{"id":"as-it-was","title":"As It Was!","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Đúng Như Đã Xảy Ra!","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, As It Was! (1976; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Quyển","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Quyển Một: Như thuở ban đầu","2":"Quyển Hai: Thời kỳ đầu","3":"Quyển Ba: Quyển sách của những đổi thay","4":"Quyển Bốn: Như bây giờ đây!"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Quyển Một","2":"Quyển Hai","3":"Quyển Ba","4":"Quyển Bốn"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"aiw"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1epCCqau12JY5b_VkpNMtm2PYQ3-JPz59","f":"00-front-matter.m4a","z":7283457}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.36],"vs":[4.77,8.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["As it Was!","(originally published in 1976): This book continues the life story of Dr Rampa from when he lived in Tibet to his adventurous travels throughout the globe.","Also the REAL STORY about the life of Cyril Henry Hoskins before Dr Rampa transmigrated into his physical body.","Cyril Henry Hoskins, via Dr Rampa, clarify the scurrilous claims he was just a plumber, and yet Jesus was just a carpenter.","What is wrong with just being a simple tradesman?"],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!","(xuất bản lần đầu năm 1976): Cuốn sách này tiếp tục câu chuyện cuộc đời của Bác sĩ Rampa từ khi ông còn sống ở Tây Tạng cho đến những chuyến du hành đầy phiêu lưu mạo hiểm của ông khắp địa cầu.","Cuốn sách cũng kể lại CÂU CHUYỆN THẬT SỰ về cuộc đời của Cyril Henry Hoskins trước khi Bác sĩ Rampa chuyển di linh hồn vào thể xác của ông.","Cyril Henry Hoskins, thông qua Bác sĩ Rampa, làm sáng tỏ những tuyên bố thóa mạ rằng ông chỉ là một thợ sửa ống nước, trong khi Đức Giê-su cũng chỉ là một người thợ mộc.","Có gì sai trái khi chỉ là một người thợ bình dị?"],"ts":[10.34,11.59,20.81,27.95,36.34],"vs":[39.71,41.42,54.77,64.13,75.55],"e0":5.37,"v0":5.57},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, As it Was; between the two cats are the letters T L R; the crystal ball holds the number 16, for the author's sixteenth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn nguyền rủa bóng tối.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn sách của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, ta thấy hai chú mèo Xiêm đứng chồm lên hai chân sau giữ một ngọn nến đang cháy.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, ta thấy điện Potala; ở phía bên phải của chiếc khiên, một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, như được biểu thị bởi quả nặng nhỏ phía trên vật thể.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng nhà văn và người kể chuyện của tác giả, trong khi ở phía bên phải của chiếc khiên, một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, As it Was; giữa hai con mèo là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 16, vì đây là cuốn sách thứ mười sáu của tác giả."],"ts":[80.13,81.52,85.61,94.41,99.68,109.33,120.88,128.09],"vs":[141.38,142.39,146.73,155.75,162.63,174.39,187.99,195.42],"e0":35.34,"v0":45.99,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn nguyền rủa bóng tối.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1MCI-vmdLWqP8TcO5PAKsJRemFJN5sFXk"}},{"te":"A passage from the book","tv":"Một đoạn trong sách","en":["The darkness fell and out in the road beyond the great gate a lonely little boy stood looking down the road at the last of the departing guests.","He stood with hands clasped, thinking of a life of misery which had been predicted, thinking of the horrors of war which he did not understand, thinking of the insensate persecution yet to come.","He stood there, alone in all the world...","He stood there and the night grew darker, and no one came to seek him and lead him back.","At last he lay down by the side of the road and in minutes there was a purring beside his head and a great big cat lay down beside him.","The boy put his arms around the animal and drifted off to sleep, but the cat was alert, watching, guarding..."],"vi":["Màn đêm buông xuống và ngoài con đường bên ngoài cánh cổng lớn, một cậu bé cô đơn đứng nhìn theo con đường nơi những vị khách cuối cùng đang rời đi.","Cậu đứng chắp tay, nghĩ về một cuộc đời khốn khổ đã được tiên báo, nghĩ về những nỗi kinh hoàng của chiến tranh mà cậu không hiểu được, nghĩ về sự bức hại mù quáng vẫn còn đang ở phía trước.","Cậu đứng đó, cô độc giữa cõi đời...","Cậu đứng đó và màn đêm càng thêm tối tăm, chẳng một ai đến tìm cậu để đưa cậu về.","Cuối cùng, cậu nằm xuống bên vệ đường, và chỉ vài phút sau có tiếng rừ rừ bên đầu cậu, rồi một chú mèo to lớn nằm xuống bên cạnh cậu.","Cậu bé vòng tay ôm lấy con vật rồi chìm dần vào giấc ngủ, nhưng chú mèo vẫn tỉnh táo, cảnh giác, canh chừng..."],"ts":[209.36,217.32,228.99,231.98,237.5,244.98],"vs":[251.82,260.57,272.23,274.85,280.36,289.27],"e0":97.19,"v0":113.97},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["Dedicated to The City of Calgary, where I have had peace and quiet and freedom from interference in my personal affairs.","Thank you, City of Calgary."],"vi":["Kính tặng Thành phố Calgary, nơi tôi đã có được sự bình yên, thanh thản và tự do khỏi sự can thiệp vào các vấn đề riêng tư của mình.","Cảm ơn, Thành phố Calgary."],"ts":[297.61,304.86],"vs":[307.13,315.9],"e0":140.25,"v0":159.76},{"te":"Foreword","tv":"Lời Nói Đầu","en":["All 'the best' books have a Foreword, so it is very necessary that THIS book have one.","After all, Authors are quite entitled to regard their own books as The Best.","Let me start The Best with an explanation of WHY I chose my title.","'As It Was!'","Now why would he use such a silly title?","He says in other books that he ALWAYS writes the truth!","Sure, sure, you shall have your explanation, so just Keep Calm (should be in six-inch capitals) and READ ON.","All my books ARE true, and I have maintained that fact in face of relentless persecution and calumny.","But throughout the ages sane, sensible people have been persecuted and even tortured and killed for telling it As It was!","A Very Wise Man was almost burnt at the stake for daring to assert that the Earth revolved around the Sun instead of - as the Priests taught - that the Earth was the centre of Creation and all planets revolved around it.","The poor fellow had a terrible time, being stretched on the Rack and all that, and saved being cooked only by recanting.","Then there have been people who inadvertently levitated at the wrong moment in front of the wrong people with the wrong results; they have been bumped off in various spectacular ways for letting it be known that they were different from the common horde.","Some of 'the horde' ARE common, too, especially if they are pressmen!","Humans of the worst type - you know who THEY are!","- just LOVE to drag everyone down to the same level; they just cannot bear to think that anyone is different from they, so, like maniacs, they cry \"destroy!","destroy!\"","And instead of trying to prove a person right - they must always try to prove him wrong.","The Press in particular likes to start witch-hunting and persecute a person so that sensation may be stirred up.","The morons of the Press lack the wits to think that there MIGHT be 'something in it after all!'","Edward Davis, 'America's Toughest Cop', wrote in True Magazine dated January 1975: \"The Media in general is really composed of a bunch of frustrated fiction writers.","Putting it another way, Journalism is filled with Picasso types who get out their paint boxes and construct a picture that's supposed to be me, but which nobody recognises except the guy with the tar brush and feathers.\"","Mr Davis, it is very clear, does not like the Press.","Nor do I. Both of us have good reason not to.","A pressman said to me: \"Truth?","Truth never sold a paper.","Sensation does.","We do not bother with truth; we sell sensation.\"","Ever since the publication of 'The Third Eye' - a TRUE book!","- 'strange creatures have crawled out of the woodwork' and with pens dipped in venom have written books and articles attacking me.","Self-styled 'experts' declared THIS to be false, while others of the genre declared THIS to be true but THAT false.","No two 'experts' could agree.","Itinerant 'investigators' toured around interviewing people who had never met me, fabricating wholly imaginary stories.","The 'investigators' never met me either.","Pressmen, desperate for sensation, concocted 'interviews' which never took place.","Mrs Rampa, in an entirely fabricated 'interview' was quoted - misquoted - as saying the book was fiction.","She did not say it.","She has never said it.","We both say - All my books are TRUE.","But neither press, radio, or publishers, have EVER permitted me the opportunity of giving my side of the matter.","Never!","Nor have I been asked to appear on T.V. or radio and tell the Truth!","Like many before me I have been persecuted for being 'different' from the majority.","So Humanity destroys those who could help Mankind with special knowledge, or special experiences.","We, the Unusual, could, if allowed, push back the Frontiers of Knowledge and advance man's understanding of Man.","The press reports me as small and hairy, big and bald, tall and short, thin and fat.","Also - according to 'reliable' press reports, I am English, Russian, a German sent to Tibet by Hitler, Indian, etc. 'RELIABLE' press reports!","ANYTHING - anything at all except the Truth - but that is contained within my books.","So many lies have been told about me.","So much distorted imagination has been exercised, so much suffering has been caused, so much misery - But here in this book is Truth.","I am telling it","As It Was!"],"vi":["Tất cả các cuốn sách 'hay nhất' đều có một Lời Nói Đầu, vì vậy rất cần thiết để cuốn sách NÀY cũng có một lời nói đầu.","Rốt cuộc thì các Tác giả hoàn toàn có quyền xem cuốn sách của chính mình là Hay Nhất.","Hãy để tôi bắt đầu cuốn sách Hay Nhất bằng lời giải thích TẠI SAO tôi chọn tựa đề của mình.","'Đúng Như Đã Xảy Ra!'","Thật ra, tại sao tác giả lại dùng một tựa đề ngớ ngẩn như vậy?","Ông nói trong các cuốn sách khác rằng mình LUÔN LUÔN viết sự thật!","Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi, bạn sẽ có lời giải thích của mình, vậy nên chỉ cần Giữ Bình Tĩnh (đáng ra nên viết bằng chữ in hoa cao sáu inch) và ĐỌC TIẾP.","Tất cả các cuốn sách của tôi ĐỀU là sự thật, và tôi luôn kiên định với thực tế đó trước sự bức hại và vu khống không ngừng nghỉ.","Nhưng qua mọi thời đại, những con người tỉnh táo, biết điều đã bị bức hại, thậm chí bị tra tấn và giết hại chỉ vì nói ra mọi chuyện Đúng Như Đã Xảy Ra!","Một Bậc Trí Giả Rất Sáng Suốt đã suýt bị thiêu sống trên giàn hỏa vì dám khẳng định rằng Trái Đất quay quanh Mặt Trời thay vì, như các giáo sĩ giảng dạy, rằng Trái Đất là trung tâm của Tạo Hóa và mọi hành tinh đều quay quanh nó.","Con người tội nghiệp ấy đã phải trải qua một thời gian kinh hoàng, bị căng trên giàn kéo tra tấn và đủ thứ tương tự, và chỉ thoát khỏi cảnh bị thiêu cháy nhờ rút lại lời tuyên bố của mình.","Rồi cũng có những người vô tình bay bổng trong không trung vào sai thời điểm trước mặt những kẻ không nên thấy, dẫn đến những kết cục tệ hại; họ đã bị khử bằng nhiều cách ngoạn mục khác nhau chỉ vì để lộ ra rằng họ khác biệt với đám đông tầm thường.","Một số kẻ trong 'đám đông' đó quả THẬT tầm thường, đặc biệt là nếu họ làm nghề báo!","Những con người thuộc loại tồi tệ nhất (bạn biết HỌ là ai rồi đấy!)","chỉ THÍCH kéo mọi người xuống cùng một tầng mức với mình; họ không tài nào chịu nổi ý nghĩ rằng có ai đó khác biệt với họ, nên giống như những kẻ điên cuồng, họ gào lên: \"hãy tiêu diệt!","hãy tiêu diệt!\"","Và thay vì cố gắng chứng minh một người là đúng, họ luôn tìm cách chứng minh người đó là sai.","Báo giới nói riêng rất thích mở những cuộc săn lùng phù thủy và bức hại một người để có thể khuấy động dư luận giật gân.","Những kẻ ngốc nghếch của giới Báo chí thiếu đi trí khôn để nghĩ rằng RẤT CÓ THỂ rốt cuộc 'có điều gì đó chân thật trong chuyện này!'","Edward Davis, 'Cảnh sát trưởng Cứng rắn nhất Nước Mỹ', đã viết trên Tạp chí True vào tháng 1 năm 1975: \"Truyền thông nói chung thực chất được tạo nên bởi một đám những người viết tiểu thuyết bất mãn.","Nói cách khác, ngành Báo chí đầy rẫy những mẫu người kiểu Picasso, những kẻ lôi hộp sơn của mình ra rồi dựng nên một bức tranh được cho là về tôi, nhưng chẳng ai nhận ra ngoại trừ kẻ cầm chổi quét hắc ín và lông vũ.\"","Rất rõ ràng là ông Davis không thích Báo giới.","Tôi cũng vậy.","Cả hai chúng tôi đều có lý do chính đáng để không thích.","Một phóng viên từng nói với tôi: \"Sự thật ư?","Sự thật chưa bao giờ bán được báo.","Tin giật gân mới bán được.","Chúng tôi chẳng bận tâm đến sự thật; chúng tôi bán sự giật gân.\"","Kể từ khi cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' (một cuốn sách CÓ THẬT!)","được xuất bản, 'những sinh vật kỳ dị đã bò ra từ các ngóc ngách' và với ngòi bút tẩm nọc độc đã viết sách cùng các bài báo tấn công tôi.","Những kẻ tự xưng là 'chuyên gia' tuyên bố điều NÀY là sai, trong khi những kẻ khác cùng loại lại tuyên bố điều NÀY là đúng nhưng điều KIA là sai.","Không có hai 'chuyên gia' nào có thể đồng tình với nhau.","Những 'nhà điều tra' lưu động đã đi khắp nơi phỏng vấn những người chưa từng gặp tôi, thêu dệt nên những câu chuyện hoàn toàn tưởng tượng.","Các 'nhà điều tra' đó cũng chưa từng gặp tôi.","Những người làm báo, khao khát tin giật gân, đã bịa ra những 'cuộc phỏng vấn' chưa từng diễn ra.","Bà Rampa, trong một 'cuộc phỏng vấn' hoàn toàn ngụy tạo, đã bị trích dẫn, trích dẫn sai, là nói rằng cuốn sách chỉ là hư cấu.","Bà không hề nói điều đó.","Bà chưa từng nói điều đó.","Cả hai chúng tôi đều khẳng định: Tất cả các cuốn sách của tôi đều là SỰ THẬT.","Thế nhưng chưa bao giờ báo chí, đài phát thanh hay các nhà xuất bản CHO PHÉP tôi có cơ hội đưa ra quan điểm của mình về vấn đề này.","Chưa từng!","Tôi cũng chưa từng được mời xuất hiện trên truyền hình hay đài phát thanh để nói lên Sự Thật!","Giống như nhiều người đi trước, tôi đã bị bức hại vì 'khác biệt' với số đông.","Cứ như thế, Nhân loại hủy diệt những ai có thể giúp đỡ Loài người bằng tri thức đặc biệt hoặc những trải nghiệm đặc biệt.","Chúng tôi, những con người Khác Thường, nếu được phép, có thể mở rộng Ranh Giới của Tri Thức và nâng cao sự hiểu biết của con người về Con Người.","Báo chí đưa tin về tôi khi thì nhỏ bé và nhiều lông, khi thì to lớn và hói đầu, lúc cao lúc thấp, lúc gầy lúc béo.","Ngoài ra, theo các bản tin 'đáng tin cậy' của báo giới, tôi là người Anh, người Nga, một người Đức được Hitler phái đến Tây Tạng, người Ấn Độ, v.v.","Các bản tin báo chí 'ĐÁNG TIN CẬY' đấy!","BẤT KỲ ĐIỀU GÌ, bất kỳ điều gì ngoại trừ Sự Thật, nhưng sự thật đó lại nằm trọn vẹn trong các cuốn sách của tôi.","Biết bao lời dối trá đã được thêu dệt về tôi.","Biết bao trí tưởng tượng méo mó đã được phô diễn, biết bao đau đớn đã bị gây ra, biết bao nỗi khốn cùng, nhưng nơi đây, trong cuốn sách này chính là Sự Thật.","Tôi đang kể lại điều đó","Đúng Như Đã Xảy Ra!"],"ts":[318.82,324.1,328.72,333.48,334.87,337.58,340.97,348.35,355.04,362.56,374.1,381.65,393.2,398.29,401.48,411.45,412.69,417.41,423.71,429.77,441.08,452.43,456.42,460.07,462.73,464.94,466.54,470.73,475.65,482.87,489.79,492.39,500.32,503.12,509.15,515.75,517.23,518.8,521.67,528.89,529.88,534.45,539.44,545.82,553.8,560.44,571.97,578.46,581.13,590.61,592.28],"vs":[593.68,600.88,606.15,612.23,613.98,618.59,622.8,633.92,641.81,651.83,667.36,679.84,695.65,701.61,705.9,717.91,719.12,724.53,732.1,740.76,754.04,768.28,771.67,773.06,776.44,779.55,782.19,783.97,788.77,792.67,801.83,810.95,814.54,822.44,825.45,831.09,839.42,841.42,843.48,848.73,857.52,858.54,864.2,869.06,876.42,885.8,893.54,903.26,906.23,913.98,917.39,927.64,929.97],"e0":150.37,"v0":171.45,"pe":[0,3,7,11,13,19,27,31,38,44,47,50],"pv":[0,3,7,11,13,19,28,32,39,45,49,52]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"The horoscope (1/3)","tv":"Lá số tử vi (1/3)","a":{"bi":{"id":"1KU2XqODaoNdvQCyIpxXvC8RqM9GSJPhc","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":9878434}},"s":[{"te":"Chapter One: The horoscope (1/3)","tv":"Chương Một: Lá số tử vi (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter One, part 1.","The horoscope."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Một, phần 1.","Lá số tử vi."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.8],"vs":[9.28,12.89,15.19,16.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old Astrologer and the horoscope","tv":"Vị chiêm tinh già và lá số tử vi","en":["The old man leaned back wearily against a supporting pillar.","His back was numb with the pain of sitting long hours in one cramped position.","His eyes were blurred with the rheum of age.","Slowly he rubbed his eyes with the back of his hands and peered around.","Papers - papers, nothing but papers littered the table before him.","Papers covered with strange symbols and masses of crabbed figures.","Dimly seen people moved before him awaiting his orders.","Slowly the old man climbed to his feet, fretfully thrusting aside helping hands.","Shaking with the weight of years he moved to a nearby window.","Shivering a little by the opening, he tucked his ancient robe tighter around his sparse frame.","Bracing his elbows against the stonework he stared around.","Cursed with the ability to see afar when his work demanded that he see near, he now could see to the farthest limits of the Plain of Lhasa.","The day was warm for Lhasa.","The willow trees were at their best, with leaves showing the youngest green.","Small catkins, or pussy-willow, lent a pleasant myriad of yellow streaks to the green and brown background.","Four hundred feet below the old man the colours blended most harmoniously with the gleam of the pellucid water showing through the lower branches.","The old Chief Astrologer mused on the land before him, contemplated the mighty Potala in which he lived and which he so rarely left, and then only for the most pressing matters.","No, no, he thought, let me not think of THAT yet; let me rest my eyes by enjoying the view.","There was much activity in the Village of Shö which clustered so snugly at the foot of the Potala.","Brigands had been caught while robbing traders in the high mountain passes and had been brought to the Hall of Justice in the Village.","Justice had already been dispensed to other offenders; men convicted of some serious crime or other walked away from the Hall, their chains clanking in tune with their steps.","Now they would have to wander from place to place begging for their food, for, chained, they could not easily work.","The old Astrologer gazed wistfully toward the Great Cathedral of Lhasa.","Long had he contemplated a visit to renew boyhood memories; his official duties had for too many years prevented any diversions for pleasure alone.","Sighing, he started to turn away from the window, then he stopped and looked hard into the distance.","Beckoning to an attendant, he said, \"Coming along the Dodpal Linga, just by the Kesar, I seem to recognise that boy, isn't it the Rampa boy?\"","The attendant nodded \"Yes, Reverend Sir, that is the Rampa boy and the manservant Tzu.","The boy whose future you are preparing in that horoscope.\"","The old Astrologer smiled wryly as he looked down on the figure of the very small boy and the immense almost seven-foot tall manservant from the Province of Kham.","He watched as the two ill-matched figures, one on a small pony and the other on a large horse, rode up until an outcrop of rock from the Mountain hid them from view.","Nodding to himself, he turned back to the littered table.","\"So THIS\" he murmured, \"will be square with THAT.","Hmmn, so for more than sixty years he will have much suffering because of the adverse influence of - \".","His voice lapsed into a low drone as he rifled through countless papers, making notes here, and scratching-out there.","This old man was the most famous astrologer of Tibet, a man well versed in the mysteries of that venerable art.","The astrology of Tibet is far different from that of the West.","Here in Lhasa the date of conception was correlated with the date of birth.","A progressed horoscope also would be done for the date on which the complete 'work' was to be delivered.","The Chief Astrologer would predict the Life Path of the famous, and of significant members of those families.","The government itself would be advised by astrologers, as would the Dalai Lama.","But THIS was not the astrology of the West, which seems to be prostituted to the sensational press.","At long, low tables, priest-astrologers sat cross-legged checking figures and their relationship to each other.","Charts were drawn of the heavenly configurations extant at the time of conception, time of birth, time of delivery of the horoscope reading, which was known well in advance, and for every year of 'the life of the subject' a full chart and annual delineation was prepared.","Then there was the blending of the whole into one very large report."],"vi":["Ông lão mệt mỏi tựa lưng vào một cây cột chống.","Lưng ông tê dại vì đau đớn sau nhiều giờ ngồi trong một tư thế chật chội gò bó.","Đôi mắt ông mờ đi vì ngấn lệ của tuổi già.","Chậm rãi, ông lấy mu bàn tay dụi mắt rồi nhìn quanh.","Giấy tờ, giấy tờ, không có gì ngoài giấy tờ bừa bộn trên chiếc bàn trước mặt ông.","Những trang giấy phủ đầy những biểu tượng kỳ lạ và vô số con số ngoằn ngoèo.","Những bóng người lờ mờ di chuyển trước mặt ông, chờ đợi mệnh lệnh của ông.","Chậm rãi, ông lão gượng đứng dậy, bực bội gạt phắt những bàn tay đang chìa ra giúp đỡ.","Run rẩy dưới sức nặng của năm tháng, ông bước tới một khung cửa sổ gần đó.","Rùng mình một chút bên ô cửa, ông quấn chặt chiếc áo choàng cũ kỹ quanh thân hình gầy guộc của mình.","Tựa khuỷu tay lên bệ đá, ông chăm chú nhìn quanh.","Bị nguyền rủa với khả năng nhìn xa trong khi công việc đòi hỏi ông phải nhìn gần, giờ đây ông có thể nhìn thấy tới tận những giới hạn xa nhất của đồng bằng Lhasa.","Một ngày ấm áp đối với Lhasa.","Những rặng liễu đang ở độ đẹp nhất, với những chiếc lá phô diễn sắc xanh non mơn mởn.","Những bông hoa liễu nhỏ nhắn, hay hoa liễu tơ, điểm xuyết vô vàn vệt vàng dễ chịu trên nền xanh và nâu.","Bốn trăm feet bên dưới nơi ông lão đứng, các màu sắc hòa quyện vào nhau vô cùng hài hòa với ánh lấp lánh của làn nước trong vắt lấp ló qua những cành cây phía dưới.","Vị trưởng ban chiêm tinh già trầm ngâm nhìn vùng đất trước mặt, suy ngẫm về điện Potala hùng vĩ nơi ông sống và rất hiếm khi rời khỏi, mà nếu có thì cũng chỉ vì những vấn đề cấp bách nhất.","Không, không, ông thầm nghĩ, hãy để ta chưa nghĩ về ĐIỀU ĐÓ vội; hãy để đôi mắt ta được nghỉ ngơi bằng cách thưởng ngoạn cảnh sắc này.","Có rất nhiều hoạt động diễn ra ở làng Shö vốn nằm nép mình ấm cúng ngay dưới chân điện Potala.","Những tên cướp đã bị bắt khi đang cướp bóc các thương nhân trên những con đèo núi cao và đã bị áp giải tới Công Đường của ngôi làng.","Công lý đã được thực thi đối với những kẻ phạm tội khác; những người đàn ông bị kết án về một tội danh nghiêm trọng nào đó bước ra khỏi Công Đường, xiềng xích của họ va vào nhau loảng xoảng theo từng bước chân.","Giờ đây họ sẽ phải lang thang từ nơi này sang nơi khác để xin ăn, bởi vì khi bị xiềng xích, họ không thể nào làm việc dễ dàng.","Vị chiêm tinh già đăm chiêu nhìn về phía Đại Thánh Đường của Lhasa.","Đã từ lâu ông dự định đến thăm nơi đó để tìm lại những kỷ niệm thời thơ ấu; các trọng trách chính thức của ông trong suốt bao nhiêu năm qua đã ngăn cản mọi sự tiêu khiển chỉ vì mục đích vui chơi thuần túy.","Thở dài, ông bắt đầu quay người rời khỏi cửa sổ, rồi ông dừng lại và chăm chú nhìn vào khoảng xa xăm.","Vẫy tay gọi một người hầu cận, ông nói: \"Cậu bé đang đi dọc đường Dodpal Linga, ngay cạnh Kesar kia, hình như ta nhận ra, chẳng phải là cậu bé nhà Rampa sao?\"","Người hầu cận gật đầu: \"Bạch Thầy, đúng là cậu bé nhà Rampa và người đầy tớ Tzu ạ.","Cậu bé mà tương lai đang được Thầy chuẩn bị trong lá số tử vi kia\".","Vị chiêm tinh già mỉm cười chua chát khi nhìn xuống bóng dáng của cậu bé vô cùng nhỏ nhắn và người đầy tớ to lớn cao gần bảy feet đến từ tỉnh Kham.","Ông dõi theo hai bóng dáng cọc cạch đó, một người cưỡi một chú ngựa nhỏ còn người kia cưỡi một con ngựa lớn, đi lên cho đến khi một mỏm đá nhô ra từ Ngọn Núi che khuất họ khỏi tầm nhìn.","Tự gật đầu với chính mình, ông quay trở lại chiếc bàn bừa bộn giấy tờ.","\"Vậy thì điều NÀY\", ông lẩm bẩm, \"sẽ tạo thành góc vuông với điều KIA.","Hừm, vậy là trong hơn sáu mươi năm cậu bé sẽ phải chịu nhiều đau khổ vì ảnh hưởng bất lợi của...\".","Giọng ông chìm dần thành tiếng râm ran trầm thấp khi ông lục lọi qua vô số trang giấy, ghi chú chỗ này và gạch xóa chỗ kia.","Ông lão này là nhà chiêm tinh nổi tiếng nhất của Tây Tạng, một người rất am tường những điều huyền bí của môn nghệ thuật cổ kính đó.","Thuật chiêm tinh của Tây Tạng khác xa với thuật chiêm tinh của phương Tây.","Tại Lhasa này, ngày thụ thai được đối chiếu tương quan với ngày sinh.","Một lá số tử vi tiến trình cũng sẽ được lập cho ngày mà toàn bộ 'công trình' dự kiến được bàn giao.","Vị trưởng ban chiêm tinh sẽ dự đoán Con Đường Cuộc Đời của những nhân vật danh tiếng, và của các thành viên trọng yếu trong những gia đình đó.","Ngay cả chính phủ cũng được các nhà chiêm tinh cố vấn, và Đức Đạt Lai Lạt Ma cũng vậy.","Nhưng ĐÂY không phải là thuật chiêm tinh của phương Tây, thứ dường như đã bị biến thành món hàng bỉ ổi phục vụ cho báo giới giật gân.","Tại những chiếc bàn dài và thấp, các tăng sĩ chiêm tinh ngồi xếp bằng kiểm tra các số liệu và mối tương quan giữa chúng.","Các biểu đồ được vẽ ra dựa trên cấu hình thiên thể tồn tại vào thời điểm thụ thai, thời điểm sinh ra, thời điểm bàn giao bản luận giải lá số tử vi, vốn đã được biết trước từ lâu, và cho mỗi năm trong 'cuộc đời của đối tượng', một biểu đồ đầy đủ cùng bản diễn giải hàng năm được chuẩn bị.","Sau đó là sự kết hợp tất cả lại thành một bản báo cáo rất lớn."],"ts":[19.11,23.11,27.9,30.88,35.23,39.97,44.41,48.79,54.46,58.33,64.39,68.5,77.2,79.28,84.0,90.7,99.16,109.61,116.24,122.14,128.99,139.34,146.35,151.05,160.2,165.93,175.57,180.97,184.72,193.91,203.73,207.66,211.4,218.39,225.94,233.06,237.07,241.54,247.46,253.98,259.08,265.79,272.41,287.81],"vs":[292.05,295.35,300.77,303.92,307.77,313.56,318.47,323.26,329.1,334.3,340.33,343.87,354.18,356.68,362.45,369.29,380.3,392.26,401.3,407.91,416.23,429.56,438.41,442.73,455.85,462.82,473.76,479.36,483.91,493.35,505.22,510.23,514.84,521.49,529.86,538.16,542.15,546.64,553.29,561.89,567.73,576.64,583.75,602.11],"e0":9.88,"v0":9.83,"pe":[0,7,12,16,18,22,31,41],"pv":[0,7,12,16,18,22,31,41]},{"te":"Tibetan paper and books","tv":"Giấy và sách Tây Tạng","en":["Tibetan paper is all handmade and forms quite thick sheets roughly eight inches from top to bottom by about two feet to two feet six broad.","Western paper for writing is longer from top to bottom than it is broad; Tibetan paper is the opposite.","The pages of books are not bound but are held in a pile between two sheets of wood.","In the West such books would soon be ruined, with pages lost or torn.","In Tibet paper is sacred and is treated with extreme care; to waste paper is a serious offence and to tear a page was to waste paper - hence the extreme care.","A lama would be reading, but he would have a small acolyte to stand by him.","The wooden top sheet of the book would be removed with great care and would be placed face down on the left of the Reader.","Then, after reading the top sheet, the page would reverently be removed by the acolyte and placed face down on the top cover.","After the reading was finished, the sheets would be carefully levelled, and the book would be tied together with tapes.","So was the horoscope prepared.","Sheet after sheet was written on or drawn upon.","The sheet was put aside to dry - for it was an offence to waste paper by smudging.","Then, at last, after perhaps six months, for time did not matter, the horoscope was ready.","Slowly the acolyte, in this case a young monk with already several years of experience, reverently lifted the sheet and placed it face down upon its companion on the leaf.","The old Astrologer lifted the new sheet thus exposed.","\"Tch, tch,\" he grumbled, \"this ink is going a bad colour before it is even exposed to the light.","We must have this page rewritten\".","With that he picked up one of his 'scribble sticks' and made a hasty notation."],"vi":["Giấy Tây Tạng đều được làm thủ công và tạo thành những tờ khá dày, có kích thước khoảng tám inch từ trên xuống dưới và rộng chừng hai feet đến hai feet sáu inch.","Giấy viết của phương Tây dài từ trên xuống dưới hơn là theo chiều ngang; giấy Tây Tạng thì ngược lại.","Các trang sách không được đóng gáy mà được xếp thành một chồng kẹp giữa hai tấm gỗ.","Ở phương Tây, những cuốn sách như vậy sẽ sớm bị hư hỏng, với những trang sách bị thất lạc hoặc rách nát.","Ở Tây Tạng, giấy là thứ thiêng liêng và được đối xử hết sức cẩn trọng; lãng phí giấy là một tội nghiêm trọng và làm rách một trang giấy chính là lãng phí giấy, do đó mới có sự cẩn trọng tột bậc như vậy.","Một vị lama khi đọc sách sẽ có một chú tiểu đồng đứng hầu bên cạnh.","Tấm bìa gỗ phía trên của cuốn sách sẽ được tháo ra hết sức cẩn thận và đặt úp xuống phía bên trái của Người Đọc.","Sau đó, sau khi đọc xong trang trên cùng, trang giấy sẽ được chú tiểu đồng cung kính nhấc ra và đặt úp mặt xuống tấm bìa trên cùng đó.","Sau khi việc đọc kết thúc, các tờ giấy sẽ được căn chỉnh cẩn thận cho bằng phẳng, rồi cuốn sách sẽ được buộc lại với nhau bằng những dải dây vải.","Lá số tử vi đã được chuẩn bị như thế.","Hết tờ này đến tờ khác được viết lên hoặc vẽ lên.","Tờ giấy được đặt sang một bên cho khô, vì làm nhòe mực mà phải bỏ giấy là có lỗi.","Rồi cuối cùng, sau chừng sáu tháng, vì thời gian chẳng thành vấn đề, lá số tử vi đã hoàn tất.","Chậm rãi, chú tiểu đồng, trong trường hợp này là một nhà sư trẻ đã có vài năm kinh nghiệm, cung kính nhấc trang giấy lên và đặt úp xuống trang bên cạnh trên bìa.","Vị chiêm tinh già nhấc trang giấy mới vừa lộ ra.","\"Chậc, chậc\", ông càu nhàu, \"thứ mực này đang ngả màu xấu đi ngay cả trước khi nó được phơi ra ánh sáng.","Chúng ta phải cho viết lại trang này\".","Dứt lời, ông cầm lấy một trong những 'que than viết' của mình và vội vã ghi chú lại."],"ts":[607.42,615.25,621.87,626.87,631.58,641.35,646.25,652.69,660.18,667.3,669.61,672.9,678.19,684.0,694.2,697.97,704.4,706.65],"vs":[711.41,722.64,728.66,733.64,740.39,753.57,758.16,765.41,774.16,783.78,786.53,790.28,796.26,803.0,813.4,816.45,823.39,825.87],"e0":283.42,"v0":325.2,"pe":[0,9,13],"pv":[0,9,13]},{"te":"How the scribble sticks were made","tv":"Cách làm que viết","en":["These scribble sticks were an invention dating back many thousands of years, but they were made in precisely the same manner as they had been made two or three thousand years before.","There was, in fact, a legend to the effect that Tibet had once been by the side of a shining sea and support was lent to the legend by the frequent finding of sea-shells, fossilised fish, and many other items which could have come only from a warmer country then beside the sea.","There were buried artefacts of a long-dead race, tools, carvings, jewellery.","All these, together with gold, could be found in great profusion by the side of the rivers that ran through the country.","But now the scribble sticks were made in exactly the same way as they had been made previously.","A large mass of clay was obtained and then monks sallied forth and picked from willow trees suitable saplings, thin pieces of twig about half as thick as one's little finger and perhaps a foot long.","These were very carefully gathered and then were taken back to a special department of the Potala.","Here all the twigs would be carefully examined and graded, the straight flawless ones would have particular care devoted to them, they would be peeled and then wrapped in clay, much caution being exercised to ensure that the twigs were not bent.","Those twigs which had a slight bend or twist were also wrapped in clay because they would be suitable for junior monks and acolytes to use in their own writings.","The bundles of clay, each with a seal-impression showing which was super class (for the highest lamas and the Inmost One himself), and then first class for high class lamas, and second class for ordinary use, would have a very small hole made through the clay so that steam generated during a heating process could escape and thus obviate the bursting of the clay wrapping.","Now the clay would be laid on racks in a large chamber.","For a month or so they would just lie there with the moisture evaporating in the low-humidity atmosphere.","Sometime between four to six months later the clay bundles would be removed and transferred to a fire - the fire would also be used for cooking purposes, heating water, and things like that - and carefully placed so that they were right in the reddest part of the fire.","For a day the temperature would be maintained and then that fire would be permitted to die out.","When it was cold the clay bundles would be broken open, the waste clay thrown away, and the carbonised willow sticks (charcoal) would now be ready for the highest use which is the dissemination of true knowledge.","The willow sticks which had been determined as unsuitable for conversion into charcoal sticks would have been used to help the fires drying out the clay of the better sticks.","The fires were of well-dried yak dung and any odd wood which happened to be around.","But again, wood was never used for burning if it could be of use for some other 'more noble' purpose because wood was in very short supply in Tibet.","Scribble sticks, then, were that commodity which in the Western world are known as charcoal sticks and which are used by artists in their black and white drawings.","But ink also was required in Tibet, and for that another sort of wood was used, again wrapped in clay.","This was heated much longer and subjected to a much higher temperature.","Then, after several days when the fires were extinguished and the clay balls raked from the now cold fire bed and broken open, a very black residue would be found inside; almost pure carbon."],"vi":["Những que viết này là một phát minh có từ hàng ngàn năm trước, nhưng chúng được làm theo cách thức hoàn toàn giống hệt như cách người ta đã làm hai hoặc ba ngàn năm về trước.","Trên thực tế, có một truyền thuyết cho rằng Tây Tạng xưa kia từng nằm bên bờ một vùng biển lấp lánh, và truyền thuyết này càng được củng cố bởi việc thường xuyên tìm thấy vỏ sò biển, cá hóa thạch và nhiều đồ vật khác vốn chỉ có thể đến từ một xứ sở ấm áp hơn, khi ấy còn nằm ven biển.","Có những di vật bị chôn vùi của một chủng tộc đã biến mất từ lâu, những công cụ, hình chạm khắc, đồ trang sức.","Tất cả những thứ đó, cùng với vàng, có thể được tìm thấy rất nhiều bên bờ những con sông chảy qua xứ sở này.","Thế nhưng những que viết thời bấy giờ vẫn được làm hoàn toàn theo cách mà người ta từng làm trước kia.","Người ta lấy một khối đất sét lớn, rồi các nhà sư túa ra và hái từ những cây liễu những nhánh cây non phù hợp, những mẩu cành mảnh mai dày chừng nửa ngón tay út và dài độ một foot.","Chúng được thu gom hết sức cẩn thận rồi mang về một bộ phận đặc biệt của điện Potala.","Tại đây, tất cả các cành cây sẽ được kiểm tra và phân loại kỹ lưỡng, những cành thẳng tắp không tì vết sẽ được chăm sóc đặc biệt, chúng sẽ được bóc vỏ rồi bọc trong đất sét, người ta hết sức cẩn trọng để đảm bảo rằng các cành cây không bị uốn cong.","Những cành cây hơi cong hoặc vặn vẹo cũng được bọc trong đất sét vì chúng sẽ phù hợp cho các nhà sư cấp dưới và các tiểu đồng sử dụng trong việc viết lách của họ.","Những thỏi đất sét, mỗi thỏi mang một dấu ấn niêm phong cho biết loại nào là thượng hạng (dành cho các vị lama cao cấp nhất và chính Đức Thái Tuế), rồi loại một dành cho các vị lama phẩm cấp cao, và loại hai cho nhu cầu sử dụng thông thường, sẽ được đục một lỗ rất nhỏ xuyên qua đất sét để hơi nước sinh ra trong quá trình nung nóng có thể thoát ra, nhờ đó tránh làm vỡ lớp vỏ đất sét bọc ngoài.","Kế đó, các thỏi đất sét sẽ được đặt trên những chiếc giá trong một căn phòng lớn.","Trong khoảng một tháng, chúng cứ nằm ở đó để độ ẩm bốc hơi trong bầu không khí có độ ẩm thấp.","Vào khoảng bốn đến sáu tháng sau, những bọc đất sét sẽ được lấy ra và chuyển vào đống lửa (đống lửa này cũng được dùng để nấu nướng, đun nước và những việc tương tự) rồi được đặt cẩn thận để chúng nằm ngay tại phần rực đỏ nhất của ngọn lửa.","Trong một ngày, nhiệt độ sẽ được duy trì và sau đó ngọn lửa được để cho lụi tàn.","Khi đã nguội, những bọc đất sét sẽ được đập vỡ, đất sét phế thải bị vứt đi, và những que liễu đã hóa than (than củi) giờ đây đã sẵn sàng cho mục đích sử dụng cao quý nhất, đó là truyền bá tri thức chân thực.","Những que liễu bị coi là không phù hợp để chuyển thành que than sẽ được dùng để hỗ trợ các ngọn lửa sấy khô đất sét của những que tốt hơn.","Các ngọn lửa được nhóm bằng phân bò yak phơi thật khô và bất kỳ mẩu gỗ vụn nào tình cờ có ở xung quanh.","Nhưng một lần nữa, gỗ không bao giờ được dùng để đốt nếu nó có thể hữu ích cho một mục đích 'cao quý hơn' nào khác, bởi vì gỗ là thứ rất khan hiếm ở Tây Tạng.","Vậy thì, những que viết chính là thứ vật phẩm mà ở thế giới phương Tây được gọi là que than và được các nghệ sĩ sử dụng trong các bức vẽ đen trắng của họ.","Nhưng mực cũng là thứ cần thiết ở Tây Tạng, và để làm mực thì một loại gỗ khác được sử dụng, cũng lại được bọc trong đất sét.","Loại này được nung lâu hơn nhiều và chịu nhiệt độ cao hơn nhiều.","Sau đó, qua vài ngày khi ngọn lửa đã tắt và những viên đất sét được cào ra khỏi lòng bếp giờ đã nguội rồi đập vỡ, người ta sẽ thấy một cặn lắng rất đen ở bên trong; gần như là carbon nguyên chất."],"ts":[832.29,841.6,856.61,862.63,870.24,875.7,886.79,892.41,905.68,914.11,931.94,935.57,941.26,953.48,958.6,970.9,979.64,984.59,992.94,1001.22,1007.56,1011.95],"vs":[1023.54,1033.48,1051.27,1058.91,1066.53,1072.48,1084.26,1089.89,1106.34,1117.33,1143.22,1148.28,1154.06,1169.12,1174.51,1188.77,1197.38,1204.49,1214.35,1224.58,1232.79,1236.8],"e0":388.01,"v0":446.08,"pe":[0,4,8,10,15,18],"pv":[0,4,8,10,15,18]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The horoscope (2/3)","tv":"Lá số tử vi (2/3)","a":{"bi":{"id":"1bylTeCvraZQ0zquofZ0MTcWAFkYU0Gzv","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":10957355}},"s":[{"te":"Chapter One: The horoscope (2/3)","tv":"Chương Một: Lá số tử vi (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter One, part 2.","The horoscope."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Một, phần 2.","Lá số tử vi."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.77],"vs":[9.25,12.86,15.16,16.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ink and lamp black","tv":"Mực và muội đèn","en":["The carbon would be taken and very, very carefully examined for anything which was not black carbon.","Then it would be put in a piece of fairly coarse mesh cloth which would be tightened and tightened over a piece of stone which had a depression in it, which had, in effect, a trough in it.","The trough would be possibly eighteen inches by twelve inches and perhaps two inches deep.","Monks of the domestic class would pummel the cloth in the bottom of the trough so that gradually a very fine carbon dust was formed.","Eventually that would be mixed with a hot gum from certain trees which grew in the area, it would be stirred and stirred and stirred until the result was a black gooey mass.","Then it would be allowed to dry in cakes, afterwards when one wanted ink one just rubbed one of these cakes in a special stone container and a little water would be added to it.","The result would be an ink which was of a rusty-brown colour.","Official documents and the highly important astrological charts were never prepared from ink of this common base, instead there was a piece of very highly polished marble which was suspended at an angle of about forty-five degrees, and below it there would be perhaps a dozen butter-lamps sputtering away, the wicks would be made too long - too high - so that the lamps gave off a thick black smoke.","The smoke would hit the polished marble and would immediately condense into a black mass.","Eventually when a suitable thickness had built up a young monk would tip the plate of marble and scoop off all the accumulation of 'lamp black' before restoring the plate to its forty-five degree angle so that more carbon could be collected.","From trees a resinous gum would be collected and would be put in a container which would be very thoroughly heated so that the gum acquired the consistency of water and became much clarified.","From the top of the gum, merrily boiling and seething away, a thick residue of scum would be scraped leaving an absolutely clear, slightly yellow, liquid.","Into that would be stirred a whole mass of 'lamp black' until the result was a fairly stiff paste.","Then the stuff would be ladled out and spread on stone to cool and solidify.","For the highest lamas and officials the lumps would be cut into rectangles and made into a fairly presentable mass, but the lower echelon of monks were glad to get any shape of ink slab.","This was used as was the first type, that is, a special piece of stone with a recess, or small trough, was used, and into it was scraped some of the small block of ink.","Then it was mixed with water until a suitable consistency was obtained.","There were, of course, no steel pens in Tibet, no fountain pens, no ball pens, instead willow twigs were used which had been carefully skinned and made smooth and the ends slightly fluffed so that, in effect, they were like brushes with very, very short bristles.","The sticks were then carefully dried - very carefully indeed to avoid cracking or warping - and then when they were dry enough to prevent splitting they were put on hot stone which had the effect of fire-hardening them so that they could be handled with impunity and so that they would last quite a long time.","Tibetan writing, then, is more Tibetan brushing because the characters, the ideographs, are written with a brush-form in somewhat the same way as Chinese or Japanese people write."],"vi":["Khối carbon sẽ được lấy ra và kiểm tra vô cùng, vô cùng kỹ lưỡng để loại bỏ bất cứ thứ gì không phải là carbon đen.","Sau đó, nó được đặt vào một tấm vải lưới khá thô, tấm vải này được căng thật chặt trên một phiến đá có chỗ lõm xuống, thực chất là có một chiếc máng ở trên đó.","Chiếc máng có thể có kích thước mười tám inch nhân mười hai inch và sâu độ hai inch.","Các nhà sư thuộc tầng lớp lao dịch trong tu viện sẽ đập mạnh vào tấm vải ở đáy máng để dần dần tạo thành một lớp bột carbon rất mịn.","Cuối cùng, bột đó sẽ được trộn với chất gôm nóng từ một số loại cây mọc trong vùng, nó sẽ được khuấy đi khuấy lại liên tục cho đến khi tạo thành một khối sền sệt màu đen.","Rồi nó được để khô thành từng thỏi bánh, sau đó khi ai muốn có mực thì chỉ việc mài một trong những thỏi bánh này trong một nghiên đá chuyên dụng và thêm vào đó một ít nước.","Kết quả sẽ là một thứ mực có màu nâu rỉ sét.","Các văn kiện chính thức và những biểu đồ chiêm tinh tối quan trọng không bao giờ được soạn thảo bằng thứ mực làm từ loại nguyên liệu thông thường này, thay vào đó có một phiến đá cẩm thạch được đánh bóng rất kỹ được treo nghiêng một góc khoảng bốn mươi lăm độ, và bên dưới có chừng một tá đèn bơ cháy lép bép, các bấc đèn được làm quá dài, quá cao, để ngọn đèn tỏa ra làn khói đen dày đặc.","Khói đen sẽ bám vào phiến đá cẩm thạch nhẵn bóng và ngay lập tức ngưng tụ thành một khối màu đen.","Cuối cùng, khi một lớp dày thích hợp đã tích tụ lại, một nhà sư trẻ sẽ nghiêng phiến đá cẩm thạch và gạt lấy toàn bộ lớp 'muội đèn' tích tụ trước khi đặt phiến đá trở lại góc bốn mươi lăm độ để có thể thu gom thêm carbon.","Từ cây cối, người ta thu gom chất nhựa cây có gôm và cho vào một vật chứa được đun nóng thật kỹ để chất gôm loãng như nước và trở nên rất trong.","Từ bề mặt của chất gôm đang sôi sùng sục vui mắt, một lớp bọt cặn dày sẽ được vớt ra, để lại một chất lỏng hoàn toàn trong suốt, hơi ngả vàng.","Người ta sẽ khuấy một khối lượng lớn 'muội đèn' vào đó cho đến khi tạo thành một hỗn hợp khá đặc.","Sau đó, thứ này sẽ được múc ra và trải lên đá để nguội và đông đặc lại.","Dành cho các vị lama và quan chức cấp cao nhất, các khối mực sẽ được cắt thành hình chữ nhật và tạo thành một khối trông khá đẹp mắt, nhưng tầng lớp các nhà sư bậc thấp hơn thì có được thỏi mực hình thù nào cũng đều vui mừng.","Loại này được sử dụng giống như loại đầu tiên, nghĩa là người ta dùng một phiến đá đặc biệt có chỗ lõm, hay một chiếc máng nhỏ, rồi cạo một ít từ thỏi mực nhỏ vào đó.","Sau đó, nó được hòa với nước cho đến khi đạt được độ sệt thích hợp.","Dĩ nhiên, ở Tây Tạng không có bút thép, không có bút máy, không có bút bi, thay vào đó người ta dùng những cành liễu đã được bóc vỏ cẩn thận, chuốt nhẵn và đầu cành được tước nhẹ để trên thực tế chúng giống như những cây cọ có lông rất, rất ngắn.","Những chiếc que sau đó được làm khô cẩn thận, thực sự rất cẩn thận để tránh bị nứt hoặc cong vênh, rồi khi chúng đã đủ khô để không bị nứt toác, chúng được đặt trên đá nóng nhằm tôi luyện qua lửa để người ta có thể thoải mái cầm viết mà không sợ hỏng và để chúng dùng được khá lâu.","Chữ viết Tây Tạng, do đó, đúng hơn là nét cọ Tây Tạng vì các ký tự, các chữ tượng hình, được viết bằng một dạng cọ theo cách tương tự như cách người Trung Quốc hay người Nhật Bản viết."],"ts":[19.17,25.03,34.72,39.75,47.17,56.3,65.31,69.64,89.68,94.93,107.54,117.78,127.76,133.72,138.35,148.63,157.63,162.65,174.89,189.19],"vs":[198.8,206.96,217.57,223.46,232.29,243.34,253.96,257.9,282.17,287.99,303.16,312.83,322.16,328.2,333.09,347.54,358.24,363.32,379.25,397.04],"e0":9.85,"v0":9.92,"pe":[0,7,10,17],"pv":[0,7,10,17]},{"te":"The old man thinks of his death","tv":"Ông lão nghĩ về cái chết của mình","en":["But the old Astrologer was muttering away about the poor quality of ink on a page.","He continued reading, and then found that he was reading about the death of the subject of the horoscope.","Tibetan astrology covers all aspects, life - living - death.","Carefully he went through his predictions, checking and re-checking, because this was a prediction for the member of a very important family, a prediction for a person who was important not merely because of his family connections but important in his own right because of the task allotted to him.","The old man sat back, his bones creaking with weariness.","With a shudder of apprehension he recalled that his own death was precariously near.","This was his last great task, the preparation of a horoscope in such detail as he had never done before.","The conclusion of this task and the successful declaiming of his reading would result in the loosening of the bonds of the flesh, and the early termination of his own life.","He wasn't afraid of death; death was merely a period of transition as he knew; but transition or no transition it was still a period of change, change which the old man loathed and feared.","He would have to leave his beloved Potala, he would have to vacate his coveted position of Chief Astrologer of Tibet, he would have to leave all the things that he knew, all the things which were dear to him, he would have to leave and, like a new boy at a lamasery, he would have to start again.","When?","He knew that!","Where?","He knew that too!","But it was hard leaving old friends, it was hard making a change life, because there is no death, that which we call death is merely transition from life to life.","He thought of the processes.","He saw himself as he had seen others so often - dead, the immobile body no longer able to move, no longer a sentient creature, but just a mass of dead flesh supported by a mass of dead bones.","In his imagination he saw himself thus, being stripped of his robes and bundled up with his head touching his knees and his legs bent behind.","In his mind's eye he saw himself being bundled on the back of a pony, wrapped in cloth, and taken away beyond the outskirts of the City of Lhasa where he would be given into the care of the Disposers of the Dead.","They would take his body and they would place it on a big flat rock, specially prepared for that purpose.","He would be split open and all his organs would be taken out.","The Chief of the Disposers would call aloud into the air and down would come swooping a whole flock of vultures, well accustomed to such things.","The Chief Disposer would take the heart and throw it toward the chief vulture who would gulp it down without much ado, then the kidneys, the lungs, and other organs would be cut up and thrown to the other vultures.","With blood-stained hands the Disposers would rip off the flesh from the white bones, would cut the flesh into strips and throw them too to the vultures who were clustered around like a solemn congregation of old men at a party.","With all the flesh stripped off and all the organs disposed of, the bones would be broken into small lengths and then would be pushed into holes in the rock.","Then rods of rock would pound the bones until they became just a powder.","The powder would be mixed with the blood from the body and with other body secretions and left on the rocks for the birds to eat.","Soon, in a matter of a few hours, there would be no trace of that which had once been a man.","No trace of the vultures either; they would have gone away - somewhere - until called for their grisly service on the next occasion.","The old man thought of all this, thought of the things he had seen in India where poor people were disposed of by throwing the weighted bodies into the rivers or by burying them in the earth, but the richer people who could afford wood would have their bodies burned until only the flaky ash remained and then this would be thrown into some sacred river so that the ash, and perhaps the spirit of the person, would be called back to the bosom of 'Mother Earth'."],"vi":["Thế nhưng vị chiêm tinh già vẫn đang lẩm bẩm càu nhàu về chất lượng mực kém cỏi trên một trang giấy.","Ông tiếp tục đọc, rồi thấy mình đang đọc về cái chết của đối tượng trong lá số tử vi.","Thuật chiêm tinh Tây Tạng bao quát mọi khía cạnh: cuộc đời, sự sống, cái chết.","Ông cẩn thận xem qua các lời dự đoán của mình, kiểm tra đi kiểm tra lại, bởi đây là lời tiên tri dành cho thành viên của một gia đình hết sức quan trọng, một lời tiên tri cho một con người quan trọng không chỉ vì các mối quan hệ dòng dõi của cậu mà còn quan trọng bởi chính bản thân cậu vì Nhiệm Vụ đã được giao phó cho cậu.","Ông lão ngồi tựa lưng ra sau, xương cốt ông kêu răng rắc vì mỏi mệt.","Với một thoáng rùng mình đầy âu lo, ông nhớ lại rằng cái chết của chính mình đang cận kề trong gang tấc.","Đây là nhiệm vụ lớn cuối cùng của ông, việc chuẩn bị một lá số tử vi chi tiết đến mức mà trước đây ông chưa từng thực hiện.","Sự hoàn tất nhiệm vụ này và việc tuyên đọc thành công bản luận giải của ông sẽ dẫn tới việc nới lỏng những sợi dây trói buộc của thân xác, và sự kết thúc sớm của chính cuộc đời ông.","Ông không sợ cái chết; cái chết chỉ đơn thuần là một giai đoạn chuyển tiếp như ông đã biết; nhưng dù là chuyển tiếp hay không thì đó vẫn là một thời kỳ thay đổi, sự thay đổi mà ông lão chán ghét và e sợ.","Ông sẽ phải rời bỏ điện Potala yêu dấu của mình, ông sẽ phải rời bỏ vị trí trưởng ban chiêm tinh Tây Tạng mà bao người khao khát, ông sẽ phải rời xa tất cả những gì ông từng biết, tất cả những điều thân thương đối với ông, ông sẽ phải ra đi và, giống như một cậu bé mới vào tu viện lama, ông sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.","Khi nào ư?","Ông biết điều đó!","Ở đâu ư?","Ông cũng biết điều đó!","Nhưng thật khó khăn khi phải chia tay những người bạn già, thật khó khăn khi phải thay đổi cuộc đời, bởi vì không hề có cái chết, điều mà chúng ta gọi là cái chết chỉ đơn thuần là sự chuyển tiếp từ kiếp sống này sang kiếp sống khác.","Ông nghĩ về những tiến trình đó.","Ông thấy bản thân mình như ông đã từng thấy bao người khác rất nhiều lần: đã chết, thân xác bất động không còn có thể cựa quậy, không còn là một sinh linh có cảm giác, mà chỉ là một khối thịt chết được một đống xương tàn chống đỡ.","Trong trí tưởng tượng, ông thấy mình như thế, bị cởi bỏ áo choàng và bó gập lại với đầu chạm vào đầu gối và hai chân gập ra phía sau.","Trong tâm tưởng, ông thấy mình bị buộc trên lưng một con ngựa nhỏ, bọc trong vải, rồi được chở ra ngoài vùng ngoại vi của Thành phố Lhasa, nơi ông sẽ được giao cho những Người Lo Hậu Sự chăm sóc.","Họ sẽ nhận lấy thi thể của ông và đặt lên một tảng đá phẳng lớn, được chuẩn bị đặc biệt cho mục đích đó.","Ông sẽ bị mổ phanh ra và tất cả nội tạng sẽ được lấy ra ngoài.","Người đứng đầu những Người Lo Hậu Sự sẽ cất tiếng gọi lớn vào không trung và cả một đàn kền kền sà xuống, vốn đã quá quen thuộc với những chuyện như vậy.","Người đứng đầu nhóm ấy sẽ lấy quả tim và ném về phía con kền kền đầu đàn, con chim sẽ nuốt chửng nó không chút đắn đo, rồi thận, phổi cùng các cơ quan khác sẽ được cắt nhỏ và ném cho những con kền kền khác.","Với đôi bàn tay vấy máu, những Người Lo Hậu Sự sẽ xé thịt ra khỏi những khúc xương trắng, cắt thịt thành từng dải rồi cũng ném chúng cho lũ kền kền đang tụ tập xung quanh như một hội chúng trang nghiêm gồm các cụ già tại một bữa tiệc.","Khi toàn bộ thịt đã được lóc sạch và mọi cơ quan nội tạng đã được xử lý xong, xương sẽ bị đập thành từng đoạn nhỏ rồi nhét vào những hốc đá.","Sau đó, những chiếc chày đá sẽ giã nát xương cho đến khi chúng chỉ còn là bột.","Bột xương sẽ được trộn với máu từ cơ thể và các chất dịch tiết khác rồi để lại trên đá cho lũ chim ăn.","Chẳng mấy chốc, chỉ trong vòng vài giờ, sẽ chẳng còn dấu vết nào của thứ từng là một con người.","Cũng không còn dấu vết nào của lũ kền kền; chúng sẽ bay đi đâu đó cho đến khi lại được gọi đến để làm phận sự rùng rợn vào dịp tiếp theo.","Ông lão nghĩ về tất cả những điều này, nghĩ về những điều ông từng thấy ở Ấn Độ, nơi những người nghèo được xử lý hậu sự bằng cách buộc đá vào thi thể rồi ném xuống sông hoặc chôn vào lòng đất, nhưng những người giàu có hơn đủ tiền mua củi sẽ được hỏa táng thi thể cho đến khi chỉ còn lại lớp tro tàn mỏng manh, rồi tro này sẽ được rải xuống một dòng sông thiêng nào đó để tro cốt, và có lẽ cả linh hồn của người đó, sẽ được gọi trở về với lòng của 'Mẹ Trái Đất'."],"ts":[409.29,414.39,420.25,425.03,439.46,443.57,448.9,455.97,465.4,476.74,490.27,491.09,492.21,493.08,494.48,503.29,505.35,517.76,526.16,538.26,544.1,547.89,556.47,567.45,579.64,587.75,592.26,598.91,604.54,612.75],"vs":[634.7,641.27,646.89,651.82,672.54,677.6,683.57,692.07,703.54,716.25,737.39,738.69,740.27,741.35,743.03,757.9,760.21,774.83,783.76,796.34,803.06,807.64,818.28,832.05,847.68,857.13,862.72,869.66,876.12,885.71],"e0":190.08,"v0":220.41,"pe":[0,4,7,15,17,19,22,23,24,29],"pv":[0,4,7,15,17,19,22,23,24,29]},{"te":"A summons from the Inmost One","tv":"Đức Thái Tuế cho vời","en":["He shook himself roughly and muttered, \"This is no time to think of my transition, let me finish my task while I prepare the notes on the transition of this small boy.\"","But it was not to be, there came an interruption.","The old Astrologer was murmuring instructions for the whole page to be rewritten in better ink when there came the sound of hasty footfalls, and the slamming of a door.","The old man looked up fretfully, he wasn't used to having interruptions of this kind, he wasn't used to having noise in the Astrological Department.","This was an area of calm, of quietude, of contemplation where the loudest sound was the scraping of a fire-hardened twig across the rough surface of handmade paper.","There came the sound of raised voices.","\"I MUST see him, I MUST see him this instant, the Inmost One demands.\"","Then there came the slap slap of feet upon the ground, and the rustle of stiff cloth.","A lama of the Dalai Lama's household appeared clutching in his right hand a stick in a cleft of which, at the distal end, a piece of paper was seen to bear the writing of the Inmost One himself.","The lama came forward, made a customary half bow to the old Astrologer, and inclined the stick in his direction so that he could remove the written missive.","He did so, and frowned in dismay.","\"But, but - \" he muttered, \"how can I go now?","I am in the midst of these calculations, I am in the midst of these computations.","If I have to stop at this instant...\"","But then he realised that there was nothing for it but to go 'on the instant'.","With a sigh of resignation he changed his old work robe for a tidier one, picked up some charts and a few scribble sticks, and turned to a monk beside him saying, \"Here, boy, carry these and accompany me.\"","Turning he walked slowly out of the room in the wake of the golden robed lama.","The golden robed lama moderated his step so that the aged one following him should not be unduly distressed.","For long they traversed endless corridors, monks and lamas scurrying about their business stood respectfully aside with heads bowed as the Chief Astrologer went by them.","After a considerable walk, and mounting from floor to floor, the golden robed lama and the Chief Astrologer reached the topmost floor wherein were the apartments of the Dalai Lama himself, the Thirteenth Dalai Lama, the Inmost one, the one who was to do more for Tibet than any other Dalai Lama.","The two men turned a corner and encountered three young monks behaving in an apparently riotous manner; they were skating about with their feet wrapped in cloth.","Respectfully they ceased their gambols and stood aside as the two men passed.","These young men had a full-time job; there were many floors to be kept spotlessly polished, and the three young monks spent the whole of their working hours with heavy cloths around their feet, they walked and ran and slid across the vast areas of flooring, and as a result of their efforts the floor had a wondrous gleam together with the patina of antiquity.","But - the floor was slippery.","Considerately the golden robed lama stepped back and took the arm of the old Astrologer, knowing full well that a broken leg or a broken arm at his age would be virtual sentence of death.","Soon they came to a large sunny room in which the Great Thirteenth himself was sitting in the lotus position gazing out through a window at the panorama of Himalayan mountain ranges stretching before him and, in fact, all around the Valley of Lhasa.","The old Astrologer made his prostrations to the God-King of Tibet.","The Dalai Lama motioned for the attendants to leave, and soon he and the Chief Astrologer were alone sitting face to face on the seat-cushions used in Tibet in place of chairs."],"vi":["Ông lắc mạnh người và lẩm bẩm: \"Đây không phải là lúc nghĩ về sự chuyển tiếp của ta, hãy để ta hoàn thành nhiệm vụ của mình trong khi chuẩn bị các ghi chú về sự chuyển tiếp của cậu bé này\".","Nhưng mọi chuyện đã không diễn ra như vậy, có một sự gián đoạn ập đến.","Vị chiêm tinh già đang thì thầm chỉ dẫn việc viết lại toàn bộ trang giấy bằng thứ mực tốt hơn thì vang lên tiếng bước chân vội vã, cùng tiếng đóng sầm cửa.","Ông lão bực bội ngước nhìn lên, ông không quen với những phiền toái kiểu này, ông không quen với tiếng ồn ào trong Ban Chiêm Tinh.","Đây là một nơi tĩnh lặng, thanh bình và trầm tư, nơi âm thanh lớn nhất chỉ là tiếng cọ xát của một que cành tôi qua lửa lướt trên bề mặt thô ráp của giấy thủ công.","Bỗng vang lên những giọng nói lớn: \"Tôi PHẢI gặp ngài ấy, tôi PHẢI gặp ngài ấy ngay lúc này, Đức Thái Tuế truyền lệnh\".","Rồi có tiếng chân bước lẹt xẹt trên mặt đất, cùng tiếng sột soạt của lớp vải cứng.","Một vị lama thuộc hàng thị tòng của Đức Đạt Lai Lạt Ma xuất hiện, tay phải cầm một cây gậy mà khe chẻ ở đầu gậy có kẹp một mảnh giấy mang nét chữ của chính Đức Thái Tuế.","Vị lama bước tới, cúi đầu nửa người theo thông lệ trước vị chiêm tinh già, rồi nghiêng cây gậy về phía ông để ông có thể gỡ bức thư viết tay ra.","Ông làm theo, rồi cau mày lo lắng.","\"Nhưng, nhưng...\", ông lẩm bẩm, \"làm sao ta có thể đi ngay bây giờ được?","Ta đang dở dang những phép tính này, ta đang ở giữa những tính toán này.","Nếu ta phải dừng lại ngay khoảnh khắc này...\".","Nhưng rồi ông nhận ra rằng chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải đi 'ngay tức khắc'.","Với một tiếng thở dài cam chịu, ông thay chiếc áo choàng làm việc cũ kỹ bằng một chiếc áo tươm tất hơn, cầm lấy vài biểu đồ cùng mấy que viết, rồi quay sang một nhà sư bên cạnh bảo: \"Này, con, hãy cầm lấy những thứ này và đi cùng ta\".","Quay người lại, ông chậm rãi bước ra khỏi phòng theo sau vị lama mặc áo choàng vàng.","Vị lama mặc áo choàng vàng bước chậm lại để bậc cao niên đi sau không bị quá mệt nhọc.","Họ bước đi hồi lâu qua những hành lang dài bất tận, các nhà sư và các vị lama đang tất bật với công việc của mình đều cung kính né sang một bên, cúi đầu khi vị trưởng ban chiêm tinh đi qua.","Sau một quãng đường đi khá dài và leo từ tầng này lên tầng khác, vị lama áo vàng cùng vị trưởng ban chiêm tinh đã lên tới tầng trên cùng, nơi có các gian phòng của chính Đức Đạt Lai Lạt Ma, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba, Đức Thái Tuế, người sẽ làm được nhiều điều cho Tây Tạng hơn bất kỳ vị Đạt Lai Lạt Ma nào khác.","Hai người rẽ qua một góc và bắt gặp ba nhà sư trẻ đang hành xử theo một cách có vẻ huyên náo; họ đang trượt qua trượt lại với đôi chân được quấn vải.","Họ cung kính dừng trò nô đùa và đứng né sang một bên khi hai người đi qua.","Những thanh niên này có một công việc toàn thời gian; có rất nhiều sàn nhà cần phải được đánh bóng không một vết bẩn, và ba nhà sư trẻ dành trọn vẹn giờ làm việc của mình với những lớp vải dày quấn quanh chân, họ đi, chạy và trượt trên những khoảng sàn rộng lớn, và nhờ những nỗ lực của họ mà sàn nhà có một vẻ sáng bóng kỳ diệu cùng với lớp nước bóng của thời gian cổ kính.","Thế nhưng, sàn nhà rất trơn.","Chu đáo thay, vị lama áo vàng lùi lại một bước và đỡ lấy cánh tay của vị chiêm tinh già, hiểu rất rõ rằng gãy chân hoặc gãy tay ở độ tuổi của ông gần như đồng nghĩa với một bản án tử hình.","Chẳng mấy chốc, họ bước vào một căn phòng rộng rãi ngập tràn ánh nắng, nơi chính Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại đang ngồi kiết già, nhìn qua khung cửa sổ ra bức tranh toàn cảnh của các dãy núi Himalaya trải dài trước mặt ngài và thực ra là bao quanh khắp thung lũng Lhasa.","Vị chiêm tinh già thực hiện nghi lễ phủ phục trước vị Thần Vương của Tây Tạng.","Đức Đạt Lai Lạt Ma ra hiệu cho những người hầu lui ra, và chẳng mấy chốc ngài cùng vị trưởng ban chiêm tinh chỉ còn lại hai người ngồi đối diện nhau trên những tấm đệm ngồi vốn được dùng ở Tây Tạng thay cho ghế."],"ts":[914.96,924.72,927.99,937.23,946.34,956.81,959.41,964.94,970.55,981.61,990.89,993.89,997.22,1002.66,1005.08,1009.49,1022.67,1027.86,1034.7,1044.85,1060.16,1069.05,1073.8,1092.51,1094.51,1105.41,1118.95,1123.25],"vs":[1133.2,1144.53,1149.23,1159.0,1166.33,1176.59,1183.95,1189.34,1200.35,1209.42,1212.7,1217.32,1221.89,1224.84,1229.67,1244.5,1250.45,1256.05,1268.76,1289.86,1299.95,1305.01,1328.22,1330.46,1343.5,1360.84,1365.6],"e0":416.09,"v0":500.67,"pe":[0,11,17,19,20,25,26],"pv":[0,10,16,18,19,24,25]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The horoscope (3/3)","tv":"Lá số tử vi (3/3)","a":{"bi":{"id":"1H9qXhMT1k9w7k7ki3omGvKAhv-sVPw7u","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":7847553}},"s":[{"te":"Chapter One: The horoscope (3/3)","tv":"Chương Một: Lá số tử vi (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter One, part 3.","The horoscope."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Một, phần 3.","Lá số tử vi."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.89],"vs":[9.37,12.98,15.28,16.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The future of Tibet","tv":"Tương lai của Tây Tạng","en":["These were old acquaintances, well versed to the ways each of the other.","The Chief Astrologer knew all the affairs of State, knew all the predictions about Tibet for he, indeed, had made most of them.","Now the Great Thirteenth was looking most serious because these were momentous days, days of stress, days of worry.","The East India Company, a British Company, was trying to get gold and other items out of the country, and various agents and leaders of British military might were toying with the idea of invading Tibet and taking over that country but the threat of Russia in the near background prevented that drastic step being taken.","It will suffice to say, though, that the British caused much turmoil and much trouble for Tibet at that stage, just as in much later years the Chinese Communists would do.","So far as the Tibetans were concerned there was little to choose between the Chinese and the British, the Tibetans merely wanted to be left alone.","Unfortunately there was another more serious problem in that in Tibet at that time there were two sects of priests, one was known as the Yellow Caps and the other was known as the Red Caps.","Sometimes there were violent disputes between them, and the two leaders, the Dalai Lama who was the head of the Yellow Caps, and the Panchen Lama who was the head of the Red Caps, had no love whatever for each other.","Really there was little sympathy between the two sects.","The Dalai Lama's supporters at the time had the upper hand, but it had not always been so, at other times the Panchen Lama - who was soon to be forced to leave Tibet - had been in the forefront and then the country had been plunged into chaos until the Dalai Lama had been able to reinforce his claims with the aid of the Tartars and because on religious grounds the Yellow Caps had what one might term 'superior sanctity'.","The Inmost One - the Dalai Lama who was given that title, and was well known as The Great Thirteenth - made many questions concerning the probable future of Tibet.","The old Astrologer fumbled around in the portfolio he had with him and produced papers and charts, and together the two men pored over them.","\"In less than sixty years,\" said the Astrologer, \"Tibet as a free entity will be no more.","The hereditary enemy, the Chinese, with a new form of political government will invade the country and will virtually do away with the Order of Priests in Tibet.\"","At the passing of the Great Thirteenth, the Dalai Lama was told, another would be chosen as a palliative to Chinese aggression.","A child would be picked as being the Reincarnation of the Great Thirteenth, and irrespective of the accuracy of the choice it would first and foremost be a political choice because what would be known as the Fourteenth Dalai Lama would come from Chinese held territory.","The Inmost One was most gloomy about the whole affair, and tried to work out plans of how to save his beloved country, but, as the Chief Astrologer so accurately pointed out, much could be done to circumvent the bad horoscope of an individual but there was no known way of substantially altering the horoscope and the destiny of a whole country.","A country was composed of too many different units, too many individuals who could not be moulded, nor commanded, nor persuaded to think along the same lines at the same time for the same purpose.","So the fate of Tibet was known.","The fate of the Wise Sayings, the Holy Books and the Holy Knowledge was not yet known, but it was thought that by suitable means a young man could be trained, given special knowledge, given special abilities, and then sent forth into the world beyond the confines of Tibet so that he could write of his knowledge and of the knowledge of Tibet.","The two men continued talking, and then at last the Dalai Lama said, \"And this boy, the Rampa boy, have you yet prepared the horoscope for him?","I shall want you to read it at a special party at the Rampa household in two weeks from this day.\"","The Chief Astrologer shuddered.","Two weeks?","He would not have been ready in two months or two years if he had not been given a firm date.","So, in a quavering voice, he replied, \"Yes, Your Holiness, all will be ready by two weeks from this day.","But this boy is going to have most unfortunate conditions during his life, suffering and torture, disowning by his own countrymen, illness - every obstacle that one can imagine is being placed in his way by evil forces and by one particular force which I, as yet, do not completely understand but which appears to be connected in some ways with the newspaper workers.","The Dalai Lama sighed noisily, and said, \"Well, let us put that aside for the time being because what is inevitable cannot be altered.","You will have to go through your charts again during the next two weeks to make absolutely sure of that which you are going to declaim.","For the moment - let us have a game of chess, I am tired of the affairs of State.\""],"vi":["Họ là những người quen cũ, rất hiểu tính cách và cung cách của nhau.","Vị trưởng ban chiêm tinh biết mọi công việc của Quốc Gia, biết tất cả những lời tiên tri về Tây Tạng vì thực sự chính ông đã đưa ra phần lớn trong số đó.","Lúc này, Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại trông vô cùng nghiêm nghị vì đây là những ngày trọng đại, những ngày căng thẳng, những ngày đầy lo âu.","Công ty Đông Ấn, một công ty của Anh, đang tìm cách vơ vét vàng cùng các của cải khác ra khỏi xứ sở này, và nhiều đặc vụ cùng những kẻ chỉ huy quân sự Anh đang ấp ủ ý định xâm lược Tây Tạng và chiếm đoạt đất nước này, nhưng mối đe dọa từ nước Nga ở ngay phía sau đã ngăn cản bước đi quyết liệt đó được thực hiện.","Tuy nhiên, chỉ cần nói rằng người Anh đã gây ra nhiều xáo trộn và rắc rối lớn cho Tây Tạng vào giai đoạn đó, hệt như những người Cộng sản Trung Quốc sẽ làm trong nhiều năm sau này.","Đối với người Tây Tạng mà nói, chẳng có mấy sự khác biệt để lựa chọn giữa người Trung Quốc và người Anh, người Tây Tạng chỉ đơn thuần muốn được để yên.","Thật không may, còn có một vấn đề nghiêm trọng hơn khác là ở Tây Tạng vào thời điểm đó có hai tông phái tăng sĩ, một phái được gọi là phái Mũ Vàng và phái kia được gọi là phái Mũ Đỏ.","Đôi khi có những cuộc tranh chấp bạo lực nổ ra giữa họ, và hai vị lãnh đạo, Đức Đạt Lai Lạt Ma, người đứng đầu phái Mũ Vàng, và Panchen Lama (Ban Thiền Lạt Ma), người đứng đầu phái Mũ Đỏ, chẳng hề có chút thiện cảm nào dành cho nhau.","Thực sự có rất ít sự cảm thông giữa hai tông phái.","Những người ủng hộ Đức Đạt Lai Lạt Ma vào thời điểm đó đang nắm ưu thế, nhưng không phải lúc nào cũng như vậy, vào những thời điểm khác, Ban Thiền Lạt Ma, người sắp sửa bị buộc phải rời khỏi Tây Tạng, từng nắm thế dẫn đầu và khi đó đất nước bị đẩy vào cảnh hỗn loạn cho đến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma có thể củng cố các tuyên bố quyền lực của mình với sự trợ giúp của người Tartar và bởi vì trên phương diện tôn giáo, phái Mũ Vàng có được điều mà người ta có thể gọi là 'sự linh thiêng vượt trội'.","Đức Thái Tuế, Đức Đạt Lai Lạt Ma, người được tôn xưng danh hiệu đó và nổi danh là Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại, đã đưa ra nhiều câu hỏi liên quan đến tương lai có thể xảy ra của Tây Tạng.","Vị chiêm tinh già lần giở trong chiếc cặp tài liệu mang theo bên mình và lấy ra những tập giấy cùng biểu đồ, rồi hai người cùng nhau chăm chú nghiên cứu chúng.","\"Trong vòng chưa đầy sáu mươi năm nữa\", nhà chiêm tinh nói, \"Tây Tạng với tư cách là một thực thể tự do sẽ không còn nữa.","Kẻ thù truyền kiếp, người Trung Quốc, với một hình thức chính quyền chính trị mới sẽ xâm lược xứ sở này và gần như sẽ xóa bỏ Tăng Đoàn ở Tây Tạng\".","Khi Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại qua đời, Đức Đạt Lai Lạt Ma được báo trước, một người khác sẽ được chọn làm giải pháp xoa dịu sự xâm lược của Trung Quốc.","Một đứa trẻ sẽ được chọn ra với tư cách là Hóa Thân Tái Sinh của Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại, và bất kể tính chính xác của sự lựa chọn đó ra sao, trước hết và trên hết nó sẽ là một sự lựa chọn mang tính chính trị vì người sẽ được gọi là Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Bốn sẽ xuất thân từ vùng lãnh thổ do Trung Quốc kiểm soát.","Đức Thái Tuế vô cùng ủ rũ về toàn bộ sự việc, và cố gắng vạch ra những kế hoạch làm sao để cứu vãn đất nước thân yêu của mình, nhưng như vị trưởng ban chiêm tinh đã chỉ ra một cách hết sức chính xác, người ta có thể làm nhiều điều để tránh lá số tử vi xấu của một cá nhân, song không có cách nào được biết đến để thay đổi căn bản lá số tử vi và vận mệnh của cả một quốc gia.","Một đất nước được cấu thành từ quá nhiều đơn vị khác nhau, quá nhiều cá nhân không thể bị nhào nặn, không thể bị sai khiến, cũng không thể bị thuyết phục để cùng suy nghĩ theo một hướng vào cùng một thời điểm vì cùng một mục đích.","Vì vậy, số phận của Tây Tạng đã được định sẵn.","Số phận của những Lời Dạy Khôn Ngoan, những Cuốn Sách Thánh và Tri Thức Thánh Thiêng thì vẫn chưa được biết rõ, nhưng người ta nghĩ rằng bằng những phương tiện thích hợp, một chàng trai trẻ có thể được trui rèn, được ban cho tri thức đặc biệt, được ban cho những khả năng đặc biệt, rồi được phái ra thế giới bên ngoài biên giới Tây Tạng để cậu có thể viết về tri thức của mình và tri thức của Tây Tạng.","Hai người tiếp tục trò chuyện, rồi cuối cùng Đức Đạt Lai Lạt Ma nói: \"Còn cậu bé này, cậu bé nhà Rampa, thầy đã chuẩn bị xong lá số tử vi cho cậu bé chưa?","Ta muốn thầy đọc nó tại một bữa tiệc đặc biệt ở gia đình Rampa sau hai tuần nữa kể từ hôm nay\".","Vị trưởng ban chiêm tinh rùng mình.","Hai tuần ư?","Ông sẽ chẳng thể nào chuẩn bị xong trong hai tháng hay hai năm nếu không được ấn định một kỳ hạn dứt khoát.","Vì vậy, bằng một giọng run rẩy, ông đáp: \"Bạch Đức Ngài, mọi thứ sẽ sẵn sàng sau hai tuần nữa kể từ hôm nay.","Nhưng cậu bé này sẽ gặp phải những hoàn cảnh vô cùng bất hạnh trong suốt cuộc đời mình: đau khổ và tra tấn, bị đồng bào của chính mình chối bỏ, bệnh tật, mọi trở ngại mà người ta có thể tưởng tượng ra đang bị các thế lực xấu xa đặt ra trên đường đi của cậu, và bởi một thế lực đặc biệt mà lúc này thần vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ, nhưng dường như có liên hệ phần nào với những người làm báo\".","Đức Đạt Lai Lạt Ma thở dài một tiếng thật lớn rồi nói: \"Thôi được, hãy gác chuyện đó sang một bên vào lúc này, bởi điều gì là tất yếu thì không thể thay đổi.","Thầy sẽ phải xem lại các biểu đồ của mình trong suốt hai tuần tới để chắc chắn tuyệt đối về những gì thầy sắp tuyên đọc.","Còn lúc này, chúng ta hãy chơi một ván cờ, ta đã mệt mỏi với việc triều chính rồi\"."],"ts":[19.1,24.01,31.55,37.91,53.78,63.06,71.55,81.19,92.06,95.47,117.55,126.76,135.84,142.27,152.34,159.66,172.57,190.21,201.78,204.14,221.12,229.9,235.46,237.62,238.75,243.63,251.14,269.53,278.02,284.43],"vs":[290.25,294.97,304.63,312.68,333.49,344.82,354.4,367.03,382.88,386.44,417.32,429.31,439.37,446.91,457.3,466.6,488.67,513.63,527.36,530.78,554.84,565.72,572.0,574.17,575.37,582.44,589.76,613.28,623.42,631.14],"e0":9.97,"v0":9.73,"pe":[0,6,8,10,12,14,16,27],"pv":[0,6,8,10,12,14,16,27]},{"te":"A game of chess","tv":"Một ván cờ","en":["A silver bell was tinkled, and a golden robed lama came into the room and received the order to bring the chess set and the chess board so that the two men could play.","Chess was very popular with the higher intellects of Lhasa, but it is a different sort of chess from that which is played in the West.","In the West when a game is started the first pawn of each party moves two steps instead of the normal one as in Tibet, and in Tibet there is no such thing as castling in which when a pawn reached the back line it could become a castle, nor was the stalemate status used, instead it was considered that a state of balance or stasis had been reached when the king was left alone without a pawn or without any other piece on the board.","The two men sat and played with endless patience, each in the warm glow of love and respect which had grown between these two, and above them on the flat roof just above the Dalai Lama's quarters the prayer flags flapped in the high mountain breeze.","Further down the corridor the prayer wheels clattered, churning out their endless imaginary prayers.","On the flat roofs gleams blindingly golden shot from the tombs of the previous Incarnations of the Dalai Lama, for in Tibetan belief each Dalai Lama as he died merely went into transition and then returned to Earth in the body of some small boy.","In Tibet transmigration was such an accepted fact of religion that it was not even worthy of comment.","So up on the flat roof twelve bodies lay in twelve golden tombs, each tomb having an intricately designed roof with many spirals, whorls, and convolutions designed to delude and throw off 'evil spirits'.","From the golden tombs one could see across to the gleaming building of the College of Medical Science Chakpori on Iron Mountain, the home of medicine for Tibet.","Beyond there was the City of Lhasa, now on this day shining bright under the high noon sun.","The sky was a deep purple, and the mountains ringing the Valley of Lhasa had spumes of pure white snow blowing from their peaks.","As the hours rolled on, marked by the growing shadows from the Western mountain range, the two men in the State apartments below sighed and reluctantly pushed aside their chess pieces for now was the time of worship, the time when the Dalai Lama had to attend to his devotions, the time when the Chief Astrologer had to return to his computations if he were to meet the dead line imposed by the Dalai Lama of two weeks.","Again the silver bell was tinkled, again a golden robed lama appeared, and with a few muttered words was directed to assist the Chief Astrologer to return to his own quarters three floors below.","The Chief Astrologer rose creakily to his aged feet, made his ritual prostrations, and left the presence of his Spiritual Chief."],"vi":["Một chiếc chuông bạc rung lên leng keng, và một vị lama mặc áo choàng vàng bước vào phòng, nhận lệnh mang bộ cờ cùng bàn cờ đến để hai người có thể chơi.","Cờ vua rất phổ biến trong giới trí thức cấp cao ở Lhasa, nhưng đó là một loại cờ khác với loại cờ được chơi ở phương Tây.","Ở phương Tây, khi một ván cờ bắt đầu, quân tốt đầu tiên của mỗi bên đi hai ô thay vì một ô như thông thường ở Tây Tạng, và ở Tây Tạng không có cái gọi là nhập thành, tức là khi một quân tốt đi tới hàng cuối cùng thì nó có thể trở thành quân xe, trạng thái cờ hòa do hết nước đi cũng không được sử dụng, thay vào đó người ta coi rằng trạng thái cân bằng hoặc ngưng trệ đã đạt được khi quân vua chỉ còn lại một mình mà không còn quân tốt nào hoặc không còn quân cờ nào khác trên bàn cờ.","Hai người ngồi chơi với sự kiên nhẫn vô tận, mỗi người đều ở trong ánh sáng ấm áp của tình yêu thương và sự kính trọng đã nảy nở giữa hai người, và phía trên họ, trên mái bằng ngay phía trên phòng của Đức Đạt Lai Lạt Ma, những lá cờ cầu nguyện phấp phới trong làn gió núi trên cao.","Phía xa hơn dọc hành lang, những chiếc bánh xe cầu nguyện lách cách quay, tuôn ra những lời cầu nguyện tưởng tượng bất tận.","Trên các mái bằng, ánh sáng vàng rực đến chói mắt phát ra từ những lăng mộ của các Hóa Thân tiền kiếp của Đức Đạt Lai Lạt Ma, vì theo tín ngưỡng Tây Tạng, mỗi vị Đạt Lai Lạt Ma khi qua đời chỉ đơn thuần bước vào sự chuyển tiếp rồi trở lại Trái Đất trong thể xác của một cậu bé nào đó.","Ở Tây Tạng, sự chuyển di linh hồn là một thực tế tôn giáo được chấp nhận đến mức nó thậm chí còn không đáng để bình luận.","Vì thế, trên mái bằng, mười hai thi thể nằm trong mười hai lăng mộ bằng vàng, mỗi lăng mộ có một mái che được thiết kế tinh xảo với nhiều đường xoắn ốc, hình xoáy và đường uốn lượn nhằm đánh lừa và xua đuổi 'những tà linh'.","Từ những lăng mộ bằng vàng, người ta có thể nhìn sang tòa nhà lấp lánh của Trường Y học Chakpori trên Núi Sắt, cái nôi của nền y học Tây Tạng.","Phía xa hơn là Thành phố Lhasa, vào ngày này đang tỏa sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời buổi trưa trên cao.","Bầu trời có màu tím thẫm, và những ngọn núi bao quanh thung lũng Lhasa có những dải tuyết trắng tinh tung bay trên đỉnh.","Khi thời gian dần trôi, được đánh dấu bởi những bóng râm ngày càng dài ra từ dãy núi phía Tây, hai người đàn ông trong các gian phòng chính thức bên dưới thở dài và miễn cưỡng gạt những quân cờ của mình sang một bên, vì lúc này đã đến giờ cầu nguyện, thời điểm mà Đức Đạt Lai Lạt Ma phải làm lễ cầu nguyện, thời điểm mà vị trưởng ban chiêm tinh phải quay lại với những tính toán của mình nếu ông muốn kịp thời hạn chót hai tuần do Đức Đạt Lai Lạt Ma ấn định.","Lại một lần nữa chiếc chuông bạc rung lên leng keng, lại một vị lama mặc áo choàng vàng xuất hiện, và với vài lời thì thầm, người này được chỉ đạo hỗ trợ vị trưởng ban chiêm tinh quay trở lại khu phòng riêng của ông ở ba tầng phía dưới.","Vị trưởng ban chiêm tinh gượng đôi chân già nua đứng dậy, thực hiện các nghi thức phủ phục của mình, rồi rời khỏi sự diện kiến của Bậc Thủ Lĩnh Tinh Thần."],"ts":[637.53,646.6,653.71,674.03,687.45,693.67,707.13,713.21,726.73,735.76,741.42,749.38,770.65,782.49],"vs":[791.1,800.85,808.45,840.48,857.98,865.35,883.12,890.71,905.02,914.14,920.79,928.7,957.18,972.66],"e0":281.72,"v0":357.01,"pe":[0,3,8,11,12,13],"pv":[0,3,8,11,12,13]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Lhasa awaits the party (1/3)","tv":"Lhasa chờ bữa tiệc (1/3)","a":{"bi":{"id":"16ObasSSjPSHrzHU_A7OqaUVLgOU3iv9X","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":11110435}},"s":[{"te":"Chapter Two: Lhasa awaits the party (1/3)","tv":"Chương Hai: Lhasa chờ bữa tiệc (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Two, part 1.","Lhasa awaits the party."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Hai, phần 1.","Lhasa chờ bữa tiệc."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.75],"vs":[9.88,13.49,15.79,17.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Gossip on the Lingkhor Road","tv":"Chuyện đàm tiếu trên đường Lingkhor","en":["\"Oo-ee!","Oo-ee!","Ay-yah!","Ay-yah!\"","said the voice in the dusk of that pleasant day.","\"Did you hear about that Lady Rampa?","She's at it again!\"","There was the shuffling of feet on the road, the sound of little pebbles being rolled underfoot, and then a sigh.","\"Lady Rampa?","What has she done now?\"","The first voice answered with ill-disguised glee.","It seems that for a certain type of woman, no matter her class, no matter her nationality, if she be a bearer of tidings - preferably bad - her day is made.","\"My step-son's aunt has heard a strange tale.","As you know, she is going to get married to that customs man who works down at the Western Gate.","Her boy friend has been telling her that for months past Lady Rampa has been ordering all manner of things from India, and now the traders in their caravans are beginning to deliver the goods.","Have you heard anything about it?\"","\"Well, I did hear that there was a special going to be held in their gardens in the near future, but you must remember that the Great Lord Rampa was our Regent when the Inmost One went to India during the invasion of the British that did so much harm.","I suppose it's only natural that one of the leading ladies of our country should want to order something.","I don't see what she's doing wrong in that, do you?\"","The informant exhaled gustily and then drew a deep breath and declaimed, \"Ahh!","But you don't know the whole of it, you don't even know the half of it!","I've heard tell from one of my friends who serves one of the waiting-monks down at the Kesar - he comes from the Potala, you know - that a very very thorough horoscope and life reading is being prepared for that little fellow, you know the little runt who's always getting into trouble and who seems to be such a sore trial to his father.","I wondered if you had heard anything about that?\"","The second lady thought a moment and then she replied, \"Yes, but you must remember that Paljor died recently - I saw his body being carried out with my very own eyes.","The Body Breakers carried him out very reverently from the house, and the two priests accompanied him as far as the gate, but with my very own two eyes I saw that as soon as the two priests turned back the poor little body was unceremoniously dumped, belly down, on the back of a pony and was taken off to the Ragyab so that the Disposers of the Dead could break him up and feed him to the vultures.","He had to be disposed of.\"","\"No, no, no!\"","expostulated the exasperated informer, you miss the whole point - you cannot have much experience of these social matters; with the death of the older boy that little fellow, Lobsang, is now the heir to the Lhalu family estates and fortunes, they are millionaires you know.","They've got money here, they've got money in India, and they've got money in China.","I think they must be our wealthiest family.","And this little fellow, why should he inherit it all?","Why should he have such a life of luxury before him when we have to work - my husband said to me that, never mind, one of these days there will be a change, we shall take the residences of the upper parties and we shall live in luxury and they will work for us.","We shall see what we shall see if we only live long enough, praise be the day.","There had been the sound of slow footsteps coming through the gloaming.","Now a faint blur of face could be discerned and the black, black tresses of a Tibetan woman.","\"I could not help hearing what was said,\" the newcomer announced, \"but we have to remember that this little lad, Lobsang Rampa, he's going to have a hard life ahead of him because all those with money have a very, very hard life indeed.\"","\"Oh well then,\" replied the informer, \"all of us should have a very very easy time indeed.","We've no money at all, have we?\"","With that she burst into cackles of witch-like laughter.","The newcomer went on, \"Well, I've heard it said that a big affair is being planned so that the Great Lord Rampa can proclaim his son, Lobsang, to be his heir.","I've heard too, that the boy is going to be sent off to India to be trained, and the trouble then will be to keep him out of the hands of the British because the British are trying to get control of our country, you know, and look at the damage they've done.","But, no, that boy, rich or poor, he's got a hard life ahead of him, you mark my words - you mark my words.\"","The voices drifted off as the three women went carefully along the Lingkhor Road, passing along by the Snake Temple, passing along by the Kaling Chu to cross the Chara Sampa Bridge."],"vi":["\"Ối chà!","Ối chà!","Ái chà!","Ái chà!\", một giọng nói cất lên trong buổi hoàng hôn của ngày dễ chịu ấy.","\"Chị có nghe tin gì về Phu nhân Rampa chưa?","Bà ấy lại chứng nào tật nấy rồi!\"","Có tiếng lê chân trên đường, tiếng những viên sỏi nhỏ lăn lạo xạo dưới bàn chân, rồi một tiếng thở dài.","\"Phu nhân Rampa ư?","Bà ấy lại làm chuyện gì nữa rồi?\"","Giọng nói đầu tiên đáp lại với niềm hả hê khó giấu.","Dường như đối với một hạng phụ nữ nhất định, bất kể giai cấp, bất kể quốc tịch, nếu họ là người mang tin tức, mà tốt nhất là tin xấu, thì ngày hôm đó coi như trọn vẹn đối với họ.","\"Bà cô của con trai riêng của chồng tôi có nghe được một câu chuyện kỳ lạ.","Như chị biết đấy, cô ấy sắp lấy người đàn ông làm ở trạm hải quan dưới Cổng Tây.","Người yêu của cô ấy kể rằng trong nhiều tháng qua, Phu nhân Rampa đã đặt mua đủ mọi thứ từ Ấn Độ, và bây giờ các thương nhân trong những đoàn lữ hành đang bắt đầu giao hàng.","Chị đã nghe phong phanh gì về chuyện đó chưa?\"","\"À, tôi có nghe nói sắp có một sự kiện đặc biệt được tổ chức trong khu vườn của họ trong thời gian tới, nhưng chị phải nhớ rằng Đại Nhân Rampa từng là Nhiếp chính của chúng ta khi Đức Thái Tuế sang Ấn Độ trong cuộc xâm lược đầy tai hại của người Anh.","Tôi nghĩ cũng là lẽ tự nhiên khi một trong những phu nhân hàng đầu của xứ sở chúng ta muốn đặt mua vài thứ.","Tôi chẳng thấy bà ấy làm gì sai trong việc đó cả, chị thấy sao?\"","Kẻ đưa tin thở phì một tiếng rồi hít một hơi thật sâu và cao giọng: \"Ái chà!","Nhưng chị đâu có biết hết đầu đuôi câu chuyện, chị thậm chí còn chưa biết được một nửa!","Tôi nghe một người bạn của tôi phục vụ một trong những nhà sư túc trực dưới Kesar, người đó đến từ điện Potala, chị biết đấy, kể rằng một lá số tử vi và bản luận giải cuộc đời hết sức, hết sức kỹ lưỡng đang được chuẩn bị cho cái thằng nhóc đó, chị biết đấy, cái đứa bé còi cọc luôn gây rắc rối và dường như là nỗi phiền muộn lớn đối với cha nó.","Tôi tự hỏi không biết chị đã nghe điều gì về chuyện đó chưa?\"","Người phụ nữ thứ hai suy nghĩ một lát rồi đáp: \"Phải, nhưng chị phải nhớ rằng Paljor vừa mới qua đời gần đây, chính mắt tôi đã nhìn thấy thi thể cậu bé được khiêng ra.","Những Người Xẻ Xác đã khiêng cậu bé ra khỏi nhà rất cung kính, và hai vị tăng đã đi tiễn cậu bé đến tận cổng, nhưng chính hai mắt tôi thấy rằng ngay khi hai vị tăng quay trở vào thì thân thể bé nhỏ tội nghiệp liền bị quẳng một cách thô bạo, úp bụng xuống, lên lưng một con ngựa nhỏ rồi bị chở đến Ragyab để những Người Lo Hậu Sự có thể xẻ xác cậu bé ra và cho kền kền ăn.","Cậu bé cần phải được lo hậu sự mà\".","\"Không, không, không!\", kẻ đưa tin bực bội cãi lại, \"chị hoàn toàn không hiểu ý tôi rồi, chị không thể có nhiều hiểu biết về những chuyện xã hội này được; với cái chết của đứa con trai lớn thì thằng nhóc đó, Lobsang, giờ đây là người thừa kế các điền trang và gia sản của dòng họ Lhalu, họ là những triệu phú đấy, chị biết không.","Họ có tiền ở đây, họ có tiền ở Ấn Độ, và họ có tiền ở Trung Quốc.","Tôi nghĩ họ hẳn là gia đình giàu có nhất của chúng ta.","Vậy mà thằng nhóc này, tại sao nó lại được thừa kế tất cả?","Tại sao nó lại có được một cuộc đời nhung lụa trước mắt trong khi chúng ta phải làm việc cật lực, chồng tôi đã nói với tôi rằng, đừng bận tâm, rồi một ngày nào đó sẽ có sự đổi thay, chúng ta sẽ chiếm lấy những dinh thự của tầng lớp trên và chúng ta sẽ sống trong nhung lụa còn họ sẽ phải làm việc cho chúng ta.","Cứ sống đủ lâu rồi chúng ta sẽ thấy những gì phải thấy, tạ ơn cái ngày đó\".","Vừa có tiếng bước chân chậm rãi tiến đến trong ánh hoàng hôn mờ ảo.","Lúc này người ta có thể nhận ra một khuôn mặt lờ mờ cùng mái tóc đen nhánh của một người phụ nữ Tây Tạng.","\"Tôi không thể không nghe thấy những gì vừa được nói\", người mới đến lên tiếng, \"nhưng chúng ta phải nhớ rằng cậu bé này, Lobsang Rampa, sắp có một cuộc đời đầy gian nan phía trước bởi vì tất cả những ai có tiền thực sự đều có một cuộc đời vô cùng, vô cùng gian khổ\".","\"Ồ vậy thì\", kẻ đưa tin đáp, \"tất cả chúng ta hẳn phải có một cuộc sống hết sức, hết sức dễ dàng rồi.","Chúng ta chẳng có đồng nào cả, đúng không nào?\"","Nói đoạn, thị bật lên những tràng cười the thé như mụ phù thủy.","Người mới đến tiếp tục: \"À, tôi nghe người ta nói rằng một sự kiện lớn đang được lên kế hoạch để Đại Nhân Rampa có thể tuyên bố con trai mình, Lobsang, là người thừa kế.","Tôi cũng nghe nói rằng thằng bé sẽ được gửi sang Ấn Độ để thụ huấn, và điều rắc rối khi đó là phải giữ cho thằng bé tránh khỏi bàn tay của người Anh vì người Anh đang tìm cách kiểm soát xứ sở của chúng ta, các chị biết đấy, và hãy nhìn vào những tổn hại mà họ đã gây ra.","Nhưng không, thằng bé đó, dù giàu hay nghèo, cũng có một cuộc đời gian khổ phía trước, các chị cứ nhớ lấy lời tôi, cứ nhớ lấy lời tôi\".","Những giọng nói nhỏ dần khi ba người phụ nữ cẩn thận bước dọc theo đường Lingkhor, đi ngang qua Đền Rắn, đi dọc theo dòng Kaling Chu để băng qua cầu Chara Sampa."],"ts":[19.77,20.67,21.36,22.3,23.33,26.51,29.01,30.69,37.53,38.92,40.96,44.25,53.74,56.86,61.85,71.56,74.09,86.06,91.8,94.91,100.59,103.95,118.99,122.1,131.93,152.36,154.82,156.36,170.5,175.14,177.94,181.44,194.55,200.1,204.22,210.35,223.32,229.43,231.68,235.69,244.77,255.84,263.99],"vs":[274.88,276.03,277.16,278.23,282.85,285.96,288.39,295.23,297.05,299.83,303.52,315.87,320.42,325.81,336.38,339.67,354.87,361.46,366.32,371.42,377.05,399.76,403.96,414.73,438.88,441.96,463.3,468.34,472.0,476.26,495.33,501.13,505.56,512.29,529.32,536.23,539.73,544.65,555.55,572.96,583.38],"e0":10.48,"v0":9.89,"pe":[0,10,12,16,19,23,26,33,36,39],"pv":[0,9,11,15,18,22,25,31,34,37]},{"te":"The boy's bad dreams","tv":"Những giấc mơ dữ của cậu bé","en":["Just a few yards away - or perhaps a few yards more than that!","- the subject of their discussion, a small boy not yet seven years of age, tossed restlessly on the hard hard floor of his room.","He was asleep more or less, having fitful dreams, having also frightful nightmares; he was thinking of kites and how awful it would be if it was ever found out that he was the one who was flying the kite that swooped down on the travellers and scared their ponies so much that one of the riders fell off and rolled straight into the river, such an important man that rider was, too, as assistant to an Abbot of one of the Lamaseries.","The poor boy turned and writhed in his sleep as in his dream-state he thought of all the dire punishments that would be inflicted upon his protesting body should he ever be revealed as the culprit.","Life was quite hard for young boys of the leading families in Lhasa.","Those boys were supposed to set an example to others, they were supposed to endure hardship to toughen them for the battles of life, they were supposed to have greater hardship than those of lowly birth, to act as an example, to show that even the sons of the wealthy, even the sons of those who ruled the country, could endure pain, suffering, and privation.","And the discipline for a boy not yet even seven years of age was something which Western boys of any age would never endure.","From beyond the Bridge there came the mumble, mumble of female voices as the three women stopped for a last chat before each departed to her own home.","There came on errant breezes the words 'Rampa', 'Yasodhara', and then a mumble of voices until at last the gravel beneath their feet stirred restlessly as the women bade each other goodnight and went each her own respective way."],"vi":["Chỉ cách đó vài yard (hoặc có lẽ hơn thế vài yard!), đối tượng trong cuộc bàn tán của họ, một cậu bé chưa đầy bảy tuổi, đang trằn trọc không yên trên sàn nhà cứng ngắc trong căn phòng của mình.","Cậu gần như đang ngủ, chập chờn với những giấc mơ đứt quãng và cả những cơn ác mộng kinh hoàng; cậu đang nghĩ về những cánh diều và sẽ thật khủng khiếp biết bao nếu người ta phát hiện ra cậu chính là người đã thả con diều sà xuống đầu những lữ khách và khiến đàn ngựa nhỏ của họ hoảng sợ đến mức một trong những người cưỡi ngựa ngã nhào rồi lăn thẳng xuống sông, mà người cưỡi ngựa đó lại là một nhân vật quan trọng, trợ lý cho một vị trụ trì của một trong những tu viện lama.","Cậu bé tội nghiệp trở mình và quằn quại trong giấc ngủ khi trong trạng thái mơ màng, cậu nghĩ đến tất cả những hình phạt khủng khiếp sẽ giáng xuống thân thể đang phản kháng của mình nếu cậu bị lộ là thủ phạm.","Cuộc sống khá khắc nghiệt đối với những cậu bé thuộc các gia đình hàng đầu ở Lhasa.","Những cậu bé đó phải làm gương cho người khác, phải chịu đựng gian khổ để trui rèn bản thân trước những sóng gió của cuộc đời, phải chịu đựng gian nan nhiều hơn những kẻ xuất thân hèn kém, để làm gương, để chứng tỏ rằng ngay cả con trai của những người giàu có, ngay cả con trai của những người cai trị đất nước, cũng có thể chịu đựng đau đớn, khổ ải và thiếu thốn.","Và kỷ luật dành cho một cậu bé thậm chí chưa đầy bảy tuổi là điều mà các cậu bé phương Tây ở bất kỳ độ tuổi nào cũng sẽ không bao giờ chịu nổi.","Từ phía bên kia Cầu vang lại tiếng lầm bầm, rì rầm của những giọng nữ khi ba người phụ nữ dừng lại để trò chuyện lần cuối trước khi ai nấy trở về nhà mình.","Theo những làn gió thoảng bay lại các từ 'Rampa', 'Yasodhara', rồi một tràng tiếng rì rầm cho đến khi cuối cùng lớp sỏi dưới chân họ xao động khi những người phụ nữ chúc nhau ngủ ngon và mỗi người bước đi theo lối riêng của mình."],"ts":[594.7,599.01,607.53,626.8,638.24,642.62,661.41,668.97,677.84],"vs":[690.48,703.04,733.37,746.48,751.77,773.91,784.27,794.13],"e0":266.19,"v0":329.71,"pe":[0,4,7],"pv":[0,3,6]},{"te":"A sleepless household","tv":"Cả nhà mất ngủ","en":["In the great Lhalu residence, whose massive front gate had so well withstood the assaults of the British infantry that they could gain access only by breaching the stone wall, the family were asleep, all except the 'Guardians of the Night', those who stood watch and called out the night hours and the state of the weather so that any who by chance should be awake should know of the progress of the night.","Adjacent to the chapel of Lhalu residence were the Stewards' quarters.","The highest class Tibetan officials maintained their own chapels in their residence staffed by one or two priests; the Rampa residence was of such importance that two priests were considered absolutely necessary.","Every three years the priests - monks from the Potala - would be replaced by others so that those in household service should not become too effete through their domestic domicile.","One of the lamas, for these monks were indeed lamas, had but recently joined the household.","The other was soon to leave to return to the stern discipline of the lamasery, and the latter was tossing restlessly, wondering how he could prolong his stay for it was indeed the chance of a lifetime to see the heir of a great family have his horoscope proclaimed to the public so that all might know in advance what manner of man he would grow up to be.","This was a young lama, one who had come to the Lhalu estate with high recommendations from his Abbot, but he had proved to be a sorry disappointment.","His amusements were not wholly ecclesiastical, not wholly priestly, for he was one of those who had that which is termed 'the wandering eye', and his glances strayed ever and again to the young and comely members of the domestic staff.","The Steward who lived to the left of the chapel had noticed this and had registered a complaint, and so the poor young lama was facing dismissal in some disgrace.","His successor had not yet been appointed and the young man was wondering how he could delay matters so that he could have the fame of being one of the participants in the celebrations and religious services to follow.","The poor wretched Steward, also, was having much distress.","Lady Rampa was indeed a difficult woman, very harsh in her judgment at times, apt to condemn without giving a man a chance to explain that some of these difficulties were not of his making.","Now he had goods on order for some three months, and - well, everyone knew how slow the Indian traders were - but Lady Rampa was making a terrible commotion and saying that the Steward was endangering the success of the whole enterprise by his inefficiency in getting supplies.","\"What can I do?\"","he muttered to himself as he tossed and turned on his blanket on the floor.","\"How can I persuade the dealers to bring the goods on time?\"","So muttering he rolled over on to his back, his mouth fell open, and he emitted such horrendous snores that one of the night watchmen looked in to see if he was dying!","Lady Rampa was turning restlessly too.","She was very socially-conscious.","She was wondering if the Steward was absolutely sure of the order of precedence, wondering if all the messages had been written, all the invitations on the special hand-made paper tied up with ribbon and then placed in a cleft stick which fast riders would carry mounted on their ponies.","It had to be done just right, she thought, one could not have an inferior receiving an invitation before his superior had received one.","These matters leak out, there are ever people anxious to pull down a hard working hostess who is trying to do the best for her family prestige.","Lady Rampa twisted and turned, wondering about the food supplies, wondering if by any chance things would not arrive on time.","Nearby in a little room, sister Yasodhara was fretting a bit.","Her mother had already decreed what she would wear at the party and it wasn't at all what Yasodhara wanted to wear, she had different ideas altogether.","After all, as she said to herself, this is the one time in the year to really look over the boys and see which one of them would be suitable as a husband in later years, and to look over the boys meant that she too must have something to attract them - clothing, it must be suitable clothing, her hair must be well brushed with yak butter, her clothes must be dusted with the finest of jasmine.","She had to do everything possible to attract what she hoped would be a good husband for the future, but her mother - mothers never understood, they were of a bygone age, they didn't understand at all how young girls had to go along nowadays, they had forgotten such things.","Yasodhara lay back and thought and thought, and planned could she add a ribbon here or a flower there, how could she improve her appearance?"],"vi":["Trong dinh thự Lhalu to lớn, nơi cánh cổng trước đồ sộ đã kiên cường chống đỡ các cuộc tấn công của bộ binh Anh đến mức họ chỉ có thể đột nhập bằng cách phá thủng bức tường đá, cả gia đình đều đang say ngủ, ngoại trừ 'Những Người Gác Đêm', những người đứng canh và hô vang các canh giờ trong đêm cùng tình hình thời tiết để bất cứ ai tình cờ thức giấc đều có thể biết được đêm đã trôi qua đến đâu.","Liền kề với nhà nguyện của dinh thự Lhalu là khu phòng của những người quản gia.","Các quan chức Tây Tạng thuộc tầng lớp cao nhất duy trì các nhà nguyện riêng trong dinh thự của họ với một hoặc hai vị tăng lo việc lễ bái; dinh thự Rampa có tầm quan trọng đến mức hai vị tăng được coi là tuyệt đối cần thiết.","Cứ ba năm một lần, các vị tăng, những nhà sư đến từ điện Potala, sẽ được thay thế bởi những người khác để những vị phục vụ trong nhà không trở nên quá yếu mềm vì cuộc sống tiện nghi nơi gia đình.","Một trong các vị lama, vì những nhà sư này quả thực là các vị lama, chỉ mới gia nhập dinh thự gần đây.","Người kia sắp sửa phải rời đi để trở về với kỷ luật nghiêm khắc của tu viện lama, và vị này đang trằn trọc không yên, tự hỏi làm sao ông có thể kéo dài thời gian lưu lại của mình vì đây quả thực là cơ hội ngàn năm có một để chứng kiến người thừa kế của một gia tộc lớn được công bố lá số tử vi trước công chúng, để tất cả mọi người có thể biết trước sau này cậu sẽ lớn lên thành mẫu người như thế nào.","Đây là một vị lama trẻ, người đã đến điền trang Lhalu với những lá thư giới thiệu đầy uy tín từ vị trụ trì của mình, nhưng hóa ra lại là một nỗi thất vọng đáng buồn.","Những thú vui của vị này không hoàn toàn mang tính tăng giới, không thuần túy là của một nhà sư, vì đây là một trong những người mang cái thói thường được gọi là 'con mắt hay liếc ngang liếc dọc', và ánh mắt của vị này cứ chốc chốc lại hướng về phía những thành viên trẻ trung và ưa nhìn trong số gia nhân.","Người quản gia sống ở bên trái nhà nguyện đã để ý thấy điều này và đã đệ đơn khiếu nại, vì thế vị lama trẻ tội nghiệp đang phải đối mặt với việc bị sa thải trong nỗi ê chề.","Người kế nhiệm vị này vẫn chưa được bổ nhiệm và người thanh niên này đang tự hỏi làm sao để có thể trì hoãn mọi chuyện ngõ hầu có được cái danh là một trong những người tham gia vào các buổi lễ kỷ niệm và các nghi lễ tôn giáo sắp diễn ra.","Người quản gia khốn khổ tội nghiệp cũng đang gặp nhiều phiền muộn.","Phu nhân Rampa quả thực là một phụ nữ khó tính, đôi khi rất cay nghiệt trong phán đoán của mình, dễ dàng khiển trách mà không cho người ta một cơ hội giải thích rằng một số khó khăn đó không phải do lỗi của họ.","Ông đã đặt hàng từ chừng ba tháng nay (mà, chà, ai cũng biết các thương gia Ấn Độ chậm chạp thế nào), thế nhưng Phu nhân Rampa đang làm ầm ĩ lên và nói rằng người quản gia đang gây nguy hại đến sự thành công của toàn bộ công việc vì sự kém cỏi trong việc thu xếp đồ tiếp tế của mình.","\"Tôi có thể làm gì được chứ?\", ông lẩm bẩm một mình khi trằn trọc lăn qua lộn lại trên chiếc chăn trải dưới sàn.","\"Làm sao tôi có thể thuyết phục các thương gia giao hàng đúng hẹn được?\".","Vừa lẩm bẩm như vậy, ông vừa lật ngửa người ra, há hốc mồm và phát ra những tiếng ngáy kinh hoàng đến mức một trong những người lính gác đêm phải ghé mắt nhìn vào xem có phải ông sắp chết hay không!","Phu nhân Rampa cũng đang trằn trọc không yên.","Bà là người có ý thức rất cao về địa vị xã hội.","Bà tự hỏi không biết người quản gia có nắm chắc thứ bậc ưu tiên hay không, tự hỏi liệu tất cả các thông điệp đã được viết xong chưa, tất cả các thiệp mời trên loại giấy thủ công đặc biệt được buộc bằng ruy-băng rồi kẹp vào khe một chiếc que chẻ đầu mà những người cưỡi ngựa nhanh nhẹn sẽ mang đi trên lưng ngựa nhỏ.","Mọi việc phải được thực hiện thật chuẩn xác, bà thầm nghĩ, không thể để một kẻ có địa vị thấp hơn nhận được thiệp mời trước người bề trên của họ.","Những chuyện này rất dễ bị lộ ra ngoài, luôn có những kẻ thèm khát hạ bệ một bà chủ nhà chăm chỉ đang cố gắng làm hết sức mình vì thanh danh của gia tộc.","Phu nhân Rampa trở mình trằn trọc, lo lắng về nguồn cung cấp thực phẩm, tự hỏi liệu có xảy ra chuyện đồ đạc không đến kịp lúc hay không.","Ở một căn phòng nhỏ gần đó, chị Yasodhara đang bực bội một chút.","Mẹ cô đã định đoạt những gì cô sẽ mặc tại bữa tiệc và đó hoàn toàn không phải là những thứ Yasodhara muốn mặc, cô có những ý tưởng hoàn toàn khác.","Rốt cuộc thì, như cô tự nhủ, đây là dịp duy nhất trong năm để thực sự ngắm nghía các chàng trai và xem ai trong số họ sẽ thích hợp để làm chồng sau này, và muốn ngắm nghía các chàng trai thì bản thân cô cũng phải có thứ gì đó để thu hút họ: y phục, đó phải là y phục phù hợp, tóc cô phải được chải thật mượt bằng bơ bò yak, quần áo của cô phải được ướp loại bột hoa nhài hảo hạng nhất.","Cô phải làm mọi cách có thể để thu hút người mà cô hy vọng sẽ là một người chồng tốt trong tương lai, nhưng mẹ cô, các bà mẹ chẳng bao giờ chịu hiểu, họ thuộc về một thời đại đã qua, họ không hề hiểu chút nào về việc các thiếu nữ thời nay phải diện như thế nào, họ đã quên mất những điều như vậy rồi.","Yasodhara nằm ngả lưng suy đi tính lại, và lên kế hoạch xem mình có thể thêm một dải ruy-băng vào đây hay một bông hoa vào kia không, làm sao cô có thể cải thiện vẻ ngoài của mình?"],"ts":[809.69,829.01,833.42,844.54,854.22,860.28,878.24,886.88,899.64,908.9,920.22,924.22,935.0,949.22,950.65,955.16,958.82,969.04,972.02,974.38,988.63,996.63,1004.46,1012.73,1017.17,1025.36,1044.89,1058.12],"vs":[1065.89,1090.69,1095.76,1110.56,1123.15,1130.52,1157.05,1167.26,1186.07,1197.11,1212.95,1216.84,1230.11,1249.27,1256.52,1260.7,1272.68,1275.7,1279.2,1298.68,1307.29,1317.85,1327.09,1331.8,1341.27,1366.48,1385.97],"e0":362.57,"v0":448.92,"pe":[0,1,6,10,17,23],"pv":[0,1,6,10,16,22]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Lhasa awaits the party (2/3)","tv":"Lhasa chờ bữa tiệc (2/3)","a":{"bi":{"id":"109CG1j_ARbxGM7w4nVXNpsrAN_GJaQUR","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11141655}},"s":[{"te":"Chapter Two: Lhasa awaits the party (2/3)","tv":"Chương Hai: Lhasa chờ bữa tiệc (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Two, part 2.","Lhasa awaits the party."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Hai, phần 2.","Lhasa chờ bữa tiệc."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.74],"vs":[9.87,13.48,15.78,17.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Preparing for the great party","tv":"Chuẩn bị cho bữa tiệc lớn","en":["As the night grew older and older and the new dawn, the dawn of a new day, was ready to be born the booming of conches and the blare of trumpets awakened the fitfully sleeping household.","The youngest Rampa opened a sleep-bleared eye, grunted, and turned over again to be fast asleep before the turning motion was completed.","Down near the Steward's office the night watchmen were going off duty while a fresh shift was taking their places.","The most menial of the servants awakened with a start at the blaring noises from the surrounding temples and jumped to their feet, struggling into half-frozen clothes.","Theirs was the task of seeing that the smouldering fires were raked and stirred into fresh life, theirs was the task of polishing the rooms, cleaning the place, before 'the family' got down to see it in its over-night state of untidiness.","In the stables where the many horses were kept, and in the farm buildings at the back where the yaks were housed servants rummaged around, scooping up the manure deposited there by the animals overnight.","Dried and mixed with a few scraps of wood this would provide the staple fuel of Tibet.","The cooks reluctantly turned out to face another day, they were tired, they had been busy for several weeks past preparing food in fantastic quantities and having the additional task of trying to protect the food from the depredations of light-fingered small boys and light-fingered small girls, too.","They were tired, they were sick of the whole affair, they were saying to each other, \"Why doesn't this thing get started and finished so that we can have some peace again.","The Mistress has gone off her head even worse with all the preparations.\"","The Mistress - the Lady Rampa - had indeed been busy.","For days she had been in her husband's office plaguing his secretaries to provide lists of all the most important people living in Lhasa, and some chosen few from other nearby centres.","As well she made the hard demand that suitable foreigners who could be of beneficent influence later be invited, but here again there was the question of protocol and the order of seniority, who came before whom, who would be insulted in THIS position when they felt that they should be in THAT position.","It was all a great task, a great trial, a great tribulation, and the servants were tired of getting a list one day and finding that the next day a fresh list would supersede the one issued the day before.","For days now the whole place had been scoured, fine gritty sand had been used to shine up stonework mellowed by age, strong men servants with cloth around their feet and heavy blocks of stone wrapped in cloth trudged around the house pushing their heavy stone burden across floors that were already mirror-bright.","In the gardens weary gardeners on hands and knees went over the ground removing weeds, even removing little stones which were of the wrong colour.","The mistress of the house was a hard task mistress indeed, this was the high point of her life, the son and heir of the Lhalu establishment, one who could be a prince or - what?","- was to be launched and only the astrologers would tell what was to be his life, but the astrologers would give no hint, would give no forewarning of what their Reading would reveal.","The lady of the house, the wife of one of the most powerful men in lay-life of Tibet, hoped and hoped that her son would leave the country and be educated elsewhere, she hoped that she would be able to persuade her husband that she should make frequent visits to her son studying in a different country.","She hoped to visit different countries, for long she had surreptitiously glanced at some of the magazines brought to Lhasa by itinerant traders.","She had her plans, she had her dreams and her ambitions, but everything depended on the verdict of the Chief Astrologer and everyone knew how uncaring of one's social position astrologers could be."],"vi":["Khi đêm càng lúc càng về khuya và một buổi rạng đông mới, bình minh của một ngày mới, sắp sửa chào đời, tiếng tù và ốc u u và tiếng kèn rộn rã đã đánh thức cả gia đình đang ngủ chập chờn.","Cậu bé út nhà Rampa hé mở một bên mắt còn ngái ngủ, làu bàu một tiếng rồi trở mình sang phía bên kia, ngủ thiếp đi trước cả khi kịp hoàn tất động tác xoay người.","Dưới sảnh gần văn phòng của người quản gia, những người gác đêm đang hết ca trực trong khi một nhóm trực mới đến thay thế họ.","Những người đầy tớ thấp kém nhất giật mình thức giấc trước những âm thanh vang rền từ các ngôi đền xung quanh rồi bật dậy, vội vã khoác lên mình bộ quần áo lạnh cóng.","Nhiệm vụ của họ là cời những đống lửa đang âm ỉ và khơi dậy sức sống mới cho chúng, nhiệm vụ của họ là lau chùi các gian phòng, dọn dẹp sạch sẽ nơi này trước khi 'gia đình chủ' bước xuống và chứng kiến cảnh tượng bừa bộn sau một đêm.","Trong những chuồng ngựa nơi nuôi giữ nhiều ngựa, và trong các khu nhà nông trại phía sau nơi nhốt những con bò yak, các gia nhân lục đục đi quanh, xúc dọn phân do các con vật thải ra qua đêm.","Được phơi khô và trộn với một ít mẩu gỗ vụn, thứ này sẽ cung cấp nguồn nhiên liệu chính của Tây Tạng.","Những người đầu bếp miễn cưỡng bước ra đón chào một ngày mới, họ mệt mỏi, họ đã bận rộn suốt vài tuần qua để chuẩn bị thức ăn với số lượng khổng lồ và còn phải gánh thêm nhiệm vụ cố gắng bảo vệ đồ ăn khỏi bàn tay táy máy của những cậu bé nghịch ngợm lẫn những cô bé táy máy.","Họ mệt mỏi, họ phát ốm vì toàn bộ sự việc này, họ bảo nhau: \"Sao cái chuyện này không bắt đầu và kết thúc quách cho xong để chúng ta có lại chút bình yên nhỉ.","Bà Chủ vì mấy khâu chuẩn bị này mà càng điên hơn trước\".","Bà Chủ, Phu nhân Rampa, quả thực đã bận rộn vô cùng.","Suốt nhiều ngày qua, bà liên tục ở trong văn phòng của chồng mình, quấy rầy các thư ký của ông để đòi danh sách tất cả những nhân vật quan trọng nhất sống ở Lhasa, cùng một số ít người được chọn từ các vùng lân cận khác.","Bà cũng đưa ra yêu cầu khắt khe rằng những người nước ngoài phù hợp có thể tạo ra ảnh hưởng tốt đẹp sau này phải được mời, nhưng ở đây lại nảy sinh vấn đề về nghi lễ ngoại giao và thứ bậc thâm niên, ai đến trước ai, ai sẽ cảm thấy bị xúc phạm ở vị trí NÀY khi họ thấy rằng mình đáng ra phải ở vị trí KIA.","Tất cả là một nhiệm vụ to lớn, một thử thách lớn, một nỗi gian truân lớn, và những người phục vụ đã quá mệt mỏi khi nhận được một danh sách vào ngày hôm nay rồi sang ngày hôm sau lại thấy một danh sách mới toanh thay thế danh sách đã ban hành hôm trước.","Suốt nhiều ngày nay, toàn bộ cơ ngơi đã được cọ rửa, cát mịn có sạn đã được sử dụng để đánh bóng các công trình bằng đá đã ngả màu theo thời gian, những nam gia nhân khỏe mạnh với vải quấn quanh bàn chân và những khối đá nặng bọc trong vải lê bước quanh ngôi nhà, đẩy gánh nặng đá của họ lướt trên những sàn nhà vốn đã sáng bóng như gương.","Trong các khu vườn, những người làm vườn mệt mỏi quỳ gối bò trên mặt đất để nhổ cỏ dại, thậm chí nhặt cả những viên sỏi nhỏ có màu sắc không đúng ý.","Bà chủ của ngôi nhà quả thực là một người chỉ huy khắc nghiệt, đây là thời khắc đỉnh cao của cuộc đời bà, người con trai và là người thừa kế của cơ ngơi Lhalu (một người có thể trở thành một vương tử hay...","gì đây?)","sắp được ra mắt và chỉ có các nhà chiêm tinh mới nói được cuộc đời của cậu sẽ ra sao, nhưng các nhà chiêm tinh sẽ không đưa ra bất kỳ gợi ý nào, sẽ không đưa ra bất kỳ lời cảnh báo trước nào về những gì bản Luận Giải của họ sẽ tiết lộ.","Nữ chủ nhân của ngôi nhà, phu nhân của một trong những người đàn ông quyền lực nhất trong giới thế tục của Tây Tạng, luôn hy vọng và mong mỏi rằng con trai bà sẽ rời khỏi đất nước và được học hành ở một nơi khác, bà hy vọng rằng mình có thể thuyết phục chồng để bà được thường xuyên đi thăm con trai đang học ở một xứ sở khác.","Bà hy vọng được đến thăm nhiều quốc gia khác nhau, từ lâu bà đã lén lút liếc nhìn một số tạp chí do các thương nhân lưu động mang đến Lhasa.","Bà có những kế hoạch của mình, bà có những giấc mơ và hoài bão của mình, nhưng mọi thứ đều phụ thuộc vào phán quyết của vị trưởng ban chiêm tinh, và ai cũng biết các nhà chiêm tinh có thể chẳng màng gì đến địa vị xã hội của người ta đến mức nào."],"ts":[19.96,30.71,39.76,46.19,55.63,69.2,80.1,85.57,101.06,110.3,115.15,118.76,129.13,143.57,155.18,171.65,180.13,190.47,200.6,215.65,224.27],"vs":[236.06,248.47,259.06,266.71,277.09,292.59,305.1,312.66,330.24,340.12,344.91,348.91,362.52,381.62,398.31,419.76,429.69,441.96,442.94,459.43,479.6,488.49],"e0":10.47,"v0":10.09,"pe":[0,2,5,7,10,14,15,18],"pv":[0,2,5,7,10,14,15,19]},{"te":"The traders come","tv":"Các thương nhân tìm đến","en":["Now the time was fast approaching when this great Party was to be held.","Traders were entering by the Western Gate and making fast footsteps toward the Lhalu residence, the wiser ones - or those with greater business acumen - knew that the Lady Rampa would soon fall prey to their wiles if they could produce something new, something that hadn't been seen in Lhasa before, something which would make her neighbours and social competitors exclaim in feigned awe which really concealed frustration and jealousy that They had not had it first.","So many a trader made his slow way from the Western Gate along the Lingkhor Road, around the back of the Potala, past the Snake Temple to the Lhalu residence, there to attempt to beguile the lady of the house with strange exotic items with which she could entertain and amaze her guests.","Some took their yak trains and brought their whole stock-in-trade to the residence so that the lady in person could see precisely what they had to sell, and of course for such an important occasion the prices must be inflated because no lady who was indeed a lady would even dare to bargain or quibble at the prices asked for fear that the traders would mention to the neighbours that Lady Rampa could not pay the proper price but wanted a discount, or concessions, or samples.","Day after day the yak trains went by, day after day the men from the stables scooped up the bounty from the yaks and added it to the pile of fuel which was so rapidly growing, and indeed much extra fuel would be needed for the cooking, for the heating, and for the bonfires, because who could possibly have a good party without a good bonfire?","The gardeners, having satisfactorily cleared the ground of all weeds, turned their attention to the trees, making sure that there were no broken branches, making sure that there were no dead branches which could appear unsightly and lead to an accusation of an ill-kept garden.","Even more disastrous would be if some small branch fell upon some noble lady and disarranged her hairstyle which over hours would have been piled on a special lacquered wooden framework.","So the gardeners were tired of parties, tired of work, and yet they dare not slack for the Lady Rampa seemed to have eyes everywhere, no sooner would a man sit down for a moment to rest an aching back than she would appear screaming with rage that he was delaying things."],"vi":["Lúc này, thời điểm tổ chức Bữa Tiệc lớn này đang đến rất gần.","Các thương nhân đang tiến vào qua Cổng Tây và rảo bước nhanh về phía dinh thự Lhalu, những người khôn ngoan hơn, hay những người có đầu óc kinh doanh nhạy bén hơn, biết rằng Phu nhân Rampa sẽ sớm sập bẫy trước những mưu mẹo của họ nếu họ có thể đưa ra một thứ gì đó mới lạ, thứ gì đó chưa từng thấy ở Lhasa trước đây, thứ gì đó sẽ khiến các láng giềng và những đối thủ cạnh tranh xã hội của bà phải thốt lên với vẻ kính nể giả tạo vốn thực chất che giấu sự thất vọng và ghen tị vì Họ đã không có được nó trước.","Vì thế, nhiều thương nhân đã chậm rãi đi từ Cổng Tây dọc theo đường Lingkhor, vòng qua phía sau điện Potala, qua Đền Rắn để tới dinh thự Lhalu, nhằm tìm cách quyến rũ nữ chủ nhân của ngôi nhà bằng những món đồ kỳ lạ ngoại lai mà bà có thể dùng để thết đãi và làm kinh ngạc các vị khách của mình.","Một số người dắt theo những đoàn lữ hành bò yak và mang toàn bộ số hàng hóa của mình đến dinh thự để đích thân phu nhân có thể thấy rõ những gì họ chào bán, và dĩ nhiên trong một dịp trọng đại như vậy, giá cả phải được thổi phồng lên vì chẳng có một quý bà thực thụ nào lại dám mặc cả hay cò kè bớt một thêm hai về mức giá đưa ra, vì sợ rằng các thương gia sẽ đi rêu rao với hàng xóm rằng Phu nhân Rampa không trả nổi mức giá đàng hoàng mà lại muốn bớt giá, hoặc xin ưu đãi, hoặc đòi hàng mẫu.","Ngày qua ngày, các đoàn lữ hành bò yak nối đuôi nhau đi qua; ngày qua ngày, những người lo việc chuồng trại xúc gom nguồn lợi dồi dào từ lũ bò yak và chất thêm vào đống nhiên liệu đang ngày một cao lên nhanh chóng, và quả thực người ta sẽ cần rất nhiều nhiên liệu bổ sung để nấu nướng, sưởi ấm và đốt lửa trại, bởi vì ai có thể tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời mà lại thiếu đi một đống lửa trại rực rỡ chứ?","Những người làm vườn, sau khi đã dọn dẹp sạch sẽ mọi cỏ dại trên mặt đất một cách mỹ mãn, liền chuyển sự chú ý sang cây cối, đảm bảo không có cành cây nào bị gãy, đảm bảo không có cành khô héo nào có thể trông mất mỹ quan và dẫn đến lời khiển trách về một khu vườn thiếu chăm sóc.","Càng tai hại hơn nếu một cành cây nhỏ nào đó rơi trúng một quý bà quyền quý và làm xáo trộn mái tóc được tạo kiểu cầu kỳ suốt hàng giờ trên một khung gỗ sơn mài đặc biệt.","Vì vậy, những người làm vườn đã phát ngán với tiệc tùng, mệt mỏi với công việc, nhưng họ không dám lơ là vì Phu nhân Rampa dường như có mắt ở khắp mọi nơi, một người vừa mới ngồi xuống chốc lát để xoa dịu cái lưng đau nhức thì bà liền xuất hiện, la hét giận dữ rằng người đó đang làm chậm trễ mọi việc."],"ts":[504.51,508.92,533.88,548.77,572.38,589.05,603.79,613.87],"vs":[628.24,632.09,665.18,684.55,721.57,748.38,767.36,778.77],"e0":227.17,"v0":278.54,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"The invitations","tv":"Những tấm thiệp mời","en":["At last the order of precedence was decided upon and approved by the Great Lord Rampa himself who personally affixed his seal to each of the invitations as they were carefully prepared by monk-scribes.","The paper was specially made for the occasion, it was thick paper with a rough edge, almost a deckle-edge, in fact.","Each sheet was roughly twelve inches wide by two feet long.","These invitations did not follow the normal size or pattern as used in lamaseries; in lamaseries the paper is wider than it is long, but when there were very important invitations they were written on a narrower paper which was about twice as long as it was wide because after the invitation was accepted the paper would be fastened to two bamboo rods richly decorated at the ends, and then the invitation would be carefully suspended from a string and used as a decoration to show how important the recipient was.","The Lord Rampa was one of the Upper Ten families in Lhasa.","The Lord Rampa himself was actually one of the Upper Five, but Lady Rampa was one of the Upper Ten, otherwise they could not have married.","In view of the fact that each of them had such high social status two seals had to be affixed to the invitation, one for His Lordship and one for Her Ladyship, and then because they were married and had such an extensive estate they had a third seal which was known as the Estate Seal, and that too had to go upon the document.","Each seal was of a different colour, and the Lady Rampa and the Steward were in a state bordering on frenzy lest the messengers were clumsy and did something which would crack the fragile, brittle seals.","Special message-sticks were prepared.","These had to be of exactly the same length and very nearly the same thickness, each had a special slot at one end which would receive and hold the message.","Then just below that slot there was a piece fixed on which bore the family coat of arms.","Below the coat of arms there were narrow strands of a very tough paper on which were printed prayers, hoping for protection for the messenger and for a safe delivery of the messages, and hoping that the recipient would be able to accept the invitation.","For some time the messengers were carefully drilled in the most imposing manner to ride and deliver the messages.","They sat upon their horses waving their message sticks in the air as if they were spears, then on the signal they would charge forward and one by one would approach the Captain of the Guard who was drilling them.","He, pretending to be the householder or the householder's steward, would graciously accept the message from the message stick which was extended and inclined toward him.","He would with great respect take the message and bow toward the messenger who was, after all, the representative of 'the family'.","The messenger would bow back, would wheel his horse, and would gallop off from whence he came.","When all the messages, or invitations, were prepared they were placed in order of precedence, and the most imposing messenger took the most important message, and so on, and then off they galloped to deliver the invitations.","Other messengers would come forward, each take a message, and lodge it in the cleft of the stick and gallop off.","Soon they would return and the whole procedure would be gone through again until, at long last, all the invitations had gone out, and now was the trying time when the Steward and the others had to sit back and wait and wait, and wonder how many would accept the invitations.","Had they too much food?","Had they not enough?","It was most wearing to the nerves.","Some of the guests would be content to stay in the gardens, particularly if they were not of sufficient social status to be accepted into the house itself, but others - well, they were more important and they would have to enter the house, and the representatives of the clergy would also want to see the chapel.","So all the lacquer was stripped from the altars and from the altar rails, and men worked with handfuls of cloth which were dipped in moist sand and scraped, and scraped, and scraped until the wood beneath the lacquer was bright and as new.","Then a special priming coat was put on, and when that was dry, lacquer, many layers of it, was most carefully painted on to the altars and the railings so that in the end the surface shone like the surface of still water on a sunny day.","The poor wretched servants were each called before the lady of the house and the Steward, and they were carefully inspected to see that their clothing was suitable and to see that everything was clean.","If their clothing did not pass muster then it had to be carefully washed, for which purpose great cauldrons of hot water were prepared.","At last, when the tension was reaching its height, all the invitations were answered, all the servants had been inspected, and all their special clothing had been put aside, not to be worn until The Day.","So a tired household sat back in the late evening to await the dawn of a new day when Fate would be revealed."],"vi":["Cuối cùng, thứ bậc ưu tiên đã được quyết định và được chính Đại Nhân Rampa phê chuẩn, đích thân ông đã đóng dấu của mình lên từng bức thiệp mời khi các tăng sĩ chép thư cẩn thận soạn xong từng bức.","Giấy được làm riêng cho dịp này, đó là loại giấy dày với mép thô ráp, trên thực tế gần như là mép xơ của giấy thủ công.","Mỗi tờ rộng khoảng mười hai inch và dài hai feet.","Những bức thiệp mời này không tuân theo kích thước hay quy cách thông thường như được sử dụng trong các tu viện lama; ở các tu viện lama, giấy rộng theo chiều ngang hơn là chiều dài, nhưng khi có những bức thiệp mời rất quan trọng thì chúng được viết trên loại giấy hẹp hơn, có chiều dài gấp đôi chiều rộng, bởi vì sau khi thiệp mời được chấp nhận, tờ giấy sẽ được gắn vào hai thanh tre trang trí lộng lẫy ở hai đầu, rồi bức thiệp mời sẽ được treo cẩn thận bằng một sợi dây và dùng làm vật trang trí để thể hiện mức độ quan trọng của người nhận.","Ngài Rampa thuộc một trong Mười Gia Tộc Hàng Đầu ở Lhasa.","Bản thân Ngài Rampa thực chất thuộc một trong Năm Gia Tộc Hàng Đầu, nhưng Phu nhân Rampa thuộc một trong Mười Gia Tộc Hàng Đầu, nếu không họ đã không thể kết hôn với nhau.","Do cả hai người đều có địa vị xã hội cao như vậy nên hai con dấu phải được đóng lên thiệp mời, một cho Ngài và một cho Phu nhân, và rồi vì họ đã kết hôn và có một điền trang rộng lớn nên họ có con dấu thứ ba được gọi là Dấu Điền Trang, và con dấu đó cũng phải được đóng lên tài liệu.","Mỗi con dấu có một màu sắc khác nhau, và Phu nhân Rampa cùng người quản gia luôn ở trong trạng thái gần như phát cuồng vì lo sợ những người đưa tin vụng về làm điều gì đó khiến các con dấu mỏng manh, dễ vỡ bị rạn nứt.","Những que kẹp thư đặc biệt được chuẩn bị.","Chúng phải có chiều dài hoàn toàn bằng nhau và độ dày gần như tương đương nhau, mỗi que có một khe đặc biệt ở một đầu để giữ lá thư.","Rồi ngay bên dưới khe đó có gắn một mảnh gỗ mang huy hiệu của gia tộc.","Phía dưới huy hiệu là những dải giấy hẹp, rất dai, in những lời cầu nguyện, mong sự bảo hộ cho người đưa tin và việc chuyển phát thư từ được an toàn, cùng hy vọng người nhận sẽ có thể nhận lời mời.","Trong một khoảng thời gian, những người đưa tin được huấn luyện cẩn thận về phong thái uy nghi nhất khi cưỡi ngựa và trao chuyển thông điệp.","Họ ngồi trên lưng ngựa, vung que kẹp thư trong không trung như thể chúng là những ngọn giáo, rồi khi có hiệu lệnh, họ sẽ lao về phía trước và từng người một tiến lại gần Đội Trưởng Đội Thị Vệ đang huấn luyện họ.","Ông, đóng vai chủ nhà hoặc người quản gia của chủ nhà, sẽ nhã nhặn đón nhận thông điệp từ que kẹp thư được chìa ra và nghiêng về phía mình.","Ông sẽ hết sức cung kính nhận lấy thông điệp và cúi đầu chào người đưa tin, người rốt cuộc chính là đại diện của 'gia đình chủ'.","Người đưa tin sẽ cúi đầu đáp lễ, quay đầu ngựa và phi nước đại trở về nơi mình đã xuất phát.","Khi tất cả các thông điệp, hay thiệp mời, đã được chuẩn bị xong xuôi, chúng được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên, và người đưa tin có phong thái oai vệ nhất sẽ nhận bức thông điệp quan trọng nhất, và cứ thế tiếp diễn, rồi họ phi nước đại lên đường đi phát thiệp mời.","Những người đưa tin khác sẽ tiến lên, mỗi người nhận một bức thư, gài vào khe que rồi phóng ngựa đi.","Chẳng mấy chốc họ sẽ quay lại và toàn bộ quy trình đó sẽ được lặp lại cho đến khi, cuối cùng, tất cả các thiệp mời đã được gửi đi, và lúc này là khoảng thời gian đầy thử thách khi người quản gia cùng những người khác phải ngồi lại chờ đợi và chờ đợi, tự hỏi sẽ có bao nhiêu người nhận lời mời.","Liệu họ có chuẩn bị quá nhiều đồ ăn không?","Hay liệu có bị thiếu không?","Thật là hao tổn tâm trí.","Một số vị khách sẽ hài lòng khi ở lại trong các khu vườn, đặc biệt nếu họ không có đủ địa vị xã hội để được tiếp đón vào chính trong ngôi nhà, nhưng những người khác thì, chà, họ quan trọng hơn và sẽ phải được mời vào nhà, và các đại diện của giới tăng lữ cũng sẽ muốn viếng thăm nhà nguyện.","Vì vậy, toàn bộ lớp sơn mài đã được cạo sạch khỏi các bàn thờ và lan can bàn thờ, và những người đàn ông làm việc với những nắm vải nhúng vào cát ẩm, cạo, cạo và cạo cho đến khi lớp gỗ bên dưới lớp sơn mài sáng bóng như mới.","Sau đó, một lớp sơn lót đặc biệt được quét lên, và khi lớp đó khô, nhiều lớp sơn mài được sơn tỉ mỉ lên các bàn thờ và lan can, để cuối cùng bề mặt sáng bóng như mặt nước phẳng lặng vào một ngày nắng đẹp.","Từng gia nhân tội nghiệp khốn khổ đều được gọi đến trước mặt nữ chủ nhân của ngôi nhà cùng người quản gia, và họ được kiểm tra kỹ lưỡng để xem trang phục của họ có phù hợp không và mọi thứ có sạch sẽ hay không.","Nếu trang phục của họ không đạt yêu cầu thì phải giặt giũ cẩn thận, vì mục đích đó mà những vạc nước nóng lớn đã được chuẩn bị.","Cuối cùng, khi sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm, tất cả các thiệp mời đều đã được hồi đáp, tất cả gia nhân đã được kiểm tra, và toàn bộ trang phục đặc biệt của họ đã được cất sang một bên, không được mặc cho đến Ngày Trọng Đại.","Cứ như thế, cả gia đình mỏi mệt ngồi lại trong buổi chiều muộn để chờ đợi bình minh của một ngày mới, khi Số Phận sẽ được tiết lộ."],"ts":[798.76,809.75,815.67,819.49,846.79,850.69,858.5,874.66,885.95,888.5,896.95,902.11,915.49,922.1,932.79,942.1,950.08,956.09,967.5,974.55,987.44,989.16,990.8,993.6,1008.59,1021.42,1034.29,1044.35,1052.05,1063.83],"vs":[1070.24,1082.66,1090.64,1093.78,1126.93,1130.74,1140.53,1160.01,1174.68,1177.5,1186.42,1190.94,1203.54,1210.97,1223.64,1232.76,1240.85,1247.52,1264.22,1270.8,1293.39,1296.18,1298.11,1300.66,1318.53,1333.52,1347.3,1360.93,1368.57,1382.28],"e0":351.5,"v0":449.06,"pe":[0,4,8,12,17,23,26],"pv":[0,4,8,12,17,23,26]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Lhasa awaits the party (3/3)","tv":"Lhasa chờ bữa tiệc (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Ct_4v53UymBXMbJLA_fnmW9rhdZZntuq","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":8641012}},"s":[{"te":"Chapter Two: Lhasa awaits the party (3/3)","tv":"Chương Hai: Lhasa chờ bữa tiệc (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Two, part 3.","Lhasa awaits the party."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Hai, phần 3.","Lhasa chờ bữa tiệc."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.83],"vs":[9.96,13.57,15.87,17.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lamps in the trees","tv":"Đèn trên cây","en":["Slowly the sun sank behind the Western mountains sending up a myriad of scintillating points of light from the ever-present spume blowing from the highest peaks; the snow glowed blood-red, and then darkened to blue, and on to purple.","At last there was only the faint loom of the darkness of the sky and the glittering pin-points of light which were the stars.","At the Lhalu residence mysterious points of light appeared amid the well-kept trees.","A chance traveller along the Lingkhor Road slowed his step, hesitated, made as if to go on again, and then turned and walked back so that he could see what was afoot, or, more accurately, what was atree!","Excited voices came from the gardens, and the wayfarer just could not resist the temptation to pursue the matter further and to find out what it was that was causing such raised voices and what was, apparently, an altercation.","As quietly as he could he shinned up the rough stone wall and rested his chest on the top with his arms supporting him, then he could see a novel sight indeed.","There was the lady of the house, Lady Rampa, plump, short, almost square, in fact.","At either side of her she had two tall servants, each carrying a lighted butter lamp and trying to shield the wavering flame so that it should not be extinguished and arouse Her Ladyship's ire.","Disgruntled gardeners moved disconsolately amid the trees fixing little butter lamps to certain of the lower branches, and then with flint and steel sparks ignited the tinder.","Vigorous blowing produced a flame, and from the flame a piece of well-soaked-in-butter stick was used to transfer the flame to the butter lamps.","The lady was not at all sure where she wanted the lamps, there was endless fumbling about in the darkness with the little flickering lights merely intensifying the purple night.","At last there was a commotion and a very large figure came prancing out, shouting with rage: \"You're ruining my trees, my trees, my trees - you're ruining my trees.","I will not have this nonsense.","Extinguish those lamps immediately!\"","The Lord Rampa was mighty proud of his wonderful trees, trees and gardens which were famed throughout Lhasa.","He was indeed in a frenzy of excitement in case damage should have been caused to some of the newly budding flowers on the trees.","His wife, Her Ladyship, turned to him with lofty mien and said, \"You are indeed making a spectacle of yourself, my lord, in front of the servants.","Do you not think I am capable of managing this affair?","It is my home as well as yours.","Do not disturb me.\"","The poor Lord snorted like a bull, one could almost imagine fire coming from his nostrils.","He turned angrily on his foot, and hurried away back to the house, there was the sound of a door slamming, a sound so intense and heavy that any less substantial door would surely have been shattered with the shock.","\"The incense brazier, Timon, the incense brazier.","Are you altogether stupid man?","Put it over there, never mind about lighting it now - put it over there.\"","Poor Timon, one of the housemen, struggled along with a heavy brazier, but it was more than one brazier, there were several.","The night grew darker and darker, and still the lady of the house wasn't satisfied.","But at last the wind blew chill and the Moon appeared and cast a frosty light over the proceedings.","The man peering over the wall chuckled to himself and dropped down to the road to continue his journey muttering to himself, \"Well!","well!","If that is the price of being a noble, then glad I am indeed to be merely a humble trader.\"","His footsteps died away in the darkness, and in the garden the butter lamps were extinguished one by one.","The staff and the lady of the house departed.","In the garden a night bird sniffed the strange unusual smell which came from one of the butter lamps, the wick of which was still smouldering, and flew off with a startled cry of protest."],"vi":["Mặt trời từ từ lặn sau những dãy núi phía Tây, hắt lên vô vàn điểm sáng lấp lánh từ làn tuyết bụi lúc nào cũng tung bay trên những đỉnh núi cao nhất; tuyết rực lên màu đỏ như máu, rồi sẫm lại thành màu xanh lam, và chuyển dần sang màu tím thẫm.","Cuối cùng chỉ còn lại bóng tối lờ mờ của bầu trời và những chấm sáng lấp lánh như đầu kim chính là những vì sao.","Tại dinh thự Lhalu, những đốm sáng bí ẩn xuất hiện giữa những hàng cây được chăm sóc chu đáo.","Một lữ khách tình cờ đi dọc theo đường Lingkhor bước chậm lại, ngập ngừng, làm như muốn đi tiếp, rồi quay lại và bước ngược lại để có thể xem chuyện gì đang diễn ra dưới đất, hay chính xác hơn, chuyện gì đang diễn ra trên cây!","Những giọng nói đầy kích động vang lên từ các khu vườn, và người lữ hành không tài nào cưỡng lại được cám dỗ muốn tìm hiểu sâu hơn sự việc để xem điều gì đang gây ra những tiếng nói to đến thế và điều có vẻ như là một cuộc cãi vã gay gắt.","Hết sức lặng lẽ, người đó trèo lên bức tường đá thô ráp và tì ngực lên đỉnh tường với hai cánh tay chống đỡ, rồi người đó có thể chứng kiến một cảnh tượng thực sự mới lạ.","Kìa là nữ chủ nhân của ngôi nhà, Phu nhân Rampa, đẫy đà, thấp bé, thực chất gần như vuông vức.","Ở hai bên bà là hai gia nhân cao lớn, mỗi người cầm một chiếc đèn bơ đang cháy và cố gắng che chắn cho ngọn lửa chập chờn để nó không bị tắt và khơi dậy cơn thịnh nộ của Phu nhân.","Những người làm vườn bất mãn di chuyển một cách buồn bã giữa những hàng cây, gắn những chiếc đèn bơ nhỏ vào một số cành cây thấp hơn, rồi dùng đá lửa và thanh thép đánh ra tia lửa để thắp bùi nhùi.","Thổi mạnh một hồi thì lửa bùng lên, và từ ngọn lửa đó, một mẩu que tẩm đẫm bơ được dùng để truyền lửa sang các đèn bơ.","Vị phu nhân hoàn toàn không biết chắc chắn mình muốn đặt các ngọn đèn ở đâu, có sự lúng túng bất tận trong bóng tối với những ngọn đèn lung linh leo lét chỉ càng làm đậm thêm màn đêm tím thẫm.","Cuối cùng, có tiếng xao động và một dáng người rất to lớn hùng hổ bước ra, giận dữ quát lớn: \"Bà đang hủy hoại cây của tôi, cây của tôi, cây của tôi, bà đang hủy hoại cây của tôi đấy.","Tôi sẽ không chấp nhận trò nhảm nhí này đâu.","Dập tắt ngay những ngọn đèn đó đi!\".","Ngài Rampa vô cùng tự hào về những cái cây tuyệt vời của mình, những cái cây và khu vườn nổi tiếng khắp Lhasa.","Ông thực sự phát cuồng lên vì lo sợ có thể gây tổn hại cho một số bông hoa mới chớm nở trên cây.","Vợ ông, Phu nhân, quay sang ông với vẻ mặt cao ngạo và nói: \"Ngài quả thực đang làm trò cười trước mặt gia nhân đấy, thưa ngài.","Chẳng lẽ ngài nghĩ tôi không có khả năng quán xuyến việc này sao?","Đây là nhà của tôi cũng như của ngài.","Xin đừng quấy rầy tôi\".","Ngài Rampa tội nghiệp thở phì phò như một con bò tót, người ta gần như có thể tưởng tượng ra lửa đang phun ra từ lỗ mũi của ông.","Ông giận dữ quay ngoắt gót chân rồi rảo bước vội vã quay trở lại nhà, có tiếng cửa đóng sầm một cái thật mạnh, một âm thanh dữ dội và nặng nề đến mức bất kỳ cánh cửa nào kém vững chãi hơn hẳn đã vỡ tung trước chấn động đó.","\"Cái đỉnh trầm, Timon, cái đỉnh trầm đâu rồi.","Ngươi đần độn đến thế sao?","Đặt nó ra đằng kia, lúc này chưa cần bận tâm đến việc châm lửa, hãy đặt nó ra đằng kia\".","Timon tội nghiệp, một trong những người giúp việc trong nhà, khệ nệ mang theo một chiếc đỉnh trầm nặng trịch, nhưng không chỉ có một chiếc, mà có tới vài chiếc.","Đêm mỗi lúc một tối hơn, và nữ chủ nhân của ngôi nhà vẫn chưa thấy vừa ý.","Nhưng cuối cùng cơn gió lạnh buốt thổi đến và Mặt Trăng xuất hiện, tỏa ánh sáng băng giá xuống toàn bộ quang cảnh.","Người đàn ông đang nhòm qua bức tường cười thầm một mình rồi nhảy tụt xuống đường để tiếp tục cuộc hành trình, lẩm bẩm tự nhủ: \"Chà!","Chà!","Nếu đó là cái giá của việc làm một quý tộc, thì quả thực ta quá đỗi vui mừng khi chỉ là một thương nhân bình dị\".","Tiếng bước chân của người đó tan biến dần trong màn đêm, và trong vườn, những ngọn đèn bơ lần lượt bị dập tắt từng ngọn một.","Đám gia nhân và nữ chủ nhân của ngôi nhà rời đi.","Trong vườn, một chú chim đêm hít ngửi mùi hương kỳ lạ khác thường tỏa ra từ một trong những chiếc đèn bơ mà bấc đèn vẫn còn đang âm ỉ cháy, rồi vỗ cánh bay đi với một tiếng kêu thảng thốt phản đối."],"ts":[20.03,32.98,40.42,45.63,57.86,70.77,79.87,84.97,96.02,106.09,114.37,123.96,134.11,136.38,139.17,146.14,153.88,163.77,167.27,169.72,171.47,177.68,190.03,193.47,195.71,200.5,208.28,213.73,219.77,227.51,228.29,234.26,241.05,243.96],"vs":[254.92,270.51,278.65,284.67,299.2,314.83,325.48,332.07,343.94,355.87,363.83,375.91,388.46,391.64,393.98,401.23,408.41,416.96,420.97,423.71,425.46,433.88,448.82,452.26,454.21,460.77,470.16,475.52,482.69,490.68,491.58,498.51,505.63,508.99],"e0":10.56,"v0":10.07,"pe":[0,2,4,8,16,22],"pv":[0,2,4,8,16,22]},{"te":"Where is the boy?","tv":"Cậu bé đâu rồi?","en":["In the house there was sudden commotion; the boy had disappeared, the heir to the estates, the young princeling - where was he now?","He was not in his bed.","There was panic.","The mother thought he must have run away, being frightened by the severity of his father.","The father thought he must have run away, being frightened by the anger of his mother, for that day nothing that the poor boy did was right.","He had been in trouble the day long, first for getting dirty, then for tearing his clothes, then for not being where he should have been at a certain time, then for not being present punctually for meals; everything was wrong for him.","Servants were roused, the grounds were searched, butter lamps flared, and flint and tinder smoked.","A procession of servants went around the gardens calling for the young Master, but without avail, he wasn't to be found.","Sister Yasodhara was awakened to ask her if she could account for the movements of her brother, but - no - she wiped her bleary eyes with the back of her hand, lay down again and was asleep while she was still sitting.","Servants hurried down the road in the darkness to see if the boy had gone away.","Other servants searched the house from top to bottom, and eventually in a storeroom Lobsang was found, asleep on a bag of grain with a cat at each side of him, and all three were snoring mightily.","But not for long!","The father rushed forward with a roar of rage which almost seemed to shatter the walls, certainly it made the dust from the grain bags jump and dance in the air.","The lamps carried by servants flickered, and one or two went out.","The poor boy was grasped tightly by the neck while one mighty hand lifted him up high.","The mother rushed forward expostulating, \"Stop!","Stop!","Be very sure you don't mark him because tomorrow he will be the cynosure of all the eyes of Lhasa.","Just send him to bed.\"","So the poor boy was given a hearty thump and pushed forward so violently that he fell on his face.","One of the men servants picked him up and carried him away.","Of the cats there was no sign."],"vi":["Trong nhà bỗng xảy ra một sự náo loạn; cậu bé đã biến mất, người thừa kế của điền trang, vị vương tử nhỏ tuổi, giờ cậu đang ở đâu?","Cậu không có ở trên giường.","Cảnh hoảng loạn bao trùm.","Người mẹ nghĩ rằng hẳn cậu đã bỏ trốn vì sợ hãi sự nghiêm khắc của cha mình.","Người cha thì nghĩ rằng hẳn cậu đã bỏ trốn vì sợ hãi cơn giận dữ của mẹ mình, bởi vào ngày hôm đó cậu bé tội nghiệp làm bất cứ điều gì cũng đều bị coi là sai trái.","Cậu đã gặp rắc rối suốt cả ngày, đầu tiên là vì làm bẩn người, rồi làm rách quần áo, rồi vì không có mặt ở nơi cần phải có mặt vào một thời điểm nhất định, rồi vì không có mặt đúng giờ trong bữa ăn; mọi thứ đều tồi tệ đối với cậu.","Gia nhân được đánh thức, các khuôn viên được lùng sục, những chiếc đèn bơ bùng sáng, đá lửa và bùi nhùi bốc khói.","Từng đoàn người hầu đi quanh các khu vườn cất tiếng gọi Cậu Chủ nhỏ, nhưng vô ích, chẳng thấy tăm hơi cậu đâu.","Chị Yasodhara bị đánh thức để hỏi xem cô có biết tung tích của em trai mình hay không, nhưng không, cô lấy mu bàn tay dụi đôi mắt ngái ngủ, nằm vật xuống lại và ngủ thiếp đi ngay khi vẫn còn đang ngồi.","Gia nhân vội vã chạy xuôi theo con đường trong bóng tối để xem liệu cậu bé có đi ra ngoài hay không.","Những gia nhân khác lục soát ngôi nhà từ trên xuống dưới, và cuối cùng trong một nhà kho, Lobsang đã được tìm thấy, đang ngủ say trên một bao ngũ cốc với một chú mèo nằm ở mỗi bên mình cậu, và cả ba đều đang ngáy vang như sấm.","Nhưng không được bao lâu!","Người cha lao tới với một tiếng gầm giận dữ tưởng chừng như làm rung chuyển các bức tường, chắc chắn là nó đã khiến bụi từ các bao ngũ cốc nảy lên và nhảy múa trong không trung.","Những ngọn đèn do gia nhân cầm chập chờn, và một hai ngọn bị tắt phụt.","Cậu bé tội nghiệp bị túm chặt lấy cổ trong khi một bàn tay hộ pháp nhấc bổng cậu lên cao.","Người mẹ lao tới can ngăn: \"Dừng lại!","Dừng lại!","Phải chắc chắn rằng ông không để lại vết tích gì trên người nó, vì ngày mai nó sẽ là tâm điểm của mọi ánh nhìn ở Lhasa.","Cứ đưa nó về phòng ngủ đi\".","Thế là cậu bé tội nghiệp bị giáng cho một cú đét trời giáng rồi bị đẩy mạnh về phía trước đến mức cậu ngã sấp mặt.","Một trong những nam gia nhân bế cậu lên rồi đưa đi.","Về phần những chú mèo thì chẳng còn thấy tăm hơi đâu nữa."],"ts":[522.4,531.14,532.98,534.3,539.83,547.93,560.76,568.02,575.57,587.68,592.52,604.23,605.81,615.04,619.48,624.72,628.7,629.59,635.39,637.07,642.97,646.64],"vs":[649.03,658.01,659.99,661.91,667.03,678.17,693.76,700.9,707.75,721.38,727.81,742.81,744.52,755.42,760.17,766.13,768.82,769.88,777.4,779.52,786.67,790.07],"e0":246.05,"v0":277.55,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"The night before","tv":"Đêm trước ngày trọng đại","en":["But in the great Potala, at the level assigned to the Astrologers, the activity still continued.","The Chief Astrologer was carefully checking his figures, carefully checking his charts, rehearsing what he was going to say, practicing the intonation which he would find necessary.","Around him lama-astrologers took each sheet of paper and with two other lamas checking every sheet was placed in its correct order, there could be no possibility of error here, no possibility of reading from the wrong page and bringing the College of Astrologers into disrepute.","As each book was completed its wooden cover was placed on top and the book was held together with twice the customary number of tapes just so that everything would be doubly sure.","The monk assigned to be the personal attendant of the Chief Astrologer was carefully brushing his best robe, making sure that the zodiacal signs with which it was embellished were bright and fixed on securely.","Then, as he was an old man, he used two sticks and those two sticks were carefully examined for any unsuspected flaws or cracks, after which they were passed to a polishing-monk who polished them until they shone like burnished copper.","From the temple areas the gongs boomed, the trumpets blared, and there was a susurration of scurrying feet as the religious monks went about their first night service.","The astrological monks had been excused attendance because of the importance of the task allotted to them, because they could not risk dropping everything to go to service and then finding on the morrow that some error had crept in.","So at last the butter lamps were extinguished one by one.","Soon there was no light except the light of the heavens, the starlight and the moonlight, but the starlight and the moonlight were augmented by the brilliant reflections from the lakes and rivers which traversed and criss-crossed the Plain of Lhasa.","Every so often a dazzling sheet of water would cascade in a burst of glittering silver, like molten silver, as some great fish rushed up to the surface for a gulp of air.","All was silent except for the croaking of bullfrogs and the cries of night birds in the distance.","The Moon sailed in solitary splendour across the purple sky, the light of the stars dimmed as clouds from India obscured their glimmer.","Night was upon the land, and all those except the creatures of the night slept."],"vi":["Thế nhưng trong điện Potala hùng vĩ, tại tầng dành cho các Nhà Chiêm Tinh, hoạt động vẫn tiếp diễn.","Vị trưởng ban chiêm tinh đang cẩn thận kiểm tra các số liệu của mình, cẩn thận kiểm tra các biểu đồ của mình, tập dượt những gì ông sắp sửa nói, luyện tập ngữ điệu mà ông thấy cần thiết.","Xung quanh ông, các vị lama chiêm tinh cầm lấy từng tờ giấy và, có thêm hai vị lama khác kiểm tra lại, từng tờ được đặt theo đúng thứ tự, không thể có bất kỳ sai sót nào ở đây, không thể có chuyện đọc nhầm trang và làm giảm uy tín của Ban Chiêm Tinh.","Khi mỗi cuốn sách được hoàn thành, tấm bìa gỗ của nó được đặt lên trên và cuốn sách được buộc lại với số lượng dây gấp đôi bình thường chỉ để mọi thứ được chắc chắn gấp đôi.","Nhà sư được phân công làm người phục vụ riêng của vị trưởng ban chiêm tinh đang cẩn thận chải chiếc áo choàng đẹp nhất của ông, đảm bảo rằng các biểu tượng hoàng đạo dùng để trang trí trên áo đều sáng bóng và được đính chặt an toàn.","Rồi, vì vị trưởng ban chiêm tinh đã già, ông phải chống hai chiếc gậy và hai chiếc gậy đó được kiểm tra cẩn thận để phát hiện bất kỳ vết nứt hay khuyết tật tiềm ẩn nào, sau đó chúng được chuyển cho một nhà sư chuyên đánh bóng, người đã đánh bóng chúng cho đến khi chúng sáng bóng như đồng hun.","Từ các khu đền, tiếng chiêng đồng rền vang, tiếng kèn trỗi dậy, và có tiếng sột soạt của những bước chân vội vã khi các nhà sư thực hiện buổi lễ đêm đầu tiên của họ.","Các nhà sư chiêm tinh đã được miễn tham dự vì tầm quan trọng của nhiệm vụ được giao phó cho họ, bởi vì họ không thể mạo hiểm bỏ dở mọi thứ để đi hành lễ rồi sang ngày hôm sau lại phát hiện ra có sai sót nào đó đã len lỏi vào.","Thế rồi cuối cùng những chiếc đèn bơ lần lượt bị dập tắt từng chiếc một.","Chẳng mấy chốc không còn ánh sáng nào ngoại trừ ánh sáng từ bầu trời, ánh sao và ánh trăng, nhưng ánh sao và ánh trăng lại được tôn lên bởi những hình ảnh phản chiếu rực rỡ từ các hồ và các dòng sông chảy qua và đan chéo nhau trên đồng bằng Lhasa.","Thỉnh thoảng một mảng nước chói lòa lại bắn tung tóe trong một làn bạc lấp lánh, như bạc nóng chảy, khi một con cá lớn lao lên mặt nước để đớp một ngụm không khí.","Tất cả đều tĩnh lặng ngoại trừ tiếng ếch ương kêu ộp oạp và tiếng kêu của những chú chim đêm ở đằng xa.","Mặt Trăng lướt đi trong vẻ huy hoàng đơn độc băng qua bầu trời tím thẫm, ánh sáng của các vì sao mờ đi khi những đám mây từ Ấn Độ che khuất ánh sáng lấp lánh của chúng.","Đêm đã bao trùm khắp xứ sở, và tất cả mọi người, ngoại trừ những sinh vật của màn đêm, đều chìm vào giấc ngủ."],"ts":[795.0,800.83,811.46,825.4,834.93,846.36,859.23,869.26,881.09,885.04,898.15,908.94,914.87,923.14],"vs":[928.63,935.29,946.94,963.86,975.39,989.58,1007.92,1018.79,1034.31,1038.67,1054.72,1065.98,1072.67,1083.5],"e0":373.28,"v0":423.52,"pe":[0,4,6,8,11],"pv":[0,4,6,8,11]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The Reading (1/3)","tv":"Bản Luận Giải (1/3)","a":{"bi":{"id":"1_dFmk98HvFjVuRhcl8Gd8NO3yr8djm9P","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":11636112}},"s":[{"te":"Chapter Three: The Reading (1/3)","tv":"Chương Ba: Bản Luận Giải (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Three, part 1.","The Reading."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Ba, phần 1.","Bản Luận Giải."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.86],"vs":[9.1,12.71,15.01,16.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dawn over the Valley","tv":"Bình minh trên thung lũng","en":["The first faint light appeared over the jagged Eastern horizon.","Great mountain ranges stood up in the starkest black and behind them the sky was becoming luminous.","On the topmost floor of the lamaseries monks and lamas stood ready to greet the new day, the topmost floor - the roof - in each case had a special platform or parapet on which great conches and trumpets some fifteen to twenty feet long stood on stands.","The Valley of Lhasa was a pool of inky black.","The Moon had long since set, and the stars were diminished by the paling of the sky beyond the Eastern mountains.","But the Valley of Lhasa still slept, still lived in the deepest darkness of night, not until the Sun lifted well above the mountains would the deep-lying lamaseries and houses welcome daylight.","Here and there dotted randomly throughout the Valley infrequent pinpoints of light appeared as a lama or a cook or a herdsman had to prepare for a very early start to his work.","The faint, faint gleams served merely to accentuate the velvet blackness, so black that not even the trunk of tree could be distinguished.","The light beyond the Eastern mountains increased.","First there was a vivid flash of light, then a red beam shot up, followed immediately by what appeared to be an absolutely green shaft of light which was one of the features of the early morning sunrise and the late night sunset.","Soon there came broader shafts of light, and within minutes there was a startling golden glow outlining the high peaks, showing the ever-present snow reflecting off high glaciers and projecting down into the Valley the first signs that the day had appeared.","With the first appearance of the sun over the topmost edge of the mountains the lamas blew hard into their trumpets, and others sounded into the conches so that the very air seemed to shake with the sound.","There was no immediate reaction to the noise, though, for the people of the Valley were well used to the sound of trumpets and conches and could ignore it just as people in cities can ignore the roaring of aircraft, the clattering of garbage collections, and all the rest of the noises of 'civilisation'.","Here and there, though, a sleepy night bird uttered a startled chirp before putting his head beneath his wing again and going off to sleep.","Now was the time of the creatures of the day.","Gradually the day birds came awake, cheeping sleepily and then flapping their wings to get rid of the stillness of the night.","Here and there a feather drifted down and was blown at the whim of the vagrant breeze.","In the waters of the Kyi Chu and at the Snake Temple fish were stirring lazily from their night time drifting near the surface.","Fish in Tibet could always rise near the surface because Buddhists do not take life and there were no fishermen in Tibet."],"vi":["Tia sáng mờ nhạt đầu tiên xuất hiện trên đường chân trời phía Đông lởm chởm.","Những dãy núi hùng vĩ sừng sững trong sắc đen thăm thẳm và phía sau chúng, bầu trời đang dần trở nên bừng sáng.","Trên tầng cao nhất của các tu viện lama, các nhà sư và các vị lama đứng sẵn sàng để chào đón ngày mới, tầng cao nhất, tức là phần mái, trong mỗi trường hợp đều có một bục đặc biệt hoặc một lan can kiên cố, nơi những chiếc tù và ốc và kèn lớn dài chừng mười lăm đến hai mươi feet được đặt trên các giá đỡ.","Thung lũng Lhasa là một bể nước đen ngòm như mực.","Mặt Trăng đã lặn từ lâu, và các vì sao đã mờ nhạt đi trước sự nhạt dần của bầu trời phía bên kia những ngọn núi phía Đông.","Nhưng thung lũng Lhasa vẫn đang say ngủ, vẫn sống trong bóng tối sâu thẳm nhất của màn đêm, chỉ khi Mặt Trời nhô cao hẳn lên trên những ngọn núi thì các tu viện lama và những ngôi nhà nằm sâu dưới thung lũng mới đón chào ánh sáng ban ngày.","Rải rác đây đó một cách ngẫu nhiên khắp Thung lũng, những đốm sáng hiếm hoi xuất hiện khi một vị lama, một đầu bếp hay một người chăn gia súc phải dậy thật sớm để bắt đầu công việc của mình.","Những ánh sáng le lói, mờ nhạt đó chỉ càng làm nổi bật thêm màn đêm đen như nhung, đen đến mức ngay cả thân cây cũng không thể phân biệt được.","Ánh sáng phía bên kia những ngọn núi phía Đông ngày càng tăng.","Đầu tiên là một tia sáng rực rỡ lóe lên, rồi một luồng sáng đỏ bắn lên cao, nối tiếp ngay sau đó là điều dường như là một vệt sáng hoàn toàn xanh lục, vốn là một trong những nét đặc trưng của lúc mặt trời mọc sớm và lúc mặt trời lặn muộn.","Chẳng mấy chốc xuất hiện những dải sáng rộng hơn, và chỉ trong vài phút đã có một ánh hào quang rực rỡ màu vàng kim phác họa những đỉnh núi cao, làm nổi bật lớp tuyết luôn hiện hữu phản chiếu từ các dòng sông băng trên cao và chiếu rọi xuống Thung lũng những dấu hiệu đầu tiên cho thấy ngày mới đã bắt đầu.","Khi mặt trời vừa mới xuất hiện trên gờ cao nhất của những ngọn núi, các vị lama thổi thật mạnh vào kèn của mình, và những người khác thổi vào những chiếc tù và ốc để cho bầu không khí như muốn rung chuyển trước âm thanh đó.","Tuy nhiên, không có phản ứng tức thì nào trước tiếng ồn đó, vì người dân trong Thung lũng đã quá quen với âm thanh của kèn và tù và ốc, và có thể phớt lờ nó giống như người dân ở các thành phố có thể phớt lờ tiếng gầm rú của máy bay, tiếng lách cách thu gom rác và tất cả những tiếng ồn khác của 'nền văn minh'.","Tuy nhiên, đây đó một chú chim đêm ngái ngủ giật mình kêu chíp lên một tiếng trước khi lại rúc đầu vào dưới cánh và chìm vào giấc ngủ.","Giờ là thời khắc của các sinh vật ban ngày.","Từng chút một, các loài chim ban ngày thức giấc, kêu chiêm chiếp ngái ngủ rồi vỗ cánh để rũ bỏ sự tĩnh mịch của màn đêm.","Đây đó một chiếc lông vũ bay lơ lửng rơi xuống rồi bị cuốn đi theo ý thích của cơn gió thoảng lãng du.","Dưới làn nước sông Kyi Chu và tại Đền Rắn, những con cá đang uể oải cựa mình sau một đêm trôi dạt gần mặt nước.","Cá ở Tây Tạng luôn có thể ngoi lên gần mặt nước vì các Phật tử không sát sinh và không hề có ngư dân nào ở Tây Tạng."],"ts":[18.83,23.03,29.6,43.6,46.84,53.66,65.07,74.49,83.72,86.92,99.09,112.7,123.55,138.76,146.81,149.9,157.3,163.06,169.91],"vs":[176.51,181.04,188.72,208.89,212.2,220.37,235.91,248.48,257.88,261.91,277.38,296.3,309.88,328.74,336.9,339.9,347.48,354.48,361.87],"e0":9.7,"v0":9.73,"pe":[0,2,3,6,8,13,17],"pv":[0,2,3,6,8,13,17]},{"te":"The old Astrologer wakes","tv":"Vị chiêm tinh già thức giấc","en":["The old man twisted at the sound of the bugles and the roaring of the conches, twisted and sleepily sat upright.","From his low angle he peered upwards at the sky, and then a sudden thought struck him and he rose creakily to his feet.","His bones were aged, his muscles tired, so he rose with circumspection and made his way to a window and looked out - looked out across the now-awakening City of Lhasa.","Below him in the Village of Shö little lights were beginning to appear, one after another, as butter lamps were being lit so that official who were going to be busy this day would have ample time for their preparations.","The aged Astrologer shivered in the early dawn chill, and pulled his robe more tightly around him.","Inevitably thoughts turned to the Lhalu estate which could not be seen from his vantage point for he looked out over the Village of Shö and the City of Lhasa, and the Lhalu residence was at the other side of the Potala facing the wall with the carved figures which was so much an attraction for wandering pilgrims.","The old man slowly lowered himself again to his blankets, and rested while he thought of the events of the day.","This day, he thought, would be one of the high points of his career, perhaps the culminating point of his career.","Already the old man could feel the hand of approaching death upon him, he could feel the slowing down of his body processes, he could feel that already his Silver Cord was thinning.","But he was glad that there was yet one more function he could perform and bring credit to the office of Chief Astrologer of Tibet.","So thinking he dozed off, to be awakened with something of a start as a lama bustled into the room exclaiming: \"Honourable Astrologer, the Day is upon us, we have no time to lose, we have again to check the horoscope and the order in which the points are to be presented.","I will assist you to rise, Honourable Astrologer\".","So saying, he bent down and put an arm around the shoulders of the old man and gently raised him to his feet.","By now the light was increasing rapidly, the sun was clear of the Eastern mountain range and was reflecting light to the Western side of the Valley; while those houses and lamaseries right beneath the Eastern range were yet in darkness, those on the opposite side were in almost full daylight.","The Potala was coming awake.","There was the strange stir which humans always make when they are getting themselves into motion at the beginning of a day, there was a feeling of awareness that here were humans ready to continue the sometimes tedious business of living.","Little silver bells were tinkling, every so often there would come the lowing of a conch or perhaps the brassy blare of a trumpet.","The old Astrologer and the others around him were not aware of the clanking and turning of the Prayer Wheels, these were so much a part of their everyday existence that they had long since failed to perceive the noise the Prayer Wheels made, just as no longer did they notice the Prayer Flags which whipped to the morning breeze on the Potala heights above.","Only a cessation of these noises would have been noticed by the startled people.","There was the scurry of feet along corridors, there was the moving of heavy doors.","From somewhere came the chanting of psalm, religious psalm, psalms again welcoming the new day.","But the old Astrologer had no time to notice things such as these for now there was the business of coming to full awareness and to attending to those functions which are so necessary after a night of sleep.","Soon he would be having his morning meal of tsampa and tea, and then he would have to go and attend to the ritual of preparing for the Reading which he was that day to give."],"vi":["Ông lão trở mình trước âm thanh của tiếng kèn hiệu và tiếng rống của tù và ốc, cựa mình rồi ngái ngủ ngồi thẳng dậy.","Từ góc nhìn thấp của mình, ông ngước nhìn lên bầu trời, rồi một ý nghĩ bất chợt ập đến khiến ông gượng đôi chân già nua đứng dậy.","Xương cốt ông đã già nua, cơ bắp đã mệt mỏi, nên ông đứng dậy một cách thận trọng rồi bước đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài, nhìn ra Thành phố Lhasa đang thức giấc.","Phía dưới ông, tại làng Shö, những đốm sáng nhỏ bắt đầu xuất hiện, hết đốm này đến đốm khác, khi những chiếc đèn bơ được thắp lên để các quan chức sắp bận rộn trong ngày này có nhiều thời gian chuẩn bị.","Vị chiêm tinh già run rẩy trong cái lạnh buốt của buổi sớm ban mai, và kéo chiếc áo choàng quấn chặt hơn quanh mình.","Những suy nghĩ tất yếu hướng về điền trang Lhalu vốn không thể nhìn thấy từ vị trí thuận lợi của ông, vì ông nhìn ra làng Shö và Thành phố Lhasa, trong khi dinh thự Lhalu lại nằm ở phía bên kia của điện Potala, đối diện với bức tường có chạm khắc những hình tượng vốn là điểm thu hút lớn đối với những người hành hương du phương.","Ông lão chậm rãi hạ mình xuống lại trên những chiếc chăn, và nghỉ ngơi trong khi suy ngẫm về những sự kiện trong ngày.","Ngày hôm nay, ông thầm nghĩ, sẽ là một trong những thời khắc đỉnh cao trong sự nghiệp của ông, có lẽ là đỉnh điểm tột cùng trong sự nghiệp của ông.","Ông lão đã có thể cảm nhận được bàn tay của cái chết đang tiến đến gần bên mình, ông có thể cảm nhận được sự chậm lại trong các hoạt động của cơ thể, ông có thể cảm nhận được rằng Sợi Dây Bạc của mình đã bắt đầu mỏng dần.","Nhưng ông vui mừng vì vẫn còn một trọng trách nữa mà ông có thể hoàn thành và mang lại vinh dự cho chức vụ trưởng ban chiêm tinh của Tây Tạng.","Nghĩ vậy, ông thiếp đi, rồi bị đánh thức với một thoáng giật mình khi một vị lama vội vã bước vào phòng thốt lên: \"Thưa Nhà Chiêm Tinh Tôn Kính, Ngày Trọng Đại đã đến với chúng ta rồi, chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu, chúng ta lại phải kiểm tra lá số tử vi và thứ tự các điểm cần trình bày.","Con sẽ đỡ Thầy đứng dậy, thưa Nhà Chiêm Tinh Tôn Kính\".","Nói rồi, vị này cúi xuống và quàng một tay qua vai ông lão rồi nhẹ nhàng đỡ ông đứng dậy.","Lúc này ánh sáng đang tăng lên nhanh chóng, mặt trời đã vượt lên khỏi dãy núi phía Đông và đang phản chiếu ánh sáng sang phía Tây của Thung lũng; trong khi những ngôi nhà và các tu viện lama nằm ngay bên dưới dãy núi phía Đông vẫn còn chìm trong bóng tối, thì những công trình ở phía đối diện đã gần như ngập tràn ánh sáng ban ngày.","Điện Potala đang thức giấc.","Có sự xao động kỳ lạ mà con người luôn tạo ra khi họ bắt đầu hoạt động vào đầu một ngày mới, có cảm giác nhận thức được rằng nơi đây những con người đã sẵn sàng tiếp tục công việc sống đôi khi tẻ nhạt.","Những chiếc chuông bạc nhỏ đang leng keng rung lên, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng trầm đục của tù và ốc hay tiếng kèn đồng vang rền chói tai.","Vị chiêm tinh già và những người xung quanh ông không hề nhận biết tiếng lách cách và tiếng quay của những Bánh Xe Cầu Nguyện, chúng đã là một phần quá đỗi quen thuộc trong đời sống hàng ngày đến mức họ từ lâu đã không còn nghe thấy âm thanh do các Bánh Xe Cầu Nguyện tạo ra nữa, cũng như họ không còn để ý đến những Cờ Cầu Nguyện đang bay phần phật trong làn gió sớm trên những đỉnh cao của điện Potala phía trên.","Chỉ khi những âm thanh này ngưng bặt thì người ta mới giật mình nhận ra.","Có tiếng bước chân tất bật dọc theo các hành lang, có tiếng đóng mở của những cánh cửa nặng nề.","Từ nơi nào đó vọng lại tiếng tụng kinh, những bài kinh tôn giáo, những bài kinh lại một lần nữa chào đón ngày mới.","Nhưng vị chiêm tinh già không có thời gian để ý đến những việc như thế, vì lúc này ông còn phải tỉnh hẳn người và lo những việc cần thiết sau một đêm ngủ.","Chẳng mấy chốc ông sẽ dùng bữa sáng với tsampa và trà, rồi ông sẽ phải đi chuẩn bị cho nghi thức của bản Luận Giải mà ông sắp đưa ra trong ngày hôm đó."],"ts":[370.83,377.97,385.12,395.83,407.53,413.72,428.78,435.65,441.79,452.27,459.1,474.45,478.16,485.28,500.57,502.74,514.54,522.31,539.33,544.42,549.71,556.08,566.24],"vs":[575.29,582.59,590.36,601.56,615.31,622.8,643.1,650.02,659.55,674.07,682.95,703.27,707.04,714.09,735.04,737.29,749.34,758.25,783.7,788.22,794.38,801.9,811.33],"e0":167.98,"v0":204.05,"pe":[0,4,6,13,14,19],"pv":[0,4,6,13,14,19]},{"te":"To the Cathedral","tv":"Đến Đại Thánh Đường","en":["At the Lhalu family residence the servants were awake.","Lady Rampa, too, was awake.","And Lord Rampa, after a hasty breakfast, gladly mounted his horse and rode off with his attendants to the offices of the government in the Village of Shö.","He was indeed glad to get away from his wife, get away from her bustling officiousness and her overzealous approach to the events facing them.","He had to make an early start to his work because later in the day it would be utterly incumbent upon him to return to play the part of the gracious host who was a Prince of Lhasa.","The heir to the Rampa estates was awakened and came to life most reluctantly.","Today was 'his' day, yet, he thought with some confusion, how could it be his day when Mother was planning to make such a social advantage from it.","If he had his way he would forget the idea and disappear to the banks of the river so that he could watch the boatman ferrying people across the river, and perhaps when there were not many people to be ferried he could manage to con the ferryman into giving him free passage backwards and forwards, always with the excuse, of course, that he would help pole the ferry.","The poor wretched boy was most unhappy at the hardhearted man servant who was thoroughly smearing his hair with yak butter, and then plaiting a tight pig-tail with curious twist in it.","The yak butter was kneaded into the pig-tail until the latter was almost as still as a willow rod.","At about ten in the morning there was the sound and clatter of horses and a party of men rode into the courtyard.","The Lord Rampa and his attendants had returned from the government offices because it was necessary that the family should go to the Cathedral of Lhasa to give thanks for whatever mysteries were to be revealed on this day and, of course, to show to priests ever ready to believe that 'blackheads' were irreligious that these were specially religious 'black heads'.","In Tibet monks have shaven heads, while the ordinary people, the laity, had long hair, most times it was black hair, and because of the black hair they were referred to as black heads.","People were waiting in the courtyard, Lady Rampa already upon a pony, and her daughter Yasodhara.","At the last moment the heir of the family was grabbed and unceremoniously hoisted upon a pony who appeared equally reluctant.","The gates were again opened and the party rode out with the Lord Rampa at the head.","For about thirty minutes they rode in strange silence until at last they came to the small houses and the shops which surrounded the Cathedral of Lhasa, the Cathedral which had stood there for so many hundreds of years to afford a place of worship for the pious.","The original stone floors were deeply grooved and scored by the footsteps of pilgrims and sightseers.","All along the entrance to the Cathedral were lines of Prayer Wheels - big things indeed - and as each person went by they turned the Wheel as was the custom so that a most curious tinkling clatter was set up which had an almost hypnotic effect.","The inside of the Cathedral was heavy - overpowering in its heaviness - with the scent of incense and the memory of incense which had been burned during the past thirteen or fourteen hundred years.","The heavy black beams of the roof seemed to have clouds of incense growing from them, bluish smoke, grey smoke, and occasionally a smoke of a brownish hue.","There were various Gods and Goddesses represented in golden figures, wooden figures, and porcelain figures, and before each were the offerings of pilgrims.","Every so often the offerings would be swept behind a metal net to protect them from pilgrims whose piety was overcome by the desire to participate in the wealth of the Gods.","Heavy candles burned and made flickering shadows throughout the dim building.","It was a sobering thought even to a small boy not yet seven years of age to reflect that these candles had been kept alight by pouring on butter throughout thirteen or fourteen hundred years.","The poor boy gazing wide-eyed around him thought, \"Let's get this day over and perhaps I shall be able to go to some other country, away from all this holiness.\"","Little did he know what was in store for him!","A big cat strolled lethargically forward and rubbed against the legs of the heir of the Rampa family.","The boy stooped and dropped to his knees to fondle the big cat who roared with delight.","These were the guardian cats of the temple, astute students of human nature who could tell at a glance those who would be likely to attempt to steal and those who could be trusted.","Normally such cats would never, never approach anyone other than their own particular keeper.","For a moment there was stunned silence among the onlookers, and some of the monks faltered in their chanting as their eyes wandered to the sight of the boy on his knees by the big cat.","The picture was soon spoiled, however, because the Lord Rampa, his face suffused with rage, bent down and picked up the boy by the scruff of his neck, shook him like a housewife shaking out a duster, gave him a slap on the ear which made the boy think there was a thunderstorm, and then dumped him on his feet again.","The cat turned toward His Lordship and uttered a very long, loud hiss, and then turned with dignity and strode away."],"vi":["Tại dinh thự gia đình Lhalu, các gia nhân đã thức dậy.","Phu nhân Rampa cũng đã thức dậy.","Và Ngài Rampa, sau bữa điểm tâm vội vã, vui vẻ cưỡi ngựa lên đường cùng những người hầu cận đến các cơ quan chính phủ ở làng Shö.","Ông thực sự vui mừng vì thoát khỏi người vợ của mình, thoát khỏi cái vẻ lăng xăng hống hách và sự hăng hái quá mức của bà trước những sự kiện đang chờ đón họ.","Ông phải bắt đầu công việc sớm vì lát nữa trong ngày, ông bắt buộc phải quay lại để đóng vai người chủ nhà hòa nhã, một vị Vương tử của Lhasa.","Người thừa kế các điền trang nhà Rampa được đánh thức và tỉnh dậy một cách hết sức miễn cưỡng.","Hôm nay là ngày của 'cậu', thế nhưng, cậu nghĩ với vẻ bối rối, làm sao có thể là ngày của cậu khi Mẹ đang lên kế hoạch tận dụng nó thành một cơ hội giao tế lớn đến thế.","Nếu được làm theo ý mình, cậu sẽ gạt phăng chuyện đó đi và lẩn ra bờ sông để có thể ngắm người lái đò chở khách qua sông, và có lẽ khi không có nhiều người cần qua đò, cậu có thể thuyết phục được người lái đò cho cậu đi nhờ miễn phí qua lại, dĩ nhiên luôn với cái cớ là cậu sẽ giúp chống đò.","Cậu bé khốn khổ tội nghiệp vô cùng bực bội trước người gia nhân nhẫn tâm đang xoa đầy bơ bò yak lên tóc cậu, rồi tết một bím tóc đuôi sam chặt cứng với những nút xoắn kỳ lạ.","Bơ bò yak được nhào kỹ vào bím tóc cho đến khi bím tóc cứng đơ gần như một cành liễu.","Vào khoảng mười giờ sáng, có tiếng vó ngựa lộp cộp vang lên và một đoàn người cưỡi ngựa tiến vào sân trong.","Ngài Rampa cùng những người hầu cận đã trở về từ các cơ quan chính phủ vì điều cần thiết là cả gia đình phải đến Đại Thánh Đường của Lhasa để tạ ơn cho bất kỳ điều huyền bí nào sắp được tiết lộ trong ngày hôm nay, và dĩ nhiên, để chứng tỏ cho các nhà sư vốn luôn sẵn sàng tin rằng những kẻ 'đầu đen' là không sùng đạo thấy rằng đây là những 'đầu đen' đặc biệt sùng đạo.","Ở Tây Tạng, các nhà sư cạo trọc đầu, trong khi người dân bình thường, tức giới cư sĩ, để tóc dài, hầu hết là tóc đen, và vì mái tóc đen đó mà họ được gọi là những người đầu đen.","Mọi người đang đợi ở sân trong, Phu nhân Rampa đã ngồi sẵn trên một chú ngựa nhỏ, cùng con gái Yasodhara của bà.","Vào phút cuối cùng, người thừa kế của gia đình bị tóm lấy và nhấc bổng một cách thô bạo lên một chú ngựa nhỏ cũng có vẻ miễn cưỡng không kém.","Cánh cổng lại mở ra và đoàn người cưỡi ngựa tiến ra với Ngài Rampa dẫn đầu.","Trong khoảng ba mươi phút, họ cưỡi ngựa trong sự im lặng kỳ lạ cho đến khi cuối cùng họ tới những ngôi nhà nhỏ và các cửa hiệu bao quanh Đại Thánh Đường của Lhasa, ngôi Đại Thánh Đường đã đứng vững ở đó suốt bao thế kỷ để làm nơi thờ phụng cho những người sùng đạo.","Những sàn đá nguyên bản có những rãnh sâu và vết mòn bởi bước chân của những người hành hương và du khách ngắm cảnh.","Dọc theo lối vào Đại Thánh Đường là những hàng Bánh Xe Cầu Nguyện, những vật thực sự to lớn, và khi mỗi người đi qua, họ lại quay Bánh Xe theo đúng tập tục để tạo nên một âm thanh leng keng lách cách vô cùng kỳ lạ có tác dụng gần như thôi miên.","Bên trong Đại Thánh Đường thật nặng nề, nặng nề đến ngột ngạt, với mùi hương trầm và ký ức về hương trầm đã được đốt cháy trong suốt một nghìn ba trăm hoặc một nghìn bốn trăm năm qua.","Những thanh xà gỗ đen nặng nề của mái nhà dường như có những đám mây hương trầm cuộn ra từ đó: khói hơi xanh, khói xám, và thỉnh thoảng là một làn khói có ánh nâu.","Có nhiều Nam Thần và Nữ Thần khác nhau được thể hiện qua các bức tượng bằng vàng, tượng gỗ và tượng sứ, và trước mỗi bức tượng là đồ cúng dường của những người hành hương.","Cứ chốc chốc, đồ cúng dường lại được quét ra sau một tấm lưới kim loại để bảo vệ chúng khỏi những người hành hương có lòng mộ đạo bị lấn át bởi mong muốn được hưởng chung của cải của các Vị Thần.","Những ngọn nến lớn cháy sáng và tạo ra những bóng đổ chập chờn khắp tòa nhà mờ tối.","Quả là một ý nghĩ đáng suy ngẫm ngay cả đối với một cậu bé chưa đầy bảy tuổi khi nghĩ rằng những ngọn nến này đã được duy trì cháy sáng bằng cách rót thêm bơ trong suốt một nghìn ba trăm hoặc một nghìn bốn trăm năm qua.","Cậu bé tội nghiệp tròn xoe mắt nhìn quanh và thầm nghĩ: \"Hãy cho ngày hôm nay qua mau đi và có lẽ mình sẽ có thể đến một xứ sở nào khác, tránh xa khỏi tất cả sự thánh thiện này\".","Cậu đâu biết điều gì đang chờ đợi mình ở phía trước!","Một chú mèo lớn uể oải tiến lại gần và cọ mình vào chân của người thừa kế gia đình Rampa.","Cậu bé cúi xuống và quỳ gối để vuốt ve chú mèo lớn đang kêu rừ rừ đầy thích thú.","Đây là những chú mèo hộ vệ của ngôi đền, những kẻ am hiểu sâu sắc về bản tính con người, có thể nhận ra ngay trong nháy mắt những ai có khả năng muốn trộm cắp và những ai có thể tin cậy được.","Thông thường những chú mèo như vậy không bao giờ, không bao giờ tiếp cận bất kỳ ai ngoại trừ chính người chăm sóc riêng của chúng.","Trong giây lát, có sự im lặng sững sờ giữa những người đứng xem, và một số nhà sư ngập ngừng trong lời tụng kinh khi mắt họ dán vào cảnh tượng cậu bé đang quỳ gối bên chú mèo lớn.","Tuy nhiên, khung cảnh đó sớm bị phá hỏng, bởi vì Ngài Rampa, mặt đỏ bừng vì giận dữ, cúi xuống xách cổ áo cậu bé lên, lắc mạnh cậu như một bà nội trợ rũ chiếc giẻ lau bụi, cho cậu một cái bạt tai khiến cậu bé tưởng như có một cơn giông bão, rồi ném phịch cậu xuống cho đứng trên hai chân.","Chú mèo quay về phía Ngài Rampa và phát ra một tiếng rít rất dài và lớn, rồi quay đi một cách đầy kiêu hãnh và bước đi."],"ts":[821.92,825.44,827.66,836.83,845.06,854.85,859.74,868.34,885.91,896.04,902.38,908.85,926.24,935.98,942.79,950.51,955.42,968.87,974.99,988.16,999.06,1009.13,1018.83,1029.14,1033.68,1043.84,1053.66,1056.96,1063.05,1068.0,1077.55,1083.72,1093.48,1110.76],"vs":[1118.33,1121.93,1124.53,1132.93,1142.5,1151.9,1157.81,1168.68,1188.2,1199.11,1205.53,1212.5,1236.78,1249.2,1257.3,1266.5,1271.66,1288.41,1295.22,1310.42,1321.8,1332.79,1343.02,1355.59,1361.35,1375.51,1387.82,1391.59,1398.03,1403.72,1415.98,1423.62,1434.95,1453.98],"e0":373.04,"v0":450.68,"pe":[0,5,8,10,13,19,21,23,27],"pv":[0,5,8,10,13,19,21,23,27]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The Reading (2/3)","tv":"Bản Luận Giải (2/3)","a":{"bi":{"id":"1SAJMmcm-DZ0_RNLiqR0LzXFuwVCndIX2","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12198093}},"s":[{"te":"Chapter Three: The Reading (2/3)","tv":"Chương Ba: Bản Luận Giải (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Three, part 2.","The Reading."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Ba, phần 2.","Bản Luận Giải."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.87],"vs":[9.11,12.72,15.02,16.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The guests arrive","tv":"Khách kéo đến","en":["But the time had come to return to the Lhalu residence for soon the guests would start arriving.","Many of the guests came early so that they could get the pick of what was offered, and the pick of what was offered included the best place in the garden.","So the party left the confines of the Cathedral and went out into the street again.","The boy raised his eyes and saw the flags fluttering over the road which led to India, and he thought, \"Shall I soon be on that road going to another country?","I shall soon know I suppose, but, my goodness, I would like something to eat.\"","The party rode on retracing their footsteps, and after twenty-five to thirty minutes they were again entering the courtyard of the house where they were greeted by an anxious Steward who thought that there might have been some delay and that he would have to explain to irate guests that the host and hostess had been unaccountably delayed at the Cathedral.","There was time for a hurried meal, and then the heir to the estates rushed to the window at unexpected noises approaching up the road.","Monk-musicians were arriving, their musical instruments were clattering as they rode along the road on their ponies.","Every so often a monk would give an experimental blow to his trumpet or clarinet to make sure that it was in tune.","Now and again a monk would give a hearty bonk to a drum to make sure that the skin was at the correct tautness.","Eventually they entered the courtyard and went by the side path into the gardens, carefully depositing their instruments on the ground.","The instruments deposited, they reached for the Tibetan beer gladly.","The beer was there in some profusion to prepare them - to get them in the right mood to make jovial music instead of sombre classical stuff.","But there was no time to deal with the musicians, the first of the guests were arriving.","They came in a body.","It seemed as if all Lhasa was moving on to the Lhalu residence.","Here came a small army of men on horseback, all heavily armed, it was something like the invading army sent by the British, but this army was armed only because ceremony and protocol demanded it.","They rode with men on the outside, and between the lines of men the women rode where they were adequately protected from any imaginary attack.","The armed servitors had their spears and pikes gaily decorated with flags and with pennants.","Here and there, as a monk was in the party, Prayer Flags fluttered from a staff.","In the courtyard itself there were two lines of servants, headed by the Steward on one side and the Chief Household Priest on the other.","There was much ado with bowing, returning bows, and bowing again as the guests were ushered in.","Each guest was helped off his horse as if - as the heir to the household thought - they were all a lot of paralysed dummies.","Their horses were led away and given ample food.","Then, depending upon the status of the guests, they were either shown into the garden and left to fend for themselves, or shown into the house where they would exclaim over this or that article, articles which had been put out especially to impress the guests!","Of course, in Tibet scarves are given and received, and there was much confusion as the arriving guests presented scarves and then received scarves in return.","Sometimes there was a most awkward incident when some bemused servant would unthinkingly hand back to the guest the scarf which he or she had just presented, there would be embarrassed smiles and muttered apologies, but soon the matter would be straightened out.","Lady Rampa was red of face and perspiring freely.","She was terrified that the old Astrologer - the Chief Astrologer of all Tibet - must have died, or fallen into the river, or been trampled upon by a horse, or some similar mishap because there was no sign of him, and the purpose of the whole party was to have the Reading of the future for the heir to the household.","Without the Chief Astrologer that could not be done.","A servant was dispatched at the run to ascend to the highest point in the house and to look out toward Potala, to see if there was any sign of the approaching cavalcade which would herald the impending arrival of the Astrologer.","The servant departed and soon was seen on the topmost roof, he was gesticulating with his arms, and dancing little jig in his excitement.","Lady Rampa was furious, absolutely frustrated, she had no idea what the servant was trying to convey, it looked as if he were drunk more than anything else.","So hastily she sent a fresh servant to get a report as to what was happening.","Soon the two servants arrived together and explained that the Astrological cavalcade was just crossing the Plain of Kyi Chu.","That was the signal for increased fervour.","Lady Rampa ushered everyone out of the house and into the garden, telling them to take their places because the great Chief Astrologer was arriving any moment.","The monk-musicians straightened up and started to play, making the air shake and vibrate with the excitement that they put into the event.","The Lhalu estate gardens were large and very well kept.","There were trees from all over Tibet, even some from India, from Bhutan and Sikkim.","Bushes, too, grew in great profusion with exotic blooms entrancing the eye.","But now the wonderful showpiece of a garden was thronged with avid sightseers, people who had no thought for horticulture, people who were there for SENSATION.","The Great Lord Rampa wandered disconsolately about, chewing on his knuckles with an agony of anguished frustration and at the same time trying to smile amiably at those people whom he felt he should beam upon.","Lady Rampa was almost wearing herself shorter by the amount of running about she was doing; she was in a continual bustle, trying to see that Lord Rampa wasn't too austere, trying to see what the heir to the estate was doing, what the servants were doing - and keeping a ready eye for the arrival of the Chief Astrologer."],"vi":["Thế nhưng đã đến lúc phải quay trở lại dinh thự Lhalu vì chẳng mấy chốc các vị khách sẽ bắt đầu kéo đến.","Nhiều vị khách đến sớm để có thể chọn những thứ tốt nhất, và trong những thứ tốt nhất ấy có cả vị trí đẹp nhất trong khu vườn.","Vì vậy đoàn người rời khỏi khuôn viên Đại Thánh Đường và đi ra phố trở lại.","Cậu bé ngước mắt lên và thấy những lá cờ bay phấp phới trên con đường dẫn tới Ấn Độ, và cậu nghĩ: \"Liệu mình có sớm bước trên con đường đó để đi sang một đất nước khác không nhỉ?","Mình cho là mình sẽ sớm biết thôi, nhưng trời ơi, mình muốn ăn chút gì đó quá\".","Đoàn người tiếp tục cưỡi ngựa lần theo lối cũ, và sau hai mươi lăm đến ba mươi phút, họ lại tiến vào sân trong của ngôi nhà, nơi họ được một người quản gia đầy lo âu chào đón, người nghĩ rằng có thể đã có sự chậm trễ nào đó và ông sẽ phải giải thích với những vị khách đang giận dữ rằng gia chủ và phu nhân đã bị trì hoãn một cách khó hiểu tại Đại Thánh Đường.","Chỉ có vừa đủ thời gian cho một bữa ăn vội vã, rồi người thừa kế của điền trang lao ra cửa sổ trước những âm thanh bất ngờ đang tiến lại gần trên đường.","Các nhà sư nhạc công đang đến, nhạc cụ của họ va vào nhau loảng xoảng khi họ cưỡi ngựa nhỏ đi dọc theo con đường.","Cứ chốc chốc một nhà sư lại thổi thử một tiếng kèn hoặc kèn clarinet để chắc chắn rằng nó đã đúng tông.","Thỉnh thoảng một nhà sư lại gõ một tiếng thật mạnh vào trống để đảm bảo mặt trống có độ căng chuẩn xác.","Cuối cùng họ tiến vào sân trong và đi theo lối đi bên hông vào các khu vườn, cẩn thận đặt nhạc cụ của họ xuống đất.","Nhạc cụ đã được đặt xuống, họ vui vẻ với lấy bia Tây Tạng.","Bia được bày sẵn rất nhiều ở đó để chuẩn bị cho họ, giúp họ có được tâm trạng thích hợp để tạo ra thứ âm nhạc vui vẻ rộn rã thay vì thứ âm nhạc cổ điển ảm đạm.","Nhưng không có thời gian để bận tâm đến các nhạc công, những vị khách đầu tiên đã bắt đầu kéo đến.","Họ đến thành từng đoàn.","Dường như toàn bộ Lhasa đang dồn về dinh thự Lhalu.","Kìa một đội quân nhỏ gồm những người cưỡi ngựa xuất hiện, tất cả đều vũ trang đầy mình, trông có phần giống như đội quân xâm lược do người Anh phái đến, nhưng đội quân này chỉ mang vũ khí vì nghi lễ và quy thức ngoại giao đòi hỏi như vậy.","Họ cưỡi ngựa với những người đàn ông đi ở vòng ngoài, và giữa các hàng kỵ sĩ là những người phụ nữ cưỡi ngựa, được bảo vệ chu đáo trước bất kỳ cuộc tấn công tưởng tượng nào.","Những gia nhân có vũ trang mang những ngọn giáo và cây thương được trang trí rực rỡ bằng cờ và cờ đuôi nheo.","Đây đó, khi có một nhà sư trong đoàn, những Cờ Cầu Nguyện lại phấp phới bay từ một cán gậy.","Ngay trong sân, có hai hàng gia nhân, dẫn đầu là người quản gia ở một bên và vị tăng đứng đầu việc lễ bái trong nhà ở bên kia.","Có vô vàn cử chỉ cúi đầu chào, cúi đầu đáp lễ, và lại cúi đầu chào khi các vị khách được dẫn vào.","Từng vị khách được đỡ xuống ngựa như thể (như người thừa kế của gia đình nghĩ) tất cả họ đều là một lũ bù nhìn bị liệt.","Ngựa của họ được dắt đi và cho ăn uống no nê.","Sau đó, tùy thuộc vào địa vị của các vị khách, họ hoặc được dẫn vào vườn và tự do đi lại, hoặc được dẫn vào trong nhà nơi họ sẽ trầm trồ thốt lên trước món đồ này hay món đồ kia, những món đồ đã được bày ra đặc biệt để gây ấn tượng với các vị khách!","Dĩ nhiên, ở Tây Tạng người ta trao và nhận khăn lễ, và có nhiều sự bối rối khi những vị khách mới đến dâng khăn lễ rồi nhận lại khăn lễ đáp lại.","Đôi khi có một sự cố vô cùng khó xử xảy ra khi một gia nhân lúng túng nào đó đã vô tình trao lại cho vị khách chính dải khăn mà người đó vừa mới dâng lên, lại có những nụ cười ngượng ngùng và những lời xin lỗi lí nhí, nhưng chẳng mấy chốc vấn đề đã được giải quyết êm thấm.","Phu nhân Rampa mặt đỏ bừng và mồ hôi nhễ nhại.","Bà sợ hãi rằng vị chiêm tinh già, vị trưởng ban chiêm tinh của toàn cõi Tây Tạng, hẳn đã qua đời, hoặc ngã xuống sông, hoặc bị ngựa giẫm đạp, hay một tai nạn tương tự nào đó vì chẳng thấy bóng dáng ông đâu, mà mục đích của toàn bộ bữa tiệc là để có được bản Luận Giải tương lai cho người thừa kế của gia tộc.","Không có vị trưởng ban chiêm tinh thì điều đó không thể nào thực hiện được.","Một gia nhân được phái chạy thục mạng để trèo lên điểm cao nhất trong ngôi nhà và nhìn về phía điện Potala, xem có dấu hiệu nào của đoàn kỵ mã đang tiến đến báo hiệu sự xuất hiện sắp tới của nhà chiêm tinh hay không.","Người gia nhân rời đi và chẳng mấy chốc đã thấy xuất hiện trên nóc nhà cao nhất, người đó đang hoa tay múa chân ra hiệu và nhảy cẫng lên trong sự phấn khích tột độ.","Phu nhân Rampa vô cùng tức giận, hoàn toàn bực bội, bà chẳng hiểu người gia nhân đang cố truyền đạt điều gì, trông như thể người đó bị say rượu hơn là bất cứ điều gì khác.","Vì vậy bà vội vã phái một gia nhân khác đi lấy tin báo xem chuyện gì đang xảy ra.","Chẳng mấy chốc hai gia nhân cùng đến và giải thích rằng đoàn kỵ mã của Ban Chiêm Tinh vừa mới băng qua đồng bằng Kyi Chu.","Thế là mọi người càng thêm cuống quýt.","Phu nhân Rampa hối hả giục mọi người ra khỏi nhà và bước vào vườn, bảo họ hãy ổn định chỗ ngồi vì vị trưởng ban chiêm tinh vĩ đại sắp đến nơi vào bất kỳ khoảnh khắc nào.","Các nhà sư nhạc công đứng thẳng dậy và bắt đầu tấu nhạc, làm cho bầu không khí rung chuyển và xao động với tất cả sự phấn khích mà họ gửi gắm vào sự kiện này.","Các khu vườn của điền trang Lhalu rất rộng lớn và được chăm sóc vô cùng chu đáo.","Nơi đây có cây cối từ khắp mọi miền Tây Tạng, thậm chí có cả một số cây từ Ấn Độ, từ Bhutan và Sikkim.","Những bụi cây cũng mọc rất nhiều với những đóa hoa ngoại lai làm say đắm lòng người.","Nhưng giờ đây khu vườn mẫu mực tuyệt vời này lại chật ních những kẻ hiếu kỳ háo hức, những người chẳng hề bận tâm đến nghệ thuật làm vườn, những người có mặt ở đó chỉ vì TIN GIẬT GÂN.","Đại Nhân Rampa buồn bã đi đi lại lại quanh quẩn, cắn chặt các đốt ngón tay trong nỗi thất vọng đau đớn tột cùng và đồng thời cố gắng mỉm cười nhã nhặn với những người mà ông cảm thấy mình cần phải tươi cười rạng rỡ với họ.","Phu nhân Rampa chạy đôn chạy đáo đến mức tưởng như mòn cả người đi; bà liên tục tất bật, cố gắng trông chừng xem Ngài Rampa có quá nghiêm nghị không, cố gắng xem người thừa kế điền trang đang làm gì, các gia nhân đang làm gì, và luôn để mắt ngóng trông sự xuất hiện của vị trưởng ban chiêm tinh."],"ts":[18.91,24.42,32.05,37.04,46.31,51.49,68.38,75.98,83.12,89.75,95.93,103.71,108.26,116.27,121.37,122.99,127.09,137.84,146.06,151.66,157.58,165.3,171.64,178.87,182.24,195.78,204.67,218.06,221.78,238.66,242.4,253.89,263.03,272.96,277.7,284.9,287.7,296.93,305.16,308.81,313.73,319.85,329.19,341.39],"vs":[357.98,364.77,372.94,377.69,389.67,395.74,420.25,430.06,436.92,444.74,451.48,458.88,463.24,474.74,481.05,482.79,486.66,501.45,512.14,519.63,526.21,534.13,541.04,548.55,552.0,567.91,577.87,595.92,599.48,619.17,624.25,637.77,648.74,659.51,664.84,672.62,675.15,686.18,697.04,702.11,710.2,715.5,726.92,741.9],"e0":9.71,"v0":9.8,"pe":[0,5,6,13,20,27,30,32,38,43],"pv":[0,5,6,13,20,27,30,32,38,43]},{"te":"The Chief Astrologer arrives","tv":"Vị trưởng ban chiêm tinh đến","en":["There came the sound of horses' steps.","The Steward hurried to the main gate which was carefully shut behind him.","He stood ready to order its opening at just the right moment to make the maximum effect.","Guests had heard the horses and were now streaming from the garden into a very large room which, for the occasion, had been converted into a refectory-reception room.","Here they found buttered tea waiting for them and, of course, delicacies from India, very sweet sticky cakes which would effectively glue them up and prevent them from talking so much!","There came the sound of a deep-toned gong, its voice echoing and reverberating around the building, a mighty gong some five feet high and which was only used on the most solemn occasions.","Now a highly placed man servant was standing by it giving it the special strokes which he had been practicing on a smaller gong for days past.","The gong boomed, the gate swung open, and into the courtyard wheeled a cavalcade of young monks, lamas, and the Chief Astrologer.","He was an old man, wizened, small, some eighty years of age.","Close beside him, almost leg to leg, in fact, rode two lamas whose sole duty it was to make sure that the aged man did not topple off and get trampled underfoot.","The horses came to a stop, knowing full well that the end of the journey had come and now they would be well fed.","The two lama-attendants jumped off their horses and carefully lifted the old Astrologer.","Then the Lord Rampa came forward and there was the customary exchange of scarves, the customary bowing, and bowing in return.","Then the Chief Astrologer and the Lord Rampa entered the reception room where all the assembled people bowed to him.","For a few moments there was a certain amount of confusion and turmoil.","Then the Chief Astrologer, having politely tasted the proffered buttered tea, motioned to two lamas who carried the notes and charts.","The deep-toned gong sounded again, boom, boom, boom - boom.","The far end of the reception room was flung open and the Chief Astrologer and his two lama-attendants walked forward through the door, out into the garden to where a great marquee - especially imported from India - had been erected.","One side of the marquee was open so that the maximum number of people should be able to see and hear what was going on.","Inside the marquee a raised dais had been erected with rails on three sides and near the front were four seats.","The Chief Astrologer and his two lama-attendants approached the dais and then four servants appeared carrying upright poles, or flambeau, because at the distal end there were large flares showing that these men were recognising that here in this marquee there were the flames of knowledge.","Four trumpeters next appeared.","They sounded a fanfare.","They were to draw attention to Lord and Lady Rampa because their son, the heir to the Lhalu estate, was the cause of all the 'commotion', as one onlooker said.","The Lord and Lady slowly mounted the dais, and stood behind the four chairs.","From another direction, and with their own retinue, there came two very very old men from the Lamasery of the State Oracle.","These two old men from the Lamasery of Nechung were, after the Chief Astrologer, the most experienced astrologers in the country, they were collaborators with the Chief Astrologer, they had gone over the figures and charts and computations, and each of the sheets of the horoscope contained the seals of approval of each of these men."],"vi":["Có tiếng vó ngựa dồn dập vang lên.","Người quản gia vội vã chạy ra cổng chính vốn đã được đóng cẩn thận phía sau ông.","Ông đứng sẵn sàng để ra lệnh mở cổng vào đúng thời điểm thích hợp nhằm tạo ra hiệu ứng tối đa.","Các vị khách đã nghe thấy tiếng ngựa và giờ đây đang ùa từ trong vườn vào một căn phòng rất lớn, nhân dịp này đã được chuyển đổi thành phòng tiếp tân kiêm phòng ăn.","Tại đây họ thấy trà bơ đang chờ sẵn và dĩ nhiên, cả những món ngon từ Ấn Độ, những chiếc bánh rất ngọt và dẻo dính vốn sẽ dán chặt miệng họ lại một cách hiệu quả và ngăn không cho họ nói quá nhiều!","Có tiếng chiêng đồng trầm vang lên, âm thanh của nó vang vọng và ngân nga khắp tòa nhà, một chiếc chiêng đồng hùng vĩ cao chừng năm feet và chỉ được sử dụng vào những dịp trang trọng nhất.","Lúc này một nam gia nhân có vị trí cao đang đứng bên cạnh chiếc chiêng, đánh những tiếng chiêng đặc biệt mà người này đã luyện tập trên một chiếc chiêng nhỏ hơn suốt nhiều ngày qua.","Tiếng chiêng rền vang, cánh cổng mở toang, và tiến vào sân trong là một đoàn kỵ mã gồm các nhà sư trẻ, các vị lama, cùng vị trưởng ban chiêm tinh.","Ông là một ông lão, nhăn nheo, nhỏ bé, chừng tám mươi tuổi.","Cưỡi sát bên cạnh ông, trên thực tế gần như chân chạm chân, là hai vị lama có nhiệm vụ duy nhất là đảm bảo bậc cao niên không bị ngã nhào khỏi ngựa và bị giẫm đạp dưới chân.","Những con ngựa dừng lại, hiểu rất rõ rằng chuyến hành trình đã kết thúc và từ lúc này chúng sẽ được ăn uống no nê.","Hai vị lama hầu cận nhảy xuống ngựa và cẩn thận đỡ vị chiêm tinh già xuống.","Sau đó Ngài Rampa tiến lên phía trước và có nghi thức trao đổi khăn lễ theo phong tục, những cái cúi đầu theo tập tục và những cái cúi đầu đáp lễ.","Rồi vị trưởng ban chiêm tinh cùng Ngài Rampa bước vào phòng tiếp tân nơi toàn thể mọi người đang tề tựu đều cúi đầu chào ông.","Trong vài khoảnh khắc, khung cảnh có phần náo động và hỗn loạn.","Sau đó, vị trưởng ban chiêm tinh, sau khi đã nhã nhặn nhấp một ngụm trà bơ được dâng lên, liền ra hiệu cho hai vị lama đang mang các bản ghi chú và biểu đồ.","Chiếc chiêng trầm lại vang lên: boong, boong, boong, boong.","Đầu phía xa của phòng tiếp tân được mở toang ra và vị trưởng ban chiêm tinh cùng hai vị lama hầu cận của ông bước qua cánh cửa, tiến ra ngoài vườn đến nơi một căn lều bạt lớn (được nhập khẩu đặc biệt từ Ấn Độ) đã được dựng lên.","Một bên của lều bạt được để mở để tối đa số người có thể nhìn thấy và nghe thấy những gì đang diễn ra.","Bên trong lều bạt, một chiếc bục nâng cao đã được dựng lên với lan can ở ba phía và gần phía trước là bốn chỗ ngồi.","Vị trưởng ban chiêm tinh và hai vị lama hầu cận của ông tiến lại gần chiếc bục và sau đó bốn gia nhân xuất hiện mang theo những cây cột dựng thẳng đứng, hay những ngọn đuốc, vì ở phần đầu ngọn đuốc có những ngọn lửa lớn bùng cháy cho thấy những người này đang thừa nhận rằng tại căn lều bạt này đang có những ngọn lửa của tri thức.","Tiếp theo là bốn người thổi kèn xuất hiện.","Họ tấu lên một khúc nhạc chào mừng.","Họ có nhiệm vụ hướng sự chú ý về phía Ngài và Phu nhân Rampa bởi vì con trai họ, người thừa kế của điền trang Lhalu, chính là nguyên nhân của toàn bộ 'sự náo động' này, như một người đứng xem nhận xét.","Ngài và Phu nhân chậm rãi bước lên bục, và đứng phía sau bốn chỗ ngồi.","Từ một hướng khác, cùng với đoàn tùy tùng riêng của mình, có hai cụ già rất mực cao niên đến từ tu viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia.","Hai cụ già đến từ tu viện Nechung này, chỉ sau vị trưởng ban chiêm tinh, là những nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm nhất trong cả nước, họ là những người cộng tác với vị trưởng ban chiêm tinh, họ đã cùng xem xét các số liệu, biểu đồ và tính toán, và mỗi trang của lá số tử vi đều mang dấu ấn phê chuẩn của mỗi người trong số họ."],"ts":[769.14,771.73,776.04,781.38,790.95,802.33,813.42,821.84,830.88,834.86,844.83,851.42,856.78,863.93,870.72,874.92,883.28,888.26,900.98,907.61,914.46,928.88,931.06,932.91,942.51,948.23,955.76],"vs":[971.79,974.31,979.41,985.84,996.35,1009.77,1021.13,1032.48,1041.74,1046.07,1058.15,1065.34,1070.4,1080.15,1088.52,1092.41,1103.01,1107.11,1122.16,1129.42,1137.7,1158.19,1161.08,1163.57,1175.98,1181.41,1189.67],"e0":349.38,"v0":420.96,"pe":[0,3,5,7,10,14,16,20,21,25],"pv":[0,3,5,7,10,14,16,20,21,25]},{"te":"The Reading begins","tv":"Bản Luận Giải bắt đầu","en":["The Chief Astrologer stood.","The others sat.","Suddenly there fell a hush upon the assembled company.","The Chief Astrologer gazed out at the throng, and built up suspense by remaining quite silent for some moments, then at a gesture the two lamas moved forward, one to each side of him.","The one on the right held the assembled book of the horoscope, the one on the left carefully removed the top wooden plaque, and the Chief Astrologer read his remarks.","People had to strain because, with age, the Astrologer had a thin, high voice which to those in the background blended with the birds who chirped in the topmost branches.","His opening remarks were the ritual remarks on such occasions; \"Gods, devils, and men all behave in the same way,\" he said, \"so the future can be foretold, but the future is not immutable.","The Future can, within certain limits, be changed.","Thus it is we can forecast only the probabilities, and having forecast the probabilities, predicted the good and the bad, then indeed we must leave the rest to those whose horoscopes we are reading.\"","He stopped and looked about him, and the lama on the left removed the top sheet, leaving the second one exposed.","The Astrologer took a deep breath and continued, \"Here we have the most remarkable horoscope that the three of us have ever computed.\"","He turned and bowed slightly to his two collaborators.","Then, clearing his throat, he continued, \"This is the horoscope of a young boy just six years of age.","It is the most difficult horoscope and the hardest Life which we have encountered.\"","Lord and Lady Rampa shifted uneasily.","Certainly this wasn't turning out as they expected, they weren't at all happy.","But, with the training of their caste, they maintained an inscrutable expression.","Behind them the cause of all the trouble, the heir to the estate, Lobsang Rampa, felt gloomy indeed.","All this waste of time.","How many people would have been crossing the river?","What was the boatman doing?","Were the cats all right?","He felt he had to stand there like a stuffed dummy while three ancient, almost fossilised men decided what he would have to do with his life.","Surely, he thought, he should have some say in what he was going to do.","People had been telling him how wonderful it was to be the heir to such an immense estate, saying what a credit he could be to his parents.","Well, he thought, he wanted to be a ferryman, he wanted to look after cats somewhere; certainly he didn't want to work."],"vi":["Vị trưởng ban chiêm tinh đứng dậy.","Những người khác ngồi xuống.","Bất chợt một sự im lặng trang nghiêm bao trùm lên toàn thể hội chúng.","Vị trưởng ban chiêm tinh phóng tầm mắt nhìn ra đám đông, và tạo nên sự hồi hộp bằng cách hoàn toàn giữ im lặng trong vài khoảnh khắc, rồi sau một cử chỉ ra hiệu, hai vị lama tiến lên phía trước, mỗi người đứng ở một bên của ông.","Người bên phải cầm cuốn lá số tử vi đã được xếp thành tập, người bên trái cẩn thận nhấc tấm bìa gỗ trên cùng ra, và vị trưởng ban chiêm tinh bắt đầu đọc những lời mở đầu của mình.","Mọi người phải căng tai lắng nghe vì do tuổi già, vị chiêm tinh có một giọng nói mỏng và the thé, đối với những người đứng ở phía sau thì giọng nói đó như hòa lẫn với tiếng những chú chim đang hót líu lo trên những cành cây cao nhất.","Những lời mở đầu của ông là những lời nghi thức trong những dịp như vậy: \"Các vị Thần, ma quỷ và con người đều hành xử theo cùng một cách\", ông nói, \"vì vậy tương lai có thể được báo trước, nhưng tương lai không phải là bất biến.","Tương lai, trong những giới hạn nhất định, có thể thay đổi được.","Do đó chúng tôi chỉ có thể dự báo các khả năng xảy ra, và sau khi đã dự báo các khả năng, tiên đoán điều tốt và điều xấu, thì quả thực chúng tôi phải để phần còn lại cho chính những người có lá số tử vi mà chúng tôi đang luận giải\".","Ông dừng lại và nhìn quanh mình, và vị lama bên trái nhấc tờ giấy trên cùng ra, để lộ ra tờ giấy thứ hai.","Nhà chiêm tinh hít một hơi thật sâu rồi tiếp tục: \"Ở đây chúng tôi có lá số tử vi phi thường nhất mà cả ba chúng tôi từng tính toán\".","Ông quay người và cúi đầu nhẹ trước hai người cộng tác của mình.","Sau đó, hắng giọng, ông nói tiếp: \"Đây là lá số tử vi của một cậu bé vừa tròn sáu tuổi.","Đó là lá số tử vi khó khăn nhất và Cuộc Đời gian nan nhất mà chúng tôi từng gặp phải\".","Ngài và Phu nhân Rampa cựa mình đầy bồn chồn.","Chắc chắn mọi chuyện đang diễn ra không như họ mong đợi, họ chẳng hề vui vẻ chút nào.","Nhưng với sự rèn luyện theo đẳng cấp của mình, họ vẫn giữ một nét mặt thản nhiên khôn dò.","Phía sau họ, nguyên nhân của mọi rắc rối, người thừa kế của điền trang, Lobsang Rampa, cảm thấy vô cùng ảm đạm.","Thật là lãng phí thời gian biết bao.","Sẽ có bao nhiêu người đang qua sông nhỉ?","Người lái đò đang làm gì?","Những chú mèo có ổn không?","Cậu cảm thấy mình phải đứng đó như một hình nộm nhồi rơm trong khi ba ông cụ già nua, gần như hóa thạch, lại quyết định xem cậu sẽ phải làm gì với cuộc đời mình.","Chắc chắn, cậu nghĩ, cậu phải có tiếng nói nào đó trong những gì mình sắp sửa làm chứ.","Người ta cứ nói với cậu rằng thật tuyệt vời biết bao khi được làm người thừa kế của một điền trang khổng lồ như thế, nói rằng cậu có thể làm rạng danh cha mẹ mình biết bao.","Chà, cậu nghĩ, cậu muốn làm một người lái đò, cậu muốn chăm sóc những chú mèo ở một nơi nào đó; chắc chắn là cậu chẳng muốn làm việc."],"ts":[1210.55,1212.59,1213.85,1217.54,1228.58,1238.16,1248.5,1261.09,1264.83,1275.99,1283.19,1291.06,1294.53,1301.86,1306.95,1310.11,1314.94,1320.04,1327.2,1329.0,1331.94,1333.85,1335.46,1343.34,1347.26,1355.14],"vs":[1361.66,1363.92,1365.69,1370.14,1384.51,1395.92,1411.42,1424.84,1428.81,1444.27,1452.11,1460.67,1464.96,1471.54,1477.85,1481.16,1486.51,1491.88,1499.44,1501.94,1504.52,1506.33,1508.42,1518.62,1524.26,1534.9],"e0":552.63,"v0":659.72,"pe":[0,5,6,10,14],"pv":[0,5,6,10,14]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The Reading (3/3)","tv":"Bản Luận Giải (3/3)","a":{"bi":{"id":"1X4SsiPp5mzDs_bcBX4RZyBw4C6H_QHiW","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":12755740}},"s":[{"te":"Chapter Three: The Reading (3/3)","tv":"Chương Ba: Bản Luận Giải (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book One, As it was in the beginning.","Chapter Three, part 3.","The Reading."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Một, Như thuở ban đầu.","Chương Ba, phần 3.","Bản Luận Giải."],"ts":[0.0,3.36,5.9,7.97],"vs":[9.21,12.82,15.12,16.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What the stars foretell","tv":"Những gì các vì sao báo trước","en":["But the Astrologer was droning on, and there was a complete silence from the audience, they were indeed enthralled.","\"This boy must go to the Medical Lamasery at Chakpori, he must do his penance and his homage before he can be permitted to enter, and having entered he must start as the lowest of the low and work his way up.","He must learn all the Medical arts of Tibet, he must for a time do that which is almost unmentionable; he must work with the Disposers of the Dead that, in cutting up bodies, he may understand the structure of the human body.","Having done this he will return to Chakpori, and study yet again.","He will be shown the innermost mysteries of our land, of our Belief, and of our Science.\"","The old man held out his hand, and an attendant quickly gave him a small silver beaker containing some liquid which he looked at and then swallowed.","The attendant carefully took back the silver beaker and refilled it ready for the next demand.","The Astrologer went on: \"Then shall come the time when no longer may he remain in this land of ours, instead he must journey to China to study medicine according to the Western style, for there is a Western School of Medicine in Chungking.","At that School of Medicine he shall take a fresh name for let it not be known that the heir to Lhalu's shall be dealing with the bodies.","Later he shall learn something which is quite incomprehensible to us at present, it is something which has not yet come about, something which is not yet properly invented.","To our experienced brains it seems that he may do something which entails flying through the air, yet which is not the levitation which some of us can do here in Lhasa.","So upon this particular aspect I must be obscure because indeed it is most obscure to the three of us.","The boy, who then will be a young man, will have to work this out for himself, he will fly through the air by some means.","Our pictures show something like the kites with which we are familiar, but this particular kite is not tethered to the ground by rope, instead it appears to be controlled by those who ride on it.\"","There was much muttering and urgent whispering from the congregation.","This was wonders piled on wonders, never before had such things been spoken of.","For a moment there was the uneasy shuffling of feet, and then the Astrologer took another drink and turned back to the, by now, diminishing sheets of paper.","\"He shall have immense suffering, immense hardship, he shall enter a war against evil forces, he shall for some years be confined and undergo suffering such as few have undergone, the purpose of which will be to purify and to drive away the dross of any sensuality, and to build the power of the brain to endure.","Later he shall get away from his captors after some immense explosion which throws a whole country, or a whole world, maybe, into confusion.","He shall travel by means which we cannot identify across a vast continent, and at the end of that travel he shall again be incarcerated unjustly, suffering will come upon him there with at least as great measure as it did in the other confinement.","At last, by the intervention of unknown people, he shall be released and forced out of that great continent.","He shall wander into many countries, meeting many people, seeing many cultures, learning many things.","And then at last he shall go to a country where once again he shall not be welcomed because of his difference.","The suffering will have changed him enormously so that he no longer seems of our own kind, but different.","And when humans meet anything which is different they fear that thing, and that which they fear they hate and try to destroy.\""],"vi":["Thế nhưng nhà chiêm tinh vẫn tiếp tục đọc đều đều, và có sự im lặng hoàn toàn từ phía khán giả, họ thực sự bị cuốn hút.","\"Cậu bé này phải đến Tu Viện Y Học tại Chakpori, cậu phải làm lễ sám hối và tỏ lòng tôn kính trước khi có thể được phép bước vào, và sau khi đã bước vào, cậu phải bắt đầu từ vị trí thấp kém nhất trong những người thấp kém và tự mình vươn lên.","Cậu phải học tất cả các thuật Y khoa của Tây Tạng, cậu phải làm điều gần như không thể nhắc tới trong một thời gian: cậu phải làm việc với những Người Lo Hậu Sự để khi xẻ thi thể, cậu có thể hiểu được cấu trúc của cơ thể con người.","Sau khi làm xong việc này, cậu sẽ trở lại Chakpori, và tiếp tục học tập.","Cậu sẽ được chỉ dẫn những điều huyền bí sâu kín nhất của xứ sở chúng ta, của Tín Ngưỡng của chúng ta, và của Khoa Học của chúng ta\".","Ông lão chìa tay ra, và một người hầu cận nhanh chóng đưa cho ông một chiếc cốc bạc nhỏ đựng một chất lỏng nào đó mà ông nhìn qua rồi uống cạn.","Người hầu cận cẩn thận nhận lại chiếc cốc bạc và rót đầy lại để sẵn sàng cho lần yêu cầu tiếp theo.","Nhà chiêm tinh nói tiếp: \"Rồi sẽ đến lúc cậu không còn có thể ở lại trên xứ sở này của chúng ta nữa, thay vào đó cậu phải hành trình sang Trung Quốc để học y khoa theo phong cách phương Tây, vì có một Trường Y Phương Tây ở Trùng Khánh.","Tại Trường Y đó cậu sẽ lấy một cái tên mới để người ta không biết rằng người thừa kế của dòng họ Lhalu lại đi tiếp xúc với các xác chết.","Sau này cậu sẽ học được điều gì đó hoàn toàn không thể hiểu được đối với chúng ta vào lúc này, đó là thứ vẫn chưa xuất hiện, thứ vẫn chưa được phát minh một cách hoàn chỉnh.","Đối với bộ não giàu kinh nghiệm của chúng tôi, dường như cậu có thể làm điều gì đó đòi hỏi việc bay lượn trên không trung, nhưng đó lại không phải là thuật bay lơ lửng mà một số người trong chúng ta có thể thực hiện tại Lhasa này.","Vì vậy về khía cạnh đặc biệt này, tôi buộc phải nói một cách mơ hồ bởi vì quả thực nó vô cùng mơ hồ đối với cả ba chúng tôi.","Cậu bé, lúc đó sẽ là một thanh niên, sẽ phải tự mình tìm hiểu điều này, cậu sẽ bay lượn trên không trung bằng một phương tiện nào đó.","Những hình ảnh của chúng tôi cho thấy một thứ gì đó giống như những cánh diều mà chúng ta quen thuộc, nhưng cánh diều đặc biệt này không bị buộc vào mặt đất bằng dây thừng, thay vào đó dường như do chính những người cưỡi trên nó điều khiển\".","Có nhiều tiếng xì xào và thì thầm gấp gáp từ hội chúng.","Đây quả là những điều kỳ diệu chồng chất lên những điều kỳ diệu, chưa từng có những chuyện như thế được nói đến trước đây.","Trong giây lát có tiếng lê bước chân đầy bồn chồn, và rồi nhà chiêm tinh nhấp thêm một ngụm nước nữa rồi quay trở lại với những trang giấy lúc này đang mỏng dần đi.","\"Cậu sẽ phải chịu đau khổ vô cùng lớn, gian khổ vô cùng lớn, cậu sẽ bước vào một cuộc chiến chống lại các thế lực tà ác, cậu sẽ bị giam cầm trong vài năm và trải qua sự đau đớn mà hiếm ai từng trải qua, mục đích của điều đó là để thanh lọc và xua tan những cặn bã của mọi nhục cảm, và xây dựng sức mạnh chịu đựng của não bộ.","Sau này cậu sẽ thoát khỏi những kẻ bắt giữ mình sau một vụ nổ khủng khiếp làm xáo trộn cả một đất nước, hoặc có lẽ là cả thế giới, vào cảnh hỗn loạn.","Cậu sẽ du hành bằng những phương tiện mà chúng tôi không thể xác định được qua một lục địa rộng lớn, và ở cuối chuyến du hành đó cậu sẽ lại bị giam cầm một cách bất công, đau khổ sẽ giáng xuống cậu ở đó với mức độ ít nhất cũng lớn như trong lần giam cầm trước.","Cuối cùng, nhờ sự can thiệp của những con người xa lạ, cậu sẽ được trả tự do và bị buộc phải rời khỏi lục địa rộng lớn đó.","Cậu sẽ phiêu bạt qua nhiều quốc gia, gặp gỡ nhiều người, chứng kiến nhiều nền văn hóa, học hỏi nhiều điều.","Và rồi cuối cùng cậu sẽ đến một đất nước nơi một lần nữa cậu sẽ không được chào đón vì sự khác biệt của mình.","Sự đau khổ sẽ thay đổi cậu một cách ghê gớm đến mức cậu dường như không còn thuộc về giống loài của chúng ta nữa, mà đã trở nên khác biệt.","Và khi con người gặp bất cứ điều gì khác biệt, họ sẽ sợ hãi điều đó, và những gì họ sợ hãi thì họ sẽ căm ghét và tìm cách tiêu diệt\"."],"ts":[19.04,25.99,37.35,50.28,54.85,61.32,69.73,75.44,88.4,95.45,105.22,114.53,121.0,127.6,138.21,142.44,148.04,158.06,175.64,184.25,197.7,204.67,211.86,218.55,224.88],"vs":[231.9,240.08,255.88,270.52,275.94,284.57,293.74,301.15,315.84,325.0,335.67,349.82,357.88,366.62,380.97,385.01,392.11,402.22,423.73,434.21,450.61,458.66,465.49,472.81,481.74],"e0":9.81,"v0":9.83,"pe":[0,5,7,14,17],"pv":[0,5,7,14,17]},{"te":"The old man remembers","tv":"Ông lão hồi tưởng","en":["The old man was looking tired.","At last the senior attendant stepped forward, muttered to the Astrologer, and then said, \"We will have a few minutes rest while our Chief Astrologer recuperates for the second half of this Reading.","Let us, then, for the moment concentrate upon that which has been said so that we may the more easily assimilate that which is to follow.\"","The Chief Astrologer sat down, refreshments were brought to him, and he watched the throngs of people.","And as he sat watching the throngs of people he thought of his boyhood, he thought of the times he had climbed the high mountains in the deepest of the night so he could gaze upon the stars arrayed in the Heavens above.","He had pondered long upon the significance of those stars, did they have influence on people?","He decided to find out.","By various means, and probably because he was fated to do so, he entered the Lamasery of the State Oracle and he was found to have quite abnormal ability at Astrology, an Astrology, of course, which is far superior to that of the Western world, far more complete and far, far more accurate.","It includes more variables and could be projected at greater depth.","The young man who was destined to be the Chief Astrologer of the whole of Tibet progressed rapidly, studying, studying, studying.","He obtained the ancient texts of India, the texts of China, and almost re-wrote the Science of Astrology in Tibet.","As his skill rose his fame increased so that he was called upon by the heads of all the great houses of Lhasa, and then of other cities of Tibet.","Soon he was called upon to do predictions for the government and for the Great Thirteenth himself.","Always he was strictly honest.","If he did not know, he said he did not know.","He had predicted the British invasion, he had predicted the departure of the Great Thirteenth to another country, and his safe return, and he had made the prediction that there would be no real Dalai Lama after the Thirteenth had gone to the state of transition; there would be another but he would have been selected as a matter of political expediency in an attempt to assuage the territorial ambitions of the Chinese.","He had made the prediction that in sixty years, or so, there would be the end of Tibet as it was then known, a completely fresh order would come into force which would cause extreme hardship and suffering, but might, if it were handled correctly, have the effect of sweeping away an out-moded system and bringing, after a hundred years or so, benefits to Tibet.","The Chief Astrologer sipped his buttered tea and looked at the people before him.","He watched the way some of the young men looked at the young women, and the way in which the young women glanced back, coyly, invitingly.","He thought of his long years as a celibate monk, nearly eighty years, he thought, and he hardly knew in which way a woman differed from a man.","His knowledge was of the stars, of the influence of the stars, and of men and women as they were affected by the stars.","He looked at comely young women and wondered if it really was right for monks to be celibate.","Surely, he thought, mankind should consist of two parts, the male and the female principle, and unless the two parts are united there cannot be a complete Man.","He thought of all the tales he had heard of how women were becoming more and more arrogant, more trying to rule.","He looked about at some of the older women with their harsh faces, and he noted their domineering attitude.","And then he thought, well, perhaps it is that the time is not yet ripe for man and woman to be united to form one whole, to form one complete entity.","But that will come, although not until the end of this Round of existence.","So thinking, he gave up his cup to an attendant, and signalled that he was ready to continue."],"vi":["Ông lão trông có vẻ mệt mỏi.","Cuối cùng, người hầu cận cao cấp bước lên phía trước, thì thầm với nhà chiêm tinh rồi cất tiếng: \"Chúng ta sẽ nghỉ vài phút trong khi vị trưởng ban chiêm tinh của chúng ta hồi phục sức lực cho nửa sau của bản Luận Giải này.","Vậy thì, lúc này chúng ta hãy tập trung vào những gì đã được nói để chúng ta có thể dễ dàng tiếp thu hơn những gì sắp diễn ra tiếp theo\".","Vị trưởng ban chiêm tinh ngồi xuống, đồ giải khát được mang đến cho ông, và ông dõi mắt nhìn đám đông.","Và khi ngồi ngắm đám đông, ông nhớ lại thời thơ ấu của mình, ông nghĩ về những lần ông leo lên những ngọn núi cao trong đêm khuya thanh vắng để có thể chiêm ngưỡng các vì sao giăng khắp bầu trời.","Ông đã suy ngẫm rất lâu về ý nghĩa của những vì sao đó, liệu chúng có ảnh hưởng đến con người không?","Ông quyết định tìm hiểu.","Bằng nhiều cách khác nhau, và có lẽ vì ông được số phận định sẵn để làm như vậy, ông bước vào tu viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia và người ta phát hiện ra ông có khả năng phi thường về Chiêm Tinh Học, một nền Chiêm Tinh Học, dĩ nhiên, vượt trội hơn nhiều so với nền chiêm tinh của thế giới phương Tây, hoàn chỉnh hơn nhiều và chính xác hơn rất, rất nhiều.","Nó bao gồm nhiều biến số hơn và có thể dự phóng ở độ sâu lớn hơn.","Chàng trai trẻ có số mệnh trở thành vị trưởng ban chiêm tinh của toàn cõi Tây Tạng tiến bộ nhanh chóng, học tập, học tập và học tập.","Ông có được các văn bản cổ xưa của Ấn Độ, các văn bản của Trung Quốc, và gần như viết lại môn Khoa Học Chiêm Tinh ở Tây Tạng.","Khi kỹ năng của ông ngày càng cao, danh tiếng của ông ngày càng tăng khiến ông được người đứng đầu của tất cả các gia tộc lớn ở Lhasa, và sau đó là của các thành phố khác ở Tây Tạng mời đến.","Chẳng mấy chốc ông được mời đưa ra những lời tiên đoán cho chính phủ và cho chính Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại.","Lúc nào ông cũng tuyệt đối trung thực.","Nếu ông không biết, ông nói ông không biết.","Ông đã tiên đoán về cuộc xâm lược của người Anh, ông đã tiên đoán về sự ra đi của Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại sang một đất nước khác, cùng sự trở về an toàn của ngài, và ông đã đưa ra lời tiên đoán rằng sẽ không có một vị Đạt Lai Lạt Ma thực sự nào sau khi Đức Thứ Mười Ba bước vào trạng thái chuyển tiếp; sẽ có một người khác nhưng người đó sẽ được lựa chọn như một giải pháp chính trị nhằm xoa dịu những tham vọng lãnh thổ của người Trung Quốc.","Ông đã đưa ra lời tiên đoán rằng trong vòng sáu mươi năm nữa, hoặc chừng đó, sẽ là sự kết thúc của Tây Tạng như người ta đã biết vào thời điểm đó, một trật tự hoàn toàn mới sẽ có hiệu lực gây ra gian khổ và đau đớn tột cùng, nhưng nếu được xử lý đúng đắn, nó có thể có tác dụng quét sạch một hệ thống lỗi thời và mang lại những lợi ích cho Tây Tạng sau một trăm năm hoặc chừng đó.","Vị trưởng ban chiêm tinh nhấp một ngụm trà bơ và nhìn những người trước mặt ông.","Ông quan sát cách một số thanh niên nhìn các cô gái trẻ, và cách những cô gái trẻ liếc nhìn lại, e thẹn đầy mời gọi.","Ông nghĩ về những năm tháng dài đằng đẵng làm một nhà sư giữ giới độc thân, gần tám mươi năm, ông nghĩ, và ông hầu như chẳng biết một người phụ nữ khác với một người đàn ông ở điểm nào.","Tri thức của ông là về các vì sao, về ảnh hưởng của các vì sao, và về những người nam cùng người nữ khi họ chịu tác động của các vì sao.","Ông nhìn những thiếu nữ ưa nhìn và tự hỏi liệu việc các nhà sư giữ giới độc thân có thực sự là đúng đắn hay không.","Chắc chắn, ông nghĩ, nhân loại phải bao gồm hai phần, nguyên lý nam và nguyên lý nữ, và nếu hai phần đó không được kết hợp với nhau thì không thể có một Con Người trọn vẹn.","Ông nghĩ về tất cả những câu chuyện ông từng nghe về việc phụ nữ đang ngày càng trở nên ngạo mạn hơn, cố gắng thống trị nhiều hơn.","Ông nhìn quanh một số phụ nữ lớn tuổi hơn với những gương mặt nghiêm nghị, và ông nhận thấy thái độ hống hách độc đoán của họ.","Và rồi ông nghĩ, thôi thì, có lẽ là thời cơ vẫn chưa chín muồi để người nam và người nữ kết hợp lại thành một thể thống nhất, để tạo thành một thực thể trọn vẹn.","Nhưng điều đó rồi sẽ đến, dẫu rằng phải tới tận cuối Chu Kỳ tồn tại này.","Nghĩ vậy, ông trao lại chiếc cốc cho một người hầu cận, và ra hiệu rằng ông đã sẵn sàng tiếp tục."],"ts":[491.38,493.61,504.31,512.56,518.96,530.37,536.32,538.13,552.63,556.78,564.15,571.17,579.56,585.08,587.29,590.03,609.56,628.15,632.73,640.73,648.44,655.63,660.78,669.7,675.99,682.44,691.16,695.86],"vs":[702.22,704.51,717.75,726.77,733.14,745.14,751.24,752.93,774.5,779.13,788.42,796.53,808.15,815.06,817.62,820.47,847.85,873.14,878.05,885.93,897.24,906.02,913.29,923.78,932.02,939.78,950.57,955.46],"e0":223.27,"v0":269.31,"pe":[0,17],"pv":[0,17]},{"te":"The second half of the Reading","tv":"Nửa sau của bản Luận Giải","en":["A hush again fell upon the assembly, people were looking up toward the dais.","As the old man was assisted to his feet the books were again placed before him.","He looked around once more, and said, \"Some of the experiences which will befall the subject of this Reading are so far beyond our own experience that they cannot be predicted in a sufficiently accurate form to be worthwhile.","It is known definitely that this person has a great, great Task to do, it is a Task which is of the utmost importance to the whole of humanity, not of Tibet alone.","It is known that there are evil forces, very evil forces indeed, who are working hard to negate that which he must do.","He will encounter hatred, he will encounter every form of hardship and suffering, he will know what it is to be at the point of death and have to undergo the ordeal of transmigration into another body so that the work may go forward.","But here in this other body fresh problems will arise.","He will be disowned by his own people because of that political expediency which I have already mentioned.","It will be considered to the benefit of a people as a whole that he be disowned, that he be not supported by those who should support him, by those who could support him, and I say again that these are probabilities because it is quite possible for our own people to support him and give him an opportunity to speak before the nations of the world so that, first, Tibet may be saved, and secondly, that great Task whose exact nature may not be mentioned may be the more speedily accomplished.","But weak people in temporary abridged authority shall not be strong enough to assist him and so he shall battle alone against the forces of evil, and against the uncaring people whom he is trying to help.\"","The old man looked around and motioned to the left-hand attendant to remove the next sheet.","The attendant blushed a little at having to be reminded, and speedily did as he was bade.","The Astrologer went on: \"There is a special association or group which gives information to peoples of the world beyond our confines.","They are of insufficient spiritual stature to understand the Task which has to be accomplished, and their sensational hatred shall make the Task immeasurably more difficult.","As well as this there is a small group of people who will be filled with burning hatred and will do everything possible to ruin the subject of this horoscope and cause him every distress.\"","The old man paused and put his hand on the topmost sheet as a signal that he had finished with the books.","Then he turned and addressed the congregation, \"With the years of my experience I say to you this; no matter how great the struggle, no matter how severe the suffering, the Task is worthwhile.","The only battle that matters is the final battle.","It does not matter who wins or who loses, the wars that continue until the final battle, and in the end the final battle shall be won by the powers of good, and that which has to be done shall be done.\"","He bowed three times to the people, and then turned and bowed three times to the Lord and Lady Rampa.","Then he sat down to rest his legs which were shaking with the weight of years.","The audience, whispering among themselves, quickly dispersed and went into the gardens in search of entertainment, and there was much entertainment offered - music, acrobats, jugglers, and, of course, food and drink.","After the Astrologer and his two collaborators had rested awhile they rose and went into the great house where they had more to say to the parents of Lobsang Rampa.","They had more to say to Lobsang as well, to say privately, alone with him.","Soon the Chief Astrologer departed on his way back to the Potala, and his two collaborators departed on their journey to the Lamasery of the State Oracle.","The day wore on.","There came the dusk, and at the warning of dusk the assembled people wended their way out of the great gate and along the roads so they may reach their own homes before night and the perils thereof came upon them."],"vi":["Một sự im lặng lại bao trùm lên hội chúng, mọi người đang ngước nhìn lên phía chiếc bục.","Khi vị chiêm tinh già được đỡ đứng dậy, những cuốn sách lại được đặt ra trước mặt ông.","Ông nhìn quanh một lần nữa, rồi nói: \"Một số trải nghiệm sắp giáng xuống đối tượng của bản Luận Giải này vượt xa khỏi tầm trải nghiệm của chính chúng tôi đến mức chúng không thể được dự đoán dưới một hình thức đủ chuẩn xác để có giá trị.","Người ta chỉ biết chắc chắn rằng con người này có một Nhiệm Vụ to lớn, hết sức to lớn phải làm, đó là một Nhiệm Vụ có tầm quan trọng tối thượng đối với toàn thể nhân loại, chứ không riêng gì Tây Tạng.","Người ta biết rằng có những thế lực tà ác, những thế lực thực sự rất tà ác, đang cật lực hành động để phủ định những gì cậu phải làm.","Cậu sẽ gặp phải sự thù hận, cậu sẽ đối mặt với mọi hình thức gian khổ và đau đớn, cậu sẽ biết thế nào là cận kề cái chết và phải trải qua thử thách của sự chuyển di linh hồn sang một thể xác khác để công việc có thể tiếp tục tiến bước.","Nhưng tại đây, trong thể xác khác này, những vấn đề mới sẽ nảy sinh.","Cậu sẽ bị chính đồng bào của mình chối bỏ vì sự toan tính chính trị mà tôi đã đề cập trước đó.","Người ta sẽ coi việc chối bỏ cậu là có lợi cho toàn thể một dân tộc, việc cậu không được ủng hộ bởi những ai đáng ra phải ủng hộ cậu, bởi những ai có thể ủng hộ cậu, và tôi xin nhắc lại rằng đây chỉ là những khả năng có thể xảy ra bởi vì hoàn toàn có khả năng đồng bào của chúng ta sẽ ủng hộ cậu và cho cậu cơ hội được lên tiếng trước các quốc gia trên thế giới để trước hết, Tây Tạng có thể được cứu thoát, và thứ hai, Nhiệm Vụ lớn lao mà bản chất chính xác của nó không thể nhắc tới có thể được hoàn thành nhanh chóng hơn.","Nhưng những con người nhu nhược nắm giữ quyền lực bị hạn chế tạm thời sẽ không đủ mạnh mẽ để hỗ trợ cậu, và vì thế cậu sẽ phải đơn thương độc mã chiến đấu chống lại các thế lực tà ác, và chống lại chính những con người vô tâm mà cậu đang cố gắng giúp đỡ\".","Vị chiêm tinh già nhìn quanh và ra hiệu cho người hầu cận bên tay trái lật trang tiếp theo.","Người hầu cận hơi đỏ mặt vì phải để thầy nhắc, rồi nhanh chóng làm theo lời bảo.","Nhà chiêm tinh nói tiếp: \"Có một hiệp hội hay một nhóm người đặc biệt chuyên cung cấp thông tin cho các dân tộc trên thế giới bên ngoài biên giới của chúng ta.","Họ không đủ tầm vóc tâm linh để hiểu được Nhiệm Vụ cần phải hoàn thành, và lòng thù hận mang tính giật gân của họ sẽ khiến Nhiệm Vụ trở nên khó khăn gấp bội phần.","Cùng với điều này, có một nhóm nhỏ những kẻ sẽ tràn ngập lòng hận thù sôi sục và sẽ làm mọi cách có thể để hủy hoại đối tượng của lá số tử vi này và gây ra cho cậu mọi nỗi thống khổ\".","Vị chiêm tinh già ngừng lại và đặt tay lên trang giấy trên cùng như một dấu hiệu cho thấy ông đã kết thúc với những cuốn sách.","Sau đó ông quay sang nói với hội chúng: \"Với những năm tháng kinh nghiệm của mình, tôi nói với quý vị điều này; cho dù cuộc đấu tranh có lớn đến đâu, cho dù đau khổ có khốc liệt đến mức nào, thì Nhiệm Vụ là hoàn toàn xứng đáng.","Trận chiến duy nhất có ý nghĩa chính là trận chiến cuối cùng.","Ai thắng hay ai thua không quan trọng trong những cuộc chiến tiếp diễn cho tới trận chiến cuối cùng, và rốt cuộc trận chiến cuối cùng sẽ được các thế lực của điều thiện giành phần thắng, và những gì phải làm thì sẽ được hoàn thành\".","Ông cúi đầu ba lần trước mọi người, rồi quay lại cúi đầu ba lần trước Ngài và Phu nhân Rampa.","Sau đó ông ngồi xuống để cho đôi chân đang run rẩy dưới sức nặng của năm tháng được nghỉ ngơi.","Khán giả, xì xào bàn tán với nhau, nhanh chóng giải tán và bước vào các khu vườn để tìm kiếm sự giải trí, và có rất nhiều hình thức giải trí được cống hiến: âm nhạc, những người nhào lộn, những người tung hứng, và dĩ nhiên, cả đồ ăn thức uống.","Sau khi nhà chiêm tinh và hai người cộng tác của ông đã nghỉ ngơi một lát, họ đứng dậy và bước vào ngôi nhà lớn, nơi họ còn nhiều điều phải nói với cha mẹ của Lobsang Rampa.","Họ cũng có nhiều điều cần nói với riêng Lobsang, nói riêng tư, chỉ một mình với cậu.","Chẳng mấy chốc vị trưởng ban chiêm tinh khởi hành trên đường trở về điện Potala, và hai người cộng tác của ông cũng lên đường trở về tu viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia.","Ngày dần trôi qua.","Hoàng hôn buông xuống, và trước dấu hiệu của hoàng hôn, những người tụ họp bắt đầu rảo bước ra khỏi cánh cổng lớn và đi dọc theo các con đường để họ có thể về tới nhà mình trước khi màn đêm cùng những hiểm nguy của nó ập xuống."],"ts":[962.78,967.97,972.88,984.89,994.18,1001.63,1014.52,1018.23,1024.24,1049.36,1060.91,1066.11,1071.77,1079.77,1089.66,1100.04,1106.05,1117.41,1120.67,1132.22,1138.07,1142.97,1157.3,1166.18,1171.6,1180.68,1182.07],"vs":[1193.38,1198.68,1204.24,1219.22,1231.47,1240.39,1256.52,1261.03,1267.82,1301.94,1318.93,1324.91,1330.1,1340.24,1350.31,1363.27,1371.06,1385.36,1389.05,1403.47,1409.88,1416.52,1432.08,1443.14,1449.1,1459.86,1461.42],"e0":434.71,"v0":529.87,"pe":[0,5,10,15,21,24,25],"pv":[0,5,10,15,21,24,25]},{"te":"Alone at the gate","tv":"Một mình bên cổng","en":["The darkness fell and out in the road beyond the great gate a lonely little boy stood looking down the road at the last of the departing guests and the carousing which they were making.","He stood with hands clasped, thinking of a life of misery which had been predicted, thinking of the horrors of war which he did not understand, thinking of the insensate persecution yet to come.","He stood there alone, alone in all the world, and no one had such a problem.","He stood there and the night grew darker, and no one came to seek him and to lead him back.","At last, as the Moon was full above, he lay down by the side of the road - the gate was shut anyhow - and in minutes there came a purring beside his head and a great big cat lay down beside him.","The boy put his arms around the cat, the cat purred louder.","Soon the boy drifted off to a troubled sleep, but the cat was alert, watching, guarding.","So ends the First Book, the Book of As It Was In The Beginning."],"vi":["Màn đêm buông xuống và ngoài con đường bên ngoài cánh cổng lớn, một cậu bé cô đơn đứng nhìn theo con đường nơi những vị khách cuối cùng đang rời đi cùng những tiếng huyên náo tiệc tùng của họ.","Cậu đứng chắp tay, nghĩ về một cuộc đời khốn khổ đã được tiên báo, nghĩ về những nỗi kinh hoàng của chiến tranh mà cậu không hiểu được, nghĩ về sự bức hại mù quáng vẫn còn đang ở phía trước.","Cậu đứng đó một mình, cô độc giữa cõi đời, và chẳng ai phải mang một nỗi lo như cậu.","Cậu đứng đó và màn đêm càng thêm tối tăm, chẳng một ai đến tìm cậu để đưa cậu về.","Cuối cùng, khi Mặt Trăng tròn vằng vặc trên cao, cậu nằm xuống bên vệ đường (đằng nào thì cánh cổng cũng đã đóng), và chỉ vài phút sau có tiếng rừ rừ bên đầu cậu, rồi một chú mèo to lớn nằm xuống bên cạnh cậu.","Cậu bé vòng tay ôm lấy chú mèo, chú mèo lại rừ rừ to hơn.","Chẳng mấy chốc cậu bé chìm vào một giấc ngủ đầy bất an, nhưng chú mèo vẫn tỉnh táo, cảnh giác, canh chừng.","Như vậy là khép lại Quyển Một, Quyển 'Như thuở ban đầu'."],"ts":[1476.0,1485.54,1497.21,1502.5,1508.14,1519.74,1524.01,1530.48],"vs":[1534.63,1545.32,1556.98,1563.12,1568.63,1582.15,1586.56,1594.0],"e0":665.91,"v0":812.49,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 3"},{"g":2,"n":4,"title":"Chakpori and the hidden tunnel (1/3)","tv":"Chakpori và đường hầm bí mật (1/3)","a":{"bi":{"id":"1PpC3Sux04B2ZWlo2LZT0mQm2By5K_p_t","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10843089}},"s":[{"te":"Chapter Four: Chakpori and the hidden tunnel (1/3)","tv":"Chương Bốn: Chakpori và đường hầm bí mật (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Four, part 1.","Chakpori and the hidden tunnel."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Bốn, phần 1.","Chakpori và đường hầm bí mật."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.19],"vs":[9.55,13.16,14.82,16.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Disgrace at home","tv":"Nỗi ô nhục ở nhà","en":["\"Oh Lobsang, Lobsang,\" quoth Mother, her face pale with anger.","\"You have brought us absolute disgrace, I am ashamed of you.","Your Father is ashamed of you, he is so angry with you that he has gone to the office and will be there all day, that has upset all my engagements, and it's all you, Lobsang!\"","So saying she turned abruptly and hurried off as if she couldn't bear to look at me any longer.","Ashamed of me?","Why should she be ashamed of me?","I didn't want to be a monk, I didn't want all the horrible things predicted for me.","Anyone with a grain of sense would know that.","The predictions of yesterday had filled me with horror.","It had been like the ice devils trailing their fingers up and down my spine.","So she was ashamed of me, was she?","Old Tzu hove into sight almost like a moving mountain, he was so large.","He looked at me and said, \"Well, young man, you're going to have a rough life, aren't you?","I think you'll make it.","If you could not have stood all the strains and temptations you would not have been chosen for such a task.","The craftsman chooses his tools according to the task to be done.","Perhaps - who knows?","- the craftsman who chose you to be his instrument may have chosen better than he knew.\"","I looked at old Tzu somewhat cheered, but only 'somewhat', and then I said, \"But, Tzu, how have I disgraced Mother, how have I disgraced Father?","I haven't done anything.","I didn't want to become a monk.","I just don't understand what they mean.","Everyone today seems to be full of hate for me.","My sister won't speak to me, my Mother reviles me, and my Father won't even stay in the house with me, and I don't know why.\"","Old Tzu painfully lowered himself to sit cross-legged on the floor, his wounds inflicted by the British were sorely troubling him.","He had had damage to a hip bone and now - well - he had pain all the time.","But he sat on the floor and talked to me.","\"Your Mother,\" he said, \"is a woman of great social ambition.","She thought that as a son of a Prince of Tibet, later to be a Prince in your own right, you would have gone to a big city in India and there you would have learned much of the affairs of the world.","Your Mother thought that you would be a social asset to her, she thought that if you went to India and perhaps to other countries, then she also could have gone on visits, and that for years, even before your birth, has been her all-consuming ambition.","Now you have been chosen for a special Task, but that's not what she wanted, it's not what your Father wanted.","They wanted a shining figure in the political arena, a socialite, not a monk who is going to have to struggle all his life, not a man who would wander the face of the Earth like a pariah, shunned by his fellows for telling the truth, ostracised by those around him because he was trying to do a Task at which others have failed.\"","Old Tzu snorted loudly.","All this seemed too utterly strange for belief.","Why should I be penalised, victimised, for something I hadn't done and something I didn't want to do?","All I wanted was to hang around the banks of the river and watch the ferrymen with their skin boats poling their way across the waters.","All I wanted was to practice with my stilts and to fly my kites.","But now - well, I just did not know what to make of things, I did not know why it had to be ME."],"vi":["\"Ôi Lobsang, Lobsang\", Mẹ thốt lên, gương mặt bà tái mét vì giận dữ.","\"Con đã mang lại nỗi nhục nhã ê chề cho chúng ta, mẹ thấy hổ thẹn vì con.","Cha con cũng thấy xấu hổ vì con, ông ấy giận con đến mức đã bỏ đến công sở và sẽ ở đó cả ngày, điều đó đã làm đảo lộn mọi cuộc hẹn của mẹ, và tất cả là tại con đấy, Lobsang!\"","Nói đoạn, bà đột ngột quay ngoắt đi và vội vã rời khỏi như thể bà không thể chịu nổi việc nhìn tôi thêm một giây nào nữa.","Xấu hổ vì tôi ư?","Tại sao bà lại phải xấu hổ vì tôi chứ?","Tôi đâu có muốn làm một nhà sư, tôi đâu có muốn tất cả những điều kinh hoàng được tiên đoán cho tôi.","Bất cứ ai có một chút đầu óc cũng đều biết điều đó.","Những lời tiên đoán ngày hôm qua đã khiến tôi tràn ngập nỗi kinh hoàng.","Nó giống như những con quỷ băng giá đang lướt ngón tay dọc khắp sống lưng tôi vậy.","Thế mà bà lại thấy xấu hổ vì tôi cơ đấy?","Lão Tzu lù lù xuất hiện trông gần như một ngọn núi di động, lão to lớn đến thế.","Lão nhìn tôi và bảo: \"Chà, chàng trai trẻ, cậu sắp có một cuộc đời sóng gió đấy, phải không?","Ta nghĩ cậu sẽ vượt qua được thôi.","Nếu cậu không thể chịu đựng được mọi căng thẳng và cám dỗ thì cậu đã không được chọn cho một nhiệm vụ như vậy.","Người thợ thủ công chọn công cụ tùy theo công việc cần làm.","Biết đâu chừng (ai mà biết được?)","người thợ thủ công chọn cậu làm công cụ của mình lại đã chọn khéo hơn chính người đó tưởng\".","Tôi nhìn lão Tzu, cảm thấy được an ủi phần nào, nhưng cũng chỉ là 'phần nào' thôi, rồi tôi nói: \"Nhưng, lão Tzu, con đã làm nhục nhã Mẹ thế nào, con đã làm nhục nhã Cha thế nào chứ?","Con có làm gì đâu.","Con đâu có muốn trở thành một nhà sư.","Con chỉ không hiểu họ có ý gì.","Mọi người hôm nay dường như đều tràn ngập lòng căm ghét đối với con.","Chị con không thèm nói chuyện với con, Mẹ con thì mắng nhiếc con, còn Cha con thậm chí không thèm ở lại trong nhà cùng con, và con chẳng hiểu tại sao nữa\".","Lão Tzu đau đớn hạ mình ngồi xếp bằng xuống sàn, những vết thương do người Anh gây ra đang làm lão vô cùng khổ sở.","Lão đã bị tổn thương ở xương hông và giờ đây thì, chà, lúc nào lão cũng đau.","Nhưng lão ngồi trên sàn và trò chuyện với tôi.","\"Mẹ của cậu\", lão nói, \"là một phụ nữ có tham vọng xã hội rất lớn.","Bà ấy từng nghĩ rằng với tư cách là con trai của một vị Vương tử Tây Tạng, và sau này sẽ tự mình trở thành một vị Vương tử, cậu sẽ đến một thành phố lớn ở Ấn Độ và tại đó cậu sẽ học hỏi được nhiều điều về các công việc của thế giới.","Mẹ cậu đã nghĩ rằng cậu sẽ là một vốn liếng giao tế cho bà ấy, bà ấy nghĩ rằng nếu cậu sang Ấn Độ và có lẽ sang các quốc gia khác, thì bà ấy cũng có thể đi thăm thú, và điều đó suốt bao năm qua, ngay cả trước khi cậu chào đời, đã là tham vọng bao trùm cả tâm trí bà ấy.","Giờ đây cậu đã được chọn cho một Nhiệm Vụ đặc biệt, nhưng đó lại không phải là những gì bà ấy muốn, đó cũng không phải là những gì Cha cậu muốn.","Họ muốn có một nhân vật chói sáng trên vũ đài chính trị, một người thuộc tầng lớp thượng lưu, chứ không phải một nhà sư sắp sửa phải vật lộn suốt cả cuộc đời mình, không phải một con người sẽ phiêu bạt khắp bề mặt Trái Đất như một kẻ bần cùng bị ruồng bỏ, bị đồng bào xa lánh vì nói lên sự thật, bị những người xung quanh tẩy chay vì đang cố gắng thực hiện một Nhiệm Vụ mà những người khác đã thất bại\".","Lão Tzu thở phì một tiếng thật lớn.","Tất cả những điều này dường như quá đỗi xa lạ đến mức khó tin.","Tại sao tôi lại bị trừng phạt, bị biến thành nạn nhân, vì một điều mà tôi không hề làm và một điều mà tôi chẳng hề muốn làm chứ?","Tất cả những gì tôi muốn chỉ là la cà bên bờ sông và ngắm nhìn những người lái đò với chiếc thuyền da đang chống sào vượt qua dòng nước.","Tất cả những gì tôi muốn chỉ là tập đi cà kheo và thả diều.","Nhưng giờ đây, chà, tôi chẳng biết phải nghĩ sao về mọi chuyện nữa, tôi không hiểu tại sao lại phải là TÔI."],"ts":[19.63,24.77,29.14,39.45,45.37,46.78,48.96,54.04,56.87,60.21,64.8,67.88,72.35,77.3,78.73,84.56,88.61,90.19,95.09,105.59,107.35,109.38,111.88,115.02,122.81,130.9,134.98,137.96,142.75,152.36,164.37,170.97,188.79,191.25,194.33,200.47,207.99,212.01],"vs":[217.45,222.8,228.2,241.39,250.14,251.78,254.89,260.66,264.32,268.57,273.85,277.59,283.31,290.16,292.55,299.91,304.06,306.43,312.09,324.56,326.25,328.98,331.43,335.65,346.08,353.62,359.43,362.79,367.73,382.78,401.06,409.94,435.28,438.24,442.51,450.7,459.6,463.8],"e0":10.15,"v0":10.08,"pe":[0,4,11,24,27,33],"pv":[0,4,11,24,27,33]},{"te":"The new boy at Chakpori","tv":"Cậu bé mới vào Chakpori","en":["The days sped all too quickly, and at last as foretold I had to leave my home and go up the hill to the Chakpori Lamasery.","There I had to undergo the ordeal of waiting, waiting outside the cynosure of all eyes.","Small boys clustered around me as I sat cross-legged in the dust outside the great gates.","The days were unendurably long, but I endured.","The nights were unbearably tedious, but I bore them until at last that ordeal ended.","I was admitted to the lamasery as the lowest of the low, a new boy, one who was fair game, one who was there to be picked on, who could have any manner of joke played upon him.","The lowest of the low.","Time crawled, and I was homesick.","I missed my home, I missed Tzu, I missed my sister Yasodhara; for the Mother who now had no love for me - well, I had strange sensations about her.","Frankly, I missed her.","Even more frankly, I felt guilty.","How had I failed?","Why were they so disappointed with me?","How could I help that an astrologer had said I should go and suffer this and endure that?","It wasn't my choice, no one in their right senses, I thought, would pick such a load of trouble as that which had been allocated to me.","I thought of my Father the last time I saw him before leaving home.","He looked at me frozen-faced, he spoke to me harshly as if I were a stranger now, no longer with a home of my own, and no longer with parents of my own.","He treated me more severely than he would have treated a convict who came to the door begging for food.","He told me that I had disgraced the family by having such a kharma that I had to be a monk, a lama, a wanderer, who would be mocked, sneered at and disbelieved.","Yasodhara - well, I just didn't know what to make of her attitude.","She changed.","We used to play together like any normal brother and sister, we used to get on passably well, just, in fact, like normal brothers and sisters do get on 'passably well'.","But now she gave me such strange glances as if I were a stray dog that had crept in to the house and left an unwanted gift in some corner.","The servants no longer showed me respect, the respect due to the heir of the Lhalu estates.","To them I was just something which was lodged there for a few days until the seventh birthdate should come.","Then on the seventh birthdate I would wander off alone without a word of good-bye from anyone, up the long and lonely path leading toward a career which I would not have wished upon my worst enemies.","At Chakpori there was the constant reek of drying herbs, the constant swish of herbal tea making.","Here much time was devoted to the herbalist code, and less time to religious disciplines.","But we had very good tutors, all of them elderly men, some in fact had even been as far away as India."],"vi":["Những ngày tháng trôi qua quá nhanh chóng, và cuối cùng đúng như đã tiên báo, tôi phải rời khỏi ngôi nhà của mình và bước lên đồi để tới tu viện Chakpori.","Tại đó tôi phải trải qua thử thách chờ đợi, chờ đợi bên ngoài làm tâm điểm cho mọi ánh nhìn.","Những cậu bé tụ tập xung quanh tôi khi tôi ngồi xếp bằng trong cát bụi bên ngoài cánh cổng lớn.","Những ngày dài dằng dặc tưởng chừng không thể chịu nổi, nhưng tôi vẫn chịu đựng.","Những đêm buồn tẻ khôn xiết, nhưng tôi vẫn vượt qua cho đến khi thử thách đó cuối cùng cũng kết thúc.","Tôi được nhận vào tu viện lama với tư cách là người thấp kém nhất trong những kẻ thấp kém, một cậu bé mới vào, kẻ ai cũng được quyền bắt nạt, đứa ở đó để bị trêu chọc, bị đem ra làm trò đùa đủ kiểu.","Kẻ thấp kém nhất trong những kẻ thấp kém.","Thời gian bò trườn chậm chạp, và tôi nhớ nhà da diết.","Tôi nhớ nhà của mình, tôi nhớ lão Tzu, tôi nhớ chị Yasodhara của tôi; còn đối với Mẹ, người giờ đây không còn tình yêu thương nào dành cho tôi, chà, tôi có những cảm xúc thật kỳ lạ về bà.","Thành thật mà nói, tôi nhớ bà.","Thậm chí thành thật hơn nữa, tôi cảm thấy tội lỗi.","Tôi đã thất bại như thế nào chứ?","Tại sao họ lại thất vọng về tôi đến vậy?","Tôi đâu có làm gì được khi một nhà chiêm tinh đã phán rằng tôi phải đi chịu đựng nỗi đau khổ này và gánh chịu nỗi gian truân kia chứ?","Đó đâu phải là lựa chọn của tôi, tôi nghĩ chẳng ai tỉnh táo lại đi chọn một gánh nặng rắc rối như thứ đã được ấn định cho tôi cả.","Tôi nghĩ về Cha của tôi vào lần cuối cùng tôi nhìn thấy ông trước khi rời nhà.","Ông nhìn tôi với vẻ mặt lạnh tanh băng giá, ông nói chuyện với tôi một cách gay gắt như thể lúc này tôi là một người xa lạ, không còn một mái nhà của riêng mình, và không còn cha mẹ của riêng mình nữa.","Ông đối xử với tôi khắc nghiệt hơn cách ông đối xử với một kẻ bị kết án đến cửa xin ăn.","Ông bảo tôi rằng tôi đã làm ô danh gia đình vì mang một cái nghiệp khiến tôi phải làm một nhà sư, một vị lama, một kẻ lang bạt kỳ hồ, người sẽ bị chế giễu, nhạo báng và không ai tin tưởng.","Còn Yasodhara, chà, tôi thực sự chẳng biết phải nghĩ sao về thái độ của chị ấy.","Chị ấy đã thay đổi.","Chúng tôi từng chơi đùa cùng nhau như bất kỳ cặp chị em bình thường nào, chúng tôi từng hòa thuận khá tốt, trên thực tế, đúng như các anh chị em bình thường vẫn hòa thuận 'khá tốt'.","Thế mà lúc này chị ấy nhìn tôi bằng những ánh mắt kỳ lạ như thể tôi là một con chó lạc lẻn vào nhà và để lại một món quà không ai muốn ở một góc nào đó.","Đám gia nhân không còn tỏ ra tôn trọng tôi nữa, sự tôn trọng đáng ra phải dành cho người thừa kế của các điền trang Lhalu.","Đối với họ, tôi chỉ là một thứ gì đó tạm trú ở đó trong vài ngày cho đến khi ngày sinh nhật thứ bảy đến.","Rồi vào ngày sinh nhật thứ bảy, tôi sẽ lủi thủi ra đi một mình mà không một lời từ biệt từ bất kỳ ai, bước lên con đường dài và cô độc dẫn tới một sự nghiệp mà tôi chẳng bao giờ mong cho cả kẻ thù tồi tệ nhất của mình.","Tại Chakpori luôn nồng nặc mùi thảo mộc phơi khô, tiếng xào xạc liên miên của việc chế biến trà thảo dược.","Ở đây nhiều thời gian được dành cho các quy tắc dùng thảo dược, và ít thời gian hơn cho các giới luật tôn giáo.","Nhưng chúng tôi có những người thầy dạy rất giỏi, tất cả đều là những bậc cao niên, trên thực tế một số người thậm chí đã từng đi xa tới tận Ấn Độ."],"ts":[471.82,479.22,485.14,490.84,494.6,500.39,510.91,513.07,515.43,524.68,526.47,529.03,530.37,532.96,538.16,546.18,550.35,560.15,565.74,576.36,580.19,581.39,589.89,597.84,603.47,609.31,620.73,626.98,632.63],"vs":[639.3,649.37,655.42,661.27,666.24,672.71,685.88,689.15,692.94,705.45,707.93,711.55,713.9,716.55,725.53,734.38,739.48,752.07,757.98,771.4,776.78,778.57,789.46,799.69,807.31,814.78,829.43,836.22,843.23],"e0":208.57,"v0":264.45,"pe":[0,7,15,19,26],"pv":[0,7,15,19,26]},{"te":"The Gardeners of the Earth","tv":"Những Người Làm Vườn của Trái Đất","en":["I remember one elderly monk, or I should say lama, who was giving us a lecture, and then he got on to the subject of transmigration.","\"In the days of long ago,\" he said, \"in fact long before recorded history began, giants walked upon the Earth.","They were the Gardeners of the Earth, those who came here to supervise the development of life on this planet, because we are not the first Round of Existence here, you know, but like gardeners clearing a plot of land all life had been removed and then we, the human race, had been left here to make our own way, to make our own development.\"","He stopped and looked around to see if his pupils were at all interested in the subject which he was propounding.","To his gratified astonishment he found that people were indeed deeply interested in his remarks.","\"The Race of Giants,\" he went on, \"were not very suitable for life on Earth, and so by magical means the Race of Giants shrank until they were the same size as humans, thus they were able to mingle with humans without being recognised as the Gardeners.","But it was often necessary for a different senior Gardener to come and carry out special tasks; it took too long to have a boy born to a woman and then wait out the years of his babyhood and childhood and teenage.","So the science of the Gardeners of the Earth had a different system; they grew certain bodies and made sure that those bodies would be compatible with the spirit who would later inhabit them.\"","A boy sitting in the front suddenly spoke up: \"How could a spirit inhabit another person?\"","The lama teacher smiled upon him and said, \"I was just about to tell you.","But the Gardeners of the Earth permitted certain men and women to mate so that a child was born to each, and the growth of that child would be most carefully supervised throughout, perhaps, the first fifteen or twenty or thirty years of life.","Then there would come a time when a highly placed Gardener would need to come to Earth within a matter of hours, so helpers would place the trained body into a trance, into stasis, or, if you like, into a state of suspended animation.","Helpers in the astral world would come to the living body together with the entity who wanted to go to Earth, with their special knowledge they could detach the Silver Cord and connect in its place the Silver Cord of the entity who was the Gardener of the Earth coming to the Earth.","The host would then become the vehicle of the Gardener of the Earth, and the astral body of the host would go away to the astral world just as he would do in the case of a person who had died.","\"This is called transmigration, the migration of one entity into the body of another.","The body taken over is known as the host, and it has been known throughout history, it was practised extensively in Egypt and it gave rise to what is known as embalming because in those days in Egypt there were quite a number of bodies kept in a state of suspended animation, they were living but unmoving, they were ready for occupancy by higher entities just as we keep ponies waiting for a monk or lama to mount the animal and ride off somewhere.\"","\"Oh my!\"","exclaimed one boy, \"I expect friends of the host were mightily surprised when the body awakened and the one they had thought of as their friend in the past was possessed of all knowledge.","My!","I wouldn't like to be a host, it must be a terrible feeling to have someone else take over one's body.\"","The teacher laughed and said, \"It would certainly be a unique experience.","People still do it.","Bodies are still prepared, specially raised so that if the need arises a different entity can take over a fresh body if it becomes necessary for the good of the world as a whole.\"","For days after the boys had discussed it, and in the way of boys some of them pretended that they were going to be taking over bodies.","But to me, thinking back on that dread prediction, it was no joke, it wasn't amusing to me, it was an ordeal to even think about it.","It was a continual shock to my system, so great a shock that at times I thought I would go insane."],"vi":["Tôi nhớ có một vị tăng cao tuổi, hay đúng hơn tôi nên nói là một vị lama, người đang giảng bài cho chúng tôi, rồi vị này chuyển sang chủ đề về sự chuyển di linh hồn.","\"Vào những ngày xa xưa\", vị này nói, \"thực ra là rất lâu trước khi lịch sử thành văn bắt đầu, những người khổng lồ đã từng bước đi trên Trái Đất.","Họ là những Người Làm Vườn của Trái Đất, những người đã đến đây để giám sát sự phát triển của sự sống trên hành tinh này, bởi vì chúng ta không phải là Chu Kỳ Tồn Tại đầu tiên ở đây đâu, các con biết đấy, mà giống như những người làm vườn dọn sạch một mảnh đất, mọi sự sống đều đã bị dọn đi và sau đó chúng ta, loài người, đã được để lại nơi đây để tự tìm lối đi cho riêng mình, để tự phát triển\".","Vị này dừng lại và nhìn quanh xem các học trò của mình có hứng thú chút nào với đề tài mà thầy đang trình bày hay không.","Trước sự ngạc nhiên đầy hài lòng của mình, thầy nhận thấy rằng mọi người quả thực hết sức quan tâm đến những nhận định của thầy.","\"Chủng Tộc Khổng Lồ\", vị này tiếp tục, \"không mấy thích hợp cho cuộc sống trên Trái Đất, và vì vậy bằng các phương tiện màu nhiệm, Chủng Tộc Khổng Lồ đã thu nhỏ lại cho đến khi họ có cùng kích thước với con người, nhờ đó họ có thể hòa nhập với loài người mà không bị nhận ra là những Người Làm Vườn.","Nhưng thường thì cần phải có một Người Làm Vườn cấp cao khác đến để thực hiện các nhiệm vụ đặc biệt; phải mất quá nhiều thời gian để một đứa bé trai được sinh ra bởi một người phụ nữ rồi chờ đợi qua thời sơ sinh, thời thơ ấu và tuổi thiếu niên của cậu.","Vì vậy môn khoa học của những Người Làm Vườn của Trái Đất đã có một hệ thống khác; họ nuôi dưỡng những thể xác nhất định và đảm bảo rằng những thể xác đó sẽ tương thích với linh hồn mà sau này sẽ cư ngụ bên trong chúng\".","Một cậu bé ngồi ở hàng ghế đầu bỗng lên tiếng hỏi: \"Làm sao một linh hồn có thể cư ngụ trong một người khác được ạ?\".","Vị lama mỉm cười nhìn cậu bé và bảo: \"Thầy đang chuẩn bị kể cho các con đây.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất đã cho phép những người nam và người nữ nhất định kết hợp với nhau để sinh ra một đứa trẻ, và sự phát triển của đứa trẻ đó sẽ được giám sát hết sức cẩn thận trong suốt, có lẽ là mười lăm, hai mươi hoặc ba mươi năm đầu đời.","Sau đó sẽ đến lúc một Người Làm Vườn có vị thế cao cần phải đến Trái Đất chỉ trong vòng vài giờ, vì vậy những người trợ giúp sẽ đưa thể xác đã được huấn luyện vào trạng thái thôi miên, vào trạng thái đình trệ, hoặc nếu các con muốn, vào trạng thái chết giả.","Những người trợ giúp ở cõi trung giới sẽ đến bên thể xác đang sống cùng với thực thể muốn đi xuống Trái Đất, bằng tri thức đặc biệt của mình họ có thể tháo rời Sợi Dây Bạc và gắn vào vị trí đó Sợi Dây Bạc của thực thể là Người Làm Vườn của Trái Đất đang hạ xuống Trái Đất.","Khi đó người chủ thể sẽ trở thành phương tiện của Người Làm Vườn của Trái Đất, và thể vía của người chủ thể sẽ rời đi về cõi trung giới hệt như người đó sẽ làm trong trường hợp một người đã qua đời.","\"Điều này được gọi là sự chuyển di linh hồn, sự di chuyển của một thực thể vào thể xác của một người khác.","Thể xác được tiếp quản được gọi là người chủ thể, và điều này đã được biết đến trong suốt chiều dài lịch sử, nó từng được thực hành rộng rãi ở Ai Cập và đã làm nảy sinh điều được gọi là thuật ướp xác, bởi vì vào thời kỳ đó ở Ai Cập có khá nhiều thể xác được giữ trong trạng thái chết giả, họ vẫn sống nhưng bất động, họ sẵn sàng cho sự cư ngụ của các thực thể cao hơn giống như chúng ta giữ những chú ngựa nhỏ chờ đợi một nhà sư hay vị lama cưỡi lên lưng con vật rồi phi đi nơi nào đó\".","\"Ôi chao!\", một cậu bé thốt lên, \"con cho rằng bạn bè của người chủ thể hẳn đã vô cùng kinh ngạc khi thể xác đó thức tỉnh và người mà trước đây họ từng coi là bạn bè lại sở hữu mọi tri thức.","Trời ơi!","Con chẳng muốn làm một người chủ thể đâu, hẳn phải là một cảm giác khủng khiếp khi có ai đó khác tiếp quản thể xác của mình\".","Vị thầy giáo cười và nói: \"Đó chắc chắn sẽ là một trải nghiệm độc nhất vô nhị.","Người ta vẫn đang làm điều đó đấy.","Các thể xác vẫn đang được chuẩn bị, được nuôi dưỡng đặc biệt để nếu nhu cầu nảy sinh thì một thực thể khác có thể tiếp quản một thể xác mới nếu điều đó trở nên cần thiết vì lợi ích của toàn thể thế giới\".","Suốt nhiều ngày sau đó các cậu bé vẫn bàn tán về chuyện này, và theo thói quen của các cậu bé, một số đứa giả vờ như chúng sắp sửa đi tiếp quản các thể xác.","Nhưng đối với tôi, khi nghĩ lại về lời tiên tri đáng sợ đó, đó không phải là một trò đùa, điều đó chẳng hề thú vị đối với tôi chút nào, ngay cả việc nghĩ đến nó thôi cũng đã là một thử thách nghiệt ngã rồi.","Đó là một cú sốc liên miên đối với tâm trí tôi, một cú sốc lớn đến mức đôi khi tôi nghĩ rằng mình sẽ phát điên lên mất."],"ts":[854.1,861.68,869.81,885.19,891.52,898.26,911.9,922.64,932.79,938.81,943.39,955.6,966.61,979.76,989.98,995.46,1018.55,1019.71,1029.82,1030.63,1036.85,1041.34,1042.8,1053.25,1060.54,1067.41],"vs":[1073.33,1084.21,1093.51,1118.5,1126.56,1134.41,1153.1,1168.45,1182.79,1190.26,1195.64,1212.06,1228.47,1245.81,1258.57,1264.99,1297.34,1309.91,1311.04,1318.97,1324.37,1326.54,1340.06,1350.21,1363.63],"e0":376.65,"v0":479.25,"pe":[0,5,8,14,16,20,23],"pv":[0,5,8,14,16,19,22]}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":4,"title":"Chakpori and the hidden tunnel (2/3)","tv":"Chakpori và đường hầm bí mật (2/3)","a":{"bi":{"id":"1bq1sVVDE2qneu2qKDe-L6bu_bJ-VMsfl","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":10841730}},"s":[{"te":"Chapter Four: Chakpori and the hidden tunnel (2/3)","tv":"Chương Bốn: Chakpori và đường hầm bí mật (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Four, part 2.","Chakpori and the hidden tunnel."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Bốn, phần 2.","Chakpori và đường hầm bí mật."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.19],"vs":[9.55,13.16,14.82,16.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What the tutor told about cats","tv":"Điều thầy dạy kể về loài mèo","en":["One tutor in particular was intrigued by my love of cats and the cats' obvious love for me.","The tutor knew full well that cats and I conversed telepathically.","One day after school hours he was in a very good mood indeed, and he saw me lying on the ground with four or five of our temple cats sitting on me.","He laughed at the sight and bade me accompany him to his room, which I did with some apprehension because in those days a summons to a lama's quarters usually meant a reprimand for something done or not done, or extra tasks to be accomplished.","So I followed him at a respectful distance, and once in his rooms he told me to sit down while he talked to me about cats.","\"Cats,\" he said, \"are now small creatures, and they cannot speak in the human tongue but only by telepathy.","Many, many years ago, before this particular Round of Existence, cats populated the Earth.","They were bigger, they were almost as big as our ponies, they talked to each other, they could do things with their forepaws, which then they called hands.","They engaged in horticulture and they were largely vegetarian cats.","They lived among the trees and their houses were in the great trees.","Some of the trees were very different from those we now know upon the Earth, some of them, in fact, had great hollows in them like caves, and in those hollows, or caves, the cats made their homes.","They were warm, they were protected by the living entity of the tree, and altogether they were a very congenial community.","But one cannot have perfection with any species because unless there is some competition, unless there is some dissatisfaction to spur one on, then the creature having such euphoria degenerates.\"","He smiled at the cats who had followed me and who were now sitting around me, and then he went on, \"Such happened to our brothers and sisters Cat.","They were too happy, too contented, they had nothing to spur their ambition, nothing to drive them on to greater heights.","They had no thought except that they were happy.","They were like those poor people we saw recently who were bereft of sanity, they were content just to lie beneath the trees and let the affairs of the day take care of themselves.","They were static, and so being static they were a failure.","As such the Gardeners of the Earth rooted them out as though they were weeds and the earth was allowed to lie fallow for a time.","And in the course of time the Earth had reached such a stage of ripeness that again it could be restocked with a different type of entity.","But the cats - well, their fault had been that they had done nothing, neither good nor bad.","They had existed and that alone - existed.","And so they were sent down again as small creatures like those we see here, they were sent to learn a lesson, they were sent with the inner knowledge that THEY had once been the dominant species, so they were reserved, very careful to whom they gave their friendship.","They were sent to do a task, the task of watching humans and reporting the progress or the failures of humans so that when the next Round came much information would have been provided by cats.","Cats can go anywhere, they can see anything, they can hear anything, and, not being able to tell a lie, they would record everything precisely as it occurred.\"","I know that I was quite frightened for the time being!","I wondered what the cats were reporting about me.","But then one old tom, a champion of many a fight, gave a 'Rrrr' and jumped on my shoulders and butted his head against mine, so I knew everything was all right and they would not report me too badly."],"vi":["Đặc biệt có một vị thầy dạy rất tò mò trước tình yêu mèo của tôi và tình yêu thương rõ rệt mà lũ mèo dành cho tôi.","Vị thầy đó biết rất rõ rằng loài mèo và tôi trò chuyện với nhau bằng thần giao cách cảm.","Một ngày nọ sau giờ học, vị này có tâm trạng thực sự rất tốt, và thầy nhìn thấy tôi đang nằm trên mặt đất với bốn hay năm chú mèo của tu viện ngồi trên người tôi.","Thầy bật cười trước cảnh tượng đó rồi bảo tôi đi cùng thầy về phòng, điều mà tôi làm với đôi chút lo lắng vì vào những ngày đó, một lời triệu tập đến phòng của một vị lama thường đồng nghĩa với một lời quở trách về điều gì đó đã làm hoặc chưa làm, hoặc những việc phải làm thêm.","Vì vậy tôi đi theo thầy ở một khoảng cách tôn kính, và khi đã vào trong phòng, thầy bảo tôi ngồi xuống trong khi thầy nói chuyện với tôi về loài mèo.","\"Loài mèo\", thầy nói, \"giờ đây là những sinh vật nhỏ bé, và chúng không thể nói bằng tiếng người mà chỉ có thể giao tiếp bằng thần giao cách cảm.","Nhiều, rất nhiều năm về trước, trước Chu Kỳ Tồn Tại này, loài mèo từng cư ngụ trên Trái Đất.","Chúng to lớn hơn, chúng gần như to lớn bằng những chú ngựa nhỏ của chúng ta, chúng trò chuyện với nhau, chúng có thể làm được nhiều việc bằng hai chân trước mà khi ấy chúng gọi là đôi tay.","Chúng tham gia vào việc trồng trọt và phần lớn là những chú mèo ăn chay.","Chúng sống giữa những tán cây và nhà của chúng nằm trong những thân cây đại thụ.","Một số cây rất khác với những loài cây mà chúng ta biết hiện nay trên Trái Đất, một số loài cây trên thực tế có những hốc lớn bên trong như những hang động, và trong những hốc hay hang động đó, loài mèo đã xây dựng tổ ấm của mình.","Chúng ấm áp, chúng được bảo vệ bởi thực thể sống của cái cây, và nhìn chung chúng là một cộng đồng rất hòa hợp.","Nhưng người ta không thể có sự hoàn hảo với bất kỳ loài nào, bởi vì nếu không có sự cạnh tranh nào đó, không có sự bất mãn nào đó để thúc đẩy bản thân tiến lên, thì sinh vật sống trong niềm sung sướng như thế sẽ thoái hóa\".","Thầy mỉm cười với những chú mèo đã đi theo tôi và lúc này đang ngồi quanh tôi, rồi thầy nói tiếp: \"Điều đó đã xảy ra với những người anh em Mèo của chúng ta.","Chúng đã quá hạnh phúc, quá mãn nguyện, chúng không có điều gì để thôi thúc tham vọng của mình, không có gì thúc đẩy chúng vươn tới những tầm cao lớn hơn.","Chúng chẳng có suy nghĩ nào ngoại trừ việc chúng đang hạnh phúc.","Chúng giống như những con người tội nghiệp mà gần đây chúng ta nhìn thấy đã bị mất đi lý trí, chúng chỉ bằng lòng nằm dưới những tán cây và để mặc cho mọi việc trong ngày tự diễn ra.","Chúng trì trệ, và vì trì trệ nên chúng là một sự thất bại.","Do đó, những Người Làm Vườn của Trái Đất đã nhổ bật gốc chúng như thể chúng là cỏ dại và mặt đất được để cho hoang phế trong một thời gian.","Rồi theo dòng thời gian, Trái Đất đã đạt đến một giai đoạn chín muồi đến mức nó lại có thể được tái tạo bằng một dạng thực thể khác.","Nhưng loài mèo, chà, lỗi lầm của chúng là chúng chẳng làm gì cả, không tốt mà cũng chẳng xấu.","Chúng chỉ tồn tại và duy nhất có thế: tồn tại.","Và vì vậy chúng được phái xuống một lần nữa dưới hình hài những sinh vật nhỏ bé như những sinh vật chúng ta thấy ở đây, chúng được phái đến để học một bài học, chúng được phái đến với tri thức nội tâm rằng CHÚNG từng là loài thống trị, vì thế chúng kín đáo, rất cẩn trọng trong việc trao gửi tình bạn của mình cho ai.","Chúng được phái đến để làm một nhiệm vụ, nhiệm vụ quan sát con người và báo cáo về sự tiến bộ hay những thất bại của con người để khi Chu Kỳ tiếp theo đến, nhiều thông tin sẽ do loài mèo cung cấp.","Mèo có thể đi đến bất cứ đâu, chúng có thể thấy bất cứ điều gì, chúng có thể nghe thấy bất cứ thứ gì, và vì không thể nói dối, chúng sẽ ghi nhận mọi thứ chính xác như nó đã xảy ra\".","Tôi biết rằng lúc đó tôi khá sợ hãi!","Tôi tự hỏi không biết lũ mèo đang báo cáo điều gì về tôi.","Nhưng rồi một chú mèo đực già, nhà vô địch của nhiều trận chiến, cất tiếng 'Rừ rừ' rồi nhảy tót lên vai tôi và cọ đầu nó vào đầu tôi, thế là tôi biết mọi chuyện đều ổn thỏa và chúng sẽ không báo cáo quá tệ về tôi."],"ts":[19.65,25.24,29.34,37.85,50.7,58.17,65.44,71.4,78.56,82.91,87.02,97.59,104.54,116.11,124.23,132.18,135.03,144.05,147.55,154.25,161.39,166.92,170.13,182.29,191.94,202.84,205.95,208.9],"vs":[220.6,228.77,234.79,245.41,262.74,272.51,282.16,288.59,300.5,305.12,310.25,325.2,332.34,346.59,356.56,365.67,369.61,381.47,385.84,394.37,402.66,408.8,412.13,431.54,444.22,456.38,459.07,462.83],"e0":10.15,"v0":10.1,"pe":[0,5,13,25],"pv":[0,5,13,25]},{"te":"A ride into the mountains","tv":"Chuyến đi lên núi","en":["Sometime after I lay upon my face on my blanket on the floor of the infirmary because I had been very badly burned at the top of my left leg, the scars are with me yet, and the dysfunction occasioned by the burn is one from which I still suffer.","I was lying upon my face because I couldn't lie upon my back, and a well-loved lama entered and said, \"Later, Lobsang, when you are healed and mobile I am going to take you to a certain peak in the mountains.","I have there something to show you because, you know, the Earth has undergone many changes, the Earth has changed, the seas have altered, the mountains have grown.","I am going to show you things which not more than ten people in the whole of Tibet have seen during the past hundred years.","So hurry up and get better, hurry up and heal, you have something of interest before you.\"","It was some months later when my Guide, the Lama Mingyar Dondup, who meant so much to me and who was more than mother and father and brother to me, led me along a path.","He went a few feet ahead on a strong horse, and I rode behind him on a pony who was as wary of me as I was of him.","He recognised me as a bad rider and I recognised him as a horse who recognised a bad rider.","We had what in later years I would have called an armed neutrality, a sort of - well, if you don't do anything I won't either; we've got to live together somehow.","But we rode on, and at long last my Guide stopped.","I leaned over and slithered sideways off the pony.","The trail ropes were dropped and the horse and pony would not then wander away, they were too well-trained.","My Guide lit a fire, and we sat down to a very sparse supper.","There was desultory talk for a time about the wonders of the Heavens spread out above us.","We were in the shadow of the mountains and strong purple patches of darkness were sweeping across the Valley of Lhasa as the Sun sank down beyond the Western range.","At last all was dark except for the faint twinkling butter lamps from a myriad of houses and lamaseries, and except for the glory of the Heavens above which sent forth their faint twinkling speckles of light.","At last my Guide said, \"Now we must go to sleep, Lobsang, there are no temple services tonight to disturb you, no temple services in the morning for which you have to awaken.","Sleep well for on the morrow we shall see things that you have never before dreamed possible.\"","So saying, he rolled himself up in his blanket, turned on his side - and went to sleep - just like that.","I lay for a time trying to scoop a hole in the rock because my hip bone seemed to stick out a long way, and then I turned on my face for my scars were still causing pain, and then I too eventually went to sleep.","The morning dawned bright.","From our altitude in the mountains it was fascinating to watch how the early morning rays of the Sun seemed to shoot horizontally across the valley and illuminate the peaks on the Western horizon with what appeared to be golden fingers of fire.","Indeed for a time it looked as if the whole mountain range was afire.","We stood and watched, and then simultaneously we turned and smiled at each other.","After a light breakfast - the breakfast always seemed too light for me!","- we watered the horses at a small mountain stream, and then, providing them with ample forage which, of course, we had brought with us, we tied them together with about thirty feet space between them.","They had plenty of room in which to roam and graze off the sparse grass."],"vi":["Một thời gian sau, tôi nằm sấp trên chiếc chăn của mình trên sàn phòng bệnh xá vì tôi đã bị bỏng rất nặng ở phần trên của chân trái, những vết sẹo vẫn còn theo tôi cho đến tận bây giờ, và sự suy giảm chức năng do vết bỏng gây ra là điều mà tôi vẫn đang phải chịu đựng.","Tôi nằm sấp vì không thể nằm ngửa được, và một vị lama rất được kính mến bước vào rồi bảo: \"Sau này, Lobsang, khi con lành lặn và có thể đi lại được, ta sẽ đưa con đến một đỉnh núi nhất định trên rặng núi kia.","Ta có điều này muốn cho con xem ở đó, bởi vì con biết đấy, Trái Đất đã trải qua nhiều biến đổi, Trái Đất đã thay đổi, các đại dương đã biến dạng, các ngọn núi đã nâng cao.","Ta sắp chỉ cho con thấy những điều mà không quá mười người trong toàn cõi Tây Tạng từng được nhìn thấy trong suốt một trăm năm qua.","Vì vậy hãy mau chóng bình phục, hãy mau chóng lành lặn, con sắp có một điều vô cùng thú vị trước mắt đấy\".","Khoảng vài tháng sau, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, người có ý nghĩa vô cùng lớn lao đối với tôi và còn hơn cả mẹ, cha và anh trai đối với tôi, đã dẫn tôi đi dọc theo một con đường mòn.","Ngài đi phía trước vài feet trên một con ngựa khỏe mạnh, còn tôi cưỡi phía sau ngài trên một chú ngựa nhỏ cũng dè chừng tôi hệt như tôi dè chừng nó vậy.","Nó nhận ra tôi là một người cưỡi ngựa tồi và tôi nhận ra nó là một con ngựa biết phân biệt người cưỡi ngựa tồi.","Chúng tôi có điều mà trong những năm sau này tôi gọi là tình trạng trung lập có vũ trang, một kiểu: chà, nếu mày không làm gì thì tao cũng chẳng làm gì; bằng cách nào đó chúng ta phải sống hòa thuận với nhau thôi.","Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục cưỡi ngựa đi, và cuối cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng lại.","Tôi nghiêng người rồi trượt sang bên xuống khỏi chú ngựa nhỏ.","Dây cương dắt ngựa được thả xuống và con ngựa cùng chú ngựa nhỏ khi đó sẽ không đi lạc, chúng đã được huấn luyện quá thuần thục.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhóm một ngọn lửa, và chúng tôi ngồi xuống ăn một bữa tối rất đạm bạc.","Có những cuộc trò chuyện rời rạc trong một lúc về những điều kỳ diệu của bầu trời trải rộng phía trên chúng tôi.","Chúng tôi đang ở trong bóng râm của những ngọn núi và những mảng tối màu tím thẫm đậm nét đang quét qua thung lũng Lhasa khi Mặt Trời chìm dần xuống phía bên kia dãy núi phía Tây.","Cuối cùng, tất cả đều chìm trong bóng tối ngoại trừ những ngọn đèn bơ lấp lánh le lói từ vô số ngôi nhà và các tu viện lama, và ngoại trừ vẻ huy hoàng của bầu trời phía trên đang tỏa ra những đốm sáng lấp lánh le lói.","Cuối cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo: \"Bây giờ ta và con phải đi ngủ thôi, Lobsang, đêm nay không có buổi lễ nào ở đền quấy rầy con, sáng mai cũng không có buổi lễ nào bắt con phải thức dậy.","Hãy ngủ ngon vì vào ngày mai chúng ta sẽ thấy những điều mà con chưa từng mơ tới là có thể xảy ra\".","Nói đoạn, ngài cuộn mình trong chiếc chăn, nằm nghiêng sang một bên, và đi ngủ, chỉ đơn giản như thế.","Tôi nằm một lát cố khoét một cái hốc trên đá vì xương hông của tôi dường như nhô ra khá nhiều, rồi tôi nằm sấp lại vì những vết sẹo vẫn còn gây đau đớn, và rồi cuối cùng tôi cũng chìm vào giấc ngủ.","Buổi sáng bừng sáng rực rỡ.","Từ độ cao của chúng tôi trên những ngọn núi, thật thú vị khi quan sát những tia nắng ban mai sớm của Mặt Trời dường như phóng ngang qua thung lũng và thắp sáng những đỉnh núi trên đường chân trời phía Tây bằng những thứ trông như những ngón tay lửa vàng rực.","Quả thực trong một thoáng trông như thể toàn bộ dãy núi đang bốc cháy.","Chúng tôi đứng ngắm nhìn, rồi cùng lúc chúng tôi quay sang mỉm cười với nhau.","Sau một bữa điểm tâm nhẹ (bữa điểm tâm đối với tôi lúc nào cũng có vẻ quá nhẹ!), chúng tôi cho ngựa uống nước tại một con suối nhỏ trên núi, và rồi, cung cấp cho chúng đầy đủ cỏ khô mà dĩ nhiên chúng tôi đã mang theo bên mình, chúng tôi buộc chúng lại với nhau với khoảng cách chừng ba mươi feet giữa hai con.","Chúng có nhiều không gian để đi lại và gặm lớp cỏ thưa thớt."],"ts":[477.42,490.44,501.93,509.81,516.34,522.83,532.93,540.03,545.95,553.85,557.1,560.48,567.03,571.4,576.75,585.58,597.27,607.83,613.35,619.23,630.2,631.99,644.5,648.74,654.28,658.64,669.15],"vs":[673.75,691.63,705.88,717.27,726.07,733.69,747.09,756.94,763.85,777.07,782.54,786.24,794.52,800.29,807.18,818.63,833.18,845.75,852.32,858.79,872.48,874.57,889.82,894.04,899.33,918.5],"e0":211.7,"v0":266.92,"pe":[0,5,12,16,20,24],"pv":[0,5,12,16,20,24]},{"te":"The hidden tunnel","tv":"Đường hầm bí mật","en":["The Lama Mingyar Dondup led the way up the trackless mountainside.","By an immense boulder which seemed set immovably into the cliff face, he turned and said, \"In your travels you are going to see much which appears to be magic, Lobsang.","Here is a first sample of it.\"","Then he turned, and to my horrified amazement he wasn't there any longer!","He just disappeared in front of my eyes.","Then his voice came from 'somewhere' bidding me to step forward.","As I did so I found that what appeared to be a strip of moss hanging on the cliff face was, in fact, some loose lianas.","I approached, and the lama held the fronds aside for me so that I might enter.","He turned and I followed him, gazing about me in awe.","This seemed to be a wide, wide tunnel, and light was coming in from some source which I could not discern.","I followed his receding footsteps, chiding myself for my tardiness, for, as I well realised, if I was going to be too slow I might get lost in this mountain tunnel.","For a time we walked on, sometimes in pitch darkness where I had to feel with a hand lightly brushing the wall at one side.","I was not bothered about pits or low hanging rocks because my Guide was very much larger than I and if he had room, well then, there would be room for me.","After some thirty minutes of walking, sometimes in a stifling dead air atmosphere, and sometimes in a bracing mountain breeze, we came to what appeared to be a lighted area.","My Guide stopped.","I stopped, too, when I reached him and looked about me.","I caught my breath in astonishment.","This seemed to be a large chamber, I suppose fifty or sixty feet across, and on the walls there were strange carvings, carvings which I failed to understand.","It seemed to be very strange people dressed in remarkable clothing which appeared to cover them from head to foot, or, more accurately, from neck to foot because on their heads they had a representation of what seemed to be a transparent globe.","Above us, as I looked up, there seemed to be an immense cube, and at the end of that I could just discern a fleecy cloud floating by.","My Guide broke into my thoughts: \"This is a very strange area, Lobsang,\" he told me, \"thousands and thousands of years ago there was a mighty civilisation upon this Earth.","It was known as the time of Atlantis.","Some of the people of the Western world to which in later years you will go think of Atlantis as a legend, as an imaginary place dreamed up by some great story-teller.","Well,\" he mused, \"to my regret I have to tell you that many people will think that you have dreamed up your own true experiences, but never mind how much you are doubted, never mind how much you are disbelieved, you know the truth, you will live the truth.","And here in this chamber you have proof that there was Atlantis.\"","He turned and led the way yet further into this strange tunnel.","For a time we walked in absolute inky darkness, our breath coming hard in the stale, dead air.","Then again there came the freshness, from somewhere a pleasant breeze was blowing.","The deadness vanished and soon we saw a glimmer of light ahead of us.","I could see my Guide's figure bulking in the tunnel, limned by light ahead of me.","Now with fresh air in my lungs I hurried to catch up with him.","Again he stopped in a large chamber."],"vi":["Lama Mingyar Dondup dẫn đường leo lên sườn núi không có lối mòn.","Bên một tảng đá khổng lồ dường như cắm chặt bất động vào vách đá, ngài quay lại và bảo: \"Trong những chuyến du hành của con, con sắp sửa chứng kiến nhiều điều dường như là phép màu, Lobsang à.","Đây là một thí dụ đầu tiên\".","Rồi ngài quay người, và trước sự kinh ngạc tột cùng đầy sợ hãi của tôi, ngài không còn ở đó nữa!","Ngài vừa biến mất ngay trước mắt tôi.","Rồi giọng nói của ngài vọng ra từ 'một nơi nào đó' bảo tôi bước tới phía trước.","Khi tôi làm như vậy, tôi phát hiện ra thứ trông giống như một dải rêu rủ xuống trên vách đá thực chất là một vài sợi dây leo lỏng lẻo.","Tôi bước lại gần, và vị lama gạt những nhánh lá sang một bên cho tôi để tôi có thể bước vào.","Ngài quay người và tôi đi theo ngài, ngơ ngác nhìn quanh đầy kinh sợ.","Nơi đây dường như là một đường hầm rộng thênh thang, và ánh sáng đang chiếu vào từ một nguồn nào đó mà tôi không thể nhận ra.","Tôi bước theo những bước chân xa dần của ngài, tự trách mình vì sự chậm chạp, bởi vì, như tôi nhận thức rất rõ, nếu tôi đi quá chậm thì tôi có thể bị lạc trong đường hầm núi này.","Chúng tôi cứ thế bước đi một lúc lâu, đôi khi trong bóng tối đen đặc đến mức tôi phải dùng một tay khẽ lần theo bức tường ở một bên để dò đường.","Tôi chẳng hề bận tâm về những hố sâu hay những tảng đá nhô thấp phía trên, bởi Thầy Hướng Dẫn của tôi to lớn hơn tôi rất nhiều, và nếu ngài đi lọt thì chắc chắn sẽ có đủ chỗ cho tôi.","Sau khoảng ba mươi phút đi bộ, lúc thì trong bầu không khí ngột ngạt tù đọng, lúc lại đón những làn gió núi mát lành khoan khoái, chúng tôi tới một nơi dường như được thắp sáng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng lại.","Tôi cũng dừng lại khi bước tới bên ngài rồi nhìn quanh.","Tôi nín thở vì kinh ngạc.","Nơi này dường như là một gian phòng lớn, tôi đoán rộng chừng năm mươi hoặc sáu mươi feet, và trên các bức tường có những nét chạm khắc kỳ lạ, những nét chạm khắc mà tôi hoàn toàn không hiểu nổi.","Các hình chạm dường như là những con người hết sức kỳ dị khoác trên mình bộ trang phục phi thường dường như che phủ từ đầu đến chân, hay chính xác hơn là từ cổ đến chân, bởi trên đầu họ có hình tượng trưng cho thứ trông giống như một quả cầu trong suốt.","Phía trên chúng tôi, khi tôi ngước nhìn lên, dường như có một khối lập phương khổng lồ, và ở tận cùng khối đó, tôi vừa kịp nhận ra một đám mây xốp bồng bềnh trôi qua.","Thầy Hướng Dẫn cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi: \"Đây là một khu vực rất kỳ lạ, Lobsang,\" ngài nói với tôi, \"hàng ngàn hàng vạn năm trước từng có một nền văn minh hùng cường trên Trái Đất này.","Đó được biết đến là thời kỳ của Atlantis.","Một số người thuộc thế giới phương Tây mà những năm sau này con sẽ tới coi Atlantis như một huyền thoại, một nơi chốn tưởng tượng do người kể chuyện tài ba nào đó thêu dệt nên.","Chà,\" ngài trầm ngâm, \"thật tiếc là ta phải nói với con rằng nhiều người cũng sẽ nghĩ con đã thêu dệt nên chính những trải nghiệm có thật của mình, nhưng dù con có bị nghi ngờ đến đâu, dù người ta có không tin con đến mức nào, con biết rõ sự thật, con sẽ sống với sự thật.","Và tại căn phòng này, con có bằng chứng cho thấy Atlantis từng tồn tại.\"","Ngài quay lại và dẫn đường đi sâu hơn nữa vào đường hầm kỳ lạ này.","Chúng tôi bước đi trong bóng tối đen đặc như mực một lúc lâu, hơi thở trở nên khó nhọc trong bầu không khí tù đọng và ngột ngạt.","Rồi sự trong lành lại ùa tới, một làn gió dễ chịu từ đâu đó thổi qua.","Sự ngột ngạt tan biến và chẳng mấy chốc chúng tôi nhìn thấy một tia sáng le lói phía trước.","Tôi có thể nhìn thấy vóc dáng to lớn của Thầy Hướng Dẫn trong đường hầm, được viền sáng bởi ánh đèn phía trước tôi.","Giờ đây với luồng không khí trong lành tràn ngập phổi, tôi vội vã rảo bước để bắt kịp ngài.","Một lần nữa ngài lại dừng lại trong một gian phòng lớn."],"ts":[923.42,927.7,937.73,939.88,944.88,947.52,951.66,959.29,964.47,968.5,974.88,985.54,992.82,1001.39,1011.92,1013.36,1017.0,1019.44,1028.46,1041.17,1049.89,1061.15,1063.88,1073.4,1087.9,1092.18,1096.11,1102.98,1108.19,1112.66,1117.85,1121.7],"vs":[1124.52,1129.3,1141.26,1143.34,1149.99,1152.58,1157.69,1166.78,1173.09,1177.65,1185.05,1196.9,1206.27,1218.16,1229.36,1231.57,1235.19,1237.1,1250.83,1266.34,1277.29,1288.88,1292.04,1303.18,1320.1,1325.63,1330.46,1338.63,1343.98,1349.61,1356.34,1362.32],"e0":408.63,"v0":516.59,"pe":[0,11,13,20,25],"pv":[0,11,13,20,25]}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":4,"title":"Chakpori and the hidden tunnel (3/3)","tv":"Chakpori và đường hầm bí mật (3/3)","a":{"bi":{"id":"1dR82DNw126FksOpmivJDhU-QSnpgADqY","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11391385}},"s":[{"te":"Chapter Four: Chakpori and the hidden tunnel (3/3)","tv":"Chương Bốn: Chakpori và đường hầm bí mật (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Four, part 3.","Chakpori and the hidden tunnel."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Bốn, phần 3.","Chakpori và đường hầm bí mật."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.29],"vs":[9.65,13.26,14.92,16.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The spine of the Earth","tv":"Cột sống của Trái Đất","en":["Here there were more strange things.","Someone had apparently carved great shelves in the rock, and on those shelves there were strange artefacts which were without any meaning whatever to me.","I looked at them, and gently touched some of these things.","They seemed to me machines.","There were great discs with strange grooves on them.","Some of the discs appeared to be of stone and they were, perhaps, six feet across with an undulating wave on their surface and in the centre of the disc a hole.","It meant nothing to me.","So I turned from fruitless speculation and examined the paintings and the carvings which adorned the walls.","They were strange pictures, large cats who walked on two legs, tree houses with curled cats inside, there were things which seemed to be floating in the air and below on what was obviously the ground humans were pointing upwards at these things.","It was all so much above me that it made my head ache.","My Guide said, \"These are passages which reach to the ends of the Earth.","The Earth has a spine, just as we have Lobsang, but the spine of the Earth is of rock.","In our spine we have a tunnel, it is filled with liquid in our case, and our spinal cord goes through.","Here this is the spine of the Earth, and this tunnel was man-made in the days of Atlantis when they knew how to make rock flow like water without generating heat.","Look at this rock,\" he said, turning and rapping on a wall.","\"This rock is fused to almost total hardness.","If you take a great stone and slam it against this rock face you would do no harm whatever except to the stone which may shatter.","I have travelled extensively and I know that this rocky spine extends from the North Pole to the South Pole.\"","He motioned that we should sit, so we sat cross-legged upon the floor right beneath the hole which extended up to the open air and through which we could see the darkness of the sky."],"vi":["Tại đây có nhiều thứ kỳ lạ hơn.","Dường như ai đó đã đục những chiếc kệ lớn vào vách đá, và trên những chiếc kệ ấy có những cổ vật kỳ lạ hoàn toàn chẳng mang chút ý nghĩa nào đối với tôi.","Tôi nhìn chúng, và khẽ chạm tay vào một số món đồ.","Với tôi, chúng dường như là máy móc.","Có những chiếc đĩa lớn mang những đường rãnh kỳ dị bên trên.","Một số đĩa dường như làm bằng đá và có lẽ rộng chừng sáu feet, với bề mặt dập dờn gợn sóng và một chiếc lỗ ở ngay tâm đĩa.","Điều đó chẳng gợi cho tôi chút manh mối nào.","Vì vậy tôi từ bỏ những suy đoán vô ích và quan sát các bức họa cùng những nét chạm khắc trang trí trên tường.","Đó là những bức tranh kỳ dị, những con mèo lớn đi bằng hai chân, những ngôi nhà trên cây có mèo cuộn tròn bên trong, có những vật dường như đang lơ lửng giữa không trung và bên dưới, trên mặt đất rõ ràng có những con người đang chỉ tay lên các vật ấy.","Mọi thứ vượt quá tầm hiểu biết của tôi đến mức khiến tôi đau cả đầu.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Đây là những lối đi vươn tới tận cùng Trái Đất.","Trái Đất cũng có cột sống, giống như chúng ta vậy, Lobsang, nhưng cột sống của Trái Đất làm bằng đá.","Trong cột sống của chúng ta có một ống tủy, trường hợp của chúng ta thì nó chứa đầy chất dịch, và tủy sống của chúng ta chạy qua đó.","Đây chính là cột sống của Trái Đất, và đường hầm này được con người tạo ra vào thời kỳ Atlantis khi họ biết cách làm cho đá chảy như nước mà không hề sinh nhiệt.","Hãy nhìn tảng đá này,\" ngài nói, quay lại và gõ nhẹ lên một bức tường.","\"Đá này được nung chảy đạt đến độ cứng gần như tuyệt đối.","Nếu con lấy một hòn đá lớn đập mạnh vào mặt đá này thì sẽ chẳng gây hề hấn gì ngoài việc hòn đá kia có thể vỡ tan.","Ta đã đi du hành nhiều nơi và ta biết cột sống bằng đá này trải dài từ Bắc Cực đến Nam Cực.\"","Ngài ra hiệu bảo chúng tôi ngồi xuống, thế là chúng tôi ngồi xếp bằng trên nền đá ngay dưới lỗ hổng thông lên bầu trời thoáng đãng, qua đó chúng tôi có thể nhìn thấy màn trời đêm đen thẫm."],"ts":[19.65,21.9,30.18,33.35,35.32,38.42,47.81,49.6,55.95,67.54,71.25,76.11,81.45,86.84,95.4,99.93,103.34,110.15,116.77],"vs":[126.56,128.96,138.78,142.69,145.28,149.04,157.81,160.84,168.11,183.27,188.32,193.33,199.99,208.43,218.79,223.66,227.66,235.44,242.45],"e0":10.25,"v0":10.0,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]},{"te":"The people of the Inner Earth","tv":"Cư dân Lòng Đất","en":["\"Lobsang,\" said my Guide, \"there are many things on this Earth which people do not understand, there are things inside this Earth too because, contrary to common belief, the Earth is indeed hollow and there is another race of people living inside this Earth.","They are more developed than we are, and sometimes some of them come out of the Earth in special vehicles.\"","He stopped and pointed to one of the strange things in the pictures, and then he continued, \"These vehicles come out of the Earth and they fly around on the outside of the Earth to see what people are doing and to ascertain if their own safety is jeopardised by the folly of those whom they term the 'outsiders'.","Inside the Earth, I thought, what a strange place to be living, it must be frightfully dark down there, I don't like the thought of living in the dark, a butter lamp is such a comfort.","My Guide laughed at me as he picked up my thoughts, and he said, \"Oh, it's not dark inside the Earth, Lobsang.","They have a Sun something like we have but theirs is much smaller and very much more powerful.","They have much more than we have, they are very much more intelligent.","But in the days before you, you shall know more about the people of the Inner Earth.","Come!\"","He rose to his feet and went off through a tunnel which I had not seen, a tunnel diverging to the right, it sloped down, down.","We seemed to walk endlessly in darkness.","Then my Guide bade me stop where I was.","I could hear him fiddling and fumbling about, and there was a clatter that sounded like a rock being moved.","Then there were a few sparks as he struck the flint upon steel.","There came a dull glow as the tinder ignited, he blew upon it, and then as the tinder burst into small flame he thrust the end of some sort of stick into the flame where it burst into brilliant light.","He held his torch at arm's length slightly above him and called me to come to his side.","I did so and he pointed to the wall in front of us.","The tunnel ended and in front of us was an absolutely smooth impenetrable surface which gleamed brightly in the flickering light of the flare.","\"That Lobsang,\" said my Guide, \"is as hard as diamond, in fact some of us came here years ago with a diamond and we tried to scratch the surface and we ruined the diamond.","This is a passage which leads to the world inside.","It was sealed, we believe, by the inside-worlders to save their civilisation during a great flood which struck this Earth.","We believe that if this was opened - that is, if we could open it - people would come pouring out and overwhelm us for daring to intrude upon their privacy.","We of the higher lama class have often visited this place and tried to commune with those below by telepathy.","They have received our messages but they want nothing to do with us, they tell us that we are warlike, that we are as ignorant children trying to blow up the world, trying to ruin peace, they tell us by telepathy that they are keeping check on us and if necessary they will intervene.","So we can go no further here, this is the end, this is the blocked line between the upper and the inner worlds.","All right, we will go back to the chamber.\"","He carefully extinguished the flare, and we felt our way back to where the glowing light from the sky above shone down through the hole in the roof.","In that chamber again the lama pointed in another direction, and said, \"If we had the strength and the time we could walk right away to the South Pole by following that tunnel.","Some of us have covered miles and miles, bringing ample food with us and camping by night, or what we deemed to be night.","We travelled endless miles over six months, and at times we came up through a tunnel and found that we were in a strange land indeed but we dared not show ourselves.","Always the exits were very very carefully camouflaged.\""],"vi":["\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo, \"có nhiều điều trên Trái Đất này mà con người không tài nào hiểu được, cũng có những điều bên trong Trái Đất nữa bởi vì, trái với niềm tin thông thường, Trái Đất thực sự rỗng và có một chủng tộc khác đang sinh sống bên trong Trái Đất này.","Họ phát triển hơn chúng ta, và đôi khi một số người trong số họ đi ra khỏi Trái Đất bằng những phương tiện đặc biệt.\"","Ngài dừng lại và chỉ vào một trong những hình thù kỳ lạ trong các bức tranh, rồi tiếp tục, \"Những phương tiện này từ trong Trái Đất đi ra và bay lượn bên ngoài Trái Đất để xem con người đang làm gì và để xác định xem sự an toàn của chính họ có bị đe dọa bởi sự dại dột của những kẻ mà họ gọi là 'người ngoài' hay không.\"","Bên trong Trái Đất ư, tôi thầm nghĩ, thật là một nơi kỳ lạ để sống, dưới đó hẳn phải tối tăm đáng sợ lắm, tôi chẳng thích cái ý nghĩ phải sống trong bóng tối, một ngọn đèn bơ mang lại cảm giác an ủi biết bao.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười khi đọc được suy nghĩ của tôi, và ngài bảo: \"Ồ, bên trong Trái Đất không hề tối đâu, Lobsang.","Họ có một Mặt Trời tương tự như chúng ta nhưng mặt trời của họ nhỏ hơn nhiều và mạnh hơn rất nhiều.","Họ sở hữu nhiều thứ hơn chúng ta nhiều, họ thông minh hơn rất nhiều.","Nhưng trong những tháng ngày phía trước, con sẽ biết thêm nhiều điều về những cư dân của Lòng Đất.","Đi nào!\"","Ngài đứng dậy và đi qua một đường hầm mà tôi chưa từng thấy trước đó, một đường hầm rẽ về phía bên phải và dốc xuống mãi.","Chúng tôi dường như bước đi vô tận trong bóng tối.","Rồi Thầy Hướng Dẫn bảo tôi đứng yên tại chỗ.","Tôi có thể nghe thấy tiếng ngài loay hoay dò dẫm xung quanh, và có tiếng lách cách nghe như một tảng đá đang được dịch chuyển.","Tiếp đó là vài tia lửa lóe lên khi ngài đánh đá lửa vào thanh thép.","Một ánh sáng lờ mờ hiện lên khi bùi nhùi bén lửa, ngài thổi vào đó, và rồi khi bùi nhùi bùng lên ngọn lửa nhỏ, ngài cắm đầu một loại que nào đó vào ngọn lửa khiến nó bùng cháy sáng rực.","Ngài cầm ngọn đuốc đưa dài cánh tay chếch lên phía trên đầu và gọi tôi bước lại gần.","Tôi làm theo và ngài chỉ vào bức tường trước mặt chúng tôi.","Đường hầm chấm dứt và trước mắt chúng tôi là một bề mặt phẳng tuyệt đối, bất khả xâm phạm, ánh lên lấp lánh dưới luồng sáng bập bùng của ngọn lửa.","\"Bề mặt đó, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"cứng như kim cương vậy, thực tế nhiều năm trước vài người trong số chúng tôi từng tới đây với một viên kim cương và thử vạch lên bề mặt ấy, kết quả là làm hỏng luôn viên kim cương.","Đây là lối đi dẫn tới thế giới bên trong.","Chúng ta tin rằng lối này đã được cư dân thế giới bên trong niêm phong để cứu vãn nền văn minh của họ trong một trận đại hồng thủy từng giáng xuống Trái Đất này.","Chúng ta tin rằng nếu lối này được mở ra (nghĩa là nếu chúng ta có thể mở được nó) thì người dân sẽ tràn ra và áp đảo chúng ta vì dám xâm phạm chốn riêng tư của họ.","Chúng tôi, những lama bậc cao, thường xuyên ghé thăm nơi này và cố gắng giao tiếp với những người bên dưới bằng thần giao cách cảm.","Họ đã nhận được thông điệp của chúng ta nhưng họ chẳng muốn dính dáng gì tới chúng ta, họ bảo rằng chúng ta hiếu chiến, rằng chúng ta như những đứa trẻ thiếu hiểu biết đang cố làm nổ tung thế giới, cố phá hoại hòa bình, họ truyền qua thần giao cách cảm rằng họ vẫn luôn theo dõi chúng ta và nếu cần họ sẽ can thiệp.","Vì vậy chúng ta không thể đi xa hơn nữa tại đây, đây là điểm tận cùng, ranh giới bị chặn đứng giữa thế giới bên trên và thế giới bên trong.","Thôi được rồi, chúng ta sẽ quay trở lại gian phòng.\"","Ngài cẩn thận dập tắt ngọn đuốc, rồi chúng tôi lần mò đường quay trở lại nơi ánh sáng rạng rỡ từ bầu trời phía trên chiếu rọi qua lỗ hổng trên trần hang.","Lại ở trong gian phòng ấy, vị lama chỉ sang một hướng khác và nói: \"Nếu chúng ta có đủ sức lực và thời gian, chúng ta có thể đi bộ tới tận Nam Cực bằng cách lần theo đường hầm đó.","Vài người trong số chúng tôi đã vượt qua hàng dặm tiếp hàng dặm, mang theo nhiều lương thực và cắm trại qua đêm, hay đúng hơn là khoảng thời gian mà chúng tôi coi là đêm.","Chúng tôi đã vượt qua muôn dặm suốt sáu tháng ròng, và đôi khi chúng tôi đi ngược lên qua một đường hầm rồi nhận ra mình đang ở trên một vùng đất thực sự kỳ lạ, nhưng chúng tôi không dám lộ diện.","Lúc nào các lối ra cũng được ngụy trang vô cùng cẩn thận.\""],"ts":[254.86,268.13,274.07,290.05,299.98,306.87,311.96,316.05,320.99,322.33,329.36,332.28,334.87,340.87,344.88,356.69,361.86,365.23,373.35,383.15,386.51,393.75,401.83,408.28,421.69,428.5,431.35,439.64,448.66,455.93,464.92],"vs":[468.87,484.97,492.4,513.43,527.46,535.56,542.05,546.61,552.13,553.55,561.57,564.96,568.06,576.11,580.6,593.09,598.94,603.08,612.49,627.12,630.06,640.64,651.61,659.26,679.51,688.52,692.54,702.43,714.23,724.62,736.75],"e0":117.76,"v0":138.3,"pe":[0,3,9,15,26,27],"pv":[0,3,9,15,26,27]},{"te":"What the Akashic Record showed","tv":"Những gì Bản Ghi Akashic cho thấy","en":["We sat down and ate our small meal.","We had been travelling a long time and exhaustion was setting in for me although my Guide seemed to be immune from exhaustion or even ordinary tiredness.","He talked to me and told me all manner of things.","He said, \"When I was being trained as you are being trained now I too went through the Ceremony of the Small Death, and I was shown the Akashic Record, I was shown the things that had been, and I saw that our Tibet was once a pleasant watering place beside a glittering sea.","The temperatures were warm, perhaps even excessively so, and there was profuse foliage and palm trees and all manner of strange fruits which then meant nothing at all to me.","But from the Akashic Record I saw a truly wondrous civilisation, I saw strange craft in the sky, I saw people with remarkable cone-shaped heads who walked about, who had their entertainments, who made love, but also made war.","Then, as I saw in this Record, the whole country shook and the sky turned black, the clouds were as dark as night, their undersides lit with flickering games.","The land shuddered and opened.","It seemed that everything was fire.","Then the sea rushed in to the newly opened land, and there were tremendous explosions, explosion after explosion, it seemed that the Sun stood still and the Moon rose no more.","People were becoming overwhelmed by tremendous floods of water, people were being seared to death by flames which appeared from I know not where, but the flames flickered with a vile purplish glow, and as they touched people the flesh fell from their bones leaving the skeletons to fall to the ground with a clatter.","\"Day succeeded day and the turmoil increased, although one would have said that such a thing was impossible, and then there came a ripping, searing explosion, and everything turned dark, everything was as black as the soot which comes from too many butter lamps burning untrimmed.","\"After a time which I could not calculate,\" he said, \"the gloom became lighter, the darkness was diminishing and when the light of day finally appeared after I know not how long I looked at the picture with utter terror.","Now I found that I was looking at a vastly different landscape, the sea was no more, a ring of mountains had sprung up in the darkness and encircled what previously had been the city of a most high civilisation.","I looked about me in fascinated horror, the sea had gone, the sea - well, there was no more sea, instead there were mountains and ring upon ring of mountains.","Now I could tell that we were thousands of feet higher, and although I was seeing the Akashic Record I was sensing as well, I could sense the rarity of the air, there was no sign of life here, no sign whatever.","And as I looked the picture vanished and I found myself back from whence I had started, in the deepest levels of the mountain of Potala where I had been undergoing the Ceremony of the Little Death and given much information.\""],"vi":["Chúng tôi ngồi xuống và dùng bữa ăn đạm bạc của mình.","Chúng tôi đã đi một chặng đường dài và tôi bắt đầu kiệt sức, dù Thầy Hướng Dẫn của tôi dường như miễn nhiễm với sự kiệt sức hay thậm chí là nỗi mệt mỏi thông thường.","Ngài trò chuyện với tôi và kể cho tôi nghe đủ mọi điều.","Ngài nói: \"Khi ta được huấn luyện như con đang được huấn luyện bây giờ, ta cũng từng trải qua Nghi Lễ Cái Chết Nhỏ, và ta được cho xem Bản Ghi Akashic, ta được cho thấy những điều từng tồn tại, và ta thấy rằng Tây Tạng của chúng ta xưa kia từng là một vùng đất tươi đẹp chan hòa bên bờ biển lấp lánh.","Khí hậu khi ấy ấm áp, có lẽ thậm chí còn nóng bức, cây cối rậm rạp tốt tươi với những rặng cọ cùng đủ loại trái cây kỳ lạ mà lúc bấy giờ ta chẳng hiểu gì về chúng.","Nhưng từ Bản Ghi Akashic, ta đã thấy một nền văn minh thực sự kỳ diệu, ta thấy những phi thuyền kỳ lạ trên bầu trời, ta thấy những con người với những cái đầu hình nón phi thường đi lại, họ có những trò giải trí, họ yêu thương nhau, nhưng cũng gây chiến với nhau.","Rồi, như ta thấy trong Bản Ghi này, cả vùng đất rung chuyển dữ dội và bầu trời chuyển sang màu đen kịt, những đám mây tăm tối như đêm đen, mặt dưới của chúng rực sáng bởi những vệt chớp lập lòe.","Mặt đất rùng mình và nứt toác.","Dường như mọi thứ đều chìm trong biển lửa.","Rồi biển cả tràn vào vùng đất mới nứt toác, và có những tiếng nổ kinh hoàng, hết vụ nổ này đến vụ nổ khác, dường như Mặt Trời đứng yên và Mặt Trăng không còn mọc nữa.","Người dân bị cuốn trôi ngập chìm trong những trận hồng thủy khủng khiếp, người dân bị thiêu chết bởi những ngọn lửa xuất hiện từ nơi nào ta chẳng rõ, nhưng ngọn lửa chập chờn với ánh tím ghê rợn, và khi chạm vào người, thịt da rơi rụng khỏi xương khiến những bộ xương khô đổ sụp xuống đất kêu lách cách.","\"Ngày lại ngày trôi qua và cơn hỗn loạn ngày càng tăng, dù người ta cứ ngỡ điều như thế là bất khả, rồi tiếp đó là một vụ nổ xé toạc, thiêu đốt tất cả, và vạn vật chìm vào bóng tối, mọi thứ đen kịt như bồ hóng sinh ra từ quá nhiều ngọn đèn bơ cháy mà không được cắt bấc.","\"Sau một khoảng thời gian ta chẳng thể nào tính đếm,\" ngài nói, \"sự u ám trở nên sáng sủa hơn, bóng tối vơi dần và khi ánh sáng ban ngày cuối cùng cũng xuất hiện sau không biết bao lâu, ta nhìn vào cảnh tượng ấy với nỗi kinh hoàng tột độ.","Giờ đây ta nhận ra mình đang nhìn vào một khung cảnh hoàn toàn khác biệt, biển cả không còn nữa, một dãy núi hình vành đai đã mọc lên trong bóng tối và bao quanh nơi trước kia từng là thành phố của một nền văn minh tối cao.","Ta nhìn quanh mình trong nỗi kinh hãi đầy mê hoặc, biển đã biến mất, biển cả, chà, chẳng còn biển đâu nữa, thay vào đó là núi non và hết tầng núi này đến tầng núi khác vây quanh.","Lúc này ta nhận thấy chúng ta đang ở cao hơn hàng ngàn feet, và mặc dù đang xem Bản Ghi Akashic nhưng ta cũng cảm nhận được, ta có thể cảm thấy sự loãng của không khí, chẳng có dấu hiệu nào của sự sống nơi đây, hoàn toàn không có dấu vết nào.","Và khi ta đang nhìn, hình ảnh ấy tan biến và ta thấy mình quay trở lại nơi ta đã bắt đầu, ở những tầng sâu nhất trong lòng núi của điện Potala, nơi ta trải qua Nghi Lễ Cái Chết Nhỏ và được truyền thụ nhiều điều chỉ dẫn.\""],"ts":[741.33,743.92,752.22,755.18,768.75,778.24,791.94,802.19,804.27,806.66,817.03,833.58,848.99,861.66,873.69,882.1,892.97],"vs":[904.22,907.71,918.31,922.45,941.23,952.08,968.26,981.53,983.61,986.46,996.93,1015.63,1034.14,1049.34,1063.83,1075.24,1091.74],"e0":332.37,"v0":410.76,"pe":[0,11,12],"pv":[0,11,12]},{"te":"How to meditate","tv":"Cách thiền định","en":["For a time we sat there meditating upon the past, and my Guide said to me, \"I see you are meditating, or attempting to meditate.","Now there are two very good ways of meditating, Lobsang.","You must be content, you must be tranquil.","You cannot meditate with a disturbed mind, and you cannot meditate with a whole gathering of people.","You have to be alone or with just one person whom you love.\"","He regarded me, and then said, \"You must always look at something black or at something which is white.","If you look at the ground you may be distracted by a grain of pebble, or you may be doubly distracted by some insect.","To meditate successfully you must always gaze at that which offers no attraction to the eye, either entire black or pure white.","Your eyes then become sick of the whole affair and become, as it were, disassociated from the brain, so then the brain having nothing to distract it optically is free to obey what your sub-conscious requires, and thus if you have instructed your sub-conscious that you are going to meditate - meditate you will.","You will find in that sort of meditation that your senses are heightened, your perceptions more acute, and that is the only meditation worthy of the name.","In the years which will come to you, you will encounter many cults proffering meditation at a price, but that is not meditation as we understand it nor is it meditation as we want it.","It is just something which cultists play with, and it has no virtue.\"","So saying he rose to his feet exclaiming, \"We must get back for the day is far advanced.","We shall have to spend another night in the mountains for it is too late to start off for Chakpori.\"","He set off down the tunnel and I jumped to my feet and scurried after him.","I had no desire to be left in this place where inside-worlders, or whatever they liked to call themselves, could perhaps pop up and take me down with them.","I did not know what they would be like, I did not know how they would like me, and I certainly did not want to stay alone in the dark of that place.","So I hurried, and at last we reached again that entrance by which we had entered.","The horse and the pony were resting peacefully, and we sat down beside them and made our simple preparations for our meal.","The light was already far gone, much of the Valley was in darkness.","At our altitude the Western Sun was yet shining upon us, but the orb itself was dipping ever more deeply beneath the mountains on its path to illumine other parts of the world before returning to us.","After some small talk we rolled ourselves in our blankets again and committed ourselves to sleep."],"vi":["Chúng tôi ngồi đó một lúc suy ngẫm về quá khứ, rồi Thầy Hướng Dẫn bảo tôi: \"Ta thấy con đang thiền định, hay đang cố gắng thiền định.","Thực ra có hai cách thiền định rất tốt, Lobsang.","Con phải bằng lòng, con phải tĩnh lặng.","Con không thể thiền định với một tâm trí xao động, và con không thể thiền định giữa một đám đông người.","Con phải ở một mình hoặc chỉ ở cùng một người mà con yêu quý.\"","Ngài nhìn tôi, rồi nói: \"Con phải luôn nhìn vào một vật gì đó màu đen hoặc một vật gì đó màu trắng.","Nếu con nhìn xuống đất, con có thể bị một viên sỏi nhỏ làm phân tâm, hoặc bị một loài côn trùng nào đó làm xao lãng gấp bội.","Để thiền định thành công, con phải luôn nhìn chăm chú vào thứ không gây ra sự lôi cuốn nào cho đôi mắt, hoặc là đen hoàn toàn hoặc là trắng tinh khiết.","Đôi mắt con khi ấy sẽ chán ngấy toàn bộ sự việc và dường như tách rời khỏi bộ não, do đó bộ não không còn bị thị giác làm xao lãng sẽ tự do tuân theo những gì tiềm thức của con đòi hỏi, và vì thế nếu con đã hướng dẫn tiềm thức rằng mình chuẩn bị thiền định thì con ắt sẽ thiền định được.","Trong kiểu thiền định đó, con sẽ thấy các giác quan của mình được nâng cao, nhận thức trở nên sắc bén hơn, và đó mới là kiểu thiền định duy nhất xứng với danh xưng ấy.","Trong những năm tháng sắp tới, con sẽ bắt gặp nhiều giáo phái chào mời thiền định có thu phí, nhưng đó không phải là thiền định như chúng ta hiểu và cũng chẳng phải thiền định như chúng ta mong muốn.","Đó chỉ là thứ mà những kẻ cuồng giáo đem ra chơi đùa, và nó chẳng có chút giá trị nào.\"","Nói đoạn, ngài đứng dậy và thốt lên: \"Chúng ta phải quay về thôi vì trời đã về chiều rồi.","Chúng ta sẽ phải trải qua một đêm nữa trên núi bởi giờ đây đã quá muộn để khởi hành về Chakpori.\"","Ngài rảo bước đi xuống đường hầm, còn tôi bật dậy và tất tả chạy theo sau ngài.","Tôi chẳng hề muốn bị bỏ lại ở nơi mà cư dân thế giới bên trong, hay bất kể họ thích tự gọi mình là gì, có thể bất ngờ xuất hiện và lôi tôi xuống cùng họ.","Tôi không biết họ trông sẽ ra sao, tôi không biết họ sẽ đối xử với tôi thế nào, và chắc chắn tôi không muốn ở lại một mình trong bóng tối của nơi chốn đó.","Vì thế tôi vội vã rảo bước, và cuối cùng chúng tôi lại tới được lối vào mà chúng tôi đã đi vào lúc ban đầu.","Con ngựa lớn và con ngựa nhỏ đang nghỉ ngơi yên tĩnh, chúng tôi ngồi xuống bên cạnh chúng và chuẩn bị bữa ăn giản dị của mình.","Ánh sáng đã lụi tàn gần hết, phần lớn thung lũng đã chìm trong bóng tối.","Ở độ cao của chúng tôi, vầng Thái Dương phương Tây vẫn còn soi chiếu, nhưng quả cầu lửa ấy đang chìm dần xuống phía sau những rặng núi trên hành trình đi chiếu rọi những miền đất khác của thế giới trước khi quay trở lại với chúng tôi.","Sau vài lời trò chuyện ngắn ngủi, chúng tôi lại cuộn mình trong những chiếc chăn ấm và chìm vào giấc ngủ."],"ts":[1106.85,1114.98,1118.61,1121.39,1127.46,1131.62,1137.71,1144.37,1151.73,1166.39,1175.18,1185.29,1190.2,1196.29,1202.1,1206.21,1215.11,1223.06,1228.71,1235.93,1240.73,1252.43],"vs":[1258.08,1266.56,1270.12,1272.71,1278.86,1283.62,1290.41,1298.55,1308.23,1326.71,1336.85,1348.61,1354.9,1360.91,1368.65,1373.71,1383.51,1393.5,1401.31,1408.9,1413.7,1428.71],"e0":495.86,"v0":613.39,"pe":[0,5,12,14,18,21],"pv":[0,5,12,14,18,21]}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":5,"title":"China and the war (1/3)","tv":"Trung Quốc và chiến tranh (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Wl7iHefbWQmoWkHwDFTgTFAxIZbFg72K","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11933737}},"s":[{"te":"Chapter Five: China and the war (1/3)","tv":"Chương Năm: Trung Quốc và chiến tranh (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Five, part 1.","China and the war."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Năm, phần 1.","Trung Quốc và chiến tranh."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.22],"vs":[9.05,12.66,14.32,15.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Studies at Chakpori and the Potala","tv":"Học ở Chakpori và điện Potala","en":["Life at Chakpori was hectic.","The amount of things I had to learn really shocked me; herbs - where they grew, when to gather them, and be sure that if they were gathered at the wrong time they would be quite useless.","That, I was taught, was one of the great secrets of herbalism.","The plants, or the leaves, or the barks, or the roots could only be gathered efficiently within the span of two or three days.","The Moon had to be right, the stars had to be right, and then the time had to be right also.","One must also feel tranquil when gathering such herbs because, so I was told, one who gathered herbs when in a bad mood would make the herbs not worth the taking.","Then we had to dry the things.","That was quite a task.","Only certain parts of herbs were useful.","Some needed to have just the tips of the leaves removed, others needed to have stalks or bark, and each plant or herb had to be treated in its own individual way and regarded with respect.","We took the barks and rubbed them between hands specially cleaned for the purpose - an ordeal in itself!","- and so the bark would be reduced to a certain size, sort of granular powder.","And then everything had to be laid out on a spotlessly clean floor, no polish on this floor, just rub, rub, rub until there was no dust, no stain, no mark.","Then everything was left out and left to Nature to 'dry-seal' the virtues of the herb within that which we had before us.","We made herbal tea, that is, infusions of steeped herbs, and I could never understand how people could get the noxious stuff down their throats.","It seemed to be an axiom that the worse the taste and the stronger the smell the more beneficial the medicine, and I will say from my own observation that if a medicine is sufficiently evil-tasting the poor wretched patient will get better out of fright rather than take the medicine.","It is like when one goes to the dentist, the pain will have vanished so that one hesitates on the doorstep wondering whether one should go through with it.","It reminds me rather of the pallid and anxious young man - a recent bridegroom - who was accompanying his very, very pregnant bride to the hospital for 'her time was upon her'.","As he turned before the Reception Desk he said, \"Oh gee, honey, are you sure you really want to go through with this?\"","As a special student, one who had to learn more, faster, I was not confined only to Chakpori.","My time was also devoted to studies at the Potala.","Here I had all the most learned lamas, each to teach me his own specialty.","I learned various forms of medicine.","I learned acupuncture, and in later years, with the weight of many years of experience, I came to the inescapable conclusion that acupuncture was a wondrous thing indeed for those of the East, those who have been long-conditioned to acupuncture.","But when, as I found in China, you get sceptical Westerners to deal with - well, unfortunately, they were hypnotised by their own disbelief of anything that didn't come from 'God's own country'.","There were sacred passages to be seen deep, deep below the mountain of Potala.","Down below there was an immense cave with what seemed to be an inland sea.","That, I was told, was a remnant of the time so long ago when Tibet was a pleasant land beside the sea.","Certainly in that immense cave I saw strange remnants, skeletons of fantastic creatures which much, much later in my life I recognised to be mastodons, dinosaurs, and other exotic fauna.","Then in many places one would find great slabs of natural crystal, and in the natural crystal one could see kelp, different types of seaweed, and occasionally a perfectly preserved fish completely embedded in clear crystal.","These were indeed regarded as sacred objects, as messages from the past.","Kite flying was an art at which I excelled.","Once a year we went into the high mountains to gather rare herbs and to generally have recreation from the quite arduous life of a lamasery.","Some of us - the more foolhardy of us - flew in man-lifting kites, and I thought first that here was that which had been described in the prophecy, but then I came to my senses and realised it could not be a man-lifting kite because these kites were connected to the Earth by ropes, and should a rope be broken or escape from the clutches of the many monks then the kite would fall and there would be the death of the person riding it."],"vi":["Cuộc sống tại Chakpori thật bận rộn.","Khối lượng kiến thức tôi phải học thực sự khiến tôi choáng ngợp; các loại thảo mộc (chúng mọc ở đâu, khi nào cần thu hái, và phải chắc chắn rằng nếu thu hái sai thời điểm thì chúng sẽ hoàn toàn vô dụng).","Tôi được dạy rằng đó là một trong những bí mật lớn của nghề dùng thảo dược.","Cây cỏ, hay lá cây, hay vỏ cây, hoặc rễ cây chỉ có thể được thu hái hiệu quả trong khoảng thời gian từ hai đến ba ngày.","Mặt Trăng phải đúng độ, các vì sao phải ở đúng vị trí, và thời khắc cũng phải thật chuẩn xác.","Người ta cũng phải cảm thấy thanh thản khi hái những loại thảo mộc như vậy bởi vì, như tôi được bảo, kẻ nào hái thuốc trong lúc tâm trạng tồi tệ sẽ khiến cho thảo mộc chẳng còn chút giá trị nào để dùng.","Rồi chúng tôi phải phơi khô các thứ đó.","Đó quả là một công việc đầy vất vả.","Chỉ có một số bộ phận nhất định của thảo mộc là có ích.","Một số loại chỉ cần ngắt bỏ phần đầu lá, số khác lại cần lấy phần thân hoặc vỏ cây, và mỗi loại cây cỏ hay thảo mộc đều phải được xử lý theo cách riêng biệt của nó và được nhìn nhận với sự trân trọng.","Chúng tôi lấy vỏ cây và vò xát chúng giữa hai bàn tay đã được rửa sạch đặc biệt cho mục đích này (bản thân việc đó đã là một thử thách gian nan!), và thế là vỏ cây sẽ được nghiền nhỏ đến một kích thước nhất định, giống như dạng bột hạt thô.","Rồi mọi thứ phải được rải đều trên một sàn nhà sạch không tì vết, không dùng sáp đánh bóng sàn mà chỉ lau, chùi, cọ xát liên tục cho đến khi chẳng còn chút bụi bẩn, không tì vết, không dấu tích nào.","Sau đó mọi thứ được phơi bày ngoài trời để Mẹ Tự Nhiên tự 'niêm khô' dược tính của thảo mộc vào trong thứ đang đặt trước mắt chúng tôi.","Chúng tôi pha trà thảo mộc, tức là nước hãm từ thảo mộc, và tôi chẳng bao giờ hiểu nổi làm sao người ta có thể nuốt trôi cái thứ khó uống ấy qua cổ họng.","Dường như có một chân lý ngầm rằng vị càng đắng và mùi càng nồng thì thuốc càng công hiệu, và từ quan sát của chính mình, tôi phải nói rằng nếu một thứ thuốc có vị đủ kinh khủng thì người bệnh khốn khổ sẽ thà khỏi bệnh vì sợ hãi còn hơn là phải uống thuốc.","Nó cũng giống như khi người ta đi khám nha sĩ, cơn đau sẽ biến mất khiến người ta ngập ngừng ở bậc cửa tự hỏi liệu mình có nên bước vào làm cho xong hay không.","Điều đó làm tôi nhớ tới một chàng trai trẻ tái mét và đầy lo lắng (một chú rể mới cưới) đang đưa cô dâu bụng mang dạ chửa sắp tới ngày sinh nở của mình vào bệnh viện vì 'thời khắc chuyển dạ đã đến'.","Khi quay lại trước Bàn Tiếp Tân, chàng trai ấy nói: \"Trời ơi, em yêu, em có chắc là em thực sự muốn trải qua chuyện này không?\"","Là một học tăng đặc biệt, người phải học nhiều hơn và nhanh hơn, tôi không chỉ học ở Chakpori.","Thời gian của tôi còn được dành cho việc học tập tại cung điện Potala.","Tại đây tôi có tất cả những vị lama uyên bác nhất, mỗi vị dạy cho tôi môn chuyên sâu của riêng mình.","Tôi đã học nhiều nhánh y học khác nhau.","Tôi học thuật châm cứu, và trong những năm tháng sau này, với bề dày kinh nghiệm qua nhiều năm, tôi đã đi đến một kết luận hiển nhiên rằng châm cứu thực sự là một điều kỳ diệu đối với người phương Đông, những người đã quen thuộc từ lâu với phép châm cứu.","Nhưng khi phải đối mặt với những người phương Tây đầy hoài nghi, như tôi từng gặp ở Trung Quốc, thì thật không may, họ đã bị thôi miên bởi chính sự hoài nghi của mình đối với bất cứ điều gì không xuất xứ từ 'xứ sở của chính Thượng Đế'.","Có những lối đi linh thiêng được nhìn thấy ở tận sâu, thật sâu bên dưới ngọn núi của điện Potala.","Tận cùng phía dưới có một hang động khổng lồ chứa thứ trông như một biển nội địa.","Tôi được kể rằng đó là tàn tích từ thời kỳ xa xưa khi Tây Tạng còn là một miền đất dễ chịu nằm bên bờ biển.","Chắc chắn trong hang động bao la ấy tôi đã nhìn thấy những tàn tích kỳ dị, những bộ xương của những sinh vật kỳ lạ mà mãi rất lâu về sau trong đời tôi mới nhận ra đó là voi mastodon, khủng long và các loài động vật kỳ lạ khác.","Rồi ở nhiều nơi người ta có thể tìm thấy những khối pha lê tự nhiên lớn, và trong khối pha lê tự nhiên ấy người ta có thể nhìn thấy tảo bẹ, các loại rong biển khác nhau, và thỉnh thoảng là một con cá được bảo tồn hoàn hảo vùi trọn vẹn trong khối pha lê trong suốt.","Chúng quả thực được coi là những thánh vật, như những thông điệp gửi gắm từ quá khứ.","Thả diều là một môn nghệ thuật mà tôi rất xuất sắc.","Mỗi năm một lần chúng tôi lên những ngọn núi cao để thu hái các loại thảo mộc quý hiếm và nhìn chung là để giải trí sau cuộc sống khá gian khổ nơi tu viện lama.","Một vài người trong chúng tôi (những kẻ liều lĩnh hơn cả) đã bay trên những cánh diều chở người, và thoạt đầu tôi nghĩ rằng đây chính là điều từng được miêu tả trong lời tiên tri, nhưng rồi tôi bừng tỉnh nhận ra đó không thể là cánh diều chở người được bởi những con diều này được buộc xuống mặt đất bằng những sợi dây thừng, và nếu một sợi dây bị đứt hoặc tuột khỏi tay giữ của nhiều nhà sư thì cánh diều sẽ rơi xuống và người cưỡi trên đó sẽ phải bỏ mạng."],"ts":[18.61,20.9,30.07,34.01,41.21,46.61,56.49,58.54,60.27,63.02,74.24,80.69,85.18,95.32,103.22,110.81,124.86,132.61,142.94,150.69,157.07,160.79,165.96,168.57,181.44,192.98,198.18,202.79,208.91,221.96,234.51,240.23,243.27,251.27],"vs":[270.98,273.9,287.21,291.81,300.42,306.6,319.51,322.36,325.16,329.07,342.72,357.72,370.84,379.56,389.46,405.66,415.72,429.03,437.93,444.12,448.93,456.04,458.65,474.27,488.36,494.83,500.0,507.03,522.52,540.67,546.29,549.6,560.79],"e0":9.65,"v0":9.56,"pe":[0,6,10,14,19,25,29,31],"pv":[0,6,10,13,18,24,28,30]},{"te":"The Inmost One's instructions","tv":"Lời dặn của Đức Thái Tuế","en":["There were quite a number of interviews with the Inmost One, our Thirteenth Dalai Lama, and I felt such love and respect for him.","He knew that in a few more years Tibet would be an enslaved state, but 'the Gods had foretold' and the Gods must be obeyed.","There could be no real form of resistance because there were no real weapons in Tibet.","You cannot oppose a man with a rifle when all you have is a Prayer Wheel or a string of beads.","I received my instructions, my sacred orders, from the Great Thirteenth.","I received guidance and advice, and the love and understanding which my own parents had completely denied me, and I decided that come what may I would do my best.","There had been times when I had seen my Father.","Each time he had turned away from me frozen-faced as if I was the lowest of the low, beneath his contempt.","Once, almost at the end of my stay in the Potala, I had visited my parents at home.","Mother sickened me by her excess formality, by the manner in which she treated me purely as a visiting lama.","Father, true to his belief, would not receive me and shut himself in his study.","Yasodhara, my sister, looked at me as if I was some freak or figment from a particularly bad nightmare.","Eventually I was summoned again to the Inmost One's apartments and told much that I do not propose to repeat here.","One thing he did tell me was that on the very next week I would go to China to study as a medical student at the University of Chungking.","But, I was instructed, I must take a different name, I could not use my own name of Rampa or certain elements of a Chinese rebellion would seize me and use me as a bargaining tool.","There was in existence in China at that time a faction devoted to the overthrow of the government and who were prepared to adopt any methods whatever to achieve their objective.","So - I was told to pick a name.","Now, how could a poor Tibetan boy, one just approaching manhood, admittedly, but how could he pick a Chinese name when he didn't know anything about China?","I pondered on that awful question, and then unbidden, unexpectedly, a name appeared in my mind.","I would call myself KuonSuo which in one dialect of China meant priest of the hill.","Surely that was an appropriate name.","But it was a name which people found difficult to pronounce - Western people, that is - and so it soon became shortened to Ku'an.","Well, the name was settled.","My papers were in order.","I was given special papers from the Potala testifying to my status and to the standards I had reached because, as I was told and as I found to be absolutely correct later, Western people would not believe anything unless it was 'on paper', or could be felt or torn to pieces.","So my papers were prepared and handed to me with great ceremony."],"vi":["Đã có khá nhiều buổi diện kiến với Đức Thái Tuế, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba của chúng tôi, và tôi dành cho ngài tình yêu thương cùng lòng tôn kính vô hạn.","Ngài biết rằng chỉ vài năm nữa thôi Tây Tạng sẽ trở thành một xứ sở bị nô dịch, nhưng 'các vị Thần đã báo trước' và người ta phải phục tùng các vị Thần.","Chẳng thể có hình thức kháng cự thực sự nào bởi ở Tây Tạng không có vũ khí thật sự.","Bạn không thể đối đầu với một kẻ cầm súng trường khi tất cả những gì bạn có chỉ là một bánh xe cầu nguyện hoặc một chuỗi tràng hạt.","Tôi đã nhận những lời chỉ dạy, những huấn lệnh thiêng liêng từ Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại.","Tôi nhận được sự chỉ dẫn và lời khuyên, cùng tình thương yêu và sự thấu hiểu mà chính cha mẹ ruột đã hoàn toàn chối từ dành cho tôi, và tôi quyết tâm rằng dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa tôi cũng sẽ nỗ lực hết mình.","Đã có những lần tôi nhìn thấy Cha tôi.","Mỗi lần như thế ông đều quay mặt đi với vẻ lạnh lùng băng giá như thể tôi là kẻ hèn mọn nhất trong số những kẻ hèn mọn, chẳng đáng để ông bận tâm khinh miệt.","Có một lần, gần cuối quãng thời gian tôi ở điện Potala, tôi đã về thăm cha mẹ tại nhà.","Mẹ làm tôi chán ngấy bởi sự khách sáo quá mức, bởi cái cách bà đối đãi với tôi đơn thuần như một vị lama đến thăm.","Cha, đúng như định kiến của ông, nhất quyết không tiếp tôi và tự nhốt mình trong phòng đọc sách.","Yasodhara, chị gái tôi, nhìn tôi như thể tôi là một kẻ quái dị hay một ảo ảnh bước ra từ cơn ác mộng tồi tệ.","Cuối cùng tôi lại được triệu tập đến phòng của Đức Thái Tuế và được truyền dạy nhiều điều mà tôi không có ý định nhắc lại ở đây.","Một điều ngài đã dặn tôi là ngay tuần sau tôi sẽ sang Trung Quốc học với tư cách là một sinh viên y khoa tại Đại học Trùng Khánh.","Nhưng tôi được căn dặn phải dùng một cái tên khác, tôi không thể dùng tên thật Rampa của mình kẻo những phần tử nổi loạn nào đó ở Trung Quốc sẽ bắt giữ tôi và dùng tôi làm công cụ thương lượng.","Vào thời điểm ấy ở Trung Quốc đang tồn tại một phe phái chuyên tâm lật đổ chính phủ và sẵn sàng áp dụng bất kỳ thủ đoạn nào để đạt được mục tiêu của họ.","Thế nên, tôi được bảo hãy chọn cho mình một cái tên.","Thế nhưng, làm sao một cậu bé Tây Tạng tội nghiệp (phải thừa nhận là vừa chớm tuổi trưởng thành) lại có thể chọn một cái tên Trung Quốc khi cậu chẳng biết chút gì về Trung Quốc cơ chứ?","Tôi trăn trở về câu hỏi khó khăn ấy, và rồi chẳng báo trước, thật bất ngờ, một cái tên hiện lên trong tâm trí tôi.","Tôi sẽ tự gọi mình là KuonSuo, vốn theo một phương ngữ ở Trung Quốc có nghĩa là vị tăng sĩ của vùng đồi núi.","Chắc chắn đó là một cái tên rất phù hợp.","Nhưng đó lại là một cái tên mà mọi người cảm thấy khó phát âm (nghĩa là người phương Tây), và vì thế nó sớm được rút ngắn thành Ku'an.","Chà, cái tên thế là đã giải quyết xong.","Giấy tờ của tôi đều hợp lệ.","Tôi được cấp những giấy tờ đặc biệt từ điện Potala chứng nhận địa vị của tôi cùng trình độ mà tôi đã đạt được bởi vì, như tôi được căn dặn và sau này thấy hoàn toàn đúng đắn, người phương Tây sẽ chẳng tin bất cứ điều gì trừ phi nó được ghi 'trên giấy trắng mực đen', hoặc có thể sờ nắn hay xé vụn ra được.","Vì vậy giấy tờ của tôi đã được chuẩn bị và trao cho tôi với nghi thức hết sức long trọng."],"ts":[590.14,597.11,605.08,609.86,615.57,620.71,630.41,633.44,640.27,645.8,652.75,658.26,666.0,672.68,680.21,689.95,698.95,701.59,710.64,718.1,723.03,725.61,732.74,734.59,736.67,751.2],"vs":[755.67,765.45,775.02,780.54,789.53,794.67,809.46,812.17,822.39,828.4,836.13,842.11,850.34,858.21,867.04,879.0,889.57,893.57,905.14,912.92,920.49,923.39,932.43,935.31,937.7,957.45],"e0":262.62,"v0":328.72,"pe":[0,4,6,12,17,18,22],"pv":[0,4,6,12,17,18,22]},{"te":"The journey to Chungking","tv":"Hành trình tới Trùng Khánh","en":["Soon came the day when I had to ride all the way to Chungking.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, and I had a most sad farewell.","He knew I would not see him again while he was in the body.","He gave me many assurances that I would meet him often in the astral.","I had a party of people going with me to protect me from Chinese brigands and to be able to report my safe arrival at Chungking.","We started off and rode steadily all along through the Highlands of the Plain of Lhasa, and then we descended to the Lowlands, a place which was almost tropical in the exotic flora - wonderful rhododendrons.","We passed many lamaseries, and quite frequently we spent the night in them if they happened to be on our path at a suitable time.","I was a lama, actually I was an abbot, and a Recognised Incarnation, thus when we went to a lamasery we were indeed given special treatment.","But I did not welcome such special treatment because each time it reminded me of the hardships of my life yet to be endured.","Eventually we left the borders of Tibet and entered China.","Here, in China, every large village seemed to be infested with Russian Communists - white men who were standing up usually on an ox cart telling the workers of the wonders of Communism and how they should rise and massacre those who were land-owners, telling them how China belonged to the people.","Well, now apparently it does, and what a mess they have made of it!","The days passed, and our seemingly endless journey became shorter.","It was quite annoying to be accosted by certain of the Chinese peasants who gaped at me because I looked somewhat like a Westerner.","I had grey eyes instead of brown, and my hair was very dark but still not shiny black, so the story went about that I was a Russian in disguise!","Nowadays, since my life in the West, I have had all manner of strange tales told about me; one tale which amused me immensely was to the effect that I was really a German who had been sent to Lhasa by Hitler so that I could learn all the secrets of the occult and then I would come back to Berlin and win the war for Hitler by magical means.","Well, in those days I didn't even know there was such a man as Hitler.","It is a most remarkable thing how a Westerner will believe everything except that which is utterly true; the more true a matter the more difficult the Westerner finds it to believe.","But while on the subject of Hitler and Tibetans, it is a fact that a small group of Tibetans were captured by the Nazis during the war and were compelled to go to Berlin, but they certainly did nothing to help him win the war, as history proves.","At last we turned a corner in the road, and then we came in sight of the old city of Chungking.","This city was built on high cliffs and far down below the rivers flowed.","One of the rivers was particularly familiar to me, and that was the Chialing.","So the high city of Chungking with its stepped streets with many a cobble was washed at its base by two rivers, the Yangtse and the Chialing.","Where the two met a fresh branch was formed, and so the city appeared from afar to be an island.","Seven hundred and eighty steps we climbed up to the city itself.","We gazed like yokels at the shops and what to us seemed to be brilliantly lit stores containing articles which were completely beyond our understanding.","Things in windows glittered, from many stores came noises, foreigners speaking to each other out of boxes, and then there came blasts of music out of other boxes.","It was all a complete marvel to us, and I, knowing that I would have to spend a long time in such surroundings, began almost to quake with fear at the thought.","My retinue were embarrassing me by the manner in which they gaped.","Each of the men was shaking with nervousness, and each of them had his mouth open and eyes wide open too.","I thought we must look a sorry bunch of country bumpkins gazing like this.","But then I thought we weren't here for that, after all.","I had to register at the University and so we made our way there.","My companions waited in the grounds outside while I entered and made my formal appearance, producing the envelope which I had so carefully safeguarded all the way from Lhasa."],"vi":["Chẳng mấy chốc đã đến ngày tôi phải cưỡi ngựa suốt chặng đường tới Trùng Khánh.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, và tôi đã có một cuộc chia tay vô cùng xúc động.","Ngài biết tôi sẽ không còn được gặp lại ngài chừng nào ngài còn ở trong thân xác trần tục.","Ngài đã cho tôi nhiều lời khẳng định rằng tôi sẽ thường xuyên gặp lại ngài trong cõi trung giới.","Tôi có một đoàn tùy tùng đi cùng để bảo vệ tôi khỏi bọn thổ phỉ Trung Quốc và để có thể báo tin tôi đã đến Trùng Khánh bình an.","Chúng tôi lên đường và cưỡi ngựa đều đặn suốt vùng Cao nguyên thuộc Đồng bằng Lhasa, rồi sau đó chúng tôi đi xuống vùng Đất thấp, một nơi gần như mang tính nhiệt đới với thảm thực vật kỳ lạ (những bông hoa đỗ quyên tuyệt đẹp).","Chúng tôi đi qua nhiều tu viện lama, và khá thường xuyên chúng tôi nghỉ đêm tại đó nếu chúng tình cờ nằm trên lộ trình vào thời điểm thích hợp.","Tôi là một vị lama, thực ra tôi là một vị trụ trì, và là một Hóa Thân chuyển kiếp được thừa nhận, do đó khi chúng tôi tới một tu viện lama thì chúng tôi quả thực được biệt đãi.","Nhưng tôi chẳng hề mặn mà với sự đối đãi đặc biệt ấy vì mỗi lần như vậy nó lại nhắc tôi nhớ đến những gian khổ trong cuộc đời mà tôi còn phải gánh chịu.","Cuối cùng chúng tôi rời biên giới Tây Tạng và tiến vào Trung Quốc.","Tại đây, ở Trung Quốc, mọi ngôi làng lớn dường như đều tràn ngập những người Cộng sản Nga (những người đàn ông da trắng thường đứng trên xe bò rao giảng cho công nhân về những điều kỳ diệu của Chủ nghĩa Cộng sản và việc họ nên đứng lên tàn sát những kẻ sở hữu ruộng đất ra sao, kể cho họ nghe Trung Quốc thuộc về nhân dân như thế nào).","Chà, giờ đây rõ ràng là như vậy rồi, và họ đã biến mọi thứ thành một đống hỗn độn biết bao!","Ngày tháng trôi qua, và cuộc hành trình tưởng chừng bất tận của chúng tôi ngắn dần lại.","Khá là bực mình khi bị một số nông dân Trung Quốc bám theo nhìn chòng chọc vào tôi bởi tôi trông có phần giống người phương Tây.","Tôi có đôi mắt màu xám thay vì màu nâu, và mái tóc của tôi rất sẫm màu nhưng vẫn không đen nhánh, thế nên người ta đồn thổi rằng tôi là một người Nga cải trang!","Ngày nay, kể từ khi sống ở phương Tây, tôi đã nghe đủ mọi câu chuyện kỳ lạ được thêu dệt về mình; một câu chuyện khiến tôi vô cùng thích thú là việc tôi thực chất là một người Đức được Hitler phái tới Lhasa để học mọi bí mật về huyền học, rồi sau đó tôi sẽ quay trở lại Berlin và giúp Hitler chiến thắng cuộc chiến bằng các phương thuật màu nhiệm.","Chà, vào thời kỳ đó tôi thậm chí còn không biết có một người tên là Hitler tồn tại trên đời.","Quả là một điều hết sức kỳ lạ khi một người phương Tây sẽ tin vào mọi thứ ngoại trừ những gì hoàn toàn có thật; một sự việc càng chân thực thì người phương Tây lại càng thấy khó tin.","Nhưng nhân nói về chủ đề Hitler và người Tây Tạng, có một sự thật là một nhóm nhỏ người Tây Tạng đã bị Đức Quốc Xã bắt giữ trong chiến tranh và bị ép buộc phải tới Berlin, nhưng chắc chắn họ chẳng làm điều gì để giúp Hitler thắng cuộc chiến cả, như lịch sử đã chứng minh.","Cuối cùng chúng tôi rẽ qua một khúc quanh trên con đường, và rồi thành phố cổ Trùng Khánh hiện ra trước tầm mắt.","Thành phố này được xây dựng trên những vách đá cao và tận sâu phía dưới là những dòng sông uốn lượn chảy.","Một trong những dòng sông ấy đặc biệt quen thuộc với tôi, và đó là sông Gia Lăng.","Thế là thành phố Trùng Khánh trên cao với những con đường bậc thang lát nhiều sỏi đá được hai con sông bao bọc dưới chân, sông Dương Tử và sông Gia Lăng.","Nơi hai dòng sông hội tụ đã tạo thành một nhánh sông mới, và vì thế nhìn từ xa thành phố trông như một hòn đảo.","Chúng tôi leo qua bảy trăm tám mươi bậc thang để lên tới chính thành phố.","Chúng tôi trố mắt nhìn như những kẻ nhà quê vào các cửa hiệu và những cửa hàng dường như rực rỡ ánh đèn chứa đầy những món đồ hoàn toàn vượt quá hiểu biết của chúng tôi.","Hàng hóa trong tủ kính lấp lánh, từ nhiều cửa tiệm phát ra những tiếng ồn ào, những người ngoại quốc nói chuyện với nhau từ trong những chiếc hộp, rồi lại có những tràng âm nhạc vang dội từ những chiếc hộp khác.","Tất cả đều là điều kỳ diệu trọn vẹn đối với chúng tôi, và tôi, khi biết rằng mình sẽ phải sống một thời gian dài trong môi trường như vậy, gần như bắt đầu run lên vì sợ hãi trước ý nghĩ đó.","Đoàn tùy tùng làm tôi ngượng ngùng bởi cái cách họ há hốc mồm ngơ ngác.","Mỗi người trong số họ đều run lên vì hồi hộp, và ai nấy đều há hốc miệng cùng đôi mắt mở to hết cỡ.","Tôi nghĩ trông chúng tôi hẳn giống một đám quê mùa tội nghiệp khi đứng nhìn ngơ ngác như thế này.","Nhưng rồi tôi tự nhủ suy cho cùng chúng tôi tới đây đâu phải vì chuyện đó.","Tôi phải làm thủ tục nhập học tại trường Đại học và vì vậy chúng tôi tiến về phía đó.","Những người bạn đồng hành của tôi chờ ở khuôn viên bên ngoài trong khi tôi bước vào và xuất hiện trang trọng, trình ra phong bì thư mà tôi đã cẩn thận gìn giữ suốt dọc đường từ Lhasa."],"ts":[964.31,967.95,972.36,976.04,980.81,987.74,999.34,1006.87,1014.78,1022.11,1026.01,1040.85,1045.37,1050.0,1056.99,1065.64,1082.0,1086.03,1095.65,1108.25,1113.88,1118.19,1123.15,1131.32,1137.88,1141.73,1149.98,1160.04,1169.66,1173.73,1180.41,1184.81,1187.79,1191.65],"vs":[1201.52,1205.98,1212.68,1218.49,1224.73,1233.06,1246.65,1255.91,1268.06,1278.93,1282.97,1302.6,1309.39,1314.6,1322.43,1333.06,1354.92,1361.09,1372.32,1390.37,1397.12,1403.97,1409.41,1419.21,1427.07,1432.04,1442.41,1455.19,1467.66,1471.84,1478.65,1484.77,1489.33,1494.85],"e0":428.75,"v0":537.36,"pe":[0,4,9,12,19,24,28],"pv":[0,4,9,12,19,24,28]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":5,"title":"China and the war (2/3)","tv":"Trung Quốc và chiến tranh (2/3)","a":{"bi":{"id":"1-8TaXuoin4X3lqd3snPVneRkDnW6LstH","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":8434037}},"s":[{"te":"Chapter Five: China and the war (2/3)","tv":"Chương Năm: Trung Quốc và chiến tranh (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Five, part 2.","China and the war."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Năm, phần 2.","Trung Quốc và chiến tranh."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.21],"vs":[9.04,12.65,14.31,16.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Medical school","tv":"Trường y","en":["I worked hard in the University.","My form of education had been quite different from that which was demanded by the University system and so I had to work at least twice as hard.","The Principal of the University had warned me that conditions would be difficult.","He said that he had been qualified in the latest American systems and with his very capable staff he was bringing a mixture of Chinese and American medicine and surgery to the students.","The academic work was hard because I knew nothing of Electricity, but I soon learned!","Anatomy was easy; I had studied that quite thoroughly with the Disposers of the Dead in Lhasa, and it amused me greatly when first we were ushered into the dissecting rooms where dead bodies lay about to find so many of the students turn a pale green and become violently sick, while others just fainted away on the floor.","It was such a simple matter to realise that these dead bodies would not feel anything by our amateurish efforts upon them, they were just like a suit of old clothes which had been discarded and which would be cut up perhaps to make other garments.","No, the academic matter was difficult at first, but eventually I was able to take my place quite near the top of the class.","At about this time I noticed that there was a very very old Buddhist priest who was giving lectures at the University, and I made some inquiries and was told, \"Oh, you don't want to bother about him, he's just an old crackpot, he's weird!\"","Well, that persuaded me that I would have to do extra work and attend the 'old crackpot's' lectures.","It was well worthwhile.","I formally requested permission to attend and was gladly accepted.","A few lectures later we were all sitting down and our lecturer entered.","As was the custom we rose and remained standing until he told us to be seated.","Then he said, \"There is no death.\"","No death, I thought, oh, there is going to be a lecture on the occult, he is going to call death 'transition' which, after all, is what it is.","But the old lecturer let us stew in our own impatience for a time, and then he chuckled and went on, \"I mean that literally.","If we only knew how we could prolong life indefinitely.","Let us look at the process of aging, and then I hope you will see what I mean.\"","He said, \"A child is born and follows a certain pattern of growth.","At a varying age, it varies according to each person, real development is stated to have stopped, real worthwhile growth has stopped, and from then on there is what is known as the degeneration of old age where we get a tall man becoming shorter as his bones shrink\".","He looked about to see if we were following, and when he saw my particular interest he nodded and smiled most amiably.","He continued:","\"A person has to be rebuilt cell by cell so that if we get a cut, part of the brain has to remember the pattern of the flesh before the cut, and then must supply identical, or near-identical, cells to repair the defect.","Now, every time we move we cause cells to wear out, and all those cells have to be rebuilt, replaced.","Without an exact memory we should not be able to rebuild the body as it was.\"","He looked about again, then pursed his lips, and said, \"If the body, or rather, if the brain forgets the precise pattern then the cells may grow wild, they grow according to no previous pattern and thus those wild cells are called cancer cells.","It means that they are cells which have escaped from the control of that part of the brain which should regulate their precise pattern.","Thus it is, you get a person with great growths on his body.","That is caused by cells growing in haphazard fashion and which have escaped from the brain's control.\"","He stopped to take a sip of water, and then continued, \"Like most of us the growth and replacing centre of the brain has a faulty memory.","After reproducing cells for a few thousand times it forgets the precise pattern and with each succeeding growth of cells there is a difference so eventually we have that which we call aging.","Now, if we could remind the brain constantly of the exact shape and size of each cell to be replaced then the body would always appear to be of the same age, always appear to be the same condition.","In short, we would have immortality, immortality except in the case of total destruction of the body or damage to the cells.\"","I thought of this, and then it came to me in a flash that my Guide, the Lama Mingyar Dondup, had told me the same thing in somewhat different words and I had been too young, or too stupid, or both, to understand what he really meant.","Our lectures were interesting.","We studied so many subjects not studied in the West.","In addition to ordinary Western type of medicine and surgery we studied acupuncture and herbal remedies, but it wasn't all work and no play, although nearly so."],"vi":["Tôi đã học tập rất chăm chỉ tại trường Đại học.","Nền tảng học vấn của tôi hoàn toàn khác biệt so với những gì hệ thống Đại học yêu cầu, vì thế tôi phải nỗ lực ít nhất là gấp đôi.","Hiệu trưởng trường Đại học đã cảnh báo tôi rằng các điều kiện sẽ rất khó khăn.","Ông nói rằng ông đã tốt nghiệp theo các hệ thống mới nhất của Mỹ và cùng với đội ngũ nhân viên rất có năng lực của mình, ông đang mang đến cho các sinh viên sự kết hợp giữa y học và phẫu thuật của Trung Quốc và Mỹ.","Các môn lý thuyết thật khó khăn vì tôi chẳng biết gì về Điện học, nhưng tôi sớm học được!","Giải phẫu học thì rất dễ; tôi đã học môn đó khá kỹ lưỡng với những Người Lo Hậu Sự tại Lhasa, và điều đó khiến tôi vô cùng thích thú khi lần đầu tiên chúng tôi được dẫn vào phòng giải phẫu nơi các thi thể nằm la liệt, để rồi thấy rất nhiều sinh viên mặt mày tái mét xanh xao và nôn mửa dữ dội, trong khi những người khác thì ngất xỉu ngay trên sàn nhà.","Thật là một điều đơn giản để nhận ra rằng những thi thể này sẽ chẳng cảm thấy gì trước những thao tác vụng về của chúng tôi, họ chỉ như một bộ quần áo cũ đã bị vứt bỏ và có lẽ sẽ bị cắt ra để may thành những món đồ khác.","Không, việc học lý thuyết thoạt đầu quả là khó khăn, nhưng cuối cùng tôi đã có thể đứng vào hàng ngũ những sinh viên xuất sắc tốp đầu của lớp.","Khoảng thời gian này, tôi nhận thấy có một vị tăng sĩ Phật giáo rất già đang giảng bài tại trường Đại học, tôi đã dò hỏi và được bảo: \"Ồ, cậu không cần bận tâm đến ông ấy đâu, ông ấy chỉ là một lão gàn dở, ông ấy quái gở lắm!\"","Chà, điều đó thuyết phục tôi rằng mình sẽ phải học thêm và tham dự các buổi giảng của 'lão gàn dở'.","Việc đó quả thực rất bõ công.","Tôi chính thức xin phép tham dự và được vui vẻ chấp thuận.","Vài buổi giảng sau, chúng tôi đều đã ngồi vào chỗ thì vị giảng viên bước vào.","Theo lệ thường, chúng tôi đứng dậy và tiếp tục đứng cho tới khi thầy bảo chúng tôi ngồi xuống.","Rồi thầy nói: \"Không có cái chết.\"","Không có cái chết ư, tôi thầm nghĩ, ồ, sắp có một bài giảng về huyền học rồi đây, thầy sẽ gọi cái chết là 'sự chuyển tiếp', điều mà suy cho cùng đúng là như vậy.","Nhưng vị giảng viên già để chúng tôi thấp thỏm nôn nóng một lúc, rồi thầy cười khúc khích và tiếp tục: \"Ý tôi là theo nghĩa đen hoàn toàn.","Giá như chúng ta biết cách thì chúng ta đã có thể kéo dài sự sống vô tận.","Chúng ta hãy cùng nhìn vào tiến trình lão hóa, và rồi tôi hy vọng các bạn sẽ hiểu ý tôi.\"","Thầy nói: \"Một đứa trẻ sinh ra và tuân theo một mô hình phát triển nhất định.","Ở một độ tuổi thay đổi tùy theo từng người, sự phát triển thực sự được xem là đã dừng lại, sự tăng trưởng có ý nghĩa thực sự đã kết thúc, và từ đó trở đi xuất hiện điều được gọi là sự thoái hóa của tuổi già, khi một người cao lớn trở nên thấp đi do xương cốt bị thu nhỏ lại\".","Thầy nhìn quanh để xem chúng tôi có theo kịp hay không, và khi nhận thấy sự chú ý đặc biệt của tôi, thầy gật đầu mỉm cười rất đỗi nhã nhặn.","Thầy tiếp tục:","\"Một con người phải được tái tạo lại từng tế bào một, sao cho nếu chúng ta bị một vết cắt thì một phần của bộ não phải ghi nhớ mô hình của phần thịt trước vết cắt, rồi phải cung cấp những tế bào giống hệt, hoặc gần như giống hệt, để vá lành khiếm khuyết đó.","Hơn nữa, mỗi lần chúng ta cử động là chúng ta khiến cho các tế bào bị hao mòn, và toàn bộ những tế bào ấy đều phải được tái tạo, được thay thế.","Nếu không có một ký ức chuẩn xác thì chúng ta sẽ không thể nào tái tạo lại cơ thể đúng như nó từng tồn tại.\"","Thầy lại nhìn quanh, rồi mím môi và nói: \"Nếu cơ thể, hay đúng hơn là nếu bộ não quên mất mô hình chuẩn xác thì các tế bào có thể phát triển vô tổ chức, chúng phát triển không theo bất kỳ mô hình nào trước đó và do vậy những tế bào hoang dại ấy được gọi là tế bào ung thư.","Điều đó có nghĩa là chúng là những tế bào đã thoát khỏi sự kiểm soát của phần não bộ vốn có nhiệm vụ điều hòa mô hình chuẩn xác của chúng.","Vì thế mà các bạn thấy một người xuất hiện những khối u lớn trên cơ thể.","Đó là do các tế bào phát triển một cách bừa bãi và đã vượt khỏi tầm kiểm soát của não bộ.\"","Thầy dừng lại nhấp một ngụm nước, rồi tiếp tục: \"Giống như hầu hết chúng ta, trung tâm tăng trưởng và thay thế của não bộ có một trí nhớ khiếm khuyết.","Sau khi tái tạo tế bào vài ngàn lần, nó quên mất mô hình chuẩn xác và cứ mỗi lần tăng trưởng tế bào tiếp theo lại có một sự sai khác, thế nên cuối cùng chúng ta có thứ mà chúng ta gọi là sự lão hóa.","Thế nên, nếu chúng ta có thể liên tục nhắc nhở não bộ về hình dạng và kích thước chính xác của từng tế bào cần thay thế thì cơ thể sẽ luôn trông như ở cùng một độ tuổi, luôn ở trong cùng một tình trạng.","Tóm lại, chúng ta sẽ có được sự bất tử, bất tử ngoại trừ trường hợp cơ thể bị hủy hoại hoàn toàn hoặc các tế bào bị phá hủy.\"","Tôi suy ngẫm về điều này, và rồi lóe lên trong tâm trí tôi rằng Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, từng nói với tôi cùng một điều ấy bằng những lời lẽ có phần khác biệt, và tôi đã quá trẻ, hoặc quá ngờ nghệch, hay cả hai, để hiểu được điều ngài thực sự muốn nói.","Các buổi học của chúng tôi rất thú vị.","Chúng tôi học rất nhiều môn không được giảng dạy ở phương Tây.","Ngoài y học và phẫu thuật thông thường kiểu phương Tây, chúng tôi còn học châm cứu và các phương thuốc thảo dược, nhưng không phải lúc nào cũng chỉ học mà không chơi, dù gần như là vậy."],"ts":[18.91,21.28,28.98,33.74,44.23,49.63,66.84,79.44,86.78,99.38,105.54,107.65,111.92,116.19,121.23,124.09,130.63,137.95,141.62,146.6,151.36,164.81,171.92,173.64,185.25,190.77,195.95,208.14,214.96,218.76,225.17,232.88,242.3,252.47,260.29,271.46,273.61,277.2],"vs":[286.2,289.19,297.88,302.48,316.24,321.87,344.8,359.63,369.12,383.66,389.82,392.6,396.3,401.71,407.52,410.12,421.18,430.05,435.19,441.52,446.59,465.24,474.68,476.37,491.94,501.6,509.33,527.45,536.57,541.01,547.83,556.88,570.77,583.74,592.65,610.85,613.52,617.17],"e0":9.64,"v0":9.87,"pe":[0,4,8,11,19,23,26,30,34,35],"pv":[0,4,8,11,19,23,26,30,34,35]},{"te":"Learning to fly","tv":"Học lái máy bay","en":["One day when I was out with a friend we wandered down to the shore of the rivers and there we saw an aeroplane which had been parked and just left for some reason.","The engine was ticking over and the propeller was just revolving.","I thought of the kites I had flown, and I said to my friend, \"I bet I could fly that thing.\"","He roared with derision, and so I said, \"All right, I'll show you.\"","I looked around to see there was no one about and I got in that contraption and, to my own surprise and to the surprise of many watchers, I did fly the thing but not in the manner prescribed, my aerobatics were quite involuntary and I survived and landed safely only because I had keener reflexes than most.","I was so fascinated with that highly dangerous flight that I learned to fly - officially.","And because I showed more than average promise as an airman I was offered a commission in the Chinese forces.","By Western standards the style and rank granted to me was Surgeon-Captain.","After I had graduated as a pilot the commanding officer told me to continue my studies until I had graduated also as a physician and surgeon.","That was soon done, and at last, armed with quite a lot of official looking papers, I was ready to leave Chungking.","But there came a very sad message concerning my Patron, the Thirteenth Dalai Lama, the Inmost One, and so, obeying a summons, I returned to Lhasa for a very brief time.","Destiny called, however, and I had to follow the dictates of those in authority above me and so I retraced my steps on to Chungking and then on to Shanghai.","For a time I was on the reserve as an officer of the Chinese forces.","The Chinese were having a most difficult time because the Japanese were trying to find an excuse to invade China.","All manner of indignities were being heaped upon foreigners in the hope that the foreigners would make trouble for the government of China.","Men and women were being stripped naked in public and given a body search by Japanese soldiers who said they were suspecting the foreigners of taking messages.","I saw one young woman who resisted; she was stripped naked and made to stand for hours in the centre of a busy street.","She was truly hysterical, but every time she tried to run away one of the sentries would prod her obscenely with a bayonet.","The Chinese people watching could do nothing, they did not want an international incident.","But then one old Chinese woman threw a coat to the young woman so that she could cover herself; a sentry jumped at her and with one slash cut off the arm that had thrown the coat.","It amazes me now, after all I have seen after all I have suffered, that people the world over seem to be rushing to the Japanese offering them friendship, etcetera, presumably because they offer in return cheap labour.","The Japanese are a blight upon the Earth because of their insane lust to dominate.","In Shanghai I had my own private practice as a doctor, and a quite successful one too.","Perhaps if the Japanese war had not started I should have made my living in Shanghai, but on the 7th July, 1937, there was an incident at the Marco Polo Bridge, that incident really started the war.","I was called up and sent to Shanghai docks to supervise the assembling of a very large three-engine aeroplane which had been stored there ready for collection by a firm which had proposed to start a passenger airline."],"vi":["Một ngày nọ khi đi chơi cùng một người bạn, chúng tôi tản bộ xuống bờ sông và tại đó chúng tôi thấy một chiếc máy bay đã đỗ lại và bị bỏ mặc vì lý do nào đó.","Động cơ vẫn đang nổ cầm chừng và cánh quạt vẫn quay nhè nhẹ.","Tôi nghĩ tới những cánh diều mình từng thả, và tôi nói với bạn mình: \"Tôi cá là tôi có thể lái được cái thứ đó.\"","Cậu ấy cười phá lên đầy chế giễu, vì thế tôi bảo: \"Được rồi, tôi sẽ cho cậu thấy.\"","Tôi nhìn quanh thấy chẳng có ai ở gần và trèo vào cỗ máy ấy, rồi trước sự ngạc nhiên của chính mình lẫn sự kinh ngạc của nhiều người đứng xem, tôi thực sự đã lái được nó bay lên nhưng không phải theo cách thức quy chuẩn, những pha nhào lộn trên không của tôi hoàn toàn ngoài ý muốn và tôi sống sót rồi hạ cánh an toàn chỉ vì tôi có phản xạ nhanh nhạy hơn đa phần người khác.","Tôi bị chuyến bay vô cùng nguy hiểm ấy mê hoặc đến mức tôi đã học lái máy bay (một cách chính thức).","Và bởi vì tôi thể hiện nhiều triển vọng vượt trội so với mức bình thường của một phi công, tôi được mời gia nhập lực lượng quân đội Trung Quốc với tư cách sĩ quan.","Theo tiêu chuẩn phương Tây, danh xưng và cấp bậc được phong cho tôi là Đại úy Bác sĩ Phẫu thuật.","Sau khi tôi tốt nghiệp phi công, viên sĩ quan chỉ huy bảo tôi tiếp tục việc học cho đến khi tốt nghiệp cả ngành y sĩ và phẫu thuật.","Điều đó chẳng mấy chốc đã hoàn tất, và cuối cùng, được trang bị khá nhiều giấy tờ trông rất trang trọng, tôi đã sẵn sàng rời khỏi Trùng Khánh.","Nhưng rồi có một tin rất buồn liên quan tới Đấng Bảo Trợ của tôi, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba, Đức Thái Tuế, và vì thế, tuân theo lệnh triệu tập, tôi đã quay trở lại Lhasa trong một khoảng thời gian rất ngắn.","Tuy nhiên định mệnh đã vẫy gọi, và tôi phải tuân theo những chỉ thị của các bậc quyền thế bề trên, vì thế tôi lại quay gót tới Trùng Khánh rồi tiếp tục đến Thượng Hải.","Trong một thời gian, tôi thuộc lực lượng dự bị với tư cách sĩ quan của quân đội Trung Quốc.","Người Trung Quốc đang trải qua thời kỳ vô cùng khó khăn bởi người Nhật đang cố tìm cớ xâm lược Trung Quốc.","Đủ mọi nỗi nhục nhã đổ dồn lên đầu những người ngoại quốc với hy vọng rằng người nước ngoài sẽ gây rắc rối cho chính phủ Trung Quốc.","Đàn ông và phụ nữ bị lột trần truồng nơi công cộng và bị lính Nhật khám xét thân thể với lý do nghi ngờ người ngoại quốc mang thư từ tin tức.","Tôi đã thấy một phụ nữ trẻ kháng cự; cô bị lột trần truồng và bắt đứng hàng giờ giữa một con phố đông đúc.","Cô thực sự hoảng loạn tột độ, nhưng mỗi lần cô cố bỏ chạy thì một tên lính gác lại dùng lưỡi lê thúc vào người cô một cách thô bỉ.","Những người Trung Quốc đứng xem chẳng thể làm được gì, họ không muốn xảy ra một vụ xung đột quốc tế.","Nhưng rồi một bà lão người Trung Quốc đã ném một chiếc áo khoác cho người phụ nữ trẻ để cô có thể che thân; một tên lính gác liền lao tới phía bà và chỉ với một nhát chém đã chặt đứt cánh tay vừa ném chiếc áo.","Giờ đây điều khiến tôi kinh ngạc, sau tất cả những gì tôi đã chứng kiến và sau tất cả những gì tôi đã chịu đựng, là việc người dân trên khắp thế giới dường như đang đổ xô tới người Nhật để chìa tay kết thân hữu hảo, vân vân, có lẽ vì đổi lại họ cung cấp nguồn nhân công giá rẻ.","Người Nhật là một mối họa trên Trái Đất này bởi lòng ham muốn thống trị đến mức điên rồ của họ.","Tại Thượng Hải tôi mở phòng khám tư riêng của mình với tư cách là một bác sĩ, và cũng khá thành công.","Có lẽ nếu cuộc chiến tranh với Nhật Bản không nổ ra thì tôi đã an cư lạc nghiệp tại Thượng Hải, nhưng vào ngày 7 tháng 7 năm 1937 đã xảy ra sự biến tại cầu Marco Polo (cầu Lư Câu), sự biến ấy thực sự đã châm ngòi cho cuộc chiến.","Tôi được gọi tái ngũ và phái đến các bến cảng Thượng Hải để giám sát việc lắp ráp một chiếc máy bay ba động cơ rất lớn đã được cất giữ ở đó, sẵn sàng để bàn giao cho một công ty từng dự định mở một hãng hàng không chở khách."],"ts":[629.66,637.6,641.6,647.27,652.62,668.68,674.3,680.46,685.61,693.89,701.1,711.3,720.05,724.64,730.97,738.17,746.71,754.06,761.67,766.93,776.88,788.68,794.06,799.72,810.81],"vs":[821.71,833.02,837.09,844.09,849.79,872.88,879.27,889.1,895.84,904.29,913.39,927.53,938.19,943.47,949.44,958.03,967.02,974.12,983.37,989.38,1003.57,1020.88,1026.97,1033.86,1050.8],"e0":277.53,"v0":353.33,"pe":[0,5,8,11,18,20,22],"pv":[0,5,8,11,18,20,22]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":5,"title":"China and the war (3/3)","tv":"Trung Quốc và chiến tranh (3/3)","a":{"bi":{"id":"1GyIMsHaHU_Piq-MVkrXC4vvZo9ehf4OJ","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":12531716}},"s":[{"te":"Chapter Five: China and the war (3/3)","tv":"Chương Năm: Trung Quốc và chiến tranh (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Five, part 3.","China and the war."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Năm, phần 3.","Trung Quốc và chiến tranh."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.31],"vs":[9.14,12.75,14.41,15.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Old Abie","tv":"Chiếc Lão Abie","en":["With a friend I went to the docks and we found the aeroplane in pieces, the fuselage and the wings all separate.","The undercarriage was not even connected, and the three engines were separately crated.","By dint of much psychometry and even more attempts at the use of commonsense I managed to direct workers to assemble the aircraft on a very large open space.","As far as I could I checked everything over, I examined the engines, made sure they had the right fuel and the right oil.","One by one I started those engines and tried them out, let them idle and let them roar, and when I was satisfied after many adjustments that they would keep going, I taxied that three-engine plane up and down that large tract of land so that I would get used to the feel of the thing because one doesn't stunt too long in a three-engined plane!","At last I was satisfied that I understood the controls and could handle them quite well.","Then with a friend who had a tremendous amount of faith in me, we got into the plane and taxied to the extreme edge of the wide open space.","I had coolies put large chocks in front of the wheels with instructions to pull on the ropes to move the chocks immediately I raised my right hand.","Then I opened all three throttles so the plane roared and shook.","At last I raised my hand, the chocks were pulled out and we cavorted madly across the ground.","At the last moment I pulled back on the control and we went up at what I believe was a truly unorthodox angle, but we were flying, and we flew around for an hour or two to get the feel of the thing.","Eventually we came back to the landing space and I was careful to note the direction of smoke.","I came in slowly and landed into the wind, and I confess that I was bathed in perspiration; my friend was, too, in spite of all his faith in me!","Later I was told to remove the plane to another area where it could be guarded day and night because the international brigade was becoming very active, and some of these foreigners thought they could do just what they liked with the property of the Chinese.","We did not want our big aeroplane damaged.","At a secluded base the plane was altered.","Much of the seating was removed and stretchers were put in on racks.","At one end of the plane there was a metal table fitted and this was going to be an operating theatre.","We were going to do emergency operations because now - at the end of 1938 - the enemy was approaching the outskirts of Shanghai, and I had instructions to close my practice which I had still been carrying on part-time.","I was told to take the plane to a safe area while it could be re-painted all white and with a red cross.","It also was to have 'Ambulance Plane' painted on it in Chinese and Japanese characters.","But when painted the paint was not destined to last very long.","Bombs were dropping over Shanghai, the air was full of the acrid stench of explosives, full of particles of grit which stung the nostrils, irritated the eyes - and scoured the paint from Old Abie, as we called our aeroplane.","Soon there came a greater 'crump' and Abie jumped into the air and collapsed flat on the underside of the fuselage, a near bomb burst had blown off the undercarriage.","With immense labour and considerable ingenuity we repaired the undercarriage with lengths of split bamboo, like putting splints on a broken limb, I thought.","But with the bamboo lashed firmly in place I taxied up and down the bomb-pitted ground to see how the ship would manage; it certainly seemed to be all right.","We were sitting in the plane when there was a great commotion and an irate Chinese general - full of pomp and self-assurance - came on to our airfield surrounded by subservient members of his staff.","Brusquely he ordered us to fly him to a certain destination.","He would not take our statement that the plane really was not fit to fly until further repairs had been carried out.","He would not accept our statement that we were an ambulance plane and were not permitted by international law to carry armed men.","We argued, but his argument was stronger; he just had to say, \"take these men and shoot them for failing to obey military orders,\" and that would have been the end of us.","We would have gone flying off without him!","The troop of men climbed into the plane tossing out medical equipment - just scattering it out of the open door - to make room for their own comforts.","Out went our stretchers, out went our operating table, our instruments, everything.","They were just tossed away as if they were garbage and would never be wanted again.","As it happened they weren't.","We took off and headed toward our destination, but when some two hours away from our point of departure Red Devils came out of the Sun, Japanese fighter planes, hordes of them like a load of mosquitoes.","The hated red symbol glowed brightly from the wings.","They circled our ambulance plane with the red crosses so prominently displayed, and then quite callously they took turns to pump bullets in us.","Since that time I have never liked the Japanese, but I was to have more fuel for the flame of my dislike in days to come."],"vi":["Cùng với một người bạn, tôi đi tới các bến cảng và chúng tôi thấy chiếc máy bay nằm rải rác từng mảnh, thân và cánh đều tách rời nhau.","Bộ càng đáp thậm chí còn chưa được lắp vào, và ba động cơ thì được đóng trong từng thùng gỗ riêng biệt.","Nhờ vận dụng nhiều thuật cảm xạ đồ vật và thậm chí nhờ vào việc nỗ lực vận dụng lẽ thường nhiều hơn nữa, tôi đã xoay xở chỉ đạo các công nhân lắp ráp chiếc máy bay trên một bãi đất trống rất lớn.","Trong chừng mực có thể, tôi đã kiểm tra lại mọi thứ, tôi kiểm tra các động cơ, đảm bảo chúng có đúng loại nhiên liệu và đúng loại dầu nhớt.","Tôi khởi động từng động cơ một và chạy thử, để chúng nổ cầm chừng rồi cho rồ ga hết cỡ, và khi đã hài lòng sau nhiều lần căn chỉnh rằng chúng sẽ hoạt động ổn định, tôi cho chiếc máy bay ba động cơ ấy lăn bánh dọc theo bãi đất rộng lớn đó để quen dần với cảm giác điều khiển, bởi người ta không thể nhào lộn quá lâu trên một chiếc máy bay ba động cơ!","Cuối cùng tôi đã hài lòng rằng mình đã nắm vững các cần điều khiển và có thể xử lý khá tốt.","Rồi cùng với người bạn đặt trọn niềm tin lớn lao nơi tôi, chúng tôi bước lên máy bay và lăn bánh tới sát mép bãi đất trống trải rộng lớn.","Tôi bảo các phu khuân vác đặt những khúc gỗ chèn lớn trước bánh máy bay kèm chỉ dẫn phải giật dây kéo các khúc chèn ra ngay khi tôi giơ tay phải lên.","Sau đó tôi mở hết cả ba cần ga khiến chiếc máy bay gầm rú và rung bần bật.","Cuối cùng tôi giơ tay lên, các khúc chèn được kéo phắt ra và chúng tôi chồm lên lao vun vút điên cuồng trên mặt đất.","Vào khoảnh khắc cuối cùng, tôi kéo cần điều khiển về phía sau và chúng tôi bay vút lên theo một góc mà tôi tin là hết sức dị thường, nhưng chúng tôi đã cất cánh, và chúng tôi bay lượn vòng quanh trong một hai giờ để quen với cảm giác điều khiển.","Rốt cuộc chúng tôi quay trở lại bãi đáp và tôi cẩn thận quan sát hướng khói.","Tôi hạ độ cao từ từ và hạ cánh ngược gió, và tôi thú thực là toàn thân mình đẫm mồ hôi; bạn tôi cũng vậy, bất chấp mọi niềm tin cậu ấy dành cho tôi!","Sau đó tôi được lệnh di chuyển chiếc máy bay đến một khu vực khác nơi nó có thể được canh gác ngày đêm, bởi lữ đoàn quốc tế đang hoạt động rất mạnh, và một số người ngoại quốc này nghĩ rằng họ có thể tùy ý làm bất cứ điều gì họ thích đối với tài sản của người Trung Quốc.","Chúng tôi không muốn chiếc máy bay lớn của mình bị hư hại.","Tại một căn cứ hẻo lánh, chiếc máy bay đã được cải tạo lại.","Phần lớn ghế ngồi được tháo bỏ và các giá đỡ cáng thương được lắp vào.","Ở một đầu máy bay có lắp một chiếc bàn kim loại và nơi đây sẽ trở thành phòng phẫu thuật.","Chúng tôi dự định thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp bởi vì lúc này (vào cuối năm 1938) quân địch đang tiến sát vùng ngoại ô Thượng Hải, và tôi nhận được chỉ thị đóng cửa phòng khám tư mà tôi vẫn duy trì bán thời gian.","Tôi được bảo đưa chiếc máy bay tới một khu vực an toàn trong khi nó có thể được sơn lại hoàn toàn màu trắng cùng biểu tượng chữ thập đỏ.","Nó cũng được sơn dòng chữ 'Máy Bay Cứu Thương' bằng chữ Hán và chữ Nhật.","Nhưng khi sơn xong thì lớp sơn ấy chẳng duy trì được bao lâu.","Bom đạn trút xuống khắp Thượng Hải, không khí nồng nặc mùi hôi khét của thuốc nổ, tràn ngập những hạt bụi đất châm chích vào lỗ mũi, làm cay rát mắt (và cạo sạch lớp sơn khỏi chiếc Lão Abie, như cách chúng tôi gọi chiếc máy bay của mình).","Chẳng mấy chốc một tiếng nổ 'ầm' lớn hơn vang lên, Abie nẩy bật lên không trung rồi đổ ụp xuống trên phần bụng thân máy bay, một quả bom nổ gần đã thổi bay bộ càng đáp.","Bằng công sức to lớn và sự khéo léo đáng kể, chúng tôi đã sửa chữa bộ càng đáp bằng những thanh tre chẻ dọc, tôi thầm nghĩ giống như việc nẹp một chi bị gãy vậy.","Nhưng với các thanh tre được buộc chặt tại chỗ, tôi cho máy bay lăn bánh xuôi ngược trên mặt đất nham nhở hố bom để xem con tàu xoay xở ra sao; nó chắc chắn có vẻ vẫn ổn thỏa.","Chúng tôi đang ngồi trong máy bay thì có một sự huyên náo lớn và một viên tướng Trung Quốc giận dữ (đầy vẻ phô trương và tự mãn) bước vào sân bay của chúng tôi cùng đám thuộc hạ khúm núm vây quanh.","Lỗ mãng cộc cằn, viên tướng ra lệnh cho chúng tôi phải lái máy bay đưa ông tới một địa điểm nhất định.","Ông không thèm nghe lời giải thích của chúng tôi rằng chiếc máy bay thực sự chưa đủ điều kiện cất cánh cho đến khi các việc sửa chữa tiếp theo được hoàn tất.","Viên tướng không chấp nhận lời tuyên bố của chúng tôi rằng chúng tôi là máy bay cứu thương và luật pháp quốc tế không cho phép chở người có vũ trang.","Chúng tôi tranh cãi, nhưng lý lẽ của ông mạnh hơn; ông chỉ việc nói: \"hãy bắt lấy mấy tên này và bắn bỏ vì không tuân lệnh quân sự,\" và thế là số phận chúng tôi coi như xong.","Lẽ ra chúng tôi đã tự bay đi mà không có viên tướng!","Toán lính trèo lên máy bay và quẳng các thiết bị y tế ra ngoài (vứt bừa bãi ra khỏi cửa đang mở) để dọn chỗ cho sự thoải mái của chính họ.","Những chiếc cáng cứu thương bị ném ra, bàn phẫu thuật, các dụng cụ của chúng tôi, mọi thứ bị quẳng ra ngoài.","Chúng bị vứt bỏ như thể rác rưởi và sẽ chẳng bao giờ cần dùng tới nữa.","Thực tế đúng là người ta chẳng bao giờ cần tới chúng nữa.","Chúng tôi cất cánh và hướng tới điểm đến, nhưng khi cách điểm khởi hành chừng hai giờ bay thì những Ác Quỷ Đỏ xuất hiện từ phía Mặt Trời, những chiếc máy bay chiến đấu của Nhật Bản, cả đàn như một bầy muỗi.","Biểu tượng hình tròn đỏ đáng ghét ánh lên rực rỡ từ trên cánh máy bay.","Chúng lượn vòng quanh chiếc máy bay cứu thương của chúng tôi với những chữ thập đỏ nổi bật rõ ràng, và rồi một cách vô cùng tàn nhẫn, chúng thay nhau xả đạn vào chúng tôi.","Kể từ lúc đó tôi không bao giờ ưa người Nhật, nhưng ngọn lửa chán ghét của tôi sẽ còn nhận thêm nhiều chất đốt trong những ngày tháng sắp tới."],"ts":[18.82,25.15,30.42,39.37,45.38,61.38,66.45,74.51,81.95,85.72,91.68,101.51,106.81,116.54,128.52,131.79,134.65,139.03,144.65,156.63,162.35,168.07,172.04,185.26,194.78,203.96,212.76,223.29,227.37,233.53,240.59,250.73,253.7,262.42,267.33,271.92,274.17,285.24,288.61,296.79],"vs":[304.11,312.59,319.08,331.9,341.42,364.68,371.15,380.15,390.15,395.66,402.87,417.97,423.31,434.04,450.52,454.55,458.61,463.24,469.25,484.78,493.3,498.59,502.48,517.38,528.73,539.48,551.72,563.44,569.55,578.67,587.64,599.23,603.69,612.96,620.12,625.1,629.08,641.48,646.17,656.67],"e0":9.74,"v0":9.68,"pe":[0,5,13,15,21,26,32,36],"pv":[0,5,13,15,21,26,32,36]},{"te":"Prisoner of the Japanese","tv":"Tù binh của quân Nhật","en":["We were shot down and I was the only one left alive.","I fell into about the most insalubrious place in China - a sewage ditch where all the waste matter was collected.","And so I fell into the sewage ditch and went all the way to the bottom, and in that incident I broke both ankles.","Japanese soldiers arrived and I was dragged off to their headquarters and very, very badly treated indeed because I refused to give them any information except that I was an officer of the Chinese services.","It seemed to annoy them considerably because they kicked out my teeth, pulled off all my nails, and did other unpleasant things from which I still suffer.","For instance, I had hoses inserted in my body and into the water supply was put mustard and pepper, then the taps were turned on and my body swelled enormously and tremendous damage was caused inside.","That is one of the reasons I suffer so much even now, all these years later.","But there is no point in going into detail because an interested person can read it all in 'Doctor from Lhasa'.","I wish more people would read that book to let them see what (well, YOU know what) sort of people the Japanese are.","But I was sent to a prisoner-of-war camp for women because this was considered to be degrading.","Some of the women had been captured from places like Hong Kong.","Some of them were in truly shocking condition because of continual rapes.","It is worth mentioning that at this time there were certain German officers who were 'advising' the Japanese, and these officers were always provided with the best looking of the women, and the perversions - well, I have never seen anything like it.","It does seem that the Germans excel not merely at making war but at other things as well.","After a time, when my ankles had healed and my nails had regrown, I managed to make an escape, and I made my slow painful way back to Chungking.","This was not yet in the hands of the Japanese and my medical colleagues there did wonders in restoring my health.","My nose had been broken.","Before being broken it had been - according to Western standards - somewhat squat, but now through the exigencies of surgery my nose became quite a large affair which would have done credit to any Westerner.","But war came to Chungking, the violent war of Japanese occupation.","Once again I was captured and tortured, and eventually I was again put in charge of a prison camp where I did the best I could for patients among the prisoners.","Unfortunately a senior officer was transferred from another area, and he recognised me as an escaped prisoner.","All the trouble started again.","I had both legs broken in two places to teach me not to escape.","Then they put me on a rack and pulled my arms and legs very tight indeed.","In addition, I had such a blow across the lower spinal region that grave complications were caused which even now are making my spine degenerate, so much so that I can no longer stand upright.","Once again, after my wounds healed, I managed to escape.","Being in an area where I was well-known I made my way to the home of certain missionaries who were full of 'tut tut's' and great exclamations of sorrow, compassion - the works.","They treated my wounds, gave me a narcotic - and sent for the Japanese prison guards because, as they said, they wanted to protect their own mission and I was not 'one of them'."],"vi":["Chúng tôi bị bắn rơi và tôi là người duy nhất còn sống sót.","Tôi rơi vào nơi có lẽ là ô uế nhất ở Trung Quốc (một con mương cống rãnh nơi tích tụ mọi chất thải).","Và thế là tôi rơi tõm vào mương cống ngập ngụa tới tận đáy, và trong sự việc đó tôi đã bị gãy cả hai mắt cá chân.","Lính Nhật kéo tới và tôi bị lôi về sở chỉ huy của chúng rồi bị đối xử vô cùng tàn tệ vì tôi từ chối cung cấp bất kỳ thông tin nào ngoại trừ việc tôi là sĩ quan của quân đội Trung Quốc.","Điều đó dường như khiến chúng vô cùng tức tối bởi chúng đã đá gãy răng tôi, nhổ hết móng tay móng chân tôi, và làm những trò tàn bạo khác mà đến giờ tôi vẫn còn chịu di chứng.","Chẳng hạn, chúng luồn những ống dẫn vào cơ thể tôi và pha mù tạt cùng hạt tiêu vào nguồn nước, rồi mở van khóa khiến cơ thể tôi trương phình lên khủng khiếp và gây ra những tổn thương nội tạng nghiêm trọng bên trong.","Đó là một trong những lý do khiến tôi phải chịu nhiều đau đớn cho tận đến bây giờ, ngần ấy năm sau.","Nhưng đi vào chi tiết cũng chẳng để làm gì bởi ai quan tâm có thể đọc toàn bộ câu chuyện trong quyển 'Bác Sĩ Từ Lhasa'.","Tôi ước gì có thêm nhiều người đọc cuốn sách ấy để họ thấy được người Nhật là hạng người như thế nào (chà, BẠN biết đấy).","Nhưng tôi bị đày tới một trại tù binh dành cho phụ nữ bởi điều này bị xem là sự sỉ nhục.","Một số phụ nữ bị bắt giữ từ những nơi như Hồng Kông.","Vài người trong số họ ở trong tình trạng thực sự kinh hoàng do bị cưỡng hiếp liên tục.","Cũng đáng nhắc tới là vào thời điểm này có một số sĩ quan Đức đóng vai trò 'cố vấn' cho người Nhật, và những sĩ quan này luôn được cung phụng những người phụ nữ xinh đẹp nhất, cùng những trò đồi bại quái đản (chà, tôi chưa từng chứng kiến điều gì tương tự như thế).","Dường như người Đức không chỉ xuất sắc trong việc gây chiến mà còn ở cả những phương diện khác nữa.","Sau một thời gian, khi các mắt cá chân đã lành và móng đã mọc lại, tôi xoay xở trốn thoát, rồi lê bước nhọc nhằn đau đớn quay trở lại Trùng Khánh.","Nơi đây khi đó chưa rơi vào tay người Nhật và các đồng nghiệp y khoa của tôi tại đó đã tạo nên những điều kỳ diệu trong việc phục hồi sức khỏe cho tôi.","Mũi của tôi từng bị đánh gãy.","Trước khi bị gãy, chiếc mũi (theo tiêu chuẩn phương Tây) có phần hơi tẹt, nhưng sau đó do yêu cầu phẫu thuật, mũi tôi trở thành một chiếc mũi khá to lớn khiến bất kỳ người phương Tây nào cũng phải tự hào.","Nhưng chiến tranh đã lan tới Trùng Khánh, cuộc chiến khốc liệt dưới sự chiếm đóng của quân Nhật.","Một lần nữa tôi lại bị bắt và bị tra tấn, rồi cuối cùng tôi lại được giao phụ trách một trại tù nơi tôi đã làm hết sức có thể cho các bệnh nhân trong số những tù nhân.","Đáng tiếc là một sĩ quan cấp cao được chuyển tới từ khu vực khác, và viên sĩ quan ấy đã nhận ra tôi là một tù nhân vượt ngục.","Mọi tai họa lại bắt đầu.","Tôi bị chúng đánh gãy cả hai chân, mỗi chân hai chỗ, để răn đe tôi không được trốn thoát nữa.","Rồi chúng trói tôi vào giá kéo và kéo căng tay chân tôi hết mức.","Thêm vào đó, tôi phải hứng chịu một đòn giáng mạnh vào vùng thắt lưng cột sống gây ra những biến chứng nghiêm trọng mà ngay cả bây giờ vẫn đang làm cột sống của tôi bị thoái hóa, đến mức tôi không còn có thể đứng thẳng người được nữa.","Một lần nữa, sau khi các vết thương bình phục, tôi lại xoay xở trốn thoát.","Ở trong khu vực mà mình được nhiều người biết đến, tôi tìm đường tới nhà của một số nhà truyền giáo, những người luôn miệng tặc lưỡi 'chậc chậc' và thốt lên những lời thương xót, trắc ẩn lớn lao, đủ cả màn.","Họ băng bó vết thương cho tôi, cho tôi một liều thuốc mê, rồi cho người đi gọi lính canh ngục Nhật Bản tới, bởi vì như họ nói, họ muốn bảo vệ hội truyền giáo của chính mình và tôi không phải là 'người của họ'."],"ts":[665.83,669.32,676.47,683.26,694.18,702.57,714.2,719.15,725.59,731.61,736.98,740.91,745.86,758.13,764.0,772.98,779.35,781.33,793.01,797.54,806.17,813.63,815.69,819.85,824.14,835.37,839.66,849.93],"vs":[860.95,865.03,871.96,880.01,892.39,904.13,917.44,923.75,931.23,939.23,945.54,949.16,955.06,971.55,978.1,987.92,997.81,1000.31,1013.68,1019.13,1030.06,1039.5,1041.44,1047.88,1052.58,1067.38,1072.21,1085.03],"e0":295.63,"v0":371.4,"pe":[0,3,7,9,12,14,18,21,25],"pv":[0,3,7,9,12,14,18,21,25]},{"te":"Hiroshima","tv":"Hiroshima","en":["Back in the prison camp I was so badly treated that it was feared that I should not survive, and they wanted me to survive because they were sure I had information they needed, information which I refused to give.","At last it was decided that I escaped far too easily, and so I was sent to the mainland of Japan to a village near the sea, near a city called Hiroshima.","I was again put in charge - as medical officer - of a prison camp for women, women who had been brought from Hong Kong, Shanghai, and other cities, and who were being kept there with some dim view on the part of the Japanese that they could be used as hostages when bargaining later because the war was going very badly for the Japanese now, and the leaders knew full well that they had no hope of winning.","One day there was the sound of aircraft engines, and then the ground shook and an immense pillar appeared in the distance, a pillar the shape of a mushroom with rolling clouds spreading high into the sky.","About us there was utter panic, the guards scattered like scared rats, and I, ever alert for such an opportunity, vaulted over a fence and made my way down to the water's edge.","A fishing boat was there - empty.","I managed to climb aboard and with a pole just had enough strength left to push the boat into deeper water.","Then I collapsed into the stinking bilge.","The boat swept out to sea on the tide which was receding, but I - up to my neck in water in the bottom of the boat - knew nothing about it until at last I dizzily awakened and it came back to me with a start that once again I had escaped.","Painfully I dragged myself up a bit higher out of the water and looked anxiously about.","The Japanese, I thought, would be sending out speedboats to capture a many-time runaway.","But no, there were no boats at all in sight, but on the skyline over the city of Hiroshima there was a dull, evil, red glow and the sky was black, and from that blackness there dropped 'things', blood-red splotches, sooty masses, black greasy rain.","I was aching with hunger.","I looked about and found a locker in the side of the bulkhead toward the bows, and in that locker there were pieces of stale fish which presumably were meant to be used as bait.","They were sufficient to maintain a certain amount of life in me, and I was most grateful to the fisherman who had left them there.","I lay back across the seats of the boat and felt great unease because the boat was rocking in a most strange manner, the sea itself seemed strange, there were waves of a type I had not seen before almost as if there was an underwater earthquake.","I looked about me and the impression was eerie.","There was no sign of life.","Normally on such a day there would have been innumerable fishing boats about because fish was the staple food of the Japanese.","I felt a great sense of unease because being telepathic and clairvoyant I was obtaining remarkable impressions, so confused and so many that I just could not understand them.","All the world seemed to be quiet except for a strange sighing of the wind.","Then high above me I saw a plane, a very large plane.","It was circling about and through being observant I could see the large lens of an aerial camera pointing down.","Obviously photographs were being taken of the area for some reason which I then did not know.","Soon the plane turned about and went off beyond the range of my vision, and I was alone again.","There were no birds in sight; strange, I thought, because sea birds always came to fishing boats.","But there were no other boats about either, there was no sign of life anywhere, and I had these peculiar impressions coming to my extra-senses.","At last I suppose I fainted because everything suddenly went black.","The boat with my unconscious form drifted on into the Unknown."],"vi":["Trở lại trại giam, tôi bị đối xử tàn tệ đến mức người ta lo sợ rằng tôi sẽ không thể qua khỏi, và chúng muốn tôi sống sót bởi chúng tin chắc rằng tôi nắm giữ thông tin chúng cần, những thông tin mà tôi kiên quyết từ chối cung cấp.","Cuối cùng chúng kết luận rằng tôi vượt ngục quá dễ dàng, và vì thế tôi bị chuyển tới đảo chính của Nhật Bản, đến một ngôi làng gần biển, gần một thành phố có tên là Hiroshima.","Tôi lại được giao phụ trách (với tư cách sĩ quan quân y) một trại tù dành cho phụ nữ, những người phụ nữ bị đưa tới từ Hồng Kông, Thượng Hải cùng các thành phố khác, và bị giam giữ tại đó với toan tính mơ hồ từ phía người Nhật rằng họ có thể được dùng làm con tin khi thương lượng sau này, bởi giờ đây cuộc chiến đang diễn biến hết sức tồi tệ đối với Nhật Bản, và giới lãnh đạo biết thừa rằng họ chẳng còn hy vọng chiến thắng.","Một ngày nọ có tiếng gầm rú của động cơ máy bay, rồi mặt đất rung chuyển dữ dội và một cột khổng lồ hiện ra ở đằng xa, một chiếc cột hình cây nấm với những đám mây cuồn cuộn bốc cao lên tận trời xanh.","Xung quanh chúng tôi là sự hoảng loạn tột cùng, đám lính gác bỏ chạy tán loạn như lũ chuột sợ hãi, còn tôi, vốn luôn cảnh giác đón chờ cơ hội như vậy, đã phóng mình qua hàng rào rồi tìm đường chạy xuống mép nước.","Một chiếc thuyền đánh cá đang đậu ở đó, trống không.","Tôi gắng gượng trèo lên thuyền và dùng một cây sào với chút sức tàn còn lại để đẩy thuyền ra vùng nước sâu hơn.","Rồi tôi gục ngã xuống khoang đáy bốc mùi hôi thối.","Chiếc thuyền trôi dạt ra biển theo ngọn thủy triều đang rút, nhưng tôi (ngập nước đến tận cổ dưới đáy thuyền) chẳng hề hay biết gì về điều đó cho đến khi cuối cùng tôi choáng váng tỉnh dậy và giật mình nhận ra mình lại một lần nữa trốn thoát thành công.","Đau đớn nhọc nhằn, tôi ráng gượng nhấc mình lên cao hơn một chút khỏi mặt nước và lo lắng nhìn quanh.","Tôi thầm nghĩ người Nhật ắt sẽ phái xuồng cao tốc ra để bắt lại một kẻ đào tẩu nhiều lần.","Nhưng không, chẳng có con thuyền nào trong tầm mắt, mà trên đường chân trời phía trên thành phố Hiroshima chỉ có một quầng sáng đỏ quạch, ảm đạm, tà ác và bầu trời đen kịt, rồi từ màn đen ấy rơi xuống những 'thứ kỳ dị', những vệt loang đỏ như máu, những khối bồ hóng, và cơn mưa đen ngòm như dầu mỡ.","Tôi đói đến cồn cào đau đớn.","Tôi nhìn quanh và tìm thấy một hộc tủ ở vách ngăn phía mũi thuyền, và trong hộc tủ ấy có vài miếng cá ươn có lẽ để dùng làm mồi câu.","Chúng vừa đủ để duy trì chút sinh lực trong tôi, và tôi vô cùng biết ơn người ngư dân nào đó đã để lại chúng ở nơi này.","Tôi nằm tựa lưng ngang qua những chiếc ghế trên thuyền và cảm thấy vô cùng bất an bởi con thuyền chao đảo theo một cách hết sức kỳ dị, bản thân biển cả dường như cũng khác thường, có những con sóng thuộc loại tôi chưa từng thấy bao giờ cứ như thể đang xảy ra một trận động đất dưới đáy biển.","Tôi nhìn quanh mình và cảm giác thật rợn người.","Chẳng có dấu hiệu nào của sự sống.","Bình thường vào một ngày như vậy sẽ có vô số thuyền đánh cá hoạt động xung quanh bởi cá là lương thực chính của người Nhật.","Tôi cảm thấy một nỗi bất an to lớn bởi vì với khả năng thần giao cách cảm và thấu thị, tôi đang thu nhận được những ấn tượng phi thường, quá hỗn loạn và quá nhiều đến mức tôi không thể nào hiểu nổi chúng.","Toàn bộ thế gian dường như tĩnh lặng ngoại trừ tiếng thở dài kỳ lạ của ngọn gió.","Rồi tít trên cao tôi nhìn thấy một chiếc máy bay, một chiếc máy bay rất lớn.","Nó đang lượn vòng xung quanh và nhờ tinh ý quan sát, tôi có thể thấy ống kính lớn của một chiếc máy ảnh trên không đang chĩa thẳng xuống dưới.","Rõ ràng là người ta đang chụp ảnh khu vực này vì một lý do nào đó mà lúc bấy giờ tôi chưa hề hay biết.","Chẳng mấy chốc chiếc máy bay quay đầu và bay khuất khỏi tầm mắt của tôi, và tôi lại trơ trọi một mình.","Chẳng có bóng dáng cánh chim nào trong tầm nhìn; lạ thật, tôi thầm nghĩ, bởi chim biển luôn tìm đến những chiếc thuyền đánh cá.","Nhưng xung quanh cũng chẳng có con thuyền nào khác, không có dấu hiệu sự sống ở bất cứ nơi đâu, và tôi liên tục nhận được những ấn tượng kỳ lạ dội vào các giác quan đặc biệt của mình.","Cuối cùng tôi đoán là mình đã ngất đi vì mọi thứ bỗng nhiên tối sầm lại.","Chiếc thuyền chở thân xác bất tỉnh của tôi tiếp tục trôi dạt vào cõi Vô Định."],"ts":[1098.97,1110.28,1119.54,1138.73,1150.17,1161.37,1163.63,1169.6,1172.43,1185.13,1190.19,1195.38,1210.98,1212.77,1222.05,1229.54,1243.03,1246.0,1247.87,1254.92,1264.93,1269.53,1273.46,1279.44,1285.03,1290.9,1296.92,1305.38,1309.9],"vs":[1314.18,1329.65,1340.89,1368.47,1381.58,1395.26,1398.81,1405.52,1408.81,1424.98,1431.23,1437.64,1457.73,1460.05,1469.3,1477.77,1496.09,1499.02,1501.46,1508.63,1521.85,1526.63,1531.67,1540.73,1547.83,1554.63,1562.53,1573.81,1578.82],"e0":491.35,"v0":609.42,"pe":[0,1,3,9,12,15,16,20,24,28],"pv":[0,1,3,9,12,15,16,20,24,28]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":6,"title":"Across Russia and Europe to America (1/4)","tv":"Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (1/4)","a":{"bi":{"id":"1UWAkbDQ8tycKa_D_EvPRUzXU8NB2Trpp","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11008466}},"s":[{"te":"Chapter Six: Across Russia and Europe to America (1/4)","tv":"Chương Sáu: Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (1/4)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Six, part 1.","Across Russia and Europe to America."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Sáu, phần 1.","Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.22],"vs":[10.15,13.76,15.42,17.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Cast ashore","tv":"Dạt vào bờ","en":["After what seemed endless days, and actually I had no idea how long it was, but after this indeterminate period I suddenly heard harsh foreign voices and I was lifted by arms and legs and swung in an arc and let go.","I landed with a splash just at the edge of the water and opened bleary eyes to find that I had reached some unknown shore.","Before me I saw two men pushing frantically on the boat, and then at the last moment jumping aboard.","Then sleep, or coma, claimed me again.","My sensations were rather peculiar because I suddenly had the impression of swaying, and then a cessation of motion.","After - I was told later - five days I returned to the Land of the Living and found myself in a spotlessly clean hovel which was the home of a Buddhist priest.","I had been expected, he told me haltingly, for our languages were similar yet not the same and we found difficulty in making ourselves understood.","The priest was an old man and he had had dreams (he called them dreams, anyway) that he had to stay and render assistance to a 'great one who would come from afar'.","He was near death through starvation and age.","His brownish-yellow face looked almost transparent, he was so under-nourished, but from somewhere food was obtained and over several days my strength was built up.","At last, when I was thinking that I must be making my way on through life's path, I awakened in the morning to find the old monk sitting beside me cross-legged - and dead.","He was stone cold, so he must have died in the early part of the night.","I called in some of the people from the small hamlet in which the hovel was and we dug a grave for him, and gave him a decent burial complete with Buddhist ceremonial.","With that task done I took what scant supply of food was left and set out on my way.","Walking was awful.","I must have been far weaker than I had imagined because I found myself left sick and dizzy.","But there was no turning back.","I did not know what was happening, I did not know who was an enemy or who was a friend, not that I had had many friends in my life.","So I pressed on."],"vi":["Sau những ngày tháng tưởng chừng như vô tận, và thực tế tôi chẳng biết đã bao lâu trôi qua, nhưng sau khoảng thời gian vô định ấy, tôi đột nhiên nghe thấy những giọng nói ngoại quốc gay gắt và tôi bị nắm lấy tay chân nhấc bổng lên, đu đưa thành một đường vòng cung rồi quẳng đi.","Tôi rơi tõm xuống nước ngay sát mép bờ và mở đôi mắt mờ đục ra để nhận thấy mình đã dạt vào một bờ biển xa lạ nào đó.","Trước mặt tôi, tôi thấy hai người đàn ông đang cuống cuồng đẩy chiếc thuyền, rồi vào giây phút cuối cùng họ nhảy tót lên thuyền.","Sau đó giấc ngủ, hay cơn hôn mê, lại một lần nữa kéo tôi đi.","Cảm giác của tôi khá kỳ lạ bởi tôi đột nhiên thấy chao đảo bồng bềnh, rồi sau đó mọi chuyển động ngừng hẳn.","Sau năm ngày (như sau này tôi được kể lại), tôi đã trở về với Cõi Dương Thế và thấy mình đang ở trong một túp lều sạch không tì vết, vốn là nơi ở của một vị tăng sĩ Phật giáo.","Tôi đã được chờ đón từ trước, ông ngập ngừng nói với tôi, bởi ngôn ngữ của chúng tôi tương tự nhau nhưng lại không hoàn toàn giống nhau và chúng tôi gặp khó khăn trong việc hiểu lời nhau.","Vị tăng sĩ là một ông lão và ông từng có những giấc mơ (dù sao thì ông cũng gọi đó là giấc mơ) rằng ông phải ở lại và giúp đỡ một 'bậc cao nhân sẽ đến từ phương xa'.","Ông đã gần kề cái chết vì đói khát và tuổi già.","Khuôn mặt vàng nâu của ông trông gần như trong suốt, ông bị suy dinh dưỡng nặng nề đến mức ấy, nhưng từ một nơi nào đó thức ăn đã được tìm thấy và qua vài ngày sức lực của tôi dần hồi phục.","Cuối cùng, khi tôi đang nghĩ rằng mình phải tiếp tục cất bước trên đường đời, tôi tỉnh dậy vào buổi sáng và thấy vị sư già đang ngồi xếp bằng bên cạnh tôi, và đã viên tịch.","Thân thể ông lạnh ngắt như đá, nên hẳn ông đã qua đời từ đầu đêm.","Tôi gọi vài người dân từ xóm nhỏ nơi có túp lều đến và chúng tôi đào một ngôi mộ cho ông, rồi tổ chức cho ông một lễ an táng chu đáo với đầy đủ các nghi thức Phật giáo.","Khi công việc đó đã xong xuôi, tôi lấy chút ít lương thực ít ỏi còn sót lại và lên đường.","Việc đi bộ thật khủng khiếp.","Hẳn tôi đã yếu hơn nhiều so với mình tưởng tượng bởi tôi thấy mình lảo đảo và hoa mắt chóng mặt.","Nhưng không thể quay đầu lại.","Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra, tôi không biết ai là thù hay ai là bạn, mà nói cho cùng tôi cũng chưa từng có nhiều bạn bè trong đời.","Vì thế tôi gắng gượng bước tiếp."],"ts":[20.62,32.73,40.07,46.2,49.59,56.49,65.47,74.84,84.7,87.71,97.19,107.0,111.5,121.06,126.56,128.2,133.39,135.38,142.46],"vs":[144.12,161.03,169.58,177.26,182.19,189.26,201.04,212.88,224.24,228.05,239.86,250.74,255.89,267.53,274.52,276.54,282.41,284.36,293.36],"e0":10.75,"v0":10.47,"pe":[0,2,4,7,12,13,14],"pv":[0,2,4,7,12,13,14]},{"te":"The Russian dogs","tv":"Đàn chó của lính Nga","en":["After what seemed to be endless miles I came to a frontier crossing.","Armed men were lounging about near a frontier station, and I recognised their uniforms from pictures I had seen; they were Russians, so now I could place my location, I was on the road to Vladivostok, one of the great Russian sea-ports of the far East.","At the sight of me the frontier guards set great mastiffs loose and they came snarling and slavering at me, but then, to the amazement of the guards, they jumped at me with affection because they and I recognised each other as friends.","Those dogs had never been talked to telepathically before and I suppose they thought I was one of them.","Anyway, they jumped all around me and welcomed me with wild yelps and barks of joy.","The guards were most impressed, they thought I must have been one of them and they took me into their guard room where they gave me food.","I told them that I had escaped from the Japanese, so, as they were at war with the Japanese as well, I automatically became 'on their side'.","Next day I was offered a ride to Vladivostok so that I could look after the dogs who were being taken back to the city because they were too fierce for the guards.","Gladly I accepted the offer and the dogs and I rode in the back of a truck.","After a rather bumpy ride we arrived at Vladivostok.","Again I was on my own, but as I was turning away from the guard room in Vladivostok a tremendous noise of screams, howls, and snarling barks rent the air.","Some of the dogs in the large compound had suddenly been afflicted with blood-lust and were attacking guards who were trying to control them.","A Captain came and after hearing what his frontier men had told him he ordered me to control the dogs.","By good fortune I managed to do just that, and by telepathy I got the dogs to understand that I was their friend and they would have to behave themselves.","I was kept in that camp for a month while the dogs were being retrained, and when the month was over I was permitted to go on my way again.","My task now was to satisfy that terrible urge I had of moving on, moving on.","For a few days I hung about Vladivostok wondering how to reach the main city, Moscow.","At last I learned about the Trans-Siberian railway, but one of the dangers here was that many escapees wanted to get to Moscow and for quite a distance by the sidings there were pits in which guards lay in wait so they could see beneath the trains and shoot off anyone clinging to the rods."],"vi":["Sau những dặm đường tưởng chừng bất tận, tôi đến một trạm kiểm soát biên giới.","Những người có vũ trang đang đứng ngồi quanh một trạm biên phòng, và tôi nhận ra quân phục của họ qua những bức hình tôi từng thấy; họ là người Nga, thế nên giờ đây tôi có thể xác định được vị trí của mình, tôi đang ở trên con đường dẫn tới Vladivostok, một trong những hải cảng lớn của Nga ở vùng Viễn Đông.","Vừa thấy bóng tôi, lính biên phòng liền thả những con chó ngao khổng lồ ra và chúng gầm gừ nhỏ dãi lao về phía tôi, nhưng rồi trước sự kinh ngạc của lính gác, chúng nhảy chồm lên tôi đầy âu yếm bởi chúng và tôi nhận ra nhau là bạn.","Những con chó ấy chưa từng được trò chuyện bằng thần giao cách cảm trước đây và tôi đoán chúng nghĩ tôi là đồng loại của chúng.","Dù sao thì chúng cũng nhảy cẫng xung quanh tôi và chào đón tôi bằng những tiếng sủa cùng tiếng ăng ẳng mừng rỡ.","Lính gác hết sức ấn tượng, họ nghĩ tôi hẳn là người phe họ và đưa tôi vào phòng gác nơi họ cho tôi ăn.","Tôi nói với họ rằng mình vừa trốn thoát khỏi tay quân Nhật, thế nên, vì họ cũng đang có chiến tranh với người Nhật, tôi nghiễm nhiên trở thành người 'cùng phe với họ'.","Ngày hôm sau tôi được cho đi nhờ xe tới Vladivostok để có thể trông nom đàn chó đang được đưa về thành phố do chúng quá hung dữ đối với lính gác.","Tôi vui vẻ nhận lời và đàn chó cùng tôi ngồi ở thùng sau của một chiếc xe tải.","Sau một chuyến đi khá xóc nảy, chúng tôi đã tới Vladivostok.","Một lần nữa tôi lại trơ trọi một mình, nhưng khi tôi vừa quay bước rời khỏi phòng canh gác ở Vladivostok thì một âm thanh kinh hoàng gồm tiếng la hét, tiếng hú và tiếng sủa gầm gừ xé toạc không gian.","Vài con chó trong khu chuồng lớn bỗng nhiên phát cuồng vì khát máu và đang tấn công những người lính gác đang cố kiềm chế chúng.","Một viên Đại úy xuất hiện và sau khi nghe những gì lính biên phòng kể lại, ông ra lệnh cho tôi phải khống chế đàn chó.","May mắn thay tôi đã xoay xở làm được đúng như vậy, và bằng thần giao cách cảm tôi làm cho lũ chó hiểu rằng tôi là bạn của chúng và chúng phải biết cư xử ngoan ngoãn.","Tôi bị giữ lại trong doanh trại ấy suốt một tháng trong khi đàn chó được huấn luyện lại, và khi tháng đó kết thúc tôi được phép tiếp tục lên đường.","Nhiệm vụ của tôi lúc này là phải thỏa mãn niềm thôi thúc khủng khiếp muốn tiến bước, tiến bước mãi.","Trong vài ngày tôi quanh quẩn ở Vladivostok tự hỏi làm thế nào để tới được thành phố chính, Moscow.","Cuối cùng tôi biết về tuyến đường sắt Xuyên Siberia, nhưng một trong những mối nguy hiểm ở đây là rất nhiều kẻ trốn ngục muốn tới Moscow và suốt một đoạn dài dọc các đường tránh có những hố sâu nơi lính gác nằm phục sẵn để có thể nhìn xuống gầm tàu và bắn chết bất kỳ ai bám vào các thanh giằng."],"ts":[296.19,300.35,314.24,326.5,332.02,337.57,344.26,353.24,361.34,365.95,370.07,380.51,387.81,393.82,402.41,410.21,415.7,421.27],"vs":[435.43,440.28,460.09,474.92,482.9,489.85,496.61,507.52,517.49,523.05,528.06,541.03,548.95,556.3,567.57,577.48,583.49,590.67],"e0":134.85,"v0":162.54,"pe":[0,2,7,10,14,15],"pv":[0,2,7,10,14,15]},{"te":"To Moscow","tv":"Tới Moscow","en":["At last one of the men from the Vladivostok border patrol with whom I had been for the last month showed me how to circumvent the guards, and so it was that I went to Voroshilov where there were no checks on the railway.","I took food with me in a shoulder bag and lay in wait for a suitable train.","Eventually I managed to get aboard and I lay beneath, between the wheels, actually I tied myself to the bottom side of the railroad car floor so that I was quite high up above the axles and hidden by the grease boxes.","The train started and for about six miles I endured being held by ropes until I decided it was safe to climb aboard one of the railroad cars.","It was dark, very dark, the Moon had not risen.","With extreme effort I managed to slide open one of the railroad car doors and painfully climb inside.","Some four weeks after, the train came to Noginsk, a small place about forty miles from Moscow.","Here, I thought, was the best place to get off, so I waited until the train slowed for a bend and then I dropped safely to the frozen ground.","I walked on and on, and it was a disturbing sight indeed to see corpses beside the road, the corpses of people who had died from starvation.","An elderly man, tottering in front of me, dropped to the ground.","Instinctively I was about to stoop and see what I could do for him when a whispered voice came, \"Stop Comrade, if you bend over him the police will think you are a looter and will shoot you.","Keep on!\"","In time I reached the centre of Moscow, and was gazing up at the Lenin Monument when suddenly I was felled to the ground by, I found, a blow from a rifle butt.","Soviet guards were standing over me just kicking me and repeatedly kicking me to get me to rise to my feet.","They questioned me, but they had such a 'big city' accent that I was completely unable to follow what they were talking about, and at last, with two men guarding me, one at each side, and a third man with a huge revolver poking into my spine, I was marched off.","We reached a dismal building, and I was just shoved into a small room.","Here I was interrogated with considerable roughness, and I gathered that there was a spy scare in Moscow and I was considered to be some sort of a spy trying to get into the Kremlin!"],"vi":["Cuối cùng, một trong những người lính tuần tra biên giới Vladivostok mà tôi đã ở cùng suốt tháng qua đã chỉ cho tôi cách luồn qua đám lính gác, và thế là tôi đi đến Voroshilov nơi không có trạm kiểm soát nào trên tuyến đường sắt.","Tôi mang theo thức ăn trong một chiếc túi đeo vai và nằm phục chờ một chuyến tàu thích hợp.","Rốt cuộc tôi cũng xoay xở trèo lên được và nằm bên dưới, giữa các bánh xe, thực ra tôi tự trói mình vào mặt dưới của sàn toa tàu để ở vị trí khá cao bên trên các trục bánh và được các hộp dầu mỡ che khuất.","Con tàu chuyển bánh và trong khoảng sáu dặm, tôi đã chịu đựng cảnh bị trói bằng dây thừng cho đến khi tôi quyết định rằng đã an toàn để trèo lên một trong các toa tàu.","Trời tối, tối đen như mực, Mặt Trăng vẫn chưa mọc.","Bằng nỗ lực tột cùng, tôi đã xoay xở trượt mở một trong các cánh cửa toa tàu và nhọc nhằn đau đớn trèo vào bên trong.","Khoảng bốn tuần sau, con tàu tới Noginsk, một địa điểm nhỏ cách Moscow chừng bốn mươi dặm.","Tôi nghĩ đây là nơi thích hợp nhất để xuống tàu, vì vậy tôi đợi cho đến khi đoàn tàu giảm tốc độ trước một khúc cua rồi thả mình tiếp đất an toàn trên mặt đất băng giá.","Tôi cứ thế bước đi mải miết, và quả thực là một cảnh tượng hãi hùng khi nhìn thấy những thi thể bên vệ đường, xác của những người đã chết vì đói khát.","Một ông cụ lảo đảo phía trước tôi ngã gục xuống đất.","Theo bản năng, tôi toan cúi xuống xem có thể giúp gì cho ông cụ thì một giọng thì thầm vang lên: \"Dừng lại, Đồng chí, nếu anh cúi xuống chỗ ông cụ thì cảnh sát sẽ nghĩ anh là kẻ hôi của và sẽ bắn bỏ đấy.","Cứ đi tiếp đi!\"","Dần dà tôi tới được trung tâm Moscow, và đang ngước nhìn lên Đài tưởng niệm Lenin thì bất ngờ tôi bị đánh ngã gục xuống đất bởi một cú giáng từ báng súng trường, như tôi nhận ra sau đó.","Lính gác Liên Xô đứng bên trên liên tục đá vào người tôi, đạp tới tấp để bắt tôi phải đứng dậy.","Họ tra hỏi tôi, nhưng họ nói thứ giọng 'thành phố lớn' đến mức tôi hoàn toàn không thể hiểu họ đang nói gì, và cuối cùng, với hai người áp giải hai bên cùng một người thứ ba chĩa khẩu súng lục ổ quay khổng lồ dí vào cột sống của tôi, tôi bị giải đi.","Chúng tôi đến một tòa nhà ảm đạm, và tôi bị tống vào một căn phòng nhỏ.","Tại đây tôi bị thẩm vấn vô cùng thô bạo, và tôi hiểu ra rằng lúc bấy giờ đang có một nỗi hoảng loạn vì gián điệp ở Moscow và tôi bị coi là một tên gián điệp nào đó đang tìm cách xâm nhập vào điện Kremlin!"],"ts":[610.69,621.41,625.85,636.57,644.59,648.32,654.76,661.56,669.29,677.86,682.78,693.5,695.0,704.23,710.09,724.06,728.68],"vs":[738.51,753.55,759.43,773.92,785.31,789.0,797.82,804.07,815.35,824.66,828.05,841.78,843.55,855.05,861.56,876.93,881.94],"e0":274.69,"v0":337.8,"pe":[0,6,8,12],"pv":[0,6,8,12]},{"te":"The Lubianka","tv":"Nhà tù Lubianka","en":["After some hours of being kept standing in a small closet the size of a broom cupboard, a car arrived and I was taken off to the Lubianka Prison.","This is the worst prison in Russia, it is the prison of tortures, the prison of death, a prison where they have their own built-in crematorium so that all the evidence of a mutilated body could be burned.","At the entrance to Lubianka, or in a small vestibule, I had to remove my shoes and go barefooted.","The guards with me put thick woollen socks over their boots and then I was marched in dead silence along a dim corridor, a corridor that seemed miles long.","There was no sound.","A strange hiss sounded, and the guards pushed me in the back with my face against the wall.","Something was put over my head so that no light could be seen.","I sensed rather than felt someone passing me, and after some minutes the cloth over my head was roughly jerked away and I was pushed forward once more.","After what seemed to be an impossible time a door was opened in utter silence, and I was given a very violent push in the back.","I stumbled forward and fell.","There were three steps but in the pitch darkness of the cell I could not see them; so I fell and knocked myself unconscious.","Time passed with incredible slowness.","At intervals there came screams ululating on the quivering air, and dying off with a gurgle.","Some time later guards came to my cell.","They gestured for me to go with them.","I went to speak and was smashed across the cheeks, while another guard put a finger to his lips in the universal sign of 'No talk!'.","I was led out along those endless corridors again, and eventually found myself in a brilliantly lit interrogation room.","Here relays of questioners asked me the same questions time after time, and when I did not vary my story two guards were given special instructions; I was given an abbreviated tour of the Lubianka.","I was taken along the corridors and I was shown torture rooms with poor unfortunate wretches undergoing the tortures of the damned, both men and women.","I saw such tortures, such bestial performances, that I would not dare repeat them because, knowing Western people, I know that I would be disbelieved.","I was shown into a stone room which had what appeared to be stalls.","From a blank wall stone stalls extended about three feet from the wall, and the guards showed me how a man or woman was pushed naked into a stall with hands upon the wall in front.","Then the prisoner would be shot through the back of the neck and would fall forward, and all the blood would run into a drain and so no unnecessary mess was caused.","The prisoners were naked because, according to Russian thought, there was no point in wasting clothing, clothing which could be used by the living.","From that place I was hurried out along another corridor and into a place which looked like a bake-house.","I soon saw that it was not a bake-house because bodies and pieces of bodies were being cremated.","As I arrived a very burned skeleton was being removed from a furnace and was then dumped into a great grinder which revolved and ground up the skeleton with a horrid crunching noise.","The bone dust, I understood, was sent to farmers as fertiliser, as was the ashes.","But there is no point in keeping on about all the tortures that I underwent, but it will suffice to say that at long last I was dragged before three high officials.","They had papers in their hands which, they said, testified to the fact that I had helped influential people in Vladivostok and another that I had helped his daughter escape from a Japanese prisoner-of-war camp.","I was not to be killed they told me but would be sent to Stryj, a city in Poland.","Troops were going there from Russia and I would go with them as a prisoner and then in Stryj I would be deported from Poland also."],"vi":["Sau vài giờ bị bắt đứng trong một gian buồng nhỏ chỉ bằng chiếc tủ để chổi, một chiếc xe hơi đến và tôi bị đưa tới Nhà tù Lubianka.","Đây là nhà tù tồi tệ nhất ở nước Nga, đó là nhà tù của những trò tra tấn, nhà tù của cái chết, một nhà tù có cả lò hỏa táng riêng bên trong để mọi dấu vết của một thi thể bị cắt xẻo đều có thể bị thiêu rụi.","Tại lối vào Lubianka, hay trong một tiền sảnh nhỏ, tôi phải cởi giày và đi chân trần.","Đám lính gác đi cùng tôi trùm những chiếc tất len dày qua đôi ủng của họ rồi sau đó tôi bị áp giải trong sự im lặng chết chóc dọc theo một hành lang lờ mờ tối, một hành lang dường như dài hàng dặm.","Chẳng có lấy một âm thanh nào vang lên.","Một tiếng xì kỳ lạ vang lên, và đám lính gác đẩy vào lưng tôi khiến mặt tôi ép chặt vào tường.","Thứ gì đó bị trùm lên đầu tôi khiến tôi không thể nhìn thấy chút ánh sáng nào.","Tôi cảm nhận được hơn là thực sự sờ thấy có ai đó vừa đi ngang qua mình, và sau vài phút tấm vải trùm đầu bị giật phắt ra một cách thô bạo rồi tôi lại bị đẩy về phía trước một lần nữa.","Sau khoảng thời gian dài tưởng chừng như không thể chịu nổi, một cánh cửa mở ra trong sự im lặng tuyệt đối, và tôi bị một cú đẩy cực mạnh vào lưng.","Tôi lảo đảo bước tới và ngã nhào.","Có ba bậc thang nhưng trong bóng tối đen đặc của phòng giam tôi không thể nhìn thấy chúng; vì vậy tôi ngã và bất tỉnh nhân sự.","Thời gian trôi qua chậm chạp đến khó tin.","Thi thoảng lại vang lên những tiếng thét xé lòng rền rĩ trong không khí run rẩy, rồi lịm dần đi thành những tiếng ằng ặc nghẹn ngào.","Một lúc sau lính gác tới phòng giam của tôi.","Chúng ra hiệu bảo tôi đi theo chúng.","Tôi vừa toan cất tiếng nói thì bị tát thẳng vào má, trong khi một tên lính gác khác đặt ngón tay lên môi làm dấu hiệu phổ biến của việc 'Cấm nói!'.","Tôi lại bị dẫn ra ngoài dọc theo những dãy hành lang bất tận ấy, và cuối cùng thấy mình ở trong một phòng thẩm vấn rực rỡ ánh đèn.","Tại đây các toán người thẩm vấn thay nhau hỏi tôi những câu hỏi giống nhau hết lần này đến lần khác, và khi tôi không hề thay đổi lời khai thì hai tên lính gác được nhận những chỉ thị đặc biệt; tôi được cho đi một chuyến 'tham quan' rút gọn khắp Lubianka.","Tôi bị dẫn đi dọc các hành lang và được cho xem các phòng tra tấn nơi những kẻ khốn khổ tội nghiệp đang phải chịu những đòn tra tấn dã man của địa ngục, cả đàn ông lẫn phụ nữ.","Tôi đã chứng kiến những trò tra tấn dã man, những hành vi thú tính đến mức tôi không dám nhắc lại ở đây bởi vì, hiểu rõ người phương Tây, tôi biết rằng mình sẽ chẳng được tin.","Tôi được đưa vào một căn phòng đá có những ngăn trông giống như các ô chuồng.","Từ một bức tường trống trơn, các ô chuồng bằng đá nhô ra khoảng ba feet tính từ vách tường, và lính gác cho tôi thấy một người đàn ông hay phụ nữ bị lột trần truồng rồi đẩy vào ô chuồng ra sao với hai tay áp vào tường phía trước.","Sau đó người tù sẽ bị bắn xuyên qua gáy và ngã nhào về phía trước, toàn bộ máu sẽ chảy vào một đường rãnh thoát nước và do đó chẳng gây bày bừa gì không cần thiết.","Các tù nhân phải khỏa thân bởi vì, theo suy nghĩ của người Nga, chẳng có lý do gì để lãng phí quần áo, thứ trang phục có thể dùng cho những người còn sống.","Từ nơi đó tôi bị vội vã lôi dọc theo một hành lang khác và bước vào một nơi trông giống như lò bánh mì.","Tôi sớm nhận ra đó không phải là lò bánh mì bởi các thi thể và từng phần cơ thể người đang được hỏa táng.","Khi tôi bước vào, một bộ xương cháy đen đang được kéo ra khỏi lò rồi đổ vào một chiếc máy nghiền lớn đang quay tít và nghiền nát bộ xương với những tiếng rào rạo ghê rợn.","Tôi hiểu rằng tro xương sau đó được gửi cho nông dân làm phân bón, cũng như phần tro tàn vậy.","Nhưng chẳng ích gì khi cứ tiếp tục kể về mọi trò tra tấn mà tôi phải chịu đựng, chỉ cần nói rằng cuối cùng tôi bị lôi ra trước ba quan chức cấp cao.","Họ cầm trên tay những tập giấy tờ mà họ bảo là chứng thực cho việc tôi từng giúp đỡ những nhân vật có tầm ảnh hưởng ở Vladivostok và một lá thư khác chứng nhận tôi đã giúp con gái một người trong số họ trốn thoát khỏi trại tù binh Nhật Bản.","Họ bảo tôi sẽ không bị xử tử mà sẽ bị đưa tới Stryj, một thành phố ở Ba Lan.","Các đội quân từ nước Nga đang hành quân tới đó và tôi sẽ đi cùng họ với tư cách tù nhân, rồi tại Stryj tôi cũng sẽ bị trục xuất khỏi Ba Lan."],"ts":[896.94,905.54,916.53,922.26,931.27,933.14,938.64,942.56,951.44,958.99,961.13,968.82,971.63,978.15,980.92,983.33,991.16,998.79,1010.32,1019.1,1028.23,1032.37,1041.99,1050.85,1059.09,1064.76,1070.36,1080.35,1086.36,1095.42,1106.51,1112.22],"vs":[1119.55,1128.77,1144.17,1150.06,1162.32,1165.37,1171.36,1176.46,1189.51,1199.35,1201.99,1210.44,1213.22,1221.84,1225.14,1227.67,1236.64,1244.99,1260.51,1271.73,1283.17,1287.83,1302.73,1313.6,1323.78,1330.63,1337.28,1347.93,1354.38,1364.11,1379.88,1385.76],"e0":403.11,"v0":496.23,"pe":[0,2,5,8,11,13,20,23,24,28],"pv":[0,2,5,8,11,13,20,23,24,28]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Across Russia and Europe to America (2/4)","tv":"Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (2/4)","a":{"bi":{"id":"1FRrIvJp8bpFoI5iG7b887Lf0TG5qsEqP","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":10177270}},"s":[{"te":"Chapter Six: Across Russia and Europe to America (2/4)","tv":"Chương Sáu: Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (2/4)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Six, part 2.","Across Russia and Europe to America."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Sáu, phần 2.","Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.24],"vs":[10.17,13.78,15.44,17.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Kiev and Lwow","tv":"Kiev và Lwow","en":["Eventually after a lot more delay because I was really too ill to be moved and so had to be given time to recover - eventually I was handed over to a Corporal who had two soldiers with him.","I was marched through the streets of Moscow to the railway station.","The weather was freezing cold, bitterly cold, but no food was offered although the three soldiers wandered off one at a time to get food.","A big detachment of Russian soldiers came into the station, and a sergeant came across saying that the orders had been changed and I was going to Lwow instead.","I was loaded aboard the train which went off with many a shudder and jolt, and at long last we arrived at the city of Kiev.","Here I and some of the soldiers entered a troop carrier, to be accurate, forty soldiers and I were crammed into one.","And then the troop carrier raced off, but our driver was too fast and too inexperienced, he caromed into a wall and the troop carrier exploded in fire from the broken fuel tank.","For quite a time I was unconscious.","When I did recover consciousness again I was being carried into a hospital.","Here I was X-rayed, and it was found that I had three broken ribs, one broken end had perforated my left lung.","My left arm was broken in two places, and my left leg was broken again at the knee and at the ankle.","The broken end of a soldier's bayonet had penetrated my left shoulder, only just missing a vital place.","I awakened from an operation to find a fat woman doctor smacking my face to bring me back to consciousness.","I saw that I was in a ward with forty or fifty other men.","The pain I had was incredible, there was nothing to ease the pain, and for quite a time I hovered between life and death.","On the twenty-second day of my stay in the hospital two policemen came to the ward, ripped the blanket off my bed, and bawled at me: \"Hurry up, you're being deported, you should have left three weeks ago!\"","I was taken to Lwow and told that I would have to pay for my hospital treatment by working for a year repairing and rebuilding the roads of Poland.","For a month I did that, sitting beside the road breaking stones, and then because my wounds were not properly healed I collapsed coughing blood, etcetera, and was taken off to a hospital again.","Here the doctor told me that I would have to be moved out of the hospital as I was dying and he would get into trouble if any more prisoners died that month because he had 'exceeded his quota'.","So it was that I was deported and, once again, became a wanderer.","For the first of many times I was told that I had only a little while to live, but like many times since, I did not die."],"vi":["Rốt cuộc sau nhiều lần trì hoãn nữa vì tôi thực sự quá yếu để có thể di chuyển và do đó phải có thời gian bình phục, cuối cùng tôi được bàn giao cho một Hạ sĩ cùng hai người lính đi kèm.","Tôi bị áp giải qua các đường phố của Moscow để tới nhà ga xe lửa.","Thời tiết giá lạnh cắt da cắt thịt, rét buốt thấu xương, nhưng chẳng có thức ăn nào được chia cho tôi dù ba người lính thay phiên nhau đi kiếm đồ ăn.","Một phân đội lính Nga đông đảo bước vào nhà ga, và một viên trung sĩ tiến lại nói rằng mệnh lệnh đã thay đổi và thay vào đó tôi sẽ tới Lwow.","Tôi bị lùa lên đoàn tàu chuyển bánh với nhiều cú giật và rung lắc bần bật, và cuối cùng chúng tôi đã tới thành phố Kiev.","Tại đây tôi cùng một số người lính bước lên một chiếc xe chở quân, chính xác hơn là bốn mươi người lính cùng tôi bị nhồi nhét vào một chiếc xe.","Và rồi chiếc xe chở quân phóng đi bạt mạng, nhưng tài xế lái quá nhanh và quá thiếu kinh nghiệm, chiếc xe đâm sầm vào một bức tường và nổ tung bốc cháy dữ dội do bình xăng bị vỡ.","Tôi bất tỉnh nhân sự trong một khoảng thời gian khá dài.","Khi tôi hồi tỉnh lại thì thấy mình đang được khiêng vào một bệnh viện.","Tại đây tôi được chụp X-quang, và người ta phát hiện tôi bị gãy ba xương sườn, một đầu xương gãy đã đâm thủng phổi trái của tôi.","Cánh tay trái của tôi bị gãy hai chỗ, và chân trái của tôi lại bị gãy ở đầu gối và mắt cá chân.","Mẩu lưỡi lê gãy của một người lính đã đâm sâu vào vai trái của tôi, chỉ suýt chút nữa là trúng chỗ hiểm.","Tôi tỉnh dậy sau một ca phẫu thuật và thấy một nữ bác sĩ béo mập đang vỗ vỗ vào mặt tôi để giúp tôi tỉnh táo lại.","Tôi thấy mình đang ở trong một phòng bệnh cùng với bốn mươi hoặc năm mươi người đàn ông khác.","Nỗi đau đớn tôi phải chịu thật khủng khiếp, chẳng có thứ gì làm dịu cơn đau, và trong một thời gian khá lâu tôi đã chao đảo giữa ranh giới sinh tử.","Vào ngày thứ hai mươi hai tôi nằm viện, hai viên cảnh sát bước vào phòng bệnh, giật phăng chiếc chăn khỏi giường tôi và quát lớn vào mặt tôi: \"Nhanh lên, mày sắp bị trục xuất, đáng lẽ mày phải rời khỏi đây từ ba tuần trước rồi!\"","Tôi bị đưa tới Lwow và bị bắt phải đền bù chi phí điều trị tại bệnh viện bằng cách lao động một năm để sửa chữa và xây dựng lại những con đường của Ba Lan.","Trong một tháng tôi đã làm công việc ấy, ngồi bên vệ đường đập đá, và rồi vì các vết thương chưa lành hẳn nên tôi ngã gục, ho ra máu, vân vân, rồi lại bị đưa vào bệnh viện một lần nữa.","Tại đây bác sĩ bảo tôi rằng tôi sẽ phải rời khỏi bệnh viện vì tôi sắp chết và ông ấy sẽ gặp rắc rối nếu có thêm tù nhân nào chết trong tháng đó do ông đã 'vượt quá chỉ tiêu'.","Thế là tôi bị trục xuất và lại một lần nữa trở thành kẻ lang bạt.","Lần đầu tiên trong rất nhiều lần, người ta bảo tôi rằng tôi chỉ còn sống được một thời gian ngắn ngủi nữa thôi, nhưng cũng như bao lần sau đó, tôi đã không chết."],"ts":[20.58,30.07,33.98,42.66,51.13,58.78,64.95,75.68,78.3,82.86,90.13,96.32,103.55,109.78,113.67,121.44,134.27,141.93,152.14,162.9,167.39],"vs":[174.51,186.6,191.48,201.52,211.67,219.37,228.55,241.22,244.61,248.8,256.71,264.13,271.59,279.76,285.23,295.42,309.62,320.6,332.85,345.55,350.07],"e0":10.77,"v0":10.41,"pe":[0,3,5,12,15,16,19],"pv":[0,3,5,12,15,16,19]},{"te":"Driving cars across Europe","tv":"Lái xe khắp châu Âu","en":["Walking along a road I saw a car in distress, with a very frightened man standing beside it.","Well, I knew quite a lot about cars and aircraft engines, so I stopped and found there was nothing much wrong with the car, nothing I couldn't put right, anyhow.","So I managed to get it going and he was so extremely grateful that he offered me a job.","Now, that is not so strange as it may seem because that car had passed me some time ago, we had been crossing a river bridge together, crossing just where the border guards were stationed.","He had been stopped a long time, and I suppose he had been watching the pedestrians and wondering what they were doing, where they were going - anything to pass away idle moments.","I got over the border in very quick time - about the only time in my life that I have!","But, he offered me a job and I could see by his aura that he was a reasonably honest man, as honest as he could afford to be, in other words.","He told me that he needed to have cars taken to different locations, so I took his offer and it afforded me a truly wonderful opportunity of seeing Europe.","He knew the location quite well and he had 'contacts'.","He looked at my papers and shuddered at the sight of them, telling me that I couldn't possibly get anywhere except prison if I had papers marked 'Deportee'.","So he left me by the roadside for a time, after which he came back for me and drove me to a place - I will not say where - where I was fitted out with fresh papers, a forged passport, and all the necessary travel documents.","So I drove for him.","He seemed to be scared of driving and it was fortunate for me that he was.","I drove to Bratislava and on to Vienna; Vienna, I could see, had been a very wonderful city indeed but now it was knocked about a lot because of the aftermath of war.","We stayed there two or three days, and I looked around the city as much as I could although it wasn't easy because the people were inordinately suspicious of foreigners.","Every so often a person would sidle up to a policeman and there would be whispered conversation, and then the policeman would make sure his gun was in order and then he would approach me and demand, \"Papers!\"","It gave me a good chance to check that my papers were quite 'authentic' because there was never any query at all about them.","From Vienna we went to Klagenfurt.","There was only a slight delay there, I waited about eight hours and got thoroughly frozen in the drizzling rain which came teeming down.","I also got quite hungry because there was rationing and I hadn't got the right sort of coupons.","But hunger was a thing to which I was well accustomed, so I just put up with it.","We drove through the night to Italy and made our way to Venice.","Here, to my regret, I had to stay ten days, unhappy ten days they were, too, because I am gifted or cursed with an absolutely exceptional sense of smell and, as possibly everyone knows, the canals of Venice are open sewers.","After all, how can you have closed-in sewers when the whole darn place is flooded?","So it certainly was not a place to swim!","The ten days dragged, the place seemed to be full of Americans who were very full of money and drink.","It was an everyday sight for Americans to flash an immense roll of money which would have kept most of the Italians for a year.","Many of the Americans, I was told, were deserters from the U.S. army or air force who had quite big businesses in black market goods.","From Venice we went on to Padua, a place rich in history and redolent of the past.","I spent a week here, my employer seemed to have a great amount of business to do and I was dazzled by the different girl friends he picked up as other people pick flowers by the roadside.","No doubt it was because he had such a big bank roll."],"vi":["Đang đi bộ dọc theo một con đường, tôi nhìn thấy một chiếc xe hơi gặp sự cố, với một người đàn ông vô cùng sợ hãi đứng cạnh đó.","Chà, tôi biết khá nhiều về xe hơi và động cơ máy bay, nên tôi dừng lại và nhận thấy chiếc xe chẳng có hỏng hóc gì nghiêm trọng, dù sao cũng không có gì mà tôi không thể sửa được.","Vì thế tôi xoay xở làm cho xe nổ máy chạy lại được và ông ấy biết ơn tôi vô cùng đến mức đề nghị cho tôi một công việc.","Điều này không hề kỳ lạ như thoạt nhìn bởi vì chiếc xe đó đã vượt qua tôi cách đây ít lâu, chúng tôi từng cùng nhau qua một cây cầu bắc qua sông, ngay tại nơi lính biên phòng đóng quân.","Ông ấy đã bị giữ lại khá lâu, và tôi đoán ông đã quan sát những người đi bộ rồi tự hỏi họ đang làm gì, họ đang đi đâu, bất cứ điều gì để giết thời gian nhàn rỗi.","Tôi qua biên giới trong một thời gian rất nhanh, gần như là lần duy nhất trong đời tôi làm được điều đó!","Nhưng ông ấy đã đề nghị cho tôi một công việc và tôi có thể nhìn qua hào quang của ông thấy rằng ông là một người tương đối lương thiện, nói cách khác là lương thiện trong chừng mực ông có thể.","Ông bảo tôi rằng ông cần người lái những chiếc xe hơi tới các địa điểm khác nhau, vì vậy tôi nhận lời và điều đó mang lại cho tôi một cơ hội thực sự tuyệt vời để ngắm nhìn châu Âu.","Ông ấy biết rất rõ khu vực này và có nhiều 'mối quan hệ'.","Ông nhìn vào giấy tờ của tôi và rùng mình khi thấy chúng, bảo tôi rằng tôi không thể đi đến bất cứ đâu ngoại trừ nhà tù nếu mang theo những giấy tờ đóng dấu 'Kẻ bị trục xuất'.","Vì thế ông để tôi lại bên vệ đường một lúc, sau đó quay lại đón tôi rồi chở tôi tới một nơi (tôi sẽ không nói là ở đâu), nơi tôi được trang bị những giấy tờ mới toanh, một cuốn hộ chiếu giả cùng toàn bộ các giấy tờ đi lại cần thiết.","Thế là tôi lái xe cho ông.","Dường như ông rất sợ lái xe và thật may mắn cho tôi là ông lại như vậy.","Tôi lái xe tới Bratislava rồi tiếp tục đến Vienna; tôi có thể thấy Vienna từng thực sự là một thành phố vô cùng tráng lệ nhưng giờ đây nó bị tàn phá nặng nề vì hậu quả chiến tranh.","Chúng tôi ở lại đó hai hoặc ba ngày, và tôi ngắm nhìn khắp thành phố hết mức có thể mặc dù điều đó không hề dễ dàng bởi người dân nghi ngờ người ngoại quốc một cách thái quá.","Thỉnh thoảng lại có một người lấm lét tiến lại gần viên cảnh sát rồi xì xào to nhỏ, sau đó viên cảnh sát kiểm tra lại khẩu súng của mình xem đã sẵn sàng chưa rồi tiến lại gần tôi quát hỏi: \"Giấy tờ!\"","Điều đó mang lại cho tôi cơ hội tốt để kiểm chứng xem giấy tờ của mình có đủ độ 'chân thực' hay không, bởi chẳng bao giờ có chút nghi vấn nào về chúng cả.","Từ Vienna chúng tôi đi tới Klagenfurt.","Tại đó chuyến đi chỉ bị chậm trễ đôi chút, tôi đợi khoảng tám tiếng đồng hồ và hoàn toàn bị đông cứng trong cơn mưa phùn trút xuống tầm tã.","Tôi cũng khá đói vì chế độ phân phối khẩu phần và tôi không có đúng loại phiếu.","Nhưng đói khát là điều tôi đã quá quen thuộc, nên tôi chỉ việc cắn răng chịu đựng.","Chúng tôi lái xe xuyên đêm sang nước Ý và tiến về Venice.","Tại đây, thật đáng tiếc, tôi phải ở lại mười ngày, mười ngày đầy khổ sở, bởi vì tôi được ban tặng (hoặc bị nguyền rủa) với một khứu giác hoàn toàn đặc biệt khác thường, và như có lẽ ai cũng biết, các con kênh đào ở Venice chính là những rãnh cống lộ thiên.","Suy cho cùng, làm sao người ta có thể có những đường cống ngầm khép kín khi mà toàn bộ cái nơi quỷ quái này đều bị ngập nước cơ chứ?","Vì vậy nơi đây chắc chắn không phải là chỗ để bơi lội!","Mười ngày trôi qua lê thê, nơi đây dường như chật ních những người Mỹ rủng rỉnh tiền bạc và say sưa chè chén.","Đó là cảnh tượng thường nhật khi người Mỹ phô trương những cọc tiền khổng lồ đủ nuôi sống hầu hết người Ý trong suốt một năm.","Tôi được kể rằng nhiều người Mỹ trong số đó là những lính đào ngũ thuộc lục quân hoặc không quân Hoa Kỳ, những kẻ có mối làm ăn chợ đen khá lớn về các mặt hàng phi pháp.","Từ Venice chúng tôi đi tiếp tới Padua, một vùng đất giàu truyền thống lịch sử và phảng phất hương vị của quá khứ.","Tôi trải qua một tuần ở đây, người chủ của tôi dường như có rất nhiều việc phải làm và tôi choáng váng trước những cô bạn gái khác nhau mà ông tìm được dễ như người ta hái hoa bên vệ đường.","Chắc chắn là nhờ ông có một cọc tiền dày cộp như thế."],"ts":[361.06,367.23,375.37,380.44,390.19,399.19,404.85,412.77,421.52,425.12,434.14,447.06,448.75,453.03,462.89,471.61,482.84,489.87,492.28,499.9,505.0,509.82,513.45,525.12,530.14,533.4,539.42,546.32,554.27,559.95,569.96],"vs":[573.44,581.72,593.02,600.97,612.65,623.86,630.18,642.48,654.56,658.28,669.56,685.6,687.7,692.37,704.6,714.67,727.63,737.69,740.82,749.65,755.05,760.85,765.14,781.73,790.22,794.47,801.44,808.73,819.8,827.02,838.96],"e0":165.3,"v0":196.96,"pe":[0,8,11,17,21,25,28],"pv":[0,8,11,17,21,25,28]},{"te":"New papers","tv":"Giấy tờ mới","en":["In Padua my employer had a sudden change of plans, but he came to me one day and told me all about it, saying he had to fly back to Czechoslovakia.","But - there was an American, he said, who very much wanted to meet me, a man who knew all about me, so I was introduced to this man.","He was a great beefy man with thick blubber lips, and a girl friend who did not seem to mind whether she was draped or undraped.","The American was another man dealing in cars, trucks, and various other types of machinery.","I drove a big truck for a time in Padua, my load was different official cars, some taken from high-ranking Nazis and others from Fascist officials who had lost life and cars.","These cars - well, I just could not understand what was happening to them, but they seemed to be exported to the U.S.A. where they fetched fabulous prices.","My new employer, the American, wanted me to take a special car to Switzerland, and then take another car to Germany, but, as I explained, my papers were not good enough for that.","He pooh-poohed my arguments, but then said, \"Gee, I got the very thing for you, I know what we can do.","Two days ago a drunken American drove into a concrete abutment and he was splattered all over the place.","My men got his papers before they were even touched by the blood which came out of him; here they are.\"","He turned and rifled through his big bulging briefcase and fished out a bundle of papers.","I jumped to instant alertness when I saw that they were the papers of a ship's Second-Engineer.","Everything was there, the passport, the Marine Union card, work permits, money - everything.","Only one thing was wrong; the photograph.","The American laughed as if he would never stop and said, \"Photograph?","Come on with me, we'll get that done right away!\"","He bustled me out of the hotel room and we went to some peculiar place which meandered down many stone steps.","There were secret knocks on the door and sort of password, and then we were admitted to a sleazy room with a gang of men lounging around there.","I could see at a glance that they were counterfeiters although I couldn't tell what sort of money they were forging, but that was nothing to do with me.","The problem was explained to them, and my photograph was speedily taken, my signature was taken as well, and then we were ushered out of the place.","The following evening there came a knock on the hotel door and a man entered carrying my papers.","I looked through them and I really could believe that I had signed the things and filled in all the details with my own handwriting, they were so perfect.","I thought to myself, \"Well, now I've got all the papers I should be able to get aboard a ship somewhere, get a job as an Engineer and go off to the U.S.A. That's where I have to be, the U.S.A., so I'll do what this fellow wants in the hope I'll get to some big seaport.\"","My new employer was delighted with my change of attitude so the first thing he did was to give me a large sum of money and introduce me to a Mercedes car, a very powerful car indeed, and I drove that car to Switzerland.","I managed to get through Customs and Immigration, and there was no trouble at all.","Then I changed the car at a special address and continued on to Germany, actually to Karlsruhe, where I was told that I had to go on to Ludwigshafen.","I drove there, and to my surprise found my American employer there.","He was delighted to see me because he had had a report from his contacts in Switzerland that the Mercedes had been delivered without a scratch on it."],"vi":["Tại Padua, người chủ của tôi đột ngột thay đổi kế hoạch, nhưng một ngày nọ ông đến gặp tôi và kể hết mọi chuyện, nói rằng ông phải bay về Tiệp Khắc.","Nhưng có một người Mỹ, ông nói, rất muốn gặp tôi, một người biết mọi chuyện về tôi, và thế là tôi được giới thiệu với người đàn ông này.","Đó là một gã vạm vỡ đẫy đà với đôi môi dày bành bạnh, cùng một cô bạn gái dường như chẳng hề bận tâm xem mình đang mặc quần áo hay khỏa thân.","Người Mỹ này lại là một tay buôn bán xe hơi, xe tải cùng nhiều loại máy móc khác.","Tôi lái một chiếc xe tải lớn trong một thời gian tại Padua, hàng hóa của tôi là những chiếc xe công vụ khác nhau, một số thu giữ từ các quan chức Đức Quốc Xã cấp cao và số khác từ các quan chức Phát xít đã thiệt mạng và mất xe.","Những chiếc xe này thì, chà, tôi chẳng hiểu nổi chuyện gì xảy ra với chúng, nhưng dường như chúng được xuất khẩu sang Hoa Kỳ nơi chúng bán được với giá trên trời.","Người chủ mới của tôi, gã người Mỹ, muốn tôi lái một chiếc xe đặc biệt sang Thụy Sĩ, rồi lái một chiếc xe khác sang nước Đức, nhưng như tôi đã giải thích, giấy tờ của tôi không đủ hợp lệ cho việc đó.","Gã gạt phắt những lý lẽ của tôi, rồi nói: \"Trời, tôi có đúng thứ cậu cần đây, tôi biết chúng ta có thể làm gì rồi.","Hai ngày trước có một thằng Mỹ say xỉn đâm xe vào mố cầu bê tông và thịt nát xương tan khắp nơi.","Người của tôi đã lấy được giấy tờ của hắn trước khi chúng kịp dính máu chảy ra từ người hắn; chúng đây này.\"","Gã quay lại lục lọi trong chiếc cặp da to tướng phồng căng của mình và lôi ra một tập giấy tờ.","Tôi lập tức giật mình cảnh giác cao độ khi thấy đó là giấy tờ của một Sĩ quan máy hai trên tàu biển.","Mọi thứ đều có đủ, hộ chiếu, thẻ Công đoàn Hàng hải, giấy phép lao động, tiền bạc, tất cả mọi thứ.","Chỉ có duy nhất một điểm sai khác; bức ảnh.","Gã người Mỹ cười ngặt nghẽo như thể không bao giờ dứt và bảo: \"Ảnh à?","Đi theo tôi, chúng ta sẽ giải quyết xong ngay bây giờ!\"","Gã hối hả giục tôi ra khỏi phòng khách sạn và chúng tôi đi tới một nơi kỳ lạ ngoằn ngoèo qua nhiều bậc đá dốc xuống.","Có những tiếng gõ cửa bí mật cùng một loại mật khẩu, rồi chúng tôi được đưa vào một căn phòng tồi tàn với một băng nhóm đàn ông đang tụ tập quanh quẩn ở đó.","Tôi có thể nhìn lướt qua là biết ngay họ là những kẻ làm đồ giả mặc dù tôi không biết họ đang làm giả loại tiền nào, nhưng điều đó chẳng liên quan gì đến tôi.","Vấn đề được giải thích cho họ, và bức ảnh của tôi nhanh chóng được chụp xong, chữ ký của tôi cũng được lấy, rồi chúng tôi được tiễn ra khỏi nơi đó.","Tối hôm sau có tiếng gõ cửa phòng khách sạn và một người đàn ông bước vào mang theo giấy tờ của tôi.","Tôi xem qua chúng và thực sự có thể tin rằng chính mình đã ký vào những thứ đó và điền mọi chi tiết bằng nét chữ của chính mình, chúng hoàn hảo đến mức ấy.","Tôi thầm nghĩ: \"Chà, giờ đây mình đã có đủ giấy tờ, mình có thể lên một con tàu ở đâu đó, kiếm một công việc Kỹ sư máy và đi sang Hoa Kỳ.","Đó là nơi mình phải đến, nước Mỹ, vì thế mình sẽ làm những gì gã này muốn với hy vọng sẽ tới được một hải cảng lớn nào đó.\"","Người chủ mới rất vui mừng trước sự thay đổi thái độ của tôi nên việc đầu tiên gã làm là trao cho tôi một món tiền lớn và giới thiệu cho tôi một chiếc xe Mercedes, một chiếc xe thực sự vô cùng mạnh mẽ, và tôi lái chiếc xe đó sang Thụy Sĩ.","Tôi đã xoay xở qua được Hải quan và Cục Xuất Nhập cảnh mà chẳng gặp chút rắc rối nào.","Sau đó tôi đổi xe tại một địa chỉ đặc biệt rồi tiếp tục sang nước Đức, thực tế là tới Karlsruhe, nơi tôi được bảo phải đi tiếp tới Ludwigshafen.","Tôi lái xe tới đó, và ngạc nhiên thấy người chủ Mỹ của mình đã ở đó.","Gã rất mừng khi gặp tôi vì gã đã nhận được báo cáo từ các mối liên lạc ở Thụy Sĩ rằng chiếc xe Mercedes đã được bàn giao mà không có lấy một vết trầy xước."],"ts":[843.32,851.89,859.61,867.22,872.57,882.28,890.68,900.13,907.47,913.52,919.83,925.12,930.56,935.77,939.62,944.16,947.5,953.81,961.12,968.54,977.17,982.72,990.41,1006.07,1017.82,1022.49,1030.61,1035.18],"vs":[1042.92,1052.63,1061.34,1070.21,1075.35,1089.82,1099.82,1112.27,1120.55,1127.82,1134.51,1140.77,1147.32,1154.3,1157.92,1162.6,1166.08,1174.11,1184.18,1194.21,1204.22,1210.78,1221.11,1230.31,1238.98,1255.02,1261.21,1271.18,1275.73],"e0":378.28,"v0":466.84,"pe":[0,6,14,20,23],"pv":[0,6,14,20,24]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Across Russia and Europe to America (3/4)","tv":"Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (3/4)","a":{"bi":{"id":"1XywcXsNjxRZh6ZRw-1b3GA65Tk2kJ3--","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":7880668}},"s":[{"te":"Chapter Six: Across Russia and Europe to America (3/4)","tv":"Chương Sáu: Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (3/4)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Six, part 3.","Across Russia and Europe to America."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Sáu, phần 3.","Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.35],"vs":[10.28,13.89,15.55,17.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A machine for Verdun","tv":"Cỗ máy đi Verdun","en":["I stayed in Germany for some three months, a little more than three months as a matter of fact.","I drove different cars to different destinations, and frankly it simply did not make sense to me, I didn't know why I was driving these cars.","But I had plenty of time to spare so I made good use of it by getting a lot of books to study marine engines and the duties of a ships Engineer.","I went to Maritime Museums and saw ship models and models of ships' engines, so at the end of three months I felt quite confident that I could turn my engineering knowledge to marine engineering also.","One day my boss drove me out to a deserted airport.","We drew up in front of a disused aircraft hangar.","Men rushed to open the doors, and inside there was a truly weird contraption which seemed to be all yellow metal struts, the thing had eight wheels and at one end was a truly immense scoop.","Perched at the other end was a little glassed-in house, the driving compartment.","My employer said, \"Can you take this thing to Verdun?\"","\"I don't see why not,\" I replied.","\"It's got an engine and it's got wheels so it should be driveable.\"","One of the mechanics there showed me how to start it and how to use it, and I practiced driving up and down the disused aeroplane runways.","An officious policeman rushed into the grounds and announced that the thing could only be used at night and it would have to have a man at the rear end to watch out for coming traffic.","So I practiced while a second man was found.","Then, when I was satisfied that I knew how to make the machine move and, even more important, I knew how to make the thing stop, my look-out and I set off for Verdun.","We could only drive by night because of German and French road regulations, and we could not exceed twenty miles an hour so it was a slow journey indeed.","I had time to watch the scenery.","I saw the gutted countryside, the burned-out wrecks of tanks and aircraft and guns, I saw the ruined houses, some with only one wall still remaining.","\"War,\" I thought, \"what a strange thing it is that humans treat humans so.","If people only obeyed our laws there would be no wars.","Our law: Do unto others as you would have them do unto you, a law which would effectively prevent wars.\"","But I saw some very pleasant scenery too, but I was not getting paid to admire the scenery, I was getting paid to get that clattering hunk of machinery safely to Verdun.","At last we arrived at that city, and early in the morning before there was much traffic I drove it into an immense construction yard where we were expected.","Here a very grim looking Frenchman who seemed to be more or less square rushed out at me, and said, \"Now take this thing to Metz!\"","I replied, \"No, I have been paid to bring it here and I am driving it no further.\"","To my horrified amazement he whipped out one of those awful knives which have a spring - you press a button and the blade slides out and locks in place.","He came at me with that knife, but I had been well trained, I wasn't going to be stabbed by a Frenchman, so I did a little karate throw which sent him down on his back with one awful clatter, his knife spinning from his hand.","For one awful moment he lay there dazed, then with a bellow of rage he jumped to his feet so fast that his feet were moving before they touched the ground, and he dashed into a workshop and came out with a three foot bar of steel used for opening crates.","He rushed at me and tried to bring the bar down across my shoulders.","I dropped to my knees and grabbed one of his legs, and twisted.","I twisted a bit harder than I intended because his leg broke with quite a snap at the knee.","Well, I expected to get arrested by the police at least.","Instead, I was roundly cheered by the man's employees, and then a police car drove up with the police looking very grim indeed.","When they were told what had happened they joined in the applause, and to my profound astonishment they took me off for a good meal!"],"vi":["Tôi ở lại nước Đức trong khoảng ba tháng, thực ra là hơn ba tháng một chút.","Tôi lái những chiếc xe khác nhau tới những điểm đến khác nhau, và thành thực mà nói điều đó hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi, tôi không hiểu vì sao mình lại lái những chiếc xe này.","Nhưng tôi có rất nhiều thời gian rảnh rỗi nên tôi đã tận dụng triệt để bằng cách tìm nhiều sách để nghiên cứu về động cơ tàu thủy và các nhiệm vụ của một Sĩ quan máy tàu biển.","Tôi đã tới các Bảo tàng Hàng hải và xem các mô hình tàu cùng mô hình động cơ tàu thủy, vì vậy vào cuối ba tháng tôi cảm thấy khá tự tin rằng mình có thể chuyển đổi kiến thức kỹ thuật của mình sang cả ngành kỹ thuật hàng hải.","Một ngày nọ, ông chủ chở tôi ra một sân bay bỏ hoang.","Chúng tôi đỗ lại trước một nhà chứa máy bay không còn sử dụng.","Mấy người đàn ông chạy vội ra mở cửa, và bên trong là một cỗ máy kỳ quái thực sự dường như toàn những thanh giằng kim loại màu vàng, cỗ máy có tám bánh xe và ở một đầu là một chiếc gầu xúc khổng lồ.","Ngự ở đầu bên kia là một buồng kính nhỏ, tức khoang lái.","Người chủ của tôi bảo: \"Anh có thể lái thứ này tới Verdun không?\"","\"Tôi không hiểu tại sao lại không,\" tôi đáp.","\"Nó có động cơ và có bánh xe nên chắc chắn là lái được.\"","Một trong những thợ máy ở đó chỉ cho tôi cách khởi động và cách vận hành nó, rồi tôi thực hành lái lên lái xuống trên những đường băng bỏ hoang.","Một viên cảnh sát hống hách chạy vào khu đất và tuyên bố rằng cỗ máy chỉ được phép lưu thông vào ban đêm và phải có một người ở phía sau để canh chừng các phương tiện giao thông chạy tới.","Vì vậy tôi tập lái trong khi người ta tìm một người thứ hai.","Sau đó, khi đã hài lòng rằng mình biết cách làm cho cỗ máy chuyển động và, quan trọng hơn nữa, biết cách làm cho nó dừng lại, người cảnh giới cùng tôi khởi hành đi Verdun.","Chúng tôi chỉ có thể lái xe vào ban đêm do quy định đường bộ của Đức và Pháp, và chúng tôi không thể chạy quá hai mươi dặm một giờ nên đó quả thực là một hành trình chậm chạp.","Tôi có thời gian ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.","Tôi thấy vùng nông thôn bị tàn phá trơ trụi, những xác xe tăng, máy bay và đại bác cháy rụi, tôi thấy những ngôi nhà đổ nát, có nhà chỉ còn trơ lại đúng một bức tường.","\"Chiến tranh,\" tôi thầm nghĩ, \"thật là một điều kỳ lạ khi con người lại đối xử với đồng loại như vậy.","Giá như con người chỉ cần tuân theo luật lệ của chúng ta thì đã không có chiến tranh.","Luật của chúng ta: Hãy đối xử với người khác như mình muốn người khác đối xử với mình, một quy luật sẽ ngăn chặn chiến tranh một cách hiệu quả.\"","Nhưng tôi cũng được ngắm nhìn vài cảnh sắc rất tươi đẹp, dù vậy tôi đâu được trả tiền để thưởng ngoạn phong cảnh, tôi được trả tiền để đưa khối máy móc kêu lách cách ầm ĩ ấy tới Verdun an toàn.","Cuối cùng chúng tôi đã tới thành phố ấy, và vào sáng sớm trước khi xe cộ đông đúc, tôi lái nó vào một công trường xây dựng bao la nơi người ta đang chờ đón chúng tôi.","Tại đây, một gã người Pháp trông rất bặm trợn và có thân hình vuông vức lao thẳng về phía tôi rồi nói: \"Bây giờ hãy lái thứ này tới Metz!\"","Tôi đáp: \"Không, tôi được trả tiền để đưa nó tới đây và tôi sẽ không lái đi xa hơn nữa đâu.\"","Trước sự kinh ngạc hãi hùng của tôi, gã rút phắt ra một trong những con dao bấm kinh hoàng có gắn lò xo, bấm nút một cái là lưỡi dao trượt ra và khóa chặt vào vị trí.","Gã lao về phía tôi với con dao đó, nhưng tôi đã được huấn luyện bài bản, tôi đâu chịu để một gã người Pháp đâm mình, thế là tôi tung một đòn quật karate khiến gã ngã ngửa ra sau với một tiếng va đập kinh hoàng, con dao văng khỏi tay gã.","Trong khoảnh khắc hãi hùng gã nằm đó choáng váng, rồi với một tiếng gầm giận dữ, gã bật dậy nhanh đến mức hai chân đã chuyển động trước khi chạm đất, gã lao vào xưởng rồi cầm ra một thanh thép dài ba feet chuyên dùng để cậy thùng hàng.","Gã lao bổ vào tôi và cố giáng thanh thép xuống ngang vai tôi.","Tôi khụy gối xuống tóm lấy một chân gã rồi vặn mạnh.","Tôi vặn hơi quá tay so với dự định khiến chân gã gãy gập ngay tại đầu gối kêu răng rắc.","Chà, tôi đinh ninh chí ít mình cũng sẽ bị cảnh sát bắt giữ.","Thay vào đó, tôi lại được các nhân viên của gã nhiệt liệt vỗ tay hoan hô, rồi một chiếc xe cảnh sát trờ tới với vẻ mặt các viên cảnh sát trông rất nghiêm nghị.","Khi được nghe kể lại những gì đã xảy ra, họ cũng hòa vào tràng pháo tay cổ vũ, và trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, họ đưa tôi đi thưởng thức một bữa ăn thịnh soạn!"],"ts":[20.73,25.71,33.61,41.11,51.27,54.76,58.35,68.96,73.35,77.06,79.9,83.91,91.31,100.15,103.21,112.48,120.95,123.22,132.9,138.46,141.97,149.64,159.74,168.35,176.06,181.61,189.66,200.42,213.57,217.67,222.07,227.62,231.27,239.21],"vs":[246.6,251.28,263.17,273.97,288.83,292.65,296.67,310.05,314.04,318.21,321.22,325.4,334.7,346.67,350.38,361.0,372.31,375.46,386.69,392.87,398.2,407.2,419.27,429.67,438.81,445.24,456.17,472.13,486.93,491.35,494.89,501.61,505.98,515.92],"e0":10.88,"v0":10.45,"pe":[0,4,21,22,31],"pv":[0,4,21,22,31]},{"te":"Paris and Caen","tv":"Paris và Caen","en":["After the meal they found accommodation for me, and when I was in that accommodation a man came along and told me that he had heard all about me and did I want another job.","Of course I did, so he took me out to a cafe in which there were two elderly ladies obviously waiting for me.","They were very very old and very very autocratic, they did a bit of the 'my man' talk until I told them that I wasn't their man, I didn't want anything to do with them in fact.","And then one of them laughed outright and said she really did admire a man with spirit.","They wanted me to drive them in a very new car to Paris.","Well, I was all for that, I wanted to go to Paris, so I agreed to drive them to Paris even though there was the stipulation that I must not exceed thirty-five miles an hour.","That was no problem to me, I had just driven from Ludwigshafen at twenty miles an hour!","I got the two old ladies safely to Paris and they paid me very well for the trip, and gave me many compliments on my driving, actually they offered to take me in their service because they said they liked a man with spirit to be their chauffeur, but that was not at all what I wanted.","My task had not yet been accomplished, and I did not think much of driving old ladies about at thirty-five miles an hour.","So I refused their offer and left them to try to find another job.","People with whom I left the old ladies' car suggested accommodation for me, and I made my way there arriving just as an ambulance arrived.","I stood outside waiting for the commotion to end and I asked a man what it was all about.","He told me that a man who had an important job taking furniture to Caen had just fallen and broken his leg, and he was worried because he would lose his job if he could not go or find a substitute.","As he was carried out on a stretcher I pressed forward and told him that I could do his job for him.","The ambulance men halted a moment while we talked.","I told him I wanted to go to that city, and if he could fix it he could get paid for the trip and I would go just to get that transport.","He looked overjoyed in spite of the pain in his leg, and said that he would send a message to me from his hospital, and with that he was loaded into the ambulance and driven away.","I booked in at the lodging house, and later that night a friend of the furniture remover came and told me that the job was mine if I would go to Caen and help unload furniture and load a fresh lot.","The man, he told me, had accepted my offer that he would have the money and I would have the work!","At the very next day, though, I had to be off again.","We had to go to one of the big houses in Paris and load up this great pantechnicon.","We did so - the gardener of the estate and I - because the driver was too lazy.","He made excuse after excuse to leave.","At last the pantechnicon was loaded and we departed.","After we had done about a mile, or less, the driver stopped and said, \"Here, you take on driving, I want to get some sleep.\"","We shifted positions, and I drove on through the night.","In the morning we were at Caen and drove to the estate where the furniture and luggage had to be unloaded.","Again one of the house staff and I unloaded because the driver said he had to go elsewhere on business.","In the late afternoon when all the work was done the driver appeared and said; \"Now we must go on and load a fresh lot.\"","I got into the driving seat and drove on as far as the main railroad station.","There I jumped out, taking all my possessions with me, and said to the driver, \"I've been working all the time, now you do some for a change!\"","With that I went into the station and got a ticket for Cherbourg."],"vi":["Sau bữa ăn họ tìm chỗ trọ cho tôi, và khi tôi đã ở chỗ trọ thì một người đàn ông tìm đến bảo rằng ông đã nghe kể hết về tôi và hỏi liệu tôi có muốn nhận một công việc khác không.","Dĩ nhiên là tôi muốn, thế là ông đưa tôi tới một quán cà phê nơi có hai quý bà lớn tuổi rõ ràng đang đợi tôi.","Họ rất già và vô cùng độc đoán, họ ăn nói theo kiểu 'này, người làm của ta' cho đến khi tôi nói thẳng rằng tôi không phải người làm của họ, thực tế tôi chẳng muốn dính dáng gì tới họ cả.","Và rồi một trong hai bà cười phá lên nói rằng bà thực sự ngưỡng mộ một người đàn ông có khí phách.","Họ muốn tôi lái một chiếc xe hơi còn rất mới đưa họ tới Paris.","Chà, tôi hoàn toàn ủng hộ điều đó, tôi đang muốn tới Paris, vì vậy tôi đồng ý chở họ tới Paris dẫu có điều kiện quy định là tôi không được lái quá ba mươi lăm dặm một giờ.","Điều đó chẳng thành vấn đề đối với tôi, tôi vừa mới lái xe từ Ludwigshafen với tốc độ hai mươi dặm một giờ xong!","Tôi đưa hai quý bà lớn tuổi tới Paris an toàn và họ trả công cho tôi rất hậu hĩnh cho chuyến đi, đồng thời dành cho tôi nhiều lời khen ngợi về tay lái của tôi, thực ra họ còn đề nghị nhận tôi vào làm việc vì nói rằng họ thích một người có khí phách làm tài xế riêng cho họ, nhưng đó hoàn toàn không phải là điều tôi mong muốn.","Nhiệm Vụ của tôi vẫn chưa hoàn thành, và tôi không hề hào hứng với việc đưa đón các bà cụ đi lòng vòng với tốc độ ba mươi lăm dặm một giờ.","Vì thế tôi từ chối lời đề nghị của họ và rời đi để cố tìm một công việc khác.","Những người mà tôi gửi lại chiếc xe của hai quý bà đã gợi ý chỗ trọ cho tôi, và tôi tìm đường tới đó vừa đúng lúc một chiếc xe cứu thương chạy tới.","Tôi đứng bên ngoài chờ cho sự ồn ào chấm dứt và hỏi một người đàn ông xem có chuyện gì.","Người đó kể cho tôi rằng một người có nhiệm vụ quan trọng chở đồ nội thất tới Caen vừa bị ngã gãy chân, và anh ấy đang lo lắng vì sẽ mất việc nếu không thể đi hoặc không tìm được người thay thế.","Khi anh ấy được khiêng ra trên cáng thương, tôi chen tới trước và bảo anh rằng tôi có thể làm thay công việc đó cho anh.","Các nhân viên cứu thương dừng lại một lát trong khi chúng tôi nói chuyện.","Tôi bảo anh rằng tôi đang muốn tới thành phố đó, và nếu anh có thể thu xếp được thì anh có thể nhận tiền công cho chuyến đi còn tôi chỉ đi để có phương tiện di chuyển.","Anh ấy trông mừng rỡ khôn xiết bất chấp cơn đau ở chân, và bảo rằng sẽ nhắn tin cho tôi từ bệnh viện, nói đoạn anh được đưa lên xe cứu thương rồi xe phóng đi.","Tôi làm thủ tục nhận phòng tại nhà trọ, và tối muộn hôm đó một người bạn của người chuyển đồ nội thất đến báo cho tôi rằng công việc đã thuộc về tôi nếu tôi chịu đi tới Caen để giúp dỡ đồ nội thất xuống rồi bốc một lô hàng mới lên.","Người đàn ông đó, anh bạn kể với tôi, đã chấp nhận đề nghị của tôi rằng anh ấy sẽ nhận tiền còn tôi sẽ làm việc!","Dù vậy, ngay ngày hôm sau tôi lại phải lên đường.","Chúng tôi phải tới một trong những ngôi nhà lớn ở Paris và chất đầy đồ lên chiếc xe tải chở đồ đạc lớn này.","Chúng tôi làm việc đó, người làm vườn của trang viên và tôi, bởi vì gã tài xế quá lười biếng.","Gã hết viện cớ này đến cớ khác để rời đi.","Cuối cùng chiếc xe tải lớn đã được chất đầy và chúng tôi khởi hành.","Sau khi chúng tôi đi được khoảng một dặm, hoặc ít hơn, gã tài xế dừng lại và bảo: \"Này, anh lái đi, tôi muốn ngủ một lát.\"","Chúng tôi đổi chỗ cho nhau, và tôi tiếp tục lái xe xuyên đêm.","Buổi sáng chúng tôi đã tới Caen và lái xe tới trang viên nơi đồ nội thất và hành lý phải được dỡ xuống.","Một lần nữa một nhân viên của ngôi nhà cùng tôi dỡ hàng xuống vì gã tài xế bảo gã phải đi nơi khác có việc.","Vào cuối buổi chiều khi mọi công việc đã hoàn tất, gã tài xế xuất hiện và bảo: \"Bây giờ chúng ta phải đi tiếp và chất một lô hàng mới lên.\"","Tôi bước vào ghế lái và lái một mạch tới ga xe lửa chính.","Tại đó tôi nhảy xuống xe, mang theo tất cả đồ đạc của mình, và nói với gã tài xế: \"Tôi đã làm việc suốt từ đầu đến giờ rồi, bây giờ đến lượt anh làm một chút cho đổi gió nhé!\"","Nói đoạn tôi bước vào nhà ga và mua một chiếc vé đi Cherbourg."],"ts":[527.43,536.52,542.63,551.7,556.73,560.35,569.15,575.21,588.41,595.8,600.29,608.55,613.57,623.49,628.88,632.11,639.04,649.21,659.1,665.12,668.18,672.94,677.89,680.69,684.29,692.65,695.91,701.72,708.02,715.12,719.8,728.41],"vs":[732.4,745.37,753.06,764.67,771.58,775.89,787.73,796.08,816.99,826.04,832.02,841.6,847.31,859.75,867.06,871.12,882.13,893.23,908.29,916.34,919.47,927.0,932.87,936.01,940.26,949.01,953.59,960.15,967.52,976.28,980.19,992.41],"e0":237.35,"v0":291.28,"pe":[0,4,7,10,17,19,28],"pv":[0,4,7,10,17,19,28]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Across Russia and Europe to America (4/4)","tv":"Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (4/4)","a":{"bi":{"id":"1p2NXgOt7Fh594dvUhI0dJXW8V9KI4aFp","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":10601631}},"s":[{"te":"Chapter Six: Across Russia and Europe to America (4/4)","tv":"Chương Sáu: Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ (4/4)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Two, The First Era.","Chapter Six, part 4.","Across Russia and Europe to America."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Hai, Thời kỳ đầu.","Chương Sáu, phần 4.","Qua nước Nga và châu Âu sang Mỹ."],"ts":[0.0,3.36,5.29,7.27],"vs":[10.2,13.81,15.47,17.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Third Engineer to New York","tv":"Sĩ quan máy ba tới New York","en":["Arrived at that city I wandered about a bit and eventually took a room at the Seamen's Lodgings in the dock area.","I made quite a point of meeting as many ships Engineers as I could and making myself agreeable to them, so with a little prodding on my part I received opportunities to see their engine rooms aboard their ships, and I received many many hints and pointers which could not easily be obtained from text books.","Day after day I went to shipping agents showing 'my' papers and trying to get a berth as second engineer on a ship going to the U.S.A. I told them that I had come to Europe on vacation and had been robbed of my money and now I had to work my way back.","There were many expressions of sympathy, and at last a good old Scottish Engineer told me that he would offer me a job as third Engineer going that night to New York.","I went aboard the ship with him, and down the iron ladders to the engine room.","There he asked me many questions about the operation of the engines and about the keeping of records and watches.","Eventually he expressed himself as entirely satisfied and said, \"Come on up to the Master's quarters, and you can sign the ship's articles.\"","We did that and the ship's Master looked a grim sort of fellow; I didn't like him at all, and he didn't like me either, but we signed the articles and then the ship's First Engineer told me: \"Get your dunnage aboard, you take first duty, we sail tonight.\"","And that was that.","And so, very probably for the first time in history a lama of Tibet, and a medical lama at that, posing as an American citizen, took a job aboard an American ship as Third Engineer.","For eight hours I stood engine room watch.","The Second was off duty, and the First Engineer had work to do connected with leaving port, so I had to go immediately on duty without any opportunity to have a meal or even to change into uniform.","But eight hours duty in port was a blessing to me.","It enabled me to get accustomed to the place, to investigate the controls, and so instead of being displeased and unhappy about it as the Chief expected me to be, really I was well content.","After the eight hours was up the Chief Engineer clattered down the steel ladder and formally relieved me of duty, telling me to go and have a good meal because, he said, I looked famished.","\"And be sure,\" he commanded, \"to tell the cook to bring down cocoa for me.\"","It was not a happy ship by any means.","The Captain and the First Officer thought they were commanding a first-class liner instead of a beat-up old tramp steamer, they insisted on uniform, they insisted on inspecting one's cabin, an unusual thing aboard ship.","No, it was not a happy ship indeed, but we thudded along across the Atlantic, rolling and swaying in the North Atlantic weather.","At last we reached the light-ship at the approach to New York harbour.","It was early morning and the towers of Manhattan seemed to be agleam with reflected light.","I had never seen anything like this before.","Approaching from the sea the towers stood up like something out of one's fevered imagination.","We steamed on down the Hudson and under a great bridge.","There I saw the world-famed Statue of Liberty, but to my astonishment Liberty had her back to New York, had her back to the U.S.A. This shocked me.","Surely, I thought, unless America was going to take all and sundry then the liberty should be in the U.S.A.","We reached our berth after much shoving and towing by small tugs with a big 'M' on the funnel.","Then there was the roaring of motors, great trucks arrived, the cranes started to work as a shore crew came aboard.","The Chief Engineer came and begged me to sign on, offering me promotion to Second Engineer.","But no, I told him, I had had enough of that ship, some of the deck officers had indeed been an unpleasant lot.","We went to the shipping office and signed off, and the Chief Engineer gave me a wonderful reference saying that I had shown great devotion to duty, that I was efficient in all branches of engine room work, and he made a special note that he invited me to sign on again with him at any time in any ship because, he wrote, I was a 'great shipmate'."],"vi":["Đến thành phố đó, tôi đi dạo quanh một chút rồi cuối cùng thuê một căn phòng tại Nhà trọ Thủy thủ ở khu vực bến tàu.","Tôi rất chú ý tới việc làm quen với càng nhiều Sĩ quan máy tàu biển càng tốt và làm cho họ có thiện cảm với mình, vì vậy với một chút gợi chuyện khéo léo từ phía tôi, tôi đã có cơ hội được tham quan các buồng máy trên tàu của họ, đồng thời nhận được rất nhiều lời chỉ dẫn cùng kinh nghiệm quý báu mà người ta không dễ gì tìm thấy trong sách vở.","Ngày này qua ngày khác tôi tìm tới các đại lý tàu biển trình giấy tờ 'của mình' và cố gắng xin một chân sĩ quan máy hai trên một con tàu đi sang Hoa Kỳ.","Tôi nói với họ rằng mình sang châu Âu nghỉ phép và đã bị cướp hết tiền bạc nên giờ đây phải làm việc để kiếm đường về.","Có rất nhiều lời bày tỏ sự cảm thông, và cuối cùng một viên Sĩ quan máy già người Scotland tốt bụng bảo tôi rằng ông sẽ nhận tôi vào làm vị trí Sĩ quan máy ba trên chuyến tàu khởi hành ngay đêm đó tới New York.","Tôi cùng ông bước lên tàu, rồi đi xuống những bậc thang sắt dẫn tới buồng máy.","Tại đó ông hỏi tôi nhiều câu về cách vận hành động cơ cũng như việc ghi nhật ký và trực ca.","Cuối cùng ông tỏ ra hoàn toàn hài lòng và bảo: \"Hãy lên phòng của Thuyền trưởng, và anh có thể ký vào bản hợp đồng thủy thủ đoàn.\"","Chúng tôi đã làm việc đó và Thuyền trưởng trông có vẻ là một gã khó tính; tôi chẳng ưa thuyền trưởng chút nào, và ông ấy cũng chẳng thích gì tôi, nhưng chúng tôi đã ký hợp đồng và sau đó Sĩ quan máy nhất của con tàu bảo tôi: \"Hãy mang hành lý lên tàu, anh nhận ca trực đầu tiên, đêm nay chúng ta nhổ neo.\"","Thế là xong xuôi.","Và như vậy, rất có thể là lần đầu tiên trong lịch sử, một vị lama Tây Tạng, lại là một vị lama y khoa, đóng giả làm một công dân Mỹ, đã nhận một công việc trên một con tàu Mỹ với tư cách Sĩ quan máy ba.","Suốt tám tiếng đồng hồ tôi đứng trực ca trong buồng máy.","Sĩ quan máy hai được nghỉ ca, còn Sĩ quan máy nhất có công việc liên quan đến việc rời cảng, vì thế tôi phải vào ca trực ngay lập tức mà không có cơ hội ăn uống hay thậm chí thay đồng phục.","Nhưng tám tiếng làm nhiệm vụ ở cảng quả là một ân huệ đối với tôi.","Nó giúp tôi làm quen với nơi này, tìm hiểu các hệ thống điều khiển, và vì vậy thay vì bực bội và khó chịu về điều đó như Máy trưởng dự đoán, thực ra tôi lại vô cùng hài lòng.","Sau khi hết tám tiếng, Máy trưởng bước lục cục xuống chiếc thang thép và chính thức đổi ca cho tôi, bảo tôi hãy đi ăn một bữa no nê vì ông bảo trông tôi đói lả cả người.","\"Và nhớ đấy,\" ông ra lệnh, \"bảo đầu bếp mang ca cao xuống cho tôi đấy.\"","Đó hoàn toàn không phải là một con tàu vui vẻ gì.","Thuyền trưởng và Đại phó cứ ngỡ mình đang chỉ huy một chiếc tàu khách hạng nhất thay vì một chiếc tàu hàng cũ kỹ rách nát, họ khăng khăng bắt mặc đồng phục, họ đòi kiểm tra cabin của từng người, một điều hết sức bất thường trên tàu thủy.","Không, đó thực sự không phải là một con tàu dễ chịu, nhưng chúng tôi vẫn ầm ầm băng qua Đại Tây Dương, chao đảo và lắc lư trong thời tiết vùng Bắc Đại Tây Dương.","Cuối cùng chúng tôi đã tới được tàu hải đăng ở lối vào cảng New York.","Trời mới tờ mờ sáng và những tòa tháp của Manhattan dường như đang lấp lánh ánh sáng phản chiếu.","Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì tương tự như thế này trước đây.","Nhìn từ phía biển vào, những tòa cao ốc sừng sững như bước ra từ trí tưởng tượng cuồng nhiệt của người ta.","Chúng tôi mở máy chạy dọc theo sông Hudson và đi dưới một cây cầu lớn.","Tại đó tôi nhìn thấy Tượng Nữ Thần Tự Do nổi tiếng thế giới, nhưng trước sự ngạc nhiên của tôi, Nữ Thần Tự Do lại quay lưng về phía New York, quay lưng về phía Hoa Kỳ.","Điều này làm tôi sửng sốt.","Chắc chắn, tôi nghĩ, trừ phi nước Mỹ chuẩn bị đón nhận tất cả mọi hạng người thì lẽ ra sự tự do phải nằm ở trong lòng Hoa Kỳ chứ.","Chúng tôi cập bến sau nhiều lần được đẩy và dắt bởi những chiếc tàu kéo nhỏ mang chữ 'M' lớn trên ống khói.","Rồi tiếng động cơ gầm rú vang lên, những chiếc xe tải lớn chạy tới, cần cẩu bắt đầu làm việc khi đội bốc dỡ bờ bước lên tàu.","Máy trưởng đến tha thiết đề nghị tôi tiếp tục ký hợp đồng, hứa hẹn thăng chức cho tôi lên Sĩ quan máy hai.","Nhưng không, tôi bảo ông rằng tôi đã quá ngán ngẩm con tàu này rồi, một số sĩ quan boong thực sự là những kẻ vô cùng khó chịu.","Chúng tôi tới văn phòng hàng hải và làm thủ tục mãn hạn hợp đồng, Máy trưởng trao cho tôi một bản nhận xét tuyệt vời nói rằng tôi đã thể hiện sự tận tụy to lớn đối với nhiệm vụ, rằng tôi thành thạo trong mọi phần việc của buồng máy, và ông còn ghi chú đặc biệt mời tôi bất cứ lúc nào cũng có thể ký hợp đồng đi biển cùng ông trên bất kỳ con tàu nào bởi vì, như ông viết, tôi là một 'bạn tàu tuyệt vời'."],"ts":[20.68,27.07,42.65,56.53,65.72,70.43,76.54,85.12,98.16,99.51,110.44,113.31,124.22,127.53,138.43,149.02,154.79,157.44,169.52,177.78,182.26,187.57,190.44,196.08,199.75,209.12,215.61,221.17,228.4,234.24,241.74],"vs":[259.33,266.72,288.38,298.04,305.44,319.44,324.4,330.15,338.47,358.27,359.92,374.25,377.69,390.03,395.12,406.85,418.65,424.18,427.61,441.83,451.95,457.01,462.97,466.85,473.37,478.51,488.68,490.63,499.51,506.64,515.12,522.24,530.98],"e0":10.8,"v0":10.48,"pe":[0,2,4,10,14,16,20,26,30],"pv":[0,2,5,11,15,17,21,28,32]},{"te":"Hard times in New York","tv":"Những ngày cơ cực ở New York","en":["Feeling quite warmed by such a farewell from the Chief Engineer and carrying my heavy cases I went out of the docks.","The din of traffic was terrible, there were shouting people and shouting policemen, and the whole place seemed to be absolutely mad.","First I went to a ships hostel, or, more accurately it should be described as a seamen's hostel.","Here again there was no sign of hospitality, no sign of friendship, in fact with quite average politeness, I thought, I thanked the person for handing me the key to a room.","He snarled back at me, \"Don't thank me, I'm just doing my job, nothing more.\"","Twenty-four hours was the limit that one could stay in that hostel, forty-eight if one was going to join another ship.","So the next day I picked up my cases again, went down in the elevator, paid off the surly reception clerk, and walked out into the streets.","I walked along the street being very circumspect because I was, frankly, quite terrified of the traffic.","But then there was a terrific uproar, cars sounding their horns, and a policeman blowing his whistle, and at that moment a great shape mounted the sidewalk, hit me and knocked me down.","I felt the breaking of bones.","A car driven by a driver under the influence of drink had come down a one-way street, and as a last attempt to avoid hitting a delivery truck had mounted the sidewalk and knocked me over.","I awakened much later to find myself in a hospital.","I had a broken left arm, four ribs broken, and both feet smashed.","The police came and tried to find out as much as they could about the driver of the car - as if I had been his bosom friend!","I asked them about my two cases and they said quite cheerily, \"Oh no, as soon as you were knocked down, before the police could get to you, a guy slithered out of a doorway, grabbed your cases and went off at a run.","We didn't have time to look after him, we'd got to get you off the sidewalk because you were obstructing the way.\"","Life in the hospital was complicated.","Because of the rib injuries I contracted double-pneumonia and for nine weeks I lingered in that hospital making a very slow recovery indeed.","The air of New York was not at all like that to which I was accustomed, and everyone kept all the windows closed and the heat turned on.","I really thought I was going to die of suffocation.","At last I made enough recovery to get out of bed.","After nine weeks in bed I was feeling dreadfully weak.","Then some hospital official came along and wanted to know about payment!","She said, \"We found $260 in your wallet and we shall have to take two hundred and fifty of that for your stay here.","We have to leave you ten dollars by law, but you'll have to pay the rest.\"","She presented me with a bill for over a thousand dollars.","I was quite shocked and complained to another man who had come in after her, a man who appeared to be some senior official.","He shrugged his shoulders and said, \"Oh well, you'll have to sue the man who knocked you down.","It's nothing to do with us.\"","To me that was the epitome of foolishness because how could I trace the man when I hadn't seen him?","As I said, I had more money in my cases, and the only reply was, \"Well, catch the man and get your cases back from him.\"","Catch the man - after nine weeks in hospital, and after the police apparently had failed to make any worthwhile attempt to catch him.","I was quite shocked, but I was to be shocked even more.","The man - the senior official - produced a paper and said, \"You are being released from hospital now because you have no money for any further treatment.","We can't afford to keep you foreigners here unless you can pay.","Sign here!\"","I looked at him in shock.","Here was I, the first day out of bed for nine weeks, I had had broken bones and double-pneumonia, and now I was being turned out of hospital.","There was no sympathy, no understanding, and instead I was literally - and I mean this quite literally - turned out of hospital, and all I had was a suit of clothes I was wearing and a ten dollar bill."],"vi":["Cảm thấy ấm lòng trước lời chia tay như vậy từ Máy trưởng và xách theo hai chiếc va ly nặng trĩu, tôi rời khỏi khu bến cảng.","Tiếng gầm rú của xe cộ thật khủng khiếp, người ta hò hét và cảnh sát quát tháo, toàn bộ nơi này dường như hoàn toàn phát điên.","Thoạt đầu tôi tới một nhà trọ tàu biển, hay chính xác hơn nên gọi là nhà trọ thủy thủ.","Ở đây một lần nữa chẳng hề có dấu hiệu của sự hiếu khách, không có chút tình thân hữu nào, thực ra với phép lịch sự rất đỗi bình thường, tôi nghĩ vậy, tôi đã cảm ơn người trao cho tôi chìa khóa phòng.","Người đó càu nhàu gắt gỏng với tôi: \"Đừng có cảm ơn tôi, tôi chỉ làm việc của mình thôi, không hơn không kém.\"","Hai mươi tư giờ là thời hạn tối đa người ta có thể ở lại nhà trọ đó, bốn mươi tám giờ nếu người ta chuẩn bị lên một con tàu khác.","Vì thế ngày hôm sau tôi lại xách va ly lên, đi thang máy xuống tầng dưới, thanh toán tiền cho nhân viên tiếp tân cáu kỉnh rồi bước ra đường phố.","Tôi bước đi dọc theo con phố hết sức thận trọng bởi vì thú thực tôi khá khiếp sợ giao thông nơi đây.","Nhưng rồi một cảnh hỗn loạn kinh hoàng bùng lên, còi xe hơi bấm inh ỏi và một viên cảnh sát thổi còi tuýt tuýt, và vào khoảnh khắc đó một khối đồ sộ leo tót lên vỉa hè, đâm sầm vào tôi và hất ngã tôi xuống.","Tôi cảm thấy xương mình gãy vụn.","Một chiếc xe hơi do một gã tài xế say xỉn điều khiển đã chạy ngược chiều trên đường một chiều, và trong nỗ lực cuối cùng để tránh đâm vào một chiếc xe tải giao hàng đã lao lên vỉa hè tông ngã tôi.","Rất lâu sau tôi mới tỉnh dậy và thấy mình đang ở trong bệnh viện.","Tôi bị gãy cánh tay trái, gãy bốn chiếc xương sườn và cả hai bàn chân bị giập nát.","Cảnh sát tới và cố dò hỏi càng nhiều càng tốt về người lái chiếc xe hơi (như thể tôi là bạn chí cốt của hắn vậy!).","Tôi hỏi họ về hai chiếc va ly của mình và họ trả lời hết sức thản nhiên vui vẻ: \"Ồ không, ngay khi anh bị tông ngã, trước khi cảnh sát kịp tới chỗ anh thì một gã từ ô cửa lẻn ra, chộp lấy va ly của anh rồi co cẳng chạy mất.","Chúng tôi không có thời gian để đuổi theo hắn, chúng tôi phải đưa anh ra khỏi vỉa hè vì anh đang cản trở lối đi.\"","Cuộc sống trong bệnh viện thật phức tạp.","Do những chấn thương ở xương sườn, tôi bị viêm cả hai bên phổi và trong suốt chín tuần lễ tôi nằm li bì trong bệnh viện đó với sự hồi phục thực sự vô cùng chậm chạp.","Không khí ở New York hoàn toàn chẳng giống với thứ không khí mà tôi quen thuộc, và mọi người đóng chặt tất cả các cửa sổ đồng thời bật máy sưởi.","Tôi thực sự nghĩ rằng mình sẽ chết vì ngạt thở.","Cuối cùng tôi đã bình phục đủ để ra khỏi giường.","Sau chín tuần nằm liệt giường tôi cảm thấy người yếu kinh khủng.","Rồi một nữ nhân viên bệnh viện bước tới và muốn hỏi về việc thanh toán viện phí!","Bà ta bảo: \"Chúng tôi tìm thấy 260 đô la trong ví của anh và chúng tôi sẽ phải thu hai trăm năm mươi đô la trong số đó cho thời gian anh nằm viện tại đây.","Theo luật chúng tôi phải để lại cho anh mười đô la, nhưng anh sẽ phải trả số còn lại.\"","Bà ta đưa cho tôi một hóa đơn trị giá hơn một ngàn đô la.","Tôi hoàn toàn choáng váng và khiếu nại với một người đàn ông khác bước vào sau bà ta, một người có vẻ là quan chức cấp cao nào đó.","Ông nhún vai và bảo: \"Ồ chà, anh phải đi kiện kẻ đã tông anh chứ.","Chuyện đó chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả.\"","Đối với tôi đó là đỉnh cao của sự ngớ ngẩn bởi làm sao tôi có thể truy tìm kẻ đó khi tôi chưa từng nhìn thấy mặt hắn?","Như tôi đã nói, tôi có nhiều tiền hơn trong va ly, và câu trả lời duy nhất nhận được là: \"Chà, bắt lấy kẻ đó và đòi lại va ly từ hắn đi.\"","Bắt lấy kẻ đó ư, sau chín tuần nằm viện, và sau khi cảnh sát dường như chẳng hề có chút nỗ lực đáng kể nào để tóm hắn.","Tôi vô cùng sửng sốt, nhưng tôi còn phải sửng sốt hơn nữa.","Người đàn ông, viên chức cấp cao ấy, chìa ra một tờ giấy và bảo: \"Bây giờ anh được xuất viện vì anh không có tiền để điều trị thêm nữa.","Chúng tôi không thể kham nổi việc giữ những người ngoại quốc các anh ở đây trừ phi anh có tiền trả.","Ký vào đây!\"","Tôi nhìn người đó trong sự bàng hoàng.","Tôi ở đây, ngày đầu tiên rời khỏi giường bệnh sau chín tuần lễ, tôi đã phải chịu cảnh gãy xương và viêm cả hai bên phổi, vậy mà lúc này tôi lại bị tống cổ ra khỏi bệnh viện.","Chẳng có chút cảm thông, không có sự thấu hiểu, mà thay vào đó tôi bị đuổi ra khỏi bệnh viện theo đúng nghĩa đen, tôi nói hoàn toàn theo nghĩa đen, và tất cả những gì tôi có chỉ là một bộ quần áo đang mặc trên người cùng một tờ mười đô la."],"ts":[556.85,563.7,570.72,576.42,585.99,592.13,598.91,608.23,614.87,626.0,628.12,638.87,642.65,647.7,655.01,667.8,673.98,676.75,684.4,691.92,695.39,698.69,702.29,706.62,714.31,718.81,722.8,729.83,735.47,737.53,743.16,751.71,759.53,763.22,772.01,775.71,777.39,779.21,786.76],"vs":[796.74,805.11,812.97,819.05,831.59,839.34,847.6,857.22,863.45,876.93,879.06,891.9,896.33,902.35,909.89,924.76,932.13,934.47,945.41,954.15,958.13,961.35,965.17,970.48,981.38,986.65,991.07,999.68,1004.28,1007.31,1015.41,1024.8,1033.2,1037.27,1045.59,1051.89,1053.51,1055.92,1067.76],"e0":250.05,"v0":308.0,"pe":[0,5,7,11,16,20,26,36],"pv":[0,5,7,11,16,20,26,36]},{"te":"Dishwasher, announcer, driver","tv":"Rửa bát, phát thanh viên, tài xế","en":["A man in the street to whom I explained my problem jerked a thumb in the direction of an employment agency, and so I went there and climbed up many stairs.","At last I got a job with a very very famous hotel indeed, a hotel so famous that almost anyone in the world will have heard of it.","The job - washing dishes.","The pay - twenty dollars a week and one meal a day, and that one meal a day was not the good stuff that guests had, but the bad stuff left by guests or which was not considered fit for the guests.","On twenty dollars a week I could not afford a room, so I did not bother about such things, I made my home wherever I happened to be, trying to sleep in a doorway, trying to sleep beneath a bridge or under an arch, with every so often the prod of a policeman's night stick in my ribs, and a snarling voice bidding me to get out of it and keep moving.","At last, by a stroke of luck, I obtained a job with a radio station.","I became a radio announcer, talking to the whole world on the short waves.","For six months I did that, and during that six months I obtained from Shanghai papers and belongings which I had left with friends there.","The papers included a passport issued by the British authorities at the British Concession.","But, as I began to feel I was wasting my time as a radio announcer, I had a task to do, and all I was earning now was a hundred and ten dollars a week which was a great advance over twenty dollars a week and one meal, but I decided to move on.","I gave the radio station adequate time to obtain a suitable replacement for me, and when I had trained him for two weeks I left.","Fortunately I saw an advertisement wanting people to drive cars, so I answered the advertisement and found that I could take a car and drive it all the way to Seattle.","There is no point in recounting the journey now, but I drove safely to Seattle and got a bonus for careful driving and for turning in the car without a single scratch on it.","And then - I managed to go on to Canada.","So ends the Second Book, The First Era."],"vi":["Một người đàn ông trên phố được tôi giãi bày khó khăn liền hất ngón tay cái về hướng một văn phòng môi giới việc làm, và thế là tôi tới đó rồi leo lên nhiều tầng cầu thang.","Cuối cùng tôi kiếm được một công việc tại một khách sạn thực sự vô cùng nổi tiếng, một khách sạn nổi tiếng đến mức hầu như bất kỳ ai trên thế giới cũng từng nghe danh.","Công việc: rửa bát đĩa.","Tiền lương: hai mươi đô la một tuần cùng một bữa ăn mỗi ngày, và bữa ăn duy nhất mỗi ngày ấy đâu phải là đồ ăn ngon lành mà các vị khách được phục vụ, mà là thức ăn thừa ôi thiu do khách bỏ lại hoặc thứ bị coi là không xứng đáng dành cho khách.","Với hai mươi đô la một tuần tôi không thể kham nổi tiền thuê phòng, vì vậy tôi chẳng buồn bận tâm về những thứ như thế, tôi coi bất cứ nơi nào mình đặt chân đến là nhà, cố chợp mắt nơi hiên cửa, cố ngủ dưới gầm cầu hay dưới vòm cổng, thi thoảng lại bị dùi cui của viên cảnh sát thúc vào mạng sườn, cùng một giọng gắt gỏng ra lệnh cho tôi xéo đi chỗ khác và tiếp tục di chuyển.","Cuối cùng, nhờ một may mắn bất ngờ, tôi xin được việc tại một đài phát thanh.","Tôi trở thành một phát thanh viên, trò chuyện với toàn thế giới trên các dải sóng ngắn.","Suốt sáu tháng tôi đã làm công việc đó, và trong sáu tháng ấy tôi đã nhận lại từ Thượng Hải giấy tờ cùng đồ đạc mà tôi từng gửi lại bạn bè ở đó.","Giấy tờ bao gồm một cuốn hộ chiếu do chính quyền Anh cấp tại Khu Tô Giới của Anh.","Thế nhưng, khi bắt đầu cảm thấy mình đang lãng phí thời gian với tư cách là một phát thanh viên, tôi có một Nhiệm Vụ phải thực hiện, và tất cả những gì tôi kiếm được lúc này là một trăm mười đô la một tuần, một bước tiến lớn so với hai mươi đô la một tuần cùng một bữa ăn, nhưng tôi quyết định đi tiếp.","Tôi dành cho đài phát thanh đủ thời gian để tìm người thay thế phù hợp, và sau khi đã đào tạo người đó trong hai tuần, tôi rời đi.","May mắn thay tôi thấy một mẩu quảng cáo tìm người lái xe hơi, vì thế tôi đã liên hệ theo quảng cáo và nhận thấy mình có thể nhận một chiếc xe để lái một mạch tới Seattle.","Giờ đây chẳng ích gì khi thuật lại chuyến đi đó, nhưng tôi đã lái xe an toàn tới Seattle và nhận được tiền thưởng vì đã lái xe cẩn thận cũng như bàn giao xe mà không hề có lấy một vết xước.","Và sau đó, tôi xoay xở đi tiếp sang Canada.","Như vậy là khép lại Quyển Hai, Quyển 'Thời kỳ đầu'."],"ts":[1083.76,1092.81,1100.44,1102.35,1112.31,1129.56,1134.73,1139.54,1147.12,1152.85,1166.03,1173.76,1181.97,1190.96,1194.1],"vs":[1197.1,1207.64,1217.93,1220.01,1234.98,1259.69,1264.79,1270.17,1279.7,1285.48,1303.05,1311.32,1322.45,1334.72,1338.93],"e0":490.54,"v0":595.02,"pe":[0,5,9,11,14],"pv":[0,5,9,11,14]}],"lab":"Chương 6"},{"g":3,"n":7,"title":"The way to a new body (1/3)","tv":"Con đường tới thể xác mới (1/3)","a":{"bi":{"id":"1i9C12UtGG3pb15073EE2C41gpZkM8nQn","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":13045550}},"s":[{"te":"Chapter Seven: The way to a new body (1/3)","tv":"Chương Bảy: Con đường tới thể xác mới (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Seven, part 1.","The way to a new body."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Bảy, phần 1.","Con đường tới thể xác mới."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.68],"vs":[9.59,13.2,15.93,17.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Book Three: The Book of Changes","tv":"Quyển Ba: Quyển sách của những đổi thay","en":["\"Let not thy sorrows obtrude on to those who have left this World of Man.\"","\"Name no names, for to name those who have passed beyond this realm is to disturb their peace.\"","\"Wherefore it is that those who are mourned suffer greatly from those who mourn.\"","\"Let there be Peace.\"","It also makes Good Sense, the Law of Libel being what it is!","Wherefore I say unto you - Names shall not be named.","PAX VOBISCUM."],"vi":["\"Chớ để nỗi sầu muộn của con quấy nhiễu những ai đã rời bỏ Thế Giới Nhân Gian này.\"","\"Đừng gọi tên ai, bởi gọi tên những người đã vượt qua cõi giới này là làm xáo trộn sự bình an của họ.\"","\"Bởi lẽ đó, những người được thương khóc phải chịu nhiều đau đớn từ chính những kẻ khóc thương.\"","\"Nguyện Bình An ngự trị.\"","Điều đó cũng Hoàn Toàn Hợp Lý, khi mà Luật Chống Phỉ Báng vốn là như vậy!","Bởi vậy ta nói cùng các con: Những cái tên sẽ không được gọi ra.","PAX VOBISCUM."],"ts":[20.47,25.72,32.22,37.2,39.24,43.37,47.22],"vs":[48.91,54.59,62.16,68.22,70.41,75.6,80.79],"e0":10.19,"v0":10.88,"pe":[0,1,2,3,4,5,6],"pv":[0,1,2,3,4,5,6]},{"te":"Across Canada to England","tv":"Băng qua Canada sang nước Anh","en":["There is little point in describing how I made my way through Canada, all the way through the Rocky Mountains, and all along to Winnipeg, to Thunder Bay, Montreal, and Quebec City.","Thousands of people - tens of thousands of people - have done that.","But I did have some unusual experiences which I may yet write about, although that is not for this moment.","In my journey through Canada it was borne upon me that I should make my way to England.","I was convinced that the task which I still had to do had to start in England, a little place which I had seen only from afar from the porthole of a ship leaving Cherbourg and heading out into the English Channel before turning for the U.S.A.","In Quebec I made inquiries and managed to obtain all necessary papers such as passport, work permit, and all the rest.","I also managed to obtain a Seaman's Union card.","Again, there is no point in going into details of how I obtained these things.","I have in the past told bureaucrats that their stupid system of red tape only strangles people who have all papers legitimately; in my own case I state emphatically that the only times I have had any difficulty at all entering a country was when my papers were in order.","Here in Canada, when I used to be more mobile and could go to the U.S.A., there was always difficulty with my papers; there was always something wrong, something for the Immigration officer to quibble about.","So, bureaucrats are parasites who should be eliminated like lice.","Hey!","That would be a good idea, too, wouldn't it?","I made my way back to Montreal and there, with my papers perfectly in order I was able to get aboard a ship as a deckhand.","The pay was not wonderful, but my own idea was that I wanted to get to England, and I had no money for a ticket, therefore any pay was better than having to pay.","The work was not too hard, it consisted merely of rearranging cargo and then knocking wedges into hold covers.","Soon we were steaming up the English Channel, and not too long after we turned into the Solent on our way to Southampton.","I was off duty at the time and was able to sit in the stern and look out across the English scenery which attracted me considerably, the English scenery seemed to me to be of the greenest of greens - at that time I had not seen Ireland which can beat the English scenery any time - and so I was quite entranced.","The Military Hospital at Netley intrigued me vastly.","I thought from the water that it must be the home of a king or someone of such status, but a member of the crew with quite a loud laugh soon told me that this was just a hospital.","We went up past Woolston on the right, and Southampton on the left.","I was interested to see at Woolston the home of the Supermarine flying boats which were making very much of a name for themselves in the Far East."],"vi":["Chẳng có mấy ý nghĩa khi miêu tả cách tôi đi xuyên qua Canada, suốt dọc dãy núi Rocky, rồi đến Winnipeg, Thunder Bay, Montreal và Thành phố Quebec.","Hàng ngàn người, hàng vạn người, đã từng đi như thế.","Nhưng tôi thực sự đã có vài trải nghiệm khác thường mà có thể sau này tôi sẽ viết ra, dù đó không phải là chuyện cho thời điểm hiện tại.","Trong hành trình xuyên qua Canada, tôi cảm thấy một thôi thúc mạnh mẽ rằng mình phải tìm đường sang nước Anh.","Tôi tin chắc rằng nhiệm vụ mà mình còn phải thực hiện cần phải bắt đầu tại nước Anh, một xứ sở nhỏ bé mà tôi chỉ mới nhìn thấy từ đằng xa qua ô cửa sổ mạn tàu khi rời Cherbourg hướng ra eo biển Manche trước khi quay mũi về phía Hoa Kỳ.","Tại Quebec tôi đã dò hỏi và xoay xở xin được toàn bộ giấy tờ cần thiết như hộ chiếu, giấy phép lao động cùng mọi thứ khác.","Tôi cũng xin được một thẻ Công đoàn Thủy thủ.","Một lần nữa, chẳng ích gì khi đi vào chi tiết việc tôi đã có được những thứ đó như thế nào.","Trước đây tôi từng nói với những kẻ quan liêu rằng hệ thống thủ tục rườm rà ngu ngốc của họ chỉ bóp nghẹt những người có đầy đủ giấy tờ hợp pháp; trong trường hợp của chính mình, tôi khẳng định dứt khoát rằng những lần duy nhất tôi gặp bất kỳ khó khăn nào khi nhập cảnh vào một quốc gia lại chính là khi giấy tờ của tôi hoàn toàn hợp lệ.","Tại Canada này, khi tôi còn đi lại nhanh nhẹn hơn và có thể sang Hoa Kỳ, luôn luôn có rắc rối với giấy tờ của tôi; lúc nào cũng có điều gì đó không ổn, điều gì đó để nhân viên Quản lý Xuất nhập cảnh bắt bẻ.","Vì vậy, những kẻ quan liêu là loài ký sinh trùng đáng bị tiêu diệt như chấy rận.","Này!","Đó cũng là một ý kiến hay đấy chứ, phải không nào?","Tôi quay trở lại Montreal và tại đó, với giấy tờ hoàn toàn hợp lệ, tôi đã có thể lên một con tàu với tư cách là một thủy thủ boong.","Tiền công chẳng có gì là tuyệt vời, nhưng ý định của riêng tôi là muốn tới nước Anh, và tôi không có tiền mua vé, do đó bất kỳ khoản tiền công nào cũng tốt hơn là việc phải trả tiền.","Công việc không quá nặng nhọc, nó chỉ đơn thuần bao gồm việc sắp xếp lại hàng hóa rồi đóng các nêm chèn vào nắp hầm hàng.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đã chạy dọc theo eo biển Manche, và không lâu sau đó chúng tôi rẽ vào eo biển Solent trên đường tới Southampton.","Lúc đó tôi hết ca trực và có thể ngồi ở phía đuôi tàu ngắm nhìn phong cảnh nước Anh vốn lôi cuốn tôi rất nhiều, cảnh sắc nước Anh với tôi dường như mang một màu xanh mướt mát nhất trong các sắc xanh (thời điểm đó tôi chưa từng thấy Ireland vốn có thể đánh bại cảnh sắc nước Anh bất cứ lúc nào), và vì thế tôi hoàn toàn bị mê hoặc.","Bệnh viện Quân y tại Netley khiến tôi vô cùng tò mò.","Nhìn từ mặt nước, tôi nghĩ đó hẳn là tư gia của một vị vua hay ai đó có địa vị tương tự, nhưng một thuyền viên cười lớn đã nhanh chóng bảo tôi rằng đó chỉ là một bệnh viện.","Chúng tôi đi ngược lên qua Woolston ở bên phải và Southampton ở bên trái.","Tôi rất thích thú khi thấy tại Woolston có trụ sở của những chiếc thủy phi cơ Supermarine vốn đang tạo dựng tên tuổi vang dội tại vùng Viễn Đông."],"ts":[83.21,92.06,95.82,102.7,107.92,121.09,128.02,131.31,136.21,149.98,160.69,165.34,166.11,169.22,176.39,185.66,192.6,199.67,216.03,219.59,229.43,233.78],"vs":[241.85,252.58,256.16,265.53,272.5,288.36,296.75,299.73,305.96,325.68,339.65,344.63,345.52,349.55,358.73,370.51,378.09,387.75,408.68,412.53,423.91,429.37],"e0":39.23,"v0":45.18,"pe":[0,3,5,13,15,18,20],"pv":[0,3,5,13,15,18,20]},{"te":"Trouble at Southampton","tv":"Rắc rối ở Southampton","en":["Soon we docked in Southampton, and officials came aboard, checked the ship's papers and examined the crews' quarters.","Finally we were given clearance to go ashore and I was on the point of leaving but was called back for Immigration check once again.","The officer looked at my papers and was very friendly and approving when in answer to his question, \"How long are you staying?\"","I replied, \"I am going to live here, sir.\"","He put the necessary stamps on the passport and gave me directions for seamen's lodgings.","I walked out of the Immigration office and stood for a moment taking a last look at the old freighter on which I had arrived from the New World to the Old.","A Customs officer started to move across with a smile on his face, and then suddenly there was a stunning blow at my back and I reeled against a wall, dropping my two cases as I did so.","Gathering my scattered wits I turned around and saw a man sitting at my feet.","He was a senior Customs officer who had been hurrying to work and had misjudged his distance trying to get in the door.","I went to help him up and he struck my outstretched hands with a fury of hatred.","I recoiled in complete astonishment, the accident was not my fault, I was just standing there inoffensively.","But I picked up my cases to move on when he yelled at me to stop.","He called two guards to detain me.","The Customs officer I had seen in the office hurried out and said, \"It's quite all right, sir, quite all right.","His papers are in order.\"","The senior official seemed to go black in the face with fury, and no one could get a word in.","On his orders I was taken to a room where my cases were opened and everything thrown on to the floor.","He found nothing wrong here.","So he demanded my passport and other papers.","I gave them to him and he leafed through them and then snarled that I had a visa and a work permit and I didn't need both.","With that he tore my passport across and threw it in the garbage bin.","Suddenly he stooped, picked up all the papers and crammed them in his pocket so that, I suppose, he could destroy them elsewhere.","He rang a bell and two men came from the outer office.","\"This man has no papers,\" said the senior officer, \"he will have to be deported...\"","\"But,\" said the officer who had stamped my papers, \"I saw them, I stamped them myself.\"","The senior turned to him enraged and said such things that made the poor man turn pale.","And so eventually I was taken to a cell and left there.","The next day a simpering young idiot from the Foreign Office came, stroked his baby face and agreed with me that I must have had the necessary papers.","But, he said, the Foreign Office could not have trouble with the Immigration Office so I would have to be sacrificed.","The best thing I could do, he said, would be to agree that my papers had been lost overboard, otherwise I should be lodged in prison for quite a time and after the end of my sentence I should still be deported.","Two years in prison was a thought that did not suit me at all.","So I had to sign a paper saying that my passport had been lost at sea."],"vi":["Chẳng mấy chốc chúng tôi cập cảng Southampton, các quan chức bước lên tàu, kiểm tra giấy tờ của tàu và xem xét khu sinh hoạt của thuyền viên.","Cuối cùng chúng tôi được phép lên bờ và tôi chuẩn bị rời đi thì bị gọi lại để kiểm tra Xuất Nhập cảnh một lần nữa.","Viên chức nhìn vào giấy tờ của tôi và tỏ ra rất thân thiện và tán thưởng khi, trước câu hỏi của ông: \"Anh dự định ở lại bao lâu?\", tôi đáp: \"Thưa ngài, tôi sẽ sống ở đây.\"","Ông đóng những con dấu cần thiết vào hộ chiếu và chỉ đường cho tôi tới nhà trọ thủy thủ.","Tôi bước ra khỏi văn phòng Quản lý Xuất nhập cảnh và đứng lại một lát nhìn lần cuối chiếc tàu hàng cũ kỹ mà tôi đã đi từ Tân Thế Giới tới Cựu Thế Giới.","Một viên chức Hải quan bắt đầu bước tới với nụ cười trên môi, và rồi đột nhiên có một cú va đập choáng váng vào lưng tôi khiến tôi lảo đảo đập vào tường, đánh rơi cả hai chiếc va ly xuống đất.","Định thần lại, tôi quay người và thấy một người đàn ông đang ngồi bệt dưới chân tôi.","Đó là một quan chức Hải quan cấp cao đang vội vã đi làm và đã ước tính sai khoảng cách khi cố chen qua cửa.","Tôi bước tới đỡ ông dậy thì ông gạt phắt bàn tay chìa ra của tôi với cơn thịnh nộ đầy thù hằn.","Tôi giật lùi lại trong sự kinh ngạc tột độ, tai nạn đâu phải do lỗi của tôi, tôi chỉ đứng đó hoàn toàn vô hại.","Nhưng tôi nhặt va ly lên để đi tiếp thì ông hét lên bắt tôi dừng lại.","Ông gọi hai lính gác tới giữ tôi lại.","Viên chức Hải quan mà tôi từng thấy trong văn phòng vội vã chạy ra và nói: \"Mọi chuyện hoàn toàn ổn thỏa, thưa ngài, rất ổn thỏa.","Giấy tờ của anh ấy đều hợp lệ.\"","Viên quan chức cấp cao dường như tái mét mặt vì tức giận, và chẳng ai có thể chen được lời nào.","Theo lệnh của ông, tôi bị đưa vào một căn phòng nơi các va ly của tôi bị mở toang và mọi thứ bị quẳng xuống sàn nhà.","Ông chẳng tìm thấy điều gì sai trái ở đây.","Vì thế ông đòi hộ chiếu cùng các giấy tờ khác của tôi.","Tôi đưa chúng cho ông và ông lật xem qua rồi gầm gừ bảo rằng tôi vừa có thị thực vừa có giấy phép lao động trong khi tôi không cần cả hai thứ.","Nói đoạn ông xé toạc hộ chiếu của tôi rồi vứt vào thùng rác.","Đột nhiên ông cúi xuống, nhặt toàn bộ giấy tờ rồi nhét tọt vào túi áo, tôi đoán là để tiêu hủy chúng ở nơi khác.","Ông bấm chuông và hai người từ văn phòng bên ngoài bước vào.","\"Người này không có giấy tờ,\" viên quan chức cấp cao nói, \"hắn sẽ phải bị trục xuất...\"","\"Nhưng,\" viên chức từng đóng dấu giấy tờ cho tôi lên tiếng, \"tôi đã nhìn thấy chúng, chính tay tôi đã đóng dấu mà.\"","Viên cấp trên giận dữ quay sang ông và tuôn ra những lời lẽ khiến người đàn ông tội nghiệp mặt mày tái mét.","Và thế là cuối cùng tôi bị đưa vào một phòng giam rồi bị bỏ mặc tại đó.","Hôm sau một gã ngốc trẻ tuổi nhăn nhở từ Bộ Ngoại giao đến, xoa khuôn mặt búng ra sữa của mình và đồng tình với tôi rằng hẳn tôi đã có các giấy tờ cần thiết.","Nhưng, gã nói, Bộ Ngoại giao không thể gây rắc rối với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh nên tôi sẽ phải hy sinh.","Điều tốt nhất tôi có thể làm, gã nói, là đồng ý rằng giấy tờ của tôi đã bị rơi xuống biển, nếu không tôi sẽ phải ngồi tù một thời gian khá lâu và sau khi mãn hạn tù tôi vẫn sẽ bị trục xuất.","Hai năm tù, tôi chẳng ưa chút nào cái ý nghĩ ấy.","Vì thế tôi phải ký vào một tờ giấy xác nhận rằng hộ chiếu của mình đã bị thất lạc trên biển."],"ts":[439.95,447.4,454.43,461.5,464.83,470.46,478.14,489.31,494.08,500.74,505.6,513.1,516.9,519.2,526.16,528.22,533.86,539.89,541.9,545.01,551.17,555.69,563.41,566.89,572.71,578.93,584.06,587.93,596.43,602.53,613.24,617.02],"vs":[621.48,630.96,638.8,650.32,656.87,666.69,679.55,684.55,692.07,699.17,706.57,711.38,714.12,722.9,725.4,731.97,739.65,742.79,746.62,755.99,760.63,768.5,772.27,777.89,785.16,792.15,797.63,808.57,815.54,829.43,832.96],"e0":198.47,"v0":243.28,"pe":[0,5,7,21,22,27],"pv":[0,4,6,20,21,26]},{"te":"Deported again","tv":"Lại bị trục xuất","en":["\"Now,\" said the young man, \"you will be deported to New York.\"","This was too much for me because I had left from Montreal and Quebec, but the answer was quick; I had to go to New York because if I went to the Province of Quebec and told my story the press might get hold of it and make a commotion, because the press were always avid for anything sensational - not from a point of view of doing anyone any good but just because the press thrived - and thrive - on sensation and on trouble.","I was kept in a cell for a time, and then one day I was told I was to be deported the next day.","In the morning I was led out of the cell and the senior officer was there beaming with joy that he, petty little bureaucrat that he was - had managed to subvert justice to his own wishes.","In the afternoon I was taken to the ship, and told that I would have to do work, and it would be the hardest work aboard ship, trimming coal in the bunkers of one of the oldest of old coal burners.","Then I was taken back to the cell because the ship was not yet ready to leave and the Captain could not accept me aboard until an hour before departure time.","Twenty-four hours later I was taken to the ship and locked in a very small cabin where I was kept until the ship sailed beyond territorial limits.","After a time I was released from the cell, for that is what the small cabin was, and then given a battered shovel and rake and told to clean out the clinkers, etcetera.","So I sailed back across the Atlantic, back toward New York, and as the first loom of land appeared in the morning the Captain sent for me and spoke to me alone.","He told me that he agreed I had been unjustly treated.","He told me that the police were coming aboard to arrest me and I would be sentenced for illegal entry into the U.S.A., and then after serving a sentence I would be deported to China.","He looked about him, and then went to a drawer in his desk saying, \"A man like you can easily escape if you want to.","The biggest difficulty is the handcuffs.","Here is a key which will fit American handcuffs, I will turn away and you can take the key.","As you can understand I cannot give you the key, but if you take it - well, I need know nothing about it.\"","So saying he turned, and I quickly pocketed the key."],"vi":["\"Bây giờ,\" gã thanh niên nói, \"anh sẽ bị trục xuất về New York.\"","Điều này vượt quá sức chịu đựng của tôi vì tôi rời đi từ Montreal và Quebec, nhưng câu trả lời nhận được rất nhanh gọn; tôi phải tới New York vì nếu tôi tới Tỉnh bang Quebec và kể lại câu chuyện của mình thì báo giới có thể nắm được rồi làm ầm ĩ lên, bởi báo chí lúc nào cũng thèm khát những tin giật gân, không phải vì mục đích đem lại điều tốt lành cho ai mà chỉ vì báo giới từng sống, và vẫn đang sống nhờ vào những điều giật gân cùng những rắc rối.","Tôi bị giam trong xà lim một thời gian, rồi một ngày nọ tôi được thông báo rằng mình sẽ bị trục xuất vào ngày hôm sau.","Buổi sáng tôi được dẫn ra khỏi phòng giam và viên quan chức cấp cao đã đứng sẵn ở đó, vẻ mặt rạng rỡ hân hoan vì hắn, cái gã quan liêu nhỏ nhen tầm thường ấy, đã xoay xở bẻ cong công lý theo ý muốn của riêng mình.","Vào buổi chiều tôi bị giải lên tàu, và bị bảo rằng tôi sẽ phải làm việc, và đó sẽ là công việc nặng nhọc nhất trên tàu: cào xúc than trong các khoang chứa than của một trong những con tàu chạy bằng than đá cổ lỗ sĩ nhất.","Rồi tôi lại bị đưa trở lại phòng giam vì con tàu vẫn chưa sẵn sàng nhổ neo và Thuyền trưởng không thể nhận tôi lên tàu cho đến một giờ trước thời điểm khởi hành.","Hai mươi tư giờ sau tôi lại bị đưa lên tàu và bị nhốt trong một cabin rất nhỏ, nơi tôi bị giữ cho đến khi con tàu đã chạy ra ngoài hải phận.","Sau một thời gian tôi được thả ra khỏi xà lim (bởi cabin nhỏ ấy thực chất chính là xà lim), rồi được trao cho một chiếc xẻng cùng cái cào sứt sẹo và bảo cạo sạch các xỉ than, vân vân.","Thế là tôi lại vượt Đại Tây Dương trở về, quay lại New York, và khi bóng dáng đầu tiên của đất liền hiện ra trong ánh ban mai, Thuyền trưởng cho gọi tôi đến và nói chuyện riêng với tôi.","Ông bảo rằng ông đồng tình là tôi đã bị đối xử bất công.","Ông cho tôi biết cảnh sát sắp lên tàu để bắt tôi và tôi sẽ bị kết án vì tội nhập cảnh bất hợp pháp vào Hoa Kỳ, rồi sau khi chấp hành xong bản án tôi sẽ bị trục xuất về Trung Quốc.","Ông nhìn quanh, rồi bước tới một ngăn kéo trên bàn làm việc và nói: \"Một người như anh có thể dễ dàng trốn thoát nếu anh muốn.","Khó khăn lớn nhất chính là chiếc còng tay.","Đây là chiếc chìa khóa vừa với còng tay của Mỹ, tôi sẽ quay mặt đi và anh có thể cầm lấy chìa khóa.","Như anh có thể hiểu, tôi không thể trao chìa khóa cho anh, nhưng nếu anh tự lấy nó thì, chà, tôi chẳng cần biết gì về chuyện đó.\"","Nói đoạn ông quay đi, và tôi nhanh chóng nhét chiếc chìa khóa vào túi."],"ts":[839.83,844.25,863.27,869.07,880.14,890.89,899.43,908.03,917.09,926.26,929.89,939.7,946.56,949.42,954.87,961.03],"vs":[964.65,969.1,998.34,1006.02,1020.48,1034.89,1045.06,1055.22,1067.82,1079.47,1083.36,1095.64,1103.42,1106.33,1113.1,1122.11],"e0":380.6,"v0":461.63,"pe":[0,2,4,5,7,8,15],"pv":[0,2,4,5,7,8,15]},{"te":"Escape in New York harbour","tv":"Trốn thoát ở cảng New York","en":["That Captain was a very decent man indeed.","As the U.S. police came aboard checking their handcuffs he told them that I was not likely to cause any trouble, he told them that in his own opinion I had done nothing wrong and I was just being framed by an unpleasant immigration officer.","The senior policeman laughed cynically and said that he quite agreed, every man was being framed by someone else, and with that he snapped the handcuffs on my wrists and gave me a rough punch toward the Jacob's ladder - the ladder by which pilots and policemen enter and leave ships still at sea.","With some difficulty I managed to get down the ladder although the police were expressing hopes that I would fall in and they would have to fish me out.","Aboard the police launch I was roughly pushed down in the stern.","Then the two policemen went about their job of filling in a report and turning their launch towards the shore.","I waited my chance until the wharves were near, and then when the police were not looking in my direction I just jumped over the side.","The water was dreadful.","There was a thin, scum of oil and filth on the surface, filth which was the sewage of the ships and liners docked there, filth which had blown off the wharves, floating newspapers, floating boxes, bits of coke, all manner of strange pieces of wood just floating by.","I dived deep and managed to get hold of the key and unlock the handcuffs which I let drop to the bottom of the harbour.","I had to come up for air, and as I broke surface there was a fuselage of shots quite close to me, so close that one of the bullets spattered water in my face.","So, with a quick gulp of air, I sank down again and struck out not for the closest ward-pilings, but one rather more distant with the thought that the police would expect me to swim for the nearest.","Slowly I let myself rise to the surface until only my mouth and chin were above water.","Then again I took a deep breath, and another, and another.","No shots came my way, but I could just barely see the police launch cruising about in front of the nearer wharf.","Gently I let myself sink again and swam slowly - to conserve my air supply - to the wharf.","There was a sudden bump, and instinctively my hands went out and clasped on that which I had bumped my head.","It was a mess of half-sunken timbers which apparently had fallen from the partly ruined wharf above me.","I clung to that with just my face out of the water.","Slowly, as I could hear no sound, I sat up and in the distance I could see the police launch which had been joined by two others prowling about beneath the piles of the other wharf.","On top of the wharf armed police were dashing around searching various buildings.","I kept still because suddenly a boat came along with three policemen in it.","They were rowing silently.","One of the policemen had a pair of binoculars and he was scrutinising all the wharves in the area.","Slowly I slid off the beam and let myself sink in the water so that only my nose and mouth were above the surface.","Eventually I raised my head a bit and the boat was a long way away.","As I looked I heard a shout, \"Guess the guy's a stiff by now, we'll pick up his body later.\"","I lay again on the beam shivering uncontrollably in the coldness of wet clothing and the stiff breeze which blew across me.","When darkness was falling I managed to get on to the top of the wharf and darted for the shelter of a shed.","A man was approaching and I saw he was a Lascar, and he looked quite friendly so I gave a low whistle.","He strolled nonchalantly on and, quite without purpose it seemed, he edged toward my hiding place.","Then he stooped to pick up some pieces of paper which were lying about.","\"Come out cautious like,\" he said, \"a coloured gentleman is waiting with a truck, he'll get you out of this.\"","Well, eventually I did get out of it, but I was in a sorry state indeed, I was suffering from exhaustion and from exposure.","I got into the garbage truck, a tarpaulin stretched over me, and a whole load of garbage dumped on top!","The coloured man took me to his home and I was well looked after, but for two days and nights I slept the sleep of the totally exhausted."],"vi":["Vị Thuyền trưởng đó thực sự là một người rất đàng hoàng tử tế.","Khi cảnh sát Hoa Kỳ bước lên tàu kiểm tra còng tay, ông bảo họ rằng tôi không có khả năng gây ra bất kỳ rắc rối nào, ông nói theo quan điểm của riêng ông thì tôi chẳng làm điều gì sai trái mà chỉ bị một viên chức xuất nhập cảnh khó tính gài bẫy.","Viên cảnh sát chỉ huy cười khẩy đầy hoài nghi và bảo rằng hắn hoàn toàn đồng ý, kẻ nào cũng bị ai đó gài bẫy cả thôi, và nói đoạn hắn bập còng tay vào cổ tay tôi rồi đẩy mạnh tôi về phía thang hoa tiêu, chiếc thang dây mà các hoa tiêu và cảnh sát dùng để lên xuống tàu khi tàu còn ở ngoài biển.","Khá chật vật tôi mới xoay xở leo xuống được chiếc thang mặc dù đám cảnh sát bày tỏ hy vọng tôi sẽ ngã nhào xuống nước để họ phải vớt tôi lên.","Lên chiếc ca nô của cảnh sát, tôi bị đẩy thô bạo ngồi thụp xuống ở phía đuôi ca nô.","Sau đó hai viên cảnh sát quay lại công việc điền báo cáo và bẻ lái ca nô hướng vào bờ.","Tôi chờ đợi cơ hội cho tới khi ca nô tiến sát các cầu cảng, rồi khi đám cảnh sát không nhìn về hướng tôi, tôi nhảy tót qua mạn thuyền xuống nước.","Nước biển thật kinh tởm.","Có một lớp váng dầu mỏng cùng rác rưởi bẩn thỉu trên mặt nước, chất thải từ các tàu hàng và tàu khách cập bến ở đó, rác rưởi bị gió thổi từ các cầu cảng bay xuống, những tờ báo trôi nổi, những hộp giấy bập bềnh, những mẩu than cốc, đủ loại mảnh gỗ kỳ dị đang trôi dạt lững lờ.","Tôi lặn sâu xuống và xoay xở rút được chiếc chìa khóa ra mở còng tay rồi để nó rơi thẳng xuống đáy cảng.","Tôi phải ngoi lên để lấy dưỡng khí, và khi tôi vừa nhô lên khỏi mặt nước thì có một loạt đạn nổ giòn sát ngay cạnh tôi, gần đến mức một đầu đạn làm bắn nước tung tóe vào mặt tôi.","Vì thế, sau một ngụm thở hối hả, tôi lại chìm xuống và bơi không phải về phía những cọc cầu cảng gần nhất, mà hướng về một hàng cọc xa hơn một chút với suy nghĩ rằng cảnh sát ắt sẽ đoán tôi bơi về nơi gần nhất.","Từ từ tôi để mình nổi lên mặt nước cho đến khi chỉ có miệng và cằm nhô lên khỏi mặt nước.","Rồi tôi lại hít một hơi thật sâu, rồi một hơi nữa, và một hơi nữa.","Không có viên đạn nào bắn về phía tôi, nhưng tôi chỉ vừa kịp nhìn thấy chiếc ca nô cảnh sát đang tuần tra lượn lờ phía trước cầu cảng gần hơn.","Nhẹ nhàng tôi lại để mình chìm xuống và bơi chậm rãi (để bảo toàn lượng dưỡng khí) về phía cầu cảng.","Đột nhiên có một cú va chạm, và theo bản năng hai tay tôi vươn ra ôm chặt lấy thứ mà đầu tôi vừa đụng phải.","Đó là một đống gỗ bán ngập nước dường như đã rơi xuống từ chiếc cầu cảng bị hư hại một phần phía trên tôi.","Tôi bám chặt vào đó và chỉ để hở mặt lên khỏi mặt nước.","Chầm chậm, khi không nghe thấy âm thanh nào, tôi nhổm dậy và ở đằng xa tôi có thể thấy chiếc ca nô cảnh sát nay đã có thêm hai chiếc khác cùng rà soát lùng sục dưới các chân cọc của cầu cảng bên kia.","Trên đỉnh cầu cảng, cảnh sát có vũ trang đang lao đi khắp nơi lục soát các tòa nhà.","Tôi nằm bất động vì đột nhiên có một chiếc thuyền tiến lại với ba viên cảnh sát ngồi trên.","Họ đang chèo thuyền trong im lặng.","Một viên cảnh sát cầm ống nhòm và đang soi xét kỹ lưỡng toàn bộ các cầu cảng trong khu vực.","Từ từ tôi trượt khỏi thanh rầm gỗ và để mình chìm xuống nước sao cho chỉ có mũi và miệng nhô lên khỏi mặt nước.","Rốt cuộc tôi ngẩng đầu lên một chút và thấy chiếc thuyền đã ra xa tít.","Khi nhìn theo, tôi nghe thấy một tiếng hét: \"Chắc gã đó thành cái xác cứng đờ rồi, chúng ta sẽ vớt xác hắn sau.\"","Tôi lại nằm trên thanh rầm gỗ run rẩy không sao kiểm soát nổi trong bộ quần áo ướt sũng lạnh ngắt cùng cơn gió mạnh thổi thốc qua người.","Khi bóng tối buông xuống, tôi xoay xở trèo lên được mặt cầu cảng và lao nhanh vào nơi ẩn nấp của một căn lán.","Một người đàn ông đang tiến lại và tôi thấy ông là một thủy thủ Lascar, trông ông khá thân thiện nên tôi huýt sáo nhỏ một tiếng.","Ông thong thả bước đi đầy vẻ thản nhiên và dường như hoàn toàn vô tình, ông áp sát dần về phía chỗ ẩn nấp của tôi.","Rồi ông cúi xuống nhặt vài mảnh giấy vương vãi xung quanh.","\"Hãy bước ra cẩn thận nhé,\" ông nói, \"có một quý ông da màu đang chờ cùng chiếc xe tải, anh ấy sẽ đưa anh thoát khỏi nơi này.\"","Chà, cuối cùng tôi đã thoát khỏi nơi đó, nhưng quả thực tôi ở trong một tình trạng hết sức thảm hại, tôi bị kiệt sức và nhiễm lạnh nặng nề.","Tôi trèo vào chiếc xe chở rác, một tấm bạt căng phủ lên người tôi, và cả một đống rác lớn đổ ụp lên trên!","Người đàn ông da màu đưa tôi về nhà anh và tôi được chăm sóc chu đáo, nhưng suốt hai ngày hai đêm tôi đã chìm vào giấc ngủ mê mệt của một kẻ hoàn toàn kiệt quệ."],"ts":[1127.46,1130.43,1143.16,1158.84,1166.39,1170.4,1176.82,1184.49,1186.36,1202.19,1209.05,1218.21,1229.81,1235.62,1239.87,1246.73,1253.23,1259.42,1265.47,1268.75,1278.86,1284.06,1288.26,1290.2,1296.07,1303.02,1307.15,1312.93,1320.7,1326.7,1332.61,1339.51,1343.49,1350.64,1357.59,1364.72],"vs":[1372.87,1376.69,1392.01,1411.95,1421.7,1427.22,1433.2,1442.75,1444.5,1462.55,1469.76,1481.56,1495.28,1501.48,1506.24,1515.59,1522.62,1530.01,1537.1,1541.24,1554.21,1560.19,1565.91,1568.21,1574.13,1581.73,1586.34,1594.32,1603.84,1610.8,1619.64,1627.29,1631.23,1639.73,1648.37,1656.21],"e0":506.02,"v0":624.44,"pe":[0,3,6,7,10,12,15,16,21,27,28,33,35],"pv":[0,3,6,7,10,12,15,16,21,27,28,33,35]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":7,"title":"The way to a new body (2/3)","tv":"Con đường tới thể xác mới (2/3)","a":{"bi":{"id":"1emQYQumu0uViJTjc5DNVaO-Ra_gi7YxJ","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":13130101}},"s":[{"te":"Chapter Seven: The way to a new body (2/3)","tv":"Chương Bảy: Con đường tới thể xác mới (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Seven, part 2.","The way to a new body."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Bảy, phần 2.","Con đường tới thể xác mới."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.71],"vs":[9.62,13.23,15.96,17.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A new body is found","tv":"Tìm được một thể xác mới","en":["During my exhaustion, while the physical body was repairing itself, I made an astral journey and saw my beloved Guide and friend, the Lama Mingyar Dondup.","He said to me, \"Your sufferings have truly been great, too great.","Your sufferings have been the sour fruit of man's inhumanity to Man, but your body is getting worn out and soon you will have to undergo the ceremony of transmigration.\"","In the astral world I sat and my companion sat with me.","I was told more.","\"Your present body is in a state of collapse, the life of that body will not continue much longer.","We feared that such conditions would prevail in the wild Western world that you would be impaired, and so we have been looking about for a body which you could take over and which in time would reproduce all your own features.","\"We have determined that there is such a person.","His body is on a very very low harmonic of your own, otherwise, of course, a change could not take place.","The bodies must be compatible, and this person has a body which is compatible.","We have approached him in the astral because we saw that he contemplated suicide.","It is a young Englishman who is very very dissatisfied with life, he is not at all happy with life, and for some time he has been trying to decide on the most painless method of what he calls 'self-destruction'.","He is perfectly willing to leave his body and journey here to the astral world provided he doesn't lose by it!","\"We persuaded him a little time ago to change his name to that which you are now using, so there are a few more things to be settled and then - well, you will have to change bodies.\""],"vi":["Trong lúc tôi kiệt sức, trong khi thể xác đang tự hồi phục, tôi đã thực hiện một chuyến du hành thể vía và gặp lại Thầy Hướng Dẫn cùng người bạn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Ngài nói với tôi: \"Những đau khổ của con quả thực quá lớn, quá đỗi lớn lao.","Những đau khổ của con là trái đắng sinh ra từ sự tàn nhẫn giữa con người với Con Người, nhưng thân xác của con đang dần kiệt quệ và chẳng bao lâu nữa con sẽ phải trải qua nghi thức của sự chuyển di linh hồn.\"","Trong cõi trung giới tôi ngồi xuống và người bạn đồng hành của tôi ngồi cùng tôi.","Tôi được truyền dạy thêm nhiều điều.","\"Thân xác hiện thời của con đang trong tình trạng sụp đổ, sự sống của thể xác ấy sẽ không thể duy trì thêm bao lâu nữa.","Chúng ta từng lo sợ những nghịch cảnh như vậy sẽ bủa vây tại thế giới phương Tây hoang dã khiến con bị tổn hại, và vì thế chúng ta đã tìm kiếm một thể xác mà con có thể tiếp quản và theo thời gian sẽ tái tạo lại toàn bộ những nét đặc trưng của chính con.","\"Chúng ta đã xác định được một người như vậy.","Thể xác của chàng trai ấy ở một họa âm rất thấp so với con, nếu không thì dĩ nhiên sự hoán đổi không thể diễn ra.","Các thể xác phải có sự tương thích, và người này có một thể xác tương thích.","Chúng ta đã tiếp cận người này trong cõi trung giới vì chúng ta thấy anh ấy có ý định tự sát.","Đó là một thanh niên người Anh vô cùng bất mãn với cuộc sống, anh ấy hoàn toàn không hạnh phúc với đời mình, và trong một thời gian anh ấy đã cố gắng tìm kiếm phương pháp ít đau đớn nhất cho điều mà anh ấy gọi là 'tự hủy diệt'.","Anh ấy hoàn toàn sẵn lòng rời bỏ thể xác và du hành tới cõi trung giới này miễn là mình không bị thiệt thòi gì!","\"Cách đây ít lâu chúng ta đã thuyết phục anh ấy đổi tên thành cái tên mà con đang sử dụng hiện nay, vì thế chỉ còn vài điều nữa cần thu xếp và rồi thì, chà, con sẽ phải đổi thể xác.\""],"ts":[20.6,30.51,35.11,45.27,49.02,50.83,56.96,68.56,71.67,78.02,83.14,87.93,99.92,106.47],"vs":[115.53,127.66,132.81,145.88,151.39,153.91,161.83,178.52,181.2,188.74,193.42,199.56,214.14,221.66],"e0":10.22,"v0":10.98,"pe":[0,3,5,7,13],"pv":[0,3,5,7,13]},{"te":"Back to Tibet","tv":"Trở về Tây Tạng","en":["It was very, very necessary, I was instructed, that I should return to Tibet before I could undergo the necessary process of transmigration.","Careful instructions were given to me and when I felt well enough I went to a shipping office and took passage to Bombay.","Once again I was subjected to all manner of harassment because my luggage consisted of just one case.","But at last I got aboard the ship and when I was in my cabin two detectives came to visit me to find out why I had only one case.","Assured that I had adequate luggage in India they smiled happily and went away.","It was most strange being a passenger aboard ship.","Everyone avoided me because I was a pariah who had only one case of luggage.","The others, of course, seemed to have enough luggage to stock a whole store, but I - apparently the poorest of the poor - must be a fugitive from justice, or something, to travel as I did, and so I was avoided.","The ship went from New York all the way up along the coast of Africa and through the Straits of Gibraltar.","Then we made another stop at Alexandria before entering the Suez Canal, and so on to the Red Sea.","The Red Sea was terrible, the heat was murderous, and I almost got heat stroke.","But finally we passed the coast of Ethiopia, crossed the Arabian Sea, and docked at Bombay.","The noise and smell in Bombay was terrible, fantastic in fact, but I had a few friends, a Buddhist priest and a few influential people, and so my week's stay in Bombay was made interesting.","After the week in which I tried to recover from all the shocks and strains I had had I was put on a train and crossed India to the city of Kalimpong.","I managed to drop off the train before it actually entered Kalimpong because I had been warned that the place was absolutely thronged with Communist spies and newspaper men, and new arrivals were stopped and questioned by newspaper men and as I found to be true later - if one would not give an interview the newspaper men 'invented' one without any regard whatever to the truth.","I knew Kalimpong slightly, certainly I knew enough to get in touch with some friends and so 'went underground', away from spies and away from newspaper men.","By now my health was deteriorating very rapidly, and there were serious fears that I would not live long enough to undergo the ceremony of transmigration.","A lama who had been trained at Chakpori with me was in Kalimpong and he came to my assistance with very potent herbs.","I moved on in the company of this medical lama - and after ten weeks of hard travel we reached a lamasery overlooking the Valley of Lhasa.","It was high and inaccessible, it was inconspicuous, and Communists would not bother about such a small insignificant place.","Here again I rested, I rested for some seven days in all.","On the morrow, I was told one day, I should journey into the astral and meet the astral body of the man whose physical vehicle I was going to take over."],"vi":["Tôi được căn dặn rằng điều vô cùng, vô cùng cần thiết là tôi phải quay trở về Tây Tạng trước khi có thể trải qua tiến trình cần thiết của sự chuyển di linh hồn.","Những chỉ dẫn cẩn thận đã được trao cho tôi và khi cảm thấy đủ khỏe, tôi tới một đại lý tàu biển để mua vé đi Bombay.","Một lần nữa tôi lại phải chịu đủ mọi trò quấy nhiễu bởi vì hành lý của tôi chỉ vỏn vẹn một chiếc va ly.","Nhưng cuối cùng tôi đã lên được tàu và khi tôi đang ở trong cabin, hai thám tử đến gặp tôi để tìm hiểu xem vì sao tôi chỉ có duy nhất một chiếc va ly.","Được trấn an rằng tôi có đầy đủ hành lý ở Ấn Độ, họ mỉm cười vui vẻ rồi rời đi.","Thật là kỳ lạ khi trở thành hành khách trên tàu.","Mọi người đều xa lánh tôi vì tôi là kẻ bị ruồng bỏ chỉ có duy nhất một chiếc va ly hành lý.","Những người khác, dĩ nhiên, dường như có đủ hành lý để mở trọn một cửa hàng, còn tôi (rõ ràng là kẻ nghèo khó nhất trong những người nghèo khó) hẳn phải là một kẻ trốn chạy pháp luật, hay đại loại thế, mới đi lại như vậy, và thế là người ta tránh né tôi.","Con tàu đi từ New York dọc suốt bờ biển châu Phi và qua eo biển Gibraltar.","Sau đó chúng tôi dừng lại một chặng nữa ở Alexandria trước khi tiến vào kênh đào Suez, rồi tiếp tục đến Biển Đỏ.","Biển Đỏ thật khủng khiếp, cái nóng như thiêu như đốt và tôi suýt bị say nắng.","Nhưng cuối cùng chúng tôi cũng đi qua bờ biển Ethiopia, băng qua Biển Ả Rập rồi cập cảng Bombay.","Tiếng ồn và mùi hôi ở Bombay thật khủng khiếp, thực tế là khó tin, nhưng tôi có một vài người bạn, một vị tăng sĩ Phật giáo và một vài nhân vật có tầm ảnh hưởng, vì vậy một tuần lưu lại Bombay của tôi đã trở nên rất thú vị.","Sau một tuần cố gắng hồi phục từ tất cả những cú sốc và căng thẳng mà tôi đã trải qua, tôi được đưa lên một chuyến tàu hỏa đi xuyên qua Ấn Độ tới thành phố Kalimpong.","Tôi đã xoay xở nhảy xuống tàu trước khi nó thực sự tiến vào Kalimpong bởi tôi từng được cảnh báo rằng nơi đây hoàn toàn tràn ngập gián điệp Cộng sản cùng các phóng viên báo chí, và những người mới đến đều bị các nhà báo chặn lại tra hỏi, và như sau này tôi thấy hoàn toàn đúng: nếu người ta không chịu trả lời phỏng vấn thì đám phóng viên sẽ 'tự thêu dệt' ra một bài mà chẳng màng gì tới sự thật.","Tôi biết đôi chút về Kalimpong, chắc chắn là đủ để liên lạc với vài người bạn và thế là 'rút vào hoạt động bí mật', tránh xa đám gián điệp và các phóng viên báo chí.","Lúc này sức khỏe của tôi suy giảm rất nhanh chóng, và có những mối lo ngại sâu sắc rằng tôi sẽ không thể sống đủ lâu để trải qua nghi lễ của sự chuyển di linh hồn.","Một vị lama từng được đào tạo tại Chakpori cùng tôi đang ở Kalimpong và ngài đã đến giúp đỡ tôi bằng những loại thảo mộc vô cùng công hiệu.","Tôi tiếp tục lên đường cùng vị lama y khoa này, và sau mười tuần di chuyển vất vả, chúng tôi đã tới một tu viện lama nhìn bao quát xuống thung lũng Lhasa.","Nơi này nằm trên cao và hiểm trở khó tiếp cận, kín đáo không ai chú ý, và người Cộng sản sẽ chẳng bận tâm tới một nơi nhỏ bé tầm thường như vậy.","Tại đây một lần nữa tôi lại nghỉ ngơi, tôi nghỉ ngơi cả thảy khoảng bảy ngày.","Một ngày nọ tôi được thông báo rằng ngày mai tôi sẽ phải du hành vào cõi trung giới và gặp thể vía của người đàn ông có thể xác mà tôi sắp tiếp quản."],"ts":[234.88,243.06,249.76,255.92,263.23,268.54,271.78,276.64,288.0,293.86,300.01,304.57,310.86,321.33,329.21,348.03,356.85,365.68,372.71,380.95,388.71,392.63],"vs":[401.28,411.34,419.48,426.54,436.94,443.08,446.28,452.83,469.36,474.82,482.74,488.08,494.93,510.79,522.22,547.64,559.13,569.61,579.77,589.53,599.62,604.86],"e0":105.75,"v0":130.33,"pe":[0,5,8,13,15,16,18],"pv":[0,5,8,13,15,16,18]},{"te":"How transmigration works","tv":"Sự chuyển di linh hồn diễn ra thế nào","en":["For the present I rested, and mused upon the problems of transmigration.","This person's body was not of much use to me because it was HIS body and had a lot of vibrations incompatible with my own.","In time, I was told, the body would conform exactly to my own body when at that same age, and if Westerners find this a difficult matter to believe or understand, let me put it like this; the Western world knows about electro-plating, and the Western world also knows about electro-typing.","In the latter system an article can be immersed in a certain fluid and a special 'connector' is applied opposite the article, and when current is turned on at the correct rate and amperage an exact duplicate of the original item is built up.","This is known as electro-typing.","Again, it is possible to do electro-plating.","One can plate in a variety of metals, nickel, chromium, rhodium, copper, silver, gold, platinum, etcetera.","One merely has to know how to do it.","But the current flows from one pole to another through a liquid, and the molecules of one pole are transferred to the other pole.","It is a simple enough system, but this is not a treatise on electro-plating.","Transmigration and the replacing molecule by molecule of the 'fabric' of the host by that of the - what shall I say?","- new occupant is very real, it has been done time after time by those who know how.","Fortunately those who know how have always been people of reliable character, otherwise it would be a terrible thing indeed if one did just take over another person's body and do harm.","I felt rather smug, foolishly so perhaps, when I thought that - well, I am going to do good, I don't want to take over anyone else's silly body, all I want is peace.","But it seemed there was to be no peace in my life.","In passing, and as one who has studied all religions, I must point out that Adepts did it for life after life.","The Dalai Lama himself had done so, and the body of Jesus was taken over by the Spirit of the Son of God, and it had been common knowledge even in the Christian belief until it was banned because it made people too complacent."],"vi":["Hiện tại tôi nghỉ ngơi và suy ngẫm về những vấn đề của sự chuyển di linh hồn.","Thể xác của người này vốn chẳng có nhiều công dụng đối với tôi bởi đó là thể xác của CHÍNH NGƯỜI ĐÓ và có nhiều dao động không tương thích với chính tôi.","Người ta bảo tôi rằng theo thời gian, thể xác ấy sẽ thích nghi chính xác với thể xác của riêng tôi khi ở cùng độ tuổi đó, và nếu người phương Tây cảm thấy đây là điều khó tin hoặc khó hiểu thì hãy để tôi diễn giải thế này: thế giới phương Tây biết về thuật mạ điện, và thế giới phương Tây cũng biết về thuật đúc điện.","Trong hệ thống đúc điện, một vật thể có thể được nhúng vào một dung dịch nhất định và một 'đầu nối' đặc biệt được gắn đối diện với vật thể đó, rồi khi dòng điện được bật lên với tốc độ và cường độ chuẩn xác thì một bản sao y hệt vật thể ban đầu sẽ được tạo dựng nên.","Điều này được gọi là thuật đúc điện.","Một lần nữa, việc mạ điện là hoàn toàn khả thi.","Người ta có thể mạ nhiều loại kim loại khác nhau, như niken, crom, rhodi, đồng, bạc, vàng, bạch kim, vân vân.","Người ta chỉ đơn thuần cần biết cách làm.","Dòng điện chạy từ cực này sang cực kia qua chất lỏng, và các phân tử của một cực được chuyển dịch sang cực kia.","Đó là một hệ thống đủ đơn giản, nhưng đây không phải là một chuyên luận về thuật mạ điện.","Sự chuyển di linh hồn cùng việc thay thế từng phân tử một của 'cấu trúc' người chủ thể bằng cấu trúc của, biết nói thế nào nhỉ, người cư ngụ mới là điều rất có thật, nó đã được thực hiện hết lần này đến lần khác bởi những người am hiểu cách làm.","May mắn thay, những người am hiểu cách làm luôn là những người có phẩm hạnh đáng tin cậy, nếu không thì quả thực sẽ là một điều kinh hoàng nếu ai đó cứ tùy tiện chiếm đoạt thể xác của người khác rồi làm điều ác.","Tôi cảm thấy có phần tự mãn, có lẽ một cách ngờ nghệch, khi tôi nghĩ rằng: chà, mình sắp làm điều thiện lành, mình chẳng muốn chiếm đoạt cái thể xác ngớ ngẩn của bất kỳ ai khác, tất cả những gì mình muốn chỉ là sự bình an.","Nhưng dường như chẳng hề có sự bình an nào trong cuộc đời tôi.","Nhân tiện, và với tư cách là một người đã nghiên cứu tất cả các tôn giáo, tôi phải chỉ ra rằng các bậc Chân Sư đã làm điều đó từ kiếp này sang kiếp khác.","Chính Đức Đạt Lai Lạt Ma cũng đã từng làm như vậy, và thể xác của Đức Giê-su đã được Thánh Linh của Con Thượng Đế tiếp quản, đó từng là điều hiểu biết phổ biến ngay cả trong đức tin Kitô giáo cho đến khi nó bị cấm đoán vì làm cho con người trở nên quá tự mãn."],"ts":[615.44,620.52,627.66,642.7,655.36,658.24,661.4,671.45,674.0,681.04,685.93,692.71,697.62,707.41,718.27,721.72,728.45],"vs":[740.4,745.0,754.51,773.98,791.11,794.24,797.7,805.39,807.95,815.33,821.17,836.68,849.35,863.6,868.12,877.5],"e0":272.75,"v0":344.49,"pe":[0,5,15],"pv":[0,5,14]},{"te":"Lhasa under the Chinese","tv":"Lhasa dưới ách người Trung Quốc","en":["From my high viewpoint in this remote isolated lamasery I could look out upon the distant city of Lhasa; quite a powerful telescope had somehow been smuggled out of the Potala and brought here, so one of my idle amusements was to use the telescope and look at the surly Chinese guards at the Pargo Kaling.","I saw the troops rushing about in their jeeps, I saw through that telescope many unspeakable things done to men and to women, and I recalled with great horror that I had fought on the side of the Chinese as had many others, and now the Chinese were not behaving according to their promises, according to their avowed principles.","All they thought of was violence.","It was hard to believe, looking out of the glassless window, that this was the same Tibet, the same Lhasa, that I had known before.","Here the golden Sun still struck gleaming rays through ravines in the mountains, the silvery Moon still traversed the blackness of the night sky, and the distant pinpoints of coloured light which were the stars still stabbed down through the roof of Heaven.","Night birds did not call, though, as of yore because the Chinese Communists killed everything on sight.","To my horror I found that they were extinguishing the life of those creatures I loved so much.","Birds, they say, ate the grain which would cause humans to starve.","Cats were killed, so no longer, so I was told, were there any cats left in Lhasa.","Dogs were killed and eaten by the Chinese.","It seemed to be a Chinese delicacy.","So not only poor humans were being subjected to death at the hands of the Chinese Communists, animals too, the pets of Gods, were being exterminated for no worthwhile reason.","I was sick at heart at all the horrors being perpetrated on a harmless, innocent people.","As I gazed out at the darkening sky I was overcome with emotion, overcome with sorrow, and then I thought, well I have this job to do, much evil has been forecast in my life.","I hope I am strong enough to endure all that which has been foretold.","For some time I had been dimly aware of much excitement, of an air of expectancy, and my attention had been drawn again and again to Lhasa.","The telescope was wonderful.","But it was difficult looking out through a slit window with such a cumbersome article so I turned to a pair of twenty magnification binoculars which also had been brought and which offered greater manoeuvrability for views beyond the angle of the telescope in the window."],"vi":["Từ điểm nhìn trên cao của tôi tại tu viện lama hẻo lánh và cô lập này, tôi có thể phóng tầm mắt nhìn ra thành phố Lhasa ở đằng xa; một chiếc kính viễn vọng khá mạnh bằng cách nào đó đã được đưa lén ra khỏi điện Potala và mang tới đây, vì vậy một trong những trò tiêu khiển nhàn rỗi của tôi là dùng kính viễn vọng quan sát những tên lính gác Trung Quốc cau có tại Pargo Kaling.","Tôi thấy quân lính lao đi khắp nơi trên những chiếc xe jeep, qua chiếc kính viễn vọng đó tôi đã chứng kiến nhiều điều tàn độc khôn xiết giáng xuống đàn ông và phụ nữ, và tôi nhớ lại với nỗi kinh hoàng tột độ rằng tôi từng chiến đấu bên cạnh người Trung Quốc cũng như bao người khác, vậy mà giờ đây người Trung Quốc lại không hề hành xử theo những lời hứa hẹn cùng những nguyên tắc đã tuyên bố của họ.","Tất cả những gì họ nghĩ đến chỉ là bạo lực.","Thật khó mà tin nổi, khi nhìn qua ô cửa sổ không có kính, rằng đây lại chính là Tây Tạng ấy, chính là Lhasa ấy mà tôi từng biết trước kia.","Tại đây vầng Thái Dương vàng rực vẫn chiếu rọi những tia sáng lấp lánh qua các khe núi, vầng Trăng bạc vẫn băng qua màn đêm đen thẳm của bầu trời, và những đốm sáng lung linh màu sắc từ xa xăm của các vì sao vẫn chiếu rọi xuyên qua vòm trời.","Dù vậy, những loài chim đêm không còn cất tiếng hót như thuở trước bởi những người Cộng sản Trung Quốc giết sạch bất cứ thứ gì lọt vào tầm mắt họ.","Trước sự kinh hoàng của mình, tôi nhận thấy họ đang dập tắt sự sống của những sinh vật mà tôi vô cùng yêu quý.","Chim chóc, họ bảo, ăn mất ngũ cốc khiến con người bị đói.","Mèo bị giết hại, nên chẳng còn con mèo nào, theo như tôi được kể, còn sót lại ở Lhasa.","Chó bị người Trung Quốc giết thịt và ăn.","Đó dường như là một món ngon của người Trung Quốc.","Vì thế không chỉ những con người khốn khổ phải chịu cái chết dưới tay những người Cộng sản Trung Quốc, mà loài vật cũng vậy, thú cưng của các vị Thần, đang bị tận diệt mà chẳng vì lý do chính đáng nào.","Tôi đau đớn đến thắt lòng trước mọi nỗi kinh hoàng đang bị giáng xuống một dân tộc vô hại, ngây thơ.","Khi ngắm nhìn bầu trời đang dần sẫm tối, tôi nghẹn ngào vì xúc động, ngập tràn trong niềm đau xót, và rồi tôi nghĩ, chà mình có công việc này phải làm, bao điều tà ác đã được tiên báo trong cuộc đời mình.","Tôi hy vọng mình có đủ sức mạnh để chịu đựng tất cả những gì đã được báo trước.","Trong một thời gian tôi đã lờ mờ nhận thấy nhiều sự xôn xao, một bầu không khí đầy hồi hộp chờ đợi, và sự chú ý của tôi hết lần này đến lần khác lại bị cuốn hút về phía Lhasa.","Chiếc kính viễn vọng thật tuyệt vời.","Nhưng thật khó để nhìn qua một khe cửa hẹp với một vật cồng kềnh như vậy nên tôi chuyển sang dùng một chiếc ống nhòm có độ phóng đại hai mươi lần cũng được mang tới, vốn mang lại khả năng cơ động lớn hơn cho những góc nhìn vượt ra ngoài phạm vi của chiếc kính viễn vọng đặt nơi cửa sổ."],"ts":[895.28,911.15,928.76,931.42,939.65,952.94,958.86,964.42,968.42,973.36,976.37,978.88,989.19,994.8,1006.08,1010.79,1019.98,1022.2],"vs":[1035.24,1060.05,1083.2,1086.65,1096.3,1111.15,1120.28,1127.0,1131.32,1137.8,1140.55,1143.58,1155.9,1162.64,1175.65,1181.22,1193.15,1195.51],"e0":398.31,"v0":499.37,"pe":[0,3,15],"pv":[0,3,15]},{"te":"The blind lama","tv":"Vị lama mù","en":["My attention was suddenly distracted from looking out for three men entered, two of them supporting the one between them.","I turned and looked at him in horror; he was blind, his eyes had been gouged out leaving red pools.","His nose was missing.","The two men with him gently helped him to a sitting position, and in fascinated horror I recognised him as one that I had known before, as one who had helped me with my studies at Chakpori.","The two attendants bowed and left.","The lama and I were facing each other, and he spoke in a low voice: \"My brother,\" he said to me, \"I can well discern your thoughts.","You wonder how I got in a condition like this.","I will tell you.","I was out about my lawful occasion and I happened to glance up toward Iron Mountain.","A Chinese Communist officer suddenly turned from where he was sitting in his car and accused me of staring at him and thinking evil thoughts towards him.","Naturally I denied the charge for such was not the truth, I was merely looking at our beloved home.","But no, the officer said that all priests were liars and reactionists, and he gave abrupt orders to his men.","I was seized and knocked down, and then a rope was put around my chest and knotted behind my back.","The other end was tied to the rear of the car in which the officer sat.","Then, with a whoop of joy, he drove off dragging me face down on the road.\"","The old lama stopped and lifted his robe.","I gasped with horror because all the skin and much of the flesh had been torn off from head to foot, shreds of flesh hung down, and the inside of his robe was just a bloody mess.","He carefully lowered his robe again, and said, \"Yes, the roughness of the road tore off my nose, it tore off other things too, and now I am waiting to pass over to the Land Beyond.","But before I can have that release I have one more task to do.\"","He paused for a moment or two, getting back some energy, and then said, \"This matter of transmigration and the possibility that we might have to use it has been known for many years, and I was in charge of the project, I had to study the ancient manuscripts to find out as much as I could about it.","I had to consult the Akashic Records and I had to amass as much knowledge as I could.\"","He paused again, but then went on, \"The Chinese eventually released me from my bonds but the officer had one more evil deed to do.","He kicked me as I lay on my back in the dirt and said, \"You stared at me and you wished me evil, for that you shall stare no more.\"","One of his men picked up a sharp narrow flint from the roadway and stuck it in my eyeballs, one after the other, and just flipped my eyeballs out so that they dangled on my cheeks.","Then with a laugh they went away and left me as I was, with my nose ripped off, my body ripped and torn, no longer would one be able to say if I was a man or a woman because such parts had been torn off, and on my cheeks rested my blinded eyes with the orbs perforated and the fluid spilling out and running down to my ears.","\"When they were able to, shocked people came to my aid and I was lifted up and carried into a house.","I fainted, and when I recovered consciousness I found that my eyes had been removed and I had been well treated with herbal packs.","Stealthily by night I was carried up into the mountains to await your coming.","Now I have to tell you much, and to accompany you into a journey into the astral from which I shall not return.\""],"vi":["Sự chú ý của tôi đột nhiên bị phân tán khỏi việc quan sát bên ngoài bởi có ba người bước vào, hai người trong số họ đang dìu người ở giữa.","Tôi quay lại và nhìn người đó trong nỗi kinh hoàng; ngài bị mù, hai mắt ngài đã bị móc ra để lại những hốc máu đỏ ngầu.","Mũi ngài đã bị cắt mất.","Hai người đi cùng nhẹ nhàng đỡ ngài ngồi xuống, và trong nỗi kinh hãi đầy bàng hoàng, tôi nhận ra ngài là một người tôi từng quen biết trước đây, người từng giúp đỡ tôi trong việc học tập tại Chakpori.","Hai người hầu cúi chào rồi rời đi.","Vị lama và tôi đối diện nhau, và ngài cất giọng trầm trầm: \"Người anh em của tôi,\" ngài nói với tôi, \"tôi có thể nhận biết rõ những suy nghĩ của anh.","Anh tự hỏi làm sao tôi lại rơi vào tình cảnh như thế này.","Tôi sẽ kể cho anh nghe.","Tôi đang ra ngoài lo việc phận sự chính đáng của mình và tình cờ ngước nhìn lên Núi Sắt.","Một sĩ quan Cộng sản Trung Quốc đột nhiên ngoái lại từ chỗ hắn ngồi trong xe hơi và buộc tội tôi nhìn chòng chọc vào hắn rồi nghĩ những điều tà ác về hắn.","Lẽ dĩ nhiên tôi phủ nhận lời cáo buộc vì đó không phải là sự thật, tôi chỉ đơn thuần ngắm nhìn ngôi nhà thân yêu của chúng ta.","Nhưng không, viên sĩ quan bảo rằng tất cả các tăng sĩ đều là những kẻ dối trá và phản động, rồi hắn thô lỗ ra lệnh cho thuộc hạ.","Tôi bị bắt giữ và đánh ngã gục, rồi một sợi dây thừng quấn quanh ngực tôi và thắt nút sau lưng.","Đầu dây bên kia bị buộc vào đuôi chiếc xe hơi nơi viên sĩ quan ngồi.","Rồi với một tiếng reo hò đắc thắng, hắn lái xe phóng đi, kéo lê tôi úp mặt trên mặt đường.\"","Vị lama già dừng lại rồi vén áo choàng lên.","Tôi há hốc mồm vì kinh hãi bởi toàn bộ da và phần lớn thịt đã bị rách toạc từ đầu đến chân, những dải thịt treo lơ lửng, và bên trong áo choàng của ngài chỉ là một mớ hỗn độn đầy máu me.","Ngài cẩn thận hạ áo choàng xuống rồi nói: \"Phải, sự gồ ghề của mặt đường đã xé toạc mũi tôi, nó cũng xé toạc những bộ phận khác nữa, và giờ đây tôi đang chờ đợi để bước sang Xứ Sở Bên Kia.","Nhưng trước khi có thể đón nhận sự giải thoát đó, tôi còn một nhiệm vụ nữa phải hoàn thành.\"","Ngài dừng lại chốc lát để lấy lại chút sinh lực, rồi nói: \"Chuyện về sự chuyển di linh hồn và khả năng chúng ta có thể phải dùng đến nó vốn đã được biết đến từ nhiều năm trước, và tôi từng chịu trách nhiệm về dự án này, tôi phải nghiên cứu các bản thảo cổ xưa để tìm hiểu nhiều nhất có thể về nó.","Tôi phải tham vấn Bản Ghi Akashic và tích lũy càng nhiều hiểu biết càng tốt.\"","Ngài lại dừng lại, nhưng rồi tiếp tục: \"Người Trung Quốc cuối cùng cũng cởi trói cho tôi nhưng tên sĩ quan vẫn còn một hành vi tà ác nữa cần làm.","Hắn đá vào người tôi khi tôi đang nằm ngửa trên nền đất bụi và nói: \"Mày đã nhìn chòng chọc vào tao và trù ẻo điều tà ác cho tao, vì thế mày sẽ chẳng bao giờ nhìn chòng chọc được nữa.\"","Một tên lính của hắn nhặt một hòn đá lửa nhọn và hẹp trên mặt đường rồi chọc vào nhãn cầu của tôi, hết bên này đến bên kia, rồi bẩy nhãn cầu của tôi lồi ra lòng thòng trên má.","Sau đó cùng với một tràng cười, chúng bỏ đi và bỏ mặc tôi trong tình trạng như vậy, với chiếc mũi bị xé rách, thân thể rách nát tả tơi, người ta sẽ chẳng còn nhận ra tôi là đàn ông hay đàn bà vì những bộ phận ấy đã bị giật đứt, và trên hai gò má của tôi là đôi mắt mù lòa với tròng mắt bị đâm thủng, dịch mắt tràn ra chảy xuống tận mang tai.","\"Khi có thể, những người bàng hoàng xung quanh đã đến giúp đỡ tôi, tôi được nâng lên và khiêng vào một ngôi nhà.","Tôi ngất đi, và khi tỉnh lại tôi thấy đôi mắt của mình đã được lấy ra và tôi đã được chăm sóc chu đáo bằng những túi đắp thảo mộc.","Lén lút trong đêm tối, tôi được đưa lên núi để chờ ngày anh tới.","Giờ đây tôi có nhiều điều phải kể cho anh, và đồng hành cùng anh trong một chuyến du hành vào cõi trung giới mà tôi sẽ không bao giờ trở lại.\""],"ts":[1213.17,1220.11,1226.95,1228.75,1239.42,1241.81,1250.73,1253.63,1254.96,1259.94,1268.04,1274.54,1281.36,1287.1,1291.44,1297.06,1299.95,1309.86,1320.28,1324.6,1339.16,1344.32,1352.42,1360.37,1370.13,1387.72,1393.93,1401.35,1406.08],"vs":[1413.08,1421.86,1430.05,1431.94,1444.29,1446.56,1456.41,1460.46,1462.23,1467.44,1477.93,1486.04,1494.4,1500.87,1505.31,1511.93,1515.42,1527.82,1540.91,1546.93,1565.2,1570.39,1579.75,1592.17,1603.56,1626.48,1632.97,1641.21,1645.55],"e0":538.87,"v0":677.3,"pe":[0,15,19,25],"pv":[0,15,19,25]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":7,"title":"The way to a new body (3/3)","tv":"Con đường tới thể xác mới (3/3)","a":{"bi":{"id":"1IV_j1FrT2zrqRRL_vJaVmPFEFZJLN9iv","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":11713840}},"s":[{"te":"Chapter Seven: The way to a new body (3/3)","tv":"Chương Bảy: Con đường tới thể xác mới (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Seven, part 3.","The way to a new body."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Bảy, phần 3.","Con đường tới thể xác mới."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.8],"vs":[9.71,13.32,16.05,17.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The temple in the astral","tv":"Ngôi đền ở cõi trung giới","en":["He rested yet awhile that he might regain a little of his strength, and then when a slight colour was returning to his cheeks he said, \"We must go into the astral.\"","So we went the familiar route again.","Each of us was sitting in the lotus position, that position which we of the East find the easiest to maintain.","We said our suitable mantras with which our vibrations were so heightened that with the almost imperceptible jerk which accompanies such transition we departed from our bodies, I temporarily and my companion permanently.","The greyness of Earth and the white of the eternal snows departed from our sight.","Before us there appeared a veil, a veil which shimmered bluish-white, a veil which as one first approached it appeared to be an impenetrable barrier, but those who knew how could enter without hindrance.","This we did, and found ourselves in an area of glorious light with impressions of joy.","At that point of the astral world which we entered we were upon a green sward, the grass was short and springy beneath our feet.","\"Ah!\"","breathed the lama with me, \"How wonderful to see again, how wonderful to be without pain.","Soon my task will be finished then I shall be Home for a time at least.\"","So saying he led me along a pleasant path.","There were trees about, many many trees, all in green and red and yellow leaf.","To the side of us there swept a majestic river, mirroring in its watery surface the deep blue of the sky above.","Faint fleecy clouds drifted lazily across the sky and there was an atmosphere of bubbling life, of vitality, of health, of happiness.","In the trees birds sang, birds of a type which I had not seen on Earth for these were glorious creatures indeed, birds of many different colours, birds of many different plumage.","The old man and I walked on among the trees, and then we came to an open space which was indeed a garden, a garden of brilliant flowers, none of a type that could be recognised by me.","The flowers seemed to nod toward us as if greeting us.","In the distance I could see people wandering about as if they were luxuriating in this glorious garden.","Every so often a person would bend and sniff a flower.","At times others would reach up skywards, and a bird would come and land on his outstretched hand.","There was no fear here, only peace and contentment."],"vi":["Ngài nghỉ ngơi thêm một lúc để lấy lại đôi chút sức lực, và rồi khi sắc mặt hơi hồng hào trở lại, ngài nói: \"Chúng ta phải xuất vía vào cõi trung giới thôi.\"","Thế là chúng tôi lại đi theo con đường quen thuộc.","Mỗi người chúng tôi ngồi theo tư thế hoa sen, tư thế mà người phương Đông chúng tôi cảm thấy dễ duy trì nhất.","Chúng tôi niệm những câu thần chú phù hợp giúp nâng cao tần số dao động đến mức cùng với một cú giật nhẹ gần như không thể nhận thấy đi kèm sự chuyển tiếp này, chúng tôi đã rời khỏi thể xác của mình, tôi thì tạm thời còn bạn đồng hành của tôi thì vĩnh viễn.","Màu xám xịt của Trái Đất và sắc trắng của những tầng tuyết vĩnh cửu biến mất khỏi tầm mắt chúng tôi.","Trước mắt chúng tôi hiện ra một bức màn, một bức màn lung linh sắc trắng ánh xanh, bức màn mà khi thoạt nhìn người ta tưởng như một rào cản bất khả xâm phạm, nhưng những ai hiểu biết cách làm đều có thể bước qua mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.","Chúng tôi đã làm như vậy, và thấy mình đang ở trong một vùng ánh sáng huy hoàng ngập tràn cảm giác hân hoan.","Tại điểm đó của cõi trung giới nơi chúng tôi bước vào, chúng tôi đang đứng trên một thảm cỏ xanh mướt, lớp cỏ ngắn và đàn hồi êm ái dưới chân chúng tôi.","\"A!\"","vị lama đi cùng tôi khẽ thốt lên: \"Thật tuyệt vời làm sao khi lại nhìn thấy được, thật tuyệt vời làm sao khi không còn đau đớn.","Chẳng bao lâu nữa nhiệm vụ của tôi sẽ hoàn thành và rồi tôi sẽ được Trở Về Nhà, ít nhất là trong một thời gian.\"","Nói đoạn ngài dẫn tôi đi dọc theo một lối đi dễ chịu.","Xung quanh có cây cối, rất nhiều rất nhiều cây, tất cả đều khoác lên mình những tán lá xanh, đỏ và vàng.","Bên cạnh chúng tôi là một dòng sông hùng vĩ uốn lượn, soi bóng trên mặt nước màu xanh thẳm của bầu trời phía trên.","Những đám mây trắng xốp mờ ảo lờ lững trôi trên bầu trời và có một bầu không khí tràn trề sức sống, đầy sinh lực, khỏe khoắn và hạnh phúc.","Trên cây chim chóc cất tiếng hót líu lo, những loài chim thuộc dạng tôi chưa từng thấy trên Trái Đất vì đây quả thực là những sinh vật tuyệt mỹ, những loài chim muôn màu muôn vẻ với nhiều bộ lông rực rỡ khác nhau.","Ông lão và tôi tiếp tục rảo bước giữa những hàng cây, rồi chúng tôi đến một khoảng đất trống mà thực sự là một khu vườn, một khu vườn đầy những đóa hoa rực rỡ, không có loài nào thuộc loại tôi có thể nhận ra.","Những bông hoa dường như gật đầu về phía chúng tôi như thể đang cất lời chào đón.","Ở đằng xa tôi có thể thấy mọi người dạo bước thong thả như thể họ đang đắm mình trong khu vườn tráng lệ này.","Cứ chốc chốc một người lại cúi xuống hít hà hương hoa.","Đôi khi những người khác vươn tay lên trời, và một chú chim lại sà xuống đậu trên bàn tay dang rộng.","Nơi đây chẳng hề có nỗi sợ hãi, chỉ có sự bình an và mãn nguyện."],"ts":[20.72,30.36,32.9,39.48,52.17,56.92,68.7,74.92,82.67,83.56,89.77,94.4,97.69,102.28,109.6,118.99,129.94,140.75,144.44,150.45,154.13,160.4],"vs":[164.34,174.46,177.73,184.72,201.04,207.3,222.4,229.92,239.44,240.19,248.98,256.69,260.77,267.64,274.73,284.22,297.99,311.27,316.06,323.15,326.97,333.65],"e0":10.31,"v0":11.01,"pe":[0,1,4,7,12,15,16],"pv":[0,1,4,7,12,15,16]},{"te":"Meeting the young Englishman","tv":"Gặp chàng thanh niên người Anh","en":["We walked on a while, and then before us we saw what seemed to be an immense temple.","It had a cupola of shining gold and the walls which supported it were of a light fawn colour.","Other buildings stretched away from it, each in a pastel shade, all in harmony, but at the entrance to the temple a group of people were waiting.","Some of them wore the robes of Tibet, and another - I could not understand what he was wearing for the moment, it looked as if he was wearing black or something very dark.","And then I saw as we approached that it was a man of the Western world attired in Western raiment.","At our approach the lamas turned and spread their hands in our direction, spread their hands in welcome.","I saw that one of them was my Guide and friend, the Lama Mingyar Dondup, so I knew that all would be well for this man was good and good only.","Another figure I saw was even more eminent when upon the earthly plane, but now he was just one of the welcoming 'committee' awaiting us.","Our happy greetings were soon exchanged, and then as one we moved into the body of the great temple, traversing the central hall and moving further into that building.","We entered a small room the existence of which was not easy to discern, it appeared as if the walls slid away and, admitting us to its presence, closed solidly behind us.","My Guide, obviously the spokesman, turned to me and said, \"My brother, here is the young man whose body you are going to inhabit.\"","I turned and faced the young man, aghast.","Certainly there was no resemblance at all between us, he was much smaller than I, and the only resemblance between us was that he was bald the same as I!","My Guide laughed at me and shook an admonitory finger at my nose: \"Now, now, Lobsang,\" he laughed, \"not so quick with your decisions.","All this has been planned; first I am going to show you some pictures from the Akashic Record.\"","And this he did.","Upon completing our viewing of the Record he said, addressing the young man, \"Now young man, I think it is time that you told us something about yourself, for if one is to take over your body then it certainly is time for the one taking over to know that with which he is faced.\"","The young man, so addressed, looked very truculent indeed and replied in sullen tones, \"Well, no, I have nothing to say about my past, it has always been held against me.","Whatever I do say about my past it will only be used to pull me down.\"","My Guide looked sadly at him and said, \"Young man, we here have vast experience of these things and we do not judge a man by what his parentage is alleged to be but what that man is himself.\"","My Guide sighed and then said, \"You were going to commit the mortal sin of suicide, a sin indeed, a sin which could have cost you dear in many many lives of hardship to atone.","We offer you peace, peace in the astral, so that you may gain understanding of some of those things which have troubled you throughout your life.","The more you cooperate the more easily can we help you as well as helping that task which we have before us.\"","The young man shook his head in negation, and said, \"No, the agreement was that I wanted to leave my body, you wanted to stuff someone else in it, that's all the agreement was, I hold you to it\".","Suddenly there was a flash and the young man disappeared.","The old lama with me, who was now a young man full health, exclaimed, \"Oh dear, dear, with such truculent thoughts he could not stay with us here on this astral plane.","Now we shall have to go to where he is sleeping in a room alone.","But for this night we must let him sleep, we do not want to injure the body, so I shall have to return somehow to Lhasa with you until the next night.\""],"vi":["Chúng tôi đi tiếp một lúc, rồi trước mắt chúng tôi hiện ra nơi dường như là một ngôi đền khổng lồ.","Ngôi đền có một mái vòm bằng vàng sáng chói và những bức tường nâng đỡ nó mang màu nâu nhạt.","Những tòa nhà khác trải dài từ đó, mỗi tòa mang một sắc màu dịu nhẹ, tất cả hòa quyện hài hòa, nhưng tại lối vào ngôi đền một nhóm người đang đứng chờ.","Một vài người trong số họ mặc áo choàng Tây Tạng, và một người khác, lúc đó tôi chưa thể hiểu người ấy đang mặc gì, trông như thể người ấy mặc đồ đen hoặc thứ gì đó rất sẫm màu.","Rồi khi chúng tôi tiến lại gần, tôi nhận ra đó là một người đàn ông của thế giới phương Tây trong y phục phương Tây.","Khi chúng tôi tiến lại gần, các vị lama quay lại và dang rộng hai tay về phía chúng tôi, dang tay ra để chào đón.","Tôi nhận thấy một trong số họ là Thầy Hướng Dẫn và người bạn của tôi, Lama Mingyar Dondup, vì thế tôi biết mọi chuyện sẽ tốt đẹp bởi vị này vô cùng nhân từ và chỉ có lòng tốt mà thôi.","Một nhân vật khác mà tôi nhìn thấy thậm chí còn xuất chúng hơn khi còn ở cõi trần, nhưng giờ đây ngài chỉ là một trong những thành viên của 'ban' tiếp đón đang đợi chúng tôi.","Những lời chào hỏi vui vẻ nhanh chóng được trao đổi, rồi như một thể thống nhất chúng tôi bước vào bên trong ngôi đền lớn, băng qua gian sảnh trung tâm và đi sâu hơn vào tòa nhà đó.","Chúng tôi bước vào một căn phòng nhỏ mà sự hiện diện của nó không dễ gì nhận biết, dường như những bức tường trượt sang một bên và đón chúng tôi vào, rồi khép lại vững chắc phía sau chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, rõ ràng là người phát ngôn, quay sang tôi và nói: \"Người anh em của ta, đây là chàng thanh niên có thể xác mà con sắp trú ngụ.\"","Tôi quay lại đối mặt với chàng thanh niên, đầy kinh ngạc.","Chắc chắn chẳng hề có nét tương đồng nào giữa chúng tôi, anh ấy nhỏ bé hơn tôi nhiều, và nét tương đồng duy nhất giữa chúng tôi là anh ấy cũng hói đầu giống như tôi!","Thầy Hướng Dẫn cười tôi và lắc ngón tay khuyên răn trước mũi tôi: \"Nào, nào, Lobsang,\" ngài cười, \"đừng vội vàng đưa ra quyết định như thế.","Tất cả những điều này đã được lên kế hoạch rồi; trước hết ta sẽ cho con xem một vài hình ảnh từ Bản Ghi Akashic.\"","Và ngài đã làm như vậy.","Sau khi hoàn tất việc xem Bản Ghi, ngài hướng về phía chàng thanh niên và nói: \"Nào chàng trai trẻ, ta nghĩ đã đến lúc cậu kể cho chúng ta đôi điều về bản thân mình rồi, bởi nếu có ai đó tiếp quản thể xác của cậu thì chắc chắn đã đến lúc người tiếp quản cần biết những gì người đó phải đối mặt.\"","Chàng thanh niên, khi được hỏi như vậy, tỏ vẻ vô cùng hung hăng và đáp lại bằng giọng hờn dỗi: \"Chà, không, tôi chẳng có gì để nói về quá khứ của mình cả, nó luôn bị đem ra chống lại tôi.","Bất cứ điều gì tôi nói về quá khứ của mình cũng sẽ chỉ bị dùng để kéo tôi xuống mà thôi.\"","Thầy Hướng Dẫn nhìn anh ấy với vẻ buồn bã rồi nói: \"Này chàng trai trẻ, chúng ta ở đây có kinh nghiệm dày dặn về những chuyện này và chúng ta không đánh giá một con người dựa trên xuất thân dòng dõi của họ mà đánh giá chính bản thân con người đó.\"","Thầy Hướng Dẫn thở dài rồi tiếp lời: \"Cậu đã định phạm vào trọng tội tự sát, thực sự là một tội lỗi, một tội lỗi có thể khiến cậu phải trả giá đắt qua rất nhiều, rất nhiều kiếp gian truân để chuộc lại.","Chúng ta trao cho cậu sự bình an, sự bình an trong cõi trung giới, để cậu có thể thấu hiểu một số điều từng làm phiền muộn cuộc đời cậu.","Cậu càng hợp tác thì chúng ta càng dễ dàng giúp đỡ cậu cũng như hỗ trợ nhiệm vụ mà chúng ta đang gánh vác phía trước.\"","Chàng thanh niên lắc đầu từ chối và nói: \"Không, thỏa thuận là tôi muốn rời bỏ thể xác của mình, các ông muốn nhét một người khác vào đó, thỏa thuận chỉ có thế thôi, tôi buộc các ông phải giữ đúng thỏa thuận đó\".","Đột nhiên có một tia sáng lóe lên và chàng thanh niên biến mất.","Vị lama già đi cùng tôi, người giờ đây là một thanh niên tràn đầy sức sống, thốt lên: \"Ôi trời đất ơi, với những suy nghĩ ngỗ ngược như vậy thì cậu ấy không thể ở lại với chúng ta ở cõi trung giới này được.","Bây giờ chúng ta sẽ phải đến nơi cậu ấy đang ngủ một mình trong phòng.","Nhưng đêm nay chúng ta phải để cậu ấy ngủ, chúng ta không muốn làm tổn thương thể xác đó, vì vậy bằng cách nào đó tôi sẽ phải cùng anh quay trở lại Lhasa cho đến đêm hôm sau.\""],"ts":[339.26,344.35,349.92,358.89,368.0,374.25,380.4,388.97,397.55,407.08,418.4,426.8,430.19,439.4,448.47,454.21,455.99,471.12,482.25,486.82,497.73,508.64,516.45,522.55,533.84,537.29,547.77,551.63],"vs":[560.22,566.39,572.22,581.98,593.16,600.95,609.05,621.87,633.72,644.64,657.71,667.63,671.18,681.65,690.85,698.15,700.67,719.25,731.26,737.21,752.17,766.2,774.97,782.32,796.61,800.86,813.81,818.34],"e0":154.53,"v0":185.93,"pe":[0,5,8,10,16,17,24],"pv":[0,5,8,10,16,17,24]},{"te":"The visit to England","tv":"Chuyến viếng thăm nước Anh","en":["Time passed, and I could see that the old lama was failing rapidly, so I said to him, \"Time we went into the astral.\"","\"Yes,\" he replied, \"I shall not see this body of mine again.","I must go, we must go, for if I die before I am in the astral that will delay us.\"","Together we encountered that jerk and soared on and upwards, but not into the astral world we had visited before.","This time we soared across the world to a house in England.","We saw in the physical the face of the man whom I had previously seen only in the astral.","He looked so discontented, so unhappy.","We tried to attract his attention but he was sleeping very soundly indeed.","The old lama whispered, \"Are you coming?\"","I whispered, \"Are you coming?\"","And we kept it up, first one and then the other, until at last very very reluctantly the astral form of this man emerged from his physical body.","Slowly it oozed out, slowly it coalesced above him in the exact shape of his body, then it reversed its position, head of the astral body to the feet.","The form tilted and landed on his feet.","He certainly looked very truculent and, I could see, he had absolutely no recollection of seeing us before.","This was astounding to me, but my companion whispered that he had been in such a bad temper and had slammed back in his body so violently that he had completely obliterated all memories of what had happened to him.","\"So you want to leave your body?\"","I asked.","\"I most certainly do,\" he almost snarled back at me.","\"I absolutely hate it here.\"","I looked at him and I shuddered with apprehension and, not to put too fine a point upon it, with pure fright.","How was I going to take over the body of a man like this?","Such a truculent man, so difficult.","But, there it was.","He laughed and said, \"So YOU want my body?","Well it doesn't matter what you want, it doesn't matter who you are in England, all that matters is who do you know, how much have you got.\"","We talked to him for a time and he grew calmer and I said, \"Well, one thing, you will have to grow a beard.","I cannot shave my beard because my jaws have been damaged by the Japanese.","Can you grow a beard?\"","\"Yes, sir,\" he replied, \"I can and I will.\"","I thought for a moment and then I said, \"Very well, you should be able to grow a suitable beard in a month.","In one month's time, then, I will come and I will take over your body and you shall be allowed to go to an astral world so that you may recover your tranquillity and know that there is joy in living.\"","Then I said, \"It would help us greatly, greatly, if you would tell us your life story because although we have seen much in the astral by way of the Akashic Records there still is a boon to be derived by hearing the actual experiences from the person concerned.\"","He looked dreadfully truculent again, and said, \"No, no I cannot bear to speak of it, I am not going to say another word.\"","Sadly we turned away and went into the astral world so that we could again consult the Akashic Record to see much of his life, but in the Akashic Record one sees all that has happened, one does not necessarily get the unspoken opinions of a person, we see the act but not the thought which preceded the act."],"vi":["Thời gian trôi qua, và tôi có thể thấy sức lực của vị lama già suy kiệt nhanh chóng, vì vậy tôi nói với ngài: \"Đã đến lúc chúng ta xuất vía vào cõi trung giới rồi.\"","\"Phải,\" ngài đáp, \"tôi sẽ không còn nhìn thấy thể xác này của mình nữa.","Tôi phải đi thôi, chúng ta phải đi thôi, vì nếu tôi chết trước khi bước vào cõi trung giới thì việc đó sẽ làm trì hoãn chúng ta.\"","Cùng nhau, chúng tôi đón nhận cú giật đó rồi bay vút lên cao, nhưng không phải vào cõi trung giới mà chúng tôi từng ghé thăm trước kia.","Lần này chúng tôi bay ngang qua thế giới tới một ngôi nhà ở nước Anh.","Bằng mắt trần chúng tôi nhìn thấy gương mặt của người đàn ông mà trước đây tôi chỉ mới thấy trong cõi trung giới.","Người ấy trông thật bất mãn, thật bất hạnh.","Chúng tôi cố gắng thu hút sự chú ý của người ấy nhưng người ấy đang ngủ say như chết.","Vị lama già thì thầm: \"Cậu có đi không?\"","Tôi thì thầm: \"Cậu có đi không?\"","Và chúng tôi liên tục làm như vậy, hết người này rồi đến người kia, cho đến khi dạng thể vía của người đàn ông này cuối cùng cũng chịu thoát ra khỏi thể xác một cách hết sức miễn cưỡng.","Từ từ nó rỉ ra ngoài, từ từ nó ngưng tụ phía trên người ấy thành hình dạng chính xác của thể xác người ấy, rồi đảo ngược vị trí, đầu của thể vía hướng về phía chân.","Hình thể đó nghiêng đi rồi đáp xuống bằng hai chân.","Người ấy chắc chắn trông rất hung hăng, và tôi có thể thấy, người ấy hoàn toàn không có chút ký ức nào về việc đã gặp chúng tôi trước đây.","Điều này khiến tôi vô cùng kinh ngạc, nhưng người bạn đồng hành của tôi thì thầm rằng người ấy đã tức giận đến mức va sầm trở lại vào thể xác một cách dữ dội đến nỗi xóa sạch mọi ký ức về những gì đã xảy ra với mình.","\"Vậy là cậu muốn rời bỏ thể xác của mình?\"","Tôi hỏi.","\"Chắc chắn là vậy rồi,\" người ấy gần như gầm gừ đáp lại tôi.","\"Tôi cực kỳ ghét nơi này.\"","Tôi nhìn người ấy và rùng mình vì e ngại, và nói thẳng ra là vì sự sợ hãi tột độ.","Làm sao tôi có thể tiếp quản thể xác của một người đàn ông như thế này?","Một người hung hăng như vậy, thật khó chiều.","Nhưng đành phải chịu thôi.","Người ấy cười lớn và nói: \"Vậy là ÔNG muốn có thể xác của tôi?","Chà, ông muốn gì chẳng quan trọng, ở nước Anh này ông là ai cũng chẳng quan trọng, điều quan trọng duy nhất là ông quen biết những ai, ông có bao nhiêu tiền.\"","Chúng tôi trò chuyện với người ấy một lúc và người ấy dần bình tĩnh lại, tôi nói: \"Chà, có một điều, cậu sẽ phải để râu.","Ta không thể cạo râu vì xương hàm của ta đã bị quân Nhật làm tổn thương.","Cậu có thể để râu được không?\"","\"Được chứ, thưa ngài,\" người ấy đáp, \"tôi có thể và tôi sẽ làm.\"","Tôi suy nghĩ một thoáng rồi nói: \"Được rồi, cậu sẽ có thể để được một bộ râu thích hợp trong vòng một tháng.","Vậy thì một tháng nữa, ta sẽ đến và tiếp quản thể xác của cậu, còn cậu sẽ được phép đến một cõi trung giới để có thể lấy lại sự thanh thản và nhận biết rằng có niềm vui trong cuộc sống.\"","Rồi tôi tiếp lời: \"Sẽ giúp ích cho chúng ta rất nhiều, rất nhiều, nếu cậu kể cho chúng ta câu chuyện cuộc đời cậu, bởi mặc dù chúng ta đã thấy nhiều điều trong cõi trung giới thông qua Bản Ghi Akashic, vẫn có một lợi ích lớn khi được lắng nghe những trải nghiệm thực tế từ chính người trong cuộc.\"","Người ấy lại lộ rõ vẻ hung hăng đáng sợ và nói: \"Không, không, tôi không thể chịu đựng nổi việc nhắc đến chuyện đó, tôi sẽ không nói thêm một lời nào nữa.\"","Buồn bã, chúng tôi quay đi và bước vào cõi trung giới để có thể một lần nữa tham vấn Bản Ghi Akashic nhằm nhìn thấy nhiều điều về cuộc đời người ấy, nhưng trong Bản Ghi Akashic người ta nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra, chứ không nhất thiết có được những quan điểm thầm kín của một con người, chúng ta nhìn thấy hành động nhưng không thấy được suy nghĩ đi trước hành động đó."],"ts":[830.33,837.97,842.81,849.26,856.28,860.04,865.89,869.16,873.68,876.88,879.42,888.22,897.47,900.45,907.39,918.9,921.12,922.02,926.18,928.43,935.16,938.63,941.28,942.89,946.14,953.2,959.23,963.92,965.61,969.9,976.24,987.69,1001.86,1010.18],"vs":[1025.84,1037.08,1041.55,1050.72,1059.37,1063.67,1070.38,1073.44,1078.7,1081.85,1084.19,1095.46,1105.92,1109.17,1117.53,1132.04,1134.81,1135.83,1140.08,1142.21,1148.29,1152.75,1155.63,1157.4,1161.8,1172.46,1180.98,1185.79,1187.96,1192.89,1200.32,1212.67,1231.66,1241.99],"e0":376.09,"v0":456.04,"pe":[0,3,15,25,29,32,33],"pv":[0,3,15,25,29,32,33]},{"te":"The Host will tell his story","tv":"Người Chủ Thể sẽ kể chuyện mình","en":["But let us now take a leap forward from those days many years ago.","The young man now, many many years in the astral world, has mellowed somewhat and to some small extent appreciates the difficulties with which we are confronted.","He has, then, agreed to tell us his own life story.","He upon the astral world, and I, Lobsang Rampa, here upon the world of Earth trying to write down precisely as dictated those things which the young man tells.","We will have his story shortly, but it is necessary to emphasise that names will not be given for they cause distress to others.","This is not a story of vengeance, this is not a story of bitterness.","Actually, it is a story in this book of triumph over seemingly impossible obstacles.","There have been many attempts to stop my books but I have ever been mindful of the way a man steps forth, even though dogs be yapping at his feet; I have ever been mindful that a man can continue his work even though midges and blowflies swarm about him.","So I say, I have no need for bitterness for that which I wanted to do is now possible, and my present task is just to complete the task of another who 'fell by the roadside'.","Again, I say with the utmost sincerity at my command that all these books of mine are true, utterly true, they are written without author' license, they contain the truth as these things happened to me.","All the things that I write about I can do, but not for public exhibition because I am neither charlatan nor showman.","The things I do are for the completion of my task.","So now let us turn the page and read what there is that the young man said."],"vi":["Nhưng bây giờ chúng ta hãy nhảy vọt về phía trước từ những ngày tháng cách đây nhiều năm.","Chàng thanh niên lúc này, sau rất nhiều năm ở trong cõi trung giới, đã trở nên điềm đạm hơn đôi chút và ở một chừng mực nào đó đã thấu hiểu những khó khăn mà chúng tôi phải đương đầu.","Do đó, người ấy đã đồng ý kể cho chúng tôi câu chuyện cuộc đời mình.","Người ấy ở trên cõi trung giới, còn tôi, Lobsang Rampa, ở đây trên thế giới Trái Đất cố gắng ghi chép lại chính xác theo lời đọc những điều mà chàng thanh niên đó kể lại.","Chúng ta sẽ sớm có câu chuyện của người ấy, nhưng cần phải nhấn mạnh rằng những cái tên sẽ không được nêu ra vì chúng gây đau buồn cho những người khác.","Đây không phải là một câu chuyện về sự báo thù, đây không phải là một câu chuyện về nỗi cay đắng.","Thực ra, trong cuốn sách này, đó là một câu chuyện về chiến thắng vượt qua những trở ngại tưởng chừng bất khả thi.","Đã có nhiều mưu toan nhằm ngăn chặn những cuốn sách của tôi, nhưng tôi luôn ghi nhớ cách một người vững bước tiến lên, dù cho lũ chó có sủa nhặng xị dưới chân mình; tôi luôn ghi nhớ rằng một người có thể tiếp tục công việc của mình ngay cả khi lũ muỗi và ruồi nhặng bu quanh.","Vì thế tôi nói, tôi chẳng việc gì phải cay đắng vì những gì tôi muốn làm giờ đây đã thành hiện thực, và nhiệm vụ hiện tại của tôi chỉ là hoàn tất nhiệm vụ của một người khác đã 'ngã gục bên vệ đường'.","Một lần nữa, tôi xin khẳng định với tất cả sự chân thành nhất của mình rằng tất cả những cuốn sách này của tôi đều là thật, hoàn toàn có thật, chúng được viết ra mà không hề có sự bịa đặt hư cấu của tác giả, chúng chứa đựng sự thật đúng như những gì đã xảy ra với tôi.","Tất cả những điều tôi viết ra tôi đều có thể làm được, nhưng không phải để đem ra biểu diễn trước công chúng bởi tôi không phải kẻ bịp bợm hay một diễn viên giải trí.","Những việc tôi làm là để hoàn thành nhiệm vụ của mình.","Vì vậy bây giờ chúng ta hãy lật trang và đọc những gì mà chàng thanh niên đó đã kể."],"ts":[1266.54,1270.6,1279.63,1283.31,1292.92,1300.45,1305.26,1311.2,1324.74,1335.44,1347.43,1354.29,1358.1],"vs":[1362.56,1367.38,1379.15,1383.43,1394.59,1403.57,1409.39,1416.72,1433.32,1446.26,1462.84,1473.29,1476.97],"e0":572.2,"v0":696.74,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":8,"title":"The Host's early life (1/3)","tv":"Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zarIlpSr4AzVu4hJ9hgaijJxilLke0Y-","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":12733601}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Host's early life (1/3)","tv":"Chương Tám: Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Eight, part 1.","The Host's early life."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Tám, phần 1.","Thuở đầu đời của Người Chủ Thể."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.55],"vs":[9.57,13.18,15.91,17.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Host's story begins","tv":"Câu chuyện của Người Chủ Thể bắt đầu","en":["This is the story of the life of the Host.","It is a story which is difficult in the telling because the teller is on the astral plane and the one who has to transcribe it is upon the earth plane in the city of Calgary, Alberta, Canada.","This life story is out of context, it interposes a break between that which has already been written and the part which naturally would continue, but when one is dealing with affairs of the astral then one has to make some concessions in the matter of time because time on the astral plane is not the same as time on the earth plane.","Hence this life story is being given now, and the explanation as to why it is being now is made here to avoid a spate of letters asking all manner of questions.","From this point on, then, and until I so indicate everything written is dictated by the one whom we will call the 'Host'."],"vi":["Đây là câu chuyện về cuộc đời của Người Chủ Thể.","Đó là một câu chuyện rất khó kể lại vì người kể đang ở trên cõi trung giới còn người phải ghi chép lại thì ở trên cõi trần tại thành phố Calgary, tỉnh Alberta, Canada.","Câu chuyện cuộc đời này nằm ngoài mạch truyện thông thường, nó xen vào như một khoảng ngắt quãng giữa những gì đã được viết và phần tự nhiên sẽ tiếp nối, nhưng khi người ta xử lý các vấn đề thuộc cõi trung giới thì người ta phải nhượng bộ đôi chút về vấn đề thời gian bởi thời gian trên cõi trung giới không giống với thời gian trên cõi trần.","Do đó câu chuyện cuộc đời này được đưa ra lúc này, và lời giải thích vì sao nó lại được kể bây giờ được đưa ra ở đây để tránh một làn sóng thư từ gửi đến với đủ mọi câu hỏi.","Kể từ thời điểm này trở đi, và cho đến khi tôi có chỉ dẫn khác, mọi điều được viết ra đều do người mà chúng ta sẽ gọi là 'Người Chủ Thể' đọc cho ghi chép."],"ts":[20.64,23.52,33.79,49.23,58.05],"vs":[65.63,68.9,80.48,100.56,112.14],"e0":10.17,"v0":11.07},{"te":"Grandfather","tv":"Người ông","en":["Grandfather was a very important man indeed; at least in the rural district of Plympton which, so far as I remember, included Plympton St Mary, Plympton St Maurice, Underwood and Colebrook, together with quite a number of other sub-locations.","Grandfather was Chief of the Waterworks of Plympton.","Every day he used to go in pony and trap all the way up the hill until a mile or so uphill he came to an enclosed mound with a little hut on it, the reservoir was covered in.","Grandfather used to go up there with a four foot stick, one end of which was saucer shaped and the other rounded.","He used to walk about with his ear to the saucer shaped end, the other end he put in contact with the ground and he could hear the water rushing through the pipes below to feed the taps of Plympton, Underwood, Colebrook, and other districts.","Grandfather also had quite a thriving business, employing several men and a lot of apprentices.","He taught them plumbing - hence the scurrilous tales which later were to arise - tinsmithing, and general engineering.","In those days, right at the start of the century, people did not rush to supermarkets to obtain kettles, saucepans, frying pans, and all the rest of it; these things were made by hand, and Grandfather's men made them.","Grandfather lived at Mayoralty House in Plympton St Maurice, the house really had been the house of the Mayor and it was right opposite the Guildhall and the Police Station.","Mayoralty House consisted of four to five acres of land divided into three sections.","The first section abutted from the four story house and formed a walled garden of probably just under an acre.","In that garden near the house there was a grotto built of very large pebbles and with windows of various coloured glasses.","Outside that there was a small lawn with flowers and plants all along the edges.","In the middle there was a large fish pond nicely tiled and with a fountain and with waterwheels at the ends.","A jet of water could be turned on and the waterwheels would spin around.","Then there was a little bob which went down into the water, and at certain times of the day fish would pull on that bob and a bell would ring and then they would be fed.","Facing the fish pond there were two large wall aviaries, very carefully maintained and thoroughly cleaned.","In these there were two dead trees fixed against the wall and it provided an ideal spot for the very tame birds.","The birds were so tame that when Grandfather went into the aviaries, by opening the doors of course, none of the birds flew out.","Further down to that first part of the garden there was a greenhouse, one of Grandfather's joys.","And beyond that a small orchard.","Outside that walled garden there was a private roadway which left the main street and went down under part of Mayoralty House - which went as a bridge across that roadway and at the bottom there were what had been malthouses in days gone by.","The malthouses were not used when I knew them because it was much cheaper, apparently, to ship malt into Plympton from a few hundred miles away.","By the malthouse there was the Fire Station.","Grandfather owned the Fire Brigade and he had horses which drew the fire engines to the scene of the fire.","He did all this as a public service, but if businesses or big households were saved from burning down then Grandfather, of course, charged them a reasonable fee.","But for poor people he made no charge.","The fire engines were very well maintained and they were manned by volunteers or by his own staff.","Here, too, there were the yards where much of his outdoor equipment was kept, wagons and things like that.","Here, too, he had two peacocks which were his pride and joy and which always came to him when he made certain noises.","One went through that yard and through a gate into a garden which was, I suppose, about two and a half or three acres in extent.","Here he grew vegetables, fruit trees, and the whole garden was extremely well cared for.","Beneath the house - beneath that four story house - there were workshops without any windows but seemingly well ventilated.","Here master craftsmen, tinsmiths, coppersmiths, and apprentices worked, and they had to work quite hard too.","Grandfather had two sons as well as a daughter.","Both sons were thrust willy-nilly into apprenticeship.","They had to learn general engineering, tinsmithing, coppersmithing - and the ubiquitous plumbing, and they had to stay at their studies until they could pass all the tests and get a certificate of registration."],"vi":["Ông tôi thực sự là một người rất quan trọng; ít nhất là tại vùng nông thôn Plympton, nơi mà theo như tôi nhớ, bao gồm Plympton St Mary, Plympton St Maurice, Underwood và Colebrook, cùng với khá nhiều xóm nhỏ khác.","Ông là Trưởng Trạm Cấp Nước của Plympton.","Mỗi ngày ông thường đi cỗ xe ngựa nhỏ lên tận ngọn đồi cho đến khi đi được chừng một dặm lên dốc thì ông tới một gò đất rào kín có một túp lều nhỏ bên trên, hồ chứa nước được che kín hoàn toàn.","Ông thường lên đó với một cây gậy dài bốn feet, một đầu có dạng hình đĩa và đầu kia tròn trịa.","Ông thường đi đi lại lại với một bên tai áp vào đầu hình đĩa, đầu kia ông chống xuống đất và ông có thể nghe thấy tiếng nước chảy cuồn cuộn qua các đường ống bên dưới để dẫn tới các vòi nước của Plympton, Underwood, Colebrook cùng các khu vực khác.","Ông cũng có một cơ sở kinh doanh khá phát đạt, thuê một vài nhân công và rất nhiều học việc.","Ông dạy họ nghề sửa ống nước, từ đó nảy sinh những câu chuyện bôi nhọ sau này, nghề gò thiếc, và kỹ nghệ tổng hợp.","Trong những ngày ấy, ngay vào đầu thế kỷ, mọi người không đổ xô tới các siêu thị để mua ấm đun nước, xoong, chảo rán, và tất cả những thứ tương tự; những thứ này được làm bằng tay, và những người thợ của ông đã chế tạo ra chúng.","Ông sống tại Tòa Nhà Thị Trưởng ở Plympton St Maurice, ngôi nhà thực sự từng là tư dinh của Thị trưởng và nằm ngay đối diện Tòa Thị Chính cùng Đồn Cảnh Sát.","Tòa Nhà Thị Trưởng bao gồm bốn đến năm mẫu Anh đất được chia thành ba khu vực.","Khu vực đầu tiên tiếp giáp với ngôi nhà bốn tầng và tạo thành một khu vườn có tường bao quanh rộng có lẽ chỉ chưa đầy một mẫu Anh.","Trong khu vườn đó gần ngôi nhà có một hang đá nhân tạo xây bằng những viên sỏi rất lớn và có các cửa sổ bằng kính nhiều màu sắc khác nhau.","Phía bên ngoài có một bãi cỏ nhỏ với hoa và cây cảnh trồng dọc khắp các rìa.","Ở chính giữa có một hồ nuôi cá lớn được lát gạch đẹp đẽ, có một đài phun nước cùng các guồng nước ở các đầu.","Khi mở một tia nước phun thì các guồng nước sẽ quay tròn.","Rồi có một chiếc phao nhỏ thò xuống nước, và vào những thời điểm nhất định trong ngày lũ cá sẽ giật chiếc phao đó khiến một chiếc chuông reo lên và rồi chúng được cho ăn.","Đối diện hồ cá là hai chuồng chim lớn ốp tường, được bảo dưỡng rất cẩn thận và lau dọn kỹ lưỡng.","Trong những chuồng này có hai cây khô gắn vào tường và tạo nên một nơi lý tưởng cho những chú chim rất dạn người.","Lũ chim dạn đến mức khi ông bước vào trong chuồng chim, dĩ nhiên là bằng cách mở cửa, chẳng có chú chim nào bay vụt ra ngoài.","Đi sâu hơn xuống phần đầu tiên đó của khu vườn là một nhà kính, một trong những niềm vui của ông.","Và xa hơn nữa là một vườn cây ăn trái nhỏ.","Bên ngoài khu vườn có tường bao quanh đó là một con đường riêng tách ra từ phố chính rồi đi xuống bên dưới một phần của Tòa Nhà Thị Trưởng, vốn vắt ngang qua con đường ấy như một chiếc cầu, và ở phía cuối đường là nơi từng là các lò mạch nha trong những ngày đã qua.","Các lò mạch nha này không còn được sử dụng khi tôi biết đến chúng bởi vì rõ ràng việc chuyển mạch nha vào Plympton từ một nơi cách xa vài trăm dặm thì rẻ hơn nhiều.","Cạnh lò mạch nha là Trạm Cứu Hỏa.","Ông sở hữu Đội Cứu Hỏa và có những con ngựa kéo các cỗ xe cứu hỏa tới hiện trường vụ cháy.","Ông làm tất cả những điều này như một dịch vụ công ích, nhưng nếu các cơ sở kinh doanh hoặc các hộ gia đình lớn được cứu thoát khỏi cảnh cháy rụi thì ông, dĩ nhiên, thu của họ một khoản phí hợp lý.","Nhưng đối với người nghèo thì ông không lấy tiền.","Các cỗ xe cứu hỏa được bảo dưỡng rất tốt và do các tình nguyện viên hoặc chính nhân viên của ông vận hành.","Tại đây cũng có những khoảng sân nơi cất giữ nhiều thiết bị ngoài trời của ông, các cỗ xe ngựa chở hàng và những thứ tương tự.","Tại đây ông cũng nuôi hai con công, niềm tự hào và niềm vui của ông, chúng luôn chạy lại gần ông mỗi khi ông phát ra những âm thanh nhất định.","Đi qua khoảng sân đó và qua một cánh cổng sẽ dẫn vào một khu vườn mà tôi cho là rộng khoảng hai mẫu rưỡi hoặc ba mẫu Anh.","Tại đây ông trồng rau củ, cây ăn trái, và toàn bộ khu vườn được chăm sóc vô cùng chu đáo.","Bên dưới ngôi nhà, bên dưới ngôi nhà bốn tầng đó, là các xưởng làm việc không hề có cửa sổ nhưng dường như được thông gió rất tốt.","Tại đây các nghệ nhân bậc thầy, thợ gò thiếc, thợ gò đồng cùng những thợ học việc làm việc, và họ cũng phải làm việc khá chăm chỉ.","Ông có hai người con trai cũng như một người con gái.","Cả hai người con trai đều bị buộc phải học việc dù muốn hay không.","Họ phải học kỹ nghệ tổng hợp, nghề gò thiếc, gò đồng, và cái nghề sửa ống nước hiện diện khắp nơi, và họ phải theo học cho đến khi vượt qua mọi kỳ kiểm tra để nhận được chứng chỉ hành nghề."],"ts":[123.58,137.73,141.33,150.74,157.09,169.83,175.87,183.18,195.37,204.79,210.32,216.63,223.51,228.31,234.43,238.66,247.41,253.88,260.26,268.39,274.26,277.19,289.27,297.78,300.69,306.93,315.93,318.6,324.8,330.35,338.06,345.29,351.17,358.43,365.81,369.16,372.78],"vs":[382.97,399.26,402.27,414.95,421.22,437.5,443.52,450.94,464.98,475.38,480.43,488.39,497.31,502.76,509.94,513.48,524.67,531.07,537.65,546.15,551.79,555.24,572.03,583.13,585.6,591.98,604.07,607.18,614.06,622.23,631.38,640.27,647.12,655.48,664.64,667.96,672.05],"e0":55.76,"v0":69.02,"pe":[0,1,5,8,9,16,19,21,23,28,30,32,34],"pv":[0,1,5,8,9,16,19,21,23,28,30,32,34]},{"te":"An unwanted child","tv":"Đứa con không ai mong muốn","en":["My Father was quite a good engineer but after a time he broke away from Grandfather saying that Grandfather's control was too strict, too domineering.","My Father went away to a different house still in St Maurice but it was called Brick House because it was the only red brick house in that street.","Father married and for a time lived in St Maurice.","First a son was born who shortly died, and then a daughter was born, and quite a time after I was born, and I have always believed that I was the unwanted accident, certainly I was never favoured in any way, I was never popular, never permitted to have friends.","Everything I did was automatically wrong, everything my sister did was automatically right.","It makes one rather disgruntled after a time to always be the unwanted one and to see the favourite get everything, to see her with her friends and her parties and all the rest of it.","Even second best was considered to be too good for me.","Mother and Father moved to Ridgeway in the Parish of St Mary.","There they started a business - no, not plumbing - an engineering business which included electricity which was only then coming into popular use.","My Father was a very nice man indeed so far as he could afford to be a very nice man.","He was a Scorpio, and my Mother was a Virgo.","She had come from an extremely good family in another part of Devonshire.","The family had had a lot of money previously and a lot of land, but her father and a neighbour fell to quarrelling over a right-of-way, and - well - eventually they went to law.","A verdict was given and was appealed, and so it went on until they had hardly any money left, certainly they had no money to continue litigation, and so the land which had been the cause of all the trouble was sold.","Mother and Father did not get on.","Mother was too domineering, she was known locally as 'the Lady' because of her high ambitions.","She had been made very bitter by the loss of the family fortunes.","Unfortunately she seemed to take her bitterness out on her husband and on me.","Grandfather had a brother who was a most talented artist, he was a Royal Academician and had made a very satisfactory name for himself.","I remember one painting of his in particular always enthralled me.","It was a picture of the Old Barbican, Plymouth; the Barbican as it was when the Mayflower sailed for the U.S.A. This was a wonderful picture, it glowed with living colour, it was mellow, and one could look at it and actually soon find that one was 'there'.","Uncle Richard, as we called him, always said that that picture would go to one of us children.","It did, to my sister and it is one thing which I really, really coveted, it was the thing that I wanted above all else except a few years later when I had been promised a model train - a blue train - and to my juvenile eyes it was the most wonderful train in the whole world, I had been solemnly promised it, and then on the day I was to have it I was told \"Oh no you can't have it.","Your sister wants a piano.","Your Father and I are going to get it now.\"","Yes, I really wanted that train as I wanted the picture.","Things like that were always happening.","My sister had a wonderful bicycle, I was left to walk.","But that is not the purpose of this writing.","I am having to tell all this because, I am told, it was part of the agreement when I consented to have my body taken over.","I was sick of the damned body anyhow.","It was all wrong.","I was born sickly, and my birth made my mother very ill.","She seemed to get some sort of poisoning when I was born, and for some strange reason it was held against me just as if I had poisoned her.","There was nothing I could do about it, I was too young to know anything about it.","Anyway she was very ill, so was I and I was ill all my life on Earth.","I was sickly.","We had a doctor, Dr Duncan Stamp, he was one of the real doctors, always studying, always getting different letters after his name.","He hadn't much sympathy, but he had plenty of knowledge.","He didn't like me and I didn't like him.","But I remember one extraordinary thing; one day I was - well, they said I was dying.","This Dr Stamp came along to my bed and he seemed to hang something up from a light fixture and run tubes down to me.","To this day I don't know what he did, but I made a recovery, and I always thought of him after as the miracle worker."],"vi":["Cha tôi là một kỹ sư khá giỏi nhưng sau một thời gian ông đã tách khỏi ông nội, nói rằng sự kiểm soát của ông quá nghiêm khắc, quá độc đoán.","Cha tôi dọn tới một ngôi nhà khác vẫn ở St Maurice nhưng được gọi là Ngôi Nhà Gạch vì đó là ngôi nhà gạch đỏ duy nhất trên con phố đó.","Cha lập gia đình và sống ở St Maurice trong một thời gian.","Đầu tiên một người con trai chào đời nhưng chẳng bao lâu sau đã qua đời, rồi một người con gái ra đời, và khá lâu sau đó tôi mới chào đời, tôi luôn tin rằng mình là một tai nạn không ai mong muốn, chắc chắn tôi chưa từng được ưu ái theo bất kỳ cách nào, tôi không bao giờ được yêu mến, không bao giờ được phép có bạn bè.","Bất cứ điều gì tôi làm tự động đều sai, bất cứ điều gì chị tôi làm tự động đều đúng.","Cứ mãi là đứa con không ai mong muốn và chứng kiến đứa con cưng có được mọi thứ, thấy chị ấy cùng bạn bè và các bữa tiệc tùng cùng tất cả những thứ khác, điều đó dần khiến người ta trở nên bất mãn.","Ngay cả thứ tốt thứ nhì cũng bị coi là quá tốt đối với tôi.","Mẹ và Cha chuyển đến Ridgeway thuộc Giáo xứ St Mary.","Tại đó họ bắt đầu công việc kinh doanh, không, không phải sửa ống nước, một cơ sở kinh doanh cơ khí bao gồm cả ngành điện khi ấy mới bắt đầu được sử dụng phổ biến.","Cha tôi thực sự là một người rất tốt trong chừng mực ông có thể tốt như vậy.","Ông thuộc Cung Bọ Cạp, còn Mẹ tôi thuộc Cung Xử Nữ.","Mẹ xuất thân từ một gia đình rất danh giá ở một vùng khác của Devonshire.","Gia đình đó trước kia có rất nhiều tiền và nhiều đất đai, nhưng cha của bà và một người hàng xóm đã nảy sinh tranh chấp về lối đi chung, và rồi cuối cùng họ đưa nhau ra tòa.","Phán quyết được đưa ra và bị kháng cáo, và chuyện cứ thế tiếp diễn cho đến khi họ gần như chẳng còn đồng nào, chắc chắn họ không còn tiền để tiếp tục kiện tụng, và thế là mảnh đất vốn là nguyên nhân của mọi rắc rối đã bị bán đi.","Mẹ và Cha không hòa thuận với nhau.","Mẹ quá độc đoán, bà được người dân địa phương gọi là 'Quý bà' vì những tham vọng cao ngút của mình.","Bà đã trở nên rất cay đắng bởi sự mất mát tài sản của gia đình.","Thật không may, dường như bà trút mọi nỗi cay đắng đó lên chồng và lên tôi.","Ông có một người em trai là một nghệ sĩ vô cùng tài năng, ông ấy là Viện sĩ Viện Hàn lâm Hoàng gia và đã tạo dựng được danh tiếng rất đáng nể cho bản thân.","Tôi nhớ đặc biệt có một bức tranh của ông ấy luôn khiến tôi mê mẩn.","Đó là bức tranh vẽ Barbican Cổ Kính ở Plymouth; một Barbican đúng như diện mạo khi con tàu Mayflower giương buồm đi Hoa Kỳ.","Đây là một bức tranh tuyệt vời, nó bừng sáng với màu sắc sống động, êm dịu, và người ta có thể ngắm nhìn nó rồi nhanh chóng cảm thấy mình thực sự đang 'ở đó'.","Chú Richard, như chúng tôi thường gọi ông ấy, luôn bảo rằng bức tranh đó sẽ thuộc về một trong những đứa trẻ chúng tôi.","Đúng là như vậy, nó đã thuộc về chị tôi và đó là một thứ mà tôi thực sự, thực sự khao khát, đó là thứ tôi muốn hơn bất cứ thứ gì khác ngoại trừ vài năm sau khi tôi được hứa tặng một mô hình xe lửa, một đoàn tàu màu xanh, và trong đôi mắt thơ ngây của tôi đó là đoàn tàu tuyệt vời nhất trên toàn thế giới, tôi đã được hứa hẹn một cách trang trọng, rồi vào cái ngày tôi sắp có được nó thì tôi lại được bảo: \"Ồ không, con không thể có nó được.","Chị con muốn có một cây đàn piano.","Cha con và mẹ sắp đi mua nó bây giờ đây.\"","Vâng, tôi thực sự muốn có đoàn tàu đó hệt như muốn có bức tranh vậy.","Những chuyện như vậy luôn luôn xảy ra.","Chị tôi có một chiếc xe đạp tuyệt vời, còn tôi thì phải đi bộ.","Nhưng đó không phải là mục đích của bài viết này.","Tôi phải kể lại tất cả những điều này bởi vì, như tôi được bảo, đó là một phần của thỏa thuận khi tôi đồng ý để thể xác của mình được tiếp quản.","Dù sao thì tôi cũng đã phát ngấy với cái thể xác chết tiệt đó rồi.","Mọi thứ về nó đều sai lệch.","Tôi sinh ra đã ốm yếu, và việc sinh tôi ra khiến mẹ tôi ốm rất nặng.","Dường như bà bị một chứng nhiễm độc nào đó khi sinh tôi, và vì một lý do kỳ lạ nào đó điều ấy bị đem ra oán trách tôi hệt như thể chính tôi đã đầu độc bà vậy.","Tôi chẳng thể làm gì được về điều đó, tôi còn quá nhỏ để hiểu biết bất cứ chuyện gì.","Dù sao thì bà cũng ốm rất nặng, tôi cũng vậy và tôi đã đau ốm suốt cả cuộc đời mình trên Trái Đất.","Tôi ốm yếu quanh năm.","Chúng tôi có một bác sĩ, Bác sĩ Duncan Stamp, ông là một trong những bác sĩ thực thụ, luôn học hỏi, luôn đạt được nhiều danh hiệu học vị sau tên mình.","Ông không có nhiều sự đồng cảm, nhưng có thừa kiến thức.","Ông không thích tôi và tôi cũng chẳng ưa gì ông.","Nhưng tôi nhớ có một điều phi thường; một ngày nọ tôi, chà, họ bảo tôi đang hấp hối.","Vị Bác sĩ Stamp này bước tới giường của tôi và ông dường như treo thứ gì đó lên từ chùm đèn rồi luồn các ống dẫn xuống người tôi.","Cho đến tận ngày nay tôi vẫn không biết ông đã làm gì, nhưng tôi đã bình phục, và sau đó tôi luôn nghĩ về ông như một người làm nên phép màu."],"ts":[684.94,693.03,700.31,703.75,716.49,722.11,731.4,735.3,739.49,747.14,752.49,755.87,760.48,770.25,782.48,784.99,791.31,795.44,800.52,808.59,812.83,828.41,833.95,852.31,854.41,857.21,861.11,863.55,867.49,870.36,877.36,879.91,881.71,885.85,893.57,897.68,901.89,903.19,910.09,914.04,916.59,922.47,929.0],"vs":[935.96,945.12,954.19,958.45,978.09,983.71,996.04,1000.75,1004.78,1014.96,1020.0,1023.63,1028.61,1040.23,1054.77,1057.43,1063.72,1068.12,1073.73,1083.64,1087.98,1096.48,1106.59,1114.22,1142.87,1145.53,1148.44,1153.58,1156.24,1160.75,1163.65,1172.54,1177.01,1179.61,1184.52,1194.83,1200.29,1206.84,1208.78,1218.64,1222.2,1225.36,1230.98,1239.43],"e0":315.75,"v0":370.99,"pe":[0,7,14,18,26,32],"pv":[0,7,14,18,27,33]},{"te":"Old Plympton","tv":"Plympton xưa","en":["I remember in the Great War, that is the First Great War.","My parents and I and my sister were on North Road Station, Plymouth.","We had had to visit somebody in an area called Penny-Come-Quick.","It was late at night and suddenly we heard gunfire and searchlight beams flickered across the sky, and in the beam of searchlight I saw my first Zeppelin.","It flew over Plymouth and then went out to sea again, but that is another incident I have never forgotten, how that ship looked in the crossed beams of light.","Plympton is an old old place full of history.","There is the great church of St Mary's at the foot of Church Hill.","As one went down the hill the church spire seemed to be still higher than the top of the hill.","One went down and went along by the churchyard, and then turned left.","If one passed the church one came to the priory and various old religious houses, the use of which had been discontinued by the clergy because, apparently, some division of power had taken place and the head offices of the church had been removed to Buckfast.","Behind the priory there was a pleasant stream in which there were reeds and osiers.","Here people used to get reeds and rushes for the making of baskets and other containers.","Here, too, a hundred or so years before, they used to make mead which was the drink of the time.","The church was a most imposing place, of grey stone with a great tower with four little pillars at each corner of the tower.","The bells were wonderful when properly played and campanologists used to come from all over Devon to ring the changes, as they called them, and the Plympton bell ringers used to go around in their turn showing their own skill.","St Maurice church was not so grand as that of St Mary.","It was smaller and was obviously a satellite church.","In those days St Maurice and St Mary's were separate communities with hardly any social movement between them.","Colebrook and Underwood had no churches, they had instead to go to St Maurice or St Mary.","Plympton had its share of great houses, but most of them had been badly damaged by Oliver Cromwell and his men.","Many of them had been demolished by the order of Judge Jeffreys, but Plympton Castle, that was a place that fascinated me.","There was a great mound with the remnants of sturdy stone walls on it, and the walls were so thick, and some of us found that there was a tunnel going through the walls lengthwise.","Some of the more hardy boys said they had been in to a strange chamber below the walls in which there were supposed to be skeletons, but I never got to be that venturesome, I just accepted their word.","Plympton Castle stood on an amphitheatre, a big round space with a raised bank around it.","The raised bank was a very nice place as a promenade, but the sunken piece in-between - as if in the centre of a saucer - was much used by circuses and other forms of public entertainment."],"vi":["Tôi nhớ trong cuộc Đại Chiến, tức là Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất.","Cha mẹ tôi cùng tôi và chị tôi đang ở Nhà ga North Road, Plymouth.","Chúng tôi đã phải đi thăm một người ở khu vực có tên là Penny-Come-Quick.","Lúc đó đã khuya và đột nhiên chúng tôi nghe thấy tiếng súng cùng những luồng sáng của đèn pha rọi quét ngang bầu trời, và trong luồng sáng của đèn pha rọi tôi đã nhìn thấy chiếc khinh khí cầu Zeppelin đầu tiên của mình.","Nó bay qua Plymouth rồi lại bay ra biển, nhưng đó là một sự việc khác mà tôi chưa từng quên, chiếc khí cầu ấy trông như thế nào trong những luồng sáng đan chéo nhau.","Plympton là một nơi rất cổ kính và giàu lịch sử.","Có nhà thờ lớn St Mary nằm ở chân Đồi Nhà Thờ.","Khi người ta đi xuống đồi, ngọn tháp nhà thờ dường như vẫn cao hơn đỉnh đồi.","Người ta đi xuống và đi dọc theo sân nhà thờ, rồi rẽ trái.","Nếu đi ngang qua nhà thờ, người ta sẽ đến tu viện và nhiều tòa nhà tôn giáo cổ kính khác nhau, những nơi đã bị giới giáo sĩ ngừng sử dụng bởi vì, rõ ràng, đã có một sự phân chia quyền lực diễn ra và các trụ sở chính của giáo hội đã được chuyển về Buckfast.","Phía sau tu viện có một dòng suối êm đềm với những khóm lau sậy và liễu gai.","Tại đây người ta từng lấy sậy và cói để đan giỏ cùng các đồ chứa khác.","Cũng tại đây, khoảng một trăm năm trước, họ từng nấu rượu mật ong, vốn là thức uống thời bấy giờ.","Nhà thờ là một nơi hết sức uy nghi, bằng đá xám với một tòa tháp lớn có bốn cột trụ nhỏ ở mỗi góc tháp.","Những chiếc chuông nghe thật tuyệt vời khi được gióng đúng cách, và các chuyên gia nghệ thuật rung chuông thường kéo đến từ khắp vùng Devon để gióng lên những chuỗi chuông luân phiên, như cách họ gọi, và những người rung chuông của Plympton lần lượt đi khắp nơi để phô diễn kỹ năng của riêng mình.","Nhà thờ St Maurice không tráng lệ bằng nhà thờ St Mary.","Nó nhỏ hơn và rõ ràng là một nhà thờ vệ tinh.","Vào những ngày đó St Maurice và St Mary là những cộng đồng tách biệt với hầu như không có sự giao lưu xã hội nào giữa họ.","Colebrook và Underwood không có nhà thờ, thay vào đó họ phải đến St Maurice hoặc St Mary.","Plympton cũng có không ít dinh thự lớn, nhưng hầu hết trong số đó đã bị Oliver Cromwell cùng quân lính của ông tàn phá nặng nề.","Nhiều ngôi nhà đã bị phá dỡ theo lệnh của Thẩm phán Jeffreys, nhưng Lâu đài Plympton, đó là một nơi khiến tôi say mê.","Có một gò đất lớn với tàn tích của những bức tường đá kiên cố trên đó, và các bức tường dày đến mức một vài đứa chúng tôi phát hiện ra có một đường hầm chạy dọc theo chiều dài của bức tường.","Vài đứa con trai bạo dạn hơn bảo rằng chúng đã vào một căn phòng kỳ lạ bên dưới các bức tường, nơi được cho là có những bộ xương người, nhưng tôi chưa bao giờ liều lĩnh đến mức đó, tôi chỉ tin lời chúng nói.","Lâu đài Plympton tọa lạc trên một khu đất hình đấu trường vòng tròn, một khoảng không gian tròn lớn có bờ đất nâng cao bao quanh.","Bờ đất nâng cao này là một nơi đi dạo rất thú vị, nhưng khoảng đất trũng ở giữa, như thể nằm ở trung tâm của một chiếc đĩa, lại thường được các gánh xiếc cùng những hình thức giải trí công cộng khác sử dụng nhiều."],"ts":[1249.04,1252.6,1257.22,1261.1,1269.62,1278.65,1281.72,1285.6,1290.72,1295.2,1309.48,1314.51,1319.81,1325.98,1333.33,1345.41,1349.54,1353.02,1359.47,1365.72,1372.6,1379.96,1389.53,1399.67,1405.59],"vs":[1416.66,1420.81,1426.06,1431.0,1444.37,1455.1,1458.7,1462.31,1467.39,1471.7,1489.64,1495.12,1499.86,1506.47,1513.76,1531.2,1535.16,1538.76,1547.44,1554.32,1562.48,1570.35,1581.49,1594.66,1602.31],"e0":567.37,"v0":684.07,"pe":[0,5,10,13,15,19],"pv":[0,5,10,13,15,19]}],"lab":"Chương 8"},{"g":3,"n":8,"title":"The Host's early life (2/3)","tv":"Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (2/3)","a":{"bi":{"id":"11yCbiRI_mLnJIZAzPByJOQyHcc4SUraA","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":11709133}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Host's early life (2/3)","tv":"Chương Tám: Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Eight, part 2.","The Host's early life."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Tám, phần 2.","Thuở đầu đời của Người Chủ Thể."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.54],"vs":[9.56,13.17,15.9,17.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Schools","tv":"Những ngôi trường","en":["I was sent to my first school to a place called - of all unlikely names - Co-op Fields.","It was so named because originally it was property owned by the Plympton Cooperative Wholesale Society.","The land had been sold to raise funds for other development and a few houses had been built there, then a few more, and a few more, so that in the end it became a separate community, almost a small village on its own.","And here I went to school.","It was - well, I think it would be called a Dames School.","It was Miss Gillings and her sister.","Together they ran what purported to be a school, but really it was more to keep unruly children from plaguing their unwilling parents.","The walk from Ridgeway right out to Miss Gillings' school was a terrible ordeal for me in my sickly condition, but there was nothing I could do about it, I just had to go.","After a time, though, I was considered to be too big to go to that school any longer so I was transferred to a Preparatory School.","It was called Mr Beard's school.","Mr Beard was a nice old man, a really clever old man, but he could not impose discipline.","He had retired from school life and then, getting bored with retirement, he had opened his own school, and the only premises he could find was a big room attached to the George Hotel.","The George Hotel was at the top of George Hill and was quite well known.","One entered under an archway and the ground was paved, and then to get to Mr Beard's school one had to go all the way through the courtyard, past all the former stables and coach houses.","At the far side of the yard there were wooden steps going up to a room which looked as if it had been an assembly hall.","That was the first school where I started to learn anything, and I did not learn much, but that was my fault not the fault of old Beard.","Actually, he was far too gentle to be a schoolmaster, people took advantage of him.","After a time the Plympton Grammar School reopened in a fresh location.","Plympton Grammar School was one of the most famous Grammar Schools of England, many famous people had been there including Joshua Reynolds.","In the old Grammar School in St Maurice his name and the names of many other very famous people were carved into the desks and into the woodwork, but that school building had had to be closed down because the ravages of time had attacked the building and the upper floors were considered to be unsafe.","After a long search a very large house was secured which was in the shadow of Plympton Castle, in the shadow, actually, of that round part where the circuses used to come.","Vast sums were paid for its conversion, and I was one of the first pupils to be enrolled in that school.","I didn't like it a bit, I hated the place.","Some of the teachers had been demobilised from the forces and instead of treating children as children they treated children as bloody-minded troops.","One teacher in particular had a most vicious habit of breaking sticks of chalk in half and throwing each half with all his might at some offender, and although you might think that chalk couldn't do much damage I have seen a boy's face lacerated by the impact.","Nowadays, I suppose the teacher would have gone to prison for bodily assault, but at least it kept us in order.","For recreation we had to go to the playing fields of the old Grammar School which gave us a walk of about a mile, a mile there, then all the exercise, etcetera, a mile back."],"vi":["Tôi được gửi đến trường học đầu tiên của mình tại một nơi có cái tên khó tin nhất: Co-op Fields.","Nơi đây được đặt tên như vậy vì ban đầu nó là tài sản thuộc sở hữu của Hợp tác xã Bán buôn Plympton.","Đất đai đã được bán đi để gây quỹ phát triển các dự án khác và một vài ngôi nhà được xây dựng ở đó, rồi thêm vài căn nữa, và thêm vài căn nữa, để rồi cuối cùng nó trở thành một cộng đồng riêng biệt, gần như một ngôi làng nhỏ độc lập.","Và tại đây tôi bắt đầu đi học.","Đó là, chà, tôi nghĩ người ta sẽ gọi nó là một trường bà giáo.","Trường do Cô Gillings cùng em gái cô điều hành.","Cùng nhau họ mở nơi được gọi là trường học, nhưng thực chất chỉ là để giữ lũ trẻ ngỗ nghịch khỏi quấy rầy cha mẹ chúng.","Đoạn đường đi bộ từ Ridgeway ra tận trường của Cô Gillings là một thử thách khủng khiếp đối với tôi trong tình trạng ốm yếu, nhưng tôi chẳng thể làm gì khác, tôi chỉ đành phải đi.","Tuy nhiên sau một thời gian, tôi bị coi là đã quá lớn để tiếp tục theo học trường đó nên tôi được chuyển sang một Trường Dự Bị.","Nơi đó được gọi là trường của Thầy Beard.","Thầy Beard là một cụ già tốt bụng, một người già thực sự thông minh, nhưng thầy không thể áp đặt kỷ luật.","Thầy đã nghỉ hưu khỏi công việc giảng dạy và rồi, cảm thấy chán ngán với cuộc sống hưu trí, thầy đã tự mở trường riêng, và cơ ngơi duy nhất thầy tìm được là một căn phòng lớn gắn liền với Khách sạn George.","Khách sạn George nằm ở đỉnh Đồi George và khá nổi tiếng.","Người ta bước vào dưới một vòm cổng với mặt đất lát đá, rồi để đến được trường của Thầy Beard người ta phải đi suốt qua khoảng sân trong, qua tất cả các chuồng ngựa cũ và nhà để xe ngựa.","Ở phía xa của khoảng sân có những bậc thang gỗ dẫn lên một căn phòng trông như thể từng là một hội trường.","Đó là ngôi trường đầu tiên mà tôi thực sự bắt đầu học được chút gì đó, và tôi không học được nhiều, nhưng đó là lỗi của tôi chứ không phải lỗi của Thầy Beard già.","Thực ra, thầy quá đỗi hiền lành để làm một thầy giáo, người ta thường lấn lướt thầy.","Sau một thời gian Trường Trung học Plympton mở cửa trở lại tại một địa điểm mới.","Trường Trung học Plympton là một trong những trường trung học nổi tiếng nhất nước Anh, nhiều nhân vật nổi tiếng từng học ở đó bao gồm cả Joshua Reynolds.","Tại Trường Trung học cũ ở St Maurice, tên của ông cùng tên của nhiều nhân vật rất nổi tiếng khác đã được khắc vào bàn học và các đồ gỗ, nhưng tòa nhà trường học đó đã phải đóng cửa vì sự tàn phá của thời gian đã gặm mòn tòa nhà và các tầng trên bị coi là không an toàn.","Sau một cuộc tìm kiếm dài, người ta đã chọn được một ngôi nhà rất lớn nằm dưới bóng của Lâu đài Plympton, thực ra là dưới bóng của khoảng đất tròn nơi các gánh xiếc từng đến biểu diễn.","Những khoản tiền khổng lồ đã được chi trả để cải tạo nơi đó, và tôi là một trong những học sinh đầu tiên được ghi danh vào trường.","Tôi chẳng thích nơi đó một chút nào, tôi ghét cay ghét đắng nơi ấy.","Một số giáo viên là quân nhân giải ngũ và thay vì đối xử với trẻ con như trẻ con, họ lại đối xử với trẻ con như đám binh lính cứng đầu.","Đặc biệt có một giáo viên có thói quen cực kỳ xấu xa là bẻ đôi các viên phấn rồi dùng hết sức ném từng nửa viên vào những học sinh phạm lỗi, và dẫu bạn có thể nghĩ rằng phấn không thể gây hại gì nhiều, tôi đã từng thấy mặt một cậu bé bị rách toạc vì va đập.","Ngày nay, tôi cho rằng viên giáo viên đó hẳn đã phải vào tù vì tội hành hung thân thể, nhưng ít nhất điều đó đã giữ cho chúng tôi vào khuôn phép.","Để giải trí, chúng tôi phải đi đến các sân chơi của Trường Trung học cũ, điều này bắt chúng tôi phải đi bộ khoảng một dặm, một dặm đi đến đó, rồi tất cả các bài tập thể dục, vân vân, rồi một dặm đi về."],"ts":[20.67,25.97,32.16,43.02,44.82,47.78,50.29,58.14,67.27,74.4,76.67,83.4,93.62,97.8,108.2,114.68,121.44,127.02,131.55,139.35,154.01,164.04,170.53,173.19,181.11,193.69,200.41],"vs":[209.62,215.65,222.31,237.57,239.85,244.64,248.11,255.81,267.93,275.85,278.57,285.55,298.16,301.95,313.35,320.34,330.18,335.98,341.38,350.74,368.97,380.7,388.75,393.17,402.09,418.81,428.22],"e0":10.16,"v0":11.11,"pe":[0,11,17,20,21,26],"pv":[0,11,17,20,21,26]},{"te":"Apprentice in Plymouth","tv":"Thợ học việc ở Plymouth","en":["Eventually time came to leave school.","I hadn't done anything too good but, then, I hadn't done anything too bad either.","In addition to schoolwork I had to take some correspondence courses, and I got a few little bits of paper saying I was qualified in this, that, or something else.","But when the time came to leave school my parents, without any such frivolities as asking me what I would like to be, apprenticed me to a motor engineering firm in Plymouth.","So almost to the day on which I left school I was sent to this firm in Old Town Street, Plymouth.","They sold a few cars, etcetera, but they were more concerned with motorcycles, in fact they were the South Devon agents for Douglas motorcycles.","Again, it was an unsympathetic place because all that mattered was work.","I used to leave Plympton early in the morning and travel by bus to Plymouth, five and a half miles away.","By the time lunch time came I was famished, so whatever the weather I used to take my sandwiches - there was nothing to drink except water - and went to a little park at the back of St Andrew's church, Plymouth.","There I used to sit in the park and get my sandwiches down as fast as I could, otherwise I should have been late.","It was very very hard work indeed because sometimes we apprentices were sent out as far away as Crown Hill to fetch a heavy motorcycle.","Well, we went to Crown Hill or other places by bus - only one of us to one place, of course - and then we were faced with the problem of getting the blasted bikes back.","We couldn't ride them because they were faulty, so the only ride we got was going downhill.","I remember one time I had to go to Crown Hill to fetch a very big Harley Davidson motorcycle.","The owner had telephoned in and said the bike could be picked up right outside, so I went there, got off the bus, saw this motor bike, pushed it off its stand and pushed it away.","I had done about three miles when a police car pulled up right in front of me.","Two policemen got out and I thought they were going to kill me!","One grabbed me by the neck, the other grabbed my arms behind me, and all so suddenly that the bike tipped over and bruised my shins.","The bike was propped up by the side of the road and I was bundled into the back of the police car and whisked off to Crown Hill Police Station.","Here a shouting Police sergeant threatened me with all manner of terrible deaths unless I told them who were my fellow gangsters.","Now, I wasn't very old at this time and I just didn't know what he was talking about, so he gave me a few cuffs about the ears and then put me in a cell.","He wouldn't listen to my explanation that I had come to fetch a motorcycle as instructed.","About eight hours later one of the men from the firm came and identified me, and confirmed that I had been quite legitimately collecting a faulty motor bike.","The police sergeant gave me a cuff across the face and told me not to get in trouble again and not to bother them.","So I don't like policemen, I have had trouble with police all through my life, and I would swear this: Never have I done anything which warrants police persecution.","Each time it has just been police slovenliness, such as that time when they wouldn't let me explain what had happened.","The next day, though, the owner of the bike came into the firm and laughed like a maniac.","He was quite unsympathetic, he didn't seem to think what a shock it was to be hauled off and taken to a police cell."],"vi":["Cuối cùng cũng đến lúc rời ghế nhà trường.","Tôi chẳng đạt được thành tích nào quá xuất sắc nhưng cũng chẳng có gì quá tồi tệ.","Ngoài bài vở ở trường, tôi phải tham gia một số khóa học hàm thụ từ xa, và tôi nhận được vài mẩu giấy chứng nhận nói rằng tôi có trình độ về môn này, môn kia, hoặc điều gì đó khác.","Nhưng khi đến lúc rời trường học, cha mẹ tôi, không hề có chút bận tâm phù phiếm nào như hỏi xem tôi muốn làm nghề gì, đã cho tôi đi học việc tại một công ty cơ khí ô tô ở Plymouth.","Thế là gần như đúng vào cái ngày tôi rời trường, tôi được gửi đến công ty này trên Phố Old Town, Plymouth.","Họ bán một vài chiếc xe hơi, vân vân, nhưng họ chủ yếu tập trung vào xe máy, thực tế họ là đại lý khu vực Nam Devon cho dòng xe máy Douglas.","Một lần nữa, đó lại là một nơi thiếu vắng tình người bởi điều quan trọng duy nhất là công việc.","Tôi thường rời Plympton vào sáng sớm và đi xe buýt tới Plymouth, cách đó năm dặm rưỡi.","Đến giờ ăn trưa tôi đói cồn cào, vì vậy bất kể thời tiết ra sao tôi thường cầm theo những chiếc bánh mì kẹp của mình, chẳng có gì để uống ngoài nước lã, rồi đi ra một công viên nhỏ phía sau nhà thờ St Andrew, Plymouth.","Ở đó tôi thường ngồi trong công viên và nuốt vội những chiếc bánh mì kẹp nhanh nhất có thể, nếu không tôi sẽ bị muộn giờ.","Đó thực sự là một công việc rất rất vất vả bởi đôi khi những thợ học việc chúng tôi bị cử đi xa tận Đồi Crown để mang một chiếc xe máy nặng nề về.","Chà, chúng tôi đi xe buýt tới Đồi Crown hoặc những nơi khác, dĩ nhiên mỗi người đi một nơi, và rồi chúng tôi phải đối mặt với vấn đề làm sao đưa được những chiếc xe máy chết tiệt đó trở về.","Chúng tôi không thể lái chúng vì chúng bị hỏng, nên lần duy nhất chúng tôi được ngồi xe là lúc lao xuống dốc.","Tôi nhớ có một lần tôi phải đến Đồi Crown để lấy một chiếc xe máy Harley Davidson rất lớn.","Người chủ xe đã gọi điện đến bảo rằng chiếc xe có thể được lấy ngay bên ngoài, vì vậy tôi đến đó, xuống xe buýt, nhìn thấy chiếc xe máy này, gạt chân chống và đẩy nó đi.","Tôi đã đi được khoảng ba dặm thì một chiếc xe cảnh sát tấp vào ngay trước mặt tôi.","Hai viên cảnh sát bước ra và tôi nghĩ họ sắp giết tôi đến nơi!","Một người tóm lấy cổ tôi, người kia bẻ quặt tay tôi ra sau lưng, mọi chuyện diễn ra đột ngột đến mức chiếc xe đổ nhào và làm bầm tím ống chân tôi.","Chiếc xe được dựng lên bên lề đường và tôi bị tống vào phía sau xe cảnh sát rồi bị chở vụt tới Đồn Cảnh Sát Đồi Crown.","Tại đây một viên trung sĩ cảnh sát la hét đe dọa tôi với đủ mọi cái chết kinh hoàng trừ phi tôi khai ra ai là đồng bọn giang hồ của tôi.","Lúc đó tôi chưa nhiều tuổi và tôi hoàn toàn chẳng hiểu viên trung sĩ đang nói về cái gì, vì vậy ông ấy tát vài cái vào mang tai tôi rồi tống tôi vào phòng giam.","Viên trung sĩ không thèm nghe lời giải thích của tôi rằng tôi đến để lấy một chiếc xe máy theo chỉ dẫn.","Khoảng tám tiếng sau, một người trong công ty đến nhận diện tôi và xác nhận rằng tôi đã đi lấy một chiếc xe máy hỏng một cách hoàn toàn hợp pháp.","Viên trung sĩ cảnh sát tát vào mặt tôi một cái và bảo tôi đừng gây rắc rối nữa và đừng làm phiền họ.","Vì vậy tôi không thích cảnh sát, tôi đã gặp rắc rối với cảnh sát suốt cả cuộc đời mình, và tôi xin thề điều này: Tôi chưa từng làm bất cứ điều gì đáng bị cảnh sát bức hại.","Mỗi lần như vậy chỉ là do sự cẩu thả của cảnh sát, chẳng hạn như lần đó khi họ không cho tôi giải thích những gì đã xảy ra.","Tuy nhiên, ngày hôm sau, người chủ chiếc xe đến công ty và cười như một kẻ điên dại.","Người đó hoàn toàn không có chút đồng cảm nào, dường như ông ấy không hề nghĩ xem việc bị lôi đi và tống vào phòng giam cảnh sát là một cú sốc lớn như thế nào."],"ts":[441.93,444.51,449.78,457.93,467.87,473.98,481.83,486.26,492.78,504.03,510.63,518.32,527.17,532.79,538.47,548.67,553.06,556.48,564.15,571.53,578.77,586.03,591.86,600.61,606.73,616.55,623.44,628.68],"vs":[635.26,638.19,643.62,655.46,667.54,674.12,683.62,689.3,695.41,709.48,717.56,727.15,739.32,746.52,752.97,764.58,769.89,774.38,784.39,792.18,802.24,812.45,819.15,828.22,835.35,847.47,856.58,862.02],"e0":199.71,"v0":243.42,"pe":[0,10,13,20,22,26],"pv":[0,10,13,20,22,26]},{"te":"Illness and blindness","tv":"Bệnh tật và mù lòa","en":["One day I could hardly get out of bed, I felt ill, I felt so ill I just wanted to die.","It was no good, my Mother insisted on getting me out of bed.","So eventually I had to go without any breakfast, the day was wet and the day was cold.","She went with me to the bus stop and shoved me on the old Devon Motor Transport bus so roughly that I fell to my knees.","I got to work, but after about two hours there I fainted and somebody said I ought to be taken home, but the man in charge said they didn't have time to run around after apprentices in trouble, so I was kept there until the end of the day, no breakfast, no lunch, nothing.","At the end of the working day I made my way most dizzily along the street toward the bus stop in front of St Andrew's church.","Fortunately there was a bus waiting and I collapsed into a corner seat.","When I got home I just had enough strength to totter into bed.","There wasn't much interest in any welfare, nobody asked how I was feelings, nobody asked why I couldn't eat my dinner, I just went off to bed.","I had a terrible night, I felt I was on fire and I was wet through with perspiration.","In the morning my Mother came along and awakened me quite roughly - for I had fallen into an exhausted sleep - and even she could see that I wasn't well.","Eventually she phoned Dr Stamp.","Half a day later he came.","He took one look at me and said, \"Hospital!\"","So the ambulance came - in those days the ambulance was run by the local undertaker - and I was taken off to the South Devon and East Cornwall Hospital.","I had very bad lung trouble.","I stayed in that hospital for about eleven weeks, and then there was great discussion as to whether I should be sent to a Sanatorium or not because I'd got T.B.","Father and Mother were opposed to it because, they said, they wouldn't have time to come and visit me if I was sent to a Sanatorium a few miles away.","So I stayed at home and I didn't get much better.","Every so often I had to go back to hospital.","Then my sight went wrong and I was taken to the Royal Eye Infirmary, Mutley Plain, which wasn't so far from the South Devon and East Cornwall Hospital.","This was quite a pleasant hospital, if one can say anything is pleasant when one is blind.","But eventually I was released from the hospital with greatly impaired sight and I went home again.","By now wireless was well known - it used to be wireless before radio.","My Father had a crystal set and I thought it was the most marvellous thing I had ever seen in my life.","Father studied a lot about radio and he made vast radio sets with many valves to them, and then he set up in business building radio sets for people and doing electrical work for people.","At this time it was decided I should go away for a change, and so, as sick as I was, I was put on an old bicycle and sent with a workman to Lydford where I had an aunt.","I often wished that this aunt had been my mother.","She was a very good woman indeed, and I loved her as I certainly did not love my Mother.","She looked after me, she really treated me as if I were one of her own children, but, as she said, it's not much to have a sick child ride twenty-five miles when he can hardly draw breath.","But eventually I had to return home and the journey was much easier this time.","Lydford is up in the Devonshire moors, up in Dartmoor beyond Tavistock, not too far from Okehampton, and the air was pure there and the food good.","Back at home in Plympton I started studying other correspondence courses, and then my Mother told me I ought to work.","So my Father had a lot of radio sets and electrical stuff so I had to travel about selling the things to small dealers.","I went all along Elburton, Modbury, Okehampton, and other places like that selling accumulators, radio parts, and electrical stuff.","But after a time the very very harried life proved to be too much for me and my health broke down.","I was driving a car at that time and I went blind.","Now, it is a thoroughly unpleasant thing to lose one's sight completely and utterly when driving.","Fortunately I was able to stop the car without any damage and I just stayed where I was until somebody came to see what was happening and why I was blocking traffic.","For a time I couldn't convince people that I was ill and that I couldn't see, but eventually the police were called and they had me taken by ambulance to hospital.","My parents were informed and their first thought was about the car.","When the car was driven home it was found that all the stuff I had had in it was stolen, radio sets, batteries, test equipment, everything.","So I was not popular.","But a spell in hospital put me right for a time, and then I went home again."],"vi":["Một ngày nọ tôi hầu như không thể rời khỏi giường, tôi thấy trong người ốm yếu, ốm đến mức chỉ muốn chết đi cho xong.","Nhưng chẳng ích gì, Mẹ tôi khăng khăng bắt tôi phải rời giường.","Vì vậy cuối cùng tôi phải đi mà không có bữa ăn sáng, ngày hôm đó trời ẩm ướt và lạnh giá.","Mẹ đi cùng tôi đến trạm xe buýt và xô mạnh tôi lên chiếc xe buýt cũ kỹ của Devon Motor Transport thô bạo đến mức tôi ngã quỵ xuống đầu gối.","Tôi đến chỗ làm, nhưng sau khoảng hai tiếng ở đó tôi bị ngất đi và có người bảo rằng tôi nên được đưa về nhà, nhưng người phụ trách nói họ không có thời gian chạy lăng xăng lo cho những thợ học việc gặp rắc rối, vì vậy tôi bị giữ ở đó cho đến hết ngày, không ăn sáng, không ăn trưa, không có gì cả.","Vào cuối ngày làm việc, tôi bước đi một cách vô cùng choáng váng dọc theo con phố về phía trạm xe buýt trước nhà thờ St Andrew.","May mắn thay có một chuyến xe buýt đang đợi và tôi ngã gục xuống một chiếc ghế ở góc.","Khi về đến nhà, tôi chỉ còn đủ sức loạng choạng leo lên giường.","Chẳng có mấy ai quan tâm đến sức khỏe của tôi, không ai hỏi tôi cảm thấy thế nào, không ai hỏi tại sao tôi không thể ăn bữa tối, tôi chỉ lẳng lặng đi ngủ.","Tôi đã trải qua một đêm kinh hoàng, tôi cảm thấy người mình như bốc hỏa và ướt đẫm mồ hôi.","Buổi sáng Mẹ tôi bước vào và đánh thức tôi khá thô bạo, vì tôi đã chìm vào một giấc ngủ kiệt sức, và ngay cả bà cũng có thể nhận thấy tôi không được khỏe.","Cuối cùng bà gọi điện cho Bác sĩ Stamp.","Nửa ngày sau ông mới đến.","Ông liếc nhìn tôi một cái rồi bảo: \"Nhập viện!\"","Thế là xe cứu thương đến, vào thời đó xe cứu thương do người làm dịch vụ mai táng địa phương điều hành, và tôi được đưa tới Bệnh viện South Devon và East Cornwall.","Tôi bị bệnh phổi rất nặng.","Tôi nằm lại bệnh viện đó khoảng mười một tuần, và rồi có một cuộc thảo luận lớn về việc liệu tôi có nên được chuyển tới một Viện Điều Dưỡng hay không bởi vì tôi đã mắc bệnh lao.","Cha và Mẹ phản đối điều đó bởi vì, họ nói, họ sẽ không có thời gian đến thăm tôi nếu tôi bị gửi tới một Viện Điều Dưỡng cách xa vài dặm.","Vì vậy tôi ở nhà và tình trạng không thuyên giảm là bao.","Cứ chốc chốc tôi lại phải vào viện.","Rồi thị lực của tôi gặp vấn đề và tôi được đưa tới Bệnh viện Mắt Hoàng gia ở Mutley Plain, nơi không quá xa Bệnh viện South Devon và East Cornwall.","Đây là một bệnh viện khá dễ chịu, nếu người ta có thể nói bất cứ điều gì là dễ chịu khi bản thân bị mù lòa.","Nhưng cuối cùng tôi được xuất viện với thị lực bị suy giảm nghiêm trọng và tôi lại trở về nhà.","Vào lúc này vô tuyến điện đã được biết đến rộng rãi, trước khi gọi là radio nó từng được gọi là vô tuyến.","Cha tôi có một máy thu thanh tinh thể và tôi nghĩ đó là thứ kỳ diệu nhất tôi từng thấy trong đời.","Cha nghiên cứu rất nhiều về radio và ông đã tự lắp ráp những bộ máy radio đồ sộ với nhiều bóng đèn điện tử, rồi ông mở cơ sở kinh doanh lắp ráp máy radio cho mọi người và làm các công việc liên quan đến điện cho người dân.","Vào lúc này mọi người quyết định tôi nên đi xa để thay đổi không khí, và thế là, dù bệnh tật như vậy, tôi bị đặt lên một chiếc xe đạp cũ và được gửi cùng một người thợ tới Lydford nơi tôi có một người dì.","Tôi thường ước gì người dì này là mẹ của mình.","Dì thực sự là một phụ nữ rất tốt bụng, và tôi yêu quý dì theo cách mà tôi chắc chắn không hề yêu Mẹ mình.","Dì chăm sóc tôi, dì thực sự đối xử với tôi như thể tôi là một trong những đứa con ruột của dì, nhưng, như dì đã nói, bắt một đứa trẻ ốm yếu phải đạp xe hai mươi lăm dặm khi nó hầu như không thở nổi thì thật chẳng ra làm sao.","Nhưng cuối cùng tôi cũng phải trở về nhà và chuyến đi lần này dễ dàng hơn nhiều.","Lydford nằm trên vùng đồng hoang Devonshire, tít trên Dartmoor phía bên kia Tavistock, không quá xa Okehampton, không khí ở đó trong lành và thức ăn rất ngon.","Trở về nhà ở Plympton, tôi bắt đầu theo học các khóa học hàm thụ khác, và rồi Mẹ bảo tôi phải đi làm.","Vì Cha tôi có rất nhiều máy radio cùng đồ điện nên tôi phải đi khắp nơi chào bán các món đồ đó cho các đại lý nhỏ.","Tôi đi dọc theo Elburton, Modbury, Okehampton, và những nơi tương tự như vậy để bán bình ắc quy, linh kiện radio và đồ điện.","Nhưng sau một thời gian, cuộc sống vô cùng chật vật vất vả tỏ ra quá sức đối với tôi và sức khỏe của tôi suy sụp hoàn toàn.","Lúc đó tôi đang lái một chiếc xe hơi thì mắt tôi bị mù lòa.","Thật là một trải nghiệm hoàn toàn kinh khủng khi mất thị lực hoàn toàn và triệt để trong lúc đang lái xe.","May mắn thay tôi đã có thể dừng xe lại mà không gây tổn hại gì và tôi chỉ ngồi yên tại chỗ cho đến khi có người đến xem chuyện gì đang xảy ra và tại sao tôi lại làm tắc nghẽn giao thông.","Trong một lúc tôi không thể thuyết phục mọi người rằng tôi bị ốm và không thể nhìn thấy gì, nhưng cuối cùng cảnh sát được gọi đến và họ đã cho xe cứu thương đưa tôi vào bệnh viện.","Cha mẹ tôi được thông báo và ý nghĩ đầu tiên của họ là về chiếc xe hơi.","Khi chiếc xe được lái về nhà, người ta phát hiện ra toàn bộ đồ đạc tôi để trong xe đã bị lấy cắp, từ máy radio, pin, thiết bị kiểm tra, tất cả mọi thứ.","Vì vậy tôi càng không được lòng ai.","Nhưng một thời gian nằm viện đã giúp tôi hồi phục đôi chút, rồi tôi lại trở về nhà."],"ts":[873.27,879.3,883.45,888.82,895.74,909.28,916.0,920.01,923.65,932.26,937.75,946.83,949.39,951.4,954.54,963.39,965.92,974.85,982.65,985.67,988.63,997.54,1003.04,1008.91,1013.18,1018.72,1028.88,1038.77,1041.85,1047.5,1058.47,1063.09,1072.71,1079.45,1085.9,1093.74,1099.38,1102.68,1108.37,1116.62,1125.04,1128.89,1136.34,1138.23],"vs":[1143.01,1150.65,1154.8,1160.89,1171.75,1192.03,1199.9,1205.18,1209.34,1219.91,1225.74,1235.33,1238.06,1240.05,1243.22,1253.6,1256.15,1267.47,1276.58,1280.12,1282.85,1292.0,1299.29,1305.75,1313.01,1319.86,1334.68,1348.56,1351.45,1358.4,1373.53,1378.43,1389.76,1397.31,1405.27,1414.65,1423.13,1427.5,1434.54,1447.24,1458.34,1463.37,1474.48,1476.97],"e0":393.64,"v0":481.43,"pe":[0,4,5,9,16,17,23,26,32],"pv":[0,4,5,9,16,17,23,26,32]}],"lab":"Chương 8"},{"g":3,"n":8,"title":"The Host's early life (3/3)","tv":"Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (3/3)","a":{"bi":{"id":"1C4C3X20OpJaR60ZvSa97RMDVDRsghpIj","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":13199717}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Host's early life (3/3)","tv":"Chương Tám: Thuở đầu đời của Người Chủ Thể (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Eight, part 3.","The Host's early life."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Tám, phần 3.","Thuở đầu đời của Người Chủ Thể."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.61],"vs":[9.63,13.24,15.97,17.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Radio operator and smoke inspector","tv":"Nhân viên vô tuyến và thanh tra khói","en":["I studied some more and eventually it was decided that I should try to get training as a radio operator.","So I went to Southampton and outside Southampton there was a special school which trained one to be radio operator aboard aircraft.","I stayed there for some time, and passed my examinations and got a license as a first-class wireless operator.","I had to go to Croydon to take the examination, and I was successful.","At the same time I learned to fly aircraft and managed to get a license at that as well.","But - I could not pass the medical examination for a commercial license and so I was grounded before my career started.","Back at home I was blamed quite a lot for having bad health and for wasting money in taking these courses when my health was so poor that I had been rejected.","I felt a bit irritated by that because I was not to blame for my bad health, I didn't want to be ill.","But there was a big family conference and my parents decided something would have to be done, I was just wasting my life.","At that identical moment the local sanitary inspector who was very friendly with my parents said there was a great opening for smoke inspectors, particularly in the big cities, people were getting worried about the ecology and there was too much smoke pollution from factories and industrial concerns so a new category of smoke inspectors had been started.","There were, of course, sanitary inspectors and sanitary inspectors who were meat inspectors, but now there was a new category - smoke inspectors.","The chief sanitary inspector said it would be just the thing for me, it was a good job, well paid, and I would have to take a special course, naturally.","So a new correspondence course had just been brought out for smoke inspectors.","I studied it at home and passed very quickly, in three months actually, and then I was told I would have to go to London to study with the Royal Sanitary Institute in Buckingham Palace Road.","So not too happily my parents advanced the money and I went to London.","Every day I attended classes at the Royal Sanitary Institute, and often we went out on field trips going to factories, power stations, and all manner of queer places.","At last, after three months, we had to go to an immense examination hall where there seemed to be thousands of people milling around.","We were all in little groups; one who was going to take a particular examination would be isolated from others taking the same type of examination.","Anyway, I passed the examination and got a certificate as a smoke inspector.","I returned to Plympton bearing my certificate and thinking that now everything would be plain sailing.","But it was not to be.","I applied for a job in Birmingham, and I went to Birmingham - to Lozelles - for interview.","There I was told that I couldn't get the job because I was not a resident of that county.","Back to Plympton I went and tried for a job in Plymouth.","But the Plymouth city council would not employ me for much the same reason except I was in the right county, but not in the right city.","So it went on, and after a few years like this in which I did anything that I could do - anything to bring in enough money to keep body and soul together and to keep me in some sort of clothing - my Father died.","He had been in very poor health for years.","Most of the time he had been in bed, and about a year before he died his business had been sold off and the shop had been made into a doctor's surgery.","The glass windows were painted green and the shop itself was the surgery with our living part being used as the consulting room and dispensary.","My Mother and I lived in what had been our workrooms."],"vi":["Tôi học thêm một số thứ và cuối cùng người ta quyết định tôi nên cố gắng theo học để trở thành nhân viên điều hành vô tuyến điện.","Vì vậy tôi đến Southampton và bên ngoài Southampton có một trường học đặc biệt đào tạo người ta trở thành nhân viên vô tuyến trên máy bay.","Tôi ở đó một thời gian, vượt qua các kỳ thi và nhận được giấy phép hành nghề nhân viên vô tuyến hạng nhất.","Tôi phải tới Croydon để thi, và tôi đã thành công.","Cùng lúc đó tôi học lái máy bay và cũng xoay xở lấy được giấy phép lái máy bay.","Nhưng tôi không thể vượt qua kỳ kiểm tra sức khỏe để lấy bằng lái thương mại và thế là tôi bị cấm bay trước cả khi sự nghiệp bắt đầu.","Trở về nhà, tôi bị quở trách khá nhiều vì sức khỏe yếu kém và vì đã lãng phí tiền bạc vào các khóa học này trong khi sức khỏe quá tồi tệ đến mức bị từ chối.","Tôi cảm thấy hơi khó chịu vì điều đó bởi sức khỏe kém không phải lỗi của tôi, tôi đâu có muốn bị ốm.","Nhưng có một cuộc họp gia đình lớn diễn ra và cha mẹ tôi quyết định phải làm điều gì đó, tôi đang lãng phí cuộc đời mình.","Đúng vào thời điểm đó, viên thanh tra vệ sinh địa phương vốn rất thân thiện với cha mẹ tôi nói rằng đang có một cơ hội rất lớn cho các thanh tra khói, đặc biệt là ở các thành phố lớn, mọi người đang ngày càng lo lắng về sinh thái và có quá nhiều sự ô nhiễm khói từ các nhà máy cùng các cơ sở công nghiệp nên một chức danh mới là thanh tra khói đã được mở ra.","Dĩ nhiên đã có các thanh tra vệ sinh và những thanh tra vệ sinh kiêm thanh tra thịt, nhưng bây giờ có một chức danh mới, thanh tra khói.","Trưởng ban thanh tra vệ sinh bảo rằng đó sẽ là công việc hoàn hảo cho tôi, đó là một công việc tốt, lương cao, và đương nhiên tôi sẽ phải theo một khóa học đặc biệt.","Thế là một khóa học hàm thụ mới dành cho thanh tra khói vừa được đưa ra.","Tôi học tại nhà và vượt qua rất nhanh chóng, thực tế chỉ trong ba tháng, rồi tôi được bảo rằng tôi sẽ phải lên London để học tại Viện Vệ Sinh Hoàng Gia ở Đường Buckingham Palace.","Vì vậy không mấy vui vẻ gì cha mẹ tôi đã ứng tiền trước và tôi lên London.","Mỗi ngày tôi đều tham dự các lớp học tại Viện Vệ Sinh Hoàng Gia, và chúng tôi thường đi thực địa tới các nhà máy, nhà máy điện, cùng đủ mọi địa điểm kỳ lạ khác.","Cuối cùng, sau ba tháng, chúng tôi phải đến một hội trường thi cử khổng lồ nơi dường như có hàng ngàn người đang tụ tập.","Chúng tôi đều được chia thành các nhóm nhỏ; người thi một môn cụ thể sẽ được cách ly khỏi những người thi cùng môn đó.","Dù sao thì tôi cũng đã vượt qua kỳ thi và nhận được chứng chỉ thanh tra khói.","Tôi trở về Plympton mang theo chứng chỉ và nghĩ rằng giờ đây mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió.","Nhưng sự việc không diễn ra như vậy.","Tôi nộp đơn xin việc ở Birmingham, và tôi đã đến Birmingham, tới Lozelles, để phỏng vấn.","Tại đó tôi được thông báo rằng tôi không thể nhận được công việc vì tôi không phải là cư dân của hạt đó.","Tôi quay trở về Plympton và cố xin việc ở Plymouth.","Nhưng hội đồng thành phố Plymouth không chịu tuyển dụng tôi với lý do gần như tương tự, ngoại trừ việc tôi ở đúng hạt nhưng không ở đúng thành phố.","Chuyện cứ thế tiếp diễn, và sau vài năm như vậy khi tôi làm bất cứ việc gì có thể làm, bất cứ việc gì mang lại đủ tiền để nuôi thân và sắm sửa chút quần áo, thì Cha tôi qua đời.","Ông đã có sức khỏe rất yếu trong nhiều năm.","Phần lớn thời gian ông phải nằm liệt giường, và khoảng một năm trước khi mất, cơ sở kinh doanh của ông đã bị bán đi và cửa hiệu được sửa thành một phòng khám bệnh của bác sĩ.","Các ô cửa sổ kính được sơn màu xanh lá cây và bản thân cửa hiệu là phòng khám với phần không gian sinh hoạt của chúng tôi được sử dụng làm phòng tư vấn và phòng phát thuốc.","Mẹ tôi và tôi sống trong nơi từng là các xưởng làm việc của chúng tôi."],"ts":[20.55,26.58,33.9,40.63,45.06,50.19,57.66,65.83,71.18,78.3,95.08,103.15,110.72,115.24,124.95,129.3,138.39,145.39,153.89,159.59,165.31,167.05,172.03,177.06,180.49,188.29,199.1,201.7,209.7,217.67],"vs":[221.22,229.16,238.47,245.03,248.9,254.4,263.49,274.16,281.03,289.38,312.59,320.95,331.59,336.37,347.92,353.36,363.55,371.22,378.92,384.68,390.75,393.26,400.15,407.23,411.3,420.03,431.44,434.36,444.79,456.13],"e0":10.23,"v0":10.92,"pe":[0,6,9,19,23],"pv":[0,6,9,19,23]},{"te":"London in the war","tv":"London thời chiến","en":["But after Father's death the doctor-combine decided to move to a fresh area and so we would have no income at all.","My health was not at all good, so my Mother went to her daughter, my sister, and I had been a prize student of a correspondence college so I got a job with a surgical appliance firm in Perivale, Middlesex.","I was appointed first as works manager, but when the owner of the firm found that I could write good advertising copy then he made me advertising manager as well.","I had to take courses in surgical fitting, and after that I became a surgical fitter consultant.","I was considered so good at this work that I was moved from Perivale to the heart of London, and I was the chief fitter in the London offices.","Just before I left work at the London offices war was declared between England and Germany.","Everything was blacked out and I found the journey to London from Perivale and back every day to be absolutely exhausting, it tried my strength to the utmost, and during this time I got married.","Well, I do not propose to say anything about this because I understand that the press on Earth have already said too much, nearly all of it untrue.","I have been asked to talk about my life, so I will confine myself strictly to my life.","We could not continue to live in Perivale because conditions in travelling were too bad, so we managed to find an apartment in the Knightsbridge area of London.","It was a blessing to be able to go on the tube every day to my office.","The war was hotting up, things were becoming difficult, there was heavy rationing and food shortages.","Bombs were dropping heavily on London.","Much of my time was spent on fire watch; I had to climb rusty iron ladders going to the top of buildings and watch out for approaching German bombers, and if I saw them in time I had to give warning to the work people below.","One day I was riding through Hyde Park on my bicycle going to work and I saw bombers approaching.","One dropped bombs which seemed as if they were going to come uncomfortably close to me, so I dropped my bicycle and ran for some trees.","The bombs fell, they missed the Park and landed in Buckingham Palace where they did a fair amount of damage.","Everywhere, it seemed, bombs were dropping.","One day I was having to go out on a special surgical fitting case and was approaching Charing Cross Station when suddenly a great bomb dropped out of the clouds, went into the station and right through the station to the Underground which was crowded with people.","I can see even now the cloud of dust and scattered pieces of - what?","- that were blown out of the hole in the station roof.","One night there was a terrific air raid and the place where my wife and I lived was bombed.","We had to get out in the night just as we were.","For a long time we wandered about in the darkness, other people were wandering about as well, everything was chaotic.","Bombs were dropping and the sky was lurid with the flames of the burning East End.","We could see St Paul's Cathedral outlined in flame and great clouds of smoke went up.","Every so often we would hear the rat-tat-tat of machine-gun fire, and occasionally spent cartridges would fall down around us.","Everywhere there was shrapnel falling and we wore our steel helmets because the smoking fragments hurtling down would have gone through an unprotected body.","At last the dawn came and I phoned my employer to say that I had been bombed out.","He said, \"Never mind about that, you must come to work.","Other people are bombed out too.\"","So, dirty and hungry, I got on a train and went to my office.","At the approach of our street there I found that it was cordoned off.","I tried to go past the barrier but a most officious policeman came up and accused me of looting - tempers were quite rough at that time.","Just at that moment my boss stepped out of a car and came up to me.","He showed his identification papers to the policeman and together we crossed the barrier and went to our office.","Water was rushing out of everywhere.","The place had been hit by a bomb and the water supply had been broken to shards.","From the roof, many floors above, water was cascading over the stock.","The basement was neck-deep in water and everywhere there was glass, everywhere there were stone fragments, and we turned and found a bomb casing lodged in a wall.","It was a state of chaos.","There was not much worth saving.","We managed to get out some records and just a few pieces of equipment and we all set to and tried to clean up the place a bit, but it was hopeless - there was no chance of getting the place working again.","Eventually my employer said he was going to move to another part of the country, and he invited me to accompany him.","I could not do so because I hadn't the money.","It was very difficult indeed to buy things, and to have to set up a fresh home in some remote part of the country was an expense which I just could not contemplate.","So - because I was unable to go I was out of a job, unemployed in England in wartime."],"vi":["Nhưng sau cái chết của Cha, nhóm các bác sĩ chung phòng khám quyết định chuyển tới một địa bàn mới và vì vậy chúng tôi hoàn toàn không còn thu nhập nào nữa.","Sức khỏe của tôi chẳng tốt chút nào, nên Mẹ tôi dọn về ở với con gái bà, tức chị tôi, còn tôi nhờ từng là một học viên xuất sắc của một trường hàm thụ nên đã xin được một việc làm tại một công ty dụng cụ phẫu thuật ở Perivale, Middlesex.","Thoạt đầu tôi được bổ nhiệm làm quản lý xưởng sản xuất, nhưng khi người chủ công ty nhận thấy tôi có thể viết bài quảng cáo rất tốt thì ông ấy giao luôn chức vụ quản lý quảng cáo cho tôi.","Tôi phải tham gia các khóa học về lắp đặt dụng cụ phẫu thuật chỉnh hình, và sau đó tôi trở thành một chuyên viên tư vấn lắp đặt dụng cụ phẫu thuật.","Tôi được đánh giá là làm việc này giỏi đến mức tôi được chuyển từ Perivale về trung tâm London, và tôi là chuyên viên lắp đặt trưởng tại các văn phòng ở London.","Ngay trước khi tôi nghỉ việc tại các văn phòng ở London, chiến tranh giữa Anh và Đức đã được tuyên bố.","Mọi thứ đều phải tắt đèn phòng không và tôi thấy hành trình từ Perivale đến London rồi trở về mỗi ngày hoàn toàn khiến tôi kiệt sức, nó thử thách sức lực của tôi tới mức tột cùng, và trong khoảng thời gian này tôi đã kết hôn.","Chà, tôi không có ý định nói bất cứ điều gì về việc này bởi tôi hiểu rằng giới báo chí trên Trái Đất đã nói quá nhiều rồi, gần như tất cả đều không đúng sự thật.","Tôi được yêu cầu kể về cuộc đời mình, vì vậy tôi sẽ chỉ giới hạn nghiêm ngặt trong cuộc đời của riêng tôi.","Chúng tôi không thể tiếp tục sống ở Perivale vì điều kiện đi lại quá tồi tệ, vì vậy chúng tôi xoay xở tìm được một căn hộ ở khu vực Knightsbridge của London.","Thật là một điều may mắn khi có thể đi tàu điện ngầm mỗi ngày đến văn phòng làm việc của tôi.","Chiến tranh ngày càng căng thẳng, mọi việc trở nên khó khăn, khẩu phần phân phối bị siết chặt và tình trạng khan hiếm lương thực diễn ra.","Bom đạn trút xuống dồn dập trên bầu trời London.","Phần lớn thời gian của tôi dành cho việc canh phòng cứu hỏa; tôi phải leo lên những chiếc thang sắt gỉ sét để lên đỉnh các tòa nhà và canh chừng các máy bay ném bom của Đức đang tiếp cận, và nếu nhìn thấy chúng kịp thời tôi phải phát tín hiệu cảnh báo cho những người lao động bên dưới.","Một ngày nọ tôi đang đạp xe qua Công viên Hyde để đi làm thì thấy máy bay ném bom ập tới.","Một chiếc thả những quả bom trông như thể sắp rơi nguy hiểm ngay sát cạnh tôi, vì vậy tôi quẳng xe đạp và chạy thục mạng về phía mấy lùm cây.","Những quả bom rơi xuống, chúng trượt khỏi Công viên và rơi trúng Cung điện Buckingham nơi chúng gây ra một mức độ thiệt hại đáng kể.","Dường như bom đạn đang rơi ở khắp mọi nơi.","Một ngày nọ tôi phải ra ngoài vì một ca lắp đặt dụng cụ phẫu thuật đặc biệt và đang tiến lại gần Nhà ga Charing Cross thì đột nhiên một quả bom lớn rơi từ những đám mây xuống, xuyên thẳng vào nhà ga và xuyên qua ga đến tận đường Tàu Điện Ngầm lúc ấy đang chật ních người.","Ngay cả bây giờ tôi vẫn có thể mường tượng đám mây bụi mù cùng những mảnh vỡ văng tung tóe của, thứ gì nhỉ, bị thổi tung ra khỏi cái lỗ trên mái nhà ga.","Một đêm nọ xảy ra một trận không kích khủng khiếp và nơi vợ chồng tôi sinh sống đã bị trúng bom.","Chúng tôi phải lao ra ngoài trong đêm tối với nguyên bộ dạng lúc đó.","Trong một thời gian dài chúng tôi lang thang trong bóng tối, những người khác cũng đang lang thang như vậy, mọi thứ đều hỗn loạn.","Bom rơi không ngớt và bầu trời đỏ rực ánh lửa của vùng East End đang bốc cháy.","Chúng tôi có thể nhìn thấy Nhà thờ lớn St Paul hiện rõ đường nét giữa biển lửa và những cột khói khổng lồ bốc lên.","Cứ chốc chốc chúng tôi lại nghe thấy tiếng súng máy nổ lách tách liên hồi, và thỉnh thoảng những vỏ đạn đã bắn lại rơi lả tả xung quanh chúng tôi.","Khắp nơi mảnh đạn pháo rơi xuống và chúng tôi đội mũ sắt vì những mảnh kim loại bốc khói lao vun vút xuống sẽ xuyên thủng một cơ thể không có đồ bảo vệ.","Cuối cùng bình minh cũng tới và tôi gọi điện cho ông chủ để báo rằng nhà tôi đã bị trúng bom phá hủy.","Ông ấy nói: \"Đừng bận tâm về chuyện đó, cậu phải đến làm việc.","Những người khác cũng bị trúng bom phá hủy nhà cửa thôi.\"","Vì vậy, người ngợm bẩn thỉu và đói lả, tôi lên tàu hỏa và đến văn phòng.","Khi tới gần con phố của chúng tôi ở đó, tôi thấy nó đã bị phong tỏa.","Tôi cố bước qua rào chắn nhưng một viên cảnh sát rất hách dịch bước tới và cáo buộc tôi hôi của, lúc bấy giờ tính khí mọi người khá nóng nảy cộc cằn.","Đúng lúc đó ông chủ tôi bước ra khỏi xe hơi và tiến về phía tôi.","Ông ấy xuất trình giấy tờ tùy thân cho viên cảnh sát và chúng tôi cùng nhau vượt qua rào chắn để vào văn phòng của mình.","Nước chảy cuồn cuộn ra từ khắp mọi nơi.","Tòa nhà đã bị một quả bom đánh trúng và hệ thống cấp nước bị vỡ vụn từng mảnh.","Từ trên mái nhà, cách nhiều tầng phía trên, nước đổ xuống như thác tràn lên hàng hóa lưu kho.","Tầng hầm ngập nước tới tận cổ và khắp nơi đều là kính vỡ, khắp nơi ngổn ngang những mảnh đá vụn, rồi chúng tôi ngoảnh lại và phát hiện ra một vỏ quả bom cắm chặt trong tường.","Đó là một tình trạng hỗn loạn cùng cực.","Chẳng còn mấy thứ có giá trị để cứu vãn.","Chúng tôi xoay xở mang ra được một số hồ sơ sổ sách cùng một vài món thiết bị, rồi tất cả chúng tôi bắt tay vào cố gắng dọn dẹp nơi đó đôi chút, nhưng thật vô vọng, chẳng có cơ hội nào để đưa cơ sở đó hoạt động trở lại.","Cuối cùng ông chủ bảo rằng ông ấy sẽ chuyển tới một vùng khác của đất nước, và ông ấy mời tôi đi cùng.","Tôi không thể làm vậy vì tôi không có tiền.","Thực sự rất khó để mua sắm đồ đạc, và việc phải gầy dựng một ngôi nhà mới ở một vùng xa xôi nào đó của đất nước là một chi phí mà tôi không dám nghĩ tới.","Vì thế, do tôi không thể đi được nên tôi bị mất việc, trở thành kẻ thất nghiệp ở nước Anh trong thời chiến."],"ts":[461.58,468.32,478.87,488.3,494.66,503.06,508.9,519.12,527.35,532.75,541.34,546.03,552.55,555.3,567.43,573.11,580.64,586.82,589.65,601.85,605.99,609.62,614.67,617.71,624.86,629.92,635.17,642.52,650.85,655.58,659.54,661.73,666.72,670.55,677.86,681.77,688.25,690.86,695.61,700.09,709.42,711.36,713.49,723.84,730.45,733.33,741.91],"vs":[748.19,758.35,774.3,786.56,796.68,807.37,813.7,828.03,838.22,845.25,855.92,862.12,870.38,873.96,892.17,898.1,907.46,916.07,919.23,936.93,947.89,954.08,958.21,966.07,970.92,978.41,987.67,998.18,1004.74,1008.79,1012.28,1017.16,1021.81,1031.14,1035.83,1043.91,1046.9,1052.04,1058.17,1070.04,1072.56,1075.51,1090.43,1097.1,1100.2,1110.95],"e0":211.5,"v0":251.28,"pe":[0,3,4,5,9,11,14,17,21,28,36,40],"pv":[0,3,4,5,9,11,14,17,20,27,35,39]},{"te":"Weybridge","tv":"Làm việc ở Weybridge","en":["I went to various labour exchanges trying to get any employment.","I tried to become a wartime policeman, but I could not pass the medical examination.","Conditions were becoming desperate; one cannot live on air, and as a last resort I went to the offices of the correspondence school where I had taken so many courses.","It just so happened that they wanted a man, some of their own men had been called up, and I had - so I was told - an enviable record, and so I was told that I could be given a job in the advisory department.","The pay would be five pounds a week, and I would have to live at Weybridge in Surrey.","No, they said, they couldn't advance anything to help me get there.","I would have to go there first for interview with one of the directors.","So I made inquiries and found that the cheapest way was by Green Line Bus, so on the appointed day I went to Weybridge but there was a terrific wait, the director had not come in.","I was told, \"Oh, he never comes in the time he says, he might not be in until four o'clock.","You'll just have to wait.\"","Well, eventually the director did come in, he saw me and he was quite affable, and he offered me the job at five pounds a week.","He told me there was an unoccupied flat over the garage and I could have this by paying what was really quite a high rent, but I was in a hurry to get employment so I agreed to his terms.","I returned to London and we got our poor things, such as they were, to Weybridge, up the worn old wooden steps to the flat above the garages.","The next day I started my work as a correspondence clerk, which is what it really was, to a correspondence school.","There are such a lot of high falutin terms; we now have garbage collectors called sanitation experts when all they are is garbage collectors.","Some of the correspondence clerks call themselves advisory consultants or careers consultants, but still all we did was correspondence clerks' duties.","It seems to be a crime to be of a certain category.","I have always been told that my Father was a plumber; actually, he wasn't, but what if he had been?","Certainly he served an apprenticeship as a plumber but, like me, he had no choice.","I served an apprenticeship as a motor engineer.","And anyway, how about the famous Mr Crapper, the gentleman who invented water closets as they are today?","They have not been improved since the day of old Crapper.","Crapper, if you remember, was a plumber, a jolly good one, too, and his invention of the flush tank and the flush toilet endeared him to King Edward who treated Mr Crapper as a personal friend.","So, you see, a plumber can be a friend of royalty just as can a grocer; Thomas Lipton was alleged to be a grocer.","Certainly he was, he had a big grocery firm, and he was a friend of King George V. Surely it doesn't matter what a person's father was, why is it such a disgrace to have a parent who was a tradesman?","Nowadays daughters of royalty are married to tradesmen, aren't they?","But I am always amused because Jesus, it is said, was the son of a carpenter.","How was that a disgrace?"],"vi":["Tôi đã đến nhiều trung tâm giới thiệu việc làm khác nhau để cố tìm bất kỳ công việc nào.","Tôi cố xin làm một cảnh sát thời chiến, nhưng tôi không thể vượt qua kỳ kiểm tra sức khỏe.","Tình cảnh ngày càng trở nên tuyệt vọng; người ta không thể hít thở khí trời mà sống, và như một giải pháp cuối cùng tôi đã tìm đến các văn phòng của trường hàm thụ nơi tôi từng theo học rất nhiều khóa.","Thật tình cờ là họ đang cần một người, một vài nhân viên của họ đã bị gọi nhập ngũ, và tôi có, như tôi được bảo, một thành tích học tập đáng nể, nên tôi được thông báo rằng mình có thể được giao một công việc trong bộ phận tư vấn.","Tiền lương sẽ là năm pound một tuần, và tôi sẽ phải sống tại Weybridge ở Surrey.","Không, họ nói, họ không thể ứng trước bất kỳ khoản nào để giúp tôi đến đó.","Tôi sẽ phải đến đó trước để phỏng vấn với một trong các giám đốc.","Vì vậy tôi tìm hiểu và nhận thấy cách rẻ nhất là đi xe buýt Green Line, thế là vào ngày đã hẹn tôi đến Weybridge nhưng phải chờ đợi kinh khủng, viên giám đốc vẫn chưa đến.","Người ta bảo tôi: \"Ồ, ông ấy chẳng bao giờ đến đúng giờ đã hẹn đâu, có khi bốn giờ chiều ông ấy mới tới.","Cậu cứ phải chờ thôi.\"","Chà, cuối cùng viên giám đốc cũng đến, ông ấy gặp tôi và khá niềm nở, rồi mời tôi nhận công việc với mức lương năm pound một tuần.","Ông ấy bảo rằng có một căn hộ trống phía trên nhà để xe và tôi có thể thuê căn này bằng cách trả một khoản tiền thuê thực sự khá cao, nhưng tôi đang rất cần việc làm nên tôi đồng ý với các điều kiện của ông ấy.","Tôi trở về London và chúng tôi gom góp những món đồ tồi tàn của mình, vốn chẳng có là bao, mang tới Weybridge, leo lên những bậc thang gỗ cũ kỹ mòn vẹt để vào căn hộ phía trên các nhà để xe.","Ngày hôm sau tôi bắt đầu công việc của mình với tư cách là một nhân viên thư tín, công việc thực chất là như vậy, cho một trường hàm thụ.","Có rất nhiều thuật ngữ đao to búa lớn; bây giờ chúng ta có những người thu gom rác được gọi là chuyên gia vệ sinh trong khi tất cả những gì họ làm chỉ là thu gom rác.","Một số nhân viên thư tín tự gọi mình là chuyên viên tư vấn hay chuyên viên hướng nghiệp, nhưng rốt cuộc tất cả những gì chúng tôi làm chỉ là bổn phận của nhân viên thư tín.","Dường như thuộc về một tầng lớp nhất định lại là một cái tội.","Người ta luôn bảo với tôi rằng Cha tôi là thợ sửa ống nước; thực ra không phải vậy, nhưng giả sử ông đúng là thợ sửa ống nước thì đã sao?","Chắc chắn ông từng học việc làm thợ sửa ống nước nhưng, giống như tôi, ông chẳng có sự lựa chọn nào khác.","Tôi từng học việc làm thợ cơ khí ô tô.","Và dù sao đi nữa, còn ông Crapper nổi tiếng, người đã phát minh ra nhà vệ sinh xả nước như ngày nay thì sao?","Chúng chẳng hề được cải tiến thêm chút nào kể từ thời của cụ Crapper già.","Crapper, nếu bạn nhớ, là một thợ sửa ống nước, lại còn là một thợ rất cừ khôi, và phát minh của ông về két nước xả cùng bồn cầu xả nước đã khiến Vua Edward quý mến ông và đối đãi với ông Crapper như một người bạn thân thiết.","Vì vậy, bạn thấy đấy, một thợ sửa ống nước có thể là bạn của hoàng gia hệt như một người bán tạp hóa; Thomas Lipton từng được cho là một người bán hàng tạp hóa.","Chắc chắn là vậy rồi, ông ấy có một công ty tạp hóa lớn, và ông ấy là bạn của Vua George V. Rõ ràng cha của một người làm nghề gì chẳng quan trọng, tại sao có cha mẹ làm nghề buôn bán hay thợ thuyền lại là một điều nhục nhã?","Ngày nay con gái của các bậc vương giả vẫn kết hôn với giới thương nhân đó thôi, chẳng phải vậy sao?","Nhưng tôi luôn thấy buồn cười vì Đức Giê-su, như người ta kể, từng là con trai của một người thợ mộc.","Điều đó thì có gì là nhục nhã cơ chứ?"],"ts":[1118.61,1122.67,1128.11,1138.27,1147.79,1152.74,1156.71,1160.53,1170.33,1176.83,1178.47,1185.75,1195.22,1203.67,1210.16,1217.75,1226.57,1230.1,1236.5,1241.67,1245.01,1251.05,1254.53,1264.97,1272.34,1283.43,1287.74,1293.21],"vs":[1295.19,1300.99,1306.44,1319.35,1333.89,1339.49,1344.63,1349.27,1360.89,1367.89,1369.69,1378.13,1392.05,1404.8,1414.2,1424.25,1434.85,1438.95,1448.32,1454.93,1457.85,1464.84,1469.88,1485.03,1496.08,1513.55,1520.09,1526.64],"e0":498.71,"v0":621.7,"pe":[0,3,14,16],"pv":[0,3,14,16]},{"te":"From the other side","tv":"Từ cõi bên kia","en":["Well, all this is taking me a long way from my story, but I will just say here and now that I would rather be the son of a plumber than the son of those poor sick people who call themselves pressmen.","To me there is no sicker job than that of pressman.","A plumber clears up the messes of people.","A pressman makes messes of people.","Since I have been over here I have found various things of interest, but one thing in particular which intrigues me is this; I bear quite an honoured name not merely through 'Uncle Richard' but through others who went before him, one who was a colleague of Sir Joshua Reynolds, and another was the Lord Lieutenant, or whatever they call him, of the Tower of London.","And it was at the time when an attempt was made to steal the Crown Jewels, an attempt which was thwarted.","There is much to see over here, much to learn, and I am told I have a lot yet to learn because, they say, I have not learned humility, not yet learned how to get on with people.","Well, I am doing my best in dictating all this stuff which I will swear upon a stack of Bibles is the truth and nothing but the truth."],"vi":["Chà, tất cả những điều này đang đưa tôi đi khá xa khỏi câu chuyện của mình, nhưng ngay tại đây và lúc này tôi chỉ muốn nói rằng thà tôi làm con của một người thợ sửa ống nước còn hơn làm con của những kẻ bệnh hoạn đáng thương tự xưng là nhà báo.","Đối với tôi chẳng có công việc nào bệnh hoạn hơn nghề làm báo.","Thợ sửa ống nước dọn dẹp những thứ bừa bãi của con người.","Còn nhà báo thì biến đời người ta thành một mớ bừa bãi.","Kể từ khi tôi sang cõi bên này, tôi đã phát hiện ra nhiều điều thú vị, nhưng có một điều đặc biệt khiến tôi tò mò là điều này: Tôi mang một cái tên khá đáng kính không chỉ nhờ 'Chú Richard' mà còn nhờ những người đi trước ông, một người từng là đồng nghiệp của Ngài Joshua Reynolds, và một người khác từng là Thống đốc Hoàng gia, hay bất cứ chức danh nào họ gọi, của Tháp London.","Và điều đó diễn ra vào thời điểm có một vụ mưu toan đánh cắp các Bảo vật Vương miện, một âm mưu đã bị đập tan.","Có rất nhiều điều để chứng kiến ở cõi bên này, nhiều điều để học hỏi, và tôi được bảo rằng mình vẫn còn nhiều điều phải học vì họ nói tôi chưa học được sự khiêm nhường, chưa học được cách hòa hợp với mọi người.","Chà, tôi đang cố gắng hết sức đọc lại tất cả những điều này, những điều mà tôi xin thề trên cả chồng Kinh Thánh rằng đó là sự thật và không có gì ngoài sự thật."],"ts":[1530.66,1540.33,1543.8,1546.68,1549.55,1565.86,1572.25,1581.66],"vs":[1589.14,1604.75,1608.69,1612.29,1616.31,1639.38,1646.84,1659.58],"e0":675.89,"v0":857.17,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]}],"lab":"Chương 8"},{"g":3,"n":9,"title":"The change of bodies (1/3)","tv":"Cuộc hoán đổi thể xác (1/3)","a":{"bi":{"id":"1y6pHrhEg5sHGnZ7RxbIEPQs3Sv1YIQL_","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":12028783}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The change of bodies (1/3)","tv":"Chương Chín: Cuộc hoán đổi thể xác (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Nine, part 1.","The change of bodies."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Chín, phần 1.","Cuộc hoán đổi thể xác."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.58],"vs":[9.43,13.04,15.77,17.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Air raid warden at Weybridge","tv":"Nhân viên phòng không ở Weybridge","en":["Life at Weybridge was not happy.","I became an air raid warden.","One other warden became very jealous and did everything he could to cause me harm.","I offered to resign but it was not wanted for me to resign.","One night there was an air raid while I was at Weybridge and after the air raid a policeman came to the door.","It seemed that a small light - hardly large enough for anyone to notice from a hundred feet away - was showing.","There was a faulty switch in the flat, on the landing, it was one of those old brass switches with a great knob, and I suppose the vibration caused by the banging and all that, had shaken it just to the 'on' position.","The policeman could see for himself that if a fly sneezed the light would come on because the spring in the tumbler was defective.","But, no, the light was showing, that's all there was to it.","So there was a Court appearance and a fine.","And that is a thing I have resented ever since because it was so utterly unnecessary, and 'the enemy' warden was the one who had reported it.","After that I resigned from the A.R.P. believing that if people could not work together then it was better to break up 'the party'.","At Weybridge I was supposed to do everything, answer letters, persuade people to take correspondence courses, maintain the boss's cars - and he was always changing the darn things - act as unpaid messenger boy and do anything which came to hand.","All for five pounds a week!","People were getting called-up, conditions were becoming more difficult, food was getting shorter and shorter, and from the aircraft factory at Brooklands there were always strange noises.","One day a Wellington was being flight-tested and it crashed just beside the village of Weybridge.","The pilot saved the village at the cost of his own life because he crashed that plane upon the electrified railway line.","The plane was like a toy that had been snapped into a thousand pieces, it was scattered all over the place, but the people of Weybridge were saved because of the self-sacrifice of the pilot."],"vi":["Cuộc sống ở Weybridge không hề êm ấm.","Tôi trở thành một nhân viên phòng không.","Một nhân viên phòng không khác trở nên rất ghen tị và làm mọi điều người ấy có thể để hãm hại tôi.","Tôi đã đề nghị từ chức nhưng người ta không muốn tôi từ chức.","Một đêm nọ xảy ra một trận không kích trong khi tôi đang ở Weybridge và sau trận không kích, một viên cảnh sát gõ cửa.","Dường như có một tia sáng nhỏ, hầu như không đủ lớn để bất kỳ ai nhận thấy từ khoảng cách một trăm feet, bị lọt ra ngoài.","Có một công tắc bị hỏng trong căn hộ, ngay chỗ chiếu nghỉ cầu thang, đó là một trong những chiếc công tắc bằng đồng cũ kỹ với một cái núm lớn, và tôi cho rằng sự rung lắc do tiếng bom đạn nổ đã làm nó rung chuyển sang vị trí 'bật'.","Viên cảnh sát có thể tự mình thấy rằng nếu một con ruồi hắt hơi thì đèn cũng sáng lên vì lò xo trong lẫy gạt bị lỗi.","Nhưng không, ánh sáng đã lọt ra ngoài, chuyện chỉ có vậy thôi.","Thế là phải ra hầu Tòa và chịu phạt tiền.","Và đó là điều khiến tôi ấm ức kể từ đó vì nó hoàn toàn vô lý không cần thiết, và viên nhân viên phòng không 'đối địch' chính là kẻ đã báo cáo việc này.","Sau đó tôi từ chức khỏi A.R.P. vì tin rằng nếu con người ta không thể làm việc cùng nhau thì tốt hơn là nên giải tán 'cuộc chơi'.","Ở Weybridge tôi phải làm đủ mọi việc, trả lời thư từ, thuyết phục mọi người đăng ký các khóa học hàm thụ, bảo dưỡng xe hơi cho ông chủ, mà ông ấy thì cứ liên tục đổi những chiếc xe chết tiệt đó, làm chân chạy việc không công và làm bất cứ việc gì đến tay.","Tất cả chỉ với năm pound một tuần!","Người ta bị gọi nhập ngũ ráo riết, hoàn cảnh ngày càng khó khăn, lương thực ngày càng khan hiếm, và từ nhà máy sản xuất máy bay ở Brooklands luôn phát ra những tiếng động kỳ lạ.","Một ngày nọ, một chiếc máy bay ném bom Wellington đang được bay thử nghiệm thì bị rơi ngay sát bên ngôi làng Weybridge.","Người phi công đã cứu ngôi làng bằng cái giá sinh mạng của chính mình vì anh đã cho chiếc máy bay lao xuống đường ray xe lửa điện.","Chiếc máy bay vỡ tan như một món đồ chơi thành hàng ngàn mảnh vụn văng tung tóe khắp nơi, nhưng người dân Weybridge đã được cứu thoát nhờ sự hy sinh quên mình của viên phi công."],"ts":[19.95,22.45,24.59,29.46,33.85,39.64,46.18,56.56,63.51,66.68,69.34,77.83,85.48,98.87,101.39,111.8,117.49,124.1],"vs":[134.75,137.8,140.28,146.72,150.85,158.82,166.63,181.54,189.56,193.64,196.51,206.45,215.81,232.16,235.12,246.31,253.39,261.03],"e0":10.03,"v0":10.52,"pe":[0,4,12,14],"pv":[0,4,12,14]},{"te":"Grade Four","tv":"Hạng Bốn","en":["Just at this time I received my call-up papers.","I had to go before a Board of Medical Examiners as a formality before entering one of the Services.","On the appointed day I went to the great hall where there were crowds of other men waiting to be examined.","I said to an attendant there, \"I've had T.B., you know.\"","He looked at me and said, \"You look a bit of a wreck, I must say lad.","Sit over there.\"","So I sat where directed, and I sat, and I sat.","Eventually when nearly everyone else in the place had been examined, the panel of doctors turned to me.","\"What's this?\"","said one, \"You say you've got T.B. Do you know what T.B. is?\"","\"I certainly do, sir,\" I said.","\"I've had it.\"","He asked me a lot of questions and then grumphed and grumphed.","Then he had a word with his associates.","At last he turned back to me as if he was making the greatest decision in the world.","\"I am sending you to Kingston Hospital,\" he said.","\"They will examine you there, they will soon find out if you've got T.B. or not, and if you haven't - God help you!\"","He carefully filled out a form, sealed it, put it in another envelope and sealed that, and then flung it at me.","I picked it off the floor and made my way home.","Next day I told my employer that I had to go to hospital for examination.","He appeared absolutely bored, I got the impression that he thought, \"Oh why does the fellow waste my time, why doesn't he join up and get out of my sight.\"","However, I got through my work that day, and the day after, as directed, I took the bus to Kingston-on-Thames.","I made my way to a hospital there.","I had all sorts of tests and then I was X-rayed.","After the X-ray I was shoved in a drying cupboard where a lot of wet X-rays were hung up to dry out.","After half an hour a woman came and said, \"Okay, you can go home!\"","That was all, nothing more was said, so I just went home.","Next there came a summons to go to the T.B. Clinic at Weybridge.","Of course, this was about three or four weeks later, but the summons came and off I went to the T.B. Clinic like a good little boy.","By now I was heartily sick of the whole affair.","At the T.B. Clinic I was seen by a most wonderful doctor who was indeed all that a doctor should be.","He had my X-rays there, and he agreed with me that it was utterly stupid that I should be shunted from one department to another.","He said it was perfectly obvious that I had bad lung scars through T.B., and, he said if I got in the Army, I would be a liability, not an asset.","Surely England hadn't come to a state when they are called upon to enlist those who are obviously ill.","\"I shall send a report in to say that you are unfitted for service of any kind,\" he said.","Time went by, and at last I received a card in the post telling me that I would not be required for military service because I was classed as Grade Four - the lowest grade there was.","I took the card to my employer and showed it to him and he seemed to think that - well, he'd got somebody to carry on with the work if all the others were called up.","There was a frantic scramble in those days of people trying to get deferment, everybody was trying to get deferment.","The man who was manager under the employer left to get another job and another man was appointed as manager, but he and I didn't get on at all, we just did not at all.","He was of a type that I thoroughly disliked and I seemed to be of a type that he thoroughly disliked.","However, I did the best I could, but things were becoming more and more difficult because there was more and more work without any increase in pay.","It was obvious that someone was rushing around to the employer telling tales, etcetera, not necessarily true tales either."],"vi":["Đúng vào thời điểm này tôi nhận được giấy gọi nhập ngũ.","Tôi phải trình diện trước Hội đồng Khám Sức khỏe như một thủ tục trước khi gia nhập một trong các Quân chủng.","Vào ngày đã định, tôi đến hội trường lớn nơi có rất đông những người đàn ông khác đang chờ được khám.","Tôi nói với một nhân viên phục vụ ở đó: \"Tôi từng bị bệnh lao, anh biết đấy.\"","Người đó nhìn tôi rồi bảo: \"Cậu trông như một kẻ tàn tạ, phải nói thật là vậy chàng trai ạ.","Ngồi đằng kia đi.\"","Thế là tôi ngồi vào chỗ được chỉ dẫn, và tôi ngồi, rồi tôi lại ngồi chờ.","Cuối cùng khi gần như tất cả những người khác ở đó đều đã được khám xong, hội đồng bác sĩ quay sang tôi.","\"Cái gì thế này?\"","một người nói: \"Cậu bảo cậu mắc bệnh lao.","Cậu có biết bệnh lao là gì không?\"","\"Chắc chắn tôi biết chứ, thưa ông,\" tôi đáp: \"Tôi từng mắc bệnh đó.\"","Ông hỏi tôi rất nhiều câu rồi càu nhàu càu nhàu.","Sau đó ông trao đổi vài lời với các đồng nghiệp.","Cuối cùng ông quay lại phía tôi như thể ông đang đưa ra quyết định trọng đại nhất trên đời.","\"Tôi gửi cậu đến Bệnh viện Kingston,\" ông nói: \"Họ sẽ khám cho cậu ở đó, họ sẽ sớm tìm ra cậu có mắc bệnh lao hay không, và nếu cậu không mắc, Thượng Đế cứu giúp cậu đấy!\"","Ông cẩn thận điền vào một biểu mẫu, niêm phong lại, bỏ vào một phong bì khác rồi niêm phong tiếp, rồi ném nó về phía tôi.","Tôi nhặt nó lên khỏi sàn nhà và lủi thủi đi về nhà.","Ngày hôm sau tôi báo với ông chủ rằng tôi phải đến bệnh viện để kiểm tra.","Ông ấy tỏ vẻ hoàn toàn ngán ngẩm, tôi có cảm giác ông ấy nghĩ trong đầu: \"Ồ tại sao cái gã này lại làm lãng phí thời gian của mình, sao hắn không tòng quân cho khuất mắt mình đi.\"","Dù sao đi nữa, tôi cũng hoàn thành xong công việc ngày hôm đó, và ngày hôm sau, theo chỉ dẫn, tôi bắt xe buýt đến Kingston-on-Thames.","Tôi tìm đường đến một bệnh viện ở đó.","Tôi trải qua đủ mọi xét nghiệm và sau đó được chụp X-quang.","Sau khi chụp X-quang, tôi bị nhét vào một phòng sấy nơi treo rất nhiều phim X-quang còn ướt để làm khô.","Sau nửa tiếng, một phụ nữ bước vào và bảo: \"Được rồi, cậu có thể về nhà!\"","Chỉ có vậy thôi, không ai nói thêm lời nào nữa, nên tôi cứ thế đi về nhà.","Tiếp theo có giấy triệu tập đến Phòng khám Lao tại Weybridge.","Dĩ nhiên việc này diễn ra khoảng ba hoặc bốn tuần sau đó, nhưng giấy triệu tập đã đến và tôi lại đi đến Phòng khám Lao như một đứa trẻ ngoan ngoãn.","Lúc này tôi đã ngán ngẩm đến tận cổ toàn bộ chuyện này.","Tại Phòng khám Lao tôi được một bác sĩ hết sức tuyệt vời thăm khám, ông thực sự là tất cả những gì một người thầy thuốc cần có.","Ông có sẵn các phim X-quang của tôi ở đó, và ông đồng tình với tôi rằng thật vô cùng ngớ ngẩn khi tôi cứ bị đẩy từ phòng ban này sang phòng ban khác.","Ông nói hoàn toàn rõ ràng là tôi có những vết sẹo phổi nặng do bệnh lao, và ông bảo nếu tôi vào Quân đội thì tôi sẽ là một gánh nặng chứ không phải là một sự bổ sung hữu ích.","Chắc chắn nước Anh chưa đến mức phải bắt những người bệnh tật rõ ràng như vậy đi tòng quân.","\"Tôi sẽ gửi một bản báo cáo xác nhận rằng cậu không đủ sức khỏe cho bất kỳ hình thức phục vụ quân đội nào,\" ông nói.","Thời gian trôi qua, và cuối cùng tôi nhận được một tấm thẻ qua đường bưu điện thông báo rằng tôi sẽ không phải tham gia nghĩa vụ quân sự vì tôi được xếp vào Hạng Bốn, hạng thấp nhất.","Tôi mang tấm thẻ tới cho ông chủ xem và ông ấy dường như nghĩ rằng, chà, ông ấy đã có một người tiếp tục gánh vác công việc nếu tất cả những người khác đều bị gọi nhập ngũ.","Vào những ngày đó có một cuộc tranh giành điên cuồng của mọi người để xin hoãn nghĩa vụ, ai ai cũng cố gắng xin hoãn nghĩa vụ.","Người quản lý dưới quyền ông chủ đã nghỉ việc để tìm chỗ khác và một người đàn ông khác được bổ nhiệm làm quản lý, nhưng người ấy và tôi hoàn toàn không hòa hợp chút nào, thực sự là không hề hợp nhau.","Người ấy thuộc tuýp người mà tôi hoàn toàn ghét bỏ và tôi dường như thuộc tuýp người mà người ấy hoàn toàn không ưa.","Dẫu vậy, tôi vẫn cố gắng làm hết sức mình, nhưng mọi chuyện ngày càng trở nên khó khăn hơn bởi vì công việc ngày càng nhiều mà tiền lương thì không hề tăng.","Rõ ràng có ai đó đang lăng xăng chạy tới chỗ ông chủ để mách lẻo chuyện nọ chuyện kia, mà những chuyện đó chưa chắc đã là thật."],"ts":[272.41,275.7,282.28,287.94,291.95,296.76,298.12,301.32,307.48,308.76,313.63,316.37,317.65,321.33,324.05,329.28,332.86,339.64,345.77,349.0,353.6,363.04,370.1,372.47,375.62,381.3,386.19,390.37,394.49,401.53,404.58,410.74,418.0,426.25,432.17,438.45,448.71,456.22,462.59,471.63,477.19,485.4],"vs":[492.5,496.16,503.34,509.26,514.03,520.31,521.79,527.14,533.91,535.27,538.24,540.51,544.93,548.64,551.74,557.71,569.52,577.9,582.41,586.91,598.52,607.46,609.95,614.26,621.01,626.03,631.75,635.73,645.11,648.79,656.88,667.32,678.89,684.31,692.71,704.7,715.84,723.73,735.82,743.05,752.45],"e0":125.43,"v0":148.18,"pe":[0,2,15,19,27,35,36],"pv":[0,2,15,18,26,34,35]},{"te":"A fall in the garden","tv":"Cú ngã trong vườn","en":["One day after work I was just meandering through the garden.","We had a garden of three and a half acres and I was passing through a little wooded copse.","It was evening and growing dusk.","Somehow I tripped over an exposed root and went down with a horrible thonk.","Literally it jerked me out of myself!","I stood upright, but then - God bless my soul!","I found that 'I' wasn't 'me' because I was standing upright and my body was lying flat on its face.","I looked about in utter amazement, and I saw some strange looking people around me.","Monks, I thought, what the devil are monks doing here?","I looked at them, and I looked at - well, I suppose it was my body on the ground.","But then I got a voice or something in my head.","First I had the impression that it was some strange foreign lingo, but as I thought about it I discovered that I could understand what was being said.","\"Young man,\" the voice said in my head, \"you are thinking of an evil matter, you are thinking of doing away with your life.","That is a very bad thing indeed.","Suicide is wrong, no matter the cause, no matter the imagined reason or excuse, suicide is always wrong.\"","\"All right for you,\" I thought, \"you haven't any troubles like I have.","Here I am in this - well, I had an awful job not to put in words the exact description of the place - and I can't get a rise, and my boss seems to have taken a dislike to me, why should I stay here?","There are plenty of trees about and a nice rope to throw over.\"","But I am not saying too much about this because a thought was put in my mind saying that if I wanted to I could get release from what I considered to be the tortures of Earth.","If I wanted to, if I was really serious, I could do something for mankind by making my body available to some ghost or spirit which wanted to hop in almost before I had hopped out.","It seemed a lot of rubbish to me, but I thought I would give it a whirl and let them talk on.","First, they said, as a sign of genuine interest, I had to change my name.","They told me a strange name they wanted me to adopt, but - well, I told my wife only that I was going to change my name, she thought I was a bit mad or something and let it go at that, and so I did change my name quite legally."],"vi":["Một ngày nọ sau giờ làm việc, tôi đang đi dạo thong thả qua khu vườn.","Chúng tôi có một khu vườn rộng ba mẫu rưỡi Anh và tôi đang đi qua một lùm cây nhỏ.","Lúc đó là buổi tối trời đang dần chập choạng.","Không hiểu sao tôi vấp phải một rễ cây trồi lên mặt đất và ngã đập xuống với một tiếng thịch kinh hoàng.","Theo đúng nghĩa đen nó đã giật văng tôi ra khỏi chính mình!","Tôi đứng thẳng người dậy, nhưng rồi, cầu Thượng Đế cứu rỗi linh hồn tôi!","Tôi phát hiện ra 'tôi' không phải là 'mình' bởi tôi đang đứng thẳng còn thể xác tôi thì đang nằm sấp úp mặt xuống đất.","Tôi nhìn quanh trong nỗi kinh ngạc tột độ, và tôi nhìn thấy vài người có diện mạo kỳ lạ xung quanh mình.","Các tăng sĩ, tôi nghĩ, quỷ quái thật, các tăng sĩ làm cái trò gì ở đây thế này?","Tôi nhìn họ, rồi tôi nhìn, chà, tôi cho rằng đó là thể xác của tôi trên mặt đất.","Nhưng rồi tôi nghe thấy một giọng nói hay thứ gì đó vang lên trong đầu mình.","Thoạt đầu tôi có cảm tưởng đó là thứ tiếng nước ngoài kỳ lạ nào đó, nhưng khi ngẫm nghĩ về nó tôi phát hiện ra mình có thể hiểu được những gì đang được nói.","\"Này chàng trai trẻ,\" giọng nói vang lên trong đầu tôi: \"Cậu đang nghĩ về một chuyện tà ác, cậu đang nghĩ đến việc kết liễu cuộc đời mình.","Đó thực sự là một điều rất xấu.","Tự sát là sai trái, bất kể nguyên nhân là gì, bất kể lý do hay lời biện hộ tưởng tượng nào, tự sát luôn luôn là sai trái.\"","\"Các ông nói thì dễ lắm,\" tôi nghĩ thầm: \"Các ông đâu có những nỗi phiền muộn như tôi.","Tôi đang ở đây trong cái nơi, chà, tôi phải cố nén lắm mới không dùng những từ ngữ miêu tả chính xác cái nơi này, và tôi không thể được tăng lương, ông chủ dường như lại ác cảm với tôi, tại sao tôi phải ở lại đây cơ chứ?","Xung quanh có khối cây cối và một sợi dây thừng chắc chắn để quẳng qua cành cây.\"","Nhưng tôi sẽ không nói quá nhiều về chuyện này vì một ý nghĩ được truyền vào tâm trí tôi rằng nếu muốn, tôi có thể được giải thoát khỏi những điều mà tôi coi là nỗi đọa đày của Trái Đất.","Nếu muốn, nếu tôi thực sự nghiêm túc, tôi có thể làm điều gì đó cho nhân loại bằng cách nhượng lại thể xác của mình cho một bóng ma hay linh hồn nào đó muốn nhảy vào ngay trước khi tôi vừa nhảy ra.","Đối với tôi chuyện đó có vẻ là một mớ nhảm nhí, nhưng tôi nghĩ mình cứ thử liều một phen xem sao và để họ tiếp tục nói.","Trước hết, họ bảo, như một dấu hiệu của sự quan tâm chân thành, tôi phải đổi tên.","Họ nói cho tôi một cái tên kỳ lạ mà họ muốn tôi lấy, nhưng, chà, tôi chỉ nói với vợ rằng tôi sắp đổi tên, cô ấy nghĩ tôi hơi phát điên hay gì đó và cứ mặc kệ, và thế là tôi đã đổi tên hoàn toàn hợp pháp."],"ts":[761.76,765.36,770.6,772.91,777.36,780.44,784.02,790.69,795.95,799.06,803.24,806.02,814.25,822.24,824.48,832.77,837.54,847.67,851.69,859.98,869.76,874.96,879.52],"vs":[890.36,894.91,900.4,903.62,910.31,914.49,919.07,925.8,932.3,938.03,943.45,948.14,958.23,967.14,969.49,978.47,984.0,998.19,1004.27,1015.99,1028.28,1036.76,1042.44],"e0":346.12,"v0":417.44,"pe":[0,5,12,15,18],"pv":[0,5,12,15,18]},{"te":"Leaving Weybridge","tv":"Rời Weybridge","en":["Then my teeth started giving trouble.","I had a horrible time.","At last I couldn't stick it any longer and I went to a local dentist.","He made an attempt to extract the tooth but it wouldn't come.","He made a hole in the thing so he could use an elevator - not the type people use to travel to different floors, but the type which is meant to elevate a tooth by leverage.","This dentist got on the phone to some specialist in London, and I had to go to a nursing home in a hurry.","My wife told my employer that I had to go to a nursing home, and she was met with the statement, \"Well, I have to work when I have toothache!\"","And that was all the sympathy we got.","So I went to this nursing home, at my own expense, of course, there was no such thing as health schemes like you seem to have now, and I had this little operation which was not so easy after all.","The dentist was good, the anaesthetist was even better.","I stayed in the nursing home a week and then returned to Weybridge.","There were quite a number of unpleasant little incidents, needlings and all that sort of thing, and unjust accusations.","There is no point in going into all the details, raking up muck, because, after all, I am not a pressman.","But there were false accusations, so my wife and I talked it over and we decided that we couldn't stick it any longer, so I handed in my notice.","From that moment I might have been a leper, or I might have had an even worse form of plague, because for the rest of the week I sat in my office, no one came to see me, they apparently had been told not to, and no work of any kind was given to me.","I just stayed there like a convict serving out time.","At the end of the week that was it, I was finished.","We left Weybridge with joy and we went to London.","We moved about a bit, oh gracious, I forget how many places we tried, and anyway it doesn't matter, but then we found that conditions were intolerable and we moved on to another place, a suburb of London called Thames Ditton.","Oh, I am so anxious to get this silly affair over because I do not enjoy talking about this, but I was in such a hurry that I have forgotten one bit.","Here it is: I had been told sometime before that I would have to grow a beard.","Well, I thought, what's it matter?","Just as well be hung for a sheep as a lamb, so while I was at Weybridge I grew this beard and was jeered at quite a bit by my employer and by those who worked with me.","Never mind, I thought, I wouldn't be with them much longer.","We moved to Thames Ditton; for a very short time we stayed in a lodging house which was run by a funny old woman who just could not see dirt.","She thought she lived in a ducal mansion, or something, and was quite incapable of seeing immense cobwebs high up in the corners of the stairway.","But she was too ladylike and so we looked for another place.","Down the road there was such a place, a house which was being rented as an upper and lower flat.","We took the place, we had no thought of how we were going to get money because I had no job, no job at all.","Instead I was just doing anything to earn odd bits of money to keep us alive.","I went to the Unemployment Exchange but because I had left my employment instead of being fired I was not able to get any unemployment benefit.","So that never have I had any unemployment money, I managed without, to this day I don't know how, but I did.","I had an old bicycle and I used to ride around trying to get work, but no, no work was available.","The war had ended, men had come back from the Forces, and the labour market was saturated.","It was all right for them, they had unemployment benefit and perhaps a pension; I had nothing."],"vi":["Rồi răng của tôi bắt đầu dở chứng gây rắc rối.","Tôi đã trải qua một quãng thời gian kinh khủng.","Cuối cùng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa và tôi đến gặp một nha sĩ địa phương.","Ông ấy cố gắng nhổ chiếc răng nhưng nó không chịu ra.","Ông ấy đục một lỗ vào chiếc răng để có thể dùng cây bẩy răng, thứ dụng cụ dùng đòn bẩy để nâng chiếc răng lên.","Viên nha sĩ này gọi điện cho một chuyên gia nào đó ở London, và tôi phải đến một viện điều dưỡng tư nhân gấp.","Vợ tôi báo với ông chủ rằng tôi phải đến viện điều dưỡng, và cô ấy nhận được câu trả lời: \"Chà, tôi vẫn phải làm việc ngay cả khi đau răng đây này!\"","Và đó là tất cả sự cảm thông mà chúng tôi nhận được.","Vì vậy tôi đến viện điều dưỡng tư nhân này, đương nhiên là tự bỏ tiền túi, thời đó làm gì có chế độ bảo hiểm y tế như các bạn dường như đang có bây giờ, và tôi trải qua ca tiểu phẫu này, vốn chẳng dễ dàng chút nào.","Nha sĩ rất giỏi, bác sĩ gây mê thậm chí còn giỏi hơn.","Tôi ở lại viện điều dưỡng một tuần rồi trở về Weybridge.","Có khá nhiều vụ việc khó chịu nhỏ nhặt, những lời xỏ xiên và đủ thứ chuyện kiểu đó, cùng những lời buộc tội bất công.","Chẳng ích gì khi đi sâu vào mọi chi tiết, bới móc đống rác rưởi lên, bởi rốt cuộc tôi đâu phải là một nhà báo.","Nhưng có những lời vu cáo sai sự thật, vì vậy vợ chồng tôi đã bàn bạc và chúng tôi quyết định không thể chịu đựng thêm được nữa, nên tôi nộp đơn xin nghỉ việc.","Kể từ giây phút đó tôi có lẽ chẳng khác nào một người bị bệnh phong cùi, hay thậm chí mắc một căn bệnh dịch hạch tồi tệ hơn, bởi vì trong suốt phần còn lại của tuần tôi ngồi trong văn phòng của mình, không một ai đến gặp tôi, rõ ràng họ đã bị cấm không được đến gần, và không có bất kỳ công việc nào được giao cho tôi.","Tôi chỉ ngồi đó như một tù nhân đang thụ án.","Đến cuối tuần thì mọi chuyện chấm dứt, tôi chính thức nghỉ việc.","Chúng tôi rời Weybridge trong niềm hân hoan và chuyển đến London.","Chúng tôi chuyển chỗ ở vài lần, ôi trời ơi, tôi quên mất chúng tôi đã thử bao nhiêu nơi, mà dù sao chuyện đó cũng chẳng quan trọng, nhưng rồi chúng tôi nhận thấy các điều kiện quá đỗi ngột ngạt không thể chịu nổi nên chúng tôi chuyển sang một nơi khác, một vùng ngoại ô của London có tên là Thames Ditton.","Ồ, tôi nóng lòng muốn kết thúc câu chuyện ngớ ngẩn này cho xong bởi tôi chẳng thích thú gì khi nói về điều này, nhưng vì quá vội vàng nên tôi đã quên mất một chi tiết.","Đó là thế này: Trước đó một thời gian tôi đã được bảo rằng tôi sẽ phải để râu.","Chà, tôi nghĩ, có hề gì đâu?","Đã đâm lao thì phải theo lao thôi, vì thế trong khi ở Weybridge tôi đã để bộ râu này và bị ông chủ cùng những người làm việc cùng chế giễu khá nhiều.","Không sao cả, tôi nghĩ, mình sẽ chẳng ở lại với họ lâu nữa đâu.","Chúng tôi chuyển đến Thames Ditton; trong một thời gian rất ngắn chúng tôi ở tại một nhà trọ do một bà cụ kỳ quặc điều hành, người tuyệt nhiên chẳng bao giờ nhìn thấy vết bẩn.","Bà ấy nghĩ mình đang sống trong một dinh thự của công tước hay đại loại thế, và hoàn toàn không có khả năng nhìn thấy những mạng nhện khổng lồ giăng tít trên cao ở các góc cầu thang.","Nhưng bà ấy lại quá kiểu cách quý bà nên chúng tôi đi tìm một nơi khác.","Phía cuối đường có một nơi như vậy, một ngôi nhà được cho thuê thành căn hộ tầng trên và tầng dưới.","Chúng tôi thuê nơi đó, chúng tôi chẳng màng nghĩ xem mình sẽ kiếm tiền bằng cách nào vì tôi không có việc làm, hoàn toàn không có việc làm.","Thay vào đó tôi chỉ làm bất cứ việc gì để kiếm những đồng tiền lẻ nuôi sống hai vợ chồng.","Tôi đến Trung tâm Giới thiệu Việc làm nhưng vì tôi tự nghỉ việc thay vì bị sa thải nên tôi không được nhận bất kỳ khoản trợ cấp thất nghiệp nào.","Vì thế tôi chưa bao giờ nhận được một đồng tiền trợ cấp thất nghiệp nào, tôi xoay xở mà không cần đến nó, cho đến tận ngày nay tôi cũng chẳng hiểu bằng cách nào, nhưng tôi đã vượt qua.","Tôi có một chiếc xe đạp cũ và tôi thường đạp xe quanh vùng cố tìm kiếm việc làm, nhưng không, chẳng có công việc nào cả.","Chiến tranh đã kết thúc, những người đàn ông từ Quân đội trở về, và thị trường lao động đã bão hòa.","Với họ thì mọi chuyện đều ổn, họ có trợ cấp thất nghiệp và có lẽ cả tiền lương hưu; còn tôi thì chẳng có gì."],"ts":[1057.85,1060.43,1062.19,1066.37,1069.9,1078.8,1085.36,1093.91,1096.27,1105.96,1109.91,1114.37,1120.91,1126.72,1134.1,1146.06,1149.16,1152.54,1155.79,1167.31,1175.39,1180.45,1182.4,1191.51,1195.28,1203.42,1211.48,1215.01,1220.76,1226.26,1230.92,1238.63,1245.19,1251.09,1257.51],"vs":[1263.48,1266.84,1269.81,1275.04,1278.77,1286.53,1294.19,1303.83,1307.45,1321.39,1325.57,1329.5,1337.49,1344.39,1354.4,1374.08,1377.43,1381.77,1386.41,1406.99,1417.08,1422.41,1424.9,1435.34,1440.62,1451.54,1462.77,1467.69,1473.87,1482.73,1488.65,1498.14,1510.38,1518.8,1524.89],"e0":475.32,"v0":584.93,"pe":[0,6,11,17,19,24,32],"pv":[0,6,11,17,19,24,32]}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":9,"title":"The change of bodies (2/3)","tv":"Cuộc hoán đổi thể xác (2/3)","a":{"bi":{"id":"1hd35a4sd4MoXk4htMxWse80TMGPLGLUu","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":8478008}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The change of bodies (2/3)","tv":"Chương Chín: Cuộc hoán đổi thể xác (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Nine, part 2.","The change of bodies."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Chín, phần 2.","Cuộc hoán đổi thể xác."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.55],"vs":[9.4,13.01,15.74,17.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The day of the change","tv":"Ngày hoán đổi","en":["Then one night I was approached by a group of men.","They hoiked me out of my body, and talked to me, and they asked me if I still wanted to get out of my body into what I then thought was Paradise.","I suppose it is Paradise, but these people called it the astral world.","I assured them I wanted to get out even more than before, so they told me that the very next day I must stay at home.","One man, he was all done up in a yellow robe, took me to the window and pointed out.","He said, \"That tree - you must go to that tree and put your hands up on that branch, and go to pull yourself up and then let go.\"","He gave me the exact time at which I must do this, telling me it was utterly vital to follow instructions to the letter, otherwise I would have a lot of pain, and so would other people.","But worse, for me - I would still be left on the Earth.","The next day my wife thought I had gone bonkers or something because I didn't go out as usual, I pottered about.","And then a minute or two before the appointed time I went out into the garden and walked over to the tree.","I pulled on a branch of ivy, or whatever it is that ivy has, and reached up to the branch as directed.","And then I felt as if I had been struck by lightning.","I had no need to pretend to fall, I did fall - whack down!","I fell down, and then, good gracious me, I saw a silver rope sticking out of me.","I went to grab it to see what it was but gently my hands were held away.","I lay there on the ground feeling horribly frightened because two people were at that silver rope, and they were doing something to it, and a third person was there with another silver rope in his hand, and, horror of horrors, I could see through the whole bunch of them, so I wondered if I was seeing all this or if I had dashed my brains out, it was all so strange.","At last there was a sucking sort of noise and a plop, and then I found - oh joy of joy - I was floating free in a beautiful, beautiful world, and that means that having gone so far I fulfilled my part of the contract, I have said all I am going to about my past life, and now I am going back to my own part of the astral world...","I am Lobsang Rampa, and I have finished transcribing that which was so unwillingly, so ungraciously, told to me by the person whose body I took over.","Let me continue where he left off."],"vi":["Rồi một đêm nọ, có một nhóm người đến gặp tôi.","Họ nhấc tôi ra khỏi thể xác, trò chuyện với tôi, và hỏi xem tôi có còn muốn rời bỏ thể xác của mình để bước vào nơi mà khi ấy tôi nghĩ là Thiên Đường hay không.","Tôi cho rằng đó là Thiên Đường, nhưng những người này gọi nó là cõi trung giới.","Tôi cam đoan với họ rằng tôi muốn rời đi thậm chí còn tha thiết hơn trước, vì vậy họ bảo tôi rằng ngay ngày hôm sau tôi phải ở nhà.","Một người đàn ông, người khoác một chiếc áo choàng màu vàng, dẫn tôi đến bên cửa sổ và chỉ tay ra ngoài.","Người ấy nói: \"Cái cây đó, cậu phải đến cái cây đó và đặt hai tay lên cành cây kia, rồi vờ như đang kéo người lên rồi buông tay ra.\"","Người ấy cho tôi biết thời điểm chính xác mà tôi phải làm điều này, căn dặn rằng điều tối quan trọng là phải tuân thủ hướng dẫn một cách chính xác từng li từng tí, nếu không tôi sẽ phải chịu nhiều đau đớn, và những người khác cũng vậy.","Nhưng tệ hơn nữa, đối với tôi, tôi sẽ vẫn bị bỏ lại trên Trái Đất.","Ngày hôm sau vợ tôi nghĩ tôi bị điên hay sao đó vì tôi không ra ngoài như thường lệ mà cứ loanh quanh luẩn quẩn trong nhà.","Và rồi một hoặc hai phút trước giờ hẹn, tôi bước ra vườn và đi về phía cái cây.","Tôi nắm lấy một nhánh dây thường xuân, hoặc bất cứ thứ gì mà cây thường xuân có, rồi với tay lên cành cây như đã được chỉ dẫn.","Và rồi tôi cảm thấy như thể mình vừa bị sét đánh trúng.","Tôi chẳng cần phải giả vờ ngã, tôi đã ngã thật, đánh uỵch một cái xuống đất!","Tôi ngã xuống, và rồi, trời đất ơi, tôi nhìn thấy một sợi dây bạc thò ra từ người mình.","Tôi định chộp lấy nó để xem đó là thứ gì nhưng hai tay tôi bị giữ lại một cách nhẹ nhàng.","Tôi nằm đó trên mặt đất cảm thấy vô cùng sợ hãi bởi vì có hai người đang đứng cạnh sợi dây bạc đó và họ đang thao tác gì đó với nó, còn người thứ ba đứng đó với một sợi dây bạc khác trong tay, và nỗi kinh hoàng tột độ là tôi có thể nhìn xuyên thấu qua cả nhóm người đó, nên tôi tự hỏi liệu có phải tôi đang thực sự nhìn thấy tất cả những điều này hay đầu óc tôi đã bị vỡ tung tóe, mọi chuyện kỳ lạ đến khó tin.","Cuối cùng có một tiếng động như tiếng mút chặt rồi một tiếng bốp vang lên, và rồi tôi thấy, ôi niềm vui sướng tột cùng, tôi đang trôi bồng bềnh tự do trong một thế giới tuyệt đẹp, tuyệt đẹp, và điều đó có nghĩa là khi đã đi xa đến mức này tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong bản hợp đồng, tôi đã kể tất cả những gì cần kể về cuộc đời quá khứ của mình, và bây giờ tôi sẽ quay trở lại phần cõi trung giới của riêng tôi...","Tôi là Lobsang Rampa, và tôi đã hoàn tất việc chép lại những gì mà người có thể xác được tôi tiếp quản đã kể cho tôi một cách hết sức miễn cưỡng, hết sức khiếm nhã như vậy.","Hãy để tôi tiếp tục câu chuyện từ nơi người ấy dừng lại."],"ts":[20.1,23.38,30.95,35.03,41.66,46.84,54.65,64.84,68.4,74.26,79.96,86.61,89.88,93.29,99.49,103.86,120.16,137.09,147.13],"vs":[149.65,153.15,164.0,169.04,177.83,184.45,193.13,207.03,212.3,219.95,225.06,233.56,237.22,242.18,248.68,254.75,283.13,310.85,321.77],"e0":10.0,"v0":10.7,"pe":[0,8,16,17],"pv":[0,8,16,17]},{"te":"In a strange body","tv":"Trong một thể xác xa lạ","en":["His body was upon the ground, twitching slightly, and I - well, I confess without too much shame, that I was twitching also but my twitches were caused by fright.","I didn't like the look of this body stretched out there in front of me, but a lama of Tibet follows orders, pleasant orders as well as unpleasant ones, so I stood by while two of my brother lamas wrestled with the man's Silver Cord.","They had to attach mine before his was quite disconnected.","Fortunately the poor fellow was in an awful state of daze and so he was quiescent.","At last, after what seemed hours but actually was only about a fifth of a second, they got my Silver Cord attached and his detached.","Quickly he was led away, and I looked at that body to which I was now attached and shuddered.","But then, obeying orders, I let my astral form sink down on that body which was going to be mine.","Ooh, the first contact was terrible, cold, slimy.","I shot off in the air again in fright.","Two lamas came forward to steady me, and gradually I sank again.","Again I made contact, and I shivered with horror and of repulsion.","This truly was an incredible, a shocking experience and one that I never want to undergo again.","I seemed to be too large, or the body seemed to be too small.","I felt cramped, I felt I was being squeezed to death, and the smell!","The difference!","My old body was tattered and dying, but at least it had been my own body.","Now I was stuck in this alien thing and I didn't like it a bit.","Somehow - and I cannot explain this - I fumbled about inside trying to get hold of the motor nerves of the brain.","How did I make this confounded thing work?","For a time I lay there just helpless, just as if I were paralysed.","The body would not work.","I seemed to be fumbling like an inexperienced driver with a very intricate car.","But at last with the help of my astral brothers I got control of myself.","I managed to make the body work.","Shakily I got to my feet, and nearly screamed with horror as I found that I was walking backwards instead of forwards.","I teetered and fell again.","It was indeed a horrendous experience.","I was truly nauseated by this body and was in fear that I should not be able to manage it.","I lay upon my face on the ground and just could not move, then from the corner of an eye I saw two lamas standing by looking highly concerned at the difficulty I was having.","I growled, \"Well, you try it for yourself, see if you can make this abominable thing do what you tell it to do!\"","Suddenly one of the lamas said, \"Lobsang!","Your fingers are twitching, now try with your feet.\"","I did so, and found that there was an amazing difference between Eastern and Western bodies.","I never would have thought such a thing possible, but then I remembered something I had heard while a ship's Engineer; for ships in Western waters the propeller should rotate in one direction, and for Eastern waters it should rotate in the opposite direction.","It seems clear to me, I said to myself, that I've got to start out all over again.","So I kept calm and let myself lift out of the body, and from the outside I looked at it carefully.","The more I looked at it the less I liked it, but then, I thought, there was nothing for it but to try once again.","So again I squeezed uncomfortably into the slimy, cold thing which was a Western body.","With immense effort I tried to rise, but fell again, and then at last I managed to scramble somehow to my feet and pressed my back against that friendly tree.","There was a sudden clatter from the house and a door was flung open.","A woman came running out saying, \"Oh!","What have you done now.","Come in and lie down.\"","It gave me quite a shock.","I thought of those two lamas with me and I was fearful that the woman might throw a fit at the sight of them, but obviously they were completely invisible to her, and that again was one of the surprising things of my life.","I could always see these people who visited me from the astral, but if I talked to them and then some other person came in - well, the other person thought I was talking to myself and I didn't want to get the reputation of being off my head.","The woman came toward me and as she looked at me a very startled expression crossed her face.","I really thought she was going to get hysterical but she controlled herself somehow and put an arm across my shoulders.","Silently I thought of how to control the body and then very slowly, thinking a step at a time, I made my way into the house and went up the stairs, and flopped upon what was obviously my bed.","For three whole days I remained in that room pleading indisposition while I practiced how to make the body do what I wanted it to do, and trying to contain myself because this was truly the most frightening experience I had had in my life.","I had put up with all manner of torments in China and in Tibet and in Japan, but this was a new and utterly revolting experience, the experience of being imprisoned in the body of another person and having to control it.","I thought of that which I had been taught so many years ago, so many years ago that indeed it seemed to be a different life.","\"Lobsang,\" I had been told, \"in the days of long ago the Great Beings from far beyond this system and Beings who were not in human form, had to visit this Earth for special purposes.","Now, if they came in their own guise they would attract too much attention, so always they had bodies ready which they could enter and control, and appear to be the natives of the place.","In the days to come,\" I was told, \"you will have such an experience, and you will find it to be utterly shocking.\"","I did!"],"vi":["Thể xác của người ấy nằm trên mặt đất, hơi co giật nhẹ, và tôi, chà, tôi thú nhận mà chẳng chút xấu hổ rằng tôi cũng đang run rẩy nhưng những cơn run của tôi là do nỗi sợ hãi gây ra.","Tôi chẳng hề thích diện mạo của cái thể xác đang nằm dài ra đó trước mặt mình, nhưng một vị lama Tây Tạng luôn tuân theo mệnh lệnh, những mệnh lệnh dễ chịu cũng như những mệnh lệnh khó chịu, vì vậy tôi đứng chờ trong khi hai vị lama huynh đệ của tôi loay hoay xử lý Sợi Dây Bạc của người đàn ông đó.","Họ phải gắn Sợi Dây Bạc của tôi trước khi sợi dây của người ấy hoàn toàn bị ngắt kết nối.","May mắn thay anh chàng tội nghiệp đang trong tình trạng đờ đẫn tột cùng và vì thế anh ấy nằm yên bất động.","Cuối cùng, sau khoảng thời gian ngỡ như hàng giờ nhưng thực ra chỉ chừng một phần năm giây, họ đã gắn xong Sợi Dây Bạc của tôi và tháo rời sợi dây của người ấy.","Người ấy nhanh chóng được dẫn đi, còn tôi nhìn cái thể xác mà lúc này tôi đã gắn liền vào đó và rùng mình.","Nhưng rồi, tuân theo mệnh lệnh, tôi để hình thể vía của mình chìm dần xuống thể xác sắp sửa thuộc về mình.","Ôi, sự tiếp xúc đầu tiên thật kinh khủng, lạnh lẽo và nhớp nháp.","Tôi vụt bay ngược lên không trung vì sợ hãi.","Hai vị lama tiến lại đỡ cho tôi đứng vững, và dần dần tôi lại hạ mình xuống một lần nữa.","Một lần nữa tôi tiếp xúc với nó, và tôi run rẩy vì kinh hãi và ghê tởm.","Đây thực sự là một trải nghiệm không thể tin nổi, một cú sốc lớn và là điều mà tôi không bao giờ muốn trải qua thêm một lần nào nữa.","Tôi dường như quá to lớn, hoặc thể xác dường như quá nhỏ bé.","Tôi cảm thấy chật chội ngột ngạt, tôi cảm thấy như mình đang bị bóp nghẹt đến chết, và cái mùi hôi đó nữa!","Thật là một sự khác biệt!","Thể xác cũ của tôi rách nát tả tơi và đang hấp hối, nhưng ít nhất nó từng là thể xác của chính tôi.","Giờ đây tôi bị mắc kẹt trong cái thực thể xa lạ này và tôi chẳng thích thú gì một chút nào.","Bằng cách nào đó, và tôi không thể giải thích điều này, tôi mò mẫm bên trong cố gắng nắm bắt các dây thần kinh vận động của não bộ.","Làm thế nào để tôi khiến cái cỗ máy chết tiệt này hoạt động đây?","Trong một lúc tôi nằm đó hoàn toàn bất lực, hệt như thể tôi bị liệt.","Thể xác không chịu hoạt động.","Tôi dường như lúng túng lóng ngóng như một tài xế thiếu kinh nghiệm điều khiển một chiếc xe hơi vô cùng phức tạp.","Nhưng cuối cùng với sự giúp đỡ của các huynh đệ cõi trung giới, tôi đã kiểm soát được bản thân.","Tôi xoay xở làm cho thể xác hoạt động.","Run rẩy tôi gượng đứng dậy bằng đôi chân của mình, và suýt hét lên vì kinh hoàng khi phát hiện ra mình đang đi thụt lùi thay vì tiến về phía trước.","Tôi lảo đảo rồi lại ngã quỵ.","Đó quả thực là một trải nghiệm kinh hãi.","Tôi thực sự cảm thấy buồn nôn trước thể xác này và lo sợ rằng mình sẽ không thể điều khiển được nó.","Tôi nằm úp mặt trên mặt đất và hoàn toàn không thể cử động, rồi từ khóe mắt tôi nhìn thấy hai vị lama đứng cạnh trông có vẻ vô cùng lo lắng trước những khó khăn mà tôi đang gặp phải.","Tôi gầm gừ: \"Chà, các huynh tự thử xem, xem các huynh có thể bắt cái thứ gớm ghiếc này làm theo những gì mình bảo hay không!\"","Đột nhiên một trong các vị lama nói: \"Lobsang!","Những ngón tay của con đang cử động rồi, bây giờ hãy thử với bàn chân xem.\"","Tôi làm theo, và phát hiện ra có một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa thể xác phương Đông và thể xác phương Tây.","Tôi chưa bao giờ nghĩ một chuyện như vậy lại có thể xảy ra, nhưng rồi tôi nhớ lại điều tôi từng nghe khi còn làm Sĩ quan máy tàu biển; đối với những con tàu ở vùng biển phương Tây chân vịt phải quay theo một hướng, còn đối với vùng biển phương Đông nó phải quay theo chiều ngược lại.","Rõ ràng đối với tôi, tôi tự nhủ, là mình phải bắt đầu lại từ đầu.","Vì vậy tôi giữ bình tĩnh và để bản thân nhấc ra khỏi thể xác, rồi từ bên ngoài tôi quan sát nó thật kỹ lưỡng.","Càng nhìn nó tôi càng thấy không thích, nhưng rồi, tôi nghĩ, chẳng còn cách nào khác ngoài việc thử lại một lần nữa.","Thế là tôi lại chen chúc một cách khó chịu vào cái thứ lạnh lẽo, nhớp nháp vốn là thể xác phương Tây.","Bằng một nỗ lực phi thường tôi cố đứng dậy, nhưng lại ngã xuống, và rồi cuối cùng bằng cách nào đó tôi xoay xở gượng đứng dậy được và tựa lưng vào cái cây thân thiện đó.","Bỗng có tiếng lạch cạch từ trong nhà và một cánh cửa mở toang.","Một người phụ nữ chạy ùa ra nói: \"Ôi!","Anh lại làm trò gì thế này.","Vào nhà nằm nghỉ đi.\"","Điều đó làm tôi khá giật mình.","Tôi nghĩ đến hai vị lama bên cạnh và lo sợ rằng người phụ nữ có thể sẽ phát hoảng khi nhìn thấy họ, nhưng rõ ràng họ hoàn toàn vô hình đối với cô ấy, và đó lại là một trong những điều đáng ngạc nhiên trong cuộc đời tôi.","Tôi luôn luôn có thể nhìn thấy những người đến thăm tôi từ cõi trung giới, nhưng nếu tôi trò chuyện với họ rồi một người khác bước vào, chà, người đó sẽ nghĩ tôi đang nói chuyện một mình và tôi không muốn bị mang tiếng là kẻ mất trí.","Người phụ nữ tiến về phía tôi và khi cô ấy nhìn tôi, một vẻ mặt vô cùng sửng sốt thoáng qua gương mặt cô ấy.","Tôi thực sự nghĩ cô ấy sắp trở nên hoảng loạn nhưng bằng cách nào đó cô ấy đã kiềm chế được và quàng một cánh tay qua vai tôi.","Trong thinh lặng tôi suy nghĩ cách kiểm soát thể xác và rồi rất chậm rãi, tính toán từng bước một, tôi bước vào trong nhà, đi lên cầu thang, và nằm vật xuống nơi rõ ràng là chiếc giường của mình.","Trong suốt ba ngày liền tôi ở lì trong căn phòng đó viện cớ mệt mỏi trong khi luyện tập cách khiến thể xác làm những gì tôi muốn, và cố gắng kiềm chế bản thân bởi đây thực sự là trải nghiệm đáng sợ nhất tôi từng có trong đời.","Tôi đã từng chịu đựng đủ mọi hình thức tra tấn ở Trung Quốc, ở Tây Tạng và ở Nhật Bản, nhưng đây lại là một trải nghiệm mới mẻ và hoàn toàn kinh tởm, trải nghiệm bị giam hãm trong thể xác của một người khác và phải điều khiển nó.","Tôi nghĩ về những điều mình đã được dạy từ nhiều năm trước, nhiều năm trước đến nỗi quả thực trông như ở một kiếp sống khác.","\"Lobsang,\" tôi từng được dạy: \"Vào thời xa xưa Các Đấng Cao Cả từ nơi rất xa vượt ra ngoài hệ thống này và những Thực Thể không mang hình hài con người, đã phải đến thăm Trái Đất này vì những mục đích đặc biệt.","Bây giờ, nếu họ xuất hiện trong diện mạo của chính mình thì họ sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý, vì vậy họ luôn có sẵn những thể xác mà họ có thể nhập vào và điều khiển, để hiện diện như những cư dân bản địa của nơi đó.","Trong những ngày sắp tới,\" tôi được bảo: \"Con sẽ có một trải nghiệm như vậy, và con sẽ thấy nó vô cùng chấn động.\"","Tôi đã trải qua đúng như vậy!"],"ts":[326.14,335.82,348.01,351.77,357.12,364.91,370.78,377.8,381.69,384.25,389.47,394.1,400.88,404.48,409.41,410.62,415.65,419.57,426.12,428.92,433.68,435.56,440.48,445.07,447.33,454.27,456.28,459.08,464.87,474.64,482.27,485.95,489.46,495.18,508.28,512.76,518.84,525.16,531.79,541.29,545.35,548.6,550.15,552.07,553.8,565.31,576.43,581.86,588.32,600.02,611.91,624.08,630.75,642.1,651.79,659.8],"vs":[660.92,674.22,692.42,698.46,705.56,716.09,722.7,729.35,734.09,737.31,743.72,748.81,757.35,761.5,768.82,770.65,777.38,783.86,792.29,796.69,801.03,803.04,810.03,815.83,818.74,827.61,829.8,832.68,839.68,852.23,861.07,864.48,869.22,876.76,894.12,899.24,906.58,913.95,921.4,932.4,936.81,940.06,942.05,943.74,945.96,960.47,975.1,982.91,991.81,1003.76,1018.39,1032.79,1040.3,1053.43,1067.67,1075.67],"e0":140.15,"v0":187.19,"pe":[0,4,10,12,17,28,30,38,39,46,48,49,51,55],"pv":[0,4,10,12,17,28,30,38,39,46,48,49,51,55]}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":9,"title":"The change of bodies (3/3)","tv":"Cuộc hoán đổi thể xác (3/3)","a":{"bi":{"id":"1YoSOfko5f6eu8aJppmqcxQ8QvI0RXZH-","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":10983152}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The change of bodies (3/3)","tv":"Chương Chín: Cuộc hoán đổi thể xác (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Three, The Book of Changes.","Chapter Nine, part 3.","The change of bodies."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Ba, Quyển sách của những đổi thay.","Chương Chín, phần 3.","Cuộc hoán đổi thể xác."],"ts":[0.0,3.36,5.65,7.7],"vs":[9.55,13.16,15.89,17.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About transmigration","tv":"Đôi điều về sự chuyển di linh hồn","en":["For the benefit of those who are genuinely interested let me say a few things about transmigration because really I have so much to tell the world, and yet because of the vilification of the press people have been hocussed into disbelieving my story.","I will tell you more about that in the next Book, but one of the things I was going to do was to show people how transmigration worked because there are so many advantages to it.","Think of this, which I am going to put to you as a definite possibility; mankind has sent a messenger to the Moon, but mankind does not know how to travel in deep space.","In relation to the distances in the Universe the journey to the Moon pales into utter insignificance.","It would take many millions of years for a space ship to travel to some other stars, and yet there is a much simpler way, and I say to you absolutely definitely that astral travel could be that way.","It has been done before, it is being done now by creatures (I say 'creatures' because they are not in human form) who come from a completely different galaxy.","They are here now at this moment, they have come by astral travel, and some of them occupy human bodies such as did the Ancients of Old.","Humans, if they knew how, could send astral travellers anywhere transcending time and space.","Astral travel can be as quick as thought, and if you don't know how quick thought is I will tell you - it would take a tenth of a second to go from here to Mars by astral travel.","But in days to come explorers will be able to go to a world by astral travel and there, by transmigration, they will be able to enter the body of a native of that world so that they may gain first hand experience of what things are like.","Now, this is not science fiction.","It is absolutely true.","If other people on other worlds can do it, then Earth people can do it also.","But sadly I have to say that purely because of the false doubt which has been cast upon my word this particular aspect has not been able to be taught to people.","Unfortunately when one takes over a body there are certain grave disabilities.","Let me give you an illustration; I found soon after I had taken over a body that I could not write Sanskrit, I could not write Chinese.","Oh yes, definitely I knew the language, I knew what I should be writing, but - the body which I inhabited was not 'geared' for making those squiggles which are Sanskrit or Chinese.","It was only able to reproduce, say, letters such as English, French, German or Spanish.","It is all to do with muscular control.","You have had the same things even in the West when you find that a well educated German with a better education than most English, let us say, still cannot pronounce English as the natives do.","He cannot 'get his tongue around' the sounds.","So no matter how highly he is educated he still cannot say the sounds correctly.","It is said almost universally that you can always tell if a man is a native of a district or not by the manner in which he pronounces his words, that is, can he manage his vocal chords as the native would, or does habit bring in certain dissonances which the native lacks."],"vi":["Vì lợi ích của những ai thực sự quan tâm, hãy để tôi nói đôi điều về sự chuyển di linh hồn bởi thực ra tôi có rất nhiều điều muốn kể cho thế giới, vậy mà vì những lời bôi nhọ của báo chí, mọi người đã bị lừa gạt đến mức không tin vào câu chuyện của tôi.","Tôi sẽ kể cho các bạn nhiều hơn về điều đó trong Quyển tiếp theo, nhưng một trong những điều tôi dự định làm là cho mọi người thấy sự chuyển di linh hồn hoạt động như thế nào bởi nó mang lại rất nhiều lợi ích.","Hãy nghĩ về điều này, điều mà tôi sắp nêu ra cho các bạn như một khả năng chắc chắn; nhân loại đã gửi một sứ giả lên Mặt Trăng, nhưng nhân loại không biết cách du hành trong không gian sâu thẳm.","So với những khoảng cách trong Vũ Trụ, chuyến hành trình lên Mặt Trăng hoàn toàn trở nên mờ nhạt không đáng kể.","Sẽ phải mất nhiều triệu năm để một con tàu vũ trụ bay tới một vài ngôi sao khác, vậy mà lại có một cách đơn giản hơn nhiều, và tôi khẳng định dứt khoát với các bạn rằng du hành thể vía có thể là con đường đó.","Nó đã từng được thực hiện trước đây, và hiện đang được thực hiện bởi những sinh vật (tôi dùng từ 'sinh vật' vì họ không mang hình hài con người) đến từ một thiên hà hoàn toàn khác biệt.","Họ đang ở đây ngay lúc này, họ đã đến bằng cách du hành thể vía, và một vài người trong số họ đang cư ngụ trong thể xác con người hệt như Các Bậc Cổ Xưa thuở trước.","Con người, nếu họ hiểu biết cách làm, có thể cử những người du hành thể vía đi đến bất cứ đâu vượt qua cả không gian và thời gian.","Du hành thể vía có thể nhanh như một ý nghĩ, và nếu các bạn không biết ý nghĩ nhanh đến mức nào thì tôi sẽ nói cho các bạn: sẽ chỉ mất một phần mười giây để đi từ đây đến Sao Hỏa bằng cách du hành thể vía.","Nhưng trong những ngày sắp tới, các nhà thám hiểm sẽ có thể đi đến một thế giới bằng cách du hành thể vía và tại đó, bằng sự chuyển di linh hồn, họ sẽ có thể nhập vào thể xác của một cư dân bản địa của thế giới ấy để có được trải nghiệm trực tiếp xem mọi thứ diễn ra như thế nào.","Xin lưu ý, đây không phải là khoa học viễn tưởng.","Nó hoàn toàn có thật.","Nếu những người khác ở các thế giới khác có thể làm được điều đó, thì người Trái Đất cũng có thể làm được.","Nhưng đáng buồn thay tôi phải nói rằng chỉ vì những mối hoài nghi sai lầm giáng xuống lời nói của tôi mà khía cạnh đặc biệt này đã không thể được truyền dạy cho mọi người.","Thật không may khi một người tiếp quản một thể xác thì có những khiếm khuyết nghiêm trọng nhất định.","Hãy để tôi đưa ra một ví dụ minh họa; không lâu sau khi tiếp quản thể xác, tôi phát hiện ra mình không thể viết chữ Phạn, tôi không thể viết chữ Hán.","Ồ vâng, chắc chắn tôi biết ngôn ngữ đó, tôi biết mình nên viết gì, nhưng, thể xác mà tôi đang cư ngụ không được 'chuẩn bị khớp' để tạo ra những nét ngoằn ngoèo của chữ Phạn hay chữ Hán.","Nó chỉ có khả năng tái hiện lại, chẳng hạn như, những con chữ như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức hay tiếng Tây Ban Nha.","Tất cả đều liên quan đến sự kiểm soát cơ bắp.","Các bạn cũng từng thấy những điều tương tự ngay cả ở phương Tây khi thấy một người Đức có học thức cao với trình độ giáo dục tốt hơn phần lớn người Anh, cứ cho là vậy, vẫn không thể phát âm tiếng Anh như người bản xứ.","Người ấy không thể 'uốn lưỡi' cho đúng các âm thanh đó.","Vì vậy cho dù người ấy có học vấn cao đến đâu, người ấy vẫn không thể phát âm chuẩn xác.","Người ta hầu như đều thừa nhận rằng bạn luôn có thể nhận biết một người có phải là dân bản địa của một vùng hay không qua cách người đó phát âm từng lời, nghĩa là, người đó có thể điều khiển dây thanh quản của mình như người bản xứ hay không, hoặc liệu thói quen có tạo ra những nét bất hòa âm nhất định mà người bản xứ không hề có."],"ts":[20.06,32.15,40.96,51.04,57.38,67.51,76.02,84.09,90.47,98.73,110.36,112.75,114.64,119.48,128.97,133.78,141.49,151.93,158.85,161.68,172.09,174.76,179.66],"vs":[193.78,209.87,222.48,233.98,240.53,253.84,265.25,275.83,283.82,296.91,314.49,317.85,319.43,325.81,336.85,342.55,352.04,363.5,371.44,374.53,388.24,391.62,397.62],"e0":10.15,"v0":10.51,"pe":[0,7,14,18],"pv":[0,7,14,18]},{"te":"Writing and driving","tv":"Chữ viết và tay lái","en":["In transferring to a different body one can do all the sounds, etcetera, because the body is producing sounds to which it is accustomed, English, French or Spanish, for example.","But when it comes to writing that is a different matter.","Look at it this way; some people can draw or they can paint.","So let us say that these people - the artists - have an ability to produce certain squiggles which have a definite meaning.","Now, most people, even of the same race, cannot do that, and even with training - even with immense practice - unless a person is a 'born artist' the art forms are not considered acceptable.","The same type of thing happens when an Eastern entity takes over a Western body.","He can communicate in speech and he can know all that could be done in writing, but no longer can he write in that which was his original language such as Sanskrit or Chinese or Japanese because it takes years of practice, and his attempts are so fumbling, so crude, that the ideographs have no intelligible meaning.","Another difficulty is that the entity is Eastern and the body or vehicle is Western.","If you find that strange let me say that if you were in England you would be driving a car with right hand controls so that you may drive on the left hand side of the road, but if you are in America you drive a car in which the steering wheel is on the left hand side, and then you drive on the right hand side of the road.","Everyone knows that, eh?","Well, you take some poor wretch of a driver who has been used to driving along the lanes of England, suddenly lift him out and put the poor soul slap into an American car and without any teaching at all let him loose on the American roads.","The poor fellow wouldn't have much chance, would he?","He wouldn't last long.","All his built-in reflexes which may have been trained for half a lifetime would scream at having to be reversed suddenly, and in the emergency he would immediately drive to the wrong side of the road and cause the accident which he was trying to avoid.","Do you follow that clearly?","Believe me, I know this, it all happened to me.","So transmigration is not for the uninitiated.","I say in all sincerity, there could be a lot done in transmigration if people could get the right knowledge, and I am surprised that the Russians who are so far ahead in so many things have not yet hit upon the idea of transmigration.","It is easy - if you know how.","It is easy - if you can have suitable precautions.","But if you try to teach these things, as I could, and you have a lot of mindless children, or press people, then the whole thing becomes negated almost before one can start.","Another point which has to be considered is obtaining a suitable vehicle or body, because you cannot just jump into any body and take over like a bandit entering a car stopped at a traffic light.","Oh no, it is much harder than that.","You have to find a body which is harmonious to your own, which has a harmonic somewhere, and it doesn't mean to say that the owner of the body has to be good or bad, that has nothing to do with it at all; it is to do with the vibrational frequency of that body.","If you are interested in radio you will know that you can have, let us say, a super-heterodyne receiver which has three tuning condensers.","Now if the set is working properly you get one station clearly, but as you get on harmonics you actually pick up the same signal on different wavelengths or different frequencies - it is all the same thing.","In a frequency one just counts the number of times the wave changes from positive to negative, etcetera.","But when you take a wavelength you just measure the distance between adjacent wave-crests.","It is the same as calling a rose by another name, but what I am trying to tell you is that if you know how, transmigration is possible.","Not only is it possible, but it is going to be an everyday thing in the distant future here on Earth."],"vi":["Khi chuyển sang một thể xác khác, người ta có thể phát ra mọi âm thanh, vân vân, bởi vì thể xác đó đang tạo ra những âm thanh mà nó vốn đã quen thuộc, chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha.","Nhưng khi đề cập đến việc viết lách thì đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.","Hãy nhìn vấn đề theo cách này; một số người có thể vẽ phác họa hoặc vẽ tranh sơn dầu.","Vậy hãy cứ coi như những người này, các họa sĩ, có khả năng tạo ra những nét vẽ nguệch ngoạc nhất định mang một ý nghĩa rõ ràng.","Giờ đây, phần lớn mọi người, ngay cả trong cùng một chủng tộc, không thể làm được điều đó, và ngay cả khi được đào tạo, ngay cả khi luyện tập rất nhiều, trừ phi một người là 'nghệ sĩ bẩm sinh', các hình thức nghệ thuật đó không được coi là chấp nhận được.","Điều tương tự cũng xảy ra khi một thực thể phương Đông tiếp quản một thể xác phương Tây.","Người ấy có thể giao tiếp bằng lời nói và có thể biết tất cả những gì có thể viết ra, nhưng người ấy không còn có thể viết bằng thứ tiếng vốn là ngôn ngữ ban đầu của mình như tiếng Phạn, tiếng Hán hay tiếng Nhật bởi vì việc đó đòi hỏi nhiều năm luyện tập, và những nỗ lực của người ấy vụng về, thô kệch đến mức các chữ tượng hình không mang ý nghĩa dễ hiểu nào.","Một khó khăn khác là thực thể là người phương Đông còn thể xác hay phương tiện lại là của người phương Tây.","Nếu các bạn thấy điều đó kỳ lạ, hãy để tôi nói rằng nếu các bạn ở nước Anh, các bạn sẽ lái một chiếc xe hơi có bộ điều khiển bên tay phải để có thể lái ở bên trái đường, nhưng nếu các bạn ở Mỹ các bạn sẽ lái một chiếc xe hơi có vô lăng ở bên tay trái, và rồi các bạn lái ở bên phải đường.","Ai cũng biết điều đó, phải không?","Chà, bạn bắt một người lái xe khốn khổ vốn đã quen lái dọc theo các làn đường ở nước Anh, đột ngột nhấc người đó ra rồi đặt kẻ tội nghiệp ấy ngồi ngay vào một chiếc xe hơi của Mỹ và không cần dạy dỗ gì cứ thế thả người đó chạy trên các con đường nước Mỹ.","Kẻ tội nghiệp ấy sẽ chẳng có mấy cơ hội, đúng không?","Người ấy sẽ không trụ được lâu.","Tất cả các phản xạ sẵn có vốn đã được rèn luyện suốt nửa đời người sẽ gào thét vì bị đảo ngược đột ngột, và trong tình huống khẩn cấp người ấy sẽ ngay lập tức lái sang làn đường sai và gây ra chính vụ tai nạn mà mình đang cố tránh né.","Các bạn có hiểu rõ điều đó không?","Tin tôi đi, tôi biết điều này, tất cả đã từng xảy ra với tôi.","Vì vậy sự chuyển di linh hồn không dành cho những người chưa được điểm đạo.","Tôi xin nói với tất cả sự chân thành, người ta có thể làm được rất nhiều điều trong sự chuyển di linh hồn nếu có được những hiểu biết đúng đắn, và tôi ngạc nhiên là người Nga vốn đi trước rất xa trong nhiều lĩnh vực lại chưa hề nghĩ tới ý tưởng chuyển di linh hồn.","Điều đó rất dễ dàng, nếu bạn hiểu biết cách làm.","Điều đó rất dễ dàng, nếu bạn có những biện pháp phòng ngừa thích hợp.","Nhưng nếu bạn cố gắng truyền dạy những điều này, như tôi có thể làm, mà bạn lại vấp phải một đám trẻ con vô tâm, hay đám người làm báo, thì toàn bộ sự việc gần như bị phá hỏng ngay trước khi người ta có thể bắt đầu.","Một điểm khác cần phải cân nhắc là việc tìm kiếm một phương tiện hay thể xác phù hợp, bởi vì bạn không thể chỉ tùy tiện nhảy vào bất kỳ thể xác nào rồi chiếm đoạt như một tên cướp nhảy vào chiếc xe hơi đang dừng chờ đèn đỏ.","Ồ không, chuyện khó hơn thế nhiều.","Bạn phải tìm một thể xác hài hòa với thể xác của chính mình, có một sự đồng điệu họa âm ở điểm nào đó, và điều này không có nghĩa là người chủ thể xác đó phải tốt hay xấu, chuyện đó chẳng liên quan gì cả; nó liên quan đến tần số dao động của thể xác đó.","Nếu các bạn quan tâm đến ngành vô tuyến truyền thanh, các bạn sẽ biết rằng chúng ta có thể có, chẳng hạn như, một máy thu siêu ngoại sai có ba tụ điện điều hưởng.","Giờ đây nếu máy hoạt động bình thường các bạn sẽ bắt được một đài phát thanh rõ ràng, nhưng khi bắt vào các họa âm các bạn thực sự bắt được cùng một tín hiệu trên các bước sóng khác nhau hoặc các tần số khác nhau, tất cả đều là cùng một thứ.","Ở một tần số người ta chỉ đơn thuần đếm số lần sóng chuyển từ dương sang âm, vân vân.","Nhưng khi lấy bước sóng người ta chỉ đo khoảng cách giữa các đỉnh sóng liền kề.","Điều này cũng giống như gọi hoa hồng bằng một cái tên khác, nhưng điều tôi đang cố nói với các bạn là nếu hiểu biết cách làm, sự chuyển di linh hồn là điều hoàn toàn khả thi.","Nó không chỉ khả thi, mà nó sẽ còn trở thành một chuyện thường nhật trong tương lai xa xôi ở đây trên Trái Đất."],"ts":[418.66,428.4,432.0,436.28,443.01,453.18,458.02,473.96,479.38,493.67,495.66,508.35,511.32,512.95,525.0,526.89,530.02,533.55,545.19,547.24,550.4,559.75,569.79,572.05,585.49,593.33,603.64,609.5,614.67,622.26],"vs":[628.28,641.89,647.51,653.51,661.46,678.59,684.03,706.2,713.06,732.57,734.88,751.52,755.04,757.34,772.35,774.7,779.25,783.85,799.73,803.16,807.41,821.78,835.95,838.48,855.41,865.66,878.49,884.12,888.9,899.9],"e0":184.47,"v0":235.39,"pe":[0,2,7,21,24],"pv":[0,2,7,21,24]},{"te":"Thames Ditton","tv":"Thames Ditton","en":["But back to Thames Ditton.","It was quite a nice little place, one of the suburbias of the great city of London.","I believe it is also called one of the dormitories of London.","There were a number of trees in the place, and every morning one could see businessmen scurrying away to Thames Ditton station where they would get a train taking them to Wimbledon and other parts of London so they could do their daily work.","Many of the men were from the City of London, stockbrokers, insurance men, bankers, and all the rest of it.","Where I lived was right opposite the Cottage Hospital.","Much further on to the right one came to a sort of sports ground, and adjacent to the sports ground was a big building called the Milk Marketing Board.","Thames Ditton was 'better class' and some of the voices I could hear through my open window were too much 'better class' because I found some of the heavily accented voices difficult indeed to understand.","But speech was not easy for me.","I had to think before I could utter a sound, and then I had to visualise the shape of the sound I was trying to say.","Speech to most people comes naturally.","You can babble forth without any difficulty, without any great thought, but not when you are an Easterner who has taken over a Western body.","Even to this day I have to think what I am going to say, and that makes my speech appear somewhat slow and at times hesitant.","If one takes over a body, for the first year or two the body is basically the body of the host, that is, it was taken over.","But in the course of time the body frequency changes and eventually it becomes of the same frequency as one's original body, and one's original scars appear.","It is, as I told you before, like electro-plating or like electro-typing because molecule changes for molecule.","This should not be too difficult to believe because if you get a cut and the cut heals then you've got replacement molecules, haven't you?","They are not the same molecules that were cut but new cells that were grown to replace the cut ones.","It is something like that in transmigration.","The body ceases to be the alien body taken over, instead molecule by molecule it becomes one's own body, the body which one has grown.","Just one last piece of information about transmigration.","It makes one 'different'.","It gives associates a peculiar feeling to be close to one, and if a transmigrated person touches another person unexpectedly that other person may squeak with shock and say, \"Oh now you've given me goose pimples!\"","So if you want to practice transmigration you will have to consider the disadvantages as well as the advantages.","You know how strange dogs sniff around each other, stiff-legged, waiting for the first move by the other?","Well, that is how I have found people in the Western world toward me.","They do not understand me, they don't know what it is all about, they feel that there is something different and they do not know what it is, so often they will have uncertainty about me.","They do not know if they like me or if they thoroughly dislike me, and it really does make difficulties, difficulties which are made manifest in the way that policemen are always suspicious of me, customs officials are always ready to believe the worst, and immigration officers always want to inquire further as to why, how, and when, etcetera, etcetera.","It makes one, in effect, unacceptable to 'the local natives'.","But we must get on to the next Book, but before we do here is a final word in case you find it difficult to understand that which I have written about Easterners who have transmigrated not being able to write their own language; if you are right-handed write this paragraph with your right hand, then try to do the same thing with your left!","So ends the third book, The Book of Changes."],"vi":["Nhưng quay trở lại với Thames Ditton.","Đó là một nơi nhỏ bé khá đẹp, một trong những vùng ngoại ô của thành phố lớn London.","Tôi tin rằng nơi đây còn được gọi là một trong những khu đô thị phòng ngủ của London.","Có khá nhiều cây cối ở nơi này, và mỗi buổi sáng người ta có thể thấy giới doanh nhân tất tả đến ga Thames Ditton nơi họ đón chuyến tàu đưa họ tới Wimbledon và các khu vực khác của London để làm công việc hàng ngày.","Nhiều người trong số họ làm việc tại Khu Tài Chính London, những người môi giới chứng khoán, nhân viên bảo hiểm, chủ ngân hàng, và tất cả những ngành nghề tương tự.","Nơi tôi ở nằm ngay đối diện Bệnh viện Cottage.","Đi xa hơn nhiều về phía bên phải người ta sẽ tới một khu sân thể thao, và liền kề sân thể thao là một tòa nhà lớn có tên là Hội đồng Tiếp thị Sữa.","Thames Ditton thuộc 'tầng lớp thượng lưu hơn' và một số giọng nói tôi nghe thấy qua ô cửa sổ mở của mình quá đỗi 'thượng lưu' đến mức tôi thấy một số giọng nói nặng ngữ điệu thực sự rất khó hiểu.","Nhưng việc nói năng không hề dễ dàng đối với tôi.","Tôi phải suy nghĩ trước khi có thể phát ra một âm thanh, và rồi tôi phải mường tượng hình dạng của âm thanh mà tôi đang cố nói ra.","Lời nói đối với hầu hết mọi người đến một cách tự nhiên.","Bạn có thể liến thoắng tuôn ra mà không gặp bất kỳ khó khăn nào, chẳng cần phải suy nghĩ nhiều, nhưng điều đó không đúng khi bạn là một người phương Đông tiếp quản thể xác phương Tây.","Ngay cả đến ngày nay tôi vẫn phải suy nghĩ kỹ xem mình sắp nói gì, và điều đó khiến giọng nói của tôi có vẻ hơi chậm chạp và đôi khi ngập ngừng.","Nếu một người tiếp quản một thể xác, trong một hoặc hai năm đầu thể xác về cơ bản là thể xác của người chủ thể, nghĩa là, thể xác được tiếp quản.","Nhưng theo thời gian tần số của thể xác sẽ thay đổi và cuối cùng nó có cùng tần số với thể xác ban đầu của chính mình, và các vết sẹo ban đầu của chính mình sẽ xuất hiện.","Như tôi đã nói với các bạn trước đây, điều này giống như thuật mạ điện hay thuật đúc điện bởi vì từng phân tử được hoán đổi cho nhau.","Điều này không quá khó tin bởi vì nếu các bạn bị một vết cắt và vết cắt lành lại thì các bạn có các phân tử thay thế, phải không nào?","Chúng không phải là những phân tử cũ từng bị cắt mà là các tế bào mới phát triển để thay thế các tế bào bị cắt.","Trong sự chuyển di linh hồn chuyện cũng diễn ra tương tự như vậy.","Thể xác không còn là thể xác xa lạ được tiếp quản nữa, thay vào đó từng phân tử một nó trở thành thể xác của chính người đó, thể xác mà chính người đó đã bồi đắp nên.","Chỉ một thông tin cuối cùng về sự chuyển di linh hồn.","Nó khiến người ta trở nên 'khác biệt'.","Nó mang lại cho những người tiếp xúc một cảm giác kỳ lạ khi ở gần mình, và nếu một người đã chuyển di linh hồn vô tình chạm vào người khác, người kia có thể giật nảy mình vì sửng sốt và thốt lên: \"Ồ bây giờ anh làm tôi nổi da gà rồi đấy!\"","Vì vậy nếu các bạn muốn thực hành sự chuyển di linh hồn, các bạn sẽ phải cân nhắc những bất lợi cũng như các thuận lợi.","Các bạn biết những con chó lạ hít ngửi nhau như thế nào rồi đấy, chân đứng cứng đờ, chờ đợi động thái đầu tiên từ đối phương?","Chà, đó chính là cách mà tôi nhận thấy thái độ của mọi người trong thế giới phương Tây đối với tôi.","Họ không hiểu tôi, họ không hiểu chuyện này là thế nào, họ cảm thấy có điều gì đó khác biệt mà không biết đó là gì, nên họ thường có sự ngờ vực về tôi.","Họ không biết liệu họ thích tôi hay họ hoàn toàn ghét bỏ tôi, và điều đó thực sự tạo ra những khó khăn, những khó khăn biểu hiện qua cách mà cảnh sát luôn nghi ngờ tôi, các viên chức hải quan luôn sẵn sàng tin vào điều tồi tệ nhất, và các nhân viên quản lý xuất nhập cảnh luôn muốn gặng hỏi thêm tại sao, làm thế nào, và khi nào, vân vân và vân vân.","Trên thực tế điều đó làm cho người ta trở nên không thể chấp nhận được đối với 'dân bản xứ'.","Nhưng chúng ta phải bước sang Quyển tiếp theo, tuy nhiên trước khi làm điều đó đây là lời cuối cùng phòng khi các bạn thấy khó hiểu những gì tôi đã viết về việc những người phương Đông đã chuyển di linh hồn không thể viết ngôn ngữ của chính mình; nếu các bạn thuận tay phải hãy viết đoạn văn này bằng tay phải của mình, rồi thử làm điều tương tự bằng tay trái xem sao!","Như vậy là khép lại Quyển Ba, 'Quyển sách của những đổi thay'."],"ts":[908.05,909.87,914.9,918.74,930.47,936.48,939.98,948.47,959.08,961.49,967.77,970.5,978.9,986.48,993.13,1002.27,1008.81,1015.43,1020.93,1023.86,1032.81,1036.63,1038.33,1050.59,1056.96,1063.71,1067.72,1076.27,1093.03,1097.35,1113.23],"vs":[1116.38,1119.19,1124.85,1130.64,1144.96,1154.91,1158.16,1168.72,1180.9,1183.98,1191.7,1195.12,1206.13,1215.66,1224.75,1236.13,1244.48,1253.27,1260.42,1264.24,1275.52,1279.03,1281.19,1296.26,1303.56,1311.83,1317.89,1327.69,1349.88,1355.66,1378.1],"e0":394.69,"v0":515.16,"pe":[0,7,8,13,20,30],"pv":[0,7,8,13,20,30]}],"lab":"Chương 9"},{"g":4,"n":10,"title":"From Thames Ditton to Montevideo (1/3)","tv":"Từ Thames Ditton đến Montevideo (1/3)","a":{"bi":{"id":"1bEdLbesPxBV6CNMWTN06BR0CyBTxTNrQ","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":11583928}},"s":[{"te":"Chapter Ten: From Thames Ditton to Montevideo (1/3)","tv":"Chương Mười: Từ Thames Ditton đến Montevideo (1/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Four, As it is Now!.","Chapter Ten, part 1.","From Thames Ditton to Montevideo."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Bốn, Như bây giờ đây!.","Chương Mười, phần 1.","Từ Thames Ditton đến Montevideo."],"ts":[0.0,3.36,5.5,7.38],"vs":[10.1,13.71,15.85,17.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"By the Thames","tv":"Bên dòng sông Thames","en":["Sunlight glanced off the placid river sailing so majestically by, sweeping along down to the sea like the Akashic Record sweeping along down to the sea of Universal Knowledge.","But here THIS river was engaging my attention.","I looked through half-closed eyes at all the little sparklets, at the dappled surface as occasionally a leaf went floating by.","There was a sudden rustle and flutter, and three water birds alighted with great splashing on the surface of the water.","For some moments they splashed around, throwing water over themselves, digging beneath their wings and generally having a good avian time.","Then, as if at a sudden signal, they spread their wings, paddled their feet and took off in formation leaving three increasing circles of ripples behind them.","Sunlight through the leaves of the trees put contrasting spots of light and shadow on the water's edge before me.","The sun was warm.","I lay back and became aware of a buzzing noise.","Slowly I opened my eyes and there right in front of my nose was a bee looking at me with great interest.","Then, as if deciding that I would not be a suitable source of nectar, or whatever it is that bees seek, it buzzed the louder and veered off to some flower sheltering in the shade of a tree.","I could hear it droning away there as it busily probed into the flower, and then it came out backwards and I saw that its legs and body were covered in yellow pollen.","It was pleasant here, reclining beneath the trees by the side of the river Thames at Thames Ditton, facing the great Palace of Hampton Court.","My attention wandered and I suppose I dozed.","Whatever it was I suddenly became aware of a noise in the distance.","I had visions of the Royal Barge coming down from the Tower of London and carrying Queen Elizabeth the First with her then-favourite boyfriend and the retinue of servants which seemed inevitable in royal circles.","There was music aboard the Royal Barge, and it seemed incongruous to me to have such music when coming up the Thames, but I could hear the splashing of oars, and the creaking of rowlocks.","There was much giggling and I thought to myself in my half-sleep state that surely people in early Elizabethan days did not behave as modern teenagers do.","I opened my eyes and there just coming around the bend was a large punt filled with teenagers and with a gramophone aboard as well as a radio, both were blaring out different tunes.","They rowed along chattering away, everyone seemed to be talking on a different subject, no one was taking any notice of anyone else.","They went along past Hampton Court and disappeared from my sight, and for a time again all was peace.","I thought again of the great Queen Elizabeth and of her journeys from the Tower of London to Hampton Court; nearly opposite to where I lay on the bank was the site where they used to have a landing jetty.","The rowers used to come close and then ropes would be thrown and the Barge pulled in gently so as not to upset the Queen's balance because she was not a very good sailor, not even on the Thames!","Hampton Court itself was a place that I found fascinating.","I visited it often, and even under some unusual conditions, and I could see clearly that the place was indeed haunted with the spirits of those whose bodies had so long ago departed.","But there was much talking going on behind me, and I turned round and saw four people there.","\"Oh my goodness,\" said a woman, \"you were so still - you haven't moved for the last ten minutes - that we thought you were dead!\"","With that they moved on, talking and talking and talking.","The world, I thought, had too much noise, everyone had too much talk and too little to say.","With that thought in mind I glanced about me.","There were a few boats on the river Thames in front of me.","Just down to the left of me was an old man who looked as if he might have been Father Time himself.","He was stuck there like an old tree trunk.","He had a pipe in his mouth and a faint haze of smoke was coming from it.","Tied to a stick in front of him he had a fishing rod, the float of which - red and white - bobbed about just in front of me.","I watched him for a short time, he didn't move either, and I wondered what people really saw in fishing.","I came to the conclusion that it was just an excuse on the part of some elderly people so that they could keep still and meditate, think of the past, and wonder what the future held for them.","The future?","I looked at my watch in alarm, and then hurried to get to my feet and mount the old bicycle which had been lying beside me on the bank."],"vi":["Ánh nắng mặt trời phản chiếu lấp lánh trên dòng sông êm đềm đang trôi đi một cách hùng vĩ, cuộn chảy xuôi ra biển cả hệt như Bản Ghi Akashic cuộn chảy xuôi vào biển Tri Thức Vũ Trụ.","Nhưng ở đây CHÍNH dòng sông này đang thu hút sự chú ý của tôi.","Tôi nheo mắt nhìn qua những tia sáng nhỏ lấp lánh, nhìn mặt nước loang loáng khi thỉnh thoảng có một chiếc lá trôi ngang qua.","Bỗng có tiếng sột soạt và tiếng đập cánh xao động, rồi ba chú chim nước đáp xuống làm nước bắn tung tóe trên mặt nước.","Trong vài khoảnh khắc chúng vẫy vùng xung quanh, té nước lên mình, rúc mỏ vào dưới đôi cánh và tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời của loài chim.","Rồi như theo một hiệu lệnh bất ngờ, chúng dang rộng đôi cánh, đạp mạnh hai chân rồi cất cánh theo đội hình, để lại ba vòng tròn gợn sóng ngày càng lan rộng phía sau.","Ánh nắng xuyên qua tán lá cây tạo nên những đốm sáng tối tương phản nơi mép nước trước mặt tôi.","Ánh mặt trời thật ấm áp.","Tôi ngả lưng ra sau và nhận ra có tiếng vo ve.","Tôi từ từ mở mắt và ngay trước mũi tôi là một con ong đang nhìn tôi với vẻ vô cùng thích thú.","Rồi dường như nhận thấy tôi không phải là nguồn mật hoa thích hợp, hay bất cứ thứ gì loài ong tìm kiếm, nó cất tiếng vo ve to hơn rồi lượn về phía một bông hoa đang ẩn mình dưới bóng cây.","Tôi có thể nghe thấy tiếng rù rì của nó ở đằng kia khi nó bận rộn rúc vào bông hoa, rồi nó lùi người chui ra và tôi thấy chân cùng thân mình nó phủ đầy phấn hoa màu vàng.","Nơi đây thật dễ chịu, ngả lưng dưới bóng cây bên bờ sông Thames ở Thames Ditton, đối diện với Cung điện Hampton Court tráng lệ.","Sự chú ý của tôi lơ đãng và tôi cho là mình đã thiu thiu ngủ.","Dù là gì đi nữa, tôi chợt nhận thấy một tiếng động ở đằng xa.","Tôi mường tượng cảnh chiếc Thuyền Hoàng Gia xuôi dòng từ Tháp London chở Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhất cùng người sủng ái của bà khi đó và đoàn tùy tùng hầu cận dường như không thể thiếu trong giới hoàng gia.","Có tiếng nhạc trên chiếc Thuyền Hoàng Gia, và đối với tôi dường như thật kỳ quặc khi có thứ âm nhạc như vậy khi ngược dòng sông Thames, nhưng tôi có thể nghe thấy tiếng mái chèo quẫy nước và tiếng cọc chèo kẽo kẹt.","Có nhiều tiếng khúc khích cười đùa và tôi thầm nghĩ trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh rằng chắc chắn người thời kỳ đầu Elizabeth không cư xử như thanh thiếu niên hiện đại ngày nay.","Tôi mở mắt ra và ngay khúc quanh vừa xuất hiện một chiếc thuyền đáy bằng lớn chở đầy các thanh thiếu niên, trên thuyền có cả một chiếc máy quay đĩa lẫn một chiếc radio, cả hai đều đang oang oang phát ra những điệu nhạc khác nhau.","Họ vừa chèo thuyền vừa rôm rả trò chuyện, mỗi người dường như đang nói về một chủ đề khác nhau, chẳng ai thèm để ý đến ai.","Họ chèo ngang qua Hampton Court rồi khuất khỏi tầm mắt tôi, và trong một khoảng thời gian mọi thứ lại trở nên yên bình.","Tôi lại nghĩ về Nữ hoàng Elizabeth vĩ đại và những chuyến đi của bà từ Tháp London đến Hampton Court; gần như đối diện nơi tôi nằm trên bờ sông là nơi từng có một cầu tàu.","Những người chèo thuyền thường cập sát vào rồi dây thừng được ném ra và chiếc Thuyền Hoàng Gia được kéo vào nhẹ nhàng để không làm Nữ hoàng mất thăng bằng vì bà không phải là người chịu sóng giỏi, ngay cả trên sông Thames!","Bản thân Hampton Court là một nơi mà tôi thấy vô cùng cuốn hút.","Tôi thường xuyên ghé thăm nơi này, thậm chí trong những hoàn cảnh khác thường, và tôi có thể thấy rõ ràng nơi đây thực sự bị ám ảnh bởi linh hồn của những người mà thể xác đã rời bỏ từ rất lâu trước đây.","Nhưng có rất nhiều tiếng bàn tán đang diễn ra phía sau lưng tôi, và tôi quay lại thấy bốn người ở đó.","\"Ôi trời đất ơi,\" một người phụ nữ nói: \"Anh nằm im lìm quá, suốt mười phút qua anh không hề nhúc nhích, làm chúng tôi cứ tưởng anh đã chết rồi!\"","Nói đoạn họ bước tiếp, vừa đi vừa nói không ngừng nghỉ.","Thế giới này, tôi nghĩ, có quá nhiều tiếng ồn, ai ai cũng nói quá nhiều mà chẳng có mấy điều đáng nói.","Với ý nghĩ đó trong đầu, tôi nhìn quanh mình.","Có vài chiếc thuyền trên sông Thames phía trước mặt tôi.","Ngay phía dưới bên trái tôi là một ông già trông như thể chính là Thần Thời Gian.","Ông cụ ngồi im bất động ở đó như một thân cây cổ thụ.","Miệng ngậm tẩu thuốc và một làn khói mờ ảo phả ra từ đó.","Buộc vào một chiếc que trước mặt ông là một chiếc cần câu, chiếc phao màu đỏ trắng của nó nhấp nhô ngay trước mặt tôi.","Tôi quan sát ông một lúc, ông cũng chẳng hề nhúc nhích, và tôi tự hỏi người ta thực sự thấy được điều gì trong việc câu cá.","Tôi đi đến kết luận rằng đó chỉ là cái cớ của một số người cao tuổi để họ có thể ngồi yên và suy ngẫm, hoài niệm về quá khứ, và tự hỏi tương lai sẽ mang lại điều gì cho họ.","Tương lai ư?","Tôi nhìn đồng hồ trong nỗi hốt hoảng, rồi vội vã đứng dậy và trèo lên chiếc xe đạp cũ đang nằm cạnh mình trên bờ sông."],"ts":[21.04,31.48,34.72,42.41,49.39,57.25,67.22,73.68,75.27,78.54,84.73,95.46,105.02,113.3,116.41,120.72,132.02,142.74,151.4,161.18,169.11,175.73,186.33,196.63,200.3,211.35,216.6,225.18,228.64,234.58,237.53,241.0,246.47,249.07,253.37,260.43,266.01,276.3,277.45],"vs":[284.98,296.8,301.05,308.82,316.57,325.1,335.59,341.39,343.26,346.9,353.27,364.68,375.65,384.03,388.49,392.78,405.2,418.29,429.38,443.7,451.28,459.5,471.17,484.3,488.7,502.06,508.19,517.58,521.25,528.2,531.54,534.92,539.87,543.69,547.82,555.14,563.37,575.25,576.44],"e0":10.7,"v0":10.94,"pe":[0,6,12,16,18,21,25,37],"pv":[0,6,12,16,18,21,25,37]},{"te":"No job, no registration","tv":"Không việc làm, không được hành nghề","en":["With more haste than usual I pedalled off down the road and around to the right, and so on the way to West Molesey where the Unemployment Exchange was.","But no, there was no employment for me, no offer of a job.","It seemed there were too many people and too few jobs, and as one man told me so bluntly, \"Well mate, you left your job and you didn't have to, so as you left it and you didn't have to, you don't get paid nothing, see.","So it stands to reason that the government ain't going to pay a fellow what left 'is job because he had a job before he left it, so you won't get no dole, and so long as you don't get no dole this here Exchange won't get you no job.","The Exchange keeps its jobs for those who've got dole because if they get the fellow a job they don't have to pay him dole and so their statistics look better.\"","I tried commercial employment agencies, those places where you go and pay money, and where in theory they find you a job.","My own experience may have been particularly unfortunate, but in spite of trying quite a number, none of them ever offered me a job.","I managed to get just odd things to do around Thames Ditton and the district.","I was able to do certain medical work which the orthodox physician could not do or would not do and I thought - well, I am a fully qualified medical man and I've got the papers to prove it so why don't I try to get registered in England?","Sometime later I approached the General Medical Council unofficially.","Actually I went to their place and told them all about it.","They told me that - yes, I had all the qualifications but unfortunately Chungking was now in the hands of the Communists and, they said, I just could not expect my qualifications to be recognised as they were obtained in a Communist country.","I produced my papers, and shoved it straight under the Secretary's nose.","I said, \"Look, when these papers were prepared China was not a Communist country, it was an ally of England, France, the U.S.A., and many other countries.","I fought for peace just the same as people in England fought for peace, and just because I was in a different country does not mean to say that I haven't got feelings the same as you have.\"","He hummed and hawed and grunted around, and then he said, \"Come back in a month's time.","We'll see what can be arranged.","Yes, yes, I quite agree, your qualifications are such that they should be recognised.","The only thing impeding such recognition is that Chungking is now a city in a Communist country.\"","So I left his office and went to the Hunterian Museum to look at all the specimens in bottles, and I thought then how amazing it was that humans everywhere were - humans everywhere, they all functioned in roughly the same way and yet if a person was trained in one country he was not considered qualified to treat people in a different country.","It was all beyond me.","But jobs were difficult indeed to obtain, and the cost of living at Thames Ditton was quite excessive.","I found that as a married man, which in theory I was, expenses were far, far more than when I had to manage alone.","At this stage of the book perhaps I might take a moment to answer some of those people who write to me horribly offensively asking why should I, a lama of Tibet, live with a woman - have a wife.","Well, all you 'ladies' who write so offensively let me tell you this; I am still a monk, I still live as a monk, and possibly some of you 'ladies' have indeed heard of celibate bachelors who have a landlady or a sister with whom they live without necessarily thinking of THAT!","So 'ladies', the answer is - no, I don't!"],"vi":["Vội vã hơn thường lệ, tôi đạp xe xuống đường rồi rẽ sang bên phải, cứ thế đi về hướng West Molesey nơi có Trung tâm Giới thiệu Việc làm.","Nhưng không, chẳng có việc làm nào cho tôi, không có lời đề nghị công việc nào.","Dường như có quá nhiều người mà lại quá ít việc, và như một người đã thẳng thừng nói với tôi: \"Này anh bạn, anh tự ý bỏ việc chứ đâu có bị bắt buộc, vì thế khi anh bỏ việc mà không phải do bắt buộc thì anh chẳng được trả đồng nào hết, hiểu chưa.","Lẽ tự nhiên là chính phủ sẽ không trả tiền cho một kẻ tự bỏ việc khi trước đó đã có việc làm, vì vậy anh sẽ không nhận được trợ cấp thất nghiệp, và chừng nào anh không có trợ cấp thất nghiệp thì Trung tâm này sẽ không tìm việc cho anh đâu.","Trung tâm chỉ giữ các việc làm cho những người đang hưởng trợ cấp vì nếu tìm được việc cho họ thì nhà nước không phải trả tiền trợ cấp nữa và số liệu thống kê của họ sẽ đẹp hơn.\"","Tôi đã thử các trung tâm môi giới việc làm thương mại, những nơi mà bạn đến và nộp tiền, rồi về lý thuyết họ sẽ tìm việc cho bạn.","Trải nghiệm của riêng tôi có lẽ đặc biệt kém may mắn, bởi mặc dù đã thử khá nhiều nơi, không một nơi nào từng giới thiệu cho tôi một công việc.","Tôi chỉ xoay xở làm được những việc lặt vặt quanh vùng Thames Ditton và khu vực lân cận.","Tôi có thể thực hiện một số công việc y tế nhất định mà các bác sĩ chính thống không thể làm hoặc không chịu làm, và tôi nghĩ, chà, mình là một thầy thuốc y khoa có đầy đủ bằng cấp và có giấy tờ chứng minh, vậy tại sao mình không thử đăng ký hành nghề ở Anh nhỉ?","Một thời gian sau tôi đã tiếp cận Hội Đồng Y Khoa một cách không chính thức.","Thực tế tôi đã đến tận trụ sở của họ và trình bày toàn bộ sự việc.","Họ bảo tôi rằng, vâng, tôi có đầy đủ bằng cấp chuyên môn nhưng thật không may Trùng Khánh giờ đây nằm trong tay phe Cộng sản và, họ nói, tôi không thể trông mong bằng cấp của mình được công nhận khi chúng được cấp ở một quốc gia Cộng sản.","Tôi đưa các giấy tờ của mình ra và dí thẳng dưới mũi viên Tổng Thư ký.","Tôi nói: \"Hãy nhìn xem, khi những giấy tờ này được cấp, Trung Quốc không phải là một nước Cộng sản, đó là một đồng minh của Anh, Pháp, Hoa Kỳ cùng nhiều quốc gia khác.","Tôi đã chiến đấu vì hòa bình hệt như người dân ở Anh chiến đấu vì hòa bình, và chỉ vì tôi ở một đất nước khác không có nghĩa là tôi không có những cảm xúc giống như các ông.\"","Viên tổng thư ký ậm ừ ngập ngừng và càu nhàu một hồi, rồi nói: \"Một tháng nữa hãy quay lại.","Chúng tôi sẽ xem có thể thu xếp được gì.","Vâng, vâng, tôi hoàn toàn đồng ý, bằng cấp của ông xứng đáng được công nhận.","Trở ngại duy nhất ngăn cản sự công nhận này là Trùng Khánh giờ đây là một thành phố thuộc một quốc gia Cộng sản.\"","Vì vậy tôi rời văn phòng của ông ấy và đến Bảo tàng Hunterian để xem tất cả các mẫu vật ngâm trong bình, và lúc đó tôi nghĩ thật đáng kinh ngạc làm sao khi con người ở khắp mọi nơi đều là con người, họ đều hoạt động theo cách gần như tương tự nhau vậy mà nếu một người được đào tạo ở một quốc gia thì lại không được coi là có đủ trình độ để chữa bệnh cho người dân ở một quốc gia khác.","Tất cả những điều đó vượt quá sự hiểu biết của tôi.","Nhưng việc làm thực sự rất khó kiếm, và chi phí sinh hoạt ở Thames Ditton lại quá đắt đỏ.","Tôi nhận thấy rằng với tư cách là một người đàn ông đã lập gia đình, điều mà trên lý thuyết tôi đang là, chi phí tốn kém hơn rất nhiều so với khi tôi phải tự xoay xở một mình.","Ở giai đoạn này của cuốn sách có lẽ tôi xin dành một chút thời gian để trả lời một số người viết thư cho tôi với những lời lẽ xúc phạm ghê gớm hỏi rằng tại sao tôi, một vị lama Tây Tạng, lại sống chung với một người phụ nữ, lại có vợ.","Chà, hỡi tất cả các 'quý bà' viết thư xúc phạm như vậy, hãy để tôi nói cho các vị điều này: Tôi vẫn là một tăng sĩ, tôi vẫn sống như một tu sĩ, và có thể vài người trong số các 'quý bà' quả thực đã từng nghe nói về những người độc thân sống thanh tịnh ở cùng bà chủ nhà hay chị gái của họ mà không nhất thiết phải nghĩ đến ĐIỀU ĐÓ!","Vì vậy thưa các 'quý bà', câu trả lời là: Không, tôi không hề làm chuyện đó!"],"ts":[585.27,593.66,597.26,607.27,618.12,626.24,633.1,641.49,645.8,657.89,662.27,665.41,678.27,683.05,692.67,702.07,707.75,709.83,714.95,721.22,737.14,739.24,745.42,752.54,762.93,777.53],"vs":[780.72,790.28,795.53,810.63,825.74,837.49,846.15,855.54,861.67,878.58,883.27,888.31,904.5,909.16,919.8,931.41,937.87,940.85,945.99,953.7,977.96,981.87,988.07,999.91,1015.74,1037.41],"e0":275.24,"v0":311.23,"pe":[0,1,5,7,9,12,19,21,23],"pv":[0,1,5,7,9,12,19,21,23]},{"te":"The police and the figure","tv":"Cảnh sát và hình nộm","en":["But the time had come to leave Thames Ditton, and we moved nearer into London because by my own efforts I had made a job available for myself.","I came to the conclusion that as the body that I now occupied was living 'overtime' there were no opportunities for it.","The former occupant of the body, I saw by the Akashic Record, really and truly had been going to commit suicide, and that would have completed all the opportunities which his vehicle, his body, would have had.","Thus, no matter how hard I tried I could never take a job which another person could do; the only employment that I could take would be that which I generated for myself.","Now, I don't propose to say what employment that was, nor where I did it because it is nothing to do with this story, but it proved to be adequate to supply our immediate wants and to keep us going.","But I must tell you one thing which irritated me immensely, again it was connected with my old enemies the police.","I was driving through South Kensington with an anatomical figure in the back of a car.","It was one of those figures which appear in dress shops or which are sometimes provided for the training of surgical fitters.","This figure was in the back of the car, and when I had started out it had been covered up with cloth but I drove with the window open and I suppose the draught had blown part of the cloth off the figure.","I was driving along quite peacefully thinking of what I was going to do next when suddenly there was a loud blare beside me, which nearly made me jump through the roof.","I looked in the mirror and I found two figures gesticulating at me, pointing me to pull in to the side of the road.","There were a lot of cars parked at the side of the road so I drove in a little to try to find a place where I could stop.","The next thing was, this police car - for such it was - tried to ram me thinking, they said, that I was attempting to escape - at fifteen miles an hour in traffic!","Well, I stopped just where I was, holding up the traffic, and I couldn't care less about how cross the people in the other cars were, so I just stopped there.","The police motioned for me to get out and come to them, but I thought - no, they want to see me, I don't want to see them, so I just sat.","Eventually one policeman got out with his truncheon all ready in his hand.","He looked as if he was going to face a firing squad or something, he really did look frightened.","Slowly he came up to my side of the car walking more or less sideways presumably to make less of a target in case I started shooting.","Then he looked into the back of the car and turned a bright red.","\"Well, officer, what is it?","What am I supposed to have done?\"","I asked him.","The policeman looked at me and he really did look silly, he looked absolutely sheepish.","\"I'm sorry, sir,\" he said, \"but we were told that a man was driving around and a naked woman's legs were showing through the back window.\"","I reached in to the back and pulled the cloth right off the figure, and then I said, \"Well, officer, show me any sign of life in this model.","Show me how she has been killed.","Take a good look at her.\"","And then I covered the figure more carefully.","The policeman went back to his car and all the cars behind us were hooting away as if they were trying to fill a concert hall or something.","Feeling thoroughly bad tempered I drove off."],"vi":["Nhưng đã đến lúc phải rời Thames Ditton, và chúng tôi chuyển đến gần London hơn vì bằng nỗ lực của chính mình tôi đã tự tạo ra một công việc cho bản thân.","Tôi đi đến kết luận rằng vì thể xác mà tôi đang cư ngụ lúc này đang sống 'ngoài giờ dự kiến' nên chẳng có cơ hội nào dành cho nó.","Người cư ngụ trước đây của thể xác, như tôi đã thấy qua Bản Ghi Akashic, thực sự đã định tự sát, và điều đó lẽ ra đã chấm dứt tất cả những cơ hội mà phương tiện của anh ấy, thể xác của anh ấy, có được.","Vì vậy, cho dù tôi có cố gắng đến đâu tôi cũng không bao giờ có thể nhận một công việc mà một người khác có thể làm; công việc duy nhất mà tôi có thể nhận là việc do chính tôi tạo ra cho bản thân.","Bây giờ, tôi không có ý định nói công việc đó là gì, cũng như tôi đã làm ở đâu vì nó chẳng liên quan gì đến câu chuyện này, nhưng nó đã chứng minh là đủ để đáp ứng những nhu cầu trước mắt của chúng tôi và giúp chúng tôi duy trì cuộc sống.","Nhưng tôi phải kể cho các bạn nghe một điều làm tôi vô cùng bực mình, một lần nữa lại liên quan đến những kẻ cựu thù của tôi là cảnh sát.","Tôi đang lái xe qua South Kensington với một hình nộm người đặt ở phía sau xe.","Đó là một trong những hình nộm vẫn thấy ở các cửa tiệm may mặc hoặc đôi khi được cung cấp để huấn luyện thợ lắp ráp dụng cụ phẫu thuật.","Hình nộm này được để ở phía sau xe hơi, và khi tôi bắt đầu xuất phát nó đã được phủ kín bằng vải nhưng tôi lái xe mở cửa sổ và tôi cho rằng gió lùa đã thổi tốc một phần tấm vải che khỏi hình nộm.","Tôi đang lái xe đi khá êm ả, vừa đi vừa nghĩ xem mình sẽ làm gì tiếp theo thì đột nhiên có một tiếng còi chói tai bên cạnh khiến tôi suýt nhảy dựng lên nóc xe.","Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy hai bóng người đang hoa tay múa chân ra hiệu cho tôi tấp vào lề đường.","Có rất nhiều xe hơi đỗ bên lề đường nên tôi lái xe lách vào một chút để cố tìm chỗ đỗ.","Sự việc tiếp theo là chiếc xe cảnh sát này, đúng là xe cảnh sát thật, cố tông vào tôi vì họ tưởng, như họ nói sau đó, rằng tôi đang cố trốn thoát, ở tốc độ mười lăm dặm một giờ giữa dòng xe cộ!","Chà, tôi dừng ngay tại chỗ mình đang đứng, làm tắc nghẽn cả đoàn xe, và tôi chẳng thèm bận tâm những người trên các xe khác bực mình ra sao, tôi cứ dừng xe ngay đó.","Cảnh sát ra hiệu cho tôi bước ra và đến chỗ họ, nhưng tôi nghĩ: Không, họ muốn gặp tôi chứ tôi đâu muốn gặp họ, vì thế tôi cứ ngồi yên.","Cuối cùng một viên cảnh sát bước ra, tay lăm lăm chiếc dùi cui.","Trông người đó như thể sắp đối mặt với đội hành quyết hay sao đó, người đó thực sự trông rất sợ hãi.","Từ từ viên cảnh sát tiến lại phía cửa xe của tôi, bước đi theo kiểu nghiêng mình để có lẽ giảm bớt mục tiêu phòng khi tôi nổ súng.","Rồi viên cảnh sát nhìn vào phía sau xe và đỏ bừng cả mặt.","\"Sao vậy, thưa sĩ quan, có chuyện gì thế?","Tôi bị coi là đã làm gì cơ chứ?\"","Tôi hỏi người đó.","Viên cảnh sát nhìn tôi với vẻ mặt thực sự ngớ ngẩn, trông hoàn toàn bẽn lẽn ngượng ngùng.","\"Tôi xin lỗi, thưa ông,\" người đó nói: \"Nhưng chúng tôi được báo rằng có một người đàn ông đang lái xe quanh vùng và đôi chân của một phụ nữ khỏa thân lộ ra qua cửa sổ kính phía sau.\"","Tôi với tay ra phía sau và giật phắt tấm vải che khỏi hình nộm, rồi tôi nói: \"Nào, thưa sĩ quan, hãy chỉ cho tôi bất kỳ dấu hiệu sự sống nào ở hình nộm này xem.","Hãy chỉ cho tôi xem cô ấy đã bị giết như thế nào.","Hãy nhìn kỹ cô ấy đi.\"","Rồi tôi phủ tấm vải lên hình nộm cẩn thận hơn.","Viên cảnh sát quay trở lại xe của mình trong khi tất cả các xe phía sau chúng tôi đang bấm còi inh ỏi như thể họ đang cố làm náo động một phòng hòa nhạc.","Cảm thấy vô cùng bực bội, tôi lái xe đi."],"ts":[1043.27,1051.45,1058.67,1069.98,1079.15,1089.86,1096.3,1101.36,1108.2,1118.28,1126.94,1133.58,1139.42,1148.44,1157.68,1164.23,1168.87,1174.19,1181.65,1185.64,1187.59,1189.65,1190.88,1195.9,1204.42,1213.09,1215.27,1216.97,1219.71,1226.95],"vs":[1229.94,1240.36,1248.76,1261.92,1274.72,1289.48,1298.58,1304.6,1313.02,1326.3,1336.71,1343.86,1350.12,1363.12,1373.75,1382.92,1387.13,1393.71,1401.73,1406.27,1409.29,1412.03,1413.58,1419.2,1431.32,1442.3,1446.0,1447.92,1451.19,1461.8],"e0":471.29,"v0":573.78,"pe":[0,9,19,24],"pv":[0,9,19,24]}],"lab":"Chương 10"},{"g":4,"n":10,"title":"From Thames Ditton to Montevideo (2/3)","tv":"Từ Thames Ditton đến Montevideo (2/3)","a":{"bi":{"id":"1VoLfAPHGXIX1p5pCgzqTiR7sb7SI6hsx","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":8631879}},"s":[{"te":"Chapter Ten: From Thames Ditton to Montevideo (2/3)","tv":"Chương Mười: Từ Thames Ditton đến Montevideo (2/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Four, As it is Now!.","Chapter Ten, part 2.","From Thames Ditton to Montevideo."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Bốn, Như bây giờ đây!.","Chương Mười, phần 2.","Từ Thames Ditton đến Montevideo."],"ts":[0.0,3.36,5.5,7.41],"vs":[10.13,13.74,15.88,17.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Signals from the window","tv":"Tín hiệu từ cửa sổ","en":["There was another occasion with the police which may raise a smile.","I had an office in London and it was very near an underground tube station.","My wife often used to come and visit me round about lunch time, and when she was leaving I used to look out of the window just to see that she safely crossed that busy London street.","One day I was just getting ready to finish up and go home when there was a loud official knock at the door.","I got up and went to the door and there were two very large policemen.","One said, \"We want to know what you are doing here.\"","I turned and let them come into my office.","He looked about with interest and his associate got ready to act as witness.","Everywhere the chief policeman looked his associate looked also.","I invited them to be seated, but no, they would not be seated, they were there on official business they told me.","They said they thought I was engaged in some illicit activity and that I was giving signals to some gang.","This really shocked me, in fact I was almost stunned with amazement, and I just could not understand what they were talking about.","\"Whatever do you mean?\"","I exclaimed.","The chief policeman said, \"Well, it has been reported to us that you make strange signals at about midday and we have kept watch and we have seen those strange signals.","To whom are you signalling?\"","Then it dawned on me and I started to laugh.","I said, \"Oh good God, whatever is the world coming to?","I am merely waving to my wife when I watch to see that she crosses the road safely and enters the tube station.\"","He said in reply, \"That cannot be so, you cannot see the station from here.\"","Without another word I got up from my chair, opened the window which was just to my right, and said, \"Look and see for yourself.\"","They looked at each other and then together they went to the window and looked out.","Sure enough, just as I said, there was the underground station opposite.","They both changed colour a bit, and I said - to make them change colour a bit more - \"Oh yes, I've seen you two fellows, you were in that block of flats opposite, I saw you trying to hide behind the curtains.","I wondered what you were up to.\"","The chief policeman then said, \"You occupy the floor beneath this office.","We have information that you are engaged in sexual activities in that flat below.\"","I had had enough of this, and I said, \"All right, come downstairs with me and see all the naked females for yourself.\"","They were not at all happy with my attitude and they wondered what they had done wrong.","Together we went down a flight of stairs and I unlocked a big showroom, the windows of which were heavily curtained with expensive lace net.","Above the curtained windows there were small ventilators about a foot square which, of course, were not curtained.","I went to one lay figure and picked it up, and said, \"Look, if a person is carrying this around, putting it from here to here\" - I demonstrated - \"a prying nosey-parker of an old woman who lives in that flat opposite might think it is a nude body.\"","I rapped on the figures and said, \"All right, take a look at them, do they look obscene to you?\"","The policemen changed their tune completely, and the senior one said, \"Well, I am sorry you have been troubled, sir, I really am most sorry, but we received a complaint from the sister of a very senior police officer saying that strange things are happening here.","We are quite satisfied with what we have seen.","You will not be troubled again.\"","Well, I was!","I had to go to my office one evening at about seven o'clock and I unlocked the doors and went in, as I had a perfect right to do.","I did the bit of work that I had to do, and then left.","As I locked the door behind me two policemen seized me quite roughly and tried to hustle me to a police car.","But I knew my rights and I asked for an immediate explanation.","They told me that it had been reported (yes, it was the same woman!)","that a sinister-looking man (that's me!)","had been seen to break into the building, so they were waiting for me.","They would not believe that I had a right to be there, so I unlocked the office again and we went in, and I had actually to call the estate agent who had rented me the place, and he identified me by my voice.","Once again the police looked silly and departed without a word.","Soon after that I decided that there was no point in staying in such an office where it was obvious that the old biddy opposite had nothing better to do with her time than imagine that she was a policewoman reporting all manner of imaginary criminal offences.","So I left that office and went elsewhere."],"vi":["Còn có một dịp khác với cảnh sát có thể khiến bạn mỉm cười.","Tôi có một văn phòng ở London nằm rất gần một ga tàu điện ngầm.","Vợ tôi thường đến thăm tôi vào khoảng giờ ăn trưa, và khi cô ấy rời đi tôi thường nhìn ra ngoài cửa sổ chỉ để xem cô ấy có qua con phố London đông đúc đó an toàn hay không.","Một ngày nọ tôi vừa chuẩn bị dọn dẹp để về nhà thì có tiếng gõ cửa lớn kiểu công vụ.","Tôi đứng dậy đi ra mở cửa và thấy hai viên cảnh sát rất to lớn.","Một người nói: \"Chúng tôi muốn biết ông đang làm gì ở đây.\"","Tôi quay người để họ bước vào văn phòng của mình.","Viên cảnh sát dẫn đầu nhìn quanh đầy tò mò và người đi cùng chuẩn bị sẵn sàng làm nhân chứng.","Mọi nơi viên cảnh sát dẫn đầu nhìn thì viên cảnh sát đi cùng cũng nhìn theo.","Tôi mời họ ngồi, nhưng không, họ không chịu ngồi, họ bảo họ đến vì công vụ.","Họ nói họ nghĩ tôi đang tham gia vào một hoạt động phi pháp nào đó và tôi đang phát tín hiệu cho một băng nhóm tội phạm.","Điều này thực sự khiến tôi chấn động, thực tế là tôi gần như choáng váng vì kinh ngạc, và tôi hoàn toàn không hiểu họ đang nói về cái gì.","\"Các ông có ý gì cơ chứ?\"","Tôi thốt lên.","Viên cảnh sát dẫn đầu nói: \"Chà, chúng tôi nhận được tin báo rằng ông phát ra những tín hiệu kỳ lạ vào khoảng giữa trưa và chúng tôi đã theo dõi và tận mắt nhìn thấy những tín hiệu kỳ lạ đó.","Ông đang ra hiệu cho ai?\"","Lúc đó tôi mới vỡ lẽ và bắt đầu bật cười.","Tôi nói: \"Ôi Thượng Đế ơi, thế giới này đang ra nông nỗi gì thế này?","Tôi chỉ đơn thuần vẫy tay chào vợ khi dõi theo xem cô ấy qua đường an toàn và bước vào ga tàu điện ngầm mà thôi.\"","Viên cảnh sát đáp lại: \"Không thể có chuyện đó được, từ đây không thể nhìn thấy nhà ga.\"","Không nói thêm lời nào tôi đứng dậy khỏi ghế, mở cửa sổ ngay bên tay phải và nói: \"Các ông hãy tự nhìn xem.\"","Họ nhìn nhau rồi cùng bước đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài.","Đúng như tôi đã nói, nhà ga xe điện ngầm nằm ngay đối diện.","Cả hai người họ hơi đổi sắc mặt, và tôi nói, để khiến họ đổi sắc mặt nhiều hơn nữa: \"Ồ vâng, tôi đã thấy hai ông bạn, hai người ở trong tòa chung cư đối diện kia, tôi thấy hai người cố nấp sau rèm cửa.","Tôi tự hỏi hai người đang mưu tính trò gì.\"","Viên cảnh sát dẫn đầu sau đó nói: \"Ông sử dụng tầng bên dưới văn phòng này.","Chúng tôi có tin báo rằng ông đang tham gia vào các hoạt động tình dục trong căn hộ bên dưới đó.\"","Tôi đã chịu quá đủ chuyện này rồi, và tôi nói: \"Được rồi, hãy xuống tầng dưới với tôi và tự mắt nhìn xem tất cả những phụ nữ khỏa thân đó.\"","Họ chẳng vui vẻ gì với thái độ của tôi và tự hỏi mình đã làm sai điều gì.","Chúng tôi cùng nhau bước xuống một dãy cầu thang và tôi mở khóa một phòng trưng bày lớn, các cửa sổ của căn phòng được phủ rèm ren đắt tiền rất dày.","Phía trên các ô cửa sổ có rèm che là những ô thông gió nhỏ rộng chừng một foot vuông, đương nhiên là không có rèm che.","Tôi bước tới một hình nộm người mẫu và nhấc nó lên, rồi nói: \"Hãy nhìn xem, nếu một người mang thứ này đi lại, chuyển nó từ đây sang đây\" - tôi làm mẫu - \"thì một mụ già nhiều chuyện tọc mạch sống trong căn hộ đối diện kia có thể tưởng đó là một thân thể khỏa thân.\"","Tôi gõ vào các hình nộm và nói: \"Được rồi, hãy nhìn kỹ chúng xem, đối với các ông trông chúng có khiêu dâm không?\"","Hai viên cảnh sát đổi giọng hoàn toàn, và người cấp cao hơn nói: \"Chà, tôi rất tiếc vì đã làm phiền ông, thưa ông, tôi thực sự vô cùng xin lỗi, nhưng chúng tôi nhận được đơn khiếu nại từ chị gái của một sĩ quan cảnh sát rất cao cấp bảo rằng có những điều kỳ lạ đang diễn ra ở đây.","Chúng tôi hoàn toàn hài lòng với những gì đã thấy.","Ông sẽ không bị làm phiền nữa đâu.\"","Chà, tôi lại bị làm phiền tiếp!","Một buổi tối vào khoảng bảy giờ tôi phải đến văn phòng và tôi mở khóa cửa bước vào, điều mà tôi hoàn toàn có quyền làm.","Tôi làm xong chút việc cần làm rồi rời đi.","Khi tôi khóa cửa lại phía sau, hai viên cảnh sát tóm lấy tôi khá thô bạo và cố áp giải tôi về xe cảnh sát.","Nhưng tôi biết quyền của mình và tôi yêu cầu một lời giải thích ngay lập tức.","Họ bảo tôi rằng có tin báo, vâng, lại chính là mụ đàn bà đó, rằng một người đàn ông trông có vẻ khả nghi, chính là tôi, bị nhìn thấy đột nhập vào tòa nhà, nên họ phục kích chờ tôi.","Họ không tin rằng tôi có quyền ở đó, vì vậy tôi mở khóa văn phòng một lần nữa và chúng tôi bước vào, và tôi thực sự phải gọi điện cho đại lý bất động sản đã cho tôi thuê nơi đó, và người đại lý nhận ra tôi qua giọng nói.","Một lần nữa cảnh sát lại tỏ ra ngớ ngẩn và lẳng lặng rời đi mà không nói một lời.","Ngay sau đó tôi quyết định rằng chẳng ích gì khi ở lại một văn phòng như vậy nơi rõ ràng mụ già đối diện chẳng có việc gì tốt hơn để làm ngoài việc tưởng tượng mình là một nữ cảnh sát chuyên đi báo cáo đủ mọi hành vi phạm tội tưởng tượng.","Vì vậy tôi rời khỏi văn phòng đó và chuyển đi nơi khác."],"ts":[21.35,25.33,29.87,39.34,45.22,49.18,52.81,55.62,60.24,64.62,70.93,77.33,84.14,85.71,87.01,96.06,98.44,101.11,105.74,112.56,117.77,125.99,130.14,134.84,144.71,147.17,151.95,157.14,164.72,169.71,178.16,184.61,198.97,205.4,220.71,223.65,226.3,227.54,234.83,238.13,244.08,247.97,252.28,255.2,259.0,269.45,273.91,286.87],"vs":[289.71,293.67,297.9,309.41,315.16,319.69,323.47,326.37,332.14,337.32,342.55,350.88,359.5,361.47,362.75,375.19,377.6,380.74,385.42,393.22,398.63,406.11,410.19,414.19,427.1,430.5,435.52,441.82,451.09,456.87,466.56,474.79,492.2,500.24,518.66,521.97,524.51,526.89,534.63,537.61,545.42,549.93,562.19,576.98,583.34,598.45],"e0":10.73,"v0":11.22,"pe":[0,3,9,11,16,19,25,29,30,31,32,33,36,46],"pv":[0,3,9,11,16,19,25,29,30,31,32,33,36,44]},{"te":"The first book","tv":"Cuốn sách đầu tiên","en":["Again, I did certain psychological work among people who could get no assistance from orthodox medicine and I did quite well, I really did.","I cured a number of people but then one day there was a man who tried to blackmail me.","So I learned that unless one was actually registered one was too much at the mercy of people who would gladly get all the assistance they could and then try to blackmail one.","But the blackmailer - well, he didn't get his way after all!","Just at this time a young lady came into our life, came into our life of her own accord, of her own free will.","We regarded her as a daughter and still do, and she is still with us.","But her destiny, she felt, was such that she had to live with us, and that she did.","Later the press were to make much of this, trying to say that it was a case of the eternal triangle; nothing could have been firmer than the truth.","We were standing 'on the square' instead of 'in the eternal triangle'.","At about this time I was introduced to an authors' agent.","I thought I was going to get a job with him reading and commenting upon authors' typescripts, but no, he knew a bit of my story and very very much against my own will I allowed myself to be persuaded into writing a book.","One cannot be too particular when starvation is just around the corner, you know, and starvation wasn't just around the corner, it was knocking hard on the door.","So I wrote a book, and then certain authors who were jealous at my knowledge of Tibet tried to trace me up.","They got all manner of detective agencies, and one agency indeed put an advertisement in either The Times or The Telegraph of London advertising for Lobsang Rampa; he should write to such-and-such an address where something very good was waiting for him.","I knew this was a catch, and so I told my agent, Mr Cyrus Brooks.","He got his son-in-law to phone to see what it was all about.","Yes, it was indeed a catch.","An author in Germany was mightily peeved that I had written about Tibet when he thought that was his own private inviolable province, and so he tried to have me traced up so that he could decide what action he could take against me.","At about this time people connected with the young lady who was living with us took a dislike thinking that I had led her astray - I hadn't - and they also had a private detective trying to find out about me.","But this poor fellow - well, it seems to me that he wasn't very bright, he never even tried to get in contact with me.","I wonder if he was afraid or something.","But instead of asking me outright as a man he relied on hearsay evidence, and as anyone should know, hearsay evidence is not legal evidence is it?","But the two sides came together and they went to some press reporter who wasn't very popular with his fellows.","They tried a few traps which I saw through, but when later we had moved to Ireland these people made a great campaign against me in the press, saying that I was doing black magic rites in the bottom of the house, that I had a secret temple, that I was guilty of all manner of sex orgies, etcetera, and that at some time in my career I had been in trouble with the police.","Well, that was easy, I had always been in trouble with the police, but I had never been charged with anything, and I had never truly done anything worth police attention.","But there is no point in stirring up old troubles and raking up ashes which should be burned out, but I want here to pay testimony to the husband of the young lady.","He was and is a gentleman, he is a very good man, he is still our friend, and as he well knew and, indeed, as he testified, the statements about me were quite quite wrong.","No, I am saying no more about this, nothing about the press, nothing about the relatives of the young lady.","She is still with us, still with us as a loved daughter.","So there you are, that's all there is to that."],"vi":["Một lần nữa, tôi thực hiện một số công việc tâm lý cho những người không thể nhận được sự trợ giúp từ y học chính thống và tôi đã làm khá tốt, tôi thực sự làm được việc.","Tôi đã chữa khỏi cho một số người nhưng rồi một ngày nọ có một người đàn ông cố tống tiền tôi.","Thế là tôi học được bài học rằng trừ phi người ta thực sự được đăng ký chính thức, bằng không người ta sẽ quá đỗi phó mặc cho sự định đoạt của những kẻ sẵn sàng đón nhận mọi sự giúp đỡ có thể rồi sau đó quay lại tống tiền mình.","Nhưng kẻ tống tiền đó, chà, rốt cuộc hắn ta chẳng đạt được mục đích của mình đâu!","Đúng vào thời điểm này có một thiếu nữ bước vào cuộc đời chúng tôi, bước vào cuộc đời chúng tôi hoàn toàn tự nguyện, theo ý chí tự do của riêng cô ấy.","Chúng tôi xem cô ấy như con gái và vẫn coi như vậy, và cô ấy vẫn đang ở cùng chúng tôi.","Nhưng số phận của cô ấy, như cô ấy cảm nhận, là phải sống cùng chúng tôi, và cô ấy đã làm như vậy.","Sau này giới báo chí làm ầm ĩ chuyện này, cố thêu dệt rằng đó là một 'tam giác tình ái muôn thuở'; sự thật thì hoàn toàn khác hẳn.","Chúng tôi sống 'ngay thẳng vuông vức' chứ chẳng phải trong 'tam giác tình ái muôn thuở'.","Vào khoảng thời gian này tôi được giới thiệu với một người đại diện tác giả.","Tôi nghĩ mình sẽ nhận được một công việc với ông ấy là đọc và nhận xét các bản thảo đánh máy của các tác giả, nhưng không, ông ấy biết một phần câu chuyện của tôi và hoàn toàn trái với ý muốn của mình, tôi đã để bản thân bị thuyết phục viết một cuốn sách.","Bạn biết đấy, người ta không thể quá kén chọn khi cái đói đang rình rập ngay trước mắt, và cái đói không chỉ rình rập trước mắt, nó đang gõ cửa dồn dập.","Thế là tôi viết một cuốn sách, và rồi một số tác giả ghen tị với sự hiểu biết của tôi về Tây Tạng đã cố truy lùng tôi.","Họ thuê đủ loại công ty thám tử, và một công ty quả thực đã đăng một mẩu quảng cáo trên tờ The Times hoặc The Telegraph ở London để tìm kiếm Lobsang Rampa; bảo rằng ông hãy viết thư tới địa chỉ này địa chỉ nọ nơi có một điều rất tốt lành đang chờ đợi ông.","Tôi biết đây là một cái bẫy lừa, vì vậy tôi nói với người đại diện của mình, ông Cyrus Brooks.","Ông nhờ con rể mình gọi điện để xem thực hư chuyện này ra sao.","Vâng, quả thực đó là một cái bẫy.","Một tác giả ở Đức vô cùng tức tối khi thấy tôi viết về Tây Tạng trong khi người đó cứ ngỡ đó là lãnh địa bất khả xâm phạm của riêng mình, và thế là người đó cố truy lùng tôi để quyết định xem có thể thực hiện hành động gì chống lại tôi.","Vào khoảng thời gian này những người có liên quan đến cô gái trẻ đang sống cùng chúng tôi nảy sinh ác cảm, cho rằng tôi đã dắt lối cô ấy đi sai đường, thực ra tôi không hề làm vậy, và họ cũng thuê một thám tử tư cố tìm hiểu về tôi.","Nhưng anh chàng tội nghiệp này, chà, đối với tôi dường như người đó không được sáng dạ cho lắm, người đó thậm chí chưa từng cố liên lạc với tôi.","Tôi tự hỏi không hiểu có phải người đó sợ hãi hay sao.","Nhưng thay vì thẳng thắn hỏi tôi như một người đàn ông, người đó lại dựa vào những lời đồn thổi nghe ngóng, mà như bất kỳ ai cũng biết, bằng chứng nghe ngóng đâu phải là bằng chứng pháp lý hợp lệ, phải không?","Nhưng hai bên đã cấu kết với nhau và tìm đến một phóng viên báo chí vốn chẳng mấy được lòng các đồng nghiệp.","Họ giăng ra vài cái bẫy mà tôi đều nhìn thấu, nhưng sau đó khi chúng tôi chuyển đến Ireland những người này đã dựng lên một chiến dịch rầm rộ chống lại tôi trên báo chí, nói rằng tôi đang thực hiện các nghi lễ ma thuật đen dưới tầng hầm ngôi nhà, rằng tôi có một ngôi đền bí mật, rằng tôi phạm đủ mọi trò trác táng bừa bãi, vân vân, và rằng vào một thời điểm nào đó trong đời tôi từng gặp rắc rối với cảnh sát.","Chà, điều đó thì dễ hiểu, tôi luôn gặp rắc rối với cảnh sát, nhưng tôi chưa bao giờ bị buộc bất kỳ tội danh nào, và tôi chưa bao giờ thực sự làm điều gì đáng để cảnh sát bận tâm.","Nhưng chẳng ích gì khi khuấy lại những rắc rối cũ và bới móc đống tro tàn vốn dĩ nên để nguội lạnh, nhưng ở đây tôi muốn làm chứng cho người chồng của cô gái trẻ.","Anh ấy đã và đang là một người đàn ông lịch thiệp, anh ấy là một người rất tốt, anh ấy vẫn là bạn của chúng tôi, và như anh ấy hiểu rất rõ cũng như đã làm chứng, những lời tuyên bố về tôi hoàn toàn hoàn toàn sai sự thật.","Không, tôi sẽ không nói thêm điều gì về chuyện này nữa, không nhắc gì về báo chí, không nhắc gì về những người họ hàng của cô gái trẻ.","Cô ấy vẫn ở cùng chúng tôi, vẫn ở cùng chúng tôi như một đứa con gái yêu quý.","Đó, mọi chuyện chỉ có vậy thôi."],"ts":[603.15,610.72,615.47,624.21,628.41,634.94,639.48,644.29,652.81,658.4,662.01,673.89,682.27,688.34,702.36,706.74,710.36,712.42,724.51,735.34,741.86,744.37,752.89,758.94,776.15,784.94,793.92,802.97,808.86,812.9],"vs":[815.76,826.41,832.56,846.74,852.96,862.6,868.91,876.28,884.64,890.31,894.95,910.96,920.76,928.46,946.38,952.72,956.9,959.45,975.22,990.26,999.08,1002.67,1015.01,1021.85,1047.77,1059.67,1069.62,1084.55,1092.74,1098.26],"e0":279.69,"v0":324.66,"pe":[0,4,9,12,14,18,27],"pv":[0,4,9,12,14,18,27]}],"lab":"Chương 10"},{"g":4,"n":10,"title":"From Thames Ditton to Montevideo (3/3)","tv":"Từ Thames Ditton đến Montevideo (3/3)","a":{"bi":{"id":"13_-d0EcoFmMCbSVsJRuEVwdQdt6tm269","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":11068511}},"s":[{"te":"Chapter Ten: From Thames Ditton to Montevideo (3/3)","tv":"Chương Mười: Từ Thames Ditton đến Montevideo (3/3)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Four, As it is Now!.","Chapter Ten, part 3.","From Thames Ditton to Montevideo."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Bốn, Như bây giờ đây!.","Chương Mười, phần 3.","Từ Thames Ditton đến Montevideo."],"ts":[0.0,3.36,5.5,7.52],"vs":[10.24,13.85,15.99,17.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ireland, Canada and Uruguay","tv":"Ireland, Canada và Uruguay","en":["When all this happened we had moved to Ireland, and one thing and another had conspired to ruin my health.","I had coronary thrombosis, and it was thought that I was going to die, but the press made life so hideous that we had to leave Ireland, which we did with extreme reluctance.","I had many friends there, and I still have those self-same friends.","We left Ireland and went to Canada where we are now.","We moved about Canada quite a lot, we went to different cities, went to different provinces.","But at last we had a letter in the mail which offered a lot.","In the mail one day there came quite a thick letter.","The stamps were from a country of which I knew - at that time remarkably little.","It was from Uruguay, the country in South America which rests between Argentina and Brazil.","The letter was interesting.","It told me that the writer was the head of a big company where they did printing, book publishing - everything.","I was asked to go to Montevideo at the expense of that company, and I could continue my work there, I would be provided with secretaries, typists, translation services - in fact everything that I wanted.","The writer sent me a photograph of himself looking quite impressive behind a big desk with an I.B.M. typewriter in front of him, a lot of books behind him, and, I think, a Philips dictating machine there as well.","We discussed it, 'we' being my wife and our adopted daughter, and after quite a time we thought that it would be a good idea.","So we made all the necessary inquiries and at long last, because formalities took a time, we got on a train at Fort Erie, Ontario, Canada, for the trip to New York.","We were told that we were going to be passengers aboard a Moore McCormack freighter, one which normally took twelve passengers.","In New York everything, as usual, was bustle and commotion.","We stayed the night at one of the big hotels and the next morning we set off for the Moore McCormack dock in New York Harbour, and I was highly amused when I found that that dock was one right opposite the one to which I had made my swim so many years ago, it seemed.","However, I said nothing, because there is not much point in raking up bitter memories, but, I confess, I kept quite a look out for river police.","We went aboard the ship and found our staterooms, and so late that night with four locomotives loaded aboard on the deck we steamed away to first Vittoria in Brazil.","There we went up a long inlet before we arrived at a very picturesque, very hot little community.","That was our first port of call.","Then we went down to a place nearby so that the locomotives - they were diesel locomotives for the Brazilian railroads - could be unloaded."],"vi":["Khi tất cả những chuyện này xảy ra chúng tôi đã chuyển đến Ireland, và hết chuyện này đến chuyện khác cộng lại đã hủy hoại sức khỏe của tôi.","Tôi bị huyết khối động mạch vành, và người ta ngỡ rằng tôi sắp chết, nhưng báo chí đã khiến cuộc sống trở nên quá đỗi khủng khiếp đến mức chúng tôi phải rời khỏi Ireland, điều mà chúng tôi làm với sự miễn cưỡng tột cùng.","Tôi có nhiều bạn bè ở đó, và tôi vẫn giữ trọn vẹn tình bạn với chính những người bạn ấy.","Chúng tôi rời Ireland và sang Canada nơi chúng tôi đang ở hiện nay.","Chúng tôi di chuyển khắp Canada khá nhiều, chúng tôi đến các thành phố khác nhau, đến các tỉnh bang khác nhau.","Nhưng cuối cùng chúng tôi nhận được một bức thư gửi qua đường bưu điện hứa hẹn rất nhiều điều.","Một ngày nọ qua đường bưu điện có một bức thư khá dày gửi tới.","Các con tem đến từ một quốc gia mà vào thời điểm đó tôi biết rất ít.","Đó là từ Uruguay, quốc gia ở Nam Mỹ nằm giữa Argentina và Brazil.","Bức thư rất thú vị.","Nó cho tôi biết người viết là người đứng đầu một công ty lớn chuyên về in ấn, xuất bản sách, tất cả mọi thứ.","Tôi được mời đến Montevideo bằng chi phí của công ty đó, và tôi có thể tiếp tục công việc của mình ở đó, tôi sẽ được cung cấp thư ký, người đánh máy, các dịch vụ dịch thuật, thực tế là tất cả những gì tôi muốn.","Người viết gửi cho tôi một bức ảnh chụp ông ấy trông khá oai vệ phía sau một chiếc bàn làm việc lớn với một chiếc máy đánh chữ I.B.M. trước mặt, rất nhiều sách phía sau lưng, và, tôi nghĩ, còn có cả một chiếc máy ghi âm đọc chính tả của Philips ở đó nữa.","Chúng tôi đã bàn bạc về việc đó, 'chúng tôi' ở đây là vợ tôi cùng người con gái nuôi của chúng tôi, và sau một thời gian khá lâu chúng tôi nghĩ đó sẽ là một ý tưởng hay.","Vì vậy chúng tôi thực hiện tất cả các cuộc tìm hiểu cần thiết và cuối cùng, do các thủ tục mất nhiều thời gian, chúng tôi lên một chuyến tàu hỏa tại Fort Erie, Ontario, Canada, để bắt đầu chuyến đi đến New York.","Chúng tôi được thông báo rằng mình sẽ là hành khách trên một con tàu chở hàng của hãng Moore McCormack, loại tàu thông thường chở được mười hai hành khách.","Tại New York mọi thứ, như thường lệ, đều nhộn nhịp và hối hả.","Chúng tôi nghỉ đêm tại một trong những khách sạn lớn và sáng hôm sau chúng tôi khởi hành đến bến cảng Moore McCormack ở Cảng New York, và tôi thấy vô cùng thích thú khi nhận thấy bến cảng đó nằm ngay đối diện với bến cảng nơi tôi từng bơi tới cách đây nhiều năm về trước.","Tuy nhiên, tôi chẳng nói gì, bởi vì chẳng ích gì khi bới lại những kỷ niệm cay đắng, nhưng, tôi thú nhận, tôi vẫn khá để mắt canh chừng cảnh sát đường sông.","Chúng tôi lên tàu và tìm đến buồng của mình, và đêm muộn hôm đó với bốn đầu máy xe lửa được chất trên boong, con tàu nhổ neo khởi hành, trước hết tới Vittoria ở Brazil.","Tại đó chúng tôi đi ngược lên một con lạch dài trước khi đến một cộng đồng nhỏ rất đẹp như tranh vẽ và rất nóng nực.","Đó là cảng ghé đầu tiên của chúng tôi.","Sau đó chúng tôi đi xuống một địa điểm gần đó để các đầu máy xe lửa, đó là những đầu máy diesel dành cho ngành đường sắt Brazil, có thể được dỡ xuống."],"ts":[21.47,27.67,37.28,41.83,45.27,50.17,54.18,57.27,61.97,68.33,70.29,75.92,86.47,97.83,104.75,113.7,121.1,125.5,138.45,147.24,156.56,162.34,164.43],"vs":[172.49,180.92,194.54,200.71,205.69,212.38,217.93,222.07,226.67,232.63,234.32,240.96,254.57,273.28,283.91,298.28,308.9,313.04,329.63,339.83,351.41,359.17,361.64],"e0":10.84,"v0":11.23,"pe":[0,3,6,9,13,16,19],"pv":[0,3,6,9,13,16,19]},{"te":"Montevideo","tv":"Montevideo","en":["There were two or three more stops in Brazil until we were cleared for Montevideo in Uruguay.","But as we approached Montevideo, actually we were at Punta del Este, the Captain was informed by radio that we could not land in Montevideo because there was a dock strike on, so we went to Buenos Aires first and we stayed in that port for about a week.","It was quite a busy port, and we saw an enormous number of foreign ships come in.","German ones seemed to be the most popular ones, and quite a lot of ships, it seemed, were going straight up the river which forms the frontier between Argentina and Uruguay.","We were told that a few miles further up there was a great meat packing plant, the plant of Fray Bentos.","At last, though, we were cleared to leave port and down we went along the Rio de Plata, and at long last we came to Montevideo, our destination.","We got into the outer harbour and the ship had to drop anchor.","There had been a strike and a whole fleet of ships was assembled, and they had to be attended to first because they were there first, so we stayed aboard ship for about a week.","At last the ship was allowed to enter harbour and we went ashore.","Our hopes were completely dashed, however, because we found that the man with an immense business did not have such an immense business after all.","Instead - well, to put it at its kindest, he was a man with ideas which did not always work out.","It was very expensive living in Montevideo.","They seemed to have a peculiar idea there that everything had to be paid for in American dollars so, in effect, taking into consideration the rate of exchange, we were paying fantastic sums for even basic items.","However we stayed there for a year and a half, then we found there were all manner of strikes and increasing restrictions on foreigners, so we decided to leave.","It is most unfortunate that we had to leave because Montevideo was a nice place indeed.","The people for the most part - except for the strikers!","- were very pleasant, very courteous, and it was like being in a European city.","It was a beautiful city with a wonderful harbour and beaches.","For a very short time we stayed at a place called Carrasco, quite near the airport.","This had one terrible defect in that very fine sand from the immense beaches was always getting blown into the houses, so as we were also too far from the city centre we moved to an apartment building which overlooked the lighthouse.","A few miles out in the approaches to the harbour there was a wrecked ship.","It had been a quite large passenger liner and for some reason the ship had been sunk just off the main entrance, and there it remained.","At low tide one could just see the main deck, at high tide the bridge and the bridge deck was still above water.","We saw quite a lot of smuggling going on here because the ship was used as a 'drop' for smugglers.","There were many beautiful sights in Montevideo including a high eminence just across the other side of the harbour.","This was known as 'the Mountain' and there was a sort of fort, which was a local tourist attraction, right at its peak.","The British had done much to modernise Montevideo.","They had started its bus service, and they had also started the gas works, and one of the advantages of that was that so many people had a smattering of English.","One day when we had moved to yet another apartment closer into the city centre the sky turned black and for a time everything turned bitterly cold.","Then there came a cyclone.","Three of us struggled to close our open window and as we were there congregated, pushing our shoulders hard against the window, we saw an amazing sight indeed; the bus station roof just below us suddenly vanished, all the sheets of corrugated iron were flying through the air as if they were made of tissue paper.","We looked down and saw all the buses there and workers were gazing up wide-mouthed and with wide eyes.","A really amusing sight - for us - was when hens, which had been kept on the flat roofs of houses in Montevideo were blown straight up in the air and crossed street after street in probably the only flight they ever had in their lives.","It really is an astonishing sight to see hens go flying by with their wings tight to their sides!","A sight which really made me amused was when a whole clothes line laden with newly-washed clothes went sailing by.","The line was as tight and as stiff as an iron bar, and sheets and 'unmentionables' were hanging straight down as if in still air.","I have seen many cyclones, whirlwinds, etcetera, but this from my point of view was quite the most amusing.","But Montevideo was losing its charm, so we decided to return to Canada because of the various groups of Communists who were making trouble.","In many ways I am sorry for it because I think I would rather live in Uruguay than in most other places.","They have a different mentality there.","They call themselves the Oriental Republic of Uruguay.","It is a poor country with wonderful ideals, but ideals so idealistic that they were impractical."],"vi":["Có thêm hai hoặc ba chặng dừng nữa ở Brazil cho đến khi chúng tôi được phép đi Montevideo ở Uruguay.","Nhưng khi chúng tôi đến gần Montevideo, thực tế chúng tôi đang ở Punta del Este, Thuyền trưởng được thông báo qua vô tuyến rằng chúng tôi không thể cập cảng Montevideo vì đang có một cuộc bãi công của công nhân bến tàu, do đó chúng tôi đến Buenos Aires trước và ở lại cảng đó khoảng một tuần.","Đó là một cảng khá tấp nập, và chúng tôi thấy một số lượng khổng lồ các tàu nước ngoài cập bến.","Tàu của Đức dường như phổ biến nhất, và có khá nhiều tàu, dường như, đang đi thẳng ngược dòng con sông tạo thành biên giới giữa Argentina và Uruguay.","Người ta bảo chúng tôi rằng cách đó vài dặm về phía thượng lưu có một nhà máy đóng hộp thịt khổng lồ, nhà máy của Fray Bentos.","Tuy nhiên cuối cùng chúng tôi cũng được phép rời cảng và xuôi dòng theo sông Rio de la Plata, và rốt cuộc chúng tôi đã đến Montevideo, điểm đến của mình.","Chúng tôi tiến vào vũng tàu bên ngoài và con tàu phải thả neo.","Đã từng xảy ra bãi công nên cả một đoàn tàu thuyền đang tập trung lại đó, và họ phải được giải quyết trước vì họ đến trước, do đó chúng tôi ở lại trên tàu khoảng một tuần.","Cuối cùng con tàu được phép cập cảng và chúng tôi lên bờ.","Tuy nhiên hy vọng của chúng tôi hoàn toàn tiêu tan, bởi vì chúng tôi phát hiện ra người đàn ông với cơ ngơi kinh doanh đồ sộ kia rốt cuộc chẳng hề có cơ ngơi kinh doanh đồ sộ nào cả.","Thay vào đó, chà, nói một cách nhân từ nhất, ông ấy là một người với những ý tưởng không phải lúc nào cũng thành hiện thực.","Sinh hoạt ở Montevideo rất đắt đỏ.","Dường như người ta có một quan niệm kỳ quặc ở đó là mọi thứ đều phải trả bằng đồng đô la Mỹ, vì vậy trên thực tế, khi tính đến tỷ giá hối đoái, chúng tôi phải trả những khoản tiền khổng lồ đến khó tin ngay cả cho những mặt hàng cơ bản nhất.","Dù sao chúng tôi cũng ở lại đó trong một năm rưỡi, rồi chúng tôi thấy có đủ mọi cuộc bãi công và những hạn chế ngày càng gia tăng đối với người nước ngoài, vì vậy chúng tôi quyết định rời đi.","Thật vô cùng đáng tiếc khi chúng tôi phải rời đi vì Montevideo quả thực là một nơi rất đẹp.","Người dân phần lớn, ngoại trừ những người bãi công, đều rất dễ mến, rất lịch thiệp, và cảm giác ở đó giống như đang ở trong một thành phố châu Âu.","Đó là một thành phố xinh đẹp với bến cảng và những bãi biển tuyệt vời.","Trong một thời gian rất ngắn chúng tôi ở tại một nơi có tên là Carrasco, khá gần sân bay.","Nơi này có một khuyết điểm khủng khiếp là cát rất mịn từ các bãi biển bao la luôn bị gió thổi bay vào trong nhà, vì vậy do chúng tôi cũng ở quá xa trung tâm thành phố nên chúng tôi chuyển đến một tòa nhà chung cư nhìn ra ngọn hải đăng.","Cách đó vài dặm ở lối tiến vào cảng có một xác tàu đắm.","Đó từng là một con tàu chở khách khá lớn và vì lý do nào đó con tàu đã bị chìm ngay ngoài luồng ra vào chính, và nằm lại ở đó.","Khi thủy triều rút người ta chỉ có thể nhìn thấy boong chính, khi thủy triều lên thì đài chỉ huy cùng boong đài chỉ huy vẫn nhô lên khỏi mặt nước.","Chúng tôi thấy khá nhiều hoạt động buôn lậu diễn ra ở đây vì con tàu được sử dụng làm 'điểm thả hàng' cho những kẻ buôn lậu.","Có rất nhiều cảnh đẹp ở Montevideo bao gồm một ngọn đồi cao ngay bên kia bờ cảng.","Nơi này được gọi là 'Ngọn Núi' và có một pháo đài nhỏ, vốn là một điểm thu hút khách du lịch địa phương, nằm ngay trên đỉnh của nó.","Người Anh đã làm được nhiều điều để hiện đại hóa Montevideo.","Họ đã khởi xướng dịch vụ xe buýt ở đó, và họ cũng xây dựng các công trình cung cấp khí đốt, và một trong những lợi thế của điều đó là rất nhiều người dân ở đây có vốn tiếng Anh bập bẹ.","Một ngày nọ khi chúng tôi vừa chuyển tới một căn hộ khác gần trung tâm thành phố hơn, bầu trời chuyển sang màu đen kịt và trong một chốc mọi thứ trở nên lạnh buốt giá.","Rồi một trận cuồng phong ập tới.","Ba người chúng tôi vật lộn để đóng cánh cửa sổ đang mở và khi chúng tôi tụ lại ở đó, dùng hết sức ghì vai vào cánh cửa sổ, chúng tôi thực sự nhìn thấy một cảnh tượng đáng kinh ngạc; mái nhà ga xe buýt ngay phía dưới chúng tôi đột nhiên biến mất, tất cả các tấm tôn lượn sóng bay vun vút trên không trung như thể chúng được làm bằng giấy lụa mỏng.","Chúng tôi nhìn xuống thấy tất cả xe buýt ở đó và những người công nhân đang há hốc mồm tròn mắt ngước nhìn lên.","Một cảnh tượng thực sự rất buồn cười, đối với chúng tôi, là khi những con gà mái, vốn được nuôi trên các mái nhà bằng ở Montevideo, bị gió cuốn bay thẳng lên không trung và bay qua hết con phố này đến con phố khác trong chuyến bay có lẽ là duy nhất trong cuộc đời chúng.","Quả thực là một cảnh tượng đáng kinh ngạc khi nhìn thấy những con gà mái bay vèo vèo ngang qua với đôi cánh khép chặt hai bên sườn!","Một cảnh tượng thực sự làm tôi thích thú là khi cả một dây phơi quần áo đầy những bộ đồ mới giặt bay là là ngang qua.","Sợi dây căng thẳng tắp và cứng đờ như một thanh sắt, và những tấm ga trải giường cùng 'đồ tế nhị' rủ thẳng đứng xuống như thể đang ở trong bầu không khí tĩnh lặng.","Tôi đã từng chứng kiến nhiều trận bão lốc, lốc xoáy, vân vân, nhưng cảnh tượng này theo quan điểm của tôi quả thực là buồn cười nhất.","Nhưng Montevideo đang dần mất đi sức quyến rũ của nó, vì vậy chúng tôi quyết định trở về Canada do nhiều nhóm người Cộng sản đang gây rối loạn.","Về nhiều mặt tôi cảm thấy tiếc nuối vì điều đó bởi tôi nghĩ thà mình sống ở Uruguay còn hơn ở hầu hết những nơi khác.","Người dân ở đó có một tâm lý khác biệt.","Họ tự gọi mình là Cộng hòa Đông Uruguay.","Đó là một đất nước nghèo với những lý tưởng tuyệt vời, nhưng là những lý tưởng quá đỗi không tưởng đến mức trở nên phi thực tế."],"ts":[373.49,378.94,391.62,396.83,405.6,412.05,420.38,424.27,432.61,437.22,445.09,451.01,454.21,465.73,474.33,479.67,482.88,487.61,491.27,496.52,509.13,513.36,520.86,526.83,532.78,539.17,545.49,548.92,557.73,565.96,567.9,584.46,590.69,602.96,609.09,615.55,623.48,630.18,638.16,644.04,646.34,650.02],"vs":[656.42,663.89,683.26,689.38,699.46,708.35,719.04,723.24,733.85,738.36,749.98,757.59,761.05,776.62,789.4,796.17,805.53,810.04,816.41,832.52,836.71,845.15,854.28,862.99,868.94,877.61,881.58,894.08,904.7,907.09,928.76,936.55,954.27,963.37,971.48,981.39,990.39,999.79,1007.34,1010.09,1013.19],"e0":162.46,"v0":212.23,"pe":[0,5,9,11,14,20,24,26,28,32,34,37],"pv":[0,5,9,11,14,19,23,25,27,31,33,36]},{"te":"Back to Canada","tv":"Trở lại Canada","en":["We returned to Canada by sea, and then there was the question of making money so I had to write another book.","My health was deteriorating a lot, and that was the only thing I could do.","During my absence I found that a person had written a book on material I had written for an English magazine some years previously.","He was a very peculiar sort of person, whenever he was tackled or threatened with a law case he conveniently went bankrupt and friends or relatives 'bought' his business, so there was not much redress, in fact there was none.","One of the big troubles I have had since 'The Third Eye' is the number of people who write 'Approved by Lobsang Rampa', and just put labels to that effect on the goods they supply.","All that is quite untrue; I do not 'approve' things.","Many people, too, have impersonated me, in fact, on quite a number of occasions I have had to call in the police.","There was, for example, a man in Miami who wrote to a bookseller in San Francisco in my name, he actually signed my name.","He wrote a lot of 'Holy Joe' stuff, which I never do, and he ordered a lot of books to be sent to him.","Quite by chance I wrote to the bookseller at the same time from Vancouver and he was so amazed at getting a letter apparently from me and in British Columbia that he wrote to me and asked how I was moving so quickly.","So it came out that this fellow had been for some time ordering goods in my name and not paying.","As I said, if anyone is fool enough to take as 'me' the gobblegook that this fellow had been writing deserves to get caught.","There have been others such as the man who retired to a mountain cave, sat cross-legged with darn little clothing on him, and pretended to be me.","He advised teenagers to have sex and drugs, saying that it was good for them.","But the press, of course, seized on such incidents and made quite a commotion, and even when it was proved that these impostors were impersonating me the press never got round to reporting the actuality of what happened.","I am utterly, utterly, utterly opposed to suicide.","I am utterly, utterly opposed to drugs, and I am utterly, utterly opposed to the press.","I think that the average pressman is not fitted to report things on metaphysics or the occult, they do not have the knowledge, they do not have the spirituality, and, in my opinion, they just do not have the brain power.","After a time in Fort Erie, to which we returned from South America, we went to Prescott, Ontario, where we lived in a small hotel.","The Manager of that hotel was an extremely fine man indeed.","We stayed there a year, and during the whole of that year there was never at any time the slightest disagreement or slightest lack of harmony between 'management' and us.","His name was Ivan Miller, and he was a real gentleman and I wish I knew his address now to again express my appreciation of all the efforts he made.","He was a great big man, huge in fact, and he had been a wrestler, yet he could be more gentle than most women."],"vi":["Chúng tôi trở về Canada bằng đường biển, và rồi nảy sinh vấn đề kiếm tiền nên tôi phải viết một cuốn sách khác.","Sức khỏe của tôi suy giảm rất nhiều, và đó là việc duy nhất tôi có thể làm.","Trong thời gian tôi vắng mặt, tôi phát hiện ra có một người đã viết một cuốn sách dựa trên tư liệu mà tôi từng viết cho một tạp chí của Anh vài năm trước đó.","Người đó là một kiểu người rất kỳ quặc, bất cứ khi nào bị chất vấn hoặc đe dọa bằng một vụ kiện pháp lý, người đó lại nhanh chóng tuyên bố phá sản và bạn bè hay họ hàng lại 'mua lại' cơ sở kinh doanh của người đó, vì vậy chẳng có mấy sự đền bù thỏa đáng, thực tế là chẳng có đồng nào.","Một trong những rắc rối lớn nhất mà tôi gặp phải kể từ cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' là số lượng những người viết 'Được Lobsang Rampa chuẩn thuận', và cứ thế dán nhãn như vậy lên các món hàng mà họ cung cấp.","Tất cả những điều đó hoàn toàn sai sự thật; tôi không hề 'chuẩn thuận' những thứ đó.","Rất nhiều người cũng mạo danh tôi, thực tế trong khá nhiều trường hợp tôi đã phải báo cảnh sát.","Chẳng hạn, có một người đàn ông ở Miami đã nhân danh tôi viết thư cho một người bán sách ở San Francisco, người đó thậm chí còn ký tên tôi.","Người đó viết một đống lời lẽ đạo đức giả rẻ tiền, điều mà tôi không bao giờ làm, rồi đặt mua rất nhiều sách gửi tới cho mình.","Tình cờ đúng lúc đó tôi cũng viết thư cho người bán sách từ Vancouver và ông ấy quá đỗi kinh ngạc khi nhận được một bức thư dường như từ tôi gửi từ British Columbia nên đã viết thư cho tôi hỏi làm sao tôi lại di chuyển nhanh như vậy.","Thế là vỡ lở ra rằng kẻ này đã dùng tên tuổi của tôi để đặt hàng trong một thời gian mà không trả tiền.","Như tôi đã nói, nếu ai đủ ngu ngốc để coi những lời nhảm nhí mà kẻ này viết là 'tôi' thì đáng bị lừa.","Còn có những kẻ khác chẳng hạn như người đàn ông lui về một hang núi, ngồi xếp bằng, trên người gần như chẳng mặc gì, rồi giả vờ là tôi.","Người đó khuyên thanh thiếu niên quan hệ tình dục và dùng ma túy, bảo rằng điều đó tốt cho họ.","Nhưng báo chí, đương nhiên, đã chộp lấy những vụ việc như vậy và làm ầm ĩ lên, và ngay cả khi đã chứng minh được rằng những kẻ mạo danh này giả mạo tôi, báo chí chưa bao giờ thèm đưa tin về sự thật của những gì đã diễn ra.","Tôi hoàn toàn, hoàn toàn, hoàn toàn phản đối việc tự sát.","Tôi hoàn toàn, hoàn toàn phản đối ma túy, và tôi hoàn toàn, hoàn toàn phản đối báo chí.","Tôi nghĩ rằng một nhà báo bình thường không đủ tư cách để đưa tin về những vấn đề siêu hình học hay huyền môn, họ không có kiến thức, họ không có tâm linh, và theo quan điểm của tôi, họ đơn giản là không có đủ trí tuệ.","Sau một thời gian ở Fort Erie, nơi chúng tôi quay trở về từ Nam Mỹ, chúng tôi đến Prescott, Ontario, nơi chúng tôi sống trong một khách sạn nhỏ.","Người Quản lý khách sạn đó quả thực là một người đàn ông hết sức tuyệt vời.","Chúng tôi ở đó một năm, và trong suốt cả năm ấy chưa bao giờ xảy ra bất kỳ sự bất đồng hay thiếu hòa hợp nhỏ nhất nào giữa 'ban quản lý' và chúng tôi.","Tên của ông ấy là Ivan Miller, và ông ấy là một quý ông thực thụ, tôi ước gì bây giờ mình biết địa chỉ của ông ấy để một lần nữa bày tỏ lòng cảm kích trước tất cả những nỗ lực mà ông ấy đã làm.","Ông ấy là một người đàn ông to lớn, thực tế là hộ pháp, và từng là một đô vật, vậy mà ông ấy có thể dịu dàng hơn phần lớn phụ nữ."],"ts":[1021.62,1027.74,1032.58,1039.7,1051.0,1060.57,1064.73,1070.87,1077.81,1083.4,1093.71,1099.0,1106.36,1114.86,1119.74,1131.47,1135.07,1140.67,1151.83,1159.49,1163.55,1172.88,1181.32],"vs":[1187.41,1195.01,1200.71,1209.88,1228.58,1241.19,1246.45,1252.48,1262.49,1270.73,1285.96,1292.96,1299.9,1309.13,1315.06,1329.5,1333.53,1339.36,1353.31,1363.69,1368.15,1378.2,1391.39],"e0":445.99,"v0":577.43,"pe":[0,2,4,18],"pv":[0,2,4,18]}],"lab":"Chương 10"},{"g":4,"n":11,"title":"Last words on transmigration (1/2)","tv":"Lời cuối về sự chuyển di linh hồn (1/2)","a":{"bi":{"id":"1kPeLqgc0F6KaKJjWg--4lukYgXa8nqIL","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":8654208}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Last words on transmigration (1/2)","tv":"Chương Mười Một: Lời cuối về sự chuyển di linh hồn (1/2)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Four, As it is Now!.","Chapter Eleven, part 1.","Last words on transmigration."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Bốn, Như bây giờ đây!.","Chương Mười Một, phần 1.","Lời cuối về sự chuyển di linh hồn."],"ts":[0.0,3.36,5.5,7.6],"vs":[10.28,13.89,16.03,17.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Two names","tv":"Hai cái tên","en":["It was good to be back in Canada to get what was then a reliable mail service.","There had been quite a lot of trouble in Uruguay and one particular incident which really made me foam with fury was when, as an author, I had a lot of mail sent to me and the post office in Montevideo would not let me have it.","I had my adopted name, and I also had the name under which I wrote, T. Lobsang Rampa, and the post office officials in Montevideo were quite adamant in not letting me have mail for two names.","Their idea was that a person must be a crook if they had to have two names, and so I gave the matter much thought and came to the conclusion that I was far better known as T. Lobsang Rampa.","Then I went to the post office and said I wanted the mail for T. Lobsang Rampa and they could return the rest.","Then they had to see my papers.","My papers had the wrong name on them, so I was unable to get my mail.","Eventually I had to go to a lawyer - an 'abogado' - and have a Change of Name Deed drawn up.","It had to be done legally, and there were many many stamps on the document, after which notice had to be given in an Uruguayan legal newspaper all about the name change.","When all those formalities were completed then I could get mail in the name of T. Lobsang Rampa but I was forbidden to use the other name.","Now, of course, my name has been legally changed in Canada as well to T. Lobsang Rampa, and while we are on the subject of officialdom, bureaucracy, etcetera - I am now a Canadian subject.","I took out Canadian naturalisation and, here again, the formalities were truly amazing.","But there seem to be formalities in everything nowadays.","I have been trying to get the Old Age Pension, to which I am entitled, but bureaucracy is such that apparently I cannot get it - or so the officials tell me - unless I give the exact address and the exact dates of arriving and leaving every place I have been in Canada.","Well, I have been to an amazing number of places from Windsor to Prescott, to Montreal, Saint John, New Brunswick, Halifax, all the way on to Vancouver back to Calgary, etcetera, and I should have thought that I was well enough known as a Canadian citizen and with a passport, etcetera, but apparently that does not suit the bureaucracy-mad officials.","So the matter is 'still pending'.","It sounds more like a rotten apple than anything else, doesn't it?"],"vi":["Thật tốt khi được quay trở lại Canada để có được dịch vụ bưu chính đáng tin cậy vào thời điểm đó.","Đã có khá nhiều rắc rối ở Uruguay và có một vụ việc cụ thể thực sự khiến tôi sôi máu vì giận dữ là khi, với tư cách một tác giả, tôi nhận được rất nhiều thư từ gửi đến và bưu điện ở Montevideo không chịu giao thư cho tôi.","Tôi có cái tên ghi trên giấy tờ, và tôi cũng có cái tên mà tôi dùng để viết sách, T. Lobsang Rampa, và các nhân viên bưu điện ở Montevideo kiên quyết không cho tôi nhận thư gửi cho hai cái tên.","Quan niệm của họ là một người hẳn phải là kẻ lừa đảo nếu mang hai cái tên, vì vậy tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc này và đi đến kết luận rằng tôi được biết đến nhiều hơn hẳn dưới cái tên T. Lobsang Rampa.","Rồi tôi đến bưu điện bảo rằng tôi muốn nhận thư gửi cho T. Lobsang Rampa và họ có thể gửi trả lại phần còn lại.","Rồi họ yêu cầu xem giấy tờ của tôi.","Giấy tờ của tôi lại mang cái tên khác, vì vậy tôi không thể nhận được thư của mình.","Cuối cùng tôi phải đến gặp một luật sư, một 'abogado', và lập một Văn Tự Đổi Tên.","Việc này phải được thực hiện hợp pháp, và có rất nhiều con tem dán trên văn bản, sau đó phải đăng thông báo trên một tờ báo pháp lý của Uruguay về toàn bộ việc đổi tên.","Khi tất cả các thủ tục đó hoàn tất thì tôi mới có thể nhận thư dưới cái tên T. Lobsang Rampa nhưng tôi bị cấm sử dụng cái tên kia.","Bây giờ, đương nhiên, tên của tôi cũng đã được đổi hợp pháp tại Canada thành T. Lobsang Rampa, và nhân tiện khi chúng ta đang nói về chủ đề quan liêu, thủ tục giấy tờ, vân vân, hiện tôi là một công dân Canada.","Tôi đã nhập quốc tịch Canada và, một lần nữa ở đây, các thủ tục quả thực đáng kinh ngạc.","Nhưng ngày nay dường như mọi chuyện đều có thủ tục nhiêu khê.","Tôi đang cố gắng xin Tiền Trợ Cấp Tuổi Già, khoản mà tôi có quyền được hưởng, nhưng nạn quan liêu đến mức dường như tôi không thể nhận được, hoặc các quan chức nói với tôi như vậy, trừ phi tôi cung cấp địa chỉ chính xác cùng ngày đến và ngày rời đi chính xác của mọi nơi tôi từng ở tại Canada.","Chà, tôi đã từng đến một số lượng địa điểm đáng kinh ngạc từ Windsor đến Prescott, tới Montreal, Saint John, New Brunswick, Halifax, suốt dọc đường tới Vancouver rồi quay trở lại Calgary, vân vân, và tôi cứ ngỡ rằng mình đã đủ nổi tiếng với tư cách là một công dân Canada có hộ chiếu, vân vân, nhưng rõ ràng điều đó không vừa ý những viên chức mê đắm thói quan liêu.","Vì vậy sự việc 'vẫn đang chờ giải quyết'.","Nghe giống như một quả táo thối hơn bất cứ thứ gì khác, phải không nào?"],"ts":[21.15,25.81,37.25,47.48,57.09,64.36,66.56,70.66,76.34,85.43,94.17,104.11,109.63,113.22,126.66,142.7,145.1],"vs":[149.63,156.32,172.31,185.71,199.64,207.99,211.13,216.78,222.72,233.84,243.73,258.26,264.51,268.36,286.69,311.74,314.6],"e0":10.88,"v0":10.87,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"A visit to the astral","tv":"Một chuyến sang cõi trung giới","en":["Last night I was very unwell indeed and late in the night I awakened from an uneasy doze and found clustered around me a group of those who were my associates, lamas from Tibet.","They were in the astral, and they were agitating for me to get out of the body and go over and discuss things with them.","\"What is the matter with you all?\"","I asked.","\"If I feel any worse than I do now I shall be over there permanently.\"","The Lama Mingyar Dondup smiled and said, \"Yes, that's what we are afraid of.","We want you to do something else first.\"","When one has done astral travel for as many years as I have there is nothing to it, it is easier than stepping out of bed, so I just slipped out of this body and went into the astral.","Together we walked to the side of a lake on which there were many water birds playing.","Here in the astral, you know, creatures have no fear whatever of Man, so these birds were simply playing in the water.","We sat on a moss-covered bank, and my Guide said, \"You know, Lobsang, there isn't enough detail given about transmigration.","We wanted you to say something about peoples who have used transmigration.\"","Well, the day in the astral was too pleasant to be much of a cross-patch, so I indicated that on the morrow I would get to work again before the book was finished.","It was very pleasant, though, being in the astral, away from pain, away from worries and all the rest of it.","But, as I was reminded, people do not go to Earth for pleasure, they go because they have something to learn or something to teach.","Today, then, is another day, the day when I have to write something even more about transmigration."],"vi":["Đêm qua tôi thực sự rất mệt và đến tận khuya tôi thức giấc sau một giấc ngủ chập chờn bồn chồn rồi thấy vây quanh mình là một nhóm những người từng là bạn đồng hành của tôi, các vị lama đến từ Tây Tạng.","Họ đang ở trong cõi trung giới, và họ thúc giục tôi xuất vía rời khỏi thể xác để sang bên đó bàn bạc công việc với họ.","\"Có chuyện gì với mọi người vậy?\"","Tôi hỏi: \"Nếu con cảm thấy tồi tệ hơn lúc này thì con sẽ sang bên đó vĩnh viễn luôn đấy.\"","Lama Mingyar Dondup mỉm cười và nói: \"Phải, đó chính là điều ta đang lo ngại.","Ta muốn con làm một việc khác trước đã.\"","Khi một người đã du hành thể vía suốt nhiều năm như tôi thì việc đó chẳng có gì khó khăn cả, nó còn dễ dàng hơn việc bước chân ra khỏi giường, vì vậy tôi chỉ việc thoát ra khỏi thể xác này và bước vào cõi trung giới.","Cùng nhau chúng tôi đi dạo đến bên bờ hồ nơi có rất nhiều loài chim nước đang vui đùa.","Ở đây trong cõi trung giới, bạn biết đấy, muông thú hoàn toàn không có chút sợ hãi nào đối với Con Người, nên những chú chim này chỉ đơn thuần đang đùa giỡn trong làn nước.","Chúng tôi ngồi trên một bờ đất phủ đầy rêu phong, và Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Con biết đấy, Lobsang, những chi tiết được đưa ra về sự chuyển di linh hồn vẫn chưa đủ.","Chúng ta muốn con nói đôi điều về những dân tộc từng sử dụng sự chuyển di linh hồn.\"","Chà, một ngày trong cõi trung giới quá đỗi dễ chịu đến mức khó lòng mà cáu kỉnh được, vì vậy tôi cho biết ngày mai tôi sẽ bắt tay vào làm việc trở lại trước khi cuốn sách hoàn thành.","Tuy nhiên thật là dễ chịu khi ở trong cõi trung giới, tránh xa mọi đau đớn, tránh xa những âu lo cùng tất cả những thứ tương tự.","Nhưng, như tôi đã được nhắc nhở, con người ta không đến Trái Đất để hưởng thụ hoan lạc, họ đến vì họ có điều gì đó cần phải học hỏi hoặc có điều gì đó cần phải truyền dạy.","Vậy thì hôm nay là một ngày khác, ngày mà tôi phải viết thêm nhiều điều nữa về sự chuyển di linh hồn."],"ts":[319.72,329.94,336.49,338.73,339.63,344.15,349.65,352.6,361.96,366.88,373.0,381.0,385.49,394.76,401.21,408.71],"vs":[414.48,427.43,435.54,437.68,443.83,449.35,452.61,466.76,472.35,482.52,493.56,499.14,510.49,518.36,529.8],"e0":139.96,"v0":180.96,"pe":[0,7,13,15],"pv":[0,6,12,14]},{"te":"Transmigration in history","tv":"Sự chuyển di linh hồn trong lịch sử","en":["In the days of Atlantis and - oh yes!","- there really was Atlantis, it is not just a figment of a writer's imagination; Atlantis was real.","But, in the days of Atlantis there was a very high civilisation indeed.","People 'walked with Gods'.","The Gardeners of the Earth were ever watching developments on Atlantis.","But those who are watched are wary of the watchers, and so it came about that the Gardeners of the Earth used the process of transmigration so that they could keep a more subtle form of watch.","A number of bodies of suitable vibrations were used by the spirits of Gardeners, and then they could mingle with humans and find out just what the humans really thought of the Gardeners and were they plotting.","The Gardeners of the Earth who looked after that mysterious civilisation known as the Sumerians also had tutors come to the Earth by transmigration.","It was altogether too slow to have great space ships cross the void taking such a long time.","By transmigration it could be done in a matter of seconds.","The Egyptians, also, were largely controlled and entirely taught by higher Entities who entered into specially cultivated bodies, and when those bodies were not actually being used by the Entities they were carefully cleaned, wrapped up, and put aside in stone boxes.","The ignorant Egyptian natives catching brief glances of the ceremonies came to the conclusion that the Gardeners were preserving the bodies, and so those who had witnessed such proceedings rushed home to their priests and told all that they had seen.","The priests then thought that they would try such things, and when a high enough person died they wrapped him up in bandages, coated him with spices, and all the rest of it, but they found that the bodies decayed.","Then they came to the conclusion that it was the intestines, the heart, liver and lungs which caused the decaying, so all those parts were removed and put in separate jars.","It is a good thing they were not preparing the hosts for incoming spirits because the hosts would indeed have been a gutless lot, wouldn't they?!","Of course, some of the embalming - so called - was when a sick space man or space woman was being put into the state of suspended animation so that he or she could be removed to a space ship and taken elsewhere for treatment.","There have been quite a number of well-known leaders on this Earth who were Entities transmigrated into Earth-bodies: Abraham, Moses, Gautama, Christ, and then that well-known genius of geniuses, Leonardo da Vinci.","The inventions of Leonardo da Vinci are legend, and he enhanced the knowledge of this world very very greatly.","He, as I suppose anyone would agree, possessed skills and sciences far beyond the knowledge of Earth people.","The person known as Leonardo da Vinci had been an illegitimate child without any special advantages.","Who knows?","He might even have been the son of a plumber!","The body of the person who became Leonardo da Vinci was of such a degree of vibration that a very high Entity could take it over and do all those things which no human could have done.","In all seriousness, I say that if the people of this world would only listen to those who can actually do transmigration there would be a wonderful chance of space exploration.","Think of all the worlds there are.","Think of being able to visit a world in a matter of seconds.","Some of the worlds can never be visited by orthodox humans because the atmosphere may be wrong, the climate may be wrong, or the gravity may be wrong.","But when a person is doing transmigration he can take over the body of any native of the planet, and so then can explore the planet without any difficulties whatever.","Humans, well versed in the science of transmigration could enter the bodies of animals so that they could be studied effectively.","This has been done before, it has been done frequently before, and because of a racial memory there are certain false beliefs that humans are reborn as animals.","They are not - ever.","Nor are animals born as humans.","Animals are not inferior to humans, either.","But because there is a racial memory of Gardeners of the Earth taking over the bodies of certain animals, the knowledge of that has lingered on in a distorted form.","Thus it is that good religions are debased."],"vi":["Vào thời kỳ của Atlantis, và, ồ vâng, thực sự từng có một Atlantis, đó không chỉ là sự thêu dệt từ trí tưởng tượng của một nhà văn; Atlantis có thật.","Nhưng, vào thời kỳ của Atlantis quả thực từng có một nền văn minh rất cao.","Con người 'bước đi cùng các vị Thần'.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất luôn luôn dõi theo những bước phát triển trên lục địa Atlantis.","Nhưng những kẻ bị theo dõi luôn cảnh giác trước những người theo dõi, và thế là Những Người Làm Vườn của Trái Đất đã sử dụng sự chuyển di linh hồn để họ có thể duy trì một hình thức giám sát tinh tế hơn.","Một số thể xác có độ dao động phù hợp đã được linh hồn của Những Người Làm Vườn sử dụng, và rồi họ có thể hòa nhập vào loài người và tìm hiểu xem loài người thực sự nghĩ gì về Những Người Làm Vườn và liệu họ có đang âm mưu điều gì hay không.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất chăm sóc nền văn minh bí ẩn được biết đến là người Sumer cũng cử các bậc giáo huấn đến Trái Đất bằng sự chuyển di linh hồn.","Việc để những con tàu vũ trụ khổng lồ băng qua khoảng không gian vô tận mất quá nhiều thời gian là điều quá đỗi chậm chạp.","Bằng sự chuyển di linh hồn việc đó có thể được hoàn tất chỉ trong vài giây.","Người Ai Cập cũng vậy, phần lớn do những Thực Thể cao cấp hơn dẫn dắt và chỉ dạy, những vị đã nhập vào các thể xác được nuôi dưỡng đặc biệt, và khi những thể xác đó không thực sự được các Thực Thể sử dụng thì chúng được lau rửa cẩn thận, bọc lại, và đặt sang một bên trong những chiếc hòm đá.","Những người dân bản địa Ai Cập dốt nát khi thoáng nhìn thấy các nghi lễ này đã đi đến kết luận rằng Những Người Làm Vườn đang bảo quản thể xác, và thế là những ai từng chứng kiến các diễn biến đó đã vội vã chạy về kể lại cho các tư tế của họ tất cả những gì họ đã nhìn thấy.","Các tư tế sau đó nghĩ rằng họ sẽ thử làm những việc như vậy, và khi một nhân vật đủ quyền cao chức trọng qua đời, họ quấn vải băng quanh người đó, tẩm ướp gia vị, và tất cả những thứ tương tự, nhưng họ nhận thấy thể xác vẫn bị thối rữa.","Rồi họ đi đến kết luận rằng chính ruột, tim, gan và phổi là nguyên nhân gây ra sự thối rữa, vì vậy tất cả những bộ phận đó được lấy ra và đựng trong những chiếc bình riêng biệt.","Thật may mắn là họ không chuẩn bị những thể xác chủ thể này cho các linh hồn sắp nhập vào, bởi vì nếu vậy những người chủ thể đó hẳn sẽ là một đám người không có gan ruột, phải không nào?!","Dĩ nhiên, một số trường hợp được gọi là ướp xác thực chất là khi một phi hành gia vũ trụ nam hay nữ bị bệnh được đưa vào trạng thái chết giả để có thể chuyển lên tàu vũ trụ và đưa đi nơi khác chữa trị.","Đã có khá nhiều vị lãnh tụ nổi tiếng trên Trái Đất này từng là những Thực Thể chuyển di linh hồn vào thể xác nơi Trái Đất: Abraham, Moses, Cồ Đàm, Chúa Kitô, và rồi bậc thiên tài của các thiên tài nổi tiếng, Leonardo da Vinci.","Những phát minh của Leonardo da Vinci đã trở thành huyền thoại, và ông đã nâng cao tri thức của thế giới này rất rất nhiều.","Ông, như tôi cho rằng bất cứ ai cũng sẽ đồng tình, sở hữu những kỹ năng và nền khoa học vượt xa sự hiểu biết của người Trái Đất.","Con người được biết đến với tên gọi Leonardo da Vinci từng là một đứa con ngoài giá thú không hề có bất kỳ lợi thế đặc biệt nào.","Ai mà biết được?","Thậm chí ông có thể từng là con của một người thợ sửa ống nước!","Thể xác của con người sau này trở thành Leonardo da Vinci có tần số dao động ở mức độ khiến một Thực Thể rất cao cấp có thể tiếp quản và làm tất cả những điều mà không một người phàm nào có thể làm được.","Với tất cả sự nghiêm túc, tôi xin nói rằng nếu người dân thế giới này chịu lắng nghe những ai thực sự có thể thực hiện sự chuyển di linh hồn thì sẽ có một cơ hội tuyệt vời cho việc khám phá không gian.","Hãy nghĩ về tất cả những thế giới đang tồn tại ngoài kia.","Hãy nghĩ về việc có thể đến thăm một thế giới chỉ trong vài giây.","Một số thế giới không bao giờ có thể được con người bình thường viếng thăm bởi vì bầu khí quyển có thể không thích hợp, khí hậu có thể không phù hợp, hoặc trọng lực có thể không tương thích.","Nhưng khi một người thực hiện sự chuyển di linh hồn, người đó có thể tiếp quản thể xác của bất kỳ cư dân bản địa nào của hành tinh đó, và rồi có thể khám phá hành tinh mà không gặp bất kỳ khó khăn nào.","Con người, khi đã tinh thông khoa học về sự chuyển di linh hồn, có thể nhập vào thể xác động vật để có thể nghiên cứu chúng một cách hiệu quả.","Điều này đã từng được thực hiện trước đây, nó đã từng được thực hiện thường xuyên trước đây, và vì một ký ức chủng tộc nên mới có những niềm tin sai lầm nhất định rằng con người tái sinh thành động vật.","Họ không bao giờ như vậy, không bao giờ.","Động vật cũng không sinh ra làm người.","Động vật cũng không hề thua kém con người.","Nhưng vì có một ký ức chủng tộc về việc Những Người Làm Vườn của Trái Đất từng tiếp quản thể xác của một số loài động vật nhất định, nên hiểu biết về điều đó vẫn còn đọng lại dưới một hình thức méo mó.","Chính vì thế mà những tôn giáo tốt đẹp đã bị biến chất."],"ts":[536.64,539.35,546.29,550.72,552.71,557.11,567.25,577.8,586.2,591.6,595.83,609.83,622.44,633.3,642.31,650.5,661.68,673.38,679.96,686.61,693.27,694.31,697.28,707.27,716.7,719.07,723.0,731.7,740.97,748.29,756.8,758.25,760.87,764.05,772.87],"vs":[776.06,787.14,792.42,794.95,800.87,814.51,830.7,840.34,848.48,853.64,872.01,889.75,905.46,917.37,929.92,944.58,960.02,968.18,976.34,985.36,986.75,990.94,1004.87,1017.32,1021.16,1025.24,1036.49,1049.05,1058.16,1070.36,1073.22,1075.7,1078.37,1090.25],"e0":235.32,"v0":303.12,"pe":[0,6,7,10,12,15,16,23,28],"pv":[0,5,6,9,11,14,15,22,27]}],"lab":"Chương 11"},{"g":4,"n":11,"title":"Last words on transmigration (2/2)","tv":"Lời cuối về sự chuyển di linh hồn (2/2)","a":{"bi":{"id":"1izc7PRz3cT6psGPWPqwf05o20I6YqxFv","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":7898462}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Last words on transmigration (2/2)","tv":"Chương Mười Một: Lời cuối về sự chuyển di linh hồn (2/2)","en":["As It Was!, by T. Lobsang Rampa.","Book Four, As it is Now!.","Chapter Eleven, part 2.","Last words on transmigration."],"vi":["Đúng Như Đã Xảy Ra!, tác giả T. Lobsang Rampa.","Quyển Bốn, Như bây giờ đây!.","Chương Mười Một, phần 2.","Lời cuối về sự chuyển di linh hồn."],"ts":[0.0,3.36,5.5,7.57],"vs":[10.25,13.86,16.0,17.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Moving about Canada","tv":"Đi khắp Canada","en":["We have travelled extensively in Canada.","I have been from Windsor, Ontario, to Fort Erie and on to Prescott, and then we went to Saint John, N.B. For a time, as you can read in others of my books, we lived quite happily in New Brunswick, in the very pleasant city beside the sea.","But as my accountant said, an author must travel, so we moved to Montreal and we lived in Habitat for some time.","Habitat is that funny looking collection of houses piled one on top of the other like children's building bricks.","Anyway, it was quite a nice place to live, and in fact we liked it so much that after we had left it we later returned to it.","Here again, in Montreal there were always strikes, there was a language difficulty, too, because the French-Canadians were not at all friendly to those who did not speak French, and my own firm opinion has always been that Canada was an English speaking country and I refused to speak French.","Soon came the time when we moved again, this time to Vancouver, British Columbia, where we lived in a hotel, actually a hotel which also had apartments to it.","Vancouver has gone down a lot lately under what I consider to be a most horrible form of government.","And another complaint against Vancouver is that 'no pets' was the sign everywhere, and as one hotel keeper once said, pets had never hurt his business but children had and so had drunks and so had people who smoked in bed and set the place on fire.","I have moved about a lot in my life.","I have learned much, and there are certain things I 'wish' could be -"],"vi":["Chúng tôi đã đi lại rất nhiều nơi khắp Canada.","Tôi đã đi từ Windsor, Ontario, đến Fort Erie rồi tiếp tục tới Prescott, và sau đó chúng tôi đến Saint John, New Brunswick.","Trong một thời gian, như các bạn có thể đọc trong những cuốn sách khác của tôi, chúng tôi đã sống khá hạnh phúc ở New Brunswick, trong một thành phố ven biển rất dễ chịu.","Nhưng như viên kế toán của tôi đã nói, một tác giả phải đi đây đi đó, vì vậy chúng tôi chuyển đến Montreal và sống ở Habitat trong một thời gian.","Habitat là cụm nhà ở trông rất buồn cười chồng chất lên nhau như những khối gạch xếp hình của trẻ em.","Dù sao thì đó cũng là một nơi khá thú vị để sống, và thực tế chúng tôi thích nó đến mức sau khi rời đi chúng tôi đã quay trở lại đó.","Một lần nữa ở đây, tại Montreal luôn luôn có các cuộc bãi công, lại có cả khó khăn về ngôn ngữ nữa, bởi vì những người Canada gốc Pháp hoàn toàn không thân thiện với những ai không nói tiếng Pháp, mà quan điểm vững chắc của riêng tôi luôn luôn là Canada là một quốc gia nói tiếng Anh và tôi từ chối nói tiếng Pháp.","Chẳng bao lâu lại đến lúc chúng tôi phải chuyển đi lần nữa, lần này đến Vancouver, British Columbia, nơi chúng tôi sống trong một khách sạn, thực ra là một khách sạn có cả các căn hộ.","Vancouver dạo gần đây đã xuống dốc rất nhiều dưới cái mà tôi coi là một kiểu chính quyền tồi tệ nhất.","Và một lời phàn nàn khác đối với Vancouver là biển báo 'cấm thú cưng' xuất hiện ở khắp mọi nơi, và như một chủ khách sạn từng nói, thú cưng chưa bao giờ làm hại đến công việc kinh doanh của ông nhưng trẻ con thì có, những kẻ say rượu cũng vậy, và cả những kẻ hút thuốc trên giường rồi đốt cháy cả tòa nhà nữa.","Tôi đã chuyển dời rất nhiều nơi trong đời.","Tôi đã học hỏi được nhiều điều, và có những điều nhất định tôi 'ước' có thể được..."],"ts":[21.12,24.12,38.62,45.21,51.65,58.5,72.62,81.04,86.96,100.24,102.77],"vs":[107.0,110.31,119.28,130.69,140.71,147.38,156.4,176.93,188.92,195.69,215.96,218.61],"e0":10.85,"v0":10.87,"pe":[0,6,9],"pv":[0,7,10]},{"te":"Wishes","tv":"Những nguyện ước","en":["I wish, for instance, that there could be a censorship of the press because I have seen so much misery caused by inaccurate press reports.","I am glad to note that now many many more people are obviously agreeing with me on this, because the accuracy of the press is often in doubt nowadays.","The predictions made about me so very very long ago have been utterly accurate.","It was predicted that even my own people would turn against me.","Well, they have - they have indeed, because in my time of trouble no one came forward to help me or to attest the truth of my story, and true that story is.","I had so many hopes about helping Tibet.","I thought, for example, that with recognition I would be able to speak for Tibet before the United Nations.","I hoped that with recognition I could have had a radio program about free Tibet, but no, no help whatever has been given to me by the people of Tibet who have left that country.","Sadly enough it is their loss as well as mine.","So much good could have been done.","My name is widely known, it has been conceded that I can write, it has been stated also that I can talk.","I wanted to use both in the service of Tibet, yet they have not been at all anxious to recognise me, just the same as in the past a Dalai Lama would not recognise the Panchen Lama and vice versa.","It is just the same, we will say, as one political leader ignoring the existence of another.","But I get a vast number of letters; on this day, for example, I had one hundred and three.","It has often been much more, and the letters come from all over the world.","I learn things which are closed to many, and I have been told, rightly or wrongly, that the present people who escaped from Tibet cannot 'recognise' me because another religious faction who is helping them would be cross.","I have all the evidence that that is so, actually.","But - well - there is no point in starting a miniature religious war, is there?","It is mainly the lower orders of refugees who seem to be opposed to me.","I had a letter some months ago from an important man who had been to see the Dalai Lama and had discussed me.","The Dalai Lama, it was reported to me, had extended an invitation to me to return to the Potala when it was freed from Communist aggression.","And just a few weeks back our adopted daughter (we 'name no names', remember?)","received a letter saying that the Dalai Lama was very concerned about Dr Rampa's health, and the Dalai Lama was praying for him daily.","That letter is now in the possession of my publishers."],"vi":["Chẳng hạn, tôi ước rằng có thể có một sự kiểm duyệt báo chí bởi tôi đã chứng kiến biết bao nỗi khốn khổ do các bản tin báo chí thiếu chính xác gây ra.","Tôi vui mừng nhận thấy rằng giờ đây ngày càng có nhiều, rất nhiều người rõ ràng đồng tình với tôi về điểm này, bởi độ chính xác của báo chí ngày nay thường xuyên bị nghi ngờ.","Những lời tiên tri được đưa ra về tôi từ rất rất lâu trước đây đã hoàn toàn chính xác.","Người ta đã tiên đoán rằng ngay cả chính đồng bào của tôi cũng sẽ quay lưng lại chống lại tôi.","Chà, họ đã làm vậy, họ quả thực đã làm vậy, bởi vì trong thời gian tôi gặp hoạn nạn không một ai đứng ra giúp đỡ tôi hay chứng thực cho sự thật trong câu chuyện của tôi, và câu chuyện đó hoàn toàn là sự thật.","Tôi từng có biết bao hy vọng về việc giúp đỡ Tây Tạng.","Chẳng hạn, tôi nghĩ rằng với sự thừa nhận tôi sẽ có thể lên tiếng thay cho Tây Tạng trước Liên Hợp Quốc.","Tôi hy vọng rằng với sự thừa nhận tôi có thể thực hiện một chương trình phát thanh về một Tây Tạng tự do, nhưng không, hoàn toàn không có bất kỳ sự giúp đỡ nào được trao cho tôi từ những người Tây Tạng đã rời bỏ đất nước đó.","Thật đáng buồn thay, đó là mất mát của họ cũng như của chính tôi.","Biết bao điều tốt lành lẽ ra đã có thể làm được.","Tên tuổi của tôi được biết đến rộng rãi, người ta thừa nhận rằng tôi có thể viết, người ta cũng khẳng định rằng tôi có tài hùng biện.","Tôi muốn dùng cả hai khả năng đó để phụng sự Tây Tạng, vậy mà họ chẳng hề mảy may sốt sắng thừa nhận tôi, hệt như trong quá khứ một Đức Đạt Lai Lạt Ma không chịu thừa nhận Ban Thiền Lạt Ma và ngược lại.","Chuyện đó cũng giống như, chúng ta có thể nói, một nhà lãnh đạo chính trị phớt lờ sự tồn tại của một nhà lãnh đạo khác.","Nhưng tôi nhận được một lượng thư khổng lồ; chẳng hạn vào ngày hôm nay, tôi nhận được một trăm lẻ ba lá thư.","Thường thì con số còn nhiều hơn thế nhiều, và thư từ gửi đến từ khắp nơi trên thế giới.","Tôi hiểu biết những điều vốn khép kín với nhiều người, và tôi được kể, dù đúng hay sai, rằng những người hiện đang lưu vong từ Tây Tạng không thể 'thừa nhận' tôi bởi một phe phái tôn giáo khác đang giúp đỡ họ sẽ phật lòng tức giận.","Thực tế tôi có đầy đủ bằng chứng cho thấy đúng là như vậy.","Nhưng, chà, chẳng ích gì khi khơi mào một cuộc chiến tranh tôn giáo thu nhỏ, phải không nào?","Chủ yếu là tầng lớp thấp hơn trong số những người tị nạn dường như chống đối tôi.","Cách đây vài tháng tôi nhận được một lá thư từ một nhân vật quan trọng từng đến diện kiến Đức Đạt Lai Lạt Ma và đã thảo luận về tôi.","Đức Đạt Lai Lạt Ma, như tôi được báo lại, đã gửi lời mời tôi trở về điện Potala khi nơi này được giải phóng khỏi sự xâm lăng của phe Cộng sản.","Và chỉ vài tuần trước đây, người con gái nuôi của chúng tôi (chúng ta 'không nêu đích danh', bạn nhớ chứ?)","đã nhận được một lá thư nói rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma rất quan tâm đến sức khỏe của Bác sĩ Rampa, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đang cầu nguyện cho ông mỗi ngày.","Lá thư đó hiện đang nằm trong tay các nhà xuất bản của tôi."],"ts":[224.64,232.65,241.21,246.0,249.94,259.73,262.44,268.76,278.03,281.31,283.49,289.87,300.94,307.03,312.29,316.78,328.38,331.66,336.53,341.13,347.02,355.73,361.0,368.51],"vs":[372.28,382.12,393.39,398.82,404.99,419.57,423.26,429.25,442.72,447.31,450.87,459.83,472.81,480.62,487.62,493.26,507.25,511.6,517.68,523.15,531.72,541.74,548.12,557.96],"e0":97.33,"v0":128.51,"pe":[0,2,5,18,21],"pv":[0,2,5,18,21]},{"te":"Cults, and the truth of my books","tv":"Các giáo phái, và sự thật trong sách của tôi","en":["Another 'wish' I have is this; there are quite a number of occult bodies about, some of them claiming to be very very ancient even though they were started again by an advertising man just a few years ago.","But my complaint is this; if all these people are so holy - so good - so devoted to spiritual enlightenment then why cannot we all get together because if they are truly genuine they would realise that all paths lead Home.","A number of students from some of these cult-colleges have asked me why I did not get in touch with Group so-and-so or Group something else, and the answer is that I have done, and I have had some shockingly insulting replies from these groups all because they are jealous or because they have been poisoned by the press.","Well, I do not see it that way at all.","I maintain that it does not matter what religion one belongs to, it does not matter how one studies the occult.","If people are genuine they would be able to work together.","Some years ago I was approached by a man who was the founder of a so-called Tibetan Science.","He wrote to me and suggested that we could make a lot of money if I joined with him and he used my name.","Well, I do not do things like that, I do not go in for this work as a money-making gimmick.","My beliefs are my everyday beliefs and I live according to the code under which I was taught.","I would like to see many of these so-called metaphysical societies or Orders licensed after careful examination.","So many of them are fakes just out to gather money.","I know of one particular group who admit quite freely that they take what they consider to be the best from a whole load of writers and hash it up as something quite different.","Well, that is dishonest.","This is a good opportunity to tell you once again - in case you start at the back end of this book instead of the front, as so many do - that all my books are absolutely true.","Everything that I have written is fact.","Every metaphysical experience I write about I can do, and it is my most sincere wish that there will come a time when people will indeed recognise the truth of my books because I still have a lot to teach people.","Nowadays, because of the lies propagated by the press, I have been treated as a leper or pariah.","Many people 'dip into' my books and then write things as if it was their own idea.","Some time ago I listened with great satisfaction on short waves to a long extract from one of my books, and then at the end of the reading I was almost stunned to hear that authorship has been ascribed to some woman who can hardly sign her name!","Believe me, then, all my books are true, and I believe I have the system whereby peoples of this world can visit other worlds in safety."],"vi":["Một 'nguyện ước' khác mà tôi ấp ủ là điều này: Có khá nhiều tổ chức huyền học xung quanh, một số trong đó tuyên bố là rất rất cổ xưa cho dù họ vừa mới được một nhân viên quảng cáo tái lập chỉ vài năm trước.","Nhưng lời phàn nàn của tôi là thế này: Nếu tất cả những người này đều thánh thiện như vậy, tốt lành như vậy, tận tâm với sự giác ngộ tâm linh như vậy, thì tại sao tất cả chúng ta không thể cùng ngồi lại với nhau, bởi vì nếu họ thực sự chân chính thì họ sẽ nhận ra rằng mọi nẻo đường đều dẫn Về Nhà.","Một số sinh viên từ vài 'học viện' giáo phái này đã hỏi tôi tại sao tôi không liên lạc với Nhóm này hay Nhóm khác, và câu trả lời là tôi đã từng làm như vậy, và tôi đã nhận được những lời hồi đáp xúc phạm đến bàng hoàng từ các nhóm này, tất cả chỉ vì họ ghen tị hoặc vì họ đã bị báo chí đầu độc.","Chà, tôi hoàn toàn không nhìn nhận theo cách đó.","Tôi khẳng định rằng việc người ta thuộc về tôn giáo nào không quan trọng, người ta nghiên cứu huyền học theo cách nào cũng không quan trọng.","Nếu con người ta chân thành, họ sẽ có thể làm việc cùng nhau.","Cách đây vài năm có một người đàn ông là người sáng lập một bộ môn tự xưng là Khoa học Tây Tạng đã tiếp cận tôi.","Người đó viết thư cho tôi và đề nghị rằng chúng tôi có thể kiếm được rất nhiều tiền nếu tôi hợp tác cùng ông ấy và để ông ấy sử dụng tên tuổi của tôi.","Chà, tôi không làm những chuyện như vậy, tôi không tham gia vào công việc này như một mánh khóe kiếm tiền.","Niềm tin của tôi là những niềm tin thường nhật của tôi và tôi sống theo những giới luật mà tôi đã được chỉ dạy.","Tôi mong muốn được thấy nhiều hội đoàn hay Dòng tu siêu hình học tự phong này được cấp phép sau khi đã trải qua kỳ thẩm định cẩn thận.","Rất nhiều nơi trong số đó là đồ giả mạo chỉ cốt vơ vét tiền bạc.","Tôi biết một nhóm cụ thể thừa nhận khá thoải mái rằng họ nhặt nhạnh những gì họ coi là hay nhất từ cả một đống các tác giả rồi xào xáo lại thành thứ gì đó hoàn toàn khác.","Chà, đó là sự bất lương.","Đây là một cơ hội tốt để tôi nói với các bạn một lần nữa, phòng khi các bạn đọc từ phần cuối cuốn sách này thay vì từ phần đầu, như rất nhiều người vẫn làm, rằng tất cả những cuốn sách của tôi đều hoàn toàn có thật.","Mọi điều tôi viết ra đều là sự thật.","Mỗi trải nghiệm siêu hình mà tôi viết tôi đều có thể làm được, và nguyện ước chân thành nhất của tôi là sẽ đến lúc mọi người thực sự công nhận sự thật trong những cuốn sách của tôi bởi tôi vẫn còn rất nhiều điều để truyền dạy cho mọi người.","Ngày nay, vì những lời dối trá do báo chí rêu rao, tôi bị đối xử như một người bệnh phong cùi hay kẻ bị ruồng bỏ.","Nhiều người 'đọc lướt qua' sách của tôi rồi viết ra những điều như thể đó là ý tưởng của chính họ.","Cách đây ít lâu, tôi đã lắng nghe qua sóng ngắn với sự hài lòng lớn một đoạn trích dài từ một trong những cuốn sách của mình, rồi đến cuối bài đọc tôi gần như chết lặng khi nghe thấy quyền tác giả lại được gán cho một phụ nữ thậm chí còn khó mà ký nổi tên mình!","Vì vậy hãy tin tôi, tất cả những cuốn sách của tôi đều là thật, và tôi tin rằng mình nắm giữ phương pháp giúp người dân của thế giới này có thể đến thăm các thế giới khác một cách an toàn."],"ts":[562.86,573.6,585.35,599.96,602.36,608.88,612.64,618.16,623.88,629.14,634.89,641.74,645.02,653.69,656.07,665.2,667.72,678.57,684.9,689.7,702.9],"vs":[711.06,724.46,744.06,763.4,766.61,774.7,779.3,786.97,797.1,803.69,811.4,819.68,824.3,834.97,837.59,851.54,854.23,869.69,877.72,883.96,901.24],"e0":245.57,"v0":319.09,"pe":[0,2,6,10,14,20],"pv":[0,2,6,10,14,20]},{"te":"Thanks","tv":"Lời cảm ơn","en":["I want to thank Mrs Sheelagh M. Rouse who has typed fifteen of these books.","I typed the first one.","She has typed them without a groan, too.","Another thing in which you may be interested is this: Mrs Rampa has now nearly completed a book giving her side of all this affair.","If you want to know about it - well, you will have to watch for advertisements, won't you?","or you can write to:","Mr E. Z. Sowter, A. Touchstone Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, Leics., England.","So ends Book Four, As It Is Now!","(The above address is not valid anymore.)"],"vi":["Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới bà Sheelagh M. Rouse, người đã đánh máy mười lăm cuốn sách trong số này.","Tôi đã tự đánh máy cuốn đầu tiên.","Bà ấy cũng đã đánh máy chúng mà không hề buông một lời than vãn.","Một điều khác mà có thể các bạn quan tâm là điều này: bà Rampa lúc này đã gần như hoàn thành một cuốn sách trình bày góc nhìn của bà về toàn bộ sự việc này.","Nếu các bạn muốn biết về nó, chà, các bạn sẽ phải đón đợi các mẩu quảng cáo, phải không nào?","Hoặc các bạn có thể viết thư tới:","Mr E. Z. Sowter, A. Touchstone Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, Leics., England.","Như vậy là khép lại Quyển Bốn, Quyển 'Như bây giờ đây!'.","(Địa chỉ trên không còn hiệu lực nữa.)"],"ts":[913.49,918.94,920.7,923.7,931.72,936.16,938.03,948.13,951.11],"vs":[954.01,960.72,963.15,967.92,978.53,984.45,987.33,997.01,1001.08],"e0":394.37,"v0":521.52,"pe":[0,3,6,7,8],"pv":[0,3,6,7,8]}],"lab":"Chương 11"}]}