{"id":"atomic-suicide","title":"Atomic Suicide?","subtitle":"Walter Russell and Lao Russell - Tự Sát Nguyên Tử?","author":"Walter Russell and Lao Russell","credits":"Walter Russell and Lao Russell, Atomic Suicide? (1957, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ (trừ các trang giới thiệu Đại Học Khoa Học Và Triết Học ở cuối sách). Tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"1":"Phần I","2":"Phần II","3":"Phần II (tiếp theo)","4":"Phần III","5":"Phụ lục"},"groupShort":{"1":"Chương I - III","2":"Chương IV - X","3":"Chương IV - X (tiếp theo)","4":"Chương XI","5":"Phụ lục"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"as"},"lessons":[{"g":1,"n":1,"title":"What Is Atomic Energy? (1/4)","tv":"Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (1/4)","a":{"bi":{"id":"1Hn5Z9DjVpguFHgRA3Rl136rg4VuZW0Sx","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":13609142}},"s":[{"te":"Chapter One: What Is Atomic Energy? (1/4)","tv":"Chương Một: Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (1/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter One, part 1.","What Is Atomic Energy?"],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Một, phần 1.","Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì?"],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[8.17,12.67,14.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In Answering this question let it be...","tv":"Trong việc trả lời câu hỏi này...","en":["In Answering this question let it be ever remembered that God is love, and that this universe is founded upon love.","Every action and its reaction in Nature must be in balance with each other in order to carry out the purposeful intent of the Creator.","Love expressed by action, means balanced fulfillment of its own law of equal giving and regiving.","That is the principle upon which this purposeful universe is founded.","That which purposefully fulfills the law is GOOD.","It will endure and be eternally repeated with more of that which man calls GOOD.","Every action of man, likewise, which is founded upon love is a fulfillment of the law, and is GOOD - and will be eternally repeated.","Our action in answering this momentous question is founded upon love for the good of man.","If it is purposeful it will bring GOOD into the world for endless repetition, which is Nature's way of working.","If it is not balanced and orderly in Nature's way of normal growth of her Idea, then that moment of its departure from the GOOD will bring about its own dissolution.","That is also Nature's way of dissolving that which is unrhythmic and purposeless in the fulfilling of her One Law.","What is atomic energy?","What is this great power which is now to be used for the betterment of life?","That is the question which the whole world wants to know.","It wants to know because there is great fear in the heart of man that it should not be used, but he does not know why.","The only way he can know WHY radioactivity should not be used is to know WHAT radioactivity IS - and what it will DO.","We will briefly state what it is and what it can do in one short paragraph.","We will then expand this one paragraph into this whole book, for the purpose of giving you full comprehension of its meaning.","When you read that one paragraph, which now follows, bear in mind the fact that the supreme effort of humanity is to learn how to live long lives in full strength, and repeat them down through endless centuries."],"vi":["Trong việc trả lời câu hỏi này, hãy luôn nhớ rằng Thượng Đế là tình yêu, và vũ trụ này được tạo dựng dựa trên tình yêu.","Mọi hành động cùng phản ứng của nó trong Tự Nhiên phải luôn ở trong sự cân bằng với nhau nhằm thực hiện ý định đầy mục đích của Đấng Sáng Tạo.","Tình yêu được biểu hiện bằng hành động, có nghĩa là sự hoàn thành cân bằng quy luật trao và trao lại bình đẳng của chính nó.","Đó là nguyên lý mà dựa trên đó vũ trụ đầy mục đích này được tạo lập.","Điều gì hoàn thành quy luật một cách có mục đích thì là TỐT LÀNH.","Điều đó sẽ trường tồn và được lặp lại vĩnh cửu với nhiều hơn nữa những gì con người gọi là TỐT LÀNH.","Tương tự như vậy, mọi hành động của con người được tạo dựng trên tình yêu đều là sự hoàn thành quy luật, và là TỐT LÀNH, đồng thời sẽ được lặp lại vĩnh cửu.","Hành động của chúng tôi khi trả lời câu hỏi trọng đại này được tạo dựng dựa trên tình yêu vì lợi ích của con người.","Nếu hành động ấy có mục đích, nó sẽ mang điều TỐT LÀNH vào thế giới cho sự lặp lại vô tận, đó chính là cách thức vận hành của Tự Nhiên.","Nếu nó không cân bằng và trật tự theo cách thức Tự Nhiên phát triển bình thường Ý Niệm của mình, thì khoảnh khắc nó rời xa điều TỐT LÀNH sẽ dẫn tới sự tan rã của chính nó.","Đó cũng là cách Tự Nhiên làm tan biến những gì không có nhịp điệu và vô mục đích trong việc hoàn thành Quy Luật Duy Nhất của mình.","Năng lượng nguyên tử là gì?","Nguồn năng lượng vĩ đại này, thứ hiện nay sắp được sử dụng để cải thiện cuộc sống, là gì?","Đó là câu hỏi mà toàn thế giới muốn biết.","Thế giới muốn biết vì có một nỗi sợ hãi lớn lao trong trái tim con người rằng thứ năng lượng ấy không nên được sử dụng, nhưng họ không biết tại sao.","Cách duy nhất để họ có thể biết TẠI SAO không nên sử dụng phóng xạ là phải biết phóng xạ LÀ GÌ, và nó sẽ LÀM GÌ.","Chúng tôi sẽ nêu ngắn gọn nó là gì và nó có thể làm được gì trong một đoạn văn ngắn.","Sau đó chúng tôi sẽ mở rộng đoạn văn này thành toàn bộ cuốn sách, nhằm giúp bạn thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của nó.","Khi bạn đọc đoạn văn nối tiếp ngay sau đây, hãy ghi nhớ trong tâm trí sự thật rằng nỗ lực tối thượng của nhân loại là học cách sống những cuộc đời dài lâu trong sự sung mãn trọn vẹn, và lặp lại chúng qua vô tận các thế kỷ."],"ts":[16.89,23.92,31.89,38.3,42.82,46.05,50.98,59.65,65.16,71.72,81.33,88.61,90.6,95.19,98.56,105.17,112.48,116.98,124.38],"vs":[136.06,143.7,153.04,160.94,165.66,169.89,176.24,186.74,194.29,203.31,213.74,222.22,224.09,229.68,232.61,241.48,249.85,255.54,263.0],"e0":8.77,"v0":8.72,"pe":[0,2,7,11,16],"pv":[0,2,7,11,16]},{"te":"Radiation is the normal death principle. Every...","tv":"Bức xạ là nguyên lý của sự...","en":["Radiation is the normal death principle.","Every thing in Nature dies normally by slowly radiating its heat.","Radioactivity is the explosively quick death principle.","Radioactivity is man's discovery of how the human race can die quickly, and not be able to propagate its kind for many long centuries.","There is your complete answer in a few words.","MULTIPLIED DEATH is the new boon which this age of man believes he is giving to the furtherance of life.","Naturally you do not understand it, but instinct and intuition in you are strong enough to make you fear it.","The reason you do not understand it is because you are not yet aware of what makes things live and what makes them die.","The entire answer to this supreme question lies in knowing exactly WHAT MAKES BODIES LIVE and WHAT MAKES BODIES DIE.","This cannot be briefly told.","In telling it we must tell you how God constructs and dissolves matter electrically.","If answered briefly you would not comprehend it.","The greatest minds among men have been trying to discover this life principle for centuries.","When we do fully answer it for you and all mankind, you will also fully comprehend your universe and all of its mysteries.","The telling must be a step by step process, however, and must keep in mind the purpose of this book, which is to dynamically explain in convincing language, and undebatable postulates, that the price man will pay for the use of atomic energy is his own inevitable extinction.","Nature has a tremendously balanced rhythmic normalcy in her orderly processes of creation.","It is all of it good for man and animal alike when they observe that normalcy.","When they defy it, or violate it through ignorance of it, Nature does not punish them for that violation.","Ignorance punishes them.","The discovery of atomic energy as a means of obtaining greater heat than an orderly and normal way suitable to environment, is as much a breach of Nature's orderly processes as it would be if man violated the law of gravity by discovering that he could get to the bottom of the canyon in a much quicker way than the normal way.","No man would do that because he knows better.","Atomic energy for industry is as great a violation of Nature's way as a defiance of gravity would be.","And it is as sure death for the violator of one as of the other."],"vi":["Bức xạ là nguyên lý của sự chết bình thường.","Mọi vật trong Tự Nhiên chết đi một cách bình thường bằng cách từ từ bức xạ nhiệt của nó.","Phóng xạ là nguyên lý của sự chết nhanh chóng bùng nổ.","Phóng xạ là phát hiện của con người về việc làm thế nào loài người có thể chết một cách nhanh chóng, và không thể duy trì nòi giống qua nhiều thế kỷ dài lâu.","Đó là câu trả lời trọn vẹn dành cho bạn trong một vài từ ngắn ngủi.","CÁI CHẾT NHÂN LÊN là ân huệ mới mà thời đại này của con người tin rằng mình đang mang lại để thúc đẩy sự sống.","Đương nhiên là bạn chưa hiểu được điều đó, nhưng bản năng và trực giác bên trong bạn đủ mạnh mẽ để khiến bạn có nỗi sợ hãi về nó.","Lý do bạn chưa hiểu là vì bạn chưa nhận thức được điều gì làm cho vạn vật sống và điều gì làm cho chúng chết.","Toàn bộ câu trả lời cho câu hỏi tối thượng này nằm ở sự biết chính xác ĐIỀU GÌ LÀM CHO CÁC CƠ THỂ SỐNG và ĐIỀU GÌ LÀM CHO CÁC CƠ THỂ CHẾT.","Điều này không thể trình bày vắn tắt.","Để nói về nó, chúng tôi phải nói cho bạn biết cách Thượng Đế kiến tạo và làm tan biến vật chất bằng điện như thế nào.","Nếu chỉ trả lời ngắn gọn, bạn sẽ không thể thấu hiểu được.","Những tâm trí vĩ đại nhất của nhân loại đã nỗ lực khám phá nguyên lý sự sống này suốt nhiều thế kỷ.","Khi chúng tôi trả lời trọn vẹn điều đó cho bạn và toàn thể nhân loại, bạn cũng sẽ thấu hiểu đầy đủ về vũ trụ của mình cùng tất cả những điều huyền bí của nó.","Tuy nhiên, việc giãi bày phải là một quá trình từng bước một, và phải luôn khắc ghi mục đích của cuốn sách này, đó là giải thích một cách sống động bằng ngôn ngữ đầy thuyết phục, cùng các định đề không thể tranh cãi, rằng cái giá mà con người phải trả cho việc sử dụng năng lượng nguyên tử chính là sự diệt vong tất yếu của chính họ.","Tự Nhiên có một trạng thái bình thường nhịp nhàng cân bằng phi thường trong các quá trình sáng tạo có trật tự của mình.","Mọi điều ấy đều tốt lành cho cả con người lẫn loài vật khi họ tuân theo trạng thái bình thường đó.","Khi họ thách thức hoặc vi phạm trạng thái đó vì vô minh, Tự Nhiên không trừng phạt họ vì sự vi phạm ấy.","Chính sự vô minh trừng phạt họ.","Việc phát hiện ra năng lượng nguyên tử như một phương tiện để thu được nhiệt lượng lớn hơn so với cách thức trật tự và bình thường phù hợp với môi trường, cũng là một sự phá vỡ các quá trình có trật tự của Tự Nhiên, hệt như việc con người vi phạm quy luật trọng lực bằng cách phát hiện ra rằng mình có thể xuống tới đáy hẻm núi bằng một cách nhanh hơn nhiều so với cách thông thường.","Không ai làm điều đó vì họ hiểu rõ hơn.","Năng lượng nguyên tử dùng cho công nghiệp là một sự vi phạm cách thức của Tự Nhiên lớn không kém việc thách thức trọng lực.","Và sự chết là điều chắc chắn xảy ra cho kẻ vi phạm điều này cũng như điều kia."],"ts":[278.17,281.12,285.42,289.34,298.07,301.06,307.26,313.56,320.34,327.17,329.28,334.32,337.31,342.94,350.12,364.63,370.55,375.36,381.62,383.54,399.86,402.74,409.28],"vs":[413.63,416.68,422.27,425.91,436.05,440.62,448.0,456.01,464.15,473.22,475.56,482.47,486.4,492.85,503.03,522.72,529.69,535.61,542.2,544.56,567.03,570.03,577.03],"e0":128.54,"v0":150.83,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"We know that man is not intentionally...","tv":"Chúng tôi biết rằng con người không...","en":["We know that man is not intentionally defying God's law.","There is but one other reason why he is doing it, which is that he does not know what he is doing.","The law works just as irrevocably, and inevitably, however, against him who defies it, as it does for the one who does not know.","Man admittedly does not know what he is doing.","For long ages he has sought for the life principle in germ or ultimate unit of matter.","He has never found it there and never will.","Likewise, he has sought for the principle of death.","This he has now found, but does not know it.","Do you know WHY you live and HOW you keep alive?","Do you know WHY you die and HOW you die?","Do you know \"where you go when you die, or what happens to your identity after death?\"","No, you do not yet know these things.","Mankind has not yet unfolded far enough spiritually, to know of his eternal Identity, or to know that he cannot die.","The complete argument of this story is based upon the fact that mankind does not know what either life or death is, nor that the plan that he is now making is assisting Nature in her death process by helping you to die instead of to live.","That plan is contrary to Nature's law of love.","We shall tell you all you have wondered about regarding life, death and immortality, so that you will comprehend the magnitude of the crime of man against man, which man has now decided to perpetrate.","Man does not yet know his universe, nor how it became, nor how it disappears into space and reappears.","There is a universal process in Creation and a motivating force for the energy which creates it.","That same process applies as equally to the creation of \"life,\" and its disappearance in \"death,\" in your body as it does to the whole universe.","Do you know what that process is?","Do you know what your universe is, and God's relation to IT - and to YOU?","Do you not think you could live more powerfully and wisely if you did know these things?","We feel certain that when statesmen and leaders in industry know these things they will know they cannot use the death principle to aid life."],"vi":["Chúng tôi biết rằng con người không cố ý thách thức quy luật của Thượng Đế.","Chỉ còn một lý do khác khiến họ làm điều đó, đó là họ không biết mình đang làm gì.","Tuy nhiên, quy luật vận hành một cách bất di bất dịch và tất yếu chống lại kẻ thách thức nó, cũng như đối với người không biết.","Phải thừa nhận rằng con người không biết mình đang làm gì.","Suốt nhiều thời đại dài lâu, họ đã tìm kiếm nguyên lý sự sống trong mầm sống hoặc đơn vị tối hậu của vật chất.","Họ chưa bao giờ tìm thấy nó ở đó và sẽ không bao giờ tìm thấy.","Tương tự như vậy, họ đã tìm kiếm nguyên lý của sự chết.","Điều này thì giờ đây họ đã tìm ra, nhưng lại không hề hay biết.","Bạn có biết TẠI SAO bạn sống và LÀM THẾ NÀO bạn giữ được sự sống không?","Bạn có biết TẠI SAO bạn chết và LÀM THẾ NÀO bạn chết không?","Bạn có biết \"bạn đi về đâu khi bạn chết, hoặc điều gì xảy ra với căn tính của bạn sau sự chết?\"","Không, bạn vẫn chưa biết những điều này.","Nhân loại vẫn chưa khai mở đủ xa về mặt tâm linh để biết về Căn Tính vĩnh cửu của mình, hoặc để biết rằng mình không thể chết.","Toàn bộ lập luận của câu chuyện này dựa trên sự thật rằng nhân loại không biết sự sống hay sự chết là gì, cũng không biết rằng kế hoạch mà con người hiện đang lập ra lại đang trợ giúp Tự Nhiên trong tiến trình sự chết, bằng cách giúp bạn chết thay vì sống.","Kế hoạch đó đi ngược lại quy luật tình yêu của Tự Nhiên.","Chúng tôi sẽ nói cho bạn biết tất cả những gì bạn từng băn khoăn về sự sống, sự chết và sự bất tử, để bạn hiểu được mức độ nghiêm trọng của tội ác giữa con người với con người mà con người hiện nay đã quyết định thực hiện.","Con người vẫn chưa hiểu được vũ trụ của mình, chưa biết nó đã hình thành như thế nào, cũng như cách nó biến mất vào không gian rồi tái xuất hiện ra sao.","Có một quá trình vũ trụ trong sự Sáng Tạo và một lực thúc đẩy cho năng lượng tạo ra nó.","Chính quá trình đó áp dụng hoàn toàn như nhau cho sự tạo tác \"sự sống,\" và sự biến mất của nó trong \"sự chết,\" nơi cơ thể bạn cũng như đối với toàn thể vũ trụ.","Bạn có biết quá trình đó là gì không?","Bạn có biết vũ trụ của bạn là gì, và mối quan hệ của Thượng Đế đối với NÓ, và đối với BẠN không?","Chẳng lẽ bạn không nghĩ rằng mình có thể sống mạnh mẽ hơn và khôn ngoan hơn nếu bạn biết những điều này?","Chúng tôi tin chắc rằng khi các chính khách và các nhà lãnh đạo trong ngành công nghiệp biết được những điều này, họ sẽ hiểu rằng họ không thể sử dụng nguyên lý của sự chết để trợ giúp sự sống."],"ts":[583.51,587.37,592.72,601.16,604.34,609.89,612.63,615.87,619.24,621.94,624.29,629.04,631.5,639.45,651.74,654.97,666.02,673.28,679.14,688.04,690.1,694.33,699.02],"vs":[706.38,710.82,716.22,724.18,727.44,734.61,739.25,743.11,747.86,752.75,757.02,763.69,766.43,774.76,790.95,794.67,808.95,818.0,823.78,834.37,837.13,843.43,849.76],"e0":264.6,"v0":320.71,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Every forthcoming page of this book will...","tv":"Từng trang tiếp theo của cuốn sách...","en":["Every forthcoming page of this book will deal with the principle of life and death of the body of man, and of God's body - the universe of motion.","It will, likewise, deal with the immortality of man and of his Mind-control over his orderly and normal life and death processes.","It will also clearly explain that long asked question: \"Where do I go when I die?\"","During this explanation of the two ways of life and death, which will be clearly set forth herein, you cannot fail to see that man's illegitimate use of DEATH to benefit life will but multiply death upon this planet until not one grass blade will be left upon it.","These statements present a dread picture.","They seem unbelievable and impossible.","It is our responsibility to prove to you that they are not only possible, but inevitable.","The only way we can possibly do that is to now make those things known about life, death and immortality, which have never yet been known."],"vi":["Từng trang tiếp theo của cuốn sách này sẽ đề cập đến nguyên lý của sự sống và sự chết nơi cơ thể con người, và nơi cơ thể của Thượng Đế: vũ trụ chuyển động.","Tương tự như vậy, nó sẽ bàn về sự bất tử của con người và sự kiểm soát của Tâm Trí đối với các quá trình sinh tử bình thường và có trật tự của họ.","Nó cũng sẽ giải thích rõ ràng câu hỏi bấy lâu nay: \"Tôi đi về đâu khi tôi chết?\"","Trong suốt phần giải thích về hai con đường sinh và tử được trình bày rõ ràng ở đây, bạn chắc chắn sẽ thấy rằng việc con người sử dụng CÁI CHẾT một cách bất chính để mưu cầu lợi ích cho sự sống sẽ chỉ nhân lên sự chết trên hành tinh này cho đến khi không còn một ngọn cỏ nào sót lại trên đó.","Những nhận định này vẽ nên một viễn cảnh đáng sợ.","Chúng dường như không thể tin được và bất khả thi.","Trách nhiệm của chúng tôi là chứng minh cho bạn thấy rằng chúng không những khả thi, mà còn là điều không thể tránh khỏi.","Cách duy nhất mà chúng tôi có thể làm được điều đó là ngay lúc này đây làm sáng tỏ những điều chưa từng được biết đến về sự sống, sự chết và sự bất tử."],"ts":[862.66,871.21,879.47,885.46,899.58,902.37,905.27,911.08],"vs":[919.3,929.48,939.73,945.34,963.68,967.08,970.44,977.76],"e0":388.07,"v0":476.99,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The real fallacy of nuclear fission for...","tv":"Sai lầm thực sự của việc phân...","en":["The real fallacy of nuclear fission for industry is that these so-called deadly poisonous gases from the radioactive elements in reactors, and in the waste products, which are encased in concrete and buried in the sea to protect human life from their admitted danger, are not poisons in their own environment underground, where they are serving a necessary purpose of helping to make it possible for organic life to live upon this planet.","Man makes them poisonous by removing them from their purposeful environment to place them in an abnormal environment unsuited to their normal environment.","Animal and vegetable life are dependent upon the upper few feet of the earth's crust to live.","The soil must have humus, nitrogen, carbonic gas, oxygen and water.","These so-called deadly radioactive poisons are preparing the soil for oxygen dependent life to live by causing countless billions of microscopic explosions in the rock formations underground to release water and other necessities for human life and vegetation.","That is all GOOD.","In their proper place in Nature they are fulfilling their necessary useful purposes.","They are vitally necessary where they are.","They are of benefit to man when underground or distributed in rocks.","It is only when we dig them out from under the ground and condense tons of harmless rock to ounces of deadly free metal, such as uranium piles, that we make the earth uninhabitable for man.","Think also of the hundreds of millions of years Nature has to work to decay solid rock and metal planets sufficiently to create enough decayed surface, and an atmosphere, for organic life to become possible.","Mercury has no atmosphere, nor even a grass blade.","Its rock surface is so hot that lead would melt there.","Venus is also hot rock but a soil has begun there, and water is probably there now, but only as steam vapor, for the temperature on Venus is higher than boiling point.","Our earth has had a soil and atmosphere sufficient for simple forms of life, ever since it reached its seventy or eighty million mile mark from the sun.","The radioactive metals made that possible.","They belong underground just as dead animal bodies belong underground.","Radioactive metals are dead and dying bodies.","That is what is not yet known of them.","There are twenty-two of them which are killer metals if we take them away from their rock environment underground in Nature and make them a part of man's environment above ground."],"vi":["Sai lầm thực sự của việc phân hạch hạt nhân cho công nghiệp là ở chỗ những chất khí được gọi là cực độc chết người từ các nguyên tố phóng xạ trong các lò phản ứng, và trong các chất thải phóng xạ vốn được bọc trong bê tông rồi chôn dưới đáy biển để bảo vệ tính mạng con người khỏi mối nguy hiểm đã được thừa nhận của chúng, lại hoàn toàn không phải là chất độc trong chính môi trường dưới lòng đất của chúng, nơi chúng đang phục vụ một mục đích thiết yếu là giúp tạo điều kiện cho sự sống hữu cơ tồn tại trên hành tinh này.","Con người biến chúng thành độc hại bằng cách đưa chúng ra khỏi môi trường đầy mục đích của chúng để đặt vào một môi trường bất thường không hề tương thích với môi trường tự nhiên của chúng.","Đời sống động vật và thực vật phụ thuộc vào vài foot trên cùng của lớp vỏ trái đất để sinh tồn.","Đất phải có mùn, nitơ, khí carbonic, oxy và nước.","Những chất độc phóng xạ chết người theo cách gọi này đang chuẩn bị đất đai cho sự sống phụ thuộc vào oxy bằng cách gây ra vô số hàng tỷ vụ nổ vi mô trong các tầng địa chất dưới lòng đất để giải phóng nước cùng các nhu yếu phẩm khác cho đời sống con người và thảm thực vật.","Tất cả những điều đó đều TỐT LÀNH.","Ở đúng vị trí của mình trong Tự Nhiên, chúng đang hoàn thành các mục đích hữu ích và cần thiết của mình.","Chúng tối cần thiết ở chính nơi chúng thuộc về.","Chúng mang lại lợi ích cho con người khi ở dưới lòng đất hoặc phân tán trong các tầng đá.","Chỉ khi chúng ta đào bới chúng lên từ lòng đất và cô đọng hàng tấn đá vô hại thành những ounce kim loại tự do chết người, chẳng hạn như các lò phản ứng urani, thì khi đó chúng ta mới biến trái đất thành nơi không thể sinh sống được đối với con người.","Hãy suy ngẫm về hàng trăm triệu năm mà Tự Nhiên phải vận hành để làm phân hủy đá rắn và các hành tinh kim loại tới mức đủ để tạo ra một bề mặt có sự phân hủy cùng một bầu khí quyển, giúp sự sống hữu cơ có thể tồn tại.","Sao Thủy không có bầu khí quyển, thậm chí không có một ngọn cỏ.","Bề mặt đá của nó nóng đến mức chì sẽ tan chảy ở đó.","Sao Kim cũng là đá nóng nhưng lớp đất đã bắt đầu hình thành tại đó, và nước có lẽ đang hiện diện ở đó lúc này, nhưng chỉ dưới dạng hơi nước, vì nhiệt độ trên sao Kim cao hơn điểm sôi.","Trái Đất của chúng ta đã có đủ đất và khí quyển cho các dạng sự sống đơn giản kể từ khi nó đạt tới cột mốc bảy mươi hoặc tám mươi triệu dặm tính từ mặt trời.","Các kim loại phóng xạ đã làm cho điều đó trở nên khả thi.","Chúng thuộc về lòng đất giống như xác động vật thuộc về lòng đất.","Kim loại phóng xạ là những khối vật chất đã chết và đang chết.","Đó là điều mà người ta chưa biết về chúng.","Có hai mươi hai kim loại trong số đó là những kim loại giết người nếu chúng ta đưa chúng ra khỏi môi trường đá dưới lòng đất của chúng trong Tự Nhiên và biến chúng thành một phần của môi trường sống trên mặt đất của con người."],"ts":[988.73,1011.4,1019.92,1025.57,1031.59,1046.35,1047.8,1052.9,1055.71,1060.35,1071.63,1083.28,1087.31,1090.7,1099.87,1108.81,1111.77,1116.32,1119.72,1122.34],"vs":[1131.19,1162.99,1174.17,1180.39,1184.74,1203.42,1205.8,1212.18,1215.27,1220.46,1236.0,1250.41,1254.87,1258.76,1270.9,1281.38,1285.7,1289.87,1294.03,1296.84],"e0":445.31,"v0":546.42,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"There are many metals which will not...","tv":"Có nhiều kim loại sẽ không làm...","en":["There are many metals which will not hurt you, such as iron, copper, gold, silver and many others.","This we will clarify in the next chapter in relation to Fig. 5.","You can live among thousands of living men without being poisoned, but you cannot live upon the breath of living men without dying from their poison.","You cannot in fact, live upon your own outbreathings.","You would soon die from your own poison.","Digging dead and dying metals from underground where their outbreathing is giving fertile soil for organic life, is like digging dead animals from where they are being transformed into living vegetable and animal life.","Every farmer must put death under his ground in order to reap life above it.","The Curies procured a few grams of radium from many tons of earth.","Those few grams of dead metals would spread their quick death to every cell of your body if you put them in your pocket, but they would not harm you in the slightest if you slept upon the ground above them.","The radioactive metals are giving out their quick death to the rocks in which they are embedded for the purpose of expanding the rocks into the soil and water which mothers life.","It should not be dug up from the ground to expand human beings into quick death.","If you would have a good example of their purpose in life, which is beneficial to humanity, witness the great bare rock mountains of the west which are only a few million years old.","Compare them with soil covered, tree covered, very much older eastern mountains, such as the Blue Ridge, White Mountains and Catskills where the soil is deep above them and waterfalls and brooks are abundant.","Water and soil are decayed and dying rock.","They are, literally, dead rocks.","Out of death in Nature life springs, and when life above ground is dead it gives new life to the death of earth.","These are the things which mankind must know.","It knows too little about life and death, and how each one interchanges with the other to make death live and make life die.","This is so fundamental a part of the process of Nature that you would be very much more interested in her whole processes if you would but give more thought to this one.","Take note, for example, that the moment a peach in the dish on your table becomes over ripe you will see fruit flies hovering over it.","They were born from it, and other less complex life forms were born from it before that, just as millions of microbes and other primitive life forms are born in your living body, and more complex ones will be born from your dead body.","You do not realize that all of your body is not wholly alive all the time.","Part of you is always dead or dying, up to your maturity.","After that all of them are slowly dying.","The millions of microbes which await more full life in you are harmless to you while you can charge your body sufficiently to insulate your life from their death.","About two pounds of your body dies every day, and the millions of dead bodies which are in that two pounds would kill your live body if you took them back into your metabolism again.","Have you ever thought of that?","Great cities must have great sanitation departments to guard against just that."],"vi":["Có nhiều kim loại sẽ không làm hại bạn, chẳng hạn như sắt, đồng, vàng, bạc và nhiều kim loại khác.","Điều này chúng tôi sẽ làm rõ trong chương tiếp theo liên quan đến Hình 5.","Bạn có thể sống giữa hàng ngàn con người còn sống mà không bị nhiễm độc, nhưng bạn không thể sống dựa vào hơi thở của những con người đang sống mà không chết vì chất độc của họ.","Trên thực tế, bạn không thể sống dựa vào chính những hơi thở ra của mình.","Bạn sẽ sớm chết vì chất độc của chính bạn.","Việc đào bới các kim loại đã chết và đang chết lên từ lòng đất, nơi hơi thở ra của chúng đang mang lại lớp đất màu mỡ cho sự sống hữu cơ, cũng giống như việc đào bới xác động vật chết lên từ nơi chúng đang được chuyển hóa thành đời sống động thực vật tươi tốt.","Mọi người nông dân đều phải vùi sự chết xuống dưới mảnh đất của mình để gặt hái sự sống bên trên nó.","Ông bà Curie đã chiết xuất được một vài gam radi từ nhiều tấn đất đá.","Vài gam kim loại đã chết đó sẽ lan truyền sự chết nhanh chóng của chúng đến từng tế bào trong cơ thể bạn nếu bạn để chúng trong túi áo, nhưng chúng sẽ không gây hại gì cho bạn dù là nhỏ nhất nếu bạn ngủ trên mặt đất phía trên chúng.","Các kim loại phóng xạ đang truyền sự chết nhanh chóng của chúng vào những khối đá mà chúng nằm trong đó nhằm mục đích làm giãn nở các khối đá thành đất và nước để nuôi dưỡng sự sống.","Chúng không nên bị đào bới lên khỏi mặt đất để đẩy con người vào sự chết nhanh chóng.","Nếu bạn muốn có một ví dụ điển hình về mục đích của chúng trong đời sống vốn mang lại lợi ích cho nhân loại, hãy chứng kiến những ngọn núi đá trơ trọi vĩ đại ở miền Tây mới chỉ vài triệu năm tuổi.","Hãy so sánh chúng với những ngọn núi già hơn nhiều ở miền Đông được đất che phủ, cây cối bao bọc, chẳng hạn như dãy Blue Ridge, White Mountains và Catskills, nơi lớp đất dày bên trên chúng cùng các thác nước và dòng suối vô cùng trù phú.","Nước và đất là những khối đá bị phân rã và đang chết dần.","Theo nghĩa đen, chúng là những khối đá đã chết.","Từ sự chết trong Tự Nhiên, sự sống nảy mầm, và khi sự sống trên mặt đất đã chết, nó mang lại sự sống mới cho sự chết của đất đai.","Đây là những điều mà nhân loại phải biết.","Nhân loại biết quá ít về sự sống và sự chết, cũng như cách mỗi bên hoán đổi với bên kia để làm cho sự chết sống dậy và làm cho sự sống chết đi.","Đây là một phần căn bản trong quá trình của Tự Nhiên đến mức bạn sẽ quan tâm nhiều hơn đến toàn bộ các quá trình của Tự Nhiên nếu bạn chịu suy nghĩ nhiều hơn về điều này.","Chẳng hạn, hãy lưu ý rằng thời điểm một quả đào trên đĩa đặt tại bàn của bạn trở nên quá chín, bạn sẽ thấy những con ruồi giấm lượn lờ quanh nó.","Chúng sinh ra từ đó, và những dạng sự sống khác ít phức tạp hơn đã sinh ra từ đó trước đó, hệt như hàng triệu vi sinh vật và các dạng sự sống nguyên sơ khác được sinh ra trong cơ thể sống của bạn, và những dạng phức tạp hơn sẽ sinh ra từ thể xác đã chết của bạn.","Bạn không nhận ra rằng toàn bộ cơ thể bạn không hoàn toàn sống trong suốt mọi lúc.","Một phần của bạn luôn luôn chết hoặc đang chết dần, cho đến tuổi trưởng thành của bạn.","Sau đó, tất cả chúng đều đang chết dần một cách chậm chạp.","Hàng triệu vi sinh vật đang chờ đợi một sự sống trọn vẹn hơn bên trong bạn đều vô hại đối với bạn chừng nào bạn còn có thể nạp cho cơ thể mình đủ để cách ly sự sống của bạn khỏi sự chết của chúng.","Khoảng hai pao cơ thể bạn chết đi mỗi ngày, và hàng triệu xác chết nằm trong hai pao đó sẽ giết chết cơ thể sống của bạn nếu bạn đưa chúng trở lại quá trình trao đổi chất của mình một lần nữa.","Bạn đã bao giờ suy ngẫm về điều đó chưa?","Các thành phố lớn phải có các cơ quan vệ sinh lớn để phòng ngừa chính điều đó."],"ts":[1311.15,1317.87,1322.16,1330.57,1334.59,1337.14,1348.49,1353.78,1358.17,1368.46,1377.45,1382.12,1391.39,1402.47,1405.7,1407.97,1414.48,1417.38,1424.32,1432.9,1440.99,1452.88,1457.45,1461.38,1464.19,1472.33,1481.65,1483.28],"vs":[1488.18,1494.22,1498.97,1510.09,1514.82,1517.92,1534.26,1540.75,1546.28,1560.69,1572.28,1577.51,1590.42,1606.27,1610.41,1613.64,1623.0,1625.71,1636.21,1646.56,1655.76,1673.22,1678.34,1683.96,1687.81,1700.81,1712.15,1714.93],"e0":588.37,"v0":726.38,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"What Is Atomic Energy? (2/4)","tv":"Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (2/4)","a":{"bi":{"id":"1dh72x1T5qc_TC8yyEIhEYEmL6cVdopFs","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11560523}},"s":[{"te":"Chapter One: What Is Atomic Energy? (2/4)","tv":"Chương Một: Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (2/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter One, part 2.","What Is Atomic Energy?"],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Một, phần 2.","Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì?"],"ts":[0.0,4.17,6.04],"vs":[8.14,12.64,14.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Have you ever thought that your every...","tv":"Bạn đã bao giờ nghĩ rằng mỗi...","en":["Have you ever thought that your every inbreath charges you with power to live, and every outbreath is death?","That means that you are perpetually living and dying thirty or forty times a minute.","More amazing still - if you will but give deep thought to it - is the fact that whatever lives in you is not a poison to you, but whatever of your own body which does not live will poison you.","You breathe in living oxygen which comes to you from the earth and its foliage.","It dies in you and you breathe out a deadly poison known as carbon dioxide.","That carbon dioxide is not poison to the ground, however.","It is food to the ground.","The earth breathes in that food and breathes it out as oxygen, which is poison to it but life to you.","Have you ever thought of that?","Have you ever thought that the water you drink, the air you breathe, and the food you eat, comes from the dead and decaying body of this planet, and that every living body which dies and is returned to the earth, recharges the earth with renewed life?","You probably have never given this a thought.","We ask you to do so now, in order that you will more fully understand this next step in your understanding of life, death and immortality, in addition to beginning to know your universe.","This is your next step.","We have pictured your simultaneously living-dying body.","You must now know that all bodies in all the universe are the same in all respects, whether they are electrons, cells, rocks, metals, trees, men, planets or suns.","All of them live and die in the same manner.","All breathe in the charging breath of life and breathe out the discharging breath of death.","All of them compress heat and polarize when they breathe in, and expand, cool and depolarize when they breathe out."],"vi":["Bạn đã bao giờ nghĩ rằng mỗi hơi thở vào nạp cho bạn năng lực để sống, và mỗi hơi thở ra là sự chết?","Điều đó có nghĩa là bạn đang liên tục sống và chết ba mươi hoặc bốn mươi lần một phút.","Điều đáng kinh ngạc hơn nữa (nếu bạn chịu suy nghĩ sâu về nó) là sự thật rằng bất cứ thứ gì sống bên trong bạn đều không phải là chất độc đối với bạn, nhưng bất cứ thứ gì trong chính cơ thể bạn không còn sống sẽ đầu độc bạn.","Bạn hít vào oxy sống động đến với bạn từ mặt đất và tán cây cối.","Nó chết đi bên trong bạn và bạn thở ra một chất độc chết người được gọi là carbon dioxide.","Tuy nhiên, carbon dioxide đó không phải là chất độc đối với mặt đất.","Nó là thức ăn cho mặt đất.","Trái Đất hít vào nguồn thức ăn đó và thở nó ra thành oxy, thứ là chất độc đối với nó nhưng là sự sống đối với bạn.","Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?","Bạn có bao giờ nghĩ rằng nước bạn uống, không khí bạn hít thở, và thức ăn bạn ăn, đều đến từ cơ thể đã chết và đang phân rã của hành tinh này, và rằng mọi cơ thể sống khi chết đi và được trả lại cho lòng đất, đều nạp lại cho trái đất sự sống đổi mới?","Có lẽ bạn chưa bao giờ nghĩ đến điều này.","Chúng tôi đề nghị bạn hãy làm điều đó ngay lúc này, để bạn có thể thấu hiểu trọn vẹn hơn bước tiếp theo này trong sự hiểu biết của bạn về sự sống, sự chết và sự bất tử, bên cạnh việc bắt đầu nhận biết vũ trụ của bạn.","Đây là bước tiếp theo của bạn.","Chúng tôi đã khắc họa cơ thể đồng thời sống-chết của bạn.","Giờ đây bạn phải biết rằng tất cả các cơ thể trong toàn thể vũ trụ đều giống nhau về mọi phương diện, dù chúng là electron, tế bào, đá, kim loại, cây cối, con người, các hành tinh hay các mặt trời.","Tất cả chúng đều sống và chết theo cùng một cách.","Tất cả đều hít vào hơi thở nạp của sự sống và thở ra hơi thở xả của sự chết.","Tất cả chúng đều nén nhiệt và phân cực khi chúng hít vào, và giãn nở, nguội đi cùng khử cực khi chúng thở ra."],"ts":[16.99,23.41,28.1,38.3,43.19,47.85,51.81,53.72,59.94,61.57,75.42,77.94,88.69,90.41,94.27,104.51,107.47,112.51],"vs":[119.26,126.54,132.46,147.6,152.39,158.99,163.57,165.66,174.14,176.54,193.11,195.84,210.62,212.63,216.61,230.37,233.53,239.04],"e0":8.74,"v0":8.85,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"Why is this? It is because all...","tv":"Tại sao lại như vậy? Đó là...","en":["Why is this?","It is because all bodies are made of - and by - electric waves, and every characteristic of the electric current is a life and death alternation.","The entirety of Creation lives and dies in sequences.","With this thought in mind consider the body of this earth in the same way that you would consider your own body.","Parts of the earth's body are dead, and other parts are dying, just as parts of your body are dead and others are dying.","Just as the slight decay of an over ripe peach will not hurt you, while a fully decayed one might kill you, so, likewise, the \"over ripe\" chemical elements of the earth, which are not too far from carbon will not hurt you, while the farther they are beyond carbon the more deadly they become, and the more impossible it is to guard yourself from their quick death.","See Fig. 5.","This is the lesson of life and death which you must first know.","Step by step you will know its whole process.","You will then be ready to know \"where you go after you die,\" and fully comprehend it."],"vi":["Tại sao lại như vậy?","Đó là vì mọi cơ thể đều được cấu thành từ, và bởi, các sóng điện, và mọi đặc tính của dòng điện đều là sự luân phiên giữa sự sống và sự chết.","Toàn bộ sự Sáng Tạo sống và chết theo các chuỗi tiếp nối.","Với tư tưởng này trong tâm trí, hãy xem xét cơ thể của trái đất này theo cùng cách mà bạn xem xét chính cơ thể của mình.","Nhiều phần của cơ thể trái đất đã chết, và những phần khác đang chết dần, hệt như nhiều phần trong cơ thể bạn đã chết và những phần khác đang chết dần.","Giống như sự phân hủy nhẹ của một quả đào quá chín sẽ không làm hại bạn, trong khi một quả đào bị thối rữa hoàn toàn có thể giết chết bạn, cũng như thế, các nguyên tố hóa học \"quá chín\" của trái đất vốn không cách quá xa carbon sẽ không làm hại bạn, trong khi càng vượt xa carbon bao nhiêu thì chúng càng trở nên chết người bấy nhiêu, và càng không thể bảo vệ bản thân bạn khỏi sự chết nhanh chóng của chúng bấy nhiêu.","Xem Hình 5.","Đây là bài học về sự sống và sự chết mà trước hết bạn phải biết.","Từng bước một, bạn sẽ biết toàn bộ quá trình của nó.","Khi đó bạn sẽ sẵn sàng để biết \"bạn đi về đâu sau khi bạn chết,\" và thấu hiểu trọn vẹn điều đó."],"ts":[246.88,248.13,256.41,260.31,266.36,273.3,291.45,292.98,296.66,299.69],"vs":[305.11,306.9,316.42,320.58,328.46,338.41,363.68,364.93,369.3,372.76],"e0":111.61,"v0":136.47},{"te":"Figure 3","tv":"Hình 3","en":["FIG.","3. JUPITER and MARS."],"vi":["HÌNH 3.","SAO MỘC và SAO HỎA."],"ts":[380.43,381.25],"vs":[383.78,384.73],"e0":170.44,"v0":211.79,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 3","labelEn":"Figure 3","caption":"FIG. 3. JUPITER and MARS.","captionVi":"HÌNH 3. SAO MỘC và SAO HỎA.","image":"figs/fig-3.webp","id":"1S8alCyZNvgAQF6lwMlif4IL_Knae7Bdq"}},{"te":"Figure 4","tv":"Hình 4","en":["FIG.","4. SATURN."],"vi":["HÌNH 4.","SAO THỔ."],"ts":[387.23,388.05],"vs":[390.22,391.26],"e0":174.39,"v0":215.24,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 4","labelEn":"Figure 4","caption":"FIG. 4. SATURN.","captionVi":"HÌNH 4. SAO THỔ.","image":"figs/fig-4.webp","id":"1kt_GWEQ5KGn0agisBCIm-6xNgHZinMvC"}},{"te":"Now think of the life and death...","tv":"Giờ hãy nghĩ về sự sống và...","en":["Now think of the life and death of a planet as you would think of the life and death of your own body.","You fully know that your own body grows to maturity - say at forty - when it is more virile than at any other age.","That means that every cell in your body is more virile than that same cell could be at sixty, or eighty.","At forty your body cells are true spheres and small, fast turning rings.","At sixty the cells have become very much flattened at their poles as our earth is doing, and their surfaces are beginning to wrinkle with many rings, like Jupiter, just as an old face wrinkles with many lines.","At eighty rings are actually thrown off at equators, like the rings of Saturn.","These rings are dead cells of Saturn's still living body.","An old man of ninety is still living but all of his cells are dying faster than he can replace them.","This is an important fact for you to understand.","Your car battery will help you comprehend the whole principle of the long slow years of dying.","When it is charging while you are running it, that shows that its power to generate life is greater than its power to degenerate by discharge.","The old age of anything, whether man, electron or planet, means that the galvanometer needle of its life current is showing more discharge than charge, even though it is charging some.","We herein print pictures of Mars, Jupiter and Saturn to illustrate three such stages of slow dying.","They are all of them generating life from the pressures of the sun, but they are dying faster than they can live.","See Figs. 3 and 4.","The earth is a dying cell thrown off from the sun.","It cannot maintain its spherical form.","It is flattening at the poles and cannot keep in balance with its system by remaining on the plane of the sun's equator.","It is in the very early stages of preparing to throw off more rings such as its first one which has wound up to become a moon.","The growth of deserts around its equator is the first early stage of that period.","Mars has grown very much older.","It still has water but oxygen dependent life is nearing its end upon it.","Deserts take up a large area of it and it is more oblate than the earth."],"vi":["Giờ hãy nghĩ về sự sống và sự chết của một hành tinh như bạn nghĩ về sự sống và sự chết của chính cơ thể bạn.","Bạn biết tường tận rằng cơ thể của chính bạn phát triển tới tuổi trưởng thành (chẳng hạn ở tuổi bốn mươi) khi nó sung mãn hơn ở bất kỳ lứa tuổi nào khác.","Điều đó có nghĩa là mỗi tế bào trong cơ thể bạn đều sung mãn hơn so với chính tế bào đó ở tuổi sáu mươi hoặc tám mươi.","Ở tuổi bốn mươi, các tế bào cơ thể bạn là những khối cầu đích thực cùng các vòng tròn nhỏ quay nhanh.","Ở tuổi sáu mươi, các tế bào đã trở nên bị dẹp phẳng rất nhiều tại các cực của chúng như trái đất của chúng ta đang trải qua, và bề mặt của chúng bắt đầu nhăn nheo với nhiều vòng tròn, giống như sao Mộc, hệt như một gương mặt già nua nhăn nheo với nhiều nếp nhăn.","Ở tuổi tám mươi, các vòng tròn thực sự bị bắn ra tại xích đạo, giống như các vành đai của sao Thổ.","Các vành đai này là những tế bào đã chết trong cơ thể vẫn đang sống của sao Thổ.","Một cụ già chín mươi tuổi vẫn đang sống nhưng tất cả các tế bào của cụ đang chết đi nhanh hơn mức cụ có thể thay thế chúng.","Đây là một sự thật quan trọng để bạn thấu hiểu.","Bình ắc quy ô tô của bạn sẽ giúp bạn hiểu được toàn bộ nguyên lý về những năm tháng chết dần chậm chạp và dài lâu.","Khi nó đang nạp trong khi bạn đang chạy xe, điều đó cho thấy năng lực sinh phát sự sống của nó lớn hơn năng lực thoái phát bởi sự xả.","Tuổi già của bất kỳ thứ gì, dù là con người, electron hay hành tinh, đều có nghĩa là kim điện kế của dòng điện sự sống của nó đang chỉ về phía xả nhiều hơn nạp, ngay cả khi nó vẫn đang nạp được đôi chút.","Ở đây chúng tôi in các hình ảnh của sao Hỏa, sao Mộc và sao Thổ để minh họa cho ba giai đoạn như vậy của sự chết dần chậm chạp.","Tất cả chúng đều đang sinh phát sự sống từ các áp lực của mặt trời, nhưng chúng đang chết dần nhanh hơn mức chúng có thể sống.","Xem các Hình 3 và 4.","Trái Đất là một tế bào đang chết dần bị bắn ra từ mặt trời.","Nó không thể duy trì hình thể cầu của mình.","Nó đang dẹp phẳng tại các cực và không thể giữ sự cân bằng với hệ thống của mình bằng cách duy trì trên mặt phẳng xích đạo của mặt trời.","Nó đang ở những giai đoạn rất sơ khai của việc chuẩn bị bắn ra thêm các vành đai như vành đai đầu tiên của nó vốn đã cuộn lại để trở thành một mặt trăng.","Sự lan rộng của các sa mạc xung quanh xích đạo của nó là giai đoạn đầu tiên của thời kỳ đó.","Sao Hỏa đã già hơn rất nhiều.","Nó vẫn còn nước nhưng đời sống phụ thuộc vào oxy đang đi đến hồi kết trên đó.","Các sa mạc chiếm một diện tích lớn của nó và nó có hình dạng dẹt hơn so với Trái Đất."],"ts":[393.17,398.54,405.17,410.98,415.62,427.03,431.59,435.36,441.14,444.18,449.6,457.35,468.12,474.46,480.82,483.45,486.74,489.41,495.95,503.08,508.08,510.6,515.35],"vs":[519.97,527.61,536.96,545.24,551.5,567.83,574.4,579.96,587.94,591.12,598.18,606.57,620.47,629.17,637.26,639.57,643.65,646.37,654.88,664.46,670.97,673.17,678.52],"e0":177.98,"v0":218.19,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]},{"te":"For a good example of old age...","tv":"Để có một ví dụ điển hình...","en":["For a good example of old age witness the wrinkled, expanded, oblate body of Jupiter.","It has thrown off many rings, and is preparing to throw off more.","Nature always throws off its rings in series of four.","Near the surface of Jupiter you will see one series which have wound up into moons.","Mercury, Venus, Earth and Mars are the last series thrown off by our sun.","Jupiter has expanded to probably three or four times its original size, and is whirling itself to its centrifugal death with ever increasing acceleration.","In the still more oblate Saturn you see three of its next series of rings before they have wound up around a newly established gravitative center.","This study of the way planets and suns die will clearly illustrate to you how your body dies.","The above thoughts have been given you for the express purpose of building up in you a full comprehension that man is now attempting to build an environment of death upon the surface of this planet, which has for so many aeons been trying to build up an environment for life.","He is creating an abnormal environment within which animal and vegetable life cannot possibly live.","We desire to show you why radioactive fission, in large quantities, and oxygen cannot co-exist.","These elements are fully alive while in their own environment.","By taking them out from that environment they become corpses of themselves.","To spread these huge ten ton reactor corpses throughout the world, and the countless billions of microscopic ones, so that they are in every breath we breathe, every bit of food we eat and in the water we drink, will eventually be like forcing you to again breathe in a gradually increasing percentage of your own dead breath."],"vi":["Để có một ví dụ điển hình về tuổi già, hãy chứng kiến cơ thể dẹt, nhăn nheo, giãn nở của sao Mộc.","Nó đã bắn ra nhiều vành đai, và đang chuẩn bị bắn ra nhiều hơn nữa.","Tự Nhiên luôn bắn ra các vành đai của mình theo từng chuỗi gồm bốn.","Gần bề mặt của sao Mộc, bạn sẽ thấy một chuỗi đã cuộn lại thành các mặt trăng.","Sao Thủy, sao Kim, Trái Đất và sao Hỏa là chuỗi cuối cùng được bắn ra bởi mặt trời của chúng ta.","Sao Mộc đã giãn nở tới có lẽ gấp ba hoặc bốn lần kích thước ban đầu của nó, và đang tự quay tít đến sự chết ly tâm của nó với gia tốc ngày càng tăng.","Nơi sao Thổ thậm chí còn dẹt hơn, bạn nhìn thấy ba vành đai trong chuỗi tiếp theo của nó trước khi chúng cuộn lại xung quanh một trung tâm hấp dẫn mới được thiết lập.","Nghiên cứu này về cách thức các hành tinh và các mặt trời chết đi sẽ minh họa rõ ràng cho bạn thấy cơ thể bạn chết đi như thế nào.","Những tư tưởng trên đã được trao cho bạn vì mục đích rõ ràng là xây dựng trong bạn một sự thấu hiểu trọn vẹn rằng con người hiện đang cố gắng xây dựng một môi trường của sự chết trên bề mặt hành tinh này, nơi suốt bao niên kỷ đã nỗ lực tạo dựng một môi trường cho sự sống.","Con người đang tạo ra một môi trường bất thường mà trong đó đời sống động vật và thực vật hoàn toàn không thể tồn tại.","Chúng tôi muốn chỉ ra cho bạn thấy tại sao sự phân hạch phóng xạ với số lượng lớn và oxy không thể cùng tồn tại.","Các nguyên tố này hoàn toàn sống động khi ở trong môi trường của chính chúng.","Bằng cách đưa chúng ra khỏi môi trường đó, chúng biến thành những xác chết của chính mình.","Việc phát tán những xác chết lò phản ứng khổng lồ mười tấn này trên khắp thế giới, cùng vô số hàng tỷ xác chết vi mô, để rồi chúng hiện diện trong từng hơi thở chúng ta hít vào, từng mẩu thức ăn chúng ta ăn và trong nước chúng ta uống, cuối cùng sẽ giống như việc buộc bạn phải hít thở lại một tỷ lệ ngày càng tăng hơi thở đã chết của chính mình."],"ts":[685.37,691.01,695.35,699.12,704.19,709.06,718.1,726.22,732.1,745.57,751.61,758.63,762.53,767.02],"vs":[783.05,789.27,793.79,798.34,803.81,810.22,820.25,830.22,839.34,855.76,863.0,871.13,875.63,880.91],"e0":305.38,"v0":383.59,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"From now on we must talk very...","tv":"Kể từ nay chúng ta phải bàn...","en":["From now on we must talk very much about FLAME, in respect to radioactivity and death.","Flame is the ultimate of Creation.","It is both maximum life and maximum death.","Its radiation will beget life but its body will consume it.","The maturity of all Creation itself is expressed in flaming suns.","Suns are incandescent carbon.","Carbon is frozen flame.","Flame is one point of pressure beyond the maximum compression which a body will stand.","Flame is the effect of the explosion which releases the compression at that ultimate point.","Compression heats.","Flame is maximum heat.","Life cannot live without heat.","It is created by heat and must have it.","Radiation gives you that heat.","It is good for you.","It warms you to a normalcy of temperature.","It expands your body cells in perfect attunement with their compression sequences.","It synchronizes with the rhythms of your breathings and your pulse beat.","Radioactivity gives you more heat than you can stand.","It sends millions of alpha ray bullets into your body which accumulate there all of your life and raise your temperature, readjusting your entire metabolism until your body cells explode from their accumulated heat and expand beyond their normalcy.","The slightest change in your heat abnormalcy gives you a fever.","A fever means too much heat.","It means expanded body cells and red blood corpuscles.","Even too much heat from the sun will do that.","You cannot expose yourself to its life giving rays too long else they become death giving rays.","This idea you must also give much thought to, for your environment demands a proper amount of heat, which will become impossible when your present normal environment is made abnormal by countless billions of alpha and niton rays, which will bombard you constantly and show their effects in leukemia, bone cancer, deformed children and many other effects until you die by slow expansion.","A \"lethal dose\" of radium gases will quicken that expansion."],"vi":["Kể từ nay chúng ta phải bàn luận rất nhiều về NGỌN LỬA, liên quan đến phóng xạ và sự chết.","Ngọn lửa là đỉnh điểm tối hậu của sự Sáng Tạo.","Nó vừa là sự sống tối đa vừa là sự chết tối đa.","Sự bức xạ của nó sẽ sinh ra sự sống nhưng thân lửa của nó sẽ thiêu hủy sự sống.","Sự trưởng thành của chính toàn bộ sự Sáng Tạo được biểu hiện nơi các mặt trời rực lửa.","Các mặt trời là carbon nóng sáng.","Carbon là ngọn lửa đông lạnh.","Ngọn lửa là một điểm áp suất vượt quá mức nén tối đa mà một cơ thể có thể chịu đựng.","Ngọn lửa là hệ quả của vụ nổ giải phóng sự nén tại điểm tối hậu đó.","Sự nén sinh nhiệt.","Ngọn lửa là nhiệt tối đa.","Sự sống không thể tồn tại nếu không có nhiệt.","Nó được tạo ra bởi nhiệt và phải có nhiệt.","Bức xạ mang lại cho bạn nhiệt lượng đó.","Điều đó tốt cho bạn.","Nó sưởi ấm bạn tới một nhiệt độ bình thường.","Nó làm giãn nở các tế bào cơ thể bạn trong sự hòa hợp hoàn hảo với các chuỗi của sự nén của chúng.","Nó đồng bộ với các nhịp điệu hơi thở và nhịp mạch của bạn.","Phóng xạ đem lại cho bạn nhiều nhiệt hơn mức bạn có thể chịu đựng.","Nó bắn hàng triệu viên đạn tia alpha vào cơ thể bạn, những viên đạn này tích tụ ở đó suốt cuộc đời bạn và làm tăng nhiệt độ của bạn, tái điều chỉnh toàn bộ quá trình trao đổi chất của bạn cho đến khi các tế bào cơ thể bạn phát nổ do nhiệt tích tụ và giãn nở vượt quá mức bình thường của chúng.","Sự thay đổi nhỏ nhất trong trạng thái bất thường về nhiệt cũng khiến bạn bị sốt.","Sốt có nghĩa là quá nhiều nhiệt.","Nó có nghĩa là các tế bào cơ thể và các hồng cầu bị giãn nở.","Ngay cả việc nhận quá nhiều nhiệt từ mặt trời cũng sẽ gây ra điều đó.","Bạn không thể phơi mình dưới những tia ban phát sự sống của mặt trời quá lâu, kẻo chúng trở thành những tia ban phát sự chết.","Bạn cũng phải suy nghĩ thật nhiều về ý niệm này, vì môi trường của bạn đòi hỏi một lượng nhiệt thích hợp, điều sẽ trở nên bất khả thi khi môi trường bình thường hiện tại của bạn bị biến thành bất thường bởi vô số hàng tỷ tia alpha và tia niton, những tia sẽ liên tục bắn phá bạn và bộc lộ các tác động của chúng dưới dạng bệnh bạch cầu, ung thư xương, những đứa trẻ dị tật cùng nhiều tác động khác cho đến khi bạn chết bởi sự giãn nở chậm chạp.","Một \"liều gây chết\" của các chất khí radi sẽ đẩy nhanh sự giãn nở đó."],"ts":[903.19,908.68,911.34,914.4,918.19,922.91,925.36,927.48,932.84,938.17,939.73,942.2,944.52,947.18,949.47,950.92,953.9,958.82,962.89,966.35,979.24,983.31,985.45,989.32,992.12,997.72,1015.57],"vs":[1019.94,1025.85,1029.25,1033.19,1039.04,1044.41,1047.09,1049.23,1054.64,1059.78,1061.33,1063.77,1066.79,1069.84,1072.35,1074.11,1077.0,1083.99,1088.03,1092.53,1112.36,1117.11,1119.49,1124.44,1129.04,1136.94,1163.89],"e0":403.66,"v0":503.73,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"All things die from heat expansion. That...","tv":"Mọi vật đều chết vì sự giãn...","en":["All things die from heat expansion.","That is the only way any body can die, whether it is your body, or the sun's body.","All things in Nature die normally by slow expansion.","Radioactivity is multiplied expansion, which is caused by multiplied compression.","It helps man die from explosively quick expansion.","Flame is caused by maximum compression.","Flame is the ultimate consumer of all bodies.","If you will but bear this fact in mind as we proceed you will more readily comprehend WHY and HOW this planet will soon become a barren waste if radioactivity is widely used.","You will also comprehend WHY and HOW man can explode this planet into millions of fragments, or make it become a partially exploding body, which we call a nova in the heavens.","Do not for a moment think that planets and suns cannot explode.","They are continually exploding.","There are thousands of novas in the heavens and space is filled with countless millions of fragments of exploded planets, which we call asteroids and meteorites.","These are irregular shaped lumps.","Nature does not create her forms in lumps.","She creates only rings and spheres which she crystallizes into geometric forms, but they must first be rings and spheres.","The one amazing thing about all matter, which is not known today, is that all matter wants to explode, it wants to die.","To live, is an effort.","To die is effortless.","Matter is not held together from within by the attraction of gravity, as generally supposed, it is compressed together by a force exerted from the outside toward its center.","Life is hard to maintain, for that reason, and for the same reason it is easy to die because it wants to die.","You must understand this fact if you wish to comprehend how radioactivity kills.","It is against all modern scientific belief, because the general belief is that a material nucleus holds the atom together.","Nature does not work that way.","Atoms do not have nuclei.","Nature creates her atoms the same way that you would compress air into a tire.","It is hard work.","You pump it in from the outside toward its middle.","Then you put a cap on it to imprison it.","If it is not sealed and imprisoned it would escape without effort by you.","It does not need help to expand.","It only needs help to be compressed."],"vi":["Mọi vật đều chết vì sự giãn nở do nhiệt.","Đó là cách duy nhất để bất kỳ cơ thể nào có thể chết, dù đó là cơ thể của bạn hay thiên thể của mặt trời.","Mọi vật trong Tự Nhiên chết đi một cách bình thường bởi sự giãn nở chậm chạp.","Phóng xạ là sự giãn nở nhân lên, vốn gây ra bởi sự nén nhân lên.","Nó khiến con người chết vì sự giãn nở nhanh chóng bùng nổ.","Ngọn lửa được tạo ra bởi sự nén tối đa.","Ngọn lửa là kẻ tiêu thụ tối hậu mọi cơ thể.","Nếu bạn chỉ cần ghi nhớ sự thật này trong tâm trí khi chúng ta tiếp tục, bạn sẽ dễ dàng thấu hiểu hơn TẠI SAO và LÀM THẾ NÀO hành tinh này sẽ sớm trở thành một vùng đất hoang tàn cằn cỗi nếu phóng xạ được sử dụng rộng rãi.","Bạn cũng sẽ thấu hiểu TẠI SAO và LÀM THẾ NÀO con người có thể làm nổ tung hành tinh này thành hàng triệu mảnh vụn, hoặc biến nó thành một thiên thể phát nổ từng phần mà chúng ta gọi là một sao mới trên bầu trời.","Đừng nghĩ dù chỉ trong giây lát rằng các hành tinh và mặt trời không thể phát nổ.","Chúng liên tục phát nổ.","Có hàng ngàn sao mới trên bầu trời và không gian chứa đầy vô số hàng triệu mảnh vụn của các hành tinh đã nổ tung, thứ mà chúng ta gọi là các tiểu hành tinh và thiên thạch.","Đây là những khối có hình dạng bất định.","Tự Nhiên không tạo ra các hình thể của mình thành từng cục.","Tự Nhiên chỉ tạo ra các vòng và khối cầu rồi kết tinh chúng thành các hình dạng hình học, nhưng trước hết chúng phải là các vòng và khối cầu.","Điều đáng kinh ngạc nhất về mọi vật chất, thứ chưa được biết đến ngày nay, là mọi vật chất đều muốn nổ tung, nó muốn chết.","Sống là một nỗ lực.","Chết thì không cần nỗ lực.","Vật chất không được giữ lại với nhau từ bên trong bởi lực hút của trọng lực như người ta thường nghĩ, nó được nén lại với nhau bởi một lực tác động từ bên ngoài hướng về tâm của nó.","Sự sống rất khó duy trì vì lý do đó, và cũng vì lý do đó mà rất dễ chết bởi vì nó muốn chết.","Bạn phải hiểu sự thật này nếu bạn muốn hiểu phóng xạ giết chết như thế nào.","Điều này đi ngược lại mọi niềm tin khoa học hiện đại, vì quan niệm chung cho rằng một hạt nhân vật chất giữ nguyên tử lại với nhau.","Tự Nhiên không vận hành theo cách đó.","Các nguyên tử không có hạt nhân.","Tự Nhiên tạo ra các nguyên tử của mình theo cùng cách mà bạn nén không khí vào một chiếc lốp xe.","Đó là một công việc vất vả.","Bạn bơm nó vào từ bên ngoài hướng về phía giữa của nó.","Sau đó bạn đậy nắp van lại để giam giữ nó.","Nếu nó không được đóng kín và giam giữ, nó sẽ thoát ra mà không cần nỗ lực nào từ bạn.","Nó không cần sự trợ giúp để giãn nở.","Nó chỉ cần sự trợ giúp để được nén lại."],"ts":[1169.3,1171.86,1177.3,1181.03,1186.72,1190.46,1193.52,1196.75,1206.22,1216.66,1220.81,1223.12,1231.81,1234.27,1237.34,1245.23,1252.79,1254.59,1256.48,1266.6,1272.97,1278.06,1285.14,1287.4,1289.63,1294.39,1295.84,1298.93,1301.55,1306.07,1308.36],"vs":[1311.03,1314.14,1321.33,1326.31,1331.34,1335.22,1338.14,1341.31,1355.79,1369.96,1374.6,1376.6,1387.53,1390.25,1393.79,1402.47,1410.02,1411.78,1413.63,1424.51,1431.39,1436.17,1444.42,1446.82,1448.81,1454.5,1456.62,1460.07,1463.45,1469.08,1471.81],"e0":521.01,"v0":653.09,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"What Is Atomic Energy? (3/4)","tv":"Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (3/4)","a":{"bi":{"id":"1tHEKUMxoS7mio7ZTpC6Yt52haJ0lIHLg","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":11896223}},"s":[{"te":"Chapter One: What Is Atomic Energy? (3/4)","tv":"Chương Một: Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (3/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter One, part 3.","What Is Atomic Energy?"],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Một, phần 3.","Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì?"],"ts":[0.0,4.17,6.16],"vs":[8.26,12.53,14.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Matter is an abnormality. The normality of...","tv":"Vật chất là một sự bất thường...","en":["Matter is an abnormality.","The normality of this universe is a condition of rest - an equilibrium.","Matter is not an equilibrium.","It is a created condition which divides a resistant equilibrium.","That division results in tremendous tensions.","Tensions are not normal to the universal equilibrium.","Tensions have within them a great desire for relief from tension.","Decay, death, discharge, explosions and flame give matter that relief from tensions which it desires.","Bear this fact in mind.","Remember that the first desire of all Creation is Mind-expression by division of the universal equilibrium.","Remember also that the desire to again return to the normal universal equilibrium is equally intensive.","To divide an equilibrium requires work.","To return to the normality of the universal equilibrium does not require work.","Bear in mind, then, that it is hard to live but easy to die.","Radioactivity is making it harder for bodies to live by releasing the tensions which makes them die.","Later in this book you will find that every atom is exactly like your tire.","It is an electrically compressed ring with a hole in it.","See Fig. 41.","Nature has to seal her compressed rings to imprison that compression, just as you do, but the cap she uses to seal them is the eternal cold of space which encases every one of them with a frozen crust.","That keeps the heat sealed inside, as it does to our earth.","It seems strange to speak of the frozen crust of the sun, but it is frozen, nevertheless, otherwise the sun would explode.","All atoms are single units.","All of these single units combine, in every octave, to make spiral atomic systems like the nebulae of space, or carbon in an octave, or a loop of force in an electric current.","All atomic rings collide to unite four pairs of them into one sphere.","See Fig. 29.","This you will understand later in detail, but an understanding of the essence of it now will help you to comprehend the quick death principle by means of which radioactivity lets imprisoned matter escape suddenly, just as a spark lets imprisoned dynamite escape suddenly."],"vi":["Vật chất là một sự bất thường.","Trạng thái bình thường của vũ trụ này là một trạng thái của sự nghỉ: một trạng thái cân bằng.","Vật chất không phải là một trạng thái cân bằng.","Nó là một trạng thái được tạo ra nhằm phân chia một trạng thái cân bằng có tính kháng cự.","Sự phân chia đó dẫn đến các sức căng ghê gớm.","Các sức căng không phải là điều bình thường đối với trạng thái cân bằng vũ trụ.","Bên trong các sức căng chứa đựng một khát vọng lớn lao nhằm giải tỏa khỏi sức căng.","Sự phân hủy, sự chết, sự xả, các vụ nổ và ngọn lửa mang lại cho vật chất sự giải tỏa khỏi các sức căng mà nó khao khát.","Hãy ghi nhớ sự thật này trong tâm trí.","Hãy nhớ rằng khát vọng đầu tiên của toàn bộ sự Sáng Tạo là sự biểu hiện của Tâm Trí bằng cách phân chia trạng thái cân bằng vũ trụ.","Cũng hãy nhớ rằng khát vọng quay trở lại trạng thái cân bằng vũ trụ bình thường cũng mãnh liệt không kém.","Phân chia một trạng thái cân bằng đòi hỏi công sức.","Quay trở về trạng thái bình thường của sự cân bằng vũ trụ thì không đòi hỏi công sức.","Vậy thì hãy ghi nhớ trong tâm trí rằng sống thì khó nhưng chết thì dễ.","Phóng xạ đang làm cho các cơ thể khó sống hơn bằng cách giải phóng các sức căng vốn làm cho chúng chết đi.","Sau này trong cuốn sách, bạn sẽ thấy rằng mọi nguyên tử đều giống hệt như chiếc lốp xe của bạn.","Nó là một vòng tròn được nén bằng điện có một cái lỗ ở giữa.","Xem Hình 41.","Tự Nhiên phải bịt kín các vòng bị nén của mình để giam giữ sự nén đó, hệt như bạn làm, nhưng chiếc nắp mà Tự Nhiên dùng để bịt kín chúng chính là cái lạnh vĩnh cửu của không gian vốn bao bọc mỗi vòng tròn đó bằng một lớp vỏ đóng băng.","Điều đó giữ cho nhiệt được niêm phong bên trong, như nó vẫn làm đối với Trái Đất của chúng ta.","Dường như thật kỳ lạ khi nói về lớp vỏ đóng băng của mặt trời, nhưng dẫu sao thì nó vẫn bị đóng băng, nếu không mặt trời sẽ phát nổ.","Tất cả các nguyên tử đều là các đơn vị đơn lẻ.","Tất cả các đơn vị đơn lẻ này kết hợp với nhau, trong mỗi quãng tám, để tạo thành các hệ nguyên tử xoắn ốc giống như các tinh vân trong không gian, hoặc carbon trong một quãng tám, hay một vòng lực trong dòng điện.","Tất cả các vòng nguyên tử va chạm để hợp nhất bốn cặp của chúng thành một khối cầu duy nhất.","Xem Hình 29.","Điều này sau này bạn sẽ hiểu chi tiết, nhưng việc hiểu được bản chất của nó ngay lúc này sẽ giúp bạn thấu hiểu nguyên lý của sự chết nhanh chóng mà qua đó phóng xạ giải thoát vật chất bị giam giữ một cách đột ngột, hệt như một tia lửa làm giải thoát khối thuốc nổ dynamite bị giam giữ một cách bất ngờ."],"ts":[16.8,19.09,23.7,26.23,30.44,33.74,37.56,41.96,48.9,50.8,57.67,64.35,67.4,72.53,76.9,83.39,88.14,91.61,93.54,105.37,109.41,117.29,119.64,129.82,134.36,136.32],"vs":[150.18,152.37,158.48,161.43,166.99,170.34,174.83,180.22,188.44,191.08,199.88,206.09,209.65,215.0,219.89,227.23,233.34,237.39,239.04,254.14,259.67,268.39,272.01,285.72,291.36,293.03],"e0":8.86,"v0":8.54,"pe":[0,15,21],"pv":[0,15,21]},{"te":"The special reason you should begin to...","tv":"Lý do đặc biệt mà bạn nên...","en":["The special reason you should begin to understand the essence of it now is because it is against all scientific tradition and concept.","It will be proven to you all through this book, however, for our whole case rests upon it.","If present day belief is right in its concept that the atom is held together from the inside, then we have no case, and these writings are worthless.","If we are right in our knowledge that all matter is a powder keg which is intensely desirous of being released from its forced imprisonment, and needs only the right kind of match to explode it, you can then see that radioactive fission is that match, and these writings are priceless saviours of the race.","It only stands to reason, therefore, that if every cell in your body wants to explode, and that radioactivity releases millions upon millions of deadly niton and alpha \"matches\" in our atmosphere, which will help your body cells to explode, and you breathe in enough of them, you could no more continue to live than your tire could hold its air if you open its valve.","This actually happened in a laboratory where some radioactive gas escaped and a man breathed it in.","It was said of him that he had a lethal dose and could not live.","Of course he could not live, nor can the whole human race and the earth's vegetation live when microscopic strontium, barium, radium and plutonium \"matches\" by the millions are in all the water you drink, all the food you eat, and in every breath you take.","Some of your cells will constantly explode.","Strontium will give you bone cancer and make you breed terribly abnormal children.","Radium and plutonium will kill you by eating your red blood cells and causing leukemia victims by the millions.","We will give you the detailed reasons for this as we proceed, but we do not need to tell you what cyanide of potassium will do to you, for you know.","Nor do we need to tell you what chlorine, the most deadly gas which laboratories fear, will do to you, for you know.","What then can plutonium rays do to you?","Dr. Ralph E. Lapp, a noted authority, tells us that they are a million times more deadly than chlorine gas, which every laboratory dreads.","Also, what can it do to the planet?","Its rays are said to endure for 20,000 years.","It is quite possible that the earth could remain barren that long, or very much longer.","Organic life would have to \"evolve\" again, from its beginning."],"vi":["Lý do đặc biệt mà bạn nên bắt đầu hiểu bản chất của điều đó ngay lúc này là vì nó đi ngược lại mọi truyền thống và khái niệm khoa học.","Tuy nhiên, điều này sẽ được chứng minh cho bạn thấy xuyên suốt cuốn sách này, bởi toàn bộ lập luận của chúng tôi dựa trên nó.","Nếu niềm tin ngày nay là đúng trong quan niệm cho rằng nguyên tử được giữ lại với nhau từ bên trong, thì chúng tôi không có cơ sở nào cả, và những trang viết này là vô giá trị.","Nếu chúng tôi đúng trong tri thức của mình rằng mọi vật chất là một thùng thuốc súng đang khao khát mãnh liệt được giải thoát khỏi sự giam cầm cưỡng bức, và chỉ cần một que diêm thích hợp để làm nó phát nổ, thì khi đó bạn có thể thấy rằng sự phân hạch phóng xạ chính là que diêm đó, và những trang viết này là vị cứu tinh vô giá của loài người.","Vì thế, điều hoàn toàn hợp lý là nếu mỗi tế bào trong cơ thể bạn đều muốn nổ tung, và phóng xạ giải phóng hàng triệu triệu \"que diêm\" alpha và niton chết người vào bầu khí quyển của chúng ta vốn sẽ giúp các tế bào cơ thể bạn phát nổ, và bạn hít vào đủ số lượng của chúng, thì bạn không thể tiếp tục sống, cũng như chiếc lốp xe của bạn không thể giữ được không khí khi bạn mở van.","Điều này thực sự đã xảy ra trong một phòng thí nghiệm nơi một số khí phóng xạ bị rò rỉ và một người đàn ông đã hít phải nó.","Người ta nói về ông rằng ông đã nhận một liều gây chết và không thể sống sót.","Dĩ nhiên ông không thể sống, và toàn thể loài người cùng thảm thực vật trên trái đất cũng không thể sống khi hàng triệu \"que diêm\" vi mô stronti, bari, radi và plutoni hiện diện trong toàn bộ nước bạn uống, tất cả thức ăn bạn ăn, và trong từng hơi thở bạn hít vào.","Một số tế bào của bạn sẽ liên tục phát nổ.","Stronti sẽ gây cho bạn bệnh ung thư xương và khiến bạn sinh ra những đứa trẻ dị tật kinh hoàng.","Radi và plutoni sẽ giết chết bạn bằng cách ăn mòn các hồng cầu của bạn và tạo ra hàng triệu nạn nhân mắc bệnh bạch cầu.","Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn những lý do chi tiết cho điều này khi chúng ta tiếp tục, nhưng chúng tôi không cần phải nói cho bạn biết kali xyanua sẽ làm gì với bạn, vì bạn đã biết.","Chúng tôi cũng không cần phải nói cho bạn biết clo, loại khí độc nhất mà các phòng thí nghiệm khiếp sợ, sẽ làm gì với bạn, vì bạn đã biết.","Vậy thì các tia plutoni có thể làm gì đối với bạn?","Tiến sĩ Ralph E. Lapp, một chuyên gia lỗi lạc, cho chúng tôi biết rằng chúng độc hại hơn gấp một triệu lần so với khí clo mà mọi phòng thí nghiệm đều khiếp sợ.","Hơn nữa, nó có thể làm gì với hành tinh này?","Các tia của nó được cho là tồn tại trong 20.000 năm.","Hoàn toàn có khả năng là trái đất có thể cằn cỗi trong suốt thời gian dài như vậy, hoặc lâu hơn rất nhiều.","Sự sống hữu cơ sẽ phải \"tiến hóa\" lại từ đầu."],"ts":[312.66,319.98,325.31,333.74,348.89,367.29,372.85,376.65,391.14,394.14,399.06,405.32,413.53,420.0,422.78,431.68,434.11,437.77,442.86],"vs":[447.43,456.39,463.66,475.01,496.42,520.78,529.05,534.13,551.79,554.87,560.84,569.06,580.71,590.12,594.29,604.23,607.18,611.02,617.76],"e0":142.84,"v0":171.02,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"That could really happen if thousands of...","tv":"Điều đó thực sự có thể xảy...","en":["That could really happen if thousands of reactors were scattered all over the world, for each reactor has a uranium pile of ten tons.","That means that thousands of Frankensteins would be in our midst against which we are helpless.","We could not even approach them to destroy them.","Naturally that could not happen, for mankind would discover his great error long before the country could be dotted with plants, but it is more than probable that enough would be constructed, and their shields become as dangerous as they themselves are, to cause wholesale migrations to far northern latitudes for very survival.","Great cities would become deserted and tens of millions would die from polluted food, water and air.","The primeval life which would necessarily become imperative for the small number of survivors in the then temperate climate of the north and south poles, would set civilization back for many thousands of years, for life would be utterly impossible within a thousand miles of naked reactor plutonium piles.","One of the greatest errors in reactor construction is the use of aluminum tubes for uranium containers.","Aluminum would become charged with radioactive death very quickly in comparison with silver, gold or any other metal on the blue side of the spectrum.","Steel is on the red side, but its density is so much greater than aluminum that it is a better metal than aluminum for that purpose.","Nickel would be better than steel, for nickel is on the blue side.","The idea of constructing shields of any material at all, for protection against uranium and plutonium is only a temporary expedient.","The time will come when the shields will be as dangerous as the cores.","It is impossible to be otherwise.","The time element may be long, but when that time comes, the greatest migration history has ever known will take place, and its road will be paved with millions of dead, largely from leukemia which will rapidly increase until it becomes a scourge."],"vi":["Điều đó thực sự có thể xảy ra nếu hàng ngàn lò phản ứng nằm rải rác trên khắp thế giới, vì mỗi lò phản ứng có một khối urani mười tấn.","Điều đó có nghĩa là hàng ngàn quái vật Frankenstein sẽ hiện diện ngay giữa chúng ta mà chúng ta hoàn toàn bất lực trước chúng.","Chúng ta thậm chí không thể tiếp cận chúng để phá hủy chúng.","Đương nhiên điều đó không thể xảy ra, vì nhân loại sẽ nhận ra sai lầm to lớn của mình rất lâu trước khi đất nước có thể mọc lên dày đặc các nhà máy, nhưng điều rất có thể xảy ra là sẽ có đủ số lò phản ứng được xây dựng, và các tấm chắn bảo vệ của chúng sẽ trở nên nguy hiểm hệt như chính bản thân chúng, trở thành nguyên nhân gây ra những cuộc di cư hàng loạt đến các vĩ độ xa xôi phía bắc để sinh tồn.","Các thành phố lớn sẽ trở nên hoang tàn và hàng chục triệu người sẽ chết vì thức ăn, nước uống và không khí bị ô nhiễm.","Cuộc sống nguyên thủy tất yếu sẽ trở thành điều bắt buộc đối với một số lượng nhỏ những người sống sót trong điều kiện khí hậu ôn hòa khi ấy ở cực bắc và cực nam, điều này sẽ đẩy nền văn minh lùi lại hàng ngàn năm, vì sự sống sẽ hoàn toàn bất khả thi trong phạm vi một ngàn dặm tính từ các khối plutoni trần trụi của lò phản ứng.","Một trong những sai lầm lớn nhất trong việc xây dựng lò phản ứng là việc sử dụng các ống nhôm làm bình chứa urani.","Nhôm sẽ bị nạp sự chết phóng xạ rất nhanh chóng so với bạc, vàng hay bất kỳ kim loại nào khác ở phía lam của quang phổ.","Thép nằm ở phía màu đỏ, nhưng mật độ của nó lớn hơn nhiều so với nhôm nên nó là kim loại tốt hơn nhôm cho mục đích đó.","Niken sẽ tốt hơn thép, vì niken nằm ở phía lam.","Ý niệm xây dựng các tấm chắn bằng bất kỳ vật liệu nào để bảo vệ chống lại urani và plutoni chỉ là một giải pháp tạm thời.","Thời điểm sẽ đến khi các tấm chắn nguy hiểm không kém gì các lõi lò.","Không thể nào khác được.","Yếu tố thời gian có thể kéo dài, nhưng khi thời điểm đó đến, cuộc di cư lớn nhất mà lịch sử từng biết đến sẽ diễn ra, và con đường của nó sẽ được rải bằng hàng triệu xác chết, phần lớn là do bệnh bạch cầu vốn sẽ gia tăng nhanh chóng cho đến khi trở thành một tai ương."],"ts":[621.72,629.35,634.85,637.79,654.5,660.99,676.92,683.33,692.0,699.77,703.67,711.85,716.13,718.64],"vs":[732.33,741.61,749.66,753.56,780.3,788.3,809.91,817.32,825.47,833.34,837.27,846.47,850.89,852.56],"e0":278.21,"v0":345.31,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The element of surprise which could delay...","tv":"Yếu tố bất ngờ có thể làm...","en":["The element of surprise which could delay the discovery of the great danger, and thus allow more plutonium piles to come into existence, is the fact that scientists are looking near the ground for fall-out dangers and other radioactive menaces.","The greatest radioactive dangers are accumulating from eight to twelve miles up.","This seems to be ignored.","The upper atmosphere is already charged with death dealing radioactivity for which it has not yet sent us its bill.","It is slowly coming, however, and we will have to pay for it for another century, even if atomic energy plans ceased today.","That is why it is possible to have many reactors in use before discovering it is too late to stop building them.","It would be impossible to destroy them for they could not be approached.","Plutonium and uranium piles cannot be destroyed in any other way than by redistributing them the way Nature does.","As that is utterly impossible, the only recourse left to man is to flee from them and let the centuries renormalize the earth made barren by man.","Let us quote Britain's Manchester Guardian Weekly of May, 1956, in relation to the heavy price we will soon pay from the upper atmosphere fall-out to earth: \"Since records have been kept the amount of radio-strontium which has fallen out on Britain has multiplied six times.","In 1948 radioactivity, to roughly two-thousandths of a gram of radium, had fallen out on each square mile of countryside.","Since then the rate of deposition has increased, and now the equivalent of nearly six-thousandths of a gram of radium are settling each year.","And there is plenty more of it to come. . . .","The concentration of radioactivity eight miles up is some 200 times greater than it is at ground level.","Between 10 per cent and 20 per cent of this is thought to settle upon the earth each year.\""],"vi":["Yếu tố bất ngờ có thể làm trì hoãn việc phát hiện ra mối nguy hiểm lớn, và do đó cho phép thêm nhiều lò phản ứng plutoni ra đời, chính là sự thật rằng các nhà khoa học đang tìm kiếm gần mặt đất các mối nguy hiểm của bụi phóng xạ cùng những hiểm họa phóng xạ khác.","Những hiểm họa phóng xạ lớn nhất đang tích tụ ở độ cao từ tám đến mười hai dặm.","Điều này dường như đang bị phớt lờ.","Tầng khí quyển phía trên đã được nạp đầy thứ phóng xạ gieo rắc sự chết mà nó vẫn chưa gửi hóa đơn thanh toán cho chúng ta.","Tuy nhiên, nó đang từ từ ập đến, và chúng ta sẽ phải trả giá cho nó suốt một thế kỷ nữa, ngay cả khi các kế hoạch năng lượng nguyên tử chấm dứt ngay ngày hôm nay.","Đó là lý do tại sao có thể có nhiều lò phản ứng được đưa vào sử dụng trước khi người ta phát hiện ra rằng đã quá muộn để dừng việc xây dựng chúng.","Sẽ là bất khả thi để phá hủy chúng vì không thể tiếp cận chúng được.","Các lò phản ứng plutoni và urani không thể bị phá hủy bằng bất kỳ cách nào khác ngoài việc phân tán lại chúng theo cách Tự Nhiên thực hiện.","Vì điều đó là hoàn toàn bất khả thi, giải pháp duy nhất còn lại cho con người là chạy trốn khỏi chúng và để hàng thế kỷ đưa trái đất bị con người làm cho cằn cỗi trở lại bình thường.","Chúng tôi xin trích dẫn tuần báo Manchester Guardian Weekly của Anh số tháng 5 năm 1956, liên quan đến cái giá đắt mà chúng ta sẽ sớm phải trả từ bụi phóng xạ từ tầng khí quyển phía trên rơi xuống trái đất: \"Kể từ khi các số liệu bắt đầu được ghi chép, lượng stronti phóng xạ rơi xuống nước Anh đã tăng lên gấp sáu lần.","Vào năm 1948, phóng xạ với lượng khoảng hai phần nghìn gam radi đã rơi xuống trên mỗi dặm vuông vùng nông thôn.","Kể từ đó, tỷ lệ lắng đọng đã tăng lên, và hiện nay lượng tương đương gần sáu phần nghìn gam radi đang lắng xuống mỗi năm.","Và còn rất nhiều chất này sắp tới nữa...","Nồng độ phóng xạ ở độ cao tám dặm lớn hơn khoảng 200 lần so với nồng độ tại mặt đất.","Người ta cho rằng khoảng từ 10% đến 20% lượng này lắng đọng trên trái đất mỗi năm.\""],"ts":[870.36,883.46,888.28,890.19,896.73,904.06,910.59,914.6,921.57,930.59,945.23,953.11,961.41,963.8,970.09],"vs":[975.68,992.67,998.1,1000.7,1008.66,1018.66,1028.56,1033.33,1041.99,1053.92,1076.41,1084.53,1092.37,1095.28,1101.4],"e0":389.42,"v0":483.34,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"We know that you are wondering WHY...","tv":"Chúng tôi biết rằng bạn đang tự...","en":["We know that you are wondering WHY these radioactive elements will so violently kill when others will not hurt you.","We will answer this question very explicitly for you but for the present our answer is that they will not kill if left where Nature put them to perform the beneficial service intended of them.","They are all good in their place, in fact they help to create the very water you drink and make humus for the soil, which gives you food.","God's whole plan is good.","When man upsets that plan he makes for himself that which he calls \"bad.\"","Let us give you an example of our meaning.","It is good and healthful for you to sit upon a great granite boulder with the sun shining warmly upon you.","All of its radiations are good, for they are in normal balance with the pulsation frequencies of every cell in your body.","Now if you \"bombard\" that 100 ton boulder and take it all apart, you will obtain fourteen ounces of uranium and two pounds of thorium.","If you then sit upon that you will soon die from the explosions caused in your body cells.","You can also procure other metals which will not hurt you from that boulder.","You can obtain 1,000 pounds of titanium, 180 pounds of manganese, 70 pounds of chromium, 40 pounds of nickel, 10 pounds of tungsten, 5 tons of iron and 8 tons of aluminum.","The reason WHY these tons of metals will not hurt you, and WHY the few ounces of thorium and uranium WILL hurt you, is the reason why it is now necessary to know the relation of LIFE and DEATH of organic bodies, to the elements of matter of which they are composed.","For this reason we again repeat the great simple basic fact that all death is caused by expansion, and all life is caused by compression.","We also repeat the as yet unknown fact that life deeply desires to live, but has to work hard to keep sufficiently charged to maintain life, while death can fulfill its desire to die without effort.","To charge a body with life takes time and much effort, but a discharge can be timeless and without effort.","The flash of a short circuit is not only a good example of this fact but is a demonstration of its proof.","If you will but submit this new thought to your reasoning you will see the naturalness, and significance of it.","Death means rest, or cessation of motion.","Sound is motion created with an effort, but it ceases without effort.","It is an effort for you to arise and work, but it is no effort for you to cease working and rest.","It is an effort to heat a rod of iron but the rod will cool without effort.","You must, therefore, realize that all things will die normally and naturally without help.","That is what radiation is.","Multiplied expansion means helping matter to expand quickly, and that is what radioactivity is.","The use of nuclear fission, therefore, vastly multiplies the difficulty of living things to keep alive, by vastly aiding them to die."],"vi":["Chúng tôi biết rằng bạn đang tự hỏi TẠI SAO các nguyên tố phóng xạ này lại giết người một cách khốc liệt đến thế trong khi những nguyên tố khác lại không làm hại bạn.","Chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi này một cách hết sức rõ ràng cho bạn, nhưng hiện tại câu trả lời của chúng tôi là chúng sẽ không giết người nếu được để nguyên ở nơi Tự Nhiên đã đặt chúng để thực hiện sự phục vụ hữu ích đã định cho chúng.","Tất cả chúng đều tốt lành khi ở đúng vị trí của mình, trên thực tế chúng giúp tạo ra chính nước bạn uống và tạo mùn cho đất vốn cung cấp thức ăn cho bạn.","Toàn bộ kế hoạch của Thượng Đế đều tốt lành.","Khi con người phá vỡ kế hoạch đó, họ tự tạo ra cho mình điều mà họ gọi là \"tồi tệ.\"","Chúng tôi xin đưa ra một ví dụ để bạn hiểu ý chúng tôi.","Việc bạn ngồi trên một tảng đá granite lớn với ánh nắng mặt trời chiếu ấm áp lên bạn là điều tốt lành và có lợi cho sức khỏe.","Mọi bức xạ của nó đều tốt lành, vì chúng ở trong sự cân bằng bình thường với các tần số xung động của từng tế bào trong cơ thể bạn.","Này, nếu bạn \"bắn phá\" tảng đá 100 tấn đó và tách rời toàn bộ nó ra, bạn sẽ thu được mười bốn ounce urani và hai pao thori.","Nếu sau đó bạn ngồi lên chỗ đó, bạn sẽ sớm chết vì những vụ nổ gây ra trong các tế bào cơ thể bạn.","Bạn cũng có thể thu được các kim loại khác không làm hại bạn từ tảng đá đó.","Bạn có thể thu được 1.000 pao titan, 180 pao mangan, 70 pao crom, 40 pao niken, 10 pao vonfram, 5 tấn sắt và 8 tấn nhôm.","Lý do TẠI SAO hàng tấn kim loại này không làm hại bạn, và TẠI SAO vài ounce thori và urani SẼ làm hại bạn, chính là lý do tại sao lúc này đây cần phải biết mối quan hệ của SỰ SỐNG và SỰ CHẾT của các cơ thể hữu cơ đối với các nguyên tố vật chất cấu tạo nên chúng.","Vì lý do này, chúng tôi một lần nữa lặp lại sự thật căn bản đơn giản vĩ đại rằng mọi sự chết đều do sự giãn nở gây ra, và mọi sự sống đều do sự nén tạo nên.","Chúng tôi cũng lặp lại sự thật mà cho đến nay chưa được biết đến, đó là sự sống khao khát sâu sắc được sống, nhưng phải làm việc vất vả để giữ cho mình được nạp đủ nhằm duy trì sự sống, trong khi sự chết có thể hoàn thành khát vọng chết đi mà không cần nỗ lực.","Nạp cho một cơ thể sự sống đòi hỏi thời gian và nhiều nỗ lực, nhưng một sự xả có thể diễn ra vượt thời gian và không cần nỗ lực.","Tia chớp của một sự đoản mạch không chỉ là một ví dụ điển hình về sự thật này mà còn là bằng chứng của nó.","Nếu bạn chịu đem ý tưởng mới này ra suy xét, bạn sẽ thấy tính tự nhiên và ý nghĩa to lớn của nó.","Sự chết có nghĩa là sự nghỉ, hay sự chấm dứt chuyển động.","Âm thanh là chuyển động được tạo ra bằng một nỗ lực, nhưng nó chấm dứt mà không cần nỗ lực.","Việc bạn thức dậy và làm việc là một nỗ lực, nhưng việc bạn ngừng làm việc và nghỉ ngơi thì không đòi hỏi nỗ lực.","Cung cấp nhiệt cho một thanh sắt là một nỗ lực nhưng thanh sắt sẽ nguội đi mà không cần nỗ lực.","Do đó, bạn phải nhận ra rằng mọi vật sẽ chết đi một cách bình thường và tự nhiên mà không cần sự trợ giúp.","Đó chính là bản chất của sự bức xạ.","Sự giãn nở nhân lên có nghĩa là giúp vật chất giãn nở nhanh chóng, và đó chính là bản chất của phóng xạ.","Do đó, việc sử dụng sự phân hạch hạt nhân làm nhân lên gấp bội khó khăn của các sinh vật trong việc giữ được sự sống, bằng cách trợ giúp đắc lực cho chúng chết đi."],"ts":[1108.71,1115.12,1124.92,1131.82,1133.75,1138.87,1141.67,1147.85,1154.99,1163.14,1168.3,1172.71,1185.84,1199.94,1208.04,1219.35,1225.9,1232.23,1238.42,1241.43,1246.02,1251.97,1256.46,1262.69,1264.94,1271.16],"vs":[1280.12,1290.78,1305.27,1315.24,1318.23,1324.46,1328.34,1336.31,1344.53,1354.29,1361.06,1366.14,1376.82,1395.57,1407.22,1424.59,1433.13,1440.58,1446.97,1451.48,1457.48,1464.93,1470.86,1478.14,1480.84,1488.4],"e0":495.34,"v0":616.37,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"What Is Atomic Energy? (4/4)","tv":"Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (4/4)","a":{"bi":{"id":"1Jd-t6tJTAN46Bw-6HKXosWyUHy-TKQ13","f":"01-chapter-one-4.m4a","z":11575637}},"s":[{"te":"Chapter One: What Is Atomic Energy? (4/4)","tv":"Chương Một: Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì? (4/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter One, part 4.","What Is Atomic Energy?"],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Một, phần 4.","Năng Lượng Nguyên Tử Là Gì?"],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[8.17,12.67,14.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The mystery which we will clarify in...","tv":"Bí ẩn mà chúng tôi sẽ làm...","en":["The mystery which we will clarify in this book is to tell how man can be master of life through knowledge, instead of letting death master him through ignorance.","The first essential in knowing how to gain this control is to first realize the profundity of the basic facts above stated, and relegate all cause of normal death to normal expansion, and all quick death to abnormal expansion.","Add other details to this afterward.","Do not say that he died of arsenic poisoning, for there is no poison in the purposeful things of Nature, which must fulfill their purposes.","He died of abnormal expansion due to contacting a higher voltage electric current than his body could stand.","That was the cause of his death.","It was radioactive electrocution, not poisoning.","This example will apply to all radioactive effects which we shall describe herein.","The lethal dose of radioactive emanation which killed the laboratory worker heretofore mentioned, was not a poison, nor was it a chemical death.","He died by electrocution, slow electrocution which consumed two weeks of time to slowly expand enough to kill.","As our last word, before taking the next simple step in our clarification, let us remind you that this universe of motion is entirely electrical.","Every effect of any nature, whatsoever, is basically electric.","Whatever happens in any way stems from the electric current.","To know just one wave unit of the electric current is to know all there is of the construction of matter, or the cause of any effect of motion, whatsoever.","We tell our students constantly that the secret of Creation lies in the octave wave, therefore, know the wave.","We, likewise, tell our students who are doctors, or chemists, lawyers, metallurgists, astronomers or inventors, that they must first be electricians.","We, likewise, say the same thing to the humanist, poet or missionary.","First be an electrician.","Know the electric current if you wish to control people, matter, or your destiny.","The chemist and musician make use of the same octave tonal scale, and the clergyman who knows its rhythms is vastly more fitted to balance human problems.","We say to all men in all professions, and all walks of life, from the statesman to him who wields a hoe: \"If you would know your universe of motion, your relation to it and your control over it, first thoroughly know just one cycle of an electric current and the still fulcrum from which it has its being.\""],"vi":["Bí ẩn mà chúng tôi sẽ làm rõ trong cuốn sách này là cho biết làm thế nào con người có thể làm chủ sự sống thông qua tri thức, thay vì để sự chết làm chủ mình thông qua sự vô minh.","Điều thiết yếu đầu tiên để biết cách đạt được quyền kiểm soát này là trước hết phải nhận ra sự sâu sắc của các dữ kiện căn bản đã nêu trên, và quy mọi nguyên nhân của sự chết bình thường cho sự giãn nở bình thường, và mọi sự chết nhanh chóng cho sự giãn nở bất thường.","Hãy bổ sung các chi tiết khác vào điều này sau.","Đừng nói rằng người đó chết vì ngộ độc thạch tín, vì không có chất độc nào trong các tạo vật đầy mục đích của Tự Nhiên vốn phải hoàn thành các mục đích của chúng.","Người đó chết vì sự giãn nở bất thường do tiếp xúc với một dòng điện có điện áp cao hơn mức cơ thể mình có thể chịu đựng.","Đó là nguyên nhân gây ra sự chết của người đó.","Đó là sự điện giật phóng xạ chứ không phải sự đầu độc.","Ví dụ này sẽ áp dụng cho tất cả các hệ quả phóng xạ mà chúng tôi sẽ mô tả ở đây.","Liều gây chết của sự phát xạ phóng xạ đã giết chết người nhân viên phòng thí nghiệm được đề cập trước đây, không phải là một chất độc, cũng không phải là một sự chết hóa học.","Ông đã chết vì bị điện giật, sự điện giật chậm chạp tiêu tốn hai tuần lễ để từ từ giãn nở đủ mức gây chết.","Như lời sau cùng của chúng tôi trước khi thực hiện bước đơn giản tiếp theo trong việc làm rõ, hãy để chúng tôi nhắc nhở bạn rằng vũ trụ chuyển động này hoàn toàn mang tính điện.","Mọi hệ quả thuộc bất kỳ bản chất nào, dù là gì đi nữa, về căn bản đều là điện.","Bất cứ điều gì xảy ra theo bất kỳ cách nào đều bắt nguồn từ dòng điện.","Việc biết chỉ một đơn vị sóng của dòng điện là biết tất cả những gì hiện hữu về cấu trúc của vật chất, hay nguyên nhân của bất kỳ hệ quả chuyển động nào, dù là gì đi nữa.","Chúng tôi thường xuyên nói với các học viên của mình rằng bí mật của sự Sáng Tạo nằm trong sóng quãng tám, do đó, hãy biết về sóng.","Chúng tôi cũng nói với các học viên là bác sĩ, nhà hóa học, luật sư, nhà luyện kim, nhà thiên văn hay nhà phát minh rằng trước hết họ phải là những thợ điện.","Chúng tôi cũng nói điều tương tự với nhà nhân văn, nhà thơ hay nhà truyền giáo.","Trước hết hãy là một thợ điện.","Hãy biết về dòng điện nếu bạn muốn kiểm soát con người, vật chất hay vận mệnh của mình.","Nhà hóa học và nhạc sĩ sử dụng cùng một thang âm quãng tám, và vị giáo sĩ hiểu biết các nhịp điệu của nó sẽ thích hợp hơn rất nhiều để mang lại sự cân bằng cho các vấn đề của con người.","Chúng tôi nói với tất cả mọi người thuộc mọi ngành nghề và mọi tầng lớp xã hội, từ chính khách đến người cầm cuốc: \"Nếu bạn muốn biết về vũ trụ chuyển động của mình, mối quan hệ của bạn với nó và sự kiểm soát của bạn đối với nó, trước hết hãy thấu suốt chỉ một chu kỳ của dòng điện và điểm tựa tĩnh lặng mà từ đó nó hiện hữu.\""],"ts":[17.03,25.75,38.35,40.98,49.54,56.02,58.11,62.3,67.31,76.16,83.15,92.12,96.38,100.31,109.45,116.17,124.74,129.27,131.22,136.11,145.09],"vs":[161.25,173.54,190.8,194.04,204.13,211.96,215.01,219.46,225.57,235.97,243.85,254.64,260.43,265.28,276.68,285.61,295.77,300.98,303.22,308.64,320.6],"e0":8.77,"v0":8.86,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"THE SUPREME MYSTERY OF LIFE AND DEATH","tv":"BÍ ẨN TỐI THƯỢNG CỦA SỰ SỐNG VÀ SỰ CHẾT","en":["THE SUPREME MYSTERY OF LIFE AND DEATH","We shall now write for you what seems like an insoluble paradox, or an impossibility of Nature, but it is a fundamental, nevertheless.","Please carve it indelibly upon your consciousness now, and await its gradual comprehension as other unknown fundamentals of Nature will be gradually revealed to you herein.","It is as follows:","All material bodies, organic and inorganic, live and grow by increasingly fast motion.","They also die and decay by increasingly fast motion.","This eternal fact of Nature has always stared man in the face very conspicuously, without having been seen.","Even so great a thinker and observer as Albert Einstein passed it by when he wrote his equation of 1905, which states that fast motion multiplies electric potential.","That fact of Nature is true, but as it is equally true that fast motion divides potential his whole equation is invalid as a law, for a half truth which voids itself cannot become an eternal law.","It is not to be wondered at that this fact of Nature escaped observation by the senses, for man is so accustomed to the fact that effects disappear through slow motion, and that death is consummated by cessation of motion.","The senses are not to be trusted, however.","When you fully understand the above postulate you will also understand the incredible death speed of plutonium radiations which are approximately 170,000 miles per second.","The fastest speed of Nature is 186,400 miles per second.","That is the generoactive speed in which light waves reproduce to create living bodies of matter.","In the creation of matter the generoactive, polarizing, centripetal speed which multiplies to create solids, begins with zero at the first octave and reaches its maximum generoactive speed of 186,400 miles per second at carbon, which is the maturity of Creation.","This is the increasingly fast speed which multiplies potential.","It is centripetal.","From there it begins its radioactive, depolarizing, centrifugal speed at zero and reaches 186,400 miles per second, just beyond plutonium at the amplitude point of the 9th octave wave.","This is the increasingly fast speed which divides potential to assist matter to die.","It is, centrifugal.","Up to nearly that point the word fusion has taken the place of combustion, but beyond it the speed of death is so great that the word fission has been coined to meet it.","The speed of flame by fission causes one short circuit in about one hundred millionth of a second.","Its actual speed could be computed by dividing the speed of light into the time it takes for one wave frequency."],"vi":["BÍ ẨN TỐI THƯỢNG CỦA SỰ SỐNG VÀ SỰ CHẾT","Bây giờ chúng tôi sẽ viết cho bạn điều dường như là một nghịch lý nan giải, hay một điều bất khả thi của Tự Nhiên, nhưng dẫu sao nó vẫn là một nguyên lý căn bản.","Xin hãy khắc sâu điều đó không thể phai mờ vào ý thức của bạn ngay lúc này, và chờ đợi sự thấu hiểu dần dần của nó khi các nguyên lý căn bản chưa được biết đến khác của Tự Nhiên sẽ được hé lộ dần cho bạn tại đây.","Nó như sau:","Mọi khối vật chất, hữu cơ và vô cơ, đều sống và phát triển bằng chuyển động ngày càng nhanh.","Chúng cũng chết và chịu sự phân hủy bằng chuyển động ngày càng nhanh.","Sự thật vĩnh cửu này của Tự Nhiên luôn hiện rõ mồn một trước mắt con người mà không được nhận ra.","Ngay cả một nhà tư tưởng và quan sát vĩ đại như Albert Einstein cũng đã bỏ qua nó khi ông viết phương trình năm 1905 của mình, trong đó khẳng định rằng chuyển động nhanh nhân lên tiềm thế điện.","Sự thật đó của Tự Nhiên là đúng, nhưng vì cũng đúng không kém khi chuyển động nhanh phân chia tiềm thế, nên toàn bộ phương trình của ông mất hiệu lực như một định luật, vì một nửa sự thật tự triệt tiêu chính nó không thể trở thành một quy luật vĩnh cửu.","Không có gì đáng ngạc nhiên khi sự thật này của Tự Nhiên đã thoát khỏi sự quan sát của các giác quan, vì con người đã quá quen với việc các hiệu ứng biến mất thông qua chuyển động chậm chạp, và sự chết được hoàn tất bằng sự chấm dứt chuyển động.","Tuy nhiên, các giác quan không đáng tin cậy.","Khi bạn hiểu đầy đủ định đề trên, bạn cũng sẽ hiểu được tốc độ của sự chết đáng kinh ngạc của các bức xạ plutoni, vốn đạt xấp xỉ 170.000 dặm mỗi giây.","Tốc độ nhanh nhất của Tự Nhiên là 186.400 dặm mỗi giây.","Đó là tốc độ sinh phát mà trong đó các sóng ánh sáng tái sinh để tạo ra các khối vật chất sống.","Trong sự sáng tạo vật chất, tốc độ sinh phát, phân cực, hướng tâm vốn nhân lên để tạo thành các chất rắn, bắt đầu từ không ở quãng tám thứ nhất và đạt tốc độ sinh phát tối đa 186.400 dặm mỗi giây tại carbon, điểm trưởng thành của sự Sáng Tạo.","Đây là tốc độ ngày càng nhanh nhân lên tiềm thế.","Nó có tính hướng tâm.","Từ đó, nó bắt đầu tốc độ phóng xạ, khử cực, ly tâm từ không và đạt tới 186.400 dặm mỗi giây, ngay phía sau plutoni tại điểm biên độ của sóng quãng tám thứ 9.","Đây là tốc độ ngày càng nhanh phân chia tiềm thế để hỗ trợ vật chất chết đi.","Nó có tính ly tâm.","Cho tới gần điểm đó, từ phản ứng nhiệt hạch đã thay thế cho sự đốt cháy, nhưng vượt qua điểm đó thì tốc độ của sự chết lớn đến mức từ phân hạch đã được đặt ra để đáp ứng nó.","Tốc độ của ngọn lửa do phân hạch gây ra một sự đoản mạch trong khoảng một phần một trăm triệu giây.","Tốc độ thực tế của nó có thể được tính toán bằng cách chia tốc độ ánh sáng cho thời gian cần thiết cho một tần số sóng."],"ts":[341.51,344.67,353.36,363.51,365.43,371.79,376.05,383.2,393.05,405.07,417.7,420.84,431.15,436.55,442.34,457.36,461.55,463.11,475.29,480.62,482.39,491.18,496.87],"vs":[503.37,506.71,516.62,530.17,532.02,538.35,542.97,549.08,562.74,577.32,592.22,595.02,606.44,611.67,618.88,636.68,639.82,641.56,654.26,659.44,660.98,672.76,679.24],"e0":153.59,"v0":189.12,"pe":[0,1,4,6,9,12],"pv":[0,1,4,6,9,12]},{"te":"Thus we end another lesson in unfolding...","tv":"Như vậy chúng tôi kết thúc một...","en":["Thus we end another lesson in unfolding your comprehension to the meaning of multiplied death before again opening new doors for still greater comprehension of the true nature of our universe."],"vi":["Như vậy chúng tôi kết thúc một bài học nữa trong sự khai mở sự thấu hiểu của bạn về ý nghĩa của sự chết nhân lên trước khi lại mở ra những cánh cửa mới cho sự thấu hiểu lớn hơn nữa về bản chất thực sự của vũ trụ chúng ta."],"ts":[687.61],"vs":[698.16],"e0":316.05,"v0":373.36},{"te":"SUMMARY","tv":"TÓM LƯỢC","en":["SUMMARY","New thinking is very difficult.","We will make it easier to comprehend by telling it simply and in easy stages.","As a first step in this direction you must know that life in a man's body is exactly the same as life in your car battery.","As long as its electrical charge exceeds its discharge it lives and grows with increasing vitality.","When its discharge exceeds its charge it loses its vitality and slowly dies.","This is as true of a flower as of a man, or atom, or flaming sun.","We again repeat the fact that all things live and grow because of their ability to generate enough heat to charge their bodies with their normal voltage, and no more.","Each living body has a normal temperature and pulsation frequency which must be constant in order to live and grow.","Death begins with the slightest upset of that normalcy.","Even one degree of extra heat beyond 98.6 will upset the entire metabolism of man.","That one degree of fever is one fifth of his way to death.","That is equally true of everything.","Our planet already has one degree of fever, caused by radioactivity.","That one degree has already upset the earth's metabolism enough to cause many fishes in the seas to migrate into colder waters.","It is causing ice caps and glaciers to melt.","Ten more degrees of radioactive fever will make of this planet a barren waste.","All things which die and decay do so because of their inability to continue the electric strain of compression sufficiently to preserve their normalcy.","All living bodies compress.","All dying bodies expand.","This should not be a difficult first lesson upon life and death, for compression and expansion are the only two effects of motion and force in all this universe.","Also, all things in it are eternally compressing and expanding in alternate sequences, forever.","Your heart beat, your breathing, and the pulsations of every cell in your body are continually compressing and expanding in orderly ordained normal rhythms, each unit having its own normalcy of rhythmic frequencies, and each one being not only in balance with the whole, but also in balance with its normal environment."],"vi":["TÓM LƯỢC","Lối suy nghĩ mới rất khó khăn.","Chúng tôi sẽ làm cho nó dễ hiểu hơn bằng cách trình bày một cách đơn giản và theo từng giai đoạn dễ dàng.","Như một bước đầu tiên theo hướng này, bạn phải biết rằng sự sống trong cơ thể con người hoàn toàn giống như sự sống trong bình ắc quy ô tô của bạn.","Miễn là sự nạp điện của nó vượt quá sự xả điện, nó sống và phát triển với sức sống ngày càng gia tăng.","Khi sự xả điện vượt quá sự nạp điện, nó mất đi sức sống và chết dần từ từ.","Điều này đúng với một bông hoa cũng như với một con người, hay nguyên tử, hoặc mặt trời rực lửa.","Chúng tôi lại lặp lại sự thật rằng vạn vật sống và phát triển nhờ khả năng sinh phát đủ nhiệt để nạp cho cơ thể chúng mức điện áp bình thường, và không hơn.","Mỗi cơ thể sống đều có nhiệt độ bình thường và tần số xung động phải giữ nguyên không đổi để sống và phát triển.","Sự chết bắt đầu với sự xáo trộn nhỏ nhất của trạng thái bình thường đó.","Ngay cả một độ nhiệt tăng thêm vượt quá 98,6 độ cũng sẽ làm đảo lộn toàn bộ quá trình trao đổi chất của con người.","Một độ sốt đó là một phần năm con đường dẫn đến sự chết.","Điều đó cũng đúng đối với mọi thứ.","Hành tinh của chúng ta đã có một độ sốt mà phóng xạ là nguyên nhân gây ra.","Một độ đó đã làm đảo lộn quá trình trao đổi chất của trái đất đủ để khiến nhiều loài cá dưới biển phải di cư tới những vùng nước lạnh hơn.","Nó đang khiến các chỏm băng và sông băng tan chảy.","Thêm mười độ sốt phóng xạ nữa sẽ biến hành tinh này thành một bãi hoang tàn cằn cỗi.","Tất cả những gì chết và chịu sự phân hủy đều làm như vậy vì chúng không có khả năng duy trì sức căng điện của sự nén đủ để bảo tồn trạng thái bình thường của mình.","Mọi cơ thể sống đều nén lại.","Mọi cơ thể đang chết đều giãn nở ra.","Đây không phải là một bài học đầu tiên khó khăn về sự sống và sự chết, vì sự nén và sự giãn nở là hai hiệu ứng duy nhất của chuyển động và lực trong toàn thể vũ trụ này.","Ngoài ra, mọi vật trong đó đều liên tục nén và giãn nở vĩnh cửu theo các chuỗi luân phiên, mãi mãi.","Nhịp tim của bạn, hơi thở của bạn, và các xung động của từng tế bào trong cơ thể bạn liên tục nén và giãn nở theo các nhịp điệu bình thường được định sẵn có trật tự, mỗi đơn vị có trạng thái bình thường riêng về các tần số nhịp nhàng, và mỗi đơn vị không chỉ ở trong sự cân bằng với tổng thể, mà còn ở trong sự cân bằng với môi trường bình thường của nó."],"ts":[713.58,715.08,717.44,722.25,729.05,735.46,740.69,745.98,754.7,761.47,765.37,771.52,775.3,777.73,782.53,790.09,793.26,798.68,807.03,809.19,811.32,820.4,827.07],"vs":[843.48,844.95,847.07,854.11,863.53,870.36,875.84,882.25,891.8,898.94,903.38,911.62,915.45,917.86,922.78,931.12,934.59,940.42,951.04,953.54,956.68,967.67,974.3],"e0":327.2,"v0":388.78,"pe":[0,1,7,17],"pv":[0,1,7,17]},{"te":"Consider a living man, in his normal...","tv":"Hãy xem xét một người đang sống...","en":["Consider a living man, in his normal environment of temperatures and pressures, being subjected to an electric pulsation frequency of a 10,000 volt current.","That tremendous abnormalcy expands every cell in his body so suddenly that they violently explode.","All expanding bodies are always exploding slowly, over long periods of time.","We do not use that word for slow expansion, however.","We do not say that a decaying tree, which takes fifty years to go back into the ground, is exploding.","If you burn it, however, the flame is a series of quick explosions which will do in two hours what Nature intended should take fifty years.","Consider your car battery in the same way.","If small wires are used the charge in your battery explodes slowly.","You can drive hundreds of miles because of those slow gradual explosions which gradually discharge your battery.","If, however, you connect both poles with a large wire and touch the ends together you discharge the whole battery instantly.","A brilliant flash of intensely hot flame appears from an environment which was cold.","That is what radioactivity is.","It multiplies the frequencies of slow, invisible radiation to fast visible radioactive fusion.","If, for another example, you wind a tungsten wire with silk, then pass a hundred thousand volt current through it in a vacuum tube, you will see a brilliant white flash of intensely white hot light which lasts for only about one millionth of a second.","That light is so hot that it instantly explodes the tungsten.","Nothing but helium gas remains in the tube.","Also those radioactively multiplied voltage frequencies are so quick that the silk thread has not been even singed.","Fix in your mind the primary fact that flame and radioactivity are one.","Flame is quick death always.","Coal dies slowly by slow loss of heat while in the ground.","It takes thousands of years to radiate itself away, while flame does it in an hour.","If you multiply the frequencies of flame you are, likewise, multiplying its power to quicken the death of anything.","A sulphur match will not produce a hot flame.","It will burn wood slowly but it will not set iron on fire.","The hotter flame of the acetylene torch will set iron on fire, however, but it will not set granite or concrete on fire.","If you multiply the radioactive power of flame still more, by making an oxyacetylene flame, you can then electrocute granite or concrete.","It will burst into flame and slowly disappear."],"vi":["Hãy xem xét một người đang sống trong môi trường nhiệt độ và áp suất bình thường của mình, bị đặt dưới một tần số xung động điện của dòng điện 10.000 vôn.","Trạng thái bất thường khủng khiếp đó làm giãn nở từng tế bào trong cơ thể người đó quá đột ngột khiến chúng nổ tung dữ dội.","Mọi cơ thể đang giãn nở luôn nổ chậm chạp qua những khoảng thời gian dài lâu.","Tuy nhiên, chúng tôi không dùng từ đó cho sự giãn nở chậm chạp.","Chúng tôi không nói rằng một cái cây đang phân hủy vốn mất năm mươi năm để trở về với lòng đất là đang phát nổ.","Tuy nhiên, nếu bạn đốt nó, ngọn lửa là một chuỗi các vụ nổ nhanh chóng sẽ thực hiện trong hai giờ những gì mà Tự Nhiên dự định phải mất năm mươi năm.","Hãy xem xét bình ắc quy ô tô của bạn theo cách tương tự.","Nếu các sợi dây nhỏ được sử dụng, điện tích nạp trong bình ắc quy của bạn sẽ phát nổ chậm chạp.","Bạn có thể lái xe hàng trăm dặm nhờ những vụ nổ từ từ chậm rãi đó vốn xả dần bình ắc quy của bạn.","Tuy nhiên, nếu bạn nối cả hai cực bằng một sợi dây lớn và chạm các đầu dây vào nhau, bạn sẽ xả toàn bộ bình ắc quy ngay lập tức.","Một tia chớp rực rỡ của ngọn lửa cực nóng xuất hiện từ một môi trường vốn đang lạnh.","Đó chính là bản chất của phóng xạ.","Nó nhân lên các tần số của sự bức xạ vô hình, chậm chạp thành phản ứng nhiệt hạch phóng xạ hữu hình, nhanh chóng.","Nếu lấy một ví dụ khác, bạn quấn một sợi dây vonfram bằng lụa, sau đó truyền một dòng điện một trăm ngàn vôn qua nó trong một ống chân không, bạn sẽ thấy một tia chớp trắng rực rỡ của ánh sáng nóng trắng dữ dội vốn chỉ kéo dài trong khoảng một phần triệu giây.","Ánh sáng đó nóng đến mức nó ngay lập tức làm phát nổ vonfram.","Không còn gì ngoài khí heli tồn tại trong ống.","Hơn nữa, những tần số điện áp được nhân lên theo kiểu phóng xạ đó nhanh đến mức sợi chỉ lụa thậm chí còn không bị sém cháy.","Hãy ghi nhớ trong tâm trí sự thật căn bản rằng ngọn lửa và phóng xạ là một.","Ngọn lửa luôn luôn là cái chết nhanh chóng.","Than đá chết đi từ từ qua sự mất nhiệt chậm rãi khi còn ở trong lòng đất.","Nó mất hàng ngàn năm để tự bức xạ tiêu tán đi, trong khi ngọn lửa làm điều đó chỉ trong một giờ.","Nếu bạn nhân lên các tần số của ngọn lửa, bạn cũng nhân lên năng lực của nó để thúc đẩy nhanh sự chết của bất kỳ vật nào.","Một que diêm lưu huỳnh sẽ không tạo ra ngọn lửa nóng.","Nó sẽ đốt cháy gỗ một cách chậm chạp nhưng không thể làm sắt bốc cháy.","Tuy nhiên, ngọn lửa nóng hơn của đèn hàn axetylen sẽ làm sắt bốc cháy, nhưng nó sẽ không thể làm đá granit hay bê tông bốc cháy.","Nếu bạn nhân lên năng lực phóng xạ của ngọn lửa nhiều hơn nữa, bằng cách tạo ra ngọn lửa oxy-axetylen, khi ấy bạn có thể điện giật đá granit hoặc bê tông.","Nó sẽ bùng cháy và từ từ biến mất."],"ts":[997.95,1007.57,1013.94,1019.36,1022.99,1029.15,1037.05,1039.93,1044.29,1050.52,1057.17,1062.53,1065.06,1072.03,1084.81,1088.71,1091.93,1099.29,1104.16,1106.28,1110.2,1115.68,1122.67,1125.78,1129.61,1137.08,1145.44],"vs":[1148.88,1158.59,1166.51,1171.42,1175.61,1182.86,1192.55,1196.74,1202.7,1209.98,1218.33,1223.66,1226.46,1234.49,1251.27,1255.63,1258.7,1266.8,1272.17,1275.13,1280.48,1286.58,1294.11,1297.6,1302.23,1311.32,1321.97],"e0":457.7,"v0":543.25,"pe":[0,6,13,17],"pv":[0,6,13,17]},{"te":"These great radioactive heat and multiplied frequencies...","tv":"Tuy nhiên, lượng nhiệt phóng xạ lớn...","en":["These great radioactive heat and multiplied frequencies are nothing, however, as compared to the intense heat which nuclear fission produces with plutonium, barium, radium and other radioactively explosive elements.","They are a far cry from the flame power produced by the sulphur match.","These elements have made a match for man which has produced a heat so great, and so quickly, that it has utterly destroyed millions of tons of rock deep down in an island and vaporized other millions of tons of sea water in a millionth of a second.","The heat thus so timelessly generated is greater than the hottest part of our sun.","That is what we mean by describing radioactivity as quick death.","If it could be possible to transport a hundred ton lump of the sun to our earth it would drop through it as readily as a bullet penetrates the atmosphere.","Call it radioactivity, fission, fusion or what you will, its principle in Nature is the release of a frozen body from its imprisonment by releasing its binding tensions.","It is the relaxing principle of Nature.","It is the restoration of tense matter to its Natural state of equilibrium."],"vi":["Tuy nhiên, lượng nhiệt phóng xạ lớn lao và các tần số được nhân lên này không là gì so với nhiệt lượng dữ dội mà sự phân hạch hạt nhân tạo ra với plutoni, bari, radi và các nguyên tố bùng nổ phóng xạ khác.","Chúng khác xa năng lực của ngọn lửa từ que diêm lưu huỳnh.","Các nguyên tố này đã tạo cho con người một que diêm sinh ra nhiệt lượng lớn đến mức, và nhanh đến mức, nó đã phá hủy hoàn toàn hàng triệu tấn đá sâu dưới lòng một hòn đảo và làm bốc hơi hàng triệu tấn nước biển khác trong một phần triệu giây.","Nhiệt lượng được tạo ra gần như tức thời như vậy còn lớn hơn phần nóng nhất của mặt trời chúng ta.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi miêu tả phóng xạ như cái chết nhanh chóng.","Nếu có thể vận chuyển một khối mặt trời nặng một trăm tấn về Trái Đất của chúng ta, nó sẽ rơi xuyên qua lòng đất dễ dàng như một viên đạn xuyên qua bầu khí quyển.","Dù bạn gọi nó là phóng xạ, sự phân hạch, phản ứng nhiệt hạch hay bất cứ tên gì bạn muốn, nguyên lý của nó trong Tự Nhiên là sự giải phóng một khối vật chất bị đóng băng khỏi sự giam giữ của nó bằng cách giải tỏa các lực căng liên kết của nó.","Đó là nguyên lý giải tỏa của Tự Nhiên.","Đó là sự phục hồi vật chất đang bị căng trở về trạng thái cân bằng Tự Nhiên của nó."],"ts":[1325.72,1337.65,1341.95,1355.32,1360.41,1365.02,1372.82,1382.71,1385.65],"vs":[1390.41,1405.01,1408.87,1423.4,1429.45,1435.12,1444.64,1461.3,1463.94],"e0":609.23,"v0":720.09,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"How Radioactivity Kills (1/3)","tv":"Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (1/3)","a":{"bi":{"id":"1hvsSl85H-NFp1wETHnRUOva42GLusx0W","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":13621533}},"s":[{"te":"Chapter Two: How Radioactivity Kills (1/3)","tv":"Chương Hai: Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (1/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Two, part 1.","How Radioactivity Kills."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Hai, phần 1.","Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào."],"ts":[0.0,4.17,6.02],"vs":[8.25,12.52,13.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As we sit in meditation by our...","tv":"Khi chúng ta ngồi trầm tư bên...","en":["As we sit in meditation by our fireside let our imaginations wander a bit.","Here we sit in perfect comfort.","Our room is warm.","We can go to bed when we wish and sleep in comfort all night.","We are not hungry.","We have good bodies.","Our temperatures are 98.6 - as they should be.","Our pulses are normal - as they should be.","Everything about us is normal.","We can get up in the morning, have breakfast, go to town in a ready waiting car, and plan our day's work and evening's relaxation without fear of interference, because everything outside our home is as normal as it is at home.","That is what you want, is it not?","Is not that what all civilization is striving for?","Is it not a fact that human happiness, health, safety, prosperity and all things worthwhile depend upon the normalcy of our environment and our human relations?","Our temperature could not remain at 98.6 if this planet could be pushed five million miles nearer to the sun.","Our temperature would rise.","We would have a fever of several points.","Naturally that could not be done, but its equivalent could be done by the use of radioactive fission.","Our normal life could quite easily be made unhappy and dangerous if the town's water supply became polluted, or a hundred other things which could happen to you in your home, or to the town or nation, which would upset your normalcy.","Epidemics of typhus, polio, smallpox, and many other things have upset the normal growth of individuals and nations.","Two thirds of middle Europe were wiped out by bubonic plague.","A war tomorrow might draft you out of your comfortable home, your bed, your work and your relaxation.","Your own desired normalcy can be ended in a flash, and an abnormalcy take its place, which you do not desire.","Instead of a happy Hungarian family and comfortable home of this minute, some are dead, and some are in prison, or exiled to Siberia in the next hour.","This is true, is it not?","It is quite a familiar picture to the whole world, and not one person in all the world remains untouched by the abnormalities which have upset the great orderly rhythmic growth which Nature intends for all creating things, and will give to them if they cooperate with Nature in keeping that normal rhythm of her orderly unfolding of all creating things."],"vi":["Khi chúng ta ngồi trầm tư bên lò sưởi, hãy để trí tưởng tượng của chúng ta phiêu lưu đôi chút.","Ở đây chúng ta ngồi trong sự thoải mái trọn vẹn.","Căn phòng của chúng ta thật ấm áp.","Chúng ta có thể đi ngủ khi muốn và ngủ thoải mái suốt đêm.","Chúng ta không đói.","Chúng ta có những cơ thể khỏe mạnh.","Nhiệt độ cơ thể chúng ta là 98,6 độ, đúng như phải thế.","Mạch của chúng ta bình thường, đúng như phải thế.","Mọi thứ xung quanh chúng ta đều bình thường.","Chúng ta có thể thức dậy vào buổi sáng, ăn điểm tâm, đi vào thị trấn trên chiếc xe đã chờ sẵn, và lên kế hoạch cho công việc trong ngày cùng sự thư giãn buổi tối mà không sợ bị can thiệp, bởi vì mọi thứ bên ngoài ngôi nhà của chúng ta đều bình thường như khi ở nhà.","Đó là điều bạn mong muốn, phải không?","Đó chẳng phải là điều mà toàn thể nền văn minh đang phấn đấu hướng tới sao?","Có phải là một sự thật rằng hạnh phúc, sức khỏe, sự an toàn, thịnh vượng của con người và mọi điều đáng giá đều phụ thuộc vào trạng thái bình thường của môi trường và các mối quan hệ giữa người với người của chúng ta?","Nhiệt độ của chúng ta không thể giữ ở mức 98,6 độ nếu hành tinh này bị đẩy lại gần mặt trời thêm năm triệu dặm.","Nhiệt độ của chúng ta sẽ tăng lên.","Chúng ta sẽ bị sốt thêm vài độ.","Đương nhiên điều đó không thể thực hiện được, nhưng điều tương đương có thể làm được bằng việc sử dụng sự phân hạch phóng xạ.","Cuộc sống bình thường của chúng ta rất dễ trở nên bất hạnh và nguy hiểm nếu nguồn cung cấp nước của thị trấn bị ô nhiễm, hoặc hàng trăm thứ khác có thể xảy ra với bạn trong ngôi nhà của mình, hoặc với thị trấn hay quốc gia, làm đảo lộn trạng thái bình thường của bạn.","Các dịch bệnh thương hàn, bại liệt, đậu mùa và nhiều thứ khác đã làm đảo lộn sự tăng trưởng bình thường của các cá nhân và quốc gia.","Hai phần ba vùng trung Âu đã bị bệnh dịch hạch xóa sổ.","Một cuộc chiến tranh nổ ra ngày mai có thể gọi bạn nhập ngũ, rời khỏi ngôi nhà tiện nghi, chiếc giường, công việc và sự thư giãn của bạn.","Trạng thái bình thường mà chính bạn mong muốn có thể chấm dứt trong chớp mắt, và một trạng thái bất thường mà bạn không mong muốn sẽ thế chỗ.","Thay vì một gia đình Hungary hạnh phúc và ngôi nhà tiện nghi vào phút này, một số người đã chết, và một số người phải vào tù, hoặc bị lưu đày đến Siberia vào giờ tiếp theo.","Điều này là đúng, phải không?","Đó là một bức tranh khá quen thuộc với toàn thế giới, và không một ai trong toàn thế giới không chịu ảnh hưởng của những bất thường vốn đã làm đảo lộn sự tăng trưởng nhịp nhàng đầy trật tự mà Tự Nhiên dành cho mọi vật đang sáng tạo, và sẽ ban cho chúng nếu chúng hợp tác với Tự Nhiên trong việc giữ gìn nhịp điệu bình thường đó của sự khai mở có trật tự của mình đối với mọi vật đang tạo tác."],"ts":[17.21,22.28,24.63,26.28,30.11,31.67,33.21,36.9,39.63,41.92,53.97,56.11,59.72,70.21,76.85,78.83,81.48,87.4,100.03,107.02,110.92,117.45,124.56,133.18,134.93],"vs":[153.0,158.8,162.18,164.65,168.79,170.36,172.97,177.85,181.13,183.89,200.76,203.38,208.13,222.37,230.45,232.89,235.38,242.28,258.8,267.02,271.07,279.82,288.49,299.53,301.64],"e0":8.85,"v0":8.96,"pe":[0,13,18],"pv":[0,13,18]},{"te":"Figure 5","tv":"Hình 5","en":["FIG.","5. The nine octaves of matter.","This electric universe is a harp of nine wave strings.","It produces matter by the vibration of its strings, exactly as a harp produces sounds.","Different \"substances\" and different \"sounds\" are analogous.","All matter consists of tonal vibrations.","Matter is not substance."],"vi":["HÌNH 5.","Chín quãng tám của vật chất.","Vũ trụ điện này là một cây đàn hạc gồm chín dây sóng.","Nó tạo ra vật chất bằng sự rung động của các dây đàn, chính xác như cây đàn hạc tạo ra âm thanh.","Các \"chất\" khác nhau và các \"âm thanh\" khác nhau đều tương tự nhau.","Mọi vật chất đều bao gồm các rung động thanh âm.","Vật chất không phải là bản thể."],"ts":[326.15,326.97,330.3,334.03,340.27,344.52,347.55],"vs":[349.81,350.8,352.83,356.62,363.04,367.57,371.19],"e0":145.24,"v0":182.11,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 5","labelEn":"Figure 5","caption":"FIG. 5. The nine octaves of matter. This electric universe is a harp of nine wave strings. It produces matter by the vibration of its strings, exactly as a harp produces sounds. Different \"substances\" and different \"sounds\" are analogous. All matter consists of tonal vibrations. Matter is not substance.","captionVi":"HÌNH 5. Chín quãng tám của vật chất. Vũ trụ điện này là một cây đàn hạc gồm chín dây sóng. Nó tạo ra vật chất bằng sự rung động của các dây đàn, chính xác như cây đàn hạc tạo ra âm thanh. Các \"chất\" khác nhau và các \"âm thanh\" khác nhau đều tương tự nhau. Mọi vật chất đều bao gồm các rung động thanh âm. Vật chất không phải là bản thể.","image":"figs/fig-5.webp","id":"1D6xD4nPjpWNu7W_BO6yEh15iqBsWfB99"}},{"te":"Normalcy of environment is a necessity of...","tv":"Trạng thái bình thường của môi trường...","en":["Normalcy of environment is a necessity of all Creation.","Eidelweis will not grow in a valley.","No one would attempt to raise tropic fruits in Canada, nor could polar bears survive in Florida.","If you knew that certain actions of man would so change the normalcy of your environment that it would cause an epidemic of bubonic plague, would you not rise en masse with your neighbors to prevent it?","Of course you would.","Bubonic plague would be a mild and transient effect as compared with what is now being planned for the human race, for many would survive it, and future centuries would forget it.","Not so with radioactive fission, however, for none would survive to forget it.","We wish to demonstrate and explain to you why oxygen dependent vegetable and animal life could not again appear upon this earth for twenty to thirty thousand years if man's plan is consummated."],"vi":["Trạng thái bình thường của môi trường là một điều thiết yếu của toàn thể sự Sáng Tạo.","Hoa nhung tuyết sẽ không mọc trong thung lũng.","Không ai cố gắng trồng trái cây nhiệt đới ở Canada, gấu Bắc Cực cũng không thể sống sót ở Florida.","Nếu bạn biết rằng những hành động nhất định của con người sẽ làm thay đổi trạng thái bình thường của môi trường đến mức gây ra một trận dịch hạch, chẳng lẽ bạn không cùng hàng xóm đứng lên ngăn chặn điều đó sao?","Đương nhiên là bạn sẽ làm.","Bệnh dịch hạch chỉ là một tác động nhẹ nhàng và tạm thời khi so sánh với những gì hiện đang được lên kế hoạch cho nhân loại, vì nhiều người sẽ sống sót qua nó, và các thế kỷ mai sau sẽ lãng quên nó.","Tuy nhiên, điều đó không xảy ra với sự phân hạch phóng xạ, vì không ai có thể sống sót để lãng quên nó.","Chúng tôi muốn chứng minh và giải thích cho bạn lý do tại sao sự sống thực vật và động vật phụ thuộc vào oxy không thể xuất hiện trở lại trên trái đất này trong hai mươi đến ba mươi ngàn năm nếu kế hoạch của con người được thực hiện trọn vẹn."],"ts":[374.34,378.3,380.96,386.79,396.95,398.33,407.58,412.78],"vs":[423.46,428.59,431.45,438.78,450.78,452.62,465.25,471.89],"e0":169.5,"v0":206.64},{"te":"It will be interesting and enlightening to...","tv":"Sẽ rất thú vị và khai sáng...","en":["It will be interesting and enlightening to again use your imagination regarding your comfortable and safe position in the universal house of the human race and other organic life.","To aid the picturing of the position of organic life in this universe we are printing a map of the entirety of Creation for you to see it as a whole.","Figure 5 tells that whole story of Creation, and your safe house within its dangerous surroundings, which we will point out to you later.","That safe house of yours in our universe is indicated by a triangle which bounds its walls of safety.","You will see it right near the middle of the map.","That triangle is the limit of your safe environment.","Beyond it you cannot go for there are twenty-two vicious killers in the far reaches of the environment which surrounds your house, which you cannot see.","You need have no fear of them, however, for Nature has chained them very securely so that they cannot hurt you while so securely imprisoned.","Man is planning to alter Nature's plan, however, and release them into your environment, even within your very house.","These killers are the invisible metallic death rays which penetrate every cell of your body with ultra-microscopic poison metal bullets at speeds of around 160,000 miles per second.","These killer metals which are soon to multiply to uncountable millions, will await you in your drinking water, which will be polluted from underground over the whole region of atomic activities, from buried atomic waste.","They will await you in your food, for every grass blade will take it into the beef you eat and the milk you drink.","They will also await you in every breath you take, for miles of it will accumulate in the upper atmosphere to fall upon the earth increasingly, year by year.","Do not find comfort in assurance that you can be protected from it.","We will consider that later, but you can no more be protected from it than you could protect the dryness of earth from becoming wet when it rains.","Neither can this planet be protected from the rise in its whole temperature, which alone would so change the earth's environment that all life would be impossible."],"vi":["Sẽ rất thú vị và khai sáng khi bạn một lần nữa sử dụng trí tưởng tượng của mình về vị thế thoải mái và an toàn của bạn trong ngôi nhà vũ trụ của loài người cùng sự sống hữu cơ khác.","Để hỗ trợ việc hình dung vị thế của sự sống hữu cơ trong vũ trụ này, chúng tôi in một bản đồ về toàn thể sự Sáng Tạo để bạn nhìn thấy nó như một tổng thể.","Hình 5 kể toàn bộ câu chuyện về sự Sáng Tạo đó, cùng ngôi nhà an toàn của bạn bên trong khung cảnh xung quanh đầy nguy hiểm của nó, điều mà chúng tôi sẽ chỉ ra cho bạn sau.","Ngôi nhà an toàn đó của bạn trong vũ trụ của chúng ta được biểu thị bằng một hình tam giác giới hạn các bức tường an toàn của nó.","Bạn sẽ thấy nó ngay gần giữa bản đồ.","Hình tam giác đó là giới hạn môi trường an toàn của bạn.","Vượt ra ngoài nó, bạn không thể đi vì có hai mươi hai kẻ giết người tàn bạo ở những nơi xa xôi của môi trường bao quanh ngôi nhà của bạn, những kẻ mà bạn không thể nhìn thấy.","Tuy nhiên, bạn không cần phải sợ hãi chúng, vì Tự Nhiên đã xiềng xích chúng rất an toàn để chúng không thể làm hại bạn khi bị giam giữ an toàn như vậy.","Tuy nhiên, con người đang lên kế hoạch thay đổi kế hoạch của Tự Nhiên, và giải phóng chúng vào môi trường của bạn, ngay cả bên trong chính ngôi nhà của bạn.","Những kẻ giết người này là các tia chết kim loại vô hình đâm xuyên qua từng tế bào trong cơ thể bạn bằng những viên đạn kim loại độc siêu hiển vi với tốc độ khoảng 160.000 dặm mỗi giây.","Những kim loại giết người này vốn sẽ sớm nhân lên thành vô số triệu hạt, sẽ chờ đón bạn trong nước uống của bạn, thứ sẽ bị ô nhiễm từ dưới lòng đất trên toàn bộ khu vực hoạt động nguyên tử, từ chất thải nguyên tử được chôn lấp.","Chúng sẽ chờ đón bạn trong thức ăn của bạn, vì từng ngọn cỏ sẽ đưa nó vào thịt bò bạn ăn và sữa bạn uống.","Chúng cũng sẽ chờ đón bạn trong từng hơi thở bạn hít vào, vì nó sẽ tích tụ thành lớp dày hàng dặm ở tầng khí quyển phía trên để rơi xuống trái đất ngày càng nhiều hơn, theo từng năm.","Đừng tìm kiếm sự an ủi trong lời trấn an rằng bạn có thể được bảo vệ khỏi nó.","Chúng tôi sẽ xem xét điều đó sau, nhưng bạn không thể được bảo vệ khỏi nó, cũng như không thể giữ cho đất khô ráo khi trời mưa.","Hành tinh này cũng không thể được bảo vệ khỏi sự gia tăng toàn bộ nhiệt độ của nó, điều mà tự nó sẽ làm thay đổi môi trường của trái đất đến mức mọi sự sống đều trở nên bất khả thi."],"ts":[487.36,496.84,505.4,513.09,519.35,522.19,525.59,533.74,541.73,549.11,560.13,572.23,578.78,588.13,592.2,600.08],"vs":[609.11,620.54,631.28,641.68,649.74,652.61,656.14,666.8,676.62,685.66,699.07,712.49,719.86,731.48,737.0,745.45],"e0":219.22,"v0":270.54,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"The universe might very appropriately be likened...","tv":"Vũ trụ rất thích hợp để được...","en":["The universe might very appropriately be likened to a harp of nine strings, with nine tones in each string.","In our diagram the strings are all indicated as of the same length for simplicity.","In Nature the lower string is the longest.","They grow gradually shorter up to the 9th.","Likewise, the tonal positions and frequencies change in each string.","In every case each note on each string is one octave higher than its next lower string.","You will note that each string begins with a zero and ends with a zero.","These are the key notes of each octave.","They are the cathodes of every electric anode.","They are called inert gases, such as helium, neon, argon, krypton, etc. They are the seed of all matter and the supreme mystery of matter.","In them is the answer to the great mystery of life and death, which shall be deferred for full explanation in Chapter 11 of this book, after preparation for its comprehension in the pages which intervene.","Perhaps you may better understand our meaning by a study of your piano keyboard.","There are only seven tones there.","Each eighth tone is the same as the beginning note, except it is one octave higher.","The reason for that change is due entirely to pressure mathematics.","Compression pressure has reached a position where the vibration frequencies have multiplied in cube ratio.","If you put a book upon the top of an organ pipe you will find that its tone will jump to just one octave higher.","Like the low tones of a harp the low spectrum tones on the Cosmic harp are of so few frequencies that they cannot even be perceived by human senses until the third string is reached.","Up to 1926 only one of these tones had been perceived, but at that time the Russell Charts numbered 1 and 2 in the Introduction, were published, which completed all of the octave tones of that third octave.","Also, up to the issuance of the Russell Charts in 1926, the chart then in use was known as The Mendeleéf Table of the elements.","In that chart hydrogen was the only element shown in that otherwise empty third octave, an impossibility in Nature which creates all units in pairs, and all octaves in four pairs.","The Russell Charts complete this deficiency.","Also, hydrogen, and its octave, were shown without an inert gas preceding it.","This is as impossible in Nature as the growing of a tree without a seed is impossible.","Also hydrogen was placed in the first column instead of the fourth column under carbon.","Hydrogen has never been suspected as being carbon, one octave lower, as silicon is also carbon, one octave higher."],"vi":["Vũ trụ rất thích hợp để được ví như một cây đàn hạc có chín dây, với chín âm trong mỗi dây.","Trong sơ đồ của chúng tôi, tất cả các dây đều được biểu thị có cùng chiều dài để cho đơn giản.","Trong Tự Nhiên, dây thấp hơn là dài nhất.","Chúng dần ngắn lại cho tới dây thứ 9.","Tương tự như vậy, các vị trí âm và tần số thay đổi trong mỗi dây.","Trong mọi trường hợp, mỗi nốt trên mỗi dây đều cao hơn một quãng tám so với dây kế tiếp thấp hơn của nó.","Bạn sẽ nhận thấy rằng mỗi dây bắt đầu bằng một điểm không và kết thúc bằng một điểm không.","Đây là các nốt chủ âm của mỗi quãng tám.","Chúng là các catốt của mọi anốt điện.","Chúng được gọi là các khí trơ, như heli, neon, agon, krypton, v.v.","Chúng là hạt mầm của mọi vật chất và là bí ẩn tối thượng của vật chất.","Bên trong chúng là câu trả lời cho bí ẩn lớn lao về sự sống và sự chết, điều sẽ được dành lại để giải thích đầy đủ trong Chương 11 của cuốn sách này, sau khi đã chuẩn bị cho sự thấu hiểu về nó trong các trang ở giữa.","Có lẽ bạn có thể hiểu rõ hơn ý nghĩa của chúng tôi bằng việc nghiên cứu bàn phím đàn piano của bạn.","Ở đó chỉ có bảy âm.","Mỗi âm thứ tám đều giống như nốt bắt đầu, ngoại trừ việc nó cao hơn một quãng tám.","Lý do cho sự thay đổi đó hoàn toàn là do toán học áp suất.","Áp suất nén đã đạt tới một vị trí mà ở đó các tần số rung động đã nhân lên theo tỷ lệ lập phương.","Nếu bạn đặt một cuốn sách lên miệng của một ống đàn organ, bạn sẽ thấy rằng âm của nó sẽ nhảy vọt lên đúng một quãng tám cao hơn.","Giống như những âm trầm của đàn hạc, các âm phổ trầm trên cây đàn hạc Vũ Trụ có quá ít tần số đến mức các giác quan con người thậm chí không thể cảm nhận được cho đến khi chạm tới dây thứ ba.","Cho đến năm 1926, chỉ có một trong số các âm này được nhận biết, nhưng vào thời điểm đó, các Bảng Russell được đánh số 1 và 2 trong Lời Giới Thiệu đã được xuất bản, hoàn thiện tất cả các âm quãng tám của quãng tám thứ ba đó.","Ngoài ra, cho đến khi các Bảng Russell được ban hành vào năm 1926, bảng được sử dụng lúc đó được gọi là Bảng các nguyên tố Mendeleev.","Trong bảng đó, hydro là nguyên tố duy nhất được hiển thị trong quãng tám thứ ba vốn dĩ trống rỗng, một điều bất khả thi trong Tự Nhiên, nơi tạo ra mọi đơn vị theo từng cặp, và mọi quãng tám thành bốn cặp.","Các Bảng Russell đã bổ khuyết cho sự thiếu sót này.","Ngoài ra, hydro và quãng tám của nó đã được thể hiện mà không có một khí trơ nào đi trước nó.","Điều này là bất khả thi trong Tự Nhiên cũng như việc một cái cây phát triển mà không có hạt mầm là điều bất khả thi.","Ngoài ra hydro còn được đặt ở cột đầu tiên thay vì cột thứ tư bên dưới carbon.","Người ta chưa bao giờ ngờ rằng hydro chính là carbon ở quãng tám thấp hơn một bậc, cũng như silic cũng là carbon ở quãng tám cao hơn một bậc."],"ts":[758.03,764.32,769.45,772.38,775.39,779.75,784.89,789.17,791.79,794.93,805.97,817.85,822.78,825.01,830.3,834.67,840.94,847.55,857.29,868.98,877.0,887.36,890.4,895.62,901.16,906.37],"vs":[913.5,919.92,926.14,928.84,931.63,936.47,942.83,948.53,951.5,954.45,959.95,964.7,979.69,986.36,988.16,993.25,997.5,1004.18,1012.83,1025.53,1041.31,1050.83,1063.97,1067.45,1073.79,1080.88,1086.31],"e0":341.57,"v0":419.46,"pe":[0,11,17],"pv":[0,12,18]},{"te":"The reason that each succeeding tonal note...","tv":"Lý do mà mỗi nốt âm tiếp...","en":["The reason that each succeeding tonal note, which constitutes the elements of matter, are one octave higher is one entirely of increased pressure.","You can better understand that by compressing some air in an enclosed box or tube in which you have inserted a whistle.","The more air you pump in, the higher the whistle will sound when you open its valve.","If you tighten a wire the same thing will happen.","The same harp string can give you many tones if you turn the tuning pins higher, or lower.","By the time the first octave string has multiplied in cube ratio nine times, the speed of vibration frequencies and intensity of pressure have reached the incredible proportions of 1,073,741,824 times greater in the 9th string than the first string.","You can better imagine the tremendous explosive pressures which lie behind radium and plutonium bullets by actually seeing the pressure figures.","Try it.","Start with the first octave at 8.","By cubing 8 it equals 64, then 512, then 4,096.","The carbon octave comes next with pressure of 32,768.","These are your normal pressures, as well as for all organic animal and vegetable life.","When you cube your normal pressures you are running into danger.","Nitrogen, for example, is phosphorous when cubed once, and it is arsenic when cubed twice.","Nitrogen is necessary for you but phosphorous and arsenic will immediately \"eat up\" the nitrogen of your body and kill you by their radioactive expansion.","Oxygen is sulphur when cubed once to equal 262,144 pressures.","Sulphur will kill you, however, for sulphur is the dying body of oxygen and you cannot eat your dying body.","If you ignite sulphur it will consume oxygen.","If you cube oxygen five times you arrive at the deadly radium-uranium-plutonium octave with its tremendous pressures of over a billion.","These are the very nearly dead bodies of the elements which constitute the universal body.","The reason that these bodies poison you is the simple fact that you cannot eat the dead bodies of parts of your own living body.","If we cannot survive the ptomaine poisoning of slightly decayed fish, how can we possibly survive the maximum putridity which radioactivity is?"],"vi":["Lý do mà mỗi nốt âm tiếp theo, vốn cấu thành các nguyên tố của vật chất, cao hơn một quãng tám hoàn toàn là do áp suất gia tăng.","Bạn có thể hiểu rõ hơn điều đó bằng cách nén một lượng không khí trong một chiếc hộp hoặc ống kín mà bạn đã gắn một chiếc còi vào đó.","Càng bơm nhiều không khí vào, tiếng còi sẽ càng kêu cao hơn khi bạn mở van của nó.","Nếu bạn siết chặt một sợi dây đàn, điều tương tự cũng sẽ xảy ra.","Cùng một dây đàn hạc có thể cho bạn nhiều âm sắc nếu bạn vặn các chốt chỉnh dây lên cao hơn hoặc xuống thấp hơn.","Vào thời điểm dây quãng tám đầu tiên đã nhân lên theo tỷ lệ lập phương chín lần, tốc độ của các tần số rung động và cường độ áp suất đã đạt tới tỷ lệ khó tin là lớn hơn 1.073.741.824 lần ở dây thứ 9 so với dây đầu tiên.","Bạn có thể hình dung rõ hơn những áp suất bùng nổ khủng khiếp ẩn sau các viên đạn radi và plutoni bằng cách thực sự nhìn thấy các con số áp suất.","Hãy thử xem.","Hãy bắt đầu với quãng tám đầu tiên ở mức 8.","Khi lập phương số 8, nó bằng 64, rồi 512, sau đó là 4.096.","Quãng tám của carbon tiếp theo với áp suất 32.768.","Đây là các áp suất bình thường của bạn, cũng như đối với toàn thể sự sống hữu cơ của động vật và thực vật.","Khi bạn lập phương các áp suất bình thường của mình, bạn đang dấn thân vào vùng nguy hiểm.","Chẳng hạn, nitơ sẽ là photpho khi được lập phương một lần, và nó là asen khi được lập phương hai lần.","Nitơ là cần thiết cho bạn nhưng photpho và asen sẽ ngay lập tức \"ăn sạch\" lượng nitơ trong cơ thể bạn và giết chết bạn bằng sự giãn nở phóng xạ của chúng.","Oxy sẽ là lưu huỳnh khi được lập phương một lần để bằng 262.144 đơn vị áp suất.","Tuy nhiên, lưu huỳnh sẽ giết chết bạn, vì lưu huỳnh là khối vật chất đang chết dần của oxy và bạn không thể ăn khối vật chất đang chết dần của chính mình.","Nếu bạn đốt cháy lưu huỳnh, nó sẽ tiêu thụ oxy.","Nếu bạn lập phương oxy năm lần, bạn sẽ chạm tới quãng tám radi-urani-plutoni chết người với áp suất khủng khiếp hơn một tỷ đơn vị.","Đây là những khối vật chất gần như đã chết hoàn toàn của các nguyên tố cấu thành nên cơ thể vũ trụ.","Lý do mà những khối vật chất này đầu độc bạn là sự thật đơn giản rằng bạn không thể ăn các phần xác chết của chính cơ thể sống của mình.","Nếu chúng ta không thể sống sót qua cơn ngộ độc ptomaine từ một con cá hơi ươn rữa, làm sao chúng ta có thể sống sót qua sự thối rữa tột cùng mà phóng xạ mang lại?"],"ts":[1096.81,1105.58,1112.07,1117.09,1120.06,1125.32,1141.71,1149.75,1150.68,1153.21,1159.65,1164.9,1169.97,1173.74,1179.79,1188.76,1194.9,1201.42,1204.67,1212.62,1218.12,1225.1],"vs":[1233.63,1241.81,1250.18,1255.57,1260.18,1267.67,1287.66,1298.34,1299.61,1302.86,1310.16,1315.53,1322.16,1327.08,1334.01,1344.69,1352.02,1362.45,1366.18,1374.8,1381.28,1390.26],"e0":497.64,"v0":602.77,"pe":[0,6,15],"pv":[0,6,15]},{"te":"The deadly strontium octave reaches the tremendous...","tv":"Quãng tám stronti chết người đạt tới...","en":["The deadly strontium octave reaches the tremendous pressure of 16,777,216, and the barium octave reaches 134,217,728 pressures.","Underground these tremendous explosive pressures give birth to lower pressures by releasing higher ones from crystallized structures.","That is the cyclic, or reincarnation process of Nature.","Above ground, however,, the cycle acts in reverse.","Dead bodies kill living bodies instead of borning them.","That is why oxygen and the free radioactive metals cannot co-exist.","That is why thousands of tons of radioactive death in plutonium, strontium, thorium, radium and the other nearly dead elements used in reactor plants and discarded as waste, will gradually consume the earth's atmosphere and its oceans if not prevented from allowing the dead to remain buried, instead of resurrecting it to kill the living.","We must understand that all bodies beyond carbon are dying bodies and that living bodies cannot live by consuming dead ones.","There is a point of decay in all bodies, whether they are carrots, meat, fruit, oxygen or nitrogen.","You do not have to be convinced that you cannot live if you consume decaying bodies of vegetables or animals which are composed of nitrogen, oxygen and carbon.","Why should it be necessary to convince you that you cannot live if you consume decaying oxygen, nitrogen or carbon in their natural forms?","Decay and radioactivity are one, except that radioactivity is fast decay.","Pressures in electric matter are dominated by the geometry of space wave-fields, which are based upon the cube.","We recite this fact in passing, to explain the use of the word, but its further explanation would require too much space to record here.","We will lightly touch upon it at the end of this book, however.","You can better understand the death dealing speed of radioactive light \"bullets,\" which radium or plutonium can shoot at you, if you but compare the speed and power of Colonial musket bullets to the modern ones, and then multiply that by thousands of times.","Or if you put sixty pounds of pressure in your tire, instead of thirty, and compare the hiss of that explosion when you open the valve, with the hiss of a thirty pound pressure, it will give you a more clear picture of what over a billion times thirty pounds would do if you could blow up a tire to such a high pressure."],"vi":["Quãng tám stronti chết người đạt tới áp suất khủng khiếp 16.777.216, và quãng tám bari đạt tới 134.217.728 đơn vị áp suất.","Dưới lòng đất, những áp suất bùng nổ khủng khiếp này sinh ra các áp suất thấp hơn bằng cách giải phóng những áp suất cao hơn khỏi các cấu trúc kết tinh.","Đó là chu trình tuần hoàn, hay quá trình đầu thai của Tự Nhiên.","Tuy nhiên, ở trên mặt đất, chu trình lại vận hành theo chiều ngược lại.","Các khối vật chất chết giết chết các cơ thể sống thay vì sinh thành ra chúng.","Đó là lý do tại sao oxy và các kim loại phóng xạ tự do không thể cùng tồn tại.","Đó là lý do tại sao hàng ngàn tấn sự chết phóng xạ trong plutoni, stronti, thori, radi và các nguyên tố gần như đã chết khác được sử dụng trong các nhà máy lò phản ứng và bị thải bỏ dưới dạng chất thải, sẽ dần dần thiêu hủy bầu khí quyển cùng các đại dương của trái đất nếu con người không giữ cho những thứ đã chết được chôn vùi, thay vì làm sống lại chúng để giết chết những kẻ đang sống.","Chúng ta phải hiểu rằng mọi khối vật chất vượt quá carbon đều là những khối vật chất đang chết dần và các cơ thể sống không thể sống bằng cách tiêu thụ những khối vật chất đã chết.","Có một điểm phân rã trong mọi vật, cho dù chúng là cà rốt, thịt, trái cây, oxy hay nitơ.","Bạn không cần phải được thuyết phục rằng bạn không thể sống nếu tiêu thụ các thể xác đang phân rã của thực vật hay động vật vốn được cấu thành từ nitơ, oxy và carbon.","Tại sao lại cần phải thuyết phục bạn rằng bạn không thể sống nếu tiêu thụ oxy, nitơ hoặc carbon đang phân rã ở các dạng tự nhiên của chúng?","Sự phân rã và phóng xạ là một, chỉ khác là phóng xạ là sự phân rã nhanh.","Áp suất trong vật chất điện bị chi phối bởi hình học của các trường sóng không gian, vốn dựa trên hình lập phương.","Chúng tôi nhắc lại sự thật này một cách thoáng qua để giải thích việc sử dụng từ này, nhưng việc giải thích sâu hơn sẽ đòi hỏi quá nhiều không gian để ghi chép ở đây.","Tuy nhiên, chúng tôi sẽ đề cập lướt qua về nó ở phần cuối của cuốn sách này.","Bạn có thể hiểu rõ hơn tốc độ gieo rắc cái chết của các \"viên đạn\" ánh sáng phóng xạ mà radi hoặc plutoni có thể bắn vào bạn, nếu bạn chịu so sánh tốc độ và sức công phá của những viên đạn súng hỏa mai thời thuộc địa với các loại đạn hiện đại, rồi nhân điều đó lên hàng ngàn lần.","Hoặc nếu bạn bơm áp suất sáu mươi pao vào lốp xe của mình thay vì ba mươi, và so sánh tiếng xì của sự bùng nổ đó khi bạn mở van với tiếng xì của áp suất ba mươi pao, điều đó sẽ cho bạn một hình dung rõ ràng hơn về việc áp suất gấp hơn một tỷ lần của ba mươi pao sẽ gây ra những gì nếu bạn có thể bơm căng một chiếc lốp xe đến mức áp suất cao như vậy."],"ts":[1401.31,1416.44,1423.96,1427.98,1432.01,1435.73,1440.47,1457.98,1465.22,1472.41,1481.5,1489.73,1495.56,1502.43,1510.86,1514.97,1528.52],"vs":[1543.54,1558.85,1568.3,1572.41,1576.76,1581.57,1587.66,1613.43,1625.02,1631.95,1642.89,1652.19,1657.97,1665.78,1675.65,1681.09,1699.44],"e0":635.06,"v0":770.45,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"How Radioactivity Kills (2/3)","tv":"Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (2/3)","a":{"bi":{"id":"1tjLNiAVdtzBBYqGMy8IQV3ujiNeFMzGJ","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":13933296}},"s":[{"te":"Chapter Two: How Radioactivity Kills (2/3)","tv":"Chương Hai: Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (2/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Two, part 2.","How Radioactivity Kills."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Hai, phần 2.","Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào."],"ts":[0.0,4.17,6.01],"vs":[8.24,12.74,14.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Let us now enter our house of...","tv":"Bây giờ chúng ta hãy bước vào...","en":["Let us now enter our house of safety within which our environment is all contributory to the well being of organic life.","By organic life we mean oxygen dependent bodies.","Within that triangle on the universal harp are only five of its tones out of its total of 121.","Those five tones are carbon, silicon, oxygen, hydrogen and nitrogen.","It will probably amaze you to be informed that four of these five elements constitute 98 1/2% of your whole body composition.","More amazing still, all five constitute 98 1/2% of the upper few feet of the earth's crust upon which your body is dependent for the food it needs for survival.","The basic constituent of animal bodies is carbon while the basic constituent for the fertile life giving earth's crust, is silicon.","Silicon is the first stage of death for carbon.","It is, therefore, as good for purposes of earth as carbon is for purposes of life.","Our bodies need many metals but it is extremely important to realize two things about such needs.","One is, that out of the many their total is only 1 1/2% of our bodies.","The other is that not even a millionth of a milligram of metal enters the body in its free state.","They can be present only as mineral salts, or oxides.","Iron, calcium, magnesium, sodium and many other mineral salts are necessary, but only in infinitesimal amounts.","To indicate the small amounts of metals the body will accept we cite such examples as manganese, which is present in only seven hundredths of one per cent, copper one thousandth, nickel two ten thousandths, and gallium three one hundred thousandths of one per cent.","Iron, calcium, iodine, sodium and other metal salts are necessary also, but in extremely small fractions.","This seems a very strange thing, for Nature creates only metals.","The text books give lists of non-metals, but there are no nonmetals.","All stone in this universe is composed of one or more pairs of metals in union.","The stone, of which your grindstone is made, is the main source of aluminum, but the mate of aluminum is phosphorous.","Likewise, the stony carbon is composed of boron and nitrogen in union.","Nitrogen is classified as a gas, but all gases are low pressured metals.","The next octave above nitrogen is phosphorous.","It has been multiplied into a solid by one octave of additional pressure.","Nitrogen and oxygen are good friends in the atmosphere we breathe, but phosphorous will burst into flame and consume oxygen if exposed to it, and if we breathe it we would die - yet it is but concentrated, or compressed nitrogen.","If you multiply nitrogen another octave the result is arsenic, and that is obviously a metal.","If you breathe arsenic vapors or take a very little of it into your body, even as a salt, it will kill you quickly - yet that too is but compressed nitrogen."],"vi":["Bây giờ chúng ta hãy bước vào ngôi nhà an toàn của mình, nơi mà môi trường hoàn toàn góp phần vào sự an lành của sự sống hữu cơ.","Khi nói đến sự sống hữu cơ, chúng tôi muốn nói đến các cơ thể phụ thuộc vào oxy.","Bên trong hình tam giác đó trên cây đàn hạc vũ trụ chỉ có năm âm trong tổng số 121 âm của nó.","Năm âm đó là carbon, silic, oxy, hydro và nitơ.","Có lẽ bạn sẽ kinh ngạc khi biết rằng bốn trong số năm nguyên tố này cấu thành 98,5% toàn bộ thành phần cơ thể bạn.","Kinh ngạc hơn nữa, cả năm nguyên tố cấu thành 98,5% vài foot trên cùng của lớp vỏ trái đất, nơi mà cơ thể bạn phụ thuộc vào để có thức ăn cần thiết cho sự sinh tồn.","Thành phần căn bản của cơ thể động vật là carbon, trong khi thành phần căn bản của lớp vỏ trái đất màu mỡ mang lại sự sống là silic.","Silic là giai đoạn đầu tiên của sự chết đối với carbon.","Do đó, nó tốt lành cho các mục đích của trái đất cũng như carbon tốt lành cho các mục đích của sự sống.","Cơ thể chúng ta cần nhiều kim loại nhưng điều cực kỳ quan trọng là phải nhận ra hai điều về những nhu cầu như vậy.","Một là, trong số nhiều kim loại đó, tổng lượng của chúng chỉ chiếm 1,5% cơ thể chúng ta.","Điều thứ hai là thậm chí không đến một phần triệu miligam kim loại đi vào cơ thể ở trạng thái tự do.","Chúng chỉ có thể hiện diện dưới dạng muối khoáng hoặc oxit.","Sắt, canxi, magie, natri và nhiều loại muối khoáng khác là cần thiết, nhưng chỉ với lượng vô cùng nhỏ.","Để chỉ ra lượng kim loại nhỏ bé mà cơ thể sẽ chấp nhận, chúng tôi xin dẫn ra những ví dụ như mangan, chất chỉ hiện diện ở mức bảy phần trăm của một phần trăm, đồng một phần nghìn, niken hai phần mười nghìn, và gali ba phần một trăm nghìn của một phần trăm.","Sắt, canxi, iot, natri và các muối kim loại khác cũng cần thiết, nhưng chỉ ở những phần cực kỳ nhỏ bé.","Điều này dường như là một điều rất kỳ lạ, vì Tự Nhiên chỉ tạo ra các kim loại.","Các sách giáo khoa đưa ra danh sách các phi kim, nhưng không hề có phi kim.","Mọi loại đá trong vũ trụ này đều được cấu thành từ một hoặc nhiều cặp kim loại kết hợp lại.","Loại đá làm nên chiếc đá mài của bạn là nguồn nhôm chính, nhưng bạn phối của nhôm là photpho.","Tương tự như vậy, khối carbon dạng đá được cấu thành từ boron và nitơ kết hợp với nhau.","Nitơ được phân loại là một chất khí, nhưng mọi chất khí đều là các kim loại có áp suất thấp.","Quãng tám kế tiếp phía trên nitơ là photpho.","Nó đã được nhân lên thành chất rắn bởi thêm một quãng tám áp suất.","Nitơ và oxy là những người bạn tốt trong bầu khí quyển mà chúng ta hít thở, nhưng photpho sẽ bùng cháy và tiêu thụ oxy nếu tiếp xúc với nó, và nếu chúng ta hít phải nó thì chúng ta sẽ chết, thế nhưng nó chẳng qua chỉ là nitơ tập trung, hay bị nén lại.","Nếu bạn nhân nitơ lên một quãng tám nữa, kết quả là asen, và đó rõ ràng là một kim loại.","Nếu bạn hít phải hơi asen hoặc đưa một lượng rất nhỏ của nó vào cơ thể mình, ngay cả dưới dạng muối, nó sẽ giết chết bạn một cách nhanh chóng, thế nhưng đó cũng chỉ là nitơ bị nén lại."],"ts":[17.44,24.41,28.01,34.67,40.89,48.67,58.19,65.93,69.24,74.93,80.59,85.97,91.81,95.62,103.65,117.44,125.27,129.78,134.35,139.6,147.12,152.0,157.06,160.47,165.13,177.5,183.52],"vs":[192.02,199.59,205.21,212.52,217.2,226.29,238.33,247.43,251.59,259.09,266.2,272.82,279.96,283.79,290.85,306.64,314.53,319.67,324.51,330.68,336.38,342.38,348.14,351.49,355.69,372.01,378.63],"e0":8.84,"v0":9.2,"pe":[0,9,16],"pv":[0,9,16]},{"te":"Every gas, and dense element of every...","tv":"Mọi chất khí và nguyên tố đậm...","en":["Every gas, and dense element of every octave, becomes an obvious metal when multiplied into higher octaves - and therein lies one of the reasons why organic life is possible only by keeping within the limits defined by the triangle on the map herein given.","We will take for the next step the as yet unknown fact that the structure of the universe, as one whole body, lives and grows to maturity, then dies, just as man, and all organic life does.","Carefully note the parallel.","A man matures at about forty, which is about one half of his cycle.","During all of that period of time he is growing stronger and is more vital.","From that moment, however, he begins to die.","His generoactive maximum is reached and his radioactive period begins.","He may still grow stronger in body but his cells are dying faster than he can keep them regenerated.","When he is about eighty death has caught up with the power which charges bodies into life.","The WHY of that is what you need to know for your own sake, and the WHY of the death of metals is what atomic engineers must know.","The entire birth and growth of matter matures at carbon.","It matures as a flaming true sphere, any part of which will crystallize as a true cube when frozen into form.","The cold cube of space and the hot sphere of matter are the consummate forms of Nature.","Beyond that they cannot go.","Also, they are Nature's limitations in pressures, temperatures and frequencies.","Beyond the cube and the sphere they cannot go.","When you understand this fundamental of Nature you will then understand WHY and HOW you and all things live, and WHY and HOW you die.","Follow this explanation carefully then, and you will know.","As to \"WHERE you go when you die,\" that can wait, but that also you will know before you finish this book.","We will leave this idea of cube-sphere limitation, and its reversal for a moment, but will return."],"vi":["Mọi chất khí và nguyên tố đậm đặc của mỗi quãng tám đều trở thành một kim loại rõ ràng khi được nhân lên vào các quãng tám cao hơn, và đó là một trong những lý do tại sao sự sống hữu cơ chỉ có thể tồn tại bằng cách ở bên trong các giới hạn được xác định bởi hình tam giác trên bản đồ được nêu ở đây.","Đối với bước tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét sự thật chưa được biết tới rằng cấu trúc của vũ trụ, như một cơ thể toàn vẹn, sống và lớn lên đến độ trưởng thành, rồi chết đi, hệt như con người và toàn thể sự sống hữu cơ.","Hãy lưu ý kỹ sự tương đồng.","Một con người trưởng thành vào khoảng bốn mươi tuổi, tức là khoảng một nửa chu kỳ của họ.","Trong toàn bộ khoảng thời gian đó, họ ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn và tràn đầy sinh lực hơn.","Tuy nhiên, từ thời điểm đó, họ bắt đầu chết dần.","Mức tối đa sinh phát của họ đã đạt tới và thời kỳ phóng xạ của họ bắt đầu.","Họ có thể vẫn phát triển mạnh mẽ hơn về thể xác nhưng các tế bào của họ đang chết đi nhanh hơn mức họ có thể tái tạo chúng.","Khi họ khoảng tám mươi tuổi, sự chết đã đuổi kịp năng lực vốn nạp cho các cơ thể vào sự sống.","LÝ DO TẠI SAO của điều đó là những gì bạn cần biết vì lợi ích của chính bạn, và LÝ DO TẠI SAO của sự chết của các kim loại là điều mà các kỹ sư nguyên tử phải biết.","Toàn bộ sự sinh thành và tăng trưởng của vật chất đạt tới độ chín ở carbon.","Nó chín muồi như một khối cầu thực sự rực lửa, mà bất kỳ phần nào của nó cũng sẽ kết tinh thành một khối lập phương thực sự khi đông lại thành hình thể.","Khối lập phương lạnh giá của không gian và khối cầu nóng bỏng của vật chất là các hình thể tột bậc của Tự Nhiên.","Vượt quá điều đó, chúng không thể đi tiếp.","Ngoài ra, chúng là những giới hạn của Tự Nhiên về áp suất, nhiệt độ và tần số.","Vượt quá khối lập phương và khối cầu, chúng không thể đi tiếp.","Khi bạn hiểu được điều căn bản này của Tự Nhiên, bạn sẽ hiểu được TẠI SAO và LÀM THẾ NÀO bạn cùng vạn vật sống, và TẠI SAO cùng LÀM THẾ NÀO bạn chết.","Vậy thì hãy theo dõi kỹ lời giải thích này, và bạn sẽ biết.","Còn về việc \"bạn đi về ĐÂU khi bạn chết,\" điều đó có thể chờ đợi, nhưng bạn cũng sẽ biết được điều đó trước khi đọc xong cuốn sách này.","Chúng tôi sẽ tạm gác lại ý niệm về giới hạn lập phương-khối cầu này cùng sự đảo ngược của nó trong chốc lát, nhưng sẽ quay trở lại."],"ts":[391.87,406.8,418.34,420.36,424.8,429.29,432.38,437.03,442.77,447.72,455.3,459.11,466.41,471.52,473.62,479.3,482.35,489.84,493.67,500.5],"vs":[506.83,526.65,541.12,543.4,548.73,555.24,558.81,564.08,571.97,578.3,589.44,595.0,604.18,611.47,614.22,619.83,623.86,633.77,638.04,646.4],"e0":184.02,"v0":209.05,"pe":[0,1,10],"pv":[0,1,10]},{"te":"Now look at your chart and find...","tv":"Bây giờ hãy nhìn vào sơ đồ...","en":["Now look at your chart and find carbon in the fourth octave symbolized by a cube centering a sun.","From that point on death begins and multiplies its power to die in the same ratio as it has multiplied its power to live.","In other words, it now accumulates as much centrifugal speed to disappear into its invisible Source as it accumulated centripetal speed on the way to its destination in carbon.","The only difference is that the generoactive speed of compression is inward from the outside until maturity in carbon, and after that its radioactive speed explodes outward from the inside.","In each case the inward speed of 186,400 miles per second is reached at the maximum point of life in carbon, and the outward speed is reached at the amplitude of the 9th octave, just beyond the transuranium elements, which is the maximum point of universal death.","What we have just stated is one of the most significant facts of Nature.","It has never been known because it has never been known that the universe lives and dies just as man lives and dies.","Nor has it been known that bodies live by fast motion and also die by fast motion.","All through this book you will never lose sight of that fact, for it runs through the book like a golden thread in a tapestry, as it does all through Nature.","You must fully understand that electric compression continues to generate after carbon has been reached, and death has begun to find supremacy, just as a forty year old man may still become stronger and more vital after he has begun to die.","If you examine these elements beyond carbon you will find that they are all more dense and much more heavy than any element up to and including carbon.","Plutonium is the heaviest of all elements.","It is also the greatest of the twenty two killer metals.","These killer metals are what atomic energy is intending to release into our atmosphere.","We will now explain why killer metals kill and why other metals do not kill."],"vi":["Bây giờ hãy nhìn vào sơ đồ của bạn và tìm carbon ở quãng tám thứ tư được tượng trưng bởi một khối lập phương đặt ở tâm của một mặt trời.","Từ điểm đó trở đi, sự chết bắt đầu và nhân lên năng lực chết của nó theo cùng tỷ lệ như nó đã nhân lên năng lực sống.","Nói cách khác, giờ đây nó tích lũy tốc độ ly tâm để biến mất vào Cội Nguồn vô hình của nó nhiều như tốc độ hướng tâm mà nó đã tích lũy trên đường đi tới đích đến ở carbon.","Điểm khác biệt duy nhất là tốc độ nén sinh phát hướng vào trong từ bên ngoài cho tới khi đạt độ chín ở carbon, và sau đó tốc độ phóng xạ của nó bùng nổ hướng ra ngoài từ bên trong.","Trong mỗi trường hợp, tốc độ hướng vào trong 186.400 dặm mỗi giây đạt được tại điểm cực đại của sự sống ở carbon, và tốc độ hướng ra ngoài đạt được tại biên độ của quãng tám thứ 9, ngay bên kia các nguyên tố siêu urani, vốn là điểm cực đại của sự chết vũ trụ.","Những gì chúng tôi vừa nêu là một trong những dữ kiện quan trọng nhất của Tự Nhiên.","Điều này chưa bao giờ được biết đến bởi vì người ta chưa bao giờ biết rằng vũ trụ sống và chết hệt như con người sống và chết.","Người ta cũng chưa bao giờ biết rằng các cơ thể sống bằng chuyển động nhanh và cũng chết đi bằng chuyển động nhanh.","Xuyên suốt cuốn sách này, bạn sẽ không bao giờ để mất dấu sự thật đó, vì nó chạy xuyên suốt cuốn sách như một sợi chỉ vàng trong tấm thảm thêu, hệt như nó chạy xuyên suốt Tự Nhiên.","Bạn phải hiểu trọn vẹn rằng sự nén điện tiếp tục phát sinh sau khi đã chạm tới carbon, và sự chết bắt đầu chiếm ưu thế tối thượng, hệt như một con người bốn mươi tuổi vẫn có thể trở nên mạnh mẽ hơn và tràn đầy sinh lực hơn sau khi họ đã bắt đầu chết dần.","Nếu bạn kiểm tra những nguyên tố này vượt quá carbon, bạn sẽ thấy rằng tất cả chúng đều đậm đặc hơn và nặng hơn nhiều so với bất kỳ nguyên tố nào cho đến và bao gồm cả carbon.","Plutoni là nguyên tố nặng nhất trong tất cả các nguyên tố.","Nó cũng là kẻ giết người đáng sợ nhất trong số hai mươi hai kim loại giết người.","Những kim loại giết người này chính là thứ mà năng lượng nguyên tử đang có ý định giải phóng vào bầu khí quyển của chúng ta.","Bây giờ chúng tôi sẽ giải thích tại sao các kim loại giết người lại giết chóc và tại sao các kim loại khác không giết người."],"ts":[655.69,661.47,668.71,679.13,689.37,704.05,708.49,714.86,720.04,729.13,742.45,750.19,753.39,757.09,762.59],"vs":[767.54,776.21,783.86,795.04,806.67,826.24,831.41,839.25,846.12,858.89,875.97,887.55,891.86,896.6,903.91],"e0":299.58,"v0":357.91,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"God, the Creator is LIGHT - the...","tv":"Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo là ÁNH...","en":["God, the Creator is LIGHT - the invisible White Light of the undivided and unchanging Magnetic universe.","In God's Creation He limits all motion to that point in compression where invisible white light has been reached between the two visible yellows of flame in fission state.","When a sun has become a true sphere its center has reached the white invisible still point in the spectrum where motion has ceased.","Up to that very point the inward speed of compression has multiplied to its limit of 186,400 miles per second.","At that point also the sun has reached its maximum temperature.","At that point also, there is but one center of gravity.","Until then there are two.","White light is always invisible, for it is always still.","It could not be white otherwise.","Any motion, whatsoever, would be visible as yellow.","The point which we wish to emphasize by the above is that when generoactivity has created a true sphere it also has created within it a white light of gravity to center it.","It has also created its maximum speed and maximum temperature.","It can go no farther.","The Creator has consummated His Creation.","He has given all He has to give.","One half of His Law of Love has been fulfilled.","Up to that point The Einstein Equation of 1905 fits perfectly.","It fully accounts for the mathematics of life, but not for death.","The other half of the Law of Love must now be fulfilled.","That which has been given must be equally regiven.","The balanced rhythm of this universe must not be upset.","For this reason that which has been must be repeated in reverse, to void that which has been, for neither life nor death can end or begin.","They can only be repeated, and when they are repeated they do so through each other."],"vi":["Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo là ÁNH SÁNG: Ánh Sáng Trắng vô hình của vũ trụ Từ Tính không phân chia và không thay đổi.","Trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế, Ngài giới hạn mọi chuyển động tới điểm nén mà ở đó ánh sáng trắng vô hình đạt được giữa hai sắc vàng nhìn thấy được của ngọn lửa trong trạng thái phân hạch.","Khi một mặt trời đã trở thành một khối cầu thực sự, tâm của nó đã chạm tới điểm tĩnh vô hình màu trắng trong quang phổ nơi mà chuyển động đã ngừng lại.","Cho đến chính điểm đó, tốc độ nén hướng vào trong đã nhân lên tới giới hạn của nó là 186.400 dặm mỗi giây.","Cũng tại điểm đó, mặt trời đã đạt tới nhiệt độ tối đa của nó.","Cũng tại điểm đó, chỉ có một trọng tâm duy nhất.","Cho đến lúc ấy thì có hai.","Ánh sáng trắng luôn luôn vô hình, vì nó luôn luôn tĩnh lặng.","Nếu không thì nó không thể có màu trắng.","Bất kỳ chuyển động nào, dù là gì đi nữa, cũng sẽ hiển hiện dưới dạng màu vàng.","Điểm mà chúng tôi muốn nhấn mạnh qua những điều trên là khi tính sinh phát đã tạo ra một khối cầu thực sự, nó cũng đồng thời tạo ra bên trong đó một ánh sáng trắng của trọng lực để định tâm cho nó.","Nó cũng đã tạo ra tốc độ tối đa và nhiệt độ tối đa của nó.","Nó không thể đi xa hơn nữa.","Đấng Sáng Tạo đã hoàn thành trọn vẹn sự Sáng Tạo của Ngài.","Ngài đã trao tất cả những gì Ngài có để trao.","Một nửa Quy Luật Tình Yêu của Ngài đã được hoàn thành.","Cho đến điểm đó, Phương Trình Einstein năm 1905 hoàn toàn phù hợp.","Nó giải thích đầy đủ cho toán học của sự sống, nhưng không giải thích cho sự chết.","Nửa kia của Quy Luật Tình Yêu giờ đây phải được hoàn thành.","Những gì đã được trao phải được trao lại tương đương.","Nhịp điệu cân bằng của vũ trụ này không được phép bị đảo lộn.","Vì lý do này, những gì đã từng hiện hữu phải được lặp lại theo chiều ngược lại, để triệt tiêu những gì đã hiện hữu, vì cả sự sống lẫn sự chết đều không thể kết thúc hay bắt đầu.","Chúng chỉ có thể được lặp lại, và khi được lặp lại, chúng thực hiện điều đó xuyên qua nhau."],"ts":[911.95,919.78,929.17,936.64,944.55,948.7,952.76,954.6,958.37,960.52,964.55,973.73,978.04,979.69,982.61,984.97,988.27,992.74,996.68,1000.28,1003.61,1007.41,1015.96],"vs":[1020.99,1028.97,1040.74,1050.09,1058.74,1063.27,1066.52,1068.59,1072.46,1075.26,1080.92,1093.17,1098.01,1100.09,1103.86,1106.98,1110.49,1115.89,1120.95,1124.92,1128.04,1132.02,1143.49],"e0":412.03,"v0":502.32,"pe":[0,1,10],"pv":[0,1,10]},{"te":"You have now taken another big step...","tv":"Bây giờ bạn đã thực hiện một...","en":["You have now taken another big step in comprehending the difference between slow normal death and quick radioactive death.","We must again hold this idea in suspense for a time, as it has many angles and facets which are better to be completed together, as a good diamond cutter does, instead of trying to complete one at a time.","The next step for comprehension brings two words into our story which are of great import.","These words are centripetal and centrifugal.","Their real office in Nature has not yet been known, other than the fact that one supposedly contracts from the inside - which is not true, and the other expands.","What is not yet understood is the fact that centrifugal spiral motion, in this entire universe, is expressed where pairs of centripetal pairs meet in sex union in Nature's electric current, and begin the journey of re-giving back to the Giver of motion.","If this fact had been known there would have been no \"expanding universe\" theory.","The text books say that there is no uphill flow of energy.","Centripetal motion is that uphill flow.","The cyclone vortice is that uphill flow.","The winding of the universal clock spring is that uphill flow.","The charging of your battery, your body, and the creative process of compression, is that uphill flow.","Nature creates atom units centripetally in mated pairs.","She causes atom unit pairs to collide and explode.","There are not any atomic systems in Nature until mated pairs meet in sex union at wave amplitudes.","Look into the heavens.","Every spinning spiral nebula is an atomic system on a stellar scale.","It is made up of the dying parts of a united pair which has arrived at its centripetal maximum and must begin its dissolving journey back to its source.","That dissolution is expressed by rings which wind up into spheres.","These spheres throw off more rings centrifugally until all \"wound up matter\" has been \"unwound.\"","Centrifugal motion is the outward direction of death.","Radioactivity is centrifugal.","The power to kill, which has been generated in the twenty-two radioactive killer metals, is due to the intensively high pressure which has been compressed into them beyond their ability to hold.","As a result they discharge their death rays in metal bullets for the thousands of years they consume in their dying.","These metal bullets are as potent in killing you as bullets discharged from a revolver, and the principle of their projection is the same.","The only difference is that radioactive bullets are so ultra microscopic that five billions of them would not make up a pinhead in size, but their expanding power within your body more than makes up for their smallness.","In fact, their power to expand within your cells is their danger, for expanding cells are dying cells."],"vi":["Bây giờ bạn đã thực hiện một bước tiến lớn nữa trong việc thấu hiểu sự khác biệt giữa cái chết bình thường chậm rãi và cái chết phóng xạ nhanh chóng.","Chúng tôi lại phải tạm hoãn ý niệm này trong một thời gian, vì nó có nhiều góc độ và khía cạnh mà tốt hơn hết là nên hoàn thiện cùng nhau, như một người thợ cắt kim cương lành nghề vẫn làm, thay vì cố gắng hoàn thiện từng khía cạnh một.","Bước tiếp theo để thấu hiểu mang hai từ vào câu chuyện của chúng ta, những từ có tầm quan trọng lớn lao.","Những từ đó là hướng tâm và ly tâm.","Vai trò thực sự của chúng trong Tự Nhiên vẫn chưa được biết đến, ngoài dữ kiện cho rằng một bên được cho là co lại từ bên trong (điều này không đúng), và bên kia giãn nở.","Điều chưa được hiểu là sự thật rằng chuyển động xoắn ốc ly tâm, trong toàn thể vũ trụ này, được biểu hiện nơi các cặp hướng tâm gặp nhau trong sự hợp nhất giới tính nơi dòng điện của Tự Nhiên, và bắt đầu hành trình trao lại về cho Đấng Ban Cho chuyển động.","Nếu sự thật này được biết đến, đã không có lý thuyết \"vũ trụ giãn nở\".","Các sách giáo khoa nói rằng không có dòng năng lượng chảy lên dốc.","Chuyển động hướng tâm chính là dòng chảy lên dốc đó.","Xoáy của cơn lốc chính là dòng chảy lên dốc đó.","Việc lên dây cót đồng hồ vũ trụ chính là dòng chảy lên dốc đó.","Việc nạp điện cho ắc quy của bạn, cho cơ thể bạn, và quá trình sáng tạo của sự nén, chính là dòng chảy lên dốc đó.","Tự Nhiên tạo ra các đơn vị nguyên tử theo hướng tâm thành từng cặp bạn phối.","Tự Nhiên khiến các cặp đơn vị nguyên tử va chạm và nổ tung.","Không có bất kỳ hệ thống nguyên tử nào trong Tự Nhiên cho đến khi các cặp bạn phối gặp nhau trong sự hợp nhất giới tính tại các biên độ sóng.","Hãy nhìn lên các tầng trời.","Mỗi tinh vân xoắn ốc đang quay là một hệ thống nguyên tử ở quy mô các vì sao.","Nó được tạo thành từ những phần đang chết dần của một cặp hợp nhất vốn đã đạt tới mức cực đại hướng tâm và phải bắt đầu hành trình tan biến trở về nguồn của nó.","Sự tan rã đó được biểu hiện bằng các vòng cuộn lại thành các khối cầu.","Những khối cầu này phóng ra nhiều vành đai hơn theo lực ly tâm cho đến khi mọi \"vật chất đã được cuộn lại\" đều được \"tháo cuộn\".","Chuyển động ly tâm là hướng đi ra ngoài của sự chết.","Phóng xạ mang tính ly tâm.","Năng lực giết người, thứ đã được phát sinh trong hai mươi hai kim loại phóng xạ giết người, là do áp suất cực cao đã được nén vào chúng vượt quá khả năng kìm giữ của chúng.","Kết quả là chúng xả các tia chết của mình dưới dạng những viên đạn kim loại trong suốt hàng ngàn năm mà chúng trải qua trong cái chết của mình.","Những viên đạn kim loại này có hiệu lực giết chết bạn mạnh mẽ như những viên đạn bắn ra từ một khẩu súng lục, và nguyên lý phóng ra của chúng là như nhau.","Điểm khác biệt duy nhất là các viên đạn phóng xạ siêu hiển vi đến mức năm tỷ viên trong số chúng cũng không bằng kích thước một đầu kim gút, nhưng năng lực giãn nở của chúng bên trong cơ thể bạn bù đắp quá nhiều cho kích thước nhỏ bé đó.","Trên thực tế, năng lực giãn nở bên trong các tế bào của bạn chính là mối nguy hiểm của chúng, vì các tế bào đang giãn nở là các tế bào đang chết dần."],"ts":[1150.35,1157.04,1168.73,1174.01,1177.2,1186.53,1200.47,1205.0,1208.77,1211.71,1214.65,1218.68,1225.1,1229.2,1232.85,1239.46,1241.26,1245.88,1254.38,1258.89,1265.05,1268.59,1271.18,1281.27,1287.8,1295.36,1306.77],"vs":[1313.26,1322.71,1338.24,1344.59,1347.54,1358.25,1374.11,1378.66,1382.53,1385.86,1389.4,1393.91,1401.61,1406.2,1410.06,1419.8,1421.88,1427.02,1436.91,1441.41,1449.37,1452.7,1454.75,1465.36,1474.2,1484.17,1499.01],"e0":521.67,"v0":631.68,"pe":[0,2,15],"pv":[0,2,15]},{"te":"We will pause again to examine these...","tv":"Chúng tôi sẽ tạm dừng lại để...","en":["We will pause again to examine these bullets so that you will get a very clear idea of their potency, and know also that it would be as impossible for you to be protected from them as it would be impossible to protect you from feeling the effects of the sun.","Let us, therefore, first examine radium expansion bullets.","We again refer you to your nine stringed Cosmic Harp.","You will find radium on the 9th string.","Remember that all bodies are dying from the 5th string to the 9th, although they are trying very hard to live.","Look at carbon with that thought in mind.","Imagine its relationship to matured life such as you would find in a virile athlete of forty.","Its cube crystal form indicates its perfection of body.","Now look at silicon on the 5th string.","The athlete is now a virile man of fifty, but not his equal of ten years ago.","Silicon and silicates can reach amplitude and the hexagon in crystal structure, but cannot reach the balanced cube.","Now look at the 6th and 7th strings.","The athlete is dying with great spasmodic efforts to live.","He can never reach amplitude again, however.","Carbon was enabled to void its metallic quality by the union of a pair.","In the 6th and 7th octaves, however, that amplitude collision is not consummated, even though five terrific efforts are made to accomplish it.","The yield has been but five pairs of metals, and their inability to create a sphere with one center of gravity, instead of five pairs of centers, has yielded the high pressured metals known as cobalt in the 6th octave, and rhodium in the 7th.","Beyond the 7th octave the effort to live becomes greater.","That tremendous effort to compress multiplies the power to die.","Thirteen efforts in pairs are made in the eighth octave with the yield of a prototype of cobalt known as lutecium.","You may study all of these pairs of metals by examining The Russell Periodic Chart No. 1."],"vi":["Chúng tôi sẽ tạm dừng lại để xem xét những viên đạn này ngõ hầu bạn có được một hình dung rất rõ ràng về hiệu lực của chúng, và cũng biết rằng việc bạn được bảo vệ khỏi chúng là bất khả thi cũng như việc bảo vệ bạn khỏi cảm nhận những tác động của mặt trời là điều bất khả thi.","Vì vậy, trước hết chúng ta hãy xem xét các viên đạn giãn nở radi.","Chúng tôi lại hướng bạn tới Cây Đàn Hạc Vũ Trụ chín dây của bạn.","Bạn sẽ tìm thấy radi trên dây thứ 9.","Hãy nhớ rằng mọi khối vật chất đều đang chết dần từ dây thứ 5 đến dây thứ 9, mặc dù chúng đang nỗ lực hết sức để sống.","Hãy nhìn vào carbon với ý nghĩ đó trong tâm trí.","Hãy hình dung mối quan hệ của nó với sự sống trưởng thành trọn vẹn như bạn thấy ở một vận động viên sung sức ở tuổi bốn mươi.","Dạng tinh thể lập phương của nó biểu thị sự hoàn hảo của cơ thể nó.","Bây giờ hãy nhìn vào silic trên dây thứ 5.","Vận động viên đó giờ đây là một người sung sức ở tuổi năm mươi, nhưng không còn phong độ của mười năm trước.","Silic và các silicat có thể đạt tới biên độ và hình lục giác trong cấu trúc tinh thể, nhưng không thể đạt tới khối lập phương cân bằng.","Bây giờ hãy nhìn vào các dây thứ 6 và thứ 7.","Người vận động viên đang chết dần với những nỗ lực co giật lớn lao để sống.","Tuy nhiên, họ không bao giờ có thể đạt tới biên độ một lần nữa.","Carbon đã có thể triệt tiêu đặc tính kim loại của nó nhờ sự hợp nhất của một cặp.","Tuy nhiên, trong các quãng tám thứ 6 và thứ 7, sự va chạm ở biên độ đó không được thực hiện trọn vẹn, mặc dù năm nỗ lực khủng khiếp đã được thực hiện để hoàn thành nó.","Kết quả mang lại chỉ là năm cặp kim loại, và sự bất lực của chúng trong việc tạo ra một khối cầu có một trọng tâm duy nhất, thay vì năm cặp tâm, đã mang lại các kim loại có áp suất cao được gọi là coban trong quãng tám thứ 6, và rodi trong quãng tám thứ 7.","Vượt quá quãng tám thứ 7, nỗ lực để sống trở nên lớn hơn.","Nỗ lực nén khủng khiếp đó nhân lên năng lực để chết.","Mười ba nỗ lực theo từng cặp được thực hiện trong quãng tám thứ tám với kết quả mang lại là một nguyên mẫu của coban được gọi là luteti.","Bạn có thể nghiên cứu tất cả các cặp kim loại này bằng cách khảo sát Bảng Tuần Hoàn Russell Số 1."],"ts":[1509.67,1522.43,1527.11,1530.67,1533.47,1539.87,1542.48,1548.12,1552.08,1554.8,1559.97,1567.77,1570.67,1574.55,1577.56,1582.42,1590.83,1604.1,1608.03,1612.25,1618.67],"vs":[1624.28,1641.54,1646.27,1650.63,1653.65,1662.05,1665.74,1673.79,1678.25,1681.46,1687.93,1697.23,1700.65,1705.37,1709.56,1715.48,1726.6,1744.26,1748.9,1752.46,1761.71],"e0":685.18,"v0":828.09,"pe":[0,2,11,17],"pv":[0,2,11,17]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"How Radioactivity Kills (3/3)","tv":"Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (3/3)","a":{"bi":{"id":"17bm9j066Fw-KFAS9A9Y6Bw2UvlCplvjh","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":14681484}},"s":[{"te":"Chapter Two: How Radioactivity Kills (3/3)","tv":"Chương Hai: Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào (3/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Two, part 3.","How Radioactivity Kills."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Hai, phần 3.","Phóng Xạ Giết Chết Như Thế Nào."],"ts":[0.0,4.17,6.1],"vs":[8.33,12.6,14.24],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the radium octave these pairs of...","tv":"Trong quãng tám radi, những cặp nỗ...","en":["In the radium octave these pairs of efforts are detectable on the red side of the spectrum, but not on the blue side, for reasons which would occupy too much space to tell here, and not sufficiently necessary to this story.","As a part of it, however, take note that all of the worst radioactive killer metals are on the red side.","Now, as to radium.","What is it?","Let us examine its ancestry.","Beryllium, in the 4th octave, which has a pressure intensity of 32,768, begat magnesium, which has an explosive pressure intensity of 262,144.","Magnesium begat calcium, which has an explosive pressure of 2,097,152.","Calcium begat strontium, at 16,777,216 units of pressure.","Strontium begat barium, at 134,217,728, and barium begat radium which has accumulated the enormous power to eject its bullets of 1,073,741,824 times that which it had at birth 9 octaves back.","Your greatest comprehension of the deadliness of the radioactive elements can come by the study of radium.","We cite radium, for you can very easily visualize its deadliness by purchasing a little inexpensive instrument called a spinthariscope at any opticians for about three dollars.","Within it is a fine needle which has touched a long empty, supposedly used up small vial of that very expensive radium.","We cite this fact to drive home to you the potency of so inconceivable an element as this, which cannot seemingly ever be used up.","It may be that several hundred thousand more spinthariscopes can still be made from that empty vial.","If you look through the lens toward a fluorescent screen you will see a sight so glorious that it could not be matched except by looking through a telescope at a star cluster.","Thousands of stars seem to be exploding against that screen.","What you see are the death rays of one of the most poisonous of the radioactive elements.","You are seeing the luminous metallic expansion bullets which leave their metallic quality in their target to continue their expansion, and pass through, and beyond it into an inert gas named niton, then through another named zenon, then through another named krypton, and another named argon, and still another named neon until it finds its final resting place in helium.","In passing through all these they have expanded them all to get back to the low pressures of the 4th octave.","Further description of this principle must be deferred until the inert gases can be more fully explained in Chapter XI.","We can add, however, that plutonium bullets are not content to stop at helium.","They continue right through to the inert gas of the beginning of Creation in octave 1."],"vi":["Trong quãng tám radi, những cặp nỗ lực này có thể phát hiện được ở phía đỏ của quang phổ, nhưng không thể phát hiện ở phía lam, vì những lý do vốn sẽ chiếm quá nhiều dung lượng để trình bày ở đây, và cũng không thực sự cần thiết cho câu chuyện này.","Tuy nhiên, như một phần của điều đó, hãy lưu ý rằng tất cả các kim loại phóng xạ giết người tồi tệ nhất đều nằm ở phía đỏ.","Giờ đến radi.","Nó là gì?","Chúng ta hãy kiểm tra nguồn gốc tổ tiên của nó.","Beryli, trong quãng tám thứ 4, vốn có cường độ áp suất 32.768, sinh ra magie, vốn có cường độ áp suất bùng nổ 262.144.","Magie sinh ra canxi, vốn có áp suất bùng nổ là 2.097.152.","Canxi sinh ra stronti, ở mức 16.777.216 đơn vị áp suất.","Stronti sinh ra bari, ở mức 134.217.728, và bari sinh ra radi vốn đã tích lũy năng lực khổng lồ để phóng ra các viên đạn của nó lớn gấp 1.073.741.824 lần so với mức nó có lúc sinh ra ở 9 quãng tám trước đó.","Sự thấu hiểu lớn nhất của bạn về tính chết người của các nguyên tố phóng xạ có thể đến từ việc nghiên cứu radi.","Chúng tôi dẫn ra radi, vì bạn có thể rất dễ dàng hình dung tính chết người của nó bằng cách mua một dụng cụ nhỏ không đắt tiền gọi là kính nhấp nháy tại bất kỳ cửa hàng kính mắt nào với giá khoảng ba đô la.","Bên trong nó là một cây kim mảnh đã từng chạm vào một lọ nhỏ đã cạn từ lâu, được cho là đã sử dụng hết chất radi rất đắt tiền đó.","Chúng tôi dẫn ra dữ kiện này để khắc sâu cho bạn thấy hiệu lực của một nguyên tố khó tưởng tượng như thế này, thứ dường như không bao giờ có thể bị dùng hết.","Có thể vài trăm ngàn chiếc kính nhấp nháy nữa vẫn có thể được tạo ra từ chiếc lọ rỗng đó.","Nếu bạn nhìn qua thấu kính về phía màn huỳnh quang, bạn sẽ thấy một cảnh tượng rực rỡ đến mức không gì sánh kịp ngoại trừ việc nhìn qua kính thiên văn vào một cụm sao.","Hàng ngàn ngôi sao dường như đang nổ tung trên màn huỳnh quang đó.","Những gì bạn thấy chính là các tia chết của một trong những nguyên tố phóng xạ độc hại nhất.","Bạn đang nhìn thấy các viên đạn giãn nở kim loại phát sáng vốn để lại đặc tính kim loại của chúng trong mục tiêu để tiếp tục sự giãn nở của mình, rồi xuyên qua và vượt ra ngoài mục tiêu đó đi vào một khí trơ mang tên niton, rồi qua một khí khác tên là xenon, rồi qua một khí khác tên là krypton, và một khí khác tên là agon, cùng một khí khác nữa tên là neon cho đến khi nó tìm thấy nơi an nghỉ cuối cùng trong heli.","Khi đi qua tất cả những chất này, chúng đã làm giãn nở tất cả chúng để quay trở lại các mức áp suất thấp của quãng tám thứ 4.","Việc miêu tả thêm về nguyên lý này phải được tạm hoãn cho đến khi các khí trơ có thể được giải thích đầy đủ hơn trong Chương Mười Một.","Tuy nhiên, chúng tôi có thể nói thêm rằng các viên đạn plutoni không chịu dừng lại ở heli.","Chúng tiếp tục xuyên thẳng tới khí trơ của điểm khởi đầu của sự Sáng Tạo trong quãng tám 1."],"ts":[17.47,29.49,36.16,37.9,38.89,41.41,55.51,62.9,71.1,90.19,96.42,106.25,113.7,121.87,128.05,136.87,140.97,146.25,165.25,171.1,178.16,183.13],"vs":[188.24,203.53,211.85,213.41,214.63,217.83,230.18,236.95,244.12,266.62,273.52,287.34,295.9,305.33,311.8,322.2,326.34,331.89,359.34,367.72,375.74,382.02],"e0":8.93,"v0":9.14,"pe":[0,2,9,14],"pv":[0,2,9,14]},{"te":"The wonderful, and amazing fact of this...","tv":"Dữ kiện tuyệt vời và đáng kinh...","en":["The wonderful, and amazing fact of this little instrument is that you could still see it as it now is for thousands of years.","That fact should answer for you the question as to the ability of man to protect you from it after thousands of tons of the still_ more deadly plutonium are distributed all over the country in solid ten ton piles, and not just in the scrapings of an empty milligram vial.","An interesting story is told about radium when it was first discovered.","For awhile it was thought that the life principle had at last been found.","This was so sincerely believed that instruments were made to charge drinking water with these \"life giving rays.\"","Such instruments were purchased by the wealthy for as high as $1,000.","Very soon, however, the tragic error was discovered before it became serious.","Today, however, the danger is so well known that the number of seconds in which one is exposed to X rays, or any radioactive effect, are checked and counted to prevent too much exposure to these now known death rays.","In closing this description of radium we feel that your decision as to whether or not YOU can be protected from its dangers would be affected by the following story of the tragedy which resulted from a slight accident in a laboratory, which we are quoting from an article from Colliers.","Such things are impossible to prevent.","In reading it remember that it is only radium, the lesser radioactive element in that octave.","That might also happen with plutonium, which is many times stronger.","\"A graphic example of how fast and far contamination can spread occurred a few years ago when someone in a Navy laboratory on Treasure Island in San Francisco Bay stepped on a glass vial containing a barely visible amount of radium salt.","The accident was discovered late in the afternoon, and by the time decontamination crews got on the job 16 hours later, the radium had already spread throughout the San Francisco area for a radius of 20 miles."],"vi":["Dữ kiện tuyệt vời và đáng kinh ngạc của dụng cụ nhỏ bé này là bạn vẫn có thể nhìn thấy nó như hiện tại trong hàng ngàn năm.","Dữ kiện đó sẽ trả lời cho bạn câu hỏi về khả năng của con người trong việc bảo vệ bạn khỏi nó sau khi hàng ngàn tấn plutoni còn chết người hơn nữa được phân bổ khắp đất nước trong những khối đặc mười tấn, chứ không chỉ là vài hạt vụn vét lại của một chiếc lọ miligam rỗng.","Có một câu chuyện thú vị được kể về radi khi nó mới được phát hiện lần đầu.","Trong một thời gian, người ta nghĩ rằng nguyên lý sự sống cuối cùng đã được tìm thấy.","Điều này được tin tưởng chân thành đến mức người ta đã chế tạo các dụng cụ để nạp vào nước uống những \"tia mang lại sự sống\" này.","Những dụng cụ như vậy đã được người giàu mua với giá lên tới 1.000 đô la.","Tuy nhiên, sai lầm bi thảm đã sớm được phát hiện trước khi nó trở nên nghiêm trọng.","Còn ngày nay mối nguy hiểm đã được biết quá rõ đến mức số giây mà một người tiếp xúc với tia X, hoặc bất kỳ hiệu ứng phóng xạ nào, đều được kiểm tra và tính toán kỹ lưỡng để ngăn ngừa việc tiếp xúc quá mức với những tia chết mà giờ đây ai cũng biết.","Để khép lại phần miêu tả này về radi, chúng tôi cảm thấy rằng quyết định của bạn về việc liệu BẠN có thể được bảo vệ khỏi các mối nguy hiểm của nó hay không sẽ bị ảnh hưởng bởi câu chuyện bi thảm sau đây vốn bắt nguồn từ một tai nạn nhỏ trong phòng thí nghiệm, mà chúng tôi xin trích dẫn từ một bài báo trên tờ Colliers.","Những điều như vậy là không thể ngăn chặn.","Khi đọc câu chuyện đó, hãy nhớ rằng đó chỉ là radi, nguyên tố ít phóng xạ hơn trong quãng tám đó.","Điều đó cũng có thể xảy ra với plutoni, thứ mạnh hơn gấp nhiều lần.","\"Một ví dụ sinh động về việc sự nhiễm xạ có thể lan nhanh và xa như thế nào đã xảy ra cách đây vài năm khi một người nào đó trong phòng thí nghiệm của Hải quân trên Đảo Treasure ở Vịnh San Francisco giẫm phải một lọ thủy tinh chứa một lượng muối radi hầu như không nhìn thấy được.","Tai nạn được phát hiện vào cuối buổi chiều, và vào thời điểm các đội tẩy xạ bắt đầu công việc 16 giờ sau đó, radi đã lan rộng khắp khu vực San Francisco trong bán kính 20 dặm."],"ts":[388.74,395.61,409.87,414.3,418.68,425.31,430.31,435.66,447.78,461.79,464.59,470.13,474.83,488.3],"vs":[500.87,508.89,527.22,532.09,537.2,544.94,550.0,554.87,570.64,590.67,593.69,600.37,605.65,623.58],"e0":180.3,"v0":209.64,"pe":[0,2,8,12],"pv":[0,2,8,12]},{"te":"Automobiles used by students and instructors in...","tv":"Ô tô của các học viên và...","en":["Automobiles used by students and instructors in the lab were heavily contaminated, especially the steering wheels and floor mats.","Their homes were jumping with radioactivity.","\"It was uncanny,\" recalls Lieutenant Commander Royce K. Skow, who directed much of the decontamination work.","\"With our instruments, we could trace the movements of the men just as though their tracks were visible.","A sofa showed the outline of a student's body where he had lain down.","We traced one young father from his living room to his child's crib.","Two 'hot' spots showed where he had put his hands on the railing of the crib.\"","In a typical home, seven miles from the laboratory, a student had contaminated doorknobs, towels and water faucets.","His bedspread and pillow, his slippers, his armchair, a writing desk and his pencils, his clothes - all showed radioactivity.","Since the contamination had spread outside the laboratory, where it could have been handled more effectively, drastic measures were called for.","Decontamination teams ripped out carpets from a dozen homes.","Automobile mats and seat covers were junked.","Shoes which were only lightly affected were scrubbed again and again until instruments indicated they were clean.","The laboratory building was permeated with radioactivity and showed concentrations of radon, radioactive gas given off by radium; men entering the building wore special respirators.","After a few days, crews went into the structure and burned the surface of concrete areas with scaling torches.","Paint was removed.","Every foot of the building was washed down.","Linoleum was peeled up.","Two hundred drums of highly contaminated objects, principally carpets, clothing, linoleum and cleaning rags, were weighted with concrete and dumped into 100 fathoms of water far at sea.","The building itself, a 31-room structure, could not be used for three months.","Everything connected with radioactivity is complicated by its indestructibility.","A piece of contaminated newspaper cannot be burned except in a special incinerator.","Even then, the ash must be carefully disposed of and gases and smokes given off in the burning must be washed or filtered.","Then the poisoned water and filters must be isolated or buried.\""],"vi":["Ô tô của các học viên và giảng viên trong phòng thí nghiệm bị nhiễm xạ nặng, đặc biệt là vô lăng và thảm trải sàn.","Nhà của họ ngập tràn hoạt độ phóng xạ.","\"Thật kỳ lạ,\" Thiếu tá Hải quân Royce K. Skow, người chỉ đạo phần lớn công tác tẩy xạ, nhớ lại.","\"Với các thiết bị của mình, chúng tôi có thể lần theo chuyển động của những người đàn ông hệt như dấu vết của họ hiện rõ trước mắt.","Một chiếc ghế sofa in rõ hình bóng cơ thể của một học viên nơi anh ta đã nằm xuống.","Chúng tôi đã lần theo một người cha trẻ từ phòng khách đến cũi của con anh ta.","Hai điểm 'nóng' cho thấy nơi anh ta đã đặt tay lên thành cũi.\"","Trong một ngôi nhà điển hình, cách phòng thí nghiệm bảy dặm, một học viên đã làm nhiễm xạ các tay nắm cửa, khăn tắm và vòi nước.","Khăn trải giường và gối, dép đi trong nhà, ghế bành, bàn viết cùng những chiếc bút chì, quần áo của anh ta: tất cả đều có biểu hiện phóng xạ.","Vì sự nhiễm xạ đã lan ra ngoài phòng thí nghiệm, nơi lẽ ra có thể được xử lý hiệu quả hơn, nên các biện pháp quyết liệt đã được yêu cầu thực hiện.","Các đội tẩy xạ đã lột thảm từ hàng chục ngôi nhà.","Thảm xe và vỏ bọc ghế ô tô bị vứt bỏ.","Những đôi giày chỉ bị ảnh hưởng nhẹ đã được cọ rửa nhiều lần cho đến khi các thiết bị chỉ ra rằng chúng đã sạch.","Tòa nhà phòng thí nghiệm bị nhiễm phóng xạ nặng nề và xuất hiện nồng độ radon, loại khí phóng xạ do radi tỏa ra; những người đi vào tòa nhà phải đeo mặt nạ phòng độc đặc biệt.","Sau vài ngày, các đội công nhân đã đi vào tòa nhà và dùng đèn khò làm sạch bề mặt các khu vực bê tông.","Lớp sơn đã được cạo bỏ.","Từng góc của tòa nhà đều được rửa sạch.","Lớp sàn linoleum đã bị bóc lên.","Hai trăm thùng phuy chứa các vật thể bị nhiễm xạ cao, chủ yếu là thảm, quần áo, vải sơn lót sàn và giẻ lau, đã được đổ thêm bê tông cho nặng rồi ném xuống độ sâu 100 sải nước ngoài biển xa.","Bản thân tòa nhà, một kiến trúc gồm 31 phòng, đã không thể sử dụng trong ba tháng.","Mọi thứ liên quan đến phóng xạ đều trở nên phức tạp bởi tính chất không thể phá hủy của nó.","Một mẩu báo bị nhiễm xạ không thể bị đốt cháy ngoại trừ trong một lò đốt đặc biệt.","Ngay cả khi đó, tro vẫn phải được xử lý cẩn thận, đồng thời các chất khí và khói tỏa ra trong quá trình đốt phải được rửa sạch hoặc lọc sạch.","Sau đó, nguồn nước nhiễm độc và các bộ lọc phải được cô lập hoặc chôn lấp.\""],"ts":[636.68,644.7,647.79,655.86,661.45,665.72,669.98,674.8,682.8,691.36,699.38,703.53,706.66,713.64,725.25,732.1,733.74,736.55,739.02,750.52,756.17,761.39,766.81,774.43],"vs":[779.02,786.6,789.37,795.93,803.99,809.37,814.4,818.88,826.74,835.92,845.11,848.48,851.68,859.61,871.08,878.18,880.1,882.78,885.79,898.58,904.9,910.64,916.32,925.27],"e0":293.03,"v0":345.45,"pe":[0,7,9,13,18,20],"pv":[0,7,9,13,18,20]},{"te":"Once more we refer you to the...","tv":"Một lần nữa chúng tôi hướng bạn...","en":["Once more we refer you to the nine octave chart.","To describe radium is to describe them all, for their effects are the same.","One should know them all, however.","Practically all of the deadly killers are on the red side of the spectrum.","You will gleam the reason for this in later chapters.","They begin with three silvery white metals on the lowest of the radioactive octaves, the silicon octave.","The first two are sodium and magnesium.","Sodium will set water on fire and burn its oxygen out, if you throw a lump of it in water.","One small pinhead of it as a free metal will kill you, but when deprived of its metal quality by union with chlorine you need it in minute quantities in your body.","It is table salt.","Magnesium is the familiar flashlight of photography.","Naturally its radioactivity will kill you if taken into your body in its free state, yet you need a minute fraction of it as a mineral salt.","Aluminum has such a density that its radioactive powers need not be feared in that octave, but in its succeeding octaves it gradually becomes more deadly than radium.","Its highest form is actinium, which is an element between radium and uranium.","The sodium series, including lithium, potassium, rubidium, caesium and an unknown element one octave higher, are in the deadly class, especially because of their power to destroy oxygen by expanding it with such quick death that it bursts into flame.","This effect is so little understood that a brief example will simplify it.","If you touch a match to oxygen you will get a hot flame.","If you compress oxygen into a liquid and then touch a match to it you will get a hotter flame, for you have multiplied its speed and expansion by multiplying its compression."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi hướng bạn tới sơ đồ chín quãng tám.","Miêu tả radi cũng là miêu tả tất cả chúng, vì các tác động của chúng là như nhau.","Tuy nhiên, người ta nên biết tất cả chúng.","Thực tế hầu hết tất cả những kẻ giết người chết chóc đều nằm ở phía đỏ của quang phổ.","Bạn sẽ hiểu được lý do cho điều này trong các chương sau.","Chúng bắt đầu với ba kim loại màu trắng bạc ở quãng tám phóng xạ thấp nhất, tức quãng tám của silic.","Hai nguyên tố đầu tiên là natri và magie.","Natri sẽ làm nước bốc cháy và thiêu rụi lượng oxy của nó, nếu bạn ném một cục natri vào nước.","Một đầu ghim nhỏ của nó ở dạng kim loại tự do sẽ giết chết bạn, nhưng khi bị tước đi đặc tính kim loại nhờ kết hợp với clo, bạn lại cần nó với lượng rất nhỏ trong cơ thể mình.","Đó là muối ăn.","Magie là ánh đèn flash quen thuộc của ngành nhiếp ảnh.","Đương nhiên hoạt độ phóng xạ của nó sẽ giết chết bạn nếu đưa vào cơ thể ở trạng thái tự do, nhưng bạn lại cần một phần rất nhỏ của nó dưới dạng muối khoáng.","Nhôm có mật độ đậm đặc đến mức không cần phải lo sợ các năng lực phóng xạ của nó trong quãng tám đó, nhưng trong các quãng tám kế tiếp, nó dần trở nên chết người hơn cả radi.","Dạng cao nhất của nó là actini, một nguyên tố nằm giữa radi và urani.","Nhóm natri, bao gồm liti, kali, rubidi, xesi và một nguyên tố chưa biết ở quãng tám cao hơn một bậc, thuộc vào nhóm chết người, đặc biệt là do năng lực phá hủy oxy của chúng bằng cách làm nó giãn nở với cái chết nhanh chóng đến mức bốc cháy.","Tác động này ít được hiểu tới mức một ví dụ ngắn gọn sẽ làm nó trở nên đơn giản hơn.","Nếu bạn châm một que diêm vào oxy, bạn sẽ có một ngọn lửa nóng.","Nếu bạn nén oxy thành chất lỏng rồi châm một que diêm vào đó, bạn sẽ có một ngọn lửa nóng hơn, vì bạn đã nhân lên tốc độ và sự giãn nở của nó bằng cách nhân lên sự nén của nó."],"ts":[930.66,933.85,938.95,941.26,945.67,949.11,955.45,958.47,964.26,973.21,974.82,978.52,986.4,996.0,1001.78,1015.23,1019.84,1023.29],"vs":[1032.55,1036.76,1042.25,1044.8,1050.26,1053.92,1060.39,1063.64,1070.35,1081.71,1083.04,1086.7,1096.81,1108.17,1114.04,1130.64,1136.06,1140.85],"e0":435.97,"v0":497.09,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"Sodium, calcium or potassium multiply the expansion...","tv":"Natri, canxi hoặc kali nhân lên sự...","en":["Sodium, calcium or potassium multiply the expansion of oxygen in its gaseous form and give forth the heat that liquid oxygen would give.","Likewise, oxygen is multiplied in its heat-giving power if united with calcium-carbide to create an oxyacetylene flame.","Consider the deadliness of potassium in this respect by the following example.","You will find potassium one octave above sodium.","You very freely take carbon and nitrogen into your body.","They are two of your five essential elements.","If you add a minute amount of potassium to them, however, you produce cyanide of potassium, a deadly quick electrocuting poison.","This is an example of what a minute quantity of radioactive matter would do if added to the essentials of our blood plasma.","That is why leukemia, birth deformities and impotence will be the forerunners of greater scourges to come.","We will again leave these thoughts in abeyance until they are more completely tied together at the end of the book."],"vi":["Natri, canxi hoặc kali nhân lên sự giãn nở của oxy ở dạng khí và tỏa ra nhiệt lượng mà oxy lỏng tỏa ra.","Tương tự như vậy, oxy được nhân lên về năng lực tỏa nhiệt nếu kết hợp với canxi cacbua để tạo ra ngọn lửa oxy-axetylen.","Hãy xem xét tính chết người của kali về phương diện này qua ví dụ sau.","Bạn sẽ tìm thấy kali ở một quãng tám phía trên natri.","Bạn đưa carbon và nitơ vào cơ thể mình rất tự nhiên.","Chúng là hai trong số năm nguyên tố thiết yếu của bạn.","Tuy nhiên, nếu bạn thêm một lượng rất nhỏ kali vào chúng, bạn sẽ tạo ra kali xyanua, một chất độc gây chết bằng điện giật cực nhanh.","Đây là một ví dụ về những gì một lượng rất nhỏ vật chất phóng xạ sẽ gây ra nếu được thêm vào các thành phần thiết yếu của huyết tương chúng ta.","Đó là lý do tại sao bệnh bạch cầu, dị tật bẩm sinh và chứng bất lực sẽ là những điềm báo trước cho những tai họa lớn hơn sắp tới.","Một lần nữa chúng tôi sẽ tạm gác lại những suy nghĩ này cho đến khi chúng được kết nối đầy đủ hơn với nhau ở phần cuối cuốn sách."],"ts":[1153.47,1161.68,1169.85,1174.87,1178.42,1182.24,1185.14,1192.56,1199.41,1206.58],"vs":[1212.78,1220.88,1229.51,1234.37,1238.59,1242.31,1245.83,1255.3,1264.35,1273.06],"e0":538.46,"v0":618.01,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"We have stated before that all of...","tv":"Trước đây chúng tôi đã khẳng định...","en":["We have stated before that all of the elements of matter are frozen flame.","The generoactive compressive force of Nature quite easily freezes low potential explosions.","Each succeeding higher potential requires greater effort to freeze it, therefore, it requires greater heat to melt it.","The highest melting point of all the elements is 3,600 centigrade.","This high point is reached at carbon.","Silicon in the next octave reaches only 1,420 degrees and cobalt only 1,440 degrees.","The great unexplained mystery of melting points is the fact that the red side of the carbon octave reaches high melting points because of the fact that two of them are dense solids.","On the blue side all three are gases and have melting points as low as 223 degrees below zero.","Fluorine reaches this point while its mate on the red side, which is lithium, reaches 186 degrees above zero.","It seems strange that this octave of the highest maturity has three below zero elements on its blue side and high ones on its red side, when the dying elements have very high melting points on the blue side and less than half of those points on the red side.","It is more strange still to metallurgists that many of the elements in the radioactive half of the chart are heavier and much more solid than carbon, the heaviest element on the living side of the chart.","Tantalum, for example, reaches 3,400 degrees, while its close neighbors on the blue side, reach 2,900, 2,700, 2,250, 1,750 and 1,063.","The answer to this is also more clearly defined later, but, very briefly, the reason is that the red side of the spectrum represents the fatherhood of Creation, which seeks the inside of forming spheres where the fires of Creation are centered, and the blue side represents its motherhood and seeks the outside to fashion bodies in her womb, and cool them into form.","In the first half of the electric creating process the blue half is compressed out of the generating body, by exploding from within, while the red half gains its center, by compression exerted from the outside.","In the second half the situation is reversed.","All Nature is constantly reversing, and in doing so is constantly turning inside out and outside in.","This conspicuous and obvious fact of Nature has not yet been sensed by observers."],"vi":["Trước đây chúng tôi đã khẳng định rằng mọi nguyên tố của vật chất đều là ngọn lửa bị đóng băng.","Lực nén sinh phát của Tự Nhiên khá dễ dàng đóng băng các vụ nổ tiềm thế thấp.","Mỗi tiềm thế cao hơn tiếp theo đòi hỏi nỗ lực lớn hơn để đóng băng nó, do đó nó đòi hỏi nhiệt lượng lớn hơn để làm tan chảy nó.","Điểm nóng chảy cao nhất trong tất cả các nguyên tố là 3.600 độ C. Điểm cao này đạt được ở carbon.","Silic trong quãng tám tiếp theo chỉ đạt 1.420 độ và coban chỉ đạt 1.440 độ.","Bí ẩn lớn chưa được giải thích về các điểm nóng chảy là sự thật rằng phía đỏ của quãng tám carbon đạt tới các điểm nóng chảy cao nhờ dữ kiện hai trong số chúng là các chất rắn đậm đặc.","Ở phía lam, cả ba đều là chất khí và có điểm nóng chảy thấp tới 223 độ dưới 0.","Flo đạt tới điểm này trong khi bạn phối của nó ở phía đỏ, tức là liti, đạt 186 độ trên 0.","Dường như thật kỳ lạ khi quãng tám có độ chín muồi cao nhất này lại có ba nguyên tố dưới 0 độ ở phía lam và các nguyên tố nhiệt độ cao ở phía đỏ, trong khi các nguyên tố đang chết dần lại có điểm nóng chảy rất cao ở phía lam và chưa bằng một nửa các điểm đó ở phía đỏ.","Đối với các nhà luyện kim, điều kỳ lạ hơn nữa là nhiều nguyên tố ở nửa phần phóng xạ của bảng lại nặng hơn và rắn chắc hơn nhiều so với carbon, nguyên tố nặng nhất ở phía sự sống của bảng.","Chẳng hạn, tantan đạt tới 3.400 độ, trong khi những nguyên tố lân cận của nó ở phía lam đạt 2.900, 2.700, 2.250, 1.750 và 1.063 độ.","Câu trả lời cho điều này cũng được xác định rõ ràng hơn sau này, nhưng một cách rất ngắn gọn, lý do là vì phía đỏ của quang phổ đại diện cho tính cha của sự Sáng Tạo, vốn tìm kiếm phía bên trong của các khối cầu đang hình thành nơi các ngọn lửa của sự Sáng Tạo được định tâm, và phía lam đại diện cho tính mẹ của nó, vốn tìm kiếm phía bên ngoài để nhào nặn các cơ thể trong dạ con của mình, và làm nguội chúng thành hình thể.","Trong nửa đầu của quá trình tạo tác bằng điện, nửa phần lam bị nén ra khỏi cơ thể đang sinh phát bằng cách nổ từ bên trong, trong khi nửa phần đỏ giành lấy tâm của nó bằng lực nén tác động từ bên ngoài.","Trong nửa sau, tình thế bị đảo ngược.","Toàn bộ Tự Nhiên không ngừng đảo ngược, và khi làm như vậy là không ngừng lộn trong ra ngoài và ngoài vào trong.","Sự thật rõ ràng và hiển nhiên này của Tự Nhiên vẫn chưa được các nhà quan sát cảm nhận được."],"ts":[1282.39,1286.97,1292.71,1299.85,1304.9,1307.43,1315.76,1324.72,1331.55,1340.16,1352.79,1362.93,1380.32,1399.19,1410.22,1413.44,1419.79],"vs":[1425.65,1431.72,1436.72,1445.7,1453.75,1462.22,1475.59,1482.35,1490.75,1509.07,1521.34,1536.26,1561.62,1574.36,1577.28,1583.6],"e0":598.37,"v0":687.62,"pe":[0,6,9],"pv":[0,5,8]},{"te":"SUMMARY","tv":"TÓM LƯỢC","en":["SUMMARY","The foregoing has described the manner in which Nature projects motion from space and space reflects it back again.","The one point which we accentuate in this whole process is the highly explosive nature of the radioactive metals.","We do this for the purpose of demonstrating that this high and quick explosive power is needed in Nature's death process to assist in the decay and death of the slow dying rocky formations which first constitute the bodies of new planets, which Nature has set out from her sun crucibles to freeze.","Millions of years - or perhaps billions - are consumed in the process of decaying enough of the earth's surface to create the conditions necessary for organic life.","Such conditions cannot be possible nearer to the sun than seventy to eighty million miles, and ceases to be possible when a planet reaches as far out as Mars.","Water, oxygen, humus and the necessary carbohydrates of life are created by the exploding metallic bullets of the dying elements as they assist dense elements to die, but if they also project their death into less dense bodies, such as animal tissues, those lesser solids and the gases of their atmosphere, will again be assisted in their desire to expand, which is inherent in all matter.","In conclusion, therefore, we say to you that every ounce of free radioactive metal which is removed from its purposeful position of bombarding the unfertile, dry, hot rocks of Nature to yield pairs of bodies for making organic life possible on this planet, will not only clear the entire planet of all organic life but will keep it thus cleared until the many uranium piles above ground, are entirely dissolved by their own radiations.","The number of thousands of years necessary for that is not predictable, but it is calculated by authorities that plutonium rays have a duration of over twenty thousand years.","That is a long time.","The dawn of Consciousness was but 10,000 years ago.","How far back will man be, therefore, when he again appears on earth - if he ever will?"],"vi":["TÓM LƯỢC","Những phần trước đã miêu tả cách thức mà Tự Nhiên phóng chiếu chuyển động từ không gian và không gian phản chiếu lại nó một lần nữa.","Một điểm mà chúng tôi nhấn mạnh trong toàn bộ quá trình này là bản chất nổ cực kỳ mạnh của các kim loại phóng xạ.","Chúng tôi làm điều này nhằm mục đích chứng minh rằng năng lực nổ cao và nhanh chóng này là cần thiết trong quá trình sự chết của Tự Nhiên để hỗ trợ cho sự phân rã và cái chết của các cấu tạo đá chết chậm rãi vốn ban đầu cấu thành cơ thể của các hành tinh mới, những hành tinh mà Tự Nhiên đã đưa ra từ các lò luyện mặt trời của mình để đóng băng.","Hàng triệu năm (hoặc có lẽ hàng tỷ năm) bị tiêu tốn trong quá trình làm phân rã đủ bề mặt trái đất để tạo ra các điều kiện cần thiết cho sự sống hữu cơ.","Các điều kiện như vậy không thể xảy ra ở khoảng cách gần mặt trời hơn bảy mươi đến tám mươi triệu dặm, và không còn khả thi khi một hành tinh đi xa tới tận Sao Hỏa.","Nước, oxy, mùn và các carbohydrate cần thiết của sự sống được tạo ra bởi các viên đạn kim loại phát nổ của những nguyên tố đang chết dần khi chúng hỗ trợ các nguyên tố đậm đặc chết đi, nhưng nếu chúng cũng phóng chiếu sự chết của mình vào những cơ thể ít đậm đặc hơn, chẳng hạn như các mô động vật, thì các chất rắn kém đặc hơn đó cùng các chất khí trong bầu khí quyển của chúng sẽ lại được trợ giúp trong khát vọng giãn nở của chúng, một khát vọng vốn có trong mọi vật chất.","Do đó, để kết luận, chúng tôi xin nói với bạn rằng mỗi ounce kim loại phóng xạ tự do bị đưa ra khỏi vị trí đầy mục đích của nó là bắn phá các khối đá cằn cỗi, khô cằn, nóng bỏng của Tự Nhiên để sinh ra các cặp cơ thể giúp cho sự sống hữu cơ có thể tồn tại trên hành tinh này, sẽ không chỉ quét sạch toàn bộ hành tinh khỏi mọi sự sống hữu cơ mà còn giữ cho nó bị quét sạch như vậy cho đến khi nhiều khối urani trên mặt đất tan rã hoàn toàn bởi chính sự bức xạ của chúng.","Số ngàn năm cần thiết cho điều đó là không thể dự đoán được, nhưng theo tính toán của các nhà chuyên môn thì các tia plutoni có thời gian tồn tại hơn hai mươi ngàn năm.","Đó là một khoảng thời gian dài.","Bình minh của Ý Thức mới chỉ xuất hiện cách đây 10.000 năm.","Vậy thì con người sẽ bị thụt lùi xa đến mức nào khi họ xuất hiện trở lại trên trái đất, nếu như họ còn có cơ hội xuất hiện trở lại?"],"ts":[1590.35,1591.85,1598.61,1605.22,1620.31,1629.56,1639.14,1660.56,1684.63,1694.15,1695.88,1699.71],"vs":[1706.42,1707.83,1716.08,1723.27,1745.38,1755.27,1766.85,1796.95,1828.1,1838.8,1840.96,1844.78],"e0":742.23,"v0":852.32,"pe":[0,1,6,7],"pv":[0,1,6,7]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The World Voice (1/5)","tv":"Tiếng Nói Của Thế Giới (1/5)","a":{"bi":{"id":"1G9mx29vvTCWTHXrHYdepTN_7SZCWwmL1","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":12789497}},"s":[{"te":"Chapter Three: The World Voice (1/5)","tv":"Chương Ba: Tiếng Nói Của Thế Giới (1/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Three, part 1.","The World Voice."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Ba, phần 1.","Tiếng Nói Của Thế Giới."],"ts":[0.0,4.17,6.13],"vs":[7.68,11.95,13.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This chapter is devoted to the world...","tv":"Chương này dành cho dư luận thế...","en":["This chapter is devoted to the world opinion and the world fear of radioactivity.","It is not written to support the evidence we have given, but merely to express the world voice.","We include it, also, because the world fear does not know what it fears.","The effects are known, but the WHY of those effects are not known.","That is why we must write the WHY, else the danger will be beyond remedy before the world becomes aware of it.","We will cite two reasons for this statement before we quote the press - and the fears of scientists.","Our first reason is our belief that the greatest danger from the use of radioactivity is defective births and leukemia.","That danger will creep upon civilization without any way of detecting it.","One cannot go about with instruments to measure genetic damage, as one can do to measure the amount of strontium and other radioactivity, which is falling on the soil from year to year.","We believe that sterility will be an accompanying effect, while abnormalities of living bodies will be secondary.","It could not be otherwise, for genes are not basic in potency.","There is something behind and underneath genes, and that is the seed.","No human has ever attempted to explain the seed, therefore, it is permissible for us to say that the principle of rebirth in bodies is not yet known on earth.","We know it, however, and because of that we know the danger which has no meaning to those who do not know.","This mystery has to do with knowledge of the purpose of inert gases in relation to the seeds of things.","We will more fully explain this mystery in Chapter XI.","Right here, however, we can say that every living body refolds into its seed simultaneously with its unfolding from its seed.","With radioactivity in general use it will not be many years before the translucent light of the inert gases, especially niton, which we described in relation to the deadly blue-white light radiations from radium, and the still more deadly blue light of uranium, will make seed-regeneration gradually impossible in either animal or vegetable species.","This is the danger which will come unannounced.","It is the one of which we are most apprehensive, and could cost hundreds of millions of sterile humans and more millions of defective births."],"vi":["Chương này dành cho dư luận thế giới và nỗi sợ hãi của thế giới đối với phóng xạ.","Nó không được viết ra để ủng hộ những bằng chứng mà chúng tôi đã đưa ra, mà chỉ đơn thuần là để bày tỏ tiếng nói của thế giới.","Chúng tôi cũng đưa nó vào vì nỗi sợ hãi của thế giới không biết mình đang sợ điều gì.","Các tác động đã được biết đến, nhưng LÝ DO TẠI SAO của những tác động đó thì chưa được biết.","Đó là lý do tại sao chúng tôi phải viết về LÝ DO TẠI SAO, nếu không thì mối nguy hiểm sẽ vượt quá khả năng cứu chữa trước khi thế giới nhận thức được về nó.","Chúng tôi sẽ nêu ra hai lý do cho nhận định này trước khi chúng tôi trích dẫn báo chí, cùng những nỗi sợ hãi của các nhà khoa học.","Lý do đầu tiên của chúng tôi là niềm tin rằng mối nguy hiểm lớn nhất từ việc sử dụng phóng xạ là dị tật bẩm sinh và bệnh bạch cầu.","Mối nguy hiểm đó sẽ len lỏi vào nền văn minh mà không có cách nào phát hiện ra.","Người ta không thể đi loanh quanh với các thiết bị để đo lường tổn thương di truyền, như người ta có thể làm để đo lượng stronti và các chất phóng xạ khác đang rơi xuống đất từ năm này qua năm khác.","Chúng tôi tin rằng sự vô sinh sẽ là một hiệu ứng đi kèm, trong khi những bất thường của các cơ thể sống sẽ là thứ yếu.","Nó không thể khác được, vì các gen không phải là căn bản về mặt tiềm năng.","Có một thứ gì đó nằm đằng sau và bên dưới các gen, và đó chính là hạt mầm.","Chưa từng có con người nào nỗ lực giải thích về hạt mầm, do đó, chúng tôi được phép nói rằng nguyên lý tái sinh trong các cơ thể vẫn chưa được biết đến trên trái đất.","Tuy nhiên, chúng tôi biết điều đó, và chính vì thế chúng tôi biết mối nguy hiểm vốn không có ý nghĩa gì đối với những người không biết.","Bí ẩn này liên quan đến tri thức về mục đích của các khí trơ trong mối liên hệ với hạt mầm của vạn vật.","Chúng tôi sẽ giải thích đầy đủ hơn bí ẩn này trong Chương Mười Một.","Tuy nhiên, ngay tại đây, chúng tôi có thể nói rằng mọi cơ thể sống đều thu gấp vào hạt mầm của mình đồng thời với việc khai mở ra từ hạt mầm của mình.","Với việc phóng xạ được sử dụng phổ biến, sẽ chẳng mấy năm nữa trước khi ánh sáng trong mờ của các khí trơ, đặc biệt là niton, thứ mà chúng tôi đã miêu tả trong mối liên hệ với các bức xạ ánh sáng trắng-xanh chết người từ radi, và ánh sáng xanh lam còn chết người hơn nữa của urani, sẽ khiến cho sự tái sinh từ hạt mầm dần trở nên bất khả thi ở cả loài động vật lẫn thực vật.","Đây là mối nguy hiểm sẽ đến mà không báo trước.","Đó là điều mà chúng tôi lo ngại nhất, và có thể phải trả giá bằng hàng trăm triệu con người bị vô sinh cùng hàng triệu trường hợp sinh con dị tật nữa."],"ts":[16.08,21.2,27.11,31.54,35.53,42.35,48.54,55.56,60.28,70.66,77.69,82.25,86.73,96.33,102.51,108.51,112.38,120.31,138.15,141.2],"vs":[149.0,154.23,162.71,167.94,173.74,184.07,192.87,201.0,206.38,218.3,225.76,230.51,236.16,246.5,254.51,260.7,264.75,274.28,297.08,300.28],"e0":8.28,"v0":8.4,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Geneticists have already begun to talk about...","tv":"Các nhà di truyền học đã bắt...","en":["Geneticists have already begun to talk about mutations, for they understand how the seed-pattern can be altered by abnormal environment, but beyond that, to the seed itself, and its manner of refolding a dimensioned material image, such as a hundred ton oak, into a dimensionless, weightless, formless micro-pin-point inert gas recording of itself, they do not know.","Nor does anyone know what the blue-white fluorescent light of inert gas from radium or from plutonium, means to the seed and to sterility.","We believe, for instance, that if a reactor plant, such as the Hanford one in Washington, is placed north of New York City, as now planned, it would not be many years before the whole of that vast watershed would have to be abandoned, including many other cities near New York.","To us that is as much a certainty as that a two foot high sapling will be ten feet high in a few years.","It is an orderly mathematical fact of growth.","In the processes of Nature it could not be otherwise.","One could be forewarned of that danger before it had reached that extremity, but one cannot be forewarned of the sterility of all organic life until it has affected possibly more than half the population of the whole world in various degrees.","When radium was first used its danger was not known.","No one was then forewarned of it.","Because of that fact a laboratory worker named Dr. Emil H. Grubbe, was constantly exposed to it until he developed cancer burns.","These did not kill him but since then he has had to undergo 90 operations because of them.","He still lives at 81, but his isolated case would certainly number millions by 1970 if nuclear fission comes into general use.","Does it make you feel comfortable to contemplate that fate for you, and more especially your children?"],"vi":["Các nhà di truyền học đã bắt đầu nói về đột biến, vì họ hiểu cách thức mà mẫu hình hạt mầm có thể bị môi trường bất thường làm thay đổi, nhưng vượt ra ngoài điều đó, để hiểu chính bản thân hạt mầm, cùng cách thức nó khép lại một hình ảnh vật chất có kích thước chiều đo, chẳng hạn như một cây sồi nặng một trăm tấn, vào một bản ghi khí trơ điểm cực vi mô không có chiều, không trọng lượng, không hình thể của chính nó, thì họ không hề hay biết.","Cũng không ai biết ánh sáng huỳnh quang trắng-xanh của khí trơ từ radi hay từ plutoni có ý nghĩa gì đối với hạt mầm và đối với sự vô sinh.","Chẳng hạn, chúng tôi tin rằng nếu một nhà máy lò phản ứng, như nhà máy Hanford ở Washington, được đặt ở phía bắc Thành phố New York như kế hoạch hiện nay, thì chẳng mấy năm nữa toàn bộ lưu vực rộng lớn đó sẽ phải bị bỏ hoang, bao gồm nhiều thành phố khác gần New York.","Đối với chúng tôi, điều đó chắc chắn như việc một cây con cao hai foot sẽ cao mười foot trong vài năm nữa.","Đó là một dữ kiện toán học có trật tự của sự tăng trưởng.","Trong các quá trình của Tự Nhiên, điều đó không thể khác được.","Người ta có thể được cảnh báo trước về mối nguy hiểm đó trước khi nó đạt tới mức cùng cực ấy, nhưng người ta không thể được cảnh báo trước về sự vô sinh của toàn thể sự sống hữu cơ cho đến khi nó có thể đã ảnh hưởng tới hơn một nửa dân số của toàn thế giới ở các mức độ khác nhau.","Khi radi được sử dụng lần đầu, mối nguy hiểm của nó chưa được biết đến.","Thời đó không ai được cảnh báo trước về nó.","Vì sự thật đó, một nhân viên phòng thí nghiệm tên là Tiến sĩ Emil H. Grubbe đã liên tục tiếp xúc với nó cho đến khi ông bị bỏng ung thư.","Những vết bỏng này không giết chết ông nhưng kể từ đó ông đã phải trải qua 90 ca phẫu thuật vì chúng.","Ông vẫn còn sống ở tuổi 81, nhưng trường hợp cá biệt của ông chắc chắn sẽ lên tới hàng triệu người vào năm 1970 nếu sự phân hạch hạt nhân được đưa vào sử dụng phổ biến.","Việc suy ngẫm về số phận đó cho bạn, và đặc biệt hơn là cho con cái bạn, có làm bạn cảm thấy thoải mái không?"],"ts":[310.97,330.87,339.17,353.31,359.54,362.69,366.23,379.23,382.89,385.18,393.64,399.08,407.41],"vs":[413.18,439.85,449.7,466.87,473.78,477.77,481.77,499.82,504.72,507.54,517.32,524.32,536.83],"e0":141.8,"v0":170.37,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Dr. Percy Brown, a Boston X-ray specialist...","tv":"Tiến sĩ Percy Brown, một chuyên gia...","en":["Dr. Percy Brown, a Boston X-ray specialist, had fifty operations because of various X-ray effects, including cancer.","He died in 1950 after 24 years of suffering from those effects.","The well known case of accidental death which came to young Harry K. Daglian, Jr., of New London, is typical, for every known means of protection surrounded him every moment.","Yet he died in 25 days because of the bomb test accident at Los Alamos, New Mexico.","Back in those days before radium danger was known, seventeen girls had been employed to paint watch dials with a radium mixed paint.","One by one, they all developed strange bone and blood diseases until all of them died.","It has been said that such a thing could not happen now because we are forewarned.","There would be thousands of cases continually happening where one could not be forewarned, such as the San Francisco case where someone accidentally stepped upon a very small vial of radium and exposed a whole city, which could have been wiped out because of it, had the accident not been accidentally discovered.","Dr. Alfred H. Sturtevant is an eminent geneticist.","In 1955 he made the following statement: \"The last bomb test alone probably produced more than 70 human mutations which are likely to produce large numbers of defective children in the future.\"","Our mental and other institutions for defectives are already overflowing.","The tax upon normal humans for the support of these defectives is a great burden.","Such an increase in defectives as radioactivity threatens in the near future will make it imperative that all defectives be destroyed at birth.","There could be no other way.","Think of what our civilization would be like if it fell to such a low level as that.","Our second reason concerns the misconception of present day beliefs in relation to the ability of matter to absorb other matter.","For a specific example, the text books describe lithium as a metal which has great power for absorbing water.","There is no such power in all Nature.","Matter does not absorb, nor contract, nor attract.","Matter is compressed and will expand and destroy, but it will not absorb.","And in that misconception lies a terrible danger, for what does actually happen is that lithium expands oxygen and destroys it.","And so does sodium, potassium, strontium, calcium and the other silvery white killer metals, which look like silver but which you could crush between your fingers.","If lithium and sodium expand oxygen in water, and your body is two thirds water, think of what it would do to your body.","Always bear in mind that everything which is dying is expanding, or, conversely, expansion is the basic condition for necessary death.","Sudden expansion causes flame and great heat, for sudden expansion is an electric short-circuit."],"vi":["Tiến sĩ Percy Brown, một chuyên gia về tia X ở Boston, đã phải trải qua năm mươi ca phẫu thuật vì các tác động khác nhau của tia X, bao gồm cả bệnh ung thư.","Ông qua đời vào năm 1950 sau 24 năm chịu đựng những ảnh hưởng đó.","Trường hợp cái chết do tai nạn nổi tiếng xảy ra với chàng trai trẻ Harry K. Daglian, Jr., ở New London, là một ví dụ điển hình, vì mọi phương tiện bảo vệ được biết đến đều bao quanh anh trong từng khoảnh khắc.","Thế nhưng anh đã chết sau 25 ngày vì tai nạn thử nghiệm bom tại Los Alamos, New Mexico.","Vào những ngày trước khi mối nguy hiểm của radi được biết đến, mười bảy cô gái đã được thuê để vẽ mặt đồng hồ bằng loại sơn trộn radi.","Từng người một, tất cả họ đều mắc các bệnh kỳ lạ về xương và máu cho đến khi tất cả đều chết.","Người ta nói rằng điều như vậy không thể xảy ra lúc này vì chúng ta đã được cảnh báo trước.","Sẽ có hàng ngàn trường hợp liên tục xảy ra mà người ta không thể được cảnh báo trước, chẳng hạn như trường hợp ở San Francisco nơi ai đó vô tình giẫm lên một lọ radi rất nhỏ và làm cả một thành phố bị phơi nhiễm, nơi có thể đã bị xóa sổ vì nó nếu như tai nạn không được phát hiện một cách tình cờ.","Tiến sĩ Alfred H. Sturtevant là một nhà di truyền học lỗi lạc.","Năm 1955, ông đã đưa ra tuyên bố sau: \"Chỉ riêng vụ thử bom vừa qua có lẽ đã tạo ra hơn 70 đột biến ở người, những đột biến có khả năng sinh ra một lượng lớn trẻ em dị tật trong tương lai.\"","Các viện tâm thần và các cơ sở khác dành cho người khuyết tật của chúng ta đã quá tải.","Khoản thuế đánh vào những người bình thường để chu cấp cho những người khuyết tật này là một gánh nặng lớn.","Sự gia tăng số lượng người dị tật mà phóng xạ đe dọa trong tương lai gần sẽ khiến việc tiêu hủy tất cả trẻ dị tật khi mới sinh trở thành điều bắt buộc.","Không thể có cách nào khác.","Hãy nghĩ xem nền văn minh của chúng ta sẽ ra sao nếu nó rơi xuống một mức độ thấp kém như thế.","Lý do thứ hai của chúng tôi liên quan đến quan niệm sai lầm trong các niềm tin ngày nay về khả năng của vật chất trong việc hấp thụ vật chất khác.","Để lấy một ví dụ cụ thể, các sách giáo khoa miêu tả liti là một kim loại có năng lực lớn trong việc hấp thụ nước.","Không hề có năng lực nào như vậy trong toàn thể Tự Nhiên.","Vật chất không hấp thụ, không co lại, cũng không hút.","Vật chất bị nén lại và sẽ giãn nở cùng phá hủy, nhưng nó không hấp thụ.","Và trong quan niệm sai lầm đó ẩn chứa một mối nguy hiểm khủng khiếp, vì điều thực sự xảy ra là liti làm oxy giãn nở và phá hủy nó.","Natri, kali, stronti, canxi và các kim loại giết người màu trắng bạc khác cũng làm như vậy, những kim loại trông giống như bạc nhưng bạn có thể nghiền nát chúng giữa các ngón tay của mình.","Nếu liti và natri làm oxy trong nước giãn nở, và cơ thể bạn có hai phần ba là nước, hãy nghĩ xem nó sẽ làm gì với cơ thể bạn.","Hãy luôn nhớ rằng mọi thứ đang chết dần đều đang giãn nở, hoặc ngược lại, sự giãn nở là trạng thái căn bản cho sự chết tất yếu.","Sự giãn nở đột ngột gây ra ngọn lửa và nhiệt lượng lớn, vì sự giãn nở đột ngột là một hiện tượng đoản mạch điện."],"ts":[545.23,552.47,557.8,568.98,575.65,583.31,588.66,593.06,608.72,613.54,625.44,630.22,635.39,643.41,645.27,650.74,658.12,664.68,667.39,671.87,676.94,684.47,693.62,700.56,708.57],"vs":[714.86,725.14,731.61,745.97,753.31,761.91,768.13,773.75,794.18,799.41,813.1,819.14,825.33,834.56,836.45,843.46,852.38,859.71,863.51,867.31,872.28,881.8,893.61,902.75,911.18],"e0":244.61,"v0":302.42,"pe":[0,2,4,8,15],"pv":[0,2,4,8,15]},{"te":"Another dangerous misconception is evidenced in the...","tv":"Một quan niệm sai lầm nguy hiểm...","en":["Another dangerous misconception is evidenced in the commonly used term: \". . .","releases an extraordinary amount of energy.\"","Energy is not released.","What actually happens is that potential is released, not energy - and that means expansion.","Atomic fission helps matter to explode instantly instead of decaying over long periods.","\"Released energy\" means quick expansion, and quick expansion into the universal vacuum is the death process of any kind of material body, whether it be iron, carbon or a human blood corpuscle.","That conception which gives to energy the quality of expanding or contracting, is one of the contributing factors to the deadliness of radioactivity as a power for man's use.","Energy is changeless.","It is the eternal vacuum of the zero universe - God's universe.","To confuse the compressive power of electricity to create potential for the purpose of simulating energy, with energy itself, it extremely unfortunate.","If radioactivity ever came into general use there would be thousands of planes continually discharging ultramicroscopic particles by the billions per square mile.","Thousands of ships would do, likewise, and kill every fish in the seas in time.","Hundreds of reactor plants would make it impossible for you to eat any untainted food, whatsoever.","Such a thing as the normal food you are accustomed to would soon be as impossible for you as it is for the cow, which is now compelled to eat contaminated grass to make into the milk you drink and the beef you eat.","Let us make clearer to you what we mean by the ability of metals like lithium, sodium, calcium or strontium to expand within you and hasten your death.","A metal like iron, or gold, cannot hurt you from outside of your body because it will not expand unless you apply an intensely hot acetylene flame to it.","Lithium will expand and explode in ordinary room temperature.","It cannot be kept in its metallic state unless immersed in oil.","If you touch an ordinary match to it a white hot flame quickly consumes it at the cost of a lot of oxygen."],"vi":["Một quan niệm sai lầm nguy hiểm khác được thể hiện qua thuật ngữ thường được sử dụng: \". . .","giải phóng một lượng năng lượng phi thường.\"","Năng lượng không được giải phóng.","Điều thực sự xảy ra là tiềm thế được giải phóng, chứ không phải năng lượng, và điều đó có nghĩa là sự giãn nở.","Sự phân hạch nguyên tử giúp vật chất phát nổ ngay lập tức thay vì phân rã qua những thời kỳ dài lâu.","\"Năng lượng được giải phóng\" có nghĩa là sự giãn nở nhanh chóng, và sự giãn nở nhanh chóng vào chân không vũ trụ là quá trình sự chết của bất kỳ loại khối vật chất nào, cho dù đó là sắt, carbon hay một huyết cầu của con người.","Quan niệm gán cho năng lượng đặc tính giãn nở hoặc co lại chính là một trong những yếu tố góp phần vào tính chết người của phóng xạ khi nó là một nguồn năng lực cho con người sử dụng.","Năng lượng là bất biến.","Nó là khoảng chân không vĩnh cửu của vũ trụ điểm không: vũ trụ của Thượng Đế.","Việc nhầm lẫn năng lực nén của điện để tạo ra tiềm thế nhằm mô phỏng năng lượng, với chính bản thân năng lượng, là điều cực kỳ đáng tiếc.","Nếu phóng xạ được đưa vào sử dụng phổ biến, sẽ có hàng ngàn chiếc máy bay liên tục xả ra các hạt siêu hiển vi với số lượng hàng tỷ hạt trên mỗi dặm vuông.","Hàng ngàn con tàu cũng sẽ làm như vậy, và giết chết mọi loài cá trong các vùng biển theo thời gian.","Hàng trăm nhà máy lò phản ứng sẽ khiến bạn không thể ăn bất kỳ thức ăn không bị nhiễm độc nào.","Những thứ như thức ăn bình thường mà bạn đã quen thuộc sẽ sớm trở nên bất khả thi đối với bạn cũng như đối với con bò, con vật hiện đang bị buộc phải ăn cỏ bị nhiễm xạ để tạo thành sữa bạn uống và thịt bò bạn ăn.","Chúng tôi xin làm rõ hơn cho bạn điều chúng tôi muốn nói về khả năng của các kim loại như liti, natri, canxi hoặc stronti trong việc giãn nở bên trong bạn và đẩy nhanh sự chết của bạn.","Một kim loại như sắt hoặc vàng không thể làm tổn hại bạn từ bên ngoài cơ thể vì nó sẽ không giãn nở trừ khi bạn áp ngọn lửa axetylen cực nóng vào nó.","Liti sẽ giãn nở và phát nổ ở nhiệt độ phòng bình thường.","Nó không thể được giữ ở trạng thái kim loại trừ khi được ngâm trong dầu.","Nếu bạn châm một que diêm bình thường vào nó, một ngọn lửa trắng nóng sẽ nhanh chóng thiêu rụi nó với cái giá là rất nhiều oxy."],"ts":[919.94,924.39,927.8,929.92,935.78,941.32,952.65,962.65,964.64,968.91,978.31,987.4,992.34,998.57,1009.71,1019.15,1028.79,1033.01,1037.07],"vs":[1043.32,1048.48,1050.98,1053.03,1060.38,1066.66,1081.04,1092.49,1094.2,1099.22,1107.95,1117.86,1124.3,1129.99,1144.58,1156.85,1167.03,1170.86,1175.58],"e0":414.84,"v0":507.5,"pe":[0,10,14],"pv":[0,10,14]},{"te":"Sodium will burst into flame without a...","tv":"Natri sẽ bùng cháy mà không cần...","en":["Sodium will burst into flame without a match.","Just throw it in water.","The resultant flame does not absorb water, it expands the oxygen in it and sends it back into its cathode zero where all dead things go.","It bursts into flame.","Flame destroys.","It does not absorb.","A lesser heat than a flame expands towards death, even though it may not destroy.","In this connection the Atomic Energy Commission issued a report to the effect that the first atomic submarine, the Nautilus, had now been in operation two years without a single illness from radioactive poison taking place.","Here is an inference that the atomic submarine has been proved safe.","Is it?","One year ago the second atomic submarine, the Sea Wolf, was launched.","It is now known that its liquid sodium power system cannot be prevented from leakage and has to be removed.","If a thousand such ships sailed the seas and each lost even a very little of such poison it would so utterly change the percentage of sodium in the ocean that no fish could survive it.","We have now given our two main reasons for believing that the humans who are thus dealing with death do not know the deadly nature of these killer metals, nor do they know that their power to kill lies in their power to expand every other atom or cell of matter which they come in contact with.","It is that very power which makes them valuable and necessary in their own environment.","Their ability to expand and \"kill\" granite, basalt, and other rock formations, gives to earth the few feet of decayed soil, atmosphere and water, necessary for organic life."],"vi":["Natri sẽ bùng cháy mà không cần que diêm.","Chỉ cần ném nó vào nước.","Ngọn lửa sinh ra không hấp thụ nước, nó làm giãn nở oxy bên trong nước và đưa nó trở lại catốt điểm không của nó nơi mọi thứ đã chết đi về.","Nó bùng cháy.","Ngọn lửa phá hủy.","Nó không hấp thụ.","Một mức nhiệt thấp hơn ngọn lửa sẽ giãn nở hướng về sự chết, mặc dù nó có thể không phá hủy hoàn toàn.","Về phương diện này, Ủy ban Năng lượng Nguyên tử đã đưa ra một báo cáo với nội dung rằng chiếc tàu ngầm nguyên tử đầu tiên, chiếc Nautilus, hiện đã hoạt động được hai năm mà không có một ca bệnh nào do ngộ độc phóng xạ xảy ra.","Đây là một sự ngụ ý rằng tàu ngầm nguyên tử đã được chứng minh là an toàn.","Có đúng vậy không?","Cách đây một năm, chiếc tàu ngầm nguyên tử thứ hai, chiếc Sea Wolf, đã được hạ thủy.","Giờ đây người ta biết rằng hệ thống năng lượng natri lỏng của nó không thể ngăn chặn được sự rò rỉ và phải được tháo dỡ.","Nếu một ngàn con tàu như vậy chạy trên các vùng biển và mỗi chiếc chỉ làm rò rỉ một lượng rất nhỏ chất độc như vậy, nó sẽ làm thay đổi hoàn toàn tỷ lệ natri trong đại dương đến mức không loài cá nào có thể sống sót.","Bây giờ chúng tôi đã đưa ra hai lý do chính để tin rằng những con người đang đối phó với cái chết theo cách này không biết bản chất chết người của các kim loại giết người này, họ cũng không biết rằng năng lực giết người của chúng nằm ở năng lực làm giãn nở mọi nguyên tử hoặc tế bào vật chất khác mà chúng tiếp xúc.","Chính năng lực đó làm cho chúng có giá trị và cần thiết trong môi trường của chính mình.","Khả năng của chúng trong việc làm giãn nở và \"giết chết\" đá granit, đá bazan và các thành hệ đá khác, mang lại cho trái đất vài foot đất bị phân rã, bầu khí quyển và nước, những điều cần thiết cho sự sống hữu cơ."],"ts":[1184.1,1187.41,1189.22,1197.12,1198.97,1200.55,1202.23,1208.31,1220.4,1224.55,1225.35,1229.82,1236.18,1246.46,1260.34,1265.51],"vs":[1277.51,1280.67,1282.39,1292.06,1293.28,1294.82,1296.36,1303.46,1318.24,1323.28,1324.77,1330.26,1337.7,1353.0,1371.5,1376.96],"e0":538.82,"v0":648.28,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]},{"te":"The following extracts from the National Academy...","tv":"Các đoạn trích sau đây từ Viện...","en":["The following extracts from the National Academy of Sciences are the findings and opinions of 145 leading scientists who met for the purpose of studying this problem, under a financial grant from the Rockefeller Foundation:","\"The problems of radiation fall naturally into two main classes: (1) the effects on human beings; (2) the various ways in which radiation can reach human beings through the environment.","The inheritance mechanism is by far the most sensitive to radiation of any biological system.","Any radiation which reaches the reproductive cells causes mutations (changes in the material governing heredity) that are passed on to succeeding generations.","Human gene mutations which produce observable effects are believed to be universally harmful.","Everyone is subjected to the natural background radiation which causes an unavoidable quantity of so-called spontaneous mutations.","Anything that adds radiation to this naturally occurring background rate causes further mutations, and is genetically harmful.","There is no minimum amount of radiation which must be exceeded before mutations occur.","Any amount, however small, that reaches the reproductive cells can cause a correspondingly small number of mutations.","The more radiation, the more mutations.","The harm is cumulative.","The genetic damage done by radiation builds up as the radiation is received, and depends on the total accumulated gonad dose received by people from their own conception to the conception of their last child.","So far as individuals are concerned, not all mutant genes or combinations of mutant genes are equally harmful.","A few may cause very serious handicaps, many others may produce much smaller harm, or even no apparent damage."],"vi":["Các đoạn trích sau đây từ Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia là những phát hiện và ý kiến của 145 nhà khoa học hàng đầu đã gặp nhau nhằm mục đích nghiên cứu vấn đề này, dưới sự tài trợ tài chính từ Quỹ Rockefeller:","\"Các vấn đề về bức xạ được phân chia một cách tự nhiên thành hai nhóm chính: (1) các tác động lên con người; (2) các cách thức khác nhau mà bức xạ có thể tiếp cận con người thông qua môi trường.","Cơ chế di truyền cho đến nay là hệ thống sinh học nhạy cảm nhất đối với bức xạ so với bất kỳ hệ thống nào.","Bất kỳ bức xạ nào chạm tới các tế bào sinh sản đều gây ra đột biến (những thay đổi trong vật chất chi phối sự di truyền) vốn được truyền lại cho các thế hệ kế tiếp.","Các đột biến gen ở người tạo ra các hiệu ứng có thể quan sát được đều được cho là có hại trong mọi trường hợp.","Mọi người đều phải chịu mức bức xạ nền tự nhiên vốn gây ra một lượng không thể tránh khỏi của những cái gọi là đột biến tự phát.","Bất cứ điều gì làm tăng thêm bức xạ vào mức nền xuất hiện tự nhiên này đều gây ra thêm các đột biến và có hại về mặt di truyền.","Không có lượng bức xạ tối thiểu nào phải bị vượt qua trước khi đột biến xảy ra.","Bất kỳ lượng nào, dù nhỏ đến đâu, chạm tới các tế bào sinh sản đều có thể gây ra một lượng đột biến nhỏ tương ứng.","Càng nhiều bức xạ thì càng nhiều đột biến.","Tác hại mang tính tích lũy.","Tổn thương di truyền do bức xạ gây ra tích tụ dần khi bức xạ được tiếp nhận, và phụ thuộc vào tổng liều tuyến sinh dục tích lũy mà con người nhận được từ lúc thụ thai chính mình cho đến khi thụ thai đứa con cuối cùng của họ.","Xét về mặt cá nhân, không phải tất cả các gen đột biến hoặc các tổ hợp gen đột biến đều có hại như nhau.","Một số ít có thể gây ra những dị tật rất nghiêm trọng, nhiều gen khác có thể tạo ra tổn hại nhỏ hơn nhiều, hoặc thậm chí không có tổn thương rõ ràng nào."],"ts":[1391.91,1404.72,1416.95,1423.3,1433.66,1439.99,1447.78,1455.66,1461.04,1468.2,1471.52,1473.47,1484.94,1492.23],"vs":[1499.85,1514.55,1526.82,1534.62,1546.16,1553.2,1561.81,1570.49,1575.18,1582.89,1585.89,1587.82,1602.12,1609.01],"e0":632.83,"v0":762.68,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,10,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,10,12]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The World Voice (2/5)","tv":"Tiếng Nói Của Thế Giới (2/5)","a":{"bi":{"id":"1vbHMge0WRwEYVDeec870d39bpYLaAyub","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":13393776}},"s":[{"te":"Chapter Three: The World Voice (2/5)","tv":"Chương Ba: Tiếng Nói Của Thế Giới (2/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Three, part 2.","The World Voice."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Ba, phần 2.","Tiếng Nói Của Thế Giới."],"ts":[0.0,4.17,6.14],"vs":[7.69,11.96,13.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"MAY TAKE GENERATIONS","tv":"CÓ THỂ MẤT NHIỀU THẾ HỆ","en":["MAY TAKE GENERATIONS","But from the point of view of the total and eventual damage to the entire population, every mutation causes roughly the same amount of harm.","This is because mutant genes can only disappear when the inheritance line in which they are carried dies out.","In cases of severe and obvious damage this may happen in the first generation; in other cases it may require hundreds of generations.","Thus, for the general population, and in the long run, a little radiation to a lot of people is as harmful as a lot of radiation to a few, since the total number of mutant genes can be the same in the two cases.","It is difficult to arrive at a figure showing how much genetic harm radiation can do.","One measure is the amount of radiation, above the natural background, which would produce as many mutations again as occur spontaneously.","It is estimated that this amounts to 30 to 80 Roentgens.","[The roentgen is a unit of radiation.","To give an idea of its value, the average dental X ray deliver five roentgens to the patient's jaw, but only five thousandths of a roentgen of stray radiation to more remote parts of the body such as the gonads.]","It is also estimated that a dose of 10 roentgens to every person in the United States would cause something on the order of 5,000,000 mutant genes, which would then be a part of the population's inheritance pool.","This figure is subject to considerable uncertainty.","At present the United States population is exposed to radiation from (1) the natural background, (2) medical and dental X rays, (3) fall-out from atomic weapons testing.","The 30-year dose to the gonads received by the average person from each of these sources is estimated as follows:"],"vi":["CÓ THỂ MẤT NHIỀU THẾ HỆ","Nhưng từ góc độ tổn hại tổng thể và sau cùng đối với toàn thể dân số, mỗi đột biến đều gây ra một mức độ tổn hại gần như nhau.","Điều này là do các gen đột biến chỉ có thể biến mất khi dòng dõi di truyền mang chúng bị tuyệt diệt.","Trong các trường hợp tổn thương nghiêm trọng và rõ ràng, điều này có thể xảy ra ở thế hệ đầu tiên; trong các trường hợp khác, nó có thể đòi hỏi hàng trăm thế hệ.","Vì vậy, đối với toàn thể dân số, và về lâu dài, một lượng nhỏ bức xạ tới nhiều người cũng có hại như một lượng lớn bức xạ tới một số ít người, vì tổng số gen đột biến có thể như nhau trong cả hai trường hợp.","Thật khó để đưa ra một con số cho thấy bức xạ có thể gây ra bao nhiêu tổn hại về mặt di truyền.","Một thước đo là lượng bức xạ, vượt trên mức nền tự nhiên, vốn sẽ tạo ra lượng đột biến bằng với lượng đột biến xảy ra tự phát.","Người ta ước tính rằng lượng này tương đương từ 30 đến 80 rơnghen.","[rơnghen là một đơn vị đo bức xạ.","Để hình dung về giá trị của nó, một lần chụp X-quang nha khoa thông thường truyền năm rơnghen vào hàm của bệnh nhân, nhưng chỉ có năm phần nghìn rơnghen bức xạ lạc tới các bộ phận xa hơn của cơ thể như tuyến sinh dục.]","Người ta cũng ước tính rằng một liều 10 rơnghen cho mỗi người ở Hoa Kỳ sẽ gây ra khoảng 5.000.000 gen đột biến, thứ sau đó sẽ trở thành một phần trong vốn di truyền của dân số.","Con số này còn chứa đựng sự không chắc chắn đáng kể.","Hiện tại, dân số Hoa Kỳ đang tiếp xúc với bức xạ từ (1) mức nền tự nhiên, (2) tia X y tế và nha khoa, (3) bụi phóng xạ từ các vụ thử vũ khí nguyên tử.","Liều 30 năm tới tuyến sinh dục mà một người bình thường nhận được từ mỗi nguồn này được ước tính như sau:"],"ts":[16.16,18.44,26.48,32.49,40.98,52.74,57.97,66.6,70.84,73.7,85.64,96.45,100.43,112.46],"vs":[119.45,121.73,130.58,137.0,147.63,161.85,168.78,176.84,181.93,184.68,198.34,209.93,214.2,224.85],"e0":8.29,"v0":8.47,"pe":[0,1,4,5,8,10,12],"pv":[0,1,4,5,8,10,12]},{"te":"1. Background - about 4.3 roentgens","tv":"1. Mức nền: khoảng 4,3 rơnghen","en":["1. Background - about 4.3 roentgens.","2. X rays and fluoroscopy - about 3 roentgens.","3. Weapons tests - if continued at the rate of the past five years would give a probable 30-year dose of about 0.1 roentgens.","This figure may be off by a factor of five, that is, the possible range is from 0.02 to 0.5 roentgens.","If tests were conducted at the rate of the two most active years (1953 and 1955) the 30-year dose would be about twice as great as that just stated.","At present test explosions of atomic weapons are the only significant source of radiation in the general environment, above the natural background.","Meteorologists have found no evidence that atomic explosions have changed the weather or climate.","Nor do they believe that continued weapon tests, at the same rate and in the same areas as in the past, would have such an effect.","Radiation from explosions passes into the atmosphere and much of it eventually returns to the ground as \"fall-out.\"","Fall-out divides into three classes: (1) close-in - material that comes down within a few hundred miles of the explosion and within 10 to 20 hours, (2) intermediate - material that descends in a few weeks after the explosion, (3) delayed - material that remains in the air for months or years.","Close-in fall-out from test explosions affects only restricted, uninhabited regions.","Intermediate fall-out would descend very slowly if it were pulled down only by gravity.","It is mostly washed out of the air by rain and snow.","It spreads over large parts of the earth, but its effect over a small area may be accentuated if there is heavy precipitation while the radioactive cloud is overhead.","Delayed fall-out is stored for long periods in the stratosphere.","Meteorologists know very little about the interchange of air between the stratosphere and lower layers, so they cannot predict exactly how long the material will stay up, or where it is likely to descend.\""],"vi":["1. Mức nền: khoảng 4,3 rơnghen.","2. Tia X và soi huỳnh quang: khoảng 3 rơnghen.","3. Các vụ thử vũ khí: nếu tiếp tục ở mức độ của năm năm qua sẽ tạo ra liều tích lũy 30 năm có thể vào khoảng 0,1 rơnghen.","Con số này có thể chênh lệch gấp năm lần, tức là phạm vi có thể từ 0,02 đến 0,5 rơnghen.","Nếu các vụ thử được tiến hành ở mức độ của hai năm hoạt động mạnh nhất (1953 và 1955), liều 30 năm sẽ lớn gấp khoảng hai lần mức vừa nêu.","Hiện nay các vụ nổ thử nghiệm vũ khí nguyên tử là nguồn bức xạ đáng kể duy nhất trong môi trường nói chung, vượt trên mức nền tự nhiên.","Các nhà khí tượng học không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy các vụ nổ nguyên tử đã làm thay đổi thời tiết hoặc khí hậu.","Họ cũng không tin rằng các vụ thử vũ khí tiếp tục diễn ra, ở cùng mức độ và trong cùng khu vực như trước đây, sẽ tạo ra hiệu ứng như vậy.","Bức xạ từ các vụ nổ đi vào bầu khí quyển và phần lớn trong số đó cuối cùng quay trở lại mặt đất dưới dạng \"bụi phóng xạ\".","Bụi phóng xạ được chia thành ba loại: (1) lân cận: vật chất rơi xuống trong vòng vài trăm dặm quanh vụ nổ và trong vòng 10 đến 20 giờ, (2) trung gian: vật chất rơi xuống trong vài tuần sau vụ nổ, (3) chậm trễ: vật chất tồn tại trong không khí hàng tháng hoặc hàng năm.","Bụi phóng xạ lân cận từ các vụ nổ thử nghiệm chỉ ảnh hưởng đến các khu vực hạn chế, không có người ở.","Bụi phóng xạ trung gian sẽ rơi xuống rất chậm nếu nó chỉ bị trọng lực kéo xuống.","Phần lớn nó được mưa và tuyết gột rửa khỏi không khí.","Nó lan rộng trên những phần lớn của trái đất, nhưng tác động của nó trên một khu vực nhỏ có thể gia tăng mạnh nếu có lượng mưa lớn trong khi đám mây phóng xạ đang ở trên đầu.","Bụi phóng xạ chậm trễ được lưu trữ trong thời gian dài ở tầng bình lưu.","Các nhà khí tượng học biết rất ít về sự trao đổi không khí giữa tầng bình lưu và các tầng thấp hơn, vì vậy họ không thể dự đoán chính xác vật chất sẽ tồn tại trên đó trong bao lâu, hoặc nơi nào nó có khả năng rơi xuống.\""],"ts":[231.53,235.99,241.07,249.57,256.82,266.59,275.6,281.42,289.56,296.71,315.36,321.6,326.87,330.34,340.6,344.68],"vs":[356.12,359.81,363.98,373.27,380.51,392.54,401.46,409.04,418.56,427.19,445.53,452.58,457.97,461.66,472.58,477.94],"e0":112.18,"v0":120.55,"pe":[0,1,2,5,6,8,9,10,11,14],"pv":[0,1,2,5,6,8,9,10,11,14]},{"te":"National Academy of Sciences Genetics Committee states","tv":"Ủy ban Di truyền học thuộc Viện...","en":["National Academy of Sciences Genetics Committee states:","\"The report of the Genetics Committee of the National Academy of Sciences was unanimous and blunt: \"Any radiation is genetically undesirable, since any radiation induces harmful mutations [changes].\"","This complex chemical compound known as a gene cannot repair itself, and to date we know of no way of repairing it.","The injured gene will handicap some descendant, even though it may skip many generations before it does so.","It may cause physical and mental handicaps to a whole line, and it will keep trying until at last it kills off the line.","Thus, the geneticists say cold-bloodedly, from the standpoint of the human race it would be better to have a few thousand humans severely radiated than to have whole populations subjected to minor radiations.","If, as medical evidence overwhelmingly shows, man-made radiation is not good for healthy human beings, the logical questions are: Where and how might you be exposed?","What can you do to protect yourself and your family?","You could be exposed through: 1.","Ordinary medical X rays; 2.","Eating food, drinking water or milk or breathing air that has been contaminated by fall-out from the explosion of atomic weapons tested by the United States, England and Russia; 3.","Food or water contaminated by radioactive wastes from an atomic installation; . . .\"","Dr. W. F. Libby says:","\"Last May 2, Dr. W. F. Libby, Commissioner, United States Atomic Energy Commission, presented to the National Academy of Sciences what is probably the most authoritative public report to date on \"Radioactive Strontium Fall-out.\"","Samples of radioactive strontium, Dr. Libby said, were detected in the snow at Admiral Byrd Bay in the Antarctic; in the waters of the Danube, the Mississippi, the Seine and the Moselle Rivers; in alfalfa in the fields of Wisconsin and Iowa, and in soil in various sections of the country."],"vi":["Ủy ban Di truyền học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia tuyên bố:","\"Báo cáo của Ủy ban Di truyền học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia đã nhất trí và thẳng thắn khẳng định: \"Bất kỳ bức xạ nào cũng không mong muốn về mặt di truyền, vì bất kỳ bức xạ nào cũng gây ra các đột biến [biến đổi] có hại.\"","Hợp chất hóa học phức tạp này được gọi là gen không thể tự sửa chữa, và cho đến nay chúng ta không biết cách nào để sửa chữa nó.","Gen bị tổn thương sẽ gây khuyết tật cho thế hệ con cháu nào đó, ngay cả khi nó có thể bỏ qua nhiều thế hệ trước khi làm điều đó.","Nó có thể gây ra những khiếm khuyết về thể xác và tâm thần cho cả một dòng dõi, và nó sẽ tiếp tục tác động cho đến khi cuối cùng giết chết dòng dõi đó.","Do đó, các nhà di truyền học nói một cách lạnh lùng rằng, từ góc độ của loài người, thà có vài ngàn người bị nhiễm xạ nghiêm trọng còn hơn là toàn thể dân số phải chịu những liều bức xạ nhỏ.","Nếu như bằng chứng y học áp đảo cho thấy bức xạ do con người tạo ra không hề tốt cho những con người khỏe mạnh, thì những câu hỏi hợp lý là: Bạn có thể bị phơi nhiễm ở đâu và như thế nào?","Bạn có thể làm gì để bảo vệ bản thân và gia đình mình?","Bạn có thể bị phơi nhiễm thông qua: 1.","Tia X y tế thông thường; 2.","Ăn thức ăn, uống nước hoặc sữa, hoặc hít thở không khí đã bị nhiễm bụi phóng xạ từ các vụ nổ vũ khí nguyên tử do Hoa Kỳ, Anh và Nga thử nghiệm; 3.","Thức ăn hoặc nước bị nhiễm chất thải phóng xạ từ một cơ sở nguyên tử; . . .\"","Tiến sĩ W. F. Libby phát biểu:","\"Ngày 2 tháng 5 vừa qua, Tiến sĩ W. F. Libby, Ủy viên Ủy ban Năng lượng Nguyên tử Hoa Kỳ, đã trình bày trước Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia bản báo cáo công khai có lẽ có thẩm quyền nhất cho đến nay về \"Bụi phóng xạ Stronti.\"","Tiến sĩ Libby cho biết các mẫu stronti phóng xạ đã được phát hiện trong tuyết tại Vịnh Đô đốc Byrd ở Nam Cực; trong nước của các dòng sông Danube, Mississippi, Seine và Moselle; trong cỏ linh lăng trên các cánh đồng ở Wisconsin và Iowa, và trong đất ở nhiều vùng khác nhau trên khắp đất nước."],"ts":[492.66,496.94,509.95,517.38,523.89,531.19,542.26,552.54,556.1,558.31,561.41,572.29,577.9,582.16,597.26],"vs":[613.61,618.01,633.35,642.61,651.41,662.04,673.89,686.78,691.06,693.73,696.03,705.97,711.32,714.96,729.87],"e0":237.37,"v0":257.09,"pe":[0,1,2,3,5,6,8,12,13,14],"pv":[0,1,2,3,5,6,8,12,13,14]},{"te":"Dr. Libby concluded his report by observing...","tv":"Tiến sĩ Libby kết luận báo cáo...","en":["Dr. Libby concluded his report by observing that the average content of radioactive strontium is increasing in milk supplies all over the world, and therefore more and more human beings are putting more and more radioactive strontium into their bodies.","Since growing children concentrate calcium, they are likely to absorb more of this dangerous relative of calcium into their bones than adults.","And any material incorporated into their bodies during childhood will have a longer time to act.\"","An atomic laboratory worker dies from atomic rays:","\"Philadelphia VP) - Exposure to atomic radiation in a government laboratory between 8 and 10 years ago has taken the life of a Philadelphia physician, the city medical examiner said.","Medical Examiner Joseph W. Spelman issued his finding after an inquest into the death last July 24 of Dr. Kenneth A. Koerber, 50, of Philadelphia.","Dr. Koerber had worked in the Atomic Energy Commission's Brookhaven National Laboratories, Upton, N. Y., between 1946 and 1948.","He inspected laboratories to protect workers from radiation.","\"We presume,\" Dr. Spelman said, that Dr. Koerber somehow got a dose of atomic radiation which now, 10 years later, caused his death.","We have conclusively proved that he was subject to atomic radiation or to the inhalation or to the eating of atomic compounds.","At the present time his bones contain 1,000 times the maximum safe concentration of radiation.\"","We quote from James Poling, in Better Homes and Gardens, May, 1957.","The following is far from comforting, if not alarming.","\"An H-bomb explosion at our Bikini test site, March 1st, 1954, blew a scientific concept, as well as an island, into smithereens.","Fallout had previously been regarded as a hazard confined to the immediate vicinity of an atomic explosion.","But a recording instrument at Rongelap, 100 miles to the east of Bikini, revealed that this bomb had sprayed alarming quantities of radioactive dust over that atoll.","And we learned for the first time that fallout from a multi-megaton bomb was lethal over an area of several thousand square miles.","Now we know the naked horror of the bomb.","It poses as a potential threat to all mankind.\""],"vi":["Tiến sĩ Libby kết luận báo cáo của mình bằng nhận định rằng hàm lượng stronti phóng xạ trung bình đang gia tăng trong các nguồn cung cấp sữa trên toàn thế giới, và do đó ngày càng có nhiều người đưa ngày càng nhiều stronti phóng xạ vào cơ thể mình.","Vì trẻ em đang lớn tích tụ canxi, nên chúng có nhiều khả năng hấp thụ người họ hàng nguy hiểm này của canxi vào xương hơn so với người lớn.","Và bất kỳ chất nào thâm nhập vào cơ thể chúng trong thời thơ ấu sẽ có thời gian tác động dài hơn.\"","Một nhân viên phòng thí nghiệm nguyên tử tử vong vì các tia nguyên tử:","\"Philadelphia (AP) - Việc tiếp xúc với bức xạ nguyên tử trong một phòng thí nghiệm của chính phủ cách đây từ 8 đến 10 năm đã cướp đi sinh mạng của một bác sĩ ở Philadelphia, chuyên viên giám định y khoa của thành phố cho biết.","Giám định viên y khoa Joseph W. Spelman đã công bố kết luận của mình sau cuộc điều tra về cái chết vào ngày 24 tháng 7 vừa qua của Tiến sĩ Kenneth A. Koerber, 50 tuổi, tại Philadelphia.","Tiến sĩ Koerber từng làm việc tại Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử ở Upton, New York, từ năm 1946 đến năm 1948.","Ông từng thanh tra các phòng thí nghiệm để bảo vệ người lao động khỏi bức xạ.","\"Chúng tôi phỏng đoán,\" Tiến sĩ Spelman nói, \"rằng Tiến sĩ Koerber bằng cách nào đó đã nhận một liều bức xạ nguyên tử mà giờ đây, 10 năm sau, đã gây ra cái chết của ông.","Chúng tôi đã chứng minh một cách thuyết phục rằng ông đã bị phơi nhiễm bức xạ nguyên tử hoặc do hít phải hay ăn phải các hợp chất nguyên tử.","Hiện tại, xương của ông chứa lượng bức xạ gấp 1.000 lần nồng độ an toàn tối đa.\"","Chúng tôi xin trích dẫn lời của James Poling, trên tạp chí Better Homes and Gardens, số tháng 5 năm 1957.","Những điều sau đây còn lâu mới đáng an tâm, nếu không muốn nói là đáng báo động.","\"Một vụ nổ bom H tại địa điểm thử nghiệm Bikini của chúng ta vào ngày 1 tháng 3 năm 1954 đã thổi bay một khái niệm khoa học, cũng như một hòn đảo, thành từng mảnh vụn.","Bụi phóng xạ trước đây từng được coi là một mối nguy hiểm chỉ giới hạn trong khu vực lân cận của một vụ nổ nguyên tử.","Nhưng một thiết bị ghi đo tại Rongelap, cách Bikini 100 dặm về phía đông, đã tiết lộ rằng quả bom này đã phun một lượng bụi phóng xạ đáng báo động lên rạn san hô vòng đó.","Và lần đầu tiên chúng ta biết rằng bụi phóng xạ từ một quả bom nhiều megaton có thể gây chết người trên một khu vực rộng vài ngàn dặm vuông.","Giờ đây chúng ta đã biết đến nỗi kinh hoàng trần trụi của quả bom.","Nó đặt ra một mối đe dọa tiềm tàng đối với toàn thể nhân loại.\""],"ts":[750.27,764.5,772.76,779.04,783.19,795.04,805.08,815.41,819.9,828.38,835.81,842.74,848.01,852.34,861.5,868.22,878.58,885.78,888.56],"vs":[892.16,908.06,916.79,923.68,928.52,943.57,957.81,970.84,976.15,987.64,996.32,1001.93,1010.56,1016.15,1029.21,1036.3,1048.16,1057.29,1061.61],"e0":358.92,"v0":393.75,"pe":[0,1,3,4,5,8,11,13],"pv":[0,1,3,4,5,8,11,13]},{"te":"The Miami Herald prints the following","tv":"Tờ Miami Herald đăng tải nội dung...","en":["The Miami Herald prints the following:"],"vi":["Tờ Miami Herald đăng tải nội dung sau:"],"ts":[1066.55],"vs":[1069.43],"e0":501.41,"v0":568.14},{"te":"DETROIT ATOM PLANT CALLED DANGEROUS","tv":"NHÀ MÁY NGUYÊN TỬ DETROIT BỊ GỌI LÀ NGUY HIỂM","en":["DETROIT ATOM PLANT CALLED DANGEROUS","\"Washington - In a memo suppressed by Atomic Energy Chairman Lewis Strauss, atomic scientists have warned sternly that the \"fast breeder\" power reactor he approved for construction outside Detroit may \"risk the health and safety of the public.\"","Last November, a similar but smaller experimental reactor at Arco, Idaho, melted down into a hot radioactive heap that couldn't be touched for six months.","Puzzled scientists still haven't found the cause.","Yet Strauss, ignoring the urgent advice of his own safety experts, okayed construction of the same design atomic power plant in Detroit's populous back yard.\"","The eminent scientist authority upon radioactivity, Dr. Ralph Lapp, upholds our contention that the upper stratosphere will not send in its full bill for our payment until the late seventies.","There is no question but what the stratosphere is accumulating death rays for destruction of earth's oxygen at an increasing rate.","The freely expressed belief that \"the pull of gravity\" will bring the fall-out to earth is costly to human survival.","A small percentage of the higher potential goes toward earth, but the larger percentage is of a potential which is lighter than the earth pressures.","These seek the upper levels and the stratosphere.","It, is possible that enough has already collected to take toll of millions of lives, or cause millions of defective births, even if we stopped the use of radioactivity now.","We print Dr. Lapp's warning in full, as issued by The Daily Oklahoman of July 5, 1956 - and other papers:"],"vi":["NHÀ MÁY NGUYÊN TỬ DETROIT BỊ GỌI LÀ NGUY HIỂM","\"Washington - Trong một bản ghi nhớ bị Chủ tịch Ủy ban Năng lượng Nguyên tử Lewis Strauss ỉm đi, các nhà khoa học nguyên tử đã nghiêm khắc cảnh báo rằng lò phản ứng năng lượng \"tái sinh nhanh\" mà ông phê duyệt xây dựng bên ngoài Detroit có thể \"gây nguy hiểm cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.\"","Tháng 11 năm ngoái, một lò phản ứng thử nghiệm tương tự nhưng nhỏ hơn tại Arco, Idaho, đã bị tan chảy thành một đống phóng xạ nóng bỏng mà người ta không thể chạm tới trong sáu tháng.","Các nhà khoa học hoang mang vẫn chưa tìm ra nguyên nhân.","Thế nhưng Strauss, phớt lờ lời khuyên khẩn thiết từ các chuyên gia an toàn của chính mình, đã phê duyệt việc xây dựng nhà máy điện nguyên tử có cùng thiết kế ngay tại sân sau đông dân cư của Detroit.\"","Nhà khoa học lỗi lạc có thẩm quyền về phóng xạ, Tiến sĩ Ralph Lapp, ủng hộ nhận định của chúng tôi rằng tầng bình lưu phía trên sẽ không gửi toàn bộ hóa đơn đòi chúng ta thanh toán cho tới cuối những năm bảy mươi.","Không còn nghi ngờ gì nữa về việc tầng bình lưu đang tích tụ các tia chết để phá hủy oxy của trái đất với tốc độ ngày càng tăng.","Niềm tin được bày tỏ thoải mái rằng \"lực hút của trọng lực\" sẽ đưa bụi phóng xạ xuống trái đất sẽ phải trả giá đắt bằng sự sinh tồn của con người.","Một tỷ lệ nhỏ của tiềm thế cao hơn sẽ đi về phía trái đất, nhưng tỷ lệ lớn hơn thuộc về tiềm thế nhẹ hơn áp suất trái đất.","Những tiềm thế này tìm kiếm các tầng phía trên và tầng bình lưu.","Hoàn toàn có khả năng là lượng tích tụ đã đủ để cướp đi sinh mạng của hàng triệu người, hoặc gây ra hàng triệu ca sinh con dị tật, ngay cả khi chúng ta ngừng sử dụng phóng xạ ngay lúc này.","Chúng tôi xin in toàn bộ lời cảnh báo của Tiến sĩ Lapp, như đã đăng trên tờ The Daily Oklahoman ngày 5 tháng 7 năm 1956, cùng các tờ báo khác:"],"ts":[1073.47,1076.71,1091.61,1101.92,1105.38,1115.92,1126.87,1133.89,1140.86,1148.85,1152.04,1161.78],"vs":[1170.18,1174.02,1193.61,1205.59,1209.45,1221.68,1234.68,1243.02,1252.17,1260.12,1264.38,1275.99],"e0":504.89,"v0":572.18,"pe":[0,1,2,4,5],"pv":[0,1,2,4,5]},{"te":"SCIENTIST SAYS H-TESTS NEAR DANGER LEVEL","tv":"NHÀ KHOA HỌC TUYÊN BỐ CÁC VỤ THỬ BOM","en":["SCIENTIST SAYS H-TESTS NEAR DANGER LEVEL","\"Washington, July 4 (INS) - A leading U. S. scientist warned Wednesday that the world may already have passed the point of safety in testing hydrogen-bomb weapons.","\"Dr. Ralph Lapp, citing evidence that the U. S. has exploded four H-bombs in the Pacific this year, said the world is a lot closer to the maximum safe level of radioactivity than was indicated in a recent report by the National Academy of Sciences.","\"Lapp said the NAS report, issued June 13, was \"misleading\" when it indicated that the testing of nuclear weapons could be increased 25 to 30 times above the 1950-55 average without endangering the world's health."],"vi":["NHÀ KHOA HỌC TUYÊN BỐ CÁC VỤ THỬ BOM","H ĐÃ GẦN MỨC NGUY HIỂM \"Washington, ngày 4 tháng 7 (INS) - Một nhà khoa học hàng đầu của Hoa Kỳ đã cảnh báo hôm thứ Tư rằng thế giới có thể đã vượt qua ngưỡng an toàn trong việc thử nghiệm các loại vũ khí bom hydro.","\"Tiến sĩ Ralph Lapp, khi dẫn ra bằng chứng cho thấy Hoa Kỳ đã cho nổ bốn quả bom H ở Thái Bình Dương trong năm nay, cho biết thế giới đang tiến gần hơn rất nhiều tới mức phóng xạ an toàn tối đa so với những gì được chỉ ra trong một báo cáo gần đây của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia.","\"Tiến sĩ Lapp cho biết báo cáo của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia (NAS), ban hành ngày 13 tháng 6, là \"gây hiểu lầm\" khi chỉ ra rằng việc thử nghiệm vũ khí hạt nhân có thể tăng gấp 25 đến 30 lần so với mức trung bình của giai đoạn 1950-1955 mà không gây nguy hiểm cho sức khỏe của thế giới."],"ts":[1287.28,1291.04,1302.68,1318.01],"vs":[1332.47,1335.48,1350.59,1369.07],"e0":602.2,"v0":689.28,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"THERE'S SECOND ANGLE","tv":"CÒN MỘT GÓC ĐỘ THỨ HAI","en":["THERE'S SECOND ANGLE","\"He said in an interview that the NAS limit was based only on \"external\" radiation.","He declared the safe maximum is far lower for \"internal ingestion\" of radioactive particles carried into the human system by air, food and water.","\"The point I would emphasize,\" the atomic scientist said, \"is that all of us already have measurable quantities of this bomb-generated radioactive material in our system.","\"Although the quantities are not as yet dangerous in the cases where measurements have been taken, we now have enough information to determine definitely when the maximum safe level of radioactivity will be reached.\""],"vi":["CÒN MỘT GÓC ĐỘ THỨ HAI","\"Ông cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng giới hạn của NAS chỉ dựa trên bức xạ \"bên ngoài\".","Ông tuyên bố mức tối đa an toàn thấp hơn rất nhiều đối với việc \"hấp thụ bên trong\" các hạt phóng xạ xâm nhập vào cơ thể con người qua không khí, thức ăn và nước uống.","\"Điểm mà tôi muốn nhấn mạnh,\" nhà khoa học nguyên tử nói, \"là tất cả chúng ta đã có một lượng có thể đo lường được của vật chất phóng xạ sinh ra từ bom này trong cơ thể mình.","\"Mặc dù lượng này chưa nguy hiểm trong các trường hợp đã được đo đạc, nhưng hiện nay chúng ta đã có đủ thông tin để xác định chắc chắn khi nào mức phóng xạ an toàn tối đa sẽ bị chạm tới.\""],"ts":[1391.92,1393.97,1399.38,1409.31,1419.75],"vs":[1431.29,1433.82,1439.84,1451.1,1462.16],"e0":647.99,"v0":748.73,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"FOURTH BLAST HINTED","tv":"DẤU HIỆU CỦA VỤ NỔ THỨ TƯ","en":["FOURTH BLAST HINTED","\"Lapp, who has repeatedly disclosed information about the dangers of radiation which were later verified by the atomic energy commission said he believes that three super-bombs probably equal to about 10 million tons of TNT each had been set off in the current Pacific test series before Tuesday.","\"The Japanese central meteorological station announced evidence of a fourth super-explosion described as \"possibly\" an H-bomb Tuesday morning.","If the total for the series is equal to 40 million tons of TNT, this would double the average annual rate for tests conducted from 1950 through 1955.","\"Lapp's warning concerned the effects of radioactive strontium, an element created when uranium atoms split.","The element is chemically similar to calcium and tends to cause cancer and other ailments by concentrating in the human skeleton."],"vi":["DẤU HIỆU CỦA VỤ NỔ THỨ TƯ","\"Tiến sĩ Lapp, người đã nhiều lần tiết lộ thông tin về các mối nguy hiểm của bức xạ mà sau đó đã được Ủy ban Năng lượng Nguyên tử xác minh, cho biết ông tin rằng ba quả siêu bom có sức công phá tương đương khoảng 10 triệu tấn thuốc nổ TNT mỗi quả đã được kích nổ trong loạt thử nghiệm hiện tại ở Thái Bình Dương trước hôm thứ Ba.","\"Đài khí tượng trung ương Nhật Bản đã công bố bằng chứng về một vụ nổ siêu lớn thứ tư được mô tả là \"có thể\" là một quả bom H vào sáng thứ Ba.","Nếu tổng sức công phá của đợt thử nghiệm này tương đương 40 triệu tấn TNT, điều này sẽ làm tăng gấp đôi mức trung bình hàng năm của các vụ thử nghiệm được tiến hành từ năm 1950 đến năm 1955.","\"Lời cảnh báo của Tiến sĩ Lapp liên quan đến tác động của stronti phóng xạ, một nguyên tố được tạo ra khi các nguyên tử urani bị phân tách.","Nguyên tố này có tính chất hóa học tương tự canxi và có xu hướng gây ung thư cùng các chứng bệnh khác do tích tụ trong khung xương người."],"ts":[1474.09,1476.21,1492.88,1501.07,1510.75,1517.79],"vs":[1525.23,1528.0,1549.41,1558.46,1573.66,1582.54],"e0":687.96,"v0":791.53,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"CONCLUSION CITED","tv":"KẾT LUẬN ĐƯỢC DẪN LỜI","en":["CONCLUSION CITED","\"Making the much more conservative assumption that test rates would slowly accelerate and would double by 1970,\" he said, \"I concluded that by 1962 there will be enough radioactive strontium committed to the stratosphere to produce a 100 percent 'maximum permissible amount' in every person on the planet.","\"Because of a hold-up of the invisible particles in the upper air - the particles fall to earth at a rate of about 10 percent a year - this radioactive strontium would not show up in full amount in the human body until the late 1970s.","\"However, by 1962 the die would have been cast irrevocably.\"","Instead of a slow acceleration, Lapp said, \"the upward arc of bomb testing is proceeding out of control.\"","With Russia, the U. S. and Britain conducting H-bomb experiments, he declared, the total exploded by 1960 could exceed the equivalent of one billion tons of TNT."],"vi":["KẾT LUẬN ĐƯỢC DẪN LỜI","\"Dựa trên giả định thận trọng hơn nhiều rằng tốc độ thử nghiệm sẽ tăng tốc chậm rãi và sẽ tăng gấp đôi vào năm 1970,\" ông nói, \"tôi đã kết luận rằng vào năm 1962 sẽ có đủ lượng stronti phóng xạ đi vào tầng bình lưu để tạo ra 100% 'lượng tối đa cho phép' trong mỗi người trên hành tinh này.","\"Vì sự ứ đọng của các hạt vô hình trong tầng không khí phía trên (các hạt rơi xuống trái đất với tốc độ khoảng 10% mỗi năm), nên lượng stronti phóng xạ này sẽ không biểu hiện toàn bộ trong cơ thể con người cho đến cuối những năm 1970.","\"Tuy nhiên, đến năm 1962 thì mọi sự đã an bài, không thể đảo ngược.\"","Thay vì tăng tốc chậm rãi, Tiến sĩ Lapp cho biết, \"đường cong đi lên của các vụ thử bom đang diễn ra ngoài tầm kiểm soát.\"","Với việc Nga, Hoa Kỳ và Anh tiến hành các thí nghiệm bom H, ông tuyên bố, tổng lượng nổ vào năm 1960 có thể vượt quá mức tương đương một tỷ tấn thuốc nổ TNT."],"ts":[1592.13,1594.23,1611.98,1624.61,1629.86,1637.25],"vs":[1648.72,1650.8,1672.64,1688.43,1694.81,1702.48],"e0":739.7,"v0":858.43,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The World Voice (3/5)","tv":"Tiếng Nói Của Thế Giới (3/5)","a":{"bi":{"id":"1enJXcVFRag65WRihfvHVFjCBrwJkE4P5","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":15182321}},"s":[{"te":"Chapter Three: The World Voice (3/5)","tv":"Chương Ba: Tiếng Nói Của Thế Giới (3/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Three, part 3.","The World Voice."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Ba, phần 3.","Tiếng Nói Của Thế Giới."],"ts":[0.0,4.17,6.24],"vs":[7.79,12.29,13.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"BATTLE NOT NEW","tv":"CUỘC CHIẾN KHÔNG MỚI","en":["BATTLE NOT NEW","\"Lapp has been conducting a running battle against the AEC's secret policy which prevents announcements concerning most of the tests and, even at the public detonation May 21, withheld the explosion data necessary to calculate the exact amount of radiation.","\"Education about the biological effects of nuclear radiation is an absolute prerequisite if the human race is to survive,\" Lapp said, adding:","\"I think advertisement of the probable effects of war-borne radioactivity might also prove a valuable deterrent to the unlimited use of nuclear weapons.\"","Collier's was probably the first prominent magazine to vividly portray the tragic dangers of radioactivity.","Two years ago it published an article about the dangers of \"ATOMIC GARBAGE\" by Robert De Roos, which should awaken every human to this dreadful way of exterminating the human race.","We herein print copious extracts from his article.","This article is the first one, ever to have been published to our knowledge, which discloses the true facts about plutonium, as being the most deadly of the killer metals.","Its greater importance as a killer, lies in the fact that it loses only half of its radioactivity in 23,000 years.","Its primal effect upon the human body is in its direct attack upon the bone marrow where human blood corpuscles are formed.","Together with strontium, these super calciums could cause more defective skeletal births and agonizing deaths than any plague heretofore known to have hurt mankind.","When you read these extracts have this thought in mind; that radioactivity has hardly begun as yet.","This fuel is not intended for temporary use, but for permanent use.","Think ahead, therefore, for a hundred years.","If conditions are as they now are, after but a few experimental years, what would they be in a hundred years?","We believe that there will not be one man on earth in a hundred years even if so few as fifty reactors, such as Hanford and Oak Ridge, are erected."],"vi":["CUỘC CHIẾN KHÔNG MỚI","\"Tiến sĩ Lapp đã và đang tiến hành một cuộc chiến liên tục chống lại chính sách bí mật của AEC vốn ngăn cản các thông báo liên quan đến hầu hết các vụ thử và thậm chí trong vụ nổ công khai ngày 21 tháng 5, cơ quan này đã giấu kín các dữ liệu nổ cần thiết để tính toán lượng bức xạ chính xác.","\"Giáo dục về các tác động sinh học của bức xạ hạt nhân là điều kiện tiên quyết tuyệt đối nếu loài người muốn sinh tồn,\" Tiến sĩ Lapp nói và cho biết thêm:","\"Tôi nghĩ việc công khai các tác động có thể xảy ra của hoạt độ phóng xạ do chiến tranh gây ra cũng có thể là một biện pháp ngăn chặn có giá trị đối với việc sử dụng vũ khí hạt nhân không giới hạn.\"","Collier's có lẽ là tạp chí nổi tiếng đầu tiên miêu tả một cách sống động những mối nguy hiểm bi thảm của phóng xạ.","Cách đây hai năm, tạp chí đã xuất bản một bài viết về những mối nguy hiểm của \"RÁC THẢI NGUYÊN TỬ\" của tác giả Robert De Roos, một bài viết đáng lẽ phải đánh thức mọi con người trước cách thức khủng khiếp này nhằm tiêu diệt nhân loại.","Tại đây, chúng tôi xin in các đoạn trích phong phú từ bài báo của ông.","Bài viết này là bài đầu tiên, theo hiểu biết của chúng tôi, từng được xuất bản tiết lộ những sự thật chân thực về plutoni, coi nó là kim loại chết người nhất trong số các kim loại giết người.","Tầm quan trọng lớn hơn của nó như một kẻ giết người nằm ở sự thật rằng nó chỉ mất một nửa hoạt độ phóng xạ sau 23.000 năm.","Tác động chủ yếu của nó đối với cơ thể con người nằm ở việc nó tấn công trực tiếp vào tủy xương nơi các huyết cầu của con người được hình thành.","Cùng với stronti, những chất siêu canxi này có thể gây ra nhiều ca sinh con dị tật xương và những cái chết đau đớn hơn bất kỳ bệnh dịch nào từng được biết đến gây tổn hại cho nhân loại trước đây.","Khi bạn đọc những đoạn trích này, hãy ghi nhớ ý nghĩ này trong tâm trí; rằng phóng xạ thực sự mới chỉ bắt đầu.","Nhiên liệu này không nhằm mục đích sử dụng tạm thời, mà là để sử dụng vĩnh viễn.","Do đó, hãy nghĩ xa tới một trăm năm nữa.","Nếu tình hình hiện tại đang diễn ra như thế này, chỉ sau vài năm thử nghiệm, thì một trăm năm nữa mọi chuyện sẽ ra sao?","Chúng tôi tin rằng sẽ không còn một con người nào trên trái đất trong một trăm năm nữa ngay cả khi chỉ có chừng năm mươi lò phản ứng, như các lò ở Hanford và Oak Ridge, được xây dựng."],"ts":[16.47,18.37,33.95,44.2,53.59,60.46,70.67,74.21,84.25,92.26,99.31,109.24,115.45,120.27,123.17,129.27],"vs":[137.4,139.37,159.04,169.37,182.2,189.37,203.38,208.05,220.16,229.03,238.45,251.76,258.93,264.45,267.73,275.02],"e0":8.39,"v0":8.68,"pe":[0,1,2,3,4,11],"pv":[0,1,2,3,4,11]},{"te":"It cannot be said that the danger...","tv":"Không thể nói rằng mối nguy hiểm...","en":["It cannot be said that the danger to human life is not fully realized, for the cost of the waste storage tanks is $287,000 each, and the Hanford plant has already purchased $27,000,000 worth of these tanks.","The fallacy of this tank plan is that the tanks themselves will disintegrate in a century or two, or become as radioactive as their contents in twenty years, thus fully releasing these deadly rays for many thousands of years of destruction.","Many of these tanks have been thrown into the deep sea.","We, of this generation, are quite safe from them, but other generations will pay dearly for what we are doing to them.","Is not that a dreadful thought?","The latest idea for waste disposal is to lock it up in glazed bricks.","Radioactive metals will destroy bricks as readily as they destroy granite and other rocky formations.","It is a slow process but future generations will be the sufferers from it.","There is no possible safe way of getting rid of radioactive waste beyond a few years.","The deserts of the world offer the only chance.","By plowing very deep furrows for hundreds of miles, and distributing all waste and free metals in very small amounts over thousands of such miles in many deserts, it may be possible to save our atmosphere.","Otherwise, we will have no atmosphere in time.","One woman of the middle west, who read the following Collier's article, was heard to say: \"Every pregnant woman of the future will continually fear that her baby may be a defective.\"","What a horrible thought, especially for women of this generation, to whom such a thought never occurs.","\"Far out in the desert wasteland of eastern Washington, at the Atomic Energy Commission's gigantic Hanford plutonium works, radioactive elements surge in vast underground tanks - a pent-up sea of useless energy which is a constant worry to the scientists who unwillingly created it.","This deadly broth of fission products is the garbage of the atomic age."],"vi":["Không thể nói rằng mối nguy hiểm đối với đời sống con người chưa được nhận thức đầy đủ, vì chi phí cho mỗi bể chứa chất thải lên tới 287.000 đô la mỗi chiếc, và nhà máy Hanford đã mua số bể chứa trị giá tới 27.000.000 đô la.","Sai lầm của kế hoạch dùng bể chứa này là bản thân các bể chứa sẽ tan rã sau một hoặc hai thế kỷ, hoặc trở nên phóng xạ như chính chất thải bên trong chúng sau hai mươi năm, qua đó giải phóng hoàn toàn các tia chết chóc này cho nhiều ngàn năm hủy diệt.","Nhiều bể chứa trong số này đã bị ném xuống biển sâu.","Chúng ta, thế hệ hiện tại, hoàn toàn an toàn trước chúng, nhưng các thế hệ khác sẽ phải trả giá đắt cho những gì chúng ta đang làm với họ.","Đó chẳng phải là một ý nghĩ khủng khiếp sao?","Ý tưởng mới nhất về việc xử lý chất thải là nhốt nó trong các khối gạch tráng men.","Các kim loại phóng xạ sẽ phá hủy các khối gạch dễ dàng như cách chúng phá hủy đá granit và các thành hệ đá khác.","Đó là một quá trình chậm chạp nhưng các thế hệ tương lai sẽ là những người gánh chịu hậu quả từ nó.","Không có cách nào an toàn để loại bỏ chất thải phóng xạ ngoài phạm vi vài năm.","Các sa mạc trên thế giới mang lại cơ hội duy nhất.","Bằng cách cày những rãnh rất sâu dài hàng trăm dặm, và phân tán tất cả chất thải cùng các kim loại tự do với số lượng rất nhỏ trên hàng ngàn dặm như vậy ở nhiều sa mạc, chúng ta mới có thể cứu được bầu khí quyển của mình.","Nếu không, chúng ta sẽ chẳng còn bầu khí quyển nào theo thời gian.","Một phụ nữ ở vùng Trung Tây khi đọc bài báo sau đây trên tờ Collier's đã thốt lên rằng: \"Mọi phụ nữ mang thai trong tương lai sẽ liên tục lo sợ rằng đứa con của mình có thể bị dị tật.\"","Thật là một ý nghĩ kinh hoàng, đặc biệt đối với những người phụ nữ của thế hệ này, những người mà một ý nghĩ như vậy chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí họ.","\"Ở tận sâu trong vùng sa mạc hoang vu miền đông Washington, tại nhà máy plutoni khổng lồ Hanford của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử, các nguyên tố phóng xạ đang trào dâng trong các bể ngầm rộng lớn: một biển năng lượng vô dụng bị dồn nén vốn là mối lo ngại thường trực của các nhà khoa học, những người đã bất đắc dĩ tạo ra nó.","Thứ nước dùng chết người gồm các sản phẩm phân hạch này chính là rác thải của kỷ nguyên nguyên tử."],"ts":[287.49,301.33,314.17,317.62,324.49,326.96,331.64,337.85,342.39,347.66,350.89,362.78,366.34,377.23,383.98,400.57],"vs":[405.34,421.33,437.66,441.15,449.5,453.06,458.68,466.57,473.03,478.24,481.55,495.87,500.68,513.07,522.78,543.13],"e0":129.92,"v0":158.77,"pe":[0,5,12,14],"pv":[0,5,12,14]},{"te":"And these highly active liquid wastes are...","tv":"Và những chất thải lỏng có hoạt...","en":["And these highly active liquid wastes are only part of the story.","Potentially dangerous atomic garbage comes in all forms: liquids, solids, gases and vapors.","The ordinary defenses of man are powerless against all of them.","Radioactivity is invisible and silent; it cannot be touched or tasted or smelled.","And everything a radioactive element comes in contact with becomes contaminated: a wrench used in atomic installations, steel drums, a bit of wastepaper from a laboratory.","Carcasses of experimental animals may contain small amounts of radioactivity; even the laundry water used to wash contaminated garments gets polluted.","The story of radioactive wastes is just being understood by the public.","For years it was cloaked in the secrecy which surrounds all dealings with the atom.","But the dilemma posed by the wastes has been with us ever since the first self-sustaining atomic pile was activated under the bleachers at Stagg Field in Chicago in 1942, for when the physicists pulled the switch on the atomic age, they also created something else: the world's first radioactive rubbish - the inevitable, lethal products of nuclear fission.","Ten years of production, which has seen the world-shaking atom bomb pale before the even more shattering hydrogen bomb, has left the AEC with an accumulation of millions of gallons of liquid radioactive garbage and tons of contaminated solid objects.","And there's more every day.","The problem facing the AEC - and a problem which it confidently asserts is being handled with great efficiency and success - is how to keep these new materials out of the environment - out of the air we breathe, out of our drinking water and food supplies.","The garbage must be kept tightly under control because unbelievably small - often invisible - amounts can contaminate large areas.","What makes the problem so serious is the fact that this radioactive garbage is bulking up at increasing rates - thousands of gallons every day."],"vi":["Và những chất thải lỏng có hoạt độ phóng xạ cao này chỉ là một phần của câu chuyện.","Rác thải nguyên tử tiềm ẩn nguy hiểm xuất hiện ở mọi dạng: lỏng, rắn, khí và hơi.","Những biện pháp phòng vệ thông thường của con người hoàn toàn bất lực trước tất cả chúng.","Phóng xạ vô hình và thầm lặng; người ta không thể chạm vào, nếm hoặc ngửi thấy nó.","Và mọi thứ mà một nguyên tố phóng xạ tiếp xúc đều bị nhiễm xạ: một chiếc cờ-lê được sử dụng trong các cơ sở nguyên tử, các thùng phuy thép, một mẩu giấy vụn từ phòng thí nghiệm.","Xác động vật thí nghiệm có thể chứa một lượng nhỏ phóng xạ; ngay cả nước giặt dùng để giặt quần áo bị nhiễm xạ cũng bị ô nhiễm.","Câu chuyện về chất thải phóng xạ mới chỉ bắt đầu được công chúng hiểu tới.","Trong nhiều năm, nó đã bị che đậy trong bức màn bí mật bao trùm mọi hoạt động liên quan đến nguyên tử.","Nhưng tình thế tiến thoái lưỡng nan do chất thải đặt ra đã đeo bám chúng ta kể từ khi lò phản ứng nguyên tử tự duy trì đầu tiên được kích hoạt dưới khán đài tại Sân vận động Stagg ở Chicago vào năm 1942, vì khi các nhà vật lý bật công tắc mở ra kỷ nguyên nguyên tử, họ cũng đã tạo ra một thứ khác: thứ rác rưởi phóng xạ đầu tiên của thế giới: những sản phẩm chết người tất yếu của sự phân hạch hạt nhân.","Mười năm sản xuất, chứng kiến quả bom nguyên tử làm rúng động thế giới phải lu mờ trước quả bom hydro thậm chí còn tàn phá ghê gớm hơn, đã khiến AEC phải gánh chịu sự tích tụ của hàng triệu gallon rác thải phóng xạ dạng lỏng cùng hàng tấn vật thể rắn bị nhiễm xạ.","Và lượng rác thải này đang gia tăng từng ngày.","Vấn đề mà AEC đang phải đối mặt (một vấn đề mà cơ quan này tự tin khẳng định là đang được xử lý rất hiệu quả và thành công) là làm thế nào để giữ những vật liệu mới này bên ngoài môi trường: ra khỏi không khí chúng ta hít thở, ra khỏi nước uống và các nguồn cung cấp thực phẩm của chúng ta.","Rác thải phải được kiểm soát chặt chẽ vì những lượng nhỏ đến mức không thể tin được (thường là vô hình) cũng có thể làm ô nhiễm các khu vực rộng lớn.","Điều khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng như vậy là thực tế rác thải phóng xạ này đang phình to với tốc độ ngày càng tăng: hàng ngàn gallon mỗi ngày."],"ts":[549.92,553.97,561.5,565.66,571.61,581.75,591.62,596.23,601.2,620.21,634.11,636.36,649.91,658.86],"vs":[667.04,672.41,677.87,682.95,688.02,699.12,707.29,711.92,718.49,746.4,763.89,767.34,786.09,795.7],"e0":248.37,"v0":303.35,"pe":[0,6,9,11,13],"pv":[0,6,9,11,13]},{"te":"And it's only the beginning. The atomic-energy...","tv":"Và đó mới chỉ là sự khởi...","en":["And it's only the beginning.","The atomic-energy industry, big as it is, is only an infant now, and today's rubbish can be handled by storing it in remote sections of the country.","But under the provisions of new Congressional legislation, private manufacturers will be encouraged to develop the commercial uses of fission material.","So in the not-too-distant future, disposal of wastes will become a neighborhood matter.","Some of the best engineering brains in the country are grappling with the serious question, but unless they come up with workable solutions, constantly swelling stores of waste may hamper full development of such peacetime atomic projects as generation of electric power, heating of whole communities from central atomic \"furnaces,\" propulsion of ships and planes, and thousands of undreamed-of new ideas.","At Hanford, where the atomic refuse represents the greatest nonmilitary concentration of radioactive elements ever known to man, the scientists rely on CC to dispose of highly active wastes.","The radiation level of the hot stuff is fantastically high: the tanks the trash is buried in contain several million times the radioactivity of the world's entire commercial supply of radium.","Just one element sloughed off in making plutonium - strontium 90 - is over 60 times as radioactive as radium.","How dangerous is that?","An engineer of the General Electric Company, which operates Hanford for the AEC, figured out what would happen in the hypothetical event that you threw the element into the Columbia River - which no one would be likely to do.","After covering a sheet of paper with computations, he came up with this answer: \"It would take over eight hours of the full flow of the Columbia - fifty-three billion gallons - to dilute one gram of pure strontium 90 to the point where the water would be safe enough to drink according to the AEC's permissible limits.","Or putting it another way, if you dripped three grams of the element in the Columbia every day, the water of the sixth-largest river in the U. S. would be unfit to drink.\"","(A gram is 1/28 of an ounce.)"],"vi":["Và đó mới chỉ là sự khởi đầu.","Ngành công nghiệp năng lượng nguyên tử, dù lớn như hiện nay, thì lúc này cũng mới chỉ là một đứa trẻ sơ sinh, và thứ rác rưởi ngày nay có thể được xử lý bằng cách lưu trữ ở những khu vực hẻo lánh của đất nước.","Nhưng theo các điều khoản của đạo luật mới của Quốc hội, các nhà sản xuất tư nhân sẽ được khuyến khích phát triển việc sử dụng thương mại các vật liệu phân hạch.","Vì vậy, trong tương lai không xa, việc xử lý chất thải sẽ trở thành vấn đề của từng khu dân cư.","Một số bộ óc kỹ thuật giỏi nhất trong cả nước đang phải vật lộn với câu hỏi nghiêm trọng này, nhưng trừ khi họ đưa ra được các giải pháp khả thi, kho chứa chất thải liên tục phình to có thể cản trở sự phát triển toàn diện của các dự án nguyên tử thời bình như sản xuất điện năng, sưởi ấm toàn bộ các cộng đồng từ các \"lò sưởi\" nguyên tử trung tâm, lực đẩy tàu thuyền và máy bay, cùng hàng ngàn ý tưởng mới chưa từng mơ tới.","Tại Hanford, nơi rác thải nguyên tử đại diện cho sự tập trung phi quân sự lớn nhất của các nguyên tố phóng xạ mà con người từng biết tới, các nhà khoa học dựa vào việc lưu trữ trong bể chứa để xử lý các chất thải có hoạt độ phóng xạ cao.","Mức bức xạ của những thứ cực nóng này cao đến mức không tưởng: các bể chôn rác chứa lượng phóng xạ gấp vài triệu lần toàn bộ nguồn cung cấp thương mại về radi của toàn thế giới.","Chỉ riêng một nguyên tố bị loại bỏ trong quá trình sản xuất plutoni (stronti 90) đã có tính phóng xạ gấp hơn 60 lần radi.","Điều đó nguy hiểm đến mức nào?","Một kỹ sư của Công ty General Electric, đơn vị vận hành Hanford cho AEC, đã tính toán điều gì sẽ xảy ra trong trường hợp giả định bạn ném nguyên tố đó xuống Sông Columbia, điều mà dường như không ai làm.","Sau khi phủ kín một tờ giấy bằng các phép tính, ông đã đưa ra câu trả lời này: \"Sẽ phải mất hơn tám giờ của toàn bộ lưu lượng dòng chảy của Sông Columbia (năm mươi ba tỷ gallon) để pha loãng một gam stronti 90 nguyên chất đến mức nước đủ an toàn để uống theo các giới hạn cho phép của AEC.","Hoặc nói một cách khác, nếu bạn nhỏ ba gam nguyên tố này vào Sông Columbia mỗi ngày, nước của con sông lớn thứ sáu ở Hoa Kỳ sẽ không thể uống được.\"","(Một gam bằng 1/28 một ounce.)"],"ts":[805.96,807.88,816.73,825.57,831.78,853.08,864.92,875.83,883.22,884.98,896.04,914.37,924.89],"vs":[928.13,930.52,943.52,952.67,959.29,985.32,1000.65,1012.53,1021.63,1023.8,1038.28,1058.16,1067.97],"e0":366.09,"v0":442.27,"pe":[0,4,5,7],"pv":[0,4,5,7]},{"te":"In addition to strontium 90, the chain...","tv":"Ngoài stronti 90, phản ứng dây chuyền...","en":["In addition to strontium 90, the chain reaction spews out about 40 other radioactive waste elements with half lives ranging from seconds to millions of years.","A half life is the time it takes half of the atoms in a radioactive element to become disintegrated.","Storage of the really hot stuff is very expensive.","A recent contract for six 1,000,000-gallon tanks was let for $1,724,000.","Hanford has $27,000,000 worth of tanks with a storage capacity of 67,000,000 gallons.","No one claims the tanks provide the solution to atomic rubbish disposal.","\"We are uncertain about the effects of these radioactive wastes,\" comments General Electric's Dr. Herbert M. Parker, director of the radiological sciences department at Hanford.","\"We are starting conservatively while trying to get answers which may modify the present program.\"","David F. Shaw, the AEC manager at Hanford, adds: \"Meanwhile we keep building the tanks.\"","At $287,000 each.","Meanwhile, most of the rubbish is stored.","The only highly radioactive wastes being thrown away are those now sent out to sea to be dumped in very deep water beyond the continental shelf.","A federally sponsored committee hopes this system may provide the ultimate solution to the waste-disposal problem.","On the other hand, oceanographers, sanitary engineers, marine biologists and marine geologists are already concerned about what will happen when large amounts of radioactivity are thrown into the oceans.","\"The sea has the same topography as the land,\" says Dr. Abel Wolman, of The Johns Hopkins University, a consultant to the AEC and one of the top sanitary engineers in the United States.","\"Big as it is, it won't accommodate everything we want to throw into it.\"","How winds, waves and currents will affect the dispersion or concentration of radioactive materials is under very serious study.","Dr. Wolman says: \"One thing that makes me a little reluctant about using the ocean is the memory of the New York garbage mess - when New York dumped its trash far at sea only to have it drift back to the Jersey beaches.","And what about international control of dumping at sea?\""],"vi":["Ngoài stronti 90, phản ứng dây chuyền còn phun ra khoảng 40 nguyên tố chất thải phóng xạ khác với chu kỳ bán rã từ vài giây đến hàng triệu năm.","Chu kỳ bán rã là thời gian cần thiết để một nửa số nguyên tử trong một nguyên tố phóng xạ bị tan rã.","Việc lưu trữ những thứ thực sự nóng bỏng này vô cùng tốn kém.","Một hợp đồng gần đây cho sáu bể chứa dung tích 1.000.000 gallon đã được giao với giá 1.724.000 đô la.","Hanford sở hữu số bể chứa trị giá 27.000.000 đô la với dung tích lưu trữ 67.000.000 gallon.","Không ai tuyên bố rằng các bể chứa mang lại giải pháp cho việc xử lý rác thải nguyên tử.","\"Chúng tôi không chắc chắn về những tác động của các chất thải phóng xạ này,\" Tiến sĩ Herbert M. Parker của General Electric, giám đốc bộ phận khoa học bức xạ tại Hanford, nhận định.","\"Chúng tôi đang bắt đầu một cách thận trọng trong khi cố gắng tìm kiếm những câu trả lời có thể điều chỉnh chương trình hiện tại.\"","David F. Shaw, người quản lý của AEC tại Hanford, nói thêm: \"Trong lúc đó chúng tôi vẫn tiếp tục xây dựng các bể chứa.\"","Với giá 287.000 đô la mỗi chiếc.","Trong khi đó, hầu hết rác thải đều được lưu trữ.","Những chất thải có hoạt độ phóng xạ cao duy nhất bị vứt bỏ là những chất thải hiện được đưa ra biển để đổ xuống vùng nước rất sâu ngoài thềm lục địa.","Một ủy ban do liên bang bảo trợ hy vọng hệ thống này có thể mang lại giải pháp tối hậu cho vấn đề xử lý chất thải.","Mặt khác, các nhà hải dương học, kỹ sư vệ sinh môi trường, các nhà sinh vật học biển và các nhà địa chất biển đã lo ngại về những gì sẽ xảy ra khi một lượng lớn phóng xạ bị ném vào các đại dương.","\"Biển có địa hình giống như đất liền,\" Tiến sĩ Abel Wolman thuộc Đại học Johns Hopkins, một chuyên gia tư vấn cho AEC và là một trong những kỹ sư vệ sinh hàng đầu tại Hoa Kỳ, cho biết.","\"Dù lớn như vậy, nó cũng không thể chứa tất cả những thứ chúng ta muốn ném vào đó.\"","Việc gió, sóng và các dòng hải lưu sẽ ảnh hưởng như thế nào đến sự phân tán hoặc tập trung của các vật liệu phóng xạ đang được nghiên cứu rất nghiêm túc.","Tiến sĩ Wolman nói: \"Một điều khiến tôi hơi e ngại về việc sử dụng đại dương là ký ức về vụ hỗn loạn rác thải ở New York (khi New York đổ rác ra biển xa chỉ để thấy nó dạt ngược trở lại các bãi biển ở Jersey).","Và còn việc kiểm soát quốc tế đối với việc đổ thải trên biển thì sao?\""],"ts":[1071.93,1081.23,1087.61,1091.12,1097.92,1104.82,1109.52,1120.48,1126.75,1134.54,1138.0,1140.75,1148.57,1154.99,1166.74,1178.51,1183.49,1191.33,1203.32],"vs":[1207.23,1217.25,1224.01,1228.03,1236.3,1244.21,1249.75,1261.89,1270.14,1279.38,1283.08,1286.41,1295.65,1303.51,1317.03,1329.52,1335.27,1344.84,1358.9],"e0":488.86,"v0":586.07,"pe":[0,2,5,8,10,14,16],"pv":[0,2,5,8,10,14,16]},{"te":"At Oak Ridge, Tennessee, in the vast...","tv":"Tại Oak Ridge, Tennessee, giữa sự tĩnh...","en":["At Oak Ridge, Tennessee, in the vast silences of the Appalachian Mountains, stand the tremendous gaseous diffusion plants where U235 is made by the Carbide & Carbon Chemicals Company, a division of Union Carbide & Carbon Corporation.","Oak Ridge, a 60,000-acre site, also contains the Oak Ridge National Laboratory, which produces most of the country's radioactive isotopes for experimental work."],"vi":["Tại Oak Ridge, Tennessee, giữa sự tĩnh lặng bao la của Dãy núi Appalachian, sừng sững những nhà máy khuếch tán khí khổng lồ nơi U235 được sản xuất bởi Công ty Carbide & Carbon Chemicals, một bộ phận của Tập đoàn Union Carbide & Carbon.","Khu đất Oak Ridge rộng 60.000 mẫu Anh cũng là nơi đặt Phòng thí nghiệm Quốc gia Oak Ridge, nơi sản xuất hầu hết các đồng vị phóng xạ của đất nước cho các công trình nghiên cứu thử nghiệm."],"ts":[1364.25,1379.19],"vs":[1390.34,1408.67],"e0":624.76,"v0":743.09,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"HOW OAK RIDGE GETS RID OF ITS REFUSE","tv":"CÁCH OAK RIDGE LOẠI BỎ RÁC THẢI CỦA MÌNH","en":["HOW OAK RIDGE GETS RID OF ITS REFUSE","Although its waste problem does not compare with Hanford's in volume, Oak Ridge still pours 50,000 gallons of highly active refuse into its underground tanks every week.","Another 5,000,000 gallons of less active rubbish also must be disposed of.","Because Oak Ridge is located in a remote region, the disposal of less active wastes is not a minor worry; but getting rid of the highly radioactive rubbish is harder.","Teams of scientists, headed by Dr. Z. K. Morgan, director of the health physics division of the National Laboratory, believe they have an answer for final disposal of the dangerous, long-lived refuse at Oak Ridge, if not in all other parts of the country.","Two huge pits were bulldozed out of a hillside above White Oak Lake and large amounts of very hot wastes were poured in.","The theory was that the radioactive fission products would be trapped by the fine particles of shale underlying the pits; any small amounts of hot stuff that seeped through would be diluted in the waters of the lake.","Test wells were drilled to detect movement of the rubbish through the ground.","At the end of two months, only one waste element had penetrated through to one well.\"","McCalls Magazine for January of 1957, had this front cover headline for a story by Pare Lorentz, \"RADIOACTIVITY IS POISONING YOUR CHILDREN.\"","We quote parts of his story which is indicative of the fear which is felt throughout the world of this threat to the human race:","\"It is no secret today that a hydrogen war, no matter who starts it or who is attacked, will mean the destruction of most of the human race.","One of our own high-ranking generals has stated publicly that a hydrogen attack by our forces might take the lives of three or four hundred million people - enemy or ally - \"depending on the direction of the winds\"!"],"vi":["CÁCH OAK RIDGE LOẠI BỎ RÁC THẢI CỦA MÌNH","Mặc dù vấn đề chất thải của nó không thể so sánh với Hanford về thể tích, Oak Ridge vẫn đổ 50.000 gallon rác thải có hoạt độ phóng xạ cao vào các bể ngầm mỗi tuần.","Thêm 5.000.000 gallon rác thải ít hoạt độ hơn cũng phải được xử lý.","Vì Oak Ridge nằm ở một khu vực xa xôi, nên việc xử lý các chất thải ít hoạt tính hơn không phải là một mối lo nhỏ; nhưng việc loại bỏ rác thải có tính phóng xạ cao còn khó khăn hơn.","Các nhóm nhà khoa học, do Tiến sĩ Z. K. Morgan, giám đốc bộ phận vật lý sức khỏe của Phòng thí nghiệm Quốc gia, dẫn đầu, tin rằng họ đã có câu trả lời cho việc xử lý sau cùng thứ rác thải nguy hiểm và tồn tại lâu dài này tại Oak Ridge, nếu không muốn nói là ở tất cả các vùng khác của đất nước.","Hai hố khổng lồ đã được san ủi trên một sườn đồi phía trên Hồ White Oak và một lượng lớn chất thải cực nóng đã được đổ vào.","Lý thuyết cho rằng các sản phẩm phân hạch phóng xạ sẽ bị giữ lại bởi các hạt đá phiến mịn bên dưới đáy các hố; bất kỳ lượng nhỏ chất phóng xạ nóng nào rỉ qua cũng sẽ được pha loãng trong nước hồ.","Các giếng thử nghiệm đã được khoan để phát hiện sự di chuyển của rác thải qua lòng đất.","Sau hai tháng, chỉ có một nguyên tố chất thải xâm nhập vào một giếng.\"","Tạp chí McCalls số tháng 1 năm 1957 có tiêu đề trang bìa cho một bài viết của Pare Lorentz: \"PHÓNG XẠ ĐANG ĐẦU ĐỘC CON CÁI BẠN.\"","Chúng tôi xin trích dẫn các phần trong bài viết của ông, vốn là dấu hiệu biểu thị cho nỗi sợ hãi đang lan tràn khắp thế giới trước mối đe dọa này đối với nhân loại:","\"Ngày nay không còn là bí mật khi một cuộc chiến tranh hydro, bất kể ai khơi mào hay ai bị tấn công, cũng sẽ đồng nghĩa với sự hủy diệt phần lớn nhân loại.","Một trong những tướng lĩnh cấp cao của chính chúng ta đã công khai tuyên bố rằng một cuộc tấn công bằng bom hydro của lực lượng chúng ta có thể cướp đi sinh mạng của ba hoặc bốn trăm triệu người (kẻ thù hoặc đồng minh) \"tùy thuộc vào hướng gió\"!"],"ts":[1421.65,1424.93,1435.07,1440.54,1450.79,1465.98,1472.67,1484.65,1489.04,1494.97,1504.79,1511.92,1520.45],"vs":[1533.22,1536.55,1547.66,1552.59,1564.65,1584.79,1593.2,1606.27,1611.3,1616.2,1627.12,1638.11,1647.95],"e0":651.45,"v0":774.4,"pe":[0,1,3,5,7,9,11],"pv":[0,1,3,5,7,9,11]},{"te":"What is not so well known, but...","tv":"Điều chưa được biết rõ, nhưng có...","en":["What is not so well known, but what could be equally disastrous, is a possible slow degeneration of the human race caused by radioactive poisons released during times of peace.","Here is a substance you can neither see, feel, hear, taste nor smell.","You may be exposed to it unwittingly; you may inhale it, or absorb it by drinking polluted water or by eating contaminated food.","You may not feel any immediate ill effects, yet some materials remain radioactive for years in the body, operating as so many infinitesimal but dangerous X-ray machines.","1. No amount of man-made radiation, external or internal, is \"good\" for healthy, living things.","Any amount of exposure does some harm, however slight.","2. Radiation is cumulative and irreversible.","To put it very unscientifically, you have just so much radiation tolerance, and every time you are subjected to X rays or any other kind of man-made radiation, you have drawn against your total allowance.","Some people have more tolerance than others, but, ideally, the quantity of total body radiation to which a human being is exposed during his lifetime should not be greater than that to which he is subjected from the sun, stars and planets and radiation arising from the minerals in the earth's surface.","3. There is no such thing as a peaceful use of atomic energy, if by \"peaceful\" you mean \"harmless.\"","Even the by-products of a peaceful nuclear reactor could be used in one form or another for military purposes.","Radiations inside atomic plants are dangerous.","Air escaping from the plants can become contaminated.","If water is used to shield or to cool the plant, it can become contaminated.","The waste materials - the by-products of nuclear fission - are radioactive, some materials remaining highly dangerous for centuries.","4. The more people exposed to radiation, the more damage to generations yet unborn."],"vi":["Điều chưa được biết rõ, nhưng có thể gây ra thảm họa tương đương, là sự thoái hóa chậm chạp có thể xảy ra của loài người do các chất độc phóng xạ được giải phóng trong thời bình.","Đây là một chất mà bạn không thể nhìn thấy, cảm thấy, nghe thấy, nếm hay ngửi thấy.","Bạn có thể bị phơi nhiễm với nó một cách vô tình; bạn có thể hít phải nó, hoặc hấp thụ nó qua việc uống nước bị ô nhiễm hay ăn thức ăn bị nhiễm xạ.","Bạn có thể không cảm thấy bất kỳ tác động xấu nào ngay lập tức, thế nhưng một số vật liệu vẫn giữ tính phóng xạ trong nhiều năm bên trong cơ thể, hoạt động như vô số chiếc máy chụp X-quang nhỏ li ti nhưng nguy hiểm.","1. Không có lượng bức xạ nào do con người tạo ra, bên ngoài hay bên trong, là \"tốt lành\" cho các sinh vật sống khỏe mạnh.","Bất kỳ mức độ phơi nhiễm nào cũng gây ra tổn hại nào đó, dù nhẹ đến đâu.","2. Bức xạ có tính tích lũy và không thể đảo ngược.","Nói một cách rất phi khoa học, bạn chỉ có một giới hạn chịu đựng bức xạ nhất định, và mỗi khi bạn tiếp xúc với tia X hoặc bất kỳ loại bức xạ nhân tạo nào khác, bạn đã khấu trừ vào tổng hạn mức cho phép của mình.","Một số người có mức độ chịu đựng cao hơn những người khác, nhưng theo lý tưởng, tổng lượng bức xạ cơ thể mà một con người tiếp xúc trong suốt cuộc đời của họ không nên lớn hơn lượng bức xạ mà họ phải chịu từ mặt trời, các ngôi sao và các hành tinh, cùng bức xạ phát sinh từ các khoáng chất trên bề mặt trái đất.","3. Không có cái gọi là việc sử dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình, nếu bằng từ \"hòa bình\" bạn muốn nói là \"vô hại\".","Ngay cả các sản phẩm phụ của một lò phản ứng hạt nhân hòa bình cũng có thể được sử dụng dưới hình thức này hay hình thức khác cho các mục đích quân sự.","Các bức xạ bên trong các nhà máy nguyên tử đều nguy hiểm.","Không khí thoát ra từ các nhà máy có thể bị nhiễm xạ.","Nếu nước được dùng để che chắn hoặc làm mát nhà máy, nó có thể bị nhiễm xạ.","Các vật liệu chất thải (những sản phẩm phụ của sự phân hạch hạt nhân) đều có tính phóng xạ, một số vật liệu vẫn duy trì mức độ nguy hiểm cao trong nhiều thế kỷ.","4. Càng nhiều người tiếp xúc với bức xạ, thì càng gây nhiều tổn hại cho các thế hệ tương lai chưa chào đời."],"ts":[1663.69,1674.4,1679.83,1687.99,1698.85,1706.58,1710.58,1714.95,1726.15,1742.57,1750.17,1756.65,1760.33,1764.01,1769.09,1777.25],"vs":[1783.7,1795.15,1800.74,1810.34,1824.59,1832.84,1838.38,1842.27,1856.73,1875.83,1883.67,1893.26,1896.8,1900.66,1906.12,1917.18],"e0":763.62,"v0":904.87,"pe":[0,1,4,6,9,15],"pv":[0,1,4,6,9,15]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The World Voice (4/5)","tv":"Tiếng Nói Của Thế Giới (4/5)","a":{"bi":{"id":"1_xMqgx-Nj1cnduekEzw8WoWYbpgHw8N2","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":13708484}},"s":[{"te":"Chapter Three: The World Voice (4/5)","tv":"Chương Ba: Tiếng Nói Của Thế Giới (4/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Three, part 4.","The World Voice."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Ba, phần 4.","Tiếng Nói Của Thế Giới."],"ts":[0.0,4.17,6.14],"vs":[7.69,11.96,13.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"For years, many groups of scientists in...","tv":"Trong nhiều năm, nhiều nhóm nhà khoa...","en":["For years, many groups of scientists in many parts of the world have issued appeals for a cessation of atomic explosions, on the grounds that the fall-out of radioactive materials gradually is poisoning the earth.","Because of the cloud of secrecy surrounding the military facts of atomic energy and because some of these scientific groups are politically suspect, many of these appeals have been reported in the daily press as political rather than scientific discussions.","A careful study of the official reports of our own authorities, however, should convince anyone that sooner or later the atomic powers will have to stop releasing poisonous materials in the atmosphere.","If they do not stop, and stop completely, they will have achieved mutual annihilation just as surely as though they had engaged in actual, all-out hydrogen warfare.","What is more, even if all bomb tests were stopped tomorrow, it is estimated that the main part of the poisonous materials that already have been released into the upper atmosphere will not have fallen on us until 1970, and there will be a continuation of this noxious rain long after that.\"","The following is quoted from the Christian Science Monitor - as written by its Science editor, Robert C. Cowen:","\"A special study group of leading American natural scientists has concluded that there is no radiation danger to human life from the present rate of atomic weapons tests.","This cuts the technical ground from under the repeated demands that such tests be stopped because of the radioactive materials they release into the atmosphere.","But, at the same time, these experts warn that the full worldwide development of peaceful uses for the atom could produce more of a radiation hazard in the form of radioactive wastes than would an all-out atomic war.","In fact, this \"hot\" waste disposal problem is growing so quickly today that their report urges its immediate and urgent consideration at the international level to determine and set up adequate safeguards."],"vi":["Trong nhiều năm, nhiều nhóm nhà khoa học ở nhiều nơi trên thế giới đã đưa ra những lời kêu gọi chấm dứt các vụ nổ nguyên tử, với lý do bụi phóng xạ của các vật liệu phóng xạ đang dần đầu độc trái đất.","Do đám mây bí mật bao quanh các sự thật quân sự về năng lượng nguyên tử và vì một số nhóm khoa học này bị nghi ngờ về mặt chính trị, nên nhiều lời kêu gọi trong số này đã được đưa tin trên báo chí hàng ngày như các cuộc thảo luận mang tính chính trị hơn là khoa học.","Tuy nhiên, một nghiên cứu cẩn thận về các báo cáo chính thức của chính các cơ quan chức năng của chúng ta sẽ thuyết phục bất kỳ ai rằng sớm hay muộn các cường quốc nguyên tử cũng sẽ phải ngừng việc giải phóng các vật liệu độc hại vào bầu khí quyển.","Nếu họ không dừng lại, và dừng lại hoàn toàn, họ sẽ đạt tới sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn như thể họ đã tham gia vào một cuộc chiến tranh bom hydro thực sự, toàn diện.","Hơn thế nữa, ngay cả khi tất cả các vụ thử bom bị dừng lại vào ngày mai, người ta ước tính rằng phần chính của các vật liệu độc hại đã được giải phóng vào tầng khí quyển phía trên sẽ chưa rơi xuống chúng ta cho đến năm 1970, và cơn mưa độc hại này sẽ còn tiếp diễn rất lâu sau đó.\"","Đoạn văn sau đây được trích từ tờ Christian Science Monitor, do biên tập viên khoa học của báo, Robert C. Cowen, viết:","\"Một nhóm nghiên cứu đặc biệt gồm các nhà khoa học tự nhiên hàng đầu của Mỹ đã kết luận rằng không có mối nguy hiểm bức xạ nào đối với đời sống con người từ tốc độ thử nghiệm vũ khí nguyên tử hiện tại.","Điều này đã làm mất đi cơ sở kỹ thuật của những yêu cầu lặp đi lặp lại đòi chấm dứt các vụ thử như vậy vì các vật liệu phóng xạ mà chúng giải phóng vào bầu khí quyển.","Tuy nhiên, đồng thời, những chuyên gia này cảnh báo rằng sự phát triển toàn diện trên toàn thế giới về việc sử dụng nguyên tử vì mục đích hòa bình có thể tạo ra nhiều mối nguy hiểm bức xạ dưới dạng chất thải phóng xạ hơn là một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện.","Trên thực tế, vấn đề xử lý chất thải \"nóng\" này đang gia tăng nhanh chóng đến mức báo cáo của họ hối thúc việc xem xét ngay lập tức và khẩn cấp ở cấp độ quốc tế để xác định và thiết lập các biện pháp bảo vệ thích hợp."],"ts":[16.07,27.55,41.15,52.14,61.45,76.66,84.47,94.22,103.21,114.98],"vs":[126.71,139.79,156.93,171.71,183.15,202.3,211.38,223.76,235.24,251.78],"e0":8.29,"v0":8.38,"pe":[0,2,4,5,6,8],"pv":[0,2,4,5,6,8]},{"te":"This report by responsible natural scientists should...","tv":"Báo cáo này của các nhà khoa...","en":["This report by responsible natural scientists should help to bring more balanced thinking than has been evidenced in the past to bear on the vexing question of whether or not the human race is endangering its own future by releasing atomic radiations into its environment.","The report was based on extensive studies by 145 natural scientists conducted under the auspices of the National Academy of Sciences and financed by a grant from the Rockefeller Foundation.","The studies were set up specifically to help resolve the worldwide controversy over radiation hazards and to provide some useful data in a field that is beset with ignorance and uncertainties.\"","The following is from the Washington Daily News, Monday, September 10, 1956, by Gene Shumate:"],"vi":["Báo cáo này của các nhà khoa học tự nhiên có trách nhiệm sẽ giúp mang lại lối suy nghĩ cân bằng hơn so với trước đây đối với câu hỏi hóc búa về việc liệu loài người có đang gây nguy hiểm cho tương lai của chính mình bằng cách giải phóng các bức xạ nguyên tử vào môi trường sống hay không.","Báo cáo dựa trên các nghiên cứu sâu rộng của 145 nhà khoa học tự nhiên được tiến hành dưới sự bảo trợ của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia và được tài trợ bởi một khoản trợ cấp từ Quỹ Rockefeller.","Các nghiên cứu được thiết lập cụ thể nhằm giúp giải quyết cuộc tranh cãi trên toàn thế giới về các mối nguy hiểm bức xạ và cung cấp một số dữ liệu hữu ích trong một lĩnh vực đang bị bủa vây bởi sự thiếu hiểu biết cùng những điều không chắc chắn.\"","Đoạn sau đây trích từ tờ Washington Daily News, Thứ Hai, ngày 10 tháng 9 năm 1956, của Gene Shumate:"],"ts":[266.84,280.56,292.37,303.88],"vs":[311.87,330.03,343.3,358.88],"e0":119.53,"v0":148.51,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"WE ARE BREATHING ATOM-AGE AIR HERE","tv":"CHÚNG TA ĐANG HÍT THỞ KHÔNG KHÍ KỶ NGUYÊN NGUYÊN TỬ","en":["WE ARE BREATHING ATOM-AGE AIR HERE","(It's Radioactive Most of the Time)","The air over Washington has been radioactive more than 70 per cent of the time since 1951, a Naval Research Laboratory report said today.","In 1953, it said, Washingtonians breathed pre-atomic air for only 60 days."],"vi":["CHÚNG TA ĐANG HÍT THỞ KHÔNG KHÍ KỶ NGUYÊN NGUYÊN TỬ","Ở ĐÂY (Nó Có Tính Phóng Xạ Hầu Hết Thời Gian)","Không khí bên trên Washington đã nhiễm phóng xạ hơn 70 phần trăm thời gian kể từ năm 1951, một báo cáo của Phòng Thí nghiệm Nghiên cứu Hải quân cho biết hôm nay.","Năm 1953, báo cáo cho biết, người dân Washington chỉ được hít thở bầu không khí tiền nguyên tử trong 60 ngày."],"ts":[368.34,371.25,374.29,383.74],"vs":[389.99,393.89,397.58,409.59],"e0":165.16,"v0":204.98,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"ATOMIC AGE","tv":"KỶ NGUYÊN NGUYÊN TỬ","en":["ATOMIC AGE","\"We haven't had normal, clean air since before the atomic age - or since we started testing atomic weapons at Yucca Flats, Nev.,\" Dr. Herbert Friedman of the laboratory's Electron Optics Branch told The News.","Dr. Friedman is one of the authors of the report.","It said the Navy has studied the air in a series of areas since 1949 - Chicago, Washington, San Diego, San Francisco, Seattle, Memphis, Puerto Rico, Panama, seven scattered Pacific isles, North Africa, and Alaska.","Of all of them, the report said, Washington and Chicago were the most radioactive."],"vi":["KỶ NGUYÊN NGUYÊN TỬ","\"Chúng ta đã không có không khí trong lành, bình thường kể từ trước kỷ nguyên nguyên tử (hoặc kể từ khi chúng ta bắt đầu thử nghiệm vũ khí nguyên tử tại Yucca Flats, Nevada),\" Tiến sĩ Herbert Friedman thuộc Bộ phận Quang học Điện tử của phòng thí nghiệm nói với tờ The News.","Tiến sĩ Friedman là một trong những tác giả của bản báo cáo.","Báo cáo cho biết Hải quân đã nghiên cứu không khí tại một loạt khu vực kể từ năm 1949: Chicago, Washington, San Diego, San Francisco, Seattle, Memphis, Puerto Rico, Panama, bảy hòn đảo rải rác ở Thái Bình Dương, Bắc Phi và Alaska.","Trong số tất cả những nơi đó, báo cáo cho biết, Washington và Chicago là những nơi có tính phóng xạ cao nhất."],"ts":[418.45,420.26,433.55,437.22,451.3],"vs":[456.52,458.49,475.38,479.76,499.19],"e0":187.41,"v0":233.44,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"DOSAGE IS SMALL","tv":"LIỀU LƯỢNG NHỎ","en":["DOSAGE IS SMALL","Dr. Friedman said the average dosage present in the air here is only two-tenths of a roentgen - far from being immediately dangerous - \"but we're not sure what the accumulative effect on man will be.\"","It takes about 500 to 600 roentgens to kill a man outright, he said.","\"There's a lot we don't know as yet about what effect breathing even slightly radioactive air over extended periods will have on us,\" Dr. Friedman said.","\"We do know that certain isotopes up there are bad actors.\"","The greatest and most powerful expression of fear from the use of radioactivity which has yet been made by anyone among the higher intellectuals, is the following world-broadcast appeal by Dr. Albert Schweitzer Norwegian Nobel Committee, asking that \"public opinion demand an end to nuclear tests.\"","The New York Times, April 24, 1957."],"vi":["LIỀU LƯỢNG NHỎ","Tiến sĩ Friedman cho biết liều lượng trung bình hiện diện trong không khí ở đây chỉ là hai phần mười rơnghen (còn lâu mới nguy hiểm ngay lập tức) \"nhưng chúng tôi không chắc tác động tích lũy đối với con người sẽ ra sao.\"","Cần khoảng 500 đến 600 rơnghen để giết chết một con người ngay lập tức, ông nói.","\"Có rất nhiều điều chúng ta vẫn chưa biết về tác động của việc hít thở không khí dù chỉ hơi phóng xạ trong thời gian dài sẽ gây ra cho chúng ta,\" Tiến sĩ Friedman nói.","\"Chúng ta biết chắc rằng một số đồng vị trên đó là những tác nhân xấu.\"","Sự biểu lộ nỗi sợ hãi lớn nhất và mạnh mẽ nhất về việc sử dụng phóng xạ từng được đưa ra bởi một người thuộc giới trí thức cấp cao, là lời kêu gọi phát sóng toàn cầu sau đây của Tiến sĩ Albert Schweitzer gửi tới Ủy ban Nobel Na Uy, yêu cầu \"dư luận đòi hỏi chấm dứt các vụ thử hạt nhân.\"","Tờ The New York Times, ngày 24 tháng 4 năm 1957."],"ts":[508.45,510.52,521.56,526.3,535.07,539.39,555.88],"vs":[560.44,562.15,575.65,581.6,591.63,596.36,615.78],"e0":226.08,"v0":285.37,"pe":[0,1,2,5,6],"pv":[0,1,2,5,6]},{"te":"SCHWEITZER URGES WORLD OPINION TO DEMAND END OF NUCLEAR TESTS","tv":"Schweitzer KÊU GỌI DƯ LUẬN THẾ GIỚI YÊU CẦU CHẤM DỨT CÁC VỤ THỬ HẠT NHÂN","en":["SCHWEITZER URGES WORLD OPINION TO DEMAND END OF NUCLEAR TESTS","Nobel Winner's Plea Broadcast in 50 Lands Says Alternative","Is Catastrophe for Mankind","OSLO, Norway, April 23 - Dr. Albert Schweitzer has appealed to the world to end nuclear tests.","The appeal of the 82-year-old missionary surgeon, philosopher and musician, addressed to the Norwegian Nobel Prize Committee, was broadcast today in about fifty countries, including most of those in Europe.","It was broadcast in Swahili from Nairobi and Japanese stations carried it.","Dr. Schweitzer's message was read in Norwegian by Unnar Jahn, chairman of the Norwegian Nobel Committee, who in 1952 bestowed the Nobel Peace Prize on Dr. Schweitzer.","Translations of the text were read in English, German, French and Russian on Norwegian short-wave stations.","The impact of the warning was heightened for Norwegian listeners because the broadcast followed by fifteen minutes a report of a recent radioactive rain over Norway caused by Soviet nuclear explosions.","The initiative for the broadcast came from Dr. Schweitzer himself.","The Norwegian state radio planned to send a reporter to his hospital in Lambaréné, French Equatorial Africa, where Dr. Schweitzer lives and works, to make a recording of the speech.","Dr. Schweitzer said he was too weak to read the appeal himself.","It was, therefore, decided that the message would be read in translation and Dr. Schweitzer expressed the hope that it would reach the whole world.","Dr. Schweitzer said his aim was to awaken public opinion before it was too late.","He warned that the human race was heading for a catastrophe if nuclear explosions were continued.","This catastrophe must be prevented, he said.","\"There can be no question of doing anything else, if only for the reason that we cannot take the responsibility for the consequences it might have for our descendants; they are threatened by the greatest and most terrible danger,\" Dr. Schweitzer said."],"vi":["Schweitzer KÊU GỌI DƯ LUẬN THẾ GIỚI YÊU CẦU CHẤM DỨT CÁC VỤ THỬ HẠT NHÂN","Lời Thỉnh Cầu Của Người Đoạt Giải Nobel Được Phát Sóng Tại 50 Quốc Gia Nói Rằng Giải Pháp Thay Thế","Là Thảm Họa Cho Nhân Loại","OSLO, Na Uy, ngày 23 tháng 4 - Tiến sĩ Albert Schweitzer đã kêu gọi thế giới chấm dứt các vụ thử hạt nhân.","Lời kêu gọi của vị bác sĩ phẫu thuật truyền giáo, triết gia và nhạc sĩ 82 tuổi, gửi tới Ủy ban Giải Nobel Na Uy, đã được phát sóng hôm nay tại khoảng năm mươi quốc gia, bao gồm hầu hết các nước ở Châu Âu.","Nó đã được phát bằng tiếng Swahili từ Nairobi và các đài phát thanh Nhật Bản cũng đã tiếp sóng.","Thông điệp của Tiến sĩ Schweitzer do Unnar Jahn, chủ tịch Ủy ban Nobel Na Uy, đọc bằng tiếng Na Uy, người vào năm 1952 đã trao Giải Nobel Hòa bình cho Tiến sĩ Schweitzer.","Các bản dịch của văn bản đã được đọc bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Nga trên các đài phát sóng ngắn của Na Uy.","Tác động của lời cảnh báo đã được gia tăng mạnh mẽ đối với các thính giả Na Uy vì buổi phát sóng diễn ra chỉ mười lăm phút sau một bản tin về cơn mưa phóng xạ gần đây trên khắp Na Uy do các vụ nổ hạt nhân của Liên Xô gây ra.","Sáng kiến cho buổi phát sóng bắt nguồn từ chính Tiến sĩ Schweitzer.","Đài phát thanh nhà nước Na Uy đã lên kế hoạch cử một phóng viên đến bệnh viện của ông ở Lambaréné, vùng xích đạo châu Phi thuộc Pháp, nơi Tiến sĩ Schweitzer sinh sống và làm việc, để ghi âm bài phát biểu.","Tiến sĩ Schweitzer cho biết ông quá yếu để có thể tự mình đọc lời kêu gọi.","Do đó, người ta quyết định rằng thông điệp sẽ được đọc qua bản dịch và Tiến sĩ Schweitzer bày tỏ hy vọng rằng nó sẽ đến được với toàn thế giới.","Tiến sĩ Schweitzer cho biết mục đích của ông là đánh thức dư luận trước khi quá muộn.","Ông cảnh báo rằng loài người đang tiến tới một thảm họa nếu các vụ nổ hạt nhân tiếp tục diễn ra.","Thảm họa này phải được ngăn chặn, ông nói.","\"Không thể có chuyện làm điều gì khác, nếu chỉ vì lý do rằng chúng ta không thể chịu trách nhiệm về những hậu quả mà nó có thể gây ra cho con cháu chúng ta; họ đang bị đe dọa bởi mối nguy hiểm lớn nhất và khủng khiếp nhất,\" Tiến sĩ Schweitzer nói."],"ts":[622.06,627.03,631.6,634.32,641.61,653.36,658.55,668.98,676.23,687.69,691.91,703.3,707.34,715.42,720.41,726.28,729.88],"vs":[743.25,748.72,755.45,758.02,766.6,780.08,787.25,801.05,809.23,824.85,828.93,842.29,847.76,857.97,863.38,869.23,872.45],"e0":278.67,"v0":346.99,"pe":[0,1,2,3,4,6,8,9,11,13,16],"pv":[0,1,2,3,4,6,8,9,11,13,16]},{"te":"He emphasized that to fail to consider...","tv":"Ông nhấn mạnh rằng việc không xem...","en":["He emphasized that to fail to consider the importance of radioactive elements created by man and their consequences would be a folly \"for which humanity would have to pay a terrible price.\"","\"We are committing this folly in thoughtlessness,\" he said."],"vi":["Ông nhấn mạnh rằng việc không xem xét tầm quan trọng của các nguyên tố phóng xạ do con người tạo ra cùng những hậu quả của chúng sẽ là một sự ngu xuẩn \"mà nhân loại sẽ phải trả một cái giá khủng khiếp.\"","\"Chúng ta đang phạm phải sự ngu xuẩn này trong sự thiếu suy nghĩ,\" ông nói."],"ts":[889.41,900.01],"vs":[904.07,916.74],"e0":400.46,"v0":493.15},{"te":"PUTS IT UP TO PUBLIC","tv":"ĐẶT TRÁCH NHIỆM LÊN DƯ LUẬN","en":["PUTS IT UP TO PUBLIC","Dr. Schweitzer asked why the United States, the Soviet Union and Britain did not come to agreement to stop the tests.","He believed the reason was that there was no public opinion asking for it.","Japan, he added, is the only exception.","He accused \"official and unofficial sources\" of evading the problem when they assured that the increase in radioactivity of the air did not exceed an amount the human body could tolerate without harm.","\"Even if we are not directly affected by the radioactive material in the air we are indirectly affected through that which has fallen down, is falling down and will fall down,\" he declared.","He also stressed that not only was the health of the present population threatened by internal radiation but also that of future generations.","\"The fact is that the cells of the reproductive organs are particularly vulnerable to radiation,\" he said.","Dr. Schweitzer concluded his warning by appealing to public opinion in all nations to demand an agreement to stop the tests.","\"The end of further experiments with atomic bombs would be like the early sunrays of hope which suffering humanity is longing for,\" he said."],"vi":["ĐẶT TRÁCH NHIỆM LÊN DƯ LUẬN","Tiến sĩ Schweitzer đặt câu hỏi tại sao Hoa Kỳ, Liên Xô và Anh không đạt được thỏa thuận để dừng các vụ thử.","Ông tin rằng lý do là không có dư luận đòi hỏi điều đó.","Nhật Bản, ông nói thêm, là trường hợp ngoại lệ duy nhất.","Ông cáo buộc \"các nguồn chính thức và không chính thức\" né tránh vấn đề khi họ quả quyết rằng sự gia tăng hoạt độ phóng xạ của không khí không vượt quá mức mà cơ thể con người có thể chịu đựng mà không bị tổn hại.","\"Ngay cả khi chúng ta không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi vật liệu phóng xạ trong không khí, chúng ta vẫn bị ảnh hưởng gián tiếp thông qua những gì đã rơi xuống, đang rơi xuống và sẽ rơi xuống,\" ông tuyên bố.","Ông cũng nhấn mạnh rằng không chỉ sức khỏe của dân số hiện tại bị bức xạ bên trong đe dọa mà cả sức khỏe của các thế hệ tương lai cũng vậy.","\"Thực tế là các tế bào của cơ quan sinh sản đặc biệt dễ bị tổn thương trước bức xạ,\" ông nói.","Tiến sĩ Schweitzer khép lại lời cảnh báo của mình bằng cách kêu gọi dư luận ở tất cả các quốc gia đòi hỏi một thỏa thuận chấm dứt các vụ thử.","\"Sự chấm dứt các cuộc thử nghiệm tiếp theo với bom nguyên tử sẽ giống như những tia nắng ban mai của niềm hy vọng mà nhân loại đau khổ đang mong mỏi,\" ông nói."],"ts":[922.58,924.72,931.58,936.0,939.46,950.59,961.34,969.7,976.62,983.89],"vs":[992.35,994.74,1001.93,1005.92,1010.08,1024.16,1038.27,1047.79,1054.93,1064.73],"e0":415.72,"v0":511.66,"pe":[0,1,4,5,6,7,8],"pv":[0,1,4,5,6,7,8]},{"te":"SCHWEITZER'S APPEAL TO END NUCLEAR TESTS","tv":"LỜI KÊU GỌI CHẤM DỨT CÁC VỤ THỬ HẠT NHÂN CỦA Schweitzer","en":["SCHWEITZER'S APPEAL TO END NUCLEAR TESTS","OSLO, Norway, April 23 (Reuters) - Following is the translation of excerpts from a letter issued by Dr. Albert Schweitzer through the Norwegian Nobel Committee, asking that public opinion demand an end to nuclear tests:","Since March 1, 1954, hydrogen bombs have been tested, by the Americans at the Pacific island of Bikini in the Marshall Group and by the Russians in Siberia.","After the explosion of a hydrogen bomb . . .","something remained in the air, namely an incalculable number of radioactive particles emitting radioactive rays.","This was also the case with the uranium bombs which were dropped on Nagasaki and Hiroshima and those with which subsequent tests were made.","However, because these bombs had smaller size and less effect compared with the hydrogen bombs, one hardly paid any attention to this fact.","Since radioactive rays of sufficient amount and strength have harmful effects on the human body, one started discussing if the radiation resulting from the explosions that had already taken place represented a danger which would increase with new explosions."],"vi":["LỜI KÊU GỌI CHẤM DỨT CÁC VỤ THỬ HẠT NHÂN CỦA Schweitzer","OSLO, Na Uy, ngày 23 tháng 4 (Reuters) - Sau đây là bản dịch các đoạn trích từ bức thư do Tiến sĩ Albert Schweitzer đưa ra thông qua Ủy ban Nobel Na Uy, yêu cầu dư luận đòi hỏi chấm dứt các vụ thử hạt nhân:","Kể từ ngày 1 tháng 3 năm 1954, bom hydro đã được thử nghiệm bởi người Mỹ tại hòn đảo Bikini thuộc Quần đảo Marshall ở Thái Bình Dương và bởi người Nga ở Siberia.","Sau vụ nổ của một quả bom hydro . . .","có một thứ còn sót lại trong không khí, cụ thể là vô số các hạt phóng xạ phát ra các tia phóng xạ.","Đây cũng là trường hợp xảy ra với các quả bom urani đã bị thả xuống Nagasaki và Hiroshima cùng những quả bom được thử nghiệm sau đó.","Tuy nhiên, vì những quả bom này có kích thước nhỏ hơn và ít tác động hơn so với bom hydro, nên người ta hầu như không chú ý đến sự thật này.","Vì các tia phóng xạ có lượng và cường độ đủ lớn sẽ gây ra những tác hại đối với cơ thể con người, nên người ta bắt đầu thảo luận xem liệu bức xạ sinh ra từ các vụ nổ đã diễn ra có phải là một mối nguy hiểm vốn sẽ gia tăng theo các vụ nổ mới hay không."],"ts":[1075.98,1079.55,1094.66,1104.69,1107.68,1115.06,1122.66,1131.03],"vs":[1144.48,1148.75,1164.17,1177.2,1179.96,1187.0,1196.79,1206.56],"e0":486.09,"v0":595.29,"pe":[0,1,2,3,7],"pv":[0,1,2,3,7]},{"te":"RACE HELD ENDANGERED","tv":"LOÀI NGƯỜI ĐANG BỊ ĐE DỌA","en":["RACE HELD ENDANGERED","In the course of the three and a half years that have passed since then representatives of the physical and medical sciences have been studying the problem.","The material collected, although far from complete, allows us to draw the conclusion that radiation resulting from the explosions which have already taken place, represents a danger to the human race, a danger not to be under-rated, and that further explosions of atomic bombs will increase this danger to an alarming extent.","I raise my voice, together with those of others who have lately felt it their duty to act, in speaking and writing, as warners of the danger.","My age and the sympathy that I have gained for myself through advocating the idea of reverence for life, permit me to hope that my appeal may contribute to the preparing of the way for the insight so urgently needed.","There are two kinds of atom bombs, uranium bombs and hydrogen bombs.","To these two bombs has recently been added the cobalt bomb, a .kind of super-atom bomb.","The effect of this bomb is estimated to be many times stronger than that of hydrogen bombs having been made till now.","The explosion of an atom bomb creates an inconceivably large number of exceedingly small particles of radioactive elements."],"vi":["LOÀI NGƯỜI ĐANG BỊ ĐE DỌA","Trong ba năm rưỡi trôi qua kể từ đó, đại diện của các ngành vật lý và y học đã nghiên cứu vấn đề này.","Các tài liệu thu thập được, mặc dù còn lâu mới đầy đủ, cho phép chúng ta rút ra kết luận rằng bức xạ sinh ra từ các vụ nổ đã diễn ra là một mối nguy hiểm đối với loài người, một mối nguy hiểm không thể đánh giá thấp, và các vụ nổ bom nguyên tử tiếp theo sẽ làm tăng mối nguy hiểm này lên mức đáng báo động.","Tôi cất cao tiếng nói của mình cùng với tiếng nói của những người gần đây đã cảm thấy bổn phận phải hành động, bằng lời nói và bài viết, như những người cảnh báo về mối nguy hiểm.","Tuổi tác của tôi và sự đồng cảm mà tôi có được nhờ cổ vũ cho ý niệm về lòng tôn kính sự sống, cho phép tôi hy vọng rằng lời kêu gọi của mình có thể góp phần mở đường cho cái nhìn sâu sắc đang vô cùng cần thiết.","Có hai loại bom nguyên tử: bom urani và bom hydro.","Gần đây, bom coban, một loại siêu bom nguyên tử, đã được thêm vào hai loại bom này.","Hiệu ứng của quả bom này được ước tính mạnh gấp nhiều lần so với các quả bom hydro đã được chế tạo cho đến nay.","Vụ nổ của một quả bom nguyên tử tạo ra một số lượng lớn không thể tưởng tượng được của các hạt vô cùng nhỏ thuộc các nguyên tố phóng xạ."],"ts":[1224.59,1226.89,1234.92,1253.09,1261.63,1273.44,1277.81,1283.51,1290.62],"vs":[1298.4,1300.84,1307.66,1328.42,1339.3,1354.03,1358.4,1364.25,1371.82],"e0":555.19,"v0":675.4,"pe":[0,1,3,5,8],"pv":[0,1,3,5,8]},{"te":"PARTICLES HAVE LONG LIFE","tv":"CÁC HẠT CÓ TUỔI THỌ DÀI LÂU","en":["PARTICLES HAVE LONG LIFE","Of these elements, some exist for hours, some for weeks, or months, or years, or millions of years, undergoing continuous decay.","They float in the higher strata of air as clouds of radioactive dust.","The heavy particles fall down first.","The lighter ones will stay in the air for a longer time or come down with the rain and the snow.","How long it will take before everything carried up in the air by the explosions which have taken place till now has disappeared, no one can say with any certainty.","According to some estimates, this will be the case not earlier than thirty or forty years from now.","What we can state with certainty, however, is that the radioactive clouds will constantly be carried by the winds around the globe and that some of the dust, by its own weight, or by being brought down by rain, snow, mist and dew, little by little, will fall down on the hard surface of the earth, into the rivers and into the oceans.","Particularly dangerous are the elements combining long life with a relatively strong efficiency radiation.","Among them strontium-90 takes the first place.","It is present in very large amounts in the radioactive dust.","Cobalt-60 must also be mentioned as particularly dangerous."],"vi":["CÁC HẠT CÓ TUỔI THỌ DÀI LÂU","Trong số các nguyên tố này, một số tồn tại trong vài giờ, một số trong vài tuần, hoặc vài tháng, vài năm, hay hàng triệu năm, trải qua quá trình phân rã liên tục.","Chúng lơ lửng ở các tầng không khí cao hơn dưới dạng những đám mây bụi phóng xạ.","Các hạt nặng rơi xuống trước.","Các hạt nhẹ hơn sẽ ở lại trong không khí lâu hơn hoặc rơi xuống cùng với mưa và tuyết.","Phải mất bao lâu trước khi mọi thứ bị đưa lên không trung bởi các vụ nổ diễn ra từ trước đến nay biến mất, không ai có thể khẳng định chắc chắn.","Theo một số ước tính, điều này sẽ chỉ diễn ra sớm nhất là ba mươi hoặc bốn mươi năm nữa kể từ bây giờ.","Tuy nhiên, điều chúng ta có thể khẳng định chắc chắn là các đám mây phóng xạ sẽ liên tục bị gió cuốn đi vòng quanh địa cầu và một phần bụi, do trọng lượng của chính nó hoặc do mưa, tuyết, sương mù và sương đọng mang xuống, từng chút một, sẽ rơi xuống bề mặt cứng của trái đất, vào các con sông và vào các đại dương.","Đặc biệt nguy hiểm là các nguyên tố kết hợp tuổi thọ dài lâu với bức xạ có hiệu suất tương đối mạnh.","Trong số đó, stronti-90 chiếm vị trí hàng đầu.","Nó hiện diện với số lượng rất lớn trong bụi phóng xạ.","Coban-60 cũng phải được nhắc đến như một nguyên tố đặc biệt nguy hiểm."],"ts":[1381.25,1383.67,1391.78,1396.35,1398.97,1404.15,1413.11,1419.51,1437.53,1443.78,1447.14,1451.24],"vs":[1455.77,1458.36,1468.51,1473.64,1475.65,1481.28,1490.61,1497.79,1518.28,1524.59,1528.57,1532.02],"e0":629.6,"v0":758.25,"pe":[0,1,7,8],"pv":[0,1,7,8]},{"te":"WATER MADE RADIOACTIVE","tv":"NƯỚC BỊ NHIỄM PHÓNG XẠ","en":["WATER MADE RADIOACTIVE","The radioactivity in the air, increased through these elements, will not harm us from the outside, not being strong enough to penetrate the skin.","But the danger which has to be stressed above all the others is the one which arises from our drinking radioactive water and our eating radioactive food as a consequence of the increased radioactivity in the air.","Following the explosions on Bikini and Siberia rain falling over Japan was, from time to time, been so radioactive that the water from it cannot be drunk.","And not only there: reports of radioactive rainfall are coming from all parts of the world where analyses have recently been made.","In several places, the water has proved to be so radioactive that it was unfit for drinking.","Wherever radioactive rainwater is found, the soil is also radioactive - and in a higher degree.","The soil is more radioactive not only by the downpour, but also from radioactive dust falling on it.","And with the soil the vegetation will also have become radioactive.","The radioactive elements deposited in the soil pass into the plants where they are stored.","This is of importance, for as a result of this process it may be the case that we are threatened by a considerable amount of radioactive elements.","The radioactive elements in grass, when eaten by animals whose meat is used for food, will be absorbed and stored in our bodies.","What this storing of radioactive material implies is clearly demonstrated by the observations made when, at one occasion, the radioactivity of the Columbia River in North America was analyzed.","The radioactivity was caused by the atomic plants at Hanford, which produce atomic energy for industrial purposes, and which empty their waste water into the river."],"vi":["NƯỚC BỊ NHIỄM PHÓNG XẠ","Hoạt độ phóng xạ trong không khí, gia tăng thông qua các nguyên tố này, sẽ không làm tổn hại chúng ta từ bên ngoài, do không đủ mạnh để xuyên qua da.","Nhưng mối nguy hiểm phải được nhấn mạnh trên tất cả những mối nguy hiểm khác là mối nguy phát sinh từ việc chúng ta uống nước nhiễm phóng xạ và ăn thức ăn nhiễm phóng xạ như một hệ quả của hoạt độ phóng xạ gia tăng trong không khí.","Sau các vụ nổ ở Bikini và Siberia, mưa rơi trên khắp Nhật Bản đôi khi bị nhiễm phóng xạ nặng đến mức nước mưa không thể uống được.","Và không chỉ ở đó: các báo cáo về lượng mưa phóng xạ đang đến từ khắp nơi trên thế giới nơi các cuộc phân tích mới được thực hiện gần đây.","Ở một số nơi, nước đã được chứng minh là có tính phóng xạ cao đến mức không thích hợp để uống.","Bất cứ nơi nào tìm thấy nước mưa phóng xạ, đất cũng bị nhiễm phóng xạ (và ở mức độ cao hơn).","Đất bị nhiễm phóng xạ nhiều hơn không chỉ do mưa như trút nước, mà còn do bụi phóng xạ rơi xuống đó.","Và cùng với đất, thảm thực vật cũng sẽ bị nhiễm phóng xạ.","Các nguyên tố phóng xạ lắng đọng trong đất đi vào cây cối, nơi chúng được lưu trữ.","Điều này rất quan trọng, vì do quá trình này, hoàn toàn có thể xảy ra trường hợp chúng ta bị đe dọa bởi một lượng đáng kể các nguyên tố phóng xạ.","Các nguyên tố phóng xạ trong cỏ, khi được động vật ăn vào (những con vật có thịt được dùng làm thực phẩm), sẽ được hấp thụ và lưu trữ trong cơ thể chúng ta.","Ý nghĩa của việc tích tụ vật liệu phóng xạ này được chứng minh rõ ràng qua những quan sát được thực hiện khi, trong một dịp, hoạt độ phóng xạ của Sông Columbia ở Bắc Mỹ được phân tích.","Hoạt độ phóng xạ này do các nhà máy nguyên tử tại Hanford gây ra, nơi sản xuất năng lượng nguyên tử cho các mục đích công nghiệp, và thải nước thải vào dòng sông."],"ts":[1537.54,1540.05,1548.73,1560.16,1569.39,1577.12,1583.18,1589.49,1596.01,1600.86,1606.14,1614.72,1623.02,1634.16],"vs":[1643.91,1646.35,1655.94,1669.84,1679.2,1688.3,1694.74,1701.02,1707.7,1712.24,1717.63,1727.16,1737.39,1748.99],"e0":704.72,"v0":840.02,"pe":[0,1,3,6,9,11,12],"pv":[0,1,3,6,9,11,12]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The World Voice (5/5)","tv":"Tiếng Nói Của Thế Giới (5/5)","a":{"bi":{"id":"16Pw4cR-p_oL348K3OgstR3azTEGsLOC7","f":"03-chapter-three-5.m4a","z":13763733}},"s":[{"te":"Chapter Three: The World Voice (5/5)","tv":"Chương Ba: Tiếng Nói Của Thế Giới (5/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Three, part 5.","The World Voice."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Ba, phần 5.","Tiếng Nói Của Thế Giới."],"ts":[0.0,4.17,6.2],"vs":[7.75,12.02,13.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"FINDS PROBLEM EVADED","tv":"THẤY VẤN ĐỀ BỊ NÉ TRÁNH","en":["FINDS PROBLEM EVADED","The radioactivity of the river water was insignificant.","But the radioactivity of the river plankton was 2,000 times higher, that of the ducks eating the plankton 40,000 times higher, that of the fish 150,000 times higher.","In young swallows fed on insects caught by their parents in the river, the radioactivity was 500,000 times higher and in the egg yolks of water birds more than 1,000,000 times higher.","From official and unofficial sources we have been assured, time and time again, that the increase in radioactivity of the air does not exceed the amount which the human body can tolerate without any harmful effects.","This is just evading the problem.","Even if not directly affected by the radioactive material in the air, we are indirectly affected through that which has fallen down, is falling down, and will fall down.","We are absorbing this through radioactive drinking water and through animal and vegetable foodstuffs, to the same extent as radioactive elements are stored in the vegetation of the region in which we live.","Unfortunately for us, nature hoards what is falling down from the air.","None of the radioactivity of the air, brought into existence by the exploding of atom bombs is so unimportant that it may not, in the long run, become a danger to us through increasing the amount of radioactivity stored in our bodies.","What are the diseases caused by internal radiation?","The same diseases that are known to be caused by external radiation.","They are mainly serious blood diseases.","If the cells in the bone marrow are damaged by radiation they will produce too few or abnormal, degenerating blood corpuscles.","Both cases lead to blood diseases and, most often, to death.","These were the diseases that killed the victims of X-rays and radium rays."],"vi":["THẤY VẤN ĐỀ BỊ NÉ TRÁNH","Hoạt độ phóng xạ của nước sông là không đáng kể.","Nhưng hoạt độ phóng xạ của sinh vật phù du trên sông cao gấp 2.000 lần, của loài vịt ăn sinh vật phù du cao gấp 40.000 lần, của loài cá cao gấp 150.000 lần.","Ở những con chim nhạn non ăn côn trùng do chim bố mẹ bắt trên sông, hoạt độ phóng xạ cao gấp 500.000 lần và trong lòng đỏ trứng của các loài chim nước cao hơn 1.000.000 lần.","Từ các nguồn chính thức và không chính thức, chúng ta đã được đảm bảo, hết lần này đến lần khác, rằng sự gia tăng hoạt độ phóng xạ của không khí không vượt quá mức mà cơ thể con người có thể chịu đựng mà không có bất kỳ tác hại nào.","Đây chỉ là sự né tránh vấn đề.","Ngay cả khi không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi vật liệu phóng xạ trong không khí, chúng ta vẫn bị ảnh hưởng gián tiếp qua những gì đã rơi xuống, đang rơi xuống và sẽ rơi xuống.","Chúng ta đang hấp thụ điều này qua nước uống nhiễm phóng xạ và qua các loại thực phẩm động vật cùng thực vật, ở cùng mức độ mà các nguyên tố phóng xạ được lưu trữ trong thảm thực vật của khu vực nơi chúng ta sinh sống.","Thật không may cho chúng ta, tự nhiên tích trữ những gì rơi xuống từ không khí.","Không một phần hoạt độ phóng xạ nào trong không khí, được sinh ra do các vụ nổ bom nguyên tử, lại không quan trọng đến mức về lâu dài không thể trở thành mối nguy hiểm cho chúng ta thông qua việc làm gia tăng lượng phóng xạ tích tụ trong cơ thể chúng ta.","Các căn bệnh do bức xạ bên trong gây ra là gì?","Chính là những căn bệnh được biết là do bức xạ bên ngoài gây ra.","Chúng chủ yếu là những bệnh nghiêm trọng về máu.","Nếu các tế bào trong tủy xương bị bức xạ làm tổn thương, chúng sẽ sản sinh quá ít huyết cầu hoặc tạo ra các huyết cầu bất thường, bị thoái hóa.","Cả hai trường hợp đều dẫn đến bệnh về máu và thường là dẫn đến sự chết.","Đây chính là những căn bệnh đã giết chết các nạn nhân của tia X và tia radi."],"ts":[16.09,18.52,22.49,32.65,43.34,55.24,58.07,67.07,77.83,82.77,96.25,99.87,104.7,107.38,114.54,118.74],"vs":[123.45,126.04,129.24,140.7,152.7,167.88,170.67,183.02,196.61,201.99,217.91,221.2,226.04,229.01,238.33,243.32],"e0":8.35,"v0":8.34,"pe":[0,1,4,6,9,10,12],"pv":[0,1,4,6,9,10,12]},{"te":"It was one of these diseases that...","tv":"Đó là một trong những căn bệnh...","en":["It was one of these diseases that attacked the Japanese fishermen who were surprised in their vessel by radioactive ashes falling down 240 miles from Bikini after the explosion of an hydrogen bomb.","With one exception, they were all saved, being strong and relatively mildly affected, through continuous blood transfusions."],"vi":["Đó là một trong những căn bệnh này đã tấn công các ngư dân Nhật Bản, những người bị bất ngờ trên con tàu của mình bởi tro phóng xạ rơi xuống cách Bikini 240 dặm sau vụ nổ bom hydro.","Ngoại trừ một trường hợp, tất cả họ đều được cứu sống nhờ các đợt truyền máu liên tục do có thể lực tốt và bị ảnh hưởng tương đối nhẹ."],"ts":[249.59,261.01],"vs":[269.14,281.44],"e0":116.31,"v0":134.48},{"te":"DAMAGE TO DESCENDANTS","tv":"TỔN HẠI CHO CON CHÁU","en":["DAMAGE TO DESCENDANTS","In the cases cited, the radiation came from the outside.","It is unfortunately very probable that internal radiation affecting the bone marrow and lasting for years will have the same effect, particularly since the radiation goes from the bone tissue to the bone marrow.","Not our own health only is threatened by internal radiation, but also that of our descendants.","The fact is that the cells of the reproductive organs are particularly vulnerable to radiation.","To the profound damage of these cells corresponds a profound damage to our descendants.","To find out how the existing radioactive radiation has affected posterity, comparative studies have been made between the descendants of doctors who have been using X-ray apparatus for years and those of doctors who have not.","Among the descendants of radiologists, a percentage of still births of 1.403 was found, while the percentage among the nonradiologists was 1.222.","In the first group, 6.01 per cent of the children had congenital defects, while only 4.82 per cent in the second.","It must be remembered that even the weakest of internal radiation can have harmful effects on our descendants.","The total effect of the damage done to descendants of ancestors who have been exposed to radioactive rays will not, in accordance with the laws of genetics, be apparent in the generations coming immediately after us.","The full effects will appear only 100 or 200 years later.","We are forced to regard every increase in the existing danger through further creation of radioactive elements by atom bomb explosions as a catastrophe for the human race, a catastrophe that must be prevented under every circumstance.","There can be no question of doing anything else, if only for the reason that we cannot take the responsibility for the consequences it might have for our descendants."],"vi":["TỔN HẠI CHO CON CHÁU","Trong các trường hợp được trích dẫn, bức xạ đến từ bên ngoài.","Thật không may, rất có thể bức xạ bên trong tác động lên tủy xương và kéo dài trong nhiều năm cũng sẽ gây ra tác động tương tự, đặc biệt là vì bức xạ đi từ mô xương vào tủy xương.","Không chỉ sức khỏe của chính chúng ta bị bức xạ bên trong đe dọa, mà cả sức khỏe của con cháu chúng ta nữa.","Thực tế là các tế bào của cơ quan sinh sản đặc biệt dễ bị tổn thương trước bức xạ.","Tương ứng với tổn thương sâu sắc của những tế bào này là tổn thương sâu sắc cho con cháu của chúng ta.","Để tìm hiểu xem bức xạ phóng xạ hiện tại đã ảnh hưởng như thế nào đến hậu thế, các nghiên cứu so sánh đã được thực hiện giữa con cháu của những bác sĩ đã sử dụng máy chụp X-quang trong nhiều năm và con cháu của những bác sĩ không sử dụng.","Trong số con cháu của các bác sĩ X-quang, tỷ lệ thai chết lưu được tìm thấy là 1,403%, trong khi tỷ lệ này ở những bác sĩ không chuyên khoa X-quang là 1,222%.","Trong nhóm đầu tiên, 6,01 phần trăm số trẻ em có khuyết tật bẩm sinh, trong khi chỉ có 4,82 phần trăm ở nhóm thứ hai.","Phải nhớ rằng ngay cả bức xạ bên trong yếu nhất cũng có thể gây ra những tác hại cho con cháu chúng ta.","Tổng thể tác động của tổn hại gây ra cho con cháu của những tổ tiên từng tiếp xúc với các tia phóng xạ, theo các quy luật di truyền học, sẽ không biểu hiện rõ ràng ở các thế hệ ngay sau chúng ta.","Toàn bộ các tác động sẽ chỉ xuất hiện sau 100 hoặc 200 năm nữa.","Chúng ta buộc phải coi mọi sự gia tăng mối nguy hiểm hiện có thông qua việc tạo ra thêm các nguyên tố phóng xạ từ các vụ nổ bom nguyên tử là một thảm họa đối với loài người, một thảm họa phải được ngăn chặn trong mọi tình huống.","Không thể có chuyện làm điều gì khác, nếu chỉ vì lý do rằng chúng ta không thể chịu trách nhiệm về những hậu quả mà nó có thể gây ra cho con cháu chúng ta."],"ts":[290.57,292.88,296.61,307.82,314.11,319.96,325.65,337.31,347.68,355.95,362.84,374.76,379.41,392.71],"vs":[401.76,403.98,407.9,420.48,427.62,433.06,439.93,454.5,468.96,478.36,485.47,497.88,503.32,518.16],"e0":136.46,"v0":155.91,"pe":[0,1,3,6,8,9,10,12,13],"pv":[0,1,3,6,8,9,10,12,13]},{"te":"They are threatened by the greatest and...","tv":"Họ đang bị đe dọa bởi mối...","en":["They are threatened by the greatest and most terrible danger.","That radioactive elements created by us are found in nature is an astounding event in the history of the earth.","And of the human race.","To fail to consider its importance and its consequences would be a folly for which humanity would have to pay a terrible price.","When public opinion has been created in the countries concerned and among all nations, an opinion informed of the dangers involved in going on with the tests and led by the reason which this information imposes, then the statesmen may reach an agreement to stop the experiments.","A public opinion of this kind stands in no need of plebiscites or of forming of committees to express itself.","It works through just being there.","The end of further experiments with atom bombs would be like the early sun-rays of hope which suffering humanity is longing for.","New York Times, April 21st. 1957."],"vi":["Họ đang bị đe dọa bởi mối nguy hiểm lớn nhất và khủng khiếp nhất.","Việc các nguyên tố phóng xạ do chúng ta tạo ra được tìm thấy trong tự nhiên là một sự kiện đáng kinh ngạc trong lịch sử trái đất.","Và của loài người.","Việc không xem xét tầm quan trọng và hậu quả của nó sẽ là một sự ngu xuẩn mà nhân loại sẽ phải trả một cái giá khủng khiếp.","Khi dư luận đã được tạo ra ở các quốc gia liên quan và giữa mọi dân tộc (một dư luận được thông tin về những mối nguy hiểm liên quan đến việc tiếp tục các vụ thử và được lý trí dẫn dắt như thông tin này đòi hỏi), khi đó các chính khách có thể đạt được một thỏa thuận chấm dứt các cuộc thử nghiệm.","Một dư luận thuộc loại này không cần đến các cuộc trưng cầu dân ý hay việc thành lập các ủy ban để bày tỏ chính mình.","Nó phát huy tác dụng chỉ bằng sự hiện diện của chính nó.","Sự chấm dứt các cuộc thử nghiệm tiếp theo với bom nguyên tử sẽ giống như những tia nắng ban mai của niềm hy vọng mà nhân loại đau khổ đang mong mỏi.","Báo New York Times, ngày 21 tháng 4 năm 1957."],"ts":[528.75,532.47,538.89,540.83,548.09,562.83,569.45,572.03,579.36],"vs":[584.58,588.69,596.52,598.01,606.36,624.95,632.61,636.79,646.0],"e0":248.25,"v0":282.9,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"EUROPE'S NUCLEAR FEAR","tv":"NỖI SỢ HÃI HẠT NHÂN CỦA CHÂU ÂU","en":["EUROPE'S NUCLEAR FEAR","An Analysis of Changed Sentiment Toward Danger of Atomic Warfare","PARIS, April 20 - Europe is growing alarmed about nuclear bombs.","The mood today has markedly changed from that of the late decade, when the United States monopoly or predominance in nuclear power was widely regarded as assuring peace and the security of this Continent.","Nuclear weapons are no longer considered a beneficent invention.","At the very moment when the United States officially promised nuclear arms to its European allies, eighteen West German physicists joined in declaring they opposed the use of such arms by their country and would do nothing to further nuclear armament.","They said current tactical nuclear weapons were as destructive as the original atomic bomb dropped on Hiroshima and that their acquisition by West Germany might increase its danger.","Europeans are becoming convinced that nuclear weapons are a menace even if there never is a nuclear war.","A committee of the Atomic Scientists Association in Britain has reported that as a result of the hydrogen bombs exploded so far one person in 50,000 is likely to get cancer in the next few decades from the strontium entering his bones.","This is an unproved estimate but represents a scientific judgment based on the assumption that the likelihood of cancer is proportionate to the radioactivity in the bones.","Pending more conclusive evidence and fuller agreement among experts, many Europeans favor suspension of the bomb tests that produce radioactive \"fall-out\" of greater or lesser malignancy.","British statesmen find it more difficult to defend their nuclear bomb tests, which are only beginning.","Soviet bomb tests have led to disturbing atmospheric results in Japan.","After measuring the radioactive fall-out this week, Japanese scientists warned of the danger and opinion grew in favor of a ban on all nuclear tests by all nations.","An official Japanese protest to Moscow brought the reply that the Soviet Union was willing to suspend the tests if the Western powers agreed."],"vi":["NỖI SỢ HÃI HẠT NHÂN CỦA CHÂU ÂU","Một Phân Tích Về Tâm Lý Đã Thay Đổi Đối Với Mối Nguy Hiểm Của Chiến Tranh Nguyên Tử","PARIS, ngày 20 tháng 4 - Châu Âu ngày càng trở nên lo ngại về bom hạt nhân.","Tâm lý ngày nay đã thay đổi rõ rệt so với tâm lý của thập niên trước, khi sự độc quyền hoặc ưu thế của Hoa Kỳ về năng lượng hạt nhân từng được coi là đảm bảo hòa bình và an ninh cho Lục địa này.","Vũ khí hạt nhân không còn được coi là một phát minh mang lại lợi ích.","Ngay tại thời điểm Hoa Kỳ chính thức hứa hẹn cung cấp vũ khí hạt nhân cho các đồng minh châu Âu của mình, mười tám nhà vật lý Tây Đức đã cùng nhau tuyên bố phản đối việc đất nước họ sử dụng các loại vũ khí như vậy và sẽ không làm bất cứ điều gì để thúc đẩy việc trang bị vũ khí hạt nhân.","Họ cho biết các loại vũ khí hạt nhân chiến thuật hiện nay có sức tàn phá như quả bom nguyên tử ban đầu bị thả xuống Hiroshima và việc Tây Đức sở hữu chúng có thể làm gia tăng mối nguy hiểm cho chính mình.","Người châu Âu đang dần tin chắc rằng vũ khí hạt nhân là một mối đe dọa ngay cả khi không bao giờ có một cuộc chiến tranh hạt nhân.","Một ủy ban của Hiệp hội các Nhà khoa học Nguyên tử ở Anh đã báo cáo rằng do hậu quả của các quả bom hydro đã phát nổ cho đến nay, một người trong số 50.000 người có khả năng bị ung thư trong vài thập kỷ tới do stronti xâm nhập vào xương của họ.","Đây là một ước tính chưa được chứng minh nhưng đại diện cho một đánh giá khoa học dựa trên giả định rằng khả năng mắc ung thư tỷ lệ thuận với hoạt độ phóng xạ trong xương.","Trong khi chờ đợi thêm bằng chứng thuyết phục và sự đồng thuận đầy đủ hơn giữa các chuyên gia, nhiều người châu Âu ủng hộ việc đình chỉ các vụ thử bom tạo ra \"bụi phóng xạ\" có mức độ độc hại ít hay nhiều.","Các chính khách Anh cảm thấy khó khăn hơn trong việc bảo vệ các vụ thử bom hạt nhân của họ, những vụ thử mới chỉ bắt đầu.","Các vụ thử bom của Liên Xô đã dẫn đến những kết quả khí quyển đáng lo ngại ở Nhật Bản.","Sau khi đo đạc lượng bụi phóng xạ trong tuần này, các nhà khoa học Nhật Bản đã cảnh báo về mối nguy hiểm và dư luận ngày càng ủng hộ lệnh cấm mọi vụ thử hạt nhân của tất cả các quốc gia.","Một cuộc kháng nghị chính thức của Nhật Bản gửi tới Moscow đã nhận được câu trả lời rằng Liên Xô sẵn sàng đình chỉ các vụ thử nếu các cường quốc phương Tây đồng ý."],"ts":[651.86,654.14,659.07,664.23,675.83,680.23,693.77,703.75,709.97,722.68,732.03,743.19,749.68,754.57,764.03],"vs":[772.06,775.0,781.15,786.39,800.06,804.56,822.58,836.41,844.62,861.11,871.92,884.76,892.96,898.68,910.37],"e0":304.68,"v0":350.18,"pe":[0,1,2,4,7,10,12],"pv":[0,1,2,4,7,10,12]},{"te":"Thus a new effort was made, in...","tv":"Như vậy, một nỗ lực mới đã...","en":["Thus a new effort was made, in keeping with years of Soviet propaganda, to put the blame on the West.","Western scientists were the first to develop the atomic bomb.","A Western power, the United States, was the first to use it in war.","The Western alliance, the North Atlantic Treaty Organization, has based its strategy on the assumption it will use nuclear weapons to meet an aggression.","This decision was reasserted on Thursday by Field Marshal Viscount Montgomery, Deputy Commander in Chief of the Atlantic forces in Europe.","Thus the Western powers are faced with a moral and strategic dilemma that troubles the consciences of many in Europe.","If the West foregoes use of nuclear weapons it will be hopelessly inferior on land to the Soviet Union in Europe and to Communist China in Asia.","Both these powers have enormous armies that the West cannot match.","The West is not even trying to match them but, as the recent British defense decision showed, is reducing armies in favor of nuclear weapons."],"vi":["Như vậy, một nỗ lực mới đã được thực hiện, phù hợp với nhiều năm tuyên truyền của Liên Xô, nhằm đổ lỗi cho phương Tây.","Các nhà khoa học phương Tây là những người đầu tiên phát triển bom nguyên tử.","Một cường quốc phương Tây, Hoa Kỳ, là quốc gia đầu tiên sử dụng nó trong chiến tranh.","Liên minh phương Tây, Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, đã đặt chiến lược của mình trên giả định rằng họ sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân để đối phó với một cuộc xâm lược.","Quyết định này đã được Thống chế Tử tước Montgomery, Phó Tổng Tư lệnh các lực lượng Đại Tây Dương tại Châu Âu, tái khẳng định vào hôm thứ Năm.","Do đó, các cường quốc phương Tây đang phải đối mặt với một tình thế tiến thoái lưỡng nan về mặt đạo đức và chiến lược vốn đang làm day dứt lương tâm của nhiều người ở Châu Âu.","Nếu phương Tây từ bỏ việc sử dụng vũ khí hạt nhân, họ sẽ hoàn toàn lép vế trên bộ trước Liên Xô ở Châu Âu và Trung Quốc ở Châu Á.","Cả hai cường quốc này đều có những đội quân khổng lồ mà phương Tây không thể sánh kịp.","Phương Tây thậm chí còn không cố gắng bắt kịp họ, mà như quyết định quốc phòng gần đây của Anh đã cho thấy, đang cắt giảm quân đội để ưu tiên cho vũ khí hạt nhân."],"ts":[921.31,928.17,932.12,936.41,945.31,954.28,961.37,969.42,973.87],"vs":[982.7,990.69,995.19,1000.93,1011.25,1020.39,1031.57,1040.8,1046.49],"e0":425.48,"v0":499.43,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"THE CONTAMINATION PROBLEM","tv":"VẤN ĐỀ NHIỄM XẠ","en":["THE CONTAMINATION PROBLEM","But if the Western powers adhere to their policy of basing their defense on nuclear weapons in the hope of thus preventing war, they will risk playing into the hands of Soviet propaganda and causing the vast uncommitted Middle East and Far East to believe the West is responsible for a nuclear arms race.","At the same time the Western governments probably will face growing criticism from their own peoples, who fear not only a nuclear war but even the periodic nuclear bomb tests that contaminate the atmosphere that people breathe and the plants and animals they eat.","Western leaders have sought to limit armaments, including nuclear armaments, but have been unable to find any system of inspection to insure enforcement of any agreement.","But it is urged in Europe that no such system is needed to drop bomb tests, since all such tests by the Soviet Union are immediately detected and announced in Washington.","Much concern was felt throughout the country last July (1956) by the sensational testimony given by Lieut.","General James A. Gavin before the senate subcommittee investigating air power.","Lieut.","General Gavin was asked by Senator James F. Duff, of Pennsylvania, what in his opinion, would be the effect of hydrogen bombs dropped on Russia.","Gavin replied that deaths would run into several hundred millions, and, depending on which way the wind blew, would extend well into the Japanese, and perhaps the Philippine Islands areas or well back up into Western Europe.","That testimony brought forth this reply from Senator Mike Mansfield, of Montana: \"The horrible conclusion given by Lieut.","General Gavin should make us realize that in this difficult era, with the world's scientists running riot, we are faced with an uneasy peace based on the idea of mutual terror.","\"It would be my sincere hope that the administrations of the world will take into the most serious and deliberate consideration the dreadful reality of Lieut.","General Gavin's reply and explore ways and means through which the peoples of the world can be protected from terrible devastations over which they have no control.\""],"vi":["VẤN ĐỀ NHIỄM XẠ","Nhưng nếu các cường quốc phương Tây kiên định với chính sách đặt nền móng quốc phòng trên vũ khí hạt nhân với hy vọng ngăn ngừa chiến tranh theo cách đó, họ sẽ có nguy cơ rơi vào bẫy tuyên truyền của Liên Xô và khiến các khu vực rộng lớn không liên kết ở Trung Đông và Viễn Đông tin rằng phương Tây phải chịu trách nhiệm về một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân.","Đồng thời, các chính phủ phương Tây có thể sẽ phải đối mặt với sự chỉ trích ngày càng tăng từ chính người dân của họ, những người không chỉ lo sợ một cuộc chiến tranh hạt nhân mà ngay cả những vụ thử bom hạt nhân định kỳ vốn làm nhiễm xạ bầu khí quyển mà con người hít thở cùng các loài thực vật và động vật mà họ ăn.","Các nhà lãnh đạo phương Tây đã tìm cách hạn chế vũ khí, bao gồm cả vũ khí hạt nhân, nhưng không thể tìm ra bất kỳ hệ thống thanh sát nào để đảm bảo việc thực thi bất kỳ thỏa thuận nào.","Nhưng tại Châu Âu, người ta hối thúc rằng không cần một hệ thống như vậy để hủy bỏ các vụ thử bom, vì tất cả các vụ thử như vậy của Liên Xô đều được phát hiện ngay lập tức và được công bố tại Washington.","Nhiều mối lo ngại đã xuất hiện trên khắp đất nước vào tháng 7 năm ngoái (1956) trước lời khai gây chấn động của Trung tướng James A. Gavin trước tiểu ban thượng viện điều tra về lực lượng không quân.","Trung tướng Gavin đã được Thượng nghị sĩ James F. Duff, bang Pennsylvania, hỏi rằng theo ý kiến của ông, tác động của những quả bom hydro thả xuống Nga sẽ như thế nào.","Gavin trả lời rằng số người chết sẽ lên tới vài trăm triệu, và tùy thuộc vào hướng gió thổi, sẽ lan rộng sang khu vực Nhật Bản, và có lẽ cả Quần đảo Philippines, hoặc ngược trở lại tận Tây Âu.","Lời khai đó đã nhận được câu trả lời này từ Thượng nghị sĩ Mike Mansfield, bang Montana: \"Kết luận kinh hoàng do Trung tướng Gavin đưa ra sẽ khiến chúng ta nhận ra rằng trong thời đại khó khăn này, với việc các nhà khoa học trên thế giới đang hành động điên cuồng, chúng ta đang phải đối mặt với một nền hòa bình bất an dựa trên ý niệm về nỗi kinh hoàng lẫn nhau.","\"Hy vọng chân thành của tôi là các chính quyền trên thế giới sẽ xem xét một cách nghiêm túc và thấu đáo nhất thực tế khủng khiếp trong câu trả lời của Trung tướng Gavin, đồng thời khám phá các cách thức và phương tiện giúp các dân tộc trên thế giới có thể được bảo vệ khỏi những tàn phá khủng khiếp mà họ không có quyền kiểm soát.\""],"ts":[1057.49,1059.91,1075.6,1089.01,1098.96,1108.49,1116.65,1122.63,1123.71,1133.1,1145.74,1153.68,1164.17,1173.18],"vs":[1182.34,1184.17,1206.22,1226.35,1238.74,1251.73,1264.55,1276.53,1290.26,1313.54],"e0":487.47,"v0":574.22,"pe":[0,1,2,3,9,10,12],"pv":[0,1,2,3,7,8,9]},{"te":"These reports from scientific sources speak fluently...","tv":"Những báo cáo này từ các nguồn...","en":["These reports from scientific sources speak fluently regarding the danger to every human being if radioactivity is used.","After reading them do you feel assured that you and your children are safe from it?","Are you willing that it shall be tried out, knowing as you do, that the human race would be the guinea pig for the most dangerous experiment ever tried by man, and his last one, if he is wrong?","In reading these statements you probably noticed that the small experimental plant at Arco, Idaho, blew up.","It could not even be approached for six months afterwards.","Accidents happen to a big plant as well as a small one.","Does it make you feel comfortable to think that a plant like the Hanford one, or the one to be built near New York, or Detroit, might blow up?","When you think of the world concern and care given to protect people from the two pounds of radium, which was all the world had twenty years ago, does it make you feel comfortable to know that 8,000 tons of much more deadly uranium salts are produced each year from a present stock pile of 600,000 tons of uranium ore?","Also, do you feel that it is quite safe to continue multiplying the effects you have read about for a hundred, two hundred, or three hundred years, which we would have to do if radioactivity is to be the next world fuel?","Do you realize that the government is spending $2,000,000,000 a year in atomic experiments, and private industry is spending an equal amount, or more, for a dangerous and costly fuel when it could quite easily have a perfectly safe and inexpensive fuel in abundance for not more than $100,000 and a little knowledge of the true nature of electricity?"],"vi":["Những báo cáo này từ các nguồn khoa học nói lên thật hùng hồn về mối nguy hiểm đối với mỗi con người nếu phóng xạ được sử dụng.","Sau khi đọc chúng, bạn có cảm thấy yên tâm rằng bạn và con cái bạn được an toàn khỏi nó không?","Bạn có sẵn lòng để nó được thử nghiệm hay không, khi bạn biết rõ rằng loài người sẽ là vật thí nghiệm cho cuộc thí nghiệm nguy hiểm nhất từng được con người thực hiện, và là cuộc thí nghiệm cuối cùng của con người, nếu họ sai lầm?","Khi đọc những tuyên bố này, có lẽ bạn nhận thấy rằng nhà máy thử nghiệm nhỏ tại Arco, Idaho, đã phát nổ.","Người ta thậm chí không thể tiếp cận nó trong suốt sáu tháng sau đó.","Tai nạn xảy ra với một nhà máy lớn cũng như một nhà máy nhỏ.","Việc nghĩ rằng một nhà máy như ở Hanford, hoặc nhà máy sẽ được xây dựng gần New York, hay Detroit, có thể phát nổ có làm bạn cảm thấy thoải mái không?","Khi bạn nghĩ về sự quan tâm và chăm sóc của thế giới dành cho việc bảo vệ con người khỏi hai pao radi (vốn là tất cả những gì thế giới có cách đây hai mươi năm), việc biết rằng 8.000 tấn muối urani chết người hơn rất nhiều đang được sản xuất mỗi năm từ kho dự trữ hiện tại gồm 600.000 tấn quặng urani có làm bạn cảm thấy yên tâm không?","Ngoài ra, bạn có cảm thấy an toàn khi tiếp tục nhân lên những tác động mà bạn đã đọc trong một trăm, hai trăm, hoặc ba trăm năm, điều mà chúng ta sẽ phải làm nếu phóng xạ trở thành nguồn nhiên liệu tiếp theo của thế giới?","Bạn có nhận ra rằng chính phủ đang chi 2.000.000.000 đô la mỗi năm cho các cuộc thí nghiệm nguyên tử, và các ngành công nghiệp tư nhân cũng đang chi một khoản tiền tương đương hoặc nhiều hơn cho một loại nhiên liệu nguy hiểm và tốn kém, trong khi hoàn toàn có thể dễ dàng có được một nguồn nhiên liệu dồi dào, hoàn toàn an toàn và rẻ tiền chỉ với không quá 100.000 đô la cùng một chút hiểu biết về bản chất thực sự của điện?"],"ts":[1334.95,1342.23,1346.85,1357.58,1363.75,1367.24,1370.93,1378.45,1394.85,1405.76],"vs":[1423.26,1431.1,1437.1,1450.98,1458.65,1463.18,1467.15,1477.74,1501.27,1515.72],"e0":612.92,"v0":726.83,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Before making your own decision whether or...","tv":"Trước khi đưa ra quyết định của...","en":["Before making your own decision whether or no you would vote in favor of radioactivity, read once more what Dr. Ralph Lapp said about the atom bomb tests distribution of strontium in the atmosphere.","He said: \"That at the present rate of H. bomb tests, if continued and probably accelerated, by 1962 there would be enough radioactive strontium committed to the stratosphere to produce a 100% maximum permissible amount in every person on the planet.\"","Do read his report with great mental concentration.","No other report gives much concern to what he calls \"hold up.\"","Again we say that our primary danger is in that stratosphere \"hold up,\" and not in the \"fall out.\"","Dr. Lapp estimates that this \"hold up\" will fall at about 10% a year.","If this is true the human race could not survive another ten years of bomb tests such as the United States and Russia are conducting.","We are not in full agreement with Dr. Lapp concerning the 10% fall to earth, for the potential of that \"hold up\" is lower than the potential of a pressure ten miles up, and it is slowly expanding to still lower potential.","The already too heavy \"hold up\" will blanket the atmosphere layer and eat into it slowly, but irrevocably and thus thin our life giving and life protecting blue envelope.","If Dr. Lapp is right, the human race would already be doomed.","Again we urge everyone to obey the advice given by Dr. Lapp, which we quote from his report as follows: \"Education about the biological effects of nuclear radiation is an absolute prerequisite if the human race is to survive.\""],"vi":["Trước khi đưa ra quyết định của riêng bạn về việc liệu bạn có bỏ phiếu ủng hộ phóng xạ hay không, hãy đọc thêm một lần nữa những gì Tiến sĩ Ralph Lapp đã nói về việc phân tán stronti trong bầu khí quyển từ các vụ thử bom nguyên tử.","Ông nói: \"Với tốc độ thử bom H hiện tại, nếu tiếp tục và có khả năng gia tăng, thì đến năm 1962 sẽ có đủ lượng stronti phóng xạ đi vào tầng bình lưu để tạo ra 100% lượng tối đa cho phép ở mỗi người trên hành tinh này.\"","Hãy đọc báo cáo của ông thật tập trung.","Không có báo cáo nào khác quan tâm nhiều đến những gì ông gọi là \"sự ứ đọng\".","Một lần nữa chúng tôi xin nói rằng mối nguy hiểm chính của chúng ta nằm ở \"sự ứ đọng\" tại tầng bình lưu đó, chứ không phải ở \"bụi phóng xạ rơi xuống\".","Tiến sĩ Lapp ước tính rằng \"sự ứ đọng\" này sẽ rơi xuống với tốc độ khoảng 10% mỗi năm.","Nếu điều này đúng, loài người không thể sống sót qua thêm mười năm thử bom nữa như những gì Hoa Kỳ và Nga đang tiến hành.","Chúng tôi không hoàn toàn đồng ý với Tiến sĩ Lapp về việc 10% rơi xuống trái đất, vì tiềm thế của \"sự ứ đọng\" đó thấp hơn tiềm thế của áp suất ở độ cao mười dặm, và nó đang từ từ giãn nở tới tiềm thế thậm chí còn thấp hơn.","\"Sự ứ đọng\" vốn đã quá nặng nề sẽ bao phủ tầng khí quyển và ăn mòn nó một cách chậm chạp nhưng không thể đảo ngược, qua đó làm mỏng đi lớp vỏ bọc màu lam ban sự sống và bảo vệ sự sống của chúng ta.","Nếu Tiến sĩ Lapp đúng, thì loài người chắc hẳn đã phải chịu số phận diệt vong rồi.","Một lần nữa chúng tôi hối thúc mọi người hãy tuân theo lời khuyên của Tiến sĩ Lapp, điều mà chúng tôi xin trích dẫn từ báo cáo của ông như sau: \"Giáo dục về các tác động sinh học của bức xạ hạt nhân là một điều kiện tiên quyết tuyệt đối nếu loài người muốn sinh tồn.\""],"ts":[1542.34,1553.04,1568.22,1571.75,1575.98,1582.42,1587.61,1595.09,1607.3,1617.91,1622.09],"vs":[1636.34,1650.61,1667.67,1670.44,1675.81,1685.19,1691.4,1699.35,1714.48,1728.09,1733.59],"e0":701.83,"v0":845.91,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Chương 3"},{"g":2,"n":4,"title":"The True Nature of This Mind and Motion Universe (1/3)","tv":"Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (1/3)","a":{"bi":{"id":"17VJLW_WYhc5R8GtsARFpQXGwP2Dfhha5","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10314092}},"s":[{"te":"Chapter Four: The True Nature of This Mind and Motion Universe (1/3)","tv":"Chương Bốn: Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (1/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Four, part 1.","The True Nature of This Mind and Motion Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bốn, phần 1.","Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này."],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[9.78,14.05,15.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part II Prelude","tv":"Phần II Lời Dạo Đầu","en":["Part II Prelude","In the heart of every man is the desire for love - for happiness, peace and prosperity.","In the hearts of nations of men is the One-World desire for international unity.","Universal Brotherhood is the ultimate world-goal.","How far are we from that goal?","The distance is far ahead for the human race.","Its distance is measurable only by the yardstick of LOVE, and love has not yet entered the doorway of human relations, and will not until unity opens the door for it to come in.","Unity means Oneness.","Unity balances the mate-hood of all pairs of people and equalizes their transactions in giving and regiving.","Civilization has not yet progressed to the point where UNITY, through the GIVING and REGIVING of LOVE, can even be comprehended by more than a few of man's millions.","Man's greatest lesson is to learn how to give.","We are still in the barbarian age of taking - of even taking life.","The spiritual age is dawning, however.","Its doors are slightly ajar, but that is all, for our World-House is erected upon the sands of disunity.","The product of disunity is fear.","A house divided against itself by disunity and fear must fall.","Peace, happiness and prosperity cannot enter a divided house of fear.","If you now ask when peace, happiness and prosperity will come to man, we say to you that it will come when the Light of Love unites all men as ONE, and that shall come to pass only when man ceases to create fear."],"vi":["Phần II Lời Dạo Đầu","Trong trái tim của mỗi con người là khát vọng tình yêu: khát vọng hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng.","Trong trái tim của các quốc gia loài người là khát vọng Một Thế Giới về sự thống nhất quốc tế.","Tình Huynh Đệ Đại Đồng là mục tiêu tối thượng của thế giới.","Chúng ta còn cách mục tiêu đó bao xa?","Khoảng cách còn rất xa phía trước đối với loài người.","Khoảng cách của nó chỉ có thể đo lường được bằng thước đo của TÌNH YÊU, và tình yêu vẫn chưa bước qua ngưỡng cửa của các mối quan hệ con người, và sẽ chưa bước vào cho đến khi sự thống nhất mở cánh cửa để nó đi vào.","Sự thống nhất có nghĩa là sự Hợp Nhất.","Sự thống nhất cân bằng sự phối ngẫu của mọi cặp người và làm cân bằng các giao dịch của họ trong việc trao và trao lại.","Nền văn minh vẫn chưa tiến tới điểm mà ở đó SỰ THỐNG NHẤT, thông qua SỰ TRAO và TRAO LẠI của TÌNH YÊU, có thể được thấu hiểu dù chỉ bởi một số ít trong hàng triệu con người.","Bài học lớn nhất của con người là học cách trao đi.","Chúng ta vẫn đang ở trong thời đại dã man của sự chiếm đoạt, thậm chí tước đoạt cả sự sống.","Tuy nhiên, thời đại tâm linh đang hé rạng.","Những cánh cửa của nó đã mở hé đôi chút, nhưng chỉ có thế, vì Ngôi Nhà Thế Giới của chúng ta được dựng xây trên bãi cát của sự bất hòa.","Sản phẩm của sự bất hòa là nỗi sợ hãi.","Một ngôi nhà tự chia rẽ chống lại chính mình bởi sự bất hòa và sợ hãi tất sẽ phải sụp đổ.","Hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng không thể bước vào một ngôi nhà sợ hãi bị chia rẽ.","Nếu bây giờ bạn hỏi khi nào hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng sẽ đến với con người, chúng tôi xin nói với bạn rằng điều đó sẽ đến khi Ánh Sáng của Tình Yêu hợp nhất mọi con người làm MỘT, và điều đó sẽ chỉ xảy ra khi con người chấm dứt việc tạo ra nỗi sợ hãi."],"ts":[20.13,22.17,28.65,33.92,37.27,39.58,42.69,53.57,55.46,62.06,72.22,75.48,79.82,82.64,89.74,92.33,96.86,102.34],"vs":[114.36,116.7,123.22,128.78,132.79,135.64,139.21,153.18,155.76,163.58,175.14,178.56,184.53,187.26,196.05,199.03,205.57,211.59],"e0":10.38,"v0":10.35,"pe":[0,1,7,10,17],"pv":[0,1,7,10,17]},{"te":"The time has come in man's unfolding...","tv":"Thời điểm đã đến trong sự khai...","en":["The time has come in man's unfolding when he should have more knowledge of the nature of this electric universe of motion.","He has never truly known it, for he has but sensed its shadow.","The real meaning of substance has never been known by man for what it is.","He only knows it for what he senses it to be.","Actually we live in two universes - the invisible zero universe of CAUSE, and the visible universe of EFFECT.","We have sensed the EFFECT and believed in its reality.","We have never yet known the universe of CAUSE.","It is time that we begin to know God's invisible universe which is in absolute control of the visible universe.","Man will never solve the riddle of the universe until he fully knows and comprehends the zero universe which he can in no way hear or see.","He can know it, however, and in so knowing he can, likewise, know God.","He can even prove the fact of the omnipresent God in his laboratory.","Nor shall man ever solve the riddle of his own Self - his own Identity, until he knows that he, himself, is as eternal as God is eternal.","When man knows that he is Mind and that his body is his Mind-Creation, as the whole universal body is the Mind-Creation of God, he will then know what the consummate mystic of two thousand years ago meant when He said: \"I and My Father are ONE.\"","That is man's first great lesson.","For ages he has believed that his body is his Identity, and that his Mind is in his body but limited to the boundaries of his body.","It has never occurred to him that his Mind is IN - but not OF his body.","It has not yet occurred to him that his body is but a \"tape recording\" of what his Mind is \"dictating\" into it.","He has not yet begun to realize that there is but ONE CREATOR in this universe, nor that he is ONE with that ONE.","When man's first great lesson has been learned through the awakening of that divine Cosmic spark, which has for so long been dormant in him, he will then have reached his first stage of God-awareness which all men seek, even though long ages pass before any man even suspects that he is seeking the Light of his divine Self.","When that great lesson is fully learned he will then know that he lives eternally and cannot die - and that his body manifests his thinking for awhile, then rests for an interval before again manifesting his thinking from the point where it rested in his yesterday."],"vi":["Thời điểm đã đến trong sự khai mở của con người khi họ nên có nhiều tri thức hơn về bản chất của vũ trụ điện chuyển động này.","Họ chưa bao giờ thực sự biết đến nó, vì họ chỉ mới cảm giác về cái bóng của nó.","Ý nghĩa thực sự của bản thể chưa bao giờ được con người biết đến đúng như bản chất vốn có của nó.","Họ chỉ biết đến nó qua những gì họ cảm giác về nó.","Trên thực tế, chúng ta sống trong hai vũ trụ: vũ trụ điểm không vô hình của NGUYÊN NHÂN, và vũ trụ hữu hình của HỆ QUẢ.","Chúng ta đã cảm giác được HỆ QUẢ và tin vào thực tại của nó.","Chúng ta chưa bao giờ biết đến vũ trụ của NGUYÊN NHÂN.","Đã đến lúc chúng ta bắt đầu nhận biết vũ trụ vô hình của Thượng Đế vốn hoàn toàn làm chủ vũ trụ hữu hình.","Con người sẽ không bao giờ giải được bí ẩn của vũ trụ cho đến khi họ biết trọn vẹn và thấu hiểu vũ trụ điểm không mà họ không tài nào nghe thấy hay nhìn thấy.","Tuy nhiên, họ có thể biết nó, và trong sự biết đó, họ cũng có thể nhận biết Thượng Đế.","Họ thậm chí có thể chứng minh sự thật về Thượng Đế toàn tại trong phòng thí nghiệm của mình.","Con người cũng sẽ không bao giờ giải được bí ẩn về Chân Ngã của chính mình, tức Căn Tính của chính mình, cho đến khi họ biết rằng chính bản thân họ cũng vĩnh cửu như Thượng Đế là vĩnh cửu.","Khi con người biết rằng mình là Tâm Trí và cơ thể của mình là sự Sáng Tạo bằng Tâm Trí của mình, hệt như toàn bộ cơ thể vũ trụ là sự Sáng Tạo bằng Tâm Trí của Thượng Đế, khi ấy họ sẽ hiểu được điều mà bậc thần bí tột bậc của hai ngàn năm trước muốn nói khi ngài nói: \"Ta với Cha là MỘT.\"","Đó là bài học lớn đầu tiên của con người.","Suốt nhiều thời đại, họ đã tin rằng cơ thể là Căn Tính của mình, và Tâm Trí ở trong cơ thể nhưng bị giới hạn trong các ranh giới của cơ thể.","Họ chưa bao giờ nghĩ rằng Tâm Trí của mình ở TRONG, nhưng không THUỘC VỀ cơ thể mình.","Họ vẫn chưa nhận ra rằng cơ thể mình chỉ là một \"bản ghi âm\" những gì mà Tâm Trí đang \"đọc chính tả\" vào đó.","Họ vẫn chưa bắt đầu nhận ra rằng chỉ có DUY NHẤT MỘT ĐẤNG SÁNG TẠO trong vũ trụ này, và rằng mình là MỘT với ĐẤNG DUY NHẤT đó.","Khi bài học lớn đầu tiên của con người được học thông qua sự đánh thức tia lửa Vũ Trụ thiêng liêng vốn đã ngủ yên từ lâu bên trong họ, khi đó họ sẽ đạt tới giai đoạn đầu tiên của sự nhận biết Thượng Đế mà mọi con người đều tìm kiếm, cho dù nhiều thời đại dài lâu trôi qua trước khi bất kỳ ai ngờ rằng mình đang tìm kiếm Ánh Sáng của Chân Ngã thiêng liêng của chính mình.","Khi bài học lớn đó được học trọn vẹn, họ sẽ biết rằng mình sống vĩnh cửu và không thể chết, và rằng cơ thể của họ biểu hiện suy tưởng của họ trong một thời gian, rồi nghỉ ngơi trong một khoảng lặng trước khi lại biểu hiện suy tưởng của mình từ điểm mà nó đã dừng lại trong ngày hôm qua của họ."],"ts":[229.24,236.12,240.55,245.1,248.67,256.31,259.8,262.89,269.7,277.53,281.93,286.46,295.71,309.69,312.15,320.04,324.51,331.07,338.08,355.42],"vs":[368.86,376.7,382.01,388.4,392.52,400.5,404.82,408.52,414.99,425.19,431.46,437.17,448.84,467.63,470.42,480.17,485.57,492.92,501.02,524.01],"e0":105.21,"v0":125.23,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"As a prelude to this very brief...","tv":"Như một lời dạo đầu cho bản...","en":["As a prelude to this very brief outline of the principles upon which our universe is founded we will reduce that entire principle to one sentence, from which we will not depart during this entire narrative.","We will but expand this one basic principle by describing its processes.","Herein follows that one sentence:","The Father-Mother of Creation divides His sexless unity into sex-divided pairs of father and mother bodies, for the purpose of uniting them to create other pairs of father and mother bodies in eternal sequences forever.","This is the whole simple plan of Creation.","We will now begin to unfold the seeming complexities of its really very simple processes which so mightily deceive our senses.","If our comprehension is strong enough we will be able to continually see a simple thread, which is repeated over and over in every effect of motion throughout all Nature, and throughout every event and experience of life.","We will endeavor to enable you to see that simple continuing thread by repeating it many times in many ways."],"vi":["Như một lời dạo đầu cho bản tóm tắt rất ngắn gọn này về các nguyên lý mà dựa trên đó vũ trụ của chúng ta được thiết lập, chúng tôi sẽ thu gọn toàn bộ nguyên lý đó vào một câu duy nhất, một câu mà chúng tôi sẽ không rời xa trong suốt toàn bộ lời giãi bày này.","Chúng tôi sẽ chỉ mở rộng nguyên lý căn bản duy nhất này bằng cách miêu tả các quá trình của nó.","Sau đây là câu nói duy nhất đó:","Đấng Cha-Mẹ của sự Sáng Tạo phân chia thể thống nhất vô giới tính của Ngài thành các cặp cơ thể cha và mẹ được phân chia giới tính, nhằm mục đích hợp nhất chúng để tạo ra các cặp cơ thể cha và mẹ khác trong những chuỗi tiếp nối vĩnh cửu đến muôn đời.","Đây là toàn bộ kế hoạch giản đơn của sự Sáng Tạo.","Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu khai mở những điều dường như phức tạp của các quá trình thực ra rất giản đơn của nó vốn đánh lừa các giác quan của chúng ta một cách ghê gớm.","Nếu sự thấu hiểu của chúng ta đủ mạnh mẽ, chúng ta sẽ có thể liên tục nhìn thấy một sợi chỉ đơn giản, được lặp đi lặp lại trong mọi hệ quả của chuyển động xuyên suốt toàn thể Tự Nhiên, và xuyên suốt mọi sự kiện cùng trải nghiệm của đời sống.","Chúng tôi sẽ nỗ lực giúp bạn nhìn thấy sợi chỉ đơn giản xuyên suốt đó bằng cách lặp lại nó nhiều lần theo nhiều cách."],"ts":[542.21,553.32,558.32,561.26,574.04,576.93,584.69,596.43],"vs":[603.0,620.18,626.45,629.39,645.55,649.15,659.67,674.77],"e0":245.43,"v0":298.58,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Human progress is always marked by change...","tv":"Sự tiến bộ của con người luôn...","en":["Human progress is always marked by change.","As civilization unfolds - or grows - its concepts change to keep pace with that growth.","Ages of marked wisdom become archaic to ages of greater wisdom.","The last two or three decades of progress have moved the world ages ahead of the last century, and the last two or three years have promised to open new doors into that invisible universe where The Creator awaits man's recognition and awareness of His omnipresence.","Science is discovering God's invisible Magnetic Mind universe through little peepholes into it through a newly dawning Intelligence, but science is not yet aware of what it is discovering.","Science calls it anti-matter as yet.","That is wonderful - and hopeful.","To have discovered and believed that there is a something outside of matter, which is seemingly the source of matter emerging from it, is so wonderful that it seems like a thousand years of progress in a day.","Matter is motion.","The anti-matter, which now engages the serious attention of science, is stillness.","Some scientists say it is pure energy.","If matter, which is but motion, is energy, and anti-matter, which is not motion, is pure energy, what kind of energy is that which is impure?","What does it mean?","The time has come when it is imperative that science must divorce motion and energy as one identity, and regard matter as but the product of the Energy Source.","We wish to demonstrate to you that the anti-matter stillness, which science is discovering, is the Creator's Energy Source.","Yes - there is an invisible zero universe.","It is the Mind-universe of Magnetic Light.","For scientific purposes in explaining the construction of matter, we will name it the omnipresent universal vacuum.","The universal vacuum is the expansion end of the universal piston, and gravity is the compression end."],"vi":["Sự tiến bộ của con người luôn được đánh dấu bởi sự thay đổi.","Khi nền văn minh khai mở (hoặc phát triển), các khái niệm của nó thay đổi để bắt kịp với sự tăng trưởng đó.","Những thời đại có trí tuệ nổi bật trở nên lỗi thời trước những thời đại có trí tuệ lớn hơn.","Hai hoặc ba thập kỷ tiến bộ vừa qua đã đưa thế giới đi trước thế kỷ trước nhiều thời đại, và hai hoặc ba năm vừa qua đã hứa hẹn mở ra những cánh cửa mới đi vào vũ trụ vô hình đó, nơi Đấng Sáng Tạo đang chờ đợi sự nhận biết và ý thức của con người về sự toàn tại của Ngài.","Khoa học đang khám phá vũ trụ Tâm Trí Từ Tính vô hình của Thượng Đế qua những lỗ nhìn nhỏ bé hướng vào nó thông qua một Trí Tuệ mới hé rạng, nhưng khoa học vẫn chưa nhận thức được điều mình đang khám phá.","Khoa học hiện gọi nó là phản vật chất.","Điều đó thật tuyệt vời, và đầy hy vọng.","Việc phát hiện và tin rằng có một thứ gì đó bên ngoài vật chất, thứ dường như là nguồn gốc để vật chất xuất hiện từ đó, là điều tuyệt vời đến mức nó giống như sự tiến bộ của một ngàn năm chỉ trong một ngày.","Vật chất là chuyển động.","Phản vật chất, thứ hiện đang thu hút sự chú ý nghiêm túc của khoa học, là sự tĩnh lặng.","Một số nhà khoa học nói rằng đó là năng lượng thuần khiết.","Nếu vật chất, thứ chẳng qua chỉ là chuyển động, lại là năng lượng, và phản vật chất, thứ không phải chuyển động, là năng lượng thuần khiết, thì loại năng lượng nào là không thuần khiết?","Điều đó có nghĩa là gì?","Đã đến lúc khoa học bắt buộc phải thôi coi chuyển động và năng lượng là một, và coi vật chất chỉ là sản phẩm của Nguồn Năng Lượng.","Chúng tôi muốn chứng minh cho bạn thấy rằng sự tĩnh lặng của phản vật chất, thứ mà khoa học đang khám phá, chính là Nguồn Năng Lượng của Đấng Sáng Tạo.","Vâng, có một vũ trụ điểm không vô hình.","Đó là vũ trụ Tâm Trí của Ánh Sáng Từ Tính.","Đối với các mục đích khoa học trong việc giải thích cấu tạo của vật chất, chúng tôi sẽ đặt tên cho nó là khoảng chân không vũ trụ toàn tại.","Khoảng chân không vũ trụ là đầu giãn nở của pít-tông vũ trụ, và trọng lực là đầu nén."],"ts":[683.1,686.23,691.51,695.97,710.41,721.04,723.74,726.02,737.49,739.19,744.86,747.78,755.93,757.27,767.15,775.08,778.62,781.5,788.55],"vs":[795.21,799.15,805.99,812.04,830.13,842.42,845.35,848.37,862.19,864.12,869.53,873.43,884.76,886.68,895.37,904.31,907.23,910.31,918.97],"e0":306.82,"v0":378.68,"pe":[0,4,8,14],"pv":[0,4,8,14]},{"te":"As electricity is the creator of focal...","tv":"Vì điện là cái tạo ra các...","en":["As electricity is the creator of focal points, which we call gravity, and because compression is the sole office of electricity, every oscillation of the electric current of Creation is an interchange between the stillness of the universal vacuum of God's Mind-universe of CAUSE, and the electric universe of motion, to produce EFFECT.","Each interchange between the invisible omnipresent universe where motion begins and ends, and the visible transient universe, which multiplies and divides the speed and power of motion, is a cycle.","Pulsing cycles constitute the heart beat of this universe, which simulates Mind-Idea through pulsing cycles of two-way motion.","Every pulsation of the life principle of multiplying motion creates divided electric male and female bodies, which seek rest in each other from the strains and tensions of their division into pairs of opposites.","The supreme effort of this book is to have you comprehend that Creation is a division of The Eternal One into countless twos of sex-conditioned opposites, which eternally seek to void their division by uniting as One.","Creation is a Mind-imagined journey of electrically divided male and female opposites in increasingly greater speed and power in the direction of each other, where they unite in rest to re-divide, and return with ever increasing speed and decreasing power, to the zero of rest in the Magnetic Light of Mind from which they sprang into action.","Creation is an illusion which stimulates substance by multiplying the speed of centripetal motion, and loses its appearance of substance by multiplying its centrifugal speed.","If we prove this new state of facts to be in accord with Nature's plan, it will obviously be necessary to have very different concepts of the Nature of the universe than those concepts which are now held by man."],"vi":["Vì điện là cái tạo ra các tiêu điểm mà chúng ta gọi là trọng lực, và vì sự nén là chức năng duy nhất của điện, nên mỗi dao động của dòng điện của sự Sáng Tạo là một sự trao đổi giữa sự tĩnh lặng của khoảng chân không vũ trụ thuộc vũ trụ Tâm Trí của Thượng Đế của NGUYÊN NHÂN, và vũ trụ điện của chuyển động, để tạo ra HỆ QUẢ.","Mỗi sự trao đổi giữa vũ trụ toàn tại vô hình nơi chuyển động bắt đầu và kết thúc, và vũ trụ nhất thời hữu hình vốn nhân lên và chia tách tốc độ cùng sức mạnh của chuyển động, là một chu kỳ.","Các chu kỳ xung động cấu thành nhịp tim của vũ trụ này, vốn mô phỏng Ý Niệm Tâm Trí thông qua các chu kỳ xung động của chuyển động hai chiều.","Mỗi xung động của nguyên lý sự sống về chuyển động nhân lên tạo ra các cơ thể điện dương và âm bị phân chia, những cơ thể tìm kiếm sự nghỉ ngơi trong nhau khỏi những căng thẳng và sức ép của sự phân chia thành các cặp đối lập.","Nỗ lực tối thượng của cuốn sách này là giúp bạn thấu hiểu rằng sự Sáng Tạo là sự phân chia của Đấng Duy Nhất Vĩnh Cửu thành vô số cặp đôi của các mặt đối lập phân định theo giới tính, những cặp đôi vĩnh cửu tìm cách triệt tiêu sự phân chia của chúng bằng cách hợp nhất làm Một.","Sự Sáng Tạo là một hành trình do Tâm Trí tưởng tượng của các mặt đối lập dương và âm bị phân chia bằng điện với tốc độ và sức mạnh ngày càng lớn hơn theo hướng về phía nhau, nơi chúng hợp nhất trong sự nghỉ ngơi để tái phân chia, và quay trở lại với tốc độ ngày càng tăng cùng sức mạnh ngày càng giảm, về điểm không của sự nghỉ trong Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí nơi chúng đã khởi phát vào hành động.","Sự Sáng Tạo là một ảo ảnh mô phỏng bản thể bằng cách nhân lên tốc độ của chuyển động hướng tâm, và làm mất đi diện mạo bản thể của nó bằng cách nhân lên tốc độ ly tâm của nó.","Nếu chúng tôi chứng minh trạng thái thực tế mới này phù hợp với kế hoạch của Tự Nhiên, thì rõ ràng cần phải có những khái niệm rất khác về Bản Chất của vũ trụ so với những khái niệm hiện đang được con người nắm giữ."],"ts":[925.67,943.82,955.85,963.51,975.59,987.92,1006.04,1016.31],"vs":[1027.33,1048.29,1060.66,1069.47,1084.12,1101.92,1126.96,1138.42],"e0":419.53,"v0":509.14,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]},{"te":"We herein print two diagrams to symbolize...","tv":"Tại đây, chúng tôi in hai sơ...","en":["We herein print two diagrams to symbolize both ends of the compression-expansion pump, which this universe is.","We cannot move our little finger without gaining the power to do so from the vacuum Source of that power.","We do not know that fact yet.","We do not yet know that we live, and breathe, and express our multiple desires only by constantly taking power for each cycle from God and giving it back to Him at each cycle's end.","Man has not yet become aware of the fact that he is but the motion within the divine Cosmic vacuum tube which sparks its little light from out of its dark, and is, himself, that dark when his light goes out.","When man is fully aware of the fact that he eternally lives in God's invisible Magnetic Light as One with it, and merely manifests life by action in the electric universe, he will then know that when action ceases it merely ceases without affecting him, even as sound ceases without affecting him who made the sound.","One of these drawings symbolizes the Energy end of the Cosmic Piston from which gravity emerges in moving pairs to simulate energy by motion.","The other drawing symbolizes the effects of motion at the compressed end of the Cosmic Piston."],"vi":["Tại đây, chúng tôi in hai sơ đồ để tượng trưng cho cả hai đầu của chiếc bơm nén-giãn nở, vốn chính là vũ trụ này.","Chúng ta không thể cử động ngón tay út của mình nếu không nhận được năng lực để làm điều đó từ Cội Nguồn chân không của năng lực ấy.","Chúng ta vẫn chưa biết sự thật đó.","Chúng ta vẫn chưa biết rằng mình sống, hít thở và biểu lộ những khát vọng muôn màu của mình chỉ bằng cách liên tục tiếp nhận năng lực cho mỗi chu kỳ từ Thượng Đế và trao trả lại cho Ngài vào cuối mỗi chu kỳ.","Con người vẫn chưa nhận thức được sự thật rằng họ chẳng qua chỉ là chuyển động bên trong ống chân không Vũ Trụ thiêng liêng vốn lóe lên ánh sáng nhỏ bé của nó từ bóng tối của nó, và chính họ là bóng tối đó khi ánh sáng của họ tắt đi.","Khi con người hoàn toàn ý thức được sự thật rằng họ sống vĩnh cửu trong Ánh Sáng Từ Tính vô hình của Thượng Đế như Một với Ngài, và chỉ đơn thuần biểu hiện sự sống bằng hành động trong vũ trụ điện, khi đó họ sẽ biết rằng khi hành động ngừng lại thì nó chỉ đơn thuần ngừng lại mà không làm ảnh hưởng đến họ, cũng như âm thanh ngừng lại mà không làm ảnh hưởng đến người đã tạo ra âm thanh.","Một trong những hình vẽ này tượng trưng cho đầu Năng Lượng của Pít-tông Vũ Trụ nơi trọng lực xuất hiện trong các cặp chuyển động để mô phỏng năng lượng bằng chuyển động.","Hình vẽ kia tượng trưng cho các hệ quả của chuyển động tại đầu bị nén của Pít-tông Vũ Trụ."],"ts":[1152.16,1159.1,1165.07,1167.09,1177.61,1189.34,1206.48,1214.87],"vs":[1220.63,1228.26,1236.13,1238.53,1251.28,1266.61,1291.15,1300.56],"e0":521.79,"v0":633.97,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":4,"title":"The True Nature of This Mind and Motion Universe (2/3)","tv":"Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (2/3)","a":{"bi":{"id":"1qTpslzVx-nNvsMYnoRNtwRgvPI4-fCsS","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":12152122}},"s":[{"te":"Chapter Four: The True Nature of This Mind and Motion Universe (2/3)","tv":"Chương Bốn: Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (2/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Four, part 2.","The True Nature of This Mind and Motion Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bốn, phần 2.","Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này."],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[9.78,14.05,15.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It is self-evident that all motion springs...","tv":"Một điều tự hiển nhiên là mọi...","en":["It is self-evident that all motion springs from rest and returns to rest for eternal repetition in sequences which we call electric frequencies.","It is also self-evident that all motion springs from out of the dark in divided pairs and multiplies their gaseous beginnings into dense bodies of incandescent suns, then disappears into the dark through the gases of themselves.","WHERE and WHAT is this invisible dark from which the light of motion appears, and into which it disappears?","Is not this the supreme question of all the ages?","Can there be any other answer to that question than the fact that Creation emerges from its Creator?","The .greatest thinkers in science have repeatedly said that matter emerges from space and is swallowed up by space in some unknown and mysterious manner.","The word space is rather a casual word to use in place of the Creator.","Likewise, it is a misleading word, for space is not an expanse of something outside of matter.","It is as omnipresent within matter as it is without, and it is in control of matter from within as well as from without.","Future generations of enlightened men will cease thinking of this electric universe as being matter and substance.","They will know it for what it is, which is motion only.","When the idea of substance has passed out of our thinking, and simulation of substance by motion will have taken its place, mankind will then comprehend his Mind-unity with the Universal Mind.","And he will know his body for what it is - merely an instrument for creating form-images of Mind-thinking.","The Creator is the Supreme principle of Unity in His Oneness of Being.","The supreme urge back of His divided pairs is to seek unity in each pair.","This is as true of the elements of matter, as it is true of living organic beings.","Since all matter is divided into mate-pairs, is it not time that the Father-Motherhood principle of Oneness in the Creator, be recognized as the desire to attain that father-motherhood oneness by all of the divided mate-pairs of all Creation?","Every particle of inorganic and organic matter in the universe is perpetually seeking unity with its balanced mate.","There is no exception to this fact in all Creation.","Sodium seeks balanced unity in chlorine.","It does not seek it in aluminum, phosphorous or silicon.","Nor do any of the elements on the red, alkaline side of the spectrum, seek union with each other, nor do those on the blue, acid side seek union with each other."],"vi":["Một điều tự hiển nhiên là mọi chuyển động đều khởi phát từ sự tĩnh lặng và quay trở lại sự tĩnh lặng để lặp lại vĩnh cửu trong những chuỗi tiếp nối mà chúng ta gọi là tần số điện.","Điều tự hiển nhiên nữa là mọi chuyển động đều khởi phát từ bóng tối theo các cặp bị phân chia và nhân lên những khởi đầu dạng khí của chúng thành các khối đậm đặc của những mặt trời nóng sáng, rồi biến mất vào bóng tối qua các chất khí của chính mình.","Bóng tối vô hình nơi ánh sáng chuyển động xuất hiện, và nơi nó biến mất vào, là Ở ĐÂU và LÀ GÌ?","Đó chẳng phải là câu hỏi tối thượng của mọi thời đại sao?","Liệu có thể có bất kỳ câu trả lời nào khác cho câu hỏi đó ngoài sự thật rằng sự Sáng Tạo xuất hiện từ Đấng Sáng Tạo của mình?","Những nhà tư tưởng vĩ đại nhất trong khoa học đã nhiều lần nói rằng vật chất xuất hiện từ không gian và bị không gian nuốt chửng theo một cách thức bí ẩn và chưa được biết tới nào đó.","Từ không gian là một từ khá tùy tiện khi dùng để thay thế cho Đấng Sáng Tạo.","Tương tự như vậy, đó là một từ gây hiểu lầm, vì không gian không phải là một khoảng mở rộng của một thứ gì đó bên ngoài vật chất.","Nó toàn tại bên trong vật chất cũng như ở bên ngoài, và nó làm chủ vật chất từ bên trong cũng như từ bên ngoài.","Các thế hệ tương lai gồm những con người được khai sáng sẽ ngừng nghĩ về vũ trụ điện này như là vật chất và bản thể.","Họ sẽ biết nó đúng như bản chất của nó, rằng đó chỉ thuần túy là chuyển động.","Khi ý niệm về bản thể đã rời khỏi suy nghĩ của chúng ta, và sự mô phỏng bản thể bởi chuyển động thế chỗ của nó, nhân loại khi ấy sẽ thấu hiểu sự hợp nhất Tâm Trí của mình với Tâm Trí Vũ Trụ.","Và con người sẽ biết cơ thể của mình đúng như bản chất của nó: chỉ đơn thuần là một công cụ để tạo ra các hình ảnh hình thể của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Đấng Sáng Tạo là nguyên lý Hợp Nhất Tối Cao trong sự Hợp Nhất Hữu Thể của Ngài.","Sự thôi thúc tối cao đằng sau các cặp phân chia của Ngài là tìm kiếm sự hợp nhất trong mỗi cặp.","Điều này đúng với các nguyên tố vật chất, cũng như đúng với các sinh linh hữu cơ sống.","Vì mọi vật chất đều được phân chia thành các cặp bạn phối, nên chẳng phải đã đến lúc nguyên lý Tính Cha-Mẹ về sự Hợp Nhất nơi Đấng Sáng Tạo cần được nhìn nhận như là khát vọng đạt tới sự hợp nhất cha-mẹ ấy của mọi cặp bạn phối bị phân chia trong toàn bộ sự Sáng Tạo hay sao?","Mọi hạt vật chất vô cơ và hữu cơ trong vũ trụ đều không ngừng tìm kiếm sự hợp nhất với bạn phối cân bằng của nó.","Không có ngoại lệ nào đối với thực tế này trong toàn bộ sự Sáng Tạo.","Natri tìm kiếm sự hợp nhất cân bằng ở clo.","Nó không tìm kiếm điều đó ở nhôm, photpho hay silic.","Cả những nguyên tố ở phía kiềm màu đỏ của quang phổ cũng không tìm kiếm sự kết hợp với nhau, và những nguyên tố ở phía axit lam cũng không tìm kiếm sự kết hợp với nhau."],"ts":[20.15,28.47,41.76,48.54,51.89,58.12,66.84,71.34,77.71,85.39,92.22,95.62,106.44,113.31,117.98,122.89,128.43,141.71,148.76,152.18,155.23,159.45],"vs":[169.11,181.07,196.66,203.37,207.32,216.07,227.2,232.31,240.23,247.63,254.97,260.37,274.1,283.97,289.47,295.82,301.3,319.1,326.78,331.65,335.11,339.07],"e0":10.38,"v0":10.37,"pe":[0,2,5,9,13],"pv":[0,2,5,9,13]},{"te":"Figure 6","tv":"Hình 6","en":["FIG.","6 symbolizes the uncreated universe, the zero vacuum universe of rest, from which the objective electric universe of motion emerges to manifest eternal life by simulating it in cycles of motion.","This is God's omnipresent universe of Idea, and Desire for the expression of Idea, by moving forms which symbolize Idea.","This is the universe of The Imaginer Who builds forms in the image of His imagining for giving and regiving in cyclic intervals, which unknowing man calls life and death.","This is the omniscient universe of eternal MIND-QUALITIES from which transient electric QUALITIES emerge to simulate the qualities of Mind - Magnetic Light - Knowledge - Idea - Energy - Life - Soul - Love - Truth - BeautyRhythm - Balance - Law - Silence - Rest and Stillness.","This is the abiding place of eternal MAN who is ONE with GOD.","It is God's kingdom of heaven within man, which the Nazarene bade men to seek."],"vi":["HÌNH 6 biểu trưng cho vũ trụ chưa được sáng tạo, vũ trụ chân không điểm không của sự nghỉ, từ đó vũ trụ điện khách quan của chuyển động xuất hiện để biểu hiện sự sống vĩnh hằng bằng cách mô phỏng nó trong các chu kỳ chuyển động.","Đây là vũ trụ Ý Niệm toàn tại của Thượng Đế, và Khát Vọng biểu đạt Ý Niệm, bằng những hình thể chuyển động biểu trưng cho Ý Niệm.","Đây là vũ trụ của Đấng Tưởng Tượng, Đấng kiến tạo các hình thể theo hình ảnh tưởng tượng của Ngài để trao và trao lại theo các khoảng chu kỳ, điều mà con người chưa hiểu biết gọi là sự sống và cái chết.","Đây là vũ trụ toàn tri của các PHẨM TÍNH TÂM TRÍ vĩnh hằng mà từ đó các PHẨM TÍNH điện nhất thời xuất hiện để mô phỏng những phẩm tính của Tâm Trí: Ánh Sáng Từ Tính, Tri Thức, Ý Niệm, Năng Lượng, Sự Sống, Linh Hồn, Tình Yêu, Chân Lý, Vẻ Đẹp, Nhịp Điệu, Cân Bằng, Quy Luật, Tĩnh Mịch, Sự Nghỉ và Tĩnh Lặng.","Đây là chốn an trú của CON NGƯỜI vĩnh hằng, người là MỘT với THƯỢNG ĐẾ.","Đó là Nước Trời của Thượng Đế ở bên trong con người, nơi mà Đấng Nazareth đã truyền dạy con người tìm kiếm."],"ts":[350.81,351.63,363.46,371.95,382.18,401.23,405.31],"vs":[410.73,424.27,432.34,445.16,465.46,469.95],"e0":159.94,"v0":192.07,"pe":[0,4,5],"pv":[0,3,4],"k":"figure","fig":{"label":"Hình 6","labelEn":"Figure 6","caption":"FIG. 6 symbolizes the uncreated universe, the zero vacuum universe of rest, from which the objective electric universe of motion emerges to manifest eternal life by simulating it in cycles of motion. This is God's omnipresent universe of Idea, and Desire for the expression of Idea, by moving forms which symbolize Idea. This is the universe of The Imaginer Who builds forms in the image of His imagining for giving and regiving in cyclic intervals, which unknowing man calls life and death. This is the omniscient universe of eternal MIND-QUALITIES from which transient electric QUALITIES emerge to simulate the qualities of Mind - Magnetic Light - Knowledge - Idea - Energy - Life - Soul - Love - Truth - BeautyRhythm - Balance - Law - Silence - Rest and Stillness. This is the abiding place of eternal MAN who is ONE with GOD. It is God's kingdom of heaven within man, which the Nazarene bade men to seek.","captionVi":"HÌNH 6 biểu trưng cho vũ trụ chưa được sáng tạo, vũ trụ chân không điểm không của sự nghỉ, từ đó vũ trụ điện khách quan của chuyển động xuất hiện để biểu hiện sự sống vĩnh hằng bằng cách mô phỏng nó trong các chu kỳ chuyển động. Đây là vũ trụ Ý Niệm toàn tại của Thượng Đế, và Khát Vọng biểu đạt Ý Niệm, bằng những hình thể chuyển động biểu trưng cho Ý Niệm. Đây là vũ trụ của Đấng Tưởng Tượng, Đấng kiến tạo các hình thể theo hình ảnh tưởng tượng của Ngài để trao và trao lại theo các khoảng chu kỳ, điều mà con người chưa hiểu biết gọi là sự sống và cái chết. Đây là vũ trụ toàn tri của các PHẨM TÍNH TÂM TRÍ vĩnh hằng mà từ đó các PHẨM TÍNH điện nhất thời xuất hiện để mô phỏng những phẩm tính của Tâm Trí: Ánh Sáng Từ Tính, Tri Thức, Ý Niệm, Năng Lượng, Sự Sống, Linh Hồn, Tình Yêu, Chân Lý, Vẻ Đẹp, Nhịp Điệu, Cân Bằng, Quy Luật, Tĩnh Mịch, Sự Nghỉ và Tĩnh Lặng. Đây là chốn an trú của CON NGƯỜI vĩnh hằng, người là MỘT với THƯỢNG ĐẾ. Đó là Nước Trời của Thượng Đế ở bên trong con người, nơi mà Đấng Nazareth đã truyền dạy con người tìm kiếm.","image":"figs/fig-6.webp","id":"1vTJi3SvQRoCT8Xh-032W5vHm-heh0h7r"}},{"te":"Figure 7","tv":"Hình 7","en":["EFFECT","FIG.","7 symbolizes the transient, created quantities of divided pairs of units of electric motion which emerge from the vacuum zero universe to manifest its qualities for timed intervals, and are then dissolved into its equilibrium for re-emergence.","These seeming quantities are Electricity - Compression - Form - Lightspectrum - Expansion - Sex - Sound - Heat and Motion.","These multiple quantities seem to exist.","They appear and disappear to again reappear, to simulate the qualities of life, energy and idea which they seem to be, but are not.","This is the \"motion-picture\" universe of simulation and illusion which dramatizes the idea of REALITY by electrically projecting the thought-imaged-forms of Mind - Idea upon the imagined-screen of space, which Nature is.","There is no life, energy, knowledge, idea, truth, intelligence or any other quality of Mind or thought, in the motion which man calls matter and substance, and mistakes for reality.","It is time that man realizes that there is nothing, whatsoever, in this visible universe but motion, and that REALITY exists only in the vacuum from which motion emerges as heat to simulate the Light of Reality."],"vi":["HỆ QUẢ","HÌNH 7 biểu trưng cho những lượng được sáng tạo, nhất thời của các cặp đơn vị chuyển động điện bị phân chia xuất hiện từ vũ trụ điểm không chân không để biểu hiện các phẩm tính của nó trong những khoảng thời gian định kỳ, và rồi tan biến vào trạng thái cân bằng của nó để lại tái xuất hiện.","Những lượng dường như có thật này là Điện, Sự Nén, Hình Thể, Quang Phổ Ánh Sáng, Sự Giãn Nở, Giới Tính, Âm Thanh, Nhiệt và Chuyển Động.","Những lượng đa tạp này dường như tồn tại.","Chúng xuất hiện rồi biến mất để lại tái hiện, nhằm mô phỏng các phẩm tính của sự sống, năng lượng và ý niệm mà chúng dường như là, nhưng thực ra không phải.","Đây là vũ trụ \"điện ảnh\" của sự mô phỏng và ảo ảnh, thứ kịch hóa ý niệm về THỰC TẠI bằng cách phóng chiếu bằng điện các hình thể từ hình ảnh tư tưởng của Tâm Trí-Ý Niệm lên màn ảnh tưởng tượng của không gian, vốn chính là Tự Nhiên.","Không hề có sự sống, năng lượng, tri thức, ý niệm, chân lý, trí tuệ hay bất kỳ phẩm tính nào khác của Tâm Trí hay tư tưởng, ở trong chuyển động mà con người gọi là vật chất và bản thể, và nhầm lẫn là thực tại.","Đã đến lúc con người nhận ra rằng không có bất cứ điều gì trong vũ trụ hữu hình này ngoại trừ chuyển động, và rằng THỰC TẠI chỉ tồn tại trong chân không, nơi chuyển động xuất hiện dưới dạng nhiệt để mô phỏng Ánh Sáng của Thực Tại."],"ts":[477.71,479.12,479.94,493.91,501.6,504.51,512.71,524.93,536.69],"vs":[549.51,551.08,568.2,577.74,580.61,590.3,604.68,618.84],"e0":220.46,"v0":259.05,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,3],"k":"figure","fig":{"label":"Hình 7","labelEn":"Figure 7","caption":"EFFECT FIG. 7 symbolizes the transient, created quantities of divided pairs of units of electric motion which emerge from the vacuum zero universe to manifest its qualities for timed intervals, and are then dissolved into its equilibrium for re-emergence. These seeming quantities are Electricity - Compression - Form - Lightspectrum - Expansion - Sex - Sound - Heat and Motion. These multiple quantities seem to exist. They appear and disappear to again reappear, to simulate the qualities of life, energy and idea which they seem to be, but are not. This is the \"motion-picture\" universe of simulation and illusion which dramatizes the idea of REALITY by electrically projecting the thought-imaged-forms of Mind - Idea upon the imagined-screen of space, which Nature is. There is no life, energy, knowledge, idea, truth, intelligence or any other quality of Mind or thought, in the motion which man calls matter and substance, and mistakes for reality. It is time that man realizes that there is nothing, whatsoever, in this visible universe but motion, and that REALITY exists only in the vacuum from which motion emerges as heat to simulate the Light of Reality.","captionVi":"HỆ QUẢ HÌNH 7 biểu trưng cho những lượng được sáng tạo, nhất thời của các cặp đơn vị chuyển động điện bị phân chia xuất hiện từ vũ trụ điểm không chân không để biểu hiện các phẩm tính của nó trong những khoảng thời gian định kỳ, và rồi tan biến vào trạng thái cân bằng của nó để lại tái xuất hiện. Những lượng dường như có thật này là Điện, Sự Nén, Hình Thể, Quang Phổ Ánh Sáng, Sự Giãn Nở, Giới Tính, Âm Thanh, Nhiệt và Chuyển Động. Những lượng đa tạp này dường như tồn tại. Chúng xuất hiện rồi biến mất để lại tái hiện, nhằm mô phỏng các phẩm tính của sự sống, năng lượng và ý niệm mà chúng dường như là, nhưng thực ra không phải. Đây là vũ trụ \"điện ảnh\" của sự mô phỏng và ảo ảnh, thứ kịch hóa ý niệm về THỰC TẠI bằng cách phóng chiếu bằng điện các hình thể từ hình ảnh tư tưởng của Tâm Trí-Ý Niệm lên màn ảnh tưởng tượng của không gian, vốn chính là Tự Nhiên. Không hề có sự sống, năng lượng, tri thức, ý niệm, chân lý, trí tuệ hay bất kỳ phẩm tính nào khác của Tâm Trí hay tư tưởng, ở trong chuyển động mà con người gọi là vật chất và bản thể, và nhầm lẫn là thực tại. Đã đến lúc con người nhận ra rằng không có bất cứ điều gì trong vũ trụ hữu hình này ngoại trừ chuyển động, và rằng THỰC TẠI chỉ tồn tại trong chân không, nơi chuyển động xuất hiện dưới dạng nhiệt để mô phỏng Ánh Sáng của Thực Tại.","image":"figs/fig-7.webp","id":"1NeLxSqhC1P6Bimmk0xGp2bXNJ-slpAuS"}},{"te":"If this search for balanced mates is...","tv":"Nếu như sự tìm kiếm các bạn...","en":["If this search for balanced mates is universal in all bodies of matter, and if the division of an equilibrium into polarized pairs is the effect which electricity produces, why do we not recognize the sex principle as the basis of all electrically divided, and pressure conditioned matter, and discard the old text-book idea of two kinds of electricity, one which repels and the other which attracts, as being the basis of matter and motion?","See Fig. 8.","The Coulomb law would be more understandable under this concept, for, naturally, males do not seek union with males, and two red, or two blue sides of the spectrum do not make a complete spectrum.","Such an inconsistent concept should be no longer applicable in a progressive world of slowly unfolding intelligence.","The Coulomb law of attraction of opposites and repulsion of likes, has no relation, whatsoever, to Natural law.","Nature does not attract, nor does it repel.","Pairs of opposites in Nature are projected centripetally toward each other by the light mirrors of wave-field projectors of light images, which must await further explanation in the very brief description of the geometry of space that we can include in this book.","This basic new science is unknown as yet but we are preparing to leave full records of it for posterity if - and when - posterity shall be ready for it.","Suffice it for here to say that all mates which are approaching each other for union are electrically forced to approach each other from the outside.","They are not \"attracted\" together from the inside.","They cannot help being forced.","They are being wound up together electrically in spiral vortices.","They must inevitably collide and become one even as a threaded screw is forced to interpenetrate an oppositely threaded nut.","This simile is a good one in other ways.","It exemplifies the red and blue of the spectrum and the red and blue of sex division.","The red interpenetrates the blue in all elements up to carbon.","Beyond carbon the blue interpenetrates the red.","This is also an unknown basic characteristic of the creative process, for no text book of science even mentions it."],"vi":["Nếu như sự tìm kiếm các bạn phối cân bằng này là phổ quát ở mọi khối vật chất, và nếu như sự phân chia một trạng thái cân bằng thành các cặp phân cực là hiệu ứng mà điện tạo ra, thì tại sao chúng ta không thừa nhận nguyên lý giới tính như là nền tảng của mọi vật chất bị phân chia bằng điện và bị quy định bởi áp suất, đồng thời gạt bỏ ý niệm cũ kỹ trong sách giáo khoa về hai loại điện, một loại đẩy và một loại hút, như là nền tảng của vật chất và chuyển động?","Xem Hình 8.","Định luật Coulomb sẽ dễ hiểu hơn theo quan niệm này, bởi lẽ, một cách tự nhiên, dương không tìm kiếm sự kết hợp với dương, và hai phía đỏ hoặc hai phía lam của quang phổ không tạo nên một quang phổ hoàn chỉnh.","Một quan niệm thiếu nhất quán như vậy không nên còn chỗ đứng trong một thế giới tiến bộ với trí tuệ đang dần khai mở.","Định luật Coulomb về việc khác dấu hút nhau và cùng dấu đẩy nhau, hoàn toàn không có liên hệ gì với quy luật Tự Nhiên.","Tự Nhiên không hút, mà cũng chẳng đẩy.","Các cặp đối lập trong Tự Nhiên được phóng chiếu hướng tâm về phía nhau bởi các gương ánh sáng của các máy chiếu trường sóng mang hình ảnh ánh sáng, điều cần phải đợi lời giải thích thêm trong phần mô tả rất ngắn gọn về hình học không gian mà chúng tôi có thể đưa vào cuốn sách này.","Môn khoa học nền tảng mới mẻ này hiện vẫn chưa được biết đến, nhưng chúng tôi đang chuẩn bị để lại những ghi chép đầy đủ về nó cho hậu thế nếu, và khi, hậu thế sẵn sàng đón nhận nó.","Ở đây chỉ cần nói rằng mọi bạn phối đang tiến lại gần nhau để kết hợp đều bị cưỡng bức bằng điện phải tiến lại gần nhau từ bên ngoài.","Chúng không được \"hút\" lại với nhau từ bên trong.","Chúng không thể làm gì khác ngoài việc bị cưỡng bức.","Chúng đang được cuộn xoắn lại với nhau bằng điện trong các xoáy xoắn ốc.","Chúng tất yếu phải va chạm và trở thành một, hệt như một chiếc đinh ốc có ren bị buộc phải xoắn sâu vào một đai ốc có ren ngược chiều.","Phép so sánh này cũng rất đắc địa ở những phương diện khác.","Nó minh họa cho sắc đỏ và lam của quang phổ cũng như sự phân chia giới tính đỏ và lam.","Sắc đỏ thâm nhập vào sắc lam trong mọi nguyên tố cho tới carbon.","Vượt qua carbon, sắc lam lại thâm nhập vào sắc đỏ.","Đây cũng là một đặc tính cơ bản chưa từng được biết đến của tiến trình sáng tạo, vì chưa có một sách giáo khoa khoa học nào thậm chí nhắc tới nó."],"ts":[632.9,657.56,659.44,670.18,677.35,684.74,688.2,701.69,710.49,718.19,721.51,723.51,727.83,735.02,737.71,742.98,747.11,750.45],"vs":[757.82,787.84,789.56,802.39,810.0,817.45,820.03,835.86,847.55,856.26,859.41,862.69,866.9,875.81,879.62,885.59,890.16,894.0],"e0":292.86,"v0":342.44,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Coulomb law has been fundamental for...","tv":"Định luật Coulomb đã là nền tảng...","en":["The Coulomb law has been fundamental for decades.","Those who still desire to cling to it must deny the Einstein Equation of 1905, for both of these contradictory laws cannot be true.","One or the other must be wrong.","All motion in all this universe is based upon the fact that the sexless condition of stillness has been divided into two sexed conditions.","The division begins its tension at the cathode and multiplies that tension as the division extends from the cathode toward the anode.","Electricity thus creates tensions and strains, which we call electric potential.","Electric potential is the measure of compression at any one point in the universe.","Gravity is evidenced wherever compression from without is maximum.","Gravity is a focal point from which matter desires to explode outwardly.","Gravity does not pull inwardly from within as the deceptive illusion of Nature would have you believe.","Neither is it the attractive force which Newton's senses were deceived into believing, for a center of gravity is a point of maximum electric potential.","Gravity never changes.","It is never more or less.","It is maximum everywhere.","It is electric potential which changes by multiplying and dividing the measure of power it is able to express by drawing it from its gravity center of control.","It is like the power of a man who can draw but little from the great omnipotence which centers him, as compared with another man whose knowledge enables him to draw more of it.","Electric potential is the tension caused by the electric division of the ONE universal condition of rest into two unbalanced conditions of motion."],"vi":["Định luật Coulomb đã là nền tảng trong nhiều thập kỷ.","Những ai vẫn mong muốn bám giữ lấy nó thì phải phủ nhận Phương trình Einstein năm 1905, bởi vì cả hai định luật mâu thuẫn này không thể cùng đúng.","Định luật này hoặc định luật kia chắc chắn phải sai.","Mọi chuyển động trong toàn bộ vũ trụ này đều dựa trên thực tế là trạng thái tĩnh lặng vô giới tính đã bị phân chia thành hai trạng thái hữu giới.","Sự phân chia bắt đầu lực căng của nó ở catốt và nhân lên lực căng đó khi sự phân chia trải rộng từ catốt hướng về anốt.","Điện do đó tạo ra những lực căng và ứng suất, mà chúng ta gọi là tiềm thế điện.","Tiềm thế điện là thước đo độ nén tại bất kỳ một điểm nào trong vũ trụ.","Trọng lực hiện diện ở bất cứ nơi nào mà sự nén từ bên ngoài đạt mức tối đa.","Trọng lực là một tiêu điểm mà từ đó vật chất khao khát nổ tung ra bên ngoài.","Trọng lực không hề kéo vào bên trong từ nội tại như ảo ảnh đánh lừa của Tự Nhiên khiến bạn tin là vậy.","Nó cũng chẳng phải là lực hút mà giác quan của Newton bị đánh lừa để tin theo, vì một tâm trọng lực là một điểm có tiềm thế điện cực đại.","Trọng lực không bao giờ thay đổi.","Nó không bao giờ nhiều hơn hay ít hơn.","Nó luôn đạt mức cực đại ở mọi nơi.","Chính tiềm thế điện mới là thứ thay đổi bằng cách nhân lên và chia nhỏ thước đo sức mạnh mà nó có thể biểu đạt thông qua việc rút tỉa sức mạnh ấy từ tâm trọng lực điều khiển của nó.","Điều này giống như sức mạnh của một người chỉ có thể rút tỉa rất ít từ quyền năng vô biên vĩ đại định tâm cho mình, so với một người khác có tri thức cho phép rút tỉa được nhiều quyền năng ấy hơn.","Tiềm thế điện là lực căng sinh ra bởi sự phân chia bằng điện từ MỘT trạng thái nghỉ phổ quát thành hai trạng thái chuyển động không cân bằng."],"ts":[904.06,907.4,915.92,918.73,926.95,934.34,939.87,944.96,949.56,954.55,960.71,969.34,971.31,973.27,975.31,983.98,993.51],"vs":[1002.23,1005.77,1016.05,1019.85,1029.34,1037.78,1043.05,1047.8,1052.78,1057.72,1064.34,1073.62,1075.88,1078.43,1081.18,1093.29,1105.45],"e0":418.38,"v0":488.68,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Figure 8","tv":"Hình 8","en":["FIG.","8 Nature knows no other process than sex division and sex unity."],"vi":["HÌNH 8 Tự Nhiên không biết đến tiến trình nào khác ngoài sự phân chia giới tính và sự hợp nhất giới tính."],"ts":[1114.66,1115.48],"vs":[1120.28],"e0":517.15,"v0":601.11,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 8","labelEn":"Figure 8","caption":"FIG. 8 Nature knows no other process than sex division and sex unity.","captionVi":"HÌNH 8 Tự Nhiên không biết đến tiến trình nào khác ngoài sự phân chia giới tính và sự hợp nhất giới tính.","image":"figs/fig-8.webp","id":"12fImkNLZvD9rMNfgBDEzXBQo9cwfC0UY"}},{"te":"Polarity and sex are one. The two...","tv":"Tính phân cực và giới tính là...","en":["Polarity and sex are one.","The two poles which unite are male and female opposites in all matter.","The idea that sex is solely a characteristic of organic bodies is not a true concept.","Sodium and chlorine are as male and female as man and woman are male and female.","Every particle of matter in the universe is either male or female, and these pairs are electrically projected together in the ratios of force which Newton gave to the acceleration of gravity, and upon a multiplication of speed and potential principle, which Einstein gave in his Equation of 1905.","If, therefore, all motion is solely for the purpose of either seeking sex union or sex division, why should we not immediately remodel our thinking to conform with Nature's processes and now think of our divided, double pressured universe as an electrically sex conditioned one?"],"vi":["Tính phân cực và giới tính là một.","Hai cực kết hợp lại là những mặt đối lập dương và âm trong mọi vật chất.","Ý niệm cho rằng giới tính chỉ thuần túy là đặc tính của các cơ thể hữu cơ không phải là một quan niệm đúng đắn.","Natri và clo là dương và âm cũng như đàn ông và phụ nữ là nam và nữ.","Mọi hạt vật chất trong vũ trụ đều là dương hoặc âm, và những cặp này được phóng chiếu cùng nhau bằng điện theo các tỷ lệ lực mà Newton đã đưa ra cho gia tốc trọng lực, và dựa trên nguyên lý nhân tốc độ cùng tiềm thế mà Einstein đã đưa ra trong Phương trình năm 1905 của ông.","Do đó, nếu như mọi chuyển động chỉ thuần túy nhằm mục đích tìm kiếm sự hợp nhất giới tính hoặc sự phân chia giới tính, thì tại sao chúng ta không ngay lập tức tái định hình tư duy của mình cho phù hợp với các tiến trình của Tự Nhiên, và giờ đây hãy nghĩ về vũ trụ bị phân chia và chịu áp suất kép của chúng ta như một vũ trụ được phân định theo giới tính bằng điện?"],"ts":[1127.25,1129.53,1134.06,1139.64,1144.87,1160.65],"vs":[1175.55,1178.16,1183.24,1190.67,1196.1,1215.16],"e0":523.37,"v0":608.08,"pe":[0,5],"pv":[0,5],"fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","image":"figs/pic-01.webp","id":"1vEzLMWYli-G0oFn91ZR4PcbjAD9aFdIu"}},{"te":"Illustrating the Father-Mother Principle of building...","tv":"Minh họa Nguyên lý Cha-Mẹ trong...","en":["Illustrating the Father-Mother Principle of building bodies by dividing light into polarized units, and reproducing bodies by uniting two oppositely projected units into one by centripetal compression.","POLARITY and sex are ONE.","Sex and electric potential are ONE."],"vi":["Minh họa Nguyên lý Cha-Mẹ trong việc kiến tạo các cơ thể bằng cách phân chia ánh sáng thành các đơn vị phân cực, và tái tạo các cơ thể bằng cách hợp nhất hai đơn vị được phóng chiếu ngược chiều nhau thành một thông qua sự nén hướng tâm.","TÍNH PHÂN CỰC và giới tính là MỘT.","Giới tính và tiềm thế điện là MỘT."],"ts":[1238.37,1249.84,1252.11],"vs":[1255.13,1269.41,1271.91],"e0":572.27,"v0":670.9,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Illustrating the Father-Mother Principle of building bodies by dividing light into polarized units, and reproducing bodies by uniting two oppositely projected units into one by centripetal compression. POLARITY and sex are ONE. Sex and electric potential are ONE.","captionVi":"Minh họa Nguyên lý Cha-Mẹ trong việc kiến tạo các cơ thể bằng cách phân chia ánh sáng thành các đơn vị phân cực, và tái tạo các cơ thể bằng cách hợp nhất hai đơn vị được phóng chiếu ngược chiều nhau thành một thông qua sự nén hướng tâm. TÍNH PHÂN CỰC và giới tính là MỘT. Giới tính và tiềm thế điện là MỘT.","image":"figs/l04-f5.webp","id":"1zG-i_tIoL5iPvnQ_kIrE5kY9_cZS_pr0"}},{"te":"The cathode in Nature is the...","tv":"Catốt trong Tự Nhiên là điểm...","en":["The cathode in Nature is the still point of Magnetic White Light of Mind from which motion begins to compress in two opposite directions to create sex-divided bodies.","Gravity begins when compression begins.","Polarization and compression are ONE."],"vi":["Catốt trong Tự Nhiên là điểm tĩnh lặng của Ánh Sáng Trắng Từ Tính của Tâm Trí, từ đó chuyển động bắt đầu nén theo hai hướng ngược nhau để tạo ra các cơ thể bị phân chia giới tính.","Trọng lực bắt đầu khi sự nén bắt đầu.","Sự phân cực và sự nén là MỘT."],"ts":[1275.04,1284.42,1287.54],"vs":[1290.58,1302.03,1304.82],"e0":589.63,"v0":690.81,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The cathode in Nature is the still point of Magnetic White Light of Mind from which motion begins to compress in two opposite directions to create sex-divided bodies. Gravity begins when compression begins. Polarization and compression are ONE.","captionVi":"Catốt trong Tự Nhiên là điểm tĩnh lặng của Ánh Sáng Trắng Từ Tính của Tâm Trí, từ đó chuyển động bắt đầu nén theo hai hướng ngược nhau để tạo ra các cơ thể bị phân chia giới tính. Trọng lực bắt đầu khi sự nén bắt đầu. Sự phân cực và sự nén là MỘT.","image":"figs/l04-f6.webp","id":"1v-gEupC_GKqRspH5Ejhc_RHeaxQbiwXS"}},{"te":"This drawing shows the method and...","tv":"Bản vẽ này chỉ ra phương...","en":["This drawing shows the method and process of interchange between the zero universe of Mind and the multiple universe of motion.","Study all other drawings and relate them to these two.","The more you comprehend them the more you will also comprehend that life is but fast motion and that death is a cessation of motion."],"vi":["Bản vẽ này chỉ ra phương pháp và tiến trình trao đổi qua lại giữa vũ trụ điểm không của Tâm Trí và vũ trụ đa tạp của chuyển động.","Hãy nghiên cứu mọi bản vẽ khác và liên hệ chúng với hai bản vẽ này.","Càng thấu hiểu chúng, bạn sẽ càng thấu hiểu rằng sự sống chỉ là chuyển động nhanh và cái chết là sự chấm dứt chuyển động."],"ts":[1308.06,1315.39,1319.01],"vs":[1326.48,1335.4,1340.13],"e0":605.77,"v0":708.29,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"This drawing shows the method and process of interchange between the zero universe of Mind and the multiple universe of motion. Study all other drawings and relate them to these two. The more you comprehend them the more you will also comprehend that life is but fast motion and that death is a cessation of motion.","captionVi":"Bản vẽ này chỉ ra phương pháp và tiến trình trao đổi qua lại giữa vũ trụ điểm không của Tâm Trí và vũ trụ đa tạp của chuyển động. Hãy nghiên cứu mọi bản vẽ khác và liên hệ chúng với hai bản vẽ này. Càng thấu hiểu chúng, bạn sẽ càng thấu hiểu rằng sự sống chỉ là chuyển động nhanh và cái chết là sự chấm dứt chuyển động.","image":"figs/l04-f7.webp","id":"1AOggpA_QMcKPuN5Wbq0vIDwNf8KpY_jH"}},{"te":"The division of sexless Oneness into pairs...","tv":"Sự phân chia sự Hợp Nhất vô...","en":["The division of sexless Oneness into pairs could not be a part of Nature's process without also dividing the Oneness of Light.","God's Magnetic Light is white because it is still.","It has no tensions or strains in it, for it is not divided.","It is invisible to the senses because it has no motion in it.","The moment motion begins the Light of the Creator's energy is divided into pairs which multiply their red and blue intensities in the ratio of their extension from their cathode beginnings, just as electric potential multiplies its intensity for the same reason.","If, therefore, the Creator electrically divides His One pressureless, motionless Light into two oppositely pressured lights of motion, is it not imperative that we associate these two similar effects rise from the same cause, and judge them as ONE.","Should we not recognize the fact that these two colliding light pressures wind up together, as a bolt threads into a nut, or more properly as one spiral spring intertwines into another?","Is it not logical, therefore, to realize that the interpenetrating half of the spectrum is red, and the outer half is blue?","That is the way we find it in Nature.","The inner core is the red of its heat and the outer layers are the blue of space into which the red core projects its heat to expand it.","The outer layers then cool it and thus create imprisoned bodies whose sole desire is to escape imprisonment.","Beyond carbon the inner core reverses to blue."],"vi":["Sự phân chia sự Hợp Nhất vô giới tính thành các cặp không thể là một phần trong tiến trình của Tự Nhiên nếu như không đồng thời phân chia sự Hợp Nhất của Ánh Sáng.","Ánh Sáng Từ Tính của Thượng Đế có màu trắng bởi vì nó tĩnh lặng.","Nó không hề có lực căng hay ứng suất bên trong, vì nó không bị phân chia.","Nó vô hình trước các giác quan vì không có chuyển động nào ở trong nó.","Khoảnh khắc chuyển động bắt đầu, Ánh Sáng thuộc năng lượng của Đấng Sáng Tạo bị phân chia thành các cặp, vốn nhân lên cường độ màu đỏ và màu lam của chúng theo tỷ lệ trải rộng từ điểm khởi đầu catốt của chúng, đúng như cách mà tiềm thế điện nhân lên cường độ của nó vì cùng lý do đó.","Do đó, nếu như Đấng Sáng Tạo dùng điện để phân chia Ánh Sáng Duy Nhất không áp suất, bất động của Ngài thành hai luồng sáng chuyển động có áp suất đối nghịch nhau, chẳng phải chúng ta tất yếu phải liên hệ hai hệ quả tương tự này là cùng bắt nguồn từ một nguyên nhân, và đánh giá chúng là MỘT hay sao?","Chẳng phải chúng ta nên nhận ra thực tế rằng hai áp suất ánh sáng va chạm này cùng cuộn xoắn lại với nhau, giống như một bu lông xoắn ren vào một đai ốc, hay đúng hơn là như một lò xo xoắn ốc bện vào một lò xo khác?","Chẳng phải là hợp lý, do đó, khi nhận ra rằng nửa thâm nhập của quang phổ có màu đỏ, còn nửa bên ngoài có màu lam?","Đó chính là cách mà chúng ta tìm thấy trong Tự Nhiên.","Lõi bên trong là màu đỏ của nhiệt lượng và các lớp bên ngoài là màu lam của không gian mà lõi đỏ phóng chiếu nhiệt vào đó để làm nó giãn nở.","Các lớp bên ngoài sau đó làm nguội nó và do đó tạo ra các khối vật chất bị giam cầm mà khát vọng duy nhất của chúng là thoát khỏi cảnh tù hãm.","Vượt qua carbon, lõi bên trong đảo ngược sang màu lam."],"ts":[1348.93,1356.13,1359.45,1363.92,1367.92,1381.7,1395.38,1405.85,1413.35,1416.06,1423.16,1429.34],"vs":[1432.74,1442.8,1447.01,1452.14,1456.66,1473.77,1491.8,1505.89,1513.43,1517.03,1525.46,1534.88],"e0":624.79,"v0":730.74}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":4,"title":"The True Nature of This Mind and Motion Universe (3/3)","tv":"Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ixHKRnSrtZG67mmz4n88PKpkF5S6KbGq","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":12090499}},"s":[{"te":"Chapter Four: The True Nature of This Mind and Motion Universe (3/3)","tv":"Chương Bốn: Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này (3/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Four, part 3.","The True Nature of This Mind and Motion Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bốn, phần 3.","Bản Chất Thật Của Vũ Trụ Tâm Trí Và Chuyển Động Này."],"ts":[0.0,4.17,6.17],"vs":[9.88,14.15,15.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This shows how the heartbeat piston...","tv":"Điều này chỉ ra cách thức...","en":["This shows how the heartbeat piston operates between the vacuity of the Creator's Magnetic Light universe of Mind-energy and the potential of the electrically pressured universe to create cycles of two-way motion.","The more you can comprehend the secret of God's Mind-control over His Creation, which is His universal body, the more you will be able to control your body, for you will then know that God's Mind and yours are ONE."],"vi":["Điều này chỉ ra cách thức mà pít-tông nhịp tim vận hành giữa khoảng chân không của vũ trụ Ánh Sáng Từ Tính thuộc năng lượng Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo và tiềm thế của vũ trụ chịu áp suất điện nhằm tạo ra các chu kỳ chuyển động hai chiều.","Bạn càng thấu hiểu được bí mật về sự kiểm soát của Tâm Trí Thượng Đế đối với sự Sáng Tạo của Ngài, vốn là cơ thể vũ trụ của Ngài, thì bạn sẽ càng có khả năng kiểm soát cơ thể của chính mình, bởi vì khi đó bạn sẽ biết rằng Tâm Trí của Thượng Đế và của bạn là MỘT."],"ts":[20.15,31.27],"vs":[43.43,58.1],"e0":10.48,"v0":10.27,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"This shows how the heartbeat piston operates between the vacuity of the Creator's Magnetic Light universe of Mind-energy and the potential of the electrically pressured universe to create cycles of two-way motion. The more you can comprehend the secret of God's Mind-control over His Creation, which is His universal body, the more you will be able to control your body, for you will then know that God's Mind and yours are ONE.","captionVi":"Điều này chỉ ra cách thức mà pít-tông nhịp tim vận hành giữa khoảng chân không của vũ trụ Ánh Sáng Từ Tính thuộc năng lượng Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo và tiềm thế của vũ trụ chịu áp suất điện nhằm tạo ra các chu kỳ chuyển động hai chiều. Bạn càng thấu hiểu được bí mật về sự kiểm soát của Tâm Trí Thượng Đế đối với sự Sáng Tạo của Ngài, vốn là cơ thể vũ trụ của Ngài, thì bạn sẽ càng có khả năng kiểm soát cơ thể của chính mình, bởi vì khi đó bạn sẽ biết rằng Tâm Trí của Thượng Đế và của bạn là MỘT.","image":"figs/l04-f8.webp","id":"1ot6o3BU7KTx4acvVCu9CfdXAFmoN8ER9"}},{"te":"A study of Fig. 18 together...","tv":"Việc nghiên cứu Hình 18 cùng...","en":["A study of Fig. 18 together with the bar magnet diagrams and other polarity diagrams shown in Figs. 11 to 16 will prepare you for a better understanding of the nature of electricity and the electric current."],"vi":["Việc nghiên cứu Hình 18 cùng với các sơ đồ nam châm thanh và các sơ đồ tính phân cực khác được thể hiện trong các Hình 11 đến 16 sẽ chuẩn bị cho bạn một sự thấu hiểu tốt hơn về bản chất của điện và dòng điện."],"ts":[75.64],"vs":[87.89],"e0":34.36,"v0":42.48,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"A study of Fig. 18 together with the bar magnet diagrams and other polarity diagrams shown in Figs. 11 to 16 will prepare you for a better understanding of the nature of electricity and the electric current.","captionVi":"Việc nghiên cứu Hình 18 cùng với các sơ đồ nam châm thanh và các sơ đồ tính phân cực khác được thể hiện trong các Hình 11 đến 16 sẽ chuẩn bị cho bạn một sự thấu hiểu tốt hơn về bản chất của điện và dòng điện.","image":"figs/l04-f9.webp","id":"11G68Y3ZJCcEttXuN9ry2G9t4-2UFSWns"}},{"te":"That is the way it is all...","tv":"Mọi sự trong Tự Nhiên đều diễn...","en":["That is the way it is all through Nature.","Compressed motion heats bodies which endeavor to escape.","Expanded cold freezes bodies to keep them from escaping.","That is the principle of body-forming.","That is the principle of growth from a seed to a tree.","The seed generates heat from the moisture of the sun-warmed ground.","The seed explodes in its endeavor to escape from its compression prison.","The explosion creates heat which is cooled and that which unfolds is refolded.","Cell by cell is thus added by the interchange of motion between red light and blue, and between heat and cold as the father interpenetrates the mother womb of Nature to generate bodies, and the bodies escape from their wombs to return to their source.","As we thus unfold Nature's processes and her way of working you will gradually comprehend that there is no place in God's Cosmogony for such a concept as negative electricity, or negatively \"charged\" bodies.","We live in a universe in which all creating, charging, polarizing, compressing and heating bodies manifest LIFE, and all discharging, depolarizing, expanding and cooling bodies manifest"],"vi":["Mọi sự trong Tự Nhiên đều diễn ra theo cách đó.","Chuyển động bị nén làm nóng các cơ thể đang nỗ lực trốn thoát.","Cái lạnh giãn nở làm đóng băng các cơ thể để giữ cho chúng không trốn thoát được.","Đó là nguyên lý của sự hình thành cơ thể.","Đó là nguyên lý của sự tăng trưởng từ một hạt mầm thành một cái cây.","Hạt mầm sinh ra nhiệt từ độ ẩm của mảnh đất được ánh mặt trời sưởi ấm.","Hạt mầm nổ tung trong nỗ lực trốn thoát khỏi nhà tù nén ép của nó.","Vụ nổ tạo ra nhiệt vốn sẽ được làm nguội và những gì khai mở lại được khép lại.","Từng tế bào cứ thế được bồi đắp nhờ sự trao đổi chuyển động qua lại giữa ánh sáng đỏ và xanh lam, cùng giữa nóng và lạnh khi người cha thâm nhập vào tử cung người mẹ của Tự Nhiên để sinh phát các cơ thể, và các cơ thể thoát khỏi tử cung của chúng để trở về nguồn cội của mình.","Khi chúng tôi khai mở các tiến trình của Tự Nhiên cùng cách thức vận hành của Tự Nhiên theo lối này, bạn sẽ dần dần thấu hiểu rằng không hề có chỗ trong Vũ Trụ Luận của Thượng Đế cho một khái niệm như điện âm, hay các cơ thể được \"nạp\" âm.","Chúng ta đang sống trong một vũ trụ mà mọi cơ thể đang sáng tạo, nạp điện, phân cực, nén và nóng lên đều biểu hiện SỰ SỐNG, còn mọi cơ thể đang xả điện, khử phân cực, giãn nở và nguội đi đều biểu hiện"],"ts":[101.96,104.63,108.45,112.34,115.14,118.57,122.57,127.24,132.11,146.34,158.59],"vs":[169.67,173.14,177.64,182.5,185.34,189.74,194.43,199.2,204.73,222.56,237.55],"e0":47.21,"v0":56.55,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"DEATH. One cannot say that a dying...","tv":"CÁI CHẾT. Người ta không thể nói...","en":["DEATH.","One cannot say that a dying body is negatively charged, for a charging body is positive.","It is living.","Your car battery can be charging from its generator, and simultaneously discharging, from its use, but if you had no generator in your car the battery would discharge its charge until electricity ceased in it.","While it is dying you would not even then say that it is negatively charged, for it would still be positively charged until it could no longer move.","We do not say \"negative sound\" or \"silent sound\" when it is ceasing, or has ceased.","Nor do we say \"negative warmth,\" or \"cold warmth,\" when a hot iron is cooling, or has cooled.","Nor do we say \"negative life,\" when a man is dying, or is dead.","Electricity compresses and ceases to compress, but we do not then say that it is \"negatively compressed.\"","It is for that reason we put a positive sign wherever an electric condition is existent, but there is no need for any sign unless there could be two which indicate sex, and two which indicate charge and discharge.","When motion ceases electricity ceases.","It is not then negative electricity - as death is not negative life.","In all of these charging and discharging effects the tensions of the color spectrum parallel the tensions of electric potential.","That is why they should be considered together.","If this change in our thinking is true to Nature, there can be only one kind of electricity - positive electricity, meaning the power to charge or compress.","It necessarily and logically follows that .a negative electricity would be impossible in an electrically polarized universe in which both divided mates are equal.","It also would be unnecessary if the other end of the compression pump, which this universe is, is the universal vacuum.","Shall we call this new thinking, or is it but changed thinking?","Shall we concede that early observers who arrived at such conclusions in the infancy of scientific research, were right, without the possibility of being mistaken?","Or can we not consider them as torch bearers, rather than anchors?"],"vi":["CÁI CHẾT.","Người ta không thể nói rằng một cơ thể đang chết đi lại được nạp âm, bởi lẽ một cơ thể đang nạp điện là dương.","Nó đang sống.","Bình ắc quy ô tô của bạn có thể đang nạp điện từ máy phát điện của nó, và đồng thời đang xả điện từ việc sử dụng, nhưng nếu xe bạn không có máy phát điện thì bình ắc quy sẽ xả dần điện tích của nó cho đến khi dòng điện chấm dứt bên trong nó.","Trong khi nó đang kiệt dần, ngay cả khi ấy bạn cũng sẽ không nói rằng nó được nạp âm, bởi vì nó vẫn được nạp dương cho đến khi không còn có thể vận hành được nữa.","Chúng ta không nói \"âm thanh âm\" hay \"âm thanh tĩnh lặng\" khi âm thanh đang tắt lịm, hoặc đã dứt hẳn.","Chúng ta cũng không nói \"độ ấm âm\", hay \"độ ấm lạnh\", khi một khối sắt nóng đang nguội đi, hoặc đã nguội hẳn.","Chúng ta cũng không nói \"sự sống âm\", khi một con người đang hấp hối, hoặc đã chết.","Điện nén lại và chấm dứt việc nén, nhưng khi ấy chúng ta không nói rằng nó \"bị nén âm\".","Chính vì lý do đó mà chúng ta đặt dấu dương ở bất cứ nơi nào có một trạng thái điện tồn tại, nhưng thực ra chẳng cần dấu nào ngoại trừ trường hợp có hai dấu chỉ giới tính, và hai dấu chỉ việc nạp cùng xả.","Khi chuyển động chấm dứt, điện cũng chấm dứt.","Khi đó nó không phải là điện âm, cũng như cái chết không phải là sự sống âm.","Trong tất cả các hiệu ứng nạp và xả này, lực căng của quang phổ màu sắc song hành với lực căng của tiềm thế điện.","Đó là lý do tại sao chúng nên được xem xét cùng với nhau.","Nếu như sự thay đổi trong tư duy của chúng ta là đúng với Tự Nhiên, thì chỉ có thể có một loại điện: điện dương, có nghĩa là năng lực nạp điện hoặc nén ép.","Theo lẽ tất yếu và hợp logic, điện âm sẽ là điều không thể có trong một vũ trụ bị phân cực điện, nơi mà cả hai bạn phối bị phân chia đều bình đẳng.","Nó cũng sẽ là không cần thiết nếu như đầu kia của chiếc bơm nén, vốn chính là vũ trụ này, là chân không phổ quát.","Liệu chúng ta có nên gọi đây là tư duy mới, hay đó chỉ là tư duy đã được thay đổi?","Liệu chúng ta có nên thừa nhận rằng những nhà quan sát thời kỳ đầu, những người đã đưa ra các kết luận như vậy vào thời kỳ sơ khai của nghiên cứu khoa học, là luôn đúng mà không thể có sai lầm?","Hay chúng ta có thể coi họ là những người cầm đuốc soi đường, thay vì là những chiếc mỏ neo kìm giữ?"],"ts":[252.23,252.97,259.16,260.43,271.59,279.67,285.41,291.73,296.8,303.51,314.92,317.97,322.59,329.71,333.14,342.47,351.58,359.04,363.3,372.59],"vs":[377.53,378.49,385.69,387.07,401.97,412.27,418.82,426.03,432.05,437.77,450.68,453.74,458.96,466.13,470.59,480.49,490.98,498.94,505.14,517.05],"e0":115.52,"v0":139.11,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14],"fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","image":"figs/pic-02.webp","id":"1gC0-NcdSI8-RzYcnLiwVN9UFGX78PGcM"}},{"te":"It is in this sense that we...","tv":"Chính theo ý nghĩa này mà chúng...","en":["It is in this sense that we present quite a different picture of the universe than the old one, which early observers sincerely and conscientiously gave to us as the best they knew in those early days.","We cannot present the new concept of the Nature of the universe in the terminology which sprang from old concepts, however, so we beg of our readers that you realize the necessity of so doing is not critical of past contributions to world progress, but are only adding to it by changing old concepts to fit new illumining, which time and research have made possible.","We feel that this explanation is necessary because some of these new changes of concept are so radically different from traditional training and thinking.","We repeat, however, that the main purpose of this book is to give this new knowledge in the interest of world-survival only at this time, and is not given as a text book of new scientific thinking for educational purposes.","That will come later, and in other ways, such as we are gradually giving to our students.","For this reason these writings are brief, but brief as they are, they will throw more light upon the new age of transmutation, which would surely follow a change from the old concepts of matter and motion to the new concepts briefly outlined herein.","Transmutation needs but the comprehension of a few men of vision, men whose minds are not fixedly closed to make it a reality.","Transmutation is the simplest of all the principles of Nature - ten thousand times more simple than what is now being dangerously, and expensively done.","The first step toward it is to discover that matter and motion is tonal - and thoroughly controllable.","The elements are not substances.","They are but states of motion, which can be controlled by knowledge and electric power.","The present concept, which makes it necessary to knock out an electron from one element to transmute it to another, is contrary to Nature's working.","No one would think of trying to knock out one part of a sound to make it into another sound, or to take an arm from a man to transmute him into a horse.","That is what science is trying to do, however, by knocking an electron from mercury to produce gold.","There are no electrons in the elements to knock out, in any case, as we shall see."],"vi":["Chính theo ý nghĩa này mà chúng tôi trình bày một bức tranh về vũ trụ khá khác biệt so với bức tranh cũ, điều mà các nhà quan sát thời kỳ đầu đã chân thành và tận tâm trao cho chúng ta như là những gì tốt nhất mà họ biết trong những ngày đầu ấy.","Tuy nhiên, chúng tôi không thể trình bày khái niệm mới về Bản Chất của vũ trụ bằng các thuật ngữ vốn bắt nguồn từ những quan niệm cũ, vì vậy chúng tôi tha thiết mong độc giả hiểu rằng sự cần thiết phải làm như vậy hoàn toàn không mang tính chỉ trích những đóng góp trong quá khứ cho sự tiến bộ của thế giới, mà chỉ là bồi đắp thêm bằng cách thay đổi các quan niệm cũ để phù hợp với sự soi sáng mới mà thời gian và nghiên cứu đã mang lại.","Chúng tôi cảm thấy lời giải thích này là cần thiết bởi vì một số thay đổi quan niệm mới này quá khác biệt một cách căn bản so với sự đào tạo và lối tư duy truyền thống.","Tuy nhiên, chúng tôi xin nhắc lại rằng mục đích chính của cuốn sách này chỉ là cung cấp tri thức mới này vì lợi ích sống còn của thế giới vào thời điểm hiện tại, chứ không phải được đưa ra như một cuốn sách giáo khoa về tư duy khoa học mới phục vụ cho các mục đích giáo dục.","Điều đó sẽ đến sau, và bằng những cách khác, chẳng hạn như những gì chúng tôi đang dần dần truyền dạy cho các học viên của mình.","Vì lý do này mà những trang viết này rất ngắn gọn, nhưng dù ngắn gọn, chúng sẽ soi rọi nhiều ánh sáng hơn vào thời đại mới của sự chuyển hóa nguyên tố, thời đại chắc chắn sẽ theo sau sự chuyển đổi từ các quan niệm cũ về vật chất và chuyển động sang những khái niệm mới được phác thảo vắn tắt ở đây.","Sự chuyển hóa nguyên tố chỉ cần đến sự thấu hiểu của một vài con người có tầm nhìn, những người mà tâm trí không khép chặt cứng nhắc, là có thể biến nó thành hiện thực.","Sự chuyển hóa nguyên tố là nguyên lý đơn giản nhất trong mọi nguyên lý của Tự Nhiên: đơn giản hơn gấp vạn lần những gì hiện đang được thực hiện một cách nguy hiểm và tốn kém.","Bước đầu tiên hướng tới điều đó là phát hiện ra rằng vật chất và chuyển động mang tính cung bậc, và hoàn toàn có thể kiểm soát được.","Các nguyên tố không phải là các chất.","Chúng chỉ là những trạng thái chuyển động, vốn có thể được kiểm soát bằng tri thức và năng lượng điện.","Quan niệm hiện nay đòi hỏi phải đánh bật một electron ra khỏi một nguyên tố để chuyển hóa nó sang một nguyên tố khác là đi ngược lại cách vận hành của Tự Nhiên.","Không ai lại nghĩ đến việc cố đánh bật một phần của âm thanh để biến nó thành một âm thanh khác, hay lấy đi một cánh tay của một người để chuyển hóa người đó thành một con ngựa.","Tuy nhiên, đó chính là điều mà khoa học đang cố làm bằng cách đánh bật một electron khỏi thủy ngân để tạo ra vàng.","Dù sao đi nữa, trong các nguyên tố vốn không có electron nào để đánh bật ra cả, như chúng ta sẽ thấy."],"ts":[524.22,534.68,553.62,562.23,573.85,578.93,591.92,600.34,609.77,615.95,618.44,623.73,632.33,640.64,646.91],"vs":[652.03,666.6,694.68,705.72,722.63,730.52,749.36,759.93,769.89,777.83,780.27,786.62,796.82,807.37,815.04],"e0":241.42,"v0":285.8,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Nature's patterns, species and sexes can be...","tv":"Các mẫu hình, loài và giới tính...","en":["Nature's patterns, species and sexes can be modified but they are the same in kind.","Transmutation means modification through knowledge of how to control that modification, which is as simple as the retuning of a harp string by increasing its vibration frequencies.","Nature divides, multiplies and combines by the use of electricity.","Man has all the electric power he needs at his command.","Every state of motion, and any combination of those states, can be made use of by man if he but knows how Nature does it.","Every element can be retuned or divided into pairs, and the pairs retuned.","Every combination, such as the atmosphere, can be divided and its pairs used separately or recombined as one wishes.","Hydrogen, oxygen or nitrogen, in combination, can be taken apart with ease and used separately, or recombined, or modified at will.","Likewise, salt water can very simply be taken apart and recombined minus its salt, at will.","When Nature divides she always creates male and female mate pairs.","She then multiplies those mate pairs separately, or in union.","She multiplies sodium into potassium, then into calcium.","She multiplies fluorine into chlorine, then into bromine and again into iodine.","Man could do this same thing with any tonal element and even split them into semi-tones.","Man could also divide such elements as carbon and produce, from carbon alone, five pairs of rustless, stainless metals of high melting points, high malleability and conductivity.","The elements are but the alphabet of man to write what he chooses with its letters.","They are but the tonal notes upon the nine octave keyboard of the Cosmic instrument with which he has but begun to compose the symphonies of his desiring and his imagining.","Nature can create cyclones if it becomes conditioned for cyclones, but man can control those conditions and divide them at his will.","Likewise, man can create rains wherever he wishes and in any amounts.","The world's vast deserts can be forested with date palms and carpeted with a verdure which would end dust storms forever, and add materially to the world food supply.","To enable man to do this he needs only the knowledge of space-geometry, mathematics, the wave of gravity control, and the nature of electric current."],"vi":["Các mẫu hình, loài và giới tính của Tự Nhiên có thể được biến đổi nhưng chúng đều cùng một loại.","Sự chuyển hóa nguyên tố có nghĩa là sự biến đổi thông qua tri thức về cách thức kiểm soát sự biến đổi đó, điều này đơn giản như việc chỉnh lại một dây đàn hạc bằng cách tăng tần số rung động của nó.","Tự Nhiên phân chia, nhân lên và kết hợp lại bằng cách sử dụng điện.","Con người có toàn bộ năng lượng điện mà mình cần theo lệnh điều khiển của mình.","Mọi trạng thái chuyển động, và bất kỳ sự kết hợp nào của những trạng thái đó, đều có thể được con người tận dụng nếu như người đó biết cách Tự Nhiên thực hiện điều đó.","Mọi nguyên tố đều có thể được chỉnh lại cung bậc hoặc chia thành các cặp, và các cặp ấy lại được chỉnh lại cung bậc.","Mọi sự kết hợp, chẳng hạn như bầu khí quyển, đều có thể được phân chia và các cặp của nó được sử dụng riêng rẽ hoặc tái kết hợp tùy ý.","Hydro, oxy hay nitơ, khi kết hợp lại, đều có thể được tách rời một cách dễ dàng và sử dụng riêng rẽ, hoặc tái kết hợp, hoặc biến đổi tùy ý.","Tương tự như vậy, nước muối có thể được tách rời rất đơn giản và tái kết hợp mà không còn muối, hoàn toàn tùy ý.","Khi Tự Nhiên phân chia, Tự Nhiên luôn tạo ra các cặp bạn phối dương và âm.","Sau đó Tự Nhiên nhân các cặp bạn phối đó lên một cách riêng rẽ, hoặc trong sự kết hợp.","Tự Nhiên nhân natri thành kali, rồi thành canxi.","Tự Nhiên nhân flo thành clo, rồi thành brom và tiếp tục thành iốt.","Con người cũng có thể làm điều tương tự như vậy với bất kỳ nguyên tố mang tính cung bậc nào và thậm chí chia tách chúng thành các bán âm.","Con người cũng có thể phân chia các nguyên tố như carbon và tạo ra, chỉ từ riêng carbon, năm cặp kim loại không rỉ sét, không hoen ố có điểm nóng chảy cao, tính dễ uốn dát và tính dẫn điện cao.","Các nguyên tố chẳng qua chỉ là bảng chữ cái để con người viết nên những gì mình chọn với các chữ cái đó.","Chúng chỉ là những nốt nhạc mang tính cung bậc trên bàn phím chín quãng tám của nhạc cụ Vũ Trụ mà con người mới chỉ bắt đầu soạn nên những bản giao hưởng của khát vọng và sự tưởng tượng của mình.","Tự Nhiên có thể tạo ra các cơn lốc xoáy nếu xuất hiện các điều kiện cho lốc xoáy, nhưng con người có thể kiểm soát các điều kiện đó và phân tán chúng theo ý muốn của mình.","Tương tự như vậy, con người có thể tạo ra mưa ở bất cứ nơi nào mình mong muốn và với bất kỳ số lượng nào.","Những sa mạc rộng lớn trên thế giới có thể được phủ rừng bằng cây chà là và được trải thảm bằng cây xanh tươi tốt vốn sẽ chấm dứt những trận bão cát vĩnh viễn, đồng thời gia tăng đáng kể nguồn cung lương thực cho thế giới.","Để giúp con người làm được điều này, người ta chỉ cần tri thức về hình học không gian, toán học, sóng điều khiển trọng lực, và bản chất của dòng điện."],"ts":[822.79,828.11,838.15,843.19,846.97,854.05,859.34,867.54,877.37,883.72,888.11,892.49,897.08,902.85,908.1,918.97,923.94,933.69,941.64,946.76,956.21],"vs":[964.92,970.89,983.36,988.26,992.96,1003.3,1010.97,1020.34,1030.46,1038.37,1042.96,1049.24,1053.02,1057.73,1066.26,1079.84,1086.71,1099.0,1109.92,1116.68,1130.78],"e0":369.83,"v0":456.56,"pe":[0,9,17],"pv":[0,9,17]},{"te":"The great power to transmute through Mind-control...","tv":"Sức mạnh vĩ đại để chuyển hóa...","en":["The great power to transmute through Mind-control by Mind-knowing, is man's when he finally knows CAUSE instead of being limited to the effects of cause.","When that day comes man will no longer need to use the limited supply of the earth's fossil fuels, nor need he labor to procure them.","The age of transmutation can be but one year away if man chooses to open his mind to new concepts, or, otherwise, it may be three thousand years away.","CAUSE can never be known by the study of its EFFECT in motion.","Cause is in knowing Mind, not in sensed-body.","Cause lies within the invisible universe which does not respond to the senses, and not in the senses which can but sense motion and can never know.","The senses forever look out through the convexity or concavity of pressure lenses and mirrors of a curved universe of two-way motion.","Distorted images and an upside-down universe is recorded upon the senses.","The inner vision is not electric.","It is Magnetic.","The cube mirrors of space are of zero curvature and do not distort.","The Mind-conception transcends the sense-objective, and is not deceived by illusion, for Mind is the creator of illusion.","Mind knows and projects its Light.","Senses can but reflect.","They cannot know.","And so it is that man peers into microscopes, and telescopes.","He builds great laboratories for research into effects of things which move.","He gathers much information about their movements and develops great skills in controlling the movements of moving things.","He then reasons and assembles, but reasoning is not knowing - and assembling is not creating.","But what does man KNOW?","Informing the senses of effects of motion does not awaken knowledge in Mind.","On the contrary all effects of motion are optical illusions, which deceive the senses and cause men to form conclusions which are not true to Nature."],"vi":["Sức mạnh vĩ đại để chuyển hóa nguyên tố thông qua sự kiểm soát của Tâm Trí bằng sự biết của Tâm Trí, sẽ thuộc về con người khi con người rốt cuộc biết được NGUYÊN NHÂN thay vì bị giới hạn trong các hệ quả của nguyên nhân.","Khi ngày đó đến, con người sẽ không còn cần phải sử dụng nguồn cung nhiên liệu hóa thạch hữu hạn của trái đất, cũng không cần phải nhọc công để khai thác chúng.","Thời đại của sự chuyển hóa nguyên tố có thể chỉ còn cách một năm nữa nếu con người lựa chọn mở rộng tâm trí mình trước những quan niệm mới, bằng không, nó có thể còn cách xa ba nghìn năm nữa.","NGUYÊN NHÂN không bao giờ có thể được biết bằng việc nghiên cứu HỆ QUẢ của nó trong chuyển động.","Nguyên nhân nằm ở Tâm Trí biết, chứ không nằm ở cơ thể được cảm giác.","Nguyên nhân nằm trong vũ trụ vô hình vốn không phản hồi trước các giác quan, chứ không nằm ở các giác quan vốn chỉ có thể cảm nhận chuyển động và không bao giờ có thể biết.","Các giác quan luôn luôn nhìn ra bên ngoài qua độ lồi hay độ lõm của các thấu kính và gương áp suất thuộc một vũ trụ uốn cong với chuyển động hai chiều.","Những hình ảnh méo mó và một vũ trụ lộn ngược được ghi nhận vào các giác quan.","Thị kiến nội tâm không mang tính điện.","Nó mang tính Từ.","Các gương lập phương của không gian có độ cong bằng không và không làm méo mó.","Sự thụ nhận của Tâm Trí vượt lên trên tính khách quan của giác quan, và không bị ảo ảnh đánh lừa, vì Tâm Trí là tác giả tạo nên ảo ảnh.","Tâm Trí biết và phóng chiếu Ánh Sáng của mình.","Các giác quan chỉ có thể phản chiếu.","Chúng không thể biết.","Và thế là con người chăm chú nhìn vào kính hiển vi cùng kính viễn vọng.","Con người xây dựng những phòng thí nghiệm vĩ đại để nghiên cứu các hiệu ứng của những vật chuyển động.","Con người thu thập nhiều thông tin về chuyển động của chúng và phát triển những kỹ năng tuyệt vời trong việc kiểm soát chuyển động của các vật đang di chuyển.","Sau đó con người suy luận và lắp ráp, nhưng suy luận không phải là biết, và lắp ráp không phải là sáng tạo.","Nhưng con người BIẾT được điều gì?","Cung cấp thông tin cho các giác quan về những hiệu ứng của chuyển động không làm đánh thức tri thức trong Tâm Trí.","Trái lại, mọi hiệu ứng của chuyển động đều là những ảo ảnh thị giác, thứ đánh lừa các giác quan và khiến con người đưa ra những kết luận không đúng với Tự Nhiên."],"ts":[1140.44,1148.86,1156.83,1165.69,1169.75,1173.03,1182.02,1189.71,1194.82,1197.32,1198.87,1203.17,1211.02,1213.51,1215.72,1217.49,1221.62,1226.31,1233.0,1238.61,1240.25,1245.27],"vs":[1254.41,1268.01,1277.97,1289.9,1295.28,1299.58,1310.4,1319.95,1325.02,1327.53,1329.12,1334.12,1343.26,1346.49,1348.96,1350.74,1355.31,1361.08,1369.86,1377.11,1379.17,1386.56],"e0":512.56,"v0":632.08,"pe":[0,6,15],"pv":[0,6,15]},{"te":"It is now time that man must...","tv":"Bây giờ là lúc con người phải...","en":["It is now time that man must realize that the key to Nature's secrets can never be found in the visible universe.","It can only be found in the invisible universe which creates and controls the visible.","But we cannot know the invisible universe because we cannot see it,\" man says.","As the spiritual nature of man unfolds he becomes aware of the fact that he can see one half of the universe and never know it, and the other half he can know but cannot see.","We believe, also, that man can never find true happiness until he has finally solved the full meaning of what life and death really are, instead of the dread meaning which he has given to a belief in death, which has no validity, whatsoever, in Nature.","For these reasons we shall briefly define God as we have pictured His Omnipresence and purpose in Lesson Number 13 of our \"SCIENCE OF MAN HOME STUDY COURSE.\"","This basic foundation of Creation will aid in comprehending the true nature of electricity and gravitation."],"vi":["Bây giờ là lúc con người phải nhận ra rằng chiếc chìa khóa dẫn tới những bí mật của Tự Nhiên không bao giờ có thể tìm thấy trong vũ trụ hữu hình.","Nó chỉ có thể được tìm thấy trong vũ trụ vô hình, nơi kiến tạo và kiểm soát cái hữu hình.","\"Nhưng chúng ta không thể biết vũ trụ vô hình vì chúng ta không thể nhìn thấy nó\", con người nói.","Khi bản tính tâm linh của con người khai mở, con người nhận thức được thực tế rằng mình có thể nhìn thấy một nửa vũ trụ mà không bao giờ biết được nó, và nửa kia con người có thể biết nhưng không thể nhìn thấy.","Chúng tôi cũng tin rằng, con người không bao giờ có thể tìm thấy hạnh phúc chân thật cho đến khi rốt cuộc giải mã được ý nghĩa trọn vẹn của việc sự sống và cái chết thực sự là gì, thay vì ý nghĩa hãi hùng mà con người đã gán cho niềm tin vào cái chết, điều vốn chẳng hề có chút giá trị nào trong Tự Nhiên.","Vì những lý do này, chúng tôi sẽ định nghĩa vắn tắt về Thượng Đế như chúng tôi đã mô tả Sự Hiện Diện Khắp Chốn cùng mục đích của Ngài trong Bài học Số 13 của \"KHÓA TỰ HỌC KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI\" của chúng tôi.","Nền tảng căn bản này của sự Sáng Tạo sẽ giúp ích cho việc thấu hiểu bản chất thật của điện và sự hấp dẫn."],"ts":[1397.02,1403.68,1409.01,1414.35,1424.11,1437.63,1447.01],"vs":[1453.79,1462.36,1468.12,1474.03,1487.27,1506.57,1519.48],"e0":627.13,"v0":774.69,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 4"},{"g":2,"n":5,"title":"Prelude - the Transformation of Man (1/4)","tv":"Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (1/4)","a":{"bi":{"id":"1nMq5ItgB0KawYceqrKR5_IqvfdAvT5s3","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11627846}},"s":[{"te":"Chapter Five: Prelude - the Transformation of Man (1/4)","tv":"Chương Năm: Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (1/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Five, part 1.","Prelude - the Transformation of Man."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Năm, phần 1.","Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người."],"ts":[0.0,4.17,6.1],"vs":[8.86,13.13,14.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When man shall at last know God...","tv":"Khi con người rốt cuộc biết được...","en":["When man shall at last know God he shall then be transformed.","Dynamic knowledge of the Identity and Presence of God within the Soul of Man - and throughout all Nature is a necessary stage for the human race to attain before it is possible for him to build an enduring civilization of unity and brotherhood.","The only reason man has never known God is because he is still in his intellectual infancy and his ideals and practices are still pagan and barbarous.","To know God man must know what Light is, and energy, Magnetism, electricity, gravitation and God's processes in the building of bodies which manifest His Presence and His purposes.","And he must know the mysteries of life, death, and growth, and of the seed into which even the giant oak disappears but still retains its identity.","And he must know how man retains his identity when he also disappears.","No man has yet known these things.","The concepts of modern sages regarding them are totally unlike God's processes.","The conclusions of man regarding them are the conclusions of his senses.","His Mind has never yet pierced their illusions.","He still senses EFFECTS without knowing their CAUSE.","These things you shall now know - and when you comprehend them within your Inner Self you will then know God.","We shall now devote this entire chapter to the complete understanding of the Identity and Presence of God.","It has always been presumed that God is, and forever will be incomprehensible and improvable, because He is invisible, and that which will not respond to human senses must be beyond human knowing.","That is not true.","The invisible can be KNOWN and COMPREHENDED even though it cannot be seen.","One cannot see gravity, but one can know and comprehend it, for one must obey it or perish.","Polarity, truth, silence and love cannot be seen but these invisible realities constitute the great powers which rule the universe, and they too can be KNOWN.","Climaxing all these is your Mind.","You cannot see your Mind, nor ours, but you know that your Mind is the basis of you, and that it controls your visible body.","Likewise, you cannot see God's Mind yet you know that this universe is His creation and that He rules it with a power which you also cannot see, but you must obey it together with all creating things."],"vi":["Khi con người rốt cuộc biết được Thượng Đế, khi ấy con người sẽ được chuyển hóa.","Tri thức sống động về Căn Tính và Sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong Linh Hồn của Con Người, và trong toàn bộ Tự Nhiên, là một giai đoạn tất yếu mà nhân loại cần đạt tới trước khi con người có thể xây dựng một nền văn minh trường tồn của sự hợp nhất và tình huynh đệ.","Lý do duy nhất khiến con người chưa bao giờ biết Thượng Đế là vì con người vẫn còn trong thời kỳ thơ ấu về mặt trí tuệ, cùng các lý tưởng và tập tục của mình vẫn còn ngoại giáo và man rợ.","Để biết Thượng Đế, con người phải biết Ánh Sáng là gì, và năng lượng, Từ Tính, điện, sự hấp dẫn cùng các tiến trình của Thượng Đế trong việc kiến tạo các cơ thể vốn biểu hiện Sự Hiện Diện của Ngài cùng những mục đích của Ngài.","Và con người phải biết những mầu nhiệm của sự sống, sự chết, và sự tăng trưởng, cùng về hạt mầm mà ngay cả cây sồi khổng lồ cũng biến mất vào trong đó nhưng vẫn giữ nguyên căn tính của mình.","Và con người phải biết cách con người giữ lại căn tính của mình khi người đó cũng biến mất.","Chưa một ai từng biết những điều này.","Các quan niệm của những bậc hiền triết hiện đại về chúng hoàn toàn không giống với các tiến trình của Thượng Đế.","Những kết luận của con người về chúng chỉ là kết luận của các giác quan của con người.","Tâm Trí của con người chưa bao giờ xuyên thấu qua các ảo ảnh của chúng.","Con người vẫn chỉ cảm nhận CÁC HỆ QUẢ mà không hề biết NGUYÊN NHÂN của chúng.","Giờ đây bạn sẽ biết những điều này, và khi bạn thấu hiểu chúng bên trong Chân Ngã Nội Tâm của mình, khi ấy bạn sẽ biết Thượng Đế.","Bây giờ chúng tôi sẽ dành toàn bộ chương này cho sự thấu hiểu trọn vẹn về Căn Tính và Sự Hiện Diện của Thượng Đế.","Người ta vẫn luôn cho rằng Thượng Đế đang là, và sẽ mãi mãi là Đấng không thể thấu hiểu và không thể chứng minh, bởi vì Ngài vô hình, và những gì không phản hồi trước các giác quan của con người chắc chắn phải vượt quá sự biết của con người.","Điều đó không đúng.","Cái vô hình có thể ĐƯỢC BIẾT và ĐƯỢC THẤU HIỂU cho dù nó không thể nhìn thấy được.","Người ta không thể nhìn thấy trọng lực, nhưng người ta có thể biết và thấu hiểu nó, vì người ta phải tuân theo nó bằng không sẽ diệt vong.","Tính phân cực, chân lý, sự tĩnh mịch và tình yêu không thể nhìn thấy được nhưng những thực tại vô hình này cấu thành nên các quyền năng vĩ đại cai trị vũ trụ, và chúng cũng có thể ĐƯỢC BIẾT.","Đỉnh cao của tất cả những điều này chính là Tâm Trí của bạn.","Bạn không thể nhìn thấy Tâm Trí của bạn, cũng không thấy Tâm Trí của chúng tôi, nhưng bạn biết rằng Tâm Trí của bạn là nền tảng của chính bạn, và rằng nó điều khiển cơ thể hữu hình của bạn.","Tương tự như vậy, bạn không thể nhìn thấy Tâm Trí của Thượng Đế nhưng bạn biết rằng vũ trụ này là sự sáng tạo của Ngài và rằng Ngài cai quản nó bằng một quyền năng mà bạn cũng không thể nhìn thấy, nhưng bạn phải tuân theo quyền năng đó cùng với muôn loài vạn vật đang được sáng tạo."],"ts":[18.28,22.59,36.29,45.37,56.72,66.31,71.33,73.76,78.98,83.62,86.88,90.59,97.0,103.47,115.47,117.02,121.67,128.66,138.84,141.39,149.19],"vs":[160.04,165.43,182.51,195.2,208.39,220.66,226.85,229.17,235.34,240.5,245.05,250.32,259.33,266.71,281.79,283.23,288.65,296.86,309.05,312.99,324.49],"e0":9.46,"v0":9.42,"pe":[0,1,2,3,6,11,12,14],"pv":[0,1,2,3,6,11,12,14]},{"te":"Primate man demanded a God who could...","tv":"Con người nguyên thủy đòi hỏi một...","en":["Primate man demanded a God who could be seen.","He worshipped the sun, then made idols.","Our present civilization is still pagan.","It has never passed beyond that stage.","The great mass of mankind still conceives a huge objective manshaped God with human emotions of wrath and vengeance.","It is time that the human race should know God as He IS.","A happy, progressive and enduring race is impossible until that new dawn of Conscious awareness of His ever-present Being is intimately close to us always.","How far away from that day are we?","Out of the world's pagan thousands of millions there are but a few who have begun to comprehend that the path to the Light of the inner kingdom is illumined with Love, and that Love is inevitable and irrevocable LAW which no one can violate and survive.","Our present almost primitive civilization is barbarian, in the respect that it is attempting to survive, endure, be happy and prosperous by violating God's Law of Love.","Man has not yet learned that he cannot violate or break God's Law, but that the Law can break him.","When man thinks he is breaking the law by hurting his brother, he is but fulfilling the law of balance which regives to him the hurt which he has intended to inflict upon another.","You shall now begin to know that great mystery which has for ages hidden its face from man.","That knowledge of the Identity of God will so increase your spiritual unfolding that your inner-sensory perception will lead you far into the path which leads to the \"Brahmic Bliss,\" which Buddha bade men seek, or \"The kingdom of heaven,\" which Jesus told man to seek.","It is not possible for this age of man to comprehend God unless false conceptions of electricity, magnetism, gravitation, energy and the construction of the atom, as now conceived, are eliminated and replaced with Nature's ways and processes."],"vi":["Con người nguyên thủy đòi hỏi một vị Thượng Đế có thể nhìn thấy được.","Con người thờ phụng mặt trời, rồi đúc nên các ngẫu tượng.","Nền văn minh hiện nay của chúng ta vẫn còn ngoại giáo.","Nó chưa bao giờ vượt qua giai đoạn đó.","Phần lớn nhân loại vẫn hình dung về một Thượng Đế khách quan khổng lồ mang hình hài con người với những cảm xúc nhân loại như thịnh nộ và báo thù.","Đã đến lúc nhân loại phải biết Thượng Đế đúng như Ngài LÀ.","Một giống loài hạnh phúc, tiến bộ và trường tồn là điều bất khả thi cho tới khi buổi bình minh mới của nhận thức Ý Thức về Hữu Thể hằng hiện diện của Ngài luôn luôn gần gũi mật thiết với chúng ta.","Chúng ta còn cách ngày đó bao xa?","Trong số hàng ngàn triệu con người ngoại giáo của thế giới, chỉ có một số ít người bắt đầu thấu hiểu rằng con đường dẫn tới Ánh Sáng của vương quốc nội tâm được soi sáng bằng Tình Yêu, và rằng Tình Yêu là QUY LUẬT tất yếu cùng không thể đảo ngược mà không ai có thể vi phạm mà tồn tại được.","Nền văn minh hiện nay gần như nguyên thủy của chúng ta vẫn còn man rợ, ở khía cạnh là nó đang cố gắng sinh tồn, trường tồn, hạnh phúc và thịnh vượng bằng cách vi phạm Quy Luật Tình Yêu của Thượng Đế.","Con người vẫn chưa học được rằng mình không thể vi phạm hay phá vỡ Quy Luật của Thượng Đế, mà chính Quy Luật đó có thể bẻ gãy con người.","Khi con người nghĩ rằng mình đang phá vỡ quy luật bằng cách làm tổn thương anh em mình, con người chẳng qua chỉ đang làm trọn quy luật cân bằng vốn trao lại cho người đó chính nỗi đau mà người đó đã định gây ra cho người khác.","Bây giờ bạn sẽ bắt đầu biết được mầu nhiệm vĩ đại mà qua bao thời đại đã giấu kín dung nhan của mình trước con người.","Tri thức đó về Căn Tính của Thượng Đế sẽ làm gia tăng sự khai mở tâm linh của bạn đến mức tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn sẽ dẫn lối bạn tiến xa trên con đường dẫn tới \"Hạnh Phúc Phạm Thiên\", điều mà Đức Phật truyền dạy con người tìm kiếm, hoặc \"Nước Trời\", nơi mà Đức Giê-su bảo con người tìm kiếm.","Thời đại này của con người không thể thấu hiểu Thượng Đế trừ phi những quan niệm sai lầm về điện, từ tính, sự hấp dẫn, năng lượng và cấu trúc của nguyên tử, theo như cách hình dung hiện nay, được loại bỏ và thay thế bằng các phương thức cùng tiến trình của Tự Nhiên."],"ts":[342.36,345.58,348.73,351.73,354.4,361.92,365.6,374.84,377.34,390.44,400.99,407.17,417.62,423.29,437.96],"vs":[453.04,457.24,461.02,464.31,466.87,476.06,479.51,491.84,494.37,512.43,525.0,533.54,547.81,555.42,574.33],"e0":151.82,"v0":191.74,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"All of man's fundamental conceptions have been...","tv":"Mọi quan niệm nền tảng của con...","en":["All of man's fundamental conceptions have been the result of forming conclusions which have been based upon the outer-vision of the senses, and not upon the inner-vision of the Mind.","The senses see illusion and are mightily deceived.","Mind-vision does not deceive for CAUSE begins there, and EFFECT is but its product.","The truth of all fundamentals of Nature is just the reverse of the conclusions of science, just as the reflections in a mirror are the reverse of their cause.","These conclusions began with someone rubbing amber and glass with wool and silk, and progressed through Newton and other very much deceived observers up to the fantasy of Neils Bohr's impossible atom, which has no resemblance to Nature, whatsoever.","The gravity concept at least resembles Nature in reverse, but the Rutherford-Bohr atom has not even that virtue.","When we explain the true nature of electricity we will clearly demonstrate that the familiar model of the atom, which shows electrons moving in orbits of many intersecting planes around one centering nucleus, is an utter impossibility in Nature.","It defies every principle of the electric current and the wave, and should, therefore, be relegated to pure invention.","It is difficult to describe the shocking effect such a concept has upon an Illuminate who can \"see\" into the atomic or stellar systems without microscope or telescope, while the outer-vision cannot even discern what holds matter together with twenty million dollar cyclotrons.","When you know Nature's working principle you will comprehend what a shock it is to know that it is possible for an enlightened age to believe that electrons in certain numbers revolve around inert gases.","When you know what the office of inert gases is in Nature you will be even more shocked.","To exemplify our meaning let us remind you of the familiar belief that magnetism is a force, separate and apart from electricity, which has the power to pick up nails on a bar magnet and tons of iron on a giant magnet.","Scientific terminology is redundant with references to such effects as magnetic lines of force, the earth's magnetic field, and electro-magnetism, when every effect attributed to magnetism is solely electric.","Furthermore, there is no such separate force as magnetism which performs the work of Creation.","That which man thinks of as a magnetic force is spiritual Light of Mind and not a physical working force of Creation.","Likewise, we hear constant references to negative electricity, negative charge, and negatively charged particles, which are as impossible in Nature as silent sound is impossible."],"vi":["Mọi quan niệm nền tảng của con người đều là kết quả của việc hình thành những kết luận dựa trên thị kiến bên ngoài của các giác quan, chứ không dựa trên thị kiến nội tâm của Tâm Trí.","Các giác quan nhìn thấy ảo ảnh và bị đánh lừa hết sức nặng nề.","Thị kiến Tâm Trí không đánh lừa vì NGUYÊN NHÂN bắt đầu từ đó, và HỆ QUẢ chỉ là sản phẩm của nguyên nhân.","Chân lý về mọi nền tảng của Tự Nhiên hoàn toàn trái ngược với các kết luận của khoa học, giống hệt như hình ảnh phản chiếu trong gương là sự đảo ngược của nguyên nhân tạo ra chúng.","Những kết luận này bắt đầu từ việc ai đó chà xát hổ phách và thủy tinh bằng len cùng lụa, rồi phát triển qua Newton và những nhà quan sát khác vốn bị đánh lừa rất nhiều, cho tới ảo tưởng về nguyên tử bất khả thi của Neils Bohr, thứ hoàn toàn không có chút tương đồng nào với Tự Nhiên.","Khái niệm về trọng lực ít ra còn tương đồng với Tự Nhiên theo chiều nghịch đảo, nhưng nguyên tử Rutherford-Bohr thậm chí còn không có được ưu điểm đó.","Khi chúng tôi giải thích bản chất thật của điện, chúng tôi sẽ chứng minh rõ ràng rằng mẫu hình quen thuộc của nguyên tử, vốn mô tả các electron chuyển động theo những quỹ đạo gồm nhiều mặt phẳng cắt nhau xung quanh một hạt nhân định tâm, là một điều hoàn toàn bất khả thi trong Tự Nhiên.","Nó đi ngược lại mọi nguyên lý của dòng điện và sóng, và do đó, nên được xếp vào loại ngụy tạo thuần túy.","Thật khó để mô tả tác động bàng hoàng mà một quan niệm như vậy gây ra đối với một bậc Khai Sáng, người có thể \"thấy\" vào bên trong các hệ thống nguyên tử hay tinh tú mà không cần kính hiển vi hay kính viễn vọng, trong khi thị kiến bên ngoài thậm chí không thể nhận ra điều gì giữ vật chất lại với nhau bằng những máy gia tốc cyclotron trị giá hai mươi triệu đô la.","Khi bạn biết nguyên lý vận hành của Tự Nhiên, bạn sẽ hiểu được sự bàng hoàng ra sao khi biết rằng một thời đại khai sáng lại có thể tin rằng các electron với số lượng nhất định lại quay quanh các khí trơ.","Khi bạn biết chức năng của các khí trơ trong Tự Nhiên là gì, bạn sẽ còn bàng hoàng hơn nữa.","Để làm rõ ý của mình, chúng tôi xin nhắc bạn về niềm tin quen thuộc cho rằng từ tính là một lực, tách biệt và độc lập với điện, có năng lực hút đinh trên một thanh nam châm và hàng tấn sắt trên một nam châm khổng lồ.","Thuật ngữ khoa học tràn ngập những viện dẫn tới các hiệu ứng như đường sức từ, từ trường của trái đất, và điện từ, trong khi mọi hiệu ứng được quy cho từ tính đều thuần túy mang tính điện.","Hơn nữa, không hề có một lực riêng biệt nào như từ tính thực hiện công việc của sự Sáng Tạo.","Thứ mà con người nghĩ là lực từ thực chất là Ánh Sáng tâm linh của Tâm Trí chứ không phải là một lực thực hiện công vật lý của sự Sáng Tạo.","Tương tự như vậy, chúng ta liên tục nghe thấy những viện dẫn về điện âm, điện tích âm, và các hạt mang điện tích âm, những thứ vốn bất khả thi trong Tự Nhiên hệt như âm thanh tĩnh lặng là điều bất khả."],"ts":[591.62,602.0,605.33,611.21,620.35,633.48,640.86,654.44,661.99,676.04,686.17,691.57,704.03,716.49,722.69,729.68],"vs":[739.83,750.81,755.09,762.25,772.56,790.96,800.55,817.39,824.24,846.67,860.03,866.47,880.35,891.6,897.36,906.7],"e0":263.1,"v0":330.32,"pe":[0,3,6,11],"pv":[0,3,6,11]},{"te":"Perhaps the most fundamental of misconceptions is...","tv":"Có lẽ quan niệm sai lầm căn...","en":["Perhaps the most fundamental of misconceptions is the Coulomb electric law which says that opposites attract, and that gravitation also is a force which pulls inward from within, and that it attracts other bodies, when, in fact, both of these beliefs are just the opposite from the facts of Nature upon which they were misconceived.","Coupled with this unnatural conception is the equally unnatural one to the effect that the universe WAS CREATED about two billion years ago, and is now radiating its energy away, instead of it BEING CREATED eternally.","With that concept there is no room for an \"uphill flow of energy.\"","There is but a \"downhill flow.\"","Knowledge of the nature of electricity would quickly dispel that idea that the universe itself is on its way to death.","There are two opposed actions to every electric pulsation.","One of them is GENEROACTIVE, which multiplies compression.","That is Nature's \"uphill flow,\" which charges.","The other is RADIOACTIVE, which multiplies expansion, and that is its \"downhill flow,\" which discharges.","For this reason it is time that we begin to know the true nature of electricity and Magnetism, rather than theorize from what our senses tell us.","Figure 9 illustrates the modern conception of electricity which is not in conformity with Nature.","When the true nature of electricity is comprehended it will then be possible to comprehend why the Rutherford-Bohr atom concept is utterly unlike Nature.","You will gradually understand, that all Nature is based upon the love principle which is expressed by giving and regiving.","Nature never TAKES.","The present concept of gravity is based upon TAKING, for it supposedly pulls inward from within itself.","Nature does not work that way.","Nature does not even \"absorb from within,\" nor are there inward explosions in Nature, nor is there such a force as attraction or contraction.","This seems to be an amazing statement but it is a true one, nevertheless, as we shall see when we go back to cause and are no longer deceived by the illusions of effect."],"vi":["Có lẽ quan niệm sai lầm căn bản nhất là định luật điện Coulomb, vốn nói rằng các mặt đối lập hút nhau, và rằng sự hấp dẫn cũng là một lực kéo vào trong từ nội tại, và nó hút các cơ thể khác, trong khi trên thực tế, cả hai niềm tin này đều hoàn toàn trái ngược với các thực tế của Tự Nhiên mà dựa trên đó chúng bị hiểu sai.","Đi kèm với quan niệm phi tự nhiên này là một quan niệm cũng phi tự nhiên không kém cho rằng vũ trụ ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO vào khoảng hai tỷ năm trước, và hiện đang bức xạ năng lượng của mình đi mất, thay vì vũ trụ ĐANG ĐƯỢC SÁNG TẠO vĩnh hằng.","Với quan niệm đó thì không còn chỗ cho một \"dòng chảy lên dốc của năng lượng\".","Chỉ có một \"dòng chảy xuống dốc\".","Tri thức về bản chất của điện sẽ nhanh chóng xua tan ý nghĩ cho rằng bản thân vũ trụ đang trên con đường đi tới cái chết.","Có hai hành động đối nghịch nhau đối với mỗi xung động điện.","Một trong số đó là SINH PHÁT, vốn nhân lên sự nén.","Đó là \"dòng chảy lên dốc\" của Tự Nhiên, vốn nạp điện.","Hành động kia là PHÓNG XẠ, vốn nhân lên sự giãn nở, và đó là \"dòng chảy xuống dốc\" của nó, vốn xả điện.","Vì lý do này, đã đến lúc chúng ta bắt đầu biết bản chất thật của điện và Từ Tính, thay vì đưa ra các lý thuyết từ những gì giác quan mách bảo chúng ta.","Hình 9 minh họa quan niệm hiện đại về điện vốn không phù hợp với Tự Nhiên.","Khi bản chất thật của điện được thấu hiểu, khi đó người ta mới có thể thấu hiểu tại sao quan niệm nguyên tử Rutherford-Bohr lại hoàn toàn không giống với Tự Nhiên.","Bạn sẽ dần dần hiểu rằng, toàn bộ Tự Nhiên đều dựa trên nguyên lý tình yêu vốn được biểu đạt bằng sự trao và trao lại.","Tự Nhiên không bao giờ LẤY ĐI.","Quan niệm hiện nay về trọng lực dựa trên SỰ LẤY ĐI, bởi vì người ta cho rằng nó kéo vào bên trong từ nội tại chính nó.","Tự Nhiên không vận hành theo cách đó.","Tự Nhiên thậm chí không \"hấp thụ từ bên trong\", trong Tự Nhiên cũng không có những vụ nổ hướng vào trong, và cũng chẳng có lực nào như lực hút hay sự co rút.","Điều này dường như là một tuyên bố đáng kinh ngạc nhưng dẫu sao đó là một tuyên bố đúng đắn, như chúng ta sẽ thấy khi quay trở lại với nguyên nhân và không còn bị đánh lừa bởi những ảo ảnh của hệ quả."],"ts":[920.73,937.6,949.31,953.51,955.87,962.59,966.29,970.13,973.87,980.96,990.18,996.73,1005.32,1012.77,1014.5,1021.33,1023.59,1032.89],"vs":[1042.59,1064.6,1078.92,1083.77,1085.93,1094.47,1098.18,1101.82,1105.53,1112.61,1122.73,1127.9,1137.37,1145.01,1147.22,1155.03,1157.58,1167.51],"e0":411.91,"v0":511.22,"pe":[0,10,11],"pv":[0,10,11]},{"te":"Man's concept of gravity as being an...","tv":"Quan niệm của con người về trọng...","en":["Man's concept of gravity as being an attractive force which pulls inward from within, is diametrically opposed to the facts of Nature.","Gravity is the controlling center of a compressive electric force which is exerted from the outside of matter instead of within it.","As you gradually understand the electric wave, and its enclosing cubic wave-field, and the balance principle upon which all motion is based, you will have different concepts in relation to attraction, contraction, absorption, balance and the universal equilibrium.","When you fully comprehend what the invisible Light is, and the two divided lights are, you will also have a different concept of matter.","With this necessary prelude finished we will now proceed to build true concepts as a basis for your comprehension of God and His process for creating the pairs of units of divided light in motion, which are known as matter.","So fully has science been deceived by the illusions of motion that it has built up a great field of its own in the scientific world which is commonly known as nuclear physics.","As its name implies this concept is based upon the belief that the atom is held together from its inside by a nucleus, and that nucleus is composed of certain particles which act upon each other in some mysterious and unexplained way to hold themselves together and cause oppositely charged particles, known as electrons, to revolve around them.","These electrons supposedly revolve in shell-like layers around the nucleus.","By adding one more electron to each element it becomes the next element in the series.","There are no particles, or groups of particles, which hold the atom together as nuclei.","Gravity does not work that way.","All creating matter is centered by holes of space except one element in each octave.","The Energy of Creation centers each hole.","That centering, invisible, omnipotent Energy is God's Mind and your Mind.","Naturally you cannot see it, but you can KNOW it, for it is your Identity, and your Intelligence.","It is the Source of your creations as it is the Source of all Creation.","That is what Jesus meant when He told man that the kingdom of heaven is within.","That, also, is what He meant when he said: \"My Father and I are ONE.\""],"vi":["Quan niệm của con người về trọng lực như là một lực hút kéo vào trong từ nội tại, là hoàn toàn trái ngược với các thực tế của Tự Nhiên.","Trọng lực là tâm kiểm soát của một lực điện nén được tác động từ bên ngoài vật chất thay vì từ bên trong nó.","Khi bạn dần dần hiểu được sóng điện, cùng trường sóng hình lập phương bao bọc nó, và nguyên lý cân bằng mà trên đó mọi chuyển động đều dựa vào, bạn sẽ có những quan niệm khác liên quan tới lực hút, sự co rút, sự hấp thụ, sự cân bằng và trạng thái cân bằng vũ trụ.","Khi bạn thấu hiểu trọn vẹn Ánh Sáng vô hình là gì, và hai luồng sáng bị phân chia là gì, bạn cũng sẽ có một quan niệm khác về vật chất.","Với phần dạo đầu cần thiết này đã hoàn tất, giờ đây chúng tôi sẽ tiến hành xây dựng các quan niệm đúng đắn làm nền tảng cho sự thấu hiểu của bạn về Thượng Đế và tiến trình của Ngài trong việc sáng tạo các cặp đơn vị ánh sáng bị phân chia trong chuyển động, vốn được biết đến là vật chất.","Khoa học đã bị đánh lừa quá mức bởi các ảo ảnh của chuyển động đến nỗi nó đã dựng nên một lĩnh vực rộng lớn của riêng mình trong thế giới khoa học mà thường được gọi là vật lý hạt nhân.","Đúng như tên gọi của nó, khái niệm này dựa trên niềm tin rằng nguyên tử được một hạt nhân giữ lại với nhau từ bên trong, và hạt nhân đó được cấu thành từ những hạt nhất định vốn tác động lẫn nhau theo một cách thức bí ẩn và chưa được giải thích để giữ chúng lại với nhau và khiến các hạt mang điện tích trái dấu, gọi là electron, quay xung quanh chúng.","Các electron này được cho là quay theo các lớp vỏ xung quanh hạt nhân.","Bằng cách thêm một electron nữa vào mỗi nguyên tố, nó sẽ trở thành nguyên tố tiếp theo trong chuỗi.","Không có những hạt, hay những nhóm hạt nào giữ nguyên tử lại với nhau như các hạt nhân.","Trọng lực không vận hành theo cách đó.","Mọi vật chất đang sáng tạo đều có tâm là các lỗ rỗng của không gian ngoại trừ một nguyên tố trong mỗi quãng tám.","Năng Lượng của sự Sáng Tạo định tâm cho mỗi lỗ rỗng ấy.","Năng Lượng định tâm, vô hình và toàn năng đó chính là Tâm Trí của Thượng Đế và Tâm Trí của bạn.","Đương nhiên bạn không thể nhìn thấy nó, nhưng bạn có thể BIẾT nó, vì nó là Căn Tính của bạn, và là Trí Tuệ của bạn.","Nó là Cội Nguồn cho những tạo tác của bạn cũng như nó là Cội Nguồn của toàn bộ sự Sáng Tạo.","Đó là điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài bảo con người rằng Nước Trời ở bên trong.","Đó cũng là điều ngài muốn nói khi ngài nói: \"Cha Ta và Ta là MỘT.\""],"ts":[1180.72,1188.78,1196.09,1209.42,1217.18,1228.84,1238.2,1256.26,1261.1,1266.68,1272.14,1274.48,1279.8,1282.75,1288.37,1294.75,1299.08,1303.79],"vs":[1309.89,1318.77,1326.12,1342.88,1352.11,1369.48,1381.61,1404.55,1409.53,1416.66,1422.64,1425.27,1432.84,1436.62,1442.76,1450.68,1456.5,1461.62],"e0":534.37,"v0":649.35,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":5,"title":"Prelude - the Transformation of Man (2/4)","tv":"Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (2/4)","a":{"bi":{"id":"1ACrydNqgTXHKeTNMPTJ8FurPaRMpZTAL","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12525751}},"s":[{"te":"Chapter Five: Prelude - the Transformation of Man (2/4)","tv":"Chương Năm: Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (2/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Five, part 2.","Prelude - the Transformation of Man."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Năm, phần 2.","Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người."],"ts":[0.0,4.17,6.09],"vs":[8.85,13.12,14.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The time has come in human history...","tv":"Thời điểm đã đến trong lịch sử...","en":["The time has come in human history when all men must know exactly what these teachings of the great Illuminate really meant.","The time has come when man's spiritual unfolding shall awaken the Light of genius, Cosmic Consciousness and Christ Consciousness in all men.","Man will never know the happiness and peace of One World of Universal Brotherhood until that day shall come.","The impossibility of a centering nucleus in the atom is because of the fact that the atom is not pulled together from the inside, it is compressed together from the outside.","This is one more example of the deceptions which motion practices upon those who look upon reflected effects with their outer-senses instead of upon the cause of those effects with the inner-Mind.","As these lessons proceed we will take you right within the atom itself so you can see every one of them as clearly as we see them.","A ten-year-old boy could know the atom as familiarly as he knows his alphabet if he but be made aware of the true nature of electricity, and its utterly simple basic working principle, as so clearly demonstrated in the unknown wave in which all the secrets of the universe are locked to the outer-vision of man."],"vi":["Thời điểm đã đến trong lịch sử nhân loại khi mọi người phải biết chính xác những lời dạy này của bậc Khai Sáng vĩ đại thực sự có ý nghĩa gì.","Đã đến lúc sự khai mở tâm linh của con người sẽ đánh thức Ánh Sáng của thiên tài, Ý Thức Vũ Trụ và Ý Thức Kitô trong mọi con người.","Con người sẽ không bao giờ biết được hạnh phúc và an bình của Một Thế Giới của Tình Huynh Đệ Vũ Trụ cho đến khi ngày đó đến.","Sự bất khả thi của một hạt nhân định tâm trong nguyên tử là do thực tế rằng nguyên tử không bị kéo lại với nhau từ bên trong, mà nó bị nén lại với nhau từ bên ngoài.","Đây là thêm một ví dụ về những trò lừa dối mà chuyển động áp đặt lên những ai nhìn vào các hiệu ứng phản chiếu bằng giác quan bên ngoài thay vì nhìn vào nguyên nhân của những hiệu ứng đó bằng Tâm Trí nội tâm.","Khi các bài học này tiếp diễn, chúng tôi sẽ đưa bạn vào ngay bên trong chính nguyên tử để bạn có thể thấy từng nguyên tử rõ ràng như chúng tôi thấy chúng.","Một cậu bé mười tuổi có thể biết về nguyên tử quen thuộc như cậu biết bảng chữ cái của mình nếu cậu được chỉ cho nhận biết bản chất thật của điện, cùng nguyên lý vận hành cơ bản hết sức đơn giản của nó, như được chứng minh rất rõ ràng trong làn sóng chưa được biết đến mà trong đó mọi bí mật của vũ trụ bị khóa kín trước thị kiến bên ngoài của con người."],"ts":[18.58,25.39,34.0,40.82,50.15,61.07,68.3],"vs":[84.65,93.85,102.23,110.87,121.33,134.81,143.9],"e0":9.45,"v0":9.73,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"We Define God","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Thượng Đế","en":["We Define God","God is Light.","And God is Love.","And God is inexorable Law.","God is the invisible, motionless, sexless, undivided and unconditioned White Magnetic Light of Omnipotent, Omniscient and Omnipresent Mind.","In all this universe of countless many things there is but One Light - which is Mind of God - and the two extended lights of His thinking, which His imagining created to manifest His Being in seeming action.","There is naught else in all Nature than God's knowing Mind at rest and the motion of Mind-thinking.","God's knowing is Magnetic.","God's thinking is electric.","God has but one IDEA, one DESIRE, one PURPOSE, one ACTION and one LAW.","His one idea is His unity in Father-Mother Love.","His one desire is to think action, and rest from action, in sequential intervals.","His one purpose is to think His knowing of what He IS, and what He KNOWS, into His own image.","His one action is to give.","His one law is that what He gives must be balanced by equal regiving.","His Law of Balance is the law of Love upon which His universe is founded, for God is Love - and the universe must reflect His image.","God's Magnetic Light universe is at rest.","It is balanced.","God's electric universe must, likewise, be balanced in its rest, its actions, and in its givings and regivings.","God's One Law of Balance must be as inexorably obeyed as that part of it which is known as gravity, must be inexorably obeyed.","To think what He IS, and what He KNOWS, into imaged-forms to manifest Him by motion, God divides His still Magnetic Light into electric mate pairs.","He extends these pairs which He has divided, to two measured Magnetic foci which He, likewise, extends to balance this division, and multiplies their power of control over action to manifest His Omnipotence in the ratio of their extension."],"vi":["Chúng Tôi Định Nghĩa Thượng Đế","Thượng Đế là Ánh Sáng.","Và Thượng Đế là Tình Yêu.","Và Thượng Đế là Quy Luật bất di bất dịch.","Thượng Đế là Ánh Sáng Từ Tính Trắng vô hình, bất động, vô giới tính, không bị phân chia và vô điều kiện của Tâm Trí Toàn Năng, Toàn Tri và Toàn Tại.","Trong toàn bộ vũ trụ bao la gồm vô số vạn vật này chỉ có Một Ánh Sáng (vốn là Tâm Trí của Thượng Đế) và hai luồng sáng mở rộng từ sự suy tưởng của Ngài, điều mà sự tưởng tượng của Ngài tạo ra để biểu hiện Hữu Thể của Ngài trong hành động dường như có thật.","Chẳng có gì khác trong toàn bộ Tự Nhiên ngoài Tâm Trí biết trong sự nghỉ của Thượng Đế và chuyển động của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Sự biết của Thượng Đế mang tính Từ.","Sự suy tưởng của Thượng Đế mang tính điện.","Thượng Đế chỉ có một Ý NIỆM, một KHÁT VỌNG, một MỤC ĐÍCH, một HÀNH ĐỘNG và một QUY LUẬT.","Ý niệm duy nhất của Ngài là sự hợp nhất của Ngài trong Tình Yêu Cha-Mẹ.","Khát vọng duy nhất của Ngài là suy tưởng hành động, và nghỉ ngơi khỏi hành động, theo các khoảng tuần tự.","Mục đích duy nhất của Ngài là suy tưởng sự biết của Ngài về những gì Ngài LÀ, và những gì Ngài BIẾT, thành hình ảnh của chính Ngài.","Hành động duy nhất của Ngài là trao.","Quy luật duy nhất của Ngài là những gì Ngài trao phải được cân bằng bằng sự trao lại tương đương.","Quy Luật Cân Bằng của Ngài là quy luật của Tình Yêu mà trên đó vũ trụ của Ngài được thiết lập, vì Thượng Đế là Tình Yêu, và vũ trụ phải phản chiếu hình ảnh của Ngài.","Vũ trụ Ánh Sáng Từ Tính của Thượng Đế ở trạng thái nghỉ.","Nó cân bằng.","Vũ trụ điện của Thượng Đế, tương tự như vậy, phải được cân bằng trong trạng thái nghỉ, trong các hành động, và trong sự trao và trao lại của nó.","Quy Luật Cân Bằng Duy Nhất của Thượng Đế phải được tuân thủ một cách tất yếu giống như phần quy luật ấy được biết đến là trọng lực, phải được tuân thủ một cách tất yếu.","Để suy tưởng những gì Ngài LÀ, và những gì Ngài BIẾT, thành các hình thể mang tính hình ảnh nhằm biểu hiện Ngài qua chuyển động, Thượng Đế phân chia Ánh Sáng Từ Tính tĩnh lặng của Ngài thành các cặp bạn phối mang tính điện.","Ngài mở rộng các cặp mà Ngài đã phân chia này tới hai tiêu điểm Từ Tính được định lượng mà Ngài, tương tự như vậy, mở rộng ra để cân bằng sự phân chia này, và nhân lên sức mạnh kiểm soát của chúng đối với hành động để biểu hiện Quyền Năng Vô Biên của Ngài theo tỷ lệ mở rộng của chúng."],"ts":[166.34,168.23,169.45,170.96,173.76,184.41,195.87,201.96,204.16,206.33,213.48,217.14,222.89,228.77,230.93,235.83,244.7,247.96,249.38,258.37,267.15,276.48],"vs":[290.24,292.66,294.53,296.38,299.61,309.57,327.07,335.72,338.31,340.97,347.17,351.73,358.0,365.82,368.23,374.37,385.47,389.24,390.44,399.76,410.08,422.55],"e0":76.12,"v0":91.42,"pe":[0,1,4,5,7,10,15,16,19,20],"pv":[0,1,4,5,7,10,15,16,19,20]},{"te":"The two Magnetic foci, which are Magnetic...","tv":"Hai tiêu điểm Từ Tính, vốn là...","en":["The two Magnetic foci, which are Magnetic poles in man's knowing, are extended from His fulcrum stillness, along wave paths of His eternal stillness, to control their manifestation of His imaginings from within all creating bodies, and to balance their separateness from without.","He, likewise, divides His Omnipresence by centering every particle of creating matter in His whole limitless universe with the still Light of His own PRESENCE.","From each center where He thus stands, He reaches out his right arm to one pole, and His left arm to the other one, to form a shaft around which each separate unit of all Creation must move to manifest the cycles of His thinking.","In this manner each Mind-centered body in all Creation has at its command, and as its inheritance, all-power and all-knowledge to draw upon in the measure of man's desire, and in the measure of the awareness of God's centering Presence within each unit.","Aeons pass before aught but sensation - then instinct - makes bodies aware of the centering Light of that Divine Presence.","Long ages pass before thinking and knowing transcend sensation and instinct.","When thinking begins, knowing also begins.","More long ages pass before God's ultimate Creation - MAN - knows of his divinity through full comprehension of the whisperings of the Inner Silent Voice which forever says to him: \"What I am you also are.\""],"vi":["Hai tiêu điểm Từ Tính, vốn là các cực Từ trong sự biết của con người, được mở rộng từ điểm tựa tĩnh lặng của Ngài, dọc theo các đường sóng tĩnh lặng vĩnh hằng của Ngài, để kiểm soát sự biểu hiện những điều tưởng tượng của Ngài từ bên trong mọi cơ thể đang được sáng tạo, và để cân bằng sự tách rời của chúng từ bên ngoài.","Ngài, tương tự như vậy, phân chia Sự Toàn Tại của Ngài bằng cách đặt Ánh Sáng tĩnh lặng từ chính SỰ HIỆN DIỆN của Ngài định tâm cho mọi hạt vật chất đang được sáng tạo trong toàn bộ vũ trụ vô biên của Ngài.","Từ mỗi tâm điểm nơi Ngài hiện diện như vậy, Ngài vươn cánh tay phải của Ngài tới một cực, và cánh tay trái của Ngài tới cực kia, để tạo thành một trục mà xung quanh đó mỗi đơn vị riêng biệt của toàn bộ sự Sáng Tạo phải chuyển động để biểu hiện các chu kỳ suy tưởng của Ngài.","Theo cách này, mỗi cơ thể lấy Tâm Trí định tâm trong toàn bộ sự Sáng Tạo đều có sẵn để sử dụng, như là di sản của mình, toàn bộ sức mạnh cùng toàn bộ tri thức để rút tỉa tùy theo mức độ khát vọng của con người, và theo mức độ nhận thức về Sự Hiện Diện định tâm của Thượng Đế bên trong mỗi đơn vị.","Hàng niên kỷ trôi qua trước khi bất cứ điều gì ngoài cảm giác, rồi đến bản năng, khiến các cơ thể nhận thức được Ánh Sáng định tâm của Sự Hiện Diện Thiêng Liêng đó.","Những thời đại dài dằng dặc trôi qua trước khi sự suy tưởng và sự biết vượt lên trên cảm giác cùng bản năng.","Khi sự suy tưởng bắt đầu, sự biết cũng bắt đầu.","Thêm nhiều thời đại dài nữa trôi qua trước khi tác phẩm Sáng Tạo tột cùng của Thượng Đế (CON NGƯỜI) nhận biết về thần tính của mình thông qua sự thấu hiểu trọn vẹn những lời thì thầm của Tiếng Nói Thầm Lặng Nội Tâm vốn mãi mãi nói với người đó rằng: \"Những gì Ta là thì con cũng là.\""],"ts":[440.99,457.53,467.12,480.2,494.58,502.36,507.26,510.39],"vs":[522.85,543.25,555.87,573.19,592.84,602.53,609.27,612.59],"e0":200.62,"v0":242.17,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"God, the One Knower, becomes three by...","tv":"Thượng Đế, Đấng Biết Duy Nhất, trở...","en":["God, the One Knower, becomes three by His imagining.","The still Light of the Knower, and the moving lights of His thinking, are the Trinity which God is in all things in this universe.","God, the One Father-Mother divides His sexlessness to extend father and mother bodies from His Oneness.","The one desire of these separated male and female particles, or masses, is to unite to void their separateness.","Upon this formula God's electric universe of motion is founded."],"vi":["Thượng Đế, Đấng Biết Duy Nhất, trở thành ba qua sự tưởng tượng của Ngài.","Ánh Sáng tĩnh lặng của Đấng Biết, và những luồng sáng chuyển động của sự suy tưởng của Ngài, chính là Bộ Ba mà Thượng Đế là trong mọi sự của vũ trụ này.","Thượng Đế, Đấng Cha-Mẹ Duy Nhất, phân chia sự vô giới tính của Ngài để mở rộng các cơ thể cha và mẹ từ sự Hợp Nhất của Ngài.","Khát vọng duy nhất của các hạt, hay các khối, dương và âm bị tách rời này là hợp nhất lại để triệt tiêu sự tách rời của chúng.","Vũ trụ chuyển động bằng điện của Thượng Đế được thiết lập trên công thức này."],"ts":[630.87,634.55,642.57,649.35,656.96],"vs":[661.53,666.09,676.13,684.56,692.9],"e0":283.08,"v0":350.19,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Figure 19","tv":"Hình 19","en":["FIG.","19 illustrates the entire process of creating - and recreating matter.","The Father-Mother electrically divides His ONENESS into pairs of father and mother bodies.","The electrical strain of separation is equaled by an opposite strain, or tension, of desire for ONENESS.","Unity thus attained is repeated in similar electrically dividing and uniting pulsations, forever."],"vi":["HÌNH 19 minh họa toàn bộ tiến trình sáng tạo và tái tạo vật chất.","Đấng Cha-Mẹ phân chia SỰ HỢP NHẤT của Ngài bằng điện thành các cặp cơ thể cha và mẹ.","Lực căng điện của sự phân tách được cân bằng bởi một sức căng đối nghịch, hay lực căng, của khát vọng hướng về SỰ HỢP NHẤT.","Sự hợp nhất đạt được như vậy được lặp lại mãi mãi trong những xung động phân chia và hợp nhất bằng điện tương tự."],"ts":[698.57,699.39,704.57,710.15,717.39],"vs":[724.22,728.76,733.86,741.7],"e0":314.34,"v0":387.23,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 19","labelEn":"Figure 19","caption":"FIG. 19 illustrates the entire process of creating - and recreating matter. The Father-Mother electrically divides His ONENESS into pairs of father and mother bodies. The electrical strain of separation is equaled by an opposite strain, or tension, of desire for ONENESS. Unity thus attained is repeated in similar electrically dividing and uniting pulsations, forever.","captionVi":"HÌNH 19 minh họa toàn bộ tiến trình sáng tạo và tái tạo vật chất. Đấng Cha-Mẹ phân chia SỰ HỢP NHẤT của Ngài bằng điện thành các cặp cơ thể cha và mẹ. Lực căng điện của sự phân tách được cân bằng bởi một sức căng đối nghịch, hay lực căng, của khát vọng hướng về SỰ HỢP NHẤT. Sự hợp nhất đạt được như vậy được lặp lại mãi mãi trong những xung động phân chia và hợp nhất bằng điện tương tự.","image":"figs/fig-19.webp","id":"19q-E7tyU2giBKwqvVgA6JGP0zwFmHx3T"}},{"te":"ANOTHER WAY OF STATING THE SAME THING","tv":"MỘT CÁCH KHÁC ĐỂ NÓI CÙNG MỘT ĐIỀU","en":["ANOTHER WAY OF STATING THE SAME THING.","God, the Creator, divides His one white Light by extending its ONENESS into electrical tensions of vibrating red and blue pairs.","The tensions of this electrical division are equaled by a desire for unity, which is attained at the point of white incandescence in matter.","Unity thus attained is repeated forever by the same dividing, uniting process of electrical action-reaction pulsations.","Reproduction cannot take place until the red and the blue lights of sex-divided motion are voided in the still White Light of the Creator.","Man alone, of all Creation, ever knows of his Omniscience.","The sexless Father-Mother Creator is One.","His extended sex-conditioned, male and female bodies are the completion of His Trinity.","Rest and action are three.","Space and matter are three.","Equilibrium and motion are three.","Dimensions and pressures are three.","The heartbeat of the universe, and yours, are three.","Likewise, its breathings and yours, its temperatures and yours, and all things else of the universe, and you, are three.","The swinging of the pendulum is three, as the spectrum and the fulcrum and lever, also, are three.","The cathode is one - but its extended pairs of anodes in the electric current of man, and of space, adds up to three.","Silence is one - but sound springs from silence when its divided moving pair collide - so sound is three, and its vibrations in sequences of rest and action, are also three.","God is ONE in all CAUSE - but in all EFFECT He is three.","And all that are three are nine - for all that are three are multiplied by three in this visible cube dominated universe of three dimensions."],"vi":["MỘT CÁCH KHÁC ĐỂ NÓI CÙNG MỘT ĐIỀU.","Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, phân chia Ánh Sáng trắng duy nhất của Ngài bằng cách mở rộng SỰ HỢP NHẤT của nó thành những lực căng điện của các cặp đỏ và lam đang rung động.","Lực căng của sự phân chia điện này được cân bằng bởi một khát vọng hợp nhất, điều đạt được tại điểm nóng sáng trắng trong vật chất.","Sự hợp nhất đạt được như vậy được lặp lại mãi mãi bởi cùng một tiến trình phân chia và hợp nhất của các xung động tác dụng và phản tác dụng điện.","Sự tái tạo không thể diễn ra cho đến khi các ánh sáng đỏ và lam của chuyển động phân chia theo giới tính được triệt tiêu trong Ánh Sáng Trắng tĩnh lặng của Đấng Sáng Tạo.","Trong toàn bộ sự Sáng Tạo, chỉ có con người là từng biết đến sự Toàn Tri của mình.","Đấng Sáng Tạo Cha-Mẹ vô giới tính là Một.","Các cơ thể dương và âm, được phân định theo giới tính, mà Ngài mở rộng ra, là sự hoàn tất Bộ Ba của Ngài.","Sự nghỉ và hành động là ba.","Không gian và vật chất là ba.","Trạng thái cân bằng và chuyển động là ba.","Chiều kích và áp suất là ba.","Nhịp tim của vũ trụ, và nhịp tim của bạn, là ba.","Tương tự như vậy, hơi thở của nó và hơi thở của bạn, nhiệt độ của nó và nhiệt độ của bạn, cùng mọi thứ khác của vũ trụ, và bạn, đều là ba.","Sự đu đưa của con lắc là ba, cũng như quang phổ, và điểm tựa cùng đòn bẩy, cũng là ba.","Catốt là một, nhưng các cặp anốt được mở rộng của nó trong dòng điện của con người, và của không gian, cộng lại thành ba.","Sự im lặng là một, nhưng âm thanh bắt nguồn từ sự im lặng khi cặp chuyển động bị phân chia của nó va chạm nhau, vì vậy âm thanh là ba, và các rung động của nó, theo những chuỗi nối tiếp của sự nghỉ và hành động, cũng là ba.","Thượng Đế là MỘT trong mọi NGUYÊN NHÂN, nhưng trong mọi HỆ QUẢ Ngài là ba.","Và tất cả những gì là ba đều là chín, bởi vì tất cả những gì là ba đều được nhân với ba trong vũ trụ ba chiều hữu hình chịu sự thống trị của khối lập phương này."],"ts":[749.61,752.62,761.38,769.51,777.19,785.03,790.08,793.08,799.34,801.4,803.48,806.0,808.6,812.25,819.67,825.91,833.55,844.03,848.11],"vs":[856.14,859.06,869.14,877.13,886.67,897.48,903.32,906.41,914.3,916.52,918.96,921.73,923.97,927.85,937.94,944.47,953.33,967.65,972.31],"e0":340.59,"v0":412.62,"pe":[0,1,6,8,14,15,16,17],"pv":[0,1,6,8,14,15,16,17]},{"te":"God decentrates His electric thinking to imagine...","tv":"Thượng Đế giãn tỏa sự suy tưởng...","en":["God decentrates His electric thinking to imagine idea.","He then concentrates to form a moving body-image of idea.","Mind-decentration and electrical-depolarization are one.","Mind-concentration and electrical-compression are, likewise, one.","Generoactivity, compression and polarization are also one.","They constitute the life principle.","Radioactivity, expansion and depolarization are one.","They constitute the death principle.","Man's Mind and God's Mind are ONE.","Man's thinking and God's thinking are ONE.","Man decentrates to conceive idea and concentrates to create a body in the image of his idea, exactly as God does.","God's thinking is electrically expressed by extension from a point of rest in space to a compressed point of rest in matter.","It then electrically expands to a point of rest in space to disappear into its Source.","This is God's way of dividing rest with action.","It is also man's way during all of his brief cycles - but when the rest interval for the longest cycle comes he calls it death and the end, for man does not yet know that God's ways, and man's, are ONE.","Nor does he yet know that he cannot die.","Man charges his batteries that way to give them life.","He discharges them to void their life - then recharges them.","All bodies are batteries.","Growing bodies are charging batteries.","Nature's bodies are charged batteries.","Discharging batteries are dying batteries.","Discharged batteries are like unto dead bodies.","There is no life in them because there is no motion.","Nature forever recharges her bodies - beginning her charging in their seed and discharging back to seed.","Life is motion.","Death is rest.","Each is fulcrum of the other.","There is no death in Nature, save man's belief in death.","God's Magnetic Light is eternal life.","God's thinking is eternal life in action, divided by rest.","Life in matter is but a pulsing simulation of eternal Life in God - the ONE."],"vi":["Thượng Đế giãn tỏa sự suy tưởng mang tính điện của Ngài để tưởng tượng ra ý niệm.","Sau đó Ngài tập trung lại để tạo thành một hình ảnh cơ thể chuyển động của ý niệm.","Sự giãn tỏa của Tâm Trí và sự khử phân cực điện là một.","Sự tập trung của Tâm Trí và sự nén điện, tương tự như vậy, là một.","Tính sinh phát, sự nén và sự phân cực cũng là một.","Chúng cấu thành nguyên lý sự sống.","Tính phóng xạ, sự giãn nở và sự khử phân cực là một.","Chúng cấu thành nguyên lý cái chết.","Tâm Trí của con người và Tâm Trí của Thượng Đế là MỘT.","Sự suy tưởng của con người và sự suy tưởng của Thượng Đế là MỘT.","Con người giãn tỏa để thai nghén ý niệm và tập trung lại để tạo ra một cơ thể theo hình ảnh ý niệm của mình, chính xác như Thượng Đế làm.","Sự suy tưởng của Thượng Đế được biểu đạt bằng điện qua sự mở rộng từ một điểm nghỉ trong không gian tới một điểm nghỉ bị nén trong vật chất.","Sau đó nó giãn nở bằng điện tới một điểm nghỉ trong không gian để biến mất vào Cội Nguồn của nó.","Đây là cách Thượng Đế phân chia sự nghỉ bằng hành động.","Đó cũng là cách của con người trong suốt mọi chu kỳ ngắn ngủi của mình, nhưng khi quãng nghỉ của chu kỳ dài nhất đến, con người gọi đó là cái chết và sự kết thúc, vì con người chưa biết rằng đường lối của Thượng Đế và của con người là MỘT.","Con người cũng chưa biết rằng mình không thể chết.","Con người nạp điện cho các bình ắc quy của mình theo cách đó để trao cho chúng sự sống.","Con người xả chúng để làm mất đi sự sống của chúng, rồi lại nạp lại cho chúng.","Mọi cơ thể đều là những bình ắc quy.","Những cơ thể đang tăng trưởng là những bình ắc quy đang nạp.","Các cơ thể của Tự Nhiên là những bình ắc quy đã được nạp đầy.","Những bình ắc quy đang xả là những bình ắc quy đang chết dần.","Những bình ắc quy đã xả hết thì giống như những xác chết.","Không có sự sống trong chúng bởi vì không có chuyển động.","Tự Nhiên mãi mãi nạp lại cho các cơ thể của mình: bắt đầu việc nạp trong hạt mầm của chúng và xả trở về hạt mầm.","Sự sống là chuyển động.","Cái chết là sự nghỉ.","Mỗi bên là điểm tựa của bên kia.","Không có cái chết trong Tự Nhiên, ngoại trừ niềm tin của con người vào cái chết.","Ánh Sáng Từ Tính của Thượng Đế là sự sống vĩnh hằng.","Sự suy tưởng của Thượng Đế là sự sống vĩnh hằng trong hành động, được phân chia bởi sự nghỉ.","Sự sống trong vật chất chỉ là một sự mô phỏng xung động về Sự Sống vĩnh hằng nơi Thượng Đế, Đấng DUY NHẤT."],"ts":[983.59,987.45,992.0,995.98,1000.71,1005.15,1007.65,1011.76,1014.63,1017.4,1020.64,1028.73,1035.75,1041.16,1044.51,1056.0,1059.27,1062.71,1067.03,1068.95,1071.64,1074.37,1077.29,1080.51,1083.78,1090.55,1092.08,1093.47,1095.71,1100.15,1103.0,1107.5],"vs":[1112.66,1117.8,1123.43,1127.35,1132.49,1136.2,1138.51,1142.53,1145.31,1149.09,1153.56,1163.08,1171.89,1178.15,1181.6,1195.83,1199.37,1205.03,1210.38,1213.21,1217.01,1221.4,1225.37,1229.25,1233.01,1241.77,1243.77,1245.41,1247.73,1252.85,1256.55,1262.52],"e0":447.72,"v0":540.07,"pe":[0,2,8,10,11,16,25,29],"pv":[0,2,8,10,11,16,25,29]},{"te":"God's thinking is universal. His actions spring...","tv":"Sự suy tưởng của Thượng Đế mang...","en":["God's thinking is universal.","His actions spring from His thinking, therefore, God's actions are universal.","Thoughts do not take place just here, or there, where they begin.","They are everywhere, and their beginning and ending are one.","Actions, likewise, are as Omnipresent as their Source in Mind-thinking.","That which happens anywhere happens everywhere in this universe of naught but Mind-extension.","Idea has no extension, but idea, divided by imagining, extends into an imaged infinity, and repeats its divisions like unto the infinity which the kaleidoscope repeats, and multiplies its imaginings as it repeats.","When God thinks at any one point of rest in His universe, that point becomes the center of an invisible cube of White Magnetic Light.","From there it is harmonically repeated as cube centers throughout His Cosmic Kaleidoscope, at the rate of several hundred billions of cyclic pulsations every second.","Their speed of extension into this three dimensional illusion is about 186,400 miles per second.","Radial expansion of beginning points compress motion into cube planes of rest in space.","These are reflecting mirrors of Magnetic Light which project God's thought-imaged forms onto His universal screen of space to simulate a reality of existence where not anything is, not even the motion which so convincingly seems to be there.","Invisible cubes of Magnetic Light, and of zero curvature, are the boundings of wave-fields within which the curved universe of reflected spherical forms are projected to constitute this electric thought-wave universe of complex illusion.","God begins each electric thought-wave at a point of His White Light at the intersection of the three inner planes of the cube, which are at right angles to each other.","This point of beginning is the wave fulcrum.","It is also the point of idea-conception in Mind.","It is the centering eye of the inert gas of the elements which springs from that plane.","It is, likewise, the cathode center of man's electric current and the beginning of the wave-shaft which extends two ways to divide the red half of the spectrum from the blue, to create separated father and mother bodies.","Here also is where time and all other dimensions begin, as well as all other effects, such as life, compression, polarization and heat.","Here also is where all depolarizing dimensions and effects center.","One of its hemispheres, however, is still the red light of the father and the other one is the blue light of the mother; for each is still extended from its centering Oneness."],"vi":["Sự suy tưởng của Thượng Đế mang tính phổ quát.","Các hành động của Ngài bắt nguồn từ sự suy tưởng của Ngài, do đó, các hành động của Thượng Đế mang tính phổ quát.","Những tư tưởng không chỉ diễn ra ở đây, hay ở đó, nơi chúng bắt đầu.","Chúng ở khắp mọi nơi, và điểm bắt đầu cùng kết thúc của chúng là một.","Các hành động, tương tự như vậy, cũng Toàn Tại như Cội Nguồn của chúng trong sự suy tưởng của Tâm Trí.","Điều xảy ra ở bất cứ đâu cũng xảy ra ở khắp mọi nơi trong vũ trụ này vốn không là gì khác ngoài sự mở rộng của Tâm Trí.","Ý niệm không có sự mở rộng, nhưng ý niệm, khi được phân chia bởi sự tưởng tượng, sẽ mở rộng vào một cõi vô tận mang tính hình ảnh, và lặp lại các sự phân chia của nó giống như cõi vô tận mà kính vạn hoa lặp lại, và nhân lên những điều tưởng tượng của nó khi nó lặp lại.","Khi Thượng Đế suy tưởng tại bất kỳ một điểm nghỉ nào trong vũ trụ của Ngài, điểm đó trở thành tâm của một khối lập phương vô hình gồm Ánh Sáng Từ Tính Trắng.","Từ đó nó được lặp lại một cách hài hòa như những tâm điểm lập phương trong khắp Kính Vạn Hoa Vũ Trụ của Ngài, với tốc độ vài trăm tỷ xung động chu kỳ mỗi giây.","Tốc độ mở rộng của chúng vào ảo ảnh ba chiều này là khoảng 186.400 dặm mỗi giây.","Sự giãn nở xuyên tâm của các điểm khởi đầu nén chuyển động vào các mặt phẳng lập phương của sự nghỉ trong không gian.","Đây là những tấm gương phản chiếu của Ánh Sáng Từ Tính vốn phóng chiếu các hình thể được hình dung trong tư tưởng của Thượng Đế lên màn ảnh không gian vũ trụ của Ngài để mô phỏng một thực tại hiện hữu ở nơi vốn không có bất cứ thứ gì, thậm chí không có cả chuyển động dường như đang có ở đó một cách đầy thuyết phục.","Các khối lập phương vô hình gồm Ánh Sáng Từ Tính, và có độ cong bằng không, là những ranh giới của các trường sóng mà bên trong đó vũ trụ uốn cong gồm các hình thể khối cầu được phản chiếu được phóng chiếu để cấu thành vũ trụ sóng tư tưởng mang tính điện này của ảo ảnh phức tạp.","Thượng Đế khởi đầu mỗi sóng tư tưởng mang tính điện tại một điểm thuộc Ánh Sáng Trắng của Ngài, ở giao điểm của ba mặt phẳng bên trong khối lập phương, vốn vuông góc với nhau.","Điểm khởi đầu này là điểm tựa của sóng.","Đó cũng là điểm thai nghén ý niệm trong Tâm Trí.","Đó là con mắt định tâm của khí trơ thuộc các nguyên tố bắt nguồn từ mặt phẳng ấy.","Đó cũng là tâm catốt của dòng điện của con người và là điểm khởi đầu của trục sóng mở rộng theo hai hướng để phân chia nửa đỏ của quang phổ khỏi nửa lam, nhằm tạo ra các cơ thể cha và mẹ tách rời.","Đây cũng là nơi thời gian và mọi chiều kích khác bắt đầu, cũng như mọi hiệu ứng khác, chẳng hạn như sự sống, sự nén, sự phân cực và nhiệt.","Đây cũng là nơi mọi chiều kích và hiệu ứng khử phân cực quy về tâm.","Tuy nhiên, một trong hai bán cầu của nó vẫn là ánh sáng đỏ của người cha, và bán cầu kia là ánh sáng lam của người mẹ; vì mỗi bên vẫn được mở rộng từ sự Hợp Nhất định tâm của nó."],"ts":[1270.61,1272.9,1277.78,1281.66,1286.03,1290.8,1296.94,1310.67,1318.72,1327.99,1335.62,1341.37,1355.06,1368.16,1377.27,1380.21,1383.78,1388.85,1400.59,1409.21,1413.74],"vs":[1423.8,1426.99,1433.86,1438.69,1443.75,1450.47,1459.27,1476.91,1486.86,1497.03,1503.96,1511.39,1530.15,1548.72,1559.03,1562.03,1565.34,1570.51,1583.62,1592.25,1596.89],"e0":577.39,"v0":698.02,"pe":[0,4,6,7,10,12,13],"pv":[0,4,6,7,10,12,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":5,"title":"Prelude - the Transformation of Man (3/4)","tv":"Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (3/4)","a":{"bi":{"id":"1-wqxC_jdmoJSTDjr0jokyTktDPzcOaPN","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11958532}},"s":[{"te":"Chapter Five: Prelude - the Transformation of Man (3/4)","tv":"Chương Năm: Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (3/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Five, part 3.","Prelude - the Transformation of Man."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Năm, phần 3.","Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người."],"ts":[0.0,4.17,6.19],"vs":[8.95,13.22,14.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The nine zeros which bound the...","tv":"Chín điểm không giới hạn ba...","en":["The nine zeros which bound the three projection mirrors to cause the illusion of a three dimensional universe.","(The next page of the source, with Figures 23 to 27, is missing.)"],"vi":["Chín điểm không giới hạn ba tấm gương phóng chiếu để tạo ra ảo ảnh về một vũ trụ ba chiều.","(Trang kế tiếp của bản gốc, có các Hình 23 đến 27, bị thiếu.)"],"ts":[18.49,24.81],"vs":[30.24,36.05],"e0":9.55,"v0":9.54,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The nine zeros which bound the three projection mirrors to cause the illusion of a three dimensional universe. (The next page of the source, with Figures 23 to 27, is missing.)","captionVi":"Chín điểm không giới hạn ba tấm gương phóng chiếu để tạo ra ảo ảnh về một vũ trụ ba chiều. (Trang kế tiếp của bản gốc, có các Hình 23 đến 27, bị thiếu.)","image":"figs/l05-f2.webp","id":"1DhxELHJU6aeTDcqodBjSIXJsdUwOimSM"}},{"te":"Figure 28","tv":"Hình 28","en":["FIG.","28. Every polarized action-reaction counts up to nine, never more, never less.","The wave octave formula for the elements of matter and the color spectrum is nine, being eight, centered by zero, as in the strip of numbers below, or 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0, upon which our decimal system is founded.","1. The total count of equators is nine.","2. The eight corners of the cube, and its centering zero, equal nine.","3. The eight sections of the divided cube, centered by zero, are also nine.","4. The zeros upon each of the nine equators total nine, being eight centered by zero."],"vi":["HÌNH 28.","Mọi cặp tác dụng và phản tác dụng phân cực đều đếm lên đến chín, không bao giờ nhiều hơn, không bao giờ ít hơn.","Công thức quãng tám sóng cho các nguyên tố của vật chất và cho quang phổ màu là chín, tức là tám, có điểm không định tâm, như dải số bên dưới, hoặc 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0, là nền tảng của hệ thập phân của chúng ta.","1. Tổng số đường xích đạo là chín.","2. Tám góc của khối lập phương, cùng điểm không định tâm của nó, bằng chín.","3. Tám phần của khối lập phương bị phân chia, có điểm không định tâm, cũng là chín.","4. Các điểm không trên chín đường xích đạo có tổng là chín, tức là tám, có điểm không định tâm."],"ts":[41.89,42.71,49.2,62.94,66.74,71.85,77.62],"vs":[84.39,85.81,92.98,108.45,111.03,116.06,122.02],"e0":21.9,"v0":21.19,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 28","labelEn":"Figure 28","caption":"FIG. 28. Every polarized action-reaction counts up to nine, never more, never less. The wave octave formula for the elements of matter and the color spectrum is nine, being eight, centered by zero, as in the strip of numbers below, or 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0, upon which our decimal system is founded. 1. The total count of equators is nine. 2. The eight corners of the cube, and its centering zero, equal nine. 3. The eight sections of the divided cube, centered by zero, are also nine. 4. The zeros upon each of the nine equators total nine, being eight centered by zero.","captionVi":"HÌNH 28. Mọi cặp tác dụng và phản tác dụng phân cực đều đếm lên đến chín, không bao giờ nhiều hơn, không bao giờ ít hơn. Công thức quãng tám sóng cho các nguyên tố của vật chất và cho quang phổ màu là chín, tức là tám, có điểm không định tâm, như dải số bên dưới, hoặc 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0, là nền tảng của hệ thập phân của chúng ta. 1. Tổng số đường xích đạo là chín. 2. Tám góc của khối lập phương, cùng điểm không định tâm của nó, bằng chín. 3. Tám phần của khối lập phương bị phân chia, có điểm không định tâm, cũng là chín. 4. Các điểm không trên chín đường xích đạo có tổng là chín, tức là tám, có điểm không định tâm.","image":"figs/fig-28.webp","id":"1MHNOwv1WsiieDuG3VoxDupnXGhdFQF4C"}},{"te":"God's Magnetic cube is three, multiplied by...","tv":"Khối lập phương Từ Tính của Thượng...","en":["God's Magnetic cube is three, multiplied by three.","Its planes of zero curvature are nine, and its boundary angles are the eight corners and the centering one of the fulcrum Source.","Cube wave-fields are the eight mirrors of Magnetic Light which project dimensioned and conditioned forms to all the universe from one wave-field to another throughout all Creation.","Divided light opposes its division.","Opposed pressures arise from resistance to this division.","Curvature arises from resistance to two-way opposed motion.","Resistance is gentle at cathode beginnings but multiplies its resistance with cyclonic fury at anode endings.","Here is where gravity collisions of sex unions borns whirling, incandescent carbon, silicon or suns, according to the measure of Mind-desire exerted electrically at anode points.","Within the Magnetic cube of zero curvature a universe of opposed curved-pressures is born.","Each curved pressure within it is a lens to multiply or divide, heat or freeze, compress or expand, solidify or vaporize all pressures of motion which pass through its concavity or convexity.","In this manner God's curved universe of curved directions and curved cellular forms appear upon His Cosmic screen for an interval to simulate the many and the complex, and then disappear into His Oneness to rest for an interval between thought-pulsation frequencies.","Thus the cube, which is the Oneness of all form, is imaged as the sphere in God's imaged universe.","The cube and the sphere are one.","The sphere is an incandescent cube, and the cube is a frozen sphere.","The planes of the cube are nine, and their projections into the spectrum of the incandescent sphere are nine.","Frozen incandescent spheres of carbon become cubes.","They image the cube of their cold wave-field.","Their wave position is the only one of undivided balance in the wave, and all other positions are unbalanced because of their separateness, but balanced with an equally unbalanced mate.","That is also why the very many moving particles in octave waves exhibit different qualities and transient changing forms to which man gives so many names, not knowing that one which he names this becomes that almost timelessly.","That is why heating, moving forms are curved and cellular, while cold ones lose their curvature and reflect the planes of zero curvature of their cube Source in space.","Water drops are cellular when warmed above their freezing points, but below that point they become hexagonal crystals to reflect their positions in their cube wave.","Vast complexities of crystal forms thus arise from balanced and unbalanced matings, and from separateness as well, such as the distorted cubes of copper or sodium iodide, or the octahedrons and dodecahedrons of more dense elements farther removed from wave amplitudes."],"vi":["Khối lập phương Từ Tính của Thượng Đế là ba nhân với ba.","Các mặt phẳng có độ cong bằng không của nó là chín, và các góc ranh giới của nó là tám đỉnh và một điểm định tâm là Cội Nguồn điểm tựa.","Các trường sóng lập phương là tám tấm gương của Ánh Sáng Từ Tính vốn phóng chiếu các hình thể có chiều kích và có trạng thái tới toàn bộ vũ trụ từ trường sóng này sang trường sóng khác trong khắp toàn bộ sự Sáng Tạo.","Ánh sáng bị phân chia kháng cự lại sự phân chia của nó.","Các áp suất đối nghịch phát sinh từ sự kháng cự đối với sự phân chia này.","Độ cong phát sinh từ sự kháng cự đối với chuyển động đối nghịch hai chiều.","Sự kháng cự diễn ra nhẹ nhàng ở các điểm khởi đầu catốt nhưng nhân lên sức kháng cự của nó với sự cuồng nộ như lốc xoáy ở các điểm kết thúc anốt.","Đây là nơi những va chạm trọng lực của các cuộc kết hợp giới tính sinh ra carbon, silic hay những mặt trời nóng sáng xoay cuộn, tùy theo mức độ khát vọng của Tâm Trí được tác động bằng điện tại các điểm anốt.","Bên trong khối lập phương Từ Tính có độ cong bằng không, một vũ trụ của những áp suất uốn cong đối nghịch được sinh ra.","Mỗi áp suất uốn cong bên trong nó là một thấu kính để nhân lên hoặc chia nhỏ, làm nóng hoặc làm đóng băng, nén hoặc giãn nở, làm đông đặc hoặc làm bay hơi mọi áp suất chuyển động đi qua độ lõm hoặc độ lồi của nó.","Theo cách này, vũ trụ cong với các hướng cong và các hình thể tế bào cong của Thượng Đế xuất hiện trên màn ảnh Vũ Trụ của Ngài trong một khoảng thời gian để mô phỏng tính đa tạp và phức tạp, rồi sau đó biến mất vào sự Hợp Nhất của Ngài để nghỉ trong một quãng giữa các tần số xung động tư tưởng.","Do đó khối lập phương, vốn là sự Hợp Nhất của mọi hình thể, được hình dung như khối cầu trong vũ trụ hình ảnh của Thượng Đế.","Khối lập phương và khối cầu là một.","Khối cầu là một khối lập phương nóng sáng, và khối lập phương là một khối cầu đóng băng.","Các mặt phẳng của khối lập phương là chín, và những hình chiếu của chúng vào quang phổ của khối cầu nóng sáng là chín.","Những khối cầu carbon nóng sáng khi đóng băng trở thành những khối lập phương.","Chúng mang hình ảnh khối lập phương của trường sóng lạnh của chúng.","Vị trí sóng của chúng là vị trí duy nhất có sự cân bằng không bị phân chia trong sóng, và mọi vị trí khác đều mất cân bằng vì sự tách rời của chúng, nhưng lại được cân bằng với một bạn phối mất cân bằng tương đương.","Đó cũng là lý do tại sao vô số các hạt chuyển động trong các sóng quãng tám thể hiện những phẩm tính khác nhau cùng các hình thể biến đổi nhất thời mà con người gán cho biết bao nhiêu tên gọi, mà không biết rằng thứ mà con người đặt tên là thế này lại trở thành thế kia gần như tức thời.","Đó là lý do tại sao các hình thể đang nóng lên và chuyển động thì cong và có dạng tế bào, trong khi các hình thể lạnh làm mất đi độ cong của chúng và phản chiếu các mặt phẳng có độ cong bằng không thuộc Cội Nguồn lập phương của chúng trong không gian.","Các giọt nước có dạng tế bào khi được làm ấm trên điểm đóng băng của chúng, nhưng dưới điểm đó chúng trở thành các tinh thể lục giác để phản chiếu vị trí của chúng trong sóng lập phương của mình.","Vô vàn dạng tinh thể phức tạp do đó phát sinh từ những sự phối ngẫu cân bằng và mất cân bằng, cũng như từ sự tách rời, chẳng hạn như các khối lập phương méo mó của đồng hoặc natri iođua, hay các khối tám mặt và mười hai mặt của những nguyên tố đặc hơn ở cách xa các biên độ sóng."],"ts":[129.14,133.1,140.26,149.54,152.4,156.42,160.76,167.83,179.64,185.34,198.35,212.34,218.81,221.08,225.45,232.06,235.82,238.79,249.2,261.31,270.56,279.83],"vs":[295.28,299.03,308.28,321.24,324.83,329.48,333.92,343.74,357.33,364.63,378.68,397.5,405.09,407.74,413.5,421.17,425.9,429.55,443.0,460.97,476.31,487.68],"e0":65.0,"v0":65.94,"pe":[0,8,15],"pv":[0,8,15],"fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","image":"figs/pic-03.webp","id":"1dSDHj7ZGSppml4-1gYj90xV60JFzQjYv"}},{"te":"God's Mind centers all things, all minerals...","tv":"Tâm Trí của Thượng Đế định tâm...","en":["God's Mind centers all things, all minerals, all vegetables, all animals, and every cell which constitutes their bodies.","He gives life and purposefulness to all things.","Bodies acquire awareness of purpose only through electrical messages of command from Mind which centers them, for no body could otherwise move, survive or fulfill its purpose without being centered and polarized by Mind.","Cells, glands, white or red corpuscles, hormones and other parts of bodies, must fulfill their purposes.","In themselves they are helpless to move or act their parts in Nature's plan.","Each part and each whole of all cell groups is centered by the Intelligence which centers the whole structure, whether ant, violet or man.","Every creating particle of matter in the universe is a polarized Mind-extension.","When each particle disappears to rest for each pulsation interval it withdraws within that Intelligence from which it extended as a patterned form of idea.","Man is the consummate image of God's imagining, just as carbon is the consummate element.","It is not a part of God's intent that carbon should have inner awareness of its divine origin and identity, but it is intended that man should have.","Mind and Soul centers every carbon crystal, never-the-less, or it could not fulfill its purpose as part of the patterned body of tree or man.","In all this vast universe there is naught but Mind and thought-motion.","All motion is but an electric recording of the Mind-thought which centers it.","It is also the record of the idea it simulates.","In the idea is purpose of idea.","In the electric recording, therefore, the mechanics of idea, thought and purposefulness are lodged, otherwise The Creator could not create.","God's universe is living, and is purposeful.","Wherever there is motion, there also is God commanding His thought-forms to fulfill their purposes."],"vi":["Tâm Trí của Thượng Đế định tâm cho muôn vật, mọi khoáng vật, mọi thực vật, mọi động vật, và mọi tế bào cấu thành cơ thể của chúng.","Ngài ban sự sống và tính mục đích cho muôn vật.","Các cơ thể chỉ thu nhận được nhận thức về mục đích thông qua các thông điệp chỉ huy bằng điện từ Tâm Trí định tâm cho chúng, vì bằng không chẳng cơ thể nào có thể chuyển động, sinh tồn hay hoàn thành mục đích của mình nếu không có Tâm Trí định tâm và phân cực.","Các tế bào, tuyến, bạch cầu hay hồng cầu, hormone và các bộ phận khác của cơ thể, phải hoàn thành mục đích của chúng.","Tự thân chúng hoàn toàn bất lực trong việc chuyển động hay thực hiện phần việc của mình trong kế hoạch của Tự Nhiên.","Mỗi phần và mỗi toàn thể của mọi nhóm tế bào đều có tâm là Trí Tuệ định tâm cho toàn bộ cấu trúc, dù là loài kiến, hoa violet hay con người.","Mọi hạt vật chất đang sáng tạo trong vũ trụ đều là một sự mở rộng phân cực của Tâm Trí.","Khi mỗi hạt biến mất để nghỉ trong mỗi quãng xung động, nó rút về bên trong Trí Tuệ đó, nơi mà từ đó nó đã mở rộng ra như một hình thể mang mẫu hình của ý niệm.","Con người là hình ảnh tột bậc trong sự tưởng tượng của Thượng Đế, đúng như carbon là nguyên tố tột bậc.","Ý định của Thượng Đế không phải là để carbon có nhận thức nội tâm về nguồn gốc thiêng liêng cùng căn tính của nó, nhưng lại trù định rằng con người phải có nhận thức đó.","Dẫu vậy, Tâm Trí và Linh Hồn vẫn định tâm cho mỗi tinh thể carbon, bằng không nó chẳng thể hoàn thành mục đích của mình như một phần của cơ thể mang mẫu hình của cây cối hay con người.","Trong toàn bộ vũ trụ bao la này chẳng có gì ngoài Tâm Trí và chuyển động của tư tưởng.","Mọi chuyển động chẳng qua chỉ là một bản ghi bằng điện của tư tưởng Tâm Trí định tâm cho nó.","Nó cũng là bản ghi lại ý niệm mà nó mô phỏng.","Bên trong ý niệm là mục đích của ý niệm.","Do đó, trong bản ghi bằng điện, cơ chế của ý niệm, tư tưởng và tính mục đích được lưu giữ, bằng không Đấng Sáng Tạo sẽ chẳng thể sáng tạo.","Vũ trụ của Thượng Đế là sống động, và có mục đích.","Bất cứ nơi nào có chuyển động, nơi đó cũng có Thượng Đế đang chỉ huy các hình thể tư tưởng của Ngài hoàn thành mục đích của chúng."],"ts":[506.87,514.48,517.55,530.47,538.56,543.14,551.01,556.04,565.19,571.23,579.83,588.54,593.01,597.76,601.17,603.72,612.54,616.07],"vs":[622.45,630.86,634.26,650.29,658.37,664.96,675.41,681.27,692.57,698.55,709.01,721.19,726.73,732.51,736.0,738.87,748.14,751.91],"e0":231.74,"v0":277.53,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"Know thou that God does not extend...","tv":"Hãy biết rằng Thượng Đế không mở...","en":["Know thou that God does not extend His Self into his moving universe, for the God-Light is still.","Its stillness centers all things - and it, likewise, centers the shafts of all motion which turns around it, shafts which are levers of fulcrums and end at poles which measure extensions.","Naught exists but God.","Man exists as ONE with God, but until he is aware of his Oneness he is but a thought-recording image of God's imagining.","Some day he will know, however, for that is God's intent in creating Man.","Know thou, therefore, that motion merely simulates God's knowing, and God's qualities, and the purposefulness of His divine drama of Creation.","Simulations are not reality, however, nor do they exist.","Imaginings come and go.","They change and have dimension.","God's imaginings are not God, however.","The play cannot be the Playwright."],"vi":["Hãy biết rằng Thượng Đế không mở rộng Chân Ngã của Ngài vào vũ trụ chuyển động của Ngài, vì Ánh Sáng Thượng Đế là tĩnh lặng.","Sự tĩnh lặng ấy định tâm cho muôn vật, và tương tự như vậy, nó định tâm cho các trục của mọi chuyển động xoay quanh nó, những chiếc trục vốn là các đòn bẩy của những điểm tựa và kết thúc ở các cực đo lường sự mở rộng.","Chẳng có gì tồn tại ngoại trừ Thượng Đế.","Con người tồn tại như là MỘT với Thượng Đế, nhưng cho đến khi nhận thức được sự Hợp Nhất của mình, con người chỉ là một hình ảnh ghi nhận tư tưởng từ sự tưởng tượng của Thượng Đế.","Tuy nhiên, một ngày nào đó con người sẽ biết, vì đó là ý định của Thượng Đế khi sáng tạo ra Con Người.","Vì vậy, hãy biết rằng chuyển động chỉ đơn thuần mô phỏng sự biết của Thượng Đế, các phẩm tính của Thượng Đế, và tính mục đích trong vở kịch Sáng Tạo thiêng liêng của Ngài.","Tuy nhiên, các sự mô phỏng không phải là thực tại, chúng cũng không thực sự tồn tại.","Những điều tưởng tượng đến rồi đi.","Chúng biến đổi và có chiều kích.","Tuy nhiên, những điều tưởng tượng của Thượng Đế không phải là Thượng Đế.","Vở kịch không thể là Nhà Soạn Kịch."],"ts":[760.48,766.62,778.48,780.43,788.28,793.47,802.62,807.07,809.15,811.43,814.56],"vs":[816.83,824.5,838.9,841.64,852.09,858.68,869.13,874.65,876.74,878.83,882.85],"e0":347.92,"v0":415.56,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"When God, the Father-Mother, divided the Light...","tv":"Khi Thượng Đế, Đấng Cha-Mẹ, phân chia...","en":["When God, the Father-Mother, divided the Light of His sexless Oneness into the red light of the father, and the blue light of the mother, He ordained that the father light must penetrate the light of the mother, and be forever within her womb to live, and without her womb to die.","Thus it is that the red fires which center our father of earth, lie enfolded within the blue coolness of earth's crust, and the cooling blue oceans and atmosphere of the encircling mother womb.","Thus it is that the compression of the mother womb generates heat to polarize and vitalize the father seed of life which is enfolded in that womb.","That process of sex interchange between the blue and the red lights which beget life, continues to beget life to give back to its Source until the mother can no longer compress life into the father, and the father can no longer discharge heat into the mother to continue to beget father and mother bodies.","When this has come to pass both expand.","The earth emerged from the surrounding womb of the sun to cool and thus beget a father within her pregnant womb, to continue God's one process of creating bodies until both father and mother slowly depolarize by expansion of both, and both continue their journey into the Magnetic cold from which they emerged.","Mother and father reverse their spectrum positions, however.","The womb of the mother is on the inside and the father surrounds it by a ring, such as one sees in the Lyra Nebula.","One can also see the birth of a new star in the very center of that great black cathode hole which the mother womb is.","That is the way that God turns the anodes of His thinking inside out to rest, and outside in to again become anodes.","God's process of creating bodies through sex interchange is based upon the sex urge of the divided color spectrum of light to void its color divisions and become the White Light of rest from which its tensions were extended."],"vi":["Khi Thượng Đế, Đấng Cha-Mẹ, phân chia Ánh Sáng của sự Hợp Nhất vô giới tính của Ngài thành ánh sáng đỏ của người cha, và ánh sáng lam của người mẹ, Ngài đã định rằng ánh sáng của người cha phải thâm nhập vào ánh sáng của người mẹ, và phải mãi mãi ở bên trong tử cung của người mẹ để sống, và ở bên ngoài tử cung ấy để chết.","Như vậy, các ngọn lửa đỏ định tâm cho người cha trái đất của chúng ta, nằm ấp ủ bên trong sự mát lạnh màu lam của lớp vỏ trái đất, cùng các đại dương và bầu khí quyển màu lam mát mẻ của tử cung người mẹ bao bọc.","Như vậy, sự nén của tử cung người mẹ sinh ra nhiệt để phân cực và tiếp thêm sinh lực cho hạt mầm sự sống của người cha vốn được ấp ủ trong tử cung đó.","Tiến trình trao đổi giới tính giữa những luồng sáng lam và đỏ vốn sinh ra sự sống đó, tiếp tục sinh ra sự sống để trao lại cho Cội Nguồn của nó cho tới khi người mẹ không còn có thể nén sự sống vào người cha được nữa, và người cha không còn có thể xả nhiệt vào người mẹ để tiếp tục sinh ra các cơ thể cha và mẹ.","Khi điều này xảy ra, cả hai đều giãn nở.","Trái đất xuất hiện từ tử cung bao quanh của mặt trời để nguội đi và do đó sinh ra một người cha bên trong tử cung mang thai của mình, nhằm tiếp tục tiến trình duy nhất của Thượng Đế trong việc sáng tạo các cơ thể cho đến khi cả cha lẫn mẹ dần dần khử phân cực bởi sự giãn nở của cả hai, và cả hai tiếp tục cuộc hành trình của mình vào cái lạnh Từ Tính mà từ đó chúng đã xuất hiện.","Tuy nhiên, mẹ và cha đảo ngược vị trí quang phổ của mình.","Tử cung của người mẹ ở bên trong và người cha bao quanh nó bằng một vành khuyên, giống như người ta thấy ở Tinh vân Lyra.","Người ta cũng có thể nhìn thấy sự ra đời của một ngôi sao mới ở ngay tâm của cái lỗ catốt đen khổng lồ vốn chính là tử cung của người mẹ.","Đó là cách Thượng Đế lộn các anốt của sự suy tưởng của Ngài từ trong ra ngoài để nghỉ, và từ ngoài vào trong để lại trở thành anốt.","Tiến trình sáng tạo các cơ thể của Thượng Đế thông qua sự trao đổi giới tính dựa trên sự thôi thúc giới tính của quang phổ màu sắc ánh sáng bị phân chia nhằm triệt tiêu những phân chia màu sắc của nó và trở thành Ánh Sáng Trắng của sự nghỉ mà từ đó các lực căng của nó đã được mở rộng."],"ts":[886.42,902.3,913.73,921.76,937.83,940.6,957.25,961.36,968.56,975.46,982.73],"vs":[994.53,1014.6,1027.97,1038.0,1058.23,1061.38,1085.75,1089.47,1096.76,1106.1,1114.88],"e0":404.87,"v0":485.15,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"God is ONE - at eternal rest...","tv":"Thượng Đế là MỘT, trong sự nghỉ...","en":["God is ONE - at eternal rest.","Creation is TWO in the perpetual tensions of motion.","The divided two in action desire rest in Oneness.","They find rest by interchange, but lose it as they find it until they can interchange no more.","A long interval of rest in \"death\" then follows but it is only an interval.","It is just one black gap of the many rests between actions of God's Cosmic cinema, which simulates the Idea of Creation which He has imagined into seeming being.","Life in Mind is eternally existent.","Life in matter eternally repeats its simulations of existence."],"vi":["Thượng Đế là MỘT, trong sự nghỉ vĩnh hằng.","Sự Sáng Tạo là HAI trong những lực căng bất tận của chuyển động.","Hai phần bị phân chia trong hành động khao khát sự nghỉ trong sự Hợp Nhất.","Chúng tìm thấy sự nghỉ qua sự trao đổi, nhưng lại đánh mất nó ngay khi vừa tìm thấy, cho đến khi chúng không còn có thể trao đổi được nữa.","Sau đó là một quãng nghỉ dài trong \"cái chết\", nhưng đó chỉ là một quãng nghỉ.","Đó chỉ là một khoảng trống đen trong vô số những quãng nghỉ giữa các hành động của rạp chiếu bóng Vũ Trụ của Thượng Đế, thứ mô phỏng Ý Niệm về sự Sáng Tạo mà Ngài đã tưởng tượng thành sự hiện hữu dường như có.","Sự sống trong Tâm Trí tồn tại vĩnh hằng.","Sự sống trong vật chất mãi mãi lặp lại những mô phỏng về sự tồn tại của mình."],"ts":[1134.5,1136.97,1140.73,1144.45,1150.42,1155.75,1165.34,1168.35],"vs":[1173.06,1176.14,1180.06,1184.74,1193.38,1198.44,1211.79,1214.84],"e0":513.58,"v0":625.12},{"te":"God is ONE. His Oneness is manifested...","tv":"Thượng Đế là MỘT. Sự Hợp Nhất...","en":["God is ONE.","His Oneness is manifested in all things.","His White Light must be manifested in His universal image.","The incandescent white light of a sun center manifests the Oneness of its Source in the Magnetic White Light of Mind.","Man is the consummate manifestation of God's imagining of His very Self.","God's image in man is not yet complete.","The time will come to every man when the Light which is God will be known in every man.","That White Light of God centers every man.","Few there are, or have ever been who know that Light within them, but all men must eventually know that Light as their spiritual natures unfold.","God's Oneness is imaged in the elements of matter.","Carbon is the consummate element beyond which there is no possibility of extension, even as the cube or sphere cannot possibly be extended.","The suns of the heavens are incandescent carbon.","The still White Light of Mind centers carbon and unites its male-female pair as ONE.","All other elements are in carbon and are incandescent in God's suns which are the seed for His universal garden of living things.","All things are always carbon when incandescent, no matter how they may be divided for enfoldment in the womb of creating things to become a violet, a willow twig or body of man.","No matter what these may be their residue left over from white heat is carbon - only carbon, the ONE THING of all matter.","All things in Nature spring from their patterned seed which is their concept in the White Light of Mind.","The seed is the Oneness of the uncountable many which unfold from it and refold into it.","Likewise, all chemical elements of the octaves are red and blue lights which are projected from the pure White Light of their inert gases, which are their octave seed.","They return to their invisible Oneness by radioactive emanations which are pure White incandescent, microscopic suns.","Man calls them alpha, beta, gamma or helium rays as they emanate from tungsten, actinium, radium or uranium at almost the speed of light.","Each of them is the seed for another body of its like kind, as suns are seed for all bodies."],"vi":["Thượng Đế là MỘT.","Sự Hợp Nhất của Ngài được biểu hiện trong muôn vật.","Ánh Sáng Trắng của Ngài phải được biểu hiện trong hình ảnh vũ trụ của Ngài.","Ánh sáng trắng nóng sáng của một tâm mặt trời biểu hiện sự Hợp Nhất của Cội Nguồn của nó trong Ánh Sáng Trắng Từ Tính của Tâm Trí.","Con người là sự biểu hiện tột bậc về sự tưởng tượng của Thượng Đế đối với chính Chân Ngã của Ngài.","Hình ảnh của Thượng Đế nơi con người vẫn chưa hoàn tất.","Thời điểm sẽ đến với mỗi con người khi Ánh Sáng vốn là Thượng Đế sẽ được biết đến trong mỗi con người.","Ánh Sáng Trắng đó của Thượng Đế định tâm cho mỗi con người.","Rất ít người, hiện nay hay từ trước tới nay, biết được Ánh Sáng đó bên trong mình, nhưng rốt cuộc mọi con người đều phải biết Ánh Sáng đó khi bản tính tâm linh của họ khai mở.","Sự Hợp Nhất của Thượng Đế được tạo hình trong các nguyên tố của vật chất.","Carbon là nguyên tố tột bậc mà vượt qua nó thì không còn khả năng mở rộng nào nữa, hệt như khối lập phương hay khối cầu hoàn toàn không thể mở rộng thêm.","Các mặt trời trên các tầng trời là carbon nóng sáng.","Ánh Sáng Trắng tĩnh lặng của Tâm Trí định tâm cho carbon và hợp nhất cặp dương-âm của nó thành MỘT.","Mọi nguyên tố khác đều ở trong carbon và nóng sáng rực rỡ trong các mặt trời của Thượng Đế, vốn là hạt mầm cho khu vườn vũ trụ của các sinh vật sống của Ngài.","Mọi vật luôn luôn là carbon khi nóng sáng, bất kể chúng có thể bị phân chia ra sao để ấp ủ trong tử cung của muôn loài đang được sáng tạo nhằm trở thành một bông hoa violet, một cành liễu hay cơ thể con người.","Cho dù những thứ này có thể là gì đi nữa, phần còn lại của chúng sau sức nóng trắng là carbon, chỉ carbon mà thôi, THỨ DUY NHẤT của mọi vật chất.","Mọi vật trong Tự Nhiên đều bắt nguồn từ hạt mầm có mẫu hình của chúng, vốn là khái niệm về chúng trong Ánh Sáng Trắng của Tâm Trí.","Hạt mầm là sự Hợp Nhất của vô số muôn loài vốn khai mở từ nó và khép lại vào trong nó.","Tương tự như vậy, mọi nguyên tố hóa học của các quãng tám đều là những luồng sáng đỏ và lam được phóng chiếu từ Ánh Sáng Trắng thuần khiết của các khí trơ của chúng, vốn là hạt mầm quãng tám của chúng.","Chúng trở về với sự Hợp Nhất vô hình của mình bằng những phát xạ phóng xạ, vốn là những mặt trời vi mô nóng sáng Trắng thuần khiết.","Con người gọi chúng là các tia alpha, beta, gamma hay heli khi chúng phát ra từ vonfram, actini, radi hay urani với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.","Mỗi tia trong số chúng là hạt mầm cho một cơ thể khác cùng loại với nó, giống như các mặt trời là hạt mầm cho mọi cơ thể."],"ts":[1220.55,1221.89,1225.0,1229.09,1235.85,1240.92,1243.97,1249.08,1252.09,1260.59,1264.17,1272.61,1275.95,1281.42,1288.86,1299.06,1305.9,1311.59,1317.68,1326.69,1334.39,1344.01],"vs":[1350.11,1351.67,1354.67,1359.14,1367.03,1373.08,1376.58,1383.2,1387.0,1397.95,1402.24,1411.5,1415.25,1421.73,1432.12,1446.02,1455.87,1464.25,1470.35,1482.68,1490.46,1502.03],"e0":552.74,"v0":672.61,"pe":[0,9,18],"pv":[0,9,18]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":5,"title":"Prelude - the Transformation of Man (4/4)","tv":"Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (4/4)","a":{"bi":{"id":"1uhgUxnJpSd62rJcbxZbdGdOgSMra_Ffx","f":"05-chapter-five-4.m4a","z":12692617}},"s":[{"te":"Chapter Five: Prelude - the Transformation of Man (4/4)","tv":"Chương Năm: Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người (4/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Five, part 4.","Prelude - the Transformation of Man."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Năm, phần 4.","Lời Dạo Đầu: Sự Chuyển Hóa Của Con Người."],"ts":[0.0,4.17,6.12],"vs":[8.88,13.15,14.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Not one complex creation of Nature can...","tv":"Không một tạo vật phức tạp nào...","en":["Not one complex creation of Nature can lose its Oneness.","God extended them from Him to be like unto Him in His image.","The great oak has many parts which multiply in number as they unfold from the Oneness of their seed.","Its countless parts take on dimension in length, breadth and thickness which were dimensionless in their seed.","It weighs many tons and gives shade to many things while purposefully manifesting God in action.","When it refolds within its seed to rest, however, all of these dimensions and multiplicity of parts disappear into the Oneness of its seed to regive to their Source that which had been given to the tree.","The tree is not dead, however.","What it has been it still is.","No microscope of man can find one electron of that tree within its seed, for if one could find what is really there one would find God.","The patterned tree is the image of Mind-imagining.","Mind-Light projected that image into space to manifest Mind-imagining.","Mind rested between its cycles of imagining and withdrew the image into its equilibrium.","Every unit of Creation unfolds and refolds in that life-death manner.","Nothing has happened to the Idea of the tree.","It eternally exists and will again unfold into action and again become the imaged form of Mind-imagining in repeated sequences when conditions of electric pressures are favorable for its reappearance.","Even though ten billion years pass, and this planet has journeyed beyond its present pressure conditions, that tree will reappear on Venus, then on Mercury, just as it long ago appeared and disappeared on Saturn and Jupiter."],"vi":["Không một tạo vật phức tạp nào của Tự Nhiên có thể đánh mất sự Hợp Nhất của mình.","Thượng Đế đã mở rộng chúng từ Ngài để giống như Ngài theo hình ảnh của Ngài.","Cây sồi vĩ đại có nhiều bộ phận vốn nhân lên về số lượng khi chúng khai mở từ sự Hợp Nhất nơi hạt mầm của chúng.","Vô số bộ phận của nó tiếp nhận chiều kích về chiều dài, chiều rộng và độ dày vốn không có chiều kích trong hạt mầm của chúng.","Nó nặng nhiều tấn và che bóng cho muôn vật trong khi biểu hiện Thượng Đế trong hành động một cách có mục đích.","Tuy nhiên, khi nó khép lại bên trong hạt mầm của mình để nghỉ, tất cả những chiều kích này cùng tính đa tạp của các bộ phận biến mất vào sự Hợp Nhất nơi hạt mầm của nó để trao lại cho Cội Nguồn của chúng những gì đã được trao cho cái cây.","Tuy nhiên, cái cây không chết.","Những gì nó từng là thì nó vẫn đang là.","Không kính hiển vi nào của con người có thể tìm thấy một electron của cái cây đó bên trong hạt mầm của nó, vì nếu người ta có thể tìm thấy những gì thực sự có ở đó thì người ta sẽ tìm thấy Thượng Đế.","Cái cây có mẫu hình là hình ảnh từ sự tưởng tượng của Tâm Trí.","Ánh Sáng Tâm Trí đã phóng chiếu hình ảnh đó vào không gian để biểu hiện sự tưởng tượng của Tâm Trí.","Tâm Trí nghỉ giữa các chu kỳ tưởng tượng của mình và rút hình ảnh đó về trạng thái cân bằng của mình.","Mọi đơn vị của sự Sáng Tạo đều khai mở và khép lại theo cách thức sống-chết đó.","Không có gì xảy ra với Ý Niệm về cái cây cả.","Nó tồn tại vĩnh hằng và sẽ lại khai mở vào hành động và lại trở thành hình thể mang tính hình ảnh của sự tưởng tượng của Tâm Trí theo những chuỗi lặp lại khi các trạng thái áp suất điện thuận lợi cho sự tái xuất hiện của nó.","Dù cho mười tỷ năm trôi qua, và hành tinh này đã du hành vượt ra ngoài các trạng thái áp suất hiện tại của nó, cái cây đó sẽ tái xuất hiện trên sao Kim, rồi trên sao Thủy, giống như cách nó đã từng xuất hiện và biến mất từ lâu trên sao Thổ và sao Mộc."],"ts":[18.47,22.57,27.11,33.22,39.65,45.43,56.41,58.67,60.68,68.69,72.01,76.85,82.63,87.42,90.43,101.64],"vs":[114.92,120.07,124.66,131.63,139.6,146.44,161.36,163.58,166.3,179.3,183.15,189.31,195.31,201.26,204.42,218.96],"e0":9.48,"v0":9.59},{"te":"God thinks in electric pulsations which are...","tv":"Thượng Đế suy tưởng theo những xung...","en":["God thinks in electric pulsations which are recorded in motion as four pairs of rings which are compressed into spheres.","Each cyclic pulsation is manifested by the projection of four concentric light rings in one plane from one point of Magnetic Mind-Light, in which the red half of the spectrum is on the outside of the rings and the blue half on the inside.","These four rings are the seed of the octave wave and occupy that position in the wave known as the zero group of the elements, or inert gases.","The wave is created by dividing the four sexless rings of the inert gases into four pairs of oppositely sex-conditioned rings, and projecting them toward sex mates of adjoining wave-fields to find balance and unity in each other.","God's concentrative thinking compresses these mate rings as they are projected.","This is the generoactive (uphill flow of energy) principle which multiplies power and speed in the inverse ratio of the cube, as they are thus centripetally projected, until the red and blue pair of cyclonic vortices, thus resulting, collide at wave amplitudes, midway between the two zero cathodes from which they were projected.","This is the manner in which unbalanced and separated sexed pairs are united into the Oneness of the two balanced and equal hemispheres of spherical incandescent suns."],"vi":["Thượng Đế suy tưởng theo những xung động điện vốn được ghi nhận trong chuyển động dưới dạng bốn cặp vòng được nén lại thành các khối cầu.","Mỗi xung động chu kỳ được biểu hiện bằng sự phóng chiếu của bốn vòng ánh sáng đồng tâm trong một mặt phẳng từ một điểm của Ánh Sáng Tâm Trí Từ Tính, trong đó nửa đỏ của quang phổ nằm ở phía ngoài của các vòng và nửa lam nằm ở phía trong.","Bốn vòng này là hạt mầm của sóng quãng tám và chiếm giữ vị trí đó trong sóng được biết đến là nhóm số không của các nguyên tố, hay các khí trơ.","Sóng được tạo ra bằng cách phân chia bốn vòng vô giới tính của các khí trơ thành bốn cặp vòng được phân định theo hai giới tính đối nghịch nhau, và phóng chiếu chúng về phía các bạn phối giới tính thuộc các trường sóng liền kề để tìm kiếm sự cân bằng và hợp nhất nơi nhau.","Sự suy tưởng tập trung của Thượng Đế nén các vòng bạn phối này lại khi chúng được phóng chiếu.","Đây là nguyên lý sinh phát (dòng chảy lên dốc của năng lượng) vốn nhân lên sức mạnh và tốc độ theo tỷ lệ nghịch của bậc ba, khi chúng được phóng chiếu hướng tâm như vậy, cho đến khi cặp xoáy lốc đỏ và lam sinh ra từ đó va chạm tại các biên độ sóng, ở điểm giữa hai catốt điểm không mà từ đó chúng đã được phóng chiếu.","Đây là cách thức mà các cặp hữu giới mất cân bằng và bị tách rời được hợp nhất vào sự Hợp Nhất của hai bán cầu cân bằng và bình đẳng của những mặt trời nóng sáng dạng cầu."],"ts":[235.83,242.89,255.53,263.62,276.75,281.5,299.73],"vs":[309.51,317.89,333.5,343.49,360.41,366.26,385.9],"e0":106.53,"v0":130.5,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Nature creates sex-conditioned bodies by polarizing...","tv":"Tự Nhiên tạo ra các cơ...","en":["Nature creates sex-conditioned bodies by polarizing an equilibrium condition.","Nature destroys bodies by depolarizing them.","Nature repeats bodies through interchange between their opposite conditions.","All bodies are eternally repeated."],"vi":["Tự Nhiên tạo ra các cơ thể được phân định theo giới tính bằng cách phân cực một trạng thái cân bằng.","Tự Nhiên phá hủy các cơ thể bằng cách khử phân cực chúng.","Tự Nhiên lặp lại các cơ thể thông qua sự trao đổi qua lại giữa những trạng thái đối lập của chúng.","Mọi cơ thể đều được lặp lại vĩnh hằng."],"ts":[397.91,403.2,406.71,411.49],"vs":[414.3,420.31,424.02,430.47],"e0":180.81,"v0":218.9,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Nature creates sex-conditioned bodies by polarizing an equilibrium condition. Nature destroys bodies by depolarizing them. Nature repeats bodies through interchange between their opposite conditions. All bodies are eternally repeated.","captionVi":"Tự Nhiên tạo ra các cơ thể được phân định theo giới tính bằng cách phân cực một trạng thái cân bằng. Tự Nhiên phá hủy các cơ thể bằng cách khử phân cực chúng. Tự Nhiên lặp lại các cơ thể thông qua sự trao đổi qua lại giữa những trạng thái đối lập của chúng. Mọi cơ thể đều được lặp lại vĩnh hằng.","image":"figs/l05-f5.webp","id":"1JorrsO-up-xFJ_PJ-jb5XUGp8EOAtm4v"}},{"te":"Within the four zero rings of the...","tv":"Bên trong bốn vòng điểm không của...","en":["Within the four zero rings of the wave is the cathode mother womb of space which is seeking the outside to fulfill her office of borning the seed of the father.","To aid this process the four pairs of projecting rings gradually close up their centering holes as the rings are compressed from their cone bases toward their apices, where the collision of sex-mating completes the closing in the incandescent sphere thus formed.","The wave shaft itself is the still God-Light of Mind which is like unto the still eye of the cyclone at the polarized end of the cyclone shaft.","The true sphere thus formed marks the maturity of the imaged-form which is completed at the junction point of eight cubes where the octave wave ends at amplitude.","This is where microscopic suns of almost timeless duration are formed.","Here also is where majestic suns of huge mass and durations of billions of ages in duration are also formed, to function as seed for borning of planets and lesser forms of God's imaginings.","From that point of maturity of such flaming carbon masses as our sun, God's decentrative thinking causes these suns to project rings from the plane of their equators in series of four which, likewise, compress into planets in series of four.","These, likewise, forever project rings in series of four until all that God gave in light rings of His electric pulsings are regiven to the four of their zero group as refolding records of that which has been unfolded.","Within this process lies the mystery of the seed and its growth as its pattern unfolds, and the record of the pattern as it refolds.","And as suns throw off rings they oblate in like ratio and the holes come again as one can see in the Dumbbell nebula which was once a mighty sun, or in thousands of other ring formations throughout our heavens.","See figures 30, 31, and 32."],"vi":["Bên trong bốn vòng điểm không của sóng là tử cung người mẹ catốt của không gian đang tìm kiếm lối ra bên ngoài để hoàn thành chức phận sinh ra hạt mầm của người cha của mình.","Để hỗ trợ tiến trình này, bốn cặp vòng phóng chiếu dần dần khép lại các lỗ định tâm của chúng khi các vòng được nén từ các đáy hình nón hướng về đỉnh của chúng, nơi va chạm của sự phối ngẫu giới tính hoàn tất việc khép kín trong khối cầu nóng sáng được hình thành như vậy.","Bản thân trục sóng là Ánh Sáng Thượng Đế tĩnh lặng của Tâm Trí, vốn giống như mắt tĩnh lặng của cơn lốc tại đầu phân cực của trục cơn lốc.","Khối cầu thực thụ được hình thành như vậy đánh dấu sự trưởng thành của hình thể mang tính hình ảnh được hoàn thiện tại điểm giao nhau của tám khối lập phương nơi sóng quãng tám kết thúc ở biên độ.","Đây là nơi hình thành những mặt trời vi mô có thời gian tồn tại gần như bằng không.","Đây cũng là nơi hình thành những mặt trời hùng vĩ có khối lượng khổng lồ và thời gian tồn tại hàng tỷ kỷ nguyên, để đóng vai trò là hạt mầm sinh ra các hành tinh và những hình thể nhỏ hơn trong sự tưởng tượng của Thượng Đế.","Từ điểm trưởng thành đó của các khối carbon rực lửa như mặt trời của chúng ta, sự suy tưởng giãn tỏa của Thượng Đế khiến các mặt trời này phóng chiếu các vòng từ mặt phẳng xích đạo của chúng theo từng chuỗi bốn vòng, và các vòng này, tương tự như vậy, nén lại thành các hành tinh theo chuỗi bốn.","Những hành tinh này, tương tự như vậy, mãi mãi phóng chiếu các vòng theo từng chuỗi bốn cho đến khi tất cả những gì Thượng Đế đã trao trong các vòng ánh sáng thuộc những xung động điện của Ngài đều được trao lại cho bộ bốn thuộc nhóm số không của chúng như những bản ghi khép lại của những gì đã được khai mở.","Bên trong tiến trình này ẩn chứa mầu nhiệm của hạt mầm và sự tăng trưởng của nó khi mẫu hình của nó khai mở, cùng bản ghi của mẫu hình khi nó khép lại.","Và khi các mặt trời phóng ra các vòng, chúng trở nên dẹt theo tỷ lệ tương ứng và các lỗ rỗng lại xuất hiện trở lại như người ta có thể thấy ở Tinh vân Dumbbell vốn từng là một mặt trời hùng vĩ, hoặc ở hàng ngàn cấu trúc vòng khác trên khắp các tầng trời của chúng ta.","Xem các Hình 30, 31 và 32."],"ts":[434.06,442.71,456.37,464.34,472.94,477.68,488.82,502.05,514.46,522.65,534.06],"vs":[538.1,548.95,565.69,574.12,586.74,591.9,605.3,623.8,642.93,652.18,668.5],"e0":197.8,"v0":238.66,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"God projects His thought-recording rings from the...","tv":"Thượng Đế phóng chiếu các vòng ghi...","en":["God projects His thought-recording rings from the cathode zero, in pairs along the wave shaft in planes of 90 degrees from it.","Likewise, He matures His thought-imaged form so that its equator is in a plane which is 90 degrees from the wave axis.","The creator's atomic systems do not begin in the wave in elements which are centered by holes.","They begin only when centrifugal force has multiplied sufficiently to throw off spiral arms and rings from equators of matured suns.","Until that time all forming elements are centered by the gradually lessening cathode holes of the mother womb until the invisible patterned seed of the inert gas becomes the visible patterned body form of the seed image.","During this entire cycle the still Magnetic Light of the centering cathode is projecting rings outwardly from it in pairs around a wave-shaft, to manifest the Love principle of giving, while the compressed bodies thus formed are exploding outwardly, likewise, to manifest the principle of re-giving."],"vi":["Thượng Đế phóng chiếu các vòng ghi nhận tư tưởng của Ngài từ catốt điểm không, theo từng cặp dọc theo trục sóng trong các mặt phẳng tạo góc 90 độ so với trục.","Tương tự như vậy, Ngài làm cho hình thể mang tính hình ảnh tư tưởng của Ngài trưởng thành sao cho đường xích đạo của nó nằm trong một mặt phẳng tạo góc 90 độ so với trục sóng.","Các hệ thống nguyên tử của Đấng Sáng Tạo không bắt đầu trong sóng ở những nguyên tố có tâm là các lỗ rỗng.","Chúng chỉ bắt đầu khi lực ly tâm đã nhân lên đủ lớn để văng ra các nhánh xoắn ốc và các vòng từ đường xích đạo của những mặt trời đã trưởng thành.","Cho tới thời điểm đó, mọi nguyên tố đang hình thành đều có tâm là các lỗ catốt giảm dần của tử cung người mẹ cho đến khi hạt mầm có mẫu hình vô hình của khí trơ trở thành dạng cơ thể có mẫu hình hữu hình của hình ảnh hạt mầm.","Trong suốt toàn bộ chu kỳ này, Ánh Sáng Từ Tính tĩnh lặng của catốt định tâm phóng chiếu các vòng ra phía ngoài từ nó theo từng cặp xung quanh một trục sóng, để biểu hiện nguyên lý Tình Yêu của sự trao, trong khi các cơ thể bị nén được hình thành như vậy lại nổ tung ra phía ngoài, tương tự như vậy, để biểu hiện nguyên lý của sự trao lại."],"ts":[672.7,680.31,688.12,693.78,701.89,713.52],"vs":[729.69,739.97,751.46,758.03,767.22,781.98],"e0":302.44,"v0":373.26,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Figure 30","tv":"Hình 30","en":["FIG.","30. Illustrating the death principle in all matter.","Spheres are created by compressing rings to form them.","Spheres are then disintegrated by projecting rings from them until a black hole surrounds their axis of rotation and they gradually expand until they eventually disappear into their cathodes."],"vi":["HÌNH 30.","Minh họa nguyên lý cái chết trong mọi vật chất.","Các khối cầu được tạo ra bằng cách nén các vòng lại để tạo thành chúng.","Các khối cầu sau đó bị phân rã bằng cách phóng chiếu các vòng ra khỏi chúng cho đến khi một lỗ đen bao quanh trục quay của chúng và chúng dần dần giãn nở cho đến khi rốt cuộc biến mất vào các catốt của mình."],"ts":[804.0,804.82,809.03,812.64],"vs":[823.6,824.83,827.82,832.64],"e0":360.03,"v0":447.57,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 30","labelEn":"Figure 30","caption":"FIG. 30. Illustrating the death principle in all matter. Spheres are created by compressing rings to form them. Spheres are then disintegrated by projecting rings from them until a black hole surrounds their axis of rotation and they gradually expand until they eventually disappear into their cathodes.","captionVi":"HÌNH 30. Minh họa nguyên lý cái chết trong mọi vật chất. Các khối cầu được tạo ra bằng cách nén các vòng lại để tạo thành chúng. Các khối cầu sau đó bị phân rã bằng cách phóng chiếu các vòng ra khỏi chúng cho đến khi một lỗ đen bao quanh trục quay của chúng và chúng dần dần giãn nở cho đến khi rốt cuộc biến mất vào các catốt của mình.","image":"figs/fig-30.webp","id":"1L4__DB1cWOBk7FXVWW-Z0pGcgGz7TvTZ"}},{"te":"The result may better be pictured by...","tv":"Kết quả có thể được hình dung...","en":["The result may better be pictured by the tornado which every action in Nature emulates.","All electrical motion in the octave wave turns spirally around centering, still Magnetic shafts, just as cyclones do.","All electrical compression begins by violent expansion to create a condition which borns its opposite, as all opposites in Nature do.","This effect is the answer to the electrical engineer's question which asks WHY his electric -current is only at the surface of his wires and cables, and not all through them, except at the points where loops of force count his impulse frequencies for him.","If it were possible for him to slice an electrical current into sections he would find that each section would be a ring whirling around a still center, except at points where collisions occur between the two lights of the spectrum, which are so forcibly projected from cathode zeros."],"vi":["Kết quả có thể được hình dung rõ hơn bằng cơn lốc xoáy mà mọi hành động trong Tự Nhiên đều noi theo.","Mọi chuyển động điện trong sóng quãng tám đều quay xoắn ốc xung quanh các trục Từ Tính tĩnh lặng định tâm, hệt như các cơn lốc xoáy.","Mọi sự nén điện đều bắt đầu bằng sự giãn nở dữ dội để tạo ra một trạng thái sinh ra mặt đối lập của nó, như mọi mặt đối lập trong Tự Nhiên đều làm.","Hiệu ứng này là câu trả lời cho thắc mắc của kỹ sư điện khi hỏi TẠI SAO dòng điện của người ấy chỉ chạy trên bề mặt các dây dẫn và dây cáp, chứ không chạy xuyên suốt qua chúng, ngoại trừ tại các điểm nơi những vòng lực đếm các tần số xung lực cho người ấy.","Nếu người ấy có thể cắt một dòng điện thành từng đoạn, người ấy sẽ thấy rằng mỗi đoạn là một chiếc vòng xoay tít quanh một tâm tĩnh lặng, ngoại trừ tại các điểm xảy ra va chạm giữa hai luồng sáng của quang phổ, vốn được phóng chiếu mạnh mẽ từ các catốt điểm không."],"ts":[846.31,851.8,859.32,867.58,880.11],"vs":[894.33,900.51,908.66,918.53,934.18],"e0":380.23,"v0":470.28},{"te":"Figure 31","tv":"Hình 31","en":["FIG.","31. All matter, from microscopic cells to majestic suns \"unwind\" spirally, and centrifugally by ejecting rings from the planes of their equators."],"vi":["HÌNH 31.","Mọi vật chất, từ các tế bào vi mô đến những mặt trời hùng vĩ đều \"tháo cuộn\" theo hình xoắn ốc, và ly tâm bằng cách phóng ra các vòng từ các mặt phẳng xích đạo của chúng."],"ts":[952.0,952.82],"vs":[963.39,964.77],"e0":428.85,"v0":527.95,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 31","labelEn":"Figure 31","caption":"FIG. 31. All matter, from microscopic cells to majestic suns \"unwind\" spirally, and centrifugally by ejecting rings from the planes of their equators.","captionVi":"HÌNH 31. Mọi vật chất, từ các tế bào vi mô đến những mặt trời hùng vĩ đều \"tháo cuộn\" theo hình xoắn ốc, và ly tâm bằng cách phóng ra các vòng từ các mặt phẳng xích đạo của chúng.","image":"figs/fig-31.webp","id":"1c4HH2jVdekPKF9YSUn0_sFNjiS1d659Q"}},{"te":"Figure 32","tv":"Hình 32","en":["FIG.","32. The centering shaft, around which suns rotate, again compresses another sun into its vortex to repeat the process until all its mass disappears as rings.","Lyra and Hydrae nebulae are good examples in the stellar system and Saturn well exemplifies how planets in our solar system, disappear into their zero."],"vi":["HÌNH 32.","Chiếc trục định tâm, mà các mặt trời xoay quanh nó, lại nén một mặt trời khác vào trong xoáy lốc của nó để lặp lại tiến trình cho đến khi toàn bộ khối lượng của nó biến mất dưới dạng các vòng.","Các tinh vân Lyra và Hydrae là những ví dụ điển hình trong hệ sao và sao Thổ minh họa rõ ràng cách thức các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta biến mất vào điểm không của chúng."],"ts":[976.97,977.79,989.06],"vs":[998.61,1000.01,1012.6],"e0":440.84,"v0":541.53,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 32","labelEn":"Figure 32","caption":"FIG. 32. The centering shaft, around which suns rotate, again compresses another sun into its vortex to repeat the process until all its mass disappears as rings. Lyra and Hydrae nebulae are good examples in the stellar system and Saturn well exemplifies how planets in our solar system, disappear into their zero.","captionVi":"HÌNH 32. Chiếc trục định tâm, mà các mặt trời xoay quanh nó, lại nén một mặt trời khác vào trong xoáy lốc của nó để lặp lại tiến trình cho đến khi toàn bộ khối lượng của nó biến mất dưới dạng các vòng. Các tinh vân Lyra và Hydrae là những ví dụ điển hình trong hệ sao và sao Thổ minh họa rõ ràng cách thức các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta biến mất vào điểm không của chúng.","image":"figs/fig-32.webp","id":"1GFLd1jNVZ6KCSVLNU3XJ6OSgfRklx1_u"}},{"te":"Thus it is that gravity is seemingly...","tv":"Chính vì thế mà trọng lực dường...","en":["Thus it is that gravity is seemingly created to control the compressive force of Nature and the regiving reaction of the creation of an expansive force.","Expansion is the result of MIND-DESIRE TO GIVE by its outward explosive effect from its zero cathode.","The re-giving of compressed energy, likewise, is an outward explosive effect, as electric compression ceases, and the result of that effect is to born its opposite and leave great black holes within compressed masses as they return to the zero of their Magnetic stillness.","Thus it is that God's Law of Love is manifested in every action-reaction of Nature.","After long aeons of man's hard experiences in learning how to manifest the Love principle in his dealings with other men, he will some day know his own Oneness with God, and find happiness and peace which can only come to him by having made that supreme discovery of his own divinity."],"vi":["Chính vì thế mà trọng lực dường như được tạo ra để kiểm soát lực nén của Tự Nhiên và phản tác dụng trao lại của việc tạo ra một lực giãn nở.","Sự giãn nở là kết quả từ KHÁT VỌNG TRAO CỦA TÂM TRÍ bằng hiệu ứng bùng nổ hướng ngoại từ catốt điểm không của nó.","Sự trao lại năng lượng bị nén, tương tự như vậy, là một hiệu ứng bùng nổ hướng ngoại, khi sự nén điện chấm dứt, và kết quả của hiệu ứng đó là sinh ra mặt đối lập của nó và để lại những lỗ đen lớn bên trong các khối bị nén khi chúng trở về với điểm không của sự tĩnh lặng Từ Tính của chúng.","Như vậy, Quy Luật Tình Yêu của Thượng Đế được biểu hiện trong mọi tác dụng và phản tác dụng của Tự Nhiên.","Sau những niên kỷ dài dằng dặc trải qua những kinh nghiệm gian nan của con người trong việc học cách biểu hiện nguyên lý Tình Yêu trong cách đối xử của mình với những con người khác, một ngày nào đó con người sẽ biết sự Hợp Nhất của chính mình với Thượng Đế, và tìm thấy hạnh phúc cùng bình an vốn chỉ có thể đến với con người bằng việc thực hiện được khám phá tối cao về thần tính của chính mình."],"ts":[1024.85,1033.38,1039.88,1054.31,1059.79],"vs":[1074.97,1084.21,1091.8,1111.24,1117.46],"e0":463.08,"v0":567.77,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","We have thus described the manner in which all creating bodies \"emerge from space\" for an interval to fulfill their destined purposes, and are then \"swallowed up by space\" to rest for an interval before again emerging to continue the fulfillment of their purposes.","God's one desire to think action, and rest from action, in sequential intervals, is thus fulfilled.","Likewise, His one action of giving for regiving to manifest His Love, is also fulfilled, together with His one motive for seemingly dividing His unity into two desires for unity.","These are the qualities of God's imagining which He projects upon the screen of His vast space in such rapid sequences of changing patterns that the senses of man are deceived by seeing motion where no motion is.","Likewise, that which he sees as life in living bodies and death in dying bodies, is but simulated motion to simulate life.","This universe of seeming motion is but an electric recording of Mind-imaginings.","God's one purpose, which is to think what He IS, and what He KNOWS into His own image, is thus fulfilled.","All of His Creation is for the fulfilling of that one ideal.","Man is the consummate ideal of His purpose, for man alone, of all His Creation, can become aware of his Oneness with His Creator."],"vi":["KẾT LUẬN","Như vậy, chúng tôi đã mô tả cách thức mà mọi cơ thể đang được sáng tạo \"xuất hiện từ không gian\" trong một khoảng thời gian để hoàn thành những mục đích tiền định của chúng, rồi sau đó \"bị không gian nuốt chửng\" để nghỉ trong một quãng nghỉ trước khi lại xuất hiện để tiếp tục hoàn thành các mục đích của chúng.","Khát vọng duy nhất của Thượng Đế là suy tưởng hành động, và nghỉ khỏi hành động, theo những quãng nối tiếp nhau, như thế được làm trọn.","Tương tự như vậy, hành động duy nhất của Ngài là trao để trao lại nhằm biểu hiện Tình Yêu của Ngài, cũng được làm trọn, cùng với động cơ duy nhất của Ngài về việc dường như phân chia sự hợp nhất của Ngài thành hai khát vọng hướng tới sự hợp nhất.","Đây là những phẩm tính trong sự tưởng tượng của Thượng Đế mà Ngài phóng chiếu lên màn ảnh không gian bao la của Ngài theo những chuỗi tuần tự nhanh chóng của các mẫu hình biến đổi đến mức các giác quan của con người bị đánh lừa khi nhìn thấy chuyển động ở nơi vốn không có chuyển động nào.","Tương tự như vậy, những gì con người thấy là sự sống trong các cơ thể sống và cái chết trong các cơ thể đang chết dần, chẳng qua chỉ là chuyển động được mô phỏng để mô phỏng sự sống.","Vũ trụ của chuyển động dường như có thật này chỉ là một bản ghi bằng điện về những điều tưởng tượng của Tâm Trí.","Mục đích duy nhất của Thượng Đế, vốn là suy tưởng những gì Ngài LÀ, và những gì Ngài BIẾT thành hình ảnh của chính Ngài, do đó được làm trọn.","Toàn bộ sự Sáng Tạo của Ngài là để làm trọn lý tưởng duy nhất đó.","Con người là lý tưởng tột bậc trong mục đích của Ngài, vì chỉ riêng con người, trong toàn bộ sự Sáng Tạo của Ngài, mới có thể nhận thức được sự Hợp Nhất của mình với Đấng Sáng Tạo của mình."],"ts":[1140.83,1142.48,1156.98,1164.12,1175.86,1187.51,1195.3,1200.68,1207.48,1211.53],"vs":[1220.15,1221.57,1239.54,1248.11,1263.71,1281.6,1293.26,1300.73,1309.36,1314.04],"e0":513.8,"v0":633.63,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Figure 33","tv":"Hình 33","en":["FIG.","33. Basis for structure of atomic, solar and stellar systems."],"vi":["HÌNH 33.","Nền tảng cho cấu trúc của các hệ nguyên tử, hệ mặt trời và hệ sao."],"ts":[1326.15,1326.97],"vs":[1332.84,1334.23],"e0":593.72,"v0":739.63,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 33","labelEn":"Figure 33","caption":"FIG. 33. Basis for structure of atomic, solar and stellar systems.","captionVi":"HÌNH 33. Nền tảng cho cấu trúc của các hệ nguyên tử, hệ mặt trời và hệ sao.","image":"figs/fig-33.webp","id":"1baToSgmUaB_YyHLt_mOVi127sOrSvgdo"}},{"te":"Figure 34","tv":"Hình 34","en":["FIG.","34. Gyroscopic equators which unwind suns into rings by electric compression to rewind into stellar systems."],"vi":["HÌNH 34.","Các đường xích đạo hồi chuyển vốn tháo cuộn các mặt trời thành những chiếc vòng bằng sự nén điện để cuộn lại thành các hệ sao."],"ts":[1339.89,1340.71],"vs":[1349.09,1350.5],"e0":601.01,"v0":746.68,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 34","labelEn":"Figure 34","caption":"FIG. 34. Gyroscopic equators which unwind suns into rings by electric compression to rewind into stellar systems.","captionVi":"HÌNH 34. Các đường xích đạo hồi chuyển vốn tháo cuộn các mặt trời thành những chiếc vòng bằng sự nén điện để cuộn lại thành các hệ sao.","image":"figs/fig-34.webp","id":"1dmqFESgQi7bBN3kKV2q1nKVMme2MDvUz"}},{"te":"Figure 35","tv":"Hình 35","en":["FIG.","35. Illustrating principle of construction of matter by the projection of polar rings from cathodes to collide as anodes."],"vi":["HÌNH 35.","Minh họa nguyên lý cấu tạo của vật chất bằng sự phóng chiếu các vòng cực từ các catốt để va chạm như các anốt."],"ts":[1359.19,1360.01],"vs":[1368.25,1369.67],"e0":610.81,"v0":756.78,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 35","labelEn":"Figure 35","caption":"FIG. 35. Illustrating principle of construction of matter by the projection of polar rings from cathodes to collide as anodes.","captionVi":"HÌNH 35. Minh họa nguyên lý cấu tạo của vật chất bằng sự phóng chiếu các vòng cực từ các catốt để va chạm như các anốt.","image":"figs/fig-35.webp","id":"1AX-eZSWA1WOF1fI2twLHXJDkxZrX-nBD"}},{"te":"Man himself, however, is but still in...","tv":"Tuy nhiên, bản thân con người vẫn...","en":["Man himself, however, is but still in the making.","For long ages he has been unaware of his Self because of building his body.","The dawn of that conscious awareness has at last come to man, though that stage also is in its early beginnings.","He is still so new in his spiritual unfolding that it is difficult for him to forget his fight for body survival in his jungle days.","He has begun to listen to the Silent Voice within him, however, and is gradually becoming aware of the Light of His Source.","Some there are, however, who hear that Voice with greater understanding than others, but few who hear with complete understanding.","These have become more illumined with the Light of Mind and their thinking has so far transcended their sensing that much of God's Omniscience is already theirs.","Such a man was Jesus, the Nazarene, who fully knew His Oneness with God: In Jesus God had fulfilled His complete desire for creating Man in His own image and likeness.","Jesus gave to man that which He was commanded to give for man's uplift toward the Light, but man was not able to bear that which Jesus told him.","Man crucified Jesus for thus claiming His divinity and for trying to convince men that they were like unto God.","Man still crucifies all who come to transform him from the pagan and barbarian ways which still dominate man's relation to man.","God is a patient Father-Mother of man, however.","The ages of time consumed in creating man in His own image mean nothing to Him.","In this respect God says to man: \"All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\""],"vi":["Tuy nhiên, bản thân con người vẫn đang trong quá trình hình thành.","Qua những thời đại dài dằng dặc, con người đã không nhận biết về Chân Ngã của mình vì mải mê xây dựng cơ thể mình.","Buổi bình minh của sự nhận biết có ý thức ấy rốt cuộc đã đến với con người, dù cho giai đoạn đó cũng chỉ mới ở những bước khởi đầu sơ khai.","Con người vẫn còn quá mới mẻ trong sự khai mở tâm linh của mình đến mức con người khó lòng quên được cuộc chiến đấu để sinh tồn của cơ thể trong những tháng ngày nơi rừng rú.","Tuy nhiên, con người đã bắt đầu lắng nghe Tiếng Nói Thầm Lặng bên trong mình, và đang dần dần nhận thức được Ánh Sáng thuộc Cội Nguồn của mình.","Tuy nhiên, có một số người nghe được Tiếng Nói đó với sự thấu hiểu lớn hơn những người khác, nhưng rất ít người nghe với sự thấu hiểu trọn vẹn.","Những người này đã trở nên được soi sáng nhiều hơn với Ánh Sáng của Tâm Trí và sự suy tưởng của họ đã vượt xa cảm giác của họ đến mức phần lớn sự Toàn Tri của Thượng Đế đã thuộc về họ.","Một con người như thế là Đức Giê-su, Đấng Nazareth, người đã biết trọn vẹn sự Hợp Nhất của ngài với Thượng Đế: nơi Đức Giê-su, Thượng Đế đã hoàn thành trọn vẹn khát vọng sáng tạo Con Người theo hình ảnh của chính Ngài và giống như Ngài.","Đức Giê-su đã trao cho con người những gì ngài được truyền lệnh phải trao để nâng con người lên hướng về Ánh Sáng, nhưng con người đã không thể đón nhận những gì Đức Giê-su nói với họ.","Con người đã đóng đinh Đức Giê-su vì ngài đã tuyên xưng thần tính của mình như thế và vì ngài cố gắng thuyết phục con người rằng họ giống như Thượng Đế.","Con người vẫn đóng đinh tất cả những ai đến để chuyển hóa họ khỏi những lối sống ngoại giáo và man rợ vốn vẫn đang thống trị mối quan hệ giữa con người với con người.","Tuy nhiên, Thượng Đế là Đấng Cha-Mẹ kiên nhẫn của con người.","Những thời đại trôi qua trong việc sáng tạo con người theo hình ảnh của chính Ngài chẳng có nghĩa lý gì đối với Ngài.","Về phương diện này, Thượng Đế phán với con người: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến lúc, nhưng nỗi khắc khoải chờ đợi là phần của họ.\""],"ts":[1378.5,1381.85,1386.59,1393.35,1400.98,1408.84,1416.6,1425.24,1436.2,1444.51,1451.16,1459.29,1462.67,1467.84],"vs":[1475.48,1479.31,1486.41,1495.45,1505.96,1515.0,1523.42,1535.98,1550.9,1562.2,1571.77,1582.83,1586.74,1593.46],"e0":620.47,"v0":767.03,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":6,"title":"The True Nature of Electricity and Gravitation (1/4)","tv":"Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (1/4)","a":{"bi":{"id":"1GNOGgUyqHkK4v4wWpiJp5hDag1dkSN4n","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":10788246}},"s":[{"te":"Chapter Six: The True Nature of Electricity and Gravitation (1/4)","tv":"Chương Sáu: Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (1/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Six, part 1.","The True Nature of Electricity and Gravitation."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 1.","Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn."],"ts":[0.0,4.17,6.1],"vs":[9.74,14.01,15.82],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Every effect of motion, whatsoever, in this...","tv":"Mọi hiệu ứng của chuyển động trong...","en":["Every effect of motion, whatsoever, in this universe is an electric effect.","Electric EFFECTS are multiple projections from One Magnetic Light CAUSE.","As there is no other force which creates this miracle of Creation there can be no theory of motion, or of construction of matter, which is outside of the electric process.","This entire electric process is completely demonstrated on just one cycle of the electric current.","One cycle is the centripetal journey of a pair of divided units from their zero cathode to its multiplied amplitude, where pairs are united, and the return centrifugal journey to their cathode for rest.","That is all there is to the creative process.","That process is the same whether in microcosmic or macrocosmic scale.","There is not one process for atoms and another for stellar systems.","That same process is repeated in every action-reaction of Nature, whether it be the lifting of an eyelash or the explosion of tons of dynamite - or whether it be one's breath cycle, or casting a fish line into the sea.","Our first step is to depict that simple process which has no variation in Nature, whether its vibratory frequencies are six billion frequencies per second or one frequency in fifty billion years.","Nowhere in the electric current of Nature do we find any justification for assuming that a material nucleus centers the spiral coils which constitute the universe.","Instead of that we find the opposite.","Nature so stoutly resists having the holes in her coils filled with density that she generates a terrific heat to demonstrate that resistance.","That is how suns are made.","Resistance to compression generates a terrific heat, which cools as suns expand to hole-centered rings, such as shown in the Dumbbell Nebula, Fig. 30.","The same thing will happen in your laboratory if you wind coils too densely.","Every electrical engineer knows that he is limited in the amount of current he can send through a coil by the size of the hole he leaves in it.","If a physicist or electrical engineer places a solid core at the center of his coils it will heat and polarize, but not strengthen the current: If he places iron filings there they would not remain in the center, nor could they be compelled to remain there.","They would either line the inside of the coil or extend to its poles.","If they were tied there they would become incandescent if the current was strong enough.","That proves that the core of electric motion is intensely resistant to any attempt to disturb its zero rest condition.","It also proves that Nature never creates material nuclei for her spiral cyclones, which constitute the electric current or electric waves of Nature.","It also proves by the very fact of the heat which is generated there, that it resists instead of attracts, for heat is the basis of all outward explosion."],"vi":["Mọi hiệu ứng của chuyển động trong vũ trụ này đều là một hiệu ứng điện.","CÁC HỆ QUẢ điện là vô số sự phóng chiếu từ Một NGUYÊN NHÂN Ánh Sáng Từ Tính.","Vì không có lực nào khác tạo nên phép màu này của sự Sáng Tạo, nên không thể có lý thuyết nào về chuyển động, hay về cấu tạo của vật chất, nằm ngoài tiến trình điện.","Toàn bộ tiến trình điện này được chứng minh hoàn toàn chỉ trên một chu kỳ của dòng điện.","Một chu kỳ là hành trình hướng tâm của một cặp đơn vị bị phân chia từ catốt điểm không của chúng tới biên độ được nhân lên, nơi các cặp được hợp nhất, và hành trình ly tâm trở về catốt của chúng để nghỉ.","Đó là tất cả những gì diễn ra trong tiến trình sáng tạo.","Tiến trình đó là như nhau dù ở quy mô vi mô hay vĩ mô.","Không hề có một tiến trình cho các nguyên tử và một tiến trình khác cho các hệ sao.","Cùng một tiến trình đó được lặp lại trong mọi tác dụng và phản tác dụng của Tự Nhiên, cho dù đó là việc nhấc một sợi lông mi hay vụ nổ hàng tấn thuốc nổ, hoặc cho dù đó là chu kỳ hơi thở của một người, hay việc quăng một sợi dây câu xuống biển.","Bước đầu tiên của chúng tôi là miêu tả tiến trình đơn giản không hề có biến thể nào trong Tự Nhiên đó, cho dù các tần số rung động của nó là sáu tỷ tần số mỗi giây hay một tần số trong năm mươi tỷ năm.","Không nơi nào trong dòng điện của Tự Nhiên chúng ta tìm thấy bất kỳ lý do xác đáng nào để giả định rằng một hạt nhân vật chất định tâm cho các cuộn dây xoắn ốc cấu thành vũ trụ.","Thay vào đó, chúng ta thấy điều ngược lại.","Tự Nhiên kháng cự mạnh mẽ việc để các lỗ rỗng trong những cuộn dây của mình bị lấp đặc đến mức Tự Nhiên sinh ra một lượng nhiệt khủng khiếp để chứng minh sự kháng cự đó.","Đó là cách các mặt trời được tạo ra.","Sức kháng cự đối với sự nén sinh ra một lượng nhiệt khủng khiếp, vốn nguội đi khi các mặt trời giãn nở thành những chiếc vòng có tâm là lỗ rỗng, chẳng hạn như được thể hiện ở Tinh vân Dumbbell, Hình 30.","Điều tương tự cũng sẽ xảy ra trong phòng thí nghiệm của bạn nếu bạn quấn các cuộn dây quá dày đặc.","Mọi kỹ sư điện đều biết rằng lượng dòng điện mình có thể truyền qua một cuộn dây bị giới hạn bởi kích thước của cái lỗ mình để lại trong đó.","Nếu một nhà vật lý hay kỹ sư điện đặt một lõi đặc ở tâm các cuộn dây của mình thì nó sẽ nóng lên và phân cực, chứ không làm mạnh dòng điện.","Nếu người ấy đặt mạt sắt ở đó, chúng sẽ không ở lại tâm, và người ta cũng không thể buộc chúng ở lại đó.","Chúng sẽ bám vào mặt trong của cuộn dây hoặc kéo dài tới các cực của nó.","Nếu chúng bị buộc lại ở đó, chúng sẽ trở nên nóng sáng nếu dòng điện đủ mạnh.","Điều đó chứng minh rằng phần lõi của chuyển động điện có sức kháng cự mãnh liệt trước bất kỳ nỗ lực nào nhằm xáo trộn trạng thái nghỉ ở điểm không của nó.","Nó cũng chứng minh rằng Tự Nhiên không bao giờ tạo ra các hạt nhân vật chất cho những cơn lốc xoắn ốc của mình, vốn cấu thành dòng điện hay các sóng điện của Tự Nhiên.","Nó cũng chứng minh bằng chính thực tế về lượng nhiệt sinh ra ở đó, rằng nó kháng cự thay vì hút, vì nhiệt là nền tảng của mọi vụ nổ hướng ra ngoài."],"ts":[19.27,24.12,28.81,38.41,44.46,56.77,59.8,64.67,69.12,81.2,92.61,101.82,104.25,112.47,114.5,125.04,129.54,136.94,150.72,155.06,159.66,166.85,175.73],"vs":[185.4,189.91,195.31,205.78,210.75,224.01,227.76,232.09,237.41,252.93,266.18,277.65,280.48,290.5,293.05,305.96,312.02,320.71,329.93,337.02,342.17,347.46,357.33,368.02],"e0":10.34,"v0":9.53,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"The entirety of this electric universe of...","tv":"Toàn bộ vũ trụ chuyển động bằng...","en":["The entirety of this electric universe of motion is expressed in spirals.","Every spiral in Nature is centered by a hole.","Every spiral is a continuity of rings.","All Nature is made up of spiral sections, or rings.","The coils of the laboratory are spirals.","Every section of a laboratory coil is a ring with a hole in it.","Even if one puts a steel rod in the core to polarize its ends there is still a hole of stillness within the rod, for the electric current spirals the surface of the rod only.","There is no precedent in Nature, whatsoever, to justify Rutherford or Bohr in assuming that the atom is centered by a material nucleus.","Likewise, Nature gives no precedent for concentric shells of satellites revolving around primaries in eccentric orbits of many planes.","Satellites become eccentric, and their planes of revolution vary quite markedly from the equatorial planes of their primaries, but they do not start that way.","They begin as rings thrown off from equators and gradually become off-center and off-plane.","The three rings of Saturn, in Fig. 32, illustrate this beginning.","The orbits of all planets and suns are rings with holes in them.","The outer satellites, which have wound up from rings, illustrate the progression of rings on their journey to disappearance as motion.","Anyone can prove by the following very simple experiments that there is no justification for the assumption of a nucleus in an atom, which is held together by some mysterious Cosmic \"glue\" - the descriptive name given to it by eager searchers:","1. Wind one hundred feet of copper wire into a circle and pass a current through it, leaving a large hole in that ring.","The moment you bend the wire you also make the loops of force, which surround it, come closer together within the hole, than outside of it.","In other words you make them radiate from a center instead of being parallel to each other."],"vi":["Toàn bộ vũ trụ chuyển động bằng điện này được biểu đạt dưới dạng các hình xoắn ốc.","Mọi hình xoắn ốc trong Tự Nhiên đều có tâm là một cái lỗ.","Mọi hình xoắn ốc là một sự liên tục của các vòng.","Toàn bộ Tự Nhiên được cấu tạo từ các đoạn xoắn ốc, hay các vòng.","Các cuộn dây trong phòng thí nghiệm là những hình xoắn ốc.","Mỗi đoạn của một cuộn dây trong phòng thí nghiệm là một chiếc vòng có lỗ bên trong.","Ngay cả khi người ta đặt một thanh thép vào lõi để phân cực các đầu của nó, vẫn có một lỗ rỗng tĩnh lặng bên trong thanh thép, vì dòng điện chỉ xoắn ốc trên bề mặt thanh thép.","Hoàn toàn không có tiền lệ nào trong Tự Nhiên để biện minh cho Rutherford hay Bohr khi giả định rằng nguyên tử có tâm là một hạt nhân vật chất.","Tương tự như vậy, Tự Nhiên không đưa ra tiền lệ nào cho các lớp vỏ đồng tâm của các vệ tinh quay quanh các thiên thể chính theo những quỹ đạo lệch tâm thuộc nhiều mặt phẳng.","Các vệ tinh trở nên lệch tâm, và các mặt phẳng quay của chúng thay đổi khá rõ rệt so với các mặt phẳng xích đạo của các thiên thể chính của chúng, nhưng chúng không bắt đầu theo cách đó.","Chúng bắt đầu như những chiếc vòng bị phóng ra từ các đường xích đạo và dần dần trở nên lệch tâm cùng lệch mặt phẳng.","Ba chiếc vòng của sao Thổ, trong Hình 32, minh họa cho sự khởi đầu này.","Quỹ đạo của mọi hành tinh và mặt trời là những chiếc vòng có lỗ rỗng bên trong chúng.","Các vệ tinh bên ngoài, vốn được cuộn lại từ các vòng, minh họa cho sự tiến triển của các vòng trên hành trình biến mất dưới dạng chuyển động của chúng.","Bất kỳ ai cũng có thể chứng minh bằng những thí nghiệm rất đơn giản sau đây rằng không hề có sự biện minh nào cho giả định về một hạt nhân trong nguyên tử, thứ được giữ lại với nhau bởi một loại \"chất keo\" Vũ Trụ bí ẩn nào đó, cái tên mang tính miêu tả được đặt ra bởi những người tìm kiếm đầy nhiệt huyết:","1. Quấn một trăm foot dây đồng thành một vòng tròn và cho dòng điện chạy qua nó, để lại một cái lỗ lớn trong chiếc vòng đó.","Khoảnh khắc bạn uốn cong dây, bạn cũng làm cho các vòng lực bao quanh nó lại gần nhau hơn ở bên trong lỗ so với bên ngoài lỗ.","Nói cách khác, bạn làm cho chúng tỏa ra từ một tâm thay vì song song với nhau."],"ts":[377.94,382.96,386.23,389.27,393.31,396.28,400.2,410.21,418.13,426.59,435.92,441.51,446.48,450.59,458.12,472.0,479.82,487.49],"vs":[492.8,497.86,501.96,505.61,510.29,513.96,519.24,530.62,539.33,550.45,561.84,568.9,574.42,579.67,588.34,607.46,615.37,623.8],"e0":177.07,"v0":202.07,"pe":[0,7,15],"pv":[0,7,15]},{"te":"Bear in mind that the loops of...","tv":"Hãy nhớ rằng các vòng lực đang...","en":["Bear in mind that the loops of force which are spinning around the wire are creating potential.","There is no potential at all in the core of the wire.","That wire is an axis of gravity around which electric potential is being multiplied.","That potential is being multiplied by fast motion around its stillness.","In the gravity center of that 100 foot coil you will not feel an easily measurable amount of heat resistance to the compression being acted upon it.","2. Now wind that 100 feet of wire into eight rings.","Those widely separated loops of force, which spin around eight wires instead of one, are reaching outward radially toward cold, and are reaching inward radially toward heat at the-center of gravity, which centers your coil as the eye of a cyclone centers its similarly spinning loops of force.","The inner rims of rings, which constitute those loops of force, are coming closer together, which multiplies heat, potential and density, because of the outward explosive resistance to that compression.","Now test the hole for heat and you can quite easily measure it.","Also, test it for potential and you will find that density increases in the direction of the center, for resistance increases in that direction.","Now, test it for polarity and you will find that a very thin needle on the end of a thread will seek two points of stillness where gravity is being divided, and potential is being multiplied at 90 degree angles from its axis.","3. Then do the same thing with sixteen rings, then thirty-two.","You still have a hole in the middle.","You find that heat, potential, polarity and density constantly increases as you make your spinning radial rings smaller, by winding your coil with more and smaller turns.","If you now put a steel rod through those rings you will find that you need two needles, instead of one, when you had but one ring.","You will find that as you extend your rings you also extend potential.","Gravity immediately divides into pairs when potential extends from its Magnetic zero, and electric potential multiplies by so doing.","Polarity is that effect in Nature which is caused by dividing one point of Magnetic stillness into pairs of still points.","A zero shaft is thus produced around which electricity spins its rings to create the electric potential, which is so casually referred to as \"matter.\""],"vi":["Hãy nhớ rằng các vòng lực đang xoay tròn quanh sợi dây đang tạo ra tiềm thế.","Hoàn toàn không có tiềm thế nào ở phần lõi của sợi dây.","Sợi dây đó là một trục trọng lực mà xung quanh nó tiềm thế điện đang được nhân lên.","Tiềm thế đó đang được nhân lên nhờ chuyển động nhanh xung quanh sự tĩnh lặng của nó.","Ở tâm trọng lực của cuộn dây 100 foot đó, bạn sẽ không cảm thấy một lượng nhiệt kháng cự dễ đo lường trước sự nén đang tác động lên nó.","2. Bây giờ hãy quấn 100 foot dây đó thành tám vòng.","Những vòng lực cách xa nhau đó, vốn xoay tròn quanh tám sợi dây thay vì một sợi, đang vươn ra ngoài theo phương xuyên tâm hướng về phía lạnh, và đang vươn vào trong theo phương xuyên tâm hướng về phía nhiệt tại tâm trọng lực, vốn định tâm cho cuộn dây của bạn giống như mắt của một cơn lốc định tâm cho các vòng lực xoay tròn tương tự của nó.","Các vành trong của những chiếc vòng, vốn cấu thành các vòng lực đó, đang tiến lại gần nhau hơn, điều này nhân lên nhiệt, tiềm thế và mật độ, do sức kháng cự bùng nổ hướng ngoại đối với sự nén đó.","Bây giờ hãy kiểm tra nhiệt độ của cái lỗ và bạn có thể đo lường nó khá dễ dàng.","Ngoài ra, hãy kiểm tra tiềm thế của nó và bạn sẽ thấy rằng mật độ tăng lên theo hướng về phía tâm, vì sức kháng cự tăng lên theo hướng đó.","Bây giờ, hãy kiểm tra tính phân cực của nó và bạn sẽ thấy rằng một cây kim rất mỏng ở đầu sợi chỉ sẽ tìm kiếm hai điểm tĩnh lặng nơi trọng lực đang bị phân chia, và tiềm thế đang được nhân lên ở những góc 90 độ so với trục của nó.","3. Sau đó làm điều tương tự với mười sáu vòng, rồi ba mươi hai vòng.","Bạn vẫn có một cái lỗ ở chính giữa.","Bạn thấy rằng nhiệt, tiềm thế, tính phân cực và mật độ không ngừng tăng lên khi bạn làm cho các vòng xuyên tâm xoay tròn của mình nhỏ hơn, bằng cách quấn cuộn dây của bạn với nhiều vòng hơn và nhỏ hơn.","Nếu bây giờ bạn luồn một thanh thép qua các vòng đó, bạn sẽ thấy rằng bạn cần hai cây kim, thay vì một cây kim như khi bạn chỉ có một chiếc vòng.","Bạn sẽ thấy rằng khi bạn kéo dài các vòng của mình, bạn cũng kéo dài tiềm thế.","Trọng lực ngay lập tức phân chia thành các cặp khi tiềm thế mở rộng từ điểm không Từ Tính của nó, và tiềm thế điện nhân lên nhờ việc làm như vậy.","Tính phân cực là hiệu ứng đó trong Tự Nhiên vốn sinh ra do việc phân chia một điểm tĩnh lặng Từ Tính thành các cặp điểm tĩnh lặng.","Một trục điểm không do đó được tạo ra mà xung quanh nó điện xoay các vòng của mình để tạo nên tiềm thế điện, thứ mà người ta gọi một cách rất tùy tiện là \"vật chất\"."],"ts":[629.66,635.23,638.68,644.28,648.92,657.62,662.47,678.42,689.81,693.41,702.2,714.49,719.54,721.74,732.06,738.92,743.45,751.97,759.03],"vs":[768.3,773.59,777.44,782.9,788.27,797.63,801.58,823.87,836.2,841.36,850.49,866.59,871.49,874.31,887.63,897.22,902.76,912.28,920.97],"e0":292.53,"v0":338.93,"pe":[0,5,7,11,14],"pv":[0,5,7,11,14]},{"te":"You will also find that the steel...","tv":"Bạn cũng sẽ thấy rằng thanh thép...","en":["You will also find that the steel rod has no current at its center, but only at its surface, except where it is concentrated at its poles.","If you now test it for density, potential and heat you will find that each increases in the direction of its center, which is exactly what you would find if you could test the sun in the same way.","4. To make a more comprehensive test, and to also convince yourself that the needles are seeking stillness in the eye of the electric cyclone which you have created, instead of being attracted there by an inward pulling force, make a coil in the shape of two cones, base to base.","If you now try your needles you will find that it is impossible to make them seek the center of any of its rings other than at its very extremities.","If you try to have one seek your central ring it will forcibly resist it.","If you hold two at that point, just a half inch apart, you will find that each one will seemingly repel the other.","They are not doing this, however.","They are each seeking a point of stillness which is maximum in gravity resistance to the electric potential, which has multiplied to its maximum power of compression at that point.","Instead of being attracted there they are compressed there as they point out the direction of increasing density and electric potential.","This is proof, also, that the effect upon the needles is an electric effect - not a Magnetic one.","If you are not sufficiently convinced by this experiment make two conical coils and put both apices together.","If they could meet at a sharp point you would need but one needle to find one common center of gravity.","If you now spread the cones apart and put some fine iron filings there, you will find that they will gather together in a ball, and your needle will point always in the direction of increasing density in that ball.","You need but one needle now, for two will do the same thing."],"vi":["Bạn cũng sẽ thấy rằng thanh thép không có dòng điện ở tâm của nó, mà chỉ có ở bề mặt của nó, ngoại trừ nơi dòng điện tập trung tại các cực của nó.","Nếu bây giờ bạn kiểm tra nó về mật độ, tiềm thế và nhiệt, bạn sẽ thấy rằng mỗi yếu tố đều tăng lên theo hướng về phía tâm của nó, đó chính xác là những gì bạn sẽ tìm thấy nếu bạn có thể kiểm tra mặt trời theo cùng một cách.","4. Để thực hiện một bài kiểm tra toàn diện hơn, và cũng để thuyết phục chính mình rằng các cây kim đang tìm kiếm sự tĩnh lặng trong mắt của cơn lốc điện mà bạn đã tạo ra, thay vì bị một lực kéo vào trong hút về đó, hãy làm một cuộn dây có hình dạng của hai hình nón, đáy đấu đáy.","Nếu bây giờ bạn thử những cây kim của mình, bạn sẽ thấy rằng không thể nào khiến chúng tìm kiếm tâm của bất kỳ vòng nào ngoại trừ ở ngay các đầu tận cùng của nó.","Nếu bạn cố để một cây kim tìm kiếm chiếc vòng ở trung tâm của bạn, nó sẽ kháng cự một cách quyết liệt.","Nếu bạn giữ hai cây kim tại điểm đó, chỉ cách nhau nửa inch, bạn sẽ thấy rằng mỗi cây dường như đẩy cây kia.","Tuy nhiên, chúng không làm điều đó.","Mỗi cây kim đều đang tìm kiếm một điểm tĩnh lặng đạt mức tối đa trong sức kháng cự trọng lực đối với tiềm thế điện, vốn đã nhân lên tới sức mạnh nén tối đa của nó tại điểm đó.","Thay vì bị hút về đó, chúng bị nén ở đó khi chúng chỉ ra hướng của mật độ và tiềm thế điện đang gia tăng.","Đây cũng là bằng chứng cho thấy hiệu ứng tác động lên những cây kim là một hiệu ứng điện, chứ không phải là hiệu ứng Từ Tính.","Nếu thí nghiệm này vẫn chưa đủ thuyết phục bạn, hãy làm hai cuộn dây hình nón và đặt cả hai đỉnh lại với nhau.","Nếu chúng có thể gặp nhau tại một điểm nhọn, bạn sẽ chỉ cần một cây kim để tìm thấy một tâm trọng lực chung.","Nếu bây giờ bạn tách các hình nón ra xa nhau và đặt một ít mạt sắt mịn ở đó, bạn sẽ thấy rằng chúng sẽ tụ lại thành một quả bóng, và cây kim của bạn sẽ luôn chỉ theo hướng mật độ gia tăng trong quả bóng đó.","Giờ đây bạn chỉ cần một cây kim, vì hai cây cũng sẽ làm điều tương tự."],"ts":[931.98,940.42,950.53,966.02,974.12,978.55,984.7,986.92,996.8,1003.94,1010.58,1017.03,1022.78,1033.6],"vs":[1037.34,1047.34,1062.46,1080.38,1090.04,1097.34,1105.16,1107.53,1118.91,1125.88,1134.04,1141.53,1148.78,1162.03],"e0":431.77,"v0":502.61,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"Now pull your cones apart far enough...","tv":"Bây giờ hãy kéo các hình nón...","en":["Now pull your cones apart far enough to elongate your sphere into a spheroid.","You can now use two needles, for you have again divided gravity.","For a last convincing experiment, take your needles to the holes in the bases of the coils.","Turn the coils on end and lower one of the needles where the potential is strong.","You will find that the needle will follow the gravity shaft and point directly toward the eye of the vortice, as indicated in the cyclone diagrams in figures 51 and 52.","These familiar experiments should convince you that there can be no nucleus to a mass which is being compressed into an unwilling and resistant center.","Where is there any evidence of a material group nuclei in these atoms which you are thus creating?","It is necessary that you fully understand that all matter is explosive and that every body of matter thus compressed against such resistance is desirous of exploding.","Cold alone imprisons matter into dense solids, liquids or gases.","The Scientific American recently published an article by Robert Hofstader in which he said that individual units of matter might prove to be merely rings spinning around an empty point, with maximum density at that point and a decrease of density from the inside out.","The following drawing and the caption under it, are reproduced from this article."],"vi":["Bây giờ hãy kéo các hình nón của bạn ra xa đủ để kéo dài khối cầu của bạn thành một khối phỏng cầu.","Giờ đây bạn có thể dùng hai cây kim, vì bạn đã một lần nữa phân chia trọng lực.","Để có một thí nghiệm thuyết phục cuối cùng, hãy đưa các cây kim của bạn tới những cái lỗ ở đáy các cuộn dây.","Dựng đứng các cuộn dây lên và hạ một trong các cây kim xuống nơi tiềm thế mạnh.","Bạn sẽ thấy rằng cây kim sẽ đi theo trục trọng lực và chỉ thẳng về phía mắt của xoáy lốc, như được chỉ ra trong các sơ đồ cơn lốc ở các Hình 51 và 52.","Những thí nghiệm quen thuộc này hẳn sẽ thuyết phục bạn rằng không thể có hạt nhân cho một khối đang bị nén vào một tâm miễn cưỡng và đầy kháng cự.","Có bằng chứng nào về một nhóm hạt nhân vật chất trong những nguyên tử mà bạn đang tạo ra theo cách này hay không?","Điều cần thiết là bạn phải hiểu đầy đủ rằng mọi vật chất đều có tính nổ và mọi khối vật chất bị nén lại trước sức kháng cự như vậy đều khao khát nổ tung.","Chỉ riêng cái lạnh mới giam cầm vật chất vào các chất rắn, chất lỏng hoặc chất khí đặc.","Tạp chí Scientific American gần đây đã đăng một bài báo của Robert Hofstader, trong đó ông nói rằng các đơn vị vật chất riêng lẻ có thể hóa ra chỉ là những chiếc vòng xoay tít quanh một điểm trống rỗng, với mật độ cực đại tại điểm đó và mật độ giảm dần từ trong ra ngoài.","Bản vẽ sau đây và phần chú thích bên dưới nó, được sao chép lại từ bài báo này."],"ts":[1167.79,1172.6,1176.92,1182.58,1187.49,1197.54,1205.65,1212.05,1221.19,1226.48,1240.19],"vs":[1245.34,1252.06,1257.75,1264.64,1269.95,1281.0,1290.58,1298.11,1308.22,1313.86,1333.7],"e0":537.73,"v0":633.06,"pe":[0,2,5,7,10],"pv":[0,2,5,7,10]},{"te":"FIG. 35. \"MESON THEORY suggests that...","tv":"HÌNH 35. \"THUYẾT MESON gợi ý...","en":["FIG.","35. \"MESON THEORY suggests that the proton may actually consist of a spinning 'bare nucleon' which is essentially a point, surrounded part of the time by a rotating meson cloud.\""],"vi":["HÌNH 35.","\"THUYẾT MESON gợi ý rằng proton trên thực tế có thể gồm một 'nucleon trần' đang xoay tròn vốn về cơ bản là một điểm, được bao quanh trong một phần thời gian bởi một đám mây meson tự quay.\""],"ts":[1340.26,1341.08],"vs":[1352.71,1354.13],"e0":615.88,"v0":727.98,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"FIG. 35. \"MESON THEORY suggests that the proton may actually consist of a spinning 'bare nucleon' which is essentially a point, surrounded part of the time by a rotating meson cloud.\"","captionVi":"HÌNH 35. \"THUYẾT MESON gợi ý rằng proton trên thực tế có thể gồm một 'nucleon trần' đang xoay tròn vốn về cơ bản là một điểm, được bao quanh trong một phần thời gian bởi một đám mây meson tự quay.\"","image":"figs/l06-f1.webp","id":"1MUelDJlNJ51FmOJ3MosYtBzRTcrwBSQe"}}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"The True Nature of Electricity and Gravitation (2/4)","tv":"Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (2/4)","a":{"bi":{"id":"1yrdYDyEb8B2QI6Zs4TILJqE35QCKZM2Y","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":13512262}},"s":[{"te":"Chapter Six: The True Nature of Electricity and Gravitation (2/4)","tv":"Chương Sáu: Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (2/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Six, part 2.","The True Nature of Electricity and Gravitation."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 2.","Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn."],"ts":[0.0,4.17,6.12],"vs":[9.76,14.03,15.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You can see by the above that...","tv":"Qua những điều trên, bạn có thể...","en":["You can see by the above that some modern thinkers are rising above the illusions practiced upon them by Nature.","5. Try this experiment also.","Pump air into a deflated tire.","The more you pump the more you compress.","At first it is like having one turn of wire around a big hole.","The more you pump the greater the potential and heat you create.","The pressure you put into it desires to escape.","It, therefore, forms a dense ring inside the tire but your first thrusts of pressure seek the outside of the rim in their desire to escape.","The more you compress, the greater the density, heat and potential.","Its increase is in the inward direction.","Bear in mind the fact that you are compressing from the outside inward.","You are not attracting it from the inside.","The inside is always explosive.","One of the greatest causes which led to the assumption of an atomic nucleus is the familiar spiral nebulae of the heavens.","As you examine them in these pages you will see a central sun in all of them, around which suns and their planets are revolving like a pinwheel.","These spiral nebulae are all dying stellar systems, which do not become systems until after the collision of octave pairs of rings at wave amplitudes.","In other words an atom, such as hydrogen, oxygen, nitrogen, aluminum or sodium is a single particle - not a system.","The radar principle of Nature determines its tonal wave position.","Each of these are rings around holes.","Carbon is a system, for it is a united pair which has reached maturity and must now begin to die by throwing off the rings which made it what it was.","Every sun you see is flaming carbon.","True it is, that it centers a system and appears to be its nucleus, but it is not a nucleus which is holding its system, or itself, together.","It is a Cosmic powder keg which is doing its best to explode.","It cannot do this all at once for the cold of the zero universe will not let it.","It cools gradually and dies as it cools.","There is no force of any nature which holds it together by an inward pull.","Nature does not attract, nor does it repel.","It compresses within a vacuum and the vacuum restores its normality.","Electricity creates tensions which the universal vacuum releases from tension."],"vi":["Qua những điều trên, bạn có thể thấy rằng một số nhà tư tưởng hiện đại đang vượt lên trên những ảo ảnh mà Tự Nhiên đã áp đặt lên họ.","5. Hãy thử cả thí nghiệm này nữa.","Bơm không khí vào một chiếc lốp xe bị xẹp.","Bạn càng bơm nhiều, bạn càng nén nhiều.","Ban đầu, nó giống như có một vòng dây quấn quanh một cái lỗ lớn.","Bạn càng bơm nhiều, bạn càng tạo ra tiềm thế và nhiệt lớn hơn.","Áp suất bạn đưa vào bên trong nó khao khát thoát ra ngoài.","Do đó, nó tạo thành một chiếc vòng đặc bên trong lốp xe nhưng những đợt đẩy áp suất đầu tiên của bạn tìm kiếm phía bên ngoài vành xe trong khát vọng thoát ra ngoài của chúng.","Bạn càng nén nhiều, mật độ, nhiệt và tiềm thế càng lớn.","Sự gia tăng của nó theo hướng đi vào trong.","Hãy nhớ rằng bạn đang nén từ bên ngoài vào trong.","Bạn không hề hút nó từ bên trong.","Bên trong luôn luôn có tính nổ.","Một trong những nguyên nhân lớn nhất dẫn tới sự giả định về một hạt nhân nguyên tử là những tinh vân xoắn ốc quen thuộc trên các tầng trời.","Khi bạn xem xét chúng trên những trang này, bạn sẽ thấy một mặt trời trung tâm ở tất cả chúng, mà xung quanh đó các mặt trời và hành tinh của chúng đang quay giống như một chiếc chong chóng.","Những tinh vân xoắn ốc này đều là các hệ sao đang chết dần, vốn không trở thành các hệ cho đến sau sự va chạm của những cặp vòng quãng tám tại các biên độ sóng.","Nói cách khác, một nguyên tử, chẳng hạn như hydro, oxy, nitơ, nhôm hay natri là một hạt đơn lẻ, không phải là một hệ.","Nguyên lý radar của Tự Nhiên xác định vị trí sóng cung bậc của nó.","Mỗi nguyên tử trong số này là những chiếc vòng bao quanh các lỗ rỗng.","Carbon là một hệ, vì nó là một cặp đã hợp nhất đạt tới độ chín và giờ đây phải bắt đầu chết đi bằng cách phóng ra những chiếc vòng từng tạo nên nó như nó vốn là.","Mọi mặt trời bạn nhìn thấy đều là carbon rực lửa.","Đúng là nó định tâm cho một hệ và dường như là hạt nhân của hệ đó, nhưng nó không phải là một hạt nhân đang giữ hệ của mình, hay giữ chính nó, lại với nhau.","Nó là một thùng thuốc súng Vũ Trụ đang làm hết sức mình để nổ tung.","Nó không thể làm điều này cùng một lúc vì cái lạnh của vũ trụ điểm không sẽ không cho phép nó làm vậy.","Nó nguội dần và chết đi khi nó nguội đi.","Không có lực thuộc bất kỳ bản chất nào giữ nó lại với nhau bằng một lực kéo vào trong.","Tự Nhiên không hút, mà cũng chẳng đẩy.","Tự Nhiên nén bên trong một chân không và chân không khôi phục trạng thái bình thường của nó.","Điện tạo ra những lực căng, và chân không vũ trụ giải phóng chúng khỏi lực căng."],"ts":[19.23,26.15,29.56,32.17,34.78,38.83,42.55,45.75,53.46,57.75,60.56,65.12,68.02,70.97,78.2,86.52,95.39,104.96,109.35,111.97,120.4,123.08,131.48,135.48,140.12,143.06,147.73,151.19,155.83],"vs":[161.12,170.63,173.25,176.15,178.72,182.83,186.96,190.78,201.72,205.66,208.64,211.6,214.06,216.72,225.3,237.5,247.75,256.71,261.06,265.49,276.39,279.99,290.45,295.13,301.43,304.15,309.66,312.24,317.95],"e0":10.36,"v0":9.47,"pe":[0,1,13],"pv":[0,1,13]},{"te":"Figures 36 to 40 illustrate a basic...","tv":"Các Hình 36 đến 40 minh họa...","en":["Figures 36 to 40 illustrate a basic fact of the electric current.","As long as the two dividing poles extend away from each other as they leave their cathode to collide with an approaching pair, which has been extended from the next cathode, speed of motion multiplies centripetally and potential multiplies with it.","This is what is meant by the Einstein Equation of 1905, for that fast motion does multiply potential.","The moment the collision takes place and the two poles become one in a spherical body, that moment there is a reversal of the entire pressure principle.","The acquirement of polar unity in one gravity center touches off a reversal lever in Nature.","The Cosmic clock spring has been fully wound.","Now it must unwind.","Instead of the collision of two approaching poles the united one divides into two, which continue right through to their opposite cathodes.","It is as though two apices of cones meet to create one center of gravity, then push on through each other until they bore a hole right through the compressed sun or other body.","See Fig. 30.","In so doing a body which has been compressed by increasingly fast centripetal motion is expanded by increasingly fast centrifugal motion.","As potential increases by fast revolution around two approaching poles it, likewise, decreases by fast motion around the hole being made by receding poles.","The following is a heretofore unknown basic principle of motion."],"vi":["Các Hình 36 đến 40 minh họa một thực tế căn bản của dòng điện.","Chừng nào hai cực phân chia còn mở rộng ra xa nhau khi chúng rời khỏi catốt của mình để va chạm với một cặp đang tiến lại gần, vốn được mở rộng từ catốt tiếp theo, thì tốc độ chuyển động nhân lên theo hướng tâm và tiềm thế nhân lên cùng với nó.","Đây là ý nghĩa của Phương trình Einstein năm 1905, vì chuyển động nhanh ấy quả thực nhân lên tiềm thế.","Ngay khi sự va chạm diễn ra và hai cực trở thành một trong một khối cầu, ngay khi đó toàn bộ nguyên lý áp suất bị đảo ngược.","Việc đạt được sự hợp nhất các cực trong một tâm trọng lực đã kích hoạt một chiếc đòn bẩy đảo ngược trong Tự Nhiên.","Chiếc lò xo đồng hồ Vũ Trụ đã được lên dây cót hoàn toàn.","Giờ đây nó phải tháo cuộn.","Thay vì sự va chạm của hai cực đang tiến lại gần nhau, cực đã hợp nhất lại phân chia thành hai cực, vốn tiếp tục đi xuyên thẳng tới các catốt đối diện của chúng.","Nó giống như thể hai đỉnh của các hình nón gặp nhau để tạo ra một tâm trọng lực, rồi đẩy xuyên qua nhau cho đến khi chúng khoan một cái lỗ xuyên thẳng qua mặt trời bị nén hoặc thiên thể khác.","Xem Hình 30.","Khi làm như vậy, một cơ thể vốn đã bị nén lại bởi chuyển động hướng tâm ngày càng nhanh thì nay lại được giãn nở bởi chuyển động ly tâm ngày càng nhanh.","Khi tiềm thế gia tăng nhờ sự quay nhanh xung quanh hai cực đang tiến lại gần, tương tự như vậy, nó giảm đi nhờ chuyển động nhanh xung quanh cái lỗ đang được tạo ra bởi các cực đang lùi xa.","Sau đây là một nguyên lý chuyển động cơ bản trước đây chưa từng được biết đến."],"ts":[323.96,328.59,341.53,348.75,357.01,362.96,365.97,367.83,375.89,385.72,387.4,395.66,404.89],"vs":[409.47,414.58,429.92,438.36,446.62,453.69,457.93,459.95,470.32,482.62,484.09,493.32,505.29],"e0":152.85,"v0":172.31,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The supposition that gravity is a...","tv":"Giả định cho rằng trọng lực...","en":["The supposition that gravity is a force which pulls inward from within is, basically, the cause of the misconception of the nucleal atom.","Instead of holding matter together the nucleal suns of these systems have accumulated enough heat, by multiplying it centripetally, to explode them centrifugally."],"vi":["Giả định cho rằng trọng lực là một lực kéo vào trong từ bên trong, về cơ bản, là nguyên nhân dẫn đến quan niệm sai lầm về nguyên tử có hạt nhân.","Thay vì giữ vật chất lại với nhau, các mặt trời hạt nhân của những hệ thống này đã tích lũy đủ nhiệt, bằng cách nhân nó lên theo hướng tâm, để làm nổ tung chúng theo hướng ly tâm."],"ts":[510.98,519.57],"vs":[529.31,538.68],"e0":238.96,"v0":273.82,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The supposition that gravity is a force which pulls inward from within is, basically, the cause of the misconception of the nucleal atom. Instead of holding matter together the nucleal suns of these systems have accumulated enough heat, by multiplying it centripetally, to explode them centrifugally.","captionVi":"Giả định cho rằng trọng lực là một lực kéo vào trong từ bên trong, về cơ bản, là nguyên nhân dẫn đến quan niệm sai lầm về nguyên tử có hạt nhân. Thay vì giữ vật chất lại với nhau, các mặt trời hạt nhân của những hệ thống này đã tích lũy đủ nhiệt, bằng cách nhân nó lên theo hướng tâm, để làm nổ tung chúng theo hướng ly tâm.","image":"figs/l06-f2.webp","id":"1MgUWkhvKzd55jOTT6xNUAiO5StEAPVkm"}},{"te":"The nebulae on these two pages...","tv":"Các tinh vân trên hai trang...","en":["The nebulae on these two pages undoubtedly influenced Rutherford and Bohr in forming their conceptions of the nucleal atom.","Lack of knowledge of the nature of gravitation and the true nature of electricity, caused these misconceptions."],"vi":["Các tinh vân trên hai trang này chắc chắn đã ảnh hưởng tới Rutherford và Bohr trong việc hình thành những quan niệm của họ về nguyên tử có hạt nhân.","Sự thiếu hiểu biết về bản chất của sự hấp dẫn và bản chất thật của điện, đã gây ra những quan niệm sai lầm này."],"ts":[550.74,557.91],"vs":[565.12,574.35],"e0":257.89,"v0":295.25,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The nebulae on these two pages undoubtedly influenced Rutherford and Bohr in forming their conceptions of the nucleal atom. Lack of knowledge of the nature of gravitation and the true nature of electricity, caused these misconceptions.","captionVi":"Các tinh vân trên hai trang này chắc chắn đã ảnh hưởng tới Rutherford và Bohr trong việc hình thành những quan niệm của họ về nguyên tử có hạt nhân. Sự thiếu hiểu biết về bản chất của sự hấp dẫn và bản chất thật của điện, đã gây ra những quan niệm sai lầm này.","image":"figs/l06-f3.webp","id":"1UfxRgswZIiscqqHzsOEoUZO5cgyme-L5"}},{"te":"Everywhere in Nature life and growth are...","tv":"Ở mọi nơi trong Tự Nhiên, sự...","en":["Everywhere in Nature life and growth are expressed by increasingly fast centripetal motion, and death and decay are expressed by increasingly fast centrifugal motion.","In observing the opposite directions in which the arrows in the nebulae diagrams point, do not be confused into thinking that the many masses are turning in opposite directions.","Every unit in all of them turns in the one direction which is common to all Nature.","The opposite directions of the arrows indicate direction of increase and decrease in electric potential, which is the way all things live and die.","Fig. 40 represents a nebula which has not yet reached maturity.","It is still being compressed toward a perfect sphere.","It is a united pair but has not \"had any children\" yet.","An atomic, solar or stellar system is one which has reached maturity as a united pair, and has begun to propagate generations of \"off-spring\", which, in turn, have propagated generations of their own.","All atomic systems are discharging, depolarizing, expanding systems.","There are no polarizing, or charging systems in Nature.","Depolarization alone produces multiple systems.","It is because of this fact that the \"expanding universe\" theory deluded so many observers.","Figures 36, 37, 38 and 39 are old systems.","Figures 38 and 39 are excellent examples of the regeneration of new solar systems along the expanding paths of dying suns.","Their symmetry, and very noticeable balanced rhythm, are very indicative of normal disintegration."],"vi":["Ở mọi nơi trong Tự Nhiên, sự sống và sự tăng trưởng được biểu đạt bằng chuyển động hướng tâm ngày càng nhanh, còn cái chết và sự phân rã được biểu đạt bằng chuyển động ly tâm ngày càng nhanh.","Khi quan sát các hướng ngược nhau mà những mũi tên trong các sơ đồ tinh vân chỉ tới, bạn đừng bị bối rối mà nghĩ rằng nhiều khối đang quay theo các hướng ngược nhau.","Mỗi đơn vị trong tất cả chúng đều quay theo một hướng duy nhất vốn chung cho toàn bộ Tự Nhiên.","Các hướng ngược nhau của những mũi tên biểu thị hướng gia tăng và suy giảm của tiềm thế điện, vốn là cách thức mà muôn vật sống và chết.","Hình 40 thể hiện một tinh vân chưa đạt tới độ chín.","Nó vẫn đang được nén về phía một khối cầu hoàn hảo.","Nó là một cặp đã hợp nhất nhưng chưa \"có đứa con nào\".","Một hệ nguyên tử, hệ mặt trời hay hệ sao là một hệ đã đạt tới độ chín như một cặp hợp nhất, và đã bắt đầu sinh sôi các thế hệ \"hậu duệ\", những thế hệ mà đến lượt mình, lại sinh sôi các thế hệ của chính chúng.","Mọi hệ nguyên tử đều là các hệ đang xả, khử phân cực, giãn nở.","Không có các hệ đang phân cực, hay nạp điện trong Tự Nhiên.","Chỉ riêng sự khử phân cực mới tạo ra nhiều hệ.","Chính vì thực tế này mà thuyết \"vũ trụ giãn nở\" đã đánh lừa biết bao nhiêu nhà quan sát.","Các Hình 36, 37, 38 và 39 là những hệ già cỗi.","Các Hình 38 và 39 là những ví dụ tuyệt vời về sự tái sinh của các hệ mặt trời mới dọc theo các con đường giãn nở của những mặt trời đang chết dần.","Tính đối xứng, cùng nhịp điệu cân bằng rất đáng chú ý của chúng, chỉ ra rất rõ ràng về sự tan rã bình thường."],"ts":[582.29,592.37,602.21,607.25,615.9,620.37,623.53,627.41,638.99,644.1,647.83,651.57,657.49,663.06,671.23],"vs":[678.02,690.38,700.91,706.76,714.98,718.66,722.16,725.93,739.82,744.4,748.34,751.66,757.96,763.89,774.55],"e0":272.87,"v0":312.42,"pe":[0,1,4,12],"pv":[0,1,4,12]},{"te":"THE HEAVY PRICE OF SENSE-PERCEPTION","tv":"CÁI GIÁ ĐẮT CỦA SỰ TRI GIÁC BẰNG GIÁC QUAN","en":["THE HEAVY PRICE OF SENSE-PERCEPTION","It is right here that all observers, from Newton to Einstein, have been so grievously misled by the evidence of their senses.","All of them have believed in a force in Nature which pulls inward from within.","Out of their observations we have, in physics, a law covering the acceleration of gravity, and mathematics to give ratios of the power of matter to attract matter, and many other misconceptions.","The very fact that a stone falls to the ground has built a belief that gravity attracts it.","Instead of that it is the density of electric potential which causes the stone to seek its like pressure condition in motion.","The stone is densely wound up into a high potential, high melting point state.","It belongs in an electric pressure which has caused that state of density, and it will seek it - not because it is attracted to it - but because the vortices of compressing motion are pulling it that way.","Every potential state of pressure in this universe has its proper place in it, and it will seek the current of motion which takes it there.","Raindrops will fall to seek equality of environment in the direction of gravity.","Compression is the cause of that fall, not gravity.","Water vapor will rise to seek equality of environment in the direction of space.","When water vapor finds its equal pressure it will float weightlessly, for weight is but the measure of potential which is out of place.","Matter which floats in equipotential environments is weightless in respect to any other matter in the universe, yet mathematicians spend much wasted time in calculating the weight of this weightless planet."],"vi":["CÁI GIÁ ĐẮT CỦA SỰ TRI GIÁC BẰNG GIÁC QUAN","Chính tại đây mà mọi nhà quan sát, từ Newton đến Einstein, đã bị dẫn dắt sai lầm hết sức đau xót bởi bằng chứng từ các giác quan của họ.","Tất cả họ đều tin vào một lực trong Tự Nhiên kéo vào trong từ bên trong.","Từ những quan sát của họ, trong vật lý học, chúng ta có một định luật chi phối gia tốc trọng lực, và toán học đưa ra các tỷ lệ về năng lực hút vật chất của vật chất, cùng nhiều quan niệm sai lầm khác.","Chính thực tế là một hòn đá rơi xuống đất đã dựng nên niềm tin rằng trọng lực hút nó.","Thay vào đó, chính mật độ của tiềm thế điện mới khiến hòn đá tìm kiếm trạng thái áp suất tương tự của nó trong chuyển động.","Hòn đá được cuộn lại một cách dày đặc thành một trạng thái có tiềm thế cao, điểm nóng chảy cao.","Nó thuộc về một áp suất điện vốn đã gây ra trạng thái mật độ đó, và nó sẽ tìm kiếm áp suất ấy, không phải vì nó bị hút về đó, mà bởi vì các xoáy lốc của chuyển động nén đang kéo nó theo hướng đó.","Mọi trạng thái áp suất tiềm thế trong vũ trụ này đều có vị trí thích hợp của nó bên trong vũ trụ, và nó sẽ tìm kiếm dòng chuyển động đưa nó tới đó.","Các hạt mưa sẽ rơi xuống để tìm kiếm sự bình đẳng về môi trường theo hướng của trọng lực.","Sự nén là nguyên nhân của cú rơi đó, chứ không phải trọng lực.","Hơi nước sẽ bốc lên để tìm kiếm sự bình đẳng về môi trường theo hướng của không gian.","Khi hơi nước tìm thấy áp suất tương đương của nó, nó sẽ trôi nổi không trọng lượng, vì trọng lượng chẳng qua chỉ là thước đo của tiềm thế bị đặt sai vị trí.","Vật chất trôi nổi trong các môi trường đẳng tiềm thế thì không có trọng lượng đối với bất kỳ vật chất nào khác trong vũ trụ, thế mà các nhà toán học lại dành nhiều thời gian lãng phí để tính toán trọng lượng của hành tinh không trọng lượng này."],"ts":[782.31,785.29,793.48,798.33,809.57,814.91,822.46,827.41,837.97,845.59,850.58,854.13,859.31,866.85],"vs":[877.7,881.1,890.45,895.49,908.55,914.23,922.22,928.41,941.44,950.86,956.38,960.4,965.44,975.25],"e0":369.2,"v0":416.71,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"SUMMARY","tv":"TỔNG KẾT","en":["SUMMARY","Gravity exerts no force, whatsoever, to either attract or repel.","Gravity is a shaft of Magnetic stillness which has been extended two ways from zero in the cathode of the electric current, around which electric motion can simulate the power - or energy - of its Magnetic zero center.","Gravity is motionless and changeless.","A gravity shaft is a two-way extension of a point in space where all the power in all the universe is existent, to a pair of points around which motion turns to balance the power extended from their centers.","Electricity spins around these pairs of gravity points, as they extend into shafts, to simulate that energy by motion, but the simulation is not the reality.","When each pair of gravity points meet as ONE, gravity unifies and dual polarity ceases.","The Magnetic stillness of the cathode where division began is then repeated in matter."],"vi":["TỔNG KẾT","Trọng lực hoàn toàn không tác dụng một lực nào, dù để hút hay để đẩy.","Trọng lực là một trục tĩnh lặng Từ Tính được mở rộng theo hai hướng từ điểm không trong catốt của dòng điện, mà xung quanh nó chuyển động điện có thể mô phỏng sức mạnh (hoặc năng lượng) của tâm điểm không Từ Tính của nó.","Trọng lực là bất động và bất biến.","Một trục trọng lực là sự mở rộng hai chiều của một điểm trong không gian nơi tồn tại mọi sức mạnh trong toàn bộ vũ trụ, tới một cặp điểm mà xung quanh đó chuyển động quay tròn để cân bằng sức mạnh được mở rộng từ các tâm của chúng.","Điện xoay tròn quanh các cặp điểm trọng lực này, khi chúng mở rộng thành các trục, để mô phỏng năng lượng đó bằng chuyển động, nhưng sự mô phỏng không phải là thực tại.","Khi mỗi cặp điểm trọng lực gặp nhau thành MỘT, trọng lực hợp nhất và tính phân cực kép chấm dứt.","Sự tĩnh lặng Từ Tính của catốt nơi sự phân chia bắt đầu khi ấy được lặp lại trong vật chất."],"ts":[991.39,992.89,997.9,1010.08,1013.05,1023.97,1034.14,1040.34],"vs":[1045.88,1047.26,1052.0,1065.62,1068.11,1082.9,1093.22,1099.25],"e0":465.19,"v0":530.4,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","The thoughts which the above is written to accentuate are: 1 - that every effect in Nature which observers have attributed to gravity and magnetism should rightly be attributed to electric potential, and 2 - that the center of any mass like the sun is a center of maximum heat and pressure which is a violently explosive condition, not an attractive one, for heat expands and violently desires to escape.","Tens of thousands of suns have exploded.","They are called novas.","Many of them are conquered by the cold of space and re-imprisoned.","The greatest of these is known as the Crab Nebula.","It is a very recent explosion but a very spectacular one.","A careful study of its movements gives one a clear comprehension of that majestic battle which is continually going on between the cold of space and the heat of its resistance to its electrical division.","These misleading effects in Nature have held scientific progress back for too long already.","Their correction would be of incalculable value to present day progress."],"vi":["KẾT LUẬN","Những tư tưởng mà đoạn trên được viết ra để nhấn mạnh là: thứ nhất, mọi hiệu ứng trong Tự Nhiên mà các nhà quan sát đã quy cho trọng lực và từ tính thì theo lẽ phải được quy cho tiềm thế điện; và thứ hai, tâm của bất kỳ khối nào như mặt trời là một tâm có nhiệt và áp suất cực đại, vốn là một trạng thái bùng nổ dữ dội, chứ không phải trạng thái hút, vì nhiệt giãn nở và khao khát thoát ra ngoài một cách mãnh liệt.","Hàng chục ngàn mặt trời đã nổ tung.","Chúng được gọi là các tân tinh.","Nhiều mặt trời trong số đó bị cái lạnh của không gian khuất phục và giam cầm trở lại.","Vĩ đại nhất trong số này được biết đến là Tinh vân Con Cua.","Đó là một vụ nổ rất gần đây nhưng hết sức ngoạn mục.","Việc nghiên cứu cẩn thận các chuyển động của nó mang lại cho người ta sự thấu hiểu rõ ràng về cuộc chiến hùng vĩ liên tục tiếp diễn giữa cái lạnh của không gian và nhiệt lượng từ sức kháng cự của nó đối với sự phân chia điện của nó.","Những hiệu ứng gây hiểu lầm này trong Tự Nhiên đã kìm hãm sự tiến bộ khoa học quá lâu rồi.","Việc sửa chữa chúng sẽ có giá trị khôn lường đối với sự tiến bộ ngày nay."],"ts":[1105.85,1107.5,1128.91,1131.93,1133.52,1137.69,1140.98,1144.93,1155.98,1161.44],"vs":[1166.25,1167.67,1193.98,1196.59,1198.95,1204.87,1208.94,1212.52,1226.89,1232.82],"e0":520.28,"v0":590.37,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The text books tell you that there...","tv":"Các sách giáo khoa nói với bạn...","en":["The text books tell you that there are two kinds of electricity, a positive kind and a negative opposite.","Let us show you how impossible and illogical this is, and how contrary it is to Nature's processes in the construction of matter.","We again repeat the fact that electricity does only one thing - it divides an equilibrium into EQUAL pairs and compresses them until they unite to create an explosive condition around a still point of gravity.","When that purpose has been completed electricity slowly dies in all masses, until all motion has ceased in them.","It does not require two forces to compress anything.","If you wish to compress air into your tire you compress it with a force exerted in one direction, which is inward from the outside.","The greater the force you exert in that direction the greater the multiplication of resistant pressure within your tire, as compared with the pressure outside of it.","If you open a valve the pressure within your tire will explode outward without the aid of another kind of electricity to help it escape from its bondage.","It will seek its equilibrium level without another kind of force to help it.","The universal vacuum is that universal equilibrium level.","Any departure from that state in Nature's normalcy is a forced departure which causes a tension, or strain.","The zero universe is without tension or strain.","All matter is compressed motion.","All compressed motion is explosive.","It is in exactly the same condition as your tire which you have compressed into a strained, tense condition, from which it constantly exerts its own strength of desire to escape into the universal equilibrium.","This desire for outward explosion is inherent in all matter.","There is no desire in matter to hold itself together with other matter."],"vi":["Các sách giáo khoa nói với bạn rằng có hai loại điện, một loại dương và một loại đối lập âm.","Hãy để chúng tôi chỉ cho bạn thấy điều này là bất khả thi và phi logic đến mức nào, và nó đi ngược lại ra sao với các tiến trình của Tự Nhiên trong việc cấu tạo vật chất.","Chúng tôi một lần nữa nhắc lại thực tế rằng điện chỉ làm một việc duy nhất: nó phân chia một trạng thái cân bằng thành các cặp BÌNH ĐẲNG và nén chúng lại cho đến khi chúng hợp nhất để tạo ra một trạng thái nổ xung quanh một điểm tĩnh lặng của trọng lực.","Khi mục đích đó đã được hoàn thành, điện từ từ chết đi trong mọi khối vật chất, cho đến khi mọi chuyển động chấm dứt bên trong chúng.","Không cần phải có hai lực để nén bất cứ thứ gì.","Nếu bạn muốn nén không khí vào chiếc lốp xe của mình, bạn nén nó bằng một lực tác dụng theo một hướng, đó là hướng từ bên ngoài vào trong.","Lực bạn tác dụng theo hướng đó càng lớn thì áp suất kháng cự bên trong lốp xe của bạn càng nhân lên nhiều hơn, so với áp suất bên ngoài của nó.","Nếu bạn mở một chiếc van, áp suất bên trong lốp xe của bạn sẽ nổ tung ra bên ngoài mà không cần sự trợ giúp của một loại điện khác để giúp nó thoát khỏi sự trói buộc.","Nó sẽ tìm kiếm mức cân bằng của mình mà không cần một loại lực khác giúp đỡ.","Chân không vũ trụ chính là mức cân bằng phổ quát đó.","Bất kỳ sự rời xa nào khỏi trạng thái đó trong tính bình thường của Tự Nhiên đều là một sự rời xa cưỡng bức vốn gây ra một lực căng, hay ứng suất.","Vũ trụ điểm không không có lực căng hay ứng suất.","Mọi vật chất đều là chuyển động bị nén.","Mọi chuyển động bị nén đều có tính nổ.","Nó ở trong tình trạng hoàn toàn giống như chiếc lốp xe của bạn mà bạn đã nén vào một trạng thái căng thẳng, chịu ứng suất, từ đó nó liên tục phát huy sức mạnh khát vọng của chính mình để thoát vào trạng thái cân bằng vũ trụ.","Khát vọng nổ tung ra ngoài này là cố hữu trong mọi vật chất.","Không có khát vọng nào trong vật chất để tự giữ mình lại với vật chất khác."],"ts":[1238.36,1244.22,1252.51,1264.01,1271.44,1274.95,1282.61,1291.41,1299.81,1304.45,1308.58,1314.99,1318.38,1320.72,1323.46,1335.46,1339.78],"vs":[1344.35,1350.08,1361.99,1377.69,1386.48,1389.63,1397.74,1406.75,1417.62,1422.62,1426.19,1435.31,1438.42,1441.24,1443.98,1457.99,1462.1],"e0":581.28,"v0":662.48,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"We refer you back to figures 6...","tv":"Chúng tôi xin hướng bạn quay trở...","en":["We refer you back to figures 6 and 7 for further study.","Note that the zero one is free from tensions, and the other one is full of tensions from which they can be freed only by generating enough heat to begin their slow process of radiation, or decay.","It will help you to better comprehend our meaning if you stretch a piece of elastic from its normal equilibrium condition of rest.","It takes force for you to stretch it but it will return to its normal condition without need of another kind of force.","In stretching the elastic you have created strains and tensions of an abnormal condition.","The zero universe is balanced.","Everything in Nature which becomes unbalanced by the exertion of any force will eventually find balance in the Cosmic vacuum, which is the one normal condition of space.","It is also the CAUSE of all EFFECT and the SOURCE of all ENERGY.","If you fully comprehend this, you can now solve that great mystery which great thinkers in science thought to be insoluble - the mystery as to how matter emerges from space and how space swallows it up again.","How was it that early investigators decided that there were two opposite kinds of electricity instead of the one kind which produces motion?","It was because the two opposite conditions of living and dying - growing and decaying - heating and cooling - polarizing and depolarizing, and all other effects of motion, are expressed in seemingly opposite directions by seemingly opposite forces.","There are no opposite directions, or opposite forces, however.","There are but divided sexes which exert the same force and in the same direction.","The one force is compression and the one direction is spiral.","That which seems to be two are one when they are united.","They could not unite if they were pursuing opposite directions, nor could they be one if they were opposites.","One's senses are very deceptive.","They convincingly make one believe the very opposite of what they manifest."],"vi":["Chúng tôi xin hướng bạn quay trở lại các Hình 6 và 7 để nghiên cứu thêm.","Hãy lưu ý rằng hình điểm không thì không có các lực căng, còn hình kia thì đầy những lực căng mà từ đó chúng chỉ có thể được giải phóng bằng cách sinh ra đủ nhiệt để bắt đầu tiến trình bức xạ, hay phân rã, chậm rãi của mình.","Sẽ giúp bạn thấu hiểu rõ hơn ý của chúng tôi nếu bạn kéo giãn một sợi dây thun từ trạng thái nghỉ cân bằng bình thường của nó.","Bạn cần phải có lực để kéo giãn nó nhưng nó sẽ trở về trạng thái bình thường của nó mà không cần đến một loại lực khác.","Khi kéo giãn sợi dây thun, bạn đã tạo ra những ứng suất và lực căng của một trạng thái bất thường.","Vũ trụ điểm không là cân bằng.","Mọi thứ trong Tự Nhiên bị mất cân bằng do sự tác động của bất kỳ lực nào rốt cuộc cũng sẽ tìm thấy sự cân bằng trong chân không Vũ Trụ, vốn là trạng thái bình thường duy nhất của không gian.","Nó cũng là NGUYÊN NHÂN của mọi HỆ QUẢ và là CỘI NGUỒN của mọi NĂNG LƯỢNG.","Nếu bạn thấu hiểu đầy đủ điều này, giờ đây bạn có thể giải mã được mầu nhiệm vĩ đại mà các nhà tư tưởng lớn trong khoa học từng cho là không thể giải thích được: mầu nhiệm về việc vật chất xuất hiện từ không gian ra sao và không gian nuốt chửng nó trở lại như thế nào.","Làm sao mà các nhà nghiên cứu thời kỳ đầu lại quyết định rằng có hai loại điện đối lập nhau thay vì một loại duy nhất tạo ra chuyển động?","Đó là bởi vì hai trạng thái đối lập của sống và chết, lớn lên và phân rã, nóng lên và nguội đi, phân cực và khử phân cực, cùng mọi hiệu ứng khác của chuyển động, được biểu đạt theo những hướng dường như đối lập bởi các lực dường như đối lập.","Tuy nhiên, không có các hướng đối lập, hay các lực đối lập.","Chỉ có các giới tính bị phân chia vốn tác dụng cùng một lực và theo cùng một hướng.","Lực duy nhất là sự nén và hướng duy nhất là hình xoắn ốc.","Thứ dường như là hai sẽ là một khi chúng được hợp nhất.","Chúng không thể hợp nhất nếu chúng theo đuổi những hướng đối lập, chúng cũng không thể là một nếu chúng là những mặt đối lập.","Các giác quan của con người rất hay đánh lừa.","Chúng khiến người ta tin một cách đầy thuyết phục vào điều hoàn toàn trái ngược với những gì chúng biểu hiện."],"ts":[1467.64,1471.58,1482.65,1489.7,1496.0,1501.42,1503.84,1513.56,1517.57,1529.1,1536.91,1550.34,1554.41,1559.46,1563.31,1567.06,1573.63,1576.27],"vs":[1581.13,1586.22,1600.59,1608.4,1615.69,1621.77,1624.14,1636.12,1640.83,1657.46,1665.91,1687.27,1691.41,1696.85,1700.9,1704.51,1711.54,1714.45],"e0":687.87,"v0":785.77,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"The True Nature of Electricity and Gravitation (3/4)","tv":"Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (3/4)","a":{"bi":{"id":"1Yw0oFKItGiXTpg_H5AKDe4N7cQuESy0A","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":12847666}},"s":[{"te":"Chapter Six: The True Nature of Electricity and Gravitation (3/4)","tv":"Chương Sáu: Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (3/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Six, part 3.","The True Nature of Electricity and Gravitation."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 3.","Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn."],"ts":[0.0,4.17,6.23],"vs":[9.87,14.14,15.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Early investigators did not take into account...","tv":"Các nhà nghiên cứu thời kỳ đầu...","en":["Early investigators did not take into account the fact that motion is a cosmic abnormality which has been caused by a disturbance of stillness.","The normal condition of this universe is a rest condition.","Motion is a created effect which emerges from rest and returns to it.","This universe of motion might be likened to a quiet pool into which a stone has been thrown.","The normal quiet of the pool has been disturbed by a force.","The normal quiet will return without the aid of force.","There is no opposite force which causes the return to normal balance.","And so it is with life and death.","They are two seemingly opposite effects which emerge from the Creator's zero universe as a disturbance of its vacuum by seemingly opposite pressures.","So, also, are heat and sound.","But all of these which emerge by the application of force, return to their normal rest condition without the aid of another kind of electric force, or a change in their one universal spiral direction.","Let us be sure that you understand this vital fundamental of Nature that has so grossly deceived the greatest minds of the centuries.","We return to the tire which you compressed into a very much higher pressure than that of its environment.","That pressure is held in the tire by a sealed casing, but it is very difficult to entirely seal it against slow leaking from some part of it.","Always remember that every action you perform causes motion - and motion is electric - and electricity moves spirally - and that spirals are always created in pairs.","You cannot cut a section through any electric current anywhere without producing rings which spin around holes.","Try it.","Pass an electric current through an evacuated tube with sufficient air, or vapor in it to aid visibility, and you will see the rings which electricity creates.","You will see them as rings of light spinning around black holes.","Those rings you see are divisions and extensions of the \"ultimate particles\" of Creation, for there is no other form in Nature than opening and closing rings.","They are the basis, and the substance of all form.","When they appear, matter appears.","When they disappear, matter disappears, and all effects of matter with them, such as sound, color, heat, form, density and dimension.","See Fig. 41."],"vi":["Các nhà nghiên cứu thời kỳ đầu đã không tính đến thực tế rằng chuyển động là một sự bất thường của vũ trụ vốn được gây ra bởi sự xáo trộn của tĩnh lặng.","Trạng thái bình thường của vũ trụ này là một trạng thái nghỉ.","Chuyển động là một hiệu ứng được tạo ra xuất hiện từ sự nghỉ và trở về với sự nghỉ.","Vũ trụ chuyển động này có thể được ví như một hồ nước yên tĩnh mà một hòn đá đã bị ném vào đó.","Sự tĩnh lặng bình thường của hồ nước đã bị một lực làm xáo trộn.","Sự tĩnh lặng bình thường sẽ trở lại mà không cần sự trợ giúp của lực.","Không có lực đối lập nào gây ra sự trở lại trạng thái cân bằng bình thường.","Và sự sống cùng cái chết cũng như vậy.","Chúng là hai hiệu ứng dường như đối lập xuất hiện từ vũ trụ điểm không của Đấng Sáng Tạo như một sự xáo trộn chân không của nó bởi các áp suất dường như đối lập.","Nhiệt và âm thanh cũng vậy.","Nhưng tất cả những thứ này vốn xuất hiện bởi sự tác dụng của lực, đều trở về trạng thái nghỉ bình thường của chúng mà không cần sự trợ giúp của một loại lực điện khác, hay một sự thay đổi trong hướng xoắn ốc phổ quát duy nhất của chúng.","Hãy để chúng tôi chắc chắn rằng bạn hiểu được nền tảng thiết yếu này của Tự Nhiên vốn đã đánh lừa hết sức nặng nề những bộ óc vĩ đại nhất qua nhiều thế kỷ.","Chúng tôi quay trở lại với chiếc lốp xe mà bạn đã nén vào một áp suất cao hơn rất nhiều so với áp suất của môi trường xung quanh nó.","Áp suất đó được giữ trong lốp xe nhờ một lớp vỏ bọc kín, nhưng rất khó để bịt kín hoàn toàn để chống lại sự rò rỉ chậm từ một bộ phận nào đó của nó.","Hãy luôn nhớ rằng mọi hành động bạn thực hiện đều gây ra chuyển động, và chuyển động mang tính điện, và điện chuyển động theo hình xoắn ốc, và các hình xoắn ốc luôn được tạo ra theo từng cặp.","Bạn không thể cắt một đoạn qua bất kỳ dòng điện nào ở bất cứ đâu mà không tạo ra các vòng quay quanh các lỗ rỗng.","Hãy thử xem.","Truyền một dòng điện qua một ống đã rút chân không, còn đủ không khí hoặc hơi nước bên trong để dễ nhìn thấy, và bạn sẽ thấy những chiếc vòng mà điện tạo ra.","Bạn sẽ thấy chúng như những vòng ánh sáng xoay quanh các lỗ đen.","Những chiếc vòng mà bạn nhìn thấy là các sự phân chia và mở rộng của \"các hạt tối hậu\" của sự Sáng Tạo, vì không có hình thể nào khác trong Tự Nhiên ngoài các vòng mở ra và khép lại.","Chúng là nền tảng, và là bản thể của mọi hình thể.","Khi chúng xuất hiện, vật chất xuất hiện.","Khi chúng biến mất, vật chất biến mất, và mọi hiệu ứng của vật chất cũng biến mất theo chúng, chẳng hạn như âm thanh, màu sắc, nhiệt độ, hình thể, mật độ và chiều kích.","Xem Hình 41."],"ts":[19.38,27.47,31.21,35.84,41.4,45.32,48.96,53.77,56.08,64.45,66.97,78.59,86.48,92.49,100.66,110.87,117.18,118.11,127.52,131.44,140.81,144.26,146.64,155.95],"vs":[158.03,167.72,171.63,177.32,183.65,188.34,192.89,197.78,200.7,210.69,212.82,227.27,237.17,245.72,256.43,267.49,274.91,276.18,286.25,290.85,302.16,305.67,308.43,318.73],"e0":10.47,"v0":9.51,"pe":[0,7,11,14],"pv":[0,7,11,14]},{"te":"Once again we repeat that this universe...","tv":"Một lần nữa chúng tôi xin nhắc...","en":["Once again we repeat that this universe of motion is entirely electric, and there is no power, or quality, in electricity to pull inward from within.","Again we say - electricity does but one thing - it compresses to divide into pairs for the purpose of creating a dense pressure condition known as electric potential.","This is done against the resistance of the universal vacuum, which finally conquers every effort of electricity to simulate cohesion.","The entire principle of the construction of matter is based upon surrounding an area of rest in the omnipresent vacuum with four rings, then in compressing the rings in divided and extended pairs until the holes are eliminated and flaming carbon suns occupy the holes.","Suns then throw off rings in series of four until the holes return.","Electricity causes the compression and the zero vacuum is the expression of Mind-energy which causes the expansion.","This universe is a compression-expansion pump.","One end of its piston is in the eternal vacuum and the other end is in the pressures of electric potential.","Remember, also, that every electric action, which is recorded in Nature, like the growth of a tree, or throwing a stone in water, produces rings with holes in them.","The young tree starts that way, as a tube, but closes its holes by compression, to become a solid, and every solid is a series of ring layers which eventually open to let \"space\" in gradually, until space becomes all and the tree disappears entirely into it.","Cut your own body into sections and you will find it is composed of rings around holes - your chest - your skull - your bones, arteries, heart, windpipe, nerves and every cell of your body.","Electricity works that way.","It tries to close up its holes, but very few out of millions of effects succeed in doing so.","Organic life has not one example of body building which has succeeded in becoming a solid, not even the ivory of an elephant's tusk.","It is centered by a hole, and its cells are porous.","All Nature, everywhere, cries out its protest to such an unnatural and impossible condition as the nucleal atom.","Nature is cellular and cells are rings in sections.","Also every cell in Nature is a product of the union of four pairs of rings.","Nature also cries out its protest against such a concept as that of a cosmic \"glue\" of some mysterious nature, which supposedly holds the atom together from within a nucleus.","Atoms are held together only by pressure from the outside and sealed from the outside by cold.","The inside of every atomic mass is a heat generator and heat consumer.","Atomic units have cold centers, but combined atomic masses have relatively hot centers, according to their purpose and position.","Its cells must be electrically conditioned to maintain that heat, but no matter what the temperature is in any cell it tends to expand it - not hold it together.","Instead of being a glue it is an explosive."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi xin nhắc lại rằng vũ trụ chuyển động này hoàn toàn mang tính điện, và không có sức mạnh, hay phẩm tính nào trong điện để kéo vào trong từ bên trong.","Chúng tôi lại nói: điện chỉ làm một việc duy nhất, nó nén để phân chia thành các cặp nhằm mục đích tạo ra một trạng thái áp suất đặc được gọi là tiềm thế điện.","Điều này được thực hiện trước sức kháng cự của chân không vũ trụ, thứ rốt cuộc sẽ khuất phục mọi nỗ lực của điện nhằm mô phỏng lực gắn kết.","Toàn bộ nguyên lý cấu tạo của vật chất dựa trên việc bao quanh một vùng nghỉ trong chân không toàn tại bằng bốn chiếc vòng, sau đó nén các vòng theo những cặp bị phân chia và mở rộng cho đến khi các lỗ rỗng bị triệt tiêu và các mặt trời carbon rực lửa chiếm giữ những lỗ rỗng đó.","Các mặt trời sau đó phóng ra các vòng theo từng chuỗi bốn chiếc cho đến khi các lỗ rỗng quay trở lại.","Điện gây ra sự nén và chân không điểm không là sự biểu hiện của năng lượng Tâm Trí vốn gây ra sự giãn nở.","Vũ trụ này là một chiếc bơm nén-giãn nở.","Một đầu pít-tông của nó nằm trong chân không vĩnh hằng và đầu kia nằm trong các áp suất của tiềm thế điện.","Hãy nhớ rằng, mọi hành động điện được ghi nhận trong Tự Nhiên, chẳng hạn như sự lớn lên của một cái cây, hay việc ném một hòn đá xuống nước, đều tạo ra những chiếc vòng có lỗ rỗng bên trong chúng.","Cái cây non bắt đầu theo cách đó, như một cái ống, nhưng khép các lỗ rỗng của nó lại bằng sự nén, để trở thành một khối đặc, và mọi khối đặc là một chuỗi các lớp vòng vốn cuối cùng sẽ mở ra để cho \"không gian\" dần dần đi vào, cho đến khi không gian trở thành tất cả và cái cây biến mất hoàn toàn vào trong đó.","Hãy cắt cơ thể của chính bạn thành từng đoạn và bạn sẽ thấy nó được cấu tạo từ những chiếc vòng quanh các lỗ rỗng: lồng ngực của bạn, hộp sọ của bạn, xương, động mạch, tim, khí quản, dây thần kinh và mọi tế bào trong cơ thể bạn.","Điện vận hành theo cách đó.","Nó cố gắng khép kín các lỗ rỗng của mình, nhưng rất ít trong số hàng triệu hiệu ứng thành công trong việc làm điều đó.","Sự sống hữu cơ không có lấy một ví dụ nào về việc cấu tạo cơ thể thành công trong việc trở thành một khối đặc, ngay cả chất ngà của một chiếc ngà voi.","Nó có tâm là một cái lỗ, và các tế bào của nó có tính xốp.","Toàn bộ Tự Nhiên, ở khắp mọi nơi, đều cất tiếng phản đối một trạng thái phi tự nhiên và bất khả thi như nguyên tử có hạt nhân.","Tự Nhiên mang tính tế bào và các tế bào là những chiếc vòng khi nhìn theo mặt cắt.","Ngoài ra, mọi tế bào trong Tự Nhiên là một sản phẩm của sự hợp nhất bốn cặp vòng.","Tự Nhiên cũng cất tiếng phản đối một quan niệm như về một \"chất keo\" vũ trụ mang bản chất bí ẩn nào đó, thứ được cho là giữ nguyên tử lại với nhau từ bên trong một hạt nhân.","Các nguyên tử chỉ được giữ lại với nhau nhờ áp suất từ bên ngoài và được cái lạnh bịt kín từ bên ngoài.","Phía trong của mọi khối nguyên tử là một máy phát nhiệt và tiêu thụ nhiệt.","Các đơn vị nguyên tử có tâm lạnh, nhưng các khối nguyên tử kết hợp lại có tâm tương đối nóng, tùy theo mục đích và vị trí của chúng.","Các tế bào của nó phải được điều chỉnh bằng điện để duy trì nhiệt đó, nhưng bất kể nhiệt độ trong bất kỳ tế bào nào là bao nhiêu, nó có xu hướng làm giãn nở nó, chứ không phải giữ nó lại với nhau.","Thay vì là một chất keo, nó là một chất nổ."],"ts":[321.18,330.7,339.88,348.51,363.06,367.5,374.32,377.54,384.3,394.01,409.27,422.21,424.4,430.2,438.61,441.85,449.34,453.0,458.05,468.64,474.26,479.03,487.11,496.06],"vs":[499.2,510.11,520.78,530.05,547.38,553.99,561.0,564.27,571.81,583.68,603.58,619.48,621.46,628.78,638.79,643.44,651.84,657.2,663.11,674.66,680.91,685.18,693.81,706.07],"e0":149.72,"v0":172.66,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Figure 41","tv":"Hình 41","en":["FIG.","41. The lower diagram represents the beginning of matter in the inert gases.","The upper diagram represents the end of matter in flaming carbon suns."],"vi":["HÌNH 41.","Sơ đồ phía dưới thể hiện sự khởi đầu của vật chất trong các khí trơ.","Sơ đồ phía trên thể hiện sự kết thúc của vật chất trong các mặt trời carbon rực lửa."],"ts":[710.11,710.93,716.77],"vs":[721.62,722.98,727.89],"e0":328.34,"v0":383.57,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 41","labelEn":"Figure 41","caption":"FIG. 41. The lower diagram represents the beginning of matter in the inert gases. The upper diagram represents the end of matter in flaming carbon suns.","captionVi":"HÌNH 41. Sơ đồ phía dưới thể hiện sự khởi đầu của vật chất trong các khí trơ. Sơ đồ phía trên thể hiện sự kết thúc của vật chất trong các mặt trời carbon rực lửa.","image":"figs/fig-41.webp","id":"1JlEPPO5mZKfxccqtPDoSWLeki4qxEzYL"}},{"te":"It will be well to examine the...","tv":"Sẽ là hữu ích nếu xem xét...","en":["It will be well to examine the reasoning process which led observers and research workers to determine that there must be two kinds of electricity.","The idea of a universal vacuum never entered into the thinking or reasoning of early observers of EFFECTS of motion.","Lacking that concept they lacked their first essential premise - the basic fact that Creation is a product of MIND.","Secondarily they conceived heat to be the reality which caused motion, and considered cold to be just less heat, instead of cold being the eternal uncreated CAUSE from which heat was created as an effect.","Instead of heat being the cause of motion the reverse is the fact.","Heat is the result of motion.","Both are abnormal conditions in this universe of rest.","Now it so happens that the early concept of electricity provided for a one-way direction which compressed to multiply potential, which simultaneously multiplied heat.","The opposite flow was theoretical but necessary, for there are two poles, and two opposite conditions to every electrical effect.","There is but one direction to motion, however.","This is a two-way opening and closing universe, both of which are expressed in unchanging one-way direction.","The sex divided condition did not occur to these early observers.","Such an idea never entered their thinking.","To them sex was a function of organic life and most distinctly not a part of the atomic life of inorganic matter.","Nor did the spectrum red and blue divisions ever become a part of their consideration.","Nor did the idea of tensions ever enter into their thinking in relation to electricity, the tension of the spectrum division which desired unity by the disappearance of the colors of motion into the Magnetic White Light of universal stillness, or the tensions of sex division of Father-Motherhood into father and mother bodies which desired unity in sexlessness.","Nor did they take into consideration that the two opposites of compression and expansion coincided with concentration and decentration - growth and decay - life and death - or the polarization and depolarization principle."],"vi":["Sẽ là hữu ích nếu xem xét tiến trình suy luận đã dẫn dắt các nhà quan sát và các nhà nghiên cứu xác định rằng phải có hai loại điện.","Ý niệm về một chân không vũ trụ chưa bao giờ đi vào suy nghĩ hay lập luận của những nhà quan sát thời kỳ đầu về CÁC HỆ QUẢ của chuyển động.","Thiếu khái niệm đó, họ thiếu tiền đề thiết yếu đầu tiên của mình: thực tế căn bản rằng sự Sáng Tạo là một sản phẩm của TÂM TRÍ.","Thứ hai, họ hình dung nhiệt là thực tại gây ra chuyển động, và coi lạnh chỉ là ít nhiệt hơn, thay vì lạnh là NGUYÊN NHÂN vĩnh hằng, không được sáng tạo, mà từ đó nhiệt được sáng tạo như một hệ quả.","Thay vì nhiệt là nguyên nhân của chuyển động thì điều ngược lại mới là thực tế.","Nhiệt là kết quả của chuyển động.","Cả hai đều là những trạng thái bất thường trong vũ trụ của sự nghỉ này.","Điều xảy ra là quan niệm ban đầu về điện đã đưa ra một hướng một chiều vốn nén lại để nhân lên tiềm thế, điều đồng thời nhân lên nhiệt.","Dòng chảy đối nghịch mang tính lý thuyết nhưng lại cần thiết, vì có hai cực, và hai trạng thái đối lập đối với mọi hiệu ứng điện.","Tuy nhiên, chỉ có một hướng đối với chuyển động.","Đây là một vũ trụ mở ra và khép lại hai chiều, cả hai chiều đó đều được biểu đạt theo một hướng một chiều bất biến.","Ý niệm về trạng thái phân chia giới tính đã không đến với những nhà quan sát thời kỳ đầu này.","Một ý niệm như vậy chưa bao giờ đi vào suy nghĩ của họ.","Đối với họ, giới tính là một chức năng của sự sống hữu cơ và hoàn toàn rõ ràng không phải là một phần trong đời sống nguyên tử của vật chất vô cơ.","Sự phân chia đỏ và lam của quang phổ cũng chưa bao giờ trở thành một phần trong sự cân nhắc của họ.","Ý niệm về các lực căng cũng chưa bao giờ đi vào suy nghĩ của họ liên quan đến điện, lực căng của sự phân chia quang phổ vốn khao khát sự hợp nhất bằng sự biến mất của các màu sắc chuyển động vào Ánh Sáng Trắng Từ Tính của sự tĩnh lặng vũ trụ, hay các lực căng của sự phân chia giới tính của Tính Cha-Mẹ thành các cơ thể cha và mẹ vốn khao khát sự hợp nhất trong sự vô giới tính.","Họ cũng không xem xét rằng hai mặt đối lập của sự nén và sự giãn nở trùng khớp với sự tập trung và sự giãn tỏa, tăng trưởng và phân rã, sự sống và cái chết, hay nguyên lý phân cực và khử phân cực."],"ts":[734.52,742.44,749.61,756.45,767.67,771.87,774.19,778.43,787.72,795.6,798.79,806.0,810.44,813.34,820.27,825.74,844.77],"vs":[856.74,865.4,874.65,882.66,894.78,899.5,901.83,906.68,915.12,923.28,926.29,934.19,939.71,943.39,952.67,958.87,982.81],"e0":340.45,"v0":396.47,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Then, in the turn of the century...","tv":"Sau đó, vào thời điểm chuyển giao...","en":["Then, in the turn of the century, Rutherford and Bohr conceived the idea of atomic construction as being based upon the firm belief in the Coulomb law, which says that matter attracts oppositely \"charged\" electrical matter, and repels similarly \"charged\" matter.","Nothing could seem more convincing, for one pole of a magnet seemingly \"attracted\" its opposite and \"repelled\" its like.","It never occurred to them that males and females do not unite with their own sexes.","If the sex idea, in relation to electricity, had occurred to them there would never have been a Coulomb law, nor a nucleus in an atom.","Nothing could be more convincing to sense-reasoning than the very self-evident fact that there must be two kinds of electricity - even if the electric current did run but one way, but with an unproved suspicion that it ran two ways.","Much confusion has also been caused by the fact that the two poles extended in opposite directions from their dividing cathode and approached each other from opposite directions to form an anode.","This led to the belief in the opposite directions of the two kinds of electricity, one of which was assumed to attract and the other to repel.","The answer to this is that polarity is not motion.","It is the stillness of gravity which centers motion.","It is the omnipresent zero.","It, therefore, has no direction.","Motion is confined only to the electric rings which are forever encircling gravity.","Those rings have but one direction in their turnings around their omnipresent gravity controls, but they cause two separate effects.","One of these effects is centripetal and the other is centrifugal.","Because of these two life-death effects the universe may be described as a two-way opening and closing universe of but one direction.","Some new and important discoveries were made which proved that there were two kinds of electricity.","We will recite one of these discoveries which clinched the belief in two kinds of electricity, one kind for each way.","You can read it for yourself more fully, if you choose, in the Encyclopedia Britannica, under the heading of \"Electronic Tube.\"","It reads as follows: \"T. Edison observed the passage of electric current in one direction from a hot filament to a cold metallic plate in an evacuated enclosure, as if negative particles were emitted from the filament.\""],"vi":["Sau đó, vào thời điểm chuyển giao thế kỷ, Rutherford và Bohr đã thai nghén ý niệm về cấu tạo nguyên tử dựa trên niềm tin vững chắc vào định luật Coulomb, vốn nói rằng vật chất hút vật chất được \"nạp\" điện trái dấu, và đẩy vật chất được \"nạp\" cùng dấu.","Không điều gì dường như thuyết phục hơn, vì một cực của nam châm dường như \"hút\" mặt đối lập của nó và \"đẩy\" mặt cùng loại với nó.","Họ chưa bao giờ nghĩ rằng giới đực và giới cái không kết hợp với chính giới của mình.","Nếu như ý niệm về giới tính, liên quan đến điện, đã đến với họ, thì sẽ không bao giờ có định luật Coulomb, cũng chẳng có hạt nhân trong một nguyên tử.","Không có gì thuyết phục hơn đối với suy luận bằng giác quan ngoài thực tế rất hiển nhiên rằng phải có hai loại điện, ngay cả khi dòng điện chỉ chạy theo một chiều, nhưng với một sự nghi ngờ chưa được chứng minh rằng nó chạy theo hai chiều.","Nhiều sự nhầm lẫn cũng xuất phát từ thực tế là hai cực mở rộng theo các hướng đối lập từ catốt phân chia của chúng và tiến lại gần nhau từ các hướng đối lập để tạo thành một anốt.","Điều này dẫn tới niềm tin vào những hướng đối lập của hai loại điện, một loại được cho là hút và loại kia được cho là đẩy.","Câu trả lời cho điều này là tính phân cực không phải là chuyển động.","Nó là sự tĩnh lặng của trọng lực định tâm cho chuyển động.","Nó là điểm không toàn tại.","Do đó, nó không có phương hướng.","Chuyển động chỉ giới hạn ở các vòng điện vốn mãi mãi bao quanh trọng lực.","Những chiếc vòng đó chỉ có một hướng duy nhất trong các vòng quay của chúng xung quanh các điểm điều khiển trọng lực toàn tại của chúng, nhưng chúng gây ra hai hiệu ứng riêng biệt.","Một trong những hiệu ứng này là hướng tâm và hiệu ứng kia là ly tâm.","Do hai hiệu ứng sống-chết này, vũ trụ có thể được mô tả như một vũ trụ mở ra và khép lại hai chiều chỉ với một hướng duy nhất.","Một số khám phá mới và quan trọng đã được thực hiện vốn chứng minh rằng có hai loại điện.","Chúng tôi sẽ trích dẫn một trong những khám phá này, thứ đã củng cố niềm tin vào hai loại điện, một loại cho mỗi chiều.","Bạn có thể tự mình đọc đầy đủ hơn, nếu muốn, trong Bách khoa toàn thư Britannica, dưới đề mục \"Electronic Tube\" (đèn điện tử).","Nó viết như sau: \"T. Edison đã quan sát thấy sự truyền dòng điện theo một chiều từ một sợi đốt nóng tới một tấm kim loại lạnh trong một vỏ bọc chân không, như thể các hạt mang điện âm được phát ra từ sợi đốt.\""],"ts":[997.34,1011.03,1018.9,1023.93,1031.78,1044.78,1055.17,1063.28,1066.78,1070.31,1072.53,1074.68,1080.1,1087.81,1091.88,1099.73,1105.47,1112.64,1120.35],"vs":[1133.17,1149.5,1158.02,1162.98,1172.18,1186.51,1198.35,1206.11,1210.29,1214.32,1216.43,1218.62,1223.36,1233.3,1237.68,1246.43,1252.21,1259.63,1268.57],"e0":463.27,"v0":537.07,"pe":[0,5,15],"pv":[0,5,15]},{"te":"Let us see how this fact was...","tv":"Chúng ta hãy xem sự thật này...","en":["Let us see how this fact was misinterpreted.","There was nothing in this experiment which warranted the attention it received.","The electric current which Edison observed was the radiation from a heated condition seeking an equilibrium.","It did not need to be in an evacuated tube.","It is the same effect which your hand feels from the rays of the sun, or your body feels from a hot stove in a room.","It has always been known as radiant energy.","Radiation creates electric current.","So does generation.","One compresses, the other expands, but it is the same electric current.","Any movement of any kind creates a two-way electric current, which traverses the whole universe - even the movement of your little finger.","A hot iron at one end of a room and a block of ice at the other end will cause an electrical current to flow both ways, until the iron, the ice and the room are all equal in temperature.","That will also happen if you put two hot irons at opposite ends of a room.","Warm water rising into cold space creates an electric current, but that does not mean that there is one kind of electricity to make it rise, and another to make it fall.","One might as reasonably say that there are two kinds of water, the kind which rises and the kind which falls.","Such a claim is like saying that there is one kind of electricity which makes a man live and another kind to make him die.","Electricity is centripetal when it multiplies its potential by increasing its speed, and it is centrifugal when it decreases its potential, also by multiplying its speed.","Electricity is motion - any kind, or stage of motion.","There cannot be two kinds of electricity.","There is but one kind of electricity but that one kind multiplies its power to compress in the first half of its cycle and divides that power in the second half.","Much confusion is caused by mistaking speed for high potential, and vice versa.","For this reason it is well to exemplify our meaning by the following example: To create matter by the compression of four pairs of rings, projected from cathodes, the speed of the current around its shaft of gravity multiplies constantly and volume decreases as speed increases, until the collision takes place.","Simultaneously the speed of rotation of units in the current slows down until the completed mass, after the collision, is its minimum.","From that point on every effect is in reverse.","Revolution around the shaft of gravity of each separate unit of the mass, including projections from it like planets and satellites, become increasingly slower while rotation of each mass upon its own shaft is increasingly faster.","In this case speed results in a lowering of potential and a vast increase in volume."],"vi":["Chúng ta hãy xem sự thật này đã bị diễn giải sai lệch như thế nào.","Không có điều gì trong thí nghiệm này xứng đáng với sự chú ý mà nó nhận được.","Dòng điện mà Edison quan sát được là sự bức xạ từ một trạng thái bị nung nóng đang tìm kiếm trạng thái cân bằng.","Nó không nhất thiết phải ở trong một ống chân không.","Đó là hiệu ứng tương tự mà bàn tay bạn cảm nhận từ các tia mặt trời, hoặc cơ thể bạn cảm nhận từ một chiếc bếp lò nóng trong phòng.","Nó luôn luôn được biết đến như là năng lượng bức xạ.","Sự bức xạ tạo ra dòng điện.","Sự sinh phát cũng vậy.","Một bên nén, bên kia giãn nở, nhưng đó là cùng một dòng điện.","Bất kỳ chuyển động thuộc bất kỳ loại nào cũng tạo ra một dòng điện hai chiều, vốn đi qua toàn bộ vũ trụ, ngay cả sự cử động của ngón tay út của bạn.","Một khối sắt nóng ở một đầu phòng và một tảng băng ở đầu kia sẽ khiến dòng điện chạy theo cả hai chiều, cho đến khi khối sắt, tảng băng và căn phòng đều có nhiệt độ bằng nhau.","Điều đó cũng sẽ xảy ra nếu bạn đặt hai khối sắt nóng ở hai đầu đối diện của một căn phòng.","Nước ấm bốc lên vào không gian lạnh tạo ra một dòng điện, nhưng điều đó không có nghĩa là có một loại điện làm cho nó bốc lên, và một loại khác làm cho nó rơi xuống.","Người ta cũng có thể nói một cách hợp lý tương tự rằng có hai loại nước, loại nước dâng lên và loại nước rơi xuống.","Một tuyên bố như vậy cũng giống như việc nói rằng có một loại điện làm cho con người sống và một loại khác làm cho con người chết.","Điện mang tính hướng tâm khi nó nhân lên tiềm thế của mình bằng cách tăng tốc độ của mình, và nó mang tính ly tâm khi nó làm giảm tiềm thế của mình, cũng bằng cách nhân lên tốc độ của mình.","Điện là chuyển động, bất kỳ loại nào, hay giai đoạn nào của chuyển động.","Không thể có hai loại điện.","Chỉ có một loại điện duy nhất nhưng loại duy nhất đó nhân lên sức mạnh nén của nó trong nửa đầu của chu kỳ và chia nhỏ sức mạnh đó trong nửa sau.","Nhiều sự nhầm lẫn sinh ra do việc nhầm lẫn tốc độ với tiềm thế cao, và ngược lại.","Vì lý do này, nên minh họa ý nghĩa của chúng tôi bằng ví dụ sau đây: Để tạo ra vật chất bằng sự nén của bốn cặp vòng, được phóng chiếu từ các catốt, tốc độ của dòng điện xung quanh trục trọng lực của nó liên tục nhân lên và thể tích giảm đi khi tốc độ tăng lên, cho đến khi sự va chạm diễn ra.","Đồng thời, tốc độ tự quay của các đơn vị trong dòng điện chậm lại cho đến khi khối hoàn chỉnh, sau va chạm, đạt mức tối thiểu của nó.","Từ thời điểm đó trở đi, mọi hiệu ứng đều đảo ngược.","Sự quay xung quanh trục trọng lực của mỗi đơn vị riêng biệt của khối, bao gồm các phần phóng chiếu từ nó như các hành tinh và vệ tinh, ngày càng trở nên chậm hơn trong khi sự tự quay của mỗi khối trên trục của chính nó ngày càng nhanh hơn.","Trong trường hợp này, tốc độ dẫn tới việc hạ thấp tiềm thế và gia tăng rất lớn về thể tích."],"ts":[1283.02,1286.22,1290.61,1297.0,1300.19,1306.96,1310.0,1312.77,1314.48,1319.3,1327.98,1337.95,1342.54,1352.06,1358.89,1365.68,1376.0,1380.0,1382.77,1391.33,1396.8,1413.94,1422.03,1425.34,1438.03],"vs":[1443.43,1447.68,1452.68,1460.37,1463.42,1472.15,1475.49,1477.76,1479.54,1483.67,1493.91,1505.32,1511.66,1522.09,1530.27,1538.27,1550.57,1555.39,1557.47,1566.48,1572.17,1591.65,1600.58,1604.0,1618.95],"e0":599.7,"v0":686.92,"pe":[0,10,14,16],"pv":[0,10,14,16]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"The True Nature of Electricity and Gravitation (4/4)","tv":"Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (4/4)","a":{"bi":{"id":"1HHgfzDOe016BWYP1rMCYUO0-XtZ8oNsc","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":12010553}},"s":[{"te":"Chapter Six: The True Nature of Electricity and Gravitation (4/4)","tv":"Chương Sáu: Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn (4/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Six, part 4.","The True Nature of Electricity and Gravitation."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 4.","Bản Chất Thật Của Điện Và Sự Hấp Dẫn."],"ts":[0.0,4.17,6.15],"vs":[9.79,14.06,15.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To exemplify: Mercury and the planets beyond...","tv":"Để minh họa: Sao Thủy và các...","en":["To exemplify: Mercury and the planets beyond it, revolve centrifugally around their primary shaft of gravity in the sun with ever increasing slowness, while the speed of rotation upon their own shafts increases so greatly that they are rapidly disintegrated by their own increasing centrifugal speed.","This is a characteristic of every electrical effect, whatsoever.","It is the principle which we call life and growth, which reverses itself to become death and decay.","Likewise, there are not two kinds of motion.","Motion is the same kind, whether fast or slow.","Air is the same air, whether hot or cold.","Motion makes believe it is many things and many substances, but these are but many conditions of the same thing.","In all this universe we have but two basic fundamentals - rest and motion.","Together these two are the pulsating cinema which constitutes both Creator and Creation.","As the human intellect unfolds it gradually sees the universe thus simply, and gradually becomes less confused as man becomes more aware of the reality of Mind and less dependent upon motion."],"vi":["Để minh họa: Sao Thủy và các hành tinh xa hơn nó quay ly tâm xung quanh trục trọng lực chính của chúng trong mặt trời ngày càng chậm hơn, trong khi tốc độ tự quay trên trục của chính chúng tăng lên nhiều đến mức chúng nhanh chóng bị chính tốc độ ly tâm ngày càng tăng của mình làm tan rã.","Đây là một đặc tính của mọi hiệu ứng điện.","Đó là nguyên lý mà chúng ta gọi là sự sống và sự tăng trưởng, vốn tự đảo ngược để trở thành cái chết và sự phân rã.","Tương tự như vậy, không có hai loại chuyển động.","Chuyển động đều cùng một loại, dù nhanh hay chậm.","Không khí vẫn là cùng một không khí, dù nóng hay lạnh.","Chuyển động giả vờ rằng nó là nhiều thứ và nhiều chất, nhưng những thứ này chỉ là nhiều trạng thái của cùng một thứ.","Trong toàn bộ vũ trụ này, chúng ta chỉ có hai nền tảng căn bản: sự nghỉ và chuyển động.","Cùng nhau, hai yếu tố này là rạp chiếu bóng xung động cấu thành cả Đấng Sáng Tạo lẫn sự Sáng Tạo.","Khi trí tuệ con người khai mở, nó dần dần nhìn thấy vũ trụ một cách đơn giản như vậy, và dần dần trở nên bớt bối rối hơn khi con người nhận thức rõ hơn về thực tại của Tâm Trí và bớt phụ thuộc hơn vào chuyển động."],"ts":[19.33,35.43,39.97,46.55,49.4,52.73,55.87,62.56,67.35,72.81],"vs":[84.0,101.73,104.6,113.07,116.14,119.4,123.02,129.91,135.79,142.54],"e0":10.39,"v0":9.54,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"An electrically charged body is still a...","tv":"Một vật được nạp điện vẫn là...","en":["An electrically charged body is still a charged body until the last vestige of motion leaves it.","Your car battery may be discharged to the last mile, but as long as it can produce motion it is positively charged.","You might properly say that it is approaching a negative, or voided condition, but one cannot properly say that a discharging body is negatively \"charged\" under any condition.","To use such terms as negative electricity or negative charge, is equivalent to using such terms as silent sound or dead life.","The word negative means to negate - to void - to empty or become minus.","To charge means to be added to.","It is not logical or proper to use a term such as negative charge, which literally means added to by subtracting.","Electricity is the force used by the Creator to create bodies.","Bodies are electrical disturbances in a vacuum.","Electricity causes those disturbances.","The principle of electronics is a miniature example of what electricity does in a vacuum.","A vacuum tube, with no electricity dividing it, is the normal rest condition of the universe.","See Fig. 6.","Electricity emerges from the omnipresent universe and disappears into it, as light appears and disappears in a vacuum tube.","Electricity ceases to be electricity when it loses its power to move.","When we speak of electric expansion it is in the sense that it is weakening, just as we say of a man who still lives, that he is dying.","Electricity does not expand, nor is there a kind of electricity which does expand.","It merely weakens by becoming lower in potential and speed.","When an electronic tube is evacuated it means that the electric commotion and tensions which were in it have been pumped out of it, leaving it in a zero state of rest.","An electric current sent through it records within it the patterns of motion which caused the electric current.","The vacuum condition insulates the new pattern of motion from any other patterns of motion, which would otherwise occupy the tube.","That same pattern can be projected from that tube and repeat itself anywhere in the universe.","That tube is a correct miniature zero universe of stillness which is creating a multiple universe of motion.","If you will but study that effect you will gain much of Nature's processes.","The more that science develops this principle of creating its own patterns by starting them from zero without interference from other pressures and patterns, and then multiplying them by gravity control within them, the more progress we will make in the practically new science of electronics."],"vi":["Một vật được nạp điện vẫn là một vật được nạp điện cho đến khi dấu vết cuối cùng của chuyển động rời bỏ nó.","Bình ắc quy ô tô của bạn có thể đã xả đến dặm cuối cùng, nhưng chừng nào nó còn có thể tạo ra chuyển động thì nó vẫn được nạp dương.","Bạn có thể nói một cách thích đáng rằng nó đang tiến tới một trạng thái âm, hay trạng thái bị triệt tiêu, nhưng người ta không thể nói một cách thích đáng rằng một vật đang xả điện lại được \"nạp\" âm trong bất kỳ trường hợp nào.","Việc sử dụng các thuật ngữ như điện âm hay điện tích âm tương đương với việc sử dụng các thuật ngữ như âm thanh im lặng hay sự sống đã chết.","Từ âm (negative) có nghĩa là phủ định, vô hiệu hóa, làm rỗng hoặc trở thành dấu trừ.","Nạp (charge) có nghĩa là được thêm vào.","Việc sử dụng một thuật ngữ như điện tích âm là không hợp logic hay không thích đáng, vì theo nghĩa đen nó có nghĩa là thêm vào bằng cách bớt đi.","Điện là lực được Đấng Sáng Tạo sử dụng để tạo ra các cơ thể.","Các cơ thể là những xáo trộn điện trong một chân không.","Điện gây ra những xáo trộn đó.","Nguyên lý điện tử học là một ví dụ thu nhỏ về những gì điện thực hiện trong chân không.","Một bóng chân không, không có điện phân chia nó, là trạng thái nghỉ bình thường của vũ trụ.","Xem Hình 6.","Điện xuất hiện từ vũ trụ toàn tại và biến mất vào trong đó, giống như ánh sáng xuất hiện và biến mất trong một bóng chân không.","Điện chấm dứt là điện khi nó mất đi năng lực chuyển động.","Khi chúng ta nói về sự giãn nở điện, điều đó theo nghĩa là nó đang yếu đi, giống như chúng ta nói về một người vẫn đang sống rằng người đó đang chết dần.","Điện không giãn nở, và cũng không có loại điện nào giãn nở.","Nó chỉ đơn thuần yếu đi bằng cách trở nên thấp hơn về tiềm thế và tốc độ.","Khi một bóng điện tử được rút chân không, điều đó có nghĩa là sự xáo động và lực căng điện từng có trong đó đã được bơm ra ngoài, để lại nó trong trạng thái nghỉ điểm không.","Một dòng điện được truyền qua nó sẽ ghi nhận bên trong nó các mẫu hình chuyển động đã gây ra dòng điện.","Trạng thái chân không cách ly mẫu hình chuyển động mới khỏi bất kỳ mẫu hình chuyển động nào khác, vốn bằng không sẽ chiếm giữ ống.","Cùng một mẫu hình đó có thể được phóng chiếu từ ống đó và lặp lại chính nó ở bất cứ đâu trong vũ trụ.","Chiếc ống đó là một vũ trụ điểm không thu nhỏ chính xác của sự tĩnh lặng vốn đang tạo ra một vũ trụ đa tạp của chuyển động.","Chỉ cần bạn nghiên cứu hiệu ứng đó, bạn sẽ hiểu được rất nhiều về các tiến trình của Tự Nhiên.","Khoa học càng phát triển nguyên lý này trong việc tạo ra các mẫu hình của riêng mình bằng cách bắt đầu chúng từ điểm không mà không có sự can thiệp từ những áp suất và mẫu hình khác, rồi sau đó nhân chúng lên bằng sự kiểm soát trọng lực bên trong chúng, chúng ta sẽ càng tiến bộ hơn trong ngành khoa học gần như hoàn toàn mới là điện tử học."],"ts":[156.93,162.62,169.53,179.46,187.42,192.16,194.51,202.0,206.3,209.86,213.25,218.86,224.96,226.5,234.79,239.63,247.25,253.07,257.52,266.78,272.65,280.53,286.03,292.61,297.04],"vs":[311.74,318.2,326.35,340.53,349.59,355.55,358.65,368.21,372.5,376.17,378.82,384.38,390.1,391.47,399.53,403.46,413.36,417.46,422.67,433.4,439.76,447.48,454.55,463.28,468.81],"e0":75.66,"v0":82.47,"pe":[0,7,10,18],"pv":[0,7,10,18]},{"te":"The practice of electronics will grow to...","tv":"Hoạt động thực hành điện tử học...","en":["The practice of electronics will grow to enormous proportions as electronic engineers begin to know more about electricity, and the relation of its pressures to the Magnetic universe which controls those pressures.","That new science, though still in its infancy, has already made a marked difference in human lives.","It will continue to make a still greater mark upon human destiny as it progresses.","Its present handicap is its inefficient tubes and projection apparatus.","Not any of these have yet been constructed upon the right principle decreed by Nature for maximum efficiency.","That will come, however, as electronic engineers know more about the secrets of the wave, and the radar principle as it relates to the geometry of space.","Man progresses only in the ratio in which he acquires new knowledge, and that comes slowly, for man is unwilling to discard old concepts for new.","This is not the place for a more extended treatise upon this subject, but we would recommend that each of you become more fully familiar with the daily progress now made in electronics.","The one great lesson that you can now learn from electronics without being technical, is the fact that whatever patterns you put into those tubes, in the way of sounds, pictures or movements, comes out of them in the same patterns as those you put into them.","Let us fully explain our meaning in this respect.","The sounds and motion you make do not go into the tube.","It is not necessary to tell you that, for you know that nothing goes into the tube but an electric recording of the wave patterns, of light and sounds, of the events which waves record.","Now here comes your lesson.","You can hear and see what you put into that tube as many times as you wish to turn on the current.","That means that electricity is the receiving and recording principle of Nature, while the zero universe is the broadcasting principle."],"vi":["Hoạt động thực hành điện tử học sẽ phát triển đến quy mô to lớn khi các kỹ sư điện tử bắt đầu biết nhiều hơn về điện, và mối quan hệ giữa áp suất của nó với vũ trụ Từ Tính vốn kiểm soát những áp suất đó.","Ngành khoa học mới đó, dẫu vẫn còn trong thời kỳ sơ khai, đã tạo ra một sự khác biệt rõ rệt trong đời sống con người.","Nó sẽ tiếp tục tạo ra một dấu ấn lớn hơn nữa đối với vận mệnh con người khi nó tiến bộ.","Trở ngại hiện nay của nó là các bóng đèn và thiết bị phóng chiếu kém hiệu quả.","Chưa có thiết bị nào trong số này được chế tạo dựa trên nguyên lý đúng đắn do Tự Nhiên quy định để đạt hiệu quả tối đa.","Tuy nhiên, điều đó sẽ đến khi các kỹ sư điện tử biết nhiều hơn về những bí mật của sóng, và nguyên lý radar khi nó liên quan đến hình học không gian.","Con người chỉ tiến bộ theo mức độ mà con người thu nhận tri thức mới, và điều đó diễn ra chậm chạp, vì con người không sẵn lòng từ bỏ các quan niệm cũ để đón nhận cái mới.","Đây không phải là nơi cho một luận thuyết sâu rộng hơn về chủ đề này, nhưng chúng tôi khuyên mỗi người trong các bạn nên làm quen đầy đủ hơn với sự tiến bộ hàng ngày hiện đang diễn ra trong ngành điện tử học.","Một bài học lớn mà giờ đây bạn có thể học được từ điện tử học mà không cần đi sâu vào kỹ thuật, là thực tế rằng bất kể mẫu hình nào bạn đưa vào các ống đó, dưới dạng âm thanh, hình ảnh hay chuyển động, đều đi ra khỏi chúng theo cùng những mẫu hình như những gì bạn đã đưa vào chúng.","Hãy để chúng tôi giải thích đầy đủ ý nghĩa của mình về phương diện này.","Âm thanh và chuyển động mà bạn tạo ra không đi vào trong ống.","Không cần phải nói với bạn điều đó, vì bạn biết rằng không có gì đi vào trong ống ngoài một bản ghi bằng điện về các mẫu hình sóng, của ánh sáng và âm thanh, về những sự kiện mà sóng ghi nhận.","Bài học của bạn nằm ở đây.","Bạn có thể nghe và thấy những gì bạn đưa vào ống đó bao nhiêu lần tùy thích khi bạn bật dòng điện.","Điều đó có nghĩa là điện là nguyên lý tiếp nhận và ghi nhận của Tự Nhiên, trong khi vũ trụ điểm không là nguyên lý phát sóng."],"ts":[489.74,501.36,507.4,512.65,517.51,524.16,533.01,542.35,552.29,565.34,568.75,572.31,582.48,584.54,590.14],"vs":[598.09,611.31,618.86,625.01,630.09,638.41,648.31,660.08,672.01,690.62,695.1,698.96,711.32,713.43,719.93],"e0":231.07,"v0":260.47,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"This brings us to a high point...","tv":"Điều này đưa chúng ta tới một...","en":["This brings us to a high point in this book where we should pause for a moment and give deep thought to the realization that the Zero invisible universe is the THINKING-MIND-ENERGYSOURCE of Creation, and that all material bodies are but the recordings of MIND-THINKING.","Should not every serious thinker readjust his life to seeking values which lie within their Source, rather than to continue to seek them in their shadows?","In other words, electricity compresses motion into seeming form and effect.","That is all it does, however.","When that compressed motion is released, to produce a sound for example, the sound expands into the zero universe without the aid of any force, whatever.","The fact that you can hear the sound is because it is electrically reborn by being re-compressed into the density of your body.","Your electrically compressed body is a receiving station for reborning the dying sound, just as a cliffside is a receiving station for reborning the sound as an echo.","An electronic tube, and a cliffside, are alike in this respect.","That also means that all matter is but thought-recordings, for all matter is electric motion.","It necessarily follows that your body is but an electric thought-record of your Mind-thinking, which is operating within the Cosmic vacuum tube just as long as you can keep it electrically vitalized sufficiently to create the image of you which your thinking is making.","That includes every creating thing, and its pattern, as being thought-recordings which act for awhile then refold into little electronic tubes, which we call seeds, for intervals of rest.","When we turn the electric current on to those electronic tube seeds, we can see and hear the record all over again, whether it be ourselves, a tree or a solar system.","Is not that a lesson in immortality?","Within the eternal electronic vacuum of Nature every thought and action that has ever taken place during all time, lies enfolded there in non-dimensional omnipresent space.","That is one more lesson that the electronic tube might clarify for you - the lesson of dimension."],"vi":["Điều này đưa chúng ta tới một đỉnh cao trong cuốn sách này, nơi chúng ta nên dừng lại một chút và suy nghĩ sâu sắc về nhận thức rằng vũ trụ vô hình Điểm Không chính là CỘI NGUỒN NĂNG LƯỢNG CỦA TÂM TRÍ SUY TƯỞNG của sự Sáng Tạo, và rằng mọi cơ thể vật chất chẳng qua chỉ là những bản ghi của SỰ SUY TƯỞNG CỦA TÂM TRÍ.","Chẳng phải mọi nhà tư tưởng nghiêm túc đều nên tái điều chỉnh cuộc sống của mình để tìm kiếm những giá trị nằm bên trong Cội Nguồn của chúng, thay vì tiếp tục tìm kiếm chúng nơi các bóng mờ của chúng hay sao?","Nói cách khác, điện nén chuyển động thành hình thể và hệ quả dường như có.","Tuy nhiên, đó là tất cả những gì nó làm.","Khi chuyển động bị nén đó được giải phóng, chẳng hạn như để tạo ra một âm thanh, âm thanh sẽ giãn nở vào vũ trụ điểm không mà không cần sự trợ giúp của bất kỳ lực nào.","Thực tế là bạn có thể nghe thấy âm thanh là bởi vì nó được tái sinh bằng điện nhờ việc được nén lại vào mật độ của cơ thể bạn.","Cơ thể được nén bằng điện của bạn là một trạm thu nhận để tái sinh âm thanh đang lịm dần, giống như một vách đá là một trạm thu nhận để tái sinh âm thanh thành một tiếng vọng.","Một bóng điện tử, và một vách đá, đều giống nhau về phương diện này.","Điều đó cũng có nghĩa là mọi vật chất chẳng qua chỉ là những bản ghi tư tưởng, vì mọi vật chất đều là chuyển động điện.","Theo lẽ tất yếu, cơ thể bạn chỉ là một bản ghi tư tưởng bằng điện từ sự suy tưởng của Tâm Trí bạn, vốn đang vận hành bên trong bóng chân không Vũ Trụ chừng nào bạn còn có thể duy trì việc tiếp thêm sinh lực bằng điện cho nó đủ để tạo ra hình ảnh của bạn mà sự suy tưởng của bạn đang tạo nên.","Điều đó bao gồm mọi vật đang được sáng tạo, cùng mẫu hình của nó, như những bản ghi tư tưởng vốn hành động trong một thời gian rồi khép lại vào các bóng điện tử nhỏ bé, mà chúng ta gọi là các hạt mầm, cho những quãng nghỉ.","Khi chúng ta bật dòng điện vào những hạt mầm bóng điện tử đó, chúng ta có thể nhìn thấy và nghe thấy bản ghi lại từ đầu, cho dù đó là chính chúng ta, một cái cây hay một hệ mặt trời.","Chẳng phải đó là một bài học về sự bất tử hay sao?","Bên trong chân không điện tử vĩnh hằng của Tự Nhiên, mọi tư tưởng và hành động từng diễn ra trong suốt mọi thời đại, đều nằm ấp ủ ở đó trong không gian toàn tại không có chiều kích.","Đó là thêm một bài học mà bóng điện tử có thể làm sáng tỏ cho bạn: bài học về chiều kích."],"ts":[728.66,742.39,751.56,756.92,759.06,767.98,775.02,784.73,788.85,794.91,808.44,819.12,828.36,831.19,841.53],"vs":[847.53,867.95,880.89,885.58,888.62,899.4,907.58,918.43,922.93,930.67,949.56,963.39,975.16,978.82,989.72],"e0":340.02,"v0":391.04,"pe":[0,1,2,10],"pv":[0,1,2,10]},{"te":"Someday, during your spiritual unfolding of inner...","tv":"Một ngày nào đó, trong sự khai...","en":["Someday, during your spiritual unfolding of inner sensory perception through meditation, you will become aware of the fact that dimension is but an imagined effect.","It might help you to take the first step in gaining this awareness if you will but realize that when you look upon a fifty mile expanse of land, building, people and events, you see it all within a dimensionless pinpoint of space within your eye.","The whole universe is thus reducible to the non-dimension of Mind-knowing, which has caused the imagined universe to be extended from its eternal zero, which never exceeds zero in CAUSE, but seems to exceed it by dimension, in EFFECT.","God did, in fact, create the universe in His image, but dimension is as much a part of His imaginings as form and events are a part of it.","Yes, the above is a wonderful lesson for one who is mystified by the vague idea of immortality, but a still greater lesson of universality awaits deep meditation by you upon the thoughts given above.","You have wondered much about the unfolding of a tree, or a human body, from its microscopic seed.","Many years are consumed in that process after you have put the seed in your own yard to generate an electric current for again unfolding the record contained in that patterned electronic tube.","The electronic tube seeds of Nature have their film patterns enfolded within them.","Man has to carry the patterns for his cinema separately, also his projection machine - whereas Nature's projection machine is the womb of earth.","It will always reproject the patterned microscopic image into a three dimensional form if the conditions for that projection are right ones.","Now give thought to the little electronic seed tube which is planted in Africa, ten thousand miles away from your yard.","Within that microscopic seed a terrific conflict is being enfolded, a conflict between men, planes and guns.","It is taking place NOW - this instant - and is being simultaneously unfolded from its recording seed into other seeds in your very room.","You can see and hear what is happening ten thousand miles away.","You can see the activities of their African setting of desert, palm trees and a broiling sun, right in your room.","You can hear the agonized and frenzied shoutings of people who are ten thousand miles away from you.","Likewise, 50,000,000 people like you can hear and see the same events from 50,000,000 different pinpoints of space upon this planet.","Does not that teach you a lesson in the universality and omnipresence of all things?"],"vi":["Một ngày nào đó, trong sự khai mở tâm linh về tri giác bằng giác quan nội tâm thông qua thiền định, bạn sẽ nhận thức được thực tế rằng chiều kích chỉ là một hiệu ứng tưởng tượng.","Nó có thể giúp bạn thực hiện bước đầu tiên trong việc đạt được nhận thức này nếu bạn chỉ cần nhận ra rằng khi bạn nhìn ra một khoảng rộng năm mươi dặm đất đai, nhà cửa, con người và sự kiện, bạn nhìn thấy tất cả những điều đó bên trong một điểm không gian không có chiều kích nơi mắt bạn.","Toàn bộ vũ trụ do đó có thể quy giản về trạng thái phi chiều kích của sự biết của Tâm Trí, thứ đã khiến vũ trụ tưởng tượng được mở rộng từ điểm không vĩnh hằng của nó, vốn không bao giờ vượt quá điểm không trong NGUYÊN NHÂN, nhưng dường như vượt quá nó bởi chiều kích, trong HỆ QUẢ.","Thượng Đế trên thực tế đã sáng tạo vũ trụ theo hình ảnh của Ngài, nhưng chiều kích cũng là một phần trong những điều tưởng tượng của Ngài giống như hình thể và các sự kiện là một phần của nó.","Đúng vậy, điều trên là một bài học tuyệt vời cho những ai còn hoang mang trước ý niệm mơ hồ về sự bất tử, nhưng một bài học thậm chí còn lớn hơn về tính phổ quát đang chờ đợi sự thiền định sâu sắc của bạn về những tư tưởng được đưa ra ở trên.","Bạn đã từng băn khoăn nhiều về sự khai mở của một cái cây, hay một cơ thể con người, từ hạt mầm vi mô của nó.","Nhiều năm trôi qua trong tiến trình đó sau khi bạn gieo hạt mầm trong sân nhà mình để tạo ra dòng điện nhằm khai mở trở lại bản ghi chứa đựng trong bóng điện tử có mẫu hình đó.","Các hạt mầm bóng điện tử của Tự Nhiên có các mẫu hình phim được ấp ủ bên trong chúng.","Con người phải mang theo các mẫu hình cho rạp chiếu bóng của mình một cách riêng rẽ, cùng với máy chiếu của mình, trong khi máy chiếu của Tự Nhiên là tử cung của đất mẹ.","Nó sẽ luôn luôn chiếu lại hình ảnh vi mô có mẫu hình thành một hình thể ba chiều nếu các điều kiện cho sự phóng chiếu đó là thích hợp.","Bây giờ hãy nghĩ đến chiếc bóng điện tử hạt mầm nhỏ bé được gieo tại Châu Phi, cách sân nhà bạn mười nghìn dặm.","Bên trong hạt mầm vi mô ấy, một cuộc xung đột khủng khiếp đang được cuộn vào, một cuộc xung đột giữa con người, máy bay và súng đạn.","Nó đang diễn ra NGAY LÚC NÀY, ngay khoảnh khắc này, và đồng thời đang được khai mở từ hạt mầm ghi nhận của nó vào các hạt mầm khác ngay trong phòng bạn.","Bạn có thể thấy và nghe những gì đang diễn ra cách xa mười nghìn dặm.","Bạn có thể thấy những hoạt động nơi khung cảnh Châu Phi của họ gồm sa mạc, rặng cọ và mặt trời thiêu đốt, ngay trong căn phòng của bạn.","Bạn có thể nghe thấy những tiếng la hét đau đớn và điên cuồng của những người cách bạn mười nghìn dặm.","Tương tự như vậy, 50.000.000 người giống như bạn có thể nghe và thấy cùng những sự kiện đó từ 50.000.000 điểm cực nhỏ khác nhau trong không gian trên hành tinh này.","Điều đó chẳng phải dạy cho bạn một bài học về tính phổ quát và tính toàn tại của vạn vật hay sao?"],"ts":[996.32,1006.2,1018.85,1032.44,1041.05,1053.15,1059.7,1069.41,1074.47,1082.4,1090.58,1097.69,1105.55,1113.9,1117.75,1124.99,1130.9,1138.36],"vs":[1143.68,1154.99,1172.55,1190.12,1201.84,1217.45,1224.69,1235.96,1241.65,1251.86,1260.5,1267.6,1276.36,1285.87,1290.69,1299.57,1305.56,1315.82],"e0":459.49,"v0":539.83,"pe":[0,3,4,5,10],"pv":[0,3,4,5,10]},{"te":"Where, therefore, is dimension, or time? If...","tv":"Vậy thì, chiều kích, hay thời gian...","en":["Where, therefore, is dimension, or time?","If that event is happening within your room NOW as an unfolding from an electronic seed, and that dimensionless seed is unfolding in 50,000,000 rooms, how can you say that it is ten thousand miles, and weeks of time away from you?","If you place a yardstick upon a mighty oak and measure its many dimensions, and then the oak withdraws those dimensions into its concept, as recorded in its seed, or in your eye, how can you say that the dimensions you measure with a yardstick and weighing scales, have any reality in a universe in which the reality you believe in disappears before your very eyes.","Where, then, is REALITY?","Is it in the motion which forever appears and disappears in the motion picture universe every time the current is turned on to reproduce it from its invisible storehouse, or is it in the Idea, which is its eternal Source?","How long will it be before man seeks that REALITY which is eternal within him?","How long shall it be before he even begins to comprehend the meaning of that command to seek the kingdom of heaven which is within all men?","As we look out upon this vast world of strife, seeing fear in the soul of man instead of love and happiness, and seeing greed there also for worthless quantities of moving matter, and seeing also desires for body-sensation rather than Mind-inspiration, we can but conclude that man is still far from knowing that Light within him which One Man whom man crucified knew when He said: \"I and My Father are ONE.\""],"vi":["Vậy thì, chiều kích, hay thời gian ở đâu?","Nếu sự kiện đó đang diễn ra bên trong căn phòng của bạn NGAY LÚC NÀY như một sự khai mở từ một hạt mầm điện tử, và hạt mầm không có chiều kích ấy đang khai mở trong 50.000.000 căn phòng, thì làm sao bạn có thể nói rằng nó cách xa bạn mười nghìn dặm và hàng tuần lễ thời gian?","Nếu bạn đặt một chiếc thước đo lên một cây sồi hùng vĩ và đo nhiều chiều kích của nó, rồi sau đó cây sồi thu hồi những chiều kích ấy vào khái niệm của nó, như được ghi nhận trong hạt mầm của nó, hay trong mắt bạn, thì làm sao bạn có thể nói rằng các chiều kích mà bạn đo bằng thước và cân, lại có chút thực tại nào trong một vũ trụ mà thực tại bạn hằng tin vào lại biến mất ngay trước mắt bạn?","Vậy thì, THỰC TẠI ở đâu?","Nó nằm trong chuyển động vốn mãi mãi xuất hiện rồi biến mất trong vũ trụ phim ảnh mỗi khi dòng điện được bật lên để tái hiện nó từ kho chứa vô hình của nó, hay nó nằm trong Ý Niệm, vốn là Cội Nguồn vĩnh hằng của nó?","Sẽ còn bao lâu nữa trước khi con người tìm kiếm THỰC TẠI vĩnh hằng ấy bên trong mình?","Sẽ còn bao lâu nữa trước khi họ thậm chí bắt đầu hiểu được ý nghĩa của mệnh lệnh tìm kiếm Nước Trời vốn ở bên trong mọi người?","Khi chúng tôi nhìn ra thế giới xung đột rộng lớn này, nhìn thấy nỗi sợ hãi trong linh hồn con người thay vì tình yêu và hạnh phúc, và cũng nhìn thấy lòng tham ở đó đối với những lượng vật chất chuyển động vô giá trị, cùng những ham muốn về cảm giác cơ thể hơn là nguồn cảm hứng của Tâm Trí, chúng tôi chỉ có thể kết luận rằng con người vẫn còn rất xa mới biết được Ánh Sáng bên trong mình mà Một Người từng bị loài người đóng đinh đã biết khi ngài nói: \"Ta với Cha là MỘT.\""],"ts":[1323.23,1326.4,1338.69,1358.04,1360.18,1372.38,1377.45,1385.61],"vs":[1408.08,1411.05,1428.96,1454.94,1456.96,1470.62,1476.19,1484.61],"e0":607.45,"v0":719.38,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]}],"lab":"Chương 6"},{"g":3,"n":7,"title":"Our Eternal Universe (1/3)","tv":"Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (1/3)","a":{"bi":{"id":"1w9xfeCPIV9hoYlIiEpezDbh9s2vlaAKD","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":12747422}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Our Eternal Universe (1/3)","tv":"Chương Bảy: Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (1/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Seven, part 1.","Our Eternal Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 1.","Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta."],"ts":[0.0,4.17,6.2],"vs":[8.23,12.5,14.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The great telescopes of man have revealed...","tv":"Những chiếc kính thiên văn vĩ đại...","en":["The great telescopes of man have revealed thousands of spiral nebulae in the heavens which give the impression of great pinwheels of fire that appear to be unwinding like huge clock springs, which throw out many stars like balls of fire in misty clouds of fire as they unwind.","The spectroscopes of the laboratory have shown conclusively that these nebulae are all rushing away from each other with tremendous speeds.","This fact has given rise to the assumption that the universe is running down like a clock, and that when all of these hot nebulae have expanded into cold space the universe will die of a cosmic disease called entropy, which means heat-death.","The theory which gave rise to this belief is known as the expanding universe theory.","This theory, likewise, arose from another theory which conceived the universe as having had its birth from some giant cataclysm untold ages ago, which caused a huge ball of fire to form.","The theory assumed that this cosmic fireball is now splitting up into smaller fireballs and gradually wasting away toward disappearance into the nothingness from which they came.","The human senses are easily deceived by what they see when not compensated by knowledge of what is known but cannot be seen.","All rivers run forever in only one direction to the sea.","Our senses tell us that but we are not deceived by that effect into believing that rivers will die, because we know that they are forever replenished by mists and vapors which we do not so plainly see.","Our universe is as eternal as God is, eternal.","It cannot die for God cannot die.","It is true that all of these nebulae are rushing away from each other.","They are on their way to disappearance into the zero from which they appeared.","That is the way of all things in Nature: That is what is known as the centrifugal downhill flow of the expressed energy of Nature.","Its uphill flow is the centripetal spiral of its beginnings.","The eternal balance in this rhythmic universe divides these two expressions of Creation equally.","As a matter of fact the entirety of Creation is an uphill flow of expressed energy.","Its downhill flow does not require an expression of energy.","Its downhill flow is its dissolution.","Man can interrupt its downhill flow, however, and make it flow uphill again to multiply potential.","Nature continually does just that.","Creation is an electric effect of compression.","Compression multiplies to accumulate mass.","Expansion divides to dissolve mass.","Compression is an effort which causes tensions in a vacuous condition.","Expansion is that vacuous condition.","Motion is always seeking a level.","The level EXISTS.","Motion simulates existence.","It requires effort to divide a level into two levels, but the two become one without effort.","Compression is always TWO but expansion is ONE, which the two eternally seek."],"vi":["Những chiếc kính thiên văn vĩ đại của con người đã phát hiện hàng ngàn tinh vân xoắn ốc trên các tầng trời, gợi ấn tượng về những chiếc chong chóng lửa khổng lồ dường như đang bung ra như những lò xo đồng hồ đồ sộ, bắn ra nhiều ngôi sao như những quả cầu lửa trong những đám mây lửa mờ ảo khi chúng bung nở.","Các kính quang phổ trong phòng thí nghiệm đã chứng minh một cách thuyết phục rằng các tinh vân này đều đang lao ra xa nhau với tốc độ ghê gớm.","Thực tế này đã làm nảy sinh giả định rằng vũ trụ đang chạy chậm dần rồi dừng lại như một chiếc đồng hồ, và rằng khi tất cả các tinh vân nóng này đã giãn nở vào không gian lạnh giá, vũ trụ sẽ chết vì một căn bệnh vũ trụ mang tên entropy, có nghĩa là cái chết nhiệt.","Thuyết làm nảy sinh niềm tin này được gọi là thuyết vũ trụ giãn nở.","Thuyết này, tương tự như vậy, lại nảy sinh từ một thuyết khác vốn quan niệm vũ trụ ra đời từ một đại biến cố khổng lồ nào đó từ muôn vàn niên đại trước, vốn đã khiến một quả cầu lửa khổng lồ hình thành.","Thuyết ấy giả định rằng quả cầu lửa vũ trụ này hiện đang phân tách thành các quả cầu lửa nhỏ hơn và dần dần tiêu hao đi đến chỗ biến mất vào cõi hư vô mà từ đó chúng đã xuất hiện.","Các giác quan của con người rất dễ bị đánh lừa bởi những gì chúng nhìn thấy khi không được bù đắp bởi sự hiểu biết về những gì được biết nhưng không thể nhìn thấy.","Mọi dòng sông đều mãi mãi chỉ chảy theo một hướng ra biển.","Các giác quan của chúng ta cho chúng ta biết điều đó nhưng chúng ta không bị đánh lừa bởi hiệu ứng ấy mà tin rằng các dòng sông sẽ chết, bởi vì chúng ta biết rằng chúng mãi mãi được bổ sung bởi sương mù và hơi nước mà chúng ta không nhìn thấy rõ ràng như vậy.","Vũ trụ của chúng ta vĩnh hằng như Thượng Đế là vĩnh hằng.","Nó không thể chết vì Thượng Đế không thể chết.","Đúng là tất cả các tinh vân này đều đang lao ra xa nhau.","Chúng đang trên đường biến mất vào điểm không mà từ đó chúng đã xuất hiện.","Đó là cách thức của vạn vật trong Tự Nhiên: đó là điều được biết đến như dòng chảy xuống dốc ly tâm của năng lượng được biểu hiện của Tự Nhiên.","Dòng chảy lên dốc của nó là vòng xoắn ốc hướng tâm nơi những khởi đầu của nó.","Sự cân bằng vĩnh hằng trong vũ trụ nhịp nhàng này phân chia hai biểu hiện ấy của sự Sáng Tạo một cách bình đẳng.","Trên thực tế, toàn bộ sự Sáng Tạo là một dòng chảy lên dốc của năng lượng được biểu hiện.","Dòng chảy xuống dốc của nó không đòi hỏi một sự biểu hiện của năng lượng.","Dòng chảy xuống dốc của nó là sự tan biến của nó.","Tuy nhiên, con người có thể làm gián đoạn dòng chảy xuống dốc của nó và làm cho nó chảy lên dốc trở lại để nhân bội tiềm thế.","Tự Nhiên liên tục làm đúng như vậy.","Sự Sáng Tạo là một hiệu ứng điện của sự nén.","Sự nén nhân lên để tích tụ khối lượng.","Sự giãn nở phân chia để hòa tan khối lượng.","Sự nén là một nỗ lực gây ra các lực căng trong một trạng thái chân không.","Sự giãn nở chính là trạng thái chân không đó.","Chuyển động luôn luôn tìm về một mặt bằng.","Mặt bằng ấy TỒN TẠI.","Chuyển động mô phỏng sự tồn tại.","Cần có nỗ lực để chia một mặt bằng thành hai mặt bằng, nhưng cả hai trở thành một mà không cần nỗ lực.","Sự nén luôn luôn là HAI nhưng sự giãn nở là MỘT, điều mà cả hai mãi mãi tìm kiếm."],"ts":[17.2,32.01,39.53,52.11,57.14,68.61,78.57,85.88,89.97,100.92,104.55,106.97,111.17,115.62,123.64,127.74,133.48,138.87,142.94,145.69,152.03,154.44,157.75,160.9,163.72,168.28,171.22,173.74,175.34,177.8,183.72],"vs":[189.37,208.42,217.09,235.42,240.01,252.8,264.98,274.42,278.5,294.9,298.6,301.72,305.56,310.15,319.1,324.54,331.61,337.69,342.24,345.77,354.21,356.79,359.87,362.81,365.94,371.05,374.2,376.84,378.58,381.05,387.68],"e0":8.83,"v0":8.97,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Life is an expression of interaction between...","tv":"Sự sống là một biểu hiện của...","en":["Life is an expression of interaction between two levels.","It requires an effort to maintain the two, but the moment that effort ceases both levels seek the one.","That is why life requires continuous effort, but no effort at all is required to die.","The expanding universe concept could be true if revised in the following manner.","Instead of one great cataclysm which caused one great ball of heat and flame all at one time in prehistoric times, substitute for it billions of microscopic heat producing balls for every cubic millimeter of this whole universe.","These billions upon billions of atomic units come to life and end their life in death, for a duration of probably ten billionth of a second, but they have an accumulative power in potential and mass which adds up into suns.","These suns have one life-death frequency in fifty billion years.","Time divides and extends as mass multiplies and compresses.","Each of the billions of nebulae and suns in the heavens is one of those giant cataclysms which must divide itself and die a heat death.","They split up into other fireballs which, in ...","(One page of the source is missing here.) ...","from thinking in wave frequencies.","Electricity is forever recording the comings and goings, the lives and deaths, of God's pulsing thinking.","As long as God thinks in pulsing sequences electricity will record His thinking in the pulsing motion of matter.","You must know, therefore, that matter is pure thought.","This fact the world must someday know.","Jeans, a scientist of great inner-sensory vision, prophesied that the world would someday find this out, but he was at a loss to tell the world WHY.","You must, also, know that every action in human life, or throughout Nature, is an attempt (or even an experiment) in manifesting the law.","Such an attempt may be well out of balance and result in discomfort or catastrophe for man or Nature.","The reaction, however, is a fulfillment of the law.","The reaction restores balance always.","The free will of man to create chaos, or of Nature to create a cyclone, are equal, but his free will, or Nature's, are limited to the action.","The reactions belong to the zero universe of eternal, unchangeable expansion.","Unbalanced actions of the transient can in no way affect the eternal, for the eternal is forever omnipresent within the transient.","Creation is, therefore, but a multiplicity of compressed pairs of moving units within an omnipresent expansion, which are forever maintaining a great effort to continue their compressed conditions.","The moment they cease to maintain the two levels thus required of them to live, they find rest in the one from which they seemingly divided themselves into two to manifest the one.","Compression multiplies energy expression.","Expansion takes care of itself, for maximum expansion is CAUSE.","No energy is needed for matter to die.","It is needed only to live."],"vi":["Sự sống là một biểu hiện của sự tương tác giữa hai mặt bằng.","Cần có nỗ lực để duy trì cả hai, nhưng ngay khoảnh khắc nỗ lực đó chấm dứt, cả hai mặt bằng đều tìm về một.","Đó là lý do tại sao sự sống đòi hỏi nỗ lực liên tục, nhưng chẳng cần chút nỗ lực nào để chết.","Khái niệm vũ trụ giãn nở có thể đúng nếu được sửa đổi theo cách thức sau.","Thay vì một đại biến cố khổng lồ duy nhất gây ra một khối cầu nhiệt và lửa vĩ đại cùng một lúc vào thời tiền sử, hãy thay thế nó bằng hàng tỷ quả cầu sinh nhiệt vi mô cho mỗi milimét khối của toàn bộ vũ trụ này.","Hàng tỷ tỷ đơn vị nguyên tử này bước vào sự sống rồi kết thúc đời sống của chúng trong cái chết, trong một khoảng thời gian có lẽ là một phần mười tỷ giây, nhưng chúng có một sức mạnh tích lũy về tiềm thế và khối lượng để hợp thành các mặt trời.","Những mặt trời này có một tần số sinh-tử trong năm mươi tỷ năm.","Thời gian phân chia và kéo dài khi khối lượng nhân lên và nén lại.","Mỗi một trong hàng tỷ tinh vân và mặt trời trên các tầng trời là một trong những đại biến cố khổng lồ phải tự phân chia và chịu một cái chết nhiệt.","Chúng phân tách thành các quả cầu lửa khác, vốn ...","(Ở đây bản gốc bị thiếu một trang.) ...","từ sự suy tưởng theo các tần số sóng.","Điện mãi mãi ghi lại những sự đến và đi, những sự sống và chết, của sự suy tưởng xung động của Thượng Đế.","Chừng nào Thượng Đế còn suy tưởng theo các chuỗi xung động, điện sẽ ghi lại sự suy tưởng của Ngài trong chuyển động xung động của vật chất.","Vì vậy, bạn phải biết rằng vật chất là tư tưởng thuần khiết.","Thực tế này một ngày nào đó thế giới phải biết đến.","Jeans, một nhà khoa học có tầm nhìn bằng giác quan nội tâm vĩ đại, đã tiên tri rằng thế giới một ngày nào đó sẽ khám phá ra điều này, nhưng ông lại không biết làm sao nói cho thế giới biết VÌ SAO.","Bạn cũng phải biết rằng mọi hành động trong đời sống con người, hay trong khắp Tự Nhiên, đều là một nỗ lực (hoặc thậm chí là một cuộc thử nghiệm) nhằm biểu hiện quy luật.","Một nỗ lực như vậy có thể hoàn toàn mất cân bằng và dẫn đến sự khó chịu hoặc thảm họa cho con người hoặc Tự Nhiên.","Tuy nhiên, phản ứng lại là sự hoàn tất của quy luật.","Phản ứng luôn luôn khôi phục lại sự cân bằng.","Ý chí tự do của con người để tạo ra sự hỗn loạn, hay của Tự Nhiên để tạo ra một cơn lốc xoáy, là như nhau, nhưng ý chí tự do của con người, hoặc của Tự Nhiên, đều bị giới hạn ở hành động.","Các phản ứng thuộc về vũ trụ điểm không của sự giãn nở vĩnh hằng, bất biến.","Những hành động mất cân bằng của cái nhất thời hoàn toàn không thể ảnh hưởng đến cái vĩnh hằng, bởi vì cái vĩnh hằng mãi mãi toàn tại bên trong cái nhất thời.","Do đó, sự Sáng Tạo chẳng qua là vô số cặp đơn vị chuyển động bị nén lại bên trong một sự giãn nở toàn tại, vốn mãi mãi duy trì một nỗ lực lớn lao để tiếp tục các trạng thái bị nén của chúng.","Ngay khi chúng ngừng duy trì hai mặt bằng được đòi hỏi ở chúng để sống như vậy, chúng tìm thấy sự nghỉ trong cái một mà từ đó dường như chúng đã tự phân chia thành hai để biểu hiện cái một.","Sự nén nhân bội sự biểu hiện năng lượng.","Sự giãn nở tự diễn ra, vì sự giãn nở tối đa chính là NGUYÊN NHÂN.","Không cần đến năng lượng để vật chất chết đi.","Năng lượng chỉ cần thiết để sống mà thôi."],"ts":[394.15,398.02,404.14,410.37,415.13,427.85,439.64,443.83,448.24,455.95,459.56,462.29,464.68,472.1,478.92,482.28,484.84,494.48,503.01,509.27,512.81,515.62,523.95,529.14,537.0,548.69,558.55,561.7,566.56,569.54],"vs":[571.77,576.05,583.17,590.05,594.98,609.46,625.25,629.44,633.65,643.33,647.0,649.76,652.43,659.53,667.96,671.82,675.2,687.96,698.05,705.38,708.84,711.94,724.37,729.43,738.52,751.78,763.86,766.54,771.13,774.29],"e0":181.6,"v0":213.75,"pe":[0,3,10,17],"pv":[0,3,10,17]},{"te":"Creation never began and will never end...","tv":"Sự Sáng Tạo chưa bao giờ bắt...","en":["Creation never began and will never end.","Such a concept as the birth of the universe theory now accepted as fundamental belongs to archaic ages, not to this age.","Creation is eternal.","You are a unit of Creation doing that which is expected of you to do to manifest the Man Idea in action.","You must, however, learn that you cannot forever remain as body in the universe of simulation, or make believe, which motion is.","There are intervals in which you must be wholly Mind to learn your part in the drama of Creation.","You must then reappear on its stage in many thousands of rehearsals until you manifest the divinity of the Man Idea instead of his flesh alone."],"vi":["Sự Sáng Tạo chưa bao giờ bắt đầu và sẽ không bao giờ kết thúc.","Một khái niệm như thuyết về sự ra đời của vũ trụ hiện được chấp nhận là nền tảng thuộc về những thời đại cổ xưa, chứ không thuộc về thời đại này.","Sự Sáng Tạo là vĩnh hằng.","Bạn là một đơn vị của sự Sáng Tạo đang làm điều được trông đợi ở bạn để biểu hiện Ý Niệm Con Người trong hành động.","Tuy nhiên, bạn phải học rằng bạn không thể mãi mãi tồn tại như một cơ thể trong vũ trụ của sự mô phỏng, hay sự giả vờ, vốn chính là bản chất của chuyển động.","Có những khoảng thời gian mà bạn phải hoàn toàn là Tâm Trí để học phần vai diễn của mình trong vở kịch của sự Sáng Tạo.","Sau đó bạn phải tái xuất hiện trên sân khấu của nó trong nhiều ngàn lần diễn tập cho đến khi bạn biểu hiện được thần tính của Ý Niệm Con Người thay vì chỉ mỗi thể xác của con người."],"ts":[777.91,780.98,788.39,790.36,796.99,805.65,811.0],"vs":[819.67,824.0,833.34,835.37,842.6,852.89,860.67],"e0":359.82,"v0":419.89},{"te":"The time has come when we must...","tv":"Đã đến lúc chúng ta phải học...","en":["The time has come when we must now learn that we live in a Cosmic Electronic Vacuum Tube of invisibility, as Mental Beings who project actions from that vacuum condition to manifest our creative desires.","Look within a television vacuum tube for a moment.","All you can see there are flashes of electric light which come and go.","They come only because of a Mind-desire to manifest invisible IDEA into visible form.","They go when the invisible IDEA has been expressed and the desire for further expression ceases for awhile.","Ask yourself this question: Will those light flashes remain in that tube unless forced to remain there by a power outside of themselves?","You have but one answer.","Those light flashes have been created to manifest Mind-Idea in action.","They have no energy of their own.","They will cease when Mind ceases to desire manifestation by action.","What has happened within that vacuum?","Mind-thinking has been electrically recorded.","That is all that has happened.","That is all that Creation is.","That is all that electricity is, and that is all it does.","We will carry the example of the electric tube still further.","Consider that tube as a miniature replica of the COSMIC VACUUM ZERO of the Creator's Mind.","Now consider it as YOUR Mind.","Now follow that up by realizing that there is no light in the tube, because you are not recording your thought-images in them.","That is the only reason.","The moment you connect the electric pulsations of your divided thinking into that vacuum it immediately begins to record your thoughts in light flashes which come and go as the light flashes of suns and stars of the Cosmic vacuum come and go like flashes of fireflies in the meadow.","If you will but think this through in your quiet hours of inner sensory perception you will then fully comprehend that the light of motion, which matter is, has but one desire - to escape from the bondage of compression which keeps it forever moving to record Idea instead of resting within Idea."],"vi":["Đã đến lúc chúng ta phải học được rằng chúng ta đang sống trong một Ống Chân Không Điện Tử Vũ Trụ vô hình, với tư cách là những Hữu Thể Tâm Trí phóng chiếu các hành động từ trạng thái chân không đó nhằm biểu hiện những khát vọng sáng tạo của chúng ta.","Hãy nhìn vào bên trong một ống chân không truyền hình trong giây lát.","Tất cả những gì bạn có thể thấy ở đó là những tia sáng điện lóe lên rồi tắt đi.","Chúng chỉ xuất hiện vì một khát vọng của Tâm Trí nhằm biểu hiện Ý NIỆM vô hình thành hình thể hữu hình.","Chúng biến mất khi Ý NIỆM vô hình đã được biểu hiện và khát vọng biểu hiện thêm nữa tạm ngừng trong chốc lát.","Hãy tự hỏi mình câu hỏi này: Liệu những tia sáng đó có còn lại trong ống ấy không, trừ khi bị một sức mạnh bên ngoài chúng buộc phải ở lại đó?","Bạn chỉ có một câu trả lời duy nhất.","Những tia sáng đó đã được tạo ra để biểu hiện Ý Niệm của Tâm Trí trong hành động.","Chúng không có năng lượng của riêng mình.","Chúng sẽ chấm dứt khi Tâm Trí ngừng khao khát sự biểu hiện bằng hành động.","Điều gì đã xảy ra bên trong chân không đó?","Sự suy tưởng của Tâm Trí đã được ghi lại bằng điện.","Đó là tất cả những gì đã xảy ra.","Sự Sáng Tạo chỉ có thế.","Điện chỉ có thế, và đó là tất cả những gì điện làm.","Chúng tôi sẽ phát triển ví dụ về ống điện này xa hơn nữa.","Hãy coi chiếc ống đó như một bản sao thu nhỏ của ĐIỂM KHÔNG CHÂN KHÔNG VŨ TRỤ của Tâm Trí Đấng Sáng Tạo.","Bây giờ hãy coi nó như Tâm Trí của BẠN.","Tiếp theo, hãy nhận biết rằng không có ánh sáng nào trong ống, bởi vì bạn không ghi nhận các hình ảnh tư tưởng của mình vào đó.","Đó là lý do duy nhất.","Ngay khi bạn kết nối những xung động điện của sự suy tưởng phân chia của bạn vào chân không đó, nó ngay lập tức bắt đầu ghi nhận những tư tưởng của bạn thành các tia sáng lóe lên rồi tắt đi như những tia sáng của các mặt trời và ngôi sao nơi chân không Vũ Trụ đến rồi đi như những đốm sáng đom đóm trên đồng cỏ.","Nếu bạn suy ngẫm thấu đáo điều này trong những giờ phút tĩnh lặng của tri giác bằng giác quan nội tâm, khi đó bạn sẽ thấu hiểu trọn vẹn rằng ánh sáng của chuyển động, vốn chính là vật chất, chỉ có một khát vọng duy nhất: thoát khỏi sự trói buộc của sự nén vốn giữ cho nó mãi mãi chuyển động để ghi nhận Ý Niệm thay vì nghỉ bên trong Ý Niệm."],"ts":[872.1,884.15,887.66,891.57,897.31,903.82,911.66,913.54,918.1,920.44,924.98,927.46,930.56,932.6,934.88,938.98,942.78,948.53,950.82,957.82,959.81,974.32],"vs":[989.94,1005.62,1009.24,1015.05,1021.36,1028.15,1037.26,1039.7,1044.98,1047.41,1051.94,1054.98,1058.75,1061.54,1063.63,1067.95,1071.7,1078.21,1081.28,1088.54,1090.31,1109.42],"e0":402.18,"v0":472.32,"pe":[0,1,15],"pv":[0,1,15]},{"te":"Every particle of matter in the universe...","tv":"Mọi hạt vật chất trong vũ trụ...","en":["Every particle of matter in the universe, from microscopic particle to giant sun, desires to explode.","The only way it can explode is to generate enough heat within it to explode instantly, or to decay slowly.","The slow process of decay merely means that the whole mass cannot generate enough heat to explode the whole mass, but each particle can generate enough heat - according to the melting points of each - to explode it all part by part, over a period of time.","The only way that matter can generate enough heat to die slowly, or quickly, is through the speed of compression.","If you drive an airplane at 200 miles per hour it will not generate enough heat to die quickly, but if you could drive it at 4,500 miles per hour it would disappear in white hot flame in seven seconds.","This fact was recently demonstrated in a wind tunnel experiment at Langley Field, Virginia.","This effect and an electrical short circuit are identical except for the seven seconds time element.","The only thing which prevents the continual multiplication of heat is the uncreated eternal cold of the omnipresent vacuum which not only surrounds it, but interpenetrates its every part.","Cold freezes matter in space to keep it from exploding, just as cold freezes matter in your deep freeze.","Cold even freezes the flame particles of suns to imprison them within themselves.","Every particle of matter in the universe retains its appearance as a gas, liquid or solid only because it is frozen into the ice of itself.","A vast mass of the vacuum cold freezes our sun into its density and keeps it from exploding.","Some suns generate heat beyond their melting points and explode as novas, but some of them are conquered by cold before they expand beyond the limits of their exhaustion.","They are then subdued for awhile, until they generate enough heat to try it again.","This happens many times to many stars before they become permanently subdued.","Many, however, explode and disappear."],"vi":["Mọi hạt vật chất trong vũ trụ, từ hạt vi mô đến mặt trời khổng lồ, đều khao khát phát nổ.","Cách duy nhất để nó có thể phát nổ là sinh ra đủ nhiệt bên trong nó để nổ tung ngay lập tức, hoặc phân rã từ từ.","Tiến trình phân rã chậm chạp chỉ có nghĩa là toàn bộ khối không thể sinh đủ nhiệt để làm nổ tung cả khối, nhưng mỗi hạt có thể sinh đủ nhiệt (theo điểm nóng chảy của từng hạt) để làm nổ tung toàn bộ từng phần một, qua một khoảng thời gian.","Cách duy nhất để vật chất có thể sinh đủ nhiệt nhằm chết dần chết mòn, hay chết nhanh chóng, là thông qua tốc độ nén.","Nếu bạn lái một chiếc máy bay với tốc độ 200 dặm một giờ, nó sẽ không sinh đủ nhiệt để chết nhanh chóng, nhưng nếu bạn có thể lái nó với tốc độ 4.500 dặm một giờ, nó sẽ biến mất trong ngọn lửa nóng trắng trong vòng bảy giây.","Thực tế này gần đây đã được chứng minh trong một cuộc thử nghiệm đường hầm gió tại Langley Field, Virginia.","Hiệu ứng này và một sự đoản mạch điện là giống hệt nhau, ngoại trừ yếu tố thời gian bảy giây.","Điều duy nhất ngăn chặn sự nhân lên liên tục của nhiệt là cái lạnh vĩnh hằng, không được sáng tạo, của chân không toàn tại, vốn không chỉ bao quanh nó mà còn thẩm thấu vào từng phần của nó.","Cái lạnh làm đóng băng vật chất trong không gian để giữ cho nó không phát nổ, cũng giống như cái lạnh làm đông lạnh vật chất trong tủ đông của bạn.","Cái lạnh thậm chí còn làm đóng băng các hạt lửa của những mặt trời để giam giữ chúng bên trong chính chúng.","Mọi hạt vật chất trong vũ trụ duy trì diện mạo của nó như một chất khí, chất lỏng hoặc chất rắn chỉ vì nó bị đóng băng thành lớp băng của chính nó.","Một khối bao la của cái lạnh chân không làm đóng băng mặt trời của chúng ta vào mật độ của nó và giữ cho nó không phát nổ.","Một số mặt trời sinh ra nhiệt vượt quá điểm nóng chảy của chúng và phát nổ như những tân tinh, nhưng một số trong chúng lại bị cái lạnh khuất phục trước khi chúng giãn nở vượt quá giới hạn kiệt quệ của mình.","Sau đó chúng bị chế ngự trong một thời gian, cho đến khi chúng sinh đủ nhiệt để thử lại lần nữa.","Điều này xảy ra nhiều lần với nhiều ngôi sao trước khi chúng bị chế ngự vĩnh viễn.","Tuy nhiên, nhiều ngôi sao phát nổ rồi biến mất."],"ts":[1131.88,1139.37,1146.14,1159.21,1165.96,1176.98,1182.96,1189.25,1200.23,1207.06,1212.5,1221.16,1227.16,1236.91,1241.84,1246.78],"vs":[1250.02,1256.75,1264.96,1279.63,1287.71,1303.18,1309.98,1316.6,1327.91,1337.18,1343.44,1352.39,1360.11,1372.7,1379.14,1384.14],"e0":520.62,"v0":614.26,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Compression alone creates density, but compression also...","tv":"Chỉ riêng sự nén mới tạo ra...","en":["Compression alone creates density, but compression also creates the heat of resistance to tensions.","Vacuous cold takes that heat away, however, and leaves only the ice of that heat to simulate substance.","Iron, for example, is so closely compressed that it can generate 1,500 degrees of heat resistance to that compression, before the eternal cold subdues it.","It desires to explode, however, and will do so if you help it by supplying 1,800 degrees from an acetylene torch.","Everything on this planet will explode if it can generate enough heat to do so.","It has always been trying to do this through the internal fires of compressive resistance, which sometimes reach the surface of the earth through volcanoes.","The earth has reached so far away into cold space from its sun that cold has quite completely conquered it, but man is now attempting to create conditions which might make it possible to explode.","A full realization of the fact that matter is not held together by nucleal attractive action from within, and the knowledge that our earth is held together only by freezing a crust of stone around its internal heat, should deter humans from helping the earth to explode as a whole, as it is continually exploding in every little part of it, which we call growth.","We mean by that, that when a small particle generates enough heat from the sun's rays to explode, the cold of its environment freezes it and causes it to refold into a cell of polarized matter.","Gradually those cells take on patterns.","Tens of thousands of forms of animal and vegetable life then appear.","That is the way things grow, and the only way they die is that they are enabled to generate more heat than their normal needs.","Living bodies were produced by compression.","Dying bodies are liberated by expansion."],"vi":["Chỉ riêng sự nén mới tạo ra mật độ, nhưng sự nén cũng tạo ra nhiệt của sự kháng cự đối với các lực căng.","Tuy nhiên, cái lạnh chân không lấy đi nhiệt lượng đó, và chỉ để lại lớp băng của nhiệt đó để mô phỏng chất.","Chẳng hạn, sắt bị nén chặt đến mức nó có thể sinh ra nhiệt lượng 1.500 độ kháng cự lại sự nén đó, trước khi cái lạnh vĩnh hằng chế ngự nó.","Tuy nhiên, nó khao khát phát nổ, và sẽ làm như vậy nếu bạn trợ giúp nó bằng cách cung cấp 1.800 độ từ một mỏ hàn axetylen.","Mọi thứ trên hành tinh này sẽ phát nổ nếu nó có thể sinh đủ nhiệt để làm như vậy.","Nó vẫn luôn cố gắng làm điều này thông qua những ngọn lửa bên trong của sự kháng cự do nén, vốn đôi khi chạm tới bề mặt trái đất qua các ngọn núi lửa.","Trái đất đã đi quá xa vào không gian lạnh giá từ mặt trời của nó đến mức cái lạnh gần như đã hoàn toàn khuất phục nó, nhưng con người hiện đang cố gắng tạo ra các điều kiện có thể khiến nó phát nổ.","Sự nhận thức đầy đủ về thực tế rằng vật chất không được liên kết với nhau bằng tác động hút của hạt nhân từ bên trong, và sự hiểu biết rằng trái đất của chúng ta chỉ được giữ liền với nhau bằng cách làm đông cứng một lớp vỏ đá quanh lượng nhiệt bên trong của nó, sẽ ngăn cản con người tiếp tay làm cho toàn bộ trái đất phát nổ, như nó đang liên tục phát nổ trong từng phần nhỏ của nó, điều mà chúng ta gọi là sự sinh trưởng.","Ý chúng tôi là, khi một hạt nhỏ sinh đủ nhiệt từ các tia mặt trời để phát nổ, cái lạnh của môi trường xung quanh sẽ làm đông lạnh nó và khiến nó khép lại thành một tế bào của vật chất phân cực.","Dần dần những tế bào đó mang lấy các mẫu hình.","Hàng vạn dạng thức đời sống động vật và thực vật sau đó xuất hiện.","Đó là cách vạn vật sinh trưởng, và cách duy nhất chúng chết đi là khi chúng có thể sinh ra nhiều nhiệt hơn nhu cầu bình thường của chúng.","Các cơ thể sống được tạo ra bởi sự nén.","Các cơ thể đang chết được giải phóng bởi sự giãn nở."],"ts":[1388.21,1394.98,1402.32,1412.08,1420.05,1424.86,1433.7,1443.87,1461.84,1473.16,1475.9,1480.38,1487.34,1490.41],"vs":[1493.69,1500.42,1507.15,1517.06,1526.52,1532.08,1542.16,1553.99,1579.41,1591.84,1594.82,1599.07,1607.13,1610.1],"e0":639.36,"v0":752.45,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":7,"title":"Our Eternal Universe (2/3)","tv":"Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (2/3)","a":{"bi":{"id":"1aHl_UVBIwRtOI2NhKohJXTrlDEx3407R","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":14653217}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Our Eternal Universe (2/3)","tv":"Chương Bảy: Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (2/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Seven, part 2.","Our Eternal Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 2.","Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta."],"ts":[0.0,4.17,6.23],"vs":[8.26,12.53,14.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We shall now build up the nature...","tv":"Bây giờ chúng tôi sẽ trình bày...","en":["We shall now build up the nature of the electric current to make its multiplying and dividing two-way principle more clearly understood.","The very first principle to make clear is that electricity cannot run in a straight line.","It always spirals around a hole in one direction to create its two-way effect.","An electric-current on a straight wire does not run through the wire in a straight line, it spirals around on its surface.","There is always a hole in the center of the wire.","A current strong enough to fill the whole wire would melt it.","A still stronger current would vaporize it into gases.","Consider the electric current as expressed by the wave as shown in Fig. 45.","In that case the wave spirals around its axis of gravity like a cone.","You can demonstrate our meaning by taking a clock spring of closely twisted wire and pulling it apart.","You will see it coiling around its axis of gravity like a spirally whirling cone.","That is electricity at work which you see spirally whirling around its centering hole.","Now consider the wave shaft itself.","Motion whirls around that centering hole in four pairs of cones to every cycle.","That is where electricity multiplies its terrific power to compress matter in order to create the explosives of which this entire universe consists.","The wave is REPEATED in cycles, but each wave cycle is a series of four conical pairs.","The first essential for you to completely understand is the fact that there is always a hole in all matter and in every part of an electric current, except where collisions occur between pairs to destroy them by breaking them up into spiral ring systems.","The other essential fact is that cycles pulse in two-way compression-expansion sequences to live and die.","Then they must expand into the four ring formations of their cathodes to again live and die.","It is an extremely interesting, and very simple process which you must thoroughly know, for there is nothing else beyond it to know.","Every action in Nature repeats that one formula, from your thinking, to your breathing.","Because of its great basic import we will leave no stones unturned to have you fully comprehend that master key of wave mechanics and space geometry which could make a new world of science if properly applied, and a new destiny of your own commanding if you apply it understandingly to every decision which you must make."],"vi":["Bây giờ chúng tôi sẽ trình bày dần bản chất của dòng điện để làm cho nguyên lý hai chiều nhân lên và phân chia của nó được hiểu rõ ràng hơn.","Nguyên lý đầu tiên cần làm rõ là điện không thể chạy theo một đường thẳng.","Nó luôn luôn xoắn ốc quanh một lỗ theo một hướng để tạo ra hiệu ứng hai chiều của nó.","Một dòng điện trên một sợi dây thẳng không chạy qua sợi dây theo một đường thẳng, nó xoắn ốc quanh trên bề mặt của sợi dây.","Luôn luôn có một lỗ ở trung tâm của sợi dây.","Một dòng điện đủ mạnh để lấp đầy toàn bộ sợi dây sẽ làm nóng chảy nó.","Một dòng điện thậm chí còn mạnh hơn nữa sẽ làm bốc hơi nó thành các chất khí.","Hãy xem xét dòng điện như được biểu hiện bằng sóng như được chỉ ra trong Hình 45.","Trong trường hợp đó, sóng xoắn ốc quanh trục trọng lực của nó như một hình nón.","Bạn có thể chứng minh ý nghĩa của chúng tôi bằng cách lấy một lò xo đồng hồ làm bằng dây xoắn chặt rồi kéo nó ra.","Bạn sẽ thấy nó cuộn quanh trục trọng lực của nó như một hình nón xoay tròn theo hình xoắn ốc.","Đó chính là điện đang làm việc mà bạn thấy đang xoay tròn theo hình xoắn ốc quanh lỗ định tâm của nó.","Bây giờ hãy xem xét chính trục sóng.","Chuyển động xoay quanh lỗ định tâm đó theo bốn cặp hình nón cho mỗi chu kỳ.","Đó là nơi điện nhân bội sức mạnh khủng khiếp của nó để nén vật chất nhằm tạo ra các chất nổ cấu thành toàn bộ vũ trụ này.","Sóng được LẶP LẠI theo các chu kỳ, nhưng mỗi chu kỳ sóng là một chuỗi gồm bốn cặp hình nón.","Điều thiết yếu đầu tiên để bạn hiểu trọn vẹn là thực tế luôn có một lỗ trong mọi vật chất và trong mọi phần của một dòng điện, ngoại trừ nơi các vụ va chạm xảy ra giữa các cặp để phá hủy chúng bằng cách bẻ gãy chúng thành các hệ vòng xoắn ốc.","Một thực tế thiết yếu khác là các chu kỳ xung động theo những chuỗi nén-giãn nở hai chiều để sống và chết.","Sau đó chúng phải giãn nở vào các cấu tạo bốn vòng của các catốt của chúng để lại sống và chết.","Đó là một tiến trình vô cùng thú vị và rất đơn giản mà bạn phải thấu biết tường tận, vì không có điều gì khác vượt ngoài nó để biết.","Mọi hành động trong Tự Nhiên đều lặp lại một công thức duy nhất đó, từ sự suy tưởng của bạn, đến hơi thở của bạn.","Vì tầm quan trọng cơ bản lớn lao của nó, chúng tôi sẽ nỗ lực bằng mọi giá để giúp bạn lĩnh hội trọn vẹn chìa khóa vạn năng đó của cơ học sóng và hình học không gian, vốn có thể tạo ra một thế giới khoa học mới nếu được áp dụng đúng đắn, và một số phận mới do chính bạn làm chủ nếu bạn áp dụng nó một cách hiểu biết vào mọi quyết định mà bạn phải đưa ra."],"ts":[17.33,24.74,30.1,34.81,41.74,44.89,48.41,52.52,57.73,62.45,68.2,73.32,78.86,81.46,86.53,95.19,101.43,114.18,120.5,126.08,133.87,139.31],"vs":[155.52,164.23,168.64,173.68,181.66,184.84,189.76,195.26,200.81,205.59,213.4,219.45,225.92,228.57,233.41,241.99,248.94,264.1,270.85,277.15,285.56,293.02],"e0":8.86,"v0":9.07,"pe":[0,7,12,16],"pv":[0,7,12,16]},{"te":"Helium, for example, is the inert gas...","tv":"Chẳng hạn, heli là bản ghi khí...","en":["Helium, for example, is the inert gas record of the carbon octave.","If you \"electrocute\" carbon by a million volt current the carbon will return to its cathode birthplace as helium to again become carbon.","Likewise, if your body is electrocuted it will return to its eternal record of you to born a new body of you.","There are nine of these inert gases in Nature, as you will see by the nine stringed harp of the universe.","The only difference in their structure is that each consecutive inert gas, from one to nine, is smaller than its predecessor, for each octave is a multiplication of its predecessor.","Chapter XI will more fully describe the inert gases as bridges between man and God.","The following series of diagrams constitute the entire constructive principle of the electric current, as it flows around a wire, not through it, and as it is expressed by waves.","One cycle is the same as a million cycles, so we will confine our explanation to just one of them.","Explanation of Fig. 42.","The upper diagram, marked A - A, represents the creation of an octave of tones, beginning with the inert gas of four motionless rings, centered by the stillness of universal energy, to act as cathodes at both ends.","This pair of four rings divide and extend their pairs of four rings toward approaching mates.","Electric compression causes the rings to begin to spin, then to become smaller and turn faster as they approach the plane of collision where all four pairs unite to form a sphere.","This represents the centripetal half of the journey which charges, polarizes, heats and multiplies potential.","These are the qualities necessary for increasingly vitalized life.","Between the cathodes is the sun of the atom or solar system thus created by the manifested energy which has been projected from its cathode Source, to simulate that energy by motion."],"vi":["Chẳng hạn, heli là bản ghi khí trơ của quãng tám carbon.","Nếu bạn \"giật điện\" carbon bằng một dòng điện một triệu vôn, carbon sẽ quay trở về catốt, nơi nó sinh ra, dưới dạng heli để rồi lại trở thành carbon.","Tương tự như vậy, nếu cơ thể bạn bị điện giật chết, nó sẽ quay trở về bản ghi vĩnh hằng về bạn để sinh ra một cơ thể mới của bạn.","Có chín loại khí trơ này trong Tự Nhiên, như bạn sẽ thấy qua cây đàn hạc chín dây của vũ trụ.","Sự khác biệt duy nhất trong cấu trúc của chúng là mỗi khí trơ liên tiếp, từ một đến chín, đều nhỏ hơn khí đứng trước nó, vì mỗi quãng tám là một sự nhân bội của quãng tám đứng trước nó.","Chương Mười Một sẽ mô tả đầy đủ hơn về các khí trơ như những nhịp cầu nối giữa con người và Thượng Đế.","Chuỗi sơ đồ sau đây cấu thành toàn bộ nguyên lý kiến tạo của dòng điện, khi nó chạy xung quanh một sợi dây chứ không phải xuyên qua nó, và khi nó được biểu hiện bằng các sóng.","Một chu kỳ cũng giống như một triệu chu kỳ, vì vậy chúng tôi sẽ giới hạn sự giải thích của mình vào chỉ một chu kỳ trong số đó.","Giải thích về Hình 42.","Sơ đồ phía trên, được đánh dấu A - A, thể hiện sự tạo thành một quãng tám gồm các cung bậc, bắt đầu với khí trơ của bốn vòng bất động, được định tâm bởi sự tĩnh lặng của năng lượng vũ trụ, để đóng vai trò là các catốt ở cả hai đầu.","Cặp bốn vòng này phân chia và mở rộng các cặp bốn vòng của chúng về phía các bạn phối đang tiến lại gần.","Sự nén điện làm cho các vòng bắt đầu quay tròn, sau đó trở nên nhỏ hơn và quay nhanh hơn khi chúng tiến gần đến mặt phẳng va chạm nơi cả bốn cặp hợp nhất để tạo thành một khối cầu.","Điều này thể hiện nửa chặng đường hướng tâm vốn nạp điện, phân cực, làm nóng và nhân bội tiềm thế.","Đây là những phẩm chất cần thiết cho đời sống ngày càng được tiếp thêm sinh lực.","Ở giữa các catốt là mặt trời của nguyên tử hoặc hệ mặt trời được tạo ra như vậy bởi năng lượng được biểu hiện vốn đã được phóng chiếu từ Cội Nguồn catốt của nó, để mô phỏng năng lượng đó bằng chuyển động."],"ts":[317.08,321.41,329.11,336.4,342.61,353.5,359.59,370.38,376.82,379.47,393.95,399.46,409.75,417.11,421.93],"vs":[432.6,436.74,447.1,456.37,462.51,474.32,481.32,492.6,501.47,503.56,518.62,525.78,537.83,544.42,549.46],"e0":147.65,"v0":170.63,"pe":[0,3,6,8,14],"pv":[0,3,6,8,14]},{"te":"The central diagram, marked B - B...","tv":"Sơ đồ trung tâm, được đánh dấu...","en":["The central diagram, marked B - B, gives the octave names to the four pairs of tones of the carbon octave.","The centering sun is marked carbon.","Carbon is a united pair.","It is a true sphere when hot, and true cube when cold.","An equator marks the plane of union of the carbon pair.","One hemisphere is on the red side of its wave, and the other hemisphere is on the blue side.","The names of the elements are marked under each ring and their places in the spectrum are marked above them.","The lower diagram, marked C - C, represents their place in the tonal octave of the musical scale.","The inert gas is the keynote of the electrical octave just as the note of C in the musical scale is the keynote for that octave.","The keynote is omnipresent in all of the elements of matter as well as being omnipresent in the musical scale.","By omnipresent we mean that it is in each note as well as its own tone.","In music, for example, one is always conscious of the presence of the keynote, no matter which one is being sounded, nor how many of them.","In matter the inert gas is not so mind-consciously aware of its omnipresence but the sudden electrocution of any element, by passing a heavy current through it, will release all of the tones except the eternal keynote.","By this process the area of gravity, represented by the hole, is gradually compressed out until the hole is closed up by the united pair and the very dense, hot, solid sphere is the product.","The life half of the polarized body, which was created by an effort, comes to an end, and the death half, which requires no effort, begins."],"vi":["Sơ đồ trung tâm, được đánh dấu B-B, đưa ra tên quãng tám cho bốn cặp cung bậc của quãng tám carbon.","Mặt trời định tâm được đánh dấu là carbon.","Carbon là một cặp đã hợp nhất.","Nó là một khối cầu thực sự khi nóng, và một khối lập phương thực sự khi lạnh.","Một đường xích đạo đánh dấu mặt phẳng hợp nhất của cặp carbon.","Một bán cầu nằm ở phía màu đỏ của sóng của nó, và bán cầu kia nằm ở phía lam.","Tên của các nguyên tố được ghi bên dưới mỗi vòng và vị trí của chúng trong quang phổ được ghi ở phía trên chúng.","Sơ đồ phía dưới, được đánh dấu C-C, thể hiện vị trí của chúng trong quãng tám cung bậc của thang âm âm nhạc.","Khí trơ là nốt chủ âm của quãng tám điện cũng giống như nốt Đô trong thang âm âm nhạc là nốt chủ âm cho quãng tám đó.","Nốt chủ âm toàn tại trong tất cả các nguyên tố của vật chất cũng như toàn tại trong thang âm âm nhạc.","Khi nói toàn tại, ý chúng tôi là nó ở trong từng nốt nhạc cũng như trong cung bậc riêng của chính nó.","Chẳng hạn, trong âm nhạc, người ta luôn luôn ý thức về sự hiện diện của nốt chủ âm, bất kể nốt nào đang được ngân vang, hay có bao nhiêu nốt trong số chúng.","Trong vật chất, khí trơ không nhận biết sự toàn tại của nó một cách có ý thức như tâm trí, nhưng việc giật điện đột ngột bất kỳ nguyên tố nào, bằng cách cho một dòng điện cực mạnh chạy qua nó, sẽ giải phóng tất cả các cung bậc ngoại trừ nốt chủ âm vĩnh hằng.","Bằng tiến trình này, vùng trọng lực, được thể hiện bằng cái lỗ, dần dần bị nén ép ra ngoài cho đến khi cái lỗ được cặp hợp nhất bịt kín lại và sản phẩm tạo thành là khối cầu đặc, nóng và rất đậm đặc.","Nửa sự sống của cơ thể phân cực, vốn được tạo ra bởi một nỗ lực, đi đến hồi kết, và nửa cái chết, vốn không đòi hỏi chút nỗ lực nào, bắt đầu."],"ts":[563.24,570.68,573.22,575.4,579.16,582.94,588.62,594.8,601.73,608.83,615.33,620.14,627.74,640.07,651.12],"vs":[659.86,666.82,669.92,672.31,677.49,681.54,687.31,694.55,701.65,709.44,715.79,722.11,731.77,748.28,761.56],"e0":263.77,"v0":301.27,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Fig. 42. Three examples of tonal...","tv":"Hình 42. Ba ví dụ về...","en":["Fig. 42.","Three examples of tonal rhythms of the electric current.","Every cycle of an electric current is a complete octave of four pairs and an inert gas keynote.","All motion in Nature is tonal and rhythmic.","Its rhythms are geometrically and mathematically cube-based."],"vi":["Hình 42.","Ba ví dụ về các nhịp điệu cung bậc của dòng điện.","Mỗi chu kỳ của một dòng điện là một quãng tám hoàn chỉnh gồm bốn cặp và một nốt chủ âm khí trơ.","Mọi chuyển động trong Tự Nhiên đều có tính cung bậc và nhịp nhàng.","Các nhịp điệu của nó dựa trên hình khối lập phương về mặt hình học và toán học."],"ts":[772.58,774.18,778.05,783.73,786.95],"vs":[791.12,792.51,795.7,802.34,806.27],"e0":360.99,"v0":413.99,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Fig. 42. Three examples of tonal rhythms of the electric current. Every cycle of an electric current is a complete octave of four pairs and an inert gas keynote. All motion in Nature is tonal and rhythmic. Its rhythms are geometrically and mathematically cube-based.","captionVi":"Hình 42. Ba ví dụ về các nhịp điệu cung bậc của dòng điện. Mỗi chu kỳ của một dòng điện là một quãng tám hoàn chỉnh gồm bốn cặp và một nốt chủ âm khí trơ. Mọi chuyển động trong Tự Nhiên đều có tính cung bậc và nhịp nhàng. Các nhịp điệu của nó dựa trên hình khối lập phương về mặt hình học và toán học.","image":"figs/l07-f1.webp","id":"1uao-_my-o_GW38goOSDxcERcaVvdH-eJ"}},{"te":"This reversal from maximum compression to the...","tv":"Sự đảo ngược này từ sự nén...","en":["This reversal from maximum compression to the beginning of expansion, and from heat to cold, and from charge to discharge and depolarization, is the most confusing of all phenomena in Nature to the physicist.","It is the one thing all observers have missed.","As we have mentioned before, even Einstein missed it in his Equation of 1905, for the validity of that equation ends right here and its reversal, which voids its validity, also begins right here.","All observers throughout the centuries have failed to see that one direction of motion has produced a two-way effect, which is as applicable to a mathematical equation as it is to a state of motion.","Observe carefully what now happens, centripetal force reaches its maximum and begins to die, and centrifugal force takes over.","Look again at the top diagram in Fig. 42 and carefully note that the four rings of the inert gas are like the four rims of wheels placed within each other, with one common hub.","Now note that these four rims become the hub when they are compressed and extended.","Observe, also, that the extensions cause the appearance of cones as centripetal force winds the cone bases into a sun at the apex point of collision.","Observe this effect also in figures 43 and 44.","Now for the reversal.","If you look again at A - A in Fig. 42, you will note that the center of the inert gas is the point marked zero in both cathodes.","These two points now become the apices of cones instead of the center of cone bases.","The shaft of gravity which runs through from zero to zero now begins to open up at the center of the sun (or earth - or cell of your body) and cause it to expand at its equator and flatten at its poles.","Rings are then thrown off from the equator which are the bases of cones whose apices are the zero centers of the cathodes."],"vi":["Sự đảo ngược này từ sự nén tối đa sang sự bắt đầu giãn nở, từ nóng sang lạnh, và từ nạp sang xả và khử phân cực, là hiện tượng gây bối rối nhất trong tất cả các hiện tượng của Tự Nhiên đối với nhà vật lý.","Đó là điều duy nhất mà tất cả những người quan sát đã bỏ lỡ.","Như chúng tôi đã đề cập trước đây, ngay cả Einstein cũng đã bỏ lỡ điều đó trong Phương Trình năm 1905 của ông, vì tính hiệu lực của phương trình đó kết thúc ngay tại đây và sự đảo ngược của nó, vốn làm mất hiệu lực của phương trình, cũng bắt đầu ngay tại đây.","Tất cả những người quan sát qua nhiều thế kỷ đã không nhìn thấy rằng một hướng chuyển động đã tạo ra một hiệu ứng hai chiều, vốn áp dụng được cho một phương trình toán học cũng như cho một trạng thái chuyển động.","Hãy quan sát kỹ điều diễn ra lúc này: lực hướng tâm đạt cực đại và bắt đầu lụi tàn, còn lực ly tâm tiếp quản.","Hãy nhìn lại sơ đồ trên cùng trong Hình 42 và lưu ý kỹ rằng bốn vòng của khí trơ giống như bốn vành bánh xe được đặt lồng vào nhau, với một trục bánh xe chung.","Bây giờ hãy lưu ý rằng bốn vành này trở thành trục bánh xe khi chúng bị nén lại và kéo dài ra.","Cũng hãy quan sát rằng các phần kéo dài làm xuất hiện những hình nón khi lực hướng tâm cuộn các đáy hình nón thành một mặt trời tại điểm đỉnh va chạm.","Cũng hãy quan sát hiệu ứng này trong các Hình 43 và 44.","Bây giờ là sự đảo ngược.","Nếu bạn nhìn lại A-A trong Hình 42, bạn sẽ lưu ý rằng tâm của khí trơ là điểm được đánh dấu điểm không ở cả hai catốt.","Hai điểm này bây giờ trở thành các đỉnh của những hình nón thay vì là tâm của các đáy hình nón.","Trục trọng lực chạy xuyên suốt từ điểm không đến điểm không bây giờ bắt đầu mở ra tại tâm của mặt trời (hoặc trái đất, hoặc tế bào trong cơ thể bạn) và làm cho nó giãn nở ở xích đạo và dẹt lại ở các cực của nó.","Các vòng sau đó bị văng ra từ xích đạo, vốn là các đáy của những hình nón có đỉnh là các tâm điểm không của các catốt."],"ts":[812.23,823.74,826.74,837.52,848.33,856.44,866.43,871.36,880.25,884.97,886.83,894.57,899.86,911.1],"vs":[918.17,931.64,935.53,952.63,965.67,973.3,984.61,991.45,1000.47,1005.16,1007.1,1015.22,1021.32,1035.55],"e0":380.13,"v0":435.1,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Complete life-death cycle as manifested in...","tv":"Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như...","en":["Complete life-death cycle as manifested in the electric current."],"vi":["Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như được biểu hiện trong dòng điện."],"ts":[1044.54],"vs":[1048.88],"e0":486.67,"v0":561.47,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Complete life-death cycle as manifested in the electric current.","captionVi":"Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như được biểu hiện trong dòng điện.","image":"figs/l07-f2.webp","id":"11Vk74tA31uGfail2ULMgyKdJcgqLT50E"}},{"te":"Complete life-death cycle as manifested in...","tv":"Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như...","en":["Complete life-death cycle as manifested in the heavens."],"vi":["Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như được biểu hiện trên các tầng trời."],"ts":[1053.48],"vs":[1057.56],"e0":491.61,"v0":566.07,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Complete life-death cycle as manifested in the heavens.","captionVi":"Chu kỳ sinh-tử hoàn chỉnh như được biểu hiện trên các tầng trời.","image":"figs/l07-f3.webp","id":"1orXmuNVCtlmHAzlhQ0gMwxS_X4L7cyyU"}},{"te":"Now look again at these zero points...","tv":"Bây giờ hãy nhìn lại những điểm...","en":["Now look again at these zero points in A - A of Fig. 42.","Note where we have indicated cone apices there by faint white tones.","If you can now imagine yourself opening up that shaft of gravity in the center of any spherical cell, whether sun ,or carbon atom, so that the center of the sun becomes the center of cone bases, instead of being their apices, you will have begun to comprehend a secret that the world has never yet known about the transition from life to death.","Can you not now clearly see how centrifugal force of desire to return to the zero universe of rest, is unwinding that which has been compressed out of it, to let it come back into it?","Can you not now fully comprehend the loops of force in an electric current, or giant nebula, as shown in figures 43 and 44?","If you now study the ring nebulae of the heavens you can see numerous examples of these dying suns.","Many of them are shown in these pages.","The Owl nebula is a very interesting example of an \"unwinding\" sun.","It has a big hole clear through it.","The Ring nebula in Lyra is also interesting to note because what was left of a sun regenerated at the center to repeat throwing off rings until nothing is left.","A complete explanation of this great pulsing movement, which motivates the universe, needs volumes instead of a few pages, but if you will follow carefully what is given herein you will have the essence of the profound mystery of the life-death movement of Creation, which the senses of man have not yet fathomed.","To help visualize the process as a whole, however, instead of its parts, we print Fig. 45, which shows a whole carbon octave wave, rather than the electric current confined to a wire.","The more you study these diagrams the more you will comprehend them.","New thinking is not readily grasped in one reading.","Meditation and repeated reading finally reaches your omniscience, for your Mind really knows all things, and needs but to be awakened to recollect that which it has always known.","If you are not yet aware of this fact you will be some day, and the more deeply you desire the coming of that glorious day, the more quickly it will come."],"vi":["Bây giờ hãy nhìn lại những điểm không này trong A-A của Hình 42.","Hãy lưu ý nơi chúng tôi đã chỉ ra các đỉnh hình nón ở đó bằng các sắc độ trắng mờ.","Nếu bây giờ bạn có thể hình dung mình đang mở trục trọng lực đó ở tâm của bất kỳ tế bào khối cầu nào, dù là mặt trời hay nguyên tử carbon, để tâm của mặt trời trở thành tâm của các đáy hình nón, thay vì là các đỉnh của chúng, bạn sẽ bắt đầu thấu hiểu một bí mật mà thế giới chưa bao giờ biết đến về sự chuyển tiếp từ sự sống sang cái chết.","Bây giờ bạn chẳng phải có thể nhìn thấy rõ ràng lực ly tâm của khát vọng quay trở về vũ trụ điểm không của sự nghỉ đang tháo cuộn những gì đã bị nén ra khỏi nó, để cho phép nó quay trở lại vào trong nó hay sao?","Bây giờ bạn chẳng phải có thể thấu hiểu trọn vẹn các vòng lực trong một dòng điện, hay trong một tinh vân khổng lồ, như được chỉ ra trong các Hình 43 và 44 hay sao?","Nếu bây giờ bạn nghiên cứu các tinh vân dạng vòng trên các tầng trời, bạn có thể thấy vô số ví dụ về những mặt trời đang chết này.","Nhiều tinh vân trong số đó được hiển thị trong những trang này.","Tinh vân Cú là một ví dụ rất thú vị về một mặt trời đang \"tháo cuộn\".","Nó có một cái lỗ lớn xuyên suốt qua nó.","Tinh vân Chiếc Nhẫn trong chòm Lyra cũng rất đáng chú ý bởi vì phần còn lại của một mặt trời đã tái sinh tại trung tâm để lặp lại việc phóng ra các vòng cho đến khi chẳng còn lại gì.","Một lời giải thích trọn vẹn về chuyển động xung động vĩ đại này, vốn thúc đẩy vũ trụ vận hành, đòi hỏi nhiều tập sách thay vì chỉ một vài trang, nhưng nếu bạn theo dõi kỹ những gì được trình bày ở đây, bạn sẽ nắm được bản chất cốt lõi của bí ẩn sâu sắc về chuyển động sinh-tử của sự Sáng Tạo, điều mà các giác quan của con người vẫn chưa thể dò thấu.","Tuy nhiên, để giúp hình dung tiến trình như một tổng thể thay vì từng phần của nó, chúng tôi in Hình 45, vốn thể hiện toàn bộ sóng quãng tám carbon, thay vì dòng điện bị giới hạn trong một sợi dây.","Bạn càng nghiên cứu những sơ đồ này nhiều bao nhiêu, bạn sẽ càng thấu hiểu chúng bấy nhiêu.","Lối suy tưởng mới không dễ dàng lĩnh hội được chỉ trong một lần đọc.","Sự thiền định và việc đọc đi đọc lại cuối cùng sẽ chạm đến sự toàn tri của bạn, vì Tâm Trí của bạn thực sự biết mọi sự, và chỉ cần được đánh thức để nhớ lại những gì nó vẫn luôn biết.","Nếu bạn chưa nhận thức được thực tế này thì một ngày nào đó bạn sẽ nhận biết, và bạn càng khao khát sâu sắc ngày vinh quang đó đến bao nhiêu, nó sẽ đến nhanh bấy nhiêu."],"ts":[1062.4,1067.52,1072.42,1090.33,1100.78,1109.38,1115.27,1118.02,1122.79,1124.9,1134.3,1150.95,1161.31,1165.39,1168.89,1179.18],"vs":[1187.87,1192.34,1198.77,1220.7,1234.62,1245.8,1254.16,1258.1,1262.71,1265.43,1277.89,1300.11,1312.84,1318.06,1322.44,1334.96],"e0":496.29,"v0":570.91,"pe":[0,2,3,5,10],"pv":[0,2,3,5,10]},{"te":"Complete octave of the carbon rings...","tv":"Quãng tám hoàn chỉnh của các...","en":["Complete octave of the carbon rings, as manifested in the wave."],"vi":["Quãng tám hoàn chỉnh của các vòng carbon, như được biểu hiện trong sóng."],"ts":[1346.23],"vs":[1350.61],"e0":622.36,"v0":729.27,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Complete octave of the carbon rings, as manifested in the wave.","captionVi":"Quãng tám hoàn chỉnh của các vòng carbon, như được biểu hiện trong sóng.","image":"figs/l07-f4.webp","id":"1t_5FUjyVrISAeorWE0j2zmu2-JhW-8BD"}},{"te":"The most important and direct reason why...","tv":"Lý do quan trọng và trực tiếp...","en":["The most important and direct reason why mankind should comprehend the way the Creator works in this respect, is because this book is being written to demonstrate that man cannot violate God's orderly, rhythmic processes of Nature without paying a price which is equal in measure to the violation.","Atomic fission is a violent abnormalcy for the rhythm of environment necessary for man.","This we must show electrically, chemically and in other ways which man understands by laboratory work, for morals in Nature do not have a metaphysical basis, nor even an ethical one.","The behavior of all creating things is determined by their Source in the zero universe.","These are the things which man who believes in free will to do as he chooses, must know.","For this reason we must convincingly show him how close to God man is without having known it.","That we must do in language and diagram which are familiar, and acceptable to science.","A metaphysical or emotional language used with moral persuasion, in a plea to cease this terrific violation, would have no effect upon industry, government or science whose need for a life-saving fuel is great, unless accompanied with scientific conviction that such procedure is in defiance of Cosmic law, which will not allow such defiance.","This volume is necessarily too brief for expanded detail.","Since we must, therefore, keep to the point at issue, we will save much space by telling you briefly right here what the following pages are to reveal in respect to vital knowledge, which no man on earth today even suspects, and (to our knowledge) only one man of all the past ages has fully known and told to a world, which crucified Him because of it.","Bear in mind that we shall not deal in abstractions, nor theory, nor affirmations, even though such affirmations may be admitted truths."],"vi":["Lý do quan trọng và trực tiếp nhất tại sao nhân loại nên thấu hiểu cách Đấng Sáng Tạo vận hành về phương diện này, là vì cuốn sách này được viết ra để chứng minh rằng con người không thể vi phạm các tiến trình trật tự, nhịp nhàng của Tự Nhiên của Thượng Đế mà không phải trả một cái giá tương xứng với mức độ vi phạm.","Sự phân hạch hạt nhân là một sự bất thường mang tính bạo lực đối với nhịp điệu của môi trường cần thiết cho con người.","Điều này chúng tôi phải chỉ ra về mặt điện học, hóa học và theo những cách khác mà con người hiểu được qua công việc trong phòng thí nghiệm, vì các nguyên tắc đạo lý trong Tự Nhiên không có một cơ sở siêu hình, thậm chí không có một cơ sở luân lý.","Hành vi của mọi vật đang được sáng tạo được quyết định bởi Cội Nguồn của chúng trong vũ trụ điểm không.","Đây là những điều mà con người, vốn tin vào ý chí tự do để làm những gì mình lựa chọn, phải biết.","Vì lý do này, chúng tôi phải chỉ ra một cách thuyết phục cho con người thấy con người gần gũi với Thượng Đế dường nào mà không hề hay biết.","Điều đó chúng tôi phải thực hiện bằng ngôn ngữ và sơ đồ quen thuộc, cũng như được khoa học chấp nhận.","Một ngôn ngữ mang tính siêu hình hoặc cảm tính được sử dụng với sự thuyết phục về mặt đạo đức, trong một lời khẩn cầu nhằm chấm dứt sự vi phạm khủng khiếp này, sẽ không có tác dụng gì đối với nền công nghiệp, chính phủ hay khoa học mà nhu cầu về một loại nhiên liệu cứu sinh là vô cùng cấp bách, trừ khi đi kèm với sự tin chắc mang tính khoa học rằng quy trình như vậy đang thách thức quy luật Vũ Trụ, vốn sẽ không cho phép sự thách thức như thế.","Tập sách này nhất thiết là quá ngắn cho các chi tiết mở rộng.","Do đó, vì chúng tôi phải bám sát vào vấn đề đang được bàn đến, chúng tôi sẽ tiết kiệm nhiều không gian bằng cách nói vắn tắt cho bạn ngay tại đây những gì mà các trang sau sắp trình bày về tri thức tối quan trọng, điều mà không một ai trên trái đất ngày nay thậm chí ngờ tới, và (theo hiểu biết của chúng tôi) chỉ có một người duy nhất trong tất cả các thời đại đã qua từng thấu biết trọn vẹn và truyền dạy cho một thế giới, vốn đã đóng đinh ngài vì điều đó.","Hãy ghi nhớ rằng chúng tôi sẽ không bàn luận về những điều trừu tượng, hay lý thuyết, hay những lời khẳng định, ngay cả khi những lời khẳng định như vậy có thể là những chân lý được thừa nhận."],"ts":[1356.17,1371.13,1376.91,1388.27,1393.57,1399.02,1404.65,1410.46,1429.06,1433.08,1451.85],"vs":[1461.02,1480.21,1487.07,1502.18,1508.57,1514.59,1522.88,1529.23,1556.31,1560.35,1588.47],"e0":627.34,"v0":734.83},{"te":"The time must eventually come when man...","tv":"Thời điểm cuối cùng rồi cũng phải...","en":["The time must eventually come when man must know where God is at every moment in respect to himself.","He must completely understand how God controls every action and desire of all living things, from man to fungus cell, or from galaxy to electron, during their entire journeys from their beginnings in Him to their endings in Him.","These are the unknown things which unfolding man must know, before he can begin to manifest his own divine inheritance as an omniscient and omnipotent Being:","1. The invisible universe is in absolute control of the visible.","The invisible universe dominates and controls all motion by magnetic division into cube wave-fields of zero curvature, beyond which no moving thing can pass.","It can, however, repeat itself in neighboring wave-fields, but always in reverse, as mirrors reverse.","The geometry of the zero universe is based upon the cube, and cube sections.","Their planes are of zero curvature and they reflect their forms in matter in crystal structures, which are the only forms of zero curvature in Nature.","2. All motion in all the electric universe is curved.","The curved universe of matured form is based upon the sphere.","The sphere is a compressed cube.","The sphere is a series of true circles no matter where it may be divided into sections by cutting through it in one plane, anywhere.","3. All motion is equally compressed in respect to gravity, therefore, all motion is in true gravity centered circles, which multiply into spheres, and again divide into true circles.","4. The Source of energy which creates true circles, is at their very center.","The Source of all energy is the Creator.","All motion of every nature, whether of thought or action, spins in true circular control around the omnipotent Creator of that motion, and in planes of 90 degrees from a shaft of any extension of motion."],"vi":["Thời điểm cuối cùng rồi cũng phải đến khi con người phải biết Thượng Đế ở đâu trong từng khoảnh khắc đối với chính mình.","Con người phải hoàn toàn thấu hiểu cách Thượng Đế kiểm soát mọi hành động và khát vọng của muôn loài sống, từ con người đến tế bào nấm mốc, hay từ thiên hà đến electron, trong suốt toàn bộ cuộc hành trình của chúng từ những khởi đầu của chúng nơi Ngài cho đến những kết thúc của chúng nơi Ngài.","Đây là những điều chưa được biết đến mà con người đang khai mở phải biết, trước khi họ có thể bắt đầu biểu hiện di sản thiêng liêng của chính mình với tư cách là một Hữu Thể toàn tri và toàn năng:","1. Vũ trụ vô hình kiểm soát tuyệt đối vũ trụ hữu hình.","Vũ trụ vô hình thống trị và kiểm soát mọi chuyển động bằng sự phân chia từ tính thành các trường sóng hình khối lập phương có độ cong bằng không, mà không vật chuyển động nào có thể vượt qua.","Tuy nhiên, nó có thể tự lặp lại trong các trường sóng lân cận, nhưng luôn luôn theo chiều nghịch đảo, như gương phản chiếu nghịch đảo.","Hình học của vũ trụ điểm không dựa trên hình khối lập phương, và các thiết diện khối lập phương.","Các mặt phẳng của chúng có độ cong bằng không và chúng phản chiếu các hình thể của mình trong vật chất thành những cấu trúc tinh thể, vốn là những hình thể duy nhất có độ cong bằng không trong Tự Nhiên.","2. Mọi chuyển động trong toàn bộ vũ trụ điện đều cong.","Vũ trụ cong của hình thể trưởng thành dựa trên khối cầu.","Khối cầu là một khối lập phương bị nén.","Khối cầu là một chuỗi các vòng tròn thực sự cho dù nó có thể được chia thành các phần bằng cách cắt xuyên qua nó trong một mặt phẳng, ở bất cứ đâu.","3. Mọi chuyển động đều bị nén như nhau đối với trọng lực, do đó, mọi chuyển động đều nằm trong các vòng tròn thực sự được định tâm bởi trọng lực, vốn nhân lên thành các khối cầu, và lại phân chia thành các vòng tròn thực sự.","4. Cội Nguồn năng lượng tạo ra các vòng tròn thực sự nằm ở ngay tâm của chúng.","Cội Nguồn của mọi năng lượng là Đấng Sáng Tạo.","Mọi chuyển động thuộc mọi bản chất, dù là của tư tưởng hay hành động, đều xoay tròn dưới sự kiểm soát tròn thực sự quanh Đấng Sáng Tạo toàn năng của chuyển động đó, và trong các mặt phẳng 90 độ tính từ một trục của bất kỳ phần mở rộng nào của chuyển động."],"ts":[1600.77,1606.75,1619.85,1629.72,1635.04,1644.55,1651.31,1656.19,1665.12,1669.55,1673.57,1675.91,1684.1,1695.68,1701.28,1704.24],"vs":[1716.85,1723.76,1740.76,1753.29,1757.32,1768.85,1776.8,1783.06,1796.18,1800.04,1803.54,1806.55,1816.54,1831.48,1836.51,1839.64],"e0":732.79,"v0":874.58,"pe":[0,3,8,12,13],"pv":[0,3,8,12,13]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":7,"title":"Our Eternal Universe (3/3)","tv":"Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (3/3)","a":{"bi":{"id":"1EnhG9LqMqfussNDB3kFWkQJI_hEgz8oi","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":13900611}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Our Eternal Universe (3/3)","tv":"Chương Bảy: Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta (3/3)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Seven, part 3.","Our Eternal Universe."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 3.","Vũ Trụ Vĩnh Hằng Của Chúng Ta."],"ts":[0.0,4.17,6.32],"vs":[8.35,12.85,14.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"5. No man, nor creating thing, can...","tv":"5. Không một ai, hay một tạo...","en":["5. No man, nor creating thing, can in the least way, become off-center from God, or can his orbit around God be aught, at any time, than a true circle, even though its seeming orbit is an ellipse.","We think of orbits of planets as being elliptical.","And so they seem, but such illusions in Nature are multitudinous, and must be overcome by comprehension.","See Fig. 46","Man's body is compressed motion, which encircles man's invisible Mind-Source in true circles.","He can never depart from these true circles.","His thinking and his forming body cells encircle them without knowing that he is but manifesting his own immortal Self, or without knowing that the immortal Self which centers him is continually whispering to whatever of Mind-awareness has yet unfolded within him.","The noise and turmoil of outer-sensing drown out those inner whisperings for long aeons, but there comes a day in his unfolding when he begins to hear that Inner Voice.","More long ages pass before he knows that the Cosmos of all that IS is speaking to him and that he IS that Cosmos.","7. Gravity controls the moving universe but man has never known, nor even suspected, that his own immortality and gravity are ONE in their centering of his sensed-body.","Nor has he ever known that gravity extends to a shaft as his body extends from thought-ring planes to mass, and as equators divide to become pairs and unite to lose their division.","These things man must know together with the omnipresence of gravity which but seems to the senses to extend into shafts made up of many points, which are all ONE.","When man overcomes this illusion of the senses he, likewise, outgrows the possibility of forming sensed-conclusions such as the nucleal atom, which violates all principle of this electric universe, which Nature is."],"vi":["5. Không một ai, hay một tạo vật nào, có thể lệch tâm khỏi Thượng Đế dù theo cách nhỏ nhất, hay quỹ đạo của con người quanh Thượng Đế vào bất kỳ lúc nào lại có thể là bất cứ thứ gì khác ngoài một vòng tròn thực sự, ngay cả khi quỹ đạo dường như có của nó là một hình elip.","Chúng ta nghĩ về quỹ đạo của các hành tinh là hình elip.","Và dường như chúng là như vậy, nhưng những ảo ảnh như vậy trong Tự Nhiên là vô số, và phải được vượt qua bằng sự thấu hiểu.","Xem Hình 46","Cơ thể con người là chuyển động bị nén, vốn bao quanh Cội Nguồn Tâm Trí vô hình của con người theo các vòng tròn thực sự.","Con người không bao giờ có thể rời khỏi những vòng tròn thực sự này.","Sự suy tưởng của con người và các tế bào cơ thể đang hình thành của con người bao quanh chúng mà không biết rằng mình chỉ đang biểu hiện Chân Ngã bất tử của chính mình, hay không biết rằng Chân Ngã bất tử vốn định tâm con người đang liên tục thì thầm với chút nhận biết Tâm Trí nào đã khai mở được bên trong mình.","Tiếng ồn ào và sự hỗn loạn của tri giác bằng giác quan bên ngoài át đi những lời thì thầm nội tâm đó trong suốt những niên đại dài, nhưng rồi có một ngày trong sự khai mở của mình khi con người bắt đầu nghe thấy Tiếng Nói Nội Tâm ấy.","Nhiều thời đại dài tiếp tục trôi qua trước khi con người biết rằng Vũ Trụ của tất cả những gì LÀ đang nói với mình và rằng con người LÀ chính Vũ Trụ đó.","7. Trọng lực kiểm soát vũ trụ chuyển động nhưng con người chưa bao giờ biết, thậm chí chưa bao giờ ngờ tới rằng sự bất tử của chính mình và trọng lực là MỘT trong việc định tâm cơ thể mà giác quan của mình cảm nhận.","Con người cũng chưa bao giờ biết rằng trọng lực mở rộng thành một trục khi cơ thể mình mở rộng từ các mặt phẳng vòng tư tưởng thành khối vật chất, và khi các đường xích đạo phân chia để trở thành các cặp rồi hợp nhất để làm mất đi sự phân chia của chúng.","Những điều này con người phải biết cùng với sự toàn tại của trọng lực vốn chỉ đối với các giác quan dường như mở rộng thành các trục được tạo thành từ nhiều điểm, mà tất cả đều là MỘT.","Khi con người vượt qua ảo ảnh này của các giác quan, họ cũng vượt qua khả năng hình thành các kết luận dựa trên giác quan như thuyết nguyên tử có hạt nhân, vốn vi phạm mọi nguyên lý của vũ trụ điện này, tức là Tự Nhiên."],"ts":[17.73,31.03,34.6,41.88,44.26,50.69,53.54,68.06,77.99,85.04,96.58,107.06,116.57],"vs":[129.55,147.65,151.39,159.13,161.35,168.71,172.66,191.46,206.27,216.09,230.72,246.27,257.65],"e0":8.95,"v0":9.38,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"8. Man plainly senses the motion of...","tv":"8. Con người cảm nhận rõ ràng...","en":["8. Man plainly senses the motion of a plane, or boat, or a speeding bullet and thinks of it as a direction of motion.","He sees the motion of a wave, or the vibration registered by a harp string, or the cardiogram of a heart pulsation.","His senses also interpret these as motion, and directions of motion, not knowing that they are but registering the curvature of gravity control, and that the direction of motion is ninety degrees removed from that direction of gravity control.","9. That which cannot be sensed in invisible space is yet to be dynamically known.","The mystery of the crystal, and its cleavages which divides crystals into units, lies within the knowledge of space geometry, which can be scientifically organized into Mind-visibility, as bodies in motion can be scientifically organized into sense-visibility.","There is nothing in nature which the senses can feel that the Mind cannot know.","10. The great mystery of all of the mysteries of matter lies hidden within the inert gases of the wave.","The nature and structure of these keys to motion has never been known.","It is time that they must be known.","All of these mysteries shall be briefly touched upon herein for the express purpose of giving enough knowledge of the true nature of the atom to prevent it being used to endanger the human race."],"vi":["8. Con người cảm nhận rõ ràng chuyển động của một chiếc máy bay, một con thuyền, hoặc một viên đạn đang bay nhanh và nghĩ về nó như một hướng chuyển động.","Họ nhìn thấy chuyển động của một con sóng, hay độ rung được ghi nhận bởi một dây đàn hạc, hoặc điện tâm đồ của một xung động tim.","Các giác quan của họ cũng diễn giải những điều này như là chuyển động, và các hướng chuyển động, mà không biết rằng chúng chỉ đang ghi nhận độ cong của sự kiểm soát trọng lực, và rằng hướng chuyển động lệch một góc chín mươi độ so với hướng kiểm soát trọng lực đó.","9. Những gì không thể cảm nhận được trong không gian vô hình vẫn cần phải được thấu biết một cách sinh động.","Bí ẩn của tinh thể, và các mặt cát khai của nó vốn phân chia các tinh thể thành những đơn vị, nằm trong sự hiểu biết về hình học không gian, vốn có thể được tổ chức một cách khoa học thành khả năng hiển thị của Tâm Trí, cũng như các cơ thể chuyển động có thể được tổ chức một cách khoa học thành khả năng hiển thị của giác quan.","Không có điều gì trong tự nhiên mà các giác quan có thể cảm nhận mà Tâm Trí lại không thể thấu biết.","10. Bí ẩn lớn nhất trong tất cả các bí ẩn của vật chất nằm ẩn giấu bên trong các khí trơ của sóng.","Bản chất và cấu trúc của những chìa khóa dẫn tới chuyển động này chưa bao giờ được biết đến.","Đã đến lúc chúng phải được biết đến.","Tất cả những bí ẩn này sẽ được đề cập ngắn gọn ở đây với mục đích rõ ràng là cung cấp đủ kiến thức về bản chất thật của nguyên tử nhằm ngăn chặn việc nó bị sử dụng để gây nguy hiểm cho nhân loại."],"ts":[271.78,279.8,287.48,300.67,306.76,321.67,326.77,333.72,338.08,340.9],"vs":[351.07,360.11,368.19,384.42,391.09,410.8,417.62,424.25,429.88,432.81],"e0":121.37,"v0":151.61,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"Not one action of motion by man...","tv":"Không một hành động chuyển động nào...","en":["Not one action of motion by man or Nature - in all the universe - can escape from the absolute centering of its action by the Controller of all action.","Anything, or any man who tries to escape from it, or use his \"free will power\" to do as he chooses, may exercise that privilege, even unto destroying himself by so doing.","He will not escape, however, from the perpetual control of his universal energy Source.","No matter what he does, to upset the universal balance, he will find that the Creator of Creation always centers him, and his own unbalanced orbit is still on center with his unbalance, and is perpetually in a plane of 90 degrees from the shaft upon which its circlings turn.","Consider a top, for example, which is spinning true upon the planet's axis of gravity.","See Fig. 46-A. All motion around that axis is in true circles, and in planes of 90 degrees from that axis.","The time comes when the top can no longer spin fast enough to keep its spinnings centered by the earth's axis.","As it slows its speed its axis inclines.","Every turn of the top still spins true to the now wobbling axis.","That wobbling axis is compelled to revolve around its Source of balance, however, and in doing so it inscribes true circles around its gravity Source, and they, likewise, are in planes of 90 degrees from that axis, as illustrated in the diagram A- 1 and A-2.","Consider the earth's orbit, for another example - see B-1 and B-2.","When the earth was where Mercury now is, there was but one common center of gravity, and one equatorial plane for the earth, and for the sun.","The earth has now left that position of perfect balance between itself and its source and set up an equator of its own, which is at an angle of 23 degrees from the sun's equator.","Its axis has a similar variation to that of its source.","It has not escaped God-control, however, for the sun's gravity still controls it by centering a larger circle, which includes its entire wanderings around two centers instead of one.","Fig. 46-C illustrates this principle in an off-center flywheel which will turn with uneasy and uncomfortable oscillations if slow enough, but would shake itself to pieces if turned very fast.","This example is a good symbol of our present civilization, which is ever turning faster in its eccentric orbit, and ever approaching its dissolution."],"vi":["Không một hành động chuyển động nào của con người hay Tự Nhiên, trong toàn thể vũ trụ, có thể thoát khỏi sự định tâm tuyệt đối hành động của nó bởi Đấng Điều Khiển mọi hành động.","Bất cứ điều gì, hay bất kỳ ai cố gắng thoát khỏi nó, hoặc sử dụng \"năng lực ý chí tự do\" của mình để làm theo những gì họ chọn, đều có thể thực thi đặc quyền đó, thậm chí cho đến mức tự hủy diệt chính mình khi làm như vậy.","Tuy nhiên, họ sẽ không thoát khỏi sự kiểm soát vĩnh cửu của Cội Nguồn năng lượng vũ trụ của mình.","Bất kể họ làm gì để phá vỡ sự cân bằng vũ trụ, họ sẽ thấy rằng Đấng Sáng Tạo của sự Sáng Tạo luôn luôn định tâm họ, và quỹ đạo mất cân bằng của chính họ vẫn ở đúng tâm với sự mất cân bằng của nó, và mãi mãi nằm trong một mặt phẳng 90 độ tính từ trục mà các vòng quay của nó xoay quanh.","Chẳng hạn, hãy xem xét một con quay đang quay chuẩn xác trên trục trọng lực của hành tinh.","Xem Hình 46-A. Mọi chuyển động quanh trục đó đều nằm trong các vòng tròn thực sự, và trong các mặt phẳng 90 độ tính từ trục đó.","Thời điểm đến khi con quay không còn có thể quay đủ nhanh để giữ cho các vòng quay của nó được định tâm bởi trục trái đất.","Khi nó chậm tốc độ lại, trục của nó nghiêng đi.","Mỗi vòng quay của con quay vẫn quay chuẩn xác đối với cái trục hiện đang lắc lư.","Tuy nhiên, trục lắc lư đó buộc phải quay quanh Cội Nguồn cân bằng của nó, và khi làm như vậy, nó vạch ra những vòng tròn thực sự quanh Cội Nguồn trọng lực của nó, và chúng cũng nằm trong các mặt phẳng 90 độ tính từ trục đó, như được minh họa trong sơ đồ A-1 và A-2.","Hãy xem xét quỹ đạo của trái đất, một ví dụ khác, xem B-1 và B-2.","Khi trái đất từng ở vị trí của Sao Thủy hiện nay, chỉ có một trọng tâm chung duy nhất, và một mặt phẳng xích đạo duy nhất cho trái đất và cho mặt trời.","Trái đất hiện đã rời khỏi vị trí cân bằng hoàn hảo đó giữa chính nó và cội nguồn của nó, và thiết lập một đường xích đạo của riêng mình, nằm ở góc 23 độ so với xích đạo của mặt trời.","Trục của nó có độ lệch tương tự so với trục cội nguồn của nó.","Tuy nhiên, nó không thoát khỏi sự kiểm soát của Thượng Đế, vì trọng lực của mặt trời vẫn kiểm soát nó bằng cách định tâm một vòng tròn lớn hơn, bao gồm toàn bộ những sự di chuyển lòng vòng của nó quanh hai tâm thay vì một.","Hình 46-C minh họa nguyên lý này trong một bánh đà lệch tâm, vốn sẽ quay với những dao động không đều và gập ghềnh nếu quay đủ chậm, nhưng sẽ tự rung lắc đến vỡ vụn nếu quay rất nhanh.","Ví dụ này là một biểu tượng điển hình cho nền văn minh hiện tại của chúng ta, vốn ngày càng quay nhanh hơn trong quỹ đạo lệch tâm của nó, và ngày càng tiến gần đến sự tan rã của mình."],"ts":[446.82,455.73,466.24,472.37,488.04,493.42,502.41,508.56,511.77,516.04,530.55,535.75,543.56,553.66,557.6,568.09,579.79],"vs":[589.5,599.93,614.83,620.98,640.54,646.1,655.37,663.23,666.73,672.01,689.59,694.9,704.33,716.75,720.9,734.28,746.3],"e0":201.26,"v0":247.36,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Figure 46","tv":"Hình 46","en":["FIG.","46. Every thought and action in this universe is centered by its energy Source, which controls its actions and thoughts from within and balances them from without by two extensions of that center.","These extended poles are the ends of gravity shafts around which all masses rotate under true circular control.","A - represents a spinning top.","B - the earth's orbit.","C - a wheel with a shaft off-center.","D - a seesaw.","See text."],"vi":["HÌNH 46.","Mọi tư tưởng và hành động trong vũ trụ này đều được định tâm bởi Cội Nguồn năng lượng của nó, vốn kiểm soát các hành động và tư tưởng của nó từ bên trong và cân bằng chúng từ bên ngoài bằng hai phần mở rộng của tâm đó.","Các cực mở rộng này là các đầu mút của các trục trọng lực mà quanh đó mọi khối vật chất quay dưới sự kiểm soát tròn thực sự.","A là một con quay đang quay.","B, quỹ đạo của trái đất.","C, một bánh xe có trục lệch tâm.","D, một chiếc bập bênh.","Xem phần giải thích trong bài."],"ts":[758.06,758.88,770.46,777.2,779.34,781.55,784.16,785.42],"vs":[786.83,788.26,801.1,809.64,811.73,813.8,816.73,818.59],"e0":344.54,"v0":415.92,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 46","labelEn":"Figure 46","caption":"FIG. 46. Every thought and action in this universe is centered by its energy Source, which controls its actions and thoughts from within and balances them from without by two extensions of that center. These extended poles are the ends of gravity shafts around which all masses rotate under true circular control. A - represents a spinning top. B - the earth's orbit. C - a wheel with a shaft off-center. D - a seesaw. See text.","captionVi":"HÌNH 46. Mọi tư tưởng và hành động trong vũ trụ này đều được định tâm bởi Cội Nguồn năng lượng của nó, vốn kiểm soát các hành động và tư tưởng của nó từ bên trong và cân bằng chúng từ bên ngoài bằng hai phần mở rộng của tâm đó. Các cực mở rộng này là các đầu mút của các trục trọng lực mà quanh đó mọi khối vật chất quay dưới sự kiểm soát tròn thực sự. A là một con quay đang quay. B, quỹ đạo của trái đất. C, một bánh xe có trục lệch tâm. D, một chiếc bập bênh. Xem phần giải thích trong bài.","image":"figs/fig-46.webp","id":"1tVh91PjqcX8xrSDjCNIyxhA2LBq3Ubjy"}},{"te":"Fig. 46-D exemplifies the normal balance of...","tv":"Hình 46-D làm ví dụ điển hình...","en":["Fig. 46-D exemplifies the normal balance of equal interchange in sequential transactions.","Every giving is balanced by an equal regiving.","As long as that interchange continues its product is GOOD and will continue.","If one of the two children upsets that balance by unequalizing the giving and regiving to manifest Nature's love principle, self-made disaster is certain to follow.","The disasters of man's civilization are all self-made.","Their orbits are ONE with their Source.","Man must someday learn that every cell of his body must be in tune with the universal rhythm in order to keep his body in balance, and every thought and action, which controls his body, should be within as close a circular orbit as possible to reach within to the divine Source of all things where omnipotence and omniscience awaits all men.","In this way only, and through such knowledge only, can man know the meaning of that Silent Voice, which has tried to reach through his senses for ages.","A continued effort to thus decentrate from concentrated movement to universal stillness, gradually unfolds one's spiritual and intellectual nature.","Decentration invites meditation and meditation opens wide the doors for inspiration.","The geniuses of the world are those who have learned to talk with God by transcending their senses and becoming Mind-Beings.","In this still very early stage of the unfolding of the man idea he is very conspicuously body-conscious and but faintly Mind-conscious.","God's intent for man is that he should manifest Mind - not body.","The signs of the times tell us, that more and more Mind-conscious humans are coming into their fruition stage, but mass-man is still body-and-sensation-conscious.","That is why such chaos is spreading over the face of the earth.","Culture is dying because sensation shuns culture.","A Wagner or Mozart is worth billions, and should be nourished.","The Wagners and Mozarts of today can be found trying to survive by playing in night clubs, or selling vacuum cleaners.","We have no pennies to spare for the arts of peace while so many billions of dollars must be spent upon the arts of war, and in extolling those who kill.","Man has chosen to upset his own balance by seemingly violating the inviolate.","In the battle of civilization for body-supremacy over Mind, it may well be that the moral, mental and spiritual decline of the last fifty years will continue into another degrading Dark Age.","Time is naught, however, in Nature, and man will again arise through the efforts of the few among the many who are now becoming more and more Mind-conscious."],"vi":["Hình 46-D làm ví dụ điển hình cho sự cân bằng bình thường của sự trao đổi ngang bằng trong các giao dịch nối tiếp.","Mỗi sự trao đều được cân bằng bởi một sự trao lại tương đương.","Chừng nào sự trao đổi đó còn tiếp tục, sản phẩm của nó là TỐT ĐẸP và sẽ tiếp tục tồn tại.","Nếu một trong hai đứa trẻ phá vỡ sự cân bằng đó bằng cách làm mất cân bằng sự trao và trao lại vốn biểu hiện nguyên lý tình yêu của Tự Nhiên, thảm họa tự chuốc lấy chắc chắn sẽ theo sau.","Các thảm họa của nền văn minh con người đều là do tự chuốc lấy.","Quỹ đạo của chúng là MỘT với Cội Nguồn của chúng.","Con người một ngày nào đó phải học được rằng mỗi tế bào trong cơ thể mình phải hòa nhịp với nhịp điệu vũ trụ để giữ cho cơ thể mình được cân bằng, và mỗi tư tưởng cùng hành động vốn kiểm soát cơ thể mình nên nằm trong một quỹ đạo tròn càng gần càng tốt để vươn sâu vào bên trong tới Cội Nguồn thiêng liêng của vạn vật nơi sự toàn năng và toàn tri đang chờ đón tất cả mọi người.","Chỉ bằng cách này, và chỉ qua sự hiểu biết như vậy, con người mới có thể thấu biết ý nghĩa của Tiếng Nói Thầm Lặng đó, vốn đã cố gắng chạm thấu qua các giác quan của mình trong suốt bao thời đại.","Một nỗ lực liên tục nhằm giãn tỏa như vậy từ chuyển động tập trung sang sự tĩnh lặng vũ trụ sẽ dần dần khai mở bản chất tâm linh và trí tuệ của một người.","Sự giãn tỏa mời gọi sự thiền định và sự thiền định mở rộng những cánh cửa cho nguồn cảm hứng.","Những thiên tài của thế giới là những người đã học được cách trò chuyện với Thượng Đế bằng cách siêu việt các giác quan của mình và trở thành các Hữu Thể Tâm Trí.","Trong giai đoạn vẫn còn rất sơ khai này của sự khai mở ý niệm con người, con người ý thức rất rõ về cơ thể và chỉ ý thức một cách lờ mờ về Tâm Trí.","Ý định của Thượng Đế dành cho con người là con người nên biểu hiện Tâm Trí, chứ không phải cơ thể.","Các dấu hiệu của thời đại cho chúng ta biết rằng ngày càng có nhiều người có ý thức Tâm Trí đang bước vào giai đoạn đơm hoa kết trái của họ, nhưng con người đại chúng vẫn chỉ ý thức về cơ thể và cảm giác.","Đó là lý do tại sao sự hỗn loạn như vậy đang lan tràn trên khắp bề mặt trái đất.","Văn hóa đang lụi tàn vì cảm giác xa lánh văn hóa.","Một Wagner hay Mozart đáng giá hàng tỷ đô la, và cần phải được nuôi dưỡng.","Những Wagner và Mozart của thời nay có thể được thấy đang cố gắng sinh tồn bằng cách chơi nhạc trong các câu lạc bộ đêm, hoặc bán máy hút bụi.","Chúng ta không có lấy một đồng xu nào để dành cho các môn nghệ thuật hòa bình trong khi quá nhiều tỷ đô la phải chi vào các môn nghệ thuật chiến tranh, và vào việc tán dương những kẻ giết người.","Con người đã lựa chọn phá vỡ sự cân bằng của chính mình bằng cách dường như vi phạm điều bất khả xâm phạm.","Trong cuộc chiến của nền văn minh vì sự thống trị của cơ thể đối với Tâm Trí, rất có thể sự suy thoái về đạo đức, tinh thần và tâm linh của năm mươi năm qua sẽ tiếp tục bước vào một Thời Kỳ Tăm Tối suy đồi khác.","Tuy nhiên, thời gian là hư không trong Tự Nhiên, và con người sẽ lại trỗi dậy thông qua những nỗ lực của một số ít trong số nhiều người hiện đang ngày càng có ý thức Tâm Trí hơn."],"ts":[821.48,828.59,831.86,836.7,846.36,850.18,853.26,871.06,880.36,889.63,895.7,902.47,910.54,914.94,924.43,928.3,931.86,936.32,943.57,952.24,957.34,968.52],"vs":[977.73,985.11,989.1,995.69,1008.08,1012.19,1015.96,1039.14,1051.67,1062.01,1068.68,1078.11,1087.41,1093.57,1106.26,1111.77,1115.26,1120.62,1130.43,1141.71,1148.48,1161.92],"e0":373.91,"v0":450.57,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Scientifically, what is happening to mankind at...","tv":"Về mặt khoa học, những gì đang...","en":["Scientifically, what is happening to mankind at the present time is that he has chosen to distort his balanced circular orbit around his Creator.","His free will, supported by his ignorance of his unavoidable close relationship to God, and his unawareness of his dependence on God, has influenced him to choose transient body-sensations, body-comforts and body-values instead of eternal Mind-values.","It is not possible for man to continue to distort true circular orbits of man around God, by choosing eccentric orbits or by unbalanced interchange in his human relations.","No man, or nation, is powerful enough for that.","Fear is the product of such unbalance.","Neither man, nor nation, can survive fear.","The universe is founded upon love and man must someday become aware of the meaning of love as related to human survival.","Our present civilization is hurting itself by building its own agonies and ills.","It has become physically scientific instead of spiritually scientific.","It has no living philosophy to overcome the philosophy of death which is now threatening the world.","War has taken forty million lives in forty years, but radioactivity can very easily take four hundred million lives in four hours.","Twenty years ago there was less than three pounds of radium above this earth, yet people are dying today from slow accumulation of that little over the years.","Today we are creating 8,000 tons of uranium salts each year which is ever so much more deadly.","Not only that, we have 600,000 tons of uranium ore above ground.","Who today can tell what the price will be that we must pay for that in human lives and deformed births?","Who today can tell the price we shall be forced to pay in future years when the upper atmosphere sends us its bill, and the concrete containers, which have been thrown into the sea, become radioactive Frankensteins?","We cannot know for twenty or more years what that price will be, but if the intervening twenty years multiplies the amount of killer metals, which will be above ground in the ratio of its present increase, it is quite possible that the doom of the human race is then inevitable."],"vi":["Về mặt khoa học, những gì đang xảy ra với nhân loại vào thời điểm hiện tại là con người đã lựa chọn bóp méo quỹ đạo tròn cân bằng của mình quanh Đấng Sáng Tạo của mình.","Ý chí tự do của con người, được hỗ trợ bởi sự thiếu hiểu biết về mối quan hệ gần gũi không thể tránh khỏi của mình với Thượng Đế, và sự không nhận biết về sự phụ thuộc của mình vào Thượng Đế, đã tác động khiến con người lựa chọn những cảm giác cơ thể, sự thoải mái của cơ thể và những giá trị cơ thể nhất thời thay vì các giá trị Tâm Trí vĩnh hằng.","Con người không thể tiếp tục bóp méo các quỹ đạo tròn thực sự của con người quanh Thượng Đế, bằng cách chọn những quỹ đạo lệch tâm hoặc bằng sự trao đổi mất cân bằng trong các mối quan hệ nhân sinh của mình.","Không một ai, hay một quốc gia nào, đủ quyền lực cho điều đó.","Nỗi sợ hãi là sản phẩm của sự mất cân bằng như vậy.","Cả con người lẫn quốc gia đều không thể tồn tại trước nỗi sợ hãi.","Vũ trụ được kiến lập dựa trên tình yêu và con người một ngày nào đó phải nhận thức được ý nghĩa của tình yêu trong mối liên hệ với sự sinh tồn của con người.","Nền văn minh hiện tại của chúng ta đang tự làm tổn thương chính mình bằng cách gây dựng nên những nỗi thống khổ và bệnh tật của chính mình.","Nó đã trở nên khoa học về mặt vật chất thay vì khoa học về mặt tâm linh.","Nó không có triết lý sống nào để vượt qua triết lý về cái chết hiện đang đe dọa thế giới.","Chiến tranh đã cướp đi bốn mươi triệu sinh mạng trong bốn mươi năm, nhưng phóng xạ có thể cướp đi bốn trăm triệu sinh mạng trong bốn giờ một cách rất dễ dàng.","Hai mươi năm trước có chưa đầy ba pao radi trên bề mặt trái đất này, vậy mà ngày nay người ta đang chết vì sự tích tụ chậm chạp của lượng nhỏ đó qua nhiều năm.","Ngày nay chúng ta đang tạo ra 8.000 tấn muối urani mỗi năm, thứ chết người hơn thế gấp bội.","Không chỉ có thế, chúng ta có 600.000 tấn quặng urani trên mặt đất.","Ngày nay ai có thể nói cái giá mà chúng ta phải trả cho điều đó bằng sinh mạng con người và những đứa trẻ sinh ra bị dị dạng sẽ là bao nhiêu?","Ngày nay ai có thể nói cái giá mà chúng ta sẽ bị buộc phải trả trong những năm tới khi tầng khí quyển trên gửi hóa đơn cho chúng ta, và những thùng chứa bằng bê tông, vốn đã bị ném xuống biển, trở thành những Frankenstein phóng xạ?","Chúng ta không thể biết trong hai mươi năm hoặc lâu hơn nữa cái giá đó sẽ là gì, nhưng nếu khoảng thời gian hai mươi năm xen giữa này nhân bội lượng kim loại giết người vốn sẽ ở trên mặt đất theo tỷ lệ gia tăng hiện tại của nó, rất có thể sự diệt vong của nhân loại khi đó là không thể tránh khỏi."],"ts":[1173.72,1182.16,1197.34,1207.93,1211.2,1214.25,1218.07,1225.1,1230.4,1234.97,1240.63,1248.8,1257.22,1263.25,1268.16,1274.13,1286.51],"vs":[1300.94,1311.61,1333.33,1346.19,1350.33,1354.31,1358.85,1368.81,1376.93,1381.96,1388.4,1397.92,1407.76,1414.3,1419.36,1428.58,1443.84],"e0":530.76,"v0":646.56,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"All of the above has been written...","tv":"Tất cả những điều trên đã được...","en":["All of the above has been written to show that man cannot transcend Nature, or violate its tonal rhythms, by attempting to travel outside of the orbit ordained for him.","By so doing he has extended his orbit in the direction of death by expanding his circle to take him farther away from God.","Fig. 46 will clarify that for you.","Note the orbit of the earth.","Its potential was maximum when its orbit was a true circle around its source.","An elliptical orbit, and a straying from its plane of balance with the sun, not only widened its circle of control, but unbalanced its relations with its source by dividing its power by perihelion and aphelion positions in its orbit.","The orbits of all the planets plainly mark out the road of death, which all dying things must follow.","Can it be that man prefers to choose such a path, or is it because he just does not know?","How long must it be before mankind will know his universe and his Creator sufficiently well to live in love instead of in fear?","The answer to that is dependent upon the length of time it will still take for man to know his universe, and to know God who centers it and him.","As long as man chooses to think, or act, out of balance and close control with the Magnetic Light which centers his every cell as well as his Soul-Identity, he but weakens himself by distancing himself from his Source of power.","In so doing, however, he does not escape from its absolute control and watchful care over him, no matter what he does to hurt himself.","All of the examples given in Fig. 46 illustrate the principle of balanced control of all creating things by their Creator.","It also illustrates the principle of multiplied power which man gives to himself by ever drawing the circles of his body in closer circles of balanced relationship with his Maker in order to become a Mind-Being primarily, and a body, secondarily.","The secret of power, therefore, for any man, does not lie in his ability to create motion.","It lies in his ability to knowingly control it.","A little knowledge is more powerful than a big cyclotron."],"vi":["Tất cả những điều trên đã được viết ra để chỉ ra rằng con người không thể siêu việt Tự Nhiên, hoặc vi phạm các nhịp điệu cung bậc của nó, bằng cách cố gắng đi ra ngoài quỹ đạo đã được an bài cho mình.","Bằng cách làm như vậy, con người đã mở rộng quỹ đạo của mình theo hướng của cái chết bằng cách mở rộng vòng tròn của mình để đưa con người ra xa Thượng Đế hơn.","Hình 46 sẽ làm rõ điều đó cho bạn.","Hãy lưu ý quỹ đạo của trái đất.","Tiềm thế của nó đạt cực đại khi quỹ đạo của nó là một vòng tròn thực sự quanh cội nguồn của nó.","Một quỹ đạo hình elip, cùng sự đi chệch khỏi mặt phẳng cân bằng của nó với mặt trời, không những mở rộng vòng tròn kiểm soát của nó, mà còn làm mất cân bằng các mối quan hệ của nó với cội nguồn của nó bằng cách chia cắt sức mạnh của nó theo các vị trí điểm cận nhật và điểm viễn nhật trong quỹ đạo của nó.","Quỹ đạo của tất cả các hành tinh vạch ra rõ ràng con đường của cái chết, con đường mà mọi vật đang chết phải đi theo.","Phải chăng con người thích chọn một con đường như vậy, hay chỉ vì họ thực sự không biết?","Còn bao lâu nữa trước khi nhân loại sẽ biết rõ về vũ trụ của mình và Đấng Sáng Tạo của mình đủ để sống trong tình yêu thay vì trong nỗi sợ hãi?","Câu trả lời cho điều đó phụ thuộc vào khoảng thời gian mà con người vẫn sẽ cần để biết về vũ trụ của mình, và để biết Thượng Đế, Đấng định tâm nó và định tâm con người.","Chừng nào con người còn lựa chọn suy nghĩ, hoặc hành động, mất cân bằng và xa rời sự kiểm soát chặt chẽ với Ánh Sáng Từ Tính vốn định tâm từng tế bào của mình cũng như Căn Tính Linh Hồn của mình, con người chỉ tự làm suy yếu chính mình bằng cách tạo khoảng cách giữa mình với Cội Nguồn sức mạnh của mình.","Tuy nhiên, khi làm như vậy, con người không thoát khỏi sự kiểm soát tuyệt đối và sự chăm sóc dõi theo của nó đối với mình, bất kể họ làm gì để tự làm tổn thương chính mình.","Tất cả các ví dụ được đưa ra trong Hình 46 minh họa nguyên lý kiểm soát cân bằng đối với mọi tạo vật bởi Đấng Sáng Tạo của chúng.","Nó cũng minh họa nguyên lý về sức mạnh được nhân bội mà con người tự ban cho mình bằng cách luôn vẽ những vòng tròn cơ thể mình trong các vòng tròn gần gũi hơn của mối quan hệ cân bằng với Đấng Sáng Tạo của mình để chủ yếu trở thành một Hữu Thể Tâm Trí, và thứ yếu mới là một cơ thể.","Do đó, bí mật của sức mạnh, đối với bất kỳ ai, không nằm ở khả năng tạo ra chuyển động của họ.","Nó nằm ở khả năng kiểm soát chuyển động ấy một cách có hiểu biết.","Một chút tri thức có sức mạnh hơn một chiếc cyclotron lớn."],"ts":[1463.16,1473.2,1480.38,1483.41,1485.42,1490.45,1503.67,1510.01,1516.03,1523.63,1531.7,1545.0,1553.86,1561.22,1575.01,1581.64,1584.92],"vs":[1588.8,1601.35,1610.96,1614.11,1616.67,1623.59,1642.74,1649.99,1655.81,1664.99,1675.33,1693.17,1704.96,1713.77,1731.51,1738.18,1742.55],"e0":658.58,"v0":808.78,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":3,"n":8,"title":"The Oneness of Gravity and Magnetism (1/2)","tv":"Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính (1/2)","a":{"bi":{"id":"17ksAzJcDQgQc9HbeIwgVhgHAFP0iGdoo","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11644792}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Oneness of Gravity and Magnetism (1/2)","tv":"Chương Tám: Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính (1/2)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eight, part 1.","The Oneness of Gravity and Magnetism."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Tám, phần 1.","Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính."],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[9.16,13.43,15.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We have now arrived at a point...","tv":"Bây giờ chúng ta đã đến một...","en":["We have now arrived at a point where the relationship of Gravity and Magnetism can be more easily comprehended.","They both belong to the zero universe as shown in Fig. 6.","They are both one, but each have a different connotation in common usage which require two words to define their separate meanings, just as an armchair and a rocking chair are both of them chairs, but require two words to differentiate them.","Gravity really means a point, or shaft, that can be located in the invisible universe, where Mind desires to concentrate thought, and thought-power.","You cannot see gravity but you can locate it at the very center of every creating thought-ring, which constitutes what we call bodies of matter.","You cannot see Mind either, but you can locate Mind also, for Mind is also that center which balances, controls, surveys and motivates its electric thought-rings in their effort to simulate the Idea existent within that stillness, by fast or slow motion.","There is not more gravity or less gravity anywhere.","The seeming increase of the power of gravity is electric potential, which means faster motion in smaller circles.","Gravity shafts, and centers of gravity are the omnipotent zero of the Mind Universe.","It is the same everywhere.","It is all-powerful everywhere.","The nearer that motion can come to it the greater the power which can be drawn from it.","In man that power is desire.","Desire for closeness to God gives one that power in the measure of man's desire.","The measure of power which man takes from it is the measure which is dependent upon his own desire for omnipotence, and his willingness to multiply his thought-power and action into electric potential by action.","In so doing he decentrates to the Source of where gravity multiplication begins in order to conceive Idea and gain knowledge.","He then concentrates to manifest God's omnipotence in him."],"vi":["Bây giờ chúng ta đã đến một thời điểm mà mối quan hệ giữa Trọng Lực và Từ Tính có thể được thấu hiểu dễ dàng hơn.","Cả hai đều thuộc về vũ trụ điểm không như được chỉ ra trong Hình 6.","Cả hai đều là một, nhưng mỗi từ lại có một nội hàm khác nhau trong cách dùng thông thường vốn đòi hỏi hai từ để định nghĩa những ý nghĩa riêng biệt của chúng, cũng giống như ghế bành và ghế bập bênh đều là ghế, nhưng đòi hỏi hai từ để phân biệt chúng.","Trọng lực thực sự có nghĩa là một điểm, hoặc một trục, có thể được xác định vị trí trong vũ trụ vô hình, nơi Tâm Trí khao khát tập trung tư tưởng, và sức mạnh tư tưởng.","Bạn không thể nhìn thấy trọng lực nhưng bạn có thể xác định vị trí của nó ở ngay tâm của mỗi vòng tư tưởng đang sáng tạo, vốn cấu thành nên cái mà chúng ta gọi là các khối vật chất.","Bạn cũng không thể nhìn thấy Tâm Trí, nhưng bạn cũng có thể xác định vị trí của Tâm Trí, vì Tâm Trí cũng là cái tâm vốn cân bằng, kiểm soát, giám sát và thúc đẩy các vòng tư tưởng điện của nó trong nỗ lực của chúng nhằm mô phỏng Ý Niệm hiện hữu bên trong sự tĩnh lặng đó, bằng chuyển động nhanh hay chậm.","Không nơi nào có nhiều trọng lực hơn hay ít trọng lực hơn.","Sự gia tăng dường như có của sức mạnh trọng lực chính là tiềm thế điện, có nghĩa là chuyển động nhanh hơn trong các vòng tròn nhỏ hơn.","Các trục trọng lực và những trọng tâm là điểm không toàn năng của Vũ Trụ Tâm Trí.","Nó như nhau ở mọi nơi.","Nó toàn năng ở khắp mọi nơi.","Chuyển động càng đến gần nó bao nhiêu thì sức mạnh có thể rút ra từ nó càng lớn bấy nhiêu.","Ở con người, sức mạnh đó là khát vọng.","Khát vọng được gần gũi với Thượng Đế ban cho người ta sức mạnh đó theo mức độ khát vọng của con người.","Mức độ sức mạnh mà con người nhận lấy từ nó là mức độ phụ thuộc vào khát vọng toàn năng của chính mình, và sự sẵn lòng nhân bội sức mạnh tư tưởng cùng hành động của mình thành tiềm thế điện bằng hành động.","Khi làm như vậy, con người giãn tỏa về Cội Nguồn nơi sự nhân bội trọng lực bắt đầu nhằm thai nghén Ý Niệm và đạt được tri thức.","Sau đó con người tập trung lại để biểu hiện sự toàn năng của Thượng Đế bên trong mình."],"ts":[18.88,25.56,29.75,42.74,51.73,59.6,73.64,77.08,84.06,89.49,91.41,93.61,98.51,100.99,106.23,117.45,124.94],"vs":[129.2,137.01,141.35,156.45,167.2,178.96,198.48,202.3,210.61,216.11,218.12,220.49,226.21,229.19,235.63,247.53,255.63],"e0":9.76,"v0":9.72,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Gravity and the Magnetic Light are ONE...","tv":"Trọng Lực và Ánh Sáng Từ Tính...","en":["Gravity and the Magnetic Light are ONE, but the connotation of gravity differentiates it from the word Mind, or Light, just as the word Soul differentiates it from the word God.","They are the same, however, for God is the Universal Soul while Soul in man means Identity, or Being, as a unit of the Universal Being.","The moment that electricity divides the One changeless condition into pairs it is necessary to balance and control those pairs.","Gravity is the Magnetic control and balancer, although its power never multiplies or divides.","Where gravity is stillness is.","An area of stillness always surrounds gravity shafts.","These areas are the holes which center the rings of electric potential which continually multiply compression, or divide it by expanding, in accord with the desires of Nature, or man, to manifest that all-power which is within, and omnipresent in all things.","The one most important thing to burn into your consciousness is to realize that wherever motion is it is centered by stillness, and that stillness is its CAUSE.","The universe is composed of electric thought-rings of motion.","Each thought-ring is centered and controlled by the Creator of that thought-ring.","God creates His universe that way.","You create your universe that way.","It is God who sits there.","It is the Magnetic Light of all-knowing, all-powerful Mind which sits there.","We call that centering point gravity.","The reason why we call it gravity is because there are adjacent thought-rings which have united together so closely that we think of them as mass, instead of rings.","Each added ring of the mass has its Mind-center in its own plane.","In a mass, therefore, there are seemingly so many Mind-centers of stillness that they constitute a shaft.","The word gravity arises from this fact.","Gravity is a shaft of Mind-controlling stillness.","In that sense, gravity and God are one.","Now you have the whole story except for one thought to complete it.","Every point of that gravity point is the same point, for God's zero universe is omnipresent.","It may take you many years to fully grasp the above, but you can never comprehend it by reasoning with your brain as a sense basis, for in that process is the motion of thinking.","You must learn to \"be still and know.\"","The inner thinking of deep meditation will take you into the zero world of reality where illusion does not exist.","The more you are able to find that center where the Light of Creation dwells, the more you will be able to discover the Light of your Self, and that is the greatest miracle that can happen to anyone.","When you find your Self you also find God in His kingdom within you.","When you have thus acquired full awareness of your own omniscience, omnipotence and omnipresence you can then knowingly, and authoritatively, say: \"I and my Father are ONE.\""],"vi":["Trọng Lực và Ánh Sáng Từ Tính là MỘT, nhưng nội hàm của trọng lực phân biệt nó với từ ngữ Tâm Trí, hay Ánh Sáng, cũng giống như từ ngữ Linh Hồn phân biệt nó với từ ngữ Thượng Đế.","Tuy nhiên, chúng là như nhau, vì Thượng Đế là Linh Hồn Vũ Trụ trong khi Linh Hồn nơi con người có nghĩa là Căn Tính, hay Hữu Thể, với tư cách là một đơn vị của Hữu Thể Vũ Trụ.","Ngay khi điện phân chia trạng thái bất biến Duy Nhất thành các cặp, thì cần phải cân bằng và kiểm soát các cặp đó.","Trọng lực là cái kiểm soát và cân bằng Từ Tính, mặc dù sức mạnh của nó chưa bao giờ nhân lên hay phân chia.","Nơi nào có trọng lực, nơi đó có sự tĩnh lặng.","Một vùng tĩnh lặng luôn luôn bao quanh các trục trọng lực.","Những khu vực này là các lỗ định tâm các vòng tiềm thế điện vốn liên tục nhân bội sự nén, hoặc phân chia nó bằng cách giãn nở, phù hợp với những khát vọng của Tự Nhiên, hoặc con người, nhằm biểu hiện sức mạnh toàn năng vốn ở bên trong, và toàn tại trong vạn vật.","Một điều quan trọng nhất cần khắc sâu vào ý thức của bạn là nhận ra rằng bất cứ nơi nào có chuyển động thì nơi đó được định tâm bởi sự tĩnh lặng, và sự tĩnh lặng đó chính là NGUYÊN NHÂN của nó.","Vũ trụ bao gồm các vòng tư tưởng điện của chuyển động.","Mỗi vòng tư tưởng được định tâm và kiểm soát bởi Đấng Sáng Tạo của vòng tư tưởng đó.","Thượng Đế sáng tạo nên vũ trụ của Ngài theo cách đó.","Bạn sáng tạo nên vũ trụ của bạn theo cách đó.","Chính Thượng Đế là Đấng ngự ở đó.","Chính Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí toàn tri, toàn năng ngự ở đó.","Chúng tôi gọi điểm định tâm đó là trọng lực.","Lý do tại sao chúng tôi gọi nó là trọng lực là vì có những vòng tư tưởng liền kề đã hợp nhất với nhau chặt chẽ đến mức chúng ta nghĩ về chúng như một khối, thay vì các vòng.","Mỗi vòng được thêm vào khối đều có tâm Tâm Trí của nó trong mặt phẳng riêng của chính nó.","Do đó, trong một khối, dường như có rất nhiều tâm Tâm Trí của sự tĩnh lặng đến mức chúng cấu thành một trục.","Từ ngữ trọng lực phát sinh từ thực tế này.","Trọng lực là một trục tĩnh lặng kiểm soát của Tâm Trí.","Theo nghĩa đó, trọng lực và Thượng Đế là một.","Bây giờ bạn đã có toàn bộ câu chuyện ngoại trừ một ý nghĩ để hoàn thiện nó.","Mọi điểm của điểm trọng lực đó đều là cùng một điểm, vì vũ trụ điểm không của Thượng Đế là toàn tại.","Có thể bạn sẽ mất nhiều năm để nắm bắt trọn vẹn điều trên, nhưng bạn không bao giờ có thể thấu hiểu nó bằng cách lập luận với bộ não của mình như một cơ sở giác quan, vì tiến trình đó chính là chuyển động của tư duy.","Bạn phải học cách \"hãy tĩnh lặng và biết.\"","Sự suy tưởng nội tâm của sự thiền định sâu sắc sẽ đưa bạn vào thế giới điểm không của thực tại nơi ảo ảnh không tồn tại.","Bạn càng có thể tìm thấy cái tâm nơi Ánh Sáng của sự Sáng Tạo ngự trị bao nhiêu, bạn sẽ càng có thể khám phá ra Ánh Sáng của Chân Ngã của bạn bấy nhiêu, và đó là phép màu vĩ đại nhất có thể xảy đến với bất kỳ ai.","Khi bạn tìm thấy Chân Ngã của mình, bạn cũng tìm thấy Thượng Đế trong vương quốc của Ngài bên trong bạn.","Khi bạn đã đạt được nhận thức đầy đủ như vậy về sự toàn tri, toàn năng và toàn tại của chính mình, khi đó bạn có thể nói một cách hiểu biết và đầy thẩm quyền rằng: \"Ta với Cha là MỘT.\""],"ts":[261.61,271.78,279.87,287.31,293.73,296.04,299.82,315.08,323.95,327.88,332.4,334.93,337.24,339.16,343.73,346.24,354.72,359.04,365.65,368.72,372.34,375.38,379.17,384.98,394.62,397.38,403.87,414.31,418.59],"vs":[430.34,441.86,453.89,460.66,468.36,471.58,475.25,491.75,504.81,508.5,513.78,517.12,520.35,522.75,527.15,530.57,542.35,548.19,555.16,557.95,561.63,564.76,569.67,576.1,589.47,592.27,600.1,614.22,620.3],"e0":120.68,"v0":142.13,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Man's unfolding power increases in the measure...","tv":"Sức mạnh đang khai mở của con...","en":["Man's unfolding power increases in the measure in which God-awareness in him increases.","The space which we cannot give here to explain our meaning is fully compensated, however, by the explanation in GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU.","The more you study that book the more you will feel your closeness with God and dependence upon Him.","As your power increases through that greater comprehension your command over motion, and over your own destiny, increases in proportion.","The main thing for you to fix into your consciousness is the fact that this is a Mind and motion universe, and that Mind centers motion.","In the Mind is all-knowing and all-power.","In the motion is the image form of Mind-knowing which manifests Mind-power without being that power.","In that sense it would be more exactly definitive to term it a Mind and Mind-thought universe - for all electric motion is but the record in motion of Mind-thinking.","It would be even more simple to think of our universe as a Cosmic cinema, for it parallels the cinema of man in every respect."],"vi":["Sức mạnh đang khai mở của con người gia tăng theo mức độ mà sự nhận biết Thượng Đế bên trong con người gia tăng.","Tuy nhiên, chỗ mà chúng tôi không thể dành ra ở đây để giải thích ý nghĩa của mình được bù đắp đầy đủ bởi lời giải thích trong cuốn God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Bạn càng nghiên cứu cuốn sách đó nhiều bao nhiêu, bạn sẽ càng cảm nhận được sự gần gũi của mình với Thượng Đế và sự phụ thuộc vào Ngài bấy nhiêu.","Khi sức mạnh của bạn gia tăng thông qua sự thấu hiểu lớn lao hơn đó, quyền làm chủ của bạn đối với chuyển động, và đối với số phận của chính bạn, cũng gia tăng theo tỷ lệ thuận.","Điều cốt lõi để bạn khắc ghi vào ý thức của mình là thực tế rằng đây là một vũ trụ của Tâm Trí và chuyển động, và rằng Tâm Trí định tâm chuyển động.","Trong Tâm Trí là sự toàn tri và toàn năng.","Trong chuyển động là hình thể hình ảnh của sự biết của Tâm Trí, vốn biểu hiện sức mạnh của Tâm Trí mà không phải là chính sức mạnh đó.","Theo nghĩa đó, sẽ chính xác hơn nếu gọi nó là một vũ trụ của Tâm Trí và tư tưởng của Tâm Trí, vì mọi chuyển động điện chẳng qua chỉ là bản ghi trong chuyển động của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Sẽ thậm chí còn đơn giản hơn nếu nghĩ về vũ trụ của chúng ta như một rạp chiếu bóng Vũ Trụ, vì nó song hành với rạp chiếu bóng của con người về mọi phương diện."],"ts":[633.34,639.24,648.15,653.35,661.79,669.68,672.52,678.36,687.44],"vs":[695.33,701.68,715.92,724.69,735.54,745.37,748.64,756.62,768.96],"e0":290.01,"v0":345.13},{"te":"It is necessary to correct the popular...","tv":"Cần phải sửa chữa quan niệm phổ...","en":["It is necessary to correct the popular conception regarding what is meant by the term magnetism, which is now popularly regarded as a physical force, closely related to electricity.","We hear much about magnetic fields, electro-magnetism, magnets, magnetic lines of force and such phenomena.","We hear about the power of magnetism to pick up tacks, needles and small iron objects with small magnets, and the power of lifting tons by large magnets.","We often hear of the universe being referred to as an electro-magnetic universe.","It could properly be so termed but only in the sense which we would apply to a Mind and matter universe, or the term Creator and Creation.","We also hear it said that the earth is a huge magnet, such as the bar magnet made within an electric coil.","It is not like a bar magnet, however.","The middle of a bar magnet is \"dead.\"","The center of the earth is alive.","Earths and suns are the result of collisions which occur between polarized pairs where two bar magnets come together as you will see in figures 11, 12, and 13.","These polarized pieces of steel should not be called magnets, however.","Like the earth they are electrically created.","They are electrical effects controlled by Magnetic stillness, which means Mind-stillness.","It is popularly believed, however, that magnetism comes from matter which is endowed with magnetic qualities.","It has ever been claimed that all of such material must be in the earth's crust not more than fifty miles deep, and that influence creates a magnetic field for earths and suns.","It, also, presumably created magnetic fields and lines of force, which bend around from equators to poles.","There are many such theories, all of which are groundless, for they are all of them perfectly explainable electric effects which we will enlarge upon in Chapter IX."],"vi":["Cần phải sửa chữa quan niệm phổ biến liên quan đến những gì được hiểu bởi thuật ngữ từ tính, vốn hiện được coi là một lực vật lý có liên quan chặt chẽ với điện.","Chúng ta nghe nhiều về từ trường, hiện tượng điện từ, nam châm, các đường sức từ và những hiện tượng như vậy.","Chúng ta nghe về sức mạnh của từ tính trong việc hút các đinh bấm, kim khâu và những vật bằng sắt nhỏ bằng nam châm nhỏ, cùng sức mạnh nâng hàng tấn của các nam châm lớn.","Chúng ta thường nghe thấy vũ trụ được gọi là một vũ trụ điện từ.","Nó có thể được gọi một cách thích đáng như vậy nhưng chỉ theo nghĩa mà chúng ta áp dụng cho một vũ trụ của Tâm Trí và vật chất, hoặc thuật ngữ Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo.","Chúng ta cũng nghe người ta nói rằng trái đất là một thanh nam châm khổng lồ, chẳng hạn như nam châm thanh được tạo ra bên trong một cuộn dây điện.","Tuy nhiên, nó không giống như một thanh nam châm.","Phần giữa của một thanh nam châm là \"chết\".","Tâm của trái đất thì sống động.","Các trái đất và các mặt trời là kết quả của những vụ va chạm xảy ra giữa các cặp phân cực nơi hai thanh nam châm hợp lại với nhau như bạn sẽ thấy trong các Hình 11, 12 và 13.","Tuy nhiên, những mảnh thép phân cực này không nên được gọi là nam châm.","Giống như trái đất, chúng được tạo ra bằng điện.","Chúng là những hiệu ứng điện được kiểm soát bởi sự tĩnh lặng Từ Tính, có nghĩa là sự tĩnh lặng của Tâm Trí.","Tuy nhiên, người ta thường tin rằng từ tính bắt nguồn từ vật chất vốn được phú cho các phẩm tính từ tính.","Người ta thậm chí từng tuyên bố rằng tất cả vật liệu như vậy phải nằm trong lớp vỏ trái đất ở độ sâu không quá năm mươi dặm, và ảnh hưởng đó tạo ra một từ trường cho các trái đất và mặt trời.","Nó cũng được giả định là tạo ra các từ trường và đường sức từ, vốn uốn cong từ các xích đạo đến các cực.","Có nhiều giả thuyết như vậy, tất cả đều vô căn cứ, vì tất cả chúng đều là những hiệu ứng điện hoàn toàn có thể giải thích được mà chúng tôi sẽ trình bày chi tiết hơn trong Chương Chín."],"ts":[780.18,790.77,798.99,808.41,813.36,821.73,828.16,830.87,833.58,836.02,845.77,850.27,853.23,858.89,865.79,875.68,882.58],"vs":[892.1,901.8,908.44,919.91,924.35,936.04,944.74,947.92,950.73,952.96,966.33,970.78,973.86,980.73,986.98,1000.04,1006.92],"e0":352.6,"v0":429.98,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Much confusion has been set up in...","tv":"Nhiều sự nhầm lẫn đã nảy sinh...","en":["Much confusion has been set up in world laboratories because of this concept of magnetism.","The physicist deflects electrons from their paths in vacuum tubes by holding a magnet near their path, and sincerely believes that the power of magnetism does that instead of electric polarity.","He does not realize that the polarized condition in his \"magnet\" is an electrically divided equilibrium which has created two strong electric vortices, which his electrons are being pulled into just as particles floating in your bath tub are pulled into its spirally turning outflow.","Hundreds of other misinterpretations of what electricity is doing fills all research laboratories and not only slows their progress but gives them a tremendous amount of unnecessary work in experiment after hopeless experiment, at tremendous cost to find out things which are quite simply predictable to one who knows CAUSE and the WHY of things.","Before passing this subject it may be well to give one more example of misinterpretation where electric effects are attributed to magnetism.","In the astronomical laboratory they use an instrument called a spectroscope which tells what the stars are composed of in lines of colored light.","Michael Faraday \"discovered\" a relation between \"magnetism\" and light.","Later a scientist, named Zeeman, used that principle to detect the \"magnetic fields\" of stars by applying a magnetic control to the spectroscopic light lines of the stars.","As a result he succeeded in splitting one line into two, making it look like a tuning fork.","With a stronger, \"magnetic field\" he again split those two so there were four, which then looked like a table fork.","The result is interesting, and valuable, but it is not what it is claimed to be.","It is a division of one fixed condition into pairs, and octaves of pairs, and that is the sole office of electricity.","Why call the polarizing principle of the electric current a Zeeman effect?"],"vi":["Nhiều sự nhầm lẫn đã nảy sinh trong các phòng thí nghiệm trên thế giới vì khái niệm này về từ tính.","Nhà vật lý làm chệch hướng các electron khỏi đường đi của chúng trong các ống chân không bằng cách giữ một thanh nam châm gần đường đi của chúng, và chân thành tin rằng sức mạnh của từ tính làm điều đó thay vì tính phân cực điện.","Người ấy không nhận ra rằng trạng thái phân cực trong \"nam châm\" của mình là một trạng thái cân bằng bị phân chia bằng điện vốn đã tạo ra hai xoáy điện mạnh mẽ, mà các electron của người ấy đang bị hút vào đó giống hệt như các hạt trôi nổi trong bồn tắm của bạn bị hút vào dòng chảy thoát nước xoay theo hình xoắn ốc của nó.","Hàng trăm cách diễn giải sai khác về những gì điện đang làm tràn ngập khắp các phòng thí nghiệm nghiên cứu, và không chỉ làm chậm tiến trình của họ mà còn đem lại cho họ một lượng công việc khổng lồ không cần thiết hết thí nghiệm này đến thí nghiệm vô vọng khác, với chi phí tốn kém ghê gớm để tìm ra những điều mà người biết rõ NGUYÊN NHÂN và LÝ DO VÌ SAO của vạn vật hoàn toàn có thể dự đoán một cách hết sức đơn giản.","Trước khi bỏ qua chủ đề này, có lẽ nên đưa ra thêm một ví dụ nữa về sự diễn giải sai lầm nơi các hiệu ứng điện được quy cho từ tính.","Trong phòng thí nghiệm thiên văn, người ta sử dụng một dụng cụ gọi là kính quang phổ vốn cho biết các ngôi sao được cấu tạo từ những chất gì qua các vạch ánh sáng có màu.","Michael Faraday đã \"phát hiện\" ra mối liên hệ giữa \"từ tính\" và ánh sáng.","Sau đó, một nhà khoa học tên là Zeeman đã sử dụng nguyên lý đó để phát hiện \"từ trường\" của các ngôi sao bằng cách áp dụng một sự kiểm soát từ tính lên các vạch ánh sáng quang phổ của các ngôi sao.","Kết quả là ông đã thành công trong việc tách một vạch thành hai, làm cho nó trông giống như một âm thoa.","Với một \"từ trường\" mạnh hơn, ông lại tách hai vạch đó ra thành bốn vạch, khi đó trông giống như một chiếc dĩa ăn.","Kết quả này rất thú vị và có giá trị, nhưng nó không phải là điều người ta tuyên bố.","Đó là sự phân chia của một trạng thái cố định thành các cặp, và các quãng tám của các cặp, và đó là chức phận duy nhất của điện.","Tại sao lại gọi nguyên lý phân cực của dòng điện là hiệu ứng Zeeman?"],"ts":[1018.86,1024.46,1035.17,1050.42,1067.83,1075.88,1083.58,1088.57,1099.56,1105.49,1112.07,1116.77,1124.31],"vs":[1129.03,1135.37,1149.62,1171.3,1197.16,1206.39,1217.31,1222.07,1234.32,1241.15,1248.18,1253.72,1262.1],"e0":465.12,"v0":556.74,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"The word magnetism should in no way...","tv":"Thuật ngữ từ tính hoàn toàn không...","en":["The word magnetism should in no way be used, for it connotes a physical attribute.","A proper way to connect it to this electric universe of motion would be to term it the Magnetic-electric universe, meaning the spiritual-physical universe, or the Mind-thinking universe, in the sense that the zero Magnetic universe is the Creator, and the motion universe is Creation.","Likewise, we should never use the term matter in relation to the visible universe, for the word matter connotes substance, and there is no substance in all of the motion universe.","We must someday remodel our concepts to the realization that the God Light of all-knowing and all-energy is all there is in this omnipresent universe of Mind.","Mind thinks its knowing, however, and electrically records the imaginings of that thinking by two-way divided effects of motion.","Motion simulates that which it seems to be but that is all it does.","It creates a motion-sound-picture by the light which is projected from Mind.","What observers think of as magnetic power is the measure of electric potential which is created around gravity shafts and centers.","The multiplication of electric potential around gravity shafts is - in reality - the manner in which Mind-thinking concentrates.","It is not gravity, or Mind, or stillness, which multiplies, however.","That which multiplies and divides is electric potential only, and that means fast or slow centripetal or centrifugal motion.","The gravity which evidences Mind-concentrative power is changeless.","Motion surrounding it alone changes."],"vi":["Thuật ngữ từ tính hoàn toàn không nên được sử dụng, vì nó bao hàm một thuộc tính vật lý.","Một cách thích hợp để kết nối nó với vũ trụ chuyển động điện này sẽ là gọi nó là vũ trụ Từ Tính-điện, có nghĩa là vũ trụ tâm linh-vật lý, hoặc vũ trụ Tâm Trí suy tưởng, theo nghĩa rằng vũ trụ Từ Tính điểm không là Đấng Sáng Tạo, và vũ trụ chuyển động là sự Sáng Tạo.","Tương tự như vậy, chúng ta không bao giờ nên sử dụng thuật ngữ vật chất trong mối liên hệ với vũ trụ hữu hình, vì từ ngữ vật chất bao hàm bản thể, và không có bản thể nào trong toàn bộ vũ trụ chuyển động.","Một ngày nào đó chúng ta phải tái định hình các khái niệm của mình để nhận ra rằng Ánh Sáng Thượng Đế của sự toàn tri và của mọi năng lượng là tất cả những gì hiện hữu trong vũ trụ toàn tại này của Tâm Trí.","Tuy nhiên, Tâm Trí suy tưởng sự biết của mình, và ghi nhận bằng điện những điều tưởng tượng từ sự suy tưởng đó bằng những hiệu ứng chuyển động bị phân chia hai chiều.","Chuyển động mô phỏng cái mà nó dường như là, nhưng đó là tất cả những gì nó làm.","Nó tạo ra một bộ phim chuyển động có âm thanh bằng ánh sáng được phóng chiếu từ Tâm Trí.","Những gì các nhà quan sát coi là sức mạnh từ tính chính là thước đo tiềm thế điện được tạo ra quanh các trục trọng lực và trọng tâm.","Sự nhân bội tiềm thế điện quanh các trục trọng lực, trên thực tế, là cách thức mà sự suy tưởng của Tâm Trí tập trung.","Tuy nhiên, không phải trọng lực, hay Tâm Trí, hoặc sự tĩnh lặng nhân lên.","Thứ nhân lên và phân chia chỉ là tiềm thế điện mà thôi, và điều đó có nghĩa là chuyển động hướng tâm hay ly tâm nhanh hoặc chậm.","Trọng lực vốn làm bằng chứng cho sức mạnh tập trung của Tâm Trí là bất biến.","Chỉ riêng chuyển động bao quanh nó mới thay đổi."],"ts":[1267.39,1272.88,1287.9,1298.02,1306.73,1314.35,1318.64,1323.65,1331.25,1339.13,1343.86,1351.64,1356.29],"vs":[1359.22,1364.82,1382.85,1395.51,1409.04,1418.75,1424.07,1429.88,1438.75,1446.83,1451.77,1459.99,1465.01],"e0":575.89,"v0":695.1,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]}],"lab":"Chương 8"},{"g":3,"n":8,"title":"The Oneness of Gravity and Magnetism (2/2)","tv":"Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính (2/2)","a":{"bi":{"id":"1PEB-miaB6GbNBYBYZWLr0-n2HJRHkmZB","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":12898117}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Oneness of Gravity and Magnetism (2/2)","tv":"Chương Tám: Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính (2/2)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eight, part 2.","The Oneness of Gravity and Magnetism."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Tám, phần 2.","Sự Hợp Nhất Của Trọng Lực Và Từ Tính."],"ts":[0.0,4.17,6.06],"vs":[9.15,13.42,15.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The electric current begins and ends at...","tv":"Dòng điện bắt đầu và kết thúc...","en":["The electric current begins and ends at cathodes.","Cathodes are still points in the zero universe from which the energy of desire for creation is expressed.","Chemically, cathodes are the inert gases of the octaves, which are not elements, for they will not mix with them.","They are the seed from which the elements spring, and to which they return.","From the spectrum standpoint they are white light from which all colors extend when put under electric strain and to which they return when the strain ceases.","From the tonal point of view they are the keynotes of the octave from which one can never escape knowledge of their presence in every tonal harmony.","From the mathematical point of view they are the zero of the whole octave, which is more fully described in Chapter XI.","From the geometric form point of view, which its basis for motion gives it, the inert gas consists of four rings, one within the other.","1. Magnetic poles are \"created\" by coiling a wire around a bar of steel in such a manner that the compressing rings of the electric current will produce these so-called magnetic poles at the ends of a bar of steel.","That is what electricity does.","It produces a potential of electric motion around a still center, but the still center is gravity.","To be correct these poles should be called gravity poles, connected by a gravity shaft.","They control the sex-division of Nature.","The Magnetic Light is sexless for it is in equilibrium.","Its electric division into pairs creates the dual sex condition which we know as male and female.","When these two conditions unite they become ONE.","Gravity poles are TWO, when divided by the electric current.","When they unite they become ONE CENTER OF GRAVITY.","We have always called them magnetic poles when they were TWO but when those two were united we have then called them a center of gravity, and that is not consistent."],"vi":["Dòng điện bắt đầu và kết thúc tại các catốt.","Các catốt là những điểm tĩnh lặng trong vũ trụ điểm không mà từ đó năng lượng của khát vọng sáng tạo được biểu hiện.","Về mặt hóa học, các catốt là những khí trơ của các quãng tám, vốn không phải là các nguyên tố, vì chúng sẽ không trộn lẫn với các nguyên tố.","Chúng là hạt mầm mà từ đó các nguyên tố sinh ra, và là nơi chúng quay trở về.","Từ quan điểm quang phổ, chúng là ánh sáng trắng mà từ đó mọi màu sắc mở rộng khi chịu lực căng điện và là nơi chúng quay trở về khi lực căng chấm dứt.","Từ quan điểm cung bậc, chúng là các nốt chủ âm của quãng tám mà người ta không bao giờ có thể thoát khỏi sự hiểu biết về sự hiện diện của chúng trong mọi hòa âm cung bậc.","Từ quan điểm toán học, chúng là điểm không của toàn bộ quãng tám, điều được mô tả đầy đủ hơn trong Chương Mười Một.","Xét về hình thể hình học do nền tảng chuyển động của nó tạo nên, khí trơ bao gồm bốn vòng, vòng nọ lồng bên trong vòng kia.","1. Các cực từ được \"tạo ra\" bằng cách quấn một sợi dây quanh một thanh thép theo cách mà các vòng nén của dòng điện sẽ tạo ra cái gọi là các cực từ này tại các đầu của một thanh thép.","Đó là những gì điện làm.","Nó tạo ra một tiềm thế của chuyển động điện quanh một tâm tĩnh lặng, nhưng tâm tĩnh lặng đó chính là trọng lực.","Nói cho đúng thì những cực này nên được gọi là các cực trọng lực, được một trục trọng lực kết nối.","Chúng kiểm soát sự phân chia giới tính của Tự Nhiên.","Ánh Sáng Từ Tính là vô giới tính vì nó ở trạng thái cân bằng.","Sự phân chia bằng điện của nó thành các cặp tạo ra trạng thái giới tính kép mà chúng ta biết là dương và âm.","Khi hai trạng thái này hợp nhất, chúng trở thành MỘT.","Các cực trọng lực là HAI, khi bị dòng điện phân chia.","Khi chúng hợp nhất, chúng trở thành MỘT TRỌNG TÂM.","Chúng ta luôn luôn gọi chúng là các cực từ khi chúng là HAI, nhưng khi hai cực đó hợp nhất lại thì chúng ta lại gọi chúng là một trọng tâm, và điều đó không nhất quán."],"ts":[18.91,22.26,28.64,35.9,40.44,48.6,56.28,63.1,71.38,83.36,85.77,92.04,97.36,100.15,103.94,109.83,113.02,117.17,120.55],"vs":[129.04,132.26,139.53,148.64,154.22,163.68,174.23,181.21,189.8,201.68,203.55,210.31,216.86,220.11,224.43,231.41,234.83,238.44,241.66],"e0":9.75,"v0":9.76,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"2. Electricity, therefore, produced the poles by...","tv":"2. Do đó, điện đã tạo ra...","en":["2. Electricity, therefore, produced the poles by compressing the holes out of the rings.","They did not come there in any other way.","Electric motion does not create gravity poles.","It merely locates existent points and makes them identifiable.","It makes the invisible become seemingly visible.","However, it never occurred to early observers that the division of God's stillness into sexed pairs would have to have a measure of balanced control over such a division.","In other words, if the one condition of balanced stillness in the zero universe is divided into two unbalanced conditions, it is then necessary to have two controlling points of stillness around which motion can spin while thus divided.","3. The two poles are, therefore, poles of still Magnetic Light around which the divided electric pairs can manifest their light of motion.","The two poles, thus divided, have within them the desire to be united as one, by uniting the two divided pairs of conditions as one.","In this manner the two poles which have united, become the common center of gravity of the whole gravity shaft of the mass controlled by it.","4. Magnetic poles of gravity are still centers which balance and control the electric motion which surrounds them.","Electric motion can be insulated from all other electric motion, but magnetic polarity, or the gravity center where poles unite as one, cannot be insulated from anything, for they are of the omnipresent stillness upon which the universe of motion is based.","5. Neither polarity nor gravity are \"created\" by electricity.","They merely become points which can be located in the omnipresent stillness.","When, therefore, we say that electricity creates the condition of gravity, we mean that electric motion is spinning around a point in the omnipresent vacuum which controls that motion.","6. Polarity begins as sexless unity at the cathode, which is the location for the inert gases in the octaves of elements.","From there it is divided into sex-conditioned pairs as they are extended centripetally toward anodes.","They again unite as one sexless unity at amplitude wave positions where they collide and become the two hemispheres of an incandescent microscopic, or macrocosmic sun, which corresponds to a \"loop of force\" in an electric current."],"vi":["2. Do đó, điện đã tạo ra các cực bằng cách nén ép các lỗ ra khỏi những chiếc vòng.","Chúng không xuất hiện ở đó theo bất kỳ cách nào khác.","Chuyển động điện không tạo ra các cực trọng lực.","Nó chỉ định vị những điểm hiện hữu và làm cho chúng có thể nhận diện được.","Nó làm cho cái vô hình dường như trở nên hữu hình.","Tuy nhiên, những nhà quan sát thời kỳ đầu chưa bao giờ nghĩ rằng sự phân chia sự tĩnh lặng của Thượng Đế thành các cặp hữu giới lại phải có một mức độ kiểm soát cân bằng đối với sự phân chia như vậy.","Nói cách khác, nếu trạng thái tĩnh lặng cân bằng duy nhất trong vũ trụ điểm không bị phân chia thành hai trạng thái mất cân bằng, thì khi đó cần phải có hai điểm tĩnh lặng kiểm soát mà quanh đó chuyển động có thể xoay tròn trong khi bị phân chia như vậy.","3. Do đó, hai cực là các cực của Ánh Sáng Từ Tính tĩnh lặng mà quanh đó các cặp điện bị phân chia có thể biểu hiện ánh sáng chuyển động của chúng.","Hai cực, bị phân chia như vậy, mang bên trong mình khát vọng được hợp nhất làm một, bằng cách hợp nhất hai cặp trạng thái bị phân chia làm một.","Theo cách này, hai cực đã hợp nhất trở thành trọng tâm chung của toàn bộ trục trọng lực của khối do nó kiểm soát.","4. Các cực từ của trọng lực là những tâm tĩnh lặng vốn cân bằng và kiểm soát chuyển động điện bao quanh chúng.","Chuyển động điện có thể được cách ly khỏi mọi chuyển động điện khác, nhưng tính phân cực từ, hoặc trọng tâm nơi các cực hợp nhất làm một, không thể bị cách ly khỏi bất cứ thứ gì, vì chúng thuộc về sự tĩnh lặng toàn tại mà trên đó vũ trụ chuyển động được đặt nền tảng.","5. Cả tính phân cực lẫn trọng lực đều không được \"tạo ra\" bởi điện.","Chúng chỉ trở thành những điểm có thể được xác định vị trí trong sự tĩnh lặng toàn tại.","Do đó, khi chúng tôi nói rằng điện tạo ra trạng thái của trọng lực, ý chúng tôi là chuyển động điện đang xoay tròn quanh một điểm trong chân không toàn tại vốn kiểm soát chuyển động đó.","6. Tính phân cực bắt đầu như một sự hợp nhất vô giới tính tại catốt, vốn là vị trí của các khí trơ trong các quãng tám của các nguyên tố.","Từ đó nó được phân chia thành các cặp được phân định theo giới tính khi chúng được kéo dài theo hướng tâm về phía các anốt.","Chúng lại hợp nhất thành một sự hợp nhất vô giới tính tại các vị trí biên độ sóng nơi chúng va chạm và trở thành hai bán cầu của một mặt trời nóng sáng vi mô, hoặc vĩ mô, vốn tương ứng với một \"vòng lực\" trong một dòng điện."],"ts":[253.0,259.3,261.96,265.33,269.51,272.82,282.2,294.96,304.02,312.86,321.37,328.89,344.37,349.75,354.52,365.41,374.21,380.66],"vs":[394.21,400.14,403.51,406.37,411.06,414.14,427.0,442.47,452.62,461.31,468.93,476.39,493.38,498.01,503.77,515.88,524.99,532.45],"e0":120.48,"v0":133.72,"pe":[0,7,10,12,15],"pv":[0,7,10,12,15]},{"te":"Figure 47","tv":"Hình 47","en":["FIG.","47. Nature arranges her sex divisions in unit pairs in such a manner that opposite sexes can unite as one.","Nature will not allow man to reverse this order by turning one unit of an electric current, or wave, around to make sex unity impossible."],"vi":["HÌNH 47.","Tự Nhiên sắp xếp các sự phân chia giới tính của mình thành các cặp đơn vị theo cách mà các giới tính đối lập có thể hợp nhất làm một.","Tự Nhiên sẽ không cho phép con người đảo ngược trật tự này bằng cách quay ngược một đơn vị của dòng điện, hoặc sóng, để làm cho sự hợp nhất giới tính trở nên bất khả thi."],"ts":[547.41,548.23,556.45],"vs":[565.27,566.77,575.31],"e0":262.29,"v0":286.92,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 47","labelEn":"Figure 47","caption":"FIG. 47. Nature arranges her sex divisions in unit pairs in such a manner that opposite sexes can unite as one. Nature will not allow man to reverse this order by turning one unit of an electric current, or wave, around to make sex unity impossible.","captionVi":"HÌNH 47. Tự Nhiên sắp xếp các sự phân chia giới tính của mình thành các cặp đơn vị theo cách mà các giới tính đối lập có thể hợp nhất làm một. Tự Nhiên sẽ không cho phép con người đảo ngược trật tự này bằng cách quay ngược một đơn vị của dòng điện, hoặc sóng, để làm cho sự hợp nhất giới tính trở nên bất khả thi.","image":"figs/fig-47.webp","id":"1Sc8-eYylGD0uD57TUO3QGGjd0KytMlKB"}},{"te":"7. The order of creation, as expressed...","tv":"7. Trật tự của sự sáng tạo...","en":["7. The order of creation, as expressed by the electric wave, electric current, or magnet is as follows: RED - O - BLUE RED - O - BLUE RED - O - BLUE RED - O - BLUE.","Fig. 47-A is a series of bar magnets placed in this order.","You cannot take one of these bar magnets out of this order and reverse its ends - as shown in B. If you do so you have two males and two females where the normal mates of opposite sexes should be.","This would result in the following impossible order RED - O - BLUE BLUE - O - RED RED - O - BLUE.","8. Electricity spins around all centers in this whole universe in one direction only.","C. represents this universal direction of electric spinning around the same series of bar magnets.","That one direction is clockwise, or anticlockwise, according to the position of the observer.","If you look at the spiral turning from one end, in the direction of the other end, you will see a clockwise direction.","If you look at it by reversing your position you see it anticlockwise.","The direction of turning does not change because you change.","You cannot pick out one half of a cycle, however, and reverse it as indicated in D.","9. The most important new thought in relation to electricity is that every action creates only one cycle of an electric current.","That one cycle is the electric record of that action.","The omnipresence - or Oneness of the universe - repeats that record throughout the universe.","The motion of your little finger, or of a dynamite blast, will create one cycle for each action, for electricity is the recorder of Mind-thought, and Mind-thoughts are consecutive.","10. Future laboratory techniques should eliminate from two thirds to nine tenths of its wiring.","This will follow a greater knowledge of the geometry and mathematics of space, and especially the tonal nature of octave waves, to make it possible for cathodes to find their anodes without wires, as they do in Nature.","The cylindrical solenoids of today should be entirely eliminated, especially where they encase anodes and prevent their expression of power by the way of equators.","Vacuum tubes for every purpose should be entirely re-designed to conform with the action-reaction mathematics of the cycle, which accelerates and decelerates in cube ratios, as potential is multiplied for one half of the cycle, and divided for the other half.","The cylindrical coil ignores this law of Nature, even as Einstein ignored it, and makes very clumsy affairs of step-up transformers and a tremendous complexity in electronic machines, which is entirely unnecessary."],"vi":["7. Trật tự của sự sáng tạo, như được biểu hiện bởi sóng điện, dòng điện, hoặc nam châm là như sau: ĐỎ - 0 - LAM ĐỎ - 0 - LAM ĐỎ - 0 - LAM ĐỎ - 0 - LAM.","Hình 47-A là một chuỗi các thanh nam châm được đặt theo trật tự này.","Bạn không thể lấy một trong những thanh nam châm này ra khỏi trật tự này và đảo ngược các đầu của nó, như được chỉ ra trong B. Nếu bạn làm như vậy, bạn sẽ có hai phần dương và hai phần âm nơi mà các bạn phối bình thường của các giới tính đối lập đáng lẽ phải ở đó.","Điều này sẽ dẫn đến trật tự bất khả thi sau: ĐỎ - 0 - LAM LAM - 0 - ĐỎ ĐỎ - 0 - LAM.","8. Điện xoay quanh mọi tâm trong toàn thể vũ trụ này chỉ theo một hướng duy nhất.","C thể hiện hướng xoay điện vũ trụ này quanh cùng một chuỗi thanh nam châm đó.","Hướng duy nhất đó là theo chiều kim đồng hồ, hoặc ngược chiều kim đồng hồ, tùy theo vị trí của người quan sát.","Nếu bạn nhìn vào vòng xoay xoắn ốc từ một đầu, theo hướng của đầu kia, bạn sẽ thấy hướng theo chiều kim đồng hồ.","Nếu bạn nhìn vào nó bằng cách đảo ngược vị trí của mình, bạn sẽ thấy nó ngược chiều kim đồng hồ.","Hướng xoay không thay đổi chỉ vì bạn thay đổi.","Tuy nhiên, bạn không thể chọn ra một nửa chu kỳ và đảo ngược nó như được chỉ ra trong D.","9. Tư tưởng mới quan trọng nhất liên quan đến điện là mọi hành động chỉ tạo ra một chu kỳ duy nhất của dòng điện.","Một chu kỳ đó là bản ghi bằng điện của hành động đó.","Sự toàn tại (hay sự Hợp Nhất của vũ trụ) lặp lại bản ghi đó trong khắp vũ trụ.","Chuyển động của ngón tay út của bạn, hoặc của một vụ nổ thuốc nổ dynamite, sẽ tạo ra một chu kỳ cho mỗi hành động, vì điện là thiết bị ghi nhận của tư tưởng Tâm Trí, và các tư tưởng của Tâm Trí là liên tiếp nhau.","10. Các kỹ thuật phòng thí nghiệm tương lai nên loại bỏ từ hai phần ba đến chín phần mười hệ thống dây dẫn của mình.","Điều này sẽ diễn ra sau sự hiểu biết lớn hơn về hình học và toán học không gian, và đặc biệt là bản chất cung bậc của các sóng quãng tám, nhằm giúp các catốt có thể tìm thấy các anốt của chúng mà không cần dây dẫn, như chúng vẫn làm trong Tự Nhiên.","Các cuộn dây solenoid hình trụ ngày nay nên được loại bỏ hoàn toàn, đặc biệt là nơi chúng bao bọc các anốt và ngăn cản sự biểu hiện sức mạnh của chúng qua các đường xích đạo.","Các bóng chân không cho mọi mục đích nên được thiết kế lại hoàn toàn để phù hợp với toán học tác dụng và phản tác dụng của chu kỳ, vốn gia tốc và giảm tốc theo các tỷ lệ bậc ba, khi tiềm thế được nhân lên cho một nửa chu kỳ, và phân chia cho nửa chu kỳ còn lại.","Cuộn dây hình trụ phớt lờ quy luật này của Tự Nhiên, cũng như Einstein từng phớt lờ nó, và tạo ra những cỗ máy biến áp tăng áp rất vụng về cùng một sự phức tạp ghê gớm trong các máy móc điện tử, điều hoàn toàn không cần thiết."],"ts":[587.11,601.73,607.09,618.27,627.1,633.54,640.56,646.35,653.03,657.28,660.86,666.91,675.02,678.66,684.08,694.85,701.29,713.88,723.06,737.1],"vs":[750.2,766.43,771.47,788.62,795.88,801.38,806.36,813.25,820.7,826.72,830.07,836.21,843.59,847.13,852.96,867.46,874.64,890.47,902.42,919.35],"e0":280.75,"v0":308.76,"pe":[0,4,11,15],"pv":[0,4,11,15]},{"te":"It is said that storms in the...","tv":"Người ta nói rằng các cơn bão...","en":["It is said that storms in the northern hemisphere are anticlockwise and are clockwise in the southern hemisphere.","That is because you are looking down upon it from one end, then you are looking up into it from the other end.","You would see the same effect if you look into the spiral of your bath tub drain, then look up from under it.","Fig. 47-E illustrates the fact that you cannot pick out one section of a wave, or of an electric current, and reverse that one section.","If you do this you will reverse the universal direction of motion, and the universal division of sexed pairs.","Nature will not allow this to take place.","See 47-F.","To account for this unnatural phenomena The Coulomb Law was adopted, which says that opposites attract, meaning oppositely sexed mates, and likes repel, meaning similarly sexed pairs.","This law is invalid, for oppositely sexed mates do not attract.","They are forced into collision by the electric action of dividing Oneness into unit pairs.","The instant that they do collide they use their utmost endeavors to re-attain the sex-divided condition by recharging their discharged condition.","Nature helps in this process by assisting to re-charge with every heartbeat, every breathing cycle, and the food one eats.","Space will not allow further amplification of this process in the nature of electricity, for enough has already been given in the high points of essentials to serve the purpose of this book.","It is not well, however, to leave this mystery of how \"magnetism\" picks up iron nails and \"attracts\" steel needles, unexplained, for the entire electrical engineering world is paying heavily for lack of this understanding in many ways, the more expensive one being the vast wastage caused by building improper coils, solenoids, armatures, step-up, step-down transformers and electronic tubes."],"vi":["Người ta nói rằng các cơn bão ở bắc bán cầu xoay ngược chiều kim đồng hồ và xoay theo chiều kim đồng hồ ở nam bán cầu.","Đó là vì bạn đang nhìn xuống nó từ một đầu, rồi sau đó bạn nhìn lên nó từ đầu kia.","Bạn sẽ thấy cùng một hiệu ứng nếu bạn nhìn vào vòng xoắn ốc của lỗ thoát nước bồn tắm của bạn, rồi nhìn ngược lên từ phía dưới nó.","Hình 47-E minh họa thực tế rằng bạn không thể chọn ra một phần của sóng, hoặc của dòng điện, và đảo ngược phần đó.","Nếu bạn làm điều này, bạn sẽ đảo ngược hướng chuyển động vũ trụ, và sự phân chia vũ trụ của các cặp hữu giới.","Tự Nhiên sẽ không cho phép điều này diễn ra.","Xem 47-F.","Để giải thích cho hiện tượng phi tự nhiên này, Định Luật Coulomb đã được chấp nhận, vốn cho rằng các cực trái dấu thì hút nhau, có nghĩa là các bạn phối có giới tính đối lập, và các cực cùng dấu thì đẩy nhau, có nghĩa là các cặp có cùng giới tính.","Định luật này là không có hiệu lực, vì các bạn phối có giới tính đối lập không hút nhau.","Chúng bị ép buộc va chạm bởi tác động điện của việc phân chia sự Hợp Nhất thành các cặp đơn vị.","Ngay khoảnh khắc chúng va chạm, chúng dốc hết sức nỗ lực để tái đạt được trạng thái phân chia giới tính bằng cách nạp lại trạng thái đã xả của chúng.","Tự Nhiên trợ giúp trong tiến trình này bằng cách hỗ trợ nạp lại sau mỗi nhịp tim, mỗi chu kỳ thở, và thức ăn mà người ta ăn vào.","Khuôn khổ cuốn sách không cho phép mở rộng thêm tiến trình này trong bản chất của điện, vì những điểm cốt yếu được đưa ra đã đủ để phục vụ cho mục đích của cuốn sách này.","Tuy nhiên, sẽ không hay nếu để lại bí ẩn này về cách \"từ tính\" hút các đinh sắt và \"hút\" các kim thép mà không được giải thích, vì toàn bộ giới kỹ thuật điện đang phải trả giá đắt do thiếu sự hiểu biết này theo nhiều cách, cách tốn kém hơn là sự lãng phí to lớn gây ra bởi việc chế tạo các cuộn dây, ống dây solenoid, phần ứng, máy biến áp tăng áp, hạ áp và bóng điện tử không phù hợp."],"ts":[933.86,940.05,946.4,952.75,961.95,968.56,971.42,973.72,985.0,989.86,995.32,1003.44,1011.31,1021.85],"vs":[1042.46,1050.4,1056.22,1064.82,1072.82,1079.77,1082.58,1084.71,1100.85,1106.91,1112.59,1121.61,1130.92,1141.45],"e0":444.44,"v0":492.42,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"The element iron - like cobalt...","tv":"Nguyên tố sắt, giống như coban, được...","en":["The element iron - like cobalt - is formed almost at the very amplitude of the wave.","Its position is almost at the collision point where mates find unity in each other.","Also, iron is on the red side of the spectrum division, and the red side bores within the blue when they seek unity.","Nickel, cobalt and copper are on the blue side of the same octave.","Because of this position in the wave, iron and cobalt are so constructed under high compression and high melting points that they \"remember\" the motion of the electric coil which borned them, even after that coil is removed.","The spinning effect still continues within them, and will still continue for many years unless they are heated to a sufficiently high temperature to explode the power of electric potential, which these poles have accumulated.","Conversely, cold multiplies that memory which heat destroys.","At absolute zero, polarity and conductivity are both more intense.","It should be sufficiently convincing that the \"magnetism\" attributed to this electric effect could not be an existent force, for if it were it could not be destroyed by cold.","Factually, cold multiplies electric potential, and heat divides it.","This fact of Nature should bring to an end this unnatural concept which attributes electrical effects to something other than electricity.","Copper and nickel occupy the same relation on the blue side of their octave that iron and cobalt occupy on the red side, yet neither of them are able to retain the memory of the electric coil which borned them.","The reason for that is because the blue side seeks the outside of mass and, therefore, has lower densities, with consequent less power to retain a \"memory\" of the motion.","Regarding the compass needle which seeks the point of north at one end and the point of south at the other end, the principle is the same.","Every compass needle is a miniature bar magnet.","If you place a lot of iron filings on paper, in the familiar way shown in all text books, and shake them over a magnet, those filings will form curved lines.","These curved lines are called magnetic lines of force on that paper, and also in the so-called magnetic field of a planet.","They are not magnetic lines of force.","They are merely the curved planes of opposing pressures which electricity is causing in its efforts to compress.","The vortex of gravity which is in the compass needle, will follow these pressures.","Every effect of motion in this universe is an electrical effect caused by an electrical force acting under the control of the invisible Magnetic universe.","The invisible universe entirely dominates and controls the visible universe, but motion is entirely electric."],"vi":["Nguyên tố sắt, giống như coban, được hình thành gần như ở ngay biên độ của sóng.","Vị trí của nó gần như ở điểm va chạm nơi các bạn phối tìm thấy sự hợp nhất trong nhau.","Ngoài ra, sắt nằm ở phía đỏ của sự phân chia quang phổ, và phía đỏ khoan sâu vào bên trong phía lam khi chúng tìm kiếm sự hợp nhất.","Niken, coban và đồng nằm ở phía lam của cùng một quãng tám.","Vì vị trí này trong sóng, sắt và coban được cấu tạo dưới sự nén cao và điểm nóng chảy cao đến mức chúng \"ghi nhớ\" chuyển động của cuộn dây điện đã sinh ra chúng, ngay cả sau khi cuộn dây đó được tháo bỏ.","Hiệu ứng xoay tròn vẫn tiếp tục bên trong chúng, và sẽ vẫn tiếp tục trong nhiều năm trừ khi chúng bị nung nóng đến một nhiệt độ đủ cao để làm nổ tung sức mạnh của tiềm thế điện mà các cực này đã tích lũy.","Ngược lại, cái lạnh nhân bội ký ức mà nhiệt phá hủy.","Ở độ không tuyệt đối, cả tính phân cực và độ dẫn điện đều mạnh mẽ hơn.","Điều này đủ thuyết phục rằng \"từ tính\" được quy cho hiệu ứng điện này không thể là một lực hiện hữu, vì nếu nó là một lực hiện hữu thì nó không thể bị cái lạnh phá hủy.","Trên thực tế, cái lạnh nhân bội tiềm thế điện, còn nhiệt phân chia nó.","Thực tế này của Tự Nhiên nên chấm dứt khái niệm phi tự nhiên vốn quy các hiệu ứng điện cho một thứ gì đó khác ngoài điện.","Đồng và niken chiếm cùng một mối quan hệ ở phía lam của quãng tám của chúng như sắt và coban chiếm ở phía đỏ, nhưng cả hai đều không thể duy trì ký ức về cuộn dây điện đã sinh ra chúng.","Lý do cho điều đó là vì phía lam tìm kiếm phần bên ngoài của khối và do đó có mật độ thấp hơn, kéo theo sức mạnh ít hơn để duy trì một \"ký ức\" về chuyển động.","Đối với kim la bàn vốn tìm kiếm điểm bắc ở một đầu và điểm nam ở đầu kia, nguyên lý cũng tương tự như vậy.","Mỗi kim la bàn là một thanh nam châm thu nhỏ.","Nếu bạn rải nhiều mạt sắt trên giấy, theo cách quen thuộc được chỉ ra trong tất cả các sách giáo khoa, rồi lắc nhẹ chúng phía trên một thanh nam châm, những mạt sắt đó sẽ tạo thành các đường cong.","Những đường cong này được gọi là các đường sức từ trên tờ giấy đó, và cũng trong cái gọi là từ trường của một hành tinh.","Chúng không phải là các đường sức từ.","Chúng chỉ đơn thuần là các mặt phẳng cong của những áp suất đối kháng mà điện đang gây ra trong nỗ lực nén của nó.","Xoáy trọng lực nằm trong kim la bàn sẽ tuân theo các áp suất này.","Mọi hiệu ứng của chuyển động trong vũ trụ này là một hiệu ứng điện gây ra bởi một lực điện tác động dưới sự kiểm soát của vũ trụ Từ Tính vô hình.","Vũ trụ vô hình hoàn toàn thống trị và kiểm soát vũ trụ hữu hình, nhưng chuyển động thì hoàn toàn mang tính điện."],"ts":[1167.27,1172.37,1177.35,1184.44,1188.69,1200.87,1212.66,1216.9,1221.63,1231.21,1235.64,1243.81,1255.59,1265.84,1273.29,1276.45,1285.65,1292.7,1295.34,1301.97,1306.82,1315.64],"vs":[1323.24,1328.47,1334.4,1343.19,1347.21,1361.33,1374.3,1378.01,1383.06,1393.13,1397.53,1405.23,1417.14,1428.4,1435.76,1439.23,1451.88,1459.26,1461.7,1469.05,1473.24,1483.17],"e0":553.64,"v0":617.23,"pe":[0,11,13],"pv":[0,11,13]},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","We have very briefly given the essentials of the construction of matter and the true nature of electricity, gravitation, radiation, radioactivity and magnetism.","Even though the entire process is as simple as we stated it in one paragraph at the beginning of Part II, its aspects are many, for its effects and its divisions are many.","We have not departed from the pattern laid down in that paragraph during this brief narrative, nor do we depart from it in the 48 lessons of our Study Course.","Beyond that is still the need for further volumes, but this simple principle cannot be exceeded, no matter how many volumes are needed for greater amplification of essentials.","There are still many essentials which we have not touched upon, such as space geometry and mathematics which determine the pressures of the chemical elements, in order to master and control the principle of transmutation, which is now right at our doors, and the control of drought.","Even in all of these it is impossible to exceed the one principle laid down in that paragraph in any effect of motion in this entire universe."],"vi":["KẾT LUẬN","Chúng tôi đã trình bày rất ngắn gọn những điểm cốt yếu về cấu tạo của vật chất và bản chất thật của điện, sự hấp dẫn, bức xạ, phóng xạ và từ tính.","Mặc dù toàn bộ tiến trình đơn giản như chúng tôi đã nêu trong một đoạn văn ở phần đầu của Phần II, các khía cạnh của nó lại rất nhiều, vì các hiệu ứng và các sự phân chia của nó là rất nhiều.","Chúng tôi đã không đi chệch khỏi khuôn mẫu được đặt ra trong đoạn văn đó trong suốt phần tường thuật ngắn gọn này, và chúng tôi cũng không đi chệch khỏi nó trong 48 bài học của Khóa Tự Học của chúng tôi.","Vượt ngoài điều đó vẫn là nhu cầu về các tập sách tiếp theo, nhưng nguyên lý đơn giản này không thể bị vượt qua, bất kể cần bao nhiêu tập sách để mở rộng thêm các điều cốt yếu.","Vẫn còn nhiều điều cốt yếu mà chúng tôi chưa đề cập tới, chẳng hạn như hình học và toán học không gian vốn quyết định các áp suất của các nguyên tố hóa học, nhằm làm chủ và kiểm soát nguyên lý chuyển hóa nguyên tố, điều hiện đang ở ngay ngưỡng cửa của chúng ta, và sự kiểm soát hạn hán.","Ngay cả trong tất cả những điều này, không thể vượt qua nguyên lý duy nhất được đặt ra trong đoạn văn đó trong bất kỳ hiệu ứng chuyển động nào trong toàn bộ vũ trụ này."],"ts":[1490.81,1492.46,1502.4,1511.86,1520.93,1531.28,1544.69],"vs":[1552.98,1554.4,1564.18,1575.79,1588.48,1599.84,1617.1],"e0":710.21,"v0":784.8,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]}],"lab":"Chương 8"},{"g":3,"n":9,"title":"The Mind Nucleus of the Atom (1/4)","tv":"Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (1/4)","a":{"bi":{"id":"1HbxqQ-LuJzQw2uV8rpfiN3DBpMrqGIaX","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":14004159}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Mind Nucleus of the Atom (1/4)","tv":"Chương Chín: Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (1/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Nine, part 1.","The Mind Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Chín, phần 1.","Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.1],"vs":[8.69,12.96,14.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Twenty centuries ago the consummate Illuminate of...","tv":"Hai mươi thế kỷ trước, bậc Khai...","en":["Twenty centuries ago the consummate Illuminate of all time tried to tell the early man of His day that God centered His universe and man.","He freely told man that the kingdom of heaven was within, and that the Father of man dwelleth within man.","His words had no meaning in those days of little knowing.","The people of His day demanded an objective God, a ruler over men, a personal God outside of themselves who had human emotions.","That was the pagan concept of pagan intellects.","Very slowly, down through the ages, the Mind-God of a Mind-created universe, began to dissolve the pagan concept of a God outside of His Creation, to a Mind which is omnipresent within it.","Today millions of people have entirely discarded the pagan concept and have accepted the Mind concept without comprehending its full meaning, but man in the mass, throughout the world, still holds the pagan concept.","Mary Baker Eddy, the Illuminate of the last century, advanced the human race intellectually in that respect more than any other being who has ever lived since.","the days of the Nazarene.","Civilization progressed dynamically and spiritually as man's concept of God thus changed.","With even this progress the words: \"Seek ye the kingdom of heaven within you,\" have no dynamic meaning.","The human race can never become ascendant until it is as fully aware of God Presence within man and all things, as it is aware of objective things.","The brotherhood of man Idea can never come into its full meaning, and practice, till that new day of enlightenment.","In the month of May, 1921, other words of the same meaning as those uttered twenty centuries ago, were written down as another Message to man to tell man where to find God.","These are the words of that Message:"],"vi":["Hai mươi thế kỷ trước, bậc Khai Sáng tột bậc của mọi thời đại đã cố gắng nói với con người thời kỳ đầu vào thời của ngài rằng Thượng Đế định tâm vũ trụ của Ngài và con người.","Ngài đã nói rõ với con người rằng Nước Trời ở bên trong, và rằng Cha của con người ngự bên trong con người.","Lời của ngài không có ý nghĩa gì trong những ngày ít hiểu biết đó.","Người dân thời của ngài đòi hỏi một Thượng Đế khách quan, một đấng cai trị loài người, một Thượng Đế có nhân vị ở bên ngoài chính họ và mang những cảm xúc của con người.","Đó là khái niệm ngoại giáo của những trí tuệ ngoại giáo.","Rất chậm chạp, qua nhiều thời đại, Thượng Đế Tâm Trí của một vũ trụ do Tâm Trí tạo ra, đã bắt đầu làm tan biến khái niệm ngoại giáo về một Thượng Đế bên ngoài sự Sáng Tạo của Ngài, để hướng tới một Tâm Trí vốn toàn tại bên trong sự Sáng Tạo đó.","Ngày nay hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ khái niệm ngoại giáo và đã chấp nhận khái niệm Tâm Trí mà không thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của nó, nhưng số đông con người, trên khắp thế giới, vẫn nắm giữ khái niệm ngoại giáo.","Mary Baker Eddy, bậc Khai Sáng của thế kỷ trước, đã thúc đẩy nhân loại về mặt trí tuệ về phương diện đó nhiều hơn bất kỳ hữu thể nào từng sống kể từ thời của Đấng Nazareth.","Nền văn minh đã tiến bộ một cách sống động và tâm linh khi khái niệm của con người về Thượng Đế thay đổi như vậy.","Ngay cả với sự tiến bộ này, lời dạy: \"Hãy tìm kiếm Nước Trời bên trong các ngươi,\" vẫn chưa có ý nghĩa sống động.","Nhân loại không bao giờ có thể trở nên thăng tiến cho đến khi họ nhận thức đầy đủ về Sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong con người và vạn vật, như họ nhận thức về những thứ khách quan.","Ý Niệm tình huynh đệ của con người không bao giờ có thể đi vào ý nghĩa trọn vẹn và sự thực hành của nó, cho đến ngày khai sáng mới đó.","Vào tháng Năm năm 1921, những lời khác có cùng ý nghĩa như những lời được thốt ra hai mươi thế kỷ trước, đã được viết lại thành một Thông Điệp khác gửi đến con người để nói cho con người biết tìm Thượng Đế ở đâu.","Đây là những lời của Thông Điệp đó:"],"ts":[17.84,25.49,31.77,35.33,43.73,47.1,58.3,69.89,79.16,81.17,86.97,94.15,102.86,110.59,121.14],"vs":[123.85,134.27,140.75,144.82,155.19,158.89,174.78,188.38,199.69,207.59,215.38,226.78,235.94,250.35],"e0":9.29,"v0":9.15,"pe":[0,11,13],"pv":[0,10,12]},{"te":"For behold: I am within all things...","tv":"Vì này: Ta ở bên trong vạn...","en":["\"For behold: I am within all things centering them.","And I am without all things controlling them.","\"I center My universe as My knowing.","My universe encircles Me as My thinking.\"","These words - which are a fragment quoted from The Divine Iliad Message - are fraught with Cosmic meaning.","They were written to tell to a newly dawning Age that the nucleus of the atom is the still Magnetic Light of God, the Creator of the atom, and that the atom is the electrically divided pair of moving lights, which manifest His thinking.","God centers His universe.","God holds every atom of it together to manifest Him by its purposefulness.","God gives of Himself to all His universe in an eternity of endless regiving.","God's universe regives of itself to God in an eternity of endless giving.","That which God gives is Love.","That which is regiven is love.","That is the divine story of Creation.","It is a story of cause and effect in the giving and regiving of love.","It is the One story of God's knowing, expressed by His thinking, illumined by the Light of His imagining.","It is told in the language of Light projected from His existent stillness into existent stillness to simulate motion where naught is but stillness - to simulate dimension where dimension is naught - and naught else is.","There is naught but God - and God's knowing - and His thinking - and His imagining - in all this seeming universe of Mind, which alone is.","These are the things which long ages of time, and experience fraught with the agony which is a part of ignorance, have tried to whisper to man from within his inner Consciousness.","The silent Voice of God has been ever active in this respect.","Intuition and inspiration have also been ever active in this respect.","God's Messengers to man, the geniuses, the Cosmic Illuminates and the rare mystics have ever been active in this respect, even though man crucifies them for their service to man."],"vi":["\"Vì này: Ta ở bên trong vạn vật định tâm chúng.","Và Ta ở bên ngoài vạn vật kiểm soát chúng.","\"Ta định tâm vũ trụ của Ta như sự biết của Ta.","Vũ trụ của Ta bao quanh Ta như sự suy tưởng của Ta.\"","Những lời này, vốn là một đoạn trích từ Thông Điệp The Divine Iliad, chứa đầy ý nghĩa Vũ Trụ.","Chúng được viết ra để nói với một Thời Đại mới đang bừng sáng rằng hạt nhân của nguyên tử là Ánh Sáng Từ Tính tĩnh lặng của Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của nguyên tử, và rằng nguyên tử là cặp ánh sáng chuyển động bị phân chia bằng điện, vốn biểu hiện sự suy tưởng của Ngài.","Thượng Đế định tâm vũ trụ của Ngài.","Thượng Đế giữ từng nguyên tử của vũ trụ liên kết với nhau để biểu hiện Ngài qua tính mục đích của nó.","Thượng Đế trao chính Ngài cho toàn thể vũ trụ của Ngài trong sự trao lại vô tận suốt cõi vĩnh hằng.","Vũ trụ của Thượng Đế trao lại chính mình cho Thượng Đế trong sự trao vô tận suốt cõi vĩnh hằng.","Điều Thượng Đế trao là Tình Yêu.","Điều được trao lại là tình yêu.","Đó là câu chuyện thiêng liêng của sự Sáng Tạo.","Đó là một câu chuyện về nhân và quả trong việc trao và trao lại tình yêu.","Đó là Câu Chuyện Duy Nhất về sự biết của Thượng Đế, được biểu hiện qua sự suy tưởng của Ngài, được soi sáng bởi Ánh Sáng của sự tưởng tượng của Ngài.","Nó được kể bằng ngôn ngữ của Ánh Sáng được phóng chiếu từ sự tĩnh lặng hiện hữu của Ngài vào sự tĩnh lặng hiện hữu để mô phỏng chuyển động nơi không có gì ngoài sự tĩnh lặng, để mô phỏng chiều kích nơi chiều kích là hư không, và chẳng còn gì khác hiện hữu.","Không có gì ngoài Thượng Đế, sự biết của Thượng Đế, sự suy tưởng của Ngài, và sự tưởng tượng của Ngài, trong toàn bộ vũ trụ dường như có này của Tâm Trí, vốn là thứ duy nhất hiện hữu.","Đây là những điều mà các thời đại dài dằng dặc, và trải nghiệm chứa đầy nỗi thống khổ vốn là một phần của sự vô minh, đã cố gắng thì thầm với con người từ bên trong Ý Thức nội tâm của mình.","Tiếng Nói thầm lặng của Thượng Đế vẫn luôn hoạt động về phương diện này.","Trực giác và nguồn cảm hứng cũng luôn hoạt động về phương diện này.","Các Sứ Giả của Thượng Đế gửi đến con người, các thiên tài, các bậc Khai Sáng Vũ Trụ và những nhà thần bí hiếm hoi vẫn luôn hoạt động về phương diện này, ngay cả khi loài người đóng đinh họ vì sự phụng sự của họ cho con người."],"ts":[253.71,257.64,261.15,263.95,267.55,273.74,287.01,289.21,294.25,299.37,304.47,306.7,308.94,311.84,316.2,323.36,335.36,343.47,353.77,357.68,362.17],"vs":[372.22,375.36,379.27,382.58,386.73,393.14,411.07,413.71,419.91,426.09,432.48,434.74,437.22,440.32,445.64,454.58,471.02,482.79,494.73,499.0,502.98],"e0":115.9,"v0":139.01,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"The time has come when unfolding Intelligence...","tv":"Đã đến lúc Trí Tuệ đang khai...","en":["The time has come when unfolding Intelligence in man should tell him that the divine spark of inspiration, and the Silent Voice which speaks to him from within, is the Magnetic Light of Mind and the Source of his energy.","We have been saying all through this book that it is time that all men should know our universe.","We shall now add to that by saying that all men should know God and His universe as One with themselves.","God centers all units of His Creation.","It is God's energy which created His universe.","God is the Source of energy which causes all motion.","God's Mind is your Mind.","He extends the energy of His Mind to every atom which moves around His center of stillness where He takes His omnipresent stand in every thought-ring and cell.","Whatever knowledge you ever acquire comes to you from your Mind within.","Your senses cannot acquire knowledge.","They can but be informed of effects of motion.","And they can be mightily deceived by what they see.","Knowledge can come only through Mind.","Mind-awareness in the human race has but begun.","With Mind-awareness comes God-Consciousness.","God-Consciousness and cosmic awareness of the Light of the divine Presence within every man is the next step in the spiritual nature of man.","Thousands - and then more thousands - are beginning to comprehend that Inner Voice of one's own Mind coming from within each man.","The reason for that is because the human race is still in its intellectual infancy.","The Dawn of Mind-Consciousness is too recent for all men to THINK with their Mind.","Man-in-the-mass still senses with his body.","His desires are still dominated by his senses.","His concepts are still sense-based.","He hurts himself with his own acts and calls them evil.","He conceives a personal God with vengeful human emotions.","Evil was conceived in the senses of man.","It has no existence in the Light of Mind."],"vi":["Đã đến lúc Trí Tuệ đang khai mở nơi con người nói cho con người biết rằng tia lửa thiêng liêng của nguồn cảm hứng, và Tiếng Nói Thầm Lặng vốn cất tiếng với con người từ bên trong, chính là Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí và là Cội Nguồn năng lượng của mình.","Chúng tôi đã nói trong suốt cuốn sách này rằng đã đến lúc mọi người nên biết về vũ trụ của chúng ta.","Bây giờ chúng tôi sẽ nói thêm vào điều đó rằng mọi người nên biết Thượng Đế và vũ trụ của Ngài là Một với chính mình.","Thượng Đế định tâm tất cả các đơn vị trong sự Sáng Tạo của Ngài.","Chính năng lượng của Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ của Ngài.","Thượng Đế là Cội Nguồn năng lượng vốn gây ra mọi chuyển động.","Tâm Trí của Thượng Đế là Tâm Trí của bạn.","Ngài mở rộng năng lượng của Tâm Trí Ngài đến từng nguyên tử vốn chuyển động quanh tâm tĩnh lặng của Ngài nơi Ngài hiện diện, toàn tại, trong từng vòng tư tưởng và từng tế bào.","Bất kỳ tri thức nào bạn từng tiếp thu được đều đến với bạn từ Tâm Trí bên trong bạn.","Các giác quan của bạn không thể tiếp thu tri thức.","Chúng chỉ có thể được báo cho biết về các hiệu ứng của chuyển động.","Và chúng có thể bị đánh lừa dữ dội bởi những gì chúng nhìn thấy.","Tri thức chỉ có thể đến thông qua Tâm Trí.","Sự nhận biết Tâm Trí nơi nhân loại chỉ mới bắt đầu.","Cùng với sự nhận biết Tâm Trí là Ý Thức Thượng Đế.","Ý Thức Thượng Đế và sự nhận biết vũ trụ về Ánh Sáng của Sự Hiện Diện thiêng liêng bên trong mỗi người là bước tiếp theo trong bản chất tâm linh của con người.","Hàng ngàn người, rồi hàng ngàn người nữa, đang bắt đầu thấu hiểu Tiếng Nói Nội Tâm đó của chính Tâm Trí mình cất lên từ bên trong mỗi người.","Lý do cho điều đó là vì nhân loại vẫn đang ở trong thời kỳ ấu trĩ về mặt trí tuệ.","Bình Minh của Ý Thức Tâm Trí còn quá mới mẻ để mọi người SUY TƯỞNG bằng Tâm Trí của họ.","Con người đại chúng vẫn cảm nhận bằng cơ thể của mình.","Những khát vọng của họ vẫn bị chi phối bởi các giác quan của họ.","Các khái niệm của họ vẫn dựa trên giác quan.","Họ tự làm tổn thương chính mình bằng các hành động của chính mình rồi gọi chúng là điều ác.","Họ hình dung một Thượng Đế có nhân vị mang những cảm xúc báo thù của con người.","Điều ác được thai nghén trong các giác quan của con người.","Nó không có sự hiện hữu trong Ánh Sáng của Tâm Trí."],"ts":[517.67,530.55,535.57,542.07,545.2,548.53,552.28,554.36,563.07,567.41,570.12,573.18,576.42,578.95,582.42,585.9,593.97,602.04,607.26,612.1,615.29,618.83,621.42,625.06,629.11,632.19],"vs":[635.33,651.09,657.73,665.54,669.78,673.7,677.35,680.63,690.66,696.2,699.35,703.68,707.89,711.13,714.73,718.55,727.43,735.83,741.55,747.58,751.13,755.37,758.23,763.8,768.78,772.3],"e0":235.01,"v0":284.46,"pe":[0,1,3,15],"pv":[0,1,3,15]},{"te":"All that Jesus told the world about...","tv":"Tất cả những gì Đức Giê-su đã...","en":["All that Jesus told the world about the unity of God and man, and the location of the Mind-kingdom within every man, has no meaning except for the very few illumined ones and the very many who now so deeply desire that illumining.","Yes - God Consciousness is slowly infiltrating the human race as man knows more and more how to THINK with his Mind instead of SENSING with his body.","We, who know God in us, are desirous of illumining the path for you to find that Light of inner knowing - and when you do find it, you will then be able to say - with deep knowing - I and my Father are ONE - and you will know all things."],"vi":["Tất cả những gì Đức Giê-su đã nói với thế giới về sự hợp nhất của Thượng Đế và con người, cùng vị trí của vương quốc Tâm Trí bên trong mỗi người, đều không có ý nghĩa ngoại trừ đối với một số rất ít những người được soi sáng và rất nhiều người hiện đang khao khát sâu sắc sự soi sáng đó.","Vâng, Ý Thức Thượng Đế đang dần thâm nhập vào nhân loại khi con người ngày càng biết cách SUY TƯỞNG bằng Tâm Trí của mình thay vì CẢM NHẬN bằng cơ thể của mình.","Chúng tôi, những người biết Thượng Đế bên trong mình, mong muốn soi sáng con đường để bạn tìm thấy Ánh Sáng của sự biết nội tâm đó, và khi bạn tìm thấy nó, khi đó bạn sẽ có thể nói, với sự biết sâu sắc, 'Ta với Cha là MỘT', và bạn sẽ biết mọi sự."],"ts":[776.51,789.2,797.65],"vs":[810.49,827.61,837.25],"e0":353.27,"v0":425.64},{"te":"The nucleus of every atom is Mind-energy...","tv":"Hạt nhân của mỗi nguyên tử là...","en":["The nucleus of every atom is Mind-energy.","The electrical power of motion, which spins spirally in one direction throughout all the universe, records Mind-knowing in Mind-centered rings.","Electric rings are atoms and united pairs of rings are atomic systems and cells.","Compressing atoms multiply to express life to its maturity in cells and systems.","Cells and systems then divide again into expanding atom rings to rest in their eternal cathode Selves, which man mistakes for death.","All motion is Mind-thinking and rest from Mind-thinking.","Thinking is cyclic but the energy Source of thinking is eternal.","All of the energy of all Creation is in the omnipresent vacuum of the zero universe.","The error of man's observation of universal FACT lies in his beliefs that energy moves.","The omnipresent vacuum never moves.","It is the fulcrum from which motion draws its energy to move, but the fulcrum never moves.","Every ultra-microscopic point in this Cosmic vacuum tube, which the universe is, is a fulcrum from which Mind-desire is extended to express the Idea of Mind.","Mind-desire is the sole energy of the universe.","Motion is but the lever which expresses the energy extended to it from the fulcrum.","As God's Mind is omnipresent, so, also, are all of the qualities and attributes of Mind, omnipresent.","That is what man of the future must know and comprehend.","He must know that all-knowledge and all-power exists at every point in all of the universe.","When he finally knows that he will know that all-knowledge and all-power are within himself.","Man's greatest lesson of life is to become aware of that all-Presence within the Light of himself.","That is what Cosmic Consciousness means.","It means becoming Mind-conscious rather than body-conscious.","Let us illustrate the meaning of the above in this way.","If a man looks into a mirror he fully believes that he is looking at himself.","That is the belief of man for long ages.","He is not looking at himself, however.","He is but looking at the rings of motion which are spinning around his eternal Self for a period of activity between a rest period, in which he is building an image of what he thinks his Self to be.","No man can see his Self but he can KNOW his Self.","Seeing is electric sensing.","The senses are motion.","Motion can sense only motion.","They cannot sense the stillness of eternal balance.","They can but sense the motion of divided balance."],"vi":["Hạt nhân của mỗi nguyên tử là năng lượng Tâm Trí.","Sức mạnh điện của chuyển động, vốn xoay tròn theo hình xoắn ốc theo một hướng trong toàn thể vũ trụ, ghi nhận sự biết của Tâm Trí trong những chiếc vòng được định tâm bởi Tâm Trí.","Các vòng điện là các nguyên tử và các cặp vòng hợp nhất là các hệ nguyên tử và các tế bào.","Các nguyên tử bị nén nhân lên để biểu hiện sự sống đến độ chín muồi của nó trong các tế bào và các hệ.","Các tế bào và các hệ sau đó lại phân chia thành các vòng nguyên tử giãn nở để nghỉ trong những Chân Ngã catốt vĩnh hằng của chúng, điều mà con người lầm tưởng là cái chết.","Mọi chuyển động đều là sự suy tưởng của Tâm Trí và sự nghỉ khỏi sự suy tưởng ấy.","Sự suy tưởng có tính chu kỳ nhưng Cội Nguồn năng lượng của sự suy tưởng là vĩnh hằng.","Toàn bộ năng lượng của mọi sự Sáng Tạo đều nằm trong chân không toàn tại của vũ trụ điểm không.","Sai lầm trong sự quan sát của con người về SỰ THẬT vũ trụ nằm ở niềm tin của họ rằng năng lượng chuyển động.","Chân không toàn tại không bao giờ chuyển động.","Nó là điểm tựa mà từ đó chuyển động rút ra năng lượng để chuyển động, nhưng điểm tựa thì không bao giờ chuyển động.","Mỗi điểm cực vi mô trong ống chân không Vũ Trụ này, tức là vũ trụ, là một điểm tựa mà từ đó khát vọng của Tâm Trí được mở rộng để biểu hiện Ý Niệm của Tâm Trí.","Khát vọng của Tâm Trí là năng lượng duy nhất của vũ trụ.","Chuyển động chẳng qua là đòn bẩy vốn biểu hiện năng lượng được mở rộng đến nó từ điểm tựa.","Như Tâm Trí của Thượng Đế là toàn tại, thì tất cả những phẩm chất và thuộc tính của Tâm Trí cũng toàn tại như vậy.","Đó là những gì con người của tương lai phải biết và thấu hiểu.","Họ phải biết rằng mọi tri thức và mọi sức mạnh hiện hữu ở mọi điểm trong toàn thể vũ trụ.","Khi cuối cùng họ biết được điều đó, họ sẽ biết rằng mọi tri thức và mọi sức mạnh ở bên trong chính mình.","Bài học lớn nhất của cuộc đời con người là nhận thức được Sự Hiện Diện trọn vẹn đó bên trong Ánh Sáng của chính mình.","Đó là ý nghĩa của Ý Thức Vũ Trụ.","Nó có nghĩa là trở nên có ý thức Tâm Trí hơn là có ý thức về cơ thể.","Chúng tôi xin minh họa ý nghĩa của điều trên theo cách này.","Nếu một người nhìn vào gương, người đó hoàn toàn tin rằng mình đang nhìn vào chính mình.","Đó là niềm tin của con người trong suốt nhiều thời đại dài.","Tuy nhiên, họ không hề đang nhìn vào chính mình.","Họ chỉ đang nhìn vào những vòng chuyển động vốn đang xoay quanh Chân Ngã vĩnh hằng của mình trong một giai đoạn hoạt động xen giữa các giai đoạn nghỉ, trong đó họ đang xây dựng một hình ảnh về điều mà họ nghĩ Chân Ngã của mình là như thế.","Không một ai có thể nhìn thấy Chân Ngã của mình nhưng họ có thể BIẾT Chân Ngã của mình.","Nhìn thấy là sự cảm giác bằng điện.","Các giác quan là chuyển động.","Chuyển động chỉ có thể cảm nhận chuyển động.","Chúng không thể cảm nhận sự tĩnh lặng của sự cân bằng vĩnh hằng.","Chúng chỉ có thể cảm nhận chuyển động của sự cân bằng bị phân chia."],"ts":[853.62,856.92,865.93,871.24,876.79,885.56,889.14,893.23,898.77,904.47,907.19,913.27,923.23,926.8,932.16,939.3,943.12,948.56,953.77,959.65,962.49,966.75,970.33,975.11,978.14,980.74,991.25,994.46,996.74,998.64,1001.07,1004.56],"vs":[1008.12,1011.44,1022.45,1029.17,1035.99,1047.19,1053.03,1058.39,1064.22,1071.44,1074.2,1081.26,1092.43,1096.37,1101.87,1109.15,1113.06,1119.06,1125.56,1132.68,1135.28,1140.95,1144.59,1149.52,1153.15,1156.21,1170.85,1176.15,1178.66,1180.73,1183.66,1187.4],"e0":387.85,"v0":468.77,"pe":[0,5,21],"pv":[0,5,21]},{"te":"When a man stands in perfect balance...","tv":"Khi một người đứng trong trạng thái...","en":["When a man stands in perfect balance he cannot sense that condition.","The very instant he falls out of balance, be it ever so slight, he is then aware of it.","The electric current of motion vibrates within his senses and his senses become electrically aware of it.","He misinterprets the motion of his senses for Mind-thinking.","If a man is perfectly comfortable his senses are not aware of it.","If he becomes cold his senses then tell him of his unbalanced condition in respect to his environment, and he puts a coat on.","His body has told him these things, however, and not his Mind.","The measure of unfolding Intelligence in man is the measure of his Mind-knowing in relation to his body-sensing.","Has man unfolded intellectually to the extent in which he can hear God's Voice inspiring him to become co-creator with Him by interpreting His qualities of love, beauty, rhythm, harmony or balance?","Or is he limited to fulfilling the demands which the motion of his body cells are demanding of him?","This is the nature of the knowledge which will give the coming race more geniuses and mystics, and great leaders among men for the upbuilding of an enduring civilization of peace and good will on earth.","This knowledge can be acquired only through desire for it.","Desire can be awakened, and then multiplied, through knowledge.","To acquire knowledge look within your own centering Self, for it is there awaiting you.","The Silent Voice of your eternal Self forever whispers its omnipotence and omniscience to you.","The following diagrams, which accompany the words of this chapter, are for the purpose of giving you that knowledge of where your power lies awaiting its manifestation by your body."],"vi":["Khi một người đứng trong trạng thái cân bằng hoàn hảo, người đó không thể cảm nhận được trạng thái ấy.","Ngay khoảnh khắc người đó mất cân bằng, dẫu chỉ là rất nhỏ, khi đó người đó mới nhận biết được điều đó.","Dòng điện của chuyển động rung động bên trong các giác quan của họ và các giác quan của họ nhận biết điều đó bằng điện.","Họ diễn giải sai chuyển động của các giác quan của mình thành sự suy tưởng của Tâm Trí.","Nếu một người hoàn toàn thoải mái, các giác quan của người đó không nhận biết được điều đó.","Nếu họ bị lạnh, các giác quan của họ khi đó sẽ nói cho họ biết về trạng thái mất cân bằng của mình đối với môi trường xung quanh, và họ mặc thêm áo khoác vào.","Tuy nhiên, chính cơ thể của họ đã nói cho họ biết những điều này, chứ không phải Tâm Trí của họ.","Thước đo của Trí Tuệ đang khai mở nơi con người là thước đo của sự biết của Tâm Trí của họ trong mối tương quan với sự cảm giác của cơ thể họ.","Liệu con người đã khai mở về mặt trí tuệ đến mức có thể nghe thấy Tiếng Nói của Thượng Đế truyền cảm hứng cho mình để trở thành người đồng sáng tạo với Ngài bằng cách diễn giải những phẩm chất của Ngài về tình yêu, cái đẹp, nhịp điệu, sự hài hòa hoặc sự cân bằng hay chưa?","Hay họ chỉ bị giới hạn trong việc đáp ứng những đòi hỏi mà chuyển động của các tế bào cơ thể đang đòi hỏi ở họ?","Đây là bản chất của tri thức vốn sẽ đem lại cho thế hệ tương lai nhiều thiên tài và nhà thần bí hơn, cùng những nhà lãnh đạo vĩ đại trong loài người để xây dựng một nền văn minh bền vững của hòa bình và thiện chí trên trái đất.","Tri thức này chỉ có thể đạt được thông qua khát vọng về nó.","Khát vọng có thể được đánh thức, và sau đó được nhân lên, thông qua tri thức.","Để tiếp thu tri thức, hãy nhìn vào bên trong Chân Ngã định tâm của chính bạn, vì nó ở đó đang chờ đợi bạn.","Tiếng Nói Thầm Lặng của Chân Ngã vĩnh hằng của bạn mãi mãi thì thầm sự toàn năng và toàn tri của nó với bạn.","Các sơ đồ sau đây, vốn đi kèm với những lời của chương này, nhằm mục đích đem lại cho bạn tri thức đó về nơi sức mạnh của bạn đang ngự trị chờ đợi sự biểu hiện của nó qua cơ thể bạn."],"ts":[1192.33,1196.62,1202.07,1208.22,1212.31,1216.48,1223.85,1227.83,1234.96,1247.66,1253.58,1264.5,1268.07,1272.38,1277.72,1283.61],"vs":[1293.69,1299.45,1305.9,1313.02,1318.41,1323.99,1334.07,1339.91,1349.57,1366.2,1373.66,1387.37,1391.21,1396.45,1403.25,1410.39],"e0":542.95,"v0":652.98,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"We will begin at the beginning and...","tv":"Chúng tôi sẽ bắt đầu từ điểm...","en":["We will begin at the beginning and picture for you one thought-ring of motion, which constitutes this entire electric universe.","Bear in mind that there is not any other form in Nature than this one alpha-omega form, and combinations of them.","Fig. 48 represents a single thought-ring of motion, which surrounds its motionless Mind-center.","From this Mind-center all-knowledge and power is extended to the electric thinking which records the Idea of Mind.","This universe is, therefore, composed of Mind and thought-motion.","Its thought-pulsations multiply to the high potential of maturity and then divide into the rest from which they were born, to be again reborn for another period of motion.","This figure represents the Inner Voice which speaks to you inspirationally, if you are sufficiently Cosmic to be aware of it, or to lower animal life instinctively.","Following this diagram are others of a sequence which demonstrate that bodies are created and given life, for a purpose, by increasingly fast thought-power motion around their Energy-Source.","After they have fulfilled their purpose they must give back to their Source that which has been given to fulfill the law of love, which demands equal giving and regiving.","It must be noted that Nature never TAKES - it only GIVES.","The following diagrams illustrate this principle fully.","Each one of them is the prototype of one cycle of an electric current, or an electric thought-wave.","There is no other expression of motion than this in all Nature.","In studying these illustrations fix upon your Mind the one thought that the entire omnipresent vacuum, out of which motion appears, has all-knowledge, all-power and all-presence.","What happens anywhere in it happens everywhere in it.","Your senses may see it only at one point but your Mind knows that it is omnipresent.","The radio and television tell you that.","Every schoolboy is conscious of omnipresent actions through his familiarity with television.","That fact he has learned from the radio and television.","There is still another greater fact which lies ahead for future generations of Cosmic man to learn.","That great fact is that all-knowledge and all-power exists within him and can be acquired by him for the asking in whatever measure he shall desire.","To demonstrate our meaning we refer you to the two cyclone drawings figures 51 and 52.","In these drawings is a measure of force, expressed by motion.","That measure of force is what the cyclone \"asked for\" - and no more.","If it desired to be a bigger and more powerful cyclone it would have more power extended to it for that purpose, for unlimited - or OMNIPOTENT - power centers it.","That principle applies to all Creation."],"vi":["Chúng tôi sẽ bắt đầu từ điểm khởi đầu và phác họa cho bạn một vòng tư tưởng của chuyển động, vốn cấu thành toàn bộ vũ trụ điện này.","Hãy ghi nhớ rằng không có hình thể nào khác trong Tự Nhiên ngoài hình thể anpha-ômêga duy nhất này, và những sự kết hợp của chúng.","Hình 48 thể hiện một vòng tư tưởng đơn lẻ của chuyển động, vốn bao quanh tâm Tâm Trí bất động của nó.","Từ tâm Tâm Trí này, mọi tri thức và sức mạnh được mở rộng đến sự suy tưởng điện vốn ghi nhận Ý Niệm của Tâm Trí.","Do đó, vũ trụ này bao gồm Tâm Trí và chuyển động tư tưởng.","Những xung động tư tưởng của nó nhân lên đến tiềm thế cao của độ chín muồi và sau đó phân chia vào sự nghỉ mà từ đó chúng đã được sinh ra, để rồi lại được tái sinh cho một giai đoạn chuyển động khác.","Hình này thể hiện Tiếng Nói Nội Tâm vốn cất tiếng với bạn một cách đầy cảm hứng, nếu bạn đủ tính Vũ Trụ để nhận biết nó, hoặc với đời sống động vật bậc thấp hơn một cách theo bản năng.","Đi sau sơ đồ này là các sơ đồ khác trong một chuỗi nhằm chứng minh rằng các cơ thể được tạo ra và được ban sự sống, vì một mục đích, bởi chuyển động sức mạnh tư tưởng ngày càng nhanh quanh Cội Nguồn Năng Lượng của chúng.","Sau khi chúng đã hoàn thành mục đích của mình, chúng phải trao lại cho Cội Nguồn của chúng những gì đã được ban cho nhằm làm trọn quy luật tình yêu, quy luật vốn đòi hỏi sự trao và trao lại ngang bằng.","Phải lưu ý rằng Tự Nhiên không bao giờ LẤY ĐI, Tự Nhiên chỉ TRAO.","Các sơ đồ sau đây minh họa đầy đủ nguyên lý này.","Mỗi một sơ đồ trong số đó là nguyên mẫu của một chu kỳ của dòng điện, hoặc của một sóng tư tưởng điện.","Không có sự biểu hiện nào khác của chuyển động ngoài điều này trong toàn thể Tự Nhiên.","Khi nghiên cứu những hình minh họa này, hãy khắc ghi vào Tâm Trí bạn một tư tưởng rằng toàn bộ chân không toàn tại, mà từ đó chuyển động xuất hiện, có mọi tri thức, mọi sức mạnh và có mặt ở mọi nơi.","Những gì xảy ra ở bất cứ đâu trong đó đều xảy ra ở mọi nơi trong đó.","Các giác quan của bạn có thể chỉ nhìn thấy nó ở một điểm nhưng Tâm Trí của bạn biết rằng nó toàn tại.","Radio và truyền hình nói cho bạn biết điều đó.","Mỗi cậu học sinh đều có ý thức về các hành động toàn tại thông qua sự quen thuộc của mình với truyền hình.","Thực tế đó cậu ấy đã học được từ radio và truyền hình.","Vẫn còn một thực tế lớn hơn nữa ở phía trước để các thế hệ tương lai của con người Vũ Trụ học hỏi.","Thực tế lớn lao đó là mọi tri thức và mọi sức mạnh hiện hữu bên trong con người và có thể được con người tiếp thu chỉ bằng cách thỉnh cầu theo bất kỳ mức độ nào mà mình khao khát.","Để chứng minh ý nghĩa của chúng tôi, chúng tôi hướng bạn đến hai bức vẽ lốc xoáy trong các Hình 51 và 52.","Trong những bức vẽ này là một mức độ của lực, được biểu hiện bằng chuyển động.","Mức độ lực đó là những gì cơn lốc xoáy đã \"yêu cầu\", và không hơn.","Nếu nó khao khát trở thành một cơn lốc xoáy lớn hơn và mạnh hơn, nó sẽ được mở rộng thêm sức mạnh cho mục đích đó, vì sức mạnh không giới hạn (hay TOÀN NĂNG) định tâm nó.","Nguyên lý đó áp dụng cho mọi sự Sáng Tạo."],"ts":[1422.91,1430.67,1437.93,1444.31,1450.84,1455.7,1465.08,1475.25,1485.8,1494.62,1499.02,1502.78,1508.95,1513.33,1524.35,1527.73,1532.96,1535.54,1541.24,1544.75,1550.83,1559.39,1565.29,1569.56,1574.09,1582.9],"vs":[1585.81,1594.37,1602.78,1609.57,1617.24,1621.43,1633.9,1645.66,1659.64,1672.18,1676.36,1680.0,1687.32,1692.55,1705.82,1710.71,1717.32,1720.52,1727.05,1731.08,1737.37,1748.84,1755.98,1760.69,1765.35,1776.54],"e0":644.91,"v0":782.2,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":9,"title":"The Mind Nucleus of the Atom (2/4)","tv":"Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (2/4)","a":{"bi":{"id":"1oMzxruZKqWBjXe3QP2CfICALcgHGwNJa","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":13807984}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Mind Nucleus of the Atom (2/4)","tv":"Chương Chín: Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (2/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Nine, part 2.","The Mind Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Chín, phần 2.","Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.07],"vs":[8.66,12.93,14.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A MIND-CENTERED THOUGHT-RING OF MOTION Fig...","tv":"MỘT VÒNG TƯ TƯỞNG CỦA CHUYỂN...","en":["A MIND-CENTERED THOUGHT-RING OF MOTION Fig. 48 is a section of a body cell, magnified millions of diameters, showing relation of Mind to body.","All matter is composed of thought-rings of motion compressed together in spherical cells, atoms, planets and suns.","Thought-rings are what we call our senses.","They are Mind-centered and Mind-controlled through electrical messages sent to them from within, and are received as instinct, intuition, inspiration or other states of intelligence in accord with the ability of a body to recognize the nature of the message thus received.","Man alone has conscious awareness of the divine nature of the messages, but man must be far on his way to spiritual unfolding before he is fully aware that they are directly from the Creator to his Self.","These centers in the omnipresent universe of Mind, constitute the \"kingdom of heaven,\" which Jesus bade all men to seek."],"vi":["MỘT VÒNG TƯ TƯỞNG CỦA CHUYỂN ĐỘNG ĐƯỢC ĐỊNH TÂM BỞI TÂM TRÍ Hình 48 là một lát cắt của một tế bào cơ thể, được phóng đại hàng triệu lần đường kính, chỉ ra mối quan hệ của Tâm Trí với cơ thể.","Mọi vật chất đều bao gồm các vòng tư tưởng của chuyển động bị nén lại với nhau trong những tế bào khối cầu, nguyên tử, hành tinh và mặt trời.","Các vòng tư tưởng là những gì chúng ta gọi là các giác quan của mình.","Chúng được định tâm bởi Tâm Trí và được kiểm soát bởi Tâm Trí thông qua các thông điệp điện gửi đến chúng từ bên trong, và được tiếp nhận như bản năng, trực giác, cảm hứng hoặc các trạng thái trí tuệ khác phù hợp với khả năng của một cơ thể trong việc nhận ra bản chất của thông điệp được tiếp nhận như vậy.","Chỉ riêng con người mới có nhận thức có ý thức về bản chất thiêng liêng của các thông điệp, nhưng con người phải đi xa trên con đường khai mở tâm linh của mình trước khi nhận thức đầy đủ rằng chúng đến trực tiếp từ Đấng Sáng Tạo đến Chân Ngã của mình.","Những trung tâm này trong vũ trụ toàn tại của Tâm Trí, cấu thành nên \"Nước Trời,\" điều mà Đức Giê-su bảo mọi người tìm kiếm."],"ts":[17.99,27.5,35.41,38.15,52.35,63.56],"vs":[71.97,83.88,92.92,97.52,115.91,131.03],"e0":9.26,"v0":9.33,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"A MIND-CENTERED THOUGHT-RING OF MOTION Fig. 48 is a section of a body cell, magnified millions of diameters, showing relation of Mind to body. All matter is composed of thought-rings of motion compressed together in spherical cells, atoms, planets and suns. Thought-rings are what we call our senses. They are Mind-centered and Mind-controlled through electrical messages sent to them from within, and are received as instinct, intuition, inspiration or other states of intelligence in accord with the ability of a body to recognize the nature of the message thus received. Man alone has conscious awareness of the divine nature of the messages, but man must be far on his way to spiritual unfolding before he is fully aware that they are directly from the Creator to his Self. These centers in the omnipresent universe of Mind, constitute the \"kingdom of heaven,\" which Jesus bade all men to seek.","captionVi":"MỘT VÒNG TƯ TƯỞNG CỦA CHUYỂN ĐỘNG ĐƯỢC ĐỊNH TÂM BỞI TÂM TRÍ Hình 48 là một lát cắt của một tế bào cơ thể, được phóng đại hàng triệu lần đường kính, chỉ ra mối quan hệ của Tâm Trí với cơ thể. Mọi vật chất đều bao gồm các vòng tư tưởng của chuyển động bị nén lại với nhau trong những tế bào khối cầu, nguyên tử, hành tinh và mặt trời. Các vòng tư tưởng là những gì chúng ta gọi là các giác quan của mình. Chúng được định tâm bởi Tâm Trí và được kiểm soát bởi Tâm Trí thông qua các thông điệp điện gửi đến chúng từ bên trong, và được tiếp nhận như bản năng, trực giác, cảm hứng hoặc các trạng thái trí tuệ khác phù hợp với khả năng của một cơ thể trong việc nhận ra bản chất của thông điệp được tiếp nhận như vậy. Chỉ riêng con người mới có nhận thức có ý thức về bản chất thiêng liêng của các thông điệp, nhưng con người phải đi xa trên con đường khai mở tâm linh của mình trước khi nhận thức đầy đủ rằng chúng đến trực tiếp từ Đấng Sáng Tạo đến Chân Ngã của mình. Những trung tâm này trong vũ trụ toàn tại của Tâm Trí, cấu thành nên \"Nước Trời,\" điều mà Đức Giê-su bảo mọi người tìm kiếm.","image":"figs/l09-f1.webp","id":"10hOo8VkvnofkrJehXC7KYE_rsV9Ku_67"}},{"te":"Magnified thought-rings moving around Mind-Source. A...","tv":"Các vòng tư tưởng được phóng...","en":["Magnified thought-rings moving around Mind-Source.","A sliced section of an electric current, illustrating motion around its Source of energy from which it was extended.","An electric current sent through a solid cable of this dimension would be a series of rings, like A and B. It would be a very weak current for there would be a very large hole of non-motion within it."],"vi":["Các vòng tư tưởng được phóng đại chuyển động quanh Cội Nguồn Tâm Trí.","Một lát cắt của dòng điện, minh họa chuyển động quanh Cội Nguồn năng lượng của nó mà từ đó nó được mở rộng.","Một dòng điện được truyền qua một sợi cáp đặc có kích thước này sẽ là một chuỗi các vòng, như A và B. Nó sẽ là một dòng điện rất yếu vì sẽ có một cái lỗ rất lớn không chuyển động bên trong nó."],"ts":[139.87,143.24,150.5],"vs":[161.57,165.85,172.25],"e0":63.84,"v0":77.23,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Magnified thought-rings moving around Mind-Source. A sliced section of an electric current, illustrating motion around its Source of energy from which it was extended. An electric current sent through a solid cable of this dimension would be a series of rings, like A and B. It would be a very weak current for there would be a very large hole of non-motion within it.","captionVi":"Các vòng tư tưởng được phóng đại chuyển động quanh Cội Nguồn Tâm Trí. Một lát cắt của dòng điện, minh họa chuyển động quanh Cội Nguồn năng lượng của nó mà từ đó nó được mở rộng. Một dòng điện được truyền qua một sợi cáp đặc có kích thước này sẽ là một chuỗi các vòng, như A và B. Nó sẽ là một dòng điện rất yếu vì sẽ có một cái lỗ rất lớn không chuyển động bên trong nó.","image":"figs/l09-f2.webp","id":"1Z1-fF-4jTgaxoXDEQvxVo52krwRz8oBL"}},{"te":"A - represents low potential. The...","tv":"A là tiềm thế thấp. Sự...","en":["A - represents low potential.","The gradual increase in power of expressing the energy extended from the Source, is in the direction B - C - and D. Motion multiplies as thought intensity becomes concentrated, or as electric rings become compressed.","Great expression of Mind-energy by electric motion as speed of centripetal force is multiplied.","Life itself is possible only through fast motion around its energy Source.","Every creating thing in Nature multiplies its life processes in the direction from A to D. It then multiplies its death processes in the direction from D to A."],"vi":["A là tiềm thế thấp.","Sự gia tăng dần dần sức mạnh biểu hiện năng lượng được mở rộng từ Cội Nguồn, diễn ra theo hướng B, C và D. Chuyển động nhân lên khi cường độ tư tưởng trở nên tập trung, hoặc khi các vòng điện bị nén lại.","Sự biểu hiện lớn lao của năng lượng Tâm Trí bởi chuyển động điện khi tốc độ của lực hướng tâm được nhân lên.","Chính sự sống chỉ có thể tồn tại thông qua chuyển động nhanh quanh Cội Nguồn năng lượng của nó.","Mọi tạo vật trong Tự Nhiên đều nhân bội các tiến trình sự sống của mình theo hướng từ A đến D. Sau đó nó nhân bội các tiến trình cái chết của mình theo hướng từ D đến A."],"ts":[185.65,187.82,201.33,207.43,212.42],"vs":[222.95,224.57,237.47,244.02,249.97],"e0":86.14,"v0":101.31,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"A - represents low potential. The gradual increase in power of expressing the energy extended from the Source, is in the direction B - C - and D. Motion multiplies as thought intensity becomes concentrated, or as electric rings become compressed. Great expression of Mind-energy by electric motion as speed of centripetal force is multiplied. Life itself is possible only through fast motion around its energy Source. Every creating thing in Nature multiplies its life processes in the direction from A to D. It then multiplies its death processes in the direction from D to A.","captionVi":"A là tiềm thế thấp. Sự gia tăng dần dần sức mạnh biểu hiện năng lượng được mở rộng từ Cội Nguồn, diễn ra theo hướng B, C và D. Chuyển động nhân lên khi cường độ tư tưởng trở nên tập trung, hoặc khi các vòng điện bị nén lại. Sự biểu hiện lớn lao của năng lượng Tâm Trí bởi chuyển động điện khi tốc độ của lực hướng tâm được nhân lên. Chính sự sống chỉ có thể tồn tại thông qua chuyển động nhanh quanh Cội Nguồn năng lượng của nó. Mọi tạo vật trong Tự Nhiên đều nhân bội các tiến trình sự sống của mình theo hướng từ A đến D. Sau đó nó nhân bội các tiến trình cái chết của mình theo hướng từ D đến A.","image":"figs/l09-f3.webp","id":"1bUuvkZQlpbUI7qBH7Z7xiP6EuEUKsBxo"}},{"te":"The polarizing principle. This diagram represents...","tv":"Nguyên lý phân cực. Sơ đồ...","en":["The polarizing principle.","This diagram represents the multiplication of power by the multiplication of motion.","Electricity \"creates\" gravity in this manner."],"vi":["Nguyên lý phân cực.","Sơ đồ này thể hiện sự nhân bội sức mạnh bằng sự nhân bội chuyển động.","Điện \"tạo ra\" trọng lực theo cách này."],"ts":[261.66,263.7,269.04],"vs":[272.54,273.99,278.46],"e0":124.04,"v0":140.02,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The polarizing principle. This diagram represents the multiplication of power by the multiplication of motion. Electricity \"creates\" gravity in this manner.","captionVi":"Nguyên lý phân cực. Sơ đồ này thể hiện sự nhân bội sức mạnh bằng sự nhân bội chuyển động. Điện \"tạo ra\" trọng lực theo cách này.","image":"figs/l09-f4.webp","id":"1us2nOYDbpUNVQjUW08p8PcFYMUzm-p3v"}},{"te":"Electric compression principles. Analysis of the...","tv":"Các nguyên lý nén điện. Phân...","en":["Electric compression principles.","Analysis of the relation of stillness to motion, and of energy to the expression of energy."],"vi":["Các nguyên lý nén điện.","Phân tích mối quan hệ giữa sự tĩnh lặng với chuyển động, và giữa năng lượng với sự biểu hiện năng lượng."],"ts":[281.79,284.31],"vs":[290.63,292.26],"e0":135.52,"v0":149.27,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Electric compression principles. Analysis of the relation of stillness to motion, and of energy to the expression of energy.","captionVi":"Các nguyên lý nén điện. Phân tích mối quan hệ giữa sự tĩnh lặng với chuyển động, và giữa năng lượng với sự biểu hiện năng lượng.","image":"figs/l09-f5.webp","id":"1txpoVkn0CeeKLH7_5hhCUX5d9ZEmG2UG"}},{"te":"All matter is formed by projecting...","tv":"Mọi vật chất được hình thành...","en":["All matter is formed by projecting and compressing light rings in pairs toward each other.","The collision of such an impact is a sex union.","Only by sex union can bodies be created and repeated.","Atomic and stellar systems are formed this way.","In an electric current such systems are called loops of force."],"vi":["Mọi vật chất được hình thành bằng cách phóng chiếu và nén các vòng ánh sáng theo từng cặp về phía nhau.","Sự va chạm của một tác động như vậy là một sự kết hợp giới tính.","Chỉ bằng sự kết hợp giới tính, các cơ thể mới có thể được tạo ra và lặp lại.","Các hệ nguyên tử và hệ sao được hình thành theo cách này.","Trong một dòng điện, các hệ như vậy được gọi là các vòng lực."],"ts":[299.21,304.64,308.02,311.97,315.39],"vs":[319.35,325.71,330.44,335.76,339.22],"e0":144.96,"v0":157.85,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"All matter is formed by projecting and compressing light rings in pairs toward each other. The collision of such an impact is a sex union. Only by sex union can bodies be created and repeated. Atomic and stellar systems are formed this way. In an electric current such systems are called loops of force.","captionVi":"Mọi vật chất được hình thành bằng cách phóng chiếu và nén các vòng ánh sáng theo từng cặp về phía nhau. Sự va chạm của một tác động như vậy là một sự kết hợp giới tính. Chỉ bằng sự kết hợp giới tính, các cơ thể mới có thể được tạo ra và lặp lại. Các hệ nguyên tử và hệ sao được hình thành theo cách này. Trong một dòng điện, các hệ như vậy được gọi là các vòng lực.","image":"figs/l09-f6.webp","id":"1G5qY-3hbO0i5WMwOnkURob7raHKvN-Ps"}},{"te":"Every action in the universe is...","tv":"Mọi tác dụng trong vũ trụ...","en":["Every action in the universe is created in pairs.","Its reaction is a part of it, and is simultaneously created.","The union of every action with its reaction produces an effect which is always the image of the cause of the action."],"vi":["Mọi tác dụng trong vũ trụ đều được tạo ra theo từng cặp.","Phản tác dụng của nó là một phần của nó, và được tạo ra đồng thời.","Sự hợp nhất của mỗi tác dụng với phản tác dụng của nó tạo ra một hiệu ứng vốn luôn luôn là hình ảnh của nguyên nhân của tác dụng đó."],"ts":[344.06,347.63,352.03],"vs":[358.94,362.94,367.53],"e0":165.7,"v0":182.56,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Every action in the universe is created in pairs. Its reaction is a part of it, and is simultaneously created. The union of every action with its reaction produces an effect which is always the image of the cause of the action.","captionVi":"Mọi tác dụng trong vũ trụ đều được tạo ra theo từng cặp. Phản tác dụng của nó là một phần của nó, và được tạo ra đồng thời. Sự hợp nhất của mỗi tác dụng với phản tác dụng của nó tạo ra một hiệu ứng vốn luôn luôn là hình ảnh của nguyên nhân của tác dụng đó.","image":"figs/l09-f7.webp","id":"1ejiLVDUEqVHHyRb50wS9Ak6zGcQRwN4J"}},{"te":"A man is what he desires to...","tv":"Một người là những gì người đó...","en":["A man is what he desires to be.","All-knowledge and power are his for the asking.","They center him.","They are his kingdom of heaven, which is within him.","Whatever he desires and asks for, with full awareness of his Oneness with his Creator, he can have by working with God to create it.","That is why one man knows more than another, or has more power than another.","He has learned of his closeness to his Mind-center and knows how to ask for it, and the conditions upon which it will be his.","The only way it can be his is to know how to work knowingly with God by becoming one with Him as Co-Creator.","The more that one can feel God's presence, moment by moment, the more his Mind-awareness multiplies.","That is the kind of mental progress which makes man aware of the unlimited knowledge and power which is omnipresent everywhere, and can be expressed around any point of gravity which is chosen as the center of that expression.","This idea is beautifully expressed in The Divine Iliad Message as follows:","\"Desire ye what ye will, and behold: it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou hast but just asked for it.","\"Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee, unaided by thy strong arms.","\"Desire ye what ye will and it shall be thine.","All my universe will give it thee in the strength of thy desiring, and in the strength of thy action in reaching out for thy desire.","\"Behold I am within all things, centering them.","And I am without all things, controlling them.","But I am not those things which I center and control."],"vi":["Một người là những gì người đó khao khát trở thành.","Mọi tri thức và sức mạnh là của họ, chỉ cần họ thỉnh cầu.","Chúng định tâm họ.","Chúng là Nước Trời của họ, vốn ở bên trong họ.","Bất cứ điều gì họ khao khát và thỉnh cầu, với nhận thức đầy đủ về sự Hợp Nhất của mình với Đấng Sáng Tạo của mình, họ đều có thể có được bằng cách làm việc cùng Thượng Đế để tạo ra nó.","Đó là lý do tại sao một người biết nhiều hơn người khác, hoặc có nhiều sức mạnh hơn người khác.","Họ đã biết về sự gần gũi của mình với tâm Tâm Trí của mình và biết cách thỉnh cầu nó, cùng những điều kiện mà theo đó nó sẽ là của mình.","Cách duy nhất để nó có thể là của họ là biết cách làm việc một cách hiểu biết cùng Thượng Đế bằng cách trở nên một với Ngài như Người Đồng Sáng Tạo.","Một người càng có thể cảm nhận sự hiện diện của Thượng Đế nhiều bao nhiêu, trong từng khoảnh khắc, thì sự nhận biết Tâm Trí của họ càng nhân lên bấy nhiêu.","Đó là loại tiến bộ tâm trí giúp con người nhận thức được tri thức và sức mạnh vô hạn vốn toàn tại ở mọi nơi, và có thể được biểu hiện quanh bất kỳ điểm trọng lực nào được chọn định tâm của sự biểu hiện đó.","Ý niệm này được biểu đạt một cách tuyệt đẹp trong Thông Điệp The Divine Iliad như sau:","\"Các con hãy khao khát điều các con muốn, và kìa: nó đứng ngay trước mắt con.","Suốt các niên kỷ nó đã là của con mà con không biết, dẫu cho con chỉ vừa mới xin nó.","\"Con chớ ngồi đó cầu xin mà không hành động, vì trừ khi con vươn tới khát vọng của mình, nó sẽ không tự bước đến với con nếu không có sự trợ giúp của đôi cánh tay mạnh mẽ của con.","\"Các con hãy khao khát điều các con muốn và nó sẽ là của con.","Toàn thể vũ trụ của Ta sẽ ban nó cho con theo sức mạnh của sự khao khát của con, và theo sức mạnh của hành động của con khi vươn tới khát vọng của mình.","\"Kìa, Ta ở bên trong vạn vật, định tâm chúng.","Và Ta ở bên ngoài vạn vật, kiểm soát chúng.","Nhưng Ta không phải là những thứ mà Ta định tâm và kiểm soát."],"ts":[376.23,378.86,381.99,383.4,386.71,394.97,399.9,407.13,413.53,420.45,432.35,437.72,442.74,449.26,458.77,462.02,470.1,473.99,477.56],"vs":[481.19,484.45,488.57,490.05,493.4,505.05,510.65,519.62,528.39,537.48,550.66,556.28,561.72,568.16,579.7,583.98,594.73,598.12,601.22],"e0":181.18,"v0":199.85,"pe":[0,11,13,14,16],"pv":[0,11,13,14,16]},{"te":"I am the center of My universe...","tv":"Ta là tâm của vũ trụ của...","en":["\"I am the center of My universe of Me.","Everywhere I am, I am the center of all things, and I am everywhere.\"","For full comprehension of God's words, as expressed above, one should dispel all idea of the fulfillment of desire by wishful thinking and words of supplication - unfollowed by action.","The last paragraph of the above is scientifically demonstrated in Fig. 6.","The entirety of this idea is expanded and exemplified in \"God Will Work With You But Not For You.\""],"vi":["\"Ta là tâm của vũ trụ của Ta, vũ trụ của chính Ta.","Bất cứ nơi nào Ta hiện diện, Ta là tâm của vạn vật, và Ta hiện diện ở khắp mọi nơi.\"","Để thấu hiểu trọn vẹn lời dạy của Thượng Đế, như được bày tỏ ở trên, người ta nên xua tan mọi ý nghĩ về việc hiện thực hóa khát vọng bằng suy nghĩ viển vông và những lời van xin, mà không có hành động theo sau.","Đoạn văn cuối cùng ở trên được chứng minh một cách khoa học trong Hình 6.","Toàn bộ ý niệm này được mở rộng và minh họa trong \"God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).\""],"ts":[605.93,608.99,614.02,625.1,630.02],"vs":[636.37,639.97,646.44,659.47,664.19],"e0":286.74,"v0":324.59,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Your Mind is universal. It is God's...","tv":"Tâm Trí của bạn mang tính vũ...","en":["Your Mind is universal.","It is God's Mind.","When you have discovered that fact you become co-creator with God.","Until you do discover it, God speaks to you through instinct.","When you finally do discover it all-knowledge comes to you from that still small silent Voice which extends inspiration, beauty, intuition, rhythm, and all of the Mind-qualities you did not have until the dawn of Consciousness began to awaken a realization of them in you.","Realize then, that your body consists solely of electric thoughts and all electric thoughts are rings of visible electric motion centered by the still Magnetic invisible Light of your Mind.","If you concentrate your Mind-thinking, the thought-rings will become smaller and spin faster.","If you relax by decentrating your thinking, the holes will become larger and the rings will spin more slowly.","See figures 48, 49, 50, 51, and 52.","If your thinking is unbalanced by emotional disturbances, or your actions reflect your unbalanced thought-decisions, the tensions which result from such unbalance will cause every Mind-center, which controls the balance of those thought-rings, to act as though they were off-center and the spinning of the electric current around that eccentric center will be like a fly-wheel with its shaft eccentrically placed.","When you understand this you will know why your body develops toxins which cause your various ills.","See also Fig. 46 which further demonstrates that you cannot become off-center with your Mind-Source.","These diagrams tell you just where your Mind is in relation to every one of the billions of cells which constitute your body.","All of them have a central \"switchboard\" in your brain which sends messages of command to them.","Remember always that a thought-ring is a sliced section of a cell - small and large - of your body.","No matter where you slice through your body, or any body in Nature, you will find that each section is a ring with a hole in it.","The hole is where invisible Mind is located.","The ring is composed of electrically sensed motion that obeys the command of Mind, which centers it.","It can but obey for it has no intelligence or energy of its own.","Consider such a thought-ring-section in the cell of an ant.","The ant cannot think for itself.","The Mind which created it reaches out with electrical messages, which we call instinct.","All animal and vegetable life is controlled that way by their Creator.","They have a modicum of free will in accordance with the amount of intelligence which some forms of animal life attain, but vegetable and mineral life have no such power.","They are entirely Mind-controlled through their senses."],"vi":["Tâm Trí của bạn mang tính vũ trụ.","Đó là Tâm Trí của Thượng Đế.","Khi bạn khám phá ra thực tế đó, bạn trở thành người đồng sáng tạo với Thượng Đế.","Cho đến khi bạn khám phá ra điều đó, Thượng Đế cất tiếng với bạn qua bản năng.","Khi cuối cùng bạn khám phá ra điều đó, mọi tri thức sẽ đến với bạn từ Tiếng Nói thầm lặng, nhỏ nhẹ, tĩnh lặng vốn mở rộng nguồn cảm hứng, vẻ đẹp, trực giác, nhịp điệu, và tất cả những phẩm chất của Tâm Trí mà bạn chưa từng có cho đến khi bình minh của Ý Thức bắt đầu đánh thức sự nhận biết về chúng bên trong bạn.","Khi đó hãy nhận ra rằng, cơ thể bạn chỉ bao gồm các tư tưởng điện và mọi tư tưởng điện đều là những vòng chuyển động điện hữu hình được định tâm bởi Ánh Sáng Từ Tính vô hình, tĩnh lặng của Tâm Trí bạn.","Nếu bạn tập trung sự suy tưởng của Tâm Trí mình, các vòng tư tưởng sẽ trở nên nhỏ hơn và xoay nhanh hơn.","Nếu bạn thư giãn bằng cách giãn tỏa sự suy tưởng của mình, các lỗ sẽ trở nên lớn hơn và các vòng sẽ xoay chậm hơn.","Xem các Hình 48, 49, 50, 51 và 52.","Nếu sự suy tưởng của bạn bị mất cân bằng bởi những xáo trộn cảm xúc, hoặc hành động của bạn phản ánh những quyết định tư tưởng mất cân bằng của bạn, các lực căng sinh ra từ sự mất cân bằng đó sẽ khiến mọi tâm Tâm Trí, vốn kiểm soát sự cân bằng của các vòng tư tưởng đó, hoạt động như thể chúng bị lệch tâm và sự xoay của dòng điện quanh tâm lệch đó sẽ giống như một bánh đà có trục được đặt lệch tâm.","Khi bạn hiểu điều này, bạn sẽ biết tại sao cơ thể bạn phát triển các độc tố gây ra nhiều chứng bệnh khác nhau của bạn.","Cũng xem Hình 46 vốn chứng minh thêm rằng bạn không thể bị lệch tâm đối với Cội Nguồn Tâm Trí của mình.","Các sơ đồ này cho bạn biết chính xác Tâm Trí của bạn ở đâu trong mối tương quan với từng tế bào trong số hàng tỷ tế bào cấu thành cơ thể bạn.","Tất cả chúng đều có một \"bảng tổng đài\" trung tâm trong não bộ của bạn vốn gửi các thông điệp mệnh lệnh đến chúng.","Hãy luôn luôn nhớ rằng một vòng tư tưởng là một lát cắt của một tế bào, nhỏ và lớn, trong cơ thể bạn.","Bất kể bạn cắt qua đâu trong cơ thể mình, hay bất kỳ cơ thể nào trong Tự Nhiên, bạn sẽ thấy rằng mỗi lát cắt là một chiếc vòng có một lỗ bên trong nó.","Cái lỗ là nơi Tâm Trí vô hình tọa lạc.","Chiếc vòng bao gồm chuyển động được cảm nhận bằng điện vốn tuân theo mệnh lệnh của Tâm Trí định tâm nó.","Nó chỉ có thể tuân theo vì nó không có trí tuệ hay năng lượng của riêng mình.","Hãy xem xét một lát cắt vòng tư tưởng như vậy trong tế bào của một con kiến.","Con kiến không thể tự mình suy nghĩ.","Tâm Trí đã tạo ra nó vươn tới bằng các thông điệp điện, điều mà chúng ta gọi là bản năng.","Toàn bộ đời sống động vật và thực vật được kiểm soát theo cách đó bởi Đấng Sáng Tạo của chúng.","Chúng có một chút ý chí tự do phù hợp với lượng trí tuệ mà một số hình thức đời sống động vật đạt được, nhưng đời sống thực vật và khoáng vật không có khả năng như vậy.","Chúng hoàn toàn bị kiểm soát bởi Tâm Trí thông qua các giác quan của chúng."],"ts":[674.22,676.3,677.9,681.85,686.2,701.16,711.91,717.67,724.34,730.12,750.12,755.61,761.97,768.81,774.62,780.4,787.47,790.79,797.22,801.68,805.48,807.76,813.39,817.91,827.19],"vs":[830.72,833.27,835.62,840.65,845.8,865.46,878.09,884.99,892.98,898.3,923.65,931.12,938.2,947.73,955.03,961.68,971.7,974.45,980.21,985.57,990.31,992.83,998.93,1005.04,1015.85],"e0":317.78,"v0":362.44,"pe":[0,6,9,14],"pv":[0,6,9,14]},{"te":"Every particle of matter, in combination as...","tv":"Mọi hạt vật chất, kết hợp thành...","en":["Every particle of matter, in combination as mass, or single as a unit, is purposeful, its movements are Mind-directed.","Cells composed of oxygen, hydrogen and carbon in combination with each other, are performing marvelous actions in your body.","They are manufacturing adrenaline and dozens of other fluids by Mind-control.","They are knitting bones and flesh together in accordance with marvelous patterns.","They are digesting your food and transmuting it to blood.","They group themselves into marvelous machines which pump, knit, weave and perform many skills with many techniques.","What man-built machines do you know of that can build themselves, then operate themselves without Mind-motivation and Mind-control?","You do not know of any, for that is an impossibility of Nature.","It is equally impossible for the cells of your body to build and operate themselves.","Each one is a purposeful mechanism.","It has to be \"created\" by Mind-power just as you would have to create a typewriter to fulfill its purpose that way.","That is why you must know where the Intelligence and energy is which operates them.","Look at Fig. 48 with this idea in mind.","Note in it that all that God is can be extended to the motion which manifests God.","All knowledge, energy, inspiration, idea, beauty, rhythm, intuition and other Mind-qualities are within every thought-ring of motion in all Creation.","Man is the only unit of Creation which has yet arrived at that stage, and only a very small percentage of the human race has risen to that high stage of unfolding in which man has become aware of his centering Intelligence.","The very large percentage of the human race thinks electrically with its outer-senses, instead of inwardly toward the inner Mind.","Man-in-the-mass is aware of senses only.","Such a word as inspiration has only a superficial meaning for him."],"vi":["Mọi hạt vật chất, kết hợp thành khối, hay đơn lẻ như một đơn vị, đều có tính mục đích, các chuyển động của nó đều được Tâm Trí chỉ dẫn.","Các tế bào bao gồm oxy, hydro và carbon kết hợp với nhau, đang thực hiện những hành động kỳ diệu trong cơ thể bạn.","Chúng đang sản xuất adrenalin và hàng chục chất lỏng khác nhờ sự kiểm soát của Tâm Trí.","Chúng đang đan kết xương và thịt lại với nhau theo những mẫu hình kỳ diệu.","Chúng đang tiêu hóa thức ăn của bạn và chuyển hóa nó thành máu.","Chúng tự nhóm lại thành những cỗ máy kỳ diệu vốn bơm, đan, dệt và thực hiện nhiều kỹ năng với nhiều kỹ thuật.","Bạn có biết cỗ máy nào do con người chế tạo có thể tự xây dựng chính mình, rồi tự vận hành mà không có sự thúc đẩy của Tâm Trí và sự kiểm soát của Tâm Trí hay không?","Bạn không hề biết một cỗ máy nào như vậy, vì đó là điều bất khả thi của Tự Nhiên.","Điều đó cũng bất khả thi như vậy đối với các tế bào trong cơ thể bạn để tự xây dựng và tự vận hành.","Mỗi một tế bào là một cơ chế có mục đích.","Nó phải được \"tạo ra\" bởi sức mạnh Tâm Trí cũng giống như bạn sẽ phải tạo ra một chiếc máy đánh chữ để hoàn thành mục đích của nó theo cách đó.","Đó là lý do tại sao bạn phải biết Trí Tuệ và năng lượng vốn vận hành chúng ở đâu.","Hãy nhìn vào Hình 48 với ý niệm này trong tâm trí.","Hãy lưu ý trong đó rằng tất cả những gì Thượng Đế là đều có thể được mở rộng đến chuyển động vốn biểu hiện Thượng Đế.","Mọi tri thức, năng lượng, cảm hứng, ý niệm, vẻ đẹp, nhịp điệu, trực giác và các phẩm chất Tâm Trí khác đều ở bên trong mỗi vòng tư tưởng của chuyển động trong toàn bộ sự Sáng Tạo.","Con người là đơn vị duy nhất của sự Sáng Tạo cho đến nay đã đạt tới giai đoạn đó, và chỉ một tỷ lệ phần trăm rất nhỏ của nhân loại đã vươn lên giai đoạn khai mở cao đó, nơi con người nhận biết được Trí Tuệ định tâm mình.","Một tỷ lệ phần trăm rất lớn của nhân loại suy nghĩ bằng điện với các giác quan bên ngoài của mình, thay vì hướng vào bên trong tới Tâm Trí nội tâm.","Số đông con người chỉ nhận thức về các giác quan mà thôi.","Một từ ngữ như nguồn cảm hứng chỉ có ý nghĩa hời hợt đối với họ."],"ts":[1021.4,1029.17,1037.56,1042.56,1047.29,1050.93,1058.46,1066.04,1070.63,1075.79,1078.52,1085.3,1090.33,1093.7,1098.96,1110.61,1122.92,1130.63,1133.78],"vs":[1138.55,1147.68,1155.55,1161.51,1166.48,1170.27,1177.14,1188.19,1193.45,1200.51,1203.5,1213.38,1219.05,1222.47,1230.11,1241.54,1255.65,1264.38,1268.23],"e0":474.88,"v0":553.12,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Sense-thinking is purely electric. All sensations of...","tv":"Sự suy tưởng bằng giác quan thuần...","en":["Sense-thinking is purely electric.","All sensations of the body are purely electric.","One who senses electrically can acquire only what information of sensed EFFECTS that his senses reflect to him from objects of his observation.","He is limited in his conclusions and decisions to what his senses tell him of bodies in motion.","He can never acquire knowledge of CAUSE that way.","He can acquire knowledge only by thinking inwardly and thus talk to God direct."],"vi":["Sự suy tưởng bằng giác quan thuần túy mang tính điện.","Mọi cảm giác của cơ thể đều thuần túy mang tính điện.","Người cảm nhận bằng điện chỉ có thể tiếp thu những thông tin về các HIỆU ỨNG được cảm nhận mà các giác quan của người đó phản ánh lại từ các đối tượng quan sát của mình.","Họ bị giới hạn trong các kết luận và quyết định của mình vào những gì các giác quan nói cho họ biết về các cơ thể chuyển động.","Họ không bao giờ có thể tiếp thu được tri thức về NGUYÊN NHÂN theo cách đó.","Họ chỉ có thể tiếp thu tri thức bằng cách suy tưởng hướng nội và do đó trò chuyện trực tiếp với Thượng Đế."],"ts":[1273.15,1275.78,1279.22,1287.64,1293.56,1296.6],"vs":[1301.46,1304.85,1308.54,1318.24,1326.45,1330.85],"e0":592.63,"v0":687.72},{"te":"THE RELATION OF THE ELECTRIC CURRENT TO MIND-THINKING","tv":"MỐI QUAN HỆ CỦA DÒNG ĐIỆN VỚI SỰ SUY TƯỞNG CỦA TÂM TRÍ","en":["THE RELATION OF THE ELECTRIC CURRENT TO MIND-THINKING","We have diagrammed the relation, and location of Mind to matter in Fig. 48.","That diagram shows how messages are sent out to creating bodies electrically for long ages before dawning Intelligence makes bodies become aware of the meaning of those messages, or that they are from the divine Source of all Creation which is \"within\" all things.","We will now parallel this diagram with another to show that Mind-messages, which are sent to creating bodies from their Magnetic Source of Universal Intelligence, are identical with the nature of the electric current.","Before entering into this comparison, which Fig. 49 portrays, we wish to inject a new thought regarding the process God makes use of in the construction of His electrical-body-universe.","Instead of using text-book language we will use simple homely phrases to emphasize our meaning: God creates matter by projecting very big electric rings of visible light around still points of His invisible Magnetic Light.","By so doing He creates big black, cold holes in His bitterly cold space.","In order to create bodies of solid matter in those cold holes He must heat the holes to incandescence, and then freeze the incandescence by surrounding it with His universal, basic cold, to imprison it until it has fulfilled His purpose.","He then uses His basic cold to compress series of four pairs of rings into spheres by squeezing the cold black holes out and letting the four pairs of compressed ring-spheres of light in.","This constitutes His entire generative, or polarizing principle of Creation, for the only things created are heat and motion.","All effects in all Creation are the product of heat and motion.","Living things are the product of heat and motion.","But living things must \"die\".","To \"die\" they must regive their heat back to the cold which created it, and they must regive their motion back to the stillness from which it was extended.","God's way of doing this is just the reverse of His generative method.","He gradually lets the cold, black holes return within the hot spheres by projecting rings, in series of four, from the equators of spheres until they entirely disappear into their basic, changeless cold.","All matter thus begins to appear as rings of light around black holes, and finally disappears as rings of light around black holes."],"vi":["MỐI QUAN HỆ CỦA DÒNG ĐIỆN VỚI SỰ SUY TƯỞNG CỦA TÂM TRÍ","Chúng tôi đã lập sơ đồ về mối quan hệ, và vị trí của Tâm Trí đối với vật chất trong Hình 48.","Sơ đồ đó chỉ ra cách thức các thông điệp được gửi bằng điện đến các cơ thể đang được sáng tạo trong suốt những thời đại dài trước khi Trí Tuệ đang bừng sáng giúp các cơ thể nhận biết được ý nghĩa của những thông điệp đó, hoặc biết rằng chúng đến từ Cội Nguồn thiêng liêng của toàn bộ sự Sáng Tạo vốn ở \"bên trong\" vạn vật.","Bây giờ chúng tôi sẽ đặt song song sơ đồ này với một sơ đồ khác để chỉ ra rằng các thông điệp của Tâm Trí, vốn được gửi đến các cơ thể đang được sáng tạo từ Cội Nguồn Từ Tính của Trí Tuệ Vũ Trụ của chúng, là đồng nhất với bản chất của dòng điện.","Trước khi đi vào sự so sánh này, điều mà Hình 49 khắc họa, chúng tôi muốn đưa vào một tư tưởng mới liên quan đến tiến trình mà Thượng Đế sử dụng trong việc cấu tạo vũ trụ cơ thể bằng điện của Ngài.","Thay vì sử dụng ngôn ngữ sách giáo khoa, chúng tôi sẽ dùng các cụm từ giản dị, mộc mạc để nhấn mạnh ý nghĩa của mình: Thượng Đế tạo ra vật chất bằng cách phóng chiếu các vòng điện rất lớn của ánh sáng hữu hình quanh những điểm tĩnh lặng của Ánh Sáng Từ Tính vô hình của Ngài.","Bằng cách làm như vậy, Ngài tạo ra các lỗ đen lớn, lạnh giá trong không gian lạnh buốt của Ngài.","Để tạo ra các khối vật chất rắn trong các lỗ lạnh giá đó, Ngài phải làm nóng các lỗ đến mức nóng sáng, và sau đó làm đóng băng sự nóng sáng đó bằng cách bao quanh nó với cái lạnh cơ bản, phổ quát của Ngài, để giam giữ nó cho đến khi nó hoàn thành mục đích của Ngài.","Sau đó Ngài sử dụng cái lạnh cơ bản của Ngài để nén các chuỗi bốn cặp vòng thành các khối cầu bằng cách ép các lỗ đen lạnh ra ngoài và để bốn cặp vòng ánh sáng bị nén thành khối cầu vào trong.","Điều này cấu thành toàn bộ nguyên lý sinh phát, hay phân cực của sự Sáng Tạo của Ngài, vì những thứ duy nhất được tạo ra là nhiệt và chuyển động.","Mọi hiệu ứng trong toàn bộ sự Sáng Tạo đều là sản phẩm của nhiệt và chuyển động.","Các sinh vật sống là sản phẩm của nhiệt và chuyển động.","Nhưng các sinh vật sống phải \"chết\".","Để \"chết\", chúng phải trao lại nhiệt lượng của mình cho cái lạnh đã tạo ra nó, và chúng phải trao lại chuyển động của mình cho sự tĩnh lặng mà từ đó chuyển động đã được mở rộng.","Cách thức Thượng Đế làm điều này hoàn toàn ngược lại với phương pháp sinh phát của Ngài.","Ngài dần dần để cho các lỗ đen, lạnh quay trở lại bên trong các khối cầu nóng bằng cách phóng chiếu các vòng, theo các chuỗi gồm bốn vòng, từ các đường xích đạo của các khối cầu cho đến khi chúng hoàn toàn biến mất vào cái lạnh bất biến, cơ bản của chúng.","Mọi vật chất do đó bắt đầu xuất hiện như những vòng ánh sáng quanh các lỗ đen, và cuối cùng biến mất như những vòng ánh sáng quanh các lỗ đen."],"ts":[1338.45,1342.34,1347.75,1362.04,1373.54,1384.7,1396.97,1401.71,1415.7,1425.54,1433.65,1437.77,1441.07,1443.46,1451.94,1456.32,1468.09],"vs":[1476.17,1480.37,1486.99,1507.51,1523.73,1536.69,1553.48,1559.81,1576.97,1590.42,1600.15,1605.44,1609.61,1611.88,1623.18,1628.46,1644.03],"e0":621.54,"v0":724.71,"pe":[0,1,3,10],"pv":[0,1,3,10]},{"te":"You can plainly see, by this homely...","tv":"Bạn có thể thấy rõ ràng, qua...","en":["You can plainly see, by this homely description, that there is no process of Nature which allows for material nuclei in its atoms.","The nucleus for all atomic structure is the Magnetic Light of its Creator's Mind.","Likewise, the energy for the construction of atoms is in that centering Magnetic Light.","It is the invisible Light which centers the visible light.","It is the energy of God's Omnipotence which centers its simulation of energy by motion.","It is the Idea of God's knowing, which is manifested by moving forms which image God's Idea.","It is the beauty, the rhythm, the balance and ecstasy of God's thinking of His One Idea of the giving and regiving of His love to His Creation for manifesting His love in all creating things."],"vi":["Bạn có thể thấy rõ ràng, qua lời mô tả mộc mạc này, rằng không có tiến trình nào của Tự Nhiên cho phép có các hạt nhân vật chất trong các nguyên tử của nó.","Hạt nhân cho mọi cấu trúc nguyên tử là Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo của nó.","Tương tự như vậy, năng lượng cho việc cấu tạo các nguyên tử nằm trong Ánh Sáng Từ Tính định tâm đó.","Đó là Ánh Sáng vô hình vốn định tâm ánh sáng hữu hình.","Đó là năng lượng của Sự Toàn Năng của Thượng Đế vốn định tâm sự mô phỏng năng lượng của nó bằng chuyển động.","Đó là Ý Niệm của sự biết của Thượng Đế, được biểu hiện bởi các hình thể chuyển động vốn mang hình ảnh Ý Niệm của Thượng Đế.","Đó là vẻ đẹp, nhịp điệu, sự cân bằng và sự ngất ngây của sự suy tưởng của Thượng Đế về Ý Niệm Duy Nhất của Ngài về việc trao và trao lại tình yêu của Ngài cho sự Sáng Tạo của Ngài nhằm biểu hiện tình yêu của Ngài trong muôn loài đang được sáng tạo."],"ts":[1653.8,1661.95,1667.11,1672.46,1675.98,1681.57,1687.85],"vs":[1698.87,1708.85,1715.29,1721.2,1724.83,1731.7,1738.93],"e0":759.86,"v0":902.34}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":9,"title":"The Mind Nucleus of the Atom (3/4)","tv":"Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (3/4)","a":{"bi":{"id":"1ga5YazU-qU3T3wGscsNdZFJNp8bq7oBv","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":13421405}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Mind Nucleus of the Atom (3/4)","tv":"Chương Chín: Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (3/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Nine, part 3.","The Mind Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Chín, phần 3.","Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.22],"vs":[8.81,13.08,14.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","You should plainly see by this time that the intent of Creation is to dramatize the Idea of Love, by expressing it in action and reaction.","Love is one idea, the One Idea of Creation.","To express Love the Idea must be divided into separated halves.","To fulfill Love the two halves must be united as one.","Halves of one must be equal, therefore, their actions and reactions must be equal and simultaneously created.","The only action which can express Love is the action of giving.","The only equal and opposite of giving is regiving.","The One is divided - the two divisions simultaneously exist.","If the action of giving extends from one it equally and simultaneously extends from the other.","If equal giving and regiving of each half are simultaneously expressed the product of that fulfillment is Love.","Can you not see, therefore, that the one great age-long lesson of life is to learn how to balance every transaction of life in such a manner that givings and regivings between pairs of opposites are equal?","That is all there is to learn, for that is all there is in Nature.","Creation consists of multiple electric wave units.","In every cyclic unit of Creation the Law of Love is expressed to perfection, as demonstrated in one cycle of the electric current.","Can you not see, also, that the reason why man's world is in such chaos is because man has hardly begun to learn that lesson of the aeons?","His givings are few but his takings are many.","His empires have been constructed upon his takings, which he is now losing and will continue to lose, until he has balanced them with givings.","Can you not see, therefore, that ONE WORLD of PEACE is far away into the long generations of learning that one simple lesson of rhythmic balanced interchange in every transaction of man, as it is in Nature?"],"vi":["KẾT LUẬN","Đến lúc này bạn nên thấy rõ ràng rằng chủ ý của sự Sáng Tạo là kịch tính hóa Ý Niệm về Tình Yêu, bằng cách biểu hiện nó trong tác dụng và phản tác dụng.","Tình Yêu là một ý niệm, Ý Niệm Duy Nhất của sự Sáng Tạo.","Để biểu hiện Tình Yêu, Ý Niệm phải được phân chia thành các nửa tách biệt.","Để làm trọn Tình Yêu, hai nửa phải được hợp nhất làm một.","Các nửa của cái một phải bằng nhau, do đó, các tác dụng và phản tác dụng của chúng phải bằng nhau và được tạo ra đồng thời.","Hành động duy nhất có thể biểu hiện Tình Yêu là hành động trao.","Thứ duy nhất ngang bằng và đối lập với trao là trao lại.","Cái Một bị phân chia: hai phần phân chia cùng tồn tại đồng thời.","Nếu hành động trao mở rộng từ một phần, nó cũng mở rộng ngang bằng và đồng thời từ phần kia.","Nếu sự trao và trao lại ngang bằng của mỗi nửa được biểu hiện đồng thời, sản phẩm của sự hoàn tất đó là Tình Yêu.","Vậy thì bạn chẳng phải thấy rằng bài học lớn lao xuyên suốt các thời đại của cuộc đời là học cách cân bằng mọi giao dịch của đời sống theo cách mà những sự trao và trao lại giữa các cặp đối lập là ngang bằng nhau hay sao?","Đó là tất cả những gì cần phải học, vì đó là tất cả những gì hiện hữu trong Tự Nhiên.","Sự Sáng Tạo bao gồm vô số đơn vị sóng điện.","Trong mỗi đơn vị chu kỳ của sự Sáng Tạo, Quy Luật Tình Yêu được biểu hiện đến độ hoàn hảo, như được chứng minh trong một chu kỳ của dòng điện.","Bạn cũng chẳng phải thấy rằng lý do tại sao thế giới của con người lại rơi vào cảnh hỗn loạn như vậy là vì con người hầu như chưa bắt đầu học bài học đó của các niên kỷ hay sao?","Những sự trao của con người thì ít nhưng những sự lấy đi của họ thì nhiều.","Các đế chế của con người đã được xây dựng trên những sự lấy đi của mình, thứ mà hiện nay họ đang đánh mất và sẽ tiếp tục đánh mất, cho đến khi họ cân bằng chúng bằng những sự trao.","Vậy thì bạn chẳng phải thấy rằng MỘT THẾ GIỚI HÒA BÌNH vẫn còn cách xa trong suốt nhiều thế hệ dài học hỏi một bài học đơn giản đó về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong mọi giao dịch của con người, như nó vẫn diễn ra trong Tự Nhiên hay sao?"],"ts":[17.95,19.6,27.96,31.27,35.75,39.53,46.89,50.93,54.44,58.69,64.36,71.32,82.75,87.05,90.92,99.11,107.29,110.43,119.47],"vs":[131.79,133.21,144.65,149.02,153.47,157.42,165.73,170.07,173.93,178.21,184.1,191.96,205.91,211.6,214.74,223.9,235.34,240.08,251.31],"e0":9.41,"v0":9.14,"pe":[0,1,11,15,18],"pv":[0,1,11,15,18]},{"te":"That law of man which reads: \"Actions...","tv":"Định luật đó của con người vốn...","en":["That law of man which reads: \"Actions and reactions are equal and opposite,\" should be re-written as follows to conform to Nature: \"Equal and opposite actions and reactions are simultaneously created and sequentially repeated.\"","In exemplification of this law we urge a careful study of figures 53, 54, 55, 56, and 57.","Every transaction in Nature is repeated in each of these examples, whether it be the casting of a pebble, or the creation of a sun.","In an entire solar system its balanced transactions are so perfectly in keeping with the Law of Love that one can calculate to a split second the exact time and position of any planet a thousand years from now.","Conformity with that one law is the only way that mankind can ever find peace, happiness and prosperity in a unified world.","How long shall it be before you, yourself, shall find it?","In that is the answer to world-unity, for you are the seed of the world.","What you become the world becomes from your givings."],"vi":["Định luật đó của con người vốn phát biểu rằng: \"Tác động và phản tác dụng thì bằng nhau và ngược chiều,\" nên được viết lại như sau để phù hợp với Tự Nhiên: \"Các tác dụng và phản tác dụng bằng nhau và ngược chiều được tạo ra đồng thời và lặp lại theo trình tự.\"","Để minh họa cho định luật này, chúng tôi khuyên bạn nên nghiên cứu kỹ các Hình 53, 54, 55, 56 và 57.","Mọi giao dịch trong Tự Nhiên đều được lặp lại trong mỗi ví dụ này, dù đó là việc ném một hòn sỏi, hay sự sáng tạo một mặt trời.","Trong toàn bộ một hệ mặt trời, các giao dịch cân bằng của nó hoàn toàn phù hợp với Quy Luật Tình Yêu đến mức người ta có thể tính toán chính xác đến từng phần tích tắc thời gian và vị trí chính xác của bất kỳ hành tinh nào sau một nghìn năm nữa kể từ bây giờ.","Sự phù hợp với quy luật duy nhất đó là cách duy nhất mà nhân loại có thể tìm thấy hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng trong một thế giới thống nhất.","Sẽ còn bao lâu nữa trước khi chính bạn tìm thấy nó?","Trong điều đó là câu trả lời cho sự thống nhất thế giới, vì bạn là hạt mầm của thế giới.","Những gì bạn trở thành thì thế giới trở thành từ những sự trao của bạn."],"ts":[267.92,281.95,290.29,297.79,308.66,316.69,320.94,325.83],"vs":[329.34,345.08,353.92,362.46,378.74,388.28,391.63,397.55],"e0":123.85,"v0":145.27},{"te":"WE EXEMPLIFY THE MIND-NUCLEAL PRINCIPLE","tv":"CHÚNG TÔI MINH HỌA NGUYÊN LÝ HẠT NHÂN TÂM TRÍ","en":["WE EXEMPLIFY THE MIND-NUCLEAL PRINCIPLE","So radically different a conception of atomic structure demands much exemplification to replace the old with the new.","For this reason we must cite many examples to demonstrate that every creating, growing, living and dying thing in Nature is just a multiplicity of slow and fast moving light-rings surrounding dark holes of low electric potential, centered by a zero point of absolute stillness and unlimited Mind-potential.","The new concept is a challenge to the old which must be met by such convincing proof that the new concept is undebatable.","Let us preface the following examples by these text-book statements of facts known to science:","1. \"An electric current sent through a wire is confined to its surface.","There is no current at its center.\"","Quoted in essence from Tesla, Faraday, Pupin, Millikan and others.","2. \"Living cells show a difference in electrical potential between their interior and the surrounding medium.\"","Dr. Louis M. Katz - University of Chicago.","Figure 49 demonstrates this fact in an electric current.","To emulate a section of a living cell we will put a salt solution within a ring of conductive material.","By placing two insulated wires, with bared electrodes, close together in the center of that ring and connecting the wires with batteries we emulate the charged condition of the living body, which the cell is a part of.","By turning on the current it will be found that the spot between the two electrodes is of zero potential, and that many lines of radiation extend from that center and cause a moving electric current to spin around the zero fulcrum center where the ring is located.","Not only that but an electrode placed in contact with the ring, will convey current away from it.","This effect of electric current extending from a still center to convey its power to the ring, and other outside conductive matter, is identical with the mental example quoted in Fig. 48."],"vi":["CHÚNG TÔI MINH HỌA NGUYÊN LÝ HẠT NHÂN TÂM TRÍ","Một quan niệm khác biệt căn bản đến vậy về cấu trúc nguyên tử đòi hỏi nhiều sự minh họa để thay thế cái cũ bằng cái mới.","Vì lý do này, chúng tôi phải viện dẫn nhiều ví dụ để chứng minh rằng mọi vật đang được sáng tạo, đang lớn lên, đang sống và đang chết trong Tự Nhiên chỉ là vô số các vòng ánh sáng chuyển động chậm và nhanh bao quanh những lỗ tối có tiềm thế điện thấp, được định tâm bởi một điểm không của sự tĩnh lặng tuyệt đối và tiềm thế Tâm Trí vô hạn.","Khái niệm mới này là một thách thức đối với khái niệm cũ, vốn phải được đáp ứng bằng bằng chứng thuyết phục đến mức khái niệm mới là không thể bàn cãi.","Chúng tôi xin mở đầu các ví dụ sau bằng những phát biểu trong sách giáo khoa về các thực tế được khoa học biết đến:","1. \"Một dòng điện truyền qua một sợi dây bị giới hạn trên bề mặt của nó.","Không có dòng điện nào ở trung tâm của nó.\"","Trích ý chính từ Tesla, Faraday, Pupin, Millikan và những người khác.","2. \"Các tế bào sống cho thấy một sự khác biệt về tiềm thế điện giữa bên trong của chúng và môi trường xung quanh.\"","Tiến sĩ Louis M. Katz, Đại học Chicago.","Hình 49 chứng minh thực tế này trong một dòng điện.","Để mô phỏng một lát cắt của một tế bào sống, chúng tôi sẽ đặt một dung dịch muối bên trong một chiếc vòng làm bằng vật liệu dẫn điện.","Bằng cách đặt hai sợi dây cách điện, với các điện cực để trần, gần nhau ở tâm của chiếc vòng đó và kết nối các dây với các bộ pin, chúng tôi mô phỏng trạng thái được nạp điện của cơ thể sống, mà tế bào là một phần trong đó.","Bằng cách bật dòng điện, người ta sẽ thấy rằng điểm giữa hai điện cực có tiềm thế bằng không, và nhiều đường bức xạ mở rộng từ tâm đó và làm cho một dòng điện chuyển động xoay quanh tâm điểm tựa số không nơi chiếc vòng tọa lạc.","Không chỉ có thế mà một điện cực được đặt tiếp xúc với chiếc vòng sẽ dẫn dòng điện ra xa khỏi nó.","Hiệu ứng này của dòng điện mở rộng từ một tâm tĩnh lặng để truyền sức mạnh của nó đến chiếc vòng, và vật chất dẫn điện bên ngoài khác, là đồng nhất với ví dụ về Tâm Trí nêu trong Hình 48."],"ts":[403.11,406.89,413.85,430.51,437.91,443.93,449.19,451.52,456.58,463.64,468.52,472.54,478.67,490.73,503.67,509.52],"vs":[520.38,523.97,531.73,553.54,562.53,570.21,574.86,577.71,583.94,591.08,595.23,598.84,607.37,622.59,637.21,643.33],"e0":185.87,"v0":219.04,"pe":[0,1,4,5,8,10,13],"pv":[0,1,4,5,8,10,13]},{"te":"Anyone who may question this fact may...","tv":"Bất kỳ ai nghi ngờ thực tế...","en":["Anyone who may question this fact may not only prove it by this simple experiment but can also move the two electrodes away from the center of the rim so that their centering zero occupies an eccentric position, as the human heart does in relation to the chest, and as the zero center of the heart itself is eccentrically placed in relation to its mass.","A different wave pattern will result but the electric qualities will remain the same.","There is always a point of stillness which centers the birth point of any action.","Motion spins around that still point, but there is no motion at that center.","Consider your body itself, and every part of your body, even to its last microscopic cell.","Every part of it is a moving ring in section which spins around a hole, centered by stillness.","Now consider every part of your body, one at a time.","Every horizontal section cut through your head is a ring of flesh and bone around a centering hole, where the Magnetic Light of your Mind is located.","The space between is filled with a material quite unlike the flesh of your body.","That material is the broadcasting and receiving station for conveying messages to every last microscopic part of your body.","Consider your spinal cord.","It also is a ring in every tubular section of it, which is not only centered by a hole for itself but is confined in a ring of bone which is your spinal column.","Both of these are shafts made up of rings, but it must be remembered that every shaft in the body, as well as every artery and vein tube, is but a continuous extension of rings.","Even the center itself is a continuous shaft of zero electric potential surrounded by thought-rings of varying potential.","The center itself is omni-Magnetic potential, for that point is where you sit with God, as ONE."],"vi":["Bất kỳ ai nghi ngờ thực tế này không chỉ có thể chứng minh nó bằng thí nghiệm đơn giản này mà còn có thể di chuyển hai điện cực ra xa tâm của vành để điểm không định tâm của chúng chiếm một vị trí lệch tâm, như trái tim con người đối với lồng ngực, và như chính tâm điểm không của trái tim được đặt lệch tâm đối với khối của nó.","Một mẫu hình sóng khác sẽ xuất hiện nhưng các phẩm tính điện sẽ vẫn như cũ.","Luôn luôn có một điểm tĩnh lặng định tâm điểm khởi sinh của bất kỳ hành động nào.","Chuyển động xoay quanh điểm tĩnh lặng đó, nhưng không có chuyển động nào tại tâm đó.","Hãy xem xét chính cơ thể bạn, và từng phần trong cơ thể bạn, ngay cả đến tế bào vi mô cuối cùng của nó.","Mọi phần của nó là một chiếc vòng chuyển động trong lát cắt vốn xoay quanh một cái lỗ, được định tâm bởi sự tĩnh lặng.","Bây giờ hãy xem xét từng phần trong cơ thể bạn, từng phần một.","Mỗi lát cắt nằm ngang qua đầu bạn là một chiếc vòng bằng thịt và xương quanh một cái lỗ định tâm, nơi Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí bạn tọa lạc.","Khoảng không gian ở giữa được lấp đầy bằng một vật liệu hoàn toàn không giống thịt của cơ thể bạn.","Vật liệu đó là trạm phát sóng và thu sóng để truyền các thông điệp đến từng phần vi mô cuối cùng của cơ thể bạn.","Hãy xem xét tủy sống của bạn.","Nó cũng là một chiếc vòng trong mỗi lát cắt hình ống của nó, vốn không chỉ được định tâm bởi một cái lỗ cho chính nó mà còn được bao bọc trong một vòng xương chính là cột sống của bạn.","Cả hai bộ phận này đều là các trục được tạo thành từ các vòng, nhưng phải nhớ rằng mỗi trục trong cơ thể, cũng như mỗi ống động mạch và tĩnh mạch, chỉ là một sự mở rộng liên tục của các vòng.","Ngay cả chính cái tâm cũng là một trục liên tục có tiềm thế điện bằng không được bao quanh bởi các vòng tư tưởng có tiềm thế biến thiên.","Chính cái tâm có tiềm thế Từ Tính toàn năng, vì điểm đó là nơi bạn ngồi cùng Thượng Đế, như MỘT."],"ts":[656.11,674.21,679.14,683.88,689.15,695.05,701.53,705.02,713.45,718.37,726.09,728.21,737.08,747.65,754.72],"vs":[761.46,780.96,785.88,791.13,796.89,803.64,811.65,815.71,825.07,830.62,838.8,841.21,852.53,864.73,873.15],"e0":303.74,"v0":354.77,"pe":[0,4,6,10],"pv":[0,4,6,10]},{"te":"Your heart is an electric thought-ring of...","tv":"Trái tim của bạn là một vòng...","en":["Your heart is an electric thought-ring of motion centered by a hole, where your invisible Mind is located.","From that center it sends its complex messages out to the very wonderful mechanism, which your heart is, to command its every part to function true to its purpose.","Your lungs and your chest are rings of thought-recordings which are, likewise, centered by four holes, for the carrying of four different qualities of messages from your Mind to the thought-rings which compose your whole body.","We will refer to these again in this chapter.","Now examine your fingers and toes, and your arms and legs.","Each of these are centered by zero potential holes around which are rings of bone and flesh of varied potential.","Before completing our brief analysis of Mind-relation to the human body, let us step out into the forest and cut practically any growing flower stem, shrub, sapling or tree.","All of them are rings in sections of either tubes or seemingly solid shafts.","Even the leaf of the tree is centered by a tube from which countless tubes extend to center the countless millions of thought-rings being created by the Magnetic Light which centers every one of them.","If you cut a section of a new-born oak, you will find that it is tube-centered, but if you cut a section of an old oak, you will find that it has seemingly \"squeezed\" the hole out to attain density in accordance with the same principle of compression which gives density to a sun.","Examine it, however, and you will see a series of rings surrounding its center.","If you now examine the chemical elements, such as oxygen, fluorine, helium, nitrogen, sulphur, phosphorous, sodium or potassium, you will find that their nuclei consists of varying sized holes surrounded by rings of varying sizes and numbers.","Helium has four rings with a very large hole within them.","Helium divides into four pairs and becomes a solid sphere, which has squeezed the hole outside of it.","Fluorine and lithium have one ring with a centering hole smaller than helium.","Oxygen and beryllium have two rings with still smaller holes.","Nitrogen and boron have three rings with almost no holes.","These male and female equal pairs unite in marriage and become two hemispheres, the red and blue halves being divided by an equator."],"vi":["Trái tim của bạn là một vòng tư tưởng điện của chuyển động được định tâm bởi một cái lỗ, nơi Tâm Trí vô hình của bạn tọa lạc.","Từ tâm đó, nó gửi các thông điệp phức tạp của mình ra cơ chế hết sức kỳ diệu, tức là trái tim bạn, để ra lệnh cho từng phần của nó hoạt động đúng với mục đích của nó.","Phổi và lồng ngực của bạn là những vòng ghi nhận tư tưởng, tương tự như vậy, được định tâm bởi bốn cái lỗ, để mang bốn phẩm tính thông điệp khác nhau từ Tâm Trí của bạn đến các vòng tư tưởng vốn cấu thành toàn bộ cơ thể bạn.","Chúng tôi sẽ đề cập lại những điều này trong chương này.","Bây giờ hãy kiểm tra các ngón tay và ngón chân, cùng cánh tay và cẳng chân của bạn.","Mỗi bộ phận này đều được định tâm bởi những cái lỗ có tiềm thế bằng không mà quanh đó là các vòng xương và thịt có tiềm thế biến thiên.","Trước khi hoàn thành phần phân tích ngắn gọn của chúng tôi về mối quan hệ giữa Tâm Trí với cơ thể con người, chúng ta hãy bước ra khu rừng và cắt hầu như bất kỳ thân hoa, bụi cây, cây non hay cây gỗ nào đang phát triển.","Tất cả chúng đều là những chiếc vòng trong các lát cắt của các ống hoặc các trục dường như đặc.","Ngay cả chiếc lá cây cũng được định tâm bởi một chiếc ống mà từ đó vô số ống mở rộng để định tâm cho vô số hàng triệu vòng tư tưởng đang được tạo ra bởi Ánh Sáng Từ Tính vốn định tâm từng vòng một trong số chúng.","Nếu bạn cắt một lát cắt của một cây sồi mới sinh, bạn sẽ thấy rằng nó được định tâm hình ống, nhưng nếu bạn cắt một lát cắt của một cây sồi già, bạn sẽ thấy rằng dường như nó đã \"ép\" cái lỗ ra ngoài để đạt được mật độ phù hợp với cùng nguyên lý nén vốn mang lại mật độ cho một mặt trời.","Tuy nhiên, hãy kiểm tra nó, và bạn sẽ thấy một chuỗi các vòng bao quanh tâm của nó.","Nếu bây giờ bạn kiểm tra các nguyên tố hóa học, chẳng hạn như oxy, flo, heli, nitơ, lưu huỳnh, photpho, natri hoặc kali, bạn sẽ thấy rằng các hạt nhân của chúng bao gồm các lỗ có kích thước khác nhau được bao quanh bởi các vòng có kích thước và số lượng khác nhau.","Heli có bốn vòng với một cái lỗ rất lớn bên trong chúng.","Heli phân chia thành bốn cặp và trở thành một khối cầu đặc, vốn đã ép cái lỗ ra bên ngoài nó.","Flo và liti có một vòng với một lỗ định tâm nhỏ hơn heli.","Oxy và berili có hai vòng với những cái lỗ thậm chí còn nhỏ hơn.","Nitơ và bo có ba vòng với hầu như không có lỗ.","Những cặp bằng nhau dương và âm này kết hợp trong hôn phối và trở thành hai bán cầu, các nửa đỏ và lam được phân chia bởi một đường xích đạo."],"ts":[880.08,886.49,896.32,908.78,912.18,915.98,922.96,933.41,938.41,948.79,962.31,968.24,984.53,988.33,994.54,999.31,1003.46,1007.34],"vs":[1015.37,1022.99,1034.09,1048.49,1052.29,1057.72,1066.8,1080.45,1086.23,1100.8,1118.43,1124.81,1143.18,1147.35,1153.83,1158.27,1163.27,1166.8],"e0":409.69,"v0":473.39,"pe":[0,2,4,6,9,11],"pv":[0,2,4,6,9,11]},{"te":"Chemists and physicists have recognized something of...","tv":"Các nhà hóa học và nhà vật...","en":["Chemists and physicists have recognized something of this mathematical orderliness and have given it the name of \"valence.\"","They say that oxygen has a valence of two, carbon four, etc., etc., and they balance and vary their mixtures in the ratios of valence by putting two atoms, which have a valence of two, with one which has a valence of four, to equalize their potentials.","This they have always done, but their text books give no adequate explanation for doing so.","The real reason is that spinning rings which get closer to their Mind-centers in the Mind-nucleus of every atom, gain more and more power in the ratio of that closeness.","Before returning to the Mind and body relation in man we must make it clear to you that the chemical elements must be considered in a very different way than man is considered.","All have a Mind and body relation but minerals and gases constitute the first stage of Creation only.","They exist as compressed matter before water is created by combination with two of them, and air by a combination of another two.","The next stage is a combination of these elements with water and air to create the vegetable kingdom.","The simplicity of the mineral kingdom is then complexed by the addition of water and air and more \"conduits\" are arranged in these combinations for the placement within its creations for the zero centers of Mind-control.","The vegetable kingdom has very little free will choice of decision regarding its welfare or destiny.","It has some, however.","Next in order of complex combination is the animal kingdom.","This third stage includes both mineral and vegetable matter, in combination with water.","The animal body is a complex pattern of variously arranged mineral and vegetable life, so must continually be replenished with all three stages of creation as its various parts \"die.\"","For this reason very much more space is given to the body for Mind-control, and for the creation of very different forms of matter of high conductivity to carry the messages concerned in body \"manufacture\" and body survival.","Directional messages, such as instinct, have a very different reflex toward matter than those which may be called automatic reflexes, which are very much more keen in animal than in vegetable life."],"vi":["Các nhà hóa học và nhà vật lý đã nhận ra đôi điều về trật tự toán học này và đặt cho nó cái tên \"hóa trị\".","Họ nói rằng oxy có hóa trị hai, carbon có hóa trị bốn, vân vân, và họ cân bằng cũng như thay đổi các hỗn hợp của mình theo tỷ lệ hóa trị bằng cách kết hợp hai nguyên tử có hóa trị hai với một nguyên tử có hóa trị bốn, để cân bằng tiềm thế của chúng.","Họ luôn làm điều này, nhưng sách giáo khoa của họ không đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho việc làm đó.","Lý do thực sự là các vòng quay càng tiến gần đến các tâm Tâm Trí trong hạt nhân Tâm Trí của mọi nguyên tử, thì càng thu được nhiều sức mạnh theo tỷ lệ của sự gần kề đó.","Trước khi quay trở lại mối quan hệ giữa Tâm Trí và cơ thể ở con người, chúng tôi phải làm rõ với bạn rằng các nguyên tố hóa học phải được xem xét theo một cách rất khác so với khi xem xét con người.","Tất cả đều có mối quan hệ giữa Tâm Trí và cơ thể nhưng khoáng chất và chất khí chỉ cấu thành giai đoạn đầu tiên của sự Sáng Tạo.","Chúng tồn tại dưới dạng vật chất bị nén trước khi nước được tạo ra nhờ sự kết hợp của hai trong số chúng, và không khí nhờ sự kết hợp của hai nguyên tố khác.","Giai đoạn tiếp theo là sự kết hợp của các nguyên tố này với nước và không khí để tạo ra giới thực vật.","Sự đơn giản của giới khoáng vật sau đó trở nên phức tạp nhờ sự bổ sung nước và không khí, và nhiều \"ống dẫn\" hơn được sắp đặt trong những sự kết hợp này để bố trí bên trong các tạo vật của nó những tâm điểm không cho sự điều khiển của Tâm Trí.","Giới thực vật có rất ít ý chí tự do để lựa chọn quyết định liên quan đến sự an nguy hay số phận của nó.","Tuy nhiên, nó vẫn có một chút.","Tiếp theo theo thứ tự kết hợp phức tạp là giới động vật.","Giai đoạn thứ ba này bao gồm cả vật chất khoáng và thực vật, kết hợp với nước.","Cơ thể động vật là một cấu trúc phức tạp của sự sống khoáng vật và thực vật được sắp xếp theo nhiều cách khác nhau, vì vậy phải liên tục được bổ sung bằng cả ba giai đoạn sáng tạo khi các bộ phận khác nhau của nó \"chết đi\".","Vì lý do này, một không gian lớn hơn rất nhiều được dành cho cơ thể để Tâm Trí điều khiển, và để tạo ra những dạng vật chất rất khác biệt có tính dẫn truyền cao nhằm mang các thông điệp liên quan đến sự \"chế tạo\" cơ thể và sự sinh tồn của cơ thể.","Những thông điệp định hướng, chẳng hạn như bản năng, có phản xạ rất khác đối với vật chất so với những gì có thể gọi là phản xạ tự động, vốn sắc bén hơn nhiều trong đời sống động vật so với đời sống thực vật."],"ts":[1176.4,1183.58,1197.07,1203.15,1212.94,1222.06,1228.22,1236.0,1241.79,1253.43,1259.64,1261.83,1266.05,1271.72,1282.78,1295.17],"vs":[1306.17,1313.53,1332.84,1339.21,1350.36,1362.8,1371.33,1381.04,1387.88,1403.44,1410.58,1413.33,1417.34,1422.78,1436.43,1452.11],"e0":545.58,"v0":634.42,"pe":[0,3,4,11],"pv":[0,3,4,11]},{"te":"The fourth - and last - stage...","tv":"Giai đoạn thứ tư, và là giai...","en":["The fourth - and last - stage is the human.","Man's body is also a combination of all three stages, but Mind-awareness only begins in the human stage.","The animal has much intelligence but is not aware of it as a quality within him.","Man, the human, was first controlled by instinct.","For millions of years he had no Mind-awareness.","He had no creative ability, whatsoever, and not even enough sense of rhythm to desire to beat a drum.","The desire of the savage to beat a drum is the first evidence of spiritual unfolding in man.","Man - the human - began at the dawn of Consciousness a few thousands of years ago.","He became slightly aware of a creative force outside of himself, then more fully so, through the drumbeat stage to the more extensive recognition of universal rhythm in the four stringed lyre up to a comprehension of the diatonic scale in the 15th century.","A sense of beauty, as seen through the eyes, had developed much earlier than that, but the jungle sense of cruelty, brutality and blood-pleasure still remained in man-in-the-mass even while his culture was unfolding, and still remains with a very large percentage of the race.","Marauding tribes have become marauding nations and man-killing by man is still done on such a large scale for greed and power only, that the human race has no justification, whatsoever, for thinking its present civilization, as a whole, to be in any other than an early barbarian stage.","Many, however, have arrived at a very high intellectual point, and a few have reached almost to its summit.","It is through these few that thousands of others are being awakened to that Light of their own Oneness with the Source, and it is through these that the race will finally achieve such intensive God-awareness that the man-killing stage of today will have become impossible."],"vi":["Giai đoạn thứ tư, và là giai đoạn cuối cùng, là con người.","Cơ thể con người cũng là sự kết hợp của cả ba giai đoạn, nhưng sự nhận biết Tâm Trí chỉ mới bắt đầu ở giai đoạn con người.","Động vật có nhiều trí thông minh nhưng không nhận biết được điều đó như một phẩm tính bên trong nó.","Con người, nhân loại, ban đầu bị bản năng điều khiển.","Trong hàng triệu năm, con người không có sự nhận biết Tâm Trí.","Con người hoàn toàn không có khả năng sáng tạo nào, và thậm chí không có đủ cảm thức về nhịp điệu để khao khát đánh một hồi trống.","Khát vọng đánh trống của người hoang dã là bằng chứng đầu tiên về sự khai mở tâm linh ở con người.","Con người (nhân loại) đã bắt đầu vào buổi bình minh của Ý Thức cách đây vài nghìn năm.","Con người dần nhận thức một chút về một lực sáng tạo bên ngoài bản thân mình, rồi sau đó nhận thức trọn vẹn hơn, từ giai đoạn nhịp trống cho đến sự nhận biết sâu rộng hơn về nhịp điệu vũ trụ nơi chiếc đàn lia bốn dây cho tới sự lĩnh hội thang âm bảy nốt vào thế kỷ 15.","Cảm thức về cái đẹp, khi nhìn qua đôi mắt, đã phát triển sớm hơn thế rất nhiều, nhưng cảm thức rừng rậm về sự tàn ác, hung bạo và khoái lạc đổ máu vẫn còn lưu lại nơi số đông con người ngay cả khi nền văn hóa của họ đang khai mở, và vẫn còn tồn tại ở một tỷ lệ rất lớn trong loài người.","Các bộ tộc cướp phá đã trở thành các quốc gia xâm lược và việc con người sát hại lẫn nhau vẫn diễn ra trên một quy mô lớn như vậy chỉ vì lòng tham và quyền lực, đến mức loài người hoàn toàn không có lý do gì để coi nền văn minh hiện tại của mình, xét về tổng thể, ở vào một giai đoạn nào khác ngoài giai đoạn man dã sơ khai.","Tuy nhiên, nhiều người đã đạt tới một đỉnh cao trí tuệ rất lớn, và một số ít người gần như đã chạm tới đỉnh cao nhất của nó.","Chính nhờ số ít người này mà hàng nghìn người khác đang được đánh thức trước Ánh Sáng của sự Hợp Nhất của chính họ với Cội Nguồn, và chính nhờ những con người này mà cuối cùng loài người sẽ đạt được nhận thức sâu sắc về Thượng Đế đến mức giai đoạn sát hại con người ngày nay sẽ trở nên không thể xảy ra."],"ts":[1466.15,1469.01,1476.01,1481.58,1485.05,1488.3,1494.69,1501.13,1506.47,1520.12,1535.4,1551.2,1557.76],"vs":[1570.94,1575.21,1583.12,1589.23,1592.71,1596.83,1604.87,1611.44,1617.1,1634.03,1652.72,1673.29,1681.08],"e0":675.95,"v0":794.4,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":9,"title":"The Mind Nucleus of the Atom (4/4)","tv":"Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (4/4)","a":{"bi":{"id":"18P6hmJNF_6r_cg_gR0l9chn0z0iX4PDO","f":"09-chapter-nine-4.m4a","z":12179751}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Mind Nucleus of the Atom (4/4)","tv":"Chương Chín: Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử (4/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Nine, part 4.","The Mind Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Chín, phần 4.","Hạt Nhân Tâm Trí Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.15],"vs":[8.74,13.01,14.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A more comprehensive and expanded explanation of...","tv":"Một lời giải thích toàn diện và...","en":["A more comprehensive and expanded explanation of man's early unfolding can be found in \"God Will Work With You But Not For You.\"","The above is cited solely for the reason that the new knowledge given in this chapter will give every man a better comprehension of how he can lift himself above the present stage.","Having thus explained the reason for this interlude, we will now return to the climax of the knowledge for which this chapter has been written."],"vi":["Một lời giải thích toàn diện và mở rộng hơn về sự khai mở ban đầu của con người có thể được tìm thấy trong cuốn \"God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn)\".","Điều nêu trên được trích dẫn chỉ vì lý do rằng tri thức mới được đưa ra trong chương này sẽ mang lại cho mỗi người sự lĩnh hội tốt hơn về cách họ có thể nâng mình lên vượt khỏi giai đoạn hiện tại.","Sau khi đã giải thích lý do cho đoạn xen ngang này, bây giờ chúng tôi sẽ quay trở lại điểm cao trào của tri thức mà vì nó chương này đã được viết ra."],"ts":[18.1,25.71,35.16],"vs":[43.17,56.46,68.11],"e0":9.34,"v0":9.36},{"te":"MESSAGE CARRYING FLESH AND BONE","tv":"XƯƠNG VÀ THỊT MANG THÔNG ĐIỆP","en":["MESSAGE CARRYING FLESH AND BONE","It is commonly said that man is made of flesh and bone.","That is not the whole story.","There is muscular flesh, and there is what is known as neuromuscular flesh.","There is also bone and the marrow of bone.","Just plain flesh and bone are the physical working parts of the body, but much that is in the body is created for the express purpose of conveying messages from the Mind WITHIN each cell to its surrounding ring, and the nerve-flesh which conveys messages to the farthest extremities of the body with the speed of light.","The vegetable kingdom is practically all \"flesh and bone\" but even that has an intricate intercommunicating system which is composed of a very different kind of flesh, a kind which corresponds to the nervous system in animal and man.","The muscular and bone flesh which is used for utility purposes, that which we call meat in chickens and cattle, is entirely different from the flesh of the heart, brain, spinal cord and nervous system, and also of arteries, veins and bone marrow.","The blood is also flesh of the body, as other parts of it are, and it comes from the Mind-center of thought-rings which constitute the heart.","That too is a flesh which is mostly concerned with its message-carrying purpose, both for body-building and Mind-thinking purposes.","That flesh is so sensitive to tensions and strains of unbalanced actions and emotions that its normal thought-ring cells quickly change, or their centers shift to eccentric positions very quickly.","The slightest emotional disturbance acts upon them in such a manner that they seem to have an intelligent understanding of such tensions, for they immediately convey that tension to the heart, brain and stomach with a consequent equal upsetting.","All message-carrying flesh and bone marrow must have the rhythms of happiness and joyousness in order that their normally balanced electrical state will extend normal balance to the cells that they are continually creating and controlling, as well as informing as to purpose."],"vi":["XƯƠNG VÀ THỊT MANG THÔNG ĐIỆP","Người ta thường nói rằng con người được tạo thành từ xương và thịt.","Đó không phải là toàn bộ câu chuyện.","Có thịt cơ bắp, và có cái được gọi là thịt thần kinh cơ.","Cũng có xương và tủy xương.","Chỉ riêng xương và thịt đơn thuần là những bộ phận hoạt động vật lý của cơ thể, nhưng phần lớn những gì có trong cơ thể được tạo ra với mục đích rõ ràng là truyền tải các thông điệp từ Tâm Trí BÊN TRONG mỗi tế bào đến vòng bao quanh nó, và mô thịt thần kinh truyền tải các thông điệp đến những đầu mút xa nhất của cơ thể với tốc độ ánh sáng.","Giới thực vật thực tế gần như hoàn toàn là \"thịt và xương\", nhưng ngay cả nó cũng có một hệ thống liên lạc nội bộ phức tạp được cấu thành từ một loại mô thịt rất khác, một loại tương ứng với hệ thần kinh ở động vật và con người.","Phần thịt cơ và xương được dùng cho các mục đích chức năng, thứ mà chúng ta gọi là thịt ở gà và gia súc, hoàn toàn khác với phần mô thịt của tim, não, tủy sống và hệ thần kinh, cũng như của động mạch, tĩnh mạch và tủy xương.","Máu cũng là mô thịt của cơ thể, giống như các bộ phận khác của nó, và nó đến từ tâm Tâm Trí của các vòng tư tưởng cấu thành nên trái tim.","Đó cũng là một loại mô thịt chủ yếu liên quan đến mục đích mang thông điệp của nó, cho cả các mục đích xây dựng cơ thể lẫn các mục đích suy tưởng của Tâm Trí.","Mô thịt đó nhạy cảm với những căng thẳng và áp lực của các hành động và cảm xúc mất cân bằng đến mức các tế bào vòng tư tưởng bình thường của nó nhanh chóng thay đổi, hoặc các tâm của chúng dịch chuyển sang các vị trí lệch tâm rất nhanh chóng.","Sự rối loạn cảm xúc nhỏ nhất tác động lên chúng theo cách mà chúng dường như có một sự hiểu biết thông minh về những căng thẳng đó, bởi vì chúng ngay lập tức truyền tải sự căng thẳng đó đến tim, não và dạ dày với một sự đảo lộn tương đương sau đó.","Mọi mô thịt mang thông điệp và tủy xương phải có những nhịp điệu của niềm hạnh phúc và hoan hỷ để trạng thái điện cân bằng bình thường của chúng sẽ mở rộng sự cân bằng bình thường tới các tế bào mà chúng liên tục tạo ra và điều khiển, cũng như thông báo về mục đích."],"ts":[78.52,81.46,85.09,87.15,91.69,94.53,110.85,123.53,136.27,144.14,151.91,162.64,175.86],"vs":[189.51,191.99,196.14,198.83,202.97,204.95,226.44,240.75,255.11,264.37,274.68,289.65,305.45],"e0":35.01,"v0":44.71,"pe":[0,1,6,7],"pv":[0,1,6,7]},{"te":"If people only realized that a happy...","tv":"Nếu mọi người nhận ra rằng một...","en":["If people only realized that a happy body cannot exist as a normal body without a happy state of Mind, there would be no \"mental cases,\" or insanity, stomach ulcers or heart diseases.","One little example of such effects should be enough.","Consider the red blood corpuscles as that example.","The blood is the basic living flesh of the body.","Strangely enough - but appropriately - its red blood cells are microscopic rings with holes centering them, such as pictured in example A, shown above.","Emotional, or other disturbances, even inherited disturbances, which sufficiently upset the balance of the body metabolism, will break openings in these rings and make them appear to be sickle-formed as shown in example B."],"vi":["Nếu mọi người nhận ra rằng một cơ thể hạnh phúc không thể tồn tại như một cơ thể bình thường nếu không có một trạng thái Tâm Trí hạnh phúc, thì sẽ không có \"các ca bệnh tâm thần\", hay sự mất trí, loét dạ dày hoặc các bệnh tim mạch.","Một ví dụ nhỏ về những tác động như vậy là đủ.","Hãy xem xét các hồng cầu như ví dụ đó.","Máu là mô thịt sống cơ bản của cơ thể.","Thật kỳ lạ, nhưng hoàn toàn thích hợp, các tế bào hồng cầu của nó là những vòng tròn hiển vi có các lỗ ở tâm của chúng, như được minh họa trong ví dụ A ở trên.","Những rối loạn cảm xúc hoặc những rối loạn khác, thậm chí những rối loạn di truyền, vốn làm đảo lộn đủ mức sự cân bằng trong quá trình chuyển hóa của cơ thể, sẽ tạo ra các lỗ hở trên những vòng này và khiến chúng có dạng hình lưỡi liềm như được minh họa trong ví dụ B."],"ts":[322.79,334.05,337.46,341.0,344.32,352.93],"vs":[365.76,380.55,383.84,386.87,390.07,400.81],"e0":146.6,"v0":177.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"One of the very first evidences...","tv":"Một trong những bằng chứng đầu...","en":["One of the very first evidences of temporary or permanent degeneration of an individual, or a race, is the breaking down of the normal thought-rings of the blood cells from circular to sickle-shaped rings.","Any abnormality, or unbalance in man's thinking, and his decisions which cause unbalanced actions, is first shown In blood cells.","If this abnormality is not corrected by the individual during his lifetime, his children can inherit the tendency.","The whole human race could be destroyed that way if the tendency is not reversed by balancing the unbalanced condition.","(These two diagrams are reprints from Scientific American.)"],"vi":["Một trong những bằng chứng đầu tiên về sự suy thoái tạm thời hoặc vĩnh viễn của một cá nhân, hoặc một dân tộc, là sự suy sụp của các vòng tư tưởng bình thường của các tế bào máu từ dạng hình tròn thành các vòng hình lưỡi liềm.","Bất kỳ sự bất thường hoặc mất cân bằng nào trong sự suy nghĩ của con người, và những quyết định của con người dẫn tới các hành động mất cân bằng, đều được biểu lộ đầu tiên trong các tế bào máu.","Nếu sự bất thường này không được cá nhân khắc phục trong suốt cuộc đời của mình, con cái của người đó có thể thừa hưởng khuynh hướng này.","Toàn bộ loài người có thể bị hủy diệt theo cách đó nếu khuynh hướng này không được đảo ngược bằng cách cân bằng lại trạng thái mất cân bằng.","(Hai sơ đồ này được in lại từ Scientific American.)"],"ts":[418.82,429.81,438.46,445.62,452.36],"vs":[456.45,470.96,482.26,490.08,497.9],"e0":190.17,"v0":231.05,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"One of the very first evidences of temporary or permanent degeneration of an individual, or a race, is the breaking down of the normal thought-rings of the blood cells from circular to sickle-shaped rings. Any abnormality, or unbalance in man's thinking, and his decisions which cause unbalanced actions, is first shown In blood cells. If this abnormality is not corrected by the individual during his lifetime, his children can inherit the tendency. The whole human race could be destroyed that way if the tendency is not reversed by balancing the unbalanced condition. (These two diagrams are reprints from Scientific American.)","captionVi":"Một trong những bằng chứng đầu tiên về sự suy thoái tạm thời hoặc vĩnh viễn của một cá nhân, hoặc một dân tộc, là sự suy sụp của các vòng tư tưởng bình thường của các tế bào máu từ dạng hình tròn thành các vòng hình lưỡi liềm. Bất kỳ sự bất thường hoặc mất cân bằng nào trong sự suy nghĩ của con người, và những quyết định của con người dẫn tới các hành động mất cân bằng, đều được biểu lộ đầu tiên trong các tế bào máu. Nếu sự bất thường này không được cá nhân khắc phục trong suốt cuộc đời của mình, con cái của người đó có thể thừa hưởng khuynh hướng này. Toàn bộ loài người có thể bị hủy diệt theo cách đó nếu khuynh hướng này không được đảo ngược bằng cách cân bằng lại trạng thái mất cân bằng. (Hai sơ đồ này được in lại từ Scientific American.)","image":"figs/l09-f8.webp","id":"1zfyGQUQchSDUQELf9wFgAYkB-mRHNebW"}},{"te":"The little white discs which constitute the...","tv":"Những đĩa nhỏ màu trắng cấu thành...","en":["The little white discs which constitute the white corpuscles of the blood appear to have frayed edges, as though they were moth eaten.","Anemia and leukemia follow such abnormalities.","The blood is of first importance of all of the elements which compose the body.","The nervous system could be entirely paralyzed and the body would still function, but the blood has deep instinctive awareness of its existence and the body, which does not have a happy, rhythmic blood condition, cannot possibly retain its normalcy.","The blood immediately feels every mental and physical tension it is subjected to.","Next of importance is the heart flesh itself.","There are muscular parts of the heart which perform physical functions only, as other flesh does, but a great part of the heart is composed of an independently living kind of \"flowing\" flesh which is not dependent upon the whole body, as all other parts are.","The blood is the most potent of all of the Mind-message carriers of the body.","If you cut any part of your body out and preserve it from decay in a salt solution it can be thus preserved for a long time, even though it is as dead as the flesh in your deep freeze is dead.","Not so, however, with that part of your heart which is made up of what the text-books call specific, or autonomous neuromuscular flesh.","If you put that in a proper electric conducting medium, such as a salt solution, it will live a very long time - indefinitely perhaps - if the solution remains properly conductive.","It does not die as other flesh dies so long as it is held in a conductive medium.","The blood really has no intelligence but it is so close to the Mind as a carrier of power and creative messages that it seems to have intelligence of its own."],"vi":["Những đĩa nhỏ màu trắng cấu thành các bạch cầu của máu dường như có các rìa bị sờn rách, như thể chúng bị sâu mọt cắn rỗng.","Bệnh thiếu máu và bệnh bạch cầu sẽ phát sinh sau những bất thường như vậy.","Máu có tầm quan trọng hàng đầu trong tất cả các yếu tố cấu thành nên cơ thể.","Hệ thần kinh có thể bị tê liệt hoàn toàn mà cơ thể vẫn hoạt động, nhưng máu có nhận thức bản năng sâu sắc về sự tồn tại của nó và cơ thể, vốn không có được một trạng thái máu nhịp nhàng, hạnh phúc, không thể nào duy trì trạng thái bình thường của nó.","Máu ngay lập tức cảm nhận được mọi căng thẳng tinh thần và thể chất mà nó phải chịu đựng.","Quan trọng tiếp theo là chính phần mô thịt của tim.","Có những phần cơ của tim chỉ thực hiện các chức năng vật lý, giống như các phần thịt khác, nhưng một phần lớn của tim được cấu thành từ một loại mô thịt \"chảy\" sống độc lập không phụ thuộc vào toàn bộ cơ thể như tất cả các bộ phận khác vẫn phụ thuộc.","Máu là chất mang thông điệp của Tâm Trí mạnh mẽ nhất trong tất cả các chất mang thông điệp của cơ thể.","Nếu bạn cắt bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể mình ra và bảo quản nó khỏi bị phân hủy trong dung dịch muối, nó có thể được bảo quản như vậy trong một thời gian dài, ngay cả khi nó đã chết như phần thịt trong tủ đông của bạn đã chết.","Tuy nhiên, điều đó không đúng với phần tim của bạn vốn được tạo thành từ thứ mà sách giáo khoa gọi là mô thịt thần kinh cơ tự chủ hoặc đặc hiệu.","Nếu bạn đặt phần đó vào một môi trường dẫn điện thích hợp, chẳng hạn như dung dịch muối, nó sẽ sống một thời gian rất dài, có lẽ là vô thời hạn, nếu dung dịch vẫn duy trì tính dẫn điện thích hợp.","Nó không chết như các phần mô thịt khác chết chừng nào nó còn được giữ trong môi trường dẫn điện.","Máu thực sự không có trí thông minh nhưng nó rất gần gũi với Tâm Trí với tư cách là chất mang sức mạnh và các thông điệp sáng tạo đến mức nó dường như có trí thông minh của riêng mình."],"ts":[502.98,510.53,514.46,519.28,532.64,538.32,541.5,554.84,559.98,569.85,577.65,587.33,592.5],"vs":[601.14,609.25,614.25,619.45,635.16,641.19,644.56,660.03,666.93,681.85,691.47,704.12,709.81],"e0":228.4,"v0":277.58,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"There are other parts of the heart...","tv":"Có những bộ phận khác của tim...","en":["There are other parts of the heart which are, likewise, intended for the mental and physical state of the body which are utterly absent in all vegetable life, and less conspicuously developed in lower animal life.","Such parts are the sinus node, the right and left bundle branch, and the intricate intertwining nerves, veins and muscles of the lower heart.","More important still is the fact that the blood is placed in columns, or shafts, which center all body-extensions in such positions that those centers are the location of Magnetic stillness, and, as such, are of zero electric potential.","Next in our consideration is the brain flesh which surrounds the thought-rings of the central \"switch-board\" of the entire bodily nerve system.","This, with the bone-marrow which assists message-carrying intercommunications between the Creator's Mind, and the imaged-forms He is creating, constitute quite a new science in itself, which is more needed by the medical profession than by our layman students.","For this reason we cannot devote as much space to this vital subject as we would like to do.","Our present purpose is served by exemplifying the fact that every illness of the body is made in the image of one's thinking and the actions which follow mental, or sensed-decisions.","We can retain our body normalcy, or we can easily damage it, by unbalancing our thinking and our normal way of life.","If, therefore, one is ill, he should first look to the cause of it in himself.","If people only realized that a happy body cannot exist without a happy state of Mind there would be no \"mental cases\" or insanity, much less headaches and other ailments.","There are two other shafts of zero potential besides the arterial and spinal ones which center the chest.","These are the shafts which convey food to the stomach and the one which carries air to the lungs.","The membranous flesh, which constitutes these tubes, is not like a plastic container.","It has great conductive supersensitivity.","It performs two separate and seemingly impossible opposite offices, for it both insulates that which should be insulated and conducts that which should be conducted."],"vi":["Có những bộ phận khác của tim cũng tương tự như vậy, nhằm phục vụ cho trạng thái tinh thần và thể chất của cơ thể, vốn hoàn toàn không có trong đời sống thực vật, và kém phát triển rõ rệt hơn trong đời sống động vật bậc thấp.","Những bộ phận như vậy là nút xoang, nhánh bó phải và trái, cùng các dây thần kinh, tĩnh mạch và cơ bắp đan xen chằng chịt ở phần tim dưới.","Quan trọng hơn nữa là thực tế rằng máu được đặt trong các cột, hay các trục, vốn định tâm mọi phần mở rộng của cơ thể ở những vị trí mà các tâm đó là vị trí của sự tĩnh lặng Từ Tính, và như vậy, có tiềm thế điện bằng không.","Tiếp theo trong sự xem xét của chúng ta là mô thịt não bao quanh các vòng tư tưởng của \"tổng đài\" trung tâm của toàn bộ hệ thần kinh cơ thể.","Điều này, cùng với tủy xương vốn hỗ trợ sự liên lạc mang thông điệp giữa Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo và các hình thể được hình dung mà Ngài đang tạo ra, tự nó cấu thành một ngành khoa học hoàn toàn mới, vốn cần thiết cho giới y khoa hơn là cho các học viên không chuyên của chúng tôi.","Vì lý do này, chúng tôi không thể dành nhiều chỗ cho chủ đề quan trọng này như chúng tôi mong muốn.","Mục đích hiện tại của chúng tôi được đáp ứng bằng cách minh họa thực tế rằng mọi bệnh tật của cơ thể đều được tạo ra theo hình ảnh sự suy nghĩ của một người và những hành động tiếp nối các quyết định của tâm trí, hay của giác quan.","Chúng ta có thể duy trì trạng thái bình thường của cơ thể, hoặc chúng ta có thể dễ dàng làm tổn hại nó, bằng cách làm mất cân bằng sự suy nghĩ của chúng ta và lối sống bình thường của chúng ta.","Do đó, nếu một người bị ốm, người đó trước tiên nên tìm nguyên nhân của điều đó ở chính mình.","Nếu mọi người chỉ nhận ra rằng một cơ thể hạnh phúc không thể tồn tại nếu không có một trạng thái Tâm Trí hạnh phúc, thì sẽ không có \"các ca bệnh tâm thần\" hay sự mất trí, huống chi là chứng đau đầu và các chứng bệnh khác.","Có hai trục tiềm thế bằng không khác bên cạnh trục động mạch và trục cột sống vốn định tâm lồng ngực.","Đây là các trục vận chuyển thức ăn đến dạ dày và trục mang không khí đến phổi.","Phần mô thịt dạng màng cấu thành các ống này không giống như một hộp chứa bằng nhựa.","Nó có tính dẫn truyền siêu nhạy.","Nó thực hiện hai phận sự đối lập riêng biệt và dường như bất khả thi, vì nó vừa cách ly những gì cần cách ly vừa dẫn truyền những gì cần dẫn truyền."],"ts":[722.24,734.03,742.81,756.5,764.33,778.71,784.66,794.48,801.68,806.5,816.55,822.5,827.99,833.33,836.41],"vs":[845.91,859.62,869.33,885.14,894.26,911.93,919.27,933.8,945.86,952.01,967.07,973.51,978.7,983.98,986.33],"e0":327.16,"v0":398.68,"pe":[0,2,3,6,10],"pv":[0,2,3,6,10]},{"te":"One is very often mistaken in assuming...","tv":"Người ta rất thường nhầm lẫn khi...","en":["One is very often mistaken in assuming that a badly upset stomach is due to food unwisely eaten when the fact is that unhappy rhythms have been the cause.","The reaction has not alone been confined to the digestive functions.","Its main cause may lie in emotional disturbance, business worry, worry of conscience, fear or many other states of unbalance.","Even the food one eats should be \"happy.\"","It should be cooked with love and eaten joyfully, and there should be a joyful realization of love in one's deep breathing and exaltation during the process of taking food into one's body.","The food you eat becomes blood and flesh of your body, and the manner in which you eat it, and your mental attitude while eating it, decides your blood count, the balance between acidity and alkalinity of your digestive machinery, and your entire metabolism.","These four great body shafts have much more \"responsibility\" than just performing physical, mechanical purposes.","Please realize that fact.","Your typewriter is a machine which will supposedly operate just as perfectly if you are angry, but even your typewriter could register your anger and be damaged by it.","Whatever your mental condition is, your body condition records and reflects it as truly as a mirror equally images an angry you or a happy you.","Your Mind is YOU and your body is the record of your thoughts and actions.","Your body is what your Mind electrically extends to it for recording.","Future generations should learn to think in such terms.","They should discard the present concept of Mind and matter, and substitute Mind, thought, and action in place of it.","Some day man will fully comprehend that matter is but the motion of thought.","The substance of this chapter is for the purpose of making you realize that your Mind reaches to every part of your body, not only your arms, legs, fingers and toes, but to every microscopic cell in your body."],"vi":["Người ta rất thường nhầm lẫn khi cho rằng một cơn đau dạ dày dữ dội là do thức ăn ăn vào một cách thiếu khôn ngoan trong khi thực tế là các nhịp điệu không hạnh phúc mới là nguyên nhân.","Phản ứng không chỉ giới hạn ở các chức năng tiêu hóa.","Nguyên nhân chính của nó có thể nằm ở sự rối loạn cảm xúc, nỗi lo lắng kinh doanh, nỗi cắn rứt lương tâm, sự sợ hãi hoặc nhiều trạng thái mất cân bằng khác.","Ngay cả thức ăn người ta ăn cũng nên \"hạnh phúc\".","Nó nên được nấu với tình yêu và được ăn một cách vui vẻ, và nên có một sự nhận biết vui sướng về tình yêu trong hơi thở sâu và sự hân hoan của một người trong quá trình đưa thức ăn vào cơ thể mình.","Thức ăn bạn ăn trở thành máu và thịt của cơ thể bạn, và cách thức bạn ăn nó, cùng thái độ tinh thần của bạn trong khi ăn nó, sẽ quyết định công thức máu của bạn, sự cân bằng giữa tính axit và tính kiềm của bộ máy tiêu hóa của bạn, và toàn bộ quá trình chuyển hóa của bạn.","Bốn trục cơ thể lớn này có nhiều \"trách nhiệm\" hơn là chỉ thực hiện các mục đích cơ học, vật lý.","Xin hãy nhận ra sự thật đó.","Máy đánh chữ của bạn là một cỗ máy được cho là sẽ hoạt động hoàn hảo như nhau ngay cả khi bạn tức giận, nhưng ngay cả máy đánh chữ của bạn cũng có thể ghi lại cơn giận của bạn và bị hư hỏng bởi nó.","Dù trạng thái tinh thần của bạn là gì, trạng thái cơ thể của bạn cũng ghi lại và phản chiếu nó một cách chân thực giống như tấm gương phản chiếu như nhau một bạn đang tức giận hay một bạn đang hạnh phúc.","Tâm Trí của bạn chính là BẠN và cơ thể bạn là bản ghi những tư tưởng và hành động của bạn.","Cơ thể bạn là những gì mà Tâm Trí bạn mở rộng bằng điện tới nó để ghi lại.","Các thế hệ tương lai nên học cách suy nghĩ theo những thuật ngữ như vậy.","Họ nên loại bỏ quan niệm hiện tại về Tâm Trí và vật chất, và thay thế bằng Tâm Trí, tư tưởng và hành động.","Rồi một ngày nào đó con người sẽ hoàn toàn lĩnh hội được rằng vật chất chẳng qua chỉ là sự chuyển động của tư tưởng.","Cốt lõi của chương này là nhằm mục đích làm cho bạn nhận ra rằng Tâm Trí của bạn chạm tới mọi bộ phận trên cơ thể bạn, không chỉ cánh tay, cẳng chân, ngón tay và ngón chân của bạn, mà tới mọi tế bào hiển vi trong cơ thể bạn."],"ts":[996.84,1005.82,1010.31,1019.22,1022.06,1032.71,1046.2,1053.55,1055.55,1064.52,1073.33,1077.81,1082.73,1086.58,1093.74,1098.7],"vs":[1111.55,1123.67,1127.12,1137.47,1140.53,1153.55,1171.67,1177.66,1180.01,1192.54,1205.34,1211.37,1217.07,1221.45,1228.76,1236.37],"e0":451.43,"v0":549.61,"pe":[0,6,10,12,15],"pv":[0,6,10,12,15]},{"te":"You can instantly order your arms or...","tv":"Bạn có thể ra lệnh ngay lập...","en":["You can instantly order your arms or fingers to obey a command from you, because large enough nerves connect your \"switchboard\" with them.","There is not one cell in your body you cannot reach, however, with orders from your Mind.","You may have to concentrate long and often to do it but you can do it.","A simple experiment to prove that is to look concentratively upon one part of your body, such as the end of one finger.","Demand of it that warm blood shall collect there, and it will, after a very few efforts.","Many have done this.","Another experiment for convincing you will be to order your ears to move - and they will in due time, just as a Paderewski orders his fingers to do fifty times as much as you can with yours.","Now apply this to your headache.","First making sure that you are \"in tune with the infinite\" and not out of tune with it, and that you are not violating any law of Nature which continues its cause, your headache must disappear.","It cannot do otherwise.","Nature is normal.","It balances all unbalanced effects if it is given a chance.","However, it is useless to try to cure an unbalanced condition mentally unless the unbalanced cause is first replaced with the joyous rhythms which approach the God-Mind-ecstasy.","Now that you know where your Mind is in relation to your body, you have the basis of what Jesus knew when He extended His balance to the unbalanced thinking of other bodies, and gave them His balance.","Unbalanced bodies cannot remain unbalanced if one's Mind is balanced and joyous to the point of ecstasy.","It is our earnest hope that each of you will now more fully comprehend the meaning of the command to seek the kingdom of heaven within you.","It is also our earnest hope that the medical profession will apply this knowledge to every patient and not treat his physical unbalance alone, while allowing its mental cause to be ignored.","The physician is the logical Mind-healer for he has knowledge of effects which the Mind-healer cannot possibly have.","One cannot go to God abstractly.","You must know what you wish to ask for and know how to do your part in working with Him."],"vi":["Bạn có thể ra lệnh ngay lập tức cho cánh tay hoặc các ngón tay của bạn tuân theo một mệnh lệnh từ bạn, bởi vì các dây thần kinh đủ lớn kết nối \"tổng đài\" của bạn với chúng.","Tuy nhiên, không có một tế bào nào trong cơ thể bạn mà bạn không thể chạm tới bằng những mệnh lệnh từ Tâm Trí của mình.","Bạn có thể phải tập trung lâu dài và thường xuyên để làm điều đó nhưng bạn có thể làm được.","Một thí nghiệm đơn giản để chứng minh điều đó là hãy nhìn tập trung vào một bộ phận trên cơ thể bạn, chẳng hạn như đầu một ngón tay.","Hãy đòi hỏi nó rằng dòng máu ấm sẽ tụ lại ở đó, và nó sẽ làm như vậy, chỉ sau vài lần cố gắng.","Nhiều người đã làm được điều này.","Một thí nghiệm khác để thuyết phục bạn sẽ là ra lệnh cho đôi tai của bạn cử động, và chúng sẽ cử động khi đến lúc thích hợp, giống như một Paderewski ra lệnh cho các ngón tay của mình làm việc nhiều gấp năm mươi lần những gì bạn có thể làm với ngón tay của mình.","Bây giờ hãy áp dụng điều này cho chứng đau đầu của bạn.","Trước tiên hãy chắc chắn rằng bạn đang \"hòa điệu với cái vô hạn\" chứ không phải lạc điệu với nó, và rằng bạn không vi phạm bất kỳ quy luật nào của Tự Nhiên vốn tiếp diễn nguyên nhân của nó, chứng đau đầu của bạn nhất định phải biến mất.","Nó không thể làm khác được.","Tự Nhiên luôn bình thường.","Tự Nhiên cân bằng tất cả các hiệu ứng mất cân bằng nếu nó được tạo cơ hội.","Tuy nhiên, thật vô ích khi cố gắng chữa lành một trạng thái mất cân bằng về mặt tinh thần trừ khi nguyên nhân mất cân bằng trước hết được thay thế bằng những nhịp điệu hoan hỷ tiến gần tới sự ngất ngây của Tâm Trí Thượng Đế.","Bây giờ bạn đã biết Tâm Trí của bạn ở đâu trong mối quan hệ với cơ thể bạn, bạn có cơ sở về những gì Đức Giê-su đã biết khi ngài mở rộng sự cân bằng của ngài tới sự suy nghĩ mất cân bằng của các cơ thể khác, và trao cho họ sự cân bằng của ngài.","Các cơ thể mất cân bằng không thể tiếp tục mất cân bằng nếu Tâm Trí của một người được cân bằng và hoan hỷ đến mức ngất ngây.","Hy vọng tha thiết của chúng tôi là mỗi người trong các bạn giờ đây sẽ lĩnh hội trọn vẹn hơn ý nghĩa của lời răn hãy tìm kiếm Nước Trời ở bên trong bạn.","Hy vọng tha thiết của chúng tôi cũng là giới y khoa sẽ áp dụng tri thức này cho mọi bệnh nhân và không chỉ điều trị sự mất cân bằng thể chất đơn thuần của người đó, trong khi để mặc cho nguyên nhân tinh thần của nó bị bỏ qua.","Theo lẽ tự nhiên, bác sĩ là người chữa lành bằng Tâm Trí, vì người ấy có tri thức về các hiệu ứng mà người chữa lành bằng Tâm Trí không thể nào có được.","Người ta không thể đến với Thượng Đế một cách trừu tượng.","Bạn phải biết bạn muốn cầu xin điều gì và biết cách thực hiện phần việc của mình trong việc cộng tác cùng Ngài."],"ts":[1251.88,1259.39,1264.86,1268.86,1276.13,1281.94,1283.59,1294.33,1296.55,1307.03,1308.78,1310.46,1314.6,1325.32,1335.97,1342.71,1350.08,1360.74,1367.13,1369.79],"vs":[1374.76,1385.7,1393.35,1399.38,1407.65,1414.32,1416.38,1433.73,1437.26,1450.62,1452.57,1454.27,1459.08,1471.97,1488.18,1496.26,1505.81,1520.22,1529.93,1533.33],"e0":566.74,"v0":689.94,"pe":[0,7,13,15,17],"pv":[0,7,13,15,17]}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":10,"title":"The Material Nucleus of the Atom (1/2)","tv":"Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử (1/2)","a":{"bi":{"id":"1L3rvYZFycaxEODRkCrAGWBVJyr_YQsS7","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":10699025}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Material Nucleus of the Atom (1/2)","tv":"Chương Mười: Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử (1/2)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Ten, part 1.","The Material Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười, phần 1.","Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.05],"vs":[8.77,13.04,14.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The foregoing chapters have gradually prepared you...","tv":"Các chương trước đã chuẩn bị dần...","en":["The foregoing chapters have gradually prepared you to comprehend that the Rutherford-Bohr atom, which is symbolized in Fig. 58, has no place in Nature.","This chapter is to tell why not one single fact of Nature supports it in structure, nor justifies it in principle.","We have stated before that this electric universe has been constructed entirely by the electric wave, therefore, any theory of motion or matter, which is outside of electric wave mechanics and construction, is invalid.","If human reasoning by the greatest of the world's thinkers built this impossible concept, there must be something very basically lacking in knowledge of our universe to make it possible for thinking people to form such a concept.","And there is something basic, many things in fact, which sense-observation alone can never tell to man.","We will enumerate these also, step by step:","1. Nowhere in Nature does motion, in any three dimensional mass, revolve around a common center.","All mass is made up of pairs of ring units, which are joined together in parallel planes to create hemispheres.","Each ring has its gravity center and each mass has its dividing equator.","Adjoining rings which form spherical masses cause gravity centers of these rings to seemingly become gravity shafts.","All motion, in every hemispherical mass, spins in parallel planes which are 90 degrees from the gravity shaft of that mass.","This means that all motion in any spherical mass spins around its gravity shaft in parallel planes and not around a common center of gravity, which supposedly controls the whole mass, but actually controls motion in the plane of the equator only.","See Fig. 59.","This also means that Nature is bilateral and not radial.","All mass is divided by an equator, and the four pairs of rings which constitute that mass, are arranged in plane layers on either side of that equator.","All pairs are sex conditioned by the divided spectrum, which place the red units of each pair in one hemisphere, and the blue units in the other hemisphere.","The red units of a mass do not revolve across a common center of gravity and spin through the blue side to complete its orbit, as the units of the Rutherford-Bohr atom do, as shown in Fig. 58 - nor do the blue units spin through the red.","That would be as much against nature as it would be for humans to change their sex during every daily cycle."],"vi":["Các chương trước đã chuẩn bị dần dần cho bạn để lĩnh hội rằng nguyên tử Rutherford-Bohr, vốn được tượng trưng trong Hình 58, không có vị trí nào trong Tự Nhiên.","Chương này là để nói rõ lý do tại sao không một sự thật đơn lẻ nào của Tự Nhiên hỗ trợ nó về mặt cấu trúc, cũng như biện minh cho nó về mặt nguyên lý.","Trước đây chúng tôi đã khẳng định rằng vũ trụ điện này được tạo dựng hoàn toàn bằng sóng điện, do đó, bất kỳ lý thuyết nào về chuyển động hay vật chất nằm ngoài cơ học sóng điện và sự tạo dựng sóng điện đều không hợp lệ.","Nếu lý luận của con người bởi những nhà tư tưởng vĩ đại nhất thế giới đã dựng nên khái niệm bất khả thi này, thì hẳn phải có điều gì đó rất căn bản còn thiếu sót trong tri thức về vũ trụ của chúng ta để khiến cho những con người biết tư duy có thể hình thành nên một khái niệm như vậy.","Và có một điều gì đó căn bản, thực ra là nhiều điều, mà chỉ riêng sự quan sát bằng giác quan không bao giờ có thể cho con người biết được.","Chúng tôi cũng sẽ liệt kê những điều này, từng bước một:","1. Không một nơi nào trong Tự Nhiên mà chuyển động, trong bất kỳ khối ba chiều nào, lại quay quanh một tâm điểm chung.","Mọi khối vật chất đều được tạo thành từ các cặp đơn vị vòng, vốn được kết hợp lại với nhau trong các mặt phẳng song song để tạo ra các bán cầu.","Mỗi vòng đều có trọng tâm của nó và mỗi khối đều có xích đạo phân chia của nó.","Các vòng tiếp giáp nhau vốn tạo thành các khối cầu khiến cho các trọng tâm của những vòng này dường như trở thành các trục trọng lực.","Mọi chuyển động, trong mỗi khối bán cầu, đều xoay tròn trong các mặt phẳng song song vốn ở góc 90 độ so với trục trọng lực của khối đó.","Điều này có nghĩa là mọi chuyển động trong bất kỳ khối cầu nào đều xoay tròn quanh trục trọng lực của nó trong các mặt phẳng song song chứ không phải quanh một trọng tâm chung, vốn được cho là điều khiển toàn bộ khối, nhưng thực ra chỉ điều khiển chuyển động trong mặt phẳng của xích đạo mà thôi.","Xem Hình 59.","Điều này cũng có nghĩa là Tự Nhiên đối xứng hai bên chứ không xuyên tâm.","Mọi khối đều được phân chia bởi một xích đạo, và bốn cặp vòng cấu thành nên khối đó được sắp xếp thành các lớp mặt phẳng ở hai bên của xích đạo đó.","Tất cả các cặp đều được phân định theo giới tính bởi quang phổ bị phân chia, vốn đặt các đơn vị đỏ của mỗi cặp vào một bán cầu, và các đơn vị lam vào bán cầu kia.","Các đơn vị đỏ của một khối không quay qua một trọng tâm chung và xoay tròn xuyên qua phía lam để hoàn thành quỹ đạo của nó, như các đơn vị của nguyên tử Rutherford-Bohr làm, như được thể hiện trong Hình 58; các đơn vị lam cũng không xoay tròn xuyên qua phía đỏ.","Điều đó sẽ đi ngược lại tự nhiên cũng giống như việc con người thay đổi giới tính của mình trong mỗi chu kỳ hằng ngày."],"ts":[17.78,27.05,34.63,47.49,58.93,65.41,69.13,76.34,83.2,87.88,94.87,102.87,116.0,117.91,121.85,130.65,139.67,152.54],"vs":[158.83,169.4,179.21,193.6,210.7,219.17,223.24,230.99,240.44,245.93,254.02,263.39,281.01,282.71,287.6,297.43,308.43,325.61],"e0":9.37,"v0":9.01,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"The Rutherford-Bohr atom","tv":"Nguyên tử Rutherford-Bohr","en":["The Rutherford-Bohr atom."],"vi":["Nguyên tử Rutherford-Bohr."],"ts":[333.59],"vs":[335.56],"e0":151.02,"v0":183.77,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The Rutherford-Bohr atom.","captionVi":"Nguyên tử Rutherford-Bohr.","image":"figs/l10-f1.webp","id":"1OoIIFp9eaJRUgwbcFW3istZFkx3rdcXC"}},{"te":"Figure 59","tv":"Hình 59","en":["FIG.","59. Illustrating the radial universe concept."],"vi":["HÌNH 59.","Minh họa khái niệm vũ trụ xuyên tâm."],"ts":[338.5,339.32],"vs":[343.85,345.33],"e0":153.59,"v0":186.71,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 59","labelEn":"Figure 59","caption":"FIG. 59. Illustrating the radial universe concept.","captionVi":"HÌNH 59. Minh họa khái niệm vũ trụ xuyên tâm.","image":"figs/fig-59.webp","id":"1diQkR_9RtQlFo2DwI0tw_rxTtp-Mspav"}},{"te":"The invisible universe is based upon the...","tv":"Vũ trụ vô hình dựa trên khối...","en":["The invisible universe is based upon the cube in relation to its control of motion.","The stillness of gravity, therefore, when its points are extended to appear as a shaft, is always at an angle of ninety degrees from its electric thought-ring extensions.","Never anywhere in Nature does any electric effect reach over to another center than its own.","The three inner intersecting planes of the cube will not allow of such a crossing.","If you examine the cleavages of a cube crystal you will not find them radiating from a center.","The senses have been too much affected by the symmetry of light radiations from a star, or from the hexagonal radiating arms of a snow crystal, and many similar effects, which the senses too readily accept.","It is time that we at least begin to doubt the evidences of our senses in making hasty obvious conclusions.","Another cause of confusion by the senses in this respect is the fact that all planets in a system, revolve around a common center of gravity.","These are rings of motion, however, which spin around holes in which their controlling center is located.","Every part of the mass of every planet, however, spins around its own center which is on the gravity shaft, and always in parallel planes, not intersecting ones, which would be necessary if all parts moved around a common center.","2. If you look at an electric current in a vacuum tube you will see parallel rings extending from the cathode to the anode, like buttons strung upon a thread.","See Fig. 60.","Each of these rings is controlled by its own center of gravity in its own plane.","Each ring is a unit of a cycle and it is necessary for pairs of cycles to unite to form a mass, or for four pairs to unite to form a sphere.","When a sphere is thus formed it is as bilateral as all things else in Nature are bilateral.","It extends its right arm and its left one to form a shaft.","Each point of gravity in that shaft is also the fulcrum of a lever, which its ring is.","The fulcrum is still, and in it is all the power which its spinning lever-ring expresses, but the energy thus expressed is not in the moving ring, it is in the fulcrum of gravity which centers it."],"vi":["Vũ trụ vô hình dựa trên khối lập phương trong mối liên hệ với sự điều khiển chuyển động của nó.","Do đó, sự tĩnh lặng của trọng lực, khi các điểm của nó được kéo dài để xuất hiện như một trục, luôn ở một góc chín mươi độ so với các phần mở rộng vòng tư tưởng bằng điện của nó.","Không bao giờ ở bất kỳ nơi nào trong Tự Nhiên mà bất kỳ hiệu ứng điện nào vươn tới một tâm khác ngoài tâm của chính nó.","Ba mặt phẳng giao nhau bên trong của khối lập phương sẽ không cho phép một sự giao cắt như vậy.","Nếu bạn kiểm tra các mặt cát khai của một tinh thể hình lập phương, bạn sẽ không thấy chúng tỏa ra từ một tâm.","Các giác quan đã bị ảnh hưởng quá nhiều bởi tính đối xứng của các bức xạ ánh sáng từ một ngôi sao, hoặc từ các nhánh tỏa ra hình lục giác của một tinh thể tuyết, và nhiều hiệu ứng tương tự, vốn được các giác quan chấp nhận quá dễ dàng.","Đã đến lúc ít nhất chúng ta phải bắt đầu nghi ngờ những bằng chứng của các giác quan trong việc đưa ra những kết luận hiển nhiên vội vã.","Một nguyên nhân khác gây nhầm lẫn cho các giác quan về phương diện này là thực tế rằng mọi hành tinh trong một hệ đều quay quanh một trọng tâm chung.","Tuy nhiên, đây là những vòng chuyển động quay quanh các lỗ mà trong đó tâm điều khiển của chúng tọa lạc.","Tuy nhiên, mọi bộ phận trong khối của mỗi hành tinh đều xoay quanh tâm của chính nó vốn nằm trên trục trọng lực, và luôn luôn trong các mặt phẳng song song, chứ không phải các mặt phẳng cắt nhau, điều vốn sẽ cần thiết nếu mọi bộ phận di chuyển quanh một tâm chung.","2. Nếu bạn nhìn vào một dòng điện trong một ống chân không, bạn sẽ thấy các vòng song song trải dài từ catốt đến anốt, giống như những chiếc cúc áo được xâu trên một sợi chỉ.","Xem Hình 60.","Mỗi vòng này được điều khiển bởi trọng tâm của chính nó trong mặt phẳng của chính nó.","Mỗi vòng là một đơn vị của một chu kỳ và cần có các cặp chu kỳ hợp nhất lại để tạo thành một khối, hoặc bốn cặp hợp nhất lại để tạo thành một khối cầu.","Khi một khối cầu được hình thành như vậy, nó đối xứng hai bên như mọi thứ khác trong Tự Nhiên.","Nó mở rộng cánh tay phải và cánh tay trái của mình để tạo thành một trục.","Mỗi điểm trọng lực trong trục đó cũng là điểm tựa của một đòn bẩy, mà vòng của nó chính là chiếc đòn bẩy đó.","Điểm tựa thì tĩnh lặng, và trong nó chứa toàn bộ sức mạnh mà vòng đòn bẩy xoay tròn của nó biểu hiện, nhưng năng lượng được biểu hiện như vậy không nằm trong vòng chuyển động, mà nằm trong điểm tựa trọng lực định tâm nó."],"ts":[348.66,353.97,363.91,369.73,374.78,380.36,392.22,399.33,407.92,414.21,427.05,436.68,438.39,443.31,451.92,457.49,461.46,466.76],"vs":[478.39,484.05,494.81,502.17,507.91,514.81,528.97,537.41,546.84,552.61,569.04,581.35,582.82,588.04,598.67,604.55,609.68,616.55],"e0":159.54,"v0":191.52,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Electricity records Mind-thought in rings of...","tv":"Điện ghi lại tư tưởng của...","en":["Electricity records Mind-thought in rings of light which spin around a Magnetic center of still, invisible light.","All motion in all the universe spins around Mind-centers which become shafts as motion extends."],"vi":["Điện ghi lại tư tưởng của Tâm Trí trong các vòng ánh sáng vốn xoay quanh một tâm Từ Tính của ánh sáng tĩnh lặng, vô hình.","Mọi chuyển động trong toàn vũ trụ đều xoay quanh các tâm Tâm Trí vốn trở thành các trục khi chuyển động mở rộng."],"ts":[629.73,636.65],"vs":[642.89,650.65],"e0":289.87,"v0":342.86,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Electricity records Mind-thought in rings of light which spin around a Magnetic center of still, invisible light. All motion in all the universe spins around Mind-centers which become shafts as motion extends.","captionVi":"Điện ghi lại tư tưởng của Tâm Trí trong các vòng ánh sáng vốn xoay quanh một tâm Từ Tính của ánh sáng tĩnh lặng, vô hình. Mọi chuyển động trong toàn vũ trụ đều xoay quanh các tâm Tâm Trí vốn trở thành các trục khi chuyển động mở rộng.","image":"figs/l10-f3.webp","id":"1OMTh7LekRzwnROWhYLmf_-QTkVyUytCT"}},{"te":"If you now look at the wave...","tv":"Nếu bây giờ bạn nhìn vào sóng...","en":["If you now look at the wave with this thought in your mind you will, likewise, see pairs of rings strung on the wave shaft of gravity which extends, as thought-rings of motion extend, to center and control the motion of each ring from that center, and to become a shaft of gravity for each mass which is formed by the amalgamation of ring pairs.","See figures 9 to 29.","By a careful examination of the construction of an electric current, and an electric wave, there is no part of it in which orbits of units intersect the planes of the orbits of other units, or of masses which are formed by the union of pairs, nor do any of them share their gravity centers with other units.","As there is no precedent in the electric current or wave of Nature to justify the multiplane concepts shown in Fig. 58, and as there is no precedent in the electric current or wave to justify the presence of material nuclei in the atomic units which constitute mass, such an impossible and unnatural concept should be expunged from human thinking.","3. Let us now apply this principle to the copper wire which carries a current.","The wire is still.","It does not move.","Motion spins around its surface in rings, which are centered by holes where gravity sits and rules each ring.","The wire is horizontal but motion is vertical in the plane of its spinning.","The wire is a series of gravity centers which make of it a seeming shaft.","The wire-shaft does not move yet it performs the tremendous work of lifting thousands of tons, and driving thousands of engines and other machines.","And it could easily kill a man if motion, which encircled the wire, collided with the man."],"vi":["Nếu bây giờ bạn nhìn vào sóng với tư tưởng này trong tâm trí, bạn cũng sẽ thấy các cặp vòng được xâu trên trục sóng của trọng lực vốn mở rộng, khi các vòng tư tưởng của chuyển động mở rộng, để định tâm và điều khiển chuyển động của mỗi vòng từ tâm đó, và trở thành một trục trọng lực cho mỗi khối được tạo thành bởi sự kết hợp của các cặp vòng.","Xem các Hình từ 9 đến 29.","Bằng cách xem xét cẩn thận cấu tạo của một dòng điện và một sóng điện, không có phần nào trong đó mà quỹ đạo của các đơn vị lại cắt các mặt phẳng quỹ đạo của các đơn vị khác, hoặc của các khối được tạo thành bởi sự liên kết của các cặp, và cũng không có đơn vị nào trong số chúng chia sẻ các trọng tâm của chúng với các đơn vị khác.","Vì không có tiền lệ nào trong dòng điện hoặc sóng điện của Tự Nhiên để biện minh cho các khái niệm đa mặt phẳng được thể hiện trong Hình 58, và vì không có tiền lệ nào trong dòng điện hoặc sóng điện để biện minh cho sự hiện diện của các hạt nhân vật chất trong các đơn vị nguyên tử cấu thành nên khối, nên một khái niệm bất khả thi và phi tự nhiên như vậy cần phải được loại bỏ khỏi suy nghĩ của con người.","3. Bây giờ chúng ta hãy áp dụng nguyên lý này cho sợi dây đồng mang dòng điện.","Sợi dây đứng yên.","Nó không chuyển động.","Chuyển động xoay tròn quanh bề mặt của nó thành các vòng, vốn được định tâm bởi các lỗ nơi trọng lực ngự trị và điều khiển từng vòng.","Sợi dây nằm ngang nhưng chuyển động lại thẳng đứng trong mặt phẳng xoay tròn của nó.","Sợi dây là một chuỗi các trọng tâm khiến nó dường như là một trục.","Trục dây không chuyển động nhưng nó thực hiện công việc to lớn là nâng hàng nghìn tấn, và vận hành hàng nghìn động cơ cùng các máy móc khác.","Và nó có thể dễ dàng giết chết một người nếu chuyển động bao quanh sợi dây va chạm với người đó."],"ts":[658.8,676.14,679.03,695.31,714.24,719.69,721.36,722.84,729.69,734.54,739.43,748.08],"vs":[754.15,775.65,779.09,800.02,825.19,830.3,831.81,833.31,841.5,846.56,851.13,859.67],"e0":303.63,"v0":358.77,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Our senses very plainly, and truthfully, tell...","tv":"Các giác quan của chúng ta cho...","en":["Our senses very plainly, and truthfully, tell us that the wire is not moving, but if a speeding bullet traveled along the path occupied by the wire, our senses untruthfully tell us that the speed of the horizontally moving bullet killed the man, instead of the vertically spinning motion.","It may be a long time in man's unfolding before he can differentiate between what his Mind knows and his senses believe they know, but new thinking must someday come to man which is based upon Mind-knowing instead of body-sensing.","Let us now bend the copper wire into a semi-circle to symbolize a wave, and send a current through it.","We have now curved our gravity shaft and our planes of motion, which spin around it at angles of ninety degrees, and are no longer parallel.","They all point in the direction of the center of a circle and our senses tell us that that center is the common center of gravity for all of those converging radial lines.","That is another misleading illusion which our senses believe in implicitly, but is not true to Nature.","We must give space enough to very briefly tell what the Mind knows in respect to the curvature of gravity, which the senses cannot sense.","To help visualize this let us first disturb the horizontal plane of calm water and bend it into a semi-circular wave, as we bent the wire.","The electric compression pressure registered fifteen pounds per square inch before the water was disturbed.","It now registers less above the surface and more in the trough of the next wave.","The gravity shaft curves as electric pressures curve.","Our senses tell us that the wave shaft is moving up and down.","Also they tell us that they are moving right and left.","We speak of the speed in which light waves travel, which is proof that we believe that they do travel, when they but move up and down.","Light waves reproduce at great speed, but light does not travel at any speed."],"vi":["Các giác quan của chúng ta cho chúng ta biết một cách rất rõ ràng và chân thực rằng sợi dây không chuyển động, nhưng nếu một viên đạn bay nhanh di chuyển dọc theo con đường mà sợi dây chiếm giữ, các giác quan của chúng ta lại nói sai sự thật rằng tốc độ của viên đạn chuyển động theo phương ngang đã giết chết người đó, thay vì chuyển động xoay tròn theo phương thẳng đứng.","Có thể còn lâu trong quá trình khai mở của con người trước khi người đó có thể phân biệt được giữa những gì Tâm Trí mình biết và những gì giác quan tin rằng chúng biết, nhưng sự suy tưởng mới một ngày nào đó phải đến với con người vốn dựa trên sự biết của Tâm Trí thay vì sự cảm giác của cơ thể.","Bây giờ chúng ta hãy uốn cong sợi dây đồng thành một hình bán nguyệt để tượng trưng cho một con sóng, và truyền một dòng điện qua nó.","Bây giờ chúng ta đã làm cong trục trọng lực của chúng ta và các mặt phẳng chuyển động của chúng ta, vốn xoay quanh nó ở các góc chín mươi độ, và không còn song song nữa.","Tất cả chúng đều hướng về phía tâm của một vòng tròn và các giác quan của chúng ta nói với chúng ta rằng tâm đó là trọng tâm chung cho tất cả các đường xuyên tâm hội tụ đó.","Đó là một ảo ảnh đánh lừa khác mà các giác quan của chúng ta hoàn toàn tin tưởng, nhưng không đúng với Tự Nhiên.","Chúng tôi phải dành đủ chỗ để nói rất ngắn gọn những gì Tâm Trí biết liên quan đến độ cong của trọng lực, điều mà các giác quan không thể cảm nhận được.","Để giúp hình dung điều này, trước tiên chúng ta hãy làm xáo trộn mặt phẳng ngang của mặt nước tĩnh lặng và uốn cong nó thành một làn sóng hình bán nguyệt, giống như chúng ta đã uốn cong sợi dây.","Áp suất nén điện đo được mười lăm pao trên mỗi inch vuông trước khi nước bị xáo trộn.","Bây giờ nó đo được ít hơn ở phía trên bề mặt và nhiều hơn ở đáy của con sóng tiếp theo.","Trục trọng lực uốn cong khi áp suất điện uốn cong.","Các giác quan của chúng ta nói với chúng ta rằng trục sóng đang chuyển động lên và xuống.","Chúng cũng nói với chúng ta rằng chúng đang chuyển động sang phải và sang trái.","Chúng ta nói về tốc độ mà sóng ánh sáng truyền đi, đó là bằng chứng cho thấy chúng ta tin rằng chúng thực sự truyền đi, trong khi chúng chỉ chuyển động lên và xuống.","Sóng ánh sáng tái tạo với tốc độ lớn, nhưng ánh sáng không truyền đi ở bất kỳ tốc độ nào."],"ts":[866.38,881.69,894.31,900.7,909.12,918.13,924.75,933.21,941.28,947.21,952.17,955.75,959.7,963.01,970.41],"vs":[975.98,998.23,1017.53,1025.27,1036.4,1046.8,1053.93,1064.23,1075.59,1081.28,1086.88,1090.12,1095.72,1100.73,1111.12],"e0":399.58,"v0":471.0,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"These are the things our senses tell...","tv":"Đây là những điều mà các giác...","en":["These are the things our senses tell us but our Mind knows that the only direction of motion is the electric direction of circles, which spin around gravity shafts to cause effects which our senses thoroughly believe in but which are not factual.","Light does not travel.","It only appears to, and that appearance is limited to the boundaries of its own electric wave-field.","We do not yet know the universal radar principle which repeats every happening anywhere to everywhere.","Our senses are mightily confused between zero cause and dual effect.","5. The greatest, and most visibly evident proof of the fact that the universe of suns and earths is made up of pairs of rings, and that they disintegrate by throwing off pairs of rings, is to look at the greatly magnified pictures of such planets as Jupiter and Saturn, and such ring nebulae as Lyra and the others on that same page.","The great telescopes very clearly show the parallel wrinkles on Jupiter, which make its surface look like heavy corduroy.","The fact that all such planets and suns oblate proves that the curved lines are in no way related to magnetism.","They are but lines and planes of electric pressures.","(Two pages of pictures are missing here in the source.)","Fig. 61 will graphically diagram this effect but figures 17 to 29 will help to clarify them still farther by closely studying them all, especially figures 17 and 18, and comparing one with another.","When you have done this you will no longer accept the possibility of such an effect in Nature as the nucleal atom such as shown in Fig. 58.","Also you will more clearly comprehend the marvels of the advance in electronics, which is making such marvelous strides against the resistance of sense-believing in things which the Mind knows to be otherwise."],"vi":["Đây là những điều mà các giác quan nói với chúng ta nhưng Tâm Trí chúng ta biết rằng hướng chuyển động duy nhất là hướng điện của các vòng tròn, vốn xoay quanh các trục trọng lực để gây ra những hiệu ứng mà các giác quan của chúng ta hoàn toàn tin tưởng nhưng không phải là sự thật.","Ánh sáng không truyền đi.","Nó chỉ xuất hiện như vậy, và sự xuất hiện đó bị giới hạn trong các ranh giới của trường sóng điện của chính nó.","Chúng ta vẫn chưa biết nguyên lý radar vũ trụ vốn lặp lại mọi sự việc xảy ra ở bất cứ đâu đến khắp mọi nơi.","Các giác quan của chúng ta bị bối rối vô cùng giữa nguyên nhân điểm không và hiệu ứng kép.","5. Bằng chứng vĩ đại nhất và rõ ràng nhất về thực tế rằng vũ trụ của các mặt trời và các trái đất được tạo thành từ các cặp vòng, và rằng chúng phân rã bằng cách phóng ra các cặp vòng, là hãy nhìn vào những bức ảnh phóng đại lớn của các hành tinh như Sao Mộc và Sao Thổ, cùng các tinh vân vòng như Lyra và những tinh vân khác trên cùng trang đó.","Những chiếc kính viễn vọng lớn cho thấy rất rõ ràng các nếp nhăn song song trên Sao Mộc, khiến bề mặt của nó trông giống như vải nhung kẻ dày.","Thực tế là tất cả các hành tinh và mặt trời như vậy đều dẹt ở hai cực chứng minh rằng các đường cong hoàn toàn không liên quan gì đến từ tính.","Chúng chỉ là những đường và những mặt phẳng của áp suất điện.","(Ở đây bản gốc thiếu hai trang hình.)","Hình 61 sẽ minh họa hiệu ứng này bằng sơ đồ, nhưng các Hình từ 17 đến 29 sẽ giúp làm sáng tỏ chúng hơn nữa bằng cách nghiên cứu kỹ tất cả chúng, đặc biệt là Hình 17 và 18, và so sánh hình này với hình khác.","Khi bạn đã thực hiện điều này, bạn sẽ không còn chấp nhận khả năng xảy ra một hiệu ứng như vậy trong Tự Nhiên như nguyên tử có hạt nhân như được thể hiện trong Hình 58.","Bạn cũng sẽ lĩnh hội rõ ràng hơn những điều kỳ diệu của sự tiến bộ trong ngành điện tử học, vốn đang đạt được những bước tiến kỳ diệu như vậy trước sự kháng cự của niềm tin giác quan vào những điều mà Tâm Trí biết là không phải như vậy."],"ts":[1117.71,1130.17,1131.99,1138.04,1143.99,1148.96,1167.22,1174.81,1181.47,1185.34,1189.19,1201.72,1209.65],"vs":[1221.39,1239.15,1240.87,1247.81,1255.29,1261.3,1284.11,1293.4,1302.55,1306.58,1309.62,1324.96,1335.69],"e0":509.78,"v0":612.73,"pe":[0,5,7,9,10],"pv":[0,5,7,9,10]}],"lab":"Chương 10"},{"g":3,"n":10,"title":"The Material Nucleus of the Atom (2/2)","tv":"Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử (2/2)","a":{"bi":{"id":"13kJ-3aLWdovOqvsUid14aNMDnYApJ-1L","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":10434266}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Material Nucleus of the Atom (2/2)","tv":"Chương Mười: Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử (2/2)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Ten, part 2.","The Material Nucleus of the Atom."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười, phần 2.","Hạt Nhân Vật Chất Của Nguyên Tử."],"ts":[0.0,4.17,6.08],"vs":[8.8,13.07,14.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Perhaps the greatest blow to the nuclear...","tv":"Có lẽ đòn giáng mạnh nhất vào...","en":["Perhaps the greatest blow to the nuclear atom theory is the fact that it claims that each consecutive atom in all of the elements from hydrogen to uranium changes its substance by the addition of one more electron revolving around its nucleus, and a balancing number of protons in the nucleus.","For this reason it numbered the elements from 1 to 92 at the time the theory was conceived.","That meant that hydrogen had one electron revolving around its nucleus, helium had two, lithium had three etc., up to uranium which had 92.","No more inconsistent and fantastic concept could possibly have been formed than this, for it has not the slightest resemblance to Nature's processes, whatsoever.","It assumes that hydrogen is the first element of Creation, instead of the 18th, and gives numbers to isotopes, which are split tones, in the same measure that it gives to full tones.","It has not allowed for the possible discovery of new elements for which it could have no numbers to give it.","This embarrassing situation actually arose when it was discovered that hydrogen was not the first element.","The discovery of deuterium and tritium in the hydrogen octave threw that whole theory in the waste basket, but science met that danger by calling the new tones isotopes.","Even then they had no numbers for these isotopes although they had numbers for the 49 other isotopes which you can see in Fig. 5 as they arrange themselves on either side of their wave amplitudes in the 6th, 7th, 8th and 9th octaves.","This unnatural concept destroys itself by its impossibility to conform to the chemical law of valence, which gives equality and multiplication and potential to mate-pairs in each octave, instead of 92 consecutive multiplications which ignored the octave-wave pulsation principle.","Let us analyze this briefly to throw light upon this impossibility of Nature."],"vi":["Có lẽ đòn giáng mạnh nhất vào lý thuyết nguyên tử hạt nhân là thực tế rằng nó tuyên bố mỗi nguyên tử liên tiếp trong tất cả các nguyên tố từ hydro đến urani đều thay đổi chất của nó bằng cách bổ sung thêm một electron quay quanh hạt nhân của nó, và một số lượng proton cân bằng trong hạt nhân.","Vì lý do này, nó đã đánh số các nguyên tố từ 1 đến 92 vào thời điểm lý thuyết này được thai nghén.","Điều đó có nghĩa là hydro có một electron quay quanh hạt nhân của nó, heli có hai, liti có ba, vân vân, cho đến urani có 92.","Không có khái niệm nào mâu thuẫn và kỳ quái hơn có thể được hình thành ngoài khái niệm này, bởi vì nó hoàn toàn không có một chút tương đồng nào với các quá trình của Tự Nhiên.","Nó giả định rằng hydro là nguyên tố đầu tiên của sự Sáng Tạo, thay vì là nguyên tố thứ 18, và gán các con số cho các đồng vị, vốn là các cung bậc tách đôi, theo cùng cách mà nó gán cho các cung bậc trọn vẹn.","Nó đã không tính đến khả năng phát hiện ra các nguyên tố mới mà nó có thể không có số để gán cho.","Tình huống khó xử này thực sự nảy sinh khi người ta phát hiện ra rằng hydro không phải là nguyên tố đầu tiên.","Việc phát hiện ra deuteri và triti trong quãng tám của hydro đã ném toàn bộ lý thuyết đó vào thùng rác, nhưng khoa học đã đối phó với mối nguy hiểm đó bằng cách gọi các cung bậc mới là đồng vị.","Ngay cả khi đó họ cũng không có số cho các đồng vị này mặc dù họ có số cho 49 đồng vị khác mà bạn có thể thấy trong Hình 5 khi chúng tự sắp xếp ở hai bên biên độ sóng của chúng trong các quãng tám thứ 6, thứ 7, thứ 8 và thứ 9.","Khái niệm phi tự nhiên này tự hủy diệt chính nó bởi tính bất khả trong việc tuân theo định luật hóa trị của hóa học, định luật vốn mang lại sự bình đẳng, sự nhân lên và tiềm thế cho các cặp bạn phối trong mỗi quãng tám, thay vì 92 sự nhân lên liên tiếp đã phớt lờ nguyên lý xung động sóng quãng tám.","Chúng ta hãy phân tích điều này một cách ngắn gọn để làm sáng tỏ điều bất khả này của Tự Nhiên."],"ts":[18.09,33.14,38.72,47.88,57.87,67.82,73.75,80.0,89.56,101.95,117.23],"vs":[122.56,142.67,149.68,160.33,170.61,184.99,191.77,198.79,211.95,229.74,249.4],"e0":9.4,"v0":9.29,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"All through this book we have shown...","tv":"Xuyên suốt cuốn sách này, chúng tôi...","en":["All through this book we have shown how God divides every effect of motion into equal pairs in nine consecutive waves.","It is the most basic principle of Creation, for polarization is founded upon it.","All through the nine octaves all full tones are divided into four equal mate-pairs.","The first three of these pairs are equal and opposite atomic ring units, which increase their potential from 1 to 4.","The fourth pair in each octave is united as hemispheres, such as carbon, and is the maximum potential of its octave-wave.","The law of valence recognizes the progression of multiplied potential and classifies these mate equalities by giving the first pair a valence of 1, such as lithium and fluorine.","It gives a valence of 2 to the second pair, such as beryllium and oxygen.","The third pair has an acknowledged increase of potential, which gives it a valence of three, as in boron and nitrogen, and the fourth pair - the carbon hemispheres, have a valence of 4.","We will point out the havoc this concept would play in science if we tried to uphold the principle by endeavoring to fit it into Nature's scheme.","Lithium, for example, is given 3 electrons and its equal mate - fluorine is given 9.","Nine electrons to 3 overpowers one of the mates and destroys its polarization equality.","Much worse than that, however, its 9 electrons make fluorine, which is a very light gas with a below zero melting point, superior in potential to carbon, which has only 6 electrons, even though it has the great density which requires a temperature of 3,600 degrees to melt it.","Carrying that comparison farther we find that bromine is given 35 electrons and iodine, its equal mate, is given 53, which is nearly nine times the potential given to carbon.","It is not difficult to compare the potential of iron to lead, yet the number of electrons given to lead is 82, or nearly three times the number given to iron.","To carry this analysis still farther is useless, for the comparison multiplies the fault of the principle to the point of great embarrassment."],"vi":["Xuyên suốt cuốn sách này, chúng tôi đã chỉ ra cách Thượng Đế phân chia mọi hiệu ứng chuyển động thành các cặp bình đẳng trong chín làn sóng liên tiếp.","Đó là nguyên lý cơ bản nhất của sự Sáng Tạo, vì sự phân cực được thiết lập dựa trên nguyên lý đó.","Xuyên suốt chín quãng tám, mọi cung bậc trọn vẹn đều được phân chia thành bốn cặp bạn phối bình đẳng.","Ba cặp đầu tiên trong số các cặp này là các đơn vị vòng nguyên tử bình đẳng và đối lập, vốn làm tăng tiềm thế của chúng từ 1 lên 4.","Cặp thứ tư trong mỗi quãng tám được hợp nhất thành các bán cầu, chẳng hạn như carbon, và là tiềm thế tối đa của sóng quãng tám của nó.","Định luật hóa trị công nhận sự tiến triển của tiềm thế được nhân lên và phân loại sự bình đẳng của các bạn phối này bằng cách gán cho cặp đầu tiên hóa trị 1, chẳng hạn như liti và flo.","Nó gán hóa trị 2 cho cặp thứ hai, chẳng hạn như berili và oxy.","Cặp thứ ba có sự gia tăng tiềm thế đã được công nhận, khiến nó có hóa trị ba, như ở bo và nitơ, và cặp thứ tư, tức các bán cầu carbon, có hóa trị 4.","Chúng tôi sẽ chỉ ra sự tàn phá mà khái niệm này sẽ gây ra trong khoa học nếu chúng ta cố gắng duy trì nguyên lý này bằng cách nỗ lực gắn nó vào kế hoạch của Tự Nhiên.","Chẳng hạn, liti được gán 3 electron và bạn phối bình đẳng của nó là flo được gán 9.","Chín electron so với 3 áp đảo một trong các bạn phối và phá hủy sự bình đẳng phân cực của nó.","Tuy nhiên, tồi tệ hơn thế nhiều, 9 electron của nó khiến flo, một loại khí rất nhẹ có điểm nóng chảy dưới 0 độ, lại vượt trội về tiềm thế so với carbon, vốn chỉ có 6 electron, mặc dù carbon có mật độ lớn đòi hỏi nhiệt độ 3.600 độ để làm nóng chảy nó.","Mở rộng sự so sánh đó xa hơn, chúng ta thấy rằng brom được gán 35 electron và iốt, bạn phối bình đẳng của nó, được gán 53, gần gấp chín lần tiềm thế được gán cho carbon.","Không khó để so sánh tiềm thế của sắt với chì, thế nhưng số lượng electron được gán cho chì là 82, hay gần gấp ba lần số lượng được gán cho sắt.","Mở rộng sự phân tích này xa hơn nữa là vô ích, bởi vì sự so sánh này nhân lên sai lầm của nguyên lý đến mức vô cùng khó xử."],"ts":[256.17,262.98,268.25,273.35,280.49,288.51,298.9,304.25,314.39,321.97,328.85,334.82,351.01,361.86,371.26],"vs":[379.77,388.48,394.78,401.08,410.34,419.72,431.4,436.38,447.68,459.07,465.6,472.38,492.41,505.07,515.33],"e0":114.47,"v0":142.9,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"It was bad enough in the early...","tv":"Điều đó đã đủ tồi tệ trong...","en":["It was bad enough in the early days of research when Mendeleéf gave atomic weights ever-increasing potential in the same manner, for he gave all of the dying elements increasingly greater atomic weights than the living ones.","As an example of this inconsistency the soft, dying element lead is given an atomic weight of 206, or over sixteen times the weight of the carbon atom, which is only 12.","In this concept of atomic weights iron is given as 55, or four and a half times the weight of carbon, and tungsten is given as 184, or about fifteen times the weight of the one element, which is the most fully alive, most dense, and has the highest melting point of all of them.","It was as inconsistent to assume that all of the elements were progressive, or sequential multiples of hydrogen, as to assume that each successive element above hydrogen owed its characteristics to one more electron and proton added to those it theoretically possessed.","In neither of these two cases has the octave-wave been considered as starting from zero at cathode and colliding as maximum potentials at anodes.","More conspicuously in error, than these two above mentioned, is the giving of electrons to the orbits of the inert gases, which are zero in every case and can have no atomic weight at all, for there is nothing to relate weight to in them, nor any complexity beyond the four undivided rings of their own construction."],"vi":["Điều đó đã đủ tồi tệ trong những ngày đầu nghiên cứu khi Mendeleev gán tiềm thế ngày càng tăng cho nguyên tử lượng theo cùng một cách, vì ông đã gán cho tất cả các nguyên tố đang hấp hối nguyên tử lượng ngày càng lớn hơn so với các nguyên tố sống.","Như một ví dụ về sự thiếu nhất quán này, nguyên tố chì mềm và đang hấp hối được gán nguyên tử lượng là 206, hay hơn mười sáu lần trọng lượng của nguyên tử carbon vốn chỉ là 12.","Trong khái niệm nguyên tử lượng này, sắt được gán là 55, hay gấp bốn lần rưỡi trọng lượng của carbon, và vonfram được gán là 184, hay khoảng mười lăm lần trọng lượng của một nguyên tố vốn sống động trọn vẹn nhất, đậm đặc nhất và có nhiệt độ nóng chảy cao nhất trong số tất cả chúng.","Việc giả định rằng tất cả các nguyên tố đều là bội số tuần tiến hoặc tuần tự của hydro cũng thiếu nhất quán như việc giả định rằng mỗi nguyên tố tiếp theo xếp trên hydro có các đặc tính nhờ vào việc bổ sung thêm một electron và một proton vào những gì nó sở hữu theo lý thuyết.","Trong cả hai trường hợp này, sóng quãng tám đều không được xem xét là bắt đầu từ điểm không tại catốt và va chạm với tư cách là các tiềm thế tối đa tại các anốt.","Sai lầm rõ ràng hơn hai trường hợp được đề cập ở trên là việc gán các electron cho các quỹ đạo của khí trơ, vốn luôn bằng không trong mọi trường hợp và hoàn toàn không thể có nguyên tử lượng, vì không có gì để liên hệ trọng lượng với chúng, cũng như không có bất kỳ sự phức tạp nào vượt ra ngoài bốn vòng không bị phân chia trong cấu trúc của chính chúng."],"ts":[524.48,535.93,546.68,561.55,576.24,584.42],"vs":[601.21,616.16,628.1,647.58,666.63,677.69],"e0":238.67,"v0":287.61,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"The final step in proving that the...","tv":"Bước cuối cùng trong việc chứng minh...","en":["The final step in proving that the nucleal atom is outside of Nature is the fact that such a group concept is, necessarily, three-dimensional, which means mass, and Nature does not begin three-dimensionally.","It is first two-dimensional, for Nature is made up of single plane units, which are two-dimensional.","The moment two-dimensional units are divided into pairs, and unite to become mass, the three-dimensional bilateral universe appears.","Let us very briefly review the process of Creation in its initial stages.","Mind-Idea must first be conceived.","The conception of Idea is registered in the inert gas ring, which is forever the seed-record of that Idea.","That first undivided ring is two-dimensional.","It has length and breadth, but not thickness.","A ring is the only form in Nature that can be unitary, or two-dimensional, or balanced in itself, for its extensions are all in one plane.","The moment that anything is added to a ring it must be added to on both sides to balance it.","It cannot be added to on one side for Nature does not create hemispheres, it creates spheres.","To add one ring on each side means the extension of a Mind-center to three Mind-centers, or a Mind-shaft to balance and control three instead of one.","To add successive pairs means to extend the mass to spheres, and that means three dimensions, and it also means the creation of a bilateral mass.","A three-dimensional universe is but the result of polarization.","Polarization is not an extension of motion.","It is an extension of omnipresent stillness into omnipresent stillness.","Motion is a lever which must have a fulcrum.","As motion extends there is always a fulcrum ever present to center it.","A gravity shaft, which results from polarized division of stillness into moving pairs, is not a direction of motion, nor is it a part of Creation.","It is merely an identifiable Mind position in the zero invisible universe."],"vi":["Bước cuối cùng trong việc chứng minh rằng nguyên tử có hạt nhân nằm ngoài Tự Nhiên là thực tế rằng một khái niệm nhóm như vậy nhất thiết phải có ba chiều, có nghĩa là khối vật chất, và Tự Nhiên không bắt đầu theo không gian ba chiều.","Ban đầu Tự Nhiên có hai chiều, vì Tự Nhiên được tạo thành từ các đơn vị mặt phẳng đơn lẻ, vốn có hai chiều.","Ngay khi các đơn vị hai chiều được phân chia thành các cặp và kết hợp lại để trở thành khối, vũ trụ ba chiều đối xứng hai bên xuất hiện.","Chúng ta hãy xem xét lại thật ngắn gọn quá trình của sự Sáng Tạo trong các giai đoạn ban đầu của nó.","Ý Niệm của Tâm Trí trước hết phải được thai nghén.","Sự thai nghén Ý Niệm được ghi lại trong vòng khí trơ, vốn mãi mãi là bản ghi hạt mầm của Ý Niệm đó.","Chiếc vòng chưa phân chia đầu tiên đó có hai chiều.","Nó có chiều dài và chiều rộng, nhưng không có chiều dày.","Vòng tròn là hình thể duy nhất trong Tự Nhiên có thể đơn nhất, hoặc hai chiều, hoặc tự cân bằng, vì các phần mở rộng của nó đều nằm trong một mặt phẳng.","Ngay khi bất cứ thứ gì được thêm vào một vòng, nó phải được thêm vào ở cả hai bên để cân bằng nó.","Nó không thể được thêm vào ở một bên vì Tự Nhiên không tạo ra các bán cầu, Tự Nhiên tạo ra các khối cầu.","Việc thêm một vòng vào mỗi bên có nghĩa là mở rộng một tâm Tâm Trí thành ba tâm Tâm Trí, hoặc một trục Tâm Trí để cân bằng và điều khiển ba vòng thay vì một.","Việc thêm các cặp liên tiếp có nghĩa là mở rộng khối thành các khối cầu, và điều đó có nghĩa là ba chiều, và nó cũng có nghĩa là tạo ra một khối đối xứng hai bên.","Một vũ trụ ba chiều chỉ là kết quả của sự phân cực.","Sự phân cực không phải là một sự mở rộng của chuyển động.","Nó là sự mở rộng của sự tĩnh lặng toàn tại vào trong sự tĩnh lặng toàn tại.","Chuyển động là một chiếc đòn bẩy vốn phải có một điểm tựa.","Khi chuyển động mở rộng, luôn có một điểm tựa thường hằng hiện diện để định tâm nó.","Một trục trọng lực, vốn là kết quả từ sự phân chia phân cực của sự tĩnh lặng thành các cặp chuyển động, không phải là một hướng chuyển động, và nó cũng không phải là một phần của sự Sáng Tạo.","Nó chỉ đơn thuần là một vị trí Tâm Trí có thể nhận biết được trong vũ trụ vô hình điểm không."],"ts":[700.03,710.92,716.41,724.99,729.97,732.64,739.33,742.58,745.5,754.62,759.93,765.35,773.77,782.11,786.34,789.79,794.75,797.85,802.44,811.77],"vs":[817.1,831.65,839.0,848.62,855.56,859.08,865.59,868.85,872.52,882.03,888.15,895.18,905.83,916.62,920.17,923.65,928.81,932.49,937.24,949.82],"e0":316.0,"v0":386.43,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Creator follows conception with action and...","tv":"Đấng Sáng Tạo nối tiếp sự thai...","en":["The Creator follows conception with action and reaction.","The inert gases divide and extend.","Motion is then created for the purpose of giving body-forms to Idea.","Divided and extended motion is expressed in pairs of light rings.","Divided light-rings must necessarily divide the white Light of Mind into the tensions of the color spectrum.","That means the red and blue of a bilateral universe which cannot exchange its sides, for each is interchangeably sex-conditioned.","The sex strains and tensions are set up in the immovable rings of the inert gas of each octave, which is divided into pairs.","Motion, tension, strain and heat begin with the extension of motion, in ring pairs, from its conception in the four recording rings of each octave.","These four rings of the inert gases are within each other in the same plane.","They are, therefore, two-dimensional.","The moment they divide and extend into unit pairs, to simulate body-forms, mass begins and the three dimensional, cube-sphere, bilateral universe appears.","In other words neither God, nor man, create three-dimensional body-forms before conceiving the Mind-image of that form.","Mind-images are thoughts.","Body-images are actions, and actions are always in pairs.","Thought-concepts are two-dimensional.","Actions are polarized extensions, so actions are, necessarily, three-dimensional.","The Bohr atom is a three-dimensional result of action which precedes its concept.","Such a concept is entirely outside of Nature for it has no precedent in it, nor is it a part of the electric process which constructs mass.","Mass is an extension of many thought-concepts into many planes, and a simulation of extension of the one Mind-center into a gravity shaft."],"vi":["Đấng Sáng Tạo nối tiếp sự thai nghén bằng tác dụng và phản tác dụng.","Các khí trơ phân chia và mở rộng.","Chuyển động sau đó được tạo ra nhằm mục đích trao các hình thể cơ thể cho Ý Niệm.","Chuyển động được phân chia và mở rộng được biểu hiện trong các cặp vòng ánh sáng.","Các vòng ánh sáng bị phân chia nhất thiết phải phân chia Ánh Sáng trắng của Tâm Trí thành những lực căng của quang phổ màu sắc.","Điều đó có nghĩa là đỏ và lam của một vũ trụ đối xứng hai bên không thể đổi phía cho nhau, vì mỗi phía được phân định giới tính để trao đổi qua lại với phía kia.","Những áp lực và lực căng giới tính được thiết lập trong các vòng bất động của khí trơ thuộc mỗi quãng tám, vốn được phân chia thành các cặp.","Chuyển động, lực căng, áp lực và nhiệt lượng bắt đầu với sự mở rộng chuyển động, theo từng cặp vòng, từ lúc nó được thai nghén trong bốn vòng ghi lại của mỗi quãng tám.","Bốn vòng khí trơ này nằm bên trong nhau trên cùng một mặt phẳng.","Do đó, chúng có hai chiều.","Ngay khi chúng phân chia và mở rộng thành các cặp đơn vị, để mô phỏng các hình thể cơ thể, khối vật chất bắt đầu và vũ trụ ba chiều, khối lập phương và khối cầu, đối xứng hai bên xuất hiện.","Nói cách khác, cả Thượng Đế lẫn con người đều không tạo ra các hình thể cơ thể ba chiều trước khi thai nghén hình ảnh Tâm Trí về hình thể đó.","Các hình ảnh Tâm Trí là tư tưởng.","Các hình ảnh cơ thể là các hành động, và các hành động luôn đi theo cặp.","Các khái niệm tư tưởng có hai chiều.","Các hành động là những phần mở rộng phân cực, vì vậy các hành động nhất thiết phải có ba chiều.","Nguyên tử Bohr là kết quả ba chiều của hành động diễn ra trước khái niệm của nó.","Một khái niệm như vậy hoàn toàn nằm ngoài Tự Nhiên vì nó không có tiền lệ trong Tự Nhiên, và nó cũng không phải là một phần của quá trình điện tạo dựng nên khối.","Khối là sự mở rộng của nhiều khái niệm tư tưởng vào nhiều mặt phẳng, và là sự mô phỏng của việc mở rộng tâm Tâm Trí duy nhất thành một trục trọng lực."],"ts":[956.71,960.41,963.19,967.85,972.51,978.83,986.98,994.69,1003.66,1008.21,1010.77,1020.89,1028.63,1030.66,1034.94,1037.38,1043.43,1048.42,1056.74],"vs":[1065.26,1069.92,1072.25,1077.7,1082.53,1089.8,1100.11,1109.2,1119.11,1122.99,1124.95,1137.51,1146.28,1148.81,1153.55,1156.16,1162.71,1167.8,1177.43],"e0":433.67,"v0":526.04,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"SUMMARY","tv":"TỔNG KẾT","en":["SUMMARY","God - the knower - is non-dimensional.","God's thinking is two-dimensional.","God's creative actions are three-dimensional.","The nucleal atom theory begins with three-dimensional mass.","It conceives groups of neutrons and protons revolving about and around each other on both sides of the spectrum.","Each neutron and proton is conceived to be a three-dimensional, spherical mass in itself.","In combination they constitute a larger three-dimensional, spherical mass.","Three-dimensional beginnings are impossible.","The electrical Nature of this universe demands a division from one plane located in a cathode.","Polarization is the result of that one-plane division.","Balanced equal and opposite pairs thus come into existence.","Every united pair becomes an anode, which means a hot bodied three-dimensional mass, which is straining explosively to return to its non-dimensional beginning, which it does, but in doing it it leaves the record of its motion in two-dimensional thought-forms in its inert gas."],"vi":["TỔNG KẾT","Thượng Đế, Đấng Biết, không có chiều.","Sự suy tưởng của Thượng Đế là hai chiều.","Các hành động sáng tạo của Thượng Đế là ba chiều.","Lý thuyết nguyên tử có hạt nhân bắt đầu với khối vật chất ba chiều.","Nó quan niệm các nhóm neutron và proton quay quanh nhau và xoay quanh nhau ở cả hai phía của quang phổ.","Mỗi neutron và proton được quan niệm tự nó là một khối cầu ba chiều.","Khi kết hợp lại, chúng cấu thành một khối cầu ba chiều lớn hơn.","Những sự khởi đầu ba chiều là bất khả thi.","Bản tính điện của vũ trụ này đòi hỏi sự phân chia từ một mặt phẳng nằm ở catốt.","Sự phân cực là kết quả của sự phân chia một mặt phẳng đó.","Các cặp bình đẳng và đối lập cân bằng nhờ đó xuất hiện.","Mỗi cặp hợp nhất trở thành một anốt, có nghĩa là một khối vật chất ba chiều nóng bỏng, vốn đang căng mình nổ tung để quay trở lại điểm khởi đầu không có chiều của nó, điều mà nó thực hiện, nhưng khi làm điều đó, nó để lại bản ghi về chuyển động của nó dưới dạng các hình thể tư tưởng hai chiều trong khí trơ của nó."],"ts":[1187.73,1189.23,1191.77,1194.2,1197.64,1201.47,1208.09,1213.7,1218.57,1221.53,1227.41,1231.18,1235.32],"vs":[1250.07,1251.45,1254.1,1256.78,1260.5,1264.96,1271.9,1276.71,1280.87,1283.79,1289.85,1293.52,1297.15],"e0":542.82,"v0":648.51,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]}],"lab":"Chương 10"},{"g":4,"n":11,"title":"The Bridge Between Man and God (1/5)","tv":"Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (1/5)","a":{"bi":{"id":"1ttCK9K0tjWO53TNKFixG4i2R4-yvy5KY","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":13816509}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Bridge Between Man and God (1/5)","tv":"Chương Mười Một: Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (1/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eleven, part 1.","The Bridge Between Man and God."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười Một, phần 1.","Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế."],"ts":[0.0,4.17,6.27],"vs":[8.81,13.08,14.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III Prelude","tv":"Phần III Lời Dạo Đầu","en":["Part III Prelude","God-Consciousness and cosmic awareness of the Light of the divine Presence within every man is the next step in the spiritual nature of man.","Thousands - and then more thousands - are beginning to comprehend that Inner Voice of one's own Mind coming from within each man.","The reason for that is because the human race is still in its intellectual infancy.","The Dawn of Mind-Consciousness is too recent for all men to THINK with their Mind.","Man-in-the-mass still senses with his body.","His desires are still dominated by his senses.","His concepts are still sense-based.","He hurts himself with his own acts and calls it evil.","He conceives a personal God with vengeful human emotions.","All that Jesus told the world about the unity of God and man, and the location of the Mind-kingdom within every man, has no meaning except for the very few illumined ones and the very many who now so deeply desire that illumining.","Yes - God-Consciousness is slowly infiltrating the human race as man knows more and more how to THINK with his Mind instead of SENSING with his body.","We, who know God in us, are desirous of illumining the path for you to find that Light of Inner Knowing - and when you do find it, you will then be able to say - with deep knowing - I and my Father are ONE - and you will know all things."],"vi":["Phần III Lời Dạo Đầu","Ý Thức Thượng Đế và nhận thức vũ trụ về Ánh Sáng của sự Hiện Diện thiêng liêng bên trong mỗi người là bước tiếp theo trong bản tính tâm linh của con người.","Hàng nghìn, rồi thêm hàng nghìn người nữa, đang bắt đầu lĩnh hội Tiếng Nói Nội Tâm đó của Tâm Trí chính mình đến từ bên trong mỗi con người.","Lý do cho điều đó là vì loài người vẫn đang trong giai đoạn thơ ấu về trí tuệ.","Buổi Bình Minh của Ý Thức Tâm Trí vẫn còn quá mới mẻ để tất cả mọi người có thể SUY TƯỞNG bằng Tâm Trí của họ.","Số đông con người vẫn cảm nhận bằng cơ thể của mình.","Những khát vọng của con người vẫn bị chi phối bởi các giác quan của mình.","Các khái niệm của con người vẫn dựa trên giác quan.","Con người tự làm tổn thương mình bằng chính những hành vi của mình và gọi đó là cái ác.","Con người hình dung một Thượng Đế có nhân vị với những cảm xúc báo thù của con người.","Tất cả những gì Đức Giê-su đã nói với thế giới về sự hợp nhất của Thượng Đế và con người, cùng vị trí của vương quốc Tâm Trí bên trong mỗi con người, đều không có ý nghĩa gì ngoại trừ đối với một số rất ít những người được khai sáng và rất nhiều người hiện đang tha thiết khao khát sự khai sáng đó.","Vâng, Ý Thức Thượng Đế đang từ từ thẩm thấu vào loài người khi con người ngày càng biết cách SUY TƯỞNG bằng Tâm Trí của mình thay vì CẢM NHẬN bằng cơ thể của mình.","Chúng tôi, những người biết Thượng Đế ngự trong mình, tha thiết mong muốn soi sáng con đường để bạn tìm thấy Ánh Sáng của Sự Biết Nội Tâm đó, và khi bạn tìm thấy nó, lúc đó bạn sẽ có thể nói (với sự biết sâu sắc) 'Ta với Cha là MỘT', và bạn sẽ biết mọi điều."],"ts":[18.28,20.45,28.52,36.59,41.81,47.05,50.24,53.78,56.37,59.86,64.31,77.4,85.92],"vs":[98.52,100.56,109.86,117.5,122.62,130.24,133.63,138.24,141.46,146.67,152.38,171.55,180.98],"e0":9.41,"v0":9.47,"pe":[0,1,5,10,11],"pv":[0,1,5,10,11]},{"te":"The last enemy that shall be destroyed...","tv":"Kẻ thù cuối cùng sẽ bị tiêu...","en":["\"The last enemy that shall be destroyed is death.\"","1st.","Corinthians, 15-26","The first and last great mystery of Creation is its Creator.","Second to that mystery is the eternally asked question: \"From where did we come to live and where do we go when we die?\"","This very simple question is quite easily answerable to the spiritually unfolded one who knows that which he cannot see.","It has always been unanswerable to sense-dominated man to whom the invisible universe -where God dwells and rules, has no meaning, for he has no knowing beyond his sensing.","There is a very definite bridge between God and man.","It is invisible in the vacuum of the zero stillness of God's kingdom, but it has a visible link at every point where that bridge touches the shores of the action-universe of motion.","That is something which every man can understand, for he can hold the symbol of that great REALITY in his hand in the form of a simple seed.","He has never known, however, that in the imperishable seed within that perishable acorn, which he holds in his hand, is the whole answer to where the oak tree comes from to live, and where it goes when it dies.","That is something which the physicist can more readily understand when you tell him that the imperishable, invisible seed within that acorn is an inert gas, or a combination of several octaves of inert gases.","We again refer you back to Fig. 5.","You will note that an inert gas, marked zero, begins and ends each octave.","The nine inert gases are the shores of the visible universe, where the invisible bridges, which link Mind and motion, touch the moving-action universe.","There are nine of them because the bridge has nine parts, which we might call entrances to mortality and exits to immortality."],"vi":["\"Kẻ thù cuối cùng sẽ bị tiêu diệt là sự chết.\"","1 Corinthians 15:26","Bí ẩn vĩ đại đầu tiên và cuối cùng của sự Sáng Tạo chính là Đấng Sáng Tạo của nó.","Đứng thứ hai sau bí ẩn đó là câu hỏi muôn thuở được đặt ra: \"Chúng ta từ đâu đến để sống và chúng ta sẽ đi về đâu khi chết?\"","Câu hỏi rất đơn giản này khá dễ trả lời đối với người đã được khai mở về mặt tâm linh, người biết những gì mình không thể nhìn thấy.","Nó luôn luôn không thể trả lời được đối với người bị giác quan chi phối, người mà đối với họ vũ trụ vô hình, nơi Thượng Đế ngự trị và cai quản, không có ý nghĩa gì, vì họ không có sự hiểu biết nào vượt ra ngoài sự cảm giác của mình.","Có một cây cầu rất rõ ràng giữa Thượng Đế và con người.","Nó vô hình trong khoảng chân không của sự tĩnh lặng điểm không nơi vương quốc của Thượng Đế, nhưng nó có một mắt xích hữu hình tại mọi điểm nơi cây cầu đó chạm vào bờ cõi của vũ trụ hành động của chuyển động.","Đó là điều mà mọi người đều có thể hiểu được, vì họ có thể cầm biểu tượng của THỰC TẠI vĩ đại đó trong tay dưới hình thể một hạt mầm đơn giản.","Tuy nhiên, con người chưa bao giờ biết rằng trong hạt mầm bất diệt bên trong quả sồi dễ hư nát mà họ cầm trong tay, chứa đựng toàn bộ câu trả lời cho việc cây sồi từ đâu đến để sống, và nó sẽ đi về đâu khi nó chết.","Đó là điều mà nhà vật lý có thể hiểu dễ dàng hơn khi bạn nói với người ấy rằng hạt mầm vô hình, bất diệt bên trong quả sồi đó là một khí trơ, hoặc một sự kết hợp của vài quãng tám của các khí trơ.","Chúng tôi lại nhắc bạn xem lại Hình 5.","Bạn sẽ nhận thấy rằng một khí trơ, được đánh dấu điểm không, bắt đầu và kết thúc mỗi quãng tám.","Chín khí trơ là các bờ cõi của vũ trụ hữu hình, nơi những cây cầu vô hình nối kết Tâm Trí và chuyển động, chạm vào vũ trụ hành động chuyển động.","Có chín khí trơ vì cây cầu có chín phần, mà chúng ta có thể gọi là các lối vào cõi tử sinh và các lối ra cõi bất tử."],"ts":[198.89,202.59,203.48,207.01,211.17,218.44,225.52,236.52,239.98,249.92,258.1,270.36,282.44,285.2,290.6,300.52],"vs":[307.84,311.6,315.44,321.02,329.42,337.21,352.23,355.83,368.58,377.7,391.15,404.29,406.88,413.21,422.9],"e0":90.25,"v0":109.84,"pe":[0,1,3,7,12],"pv":[0,1,2,6,11]},{"te":"Man has always thought of his periodic...","tv":"Con người luôn nghĩ về sự bước...","en":["Man has always thought of his periodic entrance into mortality as an entrance of his Person - his being - his individuality, into life.","And he has always thought of his body exit into his eternally living Self, as death.","That is the thought which has always been man's great enemy.","That thought of death shall be destroyed by knowing that there is no death in Nature to destroy.","There is naught but eternal life in all this universe.","There is naught but Mind at rest, and Mind-thinking in motion, in all Creation.","Such a concept must gradually change as unfolding intelligence in man gives him higher knowledge of REALITY rather than its loyally believed in simulation, which motion produces.","Eternal Identity is never created.","The IDEA, which man is, is never created.","It always retains its dimensionless zero in the cathode of itself.","That body, which man thinks of as man, is a moving light-image which is projected from the dimensionless point of man's eternal Self.","The projected light is mirage.","It is a series of repetitions and reflections projected through invisible cube wave-field mirrors.","It has no more reality than cinema bodies have.","It has no more knowledge or intelligence than they have.","These bodies cannot even move of themselves just as cinema bodies cannot move of themselves.","Some day every man must realize that he is MIND ONLY.","What he now thinks of as himself is but Mind-thoughts electrically projected in two seemingly opposite directions in order to provide pressure mirrors of invisible light to act as screens for his light projections.","He must learn that his body is but a formed, moving image of his Mind-imaginings.","Also, he must learn that there is no death in God's universe, there is naught but perpetual rebirth into an endless repetition of rebirths.","Every opposite of every pair is born, and becomes its opposite sequentially.","God's words, as given in His Message of The Divine Iliad, expresses this thought in these words:"],"vi":["Con người luôn nghĩ về sự bước vào có tính chu kỳ của mình vào cõi tử sinh như một sự bước vào sự sống của Con Người mình, hữu thể của mình, cá tính của mình.","Và con người luôn nghĩ về sự thoát ra của cơ thể mình vào Chân Ngã sống đời đời của mình, như là cái chết.","Đó chính là tư tưởng vốn luôn là kẻ thù lớn của con người.","Tư tưởng đó về cái chết sẽ bị tiêu diệt bằng cách biết rằng không có cái chết nào trong Tự Nhiên để tiêu diệt.","Không có gì ngoài sự sống vĩnh hằng trong toàn bộ vũ trụ này.","Không có gì ngoài Tâm Trí ở trạng thái nghỉ, và sự suy tưởng của Tâm Trí trong chuyển động, trong toàn bộ sự Sáng Tạo.","Khái niệm như vậy phải dần dần thay đổi khi trí tuệ đang khai mở ở con người mang lại cho con người tri thức cao hơn về THỰC TẠI thay vì sự mô phỏng của nó mà chuyển động tạo ra và con người trung thành tin theo.","Căn Tính Vĩnh Hằng không bao giờ được tạo ra.","Ý NIỆM, vốn chính là con người, không bao giờ được tạo ra.","Nó luôn giữ điểm không không có chiều của nó trong catốt của chính nó.","Cơ thể đó, thứ mà con người nghĩ là con người, là một hình ảnh ánh sáng chuyển động được phóng chiếu từ điểm không có chiều của Chân Ngã vĩnh hằng của con người.","Ánh sáng được phóng chiếu là ảo ảnh.","Nó là một chuỗi các sự lặp lại và phản chiếu được phóng chiếu qua những tấm gương trường sóng hình lập phương vô hình.","Nó không có nhiều thực tại hơn những gì các cơ thể trên màn ảnh điện ảnh có.","Nó không có nhiều tri thức hay trí tuệ hơn những gì chúng có.","Các cơ thể này thậm chí không thể tự chuyển động giống như các cơ thể trên màn ảnh điện ảnh không thể tự chuyển động.","Một ngày nào đó mọi con người phải nhận ra rằng mình CHỈ LÀ TÂM TRÍ.","Những gì con người hiện đang nghĩ về bản thân mình chỉ là những tư tưởng của Tâm Trí được phóng chiếu bằng điện theo hai hướng dường như đối lập nhằm cung cấp các tấm gương áp suất của ánh sáng vô hình để hoạt động như các màn chắn cho các sự phóng chiếu ánh sáng của mình.","Con người phải học được rằng cơ thể của mình chỉ là một hình ảnh chuyển động, được định hình từ những tưởng tượng của Tâm Trí mình.","Ngoài ra, con người phải học được rằng không có cái chết trong vũ trụ của Thượng Đế, không có gì ngoài sự tái sinh vĩnh cửu trong một sự lặp lại vô tận của những lần tái sinh.","Mọi mặt đối lập của mỗi cặp đều được sinh ra, và trở thành mặt đối lập của nó một cách tuần tự.","Lời của Thượng Đế, như được ban trong Thông Điệp The Divine Iliad của Ngài, diễn đạt tư tưởng này bằng những lời này:"],"ts":[432.3,441.13,446.37,450.07,455.6,459.12,464.69,475.48,478.36,481.53,486.07,494.53,496.85,502.85,506.16,509.72,515.19,519.07,530.36,536.01,544.72,550.05],"vs":[556.87,567.01,574.02,577.66,584.41,588.5,595.79,610.1,613.01,616.92,621.24,631.18,633.84,640.66,645.8,649.91,657.45,661.83,677.92,685.03,695.68,701.84],"e0":199.8,"v0":234.3,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Know thou then that I alone live...","tv":"Vậy con hãy biết rằng chỉ một...","en":["\"Know thou then that I alone live.","I do not die, but out of Me comes both seeming life and death.","\"Life is but the inward flow of My thinking's divided pulsing, and death is its outward flow.","\"Know thou also that the divisions of My thinking are but equal halves of One; for I again say that I am One; and that all things which come from Me are One, divided to appear as two.\"","It would be well to simplify our thinking as to what Creation really is by putting it into simple words.","Creation consists of the invisible universe of Mind, which Jesus called heaven and man calls space, and the visible universe of motion, which man calls matter and substance.","There is a vast difference, however, in the meaning of the omnipresent heaven, which Jesus referred to as being \"within\" man and within all things, and the meaning of heaven which man holds as being a place up above and apart from the earth.","For ages man has thought of heaven as a place above the earth where dead bodies and souls ascend.","Literature and art are replete with symbolism which very vividly pictures that primitive concept.","If we but enlarge our concept of the meaning of the word heaven to be that zero omnipresent vacuum which is everywhere within and without all things, as symbolized in Fig. 6, then the ages-long idea that we go to heaven when we die is literally true.","The difficult thing for man to imagine, however, is the fact that he returns to \"heaven\" non-dimensionally, just as the dimensioned oak withdraws its huge dimensions into ultra-microscopic nothingness.","That is man's difficulty.","If he would but realize that his body is but the projected image of an Idea, and that Idea has no measure, it would help him."],"vi":["\"Vậy con hãy biết rằng chỉ một mình Ta sống.","Ta không chết, nhưng từ Ta phát xuất ra cả sự sống lẫn cái chết dường như có.","\"Sự sống chỉ là dòng chảy hướng vào trong của xung động bị phân chia nơi sự suy tưởng của Ta, và cái chết là dòng chảy hướng ra ngoài của nó.","\"Con cũng hãy biết rằng các sự phân chia nơi sự suy tưởng của Ta chỉ là những nửa phần bình đẳng của Một; vì Ta lại nói rằng Ta là Một; và rằng mọi vật phát xuất từ Ta đều là Một, được phân chia để xuất hiện như hai.\"","Sẽ là tốt nếu đơn giản hóa sự suy nghĩ của chúng ta về việc sự Sáng Tạo thực sự là gì bằng cách diễn đạt nó thành những lời lẽ đơn giản.","Sự Sáng Tạo bao gồm vũ trụ vô hình của Tâm Trí, nơi mà Đức Giê-su gọi là thiên đàng và con người gọi là không gian, cùng vũ trụ hữu hình của chuyển động, nơi mà con người gọi là vật chất và chất liệu.","Tuy nhiên, có một sự khác biệt to lớn trong ý nghĩa của thiên đàng toàn tại, nơi mà Đức Giê-su đã đề cập đến là ở \"bên trong\" con người và bên trong muôn vật, cùng ý nghĩa về thiên đàng mà con người nắm giữ như một nơi chốn ở tít trên cao và tách biệt khỏi trái đất.","Trong nhiều thời đại, con người đã nghĩ về thiên đàng như một nơi chốn ở phía trên trái đất, nơi các thể xác và linh hồn đã chết thăng lên.","Văn học và nghệ thuật chứa đầy tính biểu tượng vốn hình dung rất sống động khái niệm nguyên thủy đó.","Nếu chúng ta mở rộng khái niệm của mình về ý nghĩa của từ thiên đàng thành khoảng chân không toàn tại điểm không vốn ở khắp mọi nơi bên trong và bên ngoài muôn vật, như được tượng trưng trong Hình 6, thì ý niệm tồn tại qua nhiều thời đại rằng chúng ta lên thiên đàng khi chúng ta chết đi là đúng theo nghĩa đen.","Tuy nhiên, điều khó khăn cho con người hình dung là thực tế rằng con người trở về \"thiên đàng\" mà không có chiều, giống như cây sồi mang chiều kích rút các chiều kích khổng lồ của nó vào cõi hư vô siêu hiển vi.","Đó là điều khó khăn của con người.","Nếu con người nhận ra rằng cơ thể của mình chỉ là hình ảnh phóng chiếu của một Ý Niệm, và Ý Niệm đó không có thước đo, điều đó sẽ giúp ích cho con người."],"ts":[710.04,712.52,717.27,724.13,735.06,741.23,751.88,764.23,770.02,776.03,789.62,801.61,803.7],"vs":[811.25,814.11,819.75,828.98,842.83,852.08,864.71,881.15,890.1,896.14,915.1,926.84,929.21],"e0":324.97,"v0":387.47,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"We must bear in Mind that the...","tv":"Chúng ta phải ghi nhớ trong Tâm...","en":["We must bear in Mind that the primitive pagan idea was that the earth was all of Creation.","Man then thought of heaven as surrounding the earth.","Heaven even had a limitation with holes punched in its boundaries for stars.","Pagan man had no conception of limitless space and billions of suns and earths.","He thought locally.","Even his God was for this earth alone, and even for certain races alone.","The Greek gods were man-formed and had human emotions and desires.","That pagan, man-formed God still persists, a God made in the image of man, a God with arms and legs for which He has no use in a limitless zero expanse, a God who could be angry and wrathful with humans, who could not possibly be omnipresent because of his objective limits.","The time must come when man stops praying to a God \"up there in heaven\" outside of himself, and talk to God within himself.","The day of the brotherhood of man, with peace on earth and ecstasy in the heart of man, will never come until man awakens to an awareness of his own divinity, and finds God in the Light of Mind, which he, himself, is.","May that day be soon for the many who are ready, and may they hasten the day for the still pagan-minded by awakening the Light within them.","We must become more familiar with the office, purpose and construction of the inert gases in order to have a more definite knowledge as to our own immortal identity in that omnipresent heaven.","To acquire that knowledge and comprehension the very first step toward it is full comprehension of the invisible bridge between heaven and earth, and the visible entrances and exits to it through the nine inert gases.","Full comprehension of the interrelation of figures 6 and 7 is a necessary prerequisite to comprehension of further stages of God's ways and processes in this respect.","Next in import is to become thoroughly familiar with the nine stringed instrument upon which the symphony of Creation is perpetually being played.","Fig. 5 has been prepared for just that purpose.","At the beginning and end of each string is an inert gas."],"vi":["Chúng ta phải ghi nhớ trong Tâm Trí rằng ý niệm ngoại giáo nguyên thủy cho rằng trái đất là toàn bộ sự Sáng Tạo.","Con người khi đó nghĩ về thiên đàng như bao quanh trái đất.","Thiên đàng thậm chí còn có một giới hạn với các lỗ được đục trên các ranh giới của nó để làm các ngôi sao.","Con người ngoại giáo không có khái niệm nào về không gian vô hạn cùng hàng tỷ mặt trời và trái đất.","Họ suy nghĩ mang tính cục bộ.","Ngay cả Thượng Đế của họ cũng chỉ dành riêng cho trái đất này, và thậm chí chỉ dành riêng cho một số chủng tộc nhất định.","Các vị thần Hy Lạp do con người tạo hình và có những cảm xúc cùng khát vọng của con người.","Thượng Đế ngoại giáo do con người tạo hình ấy vẫn còn tồn tại dai dẳng, một Thượng Đế được tạo ra theo hình ảnh của con người, một Thượng Đế có tay và chân mà Ngài không có công dụng gì trong một khoảng không gian điểm không vô hạn, một Thượng Đế có thể tức giận và thịnh nộ với con người, Đấng không thể nào toàn tại vì những giới hạn khách quan của mình.","Thời điểm phải đến khi con người ngừng cầu nguyện một Thượng Đế \"ở tít trên thiên đàng kia\" bên ngoài chính mình, và trò chuyện với Thượng Đế bên trong chính mình.","Ngày của tình huynh đệ nhân loại, với hòa bình trên trái đất và sự ngất ngây trong trái tim con người, sẽ không bao giờ đến cho đến khi con người thức tỉnh trước nhận thức về thần tính của chính mình, và tìm thấy Thượng Đế trong Ánh Sáng của Tâm Trí, vốn chính là bản thân họ.","Mong rằng ngày đó sẽ sớm đến với nhiều người đã sẵn sàng, và mong họ đẩy nhanh ngày đó cho những người vẫn còn mang tâm trí ngoại giáo bằng cách đánh thức Ánh Sáng bên trong họ.","Chúng ta phải trở nên quen thuộc hơn với phận sự, mục đích và cấu trúc của các khí trơ để có tri thức rõ ràng hơn về căn tính bất tử của chính chúng ta trong thiên đàng toàn tại đó.","Để đạt được tri thức và sự lĩnh hội đó, bước đầu tiên hướng tới nó là sự lĩnh hội trọn vẹn về cây cầu vô hình giữa thiên đàng và trái đất, cùng các lối vào và lối ra hữu hình dẫn tới nó thông qua chín khí trơ.","Sự lĩnh hội trọn vẹn về mối tương quan giữa Hình 6 và 7 là điều kiện tiên quyết cần thiết để lĩnh hội các giai đoạn tiếp theo về các đường lối và quá trình của Thượng Đế về phương diện này.","Quan trọng tiếp theo là phải trở nên hoàn toàn quen thuộc với nhạc cụ chín dây mà trên đó bản giao hưởng của sự Sáng Tạo liên tục được tấu lên.","Hình 5 đã được chuẩn bị cho chính mục đích đó.","Ở điểm bắt đầu và điểm kết thúc của mỗi sợi dây là một khí trơ."],"ts":[939.35,944.72,947.88,952.72,957.87,959.39,964.3,968.77,984.35,991.74,1004.95,1013.16,1023.8,1035.22,1045.0,1053.09,1056.51],"vs":[1060.36,1067.66,1071.38,1078.43,1084.01,1086.28,1093.64,1099.42,1120.44,1129.68,1146.23,1157.78,1169.56,1183.46,1195.9,1205.25,1208.45],"e0":426.78,"v0":515.57,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Each inert gas is constructed by four...","tv":"Mỗi khí trơ được cấu tạo bởi...","en":["Each inert gas is constructed by four rings in one plane, centered by a hole which is the invisible Mind-Source of those four rings.","At the very center of that hole is a point of stillness, within which is lodged all of the life, energy, knowledge, idea, and the other qualities which are a part of the God-Nature in non-dimensional qualities.","Every point in all the universe is like that point, but we are concerned with but one of them now, for that is the point where the oak tree draws its power to express the oak tree idea in form - or which any other unit of Creation has chosen to draw its identity and power.","That omnipresent point from which you have issued your body, is the same point at which the visible, mortal you becomes invisible and again assumes immortality.","That one point in all this universe, controls your every movement from your first one many millions of years ago, to the last one which consummates the idea of man as expressed by you.","That one point is your Soul of the universal Soul.","It is your Mind of the Universal Mind, as one unit of Creation.","You are ONE with that Mind - in fact you are that Mind.","Your body is the thinking and imagining of that Mind.","The eternal YOU is that center, and your eternal BODY is that series of four rings of fluorescent light which is eternally wrapped around that centering Soul of the eternal YOU.","Those four rings are eternal records of you.","They are as immortal as you are immortal.","They are the micro-film of you yourself.","Do you begin to grasp the stupendous significance of that idea?","If you do grasp it you have become aware that neither YOU nor YOUR BODY can die, for that eternal micro-film of you will forever be projected into three dimensional enlargement after every rest period between action and action.","If you really do comprehend it you now know that your Mind cannot die, for your Mind is ONE with God's Mind, and that cannot die.","Likewise, your body cannot die for it is Mind-thinking, and the record of Mind-thinking is enfolded forever within its Soul-seed and recorded upon those four rings which surround it exactly as a Beethoven symphony is recorded upon the rings of a phonograph disc."],"vi":["Mỗi khí trơ được cấu tạo bởi bốn vòng trên một mặt phẳng, được định tâm bởi một lỗ vốn là Cội Nguồn Tâm Trí vô hình của bốn vòng đó.","Tại chính tâm của lỗ đó là một điểm tĩnh lặng, bên trong đó lưu giữ toàn bộ sự sống, năng lượng, tri thức, ý niệm, cùng các phẩm tính khác vốn là một phần của Bản Tính Thượng Đế trong những phẩm tính không có chiều.","Mọi điểm trong toàn bộ vũ trụ đều giống như điểm đó, nhưng hiện tại chúng ta chỉ quan tâm đến một trong số chúng mà thôi, vì đó là điểm nơi cây sồi lấy sức mạnh của nó để biểu hiện ý niệm cây sồi dưới hình thể, hoặc nơi mà bất kỳ đơn vị nào khác của sự Sáng Tạo đã chọn để rút ra căn tính và sức mạnh của mình.","Điểm toàn tại đó mà từ đó bạn đã phát xuất cơ thể mình, cũng chính là điểm mà tại đó con người hữu tử, hữu hình của bạn trở nên vô hình và một lần nữa nhận lấy sự bất tử.","Điểm duy nhất đó trong toàn bộ vũ trụ này điều khiển mọi chuyển động của bạn từ chuyển động đầu tiên cách đây hàng triệu năm, cho đến chuyển động cuối cùng vốn hoàn thiện ý niệm về con người như được biểu hiện bởi bạn.","Điểm duy nhất đó là Linh Hồn của bạn thuộc về Linh Hồn vũ trụ.","Nó là Tâm Trí của bạn thuộc về Tâm Trí Vũ Trụ, như một đơn vị của sự Sáng Tạo.","Bạn là MỘT với Tâm Trí đó, trên thực tế bạn chính là Tâm Trí đó.","Cơ thể bạn là sự suy tưởng và sự tưởng tượng của Tâm Trí đó.","BẠN vĩnh hằng là tâm đó, và CƠ THỂ vĩnh hằng của bạn là chuỗi bốn vòng ánh sáng huỳnh quang đó vốn vĩnh hằng quấn quanh Linh Hồn định tâm đó của BẠN vĩnh hằng.","Bốn vòng đó là những bản ghi vĩnh hằng về bạn.","Chúng bất tử như bạn bất tử.","Chúng là vi phim của chính bản thân bạn.","Bạn có bắt đầu nắm bắt được ý nghĩa to lớn của ý niệm đó không?","Nếu bạn nắm bắt được nó, bạn đã nhận thức được rằng cả BẠN lẫn CƠ THỂ BẠN đều không thể chết, vì vi phim vĩnh hằng đó của bạn sẽ mãi mãi được phóng chiếu thành sự phóng đại ba chiều sau mỗi khoảng thời gian nghỉ giữa hành động và hành động.","Nếu bạn thực sự lĩnh hội được điều đó, giờ đây bạn biết rằng Tâm Trí của bạn không thể chết, vì Tâm Trí của bạn là MỘT với Tâm Trí của Thượng Đế, và điều đó không thể chết.","Tương tự như vậy, cơ thể bạn không thể chết vì nó là sự suy tưởng của Tâm Trí, và bản ghi về sự suy tưởng của Tâm Trí được ấp ủ mãi mãi bên trong hạt mầm Linh Hồn của nó và được ghi lại trên bốn vòng bao quanh nó chính xác như một bản giao hưởng của Beethoven được ghi lại trên các đường rãnh của một đĩa hát."],"ts":[1213.67,1221.75,1233.32,1247.29,1256.35,1267.04,1270.53,1275.22,1278.65,1282.29,1291.81,1294.85,1297.65,1300.75,1305.0,1317.12,1324.78],"vs":[1339.03,1347.3,1361.03,1382.28,1393.46,1406.11,1410.15,1415.68,1420.26,1424.6,1434.26,1437.41,1439.65,1442.75,1446.81,1461.2,1472.31],"e0":548.39,"v0":668.88,"pe":[0,3,13],"pv":[0,3,13]},{"te":"YOU are eternal, but your body is...","tv":"BẠN là vĩnh hằng, nhưng cơ thể...","en":["YOU are eternal, but your body is eternally repetitive.","Your Mind never sleeps, for it is changeless, but your Mind-thinking rests from Mind-thinking in cyclic intervals between its pulsations.","Your body thus sleeps every night and becomes unaware of body-existence.","It must do so for it needs replacement and repair.","You are quite familiar with that effect.","It is quite understandable to you because of its oft repeated occurrence.","For the very simple reason of your newness of unfolding intelligence as man, you have not yet grasped the idea that the end of a body cycle, where the body has completely worn out, or where its growth has been short-circuited by a disease, or bullet, or from falling over a cliff, is just another interval of sleep and body-replacement by light-projection from its seed-records.","That fact you do not yet understand, but you will if you meditate upon it sufficiently to let the knowledge we are giving you sink deeply into your centering Consciousness instead of holding it superficially in your senses.","When you do fully understand this fact you will then know that what you have made yourself to be is what you, yourself, have electrically recorded upon those four rings which surround your Soul-Identity.","Whatever is recorded on those rings is perpetually being re-enacted by you every second of the day.","If you look into the mirror you will see what kind of person you have made yourself become today because of your thinking and your acting a million years ago.","You are the kind of person you have desired to be.","You are the sum-total of your own desires.","Now look at some person who is an infinitely greater Soul than you.","What is the difference between each of you?","It is a difference in desire only.","If a greater one than you inspires you to be like him, and you desire to be like him, you can be by recording that desire upon your Soul-record as a mental Image, and that Image of your Mind-desire will be projected back to you and make you like unto it."],"vi":["BẠN là vĩnh hằng, nhưng cơ thể bạn thì lặp lại đời đời.","Tâm Trí của bạn không bao giờ ngủ, vì nó bất biến, nhưng sự suy tưởng của Tâm Trí của bạn nghỉ khỏi sự suy tưởng của Tâm Trí trong những quãng chu kỳ giữa các xung động của nó.","Do đó cơ thể bạn ngủ mỗi đêm và trở nên không nhận thức được sự tồn tại của cơ thể.","Nó phải làm như vậy vì nó cần được thay thế và sửa chữa.","Bạn khá quen thuộc với hiệu ứng đó.","Nó hoàn toàn dễ hiểu đối với bạn vì nó lặp đi lặp lại thường xuyên.","Vì lý do rất đơn giản về sự mới mẻ của bạn trong trí tuệ đang khai mở với tư cách là con người, bạn vẫn chưa nắm bắt được ý niệm rằng sự kết thúc của một chu kỳ cơ thể, nơi cơ thể đã hoàn toàn hao mòn, hoặc nơi sự phát triển của nó bị đoản mạch bởi một căn bệnh, hoặc viên đạn, hoặc do rơi xuống một vách đá, chỉ là một quãng ngủ khác và sự thay thế cơ thể bằng sự phóng chiếu ánh sáng từ các bản ghi hạt mầm của nó.","Thực tế đó bạn chưa hiểu, nhưng bạn sẽ hiểu nếu bạn suy ngẫm về nó đủ nhiều để tri thức mà chúng tôi đang trao cho bạn chìm sâu vào Ý Thức định tâm của bạn thay vì giữ nó một cách hời hợt trong các giác quan của bạn.","Khi bạn hoàn toàn hiểu thực tế này, lúc đó bạn sẽ biết rằng những gì bạn đã tự làm cho mình trở thành là những gì mà chính bạn đã ghi lại bằng điện trên bốn vòng bao quanh Căn Tính Linh Hồn của bạn.","Bất cứ điều gì được ghi lại trên các vòng đó đều liên tục được bạn tái hiện lại mỗi giây trong ngày.","Nếu bạn nhìn vào gương, bạn sẽ thấy mình đã biến mình thành kiểu người nào ngày hôm nay nhờ sự suy nghĩ và hành động của bạn một triệu năm trước.","Bạn là kiểu người mà bạn đã khao khát trở thành.","Bạn là tổng hòa những khát vọng của chính mình.","Bây giờ hãy nhìn vào một người là một Linh Hồn vĩ đại hơn bạn vô hạn.","Sự khác biệt giữa mỗi người trong các bạn là gì?","Đó chỉ là một sự khác biệt về khát vọng mà thôi.","Nếu một người vĩ đại hơn truyền cảm hứng cho bạn để trở nên giống như người đó, và bạn khao khát trở nên giống như người đó, bạn có thể làm được điều đó bằng cách ghi lại khát vọng đó vào bản ghi Linh Hồn của bạn như một Hình Ảnh tâm trí, và Hình Ảnh đó về khát vọng của Tâm Trí bạn sẽ được phóng chiếu trở lại bạn và làm cho bạn giống như nó."],"ts":[1492.9,1496.77,1505.59,1510.4,1513.9,1516.47,1521.22,1540.71,1552.36,1562.97,1568.81,1576.5,1579.86,1583.39,1587.63,1590.29,1592.91],"vs":[1606.55,1610.3,1621.33,1627.49,1631.65,1634.12,1639.09,1665.92,1680.27,1692.77,1698.75,1707.3,1710.63,1713.98,1718.29,1721.44,1724.79],"e0":674.35,"v0":822.75,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]}],"lab":"Chương 11"},{"g":4,"n":11,"title":"The Bridge Between Man and God (2/5)","tv":"Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (2/5)","a":{"bi":{"id":"1rkze9MaalLVyDy4X8CrsjZH6kes3NMLy","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":14362247}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Bridge Between Man and God (2/5)","tv":"Chương Mười Một: Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (2/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eleven, part 2.","The Bridge Between Man and God."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười Một, phần 2.","Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế."],"ts":[0.0,4.17,6.24],"vs":[8.78,13.05,14.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Let us again look into this new...","tv":"Chúng ta hãy nhìn lại một lần...","en":["Let us again look into this new deep well of Mind-thinking and consider that you are ill of body because you have made it so by desiring to make it so.","If you will but realize that you are recording the pattern of defective thinking upon your Soul-record as well as right thinking, and desire instead that the normal recordings of long ages of building a normal body will regive you a normal body NOW if you will but let it.","Your illness will be voided and replaced with the normalcy of the light-image of your ages-long building of your identity.","If you will but look again at Fig. 6 and realize that the omnipresent, omniscient, omnipotent Mind of the invisible God Light, therein symbolized, has absolute rule over the projected light of His thinking, as symbolized in Fig. 7, you will more readily comprehend how it is that the invisible omnipotent, omniscient YOU can, and do, project balanced, or unbalanced conditions to your body from your Self to create yourself in your own Image.","All things created by God are created in His own Image, therefore, God's creations are balanced.","As you slowly arrive to the point where you know and feel God's Presence within you, your creations will have in them the balance and masterliness of God's Creations in the measure of that awareness.","What is true of you is true of a whole civilization.","Man-in-the-mass is not yet aware of the Presence of God within him, and that is why this civilization is being built in man's image - not God's.","This idea is clearly expressed in The Message of The Divine Iliad in the following words:","\"For I say that man who senses but clay of each in him is bound to earth as clayed image of earth."],"vi":["Chúng ta hãy nhìn lại một lần nữa vào cái giếng sâu mới này của sự suy tưởng của Tâm Trí và xem xét rằng bạn bị bệnh về cơ thể là vì bạn đã làm cho nó như vậy do khao khát làm cho nó như vậy.","Giá như bạn nhận ra rằng bạn đang ghi lại mẫu hình của sự suy nghĩ sai lệch vào bản ghi Linh Hồn của bạn cũng như sự suy nghĩ đúng đắn, và thay vào đó khao khát rằng những bản ghi bình thường qua nhiều thời đại dài xây dựng một cơ thể bình thường sẽ trao lại cho bạn một cơ thể bình thường BÂY GIỜ nếu bạn cho phép điều đó.","Bệnh tật của bạn sẽ bị triệt tiêu và được thay thế bằng trạng thái bình thường của hình ảnh ánh sáng về sự xây dựng căn tính qua nhiều thời đại của bạn.","Nếu bạn nhìn lại Hình 6 một lần nữa và nhận ra rằng Tâm Trí toàn tại, toàn tri, toàn năng của Ánh Sáng Thượng Đế vô hình, được tượng trưng trong đó, có quyền cai quản tuyệt đối đối với ánh sáng được phóng chiếu từ sự suy tưởng của Ngài, như được tượng trưng trong Hình 7, bạn sẽ dễ dàng lĩnh hội hơn cách thức mà BẠN vô hình toàn năng, toàn tri có thể, và thực sự phóng chiếu những trạng thái cân bằng, hoặc mất cân bằng tới cơ thể bạn từ Chân Ngã của bạn để tạo ra chính bạn theo Hình Ảnh của chính bạn.","Mọi vật được tạo ra bởi Thượng Đế đều được tạo ra theo Hình Ảnh của chính Ngài, do đó, các tạo vật của Thượng Đế được cân bằng.","Khi bạn dần dần đạt tới điểm mà bạn biết và cảm nhận được sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong bạn, các tạo vật của bạn sẽ có trong chúng sự cân bằng và sự tinh thông của các Tạo Vật của Thượng Đế theo mức độ của nhận thức đó.","Điều đúng với bạn cũng đúng với toàn bộ một nền văn minh.","Số đông con người vẫn chưa nhận thức được sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong mình, và đó là lý do tại sao nền văn minh này đang được xây dựng theo hình ảnh của con người, chứ không phải của Thượng Đế.","Ý niệm này được diễn đạt rõ ràng trong Thông Điệp The Divine Iliad bằng những lời sau đây:","\"Vì Ta nói rằng người nào chỉ cảm giác phần đất sét trong mình thì bị ràng buộc với đất như một hình ảnh bằng đất sét của đất."],"ts":[18.25,26.22,39.49,46.62,72.45,79.01,89.89,93.42,102.01,108.03],"vs":[114.08,127.46,147.33,156.55,188.31,196.41,211.62,215.4,227.38,233.52],"e0":9.38,"v0":9.47,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Clayed images of My imagining who know...","tv":"Những hình ảnh bằng đất sét về...","en":["\"Clayed images of My imagining who know not Me in them are but dwellers of earth's dark.","To sensed man the doors of My Kingdom are self-barred by darkness until the Light of Me in him is known by him as Me.","\"Until then he is but moving clay, manifesting not Me in him while sensing naught but moving clay of him; knowing not the glory of My Light in him.","\"Wherefore, I say to thee, exalt thou thyself beyond thy sensing, Know Me as fulcrum of thy thinking.","Be Me as deep well of thy knowing.\""],"vi":["\"Những hình ảnh bằng đất sét về sự tưởng tượng của Ta vốn không biết đến Ta trong họ chỉ là những cư dân nơi bóng tối của đất.","Đối với con người của giác quan, các cánh cửa của Vương Quốc Ta tự bị chặn lại bởi bóng tối cho đến khi Ánh Sáng của Ta trong họ được họ nhận biết chính là Ta.","\"Cho đến lúc đó họ chỉ là đất sét chuyển động, không biểu hiện Ta trong họ trong khi không cảm nhận được gì ngoài đất sét chuyển động của họ; không biết đến vinh quang của Ánh Sáng Ta trong họ.","\"Vì vậy, Ta nói với con, hãy nâng mình vượt lên trên sự cảm giác của con, hãy Biết Ta như điểm tựa cho sự suy tưởng của con.","Hãy Là Ta như cái giếng sâu của sự biết của con.\""],"ts":[242.32,247.88,255.57,265.07,272.66],"vs":[275.51,283.16,293.84,305.5,314.22],"e0":105.81,"v0":137.71,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"To enable you to more fully grasp...","tv":"Để giúp bạn có thể nắm bắt...","en":["To enable you to more fully grasp the profundity of this idea we shall give you simple and familiar examples which relate to it.","Perhaps the simplest of these is to recall something you must have often wondered about.","Let us return to the example of the seed which you hold in your hand - and meditate upon it.","You have realized that the ultra-microscopic seed enfolded within its surrounding placenta contains within it the image of every branch, leaf and fibre of what will be a fifty ton tree a hundred feet high.","You have recalled to yourself that no two leaves - or two millimeters of that tree - are alike.","You 'have undoubtedly recalled a hundred wonders of that tree and asked yourself how it is possible for all of that great tree to be enfolded within a microscopic point.","What you have never realized in this respect, is that you are endeavoring to translate the unfamiliar zero universe of Mind-Idea, which has no dimension, into the universe of dimension which you are familiar with.","That is a very difficult thing for you to do at this present stage of Mind-unfolding in the human race.","A close approach to it in human technique with light and photography, might help you to grasp it.","We will try a familiar one.","If, for example, you see a twenty foot high picture in the cinema, you know that it is a light-projection from a miniature image.","You can see the big picture with ease, but if you look for a face upon the miniature, which you can see with great detail upon the screen, you will not be able to more than locate its position upon the film-image.","Let us carry this one step farther.","Human ingenuity has devised a technique whereby micro-films can be made.","Now if you look at it you will not be able to locate the position of a whole man, much less his face, yet it can be multiplied into distinct visibility from that invisible point, just as the invisible oak can, likewise, be multiplied into distinct visibility.","So, also, can ear-splitting deafening sound become silent and locked up as silence in a box, awaiting your Mind-command to again project it into loud sound."],"vi":["Để giúp bạn có thể nắm bắt trọn vẹn hơn sự sâu sắc của ý niệm này, chúng tôi sẽ đưa ra cho bạn những ví dụ đơn giản và quen thuộc liên quan đến nó.","Có lẽ điều đơn giản nhất trong số này là nhớ lại một điều gì đó mà bạn hẳn đã thường tự hỏi.","Chúng ta hãy quay trở lại ví dụ về hạt mầm mà bạn cầm trong tay, và suy ngẫm về nó.","Bạn đã nhận ra rằng hạt mầm siêu hiển vi được ấp ủ bên trong lớp nhau bao quanh nó chứa đựng bên trong nó hình ảnh của mọi nhánh cây, chiếc lá và thớ sợi của thứ sẽ là một cái cây nặng năm mươi tấn cao một trăm foot.","Bạn đã tự nhắc mình rằng không có hai chiếc lá nào, hoặc hai milimét nào của cái cây đó, là giống nhau.","Bạn chắc chắn đã nhớ lại hàng trăm điều kỳ diệu của cái cây đó và tự hỏi làm thế nào có thể để toàn bộ cái cây to lớn đó được ấp ủ bên trong một điểm hiển vi.","Điều mà bạn chưa bao giờ nhận ra về phương diện này, là bạn đang nỗ lực chuyển dịch vũ trụ điểm không xa lạ của Ý Niệm của Tâm Trí, vốn không có chiều kích, vào vũ trụ có chiều kích mà bạn đã quen thuộc.","Đó là một điều rất khó khăn để bạn thực hiện ở giai đoạn khai mở Tâm Trí hiện tại nơi loài người.","Một cách tiếp cận gần gũi với nó trong kỹ thuật của con người với ánh sáng và nhiếp ảnh có thể giúp bạn nắm bắt được nó.","Chúng tôi sẽ thử một ví dụ quen thuộc.","Chẳng hạn, nếu bạn nhìn thấy một bức tranh cao hai mươi foot trong rạp chiếu phim, bạn biết rằng đó là một sự phóng chiếu ánh sáng từ một hình ảnh thu nhỏ.","Bạn có thể nhìn thấy bức tranh lớn một cách dễ dàng, nhưng nếu bạn tìm kiếm một khuôn mặt trên hình ảnh thu nhỏ, thứ mà bạn có thể nhìn thấy rất chi tiết trên màn ảnh, bạn sẽ không thể làm gì hơn ngoài việc xác định vị trí của nó trên hình ảnh cuộn phim.","Chúng ta hãy tiến thêm một bước nữa.","Sự khéo léo của con người đã nghĩ ra một kỹ thuật nhờ đó các vi phim có thể được tạo ra.","Bây giờ nếu bạn nhìn vào nó, bạn sẽ không thể xác định vị trí của toàn bộ một con người, huống chi là khuôn mặt của người đó, thế nhưng nó có thể được nhân lên thành sự hiển thị rõ ràng từ điểm vô hình đó, giống như cây sồi vô hình cũng có thể được nhân lên thành sự hiển thị rõ ràng.","Cũng vậy, âm thanh đinh tai nhức óc có thể trở nên im lặng và bị khóa lại như sự im lặng trong một chiếc hộp, chờ đợi mệnh lệnh của Tâm Trí bạn để một lần nữa phóng chiếu nó thành âm thanh lớn."],"ts":[318.37,325.76,330.55,336.27,347.55,353.21,362.07,373.9,380.06,385.73,388.22,395.31,406.26,408.83,413.78,428.0],"vs":[437.76,446.96,453.48,459.59,474.08,481.45,492.06,505.45,511.48,518.88,522.08,531.47,546.42,548.84,555.46,572.55],"e0":139.6,"v0":180.57,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Let us take another step. Light is...","tv":"Chúng ta hãy thực hiện một bước...","en":["Let us take another step.","Light is limitless but human technique and material is not.","Let us assume, however, that it is possible to project a picture one hundred feet high from that micro-film.","If you carry this thought into deep meditation you will understand how dimension itself folds up to zero in the seed-record of your Self as it almost folds up to zero on the micro-film.","If we now return to the one hundred foot high, fifty ton oak you can more readily comprehend that dimensioned, complex patterned-bodies can unfold in great variety of detailed effect from a Mind-concept of non-dimension, but, likewise, they can refold into non-dimension.","By taking another step we can, perhaps, help you to comprehend this idea more clearly.","In your imagination look carefully upon the large cinema picture and realize that there is one prime essential to its understanding that is not photographed there.","That one essential is the IDEA of the picture.","The IDEA is not photographed.","It is not there at all.","You cannot see it, no matter how carefully you look - yet you KNOW it as well as though you could see it.","Idea is never created.","Its body is alone created.","Idea has no dimension.","It is only the projected image of Idea, which has dimension.","Idea is never created.","It is but simulated.","If you have followed these steps with even partial understanding you will comprehend the description we have given you of the bridge between man and God which the inert gases provide, and the further description we will now add to it.","To help you with this further understanding turn back to Fig. 41 which diagrams one inert gas unit many millions of times magnified.","The central portion of that diagram represents the Mind within motion.","It is absolutely still at its center, which is the kingdom of heaven within every creating thing, which Jesus tried to tell man about.","That is God's universe, but it is also man's when he becomes aware of it.","Until man does thus become aware of it he is but a mortal body.","Unknown to him, however, for the long ages of his unawareness, something within that invisibility, which centers the rings, is eternally reaching out to him (and to all creating things) , which he at first feels as instinct.","That is man's first bridge to God.","See Fig. 48 and read the words printed within the zero area."],"vi":["Chúng ta hãy thực hiện một bước nữa.","Ánh sáng là vô hạn nhưng kỹ thuật và vật liệu của con người thì không.","Tuy nhiên, chúng ta hãy giả định rằng có thể phóng chiếu một bức tranh cao một trăm foot từ vi phim đó.","Nếu bạn đưa tư tưởng này vào sự thiền định sâu, bạn sẽ hiểu cách mà chính chiều kích tự khép lại về điểm không trong bản ghi hạt mầm của Chân Ngã bạn giống như nó gần như tự khép lại về điểm không trên vi phim.","Nếu bây giờ chúng ta quay trở lại cây sồi cao một trăm foot, nặng năm mươi tấn, bạn có thể dễ dàng lĩnh hội hơn rằng các cơ thể có chiều kích, mang mẫu hình phức tạp, có thể khai mở thành muôn vàn hiệu ứng chi tiết từ một khái niệm của Tâm Trí không có chiều, nhưng tương tự như vậy, chúng cũng có thể khép lại vào cõi không có chiều.","Bằng cách thực hiện một bước khác, chúng tôi có lẽ có thể giúp bạn lĩnh hội ý niệm này một cách rõ ràng hơn.","Trong trí tưởng tượng của bạn, hãy nhìn kỹ vào bức tranh lớn của rạp chiếu phim và nhận ra rằng có một điều cốt yếu hàng đầu để hiểu nó mà không được chụp ảnh ở đó.","Yếu tố cốt yếu duy nhất đó là Ý NIỆM của bức tranh.","Ý NIỆM không được chụp lại.","Nó hoàn toàn không có ở đó.","Bạn không thể nhìn thấy nó, bất kể bạn nhìn kỹ đến đâu, thế nhưng bạn BIẾT nó cũng rõ ràng như thể bạn có thể nhìn thấy nó.","Ý Niệm không bao giờ được tạo ra.","Chỉ riêng cơ thể của nó là được tạo ra.","Ý Niệm không có chiều kích.","Chỉ có hình ảnh phóng chiếu của Ý Niệm mới có chiều kích.","Ý Niệm không bao giờ được tạo ra.","Nó chỉ được mô phỏng mà thôi.","Nếu bạn đã theo dõi các bước này dù chỉ với sự hiểu biết một phần, bạn sẽ lĩnh hội được sự mô tả mà chúng tôi đã đưa ra cho bạn về cây cầu giữa con người và Thượng Đế mà các khí trơ cung cấp, cùng sự mô tả sâu hơn mà bây giờ chúng tôi sẽ bổ sung vào đó.","Để giúp bạn hiểu thêm điều này, hãy quay lại Hình 41 vốn sơ đồ hóa một đơn vị khí trơ được phóng đại nhiều triệu lần.","Phần trung tâm của sơ đồ đó thể hiện Tâm Trí bên trong chuyển động.","Nó hoàn toàn tĩnh lặng ở tâm của nó, vốn là Nước Trời bên trong mọi vật đang được sáng tạo, điều mà Đức Giê-su đã cố gắng nói với con người.","Đó là vũ trụ của Thượng Đế, nhưng nó cũng là của con người khi con người nhận thức được điều đó.","Cho đến khi con người nhận thức được như vậy, con người chỉ là một cơ thể hữu tử.","Tuy nhiên, trong suốt những thời đại dài chưa nhận thức được của mình mà con người không hề hay biết, một điều gì đó bên trong sự vô hình đó, vốn định tâm các vòng tròn, đang vĩnh hằng vươn tới con người (và tới muôn vật đang được sáng tạo), điều mà ban đầu con người cảm nhận như là bản năng.","Đó là cây cầu đầu tiên của con người dẫn tới Thượng Đế.","Xem Hình 48 và đọc những lời được in bên trong khu vực điểm không."],"ts":[586.23,588.14,592.17,598.95,608.83,623.4,628.93,637.45,640.72,643.06,644.82,650.42,652.49,654.75,656.82,660.86,662.93,665.12,676.88,684.77,689.24,697.07,702.04,706.37,720.13,722.62],"vs":[727.19,729.6,734.4,740.71,753.63,773.88,780.55,790.73,794.28,796.24,798.32,806.17,808.56,811.23,813.19,816.38,818.77,821.39,839.76,847.36,851.87,861.04,866.75,871.76,889.37,892.89],"e0":259.59,"v0":329.04,"pe":[0,17,18],"pv":[0,17,18]},{"te":"Long, long ages pass before that bridge...","tv":"Nhiều thời đại dài trôi qua trước...","en":["Long, long ages pass before that bridge, which reaches out to him from its dark, becomes illumined with its own Magnetic Light of Mind-knowing, which then comes to him as inspiration.","Even then man may still not know that God is actually talking to him in God's language of Light.","That spark of awakened Light in him may burn in him as genius-man for many lives before he finally becomes fully aware of his Oneness with that Light.","Then there comes to genius-man that great blinding flash of Magnetic Light, which engulfs him and takes him across that bridge from his world of motion unto its very stillness.","Then he really does hear God's Voice saying: \"See me - Be Me - Be thou fulcrum of thine own power.\"","Genius-man has then fully crossed the bridge from motion into that stillness of the One which opens the door to the eternal omnipotent and omniscient Light of Mind.","Then, and not until then, can man say: \"I and my Father are ONE\" - and know its meaning.","That is what Christ Consciousness means.","It is the final goal of all men.","This man cannot yet comprehend, for the human race is still in its spiritual infancy and the journey of life is long.","(The five stages in the unfolding of man's long journey from primate man to Christ Consciousness has, perhaps, never been more fully explained than in \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU.\")"],"vi":["Nhiều thời đại dài trôi qua trước khi cây cầu đó, vốn vươn tới con người từ nơi tăm tối của nó, được soi sáng bằng chính Ánh Sáng Từ Tính của sự biết Tâm Trí của nó, thứ sau đó đến với con người như nguồn cảm hứng.","Ngay cả khi đó, con người vẫn có thể không biết rằng Thượng Đế thực sự đang trò chuyện với mình bằng ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế.","Tia lửa Ánh Sáng được đánh thức bên trong con người đó có thể cháy bùng trong con người như một bậc thiên tài qua nhiều kiếp sống trước khi cuối cùng người đó hoàn toàn nhận thức được sự Hợp Nhất của mình với Ánh Sáng đó.","Sau đó, đến với con người thiên tài đó tia chớp Ánh Sáng Từ Tính chói lòa vĩ đại, vốn bao trùm lấy người đó và đưa người đó qua cây cầu từ thế giới chuyển động của mình sang chính sự tĩnh lặng của nó.","Khi đó, người đó thực sự nghe thấy Tiếng Nói của Thượng Đế phán: \"Hãy thấy Ta, hãy Là Ta, con hãy là điểm tựa cho sức mạnh của chính con.\"","Con người thiên tài sau đó đã hoàn toàn bước qua cây cầu từ chuyển động vào sự tĩnh lặng đó của cái Một vốn mở ra cánh cửa dẫn tới Ánh Sáng Tâm Trí vĩnh hằng toàn năng và toàn tri.","Khi đó, và chỉ khi đó, con người mới có thể nói: \"Ta với Cha là MỘT\", và hiểu được ý nghĩa của nó.","Đó là những gì Ý Thức Kitô muốn nói.","Đó là mục tiêu cuối cùng của tất cả mọi người.","Điều này con người chưa thể lĩnh hội, vì loài người vẫn đang trong giai đoạn thơ ấu về mặt tâm linh và hành trình của sự sống còn rất dài.","(Năm giai đoạn trong sự khai mở của hành trình dài của con người từ con người linh trưởng đến Ý Thức Kitô có lẽ chưa bao giờ được giải thích trọn vẹn hơn trong cuốn \"God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn)\".)"],"ts":[898.6,910.19,915.72,924.55,934.71,940.71,949.68,956.04,958.88,961.32,968.72],"vs":[980.38,993.64,1001.87,1015.17,1028.09,1036.71,1048.13,1055.47,1058.15,1061.02,1069.74],"e0":401.15,"v0":500.45},{"te":"Human pens can but write words. They...","tv":"Những ngòi bút của con người chỉ...","en":["Human pens can but write words.","They cannot write their knowing into those words for others who have not that knowing.","A symphony can be as well heard by moron and animal as by the genius, but the Soul of the composer is not heard by one and is movingly heard by the other.","To some of you these words, which we have just written, are but words - and will be for thousands of years hence - but not to all of you.","There are some who will understand and be greatly moved.","To all of you, however, we may begin your comprehension by opening the doors to the invisible unknown just a little bit farther by more fully explaining the office and purpose of the inert gases.","It will help you much in this respect if you will but use your imagination in relation to an effect in Nature with which very few are familiar, the effect of ultra microscopic smallness.","Man-in-the-mass thinks in terms of bigness of dimension.","His senses are geared to dimension.","He sees thousands of objects for miles about him and for millions of miles out into space.","His senses are geared to motion, also, and the many lights and sounds which are one with motion.","His senses are, likewise, geared to extension.","They see only the unfolding extensions which are projected from the seed.","He does not even realize that what he views in big scale out there is enfolded within him so near to zero scale in motion and pattern that all of it occupies only a microcosmic-scale image in one's eye.","Is this clear to you?","Do you realize that the bigness out there is identical with the smallness within your eye?","If so, can you not begin to accustom your thinking to the fact that the entire cone of the visible universe is enfolded within, and extended from its apex by the mere spiritual mechanics of creative imagining?"],"vi":["Những ngòi bút của con người chỉ có thể viết nên những từ ngữ.","Họ không thể viết sự biết của mình vào những từ ngữ đó cho những người khác không có được sự biết đó.","Kẻ đần độn và động vật cũng có thể nghe thấy một bản giao hưởng rõ như bậc thiên tài, nhưng Linh Hồn của nhà soạn nhạc thì không được một bên lắng nghe và lại được lắng nghe một cách xúc động bởi bên kia.","Đối với một số người trong các bạn, những lời này, mà chúng tôi vừa viết, chỉ là những từ ngữ, và sẽ là như vậy trong hàng nghìn năm nữa, nhưng không phải đối với tất cả các bạn.","Có một số người sẽ hiểu và vô cùng xúc động.","Tuy nhiên, đối với tất cả các bạn, chúng tôi có thể bắt đầu sự lĩnh hội của bạn bằng cách mở các cánh cửa dẫn vào cõi vô hình chưa biết xa hơn một chút bằng cách giải thích đầy đủ hơn về phận sự và mục đích của các khí trơ.","Sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều về phương diện này nếu bạn sử dụng trí tưởng tượng của mình liên quan đến một hiệu ứng trong Tự Nhiên mà rất ít người quen thuộc, đó là hiệu ứng của sự nhỏ bé siêu hiển vi.","Số đông con người suy nghĩ theo các thuật ngữ về sự to lớn của kích thước.","Các giác quan của con người hướng về chiều kích.","Con người nhìn thấy hàng nghìn vật thể trải dài hàng dặm xung quanh mình và hàng triệu dặm ra ngoài không gian.","Các giác quan của con người cũng hướng về chuyển động, và nhiều ánh sáng cùng âm thanh vốn là một với chuyển động.","Tương tự như vậy, các giác quan của con người cũng hướng về sự mở rộng.","Chúng chỉ nhìn thấy những phần mở rộng đang khai mở vốn được phóng chiếu từ hạt mầm.","Con người thậm chí không nhận ra rằng những gì mình nhìn thấy ở quy mô lớn ngoài kia lại được ấp ủ bên trong mình ở mức gần như quy mô điểm không trong chuyển động và mẫu hình đến mức toàn bộ nó chỉ chiếm một hình ảnh quy mô vi mô trong mắt một người.","Điều này có rõ ràng với bạn không?","Bạn có nhận ra rằng sự to lớn ngoài kia đồng nhất với sự nhỏ bé bên trong mắt bạn không?","Nếu vậy, bạn không thể bắt đầu làm quen sự suy nghĩ của mình với thực tế rằng toàn bộ hình nón của vũ trụ hữu hình được ấp ủ bên trong, và được mở rộng từ đỉnh của nó bởi cơ học tâm linh đơn thuần của sự tưởng tượng sáng tạo hay sao?"],"ts":[1086.89,1089.36,1093.89,1103.28,1111.17,1114.76,1125.76,1136.0,1139.77,1142.45,1148.1,1154.07,1157.65,1162.3,1173.49,1175.13,1180.28],"vs":[1192.52,1196.37,1202.17,1214.52,1225.66,1228.99,1243.95,1256.17,1261.24,1264.0,1270.85,1277.51,1281.93,1286.81,1303.18,1305.64,1311.31],"e0":483.53,"v0":606.96,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"As your power of thinking grows to...","tv":"Khi sức mạnh suy tưởng của bạn...","en":["As your power of thinking grows to this magnitude you will then soon be ready to ask of yourself the following question: If objectivity and dimension are but imaginings, what then shall we say about the motion which created them?","If you fully comprehend these facts you can, also, fully comprehend that the bigness out there is an extended radial enlargement of the zero smallness within you.","If you will but add to this thought the fact that the small image is a recording of the other, you are coming closer to a comprehension of that great secret of Nature.","Now we ask that you add one more thought to this picture.","Add to it the fact that the large and small image are not two.","They are one.","The same light which created one created the other, and the rays of that projected light connect the two as substantially as light-waves connect the sounds of a man's voice to the tape which is recording it.","In other words, whatever is seemingly happening anywhere \"out there\" in extended space is being simultaneously recorded within the zero universe upon the four rings of the inert gas series, which bridge God's knowing to His thinking.","Now add to this thought the fact that every thought and action taking place in the extended universe of motion is simultaneously taking place everywhere in it.","If that is so - and your radio and television have long told you it is so - can you ever again think of the universe as any more than ONE?","If you have now arrived at this stage of comprehension in your knowing you can complete your knowledge of the Cosmos by including in it the One Source of that extended image you now know God, and man, and all things else, as ONE."],"vi":["Khi sức mạnh suy tưởng của bạn phát triển đến tầm vóc này, bạn sẽ sớm sẵn sàng tự hỏi bản thân câu hỏi sau: Nếu tính khách quan và chiều kích chỉ là những tưởng tượng, thì chúng ta sẽ nói gì về chuyển động đã tạo ra chúng?","Nếu bạn hoàn toàn lĩnh hội được những sự thật này, bạn cũng có thể lĩnh hội trọn vẹn rằng sự to lớn ngoài kia là một sự phóng đại xuyên tâm được mở rộng của sự nhỏ bé điểm không bên trong bạn.","Nếu bạn chỉ cần thêm vào tư tưởng này thực tế rằng hình ảnh nhỏ là một bản ghi của hình ảnh kia, bạn đang tiến gần hơn tới sự lĩnh hội bí mật vĩ đại đó của Tự Nhiên.","Bây giờ chúng tôi yêu cầu bạn thêm một tư tưởng nữa vào bức tranh này.","Hãy thêm vào nó thực tế rằng hình ảnh lớn và hình ảnh nhỏ không phải là hai.","Chúng là một.","Cùng một ánh sáng đã tạo ra hình ảnh này cũng tạo ra hình ảnh kia, và các tia của ánh sáng được phóng chiếu đó kết nối cả hai một cách cụ thể như sóng ánh sáng kết nối các âm thanh từ giọng nói của một người với dải băng đang ghi lại nó.","Nói cách khác, bất cứ điều gì dường như đang xảy ra ở bất cứ đâu \"ngoài kia\" trong không gian mở rộng đều đồng thời được ghi lại bên trong vũ trụ điểm không trên bốn vòng của chuỗi khí trơ, vốn làm cầu nối giữa sự biết của Thượng Đế với sự suy tưởng của Ngài.","Bây giờ hãy thêm vào tư tưởng này thực tế rằng mọi tư tưởng và hành động diễn ra trong vũ trụ mở rộng của chuyển động đều đồng thời diễn ra ở khắp mọi nơi trong đó.","Nếu điều đó là đúng, và đài phát thanh cùng truyền hình của bạn đã nói với bạn từ lâu rằng điều đó là đúng, thì liệu bạn có bao giờ có thể nghĩ về vũ trụ như bất cứ điều gì nhiều hơn là MỘT không?","Nếu bây giờ bạn đã đạt tới giai đoạn lĩnh hội này trong sự biết của mình, bạn có thể hoàn thiện tri thức của mình về Vũ Trụ bằng cách đưa vào đó Một Cội Nguồn của hình ảnh mở rộng đó: giờ đây bạn biết Thượng Đế, con người và muôn vật khác là MỘT."],"ts":[1326.44,1338.81,1347.78,1356.6,1359.98,1363.97,1365.13,1375.9,1389.12,1397.63,1405.74],"vs":[1417.46,1431.21,1443.61,1454.06,1458.43,1463.57,1464.83,1479.85,1496.22,1506.21,1518.71],"e0":589.76,"v0":740.88,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"That which is transient in motion is...","tv":"Những gì nhất thời trong chuyển động...","en":["That which is transient in motion is eternal in the translucent Light of the inert gases which divides the Magnetic Light of Mind to produce pairs of electric bodies.","These inert gases record all effects of creative thinking upon their four rings as precisely as the rings of a phonograph disc records extended effects.","If you fully understand this you can now comprehend that as the oak unfolds from its zero seed to extend into space, the oak tree patterns of old and new growth simultaneously refold into its seed.","Every leaf and branch are as perfect in the invisible oak as they are in the visible one.","The marvelous thought about this is the fact that the extended one can perish, but the seed-record is imperishable.","Nothing can hurt or affect that seed even though its planet may perish along with its extended \"mortal\" image.","In other words, God's thoughts are not transient.","They are immortal image-forms of immortal Idea.","They repeat themselves in Nature eternally, for that is what Nature is.","Nature is a light-extension of the Light of Mind-Idea.","The next step for you to take in greater preparation for your Cosmic knowing is to translate the effect of the oak tree body to the body of man.","The projected image of a baby begins by the unfolding of the eternal record of itself, which eternally exists in God's Mind-universe.","All of the thousands of detailed forms of cells and body parts are but repeated extensions of eternally existent thought-conceptions.","If you will but realize their oneness in the light which they are, you will fully understand that the body of man is but a projected thought-image in motion of an eternal thought-image in God's Mind.","That being so, can you not now fully comprehend that man cannot die?","The light which images him may be shut off from its projected Source for a time, but it will again be projected from its eternal Source until its purpose for seeming existence has been fulfilled.","That is what is meant by the verse from 1st.","Corinthians which headed this part of our narrative."],"vi":["Những gì nhất thời trong chuyển động là vĩnh hằng trong Ánh Sáng trong suốt của các khí trơ vốn phân chia Ánh Sáng Từ Tính của Tâm Trí để tạo ra các cặp cơ thể điện.","Các khí trơ này ghi lại mọi hiệu ứng của sự suy tưởng sáng tạo trên bốn vòng của chúng một cách chính xác như các đường rãnh của đĩa hát ghi lại các hiệu ứng mở rộng.","Nếu bạn hoàn toàn hiểu điều này, giờ đây bạn có thể lĩnh hội rằng khi cây sồi khai mở từ hạt mầm điểm không của nó để mở rộng vào không gian, các mẫu hình cây sồi về sự phát triển cũ và mới đồng thời khép lại vào hạt mầm của nó.","Từng chiếc lá và cành cây đều hoàn hảo trong cây sồi vô hình cũng như trong cây sồi hữu hình.","Tư tưởng kỳ diệu về điều này là thực tế rằng cây sồi được mở rộng có thể hư tàn, nhưng bản ghi hạt mầm thì bất diệt.","Không có gì có thể làm tổn thương hoặc ảnh hưởng đến hạt mầm đó ngay cả khi hành tinh của nó có thể hư tàn cùng với hình ảnh \"hữu tử\" được mở rộng của nó.","Nói cách khác, những tư tưởng của Thượng Đế không nhất thời.","Chúng là những hình thể hình ảnh bất tử của Ý Niệm bất tử.","Chúng lặp lại chính mình trong Tự Nhiên đời đời, vì đó chính là Tự Nhiên.","Tự Nhiên là một sự mở rộng ánh sáng của Ánh Sáng của Ý Niệm của Tâm Trí.","Bước tiếp theo để bạn thực hiện trong sự chuẩn bị lớn hơn cho sự biết Vũ Trụ của mình là chuyển dịch hiệu ứng của cơ thể cây sồi sang cơ thể con người.","Hình ảnh được phóng chiếu của một đứa trẻ sơ sinh bắt đầu bằng sự khai mở của bản ghi vĩnh hằng về chính nó, vốn tồn tại đời đời trong vũ trụ Tâm Trí của Thượng Đế.","Tất cả hàng nghìn hình thể chi tiết của các tế bào và bộ phận cơ thể chẳng qua chỉ là những phần mở rộng lặp đi lặp lại của các khái niệm tư tưởng tồn tại đời đời.","Nếu bạn nhận ra sự hợp nhất của chúng trong ánh sáng mà chúng vốn là, bạn sẽ hoàn toàn hiểu rằng cơ thể con người chỉ là một hình ảnh tư tưởng được phóng chiếu trong chuyển động của một hình ảnh tư tưởng vĩnh hằng trong Tâm Trí của Thượng Đế.","Khi sự việc là như vậy, bây giờ bạn không thể hoàn toàn lĩnh hội rằng con người không thể chết sao?","Ánh sáng tạo hình ảnh cho con người có thể bị tắt khỏi Cội Nguồn được phóng chiếu của nó trong một thời gian, nhưng nó sẽ lại được phóng chiếu từ Cội Nguồn vĩnh hằng của nó cho đến khi mục đích cho sự tồn tại dường như có của nó được hoàn thành.","Đó là những gì được ngụ ý bởi câu Kinh Thánh trong 1 Corinthians vốn đứng đầu phần tự sự này của chúng tôi."],"ts":[1535.1,1544.44,1553.14,1564.16,1569.69,1576.53,1583.23,1586.96,1590.42,1595.49,1599.8,1607.34,1615.79,1623.7,1634.28,1639.17,1650.16,1653.23],"vs":[1656.6,1667.23,1677.96,1692.87,1699.18,1706.66,1716.72,1720.04,1724.21,1728.96,1733.97,1743.28,1753.69,1764.66,1779.65,1785.87,1800.73],"e0":681.38,"v0":858.52,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 11"},{"g":4,"n":11,"title":"The Bridge Between Man and God (3/5)","tv":"Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (3/5)","a":{"bi":{"id":"11UJDr7lxLLyNDSE5kMtYSCQNt5CG6Ryg","f":"11-chapter-eleven-3.m4a","z":13420340}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Bridge Between Man and God (3/5)","tv":"Chương Mười Một: Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (3/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eleven, part 3.","The Bridge Between Man and God."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười Một, phần 3.","Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế."],"ts":[0.0,4.17,6.33],"vs":[8.87,13.14,15.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"At this point it will be helpful...","tv":"Tại thời điểm này, sẽ rất hữu...","en":["At this point it will be helpful if we enlarge upon the idea above stated in regard to temporarily shutting the light of Mind from the projected image of Mind-imagining.","We mean by this exactly what you mean by saying: \"John Smith was killed by a bullet.\"","When the light is shut off in the cinema the projected picture ceases, but the REALITY of that picture still exists as IDEA, and can be repeated.","The entirety of this objective universe of moving bodies is precisely alike in principle to the cinema.","It is a series of electrically projected pulsings of changing thought-patterns with black rest gaps between every change of thought-pattern.","The pulsings are so fast that ever changing patterns create the illusion of motion and all of its kindred effects.","The projected pulsings are transient effects, which ever change.","The Source of those pulsings is eternal, and never changes.","There is no motion in the Cosmic cinema.","All of it is a radial projection from a zero fulcrum of stillness.","It is the apex of an unborn cone.","A radial projection from zero creates the illusion of a three-dimensional universe.","Its sequences of pulsings create the illusion of time.","Your body is a Mind-projection of your Self.","We are thoughts of Mind being made in the image of our imaginings.","The multiplicity of mathematics, as well as the density of concentrative thinking, are expressed, in infinite variety and complexity \"out there\" on the other ends of light rays, but they are zero at their Source within them.","That brings us back to John Smith whom you say, was killed by a bullet.","It is true that a whole system of the growth of thought-patterns, which constituted the projected image of John Smith, was interrupted, but it is not true to say that he was killed, for John Smith was not \"out there\" where he could be killed.","John Smith is a Mind-Identity.","He is not one thought of The Cosmic Thinker, but is also ONE with THE ONE THINKER.","Never forget that.","John Smith and the Creator of this universe are ONE.","That ONE cannot be killed."],"vi":["Tại thời điểm này, sẽ rất hữu ích nếu chúng ta mở rộng ý niệm nêu trên liên quan đến việc tạm thời tắt ánh sáng của Tâm Trí khỏi hình ảnh được phóng chiếu của sự tưởng tượng của Tâm Trí.","Ý chúng tôi muốn nói ở đây chính xác là những gì bạn muốn nói khi nói: \"John Smith đã bị một viên đạn giết chết.\"","Khi ánh sáng bị tắt trong rạp chiếu phim, bức tranh được phóng chiếu sẽ dừng lại, nhưng THỰC TẠI của bức tranh đó vẫn tồn tại dưới dạng Ý NIỆM, và có thể được lặp lại.","Toàn bộ vũ trụ khách quan này của các cơ thể chuyển động hoàn toàn giống nhau về mặt nguyên lý đối với rạp chiếu phim.","Nó là một chuỗi các xung động được phóng chiếu bằng điện của những mẫu hình tư tưởng đang thay đổi với các quãng nghỉ đen giữa mỗi sự thay đổi của mẫu hình tư tưởng.","Các xung động diễn ra nhanh đến mức các mẫu hình liên tục thay đổi tạo ra ảo ảnh về chuyển động và tất cả các hiệu ứng tương tự của nó.","Các xung động được phóng chiếu là những hiệu ứng nhất thời, vốn luôn thay đổi.","Cội Nguồn của các xung động đó là vĩnh hằng, và không bao giờ thay đổi.","Không có chuyển động nào trong rạp chiếu phim Vũ Trụ.","Toàn bộ nó là một sự phóng chiếu xuyên tâm từ một điểm tựa tĩnh lặng điểm không.","Đó là đỉnh của một hình nón chưa sinh.","Một sự phóng chiếu xuyên tâm từ điểm không tạo ra ảo ảnh về một vũ trụ ba chiều.","Các chuỗi xung động của nó tạo ra ảo ảnh về thời gian.","Cơ thể bạn là một sự phóng chiếu Tâm Trí của Chân Ngã bạn.","Chúng ta là những tư tưởng của Tâm Trí đang được tạo ra theo hình ảnh của những tưởng tượng của chúng ta.","Sự đa tạp của toán học, cũng như mật độ của sự suy tưởng tập trung, được biểu hiện trong sự đa dạng và phức tạp vô hạn \"ngoài kia\" ở các đầu kia của những tia sáng, nhưng chúng bằng không tại Cội Nguồn của chúng bên trong chúng.","Điều đó đưa chúng ta quay trở lại với John Smith, người mà bạn nói, đã bị một viên đạn giết chết.","Đúng là toàn bộ hệ thống của sự phát triển các mẫu hình tư tưởng, vốn cấu thành hình ảnh được phóng chiếu của John Smith, đã bị gián đoạn, nhưng nói rằng anh ấy đã bị giết là không đúng, vì John Smith không ở \"ngoài kia\" nơi anh ấy có thể bị giết.","John Smith là một Căn Tính Tâm Trí.","Anh ấy không chỉ là một tư tưởng của Đấng Suy Tưởng Vũ Trụ, mà còn là MỘT với ĐẤNG SUY TƯỞNG DUY NHẤT.","Đừng bao giờ quên điều đó.","John Smith và Đấng Sáng Tạo của vũ trụ này là MỘT.","Cái MỘT ấy không thể bị giết."],"ts":[18.47,27.65,33.67,42.25,48.74,56.13,62.66,66.68,71.42,74.25,78.78,81.46,86.6,90.21,93.28,97.48,109.54,113.69,126.13,128.74,133.94,135.43,138.96],"vs":[141.1,152.17,160.58,171.02,178.14,188.4,197.23,201.89,206.94,210.2,215.56,218.21,223.58,227.46,231.48,237.78,252.07,258.96,274.51,277.08,283.21,285.06,288.97],"e0":9.47,"v0":9.6,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"Let us parallel this thought with other...","tv":"Chúng ta hãy đặt tư tưởng này...","en":["Let us parallel this thought with other words.","Instead of John Smith being killed by a bullet, let us say he was electrocuted.","That means that his light was shut off by sending a current through his projecting wires, which was too great for them to carry.","If we now substitute a body of tungsten for the body of John Smith, and electrocute the tungsten, it also would be short circuited, or \"killed,\" if you prefer to use that word.","As we described in previous pages, a tungsten wire thus electrocuted in a vacuum tube leaves a residue of the inert gas helium.","That helium is the Soul-seed of the tungsten body.","It is the Soul-record of that body which is its identity in a unitary universe.","It is the zero of tungsten's multiplicity.","That cannot be killed, nor can it be prevented from reincarnating its image within it.","This is a universe of eternal repetition of pulsing thoughts which are ever being repeated.","In the Cosmic sense reincarnation and repetition mean the same thing, for Nature is eternal, it is endless and beginningless.","The idea of death - or of identity - or of being killed - is a conclusion of the senses of bodies.","Such a thought is impossible for the knowing Mind of the Cosmic mystic."],"vi":["Chúng ta hãy đặt tư tưởng này song song bằng những từ ngữ khác.","Thay vì John Smith bị một viên đạn giết chết, chúng ta hãy nói rằng anh ấy bị điện giật chết.","Điều đó có nghĩa là ánh sáng của anh ấy bị tắt bằng cách truyền một dòng điện qua các sợi dây phóng chiếu của anh ấy, dòng điện vốn quá lớn để chúng có thể mang tải.","Nếu bây giờ chúng ta thay thế một khối vonfram cho cơ thể của John Smith, và cho dòng điện chạy qua khối vonfram, nó cũng sẽ bị đoản mạch, hoặc \"bị giết\", nếu bạn thích dùng từ đó.","Như chúng tôi đã mô tả trong các trang trước, một sợi dây vonfram bị điện giật như vậy trong một ống chân không sẽ để lại cặn của khí trơ heli.","Heli đó là hạt mầm Linh Hồn của khối vonfram.","Nó là bản ghi Linh Hồn của khối đó vốn là căn tính của nó trong một vũ trụ đơn nhất.","Nó là điểm không của sự đa tạp của vonfram.","Điều đó không thể bị giết, và nó cũng không thể bị ngăn cản khỏi việc cho hình ảnh của nó đầu thai trở lại bên trong nó.","Đây là một vũ trụ của sự lặp lại vĩnh hằng của những tư tưởng xung động vốn liên tục được lặp lại.","Theo nghĩa Vũ Trụ, sự đầu thai và sự lặp lại có cùng một ý nghĩa, vì Tự Nhiên là vĩnh hằng, vô tận và vô thủy.","Ý niệm về cái chết, hay về căn tính, hay về việc bị giết, là một kết luận của các giác quan của các cơ thể.","Một tư tưởng như vậy là bất khả thi đối với Tâm Trí đang biết của nhà thần bí Vũ Trụ."],"ts":[291.85,294.81,299.76,306.77,316.34,324.44,327.93,333.2,336.37,342.08,347.54,355.28,361.3],"vs":[365.99,370.07,376.58,387.33,399.53,409.06,412.53,418.18,421.34,428.49,434.41,442.46,449.8],"e0":132.7,"v0":160.35},{"te":"It is necessary to know why tungsten...","tv":"Cần phải biết lý do tại sao...","en":["It is necessary to know why tungsten becomes helium.","There are nine inert Soul-recording gases, why helium?","The inert gas for the tungsten octave is xenon.","Why should tungsten not refold into xenon?","The answer is that it does refold into xenon, but all of the inert gases are within each other and helium is the balancing inert gas of the nine.","Xenon expands into krypton.","Krypton expands into argon, then into neon until it finds balance in carbon.","This opens new worlds for further explanation for which we have not pages enough here.","We can exemplify, however, by having you open the damper pedal of your piano and strike any one note hard.","If you do this you will also hear every other octave note, above and below it, sounding in their own frequencies.","One of these notes will dominate over all of the others, however, and that is the mid-tone of all the octaves.","That mid-tone is the crest of the universal wave.","All effects of Nature reach a wave-crest.","They must, or perish, as the 9th octave perishes through inability to create a wave-crest by the uniting of balanced pairs.","Carbon is the mid-tone of all the elemental octaves.","The radar principle of Nature is also another world for which we do not have pages for, but carbon is the radial cube of the zero universe and the radar principle in projected effect is cube-dominated.","To fully comprehend radar one must fully comprehend the meaning and purpose of Light of Mind and pairs of lights of body, and how the latter act as mirrors and lenses in the light-pressures which constitute this light-wave universe.","After all, a Cosmic cinema must have its projecting machine just as man's projector must have its mirrors and lenses.","As a fact of Nature, the cube of nine light planes of zero curvature is the Cosmic projector, and the equipotential curved light-pressures, which are the product of that projection, are its lenses which divide and multiply projected effect.","Out of this simple Cosmic process the curved universe of motion appears from within its cube planes of zero curvature and the 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 0 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0 light-wave universe of seeming motion appears to deceive the senses of the human race of such an early stage of unfolding Intelligence as ours, into believing that the projected mirage-image is the real body, which thinks and knows, and lives and dies.","Early man never gave a thought to the fact that his body is but an actor in the Cosmic drama of Cause and Effect created by Mind-desire to simulate the Love-Idea of balanced equilibrium by simulating that idea in moving imaged-forms by light-wave projections."],"vi":["Cần phải biết lý do tại sao vonfram lại trở thành heli.","Có chín khí trơ ghi lại Linh Hồn, tại sao lại là heli?","Khí trơ cho quãng tám của vonfram là xenon.","Tại sao vonfram lại không khép lại thành xenon?","Câu trả lời là nó thực sự khép lại thành xenon, nhưng tất cả các khí trơ đều nằm bên trong nhau và heli là khí trơ cân bằng trong số chín khí.","Xenon giãn nở thành krypton.","Krypton giãn nở thành argon, sau đó thành neon cho đến khi nó tìm thấy sự cân bằng trong carbon.","Điều này mở ra những thế giới mới cho lời giải thích sâu hơn mà chúng tôi không có đủ trang ở đây.","Tuy nhiên, chúng tôi có thể minh họa bằng cách yêu cầu bạn nhấn bàn đạp vang của đàn piano và gõ thật mạnh vào bất kỳ một nốt nhạc nào.","Nếu làm điều này, bạn cũng sẽ nghe thấy mọi nốt quãng tám khác, ở trên và ở dưới nó, vang lên ở tần số riêng của chúng.","Tuy nhiên, một trong những nốt này sẽ chiếm ưu thế vượt trội hơn tất cả các nốt khác, và đó là âm trung gian của tất cả các quãng tám.","Âm trung gian đó là đỉnh của làn sóng vũ trụ.","Mọi hiệu ứng của Tự Nhiên đều đạt tới đỉnh sóng.","Chúng phải làm vậy, hoặc hư tàn, như quãng tám thứ 9 bị hư tàn do không có khả năng tạo ra đỉnh sóng bằng cách liên kết các cặp cân bằng.","Carbon là âm trung gian của tất cả các quãng tám nguyên tố.","Nguyên lý radar của Tự Nhiên cũng là một thế giới khác mà chúng tôi không có đủ trang giấy, nhưng carbon là khối lập phương xuyên tâm của vũ trụ điểm không và nguyên lý radar trong hiệu ứng phóng chiếu chịu sự chi phối của khối lập phương.","Để lĩnh hội trọn vẹn radar, người ta phải lĩnh hội trọn vẹn ý nghĩa và mục đích của Ánh Sáng của Tâm Trí cùng các cặp ánh sáng của cơ thể, và cách mà các cặp ánh sáng sau hoạt động như những chiếc gương và thấu kính trong các áp suất ánh sáng cấu thành nên vũ trụ sóng ánh sáng này.","Rốt cuộc, một rạp chiếu phim Vũ Trụ phải có máy chiếu của nó cũng như máy chiếu của con người phải có gương và thấu kính của nó.","Như một sự thật của Tự Nhiên, khối lập phương của chín mặt phẳng ánh sáng có độ cong bằng không là máy chiếu Vũ Trụ, và các áp suất ánh sáng cong đẳng thế, vốn là sản phẩm của sự phóng chiếu đó, là các thấu kính của nó nhằm phân chia và nhân lên hiệu ứng phóng chiếu.","Từ quá trình Vũ Trụ đơn giản này, vũ trụ chuyển động cong xuất hiện từ bên trong các mặt phẳng lập phương có độ cong bằng không của nó và vũ trụ sóng ánh sáng 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 0 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0 của chuyển động dường như có xuất hiện để đánh lừa các giác quan của loài người ở một giai đoạn Trí Tuệ đang khai mở sớm như chúng ta, tin rằng hình ảnh ảo ảnh được phóng chiếu là cơ thể thực sự, vốn suy tưởng và biết, sống và chết.","Con người sơ khai chưa bao giờ nghĩ đến thực tế rằng cơ thể của mình chỉ là một diễn viên trong vở kịch Vũ Trụ của Nguyên Nhân và Hệ Quả được tạo ra bởi khát vọng của Tâm Trí để mô phỏng Ý Niệm Tình Yêu về trạng thái cân bằng tĩnh bằng cách mô phỏng ý niệm đó trong các hình thể được hình dung chuyển động bởi các phóng chiếu sóng ánh sáng."],"ts":[456.48,460.06,463.73,467.04,470.25,478.51,481.05,487.01,492.37,499.18,506.29,512.6,515.93,518.83,526.7,530.42,540.95,553.32,560.44,573.07,596.58],"vs":[609.75,613.54,617.57,620.95,624.26,634.01,636.49,643.28,649.7,658.41,666.61,675.26,678.49,681.83,691.59,695.81,710.63,728.81,736.62,753.84,783.09],"e0":207.44,"v0":250.84,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"It is regrettable that we cannot help...","tv":"Thật đáng tiếc khi chúng tôi không...","en":["It is regrettable that we cannot help to further clarify this thought by giving the several chapters which would be necessary for explaining the light-wave which constitutes this entire universe, and radar, which repeats its seeming divisions.","This was intended to be a small book, limited to one purpose.","It could very easily become a massive one, by exceeding its purpose.","We feel, however, that one paragraph can be spared to explain why it is that science is confused about light expressing itself as both wave and corpuscle.","The basis of that explanation rests upon the fact that the wave belongs in its entirety to the zero of gravity, while corpuscles of matter belong to electric motion.","Every octave wave is a gravity shaft around which corpuscular matter spins.","IDEA IS ONE, but must be made two to produce motion by interchange between the two.","If you will bear in Mind that such divisions merely simulate Idea, and that Idea is never created, you will more fully comprehend why John Smith could not be killed.","John Smith the immortal was never created.","John Smith, the eternal Idea, is divine.","John Smith, the moving image, is but a simulation.","That brings us back to two statements made heretofore which can be more clarified right here by adding the above stated thought to them.","We stated farther back, that a certain point in the zero universe became your controlling center, or the Source of your Identity.","The zero universe is not divisible, however.","Mind-thinking at any one cathode point in it is universally repeated in every other point in it.","In other words, your identity in the Mind-universe is God's Identity.","Your identity is universally enfolded within all other identities.","You are one created unit thought-body of the universal Idea of man.","You are not one, you are all men - billions of them.","You exist in them and they in you.","Whatever you think you do individually you are doing universally.","Your thoughts are every man's thoughts and theirs are yours.","Every happening anywhere by any man or other body in Nature, simultaneously happens everywhere throughout the universe, but each happening in any body informs all other bodies of its new condition of effect at a light speed of 186,400 miles per second."],"vi":["Thật đáng tiếc khi chúng tôi không thể giúp làm sáng tỏ thêm tư tưởng này bằng cách đưa ra vài chương vốn sẽ cần thiết để giải thích sóng ánh sáng cấu thành toàn bộ vũ trụ này, và radar, thứ lặp lại các sự phân chia dường như có của nó.","Cuốn sách này được dự định là một cuốn sách nhỏ, giới hạn trong một mục đích.","Nó có thể rất dễ dàng trở thành một cuốn sách đồ sộ nếu vượt quá mục đích của nó.","Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy rằng có thể dành một đoạn văn để giải thích lý do tại sao khoa học lại bối rối về việc ánh sáng tự biểu hiện như cả dạng sóng và dạng hạt.","Cơ sở của lời giải thích đó dựa trên thực tế rằng sóng hoàn toàn thuộc về điểm không của trọng lực, trong khi các hạt vật chất thuộc về chuyển động điện.","Mọi sóng quãng tám là một trục trọng lực mà xung quanh đó vật chất dạng hạt xoay tròn.","Ý NIỆM LÀ MỘT, nhưng phải được tạo thành hai để tạo ra chuyển động bằng sự trao đổi giữa cả hai.","Nếu bạn ghi nhớ trong Tâm Trí rằng những phân chia như vậy chỉ đơn thuần mô phỏng Ý Niệm, và rằng Ý Niệm không bao giờ được tạo ra, bạn sẽ lĩnh hội trọn vẹn hơn lý do tại sao John Smith không thể bị giết.","John Smith bất tử chưa bao giờ được tạo ra.","John Smith, Ý Niệm vĩnh hằng, là thiêng liêng.","John Smith, hình ảnh chuyển động, chỉ là một sự mô phỏng.","Điều đó đưa chúng ta quay trở lại hai nhận định đã đưa ra trước đây, vốn có thể được làm rõ hơn ngay tại đây bằng cách thêm tư tưởng nêu trên vào chúng.","Chúng tôi đã khẳng định ở phần trước, rằng một điểm nhất định trong vũ trụ điểm không đã trở thành tâm điều khiển của bạn, hoặc Cội Nguồn của Căn Tính của bạn.","Tuy nhiên, vũ trụ điểm không thì không thể phân chia.","Sự suy tưởng của Tâm Trí tại bất kỳ một điểm catốt nào trong đó đều được lặp lại một cách phổ quát ở mọi điểm khác trong đó.","Nói cách khác, căn tính của bạn trong vũ trụ Tâm Trí là Căn Tính của Thượng Đế.","Căn tính của bạn được ấp ủ một cách phổ quát bên trong tất cả các căn tính khác.","Bạn là một cơ thể tư tưởng đơn vị được tạo ra của Ý Niệm phổ quát về con người.","Bạn không phải là một, bạn là tất cả con người, hàng tỷ người.","Bạn tồn tại trong họ và họ trong bạn.","Bất cứ điều gì bạn nghĩ bạn làm một cách riêng lẻ bạn đều đang làm một cách phổ quát.","Những tư tưởng của bạn là tư tưởng của mọi người và tư tưởng của họ là của bạn.","Mọi sự việc xảy ra ở bất kỳ đâu bởi bất kỳ người nào hoặc cơ thể nào khác trong Tự Nhiên, đều đồng thời xảy ra ở khắp mọi nơi trong toàn bộ vũ trụ, nhưng mỗi sự việc trong bất kỳ cơ thể nào đều thông báo cho tất cả các cơ thể khác về trạng thái hiệu ứng mới của nó ở tốc độ ánh sáng là 186.400 dặm một giây."],"ts":[804.93,817.89,822.28,826.96,836.42,845.9,851.34,856.95,866.37,869.41,872.56,876.11,883.3,891.12,894.48,900.32,904.98,909.85,914.61,917.91,920.55,924.54,927.94],"vs":[942.93,957.96,962.88,968.46,979.86,989.31,995.32,1001.75,1015.33,1018.42,1021.76,1025.64,1035.35,1044.48,1048.12,1056.34,1061.57,1067.03,1072.12,1076.18,1078.99,1084.48,1089.76],"e0":361.31,"v0":446.02,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"We have also said that there is...","tv":"Chúng tôi cũng đã nói rằng không...","en":["We have also said that there is no death in Nature.","These two statements lead to much confusion to those who are not yet permitted to know that which they cannot see.","One of the thoughts which thus confuses is the thought which is expressed by many who are grieved at the loss of loved ones.","These continually ask why - if there is no death - they cannot communicate with their loved ones.","This would be quite self-explanatory if one would but think things through by assembling the above stated facts as a foundation to reason from.","Let us do this together.","We will draw a simple, and familiar picture.","You are sitting by the bedside of your husband.","He is sound asleep.","He has not the slightest awareness of bodily existence.","You do not expect him to exchange thoughts with you, or to accompany you to town, or to inform you of anything.","Your companionship with him has as surely ceased as though he was in his casket, so far as his body is concerned.","It would never occur to you to employ a medium to see if she could communicate with your temporarily dead-to-the-world husband's body, as many do whose loved ones bodies are in a similar, but permanent condition.","Those who do this do so because they feel that their companionship with their loved ones has ended.","As you sit there, however, are you not aware of a companionship of the eternal Thomas who cannot die?","Everything of a Mind-nature which has come from him to you, you still have.","They are a part of your identity.","The memories of them which have helped you to become you are still companion to you.","You see and hear his thoughts in his works around you, the house he built with you, the children he borned with you.","What is the difference between that sleeping body and a dead one?","The only difference is that the dead body of Thomas cannot awaken, but Thomas, the immortal, is still living and becoming a part of you, and of all men every moment of all future ages."],"vi":["Chúng tôi cũng đã nói rằng không có cái chết trong Tự Nhiên.","Hai khẳng định này dẫn đến nhiều sự bối rối cho những người chưa được phép biết những gì họ không thể nhìn thấy.","Một trong những tư tưởng gây bối rối như vậy là tư tưởng được diễn đạt bởi nhiều người đang đau buồn trước sự mất mát của những người thân yêu.","Những người này liên tục hỏi tại sao, nếu không có cái chết, họ lại không thể giao tiếp với những người thân yêu của mình.","Điều này sẽ hoàn toàn tự giải thích nếu người ta chỉ cần suy nghĩ thấu đáo bằng cách tập hợp các sự thật nêu trên làm nền tảng để suy luận.","Chúng ta hãy cùng nhau làm điều này.","Chúng tôi sẽ vẽ ra một bức tranh đơn giản và quen thuộc.","Bạn đang ngồi bên giường của chồng bạn.","Anh ấy đang ngủ say.","Anh ấy hoàn toàn không có nhận thức nào về sự tồn tại thể xác.","Bạn không mong đợi anh ấy trao đổi tư tưởng với bạn, hoặc đi cùng bạn vào thị trấn, hoặc thông báo cho bạn bất cứ điều gì.","Sự đồng hành của bạn với anh ấy chắc chắn đã chấm dứt giống như khi anh ấy nằm trong quan tài, xét về mặt cơ thể của anh ấy.","Bạn sẽ không bao giờ nghĩ đến việc thuê một bà đồng để xem liệu bà ấy có thể giao tiếp với cơ thể người chồng tạm thời chết đối với thế giới của bạn hay không, như nhiều người vẫn làm khi cơ thể của những người thân yêu của họ ở trong tình trạng tương tự nhưng vĩnh viễn.","Những người làm điều này làm vậy vì họ cảm thấy rằng sự đồng hành của họ với những người thân yêu đã kết thúc.","Tuy nhiên, khi bạn ngồi đó, bạn không nhận thức được sự đồng hành của Thomas vĩnh hằng, người không thể chết sao?","Mọi thứ thuộc bản tính Tâm Trí đến từ anh ấy tới bạn, bạn vẫn có.","Chúng là một phần căn tính của bạn.","Những ký ức về chúng vốn đã giúp bạn trở thành chính bạn vẫn là người bạn đồng hành của bạn.","Bạn nhìn thấy và nghe thấy những tư tưởng của anh ấy trong các tác phẩm của anh ấy xung quanh bạn, ngôi nhà anh ấy đã xây dựng cùng bạn, những đứa con anh ấy đã cùng bạn sinh ra.","Sự khác biệt giữa cơ thể đang ngủ đó và một cơ thể đã chết là gì?","Sự khác biệt duy nhất là cơ thể đã chết của Thomas không thể thức tỉnh, nhưng Thomas bất tử vẫn đang sống và trở thành một phần của bạn, cùng của tất cả mọi người trong mọi khoảnh khắc của tất cả các thời đại tương lai."],"ts":[1112.21,1115.52,1121.79,1128.68,1134.46,1142.28,1144.53,1147.62,1150.54,1152.17,1155.99,1162.79,1169.93,1181.52,1186.89,1193.72,1198.23,1200.52,1205.19,1212.05,1215.98],"vs":[1227.19,1230.92,1237.13,1245.6,1252.68,1261.35,1264.27,1267.99,1270.35,1271.98,1276.02,1283.51,1291.89,1308.74,1315.58,1322.44,1326.95,1329.86,1335.57,1346.54,1351.14],"e0":499.91,"v0":615.3,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"If you do not grasp this ask...","tv":"Nếu bạn chưa nắm bắt được điều...","en":["If you do not grasp this ask yourself if your own life is not being enriched by Beethoven, Wagner, Shakespeare, Walt Whitman and the Emerson you so deeply love the companionship of.","Would you be the same woman without them?","If so are they not a part of your identity?","Again, if so can you say they are dead when you can have their companionship whenever you wish?","Who can you say is dead, whose body once walked the earth to be an actor in the play of Love, which The Master Playwright is throwing upon the screen of imaginings to simulate His One Idea, and to help lay a stone in the structure of civilization as one coral marine animal leaves its calcareous skeleton with other calcareous skeletons to build an island in the sea?","Can you say that Lao Tzu, or Shakespeare, Socrates, Homer, Newton and Luther are dead when they are continuing to make scholars and cultural citizens each moment of each day?","Can you rightly say that Jesus died on the cross and will come again, when He is already here transforming your life and ours, and countless others by His teachings, which you can hear and read as effectually as though He spoke them to you from the voice of His body?","Who are you, therefore?","Are you not all that has ever been?","And will there ever come a moment in all future ages in which you are not eternally living among eternally living mankind to make it a part of you?","If you thus reason can you not see the great confusion which exists in man's minds, or senses rather, because of mistaking immortality for mortality?","Can you not see, and comprehend, that material bodies and material values go hand in hand with early man, but as his spiritual nature unfolds from body-sensing to Mind-knowing of God-awareness in him, man gradually exchanges material values for Intellectual ones?","Can you not plainly see that man is not in an intellectually advanced age as yet, despite the seeming wonders of his material progress, but, on the contrary, he is still in the Barbarian Age of man-killing?","He has not yet discovered his unity with man and God, for when man really knows his unity with all men he cannot possibly kill.","Our present civilization has been built on piracy.","That which one nation has taken from other nations for their enrichment has impoverished them instead.","No man will kill another when he knows that he is killing himself."],"vi":["Nếu bạn chưa nắm bắt được điều này, hãy tự hỏi liệu cuộc sống của chính bạn có đang được Beethoven, Wagner, Shakespeare, Walt Whitman và Emerson làm cho phong phú mà bạn vô cùng yêu quý sự đồng hành của họ hay không.","Bạn có phải là cùng một người phụ nữ nếu không có họ không?","Nếu vậy, họ không phải là một phần căn tính của bạn sao?","Một lần nữa, nếu vậy bạn có thể nói họ đã chết khi bạn có thể có được sự đồng hành của họ bất cứ khi nào bạn muốn không?","Bạn có thể nói ai đã chết, người mà cơ thể đã từng bước đi trên trái đất để trở thành một diễn viên trong vở kịch của Tình Yêu, vở kịch mà Nhà Soạn Kịch Bậc Thầy đang chiếu lên màn ảnh của những tưởng tượng để mô phỏng Ý Niệm Duy Nhất của Ngài, và để giúp đặt một viên đá vào cấu trúc của nền văn minh giống như một sinh vật biển san hô để lại bộ xương chứa vôi của mình cùng với những bộ xương chứa vôi khác để xây dựng một hòn đảo giữa biển khơi?","Bạn có thể nói rằng Lão Tử, hay Shakespeare, Socrates, Homer, Newton và Luther đã chết khi họ đang tiếp tục tạo nên những học giả và những công dân văn hóa trong từng khoảnh khắc của mỗi ngày không?","Bạn có thể nói một cách đúng đắn rằng Đức Giê-su đã chết trên thập tự giá và sẽ đến lần nữa, khi ngài đã ở đây biến đổi cuộc sống của bạn và của chúng tôi, cùng vô số những người khác bằng những lời giảng dạy của ngài, những lời mà bạn có thể nghe và đọc một cách hiệu quả như thể ngài đã nói những lời đó với bạn từ tiếng nói của cơ thể ngài?","Vậy thì bạn là ai?","Bạn không phải là tất cả những gì đã từng tồn tại sao?","Và liệu có bao giờ xuất hiện một khoảnh khắc nào trong tất cả các thời đại tương lai mà bạn không vĩnh hằng sống giữa nhân loại đang sống vĩnh hằng để biến nhân loại thành một phần của bạn không?","Nếu bạn suy luận như vậy, bạn không thể nhìn thấy sự bối rối lớn lao tồn tại trong tâm trí, hay đúng hơn là các giác quan của con người, vì sự nhầm lẫn giữa sự bất tử với sự tử sinh sao?","Bạn không thể nhìn thấy, và lĩnh hội, rằng các cơ thể vật chất và các giá trị vật chất luôn đi đôi với con người sơ khai, nhưng khi bản tính tâm linh của con người khai mở từ sự cảm giác của cơ thể sang sự biết của Tâm Trí về nhận thức Thượng Đế bên trong mình, con người dần dần đổi các giá trị vật chất lấy các giá trị Trí Tuệ hay sao?","Bạn không thể thấy rõ rằng con người vẫn chưa ở trong một thời đại tiến bộ về trí tuệ, bất chấp những điều kỳ diệu bề ngoài của sự tiến bộ vật chất, mà trái lại, con người vẫn đang ở trong Thời Đại Man Dã của việc sát hại con người hay sao?","Con người vẫn chưa khám phá ra sự hợp nhất của mình với con người và Thượng Đế, vì khi con người thực sự biết sự hợp nhất của mình với tất cả mọi người, con người hoàn toàn không thể sát hại.","Nền văn minh hiện tại của chúng ta đã được xây dựng trên sự cướp bóc.","Những gì mà một quốc gia đã lấy từ các quốc gia khác để làm giàu cho mình lại khiến họ trở nên nghèo nàn hơn.","Không ai giết một người khác khi họ biết rằng họ đang giết chính mình."],"ts":[1365.49,1375.9,1378.6,1381.59,1387.05,1406.87,1416.24,1430.52,1432.19,1434.59,1442.86,1452.43,1468.02,1480.32,1488.26,1491.88,1497.93],"vs":[1502.14,1517.85,1521.88,1525.75,1533.62,1562.72,1576.47,1598.7,1600.44,1603.96,1615.7,1627.73,1651.75,1666.58,1678.21,1682.75,1689.6],"e0":615.49,"v0":753.6,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]}],"lab":"Chương 11"},{"g":4,"n":11,"title":"The Bridge Between Man and God (4/5)","tv":"Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (4/5)","a":{"bi":{"id":"112Xqvt7dvxwNTF_0X5Ly-S3STLx6OyDN","f":"11-chapter-eleven-4.m4a","z":13048851}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Bridge Between Man and God (4/5)","tv":"Chương Mười Một: Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (4/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eleven, part 4.","The Bridge Between Man and God."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười Một, phần 4.","Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế."],"ts":[0.0,4.17,6.29],"vs":[8.83,13.1,15.12],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Is it not clear to you that...","tv":"Bạn có thấy rõ ràng rằng con...","en":["Is it not clear to you that man has not even known the meaning of love as yet, for love means the action-reaction of equal giving and regiving?","These work simultaneously under the law, but when man takes, instead of giving, the simultaneity of taking in action-reaction acts in reversal of the law of love.","Can you not, also, plainly see that the Mind-universe is still but words to our civilization as a whole, when only a small percentage is on the edge of its meaning?","The world intelligentsia very commonly refers to the electrical awareness of the senses as \"the conscious Mind,\" and to the God-Mind as \"the subconscious Mind.\"","Many of our great intellectuals still believe the brain to be the Mind, instead of being but a receiver, recorder and transmitter of states of motion.","These also believe that each individual has his own individual Mind, which dies when he dies.","Many of these actually believe that Mind evolved from matter.","How wonderful it is, therefore, to see that science is at long last, beginning to not only discover the existence of a zero universe, but has become aware of its mathematical necessity.","The recent discoveries of the anti-proton and other anti-matter particles, is the first glimpse that science has ever had within God's zero universe.","For many years the necessity for a zero in a quantitative universe has been considered as necessary as a fulcrum of non-motion has been necessary for the expression of motion.","The apex of the universal cone is as far as one can go in that direction, but whatever of infinite extension there is in this universe is in the direction of its base.","The anti-matter discovery of the last two years will become a great branch of science as soon as the offices and purposes of the inert gases are really known, for they are the key which unlocks the long closed doors to God's zero universe of Mind-Light.","It is not proper, however, to use the term anti-proton, in reference to the Soul-seed of any condition of motion.","It would be just as inappropriate as the use of the term anti-man in referring to his Soul-seed.","-What science is really discovering is the reality of the non-dimensional cathode from which the electric divisions are extended into dimensioned and conditioned anodes.","It is, at long last, realizing that the action universe of motion must have a fulcrum which does not move.","This will lead to the placing of energy in the fulcrum Source of this universal mirage of motion instead of in the mirage-extension where Science now places it.","When that day comes, science will first question the universal vacuum for CAUSE rather than search within effect for cause.","When this transformation takes place in man's thinking science will have leaped ahead one thousand years in that day."],"vi":["Bạn có thấy rõ ràng rằng con người thậm chí còn chưa biết ý nghĩa của tình yêu, vì tình yêu có nghĩa là tác dụng và phản tác dụng của sự trao và trao lại bình đẳng hay không?","Những điều này hoạt động đồng thời dưới quy luật, nhưng khi con người chiếm đoạt thay vì trao, tính đồng thời của việc chiếm đoạt trong tác dụng và phản tác dụng sẽ hành động trái ngược với quy luật của tình yêu.","Bạn cũng không thể thấy rõ rằng vũ trụ Tâm Trí vẫn chỉ là những từ ngữ đối với nền văn minh của chúng ta xét về tổng thể, khi chỉ có một tỷ lệ nhỏ đang ở bờ vực ý nghĩa của nó hay sao?","Giới trí thức thế giới rất thường gọi nhận thức bằng điện của các giác quan là \"Tâm Trí có ý thức\", và gọi Tâm Trí Thượng Đế là \"Tâm Trí tiềm thức\".","Nhiều học giả lớn của chúng ta vẫn tin não bộ là Tâm Trí, thay vì chỉ là một bộ thu, bộ ghi và bộ truyền các trạng thái chuyển động.","Họ cũng tin rằng mỗi cá nhân có Tâm Trí riêng lẻ của riêng mình, vốn sẽ chết khi người đó chết.","Nhiều người trong số họ thực sự tin rằng Tâm Trí tiến hóa từ vật chất.","Thật tuyệt vời biết bao khi thấy rằng khoa học cuối cùng đã bắt đầu không chỉ khám phá ra sự tồn tại của một vũ trụ điểm không, mà còn nhận thức được sự cần thiết mang tính toán học của nó.","Những khám phá gần đây về phản proton và các hạt phản vật chất khác, là cái nhìn thoáng qua đầu tiên mà khoa học từng có được bên trong vũ trụ điểm không của Thượng Đế.","Trong nhiều năm, sự cần thiết của điểm không trong một vũ trụ định lượng đã được coi là cần thiết giống như một điểm tựa không chuyển động là cần thiết cho sự biểu hiện của chuyển động.","Đỉnh của hình nón vũ trụ là nơi xa nhất mà người ta có thể đi theo hướng đó, nhưng bất kỳ phần mở rộng vô hạn nào có trong vũ trụ này đều nằm theo hướng đáy của nó.","Khám phá về phản vật chất trong hai năm qua sẽ trở thành một nhánh khoa học lớn ngay khi phận sự và mục đích của các khí trơ thực sự được biết đến, vì chúng là chiếc chìa khóa mở ra những cánh cửa đóng kín bấy lâu dẫn vào vũ trụ điểm không của Ánh Sáng Tâm Trí của Thượng Đế.","Tuy nhiên, việc sử dụng thuật ngữ phản proton để ám chỉ hạt mầm Linh Hồn của bất kỳ trạng thái chuyển động nào là không thích hợp.","Điều đó cũng không thích hợp giống như việc sử dụng thuật ngữ phản con người khi đề cập đến hạt mầm Linh Hồn của người đó.","Những gì khoa học đang thực sự khám phá là thực tại của catốt không có chiều mà từ đó các sự phân chia điện được mở rộng thành các anốt có chiều kích và có trạng thái.","Cuối cùng khoa học cũng nhận ra rằng vũ trụ hành động của chuyển động phải có một điểm tựa không chuyển động.","Điều này sẽ dẫn đến việc đặt năng lượng vào Cội Nguồn điểm tựa của ảo ảnh chuyển động vũ trụ này thay vì đặt vào phần mở rộng ảo ảnh nơi Khoa học hiện đang đặt nó.","Khi ngày đó đến, khoa học trước tiên sẽ chất vấn khoảng chân không vũ trụ để tìm NGUYÊN NHÂN thay vì tìm kiếm nguyên nhân bên trong hiệu ứng.","Khi sự chuyển hóa này diễn ra trong sự suy nghĩ của con người, khoa học sẽ nhảy vọt về phía trước một nghìn năm trong ngày đó."],"ts":[18.52,26.76,36.22,45.45,54.9,63.48,69.68,73.96,85.53,94.57,104.98,115.06,128.24,135.39,141.13,150.26,157.06,165.88,173.26],"vs":[179.73,191.08,203.84,216.19,225.6,234.63,241.2,246.14,258.16,268.89,279.71,290.53,307.81,315.5,322.82,334.19,340.7,350.98,359.06],"e0":9.43,"v0":9.69,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"We again say these words were not...","tv":"Chúng tôi lại nhắc lại những lời...","en":["We again say these words were not written as a text book for the unfolding of new worlds of knowledge which lie ahead, unless such knowledge is distinctly relative to the one purpose for which it is written.","We feel, however, that a few paragraphs of explanation might help open the doors to new light for the researchers who are now finding a \"somethingness\" in that supposedly \"nothingness\" from which \"matter emerges only to be swallowed up by it.\"","What researchers are now discovering is that there are two ends of the creating units of matter.","One end is the zero fulcrum end which projects dimensionless Mind-imagined patterns in pairs of bodies, and the other end is the enlarged pattern in motion.","Their relation to each other is in the shape of a cone.","The \"anti-matter\" end is the apex, and the projected \"pro-matter\" end is the base of the cone.","To restate it in electrical terms, the apex end is the cathode and the base end is the anode pair.","As the anode pair always move as separate units of a pair, until they become united as one, so, likewise, do their apice projecting fulcrums seem to move to control their balance in space.","Naturally the zero universe is motionless, and no movement takes place at the zero fulcrum, for movement does not begin until division of electric thinking projects a two-way wave-lever from the fulcrum to manifest its energy and its Idea.","It is the wave-lever which moves, however, and not the fulcrum, and when balance moves in two directions it is always centered by one, no matter how it moves.","See figures 17 to 29.","This is too long a story to amplify here, but it is sufficiently relevant to our purpose to print seven diagrams here which will begin the clarification of the method the Creator uses in thus projecting His imaginings into the forms of His imagining upon the three-dimensional screen of space, which seems so real to us.","The day will come in man's unfolding Intelligence and innersensory perception when he can clearly see that there is no real material universe, nor is there dimension.","There is an illusion, however, which stands for the reality of the substance it simulates, and that simulation is interpreted by our senses as motion.","When man can comprehend that he will then know that what he thinks of as motion is, in itself, but simulation, for motion, likewise, is but illusion."],"vi":["Chúng tôi lại nhắc lại những lời này không được viết ra như một cuốn sách giáo khoa cho sự khai mở những thế giới tri thức mới đang ở phía trước, trừ khi tri thức đó có liên quan rõ rệt đến mục đích duy nhất mà vì nó cuốn sách được viết ra.","Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy rằng một vài đoạn văn giải thích có thể giúp mở các cánh cửa dẫn tới ánh sáng mới cho các nhà nghiên cứu hiện đang tìm kiếm một \"cái gì đó\" trong cái được cho là \"hư không\" mà từ đó \"vật chất xuất hiện chỉ để bị nó nuốt chửng\".","Những gì các nhà nghiên cứu hiện đang khám phá là có hai đầu của các đơn vị tạo dựng vật chất.","Một đầu là đầu điểm tựa điểm không vốn phóng chiếu các mẫu hình không có chiều được Tâm Trí hình dung trong các cặp cơ thể, và đầu kia là mẫu hình mở rộng trong chuyển động.","Mối quan hệ của chúng với nhau có hình dạng của một hình nón.","Đầu \"phản vật chất\" là đỉnh, và đầu \"thuận vật chất\" được phóng chiếu là đáy của hình nón.","Để nói lại điều đó theo các thuật ngữ điện học, đầu đỉnh là catốt và đầu đáy là cặp anốt.","Vì cặp anốt luôn chuyển động như các đơn vị riêng biệt của một cặp, cho đến khi chúng hợp nhất thành một, nên các điểm tựa phóng chiếu tại đỉnh của chúng cũng dường như chuyển động để điều khiển sự cân bằng của chúng trong không gian.","Đương nhiên là vũ trụ điểm không thì bất động, và không có chuyển động nào diễn ra tại điểm tựa điểm không, vì chuyển động không bắt đầu cho đến khi sự phân chia của sự suy tưởng bằng điện phóng chiếu một đòn bẩy sóng hai chiều từ điểm tựa để biểu hiện năng lượng và Ý Niệm của nó.","Tuy nhiên, chính đòn bẩy sóng mới chuyển động chứ không phải điểm tựa, và khi sự cân bằng chuyển động theo hai hướng, nó luôn được định tâm bởi một, bất kể nó chuyển động như thế nào.","Xem các Hình từ 17 đến 29.","Đây là một câu chuyện quá dài để giải thích chi tiết ở đây, nhưng nó đủ liên quan đến mục đích của chúng tôi để in bảy sơ đồ ở đây nhằm bắt đầu làm sáng tỏ phương pháp mà Đấng Sáng Tạo sử dụng trong việc phóng chiếu những điều tưởng tượng của Ngài vào các hình thể của sự tưởng tượng của Ngài trên màn ảnh không gian ba chiều, thứ dường như rất thật đối với chúng ta.","Ngày sẽ đến trong Trí Tuệ đang khai mở và tri giác bằng giác quan nội tâm của con người khi người đó có thể thấy rõ rằng không có vũ trụ vật chất thực sự nào, cũng như không có chiều kích nào.","Tuy nhiên, có một ảo ảnh thay cho thực tại của chất liệu mà nó mô phỏng, và sự mô phỏng đó được các giác quan của chúng ta diễn giải thành chuyển động.","Khi con người có thể lĩnh hội được điều đó, người đó sẽ biết rằng những gì mình nghĩ là chuyển động tự nó chỉ là sự mô phỏng, vì chuyển động, tương tự như vậy, cũng chỉ là ảo ảnh."],"ts":[367.87,378.79,392.57,398.04,407.29,410.8,416.54,422.57,433.53,446.63,455.69,458.45,475.33,484.97,493.77],"vs":[502.52,516.95,533.82,539.43,549.82,553.61,559.19,565.68,579.24,596.2,607.17,610.17,632.47,645.08,654.46],"e0":171.24,"v0":197.83,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The seven diagrams will also help give...","tv":"Bảy sơ đồ này cũng sẽ giúp...","en":["The seven diagrams will also help give more meaning to the new idea of anti-matter, which has just entered the scientific world, as well as to open the door to the coming of the new science of Space Geometry.","In Fig. 62 you will note a centering point marked zero.","That is the beginning point in the Mind-universe which marks the eternal Identity of one unit of a multiple repeated Idea.","Your Identity begins and ends there.","Likewise, the Identity of every creating thing in the universe begins and ends there.","It emerges from that point millions of times, and returns to it millions of times complexed by union with other Identities, which become a part of its purpose.","That zero point is the Soul-seed of the oak, or of a corpuscle in your blood.","You, and it, and all things else, are the formed-images which simulate the Creator's imagining.","You, and the oak, and all things else, are thinking God's imagining.","That zero point is you.","In it is all-knowledge and all-power to extend to as you desire it, and are aware of it within that \"kingdom of heaven\" within you.","You must someday learn that.","You must in time learn that the eternal YOU is on the other end of your projected body.","If, at present, you are limited to body-awareness, it is only because you do not know of your divine centering Source.","Many people in the world have hardly any awareness of the God which centers them.","Science is at last beginning to realize that there is an anti-proton, and an anti-meson and is searching for anti-other things.","That is the most wonderful thing that has happened to the intellectual world in thousands of years.","It has not yet become aware, however, that the anti-matter universe is God's universe."],"vi":["Bảy sơ đồ này cũng sẽ giúp mang lại nhiều ý nghĩa hơn cho ý niệm mới về phản vật chất, vốn vừa bước vào thế giới khoa học, cũng như mở ra cánh cửa cho sự xuất hiện của môn khoa học mới về Hình Học Không Gian.","Trong Hình 62, bạn sẽ thấy một điểm định tâm được đánh dấu điểm không.","Đó là điểm bắt đầu trong vũ trụ Tâm Trí đánh dấu Căn Tính vĩnh hằng của một đơn vị của một Ý Niệm được lặp lại nhiều lần.","Căn Tính của bạn bắt đầu và kết thúc ở đó.","Tương tự như vậy, Căn Tính của mọi vật đang được sáng tạo trong vũ trụ đều bắt đầu và kết thúc ở đó.","Nó xuất hiện từ điểm đó hàng triệu lần, và quay trở lại đó hàng triệu lần phức tạp hơn nhờ sự hợp nhất với các Căn Tính khác, vốn trở thành một phần mục đích của nó.","Điểm không đó là hạt mầm Linh Hồn của cây sồi, hoặc của một huyết cầu trong máu của bạn.","Bạn, và nó, cùng muôn vật khác, là những hình ảnh được định hình mô phỏng sự tưởng tượng của Đấng Sáng Tạo.","Bạn, cùng cây sồi, và muôn vật khác, đang suy tưởng sự tưởng tượng của Thượng Đế.","Điểm không đó chính là bạn.","Trong đó chứa đựng toàn bộ tri thức và toàn bộ sức mạnh để mở rộng tới mức bạn khao khát nó, và nhận thức được nó bên trong \"Nước Trời\" đó ở bên trong bạn.","Một ngày nào đó bạn phải học được điều đó.","Theo thời gian bạn phải học được rằng BẠN vĩnh hằng nằm ở đầu kia của cơ thể được phóng chiếu của bạn.","Nếu hiện tại bạn bị giới hạn trong nhận thức cơ thể, thì đó chỉ là vì bạn không biết về Cội Nguồn định tâm thiêng liêng của mình.","Nhiều người trên thế giới hầu như không có nhận thức nào về Thượng Đế, Đấng định tâm họ.","Khoa học cuối cùng đã bắt đầu nhận ra rằng có một phản proton, và một phản meson và đang tìm kiếm những thứ phản khác.","Đó là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với thế giới trí tuệ trong hàng nghìn năm qua.","Tuy nhiên, nó vẫn chưa nhận thức được rằng vũ trụ phản vật chất chính là vũ trụ của Thượng Đế."],"ts":[666.83,678.75,682.78,690.12,692.94,698.21,707.57,712.57,718.18,722.27,724.27,731.78,733.55,738.69,745.64,750.75,758.53,764.25],"vs":[770.73,784.16,789.04,796.86,799.81,806.26,816.8,822.9,829.65,835.19,837.31,847.28,850.01,856.55,864.15,869.44,876.79,881.76],"e0":306.49,"v0":362.14,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Matter begins by division of stillness...","tv":"Vật chất bắt đầu bằng sự...","en":["Matter begins by division of stillness in the inert gases and its projection by two-way motion into pairs of octave wave tones, which we call elements.","The principle of projection is the same that man uses in projecting the concept of his idea into the moving form of the idea.","It is the dual radar principle of Nature.","Reduced to its ultimate simplicity, Nature is a series of echoes."],"vi":["Vật chất bắt đầu bằng sự phân chia sự tĩnh lặng nơi các khí trơ cùng sự phóng chiếu nó bởi chuyển động hai chiều thành các cặp cung bậc của sóng quãng tám, mà chúng ta gọi là các nguyên tố.","Nguyên lý phóng chiếu cũng giống như nguyên lý mà con người sử dụng khi phóng chiếu khái niệm về ý niệm của mình vào hình thể chuyển động của ý niệm đó.","Đó là nguyên lý radar kép của Tự Nhiên.","Được rút gọn về sự giản đơn tột cùng của nó, Tự Nhiên là một chuỗi các tiếng vọng."],"ts":[888.8,897.68,905.01,907.96],"vs":[913.11,925.77,934.84,937.68],"e0":410.99,"v0":480.21,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Matter begins by division of stillness in the inert gases and its projection by two-way motion into pairs of octave wave tones, which we call elements. The principle of projection is the same that man uses in projecting the concept of his idea into the moving form of the idea. It is the dual radar principle of Nature. Reduced to its ultimate simplicity, Nature is a series of echoes.","captionVi":"Vật chất bắt đầu bằng sự phân chia sự tĩnh lặng nơi các khí trơ cùng sự phóng chiếu nó bởi chuyển động hai chiều thành các cặp cung bậc của sóng quãng tám, mà chúng ta gọi là các nguyên tố. Nguyên lý phóng chiếu cũng giống như nguyên lý mà con người sử dụng khi phóng chiếu khái niệm về ý niệm của mình vào hình thể chuyển động của ý niệm đó. Đó là nguyên lý radar kép của Tự Nhiên. Được rút gọn về sự giản đơn tột cùng của nó, Tự Nhiên là một chuỗi các tiếng vọng.","image":"figs/l11-f1.webp","id":"19qd9bG2WQh6PfBNXYjFuEI6AuhSQqHNL"}},{"te":"The cube projector, shown in Fig...","tv":"Máy chiếu lập phương, thể hiện...","en":["The cube projector, shown in Fig. 62, is repeated in the cube-receiver, shown herein.","Motion which has been divided into pairs and thrown out into space by the projector, is multiplied in the vortices of the receiver, which corresponds to the corner reflectors of radar.","Forms and sounds which are born in space are thus echoed back to space."],"vi":["Máy chiếu lập phương, thể hiện trong Hình 62, được lặp lại ở máy thu lập phương, thể hiện ở đây.","Chuyển động đã được phân chia thành các cặp và phóng ra không gian bởi máy chiếu, được nhân lên trong các xoáy lốc của máy thu, vốn tương ứng với các gương phản xạ góc của radar.","Các hình thể và âm thanh được sinh ra trong không gian nhờ đó được vang vọng trở lại không gian."],"ts":[944.26,951.2,961.89],"vs":[966.7,973.3,984.35],"e0":435.9,"v0":511.36,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The cube projector, shown in Fig. 62, is repeated in the cube-receiver, shown herein. Motion which has been divided into pairs and thrown out into space by the projector, is multiplied in the vortices of the receiver, which corresponds to the corner reflectors of radar. Forms and sounds which are born in space are thus echoed back to space.","captionVi":"Máy chiếu lập phương, thể hiện trong Hình 62, được lặp lại ở máy thu lập phương, thể hiện ở đây. Chuyển động đã được phân chia thành các cặp và phóng ra không gian bởi máy chiếu, được nhân lên trong các xoáy lốc của máy thu, vốn tương ứng với các gương phản xạ góc của radar. Các hình thể và âm thanh được sinh ra trong không gian nhờ đó được vang vọng trở lại không gian.","image":"figs/l11-f2.webp","id":"1BBQ7gy7cymh1Wx9w43dUYkN27jDE9lKN"}},{"te":"Every form of matter which is...","tv":"Mọi hình thể vật chất được...","en":["Every form of matter which is projected into space has its anti-matter image within space, which ultimately voids it and reborns it.","Anti-matter concepts have their own balancing relation to their material images in space geometry."],"vi":["Mọi hình thể vật chất được phóng chiếu vào không gian đều có hình ảnh phản vật chất của nó bên trong không gian, thứ cuối cùng triệt tiêu nó và tái sinh nó.","Các khái niệm phản vật chất có mối quan hệ cân bằng riêng đối với những hình ảnh vật chất của chúng trong hình học không gian."],"ts":[991.43,999.72],"vs":[1006.05,1015.24],"e0":458.94,"v0":536.09,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Every form of matter which is projected into space has its anti-matter image within space, which ultimately voids it and reborns it. Anti-matter concepts have their own balancing relation to their material images in space geometry.","captionVi":"Mọi hình thể vật chất được phóng chiếu vào không gian đều có hình ảnh phản vật chất của nó bên trong không gian, thứ cuối cùng triệt tiêu nó và tái sinh nó. Các khái niệm phản vật chất có mối quan hệ cân bằng riêng đối với những hình ảnh vật chất của chúng trong hình học không gian.","image":"figs/l11-f3.webp","id":"1FhzrTBLla8teCaNAXpdBhBZ6aF50c4Lr"}},{"te":"Fig. 62 is the seed. When it...","tv":"Hình 62 là hạt mầm. Khi nó...","en":["Fig. 62 is the seed.","When it is ready to extend - or to be reborn as an oak, or man, or carbon atom, it divides and becomes the fulcrum of itself.","The Mind-projection mirrors then provide a cube wave-field for projecting idea into measured form of idea.","By studying figures 62-63 - and 64 - you will also see why nature can never pass beyond the sphere in form.","That is the end of its journey.","The reversal of polarization begins there.","The charge then becomes discharge.","Spheres then oblate by throwing off rings.","In ordinary language life is maximum there and death must take over.","Life and death are born in the same cradle but they meet at that point as equals.","That is the basis of the radar principle.","The end of the journey of sound, as of all things else, is in one of the eight corners of the cube wave-field.","Sound must return from that focal point.","It is \"reflected\" from there.","Electrical and radar engineers recognize that fact.","They have even coined the name of \"corner reflector\" for it.","In Fig. 62 you will see eight sections of a cube wave-field, which constitute the four pairs in every octave.","Each of these pairs is a radar corner reflector in reverse.","The reverse is a corner projector.","The corner reflector of radar is a mirrored image of the corner projector.","The four pairs constitute a cube wave-field.","The cube projector never appears with the seed until it \"germinates,\" which means that the conditions for its rebirth are normal for that rebirth.","If it never again germinates on this earth it still is and maintains its one plane existence eternally.","It cannot be destroyed for it is Mind-Idea of Mind-thinking, and that is what constitutes all Nature."],"vi":["Hình 62 là hạt mầm.","Khi nó sẵn sàng mở rộng, hoặc được tái sinh thành một cây sồi, một con người, hay một nguyên tử carbon, nó phân chia và trở thành điểm tựa của chính mình.","Những tấm gương phóng chiếu của Tâm Trí khi đó cung cấp một trường sóng lập phương để phóng chiếu ý niệm vào hình thể có thể đo lường của ý niệm.","Bằng cách nghiên cứu các Hình 62, 63 và 64, bạn cũng sẽ thấy lý do tại sao tự nhiên không bao giờ có thể vượt qua khối cầu về mặt hình thể.","Đó là điểm kết thúc của hành trình của nó.","Sự đảo ngược của tính phân cực bắt đầu từ đó.","Khi ấy sự nạp trở thành sự xả.","Các khối cầu khi đó dẹt đi bằng cách phóng ra các vòng.","Theo ngôn ngữ thông thường, sự sống đạt cực đại tại đó và cái chết phải tiếp quản.","Sự sống và cái chết cùng sinh ra trong một chiếc nôi nhưng chúng gặp nhau tại điểm đó ngang hàng nhau.","Đó là cơ sở của nguyên lý radar.","Điểm kết thúc hành trình của âm thanh, cũng như của mọi vật khác, nằm ở một trong tám góc của trường sóng lập phương.","Âm thanh phải trở về từ tiêu điểm đó.","Nó được \"phản xạ\" từ đó.","Các kỹ sư điện và radar nhận thức được thực tế đó.","Họ thậm chí đã đặt tên cho nó là \"gương phản xạ góc\".","Trong Hình 62 bạn sẽ thấy tám phần của một trường sóng lập phương, cấu thành bốn cặp trong mỗi quãng tám.","Mỗi cặp này là một gương phản xạ góc radar đảo ngược.","Phần đảo ngược là một máy chiếu góc.","Gương phản xạ góc của radar là hình ảnh phản chiếu qua gương của máy chiếu góc.","Bốn cặp cấu thành một trường sóng lập phương.","Máy chiếu lập phương chưa bao giờ xuất hiện cùng hạt mầm cho đến khi nó \"nảy mầm\", nghĩa là các điều kiện cho sự tái sinh của nó là bình thường đối với sự tái sinh đó.","Nếu nó không bao giờ nảy mầm trở lại trên trái đất này thì nó vẫn tồn tại và duy trì sự hiện hữu trên một mặt phẳng của mình đời đời.","Nó không thể bị phá hủy vì nó là Ý Niệm của Tâm Trí trong sự suy tưởng của Tâm Trí, và đó là những gì cấu thành toàn bộ Tự Nhiên."],"ts":[1023.39,1025.66,1033.76,1040.02,1047.9,1050.12,1053.18,1055.73,1058.79,1063.3,1068.11,1071.15,1077.65,1080.61,1082.82,1086.55,1090.54,1097.67,1101.68,1104.2,1108.69,1111.8,1120.11,1126.53],"vs":[1132.88,1135.09,1144.81,1153.85,1164.07,1166.99,1170.05,1172.62,1176.48,1182.16,1188.63,1191.24,1198.55,1201.15,1203.12,1206.9,1211.01,1217.93,1221.88,1224.21,1229.12,1232.02,1241.9,1250.32],"e0":474.16,"v0":553.43,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"The pendulum which swings one way...","tv":"Con lắc đung đưa theo một...","en":["The pendulum which swings one way has its invisible counterpart which swings the other way.","This drawing illustrates a sun at the crest of its wave which will eventually be voided by its counterpart, awaiting at its trough, and reborn again from the same point.","See Fig. 66."],"vi":["Con lắc đung đưa theo một hướng có đối phần vô hình của nó đung đưa theo hướng ngược lại.","Bản vẽ này minh họa một mặt trời tại đỉnh của làn sóng của nó, thứ cuối cùng sẽ bị triệt tiêu bởi đối phần của nó đang chờ sẵn tại đáy sóng, và được tái sinh trở lại từ chính điểm đó.","Xem Hình 66."],"ts":[1259.88,1265.31,1275.37],"vs":[1277.67,1283.13,1295.31],"e0":584.25,"v0":680.43,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The pendulum which swings one way has its invisible counterpart which swings the other way. This drawing illustrates a sun at the crest of its wave which will eventually be voided by its counterpart, awaiting at its trough, and reborn again from the same point. See Fig. 66.","captionVi":"Con lắc đung đưa theo một hướng có đối phần vô hình của nó đung đưa theo hướng ngược lại. Bản vẽ này minh họa một mặt trời tại đỉnh của làn sóng của nó, thứ cuối cùng sẽ bị triệt tiêu bởi đối phần của nó đang chờ sẵn tại đáy sóng, và được tái sinh trở lại từ chính điểm đó. Xem Hình 66.","image":"figs/l11-f4.webp","id":"1Q3AmsW20hmwV18GFNZLYXFWaa5xaoCOK"}},{"te":"Figure 66","tv":"Hình 66","en":["FIG.","66. Exemplifying the perpetual interrelationship of matter and anti-matter as shown in Fig. 65, which gives and regives to each other for perpetual sequences of rebirths into each other.","The outstanding characteristic feature of Nature is repetition.","Life and death are other names for it.","Reincarnation is still another name for it."],"vi":["HÌNH 66.","Minh họa mối tương quan vĩnh cửu của vật chất và phản vật chất như được chỉ ra trong Hình 65, vốn trao và trao lại cho nhau cho các chuỗi tái sinh vĩnh cửu vào nhau.","Đặc điểm nổi bật của Tự Nhiên là sự lặp lại.","Sự sống và cái chết là những cái tên khác dành cho nó.","Sự đầu thai lại là một tên gọi khác nữa dành cho nó."],"ts":[1297.95,1298.77,1310.96,1315.13,1317.67],"vs":[1320.69,1322.23,1332.74,1335.99,1340.55],"e0":602.64,"v0":700.71,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 66","labelEn":"Figure 66","caption":"FIG. 66. Exemplifying the perpetual interrelationship of matter and anti-matter as shown in Fig. 65, which gives and regives to each other for perpetual sequences of rebirths into each other. The outstanding characteristic feature of Nature is repetition. Life and death are other names for it. Reincarnation is still another name for it.","captionVi":"HÌNH 66. Minh họa mối tương quan vĩnh cửu của vật chất và phản vật chất như được chỉ ra trong Hình 65, vốn trao và trao lại cho nhau cho các chuỗi tái sinh vĩnh cửu vào nhau. Đặc điểm nổi bật của Tự Nhiên là sự lặp lại. Sự sống và cái chết là những cái tên khác dành cho nó. Sự đầu thai lại là một tên gọi khác nữa dành cho nó.","image":"figs/fig-66.webp","id":"1axds3ecuKwn2qg7Uivebapdb0HU5Z0sx"}},{"te":"Fig. 63 is the body end of...","tv":"Hình 63 là đầu cơ thể của...","en":["Fig. 63 is the body end of the cosmic bridge.","It is that which is projected.","It is motion compressed into a spherical image of the transient form that is eternally recorded in the hole which is within the four rings of the seed.","That sphere is also composed of eight parts, and is centered by the zero of its Source.","To more fully comprehend this omnipresent radar universe of reflecting light mirrors and lenses, take one of the eight reflectors out of a cube, or make one composed of three mirrors placed the way they are shown in the corner of Fig. 62.","If you analyze this shape you will see that it is half a cube cut through its diagonals.","If you now slowly insert an object on the end of a long needle, toward the apex of that pyramid you will see it reflected three times, and those reflections will grow ever closer as your object nears that apex.","That illustrates the multiplication, or compressive power of Nature.","It also symbolizes centripetal force and higher potential.","It also represents three of the octave elements on the red or blue side of the whole octave, of which the three mates are in the reverse corner reflector."],"vi":["Hình 63 là đầu cơ thể của cây cầu vũ trụ.","Nó là thứ được phóng chiếu.","Nó là chuyển động được nén thành một hình ảnh khối cầu của hình thể nhất thời vốn được ghi lại vĩnh hằng trong cái lỗ bên trong bốn vòng của hạt mầm.","Khối cầu đó cũng bao gồm tám phần, và được định tâm bởi điểm không của Cội Nguồn của nó.","Để hiểu rõ hơn về vũ trụ radar toàn tại của các gương và thấu kính phản chiếu ánh sáng này, hãy lấy một trong tám gương phản xạ ra khỏi khối lập phương, hoặc làm một gương gồm ba tấm gương được đặt theo cách thể hiện ở góc Hình 62.","Nếu phân tích hình dạng này bạn sẽ thấy rằng nó là một nửa khối lập phương bị cắt qua các đường chéo của nó.","Nếu bây giờ bạn từ từ đưa một vật ở đầu một cây kim dài về phía đỉnh của hình kim tự tháp đó, bạn sẽ thấy nó được phản chiếu ba lần, và những hình ảnh phản chiếu đó sẽ ngày càng tiến gần nhau hơn khi vật của bạn đến gần đỉnh đó.","Điều đó minh họa cho sức mạnh nhân lên, hay lực nén của Tự Nhiên.","Nó cũng tượng trưng cho lực hướng tâm và tiềm thế cao hơn.","Nó cũng thể hiện ba trong số các nguyên tố quãng tám ở phía đỏ hoặc phía lam của toàn bộ quãng tám, mà ba bạn phối của chúng nằm trong gương phản xạ góc đảo ngược."],"ts":[1345.01,1348.84,1351.07,1359.58,1365.68,1379.1,1384.11,1396.2,1400.88,1404.95],"vs":[1413.56,1417.37,1419.28,1427.84,1434.1,1448.72,1455.5,1469.52,1474.04,1478.04],"e0":625.98,"v0":725.03,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Illustrating principle of projection of Mind-desire...","tv":"Minh họa nguyên lý phóng chiếu...","en":["Illustrating principle of projection of Mind-desire energy into pairs of tones to create the nine octaves of tones, which constitute Nature.","The spiral nebula - seen edgewise - which occupies the amplitude position in the wave current, corresponds with the loop of force which centers every polarized unit of an electric current."],"vi":["Minh họa nguyên lý phóng chiếu năng lượng khát vọng của Tâm Trí vào các cặp cung bậc để tạo ra chín quãng tám của các cung bậc, cấu thành nên Tự Nhiên.","Tinh vân xoắn ốc (nhìn theo cạnh bên) vốn chiếm vị trí biên độ trong dòng sóng, tương ứng với vòng lực định tâm mỗi đơn vị phân cực của dòng điện."],"ts":[1489.4,1497.94],"vs":[1509.41,1518.6],"e0":695.13,"v0":800.87,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"Illustrating principle of projection of Mind-desire energy into pairs of tones to create the nine octaves of tones, which constitute Nature. The spiral nebula - seen edgewise - which occupies the amplitude position in the wave current, corresponds with the loop of force which centers every polarized unit of an electric current.","captionVi":"Minh họa nguyên lý phóng chiếu năng lượng khát vọng của Tâm Trí vào các cặp cung bậc để tạo ra chín quãng tám của các cung bậc, cấu thành nên Tự Nhiên. Tinh vân xoắn ốc (nhìn theo cạnh bên) vốn chiếm vị trí biên độ trong dòng sóng, tương ứng với vòng lực định tâm mỗi đơn vị phân cực của dòng điện.","image":"figs/l11-f6.webp","id":"1f6d04ZPkzGEZheqEkMIxtXZ4iT_AXHfL"}},{"te":"The fourth of the octave pairs is...","tv":"Cặp thứ tư trong các cặp quãng...","en":["The fourth of the octave pairs is the sphere itself.","These four pairs, and their inert gas recorder, constitutes the whole octave wave-field principle.","It shows how matter is constructed.","The balancing dark images in figures 64 and 65 show how the zero universe balances every movement in the universe by centering every unit of matter with its accumulated potentials at a zero point within it, which we call gravity, and with another equal zero point at balanced focal points between each pair.","In Fig. 62 you see God's end of the bridge between the Creator and His Creation.","In Fig. 63 you see man's end of it.","In Fig. 64 you see how both ends are united by the electric wave, and in Fig. 67 by the electric current.","In Fig. 67 a nebula has been placed in the position in which a loop of force would occur in the electric current, and where a carbon atom would be found in the elements of matter."],"vi":["Cặp thứ tư trong các cặp quãng tám chính là khối cầu.","Bốn cặp này, cùng với bộ ghi khí trơ của chúng, cấu thành toàn bộ nguyên lý trường sóng quãng tám.","Nó chỉ ra cách thức vật chất được cấu tạo.","Những hình ảnh tối cân bằng trong các Hình 64 và 65 cho thấy cách thức vũ trụ điểm không cân bằng mọi chuyển động trong vũ trụ bằng cách định tâm từng đơn vị vật chất cùng các tiềm thế tích lũy của nó tại một điểm không bên trong nó, mà chúng ta gọi là trọng lực, và bằng một điểm không bình đẳng khác tại các tiêu điểm cân bằng giữa mỗi cặp.","Trong Hình 62 bạn thấy đầu của Thượng Đế trên cây cầu giữa Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo của Ngài.","Trong Hình 63 bạn thấy đầu của con người trên cây cầu đó.","Trong Hình 64 bạn thấy cả hai đầu được hợp nhất như thế nào bởi sóng điện.","Còn trong Hình 67, chúng được hợp nhất bởi dòng điện.","Trong Hình 67 một tinh vân đã được đặt vào vị trí nơi một vòng lực sẽ xuất hiện trong dòng điện.","Đó cũng là nơi một nguyên tử carbon sẽ được tìm thấy trong các nguyên tố của vật chất."],"ts":[1528.86,1532.19,1538.34,1540.96,1558.06,1563.36,1566.4,1573.75],"vs":[1583.77,1587.57,1593.59,1596.84,1618.96,1625.94,1629.95,1635.38,1639.48,1646.51],"e0":715.74,"v0":820.32,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 11"},{"g":4,"n":11,"title":"The Bridge Between Man and God (5/5)","tv":"Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (5/5)","a":{"bi":{"id":"19IKkW0QrmRrt-owauF97r1wOSpZ3cghC","f":"11-chapter-eleven-5.m4a","z":13872668}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Bridge Between Man and God (5/5)","tv":"Chương Mười Một: Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế (5/5)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Chapter Eleven, part 5.","The Bridge Between Man and God."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Chương Mười Một, phần 5.","Nhịp Cầu Giữa Con Người Và Thượng Đế."],"ts":[0.0,4.17,6.34],"vs":[8.88,13.15,14.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Figure 68","tv":"Hình 68","en":["FIG.","68. Indicates a basis for the universal build-up from two-dimensional plane to three-dimensional cube, and back again to disappearance through two-dimensional plane."],"vi":["HÌNH 68.","Chỉ ra cơ sở cho sự kiến tạo vũ trụ từ mặt phẳng hai chiều thành khối lập phương ba chiều, và quay trở lại sự biến mất thông qua mặt phẳng hai chiều."],"ts":[18.32,19.14],"vs":[29.0,30.5],"e0":9.48,"v0":9.44,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 68","labelEn":"Figure 68","caption":"FIG. 68. Indicates a basis for the universal build-up from two-dimensional plane to three-dimensional cube, and back again to disappearance through two-dimensional plane.","captionVi":"HÌNH 68. Chỉ ra cơ sở cho sự kiến tạo vũ trụ từ mặt phẳng hai chiều thành khối lập phương ba chiều, và quay trở lại sự biến mất thông qua mặt phẳng hai chiều.","image":"figs/fig-68.webp","id":"18ZR1lPnhPNEFlHx04KX3bm7VAW3uAphp"}},{"te":"These drawings should clearly demonstrate how the...","tv":"Những bản vẽ này sẽ chứng minh...","en":["These drawings should clearly demonstrate how the Intelligence of the invisible zero universe absolutely controls the visible universe of motion as dynamically as the operator in the cinema controls his visible idea in motion.","This control of the visible universe by the invisible will become dynamically applicable in man's laboratories, and his creative efforts in discovery and invention, in the ratio in which he comprehends the geometry of space.","That in itself, is an exhaustive study, a practically new science which could never be fitted into the old concept of matter, but can readily be fitted into a universe based upon nine octaves of mathematically rhythmic cube-based tones."],"vi":["Những bản vẽ này sẽ chứng minh rõ ràng cách thức mà Trí Tuệ của vũ trụ điểm không vô hình kiểm soát tuyệt đối vũ trụ chuyển động hữu hình một cách năng động như người vận hành trong rạp chiếu phim kiểm soát ý niệm hữu hình của mình trong chuyển động.","Sự kiểm soát vũ trụ hữu hình này bởi cõi vô hình sẽ trở nên có thể áp dụng một cách năng động trong các phòng thí nghiệm của con người, cùng những nỗ lực sáng tạo của con người trong khám phá và phát minh, theo tỷ lệ thuận với mức độ họ lĩnh hội được hình học không gian.","Tự thân điều đó đã là một nghiên cứu thấu đáo, một ngành khoa học gần như hoàn toàn mới vốn không bao giờ có thể khớp vào khái niệm cũ về vật chất, nhưng có thể dễ dàng khớp vào một vũ trụ dựa trên chín quãng tám của các cung bậc có nhịp điệu toán học trên cơ sở lập phương."],"ts":[40.9,52.97,65.45],"vs":[78.73,93.95,110.77],"e0":20.76,"v0":21.34},{"te":"The question has long been asked by...","tv":"Câu hỏi từ lâu đã được đặt...","en":["The question has long been asked by research scientists why it is that the inert gases will not mix, or unite with \"any of the other elements.\"","The first answer is that the inert gases are not electrically divided and conditioned elements, as all of the others in the nine octaves are.","The inert gases begin in the first octave as invisible white fluorescent light of zero motion.","They end at the 9th cathode in the 9th octave, as visible white fluorescent light, which has reached a speed of nearly 186,400 miles per second.","Fluorescent light is that light which begins in the undivided electric spectrum.","It is the beginning and end of motion.","All motion is either red or blue, according to its sex.","The end of motion at the amplitude of the 9th octave means that the divided spectrum has been united as one colorless, sexless light which has been under such high compression that it has reached its limit of conditioning by motion and must be transformed from the white light of visible motion to the invisible white Light of Magnetic stillness.","The fluorescent light is that ending of electric power to divide motion into pairs, and to condition the pairs with the opposing sex tensions of electrically divided spectrum opposites.","The inert gases are not pairs.","They are not divided.","Division takes place by light projected from them, but that projected light of spectrum pairs is the basis of the electrochemical elements, which have great volume and density in comparison.","We have described the \"bullets\" of white light which are projected from radium.","The speed and microscopic volume of the white rays of all of the transuranium elements acquire their maximum fluorescence and maximum speed of terrific compression as they withdraw into their inert gas niton, and from there on down the line to helium.","On the return journey, however, this maximum fluorescence also acquires maximum penetration.","It is this power of penetration into the 4th octave pressures of your body which expands its cells and brings death to you and all 4th octave organic bodies.","It is also this power of penetration and speed of the 9th octave which not only unlocks the pressures of the lower inert gases, octave by octave, but also unlocks the pressures of the .8th, 7th, 6th and 5th octaves of radioactive elements.","Most deadly among these are radium, thorium, actinium, strontium, barium, calcium, potassium, arsenic and phosphorus."],"vi":["Câu hỏi từ lâu đã được đặt ra bởi các nhà khoa học nghiên cứu là tại sao các khí trơ lại không trộn lẫn, hoặc kết hợp với \"bất kỳ nguyên tố nào khác\".","Câu trả lời đầu tiên là các khí trơ không phải là những nguyên tố được phân chia và mang trạng thái do điện, như tất cả các nguyên tố khác trong chín quãng tám.","Các khí trơ bắt đầu trong quãng tám đầu tiên như ánh sáng huỳnh quang trắng vô hình của chuyển động điểm không.","Chúng kết thúc tại catốt thứ 9 trong quãng tám thứ 9, như ánh sáng huỳnh quang trắng hữu hình, vốn đã đạt tới tốc độ gần 186.400 dặm một giây.","Ánh sáng huỳnh quang là thứ ánh sáng bắt đầu trong quang phổ điện không phân chia.","Nó là điểm khởi đầu và kết thúc của chuyển động.","Mọi chuyển động hoặc là đỏ hoặc là lam, tùy theo giới tính của nó.","Điểm kết thúc chuyển động tại biên độ của quãng tám thứ 9 có nghĩa là quang phổ bị phân chia đã được hợp nhất thành một thứ ánh sáng không màu, vô giới tính vốn chịu sự nén cao đến mức nó đã đạt tới giới hạn trạng thái mà chuyển động có thể tạo ra và phải được chuyển hóa từ ánh sáng trắng của chuyển động hữu hình sang Ánh Sáng trắng vô hình của sự tĩnh lặng Từ Tính.","Ánh sáng huỳnh quang là điểm kết thúc sức mạnh của điện trong việc phân chia chuyển động thành các cặp, và đặt vào các cặp những sức căng giới tính đối lập của những mặt đối lập quang phổ bị phân chia bằng điện.","Các khí trơ không phải là những cặp.","Chúng không bị phân chia.","Sự phân chia diễn ra bởi ánh sáng phóng chiếu từ chúng, nhưng ánh sáng phóng chiếu đó của các cặp quang phổ là cơ sở của các nguyên tố điện hóa, vốn có thể tích và mật độ lớn khi so sánh.","Chúng tôi đã mô tả những \"viên đạn\" ánh sáng trắng được phóng ra từ radi.","Tốc độ và thể tích vi mô của các tia trắng của tất cả các nguyên tố siêu urani đạt được độ huỳnh quang cực đại và tốc độ cực đại của lực nén khủng khiếp khi chúng rút vào khí trơ niton của chúng, và từ đó tiếp tục đi xuống dọc theo chuỗi đến heli.","Tuy nhiên, trên hành trình quay trở lại, độ huỳnh quang cực đại này cũng đạt được khả năng xuyên thấu cực đại.","Chính sức xuyên thấu này vào các áp suất quãng tám thứ 4 của cơ thể bạn làm giãn nở các tế bào của nó và mang lại cái chết cho bạn cùng tất cả các cơ thể hữu cơ của quãng tám thứ 4.","Nó cũng chính là sức xuyên thấu và tốc độ này của quãng tám thứ 9 không chỉ mở khóa các áp suất của các khí trơ thấp hơn, theo từng quãng tám, mà còn mở khóa các áp suất của các quãng tám thứ 8, 7, 6 và 5 của các nguyên tố phóng xạ.","Chết người nhất trong số này là radi, thori, actini, stronti, bari, canxi, kali, asen và photpho."],"ts":[128.67,136.86,145.11,151.06,160.79,165.82,168.44,172.5,189.67,200.0,202.39,204.08,215.24,219.93,233.52,239.89,248.62,262.45],"vs":[273.06,282.7,292.04,298.15,308.9,314.02,317.67,322.45,348.15,362.08,364.35,366.03,378.87,383.93,401.17,407.98,420.04,435.07],"e0":59.19,"v0":71.28,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"These are the elements which radioactivity has...","tv":"Đây là những nguyên tố mà sự...","en":["These are the elements which radioactivity has released in vast quantities in the upper stratosphere and would soon crowd the lower atmospheric layers with such a change of environment that oxygen-dependent bodies could no longer live.","It may seem incredible to you who are accustomed to the idea of density in matter, and of the difficulty of ordinary light to penetrate even its crust, to know that the white fluorescent rays of plutonium or neptunium can penetrate several feet into solid lead after having become \"de-electrolyzed\" by their impact with niton.","It is the accepted belief of the entire scientific world that radium eventually becomes harmless by \"decaying\" into lead.","This is an impossibility of Nature for radium is male, and lead is female, in their sex divisions.","Such a transition is one effect which is entirely outside of Nature.","As a final word white light is the end, as well as the beginning of the divided spectrum.","Divided light reaches its limit of power to become compressed and from that point its power of expansion - or explosion - into its zero is indescribable by words.","If such rays as these reach your body they can penetrate to any part of it without resistance.","They can also act as triggers to unloose all other lower octaves which are stored in them.","You thus have uranium in your blood cells and tissues, strontium and calcium in your bone marrow, and other radioactively liberated particles affecting every part of your body, its genes, hormones and even unto the destruction of the proteins of your hair and nails, all confined within one particle.","Fortunately, the human body can stand quite a dosage of such rays before showing it by bone cancer, leukemia and other effects of radioactivity, but also unfortunately, these rays are accumulative.","They never leave the body.","The defects mentioned above, including sterility, are incurable advance notices of the fact that you have reached your limit of power to take more of these translucent rays into your body.","You can take no more, yet what are you going to do about it if you are irrevocably sealed within an increasingly radioactive environment?","What is any living animal or vegetable going to do about it?","That is the question which we are submitting to the world.","What is your answer to it?"],"vi":["Đây là những nguyên tố mà sự phóng xạ đã giải phóng với số lượng khổng lồ vào tầng bình lưu trên cao và sẽ sớm làm nghẹt các tầng khí quyển thấp hơn với một sự thay đổi môi trường đến mức các cơ thể phụ thuộc vào oxy không còn có thể sống được nữa.","Có thể dường như không thể tin được đối với bạn, người vốn đã quen với ý niệm về mật độ trong vật chất, và về sự khó khăn của ánh sáng thông thường trong việc xuyên qua ngay cả lớp vỏ của nó, khi biết rằng các tia huỳnh quang trắng của plutoni hay neptuni có thể xuyên sâu vài foot vào khối chì đặc sau khi đã trở nên \"khử điện phân\" do va chạm của chúng với niton.","Đó là niềm tin được thừa nhận của toàn bộ giới khoa học rằng radi cuối cùng trở nên vô hại bằng cách \"phân rã\" thành chì.","Đây là một điều bất khả trong Tự Nhiên vì radi mang tính dương, và chì mang tính âm, trong các phân định giới tính của chúng.","Một sự chuyển tiếp như vậy là một hiệu ứng hoàn toàn nằm ngoài Tự Nhiên.","Như một lời kết, ánh sáng trắng là điểm kết thúc, cũng như là điểm khởi đầu của quang phổ bị phân chia.","Ánh sáng bị phân chia đạt tới giới hạn sức mạnh của nó để trở nên bị nén và từ điểm đó sức giãn nở của nó, hay sự bùng nổ, vào điểm không của nó là không thể miêu tả bằng lời.","Nếu những tia như thế này chạm tới cơ thể bạn, chúng có thể xuyên thấu tới bất kỳ phần nào của cơ thể mà không gặp phải sự kháng cự nào.","Chúng cũng có thể hoạt động như những ngòi nổ để giải phóng tất cả các quãng tám thấp hơn khác vốn được tích trữ bên trong chúng.","Do đó bạn có urani trong các tế bào máu và mô của mình, stronti và canxi trong tủy xương của mình, cùng những hạt khác được giải phóng bởi phóng xạ ảnh hưởng tới mọi bộ phận của cơ thể bạn, các gen, hormone của nó và thậm chí tới mức phá hủy các protein của tóc và móng tay của bạn, tất cả đều bị giam hãm bên trong một hạt.","May mắn thay, cơ thể con người có thể chịu đựng được một liều lượng khá lớn các tia như vậy trước khi biểu hiện ra bằng ung thư xương, bệnh bạch cầu và các hiệu ứng khác của phóng xạ, nhưng cũng thật không may, các tia này có tính tích lũy.","Chúng không bao giờ rời khỏi cơ thể.","Những khiếm khuyết được đề cập ở trên, bao gồm cả vô sinh, là những thông báo trước nan y về thực tế rằng bạn đã đạt tới giới hạn khả năng tiếp nhận thêm những tia trong suốt này vào cơ thể mình.","Bạn không thể tiếp nhận thêm nữa, thế nhưng bạn sẽ làm gì đối với điều đó nếu bạn bị giam hãm không thể đảo ngược bên trong một môi trường ngày càng nhiễm xạ?","Bất kỳ động vật hay thực vật sống nào sẽ làm gì đối với điều đó?","Đó là câu hỏi mà chúng tôi đang đệ trình lên toàn thế giới.","Câu trả lời của bạn cho điều đó là gì?"],"ts":[444.13,455.99,473.51,480.77,486.96,491.99,497.62,507.69,513.24,518.51,534.94,546.17,548.02,558.1,565.61,569.38,572.96],"vs":[574.88,591.15,615.07,622.72,630.69,635.61,642.47,654.98,664.44,672.44,694.6,709.72,712.24,724.7,734.36,738.94,742.99],"e0":204.18,"v0":242.35,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"In conclusion we must add a few...","tv":"Để kết luận, chúng tôi phải thêm...","en":["In conclusion we must add a few more paragraphs regarding the construction of the inert gases, which need volumes instead of paragraphs.","This we must say, however.","If you refer to Fig. 5, which symbolizes the universe as a nine octave harp, you will note by the drawing that the strings are of the same length.","It would be impossible to symbolize their relative lengths in trying to express their underlying principle.","Likewise, it would be impossible to symbolize their ring proportions.","All we can say in this brief treatise, to clarify that mystery, is that the four rings of the 1st octave are very large and grow smaller as the octaves proceed to the 9th.","Likewise, the length of the 1st octave string is so very long that its vibrations are immeasurable and undetectable.","The only thing we can think of to compare with this first string is the lowest string of a harp.","It is so low that its vibrations have no resonance in them, but they are detectable.","Now add one or two much longer and thicker strings below this lowest one and they would be silent, for it would be impossible for them to create one common wave-crest amplitude where a collision could occur.","The reverse condition takes place in the very short strings of the 8th and 9th octaves.","These are so tightly tensed by maximum compression that they too cannot reach one common amplitude.","Even in the 6th and 7th octaves that attempt to collide and form a \"loop of force\" is split into five pairs of attempts in each of these two octaves following the silicon octave.","In the 8th there are thirteen pairs, but in the 9th the number is unknown, and at least twenty-one on the red side.","The blue side fails to provide balanced mates for the six of the transuranium series, so all motion disappears into zero at that 9th octave position."],"vi":["Để kết luận, chúng tôi phải thêm một vài đoạn văn nữa liên quan đến cấu trúc của các khí trơ, điều vốn cần đến nhiều tập sách thay vì vài đoạn văn.","Tuy nhiên, điều này chúng tôi phải nói.","Nếu bạn xem Hình 5, vốn tượng trưng cho vũ trụ như một cây đàn hạc chín quãng tám, bạn sẽ nhận thấy qua bản vẽ rằng các dây đàn có cùng chiều dài.","Sẽ là bất khả thi để biểu tượng hóa chiều dài tương đối của chúng trong nỗ lực diễn đạt nguyên lý nền tảng của chúng.","Tương tự như vậy, sẽ là bất khả thi để biểu tượng hóa các tỷ lệ vòng của chúng.","Tất cả những gì chúng tôi có thể nói trong chuyên luận ngắn gọn này, nhằm làm sáng tỏ bí ẩn đó, là bốn vòng của quãng tám thứ 1 rất lớn và nhỏ dần khi các quãng tám tiến tới quãng tám thứ 9.","Tương tự như vậy, chiều dài của dây quãng tám thứ 1 dài đến mức các rung động của nó là không thể đo lường và không thể phát hiện được.","Điều duy nhất chúng tôi có thể nghĩ đến để so sánh với sợi dây đầu tiên này là sợi dây trầm nhất của một cây đàn hạc.","Nó trầm đến mức các rung động của nó không có tiếng vang trong đó, nhưng chúng có thể phát hiện được.","Bây giờ hãy thêm một hoặc hai sợi dây dài hơn và dày hơn nhiều phía dưới sợi dây trầm nhất này và chúng sẽ im lặng, vì sẽ là bất khả thi để chúng tạo ra một biên độ đỉnh sóng chung nơi một vụ va chạm có thể xảy ra.","Trạng thái ngược lại diễn ra ở các sợi dây rất ngắn của quãng tám thứ 8 và thứ 9.","Những sợi dây này bị kéo căng chặt bởi lực nén cực đại đến mức chúng cũng không thể đạt tới một biên độ chung.","Ngay cả trong các quãng tám thứ 6 và thứ 7, nỗ lực va chạm và tạo thành một \"vòng lực\" bị chia thành năm cặp nỗ lực trong mỗi quãng tám thuộc hai quãng tám này tiếp sau quãng tám silic.","Trong quãng tám thứ 8 có mười ba cặp, nhưng trong quãng tám thứ 9 số lượng thì chưa biết rõ, và có ít nhất hai mươi mốt cặp ở phía đỏ.","Phía lam không cung cấp được các bạn phối cân bằng cho sáu nguyên tố của chuỗi siêu urani, do đó mọi chuyển động đều biến mất vào điểm không tại vị trí quãng tám thứ 9 đó."],"ts":[746.62,754.46,756.9,765.35,771.51,775.84,785.49,792.53,797.66,803.14,813.86,819.03,824.96,835.23,842.26],"vs":[851.52,861.14,864.18,874.02,881.06,886.66,900.98,909.58,917.27,923.44,938.47,944.03,951.15,963.49,972.28],"e0":335.53,"v0":414.09,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"You may be helped in imagining this...","tv":"Bạn có thể được trợ giúp trong...","en":["You may be helped in imagining this condition by turning up the tuning key of the highest string on your harp to a point where it will no longer produce a normally advanced wave-crest tone.","If the wire did not snap you would eventually reach a position where you could not hear any tone which would be audible to your senses.","We trust this brief explanation will at least direct your thinking and imagining to the incredible high frequencies of such an element as plutonium, and the unbelievable high fission temperatures for infinitely short periods, which makes it possible for the radioactive elements to prepare humus and alluvial soil for organic life, by their terrific explosive power on micro-scale.","We trust also that this description will fully explain to you why such extraordinary power for expansion should not be released within the cells of bodies which are struggling hard to keep their body cells compressed sufficiently to live.","If you could imagine just one cell of your body struggling against one radioactive ray which is expanding it, the comparison would be as a mouse straining against the power of an elephant.","You will admit that such a discrepancy of balanced power would be hopeless - and it is."],"vi":["Bạn có thể được trợ giúp trong việc hình dung trạng thái này bằng cách vặn khóa lên dây của sợi dây cao nhất trên cây đàn hạc của bạn tới một điểm mà nó không còn tạo ra âm sắc đỉnh sóng tiến triển bình thường nữa.","Nếu sợi dây không bị đứt, cuối cùng bạn sẽ đạt tới một vị trí mà bạn không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào có thể nghe thấy được bằng các giác quan của bạn.","Chúng tôi tin rằng lời giải thích ngắn gọn này ít nhất sẽ hướng suy nghĩ và sự tưởng tượng của bạn tới các tần số cao khó tin của một nguyên tố như plutoni, cùng nhiệt độ phân hạch cao không thể tin được trong những khoảng thời gian ngắn vô hạn, điều cho phép các nguyên tố phóng xạ chuẩn bị đất mùn và đất phù sa cho sự sống hữu cơ, bởi sức nổ khủng khiếp của chúng ở quy mô vi mô.","Chúng tôi cũng tin rằng sự miêu tả này sẽ giải thích đầy đủ cho bạn lý do tại sao sức mạnh phi thường như vậy dành cho sự giãn nở lại không nên được giải phóng bên trong các tế bào của những cơ thể vốn đang phải vật lộn vất vả để giữ cho các tế bào cơ thể của chúng đủ nén để sống.","Nếu bạn có thể hình dung chỉ một tế bào trong cơ thể bạn đang phải vật lộn chống lại một tia phóng xạ đang làm giãn nở nó, sự so sánh sẽ giống như một con chuột đang gồng mình chống lại sức mạnh của một con voi.","Bạn sẽ thừa nhận rằng sự chênh lệch như vậy về sức mạnh cân bằng sẽ là tuyệt vọng, và đúng là như vậy."],"ts":[983.26,992.82,999.93,1019.67,1031.55,1041.3],"vs":[1046.56,1059.89,1069.78,1093.73,1111.97,1125.61],"e0":441.03,"v0":545.83},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","We now conclude our story, which has primarily dealt with the so-called life and death of bodies, for they are what we are interested in preserving from destruction in order that they may fulfill their purposes of completing the Divine Symphony of Creation as actors in it.","To do so comprehensively, however, we have had to tell enough of man's divinity as an eternal Being to enable one to gain a better understanding of his universe, and the Creator of it.","We, therefore, repeat words written in earlier pages of this book, which say that our bodies express life only by the fast generoactive centripetal motion which charges and polarizes, and that they die only by the fast radioactive centrifugal motion, which discharges and depolarizes.","We made this statement to demonstrate that radioactivity multiplies its death speed in each higher octave.","In so doing we demonstrated that a radioactively charged atmospheric environment would sooner or later eliminate all organic matter from the surface of the planet and reduce it to desert of rock and sand, broiling in a temperature of at least 180 degrees.","This was our primary purpose.","Its secondary purpose was to hasten the day of spiritually unfolding man by giving him new knowledge of his close relationship to His Creator and to Creation.","This new knowledge of the Mind-universe, in its relation to the body-universe, would also help clarify the nature of radioactivity in its action upon organic bodies, and especially oxygen.","As oxygen cannot co-exist with the free metals above the carbon octave upon the red side of the spectrum, radioactivity must not be allowed to change our atmospheric normality.","This information has been given for you to act upon in accord with your decision and belief.","If you believe that what is herein written is not true to the facts of Nature, the only other alternative is to prove that we are wrong by continuing the practice and pay the dreadful price of such a gamble, which these words were written to save you from.","It would be a very pitiful thing to happen, however, for the human race is now due for a tremendous mental transition into another step of higher intellectual unfolding.","If another annihilating third world war can be avoided, our future generations of gradually unfolding Mind-awareness will bring to man the knowledge of his own divinity.","As long as man continues to think of his body as being his individuality he will think individually, rather than universally.","When he, at long last, discovers his eternal Self to be the projector of his own body, and is making himself in his own image, he will then know his universality, his Oneness with all Creation.","He can never thereafter think of himself as an individual and will so act in all of his transactions in relation to his Oneness with all other men."],"vi":["KẾT LUẬN","Giờ đây chúng tôi kết luận câu chuyện của mình, vốn chủ yếu bàn về cái gọi là sự sống và cái chết của các cơ thể, vì chúng là những gì chúng tôi quan tâm gìn giữ khỏi sự hủy diệt để chúng có thể làm trọn các mục đích của mình trong việc hoàn thành Bản Giao Hưởng Thiêng Liêng của sự Sáng Tạo với tư cách là những diễn viên trong đó.","Tuy nhiên, để làm như vậy một cách toàn diện, chúng tôi đã phải nói đủ về thần tính của con người như một Hữu Thể vĩnh hằng nhằm giúp người ta có được sự hiểu biết tốt hơn về vũ trụ của mình, cùng Đấng Sáng Tạo ra nó.","Do đó, chúng tôi lặp lại những lời đã viết trong các trang trước của cuốn sách này, vốn nói rằng cơ thể chúng ta biểu hiện sự sống chỉ bằng chuyển động hướng tâm sinh phát nhanh nhằm nạp điện và phân cực, và rằng chúng chết đi chỉ bằng chuyển động ly tâm phóng xạ nhanh, thứ xả điện và khử phân cực.","Chúng tôi đưa ra nhận định này để chứng minh rằng tính phóng xạ nhân bội tốc độ chết của nó trong mỗi quãng tám cao hơn.","Khi làm như vậy, chúng tôi đã chứng minh rằng một môi trường khí quyển bị nạp đầy phóng xạ sớm muộn gì cũng sẽ loại bỏ toàn bộ vật chất hữu cơ khỏi bề mặt hành tinh và biến nó thành sa mạc đá và cát, bị thiêu đốt trong nhiệt độ ít nhất là 180 độ.","Đây là mục đích chính của chúng tôi.","Mục đích thứ hai của nó là thúc đẩy nhanh ngày con người khai mở về mặt tâm linh bằng cách trao cho họ tri thức mới về mối quan hệ gần gũi của họ với Đấng Sáng Tạo của mình và với sự Sáng Tạo.","Tri thức mới này về vũ trụ Tâm Trí, trong mối liên hệ của nó với vũ trụ cơ thể, cũng sẽ giúp làm sáng tỏ bản chất của tính phóng xạ trong tác dụng của nó lên các cơ thể hữu cơ, và đặc biệt là oxy.","Vì oxy không thể cùng tồn tại với các kim loại tự do phía trên quãng tám carbon ở phía đỏ của quang phổ, nên phóng xạ tuyệt đối không được phép làm thay đổi trạng thái bình thường của khí quyển chúng ta.","Thông tin này được đưa ra để bạn hành động theo quyết định và niềm tin của mình.","Nếu bạn tin rằng những gì được viết ở đây không đúng với các sự thật của Tự Nhiên, giải pháp thay thế duy nhất khác là chứng minh rằng chúng tôi sai bằng cách tiếp tục thực hành và trả cái giá khủng khiếp cho một canh bạc như vậy, điều mà những lời này được viết ra để cứu bạn thoát khỏi.","Tuy nhiên, sẽ là một điều rất đáng tiếc nếu điều đó xảy ra, vì loài người giờ đây đã đến lúc phải có một sự chuyển tiếp tinh thần to lớn sang một bước khai mở trí tuệ cao hơn.","Nếu một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba hủy diệt khác có thể tránh được, các thế hệ tương lai của chúng ta về nhận thức Tâm Trí đang dần khai mở sẽ mang lại cho con người tri thức về thần tính của chính mình.","Chừng nào con người còn tiếp tục nghĩ về cơ thể mình như là cá tính của mình, họ sẽ suy nghĩ một cách cá nhân, thay vì mang tính phổ quát.","Khi cuối cùng con người khám phá ra Chân Ngã vĩnh hằng của mình là máy chiếu của chính cơ thể mình, và đang tạo ra chính mình theo hình ảnh của chính mình, lúc đó họ sẽ biết tính phổ quát của mình, sự Hợp Nhất của mình với toàn bộ sự Sáng Tạo.","Kể từ đó con người không bao giờ có thể nghĩ về mình như một cá nhân và sẽ hành động như vậy trong mọi giao dịch của mình liên quan đến sự Hợp Nhất của mình với tất cả những người khác."],"ts":[1133.77,1135.42,1149.39,1160.76,1176.97,1183.1,1197.36,1199.61,1208.56,1219.34,1230.2,1235.51,1248.57,1258.46,1268.18,1276.15,1288.5],"vs":[1297.02,1298.44,1319.79,1333.47,1351.83,1359.79,1377.39,1379.8,1392.72,1406.63,1420.25,1425.27,1442.96,1453.98,1467.73,1476.5,1490.92],"e0":504.93,"v0":633.04,"pe":[0,1,3,6,10],"pv":[0,1,3,6,10]},{"te":"This ideal higher condition will come about...","tv":"Trạng thái lý tưởng cao hơn này...","en":["This ideal higher condition will come about more quickly as the new world's knowledge of the geometry of space, and the Oneness of all creating things, shall unfold to make the zero invisible universe as intellectually real as the universe of motion is now sensually real.","This day will come, whether civilization again falls or not.","A few centuries of dark ages could not stop it, for physical man would still be here.","Radioactivity alone could stop it, for it would take at least 50,000 years for the recovery of the earth's normalcy, and millions of years after that for the slow unfolding of the pattern of the man-idea through the many bodybuilding stages, which Nature has to make use of in her longtime processes of unfolding man of today from the amoeba of millions of years ago.","Civilizations of individuals may come and go, as many have come and gone, and as this one is now so rapidly declining, but always the cause of decline is individual thinking and of individual concern.","Individuals believe they can acquire by taking.","Universalists know they can acquire only by giving.","When all men shall have learned the lesson of love sufficiently to become ONE in their thinking, they will become one in their giving to the WHOLE instead of to the self.","When that day of unity shall come we shall then have a civilization which will endure, but not until then."],"vi":["Trạng thái lý tưởng cao hơn này sẽ diễn ra nhanh chóng hơn khi tri thức của thế giới mới về hình học không gian, và sự Hợp Nhất của muôn vật đang được sáng tạo, sẽ khai mở để làm cho vũ trụ vô hình điểm không trở nên chân thực về mặt trí tuệ như vũ trụ chuyển động hiện đang chân thực về mặt giác quan.","Ngày này sẽ đến, cho dù nền văn minh có sụp đổ một lần nữa hay không.","Một vài thế kỷ của thời kỳ tăm tối không thể ngăn cản nó, vì con người vật lý vẫn sẽ ở đây.","Chỉ riêng tính phóng xạ mới có thể ngăn chặn nó, vì sẽ phải mất ít nhất 50.000 năm để phục hồi trạng thái bình thường của trái đất, và hàng triệu năm sau đó cho sự khai mở chậm chạp của mẫu hình của ý niệm con người thông qua nhiều giai đoạn xây dựng cơ thể, điều mà Tự Nhiên phải tận dụng trong các quá trình trường kỳ của mình nhằm khai mở con người của ngày nay từ trùng amip của hàng triệu năm trước.","Các nền văn minh của những cá nhân có thể đến rồi đi, như nhiều nền văn minh đã đến rồi đi, và như nền văn minh này hiện đang suy tàn quá nhanh chóng, nhưng nguyên nhân của sự suy tàn luôn luôn là lối suy nghĩ cá nhân và sự bận tâm cá nhân.","Các cá nhân tin rằng họ có thể đạt được bằng cách chiếm đoạt.","Những người theo chủ nghĩa phổ quát biết rằng họ chỉ có thể đạt được bằng sự trao.","Khi tất cả mọi người học được bài học về tình yêu đủ để trở thành MỘT trong sự suy tưởng của mình, họ sẽ trở thành một trong sự trao của mình cho TOÀN THỂ thay vì cho bản thân.","Khi ngày hiệp nhất đó đến, lúc ấy chúng ta sẽ có một nền văn minh trường tồn, nhưng không phải trước thời điểm đó."],"ts":[1503.06,1517.4,1521.46,1527.18,1547.18,1559.12,1562.4,1566.0,1575.1],"vs":[1581.88,1600.01,1604.64,1610.73,1635.82,1650.58,1654.66,1659.9,1671.57],"e0":668.78,"v0":839.08,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"OMEGA","tv":"OMEGA","en":["OMEGA","The supreme miracle that can happen to any man is the discovery of his own divinity in his Oneness with God.","If this book shall have led him to the Light of Mind, which man is in God, and he is illumined with that Light of all-knowing, all-power and all-presence, giving him dominion over all the earth - it will have then served the double purpose of the hopes of its authors - rather than just the single purpose of its naming."],"vi":["OMEGA","Phép màu tối thượng có thể xảy ra với bất kỳ ai là việc khám phá ra thần tính của chính mình trong sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế.","Nếu cuốn sách này dẫn dắt họ tới Ánh Sáng của Tâm Trí, vốn là con người ở trong Thượng Đế, và họ được soi sáng với Ánh Sáng đó của sự toàn tri, toàn năng và toàn tại, trao cho họ quyền thống trị trên khắp trái đất, lúc ấy nó sẽ phục vụ cho mục đích kép trong những hy vọng của các tác giả của nó, thay vì chỉ mục đích duy nhất mà tên sách nêu ra."],"ts":[1679.68,1681.09,1687.65],"vs":[1704.76,1706.3,1714.86],"e0":748.2,"v0":936.88,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 11"},{"g":5,"n":12,"title":"Non-Conformity of Lee-Yang Theory (1/4)","tv":"Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (1/4)","a":{"bi":{"id":"1DojTLm-S0ElzpPsr6fZLK0DQjm36ePaW","f":"12-addendum-1.m4a","z":12059033}},"s":[{"te":"Addendum: Non-Conformity of Lee-Yang Theory (1/4)","tv":"Phụ lục: Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (1/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Addendum, part 1.","Non-Conformity of Lee-Yang Theory."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Phụ lục, phần 1.","Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang."],"ts":[0.0,4.17,5.89],"vs":[8.66,12.93,14.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Addendum","tv":"Phụ Lục","en":["Addendum","As this book goes to press an experiment at Columbia University conducted upon theories promulgated by two young Chinese physicists - Professor T. D. Lee and Professor C. N. Yang - affords an excellent example of how easily the senses can be deceived into arriving at wrong conclusions.","We are, therefore, adding an addendum to explain why neither the premises, nor conclusions, are in accord with Nature.","The essence of what made this discovery so revolutionary that it upset many fundamentally believed in facts of physics lies in the conclusion that all atoms spin in the direction of their motion (meaning the direction of their axis) , which means that atoms or particles ejected from the north end of a \"decaying\" atom, such as cobalt, spin in a right-handed (clockwise) direction, and those which are emitted from the south end spin in a left-handed (anti-clockwise) direction.","This discovery led to the possibility that atoms acted like right and left-threaded screws, and that might eventually explain how matter is held together by some mysterious force within matter and solve the mystery of Creation.","This cannot be briefly explained because every single premise upon which the experiment was founded is wrongly assumed to be what it is believed to be.","These wrong conceptions must first be clarified.","We will then explain why cobalt has given an entirely different result than carbon would give, and that sodium would have given another effect of unbalanced ejections, while sodium chloride would give a balanced effect, and tantalum would have given another effect from the one produced by cobalt.","In other words, when it is shown WHY cobalt emitted a large electron from one end and a small one from the other, and it can be clearly explained WHY every single unit atom and every paired one will give different, and predictable results, it will then be easy to comprehend why the conclusions arrived at by this experiment are invalid.","To begin with, the experiment itself should not have been necessary.","With a true knowledge of the Nature of electricity the right results would have been predictable.","To substantiate this statement we will predict other results from the same experiment with full knowledge that they will be as stated."],"vi":["Phụ Lục","Khi cuốn sách này được đưa vào nhà in, một thí nghiệm tại Đại học Columbia được tiến hành dựa trên các lý thuyết do hai nhà vật lý trẻ người Trung Quốc, Giáo sư T. D. Lee và Giáo sư C. N. Yang, công bố đã mang lại một ví dụ tuyệt vời về việc các giác quan có thể dễ dàng bị đánh lừa như thế nào để đi tới những kết luận sai lầm.","Do đó, chúng tôi thêm vào một phụ lục để giải thích lý do tại sao cả tiền đề lẫn kết luận đều không phù hợp với Tự Nhiên.","Bản chất của điều làm cho khám phá này mang tính cách mạng đến mức làm đảo lộn nhiều sự thật vật lý vốn được tin tưởng căn bản nằm ở kết luận rằng tất cả các nguyên tử đều tự quay theo hướng chuyển động của chúng (nghĩa là hướng trục của chúng), điều có nghĩa là các nguyên tử hoặc các hạt bị phóng ra từ đầu bắc của một nguyên tử đang \"phân rã\", chẳng hạn như coban, tự quay theo hướng thuận tay phải (theo chiều kim đồng hồ), và những hạt được phóng ra từ đầu nam tự quay theo hướng thuận tay trái (ngược chiều kim đồng hồ).","Khám phá này dẫn tới khả năng rằng các nguyên tử hành xử như những chiếc đinh ốc có ren thuận và ren nghịch, và điều đó cuối cùng có thể giải thích cách thức vật chất được liên kết lại với nhau bởi một lực bí ẩn nào đó bên trong vật chất và giải quyết bí ẩn của sự Sáng Tạo.","Điều này không thể được giải thích một cách ngắn gọn vì mọi tiền đề mà thí nghiệm dựa trên đó đều bị giả định sai lầm là những gì người ta tin tưởng.","Những quan niệm sai lầm này trước hết phải được làm sáng tỏ.","Sau đó chúng tôi sẽ giải thích lý do tại sao coban lại đưa ra một kết quả hoàn toàn khác so với kết quả mà carbon sẽ đưa ra, và rằng natri sẽ tạo ra một hiệu ứng phóng ra mất cân bằng khác, trong khi natri clorua sẽ tạo ra một hiệu ứng cân bằng, và tantan sẽ tạo ra một hiệu ứng khác với hiệu ứng do coban tạo ra.","Nói cách khác, khi chỉ ra được TẠI SAO coban phóng ra một electron lớn từ một đầu và một electron nhỏ từ đầu kia, và có thể giải thích rõ ràng TẠI SAO từng nguyên tử đơn vị đơn lẻ và từng nguyên tử bắt cặp sẽ đưa ra các kết quả khác nhau và có thể dự đoán được, lúc ấy sẽ thật dễ dàng để hiểu tại sao những kết luận mà thí nghiệm này đi tới lại không có giá trị.","Để bắt đầu, tự thân thí nghiệm này lẽ ra đã không cần thiết.","Với tri thức chân thực về Bản Chất của điện, các kết quả đúng đắn lẽ ra đã có thể dự đoán được.","Để chứng minh cho nhận định này, chúng tôi sẽ dự đoán các kết quả khác từ chính thí nghiệm này với sự hiểu biết đầy đủ rằng chúng sẽ diễn ra đúng như đã nêu."],"ts":[17.87,19.39,36.69,45.13,72.07,84.1,92.34,95.67,110.09,126.65,130.85,136.18],"vs":[143.36,144.81,167.6,176.07,209.01,226.71,235.9,239.89,262.02,287.19,291.3,297.61],"e0":9.26,"v0":9.21,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"STEP BY STEP EXPLANATION","tv":"GIẢI THÍCH TỪNG BƯỚC MỘT","en":["STEP BY STEP EXPLANATION","Step No. 1.","We quote from \"Life:\" \"A crystal containing cobalt nuclei was placed in a magnetic field created by current flowing through a wire coil.","It was already known that the cobalt nuclei would line up in the magnetic field.\""],"vi":["GIẢI THÍCH TỪNG BƯỚC MỘT","Bước số 1.","Chúng tôi trích dẫn từ tạp chí \"Life\": \"Một tinh thể chứa các hạt nhân coban được đặt trong một từ trường được tạo ra bởi dòng điện chạy qua một cuộn dây.","Người ta đã biết rằng các hạt nhân coban sẽ xếp thành hàng trong từ trường.\""],"ts":[308.38,311.25,312.83,321.1],"vs":[326.02,328.15,329.32,339.2],"e0":135.35,"v0":174.23,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 69 and 70","tv":"Hình 69 và 70","en":["FIG.","69. This is the way man divides stillness to produce motion.","FIG.","70. This is the way Nature divides stillness to produce motion."],"vi":["HÌNH 69.","Đây là cách con người phân chia sự tĩnh lặng để tạo ra chuyển động.","HÌNH 70.","Đây là cách Tự Nhiên phân chia sự tĩnh lặng để tạo ra chuyển động."],"ts":[344.51,345.33,350.52,351.34],"vs":[356.74,358.21,362.21,363.47],"e0":153.59,"v0":192.72,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 69 và 70","labelEn":"Figure 69 and 70","caption":"FIG. 69. This is the way man divides stillness to produce motion. FIG. 70. This is the way Nature divides stillness to produce motion.","captionVi":"HÌNH 69. Đây là cách con người phân chia sự tĩnh lặng để tạo ra chuyển động. HÌNH 70. Đây là cách Tự Nhiên phân chia sự tĩnh lặng để tạo ra chuyển động.","image":"figs/fig-69.webp","id":"1aQKedhmFaAxwIqytM9AoEQcQqoUOCj2E"}},{"te":"Fig. 69 indicates the wire coil, the...","tv":"Hình 69 chỉ ra cuộn dây, hướng...","en":["Fig. 69 indicates the wire coil, the direction of the electric current, and the position within it that the cobalt crystal is placed.","The first wrongly assumed premise is that the wire coil creates a magnetic field.","It creates an electric field, not a magnetic one.","There are no magnetic fields in Nature.","There are electric fields of curved motion, which are bounded by magnetic planes of non-motion and zero curvature.","It must be borne in mind always that any expression of motion anywhere, is omnipresently repeated everywhere.","The human consciousness has not quite acquired that sense of omnipresent repetition as yet but familiarity with it through TV and radar is developing it.","This cobalt experiment is, therefore, not a local happening which is taking place in Columbia University and nowhere else.","The electric field provides for it to happen there but the magnetic geometry of the zero universe provides for it happening universally by Nature's radar system of extensions from zero points of stillness, which become mirror planes of stillness invisibly formed in space to repeat the divisions and multiplications of motion in any part of the universe to every part of it.","The wire coil of the Columbia experiment has given no thought to the basic fact that electricity divides for the purpose of multiplying.","Otherwise, the coil it made for its electric field would be like Fig. 70.","We cite this fact for any experimental work done in a laboratory is valid only if it conforms with the electric current of Nature, which alone creates the universe.","Any experiment, whatsoever, which does not fit within the principles of the electric current is invalid, for nothing outside of Nature can be valid.","Step No. 2.","The cylindrical coil made for the creation of an electric field does not, in any respect, conform with the electric current, which divides the stillness of cathodes into moving pairs, for the purpose of multiplying the motion of those moving pairs to create the heat and compression necessary to simulate the IDEA, which concentrated electric Mind-thinking desires to give objective expression to.","The Einstein Equation properly defined this principle by the words which say that fast motion multiplies electric potential, but that principle has not been applied to the mechanics of coil making.","For that reason the loops of force which cylindrical coils create, are not focused as they would be if they followed the crystalline shape of the balanced electric current as shown in Fig. 70."],"vi":["Hình 69 chỉ ra cuộn dây, hướng của dòng điện, và vị trí bên trong nó nơi tinh thể coban được đặt vào.","Tiền đề bị giả định sai lầm đầu tiên là cuộn dây tạo ra một từ trường.","Nó tạo ra một điện trường, chứ không phải một từ trường.","Không có từ trường nào trong Tự Nhiên.","Chỉ có các điện trường của chuyển động cong, vốn được giới hạn bởi các mặt phẳng từ tính của sự bất động và độ cong bằng không.","Phải luôn ghi nhớ rằng bất kỳ biểu hiện nào của chuyển động ở bất kỳ đâu, đều được lặp lại một cách toàn tại ở khắp mọi nơi.","Ý thức của con người chưa hoàn toàn lĩnh hội được cảm thức về sự lặp lại toàn tại đó, nhưng sự quen thuộc với nó qua truyền hình và radar đang phát triển điều đó.","Do đó, thí nghiệm coban này không phải là một sự kiện cục bộ đang diễn ra tại Đại học Columbia và không ở nơi nào khác.","Điện trường tạo điều kiện cho nó xảy ra ở đó nhưng hình học từ tính của vũ trụ điểm không tạo điều kiện cho nó xảy ra trên quy mô phổ quát bởi hệ thống radar của Tự Nhiên về các phần mở rộng từ những điểm không của sự tĩnh lặng, những điểm trở thành các mặt phẳng gương của sự tĩnh lặng được hình thành vô hình trong không gian để lặp lại các sự phân chia và nhân lên của chuyển động ở bất kỳ phần nào của vũ trụ tới mọi phần của nó.","Cuộn dây của thí nghiệm Columbia đã không hề nghĩ đến sự thật cơ bản rằng điện phân chia nhằm mục đích nhân lên.","Nếu không, cuộn dây mà họ làm cho điện trường của nó sẽ giống như Hình 70.","Chúng tôi viện dẫn sự thật này vì bất kỳ công trình thực nghiệm nào được thực hiện trong phòng thí nghiệm chỉ có giá trị nếu nó phù hợp với dòng điện của Tự Nhiên, thứ duy nhất tạo ra vũ trụ.","Bất kỳ thí nghiệm nào, dù là gì đi nữa, không phù hợp với các nguyên lý của dòng điện đều không có giá trị, vì không có gì nằm ngoài Tự Nhiên có thể có giá trị.","Bước số 2.","Cuộn dây hình trụ được làm để tạo ra một điện trường không hề phù hợp, về bất kỳ phương diện nào, với dòng điện, thứ phân chia sự tĩnh lặng của các catốt thành các cặp chuyển động, nhằm mục đích nhân lên chuyển động của những cặp chuyển động đó để tạo ra nhiệt và lực nén cần thiết nhằm mô phỏng Ý NIỆM, điều mà sự suy tưởng điện tập trung của Tâm Trí khao khát biểu hiện ra một cách khách quan.","Phương trình Einstein đã định nghĩa đúng đắn nguyên lý này bằng những lời nói rằng chuyển động nhanh nhân lên tiềm thế điện, nhưng nguyên lý đó đã không được áp dụng vào cơ học chế tạo cuộn dây.","Vì lý do đó, các vòng lực mà các cuộn dây hình trụ tạo ra không được tập trung tiêu điểm như chúng vốn sẽ đạt được nếu chúng tuân theo hình dạng tinh thể của dòng điện cân bằng như thể hiện trong Hình 70."],"ts":[368.71,377.26,382.2,386.04,388.68,395.91,402.94,411.49,419.08,437.56,445.18,450.45,459.92,469.05,470.64,491.17,501.47],"vs":[511.99,519.25,524.02,527.67,530.13,537.47,545.24,555.13,563.38,591.6,599.43,604.98,616.88,627.28,628.47,652.75,664.04],"e0":166.42,"v0":204.69,"pe":[0,9,11,13],"pv":[0,9,11,13]},{"te":"If you will study the corner reflectors...","tv":"Nếu bạn nghiên cứu các gương phản...","en":["If you will study the corner reflectors of radar, as shown in figures 62- 63, and their relation to ring projections from inert gases, and observe their spiral formation, as shown in Fig. 64, you will better comprehend the wave, which controls the construction of all matter.","SUMMARY OF STEPS-NUMBERS 1 and 2.","The two essentials omitted for the perfect carrying out of this experiment, up to this point, are 1 - failure to conform to the working principles of the electric current, and 2 - failure to conform to the omnipresence of Nature by making electrical fields to conform with the mathematics of dividing and multiplying pressures.","Step No. 3.","We again quote from \"Life\": \"The test was based on the previously proven fact that the nucleus of the atom 'decays.'","In the process it emits one electron and one electrino (an uncharged particle even smaller than an electron).\"","It was not necessary to prove that cobalt \"decays.\"","To decay means to disintegrate, depolarize, discharge and die.","All matter does that, whether atom or man.","This experiment, however, did not assist in the decay process, for it lined up the gravity shaft of cobalt with the gravity shaft of the electric field.","That is a process of polarization, which divides any one electrical condition into pairs.","The process of decay is an opposite effect.","It ejects rings from equators, as clearly shown in Saturn - see Fig. 4 - and in Jupiter - see Fig. 3.","Also the statement that uncharged particles are ejected from one end is not true to Nature.","There are no uncharged particles in Nature.","Wherever there is matter there is motion.","Motion is an electric effect, which charges all matter.","Step No. 4.","\"According to parity, as they spun half of them should have emitted their electrons from the \"north\" end of the magnetic field and the other half toward the \"south.\"","Actually far more electrons came out of the \"south\" end of the nuclei.","By repeating the test under varying conditions, it was verified that cobalt nuclei emit electrons from one particular end.","This shows that one end of the nucleus is different from the other, something never known before.\"","(\"Life\")"],"vi":["Nếu bạn nghiên cứu các gương phản xạ góc của radar, như thể hiện trong các Hình 62, 63, cùng mối quan hệ của chúng với các phóng chiếu vòng từ các khí trơ, và quan sát sự hình thành xoắn ốc của chúng, như thể hiện trong Hình 64, bạn sẽ hiểu rõ hơn về làn sóng điều khiển sự kiến tạo của mọi vật chất.","TỔNG KẾT CÁC BƯỚC SỐ 1 VÀ 2.","Hai điều cốt yếu bị bỏ qua đối với việc tiến hành hoàn hảo thí nghiệm này, cho đến điểm này, là: thứ nhất, không tuân theo các nguyên lý hoạt động của dòng điện; và thứ hai, không tuân theo sự toàn tại của Tự Nhiên bằng cách tạo ra các điện trường phù hợp với toán học của các áp suất phân chia và nhân lên.","Bước số 3.","Chúng tôi một lần nữa trích dẫn từ tạp chí \"Life\": \"Thử nghiệm dựa trên thực tế đã được chứng minh trước đây rằng hạt nhân của nguyên tử 'phân rã'.","Trong quá trình đó nó phát ra một electron và một electrino (một hạt không tích điện thậm chí còn nhỏ hơn cả electron).\"","Việc chứng minh rằng coban \"phân rã\" là không cần thiết.","Phân rã có nghĩa là tan rã, khử phân cực, xả điện và chết.","Mọi vật chất đều làm điều đó, dù là nguyên tử hay con người.","Tuy nhiên, thí nghiệm này không hỗ trợ cho quá trình phân rã, vì nó xếp thẳng hàng trục trọng lực của coban với trục trọng lực của điện trường.","Đó là một quá trình phân cực, thứ phân chia bất kỳ một trạng thái điện nào thành các cặp.","Quá trình phân rã là một hiệu ứng đối lập.","Nó phóng ra các vòng từ các xích đạo, như được chỉ ra rõ ràng ở Sao Thổ (xem Hình 4) và ở Sao Mộc (xem Hình 3).","Ngoài ra, nhận định rằng các hạt không tích điện được phóng ra từ một đầu là không đúng với Tự Nhiên.","Không có hạt nào không tích điện trong Tự Nhiên.","Bất cứ nơi nào có vật chất thì ở đó có chuyển động.","Chuyển động là một hiệu ứng điện, thứ nạp điện cho mọi vật chất.","Bước số 4.","\"Theo tính chẵn lẻ, khi chúng tự quay thì một nửa số hạt lẽ ra phải phát ra các electron của chúng từ đầu \"bắc\" của từ trường và nửa còn lại hướng về phía \"nam\".","Trên thực tế, có nhiều electron hơn phát ra từ đầu \"nam\" của các hạt nhân.","Bằng cách lặp lại thử nghiệm dưới các điều kiện khác nhau, người ta đã xác minh rằng các hạt nhân coban phát ra các electron từ một đầu cụ thể.","Điều này chỉ ra rằng một đầu của hạt nhân khác với đầu kia, một điều chưa bao giờ được biết đến trước đây.\"","(\"Life\")"],"ts":[678.25,693.85,696.67,713.21,714.84,722.26,730.0,733.64,738.71,741.67,750.5,756.72,759.85,767.57,773.35,776.4,779.18,783.73,785.31,794.4,799.04,806.65,812.64],"vs":[813.78,833.88,836.62,856.32,857.49,866.5,875.61,879.04,883.57,887.83,896.29,901.79,904.76,913.68,919.75,922.78,926.47,930.73,931.9,942.06,947.26,956.71,963.45],"e0":310.3,"v0":370.95,"pe":[0,1,3,6,13,17],"pv":[0,1,3,6,13,17]},{"te":"Let us analyze these statements to see...","tv":"Chúng ta hãy phân tích những nhận...","en":["Let us analyze these statements to see if there is right reasoning in them in accordance with the electric current.","In the \"Life\" diagram, large particles, labeled electrons, are being ejected from the south pole of the cobalt atom and small ones, called electrinos, are being ejected from the north end.","Fig. 69 is an interpretation of the \"Life\" diagram excepting that we are using only one particle.","The \"Life\" diagram shows three cobalt particles, oval shaped, and their respective small and large ejected particles.","The names of these particles is of no import here, but the fact that one end of cobalt atoms ejects big particles, and the other ejects small particles, is important.","Also, the statement that it was never known before that one end of an atom is different from the other end is also important for it is not true.","It has been known as long as electricity has been known that each end of a polarized body is different, and all matter is polarized.","Each end of a balanced atom - which means equally paired - will emit the same sized particles from each end, because polarized, or divided pairs, are male and female and belong to the red and blue sides of the spectrum.","The important fact that has been overlooked is the fact that an unbalanced particle of matter cannot emit equal potentials from both ends.","To demonstrate this fact put a cobalt, or steel needle in the position given to the cobalt particle.","You will see that both ends are different, and are not interchangeable, unless repolarized in reverse.","You might better comprehend this if you lower two needles toward the center of the coil.","You will find one reaching out for the north and the other reaching out for the south.","Now try again with a steel or cobalt rod as long as the field.","By placing it in the conical coil shown in Fig. 70, you will now see that not only are both ends different, but also the middle is different.","Both ends are polarized gravity centers for high electric potential, and the middle gives no evidence of gravity, for the electric potential is zero in the middle.","(In an unbalanced metal, like cobalt, the middle is a little off-center.)","The reason for that is that the middle is the cathode dividing point, and the ends are anodes, which unite as one.","In other words, the reason both ends are different is because one end is red - or male end - and the other is blue - or female end.","Cobalt is preponderantly blue, or female.","The red end of the spectrum is weak in it.","Under such conditions of unbalance the polarization process could not possibly eject equal potentials."],"vi":["Chúng ta hãy phân tích những nhận định này để xem liệu có lập luận đúng đắn nào trong đó phù hợp với dòng điện hay không.","Trong sơ đồ của \"Life\", các hạt lớn, được dán nhãn là electron, đang bị phóng ra từ cực nam của nguyên tử coban và các hạt nhỏ, được gọi là electrino, đang bị phóng ra từ đầu bắc.","Hình 69 là một cách diễn giải sơ đồ của \"Life\" ngoại trừ việc chúng tôi chỉ sử dụng một hạt.","Sơ đồ của \"Life\" cho thấy ba hạt coban hình bầu dục cùng các hạt bị phóng ra nhỏ và lớn tương ứng của chúng.","Tên của các hạt này không có ý nghĩa quan trọng ở đây, nhưng thực tế là một đầu của các nguyên tử coban phóng ra các hạt lớn, và đầu kia phóng ra các hạt nhỏ, mới là điều quan trọng.","Ngoài ra, nhận định rằng chưa bao giờ được biết đến trước đây việc một đầu của nguyên tử khác với đầu kia cũng rất quan trọng vì nó không đúng sự thật.","Người ta đã biết kể từ khi điện được biết đến rằng mỗi đầu của một vật phân cực là khác nhau, và mọi vật chất đều bị phân cực.","Mỗi đầu của một nguyên tử cân bằng (nghĩa là được ghép cặp bình đẳng) sẽ phát ra các hạt có cùng kích thước từ mỗi đầu, vì các cặp được phân cực, hoặc bị phân chia, mang tính dương và âm và thuộc về phía đỏ và phía lam của quang phổ.","Thực tế quan trọng đã bị bỏ qua là một hạt vật chất mất cân bằng không thể phát ra các tiềm thế bình đẳng từ cả hai đầu.","Để chứng minh sự thật này, hãy đặt một chiếc kim coban, hoặc kim thép vào vị trí được chỉ định cho hạt coban.","Bạn sẽ thấy rằng hai đầu là khác nhau, và không thể hoán đổi cho nhau, trừ khi được tái phân cực theo chiều ngược lại.","Bạn có thể hiểu rõ hơn điều này nếu bạn hạ hai chiếc kim về phía tâm của cuộn dây.","Bạn sẽ thấy một chiếc vươn ra về phía bắc và chiếc kia vươn ra về phía nam.","Bây giờ hãy thử lại với một thanh thép hoặc thanh coban dài bằng trường đó.","Bằng cách đặt nó vào cuộn dây hình nón thể hiện trong Hình 70, giờ đây bạn sẽ thấy rằng không chỉ hai đầu khác nhau, mà phần giữa cũng khác nhau.","Cả hai đầu là các tâm trọng lực được phân cực dành cho tiềm thế điện cao, và phần giữa không cho thấy bằng chứng nào về trọng lực, vì tiềm thế điện bằng không ở phần giữa.","(Ở một kim loại mất cân bằng, như coban, phần giữa hơi lệch tâm một chút.)","Lý do cho điều đó là vì phần giữa là điểm phân chia catốt, và các đầu là các anốt, vốn hợp nhất làm một.","Nói cách khác, lý do cả hai đầu khác nhau là vì một đầu là đỏ, tức đầu dương, và đầu kia là lam, tức đầu âm.","Coban chủ yếu là lam, tức âm.","Đầu đỏ của quang phổ rất yếu ở nó.","Trong trạng thái mất cân bằng như vậy, quá trình phân cực không thể nào phóng ra các tiềm thế bình đẳng."],"ts":[965.15,971.18,981.95,988.41,996.19,1005.5,1013.39,1020.82,1032.67,1040.72,1046.71,1052.98,1057.77,1062.34,1066.59,1074.6,1083.9,1088.49,1095.26,1102.75,1106.06,1108.83],"vs":[1115.53,1123.19,1135.79,1142.3,1149.93,1161.49,1170.96,1179.49,1194.09,1202.82,1210.19,1217.74,1223.22,1228.47,1233.41,1242.83,1253.83,1258.91,1266.22,1274.46,1277.2,1280.06],"e0":446.43,"v0":522.32,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"To better understand this take the cobalt...","tv":"Để hiểu rõ hơn điều này, hãy...","en":["To better understand this take the cobalt out entirely.","Only the zero of equilibrium is now there.","Now turn on the current and you immediately divide that equilibrium, balanced zero into four opposite and equal pairs, all of which units are in perfect balance with their mates.","The cathode is also in the exact middle instead of being off-center.","That is the way Nature creates atoms.","Cobalt is an unbalanced unit of a pair.","It cannot be divided into equal pairs when used as a cathode.","If we now put a piece of the metal cobalt between two coils like Fig. 70, the middle will become the plane of highest potential and its center will \"attract\" a needle if held toward any point of its circumference.","If cobalt is thus placed in the anode position, instead of in the cathode, there will be no ejection of electrons and neutrinos from its polar ends.","Instead of that, there will be ring ejections from the equatorial plane of maximum high potential, maximum heat and maximum density.","We now have the decay process instead of the polarization process.","Step No. 5.","One should now be able to fully comprehend that if one attempts to divide an unbalanced element like cobalt, by polarizing it, one will obtain an unbalanced result.","Carbon, for example, is a balanced dual element.","It is true cube and is white, while cobalt is distorted cube and is blue.","The same experiment tried with carbon, or sodium-chloride, or potassium-bromide, would give balanced results.","The ejections from both ends would be the same.","If, on the contrary, sodium-iodide, or potassium-chloride is used the results would be as unbalanced as these latter pairs are unbalanced.","Each of these pairs crystallize in distorted cubes while the evenly mated pairs crystallize in true cube, like carbon."],"vi":["Để hiểu rõ hơn điều này, hãy lấy hoàn toàn khối coban ra ngoài.","Giờ đây chỉ còn điểm không của trạng thái cân bằng ở đó.","Bây giờ hãy bật dòng điện lên và bạn lập tức phân chia điểm không cân bằng ấy thành bốn cặp đối lập và bình đẳng, mà tất cả các đơn vị đó đều ở trạng thái cân bằng hoàn hảo với các bạn phối của chúng.","Catốt cũng nằm ở chính giữa thay vì bị lệch tâm.","Đó là cách Tự Nhiên tạo ra các nguyên tử.","Coban là một đơn vị mất cân bằng của một cặp.","Nó không thể bị phân chia thành các cặp bình đẳng khi được sử dụng làm catốt.","Nếu bây giờ chúng ta đặt một mẩu kim loại coban vào giữa hai cuộn dây như Hình 70, phần giữa sẽ trở thành mặt phẳng có tiềm thế cao nhất và tâm của nó sẽ \"hút\" một chiếc kim nếu được đưa về phía bất kỳ điểm nào trên chu vi của nó.","Nếu coban được đặt ở vị trí anốt như vậy, thay vì ở catốt, sẽ không có sự phóng ra các electron và neutrino từ các đầu cực của nó.","Thay vào đó, sẽ có các sự phóng vòng từ mặt phẳng xích đạo của tiềm thế cao cực đại, nhiệt cực đại và mật độ cực đại.","Giờ đây chúng ta có quá trình phân rã thay vì quá trình phân cực.","Bước số 5.","Giờ đây người ta có thể hiểu trọn vẹn rằng nếu người ta cố gắng phân chia một nguyên tố mất cân bằng như coban, bằng cách phân cực nó, người ta sẽ thu được một kết quả mất cân bằng.","Ví dụ, carbon là một nguyên tố kép cân bằng.","Nó là khối lập phương thực thụ và có màu trắng, trong khi coban là khối lập phương bị méo mó và có màu xanh lam.","Cùng một thí nghiệm được thử với carbon, hoặc natri clorua, hoặc kali bromua, sẽ cho ra các kết quả cân bằng.","Các sự phóng ra từ cả hai đầu sẽ giống nhau.","Ngược lại, nếu natri iođua, hoặc kali clorua được sử dụng thì các kết quả sẽ mất cân bằng như chính các cặp sau này bị mất cân bằng.","Mỗi cặp này kết tinh thành các khối lập phương bị méo mó trong khi các cặp được kết đôi đồng đều kết tinh thành khối lập phương thực thụ, như carbon."],"ts":[1287.5,1291.2,1294.27,1304.1,1308.42,1311.24,1314.42,1319.0,1330.34,1339.04,1347.44,1352.16,1353.79,1363.81,1367.24,1372.01,1378.57,1381.71,1389.62],"vs":[1397.06,1401.48,1405.2,1419.17,1422.7,1425.67,1428.82,1434.41,1448.93,1458.86,1467.08,1472.08,1473.23,1484.43,1487.74,1495.47,1503.49,1507.0,1516.42],"e0":597.41,"v0":694.29,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]}],"lab":"Phụ lục"},{"g":5,"n":12,"title":"Non-Conformity of Lee-Yang Theory (2/4)","tv":"Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (2/4)","a":{"bi":{"id":"1u-OZW4PRM31iTN_CtEjwsjvyHszUFbx8","f":"12-addendum-2.m4a","z":11503192}},"s":[{"te":"Addendum: Non-Conformity of Lee-Yang Theory (2/4)","tv":"Phụ lục: Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (2/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Addendum, part 2.","Non-Conformity of Lee-Yang Theory."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Phụ lục, phần 2.","Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang."],"ts":[0.0,4.17,5.91],"vs":[8.68,12.95,14.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The familiar bar magnet, created by the...","tv":"Thanh nam châm quen thuộc, được tạo...","en":["The familiar bar magnet, created by the electric current, will serve as a clarifying example of balance in the elements, which are all created in pairs, but are as often united as unbalanced pairs as balanced ones.","Step No. 6.","In further statements made in \"Life,\" \"SCIENCE NEWS LETTER,\" and many other newspapers, it is claimed that the discovery of different ends to atomic particles, and emissions of other particles from opposite ends, gives to each emitted particle \"a spin in the direction of its motion.\"","As the motion of these ejected particles is claimed to be in opposite directions the result of the discovery has \"proved\" that motion is two-way, \"which means right-handed and left-handed.\"","To explain to you how utterly impossible it is for this to take place in Nature, and again to show how easily the senses can be persuaded to believe as facts the very opposite of what is factual, we have to go back to the utter simplicity of the fundamentals of our universe and lead up to a comprehension of such an impossibility.","We will do this as simply and briefly as possible.","In other words we will return to the electric current and compare this experiment to just one cycle of it.","We, therefore, first postulate the basic fact that, in all this universe, there is only one direction to motion, but that one direction produces two opposite series of effects.","Rain falls to the ground and rises as vapor.","That seems to be two directions.","A cyclone is anti-clockwise in the northern hemisphere and clockwise in the southern hemisphere.","Right-handedness and left-handedness, up and down, in and out, hot and cold, life and death, expansion and contraction, and a hundred other opposite pairs of effects are produced by one direction of motion in this pulsing universe.","If we had to clarify this idea for a teenage boy we would tell him to take a pencil and a large piece of paper, then begin drawing a closing spiral, clockwise, starting slowly from way out into space, and increasing his speed constantly as he turns around a hole in the center.","We would tell him to keep on drawing in the same direction around that hole but go outward spirally and decrease his speed continually until he got way out into blank space again.","We would tell him to keep on repeating that operation over and over again, without changing direction."],"vi":["Thanh nam châm quen thuộc, được tạo ra bởi dòng điện, sẽ đóng vai trò như một ví dụ làm sáng tỏ về sự cân bằng nơi các nguyên tố, vốn đều được tạo ra theo cặp, nhưng cũng thường được hợp nhất thành các cặp mất cân bằng cũng như các cặp cân bằng.","Bước số 6.","Trong những tuyên bố tiếp theo trên tạp chí \"Life\", \"SCIENCE NEWS LETTER\" và nhiều tờ báo khác, người ta tuyên bố rằng khám phá về các đầu khác nhau của các hạt nguyên tử, cùng sự phát xạ của các hạt khác từ các đầu đối lập, mang lại cho mỗi hạt được phát ra \"một sự tự quay theo hướng chuyển động của nó\".","Vì chuyển động của các hạt bị phóng ra này được cho là theo các hướng đối lập nhau nên kết quả của khám phá đã \"chứng minh\" rằng chuyển động là hai chiều, \"có nghĩa là thuận tay phải và thuận tay trái\".","Để giải thích cho bạn thấy điều này là hoàn toàn bất khả thi như thế nào để diễn ra trong Tự Nhiên, và một lần nữa chỉ ra các giác quan có thể dễ dàng bị thuyết phục như thế nào để tin là sự thật điều hoàn toàn trái ngược với những gì là sự thật, chúng ta phải quay trở lại sự giản đơn tột cùng của những nền tảng của vũ trụ chúng ta và dẫn dắt tới sự lĩnh hội về một điều bất khả như vậy.","Chúng tôi sẽ làm điều này một cách đơn giản và ngắn gọn nhất có thể.","Nói cách khác, chúng tôi sẽ quay trở lại với dòng điện và so sánh thí nghiệm này với chỉ một chu kỳ của nó.","Do đó, trước hết chúng tôi thừa nhận sự thật cơ bản rằng, trong toàn bộ vũ trụ này, chỉ có một hướng duy nhất cho chuyển động, nhưng một hướng đó tạo ra hai chuỗi hiệu ứng đối lập nhau.","Mưa rơi xuống đất và bốc lên thành hơi nước.","Điều đó dường như là hai hướng.","Một cơn lốc xoáy quay ngược chiều kim đồng hồ ở bắc bán cầu và thuận chiều kim đồng hồ ở nam bán cầu.","Sự thuận tay phải và thuận tay trái, lên và xuống, vào và ra, nóng và lạnh, sự sống và cái chết, sự giãn nở và co rút, cùng một trăm cặp hiệu ứng đối lập khác được tạo ra bởi một hướng chuyển động duy nhất trong vũ trụ xung động này.","Nếu chúng tôi phải làm sáng tỏ ý niệm này cho một cậu bé tuổi thiếu niên, chúng tôi sẽ bảo cậu bé cầm một cây bút chì và một tờ giấy lớn, sau đó bắt đầu vẽ một đường xoắn ốc khép kín, theo chiều kim đồng hồ, bắt đầu chậm rãi từ mãi ngoài không gian, và liên tục tăng tốc độ khi xoay quanh một lỗ ở tâm.","Chúng tôi sẽ bảo cậu bé tiếp tục vẽ theo cùng một hướng quanh lỗ đó nhưng đi xoắn ốc ra ngoài và liên tục giảm tốc độ cho đến khi lại ra mãi ngoài khoảng không gian trống rỗng.","Chúng tôi sẽ bảo cậu bé tiếp tục lặp lại thao tác đó hết lần này đến lần khác, mà không đổi hướng."],"ts":[17.92,30.74,32.43,48.87,60.0,76.66,80.12,86.03,97.38,100.81,103.12,108.98,121.21,135.28,144.29],"vs":[150.31,166.27,167.57,186.52,199.81,225.2,229.88,236.98,248.48,251.65,253.83,260.5,276.14,296.44,307.98],"e0":9.28,"v0":9.24,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"Let us now look at this drawing...","tv":"Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào...","en":["Let us now look at this drawing, Fig. 71.","Two effects have been produced in this opening-closing universe of compression-expansion - life-death - and inbreathing-outbreathing sequences.","Density has been created in the direction of the center and potential has lowered in the direction of the circumferences.","So, also, has heat, and speed, and high potential been created at the center and their opposites out in space.","Fig. 71 is the demonstration of this fact as drawn by a child for simple understanding."],"vi":["Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào bản vẽ này, Hình 71.","Hai hiệu ứng đã được tạo ra trong vũ trụ đóng-mở này của các chuỗi nén-giãn nở, sống-chết, và hít vào-thở ra.","Mật độ đã được tạo ra theo hướng về tâm và tiềm thế đã hạ thấp theo hướng về các chu vi.","Tương tự như vậy, nhiệt, tốc độ, cùng tiềm thế cao đã được tạo ra tại tâm và các mặt đối lập của chúng ở ngoài không gian.","Hình 71 là sự chứng minh thực tế này do một đứa trẻ vẽ để dễ hiểu."],"ts":[315.41,319.11,327.56,334.6,341.32],"vs":[347.51,351.46,358.9,364.95,372.86],"e0":142.27,"v0":174.34},{"te":"Figure 71","tv":"Hình 71","en":["FIG.","71. Nature's one direction of motion produces her two opposite effects."],"vi":["HÌNH 71.","Một hướng chuyển động của Tự Nhiên tạo ra hai hiệu ứng đối lập của mình."],"ts":[379.11,379.93],"vs":[385.99,387.29],"e0":174.97,"v0":205.94,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 71","labelEn":"Figure 71","caption":"FIG. 71. Nature's one direction of motion produces her two opposite effects.","captionVi":"HÌNH 71. Một hướng chuyển động của Tự Nhiên tạo ra hai hiệu ứng đối lập của mình.","image":"figs/fig-71.webp","id":"1M7YfrKloQx7Fkb6OV9SCeSU1zT7rN7ew"}},{"te":"Fig. 72 demonstrates this one direction for...","tv":"Hình 72 chứng minh một hướng này...","en":["Fig. 72 demonstrates this one direction for a two-effect principle in small scale matter.","Figures 73 and 74 demonstrate the same principle in large scale matter.","Nature does not have one law for atomic scale, and another for stellar scale.","She has only one way of constructing matter, and that is fully covered in the electric current and the octave wave."],"vi":["Hình 72 chứng minh một hướng này cho nguyên lý hai hiệu ứng trong vật chất quy mô nhỏ.","Các Hình 73 và 74 chứng minh cùng một nguyên lý trong vật chất quy mô lớn.","Tự Nhiên không có một quy luật cho quy mô nguyên tử, và một quy luật khác cho quy mô các vì sao.","Tự Nhiên chỉ có một cách kiến tạo vật chất, và điều đó được bao hàm trọn vẹn trong dòng điện và sóng quãng tám."],"ts":[392.47,398.39,403.97,409.17],"vs":[416.06,421.33,426.98,433.45],"e0":182.45,"v0":212.42},{"te":"Figure 72","tv":"Hình 72","en":["FIG.","72. This drawing exemplifies the electric effect of two seemingly opposite directions and opposite pressures from one direction of motion, as demonstrated in Fig. 71."],"vi":["HÌNH 72.","Bản vẽ này minh họa hiệu ứng điện của hai hướng dường như đối lập và các áp suất đối lập từ một hướng chuyển động, như được chứng minh trong Hình 71."],"ts":[441.43,442.25],"vs":[453.47,454.96],"e0":206.64,"v0":237.79,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 72","labelEn":"Figure 72","caption":"FIG. 72. This drawing exemplifies the electric effect of two seemingly opposite directions and opposite pressures from one direction of motion, as demonstrated in Fig. 71.","captionVi":"HÌNH 72. Bản vẽ này minh họa hiệu ứng điện của hai hướng dường như đối lập và các áp suất đối lập từ một hướng chuyển động, như được chứng minh trong Hình 71.","image":"figs/fig-72.webp","id":"1vvuwe-9GRCZMsoapeRNye9mjM32gW2F_"}},{"te":"Step No. 7. There is no right-handedness...","tv":"Bước số 7. Không có tính thuận...","en":["Step No. 7.","There is no right-handedness nor left-handedness in Nature, but its every effect causes the illusion of right-handedness and left-handedness.","That illusion belongs to the senses, therefore, and not to Nature.","Our senses have become so fixedly accustomed to dual direction that it is difficult to explain it away, for the human understanding of omnipresent Oneness has not sufficiently unfolded as yet to make it easily comprehensible.","We will endeavor to do so, however, by the use of child primer simplicity."],"vi":["Bước số 7.","Không có tính thuận tay phải hay tính thuận tay trái trong Tự Nhiên, nhưng mọi hiệu ứng của nó đều gây ra ảo ảnh về tính thuận tay phải và tính thuận tay trái.","Do đó, ảo ảnh đó thuộc về các giác quan, chứ không thuộc về Tự Nhiên.","Các giác quan của chúng ta đã trở nên quen thuộc một cách cố định với hướng kép đến mức thật khó giải thích cho ảo ảnh ấy tan đi, vì sự hiểu biết của con người về sự Hợp Nhất toàn tại vẫn chưa khai mở đầy đủ để làm cho nó trở nên dễ hiểu.","Tuy nhiên, chúng tôi sẽ nỗ lực làm điều đó, bằng cách sử dụng sự giản dị như sách vỡ lòng của trẻ thơ."],"ts":[465.36,467.09,475.13,479.56,492.27],"vs":[497.76,498.98,509.24,514.04,528.62],"e0":219.28,"v0":249.68},{"te":"Figure 73","tv":"Hình 73","en":["FIG.","73. This same principle, as demonstrated in Figs. 71-72 is also demonstrated by the atomic and nebular systems, which form where two anodes are united by collision.","This figure demonstrates the one-way of motion which produces both effects of life and death in Nature."],"vi":["HÌNH 73.","Cùng một nguyên lý này, như được chứng minh trong các Hình 71-72, cũng được chứng minh bởi các hệ nguyên tử và tinh vân, vốn hình thành nơi hai anốt được hợp nhất bởi va chạm.","Hình này chứng minh chuyển động một chiều tạo ra cả hai hiệu ứng sống và chết trong Tự Nhiên."],"ts":[536.25,537.07,548.97],"vs":[555.22,556.6,568.31],"e0":252.28,"v0":288.17,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 73","labelEn":"Figure 73","caption":"FIG. 73. This same principle, as demonstrated in Figs. 71-72 is also demonstrated by the atomic and nebular systems, which form where two anodes are united by collision. This figure demonstrates the one-way of motion which produces both effects of life and death in Nature.","captionVi":"HÌNH 73. Cùng một nguyên lý này, như được chứng minh trong các Hình 71-72, cũng được chứng minh bởi các hệ nguyên tử và tinh vân, vốn hình thành nơi hai anốt được hợp nhất bởi va chạm. Hình này chứng minh chuyển động một chiều tạo ra cả hai hiệu ứng sống và chết trong Tự Nhiên.","image":"figs/fig-73.webp","id":"17WPu7LOnHp3w79L9rq2qcXxbTE7U1n9Z"}},{"te":"As a first step we again remind...","tv":"Như một bước đầu tiên, chúng tôi...","en":["As a first step we again remind you that Nature creates everything in pairs, and that all pairs unite to form masses.","The hemispheres of a sun are united pairs, for example.","Try, therefore, as a first mental exercise, to image the uniting of two hemispheres of the sun, which are spinning in opposite directions.","The fact that you, yourself, are right-handed and left-handed, adds to the difficulty of the subtle thing which we must explain about our universe, which has led these observers to form such conclusions.","What we mean by this is that Nature is bilateral.","Everything which is created is equally extended in pairs from a cathode dividing equator.","The equator acts as though it were a mirror.","It reflects each extended unit of each pair in reverse.","These divided pairs unite as two hemispheres of a sphere, which is also divided by an equator."],"vi":["Như một bước đầu tiên, chúng tôi lại nhắc bạn rằng Tự Nhiên tạo ra mọi thứ theo từng cặp, và rằng tất cả các cặp đều hợp nhất để tạo thành các khối.","Ví dụ, các bán cầu của một mặt trời là các cặp hợp nhất.","Do đó, như một bài tập tâm trí đầu tiên, hãy thử hình dung sự hợp nhất của hai bán cầu mặt trời, vốn đang tự quay theo các hướng đối lập nhau.","Thực tế là bản thân bạn thuận tay phải và thuận tay trái, làm tăng thêm sự khó khăn của điều tinh vi mà chúng tôi phải giải thích về vũ trụ của chúng ta, điều đã khiến những người quan sát này đưa ra các kết luận như vậy.","Điều chúng tôi muốn nói qua điều này là Tự Nhiên đối xứng hai bên.","Mọi thứ được tạo ra đều được mở rộng bình đẳng theo từng cặp từ một xích đạo phân chia catốt.","Xích đạo hoạt động như thể nó là một tấm gương.","Nó phản chiếu từng đơn vị mở rộng của mỗi cặp theo chiều ngược lại.","Các cặp bị phân chia này hợp nhất thành hai bán cầu của một khối cầu, thứ cũng bị phân chia bởi một xích đạo."],"ts":[574.8,582.09,586.26,595.26,607.0,610.55,616.21,619.02,622.96],"vs":[629.34,639.15,643.49,652.72,666.83,671.02,677.5,680.85,685.04],"e0":271.85,"v0":307.75},{"te":"Figure 74","tv":"Hình 74","en":["FIG.","74. A familiar spiral nebula in the heavens, seen in the direction of its poles instead of the direction of its equator, as in Fig. 67.","It has always been believed that two directions of motion have been responsible for this effect."],"vi":["HÌNH 74.","Một tinh vân xoắn ốc quen thuộc trên các tầng trời, được nhìn theo hướng các cực của nó thay vì hướng xích đạo của nó, như trong Hình 67.","Người ta luôn tin rằng hai hướng chuyển động là nguyên nhân gây ra hiệu ứng này."],"ts":[692.77,693.59,703.73],"vs":[709.32,710.71,719.99],"e0":326.99,"v0":371.18,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 74","labelEn":"Figure 74","caption":"FIG. 74. A familiar spiral nebula in the heavens, seen in the direction of its poles instead of the direction of its equator, as in Fig. 67. It has always been believed that two directions of motion have been responsible for this effect.","captionVi":"HÌNH 74. Một tinh vân xoắn ốc quen thuộc trên các tầng trời, được nhìn theo hướng các cực của nó thay vì hướng xích đạo của nó, như trong Hình 67. Người ta luôn tin rằng hai hướng chuyển động là nguyên nhân gây ra hiệu ứng này.","image":"figs/fig-74.webp","id":"1WMUxavcQQEdzQzH5dF85m9ue39Jkab-v"}},{"te":"As a second mental exercise consider your...","tv":"Như một bài tập tâm trí thứ...","en":["As a second mental exercise consider your own body in this light.","The equator of your body is a plane extending through it between your eyes, which divides your body into right-hand and left-hand units of pairs.","During the millions of years of your unfolding your senses have translated unitary facts as dual effects.","Let us demonstrate this idea.","Imagine that you can reach out with your right hand and grasp the right-hand end of the earth's pole of rotation.","With your left hand you reach out and grasp the left end of that pole.","If you stand there, as rigidly as steel, the equator of the planet and the equator of your body are in the same plane.","This being true one of your eyes is on the right side of the equator and the other is on the left.","In this position both of your eyes see only the one effect of the planet's spinning in the same direction.","Now bend your body so that both of your eyes can see what the right side of the planet is doing.","You now see a clockwise direction to the spinning of the planet.","Now bend your body so that both of your eyes can see what the left side is doing.","You now see an anti-clockwise spinning.","In other words you see opposite directions of motion where there is but one direction.","We will again demonstrate this by having you hold a pencil in each hand in such a manner that both touch the spinning planet at points to the right and to the left of its equator.","As the earth spins you move both pencils slowly toward the stillness of the pole of rotation.","If it were now possible to remove these two pencilings from the planet and lay them flat before you, you would again see them as oppositely directioned, right-hand and left-hand, clockwise and anticlockwise spirals, as shown in Fig. 66.","Your senses have told you that, because your senses, and your body, are dual.","Mind-knowing is not divided, however, so if you unite that divided pair of drawings you can no longer sense two directions.","Try it.","Paste the two penciled diagrams together.","Hold them to the light and you will see that both opposite directions are one.","If you fold Fig. 66 at the horizontal line, you would find that both opposite spirals follow the same direction."],"vi":["Như một bài tập tâm trí thứ hai, hãy xem xét cơ thể của chính bạn dưới ánh sáng này.","Xích đạo của cơ thể bạn là một mặt phẳng trải dài qua nó ở giữa hai mắt của bạn, thứ phân chia cơ thể bạn thành các đơn vị cặp thuận tay phải và thuận tay trái.","Trong hàng triệu năm khai mở của bạn, các giác quan của bạn đã diễn dịch các sự thật đơn nhất thành những hiệu ứng kép.","Chúng ta hãy chứng minh ý niệm này.","Hãy tưởng tượng rằng bạn có thể đưa tay phải ra và nắm lấy đầu bên phải của trục tự quay của trái đất.","Bằng tay trái, bạn đưa ra và nắm lấy đầu bên trái của trục đó.","Nếu bạn đứng ở đó, cứng cáp như thép, thì xích đạo của hành tinh và xích đạo của cơ thể bạn nằm trên cùng một mặt phẳng.","Khi điều này là đúng, một trong hai mắt của bạn ở phía bên phải của xích đạo và mắt kia ở phía bên trái.","Ở vị trí này, cả hai mắt của bạn chỉ nhìn thấy một hiệu ứng duy nhất của hành tinh đang tự quay theo cùng một hướng.","Bây giờ hãy uốn cong cơ thể bạn để cả hai mắt của bạn có thể nhìn thấy những gì phía bên phải của hành tinh đang làm.","Giờ đây bạn thấy một hướng theo chiều kim đồng hồ đối với sự tự quay của hành tinh.","Bây giờ hãy uốn cong cơ thể bạn để cả hai mắt của bạn có thể nhìn thấy những gì phía bên trái đang làm.","Giờ đây bạn thấy một sự tự quay ngược chiều kim đồng hồ.","Nói cách khác, bạn nhìn thấy các hướng chuyển động đối lập nhau ở nơi vốn chỉ có một hướng duy nhất.","Chúng tôi sẽ một lần nữa chứng minh điều này bằng cách yêu cầu bạn cầm một cây bút chì trong mỗi tay sao cho cả hai đều chạm vào hành tinh đang tự quay tại các điểm ở bên phải và bên trái xích đạo của nó.","Khi trái đất tự quay, bạn di chuyển chậm rãi cả hai cây bút chì về phía sự tĩnh lặng của trục tự quay.","Nếu bây giờ có thể bóc hai nét vẽ bút chì này ra khỏi hành tinh và trải phẳng chúng trước mặt bạn, bạn sẽ lại thấy chúng như những đường xoắn ốc có hướng đối lập nhau, thuận tay phải và thuận tay trái, theo chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ, như thể hiện trong Hình 66.","Các giác quan của bạn đã nói với bạn điều đó, bởi vì các giác quan của bạn, cùng cơ thể bạn, mang tính kép.","Tuy nhiên, sự biết của Tâm Trí thì không bị phân chia, do đó nếu bạn hợp nhất cặp bản vẽ bị phân chia đó, bạn không còn có thể cảm nhận thấy hai hướng nữa.","Hãy thử đi.","Hãy dán hai sơ đồ bằng bút chì đó lại với nhau.","Hãy đưa chúng ra trước ánh sáng và bạn sẽ thấy rằng cả hai hướng đối lập đều là một.","Nếu bạn gập Hình 66 tại đường nằm ngang, bạn sẽ thấy rằng cả hai đường xoắn ốc đối lập đều đi theo cùng một hướng."],"ts":[725.61,729.8,738.0,744.59,746.9,752.97,756.97,763.61,768.93,774.75,780.07,783.99,788.65,791.47,796.87,805.94,811.43,824.86,829.39,836.73,837.66,840.61,845.09],"vs":[852.33,857.84,868.84,875.73,878.12,885.07,889.6,897.73,904.82,911.98,919.66,925.17,931.51,935.21,941.56,954.6,961.72,983.56,990.74,1001.07,1002.24,1005.73,1011.11],"e0":344.14,"v0":387.47,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"This is exactly what the Lee-Yang experimenters...","tv":"Đây chính xác là những gì những...","en":["This is exactly what the Lee-Yang experimenters have done.","Their coil of motion, which caused the division, turns but one way, just as the sphere which you have held between your hands, turns but one way.","The particles have been ejected from that coil in an angle of 90 degrees from their plane of motion yet it is now held that these particles turn right-handed from one end to turn in the direction of its motion, and particles ejected from the other end turn left-handed for the same reason.","This creates the utterly impossible condition of giving matter two shafts of gravity, which are at right angles with each other, as shown in Fig. 75.","Nowhere in Nature is there a precedent for projected masses spinning in the direction of their motion.","A bullet from a rifle spins around its axis of direction.","Rifle barrels are spirally grooved to accentuate this spin.","Even if bullets are spherical, like cannon balls, they would still spin around their axis of direction, for their equators must necessarily be at an angle of 90 degrees from their gravity shafts, and no mass in Nature spins in any other direction than that of its equator."],"vi":["Đây chính xác là những gì những người làm thí nghiệm Lee-Yang đã thực hiện.","Cuộn dây chuyển động của họ, thứ gây ra sự phân chia, chỉ quay theo một chiều, giống như khối cầu mà bạn cầm giữa hai bàn tay của mình chỉ quay theo một chiều.","Các hạt đã bị phóng ra từ cuộn dây đó ở một góc 90 độ so với mặt phẳng chuyển động của chúng, thế nhưng giờ đây người ta lại cho rằng các hạt này tự quay thuận tay phải từ một đầu để quay theo hướng chuyển động của nó, và các hạt bị phóng ra từ đầu kia tự quay thuận tay trái vì cùng một lý do.","Điều này tạo ra tình trạng hoàn toàn bất khả thi là trao cho vật chất hai trục trọng lực, vốn vuông góc với nhau, như thể hiện trong Hình 75.","Không nơi nào trong Tự Nhiên có tiền lệ cho các khối được phóng chiếu tự quay theo hướng chuyển động của chúng.","Một viên đạn từ súng trường tự quay quanh trục định hướng của nó.","Nòng súng trường được khía rãnh xoắn ốc để làm nổi bật sự tự quay này.","Ngay cả khi các viên đạn có khối cầu, giống như đạn đại bác, chúng vẫn sẽ tự quay quanh trục định hướng của chúng, vì các xích đạo của chúng nhất thiết phải ở một góc 90 độ so với các trục trọng lực của chúng, và không có khối nào trong Tự Nhiên tự quay theo bất kỳ hướng nào khác ngoài hướng xích đạo của nó."],"ts":[1019.69,1023.35,1032.03,1046.48,1056.29,1062.25,1066.39,1070.42],"vs":[1085.24,1089.93,1099.6,1119.27,1129.13,1135.72,1139.7,1144.19],"e0":471.46,"v0":554.83,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Figure 75","tv":"Hình 75","en":["FIG.","75. A right-hand and left-hand spin in the direction of the oppositely projected particles, would require two extra shafts of gravity, at 90 degree angles from the gravity shaft of polarity.","This is a violation of Nature's gyroscopic principle."],"vi":["HÌNH 75.","Một sự tự quay thuận tay phải và thuận tay trái theo hướng của các hạt được phóng chiếu đối lập nhau, sẽ đòi hỏi hai trục trọng lực bổ sung, ở các góc 90 độ so với trục trọng lực của tính phân cực.","Đây là một sự vi phạm nguyên lý con quay hồi chuyển của Tự Nhiên."],"ts":[1164.15,1164.97,1177.02],"vs":[1181.03,1182.45,1195.41],"e0":537.61,"v0":633.74,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 75","labelEn":"Figure 75","caption":"FIG. 75. A right-hand and left-hand spin in the direction of the oppositely projected particles, would require two extra shafts of gravity, at 90 degree angles from the gravity shaft of polarity. This is a violation of Nature's gyroscopic principle.","captionVi":"HÌNH 75. Một sự tự quay thuận tay phải và thuận tay trái theo hướng của các hạt được phóng chiếu đối lập nhau, sẽ đòi hỏi hai trục trọng lực bổ sung, ở các góc 90 độ so với trục trọng lực của tính phân cực. Đây là một sự vi phạm nguyên lý con quay hồi chuyển của Tự Nhiên.","image":"figs/fig-75.webp","id":"1s1UCY46VU4iD1_y2El4UiyqYLDokoAGR"}},{"te":"It is a commonly known fact by...","tv":"Đó là một thực tế được mọi...","en":["It is a commonly known fact by every physicist and laboratory worker that electricity runs only in the direction of the turnings in a solenoid coil.","Every such worker is also perfectly familiar with the effect of polarization which evidences its effect at 90 degrees from the direction - and plane - of the electric current.","These two seeming directions, and effects, are confusing to him for the idea of polarization, as an extension of stillness, has not yet entered his thinking.","It is new thinking but it must someday be realized that a three dimensional universe is only an illusion caused by polarization, and that there is no motion, whatsoever, in the direction of gravity shafts, which contribute to the three-dimensional illusion.","This leads us to the final step.","Step No. 8 is the last of the wrongly assumed premises which we must explain away.","This last premise states, in essence, that as matter spins in the direction of its motion, and as there are two opposite directions of motion in which particles are projected from opposite cobalt ends, is it henceforth to be a law that: \"Particles will now be referred to as 'right-handed' or 'left-handed' contrary to what the principle of parity held.\"?","(\"Life\")","This is again difficult to explain in this early stage of Mind-unfolding.","To attempt to explain it requires combating what our senses sense, and what our Mind knows.","Again we will attempt it by child primer simplicity.","The fallacy of this entire statement lies in the belief that the two opposite directions, which the projected particles are following, are directions of motion.","Herein lies the cause of the misconception, which pure illusion of motion is accountable for.","These two opposite directions in which the cobalt particles have been projected are not the direction of motion, they are points or shafts within the stillness of the zero universe which have become identifiable by motion.","The one direction of motion is that of rings which encircle that projected direction within stillness in planes of ninety degrees from it."],"vi":["Đó là một thực tế được mọi nhà vật lý và nhân viên phòng thí nghiệm biết đến rộng rãi rằng điện chỉ chạy theo hướng của các vòng quay trong một cuộn dây solenoid.","Mọi nhân viên như vậy cũng hoàn toàn quen thuộc với hiệu ứng phân cực vốn biểu hiện hiệu ứng của nó ở góc 90 độ so với hướng và mặt phẳng của dòng điện.","Hai hướng và hiệu ứng dường như có này gây bối rối cho họ vì ý niệm về sự phân cực, như một sự mở rộng của sự tĩnh lặng, vẫn chưa đi vào suy nghĩ của họ.","Đó là lối suy nghĩ mới nhưng một ngày nào đó người ta phải nhận ra rằng một vũ trụ ba chiều chỉ là một ảo ảnh do sự phân cực gây ra, và rằng hoàn toàn không có chuyển động nào theo hướng của các trục trọng lực, thứ góp phần tạo nên ảo ảnh ba chiều.","Điều này dẫn chúng ta tới bước cuối cùng.","Bước số 8 là tiền đề cuối cùng trong số các tiền đề bị giả định sai lầm mà chúng tôi phải giải thích cho tan đi.","Tiền đề cuối cùng này tuyên bố, về bản chất, rằng vì vật chất tự quay theo hướng chuyển động của nó, và vì có hai hướng chuyển động đối lập mà các hạt được phóng ra từ các đầu coban đối lập, liệu từ nay trở đi có phải là một định luật rằng: \"Các hạt giờ đây sẽ được gọi là 'thuận tay phải' hoặc 'thuận tay trái' trái ngược với những gì nguyên lý tính chẵn lẻ từng nắm giữ.\"?","(\"Life\")","Điều này một lần nữa lại khó giải thích trong giai đoạn đầu của sự khai mở Tâm Trí này.","Để nỗ lực giải thích nó đòi hỏi phải chiến đấu chống lại những gì các giác quan của chúng ta cảm nhận, và những gì Tâm Trí chúng ta biết.","Một lần nữa chúng tôi sẽ nỗ lực làm điều đó bằng sự giản dị như sách vỡ lòng của trẻ thơ.","Sai lầm của toàn bộ nhận định này nằm ở niềm tin rằng hai hướng đối lập, mà các hạt được phóng chiếu đang đi theo, là các hướng chuyển động.","Nơi đây ẩn chứa nguyên nhân của sự ngộ nhận, điều mà ảo ảnh thuần túy của chuyển động phải chịu trách nhiệm.","Hai hướng đối lập này mà theo đó các hạt coban đã được phóng chiếu không phải là hướng chuyển động, chúng là các điểm hoặc các trục bên trong sự tĩnh lặng của vũ trụ điểm không vốn đã trở nên có thể nhận diện được bởi chuyển động.","Một hướng chuyển động duy nhất là hướng của các vòng bao quanh hướng được phóng chiếu đó bên trong sự tĩnh lặng trên các mặt phẳng chín mươi độ so với nó."],"ts":[1200.19,1208.61,1218.49,1228.43,1241.2,1244.01,1249.48,1268.28,1269.67,1274.47,1280.38,1284.48,1293.69,1299.9,1311.59],"vs":[1319.47,1329.65,1339.43,1349.46,1364.88,1368.16,1375.47,1398.77,1400.12,1405.19,1414.0,1420.46,1429.23,1435.58,1449.69],"e0":555.09,"v0":652.9,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]}],"lab":"Phụ lục"},{"g":5,"n":12,"title":"Non-Conformity of Lee-Yang Theory (3/4)","tv":"Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (3/4)","a":{"bi":{"id":"1t2Whdl2G2AKzkgMbIgTlUHlM9b56JYjE","f":"12-addendum-3.m4a","z":12665792}},"s":[{"te":"Addendum: Non-Conformity of Lee-Yang Theory (3/4)","tv":"Phụ lục: Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (3/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Addendum, part 3.","Non-Conformity of Lee-Yang Theory."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Phụ lục, phần 3.","Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang."],"ts":[0.0,4.17,6.0],"vs":[8.77,13.04,14.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The human Mind has not quite progressed...","tv":"Tâm Trí con người vẫn chưa tiến...","en":["The human Mind has not quite progressed to that point where it can separate illusion from its cause, and our difficulty in clarifying the illusion is due to the aeons in which we have seen boats, planes, clouds, people and countless other expressions of energy move from place to place within the omnipresence of gravity to simulate that energy, which they are but expressing.","Our senses have accustomed us to believe that the direction of motion is the direction in which we see an object change its position.","Our knowing Mind, however, attributes that seeming change of position to gravity division of omnipresent Oneness, and attributes its cause to the direction of motion, which spins around this direction at an angle of ninety degrees from it.","To clarify this new thinking we shall go back to the electric wave within which all of the secrets of Creation are hidden.","Bear in Mind that the electric wave is the divider of ONE into four pairs which constitute ONE.","As we explain this thought turn back to figures 17 to 29 - to give objectivity to them.","Now vision the universe as all cathode - which means all zero - as visualized in Fig. 6.","All motion begins at a cathode point in space, which is all cathode.","It cannot move out of that omnipresent position, however, without dividing its seeming energy into four radar-acting pairs in the wave, which is beginning to construct, nor can it do so without measuring out its own desire-energy into countless billions of other cathodes throughout all omnipresence.","At this point turn back to the two cyclone drawings, figures 51 and 52.","You will see there a zero which centers the cathode of that hurricane, which we call the eye.","There is no object there, such as a mouse, or man, or thousand ton boat, or a crystal of cobalt, but there could be.","It would make no difference as long as they are still and have not expressed a desire to move the whole universe, which must automatically move when they move.","Electricity divides stillness.","Motion then begins, but not until.","It seems platitudinous for us to say that when we start a boat from that point, or a bullet, that neither of them are moving in the direction that our senses tell us they are moving, and it seems quite ridiculous to go beyond that and say that neither of them are moving at all in any direction, yet it is necessary to utterly change our knowing from what our senses tell us in this respect if we desire to comprehend the illusions of our three-dimensional mirrored universe and its very deceptive ways."],"vi":["Tâm Trí con người vẫn chưa tiến triển đến điểm mà nó có thể phân tách ảo ảnh khỏi nguyên nhân của nó, và sự khó khăn của chúng tôi trong việc làm sáng tỏ ảo ảnh là do hàng kỷ nguyên mà chúng ta đã nhìn thấy thuyền bè, máy bay, mây trời, con người cùng vô số biểu hiện khác của năng lượng di chuyển từ nơi này sang nơi khác bên trong sự toàn tại của trọng lực để mô phỏng năng lượng đó, điều mà chúng chỉ đang biểu hiện.","Các giác quan của chúng ta đã làm cho chúng ta quen với việc tin rằng hướng chuyển động là hướng mà chúng ta nhìn thấy một vật thể thay đổi vị trí của nó.","Tuy nhiên, Tâm Trí đang biết của chúng ta quy sự thay đổi vị trí dường như có đó cho sự phân chia trọng lực của sự Hợp Nhất toàn tại, và quy nguyên nhân của nó cho hướng chuyển động, thứ tự quay quanh hướng này ở một góc chín mươi độ so với nó.","Để làm sáng tỏ lối suy nghĩ mới này, chúng ta sẽ quay trở lại với sóng điện bên trong đó mọi bí mật của sự Sáng Tạo đều được ẩn giấu.","Hãy ghi nhớ trong Tâm Trí rằng sóng điện là bộ phân chia cái MỘT thành bốn cặp cấu thành cái MỘT.","Khi chúng tôi giải thích tư tưởng này, hãy quay lại các Hình từ 17 đến 29 để mang lại tính khách quan cho chúng.","Bây giờ hãy hình dung vũ trụ hoàn toàn là catốt, nghĩa là hoàn toàn là điểm không, như được hình dung trong Hình 6.","Mọi chuyển động bắt đầu tại một điểm catốt trong không gian, nơi hoàn toàn là catốt.","Tuy nhiên, nó không thể di chuyển ra khỏi vị trí toàn tại đó mà không phân chia năng lượng dường như có của mình thành bốn cặp hoạt động như radar trong làn sóng, thứ đang bắt đầu kiến tạo, và nó cũng không thể làm như vậy mà không đong đếm năng lượng khát vọng của chính mình vào vô số hàng tỷ catốt khác trên khắp mọi sự toàn tại.","Tại điểm này hãy quay lại hai bản vẽ lốc xoáy, các Hình 51 và 52.","Bạn sẽ thấy ở đó một điểm không định tâm catốt của cơn bão đó, mà chúng ta gọi là mắt bão.","Không có vật thể nào ở đó, chẳng hạn như một con chuột, hay một con người, hay một con thuyền ngàn tấn, hay một tinh thể coban, nhưng hoàn toàn có thể có.","Điều đó sẽ không tạo ra sự khác biệt nào miễn là chúng tĩnh lặng và chưa biểu lộ khát vọng làm chuyển động toàn bộ vũ trụ, thứ phải tự động chuyển động khi chúng chuyển động.","Điện phân chia sự tĩnh lặng.","Chuyển động khi ấy mới bắt đầu, chứ không phải trước đó.","Dường như là sáo rỗng để chúng tôi nói rằng khi chúng ta khởi động một con thuyền từ điểm đó, hoặc một viên đạn, rằng không thứ nào trong số chúng đang chuyển động theo hướng mà các giác quan của chúng ta mách bảo rằng chúng đang chuyển động, và dường như khá nực cười khi đi xa hơn thế và nói rằng không thứ nào trong số chúng đang chuyển động theo bất kỳ hướng nào, thế nhưng việc thay đổi hoàn toàn sự biết của chúng ta khỏi những gì các giác quan mách bảo về phương diện này là điều cần thiết nếu chúng ta khao khát lĩnh hội những ảo ảnh của vũ trụ phản chiếu ba chiều của chúng ta cùng những cách thức rất dễ gây nhầm lẫn của nó."],"ts":[17.94,36.88,44.41,57.83,64.44,70.21,76.42,82.7,87.1,104.22,109.76,115.1,122.2,130.8,133.22,136.01],"vs":[161.72,188.08,197.45,212.48,221.74,228.16,236.42,243.86,249.27,270.6,275.79,282.15,291.93,303.09,305.18,308.94],"e0":9.37,"v0":9.17,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"When our senses tell us that a...","tv":"Khi các giác quan của chúng ta...","en":["When our senses tell us that a speeding bullet is not a direction of motion it is difficult to think of it as stillness which is centering fast moving motion.","It might help to remold your concept by imagining a motionless, floating cloud which changes its position because of a wind.","The direction of motion is not in the cloud.","It is in the spiraling of the wind.","The cloud is still in the same position in relation to gravity even though its position has been changed by motion, which is outside of itself, for it is still floating at rest.","Even the slightest change in its position of stillness causes a spiral motion to encircle it and spin around it at an angle of 90 degrees from its gravity shaft, which extends from the earth.","It may be quite an effort to comprehend that stillness cannot change, but can seem to.","When you have fully grasped this fact, however, much that is complex will become simple.","If these sincere young physicists had that Mind-awareness they would not have reasoned as they did in relation to an experiment, which they have mistaken to be something other than the simple, basic polarization process of Nature which extends the two-dimensional thought-ring universe into a three-dimensional, dual action universe.","Nor would they have come to the conclusion stated by them had they observed the majestic example in the heavens of all the planets, suns, spiral nebulae and galaxies which, without exception, turn in planes which parallel their equators, and always at 90 degree angles from their polar shafts.","Every planet and sun in the heavens spins in the same direction that a speeding bullet spins.","That direction is 90 degrees from the direction of the speeding bullet, which is always the eye of the cyclone its motion is producing."],"vi":["Khi các giác quan của chúng ta mách bảo rằng một viên đạn đang bay nhanh không phải là một hướng chuyển động, thật khó để nghĩ về nó như sự tĩnh lặng đang định tâm chuyển động di chuyển nhanh.","Có thể hữu ích để tái định hình khái niệm của bạn bằng cách tưởng tượng một đám mây bồng bềnh, bất động thay đổi vị trí của nó do một cơn gió.","Hướng chuyển động không nằm ở đám mây.","Nó nằm ở chuyển động xoắn ốc của gió.","Đám mây vẫn ở cùng một vị trí trong mối liên hệ với trọng lực ngay cả khi vị trí của nó đã bị thay đổi bởi chuyển động vốn ở bên ngoài bản thân nó, vì nó vẫn đang lơ lửng ở trạng thái nghỉ.","Ngay cả sự thay đổi nhỏ nhất trong vị trí tĩnh lặng của nó cũng khiến một chuyển động xoắn ốc bao quanh nó và tự quay quanh nó ở một góc 90 độ so với trục trọng lực của nó, thứ mở rộng từ trái đất.","Có thể cần khá nhiều nỗ lực để hiểu rằng sự tĩnh lặng không thể thay đổi, nhưng có thể dường như thay đổi.","Tuy nhiên, khi bạn đã nắm bắt trọn vẹn sự thật này, nhiều điều phức tạp sẽ trở nên đơn giản.","Nếu những nhà vật lý trẻ tuổi chân thành này có được nhận thức Tâm Trí đó, họ đã không lập luận như họ đã làm liên quan đến một thí nghiệm, điều mà họ đã nhầm lẫn là một thứ gì đó khác ngoài quá trình phân cực cơ bản, đơn giản của Tự Nhiên vốn mở rộng vũ trụ vòng tư tưởng hai chiều thành một vũ trụ hành động kép ba chiều.","Họ cũng đã không đi đến kết luận do họ nêu ra nếu họ quan sát tấm gương hùng vĩ trên các tầng trời của tất cả các hành tinh, mặt trời, tinh vân xoắn ốc và thiên hà, vốn không có ngoại lệ, đều tự quay trong các mặt phẳng song song với xích đạo của chúng, và luôn luôn ở các góc 90 độ so với các trục cực của chúng.","Mọi hành tinh và mặt trời trên các tầng trời đều tự quay theo cùng một hướng mà một viên đạn đang bay nhanh tự quay.","Hướng đó vuông góc 90 độ so với hướng của viên đạn đang bay nhanh, thứ luôn là mắt của cơn lốc xoáy mà chuyển động của nó đang tạo ra."],"ts":[349.27,357.63,365.32,368.32,370.84,380.68,391.41,396.96,402.33,418.62,435.67,441.44],"vs":[449.35,460.78,469.69,472.1,474.94,487.18,500.36,507.57,513.3,533.88,555.08,562.64],"e0":153.75,"v0":196.72,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]},{"te":"Their particles are similar to speeding bullets...","tv":"Các hạt của chúng tương tự như...","en":["Their particles are similar to speeding bullets, or equators of planets and suns which always spin in spiral rings around their gravity shafts, and never in the direction shown in their explanatory drawings.","To aid in making such new thinking clear we will endeavor to express our thoughts by using the language of diagrams and familiar examples, which we will confine within one cycle of the electric current in principle.","In thus confining our description of this new thinking within the demonstrable effects within one cycle of the electric current we sincerely hope that future thinking and reasoning will have a better basis upon which to form conclusions, which are not affected by the illusions of motion, that have for so long, and so disastrously, affected human reasoning.","There is, in this universe, an underlying principle which has always eluded mankind.","If we try to put this principle into words they would read as follows: Every effect of motion is voided as it occurs, is repeated as it is voided, and is recorded as it is repeated.","Our senses deceive us in this respect.","They see the pendulum swing one way, but the Mind knows that an equal force simultaneously swings the invisible one the other way.","That which is divided on one side of the cathode is equally divided on the other side.","Likewise, that which is multiplied as it approaches the anode on the red side multiplies equally on the other side.","Even time has its backward flow to make time stand still on its zero mark.","The pendulum well illustrates this duality in Nature, which makes so many things seem to be other than what they are and to be moving when their moving is voided by an opposite moving.","Nature is continually moving to the senses but within Mind-knowing it stands perfectly still as but a thought-picture of Idea.","See Fig. 76."],"vi":["Các hạt của chúng tương tự như những viên đạn đang bay nhanh, hay các xích đạo của các hành tinh và mặt trời vốn luôn tự quay trong các vòng xoắn ốc quanh các trục trọng lực của chúng, và không bao giờ theo hướng được chỉ ra trong các bản vẽ giải thích của họ.","Để hỗ trợ làm sáng tỏ lối suy nghĩ mới như vậy, chúng tôi sẽ nỗ lực diễn đạt các tư tưởng của mình bằng cách sử dụng ngôn ngữ của các sơ đồ và những ví dụ quen thuộc, điều mà về nguyên tắc chúng tôi sẽ giới hạn bên trong một chu kỳ của dòng điện.","Khi giới hạn sự miêu tả của chúng tôi về lối suy nghĩ mới này bên trong các hiệu ứng có thể chứng minh được bên trong một chu kỳ của dòng điện như vậy, chúng tôi chân thành hy vọng rằng sự suy nghĩ và lập luận trong tương lai sẽ có một cơ sở tốt hơn để từ đó hình thành các kết luận, những kết luận không bị ảnh hưởng bởi những ảo ảnh của chuyển động, vốn đã ảnh hưởng quá lâu và quá tai hại tới lập luận của con người.","Có một nguyên lý nền tảng trong vũ trụ này vốn luôn lẩn tránh nhân loại.","Nếu chúng ta cố gắng diễn đạt nguyên lý này thành lời, chúng sẽ có nội dung như sau: Mọi hiệu ứng của chuyển động đều bị triệt tiêu khi nó xuất hiện, được lặp lại khi nó bị triệt tiêu, và được ghi lại khi nó được lặp lại.","Các giác quan của chúng ta đánh lừa chúng ta về phương diện này.","Chúng nhìn thấy con lắc đung đưa theo một hướng, nhưng Tâm Trí biết rằng một lực bình đẳng đồng thời đung đưa con lắc vô hình theo hướng ngược lại.","Thứ bị phân chia ở một bên của catốt cũng bị phân chia bình đẳng ở bên kia.","Tương tự như vậy, thứ được nhân lên khi nó tiếp cận anốt ở phía đỏ cũng nhân lên bình đẳng ở phía bên kia.","Ngay cả thời gian cũng có dòng chảy ngược của nó để làm cho thời gian đứng yên trên mốc số không của nó.","Con lắc minh họa rõ nét tính hai mặt này trong Tự Nhiên, điều khiến rất nhiều thứ dường như khác với những gì chúng thực là và dường như đang chuyển động khi chuyển động của chúng bị triệt tiêu bởi một chuyển động đối lập.","Tự Nhiên liên tục chuyển động đối với các giác quan nhưng bên trong sự biết của Tâm Trí nó hoàn toàn tĩnh lặng chỉ như một bức tranh tư tưởng của Ý Niệm.","Xem Hình 76."],"ts":[571.71,583.81,595.5,613.97,619.73,630.74,633.51,641.19,646.52,653.32,658.16,667.9,675.34],"vs":[677.64,694.0,709.25,734.93,739.52,753.2,757.05,765.09,770.4,777.7,784.12,797.4,806.58],"e0":254.43,"v0":319.08,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"You can readily see why it is...","tv":"Bạn có thể dễ dàng thấy lý...","en":["You can readily see why it is difficult to find adequate words to explain a so seemingly universal paradox, and why we must use another language than words.","This we shall do step by step very briefly - but sufficient to explain why both ends of the cobalt atom in the experiment emit different sized particles around a center.","I. We must know why this universe is bilateral instead of radial.","This means that we should know why mass spins upon a shaft instead of around a center.","This also means that we should know why the inward explosion, which basically causes motion in this zero universe, is a centripetal spiral, and why it is returned by radar to the zero of its source as a centrifugal spiral.","If we first grasp this one idea we will then know why electricity explodes from the inside outward to divide stillness into pairs of spinning rings, and we shall also know why electricity compresses inward from the outside to form solids.","Let this be our first lesson in CAUSE."],"vi":["Bạn có thể dễ dàng thấy lý do tại sao thật khó để tìm được những từ ngữ thỏa đáng nhằm giải thích một nghịch lý dường như mang tính phổ quát như vậy, và tại sao chúng ta phải sử dụng một ngôn ngữ khác ngoài lời nói.","Điều này chúng tôi sẽ thực hiện từng bước một cách rất ngắn gọn, nhưng đủ để giải thích lý do tại sao cả hai đầu của nguyên tử coban trong thí nghiệm lại phát ra các hạt có kích thước khác nhau quanh một tâm.","1. Chúng ta phải biết lý do tại sao vũ trụ này đối xứng hai bên thay vì xuyên tâm.","Điều này có nghĩa là chúng ta nên biết lý do tại sao khối tự quay trên một trục thay vì quanh một tâm.","Điều này cũng có nghĩa là chúng ta nên biết lý do tại sao vụ nổ hướng vào trong, thứ về căn bản gây ra chuyển động trong vũ trụ điểm không này, là một đường xoắn ốc hướng tâm, và tại sao nó được radar đưa trở lại điểm không của cội nguồn của nó dưới dạng một đường xoắn ốc ly tâm.","Nếu trước hết chúng ta nắm bắt được một ý niệm này, lúc đó chúng ta sẽ biết lý do tại sao điện phát nổ từ bên trong ra bên ngoài để phân chia sự tĩnh lặng thành các cặp vòng tự quay, và chúng ta cũng sẽ biết lý do tại sao điện nén hướng vào trong từ bên ngoài để tạo thành các khối rắn.","Hãy để đây là bài học đầu tiên của chúng ta về NGUYÊN NHÂN."],"ts":[809.17,818.54,828.3,833.43,838.55,850.89,863.39],"vs":[866.28,879.92,892.49,898.32,905.11,923.2,942.09],"e0":360.96,"v0":450.61,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"THE COSMIC CLOCK. Illustrating the impossibility...","tv":"ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ. Minh họa...","en":["THE COSMIC CLOCK.","Illustrating the impossibility of disturbing the balance of God's universe, by even the weight of one electron."],"vi":["ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ.","Minh họa sự bất khả trong việc làm xáo trộn sự cân bằng của vũ trụ của Thượng Đế, dù chỉ bằng trọng lượng của một electron."],"ts":[946.69,948.23],"vs":[955.37,956.92],"e0":418.67,"v0":531.02,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"THE COSMIC CLOCK. Illustrating the impossibility of disturbing the balance of God's universe, by even the weight of one electron. ","captionVi":"ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ. Minh họa sự bất khả trong việc làm xáo trộn sự cân bằng của vũ trụ của Thượng Đế, dù chỉ bằng trọng lượng của một electron. ","image":"figs/l12-f7.webp","id":"1BGy0A217QPVKK47o5ZJ8o__6D3nvWnoG"}},{"te":"If you should cause an explosion in...","tv":"Nếu bạn gây ra một vụ nổ...","en":["If you should cause an explosion in the very center of a perfectly spherical room you would form spherical layers of increasingly dense pressures with maximum density at the surface of the sphere.","The center of the sphere would be maximum in vacuity.","The explosion would be symmetrically radial.","The reaction to that explosion would also be its reverse.","The reflections which would return by radar from the spherical walls of that room would collide at its very center.","Compression would then be exerted from the outside and density would increase in the direction of the center.","Nature does not work that way, however.","Nature causes her explosions to take place as though they were confined within the flat walls of a room of four or many walls of such shapes as we see in crystals.","If you caused such an explosion in your six sided room the outward expansion would no longer be even.","It would not even be spherical because of the four corners, which would have to be filled.","The outward explosion could no longer produce straight radial lines, which would reflect back in straight radial lines.","Every radial line would have to curve in the direction of its corners, and as they approached those corners their curvature would twist and increase in speed as they approached the corners.","In a sphere all radial lines are equal, but in a cube the diagonals are longer than the diameters.","This fact accounts for the curvature, the spin and the shaft.","It also accounts for the disappearance of all curvature.","If you study figures 19 to 43 for better comprehension of this effect, then realize that Nature does not allow any explosion anywhere without repeating it all over her universe, you will soon become familiar with her simple processes.","The eight explosions shown in Fig. 77 are in cube relation to explosive charges placed out in open space in a cubic relation to each other.","If they expanded into spheres, such as you see in Fig. 78 there would be a lot of empty space between them which Nature does not allow, so they continue to expand until they fill all space.","Curvature then disappears and so, also, does motion - as shown in Fig. 79.","Every point on every face of those resultant cubes is zero in potential and motion, for they are planes of magnetic Light.","They are also mirrors which reverse all direction of motion, which impact against them to extend them into the next wave-field and radar them back to their point of beginning.","When the world of science realizes that radar and polarization are one and the same effect it will greatly advance its mechanics, for it is by this principle that any happening anywhere in the universe happens everywhere.","This principle is the whole basis of the telephone, radio, television, etc."],"vi":["Nếu bạn gây ra một vụ nổ ngay tại chính tâm của một căn phòng khối cầu hoàn hảo, bạn sẽ tạo thành các lớp khối cầu có áp suất ngày càng đậm đặc với mật độ cực đại tại bề mặt của khối cầu.","Tâm của khối cầu sẽ đạt cực đại về độ chân không.","Vụ nổ sẽ tỏa ra theo hướng xuyên tâm một cách đối xứng.","Phản ứng đối với vụ nổ đó cũng sẽ là sự đảo ngược của nó.","Các phản xạ quay trở lại bằng radar từ các bức tường khối cầu của căn phòng đó sẽ va chạm ngay tại chính tâm của nó.","Khi ấy lực nén sẽ được tác động từ bên ngoài và mật độ sẽ tăng lên theo hướng về tâm.","Tuy nhiên, Tự Nhiên không vận hành theo cách đó.","Tự Nhiên khiến các vụ nổ của mình diễn ra như thể chúng bị giới hạn bên trong những bức tường phẳng của một căn phòng bốn tường hoặc nhiều tường có các hình dạng như chúng ta thấy ở các tinh thể.","Nếu bạn gây ra một vụ nổ như vậy trong căn phòng sáu mặt của mình, sự giãn nở hướng ra ngoài sẽ không còn đồng đều nữa.","Nó thậm chí sẽ không có dạng khối cầu vì bốn góc, những góc vốn sẽ phải được lấp đầy.","Vụ nổ hướng ra ngoài không còn có thể tạo ra các đường xuyên tâm thẳng tắp, những đường vốn sẽ phản xạ trở lại theo các đường xuyên tâm thẳng tắp.","Mọi đường xuyên tâm sẽ phải uốn cong theo hướng các góc của nó, và khi chúng tiến gần tới những góc đó độ cong của chúng sẽ xoắn lại và tăng tốc độ khi chúng tiến gần tới các góc.","Trong một khối cầu, tất cả các đường xuyên tâm đều bình đẳng, nhưng trong một khối lập phương, các đường chéo dài hơn các đường kính.","Thực tế này giải thích cho độ cong, sự tự quay và trục.","Nó cũng giải thích cho sự biến mất của mọi độ cong.","Nếu bạn nghiên cứu các hình từ 19 đến 43 để hiểu rõ hơn về hiệu ứng này, sau đó nhận ra rằng Tự Nhiên không cho phép bất kỳ vụ nổ nào ở bất kỳ đâu mà không lặp lại nó trên khắp vũ trụ của mình, bạn sẽ sớm trở nên quen thuộc với các quá trình đơn giản của Tự Nhiên.","Tám vụ nổ thể hiện trong Hình 77 có mối quan hệ lập phương với các lượng nổ được đặt ngoài không gian mở trong mối quan hệ lập phương với nhau.","Nếu chúng giãn nở thành các khối cầu, như bạn thấy trong Hình 78, sẽ có rất nhiều không gian trống rỗng giữa chúng mà Tự Nhiên không cho phép, vì vậy chúng tiếp tục giãn nở cho đến khi lấp đầy mọi không gian.","Độ cong khi ấy biến mất và chuyển động cũng vậy, như được chỉ ra trong Hình 79.","Mọi điểm trên mỗi mặt của các khối lập phương kết quả đó đều có tiềm thế và chuyển động bằng không, vì chúng là các mặt phẳng của Ánh Sáng Từ Tính.","Chúng cũng là những tấm gương đảo ngược mọi hướng chuyển động, thứ va chạm vào chúng để mở rộng chúng vào trường sóng tiếp theo và radar chúng trở lại điểm khởi đầu của chúng.","Khi giới khoa học nhận ra rằng radar và sự phân cực là cùng một hiệu ứng, họ sẽ thúc đẩy cơ học của mình tiến lên vượt bậc, vì chính nhờ nguyên lý này mà bất kỳ sự kiện nào ở bất kỳ đâu trong vũ trụ đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Nguyên lý này là toàn bộ cơ sở của điện thoại, vô tuyến, truyền hình, vân vân."],"ts":[965.79,976.01,979.69,982.7,986.63,993.12,999.13,1001.91,1011.23,1017.15,1021.85,1028.65,1038.61,1044.91,1048.71,1052.88,1065.97,1074.37,1084.61,1090.9,1098.23,1107.36,1118.62],"vs":[1124.1,1136.54,1140.11,1143.97,1148.17,1156.48,1162.35,1165.47,1177.74,1185.52,1191.64,1200.11,1211.12,1218.99,1223.2,1226.91,1245.03,1254.45,1267.77,1273.04,1282.75,1293.57,1308.2],"e0":427.95,"v0":541.44,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"The outward pressures of radiation and...","tv":"Các áp suất hướng ra ngoài...","en":["The outward pressures of radiation and centrifugal force lose all spherical form and curvature by disappearance into the six planes of zero curvature, which bound all cubic wave-fields."],"vi":["Các áp suất hướng ra ngoài của bức xạ và lực ly tâm mất đi toàn bộ hình thể khối cầu cùng độ cong bằng cách biến mất vào sáu mặt phẳng có độ cong bằng không, vốn giới hạn mọi trường sóng lập phương."],"ts":[1314.32],"vs":[1325.02],"e0":586.86,"v0":731.66,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Figure","caption":"The outward pressures of radiation and centrifugal force lose all spherical form and curvature by disappearance into the six planes of zero curvature, which bound all cubic wave-fields.","captionVi":"Các áp suất hướng ra ngoài của bức xạ và lực ly tâm mất đi toàn bộ hình thể khối cầu cùng độ cong bằng cách biến mất vào sáu mặt phẳng có độ cong bằng không, vốn giới hạn mọi trường sóng lập phương.","image":"figs/l12-f8.webp","id":"1DU5MkWk1m8WSVF_IIlxkRpw6JzTXK0aq"}},{"te":"We have very briefly described this principle...","tv":"Chúng tôi đã miêu tả rất ngắn...","en":["We have very briefly described this principle which makes polarization and a bilateral universe not only possible but imperative.","Likewise, it makes extension imperative.","Now we shall apply this principle to very familiar simple effects.","2. Man makes a big gun, by making a long tube which he seals at one end and places an explosive there.","He even puts a twist in the bore of the gun to accelerate the spin of motion around the still shaft which centers that tube.","That motionless explosive occupies one still position in this zero universe until he ignites it.","What then happens?","A two directional explosion takes place.","The recoil is equal to the discharge, so he might just as well have left both ends of the gun open as far as the effect of polarization is concerned.","The recoil was the opposite direction of polarity, as that explosion began its division of stillness throughout the entire universe, at the speed of 186,400 miles per second.","Let us analyze what has happened.","The center of the explosion is an unchangeable point of stillness in the Magnetic Light of Creation, but we will call it gravity because we are seemingly dividing it into a shaft.","Because of the tube the explosion cannot expand symmetrically and radially from the point in space which it occupied while still, for it is not enclosed in a sphere.","It is enclosed in a shaft.","Its spinnings encircle the walls of the tube at ninety degrees to the still shaft, which is developed because the explosion can no longer be centered as one point in space, and, therefore, have but one center of gravity instead of many.","It becomes a series of points in space which form a shaft.","If you can now comprehend that if the explosion within that tube is obliged to change position and move its centering point of stillness, the projectile which moves is, likewise, a sequence of points of stillness?","You cannot see a projectile being ejected from the other end, but its equivalent is in that recoil."],"vi":["Chúng tôi đã miêu tả rất ngắn gọn nguyên lý này, điều khiến cho sự phân cực và một vũ trụ đối xứng hai bên không chỉ là khả dĩ mà còn là tất yếu.","Tương tự như vậy, nó làm cho sự mở rộng trở thành tất yếu.","Bây giờ chúng ta sẽ áp dụng nguyên lý này vào các hiệu ứng đơn giản rất quen thuộc.","2. Con người chế tạo một khẩu súng lớn, bằng cách làm một ống dài mà họ bịt kín một đầu và đặt chất nổ ở đó.","Họ thậm chí còn tạo một đường xoắn trong nòng súng để gia tốc sự tự quay của chuyển động quanh trục tĩnh lặng định tâm ống đó.","Khối thuốc nổ bất động đó chiếm giữ một vị trí tĩnh lặng trong vũ trụ điểm không này cho đến khi người đó điểm hỏa nó.","Điều gì sẽ xảy ra sau đó?","Một vụ nổ hai hướng diễn ra.","Lực giật lùi bằng với lực phóng, vì vậy họ cũng có thể để mở cả hai đầu súng xét về hiệu ứng phân cực.","Lực giật lùi là hướng đối lập của tính phân cực, khi vụ nổ đó bắt đầu sự phân chia sự tĩnh lặng của nó trên toàn bộ vũ trụ, với tốc độ 186.400 dặm một giây.","Chúng ta hãy phân tích những gì đã xảy ra.","Tâm của vụ nổ là một điểm tĩnh lặng không thể thay đổi trong Ánh Sáng Từ Tính của sự Sáng Tạo, nhưng chúng ta sẽ gọi nó là trọng lực vì chúng ta dường như đang phân chia nó thành một trục.","Do có ống súng, vụ nổ không thể giãn nở đối xứng theo hướng xuyên tâm từ điểm trong không gian mà nó chiếm giữ khi tĩnh lặng, vì nó không được bao bọc trong một khối cầu.","Nó được bao bọc trong một trục.","Các chuyển động tự quay của nó bao quanh các bức tường của ống ở góc chín mươi độ so với trục tĩnh lặng, thứ được phát triển vì vụ nổ không còn có thể được định tâm như một điểm đơn lẻ trong không gian, và do đó chỉ có một tâm trọng lực thay vì nhiều tâm.","Nó trở thành một chuỗi các điểm trong không gian tạo thành một trục.","Giờ đây bạn có thể hiểu rằng nếu vụ nổ bên trong ống đó buộc phải thay đổi vị trí và di chuyển điểm tĩnh lặng định tâm của nó, thì viên đạn chuyển động tương tự như vậy cũng là một chuỗi các điểm tĩnh lặng hay không?","Bạn không thể nhìn thấy một viên đạn bị phóng ra từ đầu kia, nhưng vật tương đương của nó nằm trong chính lực giật lùi đó."],"ts":[1338.7,1346.17,1349.08,1353.87,1361.08,1367.96,1374.19,1375.67,1378.48,1386.61,1398.32,1400.71,1410.2,1419.48,1421.72,1434.6,1438.59,1450.23],"vs":[1456.61,1466.43,1470.46,1475.78,1483.0,1490.74,1498.64,1501.01,1503.27,1510.32,1522.89,1525.95,1538.45,1549.1,1551.22,1567.15,1571.31,1585.01],"e0":598.16,"v0":745.34,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]}],"lab":"Phụ lục"},{"g":5,"n":12,"title":"Non-Conformity of Lee-Yang Theory (4/4)","tv":"Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (4/4)","a":{"bi":{"id":"1DB9uTs4s4eDqpc0ny3me4Fu2sUvEZpae","f":"12-addendum-4.m4a","z":10802347}},"s":[{"te":"Addendum: Non-Conformity of Lee-Yang Theory (4/4)","tv":"Phụ lục: Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang (4/4)","en":["Atomic Suicide? by Walter Russell and Lao Russell.","Addendum, part 4.","Non-Conformity of Lee-Yang Theory."],"vi":["Tự Sát Nguyên Tử?, tác giả Walter Russell và Lao Russell.","Phụ lục, phần 4.","Sự Không Phù Hợp Của Thuyết Lee-Yang."],"ts":[0.0,4.17,5.89],"vs":[8.66,12.93,14.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Can you not see that this same...","tv":"Chẳng phải bạn có thể thấy rằng...","en":["Can you not see that this same thing applies to an airplane?","The plane moves for the same reason.","An explosive is placed at one end of a tube, which is made up of an engine and a propeller.","The engine is sealed at one end because there is no opposing propeller there.","If equal propellers occupied both ends of the engine the plane would not move.","Spinning rings then move around a center, instead of an extended shaft of gravity, however, caused by the motion of the propellers.","The plane itself would then occupy a position of stillness.","Can you not see that it would always occupy a position of stillness, no matter where it seemingly moved?","And can you not see that the spinning rings are the cause of that seeming motion?","And can you not further see that the direction of motion is not in the projectile, or the plane, or of gravity, but solely in the divided pressures which cause that spinning motion?","3. Let us now take the plane and the projectile out of the tubes, which they centered.","We refer you to the two cyclone diagrams again - figures 51 and 52.","There is nothing there, whatsoever, which is materially objective at their center.","There is only the stillness which we call the eye.","There is but an explosion of hot air there, which causes expansion from the inside outward where cold air compresses it from the outside to inner density.","Nature has made her two-way \"gun\" that way - a measure of desire-energy is at its center.","The eye is a shaft of gravity.","Gravity is omnipresent.","What difference whether there is a plane, or bullet there, or not?","If there is a plane there, its changed position in one direction is voided by an equal change in the opposite polarity direction."],"vi":["Chẳng phải bạn có thể thấy rằng điều tương tự này cũng áp dụng cho một chiếc máy bay hay sao?","Chiếc máy bay di chuyển vì cùng một lý do.","Một lượng nổ được đặt ở một đầu của một ống, thứ được tạo thành bởi một động cơ và một cánh quạt.","Động cơ được bịt kín ở một đầu vì không có cánh quạt đối lập ở đó.","Nếu các cánh quạt bình đẳng chiếm giữ cả hai đầu của động cơ thì máy bay sẽ không di chuyển.","Các vòng tự quay khi đó di chuyển quanh một tâm, thay vì một trục trọng lực mở rộng, tuy nhiên, được gây ra bởi chuyển động của các cánh quạt.","Tự thân máy bay khi đó sẽ chiếm giữ một vị trí tĩnh lặng.","Chẳng phải bạn có thể thấy rằng nó sẽ luôn chiếm giữ một vị trí tĩnh lặng, bất kể nó dường như di chuyển tới đâu hay sao?","Và chẳng phải bạn có thể thấy rằng các vòng tự quay là nguyên nhân của chuyển động dường như có đó hay sao?","Và chẳng phải bạn có thể thấy thêm rằng hướng chuyển động không nằm ở viên đạn, hay chiếc máy bay, hay ở trọng lực, mà chỉ nằm ở các áp suất bị phân chia vốn gây ra chuyển động tự quay đó hay sao?","3. Bây giờ chúng ta hãy lấy chiếc máy bay và viên đạn ra khỏi các ống mà chúng định tâm.","Chúng tôi lại hướng bạn tới hai sơ đồ lốc xoáy, các Hình 51 và 52.","Hoàn toàn không có thứ gì ở đó mang tính khách quan về mặt vật chất tại tâm của chúng.","Chỉ có sự tĩnh lặng mà chúng ta gọi là mắt bão.","Chỉ có một vụ nổ không khí nóng ở đó, thứ gây ra sự giãn nở từ bên trong ra bên ngoài nơi không khí lạnh nén nó từ bên ngoài vào mật độ bên trong.","Tự Nhiên đã chế tạo khẩu \"súng\" hai chiều của mình theo cách đó: một lượng năng lượng khát vọng nằm tại tâm của nó.","Mắt bão là một trục trọng lực.","Trọng lực là toàn tại.","Có sự khác biệt nào cho dù có một chiếc máy bay, hay một viên đạn ở đó hay không?","Nếu có một chiếc máy bay ở đó, vị trí thay đổi của nó theo một hướng sẽ bị triệt tiêu bởi một sự thay đổi bình đẳng theo hướng phân cực đối lập."],"ts":[18.0,21.59,24.08,29.95,34.52,39.25,47.02,51.0,57.37,61.89,72.01,77.84,83.73,88.54,91.69,100.31,106.26,108.67,110.9,114.55],"vs":[122.16,127.79,130.59,137.13,141.91,147.81,156.88,161.1,168.72,175.73,188.69,194.52,200.03,205.22,208.72,218.64,226.1,228.36,230.21,235.98],"e0":9.26,"v0":9.34,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"4. If we go into the machine...","tv":"4. Nếu chúng ta đi vào xưởng...","en":["4. If we go into the machine shop we will see a long shaft with many wheels upon it.","They are all turning in the direction of motion yet they are not changing their positions.","They perform as much work, or can do as much damage, as the plane or bullet, without changing their gravity position.","Which is it, then, which demonstrates power?","Is it the direction of motion around stillness, or is it the shifting point of stillness?","5. We now go into the laboratory.","The physicist makes a two-way gun, which he calls a coil.","He does not seal one end of it for he cannot.","His electric current goes both ways and spins around its extending shaft in equality of potential.","In this way he divides gravity and extends it in such a manner that both of each pair of mates, thus divided, are equal.","We shall now apply this principle to the Lee-Yang experiment.","In the coil, above described, there is no material body occupying the cathode position as there is when a plane, or bullet, starts to move.","In the Lee-Yang experiment a material body is placed there to be polarized.","Cobalt is not a balanced, mated pair, like carbon, however.","It is but one of a pair, although it is very close to the balanced amplitude point of its wave.","When the current is turned on the resultant effect is as though a steel rod was inserted in the shaft of the coil, which is a half inch in diameter at one end and a quarter of an inch at the other end.","Every physicist knows that both ends would then be different, for the equator of the rod would not be in the middle.","It would be nearer the small end.","The rod would not pick up an equal weight at its opposite ends, for the electric potential which does the lifting, would be unequal.","The small end would pick up a greater weight, for its rings would be smaller and spin faster."],"vi":["4. Nếu chúng ta đi vào xưởng máy, chúng ta sẽ thấy một trục dài có nhiều bánh xe trên đó.","Chúng đều đang quay theo hướng chuyển động thế nhưng chúng không hề thay đổi vị trí của mình.","Chúng thực hiện nhiều công, hoặc có thể gây ra nhiều thiệt hại, ngang với chiếc máy bay hoặc viên đạn, mà không làm thay đổi vị trí trọng lực của chúng.","Vậy thì, điều gì mới thể hiện sức mạnh?","Đó là hướng chuyển động quanh sự tĩnh lặng, hay đó là điểm dịch chuyển của sự tĩnh lặng?","5. Giờ đây chúng ta đi vào phòng thí nghiệm.","Nhà vật lý chế tạo một khẩu súng hai chiều, thứ mà người ấy gọi là cuộn dây.","Người ấy không bịt kín một đầu của nó vì không thể.","Dòng điện của người ấy đi theo cả hai hướng và tự quay quanh trục mở rộng của nó trong sự bình đẳng về tiềm thế.","Bằng cách này, người ấy phân chia trọng lực và mở rộng nó theo cách sao cho cả hai bạn phối của mỗi cặp, được phân chia như vậy, đều bình đẳng.","Bây giờ chúng ta sẽ áp dụng nguyên lý này vào thí nghiệm Lee-Yang.","Trong cuộn dây, được miêu tả ở trên, không có khối vật chất nào chiếm giữ vị trí catốt như khi một chiếc máy bay, hoặc viên đạn, bắt đầu di chuyển.","Trong thí nghiệm Lee-Yang, một khối vật chất được đặt ở đó để được phân cực.","Tuy nhiên, coban không phải là một cặp bạn phối cân bằng, như carbon.","Nó chỉ là một nửa của một cặp, mặc dù nó rất gần với điểm biên độ cân bằng của làn sóng của nó.","Khi dòng điện được bật lên, hiệu ứng kết quả giống như thể một thanh thép được đưa vào trục của cuộn dây, có đường kính nửa inch ở một đầu và một phần tư inch ở đầu kia.","Mọi nhà vật lý đều biết rằng cả hai đầu khi ấy sẽ khác nhau, vì xích đạo của thanh thép sẽ không nằm ở chính giữa.","Nó sẽ gần đầu nhỏ hơn.","Thanh thép sẽ không hút được một trọng lượng bình đẳng tại các đầu đối lập của nó, vì tiềm thế điện thực hiện việc nâng sẽ không bình đẳng.","Đầu nhỏ sẽ hút được một trọng lượng lớn hơn, vì các vòng của nó sẽ nhỏ hơn và tự quay nhanh hơn."],"ts":[245.49,251.4,256.34,262.83,266.04,271.88,275.5,279.11,282.05,288.11,296.1,300.03,308.26,312.88,317.29,323.09,333.39,339.71,341.91,349.38],"vs":[355.13,361.42,366.78,375.97,378.9,384.7,387.92,393.2,396.5,403.62,413.01,417.11,426.95,431.97,436.52,443.06,453.86,461.08,463.15,471.28],"e0":114.02,"v0":132.67,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Another example will help clarify this one...","tv":"Một ví dụ khác sẽ giúp làm...","en":["Another example will help clarify this one.","The gun maker builds a two-way gun but does not seal either end.","If the tube is of the same dimension from one end to the other, the projectiles ejected from both ends could be the same size, but if he made one end larger than the other the projectiles ejected from one end would be smaller than those ejected from the other end.","For this reason we say that carbon, sodium-chloride, or potassium-bromide would give equal projections from each end, for they are mated pairs, whereas sodium or potassium alone would give as unequal results as unequally mated pairs, and sodium-bromide, or potassium-iodide would give as unequal results in such an experiment as their cube crystals are distorted, and for the same reason."],"vi":["Một ví dụ khác sẽ giúp làm sáng tỏ ví dụ này.","Người chế tạo súng chế tạo một khẩu súng hai chiều nhưng không bịt kín đầu nào.","Nếu ống có cùng kích thước từ đầu này sang đầu kia, các viên đạn bị phóng ra từ cả hai đầu có thể có cùng kích thước, nhưng nếu người đó làm cho một đầu lớn hơn đầu kia thì các viên đạn bị phóng ra từ một đầu sẽ nhỏ hơn các viên đạn bị phóng ra từ đầu kia.","Vì lý do này, chúng tôi nói rằng carbon, natri clorua, hoặc kali bromua sẽ tạo ra các sự phóng chiếu bình đẳng từ mỗi đầu, vì chúng là các cặp bạn phối, trong khi riêng natri hoặc kali sẽ cho ra các kết quả không bình đẳng như các cặp được phối không đồng đều, và natri bromua, hoặc kali iođua sẽ cho ra các kết quả không bình đẳng trong một thí nghiệm như vậy vì các tinh thể lập phương của chúng bị méo mó, và vì cùng một lý do."],"ts":[478.57,481.67,485.71,498.92],"vs":[519.48,522.83,527.74,544.94],"e0":224.26,"v0":256.11},{"te":"CONCLUSION","tv":"KẾT LUẬN","en":["CONCLUSION","As our last words in concluding this explanation of the Lee-Yang experiment, and in trying to explain the universe as a whole, we will draw a crude picture, which should make it more clear, even to the unimaginative.","The universe is made up entirely of electric thought-waves.","Thought-waves are Nature's two-way guns, which are loaded with the energy of Mind-desire to give out from its centering Self to all the universe.","That is the explosive which motivates the universe.","That is what makes Creation appear and disappear.","If you can imagine these two-way spiral guns, which are shaped like the spirals shown all through this book, and if you can imagine them placed muzzle to muzzle all through the universe, you have one part of the picture clearly in Mind, If you also imagine these two-way spiral guns to be of both atomic and stellar dimensions, you will clarify the picture somewhat.","The only thing now to complete the picture is in discharging all of these cosmic guns right into each others muzzles so that the explosive, which is projected, collides as hot bodies, which are frozen into solids as they are ejected from the muzzles of those polarizing guns.","That is the way that paired units become mated systems, which complete the purposefulness of the universe by regiving to the Creator all that the Creator had given to them.","Thus it is that The God of Love manifests love to the fathers and mothers of Creation, who, in turn, manifest love by their equal givings and regivings of each to each other as united pairs, and they, in turn, regive of love to their Creator to become One with Him.","Thus it is that matter is created by the process of heating it by fast motion.","Thus it is, also, that the cold of space freezes it to imprison it until it is enabled to generate enough heat for its liberation.","This fact is not known by man.","He believes that matter is held together from the inside.","Because of this belief he does not know that matter is a powder keg which desires to blow up the universe.","It is our belief that man will desist from helping matter to blow up the universe when he is made aware of the Nature of matter as it is, instead of the way he thinks it is.","That has been our purpose in writing this book.","We reverently launch it out upon the world with the hope and deep prayer that it will save the earth from becoming a barren thing, which it will most surely become, if the deadly blue killer metals are built into ten ton piles sufficiently long to make it forever impossible to turn back to the normalcy required for organic life.","Our last word in closing is to say that a time would be reached within one generation, in which there will be no way to turn back, for the doom of organic life would then be inevitable."],"vi":["KẾT LUẬN","Như những lời cuối cùng của chúng tôi nhằm kết luận lời giải thích này về thí nghiệm Lee-Yang, và trong nỗ lực giải thích vũ trụ như một toàn thể, chúng tôi sẽ vẽ một bức tranh sơ lược, điều vốn sẽ làm cho nó trở nên rõ ràng hơn, ngay cả đối với những người không có trí tưởng tượng.","Vũ trụ được tạo thành hoàn toàn từ các sóng tư tưởng điện.","Sóng tư tưởng là những khẩu súng hai chiều của Tự Nhiên, được nạp năng lượng của khát vọng của Tâm Trí để trao ra từ Chân Ngã định tâm của nó tới toàn bộ vũ trụ.","Đó là chất nổ thúc đẩy vũ trụ vận hành.","Đó là điều làm cho sự Sáng Tạo xuất hiện và biến mất.","Nếu bạn có thể hình dung những khẩu súng xoắn ốc hai chiều này, vốn có hình dạng như các đường xoắn ốc được chỉ ra xuyên suốt cuốn sách này, và nếu bạn có thể hình dung chúng được đặt nòng súng đối nòng súng trên khắp vũ trụ, bạn đã có một phần bức tranh rõ ràng trong Tâm Trí.","Nếu bạn cũng hình dung những khẩu súng xoắn ốc hai chiều này có cả kích thước nguyên tử lẫn kích thước các vì sao, bạn sẽ làm sáng tỏ bức tranh phần nào.","Điều duy nhất hiện nay để hoàn thiện bức tranh là xả toàn bộ các khẩu súng vũ trụ này ngay vào nòng súng của nhau để chất nổ, thứ được phóng chiếu, va chạm như các thiên thể nóng bỏng, vốn bị đóng băng thành các khối rắn khi chúng bị phóng ra từ các nòng súng phân cực đó.","Đó là cách thức mà các đơn vị ghép đôi trở thành các hệ phối ngẫu, những hệ hoàn thành mục đích của vũ trụ bằng cách trao lại cho Đấng Sáng Tạo tất cả những gì Đấng Sáng Tạo đã trao cho chúng.","Do đó, Thượng Đế của Tình Yêu biểu hiện tình yêu tới những người cha và người mẹ của sự Sáng Tạo, và những người cha mẹ ấy, đến lượt mình, lại biểu hiện tình yêu bằng việc trao và trao lại bình đẳng giữa đôi bên như những cặp hợp nhất, và đến lượt mình, họ lại trao lại tình yêu cho Đấng Sáng Tạo của họ để trở thành Một với Ngài.","Do đó, vật chất được tạo ra bởi quá trình làm nóng nó bằng chuyển động nhanh.","Cũng do đó, cái lạnh của không gian đóng băng nó để giam hãm nó cho đến khi nó có thể tạo ra đủ nhiệt cho sự giải phóng của mình.","Thực tế này con người chưa biết đến.","Con người tin rằng vật chất được liên kết lại với nhau từ bên trong.","Do niềm tin này, con người không biết rằng vật chất là một thùng thuốc súng khao khát thổi tung vũ trụ.","Chúng tôi tin rằng con người sẽ dừng việc tiếp tay cho vật chất thổi tung vũ trụ khi họ được giúp nhận thức về bản chất của vật chất như nó thực là, thay vì theo cách họ nghĩ về nó.","Đó chính là mục đích của chúng tôi khi viết cuốn sách này.","Chúng tôi thành kính đưa nó ra với thế giới cùng niềm hy vọng và lời cầu nguyện sâu sắc rằng nó sẽ cứu trái đất khỏi việc trở thành một nơi cằn cỗi, điều mà nó chắc chắn sẽ trở thành, nếu các kim loại giết người chết chóc thuộc phía lam được chất thành những khối mười tấn đủ lâu để khiến cho việc quay trở lại trạng thái bình thường cần thiết cho sự sống hữu cơ mãi mãi là bất khả.","Lời cuối cùng của chúng tôi khi khép lại cuốn sách là nói rằng một thời điểm sẽ đến trong vòng một thế hệ, nơi sẽ không còn con đường nào để quay trở lại, vì sự diệt vong của sự sống hữu cơ khi ấy là không thể tránh khỏi."],"ts":[575.07,576.72,588.66,592.63,600.82,604.43,607.83,625.06,639.03,648.79,664.25,669.28,677.42,679.82,683.46,689.62,698.9,701.86,718.05],"vs":[728.21,729.63,747.47,751.64,762.16,765.25,768.9,785.3,795.11,812.34,825.49,846.74,851.47,860.06,862.66,867.01,873.29,885.01,888.57,911.61],"e0":265.77,"v0":311.7,"pe":[0,1,2,9,10],"pv":[0,1,2,10,11]},{"te":"P. S. A postscript has become suddenly...","tv":"TÁI BÚT. Một dòng tái bút bỗng...","en":["P. S. A postscript has become suddenly imperative on the eve of going to press, because of an article published in Scientific American for April, 1957.","This article, by Philip Morrison, upholds the validity of the conclusion that the Law of Parity is now overthrown, and that a right and left direction must henceforth be recognized as a part of natural law.","This conclusion is supported mainly by one of many drawings which illustrate the article.","We are publishing that drawing to show that the same mistake has been made by this author that Messrs.","Lee and Yang made at Columbia University.","See Fig. 80.","At the left of the drawing two particles are turning upon their gravity shafts which could be electrons, planets or suns.","Around these spinning masses are circles with arrows which show the direction of their turning.","Naturally these circles show as an ellipse because they follow equators and are shown in perspective.","At the right of these two spinning masses a mirror has been erected to show that if these two masses were reflected in the mirrors of Nature, such as radar, the spinning would be reversed.","Upon this evidence, and similar evidence containing the same fault, a great conclusion of science is now added which upsets the old concept of parity which allowed for no distinction as left and right hand turnings.","We have marked this mirror by the letter A.","The great error of this drawing is that pressure mirrors of Nature, such as radar, are not erected upon planes which follow the direction of polarity - or gravity shafts.","On the contrary, they are erected in planes of 90 degrees to polarity, or gravity shafts.","We are printing another drawing, Fig. 81, which shows three mirrors which are placed where Nature places them.","These we have marked A - A. If you now note the reflections of the turning masses, which we have indicated upon these mirrors, you can plainly see that the one direction of Nature is upheld."],"vi":["TÁI BÚT.","Một dòng tái bút bỗng trở nên cấp thiết ngay trước thềm xuất bản, vì một bài báo được đăng trên tạp chí Scientific American số tháng 4 năm 1957.","Bài báo này, của Philip Morrison, ủng hộ tính hợp lệ của kết luận rằng Định Luật Bảo Toàn Tính Chẵn Lẻ hiện đã bị lật đổ, và rằng hướng phải và trái từ nay về sau phải được thừa nhận như một phần của quy luật tự nhiên.","Kết luận này được hỗ trợ chủ yếu bởi một trong nhiều bản vẽ minh họa cho bài báo.","Chúng tôi xuất bản bản vẽ đó để chỉ ra rằng tác giả này cũng mắc phải sai lầm tương tự như các ông Lee và Yang đã mắc phải tại Đại học Columbia.","Xem Hình 80.","Ở bên trái của bản vẽ, hai hạt đang tự quay trên các trục trọng lực của chúng, vốn có thể là các electron, hành tinh hay mặt trời.","Xung quanh các khối tự quay này là các vòng tròn có mũi tên chỉ hướng tự quay của chúng.","Đương nhiên các vòng tròn này xuất hiện dưới dạng hình elip vì chúng tuân theo các xích đạo và được thể hiện dưới dạng phối cảnh.","Ở bên phải của hai khối tự quay này, một tấm gương đã được dựng lên để chỉ ra rằng nếu hai khối này được phản chiếu trong các tấm gương của Tự Nhiên, chẳng hạn như radar, thì sự tự quay sẽ bị đảo ngược.","Dựa trên bằng chứng này, cùng bằng chứng tương tự chứa cùng một sai sót, một kết luận lớn của khoa học giờ đây được bổ sung làm đảo lộn khái niệm cũ về tính chẵn lẻ vốn không cho phép phân biệt các chiều quay thuận tay trái và thuận tay phải.","Chúng tôi đã đánh dấu tấm gương này bằng chữ cái A.","Sai lầm lớn của bản vẽ này là các tấm gương áp suất của Tự Nhiên, chẳng hạn như radar, không được dựng trên các mặt phẳng tuân theo hướng phân cực, hoặc các trục trọng lực.","Ngược lại, chúng được dựng trong các mặt phẳng 90 độ so với tính phân cực, hoặc các trục trọng lực.","Chúng tôi đang in một bản vẽ khác, Hình 81, cho thấy ba tấm gương được đặt ở nơi Tự Nhiên đặt chúng.","Những tấm gương này chúng tôi đã đánh dấu là A-A. Nếu bây giờ bạn lưu ý tới những phản chiếu của các khối tự quay, mà chúng tôi đã chỉ ra trên những tấm gương này, bạn có thể thấy rõ ràng rằng một hướng duy nhất của Tự Nhiên được giữ vững."],"ts":[927.2,937.16,949.34,954.65,960.39,963.63,965.64,972.64,977.89,983.99,993.94,1005.63,1008.77,1018.56,1024.97,1032.23],"vs":[1043.55,1044.51,1055.49,1070.85,1076.48,1086.28,1088.29,1097.36,1103.08,1111.25,1124.47,1138.9,1143.06,1153.57,1160.22,1167.1],"e0":419.51,"v0":510.69,"pe":[0,2,6,9,12,14],"pv":[0,3,6,9,12,14]},{"te":"Figure 80","tv":"Hình 80","en":["FIG.","80. A mirror placed parallel in plane with the direction of the shaft of gravity, would, naturally, show a reverse direction of spinning.","But radar, or echo mirrors of Nature are not placed that way.","They are placed at angles of 90 degrees from gravity shaft.","See Fig. 81."],"vi":["HÌNH 80.","Một tấm gương được đặt song song trong mặt phẳng với hướng của trục trọng lực, đương nhiên, sẽ cho thấy một hướng tự quay ngược lại.","Nhưng radar, hay các tấm gương dội âm của Tự Nhiên không được đặt theo cách đó.","Chúng được đặt ở các góc 90 độ so với trục trọng lực.","Xem Hình 81."],"ts":[1182.93,1183.75,1192.28,1196.32,1200.42],"vs":[1202.46,1203.72,1211.43,1216.38,1220.7],"e0":536.46,"v0":650.07,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 80","labelEn":"Figure 80","caption":"FIG. 80. A mirror placed parallel in plane with the direction of the shaft of gravity, would, naturally, show a reverse direction of spinning. But radar, or echo mirrors of Nature are not placed that way. They are placed at angles of 90 degrees from gravity shaft. See Fig. 81.","captionVi":"HÌNH 80. Một tấm gương được đặt song song trong mặt phẳng với hướng của trục trọng lực, đương nhiên, sẽ cho thấy một hướng tự quay ngược lại. Nhưng radar, hay các tấm gương dội âm của Tự Nhiên không được đặt theo cách đó. Chúng được đặt ở các góc 90 độ so với trục trọng lực. Xem Hình 81.","image":"figs/fig-80.webp","id":"1F8-AbSijC95CKxcTvPWT2K_qs0fbIXul"}},{"te":"Figure 81","tv":"Hình 81","en":["FIG.","81. This is the way Nature places her pressure mirrors which retain the same direction of spinning in the mirrors that they spin in the mass which acts upon them.","There is no exception to this law throughout all Nature."],"vi":["HÌNH 81.","Đây là cách Tự Nhiên đặt các tấm gương áp suất của mình, những tấm gương giữ nguyên cùng một hướng tự quay trong gương như hướng chúng tự quay trong khối tác dụng lên chúng.","Không có ngoại lệ nào đối với quy luật này trên toàn bộ Tự Nhiên."],"ts":[1223.05,1223.87,1233.06],"vs":[1236.65,1237.94,1248.1],"e0":556.59,"v0":670.66,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 81","labelEn":"Figure 81","caption":"FIG. 81. This is the way Nature places her pressure mirrors which retain the same direction of spinning in the mirrors that they spin in the mass which acts upon them. There is no exception to this law throughout all Nature.","captionVi":"HÌNH 81. Đây là cách Tự Nhiên đặt các tấm gương áp suất của mình, những tấm gương giữ nguyên cùng một hướng tự quay trong gương như hướng chúng tự quay trong khối tác dụng lên chúng. Không có ngoại lệ nào đối với quy luật này trên toàn bộ Tự Nhiên.","image":"figs/fig-81.webp","id":"1dPBSMxBlVQ1c1y6UXOJ14HaHx6PACPad"}},{"te":"To help you visualize this effect more...","tv":"Để giúp bạn hình dung hiệu ứng...","en":["To help you visualize this effect more clearly consider how impossible it would be to have a ball rebound into your hand if you threw it against a plane which parallels the direction of your ball.","Or consider how impossible it would be for a cliffside to echo your voice if the plane of its face followed the direction of your voice - as it does in the Scientific American drawing - instead of in a plane of 90 degrees from the direction of your voice.","Once more consider how impossible it would be for radar instruments to detect the presence of a sheet of steel much bigger than a ship, if that sheet of steel was placed the way the mirror in Fig. 80 is placed, instead of being turned around so that its entire face could echo back to the radar instruments.","Nowhere in Nature do pressure walls exist which are not 90 degrees from the direction of polarity.","For this reason, the conclusions arrived at in this article to support the Lee-Yang theory are invalid."],"vi":["Để giúp bạn hình dung hiệu ứng này rõ ràng hơn, hãy xem xét việc sẽ là bất khả thi như thế nào để một quả bóng bật lại vào tay bạn nếu bạn ném nó vào một mặt phẳng song song với hướng đi của quả bóng.","Hoặc hãy xem xét việc sẽ là bất khả thi như thế nào để một vách đá vọng lại giọng nói của bạn nếu mặt phẳng bề mặt của nó đi theo hướng giọng nói của bạn, như trong bản vẽ của Scientific American, thay vì nằm trong một mặt phẳng 90 độ so với hướng giọng nói của bạn.","Một lần nữa hãy xem xét việc sẽ là bất khả thi như thế nào để các thiết bị radar phát hiện sự hiện diện của một tấm thép lớn hơn nhiều so với một con tàu, nếu tấm thép đó được đặt theo cách mà tấm gương trong Hình 80 được đặt, thay vì được quay lại để toàn bộ bề mặt của nó có thể dội ngược tiếng vang trở lại các thiết bị radar.","Trong Tự Nhiên không nơi nào tồn tại các bức tường áp suất mà lại không vuông góc 90 độ so với hướng của tính phân cực.","Vì lý do này, những kết luận được đưa ra trong bài báo này nhằm ủng hộ thuyết Lee-Yang là không có giá trị."],"ts":[1252.95,1262.73,1275.98,1291.43,1297.6],"vs":[1303.95,1316.65,1333.86,1355.29,1362.81],"e0":570.79,"v0":686.96,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Phụ lục"}]}