{"id":"autumn-lady","title":"Autumn Lady","subtitle":"Mama San Ra'ab Rampa - Quý Bà Mùa Thu","author":"Mama San Ra'ab Rampa","credits":"Mama San Ra'ab Rampa, Autumn Lady (viết năm 1979; theo bản đánh máy của Vernon G. Atkinson), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Tên các chương là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Các chương"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 25"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"al"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"18bgGV80EEPZ17s604WrjOxPtc78NlfH4","f":"00-front-matter.m4a","z":248093}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Front Matter."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.3],"vs":[4.71,8.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ignorant people think it's the noise which...","tv":"Những kẻ ngu ngơ thường nghĩ chính...","en":["'Ignorant people think it's the noise which fighting cats make that is aggravating, but it ain't so; it's the sickening grammar they use.'","Mark Twain"],"vi":["'Những kẻ ngu ngơ thường nghĩ chính tiếng ồn ào do lũ mèo đánh nhau tạo ra mới làm người ta bực bội, nhưng thực ra không phải thế; chính cái ngữ pháp kinh tởm mà chúng dùng mới là thứ gây khó chịu.'","Mark Twain"],"ts":[10.68,19.13],"vs":[20.53,32.75],"e0":5.31,"v0":5.97,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"A Letter from Uruguay","tv":"Bức Thư Từ Uruguay","a":{"bi":{"id":"1vbw2cpRyrxUl6kPlNR_REJfyXuIHOxZJ","f":"01-chapter-one.m4a","z":7042975}},"s":[{"te":"Chapter One: A Letter from Uruguay","tv":"Chương Một: Bức Thư Từ Uruguay","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter One.","A Letter from Uruguay."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Một.","Bức Thư Từ Uruguay."],"ts":[0.0,3.3,4.55],"vs":[6.56,10.57,11.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"She was an autumnal lady therefore it...","tv":"Cô ấy là một quý bà mùa...","en":["'She was an autumnal lady therefore it was fitting she should depart in the autumn.'","One of Miss Taddy's friends made the above comment, and it seems a fitting tribute to our Tadikins who had always appeared older than her years, she who in her own special way had brightened our lives, especially mine, during the whole span of her life.","She earned the name 'Tad' because, as a kitten, she was so tiny, much smaller than her sister, who enjoyed the royal name of Cleopatra.","Later it was decided little Tad should receive a name of equal importance - so for important occasions she became Miss Tadalinka Rampa; at home she was Taddy or Tadikins.","Of course cats are acknowledged to be the possessors of at least three names - one by which they are known to the Family, the human Family, and to which they will sometimes answer, when called, and a second which is decided upon by the cat person and his cat acquaintances.","For the third title one cannot do better than turn to the poet T. S. Eliot on 'The Naming of Cats' - where he says - and I quote a few lines:","'But above and beyond there's still one name left over And that is the name that you never will guess: The name that no human research can discover - But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.'","Although our Taddy often gave one the impression of being lethargic, and interested mainly in food, it is my belief that she was a very alert Cat Person, and I have it on good authority, as well as from my own observations, that she was extremely telepathic, extremely psychic.","Often we called her 'the telephone girl' because she was so mentally alert even when apparently lacking in physical energy.","How often I have mulled over the reason for this creature's determination to become a member of my Family, for determined she was, as various episodes proved.","Of course it was worth more than a little effort to get oneself accepted into a Family where Lobsang Rampa was the chief member, and after two or three tries the goal was achieved.","But, as with everything worthwhile, it took time."],"vi":["'Cô ấy là một quý bà mùa thu, vì thế thật thích hợp khi cô ấy ra đi vào mùa thu.'","Một người bạn của cô Taddy đã đưa ra nhận xét trên, và đó dường như là lời tri ân xứng đáng dành cho bé Tadikins của chúng tôi, cô bé luôn có vẻ già dặn hơn tuổi tác của mình, người mà bằng cách rất riêng đã thắp sáng cuộc sống của chúng tôi, đặc biệt là cuộc đời tôi, trong suốt toàn bộ tháng năm sinh thời của cô nàng.","Cô bé có cái tên 'Tad' bởi vì khi còn là mèo con, cô bé quá đỗi tí hon, nhỏ hơn nhiều so với chị gái của mình, cô mèo vốn mang cái tên vương giả Cleopatra.","Về sau, mọi người quyết định rằng bé Tad nhỏ nhắn cũng nên có một cái tên mang tầm quan trọng tương đương, do đó trong những dịp trọng đại, cô bé trở thành cô Tadalinka Rampa; còn ở nhà cô bé là Taddy hay Tadikins.","Dĩ nhiên loài mèo được công nhận là sở hữu ít nhất ba cái tên: một tên mà chúng được Gia Đình biết tới, tức Gia Đình con người, và đôi khi chúng sẽ đáp lại cái tên ấy khi được gọi; và cái tên thứ hai do chính cô mèo cùng bạn bè mèo của mình quyết định.","Còn về danh xưng thứ ba, không gì hay hơn là tìm đến nhà thơ T. S. Eliot trong tác phẩm 'The Naming of Cats', nơi ông viết, và tôi xin trích dẫn vài dòng:","'Nhưng vượt lên trên và vượt xa hơn nữa vẫn còn lại một cái tên Và đó là cái tên mà bạn sẽ chẳng bao giờ đoán nổi: Cái tên mà không sự nghiên cứu nào của con người có thể khám phá ra, Nhưng CHÍNH CHÚ MÈO BIẾT RÕ, và sẽ chẳng bao giờ chịu nói ra.'","Mặc dù Taddy của chúng tôi thường tạo cho người ta ấn tượng là chậm chạp và chủ yếu chỉ quan tâm đến đồ ăn, tôi tin rằng cô ấy là một cô Mèo rất lanh lợi, và tôi biết điều này từ nguồn tin đáng tin cậy cũng như từ những quan sát của chính mình, rằng cô bé cực kỳ giỏi thần giao cách cảm, cực kỳ nhạy về tâm linh.","Chúng tôi thường gọi cô bé là 'cô gái trực điện thoại' bởi vì tâm trí cô bé quá đỗi tỉnh táo ngay cả khi bề ngoài dường như thiếu thốn năng lượng thể chất.","Đã bao lần tôi ngẫm nghĩ về lý do khiến sinh linh này quyết tâm trở thành một thành viên trong Gia Đình tôi, bởi vì cô bé thực sự rất kiên quyết, như nhiều sự việc đã chứng minh.","Dĩ nhiên cũng đáng bỏ ra nhiều hơn một chút nỗ lực để được chấp nhận vào một Gia Đình mà Lobsang Rampa là thành viên đứng đầu, và sau hai hoặc ba lần cố gắng thì mục tiêu đã đạt được.","Nhưng cũng như mọi điều đáng giá trên đời, việc đó đòi hỏi thời gian."],"ts":[14.29,19.12,32.56,42.28,52.89,66.79,76.37,88.46,103.52,110.59,120.01,129.59],"vs":[132.86,138.12,158.54,169.38,184.48,201.15,212.37,229.27,250.49,259.98,270.32,282.44],"e0":7.16,"v0":7.73,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Everything in life takes time, nothing 'comes...","tv":"Mọi thứ trong đời đều cần thời...","en":["Everything in life takes time, nothing 'comes easy' and now we have to go back about a decade and a half where the thread of our tapestry has its beginnings.","We had been living in Canada for only a very few years, arriving first to Windsor, Ontario, accompanied by two feline ladies well known to readers of the Rampa books, Mrs. Fifi Greywhiskers and Miss Ku'ei.","Our stay in that city has been fairly well documented in my first book, Pussywillow, so repetition is unnecessary.","One of our Windsor acquaintances expressed astonishment when we happened to mention we seriously considered moving to the, then small, town of Fort Erie, on the Niagara river.","This man remarked, 'You won't like it there - it is only suitable for tourists.'","However, fate, or whoever decides these things decreed that Fort Erie was to be our destination and that is where we found ourselves, on the edge of the Niagara river.","After living for about a year at Cedar House we decided to move into the town, into a small apartment building, at what is known as the South End, and quite near Peace Bridge which spans the river between Fort Erie and Buffalo, New York State.","Since this building had quite obviously seen better days, the accommodation was far from comfortable, and once there was an invasion of ants.","When we spread anti-ant spray on the floor Miss Ku'ei became sick after stepping on it, and washing it from her paws.","She was not a very placid patient at any time, so that was another problem.","Well, eventually we heard of a little house for rent, just one street beyond Jarvis, which was the center of town, where most of the very few stores were located, also the Main Post Office.","To be living at ground level seemed quite strange after being 'in the air' but soon we were adjusted, and we had the added pleasure of a small garden, a delight to the Siamese people.","On looking back I do not think Fort Erie was anything like ideal for such a family as ours, it was too small and, apart from a few outstanding personalities, most people's outlook was too narrow."],"vi":["Mọi thứ trong đời đều cần thời gian, không có gì là 'đến dễ dàng', và bây giờ chúng ta phải quay ngược thời gian khoảng một thập kỷ rưỡi về trước, nơi sợi chỉ trong bức thảm thêu của chúng tôi bắt đầu.","Khi ấy chúng tôi mới chỉ sống ở Canada được vài năm ngắn ngủi, ban đầu đặt chân đến Windsor, Ontario, cùng đi với hai quý cô mèo rất quen thuộc với độc giả của những cuốn sách Rampa, đó là bà Fifi Râu Xám và cô Ku'ei.","Khoảng thời gian chúng tôi lưu lại thành phố đó đã được ghi lại khá đầy đủ trong cuốn sách đầu tiên của tôi, 'Mèo Liễu Tơ', nên không cần thiết phải nhắc lại nữa.","Một trong những người quen của chúng tôi ở Windsor đã bày tỏ sự kinh ngạc khi chúng tôi tình cờ đề cập rằng mình đang nghiêm túc cân nhắc chuyển đến thị trấn nhỏ bé thời bấy giờ là Fort Erie, bên dòng sông Niagara.","Người đàn ông này nhận xét: 'Các bạn sẽ không thích ở đó đâu: nơi ấy chỉ thích hợp cho khách du lịch thôi.'","Dẫu vậy, số phận, hay bất cứ ai quyết định những điều này, đã định đoạt rằng Fort Erie sẽ là điểm đến của chúng tôi và đó là nơi chúng tôi dừng chân, bên bờ sông Niagara.","Sau khi sống khoảng một năm tại Cedar House, chúng tôi quyết định chuyển vào thị trấn, trong một tòa nhà chung cư nhỏ ở khu vực được gọi là South End, và khá gần Cầu Peace bắc qua sông nối Fort Erie với Buffalo thuộc tiểu bang New York.","Vì tòa nhà này rõ ràng đã qua thời hoàng kim, nên chỗ ở còn lâu mới gọi là thoải mái, và có lần kiến đã tràn ngập khắp nơi.","Khi chúng tôi xịt thuốc diệt kiến trên sàn nhà, cô Ku'ei đã bị ốm sau khi dẫm phải thuốc rồi liếm chân để làm sạch.","Cô nàng không phải là một bệnh nhân ngoan ngoãn vào bất kỳ lúc nào, vì thế đó lại là một vấn đề khác.","Thế rồi cuối cùng chúng tôi nghe tin có một ngôi nhà nhỏ cho thuê, chỉ cách Jarvis một con phố, nơi là trung tâm thị trấn và là nơi tọa lạc của hầu hết số cửa hàng ít ỏi cùng Bưu điện Trung tâm.","Việc sống ở tầng trệt dường như khá lạ lẫm sau một thời gian ở 'lơ lửng trên cao', nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi đã thích nghi, và chúng tôi có thêm niềm vui từ một khu vườn nhỏ, một niềm thích thú đối với các cô Mèo Xiêm.","Nhìn lại quá khứ, tôi không nghĩ Fort Erie là nơi lý tưởng cho một gia đình như chúng tôi, nơi đó quá nhỏ bé và ngoại trừ một vài nhân vật kiệt xuất, cách nhìn nhận của phần lớn mọi người đều quá hạn hẹp."],"ts":[287.74,296.51,309.06,316.4,326.45,331.97,341.43,354.07,362.08,369.18,374.18,383.74,394.51],"vs":[406.06,418.1,433.06,443.3,457.31,463.86,476.13,492.47,501.1,508.39,515.17,528.06,541.98],"e0":126.33,"v0":162.61,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Just as we felt we had reached...","tv":"Đúng lúc chúng tôi cảm thấy mình...","en":["Just as we felt we had reached another dead-end and were considering our next step, an outside influence invaded us in the form of a letter, leaving us with another problem to solve; another decision to make.","One morning, as the Guv began sorting his mail, he came across one missive which instantly attracted his attention.","(I should mention that the Guv is the name by which Lobsang Rampa is known to the Cat People - as readers of my previous books will know, so it seems convenient to continue its use.)","Well, the Guv held the letter for a second while we all became silent, even the Cat People, and then he opened the envelope.","After reading the letter twice he looked up.","'There's something still in the envelope,' I said.","The Guv examined the envelope and pulled out a photograph which showed a very busy man, a man sitting at a large desk with a telephone in front of him.","At his side was a large tape-recording machine, together with an equally large IBM electric typewriter.","All this appeared most impressive and by this time I was eager to know the reason for the letter which bore an impression of authority.","The Guv asked me what I thought about taking a trip to South America, and he passed the letter to me for my comments.","It was, in short, an invitation to visit that small country, Uruguay, which is bordered by another small country, Paraguay, and by that large landmass, Brazil.","Apparently Lobsang Rampa was a very popular author in South America and we were advised that it would be good publicity to appear in Argentina, that large Spanish speaking country, as well as in Uruguay.","Our tickets would be bought by a group of interested persons known as los amigos de Lobsang Rampa - the friends of Lobsang Rampa, and a second letter arrived while we were still contemplating the first.","This time we were urged to lose no time in making preparations for the journey, that every facility was at our disposal including typists, interpreters, and that a large office was available for our use.","The 'friends of Lobsang Rampa' apparently were most enthusiastic."],"vi":["Đúng lúc chúng tôi cảm thấy mình lại đi vào một ngõ cụt khác và đang cân nhắc bước đi tiếp theo, thì một tác động từ bên ngoài đã tràn vào cuộc sống chúng tôi dưới dạng một bức thư, để lại cho chúng tôi một vấn đề khác cần giải quyết; một quyết định khác cần đưa ra.","Một buổi sáng nọ, khi Ông Chủ bắt đầu phân loại thư từ, ông bắt gặp một bức thư lập tức thu hút sự chú ý của mình.","(Tôi nên nói thêm rằng Ông Chủ là tên gọi mà các cô Mèo dùng để gọi Lobsang Rampa, như độc giả các cuốn sách trước của tôi đều biết, do đó việc tiếp tục dùng cách gọi này có vẻ rất thuận tiện.)","Thế rồi, Ông Chủ cầm bức thư trên tay trong giây lát trong khi tất cả chúng tôi đều im lặng, ngay cả các cô Mèo, rồi ông mở phong bì.","Sau khi đọc bức thư hai lần, ông ngước mắt lên.","'Vẫn còn thứ gì đó bên trong phong bì đấy anh,' tôi nói.","Ông Chủ xem xét phong bì và rút ra một bức ảnh chụp một người đàn ông rất bận rộn, một người ngồi bên bàn làm việc lớn với chiếc điện thoại đặt phía trước.","Bên cạnh ông là một chiếc máy ghi âm lớn cùng một chiếc máy đánh chữ điện tử IBM cũng lớn không kém.","Tất cả những điều này có vẻ rất ấn tượng và lúc này tôi rất háo hức muốn biết lý do của bức thư mang dấu ấn đầy quyền uy ấy.","Ông Chủ hỏi tôi nghĩ gì về việc thực hiện một chuyến đi đến Nam Mỹ, và ông chuyển bức thư cho tôi để tôi cho ý kiến.","Tóm lại, đó là lời mời đến thăm đất nước nhỏ bé Uruguay, nơi giáp với một quốc gia nhỏ khác là Paraguay, và với vùng đất rộng lớn Brazil.","Rõ ràng Lobsang Rampa là một tác giả rất được yêu mến ở Nam Mỹ và chúng tôi được khuyên rằng việc xuất hiện ở Argentina, quốc gia rộng lớn nói tiếng Tây Ban Nha, cũng như ở Uruguay sẽ là một cơ hội quảng bá rất tốt.","Vé của chúng tôi sẽ được một nhóm những người quan tâm có tên là los amigos de Lobsang Rampa, tức những người bạn của Lobsang Rampa, mua giúp, và một bức thư thứ hai đã đến trong khi chúng tôi vẫn còn đang cân nhắc bức thư thứ nhất.","Lần này chúng tôi được thúc giục không nên lãng phí thời gian trong việc chuẩn bị cho chuyến đi, rằng mọi điều kiện thuận lợi đều sẵn sàng phục vụ chúng tôi bao gồm nhân viên đánh máy, thông dịch viên, và một văn phòng lớn luôn sẵn có cho chúng tôi sử dụng.","Những 'người bạn của Lobsang Rampa' rõ ràng là hết sức nhiệt tình."],"ts":[555.42,568.26,575.85,585.64,592.12,594.9,598.19,606.83,613.87,621.39,627.94,637.4,648.19,659.16,671.14],"vs":[676.14,693.25,700.46,713.04,721.7,725.21,728.86,738.29,745.58,753.83,761.42,772.03,786.61,802.44,818.05],"e0":245.25,"v0":311.97,"pe":[0,1,8,11],"pv":[0,1,8,11]},{"te":"Mr. U, as I will call him...","tv":"Ông U, tôi sẽ gọi ông ấy...","en":["Mr. U, as I will call him, showed great interest in Mrs. Fifi Greywhiskers, and he wanted to use all his resources in the promotion of her book, Living with the Lama.","When eventually we did reach Montevideo, without Fifi, the gentleman was most displeased and he made quite a display of anger, acting as though we were to blame for the situation.","Do not follow where the Path may lead.","Go, instead, where there is no path and leave a trail."],"vi":["Ông U, tôi sẽ gọi ông ấy như vậy, tỏ ra rất quan tâm đến bà Fifi Râu Xám, và ông muốn dùng mọi nguồn lực của mình để quảng bá cho cuốn sách của bà, 'Sống Với Vị Lama'.","Khi cuối cùng chúng tôi đến được Montevideo mà không có Fifi, vị quý ông này đã vô cùng khó chịu và ông đã thể hiện sự giận dữ khá rõ ràng, hành xử như thể chúng tôi là người đáng trách trong tình cảnh này.","Chớ đi theo nơi Con Đường có thể dẫn lối.","Thay vào đó, hãy bước tới nơi chưa hề có lối đi và để lại một dấu vết."],"ts":[823.13,833.32,844.01,846.59],"vs":[850.14,861.65,875.93,878.95],"e0":366.57,"v0":458.96,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Waiting to Sail","tv":"Chờ Ngày Lên Đường","a":{"bi":{"id":"1SHSa7eUsJfIw7uKkSsG-aPUx4ipkcFX_","f":"02-chapter-two.m4a","z":5579662}},"s":[{"te":"Chapter Two: Waiting to Sail","tv":"Chương Hai: Chờ Ngày Lên Đường","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Two.","Waiting to Sail."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai.","Chờ Ngày Lên Đường."],"ts":[0.0,3.3,4.55],"vs":[6.14,10.15,11.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Before reaching a final decision the matter...","tv":"Trước khi đi đến quyết định cuối...","en":["Before reaching a final decision the matter was given much thought - we are not the type to go careering around the world for no useful purpose and, although Lady Ku'ei Cat loved traveling, we were not anxious to submit Fifi Greywhiskers to unnecessary hardship.","She was satisfied doing whatever the Family considered best but, given the choice, would have preferred no more jaunts.","However, as these people appeared so anxious to receive us into their midst, and we had no other plans; it seemed best that we make the effort, hoping the result would make the venture worthwhile.","It would be a further six months before we were to depart, and it seemed a very long wait, while letters would be exchanged between Lobsang Rampa and Mr. U on behalf of the amigos.","It was a beautiful summer and we spent it mainly in our little garden, where Fifi and Ku'ei loved to play around the flowers and trees, while we were just 'ticking over' and waiting.","Once while I was alone with the Cat People I saw another feline in the vacant lot adjoining ours, and he seemed to be playing with something which I judged to be a bird.","When I went over to the cat he ran away and I rescued the little bird, who was suffering more from fright than anything, and after he recovered he flew off.","A few days later I witnessed the same scene again, but in our garden, and this time I was not so lucky for the cat had won.","Possibly, if it was the same little sparrow, it may have become too trusting after being kindly treated by a human, not realizing the necessity of remaining constantly alert.","There were various documents to be prepared, and we had to go along to another district, Ridgeway, where we visited a most agreeable medico who gave us 'shots' before the documents could be completed.","Fifi and Ku'ei would not have their papers until later for their inoculations would be valid for a much shorter period, therefore they had to be delayed until just before leaving."],"vi":["Trước khi đi đến quyết định cuối cùng, vấn đề đã được suy xét rất kỹ lưỡng: chúng tôi không phải là kiểu người đi rong ruổi khắp thế giới mà không vì một mục đích hữu ích nào, và mặc dù Tiểu thư Ku'ei rất thích đi du lịch, chúng tôi lại không muốn Fifi Râu Xám phải chịu đựng sự vất vả không cần thiết.","Bà hoàn toàn hài lòng làm bất cứ điều gì mà Gia Đình cho là tốt nhất, nhưng nếu được lựa chọn, bà thích không phải thực hiện thêm những chuyến đi xa nào nữa.","Tuy nhiên, vì những người này tỏ ra quá háo hức muốn đón tiếp chúng tôi đến với họ, và chúng tôi cũng không có kế hoạch nào khác; điều tốt nhất dường như là chúng tôi nên nỗ lực, hy vọng kết quả sẽ khiến chuyến phiêu lưu này trở nên xứng đáng.","Sẽ phải mất thêm sáu tháng nữa trước khi chúng tôi khởi hành, và đó dường như là khoảng thời gian chờ đợi rất dài, trong khi những bức thư tiếp tục được trao đổi qua lại giữa Lobsang Rampa và ông U thay mặt cho nhóm những người bạn ấy.","Đó là một mùa hè tuyệt đẹp và chúng tôi chủ yếu dành thời gian trong khu vườn nhỏ của mình, nơi Fifi và Ku'ei rất thích đùa nghịch quanh những bông hoa và cây cối, trong khi chúng tôi chỉ 'sống cầm chừng' và chờ đợi.","Có lần khi tôi ở một mình với các cô Mèo, tôi thấy một con mèo khác ở bãi đất trống liền kề bãi đất của chúng tôi, và nó dường như đang chơi đùa với thứ gì đó mà tôi đoán là một con chim.","Khi tôi đi về phía con mèo, nó bỏ chạy và tôi đã cứu được chú chim nhỏ, chú chim bị hoảng sợ nhiều hơn là bị thương tật, và sau khi hồi phục chú đã vỗ cánh bay đi.","Vài ngày sau tôi lại chứng kiến cảnh tượng tương tự, nhưng lần này là ngay trong vườn của chúng tôi, và lần này tôi không may mắn như vậy vì con mèo đã giành phần thắng.","Rất có thể, nếu đó chính là chú chim sẻ nhỏ ấy, chú có thể đã trở nên quá tin người sau khi được một con người đối xử tử tế, mà không nhận ra sự cần thiết phải luôn luôn cảnh giác.","Có nhiều giấy tờ khác nhau cần phải chuẩn bị, và chúng tôi phải đến một khu vực khác là Ridgeway, nơi chúng tôi đến gặp một bác sĩ rất dễ mến, người đã 'chích ngừa' cho chúng tôi trước khi các giấy tờ có thể hoàn tất.","Fifi và Ku'ei sẽ chưa có giấy tờ kiểm dịch cho đến tận sau này vì mũi tiêm chủng của hai cô chỉ có hiệu lực trong một khoảng thời gian ngắn hơn nhiều, do đó việc tiêm phòng cho hai cô phải hoãn lại cho đến ngay trước khi khởi hành."],"ts":[13.37,27.4,34.69,46.09,56.75,66.89,75.99,84.75,92.33,102.98,114.14],"vs":[124.34,142.99,153.34,168.82,184.04,197.83,209.79,221.42,231.67,243.73,257.32],"e0":6.74,"v0":7.23,"pe":[0,2,3,4,9],"pv":[0,2,3,4,9]},{"te":"Not only was it a lovely summer...","tv":"Năm ấy không chỉ là một mùa...","en":["Not only was it a lovely summer that year but the warm weather continued late into autumn, right to November, something quite unusual for, in that part of the world, one had to be prepared for cold, unpleasant days by October at the latest.","Fifi loved the warm sun and in the early afternoon she could be found just inside the side door of our house, where the upper part was of glass.","For thirty minutes or so she would sit there contentedly washing until old Sol moved along, when she would return to her place with the Family.","During those days of waiting we enjoyed an occasional visit from a lady we had come to know while at Cedar House, her home being a short distance from us, on the Parkway while she lived with her husband.","Gladys, like ourselves, loved birds and all animals, and cared for them during the hard winter months; all kinds of feathered creatures would assemble in the garden chirruping for attention.","Gladys had COLOR, always her conversation was full of interest, and she was very artistic, her interest being oil painting.","Another hobby was copper-enameling, and the extent of her imagination was evident in the designs she executed.","Once she arranged a display at a store in Niagara Falls, and we were pleased to know of its success, and to hear how many items had been sold.","Apart from her skills she was, and is, a most attractive person, physically as well as intellectually.","So the days wore on towards the time of departure and a truck collected our big pieces of luggage, after which they would be sent on to New York, ahead of us.","Still we had to wait a little longer and any moment our tickets would be arriving.","At last it was time to make final arrangements with the bank, and the post office, for even in those far off days Lobsang Rampa was getting a considerable volume of mail.","Pauline, whom we had come to know quite well, agreed to forward our letters, a service for which we were most appreciative, and which she carried out for a number of years, long after we returned to Canada - until about two or three years ago when we cancelled the Fort Erie postal box.","Pauline, like us, had come to this country from England, and we will always have a kind feeling towards her for her efficient and willing service."],"vi":["Năm ấy không chỉ là một mùa hè tuyệt đẹp mà thời tiết ấm áp còn kéo dài mãi sang tận cuối thu, cho đến tận tháng Mười Một, một điều khá khác thường bởi vì ở phần thế giới đó, người ta phải chuẩn bị sẵn sàng cho những ngày lạnh giá, khó chịu muộn nhất là vào tháng Mười.","Fifi rất thích ánh nắng ấm áp và vào đầu giờ chiều, người ta có thể thấy bà nằm ngay phía trong cánh cửa hông của ngôi nhà chúng tôi, nơi phần trên làm bằng kính.","Trong khoảng ba mươi phút hoặc lâu hơn, bà sẽ ngồi đó mãn nguyện liếm láp chải chuốt lông cho đến khi ông mặt trời di chuyển đi, khi ấy bà mới quay trở lại chỗ của mình cùng Gia Đình.","Trong những ngày chờ đợi đó, chúng tôi thỉnh thoảng có được niềm vui từ chuyến ghé thăm của một người phụ nữ mà chúng tôi quen biết khi còn ở Cedar House, nhà bà chỉ cách chúng tôi một quãng ngắn trên đường Parkway nơi bà sống cùng chồng.","Gladys cũng giống như chúng tôi, rất yêu chim muông cùng muôn loài động vật, và chăm sóc chúng suốt những tháng mùa đông khắc nghiệt; đủ mọi loài sinh vật có lông vũ sẽ tụ tập trong vườn, ríu rít kêu để thu hút sự chú ý.","Gladys là người ĐẦY MÀU SẮC, các cuộc trò chuyện của bà luôn tràn ngập những điều thú vị, và bà rất có khiếu nghệ thuật, niềm đam mê của bà là tranh sơn dầu.","Một sở thích khác của bà là tráng men đồng, và trí tưởng tượng phong phú của bà thể hiện rất rõ qua những thiết kế do bà thực hiện.","Có lần bà đã tổ chức một buổi trưng bày tại một cửa hàng ở Niagara Falls, và chúng tôi rất vui mừng khi biết về sự thành công của nó, cũng như được nghe kể có biết bao nhiêu món đồ đã được bán ra.","Ngoài những kỹ năng của mình, bà đã và đang là một con người hết sức cuốn hút, cả về thể chất lẫn trí tuệ.","Cứ thế ngày tháng trôi dần về thời điểm khởi hành và một chiếc xe tải đã đến thu gom những kiện hành lý lớn của chúng tôi, sau đó chúng sẽ được gửi đến New York trước chúng tôi.","Chúng tôi vẫn phải đợi thêm một chút nữa và vé của chúng tôi có thể đến bất cứ lúc nào.","Cuối cùng cũng đã đến lúc phải thu xếp những việc sau cùng với ngân hàng và bưu điện, bởi vì ngay từ những ngày xa xưa ấy, Lobsang Rampa đã nhận được một lượng thư từ đáng kể.","Pauline, người mà chúng tôi đã quen biết khá thân thiết, đã đồng ý chuyển tiếp thư cho chúng tôi, sự giúp đỡ mà chúng tôi vô cùng cảm kích, và bà đã thực hiện công việc này suốt nhiều năm trời, rất lâu sau khi chúng tôi trở về Canada, cho đến khoảng hai hoặc ba năm trước khi chúng tôi hủy hộp thư bưu điện ở Fort Erie.","Pauline cũng giống như chúng tôi, đã đến đất nước này từ nước Anh, và chúng tôi sẽ luôn dành tình cảm tốt đẹp cho bà vì sự giúp đỡ tận tụy và chu đáo của bà."],"ts":[272.56,284.83,293.24,301.63,312.49,323.65,331.63,338.94,347.46,354.93,363.81,368.61,378.5,393.81],"vs":[402.76,419.97,430.18,441.71,456.96,471.77,481.71,490.03,502.74,509.95,521.48,527.57,538.62,559.01],"e0":118.31,"v0":155.45,"pe":[0,1,3,5,9],"pv":[0,1,3,5,9]},{"te":"At the last moment, after our departure...","tv":"Vào phút chót, sau khi chúng tôi...","en":["At the last moment, after our departure, Gladys would deal with the closing of our little house and hand in the keys to the landlord and this little duty she was happy to perform.","She came to bid us goodbye on the last evening, and it is the same how ever many times we go on a journey, and wherever we go; it is always a time of apprehension, tinged with sadness, not knowing how long we will be gone, whether we will all meet again and where.","We were to travel from New York by freighter, on the Moore McCormack line, the particular vessel was the Mormactrade.","There is no ship's doctor on a freighter so the maximum number of passengers they are allowed to carry is twelve persons.","Not many people were traveling to South America at that time because it was the period of the Cuban Missile Crisis, and everybody was waiting for the outcome between the US and Russia.","Within a year, on the assassination of the President, America had further cause for concern.","If you can't dream what have you got to come true!","Elvis Presley."],"vi":["Vào phút chót, sau khi chúng tôi khởi hành, Gladys sẽ lo việc đóng cửa ngôi nhà nhỏ của chúng tôi và bàn giao chìa khóa cho chủ nhà, và bổn phận nhỏ bé này bà rất vui lòng thực hiện.","Bà đã đến chào tạm biệt chúng tôi vào buổi tối cuối cùng, và điều đó luôn như vậy cho dù chúng tôi có lên đường đi xa bao nhiêu lần và đi đến bất cứ nơi đâu; đó luôn là khoảnh khắc âu lo pha lẫn đượm buồn, không biết chúng tôi sẽ đi bao lâu, liệu tất cả chúng tôi có gặp lại nhau nữa không và ở nơi nào.","Chúng tôi sẽ đi từ New York bằng tàu chở hàng thuộc hãng tàu Moore McCormack, con tàu cụ thể là chiếc Mormactrade.","Không có bác sĩ riêng trên một chiếc tàu chở hàng nên số lượng hành khách tối đa mà họ được phép chở là mười hai người.","Vào thời điểm đó không có nhiều người đi đến Nam Mỹ bởi vì đó là giai đoạn diễn ra Khủng hoảng Tên lửa Cuba, và mọi người đều đang chờ đợi kết cục giữa Mỹ và Nga.","Trong vòng một năm sau đó, với vụ ám sát Tổng thống, nước Mỹ lại càng có thêm lý do để lo ngại.","Nếu bạn không thể ước mơ thì làm sao bạn có được điều gì để trở thành hiện thực!","Elvis Presley."],"ts":[570.65,580.47,596.3,602.91,609.56,618.86,625.12,628.09],"vs":[629.7,642.35,662.84,670.86,677.88,687.93,694.78,699.83],"e0":249.11,"v0":323.34,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Fifi's Last Voyage","tv":"Chuyến Đi Cuối Cùng Của Fifi","a":{"bi":{"id":"1jd-WBwUpSRgsFsjG2JJnnZw7lD_or1tw","f":"03-chapter-three.m4a","z":8422164}},"s":[{"te":"Chapter Three: Fifi's Last Voyage","tv":"Chương Ba: Chuyến Đi Cuối Cùng Của Fifi","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Three.","Fifi's Last Voyage."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Ba.","Chuyến Đi Cuối Cùng Của Fifi."],"ts":[0.0,3.3,4.66],"vs":[6.72,10.73,11.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"At last the moment of departure was...","tv":"Cuối cùng thì thời khắc khởi hành...","en":["At last the moment of departure was upon us, and we gathered our things together while our thoughts were of the immediate future, wondering whether we were taking the right step, knowing there is no standing still if one wants to progress.","It is best to start a journey early in the day but for us there was no choice except to go in the evening, since that was the time to catch the train to New York.","Fifi had settled herself down for the night so it saddened me to disturb her; she had lived a long time and at this stage she needed to take life quietly.","A knock on the door and the driver announced himself, so we took our places in the station wagon, complete with our hand luggage, leaving Fort Erie behind, and speeding across Peace Bridge to the Buffalo railway station, from where we would travel overnight, reaching New York in the morning.","Of course we had sleeping berths but one cannot sleep well on a train, not me anyway, and Miss Ku'ei kept calling to tell me each time we passed a station.","She always seemed to come to life when there was any activity - while Fifi was exactly the opposite.","Fifi stayed close beside me all the way, secure in the knowledge that her days of misery, of being stuffed in a suitcase while being banged around, were over.","In the early hours of the morning we reached New York Central station and as the train pulled in to the platform there seemed to be a tremendous bustle of activity.","So we alighted, feeling somewhat lost, but soon a porter, a Red Cap, came along, grabbing our suitcases and slinging them on to a trolley.","We had to prevent him from taking Fifi and Ku'ei, in their carrying baskets and piling them on top too; we preferred to transport them ourselves because they too were 'People'."],"vi":["Cuối cùng thì thời khắc khởi hành cũng đã tới, và chúng tôi thu dọn đồ đạc trong khi tâm trí hướng về tương lai trước mắt, tự hỏi liệu chúng tôi có đang bước một bước đi đúng đắn hay không, nhưng biết rằng người ta không thể đứng yên tại chỗ nếu muốn tiến bộ.","Tốt nhất là nên bắt đầu một chuyến đi vào đầu ngày nhưng đối với chúng tôi thì không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải đi vào buổi tối, vì đó là giờ để đón chuyến xe lửa đi New York.","Fifi đã nằm yên vị để ngủ đêm nên tôi thấy chạnh lòng khi phải làm phiền bà; bà đã sống một thời gian dài và ở giai đoạn này bà cần có một cuộc sống tĩnh lặng.","Một tiếng gõ cửa vang lên và người tài xế cất tiếng báo, thế là chúng tôi bước vào chiếc xe station wagon cùng toàn bộ hành lý xách tay, bỏ lại Fort Erie phía sau và lao nhanh qua Cầu Peace để tới ga xe lửa Buffalo, từ nơi đó chúng tôi sẽ đi tàu xuyên đêm để đến New York vào buổi sáng.","Dĩ nhiên chúng tôi có giường nằm nhưng người ta không thể ngủ ngon trên một chuyến xe lửa, ít nhất là đối với tôi, và cô Ku'ei cứ liên tục gọi để báo cho tôi mỗi khi chúng tôi đi qua một nhà ga.","Cô nàng dường như luôn bừng tỉnh mỗi khi có bất kỳ hoạt động nào sôi nổi, trong khi Fifi thì hoàn toàn ngược lại.","Fifi nằm sát bên tôi suốt chặng đường, yên tâm với sự thấu hiểu rằng những ngày tháng khốn khổ của bà, những ngày bị nhét trong va li và bị va đập tơi bời, nay đã qua rồi.","Vào những giờ đầu buổi sáng, chúng tôi đến ga New York Central và khi đoàn tàu tiến vào sân ga, khung cảnh dường như vô cùng nhộn nhịp hối hả.","Vì vậy chúng tôi bước xuống xe, cảm thấy có phần lạc lõng, nhưng chẳng mấy chốc một người khuân vác, một người đội Mũ Đỏ, đã tới, túm lấy các va li của chúng tôi và quẳng chúng lên một chiếc xe đẩy.","Chúng tôi phải ngăn ông ấy mang theo cả Fifi và Ku'ei trong những chiếc giỏ xách và chất đống cả hai cô lên trên cùng; chúng tôi thích tự mình mang theo hai cô hơn vì hai cô cũng là 'Con Người'."],"ts":[14.9,27.87,36.5,45.53,61.82,70.98,76.87,86.81,95.31,105.33],"vs":[115.51,131.68,143.47,154.52,174.8,187.5,194.58,206.39,215.73,228.06],"e0":7.32,"v0":8.18,"pe":[0,1,3,4,7],"pv":[0,1,3,4,7]},{"te":"Soon we were safely ensconced in the...","tv":"Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã...","en":["Soon we were safely ensconced in the station hotel, the Commodore, where we would stay for a few hours, until the afternoon, when we would make our way to the dock area, there to be met by the Mormactrade personnel, and shown to our suite.","For those who do not care for social life a freighter offers the best opportunity of enjoying sea travel, much to be preferred over a purely passenger ship.","The nearest approach to being sociable on a freighter is to be pleasant to the ship's captain and, if he approves, you might dine at his table.","After we had rested we were given a late lunch in our room and by the time all this was over it was time to depart for the docks, and our freighter.","Together with all our luggage we took the inevitable taxi ride and eventually found the Mormactrade, a vessel which was making a 'run' between New York and Argentina.","As we were about to embark we were approached by the purser who informed us the Captain had gone ashore and was not expected to return until quite late, since we would not be leaving until the following morning.","Further, we were told, 'You cannot take those cats aboard.","They will go in the hold.'","This was an unfortunate reception, most of all for Fifi, for whom this kind of treatment was all too common.","The Guv brought out his letter from the ship's company confirming we had permission to have Fifi and Ku'ei in our suite.","By this time the Guv was becoming very tired of the situation and he told the Purser, 'If they cannot be with us then we will not go either.'","At last we had our way, being told it could all be sorted out in the morning with the Captain.","We thought of canceling the whole trip and I believe it would have been better if we had done so - but we didn't.","Later we heard that no instructions had been left regarding treatment of the Cat People but it was too late, Fifi had suffered another shock at the hands of humanity."],"vi":["Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã yên vị an toàn trong khách sạn nhà ga mang tên Commodore, nơi chúng tôi sẽ ở lại trong vài giờ cho đến buổi chiều, khi chúng tôi sẽ lên đường ra khu vực bến tàu, ở đó sẽ có các nhân viên của tàu Mormactrade đón tiếp và dẫn chúng tôi về dãy phòng của mình.","Đối với những ai không mấy bận tâm đến đời sống xã giao thì một chuyến tàu chở hàng đem lại cơ hội tốt nhất để tận hưởng việc du hành trên biển, đáng để lựa chọn hơn nhiều so với một con tàu thuần túy chở khách.","Cách tiếp cận gần nhất để hòa nhập xã giao trên một chiếc tàu chở hàng là cư xử hòa nhã với thuyền trưởng con tàu và nếu ông ấy ưng thuận, bạn có thể được dùng bữa tại bàn của ông.","Sau khi nghỉ ngơi, chúng tôi được phục vụ bữa trưa muộn trong phòng và khi mọi việc xong xuôi thì đã đến giờ khởi hành ra bến cảng và lên con tàu chở hàng của chúng tôi.","Cùng với tất cả hành lý, chúng tôi đi một chuyến taxi tất yếu và cuối cùng đã tìm thấy chiếc Mormactrade, một con tàu đang thực hiện 'chuyến chạy' định kỳ giữa New York và Argentina.","Khi chúng tôi chuẩn bị bước lên tàu, viên quản lý tài vụ trên tàu tiến lại gần và thông báo với chúng tôi rằng ông Thuyền Trưởng đã lên bờ và dự kiến sẽ không trở lại cho đến tận đêm muộn, vì chúng tôi sẽ chưa rời bến cho đến sáng hôm sau.","Hơn nữa, chúng tôi được bảo: 'Các vị không được mang những con mèo đó lên tàu.","Chúng sẽ phải ở dưới hầm tàu.'","Đây quả là sự đón tiếp đáng buồn, nhất là đối với Fifi, người mà cách đối xử kiểu này vốn đã quá đỗi quen thuộc.","Ông Chủ rút ra bức thư từ công ty tàu xác nhận rằng chúng tôi được phép có Fifi và Ku'ei ở cùng trong dãy phòng của mình.","Lúc này Ông Chủ đã trở nên rất mệt mỏi với tình huống này và ông nói với viên quản lý tài vụ: 'Nếu các cô mèo không thể ở cùng chúng tôi thì chúng tôi cũng sẽ không đi nữa.'","Cuối cùng chúng tôi cũng đạt được ý nguyện, khi được bảo rằng mọi chuyện có thể giải quyết vào buổi sáng với ông Thuyền Trưởng.","Chúng tôi từng nghĩ đến việc hủy bỏ toàn bộ chuyến đi và tôi tin rằng sẽ tốt hơn nếu chúng tôi làm như vậy, nhưng chúng tôi đã không làm thế.","Về sau chúng tôi được biết rằng không có bất kỳ chỉ dẫn nào được để lại liên quan đến việc đối xử với các cô Mèo, nhưng mọi chuyện đã quá muộn màng, Fifi lại phải chịu thêm một cú sốc khác dưới bàn tay của nhân loại."],"ts":[242.31,254.71,263.6,271.96,280.29,290.74,302.09,306.12,307.98,314.98,321.55,329.8,335.55,341.69],"vs":[351.06,370.32,383.28,395.9,406.54,419.28,434.88,440.14,442.26,450.65,459.28,470.94,477.74,486.96],"e0":108.53,"v0":134.98,"pe":[0,3,5,6,9],"pv":[0,3,5,6,9]},{"te":"From our stateroom, just aft the bridge...","tv":"Từ buồng riêng của chúng tôi trên...","en":["From our stateroom, just aft the bridge, we watched while two locomotives were put on deck - they were huge contraptions with extremely powerful propulsion units - their destination being Brazil.","Next morning brought great activity aboard ship and, as we watched from a position near the bridge, harbor tugs chugged along and drew the Mormactrade out, backwards.","Then changing position, they approached the bow, and towed us forward into the waters of New York Harbor.","On we went, past all the great liners which were docked, past the Statue of Liberty, up beneath a bridge, when soon the Ambrose Lightship came in sight.","We waved a greeting to some of the men aboard and then we turned to the right - South.","Before finally leaving the United States behind us, we had one port of call, Charleston, on the coast of South Carolina.","Here we docked for one day so I went out to look at the town, and the stores, returning with an armful of periodicals to keep us interested during the coming days.","Also a pair of nice beige shoes in readiness for the summer days in Uruguay.","The seasons being reversed we would arrive in South America around mid-summer.","The Guv has always enjoyed sea travel but, like Fifi, I prefer to stay in one place; if I HAVE to go anywhere let it be by air and get it over with, let me arrive at my destination as quickly as possible.","Now, a row-boat on the river is fine for an hour's pleasure, or a boat fitted with an outboard motor such as we used in Ireland; that is different but a longish sea trip, no!","It must have been on our first morning on the Mormactrade - after we set sail, that is, when I awoke around five o'clock to find Mrs. Fifi right beside me, not saying a word but obviously waiting for her breakfast.","'All right,' I told her.","'Here goes - you will have your breakfast in a few minutes.'","As I collected myself and stood up, suddenly I felt everything inside me reverse and I remember thinking, 'Ah, this is it, the start of seasickness about which I have been warned.'","Somehow food was placed before Greywhiskers and then I had to lie down while the Guv brought me some anti-sickness pills - I do not remember clearly exactly what, but they certainly were effective."],"vi":["Từ buồng riêng của chúng tôi trên tàu, ngay phía sau buồng lái, chúng tôi đứng nhìn hai chiếc đầu máy xe lửa được đưa lên boong tàu, đó là những cỗ máy khổng lồ với bộ phận đẩy cực kỳ mạnh mẽ, đích đến của chúng là Brazil.","Sáng hôm sau diễn ra nhiều hoạt động tấp nập trên tàu và khi chúng tôi quan sát từ một vị trí gần buồng lái, các tàu kéo của bến cảng xình xịch tiến lại và kéo chiếc Mormactrade lùi ra ngoài.","Rồi thay đổi vị trí, chúng tiến về phía mũi tàu và kéo chúng tôi tiến về phía trước, đi vào vùng nước của Cảng New York.","Chúng tôi tiếp tục tiến lên, đi qua tất cả các con tàu viễn dương lớn đang cập cảng, qua Tượng Nữ Thần Tự Do, chui qua bên dưới một cây cầu, và chẳng mấy chốc Tàu đèn Ambrose đã hiện ra trước mắt.","Chúng tôi vẫy tay chào một số người đàn ông trên tàu đèn đó rồi chúng tôi rẽ sang bên phải: hướng Nam.","Trước khi hoàn toàn để lại nước Mỹ phía sau, chúng tôi ghé qua một cảng, đó là Charleston, trên bờ biển bang Nam Carolina.","Tại đây chúng tôi cập cảng một ngày nên tôi đã ra ngoài ngắm nhìn thị trấn cùng các cửa hàng, trở về với một vòng tay ôm đầy các tờ tạp chí định kỳ để chúng tôi đọc giải trí trong những ngày sắp tới.","Ngoài ra còn có một đôi giày màu be rất đẹp sẵn sàng cho những ngày hè ở Uruguay.","Vì các mùa bị đảo ngược nên chúng tôi sẽ đến Nam Mỹ vào khoảng giữa mùa hè.","Ông Chủ luôn thích thú việc du hành đường biển nhưng cũng giống như Fifi, tôi thích ở yên một chỗ hơn; nếu tôi BẮT BUỘC phải đi đâu đó thì hãy để tôi đi bằng máy bay cho xong chuyện, để tôi đến đích càng nhanh càng tốt.","Thật ra, một chiếc thuyền chèo trên sông để tiêu khiển trong một giờ thì rất tuyệt, hoặc một chiếc thuyền gắn động cơ đặt ngoài như chúng tôi từng dùng ở Ai Len; điều đó thì khác hẳn, còn một chuyến đi biển dài ngày thì không!","Chắc hẳn là vào buổi sáng đầu tiên của chúng tôi trên tàu Mormactrade, tức là sau khi chúng tôi nhổ neo ra khơi, khi tôi thức dậy vào khoảng năm giờ sáng và thấy bà Fifi ở ngay bên cạnh mình, không nói một lời nào nhưng rõ ràng là đang chờ bữa điểm tâm.","'Được rồi,' tôi bảo bà.","'Bắt đầu thôi: con sẽ có bữa sáng trong vài phút nữa.'","Khi tôi trấn tĩnh lại và đứng dậy, đột nhiên tôi cảm thấy mọi thứ bên trong mình như đảo lộn và tôi nhớ mình đã nghĩ: 'A, đúng nó rồi, sự bắt đầu của cơn say sóng mà người ta đã cảnh báo mình.'","Bằng cách nào đó, thức ăn đã được đặt trước mặt Râu Xám và sau đó tôi phải nằm xuống trong khi Ông Chủ mang cho tôi vài viên thuốc chống say, tôi không nhớ rõ chính xác là thuốc gì, nhưng chúng chắc chắn rất hiệu quả."],"ts":[500.9,511.76,521.79,528.72,538.24,543.04,550.55,559.71,564.66,569.87,581.71,592.05,603.77,606.06,609.79,621.4],"vs":[632.31,645.95,658.71,666.85,679.17,686.72,694.92,707.41,713.14,718.61,731.79,745.76,762.01,763.89,767.74,780.48],"e0":217.88,"v0":284.82,"pe":[0,3,5,9,11],"pv":[0,3,5,9,11]},{"te":"By the time a day had passed...","tv":"Sau một ngày trôi qua, tôi đã...","en":["By the time a day had passed I had recovered from the attack.","Then a storm - one of the worst - overcame us as we made our way along the US coast, in the Cape Hatteras area, which is never calm in the winter months.","It was reported to be the biggest storm in years, with many ships scurrying towards the safety of a harbor, but cargo ships must take all risks since the chief concern is PROFIT.","There is no time for delays.","The vessel battled on against immense waves and at one point there was no other alternative but to pull into harbor, because the cargo in the aft hold had been damaged, and certain volatile liquids had escaped and were sloshing around in the bottom of the hold.","That was soon pumped out and on she went once more.","Our suitcases and other objects in our suite slid across the floor during the night and Miss Ku'ei didn't seem to mind at all, even when the chair upon which she had been sleeping joined in the dance.","It was a different situation for Mrs. Greywhiskers, who was older and quite frail; Fifi just stayed in her place becoming more and more quiet and one night I watched over her, while the Guv soothed her spirit, but sad to relate she did not recover.","Towards morning she lifted her head as if to say 'I am going now', and so she left us to join Mr. T. Catt and Miss Sindhi.","Each time a Cat Person leaves us it is never any easier for those who are left behind.","So Fifi found her last earthly resting place in the raging waters of the US coastline.","Now she is well and contented, continuing her evolution in another sphere."],"vi":["Sau một ngày trôi qua, tôi đã bình phục khỏi cơn say sóng ấy.","Rồi một cơn bão, một trong những cơn bão tồi tệ nhất, đã ập xuống chúng tôi khi chúng tôi di chuyển dọc theo bờ biển nước Mỹ, tại khu vực Mũi Hatteras, nơi không bao giờ êm ả trong những tháng mùa đông.","Người ta đưa tin đó là cơn bão lớn nhất trong nhiều năm qua, với nhiều con tàu hối hả tìm đến sự an toàn của bến cảng, nhưng tàu chở hàng phải chấp nhận mọi rủi ro vì mối quan tâm hàng đầu là LỢI NHUẬN.","Không có thời gian cho sự chậm trễ.","Con tàu kiên cường chống chọi với những con sóng khổng lồ và có lúc không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải ghé vào bến cảng, bởi vì hàng hóa ở khoang phía sau đã bị hư hại, và một số chất lỏng dễ bay hơi đã thoát ra ngoài rồi sóng sánh dưới đáy khoang tàu.","Chỗ chất lỏng đó nhanh chóng được bơm ra và con tàu lại tiếp tục hành trình một lần nữa.","Những chiếc va li cùng các vật dụng khác trong dãy phòng của chúng tôi trượt ngang trên sàn suốt đêm và cô Ku'ei dường như chẳng hề bận tâm chút nào, ngay cả khi chiếc ghế mà cô đang nằm ngủ cũng hòa vào điệu khiêu vũ ấy.","Nhưng đó lại là tình cảnh hoàn toàn khác đối với bà Râu Xám, người đã già và khá yếu ớt; Fifi chỉ nằm yên một chỗ ngày càng im lặng hơn và có một đêm tôi đã thức canh bên bà, trong khi Ông Chủ xoa dịu tâm hồn bà, nhưng đau lòng thay bà đã không thể qua khỏi.","Về gần sáng, bà ngẩng đầu lên như muốn nói 'Bây giờ con đi đây', và thế là bà rời xa chúng tôi để đoàn tụ cùng ông T. Catt và cô Sindhi.","Mỗi lần một cô Mèo rời xa chúng tôi, điều đó chưa bao giờ trở nên dễ dàng hơn cho những người ở lại phía sau.","Thế là Fifi đã tìm thấy nơi an nghỉ trần thế sau cùng trong làn nước cuộn sóng ngoài bờ biển nước Mỹ.","Hiện nay bà đã khỏe mạnh và mãn nguyện, tiếp tục sự tiến hóa của mình ở một cảnh giới khác."],"ts":[795.65,799.37,808.77,819.23,821.77,834.8,838.42,848.71,862.24,871.58,876.79,882.46],"vs":[888.07,892.42,905.52,918.57,921.68,938.33,944.83,958.22,974.88,984.92,992.14,998.89],"e0":349.89,"v0":448.16,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"The Captain was most helpful and understanding...","tv":"Ông Thuyền Trưởng đã hết sức giúp...","en":["The Captain was most helpful and understanding; his men performed the last rites for our much loved Fifi, and the loss was documented in the ship's log.","The most wonderful thing is that you and I are always walking together, hand in hand, in a strangely beautiful world, unknown to other people.","We both stretch one hand to receive from Life - and Life is generous indeed.","Kahlil Gibran"],"vi":["Ông Thuyền Trưởng đã hết sức giúp đỡ và đầy thấu hiểu; các thủy thủ của ông đã thực hiện nghi thức sau cùng cho Fifi yêu quý của chúng tôi, và sự mất mát này đã được ghi chép vào nhật ký hàng hải của con tàu.","Điều tuyệt vời nhất là bạn và tôi luôn sánh bước bên nhau, tay trong tay, trong một thế giới đẹp đẽ lạ kỳ mà những người khác không hề hay biết.","Cả hai chúng ta đều dang một bàn tay để đón nhận từ Cuộc Sống, và Cuộc Sống quả thực rất hào phóng.","Kahlil Gibran"],"ts":[1005.52,1015.31,1024.55,1030.01],"vs":[1031.71,1045.27,1055.1,1062.3],"e0":442.91,"v0":565.61,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"South along the Coast","tv":"Xuôi Về Phương Nam","a":{"bi":{"id":"1jy82E1d-ad8kD5wXOIoF_6HrJ549Plfu","f":"04-chapter-four.m4a","z":6914481}},"s":[{"te":"Chapter Four: South along the Coast","tv":"Chương Bốn: Xuôi Về Phương Nam","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Four.","South along the Coast."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bốn.","Xuôi Về Phương Nam."],"ts":[0.0,3.3,4.56],"vs":[6.58,10.59,11.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We noticed how the water was polluted...","tv":"Chúng tôi nhận thấy nước biển ô...","en":["We noticed how the water was polluted with sewage, refuse, anything, but as we continued further out into the Atlantic the sea became clearer and clearer.","Once we saw a great bomber overhead - it seemed to be a vast aircraft as it swooped down towards us, passing above the deck at just a few hundred feet.","'Giving us a check over,' commented the Captain, at our side.","'They're afraid we might be Russians taking supplies to Castro.'","As we all knew Fidel Castro had been defying the USA and arousing their ire.","The Russians had been trying to place Atom bombs, or something, on Cuba as a threat to the USA.","The American plane, satisfied that we were innocent traders went off; again the sea was deserted.","Cuba was just across to our right, down below the horizon.","I had planned to re-read the manuscript of Living with the Lama, which had not yet been published but, after Fifi departed, I could not bring myself to open the pages so I waited until it was in book form.","Fifi's book, written by Lobsang Rampa, is one of the most popular of the series.","So we continued and at last the arrangement of the clouds, just above the skyline, indicated that land was beneath.","'The loom of the land,' the Captain said, 'You always get different clouds above land to what you do above the sea.'","On we went, eventually crossing the equator but without those ceremonies which some ships have, where passengers are subjected to treatment by the 'Gods of the Sea', to celebrate the event.","This of course if it is your first crossing.","We had no time for such frivolities, this was a ship of commerce, the Mormactrade, although the crew teased us and would have liked to give us a dunking."],"vi":["Chúng tôi nhận thấy nước biển ô nhiễm nặng nề vì nước thải, rác rưởi và đủ mọi thứ, nhưng khi chúng tôi tiếp tục tiến xa hơn ra Đại Tây Dương thì biển trở nên ngày càng trong xanh hơn.","Có một lần chúng tôi nhìn thấy một chiếc máy bay ném bom lớn bay trên đầu, đó dường như là một chiếc phi cơ khổng lồ khi nó sà xuống về phía chúng tôi, bay qua boong tàu chỉ ở độ cao vài trăm foot.","'Họ đang kiểm tra chúng ta đấy,' ông Thuyền Trưởng đứng bên cạnh chúng tôi nhận xét.","'Họ sợ chúng ta có thể là người Nga đang chở đồ tiếp tế cho Castro.'","Như mọi người đều biết, Fidel Castro đã thách thức nước Mỹ và làm dấy lên cơn thịnh nộ của họ.","Người Nga đã cố gắng đặt bom nguyên tử, hay thứ gì đó tương tự, lên Cuba như một lời đe dọa đối với nước Mỹ.","Chiếc máy bay Mỹ, sau khi yên tâm rằng chúng tôi chỉ là những thương nhân vô tội, đã bay đi; mặt biển lại trở nên vắng lặng.","Cuba nằm ngay bên phải chúng tôi, phía dưới đường chân trời.","Tôi từng dự định đọc lại bản thảo cuốn 'Sống Với Vị Lama', cuốn sách khi ấy vẫn chưa được xuất bản, nhưng sau khi Fifi ra đi, tôi không đành lòng mở những trang sách ra nên tôi đã chờ cho đến khi nó thành hình một cuốn sách.","Cuốn sách của Fifi, do Lobsang Rampa chấp bút, là một trong những cuốn được yêu thích nhất trong bộ sách.","Vì thế chúng tôi tiếp tục hành trình và cuối cùng sự sắp đặt của những đám mây ngay phía trên đường chân trời cho thấy đất liền đang ở bên dưới.","'Bóng dáng mờ ảo của đất liền đấy,' ông Thuyền Trưởng nói, 'Các bạn luôn thấy những đám mây phía trên đất liền khác hẳn với mây trên biển.'","Chúng tôi tiếp tục đi tới, cuối cùng cũng vượt qua đường xích đạo nhưng không có những nghi thức mà một số con tàu vẫn thường tổ chức, nơi hành khách phải chịu sự đối xử của các 'Vị Thần của Biển Cả' để kỷ niệm sự kiện này.","Dĩ nhiên điều này chỉ áp dụng nếu đó là lần đầu tiên bạn vượt xích đạo.","Chúng tôi không có thời gian cho những trò phù phiếm như vậy, đây là một con tàu thương mại, tàu Mormactrade, dẫu rằng thủy thủ đoàn đã trêu chọc chúng tôi và rất muốn dìm chúng tôi xuống nước một lần."],"ts":[14.0,24.11,33.14,37.18,41.25,46.5,51.98,58.54,63.1,74.4,79.86,87.21,94.85,105.33,108.09],"vs":[117.06,129.36,143.06,148.02,152.62,159.08,166.57,175.23,179.64,193.49,200.51,209.92,218.53,232.08,236.6],"e0":7.18,"v0":7.42,"pe":[0,1,8,12],"pv":[0,1,8,12]},{"te":"One of the officers was a great...","tv":"Một trong các sĩ quan là người...","en":["One of the officers was a great talker, to whoever would listen; when we needed to send a cable we had to go up to see the Radio Operator; to anyone interested he would explain the intricacies of his job, a job which makes for a somewhat lonely life.","A bigger ship would carry two radio operators but there was only one on the Mormactrade, which meant his being on duty for twenty-four hours a day, even sleeping on the job so that no calls would be missed.","There was much excitement when the news was announced that soon we would be making our first South American port of call; we looked forward with pleasure to being able to walk on land once more.","Each time we came close to a port we were able to receive radio programs from that particular town or city, otherwise we relied on the short-waves, when it was possible to get news from various parts of the world.","One advantage of ocean travel is the ease with which one can receive noninterference radio reception.","So we were about to visit the Brazilian port of Vitória, after turning into the wide mouth of a river; and passing an island which seemed to be a mighty rock, to our port side.","At the Vitoria docks, amid much noise and confusion, clinking of engines and rattling of chains, our two locomotives were unloaded; they were lifted up by the ship's derricks and placed on the tracks running from the dock.","It was interesting to see how first of all the bogeys and other wheels were placed in position and wedged, so that they were unable to move, then the body of the loco, the engine proper, was carefully lowered on the wheel arrangement.","Quicker than seemed possible the locomotives were started and went away beyond our sight."],"vi":["Một trong các sĩ quan là người rất thích trò chuyện với bất cứ ai chịu nghe; khi nào cần gửi một bức điện tín, chúng tôi đều phải lên gặp Nhân viên Vô tuyến điện; với bất kỳ ai quan tâm, ông ấy đều giải thích những điều phức tạp trong công việc của mình, một công việc tạo nên một cuộc đời có phần cô độc.","Một con tàu lớn hơn sẽ có hai nhân viên vô tuyến điện nhưng trên tàu Mormactrade chỉ có duy nhất một người, điều đó có nghĩa là ông phải làm nhiệm vụ suốt hai mươi bốn giờ một ngày, thậm chí phải ngủ ngay tại nơi làm việc để không bỏ lỡ bất kỳ cuộc gọi nào.","Đã có nhiều sự phấn khích khi có tin thông báo rằng chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ ghé vào cảng Nam Mỹ đầu tiên; chúng tôi vô cùng háo hức mong chờ được bước đi trên đất liền một lần nữa.","Mỗi khi đến gần một cảng biển, chúng tôi có thể bắt được các chương trình phát thanh từ thị trấn hay thành phố đó, nếu không thì chúng tôi dựa vào sóng ngắn, khi có thể nhận được tin tức từ khắp các nơi trên thế giới.","Một ưu điểm của việc du hành đại dương là sự dễ dàng mà người ta có thể bắt sóng phát thanh mà không hề bị nhiễu.","Vì thế chúng tôi chuẩn bị ghé thăm cảng Vitória của Brazil, sau khi rẽ vào cửa sông rộng lớn; và đi qua một hòn đảo trông như một tảng đá khổng lồ ở mạn trái tàu chúng tôi.","Tại bến cảng Vitória, giữa bao tiếng ồn ào và hỗn loạn, tiếng va đập của máy móc cùng tiếng xích kêu lách cách, hai chiếc đầu máy xe lửa của chúng tôi đã được dỡ xuống; chúng được các cần cẩu của con tàu nhấc bổng lên rồi đặt xuống những đường ray chạy từ bến tàu.","Thật thú vị khi thấy trước tiên các giá chuyển hướng cùng những bánh xe khác được đặt vào vị trí rồi chèn chặt lại để chúng không thể xê dịch, sau đó thân đầu máy xe lửa, tức phần động cơ chính, được hạ xuống một cách cẩn thận lên cụm bánh xe.","Nhanh hơn cả mức tưởng tượng, những chiếc đầu máy đã được khởi động và chạy vụt đi khuất tầm mắt chúng tôi."],"ts":[250.39,263.74,275.31,285.62,297.19,303.93,314.35,327.34,338.93],"vs":[344.42,362.52,379.23,391.53,404.54,412.13,424.18,441.23,457.44],"e0":110.84,"v0":140.75,"pe":[0,2,3,5,6],"pv":[0,2,3,5,6]},{"te":"With all that weight removed the ship...","tv":"Khi trút bỏ được toàn bộ trọng...","en":["With all that weight removed the ship was steadier; less of the rolling, less pitch and toss - a forward and backward motion which was quite sickening.","Soon the remainder of the cargo was disposed of and then the Mormactrade turned and steamed away again, down the river, to continue South, and fairly close to land where we could see various activities.","We saw battered cars on the roads, cars held together with baling wire, and rope.","Then we passed the great port of Rio de Janeiro but we did not stop there, this trip being to Argentina and Uruguay.","A nice sitting room was available to the passengers, so sometimes we sat there after scanning the ship's library, finding a book to while away the time.","Miss Ku'ei enjoyed it, especially if there was someone to talk to her, for she had been lonely without Fifi Greywhiskers.","Whenever the Captain came around he enjoyed a chat with the Guv, and he was a most agreeable gentleman who had a pleasant greeting for everyone.","Life can be lonely for the Master, or Captain of a ship and it is not surprising that he is allowed to take his wife along when he so desires.","The Captain of the Mormactrade had his wife with him at the start of the trip but she stayed only a few days, after which she returned to the USA.","During the time of the storm she was very helpful, frequently visiting her husband when he refused to leave the Bridge until the worst was over.","It was disappointing for us not to be stopping in the port of Rio de Janeiro, but there was nothing we could do about it so we hoped that perhaps another time!","The Captain informed us that the Mormactrade would call at Rio on the return voyage."],"vi":["Khi trút bỏ được toàn bộ trọng lượng đó, con tàu trở nên vững vàng hơn; bớt chòng chành hơn, bớt sự lắc lư chao đảo, một chuyển động tới lui khiến người ta phát nôn mửa.","Chẳng bao lâu phần hàng hóa còn lại đã được giải quyết xong và rồi chiếc Mormactrade quay đầu lại nhả khói rời đi, xuôi theo dòng sông để tiếp tục hành trình về phía Nam, khá gần đất liền nơi chúng tôi có thể nhìn thấy nhiều hoạt động khác nhau.","Chúng tôi thấy những chiếc xe hơi cũ kỹ tơi tả trên đường, những chiếc xe được chằng buộc lại bằng dây thép và dây thừng.","Rồi chúng tôi đi qua cảng biển lớn Rio de Janeiro nhưng không dừng lại ở đó, chuyến đi này là đến Argentina và Uruguay.","Có một phòng khách xinh xắn dành cho hành khách, vì thế đôi khi chúng tôi ngồi ở đó sau khi lướt qua thư viện của con tàu, tìm một cuốn sách để giết thời gian.","Cô Ku'ei rất thích điều đó, đặc biệt là nếu có ai đó trò chuyện với cô, vì cô nàng đã rất cô đơn khi không có Fifi Râu Xám.","Bất cứ khi nào ông Thuyền Trưởng đi ngang qua, ông đều thích trò chuyện cùng Ông Chủ, và ông là một quý ông rất dễ mến luôn nở lời chào niềm nở với tất cả mọi người.","Cuộc sống có thể rất cô đơn đối với Thuyền Trưởng của một con tàu và không có gì ngạc nhiên khi ông được phép đưa vợ đi cùng khi ông muốn.","Thuyền trưởng tàu Mormactrade đã có vợ đi cùng vào lúc bắt đầu chuyến đi nhưng bà chỉ ở lại vài ngày, sau đó bà quay trở về nước Mỹ.","Trong suốt thời gian bão tố, bà đã giúp đỡ rất nhiều, thường xuyên lên thăm chồng khi ông kiên quyết không chịu rời buồng lái cho đến khi điều tồi tệ nhất qua đi.","Thật đáng thất vọng cho chúng tôi khi không được dừng chân ở cảng Rio de Janeiro, nhưng chúng tôi chẳng thể làm gì được nên đành hy vọng có lẽ vào một dịp khác!","Ông Thuyền Trưởng thông báo với chúng tôi rằng tàu Mormactrade sẽ ghé qua Rio trong chuyến hải trình trở về."],"ts":[464.95,474.39,485.86,491.58,498.69,507.57,515.07,522.95,531.25,539.4,548.09,556.76],"vs":[561.91,573.24,588.42,595.79,604.88,614.99,623.33,633.43,641.69,650.54,661.24,671.4],"e0":205.47,"v0":261.28,"pe":[0,1,4,10],"pv":[0,1,4,10]},{"te":"It was intended we would be taken...","tv":"Dự định là chúng tôi sẽ được...","en":["It was intended we would be taken to Uruguay, where we would disembark at Montevideo, cargo would be unloaded and then the Mormactrade would continue on to Buenos Aires, the end of the voyage.","In front of us was the city of Punta del Este, with its sparkling beaches and shining dwellings, that 'point to the east' which always reminds me of the Great Train Robbery of Great Britain.","Several of the fugitive robbers, fled to Punta del Este where they settled down to enjoy the fruits of their loot.","At any rate many people of Montevideo spent vacations in that healthy and select area, where those who could afford the luxury, owned a second home, an apartment or a house.","A lovely and desirable place for spending a holiday.","So we continued, with Montevideo in view, expecting that soon we would reach our destination, and feeling somewhat thankful that our trip was nearly over.","However, as we approached the harbor we came to a halt - it was absolutely crowded with vessels of all nations and, if we had docked, we might have had to wait for a week or more before unloading.","Because of a strike by stevedores everything was at a standstill, so the Captain decided he would have to go on to Argentina first, having a special cargo for that country and feeling it would be futile to wait.","What a nuisance for him - would he ever get rid of those passengers for Uruguay?","Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.","George Santayana"],"vi":["Dự định là chúng tôi sẽ được đưa đến Uruguay, nơi chúng tôi sẽ rời tàu tại Montevideo, hàng hóa sẽ được dỡ xuống và sau đó tàu Mormactrade sẽ tiếp tục đi đến Buenos Aires, điểm kết thúc của chuyến hải trình.","Trước mặt chúng tôi là thành phố Punta del Este với những bãi biển lấp lánh cùng những ngôi nhà rực rỡ, 'mũi đất về hướng đông' ấy luôn gợi tôi nhớ đến Vụ Cướp Tàu Hỏa Lớn ở Vương quốc Anh.","Vài tên cướp đào tẩu đã trốn đến Punta del Este, nơi chúng định cư để tận hưởng thành quả từ những chiến lợi phẩm cướp được.","Dù sao đi nữa, nhiều người dân Montevideo đã trải qua kỳ nghỉ tại khu vực trong lành và sang trọng đó, nơi những ai đủ khả năng chi trả cho sự xa xỉ đều sở hữu một ngôi nhà thứ hai, một căn hộ hoặc một ngôi nhà riêng.","Một nơi chốn đáng yêu và đáng mơ ước để tận hưởng một kỳ nghỉ.","Vì thế chúng tôi tiếp tục hành trình, với Montevideo hiện ra trong tầm mắt, hy vọng rằng chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ đến đích, và cảm thấy phần nào biết ơn vì chuyến đi của chúng tôi gần như đã kết thúc.","Tuy nhiên, khi chúng tôi đến gần bến cảng, chúng tôi phải dừng lại: nơi đây hoàn toàn chật ních các con tàu của mọi quốc gia và nếu chúng tôi cập cảng, chúng tôi có thể phải chờ một tuần hoặc lâu hơn trước khi dỡ hàng.","Do một cuộc đình công của công nhân bốc vác, mọi thứ đều bị đình trệ, vì vậy ông Thuyền Trưởng quyết định trước hết phải đi đến Argentina, do có một lô hàng đặc biệt cho đất nước đó và cảm thấy việc chờ đợi sẽ là vô ích.","Thật là phiền toái cho ông ấy: liệu ông có bao giờ trút bỏ được những hành khách đi Uruguay này không?","Những ai không thể nhớ về quá khứ đều bị kết án phải lặp lại nó.","George Santayana"],"ts":[678.84,688.72,699.54,706.65,716.51,720.54,729.82,740.46,752.32,757.53,761.67],"vs":[763.51,778.29,790.07,798.26,813.24,818.22,831.62,844.88,859.86,866.87,871.67],"e0":303.03,"v0":378.21,"pe":[0,5,8,9,10],"pv":[0,5,8,9,10]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Buenos Aires and the Graf Spee","tv":"Buenos Aires Và Tàu Graf Spee","a":{"bi":{"id":"1NtYYQVbU1ctcVIfJDGcCVwbgKFeJmDgU","f":"05-chapter-five.m4a","z":9424499}},"s":[{"te":"Chapter Five: Buenos Aires and the Graf Spee","tv":"Chương Năm: Buenos Aires Và Tàu Graf Spee","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Five.","Buenos Aires and the Graf Spee."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Năm.","Buenos Aires Và Tàu Graf Spee."],"ts":[0.0,3.3,4.62],"vs":[7.26,11.27,12.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Guv and Miss Ku'ei appeared to...","tv":"Ông Chủ và cô Ku'ei dường như...","en":["The Guv and Miss Ku'ei appeared to be enjoying themselves so they would not mind the extra traveling time, and really there was no cause for concern since we would get a glimpse of Buenos Aires which otherwise we would have missed.","We passed the lightship in the Rio de la Plata, at the junction of the sea lane leading to Montevideo and Buenos Aires, and continued on.","Later our minds would be refreshed regarding an important event which had occurred in this river which I had previously known as the River Plate.","By the following morning we were actually in the land mass of Argentina.","Buenos Aires has a very large volume of sea traffic, and this was no exception, many ships were entering the port, and many leaving, as we arrived.","Our stay lasted a few days, which gave one the opportunity to visit down town and the first place I wanted to find was a bookstore.","There were plenty of taxis to be had by the docks so I was quickly whisked away to what I was told was one of the main book suppliers.","Here I found titles in English, not knowing any Spanish in those days and even now I doubt whether I could master a book in that language.","After making a few other purchases I returned to the ship with plenty of reading material, fresh radio batteries and, of course, fruit and chocolates.","On the morning after our arrival there was much excitement in the air - it was reported that an unidentified flying object had been seen in the vicinity of the airport, and that event was the main subject of conversation for some time.","Those who are interested will probably be aware that South America is a popular place for UFO sightings, especially Argentina and Brazil.","Some people are reported to have been taken aboard by the craft's occupants."],"vi":["Ông Chủ và cô Ku'ei dường như rất thích thú nên hai người sẽ không bận tâm đến thời gian di chuyển thêm, và thực sự chẳng có lý do gì phải lo lắng vì chúng tôi sẽ được thoáng nhìn thấy Buenos Aires, điều mà lẽ ra chúng tôi đã bỏ lỡ.","Chúng tôi đi qua tàu đèn trên sông Rio de la Plata, tại ngã ba của tuyến đường biển dẫn đến Montevideo và Buenos Aires, rồi tiếp tục tiến lên.","Về sau tâm trí chúng tôi sẽ được gợi nhớ lại về một sự kiện quan trọng từng xảy ra trên dòng sông này mà trước đây tôi từng biết đến với tên gọi River Plate.","Đến sáng hôm sau, chúng tôi đã thực sự ở trên vùng đất của Argentina.","Buenos Aires có lưu lượng giao thông đường biển rất lớn, và lần này cũng không ngoại lệ, nhiều con tàu đang tiến vào cảng và nhiều con tàu đang rời bến khi chúng tôi đến nơi.","Kỳ lưu lại của chúng tôi kéo dài vài ngày, điều đó cho người ta cơ hội ghé thăm khu trung tâm thành phố và nơi đầu tiên tôi muốn tìm là một hiệu sách.","Có rất nhiều taxi ở gần bến tàu nên tôi nhanh chóng được chở vút đến nơi mà người ta bảo là một trong những nhà cung cấp sách chính.","Tại đây tôi tìm thấy các đầu sách bằng tiếng Anh, vì hồi đó tôi chẳng biết chút tiếng Tây Ban Nha nào và ngay cả bây giờ tôi nghi ngờ liệu mình có thể đọc hiểu trọn vẹn một cuốn sách bằng ngôn ngữ đó hay không.","Sau khi mua sắm thêm vài món đồ khác, tôi trở lại tàu với rất nhiều tài liệu đọc, pin radio mới và dĩ nhiên là trái cây cùng sô-cô-la.","Vào buổi sáng sau khi chúng tôi đến nơi, có nhiều sự xôn xao trong bầu không khí: người ta đưa tin rằng một vật thể bay không xác định đã được nhìn thấy ở khu vực lân cận sân bay, và sự kiện đó là chủ đề trò chuyện chính suốt một thời gian.","Những ai quan tâm có lẽ đều biết rằng Nam Mỹ là nơi thường xuyên nhìn thấy UFO, đặc biệt là Argentina và Brazil.","Một số người được cho là đã được những người ngồi trong các phi thuyền ấy đưa lên tàu."],"ts":[16.12,27.91,35.97,43.61,48.07,58.04,65.13,72.37,80.22,88.47,100.77,108.68],"vs":[113.19,129.27,139.83,150.54,155.64,167.08,176.99,185.6,198.71,208.59,224.22,232.62],"e0":7.86,"v0":8.86,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"Not to be outdone I might add...","tv":"Không chịu thua kém, tôi xin nói...","en":["Not to be outdone I might add that here in Alberta we have not been forgotten; especially in the past few years there have been an increasing number of sightings, reported by most reliable witnesses such as police and air pilots.","I wonder, sometimes, if they are following us around!","At last we were ready for the last lap of our journey and the Captain cheerily remarked, 'We'll soon have you in Montevideo.","It's not such a delay as I feared.'","And then he added, 'By the way you know \"Montevideo\" means \"I see a mountain\", because you should know that before you arrive.'","The Captain also reminded us that the correct designation of the country we were visiting is Uruguay del Oriental, with emphasis on the 'al', something we already knew.","Or was it the other way around - Oriental del Uruguay!","The ship was turned again and we headed seaward down the river Plate with its great sandbanks, its silt-choked waters which were the graveyard of many ships which had failed to navigate the passage and had got stuck in the mud.","On we went, through the night until we had a lightship on our port side, and, as we came to a near-stop a pilot came aboard to direct us into the harbor.","The river bed was absolutely silted due to the water channel varying from day to day.","With the pilot on the Bridge, still there was no respite for the Captain because, although apparently the pilot was in charge, the unfortunate Captain would be held responsible should an accident occur.","The Captain's chief function, I am told, is to keep the vessel afloat.","Leaving the lightship we turned into the channel leading to the port of Montevideo and, with bare steerage way, the Mormactrade ambled towards the port.","The Captain hove in view.","'There's no point in hurrying,' he said.","'The strike is over, but the harbor is still full of vessels and we are the last one in.'"],"vi":["Không chịu thua kém, tôi xin nói thêm rằng ở Alberta này chúng tôi cũng không hề bị lãng quên; đặc biệt là trong vài năm qua số vụ nhìn thấy ngày càng tăng, và người báo lại là những nhân chứng đáng tin cậy nhất như cảnh sát và phi công.","Đôi khi tôi tự hỏi liệu có phải họ đang bám theo chúng tôi hay không!","Cuối cùng chúng tôi đã sẵn sàng cho chặng cuối của cuộc hành trình và ông Thuyền Trưởng vui vẻ nhận xét: 'Chúng tôi sẽ sớm đưa các bạn đến Montevideo thôi.","Sự chậm trễ không đến mức như tôi đã lo sợ.'","Và rồi ông nói thêm: 'Nhân tiện các bạn có biết \"Montevideo\" có nghĩa là \"Tôi thấy một ngọn núi\" không, vì các bạn nên biết điều đó trước khi đến nơi.'","Ông Thuyền Trưởng cũng nhắc chúng tôi rằng tên gọi chính xác của đất nước mà chúng tôi sắp đến thăm là Uruguay del Oriental, với sự nhấn mạnh vào vần 'al', một điều mà chúng tôi vốn đã biết.","Hay là ngược lại: Oriental del Uruguay!","Con tàu lại quay đầu và chúng tôi hướng ra biển xuôi theo dòng sông Plate với những bãi cát ngầm mênh mông, vùng nước nghẽn phù sa vốn là mồ chôn của nhiều con tàu không thể vượt qua luồng lạch và bị mắc kẹt trong bùn lầy.","Chúng tôi tiếp tục đi suốt đêm cho đến khi có một tàu đèn ở mạn trái, và khi chúng tôi gần như dừng hẳn, một hoa tiêu đã lên tàu để dẫn chúng tôi vào bến cảng.","Lòng sông hoàn toàn bị bồi lấp phù sa do luồng lạch thay đổi từng ngày.","Với viên hoa tiêu trên buồng lái, ông Thuyền Trưởng vẫn không hề được nghỉ ngơi bởi vì dẫu bề ngoài có vẻ viên hoa tiêu đang chịu trách nhiệm, nhưng vị Thuyền trưởng khốn khổ sẽ phải chịu trách nhiệm nếu xảy ra tai nạn.","Người ta bảo tôi rằng nhiệm vụ chính của Thuyền trưởng là giữ cho con tàu tiếp tục nổi.","Rời khỏi tàu đèn, chúng tôi rẽ vào luồng dẫn đến cảng Montevideo và với tốc độ vừa đủ để bẻ lái, tàu Mormactrade chầm chậm tiến về phía cảng.","Ông Thuyền Trưởng xuất hiện trong tầm mắt.","'Chẳng có ích gì khi vội vã,' ông nói.","'Cuộc đình công đã kết thúc, nhưng bến cảng vẫn còn đầy ắp tàu thuyền và chúng ta là con tàu cuối cùng tiến vào.'"],"ts":[239.04,251.54,255.75,263.03,265.71,273.83,283.99,288.32,300.13,308.99,314.27,324.96,330.23,338.61,340.53,343.37],"vs":[349.15,364.02,369.27,379.77,383.3,393.3,405.65,409.7,424.15,434.86,439.52,452.2,458.47,467.93,470.32,473.22],"e0":105.53,"v0":134.71,"pe":[0,2,5,7,12],"pv":[0,2,5,7,12]},{"te":"So we decided we had better settle...","tv":"Vì thế chúng tôi quyết định tốt...","en":["So we decided we had better settle down for another wait and, in the meantime, we took stock of the surrounding activity.","On the left we espied a ship-wreck - with only the upper works protruding above the surface of the water, the masts a tangle of rigging.","Lifeboats were smashed and in all the parts visible, there was only one piece of glass unbroken.","The Captain was only too pleased to enlighten us as to the wreck's history; he must have told the story many times but that is a part of a sea captain's life, for many are the tales he can relate, often improved in the telling.","'It's a very sad case,' we were told.","'It was a passenger liner and due for inspection at Lloyds but it had many defects, a great deal was wrong with it which meant a lower rating, less profitable.","So, somehow the sea cocks were opened and the bilges began to fill with water.'","He looked rueful as he continued, 'The captain ran her straight up on the sandbanks, and there she'll stay until the last bit of metal has rusted.","She's so full of sand and it would cost more to salvage her than the ship is worth.'","Again the captain talked, as though in a reverie, 'The local fishermen bless the ship because it attracts a lot of fish.","Fish always go for wrecks, you know, and this one is an absolute harvest for fishermen.'","As it was low tide we could see the ship clearly, the outline of the main deck, the rails around the main deck, and the hatches over the hold.","'Some people have landed on it, you know,' said the Captain.","'People have been aboard and they've taken just about everything they could reach.","The ship's clock, the ship's bell, there's only one lifeboat left, and it is staved in on the far side, so it's just left there.'","The ship was The Highland Monarch!"],"vi":["Vì thế chúng tôi quyết định tốt hơn hết là nên ngồi lại chờ đợi thêm một lần nữa và trong lúc đó, chúng tôi quan sát hoạt động xung quanh.","Ở bên trái, chúng tôi nhìn thấy một xác tàu đắm, chỉ có phần cấu trúc thượng tầng nhô lên trên mặt nước, các cột buồm là một mớ dây chằng rối rắm.","Những chiếc thuyền cứu sinh đã bị vỡ nát và trong tất cả các bộ phận có thể nhìn thấy, chỉ có duy nhất một mảnh kính là còn nguyên vẹn.","Ông Thuyền Trưởng rất sẵn lòng giải thích cho chúng tôi về lịch sử của xác tàu đắm; ông hẳn đã kể câu chuyện này nhiều lần nhưng đó là một phần trong cuộc đời của một thuyền trưởng đi biển, vì có biết bao câu chuyện mà ông có thể kể lại, thường được thêm thắt cho hay hơn trong khi kể.","'Đó là một trường hợp rất đáng buồn,' chúng tôi được kể lại.","'Nó từng là một con tàu chở khách và đến hạn kiểm định tại Lloyds nhưng nó có nhiều khiếm khuyết, có rất nhiều vấn đề trục trặc đồng nghĩa với việc bị hạ xếp hạng, kém sinh lời hơn.","Vì thế, bằng cách nào đó các van thông biển đã bị mở ra và các khoang đáy tàu bắt đầu tràn ngập nước.'","Ông nhìn vẻ ngậm ngùi khi tiếp tục kể: 'Viên thuyền trưởng đã lái con tàu đâm thẳng lên các bãi cát ngầm, và con tàu sẽ nằm lại đó cho đến khi mẩu kim loại cuối cùng bị rỉ sét.","Nó chứa đầy cát bên trong và chi phí trục vớt nó sẽ tốn kém hơn nhiều so với giá trị thực của con tàu.'","Một lần nữa người thuyền trưởng lại cất lời như đang mơ màng: 'Các ngư dân địa phương rất biết ơn con tàu vì nó thu hút rất nhiều cá.","Bạn biết đấy, cá luôn tìm đến các xác tàu đắm, và con tàu này là một vụ mùa bội thu thực sự cho ngư dân.'","Vì lúc đó thủy triều xuống thấp nên chúng tôi có thể nhìn thấy con tàu rất rõ ràng, đường viền của boong chính, các lan can quanh boong chính và các cửa hầm khoang tàu.","'Bạn biết đấy, một số người đã trèo lên đó,' ông Thuyền Trưởng nói.","'Người ta đã lên tàu và lấy đi gần như mọi thứ họ có thể với tới.","Đồng hồ của tàu, chuông tàu, chỉ còn lại duy nhất một chiếc thuyền cứu sinh và nó bị thủng ở phía bên kia nên đành để mặc ở đó.'","Con tàu đó chính là The Highland Monarch!"],"ts":[481.49,488.67,496.83,503.56,515.8,518.82,527.58,533.2,541.68,546.9,554.14,559.28,567.49,571.17,575.48,583.47],"vs":[586.11,595.01,604.88,614.33,631.06,634.89,646.94,653.69,665.15,672.17,680.4,687.79,698.24,702.6,706.97,715.17],"e0":216.24,"v0":267.05,"pe":[0,3,9,12],"pv":[0,3,9,12]},{"te":"We drifted along, the Mormactrade under perfect...","tv":"Chúng tôi trôi chầm chậm đi tới...","en":["We drifted along, the Mormactrade under perfect control, notwithstanding the slow speed, and viewed this veritable graveyard in the estuary, and we were dismayed as the Captain kept reminding us that we would have to stay around until all the other vessels had been dealt with first.","When you travel by freighter you cannot guarantee within a day or two when you will arrive or depart from a port, unlike a passenger ship which is more punctual.","It is never certain how long it will take to unload various cargo so when one travels by this method it is no use having plans which you cannot change - better to go by air.","A ship's captain must be one of the most interesting persons to meet, for various reasons - he is usually an excellent story teller and he is, mostly, a philosophical person, not having to worry about day to day problems which beset those in cities and offices.","He has more time to think and to dwell on the realities of life - yes, and death.","To keep us interested the Captain of Mormactrade pointed to a place between us and the shore remarking, 'The Graf Spee went down there, you know.'","There to our left and just ahead, was the grave of the Graf Spee, a pocket battleship, a commerce-raider, a ship of Hitler's Germany, which had become famous in World War Two.","And now Nemesis had taken the ship.","There had been a running battle at sea, outside the port, and the captain of the battleship, Captain Langsdorff, had been misled by British signals which were intended to mislead him.","He had already received a pounding from a small cruiser and some destroyers, and he expected further attack by destroyers.","So he made for the Port of Montevideo to have the ship patched and have fresh ammunition and fuel put aboard."],"vi":["Chúng tôi trôi chầm chậm đi tới, chiếc Mormactrade được điều khiển hoàn hảo dẫu cho tốc độ rất chậm, và ngắm nhìn nghĩa địa thực sự này nơi cửa sông, và chúng tôi cảm thấy nản lòng khi ông Thuyền Trưởng liên tục nhắc nhở rằng chúng tôi sẽ phải nấn ná quanh đây cho đến khi tất cả các con tàu khác được xử lý xong trước.","Khi bạn đi bằng tàu chở hàng, bạn không thể đảm bảo chắc chắn trong vòng một hoặc hai ngày khi nào bạn sẽ đến hoặc rời khỏi một cảng biển, không giống như tàu chở khách vốn đúng giờ hơn.","Không bao giờ biết chắc phải mất bao lâu để dỡ các loại hàng hóa khác nhau, vì vậy khi người ta đi lại bằng phương thức này, chẳng có ích gì khi lên những kế hoạch mà bạn không thể thay đổi: tốt hơn là nên đi bằng đường hàng không.","Thuyền trưởng của một con tàu hẳn là một trong những người thú vị nhất để gặp gỡ vì nhiều lý do: ông thường là một người kể chuyện xuất sắc và hầu như là một con người đầy triết lý, không phải lo lắng về những vấn đề thường nhật bủa vây những người sống trong thành phố và văn phòng.","Ông có nhiều thời gian hơn để suy ngẫm và chiêm nghiệm về những thực tế của cuộc sống, vâng, và cả cái chết.","Để giúp chúng tôi cảm thấy hào hứng, Thuyền trưởng tàu Mormactrade chỉ về một nơi nằm giữa chúng tôi và bờ biển rồi nhận xét: 'Các bạn biết không, tàu Graf Spee đã chìm ở đằng kia đấy.'","Ở đằng kia, bên trái chúng tôi và ngay phía trước, chính là mồ chôn của Graf Spee, một chiếc tuần dương hạm bỏ túi, một tàu cướp phá thương mại, con tàu của nước Đức thời Hitler từng nổi tiếng trong Thế chiến Thứ hai.","Và giờ đây Thần Báo Ứng Nemesis đã đoạt lấy con tàu.","Từng có một cuộc hải chiến giằng co trên biển bên ngoài bến cảng, và thuyền trưởng của chiếc chiến hạm, Thuyền trưởng Langsdorff, đã bị các tín hiệu của người Anh đánh lừa nhằm làm ông lạc hướng.","Con tàu của ông đã phải hứng chịu một trận pháo kích tơi bời từ một tàu tuần dương nhỏ cùng vài tàu khu trục, và ông dự đoán sẽ có thêm những cuộc tấn công tiếp theo từ các tàu khu trục.","Vì vậy ông đã hướng về Cảng Montevideo để sửa chữa chắp vá con tàu đồng thời nhận thêm đạn dược và nhiên liệu mới lên tàu."],"ts":[718.96,733.83,742.6,751.99,765.06,770.28,778.24,788.15,790.72,800.88,808.1],"vs":[814.63,835.22,846.83,861.52,878.41,886.43,897.73,910.68,914.94,926.41,939.02],"e0":321.46,"v0":399.9,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"According to the International Rules of War...","tv":"Theo Luật Chiến tranh Quốc tế, một...","en":["According to the International Rules of War, a warship could put into a neutral port only for seventy-two hours, otherwise it would be deemed to be giving aid and comfort to the enemy, and could be shelled.","So, after the allotted time had elapsed, the battleship was compelled to leave and there was much speculation at the thousands of men who were left ashore.","Captain Langsdorff said he was going to make a fast run to Germany and, without all those men the ship would travel all the faster!!!","So the Graf Spee left port but, instead of entering the channel leading to the sea, it turned right as though it were intending to go to Buenos Aires.","But no!","Out of port she dropped anchor in the sandbanks, and men were seen leaving the battleship, using their own lifeboats, tugs, anything which would float.","With the last man gone, there was a terrific explosion which shattered windows in the city of Montevideo.","The whole superstructure of the Graf Spee lifted clear of the decks and dropped down again.","The ship was ablaze from stem to stern.","The captain, a brave man and a courteous foe, was taken ashore to Montevideo and interrogated extensively.","He said he was merely following Hitler's order, 'Scuttle, let not the ship be captured.","Scuttle.'","So he'd followed the orders and scuttled the ship.","Then after giving assurance that he would not attempt to escape Captain Langsdorff was allowed to retire to his hotel.","Soon afterwards a single shot was heard and Captain Langsdorff had taken his own life.","Here lies a most beautiful lady, Light of step and heart was she I think she was the most beautiful lady That ever was in the West Country.","Her beauty vanishes; beauty passes; However rare, rare it be; And when I crumble who shall remember this lady of the West Country?","Walter de la Mare."],"vi":["Theo Luật Chiến tranh Quốc tế, một tàu chiến chỉ có thể ghé vào một cảng trung lập trong vòng bảy mươi hai giờ, nếu không thì sẽ bị coi là đang viện trợ và tiếp tế cho kẻ thù, và có thể bị nã pháo.","Vì thế sau khi thời gian quy định trôi qua, chiếc chiến hạm buộc phải rời đi và có nhiều sự đồn đoán trước hàng ngàn binh lính bị bỏ lại trên bờ.","Thuyền trưởng Langsdorff nói rằng ông sẽ thực hiện một chuyến chạy tốc hành về Đức và nếu không có toàn bộ số binh lính đó thì con tàu sẽ di chuyển nhanh hơn rất nhiều!!!","Thế là tàu Graf Spee rời cảng nhưng thay vì đi vào luồng lạch dẫn ra biển, nó lại rẽ sang phải như thể có ý định đi đến Buenos Aires.","Nhưng không!","Ra khỏi cảng, con tàu thả neo giữa các bãi cát ngầm, và người ta nhìn thấy các binh sĩ rời khỏi chiến hạm bằng xuồng cứu sinh của chính họ, bằng tàu kéo, hay bất cứ thứ gì có thể nổi được.","Khi người lính cuối cùng rời đi, một tiếng nổ kinh hoàng vang lên làm vỡ vụn các cửa kính trong thành phố Montevideo.","Toàn bộ cấu trúc thượng tầng của tàu Graf Spee bị nhấc bổng lên khỏi boong tàu rồi rơi sụp xuống trở lại.","Con tàu bốc cháy ngùn ngụt từ mũi đến lái.","Viên thuyền trưởng, một người dũng cảm và là một đối thủ lịch thiệp, đã được đưa lên bờ tới Montevideo và bị thẩm vấn kỹ lưỡng.","Ông nói rằng mình chỉ đơn thuần tuân theo mệnh lệnh của Hitler: 'Hãy tự đánh đắm, đừng để con tàu bị bắt giữ.","Hãy tự đánh đắm.'","Vì vậy ông đã tuân lệnh và tự đánh chìm con tàu.","Sau đó, sau khi đưa ra lời cam đoan rằng mình sẽ không tìm cách trốn thoát, Thuyền trưởng Langsdorff được phép lui về khách sạn của mình.","Ngay sau đó, một tiếng súng duy nhất vang lên và Thuyền trưởng Langsdorff đã tự kết liễu đời mình.","Nơi đây yên nghỉ một quý bà tuyệt mỹ, Nhẹ nhàng từng bước chân và trong sáng cõi lòng Tôi nghĩ bà là người phụ nữ đẹp nhất Từng có mặt ở miền Tây xứ Anh.","Nhan sắc của bà rồi tan biến; vẻ đẹp trôi qua; Dù cho có hiếm hoi, hiếm hoi đến nhường nào; Và khi tôi hóa thành cát bụi, ai sẽ còn nhớ đến quý bà của miền Tây xứ Anh này?","Walter de la Mare."],"ts":[948.31,959.55,968.63,976.32,984.29,985.31,995.04,1001.67,1006.78,1009.65,1017.4,1023.16,1024.21,1027.32,1034.19,1039.84,1047.84,1058.13],"vs":[1059.89,1072.44,1082.01,1092.46,1102.06,1103.27,1115.94,1123.2,1129.94,1133.05,1141.33,1148.27,1149.75,1153.75,1162.71,1169.44,1179.3,1191.18],"e0":417.73,"v0":533.58,"pe":[0,2,6,15,17],"pv":[0,2,6,15,17]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Montevideo, and Blue Grey","tv":"Montevideo, Và Blue Grey","a":{"bi":{"id":"1hbI8GK4AGOMPsA4PhcN3pokFJODVmZ-c","f":"06-chapter-six.m4a","z":13156049}},"s":[{"te":"Chapter Six: Montevideo, and Blue Grey","tv":"Chương Sáu: Montevideo, Và Blue Grey","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Six.","Montevideo, and Blue Grey."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Sáu.","Montevideo, Và Blue Grey."],"ts":[0.0,3.3,4.66],"vs":[7.32,11.33,12.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mr. U had been keeping contact with...","tv":"Ông U liên tục giữ liên lạc...","en":["Mr. U had been keeping contact with the Mormactrade, eager to know how soon we might be expected to disembark, and one day we were notified that he had been given permission to visit us on board ship.","The next day a party of six or seven persons arrived and they were all introduced by Mr. U - an interesting group, including a musician and a lawyer.","Also Mr. U had brought his wife along, a most attractive and intelligent lady.","Mostly the discussion was woven around the Guv and his books, and the plans they had for lectures to groups of interested persons, and hopes that he would accept individual students.","Eventually the conversation got around to immediate needs, where we would live, who would show us around etcetera.","We were told that a house had been rented, some twelve miles from the city, in a residential district not far from the airport.","We found later that it was a most desirable area for those who had a means of transport to the city, for shopping or sightseeing, but we were to find Carrasco too isolated.","At last came the time to bid the Captain goodbye, and we were taken in Mr. U's car to our new home.","He took the route along the Rambla so that we might enjoy the beauties of Montevideo, although we would have preferred the shorter way, being anxious to get to our house and settle in.","Mr. U's wife and the musician were in the car ahead of us, with some of our luggage and they kept saying they must hurry because they had 'a mission'.","When eventually we caught up with them they were out of the car and holding a banner right across the entrance to the property.","To our amusement and some pleasure we read, 'WELCOME LOBSANG RAMPA.'","The musician had a keen sense of humor, even if it seemed perverted at times.","One day he tried to make us say to another person, 'You are my enemigo', so that he might enjoy the joke, but we were not trapped even though our Spanish was very limited in the early days.","You cannot go 'round telling people they are your enemy!"],"vi":["Ông U liên tục giữ liên lạc với tàu Mormactrade, nóng lòng muốn biết chúng tôi có thể rời tàu sớm đến mức nào.","Rồi một ngày nọ chúng tôi được thông báo rằng ông đã được phép lên tàu thăm chúng tôi.","Ngày hôm sau, một nhóm gồm sáu hoặc bảy người đã đến.","Tất cả họ đều được ông U giới thiệu: một nhóm người đầy thú vị, bao gồm một nhạc sĩ và một luật sư.","Ông U cũng đưa vợ mình đi cùng.","Bà là một phụ nữ vô cùng duyên dáng và thông minh.","Phần lớn cuộc thảo luận xoay quanh Ông Chủ cùng những cuốn sách của ông, và những kế hoạch họ vạch ra cho các buổi thuyết giảng trước những nhóm người quan tâm, cùng niềm hy vọng rằng ông sẽ nhận những học viên riêng lẻ.","Cuối cùng cuộc trò chuyện chuyển sang những nhu cầu trước mắt, nơi chúng tôi sẽ sinh sống, ai sẽ đưa chúng tôi đi tham quan xung quanh, vân vân.","Chúng tôi được cho biết rằng một ngôi nhà đã được thuê, cách thành phố khoảng mười hai dặm, trong một khu dân cư không xa sân bay.","Về sau chúng tôi nhận thấy đó là một khu vực rất đáng mơ ước cho những ai có phương tiện di chuyển vào thành phố để mua sắm hoặc ngắm cảnh, nhưng chúng tôi thấy Carrasco quá biệt lập.","Cuối cùng đã đến lúc phải nói lời tạm biệt ông Thuyền Trưởng, và chúng tôi được chở bằng xe hơi của ông U về ngôi nhà mới của mình.","Ông ấy chọn tuyến đường dọc theo đại lộ Rambla để chúng tôi có thể thưởng ngoạn vẻ đẹp của Montevideo, mặc dù chúng tôi thích đi đường ngắn hơn vì nóng lòng muốn về nhà và ổn định chỗ ở.","Vợ ông U cùng người nhạc sĩ đi trên chiếc xe chạy phía trước chúng tôi với một phần hành lý của chúng tôi và họ liên tục nói rằng họ phải vội vã vì họ có 'một sứ mệnh'.","Khi cuối cùng chúng tôi đuổi kịp họ, họ đã bước ra khỏi xe và giăng một tấm băng rôn ngay trước lối vào khu nhà.","Trước sự thích thú và phần nào hài lòng của chúng tôi, chúng tôi đọc được dòng chữ: 'CHÀO ĐÓN LOBSANG RAMPA.'","Người nhạc sĩ có khiếu hài hước sâu sắc, ngay cả khi đôi khi nó có vẻ hơi quái gở.","Một ngày nọ, anh ấy cố làm cho chúng tôi nói với một người khác rằng: 'You are my enemigo', để anh ấy có thể thưởng thức trò đùa đó, nhưng chúng tôi không mắc bẫy dẫu cho tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi hồi đầu còn rất hạn chế.","Bạn đâu thể đi khắp nơi nói với mọi người rằng họ là kẻ thù của bạn!"],"ts":[15.9,27.03,36.06,42.11,52.37,58.25,66.14,76.5,82.69,92.27,100.36,106.75,111.58,116.67,127.57],"vs":[131.25,138.56,143.61,147.44,154.01,156.51,160.14,173.53,182.0,189.92,201.89,209.95,222.54,233.66,240.73,248.24,253.98,268.25],"e0":7.92,"v0":8.58,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,6,7,10]},{"te":"The house was all on one level...","tv":"Ngôi nhà chỉ có một tầng, với...","en":["The house was all on one level, with three bedrooms, and a garden at front and rear, and it was in the bathroom of this house where we came face to face with Mr. Frog as mentioned in Pussywillow.","We had been aboard ship for approximately twenty-three days so we were installed in our new home just two days before Christmas, in the middle of summer.","What a change after being used to the cold of winter, and snow, and it was the quietest holiday season I had ever spent, Mr. U having arranged to visit relatives some miles distant.","Fortunately we soon met a young family who lived nearby, and we appreciated the fact that the wife spoke English, being the daughter of an Englishman.","She found the association agreeable, giving her the opportunity to broaden her vocabulary and learn more about England, which she had never visited.","Even now this English lady is remembered, especially when we have occasion to use a tape-recorder - she had never used such an instrument before so she found it quite a novelty.","When the Guv let her hear herself on tape she looked astonished for a few seconds then smiling, 'I like my voice', she said.","We particularly remember this incident in view of the remarks of most people who, on hearing a playback, will say, 'Is that my voice.","No, it can't be.","I don't sound like that.'","We stayed only five weeks in that house while searching for something more suitable nearer, or in, the city.","The area suffered many dust-storms and one would find the floor covered with a fine dust - the wind just swept along the open spaces in Carrasco and those storms were extremely unpleasant; Uruguay has too few trees thus causing this situation, reminding one of the dustbowls of North America."],"vi":["Ngôi nhà chỉ có một tầng, với ba phòng ngủ cùng khu vườn ở phía trước và phía sau, và chính trong phòng tắm của ngôi nhà này, chúng tôi đã giáp mặt với Ông Ếch như đã kể trong 'Mèo Liễu Tơ'.","Chúng tôi đã ở trên tàu khoảng hai mươi ba ngày nên chúng tôi dọn vào ngôi nhà mới chỉ hai ngày trước lễ Giáng Sinh, ngay giữa mùa hè.","Quả là một thay đổi lớn sau khi đã quen với cái lạnh của mùa đông và tuyết trắng, và đó là mùa nghỉ lễ yên tĩnh nhất mà tôi từng trải qua, do ông U đã thu xếp đi thăm họ hàng cách đó vài dặm.","May mắn thay, chúng tôi sớm làm quen với một gia đình trẻ sống gần đó, và chúng tôi rất cảm kích vì người vợ nói được tiếng Anh do là con gái của một người đàn ông Anh.","Cô thấy mối quan hệ này rất dễ chịu, mang lại cho cô cơ hội mở rộng vốn từ vựng và tìm hiểu thêm về nước Anh, nơi cô chưa từng đến thăm.","Ngay cả bây giờ, người phụ nữ Anh này vẫn được nhớ đến, đặc biệt là mỗi khi chúng tôi có dịp sử dụng máy ghi âm: cô chưa từng sử dụng một thiết bị như vậy trước đây nên thấy nó là một điều khá mới lạ.","Khi Ông Chủ cho cô nghe lại giọng nói của mình trên băng ghi âm, cô tỏ vẻ kinh ngạc trong vài giây rồi mỉm cười nói: 'Tôi thích giọng của mình'.","Chúng tôi đặc biệt nhớ sự việc này trước những nhận xét của hầu hết mọi người, những người khi nghe lại băng ghi âm thường nói: 'Đó có phải là giọng của tôi không.","Không, không thể nào.","Giọng tôi đâu có giống như thế.'","Chúng tôi chỉ ở ngôi nhà đó năm tuần trong khi tìm kiếm một nơi thích hợp hơn ở gần hơn, hoặc nằm ngay trong thành phố.","Khu vực này phải hứng chịu nhiều trận bão bụi và người ta thấy sàn nhà bị một lớp bụi mịn bao phủ, gió cứ quét dọc theo các khoảng đất trống ở Carrasco và những trận bão đó vô cùng khó chịu; Uruguay có quá ít cây cối nên gây ra tình trạng này, gợi người ta nhớ đến những vùng đất bụi khô cằn của Bắc Mỹ."],"ts":[273.81,283.88,292.34,303.46,312.09,321.11,331.04,338.97,347.34,348.84,350.87,357.65],"vs":[373.92,385.6,393.86,406.71,418.09,427.38,440.27,448.56,458.33,460.02,462.74,470.64],"e0":123.87,"v0":151.14,"pe":[0,3,10,11],"pv":[0,3,10,11]},{"te":"Following the Christmas holidays I took a...","tv":"Sau kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh, tôi...","en":["Following the Christmas holidays I took a trip into Montevideo with the idea of doing a bit of shopping and looking for an apartment, but not very hopeful of achieving the latter.","However, on the return journey I noticed a big apartment building on the Rambla, at a point named Punta Carreta, so I went up to have a closer look.","There was a 'for rent' sign listed so I made a note of the address, and apartment number, and continued my taxi journey home to report to the Guv.","Nothing is ever arranged quickly in Uruguay so there was no way we could hurry anyone.","The English lady volunteered to go with me to view the property; she loved change so it was a pleasure for her to accompany me.","We arranged a day and time suitable for her, and off we went, hoping we would find someone at home.","Pressing the intercom buzzer, soon a voice answered, in Spanish, so my companion stated our business, whereupon we were asked to come in and the door-release was activated.","On arrival at the apartment we found the gentleman at home, with his wife and child, and they said they were leaving 'to take up residence in Argentina'.","The accommodation was very satisfactory, with its living room facing the river, and balcony extending from the living room to two bedrooms.","There was little one could do until Mr. U had been contacted, since he was acting as sponsor, on behalf of the group which had brought us to their country.","So, among other things I learned something of real estate procedure when we went to a bank where the contract was executed.","It seemed very strange to me after being used to dealing with an estate agent, in England, or a real-estate officer (who needs special training) in Canada.","However the transaction was completed at last and we moved into Bel Horizon in the early days of February."],"vi":["Sau kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh, tôi đi một chuyến vào Montevideo với ý định mua sắm chút đỉnh và tìm kiếm một căn hộ, dẫu không mấy hy vọng đạt được vế sau.","Tuy nhiên, trên đường trở về, tôi nhận thấy một tòa nhà chung cư lớn trên đại lộ Rambla, tại một điểm có tên là Punta Carreta, vì thế tôi đi tới để nhìn gần hơn.","Có một tấm biển ghi 'cho thuê' nên tôi ghi lại địa chỉ cùng số căn hộ, rồi tiếp tục chuyến đi taxi về nhà để báo lại với Ông Chủ.","Chẳng có việc gì được thu xếp nhanh chóng ở Uruguay nên chúng tôi hoàn toàn không thể hối thúc bất kỳ ai.","Người phụ nữ Anh tình nguyện đi cùng tôi để xem căn hộ; cô thích sự đổi thay nên việc đi cùng tôi là một niềm vui đối với cô.","Chúng tôi sắp xếp một ngày và giờ phù hợp cho cô, rồi lên đường, hy vọng sẽ có người ở nhà.","Bấm chuông điện đàm, chẳng mấy chốc có tiếng người trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha, người bạn đồng hành của tôi liền trình bày mục đích đến, sau đó chúng tôi được mời vào và chốt mở cửa được kích hoạt.","Khi đến căn hộ, chúng tôi thấy người đàn ông chủ nhà đang ở nhà cùng vợ và con nhỏ, và họ nói rằng họ sắp rời đi 'để định cư tại Argentina'.","Chỗ ở này rất thỏa đáng, với phòng khách nhìn ra sông và ban công trải dài từ phòng khách đến hai phòng ngủ.","Người ta khó có thể làm được gì cho đến khi liên lạc được với ông U, vì ông đóng vai trò là người bảo lãnh thay mặt cho nhóm đã đưa chúng tôi đến đất nước của họ.","Vì thế, cùng với nhiều điều khác, tôi đã học hỏi được đôi chút về thủ tục bất động sản khi chúng tôi đến một ngân hàng nơi hợp đồng được ký kết.","Điều đó dường như rất lạ lẫm đối với tôi sau khi đã quen làm việc với một đại lý bất động sản ở nước Anh, hoặc một chuyên viên bất động sản (người đòi hỏi phải qua đào tạo đặc biệt) ở Canada.","Dẫu sao thì giao dịch cuối cùng cũng hoàn tất và chúng tôi dọn đến Bel Horizon vào những ngày đầu tháng Hai."],"ts":[491.77,501.03,508.73,517.9,523.06,530.61,537.12,547.45,556.31,564.92,573.55,580.53,588.84],"vs":[595.32,606.19,616.96,626.59,633.48,641.85,648.12,661.06,671.16,678.69,688.83,697.84,709.97],"e0":224.58,"v0":268.99,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"A great improvement, with only one floor...","tv":"Một bước tiến lớn lao, chỉ có...","en":["A great improvement, with only one floor above us, we could look right out to the mouth of the river Plate, to where it flowed into the Atlantic, and we needed only to step outside to find a store or two, which was very convenient.","There were other apartment buildings but none quite close so we were able to breathe comfortably.","On one side was a vacant space, probably being kept ready for a construction company to take over - and by this time we were feeling more settled, having to some extent 'found our bearings'.","If I had been shopping or taking care of other business in what is known as the old part of Montevideo, in the banking district, and near the docks, I would return home, after securing a taxi, by the Rambla, enjoying the river and avoiding the city traffic.","To this day I can, and sometimes do, visualize that tall building in the distance where I would feast my eyes, thinking.","'Up there, in the second apartment from the top is MY FAMILY, which means more to me than anything in the world.'","I picture the Guv, sitting on the balcony, and Miss Ku'ei who shared all my waking, and sleeping, moments, sitting by the door five minutes before I was due, so that she might welcome her Ma.","Ku'ei, who is no longer around physically, but definitely with us in another form.","Mr. U often came to visit us, and we would sit in the large living room, or on the balcony, watching the glorious sunsets, while chatting on all kinds of topics.","Mr. U had quite a sense of humor, never minding if someone made him the butt of a joke.","Once the Guv had a tiny battery in his hand, having pretended to remove it from his ear.","'What is that?'","enquired our visitor.","'Oh,' answered the Guv.","'That is the battery which makes me go.'","For a moment Mr. U seemed stunned and then, rocking in his chair, he burst out laughing.","'You were so convincing,' he said, 'that I almost believed you.'"],"vi":["Một bước tiến lớn lao, chỉ có một tầng duy nhất ở phía trên chúng tôi, chúng tôi có thể nhìn thẳng ra cửa sông Plate, nơi dòng sông đổ ra Đại Tây Dương, và chúng tôi chỉ cần bước chân ra ngoài là thấy một hoặc hai cửa hàng, điều đó hết sức thuận tiện.","Có những tòa nhà chung cư khác nhưng không có tòa nào quá gần nên chúng tôi có thể hít thở thoải mái.","Ở một bên là khoảng đất trống, có lẽ đang được giữ sẵn cho một công ty xây dựng tiếp quản, và đến lúc này chúng tôi cảm thấy ổn định hơn, phần nào đã 'định hình được phương hướng của mình'.","Nếu tôi đi mua sắm hoặc lo liệu các công việc khác ở khu vực được gọi là khu phố cổ của Montevideo, trong khu ngân hàng và gần bến tàu, tôi sẽ trở về nhà bằng taxi dọc theo đại lộ Rambla, vừa ngắm dòng sông vừa tránh được sự tắc nghẽn giao thông của thành phố.","Cho đến tận ngày nay, tôi vẫn có thể, và đôi khi vẫn hình dung về tòa nhà cao tầng ở đằng xa nơi tôi thường phóng tầm mắt ngắm nhìn, thầm nghĩ: 'Ở trên kia, trong căn hộ thứ hai tính từ trên xuống chính là GIA ĐÌNH TÔI, nơi có ý nghĩa đối với tôi hơn bất cứ điều gì trên thế gian này.'","Tôi hình dung thấy Ông Chủ đang ngồi trên ban công, và cô Ku'ei, người đã chia sẻ mọi khoảnh khắc thức và ngủ cùng tôi, đang ngồi bên cửa năm phút trước giờ tôi về, để cô bé có thể chào đón Mẹ của mình.","Ku'ei, cô bé không còn hiện diện về mặt thể xác nữa, nhưng chắc chắn vẫn đang ở bên chúng tôi dưới một hình thái khác.","Ông U thường xuyên đến thăm chúng tôi, và chúng tôi sẽ ngồi trong phòng khách lớn hoặc trên ban công, ngắm nhìn những buổi hoàng hôn rực rỡ trong khi trò chuyện về đủ mọi đề tài.","Ông U có khiếu hài hước rất lớn, chẳng bao giờ để tâm nếu có ai biến mình thành tâm điểm của trò đùa.","Có một lần Ông Chủ cầm một cục pin tí hon trong tay, giả vờ như vừa lấy nó ra khỏi tai mình.","'Cái gì thế ạ?'","vị khách của chúng tôi hỏi.","'Ồ,' Ông Chủ đáp.","'Đó là cục pin giúp tôi hoạt động đấy.'","Trong một khoảnh khắc, ông U có vẻ sững sờ rồi lắc lư trên ghế, ông bật cười lớn.","'Ông nói nghe thuyết phục đến mức,' ông ấy bảo, 'tôi gần như đã tin ông rồi đấy.'"],"ts":[718.06,729.77,735.08,746.33,758.77,766.34,773.11,784.64,790.84,801.28,806.67,812.67,813.92,815.83,818.07,820.88,826.85],"vs":[831.86,848.09,854.45,865.88,883.1,901.53,914.22,922.13,933.4,939.65,945.98,947.27,949.18,950.68,953.42,958.9],"e0":328.73,"v0":391.73,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,7]},{"te":"The latter part of a wise man's...","tv":"Phần sau của cuộc đời một người...","en":["The latter part of a wise man's life is taken up in curing the follies, prejudices, and false opinions he had contracted in the former.","Jonathan Swift"],"vi":["Phần sau của cuộc đời một người khôn ngoan được dùng để cứu chữa những điều điên rồ, những định kiến cùng những quan niệm sai lầm mà người đó đã mắc phải trong phần đời trước đó.","Jonathan Swift"],"ts":[964.72,973.66],"vs":[975.4,986.05],"e0":443.13,"v0":524.59,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Blue Grey","tv":"Blue Grey","en":["Blue Grey","'Oh, look,' I said when we were sitting in the hall one day.","'What a pitiful little creature over there.'","The janitor, standing nearby, indicated that he had found the tiny kitten in the vacant lot adjoining our building.","It was the only one left of a litter, and he had taken pity on it, and brought it in.","Juan, the janitor, was fairly young, perhaps thirty and, with his wife, he had come from Paraguay.","Often he might be seen in front of our apartment building, busy washing tenants' cars, usually in bare feet.","The climate in Uruguay is very temperate, never very cold, although the residents would have a different opinion if you asked them how they felt around July, the middle of winter.","Anyhow it was so beautiful that Juan needed no shoes when he performed this particular duty, and the way he splashed around with the hose meant that he would only have ruined his shoes anyhow.","The little gray kitten fascinated me and I wondered why it looked so bedraggled, as it sat there, at the far end of the large lobby, never moving.","Eventually I learned that for purposes of hygiene Juan had decided to clean the little cat and what had he used to do it - but kerosene.","I also learned that he was caring for the tiny creature, where he had placed a carton for it, in the boiler room.","Of course it was dark down there, this room being on a lower level, and hot.","The poor little cat was so pleased when someone visited her and one hated leaving her down there, while outside the sun shone and a lovely breeze made one feel just right.","I felt it was wrong to be enjoying a free life when a little person was imprisoned in such surroundings."],"vi":["Blue Grey","'Ồ, nhìn kìa,' tôi nói khi chúng tôi đang ngồi ở sảnh vào một ngày nọ.","'Đằng kia có một sinh linh nhỏ bé thật đáng thương làm sao.'","Người trông coi tòa nhà đứng gần đó cho biết anh đã tìm thấy chú mèo con tí hon này ở bãi đất trống liền kề tòa nhà của chúng tôi.","Đó là con duy nhất còn sót lại trong một lứa mèo, và anh đã thương tình đem nó vào trong.","Juan, người trông coi tòa nhà, còn khá trẻ, chừng ba mươi tuổi, và anh cùng vợ đến từ Paraguay.","Người ta thường thấy anh ở trước tòa nhà chung cư của chúng tôi, bận rộn rửa xe cho những người thuê nhà, thường là đi chân đất.","Khí hậu ở Uruguay rất ôn hòa, không bao giờ quá lạnh, mặc dù cư dân ở đây sẽ có ý kiến khác nếu bạn hỏi họ cảm thấy thế nào vào khoảng tháng Bảy, tức giữa mùa đông.","Dù sao đi nữa, thời tiết đẹp đến mức Juan không cần đi giày khi thực hiện nhiệm vụ này, và cách anh xịt nước tung tóe bằng vòi có nghĩa là đằng nào thì anh cũng sẽ làm hỏng giày của mình mà thôi.","Chú mèo con màu xám nhỏ nhắn làm tôi thích thú và tôi tự hỏi tại sao nó trông lại xơ xác đến vậy khi ngồi ở đó, phía cuối tiền sảnh lớn, không hề nhúc nhích.","Cuối cùng tôi biết được rằng vì mục đích vệ sinh, Juan đã quyết định tắm rửa cho chú mèo nhỏ và thứ anh đã dùng để làm việc đó: chính là dầu hỏa.","Tôi cũng biết được rằng anh đang chăm sóc sinh linh tí hon này trong phòng nồi hơi, nơi anh đã đặt một chiếc hộp các-tông cho nó.","Dĩ nhiên ở dưới đó rất tối, vì căn phòng này nằm ở tầng thấp hơn, lại còn nóng nực.","Cô mèo nhỏ tội nghiệp mừng rỡ biết bao khi có ai đó đến thăm cô bé và người ta không nỡ bỏ mặc cô bé lại dưới đó, trong khi bên ngoài ánh nắng rực rỡ và làn gió mát lành khiến người ta cảm thấy thật khoan khoái.","Tôi cảm thấy thật sai trái khi mình được tận hưởng cuộc sống tự do trong khi một sinh linh bé nhỏ lại bị giam cầm trong hoàn cảnh như thế."],"ts":[988.31,989.87,993.77,996.54,1003.78,1009.47,1015.27,1021.95,1031.35,1041.64,1050.35,1057.6,1064.32,1068.55,1078.14],"vs":[1084.27,1085.83,1090.53,1094.27,1102.78,1108.96,1115.72,1123.26,1134.93,1148.41,1159.69,1169.19,1177.83,1183.69,1196.78],"e0":454.41,"v0":537.5,"pe":[0,1,5,9,12],"pv":[0,1,5,9,12]},{"te":"What to do about the situation? Discuss...","tv":"Phải làm gì trước tình huống này...","en":["What to do about the situation?","Discuss it with the Guv, of course.","After that consult Miss Ku'ei who, through the circumstance of her birth, was possessed of a strongly possessive trait, together with the fact that she was of the Siamese family who prefer to be 'one person' cats.","I have mentioned her birth month in my first book, Pussywillow, so I will not labor the point, except to comment that her birthday was a national holiday in Uruguay.","In the end we decided to tell Juan we were prepared to take the kitten, and see what could be done for her, how she would respond to living with a human family, and whether Ku'ei would adjust to sharing her life.","Ku'ei had become accustomed to managing without Fifi but we knew she sometimes felt lonesome.","Fifi had been a mature person, and quiet, as well as being a Siamese, but this was different - a so-called domestic cat, still only a baby who might annoy Ku'ei who was, even then, quite mature.","Would the cat adjust to an indoor life?","That, also, was something to be considered.","Blue Grey, as we called her, because of her coloring which we could distinguish after cleaning off all the kerosene, when brought up to our apartment, was naturally very nervous.","Fortunately there was one room which she could call her own - it had two doors, one leading into the kitchen and the other joined the passage to the bedroom area.","It had been used as a dining room but was suitable for sleeping, with its own 'half-bath' as we call it here in Canada, so Blue Grey would have all amenities.","We had provided food when she was in the boiler room so she would soon get used to a constant wholesome diet, and we had great hopes for her."],"vi":["Phải làm gì trước tình huống này?","Thảo luận với Ông Chủ, dĩ nhiên rồi.","Sau đó hỏi ý kiến cô Ku'ei, người mà do hoàn cảnh sinh nở của mình, vốn sở hữu tính chiếm hữu rất mạnh mẽ, cùng với thực tế là cô bé thuộc dòng mèo Xiêm vốn thích là loài mèo 'của một chủ'.","Tôi đã đề cập đến tháng sinh của cô bé trong cuốn sách đầu tiên của mình, 'Mèo Liễu Tơ', nên tôi sẽ không nhắc lại chi tiết này nữa, ngoại trừ nhận xét rằng ngày sinh của cô bé là một ngày quốc lễ ở Uruguay.","Cuối cùng chúng tôi quyết định nói với Juan rằng chúng tôi sẵn sàng nhận nuôi chú mèo con, và xem có thể làm được gì cho cô bé, cô bé sẽ phản ứng ra sao khi sống cùng một gia đình loài người, và liệu Ku'ei có thích nghi với việc chia sẻ cuộc sống của mình hay không.","Ku'ei đã quen với việc xoay xở khi không có Fifi nhưng chúng tôi biết đôi khi cô bé cảm thấy cô đơn.","Fifi từng là một cá thể trưởng thành và trầm lặng, lại là một cô mèo Xiêm, nhưng lần này thì khác hẳn: một con mèo nhà bình thường, vẫn chỉ là một đứa bé có thể làm phiền Ku'ei, người mà ngay lúc đó đã khá chín chắn.","Liệu chú mèo có thích nghi với cuộc sống trong nhà không?","Đó cũng là điều cần phải cân nhắc.","Blue Grey, theo cách chúng tôi gọi cô bé vì màu lông mà chúng tôi có thể nhận ra sau khi lau sạch hết dầu hỏa, khi được đưa lên căn hộ của chúng tôi, tự nhiên là rất lo lắng sợ sệt.","May mắn thay, có một căn phòng mà cô bé có thể gọi là của riêng mình: phòng có hai cánh cửa, một cửa dẫn vào nhà bếp và cửa kia nối với hành lang dẫn vào khu vực phòng ngủ.","Căn phòng này từng được dùng làm phòng ăn nhưng rất thích hợp để ngủ, với một 'phòng vệ sinh nhỏ' riêng như cách chúng tôi gọi ở Canada này, vì thế Blue Grey sẽ có đầy đủ tiện nghi.","Chúng tôi đã chu cấp thức ăn khi cô bé còn ở trong phòng nồi hơi nên cô bé sẽ sớm quen với một chế độ ăn uống lành mạnh và đều đặn, và chúng tôi đặt rất nhiều hy vọng vào cô bé."],"ts":[1206.31,1208.83,1211.26,1223.01,1232.21,1243.18,1249.0,1260.71,1263.33,1266.61,1276.33,1284.95,1293.57],"vs":[1301.39,1303.42,1306.09,1318.6,1332.74,1349.73,1356.55,1370.49,1373.96,1376.78,1389.42,1401.03,1412.34],"e0":550.97,"v0":659.54,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"After a few days it was noticed...","tv":"Sau vài ngày, người ta nhận thấy...","en":["After a few days it was noticed that the little cat was not very steady on her feet, she did not seem to be gaining strength so a veterinarian was summoned.","He confirmed our suspicions that she had been starved in her early days, and all we could do was to continue giving nourishing food.","He prescribed vitamins and calcium, observing her progress in the hope that the condition would be overcome.","I spent a lot of time with her, and she purred loudly whenever she received attention.","The young veterinarian visited several times, sometimes hopeful and other times not so hopeful.","Eventually, at our request as to whether she would get better, he said that after observing her closely during his visits he doubted there would ever be any improvement, that the mother had most likely been starved too, before Blue Grey was born, so the poor little kitten never had a chance.","There was no use in blinding ourselves to the situation and the young vet had never been too optimistic about the success of his treatment.","Little Blue Grey would never be healthy, would never be able to walk properly and we were advised to have her sent Home.","It was a sad decision to make, but by far the best for the little cat, so the veterinarian gave her an injection, painlessly, and she slept away her young life.","Juan lovingly prepared a resting place at the back of our building, not far from the spot where, just a few weeks earlier, he had found her.","A decade and a half later I can still see clearly the small form, wrapped in my dressing gown, being taken down in the elevator.","'Goodbye, little cat,' I thought.","'Perhaps you will come to me again.'","My Autumn lady!","In order to maintain a well-balanced perspective the person who has a dog to worship him should have a cat to ignore him."],"vi":["Sau vài ngày, người ta nhận thấy chú mèo nhỏ đứng không vững trên đôi chân của mình, cô bé dường như không lấy lại được sức lực nên một bác sĩ thú y đã được mời đến.","Ông xác nhận sự nghi ngờ của chúng tôi rằng cô bé đã bị bỏ đói trong những ngày đầu đời, và tất cả những gì chúng tôi có thể làm là tiếp tục cho cô bé ăn thức ăn bổ dưỡng.","Ông kê đơn vitamin và canxi, theo dõi tiến triển của cô bé với hy vọng tình trạng này sẽ được khắc phục.","Tôi dành nhiều thời gian bên cô bé, và cô bé kêu rù rù lớn tiếng mỗi khi nhận được sự quan tâm chăm sóc.","Vị bác sĩ thú y trẻ tuổi đã đến thăm khám nhiều lần, đôi khi đầy hy vọng và những lúc khác lại không mấy hy vọng.","Cuối cùng, trước câu hỏi của chúng tôi về việc liệu cô bé có thể khỏe lại không, ông nói rằng sau khi quan sát kỹ lưỡng trong các chuyến thăm, ông nghi ngờ khả năng sẽ có bất kỳ sự tiến triển nào, rằng mèo mẹ rất có thể cũng đã bị bỏ đói trước khi Blue Grey chào đời, nên chú mèo con tội nghiệp chưa từng có được một cơ hội sống sót khỏe mạnh.","Chẳng ích gì khi tự lừa dối mình trước hoàn cảnh thực tế và người bác sĩ thú y trẻ tuổi chưa bao giờ quá lạc quan về sự thành công trong phác đồ điều trị của mình.","Bé Blue Grey nhỏ nhắn sẽ không bao giờ khỏe mạnh, không bao giờ có thể đi lại bình thường và chúng tôi được khuyên nên để cô bé trở Về Nhà.","Đó là một quyết định đau buồn, nhưng là điều tốt nhất cho chú mèo nhỏ, vì vậy người bác sĩ thú y đã tiêm cho cô bé một mũi tiêm không đau đớn, và cô bé ngủ thiếp đi, khép lại cuộc đời non nớt của mình.","Juan đã âu yếm chuẩn bị một nơi an nghỉ phía sau tòa nhà của chúng tôi, không xa nơi mà chỉ vài tuần trước đó anh đã tìm thấy cô bé.","Một thập kỷ rưỡi sau, tôi vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng hình bóng nhỏ bé ấy, được bọc trong chiếc áo choàng tắm của tôi, được đưa xuống bằng thang máy.","'Tạm biệt nhé, chú mèo nhỏ,' tôi thầm nghĩ.","'Có lẽ con sẽ lại đến với Mẹ một lần nữa.'","Quý bà mùa thu của tôi!","Để duy trì một góc nhìn cân bằng, người có một chú chó luôn sùng bái mình cũng nên có thêm một chú mèo luôn phớt lờ mình."],"ts":[1424.88,1433.68,1441.2,1447.95,1453.71,1459.8,1475.09,1482.83,1489.56,1500.03,1508.79,1517.15,1519.73,1522.14,1523.99],"vs":[1530.92,1541.12,1552.38,1559.82,1566.6,1574.14,1596.66,1607.49,1616.25,1630.01,1638.73,1648.43,1651.47,1654.88,1657.27],"e0":646.65,"v0":783.03,"pe":[0,4,6,9,14],"pv":[0,4,6,9,14]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Friends, and the Suffering of Animals","tv":"Bạn Bè, Và Nỗi Khổ Của Loài Vật","a":{"bi":{"id":"1QoEjMcNZvBABTbYTDIvj62PYvAyt7T4c","f":"07-chapter-seven.m4a","z":8115178}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Friends, and the Suffering of Animals","tv":"Chương Bảy: Bạn Bè, Và Nỗi Khổ Của Loài Vật","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seven.","Friends, and the Suffering of Animals."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bảy.","Bạn Bè, Và Nỗi Khổ Của Loài Vật."],"ts":[0.0,3.3,4.73],"vs":[7.54,11.55,12.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In a short time the Friends of...","tv":"Trong một thời gian ngắn, Nhóm Những...","en":["In a short time the Friends of Lobsang Rampa had formed a discussion group, based on the author's books, and once or twice each month they would put together a list of questions regarding something which, in their opinion, required further clarification.","Since Lobsang Rampa has never been completely in favor of group study, believing one can make better progress on one's own, he was not anxious to attend the sessions.","However he compromised with the members by putting the answers to queries on tape and, periodically, he would record some new material.","Most of the members were men but the group included several women, and it was good to see how much the Guv was appreciated; he would receive appreciative messages in the way of letters and various other gestures.","Of those interested in having Lobsang Rampa in their country was a previous president, and this we found encouraging.","At that time the government was composed of a nine man council, each member of the council in power taking his turn and being President for one year.","The particular gentleman was at the time seriously ill and confined in a hospital bed.","At his request it was intended that he would meet the Guv and there was a discussion as to which of the two people would effect the introduction.","Since both persons could not do this, and they could not agree between them, nothing came of the visit, and in the meantime the patient was not improving so there was disappointment on both sides.","A delightful lady lived in our building and she was a descendant of a rather important French general.","Married to a surgeon, she was rather plump and even tempered - like me (I hope).","She enjoyed meeting different people and sometimes I would take Miss Ku'ei to visit the French lady, in the later afternoon.","Sensibly the Senora indulged in a little siesta so that she would feel fresh in the evening; it seemed to be a very satisfactory way of life.","This lady kept in touch with us during the remainder of our stay, even when we moved away from Bel Horizon."],"vi":["Trong một thời gian ngắn, Nhóm Những người bạn của Lobsang Rampa đã thành lập một nhóm thảo luận dựa trên những cuốn sách của tác giả, và mỗi tháng một hoặc hai lần họ lại lập một danh sách các câu hỏi liên quan đến điều gì đó mà theo họ cần được làm sáng tỏ thêm.","Vì Lobsang Rampa chưa bao giờ hoàn toàn ủng hộ việc học theo nhóm, với niềm tin rằng người ta có thể tiến bộ tốt hơn khi tự học một mình, nên ông không mặn mà tham dự các buổi sinh hoạt.","Dẫu vậy ông đã thỏa hiệp với các thành viên bằng cách thu âm câu trả lời cho các thắc mắc vào băng từ và định kỳ, ông sẽ thu âm một số tài liệu mới.","Hầu hết các thành viên là nam giới nhưng nhóm cũng có vài phụ nữ, và thật vui khi thấy Ông Chủ được yêu mến và kính trọng biết bao; ông thường xuyên nhận được những thông điệp cảm kích dưới dạng thư từ cùng nhiều cử chỉ trân trọng khác.","Trong số những người quan tâm đến sự hiện diện của Lobsang Rampa tại đất nước của họ có một cựu tổng thống, và điều này khiến chúng tôi cảm thấy rất khích lệ.","Vào thời điểm đó, chính phủ gồm một hội đồng chín thành viên, mỗi thành viên trong hội đồng nắm quyền sẽ luân phiên làm Tổng thống trong một năm.","Vị quý ông này vào lúc đó đang lâm bệnh nặng và phải nằm liệt giường trong bệnh viện.","Theo yêu cầu của ông, dự định là ông sẽ gặp Ông Chủ và đã có một cuộc thảo luận về việc ai trong số hai người sẽ đứng ra giới thiệu.","Vì cả hai người đều không thể cùng làm điều này và họ không thể thống nhất với nhau, nên chuyến thăm đã không thành, và trong lúc đó bệnh tình của người bệnh không hề thuyên giảm nên đã có sự thất vọng từ cả hai phía.","Một người phụ nữ duyên dáng sống trong tòa nhà của chúng tôi và bà là hậu duệ của một vị tướng Pháp khá quan trọng.","Kết hôn với một bác sĩ phẫu thuật, bà khá đẫy đà và tính tình điềm đạm, giống như tôi (tôi hy vọng vậy).","Bà thích gặp gỡ những con người khác nhau và đôi khi tôi đưa cô Ku'ei đến thăm người phụ nữ Pháp này vào lúc chiều muộn.","Một cách khôn ngoan, Phu nhân dành một giấc ngủ trưa ngắn để cảm thấy sảng khoái vào buổi tối; đó dường như là một lối sống rất thỏa đáng.","Người phụ nữ này vẫn giữ liên lạc với chúng tôi trong suốt thời gian còn lại của kỳ lưu trú, ngay cả khi chúng tôi đã chuyển đi khỏi Bel Horizon."],"ts":[16.25,30.12,40.07,48.06,60.0,66.77,75.12,80.58,88.03,98.23,104.02,109.42,116.61,125.04],"vs":[131.63,148.31,160.31,170.68,185.33,195.19,203.92,209.02,217.77,230.88,238.63,245.48,253.15,261.97],"e0":8.14,"v0":8.71,"pe":[0,3,4,9],"pv":[0,3,4,9]},{"te":"In the apartment above us there lived...","tv":"Trong căn hộ ngay phía trên chúng...","en":["In the apartment above us there lived a gentleman, a Consul from a European country, and he must have done a fair amount of entertaining, judging by the loud noise emanating from that direction.","We never knew him personally, but we certainly knew of his existence.","Although our stay in Uruguay lasted little more than two years we experienced life in three different establishments, and the third apartment provided more of the 'home' atmosphere, being smaller and more friendly.","We had seen an advertisement in the daily newspaper where an individual had two dwellings for rent, or so it seemed.","When we contacted the advertiser by telephone it appeared she was an agent and she was handling rentals for two separate people.","After looking over the first we decided it would be quite adequate for our needs, it was furnished and more centrally located, so we advised the agent of our decision.","Somehow there was a misunderstanding, the agent became difficult so we told her she could find another tenant, we were giving it up.","About an hour after returning home to Bel Horizon a lady arrived to the door, appearing somewhat agitated and saying she must talk to us.","She was a charming person, another French lady, who said she, or rather her son, owned the apartment in Calle Constituente, and she understood we were interested in renting the premises.","She said she was familiar with the works of Lobsang Rampa and nothing would give her greater pleasure than having the Rampa family as tenants.","It was a pleasant association and at last we began to feel less strange in another country.","We would move in at the beginning of March, just as the year at Bel Horizon came to an end, and each month I would go by bus to the house of the French family to take our monthly cheque, and stay for a friendly chat before returning home.","Of course the landlord would have collected the dues or we could have used the mail, except the postal service was not always reliable, but I enjoyed the short trip to Francesco Soca."],"vi":["Trong căn hộ ngay phía trên chúng tôi có một quý ông sinh sống, một Lãnh sự đến từ một quốc gia châu Âu, và ông hẳn đã tổ chức tiệc tùng thết đãi khá nhiều, đánh giá qua những tiếng ồn lớn phát ra từ hướng đó.","Chúng tôi chưa bao giờ quen biết cá nhân ông, nhưng chúng tôi chắc chắn biết về sự hiện diện của ông.","Mặc dù thời gian chúng tôi lưu lại Uruguay chỉ kéo dài hơn hai năm một chút, chúng tôi đã trải nghiệm cuộc sống ở ba nơi ở khác nhau, và căn hộ thứ ba mang lại nhiều bầu không khí 'gia đình' ấm cúng hơn, vì nó nhỏ hơn và thân thiện hơn.","Chúng tôi đã thấy một mẩu quảng cáo trên tờ nhật báo, nơi một cá nhân có hai căn nhà cho thuê, hoặc dường như là vậy.","Khi chúng tôi liên hệ với người đăng quảng cáo qua điện thoại, hóa ra bà là một người môi giới và đang quản lý việc cho thuê cho hai người riêng biệt.","Sau khi xem xét căn thứ nhất, chúng tôi quyết định nó sẽ hoàn toàn đáp ứng được nhu cầu của mình, ngôi nhà có sẵn đồ đạc và nằm ở vị trí trung tâm hơn, vì vậy chúng tôi đã thông báo quyết định của mình cho người môi giới.","Không hiểu sao lại xảy ra hiểu lầm, người môi giới trở nên khó tính nên chúng tôi nói với bà rằng bà có thể tìm người thuê khác, chúng tôi từ bỏ nó.","Khoảng một giờ sau khi trở về nhà ở Bel Horizon, một phụ nữ đến trước cửa nhà chúng tôi, vẻ mặt có phần bối rối và nói rằng bà nhất định phải nói chuyện với chúng tôi.","Bà là một người đầy quyến rũ, lại là một phụ nữ Pháp khác, người nói rằng bà, hay đúng hơn là con trai bà, sở hữu căn hộ ở phố Calle Constituente, và bà hiểu rằng chúng tôi đang quan tâm đến việc thuê lại căn hộ đó.","Bà nói bà rất quen thuộc với các tác phẩm của Lobsang Rampa và không có gì mang lại cho bà niềm vui lớn hơn việc có gia đình Rampa làm người thuê nhà.","Đó là một mối quan hệ thú vị và cuối cùng chúng tôi bắt đầu cảm thấy bớt xa lạ hơn ở một đất nước khác.","Chúng tôi sẽ chuyển đến vào đầu tháng Ba, đúng vào lúc một năm ở Bel Horizon kết thúc, và mỗi tháng tôi sẽ đi xe buýt đến nhà của gia đình người Pháp để mang séc thanh toán hằng tháng, và nán lại trò chuyện thân mật trước khi trở về nhà.","Dĩ nhiên chủ nhà có thể tự đến thu tiền hoặc chúng tôi có thể gửi qua bưu điện, chỉ trừ việc dịch vụ bưu chính không phải lúc nào cũng đáng tin cậy, nhưng tôi rất thích chuyến đi ngắn đến phố Francesco Soca."],"ts":[271.64,282.45,287.28,299.4,306.34,313.3,323.05,330.58,339.14,349.78,357.51,363.13,375.44],"vs":[385.39,399.41,405.71,420.83,428.43,437.27,451.38,461.49,472.77,487.3,497.07,503.79,519.06],"e0":124.12,"v0":148.72,"pe":[0,2,3,6,7],"pv":[0,2,3,6,7]},{"te":"It was definitely an improvement, this Constituente...","tv":"Địa chỉ Constituente này chắc chắn là...","en":["It was definitely an improvement, this Constituente address, for we were able to get into the city center more easily, especially since the bus service was excellent and to use a common present day phrase we were more 'our own people'.","Miss Ku'ei enjoyed the change, especially her trips to the roof of the building, where I would take her each day.","She would sit by the door just after lunch, and wait for me and if, for any reason, I couldn't go she was most displeased.","One of the most vivid memories I have regarding that apartment was of a person who visited me, a person who had performed a few services for us, such as translations etcetera.","A delightful personality, with a sense of humor, though not intended when she enquired, 'Is your husband tame?'","I was highly amused, until I realized what she meant.","'Oh, yes,' I answered.","'He is a fairly quiet person.'","Then I explained that my cat was tame but not my husband.","Many of the dwellings in Montevideo had flat roofs and these were utilized to the greatest advantage.","Some people kept poultry up there and I will never forget the day we suffered a severe windstorm, more accurately a hurricane, when a number of chickens were swept from one roof over to another, right across an open space.","I think the Guv has mentioned the incident in one of his books.","Something else seemed strange to us and that was the sight of a dog on top of a house - on thinking about it the dog was probably much safer than if it was just running around on the street.","But if it was hungry, and suffering from extreme heat, or cold, one felt sympathetic towards the creature.","I have seen a thin, unhappy dog just pacing up and down in its misery.","I do not see how we can criticize another country for its apparent carelessness towards pets, and animals in general, when here in privileged Canada we are as uncaring as anywhere in the world - with of course some exceptions.","Take for example certain incidents which occur during the summer holiday season in this province of Alberta, where too many people seem more concerned with their own pleasures than with responsibility towards their so-called pets.","Some six months ago, on a Canadian national holiday, many were the reports of animals being thrown from automobiles and just left to the mercies of fast-driven vehicles, to predators of the wild or, at least, just left to starve.","A strange way to treat man's so-called 'best friend', the dog, who places his whole trust in his master or mistress, often to become the victim of the worst kind of treachery."],"vi":["Địa chỉ Constituente này chắc chắn là một bước cải thiện, vì chúng tôi có thể vào trung tâm thành phố dễ dàng hơn, nhất là khi dịch vụ xe buýt rất tuyệt vời và nói theo một cách diễn đạt phổ biến ngày nay thì chúng tôi giống như 'những con người tự chủ' hơn.","Cô Ku'ei rất thích sự thay đổi này, đặc biệt là những chuyến đi lên sân thượng của tòa nhà, nơi tôi đưa cô bé lên mỗi ngày.","Cô nàng thường ngồi bên cửa ngay sau bữa trưa để đợi tôi và nếu vì bất kỳ lý do gì mà tôi không thể đi, cô bé sẽ vô cùng phật ý.","Một trong những kỷ niệm sống động nhất mà tôi có về căn hộ đó là về một người đến thăm tôi, một người từng thực hiện một vài dịch vụ giúp chúng tôi, chẳng hạn như dịch thuật, vân vân.","Một tính cách thú vị, giàu khiếu hài hước, dẫu không cố ý khi cô ấy hỏi: 'Chồng của chị có ngoan không?'","Tôi đã vô cùng buồn cười cho đến khi tôi nhận ra ý cô ấy muốn nói là gì.","'Ồ, có chứ,' tôi trả lời.","'Anh ấy là một người khá trầm tính.'","Rồi tôi giải thích rằng mèo của tôi mới là loài được thuần hóa, còn chồng tôi thì không.","Nhiều ngôi nhà ở Montevideo có mái bằng và những khoảng mái này được tận dụng tối đa.","Một số người nuôi gia cầm trên đó và tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày chúng tôi phải hứng chịu một trận bão gió dữ dội, chính xác hơn là một trận cuồng phong, khi hàng loạt con gà bị cuốn phăng từ mái nhà này sang mái nhà khác, bay vèo qua khoảng không gian trống.","Tôi nghĩ Ông Chủ đã đề cập đến sự việc này trong một cuốn sách của mình.","Một điều khác nữa dường như rất kỳ lạ đối với chúng tôi và đó là cảnh tượng một chú chó ở trên nóc nhà: khi nghĩ kỹ về điều đó, chú chó có lẽ an toàn hơn nhiều so với việc chạy rông ngoài đường.","Nhưng nếu nó bị đói và phải chịu đựng cái nóng hay cái lạnh tột cùng, người ta sẽ thấy xót xa cho sinh vật ấy.","Tôi từng thấy một chú chó gầy gò, khốn khổ cứ đi đi lại lại trong nỗi buồn rầu của nó.","Tôi không hiểu làm sao chúng ta có thể chỉ trích một đất nước khác vì sự thờ ơ rõ rệt của họ đối với thú cưng và động vật nói chung, trong khi ngay tại đất nước Canada đầy đặc quyền này, chúng ta cũng vô tâm chẳng kém gì bất kỳ nơi nào trên thế giới, dĩ nhiên là có một vài ngoại lệ.","Hãy lấy ví dụ về một số vụ việc xảy ra trong mùa nghỉ lễ mùa hè tại tỉnh bang Alberta này, nơi có quá nhiều người dường như quan tâm đến niềm vui riêng của họ hơn là trách nhiệm đối với cái gọi là thú cưng của mình.","Khoảng sáu tháng trước, vào một ngày quốc lễ của Canada, đã có rất nhiều báo cáo về việc động vật bị ném ra khỏi xe hơi và bị bỏ mặc cho số phận trước những chiếc xe chạy với tốc độ cao, trước những kẻ săn mồi hoang dã hoặc ít nhất là bị bỏ mặc cho chết đói.","Một cách kỳ lạ để đối xử với cái gọi là 'người bạn thân nhất' của con người, chú chó, loài vật đặt trọn niềm tin vào người chủ của mình, để rồi thường trở thành nạn nhân của sự phản bội tồi tệ nhất."],"ts":[533.3,545.04,551.88,560.01,569.36,577.04,580.84,583.07,585.38,589.52,595.58,607.48,611.31,620.43,627.33,632.22,644.36,656.5,668.76],"vs":[680.16,696.61,704.35,714.11,725.79,732.7,737.33,739.78,742.11,747.92,753.97,770.3,775.07,788.28,795.87,801.6,819.57,833.85,851.35],"e0":238.47,"v0":296.63,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"One dog was reported found with its...","tv":"Có báo cáo về một chú chó...","en":["One dog was reported found with its leg tied around its neck to prevent it from walking - the reason for such action must be beyond the comprehension of right thinking persons.","About sixty dogs were found abandoned on the road to Banff National Park and the authorities were able to save only a fraction of their number, pointing out that those persons who are tired of keeping their pets, or who find it too inconvenient to continue caring, should take the animal to the 'pound' where, if other homes cannot be found, they will not suffer if they have to be sent Home.","Too many people seem to think that by just abandoning a dog or a cat SOMEONE will find it and take it home, but this is not what happens as those individuals would realize if THEY were suddenly dumped in a strange place, far from their homes, with no means of survival.","I often wonder, too, how humans would enjoy being hunted, just as fox-hunting is tolerated in England, where one would imagine the population to be a little more civilized than are some of us Canadians.","Cruelty has a human heart And Jealousy a human face; Terror the human form divine, And Secrecy the human dress.","William Blake, From 'A Divine Image'."],"vi":["Có báo cáo về một chú chó được tìm thấy với chân bị trói vòng quanh cổ để ngăn nó không thể đi lại; lý do cho một hành động như vậy hẳn nằm ngoài sự hiểu biết của những người có suy nghĩ đúng đắn.","Khoảng sáu mươi chú chó được tìm thấy bị bỏ rơi trên con đường dẫn đến Vườn quốc gia Banff và chính quyền chỉ có thể cứu sống một phần nhỏ trong số đó, đồng thời chỉ ra rằng những người đã chán nuôi thú cưng của mình, hoặc thấy quá bất tiện để tiếp tục chăm sóc, nên mang con vật đến 'trại tạm giữ thú lạc', nơi mà nếu không thể tìm được ngôi nhà khác, chúng sẽ không phải chịu đau đớn nếu buộc phải được đưa Về Nhà.","Quá nhiều người dường như nghĩ rằng chỉ cần bỏ rơi một chú chó hay một chú mèo là sẽ có AI ĐÓ tìm thấy và đem nó về nhà, nhưng đây không phải là những gì diễn ra như những cá nhân đó sẽ nhận ra nếu CHÍNH HỌ đột ngột bị vứt bỏ ở một nơi xa lạ, cách xa nhà của mình, mà không có bất kỳ phương kế sinh tồn nào.","Tôi cũng thường tự hỏi con người sẽ cảm thấy thế nào nếu bị săn đuổi, giống như trò săn cáo được dung túng ở nước Anh, nơi người ta có thể tưởng tượng rằng dân chúng có phần văn minh hơn một số người Canada chúng tôi.","Sự Tàn ác mang trái tim con người Và Ganh ghét mang gương mặt con người; Kinh hoàng là hình hài thần thánh của con người, Và Lén lút là tấm áo con người khoác lên.","William Blake, Trích 'A Divine Image'."],"ts":[864.41,874.5,894.78,908.52,919.85,928.38],"vs":[931.93,944.47,970.13,991.17,1005.39,1016.5],"e0":385.93,"v0":480.88,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Dolphins to the Rescue","tv":"Cá Heo Cứu Người","a":{"bi":{"id":"1R2tCByj27Pq_FIj7IwA3pt9uzyhr1fJX","f":"08-chapter-eight.m4a","z":4833006}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Dolphins to the Rescue","tv":"Chương Tám: Cá Heo Cứu Người","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eight.","Dolphins to the Rescue."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Tám.","Cá Heo Cứu Người."],"ts":[0.0,3.3,4.46],"vs":[6.54,10.55,11.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In North America there has been a...","tv":"Tại Bắc Mỹ đã có rất nhiều...","en":["In North America there has been a lot of fuss, and rightly so, about the dumping of poisonous chemicals in the water at Niagara Falls and many other places in the USA.","Tests have been made on animals to see the extent of the danger so that humans may benefit - and the media was quoted as saying, 'No one in their right mind would think of making the tests on humans.'","All right, if animals are expected to suffer on our behalf, the least we can do is to make them as comfortable as possible and not just go round 'shooting indiscriminately', or otherwise harassing the creatures of nature who, but for various religions which teach us that only man has a soul, we would accept as equals.","In the name of sport we have hunters chasing a herd of elk out of a National Park while, in a state of panic, they all bunch together, obviously suffering from stress, the hunter waiting for an animal to 'make a break', his excitement causing his aim to be erratic and half the time just injuring but not killing the animal outright.","One elk was reported to be suffering so much stress that it walked a few steps, stopped and just fell down dead, without being shot.","Later many injured animals were found, having made their way back into the park, the remainder of the herd completely disorganized and disoriented.","What about the other side of the picture?","How do animals treat the human race?","The other day a dog saved the life of a four-year-old child who was drowning in a creek - he swam out to the child who climbed on the dog's back and was brought to safety.","And a cat alerted the family when their home was on fire thus saving all their lives."],"vi":["Tại Bắc Mỹ đã có rất nhiều sự ồn ào bức xúc, và hoàn toàn chính đáng, về việc xả các hóa chất độc hại vào nguồn nước ở Niagara Falls cùng nhiều nơi khác ở nước Mỹ.","Các cuộc thử nghiệm đã được tiến hành trên động vật để xem mức độ nguy hiểm ngõ hầu con người có thể được hưởng lợi, và giới truyền thông đã được trích dẫn lời phát biểu: 'Chẳng ai có đầu óc tỉnh táo lại nghĩ đến việc làm các thử nghiệm trên con người.'","Được rồi, nếu động vật bị trông đợi phải chịu đau khổ thay cho chúng ta, điều tối thiểu chúng ta có thể làm là làm cho chúng thoải mái nhất có thể và không chỉ đi loanh quanh 'bắn giết bừa bãi', hoặc quấy nhiễu các sinh vật của tự nhiên, những sinh linh mà nếu không vì các tôn giáo khác nhau dạy chúng ta rằng chỉ con người mới có linh hồn, chúng ta sẽ chấp nhận là ngang hàng với mình.","Dưới danh nghĩa thể thao, chúng ta thấy những người thợ săn xua đuổi một đàn nai sừng tấm ra khỏi Vườn Quốc gia trong khi trong cơn hoảng loạn, chúng dồn cục lại với nhau, rõ ràng là phải chịu căng thẳng tột độ, người thợ săn chờ đợi một con vật 'bứt phá bỏ chạy', sự phấn khích của người ấy khiến đường ngắm bị chệch choạc và một nửa thời gian chỉ làm con vật bị thương chứ không giết chết nó ngay tức khắc.","Có một con nai sừng tấm được cho là đã chịu đựng căng thẳng lớn đến mức nó chỉ bước vài bước, dừng lại rồi ngã lăn ra chết, mà không hề bị bắn trúng.","Về sau nhiều con vật bị thương đã được tìm thấy khi chúng lê bước quay trở lại vườn quốc gia, phần còn lại của đàn hoàn toàn tan tác và mất phương hướng.","Thế còn mặt bên kia của bức tranh thì sao?","Động vật đối xử với loài người như thế nào?","Hôm nọ một chú chó đã cứu mạng một đứa trẻ bốn tuổi đang bị đuối nước dưới một con lạch: chú bơi ra chỗ đứa trẻ để em bé trèo lên lưng chú chó rồi được đưa vào bờ an toàn.","Và một cô mèo đã cảnh báo cho cả gia đình khi ngôi nhà của họ bốc cháy, nhờ thế mà cứu sống tính mạng của tất cả mọi người."],"ts":[13.86,22.91,33.8,50.75,66.1,73.52,82.51,85.04,87.71,96.99],"vs":[102.33,113.64,128.7,153.4,178.02,188.01,198.1,201.0,203.8,215.6],"e0":7.14,"v0":7.32,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]},{"te":"Dolphins Save Men's Lives. One of the...","tv":"Cá Heo Cứu Mạng Con Người. Một...","en":["Dolphins Save Men's Lives.","One of the nicest stories comes from Belleville, South Africa, reported in the Calgary Herald, December 1978.","Because of the great interest in dolphins and the efforts which have been made to communicate with them, I will here repeat the story:","Four fishermen say they were saved from certain death at sea by four dolphins.","The magazine South African Panorama reports that after the men had lost their way the dolphins came to the rescue, forcing their boat away from the rocky coast and leading it to a safe harbor.","'It was the most frightening and incredible experience I've ever had,' says fisherman Kobus Stander.","'We were completely lost.","The mist was terribly thick.","Unknowingly we were steering straight towards the rocks when the dolphins turned up.'","Two other men, who were in the boat with Stander and his son Barend, were quoted as saying they regarded the incident as miraculous.","They were fishing for barracuda when, at about 1 PM they were enveloped in a thick mist.","'We immediately weighed anchor and started moving towards Dessen Island,' Stander says.","'The mist thickened so quickly we could barely see beyond two meters.","Twenty minutes later we were completely lost.","We began to feel panicky.'","One of the other men, Mac Macgregor, went to the bow, trying to peer through the mist.","Suddenly he felt a bump on the right-hand side and, looking over, he saw two dolphins.","The dolphins forced the boat to the left where two others were swimming.","'I realized the dolphins' odd behaviour could be significant and shouted to Stander to steer to the left.","Stander pulled the tiller round wildly, and we just managed to graze past the rocks.'","Other than the dolphins, nothing could be seen in the fog.","'We did not have the slightest clue where we were,' said the third man, W. W. Matthee.","'The two dolphins on the right-hand side kept forcing the bow towards the left.'"],"vi":["Cá Heo Cứu Mạng Con Người.","Một trong những câu chuyện đẹp nhất đến từ Belleville, Nam Phi, được tường thuật trên tờ Calgary Herald vào tháng Mười Hai năm 1978.","Do sự quan tâm to lớn dành cho loài cá heo cùng những nỗ lực đã được thực hiện nhằm giao tiếp với chúng, tôi xin kể lại câu chuyện ấy ở đây:","Bốn ngư dân kể rằng họ đã được bốn chú cá heo cứu thoát khỏi cái chết cầm chắc trên biển.","Tạp chí South African Panorama đưa tin rằng sau khi những người đàn ông này bị lạc đường, các chú cá heo đã đến giải cứu, đẩy con thuyền của họ tránh xa bờ biển đầy đá ngầm và dẫn lối cho nó vào một bến cảng an toàn.","'Đó là trải nghiệm đáng sợ và khó tin nhất mà tôi từng trải qua,' ngư dân Kobus Stander nói.","'Chúng tôi hoàn toàn bị mất phương hướng.","Sương mù dày đặc khủng khiếp.","Trong vô thức chúng tôi đang lái thuyền thẳng về phía những tảng đá ngầm thì những chú cá heo xuất hiện.'","Hai người đàn ông khác có mặt trên thuyền cùng Stander và con trai ông là Barend được dẫn lời nói rằng họ coi sự việc này như một phép màu.","Họ đang câu cá nhồng thì vào khoảng 1 giờ chiều, họ bị bao phủ trong lớp sương mù dày đặc.","'Chúng tôi lập tức nhổ neo và bắt đầu di chuyển về phía Đảo Dessen,' Stander nói.","'Sương mù dày lên nhanh đến mức chúng tôi hầu như không thể nhìn xa quá hai mét.","Hai mươi phút sau, chúng tôi hoàn toàn mất phương hướng.","Chúng tôi bắt đầu cảm thấy hoảng loạn.'","Một trong những người đàn ông khác là Mac Macgregor đi ra mũi thuyền, cố gắng nhìn xuyên qua màn sương mù.","Đột nhiên ông cảm thấy có sự va chạm ở mạn phải và khi nhìn sang, ông thấy hai chú cá heo.","Những chú cá heo ép con thuyền rẽ sang bên trái nơi có hai chú khác đang bơi.","'Tôi nhận ra hành vi kỳ lạ của những chú cá heo có thể mang một ý nghĩa quan trọng và tôi đã hét bảo Stander bẻ lái sang trái.","Stander cuống cuồng kéo mạnh tay lái, và chúng tôi vừa kịp lướt sát qua những tảng đá ngầm.'","Ngoài những chú cá heo ra thì chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trong màn sương mù.","'Chúng tôi không hề có một chút manh mối nào về việc mình đang ở đâu,' người đàn ông thứ ba là W. W. Matthee kể lại.","'Hai chú cá heo ở mạn phải liên tục ép mũi thuyền quay sang bên trái.'"],"ts":[224.04,226.21,233.99,241.86,246.51,257.76,263.93,265.92,268.01,273.16,281.01,286.65,292.24,296.46,299.52,302.06,307.44,313.17,317.63,323.64,329.43,333.47,340.62],"vs":[345.45,347.52,357.04,366.82,372.8,388.17,394.3,396.69,398.78,405.82,415.28,421.42,427.58,432.81,436.19,439.24,446.42,453.08,458.53,466.77,472.85,478.55,487.41],"e0":96.21,"v0":129.03,"pe":[0,3,5,9,15,18,21],"pv":[0,3,5,9,15,18,21]},{"te":"Moments later they narrowly missed rocks on...","tv":"Ít phút sau, họ suýt đâm vào...","en":["Moments later they narrowly missed rocks on the right-hand side.","'I was getting a strange feeling that we ought to leave our destiny to the dolphins,' said Stander, 'since it was clear they had twice prevented us from running on to the rocks.'","The men followed the dolphins for another thirty minutes, but still could not make out where they were going.","'After a while the dolphins stopped swimming at the front of the boat.","All four started circling around the boat,' said Macgregor.","'We asked Stander to reduce speed, saw that we were now in calm water and dropped anchor.","The dolphins kept playing around the boat for a while and then disappeared into the thick mist.'","Said Stander, 'When the mist cleared and the houses of Ysterfontein could be discerned, we were speechless.","We had intended going ashore at Dessen Island.","We had never dreamed the dolphins would guide us to Ysterfontein.'","Better do a kindness near home than go far away to burn incense.","Chinese proverb"],"vi":["Ít phút sau, họ suýt đâm vào những tảng đá ngầm ở mạn phải.","'Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng chúng tôi nên phó mặc số phận của mình cho các chú cá heo,' Stander nói, 'vì rõ ràng là chúng đã hai lần ngăn chúng tôi đâm vào đá ngầm.'","Những người đàn ông tiếp tục bám theo đàn cá heo thêm ba mươi phút nữa, nhưng vẫn không thể nhận ra họ đang đi về đâu.","'Sau một hồi, đàn cá heo ngừng bơi phía trước mũi thuyền.","Cả bốn con bắt đầu lượn vòng quanh thuyền,' Macgregor kể lại.","'Chúng tôi bảo Stander giảm tốc độ, thấy mình đã đi vào vùng nước lặng và buông neo.","Đàn cá heo tiếp tục đùa giỡn quanh thuyền thêm một lát rồi biến mất vào màn sương mù dày đặc.'","Stander nói, 'Khi sương mù tan và các ngôi nhà ở Ysterfontein dần hiện rõ, chúng tôi đã lặng người đi không nói nên lời.","Chúng tôi vốn định lên bờ tại Đảo Dessen.","Chúng tôi chưa bao giờ mơ rằng đàn cá heo lại dẫn lối đưa chúng tôi đến Ysterfontein.'","Thà làm việc thiện ngay gần nhà còn hơn lặn lội đi xa để thắp nhang.","Ngạn ngữ Trung Quốc"],"ts":[492.89,496.79,506.86,513.26,517.29,521.54,527.31,533.24,540.38,543.63,548.21,552.96],"vs":[554.69,559.03,570.5,578.29,582.07,586.18,591.62,597.85,606.47,609.64,616.13,620.89],"e0":218.22,"v0":276.47,"pe":[0,2,3,7,10,11],"pv":[0,2,3,7,10,11]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Visitors in Montevideo","tv":"Những Vị Khách Ở Montevideo","a":{"bi":{"id":"1DcOxZVLwVzU97g-g-cnf2pKmIKowXOCQ","f":"09-chapter-nine.m4a","z":7918649}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Visitors in Montevideo","tv":"Chương Chín: Những Vị Khách Ở Montevideo","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nine.","Visitors in Montevideo."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Chín.","Những Vị Khách Ở Montevideo."],"ts":[0.0,3.3,4.58],"vs":[6.96,10.97,11.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fortunately Miss Ku'ei and I had the...","tv":"May mắn thay, trong những ngày ấy...","en":["Fortunately Miss Ku'ei and I had the use of a short-wave radio in those days and, for someone not fluent in Spanish, it helped us to keep in touch with the world.","Mostly we tuned in to the BBC or to stations in North America, and we spent many hours listening to musical programs, and to the news.","We were astonished one evening when suddenly there came the announcement that Nikita Khrushchev of Russia had been ousted while he was out of the country, although it should have caused no surprise since that is the way things are done in that country.","It was an eventful year in world affairs and I was reminded of this as I listened last night to the CBC program As It Happens with the popular hostess Barbara Frum.","There was the voice of Lyndon Johnson who had become President the previous year, after the assassination of John Kennedy, and one heard Martin Luther King speaking out on the civil rights problem; the British government was having trouble; and it was the year of the Beatles.","It seemed something of a coincidence, and a welcome one, that I should tune in to the program just as I had reached that era in my story.","I have mentioned in one of my previous books there was a period when we were just 'kicking our heels' - a strike at the docks which meant a hold up of periodicals, etcetera, and, apart from a few books, we had nothing to read in English.","The Guv decided it would be a suitable opportunity to write something himself, thus The Saffron Robe came about.","The title was one we had thought of when The Third Eye was being written.","If a title can help in making a book popular, then The Third Eye was an excellent choice - it must have sold a million copies or more."],"vi":["May mắn thay, trong những ngày ấy, cô Ku'ei và tôi có được một chiếc đài thu thanh sóng ngắn để sử dụng, và đối với một người không thông thạo tiếng Tây Ban Nha, nó đã giúp chúng tôi giữ liên lạc với thế giới bên ngoài.","Phần lớn thời gian chúng tôi dò sóng đài BBC hoặc các đài phát thanh ở Bắc Mỹ, và chúng tôi đã dành nhiều giờ để nghe các chương trình ca nhạc cùng tin tức thời sự.","Một buổi tối nọ, chúng tôi đã vô cùng kinh ngạc khi bất ngờ có thông báo rằng Nikita Khrushchev của nước Nga đã bị phế truất trong lúc ông đang ở nước ngoài, dù điều đó lẽ ra không gây ngạc nhiên mấy bởi đó vốn là cách thức mọi việc diễn ra tại quốc gia này.","Đó là một năm đầy biến động trong các vấn đề thế giới và tôi đã nhớ lại điều này khi lắng nghe chương trình As It Happens của đài CBC vào tối qua do Barbara Frum, người dẫn chương trình được mến mộ, phụ trách.","Nơi ấy có giọng nói của Lyndon Johnson, người đã trở thành Tổng thống vào năm trước sau vụ ám sát John Kennedy, và người ta được nghe Martin Luther King lên tiếng về vấn đề quyền công dân; chính phủ Anh đang gặp rắc rối; và đó cũng là năm của nhóm nhạc The Beatles.","Có vẻ như đó là một trùng hợp kỳ lạ, và là một điều đáng mừng, khi tôi lại bắt đúng chương trình đó ngay lúc tôi viết đến giai đoạn ấy trong câu chuyện của mình.","Tôi từng đề cập trong một quyển sách trước đây của mình rằng có một khoảng thời gian chúng tôi chỉ 'ngồi chơi xơi nước', đó là một cuộc bãi công tại các bến cảng khiến cho báo chí định kỳ cùng nhiều thứ khác bị đình trệ, và ngoài vài quyển sách ra, chúng tôi chẳng có gì bằng tiếng Anh để đọc.","Ông Chủ quyết định rằng đây sẽ là một cơ hội thích hợp để đích thân viết một tác phẩm nào đó, và thế là quyển 'Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ' ra đời.","Nhan đề này vốn là một cái tên chúng tôi đã nghĩ tới khi 'Con Mắt Thứ Ba' đang được viết.","Nếu một tựa đề có thể giúp quyển sách trở nên nổi tiếng, thì 'Con Mắt Thứ Ba' quả là một lựa chọn tuyệt vời, hẳn nó đã bán được cả triệu bản hoặc hơn thế nữa."],"ts":[15.4,24.62,32.81,44.8,53.54,67.01,74.97,86.76,93.39,97.39],"vs":[105.03,119.29,130.24,147.98,161.88,179.46,189.78,207.96,217.1,222.79],"e0":7.56,"v0":8.44,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"One day we had a visitor in...","tv":"Một ngày nọ, chúng tôi đón một...","en":["One day we had a visitor in the form of an author's agent who came over from Argentina.","This gentleman stayed the afternoon, having tea with us, and I still remember how he liked it - with lemon.","Since that time I have come to know him better for now he handles my books in Spanish and he has given me a great deal of encouragement.","I am sure he will recognize himself!","Just recently I have been reading a book which deals with authors, author's agents, editors and publishers and I have come to the conclusion that I am extremely fortunate in having such helpful publishers and agents in four countries.","As well as in England and Argentina, my books are published in Brazil and French Canada.","One day one of the amigos brought along a friend to meet Lobsang Rampa, to see whether the friend could be helped in the matter of constant headaches, and a general feeling of tiredness.","The lady was also accompanied by her husband, and together they hoped for a miracle to happen.","Well, the Guv listened, and observed, and decided the condition could be alleviated, so with the confidence of this person, coupled with the Guv's acknowledged healing powers, the friend of the amigo soon felt very much improved.","Anyone familiar with the practice of transmitting healing to another person will know that it takes a great deal of energy, on the part of the practitioner, so one hopes the patient will treat the matter in all seriousness.","It was obvious this lady was suffering, she kept reminding us of the fact with her frequent mutterings, 'Yo sufrir mucho' but what did she do on that same Saturday night after being rid of her pain and discomfort?","Because she felt so well and so happy she and her husband went partying, and danced for half the night.","The following day she did not feel so well, naturally, and we did not feel too good about it either.","It had been only a friendly gesture on the part of the Guv with, of course, no fee involved, and he would have been justified in believing he had wasted his time and talents!"],"vi":["Một ngày nọ, chúng tôi đón một vị khách là đại diện tác giả đến từ Argentina.","Vị quý ông này đã ở lại suốt buổi chiều, uống trà cùng chúng tôi, và tôi vẫn nhớ ông ấy thích uống trà như thế nào: dùng kèm với một lát chanh.","Kể từ thời điểm đó, tôi đã hiểu rõ về ông hơn vì hiện nay ông phụ trách các tác phẩm bằng tiếng Tây Ban Nha của tôi và đã dành cho tôi rất nhiều sự khích lệ.","Tôi tin chắc rằng ông sẽ nhận ra chính mình!","Gần đây tôi có đọc một quyển sách bàn về giới tác giả, các đại diện của tác giả, các biên tập viên cùng những nhà xuất bản, và tôi đã đi đến kết luận rằng mình vô cùng may mắn khi có được những nhà xuất bản và người đại diện hết lòng giúp đỡ tại bốn quốc gia.","Cùng với nước Anh và Argentina, các quyển sách của tôi còn được xuất bản ở Brazil và vùng Canada nói tiếng Pháp.","Một ngày nọ, một người trong nhóm amigos dẫn theo một người bạn đến gặp Lobsang Rampa để xem liệu người bạn đó có thể được giúp đỡ về chứng đau đầu kinh niên cùng cảm giác mệt mỏi triền miên hay không.","Người phụ nữ này còn đi cùng chồng, và cả hai đều hy vọng vào một phép màu.","Chà, Ông Chủ lắng nghe, quan sát và nhận định rằng tình trạng này có thể thuyên giảm, do đó với sự tin tưởng của người này kết hợp cùng khả năng trị liệu đã được công nhận của Ông Chủ, người bạn của thành viên nhóm amigo chẳng mấy chốc đã cảm thấy đỡ hơn rất nhiều.","Bất cứ ai quen thuộc với việc truyền năng lượng chữa lành cho người khác đều biết rằng việc này đòi hỏi rất nhiều năng lượng từ phía người chữa trị, vì thế người ta luôn mong rằng bệnh nhân sẽ đón nhận vấn đề này với tất cả sự nghiêm túc.","Rõ ràng người phụ nữ này đang phải chịu đựng nhiều đau đớn, bà liên tục nhắc nhở chúng tôi về điều đó bằng những lời lẩm bẩm thường xuyên, 'Yo sufrir mucho', thế nhưng bà ấy đã làm gì vào chính tối thứ Bảy hôm đó sau khi trút bỏ được sự đau đớn và khó chịu?","Vì cảm thấy quá khỏe khoắn và vui sướng, bà cùng chồng đã đi dự tiệc và khiêu vũ suốt nửa đêm.","Ngày hôm sau, lẽ tự nhiên là bà lại cảm thấy không được khỏe, và chúng tôi cũng chẳng thể vui vẻ gì về chuyện đó.","Đó hoàn toàn chỉ là một nghĩa cử thân tình từ phía Ông Chủ và dĩ nhiên không hề tính phí, do vậy ông hoàn toàn có lý do chính đáng để nghĩ rằng mình đã uổng phí thời gian cùng tài năng của bản thân!"],"ts":[233.59,239.08,245.04,252.23,255.33,268.35,274.71,284.6,290.46,302.98,315.01,326.93,332.9,338.68],"vs":[348.19,353.99,363.73,374.22,377.76,393.89,401.96,414.9,419.95,437.18,451.84,468.72,475.26,482.58],"e0":97.79,"v0":137.0,"pe":[0,4,6,10],"pv":[0,4,6,10]},{"te":"Again, on a Saturday, a group of...","tv":"Lại vào một ngày thứ Bảy khác...","en":["Again, on a Saturday, a group of about twelve persons came to have a discussion in our apartment, some of los amigos of Montevideo, and the remainder had come from Buenos Aires.","The doorman must have been startled when all those people arrived; he must have wondered how we expected to cope in such a small space.","The living room was tiny, it was also the bedroom of Miss Ku'ei and me, but we managed to squeeze everybody in - some sitting on the bed, others had chairs, and some made do with the floor.","We all enjoyed the 'meeting' but it was hard on the Guv.","Someone would ask a question, it would be passed on by one who acted as interpreter, and the Guv would have the answer relayed in the same way.","Oh, yes!","It was most interesting.","One can learn a great deal by listening to others' conversations, except most of us prefer to talk rather than listen.","Many of the subjects dealt with have since appeared in later books by Lobsang Rampa so I will not task the reader's patience by repetition.","As I write this, however, I am reminded of a remark someone passed the other day.","The discussion was on a popular subject of the moment, that of life and death, and it was put to me that perhaps the after-life would prove to be no better than this present life on earth.","'You can't be sure,' it was suggested, 'that when you get to the other side of life you won't find there is still another stage, higher, which you will yearn for.'","I looked at my companion, who continued, 'You can't be sure of anything so it is better to believe in this life while you are here, and not count on anything after.'"],"vi":["Lại vào một ngày thứ Bảy khác, một nhóm khoảng mười hai người đã đến căn hộ của chúng tôi để thảo luận, một số là những người bạn thuộc nhóm los amigos ở Montevideo, và số còn lại đến từ Buenos Aires.","Người gác cổng hẳn đã phải giật mình khi ngần ấy người kéo đến; chắc hẳn ông ấy đã tự hỏi làm sao chúng tôi có thể xoay xở trong một không gian nhỏ hẹp đến vậy.","Phòng khách vô cùng bé nhỏ, đó cũng là phòng ngủ của cô Ku'ei và tôi, nhưng chúng tôi vẫn cố gắng thu xếp chỗ cho tất cả mọi người: người thì ngồi trên giường, người thì có ghế, và một số người đành chấp nhận ngồi dưới sàn nhà.","Tất cả chúng tôi đều hào hứng với 'cuộc gặp gỡ' này nhưng việc đó lại rất vất vả đối với Ông Chủ.","Ai đó sẽ đặt một câu hỏi, câu hỏi được chuyển qua một người đóng vai trò thông dịch viên, và Ông Chủ sẽ truyền đạt câu trả lời theo cách tương tự.","Ồ, đúng vậy!","Điều đó hết sức thú vị.","Người ta có thể học hỏi được rất nhiều điều từ việc lắng nghe các cuộc trò chuyện của người khác, ngoại trừ việc hầu hết chúng ta đều thích nói hơn là lắng nghe.","Nhiều chủ đề được đề cập tới sau này đã xuất hiện trong các tác phẩm tiếp theo của Lobsang Rampa, vì thế tôi sẽ không thử thách lòng kiên nhẫn của bạn đọc bằng cách lặp lại chúng.","Tuy nhiên, khi viết những dòng này, tôi lại nhớ đến nhận xét của một người vào ngày nọ.","Cuộc thảo luận xoay quanh một chủ đề rất phổ biến vào thời điểm đó, đó là chuyện sống chết, và người ta đặt vấn đề với tôi rằng có lẽ cuộc sống sau khi chết cũng chẳng tốt đẹp hơn cuộc sống hiện tại trên cõi đời này.","'Bạn không thể chắc chắn được đâu,' người đó nêu ý kiến, 'rằng khi sang được bên kia cuộc sống, bạn sẽ không nhận thấy rằng vẫn còn một tầng thứ khác cao hơn mà bạn sẽ khao khát vươn tới.'","Tôi nhìn người bạn đồng hành của mình, và người này tiếp tục: 'Bạn chẳng thể chắc chắn về bất cứ điều gì, vì vậy thà tin vào cuộc sống này trong lúc bạn đang ở đây còn hơn là trông mong vào bất cứ điều gì sau đó.'"],"ts":[496.51,506.56,514.41,524.76,528.69,536.39,537.49,539.36,546.58,554.92,559.85,569.87,578.82],"vs":[588.4,602.99,613.18,628.07,634.57,643.62,645.13,647.15,656.65,668.24,673.73,687.99,699.47],"e0":212.99,"v0":285.32,"pe":[0,3,8,9],"pv":[0,3,8,9]},{"te":"Well, I thought about the matter, and...","tv":"Thật ra, tôi đã suy ngẫm về...","en":["Well, I thought about the matter, and it all seemed so simple, for of course there are higher stages, higher planes, to which we all hope to aspire, and eventually we shall reach the ultimate when we will be released from the continuous round of karma, which binds us to the earth.","When we have a strong belief, indeed a knowledge, we should not allow anyone to divert us from it, because we have to answer only for ourselves, and another person's ideas and beliefs will not help any of us in the long run.","It is no use telling St. Peter, 'I took this path because my friend advised it,' for our friend will not be able to help us on the day of reckoning, if indeed he is around, which is unlikely.","Heaven forbid that the above should look like a sermon but I do feel strongly about people allowing themselves to be influenced against their own feelings, when they KNOW they are in the right.","Ever since I had an embarrassing experience many years ago I have not allowed myself to follow another person's suggestions when I know my own way is best for me.","I was taking a practical examination with another nurse, and we had to prepare a bed for a certain type of heart patient.","It was not just a simple test in a hospital ward but rather in an examination room of the General Nursing Council for England and Wales.","The examiner came up by which time my colleague had moved away, and I KNEW the bed was prepared incorrectly.","'Why did you do it that way?'","I was asked, and of course I didn't know what to say, but it was a lesson well learned.","Since that time I have always had the courage to stand by my convictions."],"vi":["Thật ra, tôi đã suy ngẫm về vấn đề này và mọi sự dường như rất đỗi đơn giản, bởi lẽ dĩ nhiên có những cảnh giới cao hơn, những cõi giới cao hơn mà tất cả chúng ta đều hy vọng hướng tới, và rốt cuộc chúng ta sẽ đạt tới đích tối hậu khi được giải thoát khỏi vòng luân hồi nghiệp báo liên miên vốn trói buộc chúng ta với trần gian.","Khi chúng ta có một niềm tin vững chắc, thậm chí là một điều mình biết chắc, chúng ta không nên để bất kỳ ai làm mình xao lãng khỏi điều đó, bởi vì chúng ta chỉ phải chịu trách nhiệm cho chính bản thân mình, và những quan niệm hay niềm tin của người khác xét về lâu dài sẽ chẳng thể giúp ích gì cho bất kỳ ai trong chúng ta.","Thật vô ích khi nói với Thánh Phêrô rằng, 'Con đi theo con đường này vì bạn con khuyên như vậy,' bởi vì người bạn của chúng ta sẽ không thể giúp gì cho chúng ta trong ngày phán xét, nếu quả thật người đó có mặt ở đó, điều vốn rất khó xảy ra.","Xin trời đừng để những lời trên nghe như một bài thuyết giáo, nhưng tôi thật sự rất trăn trở trước việc người ta để bản thân bị lung lay đi ngược lại những cảm nhận của chính mình, trong khi họ BIẾT rõ mình đang đúng.","Kể từ khi trải qua một kinh nghiệm đáng xấu hổ nhiều năm trước, tôi đã không bao giờ cho phép mình nghe theo lời khuyên của người khác khi tôi biết rằng con đường của chính mình là tốt nhất cho bản thân.","Tôi đang tham gia một kỳ thi thực hành cùng với một nữ y tá khác, và chúng tôi phải chuẩn bị giường cho một dạng bệnh nhân tim cụ thể.","Đó không chỉ là một bài kiểm tra đơn giản trong phòng bệnh mà là tại một phòng thi của Hội Đồng Điều Dưỡng Tổng Quát cho Nước Anh và Xứ Wales.","Vị giám khảo tiến lại gần, lúc ấy đồng nghiệp của tôi đã đi ra chỗ khác, và tôi BIẾT rằng chiếc giường đã được chuẩn bị không đúng cách.","'Tại sao cô lại làm theo cách đó?'","Tôi bị hỏi như vậy, và dĩ nhiên tôi không biết phải nói gì, nhưng đó là một bài học đắt giá.","Kể từ thời điểm ấy, tôi luôn có đủ dũng khí để kiên định với những xác tín của mình."],"ts":[712.93,727.21,739.28,750.76,760.43,769.74,776.43,783.95,790.51,792.47,797.72],"vs":[802.35,823.9,843.74,859.58,872.31,884.51,892.9,901.51,909.66,911.9,917.76],"e0":305.48,"v0":409.85,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Talking","tv":"Chuyện trò","en":["Talking","And then a scholar said, Speak of Talking And he answered, saying: You talk when you cease to be at peace with your thoughts; And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.","And in much of your talking, thinking is half murdered.","For thought is a bird of space, that in a cage of words may indeed unfold its wings but cannot fly.","The Real us is silent; the acquired is talkative.","Kahlil Gibran"],"vi":["Chuyện trò","Bấy giờ một học giả lên tiếng, Xin hãy nói cho chúng tôi nghe về Chuyện Trò Và người đáp rằng: Bạn nói khi bạn không còn bình an với những ý nghĩ của mình; Và khi không còn có thể trú ngụ trong sự tĩnh lặng cô đơn của trái tim, bạn sống trên đôi môi của mình, và âm thanh chỉ là sự khuây khỏa cùng một trò tiêu khiển.","Và trong phần lớn những lời bạn nói, tư tưởng đã bị giết hại một nửa.","Bởi tư tưởng là cánh chim của không gian, trong lồng giam ngôn từ nó quả thực có thể giương rộng đôi cánh nhưng chẳng thể nào bay lượn.","Bản ngã Đích thực của chúng ta thì tĩnh lặng; còn cái thu nạp được thì nói năng huyên thuyên.","Kahlil Gibran"],"ts":[924.26,925.7,939.72,943.06,949.86,953.74],"vs":[955.44,957.0,977.56,982.22,990.85,996.21],"e0":395.5,"v0":531.76,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Leaving Uruguay","tv":"Rời Uruguay","a":{"bi":{"id":"1ycnCUVRhOpRX2gQwnTN5wXmASqdkuCjf","f":"10-chapter-ten.m4a","z":10427233}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Leaving Uruguay","tv":"Chương Mười: Rời Uruguay","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Ten.","Leaving Uruguay."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười.","Rời Uruguay."],"ts":[0.0,3.3,4.57],"vs":[6.28,10.29,11.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"With election news everywhere, specifically in Canada...","tv":"Khi tin tức bầu cử xuất hiện...","en":["With election news everywhere, specifically in Canada and Great Britain, it seems a suitable moment to enlarge on my previous statement regarding the politics of Uruguay.","The nine man council who ran the country was composed of nine members of the elected party and three members from the opposing party.","The length of parliament was a four-year tenure, after which further elections would take place.","It was the first four 'runners' who took a one-year term at the presidency, during the four-year period, and soon after we left Uruguay the system was changed; the country returned to its former system of a single executive administration, under the Colorados who had been in power for a period of ninety years until their defeat in 1958.","Our sponsors fully expected the Colorados would regain power in nineteen sixty-two but they were disappointed, they had to wait a further four years, when a retired air force general, Oscar Gestido, became president, and he died shortly thereafter.","How did the two parties get their names?","Well they are derived from the colors each used in many civil wars for almost a century before it was realized that 'ballots were better than bullets' for deciding political questions.","Each of the major parties have within them smaller 'parties' which range from 'leftist' to extreme conservative.","Each 'party' has neighborhood political clubs around which each community's activities are centered.","Instead of a four-year term of office, elections are now held every five years.","President Gestido had embarked on an austerity program, which cut back on welfare and government spending, but his successor, previously Vice-President, although of the same party did not follow strictly in his predecessor's footsteps.","The Uruguayan people are not fond of too many controls, and their political history is fascinating.","The time came for us to think of returning to Canada, Mr. U was involved in other ventures and we had not seen him for some time, and it seemed we had fulfilled our purpose, and there was no reason for staying longer.","Miss Ku'ei had been sick and the young veterinarian had been called to treat her.","After diagnosing an attack of nephritis, and prescribing medication, he left and soon Ku'ei appeared normal again.","She had become used to the warmer, more temperate climate, and we hoped she would adjust to the cold and snow back in Canada.","However the Guv commented one day, 'You know, it will not be good for Ku'ei.","She will not like the change and she may not be with us very long after we return.'","I was to learn the truth of those words when Ku'ei departed but there was nothing we could do about it."],"vi":["Khi tin tức bầu cử xuất hiện khắp nơi, đặc biệt là ở Canada và Vương quốc Anh, đây dường như là thời điểm thích hợp để nói rõ hơn về nhận định trước đây của tôi liên quan đến nền chính trị Uruguay.","Hội đồng chín người điều hành đất nước gồm chín thành viên của đảng đắc cử và ba thành viên từ đảng đối lập.","Nhiệm kỳ của quốc hội kéo dài bốn năm, sau đó các cuộc bầu cử tiếp theo sẽ diễn ra.","Bốn 'ứng viên về đầu' sẽ lần lượt đảm nhiệm chức vụ tổng thống với nhiệm kỳ một năm trong khoảng thời gian bốn năm đó, và không lâu sau khi chúng tôi rời Uruguay, thể chế này đã thay đổi; đất nước quay trở lại hệ thống hành pháp đơn nhất trước đây dưới sự điều hành của đảng Colorado, những người từng nắm quyền suốt chín mươi năm cho đến khi thất bại vào năm 1958.","Những người bảo trợ của chúng tôi từng hoàn toàn tin rằng đảng Colorado sẽ giành lại quyền lực vào năm một nghìn chín trăm sáu mươi hai nhưng họ đã phải thất vọng, họ phải đợi thêm bốn năm nữa, khi một vị tướng không quân đã nghỉ hưu là Oscar Gestido trở thành tổng thống, và ông qua đời không lâu sau đó.","Hai chính đảng này đã có được tên gọi như thế nào?","Thật ra tên của họ bắt nguồn từ những màu sắc mà mỗi bên sử dụng trong nhiều cuộc nội chiến suốt gần một thế kỷ, trước khi người ta nhận ra rằng 'lá phiếu tốt hơn làn đạn' để định đoạt các vấn đề chính trị.","Bên trong mỗi chính đảng lớn đều có những 'phân đảng' nhỏ hơn, trải dài từ 'cánh tả' cho đến phe bảo thủ cực đoan.","Mỗi 'phân đảng' đều có các câu lạc bộ chính trị khu dân cư làm hạt nhân quy tụ những hoạt động của từng cộng đồng.","Thay vì nhiệm kỳ bốn năm, các cuộc bầu cử hiện nay được tổ chức năm năm một lần.","Tổng thống Gestido đã khởi xướng một chương trình thắt lưng buộc bụng nhằm cắt giảm phúc lợi cùng chi tiêu của chính phủ, nhưng người kế nhiệm ông, trước đó là Phó Tổng thống, dẫu thuộc cùng một đảng lại không đi theo sát gót người tiền nhiệm.","Người dân Uruguay không ưa chuộng quá nhiều sự kiểm soát, và lịch sử chính trị của họ quả thực rất lôi cuốn.","Đã đến lúc chúng tôi phải nghĩ đến việc trở về Canada, ông U khi đó đang bận rộn với những dự án khác và chúng tôi đã không gặp ông một thời gian, hơn nữa dường như chúng tôi đã hoàn thành mục đích của mình và chẳng còn lý do gì để ở lại lâu hơn.","Cô Ku'ei bị ốm và người bác sĩ thú y trẻ tuổi đã được mời đến để điều trị cho cô.","Sau khi chẩn đoán cô bị một đợt viêm thận và kê đơn thuốc, bác sĩ ra về và chẳng bao lâu sau Ku'ei đã có vẻ bình phục trở lại.","Cô bé đã quen với khí hậu ấm áp, ôn hòa hơn ở nơi này, và chúng tôi hy vọng cô sẽ thích nghi được với cái lạnh cùng tuyết trắng khi trở lại Canada.","Tuy nhiên một hôm Ông Chủ nhận xét, 'Em biết đấy, điều này sẽ không tốt cho Ku'ei đâu.","Cô bé sẽ không thích sự thay đổi ấy và có lẽ cô bé sẽ không ở lại với chúng ta được bao lâu sau khi chúng ta trở về.'","Tôi đã thấm thía sự thật từ những lời ấy khi Ku'ei ra đi, nhưng lúc bấy giờ chúng tôi chẳng thể làm gì hơn."],"ts":[13.65,23.28,30.64,36.16,53.52,67.27,69.76,79.91,86.61,92.46,97.64,110.42,116.85,128.4,133.05,140.56,147.58,152.8,157.86],"vs":[163.57,175.91,182.42,188.31,212.69,233.04,236.65,249.96,256.92,264.28,269.14,283.87,291.31,306.9,313.01,321.82,332.2,338.34,346.7],"e0":6.88,"v0":7.37,"pe":[0,4,5,12],"pv":[0,4,5,12]},{"te":"It was necessary to contact the Canadian...","tv":"Chúng tôi cần phải liên hệ với...","en":["It was necessary to contact the Canadian Consulate so that everything would be in order for our return to that country; we had been away for almost two years and were still only Landed Immigrants so it was necessary to obtain official sanction, before making the journey.","Once more we had to make travel plans and that meant an enquiry of the Mormac line regarding a rough time table of cargo ships and available berths.","Finally we were informed that they could accommodate us in March, so we made our reservations some weeks ahead, and obtained our tickets right there in the Moore McCormack office, with their representative.","We would have two summers that year, since we would leave in the South American autumn, arriving back to Canada in the spring.","That would be nice.","The few friends we had made were sorry to see us preparing to leave, and it was hard to explain it was not their country or their city which we found unsatisfactory.","In particular I remember a pharmacist who expressed the thought that perhaps we did not find his people good enough to live amongst.","The Uruguayans are a very sensitive people, which is part of their charm, especially when they tell you, 'My home is yours.'","We used to visit a bakery whose owners came from Holland, and they talked frequently of Canada and even after we returned they continued to correspond with us with the idea of emigrating here.","However, their efforts were not successful, or they changed their minds, and gradually communication ceased.","There was the French lady from Bel Horizon; she had visited us several times and she promised to keep in touch with us, as did a teacher who was a great fan of Lobsang Rampa; and Alicia, who had helped us with translations and who came to see us infrequently."],"vi":["Chúng tôi cần phải liên hệ với Lãnh sự quán Canada để mọi thủ tục đều được thu xếp ổn thỏa cho việc trở về đất nước đó; chúng tôi đã đi xa gần hai năm và lúc ấy vẫn chỉ là Thường Trú Nhân nên việc có được sự chấp thuận chính thức trước khi thực hiện hành trình là điều hết sức cần thiết.","Một lần nữa chúng tôi phải lên kế hoạch di chuyển và điều đó có nghĩa là phải hỏi hãng tàu Mormac về lịch trình dự kiến của các tàu chở hàng cùng những chỗ trống có sẵn.","Cuối cùng, chúng tôi được thông báo rằng họ có thể thu xếp chỗ cho chúng tôi vào tháng Ba, vì vậy chúng tôi đã đặt chỗ trước vài tuần và nhận vé ngay tại văn phòng hãng Moore McCormack cùng người đại diện của họ.","Chúng tôi sẽ có hai mùa hè trong năm đó, bởi chúng tôi rời đi vào mùa thu Nam Mỹ và trở lại Canada vào mùa xuân.","Điều đó hẳn sẽ rất tuyệt vời.","Số ít những người bạn mà chúng tôi quen biết đều lấy làm tiếc khi thấy chúng tôi chuẩn bị rời đi, và thật khó để giải thích rằng không phải vì chúng tôi thấy đất nước hay thành phố của họ có điều gì chưa thỏa đáng.","Đặc biệt tôi nhớ một dược sĩ từng bày tỏ suy nghĩ rằng có lẽ chúng tôi không thấy người dân nước ông đủ tốt để cùng chung sống.","Người Uruguay là một dân tộc rất nhạy cảm, đó chính là một phần nét quyến rũ của họ, nhất là khi họ nói với bạn, 'Nhà tôi cũng là nhà của bạn.'","Chúng tôi từng thường lui tới một tiệm bánh có chủ là người đến từ Hà Lan, họ thường xuyên trò chuyện về Canada và ngay cả sau khi chúng tôi trở về, họ vẫn tiếp tục trao đổi thư từ với chúng tôi với ý định di cư tới đây.","Tuy nhiên, những nỗ lực của họ đã không thành công, hoặc họ đã đổi ý, và sự liên lạc dần dần chấm dứt.","Còn có một quý bà người Pháp ở khu Bel Horizon; bà từng đến thăm chúng tôi nhiều lần và hứa sẽ giữ liên lạc, cũng như một giáo viên vốn là người rất hâm mộ Lobsang Rampa; và cả Alicia, người từng giúp chúng tôi dịch thuật và thỉnh thoảng lại ghé thăm chúng tôi."],"ts":[355.01,369.19,377.39,388.67,395.74,397.2,406.37,413.6,422.17,432.05,438.47],"vs":[453.0,472.61,483.95,497.58,505.27,507.52,520.97,529.22,539.09,553.99,561.23],"e0":157.4,"v0":198.81,"pe":[0,1,3,8,10],"pv":[0,1,3,8,10]},{"te":"During the remaining days we drove around...","tv":"Trong những ngày còn lại, chúng tôi...","en":["During the remaining days we drove around to take a last look at some of the places we had come to know.","El Cerro was interesting, the little mountain where lived the poorer people, the peons, the protuberance which inspired the Portuguese sailor to exclaim, 'Monte vide eu' when he realized they were approaching land.","Legend has it that Ferdinand Magellan, while sailing around South America to the Philippines, sailed some distance up the Plata river, when a lookout spotted the 'little mountain'.","Ku'ei was always happiest when motoring so we took her for a long drive, along the Rambla, skirting the water, right on past Pocitos beach to Carrasco, returning through the city, passing the big 'Carcel', the prison, where one could see guards patrolling on the roof.","The prison was quite near Bel Horizon, as one approached the city.","So our days in Uruguay were drawing to a close, the country which, due to the richness of potash in its soil, has been called 'The Purple Land'.","The grand essentials to happiness in this life are something to do something to love and something to hope for.","Joseph Addison"],"vi":["Trong những ngày còn lại, chúng tôi lái xe đi dạo quanh để ngắm nhìn lần cuối một vài nơi chốn mà mình đã từng gắn bó.","El Cerro thật thú vị, ngọn núi nhỏ nơi những người nghèo khó sinh sống, những người làm thuê nghèo khổ, cái mỏm nhô đã khơi nguồn cảm hứng cho người thủy thủ Bồ Đào Nha thốt lên, 'Monte vide eu' khi nhận ra họ đang tiến gần đến đất liền.","Truyền thuyết kể rằng Ferdinand Magellan, trong chuyến hải hành vòng quanh Nam Mỹ để đến Philippines, đã đi một đoạn ngược dòng sông Plata, khi một người canh gác phát hiện ra 'ngọn núi nhỏ'.","Ku'ei luôn hạnh phúc nhất khi được đi dạo bằng ô tô, vì vậy chúng tôi đưa cô đi một chuyến thật dài, dọc theo đại lộ Rambla men theo bờ nước, đi qua bãi biển Pocitos tới tận Carrasco, rồi vòng về qua thành phố, đi ngang qua 'Carcel' rộng lớn, tức nhà tù, nơi người ta có thể trông thấy các lính gác đang tuần tra trên mái nhà.","Nhà tù nằm khá gần Bel Horizon, khi người ta tiến về phía thành phố.","Thế là những ngày của chúng tôi ở Uruguay dần khép lại, đất nước mà do hàm lượng bồ tạt phong phú trong đất đai nên đã được mệnh danh là 'Vùng Đất Màu Tím'.","Những yếu tố căn bản nhất để có được hạnh phúc trong đời này là có một việc gì đó để làm, một ai đó để yêu thương và một điều gì đó để hy vọng.","Joseph Addison"],"ts":[579.82,585.52,598.28,608.96,622.94,627.73,637.6,644.11],"vs":[645.85,653.4,668.82,681.42,703.26,708.51,719.11,729.01],"e0":255.99,"v0":325.63,"pe":[0,3,5,6,7],"pv":[0,3,5,6,7]},{"te":"Down to Rio","tv":"Xuôi về Rio","en":["Down to Rio","On our return voyage the Mormaclake took us to Rio - a place which conjures up so many dream-like fantasies of fun and merriment.","How many of us have thought, with Rudyard Kipling,","'And I'd like to roll to Rio Some day before I'm old.'","One of the most beautiful sights of my life was witnessed in the bay of Rio de Janeiro.","It was in the morning, early, and the Sugar Loaf Mountain rose before us in the early morning mist.","From the top of the mountain, on the peak which is called the Corcovado, rose the massive Christ-figure.","I have been told that up close the figure is impressive, and the view from the top is simply indescribable.","The statue, which was inaugurated in 1931 is one hundred feet in height and weighs seven hundred tons.","Designed by a Frenchman, Paul Landowski, and paid for by contribution of the people of Rio, the head alone weighs thirty tons, each arm weighs thirty tons, and each hand eight tons.","This edifice must be one of the wonders of the world, and the travel guides tell us that the best time to visit the statue is in the late afternoon, about one hour before sunset.","Fodor's goes on to say, 'The effect of the reddening sun against the buildings and the sea far below will leave you gasping.","Then wait patiently and one by one the lights of the town will start to come on, like fireflies awakening for the evening.","Within half an hour the city will be dressed in sparkling diamonds and silhouetted against the dark shapes of Sugar Loaf and the blackening waters of the bay and ocean.'","Such sights as this nourish the spirit and the memory lingers for all time.","A simpler sight, but no less inspiring, was the early morning gathering of fishing boats in Howth harbor, Ireland, when the sun formed reflections in the water, all peaceful, awaiting the activities of the day."],"vi":["Xuôi về Rio","Trong chuyến hải hành trở về, con tàu Mormaclake đã đưa chúng tôi đến Rio, một nơi gợi lên biết bao mộng tưởng tuyệt vời về niềm vui cùng sự náo nức.","Có bao nhiêu người trong chúng ta từng nghĩ, cùng với Rudyard Kipling,","'Và tôi muốn dong buồm đến Rio Vào một ngày nào đó trước khi tôi già đi.'","Một trong những cảnh tượng đẹp đẽ nhất trong đời tôi đã được chiêm ngưỡng tại vịnh Rio de Janeiro.","Đó là vào một buổi sáng sớm, và ngọn núi Sugar Loaf sừng sững hiện ra trước mắt chúng tôi trong màn sương mai.","Từ trên đỉnh núi, tại ngọn đồi được gọi là Corcovado, bức tượng Chúa Kitô khổng lồ vươn cao sừng sững.","Người ta kể với tôi rằng khi nhìn cận cảnh, bức tượng vô cùng uy nghiêm, và tầm nhìn từ trên đỉnh thì đơn giản là không ngòi bút nào tả xiết.","Bức tượng được khánh thành vào năm 1931, có chiều cao một trăm feet và nặng bảy trăm tấn.","Tượng do Paul Landowski, một người Pháp, thiết kế và được xây dựng nhờ sự đóng góp của người dân Rio; chỉ riêng phần đầu đã nặng ba mươi tấn, mỗi cánh tay nặng ba mươi tấn và mỗi bàn tay nặng tám tấn.","Công trình này hẳn phải là một trong những kỳ quan của thế giới, và các sách hướng dẫn du lịch cho biết thời điểm lý tưởng nhất để viếng thăm bức tượng là vào lúc chiều muộn, khoảng một giờ trước khi mặt trời lặn.","Sách hướng dẫn của Fodor's viết tiếp, 'Hiệu ứng của ánh mặt trời đỏ rực rọi vào những tòa nhà cùng mặt biển bao la tít bên dưới sẽ khiến bạn phải nín thở kinh ngạc.","Rồi hãy kiên nhẫn chờ đợi, từng ánh đèn của thành phố sẽ lần lượt bừng sáng như những chú đom đóm thức giấc trong đêm.","Chỉ trong vòng nửa giờ, thành phố sẽ khoác lên mình tấm áo bằng những viên kim cương lấp lánh và in bóng trên nền những khối hình sẫm màu của núi Sugar Loaf cùng làn nước sẫm đen của vịnh và đại dương.'","Những cảnh tượng như thế này nuôi dưỡng tâm hồn và ký ức sẽ còn đọng lại mãi mãi.","Một khung cảnh mộc mạc hơn, nhưng không kém phần truyền cảm hứng, chính là cảnh những chiếc thuyền đánh cá tụ họp vào sáng sớm tại cảng Howth, Ai Len, khi ánh mặt trời phản chiếu lấp lánh trên mặt nước, tất cả đều thanh bình, đón chờ những hoạt động của một ngày mới."],"ts":[731.54,733.32,741.47,744.86,748.72,753.92,759.91,765.74,772.57,779.73,791.72,801.97,809.17,816.65,826.36,831.22],"vs":[843.95,845.85,855.94,861.15,866.08,872.18,879.23,886.52,895.85,902.81,916.3,928.71,939.11,946.38,958.82,964.68],"e0":322.62,"v0":411.32,"pe":[0,1,3,4,8,10,14],"pv":[0,1,3,4,8,10,14]},{"te":"Brazil is an exciting place, and the...","tv":"Brazil là một vùng đất đầy hào...","en":["Brazil is an exciting place, and the Guv says it has a great future, when it will become one of the most evolved countries of the world, doing its part in the evolvement of a greater perfection for mankind.","There is a certain gentleman in that country who, perhaps unaware of it himself, is already actually paving the way.","He is guiding his country's thinking, through the literature he places before the people.","If I were at the beginning of my life and able to choose the place where I wanted to live, it is not unlikely that I should choose such a country where the people are lively and fun-loving but still of serious thought.","Especially since knowing the Story of Tadalinka, our Autumn lady, I would be interested in knowing more of Brazil.","I love you the more in that I believe you have liked me for my own sake and for nothing else.","John Keats"],"vi":["Brazil là một vùng đất đầy hào hứng, và Ông Chủ nói rằng nơi đây có một tương lai xán lạn, khi nó sẽ trở thành một trong những quốc gia tiến hóa nhất trên thế giới, góp phần vào sự tiến hóa hướng tới sự hoàn thiện lớn lao hơn cho nhân loại.","Có một vị quý ông tại đất nước đó, có lẽ bản thân ông ấy cũng không hay biết, đã và đang thực sự mở đường.","Ông đang dẫn dắt tư tưởng của đất nước mình thông qua những tác phẩm văn học mà ông mang đến cho công chúng.","Nếu tôi được đứng ở điểm khởi đầu cuộc đời mình và có thể chọn lựa nơi mình muốn sinh sống, rất có thể tôi sẽ chọn một quốc gia như thế, nơi con người ta sống động, yêu đời nhưng vẫn có những suy nghĩ sâu sắc chín chắn.","Đặc biệt kể từ khi biết Câu Chuyện của Tadalinka, quý bà mùa thu của chúng tôi, tôi lại càng mong muốn được biết nhiều hơn về Brazil.","Anh càng yêu em nhiều hơn bởi anh tin rằng em đã quý anh vì chính con người anh chứ không vì bất cứ điều gì khác.","John Keats"],"ts":[982.28,993.56,1000.55,1006.39,1017.57,1025.15,1030.87],"vs":[1032.3,1047.34,1054.64,1061.66,1076.19,1085.61,1093.03],"e0":435.63,"v0":549.65,"pe":[0,3,4,5,6],"pv":[0,3,4,5,6]},{"te":"A Boy from Brazil","tv":"Cậu Bé Xứ Brazil","en":["A Boy from Brazil","A little boy, aged seven, his little frame shriveled by leukemia; demanded that doctors let his failing life take its course.","He had already taped an articulate message of hope to others facing death.","He asked his mother to remove the oxygen machine that was keeping him alive.","'He said, \"Mother, turn off the oxygen, I don't need it anymore,\"' commented his Mother.","'I turned it off,' she said.","'Then he held my hand and a big smile came to his face as he said, \"It is time.\"","Then he left.'","The boy died at his home after deciding details of his funeral and where he was to be buried.","His doctor said the oxygen was not essential to his survival but did provide some comfort during the child's painful last days.","When he was three-and-a-half the boy became associated with a local group who followed the precepts of an ancient religion, and it was his fascination with this philosophy that gave him the belief that death 'was like a passageway, a walk into another galaxy', as he said on his tape.","His message was recorded by a volunteer worker for a group called Hospice, which works with the dying and their families.","When the volunteer asked the boy why he wanted to die, he said: 'Because I am so sick.","When you are dead, and a spirit in heaven, you don't have all the aches and pains.","And sometimes, if you want to, you can visit this life but you can't come back into your own life.","'If you don't hang on to your body and let yourself ease away,' he said on the tape, 'it is not so painful.'","If you love something, set it free, If it comes back, It is yours, If it doesn't, It never was."],"vi":["Cậu Bé Xứ Brazil","Một cậu bé lên bảy tuổi, thân hình nhỏ bé gầy rộc đi vì căn bệnh ung thư máu; em đã yêu cầu các bác sĩ hãy để cho sự sống đang dần lụi tàn của mình thuận theo tự nhiên.","Trước đó em đã thu âm một thông điệp hy vọng rất rõ ràng gửi tới những người đang phải đối mặt với cái chết.","Em xin mẹ tháo chiếc máy thở oxy đang duy trì sự sống cho em.","'Thằng bé bảo, \"Mẹ ơi, tắt máy oxy đi, con không cần nó nữa đâu,\"' người Mẹ kể lại.","'Tôi đã tắt máy,' bà nói.","'Thế rồi thằng bé nắm lấy tay tôi và một nụ cười rạng rỡ nở trên gương mặt nó khi nó nói, \"Đã đến lúc rồi.\"","Rồi nó ra đi.'","Cậu bé qua đời tại nhà sau khi tự mình quyết định các chi tiết cho tang lễ cùng nơi em sẽ được an táng.","Bác sĩ của em cho biết máy oxy không phải là điều thiết yếu cho sự sống còn của em nhưng quả thật đã mang lại chút dễ chịu trong những ngày đau đớn cuối cùng của đứa trẻ.","Khi mới lên ba tuổi rưỡi, cậu bé đã gắn bó với một nhóm người ở địa phương tuân theo giáo lý của một tôn giáo cổ xưa, và chính niềm say mê triết lý này đã mang lại cho em niềm tin rằng cái chết 'giống như một lối đi, một chuyến dạo bước vào một thiên hà khác', như lời em từng nói trong cuốn băng của mình.","Một tình nguyện viên của nhóm có tên là Hospice đã ghi âm thông điệp của em; nhóm này chuyên chăm sóc những người sắp qua đời cùng gia đình của họ.","Khi người tình nguyện viên hỏi cậu bé tại sao em lại muốn chết, em nói: 'Bởi vì em ốm quá.","Khi người ta chết và trở thành một linh hồn trên Thiên Đường, người ta sẽ không còn mọi nỗi đau đớn cùng nhức nhối nữa.","Và đôi khi, nếu muốn, người ta có thể viếng thăm cuộc đời này nhưng không thể quay trở lại cuộc sống của chính mình.","'Nếu bạn không bám chặt lấy thể xác mình và để bản thân nhẹ nhàng rời đi,' em nói trong đoạn băng, 'thì điều đó không đau đớn đến thế.'","Nếu bạn yêu thương điều gì, hãy để nó tự do, Nếu nó quay trở lại, Nó là của bạn, Nếu nó không quay lại, Nó chưa từng thuộc về bạn."],"ts":[1094.98,1097.12,1106.02,1110.84,1115.61,1122.58,1124.88,1130.38,1132.15,1137.87,1145.94,1160.37,1167.33,1172.69,1177.5,1183.2,1190.55],"vs":[1196.79,1199.12,1210.1,1217.08,1221.83,1228.22,1230.42,1238.26,1240.08,1247.14,1258.18,1277.36,1286.95,1293.42,1300.48,1308.12,1317.51],"e0":486.25,"v0":612.33,"pe":[0,1,3,8,10,11,15,16],"pv":[0,1,3,8,10,11,15,16]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"The Voyage Home","tv":"Chuyến Hải Hành Trở Về","a":{"bi":{"id":"1WPaRqGCYRlDGPpeN04KMy3laMbI9b3uD","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":4130699}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Voyage Home","tv":"Chương Mười Một: Chuyến Hải Hành Trở Về","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eleven.","The Voyage Home."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Một.","Chuyến Hải Hành Trở Về."],"ts":[0.0,3.3,4.8],"vs":[6.34,10.35,11.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As the Mormaclake steamed along the Atlantic...","tv":"Khi con tàu Mormaclake rẽ sóng trên...","en":["As the Mormaclake steamed along the Atlantic towards the United States, one was provided with good opportunities for reflection; just to relax on the deck with no interruptions or disturbances of any sort was good for the body and refreshing for the mind.","I found myself contemplating the life we had but recently left, admiring the leaders whose vision had resulted in making Uruguay one of the most literate countries of South America.","There are those who believe that compulsory state education is wrong and that you should receive an education only if you are able to pay for it.","Perhaps those people are right but from the point of view of one who benefited from the system, I can only applaud it.","In many ways children are victims of the society in which they are born; when faced with family opposition, and without the aid of the State, they would, in many cases, succumb to the position of unpaid child labor.","Being brought up in a community in which physical survival was the main concern I could identify with Mark Twain when he said, 'I wanted schooling more than I was able to get.","I had a parent who considered if a boy could plough a straight furrow - and a girl could make butter and bake bread, that was a whole lot more use in the world!!!'","I like the further statement of this man who realized that 'book learning' was not the only important thing in life.","He said, 'I never let schooling interfere with my education.'","At school I must have been looked upon as something of a freak for, strangely enough, I liked to study.","Fortunately children do not always see how they appear to others, so they go ahead and do what they want to do, and I did have the satisfaction of hearing my teacher tell me, as I went out into the world, 'Well, you are one of the few of my students who are doing something with their life.'","That was a REAL compliment, I felt."],"vi":["Khi con tàu Mormaclake rẽ sóng trên Đại Tây Dương hướng về nước Mỹ, người ta có được những cơ hội tuyệt vời để suy ngẫm; chỉ riêng việc thư giãn trên boong tàu mà không gặp bất kỳ sự gián đoạn hay quấy rầy nào cũng đã rất tốt cho cơ thể và sảng khoái cho tâm trí.","Tôi thấy mình đang chiêm nghiệm về cuộc sống mà chúng tôi vừa mới rời xa, khâm phục những nhà lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng đã đưa Uruguay trở thành một trong những quốc gia có tỷ lệ biết chữ cao nhất ở Nam Mỹ.","Có những người tin rằng nền giáo dục công lập bắt buộc là sai lầm và bạn chỉ nên được học hành nếu bạn có khả năng chi trả cho điều đó.","Có lẽ những người ấy đúng, nhưng theo quan điểm của một người từng được hưởng lợi từ hệ thống này, tôi chỉ có thể nhiệt liệt hoan nghênh nó.","Theo nhiều cách, trẻ em chính là nạn nhân của xã hội nơi chúng sinh ra; khi đối mặt với sự phản đối từ gia đình, và nếu không có sự trợ giúp của Nhà nước, trong nhiều trường hợp chúng sẽ phải chấp nhận thân phận lao động trẻ em không được trả lương.","Được lớn lên trong một cộng đồng mà sự sinh tồn thể xác là mối bận tâm hàng đầu, tôi có thể đồng cảm với Mark Twain khi ông nói, 'Tôi khao khát được đến trường nhiều hơn những gì mình có thể có được.","Tôi có một bậc phụ huynh cho rằng nếu một cậu bé biết cày một luống cày thẳng, và một cô bé biết làm bơ cùng nướng bánh mì, thì điều đó hữu ích hơn rất nhiều trên cõi đời này!!!'","Tôi thích lời bộc bạch tiếp theo của con người này, người nhận ra rằng 'sự học trong sách vở' không phải là điều quan trọng duy nhất trong cuộc sống.","Ông nói, 'Tôi không bao giờ để việc đến trường cản trở sự học hành của mình.'","Ở trường, hẳn tôi đã bị coi như một kẻ dị hợm bởi lẽ kỳ lạ thay, tôi lại rất thích học tập.","May mắn thay, trẻ con không phải lúc nào cũng để tâm xem mình trông ra sao trong mắt người khác, vì thế chúng cứ tiến bước và làm những gì mình muốn, và tôi quả thực đã có được niềm vui sướng khi nghe cô giáo nói với tôi lúc tôi bước vào đời, 'À, em là một trong số ít những học sinh của cô đang làm nên điều gì đó với cuộc đời mình.'","Tôi cảm thấy đó là một lời khen ngợi THẬT SỰ."],"ts":[13.96,27.89,38.11,45.64,52.57,65.26,74.77,83.21,89.92,94.93,100.72,115.03],"vs":[117.46,135.3,149.24,157.72,166.51,182.39,195.12,206.13,214.72,219.94,226.46,247.15],"e0":6.94,"v0":7.62,"pe":[0,1,4,5,9],"pv":[0,1,4,5,9]},{"te":"Thus the days passed, and the strolls...","tv":"Cứ thế ngày tháng trôi qua, những...","en":["Thus the days passed, and the strolls on deck, watching the moon and the stars, or asleep in the stateroom, proved to be a healthy and satisfying experience.","The return journey had been rather less sad, for we had adjusted to the loss of our Fifi, the loss which had clouded the outward voyage.","Our first port of call, the Captain told us, would be Jacksonville, Florida, so, as I had never set foot in that State, I felt somewhat excited about it.","We had been told, also, that passengers are expected to disembark at the first stop but, since the ship's radio was not functioning, making it impossible to contact Head Office, the Captain agreed we would be allowed to stay aboard until the freighter reached New York.","Of course this was wonderful news to us because it was simply a matter of catching a train from New York to Canada, whereas it would be a much greater problem to make one's way from Florida.","Miss Ku'ei was most concerned, knowing a cat was not so easily accepted, travelwise, as a human animal, although the US railroads will accept cats, traveling in ordinary passenger cars, which alas they will not allow in Canada.","For once a 'malfunction' or a 'non-function' instrument was acceptable.","It had been necessary to supply a United States address - to the authorities, though I cannot understand why, since we were only in transit, merely passing through; however rules are rules, even if some people say they were made to be broken, so we offered the name and address of a friend who lived in Michigan, expecting to arrive at Detroit, and then to Windsor.","As things turned out we found it more convenient to reenter Canada via Buffalo and on to Fort Erie, where reservations had been made at the Fort Erie Hotel."],"vi":["Cứ thế ngày tháng trôi qua, những buổi đi dạo trên boong tàu ngắm trăng sao, hay những giấc ngủ trong phòng nghỉ của tàu, đã chứng minh là một trải nghiệm lành mạnh và đầy thỏa nguyện.","Chuyến hải hành trở về bớt u buồn hơn nhiều, bởi chúng tôi đã dần nguôi ngoai trước sự mất mát của bà Fifi thân yêu, nỗi đau từng phủ bóng đen lên chặng đường đi.","Ông Thuyền Trưởng cho chúng tôi biết cảng dừng chân đầu tiên sẽ là Jacksonville, Florida, vì vậy, do chưa từng đặt chân đến bang đó, tôi cảm thấy khá hào hứng.","Chúng tôi cũng được thông báo rằng các hành khách dự kiến sẽ phải rời tàu ở điểm dừng đầu tiên, nhưng vì máy vô tuyến của tàu bị hỏng nên không thể liên lạc với Trụ Sở Chính, ông Thuyền Trưởng đã đồng ý cho chúng tôi ở lại trên tàu cho đến khi tàu chở hàng cập cảng New York.","Dĩ nhiên đây là một tin tuyệt vời đối với chúng tôi, bởi từ New York về Canada chỉ đơn giản là việc đón một chuyến xe lửa, trong khi tìm đường đi từ Florida sẽ là một vấn đề rắc rối hơn nhiều.","Cô Ku'ei vô cùng lo lắng, bởi cô biết rằng khi đi lại, một cô mèo không dễ được chấp nhận như một 'con vật người', dù ngành đường sắt Hoa Kỳ chấp nhận cho mèo đi trên các toa hành khách thông thường, điều mà than ôi ở Canada người ta không cho phép.","Lần này, một thiết bị 'gặp sự cố' hay 'không hoạt động' lại là điều đáng mừng.","Chúng tôi đã phải cung cấp một địa chỉ tại Hoa Kỳ cho các cơ quan chức năng, mặc dù tôi không hiểu tại sao, vì chúng tôi chỉ quá cảnh, chỉ đơn thuần đi ngang qua; tuy nhiên quy định vẫn là quy định, dẫu có người nói rằng quy định đặt ra là để bị phá vỡ, nên chúng tôi đã đưa tên và địa chỉ của một người bạn sống ở Michigan, dự tính sẽ đến Detroit rồi đi tiếp sang Windsor.","Rốt cuộc chúng tôi thấy thuận tiện hơn khi tái nhập cảnh Canada qua ngả Buffalo rồi đi tiếp tới Fort Erie, nơi chúng tôi đã đặt phòng trước tại Khách Sạn Fort Erie."],"ts":[251.2,261.4,270.01,278.11,292.44,302.66,315.53,320.86,338.7],"vs":[347.39,358.34,368.87,379.29,397.11,409.89,425.14,430.21,456.08],"e0":111.04,"v0":141.36,"pe":[0,2,5,7,8],"pv":[0,2,5,7,8]},{"te":"A few weeks later our Michigan friend...","tv":"Vài tuần sau, người bạn ở Michigan...","en":["A few weeks later our Michigan friend was contacted by the authorities to see whether we were still in the country - Sometimes I wonder at the ease with which criminals and other unauthorized persons can take up residence in America when honest citizens are so well supervised.","Cats have very sad faces.","They look at you a long time and think about you.","They are peaceful to have around.","A school-child"],"vi":["Vài tuần sau, người bạn ở Michigan của chúng tôi được nhà chức trách liên hệ để kiểm tra xem chúng tôi còn ở trong nước hay không.","Đôi khi tôi tự hỏi tại sao những kẻ tội phạm cùng những người không được phép cư trú lại có thể dễ dàng định cư ở nước Mỹ, trong khi những công dân lương thiện lại bị giám sát chặt chẽ đến thế.","Mèo có những gương mặt rất đượm buồn.","Chúng nhìn bạn thật lâu và suy nghĩ về bạn.","Có chúng ở bên cạnh thật là thanh thản.","Một em học sinh"],"ts":[467.74,482.08,484.28,487.19,489.68],"vs":[491.19,500.16,512.49,515.07,518.32,521.59],"e0":207.83,"v0":261.71,"pe":[0,1,4],"pv":[0,2,5]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"Back in Fort Erie","tv":"Trở Lại Fort Erie","a":{"bi":{"id":"1oioZKdPcTdCy8vWwTCZEOAytwufFa43x","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":6842467}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Back in Fort Erie","tv":"Chương Mười Hai: Trở Lại Fort Erie","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twelve.","Back in Fort Erie."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Hai.","Trở Lại Fort Erie."],"ts":[0.0,3.3,4.68],"vs":[6.45,10.46,11.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was a nice feeling, for me...","tv":"Đối với tôi, thật dễ chịu khi...","en":["It was a nice feeling, for me, to be back in Canada where I was familiar with the language and the customs, and it was April, which is one of the nicest times of the year.","Fort Erie Hotel was very comfortable and the owner, who lived nearby, gave instructions that we were to be given every attention so that our stay would be pleasant.","At that time accommodation was hard to come by, unlike the city where I now live - so much demolition and building goes on here that if you didn't look out of the window every day you might not recognize your surroundings.","Calgary, the city of the future, it is called.","Since there were a number of factories in the area, the available living space was always well-filled with the workers and their families.","The two small apartment buildings hardly ever had any vacancies, so it was necessary for us to comb the newspaper advertisements very carefully, together with making all verbal enquiries possible, hoping to find something suitable.","Eventually we were offered a small flat, situated over a garage or similar, the ground floor having been used as a storage place, even as an office, when we rented the upper part.","It was convenient for shopping, being on the opposite side of Jarvis to where we had lived before our trip to South America, and the front window looked out towards the railway station.","The landlord lived in the adjoining house though it made no difference to us, for hardly ever did we see either him or his wife.","Sometimes, you know, landlords look at tenants as 'something the cat brought in'.","Having always been of a lethargic type, I find Canada invigorating, except for coastal areas.","During our stay in New Brunswick, at Saint John, I used to feel tired, likewise Vancouver, which I found anything but beneficial.","The sea is considered relaxing, but if one has trouble in staying conscious that seems to be overdoing things; mountains I enjoy and I have felt more energetic since living in Calgary than at almost any time of my adult life.","Yes, I must have been awfully dopey before - but it's nice to be fairly alert now, though I still have a long way to go!!"],"vi":["Đối với tôi, thật dễ chịu khi được trở về Canada, nơi tôi đã quen thuộc với ngôn ngữ cùng các phong tục tập quán, và khi đó là tháng Tư, một trong những khoảng thời gian đẹp nhất trong năm.","Khách Sạn Fort Erie rất tiện nghi và người chủ sống gần đó đã căn dặn nhân viên phải hết lòng chu đáo với chúng tôi để kỳ lưu trú của chúng tôi được thoải mái nhất.","Vào thời điểm đó rất khó tìm được chỗ ở, không giống như thành phố nơi tôi đang sống hiện nay, ở đây việc phá dỡ và xây dựng diễn ra nhiều đến mức nếu bạn không nhìn ra ngoài cửa sổ mỗi ngày thì có thể bạn sẽ không còn nhận ra quang cảnh xung quanh nữa.","Calgary, thành phố của tương lai, người ta vẫn thường gọi như vậy.","Vì có một số nhà máy trong khu vực nên các chỗ ở sẵn có luôn chật kín công nhân cùng gia đình của họ.","Hai tòa nhà chung cư nhỏ hầu như không bao giờ có phòng trống, vì vậy chúng tôi phải dò tìm các mục quảng cáo trên báo hết sức cẩn thận, đồng thời hỏi thăm khắp nơi với hy vọng tìm được một chỗ ở phù hợp.","Cuối cùng chúng tôi được giới thiệu một căn hộ nhỏ nằm phía trên một nhà để xe hoặc nơi tương tự, tầng trệt từng được dùng làm nhà kho, thậm chí làm văn phòng, khi chúng tôi thuê phần phía trên.","Nơi này rất thuận tiện cho việc mua sắm, nằm ở phía đối diện của đường Jarvis so với nơi chúng tôi từng sống trước chuyến đi Nam Mỹ, và cửa sổ phía trước nhìn ra ga xe lửa.","Chủ nhà sống ở căn nhà liền kề mặc dù điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến chúng tôi, bởi hầu như chẳng bao giờ chúng tôi nhìn thấy ông ấy hay vợ ông.","Đôi khi, bạn biết đấy, những người chủ nhà xem người thuê trọ như 'thứ gì đó bị mèo tha vào nhà'.","Vốn là một người có tính khí uể oải, tôi thấy Canada thật sảng khoái và tràn đầy sinh lực, ngoại trừ các vùng duyên hải.","Trong thời gian chúng tôi ở New Brunswick, tại Saint John, tôi thường cảm thấy mệt mỏi, và ở Vancouver cũng vậy, nơi tôi thấy chẳng có lợi ích gì cho sức khỏe.","Biển được coi là nơi thư giãn, nhưng nếu người ta gặp khó khăn trong việc giữ cho mình tỉnh táo thì điều đó có vẻ hơi quá mức; tôi yêu thích những ngọn núi và tôi cảm thấy tràn đầy năng lượng hơn kể từ khi sống ở Calgary so với hầu hết mọi khoảng thời gian trong cuộc đời trưởng thành của mình.","Vâng, trước đây hẳn tôi đã vô cùng đờ đẫn, nhưng thật tuyệt khi bây giờ tôi khá tỉnh táo, dẫu tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước!!"],"ts":[14.23,23.1,32.85,44.25,47.81,55.32,68.57,78.61,88.27,95.67,102.06,108.72,116.71,128.83],"vs":[136.15,149.14,159.45,175.89,180.61,187.03,200.82,213.21,224.36,233.48,239.98,247.81,258.65,276.84],"e0":7.05,"v0":7.78,"pe":[0,1,2,4,6,10],"pv":[0,1,2,4,6,10]},{"te":"It has been said that if one...","tv":"Người ta từng nói rằng nếu được...","en":["It has been said that if one is in the right environment it can make a big difference to one's physical health, and mental condition; certain individuals need one thing and others something else.","There must be something in the belief that it is helpful for a person to locate somewhere which is similar to their birthplace.","Of course a theory cannot be proven by one case alone but I find it interesting that I was born and brought up among the hills in the 'high country', not unlike my present environment.","It is necessary to get one's feet in contact with the ground whenever possible, and those who are able to step out of their own front door into their gardens are very fortunate, while apartment dwellers are at a disadvantage.","Being able to live and work close to the soil enables one to tune in to the natural earth currents, thus country dwellers, especially those who work on the land, are amongst the most healthy and happy of the population.","Miss Ku'ei and I spent a pleasant summer together; as I have written elsewhere we used to take a little walk every day, after lunch, sometimes across to the little railroad station, and sit in the waiting room awhile because Ku'ei, like all Siamese Cat persons, was very inquisitive and she enjoyed watching human activities.","At other times we lingered by the side of the road, Ku'ei in harness and leash so she would not suddenly 'take off', for Siamese cats are perhaps a little more unpredictable than most types.","She had become so used to wearing her harness, even when out driving, that she refused to go outside without it.","It represented security and she looked upon it as her outdoor dress.","Gladys, too, became a frequent visitor once more, and we spent interesting moments discussing our various experiences of the previous two years, although we had all corresponded during that time.","Being interested in all artistic and intellectual pursuits Gladys enjoyed hearing of the progress made by Uruguay in this direction.","Having heard of the famous Gaucho sculpture she wanted to know if it was 'as good' as it had been painted; we assured her that indeed it was, one of the two best examples of Uruguayan sculpture; the gaucho on his horse, by Zorilla de San Martin, cast in bronze and depicting the courage and freedom of the gaucho."],"vi":["Người ta từng nói rằng nếu được ở trong môi trường phù hợp, điều đó có thể tạo ra sự khác biệt lớn đối với sức khỏe thể chất và trạng thái tinh thần của một người; mỗi cá nhân lại cần một điều này trong khi người khác lại cần điều khác.","Hẳn phải có điều gì đó xác đáng trong niềm tin rằng việc sống ở một nơi tương tự như nơi chôn rau cắt rốn sẽ rất có ích cho một người.","Lẽ dĩ nhiên một lý thuyết không thể chỉ được chứng minh qua một trường hợp đơn lẻ, nhưng tôi thấy thật thú vị khi mình được sinh ra và lớn lên giữa những ngọn đồi ở 'vùng cao nguyên', không khác mấy so với môi trường hiện tại của tôi.","Việc để đôi chân tiếp xúc với mặt đất bất cứ khi nào có thể là điều hết sức cần thiết, và những ai có thể bước ra khỏi cửa trước của chính mình để vào khu vườn là những người rất may mắn, trong khi những người sống ở căn hộ chung cư lại chịu nhiều thiệt thòi.","Việc có thể sinh sống và làm việc gần gũi với đất đai giúp người ta hòa mình vào các dòng năng lượng tự nhiên của đất mẹ, nhờ đó những người sống ở nông thôn, đặc biệt là những người làm nông nghiệp, luôn nằm trong số những người khỏe mạnh và hạnh phúc nhất.","Cô Ku'ei và tôi đã cùng nhau trải qua một mùa hè dễ chịu; như tôi từng viết ở một nơi khác, chúng tôi thường đi dạo một đoạn ngắn mỗi ngày sau bữa trưa, đôi khi đi qua nhà ga xe lửa nhỏ và ngồi trong phòng chờ một lát vì Ku'ei, giống như tất cả các cô Mèo Xiêm khác, rất tò mò và cô thích ngắm nhìn những hoạt động của con người.","Những lúc khác, chúng tôi nấn ná bên lề đường, Ku'ei được đeo dây nịt và dây dắt để cô bé không bất ngờ 'vọt mất', bởi mèo Xiêm có lẽ khó đoán hơn đôi chút so với hầu hết các loài mèo khác.","Cô bé đã quá quen với việc đeo dây nịt, ngay cả khi đi dạo bằng ô tô, đến nỗi cô từ chối đi ra ngoài nếu không có nó.","Chiếc dây mang lại cảm giác an toàn và cô bé xem nó như bộ trang phục mặc khi ra ngoài trời.","Gladys cũng lại trở thành một vị khách thường xuyên lui tới, và chúng tôi đã có những giây phút thú vị thảo luận về những trải nghiệm phong phú của mình trong hai năm trước đó, dù tất cả chúng tôi vẫn thường xuyên trao đổi thư từ trong suốt thời gian ấy.","Vốn quan tâm đến mọi hoạt động nghệ thuật và trí thức, Gladys rất hào hứng khi được nghe về những bước tiến mà Uruguay đạt được theo hướng này.","Từng nghe về bức điêu khắc Gaucho nổi tiếng, bà muốn biết liệu nó có 'đẹp như' lời đồn hay không; chúng tôi khẳng định với bà rằng quả đúng như vậy, đó là một trong hai ví dụ xuất sắc nhất của nền điêu khắc Uruguay; bức tượng người chăn bò gaucho trên lưng ngựa của nhà điêu khắc Zorilla de San Martin, được đúc bằng đồng và khắc họa lòng dũng cảm cùng sự tự do của người dân gaucho."],"ts":[286.15,296.11,302.9,313.51,325.22,337.63,353.77,364.63,371.39,376.2,387.3,395.01],"vs":[411.62,425.96,434.65,448.72,464.22,479.9,501.85,514.17,522.78,529.16,544.12,553.94],"e0":129.57,"v0":157.78,"pe":[0,3,5,6,9],"pv":[0,3,5,6,9]},{"te":"We talked of the other example of...","tv":"Chúng tôi kể về một ví dụ...","en":["We talked of the other example of Uruguayan sculpture which is known far and wide and which is situated in the Parque José Batlle y Ordonez, another bronze statue, by Belloni.","This is a life-size statue depicting six oxen hauling a covered wagon and a gaucho directing the oxen.","The statue is known as the covered wagon.","We all enjoyed the afternoons with our friend and she would stay to have tea with us, telling of events in Canada while we had been away.","During the earlier days, at Cedar House, Gladys used to speak of a young lawyer in Niagara Falls and how everyone predicted a rosy future for her in politics, so we were interested to know this lady politician was still showing promise, in the Federal field.","Now no longer in the government, Miss La Marsh is still very much in the public eye as the author of two books.","I appreciated her recent comment, when she was interviewed.","'Anyway I have beaten that one-book thing.'","It was her answer to those who had said she would not produce anything more.","Not the first time that someone has been criticized for failing to follow up a first book with another.","On the other hand, who needs to put out anything more if they are Richard Adams, the British author, who wrote Watership Down, that beautiful story set in the English country-side, which was later made into a successful film?","Then there was our friend from Michigan who came to see us: we would walk down to the Parkway by the Niagara River, filling in with news we had missed in our absence.","Valeria was extremely pleased at our return for she had been a fairly frequent guest in the previous years, and she had taken a trip to Montevideo while we were in that city.","She had arrived armed with a Spanish/English dictionary and, being well prepared as always, her Spanish vocabulary was more than adequate.","One might well envy Valeria for her alert mental abilities.","In this work, when it should be found that much is omitted, let it not be forgotten that much likewise is performed.","Dr. Samuel Johnson, in the Preface of his Dictionary of the English Language"],"vi":["Chúng tôi kể về một ví dụ khác của nền điêu khắc Uruguay vốn nổi tiếng gần xa và tọa lạc tại công viên Parque José Batlle y Ordonez, một bức tượng đồng khác của điêu khắc gia Belloni.","Đây là một bức tượng có kích thước như người thật khắc họa sáu con bò đang kéo một chiếc xe bò mui bạt và một người gaucho đang điều khiển đàn bò.","Bức tượng được biết đến với tên gọi cỗ xe mui bạt.","Tất cả chúng tôi đều thích những buổi chiều ở bên người bạn của mình và bà thường ở lại uống trà cùng chúng tôi, kể về những sự kiện diễn ra ở Canada trong thời gian chúng tôi đi vắng.","Trong những ngày trước đây tại Cedar House, Gladys từng kể về một nữ luật sư trẻ ở Niagara Falls và việc mọi người đã dự đoán một tương lai tươi sáng ra sao cho cô ấy trên chính trường, vì vậy chúng tôi rất quan tâm khi biết nữ chính khách này vẫn đang thể hiện nhiều triển vọng trên vũ đài Liên bang.","Hiện nay dù không còn làm việc trong chính phủ, cô La Marsh vẫn thu hút nhiều sự chú ý của công chúng với tư cách là tác giả của hai cuốn sách.","Tôi rất trân trọng lời bình luận gần đây của cô khi được phỏng vấn.","'Dù sao thì tôi cũng đã vượt qua được cái dớp chỉ viết nổi một cuốn sách.'","Đó là câu trả lời của cô dành cho những ai từng nói rằng cô sẽ không thể cho ra đời thêm tác phẩm nào nữa.","Đây không phải lần đầu tiên có người bị chỉ trích vì đã không thể tiếp nối cuốn sách đầu tay bằng một tác phẩm thứ hai.","Mặt khác, ai cần phải xuất bản thêm tác phẩm nào nữa nếu họ là Richard Adams, tác giả người Anh từng viết Watership Down, câu chuyện tuyệt đẹp lấy bối cảnh miền quê nước Anh mà sau này đã được chuyển thể thành một bộ phim rất thành công?","Rồi còn có người bạn từ Michigan đến thăm chúng tôi: chúng tôi cùng nhau tản bộ xuống đại lộ Parkway ven sông Niagara, cập nhật những tin tức mà mình đã bỏ lỡ trong thời gian vắng mặt.","Valeria vô cùng vui mừng khi chúng tôi trở về vì cô từng là một vị khách khá thường xuyên trong những năm trước, và cô cũng từng có một chuyến đi tới Montevideo khi chúng tôi còn ở thành phố đó.","Cô đến nơi với hành trang là một cuốn từ điển Tây Ban Nha sang Anh và với sự chuẩn bị chu đáo như mọi khi, vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha của cô nhiều hơn mức đủ dùng.","Người ta hoàn toàn có thể thán phục Valeria bởi sự nhạy bén và sắc sảo trong trí tuệ của cô.","Trong công trình này, khi người ta nhận thấy nhiều điều còn bị bỏ sót, xin chớ quên rằng cũng có ngần ấy điều đã được hoàn thành.","Tiến sĩ Samuel Johnson, trong Lời tựa cuốn Từ điển Tiếng Anh của ông"],"ts":[579.23,589.63,595.96,599.37,606.9,620.44,626.93,630.62,633.49,637.89,644.05,656.65,666.16,675.41,684.22,688.77,696.22],"vs":[701.64,713.95,723.35,727.09,738.35,758.18,767.34,771.43,776.05,783.52,791.98,807.55,819.42,831.75,842.71,850.04,858.05],"e0":255.64,"v0":325.39,"pe":[0,3,5,10,11,15,16],"pv":[0,3,5,10,11,15,16]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":13,"title":"Quiet Days, and the Polaroid","tv":"Những Ngày Êm Đềm, Và Chiếc Polaroid","a":{"bi":{"id":"1S-EKLF_t68mWaUIcELDnNBg9GCZaWIH0","f":"13-chapter-thirteen.m4a","z":7230182}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Quiet Days, and the Polaroid","tv":"Chương Mười Ba: Những Ngày Êm Đềm, Và Chiếc Polaroid","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Thirteen.","Quiet Days, and the Polaroid."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Ba.","Những Ngày Êm Đềm, Và Chiếc Polaroid."],"ts":[0.0,3.3,4.86],"vs":[7.23,11.24,12.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There was little to disturb the even...","tv":"Có rất ít điều làm xáo trộn...","en":["There was little to disturb the even tempo of life during that summer; it was just as well because the situation would change the following year when we were to experience plenty of activity.","That is one nice thing about life, one has quiet spells which allow for thought, and then comes a spurt of activity which makes for variety, adding a spice to living.","A few weeks after we returned to Canada there came a letter from Montevideo, and we wondered about the contents, who could have sent the missive since the handwriting seemed unfamiliar.","We need not have felt concern for it was a pleasant letter, written by the mother of the 'young-man-landlord' of our apartment of Calle Constituente.","This lady merely wanted to express her relief and mild astonishment at the meticulous condition in which she found the premises when she called to check things after our departure.","Oh, yes, we had excelled ourselves, leaving the carpets and rugs freshly shampooed and the property all ready for the next tenant.","Further Madame (she was French, remember) Landlord advised us that anytime we wished to visit Uruguay in the future she would be happy to accommodate us.","'I have a nice apartment at Punta del Este,' she wrote, 'and please do let me know when you expect to come.'","She assumed there was no question as to IF we were coming - only when?","I feel somewhat in the position of an expert regarding rented accommodation, and I have to admit that some people treat another person's property in a terrible manner; yet an owner can be very unpleasant sometimes, making things difficult for the lessee.","Once, in one of the less desirable areas of London an old lady confronted us with the remark, 'You didn't chop up the wardrobe, I hope.'","Apparently she had known people damage her furniture but to us it came as something of a shock to be thus confronted."],"vi":["Có rất ít điều làm xáo trộn nhịp sống êm đềm trong suốt mùa hè năm đó; điều đó quả là may mắn bởi tình hình sẽ thay đổi vào năm sau khi chúng tôi phải trải qua rất nhiều hoạt động dồn dập.","Đó là một điều tuyệt vời của cuộc sống, người ta có những khoảng lặng để suy ngẫm, và rồi một làn sóng hoạt động ập đến tạo nên sự đa dạng, tăng thêm hương vị cho đời sống.","Vài tuần sau khi chúng tôi trở lại Canada, có một bức thư gửi đến từ Montevideo, và chúng tôi tự hỏi về nội dung bên trong, ai có thể gửi phong thư này khi nét chữ trông có vẻ lạ lẫm.","Chúng tôi không cần phải lo lắng bởi đó là một bức thư rất nhã nhặn, do mẹ của 'anh chàng chủ nhà trẻ tuổi' của căn hộ chúng tôi ở đường Calle Constituente viết.","Quý bà này chỉ muốn bày tỏ sự nhẹ nhõm và ngạc nhiên nhẹ trước tình trạng hết sức ngăn nắp, tinh tươm của căn nhà khi bà đến kiểm tra mọi thứ sau khi chúng tôi rời đi.","Ồ, đúng vậy, chúng tôi đã vượt quá cả sự mong đợi khi để lại những tấm thảm được giặt sạch sẽ tinh tươm và mọi thứ đã sẵn sàng cho người thuê tiếp theo.","Hơn nữa, Bà Chủ Nhà (hãy nhớ bà ấy là người Pháp) còn nhắn nhủ rằng bất cứ khi nào chúng tôi muốn sang thăm Uruguay trong tương lai, bà sẽ rất vui lòng sắp xếp chỗ ở cho chúng tôi.","'Tôi có một căn hộ rất đẹp ở Punta del Este,' bà viết, 'và xin hãy báo cho tôi biết khi nào hai vị dự định đến.'","Bà đinh ninh rằng việc chúng tôi CÓ ĐẾN hay không là điều khỏi phải bàn cãi, mà vấn đề duy nhất chỉ là KHI NÀO đến mà thôi?","Tôi cảm thấy mình có chút kinh nghiệm của một chuyên gia về việc thuê chỗ ở, và tôi phải thừa nhận rằng một số người đối xử với tài sản của người khác theo cách thật tồi tệ; tuy nhiên chủ nhà đôi khi cũng có thể rất khó chịu, gây khó dễ cho người thuê.","Có lần, tại một trong những khu vực không mấy hấp dẫn của London, một bà lão đã đối mặt với chúng tôi bằng lời nhận xét, 'Tôi hy vọng các vị không bổ chiếc tủ quần áo ra làm củi đấy chứ.'","Rõ ràng là bà từng thấy có người làm hỏng đồ đạc của mình, nhưng đối với chúng tôi, việc bị chất vấn như vậy quả là một cú sốc."],"ts":[16.0,26.05,35.68,45.22,53.47,63.28,71.44,81.56,88.37,93.66,107.22,115.54],"vs":[122.24,134.37,145.46,158.07,168.83,179.82,190.46,202.55,210.29,218.72,235.11,247.11],"e0":7.83,"v0":8.77,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"So the days passed, pleasantly, but something...","tv":"Cứ thế ngày tháng trôi qua thật...","en":["So the days passed, pleasantly, but something seemed to warn me that possibly this could be the last summer we would have the company of our Miss Ku'ei, who had experienced much of life's hardships, so we tried to give her as much pleasure as possible.","Pleasure to Ku'ei meant riding in an automobile, so this we did about twice every week.","In the evenings she and I would watch selected television programs, and this she enjoyed too, especially variety shows and programs such as What's My Line, something which originated in England.","We liked Dean Martin, a nice simple show, but now Dean has changed his style, his appearance, and his way of life, so I have switched to another program.","Perhaps I should point out that this is not a TV oriented household, nor has it ever been; in the early days of our Canadian life we had one for awhile, but in those days the quality was not so good as now.","The Guv used to explain there were not so many 'lines' to the inch resulting in a more crude picture, and he saw 'between the lines' therefore there was no enjoyment for him, but to someone such as myself it seemed to make little difference.","So we disposed of our instrument and did without for several years.","However, Mama San, who likes to keep a finger on the pulse of things; and not being clairvoyant, or believing everything printed in magazines or newspapers (knowing from experience that much of what is printed is biased, if not actually untrue) likes to form her own opinions on world affairs, and people.","For that reason a small portable television is useful.","Unlike Miss Ku'ei, Cleo and Taddy never took to the 'tube' but instead they have been known to show extreme displeasure that anyone should waste their time over such nonsense.","Still, taken in moderation it can be quite relaxing; just yesterday evening it was quite entertaining when, amongst the celebrities, one saw on the screen a well-known British novelist who is at present visiting the United States.","A lady who has had published over a hundred novels.","I had not seen even a picture of her since my days in England, yet there she was wearing a dazzling gown created, as she said, 'By the Queen's dressmaker'."],"vi":["Cứ thế ngày tháng trôi qua thật êm đềm, nhưng dường như có điều gì đó cảnh báo tôi rằng có thể đây sẽ là mùa hè cuối cùng chúng tôi được ở bên cạnh cô Ku'ei của mình, cô bé từng nếm trải nhiều nỗi gian truân của cuộc đời, vì vậy chúng tôi cố gắng mang lại cho cô nhiều niềm vui nhất có thể.","Niềm vui đối với Ku'ei là được ngồi ô tô đi dạo, vì thế chúng tôi thực hiện việc này khoảng hai lần mỗi tuần.","Vào các buổi tối, cô bé và tôi cùng nhau xem những chương trình truyền hình chọn lọc, và cô bé cũng rất thích điều đó, đặc biệt là các chương trình tạp kỹ và những tiết mục như What's My Line, một chương trình bắt nguồn từ nước Anh.","Chúng tôi từng thích Dean Martin, một chương trình nhẹ nhàng và mộc mạc, nhưng giờ đây Dean đã thay đổi phong cách, diện mạo cùng lối sống của mình, nên tôi đã chuyển sang một chương trình khác.","Có lẽ tôi nên nói rõ rằng gia đình chúng tôi không phải là một gia đình nghiện truyền hình, và trước giờ chưa từng như vậy; vào những ngày đầu của cuộc sống ở Canada, chúng tôi từng có một chiếc trong một thời gian, nhưng ngày ấy chất lượng không được tốt như bây giờ.","Ông Chủ thường giải thích rằng không có nhiều 'dòng quét' trên mỗi inch nên hình ảnh thô ráp hơn, và ông nhìn thấy 'những khoảng giữa các dòng' do đó không có chút hứng thú nào đối với ông, nhưng với một người như tôi thì điều đó dường như chẳng có gì khác biệt mấy.","Vì vậy chúng tôi đã thanh lý thiết bị đó và sống không có truyền hình suốt vài năm.","Tuy nhiên, Mama San, người thích nắm bắt nhịp đập của mọi vấn đề; và do không có thấu thị, cũng như không tin vào mọi thứ được in trên báo chí hay tạp chí (biết từ kinh nghiệm rằng nhiều điều được in ra đều thiên vị, nếu không muốn nói là hoàn toàn không đúng sự thật), lại muốn tự mình hình thành quan điểm riêng về các vấn đề thế giới và con người.","Vì lý do đó, một chiếc tivi xách tay nhỏ là rất hữu ích.","Không giống như cô Ku'ei, Cleo và Taddy chưa bao giờ thích thú với 'màn hình tivi', trái lại hai cô nàng còn tỏ ra vô cùng khó chịu khi thấy có ai đó lãng phí thời gian vào những điều vô bổ như vậy.","Tuy nhiên, nếu thưởng thức có chừng mực thì nó có thể khá thư giãn; mới tối hôm qua thôi thật là thú vị khi giữa những người nổi tiếng, người ta thấy trên màn hình một nữ tiểu thuyết gia người Anh nổi tiếng hiện đang thăm Hoa Kỳ.","Một quý bà đã xuất bản hơn một trăm cuốn tiểu thuyết.","Tôi thậm chí còn chưa từng thấy một bức ảnh nào của bà kể từ những ngày tôi còn ở nước Anh, vậy mà bà đang ở đó trong bộ váy lộng lẫy được may, như bà nói, 'Bởi thợ may của Nữ hoàng'."],"ts":[256.19,269.57,274.72,285.17,292.74,303.84,316.54,320.75,336.74,340.86,351.35,364.17,367.66],"vs":[377.2,395.07,402.35,417.38,429.7,446.08,461.81,467.01,488.21,492.6,505.38,518.65,522.16],"e0":114.67,"v0":142.72,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"As I watched my program from Las...","tv":"Trong khi tôi xem chương trình của...","en":["As I watched my program from Las Vegas Miss Cleo sat in the hallway, within sight, viewing me with an utterly disapproving air.","Wherever we have lived we continued to have a keen interest in photography and Fort Erie was no exception.","Although I had done most of my picture-taking in Ireland, amidst the lovely scenery, the Guv had continued to regale us with his camera magic; the most commonplace subjects glowed with life.","I was not surprised, then, when a few weeks following our return to Canada he announced he wanted to try out a Polaroid and perhaps he could take a few shots of me.","So I sat in the living room of our Courtright Street apartment, my chair set apart from the window so that the light fell on my features, idly day-dreaming, while preparations were made and the camera ready.","'Smile now,' said the Guv, so I did, whimsically, as he touched the shutter and began to time the processing.","Color film is slightly slower than monochrome but soon the picture was released and an image began to appear.","In those days one stood with a watch, timing the process; release the print too soon and the result was too faint - too long and it was over-exposed - but now everything is automatic so there is no necessity for that sort of timing.","Well, the resulting portrait was quite acceptable, even to me, since, like most people, I have never been easy to satisfy as far as taking my photograph was concerned, so I expressed my appreciation, but that was not the end of the experiment.","As we chatted I noticed the Guv still held the camera in the same position and in the direction I had been sitting, and when he pressed the release I wondered what he was up to, just pointing the camera towards the bare wall.","In a short time I saw what he had done and I marveled, for there was another print, exactly like the first, except it was slightly paler in color."],"vi":["Trong khi tôi xem chương trình của mình phát từ Las Vegas, cô Cleo ngồi ở hành lang, ngay trong tầm mắt, nhìn tôi với vẻ hoàn toàn không bằng lòng.","Bất kể sống ở nơi đâu, chúng tôi vẫn luôn duy trì niềm đam mê sâu sắc với nhiếp ảnh và Fort Erie cũng không ngoại lệ.","Dù phần lớn những bức ảnh của tôi được chụp ở Ai Len, giữa những khung cảnh tuyệt đẹp, Ông Chủ vẫn tiếp tục làm chúng tôi say mê bằng phép thuật từ chiếc máy ảnh của mình; những chủ thể bình dị nhất cũng bừng sáng ngập tràn sức sống.","Do đó tôi không hề ngạc nhiên khi vài tuần sau ngày trở lại Canada, ông thông báo rằng mình muốn dùng thử một chiếc máy ảnh chụp lấy ngay Polaroid và có lẽ ông có thể chụp vài kiểu cho tôi.","Thế là tôi ngồi trong phòng khách của căn hộ trên phố Courtright, ghế của tôi được đặt cách xa cửa sổ để ánh sáng chiếu rọi lên các đường nét trên khuôn mặt, thong thả mơ màng trong lúc mọi khâu chuẩn bị được thực hiện và máy ảnh đã sẵn sàng.","'Cười lên nào,' Ông Chủ nói, và tôi mỉm cười một cách thích thú khi ông bấm nút chụp và bắt đầu căn thời gian tráng rửa.","Phim màu tráng chậm hơn một chút so với phim đen trắng nhưng tấm ảnh nhanh chóng được đẩy ra và hình ảnh bắt đầu hiện dần lên.","Vào thời đó người ta phải cầm đồng hồ trên tay để bấm giờ cho quá trình tráng; rút tấm ảnh ra quá sớm thì kết quả sẽ bị mờ nhạt, để quá lâu thì ảnh sẽ bị thừa sáng, nhưng bây giờ mọi thứ đều tự động nên không cần phải canh thời gian như thế nữa.","Chà, bức chân dung sau cùng khá vừa ý, ngay cả đối với tôi, bởi cũng như đa số mọi người, tôi chưa bao giờ là người dễ tính trong chuyện chụp ảnh của mình, vì vậy tôi đã bày tỏ sự thích thú, nhưng đó vẫn chưa phải là điểm kết thúc của cuộc thử nghiệm.","Trong khi chúng tôi trò chuyện, tôi nhận thấy Ông Chủ vẫn cầm máy ảnh ở nguyên vị trí và hướng về phía tôi vừa ngồi, và khi ông bấm nút chụp, tôi tự hỏi ông đang định làm gì khi chỉ chĩa máy ảnh vào bức tường trống không.","Chỉ một lúc sau, tôi đã thấy những gì ông làm và vô cùng kinh ngạc, bởi ở đó lại có một tấm ảnh khác giống hệt tấm đầu tiên, chỉ khác là màu sắc nhạt hơn một chút."],"ts":[534.88,543.64,549.81,561.59,570.57,582.33,589.92,596.17,608.34,620.8,631.43],"vs":[639.85,649.86,657.95,672.75,685.04,699.7,708.01,716.83,732.41,748.63,762.27],"e0":236.28,"v0":300.4,"pe":[0,1,3,6,9],"pv":[0,1,3,6,9]},{"te":"What is that,' I asked. 'Magic","tv":"Cái gì thế anh,' tôi hỏi. 'Phép...","en":["'What is that,' I asked.","'Magic?'","So he explained that the 'impression' had lingered for the time it took to make a second picture and the Guv, being able to see this, decided to capture it.","Possibly some people will find it hard to accept but, believe it or not, it is true enough; it really was the way I have described.","To anyone who might suggest the picture had been copied I would say that was not possible because the Polaroid, as it then was, was not capable of copying; to copy one needs a special attachment which we did not have.","To the Guv, none of this is strange, he often says that the camera sees much more than the human eye and this I know for on seeing a picture of something familiar, a scene outside, or in a room, one has heard the remark, 'You know, in all the times I have looked at that, there is something I never noticed.'","But what I have just described is a rather different matter.","Fame is the scentless sunflower, with gaudy crown of gold, But friendship is the breathing rose with sweets in every fold,","Oliver Wendell Holmes"],"vi":["'Cái gì thế anh,' tôi hỏi.","'Phép thuật sao?'","Thế là ông giải thích rằng 'dấu ấn' đã lưu lại trong khoảng thời gian đủ để chụp bức ảnh thứ hai và Ông Chủ, nhờ có thể nhìn thấy điều này, đã quyết định ghi lại nó.","Có lẽ một số người sẽ cảm thấy khó tin nhưng, dù tin hay không, đó là sự thật hoàn toàn; mọi chuyện đã thực sự diễn ra đúng như những gì tôi vừa miêu tả.","Với bất kỳ ai cho rằng bức ảnh có thể đã được sao chép lại, tôi xin khẳng định rằng điều đó là không thể bởi máy ảnh Polaroid thời bấy giờ không có khả năng sao chép; muốn sao chép cần phải có một thiết bị gắn thêm chuyên dụng mà chúng tôi không hề có.","Đối với Ông Chủ, chẳng có điều gì trong số này là kỳ lạ cả, ông thường nói rằng máy ảnh nhìn thấy nhiều hơn mắt người và tôi biết rõ điều này bởi khi nhìn vào bức ảnh của một thứ quen thuộc, một cảnh ngoài trời hay trong phòng, người ta thường nghe nhận xét, 'Bạn biết đấy, bao nhiêu lần tôi nhìn vào cảnh đó mà chưa từng nhận ra điều này.'","Nhưng những gì tôi vừa miêu tả lại là một vấn đề hoàn toàn khác.","Danh vọng là đóa hướng dương không hương với vương miện vàng lòe loẹt, Nhưng tình bạn là đóa hồng đang thở ngát hương thơm trong từng cánh hoa,","Oliver Wendell Holmes"],"ts":[773.91,776.17,777.79,786.05,794.2,805.42,819.04,822.94,831.83],"vs":[833.83,835.97,837.74,848.0,858.73,874.36,895.84,900.63,909.14],"e0":341.85,"v0":434.46,"pe":[0,2,4,7,8],"pv":[0,2,4,7,8]}],"lab":"Chương 13"},{"g":1,"n":14,"title":"The Little Grey Kitten","tv":"Chú Mèo Con Màu Xám","a":{"bi":{"id":"1Y8D9oi1NFSOg3rPGHAmUwnreZh6HWxp5","f":"14-chapter-fourteen.m4a","z":5583824}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: The Little Grey Kitten","tv":"Chương Mười Bốn: Chú Mèo Con Màu Xám","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fourteen.","The Little Grey Kitten."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bốn.","Chú Mèo Con Màu Xám."],"ts":[0.0,3.3,4.85],"vs":[6.67,10.68,11.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the summer months, especially, Fort Erie...","tv":"Đặc biệt vào những tháng mùa hè...","en":["In the summer months, especially, Fort Erie is a busy place; just across the Peace Bridge from Buffalo this entrance to Canada is used by many United States citizens who own, or rent, cottages in a vacation area known as Crystal Beach, near Ridgeway, just a few miles from the border.","The shores of Lake Erie, the fourth largest of the Great Lakes and the most southerly, are ideal in summer; the dwellings are almost on the edge of the water, so there is a constant stream of automobiles passing through Fort Erie right through the summer season, mostly headed for Crystal Beach.","One day there came a knock on our door and I went down the stairs to the front entrance (not that there was any other) to see what was happening, because we had very few callers and mainly by previous arrangement.","Here I found a man we knew, and he held in his arms a little cat, or more accurately, a kitten, and he handed the creature to me.","The man knew of our interest in cats so, apparently, he had figured he would not be unwelcome if he came to us with his problem.","'What's this?'","I asked.","'What do you want me to do with your cat, or isn't it yours?'","My thoughts were racing as he talked.","Such a pretty little bundle of gray fur, I was thinking, and would I be able to adopt it?","'Well, Ma'am,' continued the man.","'Just a few minutes ago, along the road, there, a car stopped, slowed down and something was thrown out, then off went the driver at high speed.'","He continued, 'I went over to see what it was and, blow me, I found the cat.'","Looking a bit self-conscious and appealing he said, 'Can you take it, please?'","What could I do?","Hurrying up the stairs I quickly told the Guv and he agreed I should bring the little cat-person in, so I told the man and he expressed his appreciation, and hurried off."],"vi":["Đặc biệt vào những tháng mùa hè, Fort Erie là một nơi vô cùng nhộn nhịp; ngay bên kia Cầu Peace từ Buffalo, cửa ngõ vào Canada này được rất nhiều công dân Hoa Kỳ sử dụng, những người sở hữu hoặc thuê những ngôi nhà nhỏ tại khu nghỉ mát Crystal Beach, gần Ridgeway, chỉ cách biên giới vài dặm.","Bờ hồ Erie, hồ lớn thứ tư và nằm ở cực nam của Ngũ Đại Hồ, là nơi lý tưởng vào mùa hè; những ngôi nhà nằm sát ngay mép nước, vì thế luôn có một dòng xe cộ nối đuôi nhau chạy qua Fort Erie suốt cả mùa hè, phần lớn đều hướng về Crystal Beach.","Một ngày nọ có tiếng gõ cửa và tôi đi xuống cầu thang ra lối vào phía trước (chẳng phải vì còn lối nào khác) để xem có chuyện gì, bởi chúng tôi rất hiếm khi có khách và chủ yếu là do hẹn trước.","Tại đây tôi gặp một người đàn ông chúng tôi quen biết, trên tay ông ôm một chú mèo nhỏ, hay chính xác hơn là một chú mèo con, và ông trao sinh linh bé bỏng ấy cho tôi.","Người đàn ông biết chúng tôi yêu mèo nên rõ ràng ông đã tính rằng mình sẽ không bị từ chối nếu tìm đến chúng tôi với vấn đề của mình.","'Cái gì thế này?'","tôi hỏi.","'Ông muốn tôi làm gì với con mèo của ông, hay nó không phải của ông?'","Những suy nghĩ dồn dập trong tâm trí tôi khi ông nói.","Một cục bông xám nhỏ xinh xắn làm sao, tôi thầm nghĩ, và liệu tôi có thể nhận nuôi bé không?","'Thưa bà,' người đàn ông tiếp tục.","'Chỉ vài phút trước, dọc theo con đường đằng kia, một chiếc xe chạy chậm lại rồi có thứ gì đó bị ném ra ngoài, sau đó người tài xế phóng vụt đi với tốc độ rất nhanh.'","Ông kể tiếp, 'Tôi chạy lại xem đó là thứ gì và, trời đất ơi, tôi thấy con mèo này.'","Vẻ mặt thoáng chút ngượng ngùng và khẩn khoản, ông nói, 'Làm ơn, bà có thể nhận nuôi bé được không?'","Tôi có thể làm gì đây?","Vội vã bước lên cầu thang, tôi nhanh chóng kể lại với Ông Chủ và ông đồng ý rằng tôi nên mang cô mèo nhỏ vào nhà, vì vậy tôi nói với người đàn ông và ông bày tỏ lòng biết ơn rồi vội vã rời đi."],"ts":[14.48,32.13,48.93,60.49,67.94,76.15,77.43,78.33,82.46,85.06,91.2,93.95,103.61,110.09,115.08,116.37],"vs":[125.46,144.94,161.62,174.24,185.23,194.46,195.76,196.81,201.45,204.96,211.68,214.05,224.8,231.03,237.31,239.03],"e0":7.27,"v0":7.81,"pe":[0,2,5,8,10,13],"pv":[0,2,5,8,10,13]},{"te":"First of all the kitten must have...","tv":"Trước hết chú mèo con phải có...","en":["First of all the kitten must have food, she certainly appeared very hungry, because you must always see to their needs such as food, and elimination, after selecting a quiet spot, preferably a separate room, where the cat-person will not be disturbed.","When I stipulate a separate room, it is assumed you already have a pet, as I had, so that the newcomer can feed, rest and become oriented without interruption.","Haven't you noticed that, without any disturbing factor, a cat while eating his supper will frequently stop, look around for danger, then resume his meal?","Instinct, no doubt, a racial memory, carried from pre-domestic times.","The little gray kitten soon felt at home, her purring was just like a kettle on the boil, and I began to wonder whether she would be able to stay with us, permanently.","Her only problem seemed to be a weakness in her legs, probably caused through malnutrition and possible injury as she hit the ground, after being tossed out of the actually moving car.","A further discussion was called for, this time Miss Ku'ei had a word or two to say - and her remarks were most tolerant, not having come face to face with the possible rival she could afford to be magnanimous.","But after much thought, a consultation with a veterinarian, and the opinion that our future was not sufficiently settled to contemplate adopting another cat, it was found necessary to let the little person pursue another path.","The S.P.C.A. was contacted and one of the officials, who lived in the town and who was off duty, asked me to take the little cat around to her house which I did that same evening.","On the way I called upon a family, the mother having shown interest, so they could see the little Grey and decide if they wanted to take her; when I arrived the mother and her daughters were waiting but they could not decide among themselves so we left, the little cat and I, continuing our unhappy walk."],"vi":["Trước hết chú mèo con phải có thức ăn, cô bé chắc chắn trông rất đói, bởi bạn luôn phải chú ý đến những nhu cầu của chúng như ăn uống và đi vệ sinh, sau khi chọn một chỗ yên tĩnh, tốt nhất là một căn phòng riêng biệt, nơi cô mèo nhỏ sẽ không bị quấy rầy.","Khi tôi nhấn mạnh đến một căn phòng riêng biệt, điều đó giả định rằng bạn đã có một con thú cưng, như tôi đã có, để thành viên mới đến có thể ăn uống, nghỉ ngơi và làm quen với môi trường xung quanh mà không bị gián đoạn.","Bạn có để ý thấy rằng, ngay cả khi không có bất kỳ yếu tố nào làm phiền, một chú mèo trong khi ăn bữa tối vẫn thường dừng lại, ngó quanh đề phòng nguy hiểm rồi mới tiếp tục bữa ăn không?","Không nghi ngờ gì nữa, đó là bản năng, một ký ức giống loài truyền lại từ thời kỳ trước khi được thuần hóa.","Chú mèo con màu xám nhanh chóng cảm thấy như ở nhà, tiếng rù rù của cô bé hệt như tiếng ấm nước đang sôi sùng sục, và tôi bắt đầu tự hỏi liệu cô bé có thể ở lại với chúng tôi lâu dài hay không.","Vấn đề duy nhất của cô dường như là đôi chân còn yếu ớt, có lẽ do suy dinh dưỡng và có thể bị chấn thương khi va đập xuống đất sau khi bị quẳng ra khỏi chiếc xe đang chạy.","Một cuộc thảo luận tiếp theo là cần thiết, lần này cô Ku'ei cũng lên tiếng đôi lời, và những nhận xét của cô bé hết sức bao dung, vì chưa phải đối mặt trực tiếp với đối thủ tiềm tàng nên cô hoàn toàn có thể tỏ ra độ lượng.","Nhưng sau nhiều đắn đo suy nghĩ, tham khảo ý kiến của bác sĩ thú y cùng nhận định rằng tương lai của chúng tôi chưa đủ ổn định để tính đến việc nhận nuôi thêm một chú mèo khác, chúng tôi thấy cần phải để sinh linh bé nhỏ này đi theo một con đường khác.","Hội S.P.C.A. đã được liên hệ và một trong các nhân viên sống trong thị trấn lúc đó đang hết giờ làm việc đã bảo tôi đưa chú mèo nhỏ đến nhà cô ấy, điều mà tôi đã làm ngay trong tối hôm đó.","Trên đường đi, tôi ghé qua một gia đình nơi người mẹ từng tỏ ý quan tâm, để họ có thể nhìn thấy bé Grey nhỏ và quyết định xem có muốn nhận nuôi cô bé hay không; khi tôi đến nơi, người mẹ cùng các con gái đang đợi nhưng họ không thể thống nhất ý kiến với nhau, vì thế chúng tôi rời đi, chú mèo nhỏ và tôi tiếp tục chuyến đi buồn bã của mình."],"ts":[253.07,266.14,275.01,284.31,289.63,299.58,309.98,322.1,334.84,344.85],"vs":[360.5,377.68,391.69,403.31,410.6,423.39,435.56,449.93,465.81,479.9],"e0":118.85,"v0":135.42,"pe":[0,1,4,6,7,8],"pv":[0,1,4,6,7,8]},{"te":"As I reached the house of the...","tv":"Khi tôi đến nhà của nhân viên...","en":["As I reached the house of the S.P.C.A. official, she answered our knock, reaching out to take the kitten, and tossing her into the bathroom, on her way to the living room, where I had to sit down and provide details as to how the cat had come into my 'possession' etcetera.","In the living room I noticed a mature tom cat whose age, the mistress said, was nearing twenty-one years; a cat who needed constant attention, including frequent cat-doctor visits to maintain his conditions.","I like to think the elderly cat was the reason for little Grey having to be in the bathroom; when you have reached your sunset years you cannot stand children of any species upsetting your status quo.","But my heart went out to the kitten!","So, after signing the papers the official had presented, including address and a few more details, I said goodbye to the little person and left, concluding one of the most unhappy missions I have ever undertaken.","Since that time I have thought that it would be wiser to take a 'stray' or an abandoned pet straight to the cat hospital and arrange to have it sent Home while one waited, so that it could start life again under happier conditions, not as an UNWANTED of the world.","Was it fate, coincidence, or what, which brought that creature into our lives?","A creature resembling in so many ways Blue Grey who we had known while in Montevideo, and who, in the not-so-distant future, we would know again - our autumn lady.","I don't mind dying but I would prefer not to be around when it happens.","Woody Allen"],"vi":["Khi tôi đến nhà của nhân viên hội S.P.C.A., cô ra mở cửa khi chúng tôi gõ, đưa tay đón lấy chú mèo con rồi đặt bé vào phòng tắm trên đường đi vào phòng khách, nơi tôi phải ngồi xuống và cung cấp thông tin chi tiết về việc chú mèo đã thuộc 'quyền sở hữu' của tôi như thế nào cùng nhiều chi tiết khác.","Trong phòng khách, tôi nhận thấy một chú mèo đực đã già mà theo lời nữ chủ nhân thì tuổi của chú đã gần hai mươi mốt tuổi; một chú mèo cần được chăm sóc liên tục, bao gồm những lần khám bác sĩ thú y thường xuyên để duy trì tình trạng sức khỏe.","Tôi muốn tin rằng chú mèo cao tuổi này chính là lý do khiến bé Grey phải ở trong phòng tắm; khi đã bước vào những năm tháng xế chiều, bạn không thể chịu nổi những đứa trẻ của bất kỳ giống loài nào làm xáo trộn cuộc sống yên bình của mình.","Nhưng lòng tôi đau thắt lại vì chú mèo con!","Vì vậy, sau khi ký các giấy tờ do người nhân viên đưa ra gồm địa chỉ cùng vài chi tiết khác, tôi nói lời tạm biệt với sinh linh bé nhỏ rồi rời đi, khép lại một trong những nhiệm vụ đau lòng nhất mà tôi từng thực hiện.","Kể từ thời điểm đó, tôi nghĩ rằng sẽ khôn ngoan hơn nếu đưa một 'con vật đi lạc' hay một con thú cưng bị bỏ rơi đến thẳng bệnh viện thú y và thu xếp để đưa nó về Nhà trong lúc người ta chờ đợi, để nó có thể bắt đầu lại cuộc sống trong những điều kiện hạnh phúc hơn, thay vì trở thành KẺ BỊ BỎ RƠI của thế gian này.","Phải chăng đó là định mệnh, sự trùng hợp ngẫu nhiên, hay điều gì khác đã đưa sinh linh ấy bước vào cuộc đời chúng tôi?","Một sinh linh về nhiều phương diện giống hệt như Blue Grey mà chúng tôi từng quen biết khi còn ở Montevideo, và là người mà trong một tương lai không xa, chúng tôi sẽ lại được hội ngộ, quý bà mùa thu của chúng tôi.","Tôi không ngại việc chết đi nhưng tôi thích mình không có mặt ở đó khi điều ấy xảy ra hơn.","Woody Allen"],"ts":[503.12,517.38,529.71,539.91,542.67,555.18,568.98,573.8,584.46,589.03],"vs":[590.42,610.66,625.8,640.54,644.12,658.66,678.43,685.69,699.71,706.04],"e0":226.88,"v0":278.04,"pe":[0,1,4,6,8,9],"pv":[0,1,4,6,8,9]}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":15,"title":"Zorba the Dog","tv":"Chú Chó Zorba","a":{"bi":{"id":"1vnd-McK_NIS3SzWBtB2oN0iXinrRiCQ7","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":5303207}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen: Zorba the Dog","tv":"Chương Mười Lăm: Chú Chó Zorba","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fifteen.","Zorba the Dog."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Lăm.","Chú Chó Zorba."],"ts":[0.0,3.3,4.83],"vs":[6.48,10.49,11.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sometimes a doomed nature animal performs a...","tv":"Đôi khi một con vật của thiên...","en":["Sometimes a doomed nature animal performs a service for a human animal which results in a reprieve, a reversal of the death sentence, and this was what happened in the case of Zorba, the dog owned by a Greek fisherman.","Zorba was sentenced to die because it was said he was a pest; the neighbors of Christos Spyrakis, the fisherman, in the tiny village of Hierapetra on Crete, had begun to complain about the black and white mongrel.","'The dog used to howl and bark sometimes at night,' admitted the owner.","'He would also chase a chicken or a cat, like any dog would, but this was only playful, and he never went for a kill or anything vicious.'","Nevertheless, neighbors demanded he get rid of Zorba - and the local police told him either to give the dog away or have him 'destroyed'.","Nobody wanted Zorba, so Spyrakis took the only course open to him.","Early one morning he set out in his boat with the dog and a sack of stones, to use as weights, to send his faithful companion to the bottom of the Mediterranean Sea.","The trip would end eight years of devotion, from the time he first found the abandoned newborn pup and saved his life.","Miles out at sea Spyrakis realized that while he'd been lost in his sad thoughts, a storm had come up; the fishing boat, Zorba 2, was in trouble.","A freak wave smashed into the boat, overturning it and sending Spyrakis and the dog, Zorba, into the sea.","After half an hour of battling the fierce waves, the fisherman felt himself giving in.","'I was exhausted and swallowing water,' he said.","'Occasionally I caught glimpses of Zorba, but it was hopeless to try and keep together.","Then, in semi-consciousness, I realized that Zorba was tugging at the collar of my jacket.","To tell the truth, I didn't think it was much help at the time, that it was all useless anyway...'"],"vi":["Đôi khi một con vật của thiên nhiên đang chịu án chết lại làm được một việc giúp ích cho một 'con vật người', dẫn đến sự ân giảm, đảo ngược án tử hình, và đây chính là điều đã xảy ra trong trường hợp của Zorba, chú chó thuộc sở hữu của một ngư dân Hy Lạp.","Zorba bị kết án tử hình vì người ta cho rằng chú là một mối phiền toái; những người hàng xóm của Christos Spyrakis, người ngư dân ở ngôi làng nhỏ Hierapetra trên đảo Crete, đã bắt đầu phàn nàn về chú chó lai hai màu đen trắng này.","'Con chó đôi khi thường hú và sủa vào ban đêm,' người chủ thừa nhận.","'Nó cũng đuổi theo gà hoặc mèo như bất kỳ con chó nào khác, nhưng đây chỉ là trò đùa nghịch và nó chưa bao giờ cắn chết con vật nào hay có hành vi hung dữ cả.'","Tuy nhiên, những người hàng xóm yêu cầu ông phải tống khứ Zorba đi, và cảnh sát địa phương bảo ông hoặc đem cho con chó hoặc phải đem nó đi 'tiêu hủy'.","Không ai muốn nhận Zorba, vì vậy Spyrakis đành chọn con đường duy nhất còn lại cho mình.","Vào một buổi sáng sớm, ông dong thuyền ra khơi cùng chú chó và một bao đá làm vật nặng, để dìm người bạn đồng hành trung thành của mình xuống đáy Địa Trung Hải.","Chuyến đi này sẽ chấm dứt tám năm gắn bó đầy tận tụy, kể từ khi ông lần đầu tiên tìm thấy chú cún sơ sinh bị bỏ rơi và cứu sống nó.","Cách bờ nhiều dặm ngoài biển khơi, Spyrakis nhận ra rằng trong lúc mình mải chìm đắm trong những dòng suy nghĩ buồn bã, một cơn bão đã ập đến; chiếc thuyền đánh cá mang tên Zorba 2 đang gặp nguy hiểm.","Một con sóng dữ bất ngờ ập vào thuyền, lật úp nó và hất văng Spyrakis cùng chú chó Zorba xuống biển.","Sau nửa giờ vật lộn với những con sóng hung dữ, người ngư dân cảm thấy mình bắt đầu kiệt sức buông xuôi.","'Tôi đã kiệt sức và uống đầy nước biển,' ông kể lại.","'Đôi khi tôi thoáng nhìn thấy Zorba, nhưng thật vô vọng khi cố gắng bám lấy nhau.","Thế rồi, trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, tôi nhận ra rằng Zorba đang ngoạm lấy cổ áo khoác của tôi.","Nói thật lòng, lúc ấy tôi không nghĩ việc đó giúp ích được gì nhiều, đằng nào thì mọi sự cũng đều vô ích...'"],"ts":[14.07,26.17,37.99,42.37,51.05,59.22,64.01,73.61,81.02,90.21,98.51,104.17,107.79,113.5,119.22],"vs":[125.36,141.93,157.65,162.2,173.27,182.92,188.88,198.88,208.55,221.9,229.53,235.95,239.47,244.63,251.36],"e0":7.08,"v0":7.59,"pe":[0,1,4,8,10],"pv":[0,1,4,8,10]},{"te":"But somehow Zorba managed to pull his...","tv":"Thế nhưng bằng cách nào đó, Zorba...","en":["But somehow Zorba managed to pull his master miles to shore, then run to Crete's Coastal Highway where his frantic barking stopped a car.","The courageous dog led the three motorists to his master, lying face down at the water's edge.","While the rugged fisherman, nearly drowned and badly bruised, spent a week recovering in the hospital - the same neighbors, who had requested that Zorba be killed, fed the devoted dog.","'It was those same neighbors who asked me to spare the dog's life,' said Police Captain Nikos Alezakis.","'It was much more pleasant to decide on sparing the dog's life, and rewarding the dog, rather than being made to ratify the death warrant.'","When Spyrakis left the hospital, Alezakis was waiting for him in the hospital lobby.","'Your dog will not die,' he told the fisherman.","'He's a hero now for saving your life, and all your neighbors have decided that they want him to stay.'","For his heroic feat, Zorba was awarded the equivalent of a St Nicholas Cross, given for bravery at sea in saving the lives of others.","'I may have lost Zorba the boat - but I can get another boat anytime,' said Spyrakis.","'But I only have one Zorba the dog - and he is irreplaceable!'","This story came to me as I was writing the previous chapter and it seemed fitting to include it here.","One aspect of the account I found disturbing, and rather puzzling.","Why should anyone take a creature away out to sea and try to drown it, when a veterinarian could perform euthanasia so simply, quickly and without pain?","Perhaps most people are unaware of the shock and delay caused in the process of drowning and, in the case of the fisherman, he may not have had easy access to a pet hospital even if he could afford it."],"vi":["Thế nhưng bằng cách nào đó, Zorba đã kéo được người chủ của mình bơi qua nhiều dặm vào bờ, rồi chạy ra Xa lộ Ven biển của đảo Crete nơi tiếng sủa điên cuồng của chú đã chặn được một chiếc xe hơi.","Chú chó dũng cảm dẫn ba người đi xe đến chỗ chủ của mình, lúc này đang nằm úp mặt ở mép nước.","Trong khi người ngư dân vạm vỡ, gần như chết đuối và bầm dập khắp mình mẩy, phải nằm một tuần hồi phục trong bệnh viện, thì chính những người hàng xóm từng yêu cầu giết Zorba đã cho chú chó tận tụy này ăn.","'Chính những người hàng xóm đó đã xin tôi tha mạng cho con chó,' Đại úy Cảnh sát Nikos Alezakis cho biết.","'Thật dễ chịu hơn nhiều khi quyết định tha mạng cho chú chó và khen thưởng nó, thay vì phải chuẩn y một lệnh hành quyết.'","Khi Spyrakis rời bệnh viện, Alezakis đã đợi ông ở sảnh bệnh viện.","'Chó của ông sẽ không phải chết đâu,' viên sĩ quan nói với người ngư dân.","'Bây giờ nó là một anh hùng vì đã cứu mạng ông, và tất cả hàng xóm của ông đều quyết định rằng họ muốn nó ở lại.'","Vì chiến công hiển hách của mình, Zorba đã được trao tặng một phần thưởng tương đương với Thập Tự Thánh Nicholas, tấm huy chương trao tặng cho lòng quả cảm trên biển khi cứu mạng người khác.","'Tôi có thể đã mất con thuyền Zorba, nhưng tôi có thể sắm một con thuyền khác bất cứ lúc nào,' Spyrakis nói.","'Nhưng tôi chỉ có một chú chó Zorba duy nhất, và nó là không thể thay thế!'","Câu chuyện này chợt đến với tôi khi tôi đang viết chương trước và dường như rất phù hợp để đưa vào đây.","Có một khía cạnh trong câu chuyện khiến tôi thấy băn khoăn và khá khó hiểu.","Tại sao người ta lại phải đưa một con vật ra ngoài biển khơi rồi tìm cách dìm chết nó, trong khi một bác sĩ thú y có thể thực hiện biện pháp an tử một cách đơn giản, nhanh chóng và không hề đau đớn?","Có lẽ phần lớn mọi người không nhận thức được sự bàng hoàng cùng nỗi thống khổ kéo dài trong quá trình chết đuối và, trong trường hợp của người ngư dân, ông có thể không dễ tiếp cận một bệnh viện thú cưng ngay cả khi ông có đủ khả năng chi trả."],"ts":[259.29,267.43,273.77,285.69,291.94,300.08,306.22,309.75,315.96,325.25,331.36,336.32,342.12,346.74,355.36],"vs":[366.27,378.47,384.74,397.67,404.93,412.21,417.88,422.72,430.48,442.27,450.13,455.66,462.43,466.99,479.66],"e0":118.97,"v0":141.52,"pe":[0,6,9,11,12],"pv":[0,6,9,11,12]},{"te":"As a child I have known of...","tv":"Khi còn là một đứa trẻ, tôi...","en":["As a child I have known of people drowning unwanted kittens but this method of disposing of little 'pets' is considered painful and a lingering, drawn out, process.","Would anyone drown a baby?","Or throw an infant out of a car?","Not unless they were mentally disturbed!","So why treat a pet differently.","Lobsang Rampa has quite frequently made the remark that humans in general tend to underestimate the mentality of nature animals, and that we would be surprised if we could understand their mental processes, that of cats in particular.","It is not beyond reason to accept the fact that the cat fraternity knew that there was a possible vacancy in the Rampa household - we had gone away with two cats and returned with only one, so why not arrange for a replacement?","I have been in the fortunate position of receiving messages from these people, via interpretation by the Guv, so to me it is very real.","I know some people consider it a crazy idea but, as I quoted in the front of my book Tigerlily, according to our own Shakespeare, 'There are more things in heaven and earth than ye wot of.'","If, instead of keeping our noses to the ground, we were to look up and around us, and LISTEN instead of making noises, we might be startled to find how much our awareness had increased.","It's nice for children to have pets Until the pets start having children."],"vi":["Khi còn là một đứa trẻ, tôi từng biết có những người dìm chết những chú mèo con không mong muốn nhưng phương pháp vứt bỏ những 'thú cưng' bé nhỏ này bị xem là đau đớn và là một quá trình kéo dài dằng dặc.","Có ai lại đi dìm chết một đứa trẻ sơ sinh không?","Hay ném một đứa bé ra khỏi ô tô?","Chắc chắn là không trừ phi họ bị rối loạn tâm thần!","Vậy tại sao lại đối xử với một con thú cưng theo cách khác biệt như thế.","Lobsang Rampa khá thường xuyên đưa ra nhận xét rằng con người nói chung thường có xu hướng đánh giá thấp tâm trí của các loài động vật trong tự nhiên, và chúng ta sẽ phải kinh ngạc nếu có thể thấu hiểu được những quá trình tư duy của chúng, đặc biệt là loài mèo.","Hoàn toàn có lý khi chấp nhận một thực tế rằng cộng đồng loài mèo biết có một chỗ trống trong gia đình Rampa, chúng tôi đã rời đi với hai cô mèo và trở về chỉ với một, vậy tại sao lại không thu xếp một cô mèo thay thế?","Tôi đã ở trong vị thế may mắn nhận được những thông điệp từ các cô mèo này, thông qua sự thông dịch của Ông Chủ, vì vậy đối với tôi điều đó hết sức chân thực.","Tôi biết một số người coi đây là một ý nghĩ điên rồ nhưng, như tôi đã trích dẫn ở đầu cuốn sách 'Bách Hợp Hổ' của mình, theo Shakespeare, 'Có nhiều điều trên trời và dưới đất hơn những gì các bạn có thể mường tượng.'","Nếu thay vì cứ cắm mũi xuống đất, chúng ta ngước nhìn lên và quan sát xung quanh, đồng thời LẮNG NGHE thay vì gây ra những tiếng ồn ào, chúng ta có thể sẽ phải giật mình khi nhận thấy sự tỉnh thức của mình đã gia tăng đến mức nào.","Thật tuyệt khi trẻ con có thú cưng Cho đến khi đám thú cưng bắt đầu sinh con đẻ cái."],"ts":[495.21,505.11,507.26,509.71,512.47,515.19,527.61,539.96,548.05,558.63,568.24],"vs":[572.64,584.87,588.21,590.85,594.34,599.46,616.17,629.92,640.45,654.17,668.92],"e0":226.55,"v0":270.46,"pe":[0,5,6,8,10],"pv":[0,5,6,8,10]}],"lab":"Chương 15"},{"g":1,"n":16,"title":"Light at the Station","tv":"Ánh Sáng Ở Nhà Ga","a":{"bi":{"id":"1QgQwRujojS4xeE8R9Suw6Zt0ds5HoPIW","f":"16-chapter-sixteen.m4a","z":5344893}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Light at the Station","tv":"Chương Mười Sáu: Ánh Sáng Ở Nhà Ga","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Sixteen.","Light at the Station."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Sáu.","Ánh Sáng Ở Nhà Ga."],"ts":[0.0,3.3,4.9],"vs":[6.73,10.74,12.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"That last Fort Erie summer was a...","tv":"Mùa hè cuối cùng ở Fort Erie...","en":["That last Fort Erie summer was a time for remembering and pondering - such times are very useful and necessary in everyone's lives.","It was from the window of our Courtright Street apartment that I had the interesting experience of seeing an unidentified flying object, through a powerful telescope.","The Guv has written about the incident, how he called 'Mrs. Old Man' to come and witness the, at that time, somewhat rare sight.","An experience to dwell in the mind forever, this huge object, with its myriad, swirling colors.","We spent many leisure moments listening to music on tapes and records, and Miss Ku'ei loved to get settled in her own chair and enjoy the rousing Irish songs, and lullabies.","It is quite disturbing when you are having a quiet musical moment and someone rushes into the room, breaking the spell.","That is one of my memories and I was the culprit, having been out shopping, and not realizing until too late that I had broken the peacefulness for the Guv and Ku'ei; my remorse and apologies did not help the situation very much.","It was a time when we had many interesting conversations, listening to stories of the Guv's homeland, and marveling at the different way of life, its customs and the depth of spirituality among the devoted lamas.","We talked of our days in England, and I mentioned an experience which took place at a London main line railway station, in the early years of our life together.","We were living in a southwest suburb of London and the Guv had been away from home for a few days; he was due to return that evening and I was to go along to meet that particular train.","It was a summer evening, still clear in my memory, and I prepared myself leisurely, filling in the moments by playing with Mr. T. Catt - the hero of Tigerlily, who was our guardian in those days.","Eventually it was time to leave so, with a hug and a pat, I left T. Catt in charge, and went off on my rendezvous with the Guv.","I felt, on that evening, that the 'spheres' were very close together, which gave me a feeling of peace and, I suppose, heightened my vibrations (a much maligned word these days)."],"vi":["Mùa hè cuối cùng ở Fort Erie là khoảng thời gian để hoài niệm và suy ngẫm, những khoảng thời gian như thế rất hữu ích và cần thiết trong cuộc đời của mỗi người.","Chính từ cửa sổ căn hộ trên phố Courtright mà tôi đã có trải nghiệm thú vị khi nhìn thấy một vật thể bay không xác định qua một chiếc kính thiên văn công suất lớn.","Ông Chủ từng viết về sự việc này, về cách ông gọi 'Bà Ông Già' đến để chứng kiến cảnh tượng mà vào thời điểm đó là khá hiếm thấy.","Một trải nghiệm khắc sâu mãi mãi trong tâm trí, vật thể khổng lồ này với vô số màu sắc xoay vần huyền ảo.","Chúng tôi đã dành nhiều khoảnh khắc thư nhàn để nghe nhạc qua băng và đĩa than, và cô Ku'ei rất thích nằm yên trên chiếc ghế riêng của mình để thưởng thức những bài hát Ai Len sôi nổi và những khúc hát ru.","Thật khó chịu khi bạn đang có một khoảnh khắc âm nhạc tĩnh lặng thì có ai đó xông vào phòng, phá vỡ bầu không khí mê hoặc ấy.","Đó là một trong những ký ức của tôi và tôi chính là thủ phạm, khi đi mua sắm về và mãi đến khi quá muộn mới nhận ra mình đã phá vỡ sự yên bình của Ông Chủ và Ku'ei; sự ân hận cùng những lời xin lỗi của tôi cũng chẳng giúp ích được gì nhiều cho tình hình lúc ấy.","Đó là khoảng thời gian chúng tôi có nhiều cuộc trò chuyện thú vị, lắng nghe những câu chuyện về quê hương của Ông Chủ, và ngạc nhiên trước lối sống khác biệt, các phong tục tập quán cùng chiều sâu tâm linh nơi các vị lama tận tụy.","Chúng tôi trò chuyện về những ngày tháng ở nước Anh, và tôi kể lại một trải nghiệm từng diễn ra tại một nhà ga xe lửa tuyến chính ở London trong những năm đầu chúng tôi chung sống bên nhau.","Chúng tôi khi ấy đang sống ở một vùng ngoại ô phía tây nam London và Ông Chủ đã vắng nhà vài ngày; ông dự kiến sẽ trở về vào tối hôm đó và tôi phải đến đón chuyến tàu đó.","Đó là một buổi tối mùa hè, ký ức ấy vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi, và tôi thong thả chuẩn bị, dành những phút giây rảnh rỗi để chơi đùa cùng chú T. Catt, người anh hùng trong cuốn 'Bách Hợp Hổ', người từng là người bảo vệ của chúng tôi trong những ngày tháng ấy.","Cuối cùng cũng đến lúc phải đi, vì vậy với một cái ôm và một cái vỗ về âu yếm, tôi giao việc trông nom nhà cửa lại cho T. Catt và lên đường đến chỗ hẹn với Ông Chủ.","Vào buổi tối hôm đó, tôi cảm thấy các 'cõi giới' dường như rất gần nhau, điều này mang lại cho tôi một cảm giác bình an.","Tôi cho rằng điều đó đã nâng cao tần số rung động của mình (một từ ngữ bị dùng sai và chê bai rất nhiều trong thời buổi ngày nay)."],"ts":[14.58,23.19,32.37,39.88,47.52,57.64,64.49,77.51,90.7,99.49,110.13,123.06,131.39],"vs":[143.37,153.33,163.68,172.12,179.82,192.57,200.5,218.33,233.25,245.04,257.39,274.24,285.23,293.13],"e0":7.33,"v0":7.85,"pe":[0,1,4,7,8,10],"pv":[0,1,4,7,8,10]},{"te":"There have been other times, usually around...","tv":"Đã từng có những lần khác, thường...","en":["There have been other times, usually around twilight that I have felt the same and made the comment: 'Just now heaven and earth appear very close together,' and it is, invariably, accompanied by a particularly uplifting feeling.","Well, having completed my journey through the London traffic, I entered the railway station, and was allowed on to the platform where the train was just pulling slowly in, and gradually it came to a complete stop.","In those days it was quite exciting to make a journey by train, or to go and meet someone who had so traveled; air travel is sensational in comparison, but you cannot compare an airport lounge with an old-fashioned railway station, for romance.","So the train having stopped, the guard unlocked the doors and steps were placed in position, for the convenience of passengers who were preparing to alight.","Suddenly a sea of people approached and passed me as I stood there, and I began to think the Guv had missed his train.","Then, all at once a voice addressed me, 'Hello, Ra'ab, didn't you see me?'","'How could I see you?'","I answered, 'in this brilliant light?'","In my confusion I rationalized it was the sunlight which had almost blinded me, except that it was sundown, and the station was completely covered in, not open to the sky.","And then I saw the Guv, smiling down upon me.","'Come along, let us get home,' he said.","So away we went.","Being ignorant I did not then know that anything, a person or an object, may vibrate so rapidly that it appears as pure light to an onlooker.","So that was the kind of thing we discussed, and the Guv pointed out how two people may be watching the sky on the appearance of a so called flying saucer, for instance; one person may be able to see the craft while the other standing near may see nothing - only one of them being on a 'harmonic' - but that is not a valid reason for denying their existence."],"vi":["Đã từng có những lần khác, thường là vào lúc hoàng hôn, tôi cũng cảm thấy như vậy và đưa ra nhận xét: 'Ngay lúc này đây trời và đất dường như ở rất gần nhau,' và cảm giác đó luôn đi kèm niềm thăng hoa đặc biệt trong tâm hồn.","Chà, sau khi vượt qua dòng xe cộ đông đúc ở London, tôi bước vào nhà ga xe lửa và được phép bước ra sân ga nơi đoàn tàu đang từ từ tiến vào, rồi dần dần dừng hẳn lại.","Vào thời đó, thật là hào hứng khi thực hiện một chuyến đi bằng tàu hỏa, hoặc đi đón một ai đó vừa đi tàu về; việc di chuyển bằng đường hàng không tuy rất ấn tượng nếu so sánh, nhưng bạn không thể so sánh phòng chờ sân bay với một nhà ga xe lửa cổ kính về mặt lãng mạn.","Khi đoàn tàu dừng lại, người trưởng tàu mở khóa các cửa toa và các bậc thang được đặt vào vị trí để thuận tiện cho hành khách chuẩn bị bước xuống.","Bất ngờ một biển người ùa tới và đi lướt qua tôi khi tôi đứng đó, và tôi bắt đầu nghĩ rằng Ông Chủ đã bị nhỡ chuyến tàu của mình.","Thế rồi, bất chợt có một giọng nói cất lên với tôi, 'Chào Ra'ab, em không nhìn thấy anh sao?'","'Làm sao em thấy anh được?'","tôi đáp lại, 'trong luồng ánh sáng rực rỡ này?'","Trong nỗi bối rối, tôi tự lý giải rằng đó là ánh mặt trời đã làm tôi lóa mắt, ngoại trừ việc trời đã lặn và nhà ga có mái che hoàn toàn chứ không hề thông lên trời.","Và rồi tôi nhìn thấy Ông Chủ đang mỉm cười nhìn xuống tôi.","'Đi nào, chúng ta về nhà thôi,' ông nói.","Thế là chúng tôi cùng nhau rời bước.","Vì thiếu hiểu biết nên lúc đó tôi không biết rằng bất cứ thứ gì, một con người hay một đồ vật, đều có thể rung động nhanh đến mức trông như một luồng ánh sáng thuần khiết đối với người quan sát.","Đó là những chủ đề mà chúng tôi đã thảo luận, và Ông Chủ chỉ ra rằng chẳng hạn như hai người có thể cùng ngắm nhìn bầu trời khi xuất hiện cái gọi là đĩa bay; một người có thể nhìn thấy chiếc phi thuyền trong khi người kia đứng cạnh lại không nhìn thấy gì, chỉ bởi một trong hai người bắt đúng 'tần số hòa âm', nhưng đó không phải là lý do chính đáng để phủ nhận sự tồn tại của chúng."],"ts":[302.22,314.92,325.88,339.85,348.83,356.04,362.7,364.24,367.86,377.7,380.9,383.79,385.8,394.74],"vs":[411.7,425.86,438.18,455.99,464.89,474.06,481.18,483.03,486.67,496.94,500.94,504.11,506.81,519.03],"e0":136.72,"v0":166.7,"pe":[0,3,5,6,8,12],"pv":[0,3,5,6,8,12]},{"te":"One has heard of certain individuals, especially...","tv":"Người ta từng nghe nói về một...","en":["One has heard of certain individuals, especially in the Far East, who are able to make themselves invisible to others, and I have often wondered about it - it must come about through a special method of breathing which causes the person to vibrate so rapidly that the image is beyond the range of the average human, but possibly visible to a clairvoyant.","It would be quite a strange experience to be spoken to by an apparently disembodied voice.","Enough to make one jump, don't you think?","Still if we just stop and consider - it is on something the same lines as the high-pitched whine of a dog, about which everyone is familiar, a sound which again, cannot be registered by the average human hearing process.","Phenomena such as this I find absolutely fascinating; really, many things which come under the heading 'occult' have a very simple explanation if one takes the trouble to find out, instead of dubbing everything not understood as mysterious or unorthodox.","I would rather have written those lines (Gray's Elegy) than take Quebec.","James Wolfe on the night before the storming of Quebec."],"vi":["Người ta từng nghe nói về một số cá nhân, đặc biệt là ở vùng Viễn Đông, có khả năng tàng hình trước mắt người khác, và tôi thường tự hỏi về điều này: hẳn nó bắt nguồn từ một phương pháp thở đặc biệt khiến cơ thể rung động nhanh đến mức hình ảnh vượt ra ngoài phạm vi nhìn thấy của người bình thường, nhưng có thể nhìn thấy được đối với một người có thấu thị.","Hẳn sẽ là một trải nghiệm khá kỳ lạ khi được một giọng nói dường như vô hình cất lời trò chuyện.","Đủ khiến người ta phải giật mình, bạn có nghĩ vậy không?","Dẫu vậy nếu chúng ta dừng lại và suy ngẫm, điều đó cũng tương tự như tiếng rít the thé của loài chó mà ai nấy đều quen thuộc, một âm thanh mà thêm một lần nữa, thính giác của người bình thường không thể tiếp nhận được.","Những hiện tượng như thế này tôi thấy hoàn toàn cuốn hút; thực ra, nhiều điều nằm dưới danh mục 'huyền bí' lại có một lời giải thích hết sức đơn giản nếu người ta chịu khó tìm hiểu, thay vì gán cho mọi thứ mình chưa hiểu là bí ẩn hay khác thường.","Tôi thà viết nên những vần thơ đó (bài thơ Gray's Elegy) còn hơn là đánh chiếm Quebec.","James Wolfe vào đêm trước cuộc tấn công chiếm Quebec."],"ts":[543.26,561.39,566.85,569.63,582.26,597.26,602.4],"vs":[606.22,627.56,633.55,637.19,649.94,665.17,671.87],"e0":246.8,"v0":298.26,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":17,"title":"Winter in Fort Erie","tv":"Mùa Đông Ở Fort Erie","a":{"bi":{"id":"1HGmTRUYnYKx0WwoDWa5XtDcy6OG56id9","f":"17-chapter-seventeen.m4a","z":8153704}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: Winter in Fort Erie","tv":"Chương Mười Bảy: Mùa Đông Ở Fort Erie","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seventeen.","Winter in Fort Erie."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bảy.","Mùa Đông Ở Fort Erie."],"ts":[0.0,3.3,4.99],"vs":[6.97,10.98,12.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So the weeks passed until it was...","tv":"Cứ thế tuần lễ trôi qua cho...","en":["So the weeks passed until it was autumn, then came the cold of November, with the prospect of a winter in the snow belt of the Niagara escarpment.","Quite a change after two years in the South American sun.","Our 'flat' above a garage space was not completely winterized so we viewed its approach with less than enthusiasm, wondering how we would survive, literally.","With the passing of summer and early fall warmth, Miss Ku'ei suffered just as the Guv had predicted, but what could we do except try to keep her warm and comfortable.","It is well known that anyone who has a kidney problem, whether human or 'animal', finds their discomfort lessened when their body is warm, together with their surroundings.","Ku'ei suffered a recurrence of the cystitis which had troubled her before, and for a time she kept awakening me every morning around four o'clock, crying out and telling me of her discomfort, and she would just wander around the place.","You know that expression, 'Tugging at your heartstrings!'","Well, without appearing sloppy I would say that is what it did to me, hearing my little cat in pain, and so little I could do.","We had no telephone so, early as I dared to disturb our local veterinarian, I would go down the stairs to the public phone, just by our entrance, to ask his advice.","Dr. Reid was always helpful, and sympathetic; he would suggest continuing with the pills he had previously prescribed, asking that Ku'ei be kept warm and given sufficient water to drink.","To us and our cat-children, Dr. Reid has always shown the greatest consideration and, apart from his professional services, we developed a friendship with him, and with his kind, efficient wife.","Fortunately we had an electric blanket on our bed so Ku'ei would dive under the covers; in a short time she had manufactured sufficient heat to alleviate her renal discomfort.","In the daytime a hot water bottle would serve the same purpose when tucked under the blanket on her chair."],"vi":["Cứ thế tuần lễ trôi qua cho đến khi mùa thu tới, rồi cái lạnh của tháng Mười Một ập đến, cùng với viễn cảnh về một mùa đông nơi vành đai tuyết của dốc đứng Niagara.","Quả là một thay đổi lớn sau hai năm dưới ánh nắng ấm áp của Nam Mỹ.","'Căn hộ' của chúng tôi phía trên một nhà để xe không được chống rét hoàn toàn nên chúng tôi đón nhận mùa đông đến với tâm trạng chẳng mấy hào hứng, tự hỏi theo đúng nghĩa đen là làm sao mình có thể sống sót qua nổi.","Khi mùa hè cùng hơi ấm của đầu thu trôi qua, cô Ku'ei phải chịu nhiều đau đớn đúng như lời Ông Chủ đã dự đoán, nhưng chúng tôi có thể làm gì hơn ngoài việc cố gắng giữ cho cô bé được ấm áp và dễ chịu.","Ai cũng biết rằng bất kỳ ai mắc bệnh thận, dù là con người hay 'loài vật', đều thấy bớt khó chịu hơn khi cơ thể cùng môi trường xung quanh được giữ ấm.","Ku'ei lại bị tái phát chứng viêm bàng quang từng hành hạ cô trước đây, và trong một khoảng thời gian cô bé liên tục đánh thức tôi vào khoảng bốn giờ mỗi sáng, kêu lên và kể cho tôi nghe về nỗi khó chịu của mình, rồi cô bé chỉ biết đi lang thang quanh nhà.","Bạn biết câu thành ngữ 'Lòng đau như cắt!'","rồi đấy.","Chà, dẫu không muốn tỏ ra quá ủy mị nhưng tôi phải nói rằng đó chính là những gì tôi cảm nhận, khi nghe chú mèo nhỏ của mình đau đớn mà tôi lại làm được quá ít điều cho cô bé.","Chúng tôi không có điện thoại nên vào sáng sớm, ngay khi tôi dám làm phiền vị bác sĩ thú y ở địa phương, tôi vội bước xuống cầu thang ra bốt điện thoại công cộng ngay cạnh lối vào của chúng tôi để xin lời khuyên của ông.","Bác sĩ Reid luôn nhiệt tình giúp đỡ và đầy sự đồng cảm; ông gợi ý tiếp tục cho cô bé uống những viên thuốc mà ông đã kê đơn trước đó, dặn dò hãy giữ ấm cho Ku'ei và cho cô uống đủ nước.","Đối với chúng tôi và các đứa con mèo của chúng tôi, Bác sĩ Reid luôn dành sự ân cần chu đáo nhất và ngoài những dịch vụ chuyên môn của ông, chúng tôi đã phát triển một tình bạn ấm áp với ông cùng người vợ tốt bụng, tháo vát của ông.","May mắn thay, chúng tôi có một chiếc chăn điện trên giường.","Thế là Ku'ei chui tọt vào dưới lớp chăn; chẳng mấy chốc cô bé đã tạo ra đủ hơi ấm để xoa dịu nỗi khó chịu do bệnh thận.","Ban ngày một túi chườm nước nóng cũng đem lại hiệu quả tương tự khi được nhét dưới chiếc chăn đặt trên ghế của cô bé."],"ts":[15.02,23.61,27.86,37.94,47.42,57.16,70.02,73.83,80.93,91.6,103.29,116.05,125.83],"vs":[131.89,142.45,147.96,161.81,174.61,184.01,200.24,202.93,203.84,215.68,229.74,242.54,257.84,261.58,269.74],"e0":7.57,"v0":8.05,"pe":[0,2,3,6,9,10,11],"pv":[0,2,3,6,10,11,12]},{"te":"By the time Christmas came winter really...","tv":"Khi Giáng sinh đến thì mùa đông...","en":["By the time Christmas came winter really was upon us, and I remember visiting Dr. Reid's office on Christmas morning - that's how dedicated he was, having suggested I went along so that he might check over her condition and give Ku'ei a 'booster shot' to aid her appetite, which had suffered too.","We would then adjourn to the private quarters of the Reid Family, as on other visits, when Mrs. Reid would offer us (me - not Ku'ei) coffee and Christmas cake.","Yes, veterinarians are amongst my closest friends, their wives also.","On behalf of so called dumb animals, I would salute them all.","As the new year approached the worst of winter was still to come, as is usual in Canada and particularly so in Ontario.","As the snow came we found it falling on the stairs leading up to our flat, in spite of being covered in, and the suite itself was extremely cold.","Many were the hours spent in wondering what to do - how to find a warmer place, in a town where there was little to offer.","The humans in the family were not finding conditions too bad but you can't put clothes on a little cat, or shoes; Ku'ei was most unwell and unhappy.","So one day, while investigating the Jarvis Street area, which was quite near, being merely one street away, I found myself in the Salvation Army Thrift Shop to enquire about a sign in the window, advertising a flat for rent.","'Oh,' said the man behind the counter, 'that has been vacant for some time.","It needed a little attention and immediately the sign went up a man came and rented the flat.'","He saw I was looking very disappointed so he volunteered further information.","'The tenant has not yet moved in and truth to tell he didn't appear all that interested - in fact he seemed somewhat half-hearted about the whole deal.'"],"vi":["Khi Giáng sinh đến thì mùa đông thực sự đã bao trùm khắp nơi, và tôi nhớ mình đã đến phòng khám của Bác sĩ Reid vào buổi sáng Giáng sinh, ông tận tụy đến mức ấy đấy, khi đề nghị tôi đưa cô bé đến để ông kiểm tra tình trạng của cô và tiêm cho Ku'ei một 'mũi thuốc tăng cường' nhằm kích thích sự thèm ăn vốn cũng đang giảm sút.","Sau đó chúng tôi chuyển sang gian phòng riêng của Gia đình Reid như những lần thăm khám khác, khi bà Reid mời chúng tôi (tôi, chứ không phải Ku'ei) cà phê cùng bánh Giáng sinh.","Vâng, các bác sĩ thú y nằm trong số những người bạn thân thiết nhất của tôi, và vợ của họ cũng vậy.","Thay mặt cho những loài vật được gọi là câm lặng, tôi xin ngả mũ kính chào tất cả họ.","Khi năm mới đến gần thì giai đoạn khắc nghiệt nhất của mùa đông vẫn còn ở phía trước, như lệ thường ở Canada và đặc biệt là ở Ontario.","Khi tuyết rơi, chúng tôi thấy tuyết phủ đầy các bậc thang dẫn lên căn hộ của mình dù đã có mái che, và bản thân dãy phòng thì vô cùng lạnh lẽo.","Biết bao nhiêu giờ đã trôi qua trong nỗi trăn trở không biết phải làm gì: làm sao tìm được một chỗ ở ấm áp hơn trong một thị trấn có quá ít sự lựa chọn.","Những con người trong gia đình thì thấy điều kiện cũng không đến nỗi quá tệ nhưng bạn không thể mặc quần áo cho một chú mèo nhỏ, hay đi giày cho nó; Ku'ei cảm thấy vô cùng khó chịu và ủ rũ.","Vì vậy vào một ngày nọ, trong khi tìm kiếm quanh khu vực phố Jarvis vốn khá gần, chỉ cách một dãy phố, tôi đã bước vào Cửa hàng Đồ cũ của Đội Cứu Thế để hỏi thăm về một tấm biển dán trên cửa sổ thông báo có căn hộ cho thuê.","'Ồ,' người đàn ông sau quầy nói, 'nơi đó đã để trống một thời gian.","Nó cần sửa sang đôi chút và ngay khi tấm biển được dựng lên thì có một người đàn ông đến thuê căn hộ.'","Ông thấy tôi có vẻ rất thất vọng nên đã chủ động cung cấp thêm thông tin.","'Người thuê vẫn chưa dọn đến và nói thật lòng thì ông ấy dường như chẳng mấy mặn mà, trên thực tế ông ấy có vẻ khá nửa vời về toàn bộ thỏa thuận này.'"],"ts":[277.62,293.0,302.61,307.16,311.68,319.06,327.46,334.62,343.85,358.01,363.28,368.69,373.38],"vs":[381.45,401.59,412.92,419.38,425.44,434.41,444.17,454.61,467.08,482.48,487.39,493.87,498.78],"e0":125.04,"v0":153.78,"pe":[0,2,4,8,9],"pv":[0,2,4,8,9]},{"te":"The Thrift Shop man offered to give...","tv":"Người đàn ông ở Cửa hàng Đồ...","en":["The Thrift Shop man offered to give me the name of the half-hearted tenant, and the address, suggesting I go along and discuss the matter because, anyway, it seemed a lot of space for one man who lived alone, and who already had comfortable rooms which seemed to be satisfactory for his needs.","'You'd better take a look at the premises first,' said the Thrift Shop man.","'It's possible you won't find it suitable, so it's much better to look first.'","Not strictly ethical, I thought, but it must be all right to look, so I did, and it seemed to be quite suitable for our needs.","Since there was no alternative I couldn't do other than give it serious consideration; the worst feature was the peculiar stuffy atmosphere, especially in the large room.","It was a bitterly cold day, snowing, and I felt rather weary as I made my way to see the other man who was, fortunately, quite amiable.","As the Thrift Shop man had said the tenant seemed almost anxious to cancel his contract, for a small consideration, so I hurried home with the news thinking 'anything is worth a try and you might be lucky.'","I visualized Miss Ku'ei making a quick recovery, soon to be quite well again, in the new warm surroundings.","My hopes were short-lived however; it was other influences which dashed them - the ever present negative forces of the world.","Anyone can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend's success.","Oscar Wilde"],"vi":["Người đàn ông ở Cửa hàng Đồ cũ đề nghị cho tôi biết tên cùng địa chỉ của người thuê nhà nửa vời đó, gợi ý tôi nên đến đó trao đổi về vấn đề này bởi lẽ dẫu sao thì căn nhà dường như quá rộng rãi đối với một người đàn ông sống độc thân và vốn đã có những căn phòng tiện nghi đáp ứng tốt nhu cầu của mình.","'Tốt hơn hết bà nên đến xem căn nhà trước,' người đàn ông Cửa hàng Đồ cũ nói.","'Có thể bà sẽ thấy nó không phù hợp, vì vậy tốt hơn nhiều là cứ xem trước.'","Không hoàn toàn đúng về mặt đạo đức cho lắm, tôi nghĩ bụng, nhưng chắc hẳn việc xem qua thì chẳng sao, vì vậy tôi đã đến xem và thấy nó khá phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.","Vì không có sự lựa chọn nào khác nên tôi không thể làm gì hơn ngoài việc cân nhắc nghiêm túc; đặc điểm tồi tệ nhất là bầu không khí ngột ngạt kỳ lạ, đặc biệt là trong căn phòng lớn.","Đó là một ngày lạnh giá căm căm, tuyết rơi đầy trời, và tôi cảm thấy khá mệt mỏi khi trên đường đến gặp người đàn ông kia, may mắn thay người này khá hòa nhã.","Đúng như người đàn ông Cửa hàng Đồ cũ đã nói, người thuê nhà dường như rất nóng lòng muốn hủy hợp đồng chỉ với một khoản bồi thường nhỏ, vì vậy tôi vội vã về nhà mang theo tin mừng và nghĩ thầm 'bất cứ điều gì cũng đáng để thử và bạn có thể sẽ gặp may.'","Tôi mường tượng cảnh cô Ku'ei nhanh chóng hồi phục, chẳng bao lâu nữa sẽ hoàn toàn khỏe mạnh trở lại trong không gian ấm áp mới.","Tuy nhiên những hy vọng của tôi chẳng kéo dài được lâu; chính những tác động khác đã dập tắt chúng, đó là những thế lực tiêu cực luôn luôn hiện diện trên thế gian này.","Ai cũng có thể đồng cảm với những nỗi thống khổ của một người bạn, nhưng cần phải có một bản tính hết sức cao đẹp mới có thể đồng cảm với thành công của một người bạn.","Oscar Wilde"],"ts":[509.13,523.68,528.1,532.86,539.48,549.46,558.1,569.33,576.73,584.95,592.86],"vs":[594.35,614.87,619.75,624.54,635.56,647.48,657.45,673.59,681.99,692.3,702.67],"e0":229.47,"v0":281.46,"pe":[0,5,9,10],"pv":[0,5,9,10]},{"te":"Goodbye Miss Ku'ei","tv":"Vĩnh Biệt Cô Ku'ei","en":["Goodbye Miss Ku'ei","Even as we prepared to move to our new home trouble descended upon our household in the form of the media, and this episode has been recorded in one of my previous books, Pussywillow.","A boy in England took his own life while experimenting with electricity, and it was widely reported that he had one of Lobsang Rampa's books in his possession.","It didn't matter that he would have had various other books in his room by other authors - an item involving a well-known author would make the best copy.","First a reporter from the local weekly came to us, then another newsman from Toronto, who made a second visit to clarify something he had missed the first time.","The second time he was accompanied by a newswoman and all the time Miss Ku'ei looked on, sadly.","We had suffered greatly through the media, all due to the jealousy and spite of a small group of individuals from England and Europe, and the Guv told me that Miss Ku'ei was thinking, 'What, again!","Will they never allow us to live our lives in peace?'","She thought, 'What's the use?'","Having made the commitment, and having advised the present landlord of our intention to terminate the contract, in a short time we were installed in the new premises.","Ku'ei and I were allotted the long bedroom and we never did get rid of that strange odor, which reminded us of something not very pleasant, in view of our recent experience.","Why was there such an impression of newsprint, printers' ink, around the place, we wondered!","Eventually it came to our knowledge that some time previously the place had belonged to a newspaper proprietor, and we were told that it is a devilish thing to get rid of newsprint odor.","I believe the room we used must have been where bundles of newspapers were stored."],"vi":["Vĩnh Biệt Cô Ku'ei","Ngay khi chúng tôi chuẩn bị chuyển đến ngôi nhà mới thì rắc rối lại ập xuống gia đình chúng tôi dưới hình thức truyền thông báo chí, và tình tiết này đã được ghi lại trong một cuốn sách trước đây của tôi, cuốn 'Mèo Liễu Tơ'.","Một cậu bé ở nước Anh đã tự kết liễu đời mình khi làm thí nghiệm với điện, và báo chí đưa tin rộng rãi rằng cậu có một trong những cuốn sách của Lobsang Rampa trong phòng.","Việc cậu có thể có nhiều cuốn sách khác của các tác giả khác không thành vấn đề, một bài báo liên quan đến một tác giả nổi tiếng sẽ là bài viết ăn khách nhất.","Đầu tiên, một phóng viên của tờ tuần báo địa phương đã tìm đến chúng tôi, sau đó là một nhà báo khác đến từ Toronto, người đã quay lại lần thứ hai để làm rõ điều gì đó mà người này đã bỏ lỡ trong lần đầu.","Lần thứ hai người đó đi cùng một nữ phóng viên và suốt thời gian đó cô Ku'ei chỉ lặng lẽ đứng nhìn với vẻ u buồn.","Chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều điều từ giới truyền thông, tất cả là do sự đố kỵ cùng ác tâm của một nhóm nhỏ những kẻ đến từ nước Anh và châu Âu, và Ông Chủ nói với tôi rằng cô Ku'ei đang nghĩ, 'Cái gì, lại nữa sao!","Họ sẽ không bao giờ để chúng ta sống yên ổn hay sao?'","Cô bé nghĩ, 'Có ích gì cơ chứ?'","Sau khi đã cam kết và thông báo cho người chủ nhà hiện tại về ý định chấm dứt hợp đồng, chỉ trong một thời gian ngắn chúng tôi đã dọn vào nơi ở mới.","Ku'ei và tôi được chia cho căn phòng ngủ dài và chúng tôi không bao giờ khử hết được thứ mùi kỳ lạ đó, thứ mùi gợi cho chúng tôi nhớ về một điều chẳng mấy dễ chịu trước những trải nghiệm gần đây của mình.","Tại sao nơi này lại nồng nặc mùi giấy báo, mực in đến vậy, chúng tôi tự hỏi!","Cuối cùng chúng tôi được biết rằng trước đó nơi này từng thuộc về một chủ tòa báo, và người ta bảo chúng tôi rằng việc khử mùi giấy báo là một điều vô cùng nan giải.","Tôi tin rằng căn phòng chúng tôi dùng hẳn từng là nơi cất giữ các xấp báo."],"ts":[705.02,707.27,718.11,727.18,735.89,745.0,750.95,761.84,765.22,768.15,777.87,787.73,792.9,802.49],"vs":[807.58,809.93,823.08,834.86,844.74,858.24,866.09,880.46,883.98,887.05,897.2,909.9,915.29,925.14],"e0":315.29,"v0":392.13,"pe":[0,1,2,4,6,9,10],"pv":[0,1,2,4,6,9,10]},{"te":"I continued taking Ku'ei for her once...","tv":"Tôi tiếp tục đưa Ku'ei đi dạo...","en":["I continued taking Ku'ei for her once, or twice, weekly drives, and she showed some slight improvement as spring was approaching; we would call upon Dr. and Mrs. Reid occasionally, and she liked the change of scenery.","However, as I have written previously, she eventually succumbed to the physical and nervous strain, and she left us early in March, unfortunately fulfilling the forecast made by the Guv.","We had been in Canada less than a year.","It was a terribly sad time and I said, 'No more cat-people for me, it is too heart-breaking when they leave.'","But that was not to be either.","Father Abbot, I am come to lay my weary bones among you.","Cardinal Wolsey - to the Abbot of Leicester Abbey in November, 1529."],"vi":["Tôi tiếp tục đưa Ku'ei đi dạo bằng ô tô một hoặc hai lần mỗi tuần, và cô bé có dấu hiệu thuyên giảm đôi chút khi mùa xuân đang đến gần.","Thỉnh thoảng chúng tôi ghé thăm Bác sĩ Reid cùng phu nhân, và cô bé rất thích thú với việc thay đổi quang cảnh xung quanh.","Tuy nhiên, như tôi đã viết trước đây, rốt cuộc cô bé cũng phải khuất phục trước những áp lực thể xác cùng sự căng thẳng thần kinh.","Cô bé đã rời bỏ chúng tôi vào đầu tháng Ba, thật không may đã ứng nghiệm đúng như lời tiên đoán của Ông Chủ.","Chúng tôi khi ấy mới ở Canada chưa đầy một năm.","Đó là một khoảng thời gian vô cùng đau buồn và tôi đã thốt lên, 'Tôi sẽ không bao giờ nuôi thêm cô mèo nào nữa, thật quá đỗi đau lòng khi các cô bé ra đi.'","Thế nhưng điều đó cũng không thành.","Thưa Cha Viện Phụ, con đến để gửi nắm xương mệt mỏi này giữa các cha.","Hồng y Wolsey, gửi tới Viện Phụ của Tu viện Leicester vào tháng Mười Một năm 1529."],"ts":[930.77,943.08,953.27,955.82,962.88,965.41,970.28],"vs":[976.15,985.21,992.96,1000.9,1007.84,1011.52,1021.98,1024.57,1029.76],"e0":418.45,"v0":515.32,"pe":[0,5,6],"pv":[0,7,8]}],"lab":"Chương 17"},{"g":1,"n":18,"title":"Cleopatra and Tadalinka","tv":"Cleopatra Và Tadalinka","a":{"bi":{"id":"1h3OSS8KxRcoJ4T514Fq6N2xPo1HPkaBa","f":"18-chapter-eighteen.m4a","z":6924830}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: Cleopatra and Tadalinka","tv":"Chương Mười Tám: Cleopatra Và Tadalinka","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eighteen.","Cleopatra and Tadalinka."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Tám.","Cleopatra Và Tadalinka."],"ts":[0.0,3.3,4.79],"vs":[7.2,11.21,12.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After many years of her companionship it...","tv":"Sau nhiều năm có cô bé bầu...","en":["After many years of her companionship it seemed quite strange to be without a furry feline - and lonesome.","I sat on my bed in the long room, which was also the large one; I saw the little hassock which had been used by Ku'ei since the move from Courtright Street; it had been purchased especially for her, and for a time, she had been interested in using the little seat; she had shown a little more interest in life.","As the days passed I thought very seriously about the problem of whether I would take on the responsibility of another cat-person.","For one thing I wondered if my own life would outlast that of another creature; I wouldn't want to leave my cat to someone else after having spent a number of years with me, having come to accept my ways and the ways of my household.","Some people might think my views on the subject rather strange, but we are all entitled to our views, mine were the same as those of the Guv, who suggested if I did make a further commitment I would have to make out a written statement to the effect that were my life to end first the veterinarian of the moment would be informed, and he would undertake to have the cat sent Home, with the least pain and discomfort, in the most humane manner, which is considered to be by injection.","Just recently I was reading a book by Frank MacShane on the life of the author and playwright, Raymond Chandler, who had a beautiful black cat named Taki living with him, and whose picture is included in the book.","Now Raymond Chandler is quoted as saying he didn't understand people who hesitated about having a pet in case the pet survived them; he thought that a crazy outlook.","Well, I am not so sure about other pets, although dogs have been known to pine on the death of 'master' or 'mistress', but I do know about cats.","Even if it did not give up, and just die, a cat who is treated as a person and an equal, will suffer greatly if left on his own, even with other people than his original 'owner'.","Even a bird has been known to succumb on losing its owner so how do we know that all creatures are not so affected?"],"vi":["Sau nhiều năm có cô bé bầu bạn, cảm giác thiếu vắng một chú mèo lông xù thật lạ lẫm, và cô đơn biết bao.","Tôi ngồi trên giường trong căn phòng dài, căn phòng cũng rất rộng; tôi nhìn chiếc ghế đệm nhỏ mà Ku'ei từng dùng kể từ khi chuyển đến từ phố Courtright; nó từng được mua riêng cho cô bé, và trong một thời gian cô từng rất thích ngồi trên chiếc ghế nhỏ đó; cô bé từng tỏ ra yêu đời hơn đôi chút.","Khi ngày tháng trôi qua, tôi đã suy nghĩ rất nghiêm túc về vấn đề liệu mình có nên gánh vác trách nhiệm đối với một cô mèo khác hay không.","Một mặt, tôi tự hỏi liệu cuộc đời mình có kéo dài hơn cuộc đời của một sinh linh khác hay không; tôi không muốn để chú mèo của mình lại cho một ai đó khác sau khi nó đã gắn bó nhiều năm bên tôi, đã quen với nếp sống của tôi cùng gia đình tôi.","Một số người có thể cho rằng quan điểm của tôi về vấn đề này khá kỳ quặc, nhưng tất cả chúng ta đều có quyền có những quan điểm riêng, quan điểm của tôi cũng giống như của Ông Chủ, người từng gợi ý rằng nếu tôi thực sự muốn nuôi thêm thì tôi sẽ phải lập một văn bản tuyên bố nói rõ rằng nếu cuộc đời tôi kết thúc trước thì vị bác sĩ thú y vào thời điểm đó sẽ được thông báo, và ông sẽ đảm nhận việc đưa chú mèo về Nhà với sự đau đớn cùng khó chịu ít nhất, theo cách nhân đạo nhất, vốn được coi là bằng phương pháp tiêm thuốc.","Gần đây tôi có đọc một cuốn sách của Frank MacShane về cuộc đời của tác giả kiêm nhà viết kịch Raymond Chandler, người từng sống cùng một cô mèo đen tuyệt đẹp tên là Taki, và hình ảnh của cô bé cũng được đưa vào cuốn sách.","Raymond Chandler được trích dẫn từng nói rằng ông không hiểu nổi những người ngần ngại nuôi một con thú cưng chỉ vì lo sợ con vật sẽ sống lâu hơn mình; ông cho rằng đó là một quan điểm điên rồ.","Chà, tôi không dám chắc về những thú cưng khác, dù loài chó từng được biết là sẽ mòn mỏi héo hon khi 'ông chủ' hay 'bà chủ' qua đời, nhưng tôi biết rất rõ về loài mèo.","Ngay cả khi không buông xuôi và chết đi, một chú mèo được đối xử như một con người và bình đẳng, sẽ phải chịu đựng vô vàn đau khổ nếu bị bỏ lại một mình, dẫu là ở cùng những người khác không phải là 'chủ nhân' ban đầu của nó.","Ngay cả một chú chim cũng từng được biết là đã suy sụp và chết khi mất đi người chủ của mình, vậy thì làm sao chúng ta biết được rằng muôn loài đều không bị ảnh hưởng sâu sắc như thế?"],"ts":[15.95,22.82,39.03,46.33,59.11,81.7,93.99,102.84,111.66,122.79],"vs":[129.2,136.58,155.06,163.82,180.1,213.1,227.59,239.62,250.69,264.94],"e0":7.8,"v0":8.75,"pe":[0,1,2,4,5],"pv":[0,1,2,4,5]},{"te":"We had heard of a private cattery...","tv":"Chúng tôi từng nghe nói về một...","en":["We had heard of a private cattery in Niagara Falls so we telephoned Mrs. Later, who operated the little 'cat farm' as a side-line to her main job as a laboratory technician.","On hearing of our needs regarding a Siamese cat she said, 'That is no problem'.","She had a litter of seal points, about five in all, aged about six weeks, and in another two weeks she would allow them to leave their mother and proceed to new homes.","'Just a minute,' said Mrs. Later, as I was about to put down the receiver after arranging to go and see the family that very Saturday evening, 'One little kitty in this litter is a bluish gray color; don't ask me why because the mother and father are both seal points.'","'Thank you,' I answered.","'I will tell my husband all this and I will come along to your house as soon as possible.'","So I conveyed the message and immediately the Guv said, 'Ra'ab, we must have the blue kitten.","That will be the one to replace Miss Ku'ei, and how about arranging for us to have a companion for her?'","Mrs. Later had mentioned she was a queen, and not a tom cat.","'Wonderful,' I answered, 'but how will I know which seal point to choose?'","'Don't be silly,' he continued, 'with all your experience don't tell me you can't choose a cat!'","What an exciting evening, especially as I was doing something Miss Ku'ei thoroughly approved of, and when I arrived at the door Mrs. Later's children heard the car as they rushed to let me in.","A lovely log fire in the living room and a bevy of happy cats and kittens - and Mrs. Later 'in her element' with her lovely family of felines.","'This is Shari, the mother,' she told me, so I greeted Shari in the proper manner, telling her I would take great care of her children.","Part of the conversation was by telepathy, of course, for who ever heard of a cat talking to a human?","Anyhow, Shari seemed to understand so I turned to her babies."],"vi":["Chúng tôi từng nghe nói về một trại nuôi mèo tư nhân ở Niagara Falls nên đã gọi điện cho bà Later, người điều hành 'trang trại mèo' nhỏ này như một nghề tay trái bên cạnh công việc chính là kỹ thuật viên phòng thí nghiệm.","Khi nghe về mong muốn của chúng tôi liên quan đến một cô mèo Xiêm, bà nói, 'Điều đó không thành vấn đề'.","Bà có một lứa mèo seal point, tất cả khoảng năm con, được khoảng sáu tuần tuổi, và trong hai tuần nữa bà sẽ cho phép chúng rời xa mẹ để về với những mái nhà mới.","'Xin đợi một chút,' bà Later nói, khi tôi chuẩn bị đặt ống nghe xuống sau khi đã hẹn đến thăm gia đình mèo vào chính tối thứ Bảy hôm đó.","'Một bé mèo nhỏ trong lứa này có màu xám xanh; đừng hỏi tôi tại sao nhé vì cả bố lẫn mẹ đều là mèo seal point.'","'Cảm ơn bà,' tôi đáp.","'Tôi sẽ kể lại mọi chuyện này với chồng tôi và tôi sẽ đến nhà bà sớm nhất có thể.'","Thế là tôi truyền đạt lại lời nhắn và ngay lập tức Ông Chủ nói, 'Ra'ab, chúng ta phải nhận nuôi chú mèo con màu xám xanh đó.","Đó sẽ là bé mèo thay thế cho cô Ku'ei, và em thấy sao về việc thu xếp để chúng ta có thêm một bạn đồng hành cho cô bé?'","Bà Later từng đề cập rằng cô bé là một cô mèo cái chứ không phải một chú mèo đực.","'Tuyệt vời quá,' tôi trả lời, 'nhưng làm sao em biết chọn bé seal point nào đây?'","'Đừng ngốc thế chứ,' ông tiếp tục, 'với tất cả kinh nghiệm của em, đừng bảo với anh là em không biết chọn mèo nhé!'","Thật là một buổi tối đầy hồi hộp và xúc động, nhất là khi tôi đang làm một điều mà cô Ku'ei hoàn toàn tán thành, và khi tôi đến trước cửa, các con của bà Later nghe thấy tiếng xe liền ùa ra mở cửa mời tôi vào.","Một đống lửa củi ấm áp tuyệt đẹp trong phòng khách cùng một đàn mèo lớn nhỏ ríu rít vui tươi, và bà Later 'như cá gặp nước' bên gia đình mèo đáng yêu của mình.","'Đây là Shari, mèo mẹ,' bà giới thiệu với tôi, thế là tôi cất lời chào Shari theo đúng phép tắc, nói với cô rằng tôi sẽ chăm sóc chu đáo cho các con của cô.","Dĩ nhiên một phần cuộc trò chuyện diễn ra qua thần giao cách cảm, bởi có ai từng nghe nói về một chú mèo nói chuyện thành tiếng với con người bao giờ?","Dù sao đi nữa, Shari dường như đã hiểu nên tôi quay sang những đứa con bé bỏng của cô."],"ts":[277.49,287.24,292.34,302.14,316.82,318.87,324.04,329.93,336.27,340.92,346.51,352.71,363.63,372.66,380.51,386.4],"vs":[390.3,403.94,410.79,422.27,431.06,439.32,441.12,446.87,455.24,463.21,469.14,474.83,482.35,497.31,507.88,518.72,527.65],"e0":121.65,"v0":157.04,"pe":[0,3,9,10,11,12,13],"pv":[0,3,10,11,12,13,14]},{"te":"Apart from the little blue one, there...","tv":"Ngoài bé mèo nhỏ màu xám xanh...","en":["Apart from the little blue one, there were four more, completing the family of quintuplets; two little tom kittens and two queens, all seal points.","'Ah, there you are,' I called to the blue one, smallest of them all.","'Come, talk to me,' I indicated; as she came towards me, I saw she was a beautiful little cat, very small, and friendly.","'So that is settled,' I told Mrs. Later; 'we will have this unique creature, a blue gray kitten from a litter of what should be all seal points.'","'How do I choose another,' I thought and Mrs. Later seemed to understand.","I had noticed one kitten sitting by itself, slightly away from the others, and looking very dignified.","'Well, you see this baby,' pointing to the somewhat aloof one, 'she has almost perfect markings so if no one takes her, I plan to keep her here for breeding purposes.'","But she intimated she would be happy to have the little person enter the household of Lobsang Rampa.","'Her registration papers carry the name of Cleopatra,' continued Mrs. Later, 'and I will feel honored if you care to continue using it.'","Considering my Egyptian leanings it was no trouble to concur - indeed it was a pleasure - so Cleopatra she has always been, still is, and always will be.","The little blue cat, who became our autumn lady, had been given a temporary exotic name on her papers, with the idea that, if it was unacceptable to the future owner, they could change it, which we did.","She was smaller than Cleopatra, with a short, insignificant tail which eventually became a thing of beauty, with its concentric rings in a darker shade.","As I have stated elsewhere, in Pussywillow, the Guv decided she resembled a tadpole in comparative size so he began to call her Tad; it seemed insignificant beside her sister's queenly name, however, so she became Miss Tadalinka, a title of which she became justly proud.","Their names were of equal length so in that respect they were equal.","Who would have thought, at that time, that she would soon become our big Fat Taddy?"],"vi":["Ngoài bé mèo nhỏ màu xám xanh, còn có thêm bốn bé nữa, hoàn thành gia đình năm con sinh cùng lứa; gồm hai chú mèo đực con và hai cô mèo cái, tất cả đều là màu seal point.","'A, con đây rồi,' tôi gọi bé màu xám xanh, bé nhỏ nhất trong cả đàn.","'Lại đây, nói chuyện với Mẹ nào,' tôi làm dấu; khi cô bé tiến lại gần tôi, tôi thấy cô là một chú mèo nhỏ xinh đẹp, rất bé bỏng và thân thiện.","'Thế là xong một bé nhé,' tôi nói với bà Later; 'chúng tôi sẽ nhận nuôi sinh linh độc đáo này, một chú mèo con màu xám xanh trong một lứa đáng lẽ toàn bộ phải là seal point.'","'Làm sao mình chọn được một bé khác nữa đây,' tôi thầm nghĩ và bà Later dường như cũng hiểu được điều đó.","Tôi đã để ý thấy một chú mèo con đang ngồi một mình, hơi tách biệt khỏi những con khác và trông rất đỗi đường bệ uy nghiêm.","'Chà, bà thấy bé này chứ,' bà chỉ tay vào chú mèo có vẻ hơi xa cách, 'cô bé có những mảng màu gần như hoàn hảo nên nếu không ai nhận nuôi, tôi dự định giữ cô bé lại đây để làm giống.'","Nhưng bà ngụ ý rằng bà sẽ rất vui lòng nếu sinh linh bé nhỏ này được bước vào gia đình của Lobsang Rampa.","'Giấy tờ đăng ký của cô bé mang tên Cleopatra,' bà Later nói tiếp, 'và tôi sẽ cảm thấy rất vinh dự nếu bà tiếp tục dùng cái tên đó.'","Xét đến niềm đam mê Ai Cập của mình, chẳng có lý do gì để tôi từ chối (quả thực đó là một niềm vinh hạnh), vì thế Cleopatra luôn luôn là tên của cô bé, hiện tại vẫn vậy, và sẽ mãi mãi là như thế.","Cô mèo nhỏ màu xám xanh, người sau này trở thành quý bà mùa thu của chúng tôi, từng được đặt một cái tên ngoại lai tạm thời trên giấy tờ với ý nghĩ rằng nếu người chủ tương lai không ưng ý thì họ có thể đổi tên, và chúng tôi đã làm đúng như vậy.","Cô bé nhỏ hơn Cleopatra, với chiếc đuôi ngắn ngủn chẳng mấy ấn tượng mà sau này đã trở thành một nét đẹp với những vòng tròn đồng tâm mang sắc thái sẫm màu hơn.","Như tôi từng kể ở một nơi khác, trong cuốn 'Mèo Liễu Tơ', Ông Chủ cho rằng kích thước tương đối của cô trông giống một con nòng nọc nên ông bắt đầu gọi cô là Tad; tuy nhiên cái tên đó dường như quá mờ nhạt bên cạnh cái tên vương giả của cô chị gái, vì vậy cô bé trở thành cô Tadalinka, một danh xưng mà cô hoàn toàn có lý do để tự hào.","Tên của hai cô bé có độ dài bằng nhau nên ở phương diện đó chúng hoàn toàn bình đẳng.","Vào thời điểm ấy, ai có thể ngờ rằng cô bé sẽ nhanh chóng trở thành cô nàng Taddy Béo bự của chúng tôi cơ chứ?"],"ts":[534.47,544.56,549.14,558.44,567.71,572.48,579.74,589.61,595.38,603.85,613.57,626.43,635.72,651.02,655.0],"vs":[659.87,671.87,676.8,686.84,698.53,704.98,713.11,725.56,732.63,741.92,756.77,773.25,783.51,805.51,811.43],"e0":235.06,"v0":301.21,"pe":[0,1,3,4,6,10,11],"pv":[0,1,3,4,6,10,11]},{"te":"Incidentally I might mention that Egypt has...","tv":"Nhân tiện tôi cũng xin nhắc thêm...","en":["Incidentally I might mention that Egypt has had no less than seven queens who bore the name Cleopatra.","Perhaps that is the reason so many people claim to have been one of them in a previous life.","They couldn't all have been Caesar's Cleo, or Antony's.","SOMEONE - to talk with to dance with to sing with to eat with to laugh with to cry with to think with to understand SOMEONE - to be my friend","Susan Polis Schultz"],"vi":["Nhân tiện tôi cũng xin nhắc thêm rằng Ai Cập từng có không dưới bảy vị nữ hoàng mang tên Cleopatra.","Có lẽ đó là lý do tại sao rất nhiều người quả quyết rằng mình từng là một trong số họ ở tiền kiếp.","Họ đâu thể tất cả đều là Cleo của Caesar hay của Antony được.","MỘT AI ĐÓ: để cùng chuyện trò để cùng khiêu vũ để cùng ca hát để cùng ăn uống để cùng cười đùa để cùng khóc than để cùng suy ngẫm để thấu hiểu MỘT AI ĐÓ: để làm bạn của tôi","Susan Polis Schultz"],"ts":[819.88,825.85,831.15,835.07,843.47],"vs":[845.44,852.11,858.58,863.48,875.95],"e0":361.06,"v0":461.22,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":19,"title":"Leaving Fort Erie","tv":"Rời Fort Erie","a":{"bi":{"id":"1AFk4gq4TuFDTD_ORJPvaG59FKONt5Fmt","f":"19-chapter-nineteen.m4a","z":6172873}},"s":[{"te":"Chapter Nineteen: Leaving Fort Erie","tv":"Chương Mười Chín: Rời Fort Erie","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nineteen.","Leaving Fort Erie."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Chín.","Rời Fort Erie."],"ts":[0.0,3.3,4.83],"vs":[6.64,10.65,11.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So one Sunday morning, late in March...","tv":"Thế là vào một buổi sáng Chủ...","en":["So one Sunday morning, late in March, the ladies Cleopatra and Tadalinka made the first of their car rides, from Niagara Falls to Fort Erie, a distance of around a score miles.","Having no car then or since, we have had to rely on the services of taxis and this way our experiences have been broader, and we have come to know personally a few interesting drivers.","The special driver of the moment, whose lives we place in his hands each time we venture out, for we are often told that here in Calgary are the most careless drivers in the country, if not in the whole North American continent, has for the past five years made life pleasant for me and for my felines.","As I have documented previously Keith always anticipates our needs, he takes us right to the places we want, with no detours, no arguments or anything.","Being a Taurean, let us say that, typically, he prefers to take the easy way of a peaceful Venusian.","Of course all the drivers are considerate, including ladies such as Jean and Ann, and I mention them here because I believe taxi drivers have quite a difficult life; even here in Calgary at least two have lost their lives recently, at the hands of the public, one young woman being brutally murdered near Banff, after accepting a fare from Calgary.","The crime was not committed for merely monetary reasons either; although the taxi was quickly located it was some days before the victim's body was recovered.","When I arrived home with the two kittens, one bluish colored and the other the color of a seal the Guv exclaimed, 'Whatever have you brought us?'","He thought they were too tiny; not very strong on their feet, and he said, 'Now you have set yourself a job, to make these little people strong and healthy.'","'All right,' I responded, 'I will do my best, whatever is in my power I will do, you can be sure of that!'","And I kept my word - all through the years these two kittens received greater care than any of their predecessors, resulting in two happy, physically healthy, felines."],"vi":["Thế là vào một buổi sáng Chủ Nhật cuối tháng Ba, hai quý cô Cleopatra và Tadalinka đã có chuyến đi xe hơi đầu tiên trong đời, từ Niagara Falls đến Fort Erie, một quãng đường khoảng hai mươi dặm.","Không có ô tô vào thời điểm đó cũng như mãi về sau này, chúng tôi phải dựa vào dịch vụ taxi và bằng cách này, những trải nghiệm của chúng tôi đã phong phú hơn, đồng thời chúng tôi cũng quen biết riêng một vài người tài xế thú vị.","Người tài xế đặc biệt vào thời điểm hiện tại, người mà chúng tôi gửi gắm sinh mạng của mình vào tay anh mỗi khi bước chân ra đường, bởi người ta thường bảo chúng tôi rằng ở Calgary có những tài xế bất cẩn nhất cả nước, nếu không muốn nói là trên toàn bộ lục địa Bắc Mỹ, trong suốt năm năm qua đã làm cho cuộc sống của tôi cùng các cô mèo của mình trở nên thật dễ chịu.","Như tôi từng ghi lại trước đây, Keith luôn nắm bắt trước mọi nhu cầu của chúng tôi, anh đưa chúng tôi đến đúng nơi chúng tôi muốn mà không đi đường vòng, không tranh cãi hay bất cứ điều gì.","Vốn là người thuộc cung Kim Ngưu, có thể nói rằng, một cách điển hình, anh thích chọn con đường êm đềm của một người chịu ảnh hưởng hòa bình từ sao Kim.","Dĩ nhiên tất cả các tài xế đều rất chu đáo, bao gồm cả những phụ nữ như Jean và Ann, và tôi nhắc đến họ ở đây vì tôi tin rằng các tài xế taxi có cuộc sống khá vất vả; ngay cả ở Calgary gần đây đã có ít nhất hai người thiệt mạng dưới tay khách đi xe, trong đó một phụ nữ trẻ đã bị sát hại dã man gần Banff sau khi nhận chở một chuyến khách từ Calgary.","Tội ác này cũng không chỉ đơn thuần vì lý do tiền bạc; dù chiếc taxi đã nhanh chóng được định vị nhưng phải mất vài ngày sau thi thể nạn nhân mới được tìm thấy.","Khi tôi về đến nhà với hai chú mèo con, một bé màu xám xanh và bé kia mang màu lông hải cẩu, Ông Chủ thốt lên, 'Em mang cái gì về cho chúng ta thế này?'","Ông cho rằng các bé quá nhỏ bé; chân còn chưa vững, và ông nói, 'Bây giờ em đã tự tạo cho mình một công việc rồi đấy, đó là làm sao cho những cô bé tí hon này trở nên khỏe mạnh và cứng cáp.'","'Được rồi,' tôi đáp, 'em sẽ cố gắng hết sức, bất cứ điều gì trong khả năng của mình em đều sẽ làm, anh cứ yên tâm về điều đó!'","Và tôi đã giữ đúng lời hứa, suốt những năm tháng sau đó, hai chú mèo con này đã nhận được sự chăm sóc chu đáo hơn bất kỳ người tiền nhiệm nào của chúng, mang lại kết quả là hai cô mèo hạnh phúc và thể chất hoàn toàn khỏe mạnh."],"ts":[14.16,24.62,34.99,50.12,59.15,65.97,83.9,93.43,101.84,110.73,118.25],"vs":[129.14,142.79,157.12,180.47,191.81,201.17,225.44,235.43,246.13,258.73,266.83],"e0":7.24,"v0":7.52,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]},{"te":"It has always been my contention that...","tv":"Tôi luôn cho rằng nếu công việc...","en":["It has always been my contention that if your work is your joy there is no problem, and I have had the satisfaction of gaining their love and affection, and their expressed appreciation for my efforts.","Some people consider it to be 'sissy', naive, and childish, to talk of love and affection but I do not see it that way; we never mind expressing dislike, hate, and resentment towards someone so, surely if we experience the reverse feeling, let us spread the sentiments.","I appreciate those letters from readers of my previous books, when the writers tell me of their admiration for someone who is not afraid to express the love and affection with which their lives are surrounded.","I have known the opposite, due in part to my own attitude, so I can now fully appreciate it is possible to experience 'heaven on earth', if you spend some time in giving a little thought to the needs of others.","Who was it who said, 'Happiness is a by-product of some activity'?","Was it Albert Einstein, I wonder!","At any rate I have proved the truth of that statement, and perhaps I should now say, here endeth the lesson.","It was not intended to be a sermon.","At the risk of being dubbed repetitive I have to comment a little on the period of several weeks until we finally left Fort Erie.","The atmosphere had been what I can only call unfriendly, even hostile, following the publicity about the young man in England who had ended his own life.","One person who had been a neighbor and quite friendly suddenly 'cut' me completely when our paths would cross in the street, or if I had occasion to find myself in the store where she was employed.","Possibly it was the one and only such experience of my life and I would not welcome another; the general antagonistic atmosphere."],"vi":["Tôi luôn cho rằng nếu công việc là niềm vui của bạn thì chẳng có vấn đề gì cả, và tôi đã có được niềm mãn nguyện khi nhận được tình yêu thương cùng sự trìu mến của chúng, cũng như sự cảm kích mà chúng dành cho những nỗ lực của tôi.","Một số người coi việc nói về tình yêu thương và sự trìu mến là 'ủy mị', ngây thơ và trẻ con, nhưng tôi không nhìn nhận theo cách đó; chúng ta chưa bao giờ ngần ngại bày tỏ sự chán ghét, căm hờn và oán giận đối với một ai đó, vì vậy chắc chắn nếu chúng ta trải nghiệm cảm giác ngược lại, hãy lan tỏa những tình cảm ấy.","Tôi rất trân trọng những lá thư từ độc giả của các cuốn sách trước đây của mình, khi người viết chia sẻ với tôi sự ngưỡng mộ dành cho một người không ngại ngần bày tỏ tình yêu thương cùng sự trìu mến vốn luôn bao bọc quanh cuộc sống của họ.","Tôi từng nếm trải điều ngược lại, một phần là do thái độ của chính mình, nên giờ đây tôi có thể hoàn toàn cảm kích rằng người ta hoàn toàn có thể trải nghiệm 'thiên đường nơi hạ giới' nếu bạn dành chút thời gian suy nghĩ về những nhu cầu của người khác.","Ai là người từng nói, 'Hạnh phúc là một sản phẩm phụ của một hoạt động nào đó' nhỉ?","Có phải Albert Einstein không, tôi tự hỏi!","Dù sao đi nữa tôi đã chứng minh được chân lý của nhận định đó, và có lẽ bây giờ tôi nên nói rằng, bài học đến đây là kết thúc.","Nó không hề có ý định trở thành một bài thuyết giáo.","Dù có nguy cơ mang tiếng là lặp đi lặp lại, tôi vẫn phải nói đôi chút về khoảng thời gian vài tuần cho tới khi chúng tôi rời khỏi Fort Erie.","Bầu không khí nơi đó chỉ có thể gọi là lạnh nhạt, thậm chí thù địch, sau những thông tin ầm ĩ trên báo chí về người thanh niên ở Anh đã tự kết liễu đời mình.","Một người từng là hàng xóm và khá thân thiện bỗng nhiên 'tảng lờ' tôi hoàn toàn mỗi khi chúng tôi lướt qua nhau trên phố, hoặc nếu tôi có dịp ghé vào cửa hàng nơi bà ấy làm việc.","Có lẽ đó là trải nghiệm duy nhất như thế trong đời tôi và tôi chẳng muốn gặp lại lần nữa; bầu không khí thù địch bao trùm khắp nơi."],"ts":[280.84,292.03,307.6,318.56,329.01,333.84,336.38,343.35,346.35,353.17,362.54,372.81],"vs":[381.07,396.03,416.41,430.81,446.63,451.82,455.22,463.98,467.71,476.49,487.55,498.34],"e0":122.82,"v0":159.22,"pe":[0,1,8,10],"pv":[0,1,8,10]},{"te":"This particular woman had a family and...","tv":"Người phụ nữ này có gia đình...","en":["This particular woman had a family and that was the furthest she could see - obviously thinking, 'Suppose it had been one of my children?'","and that was the general opinion, just a one-sided judgment, and I mention the matter now because I want to put on record one of the Guv's opinions about mothers.","Lobsang Rampa believes that, in spite of their expressed love of their brood they are often guilty, whether deliberate or unintentional, of harming their children's interests.","Often mothers are so biased that they are blind to what is best for their offspring.","Too often possessiveness is the interpretation of love, and the Guv feels very strongly about it, often expressing the opinion that a mother can be a child's greatest enemy.","Strong words but worth more than a thought.","Look around and you will see the truth for yourself.","On the other hand I have always remembered one Fort Erie resident, also a parent, who showed real understanding towards us - an intelligent educated gentleman engaged in the business of electronics, particularly radio.","We met this person, periodically, in his small office which was adjoining his house outside the town, where he had a gigantic antenna attached to the roof.","He had many similar interests to those of the Guv, so we often spent a few minutes chatting together.","A busy man, his wife would contact him by an electric device, fitted to his car, while he might be on his way to head office, or distributor in Niagara Falls; that way he would save time as he might pick up supplies of goods the orders for which had been received by his office after he had left.","I have always had a very clear picture of this enlightened gentleman who operated classes for young people, on his spare evenings, teaching the mechanics of radio electronics."],"vi":["Người phụ nữ này có gia đình và tầm nhìn của bà ấy chỉ dừng lại ở đó: rõ ràng đang nghĩ, 'Nếu đó là một trong những đứa con của mình thì sao?'","và đó cũng là dư luận chung, chỉ là sự phán xét phiến diện, và tôi nhắc lại chuyện này lúc này vì muốn ghi nhận một trong những quan điểm của Ông Chủ về những người mẹ.","Lobsang Rampa tin rằng, bất chấp tình yêu thương mà họ bày tỏ dành cho bầy con của mình, họ thường mắc lỗi, dù vô tình hay hữu ý, gây tổn hại đến lợi ích của con cái.","Các bà mẹ thường thiên vị đến mức mù quáng trước những điều tốt nhất cho con mình.","Quá thường xuyên, tính sở hữu lại được hiểu là tình yêu, và Ông Chủ cảm thấy rất sâu sắc về điều đó, thường bày tỏ quan điểm rằng người mẹ có thể là kẻ thù lớn nhất của đứa trẻ.","Những lời lẽ đanh thép nhưng rất đáng để suy ngẫm.","Hãy nhìn quanh và bạn sẽ tự mình thấy rõ sự thật.","Mặt khác, tôi luôn nhớ một cư dân ở Fort Erie, cũng là một bậc cha mẹ, người đã thể hiện sự thấu hiểu thực sự đối với chúng tôi: một quý ông trí thức, thông minh làm việc trong ngành điện tử, đặc biệt là radio.","Chúng tôi thỉnh thoảng gặp người này tại văn phòng nhỏ liền kề ngôi nhà của ông ở ngoại ô thị trấn, nơi có một cột ăng-ten khổng lồ gắn trên mái nhà.","Ông có nhiều sở thích tương đồng với Ông Chủ, nên chúng tôi thường dành vài phút trò chuyện cùng nhau.","Ông là người bận rộn; vợ ông thường liên lạc với ông qua một thiết bị điện tử lắp trên xe hơi khi ông đang trên đường đến trụ sở chính hoặc nhà phân phối ở Niagara Falls; bằng cách đó, ông tiết kiệm được thời gian vì có thể nhận các chuyến hàng hóa mà đơn đặt hàng được gửi đến văn phòng sau khi ông đã rời đi.","Tôi luôn lưu giữ hình ảnh rất rõ nét về người quý ông cởi mở này, người từng mở các lớp học dành cho giới trẻ vào những buổi tối rảnh rỗi để dạy về nguyên lý điện tử vô tuyến."],"ts":[507.97,516.36,525.32,535.97,540.86,551.01,553.81,557.33,571.04,580.01,585.45,601.94],"vs":[612.21,621.43,632.53,643.91,648.58,660.0,663.28,667.34,681.08,690.66,696.69,716.4],"e0":223.65,"v0":286.12,"pe":[0,2,7,8,11],"pv":[0,2,7,8,11]},{"te":"The last time we had the opportunity...","tv":"Lần cuối cùng chúng tôi có dịp...","en":["The last time we had the opportunity of talking together was a chance meeting in the post office, just before we left the town when, on parting he said, 'Yes, I think you have suffered more than enough!'","It is better to 'have a thing out' rather than to let it fester within.","It is not always a good thing to contain annoyances or grievances; if you keep them within yourself you will corrode your personality."],"vi":["Lần cuối cùng chúng tôi có dịp trò chuyện cùng nhau là một cuộc gặp tình cờ tại bưu điện, ngay trước khi chúng tôi rời khỏi thị trấn, khi chia tay ông nói: 'Vâng, tôi nghĩ ông bà đã chịu đựng quá nhiều rồi!'","Thà 'nói thẳng mọi chuyện' còn hơn là để nó mưng mủ bên trong.","Kìm nén những bực bội hay ấm ức không phải lúc nào cũng tốt; nếu cứ giữ kín trong lòng, bạn sẽ tự làm xói mòn nhân cách của chính mình."],"ts":[728.21,739.47,744.19],"vs":[752.0,764.31,768.42],"e0":328.49,"v0":402.12,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 19"},{"g":1,"n":20,"title":"Two Sisters","tv":"Hai Chị Em","a":{"bi":{"id":"1n_ZQi1yREr6Z66y4UBTsB_XnsNvhXGxr","f":"20-chapter-twenty.m4a","z":11807444}},"s":[{"te":"Chapter Twenty: Two Sisters","tv":"Chương Hai Mươi: Hai Chị Em","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty.","Two Sisters."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi.","Hai Chị Em."],"ts":[0.0,3.3,4.7],"vs":[6.17,10.18,11.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I believe we underestimate cats when we...","tv":"Tôi tin rằng chúng ta đã đánh...","en":["I believe we underestimate cats when we look upon them as something which just sits around, preferably on the best chair, always seeming to be asleep.","Is there any other domestic creature who is more alert to his surroundings, who can seem to be sleeping (when he is not sleeping at all, merely conserving his sight) when suddenly at the merest distraction, he is aroused, curious to investigate the cause of the disturbance?","Cats are not so selfish as is thought; independent, yes, but they are endowed with a great sense of responsibility and, if treated fairly, they will reward us with extreme devotion; they will try to protect their 'people' in face of danger.","From the earliest days Miss Cleo and Miss Taddy were inseparable, just as they had stayed together from the moment they knew they were to be living together in the same household, and one would not contemplate parting them, even in separate rooms.","If one of them happened to be shut inside the storage closet she would not call to be let out, but we would know because the other would just sit outside the door, waiting.","A few weeks after they came to us Cleo seemed to have something wrong with her right eye, which was watering, and she couldn't seem to open it.","Of course I was concerned and hurriedly telephoned Dr. Reid who told me to bring Cleo along to his office immediately.","That was the first time I realized how much these two little people cared about each other.","I turned off and left the Guv to deal with Taddy, who already looked alarmed at being left alone without her sister; fortunately we were soon home again, Dr. Reid having put some drops in the eye, to find Taddy almost beside herself with anxiety.","The Guv expressed great relief at our return."],"vi":["Tôi tin rằng chúng ta đã đánh giá thấp loài mèo khi chỉ xem chúng như loài vật ngồi quanh quẩn, thích nhất là nằm trên chiếc ghế êm nhất, lúc nào trông cũng như đang ngủ.","Liệu có sinh vật nuôi trong nhà nào cảnh giác với môi trường xung quanh hơn nó, kẻ dường như đang ngủ (khi nó hoàn toàn không ngủ, chỉ đang dưỡng mắt) bỗng chốc chỉ vì một xao động nhỏ nhất đã choàng tỉnh, tò mò tìm hiểu nguyên nhân của sự xáo trộn?","Mèo không ích kỷ như người ta tưởng; độc lập thì có, nhưng chúng được ban cho tinh thần trách nhiệm lớn lao và, nếu được đối xử công bằng, chúng sẽ đền đáp chúng ta bằng sự tận tụy tột bậc; chúng sẽ cố gắng bảo vệ 'con người' của mình khi đối mặt với hiểm nguy.","Ngay từ những ngày đầu, cô Cleo và cô Taddy đã không thể tách rời, hệt như cách chúng gắn bó bên nhau từ khoảnh khắc biết rằng mình sẽ sống chung dưới một mái nhà, và chẳng ai nghĩ đến chuyện chia cách chúng, dù chỉ là ở các phòng khác nhau.","Nếu một trong hai cô bé vô tình bị nhốt trong phòng chứa đồ, cô bé sẽ không kêu gào đòi ra ngoài, nhưng chúng tôi biết được là vì cô bé kia sẽ chỉ ngồi bên ngoài cửa, chờ đợi.","Vài tuần sau khi chúng về với chúng tôi, mắt phải của Cleo dường như có điều gì bất thường, bị chảy nước và cô bé dường như không mở mắt ra được.","Dĩ nhiên tôi rất lo lắng và vội vàng gọi điện cho Bác sĩ Reid, người đã bảo tôi đưa ngay Cleo đến phòng khám của ông.","Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra hai cô bé nhỏ này quan tâm đến nhau nhiều đến thế nào.","Tôi chuẩn bị lên đường và để Ông Chủ ở lại trông chừng Taddy, cô bé đã tỏ vẻ hoảng sợ khi bị bỏ lại một mình mà không có chị gái.","May mắn thay chúng tôi sớm trở về nhà, Bác sĩ Reid đã nhỏ thuốc vào mắt cô bé, và thấy Taddy gần như phát điên vì lo lắng.","Ông Chủ thở phào nhẹ nhõm khi chúng tôi quay về."],"ts":[13.39,21.95,37.24,52.62,65.46,74.24,82.09,89.21,94.18,108.4],"vs":[111.78,122.88,138.71,155.54,171.02,182.96,192.5,199.97,205.43,214.55,223.41],"e0":6.77,"v0":7.22,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"Throughout their lives we always said that...","tv":"Suốt cuộc đời của hai cô bé...","en":["Throughout their lives we always said that if one of them should get sick and have to go Home, we would probably have to let the other one go too, because we couldn't visualize one of them surviving alone.","However we were not faced with the situation, fortunately, but if the blue one had been the survivor it might have been different; Taddy was very dependent upon Cleo, especially if her Ma was not available to provide companionship, and even so she could be quite strong willed to the point of obstinacy.","Haven't you noticed it is the same with those humans who tend to lean on others - they are usually tough and full of obstinacy until they feel the need for reassurance?","So, you see, cats can copy humans.","Perhaps Taddy emulated Ma's behavior!","But not Cleo, who has always been affectionate - but independent.","Allowances always had to be made for Tadikins because she had a severe fright in the early period of her life, when she was no more than five months, and we were then staying in the Daniel's hotel in Prescott, Ontario, having left Fort Erie permanently about one month previously.","We were out in the passageway, leading to our rooms, when someone stampeded along, right past us, scaring Taddy half to death, resulting in an imbalance which pursued her for the remainder of her life.","It would not have been so serious had she not been suffering from a physical disability, which affected her nervous system.","Both kittens were beset with a hereditary condition of the bones, osteoporosis, which I did not know at the time; one day following the fright they were playing leapfrog together and suddenly Taddy collapsed, unable to walk, and I was quite concerned, rushing to the telephone for help."],"vi":["Suốt cuộc đời của hai cô bé, chúng tôi luôn bảo nhau rằng nếu một trong hai ngã bệnh và phải về Nhà, có lẽ chúng tôi cũng phải để cô bé kia đi cùng, bởi chúng tôi không thể hình dung nổi cảnh một trong hai sống sót đơn độc.","Tuy nhiên may mắn là chúng tôi đã không phải đối mặt với tình cảnh đó, nhưng nếu cô mèo màu xám xanh là người sống sót thì có lẽ mọi chuyện đã khác; Taddy phụ thuộc rất nhiều vào Cleo, nhất là khi Mẹ của cô bé không thể ở bên bầu bạn, dù vậy cô bé vẫn có thể rất cứng đầu đến mức ương bướng.","Bạn có nhận thấy điều tương tự ở những người có xu hướng dựa dẫm vào người khác không: họ thường tỏ ra cứng cỏi và đầy bướng bỉnh cho đến khi cảm thấy cần được vỗ về trấn an?","Vì thế, bạn thấy đấy, mèo có thể bắt chước con người.","Có lẽ Taddy đã học theo tính nết của Mẹ!","Nhưng Cleo thì không, cô bé luôn chan chứa tình cảm nhưng lại rất độc lập.","Người ta luôn phải châm chước cho Tadikins vì cô bé từng bị một phen kinh hãi tột độ vào thời kỳ đầu đời, khi cô bé mới chưa đầy năm tháng tuổi, và lúc ấy chúng tôi đang ở khách sạn Daniel tại Prescott, Ontario, sau khi đã rời khỏi Fort Erie vĩnh viễn khoảng một tháng trước đó.","Chúng tôi đang ở ngoài hành lang dẫn về phòng của mình thì có người chạy rầm rập ngang qua, ngay sát bên chúng tôi, làm Taddy sợ chết khiếp, dẫn đến tình trạng mất thăng bằng đeo đẳng cô bé suốt phần đời còn lại.","Mọi chuyện có lẽ đã không nghiêm trọng đến thế nếu cô bé không phải chịu đựng một khuyết tật thể chất ảnh hưởng đến hệ thần kinh của mình.","Cả hai chú mèo con đều mắc phải một chứng bệnh di truyền về xương, bệnh loãng xương, điều mà lúc bấy giờ tôi chưa hề hay biết; một ngày sau cú hoảng loạn đó, chúng đang chơi trò nhảy cừu cùng nhau thì đột nhiên Taddy ngã quỵ, không thể bước đi được, và tôi vô cùng lo lắng, vội vã lao đến máy điện thoại để cầu cứu."],"ts":[227.49,237.33,253.6,262.39,265.15,268.22,272.79,287.87,300.59,307.68],"vs":[322.93,337.33,356.85,367.65,371.35,374.59,380.41,400.4,413.9,421.85],"e0":105.76,"v0":122.93,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"I was told our new veterinarian Dr...","tv":"Tôi được báo rằng vị bác sĩ...","en":["I was told our new veterinarian Dr. Wang, was unavailable, so I had to find another and he asked me to take Taddy along to his surgery where he would be waiting.","Saturday noon, and when we arrived we found a most sympathetic listener to our problem.","The young vet asked me to put my cat down on the floor so he might observe her; after watching her for a minute or so he expressed an opinion that it could be that her brain was damaged, thus affecting her walk and that he didn't hold out much hope for recovery.","Even when listening to him, and hearing the worst, I couldn't help noticing his obvious concern which made it easier to accept the verdict.","'A real \"humane\" humanitarian,' I thought.","It was different when we reached home, however, for the Guv was full of concern and Cleo was beside herself with anxiety for her sister, and the anticipated loneliness for herself, for she knew all about the conversation with the veterinarian.","All during that weekend there was an air of sadness and gloom radiating - to see baby cat making an effort to move herself.","When she needed her sanitary tray she just dragged herself to it and it seemed miraculous how she dealt with the operation.","But there's always a bright side, especially if you are fortunate enough to have a Lobsang Rampa around, he who has said he believes life is too hard for so many people, defeating its aim to teach them anything.","Although the Guv had his own personal grief, he would never do anything to make life's problems easier for himself, but he was terribly concerned for Cleo.","He must have given the matter a lot of thought for, just as we were becoming somewhat reconciled to the thought of losing Taddy the Guv suddenly said.","'Cleo don't be worried for you will not lose your sister.'","And again he spoke.","'Taddy, you will walk again.","That is a promise.'"],"vi":["Tôi được báo rằng vị bác sĩ thú y mới của chúng tôi, Bác sĩ Wang, không có mặt ở đó, vì vậy tôi phải tìm một người khác và ông ấy bảo tôi mang Taddy đến phòng khám nơi ông đang chờ.","Trưa thứ Bảy, và khi đến nơi, chúng tôi đã gặp được một người lắng nghe vô cùng thấu cảm trước nỗi lòng của mình.","Người bác sĩ thú y trẻ tuổi yêu cầu tôi đặt cô mèo xuống sàn để ông quan sát; sau khi theo dõi cô bé khoảng một phút, ông đưa ra nhận định rằng có thể não của cô bé đã bị tổn thương, ảnh hưởng đến dáng đi, và ông không mấy hy vọng vào khả năng hồi phục.","Ngay cả khi lắng nghe ông và đón nhận điều tồi tệ nhất, tôi không khỏi nhận thấy sự quan tâm chân thành từ ông, điều khiến tôi dễ chấp nhận phán quyết ấy hơn.","'Một nhà nhân đạo thực sự \"nhân đạo\",' tôi thầm nghĩ.","Tuy nhiên, khi chúng tôi về đến nhà thì lại là một cảnh tượng khác, bởi Ông Chủ vô cùng lo lắng và Cleo thì gần như phát cuồng vì thương em gái, cũng như nỗi cô đơn đang chờ đón chính mình, vì cô bé biết hết về cuộc trò chuyện với người bác sĩ thú y.","Suốt dịp cuối tuần đó, một bầu không khí u buồn và ảm đạm bao trùm khi chứng kiến bé mèo nỗ lực gượng dậy di chuyển.","Khi cần dùng khay vệ sinh, cô bé chỉ biết lê lết tới đó và quả là một phép màu khi chứng kiến cách cô bé xoay xở giải quyết chuyện ấy.","Thế nhưng luôn có một khía cạnh tươi sáng, nhất là khi bạn may mắn có một Lobsang Rampa bên cạnh, người từng nói rằng ông tin cuộc đời quá khắc nghiệt đối với biết bao nhiêu người, khiến nó đánh mất luôn mục đích dạy dỗ họ bất cứ điều gì.","Dù Ông Chủ mang nỗi niềm riêng, ông không bao giờ làm điều gì để giảm nhẹ gánh nặng cuộc đời cho bản thân, nhưng ông lại vô cùng lo lắng cho Cleo.","Chắc hẳn ông đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này.","Ngay khi chúng tôi bắt đầu chấp nhận phần nào ý nghĩ mất Taddy, Ông Chủ đột nhiên cất tiếng.","'Cleo, đừng lo lắng, con sẽ không mất em gái đâu.'","Và ông lại nói.","'Taddy, con sẽ đi lại được.","Đó là một lời hứa.'"],"ts":[442.37,450.67,456.33,469.36,477.44,481.57,494.68,502.11,509.07,520.56,529.8,538.0,541.63,543.25,545.2],"vs":[547.0,559.02,566.26,582.31,592.36,596.25,612.29,619.64,629.02,644.54,653.67,656.77,662.64,666.3,667.93,670.2],"e0":201.8,"v0":242.37,"pe":[0,5,8,9],"pv":[0,5,8,9]},{"te":"Thus happiness was restored, and we were...","tv":"Nhờ đó niềm hạnh phúc đã được...","en":["Thus happiness was restored, and we were to witness our little Blue-Grey autumn lady walking around once more - even running in her own particular fashion.","Had I but served my God as diligently as I served the King, he would not have given me over in my grey hairs.","Cardinal Wolsey - to Sir William Kingston"],"vi":["Nhờ đó niềm hạnh phúc đã được phục hồi, và chúng tôi lại được chứng kiến quý bà mùa thu Xám Xanh bé nhỏ của mình đi lại loanh quanh một lần nữa, thậm chí còn chạy theo cách thức rất riêng của cô bé.","Giá như tôi phụng sự Thượng Đế của mình tận tụy như đã phụng sự Đức Vua, Ngài đã chẳng ruồng bỏ tôi khi đầu đã hai thứ tóc.","Hồng y Wolsey gửi Sir William Kingston"],"ts":[672.65,682.61,690.3],"vs":[693.45,706.07,714.29],"e0":307.03,"v0":368.02,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Flying High","tv":"Bay Cao","en":["Flying High","As I sit here in my room at five-thirty in the morning, facing downtown Calgary, away in the direction of Winnipeg and eastern Canada, everything is still and I see, less than one block distant, two construction cranes waiting to be activated.","One of the advantages of high-rise living is the opportunity for viewing life from on high, not quite so good as sitting in a helicopter where one might have a view from behind, in front and immediately below.","The other day someone used the analogy in describing the Guv's amazing ability to see a person's life or events from the past, present and future.","I find there is a great deal to be learned from other people's remarks, especially from the letters of certain readers who are thoughtful enough to comment upon the Guv's books, and my own, in a constructive manner; the very few critical letters we receive come under the heading of 'hair splitting'.","At the risk of being accused of deviating from my own story I would like to pass on to those interested details of a little incident which occurred recently.","One of our regular readers whose name is Marlene, wrote to tell us of a little blue budgie bird which had been brought to her, having been found near a golf course where she lives; it seemed to be suffering from exposure, she thought, so she placed it in a cage and went off to get some nourishment for the little creature.","When Marlene returned she found the bird lying on the floor of the cage, apparently in some distress; she stayed with it for awhile then moved away to another room, where some household task required her attention.","'In a few seconds,' she wrote, 'I saw a ball of light enter the room where I was, much like you see around birds when they are flying.'","She continued, 'Only this light was so much brighter and then I knew my little friend had gone to the place where all bird people go.'","Further, 'That's the first time I ever saw a spirit on its way Home.'"],"vi":["Bay Cao","Khi tôi ngồi đây trong căn phòng của mình lúc năm giờ rưỡi sáng, hướng mặt về phía trung tâm Calgary, xa xa theo hướng Winnipeg và miền đông Canada, vạn vật đều tĩnh lặng và tôi nhìn thấy, cách chưa đầy một dãy nhà, hai chiếc cần cẩu xây dựng đang chờ được vận hành.","Một trong những ưu điểm của việc sống ở các tòa nhà cao tầng là cơ hội được ngắm nhìn cuộc sống từ trên cao, dù không hẳn hoàn hảo như khi ngồi trên trực thăng nơi người ta có thể quan sát phía sau, phía trước và ngay bên dưới.","Hôm nọ có người đã dùng phép tương tự này để mô tả khả năng đáng kinh ngạc của Ông Chủ trong việc nhìn thấu cuộc đời một con người hay các sự kiện từ quá khứ, hiện tại và tương lai.","Tôi thấy có rất nhiều điều để học hỏi từ nhận xét của người khác, đặc biệt là từ những lá thư của một số độc giả chu đáo đóng góp ý kiến về sách của Ông Chủ và của chính tôi một cách xây dựng; số ít những lá thư phê bình mà chúng tôi nhận được đều thuộc diện 'bới lông tìm vết'.","Dù có nguy cơ bị cho là đi chệch khỏi câu chuyện của mình, tôi vẫn muốn chia sẻ với những ai quan tâm chi tiết về một sự việc nhỏ xảy ra gần đây.","Một trong những độc giả quen thuộc của chúng tôi tên là Marlene đã viết thư kể về một chú chim vẹt yến phụng màu xanh lam được mang đến cho cô, sau khi được tìm thấy gần sân golf nơi cô sinh sống; cô nghĩ chú chim có vẻ bị kiệt sức vì sương gió, nên cô đã đặt nó vào lồng rồi đi lấy chút thức ăn cho sinh vật nhỏ bé này.","Khi Marlene quay lại, cô thấy chú chim đang nằm dưới đáy lồng, rõ ràng là đang rất nguy kịch; cô ở bên nó một lúc rồi bước sang phòng khác, nơi một vài công việc nhà đang cần cô xử lý.","'Chỉ vài giây sau,' cô viết, 'tôi thấy một quả cầu ánh sáng bay vào căn phòng nơi tôi đang đứng, rất giống vầng sáng quanh những chú chim khi chúng đang bay.'","Cô viết tiếp: 'Chỉ có điều ánh sáng này rực rỡ hơn nhiều và khi ấy tôi biết rằng người bạn nhỏ của mình đã về nơi mà tất cả các bạn chim đều đến.'","Và thêm nữa: 'Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một linh hồn trên đường về Nhà.'"],"ts":[718.49,720.13,734.05,744.63,753.41,768.71,777.08,792.63,804.85,813.44,821.33],"vs":[826.45,828.0,845.36,859.56,870.93,888.58,897.76,918.55,930.52,940.52,950.03],"e0":328.43,"v0":393.06,"pe":[0,1,2,4,5,8],"pv":[0,1,2,4,5,8]},{"te":"I hope someone will appreciate that little...","tv":"Tôi hy vọng sẽ có người đồng...","en":["I hope someone will appreciate that little incident; because of her heightened vibrations through her consideration for the sick bird she had been able to 'tune in', and she had felt a surge of gratitude from its spirit as it departed.","Judging by our correspondence there seems to be a wave of good feelings towards nature people and, since we are on the subject of birds, I might mention another delightful request which came to the Guv.","Someone wrote, 'If you care to send me any advice on how to give my bird people a more even break it would be greatly appreciated by us all.","They are so enduring and touching.'","And she included a sketch of a somewhat bedraggled baby sparrow who had been too active and fallen from the nest, and had been rescued by our correspondent.","The caption read, 'This is sort of how a new boarder looked.'","The lady, who has at least two birds of her own, welcomed the little sparrow.","'Now he has a new home,' she says, 'and he is quite sweet.'","She ended her letter by telling us she looks forward with pleasure to reading about the autumn lady.","This section seems to be all about flying, which reminds me that Miss Taddy and Miss Cleo spent much time in the air, flying high in a Lear jet once or twice when we undertook a long journey from Montreal to Vancouver and, previously, between Saint John, New Brunswick, to Montreal.","Sometimes one of our more critical readers will tell us our books are repetitive, while others, more tolerant, will not mind repetition; indeed they remark that it is helpful and welcome our repeats.","However, in deference to the former I will try to present the few incidents, which may already have been documented in my previous books, in a slightly different manner; since the story is about Tadalinka a little repetition seems unavoidable."],"vi":["Tôi hy vọng sẽ có người đồng cảm với sự việc nhỏ này; nhờ những rung động được nâng cao qua sự quan tâm chu đáo dành cho chú chim ốm yếu, cô ấy đã có thể 'đồng điệu', và cô đã cảm nhận được một niềm biết ơn dâng trào từ linh hồn của nó khi rời đi.","Đánh giá qua thư từ gửi về, dường như đang có một làn sóng thiện cảm hướng về các sinh vật của tự nhiên và, vì chúng ta đang nói về chủ đề chim chóc, tôi xin phép nhắc đến một lời thỉnh cầu thú vị khác gửi tới Ông Chủ.","Có người đã viết: 'Nếu ngài vui lòng gửi cho tôi lời khuyên về cách giúp những người bạn chim của tôi có một cuộc sống dễ thở hơn, tất cả chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn.","Chúng thật kiên cường và cảm động.'","Và cô ấy gửi kèm một bức phác thảo về một chú chim sẻ non trông hơi nhếch nhác vì quá nghịch ngợm nên rơi khỏi tổ, và đã được người gửi thư cho chúng tôi cứu giúp.","Dòng chú thích viết: 'Đây là diện mạo của vị khách trọ mới.'","Người phụ nữ ấy, vốn đã nuôi ít nhất hai chú chim, đã chào đón chú chim sẻ nhỏ.","'Giờ thì cậu bé đã có một mái nhà mới,' cô nói, 'và cậu bé rất đỗi dễ thương.'","Cô kết thúc lá thư bằng việc chia sẻ rằng cô rất háo hức mong chờ được đọc về quý bà mùa thu.","Phần này dường như toàn nói về chuyện bay lượn, điều đó gợi tôi nhớ rằng cô Taddy và cô Cleo từng trải qua nhiều thời gian trên không trung, bay vút lên cao trên chiếc phi cơ phản lực Lear jet một hai lần khi chúng tôi thực hiện cuộc hành trình dài từ Montreal tới Vancouver, và trước đó, giữa Saint John, New Brunswick tới Montreal.","Đôi khi một trong những độc giả hay phê bình khắt khe sẽ bảo rằng sách của chúng tôi hay lặp lại, trong khi những người khác, bao dung hơn, lại chẳng bận tâm đến sự lặp lại; thực ra họ còn nhận xét rằng điều đó rất hữu ích và hoan nghênh những phần nhắc lại của chúng tôi.","Tuy nhiên, để tôn trọng những người ở nhóm trước, tôi sẽ cố gắng trình bày vài sự việc, vốn có thể đã được ghi chép trong những cuốn sách trước của tôi, theo một cách hơi khác biệt; vì câu chuyện này viết về Tadalinka nên một chút lặp lại dường như là điều không thể tránh khỏi."],"ts":[955.66,968.08,979.05,987.02,989.5,998.04,1002.4,1007.48,1012.5,1018.38,1032.55,1043.48],"vs":[1056.71,1074.15,1088.37,1098.86,1101.03,1111.73,1115.9,1121.62,1127.54,1134.7,1156.91,1174.19],"e0":436.99,"v0":522.27,"pe":[0,1,6,8,9,10],"pv":[0,1,6,8,9,10]},{"te":"Miss Cleo and her Ma, as we...","tv":"Cô Cleo và Mẹ của cô bé...","en":["Miss Cleo and her Ma, as we sit here at the typewriter, Cleo tuned in and helping retrace the interesting life we have had, both realize that we have plenty of happy memories to sustain us, and we can now take life more quietly; not have to be dashing around the country.","Just last year, when we vaguely discussed another move, Cleo and Taddy were most unhappy.","'No more moves for us,' they told the Guv.","'We've had enough, more than, and we would rather go Home.'","So the family stayed here and, except for Taddy, here we remain.","As for Taddy 'the owl called her name' so she had to go.","There is, in the lore of the American Indian, a belief that when your time comes to depart, if the owl has called your name you have no choice but to go.","The Guv has just told me that Cleo often finds amusement in remembering an incident which occurred while we were living in New Brunswick.","She had seemed to have a fever, was refusing food and appeared generally lethargic, so we arranged to visit the local veterinarian.","While traveling in a taxi to his office in Rothesay we were almost involved in an accident, a car cutting right in front of us, and I felt that literally, I 'jumped out of myself in fright'.","It was only providential protection, what we call 'lucky stars', which saved us, I am sure!","'So what's so funny about that?'","you say.","That was not the cause of Miss Cleo's mirth - rather it was when the vet visited her at home after she had been sick for a few days, with a slightly elevated temperature.","After examining the thermometer intently for a few seconds, the vet exclaimed, 'It must be pneumonia.","Look at this, it's about one hundred and five.'","That was before Celsius - I hope.","She didn't look all that sick to me - and then I remembered - she was sitting on a rubber hot water bottle."],"vi":["Cô Cleo và Mẹ của cô bé, khi ngồi đây bên chiếc máy đánh chữ, Cleo hòa nhịp và giúp tái hiện lại cuộc đời thú vị mà chúng tôi đã trải qua, cả hai đều nhận ra rằng chúng tôi có vô vàn kỷ niệm êm đẹp nâng đỡ mình, và giờ đây chúng tôi có thể đón nhận cuộc sống một cách tĩnh lặng hơn; không còn phải bôn ba ngược xuôi khắp đất nước nữa.","Mới năm ngoái, khi chúng tôi bàn bạc mơ hồ về một chuyến dọn nhà khác, Cleo và Taddy đã hết sức phiền lòng.","'Tụi con không dọn nhà đi đâu nữa đâu,' chúng nói với Ông Chủ, 'tụi con đã chịu đựng quá đủ rồi, hơn cả đủ rồi, và tụi con thà về Nhà còn hơn.'","Thế nên gia đình đã ở lại đây và, ngoại trừ Taddy, chúng tôi vẫn ở lại nơi này.","Còn về Taddy, 'tiếng chim cú đã gọi tên cô bé' nên cô bé phải ra đi.","Trong truyền thuyết của người Da Đỏ châu Mỹ, có một niềm tin rằng khi thời khắc ra đi của bạn đã đến, nếu chim cú đã cất tiếng gọi tên bạn thì bạn chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải cất bước.","Ông Chủ vừa kể với tôi rằng Cleo thường thấy thích thú khi nhớ lại một sự việc xảy ra trong thời gian chúng tôi sống ở New Brunswick.","Khi ấy cô bé dường như bị sốt, bỏ ăn và nhìn chung có vẻ đờ đẫn, vì vậy chúng tôi đã thu xếp đến khám vị bác sĩ thú y địa phương.","Trong lúc đi taxi đến phòng khám của ông ở Rothesay, chúng tôi suýt nữa dính vào một tai nạn khi một chiếc xe hơi tạt ngay trước đầu xe, và theo nghĩa đen tôi cảm thấy mình đã 'hồn xiêu phách lạc vì kinh hãi'.","Tôi tin chắc rằng chỉ có sự che chở của ơn trên, điều mà chúng ta gọi là 'các vì sao may mắn', mới cứu mạng chúng tôi!","'Vậy thì có gì buồn cười đâu?'","bạn sẽ nói thế.","Đó không phải là nguyên nhân khiến cô Cleo bật cười, mà là câu chuyện khi vị bác sĩ thú y đến thăm khám cho cô bé tại nhà sau vài ngày ốm sốt nhẹ.","Sau khi chăm chú nhìn vào nhiệt kế một hồi, ông thốt lên: 'Chắc chắn là viêm phổi rồi, nhìn này, nó lên đến gần một trăm lẻ năm độ.'","Tôi hy vọng đó là thang nhiệt độ trước khi người ta dùng độ C. Với tôi thì cô bé trông chẳng có vẻ gì là bệnh nặng đến thế, và rồi tôi sực nhớ ra: cô bé đang ngồi trên một túi chườm nước nóng bằng cao su."],"ts":[1192.43,1208.07,1214.4,1217.78,1221.67,1225.82,1229.32,1238.78,1246.28,1254.17,1265.0,1270.95,1273.14,1274.1,1283.86,1290.72,1294.1,1296.65],"vs":[1303.04,1325.13,1332.16,1342.0,1347.91,1353.32,1366.49,1375.23,1384.03,1397.44,1405.68,1407.84,1409.38,1418.58,1427.63],"e0":538.64,"v0":657.99,"pe":[0,1,7,11],"pv":[0,1,6,10]},{"te":"Fortunately the vet from the Netherlands possessed...","tv":"May mắn thay vị bác sĩ thú...","en":["Fortunately the vet from the Netherlands possessed a sense of humor so we all laughed, including Cleo.","Throughout the years, since she was little more than a baby the incident has never ceased to amuse the dignified Cleopatra.","Words are the dress of thoughts which should no more be presented in rags, tatters, and dirt, than your person should.","Earl of Chesterfield"],"vi":["May mắn thay vị bác sĩ thú y đến từ Hà Lan có khiếu hài hước nên tất cả chúng tôi đều cười òa, kể cả Cleo.","Suốt bao năm qua, kể từ khi cô bé còn chưa hơn một bé mèo con, sự việc ấy chưa từng ngừng mang lại tiếng cười cho nàng Cleopatra đầy vẻ đường bệ.","Lời văn là y phục của tư tưởng, thứ không nên khoác lên mình những manh áo rách rưới, tơi tả và bẩn thỉu, cũng như chính bản thân bạn vậy.","Bá tước xứ Chesterfield"],"ts":[1442.21,1448.12,1455.97,1463.78],"vs":[1465.77,1473.36,1483.29,1492.2],"e0":649.85,"v0":797.16,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]}],"lab":"Chương 20"},{"g":1,"n":21,"title":"Taddy's Past Lives","tv":"Những Kiếp Trước Của Taddy","a":{"bi":{"id":"1fhMAvUQZ3zWdPOnjfjxNugt7jnY5EyXs","f":"21-chapter-twenty-one.m4a","z":7220283}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-One: Taddy's Past Lives","tv":"Chương Hai Mươi Mốt: Những Kiếp Trước Của Taddy","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-One.","Taddy's Past Lives."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Mốt.","Những Kiếp Trước Của Taddy."],"ts":[0.0,3.3,4.91],"vs":[6.86,10.87,12.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sunday morning, late in May, and at...","tv":"Sáng Chủ nhật, cuối tháng Năm, và...","en":["Sunday morning, late in May, and at last we have signs that summer will soon be here; this is the day one sets aside as special to the Family.","We are fortunate in having a nice, secluded balcony leading off the living room and that is where Miss Taddy loved to be whenever possible.","If ever a cat wore a smile of satisfaction it could be seen in Taddy's expression, as she settled herself on the long garden chair, or rolled the big, plump, fur-covered package which was Tadikins, over and over on the green 'indoor-outdoor' carpet which graces our balcony.","I do not know whether the expression 'indoor-outdoor' is used outside North America, but it seemed strange to me when I first heard it in New Brunswick - the manager was having this marvelous carpet installed at the entrance of our building, and inside the lobby.","'Oh yes,' he explained.","'This is something new.","It is not harmed by water and in winter, especially, we use it because here we have quite a number of older people who might have trouble on the slippery floors.'","I could see his point since I had slipped on the icy entrance more than once, and this floor covering did away with the polished smoothness, snow and ice being simply absorbed.","So Taddy enjoyed the morning, and noontime sun; being extremely voluble she talked a great deal to her Ma.","Although she departed in the fall of last year it is now that I think of her more than ever - as I put out the cushions on the redwood garden chairs I sense her presence, and I picture her with a wide smile on her face.","About two years ago I decided to have a big umbrella outside, to shelter us from the hot summer sun, and it caused much speculation - from a feline angle.","Since I had no sand to put in the container to hold the umbrella down, I had it filled with water, and the stem was placed through a hole in a wooden table, which was also used for meals.","It was amusing to see the interest shown by Cleo and Taddy while watching all this being assembled by Keith, who wanted to do it before embarking on the same program himself."],"vi":["Sáng Chủ nhật, cuối tháng Năm, và rốt cuộc chúng tôi đã có những dấu hiệu cho thấy mùa hè sắp đến; đây là ngày mà người ta dành riêng cho Gia Đình.","Chúng tôi may mắn có một ban công xinh xắn, biệt lập nối liền với phòng khách và đó là nơi cô Taddy thích lui tới bất cứ khi nào có thể.","Nếu từng có một cô mèo mang nụ cười mãn nguyện thì điều đó có thể nhìn thấy qua nét mặt của Taddy, khi cô bé nằm dài trên chiếc ghế dài ngoài vườn, hay lăn tròn khối cơ thể mập mạp, tròn trĩnh phủ đầy lông là Tadikins qua lại nhiều lần trên tấm thảm 'trong nhà lẫn ngoài trời' màu xanh lá cây tô điểm cho ban công của chúng tôi.","Tôi không biết liệu cách gọi 'trong nhà lẫn ngoài trời' có được dùng bên ngoài Bắc Mỹ hay không, nhưng nó có vẻ lạ lẫm với tôi khi lần đầu tiên nghe thấy ở New Brunswick: người quản lý đang cho trải tấm thảm tuyệt vời này ở lối vào tòa nhà và bên trong sảnh đợi.","'Ồ vâng,' ông giải thích, 'đây là một thứ mới lạ.","Nó không bị nước làm hư hại và nhất là vào mùa đông, chúng tôi sử dụng nó vì ở đây có khá nhiều người cao tuổi có thể gặp khó khăn trên những sàn nhà trơn trượt.'","Tôi có thể hiểu được ý của ông ấy vì bản thân từng trượt chân nơi lối vào phủ băng tuyết hơn một lần, và vật liệu trải sàn này đã loại bỏ được bề mặt trơn láng, còn băng tuyết thì chỉ đơn giản là bị hút sạch.","Vì thế Taddy tận hưởng ánh nắng buổi sáng và ban trưa; vốn là một cô bé vô cùng thích trò chuyện, cô bé nói rất nhiều với Mẹ của mình.","Dù cô bé đã ra đi vào mùa thu năm ngoái, nhưng chính lúc này tôi lại nhớ cô bé nhiều hơn bao giờ hết, khi tôi đặt những chiếc đệm lên ghế sân vườn bằng gỗ đỏ, tôi cảm nhận được sự hiện diện của cô bé, và tôi mường tượng ra cô bé với nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.","Khoảng hai năm trước, tôi quyết định dựng một chiếc dù lớn bên ngoài để che chắn cho chúng tôi khỏi ánh nắng gay gắt của mùa hè, và điều đó đã gợi lên nhiều suy đoán, dưới góc nhìn loài mèo.","Do không có cát để đổ vào thùng giữ chân dù, tôi đã cho đổ đầy nước, và cán dù được cắm xuyên qua một cái lỗ trên chiếc bàn gỗ vốn cũng được dùng cho các bữa ăn.","Thật thú vị khi nhìn thấy sự tò mò thích thú của Cleo và Taddy trong lúc quan sát Keith lắp ráp tất cả những thứ này, người cũng muốn tự làm trước khi bắt tay vào kế hoạch tương tự cho chính mình."],"ts":[14.84,23.78,32.07,48.14,61.58,63.78,65.41,74.22,84.59,91.71,103.98,112.96,123.56],"vs":[132.88,142.41,151.39,171.92,188.9,192.57,203.74,217.7,226.26,242.84,254.63,265.58],"e0":7.46,"v0":7.98,"pe":[0,3,7,8,10],"pv":[0,3,6,7,9]},{"te":"When it was all over I asked...","tv":"Khi mọi việc xong xuôi, tôi hỏi...","en":["When it was all over I asked the Guv what Cleo and Taddy thought about it since he never minds translating from 'Cat'.","'Oh,' he informed me, with a smile, 'they consider you have been installing a parachute.'","I liked that!","Most cat-people love the sun and I believe Taddy had a particular reason for what was almost an obsession with her, and this might be a suitable moment to relate a little of the autumn lady's previous history:","During quiet moments, which are quite frequent in our home, the Guv would often converse with Taddy, telepathically, and they had many interesting discussions.","You see Taddy was lethargic in the physical sense, always conserving her energy, except when she heard the music of a can opener or when she sensed that I was slicing a piece of raw meat for her, but mentally she was extremely alert, and she was known as the telephone girl who helped the Guv.","Some people may consider this far fetched, but others will understand and, after all, it is the latter who are interested in furthering their relationship with their cat companions.","When you know TRUTH you do not need fiction.","People make a mistake if they insist on disturbing a cat when it appears to be sleeping - the lazy wretch, they think, and that is one reason why they often prefer to be in a home without children, especially untrained ones.","Cats spend at least half their time sailing around in a state which, for want of a better term, one might call astral traveling; I have heard the Guv tell how they cast around when they are feeling sociable, looking for another cat with whom to hold a conversation, especially if they have an interesting piece of information.","Oh yes, cats have a sense of humor and they tell jokes to each other."],"vi":["Khi mọi việc xong xuôi, tôi hỏi Ông Chủ xem Cleo và Taddy nghĩ gì về chuyện đó, vì ông chẳng bao giờ phiền lòng khi dịch từ 'tiếng Mèo'.","'Ồ,' ông mỉm cười bảo tôi, 'chúng nghĩ em vừa lắp một chiếc dù nhảy.'","Tôi rất thích điều đó!","Hầu hết các cô Mèo đều yêu ánh nắng và tôi tin rằng Taddy có một lý do đặc biệt cho điều gần như là nỗi ám ảnh đối với cô bé, và đây có lẽ là thời điểm thích hợp để kể đôi chút về tiền kiếp của quý bà mùa thu:","Trong những khoảnh khắc tĩnh lặng vốn diễn ra khá thường xuyên tại nhà chúng tôi, Ông Chủ thường trò chuyện với Taddy bằng thần giao cách cảm, và họ đã có nhiều cuộc đàm đạo thú vị.","Bạn thấy đấy, Taddy khá uể oải về mặt thể chất, lúc nào cũng giữ gìn sức lực, ngoại trừ khi nghe thấy giai điệu của đồ khui đồ hộp hoặc khi đánh hơi thấy tôi đang thái một miếng thịt sống cho cô bé, nhưng về mặt tinh thần cô bé lại cực kỳ nhanh nhạy, và cô bé được biết đến như cô gái trực điện thoại giúp việc cho Ông Chủ.","Vài người có thể cho rằng điều này là hoang đường, nhưng những người khác sẽ hiểu, và rốt cuộc chính nhóm người thứ hai mới là những ai quan tâm đến việc thắt chặt mối quan hệ với những người bạn mèo đồng hành của mình.","Khi bạn biết SỰ THẬT, bạn không cần đến điều hư cấu.","Người ta phạm sai lầm nếu cứ khăng khăng làm phiền một cô mèo khi nó dường như đang ngủ: đồ lười chảy thây, họ nghĩ vậy, và đó là một lý do tại sao mèo thường thích sống trong một ngôi nhà không có trẻ con, đặc biệt là những đứa trẻ chưa được dạy bảo.","Mèo dành ít nhất một nửa thời gian của chúng để chu du trong một trạng thái mà nếu không tìm được thuật ngữ nào chuẩn xác hơn, người ta có thể gọi là du hành thể vía; tôi từng nghe Ông Chủ kể về cách chúng tìm kiếm xung quanh khi cảm thấy muốn hòa đồng, tìm một cô mèo khác để trò chuyện, đặc biệt là khi chúng có một mẩu tin tức thú vị.","Ồ vâng, loài mèo có khiếu hài hước và chúng biết kể chuyện cười cho nhau nghe."],"ts":[278.95,285.58,291.63,292.81,303.86,312.95,327.62,337.67,340.76,352.2,367.82],"vs":[372.31,381.54,386.09,387.84,402.42,414.04,435.04,447.83,451.89,468.04,488.78],"e0":126.1,"v0":154.05,"pe":[0,4,5,8],"pv":[0,4,5,8]},{"te":"Well, during these conversations between the Guv...","tv":"À, trong những cuộc trò chuyện này...","en":["Well, during these conversations between the Guv and Fat Taddy they talked about her life before she came to us, how she had twice tried to be with us and how she was determined to make another effort, even if it meant getting herself born into a family of seal point Siamese.","'Yes,' she had said to the Guv, 'I knew all about you, well not all but enough to make the effort worthwhile, because I was tired of living life after life in the wilds.'","She said she wanted to be a domestic cat for a change.","Later the Guv related much of Taddy's history and, of course, I was an avid listener when he told me that our autumn lady had been a tree cat, a big creature such as a puma wild cat, and that she had lived in the rain forests of South America, specifically Brazil where, according to the information she gave, and verified by the Guv, she had spent hours upon hours just idly dreaming her life away - not one life but many.","Interestingly, many times she had developed a soreness the result of which had caused her life to end in an unhappy manner, when the sore became infected.","Taddy told of how the condition had persisted for a number of incarnations, and the Guv agreed with her when she said the soreness started because she sat too long on a tree where a small 'knot' irritated her skin, which eventually broke, became infected, which condition brought about her death, not once but through many lives.","So the time must have arrived when she was allowed to change her course, and see what she would make of different circumstances, with its new opportunities.","One might dramatize the situation but since it is the truth, why bother?","Why gild the lily?"],"vi":["À, trong những cuộc trò chuyện này giữa Ông Chủ và Mèo Béo Taddy, họ đã nói về kiếp trước của cô bé trước khi đến với chúng tôi, về việc cô bé từng hai lần cố gắng đến ở với chúng tôi ra sao và quyết tâm nỗ lực thêm lần nữa như thế nào, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải đầu thai vào một gia đình mèo Xiêm seal point.","'Vâng,' cô bé từng nói với Ông Chủ, 'con biết hết về Ông Chủ, à không hẳn là tất cả nhưng đủ để sự nỗ lực này trở nên đáng giá, bởi vì con đã quá mệt mỏi với việc phải sống hết kiếp này đến kiếp khác chốn hoang dã.'","Cô bé bảo rằng mình muốn đổi lại làm một cô mèo nhà cho đỡ buồn tẻ.","Sau này Ông Chủ đã kể lại nhiều về lai lịch của Taddy và dĩ nhiên, tôi là một người chăm chú lắng nghe khi ông bảo rằng quý bà mùa thu của chúng tôi từng là một giống mèo sống trên cây, một loài thú lớn như báo puma hoang dã, và rằng cô bé từng sống trong những khu rừng mưa nhiệt đới ở Nam Mỹ, cụ thể là Brazil nơi mà theo thông tin cô bé kể lại và được Ông Chủ kiểm chứng, cô bé đã dành hàng giờ liền chỉ để mơ màng sống qua ngày, không phải một kiếp mà là rất nhiều kiếp.","Điều thú vị là nhiều lần cô bé từng bị một vết lở loét mà hậu quả là khiến cuộc đời cô bé kết thúc trong đau đớn khi vết thương bị nhiễm trùng.","Taddy kể về việc tình trạng này đã dai dẳng qua nhiều kiếp sống ra sao, và Ông Chủ đồng tình với cô bé khi cô nói vết lở loét bắt đầu là do cô ngồi quá lâu trên một cành cây nơi có một 'mấu cây' nhỏ cọ xát vào da, vết trầy rốt cuộc bị toác ra, nhiễm trùng, và tình trạng ấy đã dẫn đến cái chết của cô bé, không chỉ một lần mà qua nhiều kiếp sống.","Vì thế thời điểm chắc hẳn đã đến khi cô bé được phép thay đổi đường hướng của mình, và xem bản thân sẽ làm được gì trong những hoàn cảnh khác biệt, với những cơ hội mới mẻ.","Người ta có thể kịch tính hóa tình huống này nhưng vì đó là sự thật, hà cớ gì phải bận tâm?","Việc gì phải vẽ rắn thêm chân?"],"ts":[494.5,508.28,518.61,522.44,543.9,552.9,570.03,579.15,583.82],"vs":[585.56,607.72,621.62,626.76,658.79,668.1,692.24,702.87,708.77],"e0":220.06,"v0":276.24,"pe":[0,1,3,4,6,7],"pv":[0,1,3,4,6,7]},{"te":"One cannot but admire someone who shows...","tv":"Người ta không khỏi ngưỡng mộ một...","en":["One cannot but admire someone who shows such single minded ambition, and in Taddy's case the effort paid off.","Lauren Bacall wrote in her recently published autobiography that she was besotted with her small son; I know how she felt, for I adored my autumn lady.","Taddy herself would be the first to admit that she was not quite normal in her reactions, for she openly discussed it with the Guv.","She said it was all right, for then no one would expect too much of her.","Perhaps it was because of this that she meant so much to me.","We all like to feel someone is dependent upon us - it makes us feel worthwhile - and that is how it was with Tadalinka.","Her dependence was utter and complete - shared with the lovely Cleo who showed her more tolerance than anyone might expect.","When Taddy felt motherly she would wash and nibble Cleo's ears to distraction.","So much so that we thought Cleo's 'dog-eared' appearance indicated she was in need of a vitamin supplement.","Because of Taddy I understood how a mother feels towards her retarded child - the complete trust of the child who at times seems almost angelic in its innocence.","It provides a wonderful outlet for the protective instinct with which most of us are endowed.","Far away there in the sunshine are my highest aspirations.","I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.","Louisa May Alcott"],"vi":["Người ta không khỏi ngưỡng mộ một ai đó thể hiện ý chí quyết tâm kiên định đến vậy, và trong trường hợp của Taddy, sự nỗ lực đã được đền đáp.","Lauren Bacall từng viết trong cuốn tự truyện mới xuất bản của mình rằng bà yêu say đắm cậu con trai nhỏ; tôi hiểu cảm xúc của bà, bởi tôi cũng hết lòng yêu thương quý bà mùa thu của mình.","Bản thân Taddy sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng phản ứng của mình không hoàn toàn bình thường, bởi cô bé đã cởi mở thảo luận về điều đó với Ông Chủ.","Cô bé nói thế cũng chẳng sao, vì khi đó sẽ không ai kỳ vọng quá nhiều vào mình.","Có lẽ chính vì điều này mà cô bé có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.","Tất cả chúng ta đều thích cảm giác có ai đó nương tựa vào mình, điều đó khiến chúng ta thấy mình có giá trị, và với Tadalinka mọi chuyện cũng diễn ra như vậy.","Sự phụ thuộc của cô bé là tuyệt đối và hoàn toàn, được chia sẻ cùng Cleo đáng yêu, người đã dành cho cô bé nhiều sự bao dung hơn bất kỳ ai có thể ngờ tới.","Khi Taddy cảm thấy trỗi dậy thiên chức làm mẹ, cô bé sẽ liếm láp và gặm tai Cleo đến phát cuồng.","Nhiều đến mức chúng tôi tưởng diện mạo 'quăn tai' của Cleo là dấu hiệu cho thấy cô bé đang cần được bổ sung vitamin.","Nhờ có Taddy, tôi thấu hiểu cảm xúc của một người mẹ đối với đứa con chậm phát triển của mình: sự tin tưởng tuyệt đối của đứa trẻ đôi khi trông thánh thiện như một thiên thần trong sự ngây thơ của nó.","Điều đó mang lại một lối giải tỏa tuyệt vời cho bản năng bảo bọc mà hầu hết chúng ta đều được phú cho.","Nơi xa xôi chan hòa ánh nắng ấy là những khát vọng cao đẹp nhất của tôi.","Có thể tôi không bao giờ với tới chúng, nhưng tôi có thể ngước nhìn và chiêm ngưỡng vẻ đẹp của chúng, tin tưởng vào chúng, và cố gắng bước theo nơi chúng dẫn đường.","Louisa May Alcott"],"ts":[711.94,719.34,728.59,736.46,741.28,744.87,752.0,759.41,764.28,770.93,780.56,786.42,790.58,798.01],"vs":[799.94,810.08,821.71,831.1,837.06,841.62,852.51,862.48,869.23,876.9,889.54,896.08,901.17,911.12],"e0":311.72,"v0":402.62,"pe":[0,1,4,9,11,13],"pv":[0,1,4,9,11,13]}],"lab":"Chương 21"},{"g":1,"n":22,"title":"The Mountain Lion and the Lady","tv":"Sư Tử Núi Và Quý Cô","a":{"bi":{"id":"1rLzhRSV3_Cs1EftrW3My5f98raSKIjof","f":"22-chapter-twenty-two.m4a","z":5596105}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Two: The Mountain Lion and the Lady","tv":"Chương Hai Mươi Hai: Sư Tử Núi Và Quý Cô","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Two.","The Mountain Lion and the Lady."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Hai.","Sư Tử Núi Và Quý Cô."],"ts":[0.0,3.3,4.93],"vs":[7.28,11.29,12.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What an interesting situation! Here was I...","tv":"Thật là một tình huống thú vị...","en":["What an interesting situation!","Here was I, Ma to these cat-persons whose background and history had been so different from each other.","On the one hand there was the mountain lion, she of the wild, who had never before known domesticity; whose purr could be loud and sonorous; whose growl when displeased was enough to intimidate the bravest vet, and her spitting hiss caused the onlooker to gape, amazed at her ferocity.","And yet when resting on her special chair, or curled up on the arm of her Ma, she was the gentlest creature, full of love and affection.","That was our Fat Taddy Cat - learning how to become civilized, away from the jungle.","Then the contrast, in the form of Miss Cleopatra, who had lived many lives among the human race, often with an aristocratic family; whose previous life had ended prematurely, through cruelty, and who had carried over to the present life her fear of men.","She had planned to be difficult, to 'get her own back' for the way she had been mistreated by humanity.","At first she would move away from the Guv and, when he had ascertained the reason for her problem, he took her aside and talked to her, after which time her attitude changed; she became the Guv's cat, while Taddy gravitated towards her Ma.","The Guv often reminds me that this creature, all six pounds of her, is one of the most evolved entities, either animal or human, who has ever crossed our path; that she had never been known to express an unkind thought.","Through the years those two cat-persons have complemented each other, absolutely; since they were so different from each other there never was any cause for jealousy, or resentment, qualities not uncommon in the Siamese species.","Cleo educated Taddy all about sophistication, about the lives of the upper echelon of society, how to behave - in short Cleo taught much about good manners.","Taddy, on the other hand regaled Cleo with stories of the jungle, how when you are really BIG, humans, and small creatures, are afraid of you, so you can get what you want."],"vi":["Thật là một tình huống thú vị biết bao!","Tôi đây, Mẹ của các cô Mèo có lai lịch và quá khứ khác biệt nhau đến nhường này.","Một bên là nàng sư tử núi đến từ nơi hoang dã, cô nàng chưa từng biết đến cuộc sống nuôi dưỡng trong nhà; tiếng kêu rừ rừ của cô bé có thể to và vang rền; tiếng gầm gừ khi phật ý đủ để đe dọa cả vị bác sĩ thú y dũng cảm nhất, và tiếng phì phì khè ra lửa của cô bé khiến người chứng kiến phải há hốc mồm kinh ngạc trước sự hung dữ ấy.","Thế nhưng khi nằm nghỉ trên chiếc ghế đặc biệt của mình, hay cuộn tròn trên cánh tay của Mẹ, cô bé lại là sinh vật dịu dàng nhất, tràn ngập tình yêu thương và trìu mến.","Đó chính là cô Mèo Béo Taddy của chúng tôi, đang học cách trở nên thuần thục, rời xa chốn rừng già.","Rồi sự tương phản hiện lên qua hình bóng của cô Cleopatra, người đã sống nhiều kiếp giữa loài người, thường là trong các gia đình quý tộc; kiếp trước của cô bé đã kết thúc sớm vì sự tàn bạo, và cô bé đã mang theo nỗi sợ hãi đàn ông sang kiếp này.","Cô bé từng định làm mình làm mẩy để 'trả đũa' cho cách mà nhân loại đã đối xử tệ bạc với mình.","Ban đầu cô bé thường tránh xa Ông Chủ, và khi đã tìm ra nguyên nhân cho vấn đề của cô bé, ông đưa cô bé sang một bên để trò chuyện, kể từ đó thái độ của cô bé thay đổi; cô bé trở thành cô mèo của Ông Chủ, trong khi Taddy hướng về Mẹ của mình.","Ông Chủ thường nhắc tôi rằng sinh linh này, chỉ nặng vỏn vẹn sáu pound, là một trong những thực thể tiến hóa nhất, dù là loài vật hay con người, từng bước qua cuộc đời chúng tôi; người ta chưa từng thấy cô bé nảy sinh một ý nghĩ xấu xa nào.","Qua nhiều năm, hai cô Mèo ấy đã bù trừ cho nhau một cách hoàn hảo; bởi vì chúng quá khác biệt nhau nên chưa bao giờ có lý do để nảy sinh sự ghen tị hay oán giận, những tính nết không hiếm gặp ở giống mèo Xiêm.","Cleo dạy cho Taddy mọi điều về sự thanh lịch, về cuộc sống của tầng lớp thượng lưu trong xã hội, cách cư xử: tóm lại Cleo đã dạy rất nhiều về cung cách lịch sự.","Mặt khác, Taddy lại chiêu đãi Cleo bằng những câu chuyện chốn rừng sâu, về việc khi bạn thực sự TO LỚN thì con người và các sinh vật nhỏ bé sẽ sợ bạn ra sao, để bạn có thể đạt được những gì mình muốn."],"ts":[15.73,17.96,24.2,40.63,49.67,55.41,70.11,76.47,89.69,103.35,116.93,126.4],"vs":[135.23,137.91,143.56,165.21,175.39,182.39,198.35,205.01,220.55,235.86,249.39,260.79],"e0":7.88,"v0":8.45,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"As these two persons gradually established themselves...","tv":"Khi hai nhân vật này dần ổn...","en":["As these two persons gradually established themselves in the household they seemed to arrive at an agreement, they had a pact whereby each would agree not to encroach upon the other's territory.","Although Miss Taddy had enjoyed sitting on the Guv's bed when she was a kitten, Cleo gradually assumed the role of caring for him, and Taddy was allowed to sit by the door as observer.","Sometimes she would arrange herself in such a position so that we could see, from the depths of the room, only half her face, only one eye, and it was really quite amusing to watch.","Taddy was just as firm regarding her territory for if she might be sitting side by side with me, purring contentedly, and Cleo came towards us, Taddy would cease her purr; bristling up she would scold Cleo soundly, and my little Cleo, who also needed her Ma, would have to move away.","How I would have enjoyed it had we all be able to sit down together but, no, the strong willed Taddy would have none of it.","It was the same, when we retired for the night, Taddy was waiting to rest on my arm long before I was ready for her.","We settled down and a few minutes later Cleo would arrive; having surveyed the territory she might make her way under the covers when immediately, Taddy would leave my arm and pounce on the covers just where Cleo had settled.","A wild cat, always hunting!","I am going to relate a true story concerning Taddy, especially for those who believe that cats are thinking entities which means those people who have read my other books and believed in them.","I would not wish it to be thought I was in the same state as poor Louis Wain, who became so involved with cats, being able to communicate with them, and executing detailed drawings of them, that his mind became deranged, and he ended his days in an institution."],"vi":["Khi hai nhân vật này dần ổn định vị trí trong gia đình, chúng dường như đã đạt được sự đồng thuận, chúng có một giao ước mà theo đó đôi bên đồng ý không xâm phạm vào lãnh thổ của nhau.","Dù khi còn là mèo con cô Taddy rất thích ngồi trên giường của Ông Chủ, nhưng Cleo dần dần đảm nhận vai trò chăm sóc ông, và Taddy được phép ngồi bên cửa làm người quan sát.","Đôi khi cô bé tự thu xếp cho mình một vị trí sao cho từ sâu trong phòng, chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy một nửa khuôn mặt, độc một con mắt của cô bé, và cảnh tượng ấy trông thật sự vô cùng buồn cười.","Taddy cũng kiên quyết không kém về vấn đề lãnh thổ của mình, bởi nếu cô bé đang ngồi sát bên tôi, rừ rừ mãn nguyện mà Cleo tiến lại gần thì Taddy sẽ lập tức ngưng tiếng rừ rừ; xù lông lên, cô bé sẽ mắng Cleo một trận tơi bời, và Cleo bé bỏng của tôi, cô bé vốn cũng cần Mẹ của mình, sẽ phải lùi bước.","Tôi sẽ thích biết bao nếu tất cả chúng tôi có thể cùng ngồi lại bên nhau, nhưng không, Taddy với tính khí kiên định sẽ chẳng bao giờ chịu như vậy.","Lúc chúng tôi đi ngủ vào ban đêm cũng thế, Taddy đã chờ sẵn để gối đầu lên cánh tay tôi từ lâu trước khi tôi sẵn sàng cho cô bé.","Chúng tôi nằm xuống và vài phút sau Cleo xuất hiện; sau khi khảo sát lãnh thổ, cô bé có thể chui vào dưới chăn, thì ngay lập tức Taddy sẽ rời khỏi cánh tay tôi và vồ lên tấm chăn ngay đúng chỗ Cleo vừa nằm xuống.","Một cô mèo hoang, lúc nào cũng trong tư thế đi săn!","Tôi sắp kể một câu chuyện có thật liên quan đến Taddy, đặc biệt dành cho những ai tin rằng loài mèo là những thực thể biết suy nghĩ, tức là những người đã đọc các cuốn sách khác của tôi và tin vào chúng.","Tôi không muốn người ta nghĩ mình cũng rơi vào tình trạng như Louis Wain tội nghiệp, người gắn bó quá sâu sắc với loài mèo, có khả năng giao tiếp với chúng và vẽ nên những bức tranh chi tiết về chúng, đến mức tâm trí trở nên rối loạn, rồi kết thúc những ngày cuối đời trong một viện tâm thần."],"ts":[275.06,285.51,295.95,306.62,322.32,328.74,335.67,347.54,350.71,360.17],"vs":[374.73,386.75,398.46,411.76,432.49,441.63,450.65,465.1,469.52,482.59],"e0":127.98,"v0":148.28,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]},{"te":"The story is true, because she told...","tv":"Câu chuyện này là có thật, bởi...","en":["The story is true, because she told it to the Guv - during the whole of her life Taddy would intimate to the Guv that she was expecting a package to be delivered to her.","'What is in it?'","I would ask, and the reply would be, 'Never mind what is in it.","It is from Brazil.'","So Taddy was mixed up about her incarnations, but it was not surprising since her life there had ended prematurely.","Periodically, we would be reminded, 'I am still waiting for it!'","It was not until some weeks after she had left the earth that Miss Cleo received a telepathic message, 'I don't think it will ever come.","I guess my Mother never sent it.'","If you cannot accept that story well, you can read it as a pretty fairy tale.","All the same it is very real!","Referring to incarnations I would recommend the book, Audrey Rose by Frank deFelitta.","It was sent to us by one of our publishers and I never would have bought such a title, which would have been my loss.","The book and the film have been a great success, and it was while I was reading the story that I decided to document the lives of Tadalinka, which I felt sure would be of interest to those readers who believe in the continuing cycle of death and rebirth.","'Twould ring the bells of Heaven The wildest peal for years, If Parson lost his senses And people came to theirs, And he and they together Knelt down with angry prayers For tame and shabby tigers, And dancing dogs and bears, And wretched, blind pit ponies, And little hunted hares.","Ralph Hodgson"],"vi":["Câu chuyện này là có thật, bởi cô bé đã kể lại cho Ông Chủ: trong suốt cuộc đời mình, Taddy luôn ngụ ý với Ông Chủ rằng cô bé đang chờ một bưu kiện được gửi tới cho mình.","'Trong đó có gì vậy?'","tôi thường hỏi, và câu trả lời là: 'Đừng bận tâm trong đó có gì.","Nó được gửi từ Brazil tới đấy.'","Như vậy là Taddy đã nhầm lẫn về các kiếp sống của mình, nhưng điều đó cũng không có gì đáng ngạc nhiên vì kiếp sống của cô bé ở nơi đó đã kết thúc quá sớm.","Thỉnh thoảng, chúng tôi lại được nhắc nhở: 'Con vẫn đang chờ nó đấy!'","Mãi đến vài tuần sau khi cô bé rời khỏi trần thế, cô Cleo mới nhận được một thông điệp thần giao cách cảm: 'Em không nghĩ nó sẽ đến đâu.","Em đoán mẹ của em chưa từng gửi nó.'","Nếu bạn không thể tin câu chuyện đó, bạn có thể đọc nó như một câu chuyện cổ tích đẹp đẽ.","Dù vậy, nó hoàn toàn có thật!","Nói về các kiếp luân hồi, tôi muốn giới thiệu cuốn sách Audrey Rose của Frank deFelitta.","Nó do một trong những nhà xuất bản của chúng tôi gửi đến, và tôi sẽ không bao giờ mua một tựa sách như thế, điều mà lẽ ra là một tổn thất đối với tôi.","Cuốn sách cùng bộ phim chuyển thể đã gặt hái thành công vang dội, và chính trong lúc đọc câu chuyện ấy tôi đã quyết định ghi chép lại các kiếp sống của Tadalinka, điều mà tôi tin chắc sẽ thu hút sự quan tâm của những độc giả tin vào vòng luân hồi sinh tử không ngừng.","Chuông Thiên đường hẳn sẽ vang rền Hồi chuông náo nhiệt nhất qua muôn năm, Nếu Vị Mục Sư đánh mất lý trí Và con người tìm lại được lương tri, Và người cùng họ sẽ cùng nhau Quỳ gối với những lời nguyện cầu phẫn nộ Cho những chú hổ xác xơ đã bị thuần hóa, Cho những chú chó và chú gấu nhảy múa làm trò, Cho những chú ngựa hầm mỏ mù lòa khốn khổ, Và những chú thỏ rừng nhỏ bé bị săn lùng.","Ralph Hodgson"],"ts":[500.86,509.37,510.9,515.1,516.81,524.39,529.09,536.96,539.16,543.77,546.43,552.18,558.34,571.22,587.6],"vs":[589.19,600.28,601.93,606.92,609.42,620.08,624.68,633.35,635.86,641.71,644.38,650.42,660.04,678.05,703.3],"e0":228.25,"v0":274.41,"pe":[0,5,10,13,14],"pv":[0,5,10,13,14]}],"lab":"Chương 22"},{"g":1,"n":23,"title":"Calgary, and Goodbye to Taddy","tv":"Calgary, Và Lời Vĩnh Biệt Taddy","a":{"bi":{"id":"1aSO1QFBUAi9vco83ELam-KK-BuqBpkmu","f":"23-chapter-twenty-three.m4a","z":9193356}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Three: Calgary, and Goodbye to Taddy","tv":"Chương Hai Mươi Ba: Calgary, Và Lời Vĩnh Biệt Taddy","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Three.","Calgary, and Goodbye to Taddy."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Ba.","Calgary, Và Lời Vĩnh Biệt Taddy."],"ts":[0.0,3.3,5.0],"vs":[7.36,11.37,12.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After moving around, first in Ontario, then...","tv":"Sau khi di chuyển nhiều nơi, đầu...","en":["After moving around, first in Ontario, then to other provinces, namely, New Brunswick, Quebec and British Columbia, we finally found a resting place with the wild rose of Alberta, which has been our home for almost six years.","I would never have expected our travels would take us to Stampede City, which just goes to show you never know what the future has in store.","For me, personally, this was a good move; the high altitude seems to keep me mentally alert and it is here in Calgary that I have been able to fulfill a life-long ambition to do some writing.","Although one never can be sure of anything, at this moment it would seem that the remainder of my days will be spent here, where Cleo, Taddy, and I have spent some of our happiest moments.","A big city with a population totaling more than half a million, we still have a somewhat parochial outlook, possibly due to the fact that the city has grown too quickly, accepting even now about two thousand immigrants from other provinces, each month.","One of the blots on our reputation is the way we treated our leading kidney transplant surgeon, Dr. Abouna, as though he were a criminal, except that a criminal would have received more consideration.","That affair was enough to make one feel ashamed.","Then a Catholic school superintendent was dismissed for no apparent reason; the board of governors have never seen fit to provide an explanation.","These two cases are still receiving much publicity, though Dr. Abouna is far away, continuing his work with great success.","Ah, well, we are a young country, that is our excuse, but we will grow up, given time.","Life went on smoothly enough, until late last summer, when we noticed a small lump on Taddy's 'undercarriage'; it may have been present for some days before it was noticed.","As soon as possible we notified Dr. Randall, who came along to see her, and he said we would have to observe the swelling to see whether it would disappear, or the reverse.","The situation entailed several visits, each time Dr. Randall measured to see if it had become bigger, and one day I said I thought it was smaller but he shook his head in sympathy at my optimism."],"vi":["Sau khi di chuyển nhiều nơi, đầu tiên là ở Ontario, rồi đến các tỉnh bang khác như New Brunswick, Quebec và British Columbia, cuối cùng chúng tôi đã tìm được chốn dung thân bên loài hoa hồng dại của Alberta, nơi đã là mái nhà của chúng tôi trong gần sáu năm qua.","Tôi chưa từng ngờ rằng những chuyến đi lại đưa chúng tôi đến Thành phố Stampede, điều đó cho thấy bạn chẳng bao giờ biết trước tương lai nắm giữ điều gì.","Đối với riêng cá nhân tôi, đây là một chuyến dời chuyển tốt đẹp; độ cao dường như giúp trí óc tôi luôn tỉnh táo và chính tại Calgary này, tôi đã có thể hoàn thành ước nguyện cả đời là cầm bút viết lách.","Dù người ta chẳng thể chắc chắn về bất cứ điều gì, nhưng vào lúc này dường như những ngày tháng còn lại của tôi sẽ trôi qua ở nơi đây, nơi Cleo, Taddy và tôi đã từng trải qua những khoảnh khắc hạnh phúc nhất của mình.","Dù là một thành phố lớn với dân số hơn nửa triệu người, chúng tôi vẫn còn có một tầm nhìn địa phương hẹp hòi, có lẽ do thành phố phát triển quá nhanh chóng, ngay cả lúc này mỗi tháng vẫn tiếp nhận khoảng hai nghìn người nhập cư từ các tỉnh bang khác.","Một trong những vết nhơ đối với thanh danh của chúng tôi là cách chúng tôi đối xử với chuyên gia phẫu thuật ghép thận hàng đầu, Bác sĩ Abouna, như thể ông là một tội phạm, ngoại trừ việc một tên tội phạm có lẽ còn nhận được nhiều sự quan tâm ân cần hơn.","Vụ việc đó đủ để khiến người ta cảm thấy xấu hổ.","Rồi một giám đốc hệ thống trường Công giáo bị sa thải không rõ lý do; hội đồng quản trị chưa bao giờ thấy cần phải đưa ra một lời giải thích thỏa đáng.","Hai trường hợp này hiện vẫn đang thu hút nhiều sự chú ý của dư luận, mặc dù Bác sĩ Abouna hiện đã ở rất xa, tiếp tục công việc của mình với nhiều thành công to lớn.","À thôi, chúng tôi là một đất nước non trẻ, đó là lời bào chữa của chúng tôi, nhưng có thời gian rồi chúng tôi cũng sẽ trưởng thành.","Cuộc sống trôi qua khá êm đềm, cho tới cuối mùa hè năm ngoái, khi chúng tôi nhận thấy một khối u nhỏ ở 'phần bụng dưới' của Taddy; có thể nó đã xuất hiện vài ngày trước khi bị phát hiện.","Càng sớm càng tốt, chúng tôi đã báo cho Bác sĩ Randall, người đã đến thăm khám cho cô bé.","Ông nói chúng tôi sẽ phải theo dõi chỗ sưng để xem liệu nó có biến mất hay ngược lại.","Tình hình dẫn đến nhiều lần thăm khám, mỗi lần Bác sĩ Randall đều đo đạc xem nó có to hơn không, và một hôm tôi nói mình nghĩ nó nhỏ lại nhưng ông chỉ lắc đầu đầy vẻ cảm thông trước sự lạc quan của tôi."],"ts":[16.27,29.33,37.09,47.14,57.69,71.54,82.71,85.9,94.18,102.34,107.71,117.65,127.3],"vs":[138.63,156.64,166.35,179.28,193.94,209.38,225.58,229.19,238.51,249.36,258.18,270.09,276.38,282.4],"e0":7.96,"v0":8.91,"pe":[0,2,4,5,9,10],"pv":[0,2,4,5,9,10]},{"te":"It was suggested the lump should be...","tv":"Có người gợi ý nên cắt bỏ...","en":["It was suggested the lump should be removed, when we might hope for a few months respite before Taddy would succumb, so I went along to tell the Guv.","We decided to put aside our own feelings which meant trying to keep her with us, and consider Taddy who would suffer through an operation - so it would be better to let things take their natural course for whatever length of time she would be spared to us, which proved to be short.","One Sunday, in the early autumn, Taddy's condition worsened, and we knew she would not be with us much longer.","The Guv came out to the living room, as I told him I was concerned about her.","He spoke to Taddy, looked at her lingeringly, and then he uttered the words which I dreaded hearing, 'I think it's time to say goodbye,' and he went back to his room.","I had been enquiring the previous week whether Dr. Randall would be on duty that holiday weekend, and he assured me he would be so I called him, when he asked me to place her in her large, comfortable traveling basket, and he would meet us at his office that Sunday afternoon; he considered it better than coming to us, which would have been more distressing for her and for all of us.","She loved the journey with her Ma, though she must have felt very unwell, since the sore was suppurating, and the Guv wanted me to hurry while she didn't seem to be having actual pain.","Dr. Randall greeted us with understanding, then he took charge of the situation, preparing Taddy for her journey to Cat land, giving her a mild injection, then because she was big, another.","It was all so smooth, our Taddy just drifting away to be met with all the others in what we know as the Cat's Heaven.","After chatting awhile I came out to the taxi, with a heavy heart."],"vi":["Có người gợi ý nên cắt bỏ khối u, khi đó chúng tôi có thể hy vọng cô bé có thêm vài tháng nhẹ nhõm trước khi Taddy gục ngã, vì vậy tôi sang phòng kể lại với Ông Chủ.","Chúng tôi quyết định gạt bỏ cảm xúc ích kỷ của bản thân, tức là cố níu giữ cô bé ở lại bên mình, để nghĩ cho Taddy vốn sẽ phải chịu đau đớn qua một cuộc phẫu thuật, vì thế tốt hơn là hãy để mọi chuyện diễn ra thuận theo tự nhiên trong bất kỳ khoảng thời gian nào cô bé còn có thể ở lại với chúng tôi, điều mà sau đó hóa ra quá ngắn ngủi.","Một ngày Chủ nhật vào đầu mùa thu, tình trạng của Taddy trở nên tồi tệ hơn, và chúng tôi biết cô bé sẽ không còn ở lại bên mình bao lâu nữa.","Ông Chủ bước ra phòng khách khi tôi báo với ông rằng mình rất lo cho cô bé.","Ông trò chuyện với Taddy, nhìn cô bé thật lâu rồi thốt ra những lời mà tôi vô cùng sợ phải nghe: 'Anh nghĩ đã đến lúc phải nói lời tạm biệt,' rồi ông quay trở về phòng của mình.","Tuần trước đó tôi đã hỏi xem Bác sĩ Randall có trực vào dịp cuối tuần nghỉ lễ hay không, và ông quả quyết là có, nên tôi đã gọi điện cho ông; ông bảo tôi đặt cô bé vào chiếc giỏ du lịch rộng rãi, êm ái, và ông sẽ đón chúng tôi tại phòng khám vào chiều Chủ nhật đó.","Ông thấy làm như vậy tốt hơn là đến tận nhà chúng tôi, điều có thể gây thêm đau lòng cho cô bé và cho tất cả chúng tôi.","Cô bé rất thích chuyến đi cùng với Mẹ của mình, dù hẳn cô bé phải cảm thấy rất khó chịu trong người vì vết thương đang mưng mủ, và Ông Chủ muốn tôi nhanh chóng lên đường trong lúc cô bé dường như chưa phải chịu đựng những cơn đau quằn quại.","Bác sĩ Randall đón chúng tôi với sự thấu cảm, rồi ông bắt tay vào việc chuẩn bị cho Taddy cuộc hành trình đến cõi Mèo.","Ông tiêm cho cô bé một mũi thuốc nhẹ, rồi vì cô bé to lớn, ông tiêm thêm một mũi nữa.","Mọi chuyện diễn ra thật êm ái, Taddy của chúng tôi chỉ việc nhẹ nhàng trôi đi để hội ngộ cùng tất cả những bạn bè khác tại nơi mà chúng ta gọi là Thiên Đường Của Loài Mèo.","Sau khi trò chuyện một lúc, tôi bước ra xe taxi với cõi lòng nặng trĩu."],"ts":[296.33,304.22,317.84,325.47,330.34,340.49,359.69,370.33,382.22,389.28],"vs":[393.63,404.44,426.82,436.05,440.95,452.5,470.14,478.32,493.39,501.17,507.26,519.11],"e0":130.92,"v0":166.61,"pe":[0,2,5,6,7],"pv":[0,2,5,7,8]},{"te":"When I arrived home all was quiet...","tv":"Khi tôi về đến nhà, mọi thứ...","en":["When I arrived home all was quiet and the Guv told me Taddy had not felt any pain, merely a dreamy, drifting feeling and I could believe it for her expression had shown she was going to a place where she was wanted, and where she would be welcomed with love.","Had I understood 'cat language' I might have heard her remark, with Thomas Edison, in his final moments, 'Isn't it beautiful over there.'","Because our association with his family extends rather beyond the professional, Dr. Randall asked me if I would like Taddy's last resting place to be in his own garden, to which suggestion I was pleased to agree.","So, during the weekend the doctor's son, Jamie, undertook the preparations, proud to do something for a friend; so that is where our Taddy's physical frame rests.","We were grateful to Jamie, who is thirteen, and believes he is going to be a vet himself unless he chooses forestry, another of his interests.","Veterinary work entails much study and high grades, he says!","When it was all over the Guv told me, 'You were just in time - much longer and she would have suffered, peritonitis.'","So we sighed, and resumed our normal routine while there has always been a sense of loss, but Taddy comes around, in another form, and I always have to leave the usual night-light on for her.","She says she stumbles when it is too dark.","I believe that her life was a success, and that when we meet again, we will all be together for a long time, working together as we did down here!","Taddy will be plagued no longer with the sores of several lifetimes and she will always be grateful to Lobsang Rampa, 'Guv of all the cats' who, in showing his respect for our autumn lady, discontinued using the logo which had graced his paper heading for some years."],"vi":["Khi tôi về đến nhà, mọi thứ đều tĩnh lặng và Ông Chủ nói với tôi rằng Taddy không hề cảm thấy đau đớn, chỉ là một cảm giác mơ màng, trôi bồng bềnh, và tôi hoàn toàn tin vào điều đó vì nét mặt của cô bé đã cho thấy cô bé đang đến một nơi mà mình được chào đón, nơi cô bé sẽ được đón nhận bằng tình yêu thương.","Nếu tôi hiểu được 'ngôn ngữ của loài mèo', có lẽ tôi đã nghe thấy cô bé thốt lên, cùng với Thomas Edison trong những giây phút cuối cùng của cuộc đời ông: 'Nơi đó thật đẹp đẽ biết bao.'","Vì mối quan hệ giữa chúng tôi với gia đình ông vượt qua cả mối quan hệ nghề nghiệp thông thường, Bác sĩ Randall đã hỏi liệu tôi có muốn nơi an nghỉ cuối cùng của Taddy là ở trong chính khu vườn nhà ông hay không, một gợi ý mà tôi vui vẻ nhận lời.","Vì thế, vào dịp cuối tuần, con trai của bác sĩ, Jamie, đã đảm nhận việc chuẩn bị, cậu bé tự hào vì được làm một điều gì đó cho một người bạn.","Và đó chính là nơi thân xác trần thế của Taddy an nghỉ.","Chúng tôi vô cùng biết ơn Jamie, cậu bé mười ba tuổi tin rằng sau này mình sẽ trở thành một bác sĩ thú y, trừ khi cậu chọn ngành lâm nghiệp, một mối quan tâm khác của cậu.","Nghề thú y đòi hỏi phải học tập rất nhiều và đạt điểm số cao, cậu bé nói thế!","Khi mọi sự đã qua, Ông Chủ bảo tôi: 'Em đã đến vừa kịp lúc: lâu hơn chút nữa là cô bé sẽ phải chịu đựng đau đớn vì viêm phúc mạc.'","Thế là chúng tôi thở dài, rồi quay trở lại với nhịp sống thường nhật dù trong lòng luôn cảm thấy nỗi mất mát, nhưng Taddy vẫn thường lui tới, dưới một hình thái khác, và tôi luôn phải để cây đèn ngủ quen thuộc sáng cho cô bé.","Cô bé bảo rằng mình hay vấp ngã khi trời quá tối.","Tôi tin rằng cuộc đời của cô bé là một thành công, và khi chúng tôi gặp lại nhau, tất cả chúng tôi sẽ bên nhau thật lâu dài, cùng làm việc bên nhau như chúng tôi từng làm dưới trần gian này!","Những vết lở loét của nhiều kiếp sống sẽ không còn hành hạ Taddy nữa, và cô bé sẽ luôn biết ơn Lobsang Rampa, 'Ông Chủ của muôn loài mèo', người mà để thể hiện sự kính trọng đối với quý bà mùa thu của chúng tôi, đã ngừng sử dụng biểu trưng từng tô điểm cho tiêu đề thư của ông trong suốt nhiều năm."],"ts":[525.0,538.84,547.55,559.29,569.97,578.84,583.3,590.08,600.62,603.91,612.89],"vs":[627.51,647.69,660.5,675.8,685.7,689.82,701.25,707.61,717.06,731.14,735.28,747.15],"e0":228.82,"v0":297.98,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"It occurred to me that actions speak...","tv":"Tôi chợt nhận ra rằng hành động...","en":["It occurred to me that actions speak very much louder than words; if your feelings are deep you do not necessarily talk about your grief - you act.","The Guv's sensitivity is so much greater than my own, therefore he feels things more keenly, be it joy or sadness!","Isn't it beautiful over there.","Words attributed to Thomas Edison towards the end of his life.","He seemed to be looking at something beyond."],"vi":["Tôi chợt nhận ra rằng hành động có sức nặng hơn lời nói rất nhiều; nếu cảm xúc của bạn sâu sắc, bạn không nhất thiết phải nói về nỗi đau của mình: bạn hành động.","Sự nhạy cảm của Ông Chủ lớn hơn tôi rất nhiều, do đó ông cảm nhận mọi thứ sâu sắc hơn, dù đó là niềm vui hay nỗi buồn!","Nơi đó thật đẹp đẽ biết bao.","Những lời được cho là của Thomas Edison vào những giây phút cuối đời.","Ông dường như đang nhìn thấy điều gì đó ở cõi xa xôi."],"ts":[766.9,775.21,783.59,786.09,790.16],"vs":[793.12,803.43,811.96,814.73,819.78],"e0":331.93,"v0":437.37,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Canada Customs","tv":"Hải Quan Canada","en":["Canada Customs","Gilberto, our Spanish speaking friend from Central America, has always been a great fan of our Siamese people, and each time he writes to me he never fails to make reference to Cleo and Taddy; Gilberto shows his friendship in many ways.","One day I received a notice from the Federal Customs Department in this city, intimating they had a parcel awaiting collection, and the customer's card, describing the contents, merely stated 'porcelain figure'.","Away I went to customs and I was greeted by an official who indicated he needed an invoice, or a statement, showing the value of the goods.","I was not able to provide anything - but when I was shown the contents I asked if I might take the parcel then and there.","'Oh, no!","You can't do that before you first contact the sender to find out the value!","You must write to the person who sent the gift, meanwhile the parcel will stay here.'","'But it will be perhaps three weeks or four until I receive an answer,' I told the official.","'Anyhow, it is not easy to ask someone the value of their gift,' I continued.","After giving the matter some thought the manager was called, so together they had a discussion, while I was eager to get my hands on that figure a foot high of a young girl, with long brown hair, sitting on a high-backed chair holding a blue point Siamese on her lap, encircled within her arms, and a sealpoint sat beside her on the base.","'Well,' said the manager, 'if you are prepared to accept our appraisal and come again tomorrow you may have it.'","So what could I do but accept, hoping the charges would not be excessive.","Sometimes it is necessary to refuse an unsolicited gift, especially if one has not been notified by the sender; however this parcel was from Gilberto and I had seen the contents, so the next day found me there again at the Customs office, eager to know if the matter of charges had been settled."],"vi":["Hải Quan Canada","Gilberto, người bạn nói tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi đến từ Trung Mỹ, luôn là một người hâm mộ cuồng nhiệt các cô Mèo Xiêm của chúng tôi, và mỗi lần viết thư cho tôi, anh không bao giờ quên nhắc đến Cleo và Taddy; Gilberto thể hiện tình bạn của mình bằng rất nhiều cách.","Một hôm tôi nhận được thông báo từ Cục Hải Quan Liên Bang tại thành phố này, báo rằng có một bưu kiện đang chờ nhận, và phiếu của khách hàng mô tả nội dung chỉ ghi vỏn vẹn là 'tượng sứ'.","Tôi liền đến thẳng cơ quan hải quan và được một nhân viên tiếp đón, người cho biết ông ấy cần một hóa đơn hoặc một bản kê khai thể hiện giá trị của món hàng.","Tôi không thể cung cấp được giấy tờ gì, nhưng khi được cho xem món đồ bên trong, tôi đã hỏi liệu mình có thể nhận bưu kiện ngay tại chỗ được không.","'Ồ, không được đâu!","Bà không thể làm thế trước khi liên hệ với người gửi để xác định giá trị của nó!","Bà phải viết thư cho người đã gửi món quà, trong lúc đó bưu kiện sẽ được giữ lại ở đây.'","'Nhưng có lẽ phải mất ba hay bốn tuần tôi mới nhận được câu trả lời,' tôi nói với viên chức đó.","'Dù sao đi nữa, hỏi ai đó về giá trị món quà của họ cũng chẳng phải là chuyện dễ dàng gì,' tôi nói tiếp.","Sau khi suy nghĩ kỹ, người quản lý được mời đến, thế là hai người họ cùng thảo luận với nhau, trong khi tôi nóng lòng muốn chạm tay vào bức tượng cao một foot khắc họa một cô gái trẻ có mái tóc nâu dài, đang ngồi trên chiếc ghế tựa lưng cao và ôm một cô mèo Xiêm blue point trong lòng, vòng tay ôm trọn lấy cô bé, cùng một cô mèo seal point ngồi cạnh cô trên bệ.","'À,' người quản lý nói, 'nếu bà đồng ý với mức định giá của chúng tôi và quay lại vào ngày mai thì bà có thể nhận nó.'","Thế nên tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc chấp nhận, hy vọng các khoản phí sẽ không quá đắt đỏ.","Đôi khi người ta cần phải từ chối một món quà bất ngờ không báo trước, đặc biệt nếu người gửi chưa thông báo cho mình; thế nhưng bưu kiện này là từ Gilberto và tôi đã tận mắt nhìn thấy món đồ bên trong, nên ngày hôm sau tôi lại có mặt ở cơ quan Hải Quan, nóng lòng muốn biết liệu vấn đề chi phí đã được giải quyết xong xuôi hay chưa."],"ts":[824.43,826.42,841.45,853.57,861.98,868.59,869.67,874.2,879.64,885.21,891.26,909.54,916.32,921.14],"vs":[937.26,939.31,957.07,968.56,978.41,987.67,989.28,994.58,1000.41,1006.78,1014.2,1037.52,1045.55,1052.09],"e0":358.75,"v0":468.68,"pe":[0,1,2,10,13],"pv":[0,1,2,10,13]},{"te":"Oh, there you are,' said the official...","tv":"Ồ, bà đây rồi,' người nhân viên...","en":["'Oh, there you are,' said the official, when he saw me.","'I will get your parcel.'","When he returned I asked him how much there was to pay.","'Forty dollars, please,' he told me, so I took the papers to the cashier, paid the duty and federal taxes, returned the receipts to the official, took my parcel and hurried home.","This figure is one of my most treasured possessions, Cleo and Taddy immortalized in ceramic gives me great satisfaction, providing an atmosphere of peace and contentment.","Tiger, Tiger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?","William Blake"],"vi":["'Ồ, bà đây rồi,' người nhân viên nói khi nhìn thấy tôi.","'Tôi sẽ đi lấy bưu kiện cho bà.'","Khi ông ấy quay lại, tôi hỏi ông phải trả bao nhiêu tiền.","'Bốn mươi đô la, thưa bà,' ông nói với tôi, thế là tôi mang giấy tờ đến quầy thu ngân, nộp thuế hải quan và thuế liên bang, trao lại biên lai cho viên chức, nhận bưu kiện rồi vội vã về nhà.","Bức tượng này là một trong những món đồ quý giá nhất của tôi, Cleo và Taddy được bất tử hóa bằng chất liệu gốm sứ mang lại cho tôi niềm mãn nguyện to lớn, đem đến một bầu không khí bình yên và hài lòng.","Hổ ơi, Hổ hỡi, rực sáng ngời Giữa những cánh rừng của màn đêm, Bàn tay hay đôi mắt bất tử nào Có thể đúc nên sự cân đối kinh hoàng ấy?","William Blake"],"ts":[1074.13,1077.84,1080.0,1083.82,1095.62,1106.66,1115.46],"vs":[1116.94,1120.56,1123.39,1127.44,1140.31,1153.4,1162.88],"e0":472.18,"v0":605.55,"pe":[0,2,3,4,5,6],"pv":[0,2,3,4,5,6]}],"lab":"Chương 23"},{"g":1,"n":24,"title":"Cat Language, and Cat Friends","tv":"Ngôn Ngữ Loài Mèo, Và Những Người Bạn Mèo","a":{"bi":{"id":"1Zlg0SJw4AyFaBcreuhHX2enSZa5CUQRP","f":"24-chapter-twenty-four.m4a","z":5608583}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Four: Cat Language, and Cat Friends","tv":"Chương Hai Mươi Tư: Ngôn Ngữ Loài Mèo, Và Những Người Bạn Mèo","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Four.","Cat Language, and Cat Friends."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Tư.","Ngôn Ngữ Loài Mèo, Và Những Người Bạn Mèo."],"ts":[0.0,3.3,4.95],"vs":[7.44,11.45,12.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"If we could understand cat language, cat...","tv":"Nếu chúng ta có thể hiểu được...","en":["If we could understand cat language, cat telepathy or whatever, we would enter a new exciting world, but at the same time we need to have our metaphorical feet placed firmly on the ground, thus hoping to retain our sanity and matter-of-factness.","Why do I mention this?","Well the Guv has explained to me how cats make pictures which to another cat are easily decipherable but to any human who has the ability to see the pictures, it is necessary to cultivate a slightly different way of reasoning before being able to translate.","We might all be sitting in the Guv's room when suddenly he exhorts us to be quiet while he receives a 'cat message' and then he will smile, telling us about the pictures formed and how at first he couldn't 'get it'.","One evening, in particular, Taddy was having a telepathic conversation with another cat-person and they were talking about 'riding the range' - it seemed that neither of them had a clear picture so the Guv had to decipher their meaning after seeing a picture of a cooking stove - a range!","You need to be quick-witted to understand cat language; the Guv is and does.","Before coming to the end of Autumn Lady I have promised three cat-people to include them here, because they have provided interest and one of them was the means whereby I made a new and interesting association with his so-called mistress, who is really his slave.","First I must tell you about Smooch, whom I have known the longest, and who lives with an Austrian family about two blocks nearer the river, that is, two blocks from the building where I live.","Smooch's 'slave' is Loni who comes here every week to help me clear out the debris and dust which accumulate all too frequently in this apartment.","We have known Loni for a period of nearly four years and she can always be relied upon to help out in an emergency.","She has nursing experience, too."],"vi":["Nếu chúng ta có thể hiểu được ngôn ngữ loài mèo, thần giao cách cảm của mèo hay bất cứ thứ gì tương tự, chúng ta sẽ bước vào một thế giới mới đầy thú vị, nhưng đồng thời theo nghĩa bóng chúng ta cũng cần phải đứng vững hai chân trên mặt đất, với hy vọng duy trì được sự tỉnh táo và tính thực tế của mình.","Tại sao tôi lại nhắc đến điều này?","À, Ông Chủ đã giải thích cho tôi biết mèo tạo ra những hình ảnh mà một cô mèo khác có thể dễ dàng giải mã ra sao, nhưng đối với bất kỳ con người nào có khả năng nhìn thấy những hình ảnh đó, thì cần phải rèn luyện một lối tư duy hơi khác biệt đôi chút trước khi có thể chuyển dịch chúng.","Tất cả chúng tôi có thể đang ngồi trong phòng của Ông Chủ thì đột nhiên ông yêu cầu chúng tôi giữ yên lặng trong lúc ông tiếp nhận một 'thông điệp từ mèo', rồi ông sẽ mỉm cười, kể cho chúng tôi nghe về những hình ảnh được tạo thành và việc thoạt đầu ông đã không thể 'nắm bắt' được nó ra sao.","Một buổi tối nọ, Taddy đang có một cuộc trò chuyện thần giao cách cảm với một cô Mèo khác và họ đang bàn về việc 'riding the range', tức là cưỡi ngựa chăn bò trên đồng cỏ: có vẻ như chẳng ai trong số họ có một hình ảnh rõ ràng nên Ông Chủ phải giải mã ý nghĩa của chúng sau khi nhìn thấy hình ảnh của một chiếc bếp lò, mà tiếng Anh cũng gọi là 'range'!","Bạn cần phải thật nhanh trí mới hiểu được ngôn ngữ của loài mèo; Ông Chủ nhanh trí, và ông hiểu được.","Trước khi khép lại cuốn 'Quý Bà Mùa Thu', tôi đã hứa với ba cô cậu Mèo rằng sẽ đưa chúng vào đây, bởi vì chúng đã mang lại nhiều điều thú vị và một trong số đó là cầu nối giúp tôi có được mối quan hệ mới mẻ đầy gắn bó với người phụ nữ tự nhận là cô chủ của cậu, người thực chất chỉ là nô lệ của cậu.","Trước hết tôi phải kể cho bạn nghe về Smooch, chú mèo mà tôi quen biết lâu nhất, đang sống cùng một gia đình người Áo cách đó khoảng hai dãy nhà gần bờ sông hơn, nghĩa là cách tòa nhà nơi tôi ở hai dãy nhà.","'Nô lệ' của Smooch là Loni, người hàng tuần đều đến đây giúp tôi dọn dẹp rác rưởi và bụi bặm vốn tích tụ quá thường xuyên trong căn hộ này.","Chúng tôi đã quen biết Loni gần bốn năm qua và cô ấy luôn là chỗ dựa đáng tin cậy để giúp đỡ trong những trường hợp khẩn cấp.","Cô ấy cũng có cả kinh nghiệm điều dưỡng nữa."],"ts":[16.51,29.59,31.15,44.25,55.51,69.81,75.15,88.9,98.48,107.59,114.31],"vs":[116.94,135.19,137.62,155.87,174.02,197.3,204.18,224.84,238.62,247.46,256.22],"e0":8.04,"v0":9.07,"pe":[0,3,4,6,7,8],"pv":[0,3,4,6,7,8]},{"te":"Well, late one afternoon the telephone bell...","tv":"Một buổi chiều muộn nọ, chuông điện...","en":["Well, late one afternoon the telephone bell rang and I hurried to find out who was there, since we do not have many calls.","'Mrs. Rampa, can you help me,' a concerned voice rang out.","'It is Loni, and I wonder if you can lend me a cat basket.'","'What happened?'","I asked, noting the air of concern.","After a pause, 'It's Smooch, I think he has a broken leg, he is sitting under a chair and we can't go near him.'","'What makes you think his leg is broken?'","I asked.","'Well, he came into the house dragging one leg,' she said.","Apparently he was in considerable pain and the family didn't know what to do.","Loni's son, Ralph, came to borrow a traveling basket but he said he didn't think he would be able to coax Smooch into it.","I thought about it, then decided to consult Dr. Randall whose surgery hours would be ending in a few minutes, at six o'clock.","It's always useful to have a good relationship with your veterinarian and this was one time when I appreciated it, he had completed another house call, since no one could approach Smooch and the office would be closed anyway.","Later that evening I heard that Smooch had become an unwilling guest of the Westside Pet Hospital, and that his stay would last a few days.","The 'fracture' was not serious, but the rather badly lacerated leg needed instant attention, and he was given an antibiotic.","We understand Smooch does not venture out so much these days, not being so young he is not anxious to get involved in any more fights, which might mean another stay in the hospital.","Cat number two has a different story; whenever we think of her we feel like 'smiling loudly' though her mistress - slave probably would not see it that way at all."],"vi":["Một buổi chiều muộn nọ, chuông điện thoại reo vang và tôi vội vàng nhấc máy xem ai gọi đến, vì chúng tôi vốn không có nhiều cuộc gọi.","'Bà Rampa ơi, bà có thể giúp cháu được không,' một giọng nói đầy lo lắng vang lên.","'Cháu là Loni đây, không biết bà có thể cho cháu mượn chiếc giỏ đựng mèo được không ạ.'","'Có chuyện gì vậy?'","tôi hỏi, nhận thấy vẻ đầy âu lo.","Sau một thoáng ngập ngừng, cô nói: 'Là Smooch đấy ạ, cháu nghĩ nó bị gãy chân rồi, nó đang ngồi dưới gầm ghế và tụi cháu không thể lại gần nó được.'","'Điều gì khiến cháu nghĩ chân nó bị gãy?'","tôi hỏi.","'Dạ, nó đi vào nhà với một bên chân kéo lê lết,' cô đáp.","Rõ ràng là nó đang vô cùng đau đớn và cả nhà không biết phải làm sao.","Con trai của Loni, Ralph, đã đến mượn chiếc giỏ du lịch nhưng cậu bé nói không nghĩ mình có thể dỗ dành Smooch chui vào trong đó.","Tôi ngẫm nghĩ một chút rồi quyết định tham vấn Bác sĩ Randall, người mà giờ làm việc tại phòng khám sẽ kết thúc chỉ trong vài phút nữa, vào lúc sáu giờ.","Có mối quan hệ tốt với bác sĩ thú y của bạn luôn là điều hữu ích và đây là một dịp khiến tôi vô cùng cảm kích, ông đã đến khám tận nhà thêm một lần nữa, bởi không ai có thể tiếp cận Smooch và phòng khám đằng nào cũng sắp đóng cửa.","Cuối buổi tối hôm đó, tôi nghe tin Smooch đã trở thành vị khách bất đắc dĩ của Bệnh viện Thú cưng Westside, và thời gian lưu lại của cậu sẽ kéo dài vài ngày.","Chỗ 'gãy' không nghiêm trọng, nhưng chiếc chân bị rách khá sâu cần được xử lý ngay lập tức, và cậu đã được tiêm thuốc kháng sinh.","Chúng tôi hiểu rằng dạo này Smooch không còn dám liều lĩnh ra ngoài nhiều nữa, do không còn trẻ trung gì nên cậu chẳng mặn mà với việc vướng vào thêm bất kỳ cuộc ẩu đả nào khác, điều có thể đồng nghĩa với một đợt nằm viện nữa.","Cô mèo thứ hai lại có một câu chuyện khác; mỗi khi nhớ về cô bé, chúng tôi đều cảm thấy muốn 'bật cười thành tiếng', mặc dù cô chủ hay đúng hơn là nô lệ của cô bé có lẽ sẽ chẳng hề nhìn nhận sự việc theo cách đó chút nào."],"ts":[259.97,267.68,273.1,277.65,278.9,281.54,289.21,291.95,292.85,297.05,301.92,309.91,318.18,330.27,338.21,346.7,356.89],"vs":[366.02,374.7,380.31,386.28,387.66,390.4,401.06,403.8,404.85,409.05,414.21,422.92,432.6,447.05,457.38,465.22,479.88],"e0":109.07,"v0":152.1,"pe":[0,1,3,6,10,12,13,15,16],"pv":[0,1,3,6,10,12,13,15,16]},{"te":"Enter Loni again. Telephone rings. I rush...","tv":"Loni lại xuất hiện. Chuông điện thoại...","en":["Enter Loni again.","Telephone rings.","I rush to answer.","'What shall I do with this cat who has come to my door?'","'What do you mean?'","I ask.","'Which cat?'","'Well, I heard crying outside in the garden and on going to the back door I saw this little cat; I think it is a Siamese and I really don't know what to do with it.'","So Loni had a problem which she hoped I could solve.","Another call to our special cat doctor who said we should take her to the office; he was sure he could find a home worthy of a Siamese, unless her owner traced and claimed her within about a week, the time he would have to keep her, before allowing her to go to another home.","She was not a stray, he said, because she was in very good condition; she wore a collar, but without a name on it.","If anyone had asked me about the creature I would have told them, 'Well she knew, or thought she knew, of a vacancy in the Rampa household; believing the Rampa cat people lead the good life (which they do), she probably thought, \"Perhaps I could fill the gap left vacant by Fat Cat Taddy.","I understand Miss Cleo is a very good companion.\"'","As I have stated, cats have a greater intelligence than they are credited with and Miss Siamese would know Loni was associated with us, so she had nothing to lose.","She couldn't have come straight to us because a cat is not expected to gain access to an apartment building, operate an elevator, and get transported to a certain floor.","How would she activate the elevator motor - the button was too high!","So she did the next best thing - called upon Loni.","Habits are first cobwebs, then cables.","Spanish proverb"],"vi":["Loni lại xuất hiện.","Chuông điện thoại reo.","Tôi vội vàng nhấc máy.","'Cháu phải làm gì với con mèo vừa mò đến trước cửa nhà cháu đây ạ?'","'Ý cháu là sao?'","tôi hỏi.","'Con mèo nào cơ?'","'Dạ, cháu nghe thấy tiếng khóc bên ngoài vườn và khi ra cửa sau thì cháu thấy cô mèo nhỏ này; cháu nghĩ nó là mèo Xiêm và cháu thực sự không biết phải làm gì với nó cả.'","Thế là Loni gặp phải một vấn đề mà cô ấy hy vọng tôi có thể giúp giải quyết.","Lại một cuộc gọi nữa đến vị bác sĩ thú y chuyên về mèo của chúng tôi, người bảo rằng chúng tôi nên đưa cô bé đến phòng khám; ông tin chắc mình có thể tìm được một mái nhà xứng đáng cho một cô mèo Xiêm, trừ khi chủ nhân tìm ra tung tích và đến nhận lại cô bé trong vòng khoảng một tuần, khoảng thời gian ông phải giữ cô bé lại trước khi cho phép cô bé về một mái nhà khác.","Ông nói cô bé không phải là mèo hoang vô chủ, vì thể trạng cô bé rất tốt; cô bé đeo một chiếc vòng cổ, nhưng không có tên trên đó.","Nếu có ai hỏi tôi về sinh linh này, tôi sẽ nói với họ: 'À, cô bé biết, hoặc nghĩ rằng mình biết về một vị trí còn trống trong gia đình Rampa; tin rằng các cô Mèo nhà Rampa có một cuộc sống sung sướng (mà đúng là như thế thật), có lẽ cô bé đã nghĩ: \"Biết đâu mình có thể lấp vào khoảng trống mà Mèo Béo Taddy để lại, mình nghe nói cô Cleo là một người bạn đồng hành rất tuyệt vời.\"'","Như tôi đã từng khẳng định, loài mèo có trí thông minh vượt trội hơn nhiều so với những gì người ta gán cho chúng và cô nàng mèo Xiêm hẳn biết Loni có mối liên hệ với chúng tôi, nên cô bé chẳng có gì để mất.","Cô bé không thể đến thẳng chỗ chúng tôi vì một cô mèo không thể nào tự đi vào một tòa nhà chung cư, vận hành thang máy rồi lên một tầng cụ thể được.","Làm sao cô bé có thể kích hoạt động cơ thang máy: chiếc nút bấm ở quá cao!","Vì vậy, cô bé đã chọn cách hay nhất còn lại: tìm đến Loni.","Thói quen thoạt đầu là mạng nhện, rồi sau hóa dây cáp.","Tục ngữ Tây Ban Nha"],"ts":[495.07,496.73,498.23,499.83,503.28,504.56,505.48,507.07,516.24,519.85,534.19,541.76,556.64,560.71,569.4,578.17,582.47,586.06,589.38],"vs":[591.12,592.82,594.32,596.22,600.13,601.78,602.83,604.87,616.02,622.15,645.36,654.5,680.55,693.7,703.9,709.14,713.87,718.02],"e0":215.72,"v0":281.15,"pe":[0,7,9,11,13,17,18],"pv":[0,7,9,11,12,16,17]}],"lab":"Chương 24"},{"g":1,"n":25,"title":"Don't Wait","tv":"Đừng Chờ Đợi","a":{"bi":{"id":"1qhtUgdDV9jCgGtQfx7O6Fl5OtHk0PS1e","f":"25-chapter-twenty-five.m4a","z":5735351}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Five: Don't Wait","tv":"Chương Hai Mươi Lăm: Đừng Chờ Đợi","en":["Autumn Lady, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Five.","Don't Wait."],"vi":["Quý Bà Mùa Thu, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Lăm.","Đừng Chờ Đợi."],"ts":[0.0,3.3,4.93],"vs":[6.11,10.12,11.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Here enters our friend Gertrud who I...","tv":"Đến đây xuất hiện người bạn Gertrud...","en":["Here enters our friend Gertrud who I am sure will not mind being brought into the story because I mentioned I would do so and since she did not object I guess it is okay with her.","We were chatting together one day when it occurred to me to ask Gertrud how she would like to have a cat in her household.","'You never can tell,' she answered, 'but what have you in mind?'","So I explained about the Siamese which was being boarded at the Westside Hospital, and to my slight surprise Gertrud appeared interested.","'The only thing which concerns me,' she went on, 'is my two dogs, whether the cat will accept them, and they her!'","One of her dogs, being blind, might have a problem in adjusting.","I assured her that dogs usually have no trouble with Siamese and Siamese in turn do not seem to mind sharing a home with a dog.","We lost no time in contacting the Pet Hospital, letting Dr. Randall know we had found a suitable human who would like to provide a home for the little cat person.","Within a few days Gertrud's responsibilities had begun - and Shara's new life started.","Many preparations had been made and the cat was allotted a special room in the house; she was allowed to share Gertrud's study.","All went well for some days after Shara's arrival, except when she was introduced to the doggies, when she aired her opinion by way of a growl and a hiss.","This happened each time the three came together, so Shara had to be kept separate from the dogs, a situation which she did not enjoy, and which she planned to change!","When things seemed to be somewhat settled, and after Gertrud found herself minus her pet bird, after the cage had inadvertently been left open, we had a call from her; she seemed to be in some distress."],"vi":["Đến đây xuất hiện người bạn Gertrud của chúng tôi, người mà tôi tin chắc sẽ không phiền khi được đưa vào câu chuyện bởi tôi từng nói rằng mình sẽ làm thế, và vì cô ấy không phản đối nên tôi đoán điều đó hoàn toàn ổn với cô.","Một hôm chúng tôi đang trò chuyện cùng nhau thì tôi nảy ra ý hỏi Gertrud xem cô ấy có muốn nuôi một cô mèo trong nhà không.","'Khó mà nói trước được,' cô trả lời, 'nhưng chị đang nghĩ đến điều gì thế?'","Vì vậy tôi giải thích về cô mèo Xiêm đang được gửi nuôi ở Bệnh viện Westside, và trước sự ngạc nhiên nho nhỏ của tôi, Gertrud tỏ ra rất hào hứng.","'Điều duy nhất khiến tôi băn khoăn,' cô nói tiếp, 'là hai chú chó của tôi, liệu cô mèo có chấp nhận chúng và chúng có chấp nhận cô bé hay không!'","Một trong hai chú chó của cô bị mù, có thể sẽ gặp khó khăn trong việc thích nghi.","Tôi trấn an cô rằng loài chó thường không gặp vấn đề gì với mèo Xiêm và ngược lại mèo Xiêm dường như cũng chẳng bận tâm đến việc chia sẻ mái nhà với một chú chó.","Chúng tôi không lãng phí thời gian mà liên lạc ngay với Bệnh viện Thú cưng, báo cho Bác sĩ Randall biết rằng chúng tôi đã tìm được một người phù hợp sẵn lòng mang lại mái ấm cho cô bé Mèo nhỏ này.","Trong vòng vài ngày, trách nhiệm của Gertrud đã bắt đầu, và cuộc đời mới của Shara khởi sự.","Nhiều sự chuẩn bị đã được tiến hành và cô mèo được dành riêng một căn phòng đặc biệt trong nhà; cô bé được phép dùng chung phòng làm việc của Gertrud.","Mọi việc diễn ra suôn sẻ trong vài ngày đầu sau khi Shara đến, ngoại trừ lúc cô bé được giới thiệu với hai chú cún, khi cô bé bày tỏ quan điểm của mình bằng tiếng gầm gừ và khè rít.","Điều này xảy ra mỗi khi cả ba giáp mặt nhau, vì vậy Shara phải bị cách ly khỏi hai chú chó, một tình cảnh mà cô bé chẳng hề thích thú và đang lên kế hoạch để thay đổi!","Khi mọi chuyện dường như đã phần nào ổn định, và sau khi Gertrud nhận ra mình đã mất chú chim cưng do chiếc lồng vô tình bị bỏ ngỏ, chúng tôi nhận được một cuộc gọi từ cô; cô có vẻ đang rất quẫn trí."],"ts":[13.59,23.15,29.77,34.42,42.54,50.01,54.44,62.16,71.35,77.27,85.1,94.33,104.62],"vs":[116.56,131.33,140.1,144.97,154.38,163.22,169.28,180.27,192.16,198.69,208.21,219.49,231.85],"e0":6.71,"v0":7.48,"pe":[0,1,2,6,7,10,12],"pv":[0,1,2,6,7,10,12]},{"te":"My cat has gone,' she said and...","tv":"Cô mèo của tôi đi mất rồi...","en":["'My cat has gone,' she said and I asked her what had happened.","'Well this is my day off and I was doing a little housework; I was going into the garden to shake out some rugs.","As I opened the door Shara suddenly appeared, speeding like a streak of lightning and, before I could stop her, she was over my moderately high wire fence, and away she went.'","Gertrud had spent all morning trying to find her, calling and waiting, but there was no sign of Shara.","Obviously she wanted her freedom and one wonders whether she was a flower child, a hippie cat.","Since Gertrud was so upset the Guv did a bit of investigating by his own particular method, and he was able to assure her that Shara had been adopted by another family, when she had tried her luck in another direction where there were no canine, or feline competition.","A determined young lady cat!","The Guv ascertained the Shara cat had been under a death sentence from an apartment owner who said, 'No cats' - so her previous family had abandoned her.","Mr. Boots, or Bootsie is cat-person number three and he is the youngest, still not having reached his first birthday but already he has experienced a number of changes in his young life.","This little person was found last year in a Calgary lumber yard, along with his mother, sisters and brothers.","A family of strays, the cat mother was about to depart this life, as were a few of her babies, all of whom were suffering from starvation through malnutrition; the mother herself, being underfed, could not possibly provide sustenance for her kittens.","A friendly human came along and found one little creature still living, so Boots finally found his way to his human Mother, Lee, a young career woman housewife, who has been able to provide all the love and nutrition necessary for his welfare."],"vi":["'Cô mèo của tôi đi mất rồi,' cô nói và tôi liền hỏi cô chuyện gì đã xảy ra.","'Hôm nay là ngày nghỉ của tôi và tôi đang làm chút việc nhà; tôi định ra vườn giũ mấy tấm thảm.","Khi tôi mở cửa thì Shara đột nhiên xuất hiện, lao nhanh như một tia chớp và trước khi tôi kịp ngăn lại, cô bé đã phóng qua hàng rào lưới thép khá cao của tôi rồi biến mất tăm dạng.'","Gertrud đã dành cả buổi sáng cố gắng tìm kiếm cô bé, vừa gọi vừa ngóng đợi, nhưng chẳng thấy bóng dáng Shara đâu.","Rõ ràng là cô bé muốn tự do và người ta tự hỏi liệu cô bé có phải là một đứa con của phong trào hoa, một cô mèo hippie hay không.","Thấy Gertrud buồn phiền như vậy, Ông Chủ đã tiến hành điều tra đôi chút bằng phương pháp rất riêng của mình, và ông có thể cam đoan với cô rằng Shara đã được một gia đình khác nhận nuôi, khi cô bé thử vận may của mình ở một hướng khác nơi không có sự cạnh tranh của loài chó hay loài mèo.","Một cô mèo trẻ đầy quyết tâm!","Ông Chủ xác định rằng cô mèo Shara từng mang án tử hình từ một người chủ căn hộ tuyên bố: 'Không nuôi mèo', vì vậy gia đình trước đây của cô bé đã bỏ rơi cô bé.","Chú Boots, hay Bootsie, là chú Mèo số ba và chú là người ít tuổi nhất, vẫn chưa tròn một tuổi nhưng cuộc đời non trẻ của chú đã trải qua nhiều biến cố đổi thay.","Chú bé nhỏ này được tìm thấy vào năm ngoái trong một bãi gỗ ở Calgary, cùng với mẹ và các anh chị em của chú.","Là một gia đình mèo hoang, mèo mẹ lúc đó sắp lìa trần, và vài đứa con của nó cũng vậy, tất cả đều đang kiệt quệ vì đói khát và suy dinh dưỡng; bản thân mèo mẹ do ăn uống thiếu thốn nên hoàn toàn không thể cung cấp nguồn sữa nuôi các con thơ.","Một người tốt bụng đi ngang qua và tìm thấy một sinh linh bé nhỏ vẫn còn sống sót, thế là cuối cùng Boots đã tìm được đường đến với người Mẹ loài người của mình, Lee, một người phụ nữ trẻ trung vừa có sự nghiệp vừa chu toàn việc nội trợ, người đã có thể mang lại tất cả tình yêu thương và dinh dưỡng cần thiết cho sự phát triển khỏe mạnh của chú."],"ts":[245.62,249.89,256.22,267.7,274.4,280.35,294.45,296.62,305.82,317.14,324.45,338.65],"vs":[352.89,358.26,364.58,376.68,384.3,393.65,411.21,413.37,424.18,436.26,443.64,459.94],"e0":110.28,"v0":136.54,"pe":[0,3,8,9,11],"pv":[0,3,8,9,11]},{"te":"I have met Bootsie a few times...","tv":"Tôi từng gặp Bootsie vài lần nhưng...","en":["I have met Bootsie a few times but I do not know whether our paths will cross again for, just this week, Lee finds her government position will entail a transfer away from this province.","Since I do not expect to visit Eastern Canada in the future it is unlikely I will have the pleasure of watching the progress of beautiful Mr. Boots, who has already made the journey where he will stay with friends while mistress Lee organizes her own house move.","My story brings us right up to the past week, a week of many changes which just goes to remind us how we should make the most of the present which even now is moving forward towards the future, with further change.","Recently the Shah of Iran was interviewed and he was quoted as saying that everything which had happened was God's will, the will of Allah.","'Do you consider it was God's will that caused you to lose your position as head of your country?'","the interviewer asked.","'Yes,' said the Shah, 'to show that nothing remains the same!'","I am going to end this book with a few verses from an unknown author, which might well be titled 'Don't Wait,' and which could easily have been composed by that Fat Cat Taddy, the autumn lady, whose concepts it embraces.","Except, whoever heard of a composing cat!","When I quit this mortal shore, And mosey around this earth no more, Don't weep, don't sigh, don't sob - I may have struck a better job.","Don't go and buy a large bouquet For which you'll find it hard to pay; Don't mope around and feel all blue - I may be better off than you.","Don't tell folks I was a saint, Or any old thing that I ain't; IF YOU HAVE JAM LIKE THAT TO SPREAD Please hand it out before I'm dead.","If you have roses, bless your soul, Just pin one in my buttonhole While I'm alive and well today - Don't wait until I'm gone away.","Author unknown","From Seasons of Inspiration"],"vi":["Tôi từng gặp Bootsie vài lần nhưng không biết liệu lối đi của chúng tôi có còn giao nhau nữa hay không, vì ngay trong tuần này, Lee biết được rằng vị trí công tác của cô trong chính quyền sẽ kéo theo việc phải chuyển công tác khỏi tỉnh bang này.","Do tôi không nghĩ mình sẽ đến Miền Đông Canada trong tương lai, nên khó có khả năng tôi sẽ có được niềm vui chứng kiến sự lớn khôn của chú Boots xinh xắn, chú mèo hiện đã lên đường đến ở tạm cùng bạn bè trong khi cô chủ Lee thu xếp việc dọn nhà.","Câu chuyện của tôi đưa chúng ta đến tận tuần vừa qua, một tuần có nhiều đổi thay như muốn nhắc nhở chúng ta rằng nên trân trọng tối đa hiện tại, khoảnh khắc mà ngay lúc này đây đang tiến dần về phía tương lai với những biến chuyển tiếp theo.","Gần đây Quốc vương Iran đã được phỏng vấn và ngài được dẫn lời nói rằng mọi điều xảy ra đều là ý của Thượng Đế, là ý muốn của Đấng Allah.","'Ngài có cho rằng chính ý muốn của Thượng Đế đã khiến ngài mất đi vị thế là người đứng đầu đất nước của mình không?'","người phỏng vấn hỏi.","'Phải,' Quốc vương nói, 'để cho thấy rằng chẳng có gì là bất biến cả!'","Tôi sẽ khép lại cuốn sách này bằng vài vần thơ của một tác giả khuyết danh, rất có thể mang tựa đề 'Đừng Chờ Đợi', và rất có thể chính cô Mèo Béo Taddy ấy, quý bà mùa thu, đã sáng tác, người mà tư tưởng của cô bé được gói trọn trong đó.","Ngoại trừ việc có ai từng nghe nói về một cô mèo biết làm thơ bao giờ chưa!","Khi tôi giã từ bến bờ trần thế này, Và chẳng còn dạo bước quanh cõi đời này nữa, Đừng khóc, đừng thở dài, đừng thổn thức: Có thể tôi đã tìm được một công việc tốt hơn.","Đừng đi mua một bó hoa thật lớn Mà bạn sẽ thấy khó lòng chi trả; Đừng ủ rũ lang thang và thấy lòng trĩu nặng: Có thể tôi đang sướng hơn bạn đấy thôi.","Đừng nói với mọi người tôi là một vị thánh, Hay bất kỳ điều gì mà tôi không phải; NẾU BẠN CÓ MỨT NGỌT ĐỂ PHẾT NHƯ THẾ Xin hãy trao tặng trước khi tôi qua đời.","Nếu bạn có những đóa hồng, xin chúc phúc cho tâm hồn bạn, Chỉ cần cài một bông vào khuy áo của tôi Trong khi hôm nay tôi còn sống và khỏe mạnh: Đừng chờ đợi cho tới khi tôi đã đi xa.","Khuyết danh","Trích từ Seasons of Inspiration"],"ts":[481.91,492.39,506.16,517.62,525.11,530.2,531.92,537.08,548.15,552.17,561.38,569.23,577.03,585.76,587.6],"vs":[590.09,605.12,621.6,636.23,645.39,652.6,654.11,659.34,675.11,680.75,691.34,701.48,711.37,724.06,725.68],"e0":218.15,"v0":265.56,"pe":[0,2,3,7,9,13,14],"pv":[0,2,3,7,9,13,14]}],"lab":"Chương 25"}]}