{"id":"beyond-the-tenth","title":"Beyond the Tenth","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Vượt Ngoài Một Phần Mười","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Beyond the Tenth (1969; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 9"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 9"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"btt"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1zDuXU4vY9xH438G9vVPvpSiAlOof19ej","f":"00-front-matter.m4a","z":4020966}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.48],"vs":[4.89,9.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Beyond the Tenth - (Originally published in 1969) Within this first questions and answers book Dr Rampa provides advice, teaching on to care for your physical and spiritual bodies, the purpose of life, death, reincarnation and UFOs.","Some herbal remedies for common ailments.","Dr Rampa also provides a starting point for those wishing to know how to take real aura pictures."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười (Xuất bản lần đầu năm 1969).","Trong cuốn sách hỏi đáp đầu tiên này, Bác sĩ Rampa đưa ra những lời khuyên, lời chỉ dẫn về cách chăm sóc thể xác và các thể tâm linh của bạn, mục đích của cuộc sống, cái chết, sự tái sinh và đĩa bay.","Một số phương thuốc thảo dược cho các chứng bệnh thông thường.","Bác sĩ Rampa cũng cung cấp điểm khởi đầu cho những ai mong muốn biết cách chụp những bức ảnh hào quang thực sự."],"ts":[11.16,27.25,30.16],"vs":[36.04,40.88,54.01,57.39],"e0":5.49,"v0":6.27},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Beyond the Tenth; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 10, for the author's tenth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đốm nâu sẫm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng cầm bút cùng tri thức của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Beyond the Tenth; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 10, vì đây là cuốn sách thứ mười của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[65.2,66.59,70.68,79.48,85.35,95.0,106.65,113.86],"vs":[130.14,131.15,135.72,144.49,151.9,164.09,176.86,184.93],"e0":30.97,"v0":35.43,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1zVKDw2d8-EsC3rvpqswLAhZ3QLOaM2y4"}},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["Dedicated to - those loyal and constant Readers who have stuck by me throughout the years, even in the face of press campaigns; to those whom I now regard as friends.","To YOU of course, who else?"],"vi":["Kính tặng những Độc Giả trung thành và kiên định, những người đã luôn gắn bó bên tôi suốt bao năm qua, ngay cả khi đối mặt với các chiến dịch báo chí; kính tặng những người mà giờ đây tôi xem như bạn hữu.","Tất nhiên là dành cho BẠN, còn ai vào đây nữa?"],"ts":[201.86,212.0],"vs":[213.95,227.11],"e0":96.51,"v0":107.15,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The title","tv":"Về tên sách","en":["To save a lot of later questions, let me say now that Man is one tenth conscious, the other nine tenths deal with the sub-conscious and all that which comes under the heading 'Racial Memories' and the Occult.","This book is about YOU, not just about one tenth of you, but also that which goes Beyond the Tenth."],"vi":["Để tránh nhiều thắc mắc về sau, xin cho tôi nói ngay rằng Con Người chỉ có ý thức một phần mười, chín phần mười còn lại liên quan đến tiềm thức và tất cả những gì được xếp vào mục 'Ký Ức Giống Nòi' và Huyền Bí Học.","Cuốn sách này viết về BẠN, không chỉ về một phần mười của bạn, mà còn về những gì Vượt Ngoài Một Phần Mười."],"ts":[231.34,241.82],"vs":[247.87,261.55],"e0":109.2,"v0":124.54,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"A special letter","tv":"Một bức thư đặc biệt","en":["Dear Reader,","For over a decade you have been writing to me from all over the world, even from the other side of the Iron Curtain, writing to me some thirty or forty letters a day, letters which I have conscientiously answered.","But quite a number of you have written to say that an Author of books such as mine belongs to the Reader, saying that an Author such as I cannot end with nine books but must go on writing until reasonable questions are answered.","To that I replied by writing to several representative people with this question; \"Well, what DO you want in the tenth book?","Tell me, tell me what you want, tell me what I've missed in other books, and I will write that tenth book.\"","So as a result of the letters I have received in answer to my questions, I have written this book which you are about to read.","Some of you, no doubt, will say that it is repetition here and there.","I can only reply that it is the unanimous request of my 'Panel of Readers' or it would not be in this book, and if you think it is repetitious in places, well, it might serve to refresh your memory.","One question I am asked in particular is, \"Oh, Dr Rampa, visit me in the astral, cure me of this, cure me of that, tell me who is going to win the Irish Sweepstake, come along to our Group Meeting in the astral.\"","But these readers forget that there are only 24 hours in each day; they also forget the difference in time zones, etc., etc. Even more important, they forget that although I, in the astral, can see them clearly when I want to, yet they may not always be able to see me, although an astonishing number of people have written to me confirming exactly astral visits, telepathic contacts, etc.","Well, it's not intended that this shall be a long letter, so let us get on with the book itself, shall we?","T. LOBSANG RAMPA"],"vi":["Bạn đọc thân mến,","Hơn một thập kỷ qua, các bạn đã viết thư gửi cho tôi từ khắp nơi trên thế giới, ngay cả từ phía bên kia Bức Màn Sắt, gửi cho tôi chừng ba mươi hay bốn mươi bức thư mỗi ngày, những lá thư mà tôi đã tận tâm hồi đáp.","Nhưng khá nhiều bạn đã viết rằng một Tác Giả của những cuốn sách như của tôi thuộc về Độc Giả, rằng một Tác Giả như tôi không thể dừng lại ở chín cuốn sách mà phải tiếp tục viết cho đến khi những câu hỏi hợp lý được giải đáp.","Đáp lại, tôi đã viết thư cho một vài người đại diện với câu hỏi này: \"Vậy thì, các bạn THỰC SỰ muốn điều gì trong cuốn sách thứ mười?","Hãy nói cho tôi biết, hãy nói cho tôi biết các bạn muốn gì, nói cho tôi biết tôi đã bỏ sót điều gì trong những cuốn sách khác, và tôi sẽ viết cuốn sách thứ mười đó.\"","Vì vậy, nhờ những bức thư nhận được để hồi đáp cho các câu hỏi của mình, tôi đã viết cuốn sách mà bạn sắp đọc đây.","Hẳn là một số bạn sẽ nói rằng chỗ này chỗ kia có sự lặp lại.","Tôi chỉ có thể trả lời rằng đó là yêu cầu nhất trí của 'Nhóm Độc Giả' của tôi, bằng không thì điều đó đã chẳng có trong cuốn sách này, và nếu bạn nghĩ rằng đôi chỗ có sự lặp lại, thì chà, có lẽ nó sẽ giúp bạn ôn lại trí nhớ.","Một câu hỏi tôi đặc biệt hay được hỏi là: \"Ôi, Bác sĩ Rampa, xin hãy đến thăm tôi ở cõi trung giới, chữa khỏi cho tôi bệnh này, chữa khỏi cho tôi bệnh kia, nói cho tôi biết ai sẽ trúng Xổ Số Ireland, hãy đến tham gia Buổi Họp Nhóm của chúng tôi ở cõi trung giới.\"","Nhưng những độc giả này quên rằng mỗi ngày chỉ có 24 giờ; họ cũng quên mất sự khác biệt về múi giờ, vân vân.","Thậm chí quan trọng hơn, họ quên rằng dù tôi, khi ở cõi trung giới, có thể nhìn thấy họ rõ ràng mỗi khi muốn, nhưng họ chưa chắc đã luôn nhìn thấy tôi, dẫu cho có một số lượng người đáng kinh ngạc đã viết thư cho tôi để xác nhận chính xác những chuyến thăm ở cõi trung giới, những lần liên lạc bằng thần giao cách cảm, vân vân.","Thôi thì, bức thư này vốn không định kéo dài lê thê, nên chúng ta hãy cùng bước vào nội dung cuốn sách, được chứ?","T. LOBSANG RAMPA"],"ts":[268.94,270.56,282.1,294.01,301.28,308.64,316.16,320.52,331.81,345.21,366.42,372.91],"vs":[375.63,377.78,391.85,406.23,414.64,425.31,433.64,438.63,454.37,474.13,481.59,503.1,510.98],"e0":126.33,"v0":145.61,"pe":[0,1,3,5,6,8,10,11],"pv":[0,1,3,5,6,8,11,12]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Death and the astral worlds (1/4)","tv":"Cái chết và các cõi trung giới (1/4)","a":{"bi":{"id":"1wccMxD4B1DrtatMKu_s_GOWkwC2ROQpe","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":11040054}},"s":[{"te":"Chapter One: Death and the astral worlds (1/4)","tv":"Chương Một: Cái chết và các cõi trung giới (1/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","Death and the astral worlds."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Cái chết và các cõi trung giới."],"ts":[0.0,3.48,5.38],"vs":[7.71,12.02,13.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dawn over the Potala","tv":"Bình minh trên điện Potala","en":["THE soft summer night sighed gently, and whispered quietly to the nodding willows fringing the Serpent Temple.","Faint ripples undulated across the placid lake as some early-rising fish sought the surface in search of unwary insects.","Above the hard, high mountain peaks, with the everlasting spume of snow flying banner-wise from it, a solitary star shone with glittering brilliance in the luminescent sky.","In the granaries faint squeaks and rustles betrayed the presence of hungry mice foraging in the barley barrels.","Stealthy footsteps and two glaring eyes as Watchman Cat appeared on the scene brought a scuffle of scurrying mice and then utter silence.","Watchman Cat sniffed around suspiciously, then, satisfied, jumped to a low window and sat looking out at the fast-approaching dawn.","Flickering butter-lamps hissed and spat and momentarily flared brighter as night-duty acolytes replenished their supplies.","From some inner temple came a subdued murmur and the tiny tinkle of different silver bells.","Out upon a high roof a solitary figure stood to greet the coming dawn, hands already clasped about the neck of the Morning Call trumpet.","Shadowy, indistinct figures appeared at some back entrance and gathered to march down the mountain trail towards a small tributary of the Happy River from whence came the water supply for the needs of the Potala.","Aged men, husky men, and mere wisps of boys, members of the Serving Class, marched in age-old procession down the mountain-side carrying hard leather pails to dip in the river and then laboriously manhandle up to the kitchens and storage tanks.","The downward trip was easy, a half-awake throng still bemusedly thinking of the joys of sleep.","By the little well, so constantly filled by the tributary, they stood awhile chatting, exchanging gossip gleaned from the kitchens the day before.","Lounging, killing time, postponing the inevitable and hard climb up the mountain-side.","Overhead night had already given way to the approaching day.","The purple curtain of night had fled to the West before the advancing dawn, the sky no longer showed the brilliant, hard pinpoints of light which were the stars in their courses, but instead was luminous with the rays of the approaching sun striking through the lower levels and lighting up the undersides of the slight alto-stratus clouds which scurried above.","The mountain peaks were now tinged with gold, a white gold which threw rainbows from the blowing snow at the peak heads, and which made each mountain top appear as if it were a living fountain of iridescent colour.","Swiftly the light advanced and the Valley of Lhasa, hitherto in the purple shadows of the night, lit up, great flashing gleams shone from the golden roofs of the Potala and reflected also from the Jo Kang Cathedral in Lhasa City.","At the foot of the Potala near the coloured carvings a little group of early risers gazed up in awe at the scintillating lights above them thinking that it must be a reflection of the spirit of the Inmost One."],"vi":["ĐÊM mùa hè dịu êm thở dài nhè nhẹ, và khẽ thì thầm với rặng liễu rủ ven Đền Rắn.","Những gợn sóng lăn tăn nhấp nhô trên mặt hồ tĩnh lặng khi vài con cá dậy sớm ngoi lên mặt nước tìm kiếm lũ côn trùng mất cảnh giác.","Phía trên những đỉnh núi cao hiểm trở, nơi làn bụi tuyết bất tận bay phấp phới như những dải cờ, một vì sao đơn độc tỏa sáng lấp lánh rực rỡ giữa bầu trời hửng sáng.","Trong các kho thóc, những tiếng chút chít và sột soạt yếu ớt để lộ sự hiện diện của lũ chuột đói đang lục lọi trong các thùng lúa mạch.","Những bước chân lén lút cùng đôi mắt sáng quắc khi Mèo Gác xuất hiện đã khiến lũ chuột nháo nhào tháo chạy rồi trả lại sự im lặng hoàn toàn.","Mèo Gác ngờ vực đánh hơi xung quanh, rồi, khi đã hài lòng, nhảy lên một bậu cửa sổ thấp và ngồi ngắm nhìn bình minh đang tới gần.","Những ngọn đèn bơ bập bùng xèo xèo rồi lóe sáng rực rỡ hơn trong chốc lát khi các tiểu đồng trực đêm châm thêm bơ.","Từ một ngôi điện bên trong vọng ra tiếng rì rầm trầm lắng và tiếng leng keng khe khẽ của những chiếc chuông bạc khác nhau.","Trên một mái nhà cao, một bóng người đơn độc đứng đón bình minh đang tới, đôi tay đã nắm lấy cổ chiếc tù và Báo Thức Ban Mai.","Những bóng người mờ ảo, không rõ nét xuất hiện ở một lối vào phía sau rồi tập hợp lại để rảo bước xuống con đường mòn trên núi, hướng về một nhánh nhỏ của Dòng Sông Hạnh Phúc, nơi cung cấp nguồn nước cho các nhu cầu của điện Potala.","Những người già, những người vạm vỡ, và cả những cậu bé gầy gò mảnh khảnh, các thành viên thuộc Tầng Lớp Phục Dịch, sải bước trong đoàn người như từ ngàn xưa đi xuống sườn núi, mang theo những chiếc xô da cứng để múc nước dưới sông rồi vất vả khuân lên các gian bếp và bể chứa.","Chuyến đi xuống thật dễ dàng, một đám đông ngái ngủ vẫn còn mơ màng nghĩ về sự thú vị của giấc ngủ.","Bên bờ giếng nhỏ, nơi luôn được nhánh sông làm đầy ắp, họ đứng trò chuyện chốc lát, trao đổi những câu chuyện phiếm lượm lặt được từ các gian bếp ngày hôm trước.","Đứng nhởn nhơ, giết thời gian, trì hoãn chặng đường leo dốc gian nan không thể tránh để trở lên sườn núi.","Trên cao, màn đêm đã nhường chỗ cho ngày mới đang tới gần.","Bức màn nhung tím của đêm tối đã chạy trốn về phương Tây trước bình minh đang tiến tới, bầu trời không còn hiện lên những chấm sáng rực rỡ, sắc lạnh của các vì sao trên quỹ đạo, mà thay vào đó là ánh sáng rạng ngời từ những tia nắng mặt trời ban mai xuyên qua tầng thấp, chiếu sáng mặt dưới của những đám mây tầng trung mỏng manh đang lướt nhanh phía trên.","Những đỉnh núi lúc này đã nhuốm màu vàng, một sắc vàng óng ánh hắt ra những dải cầu vồng từ làn tuyết bay trên đỉnh, khiến cho mỗi đỉnh núi hiện ra tựa như một đài phun sống động rực rỡ sắc màu.","Ánh sáng nhanh chóng lan tỏa và Thung lũng Lhasa, vốn chìm trong bóng tối tím thẫm của màn đêm trước đó, bừng sáng lên, những vệt sáng lấp lánh rực rỡ chiếu rọi từ các mái vàng của điện Potala và phản chiếu từ Đại Điện Jo Kang ở thành Lhasa.","Dưới chân điện Potala, gần những hình chạm khắc màu sắc, một nhóm nhỏ những người dậy sớm ngước nhìn lên với lòng kính ngưỡng trước những luồng sáng lấp lánh phía trên, thầm nghĩ rằng đó hẳn là sự phản chiếu tinh thần của Đức Thái Tuế."],"ts":[17.01,23.75,31.23,42.4,48.89,56.86,66.19,73.34,78.87,87.6,99.03,113.2,119.53,128.81,135.12,138.96,157.12,169.37,183.41],"vs":[194.46,200.11,208.79,219.49,228.43,237.09,246.1,253.84,261.55,270.18,284.85,302.88,309.22,318.55,325.25,329.31,350.91,363.58,379.6],"e0":8.31,"v0":9.3,"pe":[0,3,6,9,11,14,17],"pv":[0,3,6,9,11,14,17]},{"te":"Big Ears hears a trader's tale","tv":"Lão Tai To nghe chuyện lái buôn","en":["At the foot of our mountain path, however, the serving monks, quite immune to the glories of nature, stood chatting, killing time before taking up their burdens and proceeding uphill.","The old monk, Big Ears, stood upon a flat rock and gazed out across the lake and the nearby river; \"Did you hear what the traders were saying in the city yesterday?\"","he asked a younger monk standing beside him.","\"No\", replied the younger one, \"but the traders always have wonderful tales to tell.","What did you hear, Old One?\"","Old Big Ears worked his jaws around a bit and wiped his nose on the end of his robe.","Then he spat expertly and with precision between two filled buckets.","\"I had to go into the city yesterday\", he said, \"and there in the Street of Shops I chanced upon some traders displaying their wares.","One of them seemed to be a knowledgeable sort of man, just like me, in fact, so I tarried in my task and talked to him.\"","He stopped a moment and chewed around his jaws again, and looked at the rippling water.","Somewhere in the distance a small acolyte had thrown a pebble and hit a frog, and now the frog was croaking in astonished complaint.","\"A knowledgeable man he was, a man who had travelled to many strange parts.","He told me that once he left his homeland of India and travelled across the great waters to Merikee.","I told him that I had to see about new buckets because some of ours were worn out, and he said that in Merikee no one had to carry buckets of water up a mountain path.","Everyone has water in their houses, he said, it runs through pipes.","They have a special room, where they get a lot of water, called a bathroom.\""],"vi":["Tuy nhiên, dưới chân con đường mòn trên núi của chúng tôi, những tăng sĩ phục dịch, hoàn toàn chẳng mảy may bận tâm đến vẻ huy hoàng của thiên nhiên, vẫn đứng trò chuyện, giết thời gian trước khi mang gánh lên vai và bước lên dốc.","Vị tăng già, lão Tai To, đứng trên một tảng đá phẳng nhìn ra mặt hồ và dòng sông gần đó: \"Hôm qua anh có nghe những người buôn bán nói gì trong thành phố không?\"","lão hỏi một tăng sĩ trẻ hơn đứng bên cạnh.","\"Không\", vị tăng trẻ hơn đáp, \"nhưng những người buôn bán thì lúc nào cũng có những câu chuyện tuyệt vời để kể.","Thế lão nghe được chuyện gì?\"","Lão Tai To nhóp nhép quai hàm một chút rồi quệt mũi vào vạt áo choàng.","Rồi lão nhổ một bãi đầy điêu luyện và chuẩn xác vào ngay giữa hai chiếc thùng đầy nước.","\"Hôm qua tôi phải vào thành phố\", lão nói, \"và ở đó, trên Phố Cửa Hàng, tôi tình cờ gặp vài người buôn bán đang bày hàng hóa của họ.","Một người trong số họ có vẻ là người hiểu biết, thực ra cũng giống như tôi, nên tôi đã nán lại công việc và nói chuyện với người đó.\"","Lão dừng lại một lát, lại nhóp nhép quai hàm, rồi nhìn làn nước gợn sóng.","Đâu đó đằng xa, một tiểu đồng nhỏ đã ném một viên sỏi trúng một con ếch, và giờ con ếch đang kêu ộp ộp như kinh ngạc oán trách.","\"Người đó quả là một người hiểu biết, một người đã đi đến nhiều nơi kỳ lạ.","Người đó kể với tôi rằng có lần người đó rời quê hương Ấn Độ và đi qua những vùng biển lớn để tới Merikee.","Tôi kể với người đó rằng tôi phải đi xem mấy chiếc thùng mới vì vài chiếc của chúng ta đã mòn hỏng, và người đó nói rằng ở Merikee chẳng ai phải gánh những thùng nước lên con đường núi cả.","Ai nấy đều có nước ngay trong nhà, người đó nói thế, nước chảy qua các đường ống.","Họ có một căn phòng đặc biệt, nơi họ lấy được rất nhiều nước, gọi là phòng tắm.\""],"ts":[394.53,405.59,415.6,419.03,424.72,427.01,432.13,436.53,444.41,451.13,456.53,464.48,469.67,475.53,483.92,488.45],"vs":[492.83,506.72,517.35,520.96,527.57,529.98,534.71,539.9,548.95,557.6,562.77,571.12,575.91,583.31,595.25,600.48],"e0":186.36,"v0":209.37,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Water in every house","tv":"Nước trong mỗi căn nhà","en":["The younger monk started with surprise and said, \"Water in their houses, eh?","And in a special room too, eh?","That sounds too marvellous to be true; I wish we had something like it here.","But of course you can't believe all these travellers' tales.","I once heard a trader telling me that in some lands they have light as bright as lightning which they keep in glass bottles and it turns the night into day.\"","He shook his head as if he could hardly believe the things he had heard, and the old monk, Big Ears, afraid that he was going to be ousted as the teller of tales, resumed, \"Yes, in the land of Merikee they have many wonderful things.","This water, it is in every house.","You turn a piece of metal and the water comes gushing out, hot or cold, whichever you want, as much as you want, whenever you want.","It's a great miracle, by Buddha's Tooth\", he said.","\"I certainly would like some other way of getting water up to the kitchens.","Many a long year I've been doing this, carrying and carrying water and nothing but water, I feel that I've walked my feet and my legs right down to the knees and I've got a permanent tilt to the side through fighting against the mountain's pull.","Still, water in every room?","No, it is not possible!\"","Together they lapsed into silence, and then started into alertness as down the path strode one of the Guardians of our Law, the Proctors.","The immense man strode along, and each one of the monks found urgent business to attend to.","One poured out his pail of water and refilled it, another picked up two pails and hurried up, striding along the mountain path.","Soon all the monks were on the move, carting water, the first round of the water carriers for the day.","The Proctor gazed around for a few moments, then he too made his way up the mountain path after them."],"vi":["Vị tăng trẻ hơn giật mình ngạc nhiên và nói: \"Nước trong nhà của họ cơ à?","Lại còn trong một căn phòng đặc biệt nữa cơ à?","Nghe có vẻ quá kỳ diệu đến mức khó tin; ước gì chúng ta có thứ gì đó tương tự ở đây.","Nhưng tất nhiên anh không thể tin tất cả những câu chuyện của dân lữ hành được.","Tôi từng nghe một người buôn bán kể rằng ở vài xứ sở, họ có ánh sáng rực rỡ như tia chớp được giữ trong những chiếc bình thủy tinh và nó biến đêm thành ngày.\"","Vị tăng lắc đầu như thể khó lòng tin nổi những điều mình vừa nghe, và vị tăng già, Tai To, vì sợ mình sắp mất vị thế của người kể chuyện, liền tiếp tục: \"Đúng thế, ở vùng đất Merikee họ có nhiều điều kỳ diệu lắm.","Nước này có trong mọi ngôi nhà.","Chỉ cần vặn một mẩu kim loại là nước tuôn trào ra, nóng hay lạnh tùy ý, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, bất cứ lúc nào.","Thật là một phép màu vĩ đại, thề có Răng Đức Phật\", lão nói.","\"Tôi thực sự mong có cách nào khác để đưa nước lên các gian bếp.","Bao nhiêu năm dài tôi làm việc này, gánh nước và gánh nước, chẳng có gì ngoài nước, tôi cảm thấy mình đã đi mòn cả bàn chân lẫn cẳng chân đến tận đầu gối và người tôi vẹo hẳn sang một bên vì phải chống lại lực kéo của sườn núi.","Dẫu vậy, nước trong mọi căn phòng ư?","Không, điều đó là không thể!\"","Cả hai cùng im lặng, rồi giật mình cảnh giác khi một trong những Người Giữ Luật của chúng tôi, tức các Giám Luật, sải bước đi xuống con đường mòn.","Người đàn ông to lớn ấy rảo bước tiến tới, và mỗi tăng sĩ đều lập tức tìm ra việc khẩn cấp để làm.","Người thì đổ xô nước ra rồi múc lại, người thì xách hai xô nước vội vã sải bước đi lên con đường mòn trên núi.","Chẳng mấy chốc tất cả các tăng sĩ đều rục rịch chuyển động, gánh nước, đợt gánh nước đầu tiên trong ngày.","Vị Giám Luật nhìn quanh một lúc, rồi cũng cất bước đi lên con đường núi theo sau họ."],"ts":[606.69,611.85,614.56,619.44,622.77,630.63,644.22,646.71,653.27,656.63,660.79,672.02,674.31,676.84,685.44,691.38,699.41,705.29],"vs":[711.43,716.17,719.36,725.28,730.06,739.74,753.67,755.9,763.64,768.14,772.51,787.22,790.13,793.07,801.8,809.01,816.11,822.45],"e0":285.26,"v0":323.23,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The other side of the coin","tv":"Mặt bên kia của đồng xu","en":["Silence, comparative silence, fell upon the scene, disturbed only by faint chanting from the mountain top above and by the sleepy protests of some bird who thought it was rather too early to get up and go about the business of the day.","Old Mrs MacDunnigan cackled as if she had just laid an oversize egg and turned to her friend Mrs O'Flannigan.","\"No more of these lectures for me,\" she said, \"telling us that the priests of Tibet can do telepathy.","What nonsense!","What will they ask us to believe next?\"","Mrs O'Flannigan snorted like a Salvation Army trumpeter at his best and remarked, \"Why can't they use telephones like the rest of us, that's what I want to know!\"","So the two ladies went their way unaware that they were 'the other side of the coin'; monks in Tibet could not believe houses could have running water in rooms and the two Western women could not believe that priests of Tibet could telepathise.","But are we not all like that?","CAN we see 'the other fellow's' point of view?","Do we realise that what is commonplace HERE is the strangest of strange THERE - and vice versa?"],"vi":["Sự tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng tương đối, lại bao trùm lên khung cảnh, chỉ bị khuấy động bởi những tiếng tụng kinh văng vẳng từ trên đỉnh núi phía trên và bởi tiếng kêu ngái ngủ đầy phản đối của vài chú chim cho rằng còn quá sớm để thức dậy và bắt đầu công việc trong ngày.","Bà lão MacDunnigan cười quang quác như thể vừa đẻ xong một quả trứng ngoại cỡ rồi quay sang người bạn của mình là bà O'Flannigan.","\"Tôi chẳng thèm nghe mấy bài thuyết giảng này nữa đâu,\" bà nói, \"bảo chúng ta rằng các tăng sĩ Tây Tạng có thể thực hiện thần giao cách cảm.","Thật là vô lý!","Tiếp theo họ sẽ bắt chúng ta tin vào điều gì nữa đây?\"","Bà O'Flannigan khịt mũi như một người thổi kèn của Đội Quân Cứu Thế lúc sung sức nhất và nhận xét: \"Sao họ không thể dùng điện thoại như tất cả chúng ta, đó là điều tôi muốn biết đấy!\"","Thế là hai quý bà tiếp tục bước đi mà không hay biết rằng họ chính là 'mặt kia của đồng xu'; các tăng sĩ ở Tây Tạng không thể tin rằng những ngôi nhà lại có nước máy chảy tận trong phòng, còn hai phụ nữ phương Tây thì không thể tin rằng các tăng sĩ Tây Tạng có thể giao tiếp bằng thần giao cách cảm.","Nhưng chẳng phải tất cả chúng ta đều như thế sao?","Chúng ta CÓ THỂ nhìn theo quan điểm 'của người khác' không?","Chúng ta có nhận ra rằng điều vốn bình thường Ở ĐÂY lại là điều kỳ lạ nhất trong những điều kỳ lạ Ở ĐÓ, và ngược lại?"],"ts":[828.77,842.9,849.68,856.35,857.77,860.85,870.35,883.15,885.05,888.22],"vs":[894.35,911.85,920.9,929.84,931.33,935.42,948.03,967.38,970.46,973.87],"e0":390.6,"v0":440.57,"pe":[0,1,5,6,7],"pv":[0,1,5,6,7]},{"te":"Death, and the first days in the astral","tv":"Cái chết và những ngày đầu ở cõi trung giới","en":["Our first request is about life after death, or death, or contact with those who have left this life.","First of all let us deal with a person who is leaving this Earth.","The person is very, very sick usually, and 'death' follows as a result of the breakdown of the human body mechanism.","The body becomes untenable, inoperable, it becomes a clay case enshrouding the immortal spirit which cannot bear such restraint, so the immortal spirit leaves.","When it has left the dead body, when it has left the familiar confines of the Earth, the - what shall we call it?","Soul, Overself, Spirit, or what?","Let's call it Soul this time for a change - the Soul, then, is in strange surroundings where there are many more senses and faculties than those experienced on Earth.","Here on Earth we have to clomp around, or sit in a tin box which we call a car, but unless we are rich enough to pay airfares we are earthbound.","Not so when we are out of the body, because when out of the body, when in this new dimension which we will call 'the astral world', we can travel at will and instantly by thought, we do not have to wait for a bus or a train, we are not hampered by a car nor by an airplane where one waits longer in a waiting room than one spends on the actual journey.","In the astral we can travel at any speed we will.","'We will' is a deliberate pair of words, because we actually 'will' the speed at which we travel, the height and the route.","If, for example, we want to enjoy the wondrous scenery of the astral world with its verdant pastures and its lushly stocked lakes, we can drift as light as thistledown just above the land, just above the water, or we can rise higher and soar over the astral mountain tops."],"vi":["Yêu cầu đầu tiên là về cuộc sống sau khi chết, hay cái chết, hoặc việc liên lạc với những người đã từ giã cõi đời này.","Trước hết, chúng ta hãy bàn về một người đang rời bỏ Trái Đất này.","Người đó thường rất, rất ốm yếu, và 'cái chết' ập đến như kết quả của sự suy kiệt trong cơ chế cơ thể con người.","Thể xác trở nên không thể trụ lại, không thể hoạt động được nữa, nó trở thành một chiếc vỏ bằng đất sét giam cầm linh thể bất tử vốn không thể chịu đựng sự kìm hãm như vậy, nên linh thể bất tử rời đi.","Khi đã rời khỏi thể xác đã chết, khi đã rời khỏi ranh giới quen thuộc của Trái Đất, thì (chúng ta nên gọi đó là gì đây?","Linh Hồn, Chân Ngã, Linh Thể, hay là gì?","Lần này hãy gọi là Linh Hồn để đổi mới đôi chút), lúc đó Linh Hồn ở trong một khung cảnh xa lạ, nơi có nhiều giác quan và năng lực hơn rất nhiều so với những gì từng trải nghiệm trên Trái Đất.","Ở đây trên Trái Đất, chúng ta phải lê bước nặng nề, hoặc ngồi trong một chiếc hộp thiếc mà chúng ta gọi là xe hơi, nhưng trừ khi chúng ta đủ giàu để trả tiền vé máy bay, bằng không chúng ta bị gắn chặt với mặt đất.","Khi ở ngoài thể xác thì không như vậy, bởi vì khi ở ngoài thể xác, khi ở trong chiều không gian mới này mà chúng ta sẽ gọi là 'cõi trung giới', chúng ta có thể du hành tùy ý và tức thời bằng tư tưởng, chúng ta không phải đợi xe buýt hay xe lửa, chúng ta không bị cản trở bởi xe hơi hay máy bay, nơi người ta phải chờ trong phòng đợi lâu hơn cả thời gian thực tế của chuyến đi.","Ở cõi trung giới, chúng ta có thể di chuyển với bất kỳ tốc độ nào chúng ta định ý.","'Chúng ta định ý' là cụm từ được dùng có chủ đích, bởi vì chúng ta thực sự 'dùng ý chí định đoạt' tốc độ di chuyển, độ cao và lộ trình của mình.","Chẳng hạn, nếu muốn thưởng ngoạn phong cảnh kỳ diệu của cõi trung giới với những đồng cỏ xanh tươi và những hồ nước đầy ắp sự sống, chúng ta có thể lướt nhẹ như bông lau ngay sát mặt đất, ngay trên mặt nước, hoặc có thể bay cao hơn và lượn lờ qua các đỉnh núi của cõi trung giới."],"ts":[982.24,988.26,992.14,999.21,1009.53,1016.25,1018.82,1028.65,1036.59,1054.55,1057.93,1064.53],"vs":[1078.68,1086.37,1090.37,1097.74,1110.95,1118.57,1121.51,1133.68,1147.24,1171.46,1177.25,1186.55],"e0":456.78,"v0":528.46,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Mourning holds the dead back","tv":"Than khóc níu kéo người đã khuất","en":["When we are in this new and wonderful dimension we are experiencing so many changes that unless we are very careful we tend to forget those who mourn us on that awful old ball of Earth which we have so recently left, we tend to forget, but if people on Earth mourn us too fervently, then we feel inexplicable twinges and pulls, and strange feelings of sorrow and sadness.","Any of you who have neuritis or chronic toothache will know what it's like; you get a sudden vicious jerk at a nerve which nearly lifts you out of the chair.","In the same way, when we are in the astral world and a person is mourning us with deep lamentation, instead of getting on with their own affairs, they hinder us, they provide unwanted 'anchors' which retard our progress.","Let us go just a little beyond our first days in the astral, let us go to the time when we have entered the Hall of Memories, when we have decided what work we are going to do in the astral, how we are going to help others, how we are going to learn ourselves, let us imagine that we are busy at our task of helping or learning and then just imagine a hand jerking at the back of our neck - tweak, tweak, tweak, and pull, pull, pull - it distracts the attention, it makes learning hard, it makes helping others very difficult because we cannot add our full concentration or attention to that which we should be doing because of the insistent tug and interference caused by those mourning us upon the Earth."],"vi":["Khi ở trong chiều không gian mới mẻ và tuyệt vời này, chúng ta trải qua biết bao thay đổi đến nỗi trừ khi hết sức chú ý, chúng ta thường có xu hướng quên đi những người đang thương khóc mình trên quả cầu Trái Đất già cỗi kinh khủng mà chúng ta vừa mới rời bỏ; chúng ta có xu hướng quên đi, nhưng nếu những người trên Trái Đất thương khóc chúng ta quá tha thiết, thì chúng ta sẽ cảm thấy những cơn nhói và giật kéo khó hiểu, cùng những cảm giác đau buồn và u sầu kỳ lạ.","Bất kỳ ai trong các bạn từng bị viêm dây thần kinh hoặc đau răng kinh niên đều biết điều đó diễn ra như thế nào; bạn bị một cơn giật nhói bất thình lình vào dây thần kinh khiến bạn suýt nữa bật khỏi ghế.","Cũng theo cách đó, khi chúng ta ở cõi trung giới mà có một người đang thương khóc chúng ta với sự than vãn sâu sắc, thay vì tiếp tục lo liệu công việc của chính họ, họ lại cản trở chúng ta, họ tạo ra 'những mỏ neo' không mong muốn làm chậm bước tiến của chúng ta.","Chúng ta hãy đi xa hơn một chút qua những ngày đầu tiên ở cõi trung giới, hãy đi đến thời điểm khi chúng ta đã bước vào Sảnh Ký Ức, khi chúng ta đã quyết định công việc mình sẽ làm ở cõi trung giới, cách chúng ta sẽ giúp đỡ người khác ra sao, cách chúng ta sẽ tự học hỏi như thế nào; hãy tưởng tượng chúng ta đang bận rộn với công việc giúp đỡ hoặc học hỏi của mình, rồi hãy hình dung một bàn tay cứ giật mạnh phía sau gáy chúng ta, véo, véo, véo, và giật, giật, giật, điều đó làm phân tán sự chú ý, làm cho việc học hỏi trở nên gian nan, làm cho việc giúp đỡ người khác trở nên vô cùng khó khăn vì chúng ta không thể dồn trọn sự tập trung hay chú ý vào điều mình cần phải làm do sự lôi kéo và quấy rầy dai dẳng bắt nguồn từ những người đang thương khóc chúng ta trên Trái Đất."],"ts":[1205.66,1224.58,1232.8,1245.93],"vs":[1278.82,1307.01,1320.25,1336.89],"e0":553.82,"v0":655.44,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Death and the astral worlds (2/4)","tv":"Cái chết và các cõi trung giới (2/4)","a":{"bi":{"id":"1cTNuWYpzBsMGdDOBJqcjY45igQd2ULoU","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9611099}},"s":[{"te":"Chapter One: Death and the astral worlds (2/4)","tv":"Chương Một: Cái chết và các cõi trung giới (2/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","Death and the astral worlds."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Cái chết và các cõi trung giới."],"ts":[0.0,3.48,5.35],"vs":[7.68,11.99,13.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mediums and the telephone","tv":"Đồng cốt và chiếc điện thoại","en":["Many people seem to think that they can get in touch with those who have 'passed over' by going to a backstreet medium, paying a few dollars or a few shillings and just getting a message like having a telephone answered by an intermediary.","Well, even this telephone business; try telephoning Spain from Canada!","Try telephoning England from Uruguay!","First you have the difficulty that the intermediary, that is the telephone operator on Earth, or the medium, is not familiar with the circumstances, may even be not very familiar with the language in which we desire to speak.","And then there are all sorts of hisses, clicks, and clunks on the wire, reception may be difficult, reception, in fact, is often impossible.","Yet here on Earth we know the telephone number we desire to call, but who is going to tell you the telephone number of a person who recently left the Earth and now lives in the astral world?","A telephone number in the astral world?","Well, near enough, because every person on every world has a personal frequency, a personal wavelength.","In just the same way as the B.B.C. radio stations, or the Voice of America stations in the U.S.A. have their own frequencies, so do people have frequencies, and if we know those frequencies we can tune-in to the radio station PROVIDED atmospheric conditions are suitable, the time of the day is correct, and the station is actually broadcasting.","It is not possible to tune-in and be infallibly sure that you can receive a station for the simple reason that something may have put them out of action.","It is the same with people who have passed beyond this life.","You may be able to get in touch with them if you know their basic personal frequency, and if they are able to receive a telepathic message on that frequency.","For the most part, unless a medium is very, very experienced indeed, he or she can be led astray by some nuisance-entities who are playing at being humans and who can pick up the thoughts of what the 'caller' wants."],"vi":["Nhiều người dường như nghĩ rằng họ có thể liên lạc với những người đã 'sang Bên Kia' bằng cách tìm đến một người đồng cốt trong ngõ hẻm, trả vài đô la hoặc vài đồng shilling rồi cứ thế nhận được một thông điệp giống như việc nghe điện thoại thông qua một người trung gian.","Chà, ngay cả chuyện điện thoại này; hãy thử gọi điện đến Tây Ban Nha từ Canada xem!","Hãy thử gọi điện đến nước Anh từ Uruguay xem!","Trước hết bạn gặp khó khăn là người trung gian, tức là nhân viên tổng đài điện thoại trên Trái Đất, hoặc người đồng cốt, không quen thuộc với hoàn cảnh, thậm chí có thể không thông thạo ngôn ngữ mà chúng ta muốn nói.","Và rồi có đủ thứ tiếng xì xì, tiếng lách cách và lộp cộp trên đường dây, việc tiếp nhận có thể khó khăn, trên thực tế, việc tiếp nhận thường là không thể.","Tuy vậy, ở đây trên Trái Đất chúng ta biết số điện thoại mình muốn gọi, nhưng ai sẽ cho bạn biết số điện thoại của một người vừa mới rời khỏi Trái Đất và hiện đang sống ở cõi trung giới?","Một số điện thoại ở cõi trung giới ư?","Chà, cũng gần tương tự như thế, bởi vì mỗi người trên mọi thế giới đều có một tần số cá nhân, một bước sóng cá nhân.","Cũng giống như các đài phát thanh B.B.C., hay các đài của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ tại Mỹ có tần số riêng của họ, con người cũng có những tần số như vậy, và nếu biết các tần số đó chúng ta có thể dò đúng đài phát thanh MIỄN LÀ điều kiện khí quyển phù hợp, thời điểm trong ngày chuẩn xác, và đài phát thanh thực sự đang phát sóng.","Bạn không thể dò sóng và chắc chắn tuyệt đối rằng mình có thể bắt được một đài phát thanh vì lý do đơn giản là điều gì đó có thể đã khiến họ ngừng hoạt động.","Điều này cũng tương tự đối với những người đã vượt qua kiếp sống này.","Bạn có thể liên lạc được với họ nếu bạn biết tần số cá nhân cơ bản của họ, và nếu họ có khả năng nhận được một thông điệp thần giao cách cảm trên tần số đó.","Phần lớn, trừ khi một người đồng cốt thực sự rất, rất có kinh nghiệm, bằng không người đó có thể bị dẫn dụ lạc lối bởi một số thực thể gây rối vốn đang giả vờ làm con người và có thể bắt được những suy nghĩ về điều mà 'người gọi' mong muốn."],"ts":[17.07,27.98,33.41,36.49,48.73,56.0,65.63,68.26,74.86,91.69,100.15,103.68,112.05],"vs":[123.43,139.33,145.13,148.59,160.68,170.91,182.56,185.44,193.68,215.6,226.21,230.41,240.3],"e0":8.28,"v0":9.39,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Mrs Brown and the medium","tv":"Bà Brown và người đồng cốt","en":["That is, supposing Mrs Brown, a new widow, wants to get in touch with Mr Brown, a newly-freed human who has escaped to the Other Side, one of these lesser entities who are not humans can perceive what she wants to ask Mr Brown, can perceive from Mrs Brown's thoughts how Mr Brown spoke, what he looked like.","So the entity, like a naughty schoolboy who didn't get the discipline that he sadly needed, can influence the well-meaning medium by giving her a description of Mr Brown which has just been obtained from the mind of Mrs Brown.","The medium will give 'startling proof' by describing in detail the appearance of Mr Brown who is 'standing by me now'.","Well, the very experienced person cannot be deceived in that way, but the very experienced person is few and far between, and just does not have time to deal with such things.","Furthermore, when commerce comes into it, when a person demands such-and-such a sum for a mediumistic sitting, a lower vibration is brought into the proceedings and a genuine message is thus all too frequently prevented.","It is unkind and unfair to let your sorrows harm and handicap a person who has left the Earth and who is now working elsewhere.","After all, supposing you were very busy at some important task, and supposing some other person whom you could not see kept jerking at the nape of your neck and prodding you, and blaring silly thoughts into your ears, your concentration would go and you really would call down all sorts of unkind thoughts upon your tormentor.","Be sure that if you really love the person who has left the Earth, and if that person really loves you, you will meet again because you will be attracted together when you also leave the Earth.","In the astral world you cannot meet a person whom you hate or who hates you, it just cannot be done because that would disrupt the harmony of the astral world and that cannot be.","Of course, if you are doing astral travel you can go to the LOWER astral which is, one might say, the waiting room or entrance to the real astral world.","In the lower astral one can discuss differences with some heat, but in the higher regions - no."],"vi":["Nghĩa là, giả sử bà Brown, một góa phụ mới mất chồng, muốn liên lạc với ông Brown, một con người vừa mới được giải thoát đã rời sang Bên Kia, thì một trong những thực thể cấp thấp không phải con người này có thể nhận biết bà muốn hỏi ông Brown điều gì, có thể nhận biết từ suy nghĩ của bà Brown xem ông Brown đã nói năng ra sao, dáng vẻ ông như thế nào.","Vì vậy thực thể đó, giống như một cậu học trò nghịch ngợm không phải chịu kỷ luật mà cậu ta rất cần, có thể tác động đến người đồng cốt đầy thiện ý bằng cách cung cấp cho bà một sự miêu tả về ông Brown vốn vừa lượm lặt được từ tâm trí bà Brown.","Người đồng cốt sẽ đưa ra 'bằng chứng đáng kinh ngạc' bằng cách mô tả chi tiết diện mạo của ông Brown, người 'đang đứng cạnh tôi lúc này'.","Chà, người thực sự có kinh nghiệm thì không thể bị lừa dối theo cách đó, nhưng người thực sự có kinh nghiệm lại rất hiếm hoi, và đơn giản là không có thời gian để giải quyết những việc như vậy.","Hơn nữa, khi yếu tố thương mại xen vào, khi một người đòi hỏi một khoản tiền nào đó cho một buổi ngồi đồng, một rung động thấp hơn sẽ bị đưa vào quá trình này và do đó một thông điệp chân thực quá thường xuyên bị ngăn chặn.","Thật không tử tế và bất công khi để nỗi đau buồn của bạn làm tổn hại và cản trở một người đã rời bỏ Trái Đất và hiện đang làm việc ở nơi khác.","Rốt cuộc, giả sử bạn đang rất bận rộn với một nhiệm vụ quan trọng nào đó, và giả sử một người khác mà bạn không thể nhìn thấy cứ liên tục giật sau gáy bạn, thúc giục bạn, và oang oang những ý nghĩ ngớ ngẩn vào tai bạn, thì sự tập trung của bạn sẽ tan biến và bạn thực sự sẽ trút đủ thứ suy nghĩ không mấy tử tế lên kẻ quấy rầy mình.","Hãy tin chắc rằng nếu bạn thực sự yêu thương người đã rời khỏi Trái Đất, và nếu người đó thực sự yêu thương bạn, hai người sẽ gặp lại nhau vì hai người sẽ hút về phía nhau khi bạn cũng rời bỏ Trái Đất.","Ở cõi trung giới, bạn không thể gặp một người mà bạn ghét hoặc người ghét bạn, điều đó đơn giản là không thể diễn ra vì nó sẽ phá vỡ sự hòa hợp của cõi trung giới mà điều đó thì không thể có.","Dĩ nhiên, nếu đang thực hiện du hành thể vía, bạn có thể đến cõi trung giới THẤP, nơi có thể coi là phòng chờ hoặc lối vào của cõi trung giới thực sự.","Ở cõi trung giới thấp, người ta có thể tranh luận về những bất đồng một cách khá gay gắt, nhưng ở những cõi cao hơn thì không."],"ts":[256.32,273.21,284.95,292.71,301.97,314.91,322.4,337.63,347.19,355.98,363.63],"vs":[369.58,390.96,406.3,414.0,425.8,440.15,449.95,471.18,483.79,496.07,505.96],"e0":115.24,"v0":142.28,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Love meets again; mourning is selfish","tv":"Thương nhau sẽ gặp lại; than khóc là ích kỷ","en":["So remember this; if you really love the other person and the other person really loves you, you will be together again but on a very different footing.","There will be none of the misunderstandings as upon this Earth, one cannot tell lies in the astral world because in that world everyone can see the aura, and if an astral-dweller tells a lie then anyone in sight knows about it immediately because of the discord which appears in his personal vibrations and in the colours of the aura.","So one learns to be truthful.","People seem to have the idea that unless they have a lavish funeral for the departed and go into ecstasies of sorrow, they are not showing a proper appreciation of the deceased.","But that is not the case; mourning is selfish, mourning causes grave interference and disturbance to the person newly arrived in the astral plane.","Mourning, in fact, could really be regarded as self-pity, sorrow for oneself that one has lost a person who did so much for those left behind.","It is better and shows greater respect and thought to control grief and avoid hysterical outbursts which cause such distress to people who have really left.","The astral worlds (yes, definitely plural!)","are very real.","Things are as real and as substantial upon those worlds as they appear to us to be here on this Earth, actually they appear more substantial because there are extra senses, extra abilities, extra colours, and extra sounds.","We can do so much more in the astral state.","But - -"],"vi":["Vì vậy hãy nhớ điều này; nếu bạn thực sự yêu thương người kia và người kia thực sự yêu thương bạn, hai người sẽ lại ở bên nhau nhưng trên một nền tảng rất khác.","Sẽ không còn bất kỳ sự hiểu lầm nào như trên Trái Đất này, người ta không thể nói dối ở cõi trung giới vì trong thế giới đó mọi người đều có thể nhìn thấy hào quang, và nếu một cư dân cõi trung giới nói dối thì bất kỳ ai trong tầm mắt đều biết ngay lập tức do sự lạc điệu xuất hiện trong các rung động cá nhân của người đó cũng như trong các màu sắc của hào quang.","Vì thế người ta học cách sống chân thật.","Người ta dường như có ý nghĩ rằng trừ khi tổ chức một đám tang xa hoa cho người đã khuất và đắm chìm trong nỗi đau buồn khôn xiết, bằng không họ không thể hiện sự trân trọng đúng mực đối với người đã qua đời.","Nhưng thực tế không phải như vậy; sự thương khóc là ích kỷ, sự thương khóc gây ra sự can thiệp và quấy rầy nghiêm trọng đối với người mới đến cõi trung giới.","Trên thực tế, sự thương khóc thực sự có thể được coi là sự tự thương hại bản thân, nỗi buồn tủi cho chính mình vì đã mất đi một người từng làm rất nhiều điều cho những người ở lại.","Tốt hơn và thể hiện sự tôn trọng cùng suy nghĩ chín chắn hơn là hãy kiềm chế nỗi đau buồn và tránh những cơn bộc phát cuồng loạn vốn gây ra nỗi khổ tâm khôn xiết cho những người thực sự đã ra đi.","Các cõi trung giới (vâng, chắc chắn là số nhiều!)","rất thật.","Mọi thứ trên những cõi giới đó cũng thật và vững chắc như những gì chúng xuất hiện trước mắt chúng ta ở đây trên Trái Đất này, thực ra chúng còn có vẻ vững chắc hơn bởi vì ở đó có thêm những giác quan, những năng lực, những màu sắc và âm thanh khác.","Chúng ta có thể làm được nhiều điều hơn hẳn trong trạng thái thể vía.","Nhưng..."],"ts":[514.49,522.81,539.63,542.3,552.01,561.08,569.63,578.28,582.13,583.5,595.14,598.07],"vs":[598.96,609.07,632.35,635.5,648.66,658.62,669.95,682.64,686.18,687.12,702.67,706.91],"e0":229.1,"v0":287.19,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Many astral worlds, like radio stations","tv":"Nhiều cõi trung giới, như các đài phát thanh","en":["\"Dr Rampa, you have told us so much about the astral world in your books, but you haven't told us enough.","What do people do, what do they eat, how do they occupy their time?","Can't you tell us this?\"","Most certainly I can tell you because I have eidetic memory, that is, I can remember everything that ever happened to me.","I can remember dying and being born, and I have the great advantage that I can astral travel when fully conscious.","So let us look at this matter of the astral worlds and what one does.","In the first case there is not just one astral world, but many, as many in fact as there are different vibrations of people.","Perhaps the best way of realising this is by considering radio; in radio there are many, many different radio stations in all parts of the world.","If those stations tried to share a common wavelength or frequency there would be bedlam, everyone would interfere with everyone else, and so radio stations each have their own separate frequency, and if you want the B.B.C., London, you tune-in to those frequencies allotted to the B.B.C. If you want Moscow you tune-in to the frequencies allotted to Moscow.","There are thousands of different radio stations, each with their own frequency, each a separate entity not interfering with the others.","In the same way astral worlds are different planes of existence having different frequencies, so that upon astral world X, for example, you will get all people who are compatible within certain limits.","In astral world Y you will find another set of people who are compatible within their own limits.","Lower down, in what we call the lower astral, there are conditions somewhat the same as on the Earth, that is there are mixed types of people, and the average person who gets out of his body during the hours of sleep and goes astral travelling, he goes to that lower astral where all entities may mix.","The lower astral, then, is a meeting place for people of different races and different creeds, and even from different worlds.","It is very similar to life upon Earth."],"vi":["\"Bác sĩ Rampa, ông đã kể cho chúng tôi nghe rất nhiều về cõi trung giới trong các cuốn sách của ông, nhưng ông vẫn chưa kể đủ.","Mọi người làm gì, họ ăn gì, họ dùng thời gian của mình ra sao?","Ông không thể kể cho chúng tôi nghe điều này sao?\"","Tất nhiên là tôi có thể kể cho bạn nghe vì tôi có trí nhớ chụp hình, nghĩa là, tôi có thể nhớ lại mọi điều từng xảy ra với mình.","Tôi có thể nhớ được việc mình chết đi và sinh ra, và tôi có một lợi thế lớn là tôi có thể du hành thể vía khi hoàn toàn tỉnh thức.","Vì vậy chúng ta hãy cùng nhìn vào vấn đề về các cõi trung giới này và xem người ta làm những gì.","Trước hết, không chỉ có một cõi trung giới, mà có rất nhiều cõi, trên thực tế nhiều như số lượng các rung động khác nhau của con người.","Có lẽ cách tốt nhất để nhận ra điều này là hãy xem xét ngành vô tuyến; trong vô tuyến truyền thanh có rất, rất nhiều đài phát thanh khác nhau ở khắp các nơi trên thế giới.","Nếu những đài đó cố gắng dùng chung một bước sóng hoặc tần số thì sẽ là một sự hỗn loạn điên đảo, ai nấy đều can thiệp lẫn nhau, và vì thế các đài phát thanh mỗi đài đều có tần số riêng biệt, và nếu bạn muốn nghe đài B.B.C. ở London, bạn dò vào các tần số được phân bổ cho đài B.B.C. Nếu bạn muốn nghe đài Moscow, bạn dò vào các tần số được phân bổ cho Moscow.","Có hàng ngàn đài phát thanh khác nhau, mỗi đài có tần số riêng của mình, mỗi đài là một thực thể riêng biệt không can thiệp vào những đài khác.","Cũng theo cách đó, các cõi trung giới là những cõi tồn tại khác nhau có các tần số khác nhau, sao cho chẳng hạn trên cõi trung giới X, bạn sẽ có tất cả những người tương thích với nhau trong những giới hạn nhất định.","Ở cõi trung giới Y, bạn sẽ thấy một nhóm người khác tương thích với nhau trong những giới hạn riêng của họ.","Xuống thấp hơn, ở nơi chúng ta gọi là cõi trung giới thấp, có những điều kiện phần nào giống như trên Trái Đất, nghĩa là có các kiểu người hỗn tạp, và một người bình thường khi ra khỏi thân xác trong những giờ ngủ và đi du hành thể vía, người đó sẽ đến cõi trung giới thấp nơi mọi thực thể có thể hòa lẫn với nhau.","Vậy thì cõi trung giới thấp là nơi gặp gỡ của những con người thuộc các chủng tộc khác nhau và các tín ngưỡng khác nhau, và thậm chí từ các thế giới khác nhau.","Nó rất giống với cuộc sống trên Trái Đất."],"ts":[708.53,715.15,719.22,721.32,728.08,734.83,739.49,746.27,754.67,772.92,781.3,791.78,797.67,811.63,818.6],"vs":[821.46,829.6,833.63,837.11,845.95,854.75,861.44,869.92,880.68,906.24,915.22,929.09,935.75,954.87,965.4],"e0":314.17,"v0":396.76,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"The higher planes, and what happens at death","tv":"Các cõi cao hơn, và điều xảy ra khi chết","en":["As we progress higher we find the frequencies becoming purer and purer.","Whereas in the lower astral you can have an argument with a person and tell him you hate the sight of him if you want to, when you get higher in the astral planes you cannot, because you cannot get people who are opposed to each other.","So remember that the astral worlds are like radio stations with different frequencies, or, if you wish, like a big school with different classrooms, each succeeding class being higher in vibration than the one before, so that class or grade One is a common denominator class, or astral world, where all may meet while the process of assessing their capacities goes on.","Then as they do their allotted tasks - we shall deal with that in a moment - they become raised higher and higher until eventually they pass out of the astral plane of worlds altogether and enter into a state where there is no longer rebirth, reincarnation, and where people now deal with much higher forms of being than humans.","But you want to know what happens when you die.","Well, actually I have told you a lot about it in my previous books.","You leave your body and your astral form floats off and goes to the lower astral, where it recovers from shocks and harm caused by living or dying conditions on Earth.","Then, after a few days according to Earth time reckoning, one sees all one's past in the Hall of Memories, sees what one has accomplished and what one has failed to accomplish, and by assessing the successes or failures one can decide on what has to be learned in the future, that is, shall one reincarnate again right away, or shall one spend perhaps six hundred years in the astral.","It all depends on what a person has to learn, it depends on one's purpose in the scale of evolution.","But I've told you all about that in previous books.","Let me mention another subject for a moment before saying what people do in the astral world."],"vi":["Khi tiến lên cao hơn, chúng ta thấy các tần số ngày càng trở nên thuần khiết hơn.","Trong khi ở cõi trung giới thấp, bạn có thể tranh cãi với một người và nói rằng bạn ghét cay ghét đắng người đó nếu bạn muốn, nhưng khi bạn lên cao hơn ở các cõi trung giới thì bạn không thể làm vậy, bởi vì bạn không thể có những người đối nghịch nhau.","Vì thế hãy nhớ rằng các cõi trung giới giống như các đài phát thanh với những tần số khác nhau, hoặc, nếu bạn muốn, giống như một ngôi trường lớn với các lớp học khác nhau, mỗi lớp kế tiếp lại có độ rung động cao hơn lớp trước, sao cho lớp Một hay cấp Một là lớp mẫu số chung, hay cõi trung giới chung, nơi tất cả có thể gặp gỡ trong khi tiến trình đánh giá năng lực của họ diễn ra.","Sau đó khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao (chúng ta sẽ bàn về điều đó trong chốc lát), họ sẽ được nâng lên cao hơn và cao hơn cho đến khi cuối cùng họ rời hẳn khỏi các thế giới thuộc cõi trung giới và bước vào một trạng thái nơi không còn tái sinh, không còn luân hồi nữa, và nơi con người giờ đây tiếp xúc với những dạng thức tồn tại cao hơn rất nhiều so với con người.","Nhưng bạn muốn biết điều gì xảy ra khi bạn qua đời.","Thật ra, tôi đã kể cho bạn nghe rất nhiều về điều đó trong các cuốn sách trước đây của tôi.","Bạn rời khỏi thân xác và thể vía của bạn trôi đi rồi đến cõi trung giới thấp, nơi nó hồi phục khỏi những chấn động và tổn hại do điều kiện sống hoặc chết trên Trái Đất gây ra.","Sau đó, sau vài ngày theo cách tính thời gian của Trái Đất, người ta nhìn thấy toàn bộ quá khứ của mình trong Sảnh Ký Ức, nhìn thấy những gì mình đã hoàn thành và những gì mình chưa hoàn thành, và bằng cách đánh giá những thành công hay thất bại, người ta có thể quyết định điều cần phải học trong tương lai, nghĩa là, người ta sẽ tái sinh lại ngay lập tức, hay sẽ dành chừng sáu trăm năm ở cõi trung giới.","Tất cả phụ thuộc vào điều mà một người cần phải học hỏi, phụ thuộc vào mục đích của người đó trên nấc thang tiến hóa.","Nhưng tôi đã kể cho bạn nghe tất cả những điều đó trong các cuốn sách trước rồi.","Hãy để tôi đề cập đến một chủ đề khác trong giây lát trước khi nói về những gì người ta làm ở cõi trung giới."],"ts":[968.74,973.45,983.84,1002.05,1018.52,1021.31,1025.11,1034.08,1053.85,1060.01,1063.17],"vs":[1068.6,1073.72,1089.28,1113.28,1138.61,1142.18,1148.32,1159.74,1183.72,1190.78,1195.7],"e0":427.7,"v0":544.04,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Death and the astral worlds (3/4)","tv":"Cái chết và các cõi trung giới (3/4)","a":{"bi":{"id":"1Z6jxSydYqgU2mLyFSJvQNOW6obkmvesf","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":9176767}},"s":[{"te":"Chapter One: Death and the astral worlds (3/4)","tv":"Chương Một: Cái chết và các cõi trung giới (3/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","Death and the astral worlds."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Cái chết và các cõi trung giới."],"ts":[0.0,3.48,5.47],"vs":[7.8,12.11,13.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No one dies alone","tv":"Không ai chết một mình","en":["A very pleasant lady wrote to me and said, \"I am so frightened.","I am so frightened that I shall die alone with no one to help me, no one to direct me in the Path that I should take.","You, in Tibet, had the Lamas who directed the consciousness of a dying person.","I have no one and I am so frightened.\"","That is not correct, you know.","No one is alone, no one has 'no one'.","You may think you are alone, and quite possibly there is no one near your earthly body, yet in the astral there are very special helpers who await by the deathbed so that just as soon as the astral form starts to separate from the dying physical body the helpers are there to give every assistance, just as in the case of a birth there are people waiting to deliver the new-born baby.","Death to Earth is birth into the astral world, and the necessary trained attendants are there to provide their specialised services, so there is no need for fear, there should never be fear.","Remember that when the time comes, as it comes to all of us, for you to pass from this world of sorrows, there will be people on the Other Side waiting for you, caring for you, and helping you in precisely the same manner that there are people on Earth awaiting the birth of a new baby.","When the helpers have this astral body which has just been separated from the dead physical, they treat it carefully and help it with a knowledge of where it is.","Many people who have not been prepared think they are in Heaven or Hell.","The helpers tell them exactly where they are, they help them to adjust, they show them the Hall of Memories, and they care for the newcomer as they, in their turn, have been cared for."],"vi":["Một phụ nữ rất dễ mến đã viết thư cho tôi và nói: \"Tôi sợ lắm.","Tôi rất sợ rằng mình sẽ chết trong cô độc mà không có ai giúp đỡ, không có ai chỉ dẫn tôi trên Con Đường mà tôi nên đi.","Các ông, ở Tây Tạng, đã có các vị Lama chỉ dẫn tâm thức của người sắp qua đời.","Tôi chẳng có ai cả và tôi sợ lắm.\"","Điều đó không đúng đâu, bạn biết đấy.","Không ai cô độc cả, không ai là 'không có ai'.","Bạn có thể nghĩ rằng mình cô độc, và rất có thể chẳng có ai ở gần thân xác trần thế của bạn, nhưng ở cõi trung giới có những người trợ giúp rất đặc biệt túc trực bên giường bệnh để ngay khi thể vía bắt đầu tách khỏi thể xác đang hấp hối thì những người trợ giúp đã có mặt ở đó để hỗ trợ hết mình, giống hệt như trường hợp một ca sinh nở có những người chờ đón để đỡ đứa bé mới chào đời.","Chết đối với Trái Đất là sinh ra vào cõi trung giới, và những người phục vụ đã được huấn luyện có mặt ở đó để cung cấp các dịch vụ chuyên môn của họ, vì thế không cần phải sợ hãi, không bao giờ nên sợ hãi.","Hãy nhớ rằng khi thời khắc đến, như nó sẽ đến với tất cả chúng ta, để bạn rời khỏi thế giới đầy sầu đau này, sẽ có những người ở Bên Kia chờ đón bạn, chăm sóc bạn, và giúp đỡ bạn theo cách hoàn toàn giống như có những người trên Trái Đất đang chờ đón sự ra đời của một đứa trẻ sơ sinh.","Khi những người trợ giúp tiếp nhận thể vía vừa mới tách khỏi thể xác đã chết này, họ đối đãi với nó hết sức cẩn trọng và giúp nó biết mình đang ở đâu.","Nhiều người chưa được chuẩn bị sẵn tâm lý thường nghĩ rằng mình đang ở Thiên Đường hay Địa Ngục.","Những người trợ giúp nói cho họ biết chính xác họ đang ở đâu, giúp họ thích nghi, chỉ cho họ thấy Sảnh Ký Ức, và chăm sóc người mới đến giống như trước đây đến lượt mình họ cũng từng được chăm sóc."],"ts":[17.0,21.66,28.82,33.88,37.08,39.14,41.94,59.78,70.67,85.8,94.17,98.39],"vs":[107.37,112.13,120.21,125.68,129.11,131.74,135.47,160.35,173.76,192.39,201.75,207.42],"e0":8.4,"v0":9.2,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Hell was a village near Jerusalem","tv":"Địa Ngục là một ngôi làng gần Jerusalem","en":["This matter of Hell - there is no such thing, you know.","Hell was actually a place of judgement near Jerusalem, Hell was a small village near two very high rocks and between the rocks and extending for some distance around was a quaking bog which sent up gouts of sulphurous vapours, a bog that was always drenched in the stench of burning brimstone.","In those far-off days a person who was accused of a crime was taken to this village and 'went through Hell'.","He was placed at one end of the bog and was told of the crimes of which he had been accused, he was told that if he could cross the bog unharmed he was innocent, but if he failed and was swallowed by the bog he was guilty.","Then the accused was goaded into action - perhaps a soldier poked him in a delicate part with a spear - anyway, the poor wretch ran 'through Hell', through all the swirling fog of sulphur and brimstone fumes, along the path surrounded by boiling pitch, where the earth quaked and shook, inspiring terror in the strongest, and if he reached the other side he had passed through the valley of Hell and had been purged of any offence and was innocent again.","So don't believe that you will go to Hell.","You won't because there is no such thing.","God, no matter what we call Him, is a God of kindness, a God of compassion.","No one is ever condemned, no one is ever sentenced to eternal damnation, there are no such things as devils who jump up and down on one and plunge pitch forks into one's shuddering body.","That is all a figment in the imagination of crazed priests who tried to gain dominance over the bodies and souls of those who knew no better.","There is only hope and knowledge that if one works for it, one can atone for any crime, no matter how bad that crime seems to have been.","So - no one is ever 'extinguished', no one is ever abandoned by God.","Most people fear death because they have a murky conscience, and these priests who should know better have taught about hell-fire and eternal torment, eternal damnation and all that, and the poor wretched person who has heard those stories thinks that immediately he dies he is going to be seized by devils and horrendous things wreaked upon him.","Don't believe it, don't believe it at all.","I remember all, and I can go to the astral at any time, and I repeat, there is no such thing as Hell, there is no such thing as eternal torment, there is always redemption, there is always another chance, there is always mercy, compassion, and understanding.","Those who say that there is Hell and torment, well, they are not right in the head, they are sadists or something, and they are not worthy of another thought."],"vi":["Chuyện Địa Ngục này, không hề có thứ đó đâu, bạn biết đấy.","Địa Ngục thực ra là một nơi xét xử gần Jerusalem, Địa Ngục vốn là một ngôi làng nhỏ gần hai tảng đá rất cao và giữa hai tảng đá và lan rộng ra xung quanh là một đầm lầy rung rinh bốc lên những luồng hơi lưu huỳnh ngùn ngụt, một đầm lầy luôn nồng nặc mùi hôi thối của diêm sinh bốc cháy.","Vào thời xa xưa đó, một người bị cáo buộc phạm tội được đưa đến ngôi làng này và 'đi qua Địa Ngục'.","Người đó bị đặt ở một đầu đầm lầy và được thông báo về các tội danh mà mình bị cáo buộc, người đó được bảo rằng nếu có thể băng qua đầm lầy mà không hề hấn gì thì là vô tội, nhưng nếu thất bại và bị đầm lầy nuốt chửng thì là có tội.","Sau đó người bị cáo buộc bị thúc ép hành động (có lẽ một người lính đã dùng ngọn giáo chọc vào chỗ hiểm của người đó), dù sao thì, kẻ khốn khổ đó đã chạy 'qua Địa Ngục', băng qua làn khói lưu huỳnh và hơi diêm sinh cuồn cuộn, dọc theo con đường bị vây quanh bởi nhựa đường sôi sùng sục, nơi mặt đất rung chuyển và chấn động, gieo rắc nỗi kinh hoàng cho cả những kẻ mạnh mẽ nhất, và nếu người đó đến được bờ bên kia thì đã đi qua thung lũng Địa Ngục và được tẩy sạch mọi tội lỗi rồi trở lại vô tội.","Vì vậy đừng tin rằng bạn sẽ xuống Địa Ngục.","Bạn sẽ không phải xuống đó đâu vì chẳng hề có thứ như vậy.","Thượng Đế, bất kể chúng ta gọi Ngài là gì, là một Thượng Đế của lòng nhân từ, một Thượng Đế của lòng trắc ẩn.","Không ai bị kết án, không ai bị tuyên phạt sự đọa đày vĩnh viễn, chẳng có thứ quỷ dữ nào nhảy loi choi trên người người ta và đâm những chiếc chĩa ba vào thân xác đang run rẩy của một ai đó.","Tất cả chỉ là sản phẩm tưởng tượng của những giáo sĩ điên rồ cố gắng giành quyền thống trị thể xác và linh hồn của những người thiếu hiểu biết.","Chỉ có niềm hy vọng và sự hiểu biết rằng nếu người ta nỗ lực vì điều đó, người ta có thể chuộc lại bất kỳ tội lỗi nào, bất kể tội lỗi đó dường như tồi tệ đến đâu.","Vì vậy, không ai bị 'dập tắt' hoàn toàn, không ai bị Thượng Đế ruồng bỏ.","Hầu hết mọi người sợ chết vì họ có lương tâm vấy bẩn, và những giáo sĩ lẽ ra phải hiểu biết hơn này lại rao giảng về lửa địa ngục cùng sự dày vò đời đời, sự đọa đày vĩnh viễn và tất cả những thứ tương tự, rồi người khốn khổ nghe những câu chuyện đó liền nghĩ rằng ngay khi chết mình sẽ bị quỷ dữ tóm lấy và những điều kinh hoàng sẽ trút xuống đầu mình.","Đừng tin điều đó, đừng tin chút nào.","Tôi nhớ tất cả, và tôi có thể đến cõi trung giới bất cứ lúc nào, và tôi xin nhắc lại, không có thứ gọi là Địa Ngục, không có thứ gọi là sự dày vò vĩnh viễn, luôn có sự cứu rỗi, luôn có cơ hội khác, luôn có lòng thương xót, sự từ bi và thấu hiểu.","Những kẻ nói rằng có Địa Ngục và sự đọa đày, chà, đầu óc họ không bình thường, họ là những kẻ tàn bạo hay đại loại thế, và họ không đáng để bận tâm thêm một giây nào."],"ts":[220.29,223.99,239.31,245.61,257.11,280.68,283.15,285.73,290.52,301.59,309.62,317.6,322.65,338.39,340.98,354.41],"vs":[362.29,366.15,384.55,391.31,406.17,438.73,441.71,445.65,452.81,465.49,474.16,484.54,489.16,512.0,514.78,532.08],"e0":99.37,"v0":122.12},{"te":"Why we fear to die; suicide","tv":"Vì sao ta sợ chết; chuyện tự tử","en":["We fear to die for that reason and for another; we fear to die because the fear is planted in us.","If people remembered the glories of the astral world they would want to go there in droves, they wouldn't want to stay on this Earth any longer, they would want to shirk their classes, they would want to commit suicide, and suicide is a very bad thing, you know, it hurts oneself.","It doesn't hurt anyone else, but one becomes one of life's drop-out's when one commits suicide.","Think of it like this; if you are training to be a professional person of some kind, a lawyer or a doctor, well, you have to study and you have to pass examinations, but if you lose heart half way through you drop out of your course and then you do not become a lawyer or a doctor, and before you can become a lawyer or a doctor you have to cease being a drop-out and get back into the class and study all over again.","And by that time you find the curriculum has changed, there are different textbooks, and all you have learnt before becomes useless, so you start at the bottom again.","Thus it is that if you commit suicide, well, you have to come back, you reincarnate again, which is just the same as entering college for another course, but you reincarnate again and you learn all the lessons all over again right from the start, and all you learnt before is now obsolete, so you've wasted a lifetime, haven't you?","Don't commit suicide, it's never, never, never worth it."],"vi":["Chúng ta sợ chết vì lý do đó và vì một lý do khác nữa; chúng ta sợ chết vì nỗi sợ hãi đã được gieo rắc vào trong chúng ta.","Nếu con người nhớ lại những vẻ huy hoàng của cõi trung giới, họ sẽ muốn đổ xô đến đó theo từng đàn từng lũ, họ sẽ không muốn ở lại trên Trái Đất này nữa, họ sẽ muốn trốn học, họ sẽ muốn tự sát, mà tự sát là một điều rất tồi tệ, bạn biết đấy, nó làm tổn thương chính bản thân mình.","Nó không làm tổn thương ai khác, nhưng người ta sẽ trở thành một kẻ bỏ học của cuộc đời khi tự sát.","Hãy nghĩ về điều đó như thế này; nếu bạn đang được đào tạo để trở thành một người làm chuyên môn nào đó, một luật sư hoặc một bác sĩ, chà, bạn phải học tập và phải vượt qua các kỳ thi, nhưng nếu bạn nản lòng giữa chừng bạn sẽ bỏ dở khóa học của mình và rồi bạn không trở thành luật sư hay bác sĩ được, và trước khi có thể trở thành luật sư hay bác sĩ bạn phải chấm dứt việc bỏ học để quay lại lớp và học lại từ đầu.","Và đến lúc đó bạn thấy giáo trình đã thay đổi, có những cuốn sách giáo khoa khác, và tất cả những gì bạn từng học trước đây đều trở nên vô dụng, vì thế bạn lại phải bắt đầu lại từ đáy.","Cứ như thế nếu bạn tự sát, chà, bạn phải quay trở lại, bạn lại tái sinh, điều đó cũng giống hệt như việc vào trường đại học để học một khóa học khác, nhưng bạn tái sinh lại và bạn học lại toàn bộ các bài học ngay từ đầu, và tất cả những gì bạn từng học trước đây giờ đã lỗi thời, vậy là bạn đã lãng phí cả một đời người, phải không?","Đừng tự sát, điều đó không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ đáng đâu."],"ts":[543.77,550.02,562.99,569.18,586.68,594.27,609.15],"vs":[614.02,622.63,641.24,647.54,674.71,686.29,707.76],"e0":241.97,"v0":303.6},{"te":"Houses and clothes made by thought","tv":"Nhà cửa và quần áo tạo bằng tư tưởng","en":["Well, that has taken us quite away from what people do in the astral.","A lot depends on the state of evolution of the person, a lot of it depends on what that person is preparing for.","But the astral worlds are very, very beautiful places, there is wonderful scenery with colours not even dreamed of upon the Earth, there is music, a music not even dreamed of upon the Earth, there are houses, but each person can build his or her house by thought.","You think it, and if you think hard enough, it is.","In the same way, when you get to the astral world first you are quite naked just as you are when you come to the Earth, and then you think what sort of clothes you are going to wear; you don't have to wear clothes, but most people do for some strange reason, and one can see the most remarkable collection of garments because each person makes their own clothes according to any style they are thinking about.","In the same way, they build their houses in any style they are thinking about.","There are no cars, of course, and no buses, and no trains, you don't need them.","Why be cluttered by a car when you can move as fast as you wish by wishing?","So, by thought power alone you can visit any part of the astral world."],"vi":["Chà, điều đó đã đưa chúng ta đi khá xa khỏi những gì người ta làm ở cõi trung giới.","Rất nhiều điều phụ thuộc vào trạng thái tiến hóa của người đó, rất nhiều điều phụ thuộc vào việc người đó đang chuẩn bị cho điều gì.","Nhưng các cõi trung giới là những nơi rất, rất tươi đẹp, có phong cảnh tuyệt vời với những màu sắc chưa từng được mơ thấy trên Trái Đất, có âm nhạc, thứ âm nhạc chưa từng được mơ thấy trên Trái Đất, có những ngôi nhà, nhưng mỗi người có thể xây nhà cho mình bằng tư tưởng.","Bạn nghĩ về nó, và nếu bạn tập trung suy nghĩ đủ mạnh, nó sẽ xuất hiện.","Cũng theo cách đó, lần đầu tiên khi đến cõi trung giới bạn hoàn toàn trần truồng giống hệt như khi bạn đến Trái Đất, và rồi bạn nghĩ xem mình sẽ mặc loại quần áo nào; bạn không nhất thiết phải mặc quần áo, nhưng hầu hết mọi người lại mặc vì một lý do kỳ lạ nào đó, và người ta có thể nhìn thấy một bộ sưu tập trang phục đáng kinh ngạc nhất bởi vì mỗi người tự tạo ra quần áo cho mình theo bất kỳ phong cách nào họ đang nghĩ tới.","Cũng theo cách đó, họ xây nhà theo bất kỳ phong cách nào họ đang nghĩ tới.","Dĩ nhiên là không có xe hơi, không có xe buýt, và không có xe lửa, bạn không cần đến chúng.","Tại sao phải vướng bận bởi một chiếc xe hơi khi bạn có thể di chuyển nhanh như ý muốn chỉ bằng một ước muốn?","Vì vậy, chỉ bằng năng lực tư tưởng bạn có thể ghé thăm bất kỳ phần nào của cõi trung giới."],"ts":[713.09,717.35,723.88,737.57,740.57,758.08,762.46,766.71,771.17],"vs":[775.86,781.59,789.02,805.44,810.31,837.22,842.03,848.24,855.43],"e0":312.82,"v0":402.67},{"te":"Work, food and love in the astral","tv":"Công việc, ăn uống và tình ái ở cõi trung giới","en":["In the astral there are many jobs that one can do.","You can be a helper to those who are every second arriving from the Earth, you can do nursing, you can do healing, because many of those who arrive from the Earth are not aware of the reality of the astral and they believe whatever their religion has taught them to believe.","Or, if they are atheists they believe in nothing, and so they are enshrouded in a black, black fog, a fog that is sticky and confusing, and until they can acquire some sort of understanding that they are blinded by their own folly they cannot be helped much, so attendants follow them around and try to break away the fog.","Then there are those who counsel the astral people who have to return to Earth.","Where do they want to go, what sort of parents do they want, what sort of family conditions, a rich family or a poor family?","What sort of conditions will enable them to do the tasks which they plan to do?","It all looks so easy when in the astral world, but it is not always so easy when one is on the Earth, you know.","In the lower astral people often eat, they can smoke also if they want to!","Whatever they want to eat is actually manufactured from the atmosphere by thought, not so amazing when you think of prana which is believed in implicitly on Earth.","So you can eat what you wish, you can drink what you wish also, but actually all that is just folly because one is acquiring all the energy, all the sustenance from the atmospheric radiations and eating and drinking is just a habit.","One soon shucks off those habits and is the better for it.","You can take it, then, that one does much the same in the lower astral as one does upon the Earth.","Yes, Mrs So-and-So, there is a sex life in the astral as well, but it is far, far better than anything you can ever experience on the Earth because you have such an enhanced range of sensations.","So if you have not had much of a balanced sex life on Earth remember that in the astral you will have, because it is necessary to make a balanced person.","Of course the higher one rises in the astral worlds, that is the more one increases one's personal vibrations, then the better the experiences, the more pleasant they become, and the more satisfying the whole existence becomes."],"vi":["Ở cõi trung giới có rất nhiều công việc mà người ta có thể làm.","Bạn có thể là một người trợ giúp cho những ai đang từng giây từng phút đến từ Trái Đất, bạn có thể làm công việc điều dưỡng, bạn có thể chữa lành, bởi vì nhiều người trong số những ai đến từ Trái Đất không nhận thức được thực tại của cõi trung giới và họ tin vào bất cứ điều gì tôn giáo của họ đã dạy họ tin.","Hoặc, nếu là những người vô thần thì họ không tin vào điều gì cả, và vì thế họ bị bao phủ trong một màn sương đen kịt, đen kịt, một màn sương nhầy nhụa và hỗn loạn, và cho đến khi họ có thể đạt được một sự hiểu biết nào đó rằng họ đang bị mù quáng bởi sự ngu ngốc của chính mình thì họ không thể được giúp đỡ nhiều, vì vậy những người chăm sóc đi theo họ và cố gắng xua tan màn sương mù đó.","Rồi có những người làm nhiệm vụ khuyên bảo những người ở cõi trung giới phải trở về Trái Đất.","Họ muốn đi đâu, họ muốn cha mẹ như thế nào, hoàn cảnh gia đình ra sao, một gia đình giàu có hay một gia đình nghèo khó?","Hoàn cảnh nào sẽ cho phép họ hoàn thành những nhiệm vụ mà họ dự định làm?","Mọi thứ trông có vẻ rất dễ dàng khi ở cõi trung giới, nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng như vậy khi người ta ở trên Trái Đất, bạn biết đấy.","Ở cõi trung giới thấp người ta thường ăn uống, họ cũng có thể hút thuốc nếu muốn!","Bất cứ thứ gì họ muốn ăn thực ra đều được tạo ra từ bầu khí quyển bằng tư tưởng, điều này chẳng có gì quá đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ về prana vốn được tin tưởng tuyệt đối trên Trái Đất.","Vì thế bạn có thể ăn những gì mình muốn, bạn cũng có thể uống những gì mình muốn, nhưng thực ra tất cả những điều đó chỉ là sự dại dột bởi vì người ta đang tiếp nhận toàn bộ năng lượng, toàn bộ chất dinh dưỡng từ các bức xạ của khí quyển và việc ăn uống chỉ là một thói quen.","Người ta sớm rũ bỏ những thói quen đó và trở nên tốt hơn nhờ thế.","Vậy thì, bạn có thể hiểu rằng người ta làm những điều ở cõi trung giới thấp gần giống như những gì người ta làm trên Trái Đất.","Vâng, thưa bà Nọ, cũng có một đời sống tình dục ở cõi trung giới, nhưng nó tốt hơn rất, rất nhiều so với bất kỳ điều gì bà từng có thể trải nghiệm trên Trái Đất bởi vì ở đó các cảm giác của bà phong phú hơn rất nhiều.","Vì vậy nếu bà chưa có được một đời sống tình dục cân bằng trên Trái Đất thì hãy nhớ rằng ở cõi trung giới bà sẽ có, bởi vì điều đó là cần thiết để tạo nên một con người cân bằng.","Dĩ nhiên người ta càng lên cao ở các cõi trung giới, nghĩa là người ta càng gia tăng các rung động cá nhân của mình, thì những trải nghiệm càng tốt đẹp hơn, càng trở nên dễ chịu hơn, và toàn bộ sự tồn tại càng trở nên viên mãn hơn."],"ts":[861.99,865.34,878.33,895.04,899.36,905.51,910.25,916.91,921.6,930.06,941.11,944.71,951.07,961.92,970.45],"vs":[983.58,988.11,1006.71,1032.63,1038.08,1045.81,1050.66,1060.01,1065.41,1077.08,1094.37,1098.96,1107.03,1120.77,1132.95],"e0":376.19,"v0":488.8,"pe":[0,7,12,14],"pv":[0,7,12,14]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Death and the astral worlds (4/4)","tv":"Cái chết và các cõi trung giới (4/4)","a":{"bi":{"id":"1sHEkZgjcor8Mu1FbFhYr8RGbq-fDRDIk","f":"01-chapter-one-4.m4a","z":9254721}},"s":[{"te":"Chapter One: Death and the astral worlds (4/4)","tv":"Chương Một: Cái chết và các cõi trung giới (4/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 4.","Death and the astral worlds."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 4.","Cái chết và các cõi trung giới."],"ts":[0.0,3.48,5.38],"vs":[7.71,12.02,13.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Group souls","tv":"Những nhóm linh hồn","en":["Many people on Earth are all members of a group.","You may have for example (and for example only) ten people who together really complete one astral entity.","On the Earth we have these ten people, and perhaps three, four, five, or six die; well, the person who is in the astral does not become really complete until all the group are united.","It is very difficult explaining such a thing because it involves different dimensions which are not even known upon this Earth, but you have felt a remarkable affinity with a certain person, a person who, of course, is absolutely separate from you, you may have thought how compatible you were with that person, you may feel a sense of loss when that person goes away.","Well, quite possibly that person is a member of your group and when you die to this Earth you will be united together as one entity.","Upon the Earth all these people are like tentacles reaching out to get different sensations, different experiences during that brief flickering of consciousness which comprises a lifetime upon Earth.","Yet when all the members of that group - when all the tentacles - are pulled in, one has in effect the experience of perhaps ten lifetimes in one.","One has to come to Earth to learn the hard material things because there are no such experiences in the astral world.","Not everyone is a member of a group, you know, but you probably know whole groups of people who just cannot manage without each other.","It may be members of a big family, they are always dashing around to see how the others are doing, and even when they marry they still have to forsake their partners at times and rush back home as if they are all going in like a lot of chickens under the old hen!","Many people are individualists, not members of a group upon the Earth, they have come to do certain things alone and they rise or fall by their own efforts on the Earth.","The poor souls often have a very bad time indeed upon the Earth, and it doesn't necessarily mean that they have immense kharmic debts because they get suffering, it means that they are doing special work and incurring good kharma for a few lives to come."],"vi":["Nhiều người trên Trái Đất đều là thành viên của một nhóm.","Bạn có thể có chẳng hạn (và chỉ là lấy ví dụ) mười người cùng nhau mới thực sự tạo thành trọn vẹn một thực thể ở cõi trung giới.","Trên Trái Đất chúng ta có mười người này, và có lẽ ba, bốn, năm hoặc sáu người qua đời; chà, người đang ở cõi trung giới không trở nên thực sự trọn vẹn cho đến khi toàn bộ nhóm được hợp nhất.","Rất khó để giải thích một điều như vậy bởi vì nó liên quan đến những chiều không gian khác nhau thậm chí còn chưa được biết tới trên Trái Đất này, nhưng bạn từng cảm thấy một sự gắn kết kỳ diệu với một người nào đó, một người dĩ nhiên là hoàn toàn tách biệt với bạn, bạn có thể từng nghĩ mình hòa hợp với người đó biết bao, bạn có thể cảm thấy một sự mất mát khi người đó rời đi.","Chà, rất có thể người đó là một thành viên trong nhóm của bạn và khi bạn từ giã Trái Đất này, các bạn sẽ được hợp nhất lại với nhau thành một thực thể.","Trên Trái Đất, tất cả những người này giống như những xúc tu vươn ra để thu nhận những cảm giác khác nhau, những trải nghiệm khác nhau trong khoảnh khắc ý thức le lói ngắn ngủi tạo nên một kiếp sống trên Trái Đất.","Thế nhưng khi mọi thành viên của nhóm đó (khi mọi xúc tu) được thu về, trên thực tế người ta có được trải nghiệm của có lẽ mười kiếp sống gộp làm một.","Người ta phải đến Trái Đất để học những điều vật chất khắc nghiệt bởi vì không có những trải nghiệm như vậy ở cõi trung giới.","Không phải ai cũng là thành viên của một nhóm, bạn biết đấy, nhưng có lẽ bạn biết cả những nhóm người đơn giản là không thể sống thiếu nhau.","Đó có thể là các thành viên của một gia đình lớn, họ luôn tất tả chạy quanh xem những người khác ra sao, và ngay cả khi kết hôn họ vẫn thỉnh thoảng bỏ mặc người phối ngẫu của mình để chạy vội về nhà cứ như thể tất cả họ đang chui vào như một đàn gà con dưới cánh gà mẹ già!","Nhiều người là những người đơn độc, không phải thành viên của một nhóm trên Trái Đất, họ đến để làm một số việc một mình và họ thành hay bại nhờ nỗ lực của chính mình trên Trái Đất.","Những linh hồn tội nghiệp đó thường trải qua khoảng thời gian thực sự rất tồi tệ trên Trái Đất, và điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ có những món nợ nghiệp khổng lồ vì phải chịu đau khổ, điều đó có nghĩa là họ đang làm công việc đặc biệt và tích lũy nghiệp tốt cho một vài kiếp sống sắp tới."],"ts":[17.09,20.32,26.88,36.8,54.11,61.31,71.86,79.87,86.86,93.4,105.75,114.73],"vs":[127.62,131.22,139.67,152.06,175.01,185.07,198.6,208.08,215.92,224.47,241.74,253.17],"e0":8.31,"v0":9.38,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Past lives, and the fakes who sell them","tv":"Tiền kiếp, và những kẻ bịp bán tiền kiếp","en":["Really experienced people can tell what other people have been in a past life, but don't believe the advertisement you read where, for a small sum of money, you can have all your past incarnations told.","Don't believe that for a moment because most of these people who make such claims are fakes.","If they demand money for such a service, then you can be sure that they are fakes, because the really trained person does not take money for these occult purposes as it lowers the personal vibrations!","It is such a tragic thing that so many advertisements appear which are arrant fakes.","People flit about examining the Akashic Record or looking into the past to see what you did wrong, or looking a bit forward to see what you did right, provided you pay enough money.","And then all these cults who teach you the Mystery of the Ages provided you pay a monthly sum for the rest of your life.","Some of these are just ordinary commercial correspondence colleges, they want your money, possibly they might do you some good - they might teach you not to believe all advertisements, for example.","But my own point of view is this; if a person advertises in glamorous terms what he or she can do for you for a small outlay, well, be suspicious.","If these people could do it they would do it for themselves and get money and power that way.","The fact that they have to run a correspondence course or do this or that service, makes them, in my opinion, suspect, and I sincerely wish that there was some way in which these advertisements could be censored and controlled.","There are many, many people who are utterly genuine, but my own personal experience is that it is rare indeed for such a person to advertise.","Remember also that people who make these wondrous claims about how they go into the astral for you and look at all your records, etc., etc., well, you can't prove them really wrong, can you, just the same as you can't prove them right.","So, just to be on the safe side, it is far better not to bother with people who advertise as such, but instead meditate, because if you meditate you can get the results you want.","You know yourself better than any other person, and most assuredly you know yourself better than a person who is going to charge you a couple of dollars for this or that service.","Most times all he does is to put a pre-printed form in an envelope and mail it to you under the heading of 'Strictly Private and Personal'."],"vi":["Những người thực sự có kinh nghiệm có thể cho biết người khác từng là ai trong kiếp trước, nhưng đừng tin vào mẩu quảng cáo bạn đọc được, nơi mà chỉ với một khoản tiền nhỏ, bạn có thể được kể cho nghe về tất cả các kiếp quá khứ của mình.","Đừng tin điều đó dù chỉ một giây vì hầu hết những kẻ đưa ra những tuyên bố như vậy đều là kẻ giả mạo.","Nếu họ đòi tiền cho một dịch vụ như vậy, thì bạn có thể chắc chắn rằng họ là kẻ giả mạo, bởi vì người thực sự được huấn luyện không lấy tiền cho những mục đích huyền bí này vì điều đó làm hạ thấp các rung động cá nhân!","Thật là một điều đáng buồn khi có quá nhiều quảng cáo xuất hiện hoàn toàn là trò lừa đảo trắng trợn.","Người ta lăng xăng xem xét Bản Ghi Akashic hay nhìn vào quá khứ để xem bạn đã làm gì sai, hoặc nhìn về phía trước một chút để xem bạn đã làm gì đúng, miễn là bạn trả đủ tiền.","Và rồi tất cả những giáo phái này dạy cho bạn Bí Ẩn Muôn Đời miễn là bạn trả một khoản tiền hàng tháng cho đến hết đời.","Một số trong số này chỉ là những trường hàm thụ thương mại thông thường, họ muốn tiền của bạn, có thể họ đem lại cho bạn điều gì đó tốt, chẳng hạn như dạy bạn đừng tin vào mọi quảng cáo.","Nhưng quan điểm riêng của tôi là thế này; nếu một người quảng cáo bằng những lời lẽ hoa mỹ về những gì người đó có thể làm cho bạn chỉ với một khoản chi phí nhỏ, chà, hãy nghi ngờ.","Nếu những người này làm được điều đó thì họ đã làm cho chính họ và kiếm tiền cùng quyền lực theo cách đó rồi.","Thực tế việc họ phải mở một khóa học hàm thụ hoặc làm dịch vụ này dịch vụ nọ, theo tôi, khiến họ trở nên đáng ngờ, và tôi thực sự ước có cách nào đó để những quảng cáo này có thể bị kiểm duyệt và kiểm soát.","Có rất, rất nhiều người hoàn toàn chân chính, nhưng kinh nghiệm cá nhân của riêng tôi là hiếm khi có một người như vậy lại đi quảng cáo.","Cũng hãy nhớ rằng những người đưa ra những tuyên bố kỳ diệu này về việc họ vào cõi trung giới giúp bạn và xem xét mọi hồ sơ của bạn ra sao, vân vân, chà, bạn không thể chứng minh họ thực sự sai, phải không, cũng giống như bạn không thể chứng minh họ đúng.","Vì vậy, chỉ để cho an toàn, tốt hơn nhiều là đừng bận tâm đến những người quảng cáo như thế, mà thay vào đó hãy thiền định, bởi vì nếu bạn thiền định bạn có thể đạt được những kết quả mình mong muốn.","Bạn hiểu rõ bản thân mình hơn bất kỳ người nào khác, và chắc chắn nhất là bạn hiểu rõ bản thân mình hơn một người sắp lấy của bạn vài đô la cho dịch vụ này hay dịch vụ khác.","Hầu hết mọi lần tất cả những gì người đó làm chỉ là nhét một tờ mẫu in sẵn vào phong bì rồi gửi cho bạn dưới tiêu đề 'Hoàn Toàn Riêng Tư và Cá Nhân'."],"ts":[272.67,283.22,288.2,298.48,303.35,312.71,319.21,328.72,337.18,341.9,353.45,361.68,372.42,381.56,390.24],"vs":[398.37,412.72,419.93,433.88,440.47,452.86,460.77,472.14,484.08,490.88,504.46,513.04,529.0,541.35,552.25],"e0":119.44,"v0":154.43},{"te":"Do animals have souls?","tv":"Loài vật có linh hồn không?","en":["Here is another sad little extract from a letter: 'I recently lost a friend of many years, my little pet died and I am broken-hearted and wondering.","My parish priest told me that I was a bad woman to dare to suggest that animals have souls, he said that only humans have souls, and more or less implied that only those humans who belong to his own branch of the Church.","Can you give me any hope that I will see my beloved pet in another life?'","Some priests are real jackasses, you know.","They are astonishingly ignorant men.","It always amazes me - well, let us take Christians - Christians almost go to war as to which sect is the true sect, Christians preaching Christianity do not show Christianity to Christians of another sect.","Look at the Protestants and the Catholics, you would think they had bought up all the front row seats in Heaven the way they go on.","Catholics seem to think that Protestants are evil people, and Protestants are quite sure that Catholics are evil people.","But that's not a matter of discussion at present.","For centuries asinine preachers have taught that Man is the ultimate in development, they have taught that there cannot be anything higher than mankind, and mankind alone has a soul provided that they be of this or that specific religion!","I say to you with absolute knowledge that, yes, animals also go to the astral world, animals have the same opportunities as humans.","I say to you, yes, you can meet beloved pets again, not merely when you yourself die to this Earth, but now in astral travel to the zone in which those animals are.","Only an utter fool, only a complete and absolute ignoramus such as a priest of some derelict, decadent religion would believe that Man has a sole copyright, so to speak, on souls.","Consider this; U.F.O.s are real, there are other people in space, people so highly evolved, so highly intelligent, that intelligent humans now are by comparison to these space people as stupid as a dress shop dummy, you know, one of those plaster or plastic figures standing stiffly in the dress with some hideous frock stuck on over it."],"vi":["Đây là một đoạn trích ngắn buồn bã khác từ một lá thư: 'Gần đây tôi đã mất đi một người bạn gắn bó nhiều năm, con thú cưng nhỏ bé của tôi đã chết và tôi vô cùng đau lòng và băn khoăn.","Cha xứ nói với tôi rằng tôi là một người phụ nữ tồi tệ khi dám cho rằng loài vật có linh hồn, ông ấy bảo rằng chỉ con người mới có linh hồn, và ít nhiều ngụ ý rằng chỉ những con người thuộc về nhánh Giáo Hội của riêng ông ấy mới có.","Ông có thể cho tôi niềm hy vọng nào rằng tôi sẽ gặp lại con thú cưng yêu quý của mình trong một kiếp sống khác không?'","Một số giáo sĩ thực sự là những kẻ ngu ngốc, bạn biết đấy.","Họ là những con người dốt nát đến mức đáng kinh ngạc.","Điều đó luôn làm tôi ngạc nhiên (chà, chúng ta hãy lấy những người Kitô giáo làm ví dụ), những người Kitô giáo suýt nữa gây chiến vì việc giáo phái nào là giáo phái chân chính, những người Kitô giáo khi rao giảng Kitô giáo lại không thể hiện tinh thần Kitô giáo đối với những người Kitô giáo thuộc giáo phái khác.","Hãy nhìn vào những người Tin Lành và những người Công giáo, bạn sẽ nghĩ rằng họ đã mua hết tất cả các hàng ghế đầu trên Thiên Đường qua cái cách họ hành xử.","Những người Công giáo dường như nghĩ rằng những người Tin Lành là những kẻ xấu xa, còn những người Tin Lành lại hoàn toàn tin chắc rằng những người Công giáo là những kẻ tồi tệ.","Nhưng hiện tại đó không phải là chủ đề để bàn luận.","Suốt nhiều thế kỷ, những nhà thuyết giáo ngu xuẩn đã giảng dạy rằng Con Người là đỉnh cao tối hậu của sự phát triển, họ đã dạy rằng không thể có bất cứ điều gì cao hơn loài người, và chỉ riêng loài người mới có linh hồn miễn là họ thuộc về tôn giáo cụ thể này hay tôn giáo cụ thể kia!","Tôi nói với bạn bằng sự hiểu biết tuyệt đối rằng, đúng vậy, loài vật cũng đến cõi trung giới, loài vật có những cơ hội giống như con người.","Tôi nói với bạn, đúng vậy, bạn có thể gặp lại những con thú cưng yêu quý, không chỉ khi chính bạn từ giã Trái Đất này, mà ngay lúc này trong khi du hành thể vía đến khu vực nơi loài vật đó đang ở.","Chỉ một kẻ hoàn toàn ngu xuẩn, chỉ một kẻ dốt nát tuyệt đối như một giáo sĩ của một tôn giáo hoang tàn, suy đồi nào đó mới tin rằng Con Người, có thể nói như vậy, giữ độc quyền về linh hồn.","Hãy xem xét điều này; đĩa bay là có thật, có những con người khác trong không gian, những người tiến hóa cao đến mức, thông minh đến mức, những con người thông minh hiện nay khi so sánh với những người không gian này thì đần độn như một ma-nơ-canh trong tiệm áo quần, bạn biết đấy, một trong những hình nộm bằng thạch cao hay nhựa đứng đơ ra, khoác một chiếc váy gớm ghiếc."],"ts":[563.31,572.47,584.36,589.44,592.24,594.95,605.84,612.0,618.83,622.35,635.49,643.37,653.26,663.76],"vs":[679.88,691.4,705.67,713.71,717.8,721.15,740.91,749.99,760.13,763.89,782.69,791.35,804.53,816.7],"e0":245.74,"v0":319.37,"pe":[0,3,9,10,12],"pv":[0,3,9,10,12]},{"te":"The space people have souls too","tv":"Người không gian cũng có linh hồn","en":["One of the reasons why religious bodies deny the existence of U.F.O.s is because their very presence shows that Man is not the ultimate form of evolution.","If the priests are right and Man is the ultimate form of evolution, then what are these people in space?","They are real people, they are intelligent people, and some of them are spiritual people.","They have souls, they too go to the astral worlds just as do humans, just as do animals, cats, horses, dogs, etc.","Very definitely, very emphatically, and speaking with the utter knowledge of one who does astral travel as a matter of course, let me tell you this; yes, my friend, your pet lives in another sphere, lives in good health and in better shape, even more pleasant to look at, perhaps even missing you, but now with the knowledge that you can meet again, for, as in the case of humans, if you really love your pet and your pet really loves you, you can and you will meet again."],"vi":["Một trong những lý do khiến các tổ chức tôn giáo phủ nhận sự tồn tại của đĩa bay là vì chính sự hiện diện của chúng cho thấy Con Người không phải là dạng tiến hóa tối hậu.","Nếu các giáo sĩ đúng và Con Người là dạng tiến hóa tối hậu, vậy thì những con người trong không gian này là gì?","Họ là những con người thực sự, họ là những con người thông minh, và một số người trong họ là những con người tâm linh.","Họ có linh hồn, họ cũng đến các cõi trung giới giống như con người, giống như loài vật, mèo, ngựa, chó, vân vân.","Rất dứt khoát, rất nhấn mạnh, và nói bằng sự hiểu biết trọn vẹn của một người thực hiện du hành thể vía như một lẽ đương nhiên, hãy để tôi nói với bạn điều này; đúng vậy, bạn của tôi ơi, con thú cưng của bạn đang sống ở một cảnh giới khác, sống trong sự khỏe mạnh và trong thể trạng tốt hơn, thậm chí trông còn ưa nhìn hơn, có lẽ thậm chí đang nhớ bạn, nhưng giờ đã biết rằng các bạn có thể gặp lại nhau, bởi vì, giống như trường hợp của con người, nếu bạn thực sự yêu thương con thú cưng của mình và con thú cưng thực sự yêu thương bạn, bạn có thể và bạn sẽ gặp lại nhau."],"ts":[839.63,848.36,855.0,859.77,866.85],"vs":[888.88,899.85,907.11,914.18,922.14],"e0":362.91,"v0":479.12,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Mrs Fifi Greywhiskers and Miss Ku'ei","tv":"Bà Fifi Râu Xám và cô Ku'ei","en":["Let me tell you that Mrs Fifi Greywhiskers, my truly beloved friend, left this Earth some time ago; she is still my beloved friend and I can visit her in the astral.","And Miss Ku'ei also left this world when she was badly upset by another attack of press persecution.","Miss Ku'ei was ill at the time and these moronic press people thundering around upset her, and - well - she left me.","I was sad, sad for myself, sad that I could no longer cradle her in my arms, but glad that she had relief from the sorrows and utter miseries which she and I had endured together on this Earth.","I tell you, I meet her in the astral, so I am in a very, very definite position to tell you that the priests are wrong, mankind is not the epitome of spiritual development.","Some animals are far more spiritual than Man!","Let us close this chapter, then, with a repetition of that statement.","I repeat, yes, all you who grieve for those little pets who have left this Earth and gone on beyond, grieve no more, for if you love your departed pet and that pet loves you, you will be together again beyond the confines of this Earth just as Mrs Fifi Greywhiskers and the Lady Ku'ei and I meet so often in the astral, and as we shall be together on a much more permanent basis when - may it be soon - this life on Earth ends for me, and when there is a cessation of press persecution and hostility, when there is a cessation of pain and misery which long drawn out illness causes."],"vi":["Hãy để tôi nói với bạn rằng Bà Fifi Râu Xám, người bạn thực sự yêu quý của tôi, đã rời bỏ Trái Đất này cách đây một thời gian; bà vẫn là người bạn yêu quý của tôi và tôi có thể đến thăm bà ở cõi trung giới.","Và cô Ku'ei cũng đã rời khỏi thế giới này khi cô ấy bị tổn thương nghiêm trọng bởi một đợt báo chí săn đuổi khác.","Cô Ku'ei lúc đó đang ốm và những kẻ báo chí ngu xuẩn ầm ĩ xung quanh đã khiến cô ấy suy sụp, và, chà, cô ấy đã rời xa tôi.","Tôi rất buồn, buồn cho chính mình, buồn vì tôi không còn có thể ôm ấp cô ấy trong vòng tay, nhưng mừng vì cô ấy đã được giải thoát khỏi những nỗi sầu não và khổ ải tột cùng mà cô ấy cùng tôi đã cùng nhau chịu đựng trên Trái Đất này.","Tôi nói với bạn, tôi gặp cô ấy ở cõi trung giới, vì thế tôi ở vào một vị thế rất, rất rõ ràng để nói với bạn rằng các giáo sĩ đã sai, nhân loại không phải là đỉnh cao của sự phát triển tâm linh.","Một số loài động vật có tính tâm linh cao hơn Con Người rất nhiều!","Vậy thì, chúng ta hãy khép lại chương này bằng việc nhắc lại lời khẳng định đó.","Tôi xin nhắc lại, đúng thế, tất cả các bạn, những ai đang thương tiếc những con thú cưng bé nhỏ đã rời bỏ Trái Đất này và đi sang cõi bên kia, xin đừng đau buồn nữa, vì nếu bạn yêu thương con thú cưng đã khuất của mình và con thú cưng đó yêu thương bạn, các bạn sẽ lại ở bên nhau vượt ra ngoài ranh giới của Trái Đất này giống như Bà Fifi Râu Xám, Tiểu thư Ku'ei và tôi thường gặp nhau ở cõi trung giới, và như chúng tôi sẽ ở bên nhau lâu dài hơn nhiều khi (cầu mong ngày đó sớm đến) cuộc đời trên Trái Đất này chấm dứt đối với tôi, và khi có sự chấm dứt của sự bức hại cùng thù địch từ báo chí, khi có sự chấm dứt của nỗi đau đớn và thống khổ mà căn bệnh kéo dài gây ra."],"ts":[959.12,969.36,975.67,982.59,994.48,1003.52,1007.21,1011.76],"vs":[1042.62,1056.38,1064.21,1073.35,1088.79,1102.43,1106.97,1111.78],"e0":412.76,"v0":549.36,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Astral travel (1/4)","tv":"Du hành thể vía (1/4)","a":{"bi":{"id":"1WxlcEZ_PLCfHa6I1Os_z4JkLXux6jGVH","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10012225}},"s":[{"te":"Chapter Two: Astral travel (1/4)","tv":"Chương Hai: Du hành thể vía (1/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","Astral travel."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.48,5.33],"vs":[6.94,11.25,12.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old man and his letters","tv":"Ông Già và những lá thư","en":["THE old man shifted wearily in the uncomfortable wheelchair.","\"No springs,\" he muttered, \"even a baby carriage has springs, yet the ones who are sick have to jog along as comfortlessly as in a farm cart!\"","It had been a cheerless day, and one which was far from ended.","Letters, and MORE letters.","All of them WANTING.","\"You are my father and my mother,\" said the letter from Africa, \"and I love you like my best girl friend.","Now I want to come and tell you so.","Will you send me a free return ticket so that I may?","And at the same time send the fare so that I can see my sister who lives in Los Angeles.","I shall expect this by return and will kiss the dust at your feet.\"","The old man sighed ruefully and set the letter aside.","\"Thinks I'm a millionaire, does he?\"","he asked the Little Girl Cat purring alongside.","Old Maggie was out of the mental hospital again and had resumed her barrage of unwanted love letters.","Old Maggie!","The woman who journeyed to this Canadian seaport and told people she was employed by the old man!","Said she was employed by him - ran up a bill for a hundred and sixty-eight dollars in his name and sent a frightened hotel manager to the old man for the money.","Money which was not forthcoming.","\"I have never even SEEN the woman,\" said the old man, \"and she deluges me with letters which I tear up.","No, I have no work - or money - for her.\"","So Old Maggie cheerfully admitted that she had just left a mental home, and she was deported back to one.","Mrs Horsehed's letter, too, was a bother.","Twenty-two pages of it.","All questions.","Questions which would need a book to answer, THIS book, Mrs Horsehed.","Dear, dear!","Mrs Horsehed, the lady who had things written to her in words of one syllable and who STILL managed to read the wrong meaning in everything!"],"vi":["ÔNG GIÀ mệt mỏi cựa mình trên chiếc xe lăn khó chịu.","\"Chẳng có lò xo nhún gì cả,\" ông lẩm bẩm, \"ngay cả một chiếc xe đẩy trẻ em cũng có lò xo, thế mà những người đau ốm lại phải xóc nảy đầy khó chịu như ngồi trên một chiếc xe bò ở nông trại!\"","Đó là một ngày ảm đạm, và là một ngày còn lâu mới kết thúc.","Những lá thư, và NHIỀU thư hơn nữa.","Tất cả đều ĐÒI HỎI.","\"Ông là cha và là mẹ của tôi,\" bức thư từ Châu Phi viết, \"và tôi yêu ông như người bạn gái thân nhất của mình.","Giờ đây tôi muốn đến gặp và nói với ông điều đó.","Ông gửi cho tôi một vé khứ hồi miễn phí để tôi có thể đến được chứ?","Và đồng thời hãy gửi tiền vé để tôi có thể thăm người chị gái của mình đang sống ở Los Angeles.","Tôi mong nhận được vé ngay trong thư trả lời và sẽ hôn lên bụi dưới chân ông.\"","Ông Già thở dài buồn bã rồi đặt lá thư sang một bên.","\"Hắn tưởng tôi là triệu phú chắc?\"","ông hỏi Bé Mèo đang kêu rừ rừ bên cạnh.","Bà Maggie già lại xuất viện tâm thần và tiếp tục dội hàng loạt bức thư tình không ai mong muốn.","Bà Maggie già!","Người phụ nữ đã lặn lội đến thành phố cảng Canada này và nói với mọi người rằng bà ta được Ông Già thuê làm việc!","Bảo rằng bà ta được ông thuê, nợ một hóa đơn một trăm sáu mươi tám đô la dưới tên ông rồi cử một người quản lý khách sạn đang khiếp vía đến gặp Ông Già để đòi tiền.","Khoản tiền ấy không được trả.","\"Tôi thậm chí chưa từng NHÌN THẤY người phụ nữ đó,\" Ông Già nói, \"thế mà bà ta gửi thư tới tấp cho tôi để rồi tôi xé đi.","Không, tôi không có việc làm, hay tiền bạc, cho bà ta.\"","Thế là bà Maggie già vui vẻ thừa nhận rằng bà ta vừa mới rời khỏi một trại tâm thần, và bà ta đã bị đưa trở lại một trại như thế.","Lá thư của bà Horsehed cũng là một nỗi phiền phức.","Dài tới hai mươi hai trang.","Toàn là những câu hỏi.","Những câu hỏi cần cả một cuốn sách để trả lời, cuốn sách NÀY đây, thưa bà Horsehed.","Trời đất ơi!","Bà Horsehed, người phụ nữ đã được người ta giải thích mọi thứ bằng những từ ngữ một âm tiết đơn giản nhất mà VẪN tìm cách hiểu sai ý nghĩa trong mọi điều!"],"ts":[14.98,18.86,28.56,32.94,34.98,36.55,43.41,45.64,48.91,54.38,58.76,62.24,64.96,68.45,74.61,75.82,81.48,90.38,92.7,99.62,102.62,109.42,112.39,114.24,115.57,119.82,120.97],"vs":[128.91,132.53,145.21,149.11,151.7,153.45,160.98,164.25,168.97,175.76,181.16,184.8,187.01,190.38,196.37,197.95,205.47,216.6,218.75,227.28,231.44,241.06,244.61,246.63,248.34,254.26,255.57],"e0":7.54,"v0":8.04,"pe":[0,2,13,21],"pv":[0,2,13,21]},{"te":"A foggy evening, and a night journey","tv":"Một buổi tối sương mù, và một chuyến đi đêm","en":["Yes, the old man was weary.","The day was long and the letters were longer.","Outside the summer weather of deep, deep fog swirled blackly, smearing windows with a greasy scum, and hiding the ramshackle buildings near the waterfront.","Somewhere out in the fog a ship hooted mournfully, as if in despair at having to enter this moribund seaport where the water stank to high heaven with the discharging effluvia of a nearby pulp mill.","The old man grunted \"PFAH, what a stench!\"","and turned to signing the letters - all forty-three of them.","The Little Girl Cat stood up, arched her back and said \"Arrh!\"","before going off to her tea.","The Littlest Girl Cat was still abed recovering from a chill easily induced by the damp fog and intense humidity of these summer days.","The wheelchair groaned in dismay beneath the two hundred and sixty pounds of weight as the old man turned to switch on the lights.","\"Lights,\" he muttered, \"lights, are they really necessary at five in the afternoon of a midsummer's day?\"","The years bore down heavily, years of suffering, years of sorrow, years made even more sorrowful by the cowardly men of the press who always printed lies - being strangers to the Truth - and who never dared afford an opportunity for a reply to their columns.","Cowardly men, despicable men, who live by pandering to their readers' worst emotions, who drag down culture instead of helping it up.","The dreary evening slowly wore on.","The faintest of faint glows showed that somewhere outside the fog-enshrouded windows street lamps were alight.","Eerie crawling glimmers, like fireflies afar, showed that late workers were making their slow way home behind straining headlights.","At last it was late enough to retire.","The old man trundled his wheelchair to the side of the hard, hard bed and climbed in.","With a sigh of relief he settled back.","\"Now for freedom,\" he thought, \"freedom to wander at will throughout the world by astral travel.\"","For some moments he rested, lost in thought, then, the night's journey decided upon, he relaxed for the preparatory stages."],"vi":["Vâng, Ông Già đã mệt mỏi rã rời.","Ngày thì dài mà những lá thư thì còn dài hơn.","Bên ngoài, thời tiết mùa hè với màn sương mù dày đặc, dày đặc cuộn xoáy đen ngòm, bám vào các cửa sổ một lớp cặn nhờn, và che khuất những tòa nhà xập xệ gần bờ sông.","Đâu đó ngoài màn sương mù, một con tàu hú còi buồn thảm, như thể tuyệt vọng khi phải tiến vào thành phố cảng hấp hối này, nơi làn nước hôi thối thấu trời xanh bởi nước thải từ một nhà máy bột giấy gần đó.","Ông Già càu nhàu: \"PHÙ, mùi kinh khủng thật!\"","rồi quay lại ký những lá thư, tất cả bốn mươi ba lá thư.","Bé Mèo đứng dậy, ưỡn lưng và kêu \"Arrh!\"","trước khi đi ăn bữa xế của mình.","Bé Mèo Nhỏ Nhất vẫn còn nằm trên giường để hồi phục sau cơn cảm lạnh dễ mắc phải bởi làn sương mù ẩm ướt và độ ẩm ngột ngạt của những ngày hè này.","Chiếc xe lăn rên rỉ ngán ngẩm dưới sức nặng hai trăm sáu mươi pound khi Ông Già quay người lại để bật đèn.","\"Đèn,\" ông lẩm bẩm, \"đèn, liệu chúng có thực sự cần thiết vào lúc năm giờ chiều của một ngày giữa mùa hè không chứ?\"","Nhiều năm tháng đè nặng nề, những năm tháng chịu đựng, những năm tháng sầu đau, những năm tháng càng thêm sầu thảm bởi những kẻ hèn nhát của giới báo chí luôn in ra những lời dối trá (vốn xa lạ với Sự Thật) và không bao giờ dám tạo cơ hội cho một lời hồi đáp trên các chuyên mục của họ.","Những kẻ hèn nhát, những kẻ đê tiện, kiếm sống bằng cách chiều theo những cảm xúc tồi tệ nhất của độc giả, những kẻ kéo lùi văn hóa thay vì nâng đỡ nó lên.","Buổi tối ảm đạm chậm chạp trôi qua.","Một quầng sáng mờ nhạt nhất cho thấy đâu đó bên ngoài những khung cửa sổ chìm trong sương mù, các ngọn đèn đường đã được thắp sáng.","Những đốm sáng lập lòe ma quái bò chầm chậm, tựa như những con đom đóm đằng xa, cho thấy những người làm việc muộn đang chầm chậm tìm đường về nhà sau những ngọn đèn pha cố rọi xuyên sương.","Cuối cùng trời cũng đủ khuya để đi nghỉ.","Ông Già lăn chiếc xe lăn của mình đến bên chiếc giường cứng quắc rồi trèo lên.","Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm, ông nằm tựa lưng xuống.","\"Giờ là tự do,\" ông nghĩ, \"tự do dạo chơi tùy ý khắp thế giới bằng cách du hành thể vía.\"","Trong vài khoảnh khắc ông nghỉ ngơi, chìm vào suy nghĩ, rồi, khi chuyến hành trình trong đêm đã được quyết định, ông thả lỏng cho các giai đoạn chuẩn bị."],"ts":[265.75,267.89,270.82,280.75,291.97,296.04,300.0,304.08,306.16,314.0,320.97,328.89,343.68,353.02,355.62,361.81,370.29,373.08,378.67,381.32,387.89],"vs":[396.88,399.57,402.64,413.51,426.27,429.5,433.85,437.54,439.64,449.1,455.8,463.36,480.66,491.02,493.91,501.97,514.19,517.04,521.84,525.62,531.74],"e0":122.07,"v0":144.88,"pe":[0,6,11,13,16],"pv":[0,6,11,13,16]},{"te":"Over the Bay of Fundy to Digby and Yarmouth","tv":"Qua vịnh Fundy, tới Digby và Yarmouth","en":["Soon there came the familiar slight jerk, almost a start as if one had been frightened, and with the slight jerk the astral body shook free from the physical.","Shook free and drifted upwards, higher and higher.","The fog was all around the harbour.","A few miles further out the fog thinned and was gone.","At the airport the lights were on and the infrequent aircraft were still able to make their landings.","Out in the Bay of Fundy a large oil tanker rode at its moorings, rode at anchor, its riding lights swaying slightly as the ship heaved to the change of the tide.","Aboard the oil ship men were still playing, gambling with packs of cards before them, and piles of money on the floor.","They seemed happy enough, although impatient to get ashore to whatever entertainment this poor port could offer them.","Entertainment?","What sort of entertainment does the average sailor want?","And that can be found in even the poorest of ports, and the poorer the port the cheaper that form of entertainment, although possibly the dearest in the end!","The old man, not old any longer now that he was not encumbered by an ailing body and a creaking wheelchair, drifted along across the Bay of Fundy.","He stopped awhile at the little town of Digby nestling between hills, a quaint little place, one which it would be nice to visit in the flesh because in the astral colours are rather different.","It's like taking off smoked glasses and seeing things as they are.","From Digby, on to Yarmouth to look at that little place with its narrow streets and crowded houses.","Seemed to be just one main street with a few scattered houses around.","And - oh yes!","- a shockingly crazy woman lived down there!"],"vi":["Chẳng bao lâu sau xuất hiện một cú giật nhẹ quen thuộc, gần như một cái giật mình tựa như người ta vừa bị hoảng sợ, và với cú giật nhẹ đó, thể vía rũ mình thoát khỏi thể xác.","Rũ mình thoát ra và trôi bồng bềnh lên trên, ngày càng cao hơn.","Sương mù bao phủ khắp cảng.","Đi thêm vài dặm ra xa hơn sương mù mỏng dần rồi tan biến.","Tại sân bay các ngọn đèn được bật sáng và những chuyến máy bay thưa thớt vẫn có thể hạ cánh.","Ngoài vịnh Fundy, một chiếc tàu chở dầu lớn neo đậu, thả neo, những ngọn đèn hiệu của nó đung đưa nhè nhẹ khi con tàu dập dềnh theo sự chuyển dịch của thủy triều.","Trên con tàu chở dầu, những người đàn ông vẫn đang chơi bài, đánh bạc với những bộ bài trước mặt và những đống tiền trên sàn.","Họ có vẻ cũng khá vui, dẫu cho sốt ruột muốn lên bờ để tìm bất kỳ trò giải trí nào mà bến cảng nghèo nàn này có thể mang lại cho họ.","Giải trí ư?","Loại hình giải trí nào mà một thủy thủ bình thường mong muốn?","Và điều đó có thể tìm thấy ngay cả ở những bến cảng nghèo nàn nhất, và bến cảng càng nghèo nàn thì hình thức giải trí đó càng rẻ mạt, dẫu có thể về sau lại là đắt đỏ nhất!","Ông Già, lúc này không còn già nua nữa khi không còn bị vướng bận bởi một thân xác bệnh tật và một chiếc xe lăn kêu cót két, trôi bồng bềnh qua vịnh Fundy.","Ông dừng lại một lát tại thị trấn nhỏ Digby nép mình giữa những ngọn đồi, một nơi cổ kính nhỏ nhắn, một nơi sẽ thật tuyệt nếu được ghé thăm bằng thân xác bởi vì ở cõi trung giới các màu sắc khá khác biệt.","Nó giống như việc tháo kính râm ra và nhìn mọi vật đúng như bản chất thật của chúng.","Từ Digby, tiến về Yarmouth để ngắm nhìn nơi chốn nhỏ bé ấy với những con phố chật hẹp và những ngôi nhà san sát.","Nơi đây dường như chỉ có một con phố chính với vài ngôi nhà rải rác xung quanh.","Và (ôi đúng rồi!)","một mụ đàn bà điên khùng hết chỗ nói sống ở dưới đó!"],"ts":[541.85,551.14,554.88,557.31,560.93,566.57,576.36,583.67,590.44,591.79,595.15,604.33,613.6,623.89,628.06,633.91,638.27,639.54],"vs":[642.81,653.62,658.11,660.22,664.23,670.14,680.71,688.42,697.5,698.72,702.26,714.14,724.06,736.98,742.92,750.58,755.88,757.62],"e0":253.8,"v0":289.85,"pe":[0,2,11,14],"pv":[0,2,11,14]},{"te":"Halifax, and a plane over the Atlantic","tv":"Halifax, và một chiếc máy bay trên Đại Tây Dương","en":["Move on, move on to Halifax.","A slight pause, and the ground blurred beneath, blurred with the speed of travel.","And then the lights of Halifax came swiftly into view.","Halifax!","What an unfriendly city, what a horrible city, was the personal opinion of the old man floating above.","He thought for a moment of that stupid old biddy at the airport who said she was a good Catholic, and they didn't want heathens in clean Halifax.","Still, that's in days gone by.","Today is today, and tomorrow - well, a few miles further on and we shall be in tomorrow.","So a circle around Halifax, passing the big Paragon buildings, passing over the Naval Station and the Bedford Basin, seeing the lights at winkle on the wooded slopes flanking Bedford Basin.","The lights of the rich people, the ones who could just buy and order what they like, the ones who could get medical attention and not count the cost.","Not like the old man who, because he was so sick, couldn't get insured with the Blue Cross or the Green Shield, or whatever it is.","They all seemed to want their cake and eat somebody else's.","So the old man could not afford medical attention in young, bustling Canada, and so he suffered because of lack of money, because of lack of medical attention which he could not afford.","So thinking he rose higher and higher, rose up to where he could see the sunlight and sped on across the Atlantic.","Soon a satellite came hurtling by, a satellite reflecting bright silver as it caught the rays of the sun.","But the old man wasn't bothered by satellites, or anything of that nature.","They were too common, too usual.","He sped on and overtook an Air Canada plane shrieking its way across the Atlantic bound for - where?","Shannon?","Prestwick?","Or possibly going straight to Le Bourget in France.","Astral travel has many advantages.","The plane was overtaken, and passed with no more than a glance in the cabin windows where all the tourist and economy passengers were sitting, three abreast, on both sides of the aisle, with a blue light which simulated night shining dimly down upon them.","Some were there with their mouths wide open.","And there along the other aisle was a woman with her mouth wide open and her skirts up round her thighs, sound asleep she was, oblivious of the interested gaze of the young man beside her who was wishing that there was more light."],"vi":["Đi tiếp, đi tiếp đến Halifax.","Một thoáng ngập ngừng nhẹ, và mặt đất bên dưới nhòe đi, nhòe đi theo tốc độ di chuyển.","Và rồi ánh đèn của Halifax nhanh chóng hiện ra trước mắt.","Halifax!","Quả là một thành phố không mấy thân thiện, một thành phố khủng khiếp làm sao, đó là ý kiến cá nhân của Ông Già đang lơ lửng phía trên.","Ông nghĩ trong giây lát về mụ đàn bà già ngu ngốc ở sân bay, người từng nói mụ là một tín đồ Công giáo tốt lành, và họ không muốn những kẻ ngoại đạo ở thành phố Halifax sạch sẽ.","Dẫu vậy, đó là chuyện của những ngày đã qua.","Hôm nay là hôm nay, và ngày mai, thì, chỉ vài dặm nữa thôi là chúng ta sẽ ở vào ngày mai.","Thế là một vòng lượn quanh Halifax, bay qua các tòa nhà Paragon lớn, bay qua Trạm Hải Quân và vịnh Bedford, ngắm nhìn những ánh đèn lấp lánh trên các sườn dốc rậm rạp cây cối hai bên sườn vịnh Bedford.","Ánh đèn của những người giàu có, những người có thể mua sắm và gọi bất cứ thứ gì họ thích, những người có thể nhận được sự chăm sóc y tế mà không cần tính toán chi phí.","Không giống như Ông Già, người vì quá ốm đau nên không thể mua bảo hiểm của Blue Cross hay Green Shield, hoặc bất cứ thứ gì tương tự.","Tất cả họ dường như đều muốn có phần bánh của mình và ăn luôn phần của người khác.","Vì vậy Ông Già không thể chi trả cho sự chăm sóc y tế tại đất nước Canada trẻ trung và nhộn nhịp, và do đó ông phải chịu đựng vì thiếu tiền, vì thiếu sự chăm sóc y tế mà ông không đủ khả năng chi trả.","Nghĩ như vậy ông bay lên cao hơn và cao hơn, bay lên tận nơi ông có thể nhìn thấy ánh sáng mặt trời rồi lao nhanh qua Đại Tây Dương.","Chẳng bao lâu một vệ tinh lao vút qua, một vệ tinh phản chiếu ánh bạc sáng ngời khi bắt gặp những tia nắng mặt trời.","Nhưng Ông Già chẳng bận tâm đến các vệ tinh, hay bất cứ thứ gì thuộc loại đó.","Chúng quá phổ biến, quá đỗi bình thường.","Ông lao nhanh và vượt qua một chiếc máy bay của hãng Air Canada đang gầm rú bay qua Đại Tây Dương hướng về đâu nhỉ?","Shannon?","Prestwick?","Hay có thể bay thẳng tới Le Bourget ở nước Pháp.","Du hành thể vía có nhiều lợi thế.","Chiếc máy bay bị vượt qua, và bị bỏ lại phía sau chỉ với một cái liếc nhìn qua các cửa sổ khoang hành khách, nơi tất cả hành khách hạng du lịch và hạng phổ thông đang ngồi, mỗi bên lối đi ba ghế, dưới ánh đèn xanh dương mô phỏng ban đêm rọi mờ mờ xuống họ.","Một số người ngồi đó há hốc mồm.","Và ở dãy ghế bên kia lối đi là một người phụ nữ há hốc mồm với chiếc váy tốc lên quanh đùi, cô ta ngủ say sưa, chẳng hề hay biết ánh nhìn đầy thích thú của chàng thanh niên bên cạnh vốn đang ước sao có thêm chút ánh sáng."],"ts":[762.0,764.53,769.96,773.63,774.87,781.35,788.96,791.32,796.34,807.51,814.47,821.15,824.61,834.53,841.3,847.98,852.34,854.9,860.86,861.86,863.01,866.33,869.13,883.05,885.8],"vs":[898.22,900.83,906.59,910.41,911.44,919.24,930.23,933.27,939.33,953.04,963.65,972.55,977.55,991.91,1000.54,1007.97,1013.08,1016.28,1023.73,1024.78,1025.8,1029.41,1031.81,1048.42,1050.85],"e0":355.36,"v0":409.04,"pe":[0,13,17],"pv":[0,13,17]},{"te":"London at two in the morning","tv":"London lúc hai giờ sáng","en":["In the pilot's cabin the Captain at the controls was smoking his pipe and looking like a placid old cow seen in an Irish field.","His co-pilot, sitting beside him, was looking bored to tears.","And the flight engineer, behind them and to the right, was holding his head in his hands as if life was just too too insupportable.","On sped the old man, far outstripping the speed of the plane, the plane which was lumbering behind at perhaps six or seven hundred miles an hour.","And soon, over the curve of the horizon, came the loom of the lights of London and the flashing beacon which was London Airport.","Here, in London, the streets were by no means deserted although it was about two o'clock in the morning, a fine morning too.","Busy work gangs were moving about sweeping the streets, clearing up the litter, and here and there manholes in the streets were opened and little frames with red flags above them prevented the unwary from falling down.","Here were the sewer men carrying out their nightly inspection, deep underground while the rest of London slept.","But how London has changed, the old man thought.","This great building stretching up and up!","But then he remembered.","Oh, yes, of course, that is the new Post Office Tower, supposed to be the highest in England.","Thoughtfully, interestedly, he circled around it and saw the men inside more or less killing time.","Things weren't very busy at this hour of the night.","And then the old man moved on, on through Victoria Street.","A train was just coming into the station and weary passengers were picking up their luggage, and stretching cramped legs.","In the taxi ranks the cab drivers were waking themselves up from a light doze, starting their cabs, and waiting for the fares."],"vi":["Trong khoang lái, viên Cơ trưởng bên bàn điều khiển đang hút tẩu thuốc và trông giống như một con bò già điềm đạm thường thấy trên cánh đồng ở Ireland.","Viên cơ phó ngồi cạnh ông trông buồn chán đến phát khóc.","Còn kỹ sư bay, ngồi phía sau và lệch sang bên phải, đang ôm đầu trong hai tay như thể cuộc đời quả thực quá đỗi không thể chịu nổi.","Ông Già lại lao đi, vượt xa tốc độ của chiếc máy bay, chiếc máy bay vốn đang ỳ ạch phía sau với vận tốc có lẽ sáu hay bảy trăm dặm một giờ.","Và chẳng mấy chốc, qua đường cong của đường chân trời, ánh đèn của London mờ ảo hiện ra cùng ngọn đèn hiệu nhấp nháy của Sân bay London.","Ở đây, tại London, đường phố hoàn toàn không hề vắng vẻ dẫu lúc này đã khoảng hai giờ sáng, một buổi sáng đẹp trời.","Những nhóm công nhân bận rộn đang di chuyển quét dọn đường phố, thu gom rác rưởi, và đây đó các nắp cống trên đường được mở ra với những khung nhỏ cắm cờ đỏ phía trên để ngăn những người bất cẩn khỏi bị ngã xuống.","Đây là những công nhân cống ngầm đang thực hiện cuộc kiểm tra ban đêm, sâu dưới lòng đất trong khi phần còn lại của London đang yên giấc.","Nhưng London đã thay đổi biết bao, Ông Già thầm nghĩ.","Tòa nhà vĩ đại này vươn cao mãi lên!","Nhưng rồi ông nhớ ra.","Ô, đúng rồi, dĩ nhiên rồi, đó là Tháp Bưu Điện mới, được cho là cao nhất nước Anh.","Trầm ngâm và đầy thích thú, ông lượn một vòng quanh tháp và thấy những người bên trong ít nhiều đang giết thời gian.","Mọi việc không bận rộn lắm vào giờ này của đêm tối.","Và rồi Ông Già đi tiếp, đi qua Phố Victoria.","Một chuyến tàu vừa mới tiến vào nhà ga và những hành khách mệt mỏi đang xách hành lý của họ lên, rồi vươn đôi chân bị gò bó.","Trong những bãi đỗ taxi, các tài xế đang tự đánh thức mình khỏi giấc ngủ chập chờn, nổ máy xe và chờ đón khách."],"ts":[1065.37,1072.73,1077.2,1084.93,1093.84,1102.4,1110.03,1121.63,1128.65,1131.61,1134.34,1136.11,1141.13,1147.04,1150.21,1154.07,1161.07],"vs":[1168.66,1177.71,1181.29,1190.65,1199.47,1208.68,1216.4,1229.49,1238.53,1242.24,1244.98,1246.92,1252.73,1259.88,1263.29,1267.1,1275.65],"e0":492.18,"v0":576.19,"pe":[0,3,5,8,15],"pv":[0,3,5,8,15]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Astral travel (2/4)","tv":"Du hành thể vía (2/4)","a":{"bi":{"id":"1BzRMuzfjubGQfwoXGrMc2I561bgZHDOp","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":10450684}},"s":[{"te":"Chapter Two: Astral travel (2/4)","tv":"Chương Hai: Du hành thể vía (2/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","Astral travel."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.48,5.32],"vs":[6.93,11.24,12.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Buckingham Palace and Fleet Street","tv":"Điện Buckingham và Phố Fleet","en":["But the old man drifted along, looking at familiar places in Victoria Street, and then he spied an immense new building, the windows of which overlooked the gardens of Buckingham Palace.","\"What bad taste,\" he thought, \"what bad taste!","That these building promoters should intrude upon the privacy of the Royal Family who have done so much for England, even against the active opposition of the press who always take any opportunity, no matter how unjustified, of picking faults with the Royal Family.","A family who has done more for England than any other Englishman or woman.\"","But down below red double-decker buses still roar through the streets carrying night workers to or from their nightly shifts.","Perhaps this little jaunt to England should come to an end now; there is so much else to see.","But, before leaving England, let us look along the length of Fleet Street again and read some of the early morning headlines.","Here it says that the press of England are having a very bad time financially, they cannot put up the price of their papers for people will not pay any more.","Sixpence for a newspaper!","A lot of money for paper into which one wraps one's fish and chips!","\"Personally,\" the old man thought, \"the daily newspapers, the whole bunch of them together, they're not worth a halfpenny.","And the sooner they go bankrupt the better for the world, for they generate hate between nations and between peoples.","Can anyone truly say the press have ever done any good?\"","So thinking the old man turned his thoughts southwards, and in the astral flight took a wide sweep straight over the English Channel.","Straight over Paris, he went, where he just gave a passing glance at the home of de Gaulle the troublemaker before speeding on to South America, to the River Plate, to the land of Uruguay, Montevideo."],"vi":["Nhưng Ông Già vẫn trôi bồng bềnh, ngắm nhìn những địa điểm quen thuộc trên Phố Victoria, và rồi ông nhìn thấy một tòa nhà mới to lớn, các cửa sổ của nó nhìn thẳng xuống những khu vườn của Cung điện Buckingham.","\"Thật là kém tinh tế,\" ông nghĩ, \"thật là kém tinh tế làm sao!","Bọn kinh doanh bất động sản này lại dám xâm phạm sự riêng tư của Hoàng Gia, những người đã làm biết bao điều cho nước Anh, ngay cả trước sự chống đối gay gắt của giới báo chí vốn luôn chộp lấy bất kỳ cơ hội nào, dù vô căn cứ đến đâu, để bới móc lỗi lầm của Hoàng Gia.","Một gia đình đã làm cho nước Anh nhiều hơn bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ Anh nào khác.\"","Thế nhưng bên dưới những chiếc xe buýt hai tầng màu đỏ vẫn gầm rú trên các đường phố chở những công nhân làm đêm đến hoặc về từ các ca làm đêm của họ.","Có lẽ chuyến du ngoạn ngắn đến nước Anh này nên kết thúc lúc này; còn quá nhiều điều khác để ngắm nhìn.","Nhưng trước khi rời nước Anh, chúng ta hãy nhìn dọc suốt chiều dài Phố Fleet một lần nữa và đọc một vài dòng tít sáng sớm.","Ở đây có bài viết nói rằng giới báo chí nước Anh đang trải qua giai đoạn rất tồi tệ về tài chính, họ không thể tăng giá báo vì người dân sẽ không trả thêm tiền.","Sáu xu cho một tờ báo!","Rất nhiều tiền cho thứ giấy dùng để gói cá rán và khoai tây chiên!","\"Riêng tôi thì,\" Ông Già nghĩ, \"các tờ nhật báo, cả một lũ chúng gộp lại, chẳng đáng giá nửa xu.","Và chúng càng sớm phá sản thì càng tốt cho thế giới, vì chúng sinh ra lòng hận thù giữa các quốc gia và giữa các dân tộc.","Liệu có ai có thể thực sự nói rằng báo chí đã từng làm được điều gì tốt đẹp chăng?\"","Nghĩ như vậy, Ông Già hướng suy nghĩ của mình về phương nam, và trong chuyến bay bằng thể vía, ông lượn một vòng rộng thẳng qua eo biển Manche.","Bay thẳng qua Paris, nơi ông chỉ liếc nhìn thoáng qua nơi ở của de Gaulle, kẻ gây rối, trước khi lao nhanh tới Nam Mỹ, tới vùng sông La Plata, tới xứ sở Uruguay, Montevideo."],"ts":[15.17,26.12,30.09,44.78,49.94,56.75,62.33,69.39,77.63,79.89,84.3,91.84,98.54,102.92,110.48],"vs":[120.88,133.75,138.3,155.76,161.53,171.34,178.05,185.86,196.38,198.56,202.56,208.98,217.17,223.09,231.99],"e0":7.53,"v0":8.24,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"Riots in Montevideo","tv":"Bạo loạn ở Montevideo","en":["Here in Montevideo the time was about midnight.","The streets were still thronged.","Demonstrations were in progress.","Students were rioting and even as the old man watched from a few feet above the city a lusty student hand propelled a large rock straight through the face of a clock standing on the sidewalk by a familiar bus stop.","There was a shattering of glass and a PFHUT!","And a shower of sparks, and the face of the clock grew dark, no longer did it indicate the hours, the minutes, and the seconds.","Around the street corner a gang of grey-uniformed police swirled, sticks in their hands, caps awry, arms outflung to catch any student who came within their reach.","The old man floated along thinking of what could have been the future of Uruguay.","It could have been a wonderful place.","It could have been the Garden of South America, supplying exotic fruits to the rest of the world.","It could have been the Switzerland of South America, looking after the money and the financial interests of the whole of North, Central, and South America.","But the Uruguayans were unequal to the tasks before them like a man who has never had an illness before and so, not immunised, falls prey to the first slight sickness.","Uruguay, with never a bit of suffering, went to pieces when the first storms ruffled their apparently calm surface."],"vi":["Ở đây tại Montevideo thời gian vào khoảng nửa đêm.","Đường phố vẫn đông đúc.","Các cuộc biểu tình đang diễn ra.","Sinh viên đang nổi loạn và ngay cả khi Ông Già quan sát từ độ cao vài feet phía trên thành phố, một bàn tay sinh viên lực lưỡng đã ném một tảng đá lớn thẳng vào mặt chiếc đồng hồ dựng trên vỉa hè cạnh một trạm xe buýt quen thuộc.","Có tiếng kính vỡ vụn và một tiếng BỤP!","Cùng một cơn mưa tia lửa, và mặt đồng hồ tối đen, không còn chỉ giờ, phút và giây nữa.","Quanh góc phố, một toán cảnh sát mặc đồng phục màu xám ùa tới, gậy trên tay, mũ lệch sang một bên, vung tay tóm lấy bất kỳ sinh viên nào lọt vào tầm với của họ.","Ông Già trôi bồng bềnh và nghĩ về những gì lẽ ra có thể là tương lai của Uruguay.","Đó lẽ ra đã có thể là một nơi tuyệt vời.","Đó lẽ ra đã có thể là Khu Vườn của Nam Mỹ, cung cấp các loại trái cây ngoại lai cho phần còn lại của thế giới.","Đó lẽ ra đã có thể là Thụy Sĩ của Nam Mỹ, trông nom tiền bạc và các lợi ích tài chính của toàn bộ Bắc, Trung và Nam Mỹ.","Nhưng những người Uruguay đã không đảm đương nổi các nhiệm vụ trước mắt, giống như một người chưa từng bị ốm đau bao giờ và vì thế, không có miễn dịch, nên trở thành nạn nhân của cơn đau ốm nhẹ đầu tiên.","Uruguay, chưa từng nếm trải chút đau khổ nào, đã tan vỡ từng mảnh khi những cơn bão đầu tiên khuấy động bề mặt tưởng chừng phẳng lặng của họ."],"ts":[245.76,249.12,251.26,253.83,265.07,268.21,276.47,286.66,291.37,293.53,299.08,307.24,317.35],"vs":[324.6,328.54,330.26,332.41,346.87,349.79,355.59,366.27,372.24,375.31,382.46,390.76,403.47],"e0":113.84,"v0":133.12,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"What the Record showed for Uruguay","tv":"Bản Ghi cho thấy điều gì cho Uruguay","en":["The old man thought of a year or so before when he had visited the astral world, and consulted the Akashic Record of the probabilities and saw what should have been for Uruguay.","The interior of Uruguay is arid because the Uruguayans had cut down all the trees, and the land in the interior is almost barren, almost desert, without water, without vegetation, and seems to be only sunbaked earth which, drying and powdering, blows away at the first puff of wind.","The Akashic Record of Probabilities showed that the Uruguayans should have floated a loan in neighbouring countries, and should, by carefully controlled atomic blasts, have excavated a great basin perhaps thirty miles by fifty miles in the centre.","It would have filled from deep wells because the water is there, below the surface.","It would have filled, and would have been a wonderful lake, or lagoon, bringing life to the Land of Uruguay.","Then there would have been trees planted all around the shores of the new lake.","And the trees would have brought new atmosphere to a devitalised zone.","Soon the land would have flourished, it would have been lush pasture land, rich orchards, and land which would have been the Garden of South America.","The Record of Probabilities showed that there would have been a canal leading from the centre of the country along to Maldonado where there is such very deep water and such a very beautiful curve to the shoreline, that it is indeed a natural harbour.","The main harbour should have been there, at Maldonado, because the present harbour at Montevideo is silting up, and the whole of the River Plate is now a shallow stretch of water, dredged constantly in the ever-shifting sands.","But the old man floating above, looking down, thinking of all these things, shook his head with sorrow at the thought that the Uruguayans had not measured up to those things which were probabilities for them and which would have led them so profitably to greatness.","The Record of Probabilities showed that in years to come Australia would have been impressed by such a successful scheme, and would have copied the scheme in the dead heart of Australia, where the furnace-like desert dries up everything.","But Australia could be opened up as Uruguay could have been opened up.","The old man had seen enough of Uruguay.","And so, with just a farewell wave, he lofted higher and higher and sped with the speed of thought across the face of the world.","Across oceans, across lands, to another destination."],"vi":["Ông Già nghĩ về khoảng một năm trước đó khi ông ghé thăm cõi trung giới, và tra cứu Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng rồi nhìn thấy những gì lẽ ra đã dành cho Uruguay.","Vùng nội địa Uruguay khô cằn vì người Uruguay đã chặt phá tất cả cây cối, và đất đai vùng nội địa gần như trơ trụi, gần như hoang mạc, không có nước, không có thảm thực vật, và dường như chỉ là đất bị thiêu đốt dưới nắng mặt trời, khô nẻ và thành bụi, bị thổi bay trước làn gió thoảng đầu tiên.","Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng cho thấy người Uruguay lẽ ra nên phát hành một khoản vay ở các nước láng giềng, và bằng những vụ nổ nguyên tử được kiểm soát cẩn thận, lẽ ra đã đào một lòng chảo lớn rộng chừng ba mươi dặm nhân năm mươi dặm ở trung tâm.","Lòng chảo đó lẽ ra đã được làm đầy từ những giếng sâu bởi vì nước ở ngay đó, bên dưới bề mặt.","Nó lẽ ra đã được đổ đầy, và đã có thể là một hồ nước, hoặc đầm phá tuyệt vời, mang lại sự sống cho Xứ sở Uruguay.","Rồi cây cối lẽ ra đã được trồng khắp xung quanh bờ hồ mới.","Và cây cối lẽ ra đã mang lại bầu không khí mới cho một vùng đất cạn kiệt sinh khí.","Chẳng bao lâu sau vùng đất đó lẽ ra đã phát triển rực rỡ, lẽ ra đã là những đồng cỏ xanh tươi, những vườn cây ăn quả trĩu quả, và vùng đất lẽ ra đã là Khu Vườn của Nam Mỹ.","Bản Ghi Các Khả Năng cho thấy lẽ ra đã có một con kênh dẫn từ trung tâm đất nước chạy dọc đến Maldonado, nơi có làn nước rất sâu và đường bờ biển cong tuyệt đẹp đến mức nó thực sự là một hải cảng tự nhiên.","Cảng chính lẽ ra đã ở đó, tại Maldonado, bởi vì cảng hiện tại ở Montevideo đang bị bồi lấp phù sa, và toàn bộ sông La Plata hiện là một dải nước nông, liên tục phải nạo vét giữa những bãi cát luôn dịch chuyển.","Nhưng Ông Già lơ lửng phía trên, nhìn xuống, nghĩ về tất cả những điều này, đã buồn bã lắc đầu trước ý nghĩ rằng người Uruguay đã không vươn tới được những điều vốn là những khả năng dành cho họ và lẽ ra đã dẫn dắt họ một cách đầy lợi ích đến sự vĩ đại.","Bản Ghi Các Khả Năng cho thấy trong những năm tới nước Úc lẽ ra đã bị ấn tượng bởi một kế hoạch thành công như thế, và lẽ ra đã sao chép kế hoạch đó tại vùng trung tâm chết chóc của nước Úc, nơi sa mạc như lò lửa làm khô héo mọi thứ.","Nhưng nước Úc có thể được khai mở như Uruguay lẽ ra đã có thể được khai mở.","Ông Già đã thấy đủ về Uruguay.","Và thế là, chỉ với một cái vẫy tay từ biệt, ông bay lên cao hơn và cao hơn rồi lao đi với tốc độ của tư tưởng qua bề mặt thế giới.","Băng qua các đại dương, băng qua các lục địa, đến một điểm đến khác."],"ts":[413.09,422.47,438.72,451.77,456.57,463.27,467.55,471.73,480.6,492.75,505.4,519.01,530.87,535.35,538.24,545.9],"vs":[550.04,561.9,581.6,598.29,604.79,613.35,617.21,623.01,635.4,649.03,663.98,679.94,695.46,701.51,704.17,713.1],"e0":193.28,"v0":221.61,"pe":[0,8,10,13],"pv":[0,8,10,13]},{"te":"Astral travel is as simple as walking","tv":"Du hành thể vía đơn giản như đi bộ","en":["\"I want you to tell us more about astral travel, how we can do it.","You've written about it in You - Forever!","and in other books, but tell us again.","You cannot tell us too much about it, tell us how we can do it.\"","So go the letters.","So go the demands.","\"Tell us about astral travel.\"","Actually, astral travel is the simplest of things, so simple that it is surprising that people cannot do it without trying.","But we must also remember that walking is simple.","Walking is so simple that we can walk in a straight line, or follow a curved path, and we do not have to think about it at all.","It comes natural to us.","Yet on many occasions a person has been very ill and confined to bed for some months, and the sufferer has then forgotten how to walk.","He or she has forgotten how to walk, and has had to be taught all over again.","It is the same with astral travel.","Everybody could once do astral travel, but for some strange reason they have forgotten precisely how to do it.","How do you teach a person how to walk?","How do you teach a person, long encased in an iron lung, to breathe?","How do you teach a person to travel in the astral?","Possibly only by recounting the steps and the process.","Possibly only by being what some would call repetitious can one induce a person to teach his or herself how to get again into the astral."],"vi":["\"Tôi muốn ông kể cho chúng tôi nghe nhiều hơn về du hành thể vía, cách chúng tôi có thể thực hiện điều đó.","Ông đã viết về nó trong Bạn Là Mãi Mãi!","và trong những cuốn sách khác, nhưng xin hãy kể lại cho chúng tôi nghe.","Ông kể bao nhiêu cũng không thừa đâu, hãy kể cho chúng tôi biết cách chúng tôi có thể làm được điều đó.\"","Những bức thư cứ tới tấp như thế.","Những yêu cầu cứ dồn dập như vậy: \"Hãy kể cho chúng tôi nghe về du hành thể vía.\"","Thực ra, du hành thể vía là điều đơn giản nhất, đơn giản đến mức đáng ngạc nhiên là người ta lại không thể làm được mà không cần phải cố gắng.","Nhưng chúng ta cũng phải nhớ rằng việc đi bộ rất đơn giản.","Đi bộ đơn giản đến mức chúng ta có thể đi trên một đường thẳng, hoặc đi theo một con đường quanh co, và chúng ta hoàn toàn không phải suy nghĩ về điều đó.","Nó đến với chúng ta một cách tự nhiên.","Thế nhưng trong nhiều trường hợp, một người bị ốm nặng và phải nằm liệt giường vài tháng, và người bệnh sau đó đã quên mất cách đi lại.","Người đó đã quên cách đi, và phải được dạy lại từ đầu.","Điều này cũng tương tự với du hành thể vía.","Mọi người trước đây đều từng có thể du hành thể vía, nhưng vì một lý do kỳ lạ nào đó họ đã quên mất chính xác cách làm điều đó.","Làm thế nào bạn dạy một người biết đi?","Làm thế nào bạn dạy một người bị nhốt lâu ngày trong lá phổi sắt biết thở?","Làm thế nào bạn dạy một người du hành ở cõi trung giới?","Có lẽ chỉ bằng cách kể lại các bước và quy trình.","Có lẽ chỉ bằng điều mà một số người gọi là lặp đi lặp lại người ta mới có thể thúc đẩy một người tự dạy cho bản thân cách bước vào cõi trung giới một lần nữa."],"ts":[718.55,722.41,724.75,727.27,731.58,733.19,734.84,737.65,744.44,747.73,754.05,755.94,763.53,768.54,771.1,777.52,779.94,784.94,788.17,792.04],"vs":[800.15,806.84,809.82,814.04,820.96,823.41,829.08,837.97,841.73,851.13,853.58,861.27,865.61,868.41,876.43,879.03,884.03,887.86,891.74],"e0":330.83,"v0":390.12,"pe":[0,4,7,13],"pv":[0,4,6,12]},{"te":"The sponge, and why you want to travel","tv":"Miếng bọt biển, và vì sao bạn muốn du hành","en":["Suppose you have a sponge, an ordinary big bath sponge will do, and then you call it the body.","Suppose you fill the holes in the sponge with a gas which clings together.","That is, it doesn't disperse like most gases do, it hangs together like a cloud.","Well, this gas you can call the astral.","It is now in the sponge, so you have one entity inside another.","The sponge representing the body, and the gas filling the otherwise empty spaces in the sponge and representing the astral body.","If you shake the sponge you may dislodge the cloud of gas.","In the same way, when your body gives a little jerk under controlled conditions the astral body jumps free.","The best way to prepare for astral travel is to think about it.","Think about it very seriously from all aspects, because as you think today so you are tomorrow, and what you think about today you can do tomorrow.","Ask yourself why do you want to do astral travel.","Ask yourself honestly.","What really is your reason?","Is it merely idle curiosity?","Is it so that you can spy on others, or do you want to fly through the night and peer into bedrooms?","Because if that is your objective you would be better off without astral travel.","You must be sure that your motives are right before you do astral travel, or even before you try to do astral travel."],"vi":["Giả sử bạn có một miếng bọt biển, một miếng bọt biển tắm lớn thông thường là được, và rồi bạn gọi nó là thể xác.","Giả sử bạn lấp đầy các lỗ trong miếng bọt biển bằng một chất khí gắn kết với nhau.","Nghĩa là, nó không phân tán như hầu hết các chất khí, nó quyện vào nhau như một đám mây.","Chà, chất khí này bạn có thể gọi là thể vía.","Lúc này nó ở trong miếng bọt biển, vì vậy bạn có một thực thể bên trong một thực thể khác.","Miếng bọt biển đại diện cho thể xác, và chất khí lấp đầy những khoảng trống vốn rỗng trong miếng bọt biển đại diện cho thể vía.","Nếu bạn lắc miếng bọt biển, bạn có thể đánh bật đám mây khí đó ra ngoài.","Cũng theo cách đó, khi thể xác của bạn giật nhẹ dưới những điều kiện được kiểm soát, thể vía sẽ bật thoát ra ngoài.","Cách tốt nhất để chuẩn bị cho việc du hành thể vía là hãy suy nghĩ về nó.","Hãy suy nghĩ về nó thật nghiêm túc từ mọi khía cạnh, bởi vì bạn nghĩ sao hôm nay thì bạn sẽ là như vậy vào ngày mai, và những gì bạn nghĩ tới hôm nay bạn có thể làm vào ngày mai.","Hãy tự hỏi bản thân tại sao bạn lại muốn du hành thể vía.","Hãy tự hỏi mình một cách thành thật.","Đâu thực sự là lý do của bạn?","Đó chỉ đơn thuần là sự tò mò vô bổ chăng?","Có phải để bạn có thể rình mò người khác, hay bạn muốn bay qua màn đêm và nhìn lén vào các phòng ngủ?","Bởi vì nếu đó là mục tiêu của bạn thì tốt hơn hết bạn đừng nên du hành thể vía.","Bạn phải chắc chắn rằng các động cơ của mình là đúng đắn trước khi du hành thể vía, hoặc thậm chí trước khi bạn cố gắng du hành thể vía."],"ts":[903.15,908.61,913.08,918.35,920.88,925.14,932.93,936.59,943.14,947.13,954.94,958.23,960.13,962.08,964.56,969.9,974.49],"vs":[981.58,988.95,994.46,1000.4,1003.92,1009.9,1017.15,1021.76,1029.1,1034.33,1045.9,1050.11,1052.39,1054.7,1057.76,1064.59,1069.92],"e0":413.03,"v0":493.12,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Going to bed to travel","tv":"Lên giường để du hành","en":["Then having assured yourself that your motives will stand the strictest inspection, prepare the next step.","When you go to bed, alone, make sure you are not tired.","Make sure that you are fresh enough, that you can stay awake.","Everyone can do astral travel, but the majority of untrained people fall asleep in the process which is very annoying indeed!","So go to bed before you are tired and rest in any way comfortable in your bed, and then THINK that you are moving out of your body.","Let yourself become completely relaxed.","Have you a tension in your big toe?","Does your ear itch?","Have you an ache in the small of your back?","Any of these will indicate that you are not truly relaxed.","You must be truly relaxed, just as a sleeping cat is relaxed.","And having been quite sure that you are relaxed, imagine that 'something' is coming out of your body.","Imagine that you are the gas seeping out of the sponge.","You might experience a little tingling, you might hear some short, sharp crackles, or you may get 'pins and needles' in the back of your neck.","Fine!","That means you are coming out.","Now be very very sure that you keep still.","It is utterly necessary that you do not panic, it is absolutely vital that you do not feel fear because panic or fear will slap you back in the body and give you quite a fright.","It will also effectively prevent you from consciously astral travelling for about three months.","Astral travel is normal.","It is utterly, utterly safe.","No one can take over your body, no one can harm you, all that can happen is this; if you are frightened unpleasant astral entities will smell or see the colour of fright, and will with the greatest of glee try to frighten you more.","They cannot hurt you, they cannot hurt you at all, but it does give them great pleasure if they can frighten you so much that you are chased back into your physical body."],"vi":["Sau khi đã tin chắc rằng các động cơ của mình có thể vượt qua sự kiểm tra nghiêm ngặt nhất, hãy chuẩn bị cho bước tiếp theo.","Khi bạn lên giường, một mình, hãy đảm bảo rằng bạn không bị mệt mỏi.","Hãy đảm bảo rằng bạn đủ tỉnh táo, rằng bạn có thể duy trì sự tỉnh thức.","Mọi người đều có thể du hành thể vía, nhưng đa số những người chưa qua rèn luyện lại ngủ thiếp đi trong quá trình này, điều đó thực sự rất khó chịu!","Vì vậy hãy lên giường trước khi bạn mệt và nghỉ ngơi theo bất kỳ tư thế nào thoải mái trên giường của bạn, và rồi HÃY NGHĨ rằng bạn đang rời khỏi thể xác của mình.","Hãy để bản thân hoàn toàn thư giãn.","Ngón chân cái của bạn có bị căng cứng không?","Tai bạn có bị ngứa không?","Thắt lưng của bạn có bị đau nhức không?","Bất kỳ điều nào trong số này cũng chỉ ra rằng bạn chưa thực sự thư giãn.","Bạn phải thực sự thư giãn, thư giãn như một chú mèo đang ngủ.","Và khi đã hoàn toàn chắc chắn rằng bạn đã thư giãn, hãy tưởng tượng rằng 'một thứ gì đó' đang thoát ra khỏi thể xác của bạn.","Hãy tưởng tượng rằng bạn là chất khí đang thấm ra khỏi miếng bọt biển.","Bạn có thể cảm thấy hơi ngứa ran, bạn có thể nghe thấy vài tiếng lách tách ngắn và sắc gọn, hoặc bạn có thể thấy 'cảm giác tê rần như kiến bò' ở sau gáy.","Tốt lắm!","Điều đó có nghĩa là bạn đang thoát ra.","Giờ hãy hết sức chắc chắn rằng bạn giữ yên tĩnh.","Việc bạn không hoảng loạn là hoàn toàn cần thiết, việc bạn không cảm thấy sợ hãi là tối quan trọng bởi vì sự hoảng loạn hay sợ hãi sẽ đập bạn trở lại thể xác và làm bạn một phen hoảng hồn.","Nó cũng sẽ thực sự khiến bạn không thể du hành thể vía có ý thức trong khoảng ba tháng.","Du hành thể vía là điều bình thường.","Nó hoàn toàn, hoàn toàn an toàn.","Không ai có thể chiếm đoạt thân xác của bạn, không ai có thể làm hại bạn, tất cả những gì có thể xảy ra là thế này; nếu bạn sợ hãi, các thực thể cõi trung giới khó chịu sẽ ngửi thấy hoặc nhìn thấy màu sắc của sự sợ hãi, và với niềm hân hoan tột cùng chúng sẽ cố gắng làm bạn sợ hãi hơn.","Chúng không thể làm tổn thương bạn, chúng hoàn toàn không thể làm tổn thương bạn chút nào, nhưng điều đó mang lại cho chúng niềm vui thú lớn nếu chúng có thể làm bạn sợ hãi đến mức bạn bị đuổi quay trở lại thể xác của mình."],"ts":[1079.13,1085.5,1089.28,1092.66,1100.33,1107.34,1110.3,1112.69,1114.17,1116.9,1120.57,1125.18,1130.78,1134.45,1141.99,1142.88,1144.78,1147.53,1156.57,1162.52,1164.67,1166.92,1180.14],"vs":[1188.76,1196.97,1201.64,1206.63,1215.73,1226.31,1228.91,1231.92,1233.85,1236.38,1241.47,1245.67,1253.95,1257.97,1267.88,1268.99,1271.88,1275.21,1287.6,1293.63,1295.98,1298.41,1317.24],"e0":492.06,"v0":590.67,"pe":[0,19],"pv":[0,19]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Astral travel (3/4)","tv":"Du hành thể vía (3/4)","a":{"bi":{"id":"1UhY-XFDgryn_wDU7KAr2ZgtizMB4k-jZ","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":9248980}},"s":[{"te":"Chapter Two: Astral travel (3/4)","tv":"Chương Hai: Du hành thể vía (3/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","Astral travel."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.48,5.41],"vs":[7.02,11.33,12.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Picture yourself leaving the body","tv":"Hình dung mình rời khỏi thể xác","en":["There is no secret in astral travel, it just needs confidence.","It just needs the firm knowledge that you are going to do astral travel while you are fully awake.","And the best way to start about it is to imagine that you are travelling, imagine that you are out of the body.","This word 'imagination' is badly misused.","Perhaps it would be better to say 'picture'.","So, picture yourself leaving your flesh body, picture yourself gradually inching out of your flesh body and floating inches above the recumbent flesh body.","Actually picture yourself doing it, actually form the strong thoughts that you are doing it, and sooner or later you will do it.","You will find, with the greatest amazement, that you are floating there, looking down upon a padded, whitish-green, flesh body.","Probably it will have its mouth open, probably it will be snoring away because when you are out it doesn't matter at all if your flesh body goes to sleep - when you are out.","Because if you get out while the body is awake, you will remember the whole experience.","This is what you have to imagine: you are resting completely relaxed on your bed in any position which suits you provided it is comfortable and relaxed.","Then you think of yourself, slowly edging out from the flesh covering, from the flesh body, slowly edging out and rising and floating a few inches or a few feet above the flesh body.","Do not panic even if you do get a few sways and tilts because you CANNOT BE HURT.","You cannot be hurt at all, and as you are floating you cannot fall.","When you have got to that stage, rest awhile.","Just keep still, you don't need to feel panic nor triumph, just rest peaceably for a few moments.","And then, if you think you can stand the shock, and depending on what sort of a body you've got, gaze down on the thing you've left.","It looks all lopsided, it looks lumpy and heavy, it looks an untidy mess.","Well, aren't you glad to get away from it for the time being?"],"vi":["Không có bí mật nào trong việc du hành thể vía, nó chỉ cần sự tự tin.","Nó chỉ cần sự hiểu biết vững chắc rằng bạn sắp thực hiện du hành thể vía trong khi bạn hoàn toàn tỉnh táo.","Và cách tốt nhất để bắt đầu là hãy tưởng tượng rằng bạn đang du hành, tưởng tượng rằng bạn đang ở ngoài thân xác.","Từ 'trí tưởng tượng' này bị dùng sai một cách tệ hại.","Có lẽ tốt hơn là nên nói 'hình dung'.","Vì vậy, hãy hình dung bản thân bạn đang rời khỏi thân xác, hãy hình dung bạn đang dần dần nhích từng inch ra khỏi thân xác và lơ lửng cách vài inch phía trên thân xác đang nằm ngả lưng.","Hãy thực sự hình dung bản thân bạn đang làm điều đó, hãy thực sự hình thành những suy nghĩ mạnh mẽ rằng bạn đang làm điều đó, và sớm hay muộn bạn sẽ làm được.","Bạn sẽ thấy, với sự kinh ngạc tột cùng, rằng bạn đang lơ lửng ở đó, nhìn xuống một thân xác béo núc, trắng bệch xanh xao.","Rất có thể nó sẽ há hốc mồm, rất có thể nó sẽ ngáy khò khò bởi vì khi bạn đã ra ngoài thì việc thân xác bạn chìm vào giấc ngủ chẳng hề quan trọng chút nào, khi bạn đã ở bên ngoài.","Bởi vì nếu bạn thoát ra ngoài trong khi cơ thể còn thức, bạn sẽ nhớ trọn vẹn trải nghiệm đó.","Đây là những gì bạn phải tưởng tượng: bạn đang nằm nghỉ hoàn toàn thư giãn trên giường trong bất kỳ tư thế nào phù hợp với bạn miễn là thoải mái và thả lỏng.","Sau đó bạn nghĩ về bản thân, từ từ nhích ra khỏi lớp vỏ bọc bằng thịt, khỏi thân xác, từ từ nhích ra rồi bay lên và lơ lửng cách thân xác vài inch hoặc vài feet.","Đừng hoảng sợ ngay cả khi bạn có bị chòng chành và nghiêng ngả đôi chút vì bạn KHÔNG THỂ BỊ TỔN THƯƠNG.","Bạn hoàn toàn không thể bị tổn thương chút nào, và vì bạn đang lơ lửng nên bạn không thể bị ngã.","Khi bạn đã đạt đến giai đoạn đó, hãy nghỉ ngơi một lát.","Chỉ cần giữ yên tĩnh, bạn không cần phải cảm thấy hoảng sợ hay đắc thắng, chỉ cần nghỉ ngơi thanh thản trong vài khoảnh khắc.","Và rồi, nếu bạn nghĩ mình có thể chịu được cú sốc, và tùy thuộc vào việc bạn có một cơ thể như thế nào, hãy nhìn xuống thứ bạn vừa rời bỏ.","Nó trông xiêu vẹo làm sao, nó trông cục mịch và nặng nề, nó trông như một mớ lộn xộn luộm thuộm.","Chà, chẳng phải bạn thấy mừng vì tạm thời thoát khỏi nó sao?"],"ts":[15.24,19.27,24.4,30.44,33.86,36.87,45.84,52.26,60.69,69.08,74.62,83.3,93.33,98.03,102.48,105.15,111.37,117.69,123.29],"vs":[126.79,131.63,138.2,145.31,148.61,151.27,163.08,173.12,181.55,193.82,200.3,210.22,221.55,228.43,234.76,238.77,246.4,255.32,261.83],"e0":7.62,"v0":8.22,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Up through the roof","tv":"Bay lên xuyên qua mái nhà","en":["With that thought you should take a look at the world outside.","So will yourself to rise, will yourself to float up through the ceiling and through the roof.","No!","You won't feel anything, you won't get a bump or a scrape or a jar.","Just will yourself to float up, and picture yourself so floating.","When you get out through the roof stop when you are about twenty or fifty feet above and look about you.","You can stop by thinking that you are stopped.","And you can rise by thinking that you are rising.","Look about you, look at your surroundings from a viewpoint that you have never seen before so far as you can remember, get used to being out of the body.","Get used to moving around.","Try floating around the block.","It's easy!","You just have to tell yourself where you are going, and you just have to tell yourself how fast you are going, that is, do you want to go along slowly as if blown by the breeze, or do you want to go there instantly?"],"vi":["Với ý nghĩ đó, bạn nên nhìn ngắm thế giới bên ngoài.","Vì vậy hãy định ý để mình bay lên, định ý để mình lơ lửng bay lên xuyên qua trần nhà và xuyên qua mái nhà.","Không!","Bạn sẽ không cảm thấy bất cứ điều gì, bạn sẽ không bị va đập, trầy xước hay chấn động nào.","Chỉ cần định ý để mình bay lên, và hình dung bản thân đang lơ lửng như vậy.","Khi bạn thoát ra ngoài qua mái nhà, hãy dừng lại khi bạn ở cách khoảng hai mươi hoặc năm mươi feet phía trên và nhìn quanh bạn.","Bạn có thể dừng lại bằng cách nghĩ rằng mình đã dừng lại.","Và bạn có thể bay lên bằng cách nghĩ rằng mình đang bay lên.","Hãy nhìn quanh bạn, nhìn khung cảnh xung quanh từ một góc nhìn mà theo như bạn có thể nhớ thì chưa từng thấy bao giờ, hãy làm quen với việc ở ngoài thân xác.","Hãy làm quen với việc di chuyển xung quanh.","Hãy thử bay lơ lửng quanh khu phố.","Thật dễ dàng!","Bạn chỉ cần tự nhủ mình đang đi đâu, và bạn chỉ cần tự nhủ mình đang đi nhanh thế nào, nghĩa là, bạn muốn đi chầm chậm như thể được làn gió thoảng thổi đi, hay bạn muốn đến đó ngay tức khắc?"],"ts":[266.63,269.94,275.2,276.02,279.91,284.6,289.75,292.52,295.65,303.72,305.75,308.06,309.17],"vs":[318.88,322.18,329.67,330.56,336.88,342.22,350.07,353.9,357.94,367.94,370.88,373.45,374.77],"e0":119.77,"v0":148.06,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Signs that you are getting out","tv":"Những dấu hiệu bạn đang ra khỏi thể xác","en":["People write and say they have tried everything they know to do astral travel but, for some reason or other, they did not succeed.","A person will write and say, \"I had a strange tickling in the back of my neck.","I thought I was being attacked and it frightened me.\"","Another person writes in to say, \"I seemed to be lying on the bed without the power to move, I seemed to be looking through a long red tunnel with a glimmer of something which I cannot describe at the end.\"","And yet another person writes, \"Oh, my goodness me!","I fell out of my body, and I was so frightened that I fell back in again!\"","But these are perfectly ordinary, perfectly normal symptoms.","Each of these symptoms can occur when you are getting out consciously for the first time.","These are good signs.","Signs that you are able to astral travel consciously.","Signs that you have your hand on the door, so to speak, and the door is slowly opening.","But then you take fright right on the threshold of this wonderful experience, you panic, and back you go into that damp, miserable clay case again.","Only fear can cause you any real difficulty.","Everything else can be overcome.","But fear - well, if you will not master your fear of the apparently unknown, what can one do for you?","You have to make some effort yourself.","You can't put some money in a slot machine and get some pre-packaged astral travel kit, you know."],"vi":["Người ta viết thư và nói rằng họ đã thử mọi cách họ biết để thực hiện du hành thể vía nhưng, vì lý do này hay lý do khác, họ đã không thành công.","Một người viết và kể: \"Tôi có một cảm giác nhồn nhột kỳ lạ ở sau gáy.","Tôi nghĩ mình đang bị tấn công và điều đó làm tôi sợ hãi.\"","Một người khác viết thư nói rằng: \"Tôi dường như đang nằm trên giường mà không có khả năng cử động, tôi dường như đang nhìn qua một đường hầm dài màu đỏ với một tia sáng lấp lánh của thứ gì đó mà tôi không thể mô tả ở cuối đường hầm.\"","Và lại có một người khác viết: \"Ôi, trời đất ơi!","Tôi đã ngã ra khỏi thể xác của mình, và tôi sợ hãi đến mức lại ngã tụt vào trong!\"","Thế nhưng đây là những triệu chứng hoàn toàn bình thường, hoàn toàn tự nhiên.","Mỗi triệu chứng này đều có thể xảy ra khi bạn lần đầu tiên thoát ra ngoài một cách có ý thức.","Đây là những dấu hiệu tốt.","Những dấu hiệu cho thấy bạn có thể du hành thể vía một cách có ý thức.","Những dấu hiệu cho thấy tay bạn đã đặt lên cánh cửa, có thể nói như vậy, và cánh cửa đang từ từ mở ra.","Nhưng rồi bạn lại sợ hãi ngay trên ngưỡng cửa của trải nghiệm tuyệt vời này, bạn hoảng loạn, và bạn lại chui tọt trở lại vào chiếc vỏ đất sét ẩm ướt, khốn khổ đó.","Chỉ có nỗi sợ hãi mới có thể gây cho bạn bất kỳ khó khăn thực sự nào.","Mọi thứ khác đều có thể vượt qua.","Nhưng nỗi sợ hãi, thì, nếu bạn không chịu làm chủ nỗi sợ hãi trước những điều tưởng chừng như chưa biết, người ta có thể làm gì cho bạn được chứ?","Bản thân bạn phải nỗ lực đôi chút.","Bạn không thể nhét tiền vào máy bán hàng tự động rồi nhận được một bộ dụng cụ du hành thể vía đóng gói sẵn, bạn biết đấy."],"ts":[387.96,395.59,400.79,403.83,415.13,419.31,424.49,428.33,433.05,434.64,438.41,443.64,452.2,455.31,457.67,463.76,466.01],"vs":[471.35,480.91,485.9,490.16,504.79,508.43,514.75,519.29,525.39,527.21,531.9,539.39,549.69,554.72,557.3,566.57,569.1],"e0":172.62,"v0":217.14,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"The tickle, and a digression","tv":"Cảm giác nhột, và một chuyện ngoài lề","en":["Well, when you get a tickling sensation it means that your astral body is actually freeing itself from the physical body, and for some particular reason the process is causing a tickle which is, after all, some slight form of irritation.","It just means that you have not been doing astral travel very often, because with practice the separation of the two bodies becomes easier and easier.","Just by way of digression let me tell you this; I was writing this chapter on astral travel, and I suppose I was thinking about it too intensely or something.","And immediately I found myself floating above this building - -right outside - and looking down.","A member of my household was just coming up the road carrying a load of groceries!","I saw her come in and have a mild listen at my door to see if I was working or not, and then undecided she passed on to another room.","I looked about and thought, \"Oh, my goodness me!","I'm shirking!\"","And dived back again straight into the body, and carried on working.","But it just shows that when one is practiced in astral travel it is no more difficult to get out of the body than it is to leave a room by opening a door and stepping out.","Actually it's less effort.","It is far less effort."],"vi":["Chà, khi bạn có cảm giác nhồn nhột thì điều đó có nghĩa là thể vía của bạn thực sự đang tự giải phóng khỏi thể xác, và vì một lý do cụ thể nào đó quá trình này gây ra cảm giác nhột, rốt cuộc đó chỉ là một dạng kích thích nhẹ.","Nó chỉ có nghĩa là bạn chưa thực hiện du hành thể vía thường xuyên, bởi vì nhờ luyện tập, sự tách rời của hai thể sẽ ngày càng trở nên dễ dàng hơn.","Nhân tiện nói thêm, xin cho tôi kể cho bạn nghe điều này; tôi đang viết chương này về du hành thể vía, và có lẽ tôi đã suy nghĩ về nó quá tập trung hay điều gì đó tương tự.","Và ngay lập tức tôi thấy mình đang lơ lửng phía trên tòa nhà này (ngay bên ngoài) và nhìn xuống.","Một thành viên trong gia đình tôi vừa đi lên con đường, mang theo một giỏ hàng tạp hóa!","Tôi thấy cô ấy bước vào và lắng tai nghe trước cửa phòng tôi xem tôi có đang làm việc hay không, rồi ngập ngừng bước sang một phòng khác.","Tôi nhìn quanh và nghĩ: \"Ôi, trời đất ơi!","Mình đang trốn việc!\"","Rồi tôi lặn thẳng một mạch trở lại vào thể xác, và tiếp tục làm việc.","Nhưng điều đó chỉ cho thấy rằng khi người ta đã thành thục du hành thể vía thì việc thoát ra khỏi thể xác cũng chẳng khó hơn việc bước ra khỏi một căn phòng bằng cách mở cửa rồi bước ra.","Thực ra nó còn ít tốn công sức hơn.","Ít tốn công sức hơn rất nhiều."],"ts":[577.69,589.51,598.2,607.05,613.23,618.0,625.98,629.41,630.73,635.09,643.81,645.62],"vs":[647.45,662.62,672.58,683.63,689.77,695.04,703.59,706.82,708.32,712.9,724.29,727.11],"e0":256.61,"v0":323.48,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Stiffness, the tunnel and the swaying","tv":"Cứng đờ, đường hầm và sự chao đảo","en":["When a person is reclining and then suddenly feels paralysed, that is a perfectly normal sign, there is nothing wrong with it.","It just means that the separation of the two bodies is preventing physical body motion, and the so-called paralysis is a misnomer really.","It is just a strong physical disinclination to move.","One often, at the same time, seems to be peering through a long tube, it might be a red tube, or it might be a black or grey tube.","But it doesn't matter what colour it is, it is a good sign, it shows you are getting out.","The biggest thing to fear is fear itself, because all these things are perfectly ordinary.","There is nothing at all unusual in them.","But if you are going to give way to panic, well, you come straight back into the body with a real 'clunk', and if you come back in misalignment, then you'll have a sick headache for the rest of the day, until you go to sleep again and relocate your astral in the physical.","It sometimes happens that one gets slightly out of the body and then a swaying motion is experienced.","That's all right, too.","It just means you have not learned how to handle the astral body properly.","You can think of it as a person learning to steer a motorcar.","You get in the wretched thing and give the wheel a turn, and turn too far.","So you turn the other way, and you find you are turning too far that way.","So you progress in a sort of S curve until you learn to manage the steering properly.","It is precisely the same with the astral.","You start emerging from the body and then, when you are a few inches out, you sort of lose your nerve, you do not know how to get it out a foot, two feet, etc. And so you stay there swaying.","The only thing to do is to visualise yourself as OUT!"],"vi":["Khi một người đang nằm ngả lưng rồi đột nhiên cảm thấy tê liệt, đó là một dấu hiệu hoàn toàn bình thường, chẳng có gì sai trái với điều đó cả.","Nó chỉ có nghĩa là sự tách rời của hai thể đang ngăn cản sự chuyển động của thể xác, và cái gọi là sự tê liệt thực sự chỉ là một cách gọi sai.","Đó chỉ là thể xác rất không muốn cử động mà thôi.","Người ta thường, vào cùng thời điểm đó, dường như đang nhìn qua một chiếc ống dài, đó có thể là một chiếc ống màu đỏ, hoặc có thể là một chiếc ống màu đen hay màu xám.","Nhưng màu gì không quan trọng, đó là một dấu hiệu tốt, nó cho thấy bạn đang thoát ra ngoài.","Điều lớn nhất phải sợ chính là bản thân nỗi sợ hãi, bởi vì tất cả những điều này đều hoàn toàn bình thường.","Chẳng có gì bất thường ở chúng cả.","Nhưng nếu bạn chịu khuất phục trước sự hoảng loạn, chà, bạn sẽ quay thẳng trở lại thể xác với một tiếng 'khục' thực sự, và nếu bạn quay trở lại mà bị lệch khớp, thì bạn sẽ bị đau đầu buồn nôn trong suốt phần còn lại của ngày, cho đến khi bạn đi ngủ lại và đặt lại thể vía cho khớp vào thể xác.","Đôi khi xảy ra chuyện người ta hơi thoát ra ngoài thân xác rồi trải qua một chuyển động đu đưa.","Điều đó cũng hoàn toàn ổn.","Nó chỉ có nghĩa là bạn chưa học được cách điều khiển thể vía cho đúng đắn.","Bạn có thể nghĩ về điều đó như một người đang học lái xe hơi.","Bạn bước vào cái cỗ máy khốn khổ đó và bẻ tay lái một vòng, và bẻ quá đà.","Thế là bạn bẻ lái theo hướng ngược lại, và thấy mình lại bẻ lái quá đà theo hướng đó.","Vì vậy bạn di chuyển theo đường cong hình chữ S cho đến khi học được cách điều khiển tay lái đúng cách.","Điều này cũng hoàn toàn giống hệt với thể vía.","Bạn bắt đầu nhô ra khỏi thể xác và rồi, khi bạn đã ra ngoài được vài inch, bạn phần nào mất bình tĩnh, bạn không biết làm thế nào để đưa nó ra xa một foot, hai feet, vân vân.","Và thế là bạn ở đó chao đảo.","Điều duy nhất cần làm là hãy hình dung bản thân mình ĐÃ Ở NGOÀI!"],"ts":[730.25,737.09,745.18,748.9,755.61,761.38,766.4,769.12,781.59,787.19,788.71,793.04,796.76,800.95,805.07,810.18,813.05,822.8],"vs":[826.55,835.03,845.79,849.24,860.05,866.42,873.26,875.81,895.4,901.08,903.05,907.81,912.27,918.02,923.69,929.79,932.57,944.67,947.14],"e0":326.97,"v0":406.28,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Nothing to fear but fear","tv":"Chẳng có gì đáng sợ ngoài nỗi sợ","en":["Yes, no doubt much of this appears to be repetition to you.","Deliberately it is repetition because you need to get this firmly established that astral travel is quite normal and quite easy, and not at all dangerous.","The only thing to fear is of being afraid.","And you need only fear being afraid because it puts back your progress.","It's like locking on the brakes hard.","Once you are in a state of fear you are not in control of yourself, and your body chemistry gets jangled.","So - do not be afraid, because there is no cause whatsoever to fear anything in the astral.","It really is a superb, a glorious, experience to just get out of your physical body and float along in the air.","You do not have to do long journeys, you can let yourself just drift, perhaps thirty or forty feet above the ground.","You will feel a gentle rise from air currents, especially when you pass over trees.","Trees give a nice up-draught, a warm sort of friendly up-draught, and if you let yourself float and maintain a constant height over a clump of trees when in the astral, you will find that your vitality improves very greatly.","But this astral travel is a pleasure which has to be appreciated.","There are no words which can adequately describe it.","You are out of the body and you feel free, you feel as if you had been recharged with life.","You feel as if you are sparkling all over, and it is one of the best experiences of all.","It can be your experience too, you know, if you really want it.","Thousands of people have written to me saying how surprisingly easy they now find astral travel, telling me of their travels, and telling me that they have seen me on their astral travels.","What these people can do, you can do also."],"vi":["Vâng, chắc chắn nhiều điều trong số này có vẻ là sự lặp lại đối với bạn.","Đó là sự lặp lại có chủ ý bởi vì bạn cần phải xác lập vững chắc điều này: du hành thể vía là hoàn toàn bình thường và khá dễ dàng, và hoàn toàn không hề nguy hiểm.","Điều duy nhất cần phải sợ là sự sợ hãi.","Và bạn chỉ cần sợ sự sợ hãi bởi vì nó làm thụt lùi bước tiến của bạn.","Nó giống như việc đạp phanh thật mạnh.","Một khi bạn ở trong trạng thái sợ hãi, bạn không còn kiểm soát được bản thân mình, và các chất hóa học trong cơ thể bạn sẽ bị xáo trộn.","Vì vậy, đừng sợ hãi, bởi vì hoàn toàn không có bất kỳ lý do nào để sợ hãi bất cứ điều gì ở cõi trung giới.","Đó thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời, một trải nghiệm vinh quang khi chỉ cần thoát ra khỏi thể xác và trôi bồng bềnh trong không trung.","Bạn không cần phải thực hiện những chuyến đi dài, bạn có thể để bản thân chỉ trôi dạt, có lẽ cách mặt đất chừng ba mươi hay bốn mươi feet.","Bạn sẽ cảm thấy một lực nâng êm dịu từ các luồng không khí, đặc biệt là khi bạn bay qua những tán cây.","Cây cối tạo ra một luồng khí bốc lên dễ chịu, một dạng luồng khí bốc lên ấm áp thân thiện, và nếu bạn để mình lơ lửng và duy trì một độ cao không đổi trên một rặng cây khi ở cõi trung giới, bạn sẽ thấy sinh lực của mình được cải thiện rất nhiều.","Nhưng du hành thể vía này là một niềm vui cần phải được trân trọng.","Không có lời nào có thể mô tả thỏa đáng về nó.","Bạn ở ngoài thân xác và bạn cảm thấy tự do, bạn cảm thấy như thể mình vừa được nạp đầy sức sống.","Bạn cảm thấy như thể toàn thân mình đang bừng sáng lấp lánh, và đó là một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất trong tất cả.","Đó cũng có thể là trải nghiệm của bạn, bạn biết đấy, nếu bạn thực sự muốn điều đó.","Hàng ngàn người đã viết thư cho tôi kể rằng giờ đây họ thấy du hành thể vía dễ dàng đến mức đáng ngạc nhiên, kể cho tôi nghe về những chuyến du hành của họ, và nói với tôi rằng họ đã nhìn thấy tôi trong những chuyến du hành thể vía của họ.","Những gì người này làm được, bạn cũng có thể làm được."],"ts":[951.95,955.74,964.09,967.02,971.26,973.49,979.97,986.38,993.21,999.64,1005.06,1017.3,1021.49,1024.69,1029.99,1035.58,1039.0,1048.92],"vs":[1051.92,1056.76,1067.25,1070.22,1075.38,1077.85,1087.2,1094.91,1103.14,1112.28,1119.47,1135.41,1139.86,1143.24,1149.88,1157.38,1162.87,1177.54],"e0":423.87,"v0":531.68,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Astral travel (4/4)","tv":"Du hành thể vía (4/4)","a":{"bi":{"id":"18m04lIZ6N2hEm8JTzbwFuIX8rPPCyele","f":"02-chapter-two-4.m4a","z":10077102}},"s":[{"te":"Chapter Two: Astral travel (4/4)","tv":"Chương Hai: Du hành thể vía (4/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 4.","Astral travel."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 4.","Du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.48,5.34],"vs":[6.95,11.26,12.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sleep alone, and be patient","tv":"Hãy ngủ một mình, và kiên nhẫn","en":["But let us go into the matter a little further to try to find out what is preventing you from enjoying this wonderful experience.","First of all, do you sleep alone?","That is in your own room.","Because if you share a bed with someone else then you may find it a bit difficult.","There is always the fear that another person turning over will disturb one's astral flight.","So, while initiating astral travel, you should always be alone, quite alone in your room.","One cannot, for example, easily practice astral travel when one lives in barracks with a lot of other men or a lot of other women.","Nor can you easily start astral travel if you have just been married!","You have to be alone, you have to keep your mind on astral travel and then you can do it.","From letters it appears that the greatest vice of those who are trying to astral travel is impatience.","North Americans in particular want 'instant astral travel'.","They are not prepared to wait for it, nor to work for it, they have no patience.","They want a thing faster than fast and quicker than now.","Well, it's not done in that way, you have to be in the right condition first.","You have to exercise patience just as if you had been in bed a long time you would have to exercise patience while you were relearning to walk.","Have patience, then, and have faith that you can do this thing.","Visualise yourself floating above your body because 'imagination' is a most potent force.","And if you can get yourself started, well, the rest is utterly simple.","Astral travel is the simplest thing that we can do.","Even breathing needs some effort.","Astral travel needs the absolute negation of effort."],"vi":["Nhưng chúng ta hãy đi sâu vào vấn đề hơn một chút để cố gắng tìm hiểu điều gì đang ngăn cản bạn tận hưởng trải nghiệm tuyệt vời này.","Trước hết, bạn có ngủ một mình không?","Nghĩa là trong phòng riêng của bạn.","Bởi vì nếu bạn ngủ chung giường với người khác thì bạn có thể thấy hơi khó khăn.","Luôn có nỗi sợ rằng một người khác trở mình sẽ quấy rầy chuyến bay bằng thể vía của một người.","Vì vậy, trong khi bắt đầu du hành thể vía, bạn phải luôn ở một mình, hoàn toàn một mình trong phòng của bạn.","Chẳng hạn, người ta không thể dễ dàng thực hành du hành thể vía khi sống trong doanh trại cùng với rất nhiều người đàn ông khác hoặc rất nhiều phụ nữ khác.","Bạn cũng không thể dễ dàng bắt đầu du hành thể vía nếu vừa mới kết hôn!","Bạn phải ở một mình, bạn phải tập trung tâm trí vào du hành thể vía và rồi bạn có thể làm được.","Từ những lá thư, có vẻ như thói xấu lớn nhất của những người đang cố gắng du hành thể vía là sự thiếu kiên nhẫn.","Đặc biệt người Bắc Mỹ muốn 'du hành thể vía tức thì'.","Họ không sẵn lòng chờ đợi nó, cũng không muốn nỗ lực vì nó, họ không có sự kiên nhẫn.","Họ muốn một thứ nhanh hơn cả nhanh và tức khắc hơn cả lúc này.","Chà, điều đó không diễn ra theo cách ấy đâu, trước hết bạn phải ở trong điều kiện thích hợp.","Bạn phải rèn luyện sự kiên nhẫn giống như nếu bạn đã nằm liệt giường một thời gian dài bạn sẽ phải kiên nhẫn trong khi tập đi lại.","Vậy thì, hãy kiên nhẫn, và hãy có niềm tin rằng bạn có thể làm được điều này.","Hãy hình dung bản thân đang lơ lửng phía trên cơ thể bạn bởi vì 'trí tưởng tượng' là một lực mạnh mẽ nhất.","Và nếu bạn có thể bắt đầu, chà, phần còn lại hoàn toàn đơn giản.","Du hành thể vía là điều đơn giản nhất mà chúng ta có thể làm.","Ngay cả việc hít thở cũng cần một chút nỗ lực.","Du hành thể vía thì tuyệt đối không cần gắng sức."],"ts":[15.12,22.59,24.71,26.59,31.11,36.43,42.27,49.63,53.83,58.91,64.8,69.52,74.19,77.56,81.74,89.01,92.94,99.56,103.58,107.02,109.13],"vs":[112.81,121.31,123.94,126.19,131.04,136.58,143.25,152.52,157.23,164.04,171.48,174.78,180.71,184.79,190.71,198.92,204.16,210.93,215.53,219.68,222.92],"e0":7.55,"v0":8.17,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,9]},{"te":"Over-tiredness and constipation","tv":"Mệt quá sức và táo bón","en":["After impatience the next great fault preventing one from getting into the astral state is over-tiredness.","People flap about all day, rushing about like a hen with its head chopped off, dashing to the cinema or to the supermarkets and cavorting around the country.","Then, when they are nearly dropping with tiredness, they get in bed and think they will do astral travel.","Well, they do, but they are so tired that they go to sleep and forget all the travelling or rather forget all the experiences of that travel.","Make no mistake about it, you do astral travel when you are asleep, the trick is to stay awake and do it, and it is just a knack which one has to acquire as one gets the knack of breathing.","The doctor slaps one's bottom when one is born and one draws an outraged breath so that one can yell in protest, and breathing is started.","Well, I can't come and slap you all on the bottom to start you astral travelling!","But it really is a simple matter and needs just a little knack.","Impatience and over-tiredness, then are the two great causes of failure to remember.","There is another cause - constipation.","If you are constipated you are usually so gloomy that the poor wretched astral form is imprisoned in a congested lump of clay.","Constipation is the curse of civilisation, and perhaps as it is so important for our astral travel studies that one be not constipated, we should devote a whole chapter to health things.","So - read on later in this book on how to get rid of constipation.","When you get garbage out of your body you will find that you are so much freer that you can get into the astral."],"vi":["Sau sự thiếu kiên nhẫn, lỗi lớn tiếp theo ngăn cản người ta bước vào trạng thái thể vía là sự quá mệt mỏi.","Người ta nháo nhác cả ngày, cuống cuồng chạy vòng quanh như gà mất đầu, lao đến rạp chiếu phim hoặc siêu thị rồi rong ruổi khắp nơi.","Sau đó, khi gần như gục ngã vì mệt mỏi, họ lên giường và nghĩ rằng mình sẽ du hành thể vía.","Chà, họ có làm vậy, nhưng họ mệt đến mức ngủ thiếp đi và quên mất toàn bộ chuyến du hành hay đúng hơn là quên mất mọi trải nghiệm của chuyến du hành đó.","Đừng nhầm lẫn về điều này, bạn có du hành thể vía khi đang ngủ, bí quyết là phải duy trì tỉnh thức và thực hiện điều đó, và đó chỉ là một kỹ năng mà người ta phải nắm bắt giống như khi người ta nắm được kỹ năng thở.","Bác sĩ phát vào mông một đứa trẻ khi nó mới sinh ra và nó hít một hơi đầy phẫn nộ để có thể gào khóc phản đối, và việc thở bắt đầu.","Chà, tôi không thể đến và phát vào mông tất cả các bạn để bắt các bạn bắt đầu du hành thể vía!","Nhưng đó thực sự là một vấn đề đơn giản và chỉ cần một chút bí quyết khéo léo.","Vậy thì, sự thiếu kiên nhẫn và tình trạng quá mệt mỏi là hai nguyên nhân lớn dẫn đến việc không thể nhớ được.","Còn có một nguyên nhân khác: chứng táo bón.","Nếu bị táo bón, bạn thường u ám đến mức thể vía tội nghiệp khốn khổ bị giam cầm trong một khối đất sét tắc nghẽn.","Táo bón là lời nguyền của nền văn minh, và có lẽ vì việc không bị táo bón là vô cùng quan trọng đối với việc nghiên cứu du hành thể vía của chúng ta, nên chúng ta nên dành trọn một chương cho các vấn đề sức khỏe.","Vì vậy, hãy đọc phần sau trong cuốn sách này về cách loại bỏ chứng táo bón.","Khi bạn tống khứ rác rưởi ra khỏi cơ thể, bạn sẽ thấy mình tự do hơn rất nhiều để có thể bước vào cõi trung giới."],"ts":[227.09,233.39,242.59,248.23,255.61,265.18,273.53,278.79,282.85,288.59,291.63,299.22,309.75,314.11],"vs":[320.06,327.14,335.39,341.66,351.42,364.83,374.36,380.68,386.1,393.18,396.43,404.14,417.47,422.84],"e0":105.84,"v0":122.45,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"Why Silver Cords never tangle","tv":"Vì sao các Sợi Dây Bạc không bao giờ rối","en":["Someone wrote to me and said, \"But look.","All these astral bodies that you say float around by day and by night, why don't their Silver Cords get entangled, why don't they collide?","You say that thousands of people leave their bodies and soar upwards like balloons on the end of a string.","How can this be without hopeless tangling occurring?\"","The answer to that is easy; everyone has a different frequency, every physical body has a certain frequency and the astral body has a frequency several - well, I'm not musical - but let me say 'octaves' higher.","The astral body is obviously on a harmonic of the physical body, but the vibration is many million times faster than in the physical body.","Everyone has a different frequency, or different rate of vibration, and if you get the B.B.C., London, on your radio, you get the B.B.C., London.","You do not get Radio Turkey or Radio Pekin on that wavelength or frequency.","One could say that the frequencies of radio stations do not interfere with each other, and in the same way the frequencies of different astrals do not interfere with each other so they cannot collide - so there is no tangling, no confusion.","On a busy street in a busy city you will have people bumping into each other, and either apologising or scowling, according to their make-up, but such things never occur in the astral.","There are no collisions.","The only ones that can come close to each other in the astral worlds above the lower astral are those who are compatible.","You cannot have discord, and a collision is usually a discord, is it not?"],"vi":["Có người đã viết thư cho tôi và nói: \"Nhưng này nhé.","Tất cả những thể vía này mà ông bảo là trôi nổi ngày đêm, tại sao các Sợi Dây Bạc của họ không bị vướng vào nhau, tại sao họ không va chạm?","Ông nói rằng hàng ngàn người rời bỏ thân xác và bay vút lên như những quả bóng bay buộc ở đầu sợi dây.","Làm sao điều này có thể diễn ra mà không xảy ra sự rối bời vô phương cứu chữa chứ?\"","Câu trả lời cho điều đó thật dễ dàng; mỗi người có một tần số khác nhau, mỗi thể xác có một tần số nhất định và thể vía có tần số cao hơn vài...","chà, tôi không rành âm nhạc, nhưng cứ cho là cao hơn vài 'quãng tám'.","Thể vía hiển nhiên nằm trên một họa âm của thể xác, nhưng độ rung động nhanh hơn gấp nhiều triệu lần so với trong thể xác.","Mọi người đều có tần số khác nhau, hoặc tốc độ rung động khác nhau, và nếu bạn bắt đài B.B.C., London trên radio của mình, bạn sẽ bắt được đài B.B.C., London.","Bạn không bắt được Đài Thổ Nhĩ Kỳ hay Đài Bắc Kinh trên bước sóng hoặc tần số đó.","Người ta có thể nói rằng các tần số của những đài phát thanh không can thiệp vào nhau, và cũng theo cách đó các tần số của những thể vía khác nhau không can thiệp lẫn nhau nên họ không thể va chạm, do đó không có sự vướng víu, không có sự hỗn loạn.","Trên một con phố đông đúc ở một thành phố nhộn nhịp, bạn sẽ thấy người ta va vào nhau, và hoặc xin lỗi hoặc cau mày, tùy theo tính khí của họ, nhưng những điều như vậy không bao giờ xảy ra ở cõi trung giới.","Không có sự va chạm nào cả.","Những người duy nhất có thể đến gần nhau ở các cõi trung giới phía trên cõi trung giới thấp là những người tương thích với nhau.","Bạn không thể có sự bất hòa, mà một vụ va chạm thường là một sự bất hòa, phải không nào?"],"ts":[431.56,434.65,442.21,448.04,451.86,462.68,470.75,479.05,484.25,496.21,506.58,508.26,514.86],"vs":[519.22,522.94,531.91,538.49,544.61,554.26,558.53,566.15,578.92,584.66,599.87,613.58,615.79,623.0],"e0":199.41,"v0":233.95,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,9]},{"te":"Sleep on it: musicians and inventors","tv":"Ngủ một đêm sẽ ra: nhạc sĩ và nhà phát minh","en":["Everyone knows that many people say, \"This problem - I can't deal with it now, I'll sleep on it.","I shall have the answer in the morning.\"","Well, that's fair enough, because people with problems take the problem into the astral world and if they can't solve it themselves there is always someone available who can.","And then if they can't do conscious astral travel, they still come back with some memory of how the problem can be solved.","People like great musicians go to the Other Side and go to a zone above the lower astral.","They hear this wondrous spiritual music, and then, because they are basically musical, because they have musical perception, they memorise it.","And when they awaken in the morning - or they might even waken specially - they rush to a musical instrument and, as they think 'compose'.","Some great composers kept paper and pencils by the bedside so that if they woke up with 'inspiration' they could write down the musical notation immediately.","This is stuff they have learned in the astral, this is music which they learned in the astral.","And it is a legitimate use of astral travel.","A great inventor may have seen something in the astral, but possibly he didn't do astral travel consciously.","So when he awakens in the morning he has a wonderful idea for a new 'invention', and he rushes to his notebooks and he writes down specification and draws squiggles.","And then - well, he has invented something which the world has wanted for quite a long time."],"vi":["Ai cũng biết rằng nhiều người nói: \"Vấn đề này, tôi chưa thể giải quyết lúc này, tôi sẽ để sáng mai tính sau.","Tôi sẽ có câu trả lời vào buổi sáng.\"","Chà, điều đó hoàn toàn hợp lý, bởi vì những người có vướng mắc mang vấn đề đó vào cõi trung giới và nếu bản thân họ không thể giải quyết được thì luôn có ai đó sẵn sàng giúp đỡ.","Và rồi nếu họ không thể du hành thể vía một cách có ý thức, họ vẫn trở về với một chút ký ức về cách thức vấn đề có thể được giải quyết.","Những người như các nhạc sĩ vĩ đại đi sang Bên Kia và đến một khu vực phía trên cõi trung giới thấp.","Họ nghe thấy thứ âm nhạc tâm linh kỳ diệu này, và rồi, vì họ vốn có năng khiếu âm nhạc, vì họ có sự cảm thụ âm nhạc, họ ghi nhớ nó.","Và khi thức dậy vào buổi sáng (hoặc thậm chí thức giấc giữa đêm chỉ vì việc đó), họ lao đến một nhạc cụ và, như họ nghĩ, 'sáng tác'.","Một số nhà soạn nhạc vĩ đại để sẵn giấy và bút chì bên cạnh giường ngủ để nếu thức dậy với 'nguồn cảm hứng', họ có thể ghi lại các nốt nhạc ngay lập tức.","Đây là những thứ họ đã học được ở cõi trung giới, đây là âm nhạc mà họ đã học được ở cõi trung giới.","Và đó là một cách sử dụng chính đáng của việc du hành thể vía.","Một nhà phát minh vĩ đại có thể đã nhìn thấy điều gì đó ở cõi trung giới, nhưng có thể người đó đã không du hành thể vía một cách có ý thức.","Vì vậy khi thức dậy vào buổi sáng, người đó có một ý tưởng tuyệt vời cho một 'phát minh' mới, và vội vã chạy đến những cuốn sổ tay ghi lại các thông số kỹ thuật rồi vẽ những nét nguệch ngoạc.","Và rồi, chà, người đó đã phát minh ra thứ mà thế giới đã mong muốn từ khá lâu."],"ts":[629.5,635.98,638.61,646.92,653.49,658.87,666.61,675.25,684.21,689.28,693.0,699.56,708.58],"vs":[713.68,721.25,723.9,735.71,744.35,750.96,759.97,769.31,779.3,786.02,790.3,798.89,810.91],"e0":287.67,"v0":344.23,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The businessman's meeting in the astral","tv":"Cuộc gặp trước ở cõi trung giới của doanh nhân","en":["Many highly successful businessmen use astral travel consciously or unconsciously.","This is how it works; a man who is very successful at interviewing decides that he has a very tough person to see on the morrow.","So when he is in bed he goes through his routine and he talks to himself, and says what he proposes to say to his 'prospect' when he meets him tomorrow.","He anticipates the objections and arguments of the prospect and he refutes them as he lies there in bed.","Then he falls asleep.","His astral has got the idea and when the physical body is asleep the astral gets out and goes in search of the body, or the astral, of the prospect, and tells the prospect what is going to be said on the morrow and also tells the prospect what action the latter should take.","On the morrow at the interview the two greet each other like old friends, they are sure they have met before.","They find they are getting along famously, and the successful interviewer puts over his points to the prospect and really does get the action desired.","It is simple, highly successful, and entirely legitimate.","So, if you want to get success in business or love - well, go in for astral travel.","You get your word in first.","You get the action you desire firmly implanted into the prospect's mind."],"vi":["Nhiều doanh nhân hết sức thành đạt sử dụng du hành thể vía một cách có ý thức hoặc vô thức.","Cách thức hoạt động như sau; một người rất thành công trong việc đàm phán quyết định rằng mình có một đối tác rất khó tính cần gặp vào ngày mai.","Vì vậy khi ở trên giường, người đó thực hiện thói quen của mình và tự nói chuyện với chính mình, nói ra những gì mình dự định sẽ nói với 'khách hàng tiềm năng' khi gặp người đó vào ngày mai.","Người đó lường trước những sự phản đối và lý lẽ của khách hàng tiềm năng rồi bác bỏ chúng khi nằm trên giường.","Sau đó người đó chìm vào giấc ngủ.","Thể vía của người đó đã nắm bắt được ý tưởng và khi thể xác ngủ, thể vía thoát ra ngoài đi tìm thân xác, hoặc thể vía, của người khách hàng tiềm năng đó, rồi nói cho khách hàng tiềm năng biết những gì sẽ được nói vào ngày mai và cũng nói cho người đó biết hành động mà người đó nên thực hiện.","Vào ngày hôm sau tại buổi gặp gỡ, cả hai chào nhau như những người bạn cũ, họ tin chắc rằng mình đã từng gặp nhau trước đây.","Họ thấy mình hòa hợp một cách tuyệt vời, và người đàm phán thành đạt trình bày các quan điểm của mình cho khách hàng tiềm năng và thực sự đạt được hành động mong muốn.","Điều đó thật đơn giản, rất thành công, và hoàn toàn chính đáng.","Vì vậy, nếu bạn muốn thành công trong kinh doanh hay tình cảm, thì hãy học du hành thể vía.","Bạn sẽ lên tiếng trước.","Bạn sẽ gieo sâu hành động mình mong muốn vào tâm trí của đối tác tiềm năng."],"ts":[817.22,822.85,830.46,839.08,845.35,847.15,860.89,867.07,875.09,878.88,884.06,886.06],"vs":[890.83,896.75,905.5,916.9,923.62,926.19,944.25,952.38,962.53,966.8,972.81,974.48],"e0":372.45,"v0":447.77,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Coming back gently","tv":"Trở về thật nhẹ nhàng","en":["A lot has been said about getting out of the body, and you can get out of the body.","Once out you can always return.","I suppose never in history has there been an authentic case when a person could not get back.","You can get back all right, but you want to get back in the most pleasant conditions because if you get all slap-happy and just jump into your clay case you can get a headache.","When you are coming back from your astral travel you see your flesh body lying there on the bed, usually in a contorted attitude.","Eyes shut, mouth open, limbs in wild abandon perhaps, and you have to get into that body.","Visualise yourself lowering, and lowering, and lowering.","Oh!","So gently!","Then when you are just barely out of contact, put your own limbs in precisely the same attitude as that of the physical body.","And then let yourself be absorbed into the body like moisture being absorbed by blotting paper.","You are in the body (it's a cold and clammy thing indeed) but you are in and there has been no shock, no jerk, no unpleasantness.","But supposing you were clumsy and you got in with an awful jerk.","Then you'll find that you've got an awful headache, you'll find that you feel sick.","There is only one thing to do - no medicine, no drugs, will help you at all - there is only one possible cure and it is this:","You must lie still with your feet together and your hands together, and you must let yourself go to sleep, even though it be for a few moments only - go to sleep so the astral body can ease out of the physical body and then sink down and relocate exactly.","When it is relocated exactly you have a sense of wellbeing and no headache.","And - that's all there is to it!"],"vi":["Nhiều điều đã được nói về việc thoát ra ngoài thân xác, và bạn có thể thoát ra ngoài thân xác.","Một khi đã ra ngoài bạn luôn có thể trở về.","Tôi cho rằng chưa từng có trường hợp xác thực nào trong lịch sử mà một người không thể quay trở lại.","Bạn hoàn toàn có thể trở về êm thấm, nhưng bạn nên trở về trong những điều kiện dễ chịu nhất bởi vì nếu bạn cứ cẩu thả hớn hở rồi nhảy bừa vào chiếc vỏ đất sét của mình thì bạn có thể bị đau đầu.","Khi trở về từ chuyến du hành thể vía, bạn thấy thân xác mình đang nằm đó trên giường, thường là trong tư thế vặn vẹo.","Mắt nhắm, miệng há, tay chân có lẽ buông thõng tự do, và bạn phải bước vào trong cơ thể đó.","Hãy hình dung bản thân đang hạ thấp, hạ thấp, và hạ thấp dần.","Ôi!","Nhẹ nhàng thôi!","Sau đó khi bạn chỉ còn cách cơ thể một chút xíu, hãy đặt các chi của bạn vào đúng tư thế chính xác như tư thế của thể xác.","Và rồi hãy để bản thân được hấp thụ vào trong cơ thể giống như hơi ẩm được giấy thấm hút vào.","Bạn đã ở trong cơ thể (nó quả là một thứ lạnh ngắt và ẩm ướt) nhưng bạn đã ở bên trong và không có cú sốc nào, không có cú giật nào, không có sự khó chịu nào.","Nhưng giả sử bạn vụng về và chui vào với một cú giật khủng khiếp.","Khi đó bạn sẽ thấy mình bị đau đầu dữ dội, bạn sẽ thấy mình buồn nôn.","Chỉ có một điều duy nhất cần làm (không thuốc men hay dược phẩm nào giúp được bạn cả), chỉ có một cách chữa trị khả dĩ và đó là thế này:","Bạn phải nằm yên với hai bàn chân khép lại và hai bàn tay khép lại, và bạn phải để mình chìm vào giấc ngủ, dẫu chỉ trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi, ngủ đi để thể vía có thể từ từ thoát ra khỏi thể xác rồi chìm xuống và định vị lại một cách chuẩn xác.","Khi nó được định vị lại chuẩn xác, bạn sẽ có cảm giác khỏe khoắn dễ chịu và không còn đau đầu nữa.","Và đó là tất cả những gì cần làm!"],"ts":[980.15,985.04,987.41,992.76,1001.15,1008.4,1013.92,1017.55,1018.29,1019.55,1026.88,1032.33,1040.51,1044.39,1048.55,1056.52,1069.04,1073.57],"vs":[1076.21,1082.45,1085.56,1091.68,1105.11,1112.39,1118.88,1123.16,1123.99,1125.32,1133.62,1139.87,1151.21,1155.46,1160.53,1169.5,1187.31,1194.02],"e0":446.66,"v0":537.09,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"Go to it","tv":"Hãy bắt tay vào","en":["In this chapter quite a lot has been said about astral travel, far more than need have been said.","But the whole idea was to repeat things from different angles so that you could perhaps grasp the underlying statement that it is so very, very easy.","You can do it provided you do not try too hard.","You can do it provided you have patience.","You cannot go along to a ticket agency or travel agency and just book an astral flight, you know.","Some of the flights cost a lot of money, but in the astral world it's all free.","And you can have it - for free - if you have patience and are not too tired.","So go to it.","It truly is a wonderful, wonderful sensation."],"vi":["Trong chương này, khá nhiều điều đã được nói về du hành thể vía, nhiều hơn nhiều so với những gì cần phải nói.","Nhưng toàn bộ ý định là nhắc lại mọi việc từ những góc độ khác nhau để bạn có thể nắm bắt được khẳng định cốt lõi rằng điều đó rất, rất dễ dàng.","Bạn có thể làm được miễn là bạn không cố gắng quá sức.","Bạn có thể làm được miễn là bạn có sự kiên nhẫn.","Bạn không thể đến một đại lý vé hay công ty du lịch rồi đặt một chuyến bay bằng thể vía, bạn biết đấy.","Một số chuyến bay tốn rất nhiều tiền, nhưng ở cõi trung giới mọi thứ đều miễn phí.","Và bạn có thể có được nó (hoàn toàn miễn phí) nếu bạn có lòng kiên nhẫn và không quá mệt mỏi.","Vì vậy hãy bắt tay vào thực hiện đi.","Đó thực sự là một cảm giác tuyệt vời, tuyệt vời khôn tả."],"ts":[1197.44,1203.15,1210.9,1213.96,1216.6,1222.02,1227.16,1231.82,1233.06],"vs":[1236.47,1243.21,1252.46,1255.93,1259.47,1266.06,1271.33,1278.36,1281.17],"e0":543.32,"v0":658.32,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Health: constipation, women and doctors (1/4)","tv":"Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (1/4)","a":{"bi":{"id":"1XRoEwk5tEyU8F03HKiSGJXUOhfRaA42F","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":10215203}},"s":[{"te":"Chapter Three: Health: constipation, women and doctors (1/4)","tv":"Chương Ba: Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (1/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","Health: constipation, women and doctors."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ."],"ts":[0.0,3.48,5.44],"vs":[8.71,13.02,14.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"John Thomas of Wales","tv":"John Thomas xứ Wales","en":["JOHN THOMAS was a fine, upstanding young member of the little Welsh community.","A loyal, vociferous member of the 'Wales for the Welsh - Look you' Movement, he was an acknowledged leader of the group who shouted invective when the Prince of Wales to-be appeared in the Principality.","Loud and shrill he was, indeed, when he translated strange bardic oaths into the English language and hurled them at the heads, or ears, of English tourists harmlessly visiting the Seat of Welsh Culture.","Down at the 'Leek and Daffodil' he threw a pretty dart 'at the heart of the English Tyrant, whateffer, look you,' as he stopped for a moment or so from his endless beer imbibing.","Many were the tales he told of English atrocities as he waited for his unemployment benefit provided free by a parsimonious England.","By night he would steal out with a paint-pot and brush and, first making sure he was unobserved, paint witty remarks on any convenient wall - always against the English, of course.","But one day he appeared at the 'Leek and Daffodil' looking grim and glum as well as morose and moody.","\"What is it that ails you, John Thomas?\"","enquire a friend.","\"You look kind of wilted!\"","John Thomas sighed and groaned and wiggled his ears.","\"Ah, woe is me!\"","he exclaimed, rolling his eyes heavenwards but keeping a tight hold of his tankard.","\"Woe is me, my dole has run out and I can get no more from the filthy English, now I shall have to work in the Land of my Fathers!\"","He turned away and quickly grabbed the filled tankard of a man whose attention had been distracted.","Draining the stranger's first, then his own, he hastened away.","Next day, with heart-felt lamentations, he took a job as a tourist bus driver and was henceforth known as Thomas the Bus.","Sadly, sadly, he drove English tourists on their excursions, answering their questions with a pleasant smile, but holding black murder in his heart.","Days wore on and Thomas the Bus wore out.","More and more morose he became, look you, and no longer was his voice raised in song.","No longer did he raise the tankard for even gift beer.","He grew lethargic, listless, languid, and lazy.","No longer did he daub graffita on the walls at night, no longer did he object or raise a commotion when, being detected in short-changing his tourists, an Englishman sang,"],"vi":["JOHN THOMAS là một thanh niên bảnh bao, đàng hoàng của cộng đồng nhỏ bé xứ Wales.","Là một thành viên trung thành, lớn tiếng của Phong trào 'Wales dành cho người Wales, nghe này', anh là một thủ lĩnh được thừa nhận của nhóm người hò hét lăng mạ khi vị Thân vương xứ Wales tương lai xuất hiện tại Xứ Thân Vương.","Anh thực sự gào to và the thé khi dịch những lời nguyền rủa kỳ quái của các thi sĩ cổ xưa sang tiếng Anh rồi ném chúng vào đầu, hay vào tai, của những du khách người Anh vô hại đang đến thăm Cái nôi Văn hóa Xứ Wales.","Tại quán 'Tỏi Tây và Thủy Tiên', anh phóng một phi tiêu cừ khôi 'nhắm vào trái tim của Kẻ Bạo Quyền nước Anh, bất kể thế nào, nghe này,' khi dừng lại trong giây lát sau những chầu uống bia bất tận của mình.","Anh đã kể biết bao câu chuyện về những tội ác của người Anh trong khi chờ nhận trợ cấp thất nghiệp do một nước Anh keo kiệt chu cấp miễn phí.","Vào ban đêm, anh lẻn ra ngoài với một thùng sơn cùng cây cọ và, trước hết đảm bảo rằng mình không bị ai theo dõi, vẽ những lời nhận xét dí dỏm lên bất kỳ bức tường thuận tiện nào, dĩ nhiên luôn chống lại người Anh.","Nhưng một ngày nọ anh xuất hiện tại quán 'Tỏi Tây và Thủy Tiên' với vẻ mặt ủ rũ và rầu rĩ cũng như cau có và ủ ê.","\"Có chuyện gì làm anh khổ sở thế, John Thomas?\"","một người bạn hỏi.","\"Trông anh có vẻ héo hon quá!\"","John Thomas thở dài than vãn và giật giật đôi tai.","\"Than ôi, khốn khổ thân tôi!\"","anh kêu lên, đảo mắt lên trời nhưng vẫn giữ chặt vại bia của mình.","\"Khốn khổ thân tôi, tiền trợ cấp của tôi đã cạn và tôi không thể moi thêm được gì từ đám người Anh bẩn thỉu đó nữa, giờ đây tôi sẽ phải làm việc trên Đất Mẹ của Tổ Tiên tôi!\"","Anh quay đi và nhanh tay chộp lấy vại bia đầy của một người đàn ông đang bị phân tâm.","Uống cạn vại của người lạ trước, rồi đến vại của mình, anh vội vã bỏ đi.","Hôm sau, với những lời than khóc tự đáy lòng, anh nhận một công việc lái xe buýt du lịch và từ đó về sau được gọi là Thomas Xe Buýt.","Đau buồn làm sao, buồn bã làm sao, anh chở các du khách người Anh trong những chuyến tham quan của họ, trả lời các câu hỏi của họ bằng một nụ cười niềm nở, nhưng trong lòng lại nuôi dã tâm giết chóc đen tối.","Ngày tháng dần trôi và Thomas Xe Buýt ngày càng kiệt sức.","Anh ngày càng trở nên ủ rũ, nghe này, và giọng hát của anh không còn cất lên nữa.","Anh không còn nâng vại bia lên ngay cả khi được mời bia miễn phí.","Anh trở nên uể oải, thờ ơ, mệt mỏi và lười biếng.","Anh không còn bôi bẩn những hình vẽ khẩu hiệu lên các bức tường vào ban đêm nữa, anh không còn phản đối hay gây huyên náo khi bị phát hiện gian lận tiền thối của du khách và một người Anh hát:"],"ts":[18.61,24.05,34.41,47.22,57.26,65.57,76.3,82.48,85.24,86.79,89.14,92.62,94.11,99.56,107.59,113.33,118.49,125.99,135.14,137.88,143.31,146.94,151.94],"vs":[162.11,167.53,180.69,195.54,208.02,217.68,231.52,239.98,243.35,244.85,247.45,251.27,253.77,258.15,269.29,274.81,280.39,289.76,302.86,306.85,312.45,316.59,320.52],"e0":9.31,"v0":9.9,"pe":[0,3,5,10,16],"pv":[0,3,5,10,16]},{"te":"Thomas the Bus goes to the doctor","tv":"Thomas Xe Buýt đi khám bác sĩ","en":["'Taffy was a Welshman,","Taffy was a thief,","Taffy came to our house","And stole a round of beef.'","\"It is under the weather that I am indeed\" he quoth to a crony, \"and I feel that my shadow is more substantial than I myself am, perhaps I should hie me forth and consult Old Williams the Med.\"","Off he tottered on shaking limbs and painfully hauled himself up the three steps to Williams the Med.","Dr Williams soon disposed of the other patients and called in Thomas the Bus, exclaiming, \"Well, what is it with you, my man?\"","\"Oh, Dr Williams,\" exclaimed Thomas the Bus, \"I can sing no more and I cannot raise my tankard.\"","He looked about furtively and then in a conspiratorial whisper mumbled, \"That's not all I can't do either.\"","His voice sank lower and lower, and at last Dr Williams said, \"Yes, my man, I know exactly what is wrong with you.","As Thomas the Bus you are crouched over your controls and it has constricted your bowels.\"","His voice rose to an angry roar, \"You are constipated, my man, CONSTIPATED - full of useless rubbish.","Would you have rubbish in your house?","Wouldn't you take it outside for the sanitary attendant's attention?\"","Thomas the Bus hung his head in shame, and he mumbled, \"Yes, my bus goes every day but I only go once a week.\""],"vi":["'Taffy là một người xứ Wales,","Taffy là một tên trộm,","Taffy đã đến nhà chúng tôi","Và ăn trộm một tảng thịt bò.'","\"Tôi thực sự cảm thấy không khỏe trong người,\" anh nói với một người bạn chí cốt, \"và tôi cảm thấy cái bóng của mình còn vững chắc hơn cả bản thân tôi, có lẽ tôi nên đi tìm gặp và tham vấn Lão Y Sĩ Williams.\"","Anh lảo đảo bước đi trên đôi chân run rẩy và đau đớn lê bước qua ba bậc thang lên chỗ Y Sĩ Williams.","Bác sĩ Williams nhanh chóng khám xong cho các bệnh nhân khác rồi gọi Thomas Xe Buýt vào, cất tiếng: \"Nào, anh bạn, có chuyện gì với anh thế?\"","\"Ôi, Bác sĩ Williams,\" Thomas Xe Buýt thốt lên, \"tôi không thể hát được nữa và tôi không thể nâng vại bia lên được.\"","Anh lấm lét nhìn quanh rồi thì thầm vẻ bí mật: \"Đó cũng chưa phải là tất cả những gì tôi không thể làm được đâu.\"","Giọng anh chùng xuống thấp dần và thấp dần, và cuối cùng Bác sĩ Williams nói: \"Phải, anh bạn, tôi biết chính xác anh bị làm sao rồi.","Là Thomas Xe Buýt, anh phải khom mình bên cần điều khiển và điều đó đã làm co thắt đường ruột của anh.\"","Giọng vị bác sĩ gầm lên giận dữ: \"Anh bị táo bón, anh bạn ạ, TÁO BÓN, đầy những rác rưởi vô dụng.","Anh có để rác rưởi trong nhà mình không?","Chẳng phải anh sẽ mang nó ra ngoài cho nhân viên vệ sinh dọn dẹp sao?\"","Thomas Xe Buýt cúi đầu xấu hổ, và anh lẩm bẩm: \"Vâng, xe buýt của tôi chạy mỗi ngày nhưng tôi chỉ đi ngoài một tuần một lần thôi.\""],"ts":[332.67,335.03,337.07,339.49,342.06,353.7,359.93,368.88,376.12,382.74,390.99,396.37,404.11,406.24,410.56],"vs":[418.53,421.17,423.66,426.63,429.31,442.34,450.59,460.12,468.02,475.22,484.13,490.92,497.74,500.41,505.33],"e0":153.41,"v0":180.46,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,14],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,14]},{"te":"Constipation, the bread-and-butter illness","tv":"Táo bón, căn bệnh nuôi sống ngành dược","en":["I receive many many letters, thirty or forty a day as I have already stated, and a surprising number are about medical problems.","Many people, women especially, do not feel very happy about going to see a doctor and discussing some of the more common and perhaps embarrassing illnesses, dysfunctions, or complaints, so they write to me.","In this chapter I am going to deal with one or two health problems, but the first one of all is - constipation!","This is probably the most insidious complaint or illness ever to afflict mankind.","One takes action about other types of illness.","If you have bad toothache you have the wretched thing yanked out.","If you have a broken leg you have the bones set.","But constipation - -!","People seem to think it is like the poor, always with us.","Many people place great faith in the wise words of doctors, but doctors are often in the hands of the pharmaceutical manufacturers.","The common cold, and even more common constipation, are what one might term the 'bread and butter' illnesses of the pharmacists.","Billions of pounds or dollars have been and will be spent on 'cures' for colds and constipation.","Well, the doctor abides, or should abide, by two ancient laws, the first of which states that the art of medicine consists of amusing the patient while Nature cures the illness.","The second is 'primum non nocere' which means 'first do no harm'.","Whatever a doctor does, then, should be in accordance with those two laws, the first - gain the patient's interest and hope that Nature will cure the illness, and second - do no harm.","Unfortunately, in the opinion of many people the doctor is doing a great harm when he omits to warn people of the dangers of constipation.","Constipation interests us who want to do astral travel for the sole reason that if a person is habitually constipated it is not possible to do conscious astral travel while one is fully awake.","So, if you want to go out on astral journeys make sure that your inside is all right first.","Inner cleanliness is important, isn't it?"],"vi":["Tôi nhận được rất nhiều bức thư, ba mươi hay bốn mươi lá mỗi ngày như tôi đã nói, và một số lượng đáng ngạc nhiên là về các vấn đề y tế.","Nhiều người, đặc biệt là phụ nữ, cảm thấy không mấy thoải mái khi đi khám bác sĩ và thảo luận về một số chứng bệnh thông thường hơn và có lẽ đáng xấu hổ hơn, các chứng rối loạn chức năng hay những bệnh vặt, vì vậy họ viết thư cho tôi.","Trong chương này, tôi sẽ đề cập đến một hoặc hai vấn đề sức khỏe, nhưng vấn đề đầu tiên trước hết là: chứng táo bón!","Đây có lẽ là chứng bệnh ngấm ngầm nhất từng gây khổ sở cho nhân loại.","Với các loại bệnh khác người ta đều ra tay chữa trị.","Nếu bạn bị đau răng dữ dội, bạn sẽ nhổ cái răng khốn khổ đó đi.","Nếu bạn bị gãy chân, bạn sẽ được nắn lại xương.","Nhưng chứng táo bón...","người ta dường như nghĩ nó giống như người nghèo, luôn luôn ở bên cạnh chúng ta.","Nhiều người đặt niềm tin lớn vào những lời khôn ngoan của các bác sĩ, nhưng các bác sĩ thường nằm trong tay của các nhà sản xuất dược phẩm.","Cảm lạnh thông thường, và chứng táo bón thậm chí còn phổ biến hơn, là những gì người ta có thể gọi là những căn bệnh 'cần câu cơm' của các dược sĩ.","Hàng tỷ pound hoặc đô la đã và sẽ được chi tiêu cho 'các phương thuốc chữa trị' cảm lạnh và táo bón.","Chà, bác sĩ tuân thủ, hoặc nên tuân thủ, theo hai quy luật cổ xưa, điều thứ nhất trong số đó nêu rõ rằng nghệ thuật y khoa bao gồm việc làm cho bệnh nhân vui vẻ trong khi Tự Nhiên chữa lành căn bệnh.","Điều thứ hai là 'primum non nocere' có nghĩa là 'trước hết không làm hại'.","Vậy thì, bất cứ điều gì một bác sĩ làm đều phải phù hợp với hai quy luật đó, thứ nhất là thu hút sự chú ý của bệnh nhân và hy vọng rằng Tự Nhiên sẽ chữa lành căn bệnh, và thứ hai là không làm hại.","Đáng tiếc thay, theo ý kiến của nhiều người, bác sĩ đang gây ra một tác hại lớn khi bỏ qua việc cảnh báo mọi người về những mối nguy hiểm của chứng táo bón.","Chứng táo bón khiến những người muốn du hành thể vía như chúng ta quan tâm chỉ vì một lý do duy nhất là nếu một người thường xuyên bị táo bón thì không thể thực hiện du hành thể vía có ý thức trong khi hoàn toàn tỉnh thức.","Vì vậy, nếu bạn muốn bước vào những chuyến du hành thể vía, trước hết hãy chắc chắn rằng bên trong cơ thể bạn ổn thỏa.","Sự thanh sạch bên trong rất quan trọng, phải không nào?"],"ts":[515.03,522.62,533.29,540.69,546.08,549.44,552.68,555.45,557.3,561.3,569.2,576.55,582.89,593.39,599.13,609.79,618.27,628.58,634.21],"vs":[637.59,646.23,660.95,669.39,674.03,677.72,682.55,685.92,687.47,692.51,700.6,710.48,717.2,730.54,735.77,749.34,759.35,772.73,780.14],"e0":239.87,"v0":276.96,"pe":[0,3,9,16],"pv":[0,3,9,16]},{"te":"A short history of the enema","tv":"Đôi nét lịch sử của phép thụt tháo","en":["The very ancient Chinese medical records indicate that early Chinese leaders, emperors and empresses, and great warlords, used clysters to make sure that their interior was at least as clean as their exterior.","A common name for clysters nowadays is enema, so let us use the common name because clysters rather reminds one of the cloisters in some old church and we are far removed from that when we deal with enemas!","The very early Chinese used narrow bamboo tubes fitted into larger tubes, and that had a piston which propelled the herbal solution into the intestines.","The Egyptians as well got into the act, possibly they got the idea from the Chinese.","But round about 1500 B.C. the Egyptians were using enemas as an ordinary routine method of treating ill health.","The idea was, if you have a pain inside you get rid of all the waste product which probably causes it.","Some of their enema solutions were distinctly messy, oil and honey blended together was quite a common matter!","In French times, in about 1400 or so, enemas were very much in use.","Soon after that the enema became a fashionable method of treating illness and many very high-ranking families had at least one enema a day.","In England, also, the leading families had wonderful enema syringes manufactured so that the patient sat over a hole in a wooden box and then a very ornate enema syringe was placed in position, and the handle pumped which injected a carefully prepared liquid into the bowels of the sitting patient.","After which the patient arose and departed in great haste so that the load could be discharged.","But fashions change.","It's not now so fashionable to use the enema.","One goes instead to the local drug store and gets a packet of this or a packet of that, and either swallows, sucks, chews, or drinks some noxious concoction which all too frequently gives one a bad pain and violent expulsion, and really does nothing to cure the complaint.","Does nothing to overcome that which caused the constipation.","It seems now that people want to cure the symptom without curing the root cause which, of course, is too crazy for comment.","Yes, medical treatment undergoes cycles of popularity and unpopularity.","It used to be that people had their tonsils removed as a fashionable thing.","Then it became the fashion to have the appendix removed, and now it is the fashion for women to have hysterectomy - of which, more later."],"vi":["Các ghi chép y học Trung Hoa rất cổ xưa chỉ ra rằng những nhà lãnh đạo thời kỳ đầu của Trung Hoa, các hoàng đế và hoàng hậu, cùng những lãnh chúa lớn, đã sử dụng phép thụt tháo để đảm bảo rằng bên trong của họ ít nhất cũng sạch sẽ như bên ngoài của họ.","Ngày nay tên gọi thông thường của clysters là enema, tức thụt tháo, vì vậy chúng ta hãy dùng tên gọi thông thường, bởi vì chữ clysters gợi người ta nhớ đến cloisters, những hành lang tu viện trong một nhà thờ cổ nào đó, mà khi bàn về thụt tháo thì chúng ta cách xa chốn ấy lắm!","Người Trung Hoa từ rất sớm đã sử dụng những ống tre hẹp lắp vào những ống lớn hơn, có pít-tông đẩy dung dịch thảo dược vào ruột.","Người Ai Cập cũng tham gia vào việc này, có thể họ đã lấy ý tưởng từ người Trung Hoa.","Nhưng vào khoảng năm 1500 trước Công nguyên, người Ai Cập đã sử dụng phương pháp thụt tháo như một cách thông thường hằng ngày để chữa trị bệnh tật.","Ý tưởng là, nếu bạn bị đau bên trong, bạn hãy loại bỏ tất cả các chất thải có khả năng gây ra cơn đau đó.","Một số dung dịch thụt tháo của họ khá nhầy nhụa bẩn thỉu, dầu và mật ong pha trộn với nhau là chuyện khá phổ biến!","Ở Pháp, vào khoảng năm 1400 hoặc tầm đó, việc thụt tháo được sử dụng rất nhiều.","Không lâu sau đó, thụt tháo đã trở thành một phương pháp thời thượng để chữa bệnh và nhiều gia đình có địa vị rất cao đã thụt tháo ít nhất một lần mỗi ngày.","Ở nước Anh cũng vậy, các gia đình hàng đầu đã chế tạo những ống tiêm thụt tháo tuyệt vời sao cho bệnh nhân ngồi trên một chiếc lỗ trong một chiếc hộp gỗ rồi một ống tiêm thụt tháo rất lộng lẫy được đặt vào vị trí, và tay cầm được bơm để đẩy một chất lỏng được chuẩn bị cẩn thận vào ruột của bệnh nhân đang ngồi.","Sau đó bệnh nhân đứng dậy và rời đi hết sức vội vã để có thể tống lượng cặn bã ra ngoài.","Nhưng thời thế thay đổi.","Giờ đây việc sử dụng thụt tháo không còn hợp thời trang như vậy nữa.","Thay vào đó, người ta đến tiệm thuốc địa phương và mua một gói thuốc này hoặc một gói thuốc kia, rồi hoặc nuốt, ngậm, nhai hoặc uống một thứ thuốc hỗn hợp độc hại vốn quá thường xuyên gây ra cơn đau dữ dội cùng sự tống xuất dữ dội, mà thực sự chẳng làm được gì để chữa khỏi căn bệnh.","Chẳng làm được gì để khắc phục nguyên nhân gây ra chứng táo bón.","Giờ đây dường như người ta muốn chữa triệu chứng mà không chữa nguyên nhân gốc rễ, điều dĩ nhiên là quá điên rồ đến mức không buồn bình luận.","Vâng, việc điều trị y tế trải qua những chu kỳ thịnh hành và thoái trào.","Từng có thời người ta đi cắt amidan như một việc làm thời thượng.","Rồi việc cắt ruột thừa trở thành mốt, và giờ đây trào lưu của phụ nữ là phẫu thuật cắt bỏ tử cung, điều mà chúng ta sẽ nói nhiều hơn sau."],"ts":[784.29,795.9,806.53,815.59,820.82,827.72,833.22,840.6,845.82,853.98,868.88,874.69,876.42,879.38,892.47,896.19,902.91,908.05,912.6],"vs":[920.33,936.04,955.37,964.42,969.58,978.29,985.34,993.03,999.0,1009.41,1029.63,1035.53,1037.38,1041.81,1059.84,1063.62,1072.43,1077.11,1081.19],"e0":363.03,"v0":423.66,"pe":[0,3,7,9,16],"pv":[0,3,7,9,16]},{"te":"Drink plenty of water","tv":"Hãy uống thật nhiều nước","en":["But it was a very bad change in fashion when enemas were discontinued because a correctly applied enema can do wonders in overcoming constipation, not merely the system but the lack of health which causes the constipation in the first case.","Many people are constipated because they do not drink nearly enough water.","One really must drink loads and loads of water if one is to be healthy, because we eat food and it gets churned into a paste inside and then as it passes through the intestines nutritious substances are extracted from the paste and, inevitably, moisture also is extracted.","So by the time all the unwanted residue from the food gets into the descending colon it becomes a hard, dry mass.","It is expelled by spasmodic screwing-like motions of the colon, and if the mass is too hard then it cannot be expelled, or if it is expelled it causes pain and irritation.","The only way to make this mass easily removed is to be sure that there is adequate moisture in it so that it remains as a pliable paste.","Too many of the commercial laxatives on the market today are irritants, that is the action of the chemical in the laxative irritates the bowel and makes it twitch.","Sometimes it irritates the bowel so much that moisture is drawn from the blood stream through the wall of the colon and saturates the mass of residue.","And that causes dehydration!","Many of you have written to me about this very problem, and so the best thing to do is to treat first the original condition by means of a self-administered enema and then, when that condition has been restored to normal, by a very carefully selected laxative when needed.","Perhaps, to save another avalanche of letters about this problem, we should go into some more detail.","So here it is."],"vi":["Thế nhưng việc ngưng thụt tháo là một sự thay đổi trào lưu rất tồi tệ vì một lần thụt tháo được áp dụng đúng cách có thể tạo nên điều kỳ diệu trong việc khắc phục chứng táo bón, không chỉ triệu chứng mà cả tình trạng sức khỏe kém vốn gây ra chứng táo bón ngay từ đầu.","Nhiều người bị táo bón vì họ uống không đủ nước.","Người ta thực sự phải uống rất nhiều nước nếu muốn khỏe mạnh, bởi vì chúng ta ăn thức ăn và nó được nhào trộn thành một khối nhuyễn bên trong, rồi khi đi qua ruột, các chất dinh dưỡng được chiết xuất từ khối nhuyễn đó và, chắc chắn, độ ẩm cũng bị hút đi.","Vì vậy, vào thời điểm tất cả các chất cặn bã không mong muốn từ thức ăn đi vào đại tràng xuống, nó sẽ trở thành một khối khô cứng.","Nó được tống ra ngoài bằng các chuyển động co thắt giống như xoắn ốc của đại tràng, và nếu khối đó quá cứng thì nó không thể tống ra ngoài được, hoặc nếu tống ra được thì nó gây đau đớn và kích ứng.","Cách duy nhất để khối này dễ dàng được tống ra ngoài là phải đảm bảo có đủ độ ẩm trong đó để nó duy trì trạng thái như một hỗn hợp mềm dẻo.","Quá nhiều loại thuốc nhuận tràng thương mại trên thị trường hiện nay là chất gây kích ứng, nghĩa là tác động của hóa chất trong thuốc nhuận tràng kích thích ruột và làm cho nó co giật.","Đôi khi nó kích thích ruột nhiều đến mức độ ẩm bị hút từ dòng máu qua thành đại tràng và làm bão hòa khối cặn bã.","Và điều đó gây ra tình trạng mất nước!","Nhiều người trong các bạn đã viết thư cho tôi về chính vấn đề này, và vì vậy điều tốt nhất nên làm là trước hết điều trị tình trạng ban đầu bằng cách tự thụt tháo và sau đó, khi tình trạng đó đã được phục hồi trở lại bình thường, bằng một loại thuốc nhuận tràng được lựa chọn rất cẩn thận khi cần thiết.","Có lẽ, để tránh một trận bão thư từ khác về vấn đề này, chúng ta nên đi vào một vài chi tiết cụ thể hơn.","Vậy xin nói rõ như sau."],"ts":[1091.37,1103.72,1108.18,1121.6,1128.38,1138.47,1146.26,1154.56,1162.43,1165.11,1178.35,1184.24],"vs":[1185.85,1202.39,1205.64,1220.89,1229.22,1240.99,1249.87,1260.73,1268.35,1271.38,1289.83,1297.07],"e0":499.67,"v0":594.7,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Health: constipation, women and doctors (2/4)","tv":"Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (2/4)","a":{"bi":{"id":"1N2Jd6QUHolfTejNmtXS6gMvvWEZZ5aG9","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":9421236}},"s":[{"te":"Chapter Three: Health: constipation, women and doctors (2/4)","tv":"Chương Ba: Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (2/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","Health: constipation, women and doctors."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ."],"ts":[0.0,3.48,5.45],"vs":[8.72,13.03,14.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Diet, and the calls of Nature","tv":"Ăn uống, và tiếng gọi của Tự Nhiên","en":["People nowadays eat artificial food, manufactured food, and frequently it lacks bulk.","If a person takes food and there is not enough residue to fill the intestine, the motion of the intestine cannot push forward the residue which we desire to excrete.","So it is quite essential to have a suitable diet.","The diet must include bulk, bulk enough to fill the intestine to its normal size so that the spasmodic twitching of the intestine can move forward that residue.","Then the food should have 'roughage', which stimulates the bowel without irritating it, in much the same way as suitably applied massage can stimulate the body without irritating it.","Further, one must drink a lot of water so that there is an adequate water supply to keep the blood at its correct thickness (or density), and enough water to keep the kidneys active, and enough left over to keep the body waste in suitably moist condition.","If one follows a normal, sensible diet, plenty of fruit and plenty of vegetables, the bowels should not trouble one unduly.","But too many people perch on drug-store stools like a lot of broody hens while they crouch over a plate and absolutely shovel food into their mouth, ladling it in as quickly as possible, hardly taking a bite but swallowing as fast as they can.","All this mess gets inside the stomach, and the poor old stomach has to work even harder breaking up the stuff.","Then after one has had this meal one rushes out to catch a bus or do shopping during the lunch-hour break.","The bowels during the day get tired of informing their owner that they want to get working, and so the impulse gets slower and slower and weaker and weaker.","Many people do not devote enough time to the calls of Nature, and people like bus drivers, for example, who are crouched up in the driver's cabin, constrict their intestines and so constipation is almost an occupational hazard of bus drivers.","People seem to think that bowels should only work when THEY want them to work, and they also think that there should be 'instant delivery'.","Nature doesn't work that way.","You have to give Nature time to work properly and if you abuse Nature, if you abuse your natural functions, you are going to pay for it with bad health, a bad temper, and a bad bank account."],"vi":["Con người ngày nay ăn thực phẩm nhân tạo, thực phẩm chế biến sẵn, và chúng thường thiếu chất bã.","Nếu một người ăn thức ăn mà không có đủ chất cặn bã để lấp đầy ruột, thì sự vận động của ruột không thể đẩy chất cặn bã mà chúng ta muốn bài tiết về phía trước.","Vì vậy việc có một chế độ ăn uống phù hợp là hết sức cần thiết.","Chế độ ăn uống phải có đủ chất bã, đủ để làm đầy ruột đến kích thước bình thường sao cho sự co bóp từng cơn của ruột có thể đẩy chất cặn bã đó về phía trước.","Sau đó thức ăn phải có 'chất xơ thô', thứ kích thích ruột mà không gây kích ứng ruột, theo cách rất giống như việc xoa bóp được áp dụng phù hợp có thể kích thích cơ thể mà không gây kích ứng cơ thể.","Hơn nữa, người ta phải uống rất nhiều nước để có đủ lượng nước duy trì máu ở độ đậm đặc (hoặc mật độ) chuẩn xác, và đủ nước để giữ cho thận hoạt động, cùng lượng nước còn thừa đủ để giữ cho chất thải cơ thể ở trạng thái ẩm ướt thích hợp.","Nếu người ta tuân theo một chế độ ăn uống bình thường, hợp lý, nhiều trái cây và nhiều rau xanh, thì đường ruột sẽ không gây phiền hà quá mức cho người ta.","Nhưng có quá nhiều người ngồi chồm hổm trên những chiếc ghế đẩu ở tiệm thuốc như một lũ gà mái ấp trứng trong khi họ khom mình bên chiếc đĩa và thực sự xúc thức ăn vào miệng, múc vào càng nhanh càng tốt, hầu như không nhai mà nuốt chửng nhanh nhất có thể.","Tất cả mớ hỗn độn này chui vào bên trong dạ dày, và cái dạ dày già cỗi tội nghiệp phải làm việc thậm chí còn vất vả hơn để nghiền nát những thứ đó.","Rồi sau khi dùng xong bữa ăn này, người ta lại vội vã lao ra ngoài để bắt xe buýt hoặc đi mua sắm trong giờ nghỉ trưa.","Đường ruột trong ngày đã mệt mỏi với việc thông báo cho chủ nhân của nó biết rằng nó muốn hoạt động, và vì thế xung động ngày càng chậm hơn và yếu hơn.","Nhiều người không dành đủ thời gian cho những tiếng gọi của Tự Nhiên, và những người chẳng hạn như tài xế xe buýt, những người phải ngồi co ro trong khoang lái, làm co thắt ruột của họ và do đó chứng táo bón gần như là một mối nguy hiểm nghề nghiệp của các tài xế xe buýt.","Người ta dường như nghĩ rằng đường ruột chỉ nên hoạt động khi HỌ muốn chúng hoạt động, và họ cũng nghĩ rằng cần phải có 'giao hàng tức thì'.","Tự Nhiên không hoạt động theo cách đó.","Bạn phải cho Tự Nhiên thời gian để hoạt động bình thường và nếu bạn lạm dụng Tự Nhiên, nếu bạn lạm dụng các chức năng tự nhiên của mình, bạn sẽ phải trả giá cho điều đó bằng sức khỏe tồi tệ, tính khí cáu bẳn, và một tài khoản ngân hàng hao hụt."],"ts":[18.69,25.03,33.84,37.01,46.06,56.7,69.25,76.92,89.56,96.32,102.31,110.52,122.65,130.36,132.52],"vs":[142.26,148.45,158.45,163.01,173.18,186.38,201.96,211.41,226.0,236.16,243.33,253.41,269.34,277.72,280.18],"e0":9.32,"v0":9.97,"pe":[0,5,9,13],"pv":[0,5,9,13]},{"te":"How to take an enema","tv":"Cách thụt tháo","en":["Now, you know what an enema is?","You can get from a drug store a suitable rubber bag with a length of tubing that has a nozzle at the end.","With any decent enema bag there will be instructions for use, and it is very very seriously suggested that you shall use an enema for a few times to get your health in good condition because when your intestines have been reconditioned, then you should not again suffer from constipation unless you have some grave disease, in which case you should be in the care of your doctor.","Please remember that I am not trying to replace your family doctor.","I am not prescribing what one might term medical treatment.","I am, instead, trying to save you a lot of misery by telling you some elementary facts which everyone should know, and which, if people would listen, would save them years of illness and much expense with a doctor who really has more important cases to attend to.","So, will you remember that I am not prescribing medical attention for people with serious illnesses, I am suggesting a treatment, a routine which will help you to keep good health.","And that means - avoiding constipation.","It is always safe to give an enema, and the best position is when the patient lies perhaps on a towel on the bathroom floor.","Lie on the left side with your knees drawn up.","You can administer the enema yourself without any difficulty.","If you have some really bad constipation trouble it is a very good idea to have a half ounce of tincture of myrrh and about fifteen drops of tincture of Echinacea.","These should be added to a quart of water which is at approximately body temperature.","Put this in your enema bag and inject it into the bowels.","Keep it in as long as you can, and the mixture will saturate the hard mass within the bowels and make it soft so that it may be passed without any pain.","After you have expelled the first lot, have another enema injection, but this time with a quart of body temperature water to which only fifteen drops of Echinacea has been added.","That means you do not have the tincture of myrrh with the second enema.","This second injection will help you get rid of any pus or catarrh which is lodged within your lower bowel.","You may be interested to know that many patients who cannot take food through the mouth and throat can be fed 'per rectum'.","A nourishing liquid food is very slowly injected and retained, and that nourishes the body.","Remember, the more quickly you inject any solution into the rectum, the more quickly it is expelled.","And if you want to retain a healing liquid for some time, then the enema should be given very slowly.","Naturally you will only inject liquid food under orders of your doctor."],"vi":["Nào, bạn có biết thụt tháo là gì không?","Bạn có thể mua từ một tiệm thuốc một chiếc túi cao su phù hợp có một đoạn ống gắn vòi xịt ở đầu.","Với bất kỳ chiếc túi thụt tháo tử tế nào cũng sẽ có hướng dẫn sử dụng, và tôi hết sức nghiêm túc khuyên bạn nên sử dụng thụt tháo vài lần để đưa sức khỏe của mình vào tình trạng tốt vì khi ruột của bạn đã được tái điều hòa, thì bạn sẽ không phải chịu đựng chứng táo bón nữa trừ khi bạn mắc một căn bệnh hiểm nghèo nào đó, trong trường hợp đó bạn nên được bác sĩ chăm sóc.","Xin hãy nhớ rằng tôi không cố gắng thay thế bác sĩ gia đình của bạn.","Tôi không kê đơn cho điều mà người ta có thể gọi là sự điều trị y tế.","Thay vào đó, tôi đang cố gắng giúp bạn tránh khỏi nhiều nỗi thống khổ bằng cách nói cho bạn biết một số sự thật sơ đẳng mà mọi người nên biết, và nếu mọi người chịu lắng nghe thì sẽ giúp họ tránh được nhiều năm bệnh tật và nhiều tốn kém với một bác sĩ vốn thực sự có nhiều ca quan trọng hơn cần chăm sóc.","Vì vậy, bạn hãy nhớ rằng tôi không kê đơn chăm sóc y tế cho những người mắc bệnh nặng, tôi đang gợi ý một phương pháp điều trị, một thói quen giúp bạn giữ gìn sức khỏe tốt.","Và điều đó có nghĩa là: tránh xa chứng táo bón.","Việc thụt tháo luôn luôn an toàn, và tư thế tốt nhất là khi người bệnh nằm có lẽ trên một chiếc khăn tắm trên sàn phòng tắm.","Hãy nằm nghiêng sang bên trái với đầu gối co lên.","Bạn có thể tự thực hiện việc thụt tháo mà không gặp bất kỳ khó khăn nào.","Nếu bạn gặp rắc rối táo bón thực sự nghiêm trọng, một ý tưởng rất hay là dùng nửa ounce cồn một dược và khoảng mười lăm giọt cồn Echinacea.","Những thứ này nên được thêm vào một quart nước ở nhiệt độ xấp xỉ thân nhiệt.","Hãy cho thứ này vào túi thụt tháo của bạn rồi bơm vào ruột.","Hãy giữ nó bên trong càng lâu càng tốt, và hỗn hợp đó sẽ làm bão hòa khối khô cứng bên trong ruột và làm cho nó mềm ra để có thể tống ra ngoài mà không hề đau đớn.","Sau khi bạn đã tống xuất đợt đầu tiên, hãy thực hiện một lần thụt tháo khác, nhưng lần này với một quart nước ở nhiệt độ thân nhiệt chỉ thêm vào mười lăm giọt Echinacea.","Điều đó có nghĩa là bạn không dùng cồn một dược trong lần thụt tháo thứ hai.","Lần bơm thứ hai này sẽ giúp bạn loại bỏ bất kỳ mủ hay chất nhầy nào tích tụ bên trong phần ruột dưới của bạn.","Có thể bạn sẽ quan tâm khi biết rằng nhiều bệnh nhân không thể nạp thức ăn qua miệng và cổ họng có thể được cho ăn 'qua đường trực tràng'.","Một loại thức ăn lỏng bổ dưỡng được bơm vào thật chậm và giữ lại, và thứ đó nuôi dưỡng cơ thể.","Hãy nhớ rằng, bạn bơm bất kỳ dung dịch nào vào trực tràng càng nhanh thì nó càng nhanh bị tống ra ngoài.","Và nếu bạn muốn giữ lại một chất lỏng chữa lành trong một thời gian, thì việc thụt tháo phải được thực hiện rất chậm.","Đương nhiên bạn sẽ chỉ bơm thức ăn lỏng theo chỉ định của bác sĩ."],"ts":[296.69,298.81,304.58,321.97,325.69,329.44,342.65,352.48,355.94,362.95,365.93,369.86,377.97,382.81,386.58,395.27,404.59,408.63,414.86,421.79,427.76,433.94,439.94],"vs":[444.7,447.68,454.38,477.43,482.0,486.79,506.1,516.96,521.04,529.27,532.24,537.06,546.71,551.38,555.3,566.41,577.41,582.31,589.79,598.57,605.02,611.55,618.94],"e0":133.49,"v0":164.4,"pe":[0,8,15,18],"pv":[0,8,15,18]},{"te":"Cascara, the sacred bark","tv":"Cascara, vỏ cây thiêng","en":["Native tribes throughout the world have their own cures for constipation.","The natives of South America, specifically in the interior of Brazil, gave us one of our most famous laxatives - cascara, or, as it is correctly termed, cascara sagrada, the sacred bark.","Natives of Brazil go to their witch doctor when they are constipated and get a piece of the sacred bark which they then chew - and a ghastly taste it has, too!","After they have chewed for a bit they discreetly retire into some dense bushes and are not seen again for some little time.","When they do appear they are much better in health, but possibly a little pale from all the events which have happened.","Sacred bark just chewed has a most devastating effect, but now it has been tamed by chemists, and it can be obtained in very suitable graded doses.","When you have got your interior freed from clogging waste you should check your diet and alter it as and when necessary, and you should then ensure regularity of bowel movements by eating properly and by making a habit of attending to the calls of Nature.","Go at the same time each day, never mind if for a day you cannot get any result, still sit there and think about it.","If you make an absolute habit of it and show Nature that you are there ready and willing, Nature will oblige if you are 'there ready and willing'.","The best laxatives that you can take are the herbal ones.","You can get cascara sagrada in tablets or in liquid, and you can get senna in tablets or in liquid.","These will produce the desired action without pain.","Some of the other chemical concoctions on the market are really dreadfully dangerous, but one could call cascara 'faith pills'.","And you will remember that 'faith' moves mountains.","Oh, yes, and do not forget this; it is useless to take a laxative unless you drink enough water.","What is the use of taking a laxative which can cause bowel movements when the stuff you want to move is too hard to be moved?","It is an utter essential that when you take a laxative you drink a lot of water, otherwise the laxative will just cause pain without producing any good result.","Remember, you cannot drink too much water.","If you try to drink too much - well, you just find that you can't.","So, your health depends very largely upon having a clean interior.","If you have a clean interior then you can get on and do astral travelling."],"vi":["Các bộ lạc bản địa trên khắp thế giới có những phương thuốc chữa táo bón của riêng họ.","Những người bản địa ở Nam Mỹ, cụ thể là ở vùng nội địa Brazil, đã mang lại cho chúng ta một trong những loại thuốc nhuận tràng nổi tiếng nhất: cascara, hay như tên gọi chính xác của nó là cascara sagrada, tức vỏ cây thiêng.","Người bản địa Brazil tìm đến thầy phù thủy của họ khi bị táo bón và nhận lấy một mẩu vỏ cây thiêng rồi đem nhai, mà mùi vị của nó thì kinh khủng!","Sau khi nhai một lúc, họ kín đáo lui vào một bụi rậm rạp nào đó và người ta không nhìn thấy họ trong một khoảng thời gian ngắn.","Khi họ xuất hiện trở lại, sức khỏe của họ tốt hơn nhiều, dẫu có lẽ hơi tái mét vì tất cả những sự việc vừa diễn ra.","Vỏ cây thiêng chỉ nhai sống có tác dụng tàn phá ghê gớm nhất, nhưng giờ đây nó đã được các nhà hóa học thuần hóa, và có thể thu được với những liều lượng được phân loại rất thích hợp.","Khi bạn đã giải phóng bên trong cơ thể khỏi các chất thải gây tắc nghẽn, bạn nên kiểm tra chế độ ăn uống của mình và thay đổi nó khi cần thiết, và sau đó bạn nên đảm bảo sự đều đặn của nhu động ruột bằng cách ăn uống hợp lý và tạo thói quen đáp lại những tiếng gọi của Tự Nhiên.","Hãy đi vào cùng một thời điểm mỗi ngày, đừng bận tâm nếu trong một ngày bạn không đạt được kết quả nào, vẫn cứ ngồi đó và nghĩ về nó.","Nếu bạn biến điều đó thành một thói quen tuyệt đối và cho Tự Nhiên thấy rằng bạn đang ở đó sẵn sàng và mong muốn, Tự Nhiên sẽ chiều bạn nếu bạn 'có mặt ở đó, sẵn sàng và mong muốn'.","Các loại thuốc nhuận tràng tốt nhất mà bạn có thể dùng là các loại thảo dược.","Bạn có thể mua cascara sagrada dưới dạng viên nén hoặc dạng lỏng, và bạn có thể mua phan tả diệp dưới dạng viên nén hoặc dạng lỏng.","Những thứ này sẽ tạo ra tác dụng mong muốn mà không gây đau đớn.","Một số loại thuốc hóa học pha chế khác trên thị trường thực sự nguy hiểm đáng sợ, nhưng người ta có thể gọi cascara là 'những viên thuốc niềm tin'.","Và bạn sẽ nhớ rằng 'niềm tin' có thể dời núi.","Ồ, đúng rồi, và đừng quên điều này; uống thuốc nhuận tràng là vô ích trừ khi bạn uống đủ nước.","Có ích gì khi uống thuốc nhuận tràng có thể gây nhu động ruột trong khi thứ bạn muốn tống đi lại quá cứng để có thể di chuyển?","Điều hoàn toàn thiết yếu là khi uống thuốc nhuận tràng bạn phải uống nhiều nước, nếu không thuốc nhuận tràng sẽ chỉ gây đau đớn mà không mang lại kết quả tốt đẹp nào.","Hãy nhớ rằng, bạn không thể uống quá nhiều nước.","Nếu bạn cố uống quá nhiều, thì bạn sẽ thấy mình không thể uống nổi.","Vì vậy, sức khỏe của bạn phụ thuộc rất lớn vào việc giữ cho bên trong cơ thể sạch sẽ.","Nếu bên trong sạch sẽ thì bạn có thể bắt tay vào du hành thể vía."],"ts":[623.99,628.53,641.45,650.24,657.04,663.44,672.65,684.7,691.12,699.05,702.6,708.92,712.28,719.36,723.23,729.5,735.94,744.63,747.41,751.25,755.66],"vs":[760.07,765.6,780.02,789.1,797.57,805.47,817.15,834.87,843.45,855.17,859.99,869.25,873.55,883.04,886.99,893.21,900.91,910.72,913.92,918.75,924.51],"e0":282.1,"v0":343.69,"pe":[0,6,9,14,19],"pv":[0,6,9,14,19]},{"te":"Fear of the change of life","tv":"Nỗi sợ thời kỳ mãn kinh","en":["Another thing which I have been asked to write about by many women is the change of life, the menopause.","Many women fear this worse than death, they think they will go insane or something.","They have listened to truly fantastic tales and they fear the worst without knowing anything about it.","The menopause is a time of change, but you had a change when you became adolescent.","A woman doesn't become a child-bearer overnight; what happens is that a girl child ambles along in childish ways until she is - well, it varies with the individual, twelve, thirteen, fourteen years of age - and all the time she is aware of strange things happening inside her.","Her attitude to life changes.","Her body changes, too, because at a certain time of her life various new chemicals are being manufactured by the body and released into the bloodstream.","The girl then finds she has her first period, and after she has had her first period she is capable of bearing a child.","But this changing from childhood to adolescent means that all sorts of chemicals are pouring into her blood, preparing her for motherhood, making her one of the possible child-bearers.","But then, at a certain time in her life, the supply of chemicals gradually dies out or dries up and the woman all too often feels that she is now useless, feels that she cannot have a child any longer so everything will be different.","She feels that she won't have any sex life.","It's crazy, of course.","Many people have the happiest time of their life when they have entered the menopause.","Many people find they become great artists or great designers or great musicians after the child-bearing age is over.","Nature takes away the child-bearing potentialities, but all the energy, all the initiative, everything, can then go into other things.","Art, being a good wife, etc. Because when a wife is bothered with small children then she is not necessarily a good wife to her husband.","After the menopause she can be, and women can have the happiest time of their life after the menopause."],"vi":["Một điều khác mà tôi được nhiều phụ nữ yêu cầu viết là về 'thời kỳ chuyển giao' của đời người, tức thời kỳ mãn kinh.","Nhiều phụ nữ sợ điều này còn hơn sợ chết, họ nghĩ rằng mình sẽ bị điên hay đại loại thế.","Họ đã lắng nghe những câu chuyện thực sự hoang đường và họ sợ điều tồi tệ nhất mà không biết gì về nó.","Mãn kinh là thời kỳ thay đổi, nhưng bạn từng có một sự thay đổi khi bạn bước vào tuổi dậy thì.","Một phụ nữ không thể trở thành người sinh con chỉ sau một đêm; những gì diễn ra là một bé gái cứ thong thả lớn lên theo cách trẻ con cho đến khi cô bé (chà, điều này thay đổi tùy theo từng người, mười hai, mười ba, mười bốn tuổi) và trong suốt thời gian đó cô bé nhận thức được những điều kỳ lạ đang diễn ra bên trong mình.","Thái độ của cô bé đối với cuộc sống thay đổi.","Cơ thể cô bé cũng thay đổi, bởi vì vào một thời điểm nhất định trong cuộc đời, nhiều chất hóa học mới khác nhau đang được cơ thể sản xuất và giải phóng vào dòng máu.","Sau đó cô bé thấy mình có kỳ kinh nguyệt đầu tiên, và sau khi đã có kỳ kinh đầu tiên, cô bé có khả năng sinh con.","Thế nhưng việc thay đổi này từ thời thơ ấu sang tuổi dậy thì có nghĩa là đủ loại hóa chất đang tràn vào máu cô bé, chuẩn bị cho cô thiên chức làm mẹ, biến cô thành một trong những người có khả năng sinh con.","Nhưng rồi, vào một thời điểm nhất định trong cuộc đời, nguồn cung cấp hóa chất cạn dần hoặc khô kiệt và người phụ nữ quá thường xuyên cảm thấy rằng giờ đây mình vô dụng, cảm thấy mình không còn có thể sinh con được nữa nên mọi thứ sẽ đổi khác.","Cô ấy cảm thấy mình sẽ không còn đời sống tình dục nào nữa.","Dĩ nhiên điều đó thật điên rồ.","Nhiều người có khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời khi bước vào thời kỳ mãn kinh.","Nhiều người nhận thấy họ trở thành những nghệ sĩ lớn hoặc những nhà thiết kế lớn hay những nhạc sĩ lớn sau khi độ tuổi sinh nở đã qua.","Tự Nhiên tước đi những tiềm năng sinh con, nhưng toàn bộ năng lượng, toàn bộ sự chủ động, mọi thứ, khi đó có thể chuyển sang những việc khác.","Nghệ thuật, làm một người vợ tốt, vân vân.","Bởi vì khi một người vợ bận bịu với con nhỏ thì cô ấy không nhất thiết là một người vợ tốt đối với chồng mình.","Sau thời kỳ mãn kinh cô ấy có thể trở nên như vậy, và phụ nữ có thể có khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời sau thời kỳ mãn kinh."],"ts":[930.05,935.76,940.87,946.4,951.51,965.03,967.33,975.7,983.07,993.2,1005.15,1008.09,1009.8,1014.47,1021.26,1029.2,1037.41],"vs":[1043.5,1050.57,1056.6,1063.05,1069.38,1090.75,1094.09,1104.97,1113.18,1126.33,1141.48,1145.48,1147.76,1153.47,1161.71,1170.09,1172.83,1180.04],"e0":418.78,"v0":513.67,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Health: constipation, women and doctors (3/4)","tv":"Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (3/4)","a":{"bi":{"id":"1j2AS_5WvAhUHcsCt87szxMhhKhogSO-o","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":11469022}},"s":[{"te":"Chapter Three: Health: constipation, women and doctors (3/4)","tv":"Chương Ba: Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (3/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","Health: constipation, women and doctors."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ."],"ts":[0.0,3.48,5.55],"vs":[8.82,13.13,14.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Living through the menopause","tv":"Sống qua thời kỳ mãn kinh","en":["Women ask me how they should behave at the menopause.","The answer is, remember you are undergoing change, you are like a car which for years has been running on petrol and suddenly it has to run on paraffin.","With adjustment it can be done quite satisfactorily.","Remember that the menopause is utterly natural, every woman gets it, and the only ones who are badly affected are those who worry too much.","There is no need to bother about it.","Realise that changes are taking place.","Realise that if you keep calm about it the changes will be effected more quickly.","You may have rather more headaches than average, average for you that is, when the menopause is taking place, but that will pass.","Soon things will level out and you won't get any feeling of strangeness any more.","You won't get any monthly disturbances any more either, you'll be happier.","Many people put on a little weight after the menopause because the various chemicals which have now been stopped made a person quite attractive and burned up excess fat.","With the stoppage of those chemicals a body can get a little plump, but with suitable dieting, suitable exercise, you can control that, and look even better.","Do not under any circumstances believe Old Wives' Tales, who tell you that you'll get as fat as a pig, you'll enter a mental home, you'll have a beard and a moustache, and all that rubbish.","The menopause is natural, it's quite ordinary, but if you do get too upset or disturbed your doctor can prescribe suitable hormone treatment for you.","Now, you cannot prescribe hormones for yourself because there are many different types of hormones and if you take the wrong type they will not do you a bit of good.","If you find life too insupportable during the menopause stage, see your doctor, tell him straight out that you want something done about it.","Many doctors, sad to say, think that the menopause is so ordinary that it's just a waste of time, it's just childishness for a woman to complain, and if your doctor is like that, then you tell him straight out what you want and see you get it.","And if he won't give you hormone treatment, go to some doctor who will because doctors are two a penny, you know."],"vi":["Phụ nữ hỏi tôi họ nên ứng xử ra sao trong thời kỳ mãn kinh.","Câu trả lời là, hãy nhớ rằng bạn đang trải qua sự thay đổi, bạn giống như một chiếc xe hơi suốt nhiều năm chạy bằng xăng và đột nhiên nó phải chạy bằng dầu hỏa.","Với sự điều chỉnh, điều đó có thể được thực hiện khá mỹ mãn.","Hãy nhớ rằng thời kỳ mãn kinh là hoàn toàn tự nhiên, mọi phụ nữ đều trải qua điều đó, và những người duy nhất bị ảnh hưởng nặng nề là những người lo lắng quá nhiều.","Không cần phải bận tâm về nó.","Hãy nhận ra rằng những thay đổi đang diễn ra.","Hãy nhận ra rằng nếu bạn giữ bình tĩnh trước điều đó, những thay đổi sẽ diễn ra nhanh chóng hơn.","Bạn có thể bị đau đầu nhiều hơn mức trung bình một chút (mức trung bình đối với bạn) khi thời kỳ mãn kinh đang diễn ra, nhưng điều đó rồi sẽ qua đi.","Chẳng mấy chốc mọi thứ sẽ ổn định trở lại và bạn sẽ không còn cảm giác xa lạ nào nữa.","Bạn cũng sẽ không còn bất kỳ sự xáo trộn hàng tháng nào nữa, bạn sẽ hạnh phúc hơn.","Nhiều người tăng cân một chút sau thời kỳ mãn kinh bởi vì các chất hóa học khác nhau mà giờ đây đã ngừng tiết ra từng khiến một người trở nên khá hấp dẫn và đốt cháy mỡ thừa.","Khi các chất hóa học đó ngưng lại, cơ thể có thể hơi đẫy đà một chút, nhưng với chế độ ăn uống phù hợp và các bài tập thích hợp, bạn có thể kiểm soát điều đó, và trông thậm chí còn đẹp hơn.","Trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng đừng tin 'chuyện bà già kể', những chuyện bảo bạn rằng bạn sẽ béo như heo, bạn sẽ phải vào trại tâm thần, bạn sẽ mọc râu cằm và ria mép, cùng tất cả những thứ nhảm nhí đó.","Thời kỳ mãn kinh là tự nhiên, nó hoàn toàn bình thường, nhưng nếu bạn cảm thấy quá khó chịu hoặc bất an, bác sĩ của bạn có thể kê đơn liệu pháp hoóc-môn thích hợp cho bạn.","Nhưng bạn không thể tự kê đơn hoóc-môn cho mình vì có nhiều loại hoóc-môn khác nhau và nếu bạn dùng sai loại, chúng sẽ chẳng đem lại chút lợi ích nào cho bạn.","Nếu bạn thấy cuộc sống quá đỗi không thể chịu đựng nổi trong giai đoạn mãn kinh, hãy đến gặp bác sĩ, nói thẳng với ông ấy rằng bạn muốn có biện pháp xử lý điều đó.","Nhiều bác sĩ, đáng buồn thay, nghĩ rằng thời kỳ mãn kinh quá đỗi bình thường đến mức việc phàn nàn chỉ là lãng phí thời gian, chỉ là trò trẻ con của một người phụ nữ, và nếu bác sĩ của bạn như vậy, thì bạn hãy nói thẳng với ông ấy điều bạn muốn và đảm bảo bạn nhận được điều đó.","Và nếu ông ấy không cho bạn liệu pháp hoóc-môn, hãy tìm đến bác sĩ nào sẵn sàng làm điều đó bởi vì bác sĩ thì đầy rẫy, bạn biết đấy."],"ts":[18.82,22.34,29.93,33.56,41.33,43.48,46.25,51.08,57.65,62.28,66.73,75.23,83.49,93.73,102.27,109.8,117.54,129.09],"vs":[134.71,139.46,149.66,153.77,164.17,166.41,169.54,175.98,185.36,191.29,196.98,208.59,221.34,234.83,245.51,256.18,266.76,283.83],"e0":9.42,"v0":10.0,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"Hysterectomy as a status symbol","tv":"Cắt bỏ tử cung như một biểu tượng địa vị","en":["While we are on the subject of women's complaints, let us refer to that operation known as hysterectomy.","Now many women are having hysterectomy without knowing what it's all about.","Hysterectomy is almost a status symbol with some women just the same as wearing these comic plastic helmets is a status symbol in Canada or the U.S.A. Men who want to be known as rugged he-men wear a silly little plastic helmet of varying colours to denote their grade - such as building, scaffolding, digging ditches, or gardening (yes, even gardeners wear funny little helmets over here!).","So women, then, are using hysterectomy as a status symbol.","It's the newest form of thing just as people had their tonsils out, then they had their appendix out, now they are having their ovaries out.","Many women, married women - yes, the unmarried ones as well!","- will not bother about birth control, instead they have hysterectomy, which is the removal of the womb and ovaries, and then they just can't have any babies any more.","So they can have as much sex as they want, and everything is quite safe."],"vi":["Trong khi chúng ta đang bàn về chủ đề các chứng bệnh của phụ nữ, chúng ta hãy nhắc đến ca phẫu thuật được gọi là cắt bỏ tử cung.","Hiện nay nhiều phụ nữ đang thực hiện cắt bỏ tử cung mà không biết rõ tất cả những điều đó thực chất là gì.","Phẫu thuật cắt bỏ tử cung gần như là một biểu tượng địa vị đối với một số phụ nữ, giống hệt như việc đội những chiếc mũ bảo hộ bằng nhựa buồn cười này là một biểu tượng địa vị ở Canada hay Mỹ.","Những người đàn ông muốn được xem là những đấng nam nhi vạm vỡ đội một chiếc mũ nhựa nhỏ ngớ ngẩn với nhiều màu sắc khác nhau để biểu thị cấp bậc của họ: chẳng hạn như xây dựng, dựng giàn giáo, đào mương, hay làm vườn (vâng, ngay cả những người làm vườn cũng đội những chiếc mũ nhỏ ngộ nghĩnh ở bên này!).","Vậy là phụ nữ đang dùng việc cắt bỏ tử cung như một biểu tượng địa vị.","Đó là mốt mới nhất, giống như người ta từng đi cắt amidan, rồi cắt ruột thừa, giờ đây họ đi cắt buồng trứng.","Nhiều phụ nữ, những phụ nữ đã lập gia đình (vâng, cả những người chưa kết hôn nữa!)","sẽ không bận tâm về việc tránh thai, thay vào đó họ đi cắt tử cung, tức là cắt bỏ cả tử cung lẫn buồng trứng, và rồi họ đơn giản là không thể có con được nữa.","Vì vậy họ có thể quan hệ tình dục bao nhiêu tùy thích, và mọi thứ đều hoàn toàn an toàn."],"ts":[293.42,299.76,304.25,326.01,330.2,337.12,341.0,349.38],"vs":[354.04,362.26,369.06,381.97,400.6,405.08,412.69,418.02,429.21],"e0":125.91,"v0":168.71,"pe":[0,3],"pv":[0,4]},{"te":"Get a second opinion","tv":"Hãy hỏi ý kiến một bác sĩ khác","en":["It's not as easy as all that.","Hysterectomy is a very bad thing indeed unless one has a very definite disease.","If your doctor tells you that you have a disease and you need hysterectomy do not just take his word for it, go and see another doctor and get his opinion.","Regrettably, it's an easy matter to tell a woman to have an operation.","It doesn't hurt the doctor and it brings in some money, you know, and doctors are becoming more and more businessmen.","They have to live, they have to pay for expensive cars and establishments, and if a woman is willing to pay for an operation - well, it doesn't hurt the doctor.","You will understand that I have no faith in these Western doctors.","Having had some experience of them in Canada I think they are nothing but glorified butchers.","But back to our hysterectomy.","If it is quite essential for you to have the operation, remember that it is in effect an artificial menopause, an artificial change of life.","You are not a useless cabbage after it.","You can lead a perfectly normal life, and the only difference in your outlook is that you cannot have babies any more.","It is very very wrong, though, for a young woman of, let us say, twenty-five to thirty, to have hysterectomy as a form of birth control, because a woman of forty or fifty has lived a normal sex life and her body and Overself have become matured accordingly.","But if before any maturing occurs the drastic operation of hysterectomy takes place, then the woman doesn't have any of these experiences which come with periods, etc., etc. If Nature wanted women to have a change of life at twenty-five years of age, Nature would have arranged it accordingly, and it is not right for Man to alter Nature just for stupid, idle, whims, but only when there is gross disease which cannot be cured by other means."],"vi":["Chuyện không đơn giản như vậy đâu.","Cắt bỏ tử cung thực sự là một điều rất tồi tệ trừ khi người ta mắc một căn bệnh rất rõ ràng.","Nếu bác sĩ nói với bạn rằng bạn mắc bệnh và bạn cần cắt bỏ tử cung, đừng chỉ nghe theo lời ông ấy, hãy đi khám một bác sĩ khác và lấy ý kiến của vị đó.","Đáng tiếc thay, bảo một người phụ nữ đi phẫu thuật là một việc dễ dàng.","Bác sĩ chẳng mất gì mà lại có tiền, bạn biết đấy, và các bác sĩ ngày càng trở thành những doanh nhân.","Họ phải sống, họ phải trả tiền cho những chiếc xe hơi và cơ ngơi đắt đỏ, và nếu một phụ nữ sẵn sàng trả tiền cho một ca phẫu thuật, thì, bác sĩ chẳng mất gì.","Bạn sẽ hiểu rằng tôi không có niềm tin vào những bác sĩ phương Tây này.","Từng có một số kinh nghiệm với họ ở Canada, tôi nghĩ họ chẳng là gì khác ngoài những gã đồ tể đội lốt.","Nhưng hãy quay lại với việc cắt bỏ tử cung của chúng ta.","Nếu việc phẫu thuật là hoàn toàn thiết yếu đối với bạn, hãy nhớ rằng trên thực tế đó là một thời kỳ mãn kinh nhân tạo, một 'thời kỳ chuyển giao' nhân tạo.","Bạn không phải là một cây bắp cải vô dụng sau ca phẫu thuật đó.","Bạn có thể sống một cuộc sống hoàn toàn bình thường, và điều khác duy nhất trong cuộc sống của bạn là bạn không thể sinh con được nữa.","Tuy nhiên, thật là rất, rất sai trái đối với một phụ nữ trẻ, chẳng hạn từ hai mươi lăm đến ba mươi tuổi, khi phẫu thuật cắt bỏ tử cung như một hình thức tránh thai, bởi vì một phụ nữ bốn mươi hay năm mươi tuổi đã sống một đời sống tình dục bình thường và cơ thể cùng Chân Ngã của cô ấy đã trưởng thành tương ứng.","Nhưng nếu trước khi bất kỳ sự trưởng thành nào diễn ra mà ca đại phẫu cắt bỏ tử cung lại được tiến hành, thì người phụ nữ không có được bất kỳ trải nghiệm nào trong số này vốn đi kèm với chu kỳ kinh nguyệt, vân vân.","Nếu Tự Nhiên muốn phụ nữ mãn kinh ở tuổi hai mươi lăm, Tự Nhiên đã sắp đặt tương ứng như vậy, và việc Con Người thay đổi Tự Nhiên chỉ vì những ý thích bất chợt ngu ngốc, nhàn rỗi là không đúng đắn, mà chỉ nên làm khi có căn bệnh trầm trọng không thể chữa khỏi bằng các biện pháp khác."],"ts":[436.1,438.18,443.44,451.13,455.39,461.45,469.49,473.57,478.94,481.53,489.33,491.95,498.37,511.46],"vs":[535.44,537.55,543.81,554.01,558.47,564.7,575.66,580.01,587.08,591.2,600.47,604.68,612.75,633.25,646.14],"e0":187.13,"v0":250.77,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"After the operation","tv":"Sau ca mổ","en":["So, ladies, if you have to have hysterectomy, act as if you had had a serious operation and a change of life at the same time because that's what it is.","Remember that with a normal, natural change of life the cessation of flow of various chemicals has taken place over quite a length of time, but if you have had hysterectomy then you get a quite drastic cessation of flow and a difference of chemical output.","That is why some women get a bit 'peculiar' when they have had hysterectomy.","Because everything has been too drastic and they did not know what to expect.","What to expect is this: you have to recover from the physical shock of the operation, and you have to get used to a difference in your chemical composition.","You have to realise that for a time you will feel disorientated, lost, unsure of yourself.","You may be trembly, you may have headaches, you may have vague pains in the lower part of your body.","But, if you will let them, they will pass and you can do normal things again.","You can enjoy sex, you can enjoy sports.","But it all depends upon your attitude, upon your frame of mind, because as you think so you are."],"vi":["Vì vậy, thưa các bà, nếu phải cắt bỏ tử cung, bạn hãy hành xử như thể mình vừa trải qua một ca đại phẫu và cả thời kỳ mãn kinh cùng một lúc vì thực chất là như vậy.","Hãy nhớ rằng với thời kỳ mãn kinh tự nhiên, bình thường, sự ngừng chảy của các chất hóa học khác nhau đã diễn ra trong một khoảng thời gian khá dài, nhưng nếu bạn đã cắt bỏ tử cung thì bạn phải chịu một sự chấm dứt dòng chảy khá đột ngột và sự khác biệt về sản sinh hóa chất.","Đó là lý do tại sao một số phụ nữ trở nên hơi 'kỳ quặc' khi họ đã cắt bỏ tử cung.","Bởi vì mọi thứ diễn ra quá đột ngột và họ không biết phải đón đợi điều gì.","Điều cần đón đợi là thế này: bạn phải hồi phục sau cú sốc thể xác của ca phẫu thuật, và bạn phải làm quen với sự khác biệt trong thành phần hóa học của mình.","Bạn phải nhận ra rằng trong một thời gian bạn sẽ cảm thấy mất phương hướng, lạc lõng, không chắc chắn về bản thân.","Bạn có thể bị run rẩy, bạn có thể bị đau đầu, bạn có thể có những cơn đau mơ hồ ở phần dưới cơ thể.","Nhưng, nếu bạn để chúng tự qua, chúng sẽ qua đi và bạn có thể làm những điều bình thường trở lại.","Bạn có thể tận hưởng tình dục, bạn có thể tận hưởng thể thao.","Nhưng tất cả phụ thuộc vào thái độ của bạn, vào trạng thái tâm trí của bạn, bởi vì bạn nghĩ sao thì bạn sẽ là như vậy."],"ts":[665.38,673.56,686.0,690.83,694.92,703.3,709.37,714.52,718.98,722.21],"vs":[727.89,739.72,756.71,762.64,767.71,777.99,784.95,792.22,798.79,803.34],"e0":287.07,"v0":380.71,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Mothers who teach that sex is wicked","tv":"Những bà mẹ dạy rằng tình dục là xấu xa","en":["One of the big causes of hysterectomy, frigidity, etc., in women - well, a man wouldn't have hysterectomy, now, would he?!","- is that parents of the 'old school' often told their children horrible things about sex.","Mothers a few years ago taught their daughters that sex was terrible, horrible, despicable, disgusting, and just about everything in that line with a result that they preconditioned the daughter to abhor sex, preconditioned the daughter to be the one responsible for failure in marriage.","I know a woman who was so utterly terrified about sex by her mother that although she is now in name a married woman, she knows nothing about her husband's body and he knows the same about her.","He is a good natured fellow without any drive, without any ambition, as one would expect from the foregoing, and these people live a life as exciting as a lettuce and a cabbage living together in the same shelf of the freezer.","I mentioned sex once to this woman, and she nearly threw a fit with embarrassment, horror, and shock, and in my considered opinion - she is just about insane because of the fear of sex.","She is always afraid of being raped.","It is a tragic thing that mothers shall give daughters such a wholly false idea about sex.","But not only mothers are to blame.","Many people who claim to be occultists tell others that sex is unclean, sex stops one from progressing in occult studies.","Nothing can be further from the truth.","There are certain people who need sex, and there are others who do not.","You cannot class humans all in one bunch, what suits one group does not suit the other.","And I state quite definitely that there is no harm in sex, but only good, provided the practitioners of the art are in love with each other.","If they are not in love then the sex act is nothing but elimination the same as other eliminations of the body."],"vi":["Một trong những nguyên nhân lớn dẫn đến việc cắt bỏ tử cung, chứng lãnh cảm, vân vân, ở phụ nữ (chà, đàn ông thì không cắt bỏ tử cung rồi, đúng không nào?!)","là do các bậc cha mẹ thuộc 'thế hệ cũ' thường kể cho con cái nghe những điều kinh khủng về tình dục.","Các bà mẹ cách đây vài năm đã dạy con gái rằng tình dục là điều tồi tệ, kinh khủng, đê tiện, đáng ghê tởm, và gần như mọi thứ theo hướng đó với kết quả là họ đã định hình trước cho con gái ghê sợ tình dục, định hình trước cho người con gái trở thành người phải chịu trách nhiệm về sự thất bại trong hôn nhân.","Tôi biết một người phụ nữ bị mẹ mình làm cho khiếp sợ tình dục đến mức mặc dù giờ đây trên danh nghĩa là một phụ nữ đã có gia đình, cô ta chẳng biết gì về cơ thể chồng mình và anh chồng cũng chẳng biết gì về cô.","Anh ấy là một anh chàng tốt tính không có chút động lực nào, không có chút tham vọng nào, đúng như người ta dự đoán từ những điều đã nói ở trên, và những con người này sống một cuộc đời hào hứng chẳng khác nào một cây xà lách và một cây bắp cải sống cùng nhau trên cùng một ngăn của tủ đông.","Tôi từng đề cập đến tình dục một lần với người phụ nữ này, và cô ta suýt lên cơn vì ngượng ngùng, kinh hãi và bàng hoàng, và theo nhận định đã cân nhắc kỹ của tôi, người phụ nữ đó gần như phát điên vì nỗi sợ hãi tình dục.","Cô ta luôn sợ bị cưỡng hiếp.","Thật là một bi kịch khi các bà mẹ lại truyền cho con gái một quan niệm hoàn toàn sai lầm về tình dục.","Nhưng không chỉ các bà mẹ mới đáng trách.","Nhiều người tự xưng là nhà huyền học lại bảo người khác rằng tình dục là nhơ bẩn, tình dục ngăn cản người ta tiến bộ trong việc nghiên cứu huyền học.","Không có điều gì sai sự thật hơn thế.","Có những người cần tình dục, và cũng có những người khác không cần.","Bạn không thể gộp chung tất cả con người vào cùng một nắm, điều phù hợp với nhóm này lại không hợp với nhóm kia.","Và tôi khẳng định dứt khoát rằng tình dục chẳng có hại gì mà chỉ mang lại điều tốt lành, miễn là những người thực hành nghệ thuật đó yêu thương lẫn nhau.","Nếu họ không có tình yêu, thì hành vi tình dục chẳng qua chỉ là sự bài tiết, giống như các hoạt động bài tiết khác của cơ thể."],"ts":[812.39,819.06,824.56,839.14,849.62,861.74,871.85,874.82,880.19,882.77,890.41,892.92,896.57,901.61,910.0],"vs":[916.63,927.26,933.43,952.53,966.99,984.96,998.99,1001.68,1008.08,1010.69,1019.26,1022.01,1025.97,1032.8,1042.41],"e0":350.18,"v0":465.21,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"The Churches and sex","tv":"Các Giáo hội và tình dục","en":["Unfortunately certain Churches, notably the Catholic Church, teach a lot of rot about sex.","So far as I have been able to determine the Catholic Church was started by a lot of old men who were scared stiff of women, but they were not so scared of other men and small boys!","That may shock some, but if any of you are shocked then get down to a bit of study and find out for yourself.","If you have some money go along to the Vatican, and if you can think of a good enough story you will be able to see some of the books, history books, in the Libraries.","And in connection with this it amuses me immensely to know that in the Vatican there is the biggest collection of erotica, or pornographic pictures, of anywhere in the Western world.","And yet the Catholics preach against sex.","Sex is normal, sex is natural, sex is utterly necessary to some people, and anyhow what right has a Catholic priest to dictate to other people?","How can a Catholic priest, an unmarried man, tell a married woman what she should or should not do?","He's talking about things of which he knows nothing - or should know nothing if he truly is a Catholic priest.","Perhaps we should start a campaign against breathing, let us tell some of these Catholic priests that they commit a mortal sin every time they draw a breath, or every time they attend to the calls of Nature.","By the look of some of them they don't commit many mortal sins, do they?","You'll gather from this that I do not like Catholic priests, and that is perfectly correct, I think they are a bigoted lot.","Instead of research to find anything out about the Bible, to find out anything about the Founder of Christianity, they just swallow the Bible lock, stock, and barrel.","Take that old tale about Adam and Eve, the Serpent and the apple; well, according to Eastern Teachings the Serpent becomes the male organ, and the apple is the container which holds the seed.","And if you read some of the Bible in the light of Eastern knowledge you will agree that there is quite a lot in the Eastern way of thinking."],"vi":["Thật không may, một số Giáo hội, đặc biệt là Giáo hội Công giáo, lại rao giảng nhiều điều nhảm nhí về tình dục.","Theo những gì tôi có thể xác định được, Giáo hội Công giáo được khởi xướng bởi nhiều ông lão sợ phụ nữ đến chết khiếp, nhưng họ lại không sợ những người đàn ông khác và các bé trai cho lắm!","Điều đó có thể làm một số người bàng hoàng, nhưng nếu có ai trong số các bạn thấy sốc thì hãy bắt tay vào nghiên cứu đôi chút để tự mình tìm hiểu.","Nếu có tiền, hãy đến Vatican, và nếu bạn có thể nghĩ ra một câu chuyện đủ thuyết phục, bạn sẽ có thể xem một số cuốn sách, những cuốn sách lịch sử, trong các Thư viện.","Và liên quan đến chuyện này, tôi thấy vô cùng thích thú khi biết rằng ở Vatican có bộ sưu tập tranh ảnh khiêu dâm lớn nhất so với bất kỳ nơi nào trong thế giới phương Tây.","Vậy mà người Công giáo lại rao giảng chống lại tình dục.","Tình dục là bình thường, tình dục là tự nhiên, tình dục hoàn toàn cần thiết đối với một số người, và dù sao đi nữa thì một linh mục Công giáo lấy tư cách gì để chỉ đạo người khác?","Làm sao một linh mục Công giáo, một người đàn ông chưa từng kết hôn, lại có thể bảo một phụ nữ đã có chồng rằng bà ấy nên hay không nên làm gì?","Vị ấy đang nói về những điều mà mình chẳng biết chút gì, hoặc lẽ ra không nên biết gì nếu thực sự là một linh mục Công giáo.","Có lẽ chúng ta nên phát động một chiến dịch chống lại việc hít thở, hãy bảo mấy vị linh mục Công giáo này rằng họ phạm một trọng tội mỗi khi hít thở, hoặc mỗi khi giải quyết nhu cầu của Tự Nhiên.","Nhìn bộ dạng một số vị trong số họ, chắc họ chẳng phạm nhiều trọng tội lắm đâu nhỉ?","Bạn sẽ nhận ra từ điều này rằng tôi không ưa các linh mục Công giáo, và điều đó hoàn toàn chính xác, tôi nghĩ họ là một nhóm người cuồng tín và hẹp hòi.","Thay vì nghiên cứu để tìm hiểu bất cứ điều gì về Kinh Thánh, để tìm hiểu bất cứ điều gì về Đấng Sáng Lập Kitô giáo, họ chỉ nuốt trọn cả cuốn Kinh Thánh không sót một chữ.","Hãy lấy câu chuyện xưa về Adam và Eva, Con Rắn và quả táo làm ví dụ; theo Giáo Lý Phương Đông, Con Rắn tượng trưng cho cơ quan sinh dục nam, còn quả táo là nơi chứa hạt giống.","Và nếu đọc một phần Kinh Thánh dưới ánh sáng của tri thức phương Đông, bạn sẽ đồng ý rằng cách tư duy phương Đông có rất nhiều điểm xác đáng."],"ts":[1051.15,1056.79,1066.19,1072.03,1080.14,1089.73,1093.08,1101.62,1107.55,1113.75,1124.43,1128.88,1135.86,1144.78,1154.82],"vs":[1161.67,1168.58,1179.88,1189.02,1200.18,1211.23,1215.35,1226.81,1236.41,1244.83,1257.04,1262.82,1272.5,1282.48,1294.6],"e0":455.02,"v0":599.73,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"Moses, and the bigoted priests","tv":"Moses, và những linh mục cố chấp","en":["Moses was found in the bulrushes; sure he was found in the bulrushes.","But he was placed there by the Gardeners of the Earth, that is the people who are known as U.F.O. people, to be found.","And later in life Moses ascended into the Mountain, Moses did a lot of strange things.","But if you re-read the relevant chapters you will find that Moses stepped upon a terraced floor; did he do that on a mountain, or did he step into a flying ship, a U.F.O.?","Moses had a Rod of Power; it wasn't made on Earth, you know, it was made on another world.","Moses was, in fact, another spaceman specially planted on Earth.","We will deal more with that type of thing in the next chapter, but I want to put on record that for sheer bigotry and ignorance the Roman Catholic priest is hard to beat.","I know, I've met loads of them.","And I don't like any of them!","I have tried to discuss religion with them sensibly and with an honest desire for knowledge, but the Catholic priest always loses his temper, fiddles with his collar, turns red, and bolts.","So much for Catholic priests!"],"vi":["Moses được tìm thấy trong bụi lau sậy; chắc chắn là ông đã được tìm thấy trong bụi lau sậy.","Nhưng ông được đặt ở đó bởi Người Làm Vườn của Trái Đất, tức là những người được gọi là người của đĩa bay, để cho người ta tìm thấy.","Và sau này trong đời, Moses đã lên Núi, Moses đã làm rất nhiều điều kỳ lạ.","Nhưng nếu đọc lại các chương liên quan, bạn sẽ thấy rằng Moses đã bước lên một sàn giật cấp; ông làm điều đó trên núi, hay ông đã bước vào một phi thuyền bay, một chiếc đĩa bay?","Moses có Cây Gậy Quyền Năng; bạn biết đấy, nó không được tạo ra trên Trái Đất, mà được tạo ra ở một thế giới khác.","Trên thực tế, Moses là một người không gian khác được cấy đặc biệt xuống Trái Đất.","Chúng ta sẽ bàn nhiều hơn về những điều thuộc loại đó trong chương tiếp theo, nhưng tôi muốn ghi nhận lại rằng xét về sự cuồng tín và dốt nát tuyệt đối thì linh mục Công giáo La Mã khó ai bì kịp.","Tôi biết chứ, tôi đã gặp hàng đống người trong số họ.","Và tôi chẳng ưa một ai trong số họ!","Tôi đã cố gắng thảo luận về tôn giáo với họ một cách hợp lý và với niềm khao khát tri thức chân thành, nhưng vị linh mục Công giáo luôn nổi nóng, nghịch cổ áo, mặt đỏ bừng rồi chuồn mất.","Thế là đủ để nói về các linh mục Công giáo!"],"ts":[1304.08,1309.42,1315.97,1321.36,1331.33,1336.51,1341.79,1350.38,1352.43,1354.35,1365.54],"vs":[1367.97,1373.91,1382.28,1388.16,1399.85,1407.66,1412.96,1425.26,1428.89,1431.71,1443.27],"e0":566.14,"v0":742.14,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Health: constipation, women and doctors (4/4)","tv":"Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (4/4)","a":{"bi":{"id":"17UxuOovvyxKuFbWp9BzlQ76WS5FSzXAr","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":11394623}},"s":[{"te":"Chapter Three: Health: constipation, women and doctors (4/4)","tv":"Chương Ba: Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ (4/4)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 4.","Health: constipation, women and doctors."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 4.","Sức khỏe: táo bón, phụ nữ và bác sĩ."],"ts":[0.0,3.48,5.45],"vs":[8.72,13.03,14.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Drugs","tv":"Ma túy","en":["Now, I get frequent letters from people who are interested in drugs like LSD, marijuana, peyote, and all the rest of the junk.","A surprising number of such people write to me from prisons throughout the U.S.A. They ask me what I think of LSD, what I think of marijuana, and all the rest of it, and it might be interesting to put my definite opinion down here:","LSD, marijuana, peyote, and all these drugs are terribly, terribly harmful to the Overself.","If you want to injure yourself - well, that's your own choice, but it is not a good thing to injure your Overself because down here you are only one tenth conscious, so you don't know what the other nine tenths want.","Drugs of this type tangle the Silver Cord, make depressions and twists in the aura, and leave harmful scars on the astral body.","There is no sense whatever in injuring your body just in search of fresh sensations which are false sensations, anyhow.","The only use for any of these drugs is in the hands of qualified medical researchers who can be assumed to know what they are doing or they wouldn't be qualified medical researchers.","My advice is - and this advice never varies - stay away from drugs.","If you have to have medical attention requiring drugs, see your doctor.","But don't meddle with drugs yourself, you will be doing more harm than you can imagine possible.","So - that brings us on to another subject."],"vi":["Còn nữa, tôi thường xuyên nhận được thư từ những người quan tâm đến các loại ma túy như LSD, cần sa, peyote và tất cả những thứ rác rưởi còn lại.","Một số lượng đáng ngạc nhiên những người như vậy viết thư cho tôi từ các nhà tù trên khắp nước Mỹ.","Họ hỏi tôi nghĩ gì về LSD, nghĩ gì về cần sa và tất cả những thứ đó, và có lẽ sẽ rất thú vị nếu tôi nêu rõ ý kiến dứt khoát của mình ở đây:","LSD, cần sa, peyote và tất cả những loại ma túy này cực kỳ, cực kỳ có hại cho Chân Ngã.","Nếu bạn muốn làm tổn hại chính mình, ồ, đó là lựa chọn của riêng bạn, nhưng làm tổn hại Chân Ngã của bạn thì chẳng phải là điều tốt đẹp gì vì ở cõi dưới này bạn chỉ có ý thức một phần mười, nên bạn không biết chín phần mười còn lại muốn gì.","Các loại ma túy thuộc dạng này làm rối Sợi Dây Bạc, tạo ra các vết lõm và chỗ vặn xoắn trong hào quang, đồng thời để lại những vết sẹo tai hại trên thể vía.","Chẳng có chút ý nghĩa nào khi làm tổn hại cơ thể bạn chỉ để tìm kiếm những cảm giác mới lạ, vốn dĩ chỉ là những cảm giác giả tạo.","Công dụng duy nhất của bất kỳ loại thuốc nào trong số này là nằm trong tay các nhà nghiên cứu y khoa có đủ chuyên môn, những người có thể được xem là biết rõ mình đang làm gì, nếu không thì họ đã chẳng phải là các nhà nghiên cứu y khoa có trình độ.","Lời khuyên của tôi, và lời khuyên này không bao giờ thay đổi, là hãy tránh xa ma túy.","Nếu bạn cần được chăm sóc y tế đòi hỏi phải dùng thuốc, hãy đến gặp bác sĩ.","Nhưng đừng tự mình dính líu đến ma túy, bạn sẽ gây ra nhiều tác hại hơn những gì bạn có thể tưởng tượng được.","Vậy nên, điều đó đưa chúng ta sang một chủ đề khác."],"ts":[18.6,25.78,38.78,44.88,54.27,62.77,70.15,79.7,84.42,88.9,94.23],"vs":[97.86,108.26,114.32,125.59,132.86,147.39,157.62,166.46,182.3,188.06,193.16,200.02],"e0":9.32,"v0":9.88,"pe":[0,2,7],"pv":[0,3,8]},{"te":"Illness is no sin","tv":"Bệnh tật không phải là tội lỗi","en":["Many people seem to think that they are committing a crime if they have any illness.","I had a letter from a lady who was of the opinion that she could not make any spiritual progress, any occult progress, because she had a physical infirmity.","She was most distressed thinking that she had sinned greatly in having a body that was not perfect.","Do you know, the really healthy person just cannot do any occult work at all!","Look at some of the football players, the baseball players, and all those people, just look at a photograph of them.","They might be lumps of meat, but too many of them seem to be lacking in the top storey.","Just look at those photographs of popular players, and express your own opinion!","Quite seriously, though, I tell you that so far as I am aware one has to have some infirmity before one can be really psychic.","The Great Oracle of Tibet was a sick man, a very sick man indeed, and a very accurate one in his prophecies.","If you dig down in research you will find that all occultists who are genuine have some physical disability which increases their rate of vibration up to a point where they are able to perceive, either by clairvoyance or telepathy or some other way.","That's something for you to think about.","Many times a person has an infirmity or illness, not because he or she is working out kharma but so that he or she can have the personal vibration increased to such an extent that higher frequencies may be received, and occult phenomena may be experienced."],"vi":["Nhiều người dường như nghĩ rằng họ đang phạm tội nếu mắc bất kỳ căn bệnh nào.","Tôi đã nhận được một lá thư từ một phụ nữ có quan điểm rằng bà không thể đạt được bất kỳ sự tiến bộ tâm linh nào, bất kỳ sự tiến bộ huyền học nào, chỉ vì bà mang một khiếm khuyết thể xác.","Bà vô cùng đau khổ khi nghĩ rằng mình đã phạm tội trọng khi có một thân thể không hoàn hảo.","Bạn có biết chăng, người thực sự khỏe mạnh lại chẳng thể làm bất kỳ công việc huyền học nào cả!","Hãy nhìn một số cầu thủ bóng đá, cầu thủ bóng chày và tất cả những người đó mà xem, chỉ cần nhìn vào một bức ảnh chụp họ.","Họ có thể là những tảng thịt lực lưỡng, nhưng quá nhiều người trong số họ dường như lại thiếu hụt ở tầng trên cùng.","Cứ nhìn vào những bức ảnh của các cầu thủ nổi tiếng đó, rồi tự bạn hãy nói lên ý kiến của mình!","Dẫu vậy, nói một cách hoàn toàn nghiêm túc, tôi cho bạn biết rằng theo như tôi được biết thì người ta phải có một khiếm khuyết nào đó trước khi có thể thực sự có năng lực ngoại cảm.","Nhà Đại Tiên Tri của Tây Tạng từng là một người đau ốm, thực sự là một người rất ốm yếu, nhưng lại vô cùng chuẩn xác trong các lời sấm truyền của mình.","Nếu chịu khó đào sâu nghiên cứu, bạn sẽ thấy rằng tất cả các nhà huyền học chân chính đều có một khuyết tật thể xác nào đó giúp tăng tần số rung động của họ lên đến mức họ có thể cảm nhận được, dù là nhờ thấu thị, thần giao cách cảm hay bằng một phương thức nào khác.","Đó là điều đáng để bạn suy ngẫm.","Nhiều khi một người mang khiếm khuyết hoặc đau ốm, không phải vì họ đang trả nghiệp, mà là để tần số rung động cá nhân của họ được tăng lên đến mức có thể tiếp nhận các tần số cao hơn và trải nghiệm các hiện tượng huyền bí."],"ts":[204.5,209.29,218.18,224.12,228.54,234.22,239.33,244.83,251.78,259.14,271.49,273.7],"vs":[287.71,292.75,305.26,311.65,317.76,326.11,332.83,339.74,350.97,360.3,377.24,379.77],"e0":89.18,"v0":116.52,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Not kharma, but a special task","tv":"Không phải trả nghiệp, mà là một nhiệm vụ đặc biệt","en":["People write to me and say that I must have a terrible kharma to work out because I have had coronary thrombosis, T.B., and a few other complaints, and because I have truly had such a terribly hard life.","But - no, no it's not working out kharma at all, it is for the purpose of doing a special task.","So please do not write again telling me I must have been very wicked in a past life or I would not have suffered so much in this!","I know what I was in a past life, I know what I am doing, and I know where I am going.","And I would get there a lot faster if there were more people to help.","I have tried to do a special research in the matter of the human aura, I have tried to produce a special device so that anyone can see the aura, but always there is the question of money.","If one tries to get money for research - then one is automatically suspect.","I have tried to get people to study, but there again people are scared stiff of being parted from anything between their shoes and their hat.","But I do assure you - no!","I am not working out kharma.","Instead I am doing a special task."],"vi":["Mọi người viết thư cho tôi và nói rằng tôi hẳn phải có một món nghiệp khủng khiếp cần phải trả vì tôi từng bị huyết khối mạch vành, bệnh lao và một vài chứng bệnh khác, cũng như vì tôi thực sự đã trải qua một cuộc đời vô cùng gian truân.","Nhưng không, hoàn toàn không phải là việc trả nghiệp, mà là vì mục đích thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.","Vì vậy, xin đừng viết thư bảo tôi rằng kiếp trước tôi hẳn phải độc ác lắm nếu không thì kiếp này tôi đã chẳng phải chịu nhiều đau khổ đến thế!","Tôi biết mình là ai trong tiền kiếp, tôi biết mình đang làm gì và tôi biết mình đang đi về đâu.","Và tôi sẽ đến đó nhanh hơn nhiều nếu có thêm nhiều người giúp đỡ.","Tôi đã cố gắng thực hiện một nghiên cứu đặc biệt về hào quang con người, tôi đã cố gắng chế tạo một thiết bị đặc biệt để bất kỳ ai cũng có thể nhìn thấy hào quang, nhưng bao giờ cũng vấp phải vấn đề tiền bạc.","Nếu người ta cố gắng kiếm tiền cho việc nghiên cứu, thì người đó nghiễm nhiên bị nghi ngờ.","Tôi đã cố gắng vận động mọi người học tập, nhưng ở điểm đó người ta lại sợ chết khiếp khi phải chia lìa khỏi bất cứ thứ gì nằm giữa đôi giày và chiếc mũ của họ.","Nhưng tôi đoan chắc với bạn rằng, không!","Tôi không phải đang trả nghiệp.","Thay vào đó, tôi đang thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt."],"ts":[394.0,404.67,409.89,417.0,422.29,426.12,435.85,441.25,448.95,450.68,452.8],"vs":[455.49,470.45,476.64,485.75,491.83,495.98,508.65,513.7,524.6,527.0,529.27],"e0":172.99,"v0":222.81,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The Scandinavians are right about the body","tv":"Người Bắc Âu nghĩ đúng về thân thể","en":["It is unfortunate that so much about human bodies enters into that task because always there is the thought in peoples' minds, \"Oh!","He wants money!","Oh, he wants sex!\"","Well, in the latter they are quite wrong!","But it does give me an opportunity of saying that the so-called promiscuous Norwegians, or Scandinavians, are quite right in their attitude towards sex, quite right in their attitude towards the human body.","After all, Christians claim that the human body is made in the image of God, and then they go and spoil everything by being afraid to show the image of God.","The Scandinavians are not like that, they are more broadminded, as are quite a number of Europeans and, of course, the Japanese.","But American people, or rather North American people, are really frightfully immature when it comes to human bodies and sex.","They don't know what love is, all they want to do is sit in a convertible under the light of the moon and NECK.","They want to poke and prod and squeeze, and stir up all the emotions while denying Nature the last emotion of all.","And in doing this 'necking' stunt, they build up frustration, misunderstanding, and unhappiness.","However, North America is a young continent yet, and I look upon them as toddlers experimenting with themselves and with others, and just starting the long process of growing up.","In ordinary sex, for instance, even with a married couple who may be staying with their parents, they are afraid to make love in case the parents will hear!","Well, good gracious me, if the parents hadn't done the same thing sometime before there wouldn't be this married couple now, would there?","Which brings us back to what I said before.","There is nothing wrong in sex, provided it is done with love.","And the people who preach against sex are preaching against the strongest thing in human life, and in my opinion they are just crackpots."],"vi":["Thật không may là có quá nhiều điều liên quan đến thân thể con người can dự vào nhiệm vụ đó, bởi vì trong tâm trí người ta luôn nảy sinh ý nghĩ: \"Ồ!","Ông ấy muốn tiền!","Ồ, ông ấy muốn tình dục!\"","Chà, ở vế sau thì họ hoàn toàn sai lầm!","Nhưng điều đó cho tôi cơ hội để nói rằng những người Na Uy, hay người vùng Scandinavia, vốn bị gán cho là bừa bãi, lại hoàn toàn đúng đắn trong thái độ đối với tình dục, hoàn toàn đúng đắn trong thái độ đối với thân thể con người.","Rốt cuộc, các tín đồ Kitô giáo khẳng định rằng thân thể con người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, rồi sau đó họ lại đi phá hỏng mọi chuyện bằng cách sợ phơi bày hình ảnh của Thượng Đế.","Người Scandinavia không như vậy, họ cởi mở hơn, cũng như khá nhiều người châu Âu và dĩ nhiên là cả người Nhật Bản.","Nhưng người Mỹ, hay đúng hơn là người Bắc Mỹ, thực sự non nớt đến mức đáng sợ khi nói đến thân thể con người và tình dục.","Họ không biết tình yêu là gì, tất cả những gì họ muốn làm chỉ là ngồi trong chiếc xe mui trần dưới ánh trăng và ÔM HÔN VUỐT VE.","Họ muốn chọc, sờ mó và bóp siết, đồng thời khuấy động mọi cảm xúc trong khi lại từ chối Tự Nhiên cảm xúc sau cùng.","Và khi thực hiện trò 'ôm hôn vuốt ve' này, họ tích tụ sự ức chế, hiểu lầm và bất hạnh.","Dù sao đi nữa, Bắc Mỹ vẫn là một lục địa non trẻ, và tôi xem họ như những đứa trẻ chập chững biết đi đang thử nghiệm với chính mình và với người khác, chỉ vừa mới bắt đầu quá trình trưởng thành dài lâu.","Trong chuyện chăn gối thông thường chẳng hạn, ngay cả với một cặp vợ chồng sống chung với cha mẹ, họ cũng ngại làm chuyện ái ân vì sợ cha mẹ nghe thấy!","Kìa, trời đất ơi, nếu cha mẹ họ trước kia không làm điều tương tự thì bây giờ làm sao có cặp vợ chồng này, đúng không nào?","Điều đó đưa chúng ta quay trở lại những gì tôi đã nói trước đây.","Tình dục chẳng có gì sai trái cả, miễn là được thực hiện bằng tình yêu.","Và những kẻ rao giảng chống lại tình dục chính là đang rao giảng chống lại điều mạnh mẽ nhất trong đời sống con người, và theo quan điểm của tôi thì họ chỉ là những kẻ gàn dở."],"ts":[533.64,541.7,543.03,544.78,547.31,558.41,567.11,573.8,581.06,587.36,593.95,601.25,611.33,619.52,626.8,629.56,633.73],"vs":[641.28,650.96,652.43,654.46,657.42,672.25,684.48,692.09,699.9,708.1,715.99,721.86,735.91,745.36,753.25,757.45,762.28],"e0":235.08,"v0":300.96,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"The dying smile","tv":"Người hấp hối mỉm cười","en":["I have just received a letter which asks me about people who are dying.","\"Is it true,\" the letter asks, \"that people often smile when they are dying?\"","Yes, they do.","Anyone who has had much to do with the very ill and the dying can testify to this; most people when they are at the point of death smile and look happy.","They look, in fact, as if they are just being met by loved ones - which is indeed the case!","When your time comes to leave this Earth, then, be of good cheer, for you will be met, you will be helped, and there is nothing whatever to fear.","On the Other Side of this life, at the Other Side of the curtain we call 'death', there is happiness, light, and joy.","But wait for it - wait for it.","You cannot die before your time, and if you try to, you will get slapped back here in worse conditions.","It's worth waiting for, though, it is a very pleasant experience as soon as you have left this Earth."],"vi":["Tôi vừa nhận được một lá thư hỏi về những người sắp qua đời.","\"Có đúng không,\" lá thư hỏi, \"khi người ta thường mỉm cười lúc lâm chung?\"","Đúng vậy, họ mỉm cười.","Bất cứ ai từng tiếp xúc nhiều với những người ốm nặng và người sắp qua đời đều có thể làm chứng cho điều này; hầu hết mọi người khi ở ranh giới của cái chết đều mỉm cười và trông rất hạnh phúc.","Trên thực tế, họ trông như thể đang được những người thân yêu đón chào, và quả thực đúng là như vậy!","Vậy nên, khi thời khắc rời bỏ Trái Đất này của bạn đến, hãy vui vẻ lên, vì bạn sẽ được chào đón, bạn sẽ được giúp đỡ và hoàn toàn chẳng có điều gì phải sợ hãi.","Ở Bên Kia của kiếp sống này, ở Bên Kia bức màn mà chúng ta gọi là 'cái chết', luôn có niềm hạnh phúc, ánh sáng và sự hân hoan.","Nhưng hãy chờ đợi, hãy kiên nhẫn chờ đợi.","Bạn không thể chết trước thời hạn của mình, và nếu cố làm thế, bạn sẽ bị tống trở lại đây trong những điều kiện tồi tệ hơn.","Dẫu vậy, điều đó rất đáng để chờ đợi, đó là một trải nghiệm vô cùng dễ chịu ngay khi bạn rời khỏi Trái Đất này."],"ts":[774.01,778.1,783.76,785.09,793.45,799.25,808.28,816.83,818.79,824.65],"vs":[830.65,834.54,839.06,841.14,853.3,859.59,870.84,879.59,882.66,890.9],"e0":343.32,"v0":433.69},{"te":"Find a good general practitioner","tv":"Hãy tìm một bác sĩ đa khoa giỏi","en":["I have said quite a lot about doctors, said they are two a penny.","Yes!","The average sort of doctor nowadays is just a businessman, he is out to get a living, he is out to make as much money as he can.","So if you consider you have some illness which needs treatment you should search around a bit and find a good doctor, find the best general practitioner you can.","The 'general practitioner' differs from the specialist in that the former can diagnose and treat almost any type of illness.","You will hear reports of doctors if you will make enquiries, enquire of your friends, enquire about a doctor at a shop or shops, and if you find you cannot get on with the first doctor, well, good gracious me there are plenty of them.","Try another!","You should be warned, though, that when you have found a good general practitioner - hang on to him, he's worth his weight in gold and platters of diamonds.","When you have your good general practitioner let him tell you if you need the services of a specialist.","He knows the human body, its functions, and its malfunctions better than you do.","So get to know a good general practitioner, get to know him and trust him, tell him all your symptoms.","Never use your druggist as a prescribing agency.","A druggist may be exceptionally good as a druggist, but he is not necessarily qualified to be a general practitioner.","So your doctor should be the one to diagnose and the one to prescribe, and the druggist is the one who fills the prescription.","I am going to make myself frightfully unpopular here.","I am going to advise you that if you are ill, definitely your best choice is an orthodox, common or garden general practitioner.","Avoid spiritualistic healers and others who do not have scientific training, because, just for a simple example, it is utterly easy to hypnotise a person into believing that he does not have such-and-such an illness or such-and-such a symptom.","You can 'cure' that illness, but unless you know enough about bodies and medicine to get down to basics you can easily start up a far worse illness.","By meddling with spiritualistic stuff, or hypnotic healers who do not have medical training, you can turn an ordinary harmless lump into cancerous tissue.","So be very sure that if you are ill you go to an orthodox general practitioner who has the necessary medical training."],"vi":["Tôi đã nói khá nhiều về các bác sĩ, nói rằng họ nhiều như nấm.","Đúng vậy!","Bác sĩ trung bình ngày nay chỉ là một thương nhân, người đó hành nghề để kiếm sống, người đó muốn kiếm càng nhiều tiền càng tốt.","Vì vậy, nếu bạn thấy mình mắc một căn bệnh nào đó cần điều trị, bạn nên tìm kiếm xung quanh một chút và tìm một bác sĩ giỏi, tìm vị bác sĩ đa khoa tốt nhất mà bạn có thể.","'Bác sĩ đa khoa' khác với bác sĩ chuyên khoa ở chỗ vị đầu tiên có thể chẩn đoán và điều trị hầu như bất kỳ loại bệnh nào.","Bạn sẽ nghe được những lời nhận xét về các bác sĩ nếu bạn chịu khó dò hỏi, hãy hỏi bạn bè của bạn, hỏi về một bác sĩ tại một hoặc vài cửa hàng, và nếu bạn thấy mình không hợp với vị bác sĩ đầu tiên, kìa, trời đất ơi, ngoài kia có rất nhiều bác sĩ.","Hãy thử tìm một người khác!","Tuy nhiên, bạn nên được cảnh báo rằng khi đã tìm được một bác sĩ đa khoa giỏi, hãy giữ chặt lấy vị ấy, người đó quý giá như vàng và những mâm đầy kim cương.","Khi bạn đã có vị bác sĩ đa khoa giỏi của mình, hãy để vị ấy cho bạn biết liệu bạn có cần đến dịch vụ của một bác sĩ chuyên khoa hay không.","Người đó hiểu rõ cơ thể con người, các chức năng và những rối loạn của nó hơn bạn.","Vì vậy, hãy làm quen với một bác sĩ đa khoa giỏi, hãy hiểu rõ và tin tưởng người đó, đồng thời nói cho vị ấy biết tất cả các triệu chứng của bạn.","Đừng bao giờ coi dược sĩ của bạn như một nơi kê đơn thuốc.","Một dược sĩ có thể đặc biệt giỏi với tư cách là một dược sĩ, nhưng người đó không nhất thiết phải có đủ trình độ để làm một bác sĩ đa khoa.","Do đó, bác sĩ của bạn nên là người chẩn đoán và kê đơn, còn dược sĩ là người bốc thuốc theo đơn.","Tôi sắp sửa làm cho mình trở nên vô cùng mất lòng người ở điểm này.","Tôi sẽ khuyên bạn rằng nếu bị bệnh, chắc chắn sự lựa chọn tốt nhất của bạn là một bác sĩ đa khoa chính thống, thông thường.","Hãy tránh xa những người chữa bệnh bằng tâm linh và những người khác không có đào tạo khoa học, bởi vì, chỉ lấy một ví dụ đơn giản, việc thôi miên một người để họ tin rằng mình không mắc chứng bệnh này nọ hay triệu chứng kia là điều cực kỳ dễ dàng.","Bạn có thể 'chữa khỏi' căn bệnh đó, nhưng trừ khi bạn hiểu biết đủ về cơ thể và y học để đi sâu vào căn nguyên, bạn rất dễ làm bùng phát một căn bệnh tồi tệ hơn nhiều.","Bằng cách dính líu vào những trò tâm linh, hoặc những người chữa bệnh bằng thôi miên không có đào tạo y khoa, bạn có thể biến một khối u bình thường vô hại thành mô ung thư.","Vì vậy, hãy thật chắc chắn rằng nếu bị ốm, bạn hãy đến gặp một bác sĩ đa khoa chính thống có trình độ đào tạo y khoa cần thiết."],"ts":[899.53,903.17,903.94,911.35,919.3,925.88,936.74,938.48,947.14,952.57,957.38,964.24,967.79,974.91,982.15,985.65,993.02,1006.47,1014.19,1023.34],"vs":[1030.35,1035.11,1036.12,1043.49,1055.24,1062.97,1080.54,1082.85,1093.09,1102.09,1107.48,1117.29,1120.89,1130.11,1137.41,1141.74,1149.35,1164.11,1175.19,1185.45],"e0":400.56,"v0":502.57,"pe":[0,7,11,14],"pv":[0,7,11,14]},{"te":"The medical specialties","tv":"Các chuyên khoa y học","en":["Many people are bemused by the different medical specialties, so for your reference let us mention just a few of the more common ones in alphabetical order.","ALLERGY is the study of altered reactions of the body to certain substances.","ANAESTHESIOLOGY is the medical specialty of administering anaesthetics, in other words, killing the pain.","DERMATOLOGY deals with skin diseases.","ENDOCRINOLOGY relates to the study of the glands and their internal secretions.","GASTROENTEROLOGY relates to stomach and intestines.","HEMATOLOGY is the science of the blood.","NEUROLOGY deals with the nervous system.","It's hardly worth mentioning Obstetrics and Gynaecology or Ophthalmology, because everyone knows that the first is to deal with babies, etc., or rather their production, the second with female diseases in general, and Ophthalmology deals with eye troubles.","The nurse in the hospital says 'E.N.T.'","meaning Ear, Nose, and Throat.","If she was correct or highbrow, she would say, 'Otology, Laryngology, and Rhinology'.","PEDIATRICS is the medical science of dealing with children's diseases.","Again, anyone knows what Physiatry is, which is not to be confused with Psychiatry.","Physiatry is the science of physical reconditioning and rehabilitation.","The Proctologist could almost get an advanced Naval rank, because unkind people refer to the Proctologist as the 'Rear Admiral' because he inspects the rear.","That is diseases of the anus and rectum.","PSYCHIATRY is the science of mental diseases.","RADIOLOGY is X-ray work.","THORACIC surgery is surgery within the chest cavity.","UROLOGY - for our last one - which deals with anything to do with the urogenital tract, that is the kidneys, the bladder, and the sex organs.","So now you have some nice big words, and you know what your general practitioner means if he should tell you or one of your friends that you should see a 'So-and-So'."],"vi":["Nhiều người cảm thấy bối rối trước các chuyên khoa y tế khác nhau, vì vậy để bạn tiện tham khảo, chúng ta hãy điểm qua một vài chuyên khoa phổ biến hơn theo thứ tự bảng chữ cái.","DỊ ỨNG HỌC là môn nghiên cứu về những phản ứng biến đổi của cơ thể đối với một số chất nhất định.","GÂY MÊ HỒI SỨC là chuyên khoa y tế về việc sử dụng thuốc gây mê, nói cách khác là triệt tiêu cơn đau.","DA LIỄU HỌC chuyên xử lý các bệnh về da.","NỘI TIẾT HỌC liên quan đến việc nghiên cứu các tuyến và chất nội tiết của chúng.","TIÊU HÓA HỌC liên quan đến dạ dày và ruột.","HUYẾT HỌC là khoa học về máu.","THẦN KINH HỌC chuyên xử lý hệ thần kinh.","Hầu như không cần phải nhắc đến Sản Phụ khoa hay Nhãn khoa, bởi vì ai cũng biết rằng khoa thứ nhất giải quyết các vấn đề liên quan đến trẻ sơ sinh, vân vân, hay đúng hơn là việc sinh nở, khoa thứ hai liên quan đến các bệnh phụ nữ nói chung, còn Nhãn khoa chuyên giải quyết các vấn đề về mắt.","Cô y tá trong bệnh viện nói 'E.N.T.'","có nghĩa là Tai, Mũi và Họng.","Nếu cô ấy nói một cách chuẩn xác hoặc trí thức hơn, cô ấy sẽ nói: 'Tai học, Thanh quản học và Mũi học'.","NHI KHOA là khoa học y tế chuyên xử lý các bệnh tật ở trẻ em.","Lại nữa, ai cũng biết Phục hồi chức năng là gì, điều này không nên nhầm lẫn với Tâm thần học.","Phục hồi chức năng là ngành khoa học về điều dưỡng và tái phục hồi thể chất.","Bác sĩ hậu môn trực tràng gần như có thể nhận được cấp bậc cao trong Hải quân, bởi vì những kẻ ác ý thường gọi vị bác sĩ này là 'Chuẩn Đô đốc' do người đó kiểm tra phía sau.","Đó là các bệnh về hậu môn và trực tràng.","TÂM THẦN HỌC là khoa học về các bệnh tâm thần.","CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH là công việc chụp X-quang.","Phẫu thuật LỒNG NGỰC là phẫu thuật bên trong khoang ngực.","TIẾT NIỆU HỌC, chuyên khoa cuối cùng của chúng ta, chuyên xử lý bất cứ điều gì liên quan đến đường tiết niệu sinh dục, tức là thận, bàng quang và các cơ quan sinh dục.","Vậy là bây giờ bạn đã có vài từ to tát hay ho, và bạn biết bác sĩ đa khoa của mình có ý gì nếu vị ấy bảo bạn hoặc một người bạn của bạn rằng bạn nên đi khám một 'ông chuyên khoa nọ'."],"ts":[1194.74,1203.7,1209.28,1217.75,1221.15,1226.62,1230.83,1234.18,1237.45,1250.43,1253.8,1255.96,1262.44,1267.24,1272.44,1277.6,1286.07,1289.54,1293.32,1296.14,1300.29,1308.12],"vs":[1316.31,1327.67,1334.4,1341.58,1345.18,1350.48,1353.72,1356.41,1359.47,1377.63,1381.12,1383.7,1391.91,1396.57,1402.38,1407.96,1419.14,1422.52,1426.31,1429.73,1433.55,1444.58],"e0":531.98,"v0":666.96,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13,15,17,18,19,20,21],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13,15,17,18,19,20,21]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"The U.F.O.s (1/3)","tv":"Đĩa bay (1/3)","a":{"bi":{"id":"1I3VWvfvXFllAliyA0XQCWXaLD6dBUyh-","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11532460}},"s":[{"te":"Chapter Four: The U.F.O.s (1/3)","tv":"Chương Bốn: Đĩa bay (1/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","The U.F.O.s."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Đĩa bay."],"ts":[0.0,3.48,5.38],"vs":[6.95,11.26,12.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A cold night, and a telescope","tv":"Một đêm giá lạnh, và chiếc kính thiên văn","en":["THE night was cold, bitterly cold.","On the shrubs across the road a thin layer of snow glistened and sparkled, giving a Christmas cake effect to little plants and small apple trees.","Further across a small garden patch, a heavy diesel locomotive chugged and roared away as it waited for a distant signal to give the 'All Clear' so that it could drag its long, long line of freight cars on to New York carrying thousands of new automobiles from Detroit, across Canada, and again into the U.S.A.","Further up the hill a horrendous clamour erupted upon the shuddering air as a recorded carillon of bells blasted from a modern church steeple with such volume that everything seemed to tremble and crouch in fright.","From the nearby hotel came the sounds of late-night revelry as tipplers celebrated or bemoaned their luck that day at the local race-track.","Well-known bookies were smiling with joy, for that day there had been a 'killing'.","The talk came clearly, the clatter of bottles and glasses was sharp upon the night air, and the rattle and tinkle of the cash registers were a continual reminder that someone, at least, was enjoying prosperity.","Across the long bridge spanning the railroad tracks people returning from late duty in shops and factories sped homeward in gay abandon, oblivious of the risk of police speed traps.","Further to the left a neon sign blinked on and off, with mindless robotic regularity, tinging the snow, now blood red then green then red again.","In the frosty air the stars shone hard and clear, not a wisp of cloud obscured the sky, not a strand of smoke impeded the light from the now rising moon.","The air was crisp, crisp, and almost tinkling with a layer of frost.","The old man, sitting motionless in the cheap and shaky wheelchair, suddenly moved and pushed the window wide open.","The chilly air was like a tonic, like a breath of new life after the heat of the day, and the old man was immune to the cold but could not stand the heat.","Sitting in the wheelchair in his pyjamas, for the night was advanced, he wheeled his chair to a covered object beside the window.","Taking off the cloth covering, revealed a powerful telescope.","Quickly pushing it in position, he prepared to focus on the little points of light such illimitable distance away."],"vi":["ĐÊM lạnh giá, lạnh buốt thấu xương.","Trên những bụi cây bên kia đường, một lớp tuyết mỏng lấp lánh và rực rỡ, tạo nên hiệu ứng giống như chiếc bánh kem Giáng sinh phủ lên những khóm cây nhỏ và những cây táo nhỏ.","Xa hơn bên kia một mảnh vườn nhỏ, một đầu máy xe lửa diesel hạng nặng đang phì phò gầm rú khi chờ đợi tín hiệu từ xa báo 'Thông Tuyến' để có thể kéo đoàn toa chở hàng dài dằng dặc về hướng New York, vận chuyển hàng ngàn chiếc ô tô mới tinh từ Detroit, băng qua Canada và một lần nữa tiến vào nước Mỹ.","Phía trên sườn đồi xa hơn, một âm thanh huyên náo khủng khiếp vang lên giữa bầu không khí run rẩy khi một bản thu âm dàn chuông hòa âm phát ra từ ngọn tháp nhà thờ hiện đại với âm lượng lớn đến mức mọi vật dường như đều run rẩy và co rúm lại vì sợ hãi.","Từ khách sạn gần đó vọng lại những âm thanh tiệc tùng thâu đêm suốt sáng khi những kẻ chè chén say sưa đang ăn mừng hoặc than vãn về vận may của họ trong ngày hôm đó tại trường đua địa phương.","Những tay ghi cá cược có tiếng đang mỉm cười hớn hở, bởi vì ngày hôm đó họ đã kiếm được một 'mẻ lớn'.","Tiếng trò chuyện vang lên rõ mồn một, tiếng lách cách của chai lọ và ly tách sắc lẹm trong màn đêm, cùng tiếng leng keng rộn rã của máy tính tiền là lời nhắc nhở liên tục rằng ít nhất cũng có người đang tận hưởng sự phát đạt.","Băng qua cây cầu dài bắc ngang đường ray xe lửa, những người vừa tan ca muộn ở các cửa hàng và nhà máy vui vẻ phóng xe về nhà bạt mạng, chẳng màng đến nguy cơ dính bẫy bắn tốc độ của cảnh sát.","Xa hơn về phía bên trái, một tấm biển hiệu neon nhấp nháy bật tắt với sự đều đặn vô hồn như người máy, nhuộm tuyết lúc thì đỏ như máu, lúc lại chuyển sang xanh lục rồi lại trở về màu đỏ.","Trong bầu không khí giá lạnh, những vì sao tỏa sáng rực rỡ và trong vắt, không một gợn mây che khuất bầu trời, không một sợi khói cản trở ánh sáng từ vầng trăng đang nhô lên.","Không khí trong và giòn, giòn tan, gần như lanh canh dưới một lớp sương giá.","Ông Già, ngồi bất động trên chiếc xe lăn ọp ẹp rẻ tiền, chợt cử động và đẩy toang cửa sổ ra.","Làn không khí se lạnh như một liều thuốc bổ, như một hơi thở của sự sống mới sau cái nóng ban ngày, và Ông Già miễn nhiễm với cái lạnh nhưng lại không thể chịu nổi cái nóng.","Ngồi trên chiếc xe lăn trong bộ đồ ngủ, vì đêm đã về khuya, ông lăn xe đến bên một vật được phủ bạt cạnh cửa sổ.","Tháo tấm vải che ra, lộ ra một chiếc kính thiên văn công suất lớn.","Nhanh chóng đẩy nó vào đúng vị trí, ông chuẩn bị lấy nét vào những điểm sáng nhỏ bé ở khoảng cách vô tận như thế."],"ts":[14.83,17.29,25.86,44.8,56.17,64.15,69.39,82.61,92.91,102.16,112.19,117.69,125.11,133.76,141.64,146.03],"vs":[153.39,155.96,166.8,187.39,203.64,215.83,222.16,236.4,248.84,261.25,271.76,277.39,283.83,294.77,302.23,307.04],"e0":7.55,"v0":7.88,"pe":[0,3,7,9,11],"pv":[0,3,7,9,11]},{"te":"The Rings of Saturn, and something else","tv":"Vành đai Sao Thổ, và một thứ khác","en":["\"Do you want to freeze us all to death?\"","mildly enquired a voice from another room.","\"This is not cold,\" said the old man.","\"Tonight I think we shall be able to see the Rings of Saturn very clearly.","Do you want to come and look?\"","For a moment there was a rustling and a bustling, and then, first a chink, and then a growing amount of light as a door was opened in back of the old man's room.","Mrs Old Man came through and shut the door behind her.","She, poor soul, was well wrapped up, and even had a blanket over an overcoat around her shoulders.","The old man bent over his telescope, staring to focus in the general direction of the planet Saturn.","Suddenly his attention was distracted by something.","Quickly moving the telescope he re-focused on something, and tensed with rigid concentration.","\"What is it, what is it?\"","asked Mrs Old Man.","\"Is it an aeroplane?\"","The old man sat silent, his fingers moving over the focusing of the telescope.","\"Quick, quick,\" he said, \"be ready to put your eye here as soon as I move.","This is something you've wanted to see.","Ready?!\"","\"Yes!\"","said Mrs Old Man, and got ready to look as soon as the old man himself had got his head out of the way.","She peered through the telescope, up into the night sky, following the path of a long bar like a dumb-bell, sliding across the sky, a dumb-bell lit at both ends, and between the two lights a whole series of flickering, blinking, twinkling, ever-changing colours.","She breathed hard, \"I've never seen anything like this!\"","she exclaimed.","But then, as she looked, the object came close overhead, and with the telescope she was looking right up underneath.","A thing like a door opened in the object, and from the door came a number of bright vehicles, glistening globes.","They shot out of what was obviously a mother-ship, and then extinguished their lights and disappeared in all directions.","The mother-ship then extinguished her lights, hovered for a moment or two, and then shot heavenwards and was seen in dark silhouette diminishing in size against the bright night sky."],"vi":["\"Ông muốn làm cho tất cả chúng ta chết cóng đấy à?\"","một giọng nói từ căn phòng khác khẽ hỏi.","\"Thế này mà lạnh gì,\" Ông Già nói.","\"Đêm nay tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể nhìn thấy Vành Đai Sao Thổ rất rõ.","Bà có muốn vào xem không?\"","Trong giây lát có tiếng sột soạt và nhộn nhịp, rồi đầu tiên là một khe sáng, sau đó là lượng ánh sáng ngày càng lớn khi một cánh cửa phía sau phòng của Ông Già được mở ra.","Mẹ bước vào và đóng cửa lại sau lưng.","Bà, tội nghiệp thay, được bọc kín mít, thậm chí còn khoác thêm một tấm chăn bên ngoài chiếc áo khoác dày trùm qua vai.","Ông Già cúi xuống bên kính thiên văn của mình, cố lấy nét về hướng chung của hành tinh Sao Thổ.","Bất thình lình, sự chú ý của ông bị một thứ gì đó làm cho phân tâm.","Nhanh chóng di chuyển chiếc kính thiên văn, ông lấy nét lại vào một vật thể, và toàn thân căng lên với sự tập trung cao độ.","\"Cái gì thế, cái gì thế?\"","Mẹ hỏi.","\"Có phải là máy bay không?\"","Ông Già ngồi im lặng, những ngón tay của ông lướt trên nút chỉnh nét của kính thiên văn.","\"Nhanh lên, nhanh lên,\" ông nói, \"hãy sẵn sàng ghé mắt vào đây ngay khi tôi tránh ra.","Đây là thứ bà từng muốn thấy đấy.","Sẵn sàng chưa?!\"","\"Sẵn sàng!\"","Mẹ nói, và chuẩn bị nhìn ngay khi chính Ông Già vừa nghiêng đầu sang một bên.","Bà nhìn qua kính thiên văn, hướng lên bầu trời đêm, dõi theo quỹ đạo của một thanh dài hình quả tạ đang lướt ngang qua bầu trời, một quả tạ phát sáng ở cả hai đầu, và ở giữa hai nguồn sáng là cả một dải màu sắc nhấp nháy, chớp tắt, lấp lánh và liên tục biến đổi.","Bà thở dồn dập, \"Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế này!\"","bà thốt lên.","Nhưng rồi, khi bà đang nhìn, vật thể đó tiến lại gần ngay trên đỉnh đầu, và qua kính thiên văn, bà đang nhìn thẳng vào ngay bên dưới nó.","Một bộ phận giống như cánh cửa mở ra trên vật thể, và từ cánh cửa đó xuất hiện một số phương tiện sáng rực, những quả cầu lấp lánh.","Chúng phóng ra từ nơi rõ ràng là một tàu mẹ, rồi tắt đèn và biến mất về mọi hướng.","Con tàu mẹ sau đó cũng tắt đèn, lơ lửng trong giây lát, rồi bắn vút lên trời cao và được nhìn thấy như một bóng đen nhỏ dần trên nền trời đêm sáng tỏ."],"ts":[315.2,317.64,321.16,324.11,328.68,330.78,340.24,343.81,350.17,357.25,360.76,367.37,369.13,371.03,373.24,379.03,384.33,386.61,387.95,388.94,395.28,412.33,416.39,417.77,424.67,431.97,438.82],"vs":[449.38,452.7,456.06,458.84,463.66,465.94,476.48,479.26,486.68,493.11,497.83,506.42,508.41,509.47,511.89,517.06,522.97,525.29,527.09,528.27,533.03,550.13,554.64,556.0,564.82,573.44,578.97],"e0":146.71,"v0":169.69,"pe":[0,2,5,9,11,14,18],"pv":[0,2,5,9,11,14,18]},{"te":"Nobody looked up","tv":"Chẳng ai ngước nhìn lên","en":["The noise continued from the hotel.","No one had been disturbed.","Cars continued to speed across the railroad bridge.","The returning travellers were too intent upon their driving.","In the cab of the great diesel locomotive the engineer smoked his cigar and read his newspaper by the cab light, oblivious of the great ship which was there for him, and for anyone else, to see.","To the left the mindless, robotic neon sign changed from green to red to green and red again.","The world went about its business, looking down at the works of Man, ignoring the strange things that flew in the night skies as they had flown for centuries past, and would fly for years to come until, in the end, the people from space decide to land on this Earth once again.","They have been here before, you know.","Earth is like a colony, Earth is a testing ground, a seeding place where different types are put together so that the Gardeners of Space can see how they get on together.","Don't believe all the rot about God being dead.","God is very much alive, and God is using this Earth as a testing ground, and letting little humans learn upon Earth for the much greater things that will happen in the life to come."],"vi":["Tiếng ồn ào từ khách sạn vẫn tiếp tục.","Chẳng một ai bị quấy rầy.","Những chiếc ô tô vẫn tiếp tục lao nhanh qua cây cầu đường sắt.","Những người đang trên đường trở về quá tập trung vào tay lái của mình.","Trong buồng lái của chiếc đầu máy xe lửa diesel khổng lồ, người lái tàu hút điếu xì gà và đọc báo dưới ánh đèn ca-bin, hoàn toàn chẳng hay biết gì về con tàu khổng lồ vốn đang ở ngay đó cho người đó, và cho bất kỳ ai khác, nhìn thấy.","Về phía bên trái, tấm biển hiệu neon vô hồn, máy móc đổi từ màu xanh lục sang đỏ, rồi lại sang xanh lục và đỏ.","Thế giới vẫn mải mê với công việc của mình, chỉ nhìn xuống các công trình của Con Người, phớt lờ những vật thể kỳ lạ bay lượn trên bầu trời đêm như chúng đã từng bay suốt nhiều thế kỷ qua, và sẽ còn bay trong nhiều năm tới cho đến khi, cuối cùng, những người từ không gian quyết định hạ cánh xuống Trái Đất này một lần nữa.","Họ đã từng ở đây trước kia rồi, bạn biết đấy.","Trái Đất giống như một thuộc địa, Trái Đất là một bãi thử nghiệm, một nơi gieo mầm mà các chủng loại khác nhau được đặt chung với nhau để Người Làm Vườn của Không Gian có thể quan sát xem họ hòa hợp với nhau ra sao.","Đừng tin vào tất cả những điều nhảm nhí về việc Thượng Đế đã chết.","Thượng Đế vẫn đang sống, rất sống động, và Thượng Đế đang dùng Trái Đất này như một bãi thử nghiệm, đồng thời để cho những con người nhỏ bé học hỏi trên Trái Đất cho những điều lớn lao hơn nhiều sẽ diễn ra trong kiếp sống mai sau."],"ts":[589.61,592.15,594.14,597.78,601.56,612.7,618.2,633.9,636.08,644.92,648.04],"vs":[658.16,660.99,663.09,667.1,671.51,686.09,694.38,714.03,717.4,731.11,735.38],"e0":281.49,"v0":309.92,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"An afternoon in a little river town","tv":"Một buổi chiều ở thị trấn nhỏ ven sông","en":["The little town, perched sleepily on the side of the placid river, basked in the late afternoon sun.","Shoppers slowly meandered along the street, window-gazing first, and then having a not too strenuous mental fight that they should decide what could be afforded and what could not.","The stores and the supermarkets were not at all crowded for this was a slack day in the shopping week, but people wandered about more as an excuse to be out in the sunshine.","Down by the coal wharf men were unenthusiastically dealing with the self-unloader of a coal ship moored alongside.","There came the desultory and staccato noise of a bulldozer shovelling mounds of coal, ready to be loaded into an endless stream of trucks and taken to great factories nearby.","Just off the parking lot a mongrel dog of indefinable ancestry pawed lethargically among the refuse.","A well-aimed potato caught him on the flank and he rushed off howling, showing the only turn of speed seen in the little town that day.","Down by the river's edge some boys were paddling - without taking their shoes and socks off!","They had an old wrecked boat, with the timbers rotten and worm-eaten, and they were lazily engaged in play having to do with Morgan the Pirate.","On the other side of the street the man in the radio shop was just changing a record, giving a welcome relief from the blasting volume of sound which normally poured from that area.","Someone, possibly a housewife, possibly a farmer from further inland, gazed without curiosity up into the sky wondering, no doubt, if the weather would keep up so that the crops could be harvested.","Gazed up - and froze into shocked immobility.","Passers-by looked at him for a moment, and smiled to themselves, then turned and looked up into the sky.","They too became shocked.","More and more people gazed up into the hot sky, gazing, gesticulating, pointing, a babble of sound arose.","Cars screeched to a halt and drivers and passengers poured out to look upwards.","From the river's bank the boys stopped their play and looked up.","One tripped and fell backwards into the water filling the old wrecked boat.","Yelling with alarm, he leaped to his feet and he and his companions raced for the market square with water squelching from their shoes, and with the one boy dripping water from the seat of his pants."],"vi":["Thị trấn nhỏ, nằm im lìm ngái ngủ bên bờ dòng sông êm đềm, đắm mình dưới ánh nắng chiều muộn.","Những người mua sắm thong thả tản bộ dọc con phố, thoạt đầu ngắm nhìn tủ kính cửa hiệu, rồi trải qua một cuộc đấu tranh tư tưởng không quá căng thẳng để quyết định xem thứ gì mình có đủ tiền mua và thứ gì thì không.","Các cửa hàng và siêu thị hoàn toàn không đông đúc vì đây là một ngày ế ẩm trong tuần mua sắm, nhưng mọi người đi dạo loanh quanh chủ yếu như một cái cớ để được ra ngoài dưới ánh nắng mặt trời.","Phía dưới bến than, những người đàn ông uể oải làm việc bên hệ thống tự dỡ hàng của một con tàu chở than neo đậu cạnh đó.","Vọng lại tiếng ồn ngắt quãng và rời rạc của một chiếc máy ủi đang xúc những đống than, sẵn sàng để chất lên dòng xe tải nối đuôi nhau bất tận đưa tới các nhà máy lớn gần đó.","Ngay bên ngoài bãi đậu xe, một con chó lai không rõ nguồn gốc đang uể oải bới móc giữa đống rác rưởi.","Một củ khoai tây ném trúng mạn sườn khiến nó rú lên rồi phóng đi thục mạng, thể hiện cú tăng tốc duy nhất được nhìn thấy ở thị trấn nhỏ ngày hôm đó.","Phía dưới mép sông, vài cậu bé đang lội nước, mà không thèm cởi giày và tất ra!","Chúng có một chiếc thuyền cũ nát, với những thanh gỗ mục rỗng và bị mọt ăn, và chúng đang uể oải chơi trò chơi liên quan đến Hải tặc Morgan.","Ở phía bên kia đường, người đàn ông trong tiệm radio vừa mới đổi một chiếc đĩa hát, mang lại sự nhẹ nhõm đáng hoan nghênh sau những âm thanh chát chúa thường ngày vẫn phát ra từ khu vực đó.","Một người nào đó, có thể là một bà nội trợ, hoặc một người nông dân từ vùng sâu trong đất liền, ngước nhìn lên bầu trời mà chẳng chút tò mò, hẳn là đang tự hỏi liệu thời tiết có thuận lợi để thu hoạch mùa màng hay không.","Người đó ngước nhìn lên, rồi sững người bất động vì kinh ngạc.","Những người qua đường nhìn người đó một thoáng, khẽ mỉm cười với chính mình, rồi cũng quay lại và ngước nhìn lên trời.","Họ cũng trở nên bàng hoàng.","Càng ngày càng có nhiều người ngước nhìn lên bầu trời oi ả, vừa nhìn, vừa hoa chân múa tay, vừa chỉ trỏ, và một chuỗi âm thanh xôn xao dấy lên.","Những chiếc ô tô rít phanh dừng lại, tài xế cùng hành khách ùa ra để nhìn lên cao.","Từ bờ sông, những cậu bé ngừng chơi và ngước nhìn lên.","Một đứa vấp ngã ngửa vào vũng nước đọng trong chiếc thuyền cũ nát.","Hét lên vì hoảng hốt, nó nhảy chồm dậy và cùng các bạn cắm đầu chạy về phía quảng trường chợ, nước óc ách trong giày, còn đũng quần cậu bé thì sũng nước chảy tong tỏng."],"ts":[750.34,757.36,767.67,777.46,784.3,794.94,801.65,809.73,815.43,823.53,833.74,846.06,849.79,856.35,858.1,866.55,871.89,875.62,880.09],"vs":[891.4,897.36,911.17,923.44,931.11,942.28,949.14,958.91,964.73,974.46,986.68,1000.17,1004.17,1011.32,1013.37,1022.71,1028.74,1032.49,1036.47],"e0":350.64,"v0":402.1,"pe":[0,2,3,5,7,10,16],"pv":[0,2,3,5,7,10,16]},{"te":"The silver pear in the sky","tv":"Quả lê bạc trên bầu trời","en":["A man dashed into a house, and was gone but a moment before returning with a pair of binoculars.","Feverishly he put them to his eyes and with trembling fingers focused.","The babble of talk increased.","Quickly the glasses were snatched from him and passed from one person to another as they all gazed up.","High in the sky, beyond the height at which aircraft would fly, there hovered a large silver pear-shaped object, with the larger part pointing down and the smaller part pointing up.","It hovered there, huge and in some alien way, menacing.","\"That's not a balloon!\"","said one man who had recently returned from the Air Force.","\"If it was a balloon the larger part would be at the top instead of at the bottom.\"","\"Yes!\"","exclaimed another, \"And it would be drifting with the wind.","Look at those high alto-stratus clouds passing by it, and yet it is stationary.\"","The little town buzzed with consternation and speculation.","High above, unmoving, inscrutable, hovered the enigmatic object.","Never varying in position, making no motion, no movement of any kind.","Slowly the day came to a close with the object there as though glued to a picture of the heavens itself, there, unmoving, unchanging.","The moon came up and shone across the countryside, and above in the moonlight the object loitered.","With the first early dawn it was still there.","People who were preparing to go to work looked out of their windows.","The object was still there as if a fixture, and then, suddenly, it moved.","Faster and faster it went, straight up, straight up into space, and disappeared."],"vi":["Một người đàn ông lao vào trong nhà, và chỉ biến mất một thoáng trước khi quay lại với chiếc ống nhòm.","Người đó sốt sắng đưa ống nhòm lên mắt và dùng những ngón tay run rẩy để lấy nét.","Tiếng xôn xao bàn tán càng tăng lên.","Chiếc ống nhòm nhanh chóng bị giằng lấy khỏi tay người đó rồi chuyền từ người này sang người khác khi tất cả bọn họ đều ngước nhìn lên.","Trên tầng không cao vút, vượt qua độ cao mà máy bay thường hoạt động, có một vật thể lớn màu bạc hình quả lê đang lơ lửng, với phần to hơn hướng xuống dưới và phần nhỏ hơn hướng lên trên.","Nó lơ lửng ở đó, khổng lồ và mang một vẻ đe dọa kỳ lạ nào đó.","\"Đó không phải là khinh khí cầu!\"","một người đàn ông vừa mới xuất ngũ khỏi Không quân nói.","\"Nếu là khinh khí cầu thì phần to hơn phải ở phía trên thay vì ở phía dưới.\"","\"Đúng thế!\"","một người khác thốt lên, \"Và nó sẽ phải trôi theo chiều gió.","Hãy nhìn những đám mây trung tầng trên cao đang lướt qua nó mà xem, vậy mà nó vẫn đứng yên bất động.\"","Thị trấn nhỏ rộn lên nỗi kinh hoàng và những lời đồn đoán.","Trên cao vút, bất động và bí hiểm, vật thể kỳ lạ ấy vẫn lơ lửng.","Không hề thay đổi vị trí, không tạo ra bất kỳ chuyển động nào, không có chút dịch chuyển nào.","Ngày dần tàn với vật thể vẫn ngự trị ở đó như thể được dán chặt vào bức tranh bầu trời, ở đó, bất động và không thay đổi.","Mặt trăng nhô lên và tỏa sáng khắp miền quê, và trên cao dưới ánh trăng, vật thể đó vẫn nấn ná.","Khi ánh bình minh đầu tiên vừa hé rạng, nó vẫn còn ở đó.","Những người đang chuẩn bị đi làm nhìn ra ngoài cửa sổ.","Vật thể vẫn ở đó như một điểm cố định, rồi bất thình lình, nó di chuyển.","Nó lao đi ngày càng nhanh hơn, thẳng đứng lên trên, bay thẳng vào không gian và biến mất."],"ts":[1048.49,1054.75,1059.22,1061.34,1067.63,1077.93,1081.69,1083.46,1087.23,1092.28,1093.27,1097.27,1103.4,1107.25,1113.03,1117.6,1125.55,1131.81,1134.72,1138.59,1143.67],"vs":[1149.24,1155.25,1160.48,1163.08,1171.44,1183.0,1187.4,1189.72,1193.14,1198.56,1199.59,1203.42,1210.39,1214.41,1219.38,1225.05,1232.89,1239.25,1243.19,1246.57,1251.75],"e0":492.3,"v0":559.19,"pe":[0,4,9,12],"pv":[0,4,9,12]},{"te":"Why they do not land and talk","tv":"Vì sao họ không hạ cánh để trò chuyện","en":["Yes, you know, there are people in space ships who are watching this world.","Watching to see what happens.","\"Well, why do they not come and talk to us like sensible people would?\"","you may ask, but the only reply is that they are being sensible.","Humans try to shoot them, and try in any way to harm these U.F.O.s, and if the U.F.O.s, or rather the people within them, have the intelligence to cross space, then they have the intelligence to make apparatus which can listen to Earth radio and Earth television, and if they watch Earth television - well, then they will think they have come to some vast mental home, because what could be more insane than the television programmes which are foisted on a suffering public?","Television programmes which glorify the unclean, which glorify the criminal, which teach sex in the wrong way, in the worst possible way, which teach people that only self-gain and sex matters.","Would YOU dive into a fish tank that you could discuss things with some worms at the bottom of the tank?","Or would you go to a colony of ants labouring in one of these glass tanks designed to show the work of the ants?","Would you go in there and talk with ants, or with any of these lesser creatures?","Would you go into some glass hothouse and talk to some experimental plants, ask them how they are doing, saying, \"Take me to your leader?\"","No!","You would watch and if an ant bit you you'd say, \"Spiteful little things, aren't they?\"","And be careful that you didn't get bitten in the future.","So the people of space, whose one-year-old children would know more than the wisest man on this Earth, just watch over this colony."],"vi":["Đúng vậy, bạn biết đấy, có những người trong các tàu không gian đang theo dõi thế giới này.","Đang theo dõi để xem điều gì xảy ra.","Bạn có thể hỏi: \"Vậy tại sao họ không đến và nói chuyện với chúng ta như những người hiểu biết vẫn làm?\", nhưng câu trả lời duy nhất là họ đang cư xử rất khôn ngoan.","Con người cố gắng bắn hạ họ, và cố gắng bằng mọi cách để hãm hại những đĩa bay này, và nếu những đĩa bay đó, hay đúng hơn là những người bên trong chúng, có đủ trí tuệ để vượt qua không gian, thì họ cũng có đủ trí tuệ để chế tạo những thiết bị có thể nghe đài phát thanh Trái Đất và truyền hình Trái Đất, và nếu họ xem truyền hình Trái Đất, ồ, khi đó họ sẽ nghĩ rằng mình đã đến một trại tâm thần khổng lồ nào đó, bởi vì còn điều gì có thể điên rồ hơn những chương trình truyền hình đang được nhồi nhét cho một công chúng khốn khổ?","Những chương trình truyền hình tôn vinh sự nhơ bẩn, tôn vinh tội phạm, dạy về tình dục theo cách sai lầm, theo cách tồi tệ nhất có thể, dạy cho con người rằng chỉ có lợi ích cá nhân và tình dục mới là điều quan trọng.","Liệu BẠN có lặn vào một bể cá để có thể thảo luận mọi việc với mấy con giun ở đáy bể hay không?","Hay bạn có đến một đàn kiến đang cặm cụi làm việc trong một chiếc hộp kính được thiết kế để trưng bày hoạt động của loài kiến không?","Bạn có vào đó và trò chuyện với kiến, hoặc với bất kỳ sinh vật bậc thấp nào trong số này không?","Bạn có bước vào một nhà kính trồng cây và nói chuyện với vài loài thực vật thí nghiệm, hỏi xem chúng đang phát triển ra sao, và nói: \"Hãy dẫn tôi đến gặp thủ lĩnh của các bạn?\"","Không đời nào!","Bạn sẽ chỉ quan sát và nếu một con kiến cắn bạn, bạn sẽ nói: \"Mấy sinh vật nhỏ bé này đáo để thật, phải không?\"","Và hãy cẩn thận để không bị cắn trong tương lai.","Vì vậy, những người của không gian, mà những đứa trẻ một tuổi của họ còn hiểu biết nhiều hơn cả người khôn ngoan nhất trên Trái Đất này, chỉ việc dõi theo thuộc địa này mà thôi."],"ts":[1258.21,1262.02,1264.07,1268.86,1272.95,1297.52,1309.21,1314.6,1320.69,1325.25,1333.03,1333.85,1338.95,1342.57],"vs":[1350.16,1355.66,1358.32,1368.42,1401.55,1415.4,1421.72,1429.55,1435.73,1447.65,1448.97,1456.88,1460.54],"e0":593.65,"v0":668.16,"pe":[0,6,13],"pv":[0,5,12]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"The U.F.O.s (2/3)","tv":"Đĩa bay (2/3)","a":{"bi":{"id":"1JM4QLqGQzAH0Wv25MMvbQuiSdwFnlGC-","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11949130}},"s":[{"te":"Chapter Four: The U.F.O.s (2/3)","tv":"Chương Bốn: Đĩa bay (2/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","The U.F.O.s."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Đĩa bay."],"ts":[0.0,3.48,5.38],"vs":[6.95,11.26,12.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"U.F.O.s over Montevideo","tv":"Đĩa bay trên bầu trời Montevideo","en":["A very few years ago I lived in Montevideo, the capital of Uruguay, a country which in South America lies between Argentina and Brazil.","Montevideo is upon the River Plate and ships of the world pass by going to Rio de Janeiro or to Buenos Aires, or come into the Port of Montevideo.","From my ninth floor apartment I could look out across the River, right out to the South Atlantic beyond the confines of the River.","There were no obstacles, no obstructions, to the view.","Night after night my family and I used to watch U.F.O.s coming from the direction of the South Pole straight over our apartment building, and coming lower so that they could alight in the Matto Grosso of Brazil.","Night after night, with unvarying regularity, these U.F.O.s came.","They were seen not just by us, but by a multitude of people, and in Argentina they are officially recognised as Unknown Flying Objects.","The Argentine Government are well aware that these things are not the product of hysteria or a fevered imagination, they are aware that U.F.O.s are of surpassing reality.","The day we landed in Buenos Aires a U.F.O. came in and actually alighted at the main airport.","It stayed for several minutes at the end of a runway, and then took off at fantastic speed.","I was about to say that all this can be read in the press reports, but that is no proof of the truth of it because too often the press alter things to suit themselves or to get more readers, and I have no faith whatever in anything which is printed in the daily press.","So, instead, I will say, that this U.F.O. landing is the subject of an Argentinean Government Report.","Having seen these U.F.O.s night after night, and seen how they can change course and manoeuvre, I state emphatically that these were not satellites flashing across the sky.","The times that satellites can be seen varies, and is known to the minute; the times that we saw these other things were different, and in addition we have also seen the satellites.","The night sky of Montevideo is remarkably clear, and I had a very high-power telescope of the type used by the Swiss Customs Officials which ranged from forty magnification up to three hundred and fifty."],"vi":["Cách đây chỉ vài năm, tôi từng sống ở Montevideo, thủ đô của Uruguay, một quốc gia ở Nam Mỹ nằm giữa Argentina và Brazil.","Montevideo tọa lạc bên bờ sông La Plata và những con tàu trên khắp thế giới thường qua lại để đến Rio de Janeiro hoặc Buenos Aires, hoặc cập cảng Montevideo.","Từ căn hộ ở tầng chín của mình, tôi có thể phóng tầm mắt qua con sông, nhìn thẳng ra Nam Đại Tây Dương vượt ra ngoài giới hạn của con sông.","Không có chướng ngại vật nào, không có vật cản nào che khuất tầm nhìn.","Đêm này qua đêm khác, gia đình tôi và tôi thường quan sát các đĩa bay đến từ hướng Nam Cực bay thẳng qua tòa nhà chung cư của chúng tôi, rồi hạ thấp độ cao để có thể đáp xuống vùng Mato Grosso của Brazil.","Hết đêm này đến đêm khác, với sự đều đặn không đổi, những chiếc đĩa bay này lại xuất hiện.","Chúng không chỉ được nhìn thấy bởi chúng tôi, mà còn bởi vô số người, và ở Argentina, chúng được chính thức công nhận là Vật Thể Bay Không Xác Định.","Chính phủ Argentina nhận thức rất rõ rằng những thứ này không phải là sản phẩm của sự cuồng loạn hay trí tưởng tượng bệnh hoạn, họ biết rằng các đĩa bay là thực tế hoàn toàn có thật.","Vào ngày chúng tôi đặt chân đến Buenos Aires, một chiếc đĩa bay đã bay vào và thực sự hạ cánh xuống sân bay chính.","Nó dừng lại vài phút ở cuối đường băng, rồi cất cánh với tốc độ kinh ngạc.","Tôi định nói rằng tất cả những điều này đều có thể đọc được trong các bản tin báo chí, nhưng đó không phải là bằng chứng cho sự thật về nó, bởi vì báo chí quá thường xuyên bóp méo mọi chuyện cho vừa ý mình hoặc để câu thêm độc giả, và tôi chẳng hề có chút niềm tin nào vào bất cứ điều gì được in trên báo chí hàng ngày.","Thay vào đó, tôi sẽ nói rằng vụ hạ cánh của chiếc đĩa bay này là chủ đề của một Báo Cáo của Chính Phủ Argentina.","Tận mắt chứng kiến những chiếc đĩa bay này hết đêm này qua đêm khác, và thấy cách chúng có thể đổi hướng cũng như cơ động, tôi khẳng định dứt khoát rằng đây không phải là những vệ tinh xẹt qua bầu trời.","Thời điểm có thể nhìn thấy vệ tinh luôn biến thiên và được biết chính xác đến từng phút; thời điểm chúng tôi nhìn thấy những thứ kia lại hoàn toàn khác, và hơn nữa chúng tôi cũng đã từng nhìn thấy các vệ tinh.","Bầu trời đêm ở Montevideo trong trẻo đến lạ kỳ, và tôi có một chiếc kính thiên văn công suất rất cao thuộc loại được các Quan Chức Hải Quan Thụy Sĩ sử dụng, với độ phóng đại từ bốn mươi lần lên đến ba trăm năm mươi lần."],"ts":[14.85,23.39,31.91,39.27,43.11,53.61,58.52,66.79,77.1,82.68,88.27,101.31,108.75,118.79,127.88],"vs":[138.92,148.75,161.09,169.95,175.02,188.83,194.73,204.71,216.9,225.16,230.15,249.89,259.03,271.23,284.21],"e0":7.55,"v0":7.9,"pe":[0,4,8,12],"pv":[0,4,8,12]},{"te":"Fresh stock for the Earth","tv":"Giống nòi mới cho Trái Đất","en":["This world is under observation, but we need not be upset by that.","It is sad indeed that so many people always fear that those who observe wish to do harm.","They do not, they wish to do good.","Remember that there are ages and ages going back into history, and various civilisations and cultures have appeared and disappeared almost without trace.","Remember the civilisation of Lemuria, and the great civilisation of Minoa.","Who has been able to explain the enigmatic statues of Easter Island?","Yes, someone once tried to and wrote a sort of a book about it, but it's not necessarily accurate, you know.","Or, if you want to go to another stage, how about the Maya people?","Can anyone say what happened to the Mayan civilisation?","Each of these civilisations was a fresh culture placed upon the Earth to liven up stock which had become dull and, what I can only term, 'denatured'.","There is also a very, very ancient theory, or legend, that countless years ago a space ship came to this Earth and something went wrong with the ship, it could not take off.","So the people aboard, men, women, and children, were marooned here, and they started another form of civilisation."],"vi":["Thế giới này đang nằm dưới sự giám sát, nhưng chúng ta không cần phải phiền lòng vì điều đó.","Thật đáng buồn khi có quá nhiều người luôn lo sợ rằng những kẻ quan sát muốn làm hại mình.","Họ không làm hại, họ muốn mang lại điều tốt lành.","Hãy nhớ rằng có biết bao thời đại trôi ngược về lịch sử, và nhiều nền văn minh cùng các nền văn hóa khác nhau đã xuất hiện rồi biến mất gần như không để lại dấu vết.","Hãy nhớ đến nền văn minh Lemuria, và nền văn minh Minoa vĩ đại.","Ai có thể giải thích được những bức tượng bí ẩn trên Đảo Phục Sinh?","Phải, từng có người cố gắng làm điều đó và viết một cuốn sách đại loại như vậy về nó, nhưng bạn biết đấy, điều đó chưa chắc đã chính xác.","Hoặc nếu bạn muốn chuyển sang một giai đoạn khác, thế còn người Maya thì sao?","Có ai có thể nói điều gì đã xảy ra với nền văn minh Maya không?","Mỗi nền văn minh này là một nền văn hóa mới mẻ được đặt xuống Trái Đất nhằm làm sống động lại giống loài vốn đã trở nên trì trệ và, mà tôi chỉ có thể gọi là, 'bị biến tính'.","Ngoài ra còn có một giả thuyết, hoặc một truyền thuyết rất, rất cổ xưa rằng vô số năm trước, một phi thuyền không gian đã đến Trái Đất này và con tàu gặp phải sự cố gì đó khiến nó không thể cất cánh.","Vì vậy, những người trên tàu, đàn ông, phụ nữ và trẻ em, đã bị mắc kẹt tại đây, và họ đã bắt đầu một hình thái văn minh khác."],"ts":[299.75,304.32,309.58,311.94,320.92,326.11,330.68,336.35,340.19,344.17,353.76,362.63],"vs":[369.93,375.73,381.44,384.94,395.15,399.89,404.12,413.32,418.34,422.99,434.51,447.1],"e0":132.22,"v0":168.73,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]},{"te":"The Sumerians","tv":"Người Sumer","en":["It is extremely fortunate that the Hebrew books of the Old Testament had been translated into Greek long before Christians came upon the scene, because the early Christians, just like the present-day ones, tried to alter things to their own gain.","We can, then, find out a lot about ancient history from the Hebrew Books which have not been tampered with by Christianity, but even they leave us uninformed about the Mayas, the Easter Islands, and the Etruscans.","These were civilisations which flourished more than 3000 years B.C. We can know that because Egyptian hieroglyphs can be traced back to the year 3000 B.C., and some of these, traced upon temple walls and in tombs, give information about earlier and very great civilisations.","Unfortunately around about two hundred years after the start of Christianity knowledge of much of this had been lost because of the manner in which Christians altered history to suit themselves, and because, with the rise in power of Christianity, Egyptian temples were closed down and no longer were there educated priests who could understand the hieroglyphs.","And so for several hundred years history remained in darkness.","Later research indicates that many thousands of years ago a great Race suddenly appeared 'in the Land of the Two Rivers'.","These people, now known to us as the Sumerians, have left little of their recorded history.","Actually, according to the Akashic Record, the Gardeners of the Earth decided that the 'stock' on Earth was becoming weakened by inbreeding, and so they placed upon the Earth others who also had to learn.","These others are known to us as the Sumerians, and a particular branch of the Sumerians - almost like a family - became the Semites, and they in their turn became the earliest form of Hebrews.","But that was about 2000 B.C."],"vi":["Thật vô cùng may mắn khi các sách Cựu Ước bằng tiếng Hebrew đã được dịch sang tiếng Hy Lạp từ rất lâu trước khi các tín đồ Kitô giáo xuất hiện, bởi vì những tín đồ Kitô giáo thời sơ khai, cũng giống như ngày nay, luôn tìm cách bóp méo mọi việc vì lợi ích riêng của họ.","Vậy thì, chúng ta có thể tìm hiểu rất nhiều về lịch sử cổ đại từ các Sách tiếng Hebrew vốn chưa bị Kitô giáo can thiệp, nhưng ngay cả những cuốn sách đó cũng không cho chúng ta biết thông tin gì về người Maya, Đảo Phục Sinh và người Etruscan.","Đây là những nền văn minh đã phát triển rực rỡ hơn 3000 năm trước Công nguyên.","Chúng ta có thể biết điều đó bởi vì chữ tượng hình Ai Cập có thể bắt nguồn từ năm 3000 trước Công nguyên, và một số chữ tượng hình này, được khắc trên các bức tường đền thờ và trong các lăng mộ, cung cấp thông tin về những nền văn minh vĩ đại hơn rất nhiều trước đó.","Thật không may, vào khoảng hai trăm năm sau khi Kitô giáo bắt đầu, phần lớn tri thức về điều này đã bị mất đi do cách mà các tín đồ Kitô giáo thay đổi lịch sử cho vừa ý mình, và bởi vì với sự gia tăng quyền lực của Kitô giáo, các đền thờ Ai Cập đã bị đóng cửa và không còn những tư tế có học thức có thể hiểu được chữ tượng hình nữa.","Và thế là trong vài trăm năm, lịch sử vẫn chìm trong bóng tối.","Nghiên cứu sau này chỉ ra rằng nhiều ngàn năm trước, một Chủng Tộc vĩ đại đã đột ngột xuất hiện 'ở Vùng Đất Hai Dòng Sông'.","Những người này, ngày nay chúng ta gọi là người Sumer, để lại rất ít tài liệu lịch sử được ghi chép.","Trên thực tế, theo Bản Ghi Akashic, Người Làm Vườn của Trái Đất quyết định rằng 'giống loài' trên Trái Đất đang trở nên suy yếu do giao phối cận huyết, vì vậy họ đã đặt xuống Trái Đất những người khác, những người cũng cần phải học hỏi.","Những người khác này được chúng ta biết đến là người Sumer, và một nhánh đặc biệt của người Sumer, gần như một gia tộc, đã trở thành người Semite, và rồi đến lượt họ lại trở thành dạng người Do Thái cổ xưa nhất.","Nhưng điều đó xảy ra vào khoảng năm 2000 trước Công nguyên."],"ts":[456.46,469.13,480.22,496.69,513.98,518.52,526.03,531.9,542.96,553.5],"vs":[556.21,573.59,588.85,593.72,609.6,631.38,635.88,643.73,650.17,664.97,678.45],"e0":203.0,"v0":255.26,"pe":[0,5],"pv":[0,6]},{"te":"Abraham, Eden and the Twelve Tribes","tv":"Abraham, Vườn Địa Đàng và Mười Hai Chi Tộc","en":["The Kingdom of Sumeria was a truly mighty kingdom, and brought to this Earth many advancements in culture and science, and many different plants.","Certain branches of the Sumerian culture left the founding city and moved to Mesopotamia in round about the year 4000 B.C. In addition they bred and gradually populated areas of high culture.","It is interesting to know that when Abraham moved with his herds from the City of Ur in Mesopotamia and went to Palestine, he and those with him brought legends which had been family history for thousands of years.","They brought with them stories of the Garden of Eden, a land which lay between the Tigris and the Euphrates.","This had been the common ground of many, many tribes and people who had been expanding - as their populations increased - over what is known as the Middle East.","'Eden', by the way, actually means 'a plain'.","The Book of Genesis was merely a digest of stories which had been told by the people of Mesopotamia for several thousand years.","Eventually civilisations became absorbed.","So it was that the Sumerian civilisation, having leavened the stock of Earth became absorbed and lost within the great mass of Earth people.","And so, in different parts of the world and in different times, other 'leavening cultures' had to be set down, such as the Etruscans, the Minoans, the Mayas, and the Easter Island people.","According to the old legends the Twelve Tribes of Israel do not altogether refer to the people of Earth, but instead mean one tribe which was the original people of the Earth, and the eleven 'tribes', or cultures, which were put down here to leaven the original which was becoming weakened by inbreeding.","Consider, for your own amusement, various tribes, the black people, the yellow people, the white people, and so on.","Now which do you think is the original Earth inhabitant and which are descended from the Mayas, the Sumerians, the Etruscans, and others?","It makes interesting speculation.","But there is no need to speculate because, I tell you very seriously, that if you will practice what I have tried to show you in all my books, you can do astral travel.","And if you can do astral travel you can know what is happening, and what has happened, through the Akashic Record.","The Akashic Record is no television show where we are interrupted by 'a few words from our sponsor'; here we have the utter truth, here we have absolute exactitude.","History as it was, not as it was re-written to suit some dictator who did not like the truth of his early life, for example."],"vi":["Vương quốc Sumer là một vương quốc thực sự hùng mạnh, và đã mang lại cho Trái Đất này nhiều tiến bộ về văn hóa và khoa học, cùng nhiều loài thực vật khác nhau.","Một số nhánh của nền văn hóa Sumer đã rời bỏ thành phố lập quốc và chuyển đến vùng Lưỡng Hà vào khoảng năm 4000 trước Công nguyên.","Ngoài ra, họ sinh sôi nảy nở và dần dần định cư ở những vùng có nền văn hóa cao.","Thật thú vị khi biết rằng khi Abraham cùng các đàn gia súc của mình rời khỏi Thành phố Ur ở Lưỡng Hà để đến Palestine, ông và những người đi cùng đã mang theo những truyền thuyết vốn là lịch sử gia tộc suốt hàng ngàn năm.","Họ mang theo những câu chuyện về Vườn Địa Đàng, một vùng đất nằm giữa sông Tigris và Euphrates.","Nơi đây từng là vùng đất chung của rất nhiều bộ tộc và con người, những người đã và đang bành trướng, khi dân số của họ gia tăng, trên khắp khu vực được gọi là Trung Đông.","Nhân tiện xin nói thêm, 'Eden' thực chất có nghĩa là 'một đồng bằng'.","Sách Sáng Thế chỉ đơn thuần là một bản tóm lược những câu chuyện đã được người dân vùng Lưỡng Hà kể lại suốt vài ngàn năm.","Cuối cùng, các nền văn minh đã bị đồng hóa.","Cứ thế, nền văn minh Sumer, sau khi làm men nở cho giống loài trên Trái Đất, đã bị đồng hóa và hòa tan vào khối quần chúng đông đảo của cư dân Trái Đất.","Và vì vậy, ở những nơi khác nhau trên thế giới và vào những thời điểm khác nhau, các 'nền văn hóa men nở' khác đã phải được đặt xuống, chẳng hạn như người Etruscan, người Minoan, người Maya và cư dân Đảo Phục Sinh.","Theo các truyền thuyết cổ xưa, Mười Hai Chi Tộc Israel không hoàn toàn chỉ về cư dân Trái Đất, mà thay vào đó có nghĩa là một chi tộc đại diện cho cư dân nguyên thủy của Trái Đất, và mười một 'chi tộc', hay các nền văn hóa, được đưa xuống đây để làm men nở cho giống nòi nguyên thủy vốn đang trở nên suy yếu do giao phối cận huyết.","Hãy nghĩ về các bộ tộc khác nhau để tự tiêu khiển, người da đen, người da vàng, người da trắng, vân vân.","Bây giờ bạn nghĩ ai là cư dân Trái Đất nguyên thủy và ai là hậu duệ của người Maya, người Sumer, người Etruscan cùng những người khác?","Điều đó tạo nên một sự suy đoán thú vị.","Nhưng chẳng cần phải suy đoán làm gì, bởi vì tôi nói với bạn rất nghiêm túc rằng nếu bạn thực hành những gì tôi đã cố gắng chỉ cho bạn trong tất cả các cuốn sách của mình, bạn có thể du hành thể vía.","Và nếu bạn có thể du hành thể vía, bạn có thể biết những gì đang diễn ra, và những gì đã xảy ra, thông qua Bản Ghi Akashic.","Bản Ghi Akashic không phải là một chương trình truyền hình nơi chúng ta bị gián đoạn bởi 'đôi lời từ nhà tài trợ của chúng tôi'; ở đây chúng ta có sự thật tuyệt đối, ở đây chúng ta có sự chính xác tuyệt đối.","Lịch sử như nó vốn có, chứ không phải như nó đã được viết lại cho vừa ý một nhà độc tài nào đó vốn chẳng ưa sự thật về thời trẻ của mình, chẳng hạn như vậy."],"ts":[683.04,691.76,703.88,715.23,721.73,730.8,734.94,742.74,745.9,753.93,763.78,778.97,784.99,792.17,794.6,803.65,810.11,820.46],"vs":[828.27,837.3,845.46,851.09,864.9,871.24,881.82,886.32,893.94,897.04,907.06,921.82,943.45,949.94,958.71,961.78,973.77,982.25,998.57],"e0":303.35,"v0":382.09,"pe":[0,7,10,11],"pv":[0,8,11,12]},{"te":"The Dead Sea Scrolls","tv":"Các Cuộn Sách Biển Chết","en":["By visiting the Hall of the Akashic Record you can find the truth about the Dead Sea Scrolls, those Scrolls which were found in 1947 in certain caves by the Dead Sea in a district called Qumran.","This collection of Scrolls belonged to a certain Order of Jews who, in many ways, resembled Christians.","They had a man at the head who was known as the Teacher of the Rightful Way.","He was known as the Suffering Son of God, who was born to suffer and die for humanity.","According to the Scrolls He had been tortured and crucified, but would rise again.","Now, you might think that this refers to the Leader of Christianity, Jesus.","But this Teacher of the Rightful Way lived at least a hundred and fifty years before Jesus came to the Earth.","The evidence is definite, the evidence is absolutely precise.","The Scrolls themselves were part of a Library of this particular Jewish sect, and the Library had been endangered by the Romans, and some of the Jewish monks had hidden certain Scrolls, probably the only ones that they had time to save.","There are various ways in which science can determine the age of any reputably antique object, and these Scrolls have been subjected to those tests, and the tests indicate that they are about five hundred years older than Christianity.","There is no possibility that they were written after the advent of Christianity.","It follows from this that it would pay to have a really sound investigation into the Bible and all religious papers, because the Bible has been translated and re-translated many, many times, and even to the experts many of the things in the Bible cannot be explained.","If only one could overcome religious bias, religious prejudice, and discuss things openly, one could get down to basic facts and the history of the world could be set right.","There is, I repeat, a good way, and that is to consult the Akashic Record.","Now, it is possible for you to do this if you first become proficient in astral travel, but if anyone tells you that he or she will go into the astral for you and look at the Akashic Record provided you pay him or her a certain sum of money, consider him to be a fake, because these things are not done for money."],"vi":["Bằng cách viếng thăm Sảnh Bản Ghi Akashic, bạn có thể tìm thấy sự thật về Các Cuộn Sách Biển Chết, những Cuộn Sách được tìm thấy vào năm 1947 trong các hang động nhất định bên Biển Chết tại một khu vực có tên là Qumran.","Bộ sưu tập các Cuộn Sách này thuộc về một Dòng tu người Do Thái nhất định, những người về nhiều mặt rất giống với các tín đồ Kitô giáo.","Họ có một người đứng đầu được gọi là Người Thầy của Con Đường Chân Chính.","Vị ấy được biết đến là Người Con Đau Khổ của Thượng Đế, người sinh ra để chịu khổ đau và chết vì nhân loại.","Theo các Cuộn Sách, Ngài đã bị tra tấn và đóng đinh trên thập tự giá, nhưng sẽ sống lại.","Có thể bạn nghĩ rằng điều này ám chỉ Đấng Lãnh Đạo của Kitô giáo, Đức Giê-su.","Nhưng Người Thầy của Con Đường Chân Chính này đã sống trước khi Đức Giê-su đến Trái Đất ít nhất một trăm năm mươi năm.","Bằng chứng rất dứt khoát, bằng chứng tuyệt đối chính xác.","Bản thân các Cuộn Sách từng là một phần trong Thư viện của giáo phái Do Thái đặc biệt này, và Thư viện đã bị người La Mã đe dọa, nên một số tu sĩ Do Thái đã cất giấu một số Cuộn Sách nhất định, có lẽ là những cuộn duy nhất mà họ kịp thời cứu vãn.","Có nhiều cách khác nhau để khoa học có thể xác định niên đại của bất kỳ cổ vật nào được cho là cổ xưa, và những Cuộn Sách này đã trải qua các cuộc kiểm nghiệm đó, và các cuộc kiểm nghiệm chỉ ra rằng chúng có niên đại cổ hơn Kitô giáo khoảng năm trăm năm.","Hoàn toàn không có khả năng chúng được viết sau sự xuất hiện của Kitô giáo.","Từ điều này suy ra rằng sẽ rất đáng giá nếu có một cuộc điều tra thực sự thấu đáo về Kinh Thánh và tất cả các văn bản tôn giáo, bởi vì Kinh Thánh đã được dịch đi dịch lại rất nhiều lần, và ngay cả với các chuyên gia thì nhiều điều trong Kinh Thánh cũng không thể giải thích được.","Giá như người ta có thể vượt qua định kiến tôn giáo, thiên kiến tôn giáo và thảo luận mọi việc một cách cởi mở, người ta có thể đi sâu vào những sự thật căn bản và lịch sử thế giới có thể được đính chính lại cho đúng.","Tôi xin nhắc lại rằng có một cách rất tốt, đó là tra cứu Bản Ghi Akashic.","Bạn hoàn toàn có thể làm được điều này nếu trước tiên bạn thành thạo việc du hành thể vía, nhưng nếu có ai nói với bạn rằng họ sẽ đi vào cõi trung giới thay bạn và xem Bản Ghi Akashic với điều kiện bạn phải trả cho họ một khoản tiền nhất định, hãy coi người đó là một kẻ giả mạo, bởi vì những điều này không bao giờ được làm vì tiền bạc."],"ts":[1009.62,1021.16,1027.12,1031.56,1037.54,1043.37,1048.08,1054.06,1058.28,1070.54,1082.46,1087.09,1100.56,1110.22,1114.85],"vs":[1129.88,1145.52,1153.98,1158.87,1166.07,1172.49,1177.82,1184.88,1188.53,1204.31,1221.58,1226.1,1243.28,1257.61,1262.62],"e0":449.18,"v0":563.44,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"U.F.O.s in history and in war","tv":"Đĩa bay trong lịch sử và trong chiến tranh","en":["I hope I have said enough in this chapter to indicate that the U.F.O.s are real, and they are not a menace to anyone on this Earth.","The U.F.O.s are merely the Gardeners of the Earth who come here from time to time to see what is happening to their stock, and they have been here so much more frequently, and in much greater numbers recently because mankind has been playing around with atomic bombs, and risking blowing up the whole dump.","What a terrible commotion there has been about U.F.O.s, hasn't there?","Yet, U.F.O.s are mentioned very extensively in the Greek Legends and in the Religious Books of many different forms of religious belief.","In the Bible U.F.O.s are mentioned, and there are many reports in ancient monasteries, such as, \"When the monks were sat down to lunch at midday, having their first meal of meat for many weeks, a strange aerial object came over and panicked the good Brothers.\"","U.F.O.s have been showing increasing activity during the past fifty or sixty years because the people of Earth have been showing increased hostility towards each other; think of the first Great War, think of the second Great War in which pilots of all nations saw what they called 'Foo Fighters', which were indisputably U.F.O.s watching the progress of battles.","Then take the matter of airline pilots.","It doesn't matter which airline, it doesn't matter which country, because airline pilots all over the world have seen many strange and even possibly frightening U.F.O.s.","They have talked about it extensively, too, but in many Western countries there is a heavy censorship about such things.","Fortunate it is, too, or the press, with their usual distortion, would twist everything up and make the harmless into something horrendous."],"vi":["Tôi hy vọng mình đã nói đủ trong chương này để chỉ ra rằng các đĩa bay là có thật, và chúng không phải là mối đe dọa đối với bất kỳ ai trên Trái Đất này.","Các đĩa bay chỉ đơn thuần là Người Làm Vườn của Trái Đất thỉnh thoảng đến đây để xem điều gì đang xảy ra với giống loài của họ, và gần đây họ đến đây thường xuyên hơn rất nhiều, cũng như với số lượng lớn hơn nhiều, bởi vì nhân loại đã và đang đùa giỡn với bom nguyên tử, mạo hiểm làm nổ tung toàn bộ bãi rác này.","Đã có một sự náo động kinh khủng biết bao về các đĩa bay, phải không nào?","Ấy thế mà, các đĩa bay lại được đề cập rất nhiều trong các Truyền Thuyết Hy Lạp và trong các Sách Tôn Giáo của nhiều hình thái tín ngưỡng khác nhau.","Trong Kinh Thánh, các đĩa bay cũng được nhắc tới, và có nhiều ghi chép trong các tu viện cổ xưa, chẳng hạn như: \"Khi các tu sĩ ngồi ăn trưa vào giữa ngày, dùng bữa ăn có thịt đầu tiên sau nhiều tuần, một vật thể kỳ lạ trên không đã bay qua và làm cho các Huynh Đệ tốt lành hoảng loạn.\"","Các đĩa bay đã cho thấy hoạt động ngày càng gia tăng trong suốt năm mươi hoặc sáu mươi năm qua bởi vì cư dân Trái Đất ngày càng tỏ ra thù địch lẫn nhau; hãy nghĩ về cuộc Đại Chiến thứ nhất, hãy nghĩ về cuộc Đại Chiến thứ hai mà trong đó các phi công của mọi quốc gia đều nhìn thấy thứ họ gọi là 'Foo Fighters', vốn chắc chắn là những đĩa bay đang theo dõi diễn biến của các trận chiến.","Sau đó hãy xem trường hợp của các phi công hàng không.","Bất kể là hãng hàng không nào, bất kể là quốc gia nào, bởi vì các phi công hàng không trên toàn thế giới đều đã nhìn thấy nhiều đĩa bay kỳ lạ và thậm chí có thể đáng sợ.","Họ cũng đã bàn luận rất nhiều về điều đó, nhưng ở nhiều nước phương Tây có một sự kiểm duyệt gắt gao về những chuyện như vậy.","Thật may mắn là thế, nếu không thì báo chí, với sự bóp méo thường tình của họ, sẽ xuyên tạc mọi thứ và biến một điều vô hại thành một thứ gì đó kinh hoàng."],"ts":[1284.18,1291.52,1306.79,1311.74,1319.67,1335.03,1353.1,1355.82,1365.29,1372.05],"vs":[1380.04,1390.05,1409.83,1414.98,1423.86,1442.16,1466.25,1469.88,1480.75,1488.81],"e0":570.04,"v0":717.74,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"The U.F.O.s (3/3)","tv":"Đĩa bay (3/3)","a":{"bi":{"id":"1QkeVOmGLOTSwEnSAe5RogHQIv-QxLPbS","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":12020181}},"s":[{"te":"Chapter Four: The U.F.O.s (3/3)","tv":"Chương Bốn: Đĩa bay (3/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","The U.F.O.s."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Đĩa bay."],"ts":[0.0,3.48,5.48],"vs":[7.05,11.36,12.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why the sightings are hushed up","tv":"Vì sao những lần nhìn thấy bị ỉm đi","en":["It has usually been said, \"Oh, well, if there are U.F.O.s why have not astronomers seen them?\"","The answer is that astronomers have seen them, and have photographed them, but again there is such a censorship that people in prominent positions are afraid to talk about things they have seen.","They are afraid to talk for fear of getting into trouble with the authorities who do not want the truth known.","They are afraid to talk because they fear that their professional integrity will seem to be in doubt, for people who have not seen U.F.O.s are extremely virulent in their hatred for those who have.","So the pilots who fly the airlines, whether in a commercial capacity or in connection with the armed forces, have seen and will continue to see U.F.O.s but until the moronic governments of the world enlarge their attitudes, not much will be heard of those sightings.","The Argentine Government is surely one of the most enlightened in that they officially recognise the existence of U.F.O.s.","They were, in fact, the first country in the world to recognise U.F.O.s as actualities.","Other countries are afraid to permit any accurate information for various reasons.","In the first case, the Christian belief seems to be that Man is made in the image of God, and, as nothing is greater than God, nothing can be greater than Man who is made in the image of God.","And so if there is some sort of creature who can make a space ship which can go through space, visiting different worlds, then that must be hushed up because the creature may not be in the shape of Man.","It's all distorted reasoning, but things will change in the not too distant future.","Then the military clique cannot acknowledge the existence of U.F.O.s because to do so would be to admit that there is something more powerful than the military clique.","The Russian dictators, for example, could not admit the existence of these U.F.O.s because to do so would lessen their own stature in the eyes of their people.","Now all the good little Commies - if there are any good Commies - think that the leaders in Moscow are omnipotent, infallible, and the most wondrous things that ever appeared on Earth.","So if a little green man, three or four feet high, should be able to travel from world to world, and not all the resources of the great Moscow leaders could shoot down the little green man, then it would show that the little green man is more important than the Communist powers, and that would never do for the Communists.","So, everything about U.F.O.s is banned."],"vi":["Người ta thường nói: \"Ồ, thôi nào, nếu có đĩa bay thì tại sao các nhà thiên văn học lại không nhìn thấy chúng?\"","Câu trả lời là các nhà thiên văn học đã nhìn thấy chúng, và đã chụp ảnh chúng, nhưng lại có một sự kiểm duyệt đến mức những người có địa vị sợ phải nói về những điều họ đã thấy.","Họ sợ nói vì ngại gặp rắc rối với chính quyền, những người không muốn sự thật được phơi bày.","Họ sợ nói vì lo rằng sự liêm chính nghề nghiệp của mình dường như sẽ bị nghi ngờ, bởi những kẻ chưa từng nhìn thấy đĩa bay thường cực kỳ cay độc trong sự thù hằn đối với những người đã thấy.","Vì vậy, các phi công lái máy bay hàng không, dù với tư cách thương mại hay liên quan đến các lực lượng vũ trang, đã và sẽ tiếp tục nhìn thấy đĩa bay, nhưng chừng nào các chính phủ ngu xuẩn trên thế giới chưa mở rộng thái độ của họ, thì người ta sẽ chẳng nghe được nhiều về những vụ nhìn thấy đó.","Chính phủ Argentina chắc chắn là một trong những chính phủ tiến bộ nhất ở chỗ họ chính thức công nhận sự tồn tại của các đĩa bay.","Trên thực tế, họ là quốc gia đầu tiên trên thế giới công nhận đĩa bay là có thật.","Các quốc gia khác sợ không dám cho phép bất kỳ thông tin chính xác nào vì nhiều lý do.","Trước hết, niềm tin Kitô giáo dường như cho rằng Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, và vì không có gì vĩ đại hơn Thượng Đế, nên không có gì có thể vĩ đại hơn Con Người vốn được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế.","Và thế là nếu có một loại sinh vật nào đó có thể chế tạo một phi thuyền không gian có khả năng bay xuyên không gian, viếng thăm các thế giới khác nhau, thì điều đó phải bị bưng bít bởi vì sinh vật đó có thể không mang hình dáng của Con Người.","Tất cả đều là lập luận méo mó, nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi trong một tương lai không xa.","Rồi thì giới quân sự không thể thừa nhận sự tồn tại của các đĩa bay bởi vì làm như vậy tức là thừa nhận rằng có một thứ gì đó mạnh hơn giới quân sự.","Các nhà độc tài Nga chẳng hạn, không thể thừa nhận sự tồn tại của những đĩa bay này vì làm như thế sẽ làm giảm vị thế của chính họ trong mắt nhân dân.","Giờ đây, tất cả những người Cộng sản nhỏ bé tốt lành, nếu quả thực có người Cộng sản nào tốt lành, đều nghĩ rằng các nhà lãnh đạo ở Moscow là toàn năng, không thể sai lầm và là những thực thể tuyệt vời nhất từng xuất hiện trên Trái Đất.","Vì vậy, nếu một người đàn ông nhỏ bé màu xanh lá cây, chỉ cao ba hoặc bốn feet, lại có thể du hành từ thế giới này sang thế giới khác, mà tất cả các nguồn lực của các nhà lãnh đạo vĩ đại ở Moscow lại không thể bắn hạ được người đàn ông nhỏ bé màu xanh đó, thì điều này sẽ cho thấy rằng người đàn ông nhỏ bé màu xanh kia quan trọng hơn các cường quốc Cộng sản, và điều đó sẽ không bao giờ được phe Cộng sản chấp nhận.","Do đó, mọi thứ liên quan đến đĩa bay đều bị cấm đoán."],"ts":[14.85,21.39,30.87,36.56,46.91,61.06,68.08,73.7,78.8,89.42,99.51,105.2,113.78,122.79,132.58,147.57],"vs":[151.01,158.42,170.37,176.08,188.0,205.58,214.18,219.63,225.5,239.31,253.91,259.97,269.94,279.12,293.95,320.32],"e0":7.65,"v0":7.8,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"The astronauts have not been in space","tv":"Các phi hành gia chưa thực sự vào không gian","en":["People also say that if there were U.F.O.s, the astronauts or cosmonauts or whatever they call themselves would have seen them.","But that's not at all accurate, you know; consider this - these fellows who have been in space have just been up a bit higher than any other humans on Earth.","They have not really been in space, they have just been in a rarefied atmosphere.","They are not in space until they go behind the Van Allen belts of radiation, and they are not truly in space until they have gone to the Moon and come back.","Further, saying that there are no U.F.O.s because if there had been the space men would have seen them, is much the same as saying, as you gaze out on the ocean, that there are no fish in the ocean, if there were you could see them!","You get chilly looking fellows who sit by the side of the sea for hours trying to catch a fish.","It's a full-time job with them - trying to catch a fish.","And yet there are millions of fish in the sea.","They are hard to see, though, aren't they, if you just take a glimpse at the ocean?","In the same way, if you are shot up into the rarefied atmosphere a hundred or so miles above the surface of the Earth, and you look out of a little hole in your tin can - well, you don't see a whole procession of U.F.O.s.","For one thing you are too uncomfortable, and secondly you don't have much of a view there.","But wait a minute, though.","If you have listened-in to the astronauts radioing back to Earth you will have heard, or remembered that there have been references to these U.F.O.s seen by astronauts, but in all future re-plays that reference has been carefully censored and deleted.","The astronaut in the enthusiasm of the moment has mentioned U.F.O.s, and also mentioned photographing U.F.O.s, and yet in all later reports such references have been denied."],"vi":["Người ta cũng nói rằng nếu có đĩa bay thì các phi hành gia hay nhà du hành vũ trụ hoặc bất cứ danh xưng nào họ tự gọi mình hẳn đã nhìn thấy chúng.","Nhưng điều đó hoàn toàn không chính xác, bạn biết đấy; hãy xem xét điều này, những nhân vật từng bay vào không gian chỉ mới lên cao hơn một chút so với bất kỳ con người nào khác trên Trái Đất.","Họ chưa thực sự ở trong không gian, họ chỉ mới ở trong một bầu khí quyển loãng mà thôi.","Họ không thực sự ở trong không gian cho đến khi vượt ra phía sau các vành đai bức xạ Van Allen, và họ chưa thực sự ở trong không gian cho đến khi bay tới Mặt Trăng rồi trở về.","Hơn nữa, nói rằng không có đĩa bay vì nếu có thì các nhà du hành không gian đã nhìn thấy chúng, cũng giống hệt như việc khi bạn phóng tầm mắt ra đại dương và nói rằng không có cá trong đại dương, vì nếu có thì bạn đã nhìn thấy chúng rồi!","Bạn sẽ thấy những gã trông rét mướt ngồi bên bờ biển hàng giờ liền cố gắng câu một con cá.","Đối với họ, việc cố câu được một con cá là công việc toàn thời gian.","Ấy vậy mà có hàng triệu con cá dưới biển.","Dẫu vậy, chúng rất khó nhìn thấy, phải không nào, nếu bạn chỉ liếc nhìn thoáng qua đại dương?","Cũng theo cách đó, nếu bạn được phóng vút vào bầu khí quyển loãng cách bề mặt Trái Đất khoảng một trăm dặm, và bạn nhìn ra ngoài qua một lỗ nhỏ trên chiếc hộp thiếc của mình, ồ, bạn sẽ không nhìn thấy cả một đoàn diễu hành đĩa bay đâu.","Một phần vì bạn quá khó chịu, và phần khác là bạn không có nhiều tầm nhìn ở đó.","Nhưng hãy đợi một chút đã.","Nếu bạn từng lắng nghe các phi hành gia điện đàm về Trái Đất, bạn sẽ nghe thấy, hoặc nhớ rằng đã có những lần nhắc đến các đĩa bay này được các phi hành gia nhìn thấy, nhưng trong tất cả các lần phát lại sau đó, chi tiết đó đã bị kiểm duyệt và cắt bỏ cẩn thận.","Phi hành gia trong lúc phấn khích nhất thời đã nhắc đến các đĩa bay, và cũng đề cập đến việc chụp ảnh các đĩa bay, vậy mà trong tất cả các báo cáo sau đó, những điều được nhắc tới như vậy đều bị phủ nhận."],"ts":[324.91,332.01,339.48,343.99,352.19,363.33,368.74,371.94,374.84,379.33,390.57,396.0,397.68,409.92],"vs":[420.5,430.15,442.41,448.1,459.55,475.17,481.04,485.77,488.97,494.78,509.17,515.11,517.09,533.7],"e0":144.41,"v0":181.7,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Many kinds of U.F.O.","tv":"Nhiều loại đĩa bay","en":["It seems, then, that we are up against quite a bad plot, a plot to conceal a knowledge of what circles the Earth.","A plot to conceal the very real existence of U.F.O.s.","In the press and in various pseudo-scientific journals there have been references to U.F.O.s in the most scary terms, how wicked these things are, how dangerous, and how they do this or that.","And how they have got a tremendous plot to take over the Earth.","Don't believe a word of it!","If the U.F.O. people had wanted to take over the Earth they could have done it centuries ago.","The whole point is, they are AFRAID that they will have to take over the Earth (and they do not want to) if the Earth goes on releasing too much hard atomic radiation.","These spacemen are the Gardeners of the Earth.","They are trying to save the Earth from the Earth people - and what a time they are having!","There are reports of many different types of U.F.O.s.","Well, of course there are!","There are many different types of aircraft upon the Earth.","You can, for example, have a glider without any engine.","You can have a monoplane or a biplane.","You can have a one-seater aircraft or a two-hundred-plus-seater aircraft, and if you don't want noisy aircraft then presumably you could get a spherical gas balloon or one of those very interesting things made by Goodyear.","So, if you had a procession of these contraptions flying over darkest Africa, the people there would be most amazed at the variety, and would no doubt think that they came from different cultures.","In the same way, because some space craft are round, or ellipse shaped, or cigar shaped, or dumb-bell shaped, the uninformed person thinks they must come from different planets.","Possibly some of them do, but it doesn't matter in the slightest because they are not belligerent, they are not hostile.","They are manned by quite benevolent people."],"vi":["Vậy thì dường như chúng ta đang phải đối mặt với một âm mưu khá tồi tệ, một âm mưu che giấu sự hiểu biết về những gì đang bay lượn quanh Trái Đất.","Một âm mưu che giấu sự tồn tại rất thực của các đĩa bay.","Trên báo chí và trong nhiều tạp chí giả khoa học khác nhau, người ta đã nhắc đến các đĩa bay bằng những ngôn từ đáng sợ nhất, rằng những thứ này độc ác ra sao, nguy hiểm thế nào, và cách chúng làm điều này hay điều nọ.","Và rằng chúng đang có một âm mưu to lớn nhằm chiếm đoạt Trái Đất.","Đừng tin dù chỉ một lời!","Nếu người của đĩa bay muốn tiếp quản Trái Đất, họ đã có thể làm điều đó từ nhiều thế kỷ trước.","Toàn bộ vấn đề là, họ SỢ rằng họ sẽ phải tiếp quản Trái Đất (và họ không hề muốn thế) nếu Trái Đất cứ tiếp tục giải phóng quá nhiều bức xạ nguyên tử mạnh.","Những người không gian này chính là Người Làm Vườn của Trái Đất.","Họ đang cố gắng cứu Trái Đất khỏi chính cư dân Trái Đất, và họ đang trải qua một khoảng thời gian vất vả biết bao!","Có những báo cáo về nhiều loại đĩa bay khác nhau.","Ồ, dĩ nhiên là có rồi!","Có rất nhiều loại máy bay khác nhau trên Trái Đất.","Bạn có thể có một chiếc tàu lượn không có động cơ chẳng hạn.","Bạn có thể có một chiếc máy bay một tầng cánh hoặc máy bay hai tầng cánh.","Bạn có thể có một chiếc máy bay một chỗ ngồi hoặc máy bay hơn hai trăm chỗ ngồi, và nếu không thích những chiếc máy bay ồn ào thì hẳn bạn có thể chọn một quả khí cầu tròn hoặc một trong những thứ rất thú vị do hãng Goodyear chế tạo.","Vì vậy, nếu bạn có một đoàn diễu hành gồm những khí cụ kỳ lạ này bay qua vùng tối tăm nhất của châu Phi, người dân ở đó sẽ vô cùng kinh ngạc trước sự đa dạng đó, và chắc chắn sẽ nghĩ rằng chúng đến từ các nền văn hóa khác nhau.","Cũng theo cách đó, bởi vì một số phi thuyền không gian có hình tròn, hoặc hình elip, hình điếu xì gà, hay hình quả tạ, người thiếu hiểu biết nghĩ rằng chúng phải đến từ những hành tinh khác nhau.","Có thể một số trong đó đúng là như vậy, nhưng điều đó chẳng có gì quan trọng cả vì họ không hề hiếu chiến, họ không hề thù địch.","Họ được điều khiển bởi những con người hoàn toàn nhân từ."],"ts":[547.6,554.64,558.76,568.64,572.29,574.1,579.08,587.82,590.62,595.65,599.3,601.03,604.3,608.07,610.81,621.26,631.88,641.01,647.26],"vs":[650.2,659.02,662.87,676.04,680.41,682.43,688.2,699.32,702.6,709.79,713.02,715.18,718.37,722.27,727.18,742.85,757.5,769.58,777.86],"e0":240.6,"v0":308.8,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Positive and negative ships; the 'kidnappings'","tv":"Tàu dương và tàu âm; những vụ 'bắt cóc'","en":["Most of these U.F.O.s are of the same 'polarity' as the people of the Earth, and so they can, if they wish, alight on the surface of the Earth or dive beneath the surface of the sea.","But another type of U.F.O. comes from the 'negative' side and cannot come close to the Earth - perhaps I should say cannot come close to the Earth's surface - without disintegrating in a violent explosion with a tremendous clap of thunder, because these particular U.F.O.s come from the world of anti-matter.","That is, the opposite type of world from this.","Everything, you know, has its equal and opposite.","You can say that there is a sex thing in planets, one is male and the other is female, one is positive and the other is negative, one is matter and the other is anti-matter.","So when you get reports of a tremendous explosion or see a vast fireball plunging to Earth and excavating a huge crater, you may guess that a U.F.O. from an anti-matter world has come here and crashed.","There have been reports of so-called 'hostile' acts by U.F.O.s.","People, we are told, have been kidnapped.","But do we have any proof whatever that anyone has really been harmed?","After all, if you have a Zoo and you want to examine a specimen, you pick up a specimen and bear it away.","You examine it.","You might test its blood, you may test its breath content, you could X-ray it and weigh it and measure it.","No doubt all those things would appear to be very frightening and very tormenting to the ignorant animal involved.","But the animal, when carefully replaced, is none the worse for this weighing and measuring, none the worse at all.","In the same way, a gardener can examine a plant.","He doesn't hurt the plant, he is not there to hurt plants, he is there to make them grow, make them better.","So he examines the plant to see what can be done to improve it.","In the same way the Gardeners of the Earth occasionally pick up a specimen, a man or a woman.","Well, all right, so they measure a human, examine him or her, do a few tests, and then put the human back into the human surroundings.","And he or she is none the worse off for it, it's only because they are scared silly that they think they are any the worse off.","Usually they are so frightened that they concoct the most horrible tales about what happened to them, when, actually, nothing unusual whatever happened."],"vi":["Hầu hết các đĩa bay này đều có cùng 'cực tính' với cư dân trên Trái Đất, và vì vậy chúng có thể, nếu muốn, đáp xuống bề mặt Trái Đất hoặc lặn sâu xuống dưới mặt biển.","Nhưng một loại đĩa bay khác lại đến từ phía 'âm' và không thể đến gần Trái Đất, có lẽ tôi nên nói là không thể đến gần bề mặt Trái Đất, mà không bị tan rã trong một vụ nổ dữ dội kèm theo một tiếng sấm rền vang kinh thiên động địa, bởi vì những đĩa bay đặc biệt này đến từ thế giới của phản vật chất.","Nghĩa là, loại thế giới đối lập với thế giới này.","Mọi thứ, bạn biết đấy, đều có phần tương đương và đối lập của nó.","Bạn có thể nói rằng có yếu tố giới tính ở các hành tinh, một bên là đực và bên kia là cái, một bên là dương và bên kia là âm, một bên là vật chất và bên kia là phản vật chất.","Vì vậy, khi bạn nhận được báo cáo về một vụ nổ khủng khiếp hoặc nhìn thấy một quả cầu lửa khổng lồ lao xuống Trái Đất và khoét sâu một miệng hố khổng lồ, bạn có thể đoán rằng một đĩa bay từ thế giới phản vật chất đã đến đây và bị rơi vỡ tan tành.","Đã có những báo cáo về những hành động bị gọi là 'thù địch' của các đĩa bay.","Người ta bảo chúng ta rằng có người đã bị bắt cóc.","Nhưng liệu chúng ta có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy ai đó thực sự bị hại không?","Rốt cuộc, nếu bạn có một Vườn Thú và muốn kiểm tra một mẫu vật, bạn sẽ bắt lấy một mẫu vật và mang nó đi.","Bạn kiểm tra nó.","Bạn có thể xét nghiệm máu của nó, bạn có thể kiểm tra hơi thở của nó, bạn có thể chụp X-quang, cân đo đong đếm nó.","Không còn nghi ngờ gì nữa, tất cả những điều đó sẽ có vẻ rất đáng sợ và rất đỗi giày vò đối với con vật chẳng hiểu biết gì.","Nhưng con vật đó, khi được thả về cẩn thận, chẳng hề bị suy suyển gì sau việc cân đo này, hoàn toàn không suy suyển chút nào.","Cũng theo cách đó, một người làm vườn có thể kiểm tra một cái cây.","Người đó không làm tổn thương cái cây, người đó không ở đó để làm tổn thương cây cối, người đó ở đó để giúp chúng phát triển, làm cho chúng tốt hơn.","Vì vậy, người đó kiểm tra cái cây để xem có thể làm gì nhằm cải thiện nó.","Cũng theo cách đó, Người Làm Vườn của Trái Đất đôi khi bắt lấy một mẫu vật, một người nam hay một người nữ.","Thôi được, vậy là họ đo đạc một con người, khám xét người đó, làm một vài xét nghiệm, rồi đặt con người đó trở lại môi trường sống của đồng loại.","Và người đó chẳng hề bị tổn hại gì vì điều đó, chỉ vì họ sợ chết khiếp nên mới nghĩ rằng mình bị tổn hại mà thôi.","Thông thường, họ sợ hãi đến mức thêu dệt nên những câu chuyện kinh khủng nhất về những gì đã xảy ra với mình, trong khi trên thực tế chẳng có điều gì bất thường xảy ra cả."],"ts":[781.98,792.86,808.41,811.45,814.49,823.11,834.25,838.42,841.05,845.35,851.35,852.66,857.94,864.11,870.6,873.85,880.09,883.96,889.9,897.19,903.68],"vs":[912.11,923.21,942.58,945.99,950.38,962.45,979.3,984.51,987.74,993.31,1000.48,1002.08,1010.02,1018.35,1026.4,1030.65,1039.82,1044.9,1051.64,1061.2,1069.23],"e0":343.8,"v0":440.58,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Teachers, not tormentors","tv":"Những người thầy, không phải kẻ hành hạ","en":["This world is being watched, and it has been watched since long, long before the dinosaurs thundered across the face of this Earth.","The world is being watched, and it will be watched for quite a time, and eventually the people of space will come down here.","Not as tormentors, not as slave-owners, but as benevolent teachers or guides.","Various countries now send what they call a Peace Corps to what are alleged to be under-developed countries.","These Peace Corps people - who usually are in need of some form of excitement, or they can't get some other type of job - go out into jungles and teach 'backward' people the things which they really do not need to know.","Things which give them false ideas and false values.","They get shown a film of perhaps some film star's marvellous palace in Hollywood and then they all get the idea that if they become Christians, or Peace Corps Patrons, they also will have such a marvellous edifice in which to live, complete with swimming pool and naked dancing girls.","When the people from space come here they will not behave like that.","They will show people by example how they should go on, show them that wars are not necessary, show them a true religion which can be expressed in the words, 'Do as you would be done by.'"],"vi":["Thế giới này đang được dõi theo, và nó đã được dõi theo từ rất lâu trước khi loài khủng long sải bước gầm thét trên bề mặt Trái Đất này.","Thế giới đang được dõi theo, và nó sẽ còn được dõi theo trong một thời gian khá dài, và cuối cùng những người của không gian sẽ hạ cánh xuống đây.","Không phải với tư cách kẻ đày đọa, không phải với tư cách chủ nô, mà như những người thầy nhân từ hoặc những người dẫn đường.","Nhiều quốc gia hiện nay gửi những gì họ gọi là Đội Hòa Bình đến những nơi được cho là các quốc gia kém phát triển.","Những người thuộc Đội Hòa Bình này, vốn thường cần một dạng phấn khích nào đó hoặc không kiếm được loại công việc khác, đi vào những khu rừng rậm và dạy cho những người 'lạc hậu' những điều mà họ thực sự không cần phải biết.","Những điều mang lại cho họ những ý niệm sai lầm và những giá trị giả tạo.","Họ được xem một bộ phim về dinh thự lộng lẫy ở Hollywood của một ngôi sao điện ảnh nào đó chẳng hạn, và rồi tất cả bọn họ đều nảy ra ý nghĩ rằng nếu họ theo Kitô giáo, hoặc trở thành Người bảo trợ Đội Hòa Bình, họ cũng sẽ có một tòa nhà tráng lệ như vậy để sinh sống, có đầy đủ hồ bơi và những cô gái nhảy múa khỏa thân.","Khi những người từ không gian đến đây, họ sẽ không hành xử như vậy.","Họ sẽ làm gương cho mọi người thấy họ nên tiếp tục sống ra sao, chỉ cho họ thấy rằng chiến tranh là không cần thiết, chỉ cho họ thấy một tôn giáo chân chính có thể được diễn đạt qua câu nói: 'Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử.'"],"ts":[1080.63,1087.85,1094.39,1100.09,1106.0,1115.99,1119.51,1133.7,1137.51],"vs":[1148.35,1157.19,1166.35,1174.09,1181.54,1194.09,1199.06,1220.99,1225.25],"e0":474.53,"v0":609.1,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The governments will have to tell","tv":"Các chính phủ sẽ phải nói ra","en":["Before much longer governments of the world will have to tell the truth about U.F.O.s, will have to tell about peoples from outer space.","They know already, but they really are scared to let the public know.","But the sooner they do let the public know, the sooner it will be possible to adjust, to prepare, and to avoid any untoward incidents when our Gardeners return to this world.","People write to me about the so-called 'Men in Black'.","Well, that is newspaper, or journalistic license.","It just means that there are outer space people here upon the Earth observing, recording, and planning.","They are not here to cause trouble for anyone.","They are here so that they may gain information with which they can best plan how to help the people of the Earth.","Unfortunately too many Earth people react like mad animals, and if they think they are being attacked they go berserk.","If one of these 'Men in Black' (who may be dressed in any colour!)","is attacked, then obviously he has to defend himself.","But unfortunately his defence is often distorted to appear to be an original attack when it's nothing of the sort.","There are many types of U.F.O.s.","There are many shapes and sizes of people within those U.F.O.s, but these people share one thing in common; they have lived a long time, longer than the people of Earth, and they have learned much.","They have learned that warfare is childishness.","They have learned that it is far better for people to get on together without all the quarrelling.","They have learned that Earth has apparently gone mad, and they want to do something to bring the people of Earth back to sanity, and to stop excessive atomic radiation.","And if they cannot stop that peacefully, then Earth will have to be in quarantine for centuries to come, and that would hold up the spiritual development of great masses of people here.","So, in conclusion, do not fear U.F.O.s, for there is nothing to fear.","Instead, open your mind to the knowledge that before too long the people of this Earth will have visitors from space who will not be belligerent but who will try to help us as we should help others."],"vi":["Chẳng bao lâu nữa, các chính phủ trên thế giới sẽ phải nói lên sự thật về các đĩa bay, sẽ phải nói về những giống người từ ngoài không gian.","Họ đã biết rồi, nhưng họ thực sự sợ hãi không dám cho công chúng biết.","Nhưng họ càng sớm để công chúng biết bao nhiêu thì việc thích nghi, chuẩn bị và tránh bất kỳ sự cố đáng tiếc nào khi Người Làm Vườn của chúng ta quay trở lại thế giới này sẽ càng sớm trở nên khả thi bấy nhiêu.","Mọi người viết thư cho tôi về cái gọi là 'Những Người Mặc Đồ Đen'.","Chà, đó chỉ là sự phóng tác của báo chí, hay quyền tự do của giới ký giả.","Điều đó chỉ có nghĩa là có những người ngoài không gian đang ở đây trên Trái Đất quan sát, ghi chép và lên kế hoạch.","Họ không ở đây để gây rắc rối cho bất kỳ ai.","Họ ở đây để thu thập thông tin giúp họ lên kế hoạch tốt nhất về cách hỗ trợ cư dân Trái Đất.","Thật không may, quá nhiều người trên Trái Đất phản ứng như những con thú điên, và nếu nghĩ rằng mình đang bị tấn công, họ sẽ trở nên điên cuồng.","Nếu một trong Những Người Mặc Đồ Đen này (những người có thể mặc đồ bất kỳ màu nào!)","bị tấn công, thì rõ ràng người đó phải tự vệ.","Nhưng thật không may, sự tự vệ của họ thường bị bóp méo thành ra có vẻ như một cuộc tấn công ban đầu trong khi hoàn toàn không phải như vậy.","Có rất nhiều loại đĩa bay.","Có nhiều hình dáng và kích cỡ khác nhau của những người bên trong các đĩa bay đó, nhưng những người này có chung một điểm; họ đã sống rất lâu, lâu hơn cư dân Trái Đất, và họ đã học hỏi được rất nhiều.","Họ đã học được rằng chiến tranh là sự ấu trĩ.","Họ đã học được rằng việc mọi người cùng nhau chung sống mà không có tất cả những sự cãi vã là tốt đẹp hơn nhiều.","Họ đã biết rằng Trái Đất dường như đã phát điên, và họ muốn làm điều gì đó để đưa cư dân Trái Đất trở lại trạng thái tỉnh táo, đồng thời ngăn chặn bức xạ nguyên tử quá mức.","Và nếu họ không thể ngăn chặn điều đó một cách hòa bình, thì Trái Đất sẽ phải bị cách ly trong nhiều thế kỷ tới, và điều đó sẽ kìm hãm sự phát triển tâm linh của đại đa số con người ở đây.","Vì vậy, để kết luận, đừng sợ đĩa bay, bởi vì chẳng có gì phải sợ hãi cả.","Thay vào đó, hãy mở rộng tâm trí của bạn trước sự hiểu biết rằng chẳng bao lâu nữa, cư dân trên Trái Đất này sẽ có những vị khách đến từ không gian, những người sẽ không hề hiếu chiến mà sẽ cố gắng giúp đỡ chúng ta như chúng ta nên giúp đỡ người khác."],"ts":[1241.08,1248.78,1252.83,1262.9,1266.51,1270.01,1276.16,1279.14,1285.0,1291.55,1296.03,1299.6,1306.68,1309.23,1320.85,1323.91,1328.96,1337.85,1347.99,1353.58],"vs":[1364.17,1372.86,1377.68,1390.53,1394.9,1400.63,1407.95,1411.54,1417.4,1426.83,1432.04,1435.24,1444.54,1446.42,1458.93,1462.12,1469.27,1480.11,1492.63,1497.92],"e0":542.85,"v0":701.83,"pe":[0,12,18],"pv":[0,12,18]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Readers' questions, and a world gone wrong (1/3)","tv":"Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ENCk8GrR6y6VcK_AydYvT2qFm21hW2tm","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11214515}},"s":[{"te":"Chapter Five: Readers' questions, and a world gone wrong (1/3)","tv":"Chương Năm: Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (1/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","Readers' questions, and a world gone wrong."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường."],"ts":[0.0,3.48,5.41],"vs":[8.43,12.74,14.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Readers, libraries and royalties","tv":"Bạn đọc, thư viện và tiền bản quyền","en":["IF you could see the letters I receive, and keep on seeing them over more than a decade, you would come to one inescapable conclusion; readers are queer people!","Not YOU, of course, but all the other readers or rather some of them, because some are very, very nice indeed.","One constant type of comment I get is that I should send more copies of my books free to Public Libraries.","People write in and tell me they cannot afford the price for my paperback books, and they can only read, they tell me, if I supply them free to Libraries.","Well, I am not much in favour of that idea.","An Author makes his only living from royalties on books.","If I write a book I get ten per cent of the profit, ten per cent in some countries, seven per cent in others, and always on the lowest selling price.","If a book is sent from England - where it is very low priced - to America, where it has to bear the cost of carriage, etc., I do not get the royalties on the higher American price.","I get the royalties on the lower English price - royalties on the profit, mind you, after all expenses have been taken off by the Publisher.","I also have to pay an Agent, or two Agents, and sometimes from my ten per cent I have to pay twenty per cent in Agent's fees.","Then there are taxes, and an Author, all too frequently, encounters double taxation.","That is, he pays full tax in one country, and then has to pay tax on the same sum in another country.","And, believe me, that knocks all the gilt off the gingerbread, and you end up with hardly any 'bread' at all."],"vi":["NẾU bạn có thể nhìn thấy những lá thư tôi nhận được, và liên tục nhìn thấy chúng trong hơn một thập kỷ qua, bạn sẽ đi đến một kết luận không thể tránh khỏi: độc giả là những người kỳ quặc!","Dĩ nhiên không phải BẠN, mà là tất cả những độc giả khác, hay đúng hơn là một số người trong số họ, bởi vì một số người thực sự rất, rất tử tế.","Một kiểu nhận xét liên tục mà tôi nhận được là tôi nên gửi tặng thêm sách của mình đến các Thư Viện Công Cộng.","Mọi người viết thư đến và bảo tôi rằng họ không đủ tiền mua những cuốn sách bìa mềm của tôi, và họ chỉ có thể đọc, họ bảo tôi như vậy, nếu tôi cung cấp sách miễn phí cho các Thư viện.","Chà, tôi không mấy ủng hộ ý kiến đó.","Một Tác giả chỉ kiếm sống từ tiền bản quyền sách.","Nếu tôi viết một cuốn sách, tôi nhận được mười phần trăm lợi nhuận, mười phần trăm ở một số nước, bảy phần trăm ở những nước khác, và luôn tính trên giá bán thấp nhất.","Nếu một cuốn sách được gửi từ nước Anh, nơi sách có giá rất rẻ, sang nước Mỹ, nơi nó phải gánh thêm chi phí vận chuyển, vân vân, tôi không nhận được tiền bản quyền dựa trên mức giá cao hơn ở Mỹ.","Tôi chỉ nhận được tiền bản quyền trên mức giá thấp hơn ở Anh, tiền bản quyền tính trên lợi nhuận, xin bạn nhớ cho, sau khi Nhà xuất bản đã khấu trừ mọi chi phí.","Tôi cũng phải trả tiền cho một Đại diện, hoặc hai Đại diện, và đôi khi từ mười phần trăm của mình tôi phải trích ra hai mươi phần trăm trả phí Đại diện.","Rồi còn có các khoản thuế, và một Tác giả quá thường xuyên phải đối mặt với việc đánh thuế hai lần.","Nghĩa là, người đó nộp đủ thuế ở một quốc gia, rồi lại phải nộp thuế trên chính số tiền đó ở một quốc gia khác.","Và hãy tin tôi đi, điều đó làm mất hết lớp mạ vàng trên chiếc bánh gừng, và rốt cuộc bạn chẳng còn chút 'bánh mì' nào để ăn cả."],"ts":[18.32,28.25,34.28,40.66,49.22,52.24,56.06,64.23,74.08,81.85,89.22,94.41,101.01],"vs":[107.63,119.8,129.83,136.71,149.84,152.48,155.79,165.68,177.79,188.01,197.08,203.49,210.93],"e0":9.03,"v0":9.89,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The worst paid man in the world","tv":"Người bị trả công tệ nhất thế giới","en":["In addition I have to pay quite a lot of other things - stationery, envelopes, stamps.","And let me remind you, also, that an Author who answers letters is the worst paid man in the world.","A buck navvy who leisurely digs a hole in a road is paid for his work, he is paid for his time.","A lawyer is paid for his time and his skill, so is a doctor.","But people write to an Author, actually demanding this or that service, or this or that gift, and nine times out of ten they do not even enclose return postage.","If they do it is all too frequently postage from another country.","For example, people in America who send stamped addressed envelopes, put American stamps on which, of course, cannot be used in a Sovereign State such as Canada.","So what is one to do then?","Pay the cost of the stationary, the printing of the letter heading?","Some letters have to be typed; that again costs money.","And the postage has to be met.","So, as you will agree, people write to an Author and expect all for nothing.","I actually had a person write to me and tell me that he had bought one of my books; as such he was entitled to my whole services, he told me.","He said that he had read in the back of the book that I was asking people to write to me.","It never entered his head that I was asking people NOT to write to me!","As an Author I depend upon royalties, and if people borrow books from the Public Library I do not get any payment.","And yet the ones who borrow from a Public Library are the ones who are most demanding in their questions and requirements.","I have had a person write to me and tell me that she had read one of my books, and \"you may now send me complimentary autographed copies of all your books, and I want an autographed photograph of you\".","What would you reply to that, dear Reader?"],"vi":["Ngoài ra tôi phải chi trả khá nhiều thứ khác: văn phòng phẩm, phong bì, tem thư.","Và xin để tôi nhắc bạn thêm rằng, một Tác giả trả lời thư từ là người đàn ông được trả lương bèo bọt nhất trên thế giới.","Một thợ đào đường lực lưỡng thong thả đào một cái hố trên đường được trả công cho công việc của mình, người đó được trả công cho thời gian của mình.","Một luật sư được trả tiền cho thời gian và kỹ năng của họ, bác sĩ cũng vậy.","Nhưng mọi người viết thư cho một Tác giả, thực sự đòi hỏi dịch vụ này hay dịch vụ khác, hoặc món quà này hay món quà khác, và mười lần như một thì chín lần họ thậm chí không thèm đính kèm cước phí gửi trả lại.","Nếu có đính kèm thì quá thường xuyên đó lại là tem bưu chính của một quốc gia khác.","Ví dụ, những người ở Mỹ gửi phong bì có dán sẵn tem ghi địa chỉ gửi lại, dán tem Mỹ lên đó, thứ tem mà dĩ nhiên không thể sử dụng được ở một Quốc Gia Có Chủ Quyền như Canada.","Vậy thì người ta phải làm sao?","Trả chi phí giấy viết, chi phí in tiêu đề thư ư?","Một số lá thư phải đánh máy; điều đó lại tốn tiền.","Và cước phí bưu điện phải được thanh toán.","Vì vậy, như bạn sẽ đồng ý, mọi người viết thư cho một Tác giả và kỳ vọng nhận được mọi thứ mà không mất gì.","Tôi thực sự từng có một người viết thư bảo tôi rằng người đó đã mua một trong những cuốn sách của tôi; vì thế người đó có quyền đòi hỏi toàn bộ dịch vụ của tôi, người đó bảo tôi như vậy.","Người đó nói rằng mình đã đọc ở phần cuối cuốn sách thấy tôi yêu cầu mọi người viết thư cho mình.","Người đó chẳng bao giờ mảy may nghĩ rằng tôi đang yêu cầu mọi người KHÔNG viết thư cho tôi!","Là một Tác giả, tôi phụ thuộc vào tiền bản quyền, và nếu mọi người mượn sách từ Thư Viện Công Cộng thì tôi chẳng nhận được bất kỳ khoản thù lao nào.","Ấy vậy mà những người mượn sách từ Thư Viện Công Cộng lại là những người đòi hỏi nhiều nhất trong các câu hỏi và yêu cầu của họ.","Tôi từng có một người viết thư bảo tôi rằng bà ấy đã đọc một cuốn sách của tôi, và \"giờ đây ông có thể gửi tặng tôi các bản sao có chữ ký của tất cả các cuốn sách của ông, và tôi muốn có một bức ảnh có chữ ký của ông\".","Bạn sẽ trả lời thế nào trước điều đó, Bạn đọc thân mến?"],"ts":[220.05,224.97,231.07,237.44,241.39,250.06,254.17,262.96,265.01,269.26,273.54,275.81,280.5,288.26,293.07,297.74,304.59,311.17,322.16],"vs":[324.72,330.2,338.35,347.44,352.4,365.7,371.37,382.96,385.23,388.67,392.2,394.91,402.52,414.51,420.45,426.35,435.97,443.94,458.06],"e0":98.94,"v0":122.31,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"The Apes of Adelaide, and other critics","tv":"Bầy Khỉ ở Adelaide, và những kẻ chê bai khác","en":["One gets various amusing incidents also.","I am highly amused at the behaviour of a little group of people in Adelaide, Australia.","I call them the 'Apes of Adelaide'.","These are a little gang who have been in trouble, it seems, with the police.","Now I had someone write to me, telling me various things in confidence, and asking did I recommend these people.","I wrote back and said, No, I did not.","Since then I have had dozens of obscene letters from these people, and every so often I get, perhaps, nine or ten which say, \"I hereby disconnect from you.\"","It strikes me as rather amusing because we have never been connected, so how can one disconnect that which has never been connected?","I am informed that this gang have a requirement now that anyone who joins them (poor unfortunate soul!)","has to put a name, any name, to one of these pre-typed slips and mail it off to me.","Well, it's good for the postal authorities.","It's also very good for the police, because I mail the whole lot back to the police at Adelaide, complete with the envelopes, so they can keep a file of these names and the handwriting, as those police have informed me they are investigating this little gang.","I await developments with the greatest of interest.","So - Apes of Adelaide - I send you my greetings, and I am still puzzled how we can be disconnected when we have never been connected.","Another person in Vancouver wrote to a friend of his (who promptly informed me!)","saying that \"Lobsang Rampa could not be genuine because in one of his books he says he does not like the Irish tax collector!\"","Yet another from Vancouver heard that I was poor, very poor, and this good lady promptly said that I was obviously a fake if I was poor, because if I was genuine money would come to me and I would be a millionaire.","It did not occur to her, apparently, that there are some things more valuable than gold or diamonds.","Actually, she is barking up the wrong tree, because a person who really can help others in the occult does not make a charge, he does not put things on a commercial basis.","If people want to make a gift of money to help out - well, that is acceptable, but such people are rarer than hen's teeth."],"vi":["Người ta cũng bắt gặp nhiều sự việc buồn cười khác nhau.","Tôi vô cùng thích thú trước hành vi của một nhóm nhỏ người ở Adelaide, nước Úc.","Tôi gọi họ là 'Lũ Khỉ ở Adelaide'.","Đây là một băng nhóm nhỏ dường như từng gặp rắc rối với cảnh sát.","Có một người viết thư cho tôi, tâm sự kín đáo với tôi nhiều điều khác nhau, và hỏi xem tôi có giới thiệu những người này không.","Tôi đã viết thư trả lời rằng: Không, tôi không giới thiệu.","Kể từ đó, tôi nhận được hàng tá lá thư tục tĩu từ những người này, và cứ cách một dạo tôi lại nhận được khoảng chín hoặc mười lá thư viết: \"Tôi theo đây xin cắt đứt mọi liên hệ với ông.\"","Tôi thấy điều đó khá tức cười vì chúng tôi chưa từng liên hệ với nhau bao giờ, vậy thì làm sao người ta có thể cắt đứt thứ chưa từng được kết nối?","Tôi được biết rằng băng nhóm này hiện có một quy định là bất cứ ai gia nhập bọn họ (tội nghiệp cho linh hồn bất hạnh đó!)","đều phải ghi một cái tên, bất kỳ cái tên nào, vào một trong những mẩu giấy đã đánh máy sẵn này rồi gửi qua đường bưu điện cho tôi.","Chà, điều đó tốt cho ngành bưu điện.","Nó cũng rất tốt cho cảnh sát, vì tôi chuyển toàn bộ đống thư đó lại cho cảnh sát ở Adelaide, kèm theo cả phong bì, để họ có thể lưu giữ hồ sơ về những cái tên này và chữ viết tay, bởi vì cảnh sát ở đó đã thông báo cho tôi biết họ đang điều tra băng nhóm nhỏ này.","Tôi đang chờ đợi những diễn biến tiếp theo với sự quan tâm lớn nhất.","Vì vậy, hỡi Lũ Khỉ ở Adelaide, tôi gửi lời chào đến các người, và tôi vẫn lấy làm bối rối không hiểu làm sao chúng ta có thể bị cắt đứt liên hệ khi mà chúng ta chưa từng được kết nối với nhau.","Một người khác ở Vancouver đã viết thư cho một người bạn của người đó (người này ngay lập tức báo cho tôi biết!)","nói rằng: \"Lobsang Rampa không thể nào là người chân chính được vì trong một cuốn sách của mình, ông ấy nói rằng mình không thích nhân viên thu thuế người Ireland!\"","Lại một người khác nữa từ Vancouver nghe nói rằng tôi nghèo, rất nghèo, và người phụ nữ tốt bụng này lập tức tuyên bố rằng tôi rõ ràng là một kẻ giả mạo nếu tôi nghèo, bởi vì nếu tôi là người chân chính thì tiền bạc sẽ tự tìm đến tôi và tôi đã là một triệu phú rồi.","Rõ ràng là bà ấy không hề nghĩ đến việc có những thứ còn quý giá hơn vàng hay kim cương.","Thực ra, bà ấy đã nhầm lẫn hoàn toàn, bởi vì một người thực sự có thể giúp đỡ người khác trong lĩnh vực huyền học không bao giờ đòi hỏi thù lao, người đó không đặt mọi chuyện trên cơ sở thương mại.","Nếu mọi người muốn tặng một món quà bằng tiền để hỗ trợ, ồ, điều đó có thể chấp nhận được, nhưng những người như vậy còn hiếm hơn cả lông phượng sừng lân."],"ts":[462.74,466.13,472.03,474.44,478.37,485.14,487.61,497.48,504.84,511.34,516.25,518.91,530.79,534.09,543.38,548.43,556.77,567.83,573.87,583.2],"vs":[589.4,592.85,598.09,600.95,605.25,613.4,617.02,628.66,637.87,645.05,653.56,656.35,674.14,678.32,691.33,698.18,708.24,725.79,731.52,743.95],"e0":204.21,"v0":260.33,"pe":[0,14,16],"pv":[0,14,16]},{"te":"There are compensations","tv":"Cũng có những niềm an ủi","en":["There are compensations, though.","There are very many nice people who write.","I have had a letter telling me that a noted 'Seer' is of the opinion, and has so stated publicly, that 'Lobsang Rampa has done more for the occult world than any other person on or off the Earth'.","Quite a nice compliment, eh?","Certainly it is one which I very greatly appreciate because, whatever some people think, I am trying to do a job in helping others know what all this is about, in this life and after this life.","Yes, there are compensations, there are good people.","More than a decade ago, when I first came to Canada, I had a letter from a woman and by psychometry I judged that this was a nice person and genuine.","She asked if she could come and see me.","Well, at that time I had a car - now I have a wheelchair, and I can't afford a car - so I decided that I would drive to her house and just give her a surprise.","I did so, and I found a very nice woman indeed.","Mrs Valeria Sorock.","During the past ten years the friendship and personal liking between her and my family and I has grown to its present stage that she is accepted, not just as a friend, not just as someone who writes, but as one of the family.","She writes, but we have met her on very many occasions, and wherever we have lived in Canada she has visited us.","She even visited us when we were in Montevideo, in the country of Uruguay."],"vi":["Tuy nhiên, cũng có những sự đền bù.","Có rất nhiều người tốt bụng viết thư đến.","Tôi đã nhận được một lá thư cho biết một 'Nhà Thấu Thị' có tiếng đã có ý kiến, và đã tuyên bố công khai như vậy, rằng 'Lobsang Rampa đã làm cho thế giới huyền học nhiều hơn bất kỳ ai khác trên Trái Đất hay ngoài Trái Đất'.","Quả là một lời khen ngợi rất tuyệt vời, phải không?","Chắc chắn đó là một lời khen mà tôi vô cùng trân trọng, bởi vì dù một số người có nghĩ gì đi nữa, tôi vẫn đang nỗ lực làm công việc giúp đỡ người khác hiểu được tất cả những điều này là gì, trong kiếp sống này và sau kiếp sống này.","Đúng vậy, luôn có những sự bù đắp, luôn có những con người tốt lành.","Hơn một thập kỷ trước, khi tôi mới đến Canada, tôi nhận được một lá thư từ một phụ nữ và nhờ thuật cảm xạ đồ vật, tôi nhận thấy đây là một người tử tế và chân thành.","Bà ấy hỏi liệu có thể đến gặp tôi không.","Chà, lúc đó tôi có một chiếc xe hơi, nay tôi có một chiếc xe lăn và không đủ tiền mua xe hơi, nên tôi đã quyết định sẽ lái xe đến nhà bà ấy để tạo cho bà ấy một sự bất ngờ.","Tôi đã làm như vậy, và tôi thấy một người phụ nữ thực sự rất đáng mến.","Bà Valeria Sorock.","Trong mười năm qua, tình bạn và thiện cảm cá nhân giữa bà ấy với gia đình tôi và tôi đã phát triển đến mức hiện tại bà ấy được đón nhận không chỉ như một người bạn, không chỉ như một người trao đổi thư từ, mà như một thành viên trong gia đình.","Bà ấy viết thư, nhưng chúng tôi đã gặp bà ấy trong rất nhiều dịp, và bất cứ nơi nào chúng tôi sống ở Canada, bà ấy đều đến thăm chúng tôi.","Bà ấy thậm chí còn đến thăm chúng tôi khi chúng tôi ở Montevideo, trên đất nước Uruguay."],"ts":[754.78,756.86,759.3,770.61,773.32,783.52,786.56,794.96,797.5,805.22,808.96,810.95,822.76,829.84],"vs":[835.06,837.65,840.31,854.7,858.08,874.23,879.18,890.97,894.16,906.26,911.0,912.98,929.57,938.91],"e0":331.47,"v0":425.71,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Mrs Sorock asks: how to overcome fear","tv":"Bà Sorock hỏi: làm sao vượt qua nỗi sợ","en":["Last night I had a really long-distance call from Mrs Valeria Sorock, a telephone call because those unmentionable mail men are on strike here in Canada.","So Mrs Sorock made this telephone call, and she said that as I was writing another book she would like to have a few questions answered.","So I wrote down her questions and I told her that I would answer her in this book if she agreed to have her name as the one asking the questions.","By the way, Mrs Sorock is the perfectionist in English who shudders so violently when she reads my distorted form of prose, and sometimes when she peruses proofs and sees grammatical errors - well, she turns positively pale!","But now, let us send a greeting to Mrs Valeria Sorock and deal with her questions.","The first question is: \"How can one overcome fear?\"","Fear?","You must know what you fear.","What do you fear?","Do you fear the Unknown?","Until you know what it is that you fear you cannot do anything about it.","Fear is a harmful thing, it is a shameful thing, it is a thing which stultifies progress.","How to overcome fear; the best way is to think of that thing which you fear.","Think about it from all angles.","What is it?","Why should it affect you?","What do you think it can do to you?","Is it going to injure you physically?","Is it going to injure you financially?","Will it matter in fifty year's time?","If you carefully analyse your feelings, if you carefully go into the subject of this 'Why-do-I-fear?'","you will surely come to realise that there is nothing to fear.","I have yet to find anything which can make one fear if one really goes into the matter.","Do you fear the police, or our old enemy the Tax Collector?","Do you fear things in the astral world?","Well, there's no need to because I state most definitely that if you analyse this object, or this condition, or this circumstance which causes you to experience fear, you will see that it is a harmless thing after all.","Do you fear poverty?","Then what do you fear?","Take it out of its dark closet.","Is it your 'skeleton in the closet'?","Take it out, dust off the cobwebs, and look at the problem from all angles.","You will find that fear vanishes, and always remember that if you do not fear, then nothing in this world or off this world can harm you.","And believe me when I say that people off this world are a lot kinder than the people on this world."],"vi":["Tối qua tôi nhận được một cuộc gọi đường dài thực sự từ bà Valeria Sorock, một cuộc gọi điện thoại bởi vì những người đưa thư không đáng nhắc tới kia đang đình công ở Canada.","Vì vậy, bà Sorock đã gọi cuộc điện thoại này, và bà nói rằng vì tôi đang viết một cuốn sách khác nên bà muốn được giải đáp một vài câu hỏi.","Thế là tôi ghi lại những câu hỏi của bà và tôi bảo bà rằng tôi sẽ trả lời bà trong cuốn sách này nếu bà đồng ý để tên mình là người đặt câu hỏi.","Nhân tiện xin nói thêm, bà Sorock là một người cầu toàn về tiếng Anh, người luôn rùng mình dữ dội khi đọc lối văn xuôi méo mó của tôi, và đôi khi khi đọc kỹ các bản bông và thấy các lỗi ngữ pháp, ồ, bà ấy thực sự tái mét mặt mày!","Nhưng bây giờ, chúng ta hãy gửi lời chào đến bà Valeria Sorock và giải quyết các câu hỏi của bà.","Câu hỏi đầu tiên là: \"Làm thế nào người ta có thể vượt qua nỗi sợ hãi?\"","Sợ hãi ư?","Bạn phải biết mình sợ điều gì.","Bạn sợ điều gì?","Bạn có sợ Điều Chưa Biết không?","Chừng nào bạn chưa biết mình sợ điều gì thì bạn chẳng thể làm được gì với nó.","Sợ hãi là một điều có hại, là một điều đáng xấu hổ, là một điều làm thui chột sự tiến bộ.","Làm thế nào để vượt qua nỗi sợ hãi; cách tốt nhất là hãy nghĩ về điều mà bạn sợ hãi.","Hãy suy nghĩ về nó từ mọi góc độ.","Nó là cái gì?","Tại sao nó lại ảnh hưởng đến bạn?","Bạn nghĩ nó có thể làm gì bạn?","Liệu nó có làm tổn thương bạn về mặt thể chất không?","Liệu nó có làm tổn hại bạn về mặt tài chính không?","Liệu nó có còn quan trọng trong năm mươi năm nữa không?","Nếu bạn cẩn thận phân tích cảm xúc của mình, nếu bạn cẩn thận đi sâu vào chủ đề 'Tại-sao-tôi-sợ?'","này, bạn chắc chắn sẽ nhận ra rằng chẳng có gì phải sợ hãi cả.","Tôi vẫn chưa tìm thấy bất cứ điều gì có thể làm cho người ta sợ hãi nếu người ta thực sự đi sâu tìm hiểu vấn đề.","Bạn có sợ cảnh sát, hay kẻ thù cũ của chúng ta là Người Thu Thuế không?","Bạn có sợ những thứ trong cõi trung giới không?","Chà, chẳng việc gì phải sợ cả vì tôi khẳng định một cách dứt khoát nhất rằng nếu bạn phân tích đối tượng này, hoặc tình trạng này, hay hoàn cảnh này vốn khiến bạn trải qua nỗi sợ hãi, rốt cuộc bạn sẽ thấy rằng đó là một điều hoàn toàn vô hại.","Bạn có sợ nghèo đói không?","Vậy thì bạn sợ điều gì?","Hãy lôi nó ra khỏi góc tối của nó.","Đó có phải là 'bí mật đáng sợ trong góc tủ' của bạn không?","Hãy lôi nó ra, phủi sạch mạng nhện và nhìn nhận vấn đề từ mọi góc độ.","Bạn sẽ thấy nỗi sợ hãi tan biến, và hãy luôn nhớ rằng nếu bạn không sợ hãi thì chẳng có gì trong thế giới này hay ngoài thế giới này có thể làm hại bạn.","Và hãy tin tôi khi tôi nói rằng những người ngoài thế giới này tử tế hơn nhiều so với những con người trên thế giới này."],"ts":[946.05,955.02,962.62,970.04,984.16,989.75,994.19,995.03,997.0,998.29,1000.04,1004.04,1009.42,1014.54,1016.84,1017.83,1019.52,1021.5,1023.92,1026.51,1029.39,1035.77,1039.51,1044.99,1049.19,1051.84,1063.62,1065.22,1066.79,1069.02,1071.54,1076.26,1084.63],"vs":[1090.1,1101.17,1110.62,1120.42,1136.68,1143.08,1148.54,1149.93,1152.28,1153.82,1155.93,1160.81,1167.34,1173.52,1176.38,1177.79,1180.14,1182.67,1186.14,1189.72,1193.48,1200.05,1204.9,1212.85,1217.64,1220.81,1236.59,1238.68,1240.67,1243.42,1247.48,1252.65,1263.39],"e0":412.35,"v0":536.7,"pe":[0,5,6,20,23,26],"pv":[0,5,6,20,23,26]},{"te":"How does one know when one is doing right?","tv":"Làm sao biết mình đang làm đúng?","en":["Now, we come to the second question, which is: \"How does one know when one is doing right?\"","Every person, every entity on this world or off this world has a built-in 'censor', a part of the mind which enables a person to know if he or she is doing right.","If a person gets drunk or under the influence of drugs, the censor is temporarily stunned, and the behaviour of a person who is drunk or is under the influence of drugs can be very bad, and can be far worse than would be the case if the person's personal censor was in working order.","You can always tell when you are doing right.","You feel right.","If you are doing wrong, then you have an uneasy feeling that something is not as it should be.","The best way to be sure of knowing if you are doing right or doing wrong is to practice meditation.","If you wrap yourself in your meditation robe you insulate yourself from the rest of the world, and your astral form can become disengaged from outside influence and can give you enlightenment direct from the Overself.","If you meditate, you see, it's not just a lump of protoplasm giving you ideas; when you meditate you actually receive confirmation of your good or bad from your Overself.","And so I say to you - if you are in doubt, meditate, and then you will know the truth."],"vi":["Bây giờ, chúng ta chuyển sang câu hỏi thứ hai: \"Làm sao người ta biết khi nào mình đang làm đúng?\"","Mỗi con người, mỗi thực thể trên thế giới này hay ngoài thế giới này đều có một 'người kiểm duyệt' tích hợp sẵn, một phần của tâm trí cho phép một người biết liệu mình có đang làm đúng hay không.","Nếu một người say xỉn hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy, người kiểm duyệt sẽ tạm thời bị choáng váng, và hành vi của một người say xỉn hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy có thể rất tồi tệ, và có thể tồi tệ hơn nhiều so với trường hợp nếu người kiểm duyệt cá nhân của người đó hoạt động bình thường.","Bạn luôn có thể biết khi nào mình đang làm đúng.","Bạn cảm thấy đúng đắn.","Nếu bạn đang làm sai, thì bạn có cảm giác bất an rằng điều gì đó không ổn thỏa như bình thường.","Cách tốt nhất để chắc chắn biết liệu mình đang làm đúng hay làm sai là thực hành thiền định.","Nếu bạn quấn mình trong chiếc áo choàng thiền, bạn sẽ cách ly bản thân khỏi phần còn lại của thế giới, và thể vía của bạn có thể thoát khỏi ảnh hưởng bên ngoài và có thể mang lại cho bạn sự khai sáng trực tiếp từ Chân Ngã.","Bạn thấy đấy, nếu bạn thiền định, đó không chỉ là một khối chất nguyên sinh mang lại ý tưởng cho bạn; khi bạn thiền định, bạn thực sự nhận được sự chứng thực về điều tốt hay điều xấu của mình từ Chân Ngã của bạn.","Và vì thế tôi nói với bạn: nếu bạn còn nghi ngờ, hãy thiền định, và rồi bạn sẽ biết sự thật."],"ts":[1271.89,1277.73,1286.86,1301.14,1303.72,1304.9,1310.35,1315.96,1327.31,1336.98],"vs":[1342.0,1348.11,1360.2,1377.88,1380.83,1382.82,1389.04,1394.53,1408.01,1421.14],"e0":557.0,"v0":718.49,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Readers' questions, and a world gone wrong (2/3)","tv":"Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (2/3)","a":{"bi":{"id":"17hSlD6l5tiCNVHM_yhE7zOdvA82-9vBQ","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":13437599}},"s":[{"te":"Chapter Five: Readers' questions, and a world gone wrong (2/3)","tv":"Chương Năm: Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (2/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","Readers' questions, and a world gone wrong."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường."],"ts":[0.0,3.48,5.4],"vs":[8.42,12.73,14.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Developing extra sensory powers","tv":"Phát triển năng lực ngoại cảm","en":["Mrs Sorock, now you have asked me something!","You ask, \"How can one develop Extra Sensory Powers?\"","Well, sad to say some people never do.","Just the same as some people can never paint a picture, some people cannot sing a song - or if they do they are soon told to shut up!","Some people cannot do E.S.P. because they are so sure that they cannot do E.S.P. But if one is willing to try, E.S.P. is easy.","You cannot normally do the whole bunch, you know; telekinesis, telepathy, clairvoyance, clairaudience, psychometry, and the whole lot.","If you've been trained in E.S.P. from your seventh year up, then you can do it.","But, assume now that you want to learn to do some form of E.S.P. We have to specify something, so let us say psychometry is your choice.","You are anxious to practice psychometry.","Well, you have to have exercises just as if you are learning to play the piano, you practice the scales, and you go on practicing those silly scales day after day, week after week.","And even when you are an accomplished musician, you still have to practice scales.","Let us get back, though, to this psychometry.","You want to learn psychometry so the best thing to do is to have a week or two just saying to yourself in a positive manner that you ARE going to be proficient at psychometry (or clairvoyance or clairaudience, or whatever it is you wish).","You visualise yourself putting your hand usually the left hand, on an object, and you visualise yourself getting a clear picture, or a clear impression about that object.","For one or two weeks, then, you fill your waking hours with thoughts that you are definitely going to do this.","Then, after perhaps fourteen days, you wait until the mailman has been, and you take a letter which he has delivered, and you just gently rest your left hand upon it - before you open it, of course.","Rest your left hand upon it.","Close your eyes, and sit in any relaxed position.","Let yourself imagine (later it will really be so) that you can feel some strange influence coming out from the envelope and tickling the palm of your hand and your fingers."],"vi":["Thưa bà Sorock, giờ thì bà hỏi khó tôi rồi đấy!","Bà hỏi: \"Làm thế nào người ta có thể phát triển Các Năng Lực Ngoại Cảm?\"","Chà, buồn thay phải nói rằng một số người không bao giờ làm được.","Giống như việc một số người không bao giờ có thể vẽ một bức tranh, một số người không thể hát một bài hát, hoặc nếu họ hát thì chẳng mấy chốc sẽ bị bảo ngậm miệng lại!","Một số người không thể thực hành ngoại cảm bởi vì họ quá tin chắc rằng mình không thể thực hành ngoại cảm.","Nhưng nếu người ta sẵn lòng cố gắng, ngoại cảm là điều dễ dàng.","Bạn thường không thể làm được toàn bộ mọi thứ đâu, bạn biết đấy; di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ, thần giao cách cảm, thấu thị, thấu thính, thuật cảm xạ đồ vật và tất cả những thứ đó.","Nếu bạn được đào tạo về ngoại cảm từ năm lên bảy tuổi trở đi, thì bạn có thể làm được.","Nhưng giả sử bây giờ bạn muốn học để thực hành một hình thức ngoại cảm nào đó.","Chúng ta phải nêu cụ thể một thứ gì đó, vì vậy hãy giả sử thuật cảm xạ đồ vật là lựa chọn của bạn.","Bạn nóng lòng muốn thực hành thuật cảm xạ đồ vật.","Chà, bạn phải có các bài tập giống như khi bạn học chơi dương cầm vậy, bạn luyện tập các gam nhạc, và bạn tiếp tục luyện tập những thang âm ngớ ngẩn đó ngày này qua ngày khác, tuần này qua tuần khác.","Và ngay cả khi bạn đã là một nhạc sĩ tài ba, bạn vẫn phải luyện tập các gam nhạc.","Dẫu vậy, chúng ta hãy quay trở lại với thuật cảm xạ đồ vật này.","Bạn muốn học thuật cảm xạ đồ vật, vì vậy điều tốt nhất nên làm là dành ra một hoặc hai tuần chỉ để tự nhủ với bản thân một cách tích cực rằng bạn CHẮC CHẮN sẽ thành thạo thuật cảm xạ đồ vật (hoặc thấu thị hay thấu thính, hoặc bất cứ điều gì bạn mong muốn).","Bạn hình dung mình đặt tay, thường là tay trái, lên một đồ vật, và bạn hình dung mình nhận được một hình ảnh rõ ràng, hoặc một ấn tượng rõ nét về đồ vật đó.","Trong một hoặc hai tuần đó, bạn hãy lấp đầy những giờ thức giấc bằng những suy nghĩ rằng bạn chắc chắn sẽ làm được điều này.","Sau đó, có lẽ sau mười bốn ngày, bạn đợi cho đến khi người đưa thư tới, và bạn lấy một lá thư mà người đó đã giao, rồi nhẹ nhàng đặt bàn tay trái của bạn lên trên lá thư đó, trước khi bạn mở nó ra, dĩ nhiên rồi.","Hãy đặt bàn tay trái của bạn lên đó.","Nhắm mắt lại và ngồi ở bất kỳ tư thế thư giãn nào.","Hãy để bản thân tưởng tượng (sau này điều đó sẽ thực sự là như vậy) rằng bạn có thể cảm nhận được một luồng ảnh hưởng kỳ lạ phát ra từ phong bì và làm nhột lòng bàn tay cùng các ngón tay của bạn."],"ts":[18.62,21.78,26.34,28.98,36.6,44.83,51.69,56.7,65.51,68.32,77.54,82.6,85.43,96.66,105.97,111.67,122.43,124.53,128.02],"vs":[137.12,140.57,145.6,149.63,160.02,166.66,170.99,182.47,188.77,193.56,200.9,204.08,216.42,222.56,227.1,243.81,253.74,261.61,276.14,278.74,282.71],"e0":9.02,"v0":10.2,"pe":[0,2,7,11,14],"pv":[0,2,8,13,16]},{"te":"Reading a letter before opening it","tv":"Đọc lá thư trước khi mở","en":["By this time you should be getting some sort of sensation in your left hand.","Well, just try to let your mind go blank, and see what sort of impression you get.","First it will be crude, it will be utterly rudimentary.","You can classify the letter as 'good' or 'bad'.","You can classify it as 'friendly' or 'unfriendly'.","Then open your letter and read it, and see if your impression was correct.","If you were correct then you will succeed rapidly, because nothing succeeds like success.","First of all try with just this one letter, that is on one day.","Next day try two or three letters, or, if you wish, stick to one only, but this time try to 'feel' what the letter is about.","Persevere with it, and as you succeed you will go on to much better things.","When you are proficient in psychometry - and it only takes practice - you will be able to actually visualise, or even actually see the person who wrote the letter, and you will know the gist of it without opening the envelope.","It is a simple matter, and it merely needs practice.","If you are learning to touch-type and you peek at the keys, you are putting yourself back.","You have to learn to type without looking at the keys, and as you make progress and hit the right keys in the right sequence, you get confidence and you can go faster.","It's the same with psychometry; as you make correct 'guesses', which are really correct impressions, it strengthens your confidence, and with strengthened confidence you find that you are progressing faster and faster and becoming more and more accurate, and more and more detailed.","It is hard work, though, you have to practice, and practice, and practice.","And you have first to be alone when you are doing it, otherwise, if there are people about chattering like a load of monkeys, they will distract you and you will never do it.","So, practice, and practice alone until you are proficient.","And when you are proficient you can do it with your hands or your feet, or you can even sit on a letter and know what's inside!"],"vi":["Đến lúc này, bạn hẳn sẽ có được một cảm giác nào đó ở bàn tay trái.","Giờ thì hãy cố gắng để tâm trí bạn hoàn toàn trống rỗng, và xem bạn nhận được loại ấn tượng nào.","Thoạt đầu nó sẽ thô sơ, nó sẽ hoàn toàn mang tính sơ khai.","Bạn có thể phân loại lá thư là 'tốt' hoặc 'xấu'.","Bạn có thể phân loại nó là 'thân thiện' hoặc 'không thân thiện'.","Sau đó mở lá thư của bạn ra đọc, và xem ấn tượng của bạn có chính xác hay không.","Nếu bạn đoán đúng, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng, bởi vì không có gì thành công bằng chính thành công.","Trước hết hãy thử với chỉ một lá thư này, tức là trong một ngày.","Ngày hôm sau hãy thử hai hoặc ba lá thư, hoặc nếu muốn, bạn chỉ cần kiên trì với một lá thư duy nhất, nhưng lần này hãy cố gắng 'cảm nhận' xem lá thư nói về điều gì.","Hãy kiên trì với nó, và khi thành công, bạn sẽ tiến tới những điều tốt đẹp hơn nhiều.","Khi bạn đã thành thạo thuật cảm xạ đồ vật, và điều này chỉ cần sự luyện tập, bạn sẽ có thể thực sự hình dung, hoặc thậm chí thực sự nhìn thấy người đã viết lá thư, và bạn sẽ biết được đại ý của nó mà không cần mở phong bì.","Đó là một vấn đề đơn giản, và chỉ cần có sự luyện tập.","Nếu bạn đang học đánh máy mười ngón mà lại nhìn trộm bàn phím, bạn đang tự thụt lùi.","Bạn phải học đánh máy mà không nhìn vào phím, và khi bạn tiến bộ cũng như gõ đúng phím theo đúng trình tự, bạn sẽ có được sự tự tin và có thể gõ nhanh hơn.","Với thuật cảm xạ đồ vật cũng vậy; khi bạn đưa ra những 'phỏng đoán' chính xác, vốn thực sự là những ấn tượng chuẩn xác, nó sẽ củng cố sự tự tin của bạn, và với sự tự tin được củng cố, bạn thấy rằng mình đang tiến bộ ngày càng nhanh hơn, trở nên ngày càng chuẩn xác hơn và chi tiết hơn.","Dẫu vậy, đó là một công việc khó khăn, bạn phải luyện tập, luyện tập và luyện tập.","Và trước hết bạn phải ở một mình khi thực hành nó, nếu không, nếu có người xung quanh ríu rít như một bầy khỉ, họ sẽ làm bạn phân tâm và bạn sẽ không bao giờ làm được.","Vì vậy, hãy luyện tập, và luyện tập một mình cho đến khi bạn thành thạo.","Và khi đã thành thạo, bạn có thể làm điều đó bằng tay hoặc chân, hoặc thậm chí bạn có thể ngồi lên một lá thư mà vẫn biết bên trong có gì!"],"ts":[296.38,300.65,305.3,308.87,312.26,315.88,320.33,326.26,330.21,337.06,342.05,352.79,356.18,360.68,369.17,383.49,387.48,395.48,399.37],"vs":[406.1,410.87,417.06,421.25,424.72,428.63,434.21,440.78,445.1,455.72,461.84,476.35,480.39,485.95,495.5,514.01,520.06,530.72,535.46],"e0":128.12,"v0":169.46,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Lessons that are truly learned","tv":"Những bài học đã thực sự thấm","en":["Still dealing with Mrs Sorock, we have her final questions, \"How can one make sure lessons are learned well enough so we don't have to come and start all over again?\"","Believe me that when you get a lesson which you FEEL has sunk in, it has indeed sunk in.","You want to remember that when you leave this world you leave all your money behind you, you leave your clothes behind you, and this low-vibration physical body as well.","But what actually goes with you in place of a bank account is all the good that you ever learned.","So if you have had a lesson or two, that goes with you, and you have the results of that on the Other Side.","Supposing you are having difficulty with some man; you decide on a certain course of action to 'bring him to heel', and then you weaken when the time comes for you to implement that course of action.","Well, that sets up a negative, it sets up a black mark against you.","If you have decided to do a certain thing which you believe to be right, then you must at all costs do that thing which you believe to be right.","If you start to do it, and turn back, then it acts as a negative, it acts as a barrier, and as some great difficulty which later has to be overcome.","To answer your question, then - how to make sure that you learn your lessons well enough so that you do not have to come here again.","Decide upon what you believe is a correct course of action, and having decided upon that correct course of action, let nothing divert you from your course.","Then you will be doing right, and you will not have to come and learn it all over again.","You can also practice the old immortal law - 'Do as you would be done by.'","If you do that, then you have learned the great law of all, and you do not have to come back and start all over again.","So, let us say goodbye to Mrs Valeria Sorock on these questions, and turn to something else, shall we?"],"vi":["Vẫn tiếp tục với bà Sorock, chúng ta có câu hỏi cuối cùng của bà: \"Làm thế nào người ta có thể đảm bảo rằng các bài học được tiếp thu đủ tốt để chúng ta không phải quay lại và bắt đầu lại từ đầu?\"","Hãy tin tôi rằng khi bạn nhận được một bài học mà bạn CẢM THẤY đã thấm thía, thì nó thực sự đã thấm sâu vào bạn.","Bạn cần nhớ rằng khi bạn rời khỏi thế giới này, bạn để lại tất cả tiền bạc phía sau, bạn để lại quần áo phía sau, và cả thể xác có tần số rung động thấp này nữa.","Nhưng điều thực sự đi cùng bạn thay cho một tài khoản ngân hàng chính là tất cả những điều tốt đẹp mà bạn từng học hỏi được.","Vì vậy, nếu bạn đã học được một hoặc hai bài học, điều đó sẽ đi cùng bạn, và bạn sẽ gặt hái kết quả của nó ở Bên Kia.","Giả sử bạn đang gặp khó khăn với một người đàn ông nào đó; bạn quyết định thực hiện một hành động nhất định để 'bắt người đó phải phục tùng', rồi sau đó bạn lại chùn bước khi đến thời điểm phải thực hiện hành động đó.","Chà, điều đó tạo ra một sự tiêu cực, nó tạo ra một điểm trừ chống lại bạn.","Nếu bạn đã quyết định làm một điều nào đó mà bạn tin là đúng, thì bạn phải làm bằng mọi giá điều mà bạn tin là đúng đắn đó.","Nếu bạn bắt đầu làm rồi lại thoái lui, điều đó sẽ đóng vai trò như một lực cản tiêu cực, nó đóng vai trò như một bức tường ngăn cách và như một khó khăn to lớn mà sau này phải vượt qua.","Vì vậy, để trả lời câu hỏi của bà: làm sao để chắc chắn rằng bạn học các bài học của mình đủ tốt để không phải quay lại đây nữa.","Hãy quyết định điều bạn tin là hành động đúng đắn, và sau khi đã quyết định hành động đúng đắn đó, đừng để bất cứ điều gì làm bạn chệch hướng.","Khi đó bạn sẽ làm đúng, và bạn sẽ không phải quay lại để học lại từ đầu nữa.","Bạn cũng có thể thực hành luật bất tử xưa cũ: 'Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử.'","Nếu bạn làm điều đó, bạn đã học được quy luật vĩ đại nhất trong tất cả, và bạn không cần phải quay lại để bắt đầu lại từ đầu.","Vì vậy, chúng ta hãy khép lại những câu hỏi của bà Valeria Sorock, và chuyển sang điều gì đó khác, được chứ?"],"ts":[545.72,555.59,560.95,569.57,574.89,580.67,590.9,594.92,602.08,610.7,617.65,626.63,631.93,637.06,643.83],"vs":[650.55,663.68,671.24,682.24,689.77,698.21,710.62,715.84,724.21,737.05,745.62,754.37,760.2,766.99,776.01],"e0":238.44,"v0":309.08,"pe":[0,1,9,12,14],"pv":[0,1,9,12,14]},{"te":"What happened to Ku'ei and Fifi","tv":"Chuyện gì đã xảy đến với Ku'ei và Fifi","en":["Questions, questions, questions!","All right - what is the next question?","\"You write in your books about two Siamese cats, one called Ku'ei and one called Fifi.","What happened to them?\"","The Lady Ku'ei is not upon this Earth any more.","She was doing very well, but then I was the victim of a wholly unjustified, entirely unwarranted press attack and the Lady Ku'ei, who, like me, had had a very hard life, was not able to put up with any more sorrow or persecution.","And so the Lady Ku'ei passed away from this Earth.","I visit her in the astral and she visits me.","Mrs Fifi Greywhiskers also has left this Earth, but she was old and blind.","She was gravely handicapped by the beastliness of humans.","She is not handicapped no longer, for she can see.","And she has a very, very sweet nature; I visit her, too, in the astral and she visits me.","These two have their 'representatives' here, one is Miss Cleopatra, a seal point Siamese, and I must say that she is the most intelligent animal I have ever met.","If one were awarding I.Q.'s one would place her I.Q. rating very, very high indeed.","She is brilliant.","The other 'representative' is Miss Tadalinka, and she is a blue point Siamese.","She is exceptionally kind-hearted and most maternal.","She comes into my room at night and really looks after me, and they both are the finest of all companions during the long, sleepless hours of darkness.","Never let anyone say that humans are superior to animals, for these two - Cleopatra and Tadalinka - have personalities which in a human, would raise them to sainthood, and that is truly meant."],"vi":["Những câu hỏi, những câu hỏi, lại những câu hỏi!","Được rồi, câu hỏi tiếp theo là gì nào?","\"Trong các cuốn sách của mình, ông viết về hai con mèo Xiêm, một con tên là Ku'ei và một con tên là Fifi.","Chuyện gì đã xảy ra với chúng vậy?\"","Tiểu thư Ku'ei không còn ở trên Trái Đất này nữa.","Nàng từng sống rất tốt, nhưng rồi tôi trở thành nạn nhân của một cuộc tấn công báo chí hoàn toàn vô căn cứ và hoàn toàn vô lý, và Tiểu thư Ku'ei, người cũng như tôi từng có một cuộc đời vô cùng gian truân, đã không thể chịu đựng thêm bất kỳ nỗi đau khổ hay sự ngược đãi nào nữa.","Và thế là Tiểu thư Ku'ei đã từ giã cõi đời này.","Tôi đến thăm nàng ở cõi trung giới và nàng cũng đến thăm tôi.","Bà Fifi Râu Xám cũng đã rời bỏ Trái Đất này, nhưng bà ấy đã già và mù lòa.","Bà từng chịu tật nguyền nặng nề vì sự dã man của con người.","Giờ đây bà không còn tật nguyền nữa, vì bà đã có thể nhìn thấy.","Và bà có một bản tính rất, rất ngọt ngào; tôi cũng đến thăm bà ở cõi trung giới và bà cũng đến thăm tôi.","Hai con mèo này có các 'đại diện' của chúng ở đây, một là cô Cleopatra, một con mèo Xiêm điểm màu hải cẩu, và tôi phải nói rằng nàng là con vật thông minh nhất mà tôi từng gặp.","Nếu người ta trao điểm chỉ số thông minh I.Q. thì người ta sẽ xếp hạng I.Q. của nàng rất, rất cao.","Nàng thật xuất chúng.","'Đại diện' còn lại là cô Tadalinka, một con mèo Xiêm điểm màu xám xanh.","Nàng đặc biệt nhân hậu và vô cùng giàu tình mẫu tử.","Nàng vào phòng tôi ban đêm và thực sự chăm sóc tôi, và cả hai đều là những người bạn đồng hành tuyệt vời nhất trong suốt những giờ phút tăm tối dài đằng đẵng không ngủ được.","Đừng bao giờ để ai nói rằng con người vượt trội hơn loài vật, vì hai nàng này, Cleopatra và Tadalinka, có những phẩm chất nhân cách mà ở một con người sẽ nâng họ lên hàng thánh thiện, và điều đó được nói hoàn toàn chân thành."],"ts":[784.04,786.92,789.51,795.58,797.58,801.02,814.48,817.71,820.91,826.36,830.32,833.72,839.89,849.76,854.94,856.42,862.12,865.66,875.3],"vs":[886.83,890.42,893.6,900.92,903.63,907.14,924.98,929.2,933.28,938.85,942.79,947.31,954.64,965.7,972.99,974.65,979.85,983.43,995.33],"e0":343.87,"v0":442.57,"pe":[0,2,4,18],"pv":[0,2,4,18]},{"te":"Will Christianity conquer all?","tv":"Kitô giáo sẽ chinh phục tất cả?","en":["Another person writes, \"In one of your books you imply that the Christian religion is breaking down, and there will be trouble in the Vatican in years to come.","Don't you think the Christian religion will conquer all?\"","Actually, it's not what I think; that doesn't matter.","What DOES matter is, what is present in the Akashic Probabilities.","And according to the Akashic Record of Probabilities, the Christian religion will pass away.","Already Christians (I am a Buddhist!)","are saying that God is dead, or God doesn't care, or some such rot.","But God is God no matter what you call Him.","There is a Supreme Being no matter what you call Him.","A great weakness of Christianity is that Protestant fights against Catholic, and Catholic fights against everything else, and they are all so frightfully sure that there is no way to Heaven except through the door of their own particular little Church.","The Record of Probabilities says that before too long the Christian religion will end and a completely fresh religion will come into being.","Many people believe that there are more Christians than any other religion upon this Earth.","That is nonsense which can be shown by visiting any Public Library and consulting a map which gives comparative religious numbers.","The Christian religion will end, then, and a completely fresh religion will take its place in which some of the priests, most of the priests, will have a far greater understanding of people than do the present Christian priests, who are scared stiff to discuss anything and who can only talk in platitudes or parables.","It's easy for a priest, with an absolutely assured income, to prate on to some poor impoverished sufferer about, \"God will provide.\"","But it's not so easy when you are the poor impoverished sufferer.","With the next religion there will be many, many improvements.","About time, too, isn't it?"],"vi":["Một người khác viết: \"Trong một cuốn sách của mình, ông ám chỉ rằng Kitô giáo đang suy tàn, và sẽ có rắc rối xảy ra ở Vatican trong những năm tới.","Ông không nghĩ rằng Kitô giáo sẽ chinh phục tất cả hay sao?\"","Thực ra, điều tôi nghĩ không quan trọng; điều đó chẳng thành vấn đề.","Điều THỰC SỰ quan trọng là những gì hiện diện trong Các Khả Năng Akashic.","Và theo Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng, Kitô giáo sẽ qua đi.","Ngay từ bây giờ, các tín đồ Kitô giáo (tôi là một Phật tử!)","đã nói rằng Thượng Đế đã chết, hoặc Thượng Đế chẳng thèm quan tâm, hay những điều nhảm nhí đại loại thế.","Nhưng Thượng Đế vẫn là Thượng Đế bất kể bạn gọi Ngài là gì.","Luôn có một Đấng Tối Cao bất kể bạn gọi Ngài bằng danh xưng nào.","Một điểm yếu lớn của Kitô giáo là phái Tin Lành chống lại Công giáo, còn Công giáo lại chống lại mọi thứ khác, và tất cả bọn họ đều tin chắc đến mức đáng sợ rằng không có con đường nào lên Thiên Đường ngoại trừ qua cánh cửa của Giáo hội nhỏ bé riêng biệt của họ.","Bản Ghi Các Khả Năng cho biết rằng chẳng bao lâu nữa, Kitô giáo sẽ kết thúc và một tôn giáo hoàn toàn mới mẻ sẽ ra đời.","Nhiều người tin rằng có nhiều tín đồ Kitô giáo hơn bất kỳ tôn giáo nào khác trên Trái Đất này.","Đó là điều vô lý mà người ta có thể chứng minh bằng cách ghé thăm bất kỳ Thư Viện Công Cộng nào và tham khảo bản đồ cung cấp số liệu so sánh về các tôn giáo.","Vậy thì Kitô giáo sẽ kết thúc, và một tôn giáo hoàn toàn mới sẽ thay thế vị trí của nó, trong đó một số giáo sĩ, phần lớn các giáo sĩ, sẽ có sự thấu hiểu sâu sắc hơn nhiều về con người so với các linh mục Kitô giáo hiện nay, những người sợ chết khiếp khi phải thảo luận bất cứ điều gì và chỉ có thể nói bằng những lời sáo rỗng hoặc chuyện ngụ ngôn.","Thật dễ dàng cho một giáo sĩ, với nguồn thu nhập hoàn toàn được đảm bảo, thao thao bất tuyệt với một người cùng khổ đáng thương đang đau khổ về câu nói: \"Thượng Đế sẽ chu cấp.\"","Nhưng điều đó chẳng dễ dàng chút nào khi chính bạn là người cùng khổ đáng thương đó.","Với tôn giáo tiếp theo, sẽ có rất nhiều, rất nhiều sự cải thiện.","Cũng đã đến lúc rồi, phải không nào?"],"ts":[1010.63,1019.54,1023.14,1027.12,1031.32,1036.9,1039.88,1043.88,1046.81,1050.48,1063.46,1070.68,1075.82,1083.89,1099.03,1107.24,1111.06,1114.94],"vs":[1117.27,1127.09,1131.87,1136.51,1141.41,1146.11,1150.47,1156.96,1161.04,1165.92,1182.52,1190.61,1196.75,1207.44,1229.74,1241.14,1246.31,1250.97],"e0":447.26,"v0":566.37,"pe":[0,2,9,13],"pv":[0,2,9,13]},{"te":"The Salvation Army","tv":"Đội Quân Cứu Thế","en":["In passing, and this is entirely my own comment, I really am highly amused about the Salvation Army; these people used to be wonderful to the poor, but my own personal experience is that they are not so wonderful now.","Now you get little men and women who, to me, seem to be arrant hypocrites lording it over those who have had some misfortunes.","I am not speaking from hearsay for I have had misfortunes, I know what it's like to be forced to live for a short time in a Salvation Army hostel and to have a little squirt of a man order me about.","I know what it's like to have a little runt squeal, \"Sing, my man, you have to sing and pray before you have your soup.\"","Let me repeat that many years ago the Salvation Army did wonderful things for the poor, but during the last twenty-five years they seem to have changed such a lot that it's about time they were disbanded and set to digging ditches, or something, so they would know the other side of the coin.","That is my personal opinion based upon more than one actual personal, painful, experience of the Salvation Army."],"vi":["Nhân tiện xin nói thêm, và đây hoàn toàn là nhận xét của riêng tôi, tôi thực sự thấy vô cùng buồn cười về Đội Quân Cứu Thế; những người này trước kia từng rất tuyệt vời đối với người nghèo, nhưng trải nghiệm cá nhân của riêng tôi là giờ đây họ không còn tuyệt vời như vậy nữa.","Bây giờ bạn gặp những người đàn ông và đàn bà nhỏ nhen, những kẻ đối với tôi dường như là những kẻ đạo đức giả trắng trợn, luôn lên mặt hống hách với những ai gặp điều rủi ro.","Tôi không nói theo lời đồn đại vì chính tôi đã từng gặp bất hạnh, tôi biết cảm giác thế nào khi bị buộc phải sống một thời gian ngắn trong ký túc xá của Đội Quân Cứu Thế và bị một gã đàn ông tép riu ra lệnh cho mình.","Tôi biết cảm giác thế nào khi có một gã lùn tịt the thé hét lên: \"Hát đi chứ anh bạn, anh phải hát và cầu nguyện trước khi được ăn súp.\"","Để tôi nhắc lại rằng nhiều năm trước Đội Quân Cứu Thế đã làm những điều tuyệt vời cho người nghèo, nhưng trong suốt hai mươi lăm năm qua họ dường như đã thay đổi nhiều đến mức đã đến lúc họ nên bị giải tán và cho đi đào mương, hoặc làm việc gì đó, để họ hiểu được mặt bên kia của đồng tiền.","Đó là ý kiến cá nhân của tôi dựa trên nhiều hơn một trải nghiệm đau đớn, thực tế của bản thân với Đội Quân Cứu Thế."],"ts":[1254.43,1266.04,1273.46,1283.48,1290.23,1303.15],"vs":[1310.28,1327.34,1338.46,1351.8,1360.1,1378.49],"e0":554.5,"v0":703.53},{"te":"What is wrong with this world?","tv":"Thế giới này có gì sai?","en":["Reference to an army of any kind, good, bad, or very indifferent, brings our next question into its logical position.","A questioner wrote, \"What is wrong with this world?","Why have we failed, where have we failed?","How is it that everyone's hand is against everyone else nowadays?","Can you explain that?\"","Yes, I think so.","I think there is no problem in explaining actually.","It's a breakdown in discipline.","An army is only an army so long as it has discipline.","When discipline fails an army becomes a rabble.","But, let us look at it rather more closely.","Every person, every community, whether it be a hamlet, a village, a town, a city, or a country, and every world also, has a choice of the right Path or the wrong Path.","It's like a continuous examination.","Do people know the answers?","Can they make the right decision, the right choice?","Can they take the right Path?","Well, the poor old Earth took the wrong Path, and what could have been the negation of the Age of Kali in which all the horrors, frustrations, etc., of the Age of Kali would have been cancelled out, instead of that the Earth took the wrong Path and the Age of Kali is upon us in full force.","This is how it started.","In 1914 World War I began.","Men were sent to the fighting forces and because of avaricious munition makers and others of that ilk, women were beguiled into cutting their hair short, putting on trousers and entering the factories, taking over the jobs formerly held by men.","Women went to work, women sought what they blithely called 'equality with men'.","And what utter nonsense that is!","Men and women are different; no man has ever produced a baby, and no woman has ever fathered a baby.","They are quite different.","Each designed for their own purposes in life, in evolution.","The job of the woman was probably far more important than that of men, women had equality, women have always had equality.","The supreme job of women was to look after the family and to train the children to be good citizens and good people.","When the woman was at home looking after the family the world was a far better place, there were less crimes, less strikes, less civic disturbances.","Women stayed at home, maintained home discipline, and saw that the rising generation had the necessary training and the necessary discipline with which they, in turn, would take over."],"vi":["Việc nhắc đến bất kỳ đội quân nào, dù tốt, xấu, hay rất tầm thường, đưa câu hỏi tiếp theo của chúng ta vào vị trí hợp lý của nó.","Một người đặt câu hỏi đã viết: \"Có điều gì sai trái với thế giới này vậy?","Tại sao chúng ta lại thất bại, chúng ta đã thất bại ở đâu?","Làm sao mà ngày nay bàn tay của mọi người lại chống lại tất cả những người khác?","Ông có thể giải thích điều đó không?\"","Vâng, tôi nghĩ là có thể.","Tôi nghĩ trên thực tế chẳng có vấn đề gì khi giải thích điều này cả.","Đó là sự sụp đổ của kỷ luật.","Một đội quân chỉ là một đội quân chừng nào nó còn giữ được kỷ luật.","Khi kỷ luật sụp đổ, một đội quân sẽ biến thành một đám ô hợp.","Nhưng, chúng ta hãy xem xét điều đó kỹ lưỡng hơn một chút.","Mỗi con người, mỗi cộng đồng, cho dù đó là một xóm nhỏ, một ngôi làng, một thị trấn, một thành phố hay một quốc gia, và mỗi thế giới cũng vậy, đều có sự lựa chọn giữa Con Đường đúng hoặc Con Đường sai.","Điều đó giống như một kỳ thi sát hạch liên tục.","Liệu con người có biết câu trả lời không?","Liệu họ có thể đưa ra quyết định đúng đắn, sự lựa chọn đúng đắn không?","Liệu họ có thể bước đi trên Con Đường đúng không?","Chà, Trái Đất già cỗi tội nghiệp đã chọn Con Đường sai; lẽ ra Thời Đại Kali đã có thể bị hóa giải, mọi nỗi kinh hoàng, mọi thất vọng, vân vân, của Thời Đại Kali đã có thể bị triệt tiêu, nhưng thay vào đó Trái Đất đã chọn Con Đường sai và Thời Đại Kali đang giáng xuống chúng ta với toàn bộ sức mạnh của nó.","Mọi chuyện bắt đầu như thế này.","Vào năm 1914, Thế chiến thứ nhất bùng nổ.","Đàn ông bị đưa ra chiến trường và vì những kẻ sản xuất đạn dược tham lam cùng những kẻ khác thuộc loại đó, phụ nữ bị dụ dỗ cắt tóc ngắn, mặc quần dài và bước vào các nhà máy, tiếp quản những công việc trước đây do nam giới nắm giữ.","Phụ nữ đi làm, phụ nữ tìm kiếm điều mà họ vui vẻ gọi là 'bình đẳng với nam giới'.","Và đó là điều hoàn toàn vô lý biết bao!","Đàn ông và phụ nữ là khác nhau; chưa từng có người đàn ông nào sinh ra một đứa bé, và chưa từng có người phụ nữ nào làm cha của một đứa bé.","Họ hoàn toàn khác nhau.","Mỗi bên được thiết kế cho những mục đích riêng trong cuộc sống, trong quá trình tiến hóa.","Công việc của phụ nữ có lẽ còn quan trọng hơn nhiều so với công việc của đàn ông, phụ nữ từng có sự bình đẳng, phụ nữ luôn có sự bình đẳng.","Nhiệm vụ tối thượng của người phụ nữ là chăm sóc gia đình và rèn luyện con cái trở thành những công dân tốt và những con người tốt lành.","Khi người phụ nữ ở nhà chăm sóc gia đình, thế giới là một nơi tốt đẹp hơn nhiều, có ít tội phạm hơn, ít đình công hơn, ít bất ổn xã hội hơn.","Phụ nữ ở nhà, duy trì kỷ nếp gia đình, và đảm bảo rằng thế hệ đang lớn lên có được sự rèn luyện cần thiết cùng kỷ luật cần thiết mà sau đó, đến lượt họ, sẽ tiếp quản xã hội."],"ts":[1386.64,1394.17,1397.74,1400.25,1404.52,1406.6,1408.09,1411.43,1413.64,1417.56,1420.89,1424.46,1434.27,1436.87,1438.82,1441.83,1444.07,1458.66,1460.36,1463.33,1476.56,1481.79,1484.16,1491.11,1492.69,1496.71,1503.98,1510.53,1518.99],"vs":[1528.99,1537.54,1542.37,1546.57,1551.37,1554.31,1556.46,1560.68,1563.25,1567.75,1571.92,1576.23,1589.82,1593.07,1595.73,1600.47,1604.03,1625.66,1627.87,1631.8,1647.49,1653.26,1655.96,1665.18,1666.97,1672.15,1681.42,1689.96,1699.32],"e0":610.95,"v0":779.89,"pe":[0,5,11,16,17],"pv":[0,5,11,16,17]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Readers' questions, and a world gone wrong (3/3)","tv":"Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (3/3)","a":{"bi":{"id":"1C_kiyHUBixIJ305jNU9b3DyeVyB3ny_X","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11529607}},"s":[{"te":"Chapter Five: Readers' questions, and a world gone wrong (3/3)","tv":"Chương Năm: Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường (3/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","Readers' questions, and a world gone wrong."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Câu hỏi của bạn đọc, và một thế giới lầm đường."],"ts":[0.0,3.48,5.5],"vs":[8.52,12.83,14.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Children left to run wild","tv":"Trẻ con bị bỏ mặc lêu lổng","en":["But then women entered the factories, entered the shops, they drove buses, did everything.","And what happened?","Young children were shoved out into the streets to play, to look after themselves.","Young children, almost as soon as they could totter, were left to fend for themselves and go to a drug store for a hurriedly snatched meal.","The weaker characters among these young people, these quite young children, were soon dominated by stronger and harder and more vicious characters in the community.","Soon children were racing about in gangs like pack rats.","There is no longer a respect for law and order.","A policeman is an object of derision.","Everything is done by children to break the law, they lie, they steal, they gamble, and their sexual precociousness makes one wonder what is to happen next.","Parents no longer have any real authority over their children.","Children stay out at all hours of the day and night, they are not responsible to anyone.","These children flaunt the authority of teachers, and they behave like mad things.","They grow up to be gangsters and assassins, and, in my considered opinion, the whole responsibility is that of parents who are so busy amassing money that it is an economic necessity that husband and wife both work, and thus the children, the future race, are neglected.","As husband and wife both work there is more money available, so manufacturers put on extra shifts of workers to make more goods, to take some of the surplus money.","The goods are carefully made so that they last a certain predictable time only, or utterly lying advertisements preach that it is absolutely necessary to have this or that product to be 'in'.","Cars are altered year after year in only their tinny details; they are altered to make last year's cars completely obsolete fashionwise.","Yet underneath there is the same old clunker rattling along, the same old engine which really hasn't improved much over the years.","All that matters to people now is - are they keeping up with the Joneses?","Better - can they go one step ahead of the Joneses?"],"vi":["Nhưng rồi phụ nữ bước vào các nhà máy, bước vào các cửa hàng, họ lái xe buýt, làm đủ mọi thứ.","Và điều gì đã xảy ra?","Trẻ nhỏ bị đẩy ra ngoài đường chơi, tự chăm sóc bản thân.","Những đứa trẻ thơ, gần như ngay khi vừa chập chững biết đi, đã bị bỏ mặc tự xoay xở và vào quầy ăn ở tiệm thuốc để vội vàng ăn tạm một bữa.","Những tính cách yếu đuối hơn trong số những đứa trẻ này, những đứa trẻ còn rất nhỏ này, chẳng mấy chốc đã bị chi phối bởi những kẻ mạnh hơn, cứng rắn hơn và hung dữ hơn trong cộng đồng.","Chẳng mấy chốc, trẻ con chạy lăng xăng thành từng nhóm như bầy chuột nhắt.","Không còn sự tôn trọng luật pháp và trật tự nữa.","Một viên cảnh sát trở thành đối tượng bị chế giễu.","Trẻ con làm đủ mọi cách để phạm luật, chúng nói dối, chúng ăn cắp, chúng cờ bạc, và sự phát dục sớm của chúng khiến người ta phải tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.","Cha mẹ không còn bất kỳ thẩm quyền thực sự nào đối với con cái của họ.","Trẻ con đi lang thang bên ngoài vào mọi giờ giấc cả ngày lẫn đêm, chúng chẳng chịu trách nhiệm trước bất kỳ ai.","Những đứa trẻ này coi thường quyền uy của thầy cô giáo, và chúng cư xử như những kẻ mất trí.","Chúng lớn lên trở thành những tay xã hội đen và sát thủ, và theo ý kiến được cân nhắc kỹ lưỡng của tôi, toàn bộ trách nhiệm thuộc về các bậc cha mẹ, những người quá bận rộn tích lũy tiền bạc đến mức biến điều đó thành sự tất yếu kinh tế khiến cả vợ lẫn chồng đều phải đi làm, và do đó con cái, giống nòi tương lai, bị bỏ bê.","Khi cả vợ lẫn chồng đều đi làm thì có nhiều tiền hơn, vì vậy các nhà sản xuất tăng ca cho công nhân để tạo ra nhiều hàng hóa hơn, nhằm bòn rút một phần số tiền dư thừa đó.","Hàng hóa được sản xuất cẩn thận sao cho chúng chỉ tồn tại trong một thời gian có thể dự đoán được nhất định, hoặc những quảng cáo dối trá trắng trợn rao giảng rằng việc có được sản phẩm này hay sản phẩm kia là hoàn toàn cần thiết để 'hợp thời'.","Ô tô bị thay đổi qua từng năm chỉ ở những chi tiết vụn vặt bề ngoài; chúng bị thay đổi để biến những chiếc ô tô của năm ngoái thành hoàn toàn lỗi thời về mặt mốt.","Ấy thế mà bên dưới vẫn là chiếc xe cà tàng cũ kỹ đó đang lọc cọc chạy, cùng một động cơ cũ kỹ thực sự không được cải tiến bao nhiêu qua năm tháng.","Tất cả những gì quan trọng với người ta hiện nay là: họ có đang chạy đua cho bằng bạn bằng bè hay không?","Hay hơn nữa là: họ có thể vượt trước thiên hạ một bước không?"],"ts":[18.53,23.52,24.91,30.14,38.21,46.83,50.64,53.79,56.64,66.0,70.07,75.66,80.84,94.73,103.53,114.07,122.47,129.78,134.07],"vs":[137.38,143.95,145.9,150.03,159.52,170.9,175.39,178.75,182.13,193.17,197.75,204.62,210.79,231.66,242.4,258.2,268.71,277.97,284.2],"e0":9.12,"v0":10.01,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Squeezing a country like a lemon","tv":"Vắt kiệt một đất nước như vắt chanh","en":["The world has gone mad, and it's all because men and women want to take a country and 'squeeze it like a lemon'.","Here in Canada a member of the Mail Carriers Union, or whatever they call themselves, who have gone on strike causing distress and hardship for many because they want a thirty per cent increase in their already lavish wages, has gone on the radio and actually broadcast (in by no means cultured tones!)","that the country is like a lemon and the Unions are going to squeeze the last drop of juice out.","Well, as long as that attitude prevails the country, and the world, has little hope.","The only thing to save the world now is a return to sanity, a return to the realisation that the man should be earning the living and the woman should be the mother, the woman should stay at home doing the most noble task of all, instilling discipline and spiritual values into children who later will become adults and so in their turn will have to pass on knowledge and training.","The world lacks religion.","So many religions are busy fighting against each other.","The Christian, for example - well, it should be that Christianity is Christianity.","Instead, the Church of England and the Church of Rome hail it as a great spiritual victory when they can speak politely to each other.","They are all Christians, aren't they?","What is wrong with them, why do they treat members of any other sect as criminals, as people bound for Hell?","What does it matter if a person is a Jew, a Christian, a Buddhist, or a Hindu?","They all believe in their own form of religion, don't they?","And as such their own form of religion should be respected.","It seems that the Catholic world is much the same as Communism; the Communists try to inflict their belief on everyone regardless of the other person's wishes.","The Catholics, also, try to force their religion down another person's throat and they utter direful threats of eternal torment, eternal damnation, and all that rot.","Believe me when I say that there is no such thing as Hell, believe me when I say that all roads lead the same way Home.","You have to die whatever your religion.","You will die if you have no religion just the same as the Pope himself.","And all that matters is, have you lived your life according to your own personal belief?","You won't find a fat priest ready to answer for your sins after.","He won't take the blame for anything.","You are strictly on your own.","What you do and what you do not is your own responsibility entirely, and you answer to yourself only, not to an avenging judge who is going to sentence you to an eternity in Hell.","No!","There is nothing like that.","You criticise yourself, and, believe me, there is no harsher critic of your actions than yourself."],"vi":["Thế giới đã phát điên, và tất cả chỉ vì đàn ông và phụ nữ muốn tóm lấy một quốc gia và 'vắt kiệt như vắt chanh'.","Ở đây tại Canada, một thành viên của Công Đoàn Nhân Viên Bưu Điện, hoặc bất cứ tên gọi nào họ tự xưng, những người đã đình công gây đau khổ và gian truân cho nhiều người vì muốn tăng thêm ba mươi phần trăm mức lương vốn đã hậu hĩnh của họ, đã lên đài phát thanh và thực sự phát biểu (bằng giọng điệu chẳng mấy văn hóa!)","rằng đất nước giống như một quả chanh và các Công đoàn sẽ vắt kiệt giọt nước cuối cùng.","Chà, chừng nào thái độ đó còn chiếm ưu thế, thì đất nước này, và cả thế giới, còn rất ít hy vọng.","Điều duy nhất cứu vãn thế giới hiện nay là sự quay trở lại với sự tỉnh táo, quay trở lại với nhận thức rằng người đàn ông nên kiếm sống và người phụ nữ nên là người mẹ, người phụ nữ nên ở nhà làm nhiệm vụ cao quý nhất, truyền dạy kỷ luật và các giá trị tâm linh cho con cái, những người sau này sẽ trở thành người lớn và rồi đến lượt mình sẽ phải truyền lại tri thức cùng sự rèn luyện.","Thế giới đang thiếu tôn giáo.","Quá nhiều tôn giáo đang bận rộn đấu đá lẫn nhau.","Chẳng hạn như Kitô giáo, lẽ ra Kitô giáo phải là Kitô giáo.","Thay vào đó, Giáo hội Anh và Giáo hội La Mã lại hoan nghênh đó như một chiến thắng tâm linh vĩ đại khi họ có thể nói chuyện lịch sự với nhau.","Tất cả họ đều là tín đồ Kitô giáo, phải không nào?","Có điều gì sai trái với họ vậy, tại sao họ lại đối xử với các thành viên của bất kỳ giáo phái nào khác như những kẻ tội phạm, như những người chắc chắn sẽ xuống Địa Ngục?","Có gì quan trọng nếu một người là người Do Thái, người theo Kitô giáo, Phật tử, hay người theo Ấn Độ giáo?","Tất cả họ đều tin vào hình thức tôn giáo của riêng mình, đúng không?","Và vì thế hình thức tôn giáo của riêng họ nên được tôn trọng.","Dường như thế giới Công giáo rất giống với chủ nghĩa Cộng sản; phe Cộng sản cố gắng áp đặt niềm tin của họ lên tất cả mọi người bất kể mong muốn của người khác.","Người Công giáo cũng vậy, họ cố nhồi nhét tôn giáo của mình vào cổ họng người khác và họ thốt ra những lời đe dọa đáng sợ về cực hình vĩnh viễn, sự đọa đày vĩnh viễn và tất cả những điều nhảm nhí đó.","Hãy tin tôi khi tôi nói rằng không có thứ gì gọi là Địa Ngục cả, hãy tin tôi khi tôi nói rằng mọi con đường đều dẫn về cùng một Mái Nhà.","Bạn phải chết bất kể tôn giáo của bạn là gì.","Bạn sẽ chết nếu bạn không có tôn giáo cũng giống hệt như chính Đức Giáo hoàng vậy.","Và tất cả những gì quan trọng là: bạn đã sống cuộc đời mình theo đúng niềm tin cá nhân của riêng bạn chưa?","Bạn sẽ không tìm thấy một vị linh mục béo tốt nào sẵn sàng đứng ra chịu trách nhiệm cho tội lỗi của bạn sau này đâu.","Người đó sẽ không gánh chịu tội lỗi cho bất cứ điều gì.","Bạn hoàn toàn phải tự chịu trách nhiệm về chính mình.","Những gì bạn làm và những gì bạn không làm hoàn toàn là trách nhiệm của riêng bạn, và bạn chỉ trả lời trước chính mình mà thôi, chứ không phải trước một vị thẩm phán báo thù nào sẽ kết án bạn phải đày đọa đời đời dưới Địa Ngục.","Không!","Chẳng có điều gì giống như thế cả.","Bạn tự phán xét chính mình, và hãy tin tôi đi, không có vị thẩm phán nào khắt khe hơn đối với hành động của bạn bằng chính bạn đâu."],"ts":[289.0,295.7,310.43,315.6,321.47,339.39,341.38,345.09,349.78,357.57,359.77,366.11,371.67,375.27,379.08,387.99,398.09,404.73,407.27,411.56,416.81,420.91,423.29,425.36,435.37,436.19,437.91],"vs":[444.12,451.33,471.0,476.63,484.32,507.1,509.18,512.5,517.25,526.2,530.01,540.65,547.63,552.1,556.57,566.46,579.44,588.58,591.6,596.77,603.54,610.79,614.46,617.92,631.36,632.25,634.66],"e0":128.57,"v0":161.63,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"A new religion will come","tv":"Một tôn giáo mới sẽ đến","en":["But everyone gets a chance, and a fresh chance and another chance after that.","This is getting away from our subject, however.","We need spiritual discipline.","A religion is a useful thing for inculcating spiritual discipline provided the religious leaders are not fighting among themselves.","All the present day religions fall down on the job, and so all the present Earth religions shall, before too long, pass away like shadows disappearing in the night, and a fresh religion shall come to this Earth which shall help lift people out of the darkness and the misery into which they have now sunk.","But the time is not yet.","The Final Battle is not yet.","First there is more suffering, more disturbances in this, the Age of Kali, disturbances caused by World War I in which women deserted their homes and their children and left those children to run wild on the streets.","If you get a wonderfully kept orchard, an orchard on which great care and endless expense has been lavished, and you suddenly withdraw all care from that orchard, everything soon becomes third-rate.","The fruit no longer has the bloom and the fullness of constant care, instead that fruit becomes wrinkled and bitter.","People are getting like that.","People are now of inferior stock, and soon there will have to be the leaving process again so that fresh blood is brought to the Earth.","But first there will be more suffering.","First the whole world will be engulfed by a form of Communism.","Not the Communism of China where even clocks and cars are supposed to run by the illustrious thoughts of Chairman Mao Tse Tung, and where, apparently, if a person has some interior obstruction he just thinks of old Mao Tse Tung, and there is such a disturbance that everything is cleared away immediately!"],"vi":["Nhưng mọi người đều có cơ hội, và một cơ hội mới cùng một cơ hội khác sau đó nữa.","Dẫu vậy, điều này đang đi xa khỏi chủ đề của chúng ta rồi.","Chúng ta cần kỷ luật tâm linh.","Một tôn giáo là điều hữu ích để truyền dạy kỷ luật tâm linh, miễn là các nhà lãnh đạo tôn giáo không đấu đá lẫn nhau.","Tất cả các tôn giáo ngày nay đều thất bại trong nhiệm vụ đó, và vì vậy tất cả các tôn giáo hiện nay trên Trái Đất sẽ sớm qua đi như những bóng hình tan biến trong màn đêm, và một tôn giáo mới mẻ sẽ đến với Trái Đất này để giúp nâng con người ra khỏi bóng tối và nỗi khốn cùng mà họ hiện đang chìm đắm.","Nhưng thời khắc đó vẫn chưa tới.","Trận Chiến Cuối Cùng vẫn chưa diễn ra.","Trước hết sẽ có nhiều đau khổ hơn, nhiều bất ổn hơn trong Thời Đại Kali này, những bất ổn bắt nguồn từ Thế chiến thứ nhất, khi phụ nữ bỏ rơi tổ ấm và con cái của mình, để mặc những đứa trẻ đó chạy rông hoang dã trên đường phố.","Nếu bạn có một vườn cây ăn trái được chăm sóc tuyệt vời, một vườn cây được dồn hết tâm huyết và chi phí bất tận, rồi bạn đột ngột rút lại toàn bộ sự chăm sóc khỏi vườn cây đó, mọi thứ sẽ sớm trở nên hạng bét.","Trái cây không còn vẻ tươi tốt và căng mọng của sự chăm sóc liên tục nữa, thay vào đó trái cây sẽ trở nên nhăn nheo và đắng ngắt.","Con người ngày nay đang trở nên như vậy.","Con người giờ đây thuộc về giống loài kém cỏi, và chẳng bao lâu nữa sẽ lại phải có quá trình 'làm men nở' để dòng máu mới được đưa xuống Trái Đất.","Nhưng trước hết sẽ có thêm nhiều đau khổ.","Trước hết toàn bộ thế giới sẽ bị nhấn chìm bởi một hình thái của chủ nghĩa Cộng sản.","Không phải chủ nghĩa Cộng sản của Trung Quốc, nơi ngay cả đồng hồ và ô tô cũng được cho là chạy bằng những tư tưởng lẫy lừng của Chủ tịch Mao Trạch Đông, và nơi mà dường như nếu ai đó bị tắc ruột thì chỉ cần nghĩ đến lão Mao Trạch Đông là đã có sự náo động đến mức mọi thứ được thông suốt ngay lập tức!"],"ts":[644.11,648.55,651.98,654.2,661.72,678.63,680.42,682.53,693.67,705.28,712.28,714.01,721.64,724.14,728.33],"vs":[743.12,748.7,753.08,755.34,763.12,783.63,786.01,788.56,802.94,816.42,824.52,827.09,837.08,839.8,845.05],"e0":284.29,"v0":361.62,"pe":[0,2,5,12],"pv":[0,2,5,12]},{"te":"The Age of Assassination","tv":"Thời Đại Ám Sát","en":["So Earth is in for a sickener, Earth is in for a bad time, let's face it frankly.","Everything is going to be engulfed in this form of Communism.","Everyone will be given a number, they might even lose their names and identities.","All these strikes are going to price things out of existence.","The Unions are gaining more and more power, and eventually they will take over with the private armies of sheep-like workers, and that will be a major step towards the ruination of the Earth.","Eventually the press lords, like the robber barons of old, will mobilise their private armies of press workers and they will go to even lower depths in their attacks on people, attacks which are so difficult to stand against when even the meanest type of reporter can write things in the columns of his paper and the attacked person has no redress whatever.","This isn't justice.","This isn't fair.","And it's this type of sub-human person who is ruling the Earth today and will bring the Earth down even lower and lower.","Until, having unnecessarily touched rock-bottom in this, the Age of Kali, the indomitable spirit existing in some people will shudder with the shock and the shame of what has fallen upon the Earth, and the spirit will revolt and will take action which will enable Earth and the peoples of Earth to rise again.","But it may be necessary for the peoples of space, the Gardeners of Earth, to come and give assistance.","This is the Age of Assassination.","A great religious leader, Martin Luther King, was assassinated.","He was a good man and had much to give to this Earth.","As for the others, well - they were just political people and (I do not want to tread on anyone's toes!)","history will prove that these were dwarfs raised to giant stature only by the appalling power of their advertising machine, an advertising machine which blew out a lot of stinking hot air and made dwarfs appear like giants, just as you can get a toy soldier and by placing a light behind him you can make his shadow giant-size on the wall behind.","But here, too, the toy soldier's shadow is a shadow only, something without substance, something that soon will be forgotten.","Martin Luther King was no shadow.","He was a good man, working for the good, not only of coloured people but of people of all colours throughout the world.","For, in persecuting blacks, or browns, or reds, or yellows, the white people who are doing the persecuting are placing a terrible amount of Kharma upon themselves individually and collectively, and whatever they are doing now to the coloured people will have to be atoned for in suffering and toil and humility."],"vi":["Vì vậy, Trái Đất sắp phải nếm một trận đắng chát, Trái Đất sắp bước vào một thời kỳ tồi tệ, chúng ta hãy thẳng thắn đối mặt với điều đó.","Mọi thứ sẽ bị nhấn chìm trong hình thái Cộng sản này.","Mỗi người sẽ được cấp một con số, họ thậm chí có thể đánh mất cả tên tuổi và căn tính của mình.","Tất cả những cuộc đình công này sẽ đẩy giá cả lên mức không thể tồn tại được nữa.","Các Công đoàn đang ngày càng giành được nhiều quyền lực hơn, và cuối cùng họ sẽ tiếp quản xã hội cùng các đội quân riêng gồm những công nhân ngoan ngoãn như bầy cừu, và đó sẽ là một bước tiến lớn dẫn đến sự hủy hoại Trái Đất.","Cuối cùng, các ông trùm báo chí, giống như những lãnh chúa cướp bóc thời xưa, sẽ huy động đội quân riêng gồm các phóng viên báo chí của họ và sẽ lao xuống những đáy vực còn thấp hèn hơn nữa trong các cuộc tấn công nhằm vào con người, những cuộc tấn công rất khó chống đỡ khi ngay cả loại phóng viên đê tiện nhất cũng có thể viết những điều bịa đặt trong các chuyên mục trên mặt báo của hắn và người bị tấn công hoàn toàn không có cách nào được đền bù thỏa đáng.","Đây không phải là công lý.","Điều này không hề công bằng.","Và chính loại người hạ đẳng này đang cai trị Trái Đất ngày nay và sẽ kéo Trái Đất xuống ngày càng thấp hơn.","Cho đến khi, sau khi chạm đến đáy vực một cách không cần thiết trong Thời Đại Kali này, tinh thần bất khuất tồn tại trong một số con người sẽ rùng mình trước cú sốc và sự hổ thẹn về những gì đã giáng xuống Trái Đất, và tinh thần đó sẽ vùng lên, sẽ hành động để giúp Trái Đất cùng các dân tộc trên Trái Đất trỗi dậy một lần nữa.","Nhưng có thể sẽ cần đến sự xuất hiện của các giống người trong không gian, những Người Làm Vườn của Trái Đất, đến để trợ giúp.","Đây là Thời Đại của Những Vụ Ám Sát.","Một nhà lãnh đạo tôn giáo vĩ đại, Martin Luther King, đã bị ám sát.","Ông là một người tốt và có nhiều điều để cống hiến cho Trái Đất này.","Còn về những người khác, họ chỉ là những nhân vật chính trị và (tôi không muốn đụng chạm đến ai cả!)","lịch sử sẽ chứng minh rằng họ chỉ là những kẻ lùn tịt được thổi phồng lên tầm vóc khổng lồ nhờ sức mạnh kinh hoàng của bộ máy quảng cáo, một bộ máy quảng cáo thổi ra hàng đống hơi nóng hôi thối và làm cho những kẻ lùn tịt trông giống như những người khổng lồ, giống như bạn có thể lấy một chú lính chì đồ chơi và đặt ngọn đèn phía sau chú để tạo nên một cái bóng khổng lồ trên bức tường phía sau.","Nhưng ở đây cũng vậy, cái bóng của chú lính đồ chơi chỉ là một cái bóng mà thôi, một thứ không có thực chất, một thứ sẽ sớm bị lãng quên.","Martin Luther King không phải là một cái bóng.","Ông là một người tốt, làm việc vì điều thiện lành, không chỉ cho những người da màu mà cho cả những con người thuộc mọi màu da trên khắp thế giới.","Bởi vì khi bách hại người da đen, hay da nâu, da đỏ, hoặc da vàng, những người da trắng gây ra sự ngược đãi đó đang tự tròng một gánh nặng nghiệp khủng khiếp lên chính họ cả về mặt cá nhân lẫn tập thể, và bất cứ điều gì họ đang làm với người da màu hiện nay sẽ phải được chuộc lại bằng đau khổ, nhọc nhằn và sự tủi nhục."],"ts":[864.06,869.49,873.4,878.4,882.06,891.85,908.62,910.29,911.74,918.23,934.51,940.64,943.13,947.09,950.23,957.86,974.72,983.77,986.27,992.63],"vs":[1007.67,1016.46,1019.97,1027.08,1032.46,1046.07,1073.8,1075.77,1077.75,1084.62,1105.71,1113.72,1116.26,1121.45,1125.78,1132.23,1157.18,1166.01,1169.0,1177.65],"e0":383.9,"v0":482.56,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"What a woman should be judged by","tv":"Người phụ nữ nên được đánh giá bằng gì","en":["There would still be time to save this Earth from its degradation, from its shame, if only women would return to their homes and look after the children and see that those children had proper training, because it is the lack of training which makes it possible for assassins to go about their filthy work.","It is the lack of training which enables race riots to take place, and looting, and rape.","These things were not common in the days when women had more than equality at home, when she occupied the supreme place of honour as Mother to her family.","It would be much, much better if the criterion of womanhood could be: How well behaved are her children?","How contented is her husband?","How useful is this woman to the community?","Is she an example to others?","If so she is a woman to be proud of.","Now, sad to say, a woman is judged by her mammary development, whether they stick up or down, how accessible they are, and how many husbands she has had.","Sex is a wonderful thing, but this isn't sex.","The people who go in for this type of thing are immature.","They don't know anything about LOVE, but only about the most functional aspects of procreation, and then, interestingly enough, most of these sex queens are as impotent as a eunuch who has been treated twice by mistake!","If all of us could issue a prayer that a Great Leader would come to Earth and help to straighten out the mess, that Great Leader would come, not with flaming sword and embattled hosts because wars never settle anything, wars just make misery, wars make more troubles.","It's not necessary to have any of those things.","The way of peace is the best, and the best way to get peace is to get women back in the homes teaching decency to the male members of the family.","They can do it, you know.","Remember the old saying?","'A woman who is good is very good, but a woman who is bad is worse than any man could ever be no matter how bad.'"],"vi":["Vẫn còn thời gian để cứu Trái Đất này khỏi sự suy thoái, khỏi nỗi ô nhục của nó, giá như phụ nữ quay trở về với mái ấm của họ và chăm sóc con cái, đảm bảo rằng những đứa trẻ đó có được sự dạy dỗ đúng đắn, bởi vì chính sự thiếu dạy dỗ đã tạo điều kiện cho những kẻ ám sát tiến hành công việc bẩn thỉu của chúng.","Chính sự thiếu dạy dỗ đã khiến cho các cuộc bạo loạn sắc tộc diễn ra, cùng với nạn cướp bóc và hãm hiếp.","Những điều này không hề phổ biến vào thời kỳ phụ nữ có nhiều hơn cả sự bình đẳng ở gia đình, khi bà giữ vị trí danh dự tối cao là Người Mẹ đối với gia đình mình.","Sẽ tốt hơn rất, rất nhiều nếu tiêu chuẩn đánh giá phẩm giá phụ nữ có thể là: Con cái của bà ấy được dạy dỗ ngoan ngoãn ra sao?","Chồng của bà ấy hài lòng như thế nào?","Người phụ nữ này có ích gì cho cộng đồng?","Bà ấy có phải là một tấm gương cho người khác noi theo không?","Nếu đúng như vậy, bà ấy là một người phụ nữ đáng tự hào.","Giờ đây, buồn thay phải nói rằng, một người phụ nữ lại bị đánh giá bởi sự phát triển của bầu ngực, xem chúng nhô lên hay rủ xuống, mức độ dễ tiếp cận của chúng ra sao, và bà ấy đã có bao nhiêu đời chồng.","Tình dục là một điều tuyệt vời, nhưng đây không phải là tình dục.","Những người lao vào loại chuyện này là những kẻ non nớt.","Họ chẳng biết gì về TÌNH YÊU, mà chỉ biết về những khía cạnh chức năng đơn thuần nhất của việc sinh sản, và rồi, một điều thú vị là hầu hết những nữ hoàng tình dục này lại bất lực chẳng khác nào một thái giám bị thiến nhầm hai lần!","Nếu tất cả chúng ta có thể cất lên một lời cầu nguyện xin một Vị Lãnh Tụ Vĩ Đại đến với Trái Đất và giúp tháo gỡ mớ hỗn độn này, thì Vị Lãnh Tụ Vĩ Đại đó sẽ đến, không phải với thanh gươm rực lửa và những đạo quân sẵn sàng chiến đấu, bởi vì chiến tranh không bao giờ giải quyết được bất cứ điều gì, chiến tranh chỉ tạo ra nỗi khốn cùng, chiến tranh tạo ra thêm nhiều rắc rối.","Hoàn toàn không cần thiết phải có bất kỳ điều nào trong số đó.","Con đường hòa bình là con đường tốt nhất, và cách tốt nhất để có được hòa bình là đưa phụ nữ trở lại mái ấm gia đình để dạy dỗ sự đoan chính cho các thành viên nam giới trong nhà.","Họ có thể làm được điều đó, bạn biết đấy.","Bạn có nhớ câu ngạn ngữ cổ không?","'Một người phụ nữ tốt thì rất tốt, nhưng một người phụ nữ xấu thì còn tệ hơn bất kỳ người đàn ông nào, dù hắn tệ đến đâu.'"],"ts":[1198.64,1213.85,1219.11,1228.02,1234.4,1236.73,1239.8,1242.08,1244.64,1253.22,1256.71,1260.12,1271.49,1285.12,1288.16,1296.09,1297.72,1299.55],"vs":[1306.64,1327.22,1334.44,1345.05,1353.71,1356.19,1358.94,1362.87,1366.84,1379.84,1384.12,1387.69,1401.87,1425.38,1429.21,1440.42,1443.37,1446.13],"e0":528.11,"v0":673.53,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Talismans, Earth currents and the sub-conscious (1/3)","tv":"Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (1/3)","a":{"bi":{"id":"1_BXou6t-sMIJ-0sS_QmElnQHTxFZy8M3","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":12564353}},"s":[{"te":"Chapter Six: Talismans, Earth currents and the sub-conscious (1/3)","tv":"Chương Sáu: Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (1/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","Talismans, Earth currents and the sub-conscious."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức."],"ts":[0.0,3.48,5.41],"vs":[8.83,13.14,14.95],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After the rain in Lhasa","tv":"Sau cơn mưa ở Lhasa","en":["A PALE sun shone wanly down through a widening gap in the slowly dispersing clouds.","The mountain heads were invisible, hidden in white fleecy softness which billowed, cleared, and descended again as if reluctant to loosen its all-enshrouding grasp of the steep mountain-sides.","Below, the Valley of Lhasa was gleaming, newly-washed by the recent torrential downpour.","Innumerable frogs sat on the banks of the lake, croaking away in thankfulness for the flood of insects who had been washed from the leaves of distant trees, and then fallen, willy-nilly, into the ever-waiting mouths below.","The willows sighed and rustled gently as the raindrops trickled down from the topmost leaves, and then sank with soft musical 'plops' into the waters of the lake.","The golden roofs of the Potala gleamed whitely under the subdued sunlight, and from the City of Lhasa there sprang a rainbow which began at the Jo Kang Cathedral, and arced all the way up into the clouds.","The formerly deserted Lingkhor Road - the Ring Road - was now filling up with people again.","They had vanished into any available shelter when the rains came teeming down, almost drowning the countryside and swelling the river, making it almost burst its banks.","Even now, great torrents of water were rushing down the mountain-sides and slowly the level of the lakes and the marshes crept up.","With little gurgling moans land which had been dry, and even parched, for weeks past now greedily absorbed the unexpected supply of rain water.","On the Happy River the boatman, astride his inflated skin ferry, was looking anxiously at the sky, worrying lest fresh torrents of rain should make it impossible for him to cross the river.","For a skin boat leaves much to be desired in the way of safety, and it is so easy to slide off and plummet into the water.","Ferrymen, like sailors the world over, rarely know how to swim, and this ferryman had no conception of that art."],"vi":["MỘT vầng thái dương nhợt nhạt rọi những tia nắng yếu ớt xuống qua khoảng trống ngày càng rộng giữa những đám mây đang dần tan biến.","Những đỉnh núi bị che khuất, ẩn mình trong làn sương trắng mịn màng như lông cừu cuồn cuộn dâng lên, quang đãng rồi lại sà xuống như thể còn quyến luyến không nỡ buông lỏng vòng tay bao phủ khắp các sườn núi dốc đứng.","Bên dưới, Thung lũng Lhasa lấp lánh rạng ngời, mới tinh tươm sau cơn mưa rào tầm tã vừa dứt.","Vô số ếch nhái ngồi trên bờ hồ, cất tiếng ộp oạp reo mừng tạ ơn bữa tiệc côn trùng bị cuốn trôi khỏi lá cây từ những cánh rừng xa xôi, rồi rơi lộp độp vào những cái miệng đang chực chờ bên dưới.","Những rặng liễu thở dài và xào xạc khẽ khàng khi những giọt mưa chảy ròng ròng từ các tầng lá cao nhất, rồi rơi tõm xuống mặt nước hồ với những tiếng bì bõm êm tai như điệu nhạc.","Những mái nhà mạ vàng của cung điện Potala sáng lấp lánh dưới ánh nắng dịu nhẹ, và từ thành Lhasa mọc lên một dải cầu vồng bắt đầu từ Đại Điện Jo Kang và uốn cong vút lên tận chín tầng mây.","Con đường Lingkhor, tức Đường Vành Đai, trước đó còn vắng tanh nay lại đông đúc người trở lại.","Họ đã biến mất vào bất kỳ nơi trú ẩn nào có thể khi cơn mưa như trút nước trút xuống, gần như nhấn chìm cả vùng đồng quê và làm nước sông dâng cao suýt vỡ bờ.","Ngay cả bây giờ, những dòng thác nước lớn vẫn đang cuồn cuộn chảy xiết xuống sườn núi và mực nước ở các hồ cùng đầm lầy từ từ dâng lên.","Với những tiếng róc rách thì thầm, mảnh đất từng khô cằn, thậm chí nứt nẻ suốt nhiều tuần qua, nay tham lam nuốt trọn nguồn nước mưa bất ngờ được ban tặng.","Trên Dòng Sông Hạnh Phúc, người lái đò ngồi dạng chân trên chiếc thuyền phà bằng da căng phồng đang lo lắng nhìn lên bầu trời, sợ rằng những cơn mưa xối xả mới sẽ khiến ông không thể qua sông được.","Bởi vì một chiếc thuyền da còn lâu mới đạt độ an toàn, và người ta rất dễ trượt chân rơi tõm xuống nước.","Những người lái đò, cũng giống như các thủy thủ trên khắp thế giới, hiếm khi biết bơi, và người lái đò này hoàn toàn không có chút khái niệm nào về kỹ năng đó."],"ts":[18.96,24.29,36.14,42.59,55.39,64.85,76.83,82.57,92.63,100.12,109.68,120.79,128.04],"vs":[135.4,143.78,157.38,163.25,176.18,187.3,200.47,206.89,216.9,225.48,235.42,247.45,253.9],"e0":9.43,"v0":10.13,"pe":[0,2,4,6,10],"pv":[0,2,4,6,10]},{"te":"The Ring Road fills again","tv":"Đường Vành Đai lại đông người","en":["But the Road was filling up again.","Household monks going about their task of getting supplies from the Market Place of Lhasa.","Water-bearing monks scampering down the rocky path to the little well, now overflowing, and then trudging slowly, tiredly up that path again carrying the essential water, for the Potala and for Chakpori too, for Chakpori, although much smaller in population, used for its size a vast amount of water because of the preparations of herbs and other forms of medical treatment.","On the Road lamas went about their business.","High Lamas with their retinue of waiting-monks, and others who disdained the trappings of rank, rode on in solitary splendour or with just one attendant following.","Traders, with grunting yaks, made their slow way through the Western Gate and on the last stage of their journey to Lhasa.","Traders avid for profit, but avid for talk.","Avid, too, for the open-mouthed wonderment with which some of their stories would be heard!","From the other direction, from the City itself, other traders were setting out, setting out to climb the mountain passes and to make their slow way through snow-laden rock surfaces where a slip would mean death, and then, the dangers surmounted, they would eventually, in days or weeks, reach India, reach Kalimpong, and other trade centres.","About to pass each other, arriving traders and departing traders, would exchange a shouted conversation, giving the state of the market, the latest news, the disposition of the people.","By the side of the Pargo Kaling, beggars sat, moaning and calling for alms.","Calling for all the blessings possible on those who gave, and all the maledictions imaginable on those who refused to give.","Tourists and pilgrims thronged the road, going right round the Potala, and circling the lake and the great rock in which were carved religious figures, and which were kept gaily coloured.","Pilgrims and tourists, the doves, and among them the hawks - those who preyed upon the pilgrim and the tourist, those who sold horoscopes saying that each horoscope was personally prepared under the direction of a High Lama.","And all the time those horoscopes had been bought in bulk, after having been printed in India."],"vi":["Nhưng Con Đường đang đông đúc trở lại.","Những tu sĩ quản sự đang làm công việc thu gom đồ tiếp tế từ Chợ Lhasa.","Những tu sĩ gánh nước thoăn thoắt chạy xuống lối mòn đầy đá dẫn đến chiếc giếng nhỏ nay đang tràn trề nước, rồi lại lê bước chậm rãi và mệt nhọc ngược lối mòn mang nguồn nước thiết yếu về, cho cung điện Potala và cho cả Chakpori nữa, bởi vì Chakpori, mặc dù dân số ít hơn nhiều, nhưng xét theo quy mô của nó lại tiêu tốn một lượng nước khổng lồ cho việc bào chế các loại thảo mộc cùng các hình thức điều trị y khoa khác.","Trên Con Đường, các lama đang bận rộn với công việc của mình.","Các Đại Lama đi cùng đoàn tùy tùng gồm những tu sĩ hầu cận, và những vị khác coi thường những trang phục phẩm hàm hào nhoáng, cưỡi ngựa một mình trong vẻ uy nghiêm thanh tịnh hoặc chỉ có duy nhất một người hầu đi theo sau.","Các thương nhân cùng những chú bò yak thở phì phò đang chậm rãi tiến bước qua Cổng Phía Tây trên chặng đường cuối cùng của chuyến hành trình đến Lhasa.","Những thương nhân khao khát kiếm lời, nhưng cũng háo hức trò chuyện.","Họ cũng háo hức trước sự kinh ngạc há hốc mồm của những người sẽ lắng nghe một vài câu chuyện của họ!","Từ hướng ngược lại, từ chính trong thành, những thương nhân khác đang lên đường, bắt đầu leo qua những con đèo hiểm trở và chậm rãi lần bước qua những bề mặt đá phủ đầy tuyết, nơi chỉ một cú trượt chân cũng đồng nghĩa với cái chết, và rồi sau khi vượt qua các hiểm nguy, cuối cùng họ sẽ tới Ấn Độ, tới Kalimpong và các trung tâm thương mại khác trong vài ngày hoặc vài tuần.","Sắp sửa đi ngang qua nhau, những thương nhân mới đến và những thương nhân sắp rời đi sẽ cất tiếng chào hỏi nhau thật to, trao đổi về tình hình thị trường, tin tức mới nhất và thái độ của người dân.","Bên cạnh tháp Pargo Kaling, những người ăn xin ngồi rên rỉ và cất tiếng van xin bố thí.","Họ cầu chúc tất cả những phước lành tốt đẹp nhất có thể cho những ai rộng tay bố thí, và nguyền rủa bằng tất cả những lời độc địa có thể tưởng tượng được nhắm vào những ai từ chối cho tiền.","Khách du lịch và người hành hương đổ dồn về chật ních con đường, đi vòng quanh cung điện Potala, bao quanh hồ nước và tảng đá lớn nơi khắc những hình tượng tôn giáo được tô vẽ sặc sỡ.","Những người hành hương và du khách, những chú chim bồ câu ngây thơ, và giữa họ là những con chim ưng: những kẻ chuyên săn mồi nhắm vào khách hành hương và du khách, những kẻ bán các lá số tử vi và rêu rao rằng mỗi lá số đều do đích thân một vị Đại Lama chỉ đạo lập nên.","Trong khi thực ra suốt thời gian qua những lá số tử vi đó đều được mua sỉ với số lượng lớn sau khi được in ấn hàng loạt tại Ấn Độ."],"ts":[264.35,266.7,271.98,292.75,295.8,305.73,312.64,315.94,322.05,337.9,348.65,354.32,361.75,372.31,384.19],"vs":[389.85,392.52,397.69,426.26,430.08,443.68,452.31,456.41,463.09,485.83,498.31,504.17,516.17,527.89,544.83],"e0":126.47,"v0":139.08,"pe":[0,3,8,10],"pv":[0,3,8,10]},{"te":"The Seller of Talismans","tv":"Người Bán Bùa","en":["Here, perched upon a convenient rock, stood an old man, calling forth to the tourists, \"Look at this, look at this!\"","he quoth, \"Talismans and charms which have been personally seen and blessed by the Inmost One.","This will save you from the Devils which afflict, this will save you from the illnesses which lay one low.\"","He looked about, eager to spot a gullible person who would fall for that line of talk.","A little distance away a woman stood, whispering to her husband, \"Blessed by the Inmost One!\"","she whispered.","\"That must indeed command a high price,\" said the husband.","\"But we must have it!","I am with child and we need a good Talisman now to make sure that our child is born under happy auspices.\"","Together, they moved towards the Seller of Talismans who, seeing their eagerness, moved towards them, and as they met he drew them to one side, to a little grove of willows, so that he could discuss the price and get all that 'the market would bear'.","Having made their purchase, the husband and wife walked away hand in hand, smiling contentedly, thinking that now they had protection bestowed by the blessing of the Inmost One of the very sacred Talisman.","And the Seller of Talismans?","He hurried away to take up his post again, and tell the old, old tale of the Talismans and the Charms that would bring good luck.","\"Tell me,\" said the letter, \"where can I get a really good Talisman that will bring me good fortune and protect me from ill?","I have seen many advertisements in the So-and-So Magazine, but I do not know what I should buy.\"","Well, the best thing is to buy none.","None of these Talismans or Charms are worth anything at all."],"vi":["Ở đây, đứng trên một tảng đá thuận tiện, có một ông lão đang cất tiếng mời chào du khách: \"Hãy nhìn cái này xem, hãy nhìn cái này xem!\"","lão nói, \"Những bùa hộ mệnh và bùa chú đã được Đức Thái Tuế đích thân chứng kiến và ban phước.","Vật này sẽ cứu các vị khỏi những Ác Quỷ quấy nhiễu, vật này sẽ cứu các vị khỏi những bệnh tật làm người ta suy sụp.\"","Lão nhìn quanh quất, nóng lòng muốn phát hiện một người cả tin sẽ sập bẫy những lời mời chào đó.","Cách đó một đoạn ngắn, một người phụ nữ đứng thì thầm với chồng: \"Được Đức Thái Tuế ban phước đấy!\"","nàng thì thào.","\"Thứ đó chắc chắn có giá rất đắt,\" người chồng nói.","\"Nhưng chúng ta phải có được nó!","Em đang mang thai và chúng ta cần một chiếc Bùa Hộ Mệnh tốt lúc này để đảm bảo rằng con chúng ta được sinh ra dưới những điềm lành hạnh phúc.\"","Cùng nhau, họ tiến về phía Người Bán Bùa, người thấy sự sốt sắng của họ liền bước lại gần, và khi gặp nhau, lão kéo họ sang một bên, vào một rặng liễu nhỏ, để lão có thể mặc cả giá và kiếm được tất cả những gì 'thị trường có thể chịu đựng'.","Sau khi mua xong, hai vợ chồng nắm tay nhau bước đi, mỉm cười mãn nguyện, nghĩ rằng giờ đây họ đã có được sự bảo hộ do phước lành của Đức Thái Tuế ban tặng qua chiếc Bùa Hộ Mệnh vô cùng linh thiêng.","Còn Người Bán Bùa thì sao?","Lão vội vã quay trở lại vị trí của mình, và tiếp tục kể câu chuyện muôn thuở về những chiếc Bùa Hộ Mệnh cùng những Bùa Chú sẽ mang lại may mắn.","\"Hãy cho tôi biết,\" lá thư viết, \"nơi nào tôi có thể mua được một chiếc Bùa Hộ Mệnh thực sự tốt sẽ mang lại may mắn cho tôi và bảo vệ tôi khỏi tai ương?","Tôi đã thấy nhiều quảng cáo trên Tạp chí Nọ, nhưng tôi không biết mình nên mua thứ gì.\"","Chà, điều tốt nhất là đừng mua cái nào cả.","Không một chiếc Bùa Hộ Mệnh hay Bùa Chú nào trong số này có chút giá trị gì đâu."],"ts":[553.94,562.72,569.09,575.99,580.99,587.58,588.88,592.95,594.57,601.6,615.55,627.42,629.68,637.45,644.76,651.3,653.66],"vs":[657.64,666.64,672.57,680.63,686.55,692.55,693.88,697.37,699.51,708.83,724.64,736.86,738.79,748.47,758.86,764.75,767.86],"e0":252.57,"v0":303.17,"pe":[0,3,9,13,15],"pv":[0,3,9,13,15]},{"te":"Bark from a tree in Ireland","tv":"Miếng vỏ cây từ Ireland","en":["Now, let us be reasonable about this; if things are just mass-produced, stamped out by the thousands, probably untouched by human hand, they can have no effect at all.","When, in the Lamaseries, I was taught that the only way to make a good Talisman or a good Charm was to make it personally, and imbue it with a personality, or thought-entity.","I state emphatically that any commercially made charm or talisman is just a waste of money.","Let me tell you a simple little story: Some time ago I received a small packet from a man in the U.S.A. He wrote to me as well, and said that he had sent me a piece of bark from a very special tree in Ireland.","He said it was guaranteed to bring Good Luck and protect me from evil.","The piece of bark came to me in a special envelope, and there was a folder with it.","There was also the picture of a small tree.","The folder went on to say that for over three hundred years pieces of bark had been cut from this tree, and had been sold all over the world.","Wherever there were people, said the folder, these pieces of bark had been sent.","Thousands of pieces, millions of pieces.","Now, I ask you, what sort of tree can supply bark for three hundred years and not die?","What sort of tree can supply millions of pieces of bark, and keep on healing and growing?","I turned the thing over in my hands, and by psychometry I came to the inescapable conclusion that someone was 'pulling a fast one' by buying up bark from trees which had been felled, and with a punch cutting out pieces about the size of a half dollar, and sending them all over the world.","The profit must have been truly enormous.","\"What a pity,\" I thought, \"that I am an honest man.","That's the way to raise money for research!\"","But, sadly enough, honesty prevails, and it always will in the end, you know!"],"vi":["Nào, chúng ta hãy nhìn nhận điều này một cách hợp lý; nếu các đồ vật chỉ được sản xuất hàng loạt, dập khuôn hàng ngàn chiếc, có thể không hề có bàn tay con người chạm vào, chúng hoàn toàn không thể có bất kỳ tác dụng nào.","Khi ở trong các tu viện lama, tôi được dạy rằng cách duy nhất để tạo ra một chiếc Bùa Hộ Mệnh tốt hoặc một chiếc Bùa Chú tốt là phải tự tay chế tác nó và thấm nhuần vào nó một nhân cách, hay một thực thể tư tưởng.","Tôi khẳng định dứt khoát rằng bất kỳ chiếc bùa chú hoặc bùa hộ mệnh nào được sản xuất thương mại chỉ là sự lãng phí tiền bạc.","Để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ đơn giản: Cách đây một thời gian, tôi nhận được một gói bưu kiện nhỏ từ một người đàn ông ở Mỹ.","Người đó cũng viết thư cho tôi, nói rằng mình đã gửi cho tôi một mẩu vỏ cây từ một cái cây rất đặc biệt ở Ireland.","Người đó nói rằng nó được đảm bảo sẽ mang lại May Mắn và bảo vệ tôi khỏi điều ác.","Mẩu vỏ cây gửi đến cho tôi trong một phong bì đặc biệt, và có một tờ rơi đi kèm.","Ngoài ra còn có bức ảnh chụp một cái cây nhỏ.","Tờ rơi tiếp tục nói rằng trong hơn ba trăm năm qua, các mẩu vỏ cây đã được bóc từ cái cây này và được bán trên toàn thế giới.","Bất cứ nơi nào có con người, tờ rơi nói, những mẩu vỏ cây này đều đã được gửi tới.","Hàng ngàn mẩu, hàng triệu mẩu.","Bây giờ tôi hỏi bạn, loại cây nào có thể cung cấp vỏ suốt ba trăm năm mà không chết?","Loại cây nào có thể cung cấp hàng triệu mẩu vỏ cây mà vẫn tiếp tục lành sẹo và phát triển?","Tôi lật đi lật lại vật đó trong tay, và nhờ thuật cảm xạ đồ vật, tôi đi đến một kết luận không thể tránh khỏi rằng có kẻ đang 'chơi trò xỏ lá' bằng cách mua vỏ từ những cái cây đã bị đốn hạ, rồi dùng một cái đục dập ra những mẩu có kích thước bằng đồng nửa đô la và gửi chúng đi khắp thế giới.","Lợi nhuận hẳn phải thực sự khổng lồ.","\"Thật tiếc làm sao,\" tôi thầm nghĩ, \"rằng mình lại là một người trung thực.","Đó quả là cách để kiếm tiền cho việc nghiên cứu!\"","Nhưng buồn thay, sự trung thực vẫn luôn thắng thế, và bạn biết đấy, cuối cùng nó luôn luôn như vậy!"],"ts":[774.17,783.86,793.87,799.86,812.68,817.29,822.18,824.97,832.83,837.31,840.62,845.95,851.46,865.83,868.64,872.74,875.55],"vs":[880.23,894.3,908.79,916.73,924.76,933.18,939.14,944.68,948.07,956.97,962.68,965.58,971.05,977.36,996.87,999.38,1004.02,1007.33],"e0":356.87,"v0":419.7,"pe":[0,3,5,10],"pv":[0,3,6,11]},{"te":"Real talismans, and old curses","tv":"Bùa thật, và những lời nguyền cổ","en":["There is no 'virtue' in charms or talismans which have been mass-produced, either by stamping out of metal, or casting in metal, or printing.","They are quite useless.","The only talismans or charms which have any use whatever are those which have actually been made, and a thought-form built into each individual charm.","It can be done, and it is done.","But it cannot be done on a commercial basis because the time alone would make a charge of a couple of hundred dollars utterly necessary.","Perhaps I should explain here that Rampa Touch-Stones are a different thing altogether.","They are not charms, they are not talismans.","They are special devices which are used by one owner, and which quickly generate great force, and which help that one owner.","They cannot be used by two people, and, as thousands of letters testify, they really do work.","But - they are not talismans, they are not charms; they are something absolutely different.","This and That Magazine have all these advertisements about the Star of This, or the Star of That, or the Circle of Something Else.","Well, I suppose people have to live, and they should remember - 'Caveat emptor' - which means, of course, 'Let the buyer beware'.","Magazines make their income from advertising, and I assume that the Advertising Editor of a magazine reads the advertisements with his eyes shut if there is any possibility that they won't really be suitable.","Remember, then, that if you go and buy a talisman or charm - well, you have done some good to someone, possibly, in turning over some good money for a bad object.","It really is a fact, however, that if one wants a talisman or charm - call it what you will - it can be made if you know how, if you have the time, the patience, and the determination.","You do not get it made overnight.","It takes time, the time depending upon the effect you want.","You will have heard of curses put on old Egyptian tombs, or certain artefacts of antiquity which have a spell or curse upon them.","These things are real, they are not just imagination.","What happened was that people who knew how to set about it made a thought-form, and 'magnetised it' to the object to be protected.","The thought-form comes into action when certain conditions are present.","That is, if a person is trying to steal the artefact, thoughts are emanated from the would-be thief, and those thoughts trigger the pre-conditioned automatic response of the thought-form.","So the would-be thief drops dead of apparent heart failure, or something like that.","It is a long and complicated process, and one which cannot be duplicated by mass-production methods.","From which it is very obvious that a lot of those silly little charms which are advertised are not worth buying unless you want them for a talking point."],"vi":["Không có 'linh lực' nào trong những chiếc bùa chú hoặc bùa hộ mệnh được sản xuất hàng loạt, dù bằng cách dập từ kim loại, đúc bằng kim loại, hay in ấn.","Chúng hoàn toàn vô dụng.","Những chiếc bùa hộ mệnh hoặc bùa chú duy nhất có bất kỳ tác dụng nào là những chiếc thực sự được chế tác riêng và có một hình tư tưởng được xây dựng gắn liền vào từng chiếc bùa cụ thể.","Điều đó có thể làm được, và người ta vẫn làm.","Nhưng nó không thể thực hiện trên cơ sở thương mại vì chỉ riêng thời gian bỏ ra cũng đã đòi hỏi mức chi phí khoảng vài trăm đô la rồi.","Có lẽ ở đây tôi nên giải thích rằng Touch Stones của Rampa là một thứ hoàn toàn khác.","Chúng không phải là bùa chú, chúng không phải là bùa hộ mệnh.","Chúng là những thiết bị đặc biệt được sử dụng bởi một chủ nhân duy nhất, nhanh chóng tạo ra một lực rất mạnh và giúp ích cho chính người chủ đó.","Chúng không thể được hai người sử dụng, và như hàng ngàn lá thư đã làm chứng, chúng thực sự có tác dụng.","Nhưng chúng không phải là bùa hộ mệnh, chúng không phải là bùa chú; chúng là một thứ hoàn toàn khác biệt.","Tạp chí Này Tạp chí Nọ có tất cả những mẩu quảng cáo về Ngôi Sao Này, hay Ngôi Sao Kia, hoặc Vòng Tròn Thứ Khác.","Chà, tôi cho rằng người ta cũng phải kiếm sống, và họ nên nhớ câu ngạn ngữ: 'Caveat emptor', dĩ nhiên có nghĩa là: 'Người mua hãy tự cẩn trọng'.","Các tạp chí kiếm thu nhập từ quảng cáo, và tôi cho rằng Ban Biên tập Quảng cáo của một tạp chí thường đọc các mẩu quảng cáo với đôi mắt nhắm tịt nếu có bất kỳ khả năng nào cho thấy chúng không thực sự phù hợp.","Hãy nhớ rằng, nếu bạn đi mua một chiếc bùa hộ mệnh hay bùa chú, ồ, bạn có thể đã làm được điều tốt cho ai đó khi đổi món tiền thật lấy một món đồ giả.","Tuy nhiên, thực tế là nếu người ta muốn có một chiếc bùa hộ mệnh hay bùa chú, dù bạn muốn gọi nó là gì đi nữa, nó vẫn có thể được tạo ra nếu bạn biết cách làm, nếu bạn có thời gian, sự kiên nhẫn và lòng quyết tâm.","Bạn không thể làm ra nó chỉ sau một đêm.","Nó cần có thời gian, thời gian đó tùy thuộc vào hiệu quả mà bạn mong muốn.","Bạn hẳn đã nghe nói về những lời nguyền yểm trên các lăng mộ Ai Cập cổ đại, hoặc một số cổ vật thời xa xưa có bùa chú hay lời nguyền rủa đặt lên chúng.","Những điều này là có thật, chúng không chỉ là trí tưởng tượng.","Những gì đã diễn ra là những người biết cách thực hiện đã tạo ra một hình tư tưởng, và 'nhiễm từ tính' cho nó gắn liền với đồ vật cần được bảo vệ.","Hình tư tưởng này sẽ phát huy tác dụng khi xuất hiện những điều kiện nhất định.","Nghĩa là, nếu một người cố tình ăn trộm cổ vật đó, những tư tưởng phát ra từ kẻ toan trộm cắp sẽ kích hoạt phản ứng tự động đã được lập trình sẵn của hình tư tưởng.","Thế là kẻ toan trộm cắp sẽ lăn đùng ra chết vì có vẻ như bị trụy tim, hay đại loại như vậy.","Đó là một quá trình lâu dài và phức tạp, một quá trình không thể sao chép bằng các phương pháp sản xuất hàng loạt.","Từ đó rất rõ ràng rằng rất nhiều chiếc bùa nhỏ ngớ ngẩn được quảng cáo kia không đáng để mua trừ phi bạn muốn có chúng để làm đề tài mua vui khi trò chuyện."],"ts":[1014.34,1023.46,1025.16,1033.53,1035.66,1043.49,1048.3,1051.16,1058.6,1064.49,1070.9,1077.87,1085.54,1096.3,1105.16,1115.05,1117.26,1121.17,1128.73,1132.27,1139.49,1143.69,1153.74,1158.58,1164.99],"vs":[1172.72,1182.41,1184.3,1195.62,1198.88,1207.8,1213.62,1217.53,1226.88,1233.65,1240.35,1248.21,1257.71,1271.49,1281.8,1295.77,1298.67,1303.71,1314.29,1318.36,1327.37,1332.1,1342.62,1350.2,1356.99],"e0":463.53,"v0":553.81,"pe":[0,5,10,14,17,23],"pv":[0,5,10,14,17,23]},{"te":"Living off the ground; the Earth is a magnet","tv":"Sống xa mặt đất; Trái Đất là một nam châm","en":["Now there is an interesting question: \"Since living in an apartment building I have not been so well.","An old country woman told me that it was because I lived off the ground.","Is that really true?\"","Yes, it is!","It is very, very true.","Let's look at the problem, shall we?","The Earth, in one sense, is a magnet.","It is a ball which contains magnetic forces of varying degrees of intensity.","Anyone knows that there is a North Pole and a South Pole.","People are taught that from earliest schooldays.","But not so many know that continental masses and islands, and, in fact, everywhere, have their own particular amount of magnetism.","It is easily measured that gravity - a form of magnetism - is different in various parts of the world, and it is constantly measured that magnetism is different everywhere.","Ships' compasses, for example, can read differently in the varying ports throughout the world, and on many coastlines one can see two white cones, usually of pyramid shape, and so sited that when viewed from a certain distance and a certain position at sea they form just one apparently solid bar of white.","Ships manoeuvre in a port to line themselves up with these two markers, and when an imaginary centre line, drawn from the stern through the bows, exactly meets the two white markers, which now appear as one, then the compass aboard the ship should read a certain heading.","If it does not, small adjusting magnets are put in a box beneath the compass to pull or push the compass card to the desired position.","This 'adjusting the compass' is also carried out on aircraft.","Admitted, a compass may be affected by the nature of the cargo of a plane, but even when that is compensated for, the magnetic variation of different land masses must also be taken into account."],"vi":["Bây giờ có một câu hỏi thú vị: \"Kể từ khi sống trong một tòa nhà chung cư, sức khỏe của tôi không được tốt lắm.","Một bà cụ nông thôn nói với tôi rằng đó là vì tôi sống cách xa mặt đất.","Điều đó có thực sự đúng không?\"","Đúng vậy!","Điều đó rất, rất đúng.","Chúng ta hãy cùng xem xét vấn đề này nhé?","Trái Đất, theo một nghĩa nào đó, là một khối nam châm.","Đó là một quả cầu chứa các lực từ tính với các mức độ cường độ khác nhau.","Bất kỳ ai cũng biết rằng có một Bắc Cực và một Nam Cực.","Người ta được dạy điều đó từ những ngày đầu cắp sách đến trường.","Nhưng không có nhiều người biết rằng các khối lục địa và các hải đảo, và trên thực tế là ở mọi nơi, đều có lượng từ tính đặc thù riêng của chúng.","Người ta có thể dễ dàng đo lường được rằng trọng lực, một dạng từ tính, là khác nhau ở các nơi khác nhau trên thế giới, và người ta liên tục đo được rằng từ tính ở khắp nơi đều khác nhau.","Ví dụ, la bàn của tàu thuyền có thể chỉ các hướng khác nhau ở những cảng khác nhau trên khắp thế giới, và trên nhiều bờ biển, người ta có thể nhìn thấy hai hình nón màu trắng, thường có dạng hình kim tự tháp, và được bố trí sao cho khi nhìn từ một khoảng cách nhất định và một vị trí nhất định ngoài khơi, chúng tạo thành một thanh màu trắng liền khối duy nhất.","Các tàu cơ động trong cảng để tự căn chỉnh thẳng hàng với hai mốc tiêu này, và khi một đường trung tâm tưởng tượng, kéo dài từ đuôi tàu qua mũi tàu, gặp chính xác hai mốc màu trắng nay hiển hiện như một mốc duy nhất, thì la bàn trên tàu sẽ phải chỉ một hướng nhất định.","Nếu không, các nam châm điều chỉnh nhỏ sẽ được đặt vào một chiếc hộp bên dưới la bàn để hút hoặc đẩy mặt la bàn về vị trí mong muốn.","Việc 'điều chỉnh la bàn' này cũng được thực hiện trên máy bay.","Phải thừa nhận rằng la bàn có thể bị ảnh hưởng bởi tính chất của hàng hóa trên máy bay, nhưng ngay cả khi điều đó đã được bù trừ, sự biến thiên từ tính của các khối đất liền khác nhau cũng phải được tính đến."],"ts":[1367.75,1373.82,1378.17,1380.17,1381.49,1383.32,1385.97,1388.63,1393.73,1397.27,1400.26,1408.24,1417.39,1433.43,1448.33,1456.48,1460.49],"vs":[1471.75,1478.77,1483.63,1486.2,1487.21,1489.1,1492.32,1496.23,1501.04,1504.93,1508.84,1518.02,1529.3,1550.84,1567.28,1576.42,1580.1],"e0":622.51,"v0":748.84,"pe":[0,3,6,15],"pv":[0,3,6,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Talismans, Earth currents and the sub-conscious (2/3)","tv":"Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (2/3)","a":{"bi":{"id":"1DbqAM2x-hjvzYgKeeCpVEmbISXOXk5Bw","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11997750}},"s":[{"te":"Chapter Six: Talismans, Earth currents and the sub-conscious (2/3)","tv":"Chương Sáu: Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (2/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","Talismans, Earth currents and the sub-conscious."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức."],"ts":[0.0,3.48,5.43],"vs":[8.85,13.16,14.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Magnetism and the nations","tv":"Từ tính và các dân tộc","en":["The different intensities of magnetism affect people.","People have a lot of iron in them, as well as other minerals and chemicals, and a person living in an area of high magnetic density will react differently in his thoughts from a person who lives in a low density magnetic area.","You can say that Germans and - who shall we say?","- Argentineans are quite different in their make-ups, in their reactions, and quite a lot of that is due to the magnetic pull exerted upon the German in Germany, and the Argentinean in Argentina.","The nature of the food eaten and the amount of iron intake also should be taken into account.","And, whereas a German could live in apartment buildings without any really serious health effects, the average Argentinean citizen would feel crushed and depressed in similar conditions because the magnetism, or rather, the degree of magnetism, in Argentina makes for a free type of people who will not be regimented so much as the Germans in Germany.","Observe that I say 'Germans in Germany'.","That is to indicate that when a German leaves Germany or an Argentinean leaves Argentina, they come more under the influence of the magnetism of the country in which they will then be residing.","Anything is affected by the basic magnetism of the country.","Every creature of Earth needs to be in contact with the Earth currents.","The Earth currents, of course, are the particular degree of magnetism in that area.","If a person is denied access to contact with the Earth, his health deteriorates.","Recent studies have proved most conclusively that people who live in apartment buildings, and who have little access to a garden or park where there is natural, unpaved ground, suffer from nerve conditions and generally poor health.","Everyone knows that the people who live in the country are stronger and in better health than those who live in the city."],"vi":["Các cường độ từ tính khác nhau ảnh hưởng đến con người.","Con người có rất nhiều chất sắt trong cơ thể, cũng như các khoáng chất và hóa chất khác, và một người sống trong khu vực có mật độ từ tính cao sẽ phản ứng trong suy nghĩ khác với một người sống trong khu vực có mật độ từ tính thấp.","Bạn có thể nói rằng người Đức và, chúng ta nên nói ai nhỉ, người Argentina khá khác nhau về tạng người, về cách phản ứng, và khá nhiều điều đó là do lực hút từ tính tác động lên người Đức ở nước Đức, và người Argentina ở nước Argentina.","Bản chất của thức ăn được tiêu thụ và lượng sắt hấp thụ cũng cần được tính đến.","Và, trong khi một người Đức có thể sống trong các tòa nhà chung cư mà không chịu bất kỳ ảnh hưởng sức khỏe nghiêm trọng thực sự nào, thì một công dân Argentina trung bình sẽ cảm thấy ngột ngạt và chán nản trong những điều kiện tương tự bởi vì từ tính, hay đúng hơn là mức độ từ tính, ở Argentina tạo nên một kiểu người tự do, những người sẽ không chịu sự gò bó kỷ luật nhiều như người Đức ở nước Đức.","Hãy để ý rằng tôi nói 'người Đức ở nước Đức'.","Điều đó nhằm chỉ ra rằng khi một người Đức rời khỏi nước Đức hoặc một người Argentina rời khỏi nước Argentina, họ sẽ chịu nhiều hơn ảnh hưởng từ tính của quốc gia mà họ sẽ cư trú sau đó.","Bất cứ thứ gì cũng bị ảnh hưởng bởi từ tính cơ bản của vùng đất.","Mọi sinh vật trên Trái Đất đều cần tiếp xúc với các dòng từ trường Trái Đất.","Các dòng từ trường Trái Đất, dĩ nhiên, là mức độ từ tính cụ thể ở khu vực đó.","Nếu một người bị tước mất cơ hội tiếp xúc với Trái Đất, sức khỏe của người đó sẽ suy giảm.","Các nghiên cứu gần đây đã chứng minh một cách thuyết phục nhất rằng những người sống trong các tòa nhà chung cư, và những người ít được tiếp cận với một khu vườn hay công viên nơi có mặt đất tự nhiên chưa được lát gạch, thường mắc các chứng bệnh thần kinh và sức khỏe nói chung kém.","Ai cũng biết rằng những người sống ở nông thôn cường tráng hơn và khỏe mạnh hơn những người sống ở thành phố."],"ts":[18.92,22.64,34.33,37.51,48.22,53.35,70.11,73.42,84.33,88.46,92.69,97.78,103.25,115.4],"vs":[121.82,125.18,140.29,158.66,163.94,189.83,193.68,207.11,210.99,215.85,221.43,227.53,243.88],"e0":9.45,"v0":10.07,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,7]},{"te":"Barefoot on the earth, and the bed's direction","tv":"Đi chân trần trên đất, và hướng kê giường","en":["In the country a person can go out and walk in the fields, can get in contact with good, clean water.","Whereas, in the cities, everything is paved over with a mixture of tar and stone or artificial stone, materials which tend to insulate the human body from the Earth's currents.","In certain languages there are stories of giants who went to war and who were on the point of being defeated in battle.","The giants then lay down on the ground for a few moments, and jumped to their feet as 'giants refreshed'.","In other words, they picked up energy from the Earth currents and by lying down to pick up that energy they pulled a fast one over their enemies!","Everyone who desires good health should be able to get out in the country and be able to take off their shoes and stockings and walk about on the good, cool earth.","If people did that there would be less illness, less frustration, less tension.","While on this subject of Earth currents, one might mention the position in which one should sleep.","Now, people are not rubber stamp impressions.","Not all people are alike.","But all people can benefit to an astonishing degree by sleeping in such a position that they derive the maximum gain from the natural Earth currents.","The best way to do this is to set aside a month for experiment.","For one week have your bed facing North, and make a careful day by day note of how you slept and how you feel with the bed facing North.","For the next week have the bed facing, say, East, and again make careful notes of how you feel.","With following weeks, try sleeping with your head to South and then to West.","At the end of a month you will have a very good idea of which direction suits you, and if you then move your bed permanently to that position you will find that 'fortune' will smile upon you, and you will feel better in health.","If you have been using a double bed - well, you will either have to be counted out of this experiment, or you will have to have a single bed."],"vi":["Ở nông thôn, người ta có thể ra ngoài đi dạo trên những cánh đồng, có thể tiếp xúc với nguồn nước trong lành, sạch sẽ.","Trong khi đó, ở các thành phố, mọi thứ đều được trải bằng hỗn hợp hắc ín và đá hoặc đá nhân tạo, những vật liệu có xu hướng cách ly cơ thể con người khỏi các dòng từ trường Trái Đất.","Trong một số ngôn ngữ có những câu chuyện kể về những người khổng lồ ra trận và sắp sửa bị đánh bại trong trận chiến.","Sau đó những người khổng lồ nằm xuống đất trong vài giây lát, rồi nhảy bật dậy như 'những người khổng lồ đã hồi sức'.","Nói cách khác, họ đã hấp thu năng lượng từ các dòng từ trường Trái Đất và bằng cách nằm xuống để hấp thu năng lượng đó, họ đã qua mặt kẻ thù một vố ngoạn mục!","Bất cứ ai mong muốn có sức khỏe tốt nên có thể ra vùng nông thôn và có thể cởi giày cùng tất ra để đi dạo trên mặt đất mát lành.","Nếu mọi người làm được điều đó thì sẽ có ít bệnh tật hơn, ít nỗi bức bối hơn, ít sự căng thẳng hơn.","Trong khi bàn về chủ đề các dòng từ trường Trái Đất này, người ta có thể đề cập đến tư thế nằm ngủ.","Con người không phải là những bản in dập khuôn.","Không phải ai cũng giống ai.","Nhưng tất cả mọi người đều có thể hưởng lợi đến mức đáng kinh ngạc bằng cách ngủ ở tư thế sao cho họ thu được lợi ích tối đa từ các dòng từ trường Trái Đất tự nhiên.","Cách tốt nhất để làm điều này là dành ra một tháng để thử nghiệm.","Trong một tuần, hãy kê giường hướng về phía Bắc, và ghi chép cẩn thận từng ngày xem bạn ngủ như thế nào và cảm thấy ra sao khi giường quay về hướng Bắc.","Trong tuần tiếp theo, hãy kê giường quay về hướng Đông chẳng hạn, và lại ghi chép cẩn thận xem bạn cảm thấy thế nào.","Trong những tuần tiếp theo, hãy thử ngủ với đầu quay về hướng Nam rồi hướng Tây.","Vào cuối tháng, bạn sẽ biết rất rõ hướng nào phù hợp với mình, và nếu sau đó bạn chuyển giường cố định về vị trí đó, bạn sẽ thấy rằng 'vận may' sẽ mỉm cười với bạn, và bạn sẽ cảm thấy sức khỏe tốt hơn.","Nếu bạn đang dùng giường đôi, ồ, bạn hoặc sẽ phải đứng ngoài cuộc thử nghiệm này, hoặc sẽ phải dùng một chiếc giường đơn."],"ts":[251.5,257.53,268.5,274.78,281.28,288.88,296.94,301.93,307.5,310.62,312.68,321.38,325.47,332.75,338.39,342.8,354.0],"vs":[361.09,368.83,381.16,388.29,395.01,405.51,414.41,421.77,428.23,431.12,433.17,443.55,447.81,457.05,464.12,469.03,482.29],"e0":112.95,"v0":139.75,"pe":[0,2,5,7,11],"pv":[0,2,5,7,11]},{"te":"The sea is different","tv":"Biển thì khác","en":["It used to be thought that being in contact with the sea had the same type of effect upon humans, but that is not really so.","People feel better when they are in contact with the sea because usually the air is better and more healthful.","But the magnetic currents of the sea are quite different from the magnetic currents of the land, and while it does no harm to go and 'dunk' yourself in the sea, do it for pleasure only, and not with the particular intention of deriving health benefits from sea magnetic currents.","You may get some benefit from getting a good salt solution around your pores, and you will get a lot of benefit from the fresher air which usually blows over the sea.","But then, you might get a load of dirty oil from some filthy oil ship, or as where I live now, foul effluvia and floating debris from a pulp mill which discharges all its waste into the river, and so it flows on past my window into the sea, with a stench which is truly an abomination."],"vi":["Người ta từng nghĩ rằng việc tiếp xúc với biển cũng mang lại tác động tương tự đối với con người, nhưng thực tế không hẳn như vậy.","Mọi người cảm thấy khỏe khoắn hơn khi tiếp xúc với biển bởi vì thông thường không khí trong lành hơn và có lợi cho sức khỏe hơn.","Nhưng các dòng từ trường của biển hoàn toàn khác với các dòng từ trường của đất liền, và mặc dù việc đi 'ngâm mình' dưới biển chẳng có hại gì, bạn chỉ nên làm điều đó vì sở thích mà thôi, chứ không phải với ý định cụ thể là thu được lợi ích sức khỏe từ các dòng từ trường của biển.","Bạn có thể nhận được một số lợi ích từ dung dịch muối tốt ngấm vào các lỗ chân lông của bạn, và bạn sẽ nhận được rất nhiều lợi ích từ bầu không khí trong lành hơn thường thổi qua biển.","Nhưng rồi, bạn có thể phải hứng chịu một đống dầu bẩn từ một con tàu chở dầu dơ dáy nào đó, hoặc như nơi tôi đang sống hiện nay, khí xả hôi thối và các mảnh vụn trôi nổi từ một nhà máy bột giấy xả toàn bộ chất thải của nó ra sông, và thế là nó chảy qua cửa sổ của tôi ra biển, với một mùi hôi thối thực sự ghê tởm."],"ts":[490.24,497.17,503.09,517.1,525.57],"vs":[541.01,548.36,556.61,573.83,585.15],"e0":223.14,"v0":268.9},{"te":"Only one-tenth conscious","tv":"Chỉ có ý thức một phần mười","en":["Another person writes in - \"How are we only one-tenth conscious?","If we are only one-tenth conscious, how do we manage to paddle around as we do?\"","The answer is that we just ARE one-tenth conscious.","After all, you can have a car and you can move around at ten miles an hour.","You can even have a thing fitted to limit your speed to a predetermined amount, and then, although the car is capable of much more speed, you are limited to that to which the car has been preconditioned.","The human limit is one-tenth conscious.","If one could get one-and-one-half-tenth conscious, then one would have a genius, but all too often if a person is super-bright in one direction he glows remarkably dimly in some other direction.","Such as a man who is a brilliant inventor, an absolutely superb brain in, let us say, electronics, and yet in other ways he is so stupid that he has to be led around, and dressed, and fed, etc. I know such a case.","The one-tenth consciousness is something like a telephone operator who sits at a switchboard with ten telephone lines in front of her.","She can only deal with one at a time, so she is dealing with a tenth.","Humans are nine-tenths sub-conscious.","'Sub' because it is beyond our conscious reach, it is beneath our consciousness.","The Overself is above our consciousness, and the consciousness can be likened to the amount of an iceberg which shows above water.","Only a little of an iceberg shows above water, the great mass of it lies submerged beneath the surface, in just the same way as the great mass of human knowledge lies submerged just beneath the threshold of consciousness.","Hence the name 'sub-conscious'."],"vi":["Một người khác viết thư đến: \"Làm sao chúng ta lại chỉ có ý thức một phần mười?","Nếu chúng ta chỉ có ý thức một phần mười, làm thế nào chúng ta xoay xở đi lại được như hiện nay?\"","Câu trả lời là chúng ta quả thực CHỈ có ý thức một phần mười.","Rốt cuộc, bạn có thể có một chiếc xe hơi và bạn có thể chạy quanh quẩn với vận tốc mười dặm một giờ.","Bạn thậm chí có thể lắp một thiết bị để giới hạn tốc độ ở một mức định trước, và rồi mặc dù chiếc xe có khả năng chạy nhanh hơn nhiều, bạn vẫn bị giới hạn ở mức mà chiếc xe đã được điều chỉnh từ trước.","Giới hạn của con người là có ý thức một phần mười.","Nếu người ta có thể đạt tới có ý thức một phần mười rưỡi, thì người đó sẽ là một thiên tài, nhưng rất thường khi một người cực kỳ sáng láng ở một phương diện nào đó thì người đó lại tỏa sáng rất mờ nhạt ở một phương diện khác.","Chẳng hạn như một người đàn ông là một nhà phát minh xuất chúng, một bộ não hoàn toàn tuyệt đỉnh trong lĩnh vực điện tử chẳng hạn, nhưng trong những mặt khác người đó lại ngớ ngẩn đến mức phải có người dắt đi, mặc quần áo cho, cho ăn, vân vân.","Tôi biết một trường hợp như vậy.","Ý thức một phần mười giống như một cô nhân viên trực tổng đài điện thoại ngồi trước một bảng chuyển mạch với mười đường dây điện thoại trước mặt.","Cô ấy chỉ có thể xử lý từng đường dây một vào một thời điểm, vì vậy cô ấy đang xử lý một phần mười.","Con người có chín phần mười tiềm thức.","Gọi là 'tiềm' bởi vì nó nằm ngoài tầm với của ý thức chúng ta, nó nằm bên dưới ý thức của chúng ta.","Chân Ngã ở phía trên ý thức của chúng ta, và ý thức có thể được ví như phần tảng băng trôi nổi trên mặt nước.","Chỉ một phần nhỏ của tảng băng trôi nhô lên khỏi mặt nước, phần lớn khối lượng khổng lồ của nó nằm chìm dưới bề mặt, cũng giống như khối lượng tri thức khổng lồ của con người nằm chìm ngay bên dưới ngưỡng của ý thức.","Do đó mới có tên gọi là 'tiềm thức'."],"ts":[608.15,612.71,618.34,621.74,626.16,636.32,639.14,649.57,661.9,668.97,673.03,675.73,680.69,688.06,699.89],"vs":[702.86,707.74,714.16,718.03,724.81,737.67,741.06,754.91,769.2,771.76,779.87,786.53,788.93,795.5,802.52,814.91],"e0":274.51,"v0":336.04,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,9]},{"te":"Tapping the sub-conscious","tv":"Khai thác tiềm thức","en":["Under certain conditions the sub-conscious can be tapped.","It is possible by the appropriate processes to get in touch with the sub-conscious and find out what it knows, and what it knows is this; it knows everything that has ever happened to that entity.","'That entity', please, not just that particular human body!","By really getting down to the sub-conscious one engages in a process like getting down into the basement of some great Library or some great Museum, and seeing the vast array of things which are stored but which are not on show.","Museums, you know, have more things concealed than they have displayed.","Tap the sub-conscious of a human, and you can find out all about anything that has ever happened to that human.","You can follow the life in reverse.","You can take the person now aged, let us say, seventy years, and you can take them back sixty, fifty, forty, and so on right back to the moment of birth, right back to the moment when that person was born to this Earth.","And if you then change technique, like a car changing gear, you can follow the sub-conscious beyond birth, you can find the moment when the entity actually entered the body of the unborn baby.","You can find out what the entity did before it entered the body of the unborn baby.","And if your reason is sufficiently good, you can find out what that person was in the past life, or the life before that, or the life before that, and that, and so on."],"vi":["Dưới những điều kiện nhất định, người ta có thể khai thác tiềm thức.","Bằng các quá trình thích hợp, người ta hoàn toàn có thể tiếp xúc với tiềm thức và tìm hiểu xem nó biết những gì, và những gì nó biết là thế này: nó biết mọi điều từng xảy ra với thực thể đó.","Xin nhấn mạnh là 'thực thể đó', chứ không chỉ là thể xác con người cụ thể đó!","Bằng cách thực sự đi sâu vào tiềm thức, người ta tham gia vào một quá trình giống như việc đi xuống tầng hầm của một Thư Viện lớn hoặc một Bảo Tàng lớn, và nhìn thấy vô số đồ vật được cất giữ nhưng không được trưng bày.","Bạn biết đấy, các bảo tàng cất giấu nhiều thứ hơn những gì họ trưng bày.","Khai thác tiềm thức của một con người, bạn có thể tìm ra tất cả mọi thứ về bất cứ điều gì từng xảy ra với con người đó.","Bạn có thể lần theo cuộc đời theo chiều ngược lại.","Bạn có thể lấy một người hiện nay đã ở tuổi bảy mươi chẳng hạn, và bạn có thể đưa họ trở lại tuổi sáu mươi, năm mươi, bốn mươi, và cứ thế quay ngược trở lại khoảnh khắc chào đời, quay ngược trở lại khoảnh khắc khi người đó được sinh ra trên Trái Đất này.","Và nếu sau đó bạn đổi kỹ thuật, giống như một chiếc xe hơi đổi số, bạn có thể lần theo tiềm thức vượt ra ngoài thời điểm chào đời, bạn có thể tìm thấy thời điểm khi thực thể thực sự bước vào cơ thể của đứa bé chưa sinh.","Bạn có thể tìm ra những gì thực thể đã làm trước khi bước vào cơ thể của đứa bé chưa sinh.","Và nếu lý do của bạn đủ chính đáng, bạn có thể tìm ra người đó là ai trong tiền kiếp, hoặc kiếp trước đó nữa, hay kiếp trước nữa, và kiếp trước nữa, vân vân."],"ts":[818.33,821.87,832.06,836.36,847.58,852.14,858.61,861.13,871.46,881.13,886.09],"vs":[894.49,898.52,910.21,915.42,929.51,935.07,942.83,946.06,964.51,978.63,984.74],"e0":369.82,"v0":451.51,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Beware of Madame Dogsbody","tv":"Hãy coi chừng bà Dogsbody","en":["A warning; do not believe all the advertisements which claim that Madame Dogsbody will do all this for you for a fee of one dollar.","These things cannot be done for money, they cannot be done for idle curiosity.","It needs a lifetime of study and a serious purpose.","It is not a circus turn.","So - don't waste your money!","I am one of those who can do this.","I can do it for myself, also, and I know a surprising amount about myself, going back, and back, and back.","But let me issue another warning; don't believe all these people who wear a shawl around their heads or say they will visit the Akashic Record for a few dollars, or a few hundred dollars, and come back with all the knowledge.","If they could do this, they would not be doing it for money, they would know better.","But if you pay your money down, they will 'come back' with suitable histrionic effects and tell you that you were Cleopatra or Napoleon or Old Kaiser Bill or Castro's grandfather, or even de Gaulle's uncle.","They usually try to find out who you would like to be, and then they 'come back' with a great shaking of head, and a great pursing of lips, and all the other effects, and tell you all that you have told them - but they are careful to use different words.","No, madam!","The world is over-stocked with those who have been Cleopatra.","No, sir!","The world is over-stocked with those who have been St. Peter or St. John, or St. Somebody Else.","And anyhow, what does it matter who you were?","You were someone, quite definitely, but what does it matter?","You now have a different name, you now have a different body, you now have a different task in life and it doesn't do to dwell on past glories.","The past does not matter.","The past has made the failures of the present.","All you can do now is to live a decent life in the present to make a better future."],"vi":["Một lời cảnh báo: đừng tin tất cả những mẩu quảng cáo rêu rao rằng bà Dogsbody sẽ làm tất cả những điều này cho bạn với mức phí một đô la.","Những điều này không thể làm vì tiền bạc, chúng không thể làm vì sự tò mò vô bổ.","Nó cần cả một đời nghiên cứu và một mục đích nghiêm túc.","Đó không phải là một trò biểu diễn xiếc.","Vì vậy, đừng lãng phí tiền bạc của bạn!","Tôi là một trong những người có thể làm được điều này.","Tôi cũng có thể làm điều đó cho chính mình, và tôi biết một lượng thông tin đáng kinh ngạc về bản thân, lần ngược về quá khứ, xa xôi, xa xôi và xa xôi hơn nữa.","Nhưng xin để tôi đưa ra một lời cảnh báo khác: đừng tin tất cả những kẻ trùm khăn quanh đầu hoặc bảo rằng họ sẽ viếng thăm Bản Ghi Akashic với giá vài đô la, hoặc vài trăm đô la, rồi quay trở lại với tất cả tri thức.","Nếu họ có thể làm được điều này, họ sẽ không làm vì tiền bạc, họ sẽ không dại gì làm thế.","Nhưng nếu bạn trả tiền sòng phẳng, họ sẽ 'quay trở lại' với những hiệu ứng kịch nghệ phù hợp và bảo bạn rằng bạn từng là Cleopatra hay Napoleon hoặc Lão Hoàng đế Bill hay ông nội của Castro, hoặc thậm chí là chú của de Gaulle.","Họ thường cố gắng tìm hiểu xem bạn muốn trở thành ai, rồi họ 'quay trở lại' với cái lắc đầu dữ dội, đôi môi mím chặt, cùng tất cả những hiệu ứng khác, và kể cho bạn nghe tất cả những gì bạn đã nói với họ, nhưng họ cẩn thận dùng những từ ngữ khác.","Không đâu thưa bà!","Thế giới này đã quá thừa mứa những người từng là Cleopatra rồi.","Không đâu thưa ông!","Thế giới đã quá thừa mứa những người từng là Thánh Peter hay Thánh John, hoặc Thánh Nào Đó Khác.","Và dẫu sao đi nữa, bạn từng là ai thì có gì quan trọng?","Chắc chắn bạn từng là một ai đó, nhưng điều đó có quan trọng gì?","Bây giờ bạn mang một cái tên khác, bây giờ bạn có một thể xác khác, bây giờ bạn có một nhiệm vụ khác trong cuộc đời và việc đắm chìm trong những vinh quang quá khứ chẳng mang lại lợi ích gì.","Quá khứ không quan trọng.","Quá khứ đã tạo nên những thất bại của hiện tại.","Tất cả những gì bạn có thể làm bây giờ là sống một cuộc đời đoan chính trong hiện tại để tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn."],"ts":[996.26,1004.09,1009.42,1012.95,1014.95,1017.87,1020.14,1026.74,1037.69,1042.06,1052.8,1064.8,1066.07,1069.79,1070.92,1077.02,1079.71,1083.01,1089.98,1091.93,1094.99],"vs":[1100.02,1109.04,1114.31,1118.15,1120.79,1124.13,1127.43,1138.73,1152.85,1158.9,1174.09,1190.04,1191.52,1195.83,1197.3,1203.61,1207.6,1211.91,1223.22,1225.04,1228.25],"e0":446.58,"v0":553.28,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"The meditation robe","tv":"Chiếc áo choàng thiền","en":["The best way is to avoid going to fortune tellers and avoid dealing with those who advertise that they will do this, that, and something else if you pay them enough.","If you want to know about yourself, and you have sufficient reason, you can always do it by astral travel.","If you want to know something then try meditation.","There is a chapter about it in Chapters of Life.","In meditation you have to insulate yourself against Earth currents, because if you have Earth currents circulating around, then you think about Earth things, you think 'Earth-wise'.","And you don't want to do that, you want to be able to control the subject of your meditation.","So the first requisite for meditation is that you avoid our old friend constipation (oh!","it's a very important subject!), and you put on a meditation robe.","This is nearly always of black material, and it must cover you from head to foot.","It must actually cover your head, and cover most of your face.","You don't have to suffocate yourself, of course, and if your meditation robe is properly designed you won't.","But the whole point is that you have to be insulated by this black cloth from outside influences.","Your body must be protected from sunlight, because sunlight will colour your thoughts, and you don't want your thoughts coloured.","You want to think your own thoughts, and have your own thoughts under your own control.","If you look in Chapters of Life you will find a picture of a monk.","Well, if you are handy with a needle and thread, make up a thing like that, but be sure it's big enough.","It doesn't matter if it's like a tent, or like a sack; you are not going to be a fashion model in it, that's not its purpose.","Its whole and only purpose is to cut off external influences, so the fit doesn't matter and the larger it is - within reason, of course - the more comfortable it will be.","You should keep this meditation robe for meditation alone, and you should not wear it for any other purpose than when you are meditating.","You should also keep it safely away so that no one else can use it, and no one else can touch it, because if another person touches it and tries it on, you have that other person's influence in the robe - which you are trying to avoid - and so you have another obstacle."],"vi":["Cách tốt nhất là tránh tìm đến các thầy bói và tránh giao thiệp với những kẻ quảng cáo rằng họ sẽ làm điều này, điều nọ và điều kia nếu bạn trả cho họ đủ tiền.","Nếu bạn muốn biết về bản thân mình, và bạn có lý do chính đáng, bạn luôn có thể làm điều đó bằng cách du hành thể vía.","Nếu bạn muốn biết điều gì đó, hãy thử thiền định.","Có cả một chương viết về điều này trong cuốn Những Chương Đời.","Khi thiền định, bạn phải cách ly bản thân khỏi các dòng từ trường Trái Đất, bởi vì nếu các dòng từ trường Trái Đất lưu thông xung quanh, bạn sẽ nghĩ về những điều thuộc về Trái Đất, bạn suy nghĩ 'theo kiểu Trái Đất'.","Và bạn không muốn làm điều đó, bạn muốn có thể kiểm soát chủ đề thiền định của mình.","Vì vậy, điều kiện tiên quyết cho việc thiền định là bạn phải tránh người bạn cũ của chúng ta là chứng táo bón (ồ, đó là một chủ đề rất quan trọng đấy!), và bạn mặc vào một chiếc áo choàng thiền.","Chiếc áo này hầu như luôn bằng chất liệu vải màu đen, và nó phải che phủ bạn từ đầu đến chân.","Nó thực sự phải trùm kín đầu bạn và che phần lớn khuôn mặt bạn.","Dĩ nhiên bạn không cần phải làm cho mình nghẹt thở, và nếu áo choàng thiền của bạn được thiết kế đúng cách thì bạn sẽ không bị ngạt.","Nhưng toàn bộ vấn đề là bạn phải được cách ly bởi tấm vải đen này khỏi những ảnh hưởng bên ngoài.","Cơ thể bạn phải được bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời, bởi vì ánh nắng mặt trời sẽ nhuộm màu suy nghĩ của bạn, và bạn không muốn suy nghĩ của mình bị nhuộm màu.","Bạn muốn suy nghĩ những ý nghĩ của riêng mình, và đặt những ý nghĩ đó dưới sự kiểm soát của chính bạn.","Nếu bạn xem cuốn Những Chương Đời, bạn sẽ thấy bức tranh vẽ một vị tu sĩ.","Chà, nếu bạn khéo tay với kim chỉ, hãy may một bộ như thế, nhưng hãy đảm bảo rằng nó đủ rộng.","Nó trông như một cái lều hay như một cái bao tải cũng chẳng sao; bạn đâu có định làm người mẫu thời trang trong bộ đồ đó, đó không phải là mục đích của nó.","Mục đích duy nhất và trọn vẹn của nó là ngăn chặn các ảnh hưởng bên ngoài, vì vậy sự vừa vặn không quan trọng và nó càng rộng rãi, trong giới hạn hợp lý dĩ nhiên rồi, thì sẽ càng thoải mái hơn.","Bạn chỉ nên giữ chiếc áo choàng thiền này riêng cho việc thiền định mà thôi, và bạn không nên mặc nó cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài lúc bạn đang thiền.","Bạn cũng nên cất giữ nó cẩn thận để không ai khác có thể sử dụng nó, và không ai khác có thể chạm vào nó, bởi vì nếu người khác chạm vào và mặc thử, bạn sẽ dính phải ảnh hưởng của người đó trong chiếc áo choàng, điều mà bạn đang cố tránh, và do đó bạn gặp phải một trở ngại khác."],"ts":[1236.77,1244.75,1250.36,1253.45,1256.9,1265.68,1270.56,1276.31,1280.69,1285.64,1289.74,1295.66,1301.2,1308.08,1312.81,1316.59,1322.62,1329.56,1338.67,1345.96],"vs":[1358.16,1369.1,1377.04,1380.47,1384.66,1397.56,1402.73,1415.88,1422.31,1426.47,1434.29,1440.18,1450.06,1457.4,1462.71,1469.13,1479.11,1491.82,1500.97],"e0":550.94,"v0":690.03,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,13]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Talismans, Earth currents and the sub-conscious (3/3)","tv":"Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (3/3)","a":{"bi":{"id":"1eMwmWnspoezwlzytDEulg3_0YGA7Tkar","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":11198890}},"s":[{"te":"Chapter Six: Talismans, Earth currents and the sub-conscious (3/3)","tv":"Chương Sáu: Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức (3/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","Talismans, Earth currents and the sub-conscious."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Bùa hộ mệnh, dòng từ trường Trái Đất và tiềm thức."],"ts":[0.0,3.48,5.54],"vs":[8.96,13.27,15.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Beyond the tenth","tv":"Vượt ngoài một phần mười","en":["By meditating under this insulated, isolated condition, you are immune to outside influences.","Thus you can get really down to the heart of the matter in which you are interested.","You can take yourself through the various stages of meditation, going deeper and deeper and deeper, so that in the end you can be meditating in such a state that you are floating.","And when you have reached that stage you can know quite a lot about what goes on beyond the tenth.","Beyond the tenth of consciousness, and into the nine-tenths of sub-consciousness.","Remember again, though, that this 'sub-conscious' does not mean that this particular phase of consciousness is inferior.","The word 'sub' usually means 'inferior', but in this sense it is taken to indicate that which is below the threshold of consciousness, whereas supra would indicate that which is beyond, or above, the threshold of consciousness.","So the sub-conscious relates to everything that a person knows or has known, or has experienced at any time since that person first became an entity.","Taking the present as our datum line, we can say that all that is past, or all that is stored, is 'below'.","Whereas, all that which is to come and which has yet to be experienced on this Earth or in the next world, is in the 'supra-consciousness', which is, therefore, above our datum line.","All right!","So now you know a bit more about our title of Beyond the Tenth.","We deal with, and have dealt with things which people know without knowing why, and the things which people can do although, for the present perhaps, they think they cannot.","To wit - astral travel.","Anyone can do it!","Anyone can do it with a bit of patience and adherence to a few simple rules, but people say, \"oh, I couldn't possibly do that!\"","Really, they are afraid to make the attempt, but you - dear Reader - make the attempt, because it truly is a wonderful, wonderful experience to be soaring and sailing above the surface of the Earth, playing with the wind, causing birds, who can see the astrals of people, to fairly shriek with amazement.","You try it.","You'll find it's the most wonderful thing that has ever happened to you."],"vi":["Bằng cách thiền định dưới điều kiện cách ly và biệt lập này, bạn sẽ miễn nhiễm với các ảnh hưởng bên ngoài.","Nhờ đó bạn có thể thực sự đi sâu vào trọng tâm của vấn đề mà bạn quan tâm.","Bạn có thể tự mình trải qua các giai đoạn thiền định khác nhau, ngày càng sâu hơn, sâu hơn và sâu hơn nữa, để cuối cùng bạn có thể thiền định trong trạng thái lơ lửng bồng bềnh.","Và khi bạn đã đạt đến giai đoạn đó, bạn có thể biết khá nhiều về những gì diễn ra vượt ngoài một phần mười.","Vượt ngoài một phần mười của ý thức, và đi vào chín phần mười của tiềm thức.","Dẫu vậy, hãy nhớ lại rằng 'tiềm thức' này không có nghĩa là giai đoạn ý thức cụ thể này là thấp kém.","Trong tiếng Anh, chữ 'sub' thường có nghĩa là 'thấp kém', nhưng ở đây nó được hiểu là chỉ những gì nằm dưới ngưỡng của ý thức, trong khi chữ 'siêu' sẽ chỉ những gì vượt ngoài, hoặc ở trên ngưỡng của ý thức.","Vì vậy tiềm thức liên quan đến mọi điều mà một người biết hoặc từng biết, hay từng trải nghiệm vào bất kỳ thời điểm nào kể từ khi người đó lần đầu tiên trở thành một thực thể.","Lấy hiện tại làm mốc chuẩn, chúng ta có thể nói rằng tất cả những gì thuộc về quá khứ, hoặc tất cả những gì được lưu trữ, đều nằm 'ở dưới'.","Trong khi đó, tất cả những gì sắp tới và còn chưa được trải nghiệm trên Trái Đất này hoặc ở thế giới bên kia, đều nằm trong 'siêu thức', tức là ở phía trên mốc chuẩn của chúng ta.","Được rồi!","Bây giờ bạn đã biết thêm một chút về tựa đề Vượt Ngoài Một Phần Mười của chúng ta.","Chúng ta bàn đến, và đã bàn đến những điều mà người ta biết mà không hiểu tại sao mình biết, và những điều mà người ta có thể làm mặc dù hiện tại có lẽ họ nghĩ rằng mình không thể.","Cụ thể là: du hành thể vía.","Bất kỳ ai cũng có thể làm được!","Bất kỳ ai cũng có thể làm được điều đó với một chút kiên nhẫn và tuân thủ một vài quy tắc đơn giản, nhưng mọi người lại nói: \"Ồ, tôi không đời nào làm được điều đó đâu!\"","Thực ra, họ sợ không dám thử, nhưng bạn, Bạn đọc thân mến, hãy thử đi, bởi vì đó thực sự là một trải nghiệm vô cùng, vô cùng tuyệt vời khi được bay lượn và lướt đi trên bề mặt Trái Đất, vui đùa cùng những ngọn gió, khiến cho những loài chim vốn có thể nhìn thấy thể vía của con người phải kêu thét lên vì kinh ngạc.","Bạn hãy thử xem.","Bạn sẽ thấy đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với bạn."],"ts":[19.07,25.63,30.09,39.1,43.96,49.0,56.07,68.53,76.97,83.1,93.66,94.58,98.33,106.92,108.84,110.32,118.59,135.53,136.58],"vs":[140.66,147.61,153.11,164.32,171.12,176.09,182.68,195.37,205.82,214.85,226.72,227.77,232.52,244.21,246.8,249.07,260.23,280.1,281.51],"e0":9.56,"v0":10.11,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Down through solid rock","tv":"Xuyên xuống lòng đá rắn","en":["Of course there is far more to this soaring above the Earth business than just play.","One can go to any part of the world, as I have already told you, but that is not the extent of it; there is more - much more - than this.","If one meditates, if one becomes really proficient at meditation, and one combines that with astral travel, one is not limited to the face of the Earth.","Keep this in mind; when doing astral travel we are not in a flesh body, we are in a body which can penetrate materials which, to the flesh body, would be solid.","Do you understand the implications of that?","It means that one can sink downwards at a controlled rate, sink down through the Earth and through solid rock.","One can see with perfect clarity, although to a flesh body it would be complete and utter darkness.","One can sink down and see perhaps here a giant figure which was trapped half a million years ago and became embedded in what is now solid coal.","In this solid coal, then, there is a giant figure intact, perfectly preserved, as mastodons and dinosaurs have been preserved intact."],"vi":["Dĩ nhiên việc bay lượn trên Trái Đất này còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ vui chơi đơn thuần.","Người ta có thể đi đến bất kỳ nơi nào trên thế giới, như tôi đã nói với bạn, nhưng đó chưa phải là tất cả; còn nhiều điều, nhiều điều hơn thế này rất nhiều.","Nếu người ta thiền định, nếu người ta thực sự thành thạo việc thiền định và kết hợp điều đó với du hành thể vía, người ta sẽ không bị giới hạn trên bề mặt Trái Đất.","Hãy ghi nhớ điều này: khi thực hiện du hành thể vía, chúng ta không ở trong một thể xác bằng xương bằng thịt, chúng ta ở trong một cơ thể có thể xuyên qua những vật chất vốn là chất rắn đối với thể xác bằng xương bằng thịt.","Bạn có hiểu được ý nghĩa của điều đó không?","Nó có nghĩa là người ta có thể chìm xuống dưới với tốc độ được kiểm soát, chìm sâu xuống lòng Trái Đất và xuyên qua những tảng đá rắn chắc.","Người ta có thể nhìn thấy với sự rõ ràng hoàn hảo, mặc dù đối với một thể xác bằng xương thịt thì đó là bóng tối hoàn toàn và tuyệt đối.","Người ta có thể chìm xuống và nhìn thấy ở đây có lẽ là một bóng dáng khổng lồ từng bị mắc kẹt nửa triệu năm trước và bị vùi sâu trong lớp than đá rắn chắc ngày nay.","Khi đó, trong lớp than đá rắn chắc này, có một hình hài khổng lồ nguyên vẹn, được bảo tồn hoàn hảo, giống như voi răng mấu và khủng long từng được bảo tồn nguyên vẹn."],"ts":[286.29,290.97,299.66,308.53,317.46,320.24,326.61,332.91,340.94],"vs":[349.15,355.16,366.01,375.8,389.58,392.26,401.5,410.14,420.9],"e0":131.75,"v0":155.74,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Earth shakes off its stock","tv":"Trái Đất rũ bỏ giống loài cũ","en":["For years scientists have thought that the advent of humans, or humanoid races, on the Earth was fairly recent.","But they have now come to the conclusion that humanity on Earth is much, much older than previously thought.","Our travels through solid rock can tell us that, our travels can indicate to us this; after thousands and thousands of years the Earth goes into a sort of periodic convulsion during which the whole surface of the Earth trembles, during which waters recede here and waters rise there.","The surface of the Earth seems to boil and seethe, and every trace of the Works of Man upon the Earth rises up and falls down, and gets buried hundreds, or thousands, of feet below the surface of the Earth.","Housewives will understand when I say it is similar to making a big cake; you have a basin full of all sorts of unmixed ingredients, and then you insert a big spoon from the bottom and raise up, gradually mixing everything so that all the components, all the constituents, are distributed throughout the cake mix.","So, every half million years, or so, the Earth gets rid of unwanted stock and prepares the surface of the Earth for the next bunch, who, it fondly hopes, might be more successful.","Life on Earth is old, the Age of the dinosaur and the mastodon and all those creatures was just the start of yet one more experiment, just as in thousands of years to come, this Earth will end as we know it at present.","The whole surface will seethe and bubble, and the cities and Works of Man here will tumble down, and be buried thousands of feet below the surface so that anyone coming to Earth would say it was a new world which had never been inhabited."],"vi":["Trong nhiều năm, các nhà khoa học từng nghĩ rằng sự xuất hiện của con người, hoặc các chủng tộc dạng người, trên Trái Đất là khá gần đây.","Nhưng hiện nay họ đã đi đến kết luận rằng nhân loại trên Trái Đất cổ xưa hơn rất, rất nhiều so với những gì người ta từng nghĩ trước đây.","Những chuyến du hành của chúng ta xuyên qua đá tảng rắn chắc có thể cho chúng ta biết điều đó, những chuyến du hành của chúng ta có thể chỉ ra cho chúng ta điều này: sau hàng ngàn hàng ngàn năm, Trái Đất lại trải qua một cơn co giật mang tính chu kỳ mà trong đó toàn bộ bề mặt Trái Đất rung chuyển, nước rút đi ở nơi này và nước dâng lên ở nơi khác.","Bề mặt Trái Đất dường như sôi sục và sủi bọt, và mọi dấu vết của Công Trình của Con Người trên Trái Đất trồi lên rồi sụp xuống, và bị chôn vùi hàng trăm, hoặc hàng ngàn feet bên dưới bề mặt Trái Đất.","Các bà nội trợ sẽ hiểu khi tôi nói điều đó tương tự như việc làm một chiếc bánh lớn; bạn có một chiếc âu đầy các loại nguyên liệu chưa được trộn đều, rồi bạn cho chiếc thìa lớn xuống tận đáy và múc ngược lên, dần dần nhào trộn mọi thứ sao cho tất cả các thành phần, mọi nguyên liệu được phân bổ đều khắp khối bột bánh.","Vì vậy, cứ sau mỗi nửa triệu năm hoặc khoảng chừng đó, Trái Đất lại loại bỏ giống loài không mong muốn và chuẩn bị bề mặt Trái Đất cho nhóm tiếp theo, nhóm mà Trái Đất tha thiết hy vọng rằng có thể sẽ thành công hơn.","Sự sống trên Trái Đất đã có từ rất lâu đời, thời đại của khủng long và voi răng mấu cùng tất cả những sinh vật đó chỉ là sự khởi đầu của một thử nghiệm nữa mà thôi, cũng giống như trong hàng ngàn năm tới, Trái Đất này sẽ kết thúc như chúng ta biết hiện nay.","Toàn bộ bề mặt sẽ sôi sục và nổi bọt, các thành phố và Công Trình của Con Người ở đây sẽ sụp đổ, và bị chôn vùi hàng ngàn feet bên dưới bề mặt đến mức bất cứ ai đến Trái Đất cũng sẽ nói rằng đó là một thế giới mới chưa từng có người sinh sống."],"ts":[431.65,438.16,444.2,458.77,470.78,486.04,496.23,507.58],"vs":[520.3,528.86,537.28,558.92,571.66,592.99,607.46,624.27],"e0":195.21,"v0":238.24,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The purple people in the ice","tv":"Những người da tím trong băng","en":["It takes a lot of experience to do this type of astral travel.","But I can do it, and I can tell you that you can do it also if you will practice sufficiently, if you will have faith in your own ability, and if you will remember that you cannot do it to bring back messages for other people at so many dollars a visit!","I have seen deep down in the Arctic ice, hundreds of feet, or even thousands of feet below the surface, strange forms.","A different form of human, a purplish type of person with different characteristics from present-day humans.","Present-day humans have - just for example - two breasts and ten fingers.","But I have seen purple people entombed absolutely intact, and they have had eight breasts and nine fingers on each hand.","Probably some day research will exhume some of these people, and then there will be a nine-day wonder about it all.","Some day there will be an atomic digging machine which will be able to excavate the ice, and show some of the people and some of the cities buried incredibly deep in the ice, cities of a people who lived and walked the surface of this Earth hundreds of centuries before there was any recorded history whatever on this Earth."],"vi":["Cần rất nhiều kinh nghiệm để thực hiện loại hình du hành thể vía này.","Nhưng tôi có thể làm được, và tôi có thể nói với bạn rằng bạn cũng có thể làm được nếu bạn chịu khó luyện tập đầy đủ, nếu bạn có niềm tin vào khả năng của chính mình, và nếu bạn nhớ rằng bạn không thể làm điều đó để mang về những thông điệp cho người khác với giá ngần ấy đô la cho một lần viếng thăm!","Tôi đã từng nhìn thấy sâu bên dưới lớp băng Bắc Cực, hàng trăm feet, hoặc thậm chí hàng ngàn feet bên dưới bề mặt, những hình thù kỳ lạ.","Một dạng người khác, một kiểu người có sắc tím với những đặc điểm khác biệt so với con người ngày nay.","Con người ngày nay, chỉ lấy ví dụ, có hai bầu ngực và mười ngón tay.","Nhưng tôi đã thấy những người da tím bị chôn vùi mà vẫn hoàn toàn nguyên vẹn, và họ có tám bầu ngực cùng chín ngón tay trên mỗi bàn tay.","Có lẽ một ngày nào đó nghiên cứu khoa học sẽ khai quật được một số người này, và khi đó sẽ có một cơn sốt kỳ thú nhất thời về tất cả những điều đó.","Một ngày nào đó sẽ có một cỗ máy đào nguyên tử có thể đào bới lớp băng, và làm phát lộ một số người cùng một số thành phố bị chôn vùi sâu không tưởng trong băng giá, các thành phố của một chủng người từng sinh sống và sải bước trên bề mặt Trái Đất này hàng trăm thế kỷ trước khi có bất kỳ lịch sử được ghi chép nào trên Trái Đất."],"ts":[641.02,644.94,657.58,664.55,670.9,675.45,682.22,688.53],"vs":[703.85,707.7,726.91,735.75,741.78,746.27,755.12,764.85],"e0":284.46,"v0":358.96,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"One continent, and a time machine","tv":"Một lục địa duy nhất, và cỗ máy thời gian","en":["This was a time when there was only one continent on the Earth, and all the rest was water.","When South America and Africa were one, and when England was just a part of mainland Europe; when Ireland was just a mountain peak stretching miles - yes, miles - up into the very different air.","At one time all the world of land was one mass extending from the North Pole to what is now the South Pole.","It was like a bridge linking one side of the Earth to the other.","Australia, China, and America, all were one, all joined to what is now Africa and Europe.","But in the earth-shakes, in the shivering tremors which threw down civilisation and threw up fresh earth and rocks to hide that civilisation, and because of centrifugal effects, that one solid mass, that one continent of Earth, broke up.","And as the Earth shivered and trembled, the seabed crept along, taking bits of land with it, land which became Australia, America, Europe, Africa, and so on.","With practice in astral travel, with considerable practice in meditation, and combining the two together, you can actually see all this as if you were in that item beloved of the Science Fictioneer - a time machine.","There really is a time machine, you know, a very definite, working, time machine; it is the Akashic Record, wherein everything that has ever happened to this Earth is recorded.","It's like having an endless number of cine cameras recording everything that ever happens, day or night, and blending them all together into one continuous ever-running film which you can 'tap into' by knowing how, and by knowing the age at which you desire to look."],"vi":["Đây là thời kỳ mà trên Trái Đất chỉ có một lục địa duy nhất, và tất cả phần còn lại là nước.","Khi Nam Mỹ và châu Phi là một, và khi nước Anh chỉ là một phần của lục địa châu Âu; khi Ireland chỉ là một đỉnh núi vươn cao hàng dặm, phải, hàng dặm, lên tận bầu không khí rất khác ngày nay.","Từng có thời kỳ toàn bộ phần đất liền trên thế giới là một khối duy nhất trải dài từ Bắc Cực đến nơi ngày nay là Nam Cực.","Nó giống như một cây cầu nối liền phía bên này của Trái Đất với phía bên kia.","Nước Úc, Trung Quốc và châu Mỹ, tất cả đều là một, tất cả đều gắn liền với nơi ngày nay là châu Phi và châu Âu.","Nhưng trong những cơn địa chấn, trong những cơn rung chuyển rùng mình đã xô đổ nền văn minh và làm trồi lên đất đá mới để chôn vùi nền văn minh đó, và do các hiệu ứng ly tâm, khối đất rắn chắc duy nhất đó, lục địa duy nhất đó của Trái Đất, đã vỡ vụn ra.","Và khi Trái Đất run rẩy rùng mình, đáy biển trôi dần đi, mang theo những mảnh đất cùng với nó, những mảnh đất sau này trở thành nước Úc, châu Mỹ, châu Âu, châu Phi, vân vân.","Với việc luyện tập du hành thể vía, với sự rèn luyện đáng kể về thiền định, và kết hợp cả hai lại với nhau, bạn thực sự có thể nhìn thấy tất cả những điều này như thể bạn đang ở trong món đồ yêu thích của các nhà văn viết truyện khoa học viễn tưởng: một cỗ máy thời gian.","Thực sự có một cỗ máy thời gian, bạn biết đấy, một cỗ máy thời gian có thật hẳn hoi và chạy được; đó chính là Bản Ghi Akashic, nơi ghi lại mọi điều từng xảy ra với Trái Đất này.","Nó giống như việc có vô số máy quay phim ghi lại mọi thứ từng diễn ra, dù ngày hay đêm, và hòa trộn tất cả lại với nhau thành một cuốn phim liên tục chạy mãi mà bạn có thể 'truy cập vào' bằng cách biết phương pháp, và bằng cách biết thời đại mà bạn mong muốn được chứng kiến."],"ts":[786.9,792.18,802.38,808.63,812.33,817.88,830.11,841.49,852.38,861.57],"vs":[875.41,881.3,893.41,901.48,906.19,913.46,929.91,942.04,958.68,969.65],"e0":347.89,"v0":442.01,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Flying mats, and the Earth that yawned","tv":"Những tấm chiếu bay, và Trái Đất há miệng","en":["It is truly a fascinating thing to see a civilisation upon the Earth, a flourishing civilisation, but one in which the people are very different from the humans whom we now are accustomed to see.","In this particular civilisation, for example, people moved about not in motor cars, but on what may well be the origin of the old story about the flying carpet; they moved about on platforms which looked for all the world like mats.","They sat cross-legged on these things and, by manipulating a little control which looked like a woven pattern, they could rise and soar off in any direction.","In the Record we can watch all this, and then as we watch we have an effect just as if some clumsy person were shaking a chess board on which all the men were set up for a good game.","As the chess-board men would tumble so did the people of the then-Earth tumble.","The Earth itself yawned, great gaping chasms appeared, and buildings and people toppled in, and the Earth shuddered and closed up.","And after a time the heaving and rolling of the surface ended, and the Earth was ready for the next 'crop'.","In this form of astral travel, also, one can go deep deep down into the Earth, and one can see perhaps intact artefacts of that Age, or remnants of large buildings.","One can go to Arctic or Antarctic regions, and go deep down and find people and animals who have been quick-frozen to death, and because of the cold and the quickness of the onset of the cold, they have been preserved utterly intact as if they merely slept and waited a shaking hand to awaken them.","As one looks one can see different chest developments, different nostrils, because the atmosphere of the Earth a few million years ago was very different from what it is today.","People of today would not be able to live in the atmosphere of those times, just as people of those times would not have been able to breathe the atmosphere which we now optimistically call 'clean air'.","Then there was far more chlorine, far more sulphur, in the air.","Now we get the stink of petroleum fumes."],"vi":["Thực sự là một điều hấp dẫn khi nhìn thấy một nền văn minh trên Trái Đất, một nền văn minh phồn thịnh, nhưng là nền văn minh mà trong đó con người rất khác so với những con người mà chúng ta hiện đang quen nhìn thấy.","Trong nền văn minh đặc biệt này chẳng hạn, người ta di chuyển xung quanh không phải bằng xe ô tô, mà bằng thứ rất có thể là nguồn gốc của câu chuyện xưa về tấm thảm bay; họ di chuyển trên các bệ đỡ trông chẳng khác nào những tấm chiếu.","Họ ngồi khoanh chân trên những thứ này và bằng cách điều khiển một nút chỉnh nhỏ trông giống như một họa tiết dệt, họ có thể bay lên và lướt đi theo bất kỳ hướng nào.","Trong Bản Ghi chúng ta có thể quan sát tất cả những điều này, và rồi khi quan sát, chúng ta thấy một hiệu ứng giống hệt như một kẻ vụng về đang lắc mạnh bàn cờ mà trên đó tất cả các quân cờ đã được dàn sẵn cho một ván cờ hay.","Khi các quân cờ đổ nhào thì cư dân trên Trái Đất thời đó cũng ngã nhào như vậy.","Bản thân Trái Đất ngoác miệng ra, những vực sâu hoắm khổng lồ xuất hiện, các tòa nhà cùng con người sụp đổ vào đó, và Trái Đất rùng mình khép miệng lại.","Và sau một thời gian, sự chao đảo và cuộn trào của bề mặt chấm dứt, và Trái Đất đã sẵn sàng cho 'vụ mùa' tiếp theo.","Trong hình thức du hành thể vía này, người ta cũng có thể đi sâu, thật sâu vào lòng Trái Đất, và người ta có thể nhìn thấy những cổ vật có lẽ còn nguyên vẹn của Thời Đại đó, hoặc tàn tích của các tòa nhà lớn.","Người ta có thể đến các vùng Bắc Cực hoặc Nam Cực, đi sâu xuống và tìm thấy con người cùng động vật bị đông cứng mà chết trong chớp mắt, và nhờ cái lạnh cùng sự ập đến nhanh chóng của giá rét, họ đã được bảo tồn hoàn toàn nguyên vẹn như thể họ chỉ đang ngủ và chờ đợi một bàn tay lay gọi để đánh thức họ dậy.","Khi nhìn kỹ, người ta có thể thấy những lồng ngực phát triển khác nhau, những lỗ mũi khác nhau, bởi vì bầu khí quyển của Trái Đất vài triệu năm trước rất khác so với ngày nay.","Con người ngày nay sẽ không thể sống trong bầu khí quyển của thời kỳ đó, cũng giống như người dân thời đó sẽ không thể hít thở bầu không khí mà ngày nay chúng ta lạc quan gọi là 'không khí sạch'.","Thời đó có nhiều clo hơn, nhiều lưu huỳnh hơn trong không khí.","Bây giờ chúng ta phải ngửi mùi hôi thối của khói xăng dầu."],"ts":[986.96,997.57,1009.39,1018.28,1027.51,1031.94,1040.57,1047.41,1056.65,1071.43,1079.91,1090.2,1093.98],"vs":[1097.18,1110.26,1124.48,1134.5,1149.34,1154.62,1164.09,1172.21,1184.9,1205.24,1216.0,1227.85,1232.07],"e0":437.0,"v0":553.56,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Petroleum from another world","tv":"Dầu mỏ từ một thế giới khác","en":["Another thing that you can see, and which you, like I, will no doubt find fascinating, is that petroleum is unnatural to this Earth.","Petroleum is not native to this Earth.","By the Akashic Record, a planet collided with this Earth and caused this Earth to stop for a moment, and then spin in the opposite direction.","But the collision disintegrated the other planet, and much of its seas poured down through space on to this Earth.","The seas of that planet were what we call petroleum.","It poured down and saturated the Earth and sank into the Earth, and went on down until it found a level and a strata which it could not penetrate, and there it lay and collected, and awaited the coming of humans who would one day pump it up and invent a perfectly horrible machine or machines, which would use this petroleum.","When all the petroleum has been used up there will be no more made, because, as I have said, it is just spillage from another world.","Have I said enough to really induce you to practice astral travel?","It's a wonderful thing, and what we might term mundane (because it deals with the Earth) astral travel and meditation combined can show you all you could ever want to know about this Earth.","So, why not try it?","Why not have faith and patience, and really get down to practicing astral travel?"],"vi":["Một điều khác mà bạn có thể nhìn thấy, và điều mà bạn, cũng như tôi, chắc chắn sẽ thấy rất thú vị, đó là dầu mỏ không phải là thứ tự nhiên của Trái Đất này.","Dầu mỏ không phải là thứ bản địa của Trái Đất này.","Theo Bản Ghi Akashic, một hành tinh đã va chạm với Trái Đất này và làm cho Trái Đất dừng lại trong giây lát, rồi quay theo hướng ngược lại.","Nhưng vụ va chạm đã làm tan rã hành tinh kia, và phần lớn các biển của nó đã đổ tràn qua không gian xuống Trái Đất này.","Các biển của hành tinh đó chính là thứ mà chúng ta gọi là dầu mỏ.","Nó trút xuống làm ướt sũng Trái Đất và chìm sâu vào lòng Trái Đất, tiếp tục đi xuống cho đến khi tìm thấy một mức nền và một tầng địa chất mà nó không thể xuyên qua, và ở đó nó nằm tích tụ lại, chờ đợi sự xuất hiện của con người, những kẻ một ngày nào đó sẽ bơm nó lên và phát minh ra một hay nhiều cỗ máy hoàn toàn khủng khiếp sẽ sử dụng thứ dầu mỏ này.","Khi tất cả dầu mỏ đã được sử dụng hết, sẽ không còn dầu mỏ mới được tạo ra nữa, bởi vì như tôi đã nói, nó chỉ là thứ tràn ra từ một thế giới khác mà thôi.","Tôi đã nói đủ để thực sự khuyến khích bạn luyện tập du hành thể vía chưa?","Đó là một điều tuyệt vời, và những gì chúng ta có thể gọi là du hành thể vía trần thế (bởi vì nó liên quan đến Trái Đất) kết hợp với thiền định có thể cho bạn thấy tất cả những gì bạn từng muốn biết về Trái Đất này.","Vậy thì tại sao không thử?","Tại sao không có niềm tin và sự kiên nhẫn, để thực sự bắt tay vào luyện tập du hành thể vía?"],"ts":[1236.71,1244.77,1247.48,1255.56,1261.9,1265.27,1281.27,1288.82,1293.03,1302.15,1303.76],"vs":[1308.69,1318.89,1322.21,1330.99,1338.74,1343.59,1367.43,1378.43,1383.24,1396.68,1398.82],"e0":547.82,"v0":693.09,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Herbs and prophecies (1/3)","tv":"Thảo mộc và những lời tiên tri (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zQZb43UqA6wWNPdZ4xUPZEfjDiQP8ibV","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10874720}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Herbs and prophecies (1/3)","tv":"Chương Bảy: Thảo mộc và những lời tiên tri (1/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Herbs and prophecies."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Thảo mộc và những lời tiên tri."],"ts":[0.0,3.48,5.51],"vs":[7.55,11.86,13.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No reliable herb supplier","tv":"Không tìm được nhà cung cấp thảo mộc đáng tin","en":["Before I started to write this book I thought I would pay heed to all the thousands of letters which I had received demanding a book about herbal treatment.","How could one cure this complaint, or alleviate that disease?","I spent almost eighteen months trying to find a reputable firm, one in each in the main countries, who would supply the herbal treatment which I would recommend.","I wrote to Messrs Grassroots & Rissoles in England, telling them that I was going to write a book about herbal treatment and asking them if they could or would supply the herbs which I would recommend under the correct herbal name.","I received a bland reply, which gave me politely to understand that they, and they only of anyone in the world, knew anything about herbs, and they were not prepared to depart from their system of calling a rose by another name, so to speak, by giving said rose a number!","I wrote to Toadstools and Applesauce Inc., of U.S.A., and asked them the same thing.","The reply was delightfully evasive, and they said they would send me their latest catalogue giving the names of the particular concoctions which they put on the market.","So I tossed their 'literature' in the trash can, and decided to write something else.","The result is in this book so far, a book which is based wholly on answering the questions you ask about 'Beyond the Tenth'.","How can I, or anyone else, write a useful book about herbal treatment when I cannot get a reliable supplier of those herbs?","If I tell you that herb XYZ will cure you of whatever it is you are suffering from, then I am morally bound to tell you where to obtain herb XYZ.","Unfortunately the herbal suppliers with whom I have been in contact merely want to say, \"Take our Pills Number 123 to cure your flatulence,\" etc. That's not good enough for me.","It's not good enough for you.","You want to know what you are taking, you want to know what is in Pill 123.","Certain herbs are very, very effective when taken in their pure or unadulterated form, but if one is going to put a cheaper type of herb in with it, then not only is the price cheaper, but the final product is unsatisfactory."],"vi":["Trước khi bắt đầu viết cuốn sách này, tôi từng nghĩ mình sẽ lưu tâm đến tất cả hàng ngàn lá thư mà tôi đã nhận được yêu cầu viết một cuốn sách về phương pháp chữa bệnh bằng thảo mộc.","Làm thế nào người ta có thể chữa khỏi chứng bệnh này, hoặc làm thuyên giảm căn bệnh kia?","Tôi đã dành gần mười tám tháng để cố gắng tìm một công ty có uy tín, mỗi nước lớn một công ty, có thể cung cấp các loại thuốc thảo mộc mà tôi sẽ khuyên dùng.","Tôi đã viết thư cho Công ty Grassroots & Rissoles ở Anh, nói với họ rằng tôi sắp viết một cuốn sách về phương pháp chữa bệnh bằng thảo mộc và hỏi xem họ có thể hoặc sẽ cung cấp các loại thảo mộc mà tôi sẽ khuyên dùng dưới đúng tên gọi thảo mộc của chúng hay không.","Tôi nhận được một lá thư trả lời nhạt nhẽo, lịch sự cho tôi hiểu rằng họ, và chỉ duy nhất họ trong tất cả mọi người trên thế giới, mới hiểu biết bất cứ điều gì về thảo mộc, và họ chưa sẵn sàng từ bỏ hệ thống gọi hoa hồng bằng một cái tên khác, có thể nói như vậy, bằng cách gán cho bông hồng nói trên một con số!","Tôi đã viết thư cho Công ty Toadstools and Applesauce Inc.","của Mỹ, và hỏi họ điều tương tự.","Câu trả lời thật là lảng tránh một cách thú vị, và họ nói rằng họ sẽ gửi cho tôi danh mục sản phẩm mới nhất của họ, trong đó nêu tên các loại hỗn hợp đặc biệt mà họ đưa ra thị trường.","Vì vậy, tôi đã vứt 'tài liệu quảng cáo' của họ vào thùng rác, và quyết định viết về một điều gì đó khác.","Kết quả là những gì bạn đã đọc đến giờ trong cuốn sách này, một cuốn sách hoàn toàn dựa trên việc trả lời những câu hỏi mà bạn đặt ra về 'Vượt Ngoài Một Phần Mười'.","Làm sao tôi, hay bất kỳ ai khác, có thể viết một cuốn sách hữu ích về phương pháp chữa bệnh bằng thảo mộc khi tôi không thể tìm được một nhà cung cấp đáng tin cậy về những loại thảo mộc đó?","Nếu tôi nói với bạn rằng loại thảo mộc XYZ sẽ chữa khỏi cho bạn bất cứ chứng bệnh gì mà bạn đang phải chịu đựng, thì về mặt đạo đức tôi có nghĩa vụ phải chỉ cho bạn nơi để mua được loại thảo mộc XYZ đó.","Thật không may, các nhà cung cấp thảo mộc mà tôi từng liên hệ chỉ muốn nói: \"Hãy uống Thuốc Viên Số 123 của chúng tôi để chữa chứng đầy hơi của bạn,\" vân vân.","Điều đó chưa đủ tốt đối với tôi.","Nó cũng không đủ tốt đối với bạn.","Bạn muốn biết mình đang uống thứ gì, bạn muốn biết có gì trong Thuốc Viên Số 123.","Một số loại thảo mộc rất, rất hiệu quả khi dùng ở dạng nguyên chất hoặc không pha tạp, nhưng nếu người ta định trộn một loại thảo mộc rẻ tiền hơn vào cùng với nó, thì không chỉ giá thành rẻ hơn, mà sản phẩm cuối cùng cũng chẳng ra sao."],"ts":[16.53,24.4,28.25,36.96,48.06,62.57,68.59,77.39,82.47,90.16,97.59,106.25,117.79,119.63,124.27],"vs":[136.32,147.06,152.83,162.61,181.11,201.22,205.61,208.43,220.26,226.79,238.01,250.42,264.38,275.3,277.68,280.24,286.16],"e0":8.15,"v0":8.98,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,10]},{"te":"Silly names and numbers","tv":"Những cái tên ngớ ngẩn và những con số","en":["It seems the most astonishing thing - astounding would be a better word, perhaps - that suppliers of herbal treatment will not be straightforward and supply the actual herbs which one recommends, but instead want to give them some silly number or some fancy name like 'Eastern Cow's Breath'.","I wrote to a small firm in England who were optimistically advertising Eastern herbs, but the good lady at the head of the firm hadn't the manners to reply to my letter.","So that was another good idea lost.","All I wanted was to make sure that you - my Readers - could have the assurance that if I recommended herb XYZ you could place an order and get herb XYZ.","I did not want any commission or financial interest.","I was thinking of my Readers only.","But, as I have said, I just cannot recommend a suitable source of supply, so for the herbs I am going to recommend in this chapter I advise you to consult your Classified Telephone Books and really shake up any herb supplier in your area.","If I say a certain herb, then I mean that certain herb, I do not mean an adulterated substitute with a fragrant name or a number, and if the firm you contact first cannot supply you, try another firm perhaps in a different city.","Another difficulty is that what is a common herb in England is unknown in Canada, and what is an everyday sort of plant in Canada has never been heard of in the U.S.A. And what can you do in the Spanish world where they translate buttercup as poppy!","In Living with the Lama I gave the name of 'Buttercup', yet in the Spanish editions the name was distorted to 'Poppy' because some of these Spanish countries are quite unaware of a buttercup."],"vi":["Dường như điều đáng ngạc nhiên nhất, có lẽ đáng kinh ngạc sẽ là từ thích hợp hơn, là việc các nhà cung cấp phương pháp điều trị bằng thảo mộc không chịu thẳng thắn cung cấp các loại thảo mộc thực sự mà người ta khuyên dùng, mà thay vào đó lại muốn gán cho chúng một con số ngớ ngẩn nào đó hoặc một cái tên hoa mỹ như 'Hơi Thở Bò Phương Đông'.","Tôi đã viết thư cho một công ty nhỏ ở Anh vốn đang quảng cáo một cách lạc quan về các loại thảo mộc phương Đông, nhưng quý bà đáng kính đứng đầu công ty đó thậm chí còn chẳng có phép lịch sự để trả lời thư của tôi.","Vậy là thêm một ý tưởng hay ho nữa bị mất đi.","Tất cả những gì tôi muốn chỉ là đảm bảo rằng các bạn, những Độc giả của tôi, có thể yên tâm rằng nếu tôi khuyên dùng loại thảo mộc XYZ thì bạn có thể đặt hàng và nhận được đúng loại thảo mộc XYZ đó.","Tôi không hề muốn bất kỳ khoản hoa hồng hay lợi ích tài chính nào.","Tôi chỉ nghĩ đến các Độc giả của mình mà thôi.","Nhưng, như tôi đã nói, tôi đơn giản là không thể giới thiệu một nguồn cung cấp phù hợp, vì vậy đối với các loại thảo mộc mà tôi sắp khuyên dùng trong chương này, tôi khuyên bạn nên tra cứu Danh Bạ Điện Thoại Phân Loại và thúc ép cho ra trò bất kỳ nhà cung cấp thảo mộc nào trong khu vực của bạn.","Nếu tôi nói một loại thảo mộc nào đó, thì tôi muốn nói đúng loại thảo mộc đó, tôi không có ý nói một chất thay thế pha tạp với một cái tên thơm tho hay một con số, và nếu công ty bạn liên hệ đầu tiên không thể cung cấp cho bạn, hãy thử một công ty khác có lẽ ở một thành phố khác.","Một khó khăn khác là thứ thảo mộc phổ biến ở Anh lại hoàn toàn không được biết đến ở Canada, và loại cây quen thuộc hằng ngày ở Canada lại chưa từng được nghe nói tới ở Mỹ.","Và bạn có thể làm được gì trong thế giới tiếng Tây Ban Nha, nơi người ta dịch hoa mao lương thành hoa anh túc!","Trong cuốn Sống Với Vị Lama, tôi đã ghi tên 'Buttercup', tức hoa mao lương, ấy thế mà trong các ấn bản tiếng Tây Ban Nha, cái tên đó bị bóp méo thành 'Poppy', tức hoa anh túc, vì một số quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha này hoàn toàn không biết đến hoa mao lương."],"ts":[301.38,316.6,326.01,328.51,337.27,340.86,343.69,355.84,367.95,381.87],"vs":[392.28,412.64,426.93,430.17,443.28,447.28,450.77,468.79,487.67,499.2,505.78],"e0":128.54,"v0":174.04,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Doctors once studied astrology","tv":"Bác sĩ thời xưa phải học chiêm tinh","en":["It's all very strange, you know, that herbs have apparently fallen into disrepute.","Nowadays the doctors and the chemists like to grub about with messy chemicals made of urea or some other noxious substance, whereas all they have to do is to go to the Brazilian forests where they can get just about any herb or plant in the world.","Two hundred years ago a Doctor of Medicine in any European or English country had first to pass an examination in astrology, because astrology has great bearing on the effects of herbs, and then had to have a profound knowledge of the herbs themselves.","He had to know how to erect a horoscope, and he had to know how and when herbs should be gathered.","One could see the Doctor of those days stealing out at night under the light of the moon, carefully consulting a chart in this hand to know exactly when a particular herb should be dug up or when certain leaves should be stripped from the branches.","In the Old School of Medicine astrology and herbs were absolutely inextricably entwined.","Herbal treatment was 'sympathy and antipathy'.","A disease caused by the bad effects of a particular planet could be cured by the use of herbs which were under the favourable influence of that same planet.","They called that the Sympathetic Cure, and if you had ever tasted some of the herb teas they used you would agree that a great deal of sympathy was needed for the patient!","Again, a disease caused by a bad planet aspect could be cured by a herb which was antipathetic to the planet causing the illness.","It used to be 'the thing' to look at the patient, to consider what his astrological influences would be, and frequently a horoscope was cast showing the malefic aspects upsetting the patient.","Then the herb doctor would turn to his charts and books, and from his usually completely lavish stock he would produce herbs which would cure the illness within a matter of hours."],"vi":["Bạn biết đấy, thật là lạ lùng khi thảo mộc dường như đã mất hết uy tín.","Ngày nay, các bác sĩ và dược sĩ thích lục lọi những hóa chất bẩn thỉu làm từ urê hoặc một số chất độc hại khác, trong khi tất cả những gì họ phải làm chỉ là đến những khu rừng Brazil, nơi họ có thể tìm thấy hầu như bất kỳ loại thảo mộc hay loài cây nào trên thế giới.","Hai trăm năm trước, một Bác sĩ Y khoa ở bất kỳ nước châu Âu nào hay ở Anh trước hết đều phải vượt qua một kỳ thi về chiêm tinh học, bởi vì chiêm tinh học có ảnh hưởng rất lớn đến tác dụng của thảo mộc, và sau đó phải có sự hiểu biết sâu sắc về chính các loại thảo mộc đó.","Người đó phải biết cách lập lá số tử vi, và phải biết cách thức cũng như thời điểm nên thu hái thảo mộc.","Người ta có thể thấy vị Bác sĩ thời đó lén ra ngoài vào ban đêm dưới ánh trăng, cẩn thận tra cứu biểu đồ trong tay để biết chính xác khi nào một loại thảo mộc cụ thể cần được đào lên hoặc khi nào những chiếc lá nhất định phải được tước khỏi cành.","Trong Trường Phái Y Học Cổ Xưa, chiêm tinh học và thảo mộc gắn bó chặt chẽ với nhau một cách tuyệt đối không thể tách rời.","Việc chữa bệnh bằng thảo mộc dựa trên nguyên lý 'đồng cảm và tương khắc'.","Một căn bệnh do những ảnh hưởng xấu của một hành tinh cụ thể gây ra có thể được chữa khỏi bằng cách sử dụng các loại thảo mộc chịu ảnh hưởng thuận lợi của chính hành tinh đó.","Họ gọi đó là Phương Pháp Chữa Trị Đồng Cảm, và nếu bạn từng nếm thử một số loại trà thảo mộc mà họ sử dụng, bạn sẽ đồng ý rằng người bệnh cần rất nhiều sự đồng cảm!","Lại nữa, một căn bệnh do một góc chiếu xấu của hành tinh gây ra có thể được chữa khỏi bằng một loại thảo mộc tương khắc với hành tinh gây ra bệnh đó.","Thời đó, việc quan sát bệnh nhân, xem xét những ảnh hưởng chiêm tinh của người đó là điều 'phải làm', và một lá số tử vi thường được lập ra để chỉ ra những góc chiếu hung tinh đang làm bệnh nhân điêu đứng.","Sau đó, thầy thuốc thảo dược sẽ mở các biểu đồ và sách vở của mình ra, và từ kho dự trữ thường rất phong phú của mình, người đó sẽ đưa ra những loại thảo mộc có thể chữa khỏi bệnh chỉ trong vòng vài giờ."],"ts":[523.62,528.3,540.21,553.58,559.53,572.42,578.24,581.96,590.31,599.12,607.03,617.88],"vs":[627.88,632.65,650.08,667.14,673.87,690.0,698.12,702.17,712.83,724.47,734.58,747.17],"e0":220.04,"v0":305.38,"pe":[0,4,5,9,10],"pv":[0,4,5,9,10]},{"te":"The planets as magnets","tv":"Các hành tinh như những nam châm","en":["If one wants to do herbal treatment really effectively it has to be in conjunction with astrology, because every person - whether they believe it or not - has a make-up, which is affected by astrological influences.","If you want to be modern you will forget about astrological influences and call them 'cosmic rays', or something like that; but they are the same things - astrological influences.","People who are born in the summer have a different chemical composition to people who are born in the winter, and what would have a strong effect upon the person born in the winter might have a mild effect only on the person born in the summer, and vice versa.","If we were going to set up as practitioners in herbal medicine, seeing our patients and all that, we would have to consider the astrological signs of each patient and the signs at the time he first noticed the illness, because humans have varying amounts of metal in them and they can be referred to as particles of different grades of iron differently affected by various magnets.","The planets, of course, being the magnets.","Just to give you an idea about herbal treatment as confined to astrology, let me remind you that if a herb is under 'the domination' of the Sun it can cure illnesses of the Martian type of person.","Mars people have their own peculiar illness, or rather, illnesses peculiar to Mars, just as Jupiter people have illnesses peculiar to Jupiter.","If a herb under the domination of Venus is used for Jupiter people, it will cure the illnesses peculiar to the Jupiter people, and herbs which are 'exalted' by Jupiter will cure those illnesses which may be termed 'Moon-type illnesses'.","If you were really going into the subject you would say, \"Yes, that is because Jupiter reaches its exaltation in the sign of Cancer, which is the House of the Moon.\""],"vi":["Nếu muốn việc điều trị bằng thảo mộc thực sự hiệu quả, nó phải được kết hợp với chiêm tinh học, bởi vì mọi người, dù họ có tin hay không, đều có cơ địa chịu ảnh hưởng của các tác động chiêm tinh.","Nếu muốn tỏ ra hiện đại, bạn sẽ quên đi những ảnh hưởng chiêm tinh và gọi chúng là 'tia vũ trụ', hoặc đại loại như vậy; nhưng chúng cùng là một thứ: những ảnh hưởng chiêm tinh.","Những người sinh vào mùa hè có thành phần hóa học khác với những người sinh vào mùa đông, và điều gì có tác dụng mạnh đối với người sinh vào mùa đông có thể chỉ có tác dụng nhẹ đối với người sinh vào mùa hè, và ngược lại.","Nếu chúng ta chuẩn bị hành nghề y học thảo dược, khám bệnh cho bệnh nhân và làm tất cả những việc đó, chúng ta sẽ phải xem xét cung chiêm tinh của từng bệnh nhân và các cung tại thời điểm người đó lần đầu tiên nhận thấy căn bệnh, bởi vì con người có lượng kim loại khác nhau trong cơ thể và họ có thể được ví như những hạt sắt thuộc các cấp độ khác nhau bị ảnh hưởng khác nhau bởi các nam châm khác nhau.","Các hành tinh, dĩ nhiên, chính là những nam châm đó.","Chỉ để cho bạn một ý niệm về việc điều trị bằng thảo mộc gắn liền với chiêm tinh học, xin để tôi nhắc bạn rằng nếu một loại thảo mộc nằm dưới 'sự chi phối' của Mặt Trời, nó có thể chữa khỏi các bệnh tật của kiểu người thuộc hệ Sao Hỏa.","Những người thuộc hệ Sao Hỏa có những căn bệnh riêng của họ, hay đúng hơn là những căn bệnh đặc thù của Sao Hỏa, cũng giống như những người thuộc hệ Sao Mộc có những căn bệnh đặc thù của Sao Mộc.","Nếu một loại thảo mộc dưới sự chi phối của Sao Kim được sử dụng cho những người thuộc hệ Sao Mộc, nó sẽ chữa khỏi những căn bệnh đặc thù của những người thuộc hệ Sao Mộc, và những loại thảo mộc được Sao Mộc 'tôn vinh' sẽ chữa khỏi những căn bệnh có thể gọi là 'bệnh thuộc hệ Mặt Trăng'.","Nếu thực sự đi sâu vào chủ đề này, bạn sẽ nói: \"Vâng, đó là vì Sao Mộc đạt đến vị trí đắc địa nhất ở cung Cự Giải, vốn là Nhà của Mặt Trăng.\""],"ts":[761.06,772.37,781.74,794.37,811.52,814.73,825.4,834.04,846.84],"vs":[855.77,867.54,878.28,892.15,916.7,920.75,935.84,947.79,965.65],"e0":324.9,"v0":438.56,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"See your doctor first; two firms","tv":"Hãy gặp bác sĩ trước; hai công ty","en":["You may be amused or interested to know that among the herbs ruled by the Moon are cabbage, cucumbers, cress, lettuce, pumpkin, watercress, and many others.","But we are not going to study astrology, instead let us consider some common or garden illnesses about which a surprising number of people write to me.","I am going to make very clear to you that if your condition is serious, then you should consult your family doctor - you know, the good old G.P. - and if your illness does not rapidly respond to any herbal treatment, then see your family doctor.","On the other hand, if your family doctor has had an attempt at curing you and has not made the expected improvement, then try herbs; herbs were in existence long before the family doctors of the world!","It has just occurred to me that many of you throughout the world will not be able to get in touch with a local supplier of herbs, so I am going to give you two names and addresses, one in England and one in New York.","If you write to these people they will only be able to supply their own mixtures or concoctions, but both firms are extremely reliable.","Here they are:","Messrs Heath & Heather Ltd.","St Albans, Hertfordshire,","England","Special note: The person to whom you should write is Miss Joan Ryder, and a convenience to you is that you can write in either English or Spanish, they understand both languages perfectly."],"vi":["Bạn có thể thấy thích thú hoặc quan tâm khi biết rằng trong số các loại thảo mộc do Mặt Trăng cai quản có bắp cải, dưa chuột, cải mầm, xà lách, bí ngô, cải xoong và nhiều loại khác nữa.","Nhưng chúng ta sẽ không nghiên cứu chiêm tinh học, thay vào đó chúng ta hãy xem xét một số căn bệnh thông thường mà một số lượng người đáng ngạc nhiên đã viết thư hỏi tôi.","Tôi sẽ nói rất rõ với bạn rằng nếu tình trạng của bạn nghiêm trọng, bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ gia đình, bạn biết đấy, vị bác sĩ đa khoa tốt bụng quen thuộc, và nếu căn bệnh của bạn không đáp ứng nhanh với bất kỳ phương pháp điều trị bằng thảo mộc nào, hãy đến gặp bác sĩ gia đình của bạn.","Mặt khác, nếu bác sĩ gia đình của bạn đã nỗ lực chữa trị cho bạn mà không mang lại sự cải thiện như mong đợi, thì hãy thử dùng thảo mộc; thảo mộc đã tồn tại từ rất lâu trước khi các bác sĩ gia đình trên thế giới xuất hiện!","Tôi vừa chợt nghĩ rằng nhiều người trong số các bạn trên khắp thế giới sẽ không thể liên hệ được với một nhà cung cấp thảo mộc tại địa phương, vì vậy tôi sẽ cung cấp cho bạn hai cái tên và địa chỉ, một ở Anh và một ở New York.","Nếu bạn viết thư cho những người này, họ sẽ chỉ có thể cung cấp các hỗn hợp hoặc phương thuốc của riêng họ, nhưng cả hai công ty đều cực kỳ đáng tin cậy.","Dưới đây là địa chỉ của họ:","Công ty Heath & Heather Ltd.","St Albans, Hertfordshire,","nước Anh","Lưu ý đặc biệt: Người mà bạn nên viết thư gửi tới là cô Joan Ryder, và một sự thuận tiện cho bạn là bạn có thể viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, họ thông thạo cả hai thứ tiếng."],"ts":[976.19,986.03,994.06,1006.36,1018.15,1028.82,1036.59,1038.29,1041.36,1044.39,1045.83],"vs":[1057.25,1069.62,1079.74,1098.81,1114.15,1129.58,1139.35,1141.93,1145.15,1148.07,1149.5],"e0":420.21,"v0":558.98,"pe":[0,4,7,8,9,10],"pv":[0,4,7,8,9,10]},{"te":"The second address, and return postage","tv":"Địa chỉ thứ hai, và cước phí hồi âm","en":["The second address is:","Kiehl's Drugstore,","109 Third Avenue,","New York 3, N.Y., U.S.A.","(Special note: The head man is Mr Morse)","In both cases you should also remember to enclose ample return postage, because all these people are in business to make money, and as I very well know the cost of stationery and printing, the cost of having things typed, and then the final straw of the mail charge is just too much.","You can send ample postage by International Reply Coupon; your post office will tell you about that.","It is useless to write from America to England enclosing American postage, because American stamps are of no use whatever in England, just the same as English stamps cannot be used in the U.S.A. So, if you expect a reply, (and you must do or you wouldn't be writing in the first case!)","remember the elementary courtesy of - (1) Providing ample return postage in the form of International Reply Coupons.","(2) Put your full name and address on your letter, not merely on the back of the envelope.","European customs are different, and in England it is the common practice to put the address of the sender at the top right-hand side of the letter itself, because English people toss out the envelope!","(3) Do not get impatient if you do not get a reply by return because these firms are very busy firms, and, anyway, the ordinary transmission from country to country takes a certain amount of time.","When I am referring to a herb or treatment, then, I will confine myself to that which can be obtained from these two firms, and, of course, we will forget all about the astrological part!"],"vi":["Địa chỉ thứ hai là:","Hiệu thuốc Kiehl's,","Số 109 Đại lộ Số Ba,","New York 3, bang New York, Hoa Kỳ","(Lưu ý đặc biệt: Người đứng đầu là ông Morse)","Trong cả hai trường hợp, bạn cũng nên nhớ gửi kèm đầy đủ cước phí gửi trả lại, bởi vì tất cả những người này đều kinh doanh để kiếm tiền, và như tôi biết rất rõ, chi phí giấy mực và in ấn, chi phí thuê người đánh máy, và rồi gánh nặng cuối cùng là cước phí bưu điện thực sự là quá nhiều.","Bạn có thể gửi đầy đủ cước phí bằng Phiếu Trả Lời Quốc Tế; bưu điện của bạn sẽ hướng dẫn bạn về điều đó.","Thật vô ích khi viết thư từ Mỹ sang Anh mà lại đính kèm tem bưu chính Mỹ, bởi vì tem Mỹ hoàn toàn không có giá trị sử dụng ở Anh, cũng giống như tem Anh không thể sử dụng ở Mỹ.","Vì vậy, nếu bạn mong đợi một thư trả lời (và chắc chắn bạn phải mong đợi điều đó nếu không thì ngay từ đầu bạn đã chẳng viết thư làm gì!), hãy nhớ phép lịch sự cơ bản: (1) Cung cấp đầy đủ cước phí gửi trả lại dưới hình thức Phiếu Trả Lời Quốc Tế.","(2) Ghi đầy đủ họ tên và địa chỉ của bạn vào lá thư, chứ không chỉ ghi ở mặt sau của phong bì.","Tập quán châu Âu có sự khác biệt, và ở Anh thông lệ chung là ghi địa chỉ của người gửi ở góc trên cùng bên phải của chính lá thư, bởi vì người Anh thường vứt bỏ phong bì đi!","(3) Đừng sốt ruột nếu bạn không nhận được thư trả lời ngay lập tức bởi vì các công ty này là những công ty rất bận rộn, và dù sao đi nữa việc chuyển phát thông thường từ nước này sang nước khác cũng cần một khoảng thời gian nhất định.","Vậy thì, khi tôi đề cập đến một loại thảo mộc hay phương pháp điều trị, tôi sẽ giới hạn bản thân trong những thứ có thể mua được từ hai công ty này, và dĩ nhiên chúng ta sẽ quên đi toàn bộ phần chiêm tinh học!"],"ts":[1161.98,1164.24,1166.25,1168.72,1172.71,1176.8,1190.24,1196.46,1213.34,1221.68,1227.72,1238.17,1249.2],"vs":[1259.54,1261.73,1263.65,1266.9,1270.03,1273.42,1291.44,1298.37,1310.34,1326.12,1332.95,1344.48,1358.9],"e0":501.87,"v0":663.71,"pe":[0,1,2,3,4,5,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Herbs and prophecies (2/3)","tv":"Thảo mộc và những lời tiên tri (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Uw8JZM1Um48yieyxSGXqshiIUeWCQysx","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10167180}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Herbs and prophecies (2/3)","tv":"Chương Bảy: Thảo mộc và những lời tiên tri (2/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Herbs and prophecies."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Thảo mộc và những lời tiên tri."],"ts":[0.0,3.48,5.54],"vs":[7.58,11.89,13.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"My husband is alcoholic","tv":"Chồng tôi nghiện rượu","en":["One of the most common queries I get is: 'My husband is alcoholic.","He is the kindest man alive when he is sober, but that is becoming more and more infrequent.","I shall have to divorce him.","What do you advise?'","It is a very sad, sad thing indeed that this business of drink has been allowed to continue.","Drink definitely harms one's Overself, and if people did not drink they would not become alcoholic!","The alcoholic state is not so much a vice as an illness, or dysfunction.","What happens is that the blood of the alcoholic-type of person is defective, and it becomes very, very greatly harmed by the action of alcohol.","Blood cells become changed, and a chemical change takes effect.","A person who is alcoholic is a very, very sick person indeed, and no matter what anyone says, it is my experience that there is no cure for the alcoholic, no cure that is feasible.","If a person is alcoholic he or she would have to be confined to a desert island in the hope that the blood might possibly become more normal in time.","If it was generally recognised that the alcoholic was a sick person with a blood disease, then doctors as a whole might give them some research attention.","With adequate research there is every reason to suppose that a cure could be found for this truly distressing condition.","The alcoholic drinks in order to live.","He has a compelling urge to drink because he senses that there is something missing - and there is.","His blood is different, and his blood can only be maintained by the continued application of alcohol to the blood-cells.","There are no herbs that can help the alcoholic.","The only way that one can help the alcoholic is for him to enter a hospital, or other institution, where he can receive constant supervision and constant attention."],"vi":["Một trong những thắc mắc phổ biến nhất mà tôi nhận được là: 'Chồng tôi nghiện rượu.","Anh ấy là người đàn ông tốt bụng nhất trên đời khi tỉnh táo, nhưng điều đó ngày càng hiếm hoi hơn.","Tôi sẽ phải ly hôn với anh ấy.","Ông khuyên tôi nên làm gì?'","Thực sự là một điều rất đáng buồn, vô cùng đáng buồn khi tệ nạn rượu chè này lại được phép tiếp diễn.","Rượu dứt khoát làm tổn hại Chân Ngã của một người, và nếu người ta không uống rượu thì họ đã không trở thành kẻ nghiện rượu!","Tình trạng nghiện rượu không hẳn là một thói xấu mà là một căn bệnh, hay một sự rối loạn chức năng.","Những gì xảy ra là máu của người thuộc tuýp nghiện rượu bị khiếm khuyết, và nó bị tổn hại rất, rất nặng nề bởi tác động của cồn.","Các tế bào máu bị biến đổi, và một sự thay đổi hóa học diễn ra.","Một người nghiện rượu thực sự là một người bệnh rất, rất nặng, và bất kể ai nói gì đi nữa, kinh nghiệm của tôi là không có cách chữa trị nào khả thi cho người nghiện rượu.","Nếu một người nghiện rượu, người đó sẽ phải bị cách ly trên một hòn đảo hoang vắng với hy vọng rằng máu có thể trở lại bình thường theo thời gian.","Nếu người ta công nhận rộng rãi rằng người nghiện rượu là một bệnh nhân mắc bệnh về máu, thì giới bác sĩ nói chung có thể dành sự chú ý nghiên cứu cho họ.","Với sự nghiên cứu đầy đủ, có mọi lý do để cho rằng một phương pháp chữa trị có thể được tìm ra cho tình trạng thực sự đau lòng này.","Người nghiện rượu uống để mà sống.","Người đó có một thôi thúc bức bách phải uống vì cảm thấy thiếu một thứ gì đó, và quả thực là có thiếu.","Máu của người đó khác biệt, và máu của người đó chỉ có thể được duy trì bằng việc tiếp tục nạp cồn vào các tế bào máu.","Không có loại thảo mộc nào có thể giúp được người nghiện rượu.","Cách duy nhất mà người ta có thể giúp người nghiện rượu là đưa người đó vào bệnh viện, hoặc cơ sở y tế khác, nơi người đó có thể nhận được sự giám sát liên tục và sự chăm sóc thường xuyên."],"ts":[16.66,21.52,27.58,29.52,31.42,37.39,43.81,48.45,56.87,60.83,71.04,79.35,87.64,94.32,97.11,102.65,110.16,113.19],"vs":[122.93,127.86,133.78,136.02,138.31,144.81,152.61,158.8,166.88,171.47,182.03,191.23,200.83,209.1,211.45,218.03,226.52,230.42],"e0":8.18,"v0":9.08,"pe":[0,4,11,16],"pv":[0,4,11,16]},{"te":"Born alcoholic-prone","tv":"Sinh ra đã dễ nghiện rượu","en":["Often a person is born alcoholic-prone.","That means that one of the parents or one of the grandparents has been alcoholic, and so the person who is now born alcoholic-prone has a blood condition which could manifest itself after the intake of a certain amount of alcohol.","It might be a thimbleful of alcohol that is required to trigger the reaction, or it might be a quart, no one knows.","But when the reaction has been triggered there is no way of reversing it, and the person, instead of being alcoholic-prone, is instead a full-blown alcoholic.","It should be a law that alcoholics should register with a Medical Board.","And then the children or grandchildren of an alcoholic parent or grandparent should be warned never to touch alcohol.","As long as they don't touch the stuff they will, obviously, not become alcoholic.","So, in this case, prevention is the only cure.","Alcoholics should not get married, and, as I have just stated, they should enter a hospital or institution so that they can be treated in accordance with any new developments which have been discovered.","But let me say this in defence of the alcoholic; he is a sick man.","Yes, he becomes vicious at times, he becomes uncaring, but he has a deadly illness, an insidious illness, and it won't help him at all to rant on at him, it will just drive him to desperation.","Instead be firm with him, and tell him that his cure lies in his own hands by giving up alcohol.","If he understands the problem, and if he has any will-power left, he can do much to alleviate the condition - for example, suck boiled sweets.","That will help.","So, that is the best I can tell you about how to treat alcoholics."],"vi":["Thường thì một người sinh ra đã có xu hướng dễ nghiện rượu.","Điều đó có nghĩa là một trong hai cha mẹ hoặc ông bà từng nghiện rượu, và vì vậy người sinh ra có xu hướng dễ nghiện rượu mang một tình trạng máu có thể bộc phát sau khi nạp vào một lượng rượu nhất định.","Có thể chỉ cần một ngụm rượu nhỏ bằng cái đê may vá là đủ để kích hoạt phản ứng, hoặc có thể cần một lít, chẳng ai biết được.","Nhưng khi phản ứng đã được kích hoạt thì không có cách nào đảo ngược được nữa, và người đó, thay vì chỉ có xu hướng nghiện rượu, lại biến thành một kẻ nghiện rượu hoàn toàn.","Cần phải có luật quy định những người nghiện rượu phải đăng ký với Hội Đồng Y Khoa.","Và sau đó con cái hoặc cháu chắt của cha mẹ hoặc ông bà nghiện rượu cần được cảnh báo không bao giờ được chạm vào rượu.","Chừng nào họ không đụng đến thứ đó, rõ ràng họ sẽ không trở thành người nghiện rượu.","Vì vậy, trong trường hợp này, phòng ngừa là cách chữa trị duy nhất.","Những người nghiện rượu không nên kết hôn, và như tôi vừa nêu, họ nên vào bệnh viện hoặc cơ sở y tế để có thể được điều trị theo bất kỳ tiến bộ mới nào được phát hiện.","Nhưng xin để tôi nói điều này nhằm bênh vực cho người nghiện rượu: người đó là một người bệnh.","Đúng vậy, đôi khi người đó trở nên hung hãn, người đó trở nên vô tâm, nhưng người đó mắc phải một căn bệnh chết người, một căn bệnh âm ỉ, và việc gắt gỏng mắng nhiếc chẳng giúp ích gì cho người đó cả, nó chỉ đẩy người đó đến sự tuyệt vọng.","Thay vào đó hãy kiên quyết với người đó, và bảo người đó rằng việc chữa trị nằm trong chính tay mình bằng cách từ bỏ rượu.","Nếu người đó hiểu được vấn đề, và nếu còn chút ý chí nào, người đó có thể làm được nhiều điều để làm thuyên giảm tình trạng bệnh, ví dụ như ngậm kẹo cứng.","Điều đó sẽ giúp ích.","Vì vậy, đó là điều tốt nhất tôi có thể nói với bạn về cách chữa trị cho người nghiện rượu."],"ts":[242.98,245.97,257.6,264.09,273.14,277.33,283.82,288.57,292.57,303.21,307.87,319.46,325.41,333.92,335.25],"vs":[339.87,343.74,356.78,364.93,375.7,380.32,388.13,393.25,397.8,408.24,413.73,428.38,436.13,446.12,447.84],"e0":115.05,"v0":129.13,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Asthma","tv":"Hen suyễn","en":["A surprising number of people write about asthma.","Asthma can take various forms, and if a person has asthma he should go and see the doctor, see the General Practitioner, who will then, if necessary, refer the patient to a specialist.","There is bronchial asthma, for example, and there are other forms of asthma, and they can be alleviated by the necessary medical or herbal treatment.","I do not have Kiehl's catalogue here, but I can tell you that Heath & Heather have herbs for the relief of asthma, so there is no problem in connection with that.","For those who are interested, hyssop is a very good plant indeed for those afflicted with asthma.","The best place from which to obtain the hyssop herb is Italy, because hyssop from Italy is more potent than from anywhere else.","The Old People took hyssop which was boiled with a mixture of honey and rue, and then they drank the stuff.","It gave instant relief from coughs and from shortness of breath and wheezing.","Having taken the mixture I am not going to tell you that it is pleasant, but I will tell you that it works!","Another form of asthma is that of nervous origin.","Often children will get so enraged about something that they will go purple in the face, and they will have a real attack of shortness of breath followed by wheezing.","The startled parents will, of course, say, \"Oh!","He has a bad attack of asthma, get the doctor quick!\"","The child hears that, so whenever he gets in a bad temper after, he throws a fit of tantrums which comes out as a fit of asthma.","He learns that if he has 'asthma' all his sins are forgotten, or forgiven, and he gets whatever he wants.","Many children use 'asthma' as a weapon against parents.","Often the first attack of asthma occurs in early childhood, long before the parents realise that the child can understand what they are talking about although he has not yet learned to talk himself.","So, do not talk about such things in front of small babies, and find out from your doctor whether your 'asthma sufferer' really has an organic complaint or not.","If he has - cure him.","If he has not, then persuade him that he hasn't by absolutely ignoring these tantrums."],"vi":["Một số lượng người đáng ngạc nhiên viết thư hỏi về bệnh hen suyễn.","Hen suyễn có thể mang nhiều dạng khác nhau, và nếu một người bị hen suyễn, người đó nên đi khám bác sĩ, khám bác sĩ đa khoa, người sau đó nếu cần sẽ chuyển bệnh nhân đến một bác sĩ chuyên khoa.","Có bệnh hen phế quản chẳng hạn, và có những dạng hen suyễn khác, và chúng có thể được làm thuyên giảm bằng các phương pháp điều trị y tế hoặc thảo mộc cần thiết.","Tôi không có danh mục của Kiehl's ở đây, nhưng tôi có thể nói với bạn rằng Heath & Heather có các loại thảo mộc để làm giảm hen suyễn, vì vậy không có vấn đề gì liên quan đến chuyện đó.","Đối với những ai quan tâm, cây bài hương thực sự là một loài cây rất tốt cho những người mắc bệnh hen suyễn.","Nơi tốt nhất để tìm được cây bài hương là nước Ý, bởi vì cây bài hương từ nước Ý công hiệu hơn bất kỳ nơi nào khác.","Người Xưa đã dùng cây bài hương đun sôi với hỗn hợp mật ong và cây cửu lý hương, rồi họ uống thứ nước đó.","Nó mang lại sự thuyên giảm tức thì các cơn ho, tình trạng khó thở và thở khò khè.","Từng uống hỗn hợp này rồi, tôi sẽ không nói với bạn rằng nó dễ uống, nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng nó có hiệu quả!","Một dạng hen suyễn khác có nguồn gốc thần kinh.","Trẻ con thường nổi giận về một chuyện gì đó đến mức mặt mày tím tái, và chúng sẽ lên cơn khó thở thực sự kèm theo thở khò khè.","Các bậc cha mẹ giật mình hoảng hốt dĩ nhiên sẽ nói: \"Ồ!","Thằng bé bị lên cơn hen suyễn nặng rồi, gọi bác sĩ mau lên!\"","Đứa trẻ nghe thấy thế, vì vậy bất cứ khi nào nổi cơn cáu kỉnh sau này, nó lại giở trò mè nheo bộc phát thành cơn hen suyễn.","Nó học được rằng nếu mình bị 'hen suyễn' thì mọi lỗi lầm của nó đều bị lãng quên, hoặc được tha thứ, và nó có được bất cứ thứ gì mình muốn.","Nhiều đứa trẻ dùng 'hen suyễn' như một vũ khí chống lại cha mẹ.","Thông thường cơn hen suyễn đầu tiên xảy ra vào thời thơ ấu, từ rất lâu trước khi cha mẹ nhận ra rằng đứa trẻ có thể hiểu được những gì họ đang nói mặc dù bản thân nó chưa học nói.","Vì vậy, đừng nói về những chuyện như vậy trước mặt trẻ sơ sinh, và hãy tìm hiểu từ bác sĩ xem 'người mắc bệnh hen suyễn' của bạn có thực sự mắc bệnh thực thể hay không.","Nếu cậu bé mắc bệnh, hãy chữa cho cậu bé.","Nếu không mắc bệnh, thì hãy thuyết phục cậu bé rằng mình không bị bệnh bằng cách tuyệt đối phớt lờ những cơn giận dỗi mè nheo này."],"ts":[454.44,457.73,467.65,475.64,484.53,490.29,497.66,503.56,507.99,514.35,517.97,526.26,529.75,533.44,540.69,547.55,551.76,562.0,570.92,572.54],"vs":[578.33,582.57,595.08,605.41,617.82,624.51,631.8,638.86,644.71,652.9,656.25,664.64,668.84,673.18,681.27,690.4,694.37,706.04,716.2,719.56],"e0":212.54,"v0":243.7,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Arthritis and rheumatism","tv":"Viêm khớp và phong thấp","en":["Many elderly people send in letters about arthritis and about rheumatism.","Well, of course, you can't cure those two complaints although you can very greatly alleviate them.","To start with, no one really knows what causes arthritis.","It is possible to obtain herbs which can give relief to both conditions.","Herbs by the name of motherwort, bitter root, and primrose can greatly assist in overcoming rheumatisms - yes, there are different kinds of rheumatisms!","- and alleviating osteo-arthritis.","Probably you will not be able to obtain the herbs locally, so here you get in touch with one of the two firms mentioned.","Many cases of arthritis and rheumatism can get great alleviation by moving to a different district.","It is possible that the water supply is not suitable for you.","It is possible that the water has too many minerals, too many hard substances, and these are conveyed through your blood-stream to various joints where they lodge and cause pain.","Many people who have not been able to move from their district have secured marked improvement by getting a water filter and filtering all water before drinking it.","That takes from three to six months before you observe any really marked improvement, but it's worth it, isn't it?","The cost of a little water filter really can give you great relief."],"vi":["Nhiều người cao tuổi gửi thư hỏi về bệnh viêm khớp và phong thấp.","Chà, dĩ nhiên bạn không thể chữa khỏi hai chứng bệnh đó mặc dù bạn có thể làm thuyên giảm chúng rất nhiều.","Trước hết, không ai thực sự biết nguyên nhân gây ra viêm khớp.","Người ta có thể tìm được những loại thảo mộc có thể làm dịu cả hai tình trạng bệnh.","Các loại thảo mộc có tên là ích mẫu, bitter root và hoa anh thảo có thể hỗ trợ rất nhiều trong việc khắc phục các chứng phong thấp, phải, có những loại phong thấp khác nhau, và làm thuyên giảm chứng viêm xương khớp.","Có lẽ bạn sẽ không thể mua được các loại thảo mộc này tại địa phương, vì vậy ở đây bạn hãy liên hệ với một trong hai công ty đã được đề cập.","Nhiều trường hợp viêm khớp và phong thấp có thể thuyên giảm đáng kể bằng cách chuyển đến một khu vực khác.","Có khả năng nguồn nước không phù hợp với bạn.","Có thể nước có quá nhiều khoáng chất, quá nhiều chất cứng, và những chất này theo dòng máu vận chuyển đến các khớp xương khác nhau, nơi chúng lắng đọng và gây đau đớn.","Nhiều người không thể chuyển đi khỏi khu vực của mình đã có được sự cải thiện rõ rệt nhờ mua một chiếc máy lọc nước và lọc toàn bộ nước trước khi uống.","Phải mất từ ba đến sáu tháng trước khi bạn nhận thấy bất kỳ sự cải thiện thực sự rõ rệt nào, nhưng điều đó rất đáng giá, phải không?","Chi phí cho một chiếc máy lọc nước nhỏ thực sự có thể mang lại cho bạn sự nhẹ nhõm to lớn."],"ts":[728.04,733.03,738.24,742.01,746.5,754.4,757.18,764.29,770.25,773.94,783.57,792.12,799.01],"vs":[803.05,806.97,813.54,817.52,822.98,837.38,847.19,853.21,855.96,866.27,875.72,883.74],"e0":337.03,"v0":393.41,"pe":[0,7],"pv":[0,6]},{"te":"Kidneys and barley water","tv":"Thận và nước lúa mạch","en":["The things people ask!","All about their kidneys, all about the sex life, etc., etc. But, first of all, let's deal with kidneys.","Nowadays, with the horrible artificial food and chemical preparations which are being placed upon the market in greater and greater profusion, people find that their kidneys are giving trouble.","So if you have kidney trouble, the herb motherwort is of very real value.","It will help by clearing out your kidneys and by making you generally much, much better.","If you have kidney stones (and you are in no doubt if you have kidney stones!)","you will find that parsley piert is a truly wonderful herb.","The ancient name for parsley piert was 'parsley breakstone'.","This herb, which can be obtained in different forms from the sources mentioned, has the truly invaluable property of causing kidney stones to crumble and turn into a form of gravel which can be passed without surgical intervention.","You would help your kidneys enormously - and help overcome arthritic and rheumatic conditions - if you would drink a lot of barley water.","Here is the best way to make barley water:","Simmer pearl barley with plenty of water until it is quite soft, then strain off the water which will be cloudy.","If you want to make it more pleasant you can mix it with lemonade or orangeade made with fresh lemons or oranges (the juice and a few slivers of rind) to which you add sugar and boiling water.","When you have the barley water, then flavour it with the lemon or orangeade and you will find it is very refreshing and pleasant to drink.","You cannot drink too much of it, it is most beneficial."],"vi":["Những điều người ta hỏi thật phong phú!","Tất cả về thận của họ, tất cả về đời sống tình dục, vân vân và vân vân.","Nhưng trước hết, chúng ta hãy giải quyết vấn đề về thận.","Ngày nay, với những thực phẩm nhân tạo khủng khiếp và các chế phẩm hóa học đang được tung ra thị trường ngày càng nhiều, người ta thấy rằng thận của họ đang gặp trục trặc.","Vì vậy, nếu bạn gặp vấn đề về thận, thảo mộc ích mẫu có giá trị rất thực tế.","Nó sẽ giúp ích bằng cách làm sạch thận của bạn và làm cho bạn nhìn chung khỏe hơn rất, rất nhiều.","Nếu bạn bị sỏi thận (và chắc chắn bạn sẽ biết nếu mình bị sỏi thận!), bạn sẽ thấy rằng parsley piert là một loại thảo mộc thực sự kỳ diệu.","Tên cổ xưa của parsley piert là 'ngò tây phá đá'.","Loại thảo mộc này, có thể mua được dưới các dạng khác nhau từ các nguồn đã nêu, có đặc tính thực sự vô giá là làm cho sỏi thận vỡ vụn và biến thành dạng cặn sỏi có thể đào thải ra ngoài mà không cần can thiệp phẫu thuật.","Bạn sẽ giúp ích to lớn cho thận của mình, và giúp khắc phục các tình trạng viêm khớp cùng phong thấp, nếu bạn uống nhiều nước lúa mạch.","Dưới đây là cách tốt nhất để nấu nước lúa mạch:","Ninh nhỏ lửa lúa mạch hạt ngọc với nhiều nước cho đến khi hạt thật mềm, sau đó lọc lấy phần nước hơi đục.","Nếu muốn nước thơm ngon hơn, bạn có thể pha với nước chanh hoặc nước cam làm từ chanh hoặc cam tươi (nước cốt và vài lát vỏ thái mỏng) rồi thêm đường và nước sôi vào.","Khi đã có nước lúa mạch, hãy tạo hương vị cho nó bằng nước chanh hoặc nước cam và bạn sẽ thấy nó rất sảng khoái và dễ uống.","Bạn không thể uống quá nhiều thứ nước này đâu, nó vô cùng có lợi cho sức khỏe."],"ts":[890.63,892.41,899.71,910.01,914.54,919.88,924.33,928.12,932.17,945.06,952.64,955.9,962.62,973.3,981.09],"vs":[984.65,987.1,992.17,995.91,1005.7,1010.93,1017.77,1027.39,1031.35,1046.64,1054.56,1058.29,1064.99,1075.7,1083.4],"e0":412.64,"v0":480.99,"pe":[0,2,5,9,11],"pv":[0,3,6,9,11]},{"te":"Nerves and sleeplessness","tv":"Thần kinh và chứng mất ngủ","en":["A special note - sometimes the barley water appears bluish-pink tinged, which causes some people to think there is a defect.","That is not so; if this occurs it is quite normal.","Drink as much as you conveniently can of this barley water, and in a surprisingly short time you will find that your kidneys are much better and that you really feel better.","At the same time as you are having barley water treatment, avoid white of egg.","The yolks can be taken, but avoid the white of the egg, you are better off without that in any case.","Many people nowadays have nerve troubles.","The press of civilisation, the constant bustling to and fro, and all the discordant noises to which we are subjected, fray the nerves, cause headaches, cause a feeling of tension and frustration.","Well, there is no need to let it go on, you know, because an exceptionally fine herb is that known as valerian.","It varies a bit in name in different parts of the world, so the Latin name is cypripedium pubescence.","It is known as 'the nerve medicine'.","It has a most wonderful effect upon the mental and nervous system.","If you are irritable and have a deep-seated restlessness, then you should combine valerian with passiflora.","These two herbs combined will help those who suffer from insomnia.","Take a dose of the tincture, depending on your state, from five to sixty drops.","This is a pair of herbs which will be of great assistance in calming the alcoholic.","Give him a good dose of the stuff and it will calm him down quite a lot, and if you have menstrual pain, well, take a dose as well and it will ease your pain."],"vi":["Một lưu ý đặc biệt: đôi khi nước lúa mạch có ánh hồng pha xanh, điều này khiến một số người nghĩ rằng nó bị hỏng.","Không phải như vậy; nếu điều này xảy ra thì đó là chuyện hoàn toàn bình thường.","Hãy uống loại nước lúa mạch này nhiều nhất có thể khi thuận tiện, và chỉ trong một thời gian ngắn đáng ngạc nhiên, bạn sẽ thấy thận của mình tốt hơn nhiều và bạn thực sự cảm thấy khỏe khoắn hơn.","Đồng thời khi đang áp dụng phương pháp điều trị bằng nước lúa mạch, hãy tránh ăn lòng trắng trứng.","Bạn có thể ăn lòng đỏ, nhưng hãy tránh lòng trắng trứng, dù sao thì bỏ nó đi bạn cũng khỏe hơn.","Nhiều người ngày nay mắc các chứng bệnh thần kinh.","Áp lực của nền văn minh, sự hối hả đi lại không ngừng, và tất cả những tiếng ồn chói tai mà chúng ta phải gánh chịu làm hao mòn thần kinh, gây đau đầu, gây ra cảm giác căng thẳng và ức chế.","Chà, bạn biết đấy, không cần phải để tình trạng đó tiếp diễn, bởi vì có một loại thảo mộc đặc biệt tuyệt vời được gọi là nữ lang.","Tên của nó có đôi chút khác biệt ở các vùng khác nhau trên thế giới, nên đây là tên tiếng Latinh của nó: cypripedium pubescence.","Nó được gọi là 'thuốc cho thần kinh'.","Nó có tác dụng kỳ diệu nhất đối với hệ thống tâm thần và thần kinh.","Nếu bạn cáu kỉnh và có cảm giác bồn chồn sâu kín, thì bạn nên kết hợp nữ lang với lạc tiên.","Hai loại thảo mộc này kết hợp lại sẽ giúp ích cho những người bị chứng mất ngủ.","Hãy uống một liều cồn thuốc, tùy thuộc vào tình trạng của bạn, từ năm đến sáu mươi giọt.","Đây là một cặp thảo mộc sẽ hỗ trợ đắc lực trong việc làm dịu người nghiện rượu.","Hãy cho người đó một liều kha khá thứ thuốc này và nó sẽ làm người đó dịu lại khá nhiều, và nếu bạn bị đau bụng kinh, chà, hãy uống một liều và nó sẽ làm dịu cơn đau của bạn."],"ts":[1089.4,1097.03,1100.87,1109.8,1114.82,1120.55,1123.45,1135.66,1141.51,1147.63,1150.24,1154.48,1161.18,1165.31,1170.24,1175.24],"vs":[1182.6,1189.84,1194.5,1206.47,1212.14,1218.96,1222.03,1234.55,1242.61,1251.98,1254.38,1258.82,1266.11,1271.33,1276.99,1282.19],"e0":507.26,"v0":585.74,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Herbs and prophecies (3/3)","tv":"Thảo mộc và những lời tiên tri (3/3)","a":{"bi":{"id":"1gKt1SO9ypF3Cx3QUHpuPc7EWTTDUm4v4","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10902049}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Herbs and prophecies (3/3)","tv":"Chương Bảy: Thảo mộc và những lời tiên tri (3/3)","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Herbs and prophecies."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Thảo mộc và những lời tiên tri."],"ts":[0.0,3.48,5.63],"vs":[7.67,11.98,13.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Diabetes, constipation and the two firms","tv":"Tiểu đường, táo bón và hai công ty","en":["I am often often asked about diabetes.","Well, if a person has a diabetic condition they must adhere to the treatment prescribed by their doctor, usually that messy insulin stuff.","But you can get relief from the herb buchu.","As it varies in different parts of the world, here is the Latin name: barosma crenata.","Its action is to remove gravel which is caused by uric acid.","Gentlemen will also be interested to know that this is a very beneficial treatment for chronic prostatic difficulties, when they are waiting to have an operation,","or when they have refused to have an operation.","We have already dealt with constipation in another chapter.","But there are so many ways of treating constipation, and I am going to put it to you that you should keep on herbal treatment for constipation.","Herbs are natural, herbs help, whereas if you are going to use some of these fearsome chemical preparations you are going to end up with a case of severe internal inflammation.","Try cascara, try syrup of figs, try senna, try anything of that type, and if you want something which works without pain but which also deserves the title of 'faith pill', then you should try the pills which Heath & Heather label '112'.","They really work.","But while on that subject, do not be too anxious to take some of these concentrated and powdered herbs for constipation because they really scour one out, and if you have to take the powdered concoctions make sure you don't have to go to work the next day.","You may be so 'busy' that you haven't time to!","There is little point, really, in adding to our herbal comments because some herbs are common to one part of the world and are quite unknown in another.","The firms mentioned obviously are out to make money, and so that they may the more easily do that they have an advisory department to which you can write for information as to which of their preparations will best suit your needs.","It is better to do that if you are in doubt, and it is better to deal with one firm rather than to 'shop around' for someone who may be slightly, slightly cheaper.","The two firms mentioned, and in whom I have no interest, financial or otherwise, are reliable firms who can really be trusted.","I am not advertising them for payment.","I am giving you the names because I cannot give you the names of any reputable suppliers of the raw herbs.","So, I hope that these comments will be of some benefit to you."],"vi":["Tôi rất thường được hỏi về bệnh tiểu đường.","Chà, nếu một người mắc bệnh tiểu đường, họ phải tuân thủ phương pháp điều trị do bác sĩ kê đơn, thường là thứ insulin rắc rối đó.","Nhưng bạn có thể thuyên giảm nhờ thảo mộc buchu.","Vì tên gọi của nó thay đổi ở các nơi khác nhau trên thế giới, dưới đây là tên tiếng Latinh: barosma crenata.","Tác dụng của nó là loại bỏ cặn sỏi do axit uric gây ra.","Các quý ông cũng sẽ quan tâm khi biết rằng đây là một phương pháp điều trị rất có lợi cho những trục trặc mạn tính ở tuyến tiền liệt, khi họ đang chờ phẫu thuật,","hoặc khi họ đã từ chối phẫu thuật.","Chúng ta đã bàn về chứng táo bón trong một chương khác.","Nhưng có rất nhiều cách điều trị táo bón, và tôi muốn gợi ý với bạn rằng bạn nên kiên trì điều trị táo bón bằng thảo mộc.","Thảo mộc là tự nhiên, thảo mộc giúp ích, trong khi nếu bạn sử dụng một số chế phẩm hóa học đáng sợ này, rốt cuộc bạn sẽ bị viêm nặng bên trong.","Hãy thử dùng cascara, thử dùng xi-rô quả sung, thử dùng phan tả diệp, thử bất cứ thứ gì thuộc loại đó, và nếu bạn muốn một thứ gì đó có tác dụng không gây đau đớn nhưng cũng xứng đáng với danh hiệu 'viên thuốc niềm tin', thì bạn nên thử những viên thuốc mà Heath & Heather dán nhãn '112'.","Chúng thực sự hiệu quả.","Nhưng nhân bàn về chủ đề đó, đừng quá nôn nóng dùng một số loại thảo mộc cô đặc và dạng bột này để trị táo bón vì chúng thực sự cạo sạch ruột người ta, và nếu phải uống những hỗn hợp dạng bột này, hãy chắc chắn rằng bạn không phải đi làm vào ngày hôm sau.","Bạn có thể sẽ 'bận rộn' đến mức không có cả thời gian đâu!","Thực sự không có nhiều ý nghĩa khi bổ sung thêm các nhận xét về thảo mộc của chúng ta vì một số loại thảo mộc phổ biến ở một nơi trên thế giới lại hoàn toàn không được biết đến ở nơi khác.","Các công ty đã đề cập rõ ràng là kinh doanh để kiếm tiền, và để có thể làm điều đó dễ dàng hơn, họ có một bộ phận tư vấn mà bạn có thể viết thư tới để xin thông tin về loại chế phẩm nào của họ sẽ phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.","Khi còn phân vân, bạn nên làm như vậy, và tốt hơn là nên giao dịch với một công ty thay vì 'đi lượn lờ tìm kiếm' một nơi nào đó có thể rẻ hơn đôi chút.","Hai công ty đã nêu, những nơi mà tôi không hề có lợi ích nào, dù về tài chính hay bất kỳ phương diện nào khác, đều là những công ty đáng tin cậy thực sự.","Tôi không quảng cáo cho họ để lấy tiền.","Tôi cung cấp cho bạn tên của họ bởi vì tôi không thể cung cấp cho bạn tên của bất kỳ nhà cung cấp thảo mộc thô có uy tín nào.","Vì vậy, tôi hy vọng rằng những nhận xét này sẽ mang lại đôi chút lợi ích cho bạn."],"ts":[16.78,19.72,27.41,30.24,36.32,40.41,49.38,52.95,56.8,64.12,73.15,85.7,87.08,98.97,102.92,110.52,121.5,130.2,138.05,140.78,147.39],"vs":[151.34,153.93,161.89,165.34,173.53,178.59,189.05,192.03,195.48,203.11,212.31,231.49,233.23,248.9,253.32,265.22,280.9,290.84,301.25,304.01,312.54],"e0":8.27,"v0":9.11,"pe":[0,6,7,14,20],"pv":[0,6,7,14,20]},{"te":"The fault off the American coast","tv":"Vết đứt gãy ngoài khơi nước Mỹ","en":["People seem to have a surpassing interest in 'prophecy'.","They want to know what is going to happen to where, when.","I said that part of America would submerge.","Yes, of course it will, but people want to know how and when.","They seem to think I can tell them to ten seconds or so, but I cannot because so much depends upon Americans.","Deep under the Pacific Ocean, off the American coast, there is a very serious flaw, a fault in the Earth's crust.","Consider two boards, one is just barely overlapping the other along one edge.","They are safe enough provided no one gives them a shake, but when one does give a board a shake, displacement occurs, and down they both drop with a real 'clump'.","Off the coast of America this fault in the seabed is such that one edge is just barely latching on to another, and an earthquake could dislodge the upper edge and cause it to slide down, giving a quite unpleasant tilt to the nearby American coastline, stretching along the Pacific Coast and affecting from Florida to New York.","An earthquake could do it.","Away out in the Nevada Desert, American scientists who should know better are detonating atom bombs in the earth.","They are causing earth tremors.","Now, I cannot forecast when some particularly moronic scientist will detonate a bigger-than-intended bomb and shake the fault loose.","If he does, he might find his feet getting wet.","But this will occur eventually.","It may not occur for five years, or fifty years.","The probabilities are that it will be some time within the two limits, that is between five and fifty, but these are things which cannot accurately be forecast because the difference between five and fifty in Earth time is so infinitesimal in greater time that one would have to have a whole string of noughts following a decimal point.","The probabilities are, though, that if Americans keep on meddling with atom bombs about which they know nothing, they will do immense damage to the whole structure of the world."],"vi":["Mọi người dường như có một mối quan tâm lớn lạ thường đối với 'lời tiên tri'.","Họ muốn biết điều gì sắp xảy ra ở đâu, vào lúc nào.","Tôi đã nói rằng một phần nước Mỹ sẽ chìm xuống biển.","Đúng vậy, dĩ nhiên là nó sẽ chìm, nhưng mọi người lại muốn biết bằng cách nào và khi nào.","Họ dường như nghĩ rằng tôi có thể nói cho họ biết chính xác đến chừng mười giây, nhưng tôi không thể vì điều đó phụ thuộc rất nhiều vào người Mỹ.","Sâu dưới Thái Bình Dương, ngoài khơi bờ biển nước Mỹ, có một vết nứt rất nghiêm trọng, một đứt gãy trong vỏ Trái Đất.","Hãy hình dung hai tấm ván, tấm này chỉ vừa vặn chồng lên mép của tấm kia.","Chúng đủ an toàn miễn là không có ai rung lắc chúng, nhưng khi có ai đó rung lắc một tấm ván, sự dịch chuyển xảy ra, và cả hai tấm ván cùng rơi tụt xuống với một tiếng 'rầm' thực sự.","Ngoài khơi bờ biển nước Mỹ, vết đứt gãy dưới đáy biển này có một mép chỉ vừa bám hờ vào mép kia, và một trận động đất có thể làm bật mép trên ra và khiến nó trượt xuống, tạo ra một độ nghiêng khá khó chịu cho đường bờ biển gần đó của nước Mỹ, trải dài dọc theo bờ Thái Bình Dương và ảnh hưởng từ Florida đến New York.","Một trận động đất có thể làm được điều đó.","Xa tít ngoài Sa mạc Nevada, các nhà khoa học Mỹ, những người lẽ ra phải hiểu biết hơn, lại đang kích nổ những quả bom nguyên tử trong lòng đất.","Họ đang gây ra các cơn địa chấn.","Giờ đây, tôi không thể dự đoán khi nào một nhà khoa học đặc biệt ngu xuẩn nào đó sẽ kích nổ một quả bom lớn hơn dự kiến và làm vết đứt gãy bung ra.","Nếu làm vậy, người đó có thể thấy chân mình bị ướt.","Nhưng điều này cuối cùng sẽ xảy ra.","Nó có thể không xảy ra trong năm năm, hoặc năm mươi năm tới.","Nhiều khả năng nó sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong khoảng hai giới hạn đó, tức là từ năm đến năm mươi năm, nhưng đây là những điều không thể dự đoán chính xác được vì sự khác biệt giữa năm và năm mươi trong thời gian của Trái Đất là vô cùng nhỏ so với thời gian lớn hơn đến mức người ta sẽ phải có cả một chuỗi số không đứng sau dấu thập phân.","Dẫu vậy, nhiều khả năng là nếu người Mỹ cứ tiếp tục can thiệp vào những quả bom nguyên tử mà họ chẳng biết chút gì, họ sẽ gây ra thiệt hại to lớn cho toàn bộ cấu trúc của thế giới."],"ts":[318.41,322.22,325.34,328.31,331.79,338.75,345.78,350.66,360.41,376.29,378.49,385.19,387.28,395.48,398.42,400.75,404.0,419.32],"vs":[428.64,433.12,437.04,440.67,446.27,455.02,462.56,467.62,480.37,500.6,503.89,513.06,515.39,525.85,529.43,532.1,536.2,557.77],"e0":143.43,"v0":176.18,"pe":[0,5,8,10],"pv":[0,5,8,10]},{"te":"Move to higher ground","tv":"Hãy chuyển đến vùng đất cao","en":["If Americans want to be safe they should move to higher ground, particularly round about the Rockies.","It must also be understood that the American authorities are well aware of the dangers in this fault, but America is a politically influenced country, and the California area is a very wealthy area indeed.","There are some fantastically rich exploiters of land development, and if the Government should quite reasonably declare that certain areas are not fit for habitation because of the risk of earthquakes and eventual subsidence, then the real estate speculators would raise such a howl of wrath that the American Government would topple because America is ruled by the Almighty Dollar, and a few thousand cases of human misery really do not matter to the real estate speculators or to the politicians.","Many, many geophysicists have warned the Government about the dangers in California, but they have been 'shut-up' with great effectiveness.","I invite them to try to 'shut-up' me.","I state emphatically that America is in grave danger on the coasts because no one is taking any thought to the future.","No doubt there will be a nice Relief Fund for those still alive, but if some of these detonations in the Nevada Desert could be stopped now, then a Relief Fund later would not be required.","In the meantime I can only advise people to move to higher land when possible.","Make a plan to move about five years from now, and hope that the earthquake won't occur for another fifty.","In connection with this, many, many experts are stating that a great Californian earthquake is overdue.","So - you have been warned."],"vi":["Nếu người Mỹ muốn được an toàn, họ nên chuyển đến những vùng đất cao hơn, đặc biệt là quanh dãy núi Rocky.","Cũng phải hiểu rằng chính quyền Mỹ nhận thức rất rõ về những mối nguy hiểm trong vết đứt gãy này, nhưng nước Mỹ là một quốc gia bị chính trị chi phối, và khu vực California là một vùng thực sự rất giàu có.","Có một số kẻ kinh doanh phát triển đất đai giàu có đến mức khó tin, và nếu Chính phủ tuyên bố một cách hoàn toàn hợp lý rằng các khu vực nhất định không phù hợp cho việc cư trú vì nguy cơ động đất và sụt lún về sau, thì bọn đầu cơ bất động sản sẽ cất lên một tiếng thét phẫn nộ dữ dội đến mức Chính phủ Mỹ sẽ sụp đổ bởi vì nước Mỹ bị cai trị bởi Đồng Đô La Toàn Năng, và vài ngàn trường hợp đau khổ của con người thực sự chẳng có nghĩa lý gì đối với bọn đầu cơ bất động sản hay các chính trị gia.","Rất, rất nhiều nhà địa vật lý đã cảnh báo Chính phủ về những mối nguy hiểm ở California, nhưng họ đã bị 'bịt miệng' một cách vô cùng hiệu quả.","Tôi thách thức họ thử 'bịt miệng' tôi xem.","Tôi khẳng định dứt khoát rằng nước Mỹ đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng ở các vùng ven biển bởi vì không ai nghĩ gì đến tương lai.","Không nghi ngờ gì nữa, sẽ có một Quỹ Cứu Trợ tốt đẹp dành cho những người còn sống sót, nhưng nếu một số vụ nổ này ở Sa mạc Nevada có thể được dừng lại ngay bây giờ, thì sau này sẽ không cần đến một Quỹ Cứu Trợ nữa.","Trong thời gian chờ đợi, tôi chỉ có thể khuyên mọi người nên chuyển đến vùng đất cao hơn khi có thể.","Hãy lập kế hoạch di dời trong khoảng năm năm tới kể từ bây giờ, và hy vọng rằng trận động đất sẽ không xảy ra trong năm mươi năm nữa.","Liên quan đến điều này, rất nhiều chuyên gia đang khẳng định rằng một trận động đất lớn ở California đã quá hạn từ lâu.","Vì vậy, bạn đã được cảnh báo trước."],"ts":[570.37,576.13,587.42,612.98,621.57,624.21,631.05,641.17,646.03,652.25,658.15],"vs":[660.07,666.74,679.54,713.01,722.41,725.16,732.6,747.12,753.18,761.87,769.83],"e0":254.26,"v0":317.91,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"The future of Australia","tv":"Tương lai nước Úc","en":["People write to me telling me that in Chapters of Life I made certain prophecies, but I did not mention Australia or Africa or this or that country.","No, of course I didn't!","I know a lot about a lot of countries, but I did not set out to compile a guided tour of disasters or changes.","I merely gave basic indications.","However, let's have a look at Australia.","At present Australia is a vast continent sparsely inhabited merely on coastal regions.","Australia could take a billion more people and hardly notice it, but the heart of Australia is arid.","There is not much life there, there is at present no possibility of cultivating the desert areas.","In many years to come the dead heart of Australia will be excavated by controlled atomic blasts.","There will be a large lake made in the centre of Australia, and it will fill up quickly from great masses of fresh water, deep beneath the earth, which now has no fissure through which it may reach the surface.","In years to come the interior of Australia will be flourishing indeed.","When that very large lake is completed its banks will be fringed with trees and bushes imported from Brazil, and the whole climate will change as soon as the trees get rooted.","For trees contribute materially to the improvement of a climate.","The country will become pastoral in its interior, there will then be adequate water, and the more the trees grow, the more water there will be in the form of rains."],"vi":["Mọi người viết thư bảo tôi rằng trong cuốn Những Chương Đời tôi đã đưa ra những lời tiên tri nhất định, nhưng tôi không hề đề cập đến nước Úc hay châu Phi hoặc quốc gia này hay quốc gia kia.","Không, dĩ nhiên là tôi không đề cập rồi!","Tôi biết rất nhiều về rất nhiều quốc gia, nhưng tôi không bắt tay vào việc biên soạn một chuyến tham quan có hướng dẫn về các thảm họa hay những biến đổi.","Tôi chỉ đơn thuần đưa ra các dấu hiệu cơ bản.","Tuy nhiên, chúng ta hãy nhìn vào nước Úc.","Hiện nay nước Úc là một lục địa rộng lớn chỉ có dân cư thưa thớt ở các vùng ven biển.","Nước Úc có thể tiếp nhận thêm một tỷ người nữa mà hầu như không nhận thấy điều đó, nhưng phần trung tâm của nước Úc lại khô cằn.","Không có nhiều sự sống ở đó, hiện tại không có khả năng canh tác các vùng sa mạc.","Trong nhiều năm tới, vùng trung tâm khô cằn của nước Úc sẽ được đào bằng các vụ nổ nguyên tử có kiểm soát.","Sẽ có một hồ nước lớn được tạo ra ở trung tâm nước Úc, và nó sẽ nhanh chóng được lấp đầy từ khối lượng nước ngọt khổng lồ nằm sâu dưới lòng đất, nơi hiện nay không có khe nứt nào để nước có thể thoát lên bề mặt.","Trong những năm tới, phần nội địa của nước Úc sẽ thực sự hưng thịnh.","Khi hồ nước rất lớn đó hoàn thành, bờ hồ sẽ được viền bằng cây cối và bụi rậm nhập khẩu từ Brazil, và toàn bộ khí hậu sẽ thay đổi ngay khi cây cối bén rễ.","Bởi vì cây cối đóng góp đáng kể vào việc cải thiện khí hậu.","Vùng nội địa của đất nước sẽ thành đồng cỏ chăn nuôi, khi đó sẽ có đầy đủ nước, và cây cối càng phát triển thì sẽ càng có nhiều nước hơn dưới dạng những cơn mưa."],"ts":[773.12,781.54,783.22,789.88,792.53,795.52,801.35,807.46,813.63,819.54,830.96,835.37,844.69,848.67],"vs":[857.95,869.44,872.32,881.62,884.64,887.93,893.43,901.73,907.05,914.19,927.04,931.41,942.73,946.64],"e0":344.56,"v0":430.96,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Argentina will flourish","tv":"Argentina sẽ hưng thịnh","en":["In the far distant future Australia, Canada, and Brazil will be the leading countries.","But Australia, like Canada, has to mature first because both are immature, and even childish, and they will have much suffering because it appears that only suffering can teach.","People do not learn by kindness, but only through pain and misery.","Countries which have things too easy, and have too high a standard of living, just cannot, or will not, learn, and those countries have to be brought down so that by suffering and starvation, and by strikes and strife they learn the bitter lessons of life and eventually will do something to improve matters.","In the years to come Argentina will flourish.","In the years to come Argentina will get back the Falklands which will later be used as a scientific research base for work in connection with U.F.O.s and the Antarctic.","At present Argentina is having a very bad time indeed, but Argentinos should take heart from the fact that these are as the birth pangs of a far greater country.","In years to come Argentina will be a very great, very important country indeed, with a most stable Government and a most stable economy.","The Akashic Record of Probabilities indicated that Uruguay, the next door neighbour of Argentina, would have occupied that coveted position.","Uruguay was going to be the Garden of South America, it, too, was going to have a lake in its interior which would vivify the arid land and make it fertile and capable of bearing lush crops.","Unfortunately Uruguay is a country which has, up to now, had no suffering, and so the people of Uruguay were not able to measure up to the standard of integrity which would have been demanded.","Now they are having strike after strike, and the whole country seems to be on strike, and the course of evolution does not delay just while one country settles its internal disputes.","Thus, the law of Probabilities moves on, and Argentina takes the much greater place of small Uruguay.","Argentina, then, and Brazil, will be the great, great forces in South and Central America, with perhaps a preponderance of success going to Argentina because the temperature in that country is more suitable to promote human activities.","The temperatures in Brazil are too equatorial to enable anyone to display any great energy."],"vi":["Trong tương lai rất xa xôi, nước Úc, Canada và Brazil sẽ là những quốc gia dẫn đầu.","Nhưng nước Úc, cũng giống như Canada, trước hết phải trưởng thành vì cả hai đều còn non nớt, thậm chí ấu trĩ, và họ sẽ phải trải qua nhiều đau khổ bởi vì dường như chỉ có đau khổ mới có thể dạy dỗ con người.","Người ta không học hỏi qua sự tử tế, mà chỉ qua nỗi đau và sự khốn cùng.","Các quốc gia có mọi thứ quá dễ dàng, và có mức sống quá cao, đơn giản là không thể, hoặc sẽ không chịu học hỏi, và những quốc gia đó phải bị kéo tụt xuống để nhờ đau khổ và nạn đói, nhờ đình công và xung đột mà họ học được những bài học cay đắng của cuộc đời và cuối cùng sẽ hành động để cải thiện tình hình.","Trong những năm tới, Argentina sẽ hưng thịnh.","Trong những năm tới Argentina sẽ lấy lại quần đảo Falkland, nơi sau này sẽ được sử dụng làm căn cứ nghiên cứu khoa học cho các hoạt động liên quan đến đĩa bay và Nam Cực.","Hiện tại Argentina quả thực đang trải qua một giai đoạn rất tồi tệ, nhưng người Argentina nên vững lòng vì đây chỉ là những cơn đau chuyển dạ của một quốc gia vĩ đại hơn nhiều.","Trong những năm tới, Argentina quả thực sẽ là một quốc gia rất vĩ đại, rất quan trọng, với một Chính phủ ổn định nhất và một nền kinh tế vững chắc nhất.","Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng chỉ ra rằng Uruguay, nước láng giềng sát vách của Argentina, đáng lẽ đã chiếm giữ vị trí đáng thèm muốn đó.","Uruguay từng được định sẵn sẽ là Khu Vườn của Nam Mỹ, nơi này cũng từng sắp có một hồ nước ở vùng nội địa để hồi sinh vùng đất khô cằn và biến nó thành màu mỡ, có khả năng cho những vụ mùa bội thu.","Thật không may, Uruguay là một quốc gia cho đến nay chưa từng phải chịu đau khổ, và vì vậy người dân Uruguay đã không thể đáp ứng được tiêu chuẩn về sự liêm chính mà lẽ ra được đòi hỏi.","Bây giờ họ đang trải qua hết cuộc đình công này đến cuộc đình công khác, và dường như cả đất nước đang đình công, mà tiến trình tiến hóa thì không hề trì hoãn chỉ để chờ một quốc gia giải quyết các tranh chấp nội bộ của mình.","Do đó, quy luật của Các Khả Năng tiếp tục vận hành, và Argentina thay vào vị trí lớn lao hơn nhiều vốn dành cho Uruguay nhỏ bé.","Khi đó, Argentina và Brazil sẽ là những lực lượng vô cùng to lớn ở Nam và Trung Mỹ, với sự thành công vượt trội có lẽ sẽ thuộc về Argentina bởi vì nhiệt độ ở đất nước đó phù hợp hơn để thúc đẩy các hoạt động của con người.","Nhiệt độ ở Brazil quá nóng như vùng xích đạo, khiến chẳng ai có thể bộc lộ được nhiều sức lực."],"ts":[957.93,963.14,972.29,976.99,991.82,994.91,1003.93,1013.21,1021.01,1029.33,1039.81,1050.11,1059.79,1066.63,1078.86],"vs":[1084.95,1090.62,1104.57,1110.23,1131.73,1135.28,1146.23,1158.01,1167.99,1178.12,1191.21,1204.11,1218.16,1226.84,1242.04],"e0":429.99,"v0":530.94,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"Africa, and the Race of Tan","tv":"Châu Phi, và Giống Người Màu Nâu","en":["People write to me about Africa, what do I think of Africa.","Africa is a continent of turmoil, a continent enraged internally by the onslaughts of clandestine attacks by Russian and Chinese Communism, attacks which can ruin the continent's integrity.","For years there will be splits and dissensions in Africa, and the Rhodesia of today, with its hatred of everything and everybody, will be swept away.","In later years the whole of Africa will revert to its original status of 'the Black Continent'.","It will be ruled by coloured people, it will be inhabited by coloured people, and any white person there will be there on sufferance only.","There will not be populated cities of white people as at present, they will all be coloured.","But even later in history the whites and the blacks will get together again, but on a more amicable basis, and eventually - as I have said in other books - there will be but one colour upon the Earth which will be known as the 'Race of Tan'."],"vi":["Mọi người viết thư hỏi tôi về châu Phi, tôi nghĩ gì về châu Phi.","Châu Phi là một lục địa của sự hỗn loạn, một lục địa bị khuấy động dữ dội từ bên trong bởi những cuộc tấn công lén lút của chủ nghĩa Cộng sản Nga và Trung Quốc, những cuộc tấn công có thể hủy hoại sự toàn vẹn của lục địa này.","Trong nhiều năm sẽ có những chia rẽ và bất đồng ở châu Phi, và xứ Rhodesia ngày nay, với lòng hận thù đối với mọi thứ và mọi người, sẽ bị quét sạch.","Trong những năm sau này, toàn bộ châu Phi sẽ quay trở lại vị thế ban đầu của 'Lục Địa Đen'.","Nó sẽ được những người da màu cai trị, nó sẽ là nơi sinh sống của những người da màu, và bất kỳ người da trắng nào ở đó cũng sẽ chỉ được ở nhờ sự khoan dung mà thôi.","Sẽ không còn những thành phố đông đúc người da trắng như hiện nay, tất cả sẽ là người da màu.","Nhưng thậm chí muộn hơn trong lịch sử, người da trắng và người da đen sẽ lại hòa hợp với nhau một lần nữa, nhưng trên một cơ sở thân thiện hơn, và cuối cùng, như tôi đã nói trong các cuốn sách khác, sẽ chỉ có một màu da duy nhất trên Trái Đất, được biết đến là 'Giống Người Màu Nâu'."],"ts":[1249.22,1252.8,1264.38,1273.48,1279.46,1287.02,1292.96],"vs":[1305.93,1310.51,1325.05,1335.03,1341.25,1352.18,1358.78],"e0":557.61,"v0":695.21,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Toothache, the aura and telepathy","tv":"Đau răng, hào quang và thần giao cách cảm","a":{"bi":{"id":"1VBNRF9gIsog20uXeBEiEHQJI6QyOZi9W","f":"08-chapter-eight.m4a","z":11508684}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Toothache, the aura and telepathy","tv":"Chương Tám: Đau răng, hào quang và thần giao cách cảm","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight.","Toothache, the aura and telepathy."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám.","Đau răng, hào quang và thần giao cách cảm."],"ts":[0.0,3.48,4.64],"vs":[7.34,11.65,12.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A cure for toothache?","tv":"Có cách chữa đau răng không?","en":["\"WELL,\" said the Old Man, attempting to straighten out some of the kinks in his back and wishing that wheelchairs weren't so horribly uncomfortable, \"here is another chapter finished.","Are you going to read it and see what you think?\"","For some time there was silence, broken only by the sound of rustling papers.","Then, at last, came the noise of a bundle of papers being thumped down on a table.","\"But!\"","said Mrs Old Man, \"you said you were going to mention a cure for toothache - you know a lot of people have asked about these things so why not tell them how to get rid of toothache?\"","The Old Man sighed, and said, \"If people have got things wrong with their teeth the only cure is to have the wretched tooth out.","I never did believe in silly things like fillings.\"","Mrs Old Man sniggered to herself, and replied, \"No, but you don't have any teeth either, or at least, none worth mentioning!\"","The Old Man looked a bit glum as he felt the few remaining teeth with his tongue.","\"Still,\" he thought, \"there are no fillings among them, and I would have had more if I hadn't had my jaw smashed so badly.\"","Aloud he said, \"All right!","Let's tell them something about how to cure toothache.\""],"vi":["\"CHÀ,\" Ông Già nói, cố gắng vươn thẳng vài chỗ đau nhức ở lưng và ước gì những chiếc xe lăn không đến mức khó chịu khủng khiếp như thế này, \"thế là lại hoàn thành một chương nữa rồi.","Bà có định đọc nó và xem bà nghĩ gì không?\"","Một hồi lâu im lặng, chỉ có tiếng giấy tờ sột soạt.","Rồi cuối cùng vang lên tiếng một tập giấy bị đập mạnh xuống bàn.","\"Nhưng này!\"","Mẹ nói, \"ông bảo ông sẽ đề cập đến cách chữa đau răng, ông biết đấy, rất nhiều người đã hỏi về những chuyện này vậy sao không nói cho họ biết cách thoát khỏi chứng đau răng?\"","Ông Già thở dài, và nói: \"Nếu người ta bị hỏng răng thì cách chữa duy nhất là nhổ cái răng khốn khổ đó đi.","Tôi chẳng bao giờ tin vào những trò ngớ ngẩn như hàn răng cả.\"","Mẹ cười khúc khích một mình, và đáp lại: \"Không, nhưng ông cũng đâu còn cái răng nào, hoặc ít nhất là chẳng còn cái nào đáng kể!\"","Ông Già trông hơi buồn rầu khi dùng lưỡi rà vài chiếc răng còn sót lại.","\"Dù sao đi nữa,\" ông thầm nghĩ, \"chẳng có chiếc nào bị hàn trong số đó cả, và mình đã có thể giữ lại nhiều hơn nếu xương hàm không bị đập nát tệ hại đến thế.\"","Ông nói to: \"Được rồi!","Chúng ta hãy nói cho họ biết đôi điều về cách chữa đau răng.\""],"ts":[16.68,27.84,30.88,36.31,42.35,43.1,52.88,60.02,63.72,72.7,77.63,85.61,88.19],"vs":[91.61,103.4,106.99,110.51,115.28,116.24,128.06,135.1,139.65,148.72,153.19,163.86,165.8],"e0":7.94,"v0":9.34,"pe":[0,2,4,6,8,9],"pv":[0,2,4,6,8,9]},{"te":"Oil of cloves","tv":"Tinh dầu đinh hương","en":["Modern science (of course, that should be modern MEDICAL science) has not been able to improve upon Nature's remedy for toothache.","Modern medical science often prescribes an entirely artificial substance which has the most unfortunate vice of 'sensitising' a person against it.","As it seems to me to be an invention of the Devil I will not mention its name, but there is one quite infallible natural cure for toothache.","Go to your drugstore and obtain a small bottle of oil of cloves, and then, when you get home, get a little ball of cotton wool and put a drop or two of oil of cloves on it.","Gently rub the gum surrounding the offending tooth with the oil of cloves, and if the tooth has a cavity put a small amount of cotton wool, soaked in oil of cloves, so that it rests in the cavity.","Within seconds your toothache will stop.","You should obtain the best grade of oil of cloves that you can, because the better the grade - the more unadulterated - the quicker the relief.","Old country people often keep a few cooking cloves in a jar, and at the first sign of toothache they put a clove on the offending tooth and bite down so that the clove is crushed and the oil inside covers the tooth.","This is one of the oldest, and still one of the most modern, cures for toothache."],"vi":["Khoa học hiện đại (dĩ nhiên, phải nói cho đúng là y học hiện đại) đã không thể cải tiến phương thuốc của Tự Nhiên đối với chứng đau răng.","Y học hiện đại thường kê một chất hoàn toàn nhân tạo có thói xấu đáng tiếc nhất là làm người bệnh 'mẫn cảm' với chính nó.","Vì đối với tôi nó dường như là một phát minh của Ác Quỷ, tôi sẽ không nhắc đến tên của nó, nhưng có một phương pháp chữa đau răng tự nhiên hiệu nghiệm chắc chắn.","Hãy đến hiệu thuốc của bạn và mua một chai nhỏ tinh dầu đinh hương, rồi khi về nhà, hãy lấy một viên bông gòn nhỏ và nhỏ một hoặc hai giọt tinh dầu đinh hương vào đó.","Nhẹ nhàng xoa nướu xung quanh chiếc răng đau bằng tinh dầu đinh hương, và nếu chiếc răng có lỗ sâu, hãy đặt một mẩu bông gòn nhỏ đã tẩm tinh dầu đinh hương vào đúng lỗ sâu đó.","Chỉ trong vài giây cơn đau răng của bạn sẽ chấm dứt.","Bạn nên mua loại tinh dầu đinh hương có phẩm cấp tốt nhất có thể, bởi vì phẩm cấp càng cao, càng nguyên chất, thì sự thuyên giảm càng nhanh chóng.","Những người già ở nông thôn thường giữ vài nụ đinh hương dùng trong nấu ăn trong một chiếc lọ, và khi có dấu hiệu đau răng đầu tiên, họ đặt một nụ đinh hương lên chiếc răng bị đau rồi cắn chặt lại để nụ đinh hương bị nghiền nát và tinh dầu bên trong bao phủ lấy chiếc răng.","Đây là một trong những phương pháp chữa đau răng cổ xưa nhất, và vẫn là một trong những phương pháp hiện đại nhất."],"ts":[170.46,178.16,187.86,196.28,205.55,216.52,219.57,227.54,238.41],"vs":[243.26,251.65,259.14,269.66,280.18,291.14,295.03,304.02,320.54],"e0":83.47,"v0":88.19,"pe":[0,3,6,7],"pv":[0,3,6,7]},{"te":"Painless dentistry and the aura camera","tv":"Nha khoa không đau và máy chụp hào quang","en":["No matter that this is very efficient, you still need to go to your dentist to find out what really caused the toothache, because you can't keep on dunking a bad tooth in oil of cloves, can you?","The best thing is to have the wretched thing out!","Incidentally, I always wonder why dental treatment is such a brutal affair.","I have never yet had any painless dental treatment, and it does seem to be an area which could do with a lot of research.","If I had a lot of money, and so could get my auric machine going, dentists would be able to see much more clearly what is wrong with teeth, and how to get them out painlessly.","What I had visualised was a thing like an instant-photograph camera which would take a photograph of the aura of a person so that anyone could see the colours.","It is the colours of the aura which are important, you know.","The brightness of the colours and their particular striations.","If one looks at an aura, and one sees the colour of a disease, then, given suitable apparatus, it would be quite possible to cure the disease before it really got a hold.","One would cure it by applying the necessary contra-colours which would change the 'degraded' colour of the illness, and so, by sympathetic reaction, the person would be cured from the aura to the physical body.","This is not a wild pipe-dream.","It is a thing which really works.","It is a thing which doctors should investigate.","Unfortunately medical treatment is a hundred years or so behind the times, and if doctors would only get down to business and investigate new ideas instead of saying, \"That is impossible, Aristotle did not teach it,\" then, no doubt people would not suffer pain so much."],"vi":["Dù phương pháp này rất hiệu quả, bạn vẫn cần phải đến gặp nha sĩ để tìm ra nguyên nhân thực sự gây ra cơn đau răng, bởi vì bạn đâu thể cứ tiếp tục nhúng mãi chiếc răng sâu vào tinh dầu đinh hương được, phải không nào?","Điều tốt nhất là nhổ cái thứ khốn khổ đó đi!","Nhân tiện, tôi luôn tự hỏi tại sao việc điều trị nha khoa lại là một việc tàn bạo đến thế.","Tôi chưa từng trải qua bất kỳ cuộc điều trị nha khoa không đau đớn nào, và đó thực sự dường như là một lĩnh vực rất cần được nghiên cứu nhiều.","Nếu tôi có nhiều tiền, và nhờ đó có thể đưa cỗ máy chụp hào quang của mình vào hoạt động, các nha sĩ sẽ có thể nhìn thấy rõ hơn nhiều những gì bị trục trặc ở răng, và cách nhổ chúng ra mà không gây đau đớn.","Những gì tôi từng hình dung là một thiết bị giống như máy ảnh chụp lấy ngay có thể chụp ảnh hào quang của một người để bất kỳ ai cũng có thể nhìn thấy màu sắc.","Bạn biết đấy, chính màu sắc của hào quang mới là điều quan trọng.","Độ sáng của màu sắc và những dải vân đặc biệt của chúng.","Nếu người ta nhìn vào hào quang, và thấy màu sắc của một căn bệnh, thì với thiết bị phù hợp, người ta hoàn toàn có thể chữa khỏi căn bệnh đó trước khi nó thực sự bám rễ.","Người ta sẽ chữa khỏi bằng cách áp dụng các phản màu cần thiết để làm thay đổi màu sắc 'xuống cấp' của căn bệnh, và thế là nhờ phản ứng đồng cảm, người bệnh sẽ được chữa lành từ hào quang cho đến thể xác.","Đây không phải là một giấc mơ viển vông hoang đường.","Đó là một điều thực sự có tác dụng.","Đó là một điều mà các bác sĩ nên điều tra nghiên cứu.","Thật không may là phương pháp điều trị y tế đang đi sau thời đại khoảng một trăm năm, và giá như các bác sĩ bắt tay vào công việc và nghiên cứu những ý tưởng mới thay vì nói: \"Điều đó là không thể, Aristotle không hề dạy như vậy,\" thì chắc chắn mọi người đã không phải chịu đựng nhiều đau đớn đến thế."],"ts":[328.13,337.66,340.43,345.34,352.1,361.18,369.15,372.51,376.33,385.64,397.56,399.84,402.12,405.1],"vs":[419.07,432.53,435.85,441.85,450.95,464.01,473.99,478.42,482.32,493.17,506.75,509.8,512.44,515.94],"e0":156.87,"v0":173.06,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Photographing the aura","tv":"Chụp ảnh hào quang","en":["For those who desire to experiment with the aura - and who have some money - let them try buying one of those reasonably cheap television cameras, and connect it to a television set.","The camera should be set to receive and transmit much higher frequencies (that is, a higher part of the spectrum) than is usual for pictures.","And if the adjustment is carried out correctly the onlookers can see a fuzzy reproduction of a human body with various gray streaks and lines and swirls around the body.","If people want to experiment with a camera, and they have some knowledge of chemistry, it is possible to make sensitive material which can record a much higher frequency than that normally used in orthodox photographic work.","This also works because I have taken pictures of the human aura, and I have destroyed such pictures because it gets utterly monotonous when some scientist says that such things 'cannot be, therefore the pictures must be fakes'.","A scientist (that should be in quotes!)","will say this even when a picture has been produced in front of him, he still thinks there is some trick somewhere, and it does appear to me that the world is not yet ready for auric photography.","It needs to have the 'scientific geniuses' educated for a few years more."],"vi":["Đối với những ai mong muốn thử nghiệm với hào quang, và có chút tiền, hãy thử mua một trong những chiếc máy quay truyền hình tương đối rẻ tiền đó, rồi kết nối nó với một máy thu hình.","Chiếc máy quay nên được điều chỉnh để thu và phát các tần số cao hơn nhiều (tức là phần cao hơn của quang phổ) so với mức thông thường dành cho hình ảnh.","Và nếu việc điều chỉnh được thực hiện chính xác, người xem có thể nhìn thấy hình ảnh mờ ảo tái hiện một cơ thể người với các vệt, đường nét và xoáy màu xám khác nhau xung quanh cơ thể.","Nếu mọi người muốn thử nghiệm với máy ảnh, và họ có một chút kiến thức về hóa học, người ta hoàn toàn có thể tạo ra vật liệu nhạy sáng có thể ghi lại tần số cao hơn nhiều so với tần số thường được sử dụng trong công việc nhiếp ảnh chính thống.","Cách này cũng có tác dụng, vì tôi từng chụp ảnh hào quang của con người, và tôi đã tiêu hủy những bức ảnh đó bởi vì thật phát ngán khi một nhà khoa học nào đó nói rằng những điều như vậy 'không thể tồn tại, do đó những bức ảnh hẳn phải là đồ giả mạo'.","Một nhà khoa học (từ đó phải để trong ngoặc kép!)","sẽ nói điều này ngay cả khi một bức ảnh đã được đưa ra ngay trước mặt người đó, người đó vẫn nghĩ có mánh khóe nào đó ở đâu đây, và đối với tôi dường như thế giới này vẫn chưa sẵn sàng cho môn nhiếp ảnh hào quang.","Cần phải giáo dục thêm cho các 'thiên tài khoa học' này trong vài năm nữa."],"ts":[534.98,544.81,552.62,562.15,573.67,585.52,588.42,598.64],"vs":[603.44,614.86,624.21,636.56,650.86,666.75,670.03,683.18],"e0":248.41,"v0":288.97,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Touch, sound and sight","tv":"Xúc giác, thính giác và thị giác","en":["Sight, and sound, and touch are very interesting subjects, you know.","They are all part of the same spectrum of vibration.","Do you ever stop to think when touch becomes sight or sound?","If you are touching a thing you get a very crude vibration which impresses that part of your body with which it is in contact that here is a subject of some particular composition, that is, density.","You can also see such a thing.","But then, do you realise that you cannot see a sound wave, nor can you hear the thing which you see.","If we go from our touch point of view upwards on the scale of the spectrum, we hear a sound.","That sound may be of a low note, that is almost on the touch scale, or it may be a high note which is almost into the sight scale.","When your ears fail to respond to certain vibrations because they have gone too high, then your sight takes over.","You may, for example, see a dull red.","But, just think about sight in your next meditation.","When you see a thing you do not touch that thing.","It may be in a glass bottle, it may be billions of miles away in space.","But yet the thing which you see is touching you or you would not be able to perceive it.","You can only see an article when that article is vibrating so much that it is continually throwing off particles of itself and generating vibrations which cross space and everything else to reach you.","But these vibrations are so frail - so weak - that even a sheet of black paper can cut them out, while the coarse vibrations of sound can penetrate even a stone wall.","One could say that this life and the astral life are represented in this manner.","The coarse vibrations of sound would represent life on Earth, but the finer and higher vibrations of sight would represent the astral."],"vi":["Thị giác, thính giác và xúc giác là những đề tài rất thú vị, bạn biết đấy.","Chúng đều là các phần của cùng một dải phổ dao động.","Có bao giờ bạn dừng lại để suy ngẫm xem khi nào thì xúc giác trở thành thị giác hoặc thính giác không?","Nếu bạn chạm vào một vật, bạn sẽ nhận được một dao động rất thô, báo cho phần cơ thể đang tiếp xúc biết rằng đây là một vật có cấu tạo riêng, tức là có mật độ riêng.","Bạn cũng có thể nhìn thấy một vật như vậy.","Nhưng rồi, bạn có nhận ra rằng bạn không thể nhìn thấy sóng âm thanh, cũng như không thể nghe thấy thứ mà bạn nhìn thấy không?","Nếu chúng ta đi từ xúc giác lên cao dần trên thang phổ, chúng ta sẽ nghe thấy âm thanh.","Âm thanh đó có thể là một nốt trầm, tức là gần như nằm trên thang xúc giác, hoặc có thể là một nốt cao gần như chạm vào thang thị giác.","Khi tai bạn không còn phản ứng với một số dao động nhất định vì chúng đã lên quá cao, thì thị giác của bạn sẽ tiếp quản.","Ví dụ, bạn có thể nhìn thấy một màu đỏ xỉn.","Nhưng hãy thử suy ngẫm về thị giác trong lần thiền định tiếp theo của bạn.","Khi bạn nhìn thấy một vật, bạn không chạm vào vật đó.","Nó có thể nằm trong một chiếc bình thủy tinh, nó có thể cách xa hàng tỷ dặm trong không gian.","Nhưng thứ mà bạn nhìn thấy lại đang chạm vào bạn, nếu không thì bạn đã không thể nhận biết được nó.","Bạn chỉ có thể nhìn thấy một vật khi vật đó dao động mạnh đến mức liên tục phát ra các hạt của chính nó và tạo ra những dao động vượt qua không gian cùng mọi thứ khác để đến với bạn.","Nhưng những dao động này quá mong manh, quá yếu ớt đến mức ngay cả một tờ giấy đen cũng có thể ngăn chặn chúng, trong khi những dao động thô của âm thanh thậm chí có thể xuyên qua cả một bức tường đá.","Người ta có thể nói rằng cuộc sống này và đời sống cõi trung giới được thể hiện theo cách thức này.","Những dao động thô của âm thanh sẽ đại diện cho cuộc sống trên Trái Đất, nhưng những dao động tinh tế hơn và cao hơn của thị giác sẽ đại diện cho cõi trung giới."],"ts":[688.36,692.38,695.82,699.89,710.05,712.2,718.59,723.72,730.5,736.98,739.62,743.66,746.48,750.93,755.73,765.98,776.34,781.12],"vs":[789.34,794.72,798.14,804.81,816.26,819.21,826.47,832.38,841.05,848.91,852.19,856.85,860.52,866.19,872.34,884.11,896.89,902.85],"e0":317.47,"v0":373.89,"pe":[0,3,11,16],"pv":[0,3,11,16]},{"te":"Stones from the fourth dimension","tv":"Những hòn đá từ chiều không gian thứ tư","en":["There are many senses available to us in the astral which we do not even know about when in the physical.","People write to me and they ask how is it possible for a fourth dimensional person to - well, as an illustration - drop a stone into one's living room.","I think the person who wrote had just read an account in a newspaper about a haunted house wherein stones were thrown into locked rooms.","The answer to that is that in the third dimensional world of the flesh we are only able to perceive in the dimensions of the flesh, and if there was an opening somewhere else, the flesh body's eyes would not be able to perceive it.","Let us assume that humans can only look down, or they are two dimensional.","So, as they can only look down they cannot see the ceiling above.","But if a person outside the room can perceive that there is no ceiling there, then that person can easily toss a brick in to the person who cannot look up.","That is rather a crude way of explaining it, but what really happens is that every room, or everything on Earth, has another opening, another aperture, which humans on Earth cannot perceive because they lack the necessary organ with which to perceive that dimension.","Yet a person who is in a fourth dimensional world can make use of that opening and pass things through it into what, to the third dimensional inhabitant, is a closed space.","This type of 'joke' is often played by lower entities who like to pose as poltergeists."],"vi":["Có rất nhiều giác quan dành cho chúng ta ở cõi trung giới mà chúng ta thậm chí không hề hay biết khi còn ở thể xác.","Mọi người viết thư cho tôi và hỏi làm sao một người ở chiều không gian thứ tư có thể, lấy ví dụ, ném một hòn đá vào phòng khách của một người.","Tôi nghĩ người viết thư vừa đọc một bài báo về một ngôi nhà ma ám, nơi những hòn đá bị ném vào các căn phòng khóa kín.","Câu trả lời cho điều đó là trong thế giới ba chiều của thể xác, chúng ta chỉ có thể nhận thức được trong các chiều kích của thể xác, và nếu có một lối mở ở một nơi nào khác, mắt của thân xác sẽ không thể nhận biết được lối mở đó.","Hãy giả định rằng con người chỉ có thể nhìn xuống dưới, hay nói cách khác là họ có hai chiều.","Vì vậy, do họ chỉ có thể nhìn xuống dưới nên họ không thể nhìn thấy trần nhà ở phía trên.","Nhưng nếu một người ở bên ngoài căn phòng có thể nhận thấy rằng ở đó không có trần nhà, thì người đó có thể dễ dàng ném một viên gạch vào cho người không thể nhìn lên.","Đó là một cách giải thích khá thô sơ, nhưng điều thực sự xảy ra là mọi căn phòng, hay mọi thứ trên Trái Đất, đều có một lối mở khác, một khe hở khác, mà con người trên Trái Đất không thể nhận biết vì họ thiếu cơ quan cần thiết để nhận thức chiều không gian đó.","Tuy nhiên, một người ở trong thế giới bốn chiều có thể tận dụng lối mở đó và đưa các đồ vật xuyên qua nó vào nơi mà đối với cư dân ba chiều lại là một không gian khép kín.","Kiểu 'trò đùa' này thường được thực hiện bởi các thực thể bậc thấp thích giả dạng làm những hồn ma quấy phá."],"ts":[913.66,919.71,927.79,934.85,946.36,951.08,955.2,963.54,977.0,986.79],"vs":[992.29,999.63,1009.11,1016.69,1032.01,1037.87,1044.04,1054.14,1070.56,1082.47],"e0":419.05,"v0":498.21,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"What is telepathy?","tv":"Thần giao cách cảm là gì?","en":["We must not forget the lady who wrote in and asked me if I could explain in simple terms the nature of telepathy.","She had read my other books, but apparently this subject of telepathy had her completely baffled.","Let's see what we can do, shall we?","Even scientists now agree that the brain generates electricity.","There are medical procedures in which brain-waves are charted.","A special apparatus is placed on the head, and four squiggly lines indicate four different levels of thought.","For some strange reason these four squiggly lines are given Greek names, which doesn't concern us at all.","But the brain generates electricity, and the electricity varies according to what one is thinking in much the same way as if when one is speaking into a microphone, the words generate a current which continuously varies in intensity according to what is being said.","In a tape recorder, for example, one speaks and one's speech impresses minute magnetic currents on a specially prepared tape.","Afterwards, when the tape is played back, one obtains a reproduction of the original speech.","The human brain generates an electric current which other brains can pick up, in much the same way as the tape on a tape recorder picks up the minute impulses from voice vibrations which are transferred to electric impulses."],"vi":["Chúng ta không được quên người phụ nữ đã viết thư đến và hỏi tôi liệu tôi có thể giải thích bằng những lời đơn giản về bản chất của thần giao cách cảm hay không.","Bà ấy đã đọc những cuốn sách khác của tôi, nhưng dường như đề tài thần giao cách cảm này khiến bà hoàn toàn bối rối.","Hãy xem chúng ta có thể làm được gì nhé?","Ngay cả các nhà khoa học hiện nay cũng đồng ý rằng bộ não tạo ra điện.","Có những quy trình y tế mà trong đó sóng não được ghi lại trên biểu đồ.","Một thiết bị đặc biệt được đặt trên đầu, và bốn đường lượn sóng biểu thị bốn cấp độ tư duy khác nhau.","Vì một lý do kỳ lạ nào đó, bốn đường lượn sóng này được đặt tên theo tiếng Hy Lạp, điều chẳng hề liên quan gì đến chúng ta.","Nhưng bộ não tạo ra dòng điện, và dòng điện đó thay đổi tùy theo những gì người ta đang suy nghĩ, rất giống như khi người ta nói vào một micrô, lời nói tạo ra một dòng điện liên tục thay đổi về cường độ tùy theo những gì đang được nói.","Ví dụ, trong một máy ghi âm, khi một người nói thì giọng nói của người đó sẽ in dấu những dòng từ trường cực nhỏ lên một cuộn băng được chuẩn bị đặc biệt.","Về sau, khi cuộn băng được phát lại, người ta sẽ thu được bản tái tạo của giọng nói ban đầu.","Não bộ con người tạo ra một dòng điện mà các bộ não khác có thể thu nhận được, rất giống như cách cuộn băng trên máy ghi âm thu nhận các xung cực nhỏ từ những dao động của giọng nói được chuyển hóa thành các xung điện."],"ts":[1089.65,1095.92,1101.69,1104.65,1108.82,1112.62,1119.18,1125.72,1138.97,1147.25,1153.05],"vs":[1164.41,1174.57,1182.11,1185.21,1190.07,1194.93,1201.44,1209.47,1224.71,1234.46,1240.72],"e0":498.28,"v0":595.57,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Every brain a radio","tv":"Mỗi bộ não là một máy thu phát","en":["When you think, you broadcast your thoughts.","Most people are immune to the noise of the thoughts of other people, and fortunately so because everyone is thinking something all the time, and unless people were immune to that continuous, non-stop, never-ending noise, one would go 'quite round the bend'.","By special training, or by a fluke of Nature, one can tune-in to thoughts, because, as our brains generate electricity, so they are able to receive electric impressions.","It is a form of telepathy which keeps the body in touch with the Overself, the telepathy in this instance being a very special ultra high frequency current going from the brain of the flesh body, by way of the Silver Cord, and on to the Overself.","But, to reply in the simplest possible terms to the question, 'How does telepathy work?'","it is necessary only to say that every brain acts as a radio transmitter and radio receiver, and if you knew how to switch on your receiver you would be inundated with everybody else's thoughts.","You can pick up the thoughts of those with whom you are compatible far more easily than you can pick up the thoughts of those with whom you are not compatible.","And a good exercise is to 'guess' what a person whom you know well is going to say next.","If you 'guess' for some time, you will soon discover that your successes are far outstripping the laws of chance, and when you begin to realise that you are well on the way to telepathic communication with the person with whom you are compatible.","Here again, it is a matter which needs practice and patience, and when you are telepathic you will wish you were not, because life will be a constant babble, what with humans and animals all the time talking to each other."],"vi":["Khi bạn suy nghĩ, bạn phát sóng những tư tưởng của mình.","Hầu hết mọi người đều miễn nhiễm với tiếng ồn từ tư tưởng của những người khác, và may mắn thay là như vậy, bởi vì ai cũng luôn luôn suy nghĩ về điều gì đó, và nếu người ta không miễn nhiễm với tiếng ồn liên tục, không ngừng, không bao giờ dứt đó thì người ta sẽ 'hoàn toàn phát điên'.","Nhờ sự rèn luyện đặc biệt, hoặc nhờ sự may mắn ngẫu nhiên của Tự Nhiên, người ta có thể bắt sóng được các tư tưởng, bởi vì giống như bộ não của chúng ta tạo ra dòng điện, chúng cũng có khả năng tiếp nhận những dấu ấn điện từ.","Đó là một dạng thần giao cách cảm giữ cho thể xác liên lạc với Chân Ngã, mà thần giao cách cảm trong trường hợp này là một dòng điện tần số cực cao rất đặc biệt đi từ não bộ của thể xác, qua ngả Sợi Dây Bạc, rồi đến Chân Ngã.","Nhưng để trả lời bằng những lời đơn giản nhất có thể cho câu hỏi: 'Thần giao cách cảm hoạt động như thế nào?', thì chỉ cần nói rằng mỗi bộ não hoạt động như một máy phát thanh và máy thu thanh, và nếu bạn biết cách bật máy thu của mình lên thì bạn sẽ bị ngập trong những tư tưởng của tất cả mọi người khác.","Bạn có thể thu nhận tư tưởng của những người hòa hợp với bạn dễ dàng hơn nhiều so với việc thu nhận tư tưởng của những người không hòa hợp.","Và một bài tập tốt là hãy 'đoán' xem người mà bạn quen biết rõ sắp sửa nói điều gì tiếp theo.","Nếu bạn 'đoán' trong một thời gian, bạn sẽ sớm nhận thấy rằng những thành công của bạn vượt xa các quy luật ngẫu nhiên, và khi đó bạn bắt đầu nhận ra rằng mình đang trên đường tiến tới sự liên lạc bằng thần giao cách cảm với người mà bạn hòa hợp.","Ở đây một lần nữa, đó là một vấn đề cần sự luyện tập và kiên nhẫn, và khi bạn đã có khả năng thần giao cách cảm thì bạn sẽ ước gì mình không có, bởi vì cuộc sống sẽ là một chuỗi huyên náo không ngừng khi con người và động vật liên tục trò chuyện với nhau."],"ts":[1255.28,1257.97,1270.51,1279.59,1292.97,1299.17,1309.54,1317.07,1322.21,1334.59],"vs":[1345.58,1349.11,1365.61,1379.42,1394.25,1412.81,1420.84,1426.65,1441.79],"e0":573.64,"v0":686.44,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Finishing the book","tv":"Viết xong cuốn sách","a":{"bi":{"id":"1bK5g7l9uqRiJnjb903XaH7PZcUr5Ulkr","f":"09-chapter-nine.m4a","z":6056472}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Finishing the book","tv":"Chương Chín: Viết xong cuốn sách","en":["Beyond the Tenth, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine.","Finishing the book."],"vi":["Vượt Ngoài Một Phần Mười, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín.","Viết xong cuốn sách."],"ts":[0.0,3.48,4.76],"vs":[6.46,10.77,11.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old houses come down","tv":"Những ngôi nhà cổ bị phá bỏ","en":["Outside the window the noise and the clamour were continuous.","High-speed pneumatic hammers were drilling holes many feet into the old rock, a rock which used to be the site of many fine old houses.","In years gone by the wives of sea captains lived here, and kept their nightly vigil of the sea, waiting for their men to return home, home to the haven of the harbour with the ever-burning light beckoning from the house windows.","One fine old house, towering above the others, had stood proud for years, and in its declining days the ghost of the old lady who had watched, and watched in vain, for the return of her beloved husband, had become well known.","Nightly she stood at the port side window, with her hands holding aside the drapes so that she could see the more clearly.","Night after night, in ghostly outline, she stood there, peering, peering, seeking the man who never came back to her, the man whose body lay beneath the surface of the ocean a thousand miles from home.","Now the house was down, demolished.","The whole street of houses was down, and the voracious drills and hammers were biting at the living rock, tearing it up in great chunks to make way for the progress of civilisation.","Here would be a great road, an artery of the community.","A road spanning the city, spanning, too, the river, linking one side to the other by a new bridge.","The clamour was continuous.","Immense bulldozers shoved vast piles of rock and earth, steam shovels gouged into the soil, trucks rattled and roared at all hours of the day and night.","There was the shouting of men, and the barking of dogs, and peace had fled long ago.","The Old Man bent over the letters from readers, and set aside the last one.","Mrs Old Man looked up, perhaps with a sigh of relief to see that work was coming to an end.","Then she rose to feed the Little Girl Cats who had come bustling in to say that it was their teatime, and could they have their food in a hurry, please, because they had thought a lot and were very hungry.","So Mrs Old Man went off with a cat on each side."],"vi":["Bên ngoài cửa sổ, tiếng ồn ào và huyên náo diễn ra liên miên.","Những chiếc búa khí nén tốc độ cao đang khoan những chiếc lỗ sâu nhiều feet vào khối đá cổ xưa, khối đá từng là nơi tọa lạc của nhiều ngôi nhà cổ đẹp đẽ.","Trong những năm tháng đã qua, vợ của các thuyền trưởng từng sống ở đây, đêm đêm thức canh nhìn ra biển, ngóng chờ những người đàn ông của họ trở về nhà, trở về bến đỗ bình yên của hải cảng với ánh đèn luôn sáng vẫy gọi từ các khung cửa sổ.","Một ngôi nhà cổ tuyệt đẹp, sừng sững cao hơn những ngôi nhà khác, đã đứng hiên ngang trong nhiều năm, và trong những ngày tháng tàn tạ của nó, bóng ma của bà lão từng đứng ngóng trông, và ngóng trông trong vô vọng, sự trở về của người chồng yêu dấu, đã trở nên nổi tiếng.","Đêm đêm bà đứng bên khung cửa sổ trông ra bến cảng, đôi tay vén rèm sang một bên để có thể nhìn rõ hơn.","Hết đêm này qua đêm khác, trong hình bóng ma quái, bà đứng đó, đăm đăm nhìn, đăm đăm tìm kiếm người đàn ông không bao giờ trở về với bà, người đàn ông mà thân xác nằm dưới đáy đại dương cách quê nhà ngàn dặm.","Giờ đây ngôi nhà đã sụp đổ, bị san bằng.","Toàn bộ dãy nhà trên phố đã bị phá bỏ, những chiếc máy khoan và búa gặm nhấm ngấu nghiến vào khối đá sống, xé toạc nó thành từng tảng lớn để dọn đường cho sự tiến bộ của nền văn minh.","Nơi đây sẽ là một con đường lớn, một huyết mạch của cộng đồng.","Một con đường trải dài khắp thành phố, cũng bắc qua cả dòng sông, nối liền bờ này với bờ kia bằng một cây cầu mới.","Tiếng ầm ĩ diễn ra không dứt.","Những chiếc máy ủi khổng lồ ủi những đống đất đá ngổn ngang, những chiếc máy xúc đào sâu vào lòng đất, những chiếc xe tải rung lắc và gầm rú suốt ngày đêm.","Có tiếng la hét của đàn ông, tiếng chó sủa, và sự bình yên đã biến mất từ lâu.","Ông Già cúi xuống xem những lá thư của độc giả, và đặt lá thư cuối cùng sang một bên.","Mẹ ngước nhìn lên, có lẽ với một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi thấy công việc sắp kết thúc.","Rồi bà đứng dậy cho các Bé Mèo ăn, những cô mèo đã vội vã chạy vào để thông báo rằng đã đến giờ uống trà của chúng, và liệu chúng có thể được cho ăn gấp không, làm ơn đi mà, bởi vì chúng đã suy nghĩ rất nhiều và đang rất đói.","Thế là Mẹ rời đi với mỗi bên một cô mèo."],"ts":[14.01,18.0,26.13,38.62,52.18,59.17,72.74,75.24,85.44,89.28,95.27,97.47,107.11,113.42,118.5,124.52,134.44],"vs":[138.04,142.31,152.24,166.97,183.62,191.22,204.14,207.29,219.25,223.49,230.85,233.06,242.84,248.82,254.65,260.43,275.78],"e0":7.06,"v0":7.55,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]},{"te":"The book is finished","tv":"Cuốn sách đã xong","en":["The Old Man turned to Buttercup, Buttercup who, in Spanish, was mis-named Amapola.","\"Buttercup,\" said the Old Man, \"it doesn't matter that there has been a mail strike, we've done some good work in answering all these queries, haven't we?\"","Buttercup looked pleased to think that work was coming to an end for another day, \"You only started this fourteen days ago,\" she said, \"and now the book is finished in record time.\"","\"Yes,\" replied the Old Man, \"but you've typed seven thousand words a day, haven't you?","And now we've come to an end.\"","Buttercup smiled with pleasure at the thought.","\"Well, in that case I will just type THE END\" replied Buttercup."],"vi":["Ông Già quay sang Buttercup, cô Buttercup mà bản tiếng Tây Ban Nha gọi nhầm là Amapola.","\"Buttercup,\" Ông Già nói, \"dù có xảy ra một cuộc đình công ngành bưu điện đi chăng nữa thì chúng ta cũng đã làm việc rất tốt khi trả lời tất cả những thắc mắc này, phải không nào?\"","Buttercup có vẻ hài lòng khi nghĩ rằng thêm một ngày làm việc nữa sắp xong.","\"Ông mới chỉ bắt đầu việc này mười bốn ngày trước,\" cô nói, \"và giờ đây cuốn sách đã được hoàn thành trong thời gian kỷ lục.\"","\"Đúng vậy,\" Ông Già đáp, \"nhưng cô đã đánh máy bảy ngàn từ mỗi ngày, phải không?","Và bây giờ chúng ta đã đi đến hồi kết.\"","Buttercup mỉm cười thích thú trước ý nghĩ đó.","\"Chà, trong trường hợp đó tôi sẽ gõ chữ HẾT,\" Buttercup đáp."],"ts":[279.58,284.93,294.18,305.12,311.1,313.59,316.47],"vs":[320.82,327.45,339.72,345.04,352.61,357.38,360.68,363.68],"e0":131.69,"v0":149.09,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)","Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:","Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)","Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:","Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[368.87,377.13,383.98,391.46,396.99,401.61,413.72,416.43,418.55,423.62,432.7,440.46,445.59,451.73,457.93,466.64,469.43,472.46,482.71,491.28,499.46,507.35,514.0,515.32,522.94,536.84],"vs":[545.67,557.06,565.88,576.6,585.02,590.45,607.14,609.8,612.73,618.67,629.76,639.95,645.19,653.03,660.42,669.58,673.5,677.77,691.86,702.63,713.92,725.86,733.97,735.4,742.32,761.95],"e0":173.53,"v0":197.14,"pe":[0,3,5,6,8,10,13,17,18,20,23,24],"pv":[0,3,5,6,8,10,13,17,18,20,23,24]}],"lab":"Chương 9"}]}