{"id":"candlelight","title":"Candlelight","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Ánh Nến","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Candlelight (1973; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 10"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 10"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"candlelight"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"16eY0jtw-tMQm_bt8yqaQE0DqdbOdvg3T","f":"00-front-matter.m4a","z":4328577}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.89],"vs":[5.3,8.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Candlelight - (Originally published in 1973) In this book Dr Rampa talks us about pendulums, their purpose, and how to use them correctly.","Talk about the zodiac and astrology, a true science of the past.","Dr Rampa transcribes a previous meeting with the press - arranged by Alain Stanké - and finally more reader's questions and answers."],"vi":["Ánh Nến (xuất bản lần đầu năm 1973).","Trong cuốn sách này, Bác sĩ Rampa nói với chúng ta về con lắc, công dụng của nó và cách dùng nó cho đúng.","Ông nói về Hoàng Đạo và chiêm tinh học, một môn khoa học chân chính của thời xa xưa.","Bác sĩ Rampa ghi lại một cuộc gặp gỡ trước đó với giới Báo Chí, do Alain Stanké sắp xếp, và cuối cùng là thêm những câu hỏi và câu trả lời của bạn đọc."],"ts":[10.38,20.69,25.45],"vs":[34.1,38.31,45.12,50.97],"e0":5.9,"v0":5.08},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Candlelight; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 14, for the author's fourteenth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng viết văn và kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Candlelight; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 14, vì đây là cuốn sách thứ mười bốn của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[62.63,64.02,68.11,76.91,82.18,91.83,103.38,110.59],"vs":[127.16,128.17,132.74,141.51,148.09,160.28,173.87,181.94],"e0":30.22,"v0":33.61,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1ze1xmg_k1pKduCbQttB5mMH29MNhF2Yu"}},{"te":"The laws of Man on Earth are...","tv":"Luật lệ của Con Người trên Trái...","en":["'The laws of Man on Earth are not made for the individual but for the majority...'","In Candlelight T. Lobsang Rampa uses his best endeavours to explain the laws and the consequences of obeying or disregarding them.","Dr. Rampa considers all life on earth to be a school and every living creature to be a pupil of that school; the disobedient ones will take longer to graduate than the pupils who want to learn and willingly accept knowledge, their reward is ascension to a higher grade where there are new things to learn and fewer hardships to overcome.","The path to knowledge and happiness may be through the darkest of nights, but a little Candlelight will make the going easier..."],"vi":["'Luật lệ của Con Người trên Trái Đất không được làm ra cho từng cá nhân mà cho số đông...'","Trong Ánh Nến, T. Lobsang Rampa dốc hết sức mình để giải thích các luật lệ và hậu quả của việc tuân theo hay xem thường chúng.","Bác sĩ Rampa coi toàn bộ sự sống trên trái đất là một trường học và mỗi sinh vật là một học trò của trường học ấy; những kẻ không vâng lời sẽ mất nhiều thời gian hơn mới tốt nghiệp được so với những học trò muốn học và vui lòng đón nhận kiến thức, phần thưởng của họ là được lên một lớp cao hơn, nơi có những điều mới để học và ít gian khổ hơn phải vượt qua.","Con đường đến với hiểu biết và hạnh phúc có thể phải đi qua những đêm tối đen nhất, nhưng một chút Ánh Nến sẽ giúp bước đi dễ dàng hơn..."],"ts":[198.54,203.96,212.01,228.29],"vs":[235.81,241.67,250.04,272.86],"e0":95.35,"v0":104.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["To Kathleen Murata, who has passed through the Flames of Hardship - and emerged Purified."],"vi":["Kính tặng Kathleen Murata, người đã đi qua Ngọn Lửa Gian Khổ và bước ra Thanh Khiết."],"ts":[281.94],"vs":[288.06],"e0":133.22,"v0":151.12},{"te":"Candlelight","tv":"Ánh Nến","en":["The faint flickering gleam of fourteen little Candles shines forth into the world, bringing to a vast number of people some of the Light of astral knowledge.","The Sunlight is waning.","Coming fast is the end of Day.","The Darkness of communism is by stealth and treachery engulfing the world faster and faster.","Soon the Light of Freedom will be extinguished for a time while Mankind ponders opportunities lost, and regrets warnings unheeded.","But even in the darkest hour there shall be the gleams of little Candles, bringing hope to a stricken world.","The darkest hour is before the dawn, and that hour is not yet.","The gloom and despondency of evil men usurping power shall be lessened by the knowledge that all suffering shall eventually pass, and the Sunlight shall shine again.","Candlelight may bring illumination to some, hope to others.","Sunlight gives way to darkness, darkness gives way to Sunlight, but even in the deepest dark a Candle may show the Way."],"vi":["Ánh sáng le lói, chập chờn của mười bốn Ngọn Nến nhỏ tỏa ra khắp thế giới, mang đến cho vô số người một phần Ánh Sáng của tri thức về cõi trung giới.","Ánh Mặt Trời đang tàn dần.","Cuối Ngày đang đến rất nhanh.","Bóng Tối của chủ nghĩa cộng sản, bằng mưu mô và phản trắc, đang nuốt chửng thế giới ngày càng nhanh hơn.","Chẳng bao lâu nữa Ánh Sáng của Tự Do sẽ bị dập tắt một thời gian, trong khi Nhân Loại ngẫm nghĩ về những cơ hội đã bỏ lỡ và hối tiếc vì những lời cảnh báo đã không được nghe theo.","Nhưng ngay cả trong giờ tăm tối nhất vẫn sẽ có ánh sáng của những Ngọn Nến nhỏ, mang lại hy vọng cho một thế giới đang khốn đốn.","Giờ tăm tối nhất là giờ trước bình minh, và giờ ấy chưa đến.","Nỗi u ám và tuyệt vọng do những kẻ ác cướp quyền gây ra sẽ vơi đi nhờ hiểu rằng mọi khổ đau rồi cuối cùng sẽ qua, và Ánh Mặt Trời sẽ lại chiếu rọi.","Ánh Nến có thể mang lại sự soi sáng cho người này, niềm hy vọng cho người khác.","Ánh Mặt Trời nhường chỗ cho bóng tối, bóng tối nhường chỗ cho Ánh Mặt Trời, nhưng ngay cả trong bóng tối sâu thẳm nhất, một Ngọn Nến vẫn có thể soi Đường."],"ts":[294.57,304.15,305.98,308.3,314.69,323.51,330.13,334.91,345.02,349.43],"vs":[357.33,367.44,369.6,371.6,378.45,390.33,398.47,403.06,414.18,419.03],"e0":139.94,"v0":157.63,"pe":[0,1,4,5,7,8],"pv":[0,1,4,5,7,8]},{"te":"From an admirer","tv":"Của một người ngưỡng mộ","en":["\"You are old, Father Rampa, the Young Man exclaimed, And the Press for too long have you defamed.","The Candles you lit gleam both near and afar Sending out light like a welcoming Star.","You are old, Father Rampa, the Young Man said.","Put aside your typing, it's time that you died.","Your life has been hard and your experiences grim, But the Candles you lit will never grow dim!","You are old, Father Rampa, the Young Man said.","Your Candles will flame long after you're dead.","The Truths you have taught will enrich our way, The hardships you suffered; was it too much to pay?\"","Freed from suffering, freed from sorrow, Freed from worries about 'tomorrow', Freed from the toils of this bad Earth, Freed from the circle of 'endless' re-birth, Your life-flame flickers and ends one day, But the Candles you lit will show us the Way!","(with apologies to all and everyone who merits an apology!)"],"vi":["\"Cha đã già rồi, Cha Rampa ơi, Chàng Trai Trẻ kêu lên, Và Báo Chí đã bôi nhọ cha quá lâu rồi đấy.","Những Ngọn Nến cha thắp sáng cả gần lẫn xa, Tỏa ánh sáng như một Vì Sao đón chào.","Cha đã già rồi, Cha Rampa ơi, Chàng Trai Trẻ nói.","Hãy gác máy chữ lại, đến lúc cha đi rồi.","Đời cha đã khó nhọc và trải nghiệm của cha nghiệt ngã, Nhưng những Ngọn Nến cha thắp sẽ chẳng bao giờ lụi tàn!","Cha đã già rồi, Cha Rampa ơi, Chàng Trai Trẻ nói.","Những Ngọn Nến của cha sẽ cháy mãi rất lâu sau khi cha mất.","Những Chân Lý cha dạy sẽ làm con đường chúng con thêm phong phú, Những gian khổ cha đã chịu; cái giá ấy có quá đắt chăng?\"","Thoát khỏi khổ đau, thoát khỏi buồn phiền, Thoát khỏi những lo âu về 'ngày mai', Thoát khỏi những nhọc nhằn của cõi Trái Đất tồi tệ này, Thoát khỏi vòng tái sinh 'bất tận', Ngọn lửa đời cha chập chờn rồi một ngày sẽ tắt, Nhưng những Ngọn Nến cha thắp sẽ chỉ cho chúng con Con Đường!","(xin lỗi tất cả mọi người, và bất cứ ai đáng được xin lỗi!)"],"ts":[429.9,436.41,442.26,445.27,448.25,454.86,457.87,460.79,467.73,484.11],"vs":[488.38,495.76,501.57,505.6,508.77,516.12,520.21,524.64,533.65,551.89],"e0":203.3,"v0":230.2,"pe":[0,2,5,8,9],"pv":[0,2,5,8,9]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Pendulums and dowsing (1/4)","tv":"Con lắc và cảm xạ (1/4)","a":{"bi":{"id":"127BzblYU2Cs-saD7B4ZSkDeCRksHfU2q","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":10194188}},"s":[{"te":"Chapter One: Pendulums and dowsing (1/4)","tv":"Chương Một: Con lắc và cảm xạ (1/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","Pendulums and dowsing."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Con lắc và cảm xạ."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[7.88,11.0,12.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Rain over Montreal","tv":"Mưa trên Montreal","en":["The sullen clouds came lowering out of the steel sky and began to weep.","A thin veil of pattering raindrops scudded across the dirty roofs of Montreal and ended up as rivulets of sooty-black in the garbage-cluttered gutters.","The tempo of the downpour increased; the swirling rainstorm blotted out the bridges, the tall, ugly buildings, and then even the Port itself.","Suddenly the trees leaned over, water pouring from depressed leaves, forming scummy puddles over the sparse grass.","In the distance a ship hooted forlornly as though in despair at having again to enter Montreal, the City of Two Tongues.","Glumly the cats sat before the fogged-up window and wondered if the sun would ever shine again.","Outside on the flooded roadway, a tattered copy of a French-language newspaper blew to its rightful home in a sewer where it momentarily blocked the water flow and then vanished in a scurry of gurgling sound.","The old blue bus went chuntering along, engine roaring, wheels flinging plumes of water from the flooded road.","Came a CRASH as it dropped into the hollow by the office.","Lurching and reeling, it pushed its cumbersome way through the murk and turned right, out of sound.","There came the ponderous roar of the garbage truck pounding its way along the road.","A behemoth shape glimpsed dimly through the unlighted gloom and then - Peace, save for the drumming of the rain."],"vi":["Những đám mây u ám sà xuống từ bầu trời màu thép và bắt đầu khóc.","Một làn mưa mỏng lộp độp lướt qua những mái nhà bẩn thỉu của Montreal và cuối cùng thành những dòng nước đen nhẻm bồ hóng chảy trong các rãnh nước ngổn ngang rác rưởi.","Mưa mỗi lúc một nặng hạt; cơn mưa bão cuộn xoáy xóa mờ những cây cầu, những tòa nhà cao và xấu xí, rồi đến cả chính Bến Cảng.","Bỗng hàng cây nghiêng rạp xuống, nước tuôn ra từ những chiếc lá trĩu nặng, đọng thành những vũng nước váng bẩn trên đám cỏ thưa thớt.","Xa xa, một con tàu rúc còi buồn bã như thể tuyệt vọng vì lại phải đi vào Montreal, Thành Phố Hai Thứ Tiếng.","Hai cô mèo rầu rĩ ngồi trước khung cửa sổ mờ hơi nước và tự hỏi liệu mặt trời có bao giờ chiếu sáng trở lại không.","Bên ngoài, trên con đường ngập nước, một tờ báo tiếng Pháp rách tả tơi bị gió cuốn về đúng chỗ của nó dưới cống, nơi nó chặn dòng nước trong chốc lát rồi biến mất trong tiếng nước ùng ục vội vã.","Chiếc xe buýt cũ màu xanh lam chạy lục cục tới, động cơ gầm rú, bánh xe hất tung những dải nước từ mặt đường ngập.","Rồi RẦM một tiếng khi nó sụp xuống chỗ trũng cạnh văn phòng.","Chồm lên, chao đảo, nó nặng nề lách qua màn u ám rồi rẽ phải, khuất khỏi tầm nghe.","Rồi đến tiếng gầm nặng nề của chiếc xe rác đang ầm ầm chạy dọc con đường.","Một hình thù khổng lồ thoáng hiện lờ mờ trong bóng tối không đèn, rồi: Yên tĩnh, chỉ còn tiếng mưa rơi lộp bộp."],"ts":[15.49,20.0,28.52,38.45,46.2,54.35,60.12,72.34,79.37,83.04,89.54,94.5],"vs":[101.39,105.97,115.77,124.73,132.35,140.36,148.3,161.17,168.68,172.57,178.26,183.23],"e0":8.48,"v0":7.61,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Questions, questions","tv":"Câu hỏi, câu hỏi","en":["The old man in the wheelchair groped for the light switch as he turned away from the steamed window.","With the light on he turned sadly to the pile of letters yet to be answered.","\"Questions - questions - questions,\" he mumbled, \"do they think I am a free advisory bureau on everything from conception to death - with a good dose of the hereafter thrown in?\"","The letter from the 'lady' in a large U.S.A. city was interesting: \"I have read all thirteen of your books,\" she wrote.","\"A good author would have told all that and more in one-half chapter.\"","Gee, Ma'am, well - thanks!","But - here they come: a very very cross Women's Lib gangster from Winnipeg.","Doesn't like me a bit - thinks I hate women.","Well, she is not a woman, anyhow, more like a drunken buck navvy from her language.","Women?","I love 'em.","Men, and women, just the opposite sides of 'the coin'.","Why should I hate them?","What a touchy lot some women are, though, phooey!","But the minute minority do not matter.","Most - about ninety nine per cent (true) are sincerely interested in what I write and just 'love' my Candles.","They want to know more about all aspects of metaphysics.","How to levitate, how to teleport, how to do this and how to do that."],"vi":["Ông già ngồi xe lăn quay lưng khỏi khung cửa sổ đẫm hơi nước và lần mò tìm công tắc đèn.","Đèn bật lên, ông buồn bã quay sang chồng thư vẫn chưa được trả lời.","\"Câu hỏi, câu hỏi, lại câu hỏi,\" ông lẩm bẩm, \"họ tưởng tôi là một văn phòng tư vấn miễn phí cho mọi chuyện, từ lúc thụ thai đến lúc chết, lại kèm thêm cả một liều kha khá về thế giới bên kia chắc?\"","Lá thư của một 'quý bà' ở một thành phố lớn bên Mỹ thật thú vị: \"Tôi đã đọc cả mười ba cuốn sách của ông,\" bà viết.","\"Một tác giả giỏi thì đã kể hết những điều đó, và còn hơn thế nữa, chỉ trong nửa chương.\"","Chà, thưa bà, vâng, cảm ơn bà!","Nhưng đây, lại đến nữa rồi: một nữ quái của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ ở Winnipeg đang giận dữ lắm lắm.","Chẳng ưa tôi chút nào, cho rằng tôi ghét phụ nữ.","Ờ, dù sao thì cô ta cũng chẳng phải đàn bà, nghe giọng thì giống một gã phu khuân vác say xỉn hơn.","Phụ nữ ư?","Tôi yêu họ chứ.","Đàn ông và đàn bà, chỉ là hai mặt đối nhau của 'đồng xu'.","Cớ gì tôi phải ghét họ?","Có điều, vài bà cũng thật dễ tự ái, chậc!","Nhưng cái thiểu số cỏn con ấy chẳng đáng kể gì.","Hầu hết, khoảng chín mươi chín phần trăm (thật đấy), đều thật lòng quan tâm đến những gì tôi viết và 'mê' những Ngọn Nến của tôi.","Họ muốn biết thêm về mọi khía cạnh của siêu hình học.","Làm sao để bay lơ lửng, làm sao để dịch chuyển tức thời, làm sao làm cái này, làm sao làm cái kia."],"ts":[191.05,196.64,201.31,212.4,220.06,224.46,226.75,232.06,234.76,240.68,241.61,242.7,246.64,248.18,251.67,254.26,261.05,264.63],"vs":[268.83,274.87,279.52,293.08,300.84,306.79,309.18,316.34,319.97,326.55,327.86,329.32,333.48,335.34,338.96,342.21,350.22,353.51],"e0":94.98,"v0":97.27,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]},{"te":"Dowsing and pendulums","tv":"Cảm xạ và con lắc","en":["Quite a number of people have become increasingly interested in dowsing and pendulums.","There is a letter here from a person who saw a man walking across a field, and suddenly the forked stick which the man was holding twitched violently.","The correspondent tells me that this person was a water diviner, and please would I say if there is anything in this business of dowsing and using a pendulum.","Yes, most definitely dowsing is a genuine thing - if one knows how to use the hazel or other forked twig.","Most definitely there is something in pendulums provided the person knows what he is or she is doing and is not just putting on a stage turn to impress the unwary.","First, we have to know what causes these things to work.","At the present time with radio commonplace it is not at all difficult to get over the idea that there are certain currents, or certain waves, which a person cannot detect without some intermediary.","For example, about us all the time is a horrible commotion which, fortunately, we cannot hear, but radio waves are coming in from everywhere - AM, FM, Long Waves, Short Waves, High Frequency, and Ultra-High Frequency.","To the average human they might just as well not be there because without special apparatus or special conditions one just cannot perceive them.","But - let us get a mysterious piece of equipment between the incoming waves and the loudspeaker or the television tube, and then we get noise or we get pictures.","The mysterious piece of apparatus is connected usually to some substance (the aerial) which receives the incoming waves and then takes them to the interior of the mysterious box where all sorts of wires, bits of copper and mica or paper, etc., sort out the jumble and 'detect' a coherent signal.","Then it passes on to another section of the box where it is amplified and its speed of frequency is reduced to that which can be dealt with.","From the amplifier it goes to the output stage, and thence on to the speaker or to a television tube and speaker, and then we get something which approximates more or less to the original noise which was broadcast, or to the original picture which was broadcast.","Of course, that is over-simplifying rather dreadfully because in addition to having the incoming signals we have to have a method of collecting the signals, detecting the signals, amplifying them, and putting them to 'output'.","But - and we must not forget this - we have to have a method of tuning to the frequency or wavelength to which we desire to listen or watch."],"vi":["Khá nhiều người ngày càng quan tâm đến cảm xạ và con lắc.","Ở đây có một lá thư của một người đã thấy một người đàn ông đi ngang qua một cánh đồng, và bỗng nhiên cái que chẻ đôi người ấy đang cầm giật mạnh.","Người viết thư cho tôi biết người đàn ông ấy là một thầy dò mạch nước, và mong tôi cho biết chuyện cảm xạ và dùng con lắc này có gì thật không.","Có chứ, cảm xạ chắc chắn là một điều thật, nếu người ta biết cách dùng cành phỉ hay một cành chẻ đôi nào khác.","Con lắc chắc chắn cũng có cái lý của nó, miễn là người dùng biết mình đang làm gì chứ không chỉ diễn trò trên sân khấu để lòe những người cả tin.","Trước hết, chúng ta phải biết điều gì khiến những thứ này hoạt động.","Ngày nay khi vô tuyến đã thành chuyện thường tình, chẳng khó gì để hiểu ý tưởng rằng có những dòng điện nhất định, hay những sóng nhất định, mà con người không thể phát hiện nếu không có một vật trung gian nào đó.","Chẳng hạn, quanh chúng ta lúc nào cũng có một mớ ồn ào khủng khiếp mà may thay chúng ta không nghe thấy, nhưng sóng vô tuyến đang tràn đến từ khắp nơi: AM, FM, Sóng Dài, Sóng Ngắn, Cao Tần và Siêu Cao Tần.","Với người bình thường thì chúng có cũng như không, vì không có thiết bị đặc biệt hay điều kiện đặc biệt thì người ta không thể nào nhận biết được chúng.","Nhưng hãy đặt một món thiết bị bí ẩn vào giữa những làn sóng đang đến và cái loa hay cái ống hình của máy truyền hình, thế là chúng ta có âm thanh hay có hình ảnh.","Món thiết bị bí ẩn ấy thường được nối với một vật nào đó (ăng-ten) để nhận những làn sóng đang đến rồi đưa chúng vào bên trong cái hộp bí ẩn, nơi đủ thứ dây điện, mẩu đồng, mica hay giấy, vân vân, sắp xếp lại mớ hỗn độn và 'tách sóng' ra một tín hiệu mạch lạc.","Rồi tín hiệu được chuyển sang một phần khác của cái hộp, nơi nó được khuếch đại và tần số của nó được hạ xuống mức có thể xử lý được.","Từ bộ khuếch đại, nó đi tới tầng ra, rồi từ đó tới cái loa, hoặc tới ống hình và loa của máy truyền hình, và chúng ta nhận được một thứ ít nhiều gần giống với âm thanh gốc đã được phát đi, hay với hình ảnh gốc đã được phát đi.","Dĩ nhiên, nói vậy là đơn giản hóa đi khá tệ, vì ngoài việc có những tín hiệu đang đến, chúng ta còn phải có cách thu tín hiệu, tách sóng, khuếch đại chúng và đưa chúng ra 'đầu ra'.","Nhưng, và chúng ta không được quên điều này, chúng ta còn phải có cách dò đúng tần số hay bước sóng mà mình muốn nghe hay xem."],"ts":[361.39,366.69,374.92,383.75,389.75,398.82,402.17,412.83,424.06,431.93,440.58,456.97,464.36,477.13,488.34],"vs":[495.94,499.47,508.6,517.57,525.0,534.97,538.98,551.19,565.03,573.83,584.01,601.13,609.31,625.85,637.85],"e0":173.36,"v0":189.83,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Radio and dowsing","tv":"Vô tuyến và cảm xạ","en":["Radio and dowsing are very much the same.","The signals we receive in dowsing - let's forget all about dowsing, shall we?","Actually, unless a person is going to dowse for water only out in the 'blue yonder' there is no point in having hazel twigs, aluminium 'twigs', or all sorts of wonderful glorified versions of hazel twigs.","It is much better and much more convenient to use a pendulum which does everything a dowsing rod can do, and much more.","So let us just refer to pendulums because, unless you are a farmer in the wildest part of Australia where you can perhaps cut a suitable twig at any moment, there is no point in cluttering yourself with a lot of lumber.","A pendulum is a lump of material attached to something which will not constrict its movements.","A little later we will discuss different types of pendulums, but basically the radiations which can be indicated by a pendulum are radiations in some way similar to radio.","They are radiations transmitted by all and every material as it decomposes, or gets ready to change state.","We know, for example, that throughout countless years radium decays into lead.","We know that all matter is a whole horde of molecules hopping about like fleas on a hot plate, the smaller the fleas the faster they can jump, the bigger the fleas the slower and more cumbersome.","So it is with material.","Everything has its atomic number, number of atoms indicating how slowly it is going to vibrate, or how fast it is going to vibrate.","So all we do in pendulum work is to tune in to some atomic vibrations, and, if we know how, we can tell which one it is and where it is.","When we are dealing with radio we have an aerial system which absorbs or attracts or intercepts (call it what you like) the waves coming through the atmosphere.","Perhaps they are bounced back by the Heaviside layer or the Appleton layer.","But in addition there is a ground wire which makes contact with the ground wave because you must have two - positive and negative - in everything.","You can take the ground wave as negative and the air wave as positive.","So in the matter of pendulums the human body collects the air wave, acting as the antenna or aerial, and the feet in contact with the ground act as the earth connection, or 'ground'.","And for correct pendulum work it is necessary to keep the balls of the feet on the ground unless one uses another method of tapping the earth current."],"vi":["Vô tuyến và cảm xạ rất giống nhau.","Những tín hiệu chúng ta nhận được khi cảm xạ...","thôi, ta hãy quên chuyện cảm xạ đi, được chứ?","Thật ra, trừ khi người ta chỉ định đi dò mạch nước ở tận nơi 'xa xôi hẻo lánh', còn không thì chẳng cần gì đến cành phỉ, 'que' nhôm hay đủ loại phiên bản tô vẽ hoành tráng của cành phỉ.","Dùng con lắc thì tốt hơn và tiện hơn nhiều, vì nó làm được mọi việc mà que cảm xạ làm được, và còn hơn thế nữa.","Vậy ta chỉ nói về con lắc thôi, vì trừ khi bạn là một nông dân ở vùng hoang dã nhất nước Úc, nơi có lẽ lúc nào bạn cũng chặt được một cành cây vừa ý, còn không thì chẳng việc gì phải ôm theo một đống đồ lỉnh kỉnh.","Con lắc là một cục vật liệu được buộc vào một thứ gì đó không gò bó chuyển động của nó.","Lát nữa chúng ta sẽ bàn đến các loại con lắc khác nhau, nhưng về cơ bản thì những bức xạ mà con lắc có thể chỉ ra là những bức xạ phần nào giống với sóng vô tuyến.","Đó là những bức xạ do mọi thứ vật chất phát ra khi nó phân rã, hay khi nó sắp chuyển trạng thái.","Chẳng hạn, chúng ta biết rằng qua vô số năm tháng, radium phân rã thành chì.","Chúng ta biết rằng mọi vật chất là cả một đám đông phân tử nhảy nhót như bọ chét trên một chiếc đĩa nóng, bọ chét càng nhỏ thì nhảy càng nhanh, bọ chét càng to thì càng chậm chạp và nặng nề.","Vật chất cũng vậy.","Mọi thứ đều có số nguyên tử của nó, số nguyên tử cho biết nó sẽ rung động chậm đến đâu, hay nhanh đến đâu.","Vậy nên trong việc dùng con lắc, tất cả những gì ta làm là dò bắt một số rung động nguyên tử, và nếu biết cách, ta có thể nói được đó là rung động gì và nó ở đâu.","Khi làm việc với vô tuyến, chúng ta có một hệ thống ăng-ten để hấp thu, thu hút hay chặn bắt (gọi thế nào tùy bạn) những làn sóng truyền qua bầu khí quyển.","Có lẽ chúng bị tầng Heaviside hay tầng Appleton dội ngược trở lại.","Nhưng ngoài ra còn có một dây nối đất tiếp xúc với sóng mặt đất, vì trong mọi thứ bạn đều phải có hai cực, dương và âm.","Bạn có thể coi sóng mặt đất là âm và sóng trên không là dương.","Vậy với con lắc, cơ thể con người thu sóng trên không, đóng vai trò ăng-ten, còn đôi bàn chân tiếp xúc với mặt đất thì đóng vai trò dây nối đất, hay 'tiếp đất'.","Và để dùng con lắc cho đúng, cần giữ cho phần gan bàn chân chạm đất, trừ khi người ta dùng một cách khác để bắt dòng điện của mặt đất."],"ts":[645.9,649.38,653.85,665.35,672.11,683.97,689.69,699.05,705.81,710.54,720.76,722.86,730.78,739.56,747.94,752.35,759.59,763.62,774.09],"vs":[782.29,785.38,788.29,791.58,803.67,811.41,825.78,831.54,842.0,848.95,854.15,866.61,868.27,875.24,886.65,896.99,901.71,909.08,913.77,924.51],"e0":308.51,"v0":339.79,"pe":[0,1,5,13],"pv":[0,1,6,14]},{"te":"Pendulums really work","tv":"Con lắc thật sự hoạt động","en":["Of course, using a pendulum is simplicity itself.","It is even simpler than simplicity if we know why a thing works.","That is why you are getting this long collection of words which might at first strike you as rigmarole; it's not.","Until you know what you are doing you can't tell when you are doing it!","Pendulums really work!","Many Japanese tell the sex of unborn babies by the use of a pendulum.","They use a gold ring suspended on a piece of string or thread, and it is held above the stomach of the pregnant woman.","The direction or type of movement indicates the sex of the child yet to be born.","Incidentally, many Chinese and Japanese use a pendulum for sexing eggs!","A radio set uses electric current for reproducing sound which was broadcast from some distant station.","Television sets use current also for reproducing a rough simulacrum of the picture transmitted from a distant station.","So in the same way if we are going to dowse or use a pendulum or anything else we have first of all to have a source of current, and the best source of current we can use is the human body.","After all, our brains are really storage batteries, telephone exchanges, and all that sort of thing, but the main thing is, it is a source of electric current sufficient for all our needs and sufficient to enable us to detect impulses and thereby cause a pendulum to twitch, swirl, gyrate, or oscillate, or all the other queer thing which a pendulum does.","So, to work a pendulum, we must have a human body, an alive human body at that.","You cannot tie a pendulum to a hook and expect it to work because there would be no source of current.","Nor would it be of much use if we could tie our pendulum to a hook and supply it with current because the current has to be in pulses varying according to the type of action desired.","Just as in radio we have high notes, low notes, loud notes, and soft notes, so with a pendulum we must have the necessary current variation to do 'the necessary'."],"vi":["Dĩ nhiên, dùng con lắc là chuyện đơn giản nhất đời.","Nó còn đơn giản hơn cả đơn giản nếu ta biết vì sao một thứ hoạt động được.","Bởi vậy bạn mới phải đọc cả một tràng chữ dài dằng dặc thế này, thoạt đầu có thể bạn thấy nó lằng nhằng vô nghĩa; không phải vậy đâu.","Chừng nào chưa biết mình đang làm gì thì bạn không thể biết khi nào mình đang làm điều đó!","Con lắc thật sự hoạt động!","Nhiều người Nhật đoán giới tính của thai nhi bằng con lắc.","Họ dùng một chiếc nhẫn vàng treo trên một sợi dây hay sợi chỉ, cầm nó phía trên bụng người phụ nữ mang thai.","Hướng hay kiểu chuyển động cho biết giới tính của đứa trẻ sắp chào đời.","Nhân tiện nói thêm, nhiều người Trung Quốc và Nhật Bản dùng con lắc để phân biệt trứng trống trứng mái!","Một chiếc máy thu thanh dùng dòng điện để tái tạo âm thanh được phát đi từ một đài nào đó ở xa.","Máy truyền hình cũng dùng dòng điện để tái tạo một bản sao thô sơ của hình ảnh được truyền đi từ một đài ở xa.","Cũng vậy, nếu chúng ta định cảm xạ hay dùng con lắc hay bất cứ thứ gì khác, trước hết ta phải có một nguồn điện, và nguồn điện tốt nhất mà ta có thể dùng là cơ thể con người.","Suy cho cùng, bộ não của chúng ta thật ra là những bình ắc quy, những tổng đài điện thoại và đủ thứ như thế, nhưng điều chính yếu là nó là một nguồn điện đủ cho mọi nhu cầu của chúng ta, đủ để giúp ta nhận ra những xung động và nhờ đó khiến con lắc giật nhẹ, xoay vòng, quay tròn hay đung đưa, hoặc làm đủ mọi trò kỳ lạ khác mà con lắc vẫn làm.","Vậy nên muốn con lắc hoạt động, ta phải có một cơ thể con người, mà phải là một cơ thể người đang sống.","Bạn không thể buộc con lắc vào một cái móc rồi mong nó hoạt động, vì sẽ không có nguồn điện nào cả.","Mà kể cả nếu ta buộc được con lắc vào một cái móc rồi cấp điện cho nó thì cũng chẳng ích gì mấy, vì dòng điện phải đi theo từng xung, thay đổi tùy theo kiểu hoạt động mà ta mong muốn.","Cũng như trong vô tuyến có nốt cao, nốt trầm, nốt to và nốt nhỏ, với con lắc ta cũng phải có sự biến đổi dòng điện cần thiết để làm 'việc cần làm'."],"ts":[933.56,937.08,941.14,947.61,951.66,953.57,958.46,965.57,970.55,976.33,982.66,989.88,998.97,1015.51,1020.45,1026.39,1035.55],"vs":[1044.7,1048.12,1053.44,1062.84,1068.31,1070.26,1073.76,1080.8,1085.54,1091.95,1098.64,1105.62,1117.61,1139.61,1146.34,1153.23,1165.15],"e0":445.5,"v0":491.06,"pe":[0,4,9,15],"pv":[0,4,9,15]},{"te":"The Overself and the sub-conscious","tv":"Chân Ngã và tiềm thức","en":["Who is going to vary the current?","Well, the Overself, of course.","That is the brightest citizen we have around us, you know.","After all, you who read this are just one-tenth conscious, so, knowing yourself, just think how brilliant you would be if you could call in the other nine-tenths of consciousness.","You can certainly enlist its aid, the aid of the sub-conscious.","The sub-conscious is brilliant; it knows everything that you have ever known, can do everything that you could ever do, and can remember every single incident since long before you were born.","So if you could touch your sub-conscious you would get to know a very considerable amount of things, wouldn't you?","You can touch your sub-conscious - with practice and with confidence.","The sub-conscious can also contact other sub-conscious minds.","There are truthfully no limits to the powers of the sub-conscious mind and when the sub-conscious mind is allied to other sub-conscious minds, then indeed results may be achieved."],"vi":["Ai sẽ làm cho dòng điện biến đổi?","Thì dĩ nhiên là Chân Ngã rồi.","Bạn biết đấy, đó là công dân sáng giá nhất quanh ta.","Suy cho cùng, bạn, người đang đọc những dòng này, chỉ có ý thức một phần mười, vậy nên, hiểu rõ bản thân mình rồi, hãy thử nghĩ xem bạn sẽ xuất sắc đến đâu nếu bạn gọi được chín phần mười ý thức còn lại đến giúp.","Chắc chắn bạn có thể tranh thủ sự trợ giúp của nó, sự trợ giúp của tiềm thức.","Tiềm thức thật tài giỏi; nó biết mọi điều bạn từng biết, làm được mọi việc bạn từng có thể làm, và nhớ được từng sự việc một từ rất lâu trước khi bạn sinh ra.","Vậy nếu bạn chạm được tới tiềm thức của mình thì bạn sẽ biết được rất nhiều điều, phải không?","Bạn có thể chạm tới tiềm thức của mình, nhờ luyện tập và nhờ lòng tin.","Tiềm thức cũng có thể liên lạc với những tiềm thức khác.","Thật lòng mà nói, sức mạnh của tiềm thức không có giới hạn nào, và khi tiềm thức liên kết với những tiềm thức khác thì quả thật có thể đạt được những kết quả lớn."],"ts":[1175.85,1178.14,1180.29,1183.63,1192.62,1196.76,1207.83,1213.64,1217.98,1222.03],"vs":[1231.77,1234.23,1236.86,1240.69,1254.75,1260.02,1270.69,1276.71,1281.71,1285.04],"e0":557.24,"v0":622.21,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Pendulums and dowsing (2/4)","tv":"Con lắc và cảm xạ (2/4)","a":{"bi":{"id":"15ERFe_rQx-unv3dcqJrmbLNE5zQwb8OH","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":8753762}},"s":[{"te":"Chapter One: Pendulums and dowsing (2/4)","tv":"Chương Một: Con lắc và cảm xạ (2/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","Pendulums and dowsing."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Con lắc và cảm xạ."],"ts":[0.0,3.89,5.76],"vs":[7.85,10.97,12.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Call him George","tv":"Hãy gọi ông ấy là George","en":["We cannot just ring up a telephone number and ask to speak to our sub-conscious because we have to look upon that Mind as being something like a very absent-minded professor who is constantly sorting knowledge, storing knowledge, and acquiring knowledge.","He is so busy that he can't bother with other people.","If you pester him enough in the politest way, then he may answer your summons.","So first of all you have to become familiar with your sub-conscious.","You see, the whole thing is that the sub-conscious is the greater part of you, the much greater part of you, and I suggest that you give your sub-conscious a name.","Call him or her whatever you like so long as it is a name agreeable to you.","Supposing it is a male, then you could (purely as an illustration) use the name 'George'.","Or if it is the sub-conscious of a female, then you could say 'Georgina'.","But the whole point is that you must have some definite name which you link inseparably with your sub-conscious.","So when you want to get in touch with your sub-conscious you could say for example, \"George, George, I want your help very much, I want you to work with me, I want you to - - (here you specify what you want), and remember, George, that really we are all one and what you do for me you are also doing for yourself.\"","You need to repeat that slowly and carefully, and with very great thought.","Repeat it three times.","The first time 'George' will probably shrug his mental shoulders and say, \"Oh that pestiferous fellow, bothering me again when I've got so much work to do,\" and 'he' will turn back to his work.","Next time you repeat it he will pay more attention because he is being bothered, but still he won't take any action.","But if you repeat it a third time, 'George' or 'Peter' or 'Dave' or 'Bill' or whoever it is will get the idea that you are going to keep on until you get some action, so he will give a metaphorical sigh and help.","This is not fantasy, it's fact.","I claim to know quite a lot about it because for more years than I care to remember I have done just this.","My own sub-conscious is not called 'George', by the way, but a name which I do not reveal to anyone else just as you should not reveal to anyone else the name of your sub-conscious.","I never laugh or joke about it because this is deadly serious.","You are only one-tenth of a person, your sub-conscious is nine-tenths, so you have to show respect, you have to show affection, you have to show that you can be trusted because if you do not gain the co-operation of your sub-conscious then you won't do any of the things that I write about.","But if you practice what you are reading, you can do the whole lot.","So make friends with your sub-conscious.","Give him or her a name, and be sure that you keep that name very, very private indeed.","You can talk to your sub-conscious.","It is better if you talk slowly and repeat things.","Imagine that you are telephoning someone on the other side of the world and the telephone line is a bit poor, you have to repeat yourself, you have quite a difficult time making yourself understood.","Your listener at the other end of the telephone line is not an idiot for having difficulty in understanding your message, but general communications are bad, and if you overcome the difficulties of communications you can then find that you have a very intelligent conversationalist, one who is far more intelligent than you are!"],"vi":["Chúng ta không thể cứ quay một số điện thoại rồi xin được nói chuyện với tiềm thức của mình, vì ta phải hình dung Tâm Trí ấy như một vị giáo sư rất đãng trí, lúc nào cũng mải sắp xếp kiến thức, cất giữ kiến thức và thu nhận kiến thức.","Ông ấy bận đến mức không thể bận tâm đến người khác.","Nếu bạn quấy rầy ông ấy đủ nhiều, theo cách lịch sự nhất, thì có thể ông ấy sẽ đáp lời triệu gọi của bạn.","Vậy nên trước hết bạn phải làm quen với tiềm thức của mình.","Bạn thấy đấy, mấu chốt của toàn bộ chuyện này là tiềm thức là phần lớn hơn của bạn, phần lớn hơn rất nhiều, và tôi đề nghị bạn đặt cho tiềm thức của mình một cái tên.","Gọi ông ấy hay bà ấy là gì tùy bạn, miễn là cái tên đó bạn thấy dễ chịu.","Giả sử đó là nam, thì bạn có thể (chỉ để làm ví dụ) dùng tên 'George'.","Hoặc nếu đó là tiềm thức của một người nữ, bạn có thể gọi là 'Georgina'.","Nhưng điều cốt yếu là bạn phải có một cái tên nhất định mà bạn gắn chặt không rời với tiềm thức của mình.","Vậy khi muốn liên lạc với tiềm thức, chẳng hạn bạn có thể nói: \"George, George, tôi rất cần anh giúp, tôi muốn anh làm việc cùng tôi, tôi muốn anh...","(đến đây bạn nói rõ điều mình muốn), và hãy nhớ, George, rằng thật ra tất cả chúng ta là một, và điều anh làm cho tôi cũng là điều anh làm cho chính anh.\"","Bạn cần lặp lại câu đó một cách chậm rãi, cẩn thận và hết sức chú tâm.","Hãy lặp lại ba lần.","Lần đầu tiên, có lẽ 'George' sẽ nhún đôi vai tâm trí của mình mà nói: \"Ôi, lại cái gã quấy rầy ấy, lại làm phiền mình trong khi mình đang có cả núi việc,\" rồi 'ông ấy' sẽ quay lại với công việc của mình.","Lần sau bạn lặp lại, ông ấy sẽ chú ý hơn vì đang bị làm phiền, nhưng vẫn chưa làm gì cả.","Nhưng nếu bạn lặp lại lần thứ ba, 'George' hay 'Peter' hay 'Dave' hay 'Bill' hay ai đó sẽ hiểu ra rằng bạn sẽ cứ thế mãi cho đến khi ông ấy chịu làm gì đó, thế là ông ấy sẽ thở dài một cái, nói theo nghĩa bóng, rồi ra tay giúp.","Đây không phải chuyện tưởng tượng, đây là sự thật.","Tôi dám nói mình biết khá nhiều về chuyện này, vì đã bao năm nay, nhiều hơn tôi muốn nhớ, tôi vẫn làm đúng như vậy.","Nhân tiện, tiềm thức của tôi không tên là 'George', mà là một cái tên tôi không tiết lộ cho ai khác, cũng như bạn không nên tiết lộ cho ai khác tên tiềm thức của mình.","Tôi không bao giờ cười cợt hay đùa về chuyện này, vì đây là chuyện hệ trọng vô cùng.","Bạn chỉ là một phần mười của một con người, tiềm thức của bạn là chín phần mười, vậy nên bạn phải tỏ ra tôn trọng, phải tỏ ra quý mến, phải cho thấy bạn đáng tin cậy, vì nếu không có được sự hợp tác của tiềm thức thì bạn sẽ chẳng làm được điều nào trong những điều tôi viết.","Nhưng nếu bạn thực hành những gì mình đang đọc, bạn có thể làm được tất cả.","Vậy hãy kết bạn với tiềm thức của mình.","Hãy đặt cho ông ấy hay bà ấy một cái tên, và nhớ giữ cái tên đó thật, thật kín đáo.","Bạn có thể nói chuyện với tiềm thức của mình.","Tốt hơn là nói chậm và nhắc đi nhắc lại.","Hãy hình dung bạn đang gọi điện cho một người ở bên kia trái đất và đường dây hơi kém, bạn phải nhắc lại lời mình, khá vất vả mới làm cho người ta hiểu được.","Người nghe ở đầu dây bên kia đâu phải kẻ ngốc chỉ vì khó hiểu được lời nhắn của bạn, mà là đường liên lạc nói chung kém, và nếu vượt qua được những trở ngại của đường liên lạc, bạn sẽ thấy mình có một người trò chuyện rất thông minh, một người thông minh hơn bạn rất nhiều!"],"ts":[15.55,28.09,31.33,36.62,40.54,48.75,53.47,59.65,64.64,70.68,87.3,91.89,94.1,105.33,111.8,122.6,124.98,130.58,141.06,144.9,157.85,161.37,164.02,169.74,171.95,175.23,184.25],"vs":[200.38,215.53,218.82,226.09,229.86,240.22,245.36,250.69,255.65,262.07,272.47,282.31,287.17,289.33,302.71,308.83,324.48,327.35,334.46,345.12,350.58,367.41,372.19,374.88,381.42,384.26,387.44,397.02],"e0":8.45,"v0":7.7,"pe":[0,12,15,23],"pv":[0,13,16,24]},{"te":"Telling George what you want","tv":"Nói với George điều bạn muốn","en":["When you are using the pendulum (we will go into that in more detail in a moment or so) you have to keep your feet flat on the ground so that the balls of your feet are in contact with the floor, and then you have to say something like, \"Sub-conscious (or the name you have chosen), I want to know what I must do to get success at such-and-such a thing.","If you are going to make the pendulum work, will you make it swing backwards and forwards to indicate 'yes', and from side to side to indicate 'no' just as a human does when he nods for 'yes' and shakes his head for 'no'.\"","You have to get over a message like that about three times, you have to explain very slowly, very clearly, and very carefully indeed what you want your sub-conscious to do and what you expect of the test because if you don't know what you want, then how can the sub-conscious give you any information?","The sub-conscious won't know either.","If you don't know what you want, you don't know when you've found it!","We started with dowsing, so let us deal first with what we call the dowsing pendulum.","By the way, a little digression.","Shall we refer to all sub-consciousness as 'George' for the purpose of this instruction?","It's such a chore typing out 'sub-conscious' time after time, so we will just use the generic name of George in the same way as pilots call their automatic pilot 'Mike'.","So George it is for our collective sub-conscious."],"vi":["Khi dùng con lắc (lát nữa chúng ta sẽ đi vào chi tiết hơn), bạn phải đặt hai bàn chân phẳng trên mặt đất để gan bàn chân tiếp xúc với sàn nhà, rồi bạn phải nói đại loại thế này: \"Tiềm thức ơi (hoặc cái tên mà bạn đã chọn), tôi muốn biết mình phải làm gì để thành công trong việc này việc nọ.","Nếu anh sẽ làm cho con lắc chuyển động, xin anh cho nó đung đưa tới lui để chỉ 'có', và đưa qua đưa lại sang hai bên để chỉ 'không', y như con người gật đầu khi nói 'có' và lắc đầu khi nói 'không'.\"","Bạn phải truyền đạt một lời nhắn như thế khoảng ba lần, bạn phải giải thích thật chậm, thật rõ và thật cẩn thận điều bạn muốn tiềm thức của mình làm và điều bạn mong đợi ở lần thử này, vì nếu bạn không biết mình muốn gì thì làm sao tiềm thức có thể cho bạn thông tin gì được?","Tiềm thức cũng sẽ không biết.","Nếu bạn không biết mình muốn gì, bạn sẽ không biết khi nào mình đã tìm thấy nó!","Chúng ta đã bắt đầu bằng cảm xạ, vậy trước hết hãy nói về cái mà ta gọi là con lắc cảm xạ.","Nhân tiện, xin lạc đề một chút.","Trong phần hướng dẫn này, ta gọi mọi tiềm thức là 'George' nhé?","Cứ phải gõ đi gõ lại chữ 'tiềm thức' thật là cực, nên ta sẽ dùng cái tên chung là George, giống như các phi công gọi hệ thống lái tự động của họ là 'Mike'.","Vậy George sẽ là tên của tiềm thức chung của chúng ta."],"ts":[413.7,429.39,441.29,454.79,457.09,460.62,465.49,467.75,473.58,483.42],"vs":[486.88,505.92,518.4,535.36,537.29,542.54,549.51,552.03,556.08,566.38],"e0":193.88,"v0":221.02,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Tuning the pendulum for gold","tv":"Chỉnh con lắc cho vàng","en":["The dowsing pendulum should be a ball possibly an inch or an inch and a quarter in diameter.","If you can get a very good wooden pendulum so much the better, or you may be able to obtain a neutral metal one.","But for the moment any pendulum will do as long as it is about an inch or an inch and a quarter in diameter.","You should get a piece of thread such as boot-makers use for stitching on soles.","I believe it's called cobblers' thread.","You will need about five feet of it.","Tie one end to your pendulum which should have a little eyelet on the top for that purpose, and tie the other end to a rod or even to an empty cotton reel.","Then wind all the thread on to the cotton reel so that when you hold the small cotton reel in the palm of your hand the thread holding the pendulum is between the finger and thumb of your right hand - your right hand if you write with that one, but if you use your left hand instead, then, of course, the pendulum will be in the left hand.","But first we have to sensitise or tune our pendulum for the particular type of material we wish to locate.","Supposing we are going to look for a gold mine; first of all you get a little piece of sticky tape, about an inch long is sufficient, and then you put just a very small piece of gold (scraped from inside a ring, for instance) on to the sticky tape and then just lightly push it on to the pendulum.","Then your pendulum has a piece of gold which will sensitise it to that metal, and when I say 'scrape' I mean that even if you get a grain, that will be adequate."],"vi":["Con lắc cảm xạ nên là một quả cầu đường kính chừng một inch hay một inch và một phần tư.","Nếu kiếm được một con lắc bằng gỗ thật tốt thì càng hay, hoặc có thể bạn kiếm được một con lắc bằng kim loại trung tính.","Nhưng trước mắt thì con lắc nào cũng được, miễn là đường kính khoảng một inch hay một inch và một phần tư.","Bạn nên kiếm một đoạn chỉ loại thợ đóng giày dùng để khâu đế.","Tôi nghĩ người ta gọi nó là chỉ thợ giày.","Bạn sẽ cần khoảng năm feet.","Buộc một đầu vào con lắc, con lắc nên có một cái khoen nhỏ ở trên đỉnh để buộc, và buộc đầu kia vào một cái que hay thậm chí một ống chỉ rỗng.","Rồi quấn hết sợi chỉ vào ống chỉ, sao cho khi bạn cầm ống chỉ nhỏ trong lòng bàn tay thì sợi chỉ treo con lắc nằm giữa ngón trỏ và ngón cái của bàn tay phải, bàn tay phải nếu bạn viết bằng tay ấy, còn nếu bạn dùng tay trái thì dĩ nhiên con lắc sẽ ở tay trái.","Nhưng trước hết ta phải làm cho con lắc nhạy, hay chỉnh nó, với đúng loại vật chất mà ta muốn dò tìm.","Giả sử ta định tìm một mỏ vàng; trước tiên bạn lấy một mẩu băng dính nhỏ, dài chừng một inch là đủ, rồi đặt một chút vàng thật nhỏ (chẳng hạn cạo từ mặt trong một chiếc nhẫn) lên băng dính rồi ấn nhẹ nó lên con lắc.","Thế là con lắc của bạn có một mẩu vàng giúp nó nhạy với kim loại ấy, và khi tôi nói 'cạo' thì ý tôi là chỉ cần được một hạt thôi cũng đủ."],"ts":[571.02,576.59,582.93,589.12,593.71,596.13,598.32,606.31,621.34,627.71,641.58],"vs":[649.99,656.18,663.69,670.55,674.62,677.5,679.57,689.43,706.73,713.3,726.74],"e0":267.66,"v0":305.16},{"te":"Knot One, Knot Two","tv":"Nút Một, Nút Hai","en":["When you have that, put your ring, or another piece of gold, between your feet as you stand up.","Stand with this gold, such as a gold ring or a gold watch, between your feet and slowly unwind the thread so that your pendulum lowers to perhaps a foot and a half from your fingers.","At this point the pendulum should swing in a circular direction, that is, making a complete circle.","If it does not do so, lower the thread a little or pull it up a little, the point being you have to ascertain the length of thread at which the pendulum swings most freely for gold.","When you have determined that - it may be eighteen or twenty or twenty-two inches or similar - you make a knot in the thread and you write down the exact length, such as 'Knot One - Gold', and then you pull off your gold specimen with the Sellotape and pick up your watch or ring, and put a silver article on the floor; it may be a coin or a piece of silver you have pinched from somebody else, but it must be silver.","You also put a very fine scraping of silver on another piece of Sellotape and put that on to your pendulum.","Then you try again to find what is the correct length for silver.","When you have done that you make another note such as 'Knot Two - Silver'.","You can go on doing it for different metals, and not only different metals but different substances.","If you make a proper table, then you should have great fun 'prospecting'.","Generally you will find that in terms of length the first thing to respond (at about twelve inches in length) is stonework.","A bit longer thread, and you will get glass or chinaware.","Longer still and you will get vegetable stuff.","Go on increasing the length and you will get silver and lead, and then a bit further on you will find water.","Longer still, you will find gold.","Still longer, copper and brass.","And the longest will be iron, and iron will be roughly just under thirty inches.","So if you want to know what is beneath you, you just stand there and first of all think of whatever metal you are looking for.","You adjust the length of your thread to the appropriate distance, and you very slowly walk forward.","Again - again - it is emphasised and re-emphasised that you must tell 'George' precisely what you are doing.","You have to tell him that you want to prospect for gold, iron, silver, or whatever it is, and when he senses the radiations will he please swing the pendulum.","At all times you must definitely keep thinking very strongly of that which you hope to find; otherwise, if you change over and think of something else, then you won't get it.","Apropos of this let me say that if you are looking for antique porcelain, for instance, and you suddenly think of women, then you will get the reaction for gold because the length of thread for gold and for women is precisely the same, and if a woman thinks about men she will get the reaction as if there was a diamond under the ground!","That, of course, means that you will be completely misled.","It would never do if you got the reaction for a diamond so you grabbed a shovel and pick and dug, but found instead a dead man.","It could happen!"],"vi":["Có được như thế rồi, khi đứng lên, bạn đặt chiếc nhẫn, hay một mẩu vàng khác, giữa hai bàn chân.","Đứng với mẩu vàng ấy, chẳng hạn một chiếc nhẫn vàng hay một chiếc đồng hồ vàng, giữa hai bàn chân rồi từ từ tháo chỉ ra cho con lắc hạ xuống cách các ngón tay bạn chừng một foot rưỡi.","Đến đây con lắc sẽ đung đưa theo vòng tròn, nghĩa là vẽ trọn một vòng.","Nếu nó không làm thế, hãy hạ sợi chỉ xuống một chút hoặc kéo lên một chút, mấu chốt là bạn phải xác định được độ dài sợi chỉ mà ở đó con lắc đung đưa tự do nhất đối với vàng.","Khi đã xác định được, có thể là mười tám, hai mươi hay hai mươi hai inch hay chừng ấy, bạn thắt một nút trên sợi chỉ và ghi lại độ dài chính xác, chẳng hạn 'Nút Một: Vàng', rồi bạn gỡ mẩu vàng mẫu cùng miếng băng dính ra, nhặt đồng hồ hay chiếc nhẫn lên, và đặt một vật bằng bạc xuống sàn; có thể là một đồng xu hay một mẩu bạc bạn đã thó của ai đó, nhưng phải là bạc.","Bạn cũng đặt một chút bạc cạo thật mịn lên một miếng băng dính khác rồi dán nó lên con lắc.","Rồi bạn thử lại để tìm độ dài đúng cho bạc.","Làm xong, bạn ghi thêm một dòng, chẳng hạn 'Nút Hai: Bạc'.","Bạn có thể cứ thế làm tiếp với các kim loại khác nhau, và không chỉ các kim loại khác nhau mà cả các chất khác nhau.","Nếu bạn lập một bảng cẩn thận, bạn sẽ có những giờ 'thăm dò khoáng sản' thật thú vị.","Nói chung bạn sẽ thấy rằng, xét theo độ dài, thứ đầu tiên đáp ứng (ở độ dài khoảng mười hai inch) là đồ đá.","Sợi chỉ dài hơn một chút, bạn sẽ bắt được thủy tinh hay đồ sứ.","Dài hơn nữa, bạn sẽ bắt được chất thực vật.","Cứ tăng độ dài lên, bạn sẽ bắt được bạc và chì, rồi xa hơn chút nữa bạn sẽ tìm thấy nước.","Dài hơn nữa, bạn sẽ tìm thấy vàng.","Dài hơn nữa là đồng và đồng thau.","Và dài nhất sẽ là sắt, sắt vào khoảng gần ba mươi inch.","Vậy nếu bạn muốn biết dưới chân mình có gì, bạn chỉ việc đứng đó và trước hết nghĩ đến kim loại mà bạn đang tìm.","Bạn chỉnh độ dài sợi chỉ cho đúng khoảng cách tương ứng, rồi thật chậm rãi bước về phía trước.","Xin nhắc lại, nhắc lại lần nữa, và nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại rằng bạn phải nói cho 'George' biết chính xác bạn đang làm gì.","Bạn phải nói với ông ấy rằng bạn muốn dò tìm vàng, sắt, bạc hay bất cứ thứ gì, và khi cảm nhận được bức xạ thì xin ông ấy làm cho con lắc đung đưa.","Lúc nào bạn cũng nhất định phải giữ ý nghĩ thật mạnh về thứ mình mong tìm thấy; nếu không, nếu bạn chuyển sang nghĩ đến một thứ khác, bạn sẽ không tìm được nó.","Nhân chuyện này, tôi xin nói rằng nếu bạn đang tìm đồ sứ cổ chẳng hạn, mà bỗng dưng bạn nghĩ đến phụ nữ, thì bạn sẽ nhận được phản ứng của vàng, vì độ dài sợi chỉ cho vàng và cho phụ nữ hoàn toàn như nhau, và nếu một người phụ nữ nghĩ đến đàn ông thì cô ấy sẽ nhận được phản ứng như thể có một viên kim cương dưới lòng đất!","Dĩ nhiên điều đó nghĩa là bạn sẽ bị dẫn đi sai hoàn toàn.","Thật chẳng hay chút nào nếu bạn nhận được phản ứng của kim cương, thế là vớ lấy xẻng với cuốc mà đào, nhưng lại tìm thấy một người chết.","Chuyện đó có thể xảy ra lắm!"],"ts":[736.94,742.87,753.34,759.29,768.57,790.61,796.75,800.71,805.55,810.76,815.38,821.83,825.38,828.4,834.41,836.87,839.6,844.76,851.1,857.23,863.51,872.48,882.17,897.62,901.57,908.18],"vs":[909.54,916.35,927.23,931.86,943.78,967.74,973.61,976.8,981.04,988.8,994.4,1001.87,1006.21,1009.28,1016.03,1018.84,1021.5,1025.58,1033.15,1039.59,1047.54,1057.35,1067.61,1088.29,1092.32,1100.62],"e0":347.23,"v0":392.11,"pe":[0,19,22],"pv":[0,19,22]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Pendulums and dowsing (3/4)","tv":"Con lắc và cảm xạ (3/4)","a":{"bi":{"id":"1_4H_HwGHbYzWDAkNfWnBnR0bgC9K_O7q","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":10346940}},"s":[{"te":"Chapter One: Pendulums and dowsing (3/4)","tv":"Chương Một: Con lắc và cảm xạ (3/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","Pendulums and dowsing."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Con lắc và cảm xạ."],"ts":[0.0,3.89,5.88],"vs":[7.97,11.09,12.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Finding a person on a map","tv":"Tìm một người trên bản đồ","en":["Now, it is advisable to use a shorter-cord pendulum for everyday indoor use.","After all, you don't want three, four, or five feet of thread getting tangled up every day.","So when you are indoors use a separate pendulum.","The pendulums which can be obtained commercially already have a thread or a chain attached to them, and frequently the chain is possibly six inches long, although the exact length varies, but that is of no moment.","Suppose you want to find something - suppose you want to find out if a person is living in a certain area; then you sit down at a desk or table, but it must be an ordinary desk or table with no drawers or anything beneath because if you have anything beneath in, for example, a drawer, then the pendulum will be influenced by whatever is in the drawer.","You may have a kitchen knife in the drawer.","You may have a gold ring or something like that, and the pendulum, no matter how hard you think, will be influenced by the 'wrong' subject.","So - sit at a plain table and have within arm's reach some sheets of ordinary plain white paper.","Then you tell your pendulum, or rather you tell 'George' exactly what you want.","You say, for example, \"Look, George, I want to find if Maria Bugsbottom lives in this area.","If she does will you please nod by giving the pendulum a backwards and forwards movement, and if she does not will you please shake the pendulum from side to side.\"","Then on the right-hand side of the table you have your piece of white paper, and on the top which is far away from you you put 'Yes', and on the bottom which is close to you you put 'Yes'.","On the far left side of the paper you put 'No' and on the far right side you put 'No', and in the centre you put a little X to show that is the spot over which you are going to hold the pendulum.","The pendulum, by the way, should be held about two inches above that X.","Sit comfortably.","It doesn't matter if you have your shoes on or your shoes off, but you must have your feet on the floor, not on the bars of a chair - have them flat on the floor so that the balls of your feet are in contact with the floor.","Then you get a map of the area desired and spread it to your left so that you have a white sheet of paper to the right and your map on the left.","First you gently take the pendulum all over the area of the map, saying, \"Look, George, this is the area of my map.","Is Maria Bugsbottom anywhere within this area?\"","The pendulum is being taken over the map about two inches above the surface.","When you have covered the whole area, you say, \"George, I am now going to start this investigation.","Will you help me, George?","Will you indicate 'Yes' or 'No' as the case may be?\"","Then (if you are right-handed) put your right elbow comfortably on the table and suspend your pendulum by its thread or chain, hold the thread or chain between your thumb and forefinger (the finger with which you point).","See that the pendulum is about two inches above the X. Special note here - if you are left-handed everything will have to be reversed, but for the right-handed people in the majority - well, go by the instructions conveyed above.","Having got ready, and making sure that you are not likely to be disturbed, tell George that you are now ready to start work.","Look at the map and put your left forefinger along the road on the map where you think Maria Bugsbottom may be living.","Give an occasional glance at the pendulum.","It may swing idly without any apparent sense, but if you get to where you believe your friend or enemy is living, then the pendulum will definitely indicate yea or nay.","It is a good idea to use a small-scale map first so that you can cover the biggest area, but when you get some sort of indication as if George was saying, \"Gee!","This is a big area, I need to get closer than this,\" then you get a large scale map so that you can with practice locate any individual house.","After each test you definitely must replace your sheet of white paper by another - oh, you can use it for writing on; write letters on it or anything else, but only one sheet of white paper to one reading because you have impregnated that sheet with the impressions of whatever you are trying to find out so that if you try to repeat a reading, then the second reading will be influenced by the first and - well, that's all there is to it."],"vi":["Thế này, để dùng hằng ngày trong nhà thì nên dùng một con lắc dây ngắn hơn.","Suy cho cùng, bạn đâu muốn ngày nào cũng có ba, bốn hay năm feet chỉ rối tung lên.","Vậy khi ở trong nhà thì hãy dùng một con lắc riêng.","Những con lắc mua ngoài cửa hàng đã có sẵn sợi chỉ hay sợi xích gắn vào, và sợi xích thường dài khoảng sáu inch, dù độ dài chính xác có khác nhau, nhưng điều đó chẳng quan trọng.","Giả sử bạn muốn tìm một thứ gì đó, giả sử bạn muốn biết liệu một người có đang sống ở một vùng nào đó không; thì bạn ngồi xuống bên một cái bàn làm việc hay một cái bàn, nhưng phải là một cái bàn bình thường, không có ngăn kéo hay thứ gì bên dưới, vì nếu bên dưới có thứ gì, chẳng hạn trong ngăn kéo, thì con lắc sẽ bị ảnh hưởng bởi bất cứ thứ gì nằm trong ngăn kéo.","Có thể bạn để một con dao làm bếp trong ngăn kéo.","Có thể bạn để một chiếc nhẫn vàng hay thứ gì đại loại thế, và con lắc, dù bạn có tập trung nghĩ đến đâu, sẽ bị ảnh hưởng bởi đối tượng 'sai'.","Vậy hãy ngồi bên một cái bàn trơn và để trong tầm tay vài tờ giấy trắng bình thường.","Rồi bạn nói với con lắc, hay đúng hơn là nói với 'George', chính xác điều bạn muốn.","Chẳng hạn bạn nói: \"Này George, tôi muốn biết Maria Bugsbottom có sống ở vùng này không.","Nếu có, xin anh gật đầu bằng cách cho con lắc chuyển động tới lui, còn nếu không, xin anh lắc con lắc qua lại sang hai bên.\"","Rồi ở phía bên phải cái bàn, bạn đặt tờ giấy trắng, ở mép trên, phía xa bạn, bạn ghi 'Có', và ở mép dưới, phía gần bạn, bạn cũng ghi 'Có'.","Ở mép ngoài cùng bên trái tờ giấy bạn ghi 'Không', ở mép ngoài cùng bên phải bạn cũng ghi 'Không', và ở chính giữa bạn đánh một dấu X nhỏ để chỉ chỗ mà bạn sẽ cầm con lắc phía trên.","Nhân tiện, con lắc nên được giữ cao chừng hai inch phía trên dấu X ấy.","Hãy ngồi cho thoải mái.","Bạn mang giày hay bỏ giày cũng không sao, nhưng bàn chân phải đặt trên sàn, không gác lên thanh ngang của ghế: đặt chúng phẳng trên sàn để gan bàn chân tiếp xúc với sàn nhà.","Rồi bạn lấy tấm bản đồ của vùng cần dò và trải nó sang bên trái, sao cho tờ giấy trắng ở bên phải và bản đồ ở bên trái.","Trước hết, bạn nhẹ nhàng đưa con lắc đi khắp vùng trên bản đồ và nói: \"Này George, đây là vùng trên bản đồ của tôi.","Maria Bugsbottom có ở đâu đó trong vùng này không?\"","Con lắc được đưa đi trên bản đồ, cao chừng hai inch phía trên mặt giấy.","Khi đã đi hết cả vùng, bạn nói: \"George, bây giờ tôi sẽ bắt đầu cuộc dò tìm này.","Anh giúp tôi nhé, George?","Anh sẽ chỉ 'Có' hay 'Không' tùy theo trường hợp nhé?\"","Rồi (nếu bạn thuận tay phải) đặt khuỷu tay phải thoải mái lên bàn và treo con lắc bằng sợi chỉ hay sợi xích của nó, giữ sợi chỉ hay sợi xích giữa ngón cái và ngón trỏ (ngón bạn dùng để chỉ).","Nhớ để con lắc cao chừng hai inch phía trên dấu X. Xin lưu ý đặc biệt ở đây: nếu bạn thuận tay trái thì mọi thứ phải làm ngược lại, còn những người thuận tay phải, vốn là số đông, thì cứ làm theo những chỉ dẫn ở trên.","Chuẩn bị xong rồi, và chắc chắn rằng mình không bị ai làm phiền, bạn nói với George rằng bây giờ bạn đã sẵn sàng bắt đầu làm việc.","Nhìn vào bản đồ và đặt ngón trỏ trái dọc theo con đường trên bản đồ nơi bạn nghĩ Maria Bugsbottom có thể đang sống.","Thỉnh thoảng liếc nhìn con lắc.","Có thể nó đung đưa vu vơ, chẳng ra ý nghĩa gì, nhưng nếu bạn đến đúng chỗ mà bạn tin là bạn hay thù của bạn đang sống, thì con lắc chắc chắn sẽ chỉ có hay không.","Ban đầu nên dùng một tấm bản đồ tỷ lệ nhỏ để bao quát được vùng rộng nhất, nhưng khi bạn nhận được một dấu hiệu nào đó, như thể George đang nói: \"Chà!","Vùng này rộng quá, tôi cần đến gần hơn,\" thì bạn lấy một tấm bản đồ tỷ lệ lớn, để với sự luyện tập, bạn có thể xác định được từng ngôi nhà riêng lẻ.","Sau mỗi lần thử, bạn nhất định phải thay tờ giấy trắng bằng một tờ khác.","Ồ, tờ cũ bạn vẫn dùng để viết được; viết thư lên nó hay viết gì khác cũng được, nhưng một tờ giấy trắng chỉ dùng cho một lần dò, vì bạn đã làm cho tờ giấy ấy thấm đẫm những ấn tượng về thứ bạn đang cố tìm ra, nên nếu bạn thử dò lại lần nữa thì lần dò thứ hai sẽ bị lần thứ nhất ảnh hưởng, và thế đấy, chỉ có vậy thôi."],"ts":[15.48,20.46,25.82,29.11,40.55,56.99,59.63,66.76,72.37,77.06,83.76,92.8,102.72,112.74,117.64,119.25,130.12,137.05,145.28,148.86,153.65,159.31,161.02,164.94,177.06,189.1,196.09,202.57,205.59,215.19,224.13,232.23],"vs":[251.22,255.88,261.35,264.59,276.87,299.96,303.56,312.83,318.24,323.81,330.13,338.88,348.48,360.22,365.66,367.49,378.6,387.11,395.08,398.99,403.91,409.92,411.95,415.09,427.39,442.48,450.68,459.01,460.96,471.97,481.87,492.11,496.79],"e0":8.57,"v0":7.51,"pe":[0,4,11,14,25,29,31],"pv":[0,4,11,14,25,29,31]},{"te":"Ask the right question","tv":"Hỏi cho đúng câu","en":["But no, perhaps that's not all there is to it after all because you've got to really frame your questions properly.","George, you see, is a single-minded individual who can't take a joke and is extremely and exceptionally literal.","So it's no good you saying, \"George, can you tell me if Maria Bugsbottom lives there?\"","If you ask a question like that the answer will be 'Yes', because George can tell you if Maria Bugsbottom lives there, he can.","And that is what you are asking.","You are asking with a question in that form if the pendulum can tell you.","You are not asking if she is actually living there at the moment.","So whatever question you ask must be framed in such a way that George is not in a state of confusion.","The biggest difficulty about the whole affair is framing the questions so that they are fool proof, so that there are no double-meanings to them.","In any question if you say, \"Can you tell me -?\", then the answer will be Yes or No to the question of \"Can you tell me?\"","The other part of the question, \"if Maria Bugsbottom lives there?\"","will be unanswered because the first question will have swamped George's interest.","So until you are more practiced at this how about writing out your questions first and looking at your words to see if there is any way at all in which the question can be regarded as ambiguous or as having a double-meaning or is unclear.","Let me repeat in big, bold, black capitals - YOU MUST BE SURE OF WHAT YOU ARE ASKING BEFORE YOU CAN POSE THE QUESTION."],"vi":["Mà không, có lẽ rốt cuộc chưa phải chỉ có vậy, vì bạn còn phải đặt câu hỏi cho thật đúng cách.","Bạn thấy đấy, George là một nhân vật chỉ biết một đường thẳng, không biết đùa và cực kỳ, đặc biệt hiểu theo nghĩa đen.","Vậy nên nói thế này là không được: \"George, anh có thể cho tôi biết Maria Bugsbottom có sống ở đó không?\"","Nếu bạn hỏi kiểu ấy thì câu trả lời sẽ là 'Có', vì George có thể cho bạn biết Maria Bugsbottom có sống ở đó không, ông ấy có thể thật.","Và đó chính là điều bạn đang hỏi.","Với câu hỏi theo kiểu đó, bạn đang hỏi xem con lắc có thể cho bạn biết hay không.","Bạn không hỏi xem lúc này cô ấy có thật sự đang sống ở đó không.","Vậy nên bất cứ câu hỏi nào bạn đặt ra cũng phải được diễn đạt sao cho George không bị rối trí.","Khó khăn lớn nhất của cả chuyện này là đặt câu hỏi sao cho không thể hiểu sai, sao cho chúng không có hai nghĩa.","Trong bất cứ câu hỏi nào, nếu bạn nói: \"Anh có thể cho tôi biết...?\"","thì câu trả lời sẽ là Có hay Không cho câu hỏi \"Anh có thể cho tôi biết không?\"","Phần kia của câu hỏi, \"Maria Bugsbottom có sống ở đó không?\"","sẽ không được trả lời, vì câu hỏi đầu đã chiếm hết sự chú ý của George.","Vậy chừng nào bạn chưa thạo việc này, sao không viết câu hỏi ra trước rồi xem lại lời lẽ, coi có cách nào khiến câu hỏi bị hiểu là mơ hồ, hai nghĩa hay không rõ ràng không.","Tôi xin nhắc lại bằng chữ in hoa to, đậm, đen: BẠN PHẢI CHẮC CHẮN MÌNH ĐANG HỎI GÌ TRƯỚC KHI CÓ THỂ ĐẶT RA CÂU HỎI."],"ts":[519.81,525.73,532.28,538.14,545.03,547.21,551.53,555.3,561.92,569.51,577.3,581.72,586.44,598.09],"vs":[606.11,612.67,620.33,627.25,636.77,639.24,644.91,649.34,656.28,663.28,667.66,673.11,677.55,682.33,693.06],"e0":244.91,"v0":276.1,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Missing people, and a pendulum in bed","tv":"Người mất tích, và con lắc trên giường bệnh","en":["Of course, when you have some practice it's quite easy to trace missing people.","You have to have a small-scale and a large-scale map of the area in which the person is supposed to be missing.","Then you have to be able to form some sort of mental picture of the person who is missing.","Is it a big boy or a small girl?","Is he or she ginger, blonde, or black-haired?","What do you know about the person?","You have to brief yourself as fully as possible, because, again, unless you know what you are seeking, then you don't know when you've found it.","It may happen at times when, for example, you are confined to bed, that you cannot stick your feet plunk on the ground.","That is my trouble, so I have a metal wand about two and a half feet long, and I hold that in my left hand just like an antennae system to a portable radio, in fact that's what it is; it is an antenna rod from a portable radio.","I pick up the wave from that in precisely the same manner as a more mobile person would with two flat feet.","When I am picking up impressions from a map or a letter, then I use a little propelling pencil, a metal one, and I touch the letter or the map and then the old pendulum starts to wobble and gives me an answer."],"vi":["Dĩ nhiên, khi đã luyện tập đôi chút thì việc lần ra người mất tích khá dễ.","Bạn phải có một tấm bản đồ tỷ lệ nhỏ và một tấm tỷ lệ lớn của vùng mà người ấy được cho là đã mất tích.","Rồi bạn phải hình dung được trong đầu một hình ảnh nào đó về người mất tích.","Đó là một cậu bé lớn hay một cô bé nhỏ?","Người đó tóc hung, tóc vàng hay tóc đen?","Bạn biết gì về người đó?","Bạn phải tự nắm thông tin càng đầy đủ càng tốt, vì, một lần nữa, trừ khi biết mình đang tìm gì, bạn sẽ không biết khi nào mình đã tìm thấy nó.","Đôi khi có thể xảy ra chuyện, chẳng hạn khi bạn phải nằm liệt giường, bạn không thể đặt bàn chân phẳng xuống đất được.","Đó chính là cái khó của tôi, nên tôi có một cây que kim loại dài chừng hai feet rưỡi, và tôi cầm nó trong tay trái, y như hệ thống ăng-ten của một chiếc máy thu thanh xách tay, mà thật ra nó chính là thế; đó là cần ăng-ten của một chiếc máy thu thanh xách tay.","Tôi bắt sóng từ nó y hệt như cách một người đi lại được bắt sóng bằng hai bàn chân đặt phẳng.","Khi tôi bắt những ấn tượng từ một tấm bản đồ hay một lá thư, tôi dùng một cây bút chì bấm nhỏ bằng kim loại, chạm nó vào lá thư hay tấm bản đồ, thế là con lắc già bắt đầu lắc lư và cho tôi câu trả lời."],"ts":[701.56,705.93,711.95,717.01,719.41,723.15,725.15,733.02,739.58,751.65,758.03],"vs":[769.0,773.83,780.9,785.47,788.65,791.71,793.5,803.31,810.43,827.63,834.18],"e0":331.81,"v0":371.55,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Your own pendulum","tv":"Con lắc của riêng bạn","en":["Never, never, never let anyone else touch your pendulum.","It's got to be saturated with your own impressions.","You should have several pendulums, one of wood, one of neutral metal, that is something like type-metal, and - well, you may want a glass one or you may want a plastic one, you may even have one which is hollow so you can put a specimen inside instead of sticking it up with Sellotape.","But you will find one pendulum is more responsive than all the others for personal things, and you can make it even more responsive by carrying it on your person, getting it saturated with your own impressions.","If you do that and never let another person use it or even touch it, then you will find you have something as potent and as useful as radar is to aircraft on a foggy night.","The pendulum cannot be wrong.","George cannot be wrong.","You can.","You can go wrong with the form your questions take and your interpretations of the answers.","Now, with computers one has to use a special language, otherwise the computer cannot make sense of what one is trying to get at, so pretend that your pendulum is a computer and frame your questions in such a clear one-way form that no possibility of error can occur because the pendulum can only indicate Yes or No. It can indicate uncertainty by doing a figure of eight.","It can also indicate what sex a thing or a person is because most times for a man it can rotate in a right hand circle, clockwise that is, but for a woman it will rotate in a left-hand, anti-clockwise, circle.","But if the man is very feminine then the poor old pendulum may go the wrong way, but it's not actually the wrong way, it is just indicating that the man isn't - he's more female and just has the necessary attachments, as one would say in the best circles, which would enable him to pass physiologically as a male specimen.","All his thoughts may be female, so in that way the pendulum is far better as a judge than the best doctors!"],"vi":["Đừng bao giờ, đừng bao giờ, đừng bao giờ để ai khác chạm vào con lắc của bạn.","Nó phải thấm đẫm những ấn tượng của chính bạn.","Bạn nên có vài con lắc, một con bằng gỗ, một con bằng kim loại trung tính, tức là thứ gì đó như hợp kim đúc chữ in, và, ờ, có thể bạn muốn một con bằng thủy tinh hay một con bằng nhựa, thậm chí bạn có thể có một con rỗng ruột để đặt mẫu vật vào bên trong thay vì dán nó lên bằng băng dính.","Nhưng bạn sẽ thấy có một con lắc nhạy hơn hẳn tất cả những con khác đối với những chuyện riêng tư, và bạn có thể làm cho nó nhạy hơn nữa bằng cách mang nó theo người, cho nó thấm đẫm những ấn tượng của chính bạn.","Nếu bạn làm như thế và không bao giờ để người khác dùng hay thậm chí chạm vào nó, bạn sẽ thấy mình có một thứ hiệu nghiệm và hữu ích chẳng kém gì ra-đa đối với máy bay trong một đêm sương mù.","Con lắc không thể sai.","George không thể sai.","Bạn thì có thể.","Bạn có thể sai ở cách đặt câu hỏi và ở cách bạn hiểu câu trả lời.","Nào, với máy điện toán người ta phải dùng một ngôn ngữ đặc biệt, nếu không máy điện toán chẳng hiểu được người ta đang muốn đi tới đâu, vậy hãy coi con lắc của bạn là một cái máy điện toán và đặt câu hỏi theo một cách rõ ràng, một chiều, đến mức không thể có chỗ nào sai, vì con lắc chỉ có thể chỉ Có hay Không.","Nó có thể chỉ sự không chắc chắn bằng cách vẽ hình số tám.","Nó cũng có thể chỉ giới tính của một vật hay một người, vì phần lớn các trường hợp, với đàn ông nó sẽ quay theo vòng tròn bên phải, tức là theo chiều kim đồng hồ, còn với phụ nữ nó sẽ quay theo vòng tròn bên trái, ngược chiều kim đồng hồ.","Nhưng nếu người đàn ông ấy rất nữ tính thì con lắc già tội nghiệp có thể quay sai chiều, nhưng thật ra đó không phải sai chiều, nó chỉ đang cho biết người đàn ông ấy không phải...","người ấy thiên về nữ hơn và chỉ có những bộ phận cần thiết, như người ta vẫn nói trong giới lịch sự, đủ để người ấy về mặt sinh lý được coi là một mẫu người nam.","Mọi ý nghĩ của người ấy có thể đều là của nữ giới, nên về mặt ấy con lắc còn là một vị giám khảo giỏi hơn cả những bác sĩ giỏi nhất!"],"ts":[849.14,853.57,856.75,869.41,880.24,889.7,891.83,893.65,894.61,899.85,918.9,929.63,945.47],"vs":[951.72,956.89,959.93,980.01,993.35,1006.52,1008.36,1010.07,1011.6,1016.33,1036.27,1040.25,1054.83,1065.81,1076.12],"e0":399.85,"v0":451.69,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Clean hands, and minerals from a map","tv":"Tay sạch, và dò khoáng sản trên bản đồ","en":["Oh yes, I must be sure to tell you this: make sure your hands are clean before using the pendulum, otherwise, if, for instance, you have been gardening or stubbing out a cigarette butt in some poor plant's plant pot home, then you will get a reading for the soil content of the pores of your fingers.","So be sure that your fingers and hands are clean.","Be sure that your table is clean.","It's no good, for instance, turning around and finding that a big fat cat is sitting on a sheet of white paper, and if it is then you have to use a different sheet of white paper!","With a pendulum and practice you can know how to dowse for minerals from a map.","You go along looking for gold, if you like, by having a little particle of gold attached to the pendulum.","Then you let your finger go along the map to the location where you think there may be gold, and you think strongly of gold to the exclusion of all else.","Or, if you are looking for silver, think strongly of silver to the exclusion of all else.","All these things are very, very simple; until you get used to them you will be sure they are utterly impossible - they are not for you.","But they are.","It is only practice that makes a pilot able to take off in his aircraft and bring it down in one piece.","It is only practice and faith in yourself that will enable you to go to your table, produce a map and a pendulum, and say, \"There - there is water, floods of it,\" and then go to the actual site and find upon digging that the water is at a certain depth.","You can get a good idea of the depth of a thing by the strength of the oscillation or movement of the pendulum.","This is not a book on pendulums or dowsing, but practice will soon teach you how to shorten or lengthen the chain or string, and how to gauge depth.","But remember again that you must very definitely and strongly concentrate on that which you want to find or know."],"vi":["À phải, tôi nhất định phải nói với bạn điều này: hãy chắc chắn tay mình sạch sẽ trước khi dùng con lắc, nếu không, chẳng hạn bạn vừa làm vườn hay vừa dụi mẩu thuốc lá vào chậu, ngôi nhà của một cái cây tội nghiệp nào đó, thì bạn sẽ dò ra thành phần đất trong các lỗ chân lông trên ngón tay mình.","Vậy hãy chắc chắn ngón tay và bàn tay bạn sạch sẽ.","Hãy chắc chắn cái bàn của bạn sạch sẽ.","Chẳng hay chút nào nếu, chẳng hạn, bạn quay lại và thấy một con mèo to béo đang ngồi trên tờ giấy trắng, mà nếu đúng thế thì bạn phải dùng một tờ giấy trắng khác!","Có con lắc và luyện tập, bạn có thể biết cách dò khoáng sản trên bản đồ.","Chẳng hạn bạn đi tìm vàng, nếu muốn, bằng cách gắn một hạt vàng nhỏ vào con lắc.","Rồi bạn cho ngón tay đi dọc bản đồ tới chỗ bạn nghĩ có thể có vàng, và bạn tập trung nghĩ thật mạnh đến vàng, gạt bỏ mọi thứ khác.","Hoặc nếu bạn tìm bạc thì hãy nghĩ thật mạnh đến bạc, gạt bỏ mọi thứ khác.","Tất cả những việc này đều rất, rất đơn giản; chừng nào chưa quen, bạn sẽ đinh ninh rằng chúng hoàn toàn không thể làm được, rằng chúng không dành cho bạn.","Nhưng chúng dành cho bạn đấy.","Chỉ có luyện tập mới giúp một phi công cất cánh và hạ cánh chiếc máy bay của mình mà nó vẫn còn nguyên vẹn.","Chỉ có luyện tập và lòng tin vào chính mình mới giúp bạn đến bên bàn, lấy ra một tấm bản đồ và một con lắc, rồi nói: \"Đây, ở đây có nước, cả một biển nước,\" rồi đến tận nơi và khi đào lên thì thấy nước ở một độ sâu nhất định.","Bạn có thể ước lượng khá tốt độ sâu của một vật dựa vào độ mạnh của dao động hay chuyển động của con lắc.","Đây không phải sách về con lắc hay cảm xạ, nhưng luyện tập sẽ sớm dạy bạn cách rút ngắn hay kéo dài sợi xích hay sợi dây, và cách ước lượng độ sâu.","Nhưng một lần nữa hãy nhớ rằng bạn nhất định phải tập trung thật mạnh vào thứ bạn muốn tìm hay muốn biết."],"ts":[1086.15,1100.24,1103.3,1105.66,1115.0,1119.53,1125.55,1133.73,1139.36,1147.12,1148.31,1154.29,1168.69,1174.9,1183.17],"vs":[1189.53,1208.73,1212.63,1215.3,1225.86,1230.64,1235.98,1244.63,1249.56,1259.26,1261.13,1268.27,1283.93,1290.99,1300.72],"e0":503.03,"v0":586.12,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Pendulums and dowsing (4/4)","tv":"Con lắc và cảm xạ (4/4)","a":{"bi":{"id":"1vQKRnmeG3wwCFwmhYYQE1L10QPArfQ9b","f":"01-chapter-one-4.m4a","z":9499480}},"s":[{"te":"Chapter One: Pendulums and dowsing (4/4)","tv":"Chương Một: Con lắc và cảm xạ (4/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 4.","Pendulums and dowsing."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 4.","Con lắc và cảm xạ."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[7.88,11.0,12.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How to hold the pendulum","tv":"Cầm con lắc thế nào","en":["You can also find out a lot about a person by using a pendulum over the signature on the letter.","It is quite a useful exercise.","But, remember, you must be sure of what you want to know, you must be sure of what you are asking, because if you are asking a thing in two parts then George is sure to answer the wrong one!","And be very certain that you tell your sub-conscious - George or whatever you call him or her - precisely what you are trying to find out and what you expect the pendulum to do to indicate the information you desire.","Since writing the above I have 'tried it on the dog' because it seemed clear enough to me, but then I know it all, so I got someone who did not know it all to read it and now I am going to give some supplementary information.","\"Well, how does one hold this pendulum?\"","One rests one's elbow on the table, as already stated, and it should be the right elbow for a right-handed person and the left elbow for a left-handed person.","Then you bend your arm so that your hand is at such a height from the table that your pendulum, which is suspended at the end of its chain, rests about two inches above the surface of the table.","You actually hold the chain, string, cord, or whatever it is between your thumb and forefinger, and if you want to shorten the chain an inch or so in order to get a better swing - well, do so.","Always adjust the length of the chain or thread between your finger and thumb so as to get the best swing or indication.","Now, that should be clear enough - you just hold your forearm at such an angle that you are comfortable.","You must be comfortable or you will not be able to do pendulum work.","Similarly, if you have just had a heavy meal you will not be able to do pendulum work, or if you have something bothering you greatly unconnected with this pendulum, it will distract your attention.","You must be in a fairly quiet state of mind, and you must be willing to work with the sub-conscious."],"vi":["Bạn cũng có thể biết được nhiều điều về một người bằng cách dùng con lắc trên chữ ký ở cuối lá thư.","Đó là một bài tập khá hữu ích.","Nhưng hãy nhớ, bạn phải chắc chắn điều mình muốn biết, phải chắc chắn điều mình đang hỏi, vì nếu bạn hỏi một chuyện gồm hai phần thì chắc chắn George sẽ trả lời nhầm phần!","Và hãy hết sức chắc chắn rằng bạn nói với tiềm thức của mình, George hay bạn gọi ông ấy hay bà ấy là gì cũng được, chính xác điều bạn đang cố tìm ra và điều bạn mong con lắc làm để chỉ ra thông tin bạn cần.","Viết xong những điều trên, tôi đã đem 'thử nghiệm' xem sao, vì với tôi thì nó có vẻ đủ rõ ràng rồi, nhưng tôi thì biết hết cả rồi còn gì, nên tôi nhờ một người không biết hết đọc thử, và bây giờ tôi sẽ cho thêm vài thông tin bổ sung.","\"Vậy, cầm con lắc này thế nào?\"","Người ta tì khuỷu tay lên bàn, như đã nói, và đó phải là khuỷu tay phải với người thuận tay phải và khuỷu tay trái với người thuận tay trái.","Rồi bạn gập cánh tay lại sao cho bàn tay ở độ cao vừa đủ để con lắc, treo ở đầu sợi xích, lơ lửng cách mặt bàn chừng hai inch.","Bạn cầm sợi xích, sợi dây, sợi thừng hay thứ gì đó giữa ngón cái và ngón trỏ, và nếu muốn rút ngắn sợi xích chừng một inch để con lắc đung đưa tốt hơn thì cứ làm.","Luôn chỉnh độ dài sợi xích hay sợi chỉ giữa ngón tay và ngón cái để có cú đung đưa hay dấu hiệu tốt nhất.","Vậy là đủ rõ rồi chứ: bạn chỉ việc giữ cẳng tay ở một góc sao cho mình thấy thoải mái.","Bạn phải thoải mái, nếu không bạn sẽ không làm việc với con lắc được.","Tương tự, nếu vừa ăn một bữa no nê, bạn sẽ không làm việc với con lắc được, hoặc nếu có điều gì đó chẳng liên quan đến con lắc đang làm bạn bận lòng nhiều, nó sẽ làm bạn phân tâm.","Bạn phải ở trong một trạng thái tâm trí khá yên tĩnh, và phải sẵn lòng làm việc cùng tiềm thức."],"ts":[15.57,21.46,23.81,33.16,43.99,54.49,58.14,66.93,77.18,86.38,93.14,98.51,102.47,112.54],"vs":[118.59,124.79,126.99,137.45,151.71,167.43,170.43,179.34,188.04,198.95,206.75,212.6,217.0,228.36],"e0":8.48,"v0":7.69,"pe":[0,4,5,6],"pv":[0,4,5,6]},{"te":"The shop steward and the manager","tv":"Người đại diện công nhân và ông giám đốc","en":["Now, I am also told, \"You've got me all confused; you say the Overself is going to vary the current - well, what is the connection between the Overself and the sub-conscious?\"","Let us try to get this clear for ever and a day or a bit longer; there is you who is just one-tenth conscious.","You are bottom man on the ladder, or you might even be bottom woman on the ladder.","Above you you have your sub-conscious, and your sub-conscious is like the operator who controls the switchboard, etc., which is your brain.","The sub-conscious is in touch with you through your brain - through your joint brain would perhaps be a better term - and the sub-conscious is also in touch with your Overself.","So it's like you, the ordinary poor worker, who cannot get a word with the manager, you have to go through the shop steward or the foreman first.","So you sort of hang around, try to make yourself obtrusive in the hope that the shop steward or the one above you will notice you, and wondering why the (you-know-what!)","you are not at work will come and see what it's all about.","Then you have to get your point of view over to the shop steward or foreman, and persuade him to take up your case with the manager or whoever is above him.","This is similar to conditions with the Overself and you.","Before you can get through to your Overself you have to enlist the aid of your sub-conscious, and once you can convince your sub-conscious that it's really necessary for your joint good, then the sub-conscious will contact the Overself and the pendulum will be varied according to the indications which you are 'perceiving'.","Incidentally, if you can get through to your Overself by way of the sub-conscious you can cure a lot of illnesses which you may have.","The Overself is like the president of a company and he doesn't always know what minor ailments affect the lower departments.","He knows it in times when conditions are very, very serious, but often he is in complete ignorance of some grievance which the lower order of workers have.","But if you can get your shop steward to take up the matter with the Overself, or president, or general manager, then a grievance can be settled before it becomes serious.","So if you have a persistent ache here, there, or somewhere else, then keep on at George or Georgina, say clearly what the trouble is, what is this pain, what does it feel like, why do you have it, and will the sub-conscious please see that you are cured.","The Overself is the unapproachable.","The sub-conscious is the link between you, the one-tenth conscious, and the Overself which is all conscious."],"vi":["Nào, người ta cũng bảo tôi: \"Ông làm tôi rối tung cả lên; ông nói Chân Ngã sẽ làm cho dòng điện biến đổi, vậy thì Chân Ngã và tiềm thức liên quan với nhau thế nào?\"","Ta hãy thử làm cho rõ chuyện này một lần cho mãi mãi, hay lâu hơn chút nữa; có bạn, người chỉ có ý thức một phần mười.","Bạn là người đàn ông ở bậc thấp nhất của chiếc thang, hay có thể là người đàn bà ở bậc thấp nhất của chiếc thang.","Phía trên bạn có tiềm thức của bạn, và tiềm thức của bạn giống như người điều khiển tổng đài, vân vân, tức là bộ não của bạn.","Tiềm thức liên lạc với bạn qua bộ não của bạn, có lẽ nên nói là qua bộ não chung của hai bên thì đúng hơn, và tiềm thức cũng liên lạc với Chân Ngã của bạn.","Vậy nên nó giống như bạn, một người thợ bình thường tội nghiệp, không thể nói được lời nào với ông giám đốc, bạn phải qua người đại diện công nhân hay ông quản đốc trước.","Thế là bạn cứ lảng vảng, cố làm cho mình thật nổi bật với hy vọng người đại diện công nhân hay người ở trên bạn sẽ để ý đến bạn, và thắc mắc tại sao (bạn biết rồi đấy!)","bạn lại không làm việc, sẽ đến xem có chuyện gì.","Rồi bạn phải trình bày quan điểm của mình với người đại diện công nhân hay ông quản đốc, và thuyết phục ông ấy đưa trường hợp của bạn lên ông giám đốc hay bất cứ ai ở trên ông ấy.","Tình hình giữa Chân Ngã và bạn cũng tương tự như vậy.","Trước khi có thể liên lạc được với Chân Ngã, bạn phải tranh thủ sự trợ giúp của tiềm thức, và một khi bạn thuyết phục được tiềm thức rằng việc đó thật sự cần thiết cho lợi ích chung của hai bên, thì tiềm thức sẽ liên lạc với Chân Ngã và con lắc sẽ biến đổi theo những dấu hiệu mà bạn đang 'cảm nhận'.","Nhân tiện nói thêm, nếu bạn liên lạc được với Chân Ngã qua con đường tiềm thức, bạn có thể chữa được khá nhiều bệnh mà bạn có thể đang mắc.","Chân Ngã giống như vị chủ tịch của một công ty, và ông ấy không phải lúc nào cũng biết những bệnh vặt nào đang ảnh hưởng đến các phòng ban cấp dưới.","Ông ấy biết khi tình hình rất, rất nghiêm trọng, nhưng thường thì ông ấy hoàn toàn không hay biết gì về một nỗi bất bình nào đó của những người thợ cấp dưới.","Nhưng nếu bạn khiến được người đại diện công nhân đưa chuyện lên Chân Ngã, hay chủ tịch, hay tổng giám đốc, thì nỗi bất bình có thể được giải quyết trước khi nó trở nên nghiêm trọng.","Vậy nếu bạn có một chỗ đau dai dẳng ở chỗ này, chỗ kia hay chỗ nào khác, hãy cứ nói mãi với George hay Georgina, nói rõ trục trặc là gì, cơn đau này là gì, nó thế nào, vì sao bạn bị nó, và xin tiềm thức hãy lo cho bạn được chữa khỏi.","Chân Ngã là đấng không thể đến gần.","Tiềm thức là mối liên kết giữa bạn, người có ý thức một phần mười, và Chân Ngã, đấng ý thức trọn vẹn."],"ts":[235.36,245.41,252.3,257.03,264.62,273.07,280.47,288.74,292.15,300.33,303.94,319.12,325.96,332.66,341.47,351.22,361.89,364.54],"vs":[371.63,383.09,391.2,398.13,406.5,417.17,427.44,438.79,442.06,453.0,456.61,476.53,485.28,494.07,503.3,514.07,530.18,532.75],"e0":112.1,"v0":124.46,"pe":[0,1,11],"pv":[0,1,11]},{"te":"Picking the winner","tv":"Chọn con ngựa thắng cuộc","en":["Oh sure, of course the pendulum can help you pick the winner of a race if you phrase your question sensibly, but look at this - \"Can you tell me who will win the two-thirty race?\"","Now what sort of a question is that?","Look at it seriously and you will see that you are asking your sub-conscious to tell you this: can you, sub-conscious, tell me who will win the race?","The answer, of course, would be 'Yes', and if you get a yes in answer to your question, you would think you were being fooled, wouldn't you?","You can't do it that way at all.","Read back a bit to where I tell you how to locate things on a map.","Now, in this case if you want to know who is going to win a certain race you will have to get a list of horses, the horses who are going to run in that specific race, and you will have to think definitely, 'Will this horse win?'","And you will have to bring the pencil in your left hand slowly down to each name in turn, leaving it there about thirty seconds and thinking about that horse for about thirty seconds, asking if this horse will win the race.","If the answer is 'No', then go on to the next horse until you've got to the one that is going to win.","You can do it with practice.","It's not very moral, you know, because betting and gambling are bad things, but anyway that is your own responsibility.","I am just trying to make absolutely clear to you that you won't get any satisfactory result unless you quite definitely phrase your question in such a manner that there is only one question involved, a question which can be answered by a plain 'Yes' or a plain 'No'.","I suggest you read that bit again because otherwise you are going to be really cross when you get a mixed up answer which really will be a mixed up questioner."],"vi":["Ồ, chắc chắn rồi, dĩ nhiên con lắc có thể giúp bạn chọn con ngựa thắng cuộc đua nếu bạn đặt câu hỏi cho hợp lý, nhưng hãy xem này: \"Anh có thể cho tôi biết ai sẽ thắng cuộc đua lúc hai giờ rưỡi không?\"","Nào, câu hỏi gì mà lạ vậy?","Hãy xem xét nó cho nghiêm túc và bạn sẽ thấy rằng bạn đang đòi tiềm thức cho bạn biết điều này: tiềm thức ơi, anh có thể cho tôi biết ai sẽ thắng cuộc đua không?","Câu trả lời, dĩ nhiên, sẽ là 'Có', và nếu nhận được một chữ có để trả lời câu hỏi ấy, bạn sẽ nghĩ mình đang bị đem ra làm trò đùa, phải không?","Làm theo kiểu đó thì chẳng được gì cả.","Hãy đọc lại một chút, đến đoạn tôi chỉ cho bạn cách tìm vị trí của các thứ trên bản đồ.","Nào, trong trường hợp này, nếu bạn muốn biết ai sẽ thắng một cuộc đua nào đó, bạn sẽ phải có danh sách các con ngựa, những con ngựa sẽ chạy trong đúng cuộc đua ấy, và bạn sẽ phải nghĩ dứt khoát: 'Con ngựa này có thắng không?'","Và bạn sẽ phải đưa cây bút chì trong tay trái từ từ chỉ xuống từng cái tên một, để nó ở đó chừng ba mươi giây và nghĩ về con ngựa ấy chừng ba mươi giây, hỏi xem con ngựa này có thắng cuộc đua không.","Nếu câu trả lời là 'Không', thì chuyển sang con ngựa tiếp theo cho đến khi bạn tới được con sẽ thắng.","Luyện tập thì bạn làm được.","Bạn biết đấy, chuyện này không đạo đức lắm, vì cá cược và cờ bạc là những thứ xấu, nhưng dù sao thì đó là trách nhiệm của chính bạn.","Tôi chỉ đang cố làm cho bạn thấy thật rõ rằng bạn sẽ không có được kết quả nào vừa ý trừ khi bạn diễn đạt câu hỏi thật dứt khoát, sao cho chỉ có một câu hỏi duy nhất, một câu hỏi có thể trả lời bằng một chữ 'Có' rõ ràng hay một chữ 'Không' rõ ràng.","Tôi đề nghị bạn đọc lại đoạn ấy, vì nếu không, bạn sẽ thật sự bực mình khi nhận được một câu trả lời lộn xộn, mà thật ra là do một người hỏi lộn xộn."],"ts":[540.43,550.7,552.89,561.37,568.32,570.77,574.68,585.78,596.78,602.53,604.53,610.62,624.32],"vs":[632.09,644.97,647.23,657.78,667.61,670.75,677.07,691.64,705.42,711.91,713.94,722.8,739.62],"e0":248.97,"v0":293.26,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Where to buy a pendulum","tv":"Mua con lắc ở đâu","en":["The last question here is, \"Yes, but where do I buy these pendulums?\"","Actually they are fairly difficult to obtain because so many quick-money operators are out to make a fast buck and they are selling absolute junk, little things like key chain ornaments which they swear is a pendulum with your birthstone attached or something.","But that is utterly useless.","I am going to persuade Mr Sowter to stock really reputable pendulums of a special type.","There will be wooden ones and there will be neutral metal ones, and the metal ones will also have a recess or opening so one can place a specimen inside (such as a piece of hair picked up from a missing person's hairbrush or something like that).","In that way the missing person can be missing no longer.","Mr Sowter of Touchstones of England will also be able to supply you with books.","I will give you his address later, at the end of this chapter.","But I do repeat again that it is utterly useless to buy a cheap little junk affair which is just a gimmick to get money out of your reluctant pocket.","If you want a thing you have to pay for it, and a worthwhile pendulum will cost anything from $15 to $30, let's say in English terms from five to ten pounds.","But you would pay that willingly for a small transistor radio, and a good pendulum is by far more useful to you than the aforementioned transistor radio.","With a pendulum you can find a fortune - if you read this chapter properly and if you do really seriously practice.","Practice is the key to everything.","You cannot be a great pianist unless you practice.","The more important the pianist the more he or she practices - hours a day of those silly scales going 'bonk, bonk, bonk'.","It is the same with a pendulum; you have to practice and practice and practice so you can do it by instinct, and you can practice with people's letters, with metals and all the rest of it, and that's the way you will make a success - practice."],"vi":["Câu hỏi cuối cùng ở đây là: \"Vâng, nhưng tôi mua những con lắc này ở đâu?\"","Thật ra chúng khá khó kiếm, vì có quá nhiều kẻ làm ăn chụp giật chỉ chực kiếm tiền nhanh, và họ bán toàn đồ bỏ đi, những món nhỏ như đồ trang trí móc chìa khóa mà họ thề rằng đó là con lắc có gắn đá hộ mệnh theo tháng sinh của bạn hay gì đó.","Nhưng thứ đó hoàn toàn vô dụng.","Tôi sẽ thuyết phục ông Sowter nhập về những con lắc thật sự đáng tin cậy thuộc một loại đặc biệt.","Sẽ có những con bằng gỗ và những con bằng kim loại trung tính, và những con bằng kim loại còn có một hốc hay một khe hở để người ta đặt mẫu vật vào bên trong (chẳng hạn một sợi tóc nhặt từ cây lược của người mất tích hay thứ gì đại loại thế).","Nhờ vậy người mất tích sẽ không còn mất tích nữa.","Ông Sowter của hãng Touchstones bên Anh cũng sẽ có thể cung cấp sách cho bạn.","Tôi sẽ cho bạn địa chỉ của ông ấy sau, ở cuối chương này.","Nhưng tôi xin nhắc lại lần nữa rằng mua một món đồ rẻ tiền bỏ đi, chỉ là một mánh để móc tiền từ cái túi miễn cưỡng của bạn, là hoàn toàn vô ích.","Muốn có một thứ thì bạn phải trả tiền cho nó, và một con lắc ra hồn sẽ có giá từ 15 đến 30 đô la, tính theo tiền Anh thì khoảng từ năm đến mười bảng.","Nhưng bạn sẽ sẵn lòng trả số tiền đó cho một chiếc máy thu thanh bán dẫn nhỏ, mà một con lắc tốt thì hữu ích cho bạn hơn nhiều so với chiếc máy thu thanh bán dẫn nói trên.","Với một con lắc, bạn có thể tìm ra cả một gia tài, nếu bạn đọc kỹ chương này và nếu bạn thật sự nghiêm túc luyện tập.","Luyện tập là chìa khóa của mọi thứ.","Bạn không thể trở thành một nghệ sĩ dương cầm lớn nếu không luyện tập.","Nghệ sĩ dương cầm càng lớn thì càng luyện tập nhiều, hằng giờ mỗi ngày với những gam nhạc ngớ ngẩn kêu 'bính, bính, bính'.","Con lắc cũng vậy; bạn phải luyện tập, luyện tập và luyện tập để có thể làm theo bản năng, và bạn có thể luyện tập với thư từ của mọi người, với kim loại và đủ thứ khác, và đó là cách bạn sẽ thành công: luyện tập."],"ts":[750.78,756.11,768.0,770.31,775.85,788.08,791.71,796.71,800.34,808.06,817.35,825.66,832.36,834.78,837.99,846.9],"vs":[858.37,863.69,879.84,882.05,888.36,903.85,907.16,912.71,916.81,926.01,936.73,947.54,955.96,958.48,962.72,970.87],"e0":341.23,"v0":411.95,"pe":[0,1,12],"pv":[0,1,12]},{"te":"Thank George three times","tv":"Cảm ơn George ba lần","en":["Oh yes!","There is one other little point which I should mention.","I will mention it but, literally, I would expect that the ordinary rules of politeness would apply; it is very, very important indeed that after you have used your pendulum you clasp it in your two hands to your forehead and then you solemnly thank George or Georgina for assisting you in this reading.","'Thank you' three times, do not forget that because if you do not thank 'him' or 'her' according to the elementary rules of politeness you may not get a response in two or three times hence, and - remember, your thanks must be repeated thrice just as your requests have been.","I am informed that there is some slight ambiguity in one part of this chapter (probably the whole thing is ambiguous but let's not dig up that problem).","I am told that I do not make it clear how some poor wretch should stand when he or she is tuning the pendulum with a lump of gold or a crummy bit of silver between the feet.","Okay, here it is again - you get your gold, silver, tin, lead or copper and you put it on the ground between your feet.","Then you stand upright with your spine straight and your left arm down by your side.","Then you elevate your right hand so that your forearm is parallel to the ground and you see if that is a convenient method of doing it because if you brace your right elbow against your side you will not get undesired wobbles or squiggles in your pendulum but only what George dictates.","But the main thing, of course, is hold your arm at any distance convenient for you and convenient for the pendulum.","And that's all there is to it!","You may obtain pendulums, books and other supplies from:","Mr E. Z. Sowter, Touchstones Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, LEICESTERSHIRE, England.","(Please note that Mr Sowter and his business no longer exists - Ed.)"],"vi":["À phải!","Còn một điểm nhỏ nữa tôi nên nhắc đến.","Tôi sẽ nhắc, nhưng thật tình mà nói, tôi cứ nghĩ những phép lịch sự thông thường là chuyện đương nhiên; điều hết sức, hết sức quan trọng là sau khi dùng con lắc xong, bạn chắp hai tay ôm nó áp lên trán rồi trang trọng cảm ơn George hay Georgina đã giúp bạn trong lần dò này.","Cảm ơn ba lần, đừng quên điều đó, vì nếu bạn không cảm ơn 'ông ấy' hay 'bà ấy' theo những phép lịch sự sơ đẳng thì có thể hai ba lần sau bạn sẽ không nhận được phản hồi nào, và hãy nhớ, lời cảm ơn của bạn phải lặp lại ba lần, y như những lời yêu cầu của bạn.","Người ta cho tôi biết có một chỗ hơi mơ hồ ở một phần của chương này (có lẽ cả chương đều mơ hồ, nhưng thôi đừng đào bới chuyện đó lên).","Người ta bảo tôi không nói rõ một người tội nghiệp nào đó phải đứng thế nào khi chỉnh con lắc với một cục vàng hay một mẩu bạc tồi tàn giữa hai bàn chân.","Được rồi, tôi nói lại đây: bạn lấy vàng, bạc, thiếc, chì hay đồng của mình rồi đặt nó xuống đất giữa hai bàn chân.","Rồi bạn đứng thẳng, lưng thẳng, tay trái buông thõng bên hông.","Rồi bạn nâng tay phải lên sao cho cẳng tay song song với mặt đất, và xem đó có phải cách làm tiện cho bạn không, vì nếu bạn tì khuỷu tay phải vào sườn thì con lắc sẽ không lắc lư hay ngoằn ngoèo ngoài ý muốn mà chỉ chuyển động theo điều George sai khiến.","Nhưng dĩ nhiên điều chính yếu là giữ cánh tay ở bất cứ khoảng cách nào tiện cho bạn và tiện cho con lắc.","Và chỉ có vậy thôi!","Bạn có thể mua con lắc, sách và các vật dụng khác ở:","Mr E. Z. Sowter, Touchstones Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, LEICESTERSHIRE, England.","(Xin lưu ý rằng ông Sowter và cửa hàng của ông nay không còn nữa.","Ban biên tập.)"],"ts":[986.01,986.94,990.09,1003.98,1017.86,1026.16,1035.33,1041.71,1046.28,1059.24,1065.56,1067.87,1072.59,1083.04],"vs":[1087.7,1088.89,1091.71,1108.79,1125.99,1134.43,1144.09,1151.77,1155.65,1171.47,1178.22,1180.38,1185.06,1194.4,1198.92],"e0":449.42,"v0":539.59,"pe":[0,4,11,12,13],"pv":[0,4,11,12,13]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Winter, and the struggle of life (1/3)","tv":"Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (1/3)","a":{"bi":{"id":"1cJnZp_PIAk09DSrOjfrAhp62jqmKx_Fn","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":11707964}},"s":[{"te":"Chapter Two: Winter, and the struggle of life (1/3)","tv":"Chương Hai: Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","Winter, and the struggle of life."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống."],"ts":[0.0,3.89,5.74],"vs":[8.26,11.38,12.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Winter in Montreal","tv":"Mùa đông ở Montreal","en":["Chill blew the wind.","Icicles formed and hardened on projecting stonework.","A skirl of dust around the concrete pillars, and the wind moaned off along the covered ways, keening a dirge to the departed summer.","In the waterway named Bikersdike roaring ice-breakers heaved and groaned as they charged into the thickening ice.","Charged and charged again; backing off cautiously along the just cleared channel, stopping, and rushing forward with great gouts of diesel fumes spraying from exhausts until the reluctant ice gave, protesting with sighs and a last long CRACK, followed by the grumbling crumble of fractured edges.","Shrouded figures bent listlessly over snow shovels, trying to spin out the time and still work hard enough to generate some heat.","The wind freshened and wailed more sharply.","As one the hooded men shouldered their shovels and shuffled off through the snow.","A green shape momentarily hid the window and then blew away on the increasing gale; a garbage bag lifted bodily by the storm and strewn across the gardens.","The gloom deepened.","Snow swirled more thickly around the hard-seen skyscrapers, blotting out the lights and turning the vista into a mysterious scene of shifting shadows and vague, ill-defined, pin-points of flickering lights.","Motor traffic skidded from side to side and finally ground to a complete halt as the visibility lowered and lowered.","Snow fell, and fell, and fell.","Throughout the night the mindless flakes came teeming down, twisting and eddying as though imbued with a crazy half-life.","By morning, when the first faint glimmers of light struggled feebly through the opacity, the 'world' was at a standstill.","Not a human, not a vehicle, not a bird broke the even shroud of freshly fallen snow."],"vi":["Gió thổi lạnh buốt.","Những cột băng hình thành và cứng lại trên những gờ đá nhô ra.","Bụi xoáy tít quanh những cột bê tông, và gió rên rỉ dọc theo những lối đi có mái che, cất lên khúc ai ca tiễn mùa hè đã qua.","Trên con kênh tên là Bikersdike, những chiếc tàu phá băng gầm rú, rùng mình và rên rỉ khi lao vào lớp băng đang dày lên.","Lao vào, rồi lại lao vào; thận trọng lùi lại theo con lạch vừa được dọn trống, dừng lại, rồi lao tới, những luồng khói dầu diesel phun dày đặc từ ống xả, cho đến khi lớp băng miễn cưỡng chịu nhường, phản đối bằng những tiếng thở dài và một tiếng RẮC dài cuối cùng, tiếp theo là tiếng lục cục càu nhàu của những mép băng vỡ vụn.","Những bóng người trùm kín uể oải cúi xuống những chiếc xẻng xúc tuyết, cố kéo dài thời gian mà vẫn làm việc đủ hăng để sinh ra chút hơi ấm.","Gió mạnh lên và rít lên gay gắt hơn.","Đồng loạt, những người đàn ông trùm mũ vác xẻng lên vai rồi lê bước đi qua tuyết.","Một hình thù màu xanh lá thoáng che khuất khung cửa sổ rồi bị cơn gió mỗi lúc một mạnh cuốn đi; một túi rác bị cơn bão nhấc bổng lên rồi vung vãi khắp các khu vườn.","Bóng tối dày thêm.","Tuyết xoáy dày hơn quanh những tòa nhà chọc trời khó nhìn thấy, xóa mờ ánh đèn và biến quang cảnh thành một khung cảnh huyền bí của những bóng đen chập chờn và những đốm sáng nhỏ lập lòe, mờ nhạt, nhòe nhoẹt.","Xe cộ trượt qua trượt lại rồi cuối cùng dừng hẳn khi tầm nhìn mỗi lúc một thấp dần.","Tuyết rơi, rơi, rơi mãi.","Suốt đêm, những bông tuyết vô tri ào ạt rơi xuống, xoắn vặn, cuộn xoáy như thể được thổi vào một thứ nửa sự sống điên cuồng.","Đến sáng, khi những tia sáng mờ nhạt đầu tiên yếu ớt lách qua màn dày đặc, 'thế giới' đã đứng im.","Không một con người, không một chiếc xe, không một cánh chim phá vỡ tấm khăn liệm phẳng lì của lớp tuyết mới rơi."],"ts":[16.85,18.46,22.18,31.12,37.72,55.22,62.95,65.9,70.51,80.66,82.17,94.69,101.98,104.3,111.65,119.47],"vs":[126.03,127.57,131.29,140.69,149.22,170.61,179.87,182.86,187.91,199.3,200.98,214.18,220.28,222.37,230.55,237.24],"e0":8.86,"v0":8.59,"pe":[0,3,5,9,12],"pv":[0,3,5,9,12]},{"te":"The window cracks","tv":"Tấm kính nứt","en":["Crack!","A sharp, pistol-shot of sound rang out.","The old man in the bed jumped and painfully turned round.","A great split was growing across the floor-to-ceiling window pane.","Warm in the room, and far, far colder than normal outside, and the glass had not been able to stand the temperature differential.","Through the spreading crack the freezing air spewed into the room.","Colder and colder dropped the temperature.","The crack spread and spread, and widened.","Soon the room was unusable.","The old man sat shivering in his wheelchair on the small gallery outside his door.","All over the building-complex windows were shattering in the record cold.","The day seemed endless; the bitter cold seeped through the whole apartment.","At the cracked window, where the freezing air streamed in, mounds of frost formed and fell as a white dusting on the floor.","The following day, after much persuasion, men came to replace the broken pane.","The work of half a day, and the new glass was fitted.","The men went to other apartments, where the windows had cracked.","Slowly warmth returned to the rooms.","Slowly the cats emerged from piled blankets which had been warmed by hot-water bottles.","Lower and lower dipped the temperature during the night.","Suddenly, in the very early hours of the morning, a loud report awoke the old man.","Horrified he watched, in the moon's pale glow, as the crack again spread all the way across the six-foot pane of glass.","Again the cold with frost forming in the room.","And later in the day - the workmen found that the window frame was distorted, so there was nothing for it but to move to another apartment."],"vi":["Rắc!","Một tiếng nổ chát chúa như tiếng súng lục vang lên.","Ông già trên giường giật mình và đau đớn xoay người lại.","Một vết nứt lớn đang lan dần qua tấm kính cửa sổ cao từ sàn đến trần.","Trong phòng thì ấm, còn bên ngoài lạnh hơn bình thường rất, rất nhiều, và tấm kính đã không chịu nổi chênh lệch nhiệt độ.","Qua vết nứt đang lan rộng, không khí giá buốt phun vào phòng.","Nhiệt độ tụt xuống, mỗi lúc một lạnh hơn.","Vết nứt lan ra, lan ra mãi, và toác rộng.","Chẳng bao lâu căn phòng không thể ở được nữa.","Ông già ngồi run rẩy trên chiếc xe lăn ở hành lang nhỏ bên ngoài cửa phòng.","Khắp khu nhà, các cửa sổ vỡ tan trong cái lạnh kỷ lục.","Ngày hôm ấy dường như dài vô tận; cái lạnh cắt da thấm khắp căn hộ.","Ở khung cửa sổ nứt, nơi không khí giá buốt ùa vào, sương giá đóng thành từng đống rồi rơi xuống sàn thành một lớp bụi trắng.","Hôm sau, sau bao lần nài nỉ, người ta đến thay tấm kính vỡ.","Làm mất nửa ngày, tấm kính mới được lắp vào.","Những người thợ đi sang các căn hộ khác, nơi cửa sổ cũng đã nứt.","Hơi ấm từ từ trở lại các căn phòng.","Hai cô mèo từ từ chui ra khỏi đống chăn đã được ủ ấm bằng những túi nước nóng.","Trong đêm, nhiệt độ cứ tụt xuống mãi.","Bỗng nhiên, vào lúc rất sớm của buổi sáng, một tiếng nổ lớn đánh thức ông già.","Kinh hoàng, dưới ánh trăng nhợt nhạt, ông nhìn vết nứt lại lan suốt từ bên này sang bên kia tấm kính sáu feet.","Lại cái lạnh, lại sương giá đóng trong phòng.","Và cuối ngày hôm đó, những người thợ phát hiện ra khung cửa sổ đã bị cong vênh, nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc chuyển sang một căn hộ khác."],"ts":[244.8,245.72,248.75,252.36,256.56,264.01,267.95,270.76,273.51,276.3,281.38,286.24,291.04,299.18,304.91,308.6,312.33,315.11,321.05,324.37,330.21,337.93,341.18],"vs":[349.39,350.06,353.65,357.4,361.96,369.4,373.42,376.16,379.66,382.95,387.51,391.85,396.44,404.35,408.7,411.79,415.93,418.61,424.75,427.45,432.35,439.37,442.5],"e0":118.64,"v0":127.36,"pe":[0,9,11,13,18],"pv":[0,9,11,13,18]},{"te":"Fifty dollars a question","tv":"Năm mươi đô la một câu hỏi","en":["The days passed, and the weeks too, and at last the old man was again able to get on with his work.","Answering questions, questions and more questions.","As one lady wrote: \"It is so nice that I can write to you to get my questions answered.","You charge nothing at all.","But I don't ask Mr XYZ any more as he charges fifty dollars a question!\"","Lucky Mr XYZ, the old man thought, people don't even send me return postage!","But if some questions are answered in this book, then people will not have to write to me on the same things, right?","So here are the questions and the answers."],"vi":["Ngày qua ngày, rồi tuần qua tuần, cuối cùng ông già lại có thể tiếp tục công việc của mình.","Trả lời câu hỏi, câu hỏi và thêm câu hỏi.","Như một bà đã viết: \"Thật tuyệt là tôi có thể viết thư cho ông để được trả lời các câu hỏi của mình.","Ông chẳng lấy đồng nào cả.","Nhưng tôi không hỏi ông XYZ nữa vì ông ấy lấy năm mươi đô la một câu hỏi!\"","Ông XYZ may mắn thật, ông già nghĩ, người ta còn chẳng gửi cho tôi tiền tem để trả lời!","Nhưng nếu một số câu hỏi được trả lời trong cuốn sách này thì người ta sẽ không phải viết thư cho tôi về cùng những chuyện ấy nữa, đúng không?","Vậy đây là các câu hỏi và các câu trả lời."],"ts":[452.23,458.66,462.04,467.37,469.25,474.53,481.28,487.55],"vs":[490.59,496.59,499.78,506.4,508.4,513.98,520.98,529.82],"e0":223.83,"v0":230.2,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Not an adventure","tv":"Không phải một cuộc phiêu lưu","en":["Now here is a question from a woman who writes: \"What sort of adventure are you going to have when you have finished on this earth?","Are you coming back to this world, or are you going to move to a different planet?","I should be so interested to hear of your forthcoming adventures.\"","Well, madam, my life is not an 'adventure' - it is hard work.","Hard work fighting against bias, prejudice, and the hatred of people such as pressmen.","You will find, if you study, that everyone without exception who has come to this Earth to do something special has been persecuted unmercifully by those who have no understanding.","It reminds me that dogs bark at the heels of anyone who is strange.","It reminds me that fleas can bite anyone irrespective of the status or stature of a person.","I do not live 'adventure'.","I have been living, instead, in considerable hardship trying to do a specific task, and encountering all manner of quite unnecessary hindrances.","So please do not write to me about 'adventures'.","None of these have been such to me.","They have been unnecessary suffering such as a well-intentioned teacher might suffer at the hands of unheeding, demented children.","When I leave this Earth I shall never at any time return to it, nor to this system.","No doubt when I have passed on some stupid person will delude the credulous with advertisements in the occult papers claiming \"In direct touch with Lobsang Rampa - your questions answered from the Heavenly Fields\".","Well, don't believe a word of that.","I shall not be in this zone at all, and I tell you quite definitely that people who advertise saying they get direct information and answers from those who have passed over are not really doing themselves or the deceased a service.","People who have passed over have another life to live, another task to do.","If you, for instance, emigrated to a far distant country where communications were poor with the area you had just left, could you stop doing your new work just because some stupid dope in the 'old country' was saying, \"Oh, you must help me, I have advertised saying I am in direct touch with you - you must help me.\"","No, of course you wouldn't!","You have your own work to do and you would not be interested in these advertisers who are just out to make money fast on the credulity of the average person.","When I have gone from this Earth, then, I shall have gone to a completely different zone.","I know where I am going, I know what I am going to do.","So when I have gone do not be deluded by stupid advertisements from stupid people in the press."],"vi":["Nào, đây là câu hỏi của một bà viết rằng: \"Ông sẽ có cuộc phiêu lưu nào khi ông đã xong việc trên trái đất này?","Ông sẽ trở lại thế giới này, hay ông sẽ chuyển sang một hành tinh khác?","Tôi rất muốn được nghe về những cuộc phiêu lưu sắp tới của ông.\"","Thưa bà, đời tôi không phải là một cuộc 'phiêu lưu', nó là công việc nặng nhọc.","Nặng nhọc vì phải chống lại thiên kiến, định kiến và lòng thù ghét của những người như dân làm báo.","Nếu chịu tìm hiểu, bà sẽ thấy rằng tất cả mọi người, không trừ một ai, đã đến Trái Đất này để làm một điều gì đặc biệt đều bị những kẻ không hiểu biết bức hại không chút xót thương.","Nó làm tôi nhớ rằng chó vẫn sủa theo gót bất cứ ai lạ mặt.","Nó làm tôi nhớ rằng bọ chét có thể cắn bất cứ ai, bất kể địa vị hay tầm vóc của người ấy.","Tôi không sống 'phiêu lưu'.","Thay vào đó, tôi đã sống trong gian khổ không ít, cố làm một nhiệm vụ cụ thể, và gặp đủ mọi loại cản trở hoàn toàn không cần thiết.","Vậy xin bà đừng viết thư cho tôi về những 'cuộc phiêu lưu'.","Với tôi chẳng có cuộc nào là phiêu lưu cả.","Đó là những khổ sở không cần thiết, như một người thầy đầy thiện ý có thể phải chịu dưới tay những đứa trẻ mất trí, chẳng chịu nghe lời.","Khi rời Trái Đất này, tôi sẽ không bao giờ quay lại nó nữa, cũng không quay lại hệ này.","Chắc chắn sau khi tôi qua đời, sẽ có kẻ ngu ngốc nào đó lừa những người cả tin bằng những mẩu quảng cáo trên các tờ báo huyền học, tuyên bố: \"Liên lạc trực tiếp với Lobsang Rampa, trả lời câu hỏi của bạn từ Cánh Đồng Thiên Giới\".","Này, đừng tin một lời nào.","Tôi sẽ không hề ở trong vùng này, và tôi nói với bà thật dứt khoát rằng những người quảng cáo nói rằng họ nhận được thông tin và câu trả lời trực tiếp từ những người đã qua đời thật ra chẳng giúp gì cho chính họ hay cho người đã khuất.","Những người đã qua đời có một cuộc sống khác để sống, một nhiệm vụ khác để làm.","Chẳng hạn nếu bà di cư sang một xứ sở xa xôi, nơi đường liên lạc với vùng bà vừa rời đi rất kém, liệu bà có thể bỏ dở công việc mới chỉ vì một kẻ ngu ngốc nào đó ở 'cố quốc' cứ nói: \"Ôi, bà phải giúp tôi, tôi đã quảng cáo rằng tôi liên lạc trực tiếp với bà, bà phải giúp tôi\"?","Không, dĩ nhiên là bà sẽ không làm thế!","Bà có công việc của riêng mình phải làm, và bà sẽ chẳng quan tâm đến những kẻ quảng cáo ấy, những kẻ chỉ chực kiếm tiền nhanh nhờ lòng cả tin của người bình thường.","Vậy khi tôi đã rời Trái Đất này, tôi sẽ đến một vùng hoàn toàn khác.","Tôi biết mình sẽ đi đâu, tôi biết mình sẽ làm gì.","Nên khi tôi đã đi rồi, xin đừng để những mẩu quảng cáo ngu ngốc của những kẻ ngu ngốc trên báo chí đánh lừa."],"ts":[534.28,541.48,546.09,550.43,555.8,561.53,572.24,576.59,582.73,584.95,594.02,597.45,599.79,607.88,613.58,625.75,627.83,639.1,644.02,660.03,661.75,670.1,675.86,679.09],"vs":[685.01,691.96,696.54,701.15,706.13,712.0,723.04,727.27,734.24,736.09,744.68,748.57,751.52,760.54,766.21,780.4,782.63,797.15,802.21,820.97,824.01,834.49,839.13,842.83],"e0":262.79,"v0":273.89,"pe":[0,3,8,13,21],"pv":[0,3,8,13,21]},{"te":"Positive and negative","tv":"Dương và âm","en":["Here is a question: \"You say that there cannot be a positive without a negative, a good without an evil.","Does this assertion hold true in some or all dimensions for some or all of time?","Will not God eventually illuminate the darkness everywhere by the sheer power of His love?","Or will there always, somewhere on the outside, be an unending blackness or vacuum for God to light up and fill with His positive embrace?\"","The Christian 'belief' as taught nowadays is not at all as Christ Himself taught.","Various priests throughout the ages have messed about with the teachings and the translations to get a bit more power for themselves.","Of course there cannot be a positive without a negative.","It is absolutely clear.","All life consists of impulses, vibrations, electric currents if you like, and you try to get your radio to work when you only have one wire connected to the plug.","It cannot be done.","Or if you prefer a non-electrical system you try to get a bath tap to run when there is nothing else coming into the system - you will soon find there is no water left.","A positive and a negative are utterly essential, otherwise there cannot be any 'flow' and it is so stupid to think that God is some old geezer who goes about with a flashlight in His hand lighting up dark places.","It isn't God who does it, it is the people who live in the places, light or dark.","On Earth, for instance, the majority of people are busily engaged in cutting each other's throats behind their backs or doing whatever harm they can.","This is the Age of 'pulling down'.","You get cheap morons pulling down people like Churchill and other great men because it makes the cheap punks feel great; it makes them think, \"Oh, he's only human like us, he can fall down too.\"","Christians always imagine that there is no other form of religion except Christianity, they always imagine that the Christian God goes about with a flashlight in each hand and perhaps a few candles in His mouth trying to illuminate the ways of the heathen who were managing quite well before Christianity started.","Furthermore, Christianity is merely a hotch-potch of Hinduism, Buddhism, the Jewish faith, etc., all cooked up to suit a different time and age.","So please do not write such a lot of rot about God lighting up and embracing everyone everywhere.","It just doesn't happen that way."],"vi":["Đây là một câu hỏi: \"Ông nói rằng không thể có dương mà không có âm, không thể có thiện mà không có ác.","Khẳng định ấy có đúng trong một vài hay trong mọi chiều không gian, trong một phần hay trong toàn bộ thời gian không?","Chẳng lẽ rồi đây Thượng Đế lại không soi sáng bóng tối ở khắp mọi nơi bằng chính sức mạnh của tình yêu Ngài sao?","Hay ở đâu đó bên ngoài sẽ luôn còn một bóng tối hay một khoảng trống bất tận để Thượng Đế thắp sáng và lấp đầy bằng vòng tay dương tích cực của Ngài?\"","'Niềm tin' Kitô giáo như được dạy ngày nay hoàn toàn không giống những gì chính Chúa Kitô đã dạy.","Qua bao thời đại, nhiều giáo sĩ đã nhào nặn các giáo lý và các bản dịch để giành thêm chút quyền lực cho bản thân.","Dĩ nhiên không thể có dương mà không có âm.","Điều đó hết sức rõ ràng.","Mọi sự sống đều gồm những xung động, những rung động, những dòng điện nếu bạn muốn gọi thế, và bạn cứ thử làm cho chiếc máy thu thanh của mình chạy khi chỉ có một sợi dây nối vào phích cắm xem.","Không thể được.","Hoặc nếu bạn thích một hệ thống không dùng điện, thì cứ thử cho vòi nước bồn tắm chảy khi chẳng có gì chảy vào hệ thống: bạn sẽ sớm thấy chẳng còn giọt nước nào.","Dương và âm là hoàn toàn thiết yếu, nếu không thì không thể có 'dòng chảy' nào, và thật ngu ngốc khi nghĩ rằng Thượng Đế là một lão già nào đó cầm đèn pin đi khắp nơi soi sáng những chỗ tối.","Không phải Thượng Đế làm việc đó, mà là những người sống ở những nơi ấy, dù sáng hay tối.","Chẳng hạn trên Trái Đất, phần lớn mọi người đang bận rộn đâm sau lưng nhau hay gây bất cứ tai hại nào họ có thể gây ra.","Đây là Thời Đại 'hạ bệ'.","Bạn thấy những kẻ đần độn rẻ tiền hạ bệ những người như Churchill và những vĩ nhân khác, vì việc ấy làm những tên du côn rẻ tiền thấy mình to lớn; nó làm chúng nghĩ: \"Ồ, ông ta cũng chỉ là người như chúng mình, ông ta cũng có thể ngã.\"","Người Kitô giáo luôn tưởng rằng ngoài Kitô giáo ra chẳng có hình thức tôn giáo nào khác, họ luôn tưởng rằng vị Thượng Đế của Kitô giáo đi khắp nơi, mỗi tay cầm một chiếc đèn pin và có lẽ ngậm thêm vài cây nến trong miệng, cố soi sáng đường đi cho những kẻ ngoại đạo, những người vốn đã sống khá ổn trước khi có Kitô giáo.","Hơn nữa, Kitô giáo chỉ là một mớ hổ lốn của Ấn Độ giáo, Phật giáo, Do Thái giáo, vân vân, tất cả được nấu lại cho hợp với một thời đại khác.","Vậy xin đừng viết những điều vớ vẩn như thế về chuyện Thượng Đế soi sáng và ôm lấy mọi người ở khắp nơi.","Chuyện không diễn ra như vậy đâu."],"ts":[850.57,857.44,862.5,868.22,877.73,882.6,890.13,893.73,895.64,904.55,905.97,915.36,926.87,932.1,940.25,942.64,953.37,968.8,977.54,983.17],"vs":[985.38,992.5,999.49,1006.7,1016.24,1022.14,1029.96,1032.91,1034.92,1047.05,1048.31,1058.88,1071.09,1077.07,1085.08,1087.19,1102.92,1123.06,1133.05,1140.0],"e0":414.12,"v0":439.45,"pe":[0,4,6,16],"pv":[0,4,6,16]},{"te":"Will Satan retreat?","tv":"Satan có rút lui không?","en":["The questioner goes on: \"As soon as Prince Satan is banished by the bright glare of His love will he then just retreat, bringing his darkness with him into the unending space and time?","Will he, at some time find it to his advantage to unite with the Creator in perfect balance and harmony, or is he for ever committed to defying the will of God?\"","You must have a positive and a negative, you cannot have just one, and there is no possibility of 'Satan' running hell for leather, or should it be 'leather for hell?'","to get out of the way of some imaginary God who is hot in pursuit.","If such a thing could happen there would be stasis - a state where everything was stationary, where nothing could move.","I repeat again that you have to have a positive and a negative, and one is as important as the other.","If you do not have a negative then you can't have a positive, and that's all there is to it."],"vi":["Người hỏi viết tiếp: \"Một khi Hoàng tử Satan bị ánh sáng chói lòa của tình yêu Ngài xua đuổi, liệu hắn có chỉ rút lui, mang bóng tối của hắn theo vào không gian và thời gian bất tận không?","Liệu đến một lúc nào đó hắn có thấy có lợi cho mình mà hợp nhất với Đấng Sáng Tạo trong cân bằng và hòa hợp trọn vẹn không, hay hắn mãi mãi bị ràng buộc vào việc chống lại ý muốn của Thượng Đế?\"","Bạn phải có dương và âm, bạn không thể chỉ có một, và không có chuyện 'Satan' chạy bán sống bán chết (hay phải nói là 'bán chết bán sống'?)","để tránh xa một vị Thượng Đế tưởng tượng nào đó đang đuổi sát sau lưng.","Nếu chuyện như thế xảy ra được thì sẽ có sự đình trệ, một trạng thái mà mọi thứ đều đứng yên, chẳng thứ gì có thể chuyển động.","Tôi xin nhắc lại rằng bạn phải có dương và âm, và cái này cũng quan trọng như cái kia.","Nếu không có âm thì bạn không thể có dương, và chỉ có vậy thôi."],"ts":[1142.99,1153.92,1163.93,1172.71,1177.12,1183.16,1189.1],"vs":[1194.31,1206.27,1218.88,1227.92,1232.27,1240.3,1245.84],"e0":549.53,"v0":597.06,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The struggle of life","tv":"Cuộc vật lộn của sự sống","en":["This person says: \"There was a war in the heavens, thereby leaving open the possibility that there was once a complete unity of all and everything with no conflict between positive and negative.","If so is this conflict now irrevocable?\"","But, my dear madam, it is not a conflict in the connotation of a good guy and a bad guy knocking lumps off each other.","It is not like that at all.","You take a battery and a bulb.","You've got your battery - flashlight, if you like - and when you switch on (read this carefully) you just complete the circuit so that positive and negative are connected to the bulb and so you get a light.","So if you go and bump off old Satan, or negative, whichever way you like to call it, then the light stops, everything stops, and before too long, with nothing to do, the poor old battery decays and goes dead.","Try it yourself and see.","Go out to a store somewhere, buy a battery - perhaps a 4.5 volt battery - and buy two lumps of wire, perhaps two feet long each, and then get a bulb.","Connect up the battery and the bulb, and you will have light.","Disconnect the negative and you won't have any light, and that is all there is to it.","This 'never-ending struggle' is the struggle of life itself.","A baby struggles to get out of its mother, it struggles against illness, it struggles against cramps as it is growing, it struggles when the teeth are coming through - and makes a horrible noise in the process of struggling!","- and all through the life there is struggle.","Struggle to get a partner, struggle to get divorced from the partner, struggle to get a job, struggle to knock out the boss above so that promotion may be gained.","Oh no, there must be struggle!","It doesn't matter what you do, you still have to struggle, you even have to struggle out of bed in the mornings!","When struggle ends life ends.","When life ends on this Earth, then you go to another existence and you start struggling all over again.","You might struggle in a more gentlemanly or ladylike manner on another world, but it is still struggle, get that clear."],"vi":["Người này nói: \"Đã có một cuộc chiến trên các tầng trời, như vậy để ngỏ khả năng rằng đã từng có một sự thống nhất trọn vẹn của tất cả và mọi thứ, không có xung đột giữa dương và âm.","Nếu vậy thì cuộc xung đột này nay có phải là không thể đảo ngược không?\"","Nhưng thưa bà, đó không phải là một cuộc xung đột theo nghĩa một gã tốt và một gã xấu nện nhau tơi bời.","Hoàn toàn không phải thế.","Bà lấy một cục pin và một bóng đèn.","Bà có cục pin, đèn pin cũng được, và khi bà bật công tắc (xin đọc kỹ chỗ này), bà chỉ khép kín mạch điện để dương và âm nối vào bóng đèn, thế là bà có ánh sáng.","Vậy nếu bà đi khử lão Satan, hay cực âm, gọi thế nào tùy bà, thì ánh sáng tắt, mọi thứ dừng lại, và chẳng bao lâu, không có việc gì làm, cục pin già tội nghiệp sẽ hư mòn rồi chết hẳn.","Bà cứ tự thử xem.","Ra một cửa hàng nào đó, mua một cục pin, có lẽ là pin 4,5 vôn, mua hai đoạn dây điện, mỗi đoạn có lẽ dài hai feet, rồi kiếm một bóng đèn.","Nối cục pin với bóng đèn, bà sẽ có ánh sáng.","Tháo cực âm ra, bà sẽ không có ánh sáng, và chỉ có vậy thôi.","'Cuộc đấu tranh không bao giờ dứt' này chính là cuộc đấu tranh của sự sống.","Một đứa bé vật lộn để ra khỏi bụng mẹ, nó vật lộn với bệnh tật, vật lộn với những cơn chuột rút khi lớn lên, vật lộn khi mọc răng (và la hét khủng khiếp trong lúc vật lộn!), và suốt cả cuộc đời là vật lộn.","Vật lộn để có bạn đời, vật lộn để ly dị bạn đời, vật lộn để có việc làm, vật lộn để hạ ông sếp ở trên mà được thăng chức.","Ồ không, phải có vật lộn chứ!","Bà làm gì cũng thế, bà vẫn phải vật lộn, thậm chí mỗi sáng bà còn phải vật lộn mới ra khỏi giường được!","Khi vật lộn chấm dứt thì sự sống chấm dứt.","Khi sự sống trên Trái Đất này chấm dứt, bà sang một cuộc tồn tại khác và lại bắt đầu vật lộn từ đầu.","Ở một thế giới khác có thể bà vật lộn theo một cách lịch thiệp hơn, đúng phong thái quý ông quý bà hơn, nhưng đó vẫn là vật lộn, xin hãy hiểu rõ điều đó."],"ts":[1250.83,1261.9,1265.48,1272.37,1274.37,1276.5,1285.72,1296.46,1298.46,1306.77,1310.04,1314.83,1319.24,1331.98,1334.47,1343.11,1345.19,1351.05,1353.29,1359.69],"vs":[1367.0,1378.75,1383.86,1390.38,1392.16,1394.66,1405.5,1418.13,1419.9,1429.73,1433.02,1437.69,1442.64,1456.77,1465.72,1468.41,1475.52,1478.63,1485.71],"e0":601.45,"v0":653.58,"pe":[0,2,17],"pv":[0,2,16]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Winter, and the struggle of life (2/3)","tv":"Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (2/3)","a":{"bi":{"id":"1FjflgS5JtehUmJdhWQ4QI8IXyLiLMFIs","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":12249718}},"s":[{"te":"Chapter Two: Winter, and the struggle of life (2/3)","tv":"Chương Hai: Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","Winter, and the struggle of life."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống."],"ts":[0.0,3.89,5.73],"vs":[8.25,11.37,13.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What God is not","tv":"Thượng Đế không phải như thế","en":["Our enquirer goes on: \"Initially I am distressed at the prospect of a never-ending struggle between an ecstatic happiness and an empty despair, with no anticipation of its resolve into a final happy ending even though it be trillions of eons in the future.","But as in the case of exploring into and analysing other truths which at first alarmed me, I am of the firm conviction that the truth shall make one free in the final outcome, no matter what it is.\"","Well, there it is, I am telling you the truth.","I tell you the truth in all my books so if you believe me you would have known the truth before this.","The truth is this: we are all struggling upwards to a final goal.","That final goal is not sitting around like a crowd of hippies with some larger-than life God decorated in gold and poster colours parading before one.","God is quite a different thing from that.","God is utterly different from the average Christian conception.","As the Christians visualise 'God' it's just a parody of what the ancient 'heathens' visualised as the Gods on Olympus.","They thought of Jupiter and a bunch of other Gods and Goddesses, all making merry on the top of some mythical mountain.","They must have been mighty cold up there, that's all I can say, because the imaginary pictures of them show them as being remarkably poorly clad and if they had ever cavorted on the top of a mountain in that lack of clothing then they would need to keep cavorting to keep warm.","But, anyway, this is the way it is."],"vi":["Người hỏi của chúng ta viết tiếp: \"Thoạt đầu tôi thấy đau lòng trước viễn cảnh một cuộc đấu tranh không bao giờ dứt giữa niềm hạnh phúc ngây ngất và nỗi tuyệt vọng trống rỗng, chẳng có chút hy vọng nào nó sẽ được giải quyết bằng một kết cục hạnh phúc cuối cùng, dù đó là hàng nghìn tỷ kiếp sau.","Nhưng cũng như khi tôi tìm hiểu và phân tích những chân lý khác mà thoạt đầu đã làm tôi hoảng sợ, tôi tin chắc rằng cuối cùng chân lý sẽ giải thoát con người, dù chân lý ấy là gì đi nữa.\"","Đấy, thưa bà, tôi đang nói với bà sự thật.","Trong tất cả các cuốn sách của mình tôi đều nói sự thật, nên nếu bà tin tôi thì bà đã biết sự thật trước cả lúc này rồi.","Sự thật là thế này: tất cả chúng ta đều đang vật lộn đi lên tới một mục đích cuối cùng.","Mục đích cuối cùng ấy không phải là ngồi quanh quẩn như một đám hippy, với một vị Thượng Đế to lớn hơn người thường, trang điểm toàn vàng với màu áp phích, diễu hành trước mặt.","Thượng Đế là một điều hoàn toàn khác thế.","Thượng Đế hoàn toàn khác với quan niệm của người Kitô giáo bình thường.","'Thượng Đế' như người Kitô giáo hình dung chỉ là một bản nhại lại cái mà những người 'ngoại đạo' thời xưa hình dung về các Vị Thần trên đỉnh Olympus.","Họ nghĩ đến thần Jupiter và cả một lũ các vị thần nam thần nữ khác, tất cả cùng vui chơi trên đỉnh một ngọn núi thần thoại nào đó.","Tôi chỉ có thể nói rằng trên đó hẳn là lạnh kinh khủng, vì những bức tranh tưởng tượng về họ cho thấy họ ăn mặc thiếu thốn lạ lùng, và nếu họ từng nhảy nhót trên đỉnh núi trong bộ dạng thiếu vải như thế thì họ phải nhảy nhót liên tục cho ấm người.","Nhưng dù sao thì sự thể là như vậy."],"ts":[17.04,32.3,44.2,46.87,52.16,56.47,64.77,67.15,71.13,78.45,85.38,98.23],"vs":[101.16,119.3,131.88,135.21,143.09,149.02,160.35,163.12,167.39,176.69,185.62,201.17],"e0":8.85,"v0":8.79,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Communism, and the twisted Teachings","tv":"Chủ nghĩa cộng sản, và Giáo Huấn bị bẻ cong","en":["Let us get rid of bias first, and let us look at the real problem, let us look at Communism; a certain little gang of people at the start thought \"Oh!","why should this group of people have everything?","We are the workers we want everything too.\"","And so they ganged up and they formulated some sort of a policy.","The Communist thought that all men and women should be equal and everyone should have the same amount of money, forgetting that if all the world had the same amount of money today they would all have different amounts tomorrow.","But the Communists didn't like the way the 'Capitalists' were going on so they formulated some kind of policy - if it can be termed policy - in which all the values of the Capitalist were completely reversed, and then they went out to get converts, even if it made them out of work, even if they starved to death from hunger, and even if it brought misery to the world.","In the early days of the Romans and the Greeks and a few other assorted people there was a very good religion, a very good code of living, and people were happy, much more so than they are now.","For example, there was much more freedom, cleaner freedom, in sex.","There was much greater companionship, comradeship, between men and women, but then a little gang of people were jealous of the way the Greeks, the Romans and assorted other races were going on; they were too happy to be natural, they thought.","So they took the Teachings of a great man and altered them, bent them around, twisted them in a circle, and reversed everything that the Romans, the Greeks, etc., had been doing.","Sex became something despicably filthy, and sex was awarded only to men as an inducement to do certain things which the priests wanted them to do.","Women, instead of being the equal of men as they had been in the days of the Romans and the Greeks, women were now slaves, chattels, baggages for men to do with as they wished.","But you often get situations like that when these little groups, possibly homosexuals at that, took a dislike to anyone.","And so throughout the years Christians have worked hard to get converts, and they were going to make converts even if it killed the human concerned.","If you think that is strange, then remember the Crusades; armed bands of brigands invading other peoples who were peacefully inclined.","If you want further food for thought think about the Spanish Inquisition where they 'tortured a man to save his soul'.","What a stupid lot of rot!","If I see one side of a coin that is what I see, but a person looking at the obverse of the coin would see a different picture altogether.","It is the same coin but we have different viewpoints."],"vi":["Trước hết ta hãy gạt bỏ thiên kiến, và hãy nhìn vào vấn đề thực sự, hãy nhìn vào chủ nghĩa cộng sản; lúc đầu một nhóm nhỏ người nghĩ: \"Ồ!","Tại sao nhóm người này lại có mọi thứ?","Chúng ta là công nhân, chúng ta cũng muốn có mọi thứ.\"","Thế là họ kéo bè kéo cánh với nhau và đề ra một thứ chính sách nào đó.","Người cộng sản nghĩ rằng mọi người đàn ông và đàn bà phải bình đẳng và ai cũng phải có số tiền như nhau, mà quên rằng nếu hôm nay cả thế giới có số tiền như nhau thì ngày mai mỗi người sẽ có một số tiền khác nhau.","Nhưng người cộng sản không ưa cách hành xử của những người 'tư bản', nên họ đề ra một thứ chính sách nào đó, nếu có thể gọi đó là chính sách, trong đó mọi giá trị của người tư bản bị đảo ngược hoàn toàn, rồi họ đi lôi kéo người theo, dù điều đó làm họ mất việc, dù họ chết đói, và dù nó mang lại khốn khổ cho thế giới.","Thuở ban đầu của người La Mã, người Hy Lạp và vài dân tộc khác, đã có một tôn giáo rất tốt, một nếp sống rất tốt, và con người hạnh phúc, hạnh phúc hơn nhiều so với bây giờ.","Chẳng hạn, có nhiều tự do hơn, một thứ tự do trong sạch hơn, trong chuyện tình dục.","Giữa đàn ông và đàn bà có tình bầu bạn, tình đồng chí lớn hơn nhiều, nhưng rồi một nhóm nhỏ người ghen tị với cách sống của người Hy Lạp, người La Mã và các dân tộc khác; họ cho rằng những người kia hạnh phúc quá mức tự nhiên.","Thế là họ lấy những Giáo Huấn của một con người vĩ đại rồi sửa đổi, bẻ cong, vặn vẹo chúng thành một vòng tròn, và đảo ngược mọi điều mà người La Mã, người Hy Lạp, vân vân, vẫn làm.","Tình dục trở thành một thứ dơ bẩn đáng khinh, và tình dục chỉ được ban cho đàn ông như một món mồi để họ làm một số việc mà các giáo sĩ muốn họ làm.","Phụ nữ, thay vì bình đẳng với đàn ông như họ từng bình đẳng thời La Mã và Hy Lạp, nay trở thành nô lệ, thành của cải, thành món đồ để đàn ông muốn làm gì thì làm.","Nhưng người ta vẫn thường gặp những tình cảnh như thế khi những nhóm nhỏ ấy, có lẽ lại còn là những người đồng tính nữa, sinh ác cảm với bất cứ ai.","Và thế là suốt bao năm, người Kitô giáo đã ra sức lôi kéo người theo đạo, và họ nhất định lôi kéo cho bằng được, dù việc đó có giết chết con người ấy.","Nếu bạn nghĩ điều đó lạ, thì hãy nhớ đến các cuộc Thập Tự Chinh; những băng cướp có vũ trang xâm chiếm những dân tộc khác vốn ưa sống hòa bình.","Nếu muốn có thêm điều để suy ngẫm, hãy nghĩ đến Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha, nơi người ta 'tra tấn một con người để cứu linh hồn người ấy'.","Thật là một mớ vớ vẩn ngu xuẩn!","Nếu tôi nhìn thấy một mặt của đồng xu thì đó là cái tôi thấy, nhưng một người nhìn mặt kia của đồng xu sẽ thấy một hình ảnh hoàn toàn khác.","Vẫn là đồng xu ấy, nhưng chúng ta có những góc nhìn khác nhau."],"ts":[204.7,213.01,215.87,218.77,222.61,233.11,250.02,259.43,263.57,275.37,285.3,294.09,303.98,310.88,318.24,326.01,332.17,334.01,341.58],"vs":[344.94,353.92,356.51,360.18,365.57,378.69,399.61,410.99,416.6,430.43,441.66,451.72,462.24,471.46,481.93,490.73,498.93,501.5,510.49],"e0":93.57,"v0":112.33,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Plants in a garden","tv":"Cây trong vườn","en":["And all this talk about exploring other 'truths'.","The truth is that humans are upon this Earth to grow, to develop into more spiritual creatures, and if they do not do it they will be removed and other creatures will be put here.","It is like plants in a garden; a gardener plants a whole bunch of plants and watches them carefully, and if they do not develop as they should then they are pulled out and fresh plants of a different type are put in.","That is all humans are, that is all horses are, pigs are the same; different plants, different growths, different things which are being observed upon this Earth.","Our querist goes on: \"If such a thing as a perfect, final peace were to come about in the worlds of rational beings would the opposite worlds then be doomed to an opposite fate, to so-called hell for ever, or would their outcome, more hopefully, be also one of a kind of peace that manifests itself somehow in an opposite manner, whatever that might be?","Will not all Gods, intelligent, rational beings some day learn all their necessary lessons once and for all and return to a complete awareness of and oneness with the Creator?","Or would it always be in His scheme of infinite love to be continually creating new beings who can choose to give themselves to Him, after first undergoing great struggle between positive (good) and negative (evil) forces?","Then, after they have passed all their tests and returned to God will they be followed by other new created beings in a never-ending creation?\"","If 'peace' comes to this world, perfect peace, that is, then it would mean that people here would not have to come back again, they would have learned a lesson, the lesson of keeping the peace, and then they would move on to some higher state of evolution where they could go to school again and learn something else.","But all this about 'returning to God' is nonsense.","You don't return to God at the end of this life on Earth just as a small child returns to Daddy or Mummy, it is not like that at all.","There are many, many things to be learned.","There are billions, trillions of years to live in different states and I must tell you in this connection that I had a most offensive letter from two people in Australia.","A man and a woman claimed that they were 'in touch with the Gardeners of the Earth', and the Gardeners of the Earth were such wonderfully good people, and all I write in 'The Hermit' must obviously be imagination because the Gardeners of the Earth would never do anything to harm a human.","My goodness me!","These people in Australia - they must have a hole in the head or something!","Humanity is not the highest form of creation, it is just another specimen the same as an ant is a specimen, the same as a tapeworm is a specimen.","A tapeworm is learning one thing, a human is learning another or rather - correction - they should be learning, which is a different matter altogether.","But again, let me state definitely that we are here to learn certain things and to do certain things, and life goes on and on in cycles.","I prefer to regard it as the swing of the pendulum; we have a pendulum swinging, now it is at the top of its stroke and we are at a Golden Age where everything is wonderful, everything is peaceful - but where nobody learns.","And then the pendulum falls and things become worse and worse, lower and lower.","When we reach the lowest point of the pendulum swing there are wars and rumours of wars, murders, everything, the whole crime calendar rolled into one.","But after that the heedless pendulum continues upwards and so we get a Golden Age again wherein no one learns for it is a fact, a sad fact but still a fact, that people only learn by hardship and by suffering, and when a person has all that he wants he sits back and enjoys comfort and does not do anything to try to help others or even himself."],"vi":["Lại còn cái chuyện đi tìm hiểu những 'chân lý' khác.","Sự thật là con người có mặt trên Trái Đất này để lớn lên, để phát triển thành những sinh vật tâm linh hơn, và nếu họ không làm thế thì họ sẽ bị dời đi và những sinh vật khác sẽ được đặt vào đây.","Nó giống như cây cối trong vườn; người làm vườn trồng cả một loạt cây và theo dõi chúng cẩn thận, nếu chúng không phát triển như mong đợi thì sẽ bị nhổ đi và những cây mới thuộc một loại khác được trồng vào.","Con người chỉ có vậy, ngựa cũng chỉ có vậy, lợn cũng thế; những loại cây khác nhau, những thứ mọc lên khác nhau, những thứ khác nhau đang được quan sát trên Trái Đất này.","Người hỏi của chúng ta viết tiếp: \"Nếu một điều như sự bình an trọn vẹn, sau cùng, đến được với các thế giới của những sinh thể có lý trí, thì liệu những thế giới đối nghịch có bị kết án vào một số phận đối nghịch, vào cái gọi là địa ngục mãi mãi, hay kết cục của chúng, đáng hy vọng hơn, cũng là một kiểu bình an nào đó biểu hiện bằng một cách đối nghịch, dù đó là gì đi nữa?","Chẳng lẽ rồi một ngày nào đó mọi Vị Thần, những sinh thể thông minh, có lý trí, lại không học xong một lần cho mãi mãi tất cả những bài học cần thiết của mình và trở về với sự nhận biết trọn vẹn và sự hợp nhất với Đấng Sáng Tạo sao?","Hay trong kế hoạch của tình yêu vô biên của Ngài, Ngài sẽ luôn không ngừng tạo ra những sinh thể mới có thể chọn hiến mình cho Ngài, sau khi trước hết trải qua cuộc đấu tranh lớn giữa những lực dương (thiện) và âm (ác)?","Rồi sau khi họ đã vượt qua mọi thử thách và trở về với Thượng Đế, liệu theo sau họ sẽ là những sinh thể mới khác được tạo ra trong một cuộc sáng tạo không bao giờ dứt?\"","Nếu 'hòa bình' đến với thế giới này, nghĩa là hòa bình trọn vẹn, thì điều đó có nghĩa là người ở đây sẽ không phải quay lại nữa, họ đã học được một bài học, bài học giữ hòa bình, và rồi họ sẽ chuyển lên một trạng thái tiến hóa cao hơn nào đó, nơi họ lại có thể đi học và học một điều gì khác.","Nhưng toàn bộ chuyện 'trở về với Thượng Đế' là vô nghĩa.","Bạn không trở về với Thượng Đế vào cuối kiếp sống này trên Trái Đất như một đứa trẻ nhỏ trở về với Bố hay Mẹ, hoàn toàn không phải thế.","Có rất, rất nhiều điều phải học.","Có hàng tỷ, hàng nghìn tỷ năm để sống trong những trạng thái khác nhau, và nhân chuyện này tôi phải kể với bạn rằng tôi đã nhận được một lá thư hết sức xúc phạm của hai người ở Úc.","Một người đàn ông và một người đàn bà tự nhận họ 'đang liên lạc với Người Làm Vườn của Trái Đất', và rằng Người Làm Vườn của Trái Đất là những người tốt đẹp tuyệt vời, nên hẳn mọi điều tôi viết trong 'The Hermit' đều là tưởng tượng, vì Người Làm Vườn của Trái Đất sẽ chẳng bao giờ làm gì hại đến con người.","Trời đất ơi!","Những người ở Úc này, chắc đầu óc họ có vấn đề gì đó!","Nhân loại không phải là hình thái cao nhất của tạo hóa, nó chỉ là một mẫu vật khác, cũng như con kiến là một mẫu vật, cũng như con sán dây là một mẫu vật.","Con sán dây đang học một điều, con người đang học một điều khác, hay đúng hơn, xin đính chính, họ lẽ ra phải đang học, mà đó lại là chuyện hoàn toàn khác.","Nhưng một lần nữa, tôi xin khẳng định dứt khoát rằng chúng ta ở đây để học những điều nhất định và để làm những việc nhất định, và sự sống cứ tiếp diễn mãi theo những chu kỳ.","Tôi thích coi nó như nhịp đung đưa của con lắc; ta có một con lắc đang đung đưa, giờ nó ở điểm cao nhất của nhịp và chúng ta ở trong một Thời Đại Hoàng Kim, nơi mọi thứ đều tuyệt vời, mọi thứ đều yên bình, nhưng là nơi chẳng ai học được gì.","Rồi con lắc rơi xuống và mọi thứ ngày càng tệ hơn, ngày càng thấp hơn.","Khi chúng ta tới điểm thấp nhất của nhịp con lắc thì có chiến tranh và tin đồn chiến tranh, giết chóc, đủ mọi thứ, cả cuốn lịch tội ác gộp làm một.","Nhưng sau đó con lắc vô tâm lại tiếp tục đi lên và thế là chúng ta lại có một Thời Đại Hoàng Kim, trong đó chẳng ai học được gì, vì đó là một sự thật, một sự thật buồn nhưng vẫn là sự thật, rằng con người chỉ học được qua gian khổ và đau đớn, và khi một người có mọi thứ mình muốn thì người ấy ngả lưng hưởng sung sướng và chẳng làm gì để cố giúp người khác hay thậm chí giúp chính mình."],"ts":[515.57,519.04,528.93,540.01,548.89,566.89,576.49,588.67,596.92,610.81,614.9,622.43,624.91,633.06,647.16,648.59,653.12,661.8,669.52,676.84,689.22,693.95,701.56],"vs":[718.73,721.76,734.36,747.37,758.7,782.63,797.59,811.52,822.72,841.49,844.94,853.83,856.17,867.05,885.19,886.5,890.34,900.15,910.72,922.03,937.35,942.48,952.33],"e0":234.41,"v0":282.96,"pe":[0,4,8,18],"pv":[0,4,8,18]},{"te":"The twin soul","tv":"Linh hồn song sinh","en":["Another person writes to ask: \"Can we ever meet our individual opposites?\"","By that, presumably, is meant the twin soul and if that should be so then the answer is no, you do not meet your twin soul on this world because if you did you would be complete and thus could not stay here.","You can only stay here if you have an 'anchor' which moors you here, some defect, or some artificially induced fault which enables one to stay here.","People who come from beyond the spheres are like divers, they have to wear the equivalent of a lead belt, lead boots, etc., in order to keep submerged in this dreary world.","So if a person met his or her twin soul there would be the nearest approach there can be to perfection, and you cannot have perfection in a world such as this.","So you will have to wait for your twin soul until you leave this world."],"vi":["Một người khác viết thư hỏi: \"Liệu chúng ta có bao giờ gặp được nửa đối nghịch của riêng mình không?\"","Có lẽ ý người hỏi là linh hồn song sinh, và nếu đúng vậy thì câu trả lời là không, bạn không gặp linh hồn song sinh của mình trên thế giới này, vì nếu gặp thì bạn sẽ trọn vẹn và do đó không thể ở lại đây.","Bạn chỉ có thể ở lại đây nếu có một 'cái neo' giữ bạn ở đây, một khiếm khuyết nào đó, hay một lỗi nào đó được tạo ra một cách nhân tạo để người ta có thể ở lại đây.","Những người đến từ bên ngoài các tầng cầu giống như thợ lặn, họ phải mang thứ tương đương với đai chì, giày chì, vân vân, để giữ mình chìm dưới thế giới buồn tẻ này.","Vậy nếu một người gặp được linh hồn song sinh của mình thì đó sẽ là điều gần với sự hoàn hảo nhất có thể có, mà bạn không thể có sự hoàn hảo trong một thế giới như thế này.","Vậy nên bạn sẽ phải đợi linh hồn song sinh của mình cho đến khi rời khỏi thế giới này."],"ts":[978.26,983.49,993.81,1002.81,1012.34,1020.83],"vs":[1024.94,1031.03,1044.74,1056.01,1065.8,1077.3],"e0":438.17,"v0":542.49},{"te":"Each one stands alone","tv":"Mỗi người tự đứng một mình","en":["Now another person says: \"You emphatically declare that each one of us finds God alone through individual effort, and that we should not depend upon others for assistance.","Do you mean that the ultimate responsibility for use of one's freewill in committing oneself to God rests squarely upon each individual's shoulders, no matter what kind or unkind things have been done to us by others one consciously chooses the direction of his vision?","Of course truth and justice or deceit and injustice can affect the course of our lives either way towards or away from the light, but isn't the application of the Golden Rule vitally important for each of us to practice, thereby helping others?\"","I say quite definitely that every person must stand alone.","It is silly to join cults, gangs, associations, institutes, etc., etc., and to expect 'salvation' thereby because you won't find salvation in these money-making cults which are merely out to - get your money!","Look at it like this: a person dies - leaves this Earth for the astral realms - and that person is going to go to the Hall of Memories and answer to himself or herself for things which have been done or have not been done.","There is no one else there except the newly arrived soul or entity or whatever you like to call it and the connection with the Overself.","Now, I tell you quite definitely - quite, quite definitely - you answer alone.","You won't get the secretary or chief tutor of the Hot Dog Society, or whatever you like to call all these cult things, to come and answer for you.","You won't find the President of the Rednose Association coming and saying, \"Oh yes, Overself, you don't know anything; I told this person to do such a thing because the rules of our Association say that that is so, so he should take your place.\"","You have to stand alone, then, naked and probably ashamed with it.","And if you toss out all thoughts of these associations and cults on this Earth, then you will be in training to answer alone when you reach the Other Side.","Of course, if you are going to answer to your Overself then you need to have some good answers, and the best way is to obey the Golden Rule which is, Do unto others as you would have them do unto you.","This person who writes this question seems to be wriggling and writhing and doing anything to evade the simple truth, the truth which is - you have to learn to stand on your own two feet, no matter whether they are flat or not.","You have to stand on them, you have to be responsible for yourself, and if you help others by adherence to and obedience of the Golden Rule, then you will have much good in your astral bank account.","Let me again state that God is not standing there with a whacking great cane, and the devil is not standing there with branding irons either.","God is a positive force, the devil is a negative force, they are not people who praise or torture.","While down here on this Earth you cannot understand things which happen in many more dimensions.","In the same way a sea slug sitting on a bit of slime in the bottom of the ocean could not possibly understand what people on the Moon are experiencing, it could not even understand what people in high-rise buildings are thinking or doing, nor could it understand the commotion which is caused when people turn their television sets full on.","All that would be completely beyond the comprehension of people here in the third dimension to try to understand what people in the ninth, tenth, eleventh, or twentieth dimension are doing.","So everything is relative.","We might understand more or less what other people on Earth are doing, we might have a greater feeling that they are doing right or they are doing wrong, but how could we possibly attempt to understand what twentieth-dimension people are doing?","You cannot comprehend the concepts of another dimension unless you have had some experience of that dimension."],"vi":["Nào, một người khác nói: \"Ông khẳng định dứt khoát rằng mỗi chúng ta tìm thấy Thượng Đế một mình bằng nỗ lực cá nhân, và rằng chúng ta không nên trông cậy vào người khác giúp đỡ.","Có phải ý ông là trách nhiệm sau cùng về việc dùng ý chí tự do để dấn thân vào Thượng Đế hoàn toàn nằm trên vai mỗi cá nhân, rằng dù người khác đã làm những điều tốt hay xấu gì với chúng ta, mỗi người vẫn tự ý thức chọn hướng nhìn của mình?","Dĩ nhiên chân lý và công bằng hay dối trá và bất công đều có thể ảnh hưởng đến đường đời của chúng ta, theo hướng đến gần hay rời xa ánh sáng, nhưng chẳng phải việc áp dụng Quy Tắc Vàng là cực kỳ quan trọng để mỗi người chúng ta thực hành, nhờ đó giúp đỡ người khác sao?\"","Tôi nói thật dứt khoát rằng mỗi người phải tự đứng một mình.","Thật ngớ ngẩn khi gia nhập các giáo phái, các băng nhóm, các hiệp hội, các viện, vân vân và vân vân, rồi mong nhờ đó mà được 'cứu rỗi', vì bạn sẽ không tìm thấy sự cứu rỗi trong những giáo phái làm tiền ấy, những thứ chỉ chực...","lấy tiền của bạn!","Hãy nhìn thế này: một người chết, rời Trái Đất này sang các cõi trung giới, và người ấy sẽ đến Sảnh Ký Ức và tự trả lời với chính mình về những việc đã làm hay đã không làm.","Ở đó chẳng có ai khác ngoài linh hồn, hay thực thể, hay gọi là gì tùy bạn, mới đến, cùng mối liên kết với Chân Ngã.","Nào, tôi nói với bạn thật dứt khoát, hết sức, hết sức dứt khoát: bạn trả lời một mình.","Bạn sẽ không thể nhờ ông thư ký hay ông giáo sư trưởng của Hội Bánh Mì Kẹp Xúc Xích, hay bạn muốn gọi những thứ giáo phái ấy là gì cũng được, đến trả lời thay bạn.","Bạn sẽ không thấy ông Chủ Tịch của Hiệp Hội Mũi Đỏ đến mà nói: \"Ồ vâng, thưa Chân Ngã, ngài chẳng biết gì cả; tôi đã bảo người này làm việc ấy vì điều lệ của Hiệp Hội chúng tôi nói như vậy, nên người ấy phải thế chỗ ngài.\"","Vậy bạn phải đứng một mình, trần trụi và có lẽ còn xấu hổ nữa.","Và nếu bạn gạt bỏ mọi ý nghĩ về những hiệp hội và giáo phái ấy trên Trái Đất này, thì bạn đang tập dượt để trả lời một mình khi đến Bên Kia.","Dĩ nhiên, nếu bạn sẽ phải trả lời với Chân Ngã thì bạn cần có những câu trả lời tốt, và cách tốt nhất là tuân theo Quy Tắc Vàng, tức là: Hãy đối xử với người khác như bạn muốn họ đối xử với mình.","Người viết câu hỏi này dường như đang uốn éo, quằn quại và làm đủ mọi cách để lẩn tránh sự thật giản dị, sự thật là: bạn phải học cách đứng trên đôi chân của chính mình, dù chân bạn có bẹt hay không.","Bạn phải đứng trên chúng, bạn phải chịu trách nhiệm về chính mình, và nếu bạn giúp người khác bằng cách giữ đúng và tuân theo Quy Tắc Vàng, thì bạn sẽ có nhiều điều tốt trong tài khoản ngân hàng trung giới của mình.","Tôi xin nói lại lần nữa rằng Thượng Đế không đứng đó với một cây roi to tướng, và ma quỷ cũng không đứng đó với những thanh sắt nung để đóng dấu.","Thượng Đế là một lực dương, ma quỷ là một lực âm, họ không phải là những con người khen ngợi hay tra tấn.","Khi còn ở dưới này trên Trái Đất, bạn không thể hiểu những điều xảy ra trong nhiều chiều hơn thế rất nhiều.","Cũng như một con sên biển nằm trên một mẩu bùn nhớt dưới đáy đại dương không tài nào hiểu được những gì người trên Mặt Trăng đang trải qua, nó thậm chí không thể hiểu được người trong những tòa nhà cao tầng đang nghĩ gì hay làm gì, cũng không thể hiểu được cảnh ồn ào khi người ta vặn máy truyền hình hết cỡ.","Cũng thế, người ở đây trong chiều thứ ba mà cố hiểu những người ở chiều thứ chín, thứ mười, thứ mười một hay thứ hai mươi đang làm gì thì hoàn toàn vượt quá sức hiểu của họ.","Vậy mọi thứ đều tương đối.","Chúng ta có thể hiểu ít nhiều những người khác trên Trái Đất đang làm gì, chúng ta có thể cảm nhận rõ hơn rằng họ đang làm đúng hay làm sai, nhưng làm sao ta có thể cố hiểu những người ở chiều thứ hai mươi đang làm gì?","Bạn không thể hiểu những khái niệm của một chiều khác trừ khi bạn đã có chút trải nghiệm về chiều ấy."],"ts":[1083.8,1094.28,1108.01,1122.06,1125.74,1138.34,1149.68,1156.9,1161.33,1169.35,1183.01,1187.77,1196.53,1206.44,1217.41,1228.03,1235.7,1241.86,1247.43,1262.87,1272.26,1274.26,1285.69],"vs":[1291.99,1303.01,1318.11,1335.11,1339.14,1354.21,1355.78,1367.19,1374.89,1380.67,1391.7,1406.6,1411.56,1421.13,1433.96,1446.6,1459.29,1468.69,1475.36,1481.75,1499.33,1509.65,1511.85,1525.02],"e0":485.45,"v0":601.35,"pe":[0,3,10,12,15],"pv":[0,3,11,13,16]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Winter, and the struggle of life (3/3)","tv":"Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (3/3)","a":{"bi":{"id":"1cZ3lNjcoOC2BFQNkeX3JKQiVizHWqe7p","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":9721879}},"s":[{"te":"Chapter Two: Winter, and the struggle of life (3/3)","tv":"Chương Hai: Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","Winter, and the struggle of life."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Mùa đông, và cuộc vật lộn của sự sống."],"ts":[0.0,3.89,5.82],"vs":[8.34,11.46,13.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Everything is vibration","tv":"Mọi thứ đều là rung động","en":["Actually you can get an idea, a rough idea, from thinking that everything is vibration.","One end we call 'feel', a bit further we say 'sound', higher up still it is 'sight'.","Everything is vibration, on any planet, on any system, or any universe, so that gives us some faint illustration of other dimensions.","It is rare indeed for a person to feel a sound or see a sound, yet they are all vibrations, all part of the same scale.","There are entities who can see sound, there are animals who can hear different sounds, those which are beyond human range.","Dogs, for instance, will respond to a whistle which is completely silent to humans.","Cats see colours on a different spectrum; cats, for example, see red as silver.","But to give another slight illustration which might help, try to work out this for yourself:","We have a person who was born blind.","Now, you have the task of explaining to that person who was born blind the difference between red and pink, or between yellow and orange.","How are you going to do that?","You can't.","There is no way in which you can explain to a blind person the difference between yellow and orange, or amber and brown.","You could possibly explain the difference between red and green if the person was extremely sensitive and could feel the difference.","But you work that out - you want to know what other dimensions are like, so cut off a dimension that you know, cut off sight.","Then how are you going to explain to a person who has never known sight the difference between pink and red?","Supposing you have a person who is completely deaf; how are you going to get that person to appreciate the difference between two fairly similar musical notes?","Not so easy, eh?","So unless you can give me answers to my questions I cannot tell you of the experiences of the ninth dimension."],"vi":["Thật ra bạn có thể có một ý niệm, một ý niệm đại khái, khi nghĩ rằng mọi thứ đều là rung động.","Ở một đầu, ta gọi là 'cảm giác', xa hơn chút nữa ta gọi là 'âm thanh', cao hơn nữa là 'thị giác'.","Mọi thứ đều là rung động, trên bất kỳ hành tinh nào, trong bất kỳ hệ nào hay vũ trụ nào, nên điều đó cho ta một hình dung mờ nhạt về những chiều khác.","Hiếm lắm mới có người cảm nhận được âm thanh bằng xúc giác hay nhìn thấy được âm thanh, vậy mà tất cả chúng đều là rung động, đều thuộc cùng một thang.","Có những thực thể nhìn thấy được âm thanh, có những loài vật nghe được những âm thanh khác, những âm thanh nằm ngoài tầm nghe của con người.","Chẳng hạn loài chó đáp lại một tiếng còi mà với con người thì hoàn toàn im lặng.","Loài mèo nhìn màu sắc trên một quang phổ khác; chẳng hạn, mèo thấy màu đỏ thành màu bạc.","Nhưng để đưa thêm một ví dụ nhỏ có thể giúp ích, bạn hãy thử tự mình suy ra điều này:","Ta có một người mù bẩm sinh.","Nào, bạn có nhiệm vụ giải thích cho người mù bẩm sinh ấy sự khác nhau giữa màu đỏ và màu hồng, hay giữa màu vàng và màu cam.","Bạn sẽ làm thế nào?","Bạn không làm được.","Chẳng có cách nào bạn có thể giải thích cho một người mù sự khác nhau giữa màu vàng và màu cam, hay giữa màu hổ phách và màu nâu.","Có thể bạn giải thích được sự khác nhau giữa màu đỏ và màu xanh lá nếu người ấy cực kỳ nhạy cảm và cảm nhận được sự khác biệt.","Nhưng bạn hãy suy ra điều đó: bạn muốn biết những chiều khác như thế nào, vậy hãy cắt bỏ một chiều mà bạn biết, cắt bỏ thị giác.","Rồi bạn sẽ giải thích thế nào cho một người chưa từng biết đến thị giác về sự khác nhau giữa màu hồng và màu đỏ?","Giả sử bạn có một người điếc hoàn toàn; bạn sẽ làm thế nào để người ấy nhận ra sự khác nhau giữa hai nốt nhạc khá giống nhau?","Không dễ đâu, nhỉ?","Vậy nên trừ khi bạn trả lời được những câu hỏi của tôi, tôi không thể kể cho bạn về những trải nghiệm của chiều thứ chín."],"ts":[17.11,22.73,28.66,36.4,43.72,50.31,55.39,61.34,67.06,69.6,77.29,78.89,79.83,86.56,93.47,99.46,105.6,114.05,116.21],"vs":[122.65,129.24,135.82,145.32,154.23,162.43,167.33,173.1,179.36,181.55,189.55,191.19,192.54,200.57,209.22,217.3,224.67,232.97,234.81],"e0":8.94,"v0":8.77,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"Right and wrong","tv":"Đúng và sai","en":["Here is a question which will make your hair stand on end, so ladies, put on your bath hats; gentlemen, if you are bald, your hair will be standing up on your bald skulls!","Here is the question: \"According to the Zen philosophers there really is no right or wrong thereby eliminating the need for judgment.\"","Can you answer that?","Well, I see the point behind it, and the answer is this: on the Greater scale of things 'right' and 'wrong' are completely different from what they are on Earth.","Here there are certain rules or laws which have to be obeyed for what is commonly thought of as the common good.","For example, it is not right to steal, so a man, in theory at least, should starve to death rather than steal money to buy food.","If a man is smoking and for some reason he puts his still alight pipe in his trousers pocket and sets his trousers on fire then in theory he shouldn't pull them off because then he would be naked and he would offend public decency, and he could in fact be charged with 'indecent exposure'.","So, according to law, a man should be definitely hotted up in all the best places rather than expose himself to the lewd gaze when his trousers were on fire.","Which do you consider right?","While on the subject of indecencies, in some places the lady must keep her face covered from the gaze of all mankind.","She can leave the lower part of her body quite uncovered and still be decent.","Yet in other parts of the world she can have her face bare but the lower part of her body must be covered, otherwise she is very much in disgrace.","So what is right in one part of the world is wrong in another.","Right and wrong are man-made precepts, and these have no basis of stability beyond the Earth.","At the same time, if one is judging oneself in the Hall of Memories one has had to go according to the rules in force during one's lifetime.","It would not matter in the least if you had transgressed against the purely artificial laws, for instance, if you had removed your clothes in public - that would not be an offence in the Greater Reality of the astral world.","Anyway, Christians believe that man is made in the image of God and yet they make an awful hullabaloo if a person appears naked, but why?","Are they saying that God is indecent?","But anyway, that is just a personal thought of mine.","What does matter in one's 'judgment' is that you have to answer - Have you harmed another person?","Have you helped another person?","As examples of this, a person had a job which you coveted.","You very much wanted that job, you could see yourself exactly fitting into that position, and so you made a little plot against the incumbent of that position so that he was discharged from his employment and you took it in his place.","Now that, of course, is a sin, because that is going against a law of the Universe which is 'Do no harm unto others'.","But if you told a little white lie in order to help a person get a job which he really could do, then that lie would not be an offence, it would be good!","Far away, above all the trumpery laws and regulations of mankind, there are basic truths, basic rules which we transgress only at our peril.","The laws of Man on Earth are not made for the individual but for the majority, and so that the best interests of a majority can be served often a law will appear to inflict hardship upon the individual.","Never mind, that is one of the things we have to put up with if we are crazy enough to live in communities because liberty is a relative term.","If we were free to do anything at all then we could go into anyone's house, take anything we wanted, do anything we wanted, and then we would be entirely 'free'.","Actually, that would not be to the benefit of the community as a whole and so there are laws to protect the majority against the minority, and we break those laws at our peril, peril on Earth, that is; most of them don't matter the slightest beyond this Earth.","What does it matter, for instance, if a person buys a packet of cigarettes in England after eight o'clock in the evening?","What does it matter if, in Canada, a person buys a newspaper on a Sunday?","All these are childish stupid things, but somebody had an idea somewhere even if nobody knows what the sense of the said law now is!"],"vi":["Đây là một câu hỏi sẽ làm bạn dựng tóc gáy, vậy thưa các bà, hãy đội mũ tắm vào; thưa các ông, nếu các ông hói thì tóc các ông sẽ dựng đứng trên cái sọ hói của mình!","Câu hỏi đây: \"Theo các triết gia Thiền thì thật ra chẳng có đúng hay sai, do đó loại bỏ nhu cầu phán xét.\"","Bạn có trả lời được không?","Này, tôi hiểu ý đằng sau câu ấy, và câu trả lời là thế này: trên cái thang Lớn hơn của vạn vật, 'đúng' và 'sai' hoàn toàn khác với ở trên Trái Đất.","Ở đây có những quy tắc hay luật lệ nhất định phải tuân theo vì cái mà người ta thường coi là lợi ích chung.","Chẳng hạn, ăn cắp là không đúng, vậy nên một người đàn ông, ít ra là trên lý thuyết, thà chết đói còn hơn ăn cắp tiền để mua thức ăn.","Nếu một người đàn ông đang hút thuốc và vì lý do nào đó nhét cái tẩu còn cháy vào túi quần rồi làm cháy quần, thì trên lý thuyết người ấy không được cởi quần ra, vì làm thế người ấy sẽ trần truồng và xúc phạm thuần phong mỹ tục, và thật ra có thể bị buộc tội 'phô bày khiếm nhã'.","Vậy theo luật thì một người đàn ông nhất định phải chịu bị nướng nóng ở tất cả những chỗ quý giá nhất, còn hơn phơi mình trước những ánh mắt dâm ô khi quần mình đang cháy.","Bạn cho điều nào là đúng?","Nhân nói về chuyện khiếm nhã, ở một số nơi, phụ nữ phải che mặt khỏi ánh nhìn của mọi người.","Phần dưới cơ thể thì cô ấy có thể để hở hoàn toàn mà vẫn đứng đắn.","Thế nhưng ở những nơi khác trên thế giới, cô ấy có thể để mặt trần nhưng phần dưới cơ thể phải được che lại, nếu không thì cô ấy sẽ bị coi là rất ô nhục.","Vậy điều đúng ở nơi này trên thế giới lại là sai ở nơi khác.","Đúng và sai là những giới luật do con người đặt ra, và chúng không có nền tảng vững bền nào bên ngoài Trái Đất.","Đồng thời, nếu người ta tự phán xét mình trong Sảnh Ký Ức, người ta phải xét theo những quy tắc có hiệu lực trong suốt đời mình.","Việc bạn đã vi phạm những luật lệ thuần túy nhân tạo, chẳng hạn bạn đã cởi quần áo nơi công cộng, sẽ chẳng có chút quan trọng nào: đó không phải là một tội lỗi trong Thực Tại Cao Hơn của cõi trung giới.","Dù sao thì người Kitô giáo tin rằng con người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, vậy mà họ lại làm ầm ĩ kinh khủng nếu có ai xuất hiện trần truồng, nhưng tại sao?","Có phải họ đang nói rằng Thượng Đế là khiếm nhã?","Nhưng dù sao thì đó chỉ là một ý nghĩ riêng của tôi.","Điều thực sự quan trọng trong cuộc 'phán xét' là bạn phải trả lời: Bạn có làm hại người khác không?","Bạn có giúp người khác không?","Để làm ví dụ, một người có một công việc mà bạn thèm muốn.","Bạn rất muốn công việc ấy, bạn thấy mình hoàn toàn hợp với vị trí ấy, thế là bạn bày một mưu nhỏ chống lại người đang giữ vị trí ấy để người ấy bị đuổi việc và bạn vào thay chỗ.","Dĩ nhiên đó là một tội lỗi, vì làm thế là đi ngược lại một luật của Vũ Trụ, luật ấy là 'Đừng làm hại người khác'.","Nhưng nếu bạn nói một lời nói dối vô hại nho nhỏ để giúp một người có được công việc mà người ấy thật sự làm được, thì lời nói dối ấy sẽ không phải là tội lỗi, nó sẽ là điều tốt!","Ở tận xa, bên trên tất cả những luật lệ và quy định vặt vãnh của loài người, có những chân lý căn bản, những quy luật căn bản mà ta chỉ vi phạm khi chấp nhận hiểm họa cho chính mình.","Luật lệ của Con Người trên Trái Đất không được làm ra cho từng cá nhân mà cho số đông, và để phục vụ lợi ích tốt nhất của số đông, nhiều khi một đạo luật sẽ có vẻ gây khó khăn cho cá nhân.","Không sao, đó là một trong những điều ta phải chịu đựng nếu ta đủ điên để sống thành cộng đồng, vì tự do là một khái niệm tương đối.","Nếu ta được tự do làm bất cứ điều gì, thì ta có thể vào nhà bất kỳ ai, lấy bất cứ thứ gì ta muốn, làm bất cứ điều gì ta muốn, và khi ấy ta sẽ hoàn toàn 'tự do'.","Thật ra điều đó sẽ không có lợi cho cả cộng đồng, nên mới có luật lệ để bảo vệ số đông trước thiểu số, và ta vi phạm những luật lệ ấy là chấp nhận hiểm họa, nghĩa là hiểm họa trên Trái Đất; phần lớn những luật ấy chẳng có chút ý nghĩa nào bên ngoài Trái Đất này.","Chẳng hạn, có gì quan trọng nếu một người mua một bao thuốc lá ở Anh sau tám giờ tối?","Có gì quan trọng nếu ở Canada một người mua một tờ báo vào ngày Chủ Nhật?","Tất cả những điều này đều là những chuyện ngu ngốc trẻ con, nhưng ở đâu đó đã có người nghĩ ra, dù bây giờ chẳng ai biết đạo luật nói trên có ý nghĩa gì!"],"ts":[242.94,253.46,261.84,263.34,270.99,277.13,284.77,298.41,307.41,309.55,316.88,321.5,329.74,333.72,339.58,347.71,358.77,367.32,369.97,373.33,379.14,381.23,385.17,396.36,403.37,411.67,421.33,432.38,439.86,449.44,462.07,468.64,473.79],"vs":[481.15,492.23,499.89,501.75,511.31,517.79,527.17,544.1,554.03,556.45,562.4,566.92,577.12,581.44,588.06,595.89,609.0,619.56,623.0,627.0,633.22,635.11,639.25,651.04,658.55,670.83,682.7,695.23,703.43,714.81,732.12,737.84,742.61],"e0":115.08,"v0":129.06,"pe":[0,2,6,9,19,25],"pv":[0,2,6,9,19,25]},{"te":"Life is a school: Grade Three","tv":"Sự sống là trường học: Lớp Ba","en":["Here is another question: \"I understand that entities of the fourth and other dimensions are all very busily occupied in helping souls in this, the third dimension, and they stay exclusively helping us upon this world.","What do they get out of it?\"","No, of course that is not true!","Let us consider life, all life, as a school - of course somebody will write to me and say, \"Oh, you are repeating yourself, you've told us all this before.\"","But obviously I couldn't have told it very clearly or people wouldn't still be asking me about it, so you people who want to write and complain, just be quiet for a bit, will you?","All life is a school, then.","Different classes, different grades.","We on this Earth happen to be in Grade Three (third dimension).","People in the fourth dimension are in Grade Four.","People in the fifth dimension are in Grade Five.","Now tell me seriously, thinking back to your own school days, can you truthfully say that the students in Grade Five at your school were very interested in staying on and helping the students in Grade Three?","More likely the Grade Five students thought the Grade Three students were crummy little punks who were beneath even a contemptuous notice.","That is so, isn't it?","So let me tell you this: there are certain people who are teachers who are unfortunate enough to be persuaded to 'volunteer' to come to Grade Three to teach the crummy little punks in this class, and when they get down to Grade Three they find that the students are not at all anxious to learn (were you anxious to learn when you were at school?), so the teacher gets all sorts of nasty things said about him and eventually he gets really fed up with the whole procedure and he says to the Headmaster \"Well Boss, I can't stick all these punks, I have to go to a different class or I shall go even crazier.","Where can you move me?\"","So take it from me, the teachers on the Earth - teachers from other dimensions - are trying hard to do something to help the people in Grade Three, help the people in the third dimension.","And if the people in the third dimension would be a bit more appreciative they would get on much faster because there comes a time when even the best of teachers get sick and tired of continual persecution and wants to move on."],"vi":["Đây là một câu hỏi khác: \"Tôi hiểu rằng các thực thể ở chiều thứ tư và các chiều khác đều rất bận rộn giúp đỡ các linh hồn trong chiều này, chiều thứ ba, và họ ở lại chỉ để giúp chúng ta trên thế giới này.","Họ được gì từ việc đó?\"","Không, dĩ nhiên điều đó không đúng!","Ta hãy coi sự sống, mọi sự sống, như một trường học.","Dĩ nhiên sẽ có người viết thư cho tôi mà nói: \"Ôi, ông lại nhắc lại chính mình rồi, ông đã kể với chúng tôi tất cả những điều này rồi.\"","Nhưng rõ ràng là tôi đã kể chưa rõ lắm, nếu không người ta đã chẳng còn hỏi tôi về chuyện đó, vậy các bạn, những người muốn viết thư phàn nàn, xin hãy im lặng một chút, được không?","Vậy mọi sự sống là một trường học.","Các lớp khác nhau, các cấp khác nhau.","Chúng ta trên Trái Đất này tình cờ đang ở Lớp Ba (chiều thứ ba).","Người ở chiều thứ tư thì ở Lớp Bốn.","Người ở chiều thứ năm thì ở Lớp Năm.","Nào, hãy nói thật nghiêm túc với tôi, nhớ lại thời đi học của chính bạn, bạn có thể thật lòng nói rằng học sinh Lớp Năm ở trường bạn rất thích ở lại giúp học sinh Lớp Ba không?","Nhiều khả năng học sinh Lớp Năm nghĩ rằng học sinh Lớp Ba là lũ nhóc ranh tồi tệ, chẳng đáng để mắt tới dù chỉ là liếc khinh.","Đúng vậy, phải không?","Vậy để tôi nói với bạn điều này: có những người là thầy giáo, chẳng may bị thuyết phục 'tình nguyện' xuống Lớp Ba để dạy lũ nhóc ranh tồi tệ trong lớp này, và khi xuống tới Lớp Ba, họ thấy học trò chẳng hề muốn học (hồi đi học bạn có muốn học không?), thế là người thầy bị nói đủ thứ điều khó nghe, và cuối cùng ông ấy thật sự chán ngấy cả cái quy trình này, ông ấy nói với Thầy Hiệu Trưởng: \"Thưa Sếp, tôi không chịu nổi lũ nhóc ranh này nữa, tôi phải sang một lớp khác, không thì tôi còn điên hơn nữa mất.","Sếp chuyển tôi đi đâu được?\"","Vậy hãy tin tôi, những người thầy trên Trái Đất, những người thầy đến từ các chiều khác, đang ra sức làm điều gì đó để giúp những người ở Lớp Ba, giúp những người ở chiều thứ ba.","Và nếu những người ở chiều thứ ba biết trân trọng hơn một chút thì họ sẽ tiến bộ nhanh hơn nhiều, vì sẽ đến lúc ngay cả người thầy giỏi nhất cũng phát ốm và chán ngấy vì bị hành hạ liên miên và muốn đi nơi khác."],"ts":[752.78,765.64,767.74,770.12,779.56,787.81,789.86,792.21,796.71,799.86,803.06,812.85,820.15,822.3,851.38,853.35,862.47],"vs":[873.25,886.17,888.41,891.07,894.81,903.58,915.28,917.74,920.54,925.02,927.94,930.33,941.88,949.77,951.39,983.14,985.48,996.2],"e0":353.89,"v0":400.69,"pe":[0,2,5,15],"pv":[0,2,6,16]},{"te":"Gods and Gods","tv":"Thần này thần nọ","en":["Now I have been taken to task, not for the first time and not for the last but I have had a comment.","\"Oh, but you can't leave it like that!!","People will not at all understand what you mean by 'God'.","In some places you say that God is a concept and in other places you say that God is a person.","How are you going to account for that?\"","Oh dear, oh dear, troubles never come simply, do they?","Well there are Gods and Gods.","The average person prays to his or her 'God'.","Actually the prayers are going on the first-class route to the Overself, but if you want to get a bit higher up then you can pray to the Manu of the planet.","Or, if you have 'connections' up there, you can pray to the Manu of this whole Universe.","As I have tried to make clear in my books (apparently without any success!)","the God-system is very much like a multiple store or a chain of stores where you have each branch manager as 'God' to his cohorts or hirelings.","But all the departmental managers or branch managers look upon the President or Chairman of the Company as 'God'.","So let's try to get this clear; one can pray to a person whom one regards as 'God'.","He may be the Overself, he may be a Manu, or he may be a Chief Manu, or he may even be the God of the Universe.","But he is not the 'top God' by any means.","The 'top God' is something completely different, something which one can only regard as a concept at the present time because, as I have already been telling you, you cannot discuss nine or ten or twenty dimensional things in three-dimensional concepts.","So go on regarding your God as a person or entity, but keeping clear in your mind that there is something very, very much higher than all this."],"vi":["Nào, tôi đã bị trách, không phải lần đầu và cũng chẳng phải lần cuối, nhưng tôi đã nhận được một lời nhận xét: \"Ồ, nhưng ông không thể để như thế được!!","Người ta sẽ chẳng hiểu chút nào ông muốn nói gì khi nói 'Thượng Đế'.","Có chỗ ông nói Thượng Đế là một khái niệm, có chỗ ông lại nói Thượng Đế là một con người.","Ông giải thích thế nào về chuyện đó?\"","Ôi trời, ôi trời, rắc rối chẳng bao giờ đến một mình, phải không?","Này, vị thần thì cũng có thần này thần nọ.","Người bình thường cầu nguyện với 'Thượng Đế' của mình.","Thật ra những lời cầu nguyện đang đi theo con đường hạng nhất tới Chân Ngã, nhưng nếu muốn lên cao hơn chút nữa thì bạn có thể cầu nguyện với vị Manu của hành tinh.","Hoặc nếu bạn có 'quan hệ' ở trên ấy, bạn có thể cầu nguyện với vị Manu của cả Vũ Trụ này.","Như tôi đã cố làm cho rõ trong các cuốn sách của mình (có vẻ chẳng thành công chút nào!), hệ thống các vị thần rất giống một cửa hàng bách hóa nhiều chi nhánh hay một chuỗi cửa hàng, trong đó mỗi ông quản lý chi nhánh là 'thượng đế' đối với đám thuộc hạ hay người làm thuê của mình.","Nhưng tất cả các trưởng gian hàng hay quản lý chi nhánh đều coi ông Chủ Tịch hay Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị của Công Ty là 'thượng đế'.","Vậy ta hãy thử làm cho rõ chuyện này; người ta có thể cầu nguyện với một người mà người ta coi là 'Thượng Đế'.","Người ấy có thể là Chân Ngã, có thể là một vị Manu, hay có thể là một vị Manu Trưởng, hay thậm chí có thể là Thượng Đế của Vũ Trụ.","Nhưng người ấy hoàn toàn không phải là 'Thượng Đế tối cao'.","'Thượng Đế tối cao' là một điều hoàn toàn khác, một điều mà ở thời điểm hiện tại người ta chỉ có thể coi là một khái niệm, vì như tôi đã nói với bạn, bạn không thể bàn về những thứ của chín, mười hay hai mươi chiều bằng những khái niệm ba chiều.","Vậy cứ tiếp tục coi Thượng Đế của bạn là một con người hay một thực thể, nhưng hãy ghi nhớ rõ rằng có một điều cao hơn tất cả những điều này rất, rất nhiều."],"ts":[1009.99,1015.64,1018.43,1022.03,1027.65,1030.14,1035.49,1037.54,1040.72,1048.5,1053.57,1058.6,1066.87,1073.25,1078.77,1085.27,1088.28,1101.33],"vs":[1109.58,1119.41,1123.58,1129.79,1132.53,1137.5,1140.59,1143.38,1153.24,1159.3,1176.98,1185.95,1192.85,1202.49,1206.07,1221.33],"e0":474.96,"v0":537.43,"pe":[0,5],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The press strike, and the volunteers (1/3)","tv":"Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (1/3)","a":{"bi":{"id":"1xG16HPL89AEOI35YVrxFOBTZEak0HVN2","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":11761122}},"s":[{"te":"Chapter Three: The press strike, and the volunteers (1/3)","tv":"Chương Ba: Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","The press strike, and the volunteers."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện."],"ts":[0.0,3.89,5.85],"vs":[8.5,11.62,13.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Most Honest Man in Montreal","tv":"Người Lương Thiện Nhất Montreal","en":["The Most Honest Man in Montreal stood square behind his shuttered door and peered through a crack at the scene outside.","The street was like a battlefield; police cars and motor-cycles roared around.","Bottles and rocks flew through the air landing with a satisfying 'crunch'.","Across the road from the store where Hy Mendelson stood on guard over Simons Cameras the great embattled premises of La Presse loomed as a symbol of might of the Press.","Yes - the striking pressmen had brought the great roaring machines to a halt.","No longer did the ticker-tape spew out miles of messages.","No longer did yammering reporters hound those who were deemed 'newsworthy'.","The press strike was a time when, for some, the 'air was cleaner - may the strike long continue!'","But for people like Hy Mendelson, boss of Simons Cameras, the loss of business was great and serious.","Behind his store a new through-way road was being cut.","In front of him - the La Presse strikers, police, barricades, all the impediments to honest trade.","(Now, of course, the strike is over and Hy Mendelson is prospering again!)","Why do we have to have strikes when so many people are out of work?","If people aren't satisfied, then let them give up their jobs to those who will do the work.","Why blackmail a whole country, a whole continent just at the whim of a few money-hungry leaders of Communist-inspired unions?","The Press - and the unions - the curses of modern day life!","Hy Mendelson, a good man, an honest man.","Why should he and others like him be almost ruined by fighting strikers?","If it is not embattled pressmen stopping trade on the street, then it is striking mailmen preventing him from running his very efficient mail-order business.","I have known him for years; he is a good friend of mine, and I feel strongly that all these vicious strikes should not so harm the innocent and just."],"vi":["Người Lương Thiện Nhất Montreal đứng sừng sững sau cánh cửa đã đóng chớp và nhìn qua một khe hở ra cảnh tượng bên ngoài.","Đường phố như một bãi chiến trường; xe cảnh sát và mô tô gầm rú chạy quanh.","Chai lọ và đá bay vèo vèo trong không khí, rơi xuống với một tiếng 'xoảng' nghe thật đã tai.","Bên kia đường, đối diện cửa hàng nơi Hy Mendelson đứng canh giữ Simons Cameras, tòa nhà đồ sộ đang bị vây hãm của La Presse sừng sững như một biểu tượng cho sức mạnh của Báo Chí.","Phải, những người thợ in báo đình công đã làm cho những cỗ máy khổng lồ gầm rú phải dừng lại.","Máy điện báo không còn nhả ra hàng dặm tin tức.","Những phóng viên lắm mồm không còn săn đuổi những người được coi là 'đáng đưa tin'.","Với một số người, thời gian ngành in báo đình công là lúc 'không khí trong lành hơn, cầu cho cuộc đình công kéo dài mãi!'","Nhưng với những người như Hy Mendelson, ông chủ của Simons Cameras, thiệt hại về làm ăn thật lớn và nghiêm trọng.","Phía sau cửa hàng của ông, người ta đang mở một con đường cao tốc mới.","Phía trước ông là những người đình công của La Presse, cảnh sát, rào chắn, đủ mọi thứ cản trở việc buôn bán lương thiện.","(Dĩ nhiên giờ thì cuộc đình công đã kết thúc và Hy Mendelson lại làm ăn phát đạt!)","Tại sao lại phải có đình công khi có bao nhiêu người đang thất nghiệp?","Nếu người ta không hài lòng thì cứ để họ nhường việc cho những người chịu làm.","Tại sao lại bắt chẹt cả một đất nước, cả một châu lục chỉ vì ý thích của một vài thủ lĩnh hám tiền của những công đoàn chịu ảnh hưởng cộng sản?","Báo Chí, và các công đoàn, những tai họa của đời sống thời nay!","Hy Mendelson, một người tốt, một người lương thiện.","Tại sao ông và những người như ông lại suýt bị những kẻ đình công hung hăng làm cho khánh kiệt?","Nếu không phải những người thợ in báo hiếu chiến chặn đứng việc buôn bán ngoài phố, thì lại là những người đưa thư đình công khiến ông không thể điều hành công việc bán hàng qua bưu điện rất hiệu quả của mình.","Tôi quen ông đã nhiều năm; ông là một người bạn tốt của tôi, và tôi tha thiết cho rằng tất cả những cuộc đình công hung hãn ấy không nên làm hại những người vô tội và ngay thẳng đến thế."],"ts":[17.35,23.81,28.91,33.78,43.52,48.14,51.88,56.47,63.34,69.65,73.01,78.98,84.64,88.38,93.73,101.55,106.73,109.61,114.26,123.11],"vs":[131.92,139.57,144.76,150.8,162.75,169.04,172.15,177.14,185.21,192.64,197.05,204.42,210.71,214.83,219.31,228.06,232.98,236.56,242.54,253.9],"e0":9.1,"v0":8.85,"pe":[0,4,8,12,16],"pv":[0,4,8,12,16]},{"te":"The City of Two Tongues","tv":"Thành Phố Hai Thứ Tiếng","en":["Montreal was like a beleaguered city.","Roaming strikers, very efficient police, and gangs of would-be revolutionaries lounging insolently on street corners.","Long-haired men revelling in their dirt and deliberately torn rags swaggered along the streets muttering outlandish and uncouth greetings to others of their ilk whom they met briefly and passed on.","Montreal, where French-Canadians did not like French-Canadians!","Where it was frequently very difficult (as I found) to get any attention in a French-Canadian store unless one spoke French.","The City of Two Tongues, a city which I found it delightful to leave when the time came for that action as you will read later.","The old man often watched from his home in the river.","Watched the flash of explosions by night.","Watched the flashing light of police cars in pursuit of arsonists, revolutionaries, watched the F.L.Q. crisis where a good and just man was murdered at the behest of some illiterate punk.","Watched too, when Mayor Drapeau came by.","Mayor Drapeau, one of the finest, if not the finest, man French-Canada has produced.","Mayor Drapeau, who is so hounded by a Press with no understanding nor conception of Greatness.","For it is truly a fact that Mayor Drapeau has made Montreal into a city, instead of the collection of hovels it was before his advent.","Yes, His Worship is one of the truly Great in this age of very very little men.","The old man in the wheelchair watched when the F.L.Q. hoodlums went rushing by his window, escorted by grim police, when they were taking Diplomat Cross to the 'foreign territory' of the Cuban Pavilion on the site of Man and His World.","The helicopter that took these gangsters off to the airport flew over the old man's head."],"vi":["Montreal như một thành phố bị vây hãm.","Những người đình công lang thang, cảnh sát rất có năng lực, và những băng nhóm muốn làm cách mạng nhởn nhơ ngạo mạn ở các góc phố.","Những gã tóc dài, khoái chí với sự bẩn thỉu và bộ quần áo cố tình xé rách của mình, nghênh ngang đi dọc phố, lầm bầm những câu chào kỳ quặc và thô lỗ với những kẻ cùng loại mà họ gặp thoáng qua rồi đi tiếp.","Montreal, nơi người Canada gốc Pháp không ưa người Canada gốc Pháp!","Nơi thường rất khó (như tôi đã thấy) được ai để ý đến mình trong một cửa hàng của người Canada gốc Pháp trừ khi mình nói tiếng Pháp.","Thành Phố Hai Thứ Tiếng, một thành phố mà tôi thấy thật vui khi rời bỏ lúc đã đến lúc làm việc ấy, như bạn sẽ đọc sau này.","Ông già thường quan sát từ ngôi nhà của mình bên sông.","Quan sát những ánh chớp của các vụ nổ ban đêm.","Quan sát ánh đèn chớp của những chiếc xe cảnh sát đuổi theo những kẻ đốt nhà, những kẻ làm cách mạng, quan sát cuộc khủng hoảng F.L.Q., khi một con người tốt và ngay thẳng bị sát hại theo lệnh của một tên du côn thất học nào đó.","Cũng quan sát cả khi thị trưởng Drapeau đi ngang qua.","Thị trưởng Drapeau, một trong những người ưu tú nhất, nếu không phải là người ưu tú nhất, mà vùng Canada nói tiếng Pháp từng sinh ra.","Thị trưởng Drapeau, người bị một giới Báo Chí chẳng có chút hiểu biết hay khái niệm nào về sự Vĩ Đại săn đuổi không ngừng.","Vì quả thật, thị trưởng Drapeau đã biến Montreal thành một thành phố, thay vì một đống nhà ổ chuột như trước khi ông xuất hiện.","Phải, Ngài Thị trưởng là một trong những người thật sự Vĩ Đại trong thời đại của những con người rất, rất nhỏ bé này.","Ông già ngồi xe lăn quan sát khi những tên côn đồ F.L.Q. lao qua cửa sổ nhà ông, được cảnh sát mặt mày nghiêm nghị hộ tống, khi chúng đưa nhà ngoại giao Cross đến 'lãnh thổ nước ngoài' là Gian Hàng Cuba trong khu Man and His World.","Chiếc trực thăng chở bọn găng-xtơ ấy ra sân bay bay ngang qua đầu ông già."],"ts":[266.48,269.26,276.87,287.92,292.19,299.43,307.19,310.74,313.66,325.18,327.86,333.76,340.16,347.9,353.65,366.32],"vs":[371.47,374.33,382.61,396.94,401.48,409.95,418.61,422.07,425.12,440.42,443.98,451.96,459.61,468.05,475.83,491.43],"e0":124.27,"v0":143.41,"pe":[0,3,6,9,14],"pv":[0,3,6,9,14]},{"te":"Montreal at night","tv":"Montreal về đêm","en":["But now, in the gathering dusk, the old man lay upon his bed watching the lights of Montreal come on.","The first dull glow of the newly switched-on street lamps as they burned dull first, then quickened into yellow-green light.","The multi-coloured neons on the advertising signs and the tall skyscrapers as they suddenly blazed into the light of night life.","Way up on Mount Royal the great metal Cross stood limned in light against the darkened sky as somewhere a robot sensor responded to the stimulus of darkness and turned on a switch.","Downriver, beneath the fairy tracery of the Jacques Cartier Bridge, a liner came steaming along all aglow with strings of lights twinkling from forepeak to mastheads to sternposts and jackstaff.","Little tugs, with sides beribboned with lights, fussed around the ocean giant while from them came shouts in the peculiar patois which the French-Canadian believe is French.","Gliding lights in the night sky and the muted roar of jets showed the arrival of aircraft from the capitals of the world.","Sabena from the Belgian cities, Lufthansa, K.L.M., and the streaming crowds from Britain.","There came too a plane from Russia, a rarity which now is a rarity no longer.","The aircraft of the nations of the world flew overhead.","Now, though, an increasing number flew non-stop to Toronto to avoid the inconvenience and rudeness of the airport of the City of Two Tongues!","But the hours crept slowly by.","Lights changed.","Fresh ones were lit.","Others were extinguished.","Traffic on the roads slowed but never stopped, for this city never slept.","The old man turned, glanced without affection at the pile of letters yet to be answered, and mentally consigned them to a warmer place.","Tomorrow, he thought, he would start early and clear up the lot before the next day's bunch arrived.","So thinking, he turned over and went to sleep.","Others in the house may say that he snores like a grunting pig with the overtones of a rusty gate, but when one is astral travelling - well, one is entitled to snore!","Morning came as morning will in even the best regulated of households.","Morning came, and with it came the time, once again, for work, the never-ending drudgery of letters, letters, letters."],"vi":["Nhưng giờ đây, trong hoàng hôn đang buông dần, ông già nằm trên giường ngắm những ngọn đèn của Montreal bật sáng.","Ánh sáng mờ đục đầu tiên của những ngọn đèn đường vừa bật, lúc đầu cháy mờ mờ rồi rực lên thành thứ ánh sáng vàng xanh.","Những biển quảng cáo đèn nê-ông đủ màu và những tòa nhà chọc trời cao vút bỗng rực sáng ánh đèn của cuộc sống về đêm.","Tít trên núi Mount Royal, cây Thánh Giá lớn bằng kim loại đứng in hình rực sáng trên nền trời tối, khi ở đâu đó một bộ cảm biến tự động đáp ứng với kích thích của bóng tối và bật công tắc.","Phía hạ lưu, bên dưới những đường nét mảnh mai như chốn thần tiên của cây cầu Jacques Cartier, một chiếc tàu biển chở khách rẽ nước tiến tới, rực rỡ với những chuỗi đèn lấp lánh từ mũi tàu lên đỉnh cột buồm, xuống đuôi tàu và cột cờ đuôi.","Những chiếc tàu kéo nhỏ, hai bên mạn giăng đèn như kết ruy băng, rộn ràng quanh gã khổng lồ của đại dương, trong khi từ chúng vọng ra những tiếng hò hét bằng thứ thổ ngữ đặc biệt mà người Canada gốc Pháp tin là tiếng Pháp.","Những ánh đèn trôi lướt trên bầu trời đêm và tiếng gầm trầm đục của máy bay phản lực báo hiệu những chiếc máy bay từ các thủ đô trên thế giới đang đến.","Sabena từ các thành phố của Bỉ, Lufthansa, K.L.M., và những dòng người đông đúc từ nước Anh.","Cũng có một chiếc máy bay từ Nga, một điều hiếm hoi mà nay chẳng còn hiếm nữa.","Máy bay của các quốc gia trên thế giới bay qua trên đầu.","Thế nhưng giờ đây ngày càng nhiều chuyến bay thẳng tới Toronto để tránh sự bất tiện và thô lỗ của sân bay ở Thành Phố Hai Thứ Tiếng!","Nhưng giờ cứ chầm chậm trôi qua.","Đèn đổi màu.","Đèn mới được thắp lên.","Đèn khác tắt đi.","Xe cộ trên đường chậm lại nhưng không bao giờ dừng hẳn, vì thành phố này không bao giờ ngủ.","Ông già trở mình, liếc nhìn không chút thiện cảm đống thư chưa được trả lời, và trong đầu tống khứ chúng xuống một nơi ấm áp hơn.","Ngày mai, ông nghĩ, ông sẽ bắt đầu sớm và giải quyết sạch cả đống trước khi mớ thư của ngày hôm sau đến.","Nghĩ vậy, ông trở mình và ngủ thiếp đi.","Những người khác trong nhà có thể nói rằng ông ngáy như một con lợn ụt ịt kèm theo âm vang của một cánh cổng hoen gỉ, nhưng khi người ta đang du hành thể vía thì, ờ, người ta có quyền ngáy chứ!","Buổi sáng đến, như buổi sáng vẫn đến ngay cả trong những gia đình nền nếp nhất.","Buổi sáng đến, và cùng với nó, một lần nữa, lại đến giờ làm việc, cái công việc cực nhọc không bao giờ dứt với thư, thư và thư."],"ts":[497.81,504.5,511.78,519.34,529.59,541.25,551.72,558.89,565.79,571.04,574.67,583.54,585.93,587.3,589.01,591.01,595.98,604.46,610.41,613.25,623.68,628.33],"vs":[636.48,643.03,650.58,658.43,670.9,685.17,699.41,708.58,716.13,721.34,725.27,734.37,736.73,738.13,739.86,741.36,747.09,755.07,762.21,765.04,777.5,782.64],"e0":229.86,"v0":269.75,"pe":[0,4,6,11,18,20],"pv":[0,4,6,11,18,20]},{"te":"Acupuncture","tv":"Châm cứu","en":["Here is a question which is very topical because acupuncture is very very much in the news at present.","The questioner writes: \"I have read so much about the wonders of acupuncture, no one seems to be able to explain exactly why it works.","Could the twelve major areas of insertion of the needle correspond to twelve psychic centres of the body, thus explaining the 'mystery' and perhaps providing a link between the third and fourth dimension of existence?\"","Yes, there is so much mystery about acupuncture.","Unfortunately the Press have over-dramatised things.","Acupuncture is far more effective in the Far East than it is in the Western world.","Now, the reason for that is not difficult to seek.","I repeatedly state the truth that humans are just puppets of the Overself.","All right, when was the last time you went to a puppet show?","Have you ever had a puppet in your hands?","Even the simplest of puppets have a string which controls the head, other strings control the arms and legs, so even the simplest of puppets have five controlling strings.","How many more strings then, can a human, which is quite a complicated sort of puppet after all, have?","Acupuncture works by intercepting a nerve stream, by shorting out a nerve stream which has some defect.","For example, you might have a car and you find that you cannot use it because every time you switch on the ignition and associated circuits the fuse blows, and you cannot exactly find out what is wrong with the car.","So, if you do not have all the time in the world to spare, you locate the area in which the trouble occurs.","It might be (purely for example) the horn which has a defect, so if you cut out the horn for the time being you can drive your car and go to a garage where the car can be repaired.","The acupuncture process temporarily shorts out a defective part of the nervous system and causes a stimulation to go in a reverse direction which causes very considerable alleviation of the condition giving distress.","We have our puppet; the puppet strings go to the hand of the operator, but the hand of the operator is controlled by the brain of the operator, and so if the puppet does not manage too well it may be that the hand of the operator cannot manage to carry out the commands of the brain.","Now, let us replace that; let us say the puppet is a human, the hand is the brain of the human, and then we can see that if the brain cannot give the right messages to any limb or portion of the body then a dysfunction occurs, and if it is in an ordinary puppet then possibly a string could be lengthened or shortened to carry out a temporary repair.","We do the same type of thing, in principle at least, with acupuncture."],"vi":["Đây là một câu hỏi rất thời sự, vì châm cứu hiện đang được nhắc đến rất, rất nhiều trên báo chí.","Người hỏi viết: \"Tôi đã đọc rất nhiều về những điều kỳ diệu của châm cứu, nhưng dường như chẳng ai giải thích được chính xác vì sao nó có tác dụng.","Phải chăng mười hai vùng chính để châm kim tương ứng với mười hai trung tâm tâm linh của cơ thể, như vậy giải thích được 'điều bí ẩn' ấy và có lẽ tạo ra một mối liên kết giữa chiều tồn tại thứ ba và thứ tư?\"","Phải, quanh chuyện châm cứu có quá nhiều điều bí ẩn.","Đáng tiếc là Báo Chí đã thổi phồng mọi chuyện.","Châm cứu có hiệu quả ở Viễn Đông hơn nhiều so với ở thế giới phương Tây.","Nào, lý do của điều đó chẳng khó tìm.","Tôi đã nhiều lần nói lên sự thật rằng con người chỉ là những con rối của Chân Ngã.","Được rồi, lần cuối bạn đi xem múa rối là khi nào?","Bạn đã bao giờ cầm một con rối trong tay chưa?","Ngay cả những con rối đơn giản nhất cũng có một sợi dây điều khiển cái đầu, những sợi dây khác điều khiển tay và chân, vậy ngay cả những con rối đơn giản nhất cũng có năm sợi dây điều khiển.","Vậy thì một con người, dù sao cũng là một loại con rối khá phức tạp, có thể có bao nhiêu sợi dây hơn thế nữa?","Châm cứu có tác dụng bằng cách chặn một luồng thần kinh, bằng cách làm đoản mạch một luồng thần kinh đang có khiếm khuyết.","Chẳng hạn, bạn có một chiếc xe hơi và thấy mình không dùng nó được, vì cứ mỗi lần bật khóa điện và các mạch liên quan là cầu chì lại nổ, mà bạn không tìm ra chính xác chiếc xe bị hỏng chỗ nào.","Vậy nếu không có nhiều thì giờ, bạn khoanh vùng chỗ xảy ra trục trặc.","Có thể (chỉ để làm ví dụ) cái còi xe bị hỏng, vậy nếu bạn tạm ngắt cái còi ra thì bạn có thể lái xe tới một xưởng để sửa.","Quá trình châm cứu tạm thời làm đoản mạch một phần hư hỏng của hệ thần kinh và khiến một kích thích đi theo chiều ngược lại, làm dịu đi rất đáng kể tình trạng gây khó chịu.","Ta có con rối của mình; những sợi dây của con rối đi tới bàn tay người điều khiển, nhưng bàn tay người điều khiển lại do bộ não của người điều khiển điều khiển, vậy nên nếu con rối cử động không được tốt thì có thể là bàn tay người điều khiển không thực hiện được những mệnh lệnh của bộ não.","Nào, ta hãy thay thế; giả sử con rối là một con người, bàn tay là bộ não của con người ấy, và khi đó ta có thể thấy rằng nếu bộ não không thể gửi đúng thông điệp tới một chi hay một phần nào đó của cơ thể thì sẽ xảy ra rối loạn chức năng, và nếu đó là một con rối bình thường thì có thể kéo dài hay rút ngắn một sợi dây để tạm sửa.","Với châm cứu chúng ta làm một việc cùng loại như thế, ít ra là về nguyên tắc."],"ts":[791.79,797.9,806.37,819.07,822.36,825.89,830.93,834.69,839.36,842.5,844.95,854.18,860.5,866.89,877.52,884.17,893.3,905.21,918.67,935.57],"vs":[939.93,946.38,955.29,968.82,972.4,975.49,980.24,983.85,989.23,992.86,996.05,1007.5,1015.14,1022.29,1035.05,1039.63,1048.79,1059.5,1076.51,1099.58],"e0":369.13,"v0":425.06,"pe":[0,3,7,12,16,17],"pv":[0,3,7,12,16,17]},{"te":"East and West","tv":"Đông và Tây","en":["But why does it work better with the Easterner?","Well, the Easterner has a different set of vibrations from the Westerner.","The Easterner is more concerned about the things of the spirit, more concerned about the life after death, more concerned about moral values, ethics, and all that.","So the Easterner is more able to accept the reality that sticking a needle or two into one's shuddering anatomy can cause a dramatic decrease in the physical symptoms.","The Western world is more concerned about the things of this life, more concerned about getting power over others, more concerned about making money in a hurry and not parting with it except for one's own creature comforts.","The Western world is not able to believe anything unless they can get hold of it and tear it to pieces, and when they have utterly destroyed it say: \"Well, fancy that!","It did work after all.","Too bad it was destroyed in proving it was right!\"","I believe even the Christian Bible has something to the effect that unless one be as a little child one cannot enter into the Kingdom of Heaven.","All right: Unless one can have a childlike simplicity and a true faith that there are things which humans on Earth cannot explain, then one will not be benefited by acupuncture!","Acupuncture is not a faith healing thing at all, there is no faith in it because acupuncture really does cure.","But first you have to have the metabolism of a sensitive person who can accept the reality that a cure is going to be effected.","Now, that is different from faith healing.","Some people say: \"Well, you prove that to me and I still won't believe it.\"","(Like the old woman who went to the Zoo and saw a giraffe and exclaimed, \"Gee, there ain't no such animile!\") So - no matter how good the acupuncturist, no matter how brilliant his needles, unless the person who is to be treated has the necessary spiritual apperception a cure will not occur, and the Press hearing of such a case will eagerly rush into print and thoroughly discourage and lower the perception point of others who could, without Press intervention, have been cured."],"vi":["Nhưng tại sao nó lại có tác dụng tốt hơn với người phương Đông?","Này, người phương Đông có một bộ rung động khác với người phương Tây.","Người phương Đông quan tâm hơn đến những điều thuộc về tinh thần, quan tâm hơn đến cuộc sống sau cái chết, quan tâm hơn đến các giá trị đạo đức, luân lý và những thứ như thế.","Vậy nên người phương Đông dễ chấp nhận hơn cái sự thật rằng cắm một hai cây kim vào cái cơ thể đang run rẩy của mình có thể làm giảm hẳn các triệu chứng thể chất.","Thế giới phương Tây quan tâm hơn đến những thứ của đời này, quan tâm hơn đến việc nắm quyền đối với người khác, quan tâm hơn đến việc kiếm tiền cho thật nhanh và không chịu rời đồng tiền ra trừ khi để hưởng thụ sung sướng cho riêng mình.","Thế giới phương Tây không thể tin vào bất cứ điều gì trừ khi họ nắm được nó trong tay và xé nó ra từng mảnh, rồi khi đã phá hủy nó hoàn toàn thì nói: \"Chà, ai mà ngờ!","Rốt cuộc nó có tác dụng thật.","Tiếc là nó đã bị phá hủy trong lúc chứng minh rằng nó đúng!\"","Tôi tin rằng ngay cả Kinh Thánh của Kitô giáo cũng có câu đại ý rằng nếu không trở nên như trẻ nhỏ thì không thể vào Nước Trời.","Được thôi: Nếu người ta không có được sự đơn sơ như trẻ nhỏ và một niềm tin chân thật rằng có những điều mà con người trên Trái Đất không thể giải thích, thì người ta sẽ không được châm cứu giúp ích gì!","Châm cứu hoàn toàn không phải là chữa bệnh bằng đức tin, chẳng có đức tin nào trong đó, vì châm cứu thật sự chữa được bệnh.","Nhưng trước hết bạn phải có thể trạng của một người nhạy cảm, có thể chấp nhận sự thật rằng việc chữa lành sắp diễn ra.","Nào, điều đó khác với chữa bệnh bằng đức tin.","Có người nói: \"Này, ông cứ chứng minh điều đó cho tôi đi, tôi vẫn sẽ không tin.\"","(Giống như bà lão đi sở thú, thấy một con hươu cao cổ rồi kêu lên: \"Trời đất, làm gì có con vật nào như thế!\") Vậy nên dù người châm cứu giỏi đến đâu, dù kim của người ấy tuyệt vời đến đâu, nếu người được chữa trị không có sự nhận biết tâm linh cần thiết thì việc chữa lành sẽ không xảy ra, và Báo Chí nghe được một trường hợp như thế sẽ hăm hở đưa lên mặt báo, làm nản lòng hoàn toàn và hạ thấp ngưỡng nhận biết của những người khác, những người mà nếu không có Báo Chí xen vào thì đã có thể được chữa khỏi."],"ts":[1105.47,1108.31,1112.64,1121.85,1131.16,1143.38,1152.74,1154.52,1158.25,1166.22,1177.21,1183.45,1190.51,1193.21,1198.06],"vs":[1223.42,1227.58,1231.45,1241.63,1252.4,1267.05,1278.37,1280.63,1284.88,1292.97,1306.53,1314.6,1322.04,1325.17,1330.88],"e0":517.87,"v0":590.6,"pe":[0,4,5,8,10],"pv":[0,4,5,8,10]},{"te":"No going back to a lower grade","tv":"Không bị đẩy xuống lớp dưới","en":["Now, here is a nice little question which also, undoubtedly, is in the minds of many people.","The question is: \"Does one ever have to return to, say, the fourth or third, or even the second or first dimensions after having existed somewhere in the fifth through the ninth dimensions for reasons of having led a wantonly evil life in one of these higher planes?\"","The answer to that is a very definite no!","If a person is a Naughty Boy in the third dimension he comes back to the third dimension, he does not go to the second.","I believe you get the same sort of system in schools; if a student doesn't do his work very well while he is in Grade Three then at the end of term he goes on vacation and has an unpleasant interview with his parents, at the end of the vacation he goes back to school in Grade Three; he doesn't get shoved down to Grade One.","In the same way a person struggling along through the School of Evolution does not come back to a lower Grade but only to the same Grade.","So if you misbehave or do not learn your lessons properly, then you will be coming back to this poor sorry old Earth again where conditions are going to be a bit worse for quite a long time."],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi nhỏ thú vị mà chắc chắn cũng đang có trong đầu nhiều người.","Câu hỏi là: \"Có bao giờ người ta phải trở lại, chẳng hạn, chiều thứ tư hay thứ ba, hay thậm chí chiều thứ hai hay thứ nhất, sau khi đã tồn tại ở đâu đó từ chiều thứ năm đến chiều thứ chín, vì đã sống một cuộc đời độc ác bừa bãi ở một trong những cõi cao hơn ấy không?\"","Câu trả lời cho câu ấy là không, rất dứt khoát!","Nếu một người là Cậu Bé Hư ở chiều thứ ba thì người ấy trở lại chiều thứ ba, chứ không xuống chiều thứ hai.","Tôi tin rằng ở trường học cũng có một hệ thống như vậy; nếu một học sinh học không tốt lắm khi đang ở Lớp Ba, thì cuối học kỳ cậu ta đi nghỉ và có một cuộc nói chuyện khó chịu với bố mẹ, hết kỳ nghỉ cậu ta trở lại trường học Lớp Ba; cậu ta không bị đẩy xuống Lớp Một.","Cũng vậy, một người đang lặn lội trong Trường Học Tiến Hóa không trở lại một Lớp thấp hơn mà chỉ trở lại đúng Lớp ấy.","Vậy nếu bạn cư xử không ngoan hay không học bài cho tử tế, bạn sẽ lại trở về cái Trái Đất già nua tội nghiệp, đáng thương này, nơi mà trong một thời gian khá dài nữa tình hình sẽ còn tệ hơn một chút."],"ts":[1362.83,1368.67,1383.16,1386.06,1392.56,1408.34,1415.48],"vs":[1425.15,1430.56,1448.35,1451.7,1458.02,1476.4,1483.54],"e0":636.42,"v0":730.01,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The press strike, and the volunteers (2/3)","tv":"Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (2/3)","a":{"bi":{"id":"18p00-uagPRm_tkNnh8OYZx3CKyRGiFT8","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12118986}},"s":[{"te":"Chapter Three: The press strike, and the volunteers (2/3)","tv":"Chương Ba: Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","The press strike, and the volunteers."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện."],"ts":[0.0,3.89,5.86],"vs":[8.51,11.63,13.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The volunteers","tv":"Những người tình nguyện","en":["People come down to lower dimensions for special purposes; they are volunteers (do you remember the old army story of volunteers - the Sergeant says: \"Hey you, I want ten volunteers - you, you, and you!\") Well, perhaps people in much higher dimensions take a look at the Earth and shudder at what they see.","Then they go back and come to the conclusion that someone - some specialist - will have to return to the Earth as a volunteer and find out what is wrong, and then help the people of the Earth get on the right path.","There are a few snags attached to that because one of the greatest laws is that you cannot use for your own gain knowledge which you have acquired in a different dimension, you have to live as a denizen of the third dimension, or whatever it is, and make do with the facilities inherent to the third dimension.","Another usual reaction is that the volunteer is 'different' so he or she is persecuted and, all too frequently, disliked because the person is, in effect, a foreign body, a splinter in the body of the Earth.","You, for instance, if you get a splinter stuck in any part of your anatomy - well, you make quite a commotion until the splinter is dug out.","The volunteers have also the painful experience of finding that they are not popular.","It doesn't matter who they are.","Even Christ was persecuted.","Even Gautama was persecuted.","Even Moses had more than he could deal with.","And during their lifetime they were not popular, they were regarded as nosey-parkers, as do-gooders, etc., etc. Only after such a volunteer has been gone from the Earth plane for many years does it dawn on the Earth people that - oh well, the person must have been some good after all, and then they write a Bible or two about him.","But that doesn't help the volunteer very much, does it?","At the present stage the poor wretched volunteers have a further hazard to the success of their work; the pressmen are always looking out for anyone who is 'different', and if a person is 'different' he doesn't 'play ball' with the Press and so he gets persecuted and he is called a fake, and that further inhibits the success of what he is trying to do.","He may, for instance, be doing very well indeed at his voluntary task, but then some crummy pressman cooks up an entirely imaginary story together with 'documentary proofs' and that really does cause a very considerable obstacle to a good task."],"vi":["Người ta xuống những chiều thấp hơn vì những mục đích đặc biệt; họ là những người tình nguyện (bạn có nhớ câu chuyện cũ trong quân đội về người tình nguyện không, viên Trung Sĩ nói: \"Này, tôi cần mười người tình nguyện: anh, anh, và anh!\") Thì đấy, có lẽ những người ở những chiều cao hơn rất nhiều nhìn xuống Trái Đất và rùng mình trước những gì họ thấy.","Rồi họ trở về và đi đến kết luận rằng một người nào đó, một chuyên gia nào đó, sẽ phải trở lại Trái Đất như một người tình nguyện để tìm ra chỗ sai, rồi giúp người trên Trái Đất đi vào đúng đường.","Chuyện đó có vài trở ngại, vì một trong những luật lớn nhất là bạn không được dùng kiến thức mình đã thu nhận ở một chiều khác cho lợi ích riêng, bạn phải sống như một cư dân của chiều thứ ba, hay chiều nào cũng vậy, và xoay xở với những phương tiện vốn có của chiều thứ ba.","Một phản ứng thường gặp khác là người tình nguyện 'khác người', nên người ấy bị bức hại và thường xuyên bị ghét bỏ, vì thật ra người ấy là một vật lạ, một cái dằm đâm vào cơ thể Trái Đất.","Chẳng hạn bạn, nếu bị một cái dằm đâm vào bất cứ chỗ nào trên người thì, ờ, bạn sẽ làm ầm lên cho đến khi cái dằm được khều ra.","Những người tình nguyện cũng phải trải qua cái kinh nghiệm đau lòng là thấy mình không được ưa chuộng.","Họ là ai cũng vậy.","Ngay cả Chúa Kitô cũng bị bức hại.","Ngay cả Cồ Đàm cũng bị bức hại.","Ngay cả Moses cũng gặp nhiều chuyện quá sức mình.","Và khi họ còn sống, họ không được ưa chuộng, họ bị coi là những kẻ tọc mạch, những kẻ thích làm việc thiện, vân vân và vân vân.","Chỉ sau khi một người tình nguyện như thế đã rời cõi Trái Đất nhiều năm, người Trái Đất mới chợt nhận ra rằng, ồ, rốt cuộc người ấy hẳn cũng ra gì đấy chứ, và rồi họ viết một hai cuốn Kinh Thánh về người ấy.","Nhưng điều đó chẳng giúp gì nhiều cho người tình nguyện, phải không?","Ở giai đoạn hiện nay, những người tình nguyện tội nghiệp, khốn khổ còn gặp thêm một hiểm họa nữa cho sự thành công của công việc họ; dân làm báo luôn rình rập bất cứ ai 'khác người', và nếu một người 'khác người' thì người ấy không 'chơi cùng' với Báo Chí, thế là người ấy bị bức hại và bị gọi là kẻ giả mạo, và điều đó càng cản trở thêm sự thành công của việc người ấy đang cố làm.","Chẳng hạn người ấy có thể đang làm rất tốt nhiệm vụ tình nguyện của mình, nhưng rồi một gã làm báo tồi tệ nào đó bịa ra một câu chuyện hoàn toàn tưởng tượng kèm theo những 'bằng chứng tư liệu', và điều đó thật sự gây ra một trở ngại rất lớn cho một nhiệm vụ tốt đẹp."],"ts":[17.43,35.22,45.59,60.4,72.15,79.65,84.77,86.78,89.07,91.46,94.33,112.08,116.18,132.93],"vs":[146.33,167.62,180.62,198.15,209.85,218.5,224.16,225.94,228.54,230.84,234.22,242.53,255.91,260.25,283.49],"e0":9.11,"v0":8.92,"pe":[0,2,3,12],"pv":[0,2,3,13]},{"te":"The nine hundredth dimension","tv":"Chiều thứ chín trăm","en":["There is another question which fits in well here.","The question is: \"Having achieved the ninth dimension, is one crystallised to become one for ever with the Creator irrevocably and for ever and ever?\"","Well no, one is never 'crystallised', there is always some thing higher to reach for.","Do you know the old statement - 'there is always room at the top of a ladder!'","I have often referred to the ninth dimension - okay, let me give you a new target, the nine hundredth dimension.","Now, there is no point at all in trying to explain to you what the nine-hundredth dimension is, but there is a nine-hundredth dimension, and there are some higher.","But if you cannot even understand the fourth or the fifth dimension, how can you even begin to understand the nine hundredth?","One rises and rises and rises.","Of course, if one fights every inch of the way one is slower to rise, but people always have their opportunities, and I state definitely, definitely that no one is ever destroyed, not even the press people.","Hey - you think I am going on about the press people?","I have reason to, you know.","I have had a lot of trouble with the press people in England and in Germany, in France and, as you will read later, in French-Canada too.","But no, I am not bitter against the Press, I am not bitter against anyone.","But it is stupid to sit down like Ferdinand the Bull and just smell the flowers while some ill-disposed people are trying to cut off one's tail for oxtail soup.","Oh no, do not think that I am bitter, because I am not.","Do not think that I am attacking the Press unfairly.","I am not.","I am telling the truth, they are the ones who cook up the tales!"],"vi":["Có một câu hỏi khác rất hợp để đưa vào chỗ này.","Câu hỏi ấy như sau: \"Khi đã đạt tới chiều thứ chín, liệu người ta có bị kết tinh lại để trở thành một với Đấng Sáng Tạo mãi mãi, không thể đảo ngược, đời đời kiếp kiếp không?\"","Ồ không, người ta không bao giờ bị 'kết tinh lại', luôn có một điều gì đó cao hơn để vươn tới.","Bạn có biết câu nói xưa không: 'trên đỉnh thang lúc nào cũng còn chỗ!'","Tôi đã thường nhắc đến chiều thứ chín; được thôi, để tôi cho bạn một mục tiêu mới, chiều thứ chín trăm.","Nào, chẳng có ích gì khi cố giải thích cho bạn chiều thứ chín trăm là gì, nhưng có một chiều thứ chín trăm, và có những chiều còn cao hơn.","Nhưng nếu bạn còn chẳng hiểu nổi chiều thứ tư hay thứ năm, thì làm sao bạn có thể bắt đầu hiểu chiều thứ chín trăm?","Người ta đi lên, đi lên và đi lên mãi.","Dĩ nhiên, nếu người ta chống cự từng bước một thì sẽ đi lên chậm hơn, nhưng con người luôn có cơ hội của mình, và tôi khẳng định dứt khoát, dứt khoát rằng không ai bao giờ bị hủy diệt, ngay cả dân làm báo.","Này, bạn nghĩ tôi cứ nói mãi về dân làm báo à?","Tôi có lý do mà, bạn biết đấy.","Tôi đã gặp nhiều rắc rối với dân làm báo ở Anh và ở Đức, ở Pháp và, như bạn sẽ đọc sau này, ở cả vùng Canada nói tiếng Pháp nữa.","Nhưng không, tôi không cay đắng với Báo Chí, tôi không cay đắng với ai cả.","Nhưng thật ngu ngốc khi ngồi xuống như Chàng Bò Ferdinand chỉ biết ngửi hoa trong khi có những kẻ xấu bụng đang cố cắt đuôi mình để nấu súp đuôi bò.","Ồ không, xin đừng nghĩ tôi cay đắng, vì tôi không cay đắng.","Xin đừng nghĩ tôi tấn công Báo Chí một cách bất công.","Tôi không làm thế.","Tôi đang nói sự thật, chính họ mới là những người bịa chuyện!"],"ts":[301.21,304.24,314.22,319.49,324.27,329.85,337.97,345.1,348.0,358.85,361.96,363.9,370.88,376.21,384.63,387.9,391.29,392.28],"vs":[396.41,399.66,411.42,417.59,422.17,428.75,438.02,445.5,448.48,461.17,464.37,466.95,476.54,481.57,490.89,494.76,498.22,499.58],"e0":138.61,"v0":163.8,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Old Hitler as a preacher","tv":"Lão Hitler làm nhà thuyết giáo","en":["But back to our dimensions; old Hitler, or Stalin, or a few others of that type, well they will not be bumped back to the first dimension, you know.","They won't even get bumped back to the second dimension.","They will come back to the third.","And let me whisper something.","Is your ear ready for a nice juicy whisper?","Here it is then.","It is a fact that the real villain and tyrant of this life comes back to a new life as a ranting preacher.","For instance, a man who has been a real sex pervert in one life may come ranting and preaching against sex in any shape or form, without having any regard as to how the race is to be continued.","In the same way a fellow who was the chief torturer of a very fierce country will come back as a very, very sympathetic doctor, maybe.","Things have to be equalised, you see.","It is a case of lose one, gain one.","You have to balance things out.","So if you are a real thug in one life you come back as an imitation saint in the next because when you go to the Hall of Memories you see what a mess you made of things, so you return full of bitter remorse thinking what a scoundrel you were, and you go overboard rather, you overdo things, you become extreme, and so you get a real hearty old sinner coming back as one of these galloping priests who roar around the world teaching people to do nothing except squat on their haunches and bellow out a hymn or two.","So - if you get any really good preacher in the next few years - well, it might just be old Hitler come back!"],"vi":["Nhưng trở lại với các chiều của chúng ta; lão Hitler, hay Stalin, hay vài kẻ khác cùng loại, bạn biết đấy, chúng sẽ không bị đẩy ngược về chiều thứ nhất đâu.","Chúng thậm chí cũng không bị đẩy ngược về chiều thứ hai.","Chúng sẽ trở lại chiều thứ ba.","Và để tôi thì thầm với bạn điều này.","Tai bạn đã sẵn sàng nghe một lời thì thầm thật hấp dẫn chưa?","Thì đây.","Có một sự thật là kẻ hung ác và bạo chúa thực sự của kiếp này sẽ trở lại một kiếp mới làm một nhà thuyết giáo la lối om sòm.","Chẳng hạn, một người đàn ông là một kẻ đồi trụy tình dục thực sự trong một kiếp có thể quay lại la lối, rao giảng chống lại tình dục dưới mọi hình thức, chẳng thèm nghĩ xem nòi giống sẽ được duy trì thế nào.","Cũng vậy, một gã từng là trùm tra tấn của một đất nước rất hung bạo có thể quay lại làm một bác sĩ rất, rất thương người.","Bạn thấy đấy, mọi thứ phải được cân bằng.","Đó là chuyện mất cái này, được cái kia.","Bạn phải cân bằng mọi thứ.","Vậy nếu kiếp này bạn là một tên côn đồ thực sự thì kiếp sau bạn sẽ quay lại làm một vị thánh giả hiệu, vì khi đến Sảnh Ký Ức bạn thấy mình đã làm hỏng bét mọi chuyện ra sao, nên bạn trở lại đầy hối hận cay đắng, nghĩ mình từng là một kẻ vô lại thế nào, và bạn đi quá đà, làm quá lên, trở nên cực đoan, và thế là một lão tội đồ thứ thiệt quay lại làm một trong những nhà truyền giáo phi nước đại đi khắp thế giới, dạy người ta chẳng làm gì ngoài ngồi xổm và gào lên một hai bài thánh ca.","Vậy nếu trong vài năm tới bạn gặp một nhà thuyết giáo thật sự giỏi thì, biết đâu, đó chính là lão Hitler quay lại!"],"ts":[504.26,511.67,515.01,517.0,518.88,521.88,523.77,529.65,540.76,548.24,550.83,553.78,555.65,580.87],"vs":[587.1,597.75,601.03,603.26,605.96,610.23,611.64,620.54,633.43,641.02,643.98,646.86,649.0,681.36],"e0":234.41,"v0":271.65,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Singing stones","tv":"Đá biết hát","en":["Now, how did I get into a bunch of questions like this?","What am I having to work out by having myself saddled with such queries?","Look at this one:","\"Is all Creation composed of the vibrations of the musical octave with most of these octaves higher, or perhaps even lower, than human ears can detect?\"","Everything is vibration, every single thing, even so-called dead matter vibrates, otherwise it could not exist.","You get a lump of rock and you can't hear the noise it makes, but some creatures somewhere could, and they perhaps call the rock the singing stones or something, which would be a change from the Rolling Stones, wouldn't it?","But all vibration is life, all life is vibration, and humans can perceive only the very minutest spectrum of vibrations.","There are some places where rocks sing, and there are some places where rocks are, in fact, creatures.","They may take a hundred years or so to make any movement which would be perceptible to humans, but these creatures, having a few millions of years of life according to Earth standards, are quite satisfied with their rate of movement.","In any case they all go at the same rate so they don't know what slow pokes they are!"],"vi":["Nào, sao tôi lại sa vào một mớ câu hỏi thế này nhỉ?","Tôi đang phải trả món nợ gì mà để mình bị đè ra gánh những câu hỏi như thế?","Xem câu này đây:","\"Phải chăng toàn bộ Tạo Hóa được cấu thành từ những rung động của quãng tám âm nhạc, mà phần lớn các quãng tám ấy cao hơn, hay có lẽ thậm chí thấp hơn, mức tai người có thể nghe được?\"","Mọi thứ đều là rung động, từng thứ một, ngay cả cái gọi là vật chất chết cũng rung động, nếu không nó không thể tồn tại.","Bạn cầm một cục đá và bạn không nghe được âm thanh nó phát ra, nhưng những sinh vật nào đó ở đâu đó thì nghe được, và có lẽ họ gọi cục đá là đá biết hát hay gì đó, nghe cũng mới mẻ hơn là đá lăn Rolling Stones, phải không?","Nhưng mọi rung động là sự sống, mọi sự sống là rung động, và con người chỉ cảm nhận được một dải phổ rung động nhỏ bé vô cùng.","Có những nơi đá biết hát, và có những nơi đá thật ra là sinh vật.","Chúng có thể mất cả trăm năm hay chừng ấy mới làm được một chuyển động mà con người nhận thấy được, nhưng những sinh vật này, sống tới vài triệu năm theo chuẩn mực Trái Đất, hoàn toàn hài lòng với tốc độ chuyển động của mình.","Dù sao thì chúng đều đi cùng một tốc độ nên chúng đâu biết mình chậm như rùa đến thế nào!"],"ts":[690.01,693.4,697.77,699.67,709.67,716.64,726.24,733.87,739.52,751.32],"vs":[756.18,760.08,764.97,766.94,778.48,786.58,801.64,809.83,814.43,827.96],"e0":317.85,"v0":374.56,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"The Earth is a classroom","tv":"Trái Đất là một lớp học","en":["This next question logically, I suppose, should have been placed two questions higher.","The question is: \"Is the Earth itself designed to evolve to a higher plane?","Is the Moon on a plane below that of the Earth, and is this too destined to evolve to a higher plane and be replaced by another creation on the original level of the Moon's lower plane?\"","Now my head is in a whirl with all that.","How many questions is that in a bunch?","I'd better stop for a moment until my head stops whirling!","Seriously though, the Earth is like a classroom.","You wouldn't say that a classroom evolved, you wouldn't say the classroom of the Grade Three student suddenly evolves and becomes a Grade Four classroom or a Grade Five classroom.","A classroom is a classroom and that's all there is to it.","Of course many different collections of students pass through the classroom just as many different collections of civilisations pass through the Earth, and every so often there are tremendous cataclysms upon the Earth which plough up the surface of the planet so that all trace of life is lost and buried a few miles below the surface.","That is why there is no trace of Mu or Lemuria or Atlantis.","That is why there are no traces of civilisations aeons before Atlantis itself.","Think of the farmer; he goes along with some horrible looking implement and all the surface of the field is churned up and turned over and ploughed deep so that there is a new surface ready for the fresh seeding.","That is how the Earth is, that is how the Gardeners of the Earth go on.","When a race gets too bad, along comes Something to turn over the surface of the earth and to bury all that which appertained to a previous decadent civilisation, and then there is fresh earth upon which to plant fresh specimens.","The Moon, or the Moons, as the case may be, are not in any way inferior to the so-called parent planet.","The Moon, in fact, may just be a large asteroid which has been caught by the gravitational field of that world which is about to become the predominant body, such as the Earth has the Moon as its satellite.","And then you must also remember that people are used to life on Earth, they consider that all life must be that which is acceptable to them.","It doesn't mean at all that life on the Moon (for example) must be identical to that upon the Earth.","The people could, for instance, live inside the Moon.","To reply to this question, then, one can only say, No, the Earth does not evolve to a higher plane.","It is just a classroom for people who are evolving."],"vi":["Câu hỏi tiếp theo này, tôi nghĩ, theo lẽ ra nên đặt lên trên hai câu.","Câu hỏi là: \"Có phải chính Trái Đất được định sẵn để tiến hóa lên một cõi cao hơn không?","Có phải Mặt Trăng ở một cõi thấp hơn cõi của Trái Đất, và nó cũng được định sẵn để tiến hóa lên một cõi cao hơn và được thay thế bằng một tạo vật khác ở tầng ban đầu của cõi thấp hơn của Mặt Trăng?\"","Giờ thì đầu tôi quay mòng mòng với tất cả những thứ đó.","Bao nhiêu câu hỏi gộp làm một thế kia?","Tốt hơn tôi nên dừng lại một lát cho đến khi đầu hết quay đã!","Nhưng nói nghiêm túc, Trái Đất giống như một lớp học.","Bạn sẽ không nói rằng một lớp học tiến hóa, bạn sẽ không nói rằng phòng học của học sinh Lớp Ba bỗng tiến hóa thành phòng học Lớp Bốn hay phòng học Lớp Năm.","Lớp học là lớp học, chỉ có vậy thôi.","Dĩ nhiên nhiều lứa học sinh khác nhau đi qua lớp học, cũng như nhiều lứa nền văn minh khác nhau đi qua Trái Đất, và thỉnh thoảng trên Trái Đất lại có những đại thảm họa khủng khiếp cày xới bề mặt hành tinh, khiến mọi dấu vết của sự sống bị mất và bị chôn vùi sâu vài dặm dưới mặt đất.","Bởi vậy mà không còn dấu vết gì của Mu, Lemuria hay Atlantis.","Bởi vậy mà không còn dấu vết gì của những nền văn minh có từ nhiều kiếp trước cả Atlantis.","Hãy nghĩ đến người nông dân; bác ấy đi dọc cánh đồng với một nông cụ trông thật dễ sợ, và cả mặt ruộng bị xới tung, lật lên và cày sâu để có một mặt đất mới sẵn sàng cho lứa gieo hạt mới.","Trái Đất là như vậy, Người Làm Vườn của Trái Đất làm như vậy.","Khi một giống người trở nên quá tệ, sẽ có Một Điều Gì Đó đến lật tung mặt đất và chôn vùi mọi thứ thuộc về nền văn minh suy đồi trước đó, và rồi có đất mới để trồng những mẫu vật mới.","Mặt Trăng, hay các Mặt Trăng tùy trường hợp, không hề thấp kém hơn cái gọi là hành tinh mẹ.","Thật ra Mặt Trăng có thể chỉ là một tiểu hành tinh lớn bị trường hấp dẫn của thế giới sắp trở thành thiên thể chính bắt giữ, như Trái Đất có Mặt Trăng làm vệ tinh.","Và rồi bạn cũng phải nhớ rằng con người đã quen với sự sống trên Trái Đất, họ cho rằng mọi sự sống đều phải là thứ họ chấp nhận được.","Điều đó hoàn toàn không có nghĩa là sự sống trên Mặt Trăng (chẳng hạn) phải giống hệt sự sống trên Trái Đất.","Chẳng hạn, người ta có thể sống bên trong Mặt Trăng.","Vậy để trả lời câu hỏi này, người ta chỉ có thể nói: Không, Trái Đất không tiến hóa lên một cõi cao hơn.","Nó chỉ là một lớp học cho những con người đang tiến hóa."],"ts":[834.62,839.33,844.32,854.87,857.5,860.31,864.3,867.63,876.16,879.53,895.5,899.85,905.51,916.26,920.46,933.3,939.94,950.82,958.47,964.75,968.47,974.78],"vs":[978.21,983.11,988.95,1002.3,1005.84,1008.52,1013.24,1016.52,1026.88,1029.81,1047.54,1052.27,1059.44,1072.4,1076.39,1088.96,1094.52,1105.05,1113.99,1120.88,1124.44,1131.76],"e0":384.62,"v0":453.0,"pe":[0,3,6,12,15,20],"pv":[0,3,6,12,15,20]},{"te":"The Visitor","tv":"Vị Khách","en":["A sudden commotion.","The old man looked up from his work in some exasperation.","Letters were bad enough to answer without unwelcome interruption, but the Visitor came in sight.","\"Hi,\" he said exuberantly, then sobered up a bit.","\"Say, you never read the French language papers, do you?\"","\"No,\" said the old man, \"I never read them at all, never even glance at them.\"","\"Well, you should, you know,\" said the Visitor, \"they've been running quite a lot about you lately.","Dunno what's bothering them, I'm sure, but they seem to regard you as a personal enemy.","What's the matter, wouldn't you give 'em an interview, or something?\"","\"No,\" said the old man, \"I do not propose to give interviews to the Press because on every single occasion when I have given an interview my remarks have been grossly distorted in their reports.","So it's better not to see any pressman and then we know that any 'interview' is entirely imaginary.\"","The Visitor plucked at the lobe of his ear.","\"Well, I dunno about that, because how are you going to tell people that you didn't give an interview after all?","And even if you tell 'em, knowing how people are nowadays, they probably wouldn't believe it.\"","\"No,\" replied the old man, \"this is one of the cases when you can't be right whatever you do.\"","\"Tell you something,\" said the Visitor, \"I used to think you were a bit paranoid about the Press but some of the things I've seen lately and some of the things I've read lately lead me to believe that you're not such a nut after all.","Seems everyone's had trouble with the Press.","Listen to this.\"","He ruffled about in his pockets turning out bales of paper and sorting through the tattered mass he came to a sheet which seemed to satisfy his search, so carefully he unfolded it and read: \"Now here's something for you.","It's something that Thomas Jefferson said some years ago.","He said - \"Even the least informed of the people have learned that nothing in a newspaper is to be believed\" - Now, what do you think of that?","Now here's one, a real gem; Winston Churchill once wrote, \"The essence of American journalism is vulgarity divested of truth.","Their best papers write for a class of snotty housemaids and footmen, and even the nicest people have so much vitiated their taste as to appreciate this style.\"\"","The old man smiled and said, \"Oh, I can do better than that or if not better - as well.","You know General William Sherman, a big American general, well, he once wrote, \"I would rather be governed by Jefferson Davis than be abused by a set of dirty newspaper scribblers who have the impudence of Satan.","They come into camp, poke about among the lazy shirks, and pick up camp rumours and publish them as facts, and the avidity with which these rumours are swallowed by the public makes even some of our officers bow to them as spies which, in truth, they are.\"\"","But there was no point in going on on such lines so the old man said, \"Well, I've got work to do.","You'll have to make tracks elsewhere for the time.","I must get on with this or people will think I am a very bad author, that I can't reply to letters.","Beat it will you?\"","With a sigh and a hunch of the shoulders the old man turned back to his work again."],"vi":["Bỗng có tiếng ồn ào.","Ông già ngẩng lên khỏi công việc, có phần bực bội.","Trả lời thư đã đủ mệt rồi, chẳng cần thêm ai đến quấy rầy, nhưng Vị Khách đã xuất hiện.","\"Chào ông,\" anh ta nói, giọng hồ hởi, rồi nghiêm lại một chút.","\"Này, ông chẳng bao giờ đọc báo tiếng Pháp, phải không?\"","\"Không,\" ông già nói, \"tôi chẳng bao giờ đọc chúng, thậm chí chẳng bao giờ liếc qua.\"","\"Này, ông nên đọc đấy,\" Vị Khách nói, \"gần đây họ đăng khá nhiều về ông.","Tôi chả biết họ khó chịu chuyện gì, nhưng có vẻ họ coi ông như kẻ thù riêng vậy.","Có chuyện gì thế, ông không chịu cho họ phỏng vấn hay sao?\"","\"Không,\" ông già nói, \"tôi không định trả lời phỏng vấn Báo Chí, vì lần nào tôi trả lời phỏng vấn thì lời tôi nói cũng bị bóp méo trắng trợn trong bài báo của họ.","Nên tốt hơn là không gặp gã làm báo nào cả, và khi đó ta biết rằng bất cứ 'cuộc phỏng vấn' nào cũng hoàn toàn là bịa đặt.\"","Vị Khách đưa tay giật giật dái tai của mình.","\"Ờ, tôi chả biết thế nào, vì làm sao ông nói cho người ta biết rằng rốt cuộc ông đã không trả lời phỏng vấn?","Mà kể cả ông có nói với họ, người ta bây giờ thế nào thì ông biết rồi, chắc họ cũng chả tin đâu.\"","\"Phải,\" ông già đáp, \"đây là một trong những trường hợp mà làm gì thì anh cũng chẳng thể đúng được.\"","\"Để tôi nói ông nghe,\" Vị Khách nói, \"trước tôi cứ nghĩ ông hơi bị hoang tưởng về Báo Chí, nhưng vài chuyện tôi thấy gần đây và vài thứ tôi đọc gần đây khiến tôi tin rằng rốt cuộc ông cũng chẳng gàn dở đến thế.","Hình như ai cũng gặp rắc rối với Báo Chí.","Nghe này.\"","Anh ta lục lọi khắp các túi, lôi ra từng xấp giấy, và lật tìm trong cái mớ nhàu nát ấy cho đến khi gặp một tờ có vẻ đúng thứ anh ta tìm, thế là anh ta cẩn thận mở nó ra và đọc: \"Đây, có cái này cho ông.","Đó là điều Thomas Jefferson đã nói cách đây nhiều năm.","Ông ấy nói: \"Ngay cả những người kém hiểu biết nhất trong dân chúng cũng đã học được rằng chẳng điều gì trên báo là đáng tin.\"","Nào, ông nghĩ sao về câu đó?","Đây nữa, một viên ngọc thật sự; Winston Churchill có lần đã viết: \"Cốt lõi của nghề báo Mỹ là sự tầm thường đã bị lột sạch sự thật.","Những tờ báo tốt nhất của họ viết cho một hạng người hầu gái và người hầu nam hợm hĩnh, và ngay cả những người tử tế nhất cũng đã làm khẩu vị của mình hư hỏng đến mức thưởng thức được lối viết này.\"\"","Ông già mỉm cười và nói: \"Ồ, tôi có thể làm tốt hơn thế, hoặc nếu không tốt hơn thì cũng bằng.","Anh biết tướng William Sherman, một vị tướng lớn của Mỹ, ông ấy có lần đã viết: \"Tôi thà bị Jefferson Davis cai trị còn hơn bị lăng mạ bởi một lũ bồi bút bẩn thỉu có sự trơ tráo của Satan.","Chúng vào doanh trại, lượn lờ giữa những kẻ trốn việc lười biếng, nhặt nhạnh tin đồn trong doanh trại rồi đăng lên như sự thật, và cái cách công chúng ngấu nghiến những tin đồn ấy khiến ngay cả vài sĩ quan của chúng ta cũng phải cúi đầu trước chúng như trước những tên gián điệp, mà quả thật chúng là gián điệp.\"\"","Nhưng cứ nói theo hướng ấy mãi cũng chẳng ích gì, nên ông già nói: \"Thôi, tôi còn việc phải làm.","Bây giờ anh phải đi chỗ khác thôi.","Tôi phải làm tiếp việc này, không thì người ta sẽ nghĩ tôi là một tác giả rất tệ, không trả lời nổi thư từ.","Anh đi giùm được không?\"","Thở dài một tiếng và nhún vai, ông già lại quay về với công việc của mình."],"ts":[1136.29,1137.91,1141.83,1147.91,1152.0,1156.07,1162.11,1167.93,1173.85,1178.56,1189.64,1196.52,1199.4,1204.74,1210.22,1216.99,1227.77,1230.61,1232.47,1245.21,1248.57,1256.86,1265.64,1275.28,1280.78,1292.09,1307.18,1313.24,1316.09,1321.88,1323.76],"vs":[1328.76,1330.53,1334.14,1340.42,1344.6,1348.37,1354.07,1359.22,1364.75,1369.09,1379.12,1387.43,1390.4,1397.14,1404.15,1411.23,1423.95,1426.83,1428.52,1443.4,1447.75,1455.37,1457.72,1466.98,1479.1,1485.93,1498.59,1518.27,1524.8,1527.18,1534.2,1536.29],"e0":528.81,"v0":611.08,"pe":[0,6,9,11,14,15,18,23,26,30],"pv":[0,6,9,11,14,15,18,24,27,31]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The press strike, and the volunteers (3/3)","tv":"Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (3/3)","a":{"bi":{"id":"1lYr-km0Lv3Us-E0hm8pxQchHH9F47IoY","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":9148878}},"s":[{"te":"Chapter Three: The press strike, and the volunteers (3/3)","tv":"Chương Ba: Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","The press strike, and the volunteers."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Cuộc đình công ngành báo, và những người tình nguyện."],"ts":[0.0,3.89,5.96],"vs":[8.61,11.73,13.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After the Hall of Memories","tv":"Sau Sảnh Ký Ức","en":["Now here is a question which should be of interest to many.","It is: \"When I go to the Hall of Memories, if I decide I have learned what I set out to learn on this Earth do I move on to a plane of existence in a spirit world or do I take the human form again but live on a different planet in a different Universe?\"","Well, if when you get to the Hall of Memories you decide that you have accomplished that which you set out to do, then you will not return to the Earth.","There would be no point in so doing because you will have 'passed'.","Think of school life again.","Think if you go to a University or to a school, then there is no point in returning to cover a Course for which you already have a diploma.","If you succeeded, and if you are satisfied that you have succeeded, then you can remain in the astral plane for an indefinite time or you can go on to another form of world where possibly the carbon molecule is not the basic brick of life, but maybe there is a silicone molecule or some other type of material.","And there you could learn by kindness instead of by the hardship you endure on this Earth.","There is hardship on this Earth because this is one of the hells.","Cheer up, this hell will not endure for ever.","The same person asks: \"On the next plane of existence is the routine similar to that of the Earth, suffering, pain, and hardship until we have learned more lessons so that we may progress to the next plane of existence?\"","Actually I have answered this quite a number of times, but let's go back to it again.","Basically no, as you evolve higher and higher you have less and less to endure.","Take as an example conditions on this Earth where the labourer gets the hard work, the bruises, and the bad language, etc., whereas the president or general manager of the company seems to make most of the profit, or at least that was so before the labour movement got under way and sort of reversed things - to the detriment of the world.","But anyway, the point is that the higher you go the more rapidly you will progress and the easier are the conditions.","Mind you, I am actually referring to the basic physical things.","No one will disagree that the labourer, digging holes in the ground, has quite a lot of physical hard work, he gets messy conditions, he gets the 'rough side of the tongue' from his foreman if he doesn't do his work properly.","So he gets hard physical work.","But - the president of a company or the general manager may sit in comfort in a padded chair, but he does have a lot of 'non-physical' work to do.","His is the responsibility for seeing that the less evolved (the labourers) are doing their work.","So I do want to make it absolutely clear that the higher one goes the greater are one's moral responsibilities.","Look at it this way; the lowest labourers can go out and get drunk and have a fight and no one thinks anything about it, but if you got the higher people - a duke or a prince - if they went out on a pub-crawl and got involved in a fight, well, that just wouldn't do.","And anyway, it wouldn't happen because as they progress upwards they get increased moral responsibility, increased moral and ethical discipline.","They get greater respect in themselves and in their abilities, but the physical work is for the lower people, so that, when you are on this Earth, if you are in the lower stages, you have the hard work.","When you progress upwards to other dimensions you do not have such hard and unpleasant conditions but, of course, you have greater responsibilities for which your hard work will have trained you."],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi mà hẳn nhiều người quan tâm.","Câu hỏi là: \"Khi tôi đến Sảnh Ký Ức, nếu tôi quyết định rằng mình đã học xong những gì mình định học trên Trái Đất này, thì tôi sẽ chuyển lên một cõi tồn tại trong một thế giới tinh thần, hay tôi lại mang hình dạng con người nhưng sống trên một hành tinh khác trong một Vũ Trụ khác?\"","Này, nếu khi đến Sảnh Ký Ức bạn quyết định rằng mình đã hoàn thành những gì mình định làm, thì bạn sẽ không trở lại Trái Đất.","Trở lại thì chẳng có ích gì, vì bạn đã 'thi đỗ' rồi.","Hãy nghĩ lại về đời học sinh.","Hãy nghĩ xem, nếu bạn học đại học hay đi học ở một trường nào đó, thì chẳng có lý do gì phải quay lại học một Khóa mà bạn đã có bằng rồi.","Nếu bạn đã thành công, và nếu bạn hài lòng rằng mình đã thành công, thì bạn có thể ở lại cõi trung giới trong một thời gian không hạn định, hoặc bạn có thể chuyển sang một dạng thế giới khác, nơi có lẽ phân tử carbon không phải là viên gạch cơ bản của sự sống, mà có thể là phân tử silicon hay một loại vật chất nào khác.","Và ở đó bạn có thể học bằng lòng tốt thay vì bằng những gian khổ mà bạn phải chịu trên Trái Đất này.","Trên Trái Đất này có gian khổ vì đây là một trong những địa ngục.","Vui lên nào, địa ngục này sẽ không kéo dài mãi đâu.","Cũng người ấy hỏi: \"Ở cõi tồn tại tiếp theo, mọi chuyện có diễn ra giống như trên Trái Đất không, khổ đau, đau đớn và gian khổ cho đến khi chúng ta học thêm được nhiều bài học để có thể tiến lên cõi tồn tại tiếp theo?\"","Thật ra tôi đã trả lời điều này khá nhiều lần, nhưng ta hãy quay lại nó lần nữa.","Về cơ bản là không, càng tiến hóa lên cao bạn càng ít phải chịu đựng.","Lấy ví dụ tình hình trên Trái Đất này, nơi người lao động phải làm việc nặng nhọc, chịu những vết bầm dập, những lời lẽ thô tục, vân vân, còn ông chủ tịch hay tổng giám đốc của công ty thì dường như hưởng phần lớn lợi nhuận, hay ít ra là như thế trước khi phong trào lao động nổi lên và có phần đảo ngược mọi chuyện, gây hại cho thế giới.","Nhưng dù sao thì điểm chính là bạn càng lên cao thì càng tiến bộ nhanh và điều kiện càng dễ chịu hơn.","Xin lưu ý, thật ra tôi đang nói về những thứ thể chất căn bản.","Chẳng ai phản đối rằng người lao động đào hố dưới đất phải làm khá nhiều việc chân tay nặng nhọc, làm việc trong điều kiện bẩn thỉu, bị ông quản đốc 'chửi cho một trận' nếu làm việc không tử tế.","Vậy người ấy làm việc chân tay nặng nhọc.","Nhưng ông chủ tịch công ty hay ông tổng giám đốc có thể ngồi thoải mái trên chiếc ghế bọc nệm, nhưng ông ấy có nhiều công việc 'không phải chân tay' phải làm.","Trách nhiệm của ông ấy là trông coi cho những người kém tiến hóa hơn (những người lao động) làm đúng việc của họ.","Vậy tôi thực sự muốn nói cho thật rõ rằng người ta càng lên cao thì trách nhiệm đạo đức của người ta càng lớn.","Hãy nhìn thế này; những người lao động thấp kém nhất có thể ra ngoài say xỉn và đánh nhau mà chẳng ai nghĩ gì về chuyện đó, nhưng nếu là những người ở tầng lớp cao hơn, một vị công tước hay một vị hoàng tử, mà đi hết quán rượu này đến quán rượu khác rồi dính vào một vụ ẩu đả thì, ờ, thế thì không được.","Mà dù sao chuyện đó cũng sẽ không xảy ra, vì khi họ tiến lên cao thì trách nhiệm đạo đức của họ tăng lên, kỷ luật đạo đức và luân lý của họ tăng lên.","Họ được tôn trọng nhiều hơn về con người và về năng lực của họ, nhưng việc chân tay là dành cho những người thấp hơn, nên khi ở trên Trái Đất này, nếu bạn ở những nấc thấp, bạn phải làm việc nặng nhọc.","Khi tiến lên những chiều khác, bạn không phải chịu những điều kiện nặng nhọc và khó chịu như thế, nhưng dĩ nhiên bạn có những trách nhiệm lớn hơn, những trách nhiệm mà công việc nặng nhọc của bạn đã rèn luyện bạn để gánh vác."],"ts":[17.56,21.02,35.14,42.83,46.63,48.56,56.09,71.01,75.99,79.76,83.67,97.11,101.99,107.08,122.36,128.98,132.88,144.07,146.75,155.34,160.86,167.63,179.0,187.22,196.93],"vs":[206.8,210.37,227.83,235.41,239.15,241.36,250.57,271.64,278.44,282.8,286.91,301.02,306.36,311.0,332.31,339.72,344.02,355.48,358.72,368.27,374.89,382.74,402.52,412.63,425.05],"e0":9.21,"v0":8.95,"pe":[0,2,10,11,15,18,21],"pv":[0,2,10,11,15,18,21]},{"te":"Endless cycles, countless Universes","tv":"Vòng bất tận, vô số Vũ Trụ","en":["Well, this person seems to be getting his money's worth; he's got a whole list of questions, but they are questions which seem to puzzle a lot of people.","So here is his next question: \"What is the end going to be of all these planets that people live on, all these planes of existence?","When the time comes that everybody has been through all the planes of existence and gained all the knowledge from these numerous lives, what do we do then?\"","You cannot discuss this at present because of the limitations of the human three-dimensional comprehension.","If you go into the astral world consciously you will know precisely what happens, and in terms of Earth or even human comprehension there is no end to it, it is like left-over meals; you start off with a good meal one day, the next day you get the thing hotted up, the day after that they make it into rissoles or something, and eventually it returns to the Earth, makes fresh plants which feed fresh humans, and so it goes on.","It is an endless cycle of existence.","\"You've told us in your books,\" the questioner continues, \"that there are many Universes.","Does our Universe overlap with any other or are there just voids of darkness between?\"","There are billions and trillions of Universes.","Now how can I make that clear to you?","Well, let us imagine that you are on a seashore.","At your feet there are all the grains of sand and these are in touch with each other, but you would not say that they overlapped, would you?","Some are so small that they are dust, and some are great rocks, or even mountains, and, in fact, there are mountains beneath the sea just as there is sand beneath the sea.","Think of all the grains of sand and all the rocks upon the Earth, but all the grains of sand upon the Earth, and all the rocks and all the stones upon the Earth do not in any way equal the number of Universes there are in the whole general system.","And beyond this system there are others, on and on and on, ad infinitum, until we reach numbers far beyond human comprehension."],"vi":["Này, người này có vẻ đang muốn hỏi cho đáng đồng tiền bát gạo; ông ấy có cả một danh sách câu hỏi, nhưng đó là những câu hỏi có vẻ làm nhiều người thắc mắc.","Vậy đây là câu hỏi tiếp theo của ông ấy: \"Rồi tất cả những hành tinh có người sống, tất cả những cõi tồn tại này sẽ kết thúc ra sao?","Khi đến lúc mọi người đều đã đi qua hết các cõi tồn tại và thu được mọi kiến thức từ vô số kiếp sống ấy, thì khi đó chúng ta làm gì?\"","Hiện giờ bạn không thể bàn chuyện này được vì những giới hạn của sự hiểu biết ba chiều của con người.","Nếu bạn đi vào cõi trung giới một cách có ý thức, bạn sẽ biết chính xác điều gì xảy ra, và xét theo sự hiểu biết của Trái Đất hay thậm chí của con người thì chuyện đó không có hồi kết, nó giống như đồ ăn thừa; một hôm bạn bắt đầu bằng một bữa ăn ngon, hôm sau bạn hâm nóng nó lại, hôm sau nữa người ta làm nó thành chả viên hay gì đó, và cuối cùng nó trở về với đất, nuôi những cái cây mới, cây lại nuôi những con người mới, và cứ thế tiếp diễn.","Đó là một vòng tồn tại bất tận.","\"Ông đã nói với chúng tôi trong các cuốn sách của ông,\" người hỏi viết tiếp, \"rằng có nhiều Vũ Trụ.","Vũ Trụ của chúng ta có chồng lấn lên vũ trụ nào khác không, hay giữa chúng chỉ là những khoảng trống tối tăm?\"","Có hàng tỷ, hàng nghìn tỷ Vũ Trụ.","Nào, làm sao tôi có thể nói cho bạn hiểu rõ điều đó?","Này, ta hãy tưởng tượng bạn đang ở trên bờ biển.","Dưới chân bạn là vô số hạt cát, chúng chạm vào nhau, nhưng bạn sẽ không nói rằng chúng chồng lấn lên nhau, phải không?","Có hạt nhỏ đến mức thành bụi, có hạt là những tảng đá lớn, hay thậm chí là những ngọn núi, và thật ra có những ngọn núi dưới biển cũng như có cát dưới biển.","Hãy nghĩ đến tất cả các hạt cát và tất cả các tảng đá trên Trái Đất, nhưng tất cả các hạt cát trên Trái Đất, tất cả các tảng đá và tất cả hòn đá trên Trái Đất cũng không thể nào bằng được số Vũ Trụ có trong toàn bộ hệ thống chung.","Và bên ngoài hệ thống này còn có những hệ thống khác, cứ thế, cứ thế mãi, đến vô cùng, cho đến khi ta tới những con số vượt xa sự hiểu biết của con người."],"ts":[438.96,446.76,454.43,462.98,469.18,488.0,491.24,497.19,502.95,506.06,508.35,511.44,518.73,526.75,539.46],"vs":[547.12,557.38,566.47,575.86,581.65,610.82,613.68,619.68,627.2,629.78,633.64,636.74,644.51,655.19,669.38],"e0":199.05,"v0":241.11,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"The Red Planet","tv":"Hành Tinh Đỏ","en":["Still with the same gentleman.","I have to answer this gentleman because up to the present I have done so many questions for the ladies that I do really welcome a gentleman with some sensible questions.","But, anyway, he goes on: \"In one of your books you describe how you went astral travelling with your Guide, the Lama Mingyar Dondup and someone called Jigme to a Red Planet.","When you were there you talked to some other people there who told you it was a dying planet.","Were those other people in the astral form or in the human form, or did you materialise in front of them?\"","You mustn't become confused between what is astral travel and what is physical travel.","I didn't take a Greyhound bus to the Red Planet, that's for sure.","But when one goes astral travelling one can still be completely visible to a clairvoyant, or completely audible to a telepath.","So the Red Planet to which I went was populated, although extremely sparsely, and the population consisted of very highly evolved people who were clairvoyant and telepathic just as on this Earth people hear things and they see things.","So they could actually see us just as if we were solid lumps of flesh and bones.","They could talk to us and we could talk to them.","We could see everything on their planet and they could see us.","Actually, it was astral travel, conscious astral travel, astral travel under full control, but that made no difference at all to them and it made no difference at all to us.","We were 'there'.","Now, here is something for you to think about.","You read this a few times, then scratch your head and think about it some more:","You may be out in the street and you may see in front of you a person walking about in a perfectly ordinary and natural manner but - are you sure he really is there?","Are you sure he is not an astral traveller who is stimulating your sensory perceptions to an extent that you believe he is a solid figure, whereas actually he may be in the astral vibrating on a frequency which is compatible to you and so you are sure that you actually see him with your physical eyes.","You can't go up and take a poke at a perfect stranger and say, \"Hey, you, are you there or is it something else I see?\"","But if you could, and if your poking finger went right through him, you would probably drop from the shock, wouldn't you?"],"vi":["Vẫn là quý ông ấy.","Tôi phải trả lời quý ông này, vì cho đến giờ tôi đã trả lời quá nhiều câu hỏi cho các quý bà, nên tôi thật sự hoan nghênh một quý ông với vài câu hỏi hợp lý.","Nhưng dù sao thì ông ấy viết tiếp: \"Trong một cuốn sách của mình, ông kể ông đã du hành thể vía cùng Thầy Hướng Dẫn của ông, Lama Mingyar Dondup, và một người tên là Jigme, tới một Hành Tinh Đỏ.","Khi ở đó ông đã nói chuyện với vài người khác ở đó, họ bảo ông rằng đó là một hành tinh đang hấp hối.","Những người khác ấy ở dạng thể vía hay ở dạng con người, hay ông đã hiện hình ra trước mặt họ?\"","Bạn không được lẫn lộn giữa du hành thể vía và du hành bằng thể xác.","Chắc chắn là tôi đã không đi xe buýt Greyhound tới Hành Tinh Đỏ.","Nhưng khi người ta du hành thể vía, người ta vẫn có thể hoàn toàn hiện rõ trước mắt một người có thiên nhãn, hay hoàn toàn nghe được với một người có khả năng thần giao cách cảm.","Vậy Hành Tinh Đỏ mà tôi đã đến có người ở, dù cực kỳ thưa thớt, và dân cư ở đó gồm những người tiến hóa rất cao, có thiên nhãn và thần giao cách cảm, cũng như trên Trái Đất này có người nghe thấy và nhìn thấy những điều khác thường.","Vậy nên họ thật sự nhìn thấy chúng tôi như thể chúng tôi là những khối thịt xương đặc chắc.","Họ nói chuyện được với chúng tôi và chúng tôi nói chuyện được với họ.","Chúng tôi nhìn thấy mọi thứ trên hành tinh của họ và họ nhìn thấy chúng tôi.","Thật ra đó là du hành thể vía, du hành thể vía có ý thức, du hành thể vía được kiểm soát hoàn toàn, nhưng điều đó chẳng có chút khác biệt nào đối với họ và cũng chẳng có chút khác biệt nào đối với chúng tôi.","Chúng tôi đã 'ở đó'.","Nào, đây là một điều để bạn suy nghĩ.","Hãy đọc nó vài lần, rồi gãi đầu và suy nghĩ thêm chút nữa:","Có thể bạn đang ở ngoài phố và thấy trước mặt một người đang đi lại một cách hoàn toàn bình thường và tự nhiên, nhưng bạn có chắc người ấy thật sự ở đó không?","Bạn có chắc người ấy không phải là một người du hành thể vía đang kích thích các giác quan của bạn tới mức bạn tin rằng người ấy là một hình người đặc chắc, trong khi thật ra người ấy có thể đang ở cõi trung giới, rung động ở một tần số tương hợp với bạn, nên bạn chắc chắn rằng mình thật sự nhìn thấy người ấy bằng đôi mắt thể xác?","Bạn không thể đến gần chọc ngón tay vào một người hoàn toàn xa lạ mà nói: \"Này anh kia, anh có thật ở đó không, hay tôi đang thấy một thứ gì khác?\"","Nhưng nếu bạn làm thế được, và nếu ngón tay chọc của bạn xuyên thẳng qua người ấy, có lẽ bạn sẽ ngã lăn ra vì sốc, phải không?"],"ts":[680.45,682.65,691.06,700.71,705.44,712.27,717.68,721.28,728.85,740.54,745.28,747.99,751.58,760.9,762.62,765.25,770.21,778.89,793.27,800.44],"vs":[806.59,808.22,818.89,832.16,838.92,845.5,850.32,854.43,864.83,879.25,885.04,889.13,894.13,907.48,909.6,912.51,917.32,926.75,946.38,955.58],"e0":307.81,"v0":374.44,"pe":[0,5,14,16],"pv":[0,5,14,16]},{"te":"People from the Flying Saucers","tv":"Những người từ Đĩa Bay","en":["Another little thought, oh a nice little thought, this: you know all that talk about people who come out of Flying Saucers, or, to be more respectful, U.F.O.s?","Have you ever thought that if these people who came out of such things were so frightfully alien that we couldn't believe them, then we wouldn't see them, would we?","Think that over.","If a thing is too different from what humans can believe, they won't believe it, and, not believing it, they won't see it.","Yet another simple little thought; these people may be of a different vibration, a vibration which is in the band of invisibility so far as humans are concerned.","They can see humans, but humans can't see them.","You think that sounds crazy?","All right, how about this: dogs can hear sounds which humans cannot, so are you going to say that the sounds which dogs can hear and humans cannot are not there?","The dog can hear the sounds and also hear the sounds which humans hear.","The dog can hear both, so why should we not have people from another world on such a different range of vibrations that humans cannot perceive them?","You think about that and then see if you don't feel somebody looking over your shoulder!","He has two other questions here which have already been answered in a previous book of mine.","He asks: \"Did Man evolve from the sea - into apes - into Man?","And where do the different races come from, out of space?","The Gardeners of the Universe?\"","That's easy!","All you have to do to get those answers is read The Hermit; the how's and why's and wherefore's are given clearly in that book."],"vi":["Thêm một ý nhỏ nữa, ồ, một ý nhỏ thú vị đây: bạn biết đủ thứ chuyện người ta kể về những người bước ra từ Đĩa Bay, hay nói cho lịch sự hơn, U.F.O., chứ?","Bạn đã bao giờ nghĩ rằng nếu những người bước ra từ những vật ấy xa lạ khủng khiếp đến mức chúng ta không thể tin vào họ, thì chúng ta sẽ không nhìn thấy họ, phải không?","Hãy nghĩ kỹ điều đó.","Nếu một thứ quá khác với những gì con người có thể tin, họ sẽ không tin nó, và không tin nó thì họ sẽ không nhìn thấy nó.","Lại thêm một ý nhỏ đơn giản nữa; những người ấy có thể thuộc một rung động khác, một rung động nằm trong dải vô hình đối với con người.","Họ nhìn thấy con người, nhưng con người không nhìn thấy họ.","Bạn nghĩ điều đó nghe điên rồ à?","Được thôi, thế còn chuyện này thì sao: chó nghe được những âm thanh mà con người không nghe được, vậy bạn có định nói rằng những âm thanh mà chó nghe được còn người không nghe được là không có thật không?","Con chó nghe được những âm thanh ấy và cũng nghe được những âm thanh mà con người nghe.","Con chó nghe được cả hai, vậy tại sao lại không thể có những người từ một thế giới khác ở một dải rung động khác đến mức con người không thể cảm nhận được họ?","Bạn hãy nghĩ về điều đó, rồi xem bạn có thấy như có ai đang nhìn qua vai mình không!","Ông ấy còn hai câu hỏi nữa ở đây, đã được trả lời trong một cuốn sách trước của tôi.","Ông ấy hỏi: \"Có phải Con Người tiến hóa từ biển, thành loài vượn, rồi thành Con Người?","Và các chủng tộc khác nhau đến từ đâu, từ không gian ư?","Từ Người Làm Vườn của Vũ Trụ ư?\"","Dễ thôi!","Muốn có những câu trả lời ấy, bạn chỉ việc đọc The Hermit; mọi chuyện thế nào, vì sao và do đâu đều được kể rõ trong cuốn sách ấy."],"ts":[964.79,972.69,980.95,982.38,989.11,998.32,1001.32,1003.27,1011.47,1015.82,1023.93,1028.76,1033.8,1038.13,1041.71,1044.34,1045.59],"vs":[1052.76,1064.77,1074.72,1076.4,1084.76,1093.13,1096.81,1099.18,1111.53,1116.81,1126.63,1132.77,1138.55,1144.11,1147.84,1150.4,1151.5],"e0":434.55,"v0":532.64,"pe":[0,4,11,15],"pv":[0,4,11,15]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Hounded by the Press (1/3)","tv":"Bị Báo Chí săn đuổi (1/3)","a":{"bi":{"id":"1PPDD2cDBVefMeDHOxd3jhBJL6ChFnRIP","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":12570314}},"s":[{"te":"Chapter Four: Hounded by the Press (1/3)","tv":"Chương Bốn: Bị Báo Chí săn đuổi (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Hounded by the Press."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Bị Báo Chí săn đuổi."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[7.6,10.72,12.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One-Who-Could-Have-Been-A-Friend","tv":"Người Lẽ Ra Đã Có Thể Là Bạn","en":["One-Who-Could-Have-Been-A-Friend chuntered along the concrete-carpeted corridor.","Breath coming in short, sharp gasps, he propelled his rotund body around the stone pillars, to come to a stop before a door hidden in a dusky alcove.","Panting, he stood a moment to regain his breath, then with a stubby finger, he stabbed at the bell push.","Inside the apartment behind the door a bell clanged noisily.","Inside the apartment the old man rested upon his bed.","Sunlight streamed down upon the harbour waters.","Down by the children's wading pool fond mammas gazed protectively at the end product of their amatory efforts.","On the branch of a nearby tree a bird stood and sang of the joys of nesting time.","The day was warm, cheerful, without a cloud in the sky.","The bell clanged.","The sound of the door being opened.","Mutter of voices: \"Can I see him a moment?","It is urgent!\"","The clatter of footsteps and One-Who bustled beamingly into sight around the corner.","\"Have you read this?\"","he squeaked, brandishing a copy of a very sensational French-language weekly.","\"All about you.","Libellous.","Scandalous.","They are going to write a book about you.","Why don't you do something about it?\"","The light of the sun gave no more warmth.","A chill came to the air and a darkness crept over all.","No more was the day gladsome.","From the crumpled paper came the sinister emanations of hate, the hate of jealous men.","A hate that had continued throughout many years.","The hatred from authors whose books were not selling so well.","Hatred, jealousy, concentrated venom against one who spoke and wrote the truth!","One-Who fidgeted with his hat and looked as though he were having second-thoughts about imparting his information.","\"You don't like the Press at all, do you?\"","he queried.","\"The French-language lot seems to be writing quite a bit about you.","And on TV too.","Last night a Book Critic held up your latest book and said that he could not even read the first page of the first chapter, then he launched into a bitter attack on you personally.","I wondered how he could attack so much if he had not read the book.\"","The old man sighed.","\"Yes,\" he replied, \"there is a certain very noisy minority who are trying to harm not merely me, but the special work which I am trying to do.","But never mind what a critic says, he is just a person who lacks the brains to write his own book - and is jealous of anyone who does.","They confuse vicious sarcasm for wit.","Don't bother about them!\"","\"But there must be something in it,\" said One-Who, \"or the Press would not keep on so.","There is no smoke without fire!\"","The old man snorted with indignation.","\"Shows how little you know,\" he said, \"or you would not make such stupid statements.\""],"vi":["Người Lẽ Ra Đã Có Thể Là Bạn lục đục đi dọc hành lang trải thảm bê tông.","Thở hổn hển từng hơi ngắn, gấp, ông ta đẩy tấm thân tròn trịa của mình vòng qua những cột đá, rồi dừng lại trước một cánh cửa khuất trong một hốc tường tối mờ.","Thở hồng hộc, ông ta đứng một lát cho lại hơi, rồi đưa ngón tay ngắn ngủn ấn mạnh vào nút chuông.","Trong căn hộ sau cánh cửa, một tiếng chuông reo inh ỏi.","Trong căn hộ, ông già đang nằm nghỉ trên giường.","Ánh nắng tràn xuống mặt nước bến cảng.","Dưới hồ lội nước của trẻ con, những bà mẹ trìu mến dõi mắt che chở thành quả cuối cùng của những nỗ lực ái ân của họ.","Trên cành một cái cây gần đó, một chú chim đứng hót ca niềm vui của mùa làm tổ.","Ngày ấm áp, tươi vui, bầu trời không một gợn mây.","Chuông reo inh ỏi.","Tiếng cửa mở.","Tiếng người lầm rầm: \"Tôi gặp ông ấy một lát được không?","Chuyện gấp lắm!\"","Tiếng bước chân lạch cạch, và Người Lẽ Ra hớn hở hấp tấp xuất hiện ở góc tường.","\"Ông đọc cái này chưa?\"","ông ta ré lên, vung vẩy một tờ tuần báo tiếng Pháp rất giật gân.","\"Toàn nói về ông.","Phỉ báng.","Bôi nhọ.","Họ sắp viết cả một cuốn sách về ông.","Sao ông không làm gì đi?\"","Ánh mặt trời không còn mang lại hơi ấm.","Một luồng lạnh lẽo len vào không khí và bóng tối phủ dần lên mọi thứ.","Ngày không còn vui tươi nữa.","Từ tờ báo nhàu nát tỏa ra những luồng thù hận nham hiểm, lòng thù hận của những kẻ ghen tị.","Một lòng thù hận đã kéo dài suốt bao nhiêu năm.","Lòng thù hận của những tác giả có sách bán không chạy bằng.","Thù hận, ghen tị, nọc độc dồn tụ nhắm vào một người đã nói và viết ra sự thật!","Người Lẽ Ra mân mê chiếc mũ, trông như đang lưỡng lự không biết có nên báo tin của mình nữa không.","\"Ông chẳng ưa Báo Chí chút nào, phải không?\"","ông ta hỏi.","\"Mấy tờ tiếng Pháp có vẻ đang viết khá nhiều về ông.","Trên truyền hình cũng vậy.","Tối qua một Nhà Phê Bình Sách giơ cuốn sách mới nhất của ông lên và nói rằng ông ta thậm chí không đọc nổi trang đầu của chương một, rồi ông ta lao vào công kích cay độc chính con người ông.","Tôi thắc mắc làm sao ông ta có thể công kích nhiều đến thế nếu chưa đọc cuốn sách.\"","Ông già thở dài.","\"Phải,\" ông đáp, \"có một thiểu số rất ồn ào đang cố làm hại không chỉ tôi mà cả công việc đặc biệt mà tôi đang cố làm.","Nhưng đừng bận tâm nhà phê bình nói gì, người đó chỉ là một kẻ thiếu đầu óc để tự viết sách, và ghen tị với bất cứ ai viết được.","Họ lẫn lộn sự mỉa mai độc địa với sự hóm hỉnh.","Đừng bận tâm về họ!\"","\"Nhưng hẳn phải có chuyện gì đó,\" Người Lẽ Ra nói, \"không thì Báo Chí đâu có cứ nói mãi như thế.","Không có lửa làm sao có khói!\"","Ông già khịt mũi phẫn nộ.","\"Điều đó cho thấy anh biết ít đến thế nào,\" ông nói, \"nếu không anh đã chẳng nói những câu ngu ngốc như vậy.\""],"ts":[15.01,19.72,29.71,36.78,41.18,44.97,48.22,54.92,60.27,64.99,66.33,68.56,71.9,73.36,78.56,80.07,85.49,86.82,87.99,89.25,91.49,94.01,96.76,100.49,102.69,108.55,111.65,115.38,121.94,128.06,130.46,131.56,135.48,137.05,146.34,150.68,152.22,161.6,169.58,172.48,174.7,180.35,183.17,186.01],"vs":[191.88,196.85,207.11,213.46,217.64,220.54,223.12,231.01,236.15,240.0,241.61,242.91,246.41,247.64,252.64,254.28,258.76,260.28,261.25,262.36,265.01,267.27,269.89,274.69,276.58,282.66,285.82,289.62,296.08,302.11,305.22,306.55,309.75,311.49,323.14,329.24,330.69,338.76,347.1,350.58,352.64,358.64,361.35,363.28],"e0":8.2,"v0":7.41,"pe":[0,4,9,21,28,35,40,42],"pv":[0,4,9,21,28,35,40,42]},{"te":"Hounded in England and Ireland","tv":"Bị săn đuổi ở Anh và Ireland","en":["For a time he lay upon his bed just thinking of the past, thinking of the events of a decade and a half ago.","In those days he had been living in London, England, and since the publication of the first book there had been difficulties.","An Agency in Switzerland had put a wholly misleading advertisement in The Times reading, \"If Lobsang Rampa will communicate with - - he will hear something to his advantage.\"","So Lobsang Rampa, scenting a trap by intuition, got an Agent who was then Mr Brooks of A. M. Heath & Company, to get in touch with the advertiser to see what it was all about.","It was very informative.","The Agency admitted they were doing wrong but said they had instructions from an author in Germany to find out all.","During those days the old man had been followed about, spied upon, and his life had been made a misery.","During those days Buttercup came to live with him and Mrs Rampa, came to live as an adopted daughter.","Later she was to come to Canada as an adopted daughter.","But prurient-minded people immediately saw sexual perversions in such an arrangement, perversions which in actuality did not exist.","The young lady was accepted as a full member of the family, as an adopted daughter, but of course people with filthy minds could not accept such a statement.","The family left England, the land of persecution, and went to Ireland to the beautiful little village of Howth, near Dublin.","There they made some very good friends indeed and still have those very good friends.","But spurred on by a lot of lies the Press mounted a campaign of hatred and incorrect statements against Lobsang Rampa, saying all sorts of things, all sorts of untrue things.","The stories they invented were far more miraculous than the absolute truth which Lobsang Rampa told.","One day a whole horde of beastly-minded British reporters descended upon the formerly peaceful village of Howth.","They shattered the peace, they upset everyone, and one reporter in particular stole a garbage bin outside the Rampa house, ransacking it for anything he could find, and then threw it in someone else's garden, complete with all the garbage.","Fantastic, ferocious articles appeared in the English Press and in the German Press which was acting in close collusion with the English reporters.","Lobsang Rampa was not able to do anything about the matter because he was ill in bed with severe coronary thrombosis.","It was thought he would not live, but the Press seemed to hope that he would not live because that would have added to the sensation.","Pressmen came to the house.","They yammered at the door like mindless creatures seeking only that which was evil, and not finding it, invented it.","Mrs Rampa was told they didn't want the truth.","She was told that they wanted only sensation.","The reporter-in-chief swore that he would stop the publication of any other book by Lobsang Rampa - this is the fourteenth!","- and he seemed to be beside himself with insensate fury.","The whole point of the matter was, though, that because of illness, because of extreme illness almost to the point of death, Lobsang Rampa could not bring a law case for libel.","And because that opportunity has been lost the Press of the world now seem able to quote whatever they like from the original articles published in England and in Germany.","Apparently, because no case was made within a certain time, it cannot be made now.","The British Press were filthy.","The German Press were full of outraged indignation.","But why?","They worked themselves into insane fury without cause because 'The Rampa Story' is perfectly true, and the whole family has without any exception whatever affirmed that the whole thing is true.","Lobsang Rampa is who he claims to be.","One particular reporter printed a report saying that Mrs Rampa had 'confessed'.","It is not so.","She had nothing to confess!","The story is true.","Lobsang Rampa is all that he has claimed to be.","He can do all the things he writes about.","But because through illness he could not go to Court and defend his reputation, now the Press, like insensate morons, copy the original false articles and add to them out of a perfervid imagination.","The French-language newspapers seem to derive a high delight out of what they imagine was the sexual aspect of it, quite oblivious of the fact that there was no sex connected with the affair.","It was all a completely innocent, completely 'pure' association between two women and one man who lived as a hermit."],"vi":["Một lúc lâu ông nằm trên giường, chỉ nghĩ về quá khứ, nghĩ về những sự việc của mười lăm năm trước.","Hồi ấy ông đang sống ở London, nước Anh, và từ khi cuốn sách đầu tiên được xuất bản thì đã có những rắc rối.","Một Văn Phòng ở Thụy Sĩ đã đăng một mẩu quảng cáo hoàn toàn gây hiểu lầm trên tờ The Times: \"Nếu Lobsang Rampa liên lạc với...","ông ấy sẽ được biết một điều có lợi cho mình.\"","Thế là Lobsang Rampa, linh cảm đánh hơi thấy một cái bẫy, nhờ một người Đại Diện, lúc ấy là ông Brooks của hãng A. M. Heath & Company, liên lạc với người đăng quảng cáo để xem chuyện gì.","Thật là bổ ích.","Văn Phòng ấy thừa nhận họ đang làm điều sai trái nhưng nói họ nhận chỉ thị của một tác giả ở Đức phải tìm ra mọi chuyện.","Hồi ấy ông già bị theo dõi khắp nơi, bị rình rập, và cuộc sống của ông bị biến thành địa ngục.","Hồi ấy Buttercup đến sống cùng ông và bà Rampa, đến sống như một người con gái nuôi.","Sau này cô cũng sang Canada như một người con gái nuôi.","Nhưng những kẻ đầu óc dâm ô lập tức nhìn thấy những trò đồi bại tình dục trong một sự sắp xếp như thế, những trò đồi bại mà trên thực tế không hề có.","Cô gái trẻ được đón nhận như một thành viên trọn vẹn của gia đình, như một người con gái nuôi, nhưng dĩ nhiên những kẻ đầu óc bẩn thỉu không thể chấp nhận một lời giải thích như thế.","Gia đình rời nước Anh, miền đất của sự bức hại, sang Ireland, đến ngôi làng nhỏ xinh đẹp Howth gần Dublin.","Ở đó họ kết được những người bạn thật sự rất tốt và đến nay vẫn còn giữ những người bạn rất tốt ấy.","Nhưng được một mớ dối trá thúc đẩy, Báo Chí đã mở một chiến dịch thù hằn và những lời lẽ sai sự thật nhắm vào Lobsang Rampa, nói đủ thứ chuyện, đủ thứ chuyện không có thật.","Những câu chuyện họ bịa ra còn thần kỳ hơn nhiều so với sự thật tuyệt đối mà Lobsang Rampa đã kể.","Một ngày kia, cả một đám đông phóng viên Anh đầu óc đê tiện ùa xuống ngôi làng Howth vốn yên bình.","Họ phá tan sự yên tĩnh, họ làm mọi người náo loạn, và đặc biệt có một phóng viên ăn cắp thùng rác bên ngoài nhà Rampa, lục tung nó để tìm bất cứ thứ gì có thể, rồi ném nó vào vườn nhà người khác, nguyên cả đống rác.","Những bài báo hoang đường, hung hãn xuất hiện trên Báo Chí Anh và Báo Chí Đức, vốn đang thông đồng chặt chẽ với các phóng viên Anh.","Lobsang Rampa không thể làm gì được vì ông đang ốm liệt giường vì chứng huyết khối mạch vành nặng.","Người ta nghĩ ông sẽ không qua khỏi, nhưng Báo Chí dường như lại mong ông không qua khỏi, vì như thế sẽ càng thêm giật gân.","Dân làm báo kéo đến nhà.","Họ nhao nhao trước cửa như những sinh vật vô tri chỉ tìm kiếm điều xấu xa, và không tìm thấy thì bịa ra.","Họ nói với bà Rampa rằng họ không cần sự thật.","Họ nói với bà rằng họ chỉ cần chuyện giật gân.","Gã phóng viên trưởng thề rằng hắn sẽ chặn đứng việc xuất bản bất cứ cuốn sách nào khác của Lobsang Rampa (đây là cuốn thứ mười bốn!), và hắn dường như phát cuồng vì một cơn giận mù quáng.","Nhưng mấu chốt của toàn bộ chuyện này là vì bệnh tật, vì bệnh nặng gần kề cái chết, Lobsang Rampa đã không thể kiện về tội phỉ báng.","Và vì đã lỡ mất cơ hội ấy, Báo Chí khắp thế giới giờ đây dường như có thể trích dẫn bất cứ điều gì họ muốn từ những bài báo ban đầu đăng ở Anh và ở Đức.","Hình như vì không kiện trong một thời hạn nhất định nên bây giờ không thể kiện được nữa.","Báo Chí Anh thật bẩn thỉu.","Báo Chí Đức đầy giận dữ phẫn nộ.","Nhưng tại sao?","Họ tự đẩy mình vào cơn giận điên cuồng chẳng vì lý do gì, vì 'Câu Chuyện Của Rampa' hoàn toàn có thật, và cả gia đình, không trừ một ai, đều đã khẳng định rằng toàn bộ câu chuyện là thật.","Lobsang Rampa đúng là người mà ông tự nhận.","Có một phóng viên đã đăng một bài nói rằng bà Rampa đã 'thú nhận'.","Không phải vậy.","Bà chẳng có gì để thú nhận cả!","Câu chuyện là có thật.","Lobsang Rampa đúng là tất cả những gì ông đã tự nhận.","Ông làm được tất cả những điều ông viết.","Nhưng vì bệnh tật mà ông không thể ra Tòa bảo vệ danh dự của mình, nên giờ đây Báo Chí, như những kẻ đần độn vô tri, chép lại những bài báo sai sự thật ban đầu rồi thêm thắt vào từ trí tưởng tượng nồng nhiệt của mình.","Báo tiếng Pháp dường như hết sức khoái chí với cái mà họ tưởng là khía cạnh tình dục của chuyện này, hoàn toàn chẳng biết rằng chẳng có chuyện tình dục nào dính dáng đến cả.","Tất cả chỉ là một mối quan hệ hoàn toàn trong sáng, hoàn toàn 'thuần khiết' giữa hai người phụ nữ và một người đàn ông sống như một ẩn sĩ."],"ts":[370.74,377.41,384.35,394.46,406.14,407.94,414.62,421.51,427.78,431.43,439.45,448.75,456.83,461.37,470.62,476.85,483.6,496.92,504.9,511.75,518.65,520.69,527.83,530.93,534.11,541.37,545.33,554.13,562.82,568.31,570.44,573.93,574.95,585.16,588.08,593.31,594.69,597.25,598.96,602.25,604.8,616.45,626.54],"vs":[634.24,640.23,647.77,656.64,659.57,672.94,674.31,682.55,688.61,694.69,698.56,708.53,719.99,727.24,733.69,746.24,753.85,760.07,774.53,782.55,788.62,797.04,798.96,806.17,809.71,813.26,824.97,833.73,844.05,849.82,851.82,854.5,855.87,867.77,870.94,875.44,876.77,879.68,881.39,885.66,888.25,901.57,912.49],"e0":185.67,"v0":186.27,"pe":[0,6,11,15,17,20,29,37],"pv":[0,7,12,16,18,21,29,37]},{"te":"The false Rampas","tv":"Những Rampa giả","en":["The old man thought of all these things.","He thought of the difficulties which had been made not merely for him but for those who would come after, those who also would try to help this troubled world.","He thought of the time of another press attack - -","Lobsang Rampa was living in Windsor, Ontario, Canada.","Unknown to him, in California, U.S.A., a man was claiming to be T. Lobsang Rampa, he was trying to collect 'disciples' and he was encouraging them to take mescaline and peyote, saying it was good for their psychic development, etc., etc., and that Lobsang Rampa, without any exception whatever, has said that drug taking is absolutely harmless.","But Lobsang Rampa was in Windsor, Ontario, and the false Rampa was in Los Angeles.","Inevitably the Los Angeles fraud was reported in the Press, and there was a great commotion about it.","Eventually it was proved that Lobsang Rampa was not in California and the uproar died down, but the Press did not at any time publish an apology or state that a mistake had occurred.","The old man turned over on his bed and rustled some papers.","Quite by chance he came up with three or four letters.","Glancing at them his thoughts ran on - -","Two or three months ago letters began to come in, \"Where are my books?","Where are the books you promised me?\"","A mystified Lobsang Rampa couldn't make head or tail of it until eventually there came a letter from Colorado saying that in the high part of Colorado there was a man living in a cave announcing publicly that he was T. Lobsang Rampa.","He was telling people to drink intoxicating liquors and take whatever drugs they fancied.","It was good, he said.","He also advised people to write to 'Headquarters' and they would be sent a free set of the Rampa books.","Hence the mail which descended on Lobsang Rampa, then living in Montreal.","An aroused Lobsang Rampa got in touch with the police in Colorado and applied quite a bit of pressure to the Chief of Police, pointing out what a bad advertisement it was for American justice if frauds could continue like this.","So again another impostor was stopped.","There have been many such cases.","The old man thought of the time when he had had letters from airline hostesses thanking him for the promise of the books, and asking where they were.","Further letters produced the information that an impostor had been aboard the plane on their flight and had made quite a lot of ostentatious publicity.","The fellow had said that he was Lobsang Rampa.","He was going about with a lot of flair, a lot of bounce, saying how wonderful he was, promising free books for all.","But not coming up with the books.","And then hostesses and others writing in revealed the whole trickery.","The Press never take such things into consideration.","They never consider that people, like a horde of midges, persecute those of whom they are jealous.","And so it is that the Press actually help those who are evil.","The Press, it seems, will only give publicity to bad and never to good.","They do nothing to correct a wrong.","It seems - the old man thought - that in my case they have really gone overboard with their hatred, with their bias, they have quoted from my books, they have quoted from articles attacking me, and when complaint has been made they said, \"Oh, it's in the public domain, there is nothing you can do about it.","We are within our rights.\""],"vi":["Ông già nghĩ về tất cả những chuyện ấy.","Ông nghĩ về những khó khăn người ta đã gây ra không chỉ cho ông mà cho cả những người sẽ đến sau, những người cũng sẽ cố giúp thế giới đầy rối ren này.","Ông nghĩ về lần Báo Chí tấn công khác...","Lobsang Rampa đang sống ở Windsor, Ontario, Canada.","Ông không hề hay biết rằng ở California, nước Mỹ, có một người đàn ông tự xưng là T. Lobsang Rampa, hắn đang cố gom 'đệ tử' và khuyến khích họ dùng mescaline và peyote, bảo rằng những thứ ấy tốt cho sự phát triển tâm linh của họ, vân vân và vân vân, và rằng Lobsang Rampa đã nói, không chút ngoại lệ, rằng dùng ma túy là hoàn toàn vô hại.","Nhưng Lobsang Rampa ở Windsor, Ontario, còn Rampa giả thì ở Los Angeles.","Chẳng tránh khỏi, vụ lừa đảo ở Los Angeles được đưa lên Báo Chí, và người ta làm ầm ĩ cả lên về chuyện đó.","Cuối cùng người ta chứng minh được rằng Lobsang Rampa không ở California và vụ ồn ào lắng xuống, nhưng Báo Chí chưa bao giờ đăng một lời xin lỗi hay nói rằng đã có nhầm lẫn.","Ông già trở mình trên giường và lật sột soạt mấy tờ giấy.","Tình cờ ông vớ được ba bốn lá thư.","Liếc qua chúng, dòng suy nghĩ của ông lại trôi đi...","Cách đây hai ba tháng, thư bắt đầu gửi đến: \"Sách của tôi đâu?","Những cuốn sách ông đã hứa với tôi đâu?\"","Lobsang Rampa bối rối, chẳng hiểu đầu đuôi ra sao, cho đến khi cuối cùng có một lá thư từ Colorado nói rằng ở vùng núi cao Colorado có một người đàn ông sống trong hang, công khai tuyên bố hắn là T. Lobsang Rampa.","Hắn bảo người ta uống rượu mạnh và dùng bất cứ thứ ma túy nào họ thích.","Hắn nói những thứ đó tốt.","Hắn còn khuyên người ta viết thư về 'Tổng Hành Dinh' và họ sẽ được gửi miễn phí trọn bộ sách của Rampa.","Bởi thế mới có cả đống thư đổ xuống đầu Lobsang Rampa, lúc ấy đang sống ở Montreal.","Nổi giận, Lobsang Rampa liên lạc với cảnh sát Colorado và gây sức ép không nhỏ lên ông Cảnh Sát Trưởng, chỉ ra rằng sẽ là một quảng cáo tồi tệ cho nền công lý Mỹ nếu những kẻ lừa đảo cứ được tiếp tục như thế.","Vậy là lại thêm một kẻ mạo danh bị chặn đứng.","Đã có nhiều trường hợp như vậy.","Ông già nhớ lại lần ông nhận được thư của các nữ tiếp viên hàng không cảm ơn ông đã hứa tặng sách, và hỏi sách đâu.","Những lá thư sau đó cho biết có một kẻ mạo danh đã đi trên chuyến bay của họ và đã phô trương ầm ĩ.","Gã ấy nói hắn là Lobsang Rampa.","Hắn đi lại đầy vẻ hào nhoáng, đầy vẻ hăng hái, khoe khoang mình tuyệt vời đến đâu, hứa tặng sách miễn phí cho mọi người.","Nhưng sách thì chẳng thấy đâu.","Và rồi các nữ tiếp viên và những người khác viết thư đến đã làm lộ toàn bộ trò lừa đảo.","Báo Chí chẳng bao giờ xét đến những chuyện như thế.","Họ chẳng bao giờ nghĩ rằng con người, như một đàn muỗi mắt, vẫn bức hại những ai mà họ ghen tị.","Và thế là Báo Chí thật ra đang giúp những kẻ xấu.","Báo Chí, có vẻ như, chỉ đưa tin về cái xấu và chẳng bao giờ đưa tin về cái tốt.","Họ chẳng làm gì để sửa một điều sai.","Ông già nghĩ: có vẻ như trong trường hợp của tôi, họ đã thật sự đi quá xa với lòng thù hận, với thiên kiến của họ, họ đã trích dẫn sách của tôi, trích dẫn những bài báo công kích tôi, và khi có người khiếu nại thì họ nói: \"Ồ, đó là tài liệu công cộng, ông chẳng làm gì được đâu.","Chúng tôi làm đúng quyền của mình.\""],"ts":[921.91,924.33,932.52,936.26,941.15,958.82,964.71,970.69,981.29,985.24,988.55,991.92,996.92,999.09,1011.36,1016.75,1018.4,1024.41,1030.02,1041.76,1044.99,1047.11,1055.09,1063.01,1066.15,1072.65,1074.87,1079.16,1082.54,1088.5,1092.23,1096.82,1099.19,1112.5],"vs":[1114.55,1117.25,1126.66,1129.69,1134.42,1158.71,1164.89,1172.56,1184.46,1188.56,1191.14,1194.87,1199.37,1201.91,1217.33,1221.82,1223.69,1230.29,1236.91,1251.05,1254.74,1256.97,1265.23,1272.4,1275.3,1282.73,1285.01,1290.79,1293.95,1300.05,1303.56,1309.64,1312.25,1330.34],"e0":449.77,"v0":473.94,"pe":[0,3,5,8,11,18,20],"pv":[0,3,5,8,11,18,20]},{"te":"No chance to answer","tv":"Không được lên tiếng","en":["The television stations have been just as bad.","There was, for example, a call some time ago from a television station.","They issued an invitation.","\"Come on television,\" they said, \"tell us the story.","Tell us the truth behind the Rampa Story.\"","So I was going to, I was going to say, Yes, the story is true, the Rampa Story itself is true; it tells the whole story, nothing more and nothing less.","But they would not let me give my story.","They insisted that instead I should read a prepared script, and that I refused because they wanted me to say I was a fake.","But I am not.","I am genuine.","And that is why I could not appear on television.","There have been other cases like it.","I have been given absolutely wonderful guarantees that I could write or say whatever I liked - \"Put your own story over,\" they said.","\"Come on TV and say what you like.","We won't stop you.\"","But as soon as an offer is taken up - no, they don't want the truth, they want only that which is sensational, only that which is untrue, only that which panders to the worst emotions of mankind.","Hence, throughout these books, I have attempted to get at least one message over, and one message in particular is - All that I have written is true.","My books are true, they contain my own experiences.","But One-Who was puttering around, fiddling with his feet, twiddling with his fingers.","\"You ought to do an article yourself, you know,\" he said.","\"Why not tell the Press your side of the story?","You know a man who is connected with the Press, why don't you call in Mr Telly?","He'd be glad to publish just as you tell your story.","Sure, I can make the arrangement for you!","I know him well.","He'll come along, you'll find he is easy to get along with.","Will you do that?\"","The old man thought about it.","He thought about the article in the crummy French-language newspaper, and then, reaching a sudden decision, he said, \"Yes!","Tell the fellow to trot out his questions.","Bring him along here, I'll give him an earful!!\"","So One-Who smiled benignly, turned on his heel, and trotted out.","The family came in, took one look at the old man's glum face, and said, \"Oh dear.","More trouble?","Is there never any end to it?\""],"vi":["Các đài truyền hình cũng tệ y như vậy.","Chẳng hạn, cách đây ít lâu có một cuộc gọi từ một đài truyền hình.","Họ gửi lời mời.","\"Hãy lên truyền hình,\" họ nói, \"kể cho chúng tôi nghe câu chuyện.","Kể cho chúng tôi sự thật đằng sau Câu Chuyện Của Rampa.\"","Vậy là tôi định làm thế, tôi định nói: Phải, câu chuyện là có thật, chính Câu Chuyện Của Rampa là có thật; nó kể toàn bộ câu chuyện, không hơn không kém.","Nhưng họ không để tôi kể câu chuyện của mình.","Thay vào đó họ khăng khăng bắt tôi đọc một kịch bản soạn sẵn, và tôi đã từ chối, vì họ muốn tôi nói rằng tôi là kẻ giả mạo.","Nhưng tôi không phải.","Tôi là thật.","Và đó là lý do tôi không thể lên truyền hình.","Đã có những trường hợp khác giống như vậy.","Người ta đã đưa ra cho tôi những lời bảo đảm hết sức tuyệt vời rằng tôi có thể viết hay nói bất cứ điều gì tôi thích: \"Hãy trình bày câu chuyện của chính ông,\" họ nói.","\"Lên truyền hình mà nói điều ông muốn.","Chúng tôi sẽ không ngăn ông.\"","Nhưng ngay khi nhận lời thì không, họ không muốn sự thật, họ chỉ muốn cái giật gân, chỉ muốn cái không có thật, chỉ muốn cái chiều theo những cảm xúc tồi tệ nhất của loài người.","Bởi vậy, suốt những cuốn sách này, tôi đã cố truyền đạt ít nhất một thông điệp, và một thông điệp đặc biệt là: Tất cả những gì tôi đã viết là sự thật.","Sách của tôi là sự thật, chúng chứa đựng những trải nghiệm của chính tôi.","Nhưng Người Lẽ Ra cứ lăng xăng quanh quẩn, chân xoay xoay, tay mân mê.","\"Ông nên tự viết một bài báo đi, ông biết đấy,\" ông ta nói.","\"Sao không kể cho Báo Chí nghe phía bên ông của câu chuyện?","Ông quen một người có liên quan đến Báo Chí mà, sao ông không mời ông Telly đến?","Ông ấy sẽ sẵn lòng đăng đúng như ông kể câu chuyện của mình.","Chắc chắn rồi, tôi có thể thu xếp cho ông!","Tôi biết ông ấy rõ lắm.","Ông ấy sẽ đến, ông sẽ thấy ông ấy dễ chịu lắm.","Ông làm thế nhé?\"","Ông già cân nhắc chuyện đó.","Ông nghĩ về bài báo trên tờ báo tiếng Pháp tồi tệ kia, rồi bỗng quyết định, ông nói: \"Được!","Bảo gã ấy mang câu hỏi của gã ra đây.","Đưa gã đến đây, tôi sẽ cho gã nghe một tràng!!\"","Thế là Người Lẽ Ra mỉm cười hiền hậu, quay gót và lon ton đi ra.","Gia đình bước vào, nhìn khuôn mặt rầu rĩ của ông già một cái rồi nói: \"Ôi trời.","Lại rắc rối nữa à?","Chẳng bao giờ hết sao?\""],"ts":[1333.28,1336.4,1340.57,1342.7,1346.88,1349.75,1357.85,1360.37,1367.39,1368.63,1370.01,1373.41,1375.54,1383.78,1386.22,1387.76,1399.36,1407.59,1411.91,1417.69,1421.46,1424.27,1428.92,1432.2,1435.14,1436.54,1439.88,1441.57,1443.43,1451.15,1454.04,1457.9,1462.7,1468.8,1470.0],"vs":[1472.29,1475.02,1479.41,1481.02,1485.41,1489.08,1499.3,1502.38,1511.34,1512.95,1514.13,1517.5,1520.5,1531.09,1533.36,1535.29,1546.34,1556.33,1561.38,1566.01,1569.97,1573.87,1579.06,1582.95,1586.09,1587.9,1591.55,1593.35,1595.29,1601.81,1604.62,1608.6,1613.32,1618.77,1620.29],"e0":643.01,"v0":692.67,"pe":[0,11,18,27,31],"pv":[0,11,18,27,31]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Hounded by the Press (2/3)","tv":"Bị Báo Chí săn đuổi (2/3)","a":{"bi":{"id":"1JDwqW4F8AFaf6OFs4qQkHxc7snHCqGiA","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11690125}},"s":[{"te":"Chapter Four: Hounded by the Press (2/3)","tv":"Chương Bốn: Bị Báo Chí săn đuổi (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Hounded by the Press."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Bị Báo Chí săn đuổi."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[7.6,10.72,12.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What is truth?","tv":"Sự thật là gì?","en":["But what is truth?","What is your conception of truth?","Do you know truth when you see it?","How would you assess the truth of a statement?","Would you prefer to accept the word of a person who can demonstrate truth, or would you prefer to accept the word of people like press reporters who just want something which is sensational?","But, of course, not only the press people are at fault.","The public are at fault also because just within the past few weeks I have heard of an absolutely authentic case of a man in the U.S.A. This man had what he believed to be the right idea.","He wanted to bring good to the people so he started a newspaper devoted to good, devoted to the better aspects of the daily news, and now the paper has closed down.","People do not want to hear good news, they only want to hear bad news.","People do not want to hear how well a person has done, but they are interested only in the bad things.","Many people are now trying to 'pull down' Churchill and others of that immense stature because it makes them feel 'great' to find out something about Churchill - it doesn't matter if it is something true or false, if it is repeated enough, people will believe it.","But let me tell you what I think about truth.","In this day and age when fourteen-year-olds complain that they cannot 'communicate' with even sixteen-year-olds, we must define our terms so that the reader can understand what the writer is trying to say.","What-is-truth?","Truth, as I see it, is a statement of facts, things which have occurred, things which are, things which are not the figments of an imagination but the quality or state of being in accordance with experience, in accordance with that which actually occurred.","That is truth.","Precisely!","That describes my books exactly; 'The quality of being in accordance with experience.'","I - experienced - all - that - which - is - written - in - my - books, wherefore it is that I write truth.","Imagination, conversely, is the act or power of creating mental images of that which has never been actually experienced.","My powers of cerebration are not those which would enable me to write fiction; my astrological make-up absolutely inhibits such a display of cerebral virtuosity - wherefore it is that I am compelled to write only the truth.","Let me repeat myself a little, even at the risk of some ill-natured person writing to say, \"You told us all that before.\"","People do write in such a manner, you know.","So many people are wholly unable to understand the viewpoint of others.","They have never had any experience themselves and so they just like to be vicious and - as I said before - pull everyone down to their own miserable level."],"vi":["Nhưng sự thật là gì?","Quan niệm của bạn về sự thật là gì?","Bạn có nhận ra sự thật khi nhìn thấy nó không?","Bạn sẽ đánh giá thế nào về tính chân thật của một lời tuyên bố?","Bạn thích tin lời một người có thể chứng minh sự thật hơn, hay thích tin lời những người như các phóng viên báo chí, những kẻ chỉ muốn thứ gì giật gân?","Nhưng dĩ nhiên không chỉ dân làm báo có lỗi.","Công chúng cũng có lỗi, vì chỉ trong vài tuần vừa qua tôi đã nghe về một trường hợp hoàn toàn có thật của một người đàn ông ở Mỹ.","Người này có cái mà ông tin là một ý tưởng đúng đắn.","Ông muốn đem điều tốt đến cho mọi người nên ông lập một tờ báo chuyên về điều tốt, chuyên về những khía cạnh tốt đẹp hơn của tin tức hằng ngày, và giờ thì tờ báo đã đóng cửa.","Người ta không muốn nghe tin tốt, họ chỉ muốn nghe tin xấu.","Người ta không muốn nghe một người đã làm tốt ra sao, mà chỉ quan tâm đến những điều xấu.","Bây giờ nhiều người đang cố 'hạ bệ' Churchill và những người khác có tầm vóc lớn lao như thế, vì việc moi ra được điều gì đó về Churchill làm họ thấy mình 'to lớn'; dù điều đó đúng hay sai cũng chẳng sao, nếu nó được nhắc đi nhắc lại đủ nhiều, người ta sẽ tin.","Nhưng để tôi nói cho bạn biết tôi nghĩ gì về sự thật.","Trong thời buổi này, khi những đứa trẻ mười bốn tuổi phàn nàn rằng chúng không thể 'giao tiếp' được ngay cả với những đứa mười sáu tuổi, chúng ta phải định nghĩa các thuật ngữ của mình để bạn đọc có thể hiểu điều người viết đang cố nói.","Sự thật là gì?","Sự thật, theo tôi thấy, là một lời trình bày các sự kiện, những điều đã xảy ra, những điều đang có, những điều không phải là sản phẩm của trí tưởng tượng mà là tính chất hay trạng thái phù hợp với trải nghiệm, phù hợp với những gì đã thật sự xảy ra.","Đó là sự thật.","Chính xác!","Điều đó mô tả đúng y những cuốn sách của tôi; 'Tính chất phù hợp với trải nghiệm.'","Tôi, đã, trải nghiệm, tất cả, những gì, được viết, trong sách, của tôi, bởi vậy mà tôi viết sự thật.","Ngược lại, tưởng tượng là hành động hay khả năng tạo ra những hình ảnh trong tâm trí về những điều chưa từng thật sự trải nghiệm.","Năng lực tư duy của tôi không phải loại giúp tôi viết được truyện hư cấu; cấu trúc chiêm tinh của tôi hoàn toàn ngăn cản một màn trình diễn tài hoa trí tuệ như thế, bởi vậy mà tôi buộc phải chỉ viết sự thật.","Để tôi nhắc lại một chút, dù có nguy cơ một người khó tính nào đó viết thư đến nói: \"Ông đã kể với chúng tôi tất cả những điều đó rồi.\"","Bạn biết đấy, người ta vẫn viết thư theo kiểu ấy.","Có biết bao người hoàn toàn không thể hiểu được góc nhìn của người khác.","Chính họ chưa bao giờ có chút trải nghiệm nào, nên họ chỉ thích độc địa và, như tôi đã nói, kéo mọi người xuống cái mức thảm hại của chính họ."],"ts":[15.03,16.5,18.77,20.79,23.62,33.23,36.64,47.47,56.64,60.87,67.11,79.49,82.63,93.0,94.21,107.7,109.37,110.64,116.54,122.43,130.22,143.27,150.97,153.7,158.27],"vs":[166.64,168.36,170.87,174.01,178.45,187.46,190.43,198.5,202.16,212.9,216.68,222.71,239.03,242.98,256.95,258.49,274.47,276.4,277.44,282.8,290.14,297.6,310.13,319.08,322.12,325.92],"e0":8.2,"v0":7.43,"pe":[0,10,12,16,19,21],"pv":[0,11,13,17,20,22]},{"te":"Framed by the Press","tv":"Bị Báo Chí gài bẫy","en":["Every so often there is a silly season in the Press; there is not much news about, a war has ended, or the latest sex symbol has got married or has died or something else, and so bored reporters react to bored editors made irate by idleness by hatching up some 'scandal' which really does not exist in fact.","Sometimes some poor wretched schoolteacher is accused of a heinous crime and is pilloried on hearsay evidence for something of which he is quite innocent.","Having been framed, accused, judged, and condemned by the vicious Press of England and Germany with papers in other countries copying, I am going to give some details about it because, as you will have read in the foregoing pages, the Press is still attempting to 'execute' me as they have attempted unceasingly during the past fifteen years.","In my innocence I thought that every person accused of something had the right to be confronted by his accuser, I thought that every person had the right to defend himself, but - and I say this to you very seriously - the Press have without exception refused to allow me to give my side of the story.","They have refused to allow me any opportunity of defending myself.","It is like some big bully with a high-powered public address system trying to shout down a person who can only whisper.","Okay, I am whispering to you.","Will you listen?","I am an author who really had no intention of becoming one.","In England many years ago I tried without any success at all to obtain employment.","I was too old or too 'different', or too this or too that.","I went (as you can read in my books) to Employment Agencies and to all manner of strange places, all without success.","Then I was given a personal introduction to see an Authors' Agent who, it was said, might have 'something useful'.","Well, the Agent, no doubt with an eye to profitable business, refused to give me a job, saying, \"I've heard about you; write a book about your own life.\"","I left his office in disgust and, I admit, with considerable anger because once again I had been brought on a fool's errand.","Nothing was further from my mind than book writing.","I thought that it was such a silly sort of thing.","Unemployment and the hunger which it caused prevailed, and eventually with extreme reluctance I wrote a true book about my life, a true book!","I bared a past which I very much wanted to conceal, I bared it and wrote about it so that I could eat.","But there was jealousy; the fact that I was a success aroused the ire of certain people with much money and - to put it bluntly - I was 'framed' and attacked when through serious illness I was quite unable to defend myself.","No one has ever been able to prove me a fraud; for every 'expert' who claimed that I was such - three or more attested to my complete genuineness.","I was never accused before a Court of Law, instead there have been only the sickening innuendoes of the Press and others, innuendoes which I could not refute at the time because of coronary thrombosis.","The Press, the television stations, and the radio have consistently refused to give my side of the story.","They have refused to print or transmit my statement that all my books are absolutely true.","Instead they keep on hatching up a rehash of the whole affair, adding lies to lies until in the end one just does not know what is what.","I am reminded of the person of whom I have just told you, the man who started a good newspaper and whose venture failed because people like scandal, people like doing harm to others.","The Press know that if I should prove myself absolutely true then it would not help their circulation.","Only scandal, murder, rape, etc., is a useful commodity to the Press."],"vi":["Thỉnh thoảng Báo Chí lại có một mùa nhạt tin; chẳng có mấy tin tức, một cuộc chiến vừa kết thúc, hay biểu tượng gợi cảm mới nhất vừa lấy chồng hay vừa qua đời hay chuyện gì khác, thế là những phóng viên buồn chán, trước những ông chủ bút buồn chán và cáu kỉnh vì rảnh rỗi, bèn ấp ủ một 'vụ bê bối' nào đó mà thật ra không hề có.","Đôi khi một thầy giáo tội nghiệp, khốn khổ nào đó bị buộc một tội tày đình và bị bêu riếu dựa trên lời đồn đại về một việc mà người ấy hoàn toàn vô tội.","Vì đã bị gài bẫy, bị buộc tội, bị xét xử và bị kết án bởi Báo Chí độc địa của Anh và Đức, với các tờ báo ở những nước khác chép lại, tôi sẽ kể vài chi tiết về chuyện đó, vì như bạn đã đọc ở những trang trên, Báo Chí vẫn đang cố 'hành quyết' tôi như họ đã không ngừng cố làm suốt mười lăm năm qua.","Ngây thơ, tôi đã nghĩ rằng mỗi người bị buộc tội điều gì đều có quyền được đối chất với người buộc tội mình, tôi đã nghĩ rằng mỗi người đều có quyền tự bào chữa, nhưng, và tôi nói với bạn điều này rất nghiêm túc, Báo Chí không trừ một ai đều đã từ chối để tôi kể phía bên tôi của câu chuyện.","Họ đã từ chối cho tôi bất cứ cơ hội nào để tự bào chữa.","Nó giống như một gã to xác bắt nạt người khác, với một hệ thống loa phóng thanh công suất lớn, cố át tiếng một người chỉ có thể thì thầm.","Được thôi, tôi đang thì thầm với bạn đây.","Bạn sẽ nghe chứ?","Tôi là một tác giả thật ra chưa bao giờ có ý định trở thành tác giả.","Nhiều năm trước ở Anh, tôi đã cố tìm việc làm mà chẳng thành công chút nào.","Tôi quá già, hay quá 'khác người', hay quá thế này, quá thế nọ.","Tôi đã đến (như bạn có thể đọc trong sách của tôi) các Văn Phòng Giới Thiệu Việc Làm và đủ mọi nơi kỳ lạ, tất cả đều không thành công.","Rồi tôi được giới thiệu riêng đến gặp một Người Đại Diện Tác Giả, người mà người ta nói là có thể có 'việc gì đó hữu ích'.","Này, người Đại Diện ấy, chắc chắn là đang nhắm đến một vụ làm ăn có lời, đã từ chối cho tôi việc làm mà nói: \"Tôi đã nghe về ông; hãy viết một cuốn sách về cuộc đời của chính ông.\"","Tôi rời văn phòng của ông ấy trong chán ngán và, tôi thừa nhận, khá giận dữ, vì một lần nữa tôi lại bị đưa đến một chuyến đi uổng công.","Viết sách là điều xa lạ nhất với tôi.","Tôi nghĩ đó là một việc thật ngớ ngẩn.","Thất nghiệp và cái đói nó gây ra vẫn đeo đẳng, và cuối cùng, hết sức miễn cưỡng, tôi đã viết một cuốn sách có thật về cuộc đời mình, một cuốn sách có thật!","Tôi đã phơi bày một quá khứ mà tôi rất muốn che giấu, tôi đã phơi bày nó và viết về nó để có cái ăn.","Nhưng có sự ghen tị; việc tôi thành công đã khơi dậy cơn giận của một số người nhiều tiền, và, nói thẳng ra, tôi đã bị 'gài bẫy' và bị tấn công khi đang ốm nặng, hoàn toàn không thể tự bảo vệ mình.","Chưa ai từng chứng minh được tôi là kẻ lừa đảo; cứ mỗi 'chuyên gia' cho rằng tôi là kẻ lừa đảo thì có ba người hay hơn nữa xác nhận rằng tôi hoàn toàn là thật.","Tôi chưa bao giờ bị buộc tội trước một Tòa Án, thay vào đó chỉ có những lời bóng gió đáng ghê tởm của Báo Chí và những kẻ khác, những lời bóng gió mà lúc ấy tôi không thể bác bỏ vì chứng huyết khối mạch vành.","Báo Chí, các đài truyền hình và đài phát thanh đã nhất quán từ chối đưa phía bên tôi của câu chuyện.","Họ đã từ chối in hay phát đi lời tuyên bố của tôi rằng tất cả sách của tôi đều hoàn toàn có thật.","Thay vào đó họ cứ ấp ủ xào nấu lại toàn bộ vụ việc, thêm dối trá vào dối trá cho đến khi rốt cuộc người ta chẳng còn biết đâu là đâu nữa.","Tôi nhớ đến người mà tôi vừa kể với bạn, người đàn ông đã lập một tờ báo tốt và công cuộc của ông thất bại vì người ta thích bê bối, người ta thích làm hại người khác.","Báo Chí biết rằng nếu tôi chứng minh được mình hoàn toàn chân thật thì điều đó chẳng giúp gì cho số lượng phát hành của họ.","Chỉ có bê bối, giết người, hiếp dâm, vân vân, mới là món hàng hữu ích đối với Báo Chí."],"ts":[335.95,351.47,360.18,376.99,391.62,396.0,402.18,404.72,406.44,410.37,415.72,419.36,426.59,433.87,443.8,451.98,455.28,458.05,467.05,473.53,485.97,495.13,506.49,513.01,518.39,526.3,535.31,541.17],"vs":[546.18,566.87,577.51,597.71,616.14,620.57,629.04,632.0,633.93,638.52,643.44,647.56,656.45,663.76,676.03,684.7,687.21,689.74,699.79,707.34,720.87,730.87,744.7,750.81,757.83,767.68,778.54,785.79],"e0":160.41,"v0":176.74,"pe":[0,2,3,8,14,19,20,22,25],"pv":[0,2,3,8,14,19,20,22,25]},{"te":"Tibet, and Northern Ireland","tv":"Tây Tạng, và Bắc Ireland","en":["People like to say, \"Oh yes, I know it's true, I read it in the Press.\"","It's a case of give a dog a bad name and hang him before he can say anything in his defence.","In my case this attitude really has caused much harm.","I had hopes of being able to help Tibet by speaking before the United Nations, and, in fact, I claim that my books have helped Tibet and the cause of Tibet enormously because my remarks have made the country known, my remarks have made the 'strange' people 'human'.","Yet, in spite of the help I could give, some of the exiled 'high officials' in India have said unkind things about me because, I understand from a reputable source, they have been told to discredit me or lose the help given by certain religious organisations.","It may be asked how can these spiritual Leaders (so-called) discard one of their own?","But Chairman Mao and General Chiang Kai Shek are both Chinese, both try to discredit the other.","Even here in Canada where I now live, Mr Stanfield tries his utmost to discredit Mr Trudeau, or old Tommy Douglas chips in and tries to discredit everyone.","It seems to be an occupational hazard.","But let us look at another case; in Northern Ireland Christians kill each other because two sorts of Christians each think that only they are right, both sides are Irish, both sides are Christians, both sides appear to believe in the same things, yet they fight and kill each other, and the Press by inflammatory reporting add fuel to the flames.","If 'good Christians' behave like this is it not understandable that Tibetans in India, under considerable political and religious pressure, may 'under orders' repudiate one of their own elsewhere 'for the great good of the majority?'","My books are true.","Yes, but people lose the whole point of the matter.","It does not matter if I was born in Lhasa or Londonderry; the author does not matter, what the author writes, does.","Have these books helped you?","Have they helped anyone?","Has anything been learned from them?","Yes?","Then they are worth while.","You, the reader, pay a few cents or a few pence for a paperback book.","That minute sum does not automatically entitle you to set up as a prosecutor, jury, judge, and executioner, yet that is what some of you are trying to do and actually loving it.","But there it is.","It is your choice what you believe.","I say my books are true.","Now I do not claim that idly, I claim it because thousands of people have written to me and told me that my books have helped them, have stopped them from committing suicide, have helped relatives who were dying, have removed fear of death, etc., etc. Do you not think that in view of all this I am entitled to a little consideration, to a little politeness instead of the ranting Press always hanging around my doors?","As you will read later they eventually drove me away from Montreal."],"vi":["Người ta thích nói: \"Ồ phải, tôi biết điều đó là thật, tôi đọc trên Báo Chí mà.\"","Đó là chuyện bôi tiếng xấu cho con chó rồi treo cổ nó trước khi nó kịp nói gì để tự bào chữa.","Trong trường hợp của tôi, thái độ này thật sự đã gây ra nhiều tác hại.","Tôi đã hy vọng có thể giúp Tây Tạng bằng cách phát biểu trước Liên Hợp Quốc, và thật ra tôi khẳng định rằng sách của tôi đã giúp Tây Tạng và chính nghĩa của Tây Tạng rất nhiều, vì những lời tôi viết đã làm cho đất nước ấy được biết đến, những lời tôi viết đã làm cho những con người 'kỳ lạ' ấy trở nên 'gần gũi như con người'.","Vậy mà bất chấp sự giúp đỡ mà tôi có thể đem lại, một số 'quan chức cao cấp' lưu vong ở Ấn Độ đã nói những điều không hay về tôi, vì theo một nguồn tin đáng tin cậy mà tôi biết, họ đã bị bảo rằng phải làm mất uy tín của tôi, nếu không sẽ mất sự giúp đỡ của một số tổ chức tôn giáo.","Có thể có người hỏi làm sao những vị Lãnh Đạo tâm linh (gọi là thế) này lại có thể ruồng bỏ một người của chính họ?","Nhưng Chủ tịch Mao và Tướng Tưởng Giới Thạch đều là người Trung Quốc, cả hai đều cố làm mất uy tín của nhau.","Ngay cả ở Canada này, nơi tôi đang sống, ông Stanfield cố hết sức làm mất uy tín ông Trudeau, hay lão Tommy Douglas chen vào và cố làm mất uy tín của tất cả mọi người.","Có vẻ đó là một rủi ro nghề nghiệp.","Nhưng ta hãy xem một trường hợp khác; ở Bắc Ireland, người Kitô giáo giết nhau vì hai loại người Kitô giáo đều nghĩ rằng chỉ có mình là đúng, cả hai phía đều là người Ireland, cả hai phía đều là người Kitô giáo, cả hai phía dường như đều tin vào cùng những điều như nhau, vậy mà họ đánh nhau và giết nhau, và Báo Chí bằng những bài tường thuật kích động lại đổ thêm dầu vào lửa.","Nếu những 'người Kitô giáo tốt' cư xử như thế, thì chẳng phải dễ hiểu sao khi những người Tây Tạng ở Ấn Độ, dưới áp lực chính trị và tôn giáo không nhỏ, có thể 'theo lệnh' mà chối bỏ một người của chính họ ở nơi khác 'vì lợi ích lớn của số đông'?","Sách của tôi là sự thật.","Phải, nhưng người ta bỏ lỡ toàn bộ điểm chính của vấn đề.","Tôi sinh ra ở Lhasa hay ở Londonderry thì cũng chẳng quan trọng; tác giả không quan trọng, điều tác giả viết mới quan trọng.","Những cuốn sách này có giúp được bạn không?","Chúng có giúp được ai không?","Người ta có học được điều gì từ chúng không?","Có ư?","Vậy thì chúng đáng giá.","Bạn, bạn đọc, trả vài xu hay vài đồng penny cho một cuốn sách bìa mềm.","Số tiền nhỏ nhoi ấy không tự động cho bạn quyền đóng vai công tố viên, bồi thẩm đoàn, quan tòa và đao phủ, vậy mà đó là điều một số bạn đang cố làm và còn thật sự khoái chí nữa.","Nhưng sự thể là vậy.","Tin điều gì là quyền lựa chọn của bạn.","Tôi nói sách của tôi là sự thật.","Nào, tôi không khẳng định điều đó một cách vu vơ, tôi khẳng định nó vì hàng nghìn người đã viết thư cho tôi và nói rằng sách của tôi đã giúp họ, đã ngăn họ tự tử, đã giúp những người thân đang hấp hối của họ, đã xóa đi nỗi sợ cái chết, vân vân và vân vân.","Xét tất cả những điều đó, bạn không nghĩ rằng tôi xứng đáng được đối xử chu đáo một chút, lịch sự một chút, thay vì cứ có đám Báo Chí la lối lảng vảng trước cửa nhà tôi sao?","Như bạn sẽ đọc sau này, cuối cùng họ đã đuổi tôi khỏi Montreal."],"ts":[792.79,798.14,803.62,807.19,821.05,834.55,839.91,846.11,855.44,858.66,874.52,888.09,889.64,892.73,899.83,901.6,903.41,905.82,906.65,908.39,912.69,922.8,924.2,926.48,928.35,950.26],"vs":[954.53,960.13,967.12,971.7,991.71,1011.1,1018.49,1025.67,1038.05,1041.02,1064.52,1080.6,1082.63,1086.56,1094.56,1097.24,1099.28,1102.2,1103.17,1105.11,1110.16,1122.44,1124.14,1126.81,1129.32,1146.45,1157.95],"e0":371.24,"v0":423.35,"pe":[0,4,9,11,21],"pv":[0,4,9,11,21]},{"te":"Strangers in a Promised Land","tv":"Những Người Xa Lạ Ở Miền Đất Hứa","en":["I am going to quote from The Gazette of Montreal for Thursday, June 15, 1972.","The headline is","Tibetans in Quebec are Trying Hard to Keep Tradition Alive.","Strangers in a Promised Land.","\"We are going to be strangers for a long time,\" Lynne Borjee murmured softly over the top of her teacup.","She glanced quickly at her friend, Kesang Ichhemorito, and smiled wistfully as she hunted for the right English expression.","- - Kesang at 22 is a shy, reticent girl with high cheekbones and an infectious grin, but she admits to a distrust of Montreal newspapers.","\"When we first came here a French paper wrote a story about us which said that we didn't even know what a swimming suit was and that we went swimming in our raincoats.","We may be from another country but we are not stupid.\"","The story did not please Lynne much either, \"WE NEVER EVEN SAW THE REPORTER WHO WROTE THE STORY,\" she said.","Where is the truth in that?","The Press reporter or the Tibetan refugees?","Yes, I certainly get to know all manner of strange things.","For example, our old friend Mr John Henderson, of whom you have heard in the past, sent me a cutting and apparently I cannot quote much from it because - well, because my publisher thinks I should possibly be infringing someone's copyright, and one has to please a publisher, hasn't one?","Anyway, Mr Henderson sent me a cutting from the Charlotte Observer dated August 26, 1971, and the headlines are startling enough: 'Japanese Say Jesus Died, Buried There At Age 112.'","The headlines go on: 'Jesus Not Crucified - Documents.","Japanese Claim Christ Sacrificed Brother On The Cross Then Fled.'","The article is by John Justin Smith*.","Apparently the fellow is a reporter on the Charlotte Observer staff, but it would be quite interesting for some of you who live in the U.S.A. to get hold of that paper and read all the details which are given there.","They are very circumstantial details - very authentic reading.","*(It has been specially added at the end of this particular book.)","I have a very close friend in Japan and this young lady to whom this book is dedicated made some inquiries for me, and - well, I strongly advise you to get hold of that newspaper because some of you will find it really interesting.","But I have to remember the exhortation and injunctions of Mr Publisher (bless his soul!), and so the best thing we can do now is to answer some more questions.","I have some very good ones here."],"vi":["Tôi sẽ trích dẫn tờ The Gazette của Montreal số ra ngày thứ Năm, 15 tháng 6 năm 1972.","Hàng tít là","Người Tây Tạng ở Quebec Đang Cố Gắng Giữ Gìn Truyền Thống.","Những Người Xa Lạ Ở Miền Đất Hứa.","\"Chúng tôi sẽ còn là người xa lạ lâu lắm,\" Lynne Borjee khẽ thì thầm, mắt nhìn qua miệng tách trà của mình.","Cô liếc nhanh sang bạn mình, Kesang Ichhemorito, và mỉm cười buồn bã trong khi tìm một cách diễn đạt tiếng Anh cho đúng.","Kesang, 22 tuổi, là một cô gái nhút nhát, kín đáo, gò má cao và nụ cười dễ lây, nhưng cô thừa nhận mình không tin các tờ báo ở Montreal.","\"Khi chúng tôi mới đến đây, một tờ báo tiếng Pháp viết một bài về chúng tôi, nói rằng chúng tôi thậm chí không biết áo tắm là gì và rằng chúng tôi mặc áo mưa đi bơi.","Chúng tôi có thể đến từ một nước khác nhưng chúng tôi không ngu ngốc.\"","Bài báo ấy cũng chẳng làm Lynne hài lòng mấy: \"CHÚNG TÔI THẬM CHÍ CHƯA BAO GIỜ GẶP NGƯỜI PHÓNG VIÊN ĐÃ VIẾT BÀI ĐÓ,\" cô nói.","Sự thật ở đâu trong chuyện đó?","Ở phóng viên Báo Chí hay ở những người tị nạn Tây Tạng?","Phải, tôi quả là biết được đủ thứ chuyện kỳ lạ.","Chẳng hạn, người bạn cũ của chúng ta, ông John Henderson, người mà bạn đã nghe nói đến trước đây, đã gửi cho tôi một mẩu báo cắt, và có vẻ tôi không được trích dẫn nhiều từ nó vì, ờ, vì nhà xuất bản của tôi nghĩ rằng có thể tôi sẽ vi phạm bản quyền của ai đó, mà người ta phải chiều nhà xuất bản, phải không?","Dù sao thì ông Henderson đã gửi cho tôi một mẩu cắt từ tờ Charlotte Observer đề ngày 26 tháng 8 năm 1971, và những hàng tít đã đủ gây sửng sốt: 'Người Nhật Nói Đức Giê-su Đã Chết, Được Chôn Cất Ở Đó Năm 112 Tuổi.'","Hàng tít còn viết tiếp: 'Đức Giê-su Không Bị Đóng Đinh: Có Tài Liệu.","Người Nhật Khẳng Định Chúa Kitô Đã Hy Sinh Người Em Trên Thập Tự Giá Rồi Trốn Đi.'","Bài báo do John Justin Smith* viết.","Có vẻ gã ấy là một phóng viên trong ban biên tập tờ Charlotte Observer, nhưng sẽ khá thú vị nếu ai trong số các bạn sống ở Mỹ kiếm được tờ báo ấy và đọc mọi chi tiết được đưa ra ở đó.","Đó là những chi tiết rất cặn kẽ, đọc thấy rất xác thực.","*(Bài báo này đã được đặc biệt đưa thêm vào cuối cuốn sách này.)","Tôi có một người bạn rất thân ở Nhật Bản, và cô gái trẻ này, người mà cuốn sách này được kính tặng, đã tìm hiểu giúp tôi, và, ờ, tôi thật lòng khuyên bạn kiếm tờ báo ấy mà đọc, vì một số bạn sẽ thấy nó thật sự thú vị.","Nhưng tôi phải nhớ những lời khuyên răn và căn dặn của Ngài Nhà Xuất Bản (cầu Chúa phù hộ ông ấy!), nên điều tốt nhất chúng ta có thể làm bây giờ là trả lời thêm vài câu hỏi.","Tôi có vài câu rất hay ở đây."],"ts":[1163.49,1169.51,1171.38,1175.26,1177.96,1184.9,1193.09,1202.81,1210.92,1214.47,1221.73,1223.6,1227.11,1230.52,1244.21,1256.75,1261.03,1265.45,1268.55,1279.13,1283.44,1288.62,1299.65,1308.71],"vs":[1311.01,1319.2,1321.08,1324.96,1327.67,1335.06,1343.5,1353.8,1364.72,1368.94,1376.96,1379.13,1383.64,1387.45,1407.83,1425.24,1429.88,1434.96,1438.13,1450.6,1455.36,1460.32,1474.92,1485.64],"e0":533.58,"v0":632.31,"pe":[0,2,4,5,6,7,10,12,20,21],"pv":[0,2,4,5,6,7,10,12,20,21]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Hounded by the Press (3/3)","tv":"Bị Báo Chí săn đuổi (3/3)","a":{"bi":{"id":"1mtYc9HBJ_YmM_yMF7JAUQ-lyZ-GOAneT","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":10800688}},"s":[{"te":"Chapter Four: Hounded by the Press (3/3)","tv":"Chương Bốn: Bị Báo Chí săn đuổi (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Hounded by the Press."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Bị Báo Chí săn đuổi."],"ts":[0.0,3.89,5.89],"vs":[7.7,10.82,12.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Art and vibrations","tv":"Nghệ thuật và rung động","en":["Yes, that's right too, some of these questions are quite good.","For example, \"Please can you explain how Art or other creative activities increase one's vibrations?","And how beneficial are such vibrations?\"","Actually everyone and everything, as I have told you before, consists of vibrations.","There are negative vibrations and there are positive vibrations, and I do not know how many of you have ever played with tuning forks.","But if you have two tuning forks you can hold one with its end on a table, and then you could bang on the other tuning fork to set it humming, and place that with its end on the table quite a distance away from the first tuning fork - and the first tuning fork would start humming in sympathy with the other.","Get hold of a pair of tuning forks from your music store, they are cheap enough, try it and you'll find it is really quite interesting.","When we get vibrations which are pleasant it makes us vibrate more pleasantly, that is, it increases our rate of vibration and thus makes us happier, more spiritual, more perceptive.","But if we get a thing which depresses our vibrations then we get nasty-minded, lower spiritually, and it definitely stops spiritual progress.","Painting, after all, is just a set of materials arranged in such a fashion that the entire vibration is such that it pleases us and increases our rate of vibration.","So Art, whether it be a picture or music, can increase our spirituality by raising our vibration.","Remember, high vibrations are good and positive, low vibrations are negative and not always so good."],"vi":["Phải, đúng thế, vài câu hỏi trong số này khá hay.","Chẳng hạn: \"Xin ông giải thích Nghệ Thuật hay các hoạt động sáng tạo khác làm tăng rung động của người ta như thế nào?","Và những rung động như thế có lợi đến đâu?\"","Thật ra, như tôi đã nói với bạn trước đây, mọi người và mọi vật đều được cấu thành từ rung động.","Có những rung động âm và có những rung động dương, và tôi không biết bao nhiêu người trong các bạn đã từng chơi với âm thoa.","Nhưng nếu có hai chiếc âm thoa, bạn có thể cầm một chiếc dựng đầu nó trên bàn, rồi gõ vào chiếc âm thoa kia cho nó ngân lên, và đặt đầu nó lên bàn ở một khoảng khá xa chiếc thứ nhất, thế là chiếc âm thoa thứ nhất sẽ bắt đầu ngân lên cộng hưởng với chiếc kia.","Hãy mua một cặp âm thoa ở cửa hàng nhạc cụ, chúng khá rẻ, thử làm xem và bạn sẽ thấy nó thật sự khá thú vị.","Khi ta nhận được những rung động dễ chịu, nó làm ta rung động dễ chịu hơn, nghĩa là nó làm tăng tần số rung động của ta và do đó làm ta hạnh phúc hơn, tâm linh hơn, nhạy bén hơn.","Nhưng nếu ta gặp một thứ làm hạ rung động của ta, thì ta trở nên đầu óc xấu xa, thấp kém hơn về tâm linh, và nó nhất định làm ngưng sự tiến bộ tâm linh.","Suy cho cùng, hội họa chỉ là một tập hợp vật liệu được sắp xếp sao cho toàn bộ rung động của nó làm ta thích thú và làm tăng tần số rung động của ta.","Vậy Nghệ Thuật, dù là một bức tranh hay âm nhạc, có thể làm tăng tâm linh của ta bằng cách nâng rung động của ta lên.","Hãy nhớ, rung động cao là tốt và dương, rung động thấp là âm và không phải lúc nào cũng tốt."],"ts":[15.03,18.41,24.99,28.48,34.44,41.41,55.6,63.28,72.96,81.72,91.26,98.15],"vs":[104.32,107.79,114.93,118.18,124.79,132.44,148.82,156.89,169.02,179.9,190.19,197.53],"e0":8.3,"v0":7.33,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]},{"te":"The cause of fear","tv":"Nguyên nhân của sợ hãi","en":["The next question is a good one, and it really does fit in with the question above.","A lady writes: \"This is a question so many people would, I believe, like some information on - fear.","You have described how fear is nothing more than uncontrolled imagination struggling with will-power and that will-power will always fail in the struggle.","What is the cause of fear?\"","Let's go back to Art; if we see something beautiful we appreciate it, we like it, we get pleasure from it.","But if we see something terrible - what shall I say?","A picture of devilish tortures?","- whatever it may be, if it is a terrible, beastly, horrible thing it depresses our vibrations and we get to thinking, \"Oh, suppose that should happen to me!\"","Then immediately it sets up a chain reaction in our vibratory make-up and the unpleasant vibration which we call fear feeds upon itself and produces more fear.","You get the same thing sometimes when people pass a graveyard at midnight and something stirs.","The hair on the back of their necks sticks up and there is a great temptation to start off at a run because the imagination lowers the vibrations so that one is susceptible to impressions from the lower astral of disembodied spirits, bodies in coffins and all the rest of it, and we think that such things could happen to us, we think that a ghost is going to come out and bite us behind, or something.","Well, we think about that and we fail to be rational about it, and so the fear grows and grows.","In other words, the vibrations become lower and lower and we become gloomier and gloomier.","Fear is nothing but uncontrolled imagination.","If you want to overcome fear just be certain that nothing is going to hurt you.","Nothing can hurt you.","Tell yourself that you are an immortal soul and although it is possible for someone to temporarily damage your clothes or your body that will not hurt the essential you.","The less you fear fear the less you will have fear, so that in the end you can discipline yourself so much that fear does not exist, cannot exist, in your make-up.","Then you will know contentment and satisfaction, then you will walk with your head up and your shoulders back (unless you live in a wheelchair!)."],"vi":["Câu hỏi tiếp theo là một câu hay, và nó thật sự ăn khớp với câu hỏi ở trên.","Một bà viết: \"Tôi tin rằng đây là một câu hỏi mà rất nhiều người muốn có chút thông tin: nỗi sợ hãi.","Ông đã mô tả rằng sợ hãi chẳng gì khác hơn là trí tưởng tượng không được kiểm soát đang vật lộn với ý chí, và rằng ý chí bao giờ cũng thua trong cuộc vật lộn ấy.","Nguyên nhân của sợ hãi là gì?\"","Ta hãy trở lại với Nghệ Thuật; nếu ta thấy một thứ gì đẹp, ta trân trọng nó, ta thích nó, ta có được niềm vui từ nó.","Nhưng nếu ta thấy một thứ gì khủng khiếp, nói sao nhỉ?","Một bức tranh về những cực hình quỷ dữ?","Dù là gì đi nữa, nếu đó là một thứ khủng khiếp, ghê tởm, kinh khủng, nó làm hạ rung động của ta và ta bắt đầu nghĩ: \"Ôi, nếu chuyện đó xảy ra với mình thì sao!\"","Thế là lập tức nó khởi động một phản ứng dây chuyền trong cấu trúc rung động của ta, và cái rung động khó chịu mà ta gọi là sợ hãi tự nuôi chính nó và sinh ra thêm sợ hãi.","Đôi khi bạn cũng gặp chuyện tương tự khi người ta đi ngang qua một nghĩa địa lúc nửa đêm và có cái gì đó động đậy.","Tóc gáy họ dựng đứng lên và họ rất muốn co cẳng chạy, vì trí tưởng tượng làm hạ rung động khiến người ta dễ nhận những ấn tượng từ cõi trung giới thấp, của những linh hồn không thân xác, những thi thể trong quan tài và đủ thứ như thế, và ta nghĩ những chuyện như thế có thể xảy ra với mình, ta nghĩ một con ma sắp hiện ra và cắn vào mông mình hay gì đó.","Này, ta nghĩ về chuyện ấy mà không suy xét cho hợp lý, thế là nỗi sợ cứ lớn dần, lớn dần.","Nói cách khác, rung động ngày càng thấp hơn và ta ngày càng u ám hơn.","Sợ hãi chẳng gì khác hơn là trí tưởng tượng không được kiểm soát.","Nếu bạn muốn vượt qua sợ hãi, chỉ cần tin chắc rằng chẳng có gì sẽ làm hại bạn.","Chẳng gì có thể làm hại bạn.","Hãy tự nhủ rằng bạn là một linh hồn bất tử, và dù ai đó có thể tạm thời làm hỏng quần áo hay thân thể bạn thì điều đó cũng không làm hại được con người cốt lõi của bạn.","Bạn càng ít sợ nỗi sợ thì bạn càng ít có nỗi sợ, đến mức cuối cùng bạn có thể tự rèn luyện mình nhiều đến nỗi sợ hãi không còn tồn tại, không thể tồn tại, trong con người bạn.","Khi ấy bạn sẽ biết thế nào là mãn nguyện và hài lòng, khi ấy bạn sẽ bước đi đầu ngẩng cao, vai thẳng (trừ khi bạn sống trên xe lăn!)."],"ts":[204.68,209.49,216.23,224.49,226.86,232.9,236.03,238.37,248.17,257.72,262.94,280.88,286.3,292.29,295.72,299.96,301.61,310.24,319.22],"vs":[326.74,331.9,338.4,349.05,351.66,359.85,363.44,366.17,376.75,388.94,396.14,418.32,424.55,429.73,434.23,439.98,442.23,453.26,465.26],"e0":98.19,"v0":107.69,"pe":[0,4,9,13],"pv":[0,4,9,13]},{"te":"Drugs","tv":"Ma túy","en":["Now, listen to this - \"You have described how drugs can do great harm to one's spirituality.","Can such damage be repaired within a lifetime?","You say, also, that one should never take drugs, but surely you will agree that many people have secured out-of-the-body experiences by the use of drugs, have secured spiritual enlightenment through the use of drugs.","I believe you are wrong when you say that drugs are harmful.","What do you say about that?\"","Yes, ma'am, I do say that drugs are wrong.","I do say that drugs are the work of the devil himself because if you take drugs then you are altering your vibrations artificially and you are making it almost impossible (I said 'almost') to develop spiritually without the aid of such props.","Drugs are terrible things indeed and they definitely stain your astral body and impair your physical body.","Do you believe that athletes should be given drugs to make them run faster or jump higher?","Do you believe that people should take Benzedrine tablets to keep them going longer?","If you do you should read some of the police reports.","For an illustration I will tell you about long-distance truck drivers; these men drive vast distances every day and, naturally, they get tired.","So many of them have been in the habit of taking drugs or, as they term them, 'goof-balls', and police records and insurance statistics quite irrefutably prove that the use of these drugs causes accidents, death, and mental impairment.","Now if drug firms could do so with safety they would sell all manner of drugs, they are in the business to make money, but it is stupid to go on selling stuff like LSD, goof-balls, and the like, and then find that they are injuring the health of so many people.","I say that drugs should be quite definitely banned.","But those who have taken drugs, what hope have they?","They have every hope provided they most rigidly abstain from taking drugs any more, provided they eat sensibly and drink sensibly, and provided they do not go in for too many forms of abuse - self-abuse, that is.","No one is 'beyond the pale'.","Everyone can be helped if they want to be helped.","So if any of you who are drug addicts really want to 'kick the habit', then you can 'kick the habit' and by the time you get to the Other Side you will find that your astral form has recovered from the psychic shock of your physical drug addiction."],"vi":["Nào, nghe này: \"Ông đã mô tả ma túy có thể gây hại lớn cho tâm linh của người ta ra sao.","Tác hại ấy có thể sửa chữa được trong một đời người không?","Ông cũng nói rằng người ta không bao giờ nên dùng ma túy, nhưng chắc chắn ông sẽ đồng ý rằng nhiều người đã có được những trải nghiệm xuất vía nhờ dùng ma túy, đã đạt được sự khai sáng tâm linh nhờ dùng ma túy.","Tôi tin rằng ông sai khi nói ma túy có hại.","Ông nói sao về điều đó?\"","Vâng, thưa bà, tôi quả thật nói rằng ma túy là sai.","Tôi quả thật nói rằng ma túy là việc làm của chính quỷ dữ, vì nếu bà dùng ma túy thì bà đang thay đổi rung động của mình một cách nhân tạo, và bà đang làm cho việc phát triển tâm linh mà không cần những cái nạng ấy trở thành gần như không thể (tôi đã nói 'gần như').","Ma túy quả thật là những thứ khủng khiếp, và chúng nhất định làm vấy bẩn thể vía của bà và làm suy yếu thể xác của bà.","Bà có tin rằng nên cho các vận động viên dùng thuốc để họ chạy nhanh hơn hay nhảy cao hơn không?","Bà có tin rằng người ta nên uống viên Benzedrine để làm việc được lâu hơn không?","Nếu bà tin, bà nên đọc vài bản báo cáo của cảnh sát.","Để minh họa, tôi sẽ kể bà nghe về những tài xế xe tải đường dài; những người này mỗi ngày lái xe những quãng đường dài dằng dặc và, dĩ nhiên, họ mệt mỏi.","Thế là rất nhiều người trong số họ có thói quen dùng thuốc, hay như họ gọi là 'thuốc phê', và hồ sơ cảnh sát cùng số liệu thống kê bảo hiểm chứng minh không thể chối cãi rằng việc dùng những thứ thuốc này gây ra tai nạn, chết chóc và suy giảm tâm trí.","Nào, nếu các hãng dược làm được mà an toàn thì họ sẽ bán đủ loại thuốc, họ kinh doanh để kiếm tiền mà, nhưng thật ngu ngốc khi cứ bán những thứ như LSD, thuốc phê và những thứ tương tự, rồi thấy rằng chúng đang làm hại sức khỏe của bao nhiêu người.","Tôi nói rằng ma túy phải bị cấm một cách dứt khoát.","Nhưng những người đã dùng ma túy thì có hy vọng gì không?","Họ có mọi hy vọng, miễn là họ tuyệt đối kiêng hẳn ma túy từ nay về sau, miễn là họ ăn uống điều độ, và miễn là họ không sa vào quá nhiều kiểu lạm dụng, tức là tự làm hại mình.","Không ai là 'vô phương cứu chữa'.","Ai cũng có thể được giúp nếu họ muốn được giúp.","Vậy nếu ai trong các bạn nghiện ma túy thật sự muốn 'bỏ thói quen ấy', thì bạn có thể 'bỏ thói quen ấy', và đến khi sang Bên Kia, bạn sẽ thấy thể vía của mình đã hồi phục sau cú sốc tâm linh do chứng nghiện ma túy của thể xác."],"ts":[474.33,480.47,483.82,495.31,498.91,500.99,503.81,516.74,523.23,528.43,533.15,536.27,544.77,557.27,569.67,573.24,576.42,588.24,590.51,593.46],"vs":[605.5,611.29,615.17,628.63,631.84,634.14,638.27,655.08,663.77,669.65,675.05,678.76,689.55,705.07,720.83,724.59,728.1,740.62,742.93,746.08],"e0":220.85,"v0":255.28,"pe":[0,5,7,8,15],"pv":[0,5,7,8,15]},{"te":"Never suicide","tv":"Đừng bao giờ tự tử","en":["I do want to say something here about suicide because of late I have been shocked at the number of people who have written to me saying that they have been on drugs and they see no way out except to commit suicide.","Well, my goodness me!","Suicide is very very wrong indeed.","You harm yourself, and you have to come back to much worse conditions if you commit suicide.","If you have difficulties which make you think about suicide, then talk over the matter with a priest, or even with the Salvation Army, or look in the telephone directory and find some Association or Society connected with Welfare with whom you can discuss your problems.","So let me emphasise as I have emphasised so often in the past - never contemplate suicide.","Never commit suicide.","You are hurting yourself if you do.","If you commit suicide, well, you have abandoned help.","If you stay alive there is always some way out of your problem.","Suicide is not a way out because - I repeat - you come back to harder conditions."],"vi":["Tôi thật sự muốn nói đôi điều về chuyện tự tử ở đây, vì gần đây tôi bàng hoàng trước số người viết thư cho tôi nói rằng họ đã dùng ma túy và chẳng thấy lối thoát nào ngoài tự tử.","Trời đất ơi!","Tự tử là điều hết sức, hết sức sai trái.","Bạn làm hại chính mình, và nếu tự tử thì bạn phải trở lại trong những điều kiện tồi tệ hơn nhiều.","Nếu bạn gặp những khó khăn khiến bạn nghĩ đến chuyện tự tử, hãy bàn chuyện đó với một vị linh mục, hay thậm chí với Đội Quân Cứu Thế, hay giở danh bạ điện thoại tìm một Hiệp Hội hay Tổ Chức nào đó về Phúc Lợi Xã Hội để bàn bạc những vấn đề của mình.","Vậy để tôi nhấn mạnh, như tôi đã nhấn mạnh rất nhiều lần trước đây: đừng bao giờ tính đến chuyện tự tử.","Đừng bao giờ tự tử.","Nếu làm thế là bạn đang làm hại chính mình.","Nếu bạn tự tử thì, đấy, bạn đã từ bỏ sự giúp đỡ.","Nếu bạn còn sống thì luôn có một lối thoát nào đó cho vấn đề của bạn.","Tự tử không phải là lối thoát vì, tôi xin nhắc lại, bạn sẽ trở lại trong những điều kiện khắc nghiệt hơn."],"ts":[761.7,771.52,773.23,775.99,781.09,794.11,799.83,801.72,804.08,807.29,811.1],"vs":[816.45,827.95,829.26,832.45,838.42,853.99,860.63,862.51,865.48,869.81,874.38],"e0":352.62,"v0":411.48},{"te":"The signs of the Zodiac","tv":"Các cung Hoàng Đạo","en":["Now another question: \"How is it that some people come to one sign of the Zodiac and some to another sign?","If we come as a Taurus person how can we appreciate the problems of a Cancer person or a Leo person or a Scorpio person, or something else?","I don't understand this problem about how we come under different signs of the Zodiac.","Will you tell us?\"","Yes, I can tell you.","Every person goes through every sign of the Zodiac, and there are twelve signs.","And every person has to live through each quadrant of the Zodiac.","So you can be just entering the sign of Libra in one life, then in another life (not necessarily the next) you can be right midway in the sign of Libra, and in yet another life you can be just leaving the sign of Libra, or, of course, all the other signs of the Zodiac.","So you have to live through every sign and every part of the sign so that you get full experience of each of the signs."],"vi":["Nào, một câu hỏi khác: \"Tại sao có người sinh vào cung Hoàng Đạo này còn người khác lại sinh vào cung khác?","Nếu chúng ta sinh ra là người cung Kim Ngưu thì làm sao chúng ta hiểu được những vấn đề của một người cung Cự Giải, cung Sư Tử hay cung Bọ Cạp, hay cung nào khác?","Tôi không hiểu chuyện chúng ta sinh vào những cung Hoàng Đạo khác nhau.","Ông nói cho chúng tôi biết được không?\"","Có, tôi có thể nói cho bạn biết.","Mỗi người đều đi qua mọi cung Hoàng Đạo, và có mười hai cung.","Và mỗi người đều phải sống qua từng phần tư của Hoàng Đạo.","Vậy trong một kiếp bạn có thể vừa bước vào cung Thiên Bình, rồi trong một kiếp khác (không nhất thiết là kiếp kế tiếp) bạn có thể ở ngay giữa cung Thiên Bình, và trong một kiếp khác nữa bạn có thể vừa rời khỏi cung Thiên Bình, hay dĩ nhiên với tất cả các cung Hoàng Đạo khác cũng vậy.","Vậy nên bạn phải sống qua mọi cung và mọi phần của mỗi cung để có được trải nghiệm trọn vẹn về từng cung."],"ts":[881.66,888.21,895.66,900.7,902.49,904.11,908.91,912.99,926.42],"vs":[932.86,939.35,949.49,953.55,956.42,959.03,963.06,966.95,984.28],"e0":407.97,"v0":476.69,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The future: the swing of the pendulum","tv":"Tương lai: nhịp đung đưa của con lắc","en":["Question: \"Tell us about the future.","Are we in the West all going to be 'in for it', or will things suddenly brighten for us?","Tell us, will you?","I've just bought a place up in the Rockies in Washington State, I am having a house built there, and I am hoping to be free of all troubles.","Will I be?\"","Well, we have to remember that everything comes in cycles.","Imagine that you are watching a great big pendulum.","The pendulum is at the top of its stroke.","Let us say you are facing this pendulum and it is up at the top of its stroke on the right-hand side.","Then you release it, and it moves down and eventually it reaches its lowest point, and then it rises to go up to its highest point.","Then it reverses and comes down to the lowest point, and up again.","Life - existence - is like that.","You get a Golden Age and then people are too self-satisfied so things get worse and worse, things get lower and lower just like the pendulum on its downward swing.","And then, when it is nearly at the bottom of its swing, you get the negation of all liberties, you get Communism when people get horribly sick of being dictated to.","After that they strive again for freedom and so, just as the pendulum moved to the upward stroke, people strive for more spirituality and they work hard at it, they put aside their petty bickering, they put aside their fighting, conditions improve.","Eventually life becomes quite pleasant, then it becomes exceedingly good, better and better.","And so we come again to a Golden Age, an Age in which people get complacent, too self-satisfied, too content.","So they sit back, they've got everything, there is nothing more to work for.","And then the pendulum starts on its downward swing again, and so people find hardship coming, they find Communism comes again, and so we get the same thing cycle after cycle.","Now upon this Earth we are having a hard time.","The pendulum is still going down, and it has to go down still further before it can go higher, but cheer up - the Communism the world will know will not be so severe as that which initiated that evil cult or policy into this world because each time conditions get a little better.","So - we are approaching the darkest hour before the dawn, but after the darkest hour shafts of light will shine across the sky, the gloom will end, the day will dawn, and again we shall come to the Golden Age.","But at the end of the day the night will fall again, to be followed by gloom and darkness until again dawn will burst upon the world and life will become brighter and brighter until, with increasing complacency and self-satisfaction, conditions will deteriorate.","And so until the end of Time the Earth and all worlds have these cycles of good and bad, and good and bad.","So be of good cheer because no one is ever alone or deserted.","There is always hope, so keep that in mind.","You can be as good as you want to be.","You can be helped at any time if you really want to be."],"vi":["Câu hỏi: \"Xin hãy nói cho chúng tôi biết về tương lai.","Có phải tất cả chúng ta ở phương Tây sắp 'lãnh đủ' không, hay mọi chuyện sẽ đột ngột tươi sáng cho chúng ta?","Hãy nói cho chúng tôi biết đi được không?","Tôi vừa mua một mảnh đất trên dãy Rockies ở bang Washington, tôi đang cho xây một ngôi nhà ở đó, và tôi hy vọng sẽ thoát khỏi mọi rắc rối.","Liệu tôi có thoát được không?\"","Này, chúng ta phải nhớ rằng mọi sự đều diễn ra theo chu kỳ.","Hãy tưởng tượng bạn đang quan sát một con lắc thật lớn.","Con lắc đang ở đỉnh của chu kỳ lắc.","Giả sử bạn đang đối diện với con lắc này và nó đang ở đỉnh chu kỳ lắc bên tay phải.","Rồi bạn thả nó ra, nó chuyển động xuống dưới và cuối cùng đạt tới điểm thấp nhất, rồi nó đi lên tới điểm cao nhất.","Sau đó nó đổi chiều và rơi xuống điểm thấp nhất, rồi lại đi lên.","Đời sống, sự tồn tại, là như thế.","Bạn có một Thời Đại Hoàng Kim, rồi người ta quá tự mãn nên mọi sự ngày càng tồi tệ hơn, mọi sự ngày càng xuống thấp hơn, y như con lắc trong cú lắc xuống.","Và rồi, khi nó gần chạm đáy của cú lắc, bạn chứng kiến sự phủ định mọi tự do, bạn chứng kiến chủ nghĩa cộng sản khi người ta đã chán ngấy đến tột cùng vì bị sai khiến, áp đặt.","Sau đó họ lại phấn đấu vì tự do, và thế là, y như con lắc chuyển sang cú lắc lên, con người phấn đấu cho nhiều tâm linh hơn và họ nỗ lực vì điều đó, họ gạt sang một bên những cãi cọ vụn vặt, họ thôi đánh nhau, điều kiện sống được cải thiện.","Cuối cùng đời sống trở nên khá dễ chịu, rồi trở nên cực kỳ tốt đẹp, ngày càng tốt đẹp hơn.","Và thế là chúng ta lại bước vào một Thời Đại Hoàng Kim, một Thời Đại mà con người trở nên tự mãn, quá thỏa mãn với bản thân, quá bằng lòng.","Thế là họ ngồi yên hưởng thụ, họ đã có mọi thứ, chẳng còn gì để phải nỗ lực nữa.","Và rồi con lắc lại bắt đầu cú lắc xuống, thế là người ta thấy gian khổ ập đến, họ thấy chủ nghĩa cộng sản lại quay về, và chúng ta cứ lặp lại điều tương tự hết chu kỳ này đến chu kỳ khác.","Hiện nay trên Trái Đất này chúng ta đang trải qua một thời kỳ gian khổ.","Con lắc vẫn đang đi xuống, và nó còn phải đi xuống thấp hơn nữa trước khi có thể đi lên, nhưng hãy vững lòng, chủ nghĩa cộng sản mà thế giới sắp nếm trải sẽ không khắc nghiệt như thứ đã khởi đầu giáo phái hay chính sách xấu xa ấy vào thế giới này, vì mỗi lần qua đi điều kiện sống lại tốt hơn một chút.","Vậy nên, chúng ta đang tiến gần tới giờ phút đen tối nhất trước lúc rạng đông, nhưng sau giờ phút đen tối nhất ấy, những luồng ánh sáng sẽ chiếu rọi khắp bầu trời, cảnh u ám sẽ chấm dứt, ngày mới sẽ hé rạng, và chúng ta lại sẽ bước vào Thời Đại Hoàng Kim.","Nhưng vào cuối ngày, màn đêm sẽ lại buông xuống, tiếp nối bằng cảnh u tối và mờ mịt cho đến khi bình minh lại bừng nở trên thế giới và đời sống sẽ ngày càng tươi sáng hơn, cho đến lúc, cùng với sự tự mãn và thỏa mãn bản thân ngày càng tăng, các điều kiện sống lại suy đồi.","Và thế là cho đến tận cùng của Thời Gian, Trái Đất và mọi thế giới đều trải qua những chu kỳ tốt và xấu, tốt và xấu như vậy.","Vậy hãy vui lên, vì không ai bao giờ cô độc hay bị bỏ rơi.","Luôn luôn có hy vọng, vậy xin bạn hãy nhớ điều đó.","Bạn có thể tốt đẹp như bạn mong muốn.","Bạn có thể được giúp đỡ vào bất cứ lúc nào nếu bạn thật sự muốn."],"ts":[992.13,995.01,1000.28,1001.78,1009.67,1011.33,1014.88,1018.5,1021.34,1026.92,1034.0,1038.08,1040.35,1048.93,1057.36,1070.17,1076.28,1083.16,1087.43,1096.85,1099.87,1113.48,1126.13,1140.78,1146.88,1151.09,1153.83,1156.28],"vs":[1159.78,1163.57,1170.61,1173.26,1183.23,1185.7,1189.84,1193.37,1195.96,1201.85,1209.49,1213.97,1216.87,1227.33,1239.18,1255.57,1262.19,1271.71,1277.39,1289.84,1294.37,1313.4,1329.71,1346.57,1355.09,1359.45,1363.07,1365.98],"e0":459.77,"v0":535.96,"pe":[0,5,19],"pv":[0,5,19]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Mr Telly's questions (1/3)","tv":"Những câu hỏi của ông Telly (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-0DEHzDXMaqQHyQfmcU9P4tU4J10tWne","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10581735}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mr Telly's questions (1/3)","tv":"Chương Năm: Những câu hỏi của ông Telly (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","Mr Telly's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Những câu hỏi của ông Telly."],"ts":[0.0,3.89,5.82],"vs":[7.89,11.01,12.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Recognised everywhere","tv":"Bị nhận ra khắp nơi","en":["It was becoming difficult to go out in the grounds or to drive along the Plaza in the wheelchair.","Curtains would twitch slightly at my passing and perhaps just one eye would show as an inquisitive person followed my transit.","Whispers came: \"Yes, that's him all right - that's him.\"","Others, more forthright, came out in the open and said they had heard about me on French television or they had read about me in the French-language papers.","Some went so far as to say that there seemed to be quite a conspiracy to do whatever harm they could.","The number of visitors who were 'just taking snapshots' increased.","It was noticeable that they all managed to aim the camera in my direction.","On one occasion I was riding along in my wheelchair by the side of the road and a car came rushing out of the distance and slowed up with a screech of brakes beside me.","The driver drove along at my speed and - highly dangerously - he used a cine camera to film me at the same time as he was trying to drive his car on a public road!"],"vi":["Việc đi ra ngoài khuôn viên hay đi xe lăn dọc theo khu Plaza ngày càng trở nên khó khăn.","Rèm cửa khẽ lay động khi tôi đi qua, và có khi chỉ một con mắt ló ra khi một kẻ tò mò dõi theo đường tôi đi.","Những tiếng thì thầm vang lên: \"Đúng rồi, đúng là ông ấy rồi, đúng là ông ấy.\"","Những người khác, thẳng thắn hơn, công khai bước ra nói rằng họ đã nghe nói về tôi trên truyền hình tiếng Pháp hay đã đọc về tôi trên các tờ báo tiếng Pháp.","Có người còn đi xa đến mức nói rằng dường như có một âm mưu hẳn hoi nhằm gây bất cứ tai hại nào mà họ có thể làm.","Số lượng du khách 'chỉ chụp vài kiểu ảnh' ngày càng tăng.","Thật đáng chú ý là tất cả bọn họ đều tìm cách chĩa máy ảnh về hướng tôi.","Vào một dịp, khi tôi đang đi trên chiếc xe lăn ven đường thì một chiếc xe hơi từ xa lao tới rồi thắng kít lại bên cạnh tôi.","Người lái xe chạy cùng tốc độ với tôi và, một cách hết sức nguy hiểm, người này dùng một máy quay phim để quay tôi cùng lúc với việc cố lái xe trên đường công cộng!"],"ts":[15.35,20.68,28.3,32.44,40.43,46.56,50.66,54.98,63.67],"vs":[73.95,79.92,88.29,93.64,103.55,112.15,115.73,120.58,128.99],"e0":8.49,"v0":7.46,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Mr Telly comes","tv":"Ông Telly đến","en":["There came the time when the whispers and the irritations became unsupportable, so we discussed matters and I said, \"Oh, let's get this Mr Telly* in then, but I will tell you what I am going to do; I have had so much double-crossing from people, not only the Press but from all manner of people, that I think I will use a tape recorder and record what is said so that afterwards, if there should be any dispute - well, then I shall have evidence to prove what happened free from defective memories, free from what I may gently call 'reporters licence'.\"","*(That is: Alain Stanké - Addition of the editor)","Within a very few days there came a rush and a roar, something like a modern jet plane taking on or a space capsule or something, and the very fast modern car belonging to Mr Telly swooshed up the road, violently turned right, and swung down to the entrance many floors below.","Minutes later there came hurrying footsteps and almost a 'skid stop' followed by pounding at the door.","Mr Telly entered.","Of course it must be very clearly understood that 'Mr Telly' is not his real name.","His real name doesn't matter, it has nothing to do with this book, but I thought that as television and newspaper, radio and all that were much the same sort of racket I would invent a generic term.","This must be made clear because in the past I have really, truly, honestly, seriously had people write to me and ask me about Mrs Hensbaum and Rosie Hipps, and people like that, not realising that I was just using made-up names.","Well, Mr Telly came in.","We had a few friendly words of greeting and then he told me that he'd got a whole list of questions, and I said, \"Well, look, I am a very sick man indeed and I do not know that I can stand all the time and hardship of many hours of interview, so what I suggest is this: you give me all your questions and I will answer some of them here and now and I will answer the others in writing.\"","Mr Telly nodded wisely and produced wads of paper from his pocket.","Some had pretty doodles on them for he was a great doodler.","And then he put the questions on the bed before him."],"vi":["Đã đến lúc những lời xầm xì và những chuyện bực mình trở nên không thể chịu nổi nữa, nên chúng tôi bàn bạc với nhau và tôi nói: \"Ồ, vậy thì hãy mời ông Telly* này đến đi, nhưng tôi sẽ nói cho các bạn biết tôi định làm gì; tôi đã bị người ta lừa dối, phản trắc quá nhiều, không chỉ Báo Chí mà đủ mọi hạng người, nên tôi nghĩ tôi sẽ dùng một chiếc máy ghi âm và ghi lại những gì được nói, để về sau nếu có bất kỳ tranh chấp nào, à, thì tôi sẽ có bằng chứng để chứng minh những gì đã diễn ra mà không sợ trí nhớ sai lệch, không sợ cái mà tôi có thể nhẹ nhàng gọi là 'quyền phóng tác của phóng viên'.\"","*(Tức là: Alain Stanké, lời chú của ban biên tập)","Chỉ trong vòng vài ngày đã có tiếng lao nhanh và gầm rú, tựa như một chiếc máy bay phản lực hiện đại cất cánh hay một khoang tàu vũ trụ hay thứ gì tương tự, rồi chiếc xe hơi hiện đại chạy rất nhanh của ông Telly phóng vút lên đường, quẹo gấp sang phải và lao xuống lối vào cách đó nhiều tầng bên dưới.","Vài phút sau có tiếng bước chân vội vã và gần như một cú 'thắng trượt' rồi tiếp theo là tiếng đập cửa dồn dập.","Ông Telly bước vào.","Dĩ nhiên phải hiểu thật rõ rằng 'ông Telly' không phải là tên thật của anh ấy.","Tên thật của anh ấy không quan trọng, nó chẳng liên quan gì đến cuốn sách này, nhưng tôi nghĩ vì truyền hình, báo chí, đài phát thanh và tất cả những thứ đó đều cùng một phường mánh khóe cả, nên tôi đã nghĩ ra một tên gọi chung.","Điều này phải được nói rõ, vì trước đây tôi thật sự, chân thành, nghiêm túc từng nhận được thư người ta hỏi tôi về bà Hensbaum và Rosie Hipps cùng những người như thế, mà không nhận ra rằng tôi chỉ dùng những cái tên bịa đặt.","Thế rồi, ông Telly bước vào.","Chúng tôi trao đổi vài lời chào hỏi thân mật, rồi anh ấy bảo tôi rằng anh đã có cả một danh sách câu hỏi, và tôi nói: \"Này, hãy xem, tôi thật sự là một người bệnh rất nặng và tôi không biết mình có thể chịu nổi tất cả thời gian cùng sự mệt nhọc của nhiều giờ phỏng vấn hay không, vậy nên điều tôi đề nghị là thế này: anh hãy đưa cho tôi tất cả các câu hỏi của anh, và tôi sẽ trả lời một số câu ngay tại đây bây giờ, còn những câu khác tôi sẽ trả lời bằng văn bản.\"","Ông Telly gật đầu ra vẻ hiểu biết và rút ra từng xấp giấy từ túi của anh ấy.","Vài tờ có những hình vẽ nguệch ngoạc khá đẹp, vì anh là một người rất thích vẽ nguệch ngoạc.","Và rồi anh đặt các câu hỏi lên giường trước mặt mình."],"ts":[140.46,170.54,175.57,189.87,196.16,198.26,203.91,213.64,225.4,227.44,246.44,251.0,254.47],"vs":[257.93,298.54,303.45,322.41,330.17,332.34,337.34,351.85,366.77,369.31,400.43,406.0,411.87],"e0":67.69,"v0":73.97,"pe":[0,1,2,5,8,10],"pv":[0,1,2,5,8,10]},{"te":"Copyright, and the 'gentle fake'","tv":"Bản quyền, và 'kẻ giả mạo hiền lành'","en":["\"Before we start,\" I said, \"I do want you to understand clearly Mr Telly that in this material I retain my copyright because I propose to use all this material in a book which I am going to write for the English language.","You do understand that, don't you?\"","Mr Telly looked a bit sour, and said, \"Oh well, how am I going to manage then if it is your copyright?","I cannot use the material myself, can I?\"","\"Well yes, you can, Mr Telly,\" I said, \"for I am telling you that you can use all this material in the French book** which I understand you are going to write, and I will use it in the English book so then we shall not conflict with what we are going to do, shall we?\"","** 'Rampa Imposteur ou initié' by Alain Stanké","Mrs Rampa, who was listening intently, nodded sagely and then Mr Telly said, \"Oh well, that's all right then.\"","\"Now then,\" I said, \"this picture you brought from that French-language paper - well, it makes me rather sorry that I am not more proficient in French.","It's interesting that these fellows label me as a 'gentle fake'.","Actually I am neither gentle nor a fake, but surely their comments are some sort of a compliment because there is so little gentleness in the world today; it seems that Jews and Arabs are knocking the stuffing out of each other, and Christians are trying to see what is inside the other fellow, and bombs are being tossed about in Montreal, and the Press and Television are being savage to anyone.","Yes, I suppose it is quite a compliment to be labelled 'gentle' even if it is in the connotation of fake.","But, you know, this just shows how inaccurate the Press really is because I have always maintained that it does not matter who writes a thing so long as the person writes stuff that is of benefit to other people, so long as he writes the truth.","That is what I say, I say it does not matter about me, it does not matter who I am, it does not matter what I am.","If what I write brings some good to someone - and letters which I have prove that I do bring good to people - then my precise identity, or whether I sign my name with an A, a Y, or a Z, surely does not matter.","This interview, you know, is really just pandering to the inquisitiveness of the public.","You seem to think that it is a good idea but I am not sure that I agree with you."],"vi":["\"Trước khi chúng ta bắt đầu,\" tôi nói, \"tôi muốn anh hiểu rõ, ông Telly, rằng trong tài liệu này tôi giữ bản quyền của mình vì tôi dự định sẽ dùng tất cả tài liệu này trong một cuốn sách mà tôi sắp viết bằng tiếng Anh.","Anh hiểu điều đó, đúng không?\"","Ông Telly trông có vẻ hơi khó chịu và nói: \"Ồ vậy thì, làm sao tôi xoay xở được nếu đó là bản quyền của ông?","Tôi không thể tự dùng tài liệu đó, đúng không?\"","\"Ồ được chứ, anh có thể dùng, ông Telly,\" tôi nói, \"vì tôi nói với anh rằng anh có thể dùng toàn bộ tài liệu này trong cuốn sách tiếng Pháp** mà theo tôi hiểu là anh sắp viết, và tôi sẽ dùng nó trong cuốn sách tiếng Anh, vậy thì chúng ta sẽ không xung đột với những gì chúng ta sắp làm, phải không?\"","** 'Rampa Imposteur ou initié' của Alain Stanké","Bà Rampa, người đang chăm chú lắng nghe, gật đầu ra vẻ am hiểu, và rồi ông Telly nói: \"Ồ được rồi, vậy thì ổn cả thôi.\"","\"Vậy thì,\" tôi nói, \"bức hình anh mang tới từ tờ báo tiếng Pháp kia, à, nó làm tôi thấy khá tiếc là mình không giỏi tiếng Pháp hơn.","Thật thú vị là những kẻ này dán nhãn cho tôi là một 'kẻ giả mạo hiền lành'.","Thật ra tôi chẳng hiền lành mà cũng chẳng giả mạo, nhưng chắc chắn những lời nhận xét của họ là một kiểu khen ngợi nào đó, bởi vì ngày nay trên thế giới có quá ít sự dịu dàng hiền hậu; dường như người Do Thái và người Ả Rập đang đánh nhau nhừ tử, và người Kitô giáo đang cố moi ruột gan người khác ra xem, rồi bom đạn thì bị ném lung tung ở Montreal, còn Báo Chí và Truyền Hình thì hung hãn tàn bạo với bất cứ ai.","Phải, tôi cho rằng được dán nhãn 'hiền lành' hẳn là một lời khen ngợi lớn, dù nó mang hàm ý kẻ giả mạo.","Nhưng, anh biết đấy, điều này chỉ cho thấy Báo Chí thật sự thiếu chính xác đến mức nào, bởi vì tôi luôn giữ vững quan điểm rằng ai viết ra một điều gì đó chẳng quan trọng, miễn là người đó viết những điều mang lại lợi ích cho người khác, miễn là người đó viết sự thật.","Đó là điều tôi nói, tôi nói rằng chuyện về tôi chẳng quan trọng, tôi là ai chẳng quan trọng, tôi là cái gì chẳng quan trọng.","Nếu những gì tôi viết mang lại điều tốt lành cho một ai đó, và những lá thư tôi có chứng minh rằng tôi thật sự mang lại điều tốt lành cho mọi người, thì danh tính chính xác của tôi, hay việc tôi ký tên mình bằng chữ A, chữ Y hay chữ Z, chắc chắn chẳng hề quan trọng.","Anh biết đấy, cuộc phỏng vấn này thật ra chỉ là chiều theo thói tò mò của công chúng.","Anh có vẻ nghĩ đó là một ý kiến hay, nhưng tôi không chắc là tôi đồng ý với anh."],"ts":[415.91,428.34,431.29,437.91,441.46,456.19,460.72,469.43,478.36,482.52,501.39,508.56,519.77,526.63,538.4,543.41],"vs":[548.04,561.86,564.19,571.96,575.62,595.52,600.53,609.76,618.56,623.97,650.37,657.85,674.77,683.15,700.78,706.46],"e0":185.76,"v0":231.95,"pe":[0,2,4,5,6,7,11],"pv":[0,2,4,5,6,7,11]},{"te":"Transmigration, and the plumber story","tv":"Chuyển di linh hồn, và chuyện thợ sửa ống nước","en":["One of the complaints I have is this: I tell the absolute truth and yet the Press wriggle around taking my statements out of context, and making up something quite different which I certainly did not say and did not imply.","I state that all that I have written is true.","How can anyone distort that?","But I have no doubt that the Press will distort it somehow.","Why do not the Press go in for some research?","Surely they have enough money for it.","They could do some research into authentic cases of transmigration.","Even in the Bible there are cases of transmigration, and throughout history, throughout the Libraries of the world, there are many really authentic cases recorded (I must be careful when I say 'really' authentic because otherwise some moronic Pressman will say, \"Oh, he uses 'really' therefore he is implying he is not genuine.\"","But that is not so at all).","I state that I have experienced definite, authentic transmigration.","Now you ask about this plumber business.","Well, what is wrong with being a plumber?","I am sure you have found the services of a plumber extremely useful at times, in fact at times the services of a plumber can be a darn sight more beneficial to you than the services of a pressman.","You get locked in the smallest room, for instance, and it takes more than a pressman to get one out.","However, whether you believe it or not (and I couldn't care less), no - I have never been a plumber.","If I had I would be far richer than I am at present because I believe that plumbers are extremely well paid.","Certainly they charge enough!","I have just said about you being locked in the smallest room, but there is one report which I had repeated to me some time ago which gave me very considerable glee; there was a pressman with a very bad character - one who persecuted me without mercy - and he went aboard a ship to do some interviewing and he was not at all wanted, he was not popular even with his fellow reporters, and if anyone is unpopular with a fellow reporter then he must be a pretty crummy specimen indeed.","But, anyway, this reporter had to go to the you-know-where, and while he was in that very small space some of his associates barricaded the door preventing him from coming out.","Consequently he missed the interview altogether, and that was a good thing because he was not a good writer nor did he know the meaning of truth.","But then, this could apply to all pressmen, couldn't it?","Returning to this plumber business - no, I do not know anything about it because, as I have stated, my story is a true story and the pages in 'The Rampa Story' will give you as much as I know about this past life.","Look at it like this: you go to a cinema show and you see a film which, for some extraordinary reason is being run backwards, that is, the film runs from now to then.","Well, you become confused, your sense of time is altered because everything is reversed.","But you try to remember a film you saw - oh, what shall we say?","- twenty years ago?","How much do you know about it now?","Probably you were not all that interested, and if you wrote out exactly what happened in that film which is being run backwards, it would not necessarily tally precisely with actual events.","I have a completely eidetic memory about everything which has happened to me - to me personally.","But I am not good at all at trying to portray the life story of a person whom I have never met and whom I never want to meet."],"vi":["Một trong những phàn nàn của tôi là thế này: tôi nói sự thật tuyệt đối nhưng Báo Chí cứ lươn lẹo cắt xén lời tôi ra khỏi ngữ cảnh, rồi bịa ra điều gì đó hoàn toàn khác mà tôi chắc chắn không hề nói và không hề ám chỉ.","Tôi tuyên bố rằng tất cả những gì tôi đã viết là sự thật.","Ai có thể bóp méo điều đó được chứ?","Nhưng tôi không nghi ngờ gì rằng Báo Chí bằng cách nào đó sẽ bóp méo nó.","Tại sao Báo Chí không tiến hành nghiên cứu một chút nhỉ?","Chắc chắn họ có thừa tiền cho việc đó.","Họ có thể nghiên cứu về các trường hợp chuyển di linh hồn đích thực.","Ngay trong Kinh Thánh cũng có những trường hợp chuyển di linh hồn, và trong suốt chiều dài lịch sử, trong khắp các Thư Viện trên thế giới, có rất nhiều trường hợp thật sự xác thực đã được ghi lại (tôi phải cẩn thận khi nói 'thật sự' xác thực, vì nếu không thì kẻ làm báo đần độn nào đó sẽ nói: \"Ồ, ông ấy dùng chữ 'thật sự' nên ngụ ý rằng ông ấy không có thật.\"","Nhưng hoàn toàn không phải như thế).","Tôi tuyên bố rằng tôi đã trải nghiệm sự chuyển di linh hồn rõ rệt, đích thực.","Nào, anh hỏi về chuyện thợ sửa ống nước này.","À, làm thợ sửa ống nước thì có gì sai chứ?","Tôi chắc chắn có lúc anh thấy dịch vụ của một người thợ sửa ống nước là cực kỳ hữu ích, thật ra đôi khi dịch vụ của một thợ sửa ống nước còn có ích cho anh hơn nhiều so với dịch vụ của một kẻ làm báo.","Chẳng hạn khi anh bị kẹt trong căn phòng nhỏ nhất, thì cần nhiều hơn một gã làm báo mới đưa được người ta ra ngoài.","Tuy nhiên, dù anh có tin hay không (và tôi chẳng bận tâm chút nào), không, tôi chưa bao giờ làm thợ sửa ống nước.","Nếu từng làm thì tôi đã giàu hơn hiện tại rất nhiều rồi, vì tôi tin rằng thợ sửa ống nước được trả công cực kỳ hậu hĩnh.","Chắc chắn họ tính giá không rẻ chút nào!","Tôi vừa nói về chuyện anh bị kẹt trong căn phòng nhỏ nhất, nhưng cách đây ít lâu có một câu chuyện được kể lại cho tôi làm tôi vô cùng hả dạ; có một gã làm báo nhân cách rất tồi tệ, kẻ đã bức hại tôi không thương tiếc, gã này lên một con tàu để phỏng vấn và chẳng ai hoan nghênh gã cả, ngay cả với các phóng viên đồng nghiệp gã cũng không được ưa chuộng, mà nếu một người không được các phóng viên đồng nghiệp ưa thích thì chắc chắn phải là một mẫu người hết sức tồi tệ.","Nhưng dù sao thì gã phóng viên này cũng phải đi tới cái nơi mà ai cũng biết là đâu đấy, và trong khi gã đang ở trong khoảng không gian rất nhỏ hẹp đó, vài đồng nghiệp của gã đã chặn cửa lại không cho gã ra ngoài.","Hậu quả là gã lỡ mất cả buổi phỏng vấn, và đó là một điều may vì gã viết văn chẳng ra gì mà cũng không biết ý nghĩa của sự thật là gì.","Nhưng rồi, điều đó có thể áp dụng cho tất cả dân làm báo, đúng không?","Trở lại chuyện thợ sửa ống nước này, không, tôi không biết chút gì về nó cả, bởi vì như tôi đã tuyên bố, câu chuyện của tôi là một câu chuyện có thật và những trang sách trong 'Câu Chuyện Của Rampa' sẽ cho anh biết những gì tôi biết về tiền kiếp này.","Hãy nhìn nhận thế này: anh đi xem chiếu bóng và xem một bộ phim mà vì một lý do kỳ lạ nào đó lại được chiếu ngược, nghĩa là phim chạy từ hiện tại về quá khứ.","À, anh sẽ bối rối, cảm nhận thời gian của anh bị xáo trộn vì mọi thứ bị đảo ngược.","Nhưng anh thử nhớ lại một bộ phim anh đã xem, ôi, ta nên nói thế nào nhỉ, hai mươi năm trước xem?","Bây giờ anh còn biết bao nhiêu về nó?","Có lẽ lúc ấy anh không mấy hứng thú, và nếu anh viết ra chính xác những gì đã xảy ra trong bộ phim chiếu ngược ấy, chưa chắc nó đã khớp hoàn toàn với những diễn biến thực tế.","Tôi có một trí nhớ như chụp ảnh, hoàn toàn chính xác, về mọi chuyện đã xảy ra với tôi, với cá nhân tôi.","Nhưng tôi hoàn toàn không giỏi trong việc cố phác họa lại câu chuyện cuộc đời của một người mà tôi chưa từng gặp và cũng chẳng bao giờ muốn gặp."],"ts":[712.61,724.44,727.28,729.34,732.85,735.87,738.31,742.67,758.7,760.64,765.79,768.56,771.0,781.44,787.32,792.68,798.9,801.26,826.65,835.88,843.45,846.96,858.66,866.92,872.2,875.86,877.39,879.53,889.61,895.48],"vs":[902.17,916.22,920.19,922.74,927.47,930.7,933.37,937.39,959.65,961.93,967.17,970.38,973.84,986.3,993.7,1001.2,1008.74,1011.98,1039.72,1052.99,1062.42,1067.56,1082.46,1093.24,1098.95,1105.66,1108.24,1119.07,1126.35],"e0":318.49,"v0":396.52,"pe":[0,10,14,17,21],"pv":[0,10,14,17,21]},{"te":"What is transmigration?","tv":"Chuyển di linh hồn là gì?","en":["What is transmigration?","Well, I thought everybody knew what that was.","If they don't know what it is then they can't be very good at their religious studies, can they?","Transmigration is stated to be the movement of one soul from one body into another body.","There are many, many recorded instances in the world's history in which the soul of a person has departed from a body but before death occurred to that body another body was taken over.","It is as simple as that.","You can say if you wish to make it clearer that there is a car.","The car stops and the driver gets out.","Another driver gets in and drives off.","The driver, in this case, can be likened to the soul.","So the soul, which is the first driver, left the car which is the body, and a fresh soul, which is the second driver, got into the car and drove off.","Just as you can have a car which is driven by two people - one after the other of course - so you can have a body which is occupied first by one soul and then by another.","There is nothing very strange about it.","Another way in which you can look at it, if it helps to make it clearer, is this: you have a storage battery, and the charge, which in this case is the soul, goes out of it with use, so then it is charged up again and, in effect, the same battery gets a different soul.","The difficulty is that here in this Western part of the world people are more interested in making money and in harming their neighbours, but in the Eastern part of the world there is a completely different concept of the purpose of living.","In the Far East people are more interested in the spiritual side of life, things of the spirit have greater value than the things of the flesh."],"vi":["Sự chuyển di linh hồn là gì?","Này, tôi cứ nghĩ ai cũng biết điều đó là gì rồi chứ.","Nếu người ta không biết nó là gì thì hẳn họ học môn tôn giáo không giỏi lắm, đúng không?","Sự chuyển di linh hồn được định nghĩa là sự di chuyển của một linh hồn từ thể xác này sang thể xác khác.","Trong lịch sử thế giới có rất nhiều trường hợp được ghi lại, trong đó linh hồn của một người đã rời khỏi một thể xác nhưng trước khi cái chết xảy đến với thể xác đó thì một thể xác khác đã được tiếp quản.","Mọi chuyện chỉ đơn giản như vậy.","Nếu muốn cho rõ ràng hơn, anh có thể ví như có một chiếc xe hơi.","Chiếc xe dừng lại và người lái xe bước ra.","Một người lái khác bước vào và lái đi.","Người lái xe, trong trường hợp này, có thể ví như linh hồn.","Vậy nên linh hồn, tức người lái đầu tiên, đã rời khỏi chiếc xe vốn là thể xác, và một linh hồn mới, tức người lái thứ hai, bước vào xe rồi lái đi.","Cũng như anh có thể có một chiếc xe do hai người lái, dĩ nhiên là người này tiếp sau người kia, thì anh cũng có thể có một thể xác trước hết được một linh hồn cư ngụ rồi sau đó lại là một linh hồn khác.","Chẳng có gì kỳ lạ lắm về điều đó.","Một cách khác anh có thể nhìn nhận, nếu điều đó giúp làm sáng tỏ hơn, là thế này: anh có một bình ắc quy, và điện tích, trong trường hợp này là linh hồn, bị tiêu hao qua quá trình sử dụng, thế rồi nó được nạp điện lại, và trên thực tế, cùng một bình ắc quy ấy nhận được một linh hồn khác.","Khó khăn là ở phần thế giới phương Tây này người ta quan tâm nhiều hơn đến việc kiếm tiền và làm hại hàng xóm láng giềng, nhưng ở phần thế giới phương Đông lại có một quan niệm hoàn toàn khác về mục đích sống.","Ở Viễn Đông, người ta quan tâm nhiều hơn đến khía cạnh tâm linh của đời sống, những gì thuộc về tinh thần có giá trị lớn hơn những thứ của xác thịt."],"ts":[1135.69,1137.63,1140.23,1145.47,1151.2,1161.07,1163.34,1166.93,1169.53,1172.38,1175.83,1184.61,1193.12,1195.89,1208.55,1219.82],"vs":[1228.04,1230.26,1233.96,1239.59,1246.17,1258.59,1261.32,1265.89,1268.94,1271.67,1275.5,1285.38,1298.19,1301.11,1320.28,1332.87],"e0":508.65,"v0":630.04,"pe":[0,3,6,13,14],"pv":[0,3,6,13,14]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Mr Telly's questions (2/3)","tv":"Những câu hỏi của ông Telly (2/3)","a":{"bi":{"id":"1M55awFKfSp-X6W1J3Y3Vy74kxFUhyHI4","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12210528}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mr Telly's questions (2/3)","tv":"Chương Năm: Những câu hỏi của ông Telly (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","Mr Telly's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Những câu hỏi của ông Telly."],"ts":[0.0,3.89,5.81],"vs":[7.88,11.0,12.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Snobs, and the Age of Kali","tv":"Thói hợm hĩnh, và Thời Đại Kali","en":["But you are still on about this plumber business and how it started.","Well, in England there are many snobs, we must admit that, and if a person is a plumber or a garbage collector then he is considered to be pretty low and not to have any education, and is supposed to touch a greasy forelock and say, \"Yes, God, No, God,\" to the customers who do not pay their bills.","So the best way to pull a man down in England is to say, \"Oh, he's the son of a plumber,\" or \"He is a plumber himself\" which, I gather, is considered to be even worse.","I cannot help smiling, though, when I think that the Founder of the Christian Religion was a carpenter, which is no higher than being a plumber!","I have been reminded of a case which illustrates this very well.","Lord Hambledon is an important and cultured man but there was someone talking about him in a disparaging manner, and remarked, \"Oh that fellow Smith who sells books.\"","That, however, still does not affect the true status of Lord Hambledon whose name is also Smith and who is, after all, England's biggest and perhaps most important bookseller.","This is the Age of Kali, the age of disruption where the crummy little man-in-the-street and his snotty-nosed wife, done up with loads of powder and face goo, try to pull down all that really matters, try to sneer at tradition, try to sneer at culture, and have no time for education because through television and the Press people are very superficially educated above their means and above their brains!","They hear fantastic tales about Hollywood homes, and they get Communist ideas that they too should have such homes, homes which really exist only in the fevered imagination of the film people.","The worst aspect of our present civilisation is how a very noisy minority can make it appear that a person is a fraud or a person is hated, etc. We get the same thing in strikes.","We get a few hooters rousing the general people to an absolute frenzy.","We get strong-arm goons who beat a person senseless if he tries to stand on the side of decency.","And so the average person who would like to know the truth is driven by fear to listen to the rabble and the goons and the Press.","But you tell me something: if a man has a big firm, or if he supervises, does he necessarily have to be classed as the lowest of the lot?","For instance, if a man owns a newspaper does he have to be just the copy-devil or whatever you call the fellow nowadays.","Or if a man has a great big home appliance firm, does he count as a pipe-fitter or a plumber, or is he the head of the firm?","It is a terrible thing nowadays how people are so unutterably snobbish.","What was Moses?","Surely Moses was a waif, a homeless child who was just picked up somewhere.","And what was Jesus?","The son of a carpenter, we are told.","And here again, as I said previously, that is an even older trade than that of a plumber.","To bring it back to our present era the Press have also started a good thing in their own mind by bringing down royalty.","Do they not refer so frequently to Princess Margaret as 'Mrs Jones'?","Do they not refer to that very great man, Prince Philip, as just a foreigner who managed to get adopted into the British Navy or something?","Strange, isn't it?","And so why should we not call the Editor of a newspaper a rag-picker?","After all, he does have a rag, does he not?"],"vi":["Nhưng anh vẫn cứ bận tâm về chuyện thợ sửa ống nước này và chuyện đó đã bắt đầu thế nào.","À, ở nước Anh có rất nhiều kẻ hợm hĩnh, chúng ta phải thừa nhận điều đó, và nếu một người là thợ sửa ống nước hay người gom rác thì bị coi là khá thấp hèn và không có học thức, rồi phải gãi mớ tóc trán bóng nhẫy và nói: \"Vâng, thưa Thượng Đế, Không, thưa Thượng Đế,\" với những khách hàng không chịu trả hóa đơn.","Thế nên cách tốt nhất để hạ bệ một con người ở nước Anh là nói: \"Ồ, ông ấy là con trai của một thợ sửa ống nước,\" hay \"Bản thân ông ấy là một thợ sửa ống nước\", điều mà theo tôi hiểu còn bị coi là tệ hơn nữa.","Dù vậy, tôi không khỏi mỉm cười khi nghĩ rằng Đấng Sáng Lập Tôn Giáo Kitô là một thợ mộc, một nghề chẳng cao hơn làm thợ sửa ống nước là bao!","Tôi vừa nhớ ra một trường hợp minh họa rất rõ điều này.","Huân tước Hambledon là một người quan trọng và có văn hóa, nhưng có kẻ nói về ông với giọng điệu miệt thị, và nhận xét: \"Ồ, cái gã Smith bán sách ấy mà.\"","Dù vậy, điều đó vẫn không ảnh hưởng đến địa vị thực sự của Huân tước Hambledon, người cũng mang họ Smith và rốt cuộc là người bán sách lớn nhất và có lẽ quan trọng nhất nước Anh.","Đây là Thời Đại Kali, thời đại của sự xáo trộn, nơi mà những kẻ thường dân tầm thường ngoài phố cùng cô vợ hếch mũi bôi trét cả đống phấn son và kem nhờn lên mặt, cố hạ bệ tất cả những gì thật sự có giá trị, cố chế nhạo truyền thống, cố chế giễu văn hóa, và chẳng có thời giờ cho học thức, bởi vì qua truyền hình và Báo Chí người ta được giáo dục hết sức hời hợt vượt quá khả năng và trí não của mình!","Họ nghe những câu chuyện hoang đường về những dinh thự ở Hollywood, rồi nhiễm những ý tưởng cộng sản rằng họ cũng phải có những dinh thự như thế, những dinh thự mà trên thực tế chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng sốt sắng của giới làm phim.","Khía cạnh tồi tệ nhất của nền văn minh hiện nay của chúng ta là cách mà một thiểu số rất ồn ào có thể làm ra vẻ như một con người là kẻ lừa đảo hay bị ghét bỏ, vân vân.","Chúng ta cũng gặp điều tương tự trong các cuộc đình công.","Chúng ta thấy vài kẻ la ó kích động đám đông dân chúng rơi vào cơn cuồng loạn tột độ.","Chúng ta thấy những tên du côn hung hăng đánh đập một người đến bất tỉnh nếu người đó cố đứng về phía lẽ phải.","Và thế là người bình thường muốn biết sự thật lại bị nỗi sợ hãi thúc ép phải lắng nghe đám đông ô hợp, những tên du côn và Báo Chí.","Nhưng anh nói cho tôi nghe xem: nếu một người có một công ty lớn, hay nếu người đó quản lý, liệu người đó có nhất thiết phải bị xếp vào hạng thấp nhất trong bọn không?","Chẳng hạn, nếu một người sở hữu một tờ báo thì người đó có bắt buộc phải chỉ là cậu bé chạy việc in ấn hay bất cứ tên gì người ta gọi anh chàng đó ngày nay không.","Hoặc nếu một người có một công ty thiết bị gia dụng rất lớn, liệu người đó bị tính là thợ lắp ống hay thợ sửa ống nước, hay người đó là người đứng đầu công ty?","Thật là một điều khủng khiếp ngày nay khi người ta lại hợm hĩnh không sao tả xiết như thế.","Moses là gì?","Chắc chắn Moses là một đứa trẻ bơ vơ, một đứa trẻ vô gia cư chỉ được nhặt về từ một nơi nào đó.","Và Đức Giê-su là gì?","Người ta bảo chúng ta Ngài là con trai của một thợ mộc.","Và ở đây một lần nữa, như tôi đã nói trước đó, đó là một cái nghề thậm chí còn lâu đời hơn nghề thợ sửa ống nước!","Để trở lại với thời đại hiện nay của chúng ta, Báo Chí cũng đã khởi xướng một điều tốt đẹp theo ý nghĩ của họ bằng cách hạ bệ hoàng gia.","Chẳng phải họ rất thường xuyên gọi Công chúa Margaret là 'bà Jones' sao?","Chẳng phải họ gọi con người rất vĩ đại kia, Hoàng thân Philip, chỉ như một kẻ ngoại quốc tìm cách chen chân vào Hải quân Anh hay thứ gì đó tương tự sao?","Kỳ lạ thật, phải không?","Và thế thì tại sao chúng ta lại không gọi Tổng Biên Tập của một tờ báo là kẻ nhặt giẻ rách?","Xét cho cùng thì người đó nắm trong tay một mớ giẻ rách, đúng không?"],"ts":[15.65,19.54,34.22,44.47,53.15,57.03,66.95,77.29,97.42,108.47,119.09,123.61,129.65,136.71,144.46,150.91,158.42,162.89,164.36,169.23,170.96,173.46,179.53,186.09,190.68,198.36,200.37,204.62],"vs":[207.78,213.54,234.17,248.15,258.07,261.79,272.52,284.35,310.32,324.81,336.71,340.12,345.75,352.56,361.19,371.32,381.55,391.67,397.2,398.59,405.89,407.8,411.47,419.84,428.53,433.34,443.32,445.11,451.36],"e0":8.48,"v0":7.77,"pe":[0,4,7,9,13,22],"pv":[0,4,7,9,14,23]},{"te":"Others will come","tv":"Những người khác sẽ đến","en":["Again, I am going to state that all my books are true, and I am going to tell you that I have a very special reason for insisting on this truth.","I will even tell you why I so insist; transmigration is fact, not fantasy, and there will be many others like me coming to this world.","If I can save any of those from the misery and hell and persecution which I have endured through hatred here, then my own suffering will have been more than justified.","People who have accomplished transmigration, and have talked about it, have been regarded as something strange.","Some have been put in mental homes!","But if a person appears strange to another person he is feared, and if he is feared he is also hated.","Have you ever seen a dog approaching a strange dog?","Have you seen how it circles around, sniffing and growling, and is always afraid it is going to lose something?","Well, that is how humans behave with me because they consider that I am different in some way, and so they try to claim that I am a fraud, they try to claim that because I am so strange I must be a fake.","I am not, you know.","I am one alone at present - the lonely man - but there will be others coming by transmigration, and they will carry on where I have to leave off through ill health and poverty, both caused by persecution.","People persecute and fear that which they don't understand.","People hate those who take them into realms which they have not before entered.","People loathe those who write about matters beyond the limited experiences of the reader.","People try to destroy that which does not conform to their own concepts and patterns, as witness the assorted Christians in whose concepts may be microscopically different.","As witness the American Whites trying to enslave or destroy the American Coloureds because they do not conform to the white pattern.","The path of the bringer of truth is hard; only the sadist and the pornographer is lauded and loaded with gold.","No matter the consequences, all my books are true.","My wife has been approached by pressmen who wanted her to write something sensational, something that the public could lap up.","It did not have to be true.","If it was the truth, so they said, it would not be sensational, it would be just - the truth.","But one man offered her quite a considerable sum of money to deny everything that I claim and to make out all sorts of strange things.","He wanted sex orgies, he wanted underground temples, and obscene rites.","Naturally my wife refused.","But it shows that there is a little segment of the Press out to falsify the truth.","They cannot bear the truth, it has no interest for them.","There has been an astonishing interest in my sex life!","Now, I can answer that easily, that is very very simple to answer: I do not have a sex life, I live as a hermit.","One could say (and it has been said too often), that I live as a lodger in my own home, but there is no trouble with morality here.","Each of us has respect for the others, and, you know, we are not all sex mad perverts.","We leave that for others.","Oh yes, I must tell you this: this should make you laugh.","I had one communication from a lady, a French-Canadian of course, who stated with great triumph that she knew I was a fake because I looked at my cats with love when she saw me on a filmed program.","Love my little cats?","Of course I do!","I really, genuinely love both these little people, I love all cats, but I do not always extend that love to humans."],"vi":["Thêm nữa, tôi xin khẳng định rằng tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật, và tôi sắp nói cho anh biết rằng tôi có một lý do rất đặc biệt để nhấn mạnh sự thật này.","Tôi thậm chí sẽ nói cho anh biết tại sao tôi lại khăng khăng như thế; sự chuyển di linh hồn là có thật, không phải ảo tưởng, và sẽ còn nhiều người khác giống như tôi đến thế giới này.","Nếu tôi có thể cứu bất kỳ ai trong số họ thoát khỏi cảnh khốn khổ, địa ngục và sự bức hại mà tôi đã phải chịu đựng vì lòng thù hận ở đây, thì sự chịu đựng của chính tôi sẽ hoàn toàn xứng đáng.","Những người đã hoàn tất sự chuyển di linh hồn, và đã nói về điều đó, đều bị coi là điều gì đó kỳ quái.","Có người đã bị đưa vào các bệnh viện tâm thần!","Nhưng nếu một người tỏ ra xa lạ với người khác thì người đó bị sợ hãi, mà nếu bị sợ hãi thì người đó cũng bị ghét bỏ.","Anh đã bao giờ thấy một con chó tiến lại gần một con chó lạ chưa?","Anh có thấy nó đi vòng quanh, khịt mũi và gầm gừ, rồi lúc nào cũng sợ mình sắp mất đi thứ gì đó không?","À, con người cũng hành xử với tôi như vậy, bởi vì họ cho rằng tôi khác biệt theo một cách nào đó, và thế là họ cố rêu rao rằng tôi là kẻ lừa đảo, họ cố tuyên bố rằng vì tôi quá kỳ lạ nên tôi chắc chắn phải là đồ giả.","Tôi không phải như thế, anh biết đấy.","Hiện tại tôi chỉ có một mình, một con người cô độc, nhưng sẽ có những người khác đến bằng sự chuyển di linh hồn, và họ sẽ tiếp tục công việc tại nơi tôi phải dừng lại vì sức khỏe yếu kém và sự nghèo túng, cả hai đều do sự bức hại gây ra.","Người ta bức hại và sợ hãi những gì họ không hiểu.","Người ta ghét những ai dẫn họ vào những cõi giới mà trước đây họ chưa từng bước vào.","Người ta ghê tởm những ai viết về những vấn đề vượt ra ngoài những trải nghiệm hạn hẹp của bạn đọc.","Người ta cố tiêu diệt những gì không phù hợp với các quan niệm và khuôn mẫu của chính mình, như thấy ở đủ hạng người Kitô giáo với những quan niệm có thể chỉ khác nhau một ly một tí.","Như thấy ở việc người Da Trắng Mỹ cố bắt làm nô lệ hay tiêu diệt người Da Màu Mỹ vì họ không phù hợp với khuôn mẫu của người da trắng.","Con đường của người mang lại sự thật rất đỗi gian nan; chỉ có kẻ tàn bạo và kẻ viết truyện khiêu dâm là được tán tụng và chất đầy vàng bạc.","Dù hậu quả có ra sao, tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật.","Vợ tôi đã từng được những kẻ làm báo tiếp cận, muốn bà viết điều gì đó giật gân, thứ gì đó mà công chúng có thể ngấu nghiến đón nhận.","Điều đó không cần phải đúng sự thật.","Họ bảo nếu là sự thật thì nó sẽ chẳng giật gân, nó sẽ chỉ là sự thật mà thôi.","Nhưng có một kẻ đã đề nghị trả cho bà một khoản tiền khá lớn để phủ nhận mọi điều tôi tuyên bố và bịa ra đủ thứ chuyện kỳ quặc.","Hắn muốn những cuộc thác loạn tình dục, hắn muốn những ngôi đền dưới lòng đất và những nghi lễ tục tĩu.","Dĩ nhiên vợ tôi đã từ chối.","Nhưng điều đó cho thấy có một bộ phận nhỏ trong giới Báo Chí chỉ chăm chăm làm sai lệch sự thật.","Họ không thể chịu đựng nổi sự thật, sự thật chẳng có chút hấp dẫn nào đối với họ.","Người ta đã quan tâm một cách đáng kinh ngạc đến đời sống tình dục của tôi!","Này, tôi có thể trả lời điều đó một cách dễ dàng, điều đó rất, rất đơn giản để trả lời: Tôi không có đời sống tình dục, tôi sống như một người ẩn tu.","Người ta có thể nói (và điều này đã được nói quá thường xuyên), rằng tôi sống như một người khách trọ trong chính ngôi nhà của mình, nhưng ở đây chẳng có vấn đề gì về đạo đức cả.","Mỗi người chúng tôi đều tôn trọng những người khác, và anh biết đấy, chúng tôi không phải lũ người bệnh hoạn cuồng dâm.","Chúng tôi nhường chuyện đó cho những kẻ khác.","Ồ phải, tôi phải kể cho anh nghe chuyện này: chuyện này chắc chắn sẽ làm anh bật cười.","Tôi từng nhận được một bức thư từ một bà, dĩ nhiên là người Canada gốc Pháp, người đã tuyên bố hết sức đắc thắng rằng bà biết tôi là kẻ giả mạo vì tôi nhìn những cô mèo của mình bằng ánh mắt yêu thương khi bà thấy tôi trong một chương trình ghi hình.","Yêu thương những cô mèo nhỏ của tôi ư?","Dĩ nhiên là tôi yêu chứ!","Tôi thật sự, chân thành yêu quý cả hai con người nhỏ bé này, tôi yêu tất cả loài mèo, nhưng không phải lúc nào tôi cũng dành tình yêu thương ấy cho con người."],"ts":[456.71,464.46,473.25,482.97,489.36,491.89,498.19,501.66,508.55,519.0,520.49,532.76,536.55,540.99,546.37,555.98,563.21,570.23,573.88,580.98,582.94,588.26,595.66,600.24,602.48,607.24,610.99,614.73,621.8,629.52,634.68,636.96,640.67,651.6,653.34,654.74],"vs":[661.97,672.93,684.44,697.2,704.0,707.0,714.95,719.67,726.67,741.85,744.46,760.87,764.26,769.51,775.72,786.73,795.25,804.07,809.37,817.96,820.19,826.24,834.65,840.77,843.1,849.34,855.35,860.1,869.92,881.18,888.49,891.68,897.93,912.86,915.47,917.29],"e0":201.21,"v0":256.7,"pe":[0,3,11,18,26,31],"pv":[0,3,11,18,26,31]},{"te":"I, T. Lobsang Rampa, state","tv":"Tôi, T. Lobsang Rampa, khẳng định","en":["Now a word straight from the horse's mouth, or am I just a donkey instead, for being lured into this?","But anyway, here is a word straight from my mouth: it really astounds me how Press people drum up a lot of criticism when they have not even read my books.","Now if somebody wants to criticise my books, and if they know something about the subject, why do they not read the books first?","Probably because they will find that there is nothing they can criticise after.","However, there it is.","Yes, you can put all this into print if you want to, I would agree to it, but only if you include this sentence:","I, T. Lobsang Rampa, state definitely that all my books are true and I am whom I claim to be, and I state that others will come by transmigration.","I hope they will get a better welcome than I did.","Oh, good gracious, I thought we had finished all these foolish questions.","But if, as you say, it is so vitally important to answer them, what are they?","Critics' queries?","But, I don't mind critics!","These people who criticise because they are ignorant and don't know anything.","But come on, bring out your questions.","What are they, and what is the first one?\""],"vi":["Bây giờ là một lời từ chính miệng con ngựa, như người ta vẫn nói, hay tôi chỉ là một con lừa vì đã bị dụ vào chuyện này?","Nhưng dù sao thì đây là lời nói thẳng từ miệng tôi: tôi thật sự kinh ngạc trước cách mà giới Báo Chí dựng lên hàng đống lời chỉ trích khi họ thậm chí còn chưa đọc sách của tôi.","Nào, nếu có ai muốn phê bình sách của tôi, và nếu họ biết chút gì về đề tài này, tại sao họ không đọc sách trước đã?","Có lẽ bởi vì họ sẽ nhận ra rằng sau khi đọc xong thì chẳng còn gì để họ có thể chỉ trích nữa.","Tuy nhiên, sự thể là như vậy.","Phải, anh có thể đưa tất cả những điều này lên mặt báo nếu anh muốn, tôi sẽ đồng ý với điều đó, nhưng chỉ khi anh đưa vào câu này:","Tôi, T. Lobsang Rampa, khẳng định dứt khoát rằng tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật và tôi chính là người mà tôi tuyên bố, và tôi khẳng định rằng những người khác sẽ đến bằng sự chuyển di linh hồn.","Tôi hy vọng họ sẽ nhận được sự đón tiếp tử tế hơn tôi.","Ồ, trời đất quỷ thần ơi, tôi cứ nghĩ chúng ta đã xong hết những câu hỏi ngớ ngẩn này rồi.","Nhưng nếu, như anh nói, việc trả lời chúng là hết sức hệ trọng, thì chúng là những câu hỏi gì?","Thắc mắc của các nhà phê bình à?","Nhưng tôi đâu có bận tâm đến những kẻ phê bình!","Những kẻ này chỉ trích vì họ dốt nát và chẳng biết gì cả.","Nhưng thôi nào, hãy mang các câu hỏi của anh ra đây.","Chúng là gì, và câu đầu tiên là gì?\""],"ts":[928.07,934.71,943.32,950.39,955.05,956.81,962.79,972.42,975.82,979.73,984.16,985.65,988.17,992.26,995.08],"vs":[997.98,1005.84,1017.29,1025.47,1031.86,1034.52,1043.69,1057.11,1061.44,1067.62,1073.86,1076.22,1079.35,1083.36,1086.73],"e0":407.07,"v0":522.8,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"You do not look like a Tibetan","tv":"Ông trông không giống người Tây Tạng","en":["Q: People write in and say that you do not look like a Tibetan.","A: Oh, they do, do they?","But how many people of any nationality look as popular imagination would have them look?","Take, for example, England, a small country.","Can you say that anyone is a typical Englishman?","Consider a small dark Welshman, compare him with a big blonde Scotsman.","Do they look alike?","They are both still people of Great Britain, aren't they?","Then take a person from Manchester and a person from Cornwall, they are both English but they may be utterly, utterly different.","Consider high-caste Indians.","Some of them are so white-skinned that they can and do pass for Europeans.","But the typical Indian of distorted imagination might be a small dark little man, usually clad in rags.","That is nonsense.","It is quite absurd to say that there is a classical person of any race.","For example, John Bull, the typical British cartoon figure; is there such a person?","Or Uncle Sam - is there such a person as Uncle Sam?","No!","People who say, \"Oh, he doesn't look like a Tibetan,\" are just displaying their ignorance of life and life's forces.","The average Tibetan of popular Western imagination is of Mongolian origin, but the higher the caste of Tibetan the whiter and the more 'European' he appears to be."],"vi":["Hỏi: Người ta viết thư đến nói rằng ông trông không giống người Tây Tạng.","Đáp: Ồ, họ nói thế thật à?","Nhưng có bao nhiêu người thuộc bất kỳ quốc tịch nào lại trông giống như trí tưởng tượng phổ biến của mọi người gán cho họ?","Chẳng hạn hãy lấy nước Anh, một đất nước nhỏ bé.","Anh có thể nói ai là một người Anh điển hình không?","Hãy xem xét một người xứ Wales nhỏ thó ngăm đen, so sánh người đó với một người Scotland to lớn tóc vàng.","Trông họ có giống nhau không?","Cả hai vẫn đều là người của Vương quốc Anh, đúng không?","Rồi lấy một người đến từ Manchester và một người đến từ Cornwall, cả hai đều là người Anh nhưng họ có thể hoàn toàn, hoàn toàn khác biệt.","Hãy xem xét những người Ấn Độ thuộc đẳng cấp cao.","Một số người trong bọn họ có làn da trắng đến mức họ có thể và thật sự được xem như người châu Âu.","Nhưng một người Ấn Độ điển hình trong trí tưởng tượng lệch lạc có thể là một người đàn ông nhỏ nhắn, ngăm đen, thường mặc quần áo rách rưới.","Đó là điều vô nghĩa.","Thật hoàn toàn vô lý khi nói rằng có một mẫu người kinh điển của bất kỳ chủng tộc nào.","Chẳng hạn, John Bull, nhân vật hoạt họa điển hình của nước Anh; có người nào như vậy không?","Hay Chú Sam: có người nào như Chú Sam không?","Không!","Những người nói: \"Ồ, ông ấy trông không giống người Tây Tạng,\" chỉ đang phơi bày sự thiếu hiểu biết của họ về đời sống và các năng lực của sự sống.","Người Tây Tạng trung bình theo trí tưởng tượng phổ biến của phương Tây là có gốc gác Mông Cổ, nhưng đẳng cấp của người Tây Tạng càng cao thì trông họ càng trắng trẻo hơn và càng giống 'người châu Âu' hơn."],"ts":[1090.35,1094.83,1096.71,1102.28,1105.49,1108.96,1114.04,1115.62,1118.71,1126.0,1128.26,1132.72,1139.63,1141.24,1145.67,1151.21,1155.3,1156.12,1163.85],"vs":[1173.4,1178.53,1181.16,1188.05,1191.5,1194.64,1201.82,1203.8,1207.2,1216.31,1219.6,1226.4,1235.04,1236.73,1242.08,1248.19,1251.04,1251.93,1260.88],"e0":477.58,"v0":615.17,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,9]},{"te":"Reincarnation in Christ's teaching","tv":"Tái sinh trong lời dạy của Chúa Kitô","en":["Q: What can you tell us about reincarnation?","People write in and say that reincarnation is a thing they really cannot accept.","A: What a fantastic thing that is!","Reincarnation is or has been taught in most religions.","For an illustration, let me remind you that the original teachings of Christ are very very different from the teachings of the present.","Things are changing.","Often the Vatican will issue an edict changing an interpretation; a person who has been a saint for centuries is no longer a saint.","Dogma which has been accepted for centuries becomes changed overnight by papal edict.","The same thing happens in the case of reincarnation.","Christ taught reincarnation.","He taught that people came back time after time and then went back to the place where 'In my Father's house there are many mansions'.","But the priests round about the Year 60 decided to alter the teachings of Christ and they found that it was not wise to teach reincarnation because people would have a jolly good time in one life thinking they would pay for it in the next life, in the comfortable distant future.","So in the Christian belief reincarnation was dropped.","The original documents, the Dead Sea Scrolls and all that type of thing teach reincarnation.","But isn't it amusing that I, a non-Christian, should have to teach the Christian belief to Christians?","Many religions believe that people have to come to this Earth as children return to school time after time.","Children first go to the infants' class, then at the end of that term they go home for recreation.","At the end of the recreation they are 'born' to the school life again.","If they have done well enough in their previous term they come back to a higher grade.","Then, when they have continued successfully for that term, they 'die' to the school life and return home again, going back to school after the suitable holidays.","So they go on like that, returning to school until the end of the school career.","At the end of each successive term they return home, only to go back to school in a higher grade until they have progressed through the school, or, as we have to point out, life.","Then they return home to come back to school no more, or come back to Earth no more."],"vi":["Hỏi: Ông có thể cho chúng tôi biết gì về sự tái sinh?","Người ta viết thư đến nói rằng sự tái sinh là điều họ thật sự không thể chấp nhận.","Đáp: Thật là một điều kỳ quặc làm sao!","Sự tái sinh đang hoặc đã từng được giảng dạy trong hầu hết các tôn giáo.","Để làm ví dụ minh họa, hãy để tôi nhắc anh nhớ rằng những giáo huấn nguyên thủy của Chúa Kitô rất, rất khác với những giáo huấn hiện nay.","Mọi sự đang thay đổi.","Tòa thánh Vatican thường ban hành một sắc lệnh thay đổi một cách giải thích; một người từng là một vị thánh suốt nhiều thế kỷ bỗng không còn là thánh nữa.","Giáo điều vốn đã được chấp nhận suốt bao thế kỷ bị thay đổi chỉ sau một đêm bằng sắc lệnh của giáo hoàng.","Điều tương tự cũng xảy ra trong trường hợp tái sinh.","Chúa Kitô đã dạy về sự tái sinh.","Ngài dạy rằng con người hết lần này đến lần khác quay trở lại rồi sau đó trở về nơi mà 'Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở'.","Nhưng các giáo sĩ vào khoảng năm 60 đã quyết định sửa đổi những giáo huấn của Chúa Kitô, và họ thấy rằng giảng dạy về sự tái sinh là không khôn ngoan, bởi vì người ta sẽ sống buông thả vui thú trong một kiếp mà nghĩ rằng mình sẽ trả giá cho điều đó ở kiếp sau, trong một tương lai xa xôi dễ chịu.","Vì thế trong niềm tin Kitô giáo, sự tái sinh đã bị loại bỏ.","Các tài liệu nguyên bản, các Cuộn Sách Biển Chết và tất cả những thứ thuộc loại đó đều giảng dạy về sự tái sinh.","Nhưng chẳng phải thật buồn cười sao khi tôi, một người không theo Kitô giáo, lại phải đi dạy niềm tin Kitô giáo cho những người Kitô giáo?","Nhiều tôn giáo tin rằng con người phải đến Trái Đất này như những đứa trẻ hết lần này đến lần khác trở lại trường học.","Trước hết trẻ em vào lớp vỡ lòng, rồi đến cuối học kỳ đó chúng về nhà nghỉ ngơi giải trí.","Hết kỳ nghỉ giải trí, chúng lại được 'sinh ra' vào đời sống học đường lần nữa.","Nếu chúng học đủ tốt trong học kỳ trước, chúng trở lại một lớp cao hơn.","Rồi khi chúng đã hoàn thành tốt học kỳ đó, chúng 'chết' đối với đời sống học đường và lại trở về nhà, rồi lại đến trường sau kỳ nghỉ thích hợp.","Cứ như thế chúng tiếp tục, trở lại trường học cho đến khi kết thúc thời gian đi học.","Vào cuối mỗi học kỳ kế tiếp, chúng trở về nhà, chỉ để trở lại trường trong một lớp cao hơn cho đến khi đã tiến bộ qua cả ngôi trường, hay, như chúng ta phải chỉ ra, qua cả cuộc đời.","Sau đó chúng trở về nhà để không bao giờ quay lại trường học nữa, hay không bao giờ trở lại Trái Đất nữa."],"ts":[1273.82,1277.02,1282.3,1285.13,1288.97,1296.31,1297.82,1305.69,1311.55,1314.99,1317.2,1324.4,1337.42,1340.95,1345.97,1352.81,1358.9,1364.88,1369.09,1373.61,1382.75,1387.24,1396.52],"vs":[1401.33,1405.23,1410.74,1413.76,1418.34,1426.57,1428.49,1438.24,1445.64,1448.93,1451.66,1459.85,1479.28,1483.67,1490.92,1500.02,1507.17,1512.98,1517.83,1522.63,1531.44,1536.51,1549.01],"e0":561.23,"v0":715.59,"pe":[0,2,8,15],"pv":[0,2,8,15]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Mr Telly's questions (3/3)","tv":"Những câu hỏi của ông Telly (3/3)","a":{"bi":{"id":"1hFixjWzY54mWzU7U31aemusJDoF-mj6A","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":13366488}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mr Telly's questions (3/3)","tv":"Chương Năm: Những câu hỏi của ông Telly (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","Mr Telly's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Những câu hỏi của ông Telly."],"ts":[0.0,3.89,5.91],"vs":[7.98,11.1,12.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Not a plumber, not rich","tv":"Không phải thợ ống nước, không giàu có","en":["Q: I have here a French magazine.","It prints the information that you are a plumber.","It says that you have been a plumber all your life.","What about that?","A: So we get back to this plumber business again, eh?","Well, I wish I could charge the going rate for plumbers.","I could do quite well on that money.","But no, I repeat, I am not a plumber, I have never been a plumber, and - well - how can they possibly say that I am now living as a plumber when actually I am either bed-ridden or confined to a wheelchair?","That just shows how press reports are frightfully inaccurate.","Q: People say that you are very rich, that you live in absolute luxury.","A: Just look about you!","Do you think this is luxury?","Did you not say that the floor is cold and I should have some carpet on?","There is no carpet on my floor, Mr Telly, and, while on the subject, I do not even have a television set nor do I have a car.","Is that luxury?","It is very, very far from luxury.","But I will give you a definite answer - No, I do not live in luxury.","No, I do not have a big income as you seem to imagine, or, let me be fair to you, as some of your colleagues seem to imagine.","To start with, some publishers in England take as much as fifty per cent from my small royalties before I get anything.","Then, of course, there are agents' fees.","Incidentally, the agents' fees are an investment because my agent, Mr Stanley Knight, saves me an awful lot of work; he keeps me on the right path!","If a book is published in a different country there may be two sets of agents' fees, and then there is tax.","In addition, of course, there are all manner of expenses connected with book writing, typewriter, typing, copying, and all the rest of it.","If the complaint is that I live in this particular apartment building, well, let me tell you this: it is cheaper living here than in many other apartment buildings.","There are many advantages to living in a place such as this.","I have no car, as I told you, for the simple reason that I cannot afford one, but one exceptionally good advantage in being here is that there are doormen, people who keep away unwanted, uninvited guests.","People come here and unless they can produce some conclusive evidence that I am willing to see them, they are just told, 'No, no admittance,' and to me that is worth quite a lot of money.","But if you really want to know what I do with the small amount of money I get I will tell you: I do research.","I am doing research into the matter of the human aura.","All humans have an aura around the body.","There is no point in going into details here because all that is written about in considerable detail in my book 'You - Forever'.","If people could photograph the human aura they could tell in advance about illnesses which were likely to affect this physical body, tell in advance while the illness was preventable or curable.","You see, illness shows in the colours of the aura long before it manifests itself in the physical body.","Research, equipment, costs a lot of money, and because I spend so much on research I have little indeed left for myself.","Sometimes, not even enough for medical necessities."],"vi":["Hỏi: Tôi có ở đây một tờ tạp chí tiếng Pháp.","Nó đăng thông tin rằng ông là một thợ sửa ống nước.","Nó nói rằng ông đã làm thợ sửa ống nước suốt cả đời.","Ông nói sao về điều đó?","Đáp: Vậy là chúng ta lại quay lại chuyện thợ sửa ống nước này nữa rồi, nhỉ?","À, tôi ước gì mình có thể tính tiền theo giá hiện hành của thợ sửa ống nước.","Tôi có thể sống khá giả với số tiền đó.","Nhưng không, tôi xin nhắc lại, tôi không phải là thợ sửa ống nước, tôi chưa từng làm thợ sửa ống nước, và, à thì, làm sao họ có thể nói rằng hiện nay tôi đang sống như một thợ sửa ống nước khi trên thực tế tôi hoặc là nằm liệt giường hoặc bị giam mình trên chiếc xe lăn?","Điều đó chỉ cho thấy các bài tường thuật của báo chí thiếu chính xác khủng khiếp.","Hỏi: Người ta nói rằng ông rất giàu, rằng ông sống trong xa hoa tuyệt đối.","Đáp: Anh hãy nhìn quanh mình xem!","Anh có nghĩ đây là xa hoa không?","Chẳng phải anh vừa bảo sàn nhà lạnh và tôi nên trải thảm sao?","Chẳng có tấm thảm nào trên sàn nhà của tôi cả, ông Telly, và nhân tiện nói về chuyện này, tôi thậm chí còn không có máy truyền hình mà cũng chẳng có xe hơi.","Đó là xa hoa sao?","Nó rất, rất xa với sự xa hoa.","Nhưng tôi sẽ cho anh một câu trả lời dứt khoát: Không, tôi không sống trong xa hoa.","Không, tôi không có thu nhập lớn như anh tưởng tượng, hay, hãy để tôi công bằng với anh, như một vài đồng nghiệp của anh tưởng tượng.","Trước hết, vài nhà xuất bản ở nước Anh đã lấy tới năm mươi phần trăm từ tiền nhuận bút ít ỏi của tôi trước khi tôi nhận được bất cứ đồng nào.","Rồi dĩ nhiên là có các khoản phí của đại diện.","Nhân tiện, các khoản phí cho người đại diện là một sự đầu tư, bởi vì người đại diện của tôi, ông Stanley Knight, giúp tôi đỡ biết bao nhiêu việc; ông ấy giữ cho tôi đi đúng đường!","Nếu một cuốn sách được xuất bản ở một quốc gia khác thì có thể có hai lần phí đại diện, rồi lại còn thuế nữa.","Thêm vào đó, dĩ nhiên là có đủ mọi khoản chi phí liên quan đến việc viết sách: máy đánh chữ, đánh máy, sao chép và tất cả những thứ còn lại.","Nếu người ta phàn nàn rằng tôi sống trong khu chung cư cụ thể này, à, thì để tôi nói cho anh biết điều này: sống ở đây rẻ hơn nhiều khu chung cư khác.","Có rất nhiều thuận lợi khi sống ở một nơi như thế này.","Tôi không có xe hơi, như tôi đã bảo anh, vì một lý do đơn giản là tôi không đủ tiền mua, nhưng một lợi thế đặc biệt tốt khi ở đây là có những người gác cửa, những người ngăn giữ những vị khách không mong muốn, không mời mà đến.","Người ta đến đây và trừ khi họ có thể đưa ra bằng chứng thuyết phục rằng tôi sẵn lòng tiếp họ, họ chỉ được bảo: 'Không, không được vào,' và đối với tôi điều đó đáng giá rất nhiều tiền.","Nhưng nếu anh thật sự muốn biết tôi làm gì với số tiền ít ỏi tôi kiếm được, tôi sẽ nói cho anh nghe: tôi làm nghiên cứu.","Tôi đang nghiên cứu về vấn đề hào quang của con người.","Mọi người đều có một hào quang bao quanh cơ thể.","Chẳng có ích gì khi đi vào chi tiết ở đây, vì tất cả những điều đó đã được viết khá chi tiết trong cuốn sách 'Bạn Là Mãi Mãi' của tôi.","Nếu người ta có thể chụp ảnh hào quang con người thì họ có thể biết trước về những bệnh tật sắp ảnh hưởng đến thể xác này, biết trước trong khi căn bệnh còn có thể phòng ngừa hay chữa khỏi.","Anh thấy đấy, bệnh tật thể hiện qua màu sắc của hào quang rất lâu trước khi nó tự bộc lộ trong thể xác.","Nghiên cứu, thiết bị, tốn kém rất nhiều tiền, và vì tôi chi tiêu quá nhiều cho nghiên cứu nên thật sự tôi còn lại rất ít cho bản thân.","Đôi khi, thậm chí còn không đủ cho những nhu cầu y tế thiết yếu."],"ts":[15.56,18.26,21.12,23.95,25.6,29.23,32.53,34.87,44.74,48.79,54.08,55.67,57.63,61.61,69.28,70.84,73.55,77.63,84.39,91.09,93.65,104.19,110.26,117.78,126.12,129.87,141.65,151.64,158.0,161.57,164.51,171.95,182.14,188.3,195.2],"vs":[199.1,202.66,205.99,210.09,212.36,217.32,222.14,225.21,243.15,248.29,253.97,256.23,258.74,263.03,273.22,274.93,277.55,282.97,291.0,299.95,303.04,314.96,322.13,332.42,342.15,345.69,359.55,371.46,379.03,382.15,385.48,394.18,405.28,412.4,420.83],"e0":8.58,"v0":7.58,"pe":[0,4,9,10,21,23,27],"pv":[0,4,9,10,21,23,27]},{"te":"Two women and two cats","tv":"Hai người phụ nữ và hai cô mèo","en":["By the way, let me just interject my own remarks here for the moment, apart from questions.","I cannot understand why all these personal and impertinent questions are asked.","I write true books and it does not mean that because a reader pays a few cents for a book he has the right to inquire into my private life.","Why should I not write to some of my readers and ask how much money they make and what they do with it?","And why should I not ask about their sex life?","Do you think they would answer that?","But no matter, let us get on with these questions and answers because I have already told you I will answer some more.","Q: You say you are a monk.","Then why are you living with two women?","A: Now that really is an utterly absurd question.","Why shouldn't I live with two women?","Doesn't the Pope, for instance, have women around him?","He does, you know; he has a Housekeeper for one.","But anyway, why not say that I live with four females?","Two of the females are Siamese cat ladies and real ladies they are, too.","But I have already made it clear about my sex life, or, to be more precise, my lack of sex life, so there is no point in going further into that except to point out that even Gandhi had women attendants.","Christ had women about Him, and if we are to believe the Bible Christ even mixed with prostitutes.","So what is wrong in mixing with women?","They are humans, aren't they?","You will find that in Tibet some monks were even married and their wives lived in the lamaseries.","No, I cannot help pondering upon the reason for such a stupid question."],"vi":["Nhân tiện, hãy để tôi xen vào đây vài lời nhận xét của riêng tôi lúc này, ngoài những câu hỏi.","Tôi không thể hiểu nổi tại sao người ta lại hỏi tất cả những câu hỏi mang tính cá nhân và xấc xược như thế này.","Tôi viết những cuốn sách có thật và điều đó không có nghĩa là chỉ vì một bạn đọc trả vài xu cho một cuốn sách mà người đó có quyền soi mói đời tư của tôi.","Tại sao tôi lại không viết thư cho một vài bạn đọc của mình và hỏi họ kiếm được bao nhiêu tiền và họ làm gì với số tiền đó?","Và tại sao tôi lại không hỏi về đời sống tình dục của họ?","Anh có nghĩ họ sẽ trả lời những câu đó không?","Nhưng chẳng hề gì, chúng ta hãy tiếp tục với những câu hỏi và câu trả lời này, vì tôi đã nói với anh là tôi sẽ trả lời thêm một số câu nữa.","Hỏi: Ông nói ông là một tu sĩ.","Vậy thì tại sao ông lại sống cùng hai người phụ nữ?","Đáp: Nào, đó thật sự là một câu hỏi hoàn toàn lố bịch.","Tại sao tôi lại không được sống cùng hai người phụ nữ chứ?","Chẳng hạn, Đức Giáo Hoàng không có phụ nữ ở quanh mình sao?","Ngài có đấy, anh biết đấy; ngài có một người quản gia nữ chẳng hạn.","Nhưng dù sao thì, sao không nói rằng tôi sống cùng bốn người phái nữ nhỉ?","Hai trong số các quý cô phái nữ ấy là những quý cô mèo Xiêm, và họ cũng là những quý cô thật sự nữa.","Nhưng tôi đã nói rõ về đời sống tình dục của mình rồi, hay nói chính xác hơn là sự thiếu vắng đời sống tình dục của tôi, nên chẳng có ích gì khi đào sâu thêm vào chuyện đó trừ phi chỉ ra rằng ngay cả Gandhi cũng có những phụ nữ phục vụ.","Chúa Kitô có những người phụ nữ ở bên Ngài, và nếu chúng ta tin vào Kinh Thánh thì Chúa Kitô thậm chí còn giao thiệp với gái điếm.","Vậy thì có gì sai khi giao tiếp với phụ nữ?","Họ là con người mà, đúng không?","Anh sẽ thấy rằng ở Tây Tạng một số tăng sĩ thậm chí còn kết hôn và vợ của họ sống trong các tu viện lama.","Không, tôi không khỏi tự hỏi về lý do đằng sau một câu hỏi ngu ngốc như thế."],"ts":[425.91,431.38,436.2,443.8,449.04,452.01,453.95,460.67,462.87,465.74,469.0,471.26,475.05,477.88,481.33,485.81,496.01,502.03,504.73,506.63,512.09],"vs":[516.68,522.94,530.51,540.78,549.04,553.19,556.24,565.93,568.67,572.68,576.65,580.4,584.32,589.09,593.89,601.33,616.43,625.08,628.31,630.75,638.13],"e0":192.72,"v0":234.39,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Why Canada? Why alone?","tv":"Vì sao ở Canada? Vì sao sống một mình?","en":["Q: Why did you come to Canada?","The Press in England said you had gone to your Canadian hide-out.","Did you come here just to hide?","A: Why did I come to Canada?","Why not?","I have to live somewhere, and if I had gone to Timbuktu some clot would have said, \"Why did Lobsang Rampa live in Timbuktu?\"","After all, why do people live in Canada?","Is there anything wrong with the place?","Is it a crime to live here?","The answer is that I live in Canada for probably the same reason as you do; I live here because I want to live here.","I have taken out Canadian citizenship and now I am a full citizen of this Canada.","Q: Why are you so anti-social?","Why do you live like a hermit?","Why don't you meet people?","Are you afraid, or something?","A: You know, I would love to stop here and have a jolly good laugh.","But time is pressing so let us get on with a sensible answer to a foolish question.","I live as a hermit because I am utterly sick and tired of senseless questions and senseless people asking senseless questions.","I have had people visit me and I have been absolutely sickened by their selfishness.","They say, \"Oh, what you can do for me!","I want you to do this, I want you to do that.\"","People rarely ask what they can do for me.","And another thing: before I learned by hard bitter experience I did see a few people, but many of them went away from me and completely misreported everything that had happened.","Some tried to make money out of the Press and they went along and sold misinformation for quite a packet of money.","Now I have decided that there is no reason why I should pander to the senseless curiosity of people.","I am not a freak in a cage, nor am I a sideshow attraction in a circus.","So I do not and I will not see people.","I am not afraid to meet people.","Why should I be?","I have told all there is to be told in my books.","But then again, why should I meet people if I don't want to?","Do you, Mr Telly, meet everyone who thinks they can just drop in and waste your time?","Why should I meet people when so many are just trying to criticise me or trying to get something for nothing?","It seems to be thought that because I write books which people can buy for a few cents, that I have to put myself up as a sort of Aunt Sally and answer any fool question, or see any mentally bereft person who can manage to totter to my door.","Let me state finally that people do not have a right of access to see me, they do not have a right to come and see me whenever they think they will."],"vi":["Hỏi: Tại sao ông lại đến Canada?","Báo Chí ở nước Anh nói rằng ông đã đi đến nơi ẩn náu của mình ở Canada.","Có phải ông đến đây chỉ để trốn không?","Đáp: Tại sao tôi lại đến Canada?","Tại sao lại không chứ?","Tôi phải sống ở đâu đó chứ, và nếu tôi đến Timbuktu thì một kẻ ngốc nào đó cũng sẽ nói: \"Tại sao Lobsang Rampa lại sống ở Timbuktu?\"","Xét cho cùng, tại sao người ta lại sống ở Canada?","Có gì sai trái với nơi này sao?","Sống ở đây là một tội ác à?","Câu trả lời là tôi sống ở Canada có lẽ cũng cùng lý do như anh; tôi sống ở đây vì tôi muốn sống ở đây.","Tôi đã nhập quốc tịch Canada và bây giờ tôi là một công dân đầy đủ quyền hạn của đất nước Canada này.","Hỏi: Tại sao ông lại khó gần, xa lánh xã hội như vậy?","Tại sao ông lại sống như một người ẩn tu?","Tại sao ông không gặp gỡ mọi người?","Có phải ông sợ hãi, hay điều gì khác không?","Đáp: Anh biết đấy, tôi rất muốn dừng lại ở đây và cười một trận thật sảng khoái.","Nhưng thời gian đang gấp rút, nên chúng ta hãy tiếp tục với một câu trả lời hợp lý cho một câu hỏi ngớ ngẩn.","Tôi sống như một người ẩn tu bởi vì tôi hoàn toàn phát ngấy và mệt mỏi với những câu hỏi vô nghĩa và những kẻ vô nghĩa đi hỏi những câu hỏi vô nghĩa.","Đã có những người đến thăm tôi và tôi hoàn toàn phát ớn vì sự ích kỷ của họ.","Họ nói: \"Ồ, ông có thể làm gì cho tôi!","Tôi muốn ông làm thế này, tôi muốn ông làm thế kia.\"","Người ta hiếm khi hỏi họ có thể làm gì cho tôi.","Và một điều nữa: trước khi rút ra bài học từ những trải nghiệm đắng cay nghiệt ngã, tôi đã từng tiếp vài người, nhưng nhiều người trong số họ sau khi rời khỏi tôi đã tường thuật sai lệch hoàn toàn mọi chuyện đã xảy ra.","Một số kẻ cố kiếm tiền từ Báo Chí và chúng đã đi bán thông tin sai lệch để lấy một món tiền khá hời.","Bây giờ tôi đã quyết định rằng chẳng có lý do gì tôi phải chiều theo thói tò mò vô nghĩa của người ta.","Tôi không phải là một sinh vật kỳ dị trong lồng, mà cũng chẳng phải một trò mua vui phụ trong gánh xiếc.","Vậy nên tôi không gặp và sẽ không gặp ai cả.","Tôi không sợ gặp người ta.","Tại sao tôi phải sợ chứ?","Tôi đã nói tất cả những gì cần nói trong các cuốn sách của mình rồi.","Nhưng thêm nữa, tại sao tôi phải gặp người ta nếu tôi không muốn?","Liệu anh, ông Telly, có gặp tất cả những ai nghĩ rằng họ có thể cứ ghé qua và làm lãng phí thời gian của anh không?","Tại sao tôi phải gặp người ta khi có biết bao nhiêu kẻ chỉ đang cố chỉ trích tôi hay cố kiếm chác thứ gì đó mà không muốn mất gì?","Dường như người ta nghĩ rằng chỉ vì tôi viết những cuốn sách mà người ta có thể mua với giá vài xu, nên tôi phải biến mình thành một thứ bia đỡ đạn và trả lời bất kỳ câu hỏi ngu xuẩn nào, hoặc phải tiếp bất kỳ kẻ mất trí nào có thể lảo đảo bước tới cửa nhà tôi.","Hãy để tôi khẳng định lần cuối rằng người ta không có quyền tùy tiện đến gặp tôi, họ không có quyền đến và gặp tôi bất cứ khi nào họ nghĩ họ muốn."],"ts":[644.44,646.7,650.46,652.91,655.36,656.31,663.8,666.44,668.86,670.84,677.71,683.19,685.89,687.78,689.49,692.25,696.35,701.36,708.6,713.4,716.56,719.46,722.34,731.71,737.98,744.08,749.13,752.27,754.55,755.92,759.19,762.78,768.21,774.07,786.12],"vs":[793.92,796.8,801.94,805.11,807.9,809.6,819.49,823.52,825.93,828.31,835.68,843.21,847.38,850.16,852.67,856.19,861.48,868.23,878.34,883.94,887.36,890.97,894.3,907.51,914.23,920.35,926.72,930.63,932.57,934.56,939.2,943.48,951.11,959.09,975.35],"e0":284.09,"v0":362.15,"pe":[0,3,11,15,27],"pv":[0,3,11,15,27]},{"te":"A midnight caller and a blackmailer","tv":"Vị khách nửa đêm và kẻ tống tiền","en":["I must tell you this, it has overtones of humour to it; when I lived in a different apartment here I had a man come to my door after midnight.","He was from a Middle Eastern country and he arrived with quite a few suitcases.","He came to the door and when it was opened he tried to get inside, saying, \"I have come to live with you as your son.\"","Well, that's something eh?","Eventually we got rid of him, but I saw him much later in the morning, and he went away apparently satisfied.","Some months after I received a blackmail demand for $2,000 and a very savage demand that I should embrace and write about some peculiar religion that I had never even heard of before.","He was very insistent that I should write books in praise of that religion.","This was quite fantastic to me, but serious to him, and I have never been easily intimidated so, unfortunately for the man concerned, he quite accidentally enclosed an indication of his address on about his sixth letter to me - the first letters were quite anonymous.","Anyway, I got in touch with the U.S. Postal Inspection Department and with the Police of the relevant area.","The gentleman concerned was living in the U.S.A. illegally.","He is not there now!","While still on the subject I can tell you this: I have had people who have come to me in the greatest distress and have written to me claiming that the most dreadful things were going to happen to them and only I could save them.","So, out of compassion, I have agreed to see them.","One woman immediately wanted to jump in bed with me, an offer which I refused, and so incurred her enmity.","She has ever since been trying to harm me.","But others said they invented the whole thing because they knew that without very good reason I would not see them.","Because of treachery of this nature I do not see people any more."],"vi":["Tôi phải kể cho anh nghe chuyện này, nó có đôi chút hài hước; khi tôi sống trong một căn hộ khác ở đây, có một người đàn ông đến trước cửa nhà tôi sau nửa đêm.","Người này đến từ một quốc gia Trung Đông và anh ta đến với khá nhiều vali.","Anh ta đến trước cửa và khi cửa mở, anh ta cố lẻn vào bên trong, nói: \"Con đến để sống cùng ông như con trai của ông.\"","Chà, ghê chưa nhỉ?","Cuối cùng chúng tôi đã đuổi được anh ta đi, nhưng tôi gặp lại anh ta muộn hơn nhiều vào buổi sáng, và anh ta bỏ đi trong vẻ ngoài có vẻ hài lòng.","Vài tháng sau tôi nhận được một yêu cầu tống tiền 2.000 đô la và một đòi hỏi hết sức hung bạo rằng tôi phải theo và viết về một tôn giáo kỳ dị nào đó mà trước đây tôi chưa từng nghe nói tới.","Kẻ đó khăng khăng bắt tôi phải viết những cuốn sách ca ngợi tôn giáo ấy.","Điều này đối với tôi là hoàn toàn kỳ quặc, nhưng đối với hắn lại nghiêm túc, và tôi chưa bao giờ là người dễ bị đe dọa, thế nên thật không may cho kẻ liên quan, hắn hoàn toàn vô tình để lộ dấu vết địa chỉ của mình trong khoảng bức thư thứ sáu gửi cho tôi (những lá thư đầu hoàn toàn nặc danh).","Dù sao thì tôi cũng đã liên lạc với Sở Thanh Tra Bưu Điện Hoa Kỳ và Cảnh Sát khu vực liên quan.","Người đàn ông liên quan đó đã sống ở Hoa Kỳ bất hợp pháp.","Bây giờ người đó không còn ở đó nữa!","Trong khi vẫn còn ở đề tài này, tôi có thể nói cho anh biết điều này: tôi từng có những người đến gặp tôi trong nỗi thống khổ tột cùng và đã viết thư cho tôi quả quyết rằng những điều khủng khiếp nhất sắp xảy đến với họ và chỉ có tôi mới cứu được họ.","Vì thế, vì lòng từ bi, tôi đã đồng ý tiếp họ.","Một người đàn bà ngay lập tức muốn nhảy lên giường với tôi, một lời đề nghị mà tôi đã từ chối, và thế là chuốc lấy sự thù ghét của bà ta.","Kể từ đó bà ta luôn cố tìm cách hãm hại tôi.","Nhưng những người khác thì bảo họ đã bịa đặt toàn bộ câu chuyện vì họ biết nếu không có lý do thật chính đáng thì tôi sẽ không tiếp họ.","Chính vì sự phản trắc thuộc loại này mà tôi không tiếp người ta nữa."],"ts":[985.31,993.44,998.08,1005.48,1007.05,1013.87,1024.44,1028.96,1043.81,1051.09,1055.35,1057.37,1068.33,1071.63,1078.99,1081.6,1087.38],"vs":[1091.72,1101.7,1106.6,1114.45,1116.31,1125.9,1138.39,1143.19,1161.78,1168.66,1173.04,1175.92,1191.48,1195.12,1204.37,1207.84,1216.13],"e0":434.17,"v0":553.54,"pe":[0,5,9,10,11],"pv":[0,5,9,10,11]},{"te":"Touch Stones, and the Dalai Lama's secretary","tv":"Touch Stones, và người thư ký của Đạt Lai Lạt Ma","en":["Q: You have a business in England making Touch Stones and phonograph records.","How do you say that you are poor when you have these business interests which bring you in money?","A: No. I do not have a business in England or anywhere else in the world.","I have no business interests of any sort except in writing my books and Mr Knight, my wonderfully reliable Agent, looks after that business for me!","But of course there are Touch Stones being made, and I designed them, but it is not my business and I am no part of the business.","Q: The Press here - publishes a letter which they say is from the Dalai Lama and saying that you were a fake.","What do you say about that?","A: The Press made much of a purported statement by some secretary employed by the Dalai Lama to the effect that I was not genuine, but the Dalai Lama himself has never said such a thing, nor has his secretary said I am not genuine.","The letter, for example, said he places 'no credence', which is a horse of another colour.","But let us look at this matter: anyone with even the meanest intelligence would know that people in 'high places' have quite a number of secretaries.","Leaders of countries have several secretaries, and sometimes these secretaries have limited authority to write what they consider to be fit because their employers do not have time to deal with all the correspondence themselves.","So if the fellow has a personal dislike then he gets a wonderful opportunity to vent his spite on the object of his dislike and, in this particular case, I state absolutely that there is a secretary to the Dalai Lama who has no liking for me at all, and so this secretary makes remarks about 'we place no credence - - ' which is quite a different thing from what the Press try to convey.","By the way, you have just told me yourself that there were two 'lamas' discussing the Rampa affair and one 'lama' was supposed to be very opposed to me and the other was absolutely fervid in his support.","Yet the Press, of course, take the side of the opposition.","Why?","There is a very well-known American author who went to see the Dalai Lama in India, and when Mr B. came back he sent me a special message to the effect that when Tibet was free again the Dalai Lama would gladly welcome me to the Potala.","No, do not place words in the mouth of the Dalai Lama which he has not uttered.","Instead, regard the backstairs secretaries as suspects.","You don't know their motives?","Perhaps I do!"],"vi":["Hỏi: Ông có một doanh nghiệp ở Anh sản xuất Touch Stones và đĩa hát.","Làm sao ông lại nói rằng mình nghèo khi ông có những quyền lợi kinh doanh mang lại tiền bạc cho mình?","Đáp: Không.","Tôi không có doanh nghiệp nào ở Anh hay ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.","Tôi không có quyền lợi kinh doanh dưới bất kỳ hình thức nào ngoại trừ việc viết sách của tôi, và ông Knight, người Đại Diện đáng tin cậy tuyệt vời của tôi, lo liệu công việc kinh doanh đó giúp tôi!","Nhưng dĩ nhiên có những chiếc Touch Stones đang được sản xuất, và chính tôi đã thiết kế chúng, nhưng đó không phải là doanh nghiệp của tôi và tôi không tham gia chút nào vào doanh nghiệp đó.","Hỏi: Báo Chí ở đây đăng một bức thư mà họ nói là của Đạt Lai Lạt Ma và nói rằng ông là một kẻ giả mạo.","Ông nói sao về điều đó?","Đáp: Báo Chí đã làm rùm beng về một lời tuyên bố được cho là của một thư ký làm việc cho Đạt Lai Lạt Ma với ngụ ý rằng tôi không phải là thật, nhưng chính Đạt Lai Lạt Ma chưa bao giờ nói một điều như thế, mà thư ký của ngài cũng không hề nói tôi không phải là thật.","Chẳng hạn bức thư nói rằng ông ấy 'không tin cậy', đó là một chuyện hoàn toàn khác.","Nhưng chúng ta hãy nhìn vào vấn đề này: bất cứ ai có trí thông minh dù là bình thường nhất cũng biết rằng những người ở 'vị trí cao' có khá nhiều thư ký.","Các nhà lãnh đạo quốc gia có vài thư ký, và đôi khi những thư ký này có thẩm quyền hạn chế để viết những gì họ thấy phù hợp vì cấp trên của họ không có thời gian tự mình xử lý hết thư từ.","Vậy nên nếu kẻ đó có ác cảm cá nhân thì hắn có một cơ hội tuyệt vời để trút cơn thù hằn lên đối tượng mà hắn ghét, và trong trường hợp cụ thể này, tôi khẳng định chắc chắn rằng có một thư ký của Đạt Lai Lạt Ma hoàn toàn không ưa tôi, và vì thế người thư ký này đưa ra những nhận xét về chuyện 'chúng tôi không tin cậy...', một điều hoàn toàn khác với những gì Báo Chí cố truyền tải.","Nhân tiện, chính anh vừa nói với tôi rằng có hai vị 'lama' thảo luận về vụ việc Rampa và một vị 'lama' được cho là rất phản đối tôi, còn vị kia thì hết sức nhiệt thành ủng hộ.","Ấy thế mà Báo Chí, dĩ nhiên rồi, lại đứng về phía chống đối.","Tại sao chứ?","Có một tác giả người Mỹ rất nổi tiếng đã đến gặp Đạt Lai Lạt Ma ở Ấn Độ, và khi ông B. trở về, ông ấy đã gửi cho tôi một thông điệp đặc biệt với đại ý rằng khi Tây Tạng tự do trở lại, Đạt Lai Lạt Ma sẽ vui lòng chào đón tôi đến điện Potala.","Không, đừng gán vào miệng Đạt Lai Lạt Ma những lời mà ngài chưa từng thốt ra.","Thay vào đó, hãy xem những viên thư ký cửa sau là những kẻ đáng nghi.","Anh không biết động cơ của họ ư?","Có lẽ tôi biết đấy!"],"ts":[1221.0,1225.98,1231.42,1236.16,1245.23,1251.97,1257.87,1259.91,1272.13,1277.9,1286.23,1297.47,1316.81,1326.97,1330.39,1331.56,1344.33,1349.09,1353.61,1355.37],"vs":[1356.97,1361.61,1368.14,1369.37,1374.7,1386.94,1398.67,1406.39,1408.66,1425.75,1431.15,1440.53,1452.48,1476.45,1488.35,1493.01,1494.73,1512.09,1516.99,1521.84,1524.13],"e0":541.18,"v0":682.82,"pe":[0,2,5,7,12,15],"pv":[0,2,6,8,13,16]},{"te":"Who was Shakespeare? How old are you?","tv":"Shakespeare là ai? Ông bao nhiêu tuổi?","en":["Once again I will make another remark which doesn't, so far, come in your questions, but I gather you have a whole bunch of the wretched things.","The Press seem to be very confused about my identity.","But why?","Look at some well-known cases - who was Shakespeare?","Who was Bacon?","Who was Moses?","I mention these merely because they are so well known, and again, just to show how remarkable some Press statements are.","I have already mentioned a Press statement about Christ going to Japan after He 'ran out' on His brother.","Well, what do you think about all that?","Do you believe all this?","It is in the Press you know.","But if one is to believe all the muck the Press publish about me, well - why not believe all muck published about everyone?","Q: How old are you?","Why do you refuse to give your age?","A: But I do refuse to give my age.","It's nothing to do with anyone else.","My age, which is far more than you would believe, does not affect my book writing, it doesn't add any proof to anything, and in any case I do not want to give any proof because I just couldn't care less about pleasing the Press.","The ordinary decent people who read my books do believe me, but as is always the case an extremely noisy minority make a commotion quite impossible to credit unless one is the victim.","But the answer is - No, I will not give my age, and the sole reason is because I do not want to!"],"vi":["Một lần nữa tôi sẽ đưa ra một nhận xét khác vốn cho đến nay chưa xuất hiện trong các câu hỏi của anh, nhưng tôi thấy anh có cả một xấp những thứ tệ hại ấy.","Báo Chí dường như rất bối rối về danh tính của tôi.","Nhưng tại sao?","Hãy nhìn vào vài trường hợp nổi tiếng: ai là Shakespeare?","Ai là Bacon?","Ai là Moses?","Tôi nhắc đến những người này chỉ vì họ quá nổi tiếng, và thêm nữa, chỉ để cho thấy vài lời tuyên bố của Báo Chí đáng chú ý đến mức nào.","Tôi đã từng nhắc đến một lời tuyên bố của Báo Chí về chuyện Chúa Kitô đến Nhật Bản sau khi Ngài 'bỏ rơi' người anh em của mình.","Nào, anh nghĩ sao về tất cả những chuyện đó?","Anh có tin tất cả những điều này không?","Nó có trên Báo Chí đấy, anh biết đấy.","Nhưng nếu người ta tin mọi thứ rác rưởi mà Báo Chí đăng tải về tôi, à, thì tại sao lại không tin mọi thứ rác rưởi được đăng tải về tất cả mọi người?","Hỏi: Ông bao nhiêu tuổi?","Tại sao ông từ chối cho biết tuổi của mình?","Đáp: Nhưng tôi quả thật từ chối cho biết tuổi của mình.","Chuyện đó chẳng liên quan gì đến ai khác.","Tuổi của tôi, vốn nhiều hơn rất nhiều so với những gì anh có thể tin, không ảnh hưởng đến việc viết sách của tôi, nó không bổ sung thêm bất kỳ bằng chứng nào cho bất cứ điều gì, và trong bất kỳ trường hợp nào tôi cũng không muốn đưa ra bằng chứng nào vì tôi chẳng hề bận tâm đến việc làm vừa lòng Báo Chí.","Những con người đàng hoàng bình thường đọc sách của tôi đều tin tôi, nhưng như mọi khi, một thiểu số vô cùng ồn ào lại gây ra một sự náo động hoàn toàn khó tin trừ phi chính mình là nạn nhân.","Nhưng câu trả lời là: Không, tôi sẽ không cho biết tuổi của mình, và lý do duy nhất là vì tôi không muốn!"],"ts":[1526.6,1533.68,1537.19,1538.21,1541.53,1542.91,1544.36,1550.91,1556.75,1558.75,1560.44,1562.33,1569.54,1571.46,1574.19,1576.89,1579.41,1591.09,1601.46],"vs":[1607.41,1617.57,1621.17,1622.54,1626.53,1628.01,1629.41,1637.94,1645.73,1648.89,1651.56,1654.66,1664.64,1666.76,1670.28,1674.05,1676.63,1695.1,1707.07],"e0":677.75,"v0":852.45,"pe":[0,12,14],"pv":[0,12,14]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Transmigration, and more questions (1/5)","tv":"Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (1/5)","a":{"bi":{"id":"1Wftx6qJ3k_ukpZSdozZqFQHp_kq8r4hm","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11188216}},"s":[{"te":"Chapter Six: Transmigration, and more questions (1/5)","tv":"Chương Sáu: Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (1/5)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","Transmigration, and more questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi."],"ts":[0.0,3.89,5.82],"vs":[8.85,11.97,13.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"More questions at the bedside","tv":"Thêm câu hỏi bên giường bệnh","en":["It was very tiring answering these questions.","The old man lay there propped up on his bed and Mr Telly was sitting on the foot of the bed shuffling a great sheaf of papers, and all the time he was continually fishing fresh scraps of paper out of his pocket, papers with fresh questions.","Ever and anon inspiration would strike him and he would grab a pencil and write out yet another question.","When he was not writing out questions Mr Telly was doodling.","He was a great doodler, and his doodles were most, most revealing!","\"Well, come on then, let's get on with these questions,\" said the old man, \"what's the next one?\"","Q: If you are so strong and know so much, why can't you cure your illness?","A: Now that really is the depth of absurdity.","Let me tell you something: fifteen years ago I went to one of the most famous London hospitals.","There I was very carefully examined, and the opinion was made that I had not more than six months of life remaining.","I then went to another equally famous London hospital.","They confirmed the estimate of the first, and that was more than fifteen years ago.","Two and a half years ago in Canada I was told that I had not more than two or three months of life left.","Two and a half years ago that forecast was made.","Let me tell you something which may not have occurred to you: all the Press persecution is not helping my health in any way, but even the greatest of faith healing will not grow an arm or a leg which has been amputated, not even the greatest faith or medical science can grow a lung which has been removed.","So whatever silly sort of person asked a fool question like that?"],"vi":["Việc trả lời những câu hỏi này thật mệt mỏi.","Ông già nằm đó dựa mình trên giường và ông Telly ngồi ở cuối giường xáo xới một tập giấy lớn, và suốt thời gian đó anh liên tục móc ra những mẩu giấy mới từ trong túi, những tờ giấy ghi các câu hỏi mới.","Thỉnh thoảng nguồn cảm hứng lại ùa đến và anh chộp lấy cây bút chì viết ra thêm một câu hỏi nữa.","Khi không viết câu hỏi, ông Telly lại vẽ nguệch ngoạc.","Anh là một người rất thích vẽ nguệch ngoạc, và những nét vẽ nguệch ngoạc của anh bộc lộ rất, rất nhiều điều!","\"Thôi nào, chúng ta hãy tiếp tục với những câu hỏi này đi,\" ông già nói, \"câu tiếp theo là gì?\"","Hỏi: Nếu ông mạnh mẽ và hiểu biết nhiều như thế, tại sao ông không thể chữa khỏi bệnh của mình?","Đáp: Nào, đó thật sự là đỉnh điểm của sự phi lý.","Để tôi nói cho anh biết điều này: mười lăm năm trước tôi đã đến một trong những bệnh viện nổi tiếng nhất London.","Ở đó tôi đã được thăm khám rất cẩn thận, và người ta đưa ra nhận định rằng tôi không còn sống quá sáu tháng.","Sau đó tôi đến một bệnh viện London khác cũng nổi tiếng không kém.","Họ xác nhận kết luận của bệnh viện thứ nhất, và chuyện đó đã hơn mười lăm năm trước.","Hai năm rưỡi trước ở Canada, người ta bảo tôi rằng tôi không còn sống quá hai hoặc ba tháng nữa.","Dự đoán đó được đưa ra cách đây hai năm rưỡi.","Để tôi nói cho anh biết một điều có thể chưa từng nảy ra trong đầu anh: tất cả sự bức hại của Báo Chí chẳng giúp ích gì cho sức khỏe của tôi theo bất kỳ cách nào, nhưng ngay cả sự chữa lành bằng đức tin vĩ đại nhất cũng không thể mọc lại một cánh tay hay một cẳng chân đã bị cắt cụt, ngay cả đức tin hay y khoa vĩ đại nhất cũng không thể mọc lại một lá phổi đã bị cắt bỏ.","Vậy hạng người ngớ ngẩn nào lại đi hỏi một câu hỏi ngu xuẩn như thế chứ?"],"ts":[17.21,20.18,32.83,39.05,42.93,47.67,55.01,60.42,63.47,69.36,76.26,79.99,84.98,90.71,93.98,109.29],"vs":[113.28,116.35,129.09,135.36,138.95,146.05,152.98,159.46,163.45,170.24,177.38,181.56,187.05,193.79,197.01,221.32],"e0":9.45,"v0":8.36,"pe":[0,5,6,7,12],"pv":[0,5,6,7,12]},{"te":"Madame Blavatsky, and Hitler","tv":"Bà Blavatsky, và Hitler","en":["Q: The French Press say that you probably copied Madame Blavatsky.","Did you?","Or if you did not copy her, then you must have copied Alexandra David-Neel.","Is that correct?","A: This really does seem to be a comic session, doesn't it?","No, I have not copied anyone.","I have no books of reference.","I have never read any of the works of Madame Blavatsky nor any of the works of this Alexandra David-Neel.","I write exclusively from my own personal knowledge and experience, and that seems to be entirely adequate.","But why do you not read Madame Blavatsky and David-Neel and see if my books are similar?","If they are, then do please come and tell me because I shall be most interested!","Q: Here is a report from a French newspaper in which they say you were hired by Hitler to go to Tibet to learn all you could then you could return to counsel Hitler on how to win the war.","A: Well, do you seriously think I am going to answer a question like that?!","I will, though, although you do seem to have been combing the mental homes to find the most crazy people to ask the most crazy questions.","No, I have never been hired by Hitler to go to Tibet.","If you want to know the truth, the real truth, and nothing but the truth, then read all my books which are in print then you will know the truth.","Q: Will you tell us some of the questions you are asked, reincarnation, for instance, people don't understand it.","Transmigration, people don't understand that either.","So will you answer questions about that?","A: Well, I don't know what else there is to tell you.","I have told you that if you read all my books you will know all this stuff, that's what my books are about.","If people read my books they will know about transmigration, they will know about reincarnation, they will know about the aura."],"vi":["Hỏi: Báo Chí Pháp nói rằng ông có lẽ đã sao chép của bà Blavatsky.","Có phải vậy không?","Hoặc nếu ông không sao chép của bà ấy, thì chắc hẳn ông đã sao chép của Alexandra David-Neel.","Điều đó có đúng không?","Đáp: Đây thật sự có vẻ như một buổi diễn hài, đúng không?","Không, tôi chưa từng sao chép của bất kỳ ai.","Tôi không có sách tham khảo nào cả.","Tôi chưa bao giờ đọc bất kỳ tác phẩm nào của bà Blavatsky cũng như bất kỳ tác phẩm nào của Alexandra David-Neel này.","Tôi viết hoàn toàn từ kiến thức và trải nghiệm cá nhân của chính mình, và điều đó dường như là hoàn toàn đầy đủ.","Nhưng tại sao anh không đọc bà Blavatsky và David-Neel rồi xem sách của tôi có giống không?","Nếu có giống, thì xin hãy đến và bảo cho tôi biết, vì tôi sẽ vô cùng thích thú đấy!","Hỏi: Đây là một bài báo từ một tờ báo tiếng Pháp, trong đó họ nói ông được Hitler thuê sang Tây Tạng để học hỏi tất cả những gì có thể, rồi sau đó ông có thể quay trở về làm cố vấn cho Hitler về cách chiến thắng cuộc chiến.","Đáp: Này, anh nghiêm túc nghĩ rằng tôi sẽ trả lời một câu hỏi như thế sao?!","Dù vậy tôi cũng sẽ trả lời, mặc dù dường như anh đã lục lọi khắp các bệnh viện tâm thần để tìm ra những kẻ điên rồ nhất nhằm hỏi những câu hỏi điên rồ nhất.","Không, tôi chưa bao giờ được Hitler thuê sang Tây Tạng.","Nếu anh muốn biết sự thật, sự thật thực sự và không gì ngoài sự thật, thì hãy đọc tất cả các cuốn sách của tôi đã được xuất bản, rồi anh sẽ biết sự thật.","Hỏi: Ông có thể kể cho chúng tôi vài câu hỏi mà người ta hỏi ông không, chẳng hạn sự tái sinh, người ta không hiểu điều đó.","Sự chuyển di linh hồn, người ta cũng không hiểu điều đó nữa.","Vậy ông sẽ trả lời những câu hỏi về chuyện đó chứ?","Đáp: À, tôi không biết còn gì khác để nói với anh nữa.","Tôi đã bảo anh rằng nếu anh đọc tất cả các cuốn sách của tôi thì anh sẽ biết tất cả những điều này, đó chính là nội dung các cuốn sách của tôi.","Nếu người ta đọc sách của tôi, họ sẽ biết về sự chuyển di linh hồn, họ sẽ biết về sự tái sinh, họ sẽ biết về hào quang."],"ts":[226.68,231.02,231.98,237.04,238.94,243.44,245.71,247.8,254.1,260.59,265.65,271.19,280.63,285.54,293.08,296.42,304.3,310.23,313.72,316.7,319.69,324.79],"vs":[331.57,336.62,338.09,344.84,347.01,351.01,354.64,357.08,365.54,372.09,378.66,385.1,400.76,405.69,416.57,420.17,430.34,438.42,442.13,445.95,449.89,459.77],"e0":106.12,"v0":121.76,"pe":[0,4,11,12,14,16,19],"pv":[0,4,11,12,14,16,19]},{"te":"Changing bodies","tv":"Hoán đổi thể xác","en":["Q: Well, won't you give us just one thing about changing bodies?","What is it like?","A: I'll tell you what I will do; I will let you have an extract from 'The Rampa Story', you can print it and then you will get the actual incident recounted for you.","Q: Why have you kept things concealed so much about a changeover and all that?","Why not come out into the open about it?","A: Wait a minute.","Now here is an extract from 'The Third Eye' which was copyrighted in 1956.","This particular extract I will pass over to you.","Perhaps you will be kind enough to publish the statement in full and then it will clearly be understood that even since 1956 I have been making things 'open' and I have not been 'concealing things'."],"vi":["Hỏi: Này, ông không thể cho chúng tôi biết chỉ một điều về việc hoán đổi thể xác sao?","Cảm giác đó ra sao?","Đáp: Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ làm gì; tôi sẽ cho anh một đoạn trích từ 'Câu Chuyện Của Rampa', anh có thể in nó ra và rồi anh sẽ có sự việc thực tế được kể lại cho anh.","Hỏi: Tại sao ông lại giấu giếm nhiều điều đến thế về việc hoán đổi và tất cả những chuyện đó?","Sao không công khai mọi chuyện ra?","Đáp: Chờ một chút.","Đây là một đoạn trích từ 'Con Mắt Thứ Ba' đã được đăng ký bản quyền vào năm 1956.","Đoạn trích cụ thể này tôi sẽ chuyển cho anh.","Có lẽ anh sẽ vui lòng đăng tải toàn bộ lời tuyên bố đó, và rồi người ta sẽ hiểu rõ ràng rằng ngay từ năm 1956 tôi đã làm mọi chuyện 'công khai' và tôi không hề 'giấu giếm điều gì'."],"ts":[468.97,473.13,474.9,484.06,488.69,491.72,492.94,499.16,502.27],"vs":[513.05,518.82,521.1,533.32,539.88,542.61,544.25,550.88,553.83],"e0":211.61,"v0":259.16,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"Why the name Rampa","tv":"Vì sao tên là Rampa","en":["Q: But why is your name now Rampa?","What did you change it for?","A: You'd be surprised!","I went to South America, to Uruguay as a matter of fact, and they seemed not to believe it possible for a person to have two names, a pen name and an identity name, so they would not let me have mail which came for one name.","They told me that I had to stick to one name, so I made a legal deed of name change, a change made specifically according to law.","It is a perfectly legal thing and my only name now is Tuesday Lobsang Rampa.","Yes, you can have a copy of the legal deed and you can publish it (in the french book 'Imposteur ou Initié' by Alain Stanké, we can see, pages 113 to 117, a facsimile of the official documents, dated 11 March 1963, of this name change from Carl KuonSuo, Kuon Suo or KuanSuo, a British subject, into Tuesday Lobsang Rampa, that attests to this change of administrative identity, according to the Uruguayan legislation, that was valid at this time - Ed.).","Oh, you don't mean to say you've got another load of questions there!","I thought we'd got rid of all this lot.","But I do want to tell you that we'd better get these questions settled here and now because after this I am not prepared to answer any more questions, so if people do not want to believe - well, let them disbelieve.","It is like taking a horse to the water; you can take a horse to the water but you cannot make him drink.","You can give a person absolute irrefutable proof but you cannot make him believe if he doesn't want to believe or if he's got a closed mind.","Well, what's the next question?"],"vi":["Hỏi: Nhưng tại sao tên của ông bây giờ lại là Rampa?","Ông đổi tên để làm gì?","Đáp: Anh sẽ ngạc nhiên đấy!","Tôi đã đến Nam Mỹ, thực tế là đến Uruguay, và họ dường như không tin rằng một người có thể có hai tên, một bút danh và một tên trên giấy tờ tùy thân, vì thế họ không cho tôi nhận thư từ gửi đến dưới một trong hai cái tên.","Họ bảo tôi phải dùng nhất quán một tên, nên tôi đã làm thủ tục pháp lý đổi tên, một sự thay đổi được thực hiện hoàn toàn theo đúng pháp luật.","Đó là một việc hoàn toàn hợp pháp và tên duy nhất của tôi hiện nay là Tuesday Lobsang Rampa.","Phải, anh có thể lấy một bản sao của văn bản pháp lý đó và anh có thể công bố nó (trong cuốn sách tiếng Pháp 'Imposteur ou Initié' của Alain Stanké, từ trang 113 đến 117, chúng ta có thể thấy bản sao chụp các tài liệu chính thức, đề ngày 11 tháng 3 năm 1963, về việc đổi tên này từ Carl KuonSuo, Kuon Suo hoặc KuanSuo, một công dân Anh, thành Tuesday Lobsang Rampa, chứng thực cho sự thay đổi danh tính hành chính này theo luật pháp Uruguay có hiệu lực vào thời điểm đó, Ban biên tập).","Ồ, anh không định nói là anh lại có thêm một đống câu hỏi nữa ở đó đấy chứ!","Tôi cứ nghĩ chúng ta đã giải quyết xong hết mớ này rồi.","Nhưng tôi muốn nói với anh rằng tốt hơn là chúng ta nên giải quyết dứt điểm các câu hỏi này ngay tại đây và bây giờ, bởi vì sau chuyện này tôi sẽ không sẵn lòng trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa, nên nếu người ta không muốn tin, à thì, cứ để họ không tin.","Chuyện này cũng giống như dắt ngựa đến chỗ có nước; anh có thể dắt ngựa đến chỗ có nước nhưng không thể ép nó uống nước được.","Anh có thể cho một người bằng chứng tuyệt đối không thể bác bỏ, nhưng anh không thể bắt người đó tin nếu người đó không muốn tin hoặc nếu người đó có một tâm trí khép kín.","Nào, câu hỏi tiếp theo là gì?"],"ts":[567.27,569.92,572.11,574.27,585.62,592.82,597.62,626.13,629.98,632.22,641.9,647.57,654.96],"vs":[657.06,660.79,663.14,665.31,680.2,689.15,695.46,734.48,739.73,743.35,759.74,767.69,778.05],"e0":256.29,"v0":313.38,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"What transmigration is","tv":"Chuyển di linh hồn là gì","en":["Q: Many people ask serious questions and they don't get any answers.","They ask about this business of transmigration.","Well, actually, what is it?","How is it done?","A: But good gracious me, I have gone into this so much that I am thoroughly sick of the whole thing.","It is all given in my books, you know, and it is incredible to me that you cannot get down to it and read the books.","That is why they are written!","But what is transmigration?","Well, it is a cross-migrate.","It just means that one soul leaves one body and takes over another body which has just at that same instant been vacated by its previous occupant.","There is nothing at all difficult in it.","It is done very frequently.","But let us start a bit further back."],"vi":["Hỏi: Nhiều người hỏi những câu hỏi nghiêm túc mà họ không nhận được câu trả lời nào.","Họ hỏi về sự chuyển di linh hồn này.","Vậy thật ra, nó là gì?","Nó được thực hiện ra sao?","Đáp: Nhưng trời đất ơi, tôi đã đi sâu vào chuyện này nhiều đến mức tôi hoàn toàn phát ngấy với toàn bộ sự việc.","Tất cả đều đã có trong các cuốn sách của tôi, anh biết đấy, và đối với tôi thật không thể tin nổi là anh không thể chịu khó ngồi xuống và đọc sách.","Đó là lý do chúng được viết ra mà!","Nhưng sự chuyển di linh hồn là gì?","À, đó là sự di chuyển chéo.","Nó chỉ có nghĩa là một linh hồn rời khỏi một thể xác và tiếp quản một thể xác khác mà ngay tại thời điểm đó vừa được người cư ngụ trước bỏ trống.","Chẳng có gì khó khăn trong chuyện đó cả.","Điều đó được thực hiện rất thường xuyên.","Nhưng chúng ta hãy bắt đầu lùi lại xa hơn một chút."],"ts":[781.18,785.68,789.03,790.84,792.57,798.3,804.28,806.3,808.87,810.84,818.94,821.38,823.54],"vs":[826.07,831.2,833.78,835.73,838.09,845.34,855.58,858.14,861.02,863.5,872.47,875.09,877.56],"e0":346.68,"v0":437.5,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"A just God, and a chosen body","tv":"Một Thượng Đế công bằng, và thể xác được chọn","en":["If we are to believe in a God or in a Supreme Being of any kind then we must believe in the essential goodness, the essential fairness of such a Being.","Now if we are to believe that - and I am only putting it like this because you are so appallingly ignorant of the whole thing - then surely we have a right to expect that a beneficent God will be fair to all, so why should a person be born to a very high estate and have everything he wants, have no troubles, no persecution from the Press, no hatred, and another person of about the same age is born perhaps with serious illness and in poverty, and at the same time press hoodlums persecute him if he looks the wrong way or something?","They both live and they both die, one to acclaim, one to sorrow.","If we are to believe in a just God that cannot be, and in any case, there are definite evidences, established cases, where bodies have been switched over.","You see bodies are just vehicles.","The Western science is now groping towards the truth which the Easterner has known for centuries.","Man is a vehicle of a Higher Being, Man is controlled by a soul or Overself - call it what you like.","Let us call it a soul because unless you have studied this a bit you could be led astray.","I think you have been led astray by being a member of the Press, but that is another thing altogether.","However, when a person is in the soul state he is in a much more glorious state, a state where he cannot suffer pain or suffer from vindictive persecution, but it may be necessary for him to learn something and the only way to learn, really, is by a certain amount of suffering.","Suffering can be overdone, from my own experience I say that it can be overdone.","But this soul selects a body to occupy when it comes down to this Earth.","If you want to go touring then you select a car which will give you ample power and will carry you safely through possibly the backwoods.","You will have a car which is proved to be of a reliable type, you want a good plodding work-horse of a car.","Or if you want to go in for racing you will have a much more temperamental affair for race cars are temperamental indeed.","But just as you would select a car for the conditions you have in mind and for the things you want to do, so the soul selects a body which will give him the range of experience he has to endure or surmount.","Now when one is on the Other Side of life much can be seen of probabilities on this Earth.","It is much the same as one can be on the ground in a little wood with trees all around you.","You think you are in a vast forest, you can't see very far because you have this wood about you, and perhaps you are circumscribed by a river or perhaps you may be on a small island.","If you are, then that island may be as your entire world, but if you pass over in an aeroplane you think - that mighty forest, well, it is just really a small copse.","The island which was your entire world is just a spot in somebody's farm lot.","That is how you would see things from the Other Side of Life."],"vi":["Nếu chúng ta tin vào một vị Thần hay một Đấng Tối Cao nào đó, thì chúng ta phải tin vào lòng tốt bản chất, sự công bằng bản chất của một Đấng như vậy.","Nào, nếu chúng ta tin vào điều đó, và tôi chỉ diễn đạt như thế này vì anh quá đỗi dốt nát về toàn bộ vấn đề, thì chắc chắn chúng ta có quyền kỳ vọng rằng một Thượng Đế nhân từ sẽ công bằng với tất cả, vậy thì tại sao một người sinh ra ở địa vị rất cao sang và có mọi thứ người đó muốn, không gặp rắc rối nào, không bị Báo Chí bức hại, không bị thù ghét, trong khi một người khác trạc tuổi ấy sinh ra có lẽ lại mắc bệnh hiểm nghèo và sống trong nghèo khó, đồng thời những tên côn đồ của báo chí lại bức hại người ấy nếu người ấy chỉ lỡ nhìn sai hướng hay điều gì đó tương tự?","Cả hai đều sống và cả hai đều chết, một người được tán tụng, một người ngậm ngùi đau buồn.","Nếu chúng ta tin vào một Thượng Đế công bằng thì điều đó không thể xảy ra, và trong bất kỳ trường hợp nào, cũng có những bằng chứng rõ ràng, những trường hợp đã được xác lập, nơi các thể xác được hoán đổi.","Anh thấy đấy, thể xác chỉ là phương tiện.","Khoa học phương Tây hiện đang dò dẫm tiến tới chân lý mà người phương Đông đã biết từ nhiều thế kỷ nay.","Con người là phương tiện của một Đấng Cao Hơn, con người được một linh hồn hay Chân Ngã điều khiển, gọi thế nào tùy anh.","Chúng ta hãy gọi đó là linh hồn, bởi vì trừ phi anh đã nghiên cứu điều này đôi chút, anh có thể bị dẫn dắt lạc lối.","Tôi nghĩ anh đã bị dẫn dắt lạc lối do là một thành viên của giới Báo Chí, nhưng đó lại là một chuyện hoàn toàn khác.","Tuy nhiên, khi một người ở trong trạng thái linh hồn, người đó ở trong một trạng thái vinh quang hơn nhiều, một trạng thái mà người đó không thể chịu đựng đau đớn hay chịu sự bức hại đầy thù hằn, nhưng có thể cần thiết để người đó học hỏi điều gì đó, và cách duy nhất để học, thực sự, là qua một mức độ đau khổ nhất định.","Đau khổ có thể bị quá mức, từ kinh nghiệm của chính mình tôi xin nói rằng nó có thể bị đẩy đi quá mức.","Nhưng linh hồn này chọn lựa một thể xác để cư ngụ khi nó xuống trần Trái Đất này.","Nếu anh muốn đi du lịch dã ngoại thì anh chọn một chiếc xe hơi cung cấp cho anh đủ công suất và sẽ chở anh an toàn qua những vùng hẻo lánh hoang vu.","Anh sẽ chọn một chiếc xe đã được chứng minh là thuộc loại đáng tin cậy, anh muốn một chiếc xe bền bỉ như một con ngựa thồ chăm chỉ.","Hoặc nếu anh muốn tham gia đua xe thì anh sẽ có một thứ thất thường hơn nhiều, vì xe đua thực sự rất thất thường.","Nhưng cũng giống như anh sẽ chọn một chiếc xe cho các điều kiện mà anh dự tính trong đầu và cho những điều anh muốn làm, linh hồn cũng chọn lựa một thể xác sẽ đem lại cho nó phạm vi trải nghiệm mà nó phải chịu đựng hay vượt qua.","Nào, khi người ta ở Bên Kia Cuộc Sống, người ta có thể nhìn thấy rất nhiều khả năng có thể xảy ra trên Trái Đất này.","Điều đó cũng tương tự như khi anh ở trên mặt đất trong một lùm cây nhỏ với cây cối bao quanh anh.","Anh nghĩ mình đang ở trong một khu rừng bạt ngàn, anh không thể nhìn xa được vì có lùm cây này vây quanh, và có lẽ anh bị giới hạn bởi một con sông hoặc có thể anh đang ở trên một hòn đảo nhỏ.","Nếu đúng như thế thì hòn đảo đó có thể là toàn bộ thế giới của anh, nhưng nếu anh bay ngang qua bằng máy bay thì anh nghĩ: khu rừng hùng vĩ đó, à, thực ra nó chỉ là một rặng cây nhỏ.","Hòn đảo vốn từng là toàn bộ thế giới của anh chỉ là một đốm nhỏ trong khu đất trang trại của ai đó.","Đó là cách anh sẽ nhìn thấy mọi sự từ Bên Kia Cuộc Sống."],"ts":[881.6,890.06,917.46,921.66,930.48,932.91,938.56,944.98,949.88,955.42,969.84,975.06,979.58,986.35,992.31,998.92,1009.54,1014.9,1020.23,1029.56,1038.03,1042.78],"vs":[1046.52,1056.59,1093.66,1099.45,1112.4,1115.31,1121.66,1129.16,1136.92,1144.36,1164.1,1171.46,1176.89,1186.23,1194.89,1201.63,1216.03,1223.31,1230.04,1241.67,1252.54,1258.8],"e0":392.17,"v0":493.03,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"From touring car to bulldozer","tv":"Từ xe du lịch sang máy ủi","en":["Of course, jealous authors and idiotic pressmen are a decided nuisance when one is on this Earth, but they will have to go through it themselves in a future life.","It might teach them something, and if it doesn't they will come back time after time until they do learn.","But this is taking us away from transmigration, so let us get back to our cars.","Let us say you are touring and you have reached some distant place.","Circumstances urgently require that you should do something necessitating a special type of vehicle.","It might be a race car, it might even be a bulldozer, but the whole point is that you, the soul of the car, get out of your touring car and you, the soul, move over to - what shall we say?","A racing car or a bulldozer?","- Let us say you move over to the bulldozer.","You get in the thing, you do certain actions, and the bulldozer bursts into life.","You, the soul, make known to the machine that which you need to have done.","You steer the vehicle, you pick up all sorts of impressions from it, especially if you drop the thing into a big dip!","But you are in much the same position as a soul taking over a different body.","Q: Yes, but why should a man want to take over the body of another?","That is a thing people ask - why does one person take over the body of another?"],"vi":["Dĩ nhiên, những tác giả ghen ghét và những kẻ làm báo ngu ngốc là một sự phiền toái rõ rệt khi người ta ở trên Trái Đất này, nhưng chính họ sẽ phải trải qua điều đó trong một kiếp tương lai.","Điều đó có thể dạy cho họ đôi điều, và nếu không thì họ sẽ hết lần này đến lần khác quay trở lại cho đến khi họ học được mới thôi.","Nhưng điều này đang kéo chúng ta rời xa sự chuyển di linh hồn, nên chúng ta hãy quay lại với những chiếc xe hơi của mình.","Giả sử anh đang đi du lịch và đã đến một nơi xa xôi nào đó.","Hoàn cảnh khẩn cấp đòi hỏi anh phải làm điều gì đó cần đến một loại phương tiện đặc biệt.","Đó có thể là một chiếc xe đua, thậm chí có thể là một chiếc máy ủi, nhưng toàn bộ điểm mấu chốt là anh, linh hồn của chiếc xe, bước ra khỏi chiếc xe du lịch của mình và anh, linh hồn ấy, chuyển sang, ta nên nói gì đây, một chiếc xe đua hay một chiếc máy ủi?","Giả sử anh chuyển sang chiếc máy ủi.","Anh bước vào cỗ máy đó, anh thực hiện một số thao tác nhất định, và chiếc máy ủi gầm lên hoạt động.","Anh, linh hồn, làm cho cỗ máy biết điều anh cần hoàn thành.","Anh điều khiển phương tiện, anh tiếp nhận đủ mọi cảm giác từ nó, đặc biệt là nếu anh để cỗ máy sụp vào một hố sâu lớn!","Nhưng anh ở vào vị thế hoàn toàn tương tự như một linh hồn tiếp quản một thể xác khác.","Hỏi: Phải, nhưng tại sao một người lại muốn tiếp quản thể xác của một người khác?","Đó là điều người ta hỏi: tại sao một người lại tiếp quản thể xác của một người khác?"],"ts":[1263.51,1272.38,1278.03,1283.17,1286.79,1292.83,1302.03,1304.47,1307.29,1312.14,1316.44,1322.82,1328.03,1332.43],"vs":[1337.44,1349.45,1357.99,1365.33,1369.44,1375.11,1392.25,1395.09,1401.78,1405.68,1413.62,1419.46,1424.49],"e0":557.69,"v0":710.02,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,11]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Transmigration, and more questions (2/5)","tv":"Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (2/5)","a":{"bi":{"id":"1luii85tbsG8TbrqC71jkIgesQtO0pjiN","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":12921764}},"s":[{"te":"Chapter Six: Transmigration, and more questions (2/5)","tv":"Chương Sáu: Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (2/5)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","Transmigration, and more questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi."],"ts":[0.0,3.89,5.84],"vs":[8.87,11.99,13.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why that body","tv":"Vì sao là thể xác ấy","en":["A: I thought it was perfectly obvious.","I have tried to make it clear enough.","But let us take the instance to which you are so obliquely referring.","Here we have a person who most desperately needed a body so that he could continue with a task which had been set for him by others, a task not at all of his choice, not at all to his liking, but a task set at the insistence of others.","His own body, through the cruelty of humans, was in danger of collapse.","His own body was too old, too tattered, and too unsatisfactory for the task to be carried out through its assistance.","Now let us look at the other body; that was of a person who was heartily sick of life, a very sensitive person whose sensitivities had been beaten down by many unfortunate circumstances in his own life.","He was a defeated man, a failure, if you like, but what may seem to be a failure to you was not a failure in his case.","He may be the gainer in this, and you, who have tried to impede the task, well, you sure will be the loser.","But anyway, this other body had a soul who was sick of living on Earth, who, sometime before, had taken a wrong Path and so he knew that his own task would not be completed in that particular life.","He had contemplated suicide, he hoped to die, he wished that he could will himself to death, he wasn't happy.","Yet his particular body vibrated on a fundamental harmonic of that other body which was falling to pieces.","It was a body which would be compatible.","Let me digress for a moment and remind you that you may like a car very much indeed, and then you may get into another car and it will remind you strongly of the car you just left, you get on with that particular car.","But if you had moved from your own car to the famous brand X, you might have found that it just did not suit your own temperament.","So, while it would work just as it would for everyone else, you still would not be entirely at ease with it, not entirely happy with it, and all the time you would wish you had something better to suit you, more compatible with you, not necessarily better engineering or better condition but something better in the compatibility line.","So in this instance this particular person was able to contact the occupant of a body and an arrangement was made.","You will find it all in 'The Rampa Story' so why we have to keep on groaning away about this particular subject I just don't understand.","It has been written, it has been discussed, and throughout living history there have been many cases of transmigration.","Q: Yes, that seems clear enough but it still isn't absolutely clear why this particular body was taken.","A: I confess that I am not at all clear about your question!","Supposing Body Y had been taken instead of Body Z, for example.","You would have been asking the same thing again - why take that body?","But I have already tried to make it clear to you; because the two bodies had a fundamental frequency, a fundamental vibration, because they were compatible with each other, because the 'controls' were similar, because, as controls were similar, immediate take-over would be easy, because the body was there ready to be vacated, and because the person was so willing and anxious.","What more can one say?","The significance of this case is that the body was there at the right time for the right purpose and so it was not necessary to be like the gentleman of old who wailed and wailed, crying, \"My horse, my horse, my kingdom for a horse!\"","The 'horse' or, more properly, 'vehicle' was there.","And that is all there is to it.","The fact that the person was married was just a side issue and - well, I suppose it wasn't adequately considered, and as it turned out things were entirely satisfactory."],"vi":["Đáp: Tôi cứ nghĩ điều đó là hoàn toàn hiển nhiên rồi chứ.","Tôi đã cố làm cho nó đủ rõ ràng.","Nhưng chúng ta hãy lấy trường hợp mà anh đang ám chỉ vòng vo như vậy.","Ở đây chúng ta có một người hết sức tha thiết cần một thể xác để có thể tiếp tục một nhiệm vụ đã được những người khác giao cho, một nhiệm vụ hoàn toàn không phải do người đó lựa chọn, hoàn toàn không theo sở thích của người đó, nhưng là một nhiệm vụ được đặt ra theo sự nài ép của những người khác.","Thể xác của chính người đó, qua sự tàn bạo của con người, đã có nguy cơ sụp đổ.","Thể xác của chính người đó đã quá già, quá tơi tả và quá thiếu sót để nhiệm vụ có thể được thực hiện nhờ sự trợ giúp của nó.","Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào thể xác kia; đó là của một người đã chán ngấy cuộc sống tận đáy lòng, một con người rất nhạy cảm mà sự nhạy cảm đã bị biết bao hoàn cảnh bất hạnh trong cuộc đời riêng vùi dập.","Người đó là một người chiến bại, một kẻ thất bại, nếu anh muốn gọi như thế, nhưng những gì có vẻ là thất bại đối với anh thì lại không phải là thất bại trong trường hợp của người đó.","Người đó có thể là người được hưởng lợi trong chuyện này, còn anh, kẻ đã cố cản trở nhiệm vụ, à, chắc chắn anh sẽ là kẻ thua cuộc.","Nhưng dù sao thì thể xác kia từng có một linh hồn đã phát ngấy việc sống trên Trái Đất, người mà trước đó một thời gian đã đi vào một Con Đường sai lạc nên người đó biết rằng nhiệm vụ của riêng mình sẽ không hoàn thành được trong kiếp sống cụ thể ấy.","Người đó từng nghĩ đến chuyện tự tử, người đó hy vọng được chết, người đó ước mình có thể dùng ý chí để chết đi, người đó không hạnh phúc.","Ấy thế mà thể xác cụ thể ấy lại rung động ở một họa tần cơ bản của thể xác kia vốn đang tan rã ra từng mảnh.","Đó là một thể xác hoàn toàn tương thích.","Để tôi nói ngoài lề một chút và nhắc anh nhớ rằng anh có thể thực sự rất thích một chiếc xe hơi, rồi sau đó anh có thể bước vào một chiếc xe khác và nó gợi cho anh nhớ rất nhiều đến chiếc xe anh vừa rời khỏi, anh thấy hợp với chiếc xe cụ thể đó.","Nhưng nếu anh chuyển từ chiếc xe của mình sang nhãn hiệu X nổi tiếng, anh có thể thấy nó hoàn toàn không hợp với tính khí của mình.","Vì thế, dù nó hoạt động tốt y như đối với bất kỳ ai khác, anh vẫn sẽ không hoàn toàn thoải mái với nó, không hoàn toàn hài lòng với nó, và suốt thời gian ấy anh sẽ ước mình có thứ gì đó phù hợp hơn với mình, tương thích hơn với mình, không nhất thiết là kỹ thuật tốt hơn hay tình trạng tốt hơn mà là thứ gì đó tốt hơn về độ tương thích.","Bởi vậy trong trường hợp này, con người cụ thể ấy đã có thể liên lạc với người cư ngụ của một thể xác và một sự thu xếp đã được thực hiện.","Anh sẽ thấy tất cả những điều đó trong 'Câu Chuyện Của Rampa', nên tại sao chúng ta cứ phải tiếp tục càu nhàu mãi về chủ đề cụ thể này thì tôi thật không hiểu nổi.","Điều đó đã được viết, đã được thảo luận, và trong suốt chiều dài lịch sử sống động đã có rất nhiều trường hợp về sự chuyển di linh hồn.","Hỏi: Vâng, điều đó có vẻ đủ rõ ràng rồi nhưng vẫn chưa hoàn toàn rõ tại sao thể xác cụ thể này lại được chọn lấy.","Đáp: Tôi thú thật là tôi hoàn toàn không hiểu câu hỏi của anh!","Giả sử Thể Xác Y được chọn thay vì Thể Xác Z chẳng hạn.","Anh cũng lại sẽ hỏi cùng một câu: tại sao lại lấy thể xác đó?","Nhưng tôi đã cố làm cho anh hiểu rõ rồi: bởi vì hai thể xác có một tần số cơ bản, một rung động cơ bản, bởi vì chúng tương thích với nhau, bởi vì các 'bộ điều khiển' tương tự nhau, bởi vì khi các bộ điều khiển tương tự nhau thì việc tiếp quản ngay lập tức sẽ dễ dàng, bởi vì thể xác đó đã có sẵn ở đó để được bỏ trống, và bởi vì con người đó hết sức sẵn lòng và mong mỏi.","Người ta còn có thể nói gì hơn nữa?","Ý nghĩa của trường hợp này là thể xác ấy đã ở đó đúng lúc cho đúng mục đích và vì thế không cần thiết phải giống như người đàn ông thời xưa than khóc kêu gào: \"Ngựa của ta, ngựa của ta, cả vương quốc của ta đổi lấy một con ngựa!\"","'Con ngựa' hay nói đúng hơn là 'phương tiện' đã có sẵn ở đó.","Và chỉ có vậy thôi.","Việc con người đó đã lập gia đình chỉ là vấn đề phụ và, à thì, tôi cho là điều đó đã không được cân nhắc thỏa đáng, nhưng rốt cuộc mọi chuyện đều hoàn toàn thỏa đáng."],"ts":[17.17,19.55,21.73,25.83,38.6,43.66,51.42,63.08,69.87,75.65,86.59,94.0,100.79,103.88,114.49,121.07,136.47,143.15,150.31,157.1,163.84,167.33,172.13,176.18,193.62,195.34,208.31,212.14,214.22],"vs":[223.23,226.8,229.41,233.79,251.8,257.47,266.36,279.07,290.35,299.11,314.91,323.21,330.79,333.76,349.61,357.45,378.4,387.67,397.98,406.91,415.42,419.35,423.53,427.76,452.86,455.39,470.83,474.86,476.78],"e0":9.47,"v0":8.3,"pe":[0,6,13,19,20],"pv":[0,6,13,19,20]},{"te":"A question for Mr Telly","tv":"Một câu hỏi cho ông Telly","en":["By the way, you know, you are asking a lot of questions.","Now, why shouldn't I ask a question or two and get your answers?","So here is something which I want to know: You and I have been quite good friends and I thought there was loyalty in friendship.","I have tried to help you, but ever since we heard this affair, this report, your attitude has been very antagonistic.","But I am the same person.","There is nothing coming out now that didn't come out some twelve or thirteen years ago, so why have you changed?","We have heard that some jealous person and his immature cohorts are going to write a book about me because this particular person feels resentful that my books sell.","Well, I am still wondering why your attitude has changed so much, why you seem so antagonistic towards me.","I am not antagonistic towards you because I can see a bit further than the mere superficial shell which surrounds most people.","So, do you have any worthwhile comment which I can put in the book which I am writing for the English reading world?","You see, for many years I have been attacked and attacked by a moronic type of person who knows nothing about the subject, who has never bothered to read my books.","For example, some several years ago a boy committed suicide in England and just because a copy of 'You - Forever' was found near him the book was labelled 'the murder book'.","But I state definitely in all my books that I am greatly opposed to suicide.","Suicide is no way out, it is the way back.","And yet the Press, of which you are a member, attacked me and said that I was encouraging suicides.","I got in touch with the Press in England and challenged them to show me any place in any of my books where I in any way encouraged or condoned suicide.","They did not take up my challenge.","Now, are you going to take up my challenge?","Have you truly read all my books?","All the salient facts about me are given in 'The Rampa Story'.","Have you read it?","Then, if you have read it, why has your attitude changed so much towards me?","Now it seems to me that you regard me as some particularly offensive effluvia which the dog has just dragged in.","I have my feelings just as you do, perhaps even a little more.","So, there it is.","Now the ball is passed to you.","But let us leave that for the moment and get on with these other things which apparently puzzle the great brains of the Press."],"vi":["Nhân tiện, anh biết đấy, anh đang hỏi rất nhiều câu hỏi.","Nào, tại sao tôi lại không thể hỏi một hai câu và nhận câu trả lời của anh nhỉ?","Vậy đây là điều tôi muốn biết: Anh và tôi từng là những người bạn khá tốt của nhau và tôi nghĩ rằng có sự trung thành trong tình bạn.","Tôi đã cố giúp anh, nhưng kể từ khi chúng ta nghe về vụ việc này, bài báo này, thái độ của anh đã rất thù địch.","Nhưng tôi vẫn là cùng một con người ấy.","Chẳng có điều gì lộ ra bây giờ mà đã không lộ ra khoảng mười hai hay mười ba năm trước, vậy tại sao anh lại thay đổi?","Chúng tôi nghe nói rằng một kẻ ghen ghét nào đó cùng đám thuộc hạ non nớt của hắn sắp viết một cuốn sách về tôi vì kẻ cụ thể này cảm thấy bực tức khi sách của tôi bán chạy.","Này, tôi vẫn đang tự hỏi tại sao thái độ của anh lại thay đổi nhiều đến thế, tại sao anh có vẻ thù địch với tôi đến thế.","Tôi không hề thù địch với anh vì tôi có thể nhìn xa hơn một chút so với cái vỏ bọc hời hợt bên ngoài vốn bao quanh hầu hết mọi người.","Vậy, anh có bình luận giá trị nào mà tôi có thể đưa vào cuốn sách tôi đang viết cho giới độc giả tiếng Anh không?","Anh thấy đấy, trong nhiều năm tôi đã bị hạng người đần độn chẳng biết gì về chủ đề này tấn công dồn dập, những kẻ chưa bao giờ thèm đọc sách của tôi.","Chẳng hạn, cách đây vài năm có một cậu bé đã tự tử ở Anh và chỉ vì một cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi' được tìm thấy gần cậu bé mà cuốn sách bị dán nhãn là 'cuốn sách giết người'.","Nhưng trong tất cả các cuốn sách của mình tôi khẳng định dứt khoát rằng tôi kịch liệt phản đối việc tự tử.","Tự tử không phải là lối thoát, nó là con đường quay trở lại.","Ấy thế mà Báo Chí, nơi anh là một thành viên, lại tấn công tôi và bảo rằng tôi khuyến khích tự tử.","Tôi đã liên lạc với Báo Chí ở nước Anh và thách họ chỉ ra cho tôi bất kỳ chỗ nào trong bất kỳ cuốn sách nào của tôi mà tôi khuyến khích hoặc dung túng cho việc tự tử dưới bất kỳ hình thức nào.","Họ đã không nhận lời thách thức của tôi.","Bây giờ, liệu anh có nhận lời thách thức của tôi không?","Anh đã thực sự đọc tất cả các cuốn sách của tôi chưa?","Mọi sự kiện nổi bật về tôi đều được nêu trong 'Câu Chuyện Của Rampa'.","Anh đã đọc nó chưa?","Vậy nếu anh đã đọc nó, tại sao thái độ của anh lại thay đổi nhiều đến thế đối với tôi?","Bây giờ đối với tôi dường như anh coi tôi như thứ xú uế đặc biệt khó chịu mà một con chó vừa tha vào nhà.","Tôi cũng có cảm xúc của mình y như anh, có lẽ thậm chí còn nhiều hơn một chút.","Vậy đấy.","Bây giờ quả bóng đã được chuyền sang phía anh.","Nhưng chúng ta hãy gác chuyện đó lại lúc này và tiếp tục với những điều khác, những điều dường như đang làm bối rối những bộ óc vĩ đại của giới Báo Chí."],"ts":[489.06,492.24,495.98,502.25,509.75,511.71,517.17,525.78,532.05,539.2,545.67,554.63,564.16,568.87,572.24,578.3,586.35,588.57,591.0,593.37,597.27,598.57,603.7,610.43,614.39,615.94,618.46],"vs":[624.69,628.55,633.82,642.59,650.1,652.55,659.89,670.87,678.53,686.85,694.14,703.37,714.92,721.41,725.57,732.32,745.45,748.1,751.66,755.35,759.49,761.2,766.85,773.95,779.42,780.44,783.85],"e0":216.13,"v0":274.13,"pe":[0,26],"pv":[0,26]},{"te":"Why we forget","tv":"Vì sao chúng ta quên","en":["You say, I believe, \"Why don't I remember my out-of-body experiences?\"","I get a lot of letters and a tremendous number of people who have read my books write to me and tell me that they now do remember their out-of-body experiences.","So, as one progresses, one does remember.","Once you remember properly then you always remember properly.","The thing is this: down on Earth the average person is not meant to remember his out-of-body experiences, nor is he intended to remember what he or she was in a past life or a past, past life, and that is rightly so because if a man had been a king in a far-distant life and he was now a beggar, then he would find his position intolerable, it might even make him too much of an arrogant beggar.","So isn't it true that there is somewhere a sentence written about those, who having drunk of the Waters of Leith, forget the past that they may live in the present in preparation for the future?","I have read something about it.","But it is a kind provision of Nature, or of God, if you like, to give people temporary forgetfulness of the past so that they may live in the future, and the present.","You see, I started this off by saying that if we are to believe in a good God then we have to believe that there must be some sort of recompense for those who come as beggars and sufferers.","Otherwise, if there is only one life, how can you, Mr Pressman, explain the fairness of a God who lets one person come as a very wealthy man with all the position and power he wants and no troubles, and another comes as a deformed person, perhaps even mentally impaired, and in poverty?","If there is only one life then quite clearly it would be an injustice to the under-privileged person, and too much favouritism for the one who had everything.","Of course that is just one aspect of the thing.","There are various proofs which have been established in Indian religions about the truth of reincarnation.","Christianity, you know, is quite a modern religion compared to some of the Indian religions, and actually the Indian religions are the forerunners of the Christian.","It is known that Christ took over the body of Jesus - 'And the Spirit of the Lord entered unto Jesus' - and then Christ 'wandered in the Wilderness'.","Sure He did, He went to the Far East, He went through India, He went through Tibet, He met with the wise men of the time, and He formulated from all the religions He had studied a religion which at that time seemed to be most suitable for the people of that time.","So that Christianity, as devised by Christ, was a mixture of Oriental religions as well as the religions of Mythology."],"vi":["Tôi tin rằng anh nói: \"Tại sao tôi không nhớ những trải nghiệm xuất vía của mình?\"","Tôi nhận được rất nhiều thư và vô số người đã đọc sách của tôi viết thư cho tôi kể rằng giờ đây họ thực sự nhớ lại những trải nghiệm xuất vía của mình.","Vì thế, khi một người tiến bộ, người đó quả thật nhớ được.","Một khi bạn nhớ lại một cách đúng đắn thì bạn luôn luôn nhớ lại một cách đúng đắn.","Vấn đề là thế này: dưới Trái Đất, một người bình thường không sinh ra để nhớ những trải nghiệm xuất vía của mình, người đó cũng không được định sẵn để nhớ mình từng là gì trong tiền kiếp hay tiền tiền kiếp, và điều đó hoàn toàn đúng đắn, bởi vì nếu một người từng là vua trong một kiếp xa xôi nào đó mà nay là một kẻ ăn mày, thì người đó sẽ thấy hoàn cảnh của mình là không thể chịu nổi, nó thậm chí có thể biến người đó thành một kẻ ăn mày quá đỗi ngạo mạn.","Vậy chẳng phải ở đâu đó có một câu viết về những người sau khi uống Nước sông Lethe thì quên đi quá khứ để họ có thể sống trong hiện tại nhằm chuẩn bị cho tương lai sao?","Tôi từng đọc đôi điều về chuyện đó.","Nhưng đó là một sự sắp đặt nhân từ của Tự Nhiên, hay của Thượng Đế, nếu anh muốn gọi thế, nhằm ban cho con người sự lãng quên tạm thời về quá khứ để họ có thể sống trong tương lai, và hiện tại.","Anh thấy đấy, tôi bắt đầu chuyện này bằng cách nói rằng nếu chúng ta tin vào một Thượng Đế tốt lành thì chúng ta phải tin rằng ắt phải có một sự bù đắp nào đó cho những ai đến trần gian như những kẻ ăn mày và những người đau khổ.","Nếu không, nếu chỉ có một kiếp sống, làm sao anh, ông Nhà Báo, có thể giải thích được sự công bằng của một vị Thượng Đế để một người sinh ra như một người đàn ông rất giàu sang với mọi địa vị và quyền lực người đó muốn mà không gặp rắc rối nào, trong khi người khác lại đến như một người dị tật, thậm chí có lẽ thiểu năng trí tuệ, và sống trong cảnh bần hàn?","Nếu chỉ có một kiếp sống thì hoàn toàn rõ ràng đó sẽ là một sự bất công đối với người chịu thiệt thòi, và sự thiên vị quá mức cho người có mọi thứ.","Dĩ nhiên đó chỉ là một khía cạnh của vấn đề.","Có rất nhiều bằng chứng đã được xác lập trong các tôn giáo Ấn Độ về tính xác thực của sự tái sinh.","Anh biết đấy, Kitô giáo là một tôn giáo khá hiện đại so với một số tôn giáo Ấn Độ, và thực ra các tôn giáo Ấn Độ là tiền thân của tôn giáo Kitô.","Người ta biết rằng Chúa Kitô đã tiếp quản thể xác của Đức Giê-su: 'Và Thánh Linh của Chúa đã ngự vào Đức Giê-su', rồi sau đó Chúa Kitô 'lang thang nơi hoang địa'.","Chắc chắn Ngài đã làm thế, Ngài đã đến Viễn Đông, Ngài đã đi qua Ấn Độ, Ngài đã đi qua Tây Tạng, Ngài đã gặp gỡ các bậc hiền triết thời bấy giờ, và từ tất cả các tôn giáo Ngài đã nghiên cứu, Ngài đúc kết nên một tôn giáo mà vào thời đó dường như phù hợp nhất cho con người thời bấy giờ.","Vì thế Kitô giáo, như được Chúa Kitô sáng lập, là một sự pha trộn của các tôn giáo Phương Đông cũng như các tôn giáo Thần Thoại."],"ts":[793.87,799.7,807.56,810.79,814.84,834.77,845.32,847.21,857.13,866.58,881.69,890.14,893.27,899.26,907.68,916.61,929.11],"vs":[936.87,942.34,952.15,956.13,961.21,990.2,1000.76,1003.31,1016.53,1032.01,1055.32,1065.21,1068.25,1074.94,1085.61,1096.17,1114.7],"e0":352.36,"v0":443.31,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"Reincarnation and the early Church","tv":"Tái sinh và Giáo hội thời đầu","en":["But then in about the Year 60 many of the priests who rushed to jump on the band-wagon and get in on the ground floor, so to speak, thought they were losing power because of the simplicity and purity of the Christian religion, and so they messed about with the religion.","They decided what they were going to have taught, and in many cases it was the complete opposite of what Christ taught.","Christ was not a woman hater, He did not think that women were unclean.","In fact if you study the real records you will find that Christ was a married man with a family, but that is a fact that is carefully, carefully hidden, and Christian 'experts' like to keep such information from the ordinary people because they think that Christianity would then lose some of its mystique.","But you still cannot get over this business of reincarnation?","Well, I am not going to prove anything.","There is proof, you know, there quite definitely is proof, but I have found in the past few years that one just cannot prove anything to a person who doesn't want to have the proof.","It is like taking a horse to the water; you can take the creature to the water but you can't make him drink.","If you try to he just chokes.","So I say there is proof of reincarnation for those who will study Eastern and Oriental religions, but if you people can't even bother to read my books before condemning me then how are you going to study Hindu, Brahmin, Muslim, etc., religions?","The best that you can do is to just give it up and wait until bitter experience teaches you that there is a bit more to all this than you had thought up to the present.","Now, you have a question here which I thought I had already answered."],"vi":["Thế rồi vào khoảng năm 60, nhiều giáo sĩ vốn đã vội vã a dua theo phong trào và, có thể nói, chen chân ngay từ đầu, nghĩ rằng họ đang mất dần quyền lực vì sự mộc mạc và thanh tịnh của tôn giáo Kitô, nên họ đã nhào nặn tôn giáo này.","Họ quyết định những gì sẽ được đem ra giảng dạy, và trong nhiều trường hợp điều đó hoàn toàn trái ngược với những gì Chúa Kitô đã dạy.","Chúa Kitô không phải là kẻ ghét phụ nữ, Ngài không nghĩ rằng phụ nữ là ô uế.","Thật ra nếu anh nghiên cứu các ghi chép thực sự, anh sẽ thấy rằng Chúa Kitô là một người đàn ông đã kết hôn và có gia đình, nhưng đó là một sự thật được cẩn thận, cẩn thận che giấu, và các 'chuyên gia' Kitô giáo thích giấu thông tin như vậy khỏi những người dân bình thường vì họ nghĩ rằng Kitô giáo khi ấy sẽ mất đi phần nào tính huyền bí của nó.","Nhưng anh vẫn không thể vượt qua được chuyện tái sinh này sao?","À, tôi sẽ chẳng chứng minh điều gì cả.","Có bằng chứng đấy, anh biết đấy, chắc chắn có bằng chứng, nhưng trong vài năm qua tôi thấy rằng người ta không thể chứng minh bất cứ điều gì cho một người không muốn có bằng chứng.","Chuyện này cũng giống như dắt ngựa đến chỗ có nước; anh có thể dắt con vật đến chỗ có nước nhưng không thể bắt nó uống.","Nếu anh cố ép thì nó chỉ bị sặc thôi.","Vậy nên tôi nói rằng có bằng chứng về sự tái sinh cho những ai chịu nghiên cứu các tôn giáo Phương Đông, nhưng nếu các anh thậm chí chẳng buồn đọc sách của tôi trước khi kết tội tôi thì làm sao các anh nghiên cứu được các tôn giáo như Ấn Độ giáo, Bà-la-môn giáo, Hồi giáo, vân vân?","Điều tốt nhất anh có thể làm là cứ từ bỏ đi và chờ đợi cho đến khi trải nghiệm cay đắng dạy cho anh biết rằng mọi chuyện còn nhiều điều hơn những gì anh từng nghĩ cho đến hiện tại.","Nào, anh có một câu hỏi ở đây mà tôi cứ ngỡ là mình đã trả lời rồi."],"ts":[1124.05,1137.01,1143.38,1148.2,1162.6,1166.51,1168.86,1177.5,1183.32,1185.31,1197.48,1205.97],"vs":[1209.82,1225.61,1233.51,1239.01,1261.91,1265.7,1268.76,1279.75,1287.4,1290.54,1308.7,1320.65],"e0":495.96,"v0":630.49,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Why are we not taught?","tv":"Vì sao chúng tôi không được dạy?","en":["Q: What am I doing wrong?","Why are we not taught about the fact of living again and again?","A: But surely we have already been dealing with all that almost ad nauseam!","Wait a minute - where is that question again?","- \"Why are we not taught about the fact of living again and again?\"","Well, people used to be, and I am referring to Christian people now.","It used to be a part of the Christian doctrine.","People puzzle over, 'In my Father's house there are many mansions,' but they do not understand what it really means.","What it actually means is many planes of existence, many levels of astral life.","In the old days when Christianity started and when it was formed from some of the Indian religions, reincarnation was taught, the whole mechanism of it was taught, and it is still taught in Eastern countries.","But unfortunately Christians regard Christianity as the only doctrine or teaching which can possibly be considered.","So if you say, \"Why are we not taught?\"","I can say, \"But you are taught.","It is just that some of your teachers try to obscure the issue.\"","Christianity is not the biggest religion numerically, so it doesn't become the most important.","If you would study other religions you would find that reincarnation is taught.","Unfortunately the Catholic belief is that it is wrong to accept the truth of anything except a remarkably rigid doctrine which was set down by priests to safeguard their own power.","They made a lot of hoopla about it being a mortal sin to think for yourself.","They taught that you had to believe everything that the priests tell you, lock, stock, and barrel, even when it is obviously too ridiculous for a normal person to believe.","But the Catholic priests have got their public hocused, hypnotised into a state of terror wherein they just dare not think for themselves.","Even the Pope nowadays seems to think there is quite a lot wrong with the Catholic religion, that is why he is making so many changes, isn't it?","And even the Dalai Lama has admitted - to the Press, I believe - that he was not a reincarnation of Chenrezi.","I believe I am correct in saying that he gave the complete circumstances of how he was picked to be this Dalai Lama.","But anywhere if you study you will find out - yes, there is the truth of reincarnation available for those who are prepared to accept the truth and who do not go about with their eyes glued shut."],"vi":["Hỏi: Tôi đang làm gì sai?","Tại sao chúng tôi không được dạy về sự thật rằng mình sống hết kiếp này đến kiếp khác?","Đáp: Nhưng chắc chắn chúng ta đã bàn về tất cả những chuyện đó gần như phát ớn rồi mà!","Chờ một chút, câu hỏi đó lại ở đâu rồi nhỉ: \"Tại sao chúng tôi không được dạy về sự thật rằng mình sống hết kiếp này đến kiếp khác?\"","À, người ta từng được dạy đấy chứ, và bây giờ tôi đang nói đến những người Kitô giáo.","Điều đó từng là một phần của giáo lý Kitô.","Người ta băn khoăn về câu: 'Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở,' nhưng họ không hiểu ý nghĩa thực sự của nó.","Ý nghĩa thực sự của nó là có nhiều cảnh giới tồn tại, nhiều cấp độ của đời sống cõi trung giới.","Thời xa xưa khi Kitô giáo mới bắt đầu và khi nó được hình thành từ một vài tôn giáo Ấn Độ, sự tái sinh đã được giảng dạy, toàn bộ cơ chế của nó đã được giảng dạy, và ngày nay nó vẫn được giảng dạy ở các quốc gia Phương Đông.","Nhưng không may là những người Kitô giáo lại coi Kitô giáo là giáo lý hay giáo huấn duy nhất có thể được xem xét.","Vậy nên nếu anh hỏi: \"Tại sao chúng tôi không được dạy?\"","thì tôi có thể nói: \"Nhưng các anh được dạy đấy chứ.","Chỉ là vài người thầy của các anh cố làm lu mờ vấn đề mà thôi.\"","Về mặt số lượng, Kitô giáo không phải là tôn giáo lớn nhất, nên nó không trở thành quan trọng nhất.","Nếu anh chịu nghiên cứu các tôn giáo khác, anh sẽ thấy rằng sự tái sinh được giảng dạy.","Không may là niềm tin Công giáo cho rằng chấp nhận sự thật của bất cứ điều gì ngoài một giáo lý cứng nhắc khác thường do các giáo sĩ đặt ra để bảo vệ quyền lực của chính họ là sai trái.","Họ làm rùm beng lên rằng tự mình suy nghĩ là một tội trọng.","Họ dạy rằng anh phải tin mọi điều các linh mục bảo anh, tin tuốt tuột từ đầu đến cuối, ngay cả khi điều đó rõ ràng là quá lố bịch để một người bình thường có thể tin.","Nhưng các linh mục Công giáo đã phỉnh lừa công chúng của họ, thôi miên họ vào một trạng thái khiếp sợ khiến họ không dám tự mình suy nghĩ.","Ngày nay ngay cả Đức Giáo Hoàng dường như cũng nghĩ rằng có khá nhiều điều sai trái trong tôn giáo Công giáo, đó là lý do ngài đang thực hiện biết bao nhiêu thay đổi, đúng không?","Và ngay cả Đạt Lai Lạt Ma cũng đã thừa nhận, với Báo Chí, tôi tin là vậy, rằng ngài không phải là một sự tái sinh của Chenrezi.","Tôi tin tôi nói đúng khi bảo rằng ngài đã kể toàn bộ hoàn cảnh ngài được chọn làm vị Đạt Lai Lạt Ma này như thế nào.","Nhưng ở bất kỳ đâu nếu anh chịu nghiên cứu anh cũng sẽ thấy rằng: phải, chân lý về sự tái sinh luôn sẵn có cho những ai sẵn sàng đón nhận sự thật và những ai không đi lại với đôi mắt nhắm tịt."],"ts":[1326.24,1328.24,1332.55,1336.95,1339.48,1344.04,1348.08,1351.04,1358.39,1364.2,1374.39,1381.18,1384.47,1387.06,1390.98,1396.94,1401.71,1411.38,1415.64,1424.13,1431.92,1439.46,1446.15,1452.62],"vs":[1462.74,1465.01,1470.78,1476.45,1485.23,1490.77,1493.76,1500.39,1506.94,1522.18,1530.09,1533.9,1537.58,1541.94,1548.16,1554.2,1566.16,1570.35,1580.64,1589.28,1600.35,1609.23,1616.92],"e0":582.33,"v0":746.91,"pe":[0,2,5,9,16],"pv":[0,2,4,8,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Transmigration, and more questions (3/5)","tv":"Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (3/5)","a":{"bi":{"id":"1USEcucL0CVHc85jMAA0jt0qlA5x4Rore","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":11449916}},"s":[{"te":"Chapter Six: Transmigration, and more questions (3/5)","tv":"Chương Sáu: Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (3/5)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","Transmigration, and more questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi."],"ts":[0.0,3.89,5.95],"vs":[8.98,12.1,13.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why problems?","tv":"Vì sao có những vấn đề khó khăn?","en":["Q: Why do we live beset by problems?","A: If you go to school, if you go to college, you have problems all the time and you have to solve the problems.","You go to school to learn things and to learn how to solve problems.","If you are in the Arithmetic class, for instance, you are given a problem about a man who can mow a field in so many days, but how quickly will the field be mowed if you use three and a half men and a dog, or stuff like that.","It is all questions.","It might seem utterly stupid while you are at school, but afterwards you find that you can apply the solution of the problem to other problems which occur in the greater life beyond the school.","In the same way, down on this Earth there are all manner of problems and the more evolved a person becomes the harder his problems become.","But then when he goes to the Greater Life beyond this Earth, beyond all thought of returning to this Earth by way of reincarnating, then he finds that the knowledge he gained on this Earth with his problems helps him in other spheres of activity.","If there were no problems on Earth then there would be no point in living here.","If people just sat about all day and played with money or other things that money could buy, they would not be learning anything, they would be idling away their time.","So instead a person gets more and more problems, and the further he progresses and evolves the greater his problems become.","In the same way, in a school a University graduate would have no problem at all with the questions set by the First Grader or the Kindergarten people, but the problems of the Undergraduate would be completely beyond the comprehension of the kindergarten child.","So the difficulties which a person encounters are not an indication that he is a bad person, that he is having to pay for sins committed in the past; instead it as an indication, pure and simple, that he has evolved enough so that he can be tested by quite difficult examinations.","So when I tell you that you are adding to my problems, well - I am learning how to solve them!","But all the injustice that you are showing to me will have to be paid back by you.","If you want money and you don't want to work for it, then you can only borrow it from someone, but it has to be paid back with interest.","And I tell you in all seriousness, all the hatred that has been directed at me by misguided people who condemn without hearing the story for the defence - well, all that is going to come back on those haters plus accrued interest.","Now, that is not a fairy tale, that is a fact, as you will find out.","You will find out, too, in your own hour of need that loyalty, friendship, are things beyond price.","If you do not give loyalty, if you do not give your friendship, when your time of trouble comes you will find that you lack the loyalty and the friendship which would help you in your difficulties.","It will come for sure.","Just make a note of it when this book is published, keep it in front of you, put a book-marker in, and then you see if you don't get some troubles and you find that people whom you trusted are not loyal to you."],"vi":["Hỏi: Tại sao chúng ta lại sống giữa bao nỗi bủa vây của những vấn đề khó khăn?","Đáp: Nếu anh đi học trường, nếu anh đi học đại học, anh luôn có những bài toán cần giải và anh phải giải quyết các bài toán đó.","Anh đến trường để học hỏi và học cách giải quyết vấn đề.","Chẳng hạn nếu anh ở trong lớp Số học, anh được cho một bài toán về một người đàn ông có thể gặt một cánh đồng trong ngần ấy ngày, nhưng cánh đồng sẽ được gặt nhanh thế nào nếu anh dùng ba người đàn ông rưỡi và một con chó, hay những thứ tương tự như thế.","Tất cả đều là những câu hỏi.","Khi còn ở trường điều đó có vẻ hoàn toàn ngớ ngẩn, nhưng sau này anh thấy rằng mình có thể áp dụng cách giải của bài toán đó vào các vấn đề khác nảy sinh trong cuộc sống lớn lao hơn ngoài trường học.","Cũng vậy, dưới Trái Đất này có đủ mọi loại vấn đề khó khăn và một người càng tiến hóa thì các vấn đề khó khăn của người đó càng hóc búa hơn.","Nhưng rồi khi người đó bước vào Sự Sống Cao Hơn vượt ra ngoài Trái Đất này, vượt lên trên mọi ý nghĩ về việc quay lại Trái Đất này qua ngả tái sinh, người đó sẽ thấy rằng kiến thức mình thu nhận được trên Trái Đất này cùng với những vấn đề khó khăn của mình sẽ giúp ích cho người đó trong các lĩnh vực hoạt động khác.","Nếu không có vấn đề khó khăn nào trên Trái Đất thì sống ở đây chẳng còn ý nghĩa gì.","Nếu người ta chỉ ngồi không cả ngày và chơi đùa với tiền bạc hay những thứ khác mà tiền bạc có thể mua được, họ sẽ chẳng học được gì, họ sẽ lãng phí thời gian của mình trong sự nhàn rỗi.","Vì thế, thay vào đó, một người gặp ngày càng nhiều vấn đề, và người đó càng tiến bộ và tiến hóa thì các vấn đề của người đó càng lớn hơn.","Cũng vậy, trong một ngôi trường, một cử nhân tốt nghiệp Đại học sẽ hoàn toàn không gặp vấn đề gì với những câu hỏi do học sinh Lớp Một hay các cháu Mẫu giáo đặt ra, nhưng các bài toán của sinh viên Đại học sẽ hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của đứa trẻ mẫu giáo.","Vì thế những khó khăn mà một người gặp phải không phải là dấu hiệu cho thấy người đó là một kẻ xấu, người đó đang phải trả giá cho những tội lỗi đã phạm trong quá khứ; thay vào đó, đơn thuần và thuần túy, đó là một dấu hiệu cho thấy người đó đã tiến hóa đủ để có thể được thử thách bằng những kỳ thi khá cam go.","Vì thế khi tôi nói với anh rằng anh đang làm tăng thêm những vấn đề của tôi, à thì, tôi đang học cách giải quyết chúng!","Nhưng tất cả sự bất công mà anh đang thể hiện đối với tôi sẽ phải do chính anh trả lại.","Nếu anh muốn có tiền mà không muốn lao động vì nó, anh chỉ có thể đi vay của ai đó, nhưng nó phải được hoàn trả cả gốc lẫn lãi.","Và tôi nói với anh hết sức nghiêm túc, tất cả sự thù ghét đã chĩa vào tôi bởi những con người lầm lạc kết án mà không lắng nghe lời biện hộ, à thì, tất cả những điều đó sẽ quay trở lại dội lên những kẻ thù ghét ấy cộng thêm cả tiền lãi tích lũy.","Nào, đó không phải là truyện cổ tích, đó là sự thật, như anh sẽ thấy.","Anh cũng sẽ thấy, trong giờ phút hoạn nạn của chính mình, rằng lòng trung thành, tình bạn, là những thứ vô giá.","Nếu anh không trao đi lòng trung thành, nếu anh không trao đi tình bạn của mình, khi thời kỳ khó khăn của anh ập đến, anh sẽ thấy mình thiếu đi lòng trung thành và tình bạn vốn có thể giúp anh vượt qua những gian nan.","Điều đó chắc chắn sẽ đến.","Cứ ghi nhớ điều đó khi cuốn sách này được xuất bản, hãy để nó trước mặt anh, kẹp một chiếc thẻ đánh dấu trang vào, rồi anh xem liệu anh có gặp phải rắc rối nào đó và thấy rằng những người anh từng tin tưởng lại không hề trung thành với anh hay không."],"ts":[17.32,20.76,26.2,30.21,40.9,42.56,52.35,59.91,72.89,77.23,85.23,92.45,105.04,120.15,125.85,130.53,137.36,148.65,152.68,159.44,169.12,170.79],"vs":[180.94,186.73,195.27,199.25,215.19,217.44,229.46,238.48,257.64,262.83,274.36,283.11,299.67,320.27,328.05,333.7,342.07,358.44,363.17,370.35,383.37,385.36],"e0":9.58,"v0":8.34,"pe":[0,1,8,13],"pv":[0,1,8,13]},{"te":"Vex not a stranger","tv":"Chớ ức hiếp ngoại kiều","en":["You see, the whole position is this: I have done nothing wrong.","I have told the truth all the way through.","I have concealed nothing.","And yet the Press, of which you are a member, has set itself up as accuser, judge, jury, and executioner.","But I am not dead yet, I have a lot more active life in me.","I can only say to you of the Press that it might be very profitable for you to read your Christian Bible, read Exodus, Chapter 22-21 which reads, 'Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him, for ye were strangers in the Land of Egypt.'","But in place of 'Egypt' why not put 'Canada'?","I am sure it would be applicable.","Here is a further question which apparently originated with the Press:"],"vi":["Anh thấy đấy, toàn bộ sự thể là thế này: Tôi không làm điều gì sai trái.","Tôi đã nói sự thật từ đầu đến cuối.","Tôi không giấu giếm điều gì.","Ấy thế mà Báo Chí, nơi anh là một thành viên, lại tự phong cho mình quyền làm kẻ tố cáo, quan tòa, bồi thẩm đoàn và đao phủ.","Nhưng tôi vẫn chưa chết, tôi còn rất nhiều sự sống mãnh liệt trong mình.","Tôi chỉ có thể nói với anh cùng giới Báo Chí rằng có thể sẽ rất có ích cho anh nếu anh đọc Kinh Thánh Kitô giáo của mình, đọc sách Xuất Hành, Chương 22, câu 21 có viết: 'Ngươi chớ ức hiếp hay bóc lột ngoại kiều, vì các ngươi đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.'","Nhưng thay vì 'Ai Cập' tại sao lại không đặt 'Canada' vào?","Tôi chắc chắn điều đó sẽ rất phù hợp.","Đây là một câu hỏi nữa dường như bắt nguồn từ giới Báo Chí:"],"ts":[401.4,405.74,408.27,410.09,416.95,420.9,435.43,438.93,441.7],"vs":[446.23,451.3,453.8,455.85,463.95,468.21,486.29,489.93,493.02],"e0":173.8,"v0":228.8,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Do animals have souls?","tv":"Động vật có linh hồn không?","en":["Q: Do animals go to the spirit world and do we see them again?","Do they have souls and intelligence?","A: Animals have intelligence?","Good gracious me, yes!","Some of them are more intelligent than some humans.","My little Siamese cat, Cleopatra, is truly the most intelligent little person I have met.","She shows high intelligence and high appreciation.","And Tadalinka is exceptionally clairvoyant and telepathic, and you can't say that for most humans, can you?","Yes, animals go to the spirit world.","If we are to assume the existence of a God - and how can we exist without a God?","- then we must agree that little animals and big animals too have their rights, have their right to be considered by a God, because humans are only one specialised form of animal, a more savage form than is common among animals.","It is said that only humans and spiders commit rape.","That's worth a thought, too.","But animals - yes, they go to the astral world in precisely the same manner as do humans.","They are born again and again, but of course each species reincarnates according to its own classification.","That is, humans do not become animals and animals do not become humans.","They are different things altogether.","But again, if you have read all my books you will have read about cats and what they do in this life.","It is only Christians who deny that animals have souls.","But then most Christians show little appreciation for their own souls.","They do whatever they can to harm others, always ready to take the advantage, but animals do not do that.","Animals kill only to eat, they do not murder for money and all that sort of thing.","They live according to the Law of Nature which is how they have to live, but you have never heard of an animal going out shooting partridges or duck just for the fun of it.","You have never seen animals rushing along a road trying to run down a weaker animal just for something to do.","But humans do that.","The answer to your question is - yes, animals have souls, animals have intelligence.","And, yes, if a human and an animal want to meet on the Other Side of life then they can do so provided both want it because the human is not the Lord of Creation.","In other worlds and in other existences humans are not much more than the earthworms are on this world."],"vi":["Hỏi: Động vật có sang thế giới tâm linh không và chúng ta có gặp lại chúng không?","Chúng có linh hồn và trí thông minh không?","Đáp: Động vật có trí thông minh không ư?","Trời đất ơi, có chứ!","Một số con vật còn thông minh hơn vài người.","Cô mèo Xiêm nhỏ của tôi, cô Cleopatra, thực sự là con người nhỏ bé thông minh nhất mà tôi từng gặp.","Cô thể hiện trí thông minh cao cùng sự hiểu biết sâu sắc.","Và cô Tadalinka thì có khả năng thấu thị và thần giao cách cảm đặc biệt, và anh không thể nói điều đó về hầu hết loài người, phải không?","Vâng, động vật có đi vào thế giới tâm linh.","Nếu chúng ta thừa nhận sự hiện hữu của một Thượng Đế (và làm sao chúng ta có thể tồn tại mà không có Thượng Đế?), thì chúng ta phải đồng ý rằng các con vật nhỏ và cả các con vật lớn cũng có quyền của chúng, có quyền được Thượng Đế đoái hoài tới, bởi vì con người chỉ là một dạng động vật chuyên biệt, một dạng man rợ hơn mức thông thường giữa các loài vật.","Người ta nói rằng chỉ có con người và loài nhện là phạm tội cưỡng bức.","Điều đó cũng đáng để suy ngẫm đấy.","Nhưng loài vật, đúng vậy, chúng đi vào cõi trung giới theo phương cách hoàn toàn giống như con người.","Chúng sinh ra hết lần này đến lần khác, nhưng dĩ nhiên mỗi loài tái sinh theo đúng sự phân loại của chính nó.","Tức là, con người không biến thành động vật và động vật không biến thành con người.","Chúng là những thực thể hoàn toàn khác nhau.","Nhưng một lần nữa, nếu anh đã đọc tất cả sách của tôi thì anh sẽ đọc về loài mèo và những gì chúng làm trong kiếp sống này.","Chỉ có những người theo Kitô giáo mới phủ nhận việc động vật có linh hồn.","Nhưng hầu hết những người theo Kitô giáo lại tỏ ra ít trân trọng linh hồn của chính họ.","Họ làm bất cứ điều gì có thể để hãm hại người khác, luôn sẵn sàng tranh giành lợi thế, nhưng động vật không làm như vậy.","Động vật chỉ giết để ăn, chúng không giết chóc vì tiền bạc và đủ thứ tương tự.","Chúng sống theo Quy Luật Tự Nhiên, đó là cách mà chúng phải sống, nhưng anh chưa từng nghe nói về một con vật nào đi săn bắn gà gô hay vịt chỉ để mua vui.","Anh chưa bao giờ nhìn thấy các con vật lao vun vút dọc theo đường lộ cố gắng cán bẹp một con vật yếu ớt hơn chỉ để giải khuây.","Nhưng con người lại làm như vậy.","Câu trả lời cho câu hỏi của anh là: có, động vật có linh hồn, động vật có trí thông minh.","Và đúng vậy, nếu một con người và một con vật muốn gặp nhau ở thế giới Bên Kia thì họ có thể làm điều đó miễn là cả hai đều muốn, bởi vì con người không phải là Chúa Tể Của Muôn Loài.","Ở những thế giới khác và trong những kiếp sống khác, con người chẳng hơn gì những con giun đất trên thế giới này."],"ts":[497.99,502.25,505.29,507.39,509.61,513.08,519.46,522.85,529.51,532.27,537.66,550.03,553.68,555.46,560.89,567.48,572.27,574.49,579.9,583.56,587.87,594.17,598.77,607.09,613.3,614.85,619.73,628.56],"vs":[634.76,639.91,642.89,645.76,647.73,650.59,657.53,660.98,670.81,674.0,694.97,699.62,702.02,708.01,714.48,719.43,722.14,731.05,735.49,741.34,748.83,753.95,764.03,771.97,774.04,780.24,792.28],"e0":219.23,"v0":280.56,"pe":[0,2,8,18],"pv":[0,2,8,17]},{"te":"Why he lives alone","tv":"Vì sao ông sống một mình","en":["Q: Why will you not see people?","Why will you not be more sociable and mix with people?","A: Well, I have already answered this.","I have already told you that everyone has a right to decide if they are going to meet people or not meet people and quite bluntly, why should I meet Press people?","My attitude about the Press is this: Press people go out of their way to try to prove me false, to try to prove that I write lies.","But my dear man, fancy the Press - the Press - of all people, doing this!","Who are they to set themselves up as judges?","Before the Press can write about the lies or alleged lies of others they should make sure that their own conscience is clear.","It has come to a bad thing, you know, when the Pope and Bishops and other equally important people have to ask the Press to be more truthful.","And yet, these are the people who try to judge me.","It makes me laugh!","But you know, there is a very good reason for remaining what I can only term 'solitary'.","I have different abilities, different powers, because, at risk of repeating myself, I am going to tell you that all my books are true and I can do every one of those things that I write about, but that means I have different sensitivities from the average.","I cannot do some of the things which the average person takes for granted, but because I live alone I develop other senses.","Look at it like this: if a person is blind then he develops an increased sense of touch or an increased sense of hearing which, in some degree, compensates for the loss of sight.","Again, if people live in a herd then they all come down to the common herd level, but if a man goes away into the wilderness for a time he finds that his senses became far more acute, his sight becomes more acute, his hearing becomes more acute, and so does his sense of smell.","Trackers who live in the wilds have a very, very keen set of senses, in fact some of the aborigines in Australia can track a man several days after he passed that way when there is no sign of anything at all unusual to the average white man.","So if a person is going to develop and retain special abilities he has to live alone.","If he mixes too much then his sensitivities become blunted.","You find monks living as recluses will get increased power.","They become telepathic or clairvoyant, but they call it communing with God or similar.","Actually it is just that which happens in the normal course of events."],"vi":["Hỏi: Tại sao ông lại không chịu gặp gỡ mọi người?","Tại sao ông không hòa đồng hơn và giao tiếp với mọi người?","Đáp: Chà, tôi đã trả lời câu này rồi.","Tôi đã nói với anh rằng ai cũng có quyền quyết định xem họ sẽ gặp gỡ mọi người hay không gặp gỡ mọi người, và nói thẳng thừng ra, tại sao tôi lại phải gặp người của giới Báo Chí?","Thái độ của tôi đối với Báo Chí là thế này: những người làm Báo Chí cố tình làm đủ cách để cố chứng minh tôi là kẻ giả mạo, để cố chứng minh rằng tôi viết những điều dối trá.","Nhưng này anh bạn thân mến, hãy thử tưởng tượng Báo Chí, chính Báo Chí, trong số tất cả mọi người, lại làm điều này!","Họ là ai mà lại tự cho mình cái quyền phán xét?","Trước khi Báo Chí có thể viết về những điều dối trá hoặc bị cho là dối trá của người khác, họ nên chắc chắn rằng lương tâm của chính họ trong sạch.","Thật là một điều tệ hại, anh biết đấy, khi Giáo hoàng cùng các Giám mục và những nhân vật quan trọng không kém khác phải yêu cầu Báo Chí thành thật hơn.","Vậy mà, đây lại chính là những kẻ cố gắng phán xét tôi.","Thật nực cười!","Nhưng anh biết đấy, có một lý do rất xác đáng cho việc duy trì cái mà tôi chỉ có thể gọi là 'đơn độc'.","Tôi có những khả năng khác biệt, các năng lực khác biệt, bởi vì, dẫu có nguy cơ lặp lại chính mình, tôi xin nói với anh rằng toàn bộ sách của tôi đều chân thực và tôi có thể làm từng việc trong số những việc mà tôi đã viết, nhưng điều đó có nghĩa là tôi có những độ nhạy cảm khác so với người bình thường.","Tôi không thể làm một số việc mà một người bình thường coi là hiển nhiên, nhưng bởi vì tôi sống một mình nên tôi phát triển các giác quan khác.","Hãy nhìn nhận điều đó như thế này: nếu một người bị khiếm thị thì người đó sẽ phát triển xúc giác nhạy bén hơn hoặc thính giác thính nhạy hơn, ở một chừng mực nào đó, bù đắp cho sự mất mát thị lực.","Một lần nữa, nếu mọi người sống theo bầy đàn thì tất cả bọn họ đều tụt xuống mức bình thường của đám đông, nhưng nếu một người đi vào nơi hoang dã một thời gian, người đó sẽ thấy các giác quan của mình trở nên sắc bén hơn nhiều, thị lực tinh tường hơn, thính giác nhạy bén hơn, và khứu giác cũng vậy.","Những người theo dõi dấu vết sống nơi hoang vu sở hữu một bộ giác quan vô cùng nhạy bén, trên thực tế, một số người thổ dân ở Úc có thể lần theo dấu vết một người vài ngày sau khi người đó đi qua con đường đó khi mà không hề có bất kỳ dấu hiệu khác thường nào đối với một người da trắng bình thường.","Vì vậy, nếu một người muốn phát triển và duy trì những khả năng đặc biệt thì người đó phải sống một mình.","Nếu người đó giao tiếp quá nhiều thì độ nhạy cảm của người đó sẽ bị cùn mòn.","Anh thấy các tu sĩ sống ẩn dật sẽ có được năng lực gia tăng.","Họ có khả năng thần giao cách cảm hoặc thấu thị, nhưng họ lại gọi đó là sự giao cảm với Thượng Đế hoặc điều tương tự.","Thực ra đó chỉ là những gì diễn ra theo tiến trình tự nhiên của sự việc."],"ts":[799.73,802.23,805.93,808.23,816.35,823.71,829.23,832.26,838.96,845.84,848.92,850.72,856.14,868.31,875.39,885.09,899.48,912.05,917.3,921.3,925.3,930.65],"vs":[935.08,938.63,942.68,945.97,957.55,968.26,976.21,979.43,989.3,998.29,1002.41,1004.17,1011.34,1030.52,1038.94,1051.59,1069.6,1088.5,1094.93,1099.89,1104.55,1112.37],"e0":356.6,"v0":445.53,"pe":[0,2,11,17],"pv":[0,2,11,17]},{"te":"Crowds drain you","tv":"Đám đông làm ta cạn kiệt","en":["But if you wish to develop then you have to be alone and that is about all there is to it.","Perhaps I should say that what really happens is that when you get a lot of people together you get some with negative auras, others with positive auras, some with strong thoughts and some with bad thoughts, everything is mixed up and it leads to a depletion of nervous energy.","How many times have you felt drained, depleted, tired out after going and mixing with a lot of people?","Suppose you go to a big party - everyone is drinking and chattering and dancing about from place to place.","It may be all right while you are there, but afterwards you feel drained, you get a hangover or something and you think it is solely the fault of the alcohol, but it is not; it is through draining of the nervous energy through mixing with so many people of conflicting auras.","Suppose you got a whole bunch of magnets and you tossed them in a pile together.","Some would cling to some, and others would be repelled, depending, of course, on which way their poles were facing, that is, whether they were positive or negative.","And people are just the same as that because the vehicle called a human is, after all, just an electric device.","There are brain waves - well, it is admitted nowadays that there are brain waves, it is admitted that thoughts can be charted with squiggly lines on paper and brain voltages can be readily measured.","So all these are in conflict when they are too mixed up with the others.","Every person has a basic note - I might call it a music note except that some of the frequencies are not too musical after all - but every person emits a noise, a noise like static with a hum behind it.","You may have heard something like this if you got close to a bee hive.","But people buzz, and tick and hum, and humans are so utterly used to it that they no longer notice it.","In the same way, every race has its own distinctive smell.","White people cannot get too close to black people, they say, because they allege that the black people smell, but usually the black people are far too polite to turn around to the white person and say, \"Well you stink a jolly sight worse!\"","But it is true.","Everyone has their own race-smell upon which is superimposed that person's own particular aroma, and every person also emits a note which can be detected by instruments and the note is the note of that person's race on which is superimposed the person's identity-note.","The two may result in harmony or discord, and if it is discord then the person is very hard to associate with because one has the feeling of being badly drained, one has the feeling that always in association with that person there is an unfortunate clash of personalities."],"vi":["Nhưng nếu anh muốn phát triển thì anh phải ở một mình và đó là tất cả những gì cần nói.","Có lẽ tôi nên nói rằng điều thực sự xảy ra là khi anh tập hợp rất nhiều người lại với nhau, anh sẽ thấy một số người có hào quang âm tính, những người khác có hào quang dương tính, một số người có suy nghĩ mạnh mẽ và một số người có suy nghĩ xấu xa, mọi thứ bị xáo trộn và dẫn đến sự cạn kiệt năng lượng thần kinh.","Đã bao nhiêu lần anh cảm thấy bị kiệt sức, hao mòn, mệt rã rời sau khi đi đến và hòa lẫn vào đám đông?","Giả sử anh đến một bữa tiệc lớn: mọi người đang uống rượu say sưa, tán gẫu ồn ào và khiêu vũ hết nơi này sang nơi khác.","Mọi chuyện có vẻ ổn khi anh ở đó, nhưng sau đó anh cảm thấy kiệt sức, anh bị nôn nao khó chịu hoặc điều gì đó tương tự và anh nghĩ đó hoàn toàn là do rượu, nhưng không phải; điều đó là do sự cạn kiệt năng lượng thần kinh khi hòa lẫn với quá nhiều người có những vầng hào quang xung khắc.","Giả sử anh có cả một chùm nam châm và anh ném chúng thành một đống lại với nhau.","Một số thanh sẽ hút vào một số thanh khác, và những thanh khác sẽ bị đẩy ra xa, tất nhiên là tùy thuộc vào việc các cực của chúng hướng về phía nào, tức là chúng là cực dương hay cực âm.","Và con người cũng y hệt như vậy bởi vì phương tiện gọi là con người, rốt cuộc, cũng chỉ là một thiết bị điện.","Có các sóng não, chà, ngày nay người ta thừa nhận rằng có các sóng não, người ta thừa nhận rằng suy nghĩ có thể được lập thành biểu đồ bằng những đường ngoằn ngoèo trên giấy và điện thế não có thể được đo lường dễ dàng.","Do đó, tất cả những thứ này đều xung đột khi chúng bị xáo trộn quá mức với những người khác.","Mỗi người đều có một nốt cơ bản (tôi có thể gọi đó là một nốt nhạc, ngoại trừ việc một số tần số rốt cuộc chẳng hề có tính âm nhạc cho lắm), nhưng mỗi người đều phát ra một tiếng ồn, một tiếng ồn giống như tiếng tĩnh điện kèm theo một âm thanh vo ve ở phía sau.","Anh có thể đã nghe thấy điều gì đó tương tự nếu anh đến gần một tổ ong.","Nhưng mọi người vo ve, tích tắc và ngân vang, và con người đã quá quen thuộc với điều đó đến mức họ không còn nhận ra nữa.","Tương tự như vậy, mỗi chủng tộc đều có mùi hương đặc trưng riêng.","Người da trắng không thể đến quá gần người da đen, họ nói vậy, vì họ cho rằng người da đen có mùi hôi, nhưng thông thường người da đen lại quá đỗi lịch sự để quay sang người da trắng và nói: \"Chà, các người còn bốc mùi tệ hơn nhiều đấy!\"","Nhưng đó là sự thật.","Mỗi người đều có mùi chủng tộc riêng mà trên đó chồng lên mùi hương đặc thù của chính người đó, và mỗi người cũng phát ra một nốt có thể được các thiết bị phát hiện, và nốt đó là nốt của chủng tộc người đó mà trên đó chồng lên nốt danh tính của người đó.","Cả hai có thể tạo thành sự hòa hợp hay bất hòa, và nếu đó là sự bất hòa thì người đó sẽ rất khó để kết giao bởi vì người ta có cảm giác bị cạn kiệt năng lượng nghiêm trọng, người ta luôn có cảm giác rằng khi kết giao với người đó sẽ xảy ra một sự xung đột tính cách đáng tiếc."],"ts":[1117.85,1122.73,1135.73,1142.09,1148.39,1161.32,1165.74,1173.59,1179.56,1189.18,1193.6,1203.68,1207.45,1213.37,1217.4,1229.7,1231.11,1245.33],"vs":[1259.42,1265.07,1286.09,1292.74,1300.75,1319.37,1324.81,1336.52,1343.88,1357.31,1363.66,1380.13,1384.82,1392.77,1396.86,1412.2,1413.78,1428.96],"e0":492.55,"v0":628.3,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Transmigration, and more questions (4/5)","tv":"Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (4/5)","a":{"bi":{"id":"1vQ0zEBEmU_E7AO5JKQaBMftpXCLT4I6S","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":12828422}},"s":[{"te":"Chapter Six: Transmigration, and more questions (4/5)","tv":"Chương Sáu: Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (4/5)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 4.","Transmigration, and more questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 4.","Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi."],"ts":[0.0,3.89,5.87],"vs":[8.9,12.02,13.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Meditation, and research","tv":"Thiền định, và nghiên cứu","en":["Q: What do you really think about meditation?","A: Meditation is a very real, very necessary thing.","American researchers have recently found that when a person is in a state of meditation his general metabolic responses are considerably affected, his blood changes, his general being changes, and all this can be detected very readily by instruments.","The worst thing about meditation is all the rubbish being written about it.","All these cults, correspondence courses, etc., etc., are absolutely unnecessary, you don't need all this guff to help you to meditate.","It seems that the only help is to help the bank account of the one who is teaching meditation.","Meditation is natural, it is as natural as breathing, it is as natural as thinking.","But the fantastic tales which go around about how to meditate and what meditation is - well, it is enough to put anyone off.","One of the biggest difficulties, of course, is that there are so many fakes in occult work, but that again is the fault of people because if people as a whole would be more open-minded then definite research could be done in the matter of investigating what was genuine and what was not genuine.","This is a thing about which I feel very strongly.","We send men into space, which is quite unnecessary, because it could all be done by astral travel with far, far better results.","But anyway, men are sent into space but no money at all is being spent on investigation of what comes after death.","Is there really astral travel?","I know there is, of course, but it could be investigated for the ordinary man or woman in the street.","If scientists would keep an open mind then those with genuine abilities would gladly co-operate to demonstrate their abilities.","Now we get a case where a self-styled 'researcher' browbeats a genuine psychic person and says, \"Okay you perform for me and I'll do my best to prove you are a fake.","I don't believe what you do and I will prove that it is all a fake.\"","In such conditions proof cannot be given because some of the occult sciences are very delicate things indeed, very fragile things indeed, they have to have the right conditions.","You wouldn't suddenly say to a photographer, \"Okay, I'm coming into the darkroom with you to see exactly what you are doing,\" and then go into the darkroom and switch on all the lights.","That would ruin whatever the photographer was trying to do, and it would be too stupid for words.","So, if there is to be proof there would have to be researchers who were sympathetic.","They would not have to commit themselves to believing, mind, but they would have to be sympathetic, they would have to keep an open mind and be ready to accept.","It is the brutality of the present 'investigation' that shocks the psychics into refusing to co-operate, and of course the Press must bear the greatest responsibility for that because they come along with their blaring trumpeting voices and their hard-boiled sceptical attitudes and they are not ready to believe anything even if it is proved.","If a thing is proved beyond any genuine doubt, then the Press will insist that there must be trickery somewhere and it's just too bad that for the moment they can't point out where or what it is.","Anyway, the time will come when it will be necessary to carry out a proper investigation into what is death, what comes after death.","The Press say you can't weigh a soul; no, but who wants to, a soul is in a different dimension, they are using the wrong yardstick.","Everyone consists of a bunch of vibrations just as a radio signal is, in effect, a vibration or a frequency or a wavelength.","Humans are on part of a certain spectrum.","While down here on Earth we have weight, we can feel resistance if we poke something which we consider to be solid.","But if we go into a different dimension then the things that down here are solid are no longer solid, in fact they may be so insubstantial that they cannot be perceived at all.","A similar thing happens to the other side of the scale; a soul departs from a body but it is on a different time, a different dimension, and so the crude three-dimensional equipment cannot detect it.","When we get scientists who will listen to the advice of occultists as to how things can be tested, then indeed adequate proof will be coming forward because there are genuine occultists.","There are, of course, many fakes, but there are quite definitely thousands of genuinely occult people who can do what they claim to do.","They should be preserved and the fakes should be weeded out."],"vi":["Hỏi: Ông thực sự nghĩ gì về thiền định?","Đáp: Thiền định là một điều rất thực tế, rất cần thiết.","Các nhà nghiên cứu người Mỹ gần đây đã phát hiện ra rằng khi một người ở trong trạng thái thiền định thì các phản ứng chuyển hóa trao đổi chất nói chung của người đó bị ảnh hưởng đáng kể, máu thay đổi, toàn bộ thể trạng thay đổi, và tất cả những điều này có thể được các thiết bị phát hiện rất dễ dàng.","Điều tồi tệ nhất về thiền định là tất cả những điều rác rưởi đang được viết về nó.","Tất cả những giáo phái này, các khóa học hàm thụ, vân vân và vân vân, đều hoàn toàn không cần thiết, anh không cần tất cả những lời vô nghĩa này để giúp anh thiền định.","Dường như sự giúp ích duy nhất là giúp cho tài khoản ngân hàng của kẻ đang dạy thiền định.","Thiền định là điều tự nhiên, nó tự nhiên như việc hít thở, nó tự nhiên như việc suy nghĩ.","Nhưng những câu chuyện hoang đường lan truyền về cách thiền định và thiền định là gì, chà, điều đó đủ để khiến bất kỳ ai nản lòng.","Tất nhiên, một trong những khó khăn lớn nhất là có quá nhiều kẻ giả mạo trong công việc huyền bí, nhưng đó lại là lỗi của con người vì nếu mọi người nói chung cởi mở hơn thì nghiên cứu rõ ràng có thể được tiến hành trong việc điều tra xem điều gì là chân thực và điều gì không chân thực.","Đây là điều mà tôi cảm nhận rất sâu sắc.","Chúng ta gửi con người vào không gian vũ trụ, điều hoàn toàn không cần thiết, bởi vì tất cả đều có thể được thực hiện bằng cách du hành thể vía với kết quả tốt hơn rất, rất nhiều.","Dù sao đi nữa, con người được đưa vào không gian nhưng lại chẳng có đồng tiền nào được chi ra cho việc tìm hiểu những gì đến sau cái chết.","Liệu thực sự có việc du hành thể vía không?","Dĩ nhiên tôi biết là có, nhưng điều đó có thể được nghiên cứu cho những người đàn ông hay phụ nữ bình thường ngoài đường phố.","Nếu các nhà khoa học giữ một tâm trí cởi mở thì những người có khả năng chân thực sẽ sẵn lòng hợp tác để chứng minh các năng lực của họ.","Giờ đây chúng ta thấy một trường hợp trong đó một 'nhà nghiên cứu' tự phong đe nẹt một người có khả năng tâm linh chân chính và nói: \"Được rồi, anh hãy biểu diễn cho tôi xem và tôi sẽ cố gắng hết sức để chứng minh anh là kẻ giả mạo.","Tôi không tin những gì anh làm và tôi sẽ chứng minh rằng tất cả chỉ là trò bịp bợm.\"","Trong những điều kiện như vậy, bằng chứng không thể nào đưa ra được vì một số môn khoa học huyền bí quả thực là những điều rất tinh tế, thực sự là những điều vô cùng mong manh, chúng phải có được những điều kiện thích hợp.","Anh đâu thể đột nhiên nói với một nhiếp ảnh gia: \"Được rồi, tôi sẽ vào phòng tối cùng anh để xem chính xác anh đang làm gì,\" rồi sau đó bước vào phòng tối và bật tất cả đèn lên.","Điều đó sẽ hủy hoại bất cứ thứ gì mà người nhiếp ảnh gia đang cố gắng thực hiện, và điều đó thật ngốc nghếch hết chỗ nói.","Vì vậy, nếu muốn có bằng chứng thì phải có những nhà nghiên cứu biết cảm thông.","Hãy nhớ rằng họ không nhất thiết phải cam kết tin tưởng, nhưng họ phải biết cảm thông, họ phải giữ một tâm trí cởi mở và sẵn sàng đón nhận.","Chính sự tàn nhẫn của cuộc 'điều tra' hiện nay đã làm cho các nhà ngoại cảm bàng hoàng đến mức từ chối hợp tác, và dĩ nhiên Báo Chí phải chịu trách nhiệm lớn nhất về điều đó bởi vì họ kéo đến với những giọng điệu rêu rao ầm ĩ cùng thái độ hoài nghi chai sạn, và họ không sẵn sàng tin bất cứ điều gì ngay cả khi điều đó đã được chứng minh.","Nếu một điều gì đó được chứng minh vượt khỏi mọi nghi ngờ chân thực, thì Báo Chí sẽ khăng khăng cho rằng chắc chắn phải có mánh khóe lừa bịp ở đâu đó, và chỉ tiếc là vào lúc này họ chưa thể chỉ ra mánh khóe đó ở đâu hay là cái gì.","Dù sao đi nữa, thời điểm sẽ đến khi người ta cần phải tiến hành một cuộc điều tra thích đáng xem cái chết là gì, điều gì sẽ xảy ra sau cái chết.","Báo Chí nói rằng anh không thể cân đo một linh hồn; đúng vậy, nhưng ai lại muốn làm điều đó chứ, một linh hồn ở trong một chiều không gian khác, họ đang sử dụng sai thước đo.","Mỗi người đều bao gồm một tập hợp các rung động, y hệt như một tín hiệu vô tuyến điện, trên thực tế, là một rung động, một tần số hoặc một bước sóng.","Con người nằm trên một phần của một quang phổ nhất định.","Trong khi ở dưới Trái Đất này chúng ta có trọng lượng, chúng ta có thể cảm nhận được lực cản nếu chúng ta chọc vào một vật mà chúng ta coi là chất rắn.","Nhưng nếu chúng ta đi vào một chiều không gian khác thì những thứ ở dưới này là chất rắn sẽ không còn là chất rắn nữa, trên thực tế chúng có thể vô hình vô ảnh đến mức hoàn toàn không thể nhận biết được.","Một điều tương tự cũng xảy ra ở đầu bên kia của cán cân; một linh hồn rời khỏi thể xác nhưng nó ở một thời gian khác, một chiều không gian khác, và vì thế các thiết bị ba chiều thô sơ không thể phát hiện ra nó.","Khi chúng ta có được những nhà khoa học chịu lắng nghe lời khuyên của các nhà huyền học về cách thức kiểm chứng mọi sự việc, thì khi đó bằng chứng thỏa đáng chắc chắn sẽ xuất hiện bởi vì có những nhà huyền học chân chính.","Dĩ nhiên có nhiều kẻ giả mạo, nhưng hoàn toàn chắc chắn có hàng ngàn người huyền môn chân chính có thể làm được những gì họ tuyên bố là làm được.","Họ nên được bảo vệ và những kẻ giả mạo nên bị loại bỏ."],"ts":[17.27,20.87,24.58,38.2,42.27,49.69,55.15,60.58,67.71,81.24,84.43,92.2,99.22,101.45,106.92,114.24,124.27,128.35,137.35,147.34,152.88,158.01,165.89,183.23,193.43,200.82,207.8,215.1,218.15,224.64,233.86,244.72,254.49,261.47],"vs":[264.91,268.17,271.74,290.04,295.29,305.07,310.69,316.6,324.42,341.86,344.66,355.72,364.02,366.76,374.12,383.18,397.85,403.37,416.48,427.86,435.99,440.62,449.52,471.67,488.38,497.71,508.89,518.77,522.29,532.0,545.05,558.94,572.11,581.15],"e0":9.5,"v0":8.37,"pe":[0,1,15,24,31],"pv":[0,1,15,24,31]},{"te":"How to meditate; is there astral travel?","tv":"Thiền thế nào; có du hành thể vía không?","en":["Q: How do you say one should learn to meditate?","A: I have gone into that quite a lot in my books.","There is no difficulty at all in it.","The main difficulty is caused by people who won't believe how easy it is.","They want to work hard at it and so they are so busy working hard at it that they don't get results.","If you want to know how to meditate then read my books.","After all, even the Press should read the books before they attempt to express any opinion because if they just blare out an accusation without having read the books then how can they possibly know what they are talking about?","Not that they do in any case, but let us be fairly polite even to the Pressmen.","Q: What is this astral travel stuff you are always talking about?","Is there anything to it?","A: Yes, there most definitely is, there absolutely definitely is.","But it is a very difficult thing to explain to a person who doesn't want to believe, wherein the case of a sighted person trying to explain to one who was born blind the difference between, let us say, orange and pink, or two shades of green.","How would you explain to a person who had never had sight what was the difference between a cabbage green and a lettuce green?","Or the difference in colour between an orange and a lemon?","How would you set about it?","I have already said that you can liken the human body to a motor vehicle, and the soul or astral body, whichever you like to call it, can be likened unto the driver of the vehicle.","Now, if you go out driving and then you return you switch off the engine of your car and the car stays in a certain spot.","You get out and go somewhere else.","That is just how it is in astral travel."],"vi":["Hỏi: Theo ông thì người ta nên học thiền định như thế nào?","Đáp: Tôi đã đi khá sâu vào vấn đề đó trong các cuốn sách của mình.","Hoàn toàn không có chút khó khăn nào trong việc đó cả.","Khó khăn chính là do những người không chịu tin rằng việc đó dễ dàng đến mức nào.","Họ muốn nhọc công gắng sức với nó và vì thế họ quá bận rộn với việc dốc sức làm việc đó đến mức họ không thu được kết quả.","Nếu anh muốn biết cách thiền định thì hãy đọc các cuốn sách của tôi.","Rốt cuộc, ngay cả Báo Chí cũng nên đọc các cuốn sách trước khi họ cố gắng đưa ra bất kỳ ý kiến nào, bởi vì nếu họ chỉ rêu rao một lời cáo buộc mà không đọc sách thì làm sao họ có thể biết họ đang nói về cái gì được chứ?","Không phải là họ biết trong bất kỳ trường hợp nào, nhưng chúng ta hãy tỏ ra khá lịch sự ngay cả với những người làm Báo Chí.","Hỏi: Chuyện du hành thể vía mà ông luôn nhắc tới là gì vậy?","Điều đó có thực sự có gì không?","Đáp: Có chứ, chắc chắn là có, tuyệt đối chắc chắn là có.","Nhưng đó là một điều rất khó giải thích cho một người không muốn tin, chẳng khác nào trường hợp của một người sáng mắt đang cố gắng giải thích cho một người mù bẩm sinh về sự khác biệt giữa, chẳng hạn như, màu cam và màu hồng, hoặc hai sắc độ của màu xanh lá cây.","Làm thế nào anh có thể giải thích cho một người chưa bao giờ có thị lực về sự khác biệt giữa màu xanh bắp cải và màu xanh rau diếp?","Hoặc sự khác biệt về màu sắc giữa quả cam và quả chanh?","Anh sẽ bắt đầu như thế nào?","Tôi đã từng nói rằng anh có thể ví thân thể con người như một chiếc xe cơ giới, và linh hồn hay thể vía, bất kể anh muốn gọi nó là gì, có thể được ví như người lái xe.","Bây giờ, nếu anh lái xe đi ra ngoài rồi sau đó anh trở về, anh tắt động cơ xe và chiếc xe dừng lại ở một vị trí nhất định.","Anh bước ra ngoài và đi tới một nơi khác.","Trong việc du hành thể vía mọi chuyện cũng diễn ra y như vậy."],"ts":[585.78,589.37,592.24,594.68,599.18,604.42,607.71,618.08,623.19,627.32,629.39,633.4,645.14,651.6,655.35,657.43,667.24,673.45,675.6],"vs":[678.73,683.08,687.51,691.0,696.41,705.54,710.16,724.65,732.56,736.57,739.46,743.86,759.55,768.55,772.43,775.06,786.61,794.94,797.79],"e0":257.74,"v0":329.24,"pe":[0,1,8,10,15],"pv":[0,1,8,10,15]},{"te":"Out of the parked car","tv":"Ra khỏi chiếc xe đã đỗ","en":["The physical body is tired out, perhaps; you might have done a little work trying to chase up a scandal story or something and then you have had a lot of entertainment.","After that you are tired and so you come home and you go to bed.","That is like parking your car, you have parked your vehicle when you go to bed.","Then you switch off, in other words, you go to sleep.","But the driver, your soul, or your astral form, whichever you want to call it, leaves the body and goes elsewhere, it goes to a plane of existence where there are others also doing astral travel.","Of course you come back to your body because you have a link, what is called the Silver Cord, which can be likened to a carrier wave in a radio program on which the ordinary program is superimposed.","You get out of your physical body, then, and you travel away somewhere into the astral world.","There you may meet a person whom you are going to meet in the flesh the next day, and you discuss things with that person.","Then when you are back in the flesh and in the presence of the person you think, \"Funny thing!","I'm sure I have lived through all this before!\"","If you have done that, if you have made your contact in the astral, then your meeting goes very much more smoothly as if it were fore-ordained, which it probably was.","Many of the world's most successful men know the secret, consciously or unconsciously, of astral travel, and they are able to make contacts in the astral so they pre-plan and prepare that which is going to be accomplished on the Earth plane in the Earth body in the following days.","Because they prepared everything so thoroughly there is no problem, everything runs smoothly, all decisions are cut and dried, and everyone 'falls into place' with clockwork precision.","Oh yes, definitely there is such a thing as astral travel.","It is a very simple matter, anyone can do it if they have faith and the patience to try a few elementary steps.","But of course if you are going to start off with a whole load of disbelief and dislike and all that sort of thing, then you will not remember your astral travels.","I state quite definitely that everyone does astral travel because you wouldn't imagine a fellow parking his car and just sitting in the thing until next day, would you?","He would have to get out and stretch his legs.","He would have to get out and have food or something.","In just the same way every person gets out of the body and into the astral but many people do not remember their experiences because they are afraid to or because they don't believe in such things."],"vi":["Thể xác có lẽ đã mệt nhoài; có thể anh đã làm một chút công việc để cố gắng săn tìm một câu chuyện bê bối hay điều gì đó rồi sau đó anh có nhiều cuộc vui chơi giải trí.","Sau đó anh cảm thấy mệt mỏi và thế là anh về nhà rồi đi ngủ.","Điều đó giống như việc đỗ xe của anh, anh đã đỗ phương tiện của mình khi anh đi ngủ.","Sau đó anh tắt máy, nói cách khác, anh đi ngủ.","Nhưng người lái xe, tức linh hồn của anh, hoặc thể vía của anh, bất kể anh muốn gọi nó là gì, sẽ rời khỏi thể xác và đi đến nơi khác, nó đi đến một cảnh giới tồn tại nơi cũng có những người khác đang thực hiện du hành thể vía.","Dĩ nhiên anh sẽ quay trở lại thể xác của mình vì anh có một mối liên kết, được gọi là Sợi Dây Bạc, có thể được ví như một sóng mang trong một chương trình phát thanh mà trên đó chương trình thông thường được lồng ghép vào.","Khi ấy anh bước ra khỏi thể xác của mình và anh chu du đến một nơi nào đó trong cõi trung giới.","Ở đó anh có thể gặp một người mà anh sắp sửa gặp bằng xương bằng thịt vào ngày hôm sau, và anh thảo luận mọi việc với người đó.","Sau đó, khi anh trở lại bằng xương bằng thịt và ở trước mặt người đó, anh nghĩ: \"Thật buồn cười!","Mình chắc chắn đã từng trải qua tất cả những chuyện này trước đây rồi!\"","Nếu anh đã làm điều đó, nếu anh đã tạo được sự tiếp xúc trong cõi trung giới, thì cuộc gặp gỡ của anh sẽ diễn ra suôn sẻ hơn nhiều như thể điều đó đã được tiền định, mà rất có thể là đúng như vậy.","Nhiều người thành công nhất trên thế giới, dù có ý thức hay vô thức, đều biết được bí mật về du hành thể vía, và họ có thể tạo mối tiếp xúc trong cõi trung giới để họ lên kế hoạch trước và chuẩn bị cho những gì sắp được hoàn thành trên cõi Trái Đất trong thể xác Trái Đất trong những ngày tiếp theo.","Bởi vì họ đã chuẩn bị mọi thứ rất kỹ lưỡng nên không có vấn đề gì xảy ra, mọi thứ diễn ra trôi chảy, mọi quyết định đều dứt khoát rõ ràng, và mọi người 'vào đúng vị trí' với độ chính xác như đồng hồ.","Ồ vâng, chắc chắn có một điều như du hành thể vía.","Đó là một vấn đề rất đơn giản, bất cứ ai cũng có thể làm được nếu họ có đức tin và sự kiên nhẫn để thử một vài bước cơ bản.","Nhưng dĩ nhiên nếu anh bắt đầu với cả một đống hoài nghi cùng sự ác cảm và tất cả những điều tương tự, thì anh sẽ không nhớ những chuyến du hành thể vía của mình.","Tôi khẳng định một cách dứt khoát rằng mọi người đều thực hiện du hành thể vía vì anh đâu thể hình dung một người đỗ xe của mình rồi cứ ngồi mãi trong xe cho đến tận ngày hôm sau, phải không?","Người đó sẽ phải bước ra ngoài để duỗi chân duỗi cẳng.","Người đó sẽ phải bước ra ngoài để ăn uống hoặc làm gì đó.","Cũng theo cách tương tự như vậy, mỗi người đều thoát ra khỏi thể xác và đi vào cõi trung giới nhưng nhiều người không nhớ được trải nghiệm của họ vì họ sợ hãi hoặc vì họ không tin vào những điều như vậy."],"ts":[802.46,810.46,814.16,818.11,821.22,831.89,842.02,848.11,854.6,860.14,863.11,871.4,884.82,896.15,900.12,906.74,914.43,922.51,925.26,928.06],"vs":[937.82,948.91,953.47,958.83,962.41,976.49,991.21,997.09,1005.3,1012.04,1016.26,1028.78,1047.66,1061.37,1065.0,1073.79,1083.64,1095.26,1098.91,1102.68],"e0":351.29,"v0":452.97,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]},{"te":"Dreams","tv":"Những giấc mơ","en":["Some people have dreams.","Now frequently the dreams are rationalisations of what actually happened.","The person is a doubter to start with and just would not believe the possibility of astral travel, and so as a solution to what would be a difficult problem the sub-conscious of the doubter cooks up a fantastic image or dream which truly is stranger than anything that could happen in real life.","Dreams, then, are either the rationalisation of an astral experience or the mindless wandering thoughts of a body of which the soul or astral form is away, away so far that no check is being kept in the mental processes of the sleeping form.","Again I say, yes, you can do astral travel consciously.","Everyone can do it when they sleep.","Not everyone remembers it.","People with a little training can do it while they are awake.","It is very very interesting.","The biggest difficulty is that you cannot carry anything with you, which is a bit inconvenient at times.","So you want to ask more questions, do you?","Well, in this instance I will answer your questions because as I said, I propose to use this material in the book which I am now writing for the English version and which I started about a month ago.","Your first question then:"],"vi":["Một số người có những giấc mơ.","Thật ra, các giấc mơ thường là sự hợp lý hóa những gì thực sự đã diễn ra.","Ban đầu người đó là một kẻ hay hoài nghi và chỉ không muốn tin vào khả năng du hành thể vía, và vì thế như một giải pháp cho điều có thể là một vấn đề hóc búa, tiềm thức của kẻ hoài nghi đã thêu dệt nên một hình ảnh kỳ ảo hoặc một giấc mơ quả thực còn kỳ lạ hơn bất cứ điều gì có thể xảy ra trong đời thực.","Do đó, các giấc mơ hoặc là sự hợp lý hóa một trải nghiệm thể vía, hoặc là những suy nghĩ vẩn vơ vô định của một thể xác mà linh hồn hay thể vía của nó đang ở xa, ở xa đến mức không có sự kiểm soát nào được duy trì trong các tiến trình tâm trí của thể xác đang ngủ.","Một lần nữa tôi nói rằng, có chứ, anh có thể thực hiện du hành thể vía một cách có ý thức.","Mọi người đều có thể làm được điều đó khi họ ngủ.","Không phải ai cũng nhớ được.","Những người được rèn luyện một chút có thể làm được điều đó trong khi họ đang thức.","Điều đó rất, rất thú vị.","Khó khăn lớn nhất là anh không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình, điều này đôi khi có chút bất tiện.","Vậy là anh muốn hỏi thêm câu hỏi, phải không?","Chà, trong trường hợp này tôi sẽ trả lời các câu hỏi của anh vì như tôi đã nói, tôi dự định sử dụng tư liệu này trong cuốn sách mà tôi hiện đang viết cho ấn bản tiếng Anh và cuốn sách mà tôi đã bắt đầu cách đây khoảng một tháng.","Vậy câu hỏi đầu tiên của anh là:"],"ts":[1115.84,1117.77,1122.39,1136.68,1150.11,1153.88,1156.27,1158.33,1161.81,1163.89,1170.41,1172.94,1183.09],"vs":[1185.08,1187.37,1192.63,1212.49,1230.4,1236.54,1239.92,1241.79,1246.58,1248.8,1255.77,1258.9,1273.7],"e0":487.25,"v0":630.99,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Pollution","tv":"Ô nhiễm","en":["Q: What is your comment on pollution, its causes, its problems, its effect, and its solution?","A: Undoubtedly there is a very grave problem with pollution, but of course everything is entirely manmade.","Nature doesn't cause pollution, Nature tried to overcome pollution.","First of all Man is depleting the atmosphere of oxygen.","In Brazil one of the rain forests is being cut down and it is estimated that if that is done, as now planned, there will be in thirty years time one third less oxygen in the air than there is today.","That is a very serious thing indeed because the less the oxygen, the more the pollution.","So humans are committing suicide in bulk.","There are other problems which arise when forests are cut down.","The Americans found that after they cut down their wooded areas they had dust bowls as the result.","Trees, in addition to providing oxygen for the atmosphere, also hold the top soil together.","The roots of a tree go deep into the top soil and hold the soil together so that it cannot blow away.","The trees also help in the conservation of moisture in the soil.","They keep the ground alive.","But when the trees are cut down there is nothing to hold the soil together, the nature of the whole area changes and it becomes more arid.","And so the soil dries out and because of the lack of moisture the grains of earth do not adhere together.","The winds come and there is nothing to stop the winds, and they sweep across the face of the barren earth carrying off the soil.","It may be blown into the rivers, it may be blown into the sea, but anyway in just a short time what was a fertile healthy region becomes a barren desert made so by Man.","One of the biggest troubles with the earth is this awful petroleum muck; that is indeed a curse.","Steam engines are the things because steam does not pollute and the moisture in steam returns to the earth and helps it, whereas the horrid fumes of petroleum products poison everything, everything.","Look at a jet plane taking off or landing, look at the filthy stuff spewing out astern dropping out oily film over everything in its path.","Fifty years ago there were steam propelled motor vehicles, the old Stanley Steamer for example; well, nothing can approach that at the present time.","The Stanley Steamer was extremely comfortable and exceptionally fast, it had great power and it did not at anytime under any condition pollute the atmosphere nor pollute the earth.","But vested interests - money-mad men - killed the steam car and instead started a bit of race suicide by producing petroleum-run engines, leading to cancer and all the other types of illness to which mankind is now so very prone."],"vi":["Hỏi: Bình luận của ông về sự ô nhiễm, nguyên nhân, các vấn đề, tác động và giải pháp của nó là gì?","Đáp: Chắc chắn là có một vấn đề rất nghiêm trọng đối với sự ô nhiễm, nhưng dĩ nhiên mọi thứ hoàn toàn do con người tạo ra.","Tự Nhiên không gây ra ô nhiễm, Tự Nhiên đã cố gắng khắc phục sự ô nhiễm.","Trước hết, Con người đang làm cạn kiệt khí oxy trong bầu khí quyển.","Ở Brazil, một trong những khu rừng nhiệt đới đang bị chặt phá và người ta ước tính rằng nếu điều đó được thực hiện như kế hoạch hiện nay, thì trong ba mươi năm nữa lượng oxy trong không khí sẽ ít hơn ngày nay một phần ba.","Đó thực sự là một điều rất nghiêm trọng vì càng ít oxy thì ô nhiễm càng nhiều.","Vì thế loài người đang tự sát hàng loạt.","Có những vấn đề khác nảy sinh khi rừng bị đốn hạ.","Người Mỹ nhận thấy rằng sau khi họ đốn hạ các vùng rừng cây của mình, kết quả là họ phải gánh chịu những vùng bão bụi mù mịt.","Cây cối, ngoài việc cung cấp oxy cho bầu khí quyển, còn giữ lớp đất mặt lại với nhau.","Rễ cây cắm sâu vào lớp đất mặt và giữ cho đất liên kết lại để nó không thể bị thổi bay đi.","Cây cối cũng giúp bảo tồn độ ẩm trong đất.","Chúng giữ cho mặt đất luôn sống động.","Nhưng khi cây cối bị chặt hạ thì không còn gì giữ đất lại nữa, bản chất của toàn bộ khu vực thay đổi và nó trở nên khô cằn hơn.","Và thế là đất đai khô cạn, và vì thiếu độ ẩm nên các hạt đất không còn dính kết lại với nhau.","Những cơn gió kéo đến và không có gì ngăn cản những ngọn gió, và chúng quét qua bề mặt vùng đất cằn cỗi cuốn phăng đi lớp đất.","Nó có thể bị thổi vào các con sông, nó có thể bị thổi ra biển, nhưng dù sao đi nữa chỉ trong một thời gian ngắn, nơi từng là một vùng đất phì nhiêu tươi tốt lại biến thành một sa mạc hoang tàn do chính Con người tạo ra.","Một trong những rắc rối lớn nhất đối với Trái Đất là thứ bùn dầu mỏ ghê tởm này; đó thực sự là một tai họa.","Động cơ hơi nước mới là thứ đáng dùng vì hơi nước không gây ô nhiễm và độ ẩm trong hơi nước quay trở lại lòng đất và giúp ích cho nó, trong khi khói độc ghê tởm của các sản phẩm dầu mỏ đầu độc mọi thứ, mọi thứ.","Hãy nhìn vào một chiếc máy bay phản lực đang cất cánh hoặc hạ cánh, hãy nhìn vào thứ chất bẩn thỉu phun ra phía sau để lại một lớp màng dầu bao phủ mọi thứ trên đường đi của nó.","Năm mươi năm trước đã từng có những chiếc xe cơ giới chạy bằng hơi nước, chẳng hạn như chiếc xe cũ Stanley Steamer; chà, hiện nay không có thứ gì có thể sánh kịp với nó.","Chiếc Stanley Steamer cực kỳ thoải mái và đặc biệt chạy nhanh, nó có công suất lớn và nó không hề làm ô nhiễm bầu khí quyển hay làm ô nhiễm đất đai vào bất cứ lúc nào dưới bất kỳ điều kiện nào.","Nhưng các nhóm lợi ích đặc quyền (những kẻ điên cuồng vì tiền) đã khai tử xe hơi chạy bằng hơi nước và thay vào đó bắt đầu một sự tự sát chủng tộc bằng cách sản xuất các động cơ chạy bằng dầu mỏ, dẫn đến bệnh ung thư cùng tất cả các loại bệnh tật khác mà nhân loại hiện nay rất dễ mắc phải."],"ts":[1277.01,1283.6,1289.88,1294.36,1298.19,1308.53,1313.7,1317.13,1321.08,1326.55,1332.75,1338.67,1342.88,1344.8,1352.61,1358.63,1366.11,1375.32,1381.31,1391.77,1400.65,1408.65,1418.72],"vs":[1430.66,1437.34,1445.83,1450.89,1455.23,1469.33,1474.98,1478.13,1481.68,1489.26,1495.27,1501.31,1504.38,1506.97,1516.02,1522.63,1530.5,1544.99,1552.35,1566.27,1578.06,1589.62,1602.81],"e0":557.09,"v0":722.92,"pe":[0,1,7,20],"pv":[0,1,7,20]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Transmigration, and more questions (5/5)","tv":"Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (5/5)","a":{"bi":{"id":"1A8usmso3cpFcqElQn_xnDQrtXw5DN7Nw","f":"06-chapter-six-5.m4a","z":13609291}},"s":[{"te":"Chapter Six: Transmigration, and more questions (5/5)","tv":"Chương Sáu: Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi (5/5)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 5.","Transmigration, and more questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 5.","Chuyển di linh hồn, và thêm câu hỏi."],"ts":[0.0,3.89,5.93],"vs":[8.96,12.08,13.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Poisoned waters, and a return to the land","tv":"Sông hồ nhiễm độc, và trở về với đất","en":["If mankind, with its insensate lust for money, goes on producing all these devilish chemicals and synthetics, then soon there will be no life on this earth.","Many of the synthetic compounds are lethal indeed.","Our lakes and rivers are polluted.","They are just masses of flowing poison.","In many areas people can no longer bathe in the rivers nor swim from the beaches because the pollution is so bad.","Ships making landfall encounter great masses of floating garbage, seamen can tell right away when they are approaching land, they don't need radio because they can tell by the discolouration of the waters miles from the land.","You ask what can be the solution.","Well, there is a solution, you know, there is a solution to all our problems.","Mankind will have to return to a religion.","It doesn't matter what religion it is as long as it is a religion because religion gives one the necessary spiritual discipline with which one can regulate one's own acts.","Truly religious people would not put money before the health of others.","They would attempt to conserve life instead of just to accumulate cash.","There would have to be a return to Nature, to natural things.","People would have to return to the countryside instead of going off like sheep to the cities.","There are vast tracts of land virtually uninhabited because people do not want to work the land, they want to stick in some stinking factory making products which poison the population.","That would have to be changed.","The farmers have little status in the social scheme of things, and they would have to be given status before they could again attract workers to their farms.","Many many years ago when the Earth was young the atmosphere was very different from what it is now.","Human life as we know it at present could not live under such conditions because there were sulphur vapours from raging volcanoes, there were gaseous stenches from quaking bogs where methane and all the rest of it was ejected into the atmosphere.","The atmosphere, too, was much heavier, much denser than it is at present.","With the passage of many, many centuries the atmosphere changed and became purer.","As vegetation flourished on the Earth more and more oxygen was poured into the skies, and human life developed in a manner which could make the best use of that oxygen.","But now oxygen is being denied us, pollution is being substituted, lung complaints are on the increase, health is deteriorating, and unless there be a return to the simpler things of life with an outlawing of petroleum products and an outlawing of some of these devilish synthetics, human life could soon become extinct.","It could become extinct by the year 2000.","But every country is vying with every country to put more pollution into the skies.","They call it social progress.","Countries are in competition with each other; how much of the forests can be cut down to be made into paper for useless newspapers.","I have long stated that the Press is the most evil force on this Earth, and I firmly believe so, and one of the ways in which the Press is evil is that it uses such a vast amount of paper.","Paper - for newspaper use - comes from trees, the flesh of trees, and the greater the demand for newspapers and their sensational contents, the greater the demand for trees.","And so more and more do men go out into the wilderness to search for forests which so far have not been touched."],"vi":["Nếu nhân loại, với lòng ham muốn tiền bạc đến mê muội, cứ tiếp tục sản xuất tất cả các loại hóa chất và chất tổng hợp quỷ quái này, thì chẳng bao lâu nữa sẽ không còn sự sống trên Trái Đất này.","Nhiều hợp chất tổng hợp thực sự gây chết người.","Các hồ và sông ngòi của chúng ta đang bị ô nhiễm.","Chúng chỉ là những khối chất độc đang chảy.","Ở nhiều vùng, người ta không còn có thể tắm trên các con sông hay bơi lội từ các bãi biển bởi vì ô nhiễm quá nặng nề.","Các con tàu khi cập bờ bắt gặp những khối rác trôi nổi khổng lồ, các thủy thủ có thể nhận biết ngay khi họ đang đến gần đất liền, họ không cần đến máy vô tuyến bởi vì họ có thể nhận ra qua sự biến màu của làn nước cách xa đất liền hàng dặm.","Anh hỏi giải pháp có thể là gì.","Chà, có một giải pháp đấy, anh biết đấy, có một giải pháp cho tất cả các vấn đề của chúng ta.","Nhân loại sẽ phải quay trở lại với một tôn giáo.","Không quan trọng đó là tôn giáo nào miễn là nó là một tôn giáo, bởi vì tôn giáo mang lại cho con người kỷ luật tâm linh cần thiết để một người có thể tự điều chỉnh các hành vi của chính mình.","Những người thực sự có tôn giáo sẽ không đặt tiền bạc lên trên sức khỏe của người khác.","Họ sẽ cố gắng bảo tồn sự sống thay vì chỉ tích lũy tiền mặt.","Sẽ phải có một sự quay trở về với Tự Nhiên, với những điều tự nhiên.","Mọi người sẽ phải quay trở về vùng thôn quê thay vì lũ lượt kéo nhau như bầy cừu vào các thành phố.","Có những vùng đất rộng lớn hầu như không có người ở bởi vì người ta không muốn canh tác đất đai, họ muốn bám trụ trong một nhà máy bốc mùi hôi thối nào đó sản xuất ra những mặt hàng đầu độc dân chúng.","Điều đó sẽ phải được thay đổi.","Những người nông dân có rất ít địa vị trong cơ cấu xã hội, và họ sẽ phải được trao địa vị trước khi họ có thể thu hút người lao động quay trở lại các nông trại của mình một lần nữa.","Rất nhiều năm trước khi Trái Đất còn non trẻ, bầu khí quyển rất khác so với hiện nay.","Đời sống con người như chúng ta biết hiện nay không thể tồn tại dưới những điều kiện như vậy vì có hơi lưu huỳnh bốc lên từ những ngọn núi lửa đang gầm rú, có những luồng khí hôi thối từ các đầm lầy rung chuyển nơi khí mê-tan cùng tất cả những thứ còn lại bị tống vào bầu khí quyển.","Bầu khí quyển khi ấy cũng nặng hơn nhiều, đặc hơn nhiều so với hiện nay.","Cùng với sự trôi qua của nhiều, rất nhiều thế kỷ, bầu khí quyển đã thay đổi và trở nên trong lành hơn.","Khi thảm thực vật sinh sôi nảy nở trên Trái Đất, ngày càng nhiều khí oxy được đổ vào bầu trời, và đời sống con người phát triển theo cách có thể tận dụng tốt nhất lượng oxy đó.","Nhưng bây giờ oxy đang bị tước đoạt khỏi chúng ta, ô nhiễm đang bị đem ra thay thế, các chứng bệnh về phổi đang gia tăng, sức khỏe đang xấu đi, và trừ khi có một sự quay trở lại với những điều đơn giản hơn của cuộc sống cùng với việc đặt ra ngoài vòng pháp luật các sản phẩm dầu mỏ và đặt ra ngoài vòng pháp luật một số chất tổng hợp quỷ quái này, sự sống con người có thể sớm bị tuyệt diệt.","Nó có thể bị tuyệt diệt vào năm 2000.","Nhưng mọi quốc gia đều đang ganh đua với mọi quốc gia khác để thải thêm nhiều ô nhiễm vào bầu trời.","Họ gọi đó là tiến bộ xã hội.","Các quốc gia đang cạnh tranh với nhau: xem bao nhiêu diện tích rừng có thể bị đốn hạ để làm thành giấy cho những tờ báo vô tích sự.","Tôi đã khẳng định từ lâu rằng Báo Chí là thế lực tà ác nhất trên Trái Đất này, và tôi tin chắc như vậy, và một trong những cách mà Báo Chí làm điều ác là nó sử dụng một lượng giấy khổng lồ như thế.","Giấy (để dùng làm báo) lấy từ cây cối, từ thịt của cây cối, và nhu cầu về báo chí cùng nội dung giật gân của chúng càng lớn thì nhu cầu về cây cối càng nhiều.","Và vì thế ngày càng có nhiều người tiến vào nơi hoang dã để tìm kiếm những khu rừng mà cho đến nay vẫn chưa hề bị động tới."],"ts":[17.36,26.61,30.17,32.7,35.4,41.9,54.43,56.82,61.03,64.11,73.48,77.76,81.99,85.65,90.71,100.46,102.38,111.14,116.66,129.09,133.55,138.71,148.13,163.77,166.85,171.82,173.93,181.53,192.0,201.84],"vs":[208.18,221.01,223.9,227.29,230.16,237.94,254.22,256.79,263.46,266.62,278.3,283.63,288.02,292.82,299.28,312.21,314.44,326.0,331.26,348.54,353.06,359.98,371.05,396.5,399.42,405.4,407.8,416.12,428.99,439.24],"e0":9.56,"v0":8.4,"pe":[0,6,17],"pv":[0,6,17]},{"te":"The tree men","tv":"Những người đốn cây","en":["As the tree men go out over the land they leave a scene of desolation behind them, a scene like something on the Moon, craters where tree stumps have been pulled out, rocks where the soil is blown away.","So unless the trend can be reversed, unless trees are planted instead of felled - well, you might as well say goodbye to human life, you might as well say goodbye to all life on this Earth until a new type of person can be produced which can live under these stinking conditions.","It does not refer just to human life but to all life; in the seas and in the rivers fish are dying from pollution, in the air birds are dying from eating polluted fish.","It all comes back - one must have a return to religion and a return to the land.","Nowadays men and women rush off to work, scrabble for money.","Their children, the future race, are just more or less abandoned on the streets to fend for themselves, to live under the domination of the stronger characters who, all too often, are evil characters.","And so all the time conditions are becoming worse and worse and worse.","If we want to have a beautiful orchard then one goes in for selective pruning, selective grafting, selective planting.","If one wants the best type of stock - horses or cows or anything else - then one sees that the breeding is controlled.","Unsatisfactory stock is not permitted to breed, to reproduce its own species of defective creature, yet humans, the 'Lords of Creation', live according to a reversed order; the scruffier the human, the crummier their morals and their brain power, the more children they have and the more abandoned those children are because both parents are busily scrabbling for money.","But the vested interests make this artificial state of affairs.","If there is going to be mass production, then there must be plenty of money to buy things.","If the man only is working he either does not get enough money to buy all they want, or rather, all they think they want, or the factories do not have enough cheap labour and so women are more or less drilled into thinking that they haven't enough to live on.","So mother and father, husband and wife, work in the factories and the children are neglected and the race becomes worse and worse.","It is like livestock deteriorating under haphazard breeding.","The only solution is that the leaders of the world should form some world government.","The religious teachers of the world should cease fighting among themselves and they should try to do something for humanity.","They should teach that salvation doesn't live in the factory but on the land, and unless there can be a return to religion then there is no hope whatever for the Earth."],"vi":["Khi những người đốn cây đi khắp vùng đất, họ để lại phía sau một cảnh tượng hoang tàn, một cảnh tượng giống như những gì trên Mặt Trăng, những hố sâu nơi các gốc cây bị bật rễ, những tảng đá nơi đất bị cuốn bay đi.","Vì vậy, trừ khi xu hướng này có thể được đảo ngược, trừ khi cây cối được trồng thay vì bị đốn hạ, chà, anh cũng có thể nói lời từ biệt với sự sống của con người, anh cũng có thể nói lời từ biệt với mọi sự sống trên Trái Đất này cho đến khi một kiểu người mới có thể được sinh ra để sống dưới những điều kiện hôi thối này.","Điều đó không chỉ đề cập đến sự sống của con người mà còn cho tất cả sự sống; trong các đại dương và trên các con sông cá đang chết dần vì ô nhiễm, trên bầu trời chim chóc đang chết dần vì ăn phải cá bị nhiễm độc.","Tất cả đều quay trở lại: người ta phải có sự quay về với tôn giáo và sự trở về với đất đai.","Ngày nay đàn ông và phụ nữ lao đi làm việc, bươn chải tranh giành tiền bạc.","Con cái của họ, thế hệ tương lai, ít nhiều bị bỏ rơi trên đường phố để tự lo liệu, để sống dưới sự chi phối của những kẻ mạnh hơn mà thường là những kẻ xấu xa độc ác.","Và vì thế mọi điều kiện đang ngày càng trở nên tồi tệ hơn, tồi tệ hơn và tồi tệ hơn.","Nếu chúng ta muốn có một vườn cây ăn quả tươi đẹp thì người ta phải tỉa cành có chọn lọc, ghép cành có chọn lọc, gieo trồng có chọn lọc.","Nếu người ta muốn có loại giống tốt nhất (ngựa hoặc bò hay bất cứ thứ gì khác) thì người ta phải xem xét việc gây giống được kiểm soát.","Con giống không đạt yêu cầu sẽ không được phép phối giống, để không tái sinh ra loài sinh vật khiếm khuyết của chính nó, nhưng con người, những 'chúa tể muôn loài', lại sống theo một trật tự đảo ngược; con người càng nhếch nhác tồi tàn, đạo đức cùng trí tuệ của họ càng tồi tệ, thì họ lại càng sinh nhiều con và những đứa trẻ đó càng bị bỏ rơi nhiều hơn bởi vì cả cha lẫn mẹ đều đang bận rộn bươn chải kiếm tiền.","Nhưng các nhóm lợi ích đặc quyền tạo ra tình trạng giả tạo này.","Nếu muốn có sản xuất hàng loạt thì phải có thật nhiều tiền để mua sắm đồ đạc.","Nếu chỉ có người đàn ông làm việc thì người đó hoặc là không kiếm đủ tiền để mua tất cả những gì họ muốn, hay đúng hơn là tất cả những gì họ nghĩ là họ muốn, hoặc các nhà máy không có đủ nguồn lao động giá rẻ và vì thế phụ nữ ít nhiều bị nhồi sọ để nghĩ rằng họ không có đủ tiền để sinh sống.","Vì vậy người mẹ và người cha, người vợ và người chồng cùng làm việc trong các nhà máy và con cái bị bỏ mặc, rồi nòi giống trở nên ngày càng tồi tệ hơn.","Nó giống như gia súc bị thoái hóa dưới việc phối giống bừa bãi.","Giải pháp duy nhất là các nhà lãnh đạo thế giới nên thành lập một chính phủ thế giới nào đó.","Các bậc thầy tôn giáo trên thế giới nên ngừng đấu đá lẫn nhau và họ nên cố gắng làm điều gì đó cho nhân loại.","Họ nên dạy rằng sự cứu rỗi không nằm trong nhà máy mà ở trên đất đai, và trừ khi có thể có một sự quay trở lại với tôn giáo, bằng không sẽ hoàn toàn chẳng có hy vọng nào cho Trái Đất."],"ts":[448.38,460.31,473.24,482.57,487.34,491.81,503.85,508.19,514.76,521.66,541.44,545.53,550.61,562.04,569.12,573.46,578.35,584.74],"vs":[593.53,606.9,626.88,641.12,647.59,652.3,663.87,670.01,678.55,686.48,711.99,715.85,720.87,739.78,749.68,754.26,760.33,767.22],"e0":200.98,"v0":248.6,"pe":[0,6,15],"pv":[0,6,15]},{"te":"Students, strikes and Unions","tv":"Sinh viên, đình công và Công đoàn","en":["Q: What do you think about students' protests, all kinds of protests in Universities, etc.","A: I really think that these University students have a quite inflated idea of themselves.","Let us look at the question properly; if people are going to school - and a University is only a school - then it means that they don't know everything or they wouldn't be going to school.","It is a matter of complete amazement to me that these students - school kids - dare to think that they have the power to set the world right.","It seems to me that they should occupy their time in studying so that when they have completed their studies and passed examinations to prove it then, and then only, should they set about reorganising the world.","By that time they will know something about it so they will just put up and shut up!","I have no sympathy whatever with these school kids who think they know so much that they can, let us say, 'outmanoeuvre Churchill' and people of similar status.","Q: What of strikes and unions in general?","A: I think there should be no strikes.","Strikes are a vicious form of blackmail.","At the time I am writing this I am here in Montreal which is a sick city indeed, a sick city in a sick Province where strikes and violence seem to be the everyday method of life.","So far as I can see strikes cause the workers to lose money and the employer to lose money.","There should be arbitration, there should be definite legal Courts, industrial Courts which settle the problem.","But in my life I have met a few Union organisers and I would prefer to call them stinking goons.","It seems to me that the average Union man is scared stiff of the Union goon, enforcer, and if I were approached by any of these goons I would soon report it to the police.","But it does seem to me that the Unions are run for the benefit of the Union leaders because, from what I have heard, the more the Union leaders get for their members the more they demand for themselves.","We get cases of jury tampering, we get cases where innocent work people are attacked with iron bars.","Well, how can one justify the existence of Unions?","I think they should be banned by Law just as strikes should be banned by Law.","Many, many years ago in England workers had a much better system, they had Guilds who helped them and I think all workers should have specialised Guilds and not Unions.","In other words, I am definitely opposed to Unions.","Just a short time ago there was a hospital strike and more than one medical friend told me, \"Oh yes, we know that many people died through the withdrawal of hospital service.","But what can we do about it?","We know about it, but if we try to make a case about it the Unions will call the people out on strike again and it will just be worse.\"","I needed to go to hospital during the strike and, of course, because of the strike I couldn't go, so perhaps I am biased against such strikers.","But I cannot help hoping that sometime when there is a strike some of the strikers' relatives are the losers."],"vi":["Hỏi: Ông nghĩ gì về các cuộc biểu tình của sinh viên, đủ loại biểu tình tại các trường Đại học, vân vân?","Đáp: Tôi thực sự nghĩ rằng những sinh viên Đại học này có một quan niệm khá tự cao tự đại về bản thân.","Chúng ta hãy xem xét câu hỏi một cách đúng đắn; nếu người ta đang đi học (và một trường Đại học cũng chỉ là một trường học) thì điều đó có nghĩa là họ không biết mọi thứ, bằng không thì họ đã chẳng đi học.","Đối với tôi, việc những sinh viên này, những đứa trẻ đi học này, lại dám nghĩ rằng mình có quyền năng sắp đặt lại thế giới là một điều hoàn toàn đáng kinh ngạc.","Tôi thấy rằng họ nên dành thời gian cho việc học hành để khi hoàn thành chương trình học và vượt qua các kỳ thi để chứng minh điều đó thì lúc ấy, và chỉ lúc ấy, họ mới nên bắt tay vào việc tổ chức lại thế giới.","Đến lúc đó họ sẽ hiểu biết đôi chút về nó, vì vậy họ sẽ chỉ việc cam chịu và ngậm miệng lại!","Tôi hoàn toàn không có chút thiện cảm nào với những đứa trẻ đi học này, những kẻ nghĩ rằng mình biết quá nhiều đến mức, có thể nói là, 'vượt mặt Churchill' và những nhân vật có vị thế tương tự.","Hỏi: Còn về các cuộc đình công và các công đoàn nói chung thì sao?","Đáp: Tôi nghĩ không nên có bất kỳ cuộc đình công nào.","Đình công là một hình thức tống tiền đê tiện.","Vào thời điểm tôi đang viết những dòng này, tôi đang ở Montreal, đây thực sự là một thành phố bệnh hoạn, một thành phố bệnh hoạn trong một Tỉnh bang bệnh hoạn nơi mà đình công và bạo lực dường như là phương thức sống hàng ngày.","Theo như tôi thấy, các cuộc đình công khiến người lao động mất tiền và người sử dụng lao động cũng mất tiền.","Lẽ ra phải có sự trọng tài, phải có các Tòa án pháp lý rõ ràng, các Tòa án lao động để giải quyết vấn đề.","Nhưng trong cuộc đời mình tôi đã gặp một vài kẻ tổ chức Công đoàn và tôi muốn gọi chúng là những tên côn đồ hôi hám.","Đối với tôi dường như một người đoàn viên công đoàn bình thường sợ chết khiếp những tên côn đồ, những kẻ đao phủ của Công đoàn, và nếu tôi bị bất kỳ tên côn đồ nào trong số này tiếp cận thì tôi sẽ sớm báo cảnh sát.","Nhưng tôi thấy rằng các Công đoàn dường như được điều hành vì lợi ích của các thủ lĩnh Công đoàn bởi vì, theo những gì tôi được nghe, các thủ lĩnh Công đoàn càng kiếm được nhiều cho các thành viên của họ thì họ lại càng đòi hỏi nhiều hơn cho bản thân mình.","Chúng ta thấy những trường hợp mua chuộc bồi thẩm đoàn, chúng ta thấy những trường hợp những người lao động vô tội bị tấn công bằng thanh sắt.","Vậy thì làm sao người ta có thể biện minh cho sự tồn tại của các Công đoàn?","Tôi nghĩ chúng nên bị Pháp luật cấm đoán cũng giống như các cuộc đình công phải bị Pháp luật cấm đoán.","Rất nhiều năm trước ở Anh, những người lao động đã có một hệ thống tốt hơn nhiều, họ có các Phường hội giúp đỡ họ và tôi nghĩ tất cả người lao động nên có các Phường hội chuyên môn chứ không phải các Công đoàn.","Nói cách khác, tôi dứt khoát phản đối các Công đoàn.","Cách đây không lâu đã xảy ra một cuộc đình công ở bệnh viện và có nhiều hơn một người bạn trong ngành y nói với tôi: \"Ồ vâng, chúng tôi biết rằng nhiều người đã chết do các dịch vụ bệnh viện bị đình chỉ.","Nhưng chúng tôi có thể làm gì được chứ?","Chúng tôi biết chuyện đó, nhưng nếu chúng tôi cố gắng khiếu nại về chuyện đó thì các Công đoàn sẽ lại kêu gọi mọi người đình công và mọi việc sẽ chỉ càng tồi tệ hơn.\"","Tôi cần phải đến bệnh viện trong thời gian đình công và dĩ nhiên vì cuộc đình công nên tôi không thể đi được, do đó có lẽ tôi có định kiến đối với những kẻ đình công như vậy.","Nhưng tôi không thể không hy vọng rằng một lúc nào đó khi có đình công thì một số thân nhân của những kẻ đình công sẽ là những người chịu thiệt thòi."],"ts":[779.99,785.85,791.13,800.33,807.3,817.86,822.71,831.53,835.21,837.51,840.43,850.56,855.79,861.67,867.38,876.56,886.9,892.65,896.25,900.88,909.52,913.16,922.34,924.17,931.06,938.37],"vs":[944.63,951.86,958.46,971.11,981.27,994.57,1001.31,1013.62,1018.69,1022.38,1025.4,1039.88,1045.98,1053.24,1060.41,1073.58,1089.18,1096.99,1101.97,1108.68,1120.98,1124.97,1137.81,1140.45,1151.31,1162.33],"e0":346.73,"v0":435.06,"pe":[0,1,6,7,8,11,19,21],"pv":[0,1,6,7,8,11,19,21]},{"te":"Violence","tv":"Bạo lực","en":["Q: The violence in the world - what do you think about that?","What can be done about it?","A: Of course the violence in the world is a simple matter to explain.","People are being given false values.","Religion is being torn down.","People no longer believe in the simple things of life.","They listen to the radio, they watch terrible things on television, and they read the gory details in the sensational Press.","So people are conditioned by the radio, conditioned by television programs, and, of course, 'hotted up' by the Press who glorify in gore.","You get people watching a TV program and they see some highly mythical house in Hollywood and they think, \"Why should they have a house like that and not me?","I should have the same.","I want a Cadillac, a houseboat, a speedboat, and an aeroplane.\"","And so they get discontented.","Discontent breeds discontent, and eventually gangs set up, robberies are done, people are kidnapped, people go in for law cases for all manner of imaginary complaints.","At present one 'sports woman' is suing a club for a few million dollars - a few million dollars!","More than she could make in ten lifetimes.","But people have an altogether inflated idea of their worth.","A million dollars nowadays seems hardly anything when it comes to making claims.","But that, of course, is caused by the Press.","The Press egg people on to do these foolish things because if the people didn't have such crazy ideas the Press would have less to write about.","Many years ago I was told that the Press didn't want the truth, they wanted to print what people thought they should read.","They wanted sensation, and I was told that no matter if I wouldn't give an interview, an interview would be 'dreamed up'.","Here is a little example: Last week a Tibetan woman was widely quoted in the local press.","It was stated that she gave an interview to the Press and said all manner of remarkable things.","But the woman complained that she hadn't even met a pressman!","No pressman at all had approached her.","There had been no interview except in the Press reporter's imagination.","Having suffered from that myself I quite believe her, and I do not believe the Press on principle.","But the violence is caused by lack of parental supervision.","The fathers and the mothers work in the factories, and after that they have to rush to the pubs or to Bingo or to anywhere else, and the children - legitimate or illegitimate - are left to fend for themselves on the streets and to be contaminated by the stronger and usually more evilly disposed youths who rise out of the maelstrom.","Again, only a return to religion can save this world.","The human animal is deteriorating, becoming less and less able to decide which is right and which is wrong.","The religions of the present day are staffed by men with clay feet, not able to teach religion but instead more intent on dabbling in politics and presumably getting a bit more money from that.","Priests should be priests.","Priests should attend to a person's soul.","They should not bother with a person's politics.","So it is.","You have asked me a question, and I say that unless there be a return to religion and a definite censorship of the Press there is no real hope for humanity which is all the time deteriorating."],"vi":["Hỏi: Vấn nạn bạo lực trên thế giới: ông nghĩ gì về điều đó?","Có thể làm gì với vấn đề đó?","Đáp: Dĩ nhiên bạo lực trên thế giới là một vấn đề rất đơn giản để giải thích.","Người ta đang được tiêm nhiễm những giá trị giả tạo.","Tôn giáo đang bị kéo đổ.","Mọi người không còn tin vào những điều giản dị của cuộc sống nữa.","Họ nghe radio, họ xem những điều kinh khủng trên truyền hình, và họ đọc những chi tiết máu me trên Báo Chí giật gân.","Vì thế người ta bị radio nhào nặn, bị các chương trình truyền hình nhào nặn, và dĩ nhiên bị Báo Chí 'kích động', một giới hả hê với cảnh máu me.","Anh thấy người ta xem một chương trình TV và nhìn thấy một ngôi nhà vô cùng hoang đường ở Hollywood rồi họ nghĩ: \"Tại sao họ lại có một ngôi nhà như thế mà mình lại không có?","Mình cũng phải có như vậy.","Mình muốn có một chiếc xe Cadillac, một nhà thuyền, một ca nô cao tốc và một máy bay.\"","Và thế là họ sinh ra bất mãn.","Bất mãn sinh ra bất mãn, và cuối cùng các băng đảng được lập ra, các vụ cướp bóc xảy ra, người ta bị bắt cóc, người ta lao vào các vụ kiện tụng vì đủ mọi lý do khiếu nại tưởng tượng.","Hiện nay có một 'nữ vận động viên' đang kiện một câu lạc bộ đòi vài triệu đô la, vài triệu đô la!","Nhiều hơn số tiền cô ta có thể kiếm được trong mười kiếp đời.","Nhưng mọi người đều có một ý niệm hoàn toàn thổi phồng về giá trị của bản thân mình.","Một triệu đô la ngày nay dường như chẳng là gì khi người ta đưa ra các yêu sách bồi thường.","Nhưng điều đó dĩ nhiên là do Báo Chí gây ra.","Báo Chí xúi giục mọi người làm những điều dại dột này bởi vì nếu người ta không có những ý nghĩ điên rồ như vậy thì Báo Chí sẽ có ít thứ để viết hơn.","Nhiều năm trước tôi đã được nghe rằng Báo Chí không muốn sự thật, họ muốn in những gì người ta nghĩ là họ nên đọc.","Họ muốn sự giật gân, và tôi được bảo rằng cho dù tôi không chịu trả lời phỏng vấn thì một cuộc phỏng vấn cũng sẽ được 'bịa đặt' ra.","Đây là một ví dụ nhỏ: Tuần trước một phụ nữ Tây Tạng đã được trích dẫn rộng rãi trên báo chí địa phương.","Người ta nói rằng bà ấy đã trả lời phỏng vấn Báo Chí và nói đủ thứ chuyện đáng chú ý.","Nhưng người phụ nữ đó phàn nàn rằng bà ấy thậm chí còn chưa từng gặp một nhà báo nào!","Hoàn toàn không có nhà báo nào tiếp cận bà.","Không hề có cuộc phỏng vấn nào ngoại trừ trong trí tưởng tượng của phóng viên Báo Chí.","Bản thân tôi cũng từng nếm trải điều đó nên tôi hoàn toàn tin bà, và theo nguyên tắc thì tôi không tin Báo Chí.","Nhưng bạo lực là do thiếu sự giám sát của cha mẹ.","Người cha và người mẹ làm việc trong các nhà máy, và sau đó họ phải vội vã đến các quán rượu hoặc đến sới Bingo hay bất cứ nơi nào khác, và con cái (dù là con hợp pháp hay ngoài giá thú) đều bị bỏ mặc để tự lo liệu trên đường phố và bị tiêm nhiễm bởi những thanh thiếu niên mạnh hơn và thường có tâm địa xấu xa hơn trồi lên từ vòng xoáy hỗn loạn.","Một lần nữa, chỉ có sự quay trở lại với tôn giáo mới có thể cứu vãn thế giới này.","Con người, loài vật ấy, đang suy thoái, ngày càng kém khả năng phân biệt điều nào đúng và điều nào sai.","Các tôn giáo ngày nay quy tụ những con người có đôi chân bằng đất sét, không có khả năng giảng dạy tôn giáo mà thay vào đó lại chăm chăm dính líu vào chính trị và có lẽ là để kiếm thêm chút tiền từ việc đó.","Linh mục thì nên là linh mục.","Linh mục nên chăm lo cho linh hồn của con người.","Họ không nên bận tâm đến chính trị của một con người.","Sự việc là như vậy đó.","Anh đã hỏi tôi một câu hỏi, và tôi xin nói rằng trừ khi có sự quay trở lại với tôn giáo và sự kiểm duyệt dứt khoát đối với Báo Chí, bằng không sẽ không có hy vọng thực sự nào cho nhân loại vốn đang không ngừng suy đồi."],"ts":[1172.5,1175.89,1177.98,1182.05,1184.62,1186.91,1190.34,1197.22,1205.03,1213.53,1215.17,1220.28,1222.41,1231.33,1237.76,1240.61,1244.58,1249.49,1252.38,1259.42,1265.74,1273.37,1279.41,1284.7,1288.3,1290.94,1295.31,1301.54,1305.47,1322.6,1326.29,1333.06,1343.24,1345.03,1347.66,1351.08,1352.34],"vs":[1362.49,1366.56,1369.22,1374.37,1377.76,1379.78,1383.72,1391.29,1400.52,1412.05,1413.98,1420.32,1422.71,1434.56,1441.16,1445.0,1449.85,1455.85,1459.0,1468.08,1475.29,1483.72,1490.38,1496.48,1502.02,1505.04,1510.0,1517.65,1521.6,1544.32,1549.99,1556.47,1569.86,1572.01,1575.19,1579.09,1580.86],"e0":511.97,"v0":662.93,"pe":[0,2,21,27,29,35],"pv":[0,2,21,27,29,35]},{"te":"The Viet Nam war","tv":"Chiến tranh Việt Nam","en":["Q: What do you think of the Viet Nam war?","A: Well, I would like to heartily congratulate the Vietnamese!","I think it is highly amusing that what the Americans have regarded as 'poor ignorant little coloured men' can stand off first all the might of France, and now all the might of America.","America cannot win in Vet Nam so long as the people there are of good spirits.","What is the point of dropping a hundred thousand tons of bombs on marshland?","It makes a frightfully muddy splash, agreed, but it doesn't do much harm.","The real type of war is that which the Vietnamese fight - guerrilla war.","And if the Vietnamese were as vicious as the Americans pretend, believe me, the Vietnamese would chase the Americans out of Viet Nam as if their pants were on fire because the Americans - well there seems to be a lot of graft out there.","The Vietnamese go about their particular tasks trying to ensure that their country continues in the way they want it, not in the way the Americans want it."],"vi":["Hỏi: Ông nghĩ gì về chiến tranh Việt Nam?","Đáp: Chà, tôi muốn nhiệt liệt chúc mừng người Việt Nam!","Tôi thấy thật thú vị khi những người mà người Mỹ coi là 'những người da màu nhỏ bé nghèo hèn dốt nát' lại có thể đứng vững chống lại trước hết là toàn bộ sức mạnh của nước Pháp, và giờ đây là toàn bộ sức mạnh của nước Mỹ.","Nước Mỹ không thể chiến thắng ở Việt Nam chừng nào con người nơi đó còn giữ vững tinh thần kiên cường.","Việc ném một trăm ngàn tấn bom xuống vùng đầm lầy có ý nghĩa gì chứ?","Nó tạo ra một vụ nổ tung bùn lầy kinh khủng, đồng ý là vậy, nhưng nó không gây ra nhiều tổn hại.","Kiểu chiến tranh thực sự là kiểu chiến tranh mà người Việt Nam chiến đấu: chiến tranh du kích.","Và nếu người Việt Nam tàn bạo như người Mỹ giả vờ cáo buộc, hãy tin tôi đi, người Việt Nam sẽ đuổi người Mỹ ra khỏi Việt Nam như thể quần họ đang bắt lửa bởi vì người Mỹ, chà, dường như có rất nhiều tham nhũng hối lộ ở ngoài kia.","Người Việt Nam tiến hành các nhiệm vụ riêng của họ để cố gắng đảm bảo rằng đất nước của họ tiếp tục đi theo con đường mà họ mong muốn, chứ không phải theo con đường mà người Mỹ mong muốn."],"ts":[1596.33,1599.44,1603.62,1614.26,1619.28,1623.78,1628.87,1633.1,1645.27],"vs":[1653.73,1657.3,1660.84,1675.31,1681.28,1685.85,1692.62,1698.19,1713.4],"e0":702.56,"v0":896.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"From Montreal to Vancouver (1/3)","tv":"Từ Montreal đến Vancouver (1/3)","a":{"bi":{"id":"1SiJRfO6rrg_45orZaz5kReTMJbmgx99q","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10209570}},"s":[{"te":"Chapter Seven: From Montreal to Vancouver (1/3)","tv":"Chương Bảy: Từ Montreal đến Vancouver (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","From Montreal to Vancouver."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Từ Montreal đến Vancouver."],"ts":[0.0,3.89,5.92],"vs":[8.32,11.44,13.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No carpets, no television","tv":"Không thảm, không truyền hình","en":["Mr Telly gave a slight start as the old man said, \"Well, that's it.","I've answered all the questions I'm going to answer.\"","Mr Telly fidgeted about, shuffled his feet, and fiddled with his doodles, then said, \"My!","Why don't you have carpets on the floors?","It's so cold in here.","You could buy carpets cheaply, you know.","Wait a minute, I'll tell you a place where you can get them at a very, very cheap price.\"","The old man snorted and said, \"But I've just been explaining, I don't go in for luxuries so I am not interested in getting carpet.\"","Mr Telly fidgeted around and then he said, \"What we must do, we must get a television crew here and make a little film of you.","Everybody wants to see you on TV.\"","The old man nearly jumped off his bed in annoyance.","\"Oh no, I'm not interested in TV.","I am not interested at all in the idiot box or the idiots who watch it.","I think, second only to the Press, television is the greatest curse of our time.","It pretends to show people the better things of life, but instead it just gives people dissatisfaction.\""],"vi":["Ông Telly khẽ giật mình khi ông già nói: \"Chà, thế là xong.","Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi mà tôi định trả lời.\"","Ông Telly bồn chồn đứng ngồi không yên, lê bước chân và loay hoay với những hình vẽ nguệch ngoạc của mình, rồi nói: \"Trời ơi!","Tại sao ông không trải thảm trên sàn nhà?","Trong này lạnh quá.","Ông có thể mua thảm giá rẻ mà, ông biết đấy.","Đợi một chút, tôi sẽ mách cho ông một nơi mà ông có thể mua được thảm với giá rất, rất rẻ.\"","Ông già khịt mũi và nói: \"Nhưng tôi vừa mới giải thích xong, tôi không ham thích những thứ xa xỉ nên tôi chẳng có hứng thú với việc trải thảm.\"","Ông Telly bồn chồn đi quanh rồi nói: \"Điều chúng ta phải làm là đưa một đoàn làm phim truyền hình đến đây và quay một đoạn phim ngắn về ông.","Mọi người đều muốn nhìn thấy ông trên TV.\"","Ông già bực mình suýt nhảy dựng khỏi giường.","\"Ồ không, tôi không có hứng thú với TV.","Tôi hoàn toàn chẳng có chút hứng thú nào với cái hộp ngu ngốc hay những kẻ ngốc nghếch xem nó.","Tôi nghĩ truyền hình, chỉ đứng sau Báo Chí, là tai họa lớn nhất trong thời đại của chúng ta.","Nó giả vờ cho mọi người thấy những điều tốt đẹp hơn của cuộc sống, nhưng thay vào đó nó chỉ mang lại cho người ta sự bất mãn.\""],"ts":[16.34,21.16,24.61,32.17,34.58,36.22,38.61,44.4,52.51,59.77,62.85,66.34,69.01,73.25,78.23],"vs":[84.59,89.03,93.47,101.54,104.34,105.97,109.07,115.61,125.02,134.04,137.5,140.31,143.31,148.87,154.81],"e0":8.92,"v0":8.02,"pe":[0,2,7,8,10],"pv":[0,2,7,8,10]},{"te":"The film","tv":"Đoạn phim","en":["Mr Telly said, \"Well, can I bring my Bolex cine camera here and lights, and my recorder, and you say just a few words - just a few words?","It'll help me so much if you'll do just that, and it won't inconvenience you at all.\"","The old man thought about it and was getting heartily sick of the whole affair.","It was another of those instances of give a man an inch and he'll take a mile, but at last he said, \"All right, provided that you and you alone come, you can bring your camera and you can bring your recorder, but understand this - if you bring a television crew with you the door will not be opened.\"","The next day the big powerful car of Mr Telly swooshed by with a rush of displaced air and a loud zooming noise.","Minutes after he came running along the stone corridor red in the face with exertion, draped about with cameras, lights, and carrying a recorder in his hand.","\"I've come - I've come,\" he said, stressing what was already distressingly obvious.","With considerable expertise he set up his lights, set up his camera, and got his recorder working.","He seemed to be like the mythical McNamara's Band, or a one-armed juggler.","The lights were bright and Miss Cleopatra came along and sat beside the old man so that she, too, should have her photograph taken.","And after Miss Cleopatra had made her debut on the film, Fat Cat Taddy was womanhandled in because Fat Cat Taddy doesn't like cameras or any interruption to her standard routine which is normally eat - rest - eat - rest, but Fat Cat Taddy had to come and be on a film as well.","The old man said his very few words in English, and Mr Telly eventually rushed away again - he seemed to be jet-propelled always - and peace descended upon the somewhat shaken household.","Later the film was shown on French language television.","Again an extremely small minority made extremely bad statements.","The mail came swamping in, swamping Mr Telly and swamping the old man, and about ninety-nine and nine-tenths per cent were in favour, were interested, etc. But just one or two petty-minded people wanted to make difficulties because the old man spoke in English and not in French, and, they said, if he did not want to speak in French then he should not have been on French language television.","It is such a pity that these French-Canadians are so insistent about their own language.","After all, they want business, they are trying to do business with the U.S.A. and other countries but they are setting as a condition that U.S.A. firms and firms in other countries shall speak only in French.","My own opinion, for what it is worth, is that the French language should be scrapped for business in Canada and just kept for the amusement of those few people who want to speak some form of French.","It is my opinion that if a person is a Canadian, he should be a Canadian first, second, and third, he should deal with the natural language of the country, which is English, and not play games with pseudo-linguistics.","I put on record here and now, I have no sympathy with French-Canadians, no sympathy with their very, very aggressive attitudes and their insistence in putting themselves forward, right in the forefront at all times irrespective of the rights and feelings of other people."],"vi":["Ông Telly nói: \"Chà, tôi có thể mang máy quay phim Bolex cùng đèn chiếu và máy ghi âm của tôi đến đây, rồi ông chỉ nói vài lời, chỉ vài lời thôi được không?","Sẽ giúp ích cho tôi rất nhiều nếu ông làm điều đó, và điều đó hoàn toàn sẽ không gây bất tiện gì cho ông đâu.\"","Ông già suy nghĩ về điều đó và đã bắt đầu cảm thấy vô cùng ngán ngẩm toàn bộ sự việc.","Lại thêm một ví dụ điển hình của việc được đằng chân lân đằng đầu, nhưng cuối cùng ông nói: \"Được rồi, với điều kiện là chỉ một mình anh đến, anh có thể mang máy quay và anh có thể mang máy ghi âm của mình đến, nhưng hãy hiểu rõ điều này: nếu anh dắt theo một đoàn làm phim truyền hình thì cánh cửa sẽ không được mở đâu.\"","Ngày hôm sau, chiếc xe hơi lớn đầy uy lực của ông Telly lao vút qua kèm theo luồng không khí bị dạt mạnh và tiếng rú ga rền vang.","Vài phút sau anh chạy dọc hành lang lát đá với khuôn mặt đỏ bừng vì gắng sức, khoác đầy máy ảnh, đèn chiếu và cầm máy ghi âm trên tay.","\"Tôi đến rồi, tôi đến rồi,\" anh nói, nhấn mạnh một điều vốn đã hiển nhiên đến mức ngao ngán.","Với sự thành thạo đáng kể, anh lắp đặt đèn chiếu, lắp đặt máy quay và bật máy ghi âm hoạt động.","Anh trông giống như Ban nhạc McNamara trong truyền thuyết, hay một nghệ sĩ tung hứng một tay.","Ánh đèn rực sáng và cô Cleopatra bước đến ngồi bên cạnh ông già để cô cũng được chụp ảnh.","Và sau khi cô Cleopatra có màn ra mắt trên phim, Mèo Béo Taddy bị túm mang vào vì Mèo Béo Taddy không thích máy ảnh hay bất kỳ sự gián đoạn nào đối với thói quen sinh hoạt chuẩn mực thường ngày vốn dĩ chỉ là ăn, nghỉ, ăn, nghỉ, nhưng Mèo Béo Taddy cũng phải đến và xuất hiện trên phim.","Ông già nói vài lời rất ngắn gọn bằng tiếng Anh, và ông Telly cuối cùng lại vội vã lao đi (anh dường như lúc nào cũng được phản lực đẩy đi) và sự yên bình buông xuống gia đình có phần bị xáo động.","Sau đó đoạn phim được chiếu trên truyền hình tiếng Pháp.","Lại một lần nữa một bộ phận thiểu số cực nhỏ đưa ra những lời tuyên bố cực kỳ tồi tệ.","Thư từ ồ ạt đổ về ngập tràn, ngập tràn ông Telly và ngập tràn ông già, và khoảng chín mươi chín phẩy chín phần trăm là ủng hộ, quan tâm, vân vân.","Nhưng chỉ có một hoặc hai kẻ hẹp hòi muốn gây khó dễ vì ông già nói bằng tiếng Anh chứ không phải tiếng Pháp, và họ nói rằng nếu ông không muốn nói bằng tiếng Pháp thì ông không nên xuất hiện trên truyền hình tiếng Pháp.","Thật đáng tiếc khi những người Canada gốc Pháp này lại khăng khăng về ngôn ngữ của chính họ đến như vậy.","Rốt cuộc, họ muốn làm ăn, họ đang cố gắng làm ăn với Hoa Kỳ và các quốc gia khác nhưng họ lại đặt điều kiện rằng các công ty Hoa Kỳ và các công ty ở các nước khác chỉ được nói bằng tiếng Pháp.","Ý kiến riêng của tôi, dẫu có giá trị hay không, là tiếng Pháp nên bị loại bỏ trong kinh doanh ở Canada và chỉ nên giữ lại để mua vui cho một số ít người muốn nói một dạng tiếng Pháp nào đó.","Ý kiến của tôi là nếu một người là người Canada, người đó phải là người Canada trước hết, thứ hai và thứ ba, người đó nên sử dụng ngôn ngữ tự nhiên của đất nước, tức là tiếng Anh, chứ không phải chơi trò ngôn ngữ học giả tạo.","Tôi xin ghi nhận tại đây và lúc này, tôi không có chút thiện cảm nào với những người Canada gốc Pháp, không hề có thiện cảm với thái độ rất, rất hung hăng cùng sự khăng khăng tự đề cao mình, luôn luôn đứng ở hàng đầu bất kể quyền lợi và cảm xúc của người khác."],"ts":[163.57,172.51,178.09,182.32,196.98,203.94,213.17,220.19,226.4,231.09,238.79,253.18,264.57,268.27,272.87,293.29,298.6,310.29,320.38,331.29],"vs":[344.97,355.98,363.33,369.29,389.57,397.65,407.3,413.69,420.24,426.09,432.69,452.97,466.62,469.84,475.69,485.84,499.82,506.24,518.89,531.7,545.43],"e0":77.77,"v0":87.0,"pe":[0,2,4,7,11,12,15],"pv":[0,2,4,7,11,12,16]},{"te":"Pressmen at the window","tv":"Nhà báo ngoài cửa sổ","en":["Conditions were becoming increasingly difficult.","It seemed to the old man that every time he went out there was some pressman or other hiding behind every pillar.","The number of callers to the door increased, all manner of strange excuses were made by which the caller hoped to get to meet Lobsang Rampa.","For several nights two men were perched like broody hens on a little wall outside the old man's bedroom window.","One night they used a long, thin stick and kept tapping on the glass of the window, tapping to attract his attention so that, hopefully, he would be lured to put aside the curtains and peer out.","One of the men always had his camera and flash gun ready.","That system not working they tried the other one in which one man let off flash bulbs at the window while the second man with the camera stood ready with his flash gun and camera so that a photograph could be taken.","But, again, without success.","But these pressmen had all manner of nice little tricks designed - quite unsuccessfully as it happened - to lure the old man to the window so that a photograph could be taken of him perhaps in his pyjamas.","Sometimes a handful of gravel would be tossed against the window.","First there would come the pattering of two or three grains of sand, then two or three more, and then perhaps a handful of loose sand thrown violently and with extreme exasperation.","But - no, the curtain was never drawn aside for their delectation because these people never seem to understand that there are other ways of watching people than peering out through a window.","These people were so avid in their watch on just one window that they forgot there were other windows, they forgot that there were other people in other apartments who could report what was happening!","But matters were becoming intolerable.","It was extremely embarrassing to go out anywhere - to go into the city - because of the people accosting, because of people who were nodding and smiling.","It was extremely embarrassing to go out in a taxi because all one's private affairs seemed now to be public affairs through the French-language newspapers and the French-language television.","There was no difficulty with the English newspapers, no difficulty with the English television, only the French.","People pointing and nodding and smiling, not all ill-natured by any means.","In fact, a very very small percentage were unfriendly, perhaps less than a tenth of one per cent were unfriendly, but they certainly were noisy.","And everyone has a right to privacy, everyone has a right to remain aloof from others if he or she so desires to remain aloof from others, yet in Montreal there was no privacy.","It seemed to be just like a village.","A man at one end of the city sneezed and the report of it reached the other end by Dorval almost before the man had finished sneezing."],"vi":["Hoàn cảnh ngày càng trở nên khó khăn hơn.","Đối với ông già, dường như mỗi lần ông đi ra ngoài đều có nhà báo này hay nhà báo khác rình rập sau mỗi cây cột.","Số lượng người tìm đến gõ cửa ngày càng tăng, đủ mọi lý do kỳ lạ được đưa ra mà qua đó người đến hy vọng được gặp Lobsang Rampa.","Trong nhiều đêm, hai người đàn ông ngồi thu lu như gà ấp trên một bức tường nhỏ bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của ông già.","Một đêm nọ, họ dùng một chiếc que dài và mảnh liên tục gõ vào mặt kính cửa sổ, gõ để thu hút sự chú ý của ông để hy vọng rằng ông sẽ bị dụ kéo rèm sang một bên và nhìn ra ngoài.","Một trong hai người luôn chuẩn bị sẵn máy ảnh và đèn flash.","Cách thức đó không hiệu quả, họ thử cách khác, trong đó một người bật đèn flash ở cửa sổ trong khi người thứ hai cầm máy ảnh đứng sẵn sàng cùng đèn flash và máy ảnh để có thể chụp được một bức ảnh.","Nhưng, một lần nữa, chẳng thu được kết quả gì.","Nhưng những nhà báo này có đủ mọi mánh khóe nhỏ thú vị được thiết kế (rốt cuộc hoàn toàn không thành công) để dụ ông già đến bên cửa sổ nhằm chụp được một bức ảnh của ông có lẽ trong bộ đồ ngủ.","Đôi khi một nắm sỏi bị ném vào cửa sổ.","Thoạt đầu là tiếng lộp bộp của hai hoặc ba hạt cát, rồi hai hoặc ba hạt nữa, và rồi có lẽ là cả một nắm cát rời bị ném dữ dội với sự bực bội tột độ.","Nhưng không, tấm rèm không bao giờ được kéo sang một bên để thỏa mãn ý thích của họ bởi vì những người này dường như không bao giờ hiểu rằng có những cách khác để theo dõi con người hơn là nhìn chằm chằm qua cửa sổ.","Những người này quá chăm chú theo dõi chỉ một ô cửa sổ đến nỗi họ quên mất rằng còn có những ô cửa sổ khác, họ quên mất rằng còn có những người khác trong các căn hộ khác có thể báo cáo những gì đang diễn ra!","Nhưng mọi chuyện đang trở nên không thể chịu đựng nổi.","Cực kỳ ngượng ngùng khi đi ra ngoài bất cứ nơi nào (đi vào thành phố) vì những người đến bắt chuyện, vì những người gật đầu và mỉm cười.","Cực kỳ ngượng ngùng khi đi taxi vì tất cả chuyện riêng tư của một người dường như giờ đây đã thành chuyện công cộng qua các tờ báo tiếng Pháp và truyền hình tiếng Pháp.","Hoàn toàn không có khó khăn gì với báo chí tiếng Anh, không có khó khăn gì với truyền hình tiếng Anh, chỉ riêng tiếng Pháp mà thôi.","Mọi người chỉ trỏ, gật đầu và mỉm cười, hoàn toàn không phải tất cả đều ác ý.","Trên thực tế, một tỷ lệ rất rất nhỏ là không thân thiện, có lẽ ít hơn một phần mười của một phần trăm là không thân thiện, nhưng họ chắc chắn rất ồn ào.","Và ai cũng có quyền riêng tư, ai cũng có quyền giữ khoảng cách với người khác nếu người đó mong muốn giữ khoảng cách với người khác, vậy mà ở Montreal không hề có sự riêng tư.","Nơi đó dường như chỉ giống như một ngôi làng.","Một người ở đầu này thành phố hắt hơi thì tin tức về việc đó đã truyền đến đầu kia thành phố gần Dorval trước khi người đó kịp hắt hơi xong."],"ts":[562.4,565.84,571.91,580.49,586.92,597.41,601.52,611.76,614.64,625.85,630.0,640.22,649.21,658.55,661.36,669.19,678.87,685.64,690.93,699.05,708.93,711.24],"vs":[718.88,721.76,728.94,738.2,745.13,757.18,761.73,774.21,777.91,790.91,793.95,804.95,818.05,831.25,834.81,843.09,853.37,861.46,866.71,876.54,886.99,889.86],"e0":259.77,"v0":304.43,"pe":[0,3,6,8,17],"pv":[0,3,6,8,17]},{"te":"Leaving Montreal","tv":"Rời Montreal","en":["So a decision was reached at last.","The Family would go away from Montreal, away from the Province of Quebec which had proved to be so inhospitable on the French side of it, and had proved to be so productive of troubles.","The French-Canadian seemed to make a hobby of his hate, and it does seem that French-Canadians even hate French-Canadians, in fact often it appeared that they hated French-Canadians more than they hated anything else!","So this little Family, two women, and two Siamese cats, and one old disabled man sick at heart and sick in health, sat together and discussed what they should do, where they should go, and not only where they should go but how to get there because it's not easy to travel long distances with Siamese cats, furniture, and one person confined to a wheelchair.","The discussion was long.","It lasted sporadically over several days.","Maps were consulted, people in distant places were asked.","So eventually it was decided to go to British Columbia which was about as far away as one could get from the Province of Quebec, about as far away as one could get from French-Canadians, those unlovely people.","Of course there are some good French-Canadians, some who are brilliant, talented, gifted.","Mayor Drapeau of Montreal, a brilliant man, a humane man, and a humorous man too.","Mayor Drapeau, perhaps Canada's finest French-Canadian.","Then, of course, Prime Minister Trudeau, he is a French-Canadian too.","But there seem to be French-Canadians and French-Canadians, some are not so good, and others are cultured gentlemen.","Letters were sent to Victoria in British Columbia, and letters were sent to Vancouver, British Columbia.","Batches of letters were sent to Rental Agents and batches of letters were sent to Real Estate people, and not one single reply was received!","The Family pondered and pondered on the strangeness of it all.","All these addresses of Rental Agents and Real Estate people, all obtained from the current Yellow Pages in the telephone directory, all contained stamped addressed envelopes for a reply, and yet - no replies.","We had to wait until we got to British Columbia to find the reason for that!","Another plan was formulated.","The Family would go to Vancouver and would stay in some hotel or boarding house for the time being, and they would look about and find accommodation.","So contact was made with a few hotels in Vancouver and, at last, there seemed to be one who offered reasonable terms and reasonable accommodation.","At about the same time a newspaper cutting was enclosed from a Vancouver newspaper, no letter with it, just a newspaper cutting.","The Vancouver newspaper published a small item about the author Lobsang Rampa, author of 'The Third Eye', etc., who was coming to live at Kitsilano, Vancouver.","Kitsilano where the hippies live.","So the Family mulled over it and decided that they would not go to Kitsilano anyway if the Press said that that was where they were living, and at that time they hadn't the faintest idea where Kitsilano was!"],"vi":["Vì vậy, cuối cùng một quyết định đã được đưa ra.","Gia Đình sẽ rời khỏi Montreal, rời xa Tỉnh bang Quebec vốn đã tỏ ra quá lạnh nhạt về phía cộng đồng người Pháp, và đã tỏ ra gây ra quá nhiều rắc rối.","Người Canada gốc Pháp dường như biến lòng thù ghét thành sở thích của mình, và dường như người Canada gốc Pháp thậm chí còn ghét chính người Canada gốc Pháp, trên thực tế thường có vẻ như họ ghét người Canada gốc Pháp hơn là ghét bất cứ thứ gì khác!","Thế là Gia Đình nhỏ bé này, hai người phụ nữ, hai cô mèo Xiêm, và một ông già tàn tật buồn rầu trong lòng và ốm yếu về sức khỏe, cùng ngồi lại với nhau và thảo luận xem họ nên làm gì, họ nên đi đâu, và không chỉ là đi đâu mà còn làm sao để đến được đó bởi vì thật không dễ dàng để đi những quãng đường dài với các cô mèo Xiêm, đồ đạc nội thất, và một người phải ngồi xe lăn.","Cuộc thảo luận kéo dài.","Nó diễn ra ngắt quãng trong vài ngày.","Bản đồ được đem ra xem xét, những người ở các vùng đất xa xôi được hỏi thăm.","Vì vậy cuối cùng mọi người quyết định đi đến British Columbia, nơi cách xa Tỉnh bang Quebec gần như xa nhất có thể, cách xa những người Canada gốc Pháp, những con người khó ưa đó gần như xa nhất có thể.","Dĩ nhiên có một số người Canada gốc Pháp tốt bụng, một số người xuất chúng, tài hoa, có thiên phú.","Thị trưởng Drapeau của Montreal, một người đàn ông xuất chúng, một con người nhân hậu, và cũng là một người hài hước.","Thị trưởng Drapeau, có lẽ là người Canada gốc Pháp ưu tú nhất của Canada.","Rồi dĩ nhiên là Thủ tướng Trudeau, ông ấy cũng là một người Canada gốc Pháp.","Nhưng dường như có kiểu người Canada gốc Pháp này và kiểu người Canada gốc Pháp khác, một số người không được tốt cho lắm, còn những người khác là những quý ông có văn hóa.","Những lá thư được gửi đến Victoria ở British Columbia, và thư từ được gửi đến Vancouver, British Columbia.","Từng xấp thư được gửi đến các đại lý cho thuê nhà và từng xấp thư được gửi đến những người kinh doanh bất động sản, và không nhận được một lời hồi âm nào!","Gia Đình suy đi tính lại về sự kỳ lạ của tất cả những điều đó.","Tất cả những địa chỉ này của các đại lý cho thuê nhà và những người kinh doanh bất động sản, tất cả đều lấy từ mục Những Trang Vàng hiện hành trong danh bạ điện thoại, tất cả đều có kèm theo phong bì dán sẵn tem ghi địa chỉ để hồi âm, thế nhưng lại không hề có hồi âm.","Chúng tôi phải đợi cho đến khi đến British Columbia mới tìm ra lý do cho điều đó!","Một kế hoạch khác đã được vạch ra.","Gia Đình sẽ đi đến Vancouver và sẽ ở trong một khách sạn hoặc nhà trọ nào đó trong thời gian tạm thời, rồi họ sẽ tìm kiếm xung quanh và tìm chỗ ở.","Vì vậy việc liên lạc đã được thực hiện với một vài khách sạn ở Vancouver và cuối cùng dường như có một khách sạn đưa ra các điều kiện hợp lý cùng chỗ ở hợp lý.","Vào khoảng cùng thời điểm đó, một mẩu báo cắt được gửi kèm từ một tờ báo Vancouver, không có bức thư nào đi kèm, chỉ là một mẩu báo cắt.","Tờ báo Vancouver đã đăng một mẩu tin nhỏ về tác giả Lobsang Rampa, tác giả cuốn 'Con Mắt Thứ Ba', vân vân, người sắp đến sống tại Kitsilano, Vancouver.","Kitsilano nơi những người hippie sinh sống.","Thế là Gia Đình cân nhắc kỹ lưỡng và quyết định rằng dù sao đi nữa họ sẽ không đến Kitsilano nếu Báo Chí nói rằng đó là nơi họ đang sống, và vào thời điểm đó họ không hề có chút khái niệm nào về việc Kitsilano ở đâu!"],"ts":[899.55,902.16,912.77,924.2,942.11,944.01,947.07,950.91,961.45,966.29,972.68,976.83,980.91,988.38,994.8,1003.36,1007.42,1018.76,1023.48,1025.74,1033.41,1041.83,1049.15,1058.77,1061.19],"vs":[1071.97,1075.23,1085.16,1101.72,1127.63,1129.4,1131.87,1137.03,1150.35,1156.77,1164.07,1169.4,1174.24,1185.64,1193.86,1204.42,1208.77,1225.58,1231.81,1234.53,1244.58,1255.08,1264.12,1275.33,1278.48],"e0":416.85,"v0":485.1,"pe":[0,3,4,13,15,18],"pv":[0,3,4,13,15,18]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"From Montreal to Vancouver (2/3)","tv":"Từ Montreal đến Vancouver (2/3)","a":{"bi":{"id":"1T1Tjbxm0n9pPsh8LrMmRW6ED2ISyLB2J","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":9601733}},"s":[{"te":"Chapter Seven: From Montreal to Vancouver (2/3)","tv":"Chương Bảy: Từ Montreal đến Vancouver (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","From Montreal to Vancouver."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Từ Montreal đến Vancouver."],"ts":[0.0,3.89,5.95],"vs":[8.35,11.47,13.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Goodbye to the Plaza","tv":"Tạm biệt khu Plaza","en":["Slowly arrangements were made to move.","The lease of the apartment was given up and the little Family moved into a Guest Apartment while their furniture was being packed and taken away, taken away to travel by road three thousand miles across Ontario, past Winnipeg, all through the Prairies and up over the Rockies and down the other side to Vancouver where, it was hoped, yet another start could be made.","The book, 'Candlelight' - this book - had been started.","Now it was put away, nothing more could be done while living in a Guest Apartment, nothing more could be done while preparations were being made to travel and while the future was so black and so uncertain.","The old man trundled around in his wheelchair saying a final goodbye to one person and another and another, tenants of other apartments, tenants who had been decent, who had minded their own business, tenants who had shown that there were good people, after all, even in Montreal.","One or two French-Canadians also were greeted and invited to come to Vancouver at any time and they would be welcome guests.","For a last time the old man went along in his wheelchair throughout the grounds, up by the Labyrinth and over the Bridge towards Man and His World, but even on this last trip people were difficult, a speeding car slammed to a shrieking stop as the carload of people recognised the old man.","Cameras were grabbed and the old man's progress was seriously impeded while the people in the car tried to get close-ups.","But an electrically propelled wheelchair is much easier to manoeuvre than a car, and the people were denied their close-ups after all.","So once again the old man turned back and entered the apartment building grounds, ran his chair up the ramp to the Plaza, and along the few feet to the Guest Apartment.","\"I'm not going out again in this dump,\" he said to the concerned ones within the apartment.","\"There's no peace at all from the crowds who throng around.\"","He turned away and thought back a few months to when the snow was heavy on the ground and traversing the swept ways was difficult.","The old man had been out on this very rare occasion alone, and trying to get up the rubber-covered ramp to the Plaza.","But the ramp was slippery and the wheelchair kept slipping backwards into a snow bank at its lower end.","Upon the Plaza itself were four French-Canadian young men laughing, jeering, deriving immense satisfaction from the sight of a disabled old man trying to live his own life, trying to get about a bit, and their mirth was intense when he couldn't get the wheelchair up the ramp because of the slippery surface.","Eventually they tired of watching and just rushed away down the side steps, jumped into a car and roared off sending clouds of snow from their spinning back wheels.","They were of a well-known French-Canadian family."],"vi":["Các sự sắp xếp để chuyển đi được tiến hành chậm rãi.","Hợp đồng thuê căn hộ đã được hủy bỏ và Gia Đình nhỏ bé chuyển vào một căn hộ dành cho khách trong khi đồ đạc của họ đang được đóng gói và chuyển đi, chuyển đi bằng đường bộ qua quãng đường ba ngàn dặm băng qua Ontario, qua Winnipeg, qua toàn bộ vùng Thảo Nguyên và vượt qua dãy núi Rockies rồi xuống phía bên kia tới Vancouver, nơi mà hy vọng rằng một khởi đầu mới nữa có thể được bắt đầu.","Cuốn sách, 'Ánh Nến' (chính cuốn sách này) đã được khởi sự.","Bây giờ nó bị gác lại, không thể làm gì thêm trong khi đang sống trong một căn hộ dành cho khách, không thể làm gì thêm trong khi các sự chuẩn bị đang được tiến hành để lên đường và trong khi tương lai quá đỗi mịt mù cùng bất định.","Ông già lăn chiếc xe lăn của mình đi quanh để nói lời từ biệt cuối cùng với người này, người khác và người khác nữa, những người thuê các căn hộ khác, những người thuê nhà tử tế, những người biết lo việc của chính mình, những người thuê nhà đã chứng minh rằng rốt cuộc vẫn có những người tốt, ngay cả ở Montreal.","Một hoặc hai người Canada gốc Pháp cũng được chào đón và mời đến Vancouver vào bất kỳ lúc nào và họ sẽ là những vị khách được hoan nghênh.","Lần cuối cùng ông già đi trên chiếc xe lăn của mình khắp các khuôn viên, lên qua Mê Cung và qua Cây Cầu hướng về khu Man and His World, nhưng ngay cả trong chuyến đi cuối cùng này mọi người vẫn gây khó khăn, một chiếc xe hơi chạy quá tốc độ phanh dúi dụi với tiếng rít chói tai khi cả xe người nhận ra ông già.","Máy ảnh được chộp lấy và sự di chuyển của ông già bị cản trở nghiêm trọng trong khi những người trên xe cố gắng chụp cận cảnh.","Nhưng một chiếc xe lăn chạy bằng điện dễ điều khiển hơn nhiều so với một chiếc xe hơi, và rốt cuộc những người đó đã bị từ chối cơ hội chụp cận cảnh.","Vì vậy một lần nữa ông già quay trở lại và đi vào khuôn viên tòa nhà chung cư, lái xe lăn lên con dốc dẫn vào khu Plaza, và đi dọc theo vài foot để tới căn hộ dành cho khách.","\"Tôi sẽ không đi ra ngoài nơi tồi tàn này nữa,\" ông nói với những người đầy lo lắng bên trong căn hộ.","\"Hoàn toàn chẳng có chút bình yên nào trước những đám đông bu quanh.\"","Ông quay đi và nhớ lại vài tháng trước khi tuyết rơi dày đặc trên mặt đất và việc đi qua những con đường đã được quét dọn thật khó khăn.","Ông già đã ra ngoài trong dịp rất hiếm hoi này một mình, và cố gắng đi lên con dốc phủ cao su dẫn vào khu Plaza.","Nhưng con dốc trơn trượt và chiếc xe lăn cứ trượt lùi vào một bờ tuyết ở phía chân dốc.","Ngay trên khu Plaza có bốn thanh niên Canada gốc Pháp đang cười cợt, chế giễu, tìm thấy niềm khoái trá tột độ trước cảnh tượng một ông già tàn tật đang cố gắng tự mình sinh sống, cố gắng đi lại một chút, và sự vui sướng của họ dâng trào khi ông không thể đưa chiếc xe lăn lên con dốc vì bề mặt trơn trượt.","Cuối cùng họ chán xem và chỉ việc lao nhanh xuống những bậc thang bên hông, nhảy vào một chiếc xe hơi rồi rú ga phóng đi làm tung lên những đám mây tuyết từ các bánh sau đang quay tít.","Họ thuộc về một gia đình Canada gốc Pháp nổi tiếng."],"ts":[16.47,19.2,37.35,41.47,53.15,66.63,74.08,88.53,95.35,102.77,112.6,118.27,121.8,128.72,135.59,141.94,157.92,167.09],"vs":[170.29,173.87,199.56,203.64,218.53,237.1,246.44,265.96,274.3,283.58,296.13,302.42,306.58,315.32,322.61,328.71,348.63,360.04],"e0":8.95,"v0":8.12,"pe":[0,2,4,6,10,15],"pv":[0,2,4,6,10,15]},{"te":"The flight to Vancouver","tv":"Chuyến bay tới Vancouver","en":["There came the time when there was no longer any reason to stay in the Guest Apartment nor in Montreal, so in an early morning a Murray-Hill taxi came along and the two women, the two Siamese cats, and the old man got in.","Their cases and the wheelchair were put in a second taxi, and off they drove to the airport of Montreal.","After delays, red tape matters and so on, they eventually got aboard an aeroplane and flew all the way to Vancouver, stopping first at Winnipeg which seemed like a lost city standing sentinel in the midst of nothingness, and then over the Rockies, the Rockies which seemed like heat bumps after the mountains of the Himalayas.","Soon after crossing the Rockies the plane lowered, soon there came the lumbering 'clunk' of the undercarriage being extended, then Sea Island, the Airport of Vancouver, came in sight.","The plane banked, lowered, the engine notes changed and soon there was the scrunch and screech of tires on the runway.","The trundling motion of a plane on the tarmac, and eventually the tail swung around so the plane was sideways on to the terminal buildings.","Stiffly the Family got to their feet, stiffly they got out of the plane and into yet another taxi which drove them to a nearby hotel.","In passing, it is quite an experience to be a disabled person in a wheelchair.","Sometimes a good airline will have a forklift truck to lift the wheelchair up to the passenger compartment.","Sometimes an airline will say they have no facilities, and the disabled person was to manage the best way he can down a flight of stairs, not always easy for a person who is partly paralysed.","But one of my happiest memories was in Saint John, New Brunswick, after a journey by train when I had to go from the station in Saint John to the Admiral Beatty Hotel, and there was no other way of transporting me except - on a fish truck!","The attendant, or driver's assistant, was an exceptionally courteous and considerate man, I might have been his rich uncle by the care he took of me.","I drove my wheelchair on to the lifting section on the tail of the truck, and this assistant was meticulous in seeing that I was on safely, that my wheelchair was stopped with the brakes on and everything else.","And while the tail section was going up on its hydraulic lift he hung on to the wheelchair, and I should say that that was the safest elevation I have ever had.","That man - I am sorry to say I do not know his name - was a real gentleman."],"vi":["Thời điểm đã đến khi không còn lý do gì để ở lại căn hộ dành cho khách cũng như ở lại Montreal nữa, vì vậy vào một buổi sáng sớm một chiếc taxi Murray-Hill trờ tới và hai người phụ nữ, hai cô mèo Xiêm, cùng ông già bước lên xe.","Các vali và chiếc xe lăn của họ được đặt vào chiếc taxi thứ hai, và họ khởi hành tới sân bay Montreal.","Sau những chậm trễ, các thủ tục rườm rà quan liêu vân vân, cuối cùng họ cũng lên một chiếc máy bay và bay suốt chặng đường đến Vancouver, dừng lại đầu tiên ở Winnipeg, nơi dường như giống như một thành phố bị lãng quên đứng canh gác giữa hư không, rồi bay qua dãy Rockies, dãy Rockies trông chỉ như những nốt rôm sảy sau các dãy núi của rặng Himalaya.","Không lâu sau khi vượt qua dãy Rockies, chiếc máy bay hạ thấp dần, chẳng bao lâu có tiếng 'cạch' nặng nề của bộ phận càng đáp được mở ra, rồi Đảo Sea, Sân bay của Vancouver, xuất hiện trong tầm mắt.","Máy bay nghiêng cánh, hạ thấp, âm thanh động cơ thay đổi và ngay sau đó là tiếng lạo xạo cùng tiếng rít của lốp xe trên đường băng.","Chuyển động lăn bánh của máy bay trên đường nhựa, và cuối cùng phần đuôi quay vòng lại để máy bay nằm ngang so với các tòa nhà ga.","Cả Gia Đình cứng đờ người đứng dậy, cứng đờ bước ra khỏi máy bay và bước vào một chiếc taxi khác đưa họ đến một khách sạn gần đó.","Nhân tiện nói thêm, việc trở thành một người tàn tật ngồi xe lăn là cả một trải nghiệm.","Đôi khi một hãng hàng không tốt sẽ có một xe nâng để nâng chiếc xe lăn lên khoang hành khách.","Đôi khi một hãng hàng không sẽ nói rằng họ không có các phương tiện hỗ trợ, và người tàn tật phải tự xoay xở theo cách tốt nhất có thể để đi xuống một cầu thang bộ, điều không phải lúc nào cũng dễ dàng đối với một người bị liệt một phần.","Nhưng một trong những kỷ niệm vui nhất của tôi là ở Saint John, New Brunswick, sau một chuyến đi bằng tàu hỏa khi tôi phải đi từ nhà ga ở Saint John đến Khách sạn Admiral Beatty, và không có cách nào khác để vận chuyển tôi ngoại trừ trên một chiếc xe tải chở cá!","Người phụ xe, tức trợ lý của tài xế, là một người đàn ông đặc biệt lịch thiệp và chu đáo, tôi có thể đã là người chú giàu có của người ấy bởi sự chăm sóc mà người ấy dành cho tôi.","Tôi lái chiếc xe lăn của mình lên phần nâng ở đuôi xe tải, và người trợ lý này đã tỉ mỉ trông coi để thấy rằng tôi đã lên xe an toàn, rằng chiếc xe lăn của tôi đã được hãm phanh lại cùng mọi thứ khác.","Và trong khi phần đuôi xe đang đi lên trên bộ phận nâng thủy lực thì người ấy bám chặt lấy chiếc xe lăn, và tôi phải nói rằng đó là chuyến nâng an toàn nhất mà tôi từng trải qua.","Người đàn ông đó (tôi rất tiếc phải nói rằng tôi không biết tên anh ấy) là một quý ông thực sự."],"ts":[364.38,376.19,382.53,398.02,408.27,414.87,423.09,431.4,436.27,442.07,452.39,465.24,474.04,484.67,493.13],"vs":[498.44,513.39,520.6,543.67,555.95,564.25,572.8,582.23,588.09,594.05,608.65,625.94,637.97,650.72,662.15],"e0":163.37,"v0":202.21,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"Two cats in a hotel","tv":"Hai cô mèo trong khách sạn","en":["It was quite pleasant moving in to the hotel, a place not too far from the Airport, a hotel which was very new, so new that it was still in process of being built!","The Family moved along the long corridor and went up in the elevator.","Miss Cleo was passing loud comments all the time, saying how much she liked the place and how glad she would be to be able to investigate all the scents and sights of the hotel.","She is a great one for hotel life, she has experienced it in Fort Erie, Ontario, and she lived in a hotel in Prescott, Ontario, and then she spent quite a long time in the exceedingly pleasant hotel in Saint John, New Brunswick.","So - Miss Cleopatra and Miss Tadalinka are very experienced hotel guests, and Cleo in particular has a virtue not possessed by many humans; when she knows that any act is unpopular with humans she doesn't do it again.","She doesn't tear up furnishings, instead she uses her own scratch-pad, so there has never been a complaint against these little people in any hotel.","They have always been invited to 'Come again and stay longer'.","The elevator glided to a halt, and we got out and moved in to the apartment - it is one of those hotels having a number of apartments to it - and Miss Cleo and Miss Tadalinka walked around inspecting everything and making loud comments about things.","There were three rooms, and they went from one to the other walking over furniture, walking under beds - doing a job of investigation of which Sherlock Holmes himself would have approved!","Food too was an adventure for them.","A different bellboy, different procedure, because the old man, being confined to a wheelchair, cannot manage in crowded dining rooms.","There is always some clot who will trip over the chair, it happens time after time after time."],"vi":["Việc chuyển vào khách sạn khá dễ chịu, một nơi không quá xa Sân bay, một khách sạn còn rất mới, mới đến mức nó vẫn đang trong quá trình xây dựng!","Gia Đình đi dọc theo hành lang dài và đi lên thang máy.","Cô Cleo liên tục đưa ra những lời bình luận lớn tiếng suốt thời gian đó, nói rằng cô thích nơi này đến mức nào và cô sẽ vui mừng biết bao khi có thể tìm hiểu tất cả các mùi vị và cảnh sắc của khách sạn.","Cô là một nhân vật rất ưa cuộc sống khách sạn, cô đã từng trải nghiệm điều đó ở Fort Erie, Ontario, và cô đã từng sống trong một khách sạn ở Prescott, Ontario, rồi cô đã trải qua một khoảng thời gian khá dài trong khách sạn vô cùng dễ chịu ở Saint John, New Brunswick.","Vì vậy, cô Cleopatra và cô Tadalinka là những vị khách rất giàu kinh nghiệm về khách sạn, và đặc biệt là cô Cleo có một đức tính mà nhiều người không có được; khi cô biết rằng bất kỳ hành động nào không được con người ưa thích thì cô sẽ không làm lại điều đó nữa.","Cô không cào rách đồ đạc nội thất, thay vào đó cô dùng bàn cào móng của riêng mình, vì vậy chưa bao giờ có một lời phàn nàn nào nhằm vào những con người nhỏ bé này ở bất kỳ khách sạn nào.","Họ luôn được mời: 'Hãy đến lại và ở lại lâu hơn'.","Thang máy lướt êm ru rồi dừng lại, chúng tôi bước ra và dọn vào căn hộ (đó là một trong những khách sạn có nhiều căn hộ trong đó) và cô Cleo cùng cô Tadalinka đi quanh kiểm tra mọi thứ rồi đưa ra những lời nhận xét lớn tiếng về các sự vật.","Có ba phòng, và các cô đi từ phòng này sang phòng khác bước lên trên đồ đạc, đi xuống dưới gầm giường, thực hiện một công việc điều tra mà ngay cả chính Sherlock Holmes cũng phải tán thưởng!","Thức ăn cũng là một chuyến phiêu lưu đối với các cô.","Một nhân viên phục vụ khác, quy trình khác, bởi vì ông già, do phải ngồi xe lăn, không thể xoay xở trong các phòng ăn đông đúc.","Luôn có một kẻ vụng về nào đó vấp phải chiếc xe lăn, điều đó xảy ra hết lần này đến lần khác, lần khác nữa."],"ts":[669.39,679.05,683.39,693.36,705.4,717.78,726.49,730.69,743.0,753.45,755.91,763.53],"vs":[769.16,778.4,782.29,795.1,813.32,830.11,841.6,845.63,862.03,874.62,878.02,885.97],"e0":298.03,"v0":373.16,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Vancouver, and the Mounties","tv":"Vancouver, và Cảnh sát Kỵ binh","en":["The lights of the hotel came on, and darkness began to settle in the basin-shaped valley which is British Columbia hemmed in by the Canadian Rockies.","Above the mountain tops the light was still strong, although being streaked now with many colours.","Down in the valley of Vancouver darkness, or rather dusk, was falling.","All along the highway outside the window the greenish lights of the sodium lamps were glowing, warming up, or whatever it is they do, before lighting up to full brilliance.","Traffic was streaming along into the city.","But the journey had been tiring.","Three thousand miles of cramped accommodation with many, many problems and many, many worries was not really conducive to good health, not really conducive to peace of mind either.","Soon the Family retired to bed - or no, not all the Family; Miss Cleo and Miss Tadalinka prowled about, sniffed under doors, and listened to all the strange sounds of hotel life as late revellers came and went, somewhat unsteadily at times.","In the morning the light came early.","A beautifully fine sunny day, with not a trace of cloud, and, of course, here no snow.","The climate was wonderful.","The old man sat up in his bed and looked out of the window along the highway.","Quite a collection of cars and the Police there so he picked up his binoculars to see what all the excitement was.","Soon it dawned on him - the Mounties were operating one of their speed traps again!","About twelve years before the old man had been to Vancouver and had decided against going there to live because of the utter fierceness of the Police.","At that time he had been staying at the Hotel Vancouver, and looking out of a hotel window there was the sight of incessant police patrols putting tickets on parked cars, harassing drivers.","And for two or three days he watched and saw that the police seemed to be extraordinarily savage in Vancouver.","So for some twelve years he had decided against living in British Columbia.","Now, looking out of the hotel window and watching the Mounties doing the same - and they did it day after day for as long as the old man looked - all the thoughts of the people came back to him, all the letters from people saying how difficult the police were in Vancouver.","One woman wrote and said, \"You talk about the police of Montreal stopping you from going out, but just wait - if you ever come to Vancouver, they'll almost stop you from breathing!\""],"vi":["Ánh đèn của khách sạn bừng sáng, và bóng tối bắt đầu buông xuống trong thung lũng hình lòng chảo vốn là British Columbia được dãy Rockies của Canada bao bọc.","Phía trên các đỉnh núi ánh sáng vẫn còn mạnh mẽ, dù rằng giờ đây đang có nhiều vệt màu sắc đan xen.","Dưới thung lũng của Vancouver, bóng tối, hay đúng hơn là hoàng hôn, đang buông xuống.","Suốt dọc theo xa lộ bên ngoài cửa sổ, những ánh sáng màu xanh lục của đèn natri đang tỏa sáng rực, đang ấm dần lên, hay bất cứ điều gì mà chúng làm, trước khi bừng sáng đến độ rực rỡ nhất.","Dòng xe cộ đang nối đuôi nhau đổ vào thành phố.","Nhưng chuyến đi đã gây mệt mỏi.","Ba ngàn dặm trong chỗ ở chật chội với nhiều, rất nhiều vấn đề và nhiều, rất nhiều mối lo âu thực sự không có lợi cho sức khỏe tốt, cũng không thực sự có lợi cho sự thanh thản tâm trí.","Chẳng bao lâu sau Gia Đình đi ngủ, hay đúng hơn là không phải toàn bộ Gia Đình; cô Cleo và cô Tadalinka đi lượn lờ xung quanh, hít ngửi dưới gầm các cánh cửa, và lắng nghe tất cả những âm thanh lạ lẫm của cuộc sống khách sạn khi những người vui chơi đêm khuya đến rồi đi, đôi khi có phần lảo đảo.","Vào buổi sáng ánh sáng đến sớm.","Một ngày nắng đẹp tuyệt vời, không một gợn mây, và dĩ nhiên ở đây không có tuyết.","Khí hậu thật tuyệt diệu.","Ông già ngồi dậy trên giường và nhìn ra ngoài cửa sổ dọc theo xa lộ.","Có khá nhiều xe hơi tập trung cùng Cảnh sát ở đó nên ông cầm ống nhòm lên để xem có chuyện gì ồn ào náo động.","Chẳng mấy chốc ông đã vỡ lẽ: Cảnh sát Kỵ binh Hoàng gia lại đang giăng một trong những bẫy tốc độ của họ!","Khoảng mười hai năm trước ông già đã từng đến Vancouver và đã quyết định không đến đó sinh sống vì sự hung dữ tột độ của Cảnh sát.","Vào thời điểm đó ông đã từng ở tại Khách sạn Vancouver, và nhìn ra ngoài cửa sổ khách sạn là cảnh tượng những đội tuần tra cảnh sát liên tục dán vé phạt lên những chiếc xe hơi đang đỗ, sách nhiễu các tài xế.","Và trong hai hoặc ba ngày ông đã quan sát và thấy rằng cảnh sát dường như cực kỳ hung hãn ở Vancouver.","Vì thế trong khoảng mười hai năm ông đã quyết định không sống ở British Columbia.","Bây giờ, nhìn ra ngoài cửa sổ khách sạn và theo dõi Cảnh sát Kỵ binh Hoàng gia làm điều tương tự (và họ làm điều đó ngày này qua ngày khác suốt khoảng thời gian mà ông già quan sát), tất cả những suy nghĩ của mọi người lại quay trở về với ông, tất cả những lá thư từ mọi người kể về việc cảnh sát ở Vancouver khó khăn như thế nào.","Một người phụ nữ đã viết và nói: \"Ông nói về việc cảnh sát Montreal ngăn cản ông đi ra ngoài, nhưng hãy đợi đấy: nếu ông từng đến Vancouver, họ gần như sẽ ngăn cản ông thở nữa đấy!\""],"ts":[894.06,902.91,908.6,913.95,923.21,926.68,928.82,939.68,954.31,956.66,962.5,964.5,969.09,975.29,980.71,988.45,998.95,1005.12,1009.86,1022.37],"vs":[1033.2,1043.7,1050.55,1056.01,1068.98,1072.81,1075.17,1087.49,1107.29,1109.45,1114.95,1116.81,1121.78,1129.51,1136.3,1145.52,1159.26,1166.49,1172.15,1192.65],"e0":398.4,"v0":498.06,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"From Montreal to Vancouver (3/3)","tv":"Từ Montreal đến Vancouver (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Oz0HbY_o2QGq90rIAdwXSYYoSHnFUGnv","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":9826236}},"s":[{"te":"Chapter Seven: From Montreal to Vancouver (3/3)","tv":"Chương Bảy: Từ Montreal đến Vancouver (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","From Montreal to Vancouver."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Từ Montreal đến Vancouver."],"ts":[0.0,3.89,6.04],"vs":[8.44,11.56,13.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No pets","tv":"Không nhận thú cưng","en":["But now was the time for breakfast.","Miss Cleo bustled about making sure that everything was all right because she is a Siamese cat with a highly disciplined mind and she takes her responsibilities very very seriously indeed.","She has to see that everyone is all right before she can settle down to her own food.","Fat Cat Taddy, of course, who is nearly twice the weight of Miss Cleo, thinks of her own food first!","After breakfast the old man and one member of the Family went down into the hotel lobby to get a newspaper.","Here right away he was recognised and, in spite of trying to snub the woman, she persisted.","Immediately one person had recognised him, another did, so he turned back and wheeled along back to the hotel apartment thinking that there wasn't peace here either.","He lay on the bed and read the newspapers while two other members of the Family went out apartment hunting; one went to all the addresses to which letters had been sent, the other went out on a 'free-lance' basis to try to find something.","The old man, Miss Cleo, and Miss Taddy all sat together in the hotel room as the long hours of the morning dragged by.","Outside the traffic roared on incessant journeys to and from the city.","Night workers coming off duty and returning to their homes in various parts of the Province, day workers thronging in to the city, for here distance doesn't seem to be any object.","There is one taxi driver who drives about forty miles each way to get from his home to where he drives his taxi, and he still thinks he makes money!","Lunch-time came and passed, but soon after, within a short time of each other, the two missing members of the Family returned with a sorry tale for each to tell.","\"Yes\", said one, \"they received your letters all right but they have a policy of not taking any pets so as you weren't going to rent from them they didn't bother to reply.","They have nothing at all suitable because they will not take pets.\"","The other had an equally sad tale: \"I went to all sorts of strange places trying to get somewhere but everywhere they say they will not take pets - get rid of your pets, they say, and then - yes - we will have you.\"","The atmosphere - the climate, that is - of Vancouver is very nice indeed, it is a very pleasant place in which to live with beautiful parks, beautiful views, but for some extraordinary reason there seems to be a hatred of pets.","Now, are these people inhumane, have they not reached a human standard yet, or why such a dislike of little people who often are a darn sight better and better behaved than the humans who deny them the right to living space.","The Family pondered the question, made inquiries, but always there was the same answer - no pets.","One woman encountered by chance in a shopping mall said, \"Oh yes, it's right enough, here they won't take pets, I had to get rid of my cat before I could get an apartment anywhere.","So I got rid of my cat and now I've got a one-bedroom apartment for which I pay a hundred and sixty dollars.\"","No, the Family would not 'get rid of' Cleo or Taddy because these two are civilised, they are intelligent, and they are definite persons.","So if necessary, the Family decided, if Vancouver is so inhospitable, then let us move somewhere else where the climate is perhaps not so good, but where the people are kinder."],"vi":["Nhưng bây giờ là lúc ăn sáng.","Cô Cleo tất bật đi lại đảm bảo mọi thứ đều ổn thoả bởi vì cô là một cô mèo Xiêm với tâm trí có tính kỷ luật cao và cô nhìn nhận trách nhiệm của mình một cách rất, rất nghiêm túc.","Cô phải xem mọi người đều ổn trước khi cô có thể ngồi vào phần ăn của chính mình.","Dĩ nhiên Mèo Béo Taddy, cô nàng nặng gần gấp đôi cô Cleo, lại nghĩ đến thức ăn của mình trước tiên!","Sau bữa ăn sáng, ông già và một thành viên trong Gia Đình đi xuống sảnh khách sạn để mua một tờ báo.","Ngay tại đây ông đã bị nhận ra và dù đã cố gắng phớt lờ người phụ nữ nọ, bà ta vẫn bám riết.","Ngay khi một người nhận ra ông thì một người khác cũng nhận ra, vì thế ông quay lại và lăn xe lăn trở về căn hộ khách sạn với suy nghĩ rằng ở đây cũng chẳng có chút bình yên nào.","Ông nằm trên giường và đọc các tờ báo trong khi hai thành viên khác của Gia Đình đi ra ngoài tìm kiếm căn hộ; một người đi đến tất cả các địa chỉ mà thư đã được gửi đến, người kia đi ra ngoài theo kiểu 'tự do' để cố gắng tìm kiếm điều gì đó.","Ông già, cô Cleo và cô Taddy đều ngồi cùng nhau trong phòng khách sạn khi những giờ dài buổi sáng trôi qua chậm chạp.","Bên ngoài tiếng xe cộ gầm rú trong những chuyến đi lại không ngừng đến và đi khỏi thành phố.","Những người làm ca đêm hết giờ làm việc và trở về nhà của họ ở nhiều vùng khác nhau trong Tỉnh bang, những người làm việc ban ngày đổ dồn vào thành phố, vì ở đây khoảng cách dường như không phải là trở ngại gì.","Có một tài xế taxi lái xe khoảng bốn mươi dặm mỗi chiều để đi từ nhà đến nơi anh lái taxi, và anh vẫn nghĩ rằng mình kiếm được tiền!","Giờ ăn trưa đến rồi qua đi, nhưng ngay sau đó, chỉ cách nhau một khoảng thời gian ngắn, hai thành viên vắng mặt của Gia Đình trở về, mỗi người mang theo một câu chuyện buồn để kể.","\"Đúng vậy\", một người nói, \"họ đã nhận được thư của ông nhưng họ có chính sách không nhận bất kỳ thú cưng nào, nên vì ông sẽ không thuê nhà của họ nên họ chẳng bận tâm hồi âm.","Họ hoàn toàn không có nơi nào phù hợp vì họ không nhận thú cưng.\"","Người kia cũng có một câu chuyện buồn không kém: \"Tôi đã đến đủ mọi nơi kỳ lạ để cố gắng tìm được chỗ ở nhưng ở đâu họ cũng nói rằng họ không nhận thú cưng: hãy tống khứ thú cưng của ông đi, họ nói vậy, rồi thì, đúng vậy, chúng tôi sẽ nhận ông.\"","Bầu không khí (tức là khí hậu) của Vancouver quả thực rất tuyệt vời, đó là một nơi rất dễ chịu để sinh sống với những công viên xinh đẹp, những cảnh quan tươi đẹp, nhưng vì một lý do khác thường nào đó dường như lại có một sự ghét bỏ thú cưng.","Vậy thì, phải chăng những người này thiếu nhân tính, phải chăng họ vẫn chưa đạt tới chuẩn mực con người, hay tại sao lại có sự ác cảm như vậy đối với những con người nhỏ bé vốn thường tốt hơn và cư xử đúng mực hơn nhiều so với những con người từ chối quyền có không gian sống của chúng.","Gia Đình cân nhắc câu hỏi, hỏi thăm dò la, nhưng luôn nhận được cùng một câu trả lời: không thú cưng.","Một phụ nữ tình cờ gặp trong trung tâm mua sắm nói: \"Ồ vâng, đúng như vậy đấy, ở đây họ không nhận thú cưng, tôi đã phải tống khứ con mèo của mình đi trước khi có thể thuê một căn hộ ở bất cứ đâu.","Vì vậy tôi đã bỏ con mèo của mình và bây giờ tôi có một căn hộ một phòng ngủ mà tôi phải trả một trăm sáu mươi đô la.\"","Không, Gia Đình sẽ không 'tống khứ' cô Cleo hay cô Taddy vì hai cô này rất văn minh, các cô thông minh, và các cô là những cá nhân rõ ràng.","Vì vậy nếu cần thiết, Gia Đình quyết định, nếu Vancouver quá lạnh nhạt đón tiếp như vậy, thì chúng ta hãy dọn đến một nơi nào khác nơi khí hậu có lẽ không tốt bằng, nhưng con người lại tử tế hơn."],"ts":[16.59,19.04,30.02,34.84,41.92,48.22,54.67,63.91,76.42,84.21,88.69,99.18,107.87,117.87,127.77,132.01,143.89,155.49,167.56,173.84,184.48,190.94,198.35],"vs":[208.37,210.32,222.36,227.69,235.21,241.55,248.01,259.13,274.19,281.5,287.26,300.54,309.75,321.28,332.64,337.18,354.04,370.17,388.93,395.37,407.64,416.16,425.64],"e0":9.04,"v0":8.15,"pe":[0,4,8,12,13,15,16,18,21],"pv":[0,4,8,12,13,15,16,18,21]},{"te":"A photograph from London","tv":"Bức ảnh ở London","en":["The people of Vancouver do indeed seem to push themselves forward, they thrust themselves at others thinking they have a perfect right to accost anyone.","The old man went to a shopping mall and three times in half an hour he was accosted most offensively by over-buoyant, over-enthusiastic people.","But one of the gems of an encounter happened on the following day.","The old man was sitting in the wheelchair in a mall waiting for another member of the Family who was shopping.","A young fellow came bounding along and more or less skidded to a stop in front of the old man: \"Hi\" he exclaimed.","\"I know you, I've got a picture of you.\"","\"So have many people,\" replied the old man somewhat sourly.","\"Ah yes, but I've got a very special picture, a photograph of you with a friend of mine.\"","By now the old man's interest was slightly aroused.","What could be this wonderful photograph with a friend?","So he said, \"A photograph of me with a friend of yours?","Who is that, then?\"","The young man smirked and looked wise.","He said, \"Oh, I know all about you.","I've got a photograph of you and you've got your arm around the shoulders of a friend of mine.","It was taken in England this year.\"","The old man nearly fell out of his chair with amazement, and then he said, \"But good gracious me, you just can't have!","I wasn't in England this year.","I haven't been to England for fifteen years.\"","The young man looked at him, shook his head sadly and said, \"You can't be telling me the truth.","What have you got to hide?","I have a photograph of you taken in London in August 1972.","You have your arm around the shoulders of a friend of mine.\"","\"But I'm telling you,\" said the old man, \"I have not been in England for some fifteen years.","You are mistaken somewhere.\"","The young man shook his head with suspicion, then he said, \"You are Lobsang Rampa, aren't you?\"","Naturally the old man admitted his identity, and the accoster shouted with triumph, \"Well then, you must have been in England in August 1972 because I've got your photograph to prove it.\"","And he turned and walked away shaking his head.","The old man sat in his chair shaking his head!"],"vi":["Người dân Vancouver quả thực dường như rất hay tự đề cao mình, họ sấn sổ vào người khác và nghĩ rằng mình có toàn quyền tiếp cận bất cứ ai.","Ông già đi đến một trung tâm mua sắm và ba lần trong nửa giờ ông đã bị tiếp cận một cách vô cùng khiếm nhã bởi những người quá phấn khích, quá nhiệt tình.","Nhưng một trong những cuộc chạm trán đắt giá nhất đã xảy ra vào ngày hôm sau.","Ông già đang ngồi trên xe lăn trong một trung tâm mua sắm chờ một thành viên khác của Gia Đình đang mua sắm.","Một chàng thanh niên nhảy chân sáo chạy tới và gần như trượt bánh dừng lại trước mặt ông già: \"Chào ông!\"","người đó thốt lên.","\"Tôi biết ông, tôi có một bức ảnh chụp ông.\"","\"Nhiều người cũng có vậy,\" ông già đáp lại có phần gắt gỏng.","\"À vâng, nhưng tôi có một bức ảnh rất đặc biệt, một bức ảnh chụp ông với một người bạn của tôi.\"","Đến lúc này sự tò mò của ông già đã khẽ dấy lên.","Bức ảnh tuyệt vời chụp cùng một người bạn này có thể là gì chứ?","Vì vậy ông nói: \"Một bức ảnh chụp tôi với một người bạn của cậu ư?","Thế thì người đó là ai vậy?\"","Chàng thanh niên nhếch mép cười và tỏ vẻ hiểu biết.","Người đó nói: \"Ồ, tôi biết tất cả về ông mà.","Tôi có một bức ảnh chụp ông và ông đang khoác tay qua vai một người bạn của tôi.","Bức ảnh đó được chụp ở Anh vào năm nay.\"","Ông già gần như ngã khỏi ghế vì kinh ngạc, rồi ông nói: \"Nhưng trời đất ơi, cậu không thể nào có được!","Năm nay tôi không hề ở Anh.","Tôi đã không đến nước Anh suốt mười lăm năm rồi.\"","Chàng thanh niên nhìn ông, lắc đầu buồn bã và nói: \"Ông không thể nào đang nói thật với tôi được.","Ông có điều gì phải giấu giếm chứ?","Tôi có một bức ảnh chụp ông ở Luân Đôn vào tháng Tám năm 1972.","Ông đang khoác tay qua vai một người bạn của tôi.\"","\"Nhưng tôi bảo cậu này,\" ông già nói, \"tôi đã không ở Anh khoảng mười lăm năm rồi.","Cậu đã nhầm lẫn ở đâu đó rồi.\"","Chàng thanh niên nghi ngờ lắc đầu, rồi người đó nói: \"Ông là Lobsang Rampa, phải không?\"","Dĩ nhiên ông già thừa nhận danh tính của mình, và kẻ tiếp cận hét lên đầy đắc thắng: \"Thế thì, chắc chắn ông phải ở Anh vào tháng Tám năm 1972 vì tôi có bức ảnh của ông để chứng minh điều đó.\"","Và người đó quay lưng bước đi vừa đi vừa lắc đầu.","Ông già ngồi trên ghế của mình cũng lắc đầu ngao ngán!"],"ts":[438.4,446.59,455.55,460.03,465.85,472.8,476.11,481.02,487.41,491.01,494.32,498.43,501.01,503.66,506.59,511.49,514.35,521.9,524.1,527.44,533.36,534.94,539.46,543.5,549.37,551.74,558.17,568.86,571.75],"vs":[575.09,584.01,593.35,598.7,605.36,611.98,613.52,616.89,621.35,628.34,632.05,635.99,640.49,643.08,646.57,649.83,655.19,658.41,665.13,667.14,670.58,676.88,679.19,684.87,688.64,694.01,697.02,703.03,716.64,719.76],"e0":201.42,"v0":238.18,"pe":[0,3,6,7,8,12,16,19,23,25,26],"pv":[0,3,7,8,9,13,17,20,24,26,27]},{"te":"Impostors and astral fathers","tv":"Những kẻ mạo danh và những ông bố cõi trung giới","en":["But what a truly remarkable thing it is, all these impostors.","The old man hadn't been in England for years, and he was not the type of person to get himself photographed with his arm around another person's shoulders!","But there was worse - another person came along and said, \"Oh I saw you on television!","I was in Baltimore a few weeks back and I saw you on the Something-Something Show.\"","The old man said, \"Well, you couldn't have seen me there because I haven't been on a television show.\"","The woman insisted, \"Oh, it was your name all right.\"","Then she thought a moment, \"But you did look different, I must admit.","Perhaps you are more ill now, but it was someone with your name and I doubt if there are many people with the name of Tuesday Lobsang Rampa.","No, it was you all right!\"","she exclaimed.","There was another case where someone wrote in and said they had just been watching a television show on Toronto television.","She wrote and said, \"I have been just hearing from a man on television who said that you went to his house and you predicted that his wife was pregnant.","Sure enough she was and they didn't know it!","You said all about what the baby would be - and sure enough you were right.","This man said he knows you well.\"","Marvels never cease because - no, I have not predicted that any person was pregnant.","I have always thought that a person should be alert enough to know if they are going to have a child or not.","It is not my place to tell them, particularly as I had no part in it!","But it is really amazing how many mentally bankrupt people cannot do anything themselves so they just have to ape someone else who has some sort of a name.","Recently there has been quite an upsurge in people pretending that they are me or pretending that I am a bosom friend of theirs, etc., etc.","When I was in Prescott I had a letter from a woman who lived in Montreal.","She wrote to me calling me 'husband', and as I read on I became more and more amazed because her letter gave me to understand that I was the father of her child.","I had apparently - strictly according to her - been to visit her in the astral and - er, done what has to be done to produce that required effect.","So the woman thought that I was the astral father of her yet unborn son.","Well, it was news to me!","But I am reminded of that because now within the past few weeks I have had a letter from a woman in England who again thinks that I am the father of her child although I am about six thousand miles away from her, and I haven't been to England for fifteen years.","Either I have tremendous physical attributes or things are rather long delayed, aren't they.","However, poor sick minds can imagine anything I suppose.","But that is just put in to show you what sort of people sometimes bother an unfortunate author.","I suppose a Roman Catholic priest who is unmarried and has the title of 'Father' feels something the same as I do about it.","He is unmarried, he is called 'Father' even though he has probably never even thought of 'doing his stuff'."],"vi":["Nhưng thật là một điều kỳ lạ biết bao, tất cả những kẻ mạo danh này.","Ông già đã nhiều năm không ở Anh, và ông không phải là kiểu người để cho mình được chụp ảnh với cánh tay khoác qua vai người khác!","Nhưng có điều còn tệ hơn: một người khác đi tới và nói: \"Ồ tôi đã thấy ông trên truyền hình!","Tôi đã ở Baltimore vài tuần trước và tôi thấy ông trong Chương Trình Gì Gì Đó.\"","Ông già nói: \"Chà, bà không thể nhìn thấy tôi ở đó được vì tôi không hề tham gia chương trình truyền hình nào cả.\"","Người phụ nữ khăng khăng: \"Ồ, đúng tên của ông mà.\"","Rồi bà nghĩ ngợi một lát: \"Nhưng tôi phải thừa nhận trông ông có khác.","Có lẽ bây giờ ông ốm nặng hơn, nhưng đó là một người mang tên ông và tôi ngờ là chẳng có mấy người mang cái tên Tuesday Lobsang Rampa.","Không, đúng là ông rồi!\"","bà thốt lên.","Có một trường hợp khác khi có người viết thư đến và nói rằng họ vừa mới xem một chương trình truyền hình trên đài truyền hình Toronto.","Bà viết và nói: \"Tôi vừa mới nghe một người đàn ông trên truyền hình nói rằng ông đã đến nhà anh ấy và ông dự đoán rằng vợ anh ấy mang thai.","Quả nhiên cô ấy có thai thật mà họ không hề hay biết!","Ông đã nói tất cả về đứa bé sẽ như thế nào, và quả nhiên ông đã đúng.","Người đàn ông này nói rằng anh ấy biết rất rõ về ông.\"","Những chuyện kỳ lạ không bao giờ dứt bởi vì không, tôi chưa từng dự đoán rằng bất kỳ ai mang thai.","Tôi luôn nghĩ rằng một người nên đủ tỉnh táo để biết liệu mình sắp có con hay không.","Tôi không có tư cách gì để nói cho họ biết, đặc biệt là khi tôi chẳng có phần nào trong chuyện đó!","Nhưng thực sự đáng kinh ngạc khi có biết bao nhiêu kẻ khánh kiệt về tâm trí không thể tự mình làm được bất cứ điều gì nên họ chỉ đành bắt chước một ai đó có chút tên tuổi.","Gần đây đã có một sự gia tăng đột biến những người giả vờ rằng họ là tôi hoặc giả vờ rằng tôi là bạn tri kỷ của họ, vân vân và vân vân.","Khi tôi ở Prescott, tôi nhận được một lá thư từ một phụ nữ sống ở Montreal.","Bà viết thư cho tôi gọi tôi là 'chồng', và khi tôi đọc tiếp tôi càng lúc càng kinh ngạc vì lá thư của bà cho tôi hiểu rằng tôi là cha của đứa con của bà.","Rõ ràng tôi (hoàn toàn theo lời bà ấy) đã đến thăm bà ấy trong cõi trung giới và, ừm, làm những gì phải làm để tạo ra hiệu quả cần thiết đó.","Vì vậy người phụ nữ đó nghĩ rằng tôi là người cha cõi trung giới của đứa con trai chưa chào đời của bà.","Chà, đó là điều hoàn toàn mới mẻ đối với tôi!","Nhưng tôi được nhắc nhở về điều đó bởi vì trong vài tuần qua tôi đã nhận được một lá thư từ một người phụ nữ ở Anh, người này lại nghĩ rằng tôi là cha của đứa con của bà mặc dù tôi đang ở cách xa bà khoảng sáu ngàn dặm, và tôi đã không đến Anh trong suốt mười lăm năm.","Hoặc là tôi có những đặc tính thể chất phi thường hoặc là mọi chuyện bị trì hoãn khá lâu, phải không nào.","Tuy nhiên, những tâm trí tội nghiệp bệnh hoạn có thể tưởng tượng ra bất cứ điều gì tôi cho là vậy.","Nhưng điều đó chỉ được đưa vào để cho các bạn thấy những kiểu người đôi khi làm phiền một tác giả bất hạnh như thế nào.","Tôi đồ rằng một linh mục Công giáo La Mã không kết hôn và có tước xưng là 'Cha' cũng cảm thấy điều gì đó tương tự như tôi về chuyện này.","Ông ấy không kết hôn, ông ấy được gọi là 'Cha' cho dù có lẽ ông ấy thậm chí chưa từng nghĩ đến việc 'làm cái chuyện đó'."],"ts":[724.1,727.97,736.45,742.43,747.35,753.99,757.95,762.33,769.63,771.39,773.17,779.53,787.73,790.38,794.57,796.94,801.99,807.41,812.03,819.94,827.9,832.33,841.18,849.27,854.0,855.79,868.74,874.49,878.33,883.83,890.59],"vs":[897.45,902.02,909.99,916.08,921.74,929.16,932.77,936.82,945.47,947.7,949.51,956.96,966.33,969.71,975.18,978.82,984.9,989.8,995.9,1006.47,1016.48,1021.97,1032.01,1041.68,1048.04,1051.54,1069.15,1075.72,1082.13,1089.42,1097.73],"e0":338.71,"v0":387.19,"pe":[0,4,5,10,20],"pv":[0,4,5,10,20]},{"te":"Still searching","tv":"Vẫn đi tìm chỗ ở","en":["But the search had to be continued.","How to find a place to live?","How to manage?","Hotel bills mount up and to stay as a guest in an hotel for too long - well, one has to have the resources of a Rockefeller to bear that.","Even Howard Hughes seems to have to move from hotel to hotel!","More inquiries were made, more letters were written.","A letter was written to one of those places that guarantee to find suitable accommodation.","A reply came back very swiftly: \"Oh, I know you, Dr. Rampa, I do so want to meet you.","I cannot find you any accommodation because of your pets, but I do want to come and meet you.\"","Eventually the Family moved further downtown in the hope of being nearer the scene of things, in the hope that personal contacts would enable them to find accommodation.","They moved downtown to yet another hotel which would, at least for the time being, take the cats.","It seemed that things would be slow, so the typewriter was unpacked and once again a start was made on 'Candlelight'.","Having made a start on 'Candlelight' then surely we should go back to discussing these problems, these questions, which seem to perplex so many people."],"vi":["Nhưng cuộc tìm kiếm vẫn phải tiếp tục.","Làm sao để tìm được một nơi để ở?","Làm sao để xoay xở?","Các hóa đơn khách sạn cứ chất đống lên và ở lại như một vị khách trong khách sạn quá lâu, chà, người ta phải có tiềm lực tài chính của một tỷ phú Rockefeller mới chịu đựng nổi điều đó.","Ngay cả Howard Hughes dường như cũng phải chuyển từ khách sạn này sang khách sạn khác!","Nhiều cuộc dò hỏi hơn đã được tiến hành, nhiều lá thư hơn đã được viết.","Một lá thư đã được gửi tới một trong những nơi đảm bảo tìm được chỗ ở phù hợp.","Một lời hồi âm gửi về rất nhanh chóng: \"Ồ, tôi biết ông, Bác sĩ Rampa, tôi rất muốn gặp ông.","Tôi không thể tìm cho ông bất kỳ chỗ ở nào vì thú cưng của ông, nhưng tôi rất muốn đến gặp ông.\"","Cuối cùng Gia Đình chuyển vào sâu hơn trong khu trung tâm thành phố với hy vọng ở gần khu vực hoạt động hơn, với hy vọng rằng những mối liên hệ cá nhân sẽ giúp họ tìm được chỗ ở.","Họ chuyển đến khu trung tâm tại một khách sạn khác, nơi ít nhất trong thời gian tạm thời có nhận nuôi mèo.","Dường như mọi việc sẽ diễn ra chậm chạp, vì thế chiếc máy đánh chữ được mở gói và một lần nữa cuốn 'Ánh Nến' lại được bắt đầu viết tiếp.","Sau khi đã bắt đầu cuốn 'Ánh Nến' thì chắc chắn chúng ta nên quay lại thảo luận về những vấn đề này, những câu hỏi này vốn dường như làm bối rối rất nhiều người."],"ts":[1106.19,1108.59,1110.73,1112.04,1119.39,1123.71,1127.37,1132.73,1138.97,1145.19,1154.11,1160.08,1166.64],"vs":[1174.86,1177.31,1180.0,1181.81,1193.46,1199.33,1203.93,1209.29,1216.48,1223.05,1234.28,1241.05,1250.08],"e0":512.66,"v0":595.93,"pe":[0,5,9,11],"pv":[0,5,9,11]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Grief, old age, and a countess's questions (1/3)","tv":"Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (1/3)","a":{"bi":{"id":"12ey3WGalGpzvWb1Jy1DI9ETh2DCO2MoF","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11779907}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Grief, old age, and a countess's questions (1/3)","tv":"Chương Tám: Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (1/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","Grief, old age, and a countess's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[9.07,12.19,13.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Magna Carta, twenty minutes late","tv":"Magna Carta, muộn hai mươi phút","en":["The old man was sitting before the eternal pile of letters.","Suddenly he picked one up and there was the rustle of paper, then he started to chuckle: \"Hey,\" he called out, \"listen to this: this is in a letter which I have just opened.\"","He read out from the letter.","\"There was one of these charter flights going from Los Angeles to London, England.","A group of people were going to have a tour of the historic places of London and of England.","The plane arrived in England and the tour began.","All the people got into one of the chartered buses and drove off to a place called Runnymede, one of the historic places of the world not just of England, a place where liberty started centuries ago.","The Guide stood up before the crowd of American tourists with their Bermuda shorts and their cameras and their owlish eyes behind their great glasses, and he said.","\"And here, ladies and gentlemen, is a truly historic spot.","This is an important place; 1215 Magna Carta was signed here.\"","One fat floozy looked at her watch and snorted with annoyance: \"Too bad!","We missed it by twenty minutes\".\""],"vi":["Ông già đang ngồi trước chồng thư từ vô tận.","Đột nhiên ông nhặt một lá thư lên và có tiếng sột soạt của giấy, rồi ông bắt đầu cười khúc khích: \"Này,\" ông gọi to, \"hãy nghe cái này đi: chuyện này có trong một lá thư mà tôi vừa mới mở.\"","Ông đọc to từ lá thư: \"Có một chuyến bay thuê chuyến đi từ Los Angeles đến Luân Đôn, nước Anh.","Một nhóm người dự định có một chuyến tham quan các địa danh lịch sử của Luân Đôn và của nước Anh.","Chiếc máy bay đến nước Anh và chuyến tham quan bắt đầu.","Tất cả mọi người lên một trong những chiếc xe buýt thuê chuyến và lái xe đến một nơi gọi là Runnymede, một trong những địa danh lịch sử của thế giới chứ không riêng gì của nước Anh, nơi quyền tự do bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước.","Anh hướng dẫn viên đứng lên trước đám đông du khách Mỹ với những chiếc quần soóc Bermuda, máy ảnh và đôi mắt cú vọ sau cặp kính to đùng, và ông nói: \"Và thưa quý bà quý ông, đây là một địa điểm thực sự mang tính lịch sử.","Đây là một nơi quan trọng: Đại Hiến chương Magna Carta năm 1215 đã được ký kết tại đây.\"","Một ả béo ú nhìn đồng hồ rồi khịt mũi bực tức: \"Tệ thật!","Chúng ta đến muộn mất hai mươi phút rồi\".\""],"ts":[18.35,22.25,33.65,35.53,40.24,45.47,48.61,59.46,68.28,72.31,77.3,82.45],"vs":[84.77,87.75,100.6,107.1,113.26,116.89,131.79,146.6,153.62,157.64],"e0":9.67,"v0":9.28,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,6]},{"te":"Grief","tv":"Nỗi đau buồn","en":["But it is such a short step from mirth to melancholy.","Here is a person who is most concerned about - death.","\"You write a lot about death and about the joys in it for those who escape from the difficulties of the Earth, but you never say anything of help to us who are left here.","How about telling us something in the book you are writing about grief and what we can do?","It's all right for those who have passed over, but it's not so all right for those of us who are left.","So how about saying a bit about grief?\"","Very well, that's fair enough: Death and grief are so grossly misunderstood, misrepresented.","Just about everyone in existence has had grief, the loss of a loved child, the loss of a loved parent or partner.","Grief is a terrible thing indeed and if one sits hard on one's emotions it can do definite damage.","People should understand that the system approved by present-day society is not always the best.","The old Chinese, for instance, used to laugh (pseudo) heartily as they told of the death of a loved one.","The old Chinese simply could not face the thought of showing their emotion, showing the emotion of grief, to the world and so they put on a wholly artificial levity about the matter.","There is no way of terminating the pain which a loss causes us, no way of ending the grief.","Only time can do that.","Time heals all, time will terminate the pain of grief, time will terminate the troubles of this turbulent Earth, time will end life itself.","One of the biggest curses of modern-day life is the attitude of the undertakers and funeral home people because they, no doubt for reasons of business, try to pretend that one's 'loved one' is not dead but merely sleeps.","These undertakers paint the dead faces, they wave the dead hair, they prop up the dead body as if simulating a person who is drowsing on a cushion of satin.","It seems to be a universal conspiracy in present day life to conceal grief as if there is something shockingly shameful in showing emotion at a loss."],"vi":["Nhưng khoảng cách từ niềm vui đến nỗi u sầu chỉ là một bước ngắn ngủi.","Đây là một người đang hết sức bận tâm về cái chết.","\"Ông viết rất nhiều về cái chết và về những niềm vui trong đó đối với những người thoát khỏi những gian truân của Trái Đất, nhưng ông chưa từng nói điều gì giúp ích cho những người chúng tôi còn ở lại nơi này.","Hay là ông chia sẻ cho chúng tôi đôi điều trong cuốn sách ông đang viết về nỗi đau buồn và những gì chúng tôi có thể làm?","Mọi chuyện đều ổn thỏa cho những người đã qua đời, nhưng lại không hề ổn thỏa đối với những người ở lại trong chúng tôi.","Vậy ông hãy chia sẻ đôi chút về nỗi đau buồn nhé?\"","Được thôi, điều đó hoàn toàn hợp lý: Cái chết và nỗi đau buồn bị hiểu lầm, bị bóp méo quá nặng nề.","Hầu như bất kỳ ai đang tồn tại cũng đều từng trải qua nỗi đau buồn, sự mất mát một đứa con yêu dấu, sự mất mát một người cha mẹ hay người bạn đời yêu quý.","Nỗi đau buồn thực sự là một điều khủng khiếp và nếu người ta đè nén mạnh mẽ cảm xúc của mình thì nó có thể gây ra tổn hại rõ rệt.","Mọi người nên hiểu rằng hệ thống được xã hội ngày nay chấp thuận không phải lúc nào cũng là tốt nhất.","Chẳng hạn, người Trung Quốc thời xưa thường cười giả tạo rất nồng nhiệt khi họ kể về cái chết của một người thân yêu.","Người Trung Quốc thời xưa đơn giản là không thể đối mặt với ý nghĩ bộc lộ cảm xúc của mình, bộc lộ cảm xúc đau buồn ra cho thế giới thấy, và vì thế họ tạo ra một sự cợt nhả hoàn toàn giả tạo về vấn đề này.","Không có cách nào chấm dứt nỗi đau đớn mà một sự mất mát gây ra cho chúng ta, không có cách nào kết thúc nỗi đau buồn.","Chỉ có thời gian mới có thể làm được điều đó.","Thời gian chữa lành tất cả, thời gian sẽ chấm dứt nỗi đau buồn, thời gian sẽ chấm dứt những rắc rối của Trái Đất đầy biến động này, thời gian sẽ kết thúc chính sự sống.","Một trong những tai họa lớn nhất của đời sống hiện đại là thái độ của những người làm nghề mai táng và những người ở nhà tang lễ bởi vì họ, chắc chắn là vì lý do kinh doanh, cố gắng giả vờ rằng 'người thân yêu' của một người không hề chết mà chỉ đang ngủ say.","Những người mai táng này trang điểm cho những khuôn mặt đã khuất, họ uốn làn tóc của người chết, họ dựng thi thể người chết lên như thể mô phỏng một người đang thiu thiu ngủ trên một chiếc gối lụa xa-tanh.","Điều này dường như là một âm mưu phổ quát trong đời sống ngày nay nhằm che giấu nỗi đau buồn như thể có điều gì đó xấu hổ đến mức gây sốc trong việc thể hiện cảm xúc trước một sự mất mát."],"ts":[161.31,164.79,168.59,177.63,182.41,188.01,190.9,197.66,204.61,210.58,216.58,223.82,234.1,239.93,241.66,251.39,263.99,274.09],"vs":[282.78,287.74,291.53,304.42,312.53,319.3,323.23,330.14,340.35,348.53,354.59,361.57,376.05,383.94,386.84,397.8,413.97,427.12],"e0":76.69,"v0":85.82,"pe":[0,2,6,12,15,17],"pv":[0,2,6,12,15,17]},{"te":"Hostility and guilt","tv":"Thù địch và mặc cảm","en":["A person who goes on a long journey to the other side of the world, for instance - well, there is always the possibility of the person coming back.","But when a person is dead then that person has gone from this Earth and it is highly improbable that they will come back.","Often grief is tinged with definite hostility, hostility that a person has died and left one.","Now, just think about that and, irrational though it seems, it is true - there is some sort of sub-conscious hostility towards a dead person.","Often, too, there is a feeling of guilt.","Could we have done more for the suffering person?","Could we have in any way saved the life?","Could we have eased the suffering?","Well, if a person 'puts us in the wrong' we often resent that person so when a death occurs there is much 'soul-searching' - who is to blame, what more could have been done, or 'how could he have done this thing to me, how could he have gone out of my life'?","Undertakers go to fantastic lengths to pretend that the corpse is just a sleeping body.","They falsify values, and, in my opinion, it is very wrong indeed to shove a body in some unnatural attitude - unnatural for death, that is - and pretend that he or she is just sleeping.","We should have a new concept of death.","Nations should spend money investigating death and teaching people that grief is natural, grief is normal, grief is a safety valve enabling one's bottled emotions to be harmlessly drained away.","Great men like Winston Churchill were not afraid to shed tears when the occasion warranted it.","Winston Churchill, it is said, could shed tears of emotion and tears of grief, and he was a better man for it.","Now you ask what could be done to help a person suffering grief through the loss of a partner or relative - let us not have any of this hypocrisy about 'a loved one' because often young people find a great relief in the loss or death of an old tiresome parent.","They feel ashamed of their relief and so they rant on about 'loved one'."],"vi":["Chẳng hạn, một người đi trên một chuyến hành trình dài đến nửa bên kia thế giới, chà, luôn có khả năng người đó sẽ quay trở lại.","Nhưng khi một người đã qua đời thì người đó đã ra đi khỏi Trái Đất này và hầu như không thể có chuyện họ quay trở lại.","Thông thường nỗi đau buồn còn nhuốm màu thù địch rõ rệt, sự thù địch vì một người đã chết và bỏ lại mình.","Bây giờ, bạn hãy thử nghĩ về điều đó xem, và dù có vẻ phi lý, điều đó là sự thật: có một dạng thù địch tiềm thức nào đó đối với một người đã khuất.","Thông thường, người ta cũng có cảm giác tội lỗi.","Liệu chúng ta có thể làm nhiều hơn cho người đang chịu đựng đau đớn không?","Liệu chúng ta có thể cứu sống được sinh mệnh đó bằng bất kỳ cách nào không?","Liệu chúng ta có thể làm vơi bớt nỗi đau đớn không?","Chà, nếu một người 'khiến chúng ta cảm thấy mình sai' thì chúng ta thường bực bội với người đó, vì vậy khi một cái chết xảy ra thì có nhiều sự 'tự vấn lương tâm': ai là người có lỗi, có thể làm gì hơn được nữa, hay 'sao anh ấy có thể làm điều này với mình, sao anh ấy có thể bước ra khỏi cuộc đời mình'?","Những người làm dịch vụ tang lễ đi xa đến mức khó tin để giả vờ rằng thi thể chỉ là một cơ thể đang ngủ.","Họ làm sai lệch các giá trị, và theo quan điểm của tôi, việc nhét một thi thể vào tư thế không tự nhiên nào đó (tức là không tự nhiên đối với cái chết) và giả vờ rằng người đó chỉ đang ngủ quả thực là rất sai trái.","Chúng ta nên có một khái niệm mới về cái chết.","Các quốc gia nên chi tiền để nghiên cứu về cái chết và dạy cho mọi người biết rằng đau buồn là tự nhiên, đau buồn là bình thường, đau buồn là một chiếc van an toàn giúp cho những cảm xúc bị dồn nén của một người được giải tỏa một cách vô hại.","Những vĩ nhân như Winston Churchill đã không ngần ngại rơi nước mắt khi hoàn cảnh đòi hỏi điều đó.","Người ta nói rằng Winston Churchill có thể rơi những giọt nước mắt xúc động và những giọt nước mắt đau buồn, và nhờ đó ông đã trở thành một con người tốt hơn.","Bây giờ bạn hỏi có thể làm gì để giúp một người đang chịu đựng nỗi đau buồn vì mất đi người bạn đời hay người thân: chúng ta đừng có bất kỳ sự đạo đức giả nào về 'người thân yêu' bởi vì thông thường những người trẻ tuổi cảm thấy nhẹ nhõm rất nhiều trước sự mất mát hay cái chết của một người cha mẹ già nua phiền phức.","Họ cảm thấy xấu hổ vì sự nhẹ nhõm của mình và vì thế họ thao thao bất tuyệt về 'người thân yêu'."],"ts":[440.14,447.27,453.61,460.09,468.22,470.9,473.94,476.69,478.93,493.86,499.31,509.61,512.0,523.76,529.19,536.48,551.03],"vs":[555.82,563.86,571.85,578.93,588.75,592.3,596.61,601.77,605.28,623.75,631.2,645.41,648.36,663.36,669.54,680.24,700.35],"e0":198.76,"v0":243.18,"pe":[0,9,13,15],"pv":[0,9,13,15]},{"te":"Helping the bereaved","tv":"Giúp người chịu tang","en":["The first thing to do is to face that death has occurred, to face that things are now different.","There will be red tape, interfering officials will want all sorts of papers signed.","Heartless officials of the country will want their own share of whatever legacy is left.","One can help a lot by listening to the person who has been bereaved, listen and let the grieving person talk, let the person talk out his or her sorrows, let him or her discuss the past.","In this way guilt will be drained off, grief will be drained off and the one who has died will be freer.","It is quite essential that a person be helped to get over grief, it doesn't do to let a person stay alone grieving, mourning with a hard straight face showing nothing to the outside world because such grief bottled up inside one appears somewhere.","It is like a steam boiler - you can't screw down the safety valve and keep on putting on the heat, something will burst eventually.","A person who is overcome with grief which is kept bottled up will later suffer from ulcers or severe bowel trouble, or it can even start arthritis.","In extreme cases - and I have two such neighbours not too far away from me - schizophrenia can occur.","A young woman, for instance, who appears to have everything, who appears to be fairly balanced, can suddenly be struck down by the death of a relative, she becomes mentally deranged, she wanders about brooding, sullen, and dirty.","These things happen, but they would not happen if there was more understanding of the nature of grief, it would not happen if neighbours would help by letting the person talk, by keeping silent themselves except for sympathetic noises at the appropriate times.","How many times do you hear a bereaved person say, \"If only I had acted differently he would be with us today.\"","There are other cases where a bereaved person will rant at the dead person, ranting on about why did he die and leave me, what am I going to do now?"],"vi":["Điều đầu tiên cần làm là đối mặt với việc cái chết đã xảy ra, đối mặt với việc mọi chuyện giờ đây đã khác.","Sẽ có thủ tục giấy tờ phiền hà, các viên chức thích xen vào sẽ muốn người ta ký đủ loại giấy tờ.","Các quan chức vô tâm của đất nước sẽ muốn phần chia riêng của họ đối với bất kỳ tài sản thừa kế nào còn lại.","Người ta có thể giúp đỡ rất nhiều bằng cách lắng nghe người chịu mất mát, lắng nghe và để cho người đang đau buồn nói ra, để người đó bộc bạch hết những nỗi đau buồn của mình, để người đó thảo luận về quá khứ.","Bằng cách này cảm giác tội lỗi sẽ được giải tỏa, nỗi đau buồn sẽ được trút bỏ và người đã khuất sẽ được tự do hơn.","Một điều khá thiết yếu là một người cần được giúp đỡ để vượt qua nỗi đau buồn, không nên để một người ở lại một mình đau buồn, tang tóc với khuôn mặt lạnh lùng không biểu lộ điều gì ra thế giới bên ngoài bởi vì nỗi đau buồn bị dồn nén bên trong như vậy sẽ xuất hiện ở một nơi nào đó.","Nó giống như một nồi hơi: bạn không thể siết chặt van an toàn rồi cứ tiếp tục tăng nhiệt, rốt cuộc thứ gì đó sẽ nổ tung.","Một người bị gục ngã vì nỗi đau buồn bị kìm nén sau này sẽ phải chịu đựng bệnh viêm loét hoặc bệnh đường ruột nghiêm trọng, hoặc nó thậm chí có thể khởi phát bệnh viêm khớp.","Trong những trường hợp cực đoan (và tôi có hai người hàng xóm như vậy ở không quá xa tôi), chứng tâm thần phân liệt có thể xảy ra.","Chẳng hạn, một người phụ nữ trẻ dường như có tất cả mọi thứ, dường như khá thăng bằng, có thể đột nhiên bị cái chết của một người thân quật ngã, cô ấy trở nên rối loạn tâm thần, cô đi lang thang ủ rũ, cau có và lôi thôi lếch thếch.","Những điều này xảy ra, nhưng chúng sẽ không xảy ra nếu có nhiều sự thấu hiểu hơn về bản chất của nỗi đau buồn, nó sẽ không xảy ra nếu những người hàng xóm giúp đỡ bằng cách để người đó giãi bày, bằng cách bản thân họ giữ im lặng ngoại trừ những tiếng cảm thông vào những thời điểm thích hợp.","Đã bao nhiêu lần bạn nghe một người chịu mất mát nói: \"Giá như tôi đã hành động khác đi thì anh ấy hôm nay đã ở bên chúng ta rồi.\"","Có những trường hợp khác khi một người chịu mất mát sẽ gắt gỏng với người đã khuất, cằn nhằn về việc tại sao anh lại chết và bỏ tôi lại, bây giờ tôi sẽ phải làm gì đây?"],"ts":[707.68,713.03,717.71,722.95,733.68,740.15,752.84,759.52,768.01,774.31,788.1,801.1,807.93],"vs":[815.99,823.06,829.62,836.41,848.98,857.31,875.13,883.0,893.67,902.18,916.97,935.7,944.35],"e0":315.04,"v0":395.04,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"Eulogies, and what grief is","tv":"Điếu văn, và nỗi đau buồn là gì","en":["One of the worst features of the funeral service is the eulogy where someone speaks a whole lot of hogwash about the deceased.","No one who has ever died is bad, it seems.","People search around for someone who can tell a whole lot of lies saying how good the dead person was and what a dreadful loss it will be to the community.","But that is bad, you know, it makes a bereaved person think that he or she has lost something far, far greater than is really the case.","There are often cases where a husband loses his wife, perhaps in childbirth.","The man, now a father, has undisguised hostility for the poor innocent baby who in being born quite inadvertently caused the death of the mother.","So there is a father ruined and a baby ruined right at the start.","If people would only clear up their conceptions about things.","Now grief - what is it?","Often it is selfishness.","It is often opposition to any change.","People do not like a change which is permanent, and so when death occurs - well, that is permanent, that is a considerable change, and resentment and hostility occur.","What you should do is this: help a person who is bereaved by encouraging that person to talk, and if the person weeps so much the better.","In weeping the emotions are released and there is then no risk of one's sanity.","You can talk gently but firmly to the person, telling them to weep, telling them not to bottle up their emotions, telling them that - yes, they have had a terrible loss but soon they too will be moving to the other side of the curtain which divides the dead of this world from the living of the next world.","And if you are a good psychologist - the best psychologists come from the homes and not from the offices of so-called professional men - you can do a lot to help those who need your help.","I do want to mention here that, whereas people should be encouraged to give vent to grief in order to 'get it out of their system', they should not be encouraged to persist in grief because such is merely grieving for their own loss and not genuine grief, it is self-pity and such is not to be encouraged."],"vi":["Một trong những nét tồi tệ nhất của lễ tang là bài điếu văn nơi có người nói toàn những điều nhảm nhí về người quá cố.","Dường như chẳng có ai từng qua đời mà lại là người xấu.","Người ta tìm kiếm xung quanh một ai đó có thể kể cả đống điều dối trá nói rằng người đã khuất tốt đẹp biết bao và đó sẽ là một sự mất mát khủng khiếp như thế nào đối với cộng đồng.","Nhưng bạn biết đấy, điều đó thật tệ, nó khiến một người đang chịu tang nghĩ rằng mình đã mất đi một điều gì đó to lớn hơn, to lớn hơn nhiều so với thực tế.","Thường có những trường hợp người chồng mất vợ, có lẽ là khi sinh nở.","Người đàn ông, nay đã là một người cha, lại tỏ thái độ thù địch lộ liễu với đứa bé ngây thơ tội nghiệp vốn dĩ khi chào đời đã vô tình gây ra cái chết của người mẹ.","Thế là một người cha bị hủy hoại và một đứa bé bị hủy hoại ngay từ khi bắt đầu.","Giá như mọi người chịu làm sáng tỏ các quan niệm của họ về mọi việc.","Vậy thì, nỗi đau buồn là gì?","Thường thì đó là sự ích kỷ.","Đó thường là sự chống đối lại bất kỳ thay đổi nào.","Người ta không thích một sự thay đổi mang tính vĩnh viễn, và vì thế khi cái chết xảy ra, chà, điều đó là vĩnh viễn, đó là một sự thay đổi đáng kể, và sự phẫn uất cùng thù địch xuất hiện.","Những gì bạn nên làm là thế này: hãy giúp đỡ một người đang chịu tang bằng cách khuyến khích người đó giãi bày, và nếu người đó khóc thì càng tốt.","Trong tiếng khóc, cảm xúc được giải tỏa và khi ấy không có nguy cơ tổn hại đến sự tỉnh táo của người ta.","Bạn có thể nói chuyện nhẹ nhàng nhưng kiên quyết với người đó, bảo họ hãy khóc đi, bảo họ đừng kìm nén cảm xúc của mình, nói với họ rằng: đúng vậy, họ đã phải gánh chịu một sự mất mát khủng khiếp nhưng chẳng bao lâu nữa chính họ cũng sẽ bước sang phía bên kia bức màn ngăn cách người chết của thế giới này với người sống của thế giới tiếp theo.","Và nếu bạn là một nhà tâm lý học giỏi (những nhà tâm lý học giỏi nhất xuất thân từ các gia đình chứ không phải từ văn phòng của những người được gọi là chuyên nghiệp), bạn có thể làm được rất nhiều điều để giúp đỡ những ai cần sự giúp đỡ của bạn.","Tôi thực sự muốn đề cập ở đây rằng, trong khi người ta nên được khuyến khích bộc lộ nỗi đau buồn để 'tống khứ nó ra khỏi cơ thể họ', họ không nên được khuyến khích đắm chìm mãi trong nỗi đau buồn vì điều đó chỉ đơn thuần là đau buồn cho sự mất mát của chính họ chứ không phải nỗi đau buồn chân thực, đó là sự tự thương hại bản thân và điều như vậy không nên được khuyến khích."],"ts":[955.71,962.48,965.49,973.26,980.78,985.8,994.92,998.83,1002.88,1004.59,1006.64,1009.45,1018.06,1025.99,1030.69,1045.37,1055.11],"vs":[1069.88,1077.73,1081.26,1092.82,1103.14,1107.46,1117.46,1122.93,1127.76,1130.02,1132.28,1135.84,1148.76,1157.66,1164.54,1185.6,1201.27],"e0":423.95,"v0":534.76,"pe":[0,4,8,12,16],"pv":[0,4,8,12,16]},{"te":"Helpers of those passing over","tv":"Người giúp những ai đang qua đời","en":["While on this subject here is another letter which surely does apply to the present: \"A most shocking thing occurred when my father was dying.","My young daughter just 18 years of age lay down on a couch and - do you know?","- she fell sound asleep when my father was dying.","I can never forgive her for that!\"","But, you know, we must remember that there are certain people who are 'helpers of those passing over.'","These persons, it doesn't matter what age they are, it doesn't matter what class they are, but these persons have an ability to help a person over into the next life in much the same way as a midwife has the ability to help a baby to become born and separated from its mother.","The midwife has to stay wide awake, but the 'helper' has to appear to go to sleep because the astral form has to emerge from the body.","Hence, in this case, the young daughter did not thoughtlessly 'fall asleep'.","Instead she had the ability to leave her body and help her grandfather to enter his new life.","There are so many things that could be said on the matter of death.","For example, in the days of Atlantis and Lemuria there were always bodies kept in cool chambers, dead bodies, or apparently dead bodies.","These were 'entity-less' bodies which were kept so that the Gardeners of the Earth could at any time take over a body and appear among humans as a human.","These were the first examples of 'time travel' because the Gardeners of the Earth, who know all and can do all, have to travel to different worlds and mix with different entities, and so, as stated, they do keep certain bodies which can be entered by arrangement.","This is not necessarily the same as transmigration because in the latter an entity takes over a body - by special arrangement and special permission, of course - and remains in that body for the rest of its life on Earth.","But the Gardeners of the Earth could take over a body, go anywhere for a time, and then leave the body just the same as a person can rent a car, do a journey, and then return the car to the renters.","Possibly we ought to start up a travel service on those lines!"],"vi":["Trong khi nói về chủ đề này, đây là một lá thư khác chắc chắn áp dụng cho hiện tại: \"Một điều hết sức gây sốc đã xảy ra khi cha tôi hấp hối.","Đứa con gái trẻ của tôi vừa tròn 18 tuổi đã nằm xuống ghế trường kỷ và (ông có biết không?)","con bé đã ngủ say trong khi cha tôi đang hấp hối.","Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho con bé vì điều đó!\"","Nhưng bạn biết đấy, chúng ta phải nhớ rằng có một số người là 'những người giúp đỡ những ai đang qua đời'.","Những người này, không quan trọng họ ở độ tuổi nào, không quan trọng họ thuộc tầng lớp nào, nhưng những người này có khả năng giúp đỡ một người bước sang kiếp sống kế tiếp theo cách gần giống như một bà đỡ có khả năng giúp một đứa bé chào đời và tách ra khỏi mẹ nó.","Bà đỡ phải hoàn toàn tỉnh táo, nhưng 'người giúp đỡ' phải tỏ ra như đang đi ngủ bởi vì thể vía phải thoát ra khỏi thể xác.","Do đó, trong trường hợp này, đứa con gái trẻ không hề vô tâm 'ngủ thiếp đi'.","Thay vào đó cô bé có khả năng rời khỏi thể xác của mình và giúp ông của mình bước vào kiếp sống mới.","Có quá nhiều điều có thể nói về vấn đề cái chết.","Chẳng hạn, vào thời Atlantis và Lemuria luôn có các thi thể được giữ trong những căn phòng mát lạnh, những xác chết, hoặc những thi thể dường như đã chết.","Đây là những thể xác 'không có thực thể' được lưu giữ để Người Làm Vườn của Trái Đất có thể tiếp quản một thể xác vào bất kỳ lúc nào và xuất hiện giữa loài người như một con người.","Đây là những ví dụ đầu tiên về 'du hành thời gian' bởi vì Người Làm Vườn của Trái Đất, những bậc hiểu biết tất cả và có thể làm tất cả, phải du hành đến các thế giới khác nhau và hòa lẫn với những thực thể khác nhau, và vì thế, như đã nêu, họ lưu giữ một số thể xác nhất định có thể nhập vào theo sự sắp xếp.","Điều này không nhất thiết giống với sự chuyển di linh hồn bởi vì trong trường hợp sau, một thực thể tiếp quản một thể xác (dĩ nhiên là theo sự sắp xếp đặc biệt và sự cho phép đặc biệt) và ở lại trong thể xác đó cho đến hết phần đời còn lại trên Trái Đất.","Nhưng Người Làm Vườn của Trái Đất có thể tiếp quản một thể xác, đi đến bất cứ đâu trong một thời gian, rồi sau đó rời khỏi thể xác giống hệt như một người có thể thuê một chiếc xe hơi, thực hiện một chuyến hành trình, rồi trả lại chiếc xe cho bên cho thuê.","Có lẽ chúng ta nên bắt đầu mở một dịch vụ du lịch theo phương thức đó!"],"ts":[1225.1,1233.34,1238.34,1241.62,1244.26,1249.84,1263.04,1270.66,1275.56,1281.31,1284.85,1292.24,1300.64,1313.13,1325.08,1335.15],"vs":[1339.26,1348.98,1355.27,1358.86,1363.3,1369.62,1385.84,1393.59,1398.59,1405.67,1409.05,1419.24,1430.26,1450.98,1467.8,1483.57],"e0":538.72,"v0":689.98,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Grief, old age, and a countess's questions (2/3)","tv":"Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (2/3)","a":{"bi":{"id":"1RFG7igVP-PPmI56JQKLrEwBajWdt3BAe","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":12879481}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Grief, old age, and a countess's questions (2/3)","tv":"Chương Tám: Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (2/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","Grief, old age, and a countess's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước."],"ts":[0.0,3.89,5.78],"vs":[9.06,12.18,13.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Getting old","tv":"Về già","en":["Now, let us say a few words about getting old.","It is a thoroughly obnoxious practice which affects us all, no matter how much we try to disguise that unpleasant fact, no matter how much powder and paint we put on, no matter how much we try to tell ourselves otherwise, there comes a time when in the morning you find your joints are creaking a bit, you find you don't get up as easily as you did.","So you then reach the inescapable conclusion that you are getting old.","When people are getting old or, rather, when they have become old, they do seem to go to pieces rather quickly, but that is natural, isn't it?","Whatever you say about it, people are just flowers of the Overself!","Flowers are merely devices to draw attention to the seeds, and people, then, are just the flowers which have the seeds to reproduce other members of a species or a race.","A woman is supposed to be attractive to the male so that in the union which follows certain acts occur which enable the race to be propagated and so to continue.","After all, men and women are here for a purpose, to continue the race so that all the time people are learning and learning.","But according to the basic law of Nature when reproduction is no longer possible because of deterioration caused by age, then there is no longer any real need for the life to continue.","When people have gone beyond the age at which they can contribute towards producing other humans, then on the purely material plane they have finished.","In the old days when the race of Man was young, people lived to be thirty or forty years of age, and then when they could no longer sire or bear children they died off.","It was much the same as flowers; you get a plant, eventually on the plant flowers bloom and seeds are within the flower.","After a time the flower withers and falls off, so that is the end of that flower.","It has done its task in having the seeds and making the seeds available.","When that task is ended, the reason for the existence of the flower also has ended.","Humans used to be more like that.","But science, so-called, has prolonged the life span perhaps two or three times as much as was normal in the early days of the race.","But people still chase around trying to give an illusion of youth because they have a racial memory that without the ability to reproduce they are no longer of use, and so they seek a false youth in which they are trying to persuade others that - yes - I can still sire or bear children, and that, they claim, is an excuse or reason for going on living.","We see this particularly in the life story of Hollywood idols.","A fellow claims that he is the 'biggest sirer of children' in existence.","Or some crummy looking film actress with probably surgically increased bust uplift claims that she is the best sex symbol ever.","Phooey!","It's the mind and the soul that matter, not the lumps of meat which clothe the bony framework.","In the oldest races people used to die young except for a very few old people who were deliberately left there by the Gardeners of the Earth to teach and to pass on knowledge of a far more than normal lifetime.","But this present day craze with women getting themselves done up like something they never were - well, that is a matter of self-justification which means that they still want to compete on the field (or should it be bed?)","of sex.","If people would only 'be themselves' and 'act their age' they would be far happier.","There would be less nervous troubles, there would be less hostility from other age groups."],"vi":["Bây giờ, chúng ta hãy nói đôi lời về việc già đi.","Đó là một thực tế hoàn toàn đáng ghét ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, bất kể chúng ta cố gắng che đậy sự thật khó chịu đó đến mức nào, bất kể chúng ta bôi bao nhiêu phấn son, bất kể chúng ta cố gắng tự nhủ với bản thân theo cách khác ra sao, thời điểm sẽ đến khi vào buổi sáng bạn thấy các khớp xương của mình hơi kêu răng rắc, bạn thấy mình không đứng dậy dễ dàng như trước nữa.","Vì vậy khi đó bạn đi đến kết luận không thể tránh khỏi rằng mình đang già đi.","Khi mọi người già đi hay đúng hơn là khi họ đã trở nên già nua, họ dường như suy sụp khá nhanh, nhưng điều đó là tự nhiên, phải không?","Dù bạn nói gì về điều đó, con người cũng chỉ là những bông hoa của Chân Ngã!","Hoa chỉ đơn thuần là những phương tiện để thu hút sự chú ý đến hạt giống, và như vậy con người chỉ là những bông hoa mang hạt giống để tái sinh ra những thành viên khác của một giống loài hay một chủng tộc.","Người phụ nữ được cho là phải hấp dẫn đối với phái nam để trong sự kết hợp tiếp theo sau một số hành động xảy ra cho phép nòi giống được nhân rộng và do đó tiếp tục duy trì.","Rốt cuộc, đàn ông và phụ nữ ở đây là vì một mục đích, để duy trì nòi giống để mọi người luôn luôn học hỏi và học hỏi.","Nhưng theo quy luật cơ bản của Tự Nhiên, khi sự sinh sản không còn khả thi do sự suy thoái gây ra bởi tuổi tác, thì không còn nhu cầu thực sự nào cho kiếp sống tiếp tục nữa.","Khi con người đã vượt qua độ tuổi mà họ có thể đóng góp vào việc sinh ra những con người khác, thì trên bình diện vật chất thuần túy họ đã hoàn tất.","Thời xa xưa khi giống loài Con người còn non trẻ, người ta sống đến ba mươi hoặc bốn mươi tuổi, rồi khi họ không còn có thể sinh con đẻ cái được nữa thì họ chết dần đi.","Điều đó cũng tương tự như hoa cỏ; bạn có một cái cây, cuối cùng hoa nở trên cây và hạt giống nằm bên trong bông hoa.","Sau một thời gian bông hoa tàn lụi và rụng xuống, thế là kết thúc cuộc đời của bông hoa đó.","Nó đã hoàn thành nhiệm vụ sinh ra hạt giống và làm cho hạt giống sẵn sàng nảy mầm.","Khi nhiệm vụ đó kết thúc, lý do cho sự tồn tại của bông hoa cũng chấm dứt.","Con người ngày trước từng giống như vậy hơn.","Nhưng cái gọi là khoa học đã kéo dài tuổi thọ có lẽ gấp hai hoặc ba lần so với mức bình thường trong những ngày đầu của giống loài.","Nhưng người ta vẫn chạy đôn chạy đáo cố gắng tạo ra ảo tưởng về tuổi trẻ bởi vì họ có một ký ức chủng tộc rằng nếu không có khả năng sinh sản thì họ không còn hữu ích nữa, và vì thế họ tìm kiếm một sự trẻ trung giả tạo trong đó họ cố gắng thuyết phục những người khác rằng: đúng vậy, tôi vẫn có thể sinh con đẻ cái, và điều đó, họ tuyên bố, là một cái cớ hay lý do để tiếp tục sống.","Chúng ta thấy điều này đặc biệt trong câu chuyện cuộc đời của các thần tượng Hollywood.","Một người tuyên bố rằng mình là 'người sinh nhiều con nhất' còn tồn tại.","Hoặc một nữ diễn viên điện ảnh trông tồi tàn nào đó có lẽ với bộ ngực được nâng bằng phẫu thuật tuyên bố rằng cô là biểu tượng tình dục tuyệt vời nhất từ trước đến nay.","Thật vô lý!","Chính tâm trí và linh hồn mới là điều quan trọng, chứ không phải những khối thịt bọc lấy bộ khung xương.","Ở các chủng tộc cổ xưa nhất người ta thường chết trẻ ngoại trừ một số rất ít người già được Người Làm Vườn của Trái Đất cố ý để lại đó nhằm giảng dạy và truyền lại kiến thức của một đời người dài hơn nhiều so với bình thường.","Nhưng cơn sốt ngày nay với việc phụ nữ trang điểm tân trang bản thân giống như một thứ mà họ chưa từng có, chà, đó là vấn đề tự biện minh, có nghĩa là họ vẫn muốn cạnh tranh trên chiến trường (hay phải chăng là trên giường nằm?)","tình dục.","Giá như mọi người 'hãy là chính mình' và 'hành xử đúng lứa tuổi của mình' thì họ sẽ hạnh phúc hơn nhiều.","Sẽ có ít rắc rối về thần kinh hơn, sẽ có ít sự thù địch hơn từ các nhóm tuổi khác."],"ts":[18.38,21.26,37.8,42.37,49.66,53.96,63.5,72.43,79.55,89.91,98.64,107.0,113.41,118.17,122.57,127.75,130.44,137.76,154.03,158.03,162.95,170.55,171.44,177.97,188.29,198.14,199.24,204.42],"vs":[209.81,213.26,237.05,242.68,251.13,256.03,268.98,280.53,288.97,300.36,309.51,320.43,328.42,333.97,339.38,344.52,347.53,355.72,381.32,386.45,390.76,401.32,402.55,409.5,422.75,437.08,438.0,444.42],"e0":9.66,"v0":9.32,"pe":[0,3,10,16,23],"pv":[0,3,10,16,23]},{"te":"The neglected garden, and the Trinity","tv":"Khu vườn bị bỏ bê, và Chúa Ba Ngôi","en":["But, sad though it seems, it may even be that the Gardeners of the Earth are to blame for the horrible state to which mankind has descended.","When a garden - no matter how wonderful that garden be - is neglected for too long through the absence of its gardener then the garden degenerates, everything 'goes to pot'.","Humans sure have gone there fast, humans are in a great state of confusion about their origin.","They don't know why they should consider material things and metaphysical things.","They don't know where things fit in.","They see a human body but they don't see the soul, so they are more inclined to place credence on the purely physical human body.","And yet, humans pray to or revere a Trinity which through long years of Christian usage is known as Father, Son, and Holy Ghost.","Actually, the Trinity is the Overself which is the Holy Ghost, the astral form which is the intermediary, and then the third which is the purely physical body on the Earth.","The physical body on the Earth is the labourer, the one who does hard things to learn hard lessons which the more intangible Overself could not endure.","You can say, in a similar way, that an uncouth savage could endure more torture than a highly refined gentlewoman.","So the physical torture would be on the lowest plane, but the highly refined gentlewoman would be able to withstand far more mental shocks than would the savage.","Humans should remember that they are basically three entities, the physical which is the earth body, the astral, and the Overself.","Actually, there are nine different sheaths from the physical to the astral, but that does not matter for now because they are in different dimensions and when one is trying to discuss things in a three dimensional category it is not easily possible to discuss things of a nine dimensional existence.","And - to confuse you thoroughly - on other planes of existence there are more than the nine sheaths.","You can add a few noughts if you have ever been there.","I have!"],"vi":["Nhưng dẫu có vẻ đau buồn, thậm chí có thể Người Làm Vườn của Trái Đất đáng bị chê trách vì tình trạng kinh khủng mà nhân loại đã trượt dốc xuống.","Khi một khu vườn (dù khu vườn đó có tuyệt vời đến đâu) bị bỏ bê quá lâu do người làm vườn vắng mặt thì khu vườn đó sẽ thoái hóa, mọi thứ 'hỏng bét'.","Con người chắc chắn đã trôi nhanh đến đó, con người đang ở trong một tình trạng vô cùng bối rối về nguồn gốc của mình.","Họ không biết tại sao họ phải xem xét những điều vật chất và những điều siêu hình.","Họ không biết mọi thứ ăn khớp vào đâu.","Họ nhìn thấy một thể xác con người nhưng họ không nhìn thấy linh hồn, vì thế họ có xu hướng đặt niềm tin vào thể xác con người thuần túy vật lý hơn.","Vậy mà, con người cầu nguyện hoặc tôn kính một Chúa Ba Ngôi mà qua nhiều năm sử dụng của Kitô giáo được biết đến như Chúa Cha, Chúa Con, và Đức Thánh Thần.","Thực ra, Chúa Ba Ngôi chính là Chân Ngã tức là Đức Thánh Thần, thể vía là trung gian, và thứ ba là thể xác thuần túy vật lý trên Trái Đất.","Thể xác trên Trái Đất là người lao động, là kẻ làm những công việc gian khổ để học những bài học khó khăn mà Chân Ngã vốn vô hình hơn không thể nào chịu đựng được.","Bạn có thể nói, theo cách tương tự, rằng một kẻ man rợ thô lỗ có thể chịu đựng sự tra tấn nhiều hơn một quý bà hết sức tao nhã.","Vì vậy sự tra tấn thể xác sẽ ở tầng bậc thấp nhất, nhưng người quý bà hết sức tao nhã lại có thể chịu đựng được những cú sốc tinh thần nhiều hơn nhiều so với kẻ man rợ.","Con người nên nhớ rằng về cơ bản họ là ba thực thể: thể xác vốn là thể Trái Đất, thể vía, và Chân Ngã.","Trên thực tế, có chín lớp vỏ khác nhau từ thể xác đến thể vía, nhưng điều đó lúc này không quan trọng vì chúng ở các chiều không gian khác nhau và khi người ta cố gắng thảo luận mọi việc trong phạm trù ba chiều thì không dễ gì thảo luận về những điều của sự tồn tại chín chiều.","Và (để làm cho bạn hoàn toàn bối rối) trên các cảnh giới tồn tại khác có nhiều hơn chín lớp vỏ.","Bạn có thể thêm vào vài số không nếu bạn đã từng đến đó.","Tôi thì đã từng rồi!"],"ts":[451.31,459.52,469.39,474.97,479.56,481.6,488.92,497.69,507.29,515.93,523.17,532.0,539.11,553.22,558.9,561.97],"vs":[563.03,571.8,581.7,588.66,593.44,596.21,605.57,615.88,625.87,636.38,644.96,656.94,663.88,681.43,688.29,692.27],"e0":201.69,"v0":250.82,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"A bashful parson","tv":"Vị giáo sĩ bẽn lẽn","en":["A Christian parson who is very anxious that his name will not be mentioned writes to me, in fact he is so anxious that his name will not be mentioned - that he doesn't give any!","Unfortunately for him he used a piece of his own headed paper and in a moment of forgetfulness wrote on the obverse, or, if you like it simple, he wrote on the side which had no address.","The other side carried his name and address!","Never mind, I won't give his name nor his address, but I will tell you this: many people of religious persuasion write to me, bishops write to me, a cardinal has been in correspondence with me and, incidentally, thoroughly, thoroughly approving of my work.","A pity I can't get him to give a statement to the Press, eh?","And then there is another gentleman of 'the Cloth' who is a Jesuit and a very high professor indeed of that Order.","He teaches other Jesuits of 'high degree'.","All these people approve of my work, all these people write to me giving their names and addresses quite safe in the knowledge that I never disclose names and addresses except at the request of, or with the permission of, the person so quoted.","Not everyone wants publicity.","I don't for one!","But back to our bashful priest; he writes me a nice letter exclaiming in horror and amazement that people cannot believe my books.","He tells me that the Catholic Church teach their adherents that at death the Christian - the Catholic Christian - leaves the physical body and then God gives them a spirit one.","I gather that after they all sing Hallelujah together and play a few harps and flap about the astral countryside.","Well, okay, everyone to their own Belief, but in substance this is only the same as what I have been writing about.","Of course people leave the physical body and then they are not given a spirit body because they already have it - the astral body.","Now, it is really unfortunate that this Respected Reverend thinks that he is anonymous because I would have liked to have written to him and told him that - no, people do not disbelieve my books.","I think that during the last sixteen years that I have not had more than four or five really offensive letters, letters expressing doubt, etc. I have kept those in my - what shall I call it - Black Museum.","But those are only the rantings of diseased minds.","One person told me that God was going to strike me down dead.","But if I would send her a sum of money she would see that God wouldn't strike me down dead.","Well, I didn't send any money and I am still here."],"vi":["Một giáo sĩ Kitô giáo rất muốn tên mình không bị nhắc tới đã viết thư cho tôi, thật ra ông ấy muốn tên mình không bị nhắc tới đến mức chẳng ghi tên nào cả!","Thật không may cho ông, ông đã sử dụng một mảnh giấy tiêu đề của chính mình và trong một thoáng đãng trí đã viết vào mặt sau, hay nếu bạn muốn nói đơn giản hơn, ông đã viết vào mặt không có địa chỉ.","Mặt kia lại mang tên và địa chỉ của ông!","Đừng bận tâm, tôi sẽ không đưa ra tên cũng như địa chỉ của ông, nhưng tôi sẽ nói với các bạn điều này: nhiều người có đức tin tôn giáo viết thư cho tôi, các giám mục viết thư cho tôi, một vị hồng y đã từng trao đổi thư từ với tôi và nhân tiện nói thêm, hoàn toàn, hoàn toàn tán thành công việc của tôi.","Thật tiếc là tôi không thể nhờ ngài đưa ra một tuyên bố trước Báo Chí, nhỉ?","Và rồi có một quý ông khác thuộc 'giới Giáo Sĩ', là một tu sĩ Dòng Tên và thực sự là một giáo sư rất cao cấp của Dòng tu đó.","Ông giảng dạy cho các tu sĩ Dòng Tên khác thuộc 'cấp cao'.","Tất cả những người này đều tán thành công việc của tôi, tất cả những người này viết thư cho tôi và cho biết tên cùng địa chỉ của họ, hoàn toàn yên tâm khi biết rằng tôi không bao giờ tiết lộ tên và địa chỉ ngoại trừ theo yêu cầu, hoặc với sự cho phép của người được trích dẫn như vậy.","Không phải ai cũng muốn được công khai.","Tôi thì chắc chắn không!","Nhưng quay trở lại với vị giáo sĩ bẽn lẽn của chúng ta; ông viết cho tôi một lá thư rất hay bày tỏ sự kinh ngạc và kinh hãi tột độ khi thấy người ta không thể tin vào những cuốn sách của tôi.","Ông nói với tôi rằng Giáo hội Công giáo dạy các tín đồ của họ rằng khi chết thì tín đồ Kitô giáo (tín đồ Kitô giáo Công giáo) rời bỏ thể xác và sau đó Thượng Đế ban cho họ một thể linh hồn.","Tôi hiểu rằng sau đó tất cả bọn họ cùng nhau hát Hallelujah và gảy vài cây đàn hạc rồi bay lượn quanh miền quê cõi trung giới.","Chà, được thôi, mỗi người một Niềm Tin riêng, nhưng về thực chất điều này cũng giống như những gì tôi từng viết.","Dĩ nhiên con người rời bỏ thể xác và rồi họ không được ban cho một thể linh hồn bởi vì họ đã có sẵn nó rồi: thể vía.","Thật đáng tiếc là Đức Cha Đáng Kính này lại nghĩ rằng mình ẩn danh bởi vì tôi đã rất muốn viết thư cho ông và nói với ông rằng không, mọi người không hề nghi ngờ sách của tôi.","Tôi nghĩ rằng trong suốt mười sáu năm qua tôi chưa nhận quá bốn hoặc năm lá thư thực sự xúc phạm, những lá thư bày tỏ sự hoài nghi, vân vân.","Tôi đã lưu giữ những lá thư đó trong (tôi nên gọi nó là gì nhỉ?)","Bảo Tàng Đen của mình.","Nhưng đó chỉ là những lời lẽ huyên thuyên của những tâm trí bệnh hoạn.","Một người nói với tôi rằng Thượng Đế sắp đánh chết tôi.","Nhưng nếu tôi gửi cho bà ta một món tiền thì bà ta sẽ lo liệu để Thượng Đế không đánh chết tôi.","Chà, tôi đã không gửi bất kỳ khoản tiền nào và tôi vẫn đang ở đây."],"ts":[694.82,704.6,714.91,717.92,731.36,735.39,742.46,745.64,758.09,760.51,762.28,770.38,779.39,785.77,792.0,799.14,808.31,819.66,823.14,826.9,831.75],"vs":[835.1,845.47,858.42,861.21,884.29,889.73,898.62,902.93,920.3,922.74,924.89,936.8,950.21,958.95,965.87,974.06,985.39,994.66,999.21,1000.86,1005.18,1008.78,1014.84],"e0":314.01,"v0":382.61,"pe":[0,10,15],"pv":[0,10,15]},{"te":"Strange letters","tv":"Những lá thư kỳ lạ","en":["Another 'lady' wrote to me highly incensed because I wrote about back street healers and all that sort of thing.","She told me of the wonders she had accomplished, how she cured cancer, and I believe (it is too much trouble to look up!)","that she almost raised the dead.","But now she wrote to me full of fury because people read my books and the cash customers had fallen off sharply.","She accused me of ruining her income.","Amusing, eh?","I had another letter from a gentleman of colour who wrote on behalf of himself and a friend.","They said they would like to come and see me because they wanted both to become doctors, so they wrote to me and asked if I would send them First Class air fares and provide them with an adequate sum of money so they could look around a bit in the U.S.A. and decide where they would like to live.","The writer then went on to tell me that when they had decided where they would like to live I could pay for the training of the two and all their living expenses for about five years 'longer', wrote one, 'if we should decide to specialise'.","Of course they made it very clear that they would never be able to pay me back, but they gave me an absolute assurance that they would pray for me every day of my life.","Naturally enough I was touched to think of these gentlemen of colour so heartily praying for me if I would give them thousands and thousands of pounds just for love of gentlemen of colour, but I wasn't touched enough to part with a penny.","Nowadays I have to look at both sides of the penny, and I wish I was skilled in some of the arts known as splitting a note in two!","Unfortunately in Canada, as well as in other countries of the world, the Government do not like people to print their own money or make their own money; the Government likes to keep a monopoly on that subject although they look with great repugnance on other people who have a monopoly in anything.","So there it is, the gentlemen of colour go untrained, and I go with virgin purity at least so far as counterfeiting is concerned.","Now we've got to get on with some of these questions.","You keep distracting me, you know!","Of course it is you who distracts me because if you didn't keep on sending in these letters to me I shouldn't be side-tracked by some of the curious comments you sometimes make.","But, anyway, back to these questions:"],"vi":["Một 'quý bà' khác viết thư cho tôi vô cùng tức giận vì tôi đã viết về những thầy lang vườn đầu đường xó chợ và đủ thứ chuyện như vậy.","Bà kể cho tôi nghe về những điều kỳ diệu mà bà đã hoàn thành, cách bà chữa khỏi bệnh ung thư ra sao, và tôi tin là (quá phiền phức để tra cứu lại!)","bà gần như đã làm cho người chết sống lại.","Nhưng giờ đây bà viết thư cho tôi đầy giận dữ vì mọi người đọc sách của tôi và lượng khách hàng trả tiền đã sụt giảm nghiêm trọng.","Bà cáo buộc tôi đã phá hủy thu nhập của bà.","Thú vị đấy chứ, hả?","Tôi nhận được một lá thư khác từ một quý ông da màu viết thay mặt cho chính ông và một người bạn.","Họ nói rằng họ muốn đến gặp tôi vì cả hai đều muốn trở thành bác sĩ, vì vậy họ viết thư cho tôi và hỏi liệu tôi có thể gửi vé máy bay Hạng Nhất cho họ và cung cấp cho họ một số tiền thỏa đáng để họ có thể đi dạo quanh một chút ở Hoa Kỳ và quyết định nơi họ muốn sinh sống.","Người viết sau đó tiếp tục nói với tôi rằng khi họ đã quyết định được nơi họ muốn sống thì tôi có thể chi trả cho việc đào tạo của cả hai người cùng toàn bộ chi phí sinh hoạt của họ trong khoảng năm năm, 'lâu hơn', một người viết, 'nếu chúng tôi quyết định học chuyên khoa'.","Dĩ nhiên họ nói rất rõ rằng họ sẽ không bao giờ có thể hoàn trả lại tiền cho tôi, nhưng họ đảm bảo tuyệt đối rằng họ sẽ cầu nguyện cho tôi mỗi ngày trong đời.","Tự nhiên tôi cảm thấy xúc động khi nghĩ đến việc các quý ông da màu này nhiệt thành cầu nguyện cho tôi nếu tôi cho họ hàng ngàn và hàng ngàn bảng Anh chỉ vì tình yêu thương dành cho các quý ông da màu, nhưng tôi không xúc động đến mức chịu bỏ ra một đồng xu nào.","Ngày nay tôi phải xem xét kỹ lưỡng từng đồng xu một, và tôi ước gì mình thành thạo một vài ngón nghề được gọi là tách đôi một tờ tiền giấy!","Thật không may ở Canada, cũng như ở các quốc gia khác trên thế giới, Chính phủ không thích người dân tự in tiền hay tự tạo ra tiền của riêng mình; Chính phủ muốn duy trì sự độc quyền về vấn đề đó mặc dù họ nhìn với sự ghê tởm lớn đối với những người khác có sự độc quyền trong bất cứ thứ gì.","Vì vậy chuyện là như thế đó, các quý ông da màu vẫn không được đào tạo, còn tôi thì giữ trọn sự trong trắng trinh nguyên ít nhất là trong phạm vi làm tiền giả.","Bây giờ chúng ta phải tiếp tục với một số câu hỏi này.","Bạn cứ làm tôi xao lãng mãi, bạn biết đấy!","Dĩ nhiên chính bạn là người làm tôi xao lãng vì nếu các bạn không liên tục gửi những lá thư này cho tôi thì tôi đã không bị chệch hướng bởi một số lời bình luận kỳ lạ mà đôi khi các bạn đưa ra.","Nhưng dù sao đi nữa, hãy quay trở lại với những câu hỏi này:"],"ts":[1020.66,1026.43,1034.2,1036.49,1042.74,1045.47,1047.57,1053.14,1066.17,1077.77,1086.71,1098.54,1106.0,1119.98,1127.67,1130.7,1133.26,1142.08],"vs":[1145.21,1153.86,1163.7,1166.86,1175.06,1178.35,1180.73,1186.75,1204.65,1221.39,1232.33,1248.63,1257.45,1275.93,1287.1,1290.68,1293.71,1306.04],"e0":454.89,"v0":568.17,"pe":[0,6,10,14],"pv":[0,6,10,14]},{"te":"The caul, and a fund","tv":"Màng ối, và một quỹ","en":["A lady from India is most puzzled; she writes: \"The caul which is a membrane which sometimes encloses a baby at birth, has it got any metaphysical or psychic significance to that individual?\"","No, it doesn't mean a thing.","It doesn't mean any more than some people being born with black hair, some people being born with - whatever you call it - blonde hair, the ginger stuff.","A caul is just something peculiar to that person and it does not in any way increase one's psychic ability or spiritual power.","Some people think otherwise, but it is really just an old wives' tale as some people believe it is bad luck to have a black cat cross one's path at midnight on a moonless night - I don't know how they would see that black cat, though, do you?","Others think that it is good fortune to have the aforementioned cat cross one's path under the aforementioned conditions.","So there it is, I suggest you take the penny which I mentioned previously and decide which way you want to believe, and then toss up the penny to see if you are right or wrong.","I state that a caul doesn't mean a thing.","Now here is a question: \"Most causes which have influence upon us physically, that is, cancer, poverty, blindness, etc., have some form of fund to which one can contribute in order to help in all aspects of the problem in question.","Is it possible to set up such a fund which could help causes such as yours?\"","Oh ho, my dear madam, that is a thing loaded with atom bomb material!","The next thing we should find, if such a thing were done, is that the Press would start up saying that I was exploiting the public or defrauding people or some similar rot.","Some time ago it was suggested that I start up as a Foundation (no, not the type of foundation worn by women but the benevolent kind), but I am not at all keen on that because so many 'cults' do have such a Foundation which enables them to set up some sort of stunt where they do not pay income tax on money received, but which does enable them to pay very high salaries to themselves, to each other, for 'specialist services', whatever that means.","I am honest, and regrettably honest enough to have an instinctive abhorrence of these Foundations.","So many of them are not what they purport to be.","I always take the view that if a person is really anxious to help in the matter of research into the aura or into the other matters in which I am desperately interested, then they can always help with a donation if they want to, but that must be their own decision."],"vi":["Một quý bà đến từ Ấn Độ vô cùng bối rối; bà viết: \"Màng ối vốn là một lớp màng đôi khi bọc lấy đứa bé khi chào đời, liệu nó có mang bất kỳ ý nghĩa siêu hình hay tâm linh nào đối với cá nhân đó không?\"","Không, điều đó hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì cả.","Nó cũng không mang nhiều ý nghĩa hơn việc một số người sinh ra với mái tóc đen, một số người sinh ra với (bất kể bạn gọi nó là gì) mái tóc vàng hoe, màu hoe đỏ.","Màng ối chỉ là một điều đặc thù của người đó và nó không làm tăng thêm năng lực tâm linh hay năng lượng tâm linh của một người theo bất kỳ cách nào.","Một số người nghĩ khác, nhưng đó thực sự chỉ là chuyện mê tín vu vơ của các bà già cũng giống như một số người tin rằng thật xui xẻo khi có một con mèo đen băng qua đường đi của mình vào lúc nửa đêm trong một đêm không trăng (mặc dù tôi không biết làm sao họ lại nhìn thấy con mèo đen đó, còn bạn thì sao?), những người khác lại nghĩ rằng thật may mắn khi có con mèo nói trên băng qua đường của mình dưới những điều kiện đã nêu.","Vì vậy chuyện là như thế đó, tôi khuyên bạn nên lấy đồng xu mà tôi đã đề cập trước đó và quyết định xem bạn muốn tin theo cách nào, rồi tung đồng xu lên để xem bạn đúng hay sai.","Tôi khẳng định rằng màng ối chẳng có ý nghĩa gì cả.","Còn bây giờ là một câu hỏi: \"Hầu hết các nguyên nhân có ảnh hưởng đến chúng ta về mặt thể chất, tức là bệnh ung thư, sự nghèo đói, mù lòa, vân vân, đều có một dạng quỹ nào đó mà người ta có thể đóng góp nhằm giúp đỡ về mọi phương diện của vấn đề đang được đề cập.","Liệu có thể thành lập một quỹ như vậy để giúp đỡ những mục tiêu như của ông không?\"","Ồ hô, thưa bà thân mến, đó là một điều chứa đầy chất nổ bom nguyên tử đấy!","Điều tiếp theo mà chúng ta sẽ thấy, nếu một việc như vậy được thực hiện, là Báo Chí sẽ bắt đầu rêu rao rằng tôi đang bóc lột công chúng hoặc lừa gạt mọi người hay những điều nhảm nhí tương tự.","Cách đây một thời gian đã có người đề nghị tôi thành lập một Quỹ (không phải kiểu áo lót định hình mà phụ nữ mặc đâu, mà là loại quỹ từ thiện), nhưng tôi hoàn toàn không mấy mặn mà với điều đó bởi vì có quá nhiều 'giáo phái' có một Quỹ như vậy cho phép họ dựng lên một chiêu trò nào đó mà họ không phải nộp thuế thu nhập trên số tiền nhận được, nhưng lại cho phép họ trả những khoản lương rất cao cho chính họ, cho nhau, vì 'dịch vụ chuyên gia', bất kể điều đó có nghĩa là gì.","Tôi là người trung thực, và thật đáng tiếc là đủ trung thực để có một sự ghê tởm bản năng đối với những Quỹ này.","Rất nhiều quỹ trong số đó không hề đúng như những gì họ tự nhận.","Tôi luôn có quan điểm rằng nếu một người thực sự nóng lòng muốn giúp đỡ trong vấn đề nghiên cứu về hào quang hay những vấn đề khác mà tôi vô cùng quan tâm, thì họ luôn có thể giúp đỡ bằng một khoản quyên góp nếu họ muốn, nhưng đó phải là quyết định của chính họ."],"ts":[1311.17,1323.71,1325.67,1332.56,1339.74,1351.56,1358.31,1367.27,1370.29,1383.21,1388.25,1393.04,1402.14,1423.72,1429.83,1433.37],"vs":[1446.2,1459.59,1463.07,1473.83,1482.85,1508.11,1519.74,1523.72,1540.95,1546.7,1552.25,1565.03,1595.34,1602.43,1607.41],"e0":580.04,"v0":734.13,"pe":[0,1,8,10,12,15],"pv":[0,1,7,9,11,14]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Grief, old age, and a countess's questions (3/3)","tv":"Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (3/3)","a":{"bi":{"id":"1woZaPWZYfrvg-Kc2ze3_jz-sPOA_TkU8","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":12462470}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Grief, old age, and a countess's questions (3/3)","tv":"Chương Tám: Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước (3/3)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","Grief, old age, and a countess's questions."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Đau buồn, tuổi già, và câu hỏi của một nữ bá tước."],"ts":[0.0,3.89,5.85],"vs":[9.13,12.25,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Tai Chi","tv":"Thái Cực","en":["Now, here is something which is going to rock you on your heels; this question is - wait a minute, let's get it straight - \"On the subject of Tai Chi, in 'Wisdom of the Ancients' you said that the wise men of China used Tai Chi to indicate that to which we return upon leaving this world.","It is the ultimate or the end of all things incarnate.","It is reunion with one's Overself and the state which upon Earth can only be likened to bliss.","Do you think you can expand on this?","For example, has the Tai Chi got any light for us today, and what of its origin?\"","But that is all that I have been telling you about in thirteen books!","When we leave this Earth we are a step nearer 'Home'.","Each step up from plane to plane brings increases in joy or what the questioner calls 'bliss'.","On each low stage of evolution we have to work hard with relatively slight reward, but the higher we go the greater our responsibilities, the less the physical work, and the higher the aspirations possible to us.","So that on this Earth, for example, we can work with pick and shovel 'to the Glory of God'.","There is nothing shameful in hard work.","But you would not get the same remuneration as the President of the Company employing you.","You would get hard work and lower pay, but low responsibility, while the poor fellow sitting in his padded chair (I almost said 'padded cell'!)","gets high pay, low physical work, and enough responsibility to give him ulcers.","Well, the higher you go the less physical work you do, but the greater enjoyment you derive from doing a job well, the greater pleasure you get from being in the service of others.","And the higher we go - well, when we get to the ninth plane of existence, for instance, we get in a state of bliss which would be quite incomprehensible in three dimensional terms.","It is like - dare I mention love?","- On Earth through the onset of the Christian inhibitory practices love is all mixed up with what is also known as sex, and here sex is regarded as something unspeakable, it is regarded as 'dirty'.","So it is quite useless to try to explain to a person bogged down in imagined filth what love and sex are like on the ninth dimension.","There are no terms to describe it, and yet you have to have such a union of highly evolved souls before you can know what joy, bliss, rapture, happiness, and all the rest of it really mean.","\"Has the Tai Chi got any light for us today?\"","Well, we are in the Age of Kali, we are in the descending stroke of the pendulum, and things are going to get a lot worse before they get a lot better.","We are going down into the depths.","When we reach the lowest point then we shall start going up again until we reach what is, in effect, a state of rapture upon this Earth.","Of course you and I won't be here then.","We shall have passed to our just reward centuries before that time.","But we can assure our place on the upward path if we at all times remember - Do unto others as you would have them do unto you, and then you will be out of the Age of Kali and on the way of Tai Chi."],"vi":["Bây giờ, đây là một điều sắp khiến các bạn phải kinh ngạc sững sờ; câu hỏi này là: đợi một chút, hãy làm rõ câu này: \"Về chủ đề Thái Cực, trong cuốn 'Minh Triết Của Người Xưa' ông đã nói rằng các nhà thông thái của Trung Quốc đã sử dụng Thái Cực để chỉ điều mà chúng ta quay trở về khi rời bỏ thế giới này.","Đó là điểm tột cùng hay sự kết thúc của vạn vật nhập thể.","Đó là sự đoàn tụ với Chân Ngã của chính mình và là trạng thái mà trên Trái Đất chỉ có thể ví như sự cực lạc.","Ông có nghĩ rằng mình có thể mở rộng thêm về điều này không?","Chẳng hạn, liệu Thái Cực có mang lại bất kỳ ánh sáng nào cho chúng ta ngày nay không, và nguồn gốc của nó là gì?\"","Nhưng đó là tất cả những gì tôi đã nói với các bạn trong suốt mười ba cuốn sách!","Khi chúng ta rời khỏi Trái Đất này, chúng ta tiến một bước gần hơn tới 'Quê Nhà'.","Mỗi bước tiến lên từ cảnh giới này sang cảnh giới khác mang lại sự gia tăng niềm vui hay điều mà người đặt câu hỏi gọi là 'cực lạc'.","Ở mỗi giai đoạn tiến hóa thấp chúng ta phải làm việc cật lực với phần thưởng tương đối ít ỏi, nhưng chúng ta càng lên cao thì trách nhiệm của chúng ta càng lớn, công việc thể xác càng ít đi, và những khát vọng khả thi đối với chúng ta càng cao hơn.","Để rồi trên Trái Đất này, chẳng hạn, chúng ta có thể làm việc với cuốc và xẻng 'vì Vinh Quang của Thượng Đế'.","Không có gì đáng xấu hổ trong công việc nặng nhọc.","Nhưng bạn sẽ không nhận được thù lao giống như Chủ tịch Công ty thuê bạn.","Bạn sẽ phải làm việc cực nhọc và nhận lương thấp hơn, nhưng trách nhiệm lại thấp, trong khi cái người tội nghiệp ngồi trên chiếc ghế bọc đệm (tôi suýt nói là 'buồng giam có đệm'!)","nhận lương cao, ít làm việc thể xác, và đủ trách nhiệm để khiến người đó bị viêm loét dạ dày.","Chà, bạn càng lên cao bạn càng ít làm việc thể chất, nhưng bạn càng có được niềm vui thích lớn hơn từ việc hoàn thành tốt một công việc, bạn càng có được niềm hoan hỷ lớn hơn khi được phục vụ người khác.","Và chúng ta càng lên cao, chà, chẳng hạn khi chúng ta lên tới cảnh giới tồn tại thứ chín, chúng ta đạt được một trạng thái cực lạc hoàn toàn không thể hiểu nổi theo các thuật ngữ ba chiều.","Điều đó giống như (tôi có dám đề cập đến tình yêu không?)","Trên Trái Đất thông qua sự bộc phát của các tập tục ngăn cấm của Kitô giáo, tình yêu bị trộn lẫn hoàn toàn với điều còn được gọi là tình dục, và ở đây tình dục bị coi là một điều gì đó không thể nói ra, nó bị coi là 'dơ bẩn'.","Vì vậy hoàn toàn vô ích khi cố gắng giải thích cho một người đang sa lầy trong sự nhơ bẩn tưởng tượng về việc tình yêu và tình dục ở chiều không gian thứ chín như thế nào.","Không có từ ngữ nào để mô tả điều đó, vậy mà bạn phải có một sự hợp nhất như vậy giữa các linh hồn tiến hóa cao trước khi bạn có thể biết niềm vui, phúc lạc, ngây ngất, hạnh phúc, và tất cả những điều còn lại thực sự có ý nghĩa là gì.","\"Thái Cực có đem lại ánh sáng nào cho chúng ta ngày nay không?\"","Chà, chúng ta đang ở trong Thời Đại Kali, chúng ta đang ở trong nhịp đi xuống của con lắc, và mọi việc sắp sửa trở nên tồi tệ hơn rất nhiều trước khi chúng trở nên tốt đẹp hơn nhiều.","Chúng ta đang đi xuống đáy vực sâu.","Khi chúng ta chạm tới điểm thấp nhất thì chúng ta sẽ bắt đầu đi lên trở lại cho đến khi chúng ta đạt tới điều mà trên thực tế là một trạng thái ngây ngất xuất thần trên Trái Đất này.","Dĩ nhiên bạn và tôi sẽ không ở đây vào lúc đó.","Chúng ta sẽ chuyển sang nhận phần thưởng xứng đáng của mình nhiều thế kỷ trước thời điểm đó.","Nhưng chúng ta có thể đảm bảo vị trí của mình trên con đường hướng lên nếu chúng ta luôn luôn ghi nhớ: Hãy đối xử với người khác như cách bạn muốn họ đối xử với bạn, và khi đó bạn sẽ thoát khỏi Thời Đại Kali và bước đi trên con đường của Thái Cực."],"ts":[18.26,32.18,35.52,41.42,43.71,49.42,53.3,56.52,62.75,74.95,81.37,83.94,89.16,97.81,103.21,112.72,122.16,124.37,135.64,143.11,154.21,157.45,165.13,167.62,175.32,177.82,181.84],"vs":[193.03,211.81,215.91,223.03,226.95,234.67,239.94,244.87,253.72,269.08,275.73,278.84,283.62,295.15,301.35,313.61,326.73,330.89,346.18,357.05,372.63,376.3,388.08,390.72,401.92,405.35,410.61],"e0":9.73,"v0":9.13,"pe":[0,5,20],"pv":[0,5,20]},{"te":"A countess asks: new worlds","tv":"Một nữ bá tước hỏi: những thế giới mới","en":["We are going up in the world once again; a countess sends me a bunch of questions.","Do you want some questions from a countess?","All right, here is the first one:","\"When a new world is created the inhabitants for this world are also created to fit the living conditions.","Are their souls also newly created or are they already created and existing at that time?\"","When a new world is created the entities are already existing.","Think of it like this:","New York is overcrowded, there are far too many people there so there could be a shortage of food, a shortage of electricity, a shortage of water, and a shortage of everything in fact.","So a fresh satellite, town, city, or dormitory town is set up somewhere within reach, let us say West Chester, for example.","A load of people go to West Chester and set up stores and all the rest of it.","In effect that is a new world, so when we get a new world created it means that one of the old worlds is overcrowded or it is due for disintegration.","You see, the Sun, after all, is just an atomic pile and though it might seem millions of years old to us yet it is just the twinkling of an eye in certain other times.","You find that difficult to comprehend?","Take a match in your hand and think of that as in dead space, it is just a dead lump.","Then strike it on the side of the match box and it will burst into flames.","All sorts of small particles will be emitted and thrown out from the flaming surface.","They, being much smaller, will cool very much more rapidly and yet they will, so long as they are in close proximity to the match flame, be warmed.","But that explosion of the match bursting into flame is only a second or two, isn't it.","Perhaps it is not even that long.","But just think of that sun giving birth to little planets which are pieces thrown off, and those planets having the start of life, life itself.","And then the decay of life as the flame of the central sun (the match head) has a diminishing flame and then becomes a burnt out husk.","That is how worlds go on.","To us here on these particles, or rather, on one particular particle, it seems that the worlds exist for millions of years, but to people looking from afar it is just like a match head bursting into sudden flame, flaring, and expiring."],"vi":["Chúng ta lại đang thăng tiến trong thế giới này một lần nữa; một nữ bá tước gửi cho tôi một loạt câu hỏi.","Các bạn có muốn nghe một số câu hỏi từ một nữ bá tước không?","Được rồi, đây là câu hỏi đầu tiên:","\"Khi một thế giới mới được tạo ra thì cư dân của thế giới này cũng được tạo ra để thích nghi với các điều kiện sống.","Liệu linh hồn của họ cũng mới được tạo ra hay họ đã được tạo ra và đã tồn tại vào thời điểm đó rồi?\"","Khi một thế giới mới được tạo ra thì các thực thể đã tồn tại sẵn rồi.","Hãy suy nghĩ về điều đó như thế này:","New York quá đông đúc, có quá nhiều người ở đó nên có thể xảy ra tình trạng thiếu thốn lương thực, thiếu điện, thiếu nước, và trên thực tế là thiếu thốn mọi thứ.","Vì vậy một thị trấn vệ tinh mới, thành phố mới hoặc đô thị phụ cận được thiết lập ở một nơi nào đó trong tầm với tới, chẳng hạn như West Chester.","Cả đoàn người đi đến West Chester và dựng lên các cửa hàng cùng tất cả những thứ còn lại.","Trên thực tế đó là một thế giới mới, vì vậy khi chúng ta thấy một thế giới mới được tạo ra thì điều đó có nghĩa là một trong những thế giới cũ đã quá đông đúc hoặc sắp sửa đến lúc tan rã.","Bạn thấy đấy, rốt cuộc Mặt Trời cũng chỉ là một lò phản ứng hạt nhân và dẫu đối với chúng ta nó có vẻ như hàng triệu năm tuổi, thế nhưng nó chỉ là một cái chớp mắt trong một số thời gian khác.","Bạn thấy điều đó khó hiểu ư?","Hãy cầm một que diêm trên tay và hãy nghĩ về nó như đang ở trong không gian chết, nó chỉ là một cục vô tri vô giác.","Sau đó hãy quẹt nó vào cạnh bao diêm và nó sẽ bùng cháy thành ngọn lửa.","Đủ loại hạt nhỏ li ti sẽ được phát ra và văng ra khỏi bề mặt rực lửa.","Chúng nhỏ hơn rất nhiều nên sẽ nguội đi nhanh hơn nhiều, thế nhưng chừng nào chúng còn ở gần ngọn lửa diêm thì chúng sẽ được sưởi ấm.","Nhưng vụ nổ bùng cháy thành ngọn lửa của que diêm đó chỉ kéo dài một hoặc hai giây thôi, phải không.","Có lẽ nó thậm chí còn không dài đến mức đó.","Nhưng bạn hãy thử nghĩ xem mặt trời đó sinh ra các hành tinh nhỏ vốn là những mảnh vỡ bị văng ra, và những hành tinh đó có sự khởi đầu của sự sống, của chính sự sống.","Và rồi sự lụi tàn của sự sống khi ngọn lửa của mặt trời trung tâm (đầu que diêm) có ngọn lửa tàn dần rồi biến thành một lớp vỏ cháy rụi.","Đó là cách các thế giới tiếp diễn.","Đối với chúng ta ở đây trên những hạt này, hay đúng hơn là trên một hạt cụ thể, có vẻ như các thế giới tồn tại hàng triệu năm, nhưng đối với những người quan sát từ xa thì nó chỉ giống như một đầu que diêm đột ngột bùng cháy thành ngọn lửa, rực sáng, rồi vụt tắt."],"ts":[427.29,432.65,435.32,437.79,443.92,449.94,454.03,456.17,465.41,472.75,477.14,485.11,494.35,496.81,501.91,506.3,511.42,519.45,525.06,527.47,535.36,543.26,545.34],"vs":[558.4,564.94,569.21,572.4,579.5,586.67,591.49,594.44,605.11,614.43,620.21,632.7,645.54,647.69,656.14,661.42,666.47,674.69,680.95,684.29,695.59,704.6,707.09],"e0":185.1,"v0":243.39,"pe":[0,3,5,7,12],"pv":[0,3,5,7,12]},{"te":"Ice, water and steam","tv":"Băng, nước và hơi nước","en":["Question Two: \"If these souls are newly created, how far does the multiplication go?","How much room do we have?","Where does it end?\"","We are up against relativity here.","Actually space is limitless.","We are not dealing with just a three dimensional thing but with things of all dimensions and things of no dimensions.","On Earth we are limited to certain dimensions, for example, I am in a room.","The room has four sides, it has a roof (fortunately!), and it has a floor.","When I am in this room and the door is shut I cannot go out without opening the door, but if a person of the fourth dimension, who we would call a ghost, wanted to come in - well, there would be no problem because the molecules of the wall here would be so tenuous to a ghost that he would simply drift through without any problems at all.","It is something like ice which is a hard solid substance.","People living on a world of ice would have no conception of what their souls would be like, but let us 'kill' some ice, let us alter its rate of vibration because when a thing dies its rate of vibration alters.","This ice, then, that we are going to 'kill' turns into water.","It is a completely different sort of substance from ice.","The water flows, it can take up the shape of the receptacle which retains it.","But we want to find the 'soul of ice' so let us heat up the water and thereby increase its vibration, and then we get steam, a gas.","So if you think of a body - a human body - as being represented by ice, then you can readily appreciate that the next stage up when the ice turns to water is when we get out of the body and get into the astral world and we flow about.","Beyond that - well, we go from the water stage up into the water vapour stage, up into the gas stage.","So you could not push a piece of ice through an apparently solid substance such as a piece of blotting paper, but you could push water through.","Even better, you could blow steam all the way through easily.","You can see, though, that the molecules of ice, the molecules of water, and the molecules of steam are different.","They get more and more dispersed as one goes up.","We get the same thing with the body and the soul of Man."],"vi":["Câu hỏi thứ hai: \"Nếu những linh hồn này mới được tạo ra, thì sự nhân lên này sẽ đi xa đến đâu?","Chúng ta có bao nhiêu không gian?","Điều đó sẽ kết thúc ở đâu?\"","Ở đây chúng ta đang đối mặt với thuyết tương đối.","Thực ra không gian là vô tận.","Chúng ta không chỉ đang đối phó với một thứ ba chiều mà với những thứ của mọi chiều không gian và những thứ không có chiều không gian nào.","Trên Trái Đất chúng ta bị giới hạn trong các chiều không gian nhất định, chẳng hạn, tôi đang ở trong một căn phòng.","Căn phòng có bốn phía, nó có mái che (thật may mắn!), và nó có sàn nhà.","Khi tôi ở trong căn phòng này và cửa đóng lại thì tôi không thể đi ra ngoài mà không mở cửa, nhưng nếu một người thuộc chiều không gian thứ tư, người mà chúng ta gọi là hồn ma, muốn bước vào, chà, sẽ chẳng có vấn đề gì vì các phân tử của bức tường ở đây sẽ quá mỏng manh đối với một hồn ma đến mức người đó sẽ chỉ đơn giản lướt qua mà hoàn toàn chẳng gặp bất kỳ khó khăn nào.","Điều đó tương tự như băng đá là một chất rắn cứng.","Những người sống trên một thế giới băng tuyết sẽ không có chút khái niệm nào về việc linh hồn của họ sẽ như thế nào, nhưng chúng ta hãy 'giết chết' một ít băng đá, chúng ta hãy thay đổi tốc độ rung động của nó vì khi một vật chết đi thì tốc độ rung động của nó thay đổi.","Băng đá này, mà chúng ta sắp 'giết chết', biến thành nước.","Đó là một loại chất hoàn toàn khác biệt so với băng.","Nước chảy, nó có thể mang hình dạng của vật chứa giữ nó.","Nhưng chúng ta muốn tìm 'linh hồn của băng' vì vậy chúng ta hãy đun nóng nước và do đó làm tăng sự rung động của nó, và rồi chúng ta thu được hơi nước, một chất khí.","Vì vậy nếu bạn nghĩ về một thể xác (thể xác con người) như được biểu trưng bằng băng đá, thì bạn có thể dễ dàng nhận thấy rằng giai đoạn tiếp theo khi băng biến thành nước là khi chúng ta bước ra khỏi thể xác và đi vào cõi trung giới rồi chúng ta trôi chảy khắp nơi.","Vượt lên trên điều đó, chà, chúng ta đi từ giai đoạn nước lên giai đoạn hơi nước, lên giai đoạn chất khí.","Vì vậy bạn không thể đẩy một mẩu băng qua một chất dường như là rắn chắc như một mẩu giấy thấm, nhưng bạn có thể đẩy nước qua.","Thậm chí tốt hơn nữa, bạn có thể thổi hơi nước xuyên qua suốt chặng đường một cách dễ dàng.","Dẫu vậy, bạn có thể thấy rằng các phân tử của băng, các phân tử của nước và các phân tử của hơi nước là khác nhau.","Chúng ngày càng phân tán nhiều hơn khi người ta đi lên cao hơn.","Chúng ta cũng thấy điều tương tự với thể xác và linh hồn của Con người."],"ts":[725.07,731.53,733.39,735.23,737.91,740.18,746.33,750.94,756.14,771.34,774.86,786.25,789.99,793.43,797.9,805.66,817.35,823.36,830.9,834.86,841.35,844.57],"vs":[848.2,854.37,856.47,859.04,862.28,864.54,873.02,879.65,885.22,908.87,912.3,929.13,933.1,936.74,940.49,951.07,968.3,975.32,983.33,989.8,997.78,1001.41],"e0":316.81,"v0":410.06,"pe":[0,3,19],"pv":[0,3,19]},{"te":"One God?","tv":"Một Thượng Đế duy nhất?","en":["Question Three: \"We were taught that our Maker is a one God.","Is really just one Entity at the head of all creation, or is it a governing group at the head of our 'All'?\"","You really do ask the stickiest of questions in this one about God.","You ask is it really one Entity at the head of all creation.","Look at it like this: you are a human and presumably you have a head, feet, arms, and a few other bits stuck on your body at strategic points.","All this makes you - just one of you - and your hands, your feet, your knees, your - everything - goes to form that one, and all those parts are dependent upon each other.","Of course you could do without a hand or without a leg, but you couldn't do without a head although most people seem to try to nowadays.","But 'God' is that entity which comprises the whole of the Universes and there are billions of them, and each Universe and part of a Universe is an essential part of the basic 'God'.","Question Four: \"Will our souls live forever after we will graduate from this world?","After so many lives we will go to better places, you have me convinced of that fact.","How many worlds will we graduate to and where will we end?\"","Yes, our 'souls' will live as long as 'God' lives because our souls, our Overselves, etc., are just part of the fabric of God.","If you stick a pin in yourself and withdraw it from your quivering body it may appear that the pin is quite clean, bare of everything, but if you stick it in the field of a very powerful microscope you may find one lonely molecule waving at you through the electronic magnifier.","Well, that one lonely molecule can be just as you are to 'God'."],"vi":["Câu hỏi thứ ba: \"Chúng tôi được dạy rằng Đấng Tạo Hóa của chúng ta là một Thượng Đế duy nhất.","Liệu có thực sự chỉ có một Thực Thể đứng đầu muôn loài tạo vật, hay đó là một nhóm cai quản đứng đầu 'Tất Cả' của chúng ta?\"","bà thực sự đặt ra câu hỏi hóc búa nhất trong câu hỏi này về Thượng Đế.","Bà hỏi liệu có thực sự là một Thực Thể duy nhất đứng đầu muôn loài tạo vật hay không.","Hãy nhìn nhận điều đó như thế này: bà là một con người và có lẽ bà có một cái đầu, đôi bàn chân, đôi cánh tay và một vài bộ phận khác gắn trên cơ thể bà tại các vị trí chiến lược.","Tất cả những thứ này tạo nên bà (chỉ duy nhất một con người bà) và bàn tay bà, bàn chân bà, đầu gối bà, mọi thứ của bà, đều góp phần tạo nên con người duy nhất đó, và tất cả những bộ phận đó đều phụ thuộc lẫn nhau.","Dĩ nhiên bà có thể sống mà không cần một bàn tay hay không cần một cẳng chân, nhưng bà không thể sống mà không có đầu mặc dù hầu hết mọi người ngày nay dường như đang cố gắng làm điều đó.","Nhưng 'Thượng Đế' là thực thể bao gồm toàn bộ các Vũ Trụ và có hàng tỷ vũ trụ như vậy, và mỗi Vũ Trụ cùng một phần của Vũ Trụ là một phần thiết yếu của 'Thượng Đế' căn bản.","Câu hỏi thứ tư: \"Liệu linh hồn của chúng ta có sống mãi mãi sau khi chúng ta tốt nghiệp khỏi thế giới này không?","Sau biết bao nhiêu kiếp sống chúng ta sẽ đi đến những nơi tốt đẹp hơn, ông đã thuyết phục tôi tin vào sự thật đó.","Chúng ta sẽ tốt nghiệp tới bao nhiêu thế giới và chúng ta sẽ kết thúc ở đâu?\"","Vâng, 'linh hồn' của chúng ta sẽ sống chừng nào 'Thượng Đế' còn sống bởi vì linh hồn của chúng ta, Chân Ngã của chúng ta, vân vân, chỉ là một phần trong cấu trúc của Thượng Đế.","Nếu bà đâm một chiếc kim vào cơ thể mình rồi rút nó ra khỏi thân thể đang run rẩy của bà, có vẻ như chiếc kim hoàn toàn sạch sẽ, chẳng dính chút gì, nhưng nếu bà đặt nó vào thị trường của một kính hiển vi cực mạnh, bà có thể tìm thấy một phân tử đơn độc đang vẫy chào bà qua kính phóng đại điện tử.","Chà, phân tử đơn độc đó cũng có thể giống hệt như bà đối với 'Thượng Đế'."],"ts":[1006.86,1011.48,1018.42,1022.76,1026.77,1034.4,1042.79,1050.03,1060.53,1066.4,1071.17,1075.3,1083.04,1096.53],"vs":[1101.05,1106.88,1115.54,1120.28,1125.81,1137.72,1152.13,1163.49,1175.63,1182.79,1190.26,1195.83,1206.89,1226.31],"e0":440.54,"v0":568.72,"pe":[0,2,8,11],"pv":[0,2,8,11]},{"te":"Jesus in Asia","tv":"Đức Giê-su ở châu Á","en":["Question Five: \"I was brought up a Catholic and went to school in a convent.","We were taught very little about the years Jesus had disappeared.","Was He really in Asia learning during that time?","So many books say so many different things about the subject.","If He spent all these years in Asia He must have liked what he learned.","Of course my entire conception of Him has changed since I became really more religious which has nothing to do with a particular religion.","You will hear from me again - soon.\"","Now, I wonder if that last statement, 'You will hear from me again - soon' was a promise or a threat.","I must think about it, but anyway -","Yes, Jesus the man wandered abroad in the Wilderness, the Wilderness being that part of the world which was not His immediate and familiar vicinity or the vicinity of His birth.","Jesus went throughout India, throughout China, and into Tibet, and much of the original Christian religion is actually a conglomeration of Eastern religions which have been hashed up, worked over, and tailored to fit what is, in effect, a Western mentality.","Most certainly Jesus liked what He found in the East because after, according to the Press report which I have already given you, He went to Japan instead of being crucified!","After Jesus the man came back from His travels, He went again into a distant place where He would not be bothered by onlookers, and there He left His physical body and went on to other places.","His body was taken over by another entity from space as had previously been arranged.","So Jesus the man departed His body and the spirit of Christ took over and became 'the Christ'.","That, then, is transmigration and nothing else.","So many people seem to find difficulty in comprehending this matter of transmigration, but Christ taught it.","Christ taught reincarnation also, and if people would read the Bible with an open mind they would understand all these things.","They should also take into consideration the definite fact that the Bible now is not as it was originally nor how it was intended to be.","The Bible has been translated, re-translated, mis-translated, re-hashed, and thousands of different editions brought out.","Sometimes the head of a Church will say that such a thing cannot be taught any more.","Then he will scratch his own head and bring out something else which should be taught.","The Bible should be looked upon as a general statement of policy rather than a blow by blow, round by round account of what happened.","It is quite a good book but you have to use common sense in reading a book which is so old and which is so different in concept to that which originally was planned."],"vi":["Câu hỏi thứ năm: \"Tôi được nuôi dạy theo Công giáo và đi học trong một tu viện.","Chúng tôi được dạy rất ít về những năm tháng mà Đức Giê-su biến mất.","Liệu Ngài có thực sự ở Châu Á học tập trong thời gian đó không?","Rất nhiều cuốn sách nói rất nhiều điều khác nhau về chủ đề này.","Nếu Ngài đã trải qua tất cả những năm tháng này ở Châu Á thì Ngài chắc chắn phải yêu thích những gì Ngài đã học được.","Dĩ nhiên toàn bộ quan niệm của tôi về Ngài đã thay đổi kể từ khi tôi thực sự có niềm tin tâm linh hơn, điều hoàn toàn không liên quan gì đến một tôn giáo cụ thể nào.","Ông sẽ lại nghe tin từ tôi: sớm thôi.\"","Bây giờ, tôi tự hỏi liệu câu nói cuối cùng đó, 'Ông sẽ lại nghe tin từ tôi: sớm thôi' là một lời hứa hay một lời đe dọa.","Tôi phải suy nghĩ về điều đó, nhưng dù sao đi nữa:","Vâng, con người Đức Giê-su đã bôn ba nơi hoang địa, hoang địa chính là phần thế giới không phải là vùng phụ cận quen thuộc gần gũi của Ngài hay vùng lân cận nơi Ngài sinh ra.","Đức Giê-su đã đi khắp Ấn Độ, khắp Trung Quốc và vào Tây Tạng, và phần lớn Kitô giáo nguyên thủy thực chất là một sự tổng hợp của các tôn giáo phương Đông vốn đã được xào nấu lại, chỉnh sửa lại và may đo cho phù hợp với điều mà trên thực tế là tâm thức phương Tây.","Hầu như chắc chắn Đức Giê-su yêu thích những gì Ngài tìm thấy ở phương Đông bởi vì sau đó, theo bản tin Báo Chí mà tôi đã cung cấp cho các bạn, Ngài đã đi sang Nhật Bản thay vì bị đóng đinh trên thập tự giá!","Sau khi con người Đức Giê-su trở về từ những chuyến du hành của Ngài, Ngài lại đi đến một nơi xa xôi nơi Ngài không bị những người đứng xem quấy rầy, và tại đó Ngài rời bỏ thể xác của mình rồi đi tới những nơi khác.","Thể xác của Ngài được một thực thể khác đến từ không gian tiếp quản như đã được sắp xếp từ trước.","Vì vậy con người Đức Giê-su đã rời khỏi thể xác của Ngài và linh hồn của Chúa Kitô đã tiếp quản rồi trở thành 'Đấng Kitô'.","Khi ấy, đó chính là sự chuyển di linh hồn chứ không phải điều gì khác.","Rất nhiều người dường như cảm thấy khó hiểu về vấn đề sự chuyển di linh hồn này, nhưng Chúa Kitô đã giảng dạy điều đó.","Chúa Kitô cũng đã giảng dạy sự tái sinh, và nếu mọi người đọc Kinh Thánh với một tâm trí cởi mở thì họ sẽ hiểu tất cả những điều này.","Họ cũng nên xem xét sự thật rõ ràng rằng Kinh Thánh hiện nay không còn như nguyên bản ban đầu cũng như không như ý định ban đầu được vạch ra.","Kinh Thánh đã được dịch, dịch lại, dịch sai, xào nấu lại, và hàng ngàn ấn bản khác nhau đã được xuất bản.","Đôi khi người đứng đầu một Giáo hội sẽ nói rằng một điều như vậy không thể được giảng dạy thêm nữa.","Rồi người đó sẽ gãi đầu gãi tai và đưa ra một điều gì đó khác cần được giảng dạy.","Kinh Thánh nên được nhìn nhận như một tuyên bố chung về chính sách hơn là một bản tường thuật chi tiết từng hồi từng hiệp về những gì đã xảy ra.","Đó là một cuốn sách khá hay nhưng bạn phải sử dụng lẽ thường khi đọc một cuốn sách quá cổ xưa và quá khác biệt về quan niệm so với những gì ban đầu được trù định."],"ts":[1231.91,1237.27,1241.31,1244.48,1247.96,1251.97,1259.77,1262.54,1268.84,1271.61,1281.45,1295.38,1305.03,1315.98,1321.54,1327.89,1331.61,1338.21,1345.11,1352.75,1361.54,1366.47,1370.83,1378.52],"vs":[1386.75,1392.15,1396.53,1400.9,1404.85,1411.8,1422.19,1425.61,1434.37,1438.39,1449.22,1467.65,1481.08,1495.53,1501.56,1510.06,1515.2,1522.43,1531.43,1540.75,1547.59,1554.05,1559.73,1568.09],"e0":535.33,"v0":699.58,"pe":[0,7,9,11,12,16],"pv":[0,7,9,11,12,16]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Auras, electricity and pyramids (1/4)","tv":"Hào quang, điện và kim tự tháp (1/4)","a":{"bi":{"id":"1cG48xAiLWlKQhX_cB_GMeCiyBUQbv6nv","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":11210522}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Auras, electricity and pyramids (1/4)","tv":"Chương Chín: Hào quang, điện và kim tự tháp (1/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Auras, electricity and pyramids."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Hào quang, điện và kim tự tháp."],"ts":[0.0,3.89,5.82],"vs":[8.74,11.86,13.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Aura research in Russia","tv":"Nghiên cứu hào quang ở Nga","en":["\"Hey!\"","screamed the words from the letter.","\"How is it that you, who have been doing aura work for so long, never get a good write-up in the Press?\"","The old man thoughtfully pulled out a newspaper cutting which was stuck in the big envelope.","It was from some paper called 'The National Enquirer' dated September 24th, 1972.","It seemed that some fellow was falling over backwards - frontwards as well - to praise up the Russians and their efforts in aura research.","It purports to say that plants 'know' when the weather is going to change.","Well, of course they do.","I have been saying that for years.","It also says \"the plain fact is that the Soviets are years ahead of the U.S. in research on E.S.P., in the fields of mind over matter, telepathy, etc., that we may never catch up.\"","And \"the astounding colour movies of the human aura the Russians have made show how far they have already gone -!\"","But, yet, I have been doing things like this for years.","Anyway, I have had all the details about this fellow and the article before, and I wrote to him sending some of my books, telling him the truth as I have been informed of it; the Russians were greatly impressed with 'You-Forever' and it sparked considerable research in Russia.","The Russians have bought quite a lot of books and they have made good use of the hints, etc., which I have given.","Yes, yes, it's just fine that the Russians are making progress but why not give a little credit here as well?","It does seem to me that people just go crazy with joy and delight if the Communists of Russia copy someone else and find that it works, but now that I am a Canadian citizen I find that a prophet is without honour in his own country!","I find my books are being quoted and quoted and misquoted with never a trace of acknowledgment to me - the author - but I suppose that is the way of life.","There is another book eulogising Russian 'science' and the remarks above also apply to that book.","I sent some details to the authors of the book, but again they did not even have the common courtesy to reply, not even the courtesy to say 'thank you'.","I have come to the conclusion that I must be some sort of a nut for answering people's letters and saying 'thank you' if they send me a cutting or something.","People have told me that, by the way - that I am a nut for bothering with so many people.","Never mind, it might help someone.","But I do want to put on record that the Russians do not have a monopoly on aura research.","The Russians do seem to have a monopoly of finance to help research and without money to buy equipment - well, many a promising invention has been stillborn.","That is what I am finding now.","There is a 'telephone to heaven' and a good aura camera, because the stuff the Russians are doing so far is not the true aura but the sub-etheric auric sheath.","They haven't got down to the real thing yet, but they might in time!"],"vi":["\"Này!\"","những câu chữ trong lá thư la toáng lên.","\"Làm sao mà một người làm việc với hào quang lâu như ông lại không bao giờ nhận được một bài viết khen ngợi tử tế trên Báo Chí vậy?\"","Ông già trầm ngâm rút ra một mẩu báo cắt dán bên trong chiếc phong bì lớn.","Mẩu báo lấy từ một tờ báo có tên là 'The National Enquirer' ngày 24 tháng Chín năm 1972.","Dường như có một người đang hết sức ngửa người ra phía sau (cả về phía trước nữa) để ca ngợi người Nga cùng những nỗ lực của họ trong nghiên cứu về hào quang.","Bài báo nhằm mục đích nói rằng thực vật 'biết' khi nào thời tiết sắp thay đổi.","Chà, dĩ nhiên là chúng biết.","Tôi đã nói điều đó trong suốt nhiều năm trời.","Bài báo cũng nói rằng \"sự thật rõ ràng là Liên Xô đã đi trước Hoa Kỳ nhiều năm trong nghiên cứu về ngoại cảm, trong các lĩnh vực tâm trí tác động lên vật chất, thần giao cách cảm, vân vân, đến mức chúng ta có thể không bao giờ bắt kịp.\"","Và: \"những bộ phim màu đáng kinh ngạc về hào quang con người mà người Nga đã thực hiện cho thấy họ đã tiến xa đến mức nào!\"","Thế nhưng, tôi đã làm những việc như thế này trong suốt nhiều năm.","Dù sao đi nữa, tôi đã có tất cả thông tin chi tiết về người này và bài báo từ trước, và tôi đã viết thư cho người đó gửi một vài cuốn sách của tôi, nói cho người đó biết sự thật như tôi đã được thông báo: người Nga đã vô cùng ấn tượng với cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi' và điều đó đã khơi dậy những nghiên cứu đáng kể ở Nga.","Người Nga đã mua khá nhiều sách và họ đã tận dụng tốt những gợi ý, vân vân, mà tôi đã đưa ra.","Vâng, vâng, thật là tuyệt vời khi người Nga đang đạt được tiến bộ nhưng tại sao lại không dành chút ghi nhận công lao ở nơi đây nữa?","Đối với tôi dường như mọi người cứ phát điên lên vì sung sướng và vui mừng nếu những người Cộng sản Nga sao chép người khác rồi nhận thấy nó hiệu quả, nhưng giờ đây khi tôi là một công dân Canada thì tôi thấy rằng một nhà tiên tri chẳng bao giờ được tôn kính ngay tại quê hương mình!","Tôi thấy các cuốn sách của tôi đang được trích dẫn, trích dẫn và trích dẫn sai mà không hề có chút dấu vết tri ân nào đối với tôi (tác giả), nhưng tôi cho rằng đó là thói đời.","Có một cuốn sách khác ca tụng 'khoa học' của Nga và những nhận xét trên cũng áp dụng cho cuốn sách đó.","Tôi đã gửi một số thông tin chi tiết cho các tác giả của cuốn sách, nhưng một lần nữa họ thậm chí không có được phép lịch sự thông thường để hồi âm, thậm chí không có cả phép lịch sự để nói lời 'cảm ơn'.","Tôi đã đi đến kết luận rằng tôi hẳn là một kẻ lập dị nào đó khi trả lời thư từ của mọi người và nói lời 'cảm ơn' nếu họ gửi cho tôi một mẩu báo cắt hay điều gì đó.","Nhân tiện nói thêm, mọi người đã nói với tôi điều đó: rằng tôi là một kẻ lập dị khi bận tâm với quá nhiều người.","Đừng bận tâm, điều đó có thể giúp ích cho một ai đó.","Nhưng tôi muốn ghi nhận rằng người Nga không hề có sự độc quyền về nghiên cứu hào quang.","Người Nga dường như có sự độc quyền về tài chính để hỗ trợ nghiên cứu và nếu không có tiền để mua sắm thiết bị, chà, nhiều phát minh đầy triển vọng đã bị chết non.","Đó là những gì tôi đang chứng kiến lúc này.","Có một 'chiếc điện thoại lên thiên đường' và một máy ảnh chụp hào quang tốt, bởi vì những thứ mà người Nga làm cho đến nay không phải là hào quang thực sự mà là lớp vỏ hào quang dưới thể phách.","Họ vẫn chưa chạm đến thứ thực sự, nhưng họ có thể đạt được theo thời gian!"],"ts":[16.7,17.64,20.09,27.25,32.46,39.77,47.59,52.24,53.94,56.51,67.41,74.64,77.92,92.08,97.99,103.82,115.89,124.75,130.23,139.21,147.88,153.17,155.6,161.0,169.25,171.51,179.6],"vs":[183.9,184.81,187.65,196.49,201.44,209.58,219.47,224.4,226.71,230.28,245.51,253.96,257.93,277.77,284.76,293.04,310.11,322.7,328.92,341.71,353.05,360.67,364.21,369.45,379.95,382.83,394.02],"e0":9.34,"v0":7.96,"pe":[0,3,6,9,10,11,14,17],"pv":[0,3,6,9,10,11,14,17]},{"te":"Humble origins","tv":"Xuất thân khiêm tốn","en":["Another letter asks \"Is it true that most of the great leaders of the world were tradesmen, and if so - why?\"","Well, yes, you can say that.","You can say that most of the great leaders of the world started from what are called 'humble origins' and there is a special reason for that.","It is thought by the Gardeners of the Earth that those who come here to help humanity must be in touch with the majority of humans, and if a man comes as a king then in the normal course of events he is only in contact with those of kingly, princely, or ducal status.","Jesus was the son of a carpenter.","Possibly He took a swipe or two with carpentry tools himself, we never hear that He was a carpenter but only the son of a carpenter.","Mohammed, who was one of the great people, was an Arab tradesman, and then at the age of forty he began to have all sorts of messages and 'conversations with Messengers'.","The content of the Messengers' instructions led him to organise the Moslem religion, and write the Koran.","Moses - well, he was just a homeless waif who had the luck - good or bad - to be picked up by a princess, but the point is that he was still a homeless waif who had the 'common touch'.","Gautama, of course, was a Prince, that is he started off a Prince.","But he soon found that as a Prince he was not in touch with the common people, so he renounced his princely caste and went into the wilderness away from his bunch of wives who made quite a commotion about being left husbandless, but in spite of great efforts to persuade him to change his mind Gautama went into the wilderness as a poor and humble man and became 'the Buddha', the Founder of Buddhism.","He had to renounce his high estate and relinquish his wealth before he could indeed get in touch with the ordinary people who most needed help."],"vi":["Một lá thư khác hỏi: \"Có đúng là hầu hết các nhà lãnh đạo vĩ đại của thế giới đều là những người lao động buôn bán, và nếu đúng như vậy thì tại sao?\"","Chà, vâng, bạn có thể nói như vậy.","Bạn có thể nói rằng hầu hết các nhà lãnh đạo vĩ đại của thế giới đều bắt đầu từ cái gọi là 'xuất thân khiêm tốn' và có một lý do đặc biệt cho điều đó.","Người Làm Vườn của Trái Đất cho rằng những ai đến đây để giúp đỡ nhân loại phải tiếp xúc với đa số con người, và nếu một người đến với tư cách là một vị vua thì theo lẽ tự nhiên người đó chỉ tiếp xúc với những người có địa vị vua chúa, vương giả hoặc công tước.","Đức Giê-su là con trai của một người thợ mộc.","Có thể chính Ngài cũng đã cầm dụng cụ thợ mộc gọt đẽo một hai lần, chúng ta chưa từng nghe nói Ngài là một người thợ mộc mà chỉ là con trai của một người thợ mộc.","Mohammed, một trong những nhân vật vĩ đại, là một thương nhân Ả Rập, và rồi ở tuổi bốn mươi ông bắt đầu nhận được đủ loại thông điệp và 'các cuộc đối thoại với những Sứ Giả'.","Nội dung chỉ dẫn của các Sứ Giả đã dẫn dắt ông tổ chức nên tôn giáo Hồi giáo, và viết nên Kinh Koran.","Moses, chà, ông chỉ là một đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa có được sự may mắn (tốt hay xấu) được một công chúa nhặt về nuôi, nhưng vấn đề là ông vẫn là một đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa có được 'sự đồng cảm với thường dân'.","Dĩ nhiên Cồ Đàm là một Hoàng tử, tức là ngài khởi đầu với thân phận Hoàng tử.","Nhưng ngài sớm nhận thấy rằng với tư cách là một Hoàng tử ngài không được tiếp xúc với dân chúng bình thường, vì vậy ngài đã từ bỏ đẳng cấp vương giả của mình và đi vào chốn hoang vu rời xa đám thê thiếp của mình, những người đã gây ra một sự náo động lớn về việc bị bỏ lại mà không có chồng, nhưng bất chấp những nỗ lực lớn lao nhằm thuyết phục ngài thay đổi ý định, Cồ Đàm đã đi vào nơi hoang dã như một con người nghèo khó và khiêm nhường rồi trở thành 'Đức Phật', Đấng Sáng Lập Phật Giáo.","Ngài đã phải từ bỏ địa vị cao sang và từ bỏ sự giàu sang phú quý của mình trước khi ngài thực sự có thể tiếp xúc với những người bình thường, những người cần sự giúp đỡ nhất."],"ts":[399.67,407.06,408.92,416.03,430.36,433.12,440.77,450.27,457.31,467.49,471.39,490.95],"vs":[498.7,509.26,512.51,522.72,539.5,542.55,553.18,564.76,572.38,587.39,592.19,623.45],"e0":177.14,"v0":223.73,"pe":[0,1,4,8,9],"pv":[0,1,4,8,9]},{"te":"An absolute? Fewer laws","tv":"Một sự tuyệt đối? Ít luật lệ hơn","en":["Here is a question which I frankly do not quite understand.","The question is: \"Is there an absolute possibly existing somewhere in the seventh through the ninth dimensions?\"","Now, I do not understand that one because what is 'an absolute'?","I wonder if the person who writes means a God, and if that is the case, well, the answer is No. Even the Manus go up much higher than the ninth dimension.","The Manus that one can experience looking after this world, for example, they are the puppets of an Overself Manu.","Now here is a question for you: \"Are there less and less laws governing an entity the higher up on the evolutionary scale he goes?\"","Yes, basically that is so.","The laws are actually made to control the masses, and often a law which is most beneficial to a mass of people is horribly unjust to some poor wretched individual.","But laws cannot be made to suit each and every individual.","A law has to be formulated so that it may embrace the great majority of people coming within its dictum.","If you had read the 1972 tax forms you would know what I mean!","The instructions about this wretched form are so abstruse that I honestly can't make any sense at all out of it, and I imagine that there are many more like me.","But back to our question; the higher a person evolves the less the need for stereotyped laws to control his behaviour because when he reaches a high enough position he knows instinctively what he should do and what he should not do, and he doesn't need the disservices of law makers to tie him up in red tape and so ruin whatever it is he is trying to do."],"vi":["Đây là một câu hỏi mà thành thực tôi không hoàn toàn hiểu rõ.","Câu hỏi là: \"Liệu có một sự tuyệt đối nào có thể tồn tại ở đâu đó trong chiều không gian thứ bảy cho đến thứ chín không?\"","Này, tôi không hiểu câu hỏi đó vì 'một sự tuyệt đối' là gì?","Tôi tự hỏi liệu người viết có ý nói đến một Thượng Đế không, và nếu đúng là như vậy thì câu trả lời là Không.","Ngay cả các Manu cũng lên cao hơn nhiều so với chiều không gian thứ chín.","Chẳng hạn, các Manu mà người ta có thể trải nghiệm đang trông coi thế giới này chỉ là những con rối của một Manu Chân Ngã.","Còn bây giờ là một câu hỏi dành cho các bạn: \"Liệu ngày càng có ít luật lệ chi phối một thực thể khi thực thể đó càng lên cao trên nấc thang tiến hóa hay không?\"","Vâng, về cơ bản đúng là như vậy.","Các luật lệ thực ra được tạo ra để kiểm soát quần chúng, và thông thường một điều luật có lợi nhất cho một đám đông dân chúng lại bất công khủng khiếp đối với một cá nhân khốn khổ tội nghiệp nào đó.","Nhưng các đạo luật không thể được lập ra để phù hợp với từng cá nhân một.","Một đạo luật phải được xây dựng để nó có thể bao quát đại đa số những người thuộc phạm vi phán quyết của nó.","Nếu các bạn từng đọc các mẫu khai thuế năm 1972 thì các bạn sẽ hiểu ý tôi!","Những lời chỉ dẫn về cái mẫu khai khốn khổ này tối nghĩa đến mức tôi thành thực không thể hiểu được bất cứ điều gì từ nó, và tôi hình dung rằng có nhiều người cũng giống như tôi.","Nhưng hãy quay trở lại với câu hỏi của chúng ta: một người càng tiến hóa lên cao thì càng ít cần đến những luật lệ rập khuôn để kiểm soát hành vi của mình, bởi vì khi đạt đến một vị thế đủ cao thì người đó tự khắc biết theo bản năng những gì mình nên làm và những gì mình không nên làm, và người đó không cần đến sự cản trở của những nhà làm luật để trói buộc mình trong các thủ tục quan liêu và làm hỏng bất cứ điều gì mà người đó đang cố gắng thực hiện."],"ts":[635.61,639.41,646.56,651.65,661.05,668.87,677.28,679.43,688.82,692.78,699.43,703.68,712.27],"vs":[729.24,733.14,741.44,745.34,752.7,757.52,765.71,776.37,778.91,790.81,795.31,802.58,809.02,819.53],"e0":276.77,"v0":360.64,"pe":[0,2,5,6,10],"pv":[0,2,6,7,11]},{"te":"Is it easier higher up?","tv":"Lên cao có dễ hơn không?","en":["A question: \"Does it become proportionally easier to evolve the higher the plane of evolvement?\"","Well, that is relative, you know.","You have to keep in mind that the higher you go the greater the distance that you can fall, but I can only answer this question by returning to the classroom.","If one has a child at school studying then he is trained to study, trained to remember, trained to absorb information.","If the child then leaves school and takes some ordinary job such as an office boy or something, then he lapses and he gets out of the habit of studying so that if after a few years he has to study something he finds the process remarkably difficult and painful.","If a child is studying and continues to study, up and up through high school, through university, perhaps on to medical or law school, then the child, now young adult, is trained in studying and he finds it easier and easier to study as he studies more and more.","So you could say a person who is consciously, continually evolving - and not backsliding - can evolve more easily than those who are 'dragging their feet'.","But if the person does make a mistake and stops his own evolution, then he may go in reverse, he may go the wrong way and lose much of his evolution, so then he has to come back and relearn his lessons.","By that time he will find they are much harder."],"vi":["Một câu hỏi: \"Liệu việc tiến hóa có trở nên dễ dàng hơn tương ứng khi cảnh giới tiến hóa càng lên cao không?\"","Chà, bạn biết đấy, điều đó mang tính tương đối.","Bạn phải ghi nhớ rằng bạn càng lên cao thì khoảng cách bạn có thể rơi xuống càng lớn, nhưng tôi chỉ có thể trả lời câu hỏi này bằng cách quay trở lại lớp học.","Nếu một người có con đang học ở trường thì đứa trẻ đó được rèn luyện để học hỏi, được rèn luyện để ghi nhớ, được rèn luyện để tiếp thu thông tin.","Nếu sau đó đứa trẻ rời trường học và làm một công việc bình thường nào đó như một cậu bé chạy việc văn phòng hay việc gì đó tương tự, thì đứa trẻ sẽ lơ là và bỏ thói quen học tập để rồi nếu sau vài năm người đó phải học một điều gì đó thì người đó sẽ thấy tiến trình này vô cùng khó khăn và đau đớn.","Nếu một đứa trẻ đang học và tiếp tục học, học lên cao mãi qua trường trung học, qua trường đại học, có lẽ lên trường y hoặc trường luật, thì đứa trẻ đó, lúc này đã là một thanh niên, được rèn luyện trong việc học và người đó thấy việc học ngày càng dễ dàng hơn khi người đó học ngày càng nhiều hơn.","Vì vậy bạn có thể nói một người đang tiến hóa một cách có ý thức, liên tục (và không thụt lùi) có thể tiến hóa dễ dàng hơn so với những người đang 'chần chừ kéo lê bước chân'.","Nhưng nếu người đó mắc sai lầm và làm gián đoạn sự tiến hóa của chính mình, thì người đó có thể đi giật lùi, người đó có thể đi sai đường và đánh mất phần lớn sự tiến hóa của mình, vì vậy khi đó người đó phải quay trở lại và học lại các bài học của mình.","Đến lúc đó người đó sẽ thấy chúng khó khăn hơn nhiều."],"ts":[848.67,855.21,857.4,865.83,872.61,885.51,898.39,906.8,917.48],"vs":[920.66,927.52,931.15,942.01,950.97,970.21,989.29,1000.14,1016.13],"e0":371.0,"v0":480.07,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Everything has an astral body","tv":"Mọi thứ đều có thể vía","en":["A question is: \"Do all human entities possess an astral body?\"","Oh definitely they do, everything does, not just humans but all animals, even rocks.","Everything vibrates.","There is no such thing as a stationary object in existence, such a thing is impossible.","Every single article that there is anywhere is in a state of constant molecular motion.","You might look at a mountain and think it is just a stupid lump of rock stuck in the middle of a landscape to prevent you from seeing what is at the other side.","But it is not like that; it is a great mass of vibrating molecules, and the action of all these molecules vibrating together is to set up a form of electric field which gives an astral body and also an aura.","So the answer is - yes, everything has an astral body, everything has an aura."],"vi":["Một câu hỏi là: \"Có phải tất cả các thực thể con người đều sở hữu một thể vía không?\"","Ồ chắc chắn là có, mọi thứ đều có, không chỉ con người mà tất cả động vật, ngay cả đá sỏi.","Mọi thứ đều rung động.","Không có thứ gọi là vật thể đứng yên tồn tại, một điều như vậy là không thể.","Từng vật dụng đơn lẻ ở bất cứ đâu đều ở trong trạng thái chuyển động phân tử liên tục.","Bạn có thể nhìn vào một ngọn núi và nghĩ rằng đó chỉ là một khối đá ngu ngốc nằm chắn ở giữa phong cảnh để ngăn bạn nhìn thấy những gì ở phía bên kia.","Nhưng sự thực không phải như vậy; đó là một khối khổng lồ các phân tử đang rung động, và tác động của tất cả các phân tử này cùng nhau rung động là tạo ra một dạng điện trường mang lại một thể vía và cả một vầng hào quang.","Vì vậy câu trả lời là: có, mọi thứ đều có một thể vía, mọi thứ đều có một vầng hào quang."],"ts":[1020.41,1025.55,1030.59,1032.3,1038.2,1043.79,1051.47,1063.15],"vs":[1068.37,1074.65,1081.06,1082.8,1088.02,1094.01,1103.84,1117.59],"e0":443.59,"v0":579.82,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"How to direct thought","tv":"Cách định hướng suy nghĩ","en":["Sometimes I get taken to task, although, I must admit, in the kindest ways, for apparently repeating myself.","I am told that I tell the same thing two or three times in two or three ways, but then I get a letter from a person who tells me that he or she is very grateful that I have repeated myself because at last I have got through and made a point.","The first and second attempts at explaining weren't successful, the third was.","But now I've got a question: \"Would you please again explain how to control one's mind, how to direct thought?\"","Now I have already dealt with that quite a lot, but I have definitely been asked to repeat it, so all you people who do not like repetition - read on because you might just learn something!","We have to remember that we are only one-tenth conscious, and the real source of knowledge, the real source of action, is the sub-conscious.","But the sub-conscious is like a lazy old man who wants to sit and smoke a pipe all day and not do anything.","He knows he is the custodian of great knowledge, etc., but he doesn't want to part with any of it, he doesn't want to move.","So you have to get through to him to galvanise him into action.","If you want to direct thought or control your mind, then you have to know what you want because it is useless to seek a thing unless you know what you are seeking, otherwise if you do not know what you are seeking you won't know when you have found it, will you?","Let us suppose you want to learn something; well, you sit down somewhere where it is quiet and you think of the matter which you desire to study.","Perhaps you are afraid your memory will fail you or something, but anyway you think of the matter you desire to study.","Tell your sub-conscious what you want to do, tell your sub-conscious why you want to do it, say what benefits will be derived from learning such a matter.","You have to get it over to your sub-conscious that you and 'George' or 'Georgina' are all part of the same firm so what harms one harms the other, what benefits one benefits the other.","So you have to think about the thing you want to do, you have to think about it directly, you have to think all around it, you have to think of all the advantages.","Then you have actually to visualise yourself studying the subject or possessing the object, and if you make a real campaign about it - do it perhaps three times in succession - the sub-conscious may be roused and will then help you to attain that which you desire."],"vi":["Đôi khi tôi bị quở trách, mặc dù tôi phải thừa nhận là theo những cách tử tế nhất, vì dường như lặp lại chính mình.","Người ta nói với tôi rằng tôi kể cùng một điều hai hoặc ba lần theo hai hoặc ba cách, nhưng sau đó tôi nhận được thư từ một người nói với tôi rằng người đó rất biết ơn vì tôi đã lặp lại chính mình bởi vì cuối cùng tôi đã truyền tải thành công và nêu bật được vấn đề.","Lần thử giải thích thứ nhất và thứ hai không thành công, lần thứ ba thì thành công.","Nhưng bây giờ tôi nhận được một câu hỏi: \"Xin ông vui lòng giải thích lại cách kiểm soát tâm trí, cách định hướng suy nghĩ được không?\"","Bây giờ tôi đã bàn luận khá nhiều về điều đó, nhưng tôi đã được yêu cầu nhắc lại một cách rõ ràng, vì vậy tất cả những ai không thích sự lặp lại: hãy đọc tiếp đi vì các bạn có thể học được điều gì đó đấy!","Chúng ta phải nhớ rằng chúng ta chỉ có một phần mười ý thức, và nguồn tri thức thực sự, nguồn hành động thực sự, chính là tiềm thức.","Nhưng tiềm thức giống như một ông già lười biếng muốn ngồi hút tẩu cả ngày và không làm bất cứ việc gì.","Ông ấy biết mình là người lưu giữ nguồn tri thức vĩ đại, vân vân, nhưng ông ấy không muốn san sẻ chút nào trong số đó, ông ấy không muốn nhúc nhích.","Vì vậy bạn phải tiếp cận được ông ấy để kích hoạt ông ấy hành động.","Nếu bạn muốn định hướng suy nghĩ hoặc kiểm soát tâm trí của mình, thì bạn phải biết bạn muốn gì bởi vì thật vô ích khi tìm kiếm một điều gì đó trừ khi bạn biết mình đang tìm kiếm điều gì, bằng không nếu bạn không biết mình đang tìm kiếm điều gì thì bạn sẽ không biết khi nào mình tìm thấy nó, phải không nào?","Chúng ta hãy giả sử bạn muốn học một điều gì đó; chà, bạn ngồi xuống ở một nơi nào đó yên tĩnh và bạn nghĩ về vấn đề mà bạn mong muốn học tập.","Có lẽ bạn sợ trí nhớ của mình sẽ làm bạn thất vọng hay điều gì đó, nhưng dù sao đi nữa bạn hãy nghĩ về vấn đề bạn mong muốn học tập.","Hãy nói với tiềm thức của bạn những gì bạn muốn làm, hãy nói với tiềm thức của bạn lý do tại sao bạn muốn làm điều đó, hãy nói những lợi ích sẽ thu được từ việc học hỏi một vấn đề như vậy.","Bạn phải làm cho tiềm thức của mình hiểu rằng bạn và 'George' hay 'Georgina' đều là một phần của cùng một công ty, vì vậy điều gì làm hại người này sẽ làm hại người kia, điều gì có lợi cho người này sẽ có lợi cho người kia.","Vì vậy bạn phải suy nghĩ về điều bạn muốn làm, bạn phải suy nghĩ trực tiếp về nó, bạn phải suy nghĩ xung quanh nó, bạn phải nghĩ về tất cả những lợi thế.","Sau đó bạn thực sự phải hình dung bản thân đang học môn học đó hoặc đang sở hữu đồ vật đó, và nếu bạn thực hiện một chiến dịch thực sự về điều đó (thực hiện có lẽ ba lần liên tiếp), tiềm thức có thể được đánh thức và khi đó sẽ giúp bạn đạt được điều bạn mong muốn."],"ts":[1125.19,1131.84,1143.13,1147.68,1154.79,1164.69,1172.7,1178.69,1185.39,1189.55,1201.81,1209.1,1215.65,1223.87,1233.33,1240.29],"vs":[1252.94,1260.35,1276.91,1282.19,1290.56,1303.92,1312.29,1318.68,1327.99,1332.67,1350.98,1360.29,1369.29,1380.88,1394.92,1404.45],"e0":492.15,"v0":636.64,"pe":[0,4,5,9,10],"pv":[0,4,5,9,10]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Auras, electricity and pyramids (2/4)","tv":"Hào quang, điện và kim tự tháp (2/4)","a":{"bi":{"id":"1pExKPCws9_fV0hG8FaA_smVIG4aaxlcL","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":10138551}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Auras, electricity and pyramids (2/4)","tv":"Chương Chín: Hào quang, điện và kim tự tháp (2/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Auras, electricity and pyramids."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Hào quang, điện và kim tự tháp."],"ts":[0.0,3.89,5.79],"vs":[8.71,11.83,13.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Visualisation","tv":"Hình dung","en":["You have to go in for visualisation.","Now, visualisation is not imagination.","Imagination is something which can be indulged in on the imaginary basis only.","No amount of imagination, for instance, would enable you to jump over a thirty-story building.","You might be able to do it in your imagination and then you would be something like Buck Rogers, wouldn't you?","But such a jump - over a thirty-story building - is beyond the laws of physical nature so it is imagination only, and many people waste time imagining that which is impossible.","Visualisation, on the contrary, is something which is entirely possible because it is entirely in keeping with normal physical laws.","As an illustration, suppose you want to buy a boat, then if you visualise yourself suddenly coming into possession of a large sum of money and going to the place where they sell boats, looking over them, and finally deciding on such a boat then you may find that your visualisations bear fruit.","It is a fact that if the conditions are right anything you visualise you can have - in time.","It may not be just at the moment you want it, but you will get it - if you visualise things properly.","You have to sit down comfortably.","You have to cross your ankles and clasp your hands in front of you.","Then you put out a very strong thought to your sub-conscious, calling him or her by the private name which I suggested earlier in this book.","You tell your sub-conscious three times, \"Attention!","Attention!","Attention!\"","Then you say, \"Look into my mind now.\"","You repeat that three times, and then you think very definitely, very clearly on the matter for which you desire the cooperation of your sub-conscious.","Let us get back to pendulums.","You want your pendulum to tell you where such-and-such a thing is, so it might be a lump of gold and in that case you will tune your pendulum for a lump of gold (I told you how to do that earlier in this book).","Then you will visualise yourself holding the pendulum by its cord and the swing indicating gold.","You will pick up a map and you will try to locate gold through the use of the map.","If you convey the idea with complete clarity and point out the advantages to the sub-conscious, then you will be able to detect gold if there is any there."],"vi":["Bạn phải tiến hành sự hình dung.","Bây giờ, hình dung không phải là tưởng tượng.","Tưởng tượng là điều chỉ có thể buông thả trên cơ sở ảo tưởng mà thôi.","Chẳng hạn, không một lượng tưởng tượng nào có thể giúp bạn nhảy qua một tòa nhà ba mươi tầng.","Bạn có thể làm được điều đó trong trí tưởng tượng của mình và khi đó bạn sẽ có phần giống như Buck Rogers, phải không?","Nhưng một cú nhảy như vậy (vượt qua một tòa nhà ba mươi tầng) nằm ngoài các quy luật của tự nhiên vật lý nên nó chỉ là sự tưởng tượng mà thôi, và nhiều người lãng phí thời gian tưởng tượng ra những điều không thể.","Trái lại, hình dung là một điều hoàn toàn khả thi bởi vì nó hoàn toàn phù hợp với các quy luật vật lý thông thường.","Để minh họa, giả sử bạn muốn mua một chiếc thuyền, khi đó nếu bạn hình dung bản thân đột nhiên có được một khoản tiền lớn và đi đến nơi họ bán thuyền, xem xét chúng, và cuối cùng quyết định chọn chiếc thuyền đó thì bạn có thể thấy rằng những hình dung của bạn đem lại kết quả.","Có một sự thật là nếu các điều kiện thích hợp thì bất cứ điều gì bạn hình dung bạn đều có thể có được theo thời gian.","Có thể không phải ngay vào lúc bạn muốn có nó, nhưng bạn sẽ có được nó nếu bạn hình dung mọi việc một cách đúng đắn.","Bạn phải ngồi xuống một cách thoải mái.","Bạn phải bắt chéo mắt cá chân và đan hai tay trước mặt.","Sau đó bạn phóng ra một luồng suy nghĩ rất mạnh mẽ tới tiềm thức của mình, gọi ông ấy hay bà ấy bằng cái tên riêng tư mà tôi đã gợi ý ở phần trước trong cuốn sách này.","Bạn nói với tiềm thức của mình ba lần: \"Chú ý!","Chú ý!","Chú ý!\"","Sau đó bạn nói: \"Hãy nhìn vào tâm trí tôi ngay bây giờ.\"","Bạn lặp lại điều đó ba lần, rồi bạn suy nghĩ thật dứt khoát, thật rõ ràng về vấn đề mà bạn mong muốn có sự hợp tác của tiềm thức.","Chúng ta hãy quay trở lại với những con lắc.","Bạn muốn con lắc của bạn cho bạn biết thứ này thứ kia ở đâu, chẳng hạn như một cục vàng và trong trường hợp đó bạn sẽ điều chỉnh con lắc của bạn cho phù hợp với một cục vàng (tôi đã nói với các bạn cách làm điều đó ở phần trước trong cuốn sách này).","Sau đó bạn sẽ hình dung bản thân đang cầm con lắc bằng sợi dây của nó và chuyển động đung đưa chỉ ra vàng.","Bạn sẽ cầm một tấm bản đồ lên và bạn sẽ cố gắng xác định vị trí của vàng thông qua việc sử dụng tấm bản đồ.","Nếu bạn truyền đạt ý nghĩ đó với sự rõ ràng hoàn toàn và chỉ ra những lợi thế cho tiềm thức, thì bạn sẽ có thể phát hiện ra vàng nếu có vàng ở đó."],"ts":[16.85,19.71,23.1,28.25,34.32,39.84,50.29,58.48,72.37,77.61,83.18,85.4,89.19,97.0,100.7,101.79,102.99,106.24,114.48,117.03,127.25,132.97,137.4],"vs":[145.91,147.99,150.98,155.49,160.94,168.82,182.35,189.33,206.17,213.22,221.22,223.81,227.59,238.15,241.39,242.31,243.3,247.46,255.48,258.65,273.79,280.8,288.08],"e0":9.31,"v0":8.14,"pe":[0,6,10,19],"pv":[0,6,10,19]},{"te":"The World Leader","tv":"Vị Lãnh Đạo Thế Giới","en":["\"Then a question about the coming World Leader; will his life be made as miserable and horrible as yours?","Will humanity listen to him or will they again just scoff, laugh, demand proof, and scream their nasty heads off?","Will he be born in a country that is 'politically acceptable' to the rest of the world or will he have to suffer from discrimination too?\"","I will tell you this: that World Leader is not any of those over-publicised young people who are screaming around with much press publicity that they and they only can save the world.","No, the real World Leader is living privately as yet unknown to the world.","When the time comes, and then only, will he move into the limelight of unwanted publicity.","Yes, he will have suffering, he will have misery, he will be disbelieved, he will be pilloried and persecuted by the Press, but - if his message gets over to even a thousand people he will not have been here in vain.","At present there is such a person on this earth.","The body is being developed.","At the appropriate time transmigration will take place and a greater Entity will come down and carry on from that point.","You get something the same in surgery or in art.","You get a lesser skilled man to make the opening incision (sorry, no pun intended!), and then when the basic work has been done the Master will take over and do that for which he has been acclaimed as a Master.","After the Master has done the successful operation, some lesser surgeon, for instance, will 'stitch up' and generally clean up the mess.","It is the same thing with the Leaders of the World who come here and take over a body which is already trained to operate on the Earth.","It would be such a waste if a great Entity had to spend about thirty years kicking about on this crummy old Earth of ours.","That is why such people take over by transmigration."],"vi":["\"Rồi một câu hỏi về Vị Lãnh Đạo Thế Giới sắp tới: liệu cuộc đời của ngài có bị làm cho khốn khổ và kinh khủng như của ông không?","Liệu nhân loại có lắng nghe ngài hay họ sẽ lại chỉ chế giễu, cười nhạo, đòi hỏi bằng chứng và gào thét ầm ĩ lên?","Liệu ngài có được sinh ra ở một quốc gia 'được chấp nhận về mặt chính trị' đối với phần còn lại của thế giới hay ngài cũng sẽ phải chịu sự phân biệt đối xử?\"","Tôi xin nói với các bạn điều này: Vị Lãnh Đạo Thế Giới đó không phải là bất kỳ ai trong số những người trẻ tuổi được quảng cáo rùm beng đang la hét khắp nơi với sự tuyên truyền rầm rộ của báo chí rằng chỉ có họ và duy nhất họ mới có thể cứu rỗi thế giới.","Không, Vị Lãnh Đạo Thế Giới thực sự đang sống kín đáo và thế giới vẫn chưa biết đến.","Khi thời điểm đến, và chỉ khi đó, ngài mới bước ra dưới ánh đèn sân khấu của sự công khai không mong muốn.","Đúng vậy, ngài sẽ phải chịu đau khổ, ngài sẽ gặp nỗi khốn cùng, ngài sẽ không được tin tưởng, ngài sẽ bị bêu rếu và bị Báo Chí bức hại, nhưng nếu thông điệp của ngài truyền tải được đến dù chỉ một ngàn người thì ngài đã không đến đây một cách vô ích.","Hiện nay có một người như vậy trên Trái Đất này.","Thể xác đang được phát triển.","Vào thời điểm thích hợp sự chuyển di linh hồn sẽ diễn ra và một Thực Thể vĩ đại hơn sẽ giáng xuống và tiếp tục từ thời điểm đó.","Bạn cũng thấy điều tương tự trong phẫu thuật hoặc trong nghệ thuật.","Bạn để một người có tay nghề kém hơn rạch vết mổ ban đầu (xin lỗi, không có ý chơi chữ đâu!), rồi khi công việc cơ bản đã hoàn thành thì Bậc Thầy sẽ tiếp quản và làm điều mà nhờ đó người đó được tôn vinh là một Bậc Thầy.","Sau khi Bậc Thầy thực hiện thành công ca phẫu thuật, một bác sĩ phẫu thuật cấp thấp hơn, chẳng hạn, sẽ 'khâu vết mổ' và dọn dẹp đống lộn xộn nói chung.","Điều đó cũng giống như với những Vị Lãnh Đạo Thế Giới đến đây và tiếp quản một thể xác vốn đã được rèn luyện để hoạt động trên Trái Đất.","Thật là lãng phí nếu một Thực Thể vĩ đại phải trải qua khoảng ba mươi năm bươn chải trên Trái Đất cũ kỹ tồi tàn này của chúng ta.","Đó là lý do tại sao những nhân vật như vậy tiếp quản bằng sự chuyển di linh hồn."],"ts":[298.76,305.16,312.55,320.76,330.39,335.21,341.56,354.39,357.4,359.56,366.08,369.21,380.74,388.15,394.94,401.79],"vs":[405.74,413.62,421.4,431.69,447.61,453.25,460.37,476.13,479.11,481.13,489.67,493.66,508.28,517.66,526.18,534.64],"e0":138.97,"v0":160.99,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Longevity","tv":"Tuổi thọ","en":["I have some questions here from a gentleman whose name is famous in connection with tea bags!","He wants to know about longevity.","He asks: \"Some people are under the impression that due to modern medical science it is possible to live longer at the present time than, say, two hundred years ago.","Is the answer no, we can just get a maximum life span and it cannot be exceeded, but if we are foolish enough it can be terminated prematurely?","Could those early deaths in olden days be due to poverty and improper living conditions, etc.?\"","Well now, actually in theory there is no limit to how long a person can live because it all depends upon the memory stored within our brain cells, the memory which enables the body to reproduce identical parts.","If we had a good enough memory, and a sub-conscious memory it is, a person could go on living almost indefinitely.","Unfortunately at the present stage of evolution the memory decays.","It is like the old army story.","There was a long line of men, a hundred men in a row.","An officer at one end of the line whispered a message to the man nearest him and told him to whisper it to the next man, and so on.","And then the last man produced a message which had little bearing on the original subject.","We get the same thing with humans.","We can say that a patch of skin has worn out and the body-entity wants a repair job done, but the memory is a bit sick of all these repetitions so there is a slight divergence in the type, texture, or colour of the skin.","So the person might get one of those brown patches which are a symptom of increasing age, or a fastidious lady may get too much skin and find she's got a nasty wrinkle, and so she spreads a lot of goo on her face to try to shrink the skin.","Eventually there will come a time when people can live five or six hundred years, and it will come about not through anything special in the way of surgery or medicine, but through a development in electro-chemistry because if we could get our chemical balance right we could get our brain voltages correct, and in that case cancer, schizophrenia, and other things would be cured.","For example, a person gets over-tired with too much work so his body chemistry is depleted of those chemicals which build up the necessary voltages to keep him in operating condition.","Now if the person suddenly takes in some sugar, for example, (provided he is not diabetic!)","he gets a sudden spurt of energy and the tiredness goes away for a time.","In other words, his battery has been recharged and he functions again on the normal level."],"vi":["Tôi có một số câu hỏi ở đây từ một quý ông có tên tuổi nổi tiếng gắn liền với những túi trà!","Ông muốn biết về tuổi thọ.","Ông hỏi: \"Một số người có ấn tượng rằng nhờ khoa học y tế hiện đại, ngày nay người ta có thể sống lâu hơn so với, chẳng hạn, hai trăm năm trước.","Phải chăng câu trả lời là không, chúng ta chỉ có thể có được một tuổi thọ tối đa và nó không thể bị vượt quá, nhưng nếu chúng ta đủ dại dột thì nó có thể bị chấm dứt sớm?","Liệu những cái chết sớm trong thời xa xưa có thể là do sự nghèo đói và điều kiện sống không thích hợp, vân vân không?\"","Chà, thực ra trên lý thuyết không có giới hạn nào cho việc một người có thể sống được bao lâu bởi vì tất cả phụ thuộc vào ký ức được lưu trữ bên trong các tế bào não của chúng ta, ký ức cho phép cơ thể tái tạo các bộ phận giống hệt nhau.","Nếu chúng ta có một trí nhớ đủ tốt, và đó là một ký ức tiềm thức, một người có thể tiếp tục sống gần như vô tận.","Thật không may ở giai đoạn tiến hóa hiện tại ký ức bị thoái hóa.","Điều đó giống như câu chuyện cũ trong quân đội.","Có một hàng dài người, một trăm người xếp thành một hàng.","Một sĩ quan ở một đầu hàng thì thầm một thông điệp cho người đàn ông gần ông nhất và bảo người đó thì thầm lại cho người tiếp theo, và cứ thế tiếp diễn.","Và rồi người đàn ông cuối cùng đưa ra một thông điệp chẳng liên quan gì đến chủ đề ban đầu.","Chúng ta thấy điều tương tự với con người.","Chúng ta có thể nói rằng một mảng da đã bị mòn đi và thực thể thân xác muốn thực hiện một công việc sửa chữa, nhưng ký ức có phần chán ngấy tất cả những lần lặp lại này nên có một sự sai lệch nhỏ về loại, kết cấu hoặc màu sắc của da.","Vì vậy người đó có thể xuất hiện một trong những đốm màu nâu vốn là dấu hiệu của tuổi tác ngày càng tăng, hoặc một quý bà khó tính có thể có quá nhiều da thừa và thấy mình có một nếp nhăn khó coi, và thế là bà ta trát cả đống chất nhầy lên mặt để cố gắng làm co da lại.","Cuối cùng sẽ đến thời điểm mà con người có thể sống năm hoặc sáu trăm năm, và điều đó sẽ diễn ra không phải nhờ bất cứ điều gì đặc biệt trong phẫu thuật hay y học, mà thông qua một sự phát triển của điện hóa học bởi vì nếu chúng ta có thể làm cho sự cân bằng hóa học của mình chuẩn xác thì chúng ta có thể làm cho điện áp não của mình chính xác, và trong trường hợp đó bệnh ung thư, tâm thần phân liệt và những thứ khác sẽ được chữa khỏi.","Chẳng hạn, một người bị kiệt sức vì làm việc quá nhiều nên hóa tính cơ thể của người đó bị cạn kiệt các hóa chất tạo nên điện áp cần thiết để duy trì người đó trong tình trạng hoạt động.","Bây giờ nếu người đó đột nhiên nạp vào một ít đường, chẳng hạn (miễn là người đó không bị tiểu đường!), người đó sẽ có một nguồn năng lượng bộc phát bất ngờ và sự mệt mỏi sẽ tan biến trong một thời gian.","Nói cách khác, bình ắc quy của người đó đã được sạc lại và người đó lại hoạt động ở mức bình thường."],"ts":[540.88,546.24,548.74,557.98,566.08,572.43,583.47,590.24,594.7,597.35,600.64,607.63,613.23,615.49,626.54,638.88,656.41,666.09,672.31,676.65],"vs":[682.23,688.65,690.57,700.11,711.66,719.66,734.75,742.19,746.27,749.82,753.45,763.26,769.28,771.87,787.4,806.1,833.5,844.96,857.15],"e0":246.55,"v0":296.13,"pe":[0,5,9,12,15],"pv":[0,5,9,12,15]},{"te":"Electrical medicine","tv":"Y học dùng điện","en":["My old friend, Jim Dodd, who lives in America, has just sent me a copy of a newspaper cutting about 'electrical medicine', and Jim Dodd is highly interested in my comments because he has had a knock on the noggin through a car accident and from what I can gather from his letter the surgeons just about filleted him - but kept only the bones!","An unfortunate state for a person to be in.","Now, presumably, if he walks down the street the dogs come after him to take a chew at the bones.","But there it is; it makes one think isn't life wonderful!","But this cutting about electrical medicine is only the stuff I have been telling you about before saying, \"We seldom stop to think that our bodies run on electricity, but they do.\"","And Jim Dodd wants to know if there is any truth in what the author of this article writes.","The answer is - yes, there is a lot of truth in it, but the sad thing about the whole affair is that medicine generally is at least a hundred years behind the times.","Orthodox doctors dare not risk their reputation in even attempting anything which has not been approved after ten years use by some of the trade unions controlling doctors.","Oh yes, let's bear in mind constantly that doctors have trade unions even more powerful than the teamsters unions, and they are kept rigidly in line.","Some of the medical members of the doctors' unions have nothing on Jimmy Hoffa for discipline!","But that is taking us away from this stuff sent by Jim Dodd.","Yes, one can do a tremendous amount with electricity.","Electricity, properly applied, can speed healing, can the more easily unite broken bones.","At one end of the scale there is electrocution when a fellow is literally knocked out of his body and his astral goes wandering off.","At the other end of the scale people could even be helped to get born by electricity.","Jim Dodd is particularly interested in electrical anesthesia, and the article which he sends seems to be very much out of date, or, like a fat woman seen from the back, all behind, because electrical anesthesia is a definite proven thing.","Two electrodes are placed beside the head and a mild current is switched on, a DC current, and the patient or victim goes dreamlessly to sleep because the astral says, in effect, \"Gee, I don't like this; it's too hot for my feet.","I'm going!\"","And so the astral gets out of the body in a hurry and doesn't return until the current is switched off.","Actually, if a person knew how he could put anyone to sleep without any difficulty at all, that is one of the dangers because now - well, we all know the old story of the white slavers with their chloroform pad.","They swipe someone across the face with a cloth soaked in chloroform and the poor innocent defenceless girl goes to sleep instantly, but that is not so, you know.","It takes a long time to put a person to sleep by that method.","It is easier to use a coal hammer.","Hey though, don't go trying tricks with electricity (or coal hammers!)","because it is very very wrong indeed to commit suicide, just as wrong as it is to commit murder.","So when you read these electrical details don't get crazy bees in your bonnet because - I repeat - suicide is a very bad thing indeed to do."],"vi":["Người bạn cũ của tôi, Jim Dodd, người sống ở Mỹ, vừa mới gửi cho tôi một bản sao mẩu báo cắt về 'y học điện khí', và Jim Dodd rất quan tâm đến những bình luận của tôi vì anh ấy đã bị một cú đập vào đầu trong một vụ tai nạn xe hơi và từ những gì tôi có thể hiểu được từ lá thư của anh ấy thì các bác sĩ phẫu thuật gần như đã lóc hết thịt của anh (nhưng chỉ giữ lại bộ xương!).","Thật là một tình trạng không may cho một con người phải gánh chịu.","Vậy thì, có lẽ nếu anh bước đi trên đường phố thì những con chó sẽ đuổi theo anh để gặm xương.","Nhưng sự việc là như vậy đó; nó khiến người ta phải nghĩ rằng cuộc đời chẳng phải tuyệt vời sao!","Nhưng mẩu báo cắt về y học điện khí này chỉ là những gì tôi đã nói với các bạn trước đây khi nói rằng: \"Chúng ta hiếm khi dừng lại để nghĩ rằng cơ thể chúng ta hoạt động bằng điện, nhưng thực tế là như vậy.\"","Và Jim Dodd muốn biết liệu có sự thật nào trong những gì tác giả bài viết này viết hay không.","Câu trả lời là: có, có rất nhiều sự thật trong đó, nhưng điều đáng buồn về toàn bộ sự việc là y học nói chung chậm hơn thời đại ít nhất một trăm năm.","Các bác sĩ chính thống không dám mạo hiểm danh tiếng của mình để thử nghiệm bất cứ điều gì chưa được chấp thuận sau mười năm sử dụng bởi một số công đoàn kiểm soát các bác sĩ.","Ồ vâng, chúng ta hãy luôn ghi nhớ rằng các bác sĩ có các công đoàn thậm chí còn quyền lực hơn cả các công đoàn tài xế xe tải, và họ được giữ kỷ luật một cách nghiêm ngặt.","Một số thành viên y tế của các công đoàn bác sĩ chẳng hề thua kém Jimmy Hoffa về mặt kỷ luật!","Nhưng điều đó đang đưa chúng ta đi xa khỏi những tư liệu mà Jim Dodd gửi đến.","Vâng, người ta có thể làm được một khối lượng khổng lồ với điện năng.","Điện lực, khi được áp dụng đúng cách, có thể đẩy nhanh quá trình chữa lành, có thể dễ dàng hàn gắn các xương bị gãy hơn.","Ở một đầu của thang đo là việc bị điện giật khi một người bị đánh bật ra khỏi cơ thể theo đúng nghĩa đen và thể vía của người đó lang thang đi mất.","Ở đầu bên kia của thang đo con người thậm chí có thể được giúp đỡ để chào đời nhờ điện năng.","Jim Dodd đặc biệt quan tâm đến việc gây mê bằng điện, và bài báo mà anh ấy gửi dường như rất lỗi thời, hoặc giống như một người phụ nữ béo nhìn từ phía sau, toàn tụt lại đằng sau, bởi vì gây mê bằng điện là một điều chắc chắn đã được chứng minh.","Hai điện cực được đặt cạnh đầu và một dòng điện nhẹ được bật lên, một dòng điện một chiều, và bệnh nhân hoặc nạn nhân đi vào giấc ngủ không mộng mị bởi vì thể vía nói, trên thực tế: \"Trời ơi, tôi không thích điều này; nó quá nóng đối với bàn chân tôi.","Tôi đi đây!\"","Và thế là thể vía thoát ra khỏi cơ thể một cách vội vã và không quay trở lại cho đến khi dòng điện được tắt đi.","Trên thực tế, nếu một người biết cách thì người đó có thể ru ngủ bất cứ ai mà hoàn toàn chẳng gặp bất kỳ khó khăn nào, đó là một trong những mối nguy hiểm bởi vì giờ đây, chà, tất cả chúng ta đều biết câu chuyện xưa về những kẻ buôn bán nô lệ da trắng với miếng gạc tẩm chloroform của chúng.","Chúng quẹt một miếng vải thấm chloroform qua mặt ai đó và cô gái ngây thơ không có khả năng tự vệ tội nghiệp lập tức ngủ thiếp đi, nhưng bạn biết đấy, sự thực không phải như vậy.","Phải mất một thời gian dài mới có thể ru ngủ một người bằng phương pháp đó.","Sử dụng một cây búa đập than đá còn dễ dàng hơn.","Này nhưng đừng có đi thử các trò mánh khóe với điện (hoặc búa đập than đá nhé!)","bởi vì việc tự tử thực sự là điều rất, rất sai trái, cũng sai trái y như việc phạm tội giết người.","Vì vậy khi bạn đọc những chi tiết về điện này đừng có những ý nghĩ điên rồ trong đầu bởi vì (tôi xin nhắc lại) tự tử thực sự là một điều rất tồi tệ để làm."],"ts":[864.23,882.31,885.44,891.09,895.75,905.02,910.33,918.19,927.92,936.77,942.67,946.82,950.54,957.18,964.28,969.64,981.59,994.49,995.72,1001.69,1012.1,1020.89,1024.6,1027.48,1032.13,1038.23],"vs":[1046.43,1071.45,1075.64,1081.86,1087.92,1100.86,1106.97,1117.1,1128.43,1139.47,1145.88,1151.55,1155.85,1163.82,1173.26,1179.79,1195.02,1211.52,1212.71,1220.89,1239.54,1251.22,1255.67,1259.74,1264.78,1271.5],"e0":388.5,"v0":478.13,"pe":[0,4,8,11,15,19,23],"pv":[0,4,8,11,15,19,23]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Auras, electricity and pyramids (3/4)","tv":"Hào quang, điện và kim tự tháp (3/4)","a":{"bi":{"id":"1jieZVfMfYTm-Yji5TDWxp9FR5gaCtZnm","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":9704283}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Auras, electricity and pyramids (3/4)","tv":"Chương Chín: Hào quang, điện và kim tự tháp (3/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Auras, electricity and pyramids."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Hào quang, điện và kim tự tháp."],"ts":[0.0,3.89,5.94],"vs":[8.86,11.98,13.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Electrical anaesthesia","tv":"Gây mê bằng điện","en":["But if a person knows the very simple technique of electro-anesthesia, just about anyone could be taken unawares and put to sleep.","Possibly that is why doctors are so cautious about it, they probably want to have some rigmarole or ritual so that it appears to be more difficult than it is.","What can be done is this: a patient - let's imagine this, shall we?","- is wheeled into the operating room annex.","The anaesthetist just puts two little electrodes at carefully determined spots on each side of the head.","The current is switched on and the patient is asleep as quickly as switching off a light, no gasping, nothing of that kind at all - the patient is 'switched off when the current is switched on'.","Then, with the operation finished, the current is switched off and the patient awakens instantly without any recollection of pain or anything else to do with the operation, and, interestingly enough, the painlessness effect lasts from twelve to twenty hours during which time the patient is fully conscious and sweetly reasonable, that is, of course, if he was sweetly reasonable before.","But this form of anaesthetic will come into use eventually.","It is just a matter of breaking down the bonds of prejudice and unadulterated fright.","It is too much like electrocution, isn't it, to lie down and have someone put electrodes on your head and then switch on the current and - bonk, you are out!","Electric induction of anesthesia is a great blessing in operations to the liver, the kidneys, etc. In kidney operations it is necessary to have a terrific amount of chemical or gaseous (same thing) anaesthetic, but the poor wretched kidneys which are being operated upon have to suffer the operation and also have the task of eliminating the chemicals used in the anaesthetic, and that makes it very, very difficult.","Further, getting such a load of noxious chemicals in one's system can upset one's metabolism no matter what the operation should be, whereas in electrical induction there are no chemicals of any kind because - going back to our radio days - when the electric current flows through certain conduits of the brain it just acts in the same way as the grid bias battery of the old radio receivers one used so many years ago.","It set up a back pressure of current which prevented the flow of brain-electricity which meant that a person was conscious.","And that is all there is to it.","No pain, no suffering, no drugs, no chemicals, only sound sleep without any after-effects.","So there you are, friend Jim Dodd.","When you read this you will have your answer.","It's a pity you couldn't have had this stuff when you had your operations, eh?"],"vi":["Nhưng nếu một người biết kỹ thuật rất đơn giản của việc gây mê bằng điện thì hầu như bất kỳ ai cũng có thể bị bất ngờ đưa vào giấc ngủ.","Có lẽ đó là lý do tại sao các bác sĩ lại thận trọng về điều đó đến vậy, họ có thể muốn có một quy trình rườm rà hay nghi thức nào đó để nó có vẻ khó khăn hơn thực tế.","Những gì có thể làm là thế này: một bệnh nhân (chúng ta hãy hình dung điều này, nhé?)","được đẩy xe vào phòng phụ của phòng phẫu thuật.","Bác sĩ gây mê chỉ việc đặt hai điện cực nhỏ tại các vị trí được xác định cẩn thận ở mỗi bên đầu.","Dòng điện được bật lên và bệnh nhân chìm vào giấc ngủ nhanh như khi tắt một ngọn đèn, không hề thở hổn hển, hoàn toàn không có chuyện như vậy: bệnh nhân 'bị tắt đi khi dòng điện được bật lên'.","Sau đó, khi ca phẫu thuật kết thúc, dòng điện được tắt đi và bệnh nhân thức dậy ngay lập tức mà không có bất kỳ ký ức nào về cơn đau hay bất cứ điều gì khác liên quan đến ca phẫu thuật, và điều thú vị là hiệu quả không đau kéo dài từ mười hai đến hai mươi giờ trong thời gian đó bệnh nhân hoàn toàn tỉnh táo và hết sức hòa nhã hữu lý, dĩ nhiên là nếu trước đó người ấy đã hòa nhã hữu lý.","Nhưng hình thức gây mê này cuối cùng sẽ được đưa vào sử dụng.","Đó chỉ là vấn đề phá vỡ xiềng xích của định kiến cùng sự sợ hãi đơn thuần.","Quá giống với việc bị điện giật, phải không, khi nằm xuống và có ai đó đặt các điện cực lên đầu bạn rồi bật dòng điện lên và, bốp một cái, bạn bất tỉnh nhân sự!","Sự dẫn truyền gây mê bằng điện là một phước lành to lớn trong các ca phẫu thuật gan, thận, vân vân.","Trong các ca phẫu thuật thận cần phải có một lượng thuốc gây mê hóa học hoặc thể khí (cũng như nhau) cực lớn, nhưng những quả thận tội nghiệp khốn khổ đang được phẫu thuật vừa phải chịu đựng ca mổ lại vừa phải làm nhiệm vụ đào thải các hóa chất sử dụng trong thuốc gây mê, và điều đó khiến mọi việc trở nên rất, rất khó khăn.","Hơn nữa, việc đưa một lượng hóa chất độc hại như vậy vào cơ thể có thể làm rối loạn quá trình chuyển hóa trao đổi chất bất kể ca phẫu thuật là gì, trong khi trong sự dẫn truyền bằng điện thì hoàn toàn không có bất kỳ loại hóa chất nào bởi vì (quay trở lại với những ngày làm máy vô tuyến của chúng ta) khi dòng điện chạy qua các ống dẫn nhất định của não bộ thì nó hoạt động theo cách y hệt như pin phân cực lưới của các máy thu thanh cũ mà người ta đã sử dụng từ nhiều năm trước.","Nó tạo ra một áp lực ngược của dòng điện ngăn chặn dòng điện não vốn biểu thị rằng một người đang tỉnh táo.","Và đó là tất cả những gì diễn ra.","Không đau đớn, không đau khổ, không thuốc men, không hóa chất, chỉ có giấc ngủ say mà hoàn toàn không để lại bất kỳ di chứng nào.","Vậy là bạn đã rõ rồi nhé, người bạn Jim Dodd.","Khi bạn đọc điều này bạn sẽ có câu trả lời cho mình.","Thật tiếc là bạn đã không thể có được phương pháp này khi bạn trải qua các ca phẫu thuật của mình, nhỉ?"],"ts":[16.81,24.9,33.2,37.53,40.42,46.33,55.55,73.64,77.55,82.78,91.7,112.91,131.91,138.53,140.61,147.2,149.45,152.06],"vs":[156.94,165.65,176.62,181.86,184.71,191.73,204.49,230.6,234.57,239.77,251.39,258.05,277.84,306.82,313.76,316.44,325.02,328.11,331.82],"e0":9.46,"v0":7.95,"pe":[0,6,10,15],"pv":[0,6,10,16]},{"te":"Exorcism","tv":"Trừ tà","en":["Let us continue with some of our questions and answers which seem to interest an astonishingly large number of people.","So here is a question about exorcism.","The question is: \"A number of men of the Cloth claim to have performed this operation, some with great success.","Others admit to poor results.","Now, if they are not fully clairvoyant, and they are not, how will they know who or what they are dealing with?","Is it permissible to state what actually takes place?\"","Yes, it is.","If a place is being haunted then it means that there is some undesirable entity present.","The entity emanates an unpleasant thought form or thought pattern.","People become aware of the presence of such an entity without being able to say how they are aware.","In some cases they can see the entity.","In other cases they can feel the entity, but when they are completely non-clairvoyant the person who is being haunted gets a great feeling of unease, strange impressions cross his mind, and even the least clairvoyant knows that there is something wrong.","Those who can do exorcism are people with a strong thought-wave, that is, they can project the thought of something very strongly.","Now, a clergyman who has got himself thoroughly hypnotised in the belief that he is doing something as the Lord's right hand, and sometimes the left hand as well, gets his thought-wave boosted up because of his self-induced hypnotism.","He thinks he is the answer to the maiden's prayer or possibly the answer to the Lord's prayer would be more suitable.","But he is so sure of himself that he turns all the knobs on full in his thought processes, and the entity who is doing the haunting doesn't like it a bit.","He thinks, in effect, \"Oh good gracious me, I can't stick this fellow.","If he's going to hang around like this - I'm off.\"","And so the haunting force takes off for pastures new where there are no clergymen who are going to project unpleasant thoughts.","And that is all there is to that.","It is just a matter of telepathy because no matter what anyone believes, every person is telepathic to a certain extent.","It has been proved, for instance, that even when a non-telepath (self-proclaimed) was put to a test, when he thought at a non-telepathic victim he could influence the pulse and the blood pressure of his test subject.","That has actually been proved.","Quite a lot of things have been proved about clairvoyance and telepathy, but they have not been made public because gory murders are much better selling attractions.","Here is a touch of humour.","It is a paragraph from a letter to me.","It is headed \"E.S.P. - A Further Illustration to the Accuracy of Your Writings is This.","A woman writes in our newspaper to say that she cannot get a night's sleep if the sheets or pillowcases have stripes on them.","She can feel the stripes.","It doesn't matter if the light is on or not, she doesn't have to see those stripes to know that they are there, and they disturb her sleep.\"","Oh yes, that was a quotation, apparently, from some English newspaper, I wish I knew which newspaper it was."],"vi":["Chúng ta hãy tiếp tục với một số câu hỏi và câu trả lời vốn dường như thu hút sự quan tâm của một số lượng người lớn đến đáng kinh ngạc.","Vì vậy đây là một câu hỏi về việc trừ tà.","Câu hỏi là: \"Một số người thuộc giới Giáo Sĩ tuyên bố đã thực hiện hoạt động này, một số đạt được thành công lớn.","Những người khác thừa nhận kết quả nghèo nàn.","Vậy thì, nếu họ không hoàn toàn có khả năng thấu thị, mà thực tế là họ không có, thì làm sao họ biết được họ đang đối phó với ai hoặc cái gì?","Liệu có được phép nêu rõ những gì thực sự diễn ra không?\"","Vâng, được chứ.","Nếu một nơi bị ma ám thì điều đó có nghĩa là có một thực thể không mong muốn nào đó đang hiện diện.","Thực thể đó phát ra một dạng tư tưởng hay mô thức tư tưởng khó chịu.","Mọi người nhận thức được sự hiện diện của một thực thể như vậy mà không thể nói rõ làm sao họ nhận biết được.","Trong một số trường hợp họ có thể nhìn thấy thực thể.","Trong những trường hợp khác họ có thể cảm nhận được thực thể, nhưng khi họ hoàn toàn không có khả năng thấu thị thì người đang bị ám có một cảm giác vô cùng bất an, những ấn tượng kỳ lạ lướt qua tâm trí của người đó, và ngay cả người ít có khả năng thấu thị nhất cũng biết rằng có điều gì đó không ổn.","Những ai có thể làm công việc trừ tà là những người có làn sóng tư tưởng mạnh mẽ, tức là họ có thể phóng chiếu suy nghĩ về một điều gì đó rất mạnh mẽ.","Thế này, một giáo sĩ đã tự thôi miên bản thân một cách triệt để trong niềm tin rằng mình đang làm một điều gì đó với tư cách là cánh tay phải của Thượng Đế, và đôi khi cả cánh tay trái nữa, thì sóng tư tưởng của người đó được tăng cường nhờ sự thôi miên tự kỷ ám thị.","Người đó nghĩ mình là sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của người thiếu nữ hoặc có lẽ là sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của Thượng Đế thì đúng hơn.","Nhưng người đó quá tự tin vào bản thân đến mức vặn hết cỡ mọi nút điều chỉnh trong tiến trình suy nghĩ của mình, và thực thể đang ám nơi đó hoàn toàn chẳng thích điều đó chút nào.","Thực thể đó nghĩ, trên thực tế: \"Ồ trời đất ơi, mình không thể chịu nổi gã này.","Nếu hắn cứ lảng vảng thế này thì tôi chuồn đây.\"","Và thế là thế lực ám ảnh chuồn đến những đồng cỏ mới nơi không có giáo sĩ nào sắp sửa phóng chiếu những tư tưởng khó chịu.","Và đó là tất cả những gì liên quan đến chuyện đó.","Đó chỉ là vấn đề thần giao cách cảm bởi vì bất kể ai tin điều gì, mỗi người đều có khả năng thần giao cách cảm ở một chừng mực nhất định.","Chẳng hạn, người ta đã chứng minh rằng ngay cả khi một người không có khả năng thần giao cách cảm (tự xưng) được đưa vào thử nghiệm, khi người đó suy nghĩ hướng tới một nạn nhân không có khả năng thần giao cách cảm thì người đó có thể tác động đến mạch đập và huyết áp của đối tượng thử nghiệm của mình.","Điều đó thực sự đã được chứng minh.","Khá nhiều điều đã được chứng minh về khả năng thấu thị và thần giao cách cảm, nhưng chúng không được công bố rộng rãi bởi vì những vụ giết người đẫm máu là những điểm thu hút bán chạy hơn nhiều.","Đây là một thoáng hài hước.","Đó là một đoạn trích từ một lá thư gửi cho tôi.","Nó có tiêu đề: \"Ngoại Cảm: Thêm Một Minh Họa Cho Tính Chuẩn Xác Trong Các Tác Phẩm Của Ông Là Thế Này.","Một người phụ nữ viết trên tờ báo của chúng tôi nói rằng bà không thể có được một giấc ngủ ngon ban đêm nếu ga trải giường hoặc vỏ gối có sọc trên đó.","Bà có thể cảm nhận được các sọc đó.","Cho dù đèn có bật hay không cũng không quan trọng, bà không cần phải nhìn thấy những sọc đó mới biết rằng chúng ở đó, và chúng làm phiền giấc ngủ của bà.\"","Ồ vâng, rõ ràng đó là một đoạn trích dẫn từ một tờ báo tiếng Anh nào đó, tôi ước gì mình biết đó là tờ báo nào."],"ts":[339.08,345.71,348.65,355.76,358.13,363.72,367.6,368.93,374.26,378.44,384.29,387.03,400.53,407.5,419.57,425.67,433.71,438.96,442.37,448.91,451.1,458.01,469.37,471.5,480.3,482.23,484.8,490.41,497.12,499.04,506.65],"vs":[512.69,521.67,524.77,531.91,534.79,544.15,548.35,549.57,555.89,560.72,568.13,571.46,590.93,601.33,618.51,627.39,638.58,644.26,647.26,655.14,658.25,667.3,685.07,687.81,700.23,702.14,705.47,711.73,721.37,723.83,733.45],"e0":150.19,"v0":190.09,"pe":[0,6,12,24],"pv":[0,6,12,24]},{"te":"Plants, animals and minerals","tv":"Thực vật, động vật và khoáng vật","en":["Here is a question which could be interesting.","The question is: \"Would you explain the destiny of the evolution of the plant and animal kingdoms?\"","A lot of people believe that plants evolve into animals, and animals evolve into humans, but that is not so.","You have never heard of a horse turning into a cow, have you, and you have never heard of a lettuce leaf turning into a bird.","The animal kingdom, the human kingdom, and the vegetable kingdom are things completely apart, things completely different, and I am telling you in all seriousness - this is not a joke by any means, it is the absolute truth - on certain other planets animals take the place of humans.","On other planets the vegetable kingdom reigns supreme.","For example, there is a planet where plants such as trees are able to manage a slow mode of locomotion.","They pick up their modified roots and move to a different location, and sink their roots down again that they may absorb the necessary nourishment.","So the evolution is this; a cabbage may not be very conscious on this Earth from the human standpoint, but even so cabbages can recognise people and they can recognise emotions.","Oh, you don't believe that?","Well, that has already been proved, that has been proved in laboratory tests.","So that if your Auntie Macassar was a happy old soul her aspidistra would be happy too and would grow better and have a better colour.","While the plant of Melissa Mugwump, a sour old biddy, would also be affected and would have poor colour and stunted growth.","The moral in this seems to be smile sweetly on your potatoes and they will grow better for you!","Evolution is ever upwards, so the vegetables and plants with which we are today acquainted on this Earth will in time become sentient highly intelligent persons of the plant world in a different evolution, in a different incarnation.","Animals also grow upwards in spiritual stature.","It doesn't mean to say that your pet cat is suddenly going to start out and paint pictures better than Rembrandt or suddenly start making radios on the kitchen table.","No, their values are quite different.","Their values consist of spiritual attainment just as in the old days before the advent of Communism and the television and Press, in the Far Far East only things of the spirit mattered, things of purity, things of true religious thought.","People earned enough money to keep them alive so that they could progress through this Earth and not have to come back to it.","Humans, then, in the far off days, were better people than the humans of today because nowadays humans are contaminated with TV, contaminated with the Press, and contaminated with too many commercial interests.","It doesn't matter nowadays in the West how good living a person is, all that matters is - how big is his bank account.","In that latter reading I don't amount to anything at all!","But I do know quite a few things about the spirit and a person cannot take his bank account with him to the Other Side.","My 'bank account' is knowledge, knowledge which I can take with me when I go.","Curiously enough I have just got another question about that: \"Have minerals on any planets got intelligence?\"","And the answer is a definite Yes.","Now, I have already told you that on certain other planets the carbon molecule is not the building brick of that system, it may be a silicate, and there are 'stones' of silicate composition who are actually thinking, moving entities.","If you could go there and see them (you can't so don't bother your travel agent) you would have to stay a whole lifetime before you saw even a twitch of movement because if a creature can live for a million or two years, then speed of locomotion doesn't matter greatly.","So moving stones take their time.","They are about as slow as the people I had to move my stuff quite recently."],"vi":["Đây là một câu hỏi có thể thú vị.","Câu hỏi là: \"Ông có thể giải thích vận mệnh tiến hóa của giới thực vật và giới động vật không?\"","Rất nhiều người tin rằng thực vật tiến hóa thành động vật, và động vật tiến hóa thành con người, nhưng sự thực không phải như vậy.","Bạn chưa từng nghe nói về việc một con ngựa biến thành một con bò, phải không, và bạn chưa bao giờ nghe nói về một chiếc lá rau diếp biến thành một con chim.","Giới động vật, giới con người và giới thực vật là những thứ hoàn toàn tách biệt, những thứ hoàn toàn khác nhau, và tôi nói với các bạn trong sự nghiêm túc hoàn toàn (đây hoàn toàn không phải một trò đùa, đó là sự thật tuyệt đối): trên một số hành tinh khác động vật thay thế vị trí của con người.","Trên những hành tinh khác giới thực vật thống trị tối cao.","Chẳng hạn, có một hành tinh nơi thực vật như cây cối có thể xoay xở một phương thức di chuyển chậm rãi.","Chúng nhấc những chiếc rễ đã biến đổi của mình lên và di chuyển đến một vị trí khác, rồi cắm rễ xuống trở lại để có thể hấp thụ chất dinh dưỡng cần thiết.","Vì vậy sự tiến hóa là thế này: một cây bắp cải có thể không có nhiều ý thức trên Trái Đất này theo quan điểm của con người, nhưng ngay cả như vậy bắp cải cũng có thể nhận ra con người và chúng có thể nhận ra cảm xúc.","Ồ, các bạn không tin điều đó ư?","Chà, điều đó đã được chứng minh rồi, điều đó đã được chứng minh trong các thử nghiệm trong phòng thí nghiệm.","Để rồi nếu Dì Macassar của bạn là một tâm hồn già nua vui vẻ thì cây thiết mộc lan của bà cũng sẽ vui vẻ và sẽ phát triển tốt hơn và có màu sắc đẹp hơn.","Trong khi cái cây của Melissa Mugwump, một bà già cáu kỉnh khó tính, cũng sẽ bị ảnh hưởng và sẽ có màu sắc kém cùng sự phát triển còi cọc.","Bài học đạo đức trong chuyện này dường như là hãy mỉm cười ngọt ngào với những củ khoai tây của bạn và chúng sẽ phát triển tốt hơn cho bạn!","Sự tiến hóa luôn luôn hướng lên phía trên, vì vậy rau củ và cây cỏ mà ngày nay chúng ta quen thuộc trên Trái Đất này theo thời gian sẽ trở thành những thực thể có tri giác thông minh cao của thế giới thực vật trong một sự tiến hóa khác, trong một kiếp tái sinh khác.","Động vật cũng lớn lên theo chiều hướng đi lên trong tầm vóc tâm linh.","Điều đó không có nghĩa là con mèo cưng của bạn đột nhiên sẽ bắt đầu vẽ những bức tranh đẹp hơn Rembrandt hoặc đột nhiên bắt đầu chế tạo máy thu thanh trên bàn bếp.","Không, các giá trị của chúng hoàn toàn khác biệt.","Các giá trị của chúng bao gồm thành tựu tâm linh y như trong thời xa xưa trước khi có sự xuất hiện của Chủ nghĩa Cộng sản cùng truyền hình và Báo Chí, ở Vùng Viễn Viễn Đông chỉ có những điều thuộc về tâm linh mới quan trọng, những điều thuần khiết, những điều của tư tưởng tôn giáo chân thực.","Người ta kiếm đủ tiền để duy trì sự sống để họ có thể tiến bộ qua Trái Đất này mà không phải quay trở lại nơi đây nữa.","Con người khi ấy, trong những ngày tháng xa xôi, là những con người tốt đẹp hơn con người ngày nay bởi vì ngày nay con người bị TV tiêm nhiễm, bị Báo Chí tiêm nhiễm, và bị quá nhiều lợi ích thương mại làm vấy bẩn.","Ngày nay ở phương Tây một người sống tốt đẹp đến đâu không quan trọng, tất cả những gì quan trọng là: tài khoản ngân hàng của người đó lớn đến mức nào.","Theo cách hiểu sau đó thì tôi chẳng đáng giá chút nào cả!","Nhưng tôi biết khá nhiều điều về tâm linh và một người không thể mang theo tài khoản ngân hàng của mình sang thế giới Bên Kia.","'Tài khoản ngân hàng' của tôi là tri thức, tri thức mà tôi có thể mang theo bên mình khi tôi ra đi.","Kỳ lạ thay tôi vừa mới nhận được một câu hỏi khác về điều đó: \"Liệu khoáng vật trên bất kỳ hành tinh nào có trí thông minh hay không?\"","Và câu trả lời chắc chắn là Có.","Bây giờ, tôi đã nói với các bạn rằng trên một số hành tinh khác phân tử carbon không phải là viên gạch xây dựng nên hệ thống đó, nó có thể là silicate, và có những 'hòn đá' có thành phần silicate thực sự là những thực thể biết suy nghĩ, biết chuyển động.","Nếu bạn có thể đến đó và nhìn thấy chúng (bạn không thể đâu nên đừng làm phiền đại lý du lịch của bạn) bạn sẽ phải ở lại suốt cả một đời người trước khi bạn nhìn thấy dù chỉ một chuyển động nhỏ nhất bởi vì nếu một sinh vật có thể sống một hoặc hai triệu năm, thì tốc độ di chuyển không quá quan trọng.","Vì vậy những hòn đá di động cứ thong thả thời gian của chúng.","Chúng chậm chạp tương đương như những người mà tôi đã thuê để chuyển đồ đạc của tôi gần đây vậy."],"ts":[741.59,744.36,750.87,757.48,763.86,776.65,780.23,786.38,794.14,804.32,805.98,810.78,818.16,825.43,831.48,843.6,847.35,855.04,857.44,869.72,875.76,887.02,893.7,897.17,903.34,909.07,916.35,918.81,930.16,942.65,945.09],"vs":[949.77,952.39,958.69,966.28,976.01,994.1,997.89,1004.56,1014.6,1028.69,1031.17,1037.75,1049.66,1058.92,1068.16,1084.0,1088.21,1098.16,1101.41,1119.14,1126.99,1140.49,1149.43,1153.38,1160.8,1167.41,1176.13,1178.9,1195.03,1214.77,1218.74],"e0":324.4,"v0":418.99,"pe":[0,2,14,25,26],"pv":[0,2,14,25,26]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Auras, electricity and pyramids (4/4)","tv":"Hào quang, điện và kim tự tháp (4/4)","a":{"bi":{"id":"1-6uX27Px7nBZNjuf_Wt9AucuK5yfvtvF","f":"09-chapter-nine-4.m4a","z":9064141}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Auras, electricity and pyramids (4/4)","tv":"Chương Chín: Hào quang, điện và kim tự tháp (4/4)","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 4.","Auras, electricity and pyramids."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 4.","Hào quang, điện và kim tự tháp."],"ts":[0.0,3.89,5.87],"vs":[8.79,11.91,13.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Seven years, molecule by molecule","tv":"Bảy năm, từng phân tử một","en":["Hey, do you know something?","Now that I thought I had finished dealing with transmigration another question comes up.","Here it is: \"It is said the body changes molecule for molecule every seven years.","What actually happens?","Certain Eastern books which give this information could be distorted in translation.","This is for those who doubt changing of bodies.\"","Well, let us give an imaginary case, shall we?","Little Billy Smith can't get on with life, everything goes wrong for him and he is sick and tired of living on Earth where everyone seems to 'be on his back'.","He contemplates suicide which surely is a stupid thing to do because if he commits suicide he will be slapped back to Earth in a worse condition.","But anyway, before he does knock himself off he gets a message during his sleep.","Tom Thomas, who is in the astral, wants to come back to Earth to do a special job, and Tom Thomas has arranged with a special Council who control such things that Billy Smith can part from his body provided he allows Tom Thomas to take over.","So Billy Smith doesn't think much, at first, of somebody else taking over his messy clay body, but as the days go by the more he thinks about it the more ready he becomes to agree.","So a deal is made.","Billy Smith lies down somewhere, the Silver Cord is parted, but before it can be completely severed it is connected to a Silver Cord sprouted by Tom Thomas, and Tom Thomas, a gentleman of the astral, then enters the body of Billy Smith.","Poor Tom shudders in dismay almost as soon as he gets there.","The body is inefficient.","The muscles are flabby.","The feet don't seem to go where they are directed, and the eyes don't focus very well.","In addition, there is a really awful stench from the body.","Never mind, Tom will get used to it in time, but he will find that the body isn't too satisfactory, he will be like a pilot in an aeroplane, a pilot who has flown aircraft before but not this particular model.","The pilot sits there jittering with fright while he looks at all the different dials and knobs, etc., and then gingerly he puts out his hand to get the machine working.","Soon he is able to control the body, but there is always this terrible feeling that one is in an alien body, and that becomes intolerable.","So the molecules of that borrowed body, that taken-over body, are changed molecule by molecule, so that at the end of seven years the body of Billy Smith is no longer of the same composition, everything has been changed, and now there is the body of Tom Thomas.","And Tom Thomas is happy again - more or less - because he has the body to which he is accustomed.","In the days of long ago high priests were able to teach people how to do these things.","It was much like going to a car showroom and having the head salesman there demonstrate new models.","Bodies could be tried out to see which one was most suitable, and as I have said previously, in Atlantis and Lemuria special 'no ownership' bodies were kept available for travelling Gardeners of the Earth.","The bodies were used in much the same way as one rents a car, goes on a journey, and returns the car."],"vi":["Này, các bạn có biết điều này không?","Đúng lúc tôi nghĩ rằng mình đã kết thúc việc giải quyết vấn đề sự chuyển di linh hồn thì một câu hỏi khác lại xuất hiện.","Đây này: \"Người ta nói rằng cơ thể thay đổi từng phân tử một sau mỗi bảy năm.","Điều gì thực sự xảy ra?","Một số cuốn sách phương Đông đưa ra thông tin này có thể bị bóp méo trong bản dịch.","Điều này dành cho những ai nghi ngờ việc thay đổi thân xác.\"","Chà, chúng ta hãy đưa ra một trường hợp giả định, nhé?","Cậu bé Billy Smith không thể hòa nhập với cuộc sống, mọi thứ đều diễn ra tồi tệ với cậu và cậu phát ngán phát ngấy việc sống trên Trái Đất nơi dường như ai cũng 'quấy nhiễu cậu'.","Cậu nghĩ đến việc tự tử, điều chắc chắn là việc làm dại dột bởi vì nếu cậu tự tử cậu sẽ bị tống trở lại Trái Đất trong một tình trạng tồi tệ hơn.","Nhưng dù sao đi nữa, trước khi cậu tự kết liễu đời mình thì cậu nhận được một thông điệp trong giấc ngủ.","Tom Thomas, người đang ở cõi trung giới, muốn quay trở lại Trái Đất để làm một công việc đặc biệt, và Tom Thomas đã thu xếp với một Hội Đồng đặc biệt kiểm soát những việc như vậy rằng Billy Smith có thể rời bỏ thân xác của mình miễn là cậu cho phép Tom Thomas tiếp quản.","Vì vậy thoạt đầu Billy Smith không nghĩ nhiều về việc ai đó tiếp quản thân xác bằng đất sét lộn xộn của mình, nhưng nhiều ngày trôi qua cậu càng nghĩ nhiều về điều đó thì cậu càng sẵn sàng đồng ý hơn.","Thế là một thỏa thuận được ký kết.","Billy Smith nằm xuống đâu đó, Sợi Dây Bạc được tách ra, nhưng trước khi nó có thể bị cắt đứt hoàn toàn thì nó được kết nối với một Sợi Dây Bạc do Tom Thomas mọc ra, và Tom Thomas, một quý ông của cõi trung giới, sau đó bước vào thể xác của Billy Smith.","Tom tội nghiệp rùng mình sửng sốt gần như ngay khi anh vừa tới đó.","Cơ thể này hoạt động kém hiệu quả.","Các cơ bắp mềm nhũn.","Bàn chân dường như không bước tới nơi chúng được hướng tới, và đôi mắt không thể tập trung rõ ràng.","Ngoài ra, có một mùi hôi thối thực sự kinh khủng bốc ra từ cơ thể.","Đừng bận tâm, Tom sẽ quen với điều đó theo thời gian, nhưng anh sẽ thấy rằng cơ thể không được thỏa đáng cho lắm, anh sẽ giống như một viên phi công trên một chiếc máy bay, một viên phi công đã từng lái máy bay trước đây nhưng chưa từng lái mẫu máy bay cụ thể này.","Người phi công ngồi đó run rẩy vì sợ hãi trong khi anh nhìn vào tất cả các mặt đồng hồ và núm vặn khác nhau, vân vân, rồi anh rụt rè đưa tay ra để vận hành cỗ máy.","Chẳng bao lâu anh có thể điều khiển cơ thể, nhưng luôn luôn có cảm giác khủng khiếp này rằng mình đang ở trong một thể xác xa lạ, và điều đó trở nên không thể chịu đựng nổi.","Vì vậy các phân tử của thân xác đi mượn đó, thân xác bị tiếp quản đó, được thay đổi từng phân tử một, để rồi sau bảy năm cơ thể của Billy Smith không còn cùng một cấu tạo nữa, mọi thứ đã được thay đổi, và giờ đây là cơ thể của Tom Thomas.","Và Tom Thomas lại hạnh phúc (ít nhiều là vậy) bởi vì anh đã có được cơ thể mà anh đã quen thuộc.","Vào những ngày xa xưa các đại giáo sĩ đã có thể dạy cho con người cách thực hiện những việc này.","Điều đó gần giống như việc đến một phòng trưng bày xe hơi và để người nhân viên bán hàng trưởng ở đó trình diễn các mẫu xe mới.","Các thể xác có thể được thử nghiệm để xem thể xác nào phù hợp nhất, và như tôi đã nói trước đây, ở Atlantis và Lemuria các thể xác đặc biệt 'không có quyền sở hữu' được lưu giữ sẵn sàng cho Người Làm Vườn của Trái Đất đi du hành.","Các thể xác được sử dụng theo cách gần giống như người ta thuê một chiếc xe hơi, đi một chuyến hành trình, rồi trả lại chiếc xe."],"ts":[16.96,18.78,23.77,29.36,31.09,36.09,39.63,42.58,51.7,59.24,64.11,76.86,87.15,88.89,103.24,107.41,109.51,111.39,116.45,120.04,131.07,139.51,147.78,160.81,166.84,171.65,176.87,188.07],"vs":[194.43,196.85,204.03,209.15,211.12,216.76,220.76,224.38,236.03,245.63,252.13,270.39,282.89,285.23,303.79,308.31,310.82,312.56,318.48,323.48,339.63,351.07,361.6,378.55,385.92,392.22,399.94,415.05],"e0":9.39,"v0":8.17,"pe":[0,6,14,24],"pv":[0,6,14,24]},{"te":"Yetis","tv":"Người tuyết","en":["A question here is: \"Yetis; many claim to have seen them and photographed them in various parts of the world.","Is this correct?","Are the heads, hands, etc. on show in certain places just manufactured objects to attract visitors?\"","It is a strange thought, isn't it, that people have gone to the Moon, robot ships have gone to Mars, and other robot ships are going to other worlds, yet Man has not yet thoroughly explored nor investigated all aspects of this world.","There are many parts of the Earth, in Canada, for instance, and Alaska, Tibet, India, and Africa where humans have never been, and in those remote areas there are remnants of a race which should have expired centuries before.","Yes, there are 'yetis'.","These people are the last dregs of a race which has left the Earth except for them.","Think of people trying to drain a lake of fish; for some reason the people owning the lake want all the fish out so it can be restocked with a different type.","They use nets and all sorts of other devices to catch the fish and transport them elsewhere, and then the lake is restocked with a different species of fish.","But from time to time there are reports of one or two fish of the original type who have briefly been seen but not caught.","You can't catch everything.","A fish may be a pregnant fish (a twerp, I believe the correct term is), it may be hidden in a small hole in a rock and so escape the nets, and when that fish shoots out her eggs or whatever she does, and the eggs hatch then more fish are born.","We get the same thing here on Earth in the remotest areas.","But it's a good thing they are in remote areas because there are so many bloodthirsty people who want to go out and shoot themselves a yeti so they can have his skin in front of the fireplace or something.","As for many of the 'specimens' - well, you can go to a wax work museum and you can see some remarkable 'people' there, but they are only wax figures, aren't they?","I shouldn't believe too strongly in the claims that here at last is the body of a yeti."],"vi":["Một câu hỏi ở đây là: \"Người tuyết Yeti: nhiều người tuyên bố đã nhìn thấy họ và chụp ảnh họ ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới.","Điều này có đúng không?","Có phải những chiếc đầu, bàn tay, vân vân được trưng bày ở một số nơi chỉ là những đồ vật được chế tạo để thu hút du khách hay không?\"","Thật là một ý nghĩ kỳ lạ, phải không nào, rằng con người đã lên Mặt Trăng, các phi thuyền robot đã lên Sao Hỏa, và các phi thuyền robot khác đang đi tới các thế giới khác, thế nhưng Con người vẫn chưa khám phá thấu đáo cũng như chưa điều tra tất cả các khía cạnh của thế giới này.","Có nhiều vùng trên Trái Đất, chẳng hạn như ở Canada, và Alaska, Tây Tạng, Ấn Độ, và Châu Phi nơi con người chưa từng đặt chân tới, và ở những vùng xa xôi đó có tàn dư của một chủng tộc đáng lẽ đã tuyệt diệt từ nhiều thế kỷ trước.","Vâng, có những 'người tuyết yeti'.","Những sinh linh này là những tàn dư cuối cùng của một giống loài đã rời bỏ Trái Đất ngoại trừ họ.","Hãy nghĩ về những người cố gắng tát cạn một hồ cá; vì lý do nào đó những người sở hữu hồ muốn bắt hết cá ra để có thể thả lại một loại cá khác.","Họ dùng lưới và đủ loại thiết bị khác để bắt cá và vận chuyển chúng đi nơi khác, rồi sau đó hồ được thả lại bằng một loài cá khác.","Nhưng thỉnh thoảng vẫn có những báo cáo về một hoặc hai con cá thuộc loài ban đầu được thoáng nhìn thấy nhưng không bắt được.","Bạn không thể bắt được tất cả mọi thứ.","Một con cá có thể là một con cá đang mang thai (tôi tin từ chuyên môn chính xác là 'cá ngố'), nó có thể ẩn nấp trong một hốc nhỏ trong tảng đá và vì thế thoát khỏi lưới, và khi con cá đó phóng trứng ra hoặc bất cứ điều gì nó làm, rồi trứng nở thì sẽ có thêm nhiều cá sinh ra.","Chúng ta thấy điều tương tự ở đây trên Trái Đất tại những vùng hẻo lánh nhất.","Nhưng thật may mắn là họ ở những vùng xa xôi hẻo lánh bởi vì có quá nhiều kẻ khát máu muốn đi săn bắn một người tuyết yeti để họ có thể có được tấm da của người đó đặt trước lò sưởi hay đại loại thế.","Còn về nhiều 'mẫu vật', chà, bạn có thể đến một bảo tàng tượng sáp và bạn có thể nhìn thấy một số 'con người' đáng chú ý ở đó, nhưng họ chỉ là những bức tượng sáp mà thôi, phải không?","Tôi khuyên bạn không nên quá tin tưởng vào những tuyên bố rằng đây cuối cùng là thi thể của một người tuyết yeti."],"ts":[423.89,430.87,432.31,439.45,450.71,461.69,463.45,468.24,476.43,484.85,491.64,493.44,505.77,509.48,519.2,527.82],"vs":[533.14,540.97,542.6,551.44,568.74,584.16,586.72,592.64,602.23,610.51,617.94,620.74,638.45,642.98,657.37,669.24],"e0":187.46,"v0":237.63,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]},{"te":"The Pyramids and the Sphinx","tv":"Kim tự tháp và tượng Nhân Sư","en":["Question: \"What are the Pyramids?","Where did they originate?","How were they built?","What is the real use of them?","And will a pyramid shaped object preserve things?\"","That is meant to be a question!","It seems like a whole load of questions to me, but let us see what we can do about it.","Pyramids are nothing but marker beacons.","If you live near the sea or a river which is used by ships you will see buoys in the water.","If you live near an airport you will see marker beacons to guide aircraft.","A pyramid is that shape because that is the most enduring shape and because it has four sides which can help reflect a signal.","In the days when the Gardeners of the Earth came to this world they came in space ships and the space ships had to be guided in just the same way as a ship entering port has to be guided by the colouration and configuration of objects anchored in the water.","When these pyramids were built there were many other devices on the Earth which now have been lost to Man, devices, for example, which could nullify the effects of gravity.","Then one could put a sort of clamp on a huge block of stone and turn a switch and adjust a knob, and the block would rise up into the air and it could be guided to its destination.","This is not fiction.","This is fact.","Let me tell you something; in the U.S.A. a special hotel was built.","It was built first as a framework with a lot of pigeonholes, and then a powerful motor was fixed on the top of special boxes, each box was a completely equipped room, and the motor was started and rotor blades lifted the box up to the right height when it could be slid into one of these pigeon holes.","I saw this in, I think, 'Practical Mechanics' not too long ago.","I wished I could have produced the picture for you.","It was interesting.","So the pyramids were built by anti-gravity machines.","The Sphinx?","You ask about that also.","The Sphinx is a special marker device marking the location of a great horde of 'treasure' hidden beneath, the treasure in this case is a museum of the arts and sciences of a long-bygone age.","That is the purpose of the Sphinx.","Oh, in case you didn't know, there are quite a few pyramids throughout the world.","Egypt does not have a monopoly of pyramids.","There have been pyramids in Mexico and in Brazil, in certain parts of China, and in various other locations, and, I repeat, they were just marker beacons.","Space ships could 'home' on the signals emitted from these pyramids and then come in to the desired spaceport.","That, I repeat most solemnly, is the absolute truth; it is not fiction."],"vi":["Câu hỏi: \"Các Kim Tự Tháp là gì?","Chúng bắt nguồn từ đâu?","Chúng được xây dựng như thế nào?","Công dụng thực sự của chúng là gì?","Và liệu một vật thể hình kim tự tháp có bảo tồn được đồ vật hay không?\"","Đó được coi là một câu hỏi đấy!","Đối với tôi nó dường như là cả một đống câu hỏi, nhưng chúng ta hãy xem chúng ta có thể làm được gì về điều đó.","Các kim tự tháp chẳng qua chỉ là những đèn hiệu dẫn đường.","Nếu bạn sống gần biển hoặc một con sông được tàu bè sử dụng bạn sẽ thấy những chiếc phao tiêu dưới nước.","Nếu bạn sống gần một sân bay bạn sẽ thấy những đèn hiệu dẫn đường cho máy bay.","Một kim tự tháp có hình dạng đó bởi vì đó là hình dạng bền vững nhất và bởi vì nó có bốn mặt có thể giúp phản xạ một tín hiệu.","Vào những ngày khi Người Làm Vườn của Trái Đất đến thế giới này họ đến bằng các tàu vũ trụ và các tàu vũ trụ phải được dẫn đường theo cách y hệt như một con tàu cập cảng phải được dẫn đường bằng màu sắc và cấu hình của các vật thể neo đậu dưới nước.","Khi những kim tự tháp này được xây dựng đã có nhiều thiết bị khác trên Trái Đất mà giờ đây đã bị thất truyền đối với Con người, chẳng hạn như những thiết bị có thể triệt tiêu tác động của trọng lực.","Khi đó người ta có thể gắn một loại kẹp vào một khối đá khổng lồ rồi bật một công tắc và điều chỉnh một núm vặn, và khối đá sẽ bay lên không trung rồi nó có thể được dẫn đường tới đích đến của nó.","Đây không phải là chuyện viễn tưởng.","Đây là sự thật.","Để tôi nói cho các bạn biết điều này: ở Hoa Kỳ một khách sạn đặc biệt đã được xây dựng.","Ban đầu nó được xây dựng như một bộ khung với rất nhiều ô ngăn kéo, rồi một động cơ mạnh mẽ được gắn trên đỉnh của các khối hộp đặc biệt, mỗi khối hộp là một căn phòng được trang bị đầy đủ, và động cơ được khởi động rồi các cánh quạt rotor nâng chiếc hộp lên độ cao thích hợp để có thể trượt nó vào một trong những ô ngăn kéo này.","Tôi đã nhìn thấy điều này trong tờ báo, tôi nghĩ là tờ 'Practical Mechanics', cách đây không lâu.","Tôi đã ước gì mình có thể đưa ra bức ảnh đó cho các bạn xem.","Nó rất thú vị.","Vì vậy các kim tự tháp do các cỗ máy phản trọng lực xây nên.","Tượng Nhân Sư ư?","Các bạn cũng hỏi về điều đó nữa.","Tượng Nhân Sư là một thiết bị đánh dấu đặc biệt đánh dấu vị trí của một kho 'kho báu' khổng lồ được chôn giấu bên dưới, kho báu trong trường hợp này là một bảo tàng về nghệ thuật và khoa học của một thời đại xa xưa đã qua từ lâu.","Đó chính là mục đích của Tượng Nhân Sư.","Ồ, phòng khi bạn chưa biết, có khá nhiều kim tự tháp trên khắp thế giới.","Ai Cập không nắm độc quyền về kim tự tháp.","Từng có những kim tự tháp ở Mexico và ở Brazil, ở một số vùng nhất định của Trung Quốc, và ở nhiều địa điểm khác nữa, và, tôi nhắc lại, chúng chỉ là những đèn hiệu dẫn đường.","Các tàu vũ trụ có thể 'định hướng' theo các tín hiệu phát ra từ những kim tự tháp này rồi sau đó tiến vào sân bay vũ trụ mong muốn.","Điều đó, tôi xin trịnh trọng nhắc lại, là sự thật tuyệt đối; đó không phải là chuyện viễn tưởng."],"ts":[677.24,680.19,681.95,683.43,685.56,689.26,691.35,696.72,699.62,704.88,709.18,716.35,729.04,737.86,747.51,749.16,750.47,755.09,769.96,774.44,777.31,779.26,783.38,784.54,786.58,797.78,800.62,804.63,807.93,816.39,822.75],"vs":[828.72,831.38,832.97,834.97,837.4,842.12,844.63,852.49,856.37,862.64,867.45,876.17,893.19,905.08,918.88,921.12,922.51,928.22,949.41,956.31,960.43,962.35,967.12,968.64,971.04,986.27,989.61,994.34,997.22,1009.2,1018.03],"e0":297.31,"v0":381.73,"pe":[0,5,7,11,12,14,21,22,26],"pv":[0,5,7,11,12,14,21,22,26]},{"te":"The lower astral","tv":"Cõi trung giới thấp","en":["Here is a question which will interest many of you.","The question is: \"Where is the lower astral?","What is it?\"","The lower astral is a place, or zone, or time continuum where the vibrations are two-dimensional instead of three, where conditions are not harmonious.","It is an astral zone where thought is not clear, where it is not possible to create artistically.","It is what one might term a twilight zone, and just think of this: you are looking at a picture in the dusk and you cannot see the colours, can you?","You may be able to determine the subject of the picture, but the dusk stops the colours and you may see instead a more or less uniform set of greyish tones.","You have to have daylight in order to see colours.","In the same way, if one goes to the astral above this Earth one can see colours which are not visible on this Earth, but if one goes to the lower astral, that is, if one is caught in this mesh of lower vibrations one cannot even see the tawdry colours which one can see upon this Earth."],"vi":["Đây là một câu hỏi sẽ khiến nhiều người trong các bạn quan tâm.","Câu hỏi là: \"Cõi trung giới thấp ở đâu?","Nó là gì?\"","Cõi trung giới thấp là một nơi, hay một vùng, hoặc một thể liên tục thời gian nơi các rung động là hai chiều thay vì ba chiều, nơi các điều kiện không hài hòa.","Đó là một vùng trung giới nơi suy nghĩ không rõ ràng, nơi không thể sáng tạo nghệ thuật.","Đó là nơi người ta có thể gọi là một vùng chạng vạng, và bạn hãy nghĩ về điều này: bạn đang nhìn một bức tranh trong bóng chập choạng tối và bạn không thể nhìn thấy màu sắc, phải không?","Bạn có thể xác định được chủ đề của bức tranh, nhưng bóng tối ngăn cản màu sắc và thay vào đó bạn có thể thấy một tập hợp các tông màu xám ít nhiều đồng nhất.","Bạn phải có ánh sáng ban ngày để nhìn thấy màu sắc.","Tương tự như vậy, nếu người ta lên cõi trung giới phía trên Trái Đất này người ta có thể nhìn thấy những màu sắc không thể thấy được trên Trái Đất này, nhưng nếu người ta xuống cõi trung giới thấp, nghĩa là nếu người ta bị mắc vào tấm lưới của những rung động thấp hơn này, người ta thậm chí không thể nhìn thấy những màu sắc loè loẹt mà người ta có thể nhìn thấy trên Trái Đất này."],"ts":[1024.92,1028.06,1031.55,1033.09,1042.25,1048.29,1055.62,1064.17,1067.16],"vs":[1081.64,1085.53,1088.48,1090.04,1100.19,1105.6,1116.98,1127.65,1131.05],"e0":449.39,"v0":577.93,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Beyond the Pearly Gates","tv":"Vượt qua Cổng Ngọc Trai","a":{"bi":{"id":"1VSWfI6tL-NT3-CD6p-BYrLYjj8wMJmbz","f":"10-chapter-ten.m4a","z":11246282}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Beyond the Pearly Gates","tv":"Chương Mười: Vượt qua Cổng Ngọc Trai","en":["Candlelight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten.","Beyond the Pearly Gates."],"vi":["Ánh Nến, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười.","Vượt qua Cổng Ngọc Trai."],"ts":[0.0,3.89,5.16],"vs":[7.2,10.32,11.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the shopping centre","tv":"Trong trung tâm mua sắm","en":["\"Aw, lookit de owd guy wid de wheels!\"","shrieked the Young Gentleman in the shopping centre.","\"Gee!\"","breathed his sleazy companion, \"Well, ain't that sharp?\"","Eyes darted right and left, gawking at any passing thing that caught their vapid attention, the two young men slouched off.","In the near distance a slow-moving figure reluctantly detached himself from the self-imposed task of supporting a concrete pillar.","Chewing hard, he lurched over and, with the skill of long practice, parked a wad of well-chewed gum on the side window of the nearest store.","Hands hooked in his belt, he stood wide-legged and still chewed from long habit.","\"Sa-ay,\" he uttered eventually, \"that shore is a mighty fine rig you got there.","Steer it with your feet?\"","Not waiting for an answer, he deftly retrieved his parked gum, shoved it back in his mouth, and wearily meandered off.","\"Omigawd, look at that!\"","yelled a fat woman with inches of slip showing beneath her skirt.","\"Yaas, wonderful what they get up to, ain't it?\"","bellowed her companion.","The old man in the wheelchair snorted with disgust.","An elderly lady standing in front gave a sudden start with fright at the sound.","Just then there was a sudden lurch and groceries cascaded all around.","\"Yer wuz gwain too fast!\"","shrilled a tattered woman.","\"Didn see ya at all I didn, yer wuz gwain too fast.\"","The old man, whose wheelchair had been quite stationary, moved off.","\"Ahh!\"","he muttered to himself.","\"Let me get going and finish the book.","Then perhaps we can look for a saner place than British Columbia.\""],"vi":["\"Ái chà, nhìn ông già ngồi xe lăn kìa!\"","một Cậu Quý Tộc trẻ tuổi hét lên trong trung tâm mua sắm.","\"Trời đất!\"","người bạn đồng hành lếch thếch của gã thốt lên, \"Chà, trông cừ khôi đấy chứ hả?\"","Mắt đảo sang phải sang trái, trố mắt nhìn bất cứ thứ gì đi qua thu hút sự chú ý ngớ ngẩn của họ, hai gã thanh niên lê bước rời đi.","Ở khoảng cách gần đó, một bóng người di chuyển chậm chạp miễn cưỡng tách mình ra khỏi nhiệm vụ tự gán là chống đỡ một cây cột bê tông.","Vừa nhai kẹo thật lực, người đó vừa lảo đảo bước tới và, với kỹ năng do luyện tập lâu năm, dán bẹp một bã kẹo cao su đã nhai kỹ lên cửa sổ bên của cửa hàng gần nhất.","Hai tay móc vào thắt lưng, người đó đứng dạng chân và vẫn nhai theo thói quen lâu ngày.","\"Này này,\" cuối cùng người đó cất tiếng, \"đó quả là một cỗ xe cừ khôi mà ông có ở đó đấy.","Lái nó bằng chân hả?\"","Không đợi câu trả lời, người đó khéo léo gỡ bã kẹo đã dán lại, nhét trở lại vào miệng mình, rồi uể oải tản bộ đi mất.","\"Trời đất ơi, nhìn kìa!\"","một người phụ nữ béo hét lên với vài inch váy lót lộ ra bên dưới tà váy.","\"Đúng roài, thật kỳ diệu với những gì họ nghĩ ra được, phải hông?\"","người bạn đi cùng cất giọng ồm ồm.","Ông già trên chiếc xe lăn khịt mũi ghê tởm.","Một bà cụ đứng phía trước giật mình hoảng sợ vì âm thanh đó.","Ngay lúc đó có một cú lắc mạnh đột ngột và hàng tạp hóa đổ nhào khắp xung quanh.","\"Ông đi quá nhanh roài!\"","một phụ nữ rách rưới the thé hét lên.","\"Tui đâu có thấy ông chút nào đâu, ông đi quá nhanh roài.\"","Ông già, người mà chiếc xe lăn vốn hoàn toàn đứng yên, liền di chuyển đi.","\"A chà!\"","ông lẩm bẩm một mình.","\"Hãy để tôi tiếp tục và hoàn thành cuốn sách.","Rồi có lẽ chúng ta có thể tìm một nơi lành mạnh hơn British Columbia.\""],"ts":[14.12,17.45,20.63,21.6,25.95,34.2,41.98,51.4,56.63,62.67,64.54,72.94,75.36,79.41,82.86,84.99,88.51,93.38,97.61,99.8,101.8,106.2,110.86,111.75,113.43,115.99],"vs":[120.18,122.93,126.9,127.81,132.88,142.03,150.5,162.36,168.02,173.88,175.6,184.01,186.07,191.7,195.88,198.77,202.15,206.14,211.77,213.43,216.29,220.81,225.58,226.59,228.21,231.42],"e0":7.8,"v0":6.92,"pe":[0,5,7,11,15,21],"pv":[0,5,7,11,15,21]},{"te":"Another old man dies","tv":"Một ông già khác qua đời","en":["Another old man was dying.","Lying on his bed in the darkened room he watched with fast diminishing sight the gleam of light high up where the curtains did not completely obscure sunlight.","A shaft of light struck across the room and made just a splotch on the dingy paint.","The old man stirred restlessly, almost mindlessly.","He was in no pain.","Instead there was a sensation of cold creeping upwards from his feet to his knees, higher.","Dully he wondered when the angels would gather about him.","He had been an ardent believer in his religion all his life.","He believed in angels, he believed that at his passing he would go to the Pearly Gates, he believed - -","The light faded as if a cloud had passed across the face of the sun, but simultaneously a greater Light came on.","The old man was now feeling the cold, the cold as of ice, creeping upwards past his hips, up to his waist.","Slowly - slowly - it reached up towards his heart.","Like a sunburst light enveloped the room.","He gazed about him with eyes which were fast going blind, shadowy figures were about him, figures with wings.","There was the rustling of voices, not understandable to him yet because he was seeing as through a filmy gauze veil.","The cold crept up and struck at his heart.","With a last convulsive gasp the old man started finally to die as his heart stopped and his lungs ceased to pulse.","Now conditions were speeded up because with the cessation of breathing there was the termination of oxygen to the brain.","The physical body twitched in the last nervous reactions, twitched without the old man feeling the twitches, without any pain.","He was now beyond pain, beyond feeling in the body.","The blind eyes, now dead eyes, stared upward motionless.","Within the body there was the rustling of fluids and the sighing of winds.","There was crepitation as joints loosened, as muscles relaxed their tense grip on life.","Slowly a bluish-white mist emerged from the dead body and coalesced into an intangible form over the head.","It became more distinct, firmer, in the shape of a nude human, an old old man wracked with suffering.","But as it coalesced and became firmer the outlines became smoother, more youthful, more tranquil.","Gradually the connecting cord - the Silver Cord - thinned, frayed, and parted.","The newly-coalesced astral form hesitated a moment then gradually, with a slight jerk, started into motion, going faster and faster into an unknown plane."],"vi":["Một ông già khác đang hấp hối.","Nằm trên giường trong căn phòng tối tăm, ông đưa đôi mắt đang mờ đi rất nhanh nhìn theo tia sáng le lói trên cao, nơi rèm cửa không che kín hết ánh nắng.","Một luồng ánh sáng chiếu ngang qua căn phòng và tạo thành một vệt loang trên lớp sơn cáu bẩn.","Ông già cựa quậy bồn chồn, gần như vô thức.","Ông không hề đau đớn.","Thay vào đó là cảm giác lạnh lẽo len lỏi từ bàn chân lên đến đầu gối, rồi cao hơn.","Một cách u mê, ông tự hỏi khi nào các thiên thần sẽ tập hợp quanh mình.","Suốt cả cuộc đời ông đã là một tín đồ nhiệt thành với tôn giáo của mình.","Ông tin vào các thiên thần, ông tin rằng khi qua đời ông sẽ đến Cổng Ngọc Trai, ông tin...","Ánh sáng mờ dần như thể một đám mây vừa bay qua mặt trời, nhưng đồng thời một Ánh Sáng lớn hơn lại bừng lên.","Giờ đây ông già cảm nhận được cái lạnh, cái lạnh như băng giá, đang bò lên qua hông, lên tới thắt lưng ông.","Từ từ, chầm chậm, cái lạnh tiến dần lên phía trái tim ông.","Như một vầng hào quang bừng sáng, ánh sáng bao trùm căn phòng.","Ông nhìn quanh với đôi mắt đang mù dần đi nhanh chóng, những bóng hình mờ ảo vây quanh ông, những hình bóng có đôi cánh.","Có tiếng xào xạc của những giọng nói mà ông chưa thể hiểu được bởi vì ông đang nhìn như qua một tấm màn voan mỏng manh.","Cái lạnh bò lên và ập vào trái tim ông.","Với một tiếng thở dốc co giật cuối cùng, ông già rốt cuộc bắt đầu lìa đời khi trái tim ông ngừng đập và phổi ông ngừng thở.","Giờ đây mọi diễn biến được đẩy nhanh hơn bởi vì khi hơi thở ngừng lại thì oxy cung cấp cho não cũng chấm dứt.","Thể xác co giật trong những phản ứng thần kinh cuối cùng, co giật mà ông già không hề cảm nhận được những cơn co giật đó, không có chút đau đớn nào.","Giờ đây ông đã vượt khỏi nỗi đau, vượt khỏi mọi cảm giác trong cơ thể.","Đôi mắt mù lòa, giờ đây là đôi mắt vô hồn đã chết, bất động nhìn chằm chằm lên trên.","Bên trong cơ thể có tiếng róc rách của các chất dịch và tiếng thở dài của các luồng khí.","Có tiếng tanh tách khi các khớp xương lỏng ra, khi các cơ bắp buông lơi sự níu giữ căng thẳng đối với sự sống.","Từ từ, một làn sương mù màu trắng xanh thoát ra khỏi thi thể đã chết và tụ lại thành một hình thể vô hình phía trên đầu.","Nó trở nên rõ nét hơn, vững chắc hơn, dưới hình dạng của một con người trần truồng, một ông già rất già bị sự thống khổ dày vò.","Nhưng khi nó tụ lại và trở nên vững chắc hơn, các đường nét trở nên mịn màng hơn, trẻ trung hơn, thanh thản hơn.","Dần dần sợi dây kết nối, tức Sợi Dây Bạc, mỏng đi, tưa ra và đứt rời.","Thể vía vừa mới ngưng tụ do dự một thoáng rồi dần dần, với một cú giật nhẹ, bắt đầu chuyển động, lao đi ngày càng nhanh vào một cõi giới xa lạ."],"ts":[237.06,239.23,248.49,253.94,258.11,259.68,265.9,269.61,273.55,280.32,287.77,295.43,299.0,301.87,309.42,316.94,319.68,326.54,332.97,340.83,344.66,349.5,354.04,360.16,367.02,373.94,380.84,387.2],"vs":[398.12,400.47,410.2,416.7,419.95,421.7,427.84,432.49,437.41,444.02,451.26,458.05,462.48,466.67,473.9,482.08,484.91,492.9,499.92,509.04,514.44,520.3,525.93,533.21,541.14,549.34,557.06,562.45],"e0":114.46,"v0":123.8,"pe":[0,3,6,9,12,15,20,23,26],"pv":[0,3,6,9,12,15,20,23,26]},{"te":"The Pearly Gates","tv":"Cổng Ngọc Trai","en":["The old man in life had been a close follower of his religion.","He hadn't believed in reincarnation.","He had believed in the resurrection of the body at the Day of Judgment.","He believed that all bodies buried or burned eventually were collected together and clothed again with flesh, even after ten thousand years.","Now in the astral form he was lost, lost and wandering, victim to the fallacious beliefs to which he had subscribed for so long.","He believed in nothing but the dead resting in their lonely graves or collected in little piles of ashes from the crematoriums, but he was alive, alive in a different shape.","About him he saw alternately black fog of nothingness, and then when a little doubt about his religion came into his awareness he saw another facet of his religion - angels.","Desperately he fastened on the idea of angels.","Reluctantly he threw aside the thought of resurrection - what was resurrection to him?","- He was alive, wasn't he, in a different state?","But he could see angels, couldn't he, so what was this talk about resurrection?","Let him live for the moment, he thought, and then he seemed to drop to the ground.","His feet - astral feet?","Spirit feet?","They felt very solid to him.","The ground felt soft and springy and warm to his bare feet.","But he dropped to the ground and the veil was drawn aside, he looked about him.","Angels were flying through the air, cherubims were sitting on clouds, great choirs were singing with monotonous repetition.","Away in the distance he saw golden light.","Away in the distance he saw the Pearly Gates.","Swiftly he moved into action, running across the springy turf, inexorably drawing nearer to the Pearly Gates.","At last, after an unspecified time, he reached those monumental edifices which towered so high above him.","A gleaming figure outside with a flashing sword of golden light barred the way.","\"Who are you?\"","asked a voice.","The old man gave his name.","From just inside the Gate another sparkling figure opened a great book and moistening his thumbs with his lips rifled through the pages.","\"Ah yes,\" said the second voice.","\"Yes, we expected you here.","Enter!\"","The Great Book of Records was closed.","The Pearly Gates were opened, and the old man, now a young naked man, entered.","For some time the newly arrived visitor was in a state of ecstasy at the realisation of all that his religion had taught him.","Angels, cherubims, seraphims.","The Heavenly Host singing in multi-layered choirs, St. Peter, the Recording Angel, and the Great Book of all Knowledge wherein was kept the record of every soul upon Earth, in which was recorded the good and the bad of every person who had ever lived.","Gradually, though, the old man - now the newest visitor - began to feel uneasy.","There were inconsistencies.","This was not real, this was pantomime, this was stage stuff.","Where had he gone wrong?","Was it something wrong with his religion?","Then the thought came to him about resurrection.","Well, he thought to himself, is this as ungenuine as resurrection?","What about resurrection?","How could dead bodies which had long rotted away be reassembled at the last trump of a great bugle?","Where would all those people stand, how would they be clothed, how would they be fed?","And this angelic host, this glimpse of Heaven - disappointing place, I am beginning to doubt my senses."],"vi":["Khi còn sống, ông già từng là một tín đồ mộ đạo của tôn giáo mình.","Ông không tin vào sự tái sinh.","Ông từng tin vào sự phục sinh của thể xác vào Ngày Phán Xét.","Ông tin rằng mọi thi thể được chôn cất hay hỏa táng cuối cùng đều được gom lại và khoác lại lớp da thịt, thậm chí sau mười nghìn năm.","Giờ đây trong thể vía, ông bị lạc lối, lạc lõng và lang thang, làm nạn nhân của những niềm tin sai lầm mà ông đã gắn bó bấy lâu.","Ông chẳng tin vào điều gì khác ngoài việc người chết nằm yên trong những ngôi mộ cô quạnh hoặc gom lại thành những đống tro tàn nhỏ từ các lò thiêu, nhưng ông vẫn sống, sống trong một hình hài khác biệt.","Xung quanh mình, ông nhìn thấy sương mù đen kịt của sự hư không xen kẽ, rồi khi một chút nghi ngờ về tôn giáo nảy sinh trong nhận thức của ông, ông lại thấy một khía cạnh khác của tôn giáo mình: các thiên thần.","Trong tuyệt vọng, ông bám chặt lấy ý nghĩ về các thiên thần.","Ông miễn cưỡng gạt bỏ ý nghĩ về sự phục sinh: sự phục sinh có ý nghĩa gì với ông chứ?","Chẳng phải ông đang sống trong một trạng thái khác sao?","Nhưng ông có thể nhìn thấy các thiên thần, phải không, vậy thì bàn về sự phục sinh để làm gì?","Hãy để ông sống cho khoảnh khắc này, ông nghĩ, và rồi ông dường như rơi xuống mặt đất.","Bàn chân của ông: bàn chân thể vía ư?","Bàn chân tâm linh ư?","Chúng cho ông cảm giác rất vững chắc.","Mặt đất mang lại cảm giác mềm mại, đàn hồi và ấm áp cho đôi bàn chân trần của ông.","Nhưng khi ông đáp xuống đất và bức màn được kéo sang một bên, ông nhìn quanh mình.","Các thiên thần đang bay lượn trên không trung, các tiểu thiên thần cherubim đang ngồi trên những đám mây, các ca đoàn vĩ đại đang cất tiếng hát lặp đi lặp lại một cách đều đều.","Xa xa phía trước, ông nhìn thấy ánh sáng vàng.","Xa xa phía trước, ông nhìn thấy Cổng Ngọc Trai.","Ông nhanh chóng hành động, chạy băng qua bãi cỏ đàn hồi, không gì ngăn cản nổi khi tiến gần hơn tới Cổng Ngọc Trai.","Cuối cùng, sau một khoảng thời gian không xác định, ông đã tới những công trình kỳ vĩ sừng sững cao vút phía trên mình.","Một bóng hình lấp lánh bên ngoài với thanh gươm phát ra ánh sáng vàng rực rỡ chặn đường lại.","\"Ngươi là ai?\"","một giọng nói cất lên hỏi.","Ông già xưng tên mình.","Từ ngay bên trong Cổng, một bóng hình lấp lánh khác mở một cuốn sách lớn ra, rồi làm ướt ngón tay cái bằng môi và lật nhanh qua các trang sách.","\"À phải rồi,\" giọng nói thứ hai cất lên.","\"Vâng, chúng tôi đã đợi ông ở đây.","Hãy vào đi!\"","Cuốn Sách Ghi Chép Vĩ Đại được khép lại.","Cổng Ngọc Trai được mở ra, và ông già, giờ đây là một thanh niên khỏa thân, bước vào.","Trong một thời gian, vị khách mới đến ở trong trạng thái ngây ngất trước sự hiện thực hóa của tất cả những gì tôn giáo đã dạy cho ông.","Các thiên thần, cherubim, seraphim.","Đạo Binh Thiên Quốc ca hát trong những ca đoàn nhiều bè, Thánh Peter, Thiên Thần Ghi Chép, và Cuốn Sách Vĩ Đại của mọi Tri Thức nơi lưu giữ hồ sơ về mọi linh hồn trên Trái Đất, nơi ghi lại điều thiện và điều ác của mỗi con người từng sống.","Tuy vậy, dần dần ông già, giờ đây là vị khách mới nhất, bắt đầu cảm thấy bất an.","Có những điểm mâu thuẫn.","Điều này không có thật, đây là kịch câm, đây là trò diễn xuất sân khấu.","Ông đã sai ở đâu chứ?","Liệu có điều gì đó sai sót với tôn giáo của ông chăng?","Rồi ý nghĩ về sự phục sinh ập đến với ông.","Chà, ông tự nhủ, liệu điều này có giả tạo như sự phục sinh hay không?","Còn sự phục sinh thì sao?","Làm sao những thi thể đã mục rữa từ lâu có thể được tập hợp lại vào hồi kèn lệnh cuối cùng của một chiếc kèn lớn?","Tất cả những con người đó sẽ đứng ở đâu, họ sẽ mặc gì, họ sẽ được nuôi ăn bằng cách nào?","Và đạo binh thiên thần này, thoáng nhìn này về Thiên Đường: quả là một nơi đáng thất vọng, tôi đang bắt đầu nghi ngờ các giác quan của mình."],"ts":[572.38,576.41,578.99,583.22,591.32,599.84,610.09,620.35,623.69,629.22,632.19,636.73,641.21,643.16,644.37,646.47,650.3,655.02,663.19,666.05,669.55,677.09,685.01,689.91,691.12,692.85,694.84,702.5,705.14,707.28,708.66,711.27,717.31,724.49,727.91,742.3,747.38,749.45,752.98,754.66,757.31,760.52,764.89,766.77,772.83,777.53],"vs":[784.78,789.08,791.37,795.46,804.22,812.85,825.57,838.19,841.88,847.72,851.02,857.12,863.03,866.07,867.84,870.14,875.75,880.69,891.25,894.63,898.5,906.19,913.25,919.15,920.3,922.93,924.63,933.89,937.05,939.62,941.31,944.14,950.57,959.21,962.02,976.97,982.62,984.39,989.8,991.59,995.29,998.21,1003.13,1005.15,1012.58,1018.73],"e0":276.12,"v0":298.06,"pe":[0,20,25,30,32,35],"pv":[0,20,25,30,32,35]},{"te":"The Land of the Golden Light","tv":"Xứ Sở Ánh Sáng Vàng","en":["No sooner had he said that to himself than there was a great clap as of thunder and the whole edifice fell around him with broken shards of the Pearly Gates and the golden light extinguished.","But - stop!","- a greater light came on.","The old man, now a visitor, looked about him in awe.","This was more like it.","Running towards him he saw people whom he had known in his last life on Earth, people he had loved.","He saw a beloved pet coming towards him and jumping up at him and shouting with delight.","Another figure came towards him and said, \"Ah, now you are released from your delusions.","Now you have reached a true home, the Land of the Golden Light.","Here you will sojourn for a while while you and you alone decide what you want to do.\"","So it is that many religions lead one astray.","So it is that one can read of any religion and learn thereby, but the true wisdom comes in keeping an open mind so that when the time comes for the transition from this life to another you - and you - and you - everyone can go to the state for which his or her evolution and attainment have fitted him, for in the Greater Plan of things even those who have passed over have to be protected from their own folly.","If a person believes that he will go to an imaginary Heaven, then it will be put on show for him until he sees the flaws.","If a person thinks that he is going to a land of ineffable delights where dancing girls are always there to entertain him, then he will have such things put on for him until he outgrows such transient things.","And if a Woman's Lib leader had as her idea of Heaven a place where all men are slaves, then no doubt that also could be produced for her.","And such plays can go on until the person concerned eventually comes to see the fallacy of such stage acts, until such time as the person concerned grows up spiritually and mentally and can accept the Land of the Golden Light for what it is, a place of reality, a place different yet not so different as that which they so recently left.","A place with the evil purged out, a place where one can only meet those who are compatible, a place where there is no hatred, no enmity, no poverty, and no suffering.","A place where one, in full awareness of one's acts, judges one's past endeavours and failings and decides what shall be done in the future."],"vi":["Ông vừa tự nhủ điều đó xong thì liền có một tiếng nổ lớn như sấm sét và toàn bộ công trình sụp đổ xung quanh ông cùng những mảnh vỡ vụn của Cổng Ngọc Trai và ánh sáng vàng vụt tắt.","Nhưng, khoan đã, một luồng ánh sáng lớn hơn bừng lên.","Ông già, giờ đây là một vị khách, kinh ngạc nhìn quanh mình.","Nơi này đúng hơn nhiều rồi.","Đang chạy về phía ông, ông thấy những người mà ông từng quen biết trong kiếp sống vừa qua trên Trái Đất, những người ông từng yêu thương.","Ông thấy một con thú cưng yêu quý chạy tới nhảy chồm lên người ông và kêu lên đầy vui sướng.","Một bóng hình khác tiến về phía ông và nói: \"À, giờ đây ông đã được giải thoát khỏi những ảo tưởng của mình.","Giờ đây ông đã đến được ngôi nhà đích thực, Xứ Sở Ánh Sáng Vàng.","Tại đây ông sẽ lưu lại một thời gian trong khi chính ông và chỉ riêng ông quyết định những gì mình muốn làm.\"","Chính vì thế mà nhiều tôn giáo dẫn dắt người ta đi lầm đường lạc lối.","Chính vì thế mà người ta có thể đọc về bất kỳ tôn giáo nào và học hỏi từ đó, nhưng trí tuệ đích thực đến từ việc giữ cho tâm trí cởi mở để khi thời khắc đến cho sự chuyển tiếp từ kiếp sống này sang kiếp sống khác, bạn, rồi bạn, và bạn, tất cả mọi người đều có thể đi tới cảnh giới mà mức độ tiến hóa và thành tựu của chính họ đã chuẩn bị cho họ, bởi vì trong Kế Hoạch Vĩ Đại của muôn loài, ngay cả những người đã qua đời cũng phải được bảo vệ khỏi sự dại dột của chính mình.","Nếu một người tin rằng mình sẽ đến một Thiên Đường trong tưởng tượng, thì cảnh đó sẽ được dựng lên trình diễn cho người đó cho đến khi họ nhìn thấy những khiếm khuyết.","Nếu một người nghĩ rằng mình sắp đến một xứ sở của những thú vui khôn xiết nơi các vũ nữ luôn ở đó để mua vui cho họ, thì người đó sẽ có những điều như vậy được bày ra cho mình cho đến khi họ vượt lên trên những thứ phù du đó.","Và nếu một thủ lĩnh phong trào Giải Phóng Phụ Nữ coi Thiên Đường của mình là một nơi mà tất cả đàn ông đều là nô lệ, thì chắc chắn cảnh đó cũng có thể được tạo ra cho người đó.","Và những màn kịch như vậy có thể tiếp diễn cho đến khi người có liên quan rốt cuộc nhận ra sự sai lầm của những màn diễn xuất sân khấu đó, cho đến thời điểm khi người có liên quan trưởng thành về mặt tâm linh và tinh thần và có thể đón nhận Xứ Sở Ánh Sáng Vàng đúng như bản chất của nó, một nơi của thực tại, một nơi khác biệt nhưng lại không quá khác biệt so với nơi mà họ vừa mới rời bỏ.","Một nơi mà điều xấu xa đã được thanh lọc, một nơi mà người ta chỉ có thể gặp gỡ những ai tâm đầu ý hợp, một nơi không có lòng thù hận, không có sự thù địch, không có nghèo đói, và không có đau khổ.","Một nơi mà người ta, trong sự nhận thức trọn vẹn về các hành vi của mình, tự phán xét những nỗ lực và thất bại trong quá khứ của bản thân rồi quyết định những gì sẽ phải làm trong tương lai."],"ts":[1027.72,1037.86,1039.06,1041.01,1045.36,1046.9,1053.07,1058.46,1064.58,1068.72,1074.05,1077.42,1096.6,1104.4,1115.81,1123.78,1141.03,1152.3],"vs":[1161.29,1173.75,1177.62,1181.66,1183.7,1191.43,1198.1,1205.31,1209.81,1217.07,1221.59,1252.9,1263.02,1277.94,1289.95,1313.35,1326.24],"e0":489.12,"v0":541.0,"pe":[0,7,10,13,14],"pv":[0,6,9,12,13]},{"te":"The end of the book","tv":"Cuốn sách kết thúc","en":["But the clack of the typewriter must cease.","The platen must no longer be twirled, and the papers must not be fed in and pulled out - typed, for the allotted span of this book has come to pass.","Now it has to be sent to Respected Agent Knight to pass on to Respected Publisher!","Miss Cleopatra Rampa sighed with relief as she turned to Taddy Rampa: \"Oh, thank goodness!\"","she said.","\"Now he's got rid of this stuff perhaps he'll have time for us.\"","It remains then to do only two more tasks.","The first is to thank Mrs Rampa for her constant vigilance in reading the typescript and checking slight errors.","And secondly, one must really thank Mrs Sheelagh Rouse, a loyal companion throughout the years, for the hard work she has done in typing all this for us.","THE END"],"vi":["Thế nhưng tiếng lách cách của máy đánh chữ phải dừng lại.","Trục cuốn không còn được xoay nữa, và những tờ giấy không còn được nạp vào rồi kéo ra sau khi đã đánh máy xong, bởi vì khuôn khổ định sẵn cho cuốn sách này đã đủ.","Giờ đây nó phải được gửi tới Đại Diện Knight Đáng Kính để chuyển tiếp tới Nhà Xuất Bản Đáng Kính!","Cô Cleopatra Rampa thở phào nhẹ nhõm khi quay sang cô Taddy Rampa: \"Ồ, tạ ơn trời đất!\"","cô nàng nói.","\"Giờ đây ông ấy đã xong xuôi với mớ giấy tờ này thì có lẽ ông ấy sẽ có thời gian dành cho chúng ta.\"","Thế thì chỉ còn lại hai việc cần làm nữa.","Việc thứ nhất là cảm ơn bà Rampa vì sự cẩn trọng không ngừng của bà trong việc đọc bản thảo đánh máy và kiểm tra các lỗi nhỏ.","Và việc thứ hai, người ta thực sự phải cảm ơn bà Sheelagh Rouse, một người bạn đồng hành trung thành suốt bao năm qua, vì công việc vất vả mà bà đã thực hiện khi đánh máy toàn bộ những điều này cho chúng tôi.","HẾT"],"ts":[1338.84,1341.59,1350.39,1356.09,1362.6,1363.62,1367.82,1370.94,1377.69,1387.64],"vs":[1388.74,1391.98,1402.55,1408.93,1415.46,1416.75,1424.17,1427.33,1435.73,1448.81],"e0":623.29,"v0":718.55,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]}],"lab":"Chương 10"}]}