{"id":"chapters-of-life","title":"Chapters of Life","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Những Chương Đời","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Chapters of Life (1967; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Chú thích dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 12"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"col"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1u2Dg5FiHMZgSN0l0Ww3Wm_xpFJ6a6TeW","f":"00-front-matter.m4a","z":2667713}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.86],"vs":[5.27,8.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Chapters of Life, originally published in 1967: Lobsang talks about dimensions, parallel worlds and prophecies, providing the reader with a deeper understanding into how prophesies are calculated, something that most people do not fully understand.","Lobsang also answers questions about religion and Christianity.","Religion serves a very real purpose that many disregard today as we can clearly see societies and communities crumbling away.","Sadly, many will interpret religion to their way of thinking only."],"vi":["Những Chương Đời, xuất bản lần đầu năm 1967: Lobsang bàn về các chiều không gian, các thế giới song song và những lời tiên tri, mang đến cho độc giả sự thấu hiểu sâu sắc hơn về cách mà những lời tiên tri được tính toán, một điều mà hầu hết mọi người chưa hiểu hết được.","Lobsang cũng giải đáp những thắc mắc về tôn giáo và Kitô giáo.","Tôn giáo phụng sự một mục đích rất thiết thực mà ngày nay nhiều người xem nhẹ khi chúng ta có thể thấy rõ các xã hội và cộng đồng đang rạn nứt dần.","Đáng buồn thay, nhiều người sẽ chỉ diễn giải tôn giáo theo lối suy nghĩ của riêng họ."],"ts":[10.85,26.78,31.27,38.74],"vs":[43.33,61.63,66.15,75.49],"e0":5.87,"v0":5.58},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Chapters of Life; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 9, for the author's ninth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám tập kinh Kangyur của Tây Tạng.","Trên huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai con mèo Xiêm lông seal point đứng thẳng trên hai chân sau, cùng giữ một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của tấm khiên, ta thấy điện Potala; ở bên phải tấm khiên là một kinh luân Tây Tạng đang quay, được thể hiện bằng quả cân nhỏ nằm phía trên vật thể.","Ở góc dưới bên trái của tấm khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở góc bên phải của tấm khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới tấm khiên, chúng ta có thể đọc phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Chapters of Life; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 9, vì đây là cuốn sách thứ chín của tác giả."],"ts":[81.66,83.05,87.14,95.94,101.81,111.46,123.11,130.32],"vs":[143.27,144.28,148.68,158.03,166.78,177.69,191.29,198.88],"e0":38.95,"v0":43.91,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"The coat of arms of Chapters of Life","captionVi":"Huy hiệu của cuốn Những Chương Đời","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1qd48fp6iHuJzfFmFvpT44VrvUKMWyhZ_"}},{"te":"To Thank...","tv":"Lời Cảm Ơn...","en":["Mrs Valeria Sorock (a language purist!)","for her noble action in typing extra copies of this manuscript, bravely ignoring and unaltering fractured English and graceless grammar.","Victoria Harvey of Brighton, Sussex, England, for the delicate feeling and understanding so adequately displayed in these illustrations by her.","'Ma' for reading and criticising (always kindly) my first thoughts, and 'Buttercup' for such hard work in typing from my dictation.","The Misses Tadalinka and Cleopatra Rampa, the Representatives on Earth of the Lady Ku'ei and Mrs Fifi Greywhiskers who, in spite of being only six months old, NOBLY entertained and sometimes tore up the pages before they were finished with.","Ladies - good gracious!","They are ALL ladies!","- THANK YOU!","T. LOBSANG RAMPA"],"vi":["Bà Valeria Sorock (một người rất khắt khe về ngôn ngữ!)","vì nghĩa cử cao đẹp của bà khi đã đánh máy thêm các bản sao cho bản thảo này, dũng cảm phớt lờ và không sửa đổi lối tiếng Anh vụng về cùng ngữ pháp thiếu trau chuốt.","Victoria Harvey ở Brighton, Sussex, nước Anh, vì cảm nhận tinh tế và sự thấu hiểu được thể hiện vô cùng trọn vẹn trong các bức tranh minh họa của cô.","'Mẹ' vì đã đọc và góp ý (luôn luôn nhân từ) cho những suy nghĩ ban đầu của tôi, và 'Buttercup' vì sự chăm chỉ miệt mài khi đánh máy theo lời đọc của tôi.","Hai cô Tadalinka và Cleopatra Rampa, những Đại Diện trên Trái Đất của Phu nhân Ku'ei và bà Fifi Greywhiskers, dù mới chỉ sáu tháng tuổi nhưng đã CAO THƯỢNG mua vui cho tôi và thỉnh thoảng xé toạc các trang giấy trước khi tôi dùng xong.","Thưa các quý bà (trời đất ơi!","Tất cả ĐỀU là quý bà cả!), XIN CẢM ƠN!","T. LOBSANG RAMPA"],"ts":[212.87,216.42,225.61,235.22,245.08,259.23,261.73,263.28,264.76],"vs":[267.48,271.62,282.65,293.09,304.02,321.15,323.4,327.15],"e0":101.16,"v0":113.51,"pe":[0,2,3,4,5,8],"pv":[0,2,3,4,5,7]},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["To Mariechen","A Lady of Germany","A Light in the Darkness,","A friend throughout the years."],"vi":["Kính tặng Mariechen","Một Quý Bà Người Đức","Một Ánh Sáng Trong Bóng Tối,","Một người bạn qua năm tháng."],"ts":[329.94,331.62,333.75,336.08],"vs":[338.29,340.53,342.67,345.23],"e0":156.37,"v0":175.97,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"A Coming World Leader (1/3)","tv":"Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (1/3)","a":{"bi":{"id":"1QTeTVRyf9HzdPERLAJ7U1CUUxIwmrAYn","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":13249388}},"s":[{"te":"Chapter One: A Coming World Leader (1/3)","tv":"Chương Một: Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (1/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","A Coming World Leader"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.7,11.32,12.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old man with the placard","tv":"Ông lão với tấm biển","en":["The tall, rank weeds at the edge of the unkempt vacant lot stirred slightly.","The broad leaves of the ragged old dock plant waved sideways, and the two unwinking green eyes stared out into the gloom of the dismal street.","Slowly, and with considerable caution, a gaunt yellow tomcat emerged on to the uneven sidewalk.","Carefully he stopped to sniff the night air for signs of enemies.","Friends - he had none, for cats in this street lived a near-jungle existence, with every man's hand against them.","Satisfied at last that all was clear, he sauntered across to the centre of the roadway and there, sitting, he commenced a meticulous toilet.","First the ears, then the back of the neck with a well-moistened paw.","Finally, with the left leg pointed skywards, he continued his careful grooming.","Pausing for a moment to draw breath, he looked about him, looked at the dreary street.","Dirty brick houses of another era.","Tattered curtains at soot-smeared windows, with paint peeling from the rotting window frames.","Occasionally there came the loud blare from some discordant radio, to be quickly turned down as a screamed curse testified to some other occupant's disapproval.","Yellow glimmers of light came from such street lamps as had escaped being broken by the local children.","Great patches of black shadow sprawled across the area of the broken lamps.","The yellow tomcat turned again to his toilet, unmoved by the garbage littering the sidewalks.","From far away, from the better area, came the muted roar of the traffic and reflected from the sky came the glow of many neon signs.","But here, in this street, all was desolate, a street of the hopeless.","Suddenly the yellow tomcat was all alert, ears erect, eyes staring into the gloom, muscles ready for instant flight.","SOMETHING had impinged upon his awareness.","Springing to his feet, he gave a warning HISS before merging into the gloom between two houses.","For a moment all was normal in the street, the fretful wail of a sick baby, a man and woman quarrelling with lurid anatomical overtones, and the distant screech of brakes suddenly applied in an adjacent street.","At last, there came the faintest of unusual sounds, slow, shuffling footsteps - not a drunk, that was normal here!","- but aged, halting footsteps, the footsteps of one who was tired of life, who was hanging on by the merest thread to a miserable and uncertain existence.","The shuffling came nearer, like the slow grating of sand beneath sandaled feet.","The dark chasm of the gloomy street, but poorly relieved by the infrequent street lamps, made seeing difficult.","A vague shadow moved feebly across a lighted patch and was swallowed up again by the darkness.","The sound of wheezing, asthmatic breath smote harshly on the ears as the shrouded figure approached.","Suddenly the steps halted, and there came the raucous noise of harsh expectoration, followed by a painfully hissing intake of breath.","A heavy sigh, and the tottering steps resumed their weary cadence.","Dimly a whitish shadow materialised out of the semi-darkness of the street and came to a halt beneath a feebly flickering street lamp.","An aged man clad in dirty white robes and with tattered sandals upon his feet peered near-sightedly at the ground before him.","Stooping, he fumbled to pick up a discarded cigarette end lying in the gutter.","As he bent the burden he carried reflected the light; a placard on a pole, with the crudely printed words: 'Repent, Repent, for the Second Coming of the Lord is at hand.","Repent.'","Straightening, he moved a few steps farther, and then climbed painfully down some stone steps to a basement apartment.","(Repent ye for the second coming of the Lord is at hand.","Repent.)","\"Don't know why ye do it, Bert, that's a fact I don't.","Ye only get's laughed at by the kids.","Give it up, will ya?\"","\"Ah, Maudie, we all got our job to do.","Guess I might plant a seed of thought somewhere, you know.","I'll keep at it a while longer.\"","\"A while is all it'll be, Bert, ye'r eighty-one now, time you give it up I say, afore you drop dead on the street.\""],"vi":["Những bụi cỏ dại cao vút và rậm rạp ở rìa bãi đất trống nhếch nhác khẽ xao động.","Những chiếc lá rộng của khóm cây chút chít già nua xơ xác đu đưa sang hai bên, và đôi mắt xanh lục không hề chớp nhìn chăm chú vào màn đêm của con phố ảm đạm.","Chậm rãi và hết sức thận trọng, một chú mèo đực lông vàng gầy guộc bước ra vỉa hè gồ ghề.","Nó cẩn thận dừng lại để hít hà bầu không khí ban đêm tìm kiếm dấu vết của kẻ thù.","Bạn bè ư?","Nó chẳng có lấy một ai, bởi loài mèo trên con phố này phải sống một cuộc đời gần như nơi rừng rú hoang dã, khi bàn tay của mọi người đều muốn hãm hại chúng.","Cuối cùng khi đã an tâm rằng mọi thứ đều an toàn, nó thong dong băng qua giữa lòng đường rồi ngồi xuống đó, bắt đầu việc chải chuốt tỉ mỉ.","Đầu tiên là đôi tai, rồi đến sau gáy bằng chiếc bàn chân đã được liếm ướt đẫm.","Cuối cùng, với chiếc chân sau bên trái giơ thẳng lên trời, nó tiếp tục việc chải chuốt cẩn thận.","Dừng lại một thoáng để lấy hơi, nó nhìn quanh quất, ngắm nhìn con phố ảm đạm.","Những ngôi nhà gạch cáu bẩn từ một thời kỳ khác.","Những tấm rèm rách rưới nơi khung cửa sổ vương đầy bồ hóng, với lớp sơn bong tróc khỏi những khung cửa sổ đang mục nát.","Thỉnh thoảng lại vang lên tiếng loa rền rĩ từ một chiếc máy thu thanh phát ra âm thanh chói tai, rồi nhanh chóng bị vặn nhỏ xuống khi một tiếng chửi rủa the thé vang lên chứng tỏ sự khó chịu của một người thuê nhà khác.","Ánh sáng vàng vọt hắt ra từ những ngọn đèn đường còn sót lại sau khi thoát khỏi sự phá phách của lũ trẻ con trong vùng.","Những mảng bóng tối đen ngòm trải dài khắp khu vực có những ngọn đèn đã vỡ nát.","Chú mèo đực lông vàng lại tiếp tục việc liếm láp chải chuốt của mình, chẳng hề bận tâm đến rác rưởi vương vãi khắp các vỉa hè.","Từ đằng xa, từ khu phố khang trang hơn, vọng lại tiếng gầm rú nghẹt nghẹt của xe cộ lưu thông và bầu trời phản chiếu ánh rực rỡ của vô số biển hiệu đèn neon.","Nhưng tại nơi đây, trên con phố này, mọi thứ đều tiêu điều hoang vắng, một con phố của những mảnh đời tuyệt vọng.","Đột nhiên chú mèo đực lông vàng cảnh giác cao độ, tai dựng đứng, mắt nhìn chòng chọc vào bóng tối, các cơ bắp sẵn sàng để phóng chạy ngay tức khắc.","ĐIỀU GÌ ĐÓ đã tác động vào nhận thức của nó.","Bật dậy thoăn thoắt, nó phát ra một TIẾNG KHÈ cảnh báo trước khi lẩn vào bóng tối giữa hai ngôi nhà.","Trong một khoảnh khắc mọi thứ lại bình thường trên con phố, tiếng khóc ngằn ngặt của một đứa bé bị ốm, một người đàn ông và một người đàn bà đang cãi cọ ầm ĩ với những lời lẽ thô tục xúc phạm cơ thể, và tiếng rít từ xa của phanh xe gấp trên một con phố liền kề.","Cuối cùng, vang lên âm thanh khác lạ mờ nhạt nhất, những bước chân chậm chạp, kéo lê (không phải của một kẻ say rượu, điều đó vốn quá bình thường ở nơi này!)","mà là những bước chân già nua, ngập ngừng, bước chân của một người đã chán ngán cuộc đời, người đang bám víu bằng sợi chỉ mỏng manh nhất vào một sự tồn tại khốn khổ và bấp bênh.","Tiếng bước chân kéo lê tiến lại gần hơn, giống như tiếng chà xát chậm rãi của cát dưới đôi bàn chân đi dép xăng đan.","Khoảng không tối tăm sâu hoắm của con phố u ám, nơi những ngọn đèn đường thưa thớt chỉ xua bớt được đôi phần cảnh nhá nhem, khiến việc nhìn ngắm trở nên khó khăn.","Một cái bóng mờ nhạt di chuyển yếu ớt qua một vệt sáng rồi lại bị bóng tối nuốt chửng.","Tiếng thở khò khè, hen suyễn đập chát chúa vào tai khi bóng người trùm kín tiến lại gần.","Đột nhiên bước chân dừng lại, và vang lên tiếng khạc nhổ thô bạo khàn đặc, tiếp theo là hơi thở rít lên đau đớn khi hít vào.","Một tiếng thở dài nặng nhọc, và những bước chân lảo đảo lại tiếp tục nhịp điệu mệt mỏi của chúng.","Một cái bóng trăng trắng mờ ảo hiện ra từ màn đêm chập choạng của con phố rồi dừng lại bên dưới ngọn đèn đường đang chập chờn le lói.","Một ông lão mặc áo choàng trắng cáu bẩn với đôi dép xăng đan rách rưới nơi chân nhìn chăm chú với ánh mắt cận thị xuống mặt đất trước mặt mình.","Cúi người xuống, ông lần mò nhặt lấy một mẩu tàn thuốc lá vứt bỏ nằm dưới rãnh nước.","Khi ông cúi xuống, vật ông mang theo phản chiếu ánh sáng; một tấm biển gắn trên cây cọc, với những dòng chữ in thô thiển: 'Hãy sám hối, Hãy sám hối, vì Sự Tái Lâm của Chúa đã cận kề.","Hãy sám hối.'","Đứng thẳng người dậy, ông bước thêm vài bước nữa, rồi leo xuống một cách nhọc nhằn qua vài bậc đá để vào một căn hộ dưới tầng hầm.","(Hãy sám hối, vì Sự Tái Lâm của Chúa đã cận kề.","Hãy sám hối.)","\"Tôi chẳng hiểu sao ông cứ làm thế, Bert à, thật lòng là tôi không hiểu nổi.","Ông chỉ tổ làm trò cười cho lũ trẻ thôi.","Bỏ đi có được không?\"","\"Ôi, Maudie à, tất cả chúng ta đều có phận sự của mình mà.","Tôi nghĩ biết đâu mình có thể gieo được một hạt mầm suy nghĩ ở đâu đó, bà biết đấy.","Tôi sẽ kiên trì làm thêm một thời gian nữa.\"","\"Chỉ một thời gian nữa thôi đấy, Bert à, ông đã tám mốt tuổi rồi, tôi bảo đã đến lúc ông phải từ bỏ đi thôi, trước khi ông lăn đùng ra chết ngoài đường.\""],"ts":[16.4,21.36,29.85,36.98,40.95,48.66,57.59,62.09,67.54,73.38,76.15,81.77,91.41,97.52,102.38,108.51,117.12,123.14,131.61,134.67,141.02,154.03,163.4,173.31,178.82,186.18,192.35,198.77,207.28,212.5,220.43,227.86,232.96,243.59,244.67,251.96,255.7,257.16,260.35,262.92,265.09,267.69,270.73,273.24],"vs":[280.79,286.43,296.74,302.47,308.04,309.28,319.96,329.16,334.54,340.54,346.28,349.46,356.87,370.78,378.47,383.42,391.13,401.49,409.25,418.65,421.8,428.03,445.31,455.39,466.38,473.65,483.58,490.25,495.96,503.9,510.48,518.61,527.49,533.38,545.16,546.51,554.82,558.72,560.53,565.48,568.52,570.64,574.99,580.81,584.13],"e0":8.3,"v0":8.7,"pe":[0,5,9,12,17,21,26,29,35,37,40,43],"pv":[0,6,10,13,18,22,27,30,36,38,41,44],"fig":{"label":"Hình 1","labelEn":"Figure 1","caption":"The old man and his placard","captionVi":"Ông lão và tấm biển của ông","image":"figs/fig-01.webp","id":"1uOVbhXprK8jdMEedrA-OY_5czALYnA4F"}},{"te":"Sunday at the old church","tv":"Ngày Chủ nhật ở ngôi nhà thờ cổ","en":["The old lych-gate was gleamingly resplendent under the weak afternoon sun.","The fresh varnish brought new life to the age-old wood.","Farther along the path the ancient grey stone church of St. Mary's looked mellow and benevolent.","The great iron-studded doors were open now, waiting for worshippers to the Eventide Service.","High above the bells clanged their eternal message, 'Hurry now, hurry now, or you'll be late.'","A thousand years of history was locked in the old churchyard.","Great stone tombs of bygone days, with their archaic spellings, vast stone angels with wide-spread wings.","Here and there broken marble columns signified a life 'broken' in its prime.","A vagrant shaft of light, bursting unexpectedly from suddenly parted clouds, shot through the old church and threw the stained-glass windows into vivid life, laying the shadow of the castellated tower across the graves of those who were buried so long ago.","People were converging on the church now, coming from all directions, talking animatedly, dressed in their Sunday best.","Young children, self-conscious in their finery, and embarrassed by freshly scrubbed faces, tagged along behind their parents.","An old Verger appeared briefly and gazed worriedly down the path before retiring into the dim coolness of the church.","From over the stone wall came a burst of laughter, followed by the Rector and a clerical friend.","Skirting the old tombstones, they followed a private path leading to the vestry.","Soon the wife and children of the Rector appeared, making their way to the main entrance so they could mingle with the incoming throng.","Above, in the bell tower, the clang-clang, clang-clang continued, urging on the tardy, reproaching the churchless.","The crowd thinned to a trickle, and came to a stop as the Verger peered out once more, and, seeing no one, closed the main door.","Inside there was the hallowed atmosphere so common to old churches of any Faith.","The great stone walls soared upwards, to give way at last to massive rafters.","The sunlight shone through the stained-glass windows, throwing shifting patterns across the pale faces of the congregation.","From the organ loft came the lulling strains of a hymn whose history was lost in the mists of antiquity.","A last peal from the bells, and as their echoes were still dying away a door creaked faintly, and the bell-ringers came into the nave to find seats at the back.","Suddenly the organ changed its music.","People stiffened with an air of expectancy and there was subdued commotion at the rear of the church.","The tread of many feet, the rustle of vestments, and soon the first choirboys were filing up the aisle, to take their places in the choir stalls.","There came the fidgeting and murmuring so common to such occasions as the congregation prepared for the service to start.","The Reader droned on, reading the Lessons as he had done for years past, reading automatically - without a thought.","Behind him a bored choirboy with a rubber band and some pellets of paper proceeded to find amusement.","\"Ouch!\"","said the first victim, involuntarily.","Slowly the organist-choirmaster turned on the organ stool and fixed the culprit with such a ferocious glare that he dropped the rubber band and shuffled uneasily."],"vi":["Chiếc cổng có mái che cổ kính sáng lên rực rỡ dưới ánh nắng chiều yếu ớt.","Lớp véc-ni mới quét mang lại sức sống mới cho lớp gỗ lâu đời.","Xa hơn dọc theo lối đi, ngôi nhà thờ bằng đá xám cổ kính St. Mary trông thật trầm mặc và nhân từ.","Những cánh cửa lớn đóng đinh sắt giờ đây đang rộng mở, chờ đón những người đi lễ đến dự Buổi Lễ Chiều.","Tít trên cao, những hồi chuông vang lên thông điệp muôn thuở của chúng: 'Nhanh lên nào, nhanh lên nào, kẻo các người sẽ bị muộn.'","Lịch sử một ngàn năm được khóa kín bên trong khuôn viên nghĩa trang nhà thờ cổ kính.","Những ngôi mộ đá đồ sộ của những ngày tháng đã qua, với lối chính tả cổ xưa, những thiên thần đá khổng lồ dang rộng đôi cánh.","Đây đó những cột đá cẩm thạch gãy vụn biểu thị cho một cuộc đời bị 'bẻ gãy' giữa thời kỳ sung sức nhất.","Một luồng ánh sáng lang thang, bất ngờ phóng ra từ những đám mây chợt tách rời, chiếu xuyên qua ngôi nhà thờ cổ kính và làm cho những ô cửa sổ kính màu bừng lên rực rỡ, phủ bóng của tòa tháp có lỗ châu mai lên những ngôi mộ của những người đã được an táng từ rất lâu trước đây.","Giờ đây dòng người đang đổ về nhà thờ, đến từ mọi hướng, trò chuyện rôm rả, diện những bộ quần áo đẹp nhất dành cho ngày Chủ nhật.","Lũ trẻ nhỏ, cảm thấy ngượng nghịu trong những bộ cánh lộng lẫy và bối rối vì những khuôn mặt vừa được rửa sạch bóng, lẽo đẽo đi theo sau cha mẹ chúng.","Một ông già coi sóc nhà thờ xuất hiện thoáng chốc và nhìn đầy vẻ lo lắng xuống lối đi trước khi quay vào sự mát mẻ mờ ảo bên trong nhà thờ.","Từ phía bên kia bức tường đá vang lên một tràng cười, tiếp theo là sự xuất hiện của ông mục sư cùng một vị mục sư bạn hữu.","Đi men theo những tấm bia mộ cổ, họ đi theo con đường riêng dẫn đến phòng thay lễ phục.","Chẳng mấy chốc người vợ và các con của ông mục sư xuất hiện, tiến về phía lối vào chính để có thể hòa vào dòng người đang bước vào.","Trên cao, nơi tháp chuông, tiếng chuông boong-boong, boong-boong vẫn tiếp tục ngân vang, thúc giục những người chậm trễ, quở trách những kẻ không đi nhà thờ.","Đám đông thưa dần thành một dòng người nhỏ giọt, rồi ngừng hẳn khi người coi sóc nhà thờ nhìn ra ngoài một lần nữa, và thấy không còn ai, ông đóng cánh cửa chính lại.","Bên trong có bầu không khí thiêng liêng vốn rất đỗi quen thuộc ở những ngôi nhà thờ cổ kính của bất kỳ Tín ngưỡng nào.","Những bức tường đá lớn vút lên cao, để rồi cuối cùng nhường chỗ cho những xà gỗ đồ sộ.","Ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những ô cửa sổ kính màu, rọi những hoa văn biến chuyển lên những khuôn mặt nhợt nhạt của giáo dân.","Từ gác đàn phong cầm vang lên những giai điệu êm dịu của một bài thánh ca mà lịch sử đã thất truyền trong màn sương mù của thời cổ đại.","Hồi chuông cuối cùng dứt hẳn, và trong khi những dư âm của chúng vẫn còn đang lắng dần thì một cánh cửa khẽ kêu cót két, và những người kéo chuông bước vào gian chính giáo đường để tìm chỗ ngồi ở phía sau.","Đột nhiên đàn phong cầm chuyển điệu nhạc.","Mọi người ngồi thẳng người dậy với vẻ mong đợi và có sự xôn xao nho nhỏ ở phía sau nhà thờ.","Tiếng bước chân rộn rã, tiếng sột soạt của áo lễ, và chẳng mấy chốc những cậu bé ca đoàn đầu tiên nối đuôi nhau bước lên lối đi giữa các hàng ghế, để vào vị trí của mình trong khu vực ca đoàn.","Có những cử chỉ bồn chồn cựa quậy và những tiếng xì xào rất đỗi quen thuộc vào những dịp như thế này khi giáo dân chuẩn bị cho buổi lễ bắt đầu.","Người Đọc Sách Thánh ê a đọc tiếp, đọc các Bài Đọc như ông đã làm suốt nhiều năm qua, đọc một cách máy móc, chẳng cần suy nghĩ gì.","Phía sau ông, một cậu bé ca đoàn đang buồn chán với một chiếc dây chun cùng vài mẩu giấy vo tròn bắt đầu tìm trò tiêu khiển.","\"Ối!\"","nạn nhân đầu tiên bất giác thốt lên.","Người chơi phong cầm kiêm chỉ huy ca đoàn từ từ quay người trên chiếc ghế đàn và trừng mắt nhìn thủ phạm với cái nhìn dữ tợn đến mức cậu bé đánh rơi chiếc dây chun và bồn chồn ngồi dịch người đầy lo lắng."],"ts":[595.43,600.74,604.06,610.03,615.88,622.01,625.83,633.48,638.94,654.48,662.63,671.25,678.59,684.73,689.98,697.91,706.57,715.37,720.22,725.58,732.86,739.21,749.1,751.89,757.88,766.9,774.17,781.26,787.34,788.38,791.31],"vs":[800.69,805.39,809.36,816.1,822.48,830.35,835.18,843.38,850.85,868.32,876.61,886.41,896.02,904.14,909.74,918.51,927.83,938.86,945.83,951.64,959.35,967.62,981.4,983.95,990.18,1002.12,1011.84,1020.8,1028.63,1029.45,1032.23],"e0":273.29,"v0":323.34,"pe":[0,8,9,12,15,17,22,26],"pv":[0,8,9,12,15,17,22,26]},{"te":"The Guest Cleric's sermon","tv":"Bài giảng của vị Mục Sư Khách Mời","en":["The Guest Cleric, ready to give the sermon, slowly mounted the steps of the pulpit.","At the top he leaned against the wooden ledge and gazed out complacently at the congregation.","Tall, he was, with wavy brown hair, and with eyes of that shade of blue which so appeals to elderly spinsters.","The Rector's wife, sitting in the first pew, gazed up and permitted herself to wish her husband could have such an appearance.","Slowly, taking his time, the Preacher gave as his text THE SECOND COMING OF THE LORD.","He droned on, and on, and on.","In a far-back pew an old retired farmer found it too much for him.","Slowly he lapsed into slumber.","Soon snores resounded throughout the church.","Hastily a sidesman moved towards him and shook him awake before leading him outside.","At last the Visiting Cleric finished his Address.","After giving the Blessing he turned and made his way down the pulpit steps.","There was a shuffling and stirring of feet as the organist commenced to play the closing hymn.","Sidesmen moved along the aisles passing the collection plates and shaking a reproving head at those who did not give enough.","Soon they formed into a group of four and marched up the centre aisle to give the plates to the waiting Rector.","Later, in the vestry, the Rector turned to his guest and said: \"The Take, nineteen pounds, three shillings, and eleven-pence halfpenny, one Chinese tael, one French franc, and two trouser buttons.","Now, I am very concerned about the poor fellow who has lost two trouser buttons, we must hope that he reaches home without untoward event.\""],"vi":["Vị Mục Sư Khách Mời, đã sẵn sàng để thuyết giảng, thong thả bước lên các bậc của bục giảng.","Lên đến đỉnh, ông tựa vào gờ gỗ và tự mãn nhìn ra phía các giáo dân.","Ông cao ráo, với mái tóc nâu lượn sóng, và với đôi mắt mang sắc xanh lam vốn vô cùng thu hút những người phụ nữ độc thân lớn tuổi.","Vợ ông mục sư, ngồi ở hàng ghế đầu tiên, ngước nhìn lên và cho phép mình ước ao rằng giá như chồng bà có thể có được một diện mạo như thế.","Từ tốn, thong thả từng chút một, người giảng đạo đưa ra chủ đề bài giảng của mình: SỰ TÁI LÂM CỦA CHÚA.","Ông cứ ê a nói mãi, nói mãi không dứt.","Ở một hàng ghế tít phía sau, một ông lão nông dân đã nghỉ hưu thấy bài giảng quá sức chịu đựng đối với mình.","Lão từ từ chìm vào giấc ngủ.","Chẳng mấy chốc những tiếng ngáy rền rĩ vang khắp nhà thờ.","Một người phụ việc nhà thờ vội vã tiến lại gần và lắc mạnh đánh thức lão dậy trước khi dẫn lão ra bên ngoài.","Cuối cùng Vị Mục Sư Khách Mời cũng kết thúc Bài Giảng của mình.","Sau khi ban Phước lành, ông quay người bước xuống các bậc của bục giảng.","Có tiếng bước chân xào xạc và cựa quậy khi người chơi phong cầm bắt đầu tấu lên bài thánh ca kết thúc buổi lễ.","Những người phụ việc nhà thờ đi dọc các lối đi, chuyền tay nhau những chiếc đĩa quyên tiền và lắc đầu khiển trách những ai đóng góp không đủ nhiều.","Chẳng mấy chốc họ tập hợp thành một nhóm bốn người và tiến lên lối đi chính giữa để trao những chiếc đĩa cho ông mục sư đang chờ sẵn.","Lát sau, trong phòng thay lễ phục, ông mục sư quay sang vị khách của mình và bảo: \"Số tiền quyên góp được là mười chín pound, ba shilling, và mười một xu rưỡi, một lạng bạc Trung Quốc, một franc Pháp, và hai chiếc cúc quần.","Này, tôi rất lo lắng cho anh chàng tội nghiệp đã đánh rơi hai chiếc cúc quần, chúng ta phải hy vọng rằng người đó sẽ về được đến nhà mà không gặp phải sự cố đáng tiếc nào.\""],"ts":[1045.47,1051.03,1056.72,1063.92,1071.53,1077.94,1080.2,1084.55,1087.1,1090.3,1095.65,1099.1,1103.95,1109.25,1116.32,1122.36,1133.51],"vs":[1141.68,1147.69,1152.62,1160.87,1169.71,1177.31,1180.34,1187.12,1189.41,1193.12,1200.27,1204.19,1209.14,1216.17,1224.78,1232.97,1247.57],"e0":479.15,"v0":568.12,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The Rector and his Guest","tv":"Ông mục sư và vị khách","en":["Together, Rector and Guest wended their way along the little path between the age-old tombstones, with the shadows lengthening and pointing to the East.","Silently they crossed the little stile set into the wall between churchyard and Rectory grounds.","The Rector broke the silence: \"Did I show you my petunia beds?\"","he asked.","\"They are doing well - I planted them myself.","We shouldn't talk shop, but I rather liked your sermon.\"","\"Seemed to me appropriate, with all this talk about God being dead,\" replied the Guest.","\"Let us look at the croft,\" remarked the Rector, \"I must get some of the apple trees pruned.","Do you obtain your sermons from the same Agency as I?","I just recently started with them - saves a lot of trouble.\"","\"Rather a large acreage you have here,\" responded the Guest.","\"No, I do not deal with the Agency now - they let me down twice and I am not going to risk a third time.","Do you dig the garden yourself?\"","\"Oh!\"","said the Rector's wife, as they were drinking a mild sherry before supper.","\"Do you REALLY believe in a Second Coming as you said in your sermon?\"","\"Now!","Now!","Margaret!\"","interposed the Rector.","\"That is very much of a leading question.","You know as well as I that we cannot preach nor say all that we believe - or disbelieve.","We have subscribed to the Articles and we must preach according to the Rules of the Church and the dictates of the Bishop of the See.\"","The Rector's wife sighed, and said, \"If ONLY we knew the truth, if ONLY we had SOMEONE who could tell us what to expect, what to believe, what to hope for.\"","\"Tell me,\" said the Guest, turning to the Rector, \"do you use natural manure or chemical fertiliser on your strawberry beds?\""],"vi":["Ông mục sư cùng vị Khách cùng nhau bước đi trên con đường nhỏ giữa những tấm bia mộ lâu đời, khi những bóng râm dài dần ra và chỉ về hướng Đông.","Họ lặng lẽ bước qua chiếc bậc thang nhỏ gắn trên bức tường ngăn cách giữa nghĩa trang nhà thờ và khuôn viên nhà mục sư.","Ông mục sư phá vỡ sự im lặng: \"Tôi đã cho ông xem những luống hoa dạ yến thảo của tôi chưa nhỉ?\"","ông hỏi.","\"Chúng đang phát triển rất tốt, đích thân tôi đã trồng chúng đấy.","Chúng ta không nên bàn về chuyện nghề nghiệp lúc này, nhưng tôi khá thích bài giảng của ông.\"","\"Tôi thấy bài giảng rất thích hợp, trước tất cả những lời bàn tán về việc Thượng Đế đã chết,\" vị Khách đáp.","\"Chúng ta hãy ra xem mảnh vườn nhỏ nhé,\" ông mục sư nhận xét, \"tôi phải tỉa bớt vài cành cây táo.","Ông có lấy các bài giảng của mình từ cùng một Đại Lý như tôi không?","Tôi mới bắt đầu cộng tác với họ gần đây thôi, việc đó giúp tiết kiệm được bao nhiêu phiền toái.\"","\"Khu đất của ông ở đây khá rộng đấy chứ,\" vị Khách đáp.","\"Không, giờ tôi không làm việc với Đại Lý đó nữa, bởi họ đã làm tôi thất vọng hai lần rồi và tôi không định mạo hiểm thêm lần thứ ba.","Ông có tự mình đào xới khu vườn không?\"","\"Ôi!\"","vợ ông mục sư thốt lên, khi họ đang nhâm nhi một ly rượu sherry nhẹ trước bữa tối.","\"Ông có THỰC SỰ tin vào Sự Tái Lâm như ông đã nói trong bài giảng không?\"","\"Kìa!","Kìa!","Margaret!\"","ông mục sư xen vào.","\"Đó đúng là một câu hỏi gài người ta đấy.","Bà cũng biết rõ như tôi rằng chúng ta không thể giảng dạy hay nói ra tất cả những gì chúng ta tin, hoặc không tin.","Chúng ta đã ký nhận vào Các Điều Khoản Tín Lý và chúng ta phải thuyết giảng theo các Quy Tắc của Giáo Hội cùng những chỉ thị của Đức Giám Mục Giáo Phận.\"","Vợ ông mục sư thở dài và nói: \"Giá MÀ chúng ta biết được sự thật, giá MÀ chúng ta có AI ĐÓ có thể nói cho chúng ta biết nên trông đợi điều gì, nên tin vào điều gì, nên hy vọng vào điều gì.\"","\"Nói cho tôi biết xem,\" vị Khách quay sang ông mục sư hỏi, \"ông dùng phân bón tự nhiên hay phân bón hóa học cho các luống dâu tây của mình vậy?\""],"ts":[1259.03,1267.94,1273.6,1278.01,1279.05,1282.43,1286.44,1292.3,1298.43,1302.04,1306.46,1310.77,1316.77,1319.17,1320.06,1324.88,1329.68,1330.65,1331.49,1332.61,1334.49,1337.21,1342.49,1350.05,1360.58],"vs":[1368.71,1378.24,1385.63,1391.89,1393.02,1397.17,1402.83,1409.88,1416.42,1420.47,1426.66,1430.42,1439.14,1442.06,1442.89,1448.34,1453.5,1454.29,1455.04,1456.16,1457.93,1460.62,1468.43,1478.48,1491.51],"e0":575.96,"v0":685.47,"pe":[0,6,7,10,13,16,23,24],"pv":[0,6,7,10,13,16,23,24]},{"te":"Two men on a park bench","tv":"Hai người đàn ông trên băng ghế công viên","en":["The grey, shifty-eyed old man sidled ingratiatingly towards the thin-faced man sitting uncomfortably on the battered park bench.","\"Wha' time does dey give da 'andouts, Mate?\"","he enquired anxiously, in a hoarse voice.","\"I gotta get da food inside me quick, or I croak, see.","Does ye 'av ter do them yimns first, eh?\"","The thin-faced man turned and yawned elaborately as he eyed the other from head to foot.","Carefully manicuring his nails with a broken tooth-pick, he replied languidly, \"Jolly old Oxford accent, you have, old boy.","Old Borstalian myself, Feltham House.","So you want to EAT, eh?","So do I - so do I. Often!","But it is not THAT easy; the Johnnies make us work for it, you know.","Hymns, prayers, and then the jolly old rock pile, or wood to saw or split.\"","The evening shadows lengthened as they stole across the little park, lending a welcome privacy to young couples who strolled wistfully among the trees.","Minutes ago the shops had closed for the night, and now the grotesque and improbable male and female manikins were left to display their clothing as figures forever frozen into immobility.","The lights were on at the Salvation Army headquarters just down the road.","From somewhere afar off came the 'bumm bumm bumm' of a heavy drum being pounded with more vigour than skill.","Soon there came the sound of marching feet, and the beating of the drum grew louder and louder."],"vi":["Lão già tóc hoa râm với đôi mắt lấm lét khúm núm xán lại gần người đàn ông mặt gầy đang ngồi không mấy thoải mái trên chiếc ghế băng công viên sứt sẹo.","\"Mấy giờ họ mới phát đồ cứu trợ vậy, bạn hiền?\"","lão lo lắng hỏi bằng giọng khàn đặc.","\"Tao phải kiếm cái gì nhét vào bụng nhanh thôi, không là tao ngoẻo mất, hiểu chưa.","Có phải hát mấy bài thánh ca đó trước không hả?\"","Người đàn ông mặt gầy quay lại và ngáp dài một cái đầy điệu bộ khi đảo mắt nhìn người kia từ đầu đến chân.","Cẩn thận dùng chiếc tăm gãy tỉa tót móng tay của mình, anh uể oải đáp: \"Giọng Oxford chuẩn gớm nhỉ, ông bạn già.","Bản thân tôi là Cựu Học Viên Borstal, ở trại Feltham House đấy.","Ra là ông muốn ĂN hả?","Tôi cũng thế, tôi cũng thế.","Thường xuyên luôn!","Nhưng chuyện đó chẳng DỄ DÀNG ĐẾN THẾ đâu; mấy tay đó bắt chúng ta phải lao động cật lực mới có ăn đấy, ông biết mà.","Nào là hát thánh ca, cầu nguyện, rồi sau đó là đập đống đá to đùng, hoặc cưa gỗ và bửa củi.\"","Bóng hoàng hôn dài dần ra khi trườn qua công viên nhỏ, mang lại sự riêng tư đáng hoan nghênh cho những cặp tình nhân trẻ tuổi đang bâng khuâng tản bộ giữa những hàng cây.","Vài phút trước các cửa hàng đã đóng cửa nghỉ đêm, và giờ đây những hình nộm manơcanh nam nữ kỳ quặc, phi lý bị bỏ lại để trưng bày quần áo như những pho tượng mãi mãi đóng băng trong sự bất động.","Đèn đã bật sáng tại trụ sở của Đội Quân Cứu Thế ở ngay phía cuối đường.","Từ một nơi nào đó xa xăm vọng lại tiếng 'bumm bumm bumm' của một chiếc trống lớn đang được nện với nhiều sức lực hơn là sự khéo léo.","Chẳng mấy chốc vang lên tiếng bước chân diễu hành, và tiếng trống dồn dập ngày càng to hơn."],"ts":[1501.8,1509.78,1512.68,1516.1,1519.81,1523.0,1528.32,1536.76,1539.94,1541.99,1544.77,1549.22,1555.18,1563.81,1574.46,1578.71,1585.17],"vs":[1591.24,1600.55,1603.92,1606.44,1611.73,1615.34,1622.07,1629.67,1633.98,1635.78,1637.84,1639.08,1646.75,1653.6,1664.3,1677.28,1682.01,1690.95],"e0":686.24,"v0":818.56,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,13]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"A Coming World Leader (2/3)","tv":"Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (2/3)","a":{"bi":{"id":"1PpQnZDr8uIDEeh9zlB2bufW3S0I64ON0","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11517522}},"s":[{"te":"Chapter One: A Coming World Leader (2/3)","tv":"Chương Một: Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (2/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","A Coming World Leader"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.73],"vs":[7.67,11.29,13.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Salvation Army comes","tv":"Đội Quân Cứu Thế đến","en":["Round the corner came a group of men and women, all dressed in dark blue serge.","The men with peaked caps, and the women with old-fashioned poke bonnets.","Now in the main street, the band, which before had been just bright reflections under the street lamps, came into action.","The bugler expanded his puny chest and blew a mighty blast through his cornet.","The drummer enthusiastically whacked the Big Bass Drum, while one of the Salvation Lassies - not to be outdone, clashed her cymbals as if her place in the Hereafter depended upon it.","Just opposite the park gates they stopped and the flag-carrier grounded the butt of the staff with a happy sigh.","The lady with the old accordion got into her stride as she squeezed off the opening bars of a hymn.","\"Lah-de-da-da, lah-de-da-da, brumm brumm brumm,\" quavered the old grey, shifty-eyed man.","The little band of Salvation Army men and women formed a circle, and their captain adjusted his glasses and waited hopefully for a crowd to collect.","Along the edge of the sidewalk volunteer workers held out copies of the War Cry, while other Salvation Army Lassies walked into a public house energetically shaking their collection boxes.","Over on the park bench, the two men - now joined by a third - watched the proceedings with interest.","\"You gotta confess yer sins if you want a double helpin,\" said the newcomer.","\"Sins?","Ain't got none!\"","said the shifty-eyed man.","\"Aincha?\"","said the first.","\"Then you'd better invent some quick.","Reformed drunkard goes over well.","Yer can't 'av that - that's mine.","Tell ya, yer better be a wife beater wot seed th' light.\"","\"Ain't got no wife, don't 'av nuthin' to do with THAT truck!\"","said the shifty-eyed man.","\"Gor bless yer, man,\" snorted the other in annoyance, \"yer can INVENT a wife, can't yer?","Say as 'ow she run off 'cause you threatened ter knock 'er block off.","Yer gotta say it OUT LOUD, though!\"","\"Do you fellows believe in God?\"","asked the Old Borstalian, as he turned his idle gaze towards the Salvation Army group.","\"Gawd?\"","asked the shifty-eyed man.","\"Gawd no!","Never 'ad time fer Gawds nor fer wimmin neither!\"","He turned and spat contemptuously over the back of the seat.","\"How come you interested in Gawd?\"","asked the newcomer of the Old Borstalian.","\"I knewed ye was an old con soon as I seed ye.\"","\"One has to keep one's faith in SOMETHING,\" gently replied the Old Borstalian, \"in order to keep one's sanity - such as it is.","So many people nowadays say that God is dead.","I don't know what to believe!\"","A sudden outburst of music made them look towards the park gates.","The hymn had just ended, and now the band was playing louder to attract attention for the Captain.","Looking about him, stepping a few paces apart from the others, he said, loudly, \"God is NOT dead, let us prepare for the Second Coming of the Lord.","Let us prepare for the Golden Age which is so close upon us but which will be ushered in by toil and suffering.","Let us know the TRUTH.\"","\"All right fer HIM,\" said the shifty-eyed man in surly tones.","\" 'Ee don't know about hunger, 'ee don't 'av ter sleep in doorways and under benches and git some cop come and say, 'Move along, there, move along.'\"","\"You fellows give me the creeps,\" said the Old Borstalian \"Remember we are PERFOMING DOGS - we must do tricks before we get our food.\"","Shrugging his shoulders and nodding to the two other men, the Old Borstalian graduate shambled off towards the park gates.","Soon he was in the midst of the Salvation group, confessing his sins out loud to an uncaring world.","A fat old woman, watching the proceedings from a caretaker's apartment window, shook her head dubiously.","\"I don't know, I just don't know,\" she muttered to her tabby cat.","\"THAT don't seem to be the answer; I wish SOMEONE would tell us the TRUTH of it all!\""],"vi":["Từ khúc quanh xuất hiện một nhóm đàn ông và phụ nữ, tất cả đều mặc trang phục bằng vải dạ màu xanh thẫm.","Đàn ông đội mũ lưỡi trai, còn phụ nữ đội những chiếc mũ bonnet kiểu cổ có vành rộng.","Giờ đây trên con phố chính, ban nhạc, vốn trước đó chỉ là những vệt sáng lấp lánh phản chiếu dưới ánh đèn đường, bắt đầu biểu diễn.","Người thổi kèn phồng lồng ngực gầy guộc của mình lên và thổi một hồi kèn cornet vang dội.","Tay trống nhiệt tình nện mạnh vào chiếc Trống Trầm Lớn, trong khi một trong các cô gái Đội Quân Cứu Thế, chẳng chịu thua kém ai, gõ chập chõa như thể vị trí của cô ở Thế Giới Bên Kia phụ thuộc hoàn toàn vào điều đó.","Ngay đối diện cổng công viên họ dừng lại và người cầm cờ hạ cán cờ xuống đất với một tiếng thở dài thỏa mãn.","Người phụ nữ với chiếc đàn xếp cũ bắt đầu vào nhịp khi kéo những ô nhịp mở đầu của một bài thánh ca.","\"La-đê-đa-đa, la-đê-đa-đa, brumm brumm brumm,\" lão già tóc hoa râm với đôi mắt lấm lét run rẩy hát theo.","Ban nhạc nhỏ gồm những người đàn ông và phụ nữ của Đội Quân Cứu Thế xếp thành một vòng tròn, và viên đội trưởng của họ chỉnh lại kính mắt rồi tràn trề hy vọng chờ đợi đám đông tụ tập lại.","Dọc theo mép vỉa hè, các tình nguyện viên chìa ra những tờ báo War Cry, trong khi các cô gái khác của Đội Quân Cứu Thế bước vào một quán rượu, hăng hái lắc những chiếc hộp quyên tiền của mình.","Bên chiếc ghế băng công viên, hai người đàn ông, giờ đây có thêm người thứ ba gia nhập, tò mò theo dõi sự việc.","\"Mày phải xưng tội nếu muốn được chia phần ăn gấp đôi đấy,\" người mới đến bảo.","\"Tội lỗi ư?","Tao chẳng có tội gì hết!\"","gã mắt lấm lét đáp.","\"Mày không có hả?\"","người thứ nhất nói.","\"Vậy thì mày nên bịa ra vài tội cho nhanh đi.","Kẻ nghiện rượu đã hoàn lương nghe rất êm tai đấy.","Nhưng mày không được nhận cái đó, cái đó là của tao rồi.","Bảo cho mà biết, tốt hơn hết mày nên nhận mình là kẻ vũ phu đánh vợ nay đã nhìn thấy ánh sáng.\"","\"Tao không có vợ, tao chẳng dính dáng gì đến CÁI THỨ rắc rối ĐÓ!\"","gã mắt lấm lét nói.","\"Trời phù hộ cho mày, anh bạn à,\" người kia khịt mũi bực bội, \"mày có thể BỊA RA một người vợ cơ mà, không được sao?","Cứ bảo là mụ ấy bỏ trốn vì mày dọa đập vỡ đầu mụ.","Nhưng mày phải NÓI THẬT TO lên đấy!\"","\"Các cậu có tin vào Thượng Đế không?\"","gã Cựu Học Viên Borstal hỏi, khi đảo ánh mắt nhàn tản về phía nhóm người của Đội Quân Cứu Thế.","\"Thượng Đế ư?\"","gã mắt lấm lét hỏi lại.","\"Thượng Đế cái nỗi gì!","Tao chẳng bao giờ có thời gian cho Thượng Đế hay đàn bà con gái cả!\"","Gã quay người nhổ toẹt một bãi nước bọt đầy khinh miệt ra sau lưng ghế.","\"Sao mày lại quan tâm đến Thượng Đế thế?\"","người mới đến hỏi gã Cựu Học Viên Borstal.","\"Tao biết ngay mày là một tay tù lâu năm ngay khi vừa nhìn thấy mày.\"","\"Người ta phải giữ niềm tin vào ĐIỀU GÌ ĐÓ chứ,\" gã Cựu Học Viên Borstal nhẹ nhàng đáp, \"để giữ cho mình được tỉnh táo, dù chỉ là chút ít còn lại.","Ngày nay có biết bao nhiêu người bảo rằng Thượng Đế đã chết.","Tôi chẳng biết phải tin vào điều gì nữa!\"","Một tràng âm nhạc đột ngột vang lên khiến họ nhìn về phía cổng công viên.","Bài thánh ca vừa dứt, và giờ đây ban nhạc chơi lớn hơn để thu hút sự chú ý cho viên Đội Trưởng.","Nhìn quanh quất, bước vài bước tách khỏi những người khác, ông lớn tiếng nói: \"Thượng Đế KHÔNG hề chết, chúng ta hãy chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Chúa.","Chúng ta hãy chuẩn bị cho Thời Đại Hoàng Kim đang ở rất gần chúng ta nhưng sẽ được mở ra bằng lao nhọc và khổ đau.","Chúng ta hãy biết đến SỰ THẬT.\"","\"LÃO TA nói thế thì hay rồi,\" gã mắt lấm lét càu nhàu với giọng gắt gỏng.","\"Lão đâu có biết đói là gì, lão đâu phải ngủ nơi ngưỡng cửa và dưới gầm ghế để rồi bị viên cảnh sát tới bảo: 'Đi chỗ khác ngay, đi chỗ khác.'\"","\"Các cậu làm tôi thấy sởn cả gai ốc,\" gã Cựu Học Viên Borstal nói.","\"Hãy nhớ rằng chúng ta là NHỮNG CON CHÓ LÀM XIẾC, chúng ta phải làm trò trước khi được cho ăn.\"","Nhún vai và gật đầu chào hai người đàn ông kia, gã Cựu Học Viên Borstal lững thững bước về phía cổng công viên.","Chẳng mấy chốc anh đã hòa vào giữa nhóm người của Đội Quân Cứu Thế, xưng tội thật to trước một thế giới hoàn toàn thờ ơ vô cảm.","Một bà lão mập mạp, dõi theo diễn biến từ cửa sổ căn hộ của người trông coi tòa nhà, hồ nghi lắc đầu.","\"Tôi chẳng biết nữa, tôi thực sự chẳng biết,\" bà lẩm bẩm với con mèo mướp của mình.","\"ĐÓ dường như không phải là câu trả lời; tôi ước gì có AI ĐÓ nói cho chúng ta biết SỰ THẬT về tất cả những điều này!\""],"ts":[16.46,21.87,26.39,34.24,39.2,50.37,56.51,62.4,68.68,77.27,88.08,94.62,99.84,100.88,102.24,104.65,105.79,107.24,109.59,112.09,114.47,118.88,123.18,125.59,131.86,135.59,138.16,140.56,146.68,147.67,149.71,150.9,154.75,158.99,161.29,164.23,167.99,176.11,179.17,181.39,185.42,191.27,201.14,207.78,209.87,214.37,223.64,232.57,239.97,246.92,253.9,258.04],"vs":[263.39,270.24,276.32,284.61,290.6,305.12,312.2,318.67,326.99,339.06,351.17,358.89,364.39,365.68,367.65,369.76,371.16,372.65,375.9,379.11,382.83,389.61,394.07,396.36,404.17,408.13,411.33,413.76,420.25,421.42,423.35,424.97,429.43,434.37,436.95,440.18,445.2,454.88,458.71,461.73,466.54,473.26,482.47,490.3,492.94,497.88,508.89,513.87,520.24,527.64,536.31,543.1,548.49],"e0":8.27,"v0":8.79,"pe":[0,5,11,12,15,21,23,26,28,33,36,39,44,46,47,49],"pv":[0,5,11,12,15,21,23,26,28,33,36,39,44,46,48,50]},{"te":"Awaiting the One to Come","tv":"Chờ đợi Đấng Sắp Đến","en":["In little tin-roofed mission huts, in prayer-meeting groups held in the open, and in great cathedrals, men of 'the Cloth' were preaching of the Second Coming of the Lord.","Many of them had not the slightest idea that it was not a SECOND coming, but just one of many.","Far away in a distant land beyond the burning sands of a grim and arid desert, where the West was not yet the East, but where the East had not quite thrown off the shackles of the West, a baby boy was resting on his back, gurgling, and sucking his thumb.","A baby who was to become a Great Disciple of the soon-to-be Leader of Man.","Yet again in another city where East meets West, and both are soiled thereby, a two-year-old baby boy solemnly fingered the yellowed leaves of an ancient book.","Gazing round-eyed at the strange writings, perhaps even then he subconsciously knew that he, too, was to become one of the new Disciples.","Yet farther into the East a small group of old Astrologers - like the Three Wise Men of old - consulted the stars and marvelled at what they saw.","\"Here,\" said the eldest, pointing a gnarled finger at a chart, \"the Sun, the Moon, and Jupiter will conjoin under the Pushya star which then will be in the Sign of Cancer.","It shall be in the second or third new Moon.\"","Gravely they looked at each other, and bent again to check and recheck their figures.","Obtaining the hoped-for confirmation, they called in responsible men, messengers -","Throughout history there have been reports of a Second Coming.","Actually the One to Come is the TENTH to come in this Round of Existence!","Heedlessly, in the sprawling lands of this world, people went about their mundane occupations, quarrelling, bickering, swindling, always trying to get 'one over' a neighbour - quite uncaring that not so far away two babies, first and second assistants to the Leader of Destiny soon to be born, crowed and crooned in their cradles.","The Wise Men of the East, well knowing of the immature West, gave their edicts that westerners be not told of the dates and places of these Events.","For, if the information had spread, maddened hordes of frenetic pressmen would have swooped across the world on jet-propelled wings, to scoff, deny, and misreport.","Yammering feature-writers and undisciplined television crews would have invaded the sacred places, bringing dismay and harm wherever they trod.","But only those with special knowledge know where these sacred places are.","In good time, in a few years, the world will hear more of these things, and by then the Young Ones will be adequately protected.","In good time these Young Ones, under a brilliant Leader, will show the Way into the Golden Age at the end of this cycle of Kali, the Age of Destruction."],"vi":["Trong những túp lều truyền giáo mái tôn nhỏ bé, trong những nhóm cầu nguyện ngoài trời, và trong các nhà thờ chính tòa đồ sộ, những người 'mặc áo chùng' đang thuyết giảng về Sự Tái Lâm của Chúa.","Nhiều người trong số họ không hề có lấy một chút ý niệm nào rằng đó không phải là sự xuất hiện LẦN THỨ HAI, mà chỉ là một trong rất nhiều lần mà thôi.","Xa xôi nơi một vùng đất cách biệt bên kia những bãi cát bỏng cháy của sa mạc khô cằn và khắc nghiệt, nơi phương Tây vẫn chưa trở thành phương Đông, nhưng nơi phương Đông vẫn chưa rũ bỏ hoàn toàn xiềng xích của phương Tây, một bé trai đang nằm ngửa, khúc khích cười và mút ngón tay cái của mình.","Một đứa trẻ sau này sẽ trở thành Đại Môn Đồ của Vị Lãnh Đạo Sắp Tới của Nhân Loại.","Rồi tại một thành phố khác nơi Đông Tây hội ngộ, và cả hai đều bị hoen ố bởi điều đó, một bé trai hai tuổi đang trang nghiêm sờ vào những trang giấy ố vàng của một cuốn sách cổ.","Tròn xoe mắt ngắm nhìn những dòng chữ kỳ lạ, có lẽ ngay từ lúc đó trong tiềm thức cậu bé đã biết rằng mình cũng sẽ trở thành một trong những Môn Đồ mới.","Xa hơn nữa về phương Đông, một nhóm nhỏ các Nhà Chiêm Tinh cao tuổi (tựa như Ba Nhà Thông Thái thuở xưa) đã quan sát các vì sao và kinh ngạc trước những gì họ nhìn thấy.","\"Đây này,\" người cao tuổi nhất nói, chỉ ngón tay gầy guộc khẳng khiu vào một biểu đồ, \"Mặt Trời, Mặt Trăng và sao Mộc sẽ hội tụ dưới chòm sao Pushya, khi đó sẽ ở trong cung Cự Giải.","Hiện tượng đó sẽ diễn ra vào tuần trăng non thứ hai hoặc thứ ba.\"","Họ nghiêm nghị nhìn nhau, rồi lại cúi xuống để kiểm tra đi kiểm tra lại các số liệu của mình.","Sau khi có được sự xác nhận hằng mong đợi, họ cho gọi những người hữu trách, những sứ giả...","Xuyên suốt lịch sử đã có những ghi chép về Sự Tái Lâm.","Thực ra Đấng Sắp Đến là vị THỨ MƯỜI sẽ xuất hiện trong Chu Kỳ Tồn Tại này!","Một cách vô tâm, trên những vùng đất rộng lớn của thế giới này, con người vẫn mải miết với những công việc trần tục của mình, cãi vã, tranh chấp, lừa lọc, luôn cố gắng 'vượt mặt' người láng giềng, hoàn toàn chẳng bận tâm rằng không xa nơi đó có hai đứa trẻ sơ sinh, người phụ tá thứ nhất và thứ hai của Vị Lãnh Đạo của Định Mệnh sắp sửa chào đời, đang bập bẹ và bi bô trong nôi.","Các Bậc Hiền Triết Phương Đông, vốn hiểu rất rõ về một phương Tây còn non nớt, đã ban bố sắc lệnh không được tiết lộ cho người phương Tây về thời gian và địa điểm diễn ra những Sự Kiện này.","Bởi lẽ nếu thông tin đó bị lan truyền, những đám đông phóng viên báo chí cuồng loạn sẽ bay lượn khắp thế giới trên những đôi cánh phản lực để chế giễu, phủ nhận và đưa tin sai lệch.","Những cây bút viết phóng sự huyên náo và những đoàn làm phim truyền hình vô kỷ luật sẽ xâm phạm các thánh địa, gieo rắc sự hoang mang và tổn hại ở bất cứ nơi nào họ đặt chân tới.","Nhưng chỉ những ai có tri thức đặc biệt mới biết những thánh địa này nằm ở đâu.","Đúng thời điểm, chỉ trong vài năm nữa thôi, thế giới sẽ được nghe nhiều hơn về những điều này, và khi ấy Những Người Trẻ sẽ được bảo vệ một cách thỏa đáng.","Đúng thời điểm, Những Người Trẻ này, dưới sự dẫn dắt của một Vị Lãnh Đạo kiệt xuất, sẽ chỉ ra Con Đường bước vào Thời Đại Hoàng Kim khi kết thúc chu kỳ Kali này, Thời Đại Hủy Diệt."],"ts":[556.79,566.08,572.6,587.24,592.06,601.76,610.85,619.81,631.21,634.25,639.39,645.95,649.59,654.54,673.16,682.26,692.71,701.42,705.83,712.91],"vs":[721.81,733.22,743.01,761.0,766.95,778.25,788.83,800.16,812.02,816.21,821.84,828.36,832.43,838.12,862.03,873.81,885.19,896.91,901.64,911.01],"e0":255.8,"v0":302.19,"pe":[0,2,6,11,13,14],"pv":[0,2,6,11,13,14]},{"te":"Civilisations and cycles","tv":"Các nền văn minh và các chu kỳ","en":["Many people have the quite mistaken idea that this world was but recently populated and history is complete.","That is far from being accurate.","For millions of years there have been different civilisations upon this Earth.","This Earth is like a school building to which various classes come.","As in the case of classes, one can be exceptionally good, another can be exceptionally bad.","Presumably the same thing happens in the case of wines where wines of a certain 'vintage' are especially prized.","In the case of the Earth crop, which, of course, is humans, there are fairly set cycles.","For example: The Hindus believe that each world period is divided into four classes, or stages, or cycles, each of which is 864,000 years.","The first cycle of 864,000 years is a very good one, people try, people have faith in each other and in the essential goodness of mankind.","They try to help and there are no wars, not even rumours of wars.","But unalloyed bliss is not a good thing because people 'go to seed'.","An example of that can be found in the great civilisations of India, China, and Egypt; these were great civilisations indeed, but through excess power, through lack of suitable opposition and competition the civilisations degenerated.","One can see the same thing in the history of Rome of many years ago.","The second cycle is that in which people, or rather, the rulers of the world, realise that they have to introduce a 'snake' into 'Eden', and so the second cycle has some difficulties and controversies in order that it may be ascertained how much people can think for themselves and overcome opposition.","Presumably at the close of the second cycle the 'school reports' of those who have taken part in that particular class is not considered very satisfactory, and so the third class, or period, of 864,000 years which is then starting is a bit more severe.","People have wars, they go out to conquer others, but even so their particular wars are not the sadistic, barbarous affairs which are present in this cycle.","People were not treacherous in the third cycle, they had wars certainly, but it was more in the way of a game in the same way as two small boys will get busy with their fists and each try to alter the features of the other, but that does not mean to say that either would want to kill the other - just make a few structural alterations!","However, wars are infectious and it was found that by introducing a few judicious stabs in the back and assorted treachery, one could win a battle before it really started."],"vi":["Nhiều người có quan niệm hoàn toàn sai lầm rằng thế giới này chỉ mới có con người sinh sống gần đây và lịch sử đã được biết đầy đủ.","Điều đó khác xa so với sự thật.","Suốt hàng triệu năm qua đã có những nền văn minh khác nhau xuất hiện trên Trái Đất này.","Trái Đất này giống như một ngôi trường học nơi các lớp học khác nhau lần lượt bước vào.","Cũng như trường hợp của các lớp học, một lớp có thể đặc biệt giỏi giang, trong khi một lớp khác có thể đặc biệt tồi tệ.","Có lẽ điều tương tự cũng xảy ra đối với rượu vang, nơi các loại rượu thuộc một 'vụ mùa' nhất định được đặc biệt trân quý.","Đối với mùa màng của Trái Đất, mà dĩ nhiên là con người, có những chu kỳ khá cố định.","Chẳng hạn: người Ấn Độ giáo tin rằng mỗi thời kỳ của thế giới được chia thành bốn lớp, hoặc bốn giai đoạn, hoặc bốn chu kỳ, mỗi chu kỳ kéo dài 864.000 năm.","Chu kỳ đầu tiên dài 864.000 năm là một chu kỳ rất tốt lành, con người nỗ lực vươn lên, con người có niềm tin vào nhau và vào bản tính thiện lành căn bản của nhân loại.","Họ cố gắng giúp đỡ lẫn nhau và không hề có chiến tranh, thậm chí không có cả những tin đồn về chiến tranh.","Nhưng niềm hạnh phúc thuần khiết không phải là một điều tốt bởi con người sẽ 'trở nên suy thoái'.","Một ví dụ về điều đó có thể tìm thấy ở các nền văn minh vĩ đại của Ấn Độ, Trung Quốc và Ai Cập; đó thực sự là những nền văn minh vĩ đại, nhưng vì quyền lực quá mức, vì thiếu sự đối lập và cạnh tranh thích hợp, các nền văn minh đó đã bị suy đồi thoái hóa.","Người ta cũng có thể thấy điều tương tự trong lịch sử La Mã của nhiều năm về trước.","Chu kỳ thứ hai là thời kỳ mà con người, hay đúng hơn là những người cai trị thế giới, nhận ra rằng họ phải đưa một 'con rắn' vào 'Eden', và do đó chu kỳ thứ hai xuất hiện một số khó khăn và tranh cãi để có thể xác định xem con người có thể tự mình suy nghĩ và vượt qua nghịch cảnh đến mức độ nào.","Có lẽ khi kết thúc chu kỳ thứ hai, 'học bạ' của những người tham gia vào lớp học cụ thể đó không được xem là thỏa đáng cho lắm, và vì thế lớp học thứ ba, hay thời kỳ thứ ba dài 864.000 năm bắt đầu tiếp theo sẽ khắc nghiệt hơn đôi chút.","Con người có chiến tranh, họ đi chinh phục những kẻ khác, nhưng ngay cả như thế thì các cuộc chiến của họ cũng không phải là những vụ việc tàn ác, dã man như những gì hiện diện trong chu kỳ này.","Con người không hề phản trắc tráo trở trong chu kỳ thứ ba, họ có chiến tranh dĩ nhiên rồi, nhưng nó giống như một trò chơi tương tự cách mà hai cậu bé đánh nhau bằng nắm đấm và mỗi đứa cố gắng làm thay đổi diện mạo của đứa kia, nhưng điều đó không có nghĩa là đứa này muốn giết chết đứa kia, mà chỉ là tạo ra vài sự thay đổi về đường nét khuôn mặt!","Tuy nhiên, chiến tranh có tính lây lan và người ta nhận thấy rằng bằng cách tung ra vài đòn đâm lén sau lưng khôn ngoan cùng sự phản bội đủ kiểu, người ta có thể giành chiến thắng trong một trận đánh trước khi nó thực sự bắt đầu."],"ts":[923.67,930.08,932.75,937.28,941.27,947.43,953.82,958.69,969.16,977.94,982.18,986.45,999.9,1004.62,1020.26,1033.78,1042.67,1057.93],"vs":[1067.66,1075.81,1078.85,1083.85,1089.43,1097.42,1104.67,1110.34,1122.13,1134.55,1141.42,1147.12,1163.43,1169.01,1188.64,1204.18,1216.69,1238.5],"e0":421.42,"v0":504.05,"pe":[0,2,5,13,14],"pv":[0,2,5,13,14]},{"te":"The third cycle and the Age of Kali","tv":"Chu kỳ thứ ba và Thời Đại Kali","en":["Things in the third cycle go from bad to worse, and get very much out of hand.","It is like a forest fire which is not checked in time.","If some moron drops a lighted cigarette end and sets the undergrowth on fire an observant person can soon extinguish the conflagration.","But if the fire is not noticed in time it will really get a hold, and get out of hand, and then many lives will be lost, much property will be ruined before the fire can be brought under control.","Life is like that; if evil be allowed to grow and flourish unchecked, it will become more and more, and become stronger and stronger, and like weeds choking the life out of a beautiful cultivated flower, evil will crush out what faint instincts for good Man originally had.","At the end of the third cycle conditions were very much out of hand.","One can say that the rowdy elements in the classrooms which were the countries of the Earth stood up to the teachers, and abused them and would not obey their orders.","So the fourth cycle came into being, the fourth cycle which is known (from the Hindu) as the Age of Kali.","The Age of Kali is that in which people suffer.","If you wish you can think of it as the Age when men and women are tortured in the fires of war that they may be purified, and so that the dross may be burned out to prepare them for the next and better Round, for life goes on and on, people grow better in the natural course of evolution, they get more experience, and if they do not make a success of their life in one stage of evolution they come back to that stage as a schoolboy who cannot pass the end-of-term exam often has to go back to the same classroom, or same grade, instead of being promoted."],"vi":["Mọi chuyện trong chu kỳ thứ ba ngày càng tồi tệ hơn, và trở nên vô cùng mất kiểm soát.","Nó giống như một đám cháy rừng không được ngăn chặn kịp thời.","Nếu một kẻ ngốc nào đó đánh rơi tàn thuốc lá đang cháy dở và làm bốc cháy thảm thực vật bên dưới, một người tinh ý có thể nhanh chóng dập tắt ngọn lửa.","Nhưng nếu đám cháy không được phát hiện kịp thời thì nó sẽ thực sự bùng phát dữ dội, và vượt khỏi tầm kiểm soát, và khi ấy nhiều sinh mạng sẽ bị cướp đi, nhiều của cải sẽ bị hủy hoại trước khi ngọn lửa có thể được khống chế.","Cuộc sống cũng giống như thế; nếu cái ác được phép sinh sôi và nảy nở không bị kiểm soát, nó sẽ ngày càng nhiều hơn, và ngày càng mạnh mẽ hơn, và như cỏ dại bóp nghẹt sự sống của một bông hoa được chăm sóc tươi đẹp, cái ác sẽ đè bẹp những bản năng hướng thiện mờ nhạt mà Con Người vốn có ban đầu.","Vào cuối chu kỳ thứ ba tình hình đã trở nên vô cùng mất kiểm soát.","Người ta có thể nói rằng những phần tử ngỗ nghịch trong các lớp học vốn là các quốc gia trên Trái Đất đã chống đối lại các thầy giáo, lăng mạ họ và không chịu tuân theo mệnh lệnh của họ.","Vì thế chu kỳ thứ tư đã ra đời, chu kỳ thứ tư vốn được biết đến (từ truyền thống Ấn Độ giáo) là Thời Đại Kali.","Thời Đại Kali là thời kỳ mà con người phải chịu đau khổ.","Nếu muốn, bạn có thể nghĩ về nó như là Thời Đại mà đàn ông và phụ nữ bị đày đọa trong ngọn lửa chiến tranh để họ có thể được thanh lọc, và để những cặn bã có thể bị thiêu rụi nhằm chuẩn bị cho họ bước vào Vòng Tiến Hóa tiếp theo và tốt đẹp hơn, bởi vì cuộc sống cứ tiếp diễn mãi mãi, con người trở nên tốt hơn trong tiến trình tiến hóa tự nhiên, họ có thêm nhiều kinh nghiệm, và nếu họ không thành công trong cuộc đời mình ở một giai đoạn tiến hóa thì họ sẽ quay trở lại giai đoạn đó như một cậu học sinh không qua được kỳ thi cuối kỳ thường phải học lại đúng lớp đó, hoặc đúng cấp lớp đó, thay vì được lên lớp."],"ts":[1252.79,1257.41,1260.9,1268.94,1279.05,1295.45,1299.59,1308.59,1314.78,1318.12],"vs":[1346.75,1352.49,1356.11,1366.0,1380.53,1399.55,1403.94,1415.64,1424.39,1428.52],"e0":566.01,"v0":689.18,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"A Coming World Leader (3/3)","tv":"Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (3/3)","a":{"bi":{"id":"1r91_znGKhCsRtMBmQtembVwyzT7JnWFl","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":12565803}},"s":[{"te":"Chapter One: A Coming World Leader (3/3)","tv":"Chương Một: Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến (3/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","A Coming World Leader"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Một Vị Lãnh Đạo Thế Giới Sắp Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.85],"vs":[7.79,11.41,12.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Who are the Jews?","tv":"Người Do Thái là ai?","en":["In 'You - Forever!', which certainly has gone around a bit, I refer to the Jews on page 109 of that book.","I said, \"The Jewish people are a race who, in a previous existence, could not make progress at all.\"","This has produced some very friendly correspondence with Jewish readers throughout the world, and in particular some very erudite ladies in Tel Aviv have asked me to give more details about Jews.","This request has been supported by Jewish people in Argentina, Mexico, Australia, and Germany.","So, let us go a little more deeply into 'the Jewish question'.","May I at this stage say that I have quite a number of friends who are Jewish and I have a sincere admiration for them, for they are an old, old race who have knowledge which is the envy of those less gifted.","First of all we might ask, \"What are Jews?\"","The general idea is a complete misconception, for 'Jew' in its present form is a misnomer.","Actually, this word 'Jew' has not been in use for very long.","If you asked the average person who was the Father of the Jews, you would undoubtedly be told, \"Why, Abraham of course!\"","But as history proves conclusively, this just is not so because in the true sense of the word Abraham was not a Jew!","If you study your ancient history, either by going to a public library, or, more conveniently, by getting at the Akashic Record, you will find that Abraham was actually a native of the place called Ur of the Chaldees.","Many places have two names nowadays, so if it will help you, Ur was also known as Ur Kasdim which was in Babylonia.","That brings us to the interesting point that Abraham, far from being a Jew, was a Babylonian, and his actual name had no corresponding name or counterpart in Hebrew.","The original name of Abraham was Abram.","Abraham lived 2,300 years before the birth of Christ, at a time when the word 'Jew' was not even thought of, but about 1,800 years after Abraham had gone to his 'just reward' the word 'Jew' referred to people who lived in the Kingdom of Juda, and that was in the South of Palestine.","Those of you who are sufficiently interested can look in your Bible, in Kings II.16.","6. Here you will find words written 600 years before Christ, and the word for Jew in those days was Jahudi.","Back to your Bible again, this time to Ester II.","5. Here you will find that Jew is mentioned for the first time, and remember, also, that the Book of Ester was not written until some 2,400 years after the death of Abraham, that is, in the first century A.D. So - we find that Jahudi is that which we now call 'Jew'."],"vi":["Trong cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi', một tác phẩm chắc chắn đã được phổ biến khá rộng rãi, tôi có nhắc đến người Do Thái ở trang 109 của cuốn sách đó.","Tôi đã viết: \"Người Do Thái là một chủng tộc mà trong một kiếp sống trước đây đã không thể tiến bộ được chút nào.\"","Điều này đã tạo nên những cuộc trao đổi thư từ rất thân thiện với các độc giả Do Thái trên khắp thế giới, và đặc biệt là một số quý bà vô cùng uyên bác ở Tel Aviv đã đề nghị tôi cung cấp thêm chi tiết về người Do Thái.","Yêu cầu này cũng được sự ủng hộ của những người Do Thái ở Argentina, Mexico, Úc và Đức.","Vì vậy, chúng ta hãy đi sâu hơn một chút vào 'vấn đề người Do Thái'.","Tại thời điểm này, xin phép cho tôi được nói rằng tôi có khá nhiều người bạn là người Do Thái và tôi dành cho họ một sự ngưỡng mộ chân thành, bởi vì họ là một chủng tộc rất đỗi lâu đời sở hữu tri thức khiến những ai kém thiên phú hơn phải ghen tị.","Trước hết chúng ta có thể đặt câu hỏi: \"Người Do Thái là ai?\"","Quan niệm phổ biến hiện nay là một sự hiểu lầm hoàn toàn, bởi vì từ 'Do Thái' ở dạng thức hiện tại là một danh xưng không chuẩn xác.","Trên thực tế, từ 'Do Thái' này mới chỉ được sử dụng trong một thời gian chưa lâu.","Nếu bạn hỏi một người bình thường xem ai là Cha Đẻ của người Do Thái, chắc chắn bạn sẽ được trả lời: \"Thì dĩ nhiên là Abraham rồi!\"","Nhưng như lịch sử đã chứng minh một cách xác thực, điều đó hoàn toàn không phải như vậy bởi vì theo đúng nghĩa thực sự của từ này thì Abraham không phải là một người Do Thái!","Nếu bạn nghiên cứu lịch sử cổ đại của mình, hoặc bằng cách đến một thư viện công cộng, hoặc thuận tiện hơn là truy cập vào Bản Ghi Akashic, bạn sẽ thấy rằng Abraham thực ra là một người bản xứ của vùng đất có tên là Ur xứ Chaldea.","Ngày nay nhiều nơi có hai tên gọi, vì thế nếu điều đó giúp ích cho bạn, thì Ur còn được gọi là Ur Kasdim thuộc xứ Babylon.","Điều đó đưa chúng ta đến một điểm thú vị rằng Abraham, hoàn toàn không phải là một người Do Thái, mà là một người Babylon, và tên gọi thực sự của ông không có tên gọi hay từ ngữ tương ứng trong tiếng Hebrew.","Tên gọi ban đầu của Abraham là Abram.","Abraham sống vào thời điểm 2.300 năm trước sự ra đời của Chúa Kitô, vào thời kỳ mà từ 'Do Thái' thậm chí còn chưa hề được nghĩ tới, nhưng khoảng 1.800 năm sau khi Abraham đã về cõi 'thưởng công xứng đáng' của mình, từ 'Do Thái' mới được dùng để chỉ những người sống ở Vương quốc Juda, và nơi đó nằm ở phía Nam của Palestine.","Những ai trong số các bạn có đủ sự quan tâm có thể tra cứu trong cuốn Kinh Thánh của mình, ở sách Các Vua II, 16:6.","Tại đây bạn sẽ thấy những lời được viết ra vào 600 năm trước Chúa Kitô, và từ chỉ người Do Thái vào thời đó là Jahudi.","Hãy trở lại với cuốn Kinh Thánh của bạn, lần này là ở sách Ester 2:5.","Tại đây bạn sẽ thấy từ người Do Thái được nhắc đến lần đầu tiên, và hãy nhớ rằng, Sách Ester mãi tới khoảng 2.400 năm sau cái chết của Abraham mới được viết ra, tức là vào thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên.","Vì thế, chúng ta thấy rằng Jahudi chính là điều mà giờ đây chúng ta gọi là 'người Do Thái'."],"ts":[16.39,23.41,30.16,40.24,47.05,51.37,62.33,65.73,71.79,76.37,83.78,91.37,102.43,109.64,119.22,122.69,138.32,144.03,152.21,155.41],"vs":[171.28,180.87,188.18,203.44,210.2,214.5,230.73,235.24,243.61,249.09,257.28,268.15,283.39,292.48,305.98,309.48,332.01,340.59,349.6,355.01,368.5],"e0":8.39,"v0":8.6,"pe":[0,6,9,11,15,16,18],"pv":[0,6,9,11,15,16,18]},{"te":"Twelve Saviours in each cycle","tv":"Mười hai Đấng Cứu Thế trong mỗi chu kỳ","en":["In each cycle there have been twelve 'Saviours' or 'Messiahs' or 'World Leaders'.","So when we refer to 'The Second Coming' we are rather behind the times; we can refer to Abraham, Moses, Buddha, Christ, and many others, but the whole point is that in every cycle of world existence there has to be a World Leader of a different Zodiacal sign.","There are twelve signs of the Zodiac, and a Leader comes first in one sign, then another, then another, until in all there have been twelve Leaders.","On this particular cycle of Kali we are now approaching the eleventh, and after - there will be one more before this actual Age ends and we are really into the Golden Age.","Naturally, with each World Leader there have to be those who can support Him - disciples, if you like, or assistants, or ministers, call them what you like.","But there have to be these men who are born specially to be of service to the world.","In 1941 the first of the disciples was born, and others have been born since.","The actual 'Saviour' will be born early in 1985, and in the interim the disciples will be preparing the Way.","The 'Saviour' or 'World Leader' - whichever you prefer - will have very special education and training, and in the year 2005, when he is twenty years of age, he will do much to confound godless people who do not believe in Gods, Saviours, etc., etc.","Again, there will be a case of transmigration.","If those of you who know the Bible well will study it with an open mind you will find that the body of Jesus was taken over by 'the Spirit of God - the Christ'.","In much the same way, the body of the new World Leader will be taken over by a very high Personage indeed, and during the few years after that there will be remarkable events, and the world will be led along those essential steps which will prepare it for the start of a new cycle.","For some 2,000 years the world will make progress by following the precepts of the church to be founded by the new Leader, but at the end of that 2,000 years yet another Leader shall arise - the twelfth of the cycle, completing the destiny of the Zodiac traversal.","Conditions shall improve, and so, gently, in the due course of time, people shall be led into a new Age where they have different abilities from those now existing.","There shall be clairvoyance and telepathy as there was before the so-called, mis-called, Tower of Babel, in which through abuse of special powers mankind lost their telepathic abilities for the time being.","The whole story is given in the Bible, but it is in the form of a story.","Actually, Man was able to communicate with fellow Man and with the animals, too, but through treachery to the animal world mankind was deprived of telepathic communication and so there was the utter confusion of people trying to converse in what were local dialects, and which in time became the languages of the world."],"vi":["Trong mỗi chu kỳ đều có mười hai 'Đấng Cứu Thế' hay 'Đấng Messiah' hay 'Vị Lãnh Đạo Thế Giới'.","Vì vậy khi chúng ta nói về 'Sự Tái Lâm' thì chúng ta khá lạc hậu so với thời đại; chúng ta có thể nhắc đến Abraham, Moses, Đức Phật, Chúa Kitô, và nhiều bậc khác, nhưng điểm mấu chốt là trong mỗi chu kỳ tồn tại của thế giới đều phải có một Vị Lãnh Đạo Thế Giới thuộc một cung Hoàng Đạo khác.","Có mười hai cung Hoàng Đạo, và một Vị Lãnh Đạo xuất hiện đầu tiên ở một cung, rồi đến cung khác, rồi cung khác nữa, cho đến khi có tất cả mười hai Vị Lãnh Đạo.","Trong chu kỳ Kali này, giờ đây chúng ta đang tiến gần đến vị thứ mười một, và sau đó, sẽ còn một vị nữa trước khi chính Thời Đại này kết thúc và chúng ta thực sự bước vào Thời Đại Hoàng Kim.","Dĩ nhiên, cùng với mỗi Vị Lãnh Đạo Thế Giới đều phải có những người phò tá ngài, các môn đồ nếu bạn muốn gọi như thế, hoặc những người phụ tá, hay các vị thừa hành, hãy gọi họ bằng bất cứ danh xưng nào bạn thích.","Nhưng nhất thiết phải có những con người này, những người được sinh ra đặc biệt để phục vụ cho thế giới.","Vào năm 1941 người đầu tiên trong số các môn đồ đã chào đời, và những người khác đã lần lượt ra đời kể từ đó.","'Đấng Cứu Thế' thực sự sẽ chào đời vào đầu năm 1985, và trong thời gian chờ đợi đó các môn đồ sẽ chuẩn bị Con Đường.","'Đấng Cứu Thế' hay 'Vị Lãnh Đạo Thế Giới' (dù bạn muốn dùng danh xưng nào hơn) sẽ được thụ hưởng một nền giáo dục và đào tạo rất đặc biệt, và vào năm 2005, khi ngài hai mươi tuổi, ngài sẽ làm được nhiều điều khiến những kẻ vô thần, những kẻ không tin vào các vị Thần, các Đấng Cứu Thế, vân vân, phải bối rối kinh ngạc.","Một lần nữa, đó sẽ là một trường hợp về sự chuyển di linh hồn.","Nếu những ai trong số các bạn hiểu rõ Kinh Thánh chịu nghiên cứu cuốn sách đó với một tâm trí cởi mở, bạn sẽ thấy rằng 'Thần Khí của Thượng Đế, tức Chúa Kitô' đã tiếp quản thể xác của Đức Giê-su.","Tương tự như vậy, một Nhân Vật thực sự rất cao trọng sẽ tiếp quản thể xác của Vị Lãnh Đạo Thế Giới mới, và trong suốt vài năm sau đó sẽ có những sự kiện phi thường diễn ra, và thế giới sẽ được dẫn dắt qua những bước thiết yếu nhằm chuẩn bị cho sự khởi đầu của một chu kỳ mới.","Trong khoảng 2.000 năm thế giới sẽ tiến bộ bằng cách noi theo các giới luật của giáo hội do Vị Lãnh Đạo mới sáng lập, nhưng vào cuối giai đoạn 2.000 năm đó lại có một Vị Lãnh Đạo khác xuất hiện, vị thứ mười hai của chu kỳ, hoàn tất định mệnh vận hành qua các cung Hoàng Đạo.","Tình hình sẽ khá dần lên, và như thế, một cách êm đềm, theo đúng tiến trình thời gian, con người sẽ được dẫn dắt vào một Thời Đại mới nơi họ sở hữu những khả năng khác biệt so với những khả năng hiện có ngày nay.","Sẽ có thấu thị và thần giao cách cảm như thuở trước khi diễn ra cái gọi là, hay nói đúng hơn là bị gọi sai là, Tháp Babel, biến cố mà qua sự lạm dụng các năng lực đặc biệt, nhân loại đã tạm thời đánh mất khả năng thần giao cách cảm của mình.","Toàn bộ câu chuyện được thuật lại trong Kinh Thánh, nhưng dưới dạng một ngụ ngôn.","Trên thực tế, Con Người từng có khả năng giao tiếp với đồng loại của mình và với cả loài vật nữa, nhưng vì sự phản bội đối với thế giới loài vật mà nhân loại đã bị tước đoạt phương thức giao tiếp bằng thần giao cách cảm, và do đó đã nảy sinh sự hỗn loạn tột cùng khi con người cố gắng trò chuyện bằng các thổ ngữ địa phương, vốn theo thời gian đã trở thành các ngôn ngữ của thế giới."],"ts":[375.78,380.64,393.58,401.65,410.97,418.49,423.67,429.36,437.01,451.7,454.84,464.16,478.4,492.51,501.67,512.87,517.3],"vs":[533.07,539.25,559.32,569.37,582.32,595.56,602.06,610.54,620.43,641.52,645.62,658.48,676.96,693.94,707.5,723.1,727.93],"e0":163.88,"v0":213.1,"pe":[0,4,6,8,9,12],"pv":[0,4,6,8,9,12]},{"te":"The world as a train","tv":"Thế giới như một đoàn tàu","en":["This world can now be likened to a train.","The train has been going through various stages of scenery, it has been traversing pleasant sunlit lands which can correspond to stage 1, lands in which there was beautiful scenery and amiable fellow passengers.","But then we come to stage 2, when the passengers all changed, and this new lot were not so friendly, nor was the journey so pleasant because there was an uneven track with many clattering switchpoints, and the journey continued through depressingly gloomy terrain where the smoke of various factories belched vile chemicals into the atmosphere.","Here the passengers were quarrelling and almost coming to blows, but worse was to come.","At the third stage the passengers changed again and a lot of bandits got aboard, bandits who tried to rob other passengers, there was much stabbing, much sadistic action.","The train, too, rocked along the edge of narrow gorges where landslides made travel precarious.","All the time there was discordant noise and the continual quarrelling of the unhappy passengers.","Again the train stopped and took on fresh passengers.","This time conditions were even worse, the new passengers were almost wrecking their train, damaging the fittings, torturing, swindling, and engaging in all those activities which the decent person finds abominable.","The train went through increasingly difficult land, with badly laid rails, with many detours and obstructions.","At last there came a long and gloomy tunnel; the train plunged in and there appeared to be no lights anywhere in the train.","The passengers were in darkness, like the people of the world itself, leaderless.","The gloom became gloomier, and the atmosphere more dismal, until the train was pitching and tossing in absolute darkness, with a darkness that comes in a passage through the heart of a mountain.","But our train is now in its darkest phase, it cannot get darker, therefore it must get lighter.","As the train goes rocketing along it will get lighter and lighter, and eventually, as a New Age approaches, the train will burst forth from the mountainside, and below the passengers will see a fair and pleasant land with sparkling waters, herds of cattle grazing peacefully.","The sun will be shining, and as the train goes on and on, ever changing passengers, they will find that conditions become better and better, where men respect the rights of others, where there is no longer terrorism, sadism, and torture.","But much has to be done at the present time because before the Golden Age shall come there will be much more hardship and suffering on this world.","Prediction is dealt with in another Chapter of this book, but possibly it would not be amiss to say something here."],"vi":["Thế giới này giờ đây có thể được ví như một đoàn tàu hỏa.","Đoàn tàu đã đi qua nhiều chặng phong cảnh khác nhau, nó từng băng qua những vùng đất chan hòa ánh nắng dễ chịu tương ứng với giai đoạn 1, những vùng đất có cảnh sắc tươi đẹp và những người bạn đồng hành hòa nhã.","Nhưng rồi chúng ta đến giai đoạn 2, khi tất cả hành khách đều thay đổi, và nhóm người mới này không còn thân thiện như trước, hành trình cũng chẳng còn dễ chịu vì đường ray mấp mô với nhiều đoạn bẻ ghi lách cách, và chuyến đi tiếp tục qua địa hình u ám thê lương nơi khói từ các nhà máy khác nhau phả ra những hóa chất độc hại vào bầu khí quyển.","Tại đây các hành khách cãi vã nhau và suýt nữa thì thượng cẳng chân hạ cẳng tay, nhưng điều tồi tệ hơn còn ở phía trước.","Đến giai đoạn thứ ba hành khách lại thay đổi một lần nữa và nhiều tên cướp bước lên tàu, những tên cướp cố gắng cướp bóc các hành khách khác, có nhiều vụ đâm chém, nhiều hành vi tàn ác diễn ra.","Đoàn tàu cũng chao đảo dọc theo rìa của những hẻm núi hẹp nơi lở đất khiến cho chuyến đi trở nên bấp bênh nguy hiểm.","Suốt dọc đường luôn có những âm thanh chát chúa và những cuộc cãi vã liên miên của những hành khách bất hạnh.","Đoàn tàu lại dừng lại và đón thêm những hành khách mới.","Lần này tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn, những hành khách mới gần như phá hủy cả đoàn tàu của họ, làm hư hỏng các trang thiết bị, tra tấn, lừa đảo, và lao vào tất cả những hành vi mà một người đứng đắn coi là ghê tởm.","Đoàn tàu đi qua vùng đất ngày càng khó khăn hơn, với những đường ray được đặt ẩu tả, với nhiều khúc quanh co và vật cản.","Cuối cùng xuất hiện một đường hầm dài và tăm tối; đoàn tàu lao vào trong và dường như chẳng có ánh đèn nào ở bất kỳ đâu trên tàu.","Các hành khách chìm trong bóng tối, tựa như con người trên thế giới này, không có người dẫn đường.","Sự ảm đạm ngày càng u ám hơn, và bầu không khí càng thêm thê lương, cho đến khi đoàn tàu chao đảo và lắc lư trong bóng tối tuyệt đối, một bóng tối sinh ra khi đi qua lòng một ngọn núi.","Nhưng đoàn tàu của chúng ta giờ đây đang ở trong giai đoạn tăm tối nhất, nó không thể tối hơn được nữa, do đó nó nhất định phải sáng dần lên.","Khi đoàn tàu lao nhanh về phía trước nó sẽ ngày càng sáng hơn, và cuối cùng, khi Thời Đại Mới đến gần, đoàn tàu sẽ phóng ra khỏi sườn núi, và bên dưới các hành khách sẽ nhìn thấy một vùng đất tươi đẹp và dễ chịu với làn nước lấp lánh, những đàn gia súc đang gặm cỏ thanh bình.","Mặt trời sẽ tỏa sáng, và khi đoàn tàu cứ tiếp tục lăn bánh, không ngừng thay đổi hành khách, họ sẽ thấy rằng mọi thứ ngày càng tốt đẹp hơn, nơi con người tôn trọng quyền lợi của nhau, nơi không còn nạn khủng bố, sự tàn ác và tra tấn.","Nhưng hiện nay chúng ta còn phải làm rất nhiều việc, vì trước khi Thời Đại Hoàng Kim đến sẽ còn rất nhiều gian khổ và đau thương trên thế giới này.","Việc tiên tri được đề cập trong một Chương khác của cuốn sách này, nhưng có lẽ nói đôi điều ở đây cũng không phải là thừa."],"ts":[751.82,754.72,766.03,782.9,788.38,797.68,804.47,810.63,814.12,826.85,833.66,840.88,846.36,857.53,864.36,879.44,894.9,902.67],"vs":[909.46,913.37,926.1,947.83,955.8,968.08,975.34,982.3,986.07,1000.56,1008.24,1016.53,1022.44,1034.84,1043.69,1060.99,1076.27,1085.2],"e0":321.77,"v0":431.85,"pe":[0,7,9,14],"pv":[0,7,9,14]},{"te":"What astrology foretells","tv":"Những gì chiêm tinh học báo trước","en":["According to the age-old art of astrology many sad events are going to take place on this Earth.","Round about the year 1981 there will be a very substantial and unexpected increase in the world's heat, with a reduction in rainfall and a drying up of crops, and fruit and other plants will wither up before they can be gathered.","This great heatwave could easily be the result of an atom bomb dropped by the Chinese; the Chinese are making haste to develop a super bomb, and the present-day Chinese are like mad dogs, without thought for the rest of the world, because the rest of the world keeps them in virtual seclusion and they do not know what is happening elsewhere, and it is a sad fact that one always fears the person one does not know.","Thus, the Chinese, in their xenophobic state of mind, are ready to lash out at that which they do not understand.","One also has to bear in mind that it was bad enough when only the United States had the atom bomb, but now the Russians, the French, the Chinese, and perhaps others have this device.","Conditions have reached a most precarious pass."],"vi":["Theo môn chiêm tinh lâu đời, có nhiều biến cố đau buồn sắp sửa diễn ra trên Trái Đất này.","Khoảng năm 1981 sẽ có một sự gia tăng rất đáng kể và bất ngờ về nhiệt độ của thế giới, kèm theo sự sụt giảm lượng mưa và hạn hán mùa màng, hoa quả cùng các loại cây trồng khác sẽ khô héo trước khi có thể thu hoạch.","Đợt nắng nóng dữ dội này rất có thể là hậu quả của một quả bom nguyên tử do người Trung Quốc ném xuống; người Trung Quốc đang gấp rút chế tạo một quả siêu bom, và người Trung Quốc thời nay giống như những con chó điên, chẳng hề nghĩ đến phần còn lại của thế giới, bởi vì phần còn lại của thế giới cô lập họ trên thực tế và họ không biết những gì đang diễn ra ở nơi khác, và có một sự thật đáng buồn là người ta luôn sợ hãi người mà mình không biết.","Do đó, người Trung Quốc, trong trạng thái tâm lý bài ngoại của mình, sẵn sàng vung tay tấn công vào những gì mà họ không hiểu.","Người ta cũng phải ghi nhớ rằng tình hình vốn đã đủ tồi tệ khi chỉ có Hoa Kỳ sở hữu bom nguyên tử, nhưng giờ đây người Nga, người Pháp, người Trung Quốc, và có lẽ cả những nước khác nữa đều đã có thứ vũ khí này.","Tình hình đã rơi vào một tình thế hết sức bấp bênh."],"ts":[1093.37,1099.01,1111.56,1130.89,1138.05,1147.7],"vs":[1151.15,1157.27,1172.13,1200.26,1208.56,1222.23],"e0":480.01,"v0":615.76,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Preparing the way","tv":"Dọn đường","en":["Much preliminary work has to be done before the advent of the New Leader.","Certain people have to be given hints of what is happening, when, and how.","But certain other people have to be excluded from getting much knowledge.","In addition to the disciples who are now born and who are still but children, there are those much older people with special knowledge who have to write about such things so that the knowledge will be disseminated, and who will thus 'pave the way'.","These older people will not, of course, be upon the Earth at the time of the New Coming, but like those who are to come after, these forerunners will have done their task by taking upon themselves the hatred and the suspicions which always come to the innovator.","People fear that which they do not understand, and so if it is said that a person has changed bodies with another, then he is automatically the subject of much persecution.","But it is necessary that there be incidents of changing bodies to bring it into the public consciousness so that when the New Leader comes people will be able to accept the truth of transmigration of souls and the changing of bodies.","Thus, while those who are undergoing the scorn and ridicule and active persecution of an ill-informed Press at present, they will know in the fullness of time that their suffering and misery has been justified.","Often people will say, \"Oh, but if these people have such great powers why do they live in poverty?","If they were truly what they say they are, they would have all the money they wanted.\"","This is utterly ridiculous because a person who comes to this Earth under different conditions is something like a splinter in the body of the world, and if you have a splinter in your thumb you agitate, and fidget, and you mess about until eventually you get that splinter dislodged, and you spare no liking for that splinter!","In the same way, people who come to this world, and change bodies, and try to prepare a way for another, they too are like a splinter, the world finds them strange, people may be uncomfortable in the presence of such a being.","Rather than blame their own lack of development they always try to put the blame on the other person - \"Oh, he is queer, he makes me have such an uncanny feeling when he touches me.\""],"vi":["Nhiều công việc chuẩn bị cần phải được hoàn tất trước khi Vị Lãnh Đạo Mới xuất hiện.","Một số người nhất định phải được hé lộ những gợi ý về những gì đang diễn ra, vào lúc nào, và bằng cách nào.","Nhưng một số người khác phải bị ngăn không cho tiếp cận nhiều tri thức.","Ngoài các môn đồ hiện đã chào đời và vẫn còn là những đứa trẻ, còn có những người lớn tuổi hơn với tri thức đặc biệt phải viết về những điều như vậy để tri thức được truyền bá, và nhờ đó họ sẽ 'dọn đường'.","Những bậc tiền bối này dĩ nhiên sẽ không còn ở trên Trái Đất vào thời điểm Lần Xuất Hiện Mới, nhưng giống như những người sẽ đến sau, những người tiên phong này sẽ hoàn thành phận sự của mình bằng cách gánh lấy lòng thù hận và sự ngờ vực vốn luôn bủa vây người đổi mới.","Con người sợ hãi những gì họ không hiểu, và vì vậy nếu có lời đồn rằng một người đã hoán đổi thể xác với người khác, thì người đó nghiễm nhiên trở thành đối tượng của nhiều sự ngược đãi.","Nhưng điều cần thiết là phải có những sự việc hoán đổi thể xác để đưa điều đó vào nhận thức của công chúng để khi Vị Lãnh Đạo Mới xuất hiện, con người sẽ có thể chấp nhận sự thật về sự chuyển di linh hồn và hoán đổi thể xác.","Vì vậy, trong khi những người hiện đang phải chịu đựng sự khinh miệt, chế giễu và bức hại ra mặt từ một nền Báo chí thiếu thông tin vào lúc này, họ sẽ biết rằng khi thời gian chín muồi thì sự đau khổ và khốn cùng của họ đã không uổng phí.","Người ta thường hay bảo rằng: \"Ồ, nhưng nếu những người này có quyền năng lớn lao như vậy thì tại sao họ lại sống trong cảnh nghèo túng?","Nếu họ thực sự là những gì họ tự nhận, họ sẽ có tất cả số tiền họ muốn.\"","Điều này hoàn toàn lố bịch bởi vì một người đến Trái Đất này trong những hoàn cảnh khác thường cũng tương tự như một chiếc dằm đâm vào cơ thể của thế giới, và nếu bạn có một chiếc dằm ở ngón tay cái, bạn sẽ bồn chồn, ngọ nguậy, và loay hoay cho đến khi chiếc dằm đó được khều ra, và bạn chẳng hề có chút thiện cảm nào dành cho chiếc dằm đó cả!","Cũng theo cách tương tự, những người đến thế giới này, hoán đổi thể xác, và cố gắng dọn đường cho người khác, họ cũng giống như một chiếc dằm, thế giới thấy họ kỳ lạ, người ta có thể cảm thấy khó chịu khi ở gần một thực thể như vậy.","Thay vì tự trách sự kém phát triển của chính mình, họ luôn cố gắng đổ lỗi cho người khác: \"Ồ, người này kỳ quặc lắm, người đó làm tôi có cảm giác kỳ dị khó tả khi chạm vào tôi.\""],"ts":[1226.32,1230.98,1235.25,1240.0,1252.16,1265.93,1275.92,1287.4,1299.52,1306.17,1310.8,1326.37,1337.58],"vs":[1348.13,1353.03,1359.99,1364.52,1376.87,1393.48,1404.66,1419.21,1434.58,1442.7,1447.91,1469.94,1484.62],"e0":538.39,"v0":690.93,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"The darkest hour before the dawn","tv":"Giờ tối tăm nhất trước bình minh","en":["So, the old world goes rolling along full of trouble, but the darkest hour is before the dawn, and when things are at their blackest there is the happy thought that any change can be for the better.","And this world and the peoples of this world, after their blackest hour, will go on and on into the light when mankind shall be tolerant of mankind, and when the little people of the animal world shall be understood instead of misunderstood, feared, and tormented as they are at present.","So, beginning with the year 2000, the world shall have pleasures, and a Golden Age shall dawn."],"vi":["Vì vậy, thế giới cũ kỹ này cứ lăn bánh trôi đi trong đầy rẫy muộn phiền, nhưng thời khắc tăm tối nhất lại là ngay trước lúc rạng đông, và khi mọi sự rơi vào cảnh mịt mù nhất thì vẫn có một niềm an ủi là bất kỳ sự thay đổi nào cũng đều có thể mang lại điều tốt đẹp hơn.","Và thế giới này cùng các dân tộc trên thế giới này, sau thời khắc tăm tối nhất của họ, sẽ không ngừng tiến bước vào ánh sáng khi nhân loại biết bao dung với nhân loại, và khi những cư dân bé nhỏ của thế giới loài vật được thấu hiểu thay vì bị hiểu lầm, bị sợ hãi và bị đày đọa như hiện nay.","Như vậy, bắt đầu từ năm 2000, thế giới sẽ đón nhận những niềm vui, và một Thời Đại Hoàng Kim sẽ bừng sáng."],"ts":[1496.95,1508.17,1524.19],"vs":[1530.84,1549.0,1567.69],"e0":660.8,"v0":839.75}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Many Mansions (1/3)","tv":"Nhiều Chỗ Ở (1/3)","a":{"bi":{"id":"1L3jT2WGZEweFsiybtQhgHiAAHI5leTu6","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":14843018}},"s":[{"te":"Chapter Two: Many Mansions (1/3)","tv":"Chương Hai: Nhiều Chỗ Ở (1/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","Many Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Nhiều Chỗ Ở"],"ts":[0.0,3.86,5.71],"vs":[7.35,10.97,12.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Alone on the Moor","tv":"Một mình giữa Vùng Đồng Hoang","en":["Alone he was, alone in the old rambling house in the heart of the Moor.","Far off at the end of the long, cultivated garden, a noisy brook went tumbling over the rocks and hissing across the stony stretches.","On a warm day he was wont to stand by that babbling brook, or perch on one of the large rocks overhanging the tumultuous torrent.","Farther along there was the little wooden bridge with the shaky handrail by which he crossed on his way to the small hamlet for his mail and shopping.","It had been pleasant here, he and his wife.","Together they had tried to make a home, tried to keep 'body and soul together' while he painted and waited for recognition.","But, as usual, the Press had not understood - nor tried to understand - his art, and so the critics had damned his work with faint praise; recognition was as far off as ever.","And now he was alone in the old, old house, his mind and mood in a turmoil matched by the gale outside.","Across the moorland heather the gale screeched in unbridled fury, lashing the yellow gorse, making it bow to the mighty wind.","The distant sea was a boiling white mass of foam, with mighty waves breaking in thunder on the great granite shore, dragging back the pebbles with a nerve-jarring scream.","A lone gull soared backwards overhead, blowing helplessly inland, powerless in the grip of the storm.","The old house shook and shuddered to the ceaseless pounding of the elements.","Flecks of cloud, driven low, whipped by the windows like ghosts seeking entry.","A sudden metallic clatter and rumble, and a sheet of corrugated metal went spinning across the garden, to strike the bridge and shear through the old timbers.","For a time the broken ends vibrated like an overtaxed violin string, then, one after the other, they shuddered and tumbled into the brook.","Inside the house, oblivious of the turmoil, the man paced back and forth, back and forth.","Seeing again and again, the moment when he had returned from the hamlet and found his wife gone.","Re-reading the bitter note in which she told him that he was a failure - and she was going elsewhere.","Grimly - as a sudden thought struck him - he strode to the battered old desk and wrenched open the centre drawer.","Rooting in the back, he dragged out the cigar box in which he kept the rent and living money.","Even before he opened it he knew that it was empty, the money, his ONLY money, gone.","Groping his way to a chair he sat down and buried his head in his hands.","\"Before!\"","he whispered.","\"Before, this has happened to me before!\"","Lifting his head he stared unseeingly through the window against which torrential rain was beating in an unceasing stream, forcing its way through a loose-fitting window and collecting in a spreading pool on the carpet.","\"I've lived through all this before!\"","he whispered.","\"Have I gone INSANE?","How could I have known about this?\"","High up among the eaves the wind shrieked in derision and gave the old house an extra shake and judder.","Against the ancient stone hedge the little moorland ponies huddled head to wind in abject misery, trying to get even slight shelter for stinging eyes.","Away in the hall the telephone rang and rang, jarring him from his lethargy.","Slowly he made his way to the jangling instrument, which ceased its clanging even as he stretched out his hand to lift it.","\"The same, the same,\" he murmured to the uncaring walls.","\"IT HAS ALL HAPPENED BEFORE!\""],"vi":["Ông chỉ có một mình, cô độc trong ngôi nhà cổ rộng thênh thang giữa lòng Vùng Đồng Hoang.","Xa xa ở cuối khu vườn dài được chăm sóc cẩn thận, một con suối rộn rã chảy tràn qua những tảng đá và róc rách vượt qua những bãi sỏi đá.","Vào những ngày ấm áp, ông thường đứng bên con suối róc rách ấy, hoặc ngồi vắt vẻo trên một trong những tảng đá lớn nhô ra phía trên dòng nước chảy xiết cuồn cuộn.","Đi xa hơn một chút là chiếc cầu gỗ nhỏ với phần tay vịn lung lay mà ông thường băng qua trên đường tới ngôi làng nhỏ để lấy thư từ và mua sắm.","Nơi đây từng rất dễ chịu, chỉ có ông và người vợ của mình.","Cùng nhau họ đã cố gắng xây dựng một tổ ấm, cố gắng 'giữ cho hồn và xác không lìa nhau' trong khi ông vẽ tranh và chờ đợi sự công nhận.","Nhưng như thường lệ, Báo giới đã không hiểu, và cũng chẳng buồn hiểu, nghệ thuật của ông, thế nên giới phê bình đã dìm chết tác phẩm của ông bằng những lời khen nhạt nhẽo; sự công nhận vẫn xa vời như muôn thuở.","Và giờ đây ông cô độc trong ngôi nhà cổ kính xưa cũ, tâm trí và tâm trạng ông cuộn xoáy trong cơn hỗn loạn chẳng kém gì cơn bão tố bên ngoài.","Băng qua những thảm cây thạch nam trên đồng hoang, cơn cuồng phong rít lên trong sự giận dữ khôn cùng, quất mạnh vào những bụi kim tước vàng, bắt chúng phải cúi rạp trước ngọn gió dữ dội.","Vùng biển xa xăm là một khối bọt trắng xóa sôi sục, với những ngọn sóng khổng lồ gầm vang như sấm dội vào bờ đá hoa cương sừng sững, lôi tuột những viên sỏi trở lại bằng một tiếng rít buốt nhói đến thót tim.","Một cánh mòng biển đơn độc chao đảo lùi lại trên không trung, bị gió thổi bạt vào đất liền trong sự bất lực hoàn toàn dưới nanh vuốt của cơn bão.","Ngôi nhà cổ rung chuyển và rùng mình trước sự tấn công dồn dập không ngừng của thiên nhiên.","Những mảng mây xám xịt bị cuốn xuống thấp, quất vùn vụt qua các khung cửa sổ tựa như những bóng ma đang tìm đường lẻn vào.","Một tiếng kim loại loảng xoảng và ầm ầm đột ngột vang lên, một tấm tôn lượn sóng xoay tít bay ngang qua khu vườn, đập vào cây cầu và phạt đứt những thanh gỗ mục.","Trong chốc lát, những đầu gãy rung lên bần bật như một sợi dây vĩ cầm bị căng quá mức, rồi từng thanh một, chúng run rẩy và rơi tõm xuống dòng suối.","Bên trong ngôi nhà, chẳng màng đến sự hỗn loạn bên ngoài, người đàn ông rảo bước qua lại, hết tới lại lui.","Trước mắt ông hiện lên không dứt khoảnh khắc ông từ ngôi làng nhỏ trở về và nhận ra vợ mình đã bỏ đi.","Ông đọc đi đọc lại bức thư cay đắng, trong đó bà nói với ông rằng ông chỉ là một kẻ thất bại, và bà sẽ đi đến một nơi khác.","Đầy vẻ u ám, khi một ý nghĩ bất chợt ập đến, ông sải bước tới chiếc bàn làm việc cũ kỹ mòn vẹt và giật tung ngăn kéo ở giữa.","Lục lọi sâu bên trong, ông lôi ra chiếc hộp đựng xì gà nơi ông cất tiền thuê nhà và tiền sinh hoạt.","Thậm chí ngay trước khi mở nó ra, ông đã biết rằng nó trống rỗng, số tiền đó, số tiền DUY NHẤT của ông, đã biến mất.","Lảo đảo lần tìm chiếc ghế, ông ngồi thụp xuống và ôm chặt đầu trong hai bàn tay.","\"Trước đây!\"","ông thì thầm.","\"Trước đây, chuyện này từng xảy ra với mình trước đây rồi!\"","Ngước đầu lên, ông đờ đẫn nhìn qua khung cửa sổ, nơi cơn mưa xối xả đang đập vào thành từng dòng bất tận, len lỏi qua khe cửa sổ lỏng lẻo và đọng lại thành một vũng nước ngày càng lan rộng trên tấm thảm.","\"Mình đã từng trải qua tất cả những điều này trước đây!\"","ông thì thầm.","\"Liệu mình có bị ĐIÊN không?","Làm sao mình lại có thể biết trước chuyện này chứ?\"","Tít trên cao giữa những mái hiên, gió rít lên như chế giễu và giáng thêm một cú rung chuyển dữ dội vào ngôi nhà cổ.","Dựa vào hàng rào đá cổ kính, những chú ngựa con trên đồng hoang túm tụm lại, hướng đầu về phía ngọn gió trong nỗi khốn khổ cùng cực, cố gắng tìm chút che chắn dù là nhỏ nhoi cho đôi mắt đang cay xè.","Đằng xa nơi hành lang, tiếng chuông điện thoại reo vang liên hồi, kéo ông ra khỏi cơn đờ đẫn u mê.","Chậm rãi, ông bước về phía thiết bị đang rung chuông inh ỏi, nhưng nó đột ngột tắt lịm ngay khi ông vừa đưa tay ra định nhấc máy.","\"Lại y như vậy, y như vậy,\" ông lẩm bẩm với những bức tường vô tri.","\"TẤT CẢ ĐIỀU NÀY TỪNG XẢY RA TRƯỚC ĐÂY!\""],"ts":[14.51,19.5,27.92,35.98,44.42,47.14,55.16,65.83,73.25,81.45,91.53,99.15,103.65,109.18,118.37,127.78,134.31,140.29,146.05,152.98,158.46,164.34,169.43,170.57,171.77,175.04,186.75,189.26,190.46,192.2,194.39,200.87,209.97,215.19,222.59,227.16],"vs":[229.62,235.4,244.75,254.89,264.6,268.58,278.22,291.33,300.95,312.61,326.64,336.45,342.18,349.77,360.31,369.83,376.65,383.42,392.1,400.93,407.69,415.28,421.06,422.12,423.31,426.91,440.78,444.27,445.49,447.42,450.52,457.95,470.51,476.78,484.84,489.23],"e0":7.95,"v0":7.16,"pe":[0,4,8,11,15,22,31],"pv":[0,4,8,11,15,22,31]},{"te":"The old Professor's lecture","tv":"Bài giảng của ông giáo sư già","en":["The old Professor plodded wearily across the quadrangle on his way to the Lecture Hall.","The years had been hard ones indeed.","Born in very humble circumstances he had been the 'bright boy' who had slaved and earned that he could put himself through college.","It had been almost a lifetime of clawing his way up against the opposition of those who resented his humble origin.","Now in the evening of his life the weight of Time was showing in his white hair, lined face, and feeble step.","As he stumbled slowly along, oblivious of the greetings of undergraduates, he pondered on many obscure facets of his specialty, Ancient History.","Completely the model of the Absent-minded Professor, he fumbled for the door-knob of a door already open, and not finding it, turned away, muttering, \"Dear dear!","Most strange, MOST strange - there used to be a door here.","I must be in the wrong building.\"","An understanding student - one who had profited from the old man's brilliant Lectures, took his arm and gently turned him round.","\"Here, sir,\" he said.","\"I have opened the door for you.","In here.\"","Gratefully the Professor turned and mumbled his thanks.","Entering the Lecture Hall he became a man transformed; HERE was his life, here he expounded upon Ancient History.","Moving like a man rejuvenated, he crossed to the rostrum and smiled benignly upon the assembled undergraduates.","They smiled respectfully at him, for even though they did at times make fun of his forgetfulness, yet they still had a genuine liking for the Lecturer who was so willing to help them to the full extent of his power.","Remembering his own struggles, he took pleasure in HELPING the student in difficulties, instead of flunking him as was so often the case with other Professors.","Glancing about him to see that his class was complete, and all were ready, he said, \"We are going to continue with our discussion about one of the great enigmas of History, the Sumerian civilisation.","Here was a mighty civilisation which seems to have appeared in a most mysterious manner and disappeared in an equally mysterious manner.","We have tantalising fragments, but no clear picture.","We know, for example, that three thousand and five hundred years B.C. the Sumerians were preparing beautifully written manuscripts.","We have fragments of them.","Always fragments, and no more.","We know also that the Sumerians had a musical system which differed from any other system of musical notation throughout the old or new worlds.","There has been discovered a clay tablet which by scientific methods indicates an age of some three thousand years.","The tablet has engraved upon it musical symbols which lead us to suppose that it was a hymn, but it has defied musical interpretation.\"","The old man paused, his eyes opened wide as if seeing something beyond the normal vision of Man.","For a minute he stood thus, gazing into the Infinite, then, with a strangled groan, he dropped to the floor.","Stunned amazement held the class motionless for a moment, then two students rushed to his side, while another hurried out in search of medical assistance.","A hushed assembly stood respectfully aside as two stretcher-bearers carefully lifted the unconscious man, placed him upon the opened stretcher, and bore him away to the waiting ambulance.","The Head who had been called, appeared full of bustle and dismissed the class for the afternoon.","Away in the cool hospital room the old Professor, now regained consciousness, muttered to his doctor, \"Strange!","Strange!","I had the distinct impression that I had lived through this incident before, that I KNEW the origin of the Sumerians.","I must have been working too hard.","But I KNEW the answer, and now it has faded.","Strange, strange!\""],"vi":["Ông giáo sư già lê bước mệt mỏi qua khoảng sân trường trên đường đến Giảng Đường.","Những năm tháng trôi qua quả thực vô cùng gian nan.","Sinh ra trong hoàn cảnh hết sức nghèo hèn, ông từng là 'cậu bé thông minh' đã làm lụng cật lực kiếm tiền để có thể tự trang trải việc học đại học.","Đó gần như là cả một đời chật vật ngoi lên trước sự cản trở của những kẻ ganh ghét xuất thân khiêm tốn của ông.","Giờ đây, khi đã ở vào buổi hoàng hôn của cuộc đời, sức nặng của Thời Gian hằn rõ trên mái tóc bạc phơ, khuôn mặt đầy nếp nhăn và bước chân run rẩy của ông.","Khi chập chững bước đi chầm chậm, chẳng hề để tâm đến lời chào của đám sinh viên, ông trầm ngâm nghĩ về nhiều khía cạnh mơ hồ trong chuyên ngành của mình, môn Lịch Sử Cổ Đại.","Đúng chuẩn hình mẫu của một Vị Giáo sư đãng trí, ông loay hoay tìm nắm đấm của cánh cửa vốn đã mở toang, và khi không thấy, ông quay đi, miệng lẩm bẩm: \"Trời đất ơi!","Kỳ lạ thật, THẬT KỲ LẠ, từng có một cánh cửa ở đây cơ mà.","Chắc là mình vào nhầm tòa nhà rồi.\"","Một sinh viên hiểu chuyện, người từng tiếp thu nhiều điều bổ ích từ các Bài Giảng xuất sắc của ông già, liền đỡ lấy cánh tay ông và nhẹ nhàng xoay người ông lại.","\"Thưa thầy, ở đây ạ,\" cậu nói.","\"Em đã mở cửa cho thầy rồi.","Mời thầy vào đây.\"","Với vẻ biết ơn, ông giáo sư quay lại và lí nhí nói lời cảm ơn.","Bước vào Giảng Đường, ông biến thành một con người hoàn toàn khác; ĐÂY MỚI LÀ cuộc đời ông, nơi ông say sưa thuyết giảng về Lịch Sử Cổ Đại.","Chuyển động tựa như một người vừa được hồi xuân, ông bước lên bục giảng và mỉm cười nhân từ với đám sinh viên đang tụ họp bên dưới.","Họ mỉm cười kính trọng đáp lại ông, bởi dẫu cho đôi khi họ có trêu chọc tính hay quên của ông, họ vẫn dành tình cảm chân thành cho người Giảng viên luôn sẵn lòng giúp đỡ họ hết sức mình.","Nhớ lại những khó khăn gian khổ của chính mình thời trẻ, ông tìm thấy niềm vui trong việc GIÚP ĐỠ những sinh viên gặp trắc trở, thay vì đánh trượt họ như trường hợp thường thấy ở các Giáo sư khác.","Đưa mắt nhìn quanh để đảm bảo lớp học đã đông đủ và tất cả đã sẵn sàng, ông nói: \"Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận về một trong những bí ẩn lớn nhất của Lịch Sử, nền văn minh Sumer.","Đây là một nền văn minh hùng mạnh dường như đã xuất hiện theo một cách vô cùng bí ẩn và biến mất cũng theo một cách bí ẩn không kém.","Chúng ta chỉ có những mảnh vỡ gợi nhiều tò mò, chứ chưa có được một bức tranh toàn cảnh rõ ràng.","Chẳng hạn, chúng ta biết rằng vào ba nghìn năm trăm năm trước Công nguyên, người Sumer đã soạn thảo những bản thảo chữ viết tuyệt đẹp.","Chúng ta sở hữu các mảnh vụn của những bản thảo đó.","Luôn luôn chỉ là các mảnh vụn, không hơn không kém.","Chúng ta cũng biết rằng người Sumer có một hệ thống âm nhạc khác biệt hoàn toàn với bất kỳ hệ thống ký âm nào khác trên khắp thế giới cũ cũng như thế giới mới.","Người ta đã phát hiện một tấm bảng đất sét mà các phương pháp khoa học cho thấy có niên đại khoảng ba nghìn năm.","Tấm bảng có khắc các ký hiệu âm nhạc khiến chúng ta phỏng đoán rằng đó là một bài thánh ca, nhưng nó đã thách thức mọi sự diễn giải về mặt âm nhạc.\"","Ông già ngưng lại, đôi mắt mở to như thể đang nhìn thấy điều gì đó vượt ra ngoài tầm mắt bình thường của Con Người.","Trong một phút, ông đứng sững như thế, đăm đăm nhìn vào Cõi Vô Tận, rồi với một tiếng rên nghẹn ngào, ông ngã gục xuống sàn.","Cả lớp học chết lặng vì kinh ngạc trong giây lát, rồi hai sinh viên lao đến bên cạnh ông, trong khi một người khác vội vã chạy ra ngoài tìm kiếm sự trợ giúp y tế.","Đám đông im phăng phắc cung kính đứng dạt sang một bên khi hai nhân viên cáng cẩn thận nhấc người đàn ông bất tỉnh lên, đặt ông lên chiếc cáng đã mở sẵn và khiêng ông ra chiếc xe cứu thương đang chờ đợi.","Vị Trưởng khoa được mời tới, xuất hiện với vẻ đầy tất bật và cho cả lớp nghỉ học vào buổi chiều hôm đó.","Ở nơi xa trong căn phòng bệnh viện mát mẻ, ông giáo sư già, giờ đây đã hồi tỉnh, lẩm bẩm với bác sĩ của mình: \"Kỳ lạ!","Kỳ lạ quá!","Tôi có một cảm tưởng rõ rệt rằng mình đã từng trải qua biến cố này trước đây, rằng tôi TỪNG BIẾT nguồn gốc của người Sumer.","Chắc là tôi đã làm việc quá sức.","Nhưng tôi TỪNG BIẾT câu trả lời, vậy mà giờ đây nó đã phai mờ mất rồi.","Kỳ lạ, kỳ lạ thật!\""],"ts":[492.67,498.01,500.48,508.07,514.84,521.99,532.44,542.96,546.99,549.26,556.76,558.96,560.98,562.0,565.6,573.81,581.39,592.71,602.42,613.31,621.09,624.62,632.05,634.0,636.29,644.43,650.87,659.45,666.04,673.5,682.97,693.88,699.9,708.06,709.27,715.93,718.04,721.26],"vs":[723.19,728.13,731.48,740.53,747.47,757.77,768.97,780.44,784.55,787.0,796.11,798.48,800.71,802.27,807.05,815.98,824.38,836.58,848.78,861.47,869.47,875.44,883.65,886.92,890.29,900.24,907.31,916.96,924.04,932.88,944.12,956.37,963.37,971.87,973.07,980.78,983.07,988.36],"e0":223.66,"v0":270.21,"pe":[0,6,15,18,27,30,32],"pv":[0,6,15,18,27,30,32]},{"te":"Waiting at the mental hospital","tv":"Chờ đợi ở bệnh viện tâm thần","en":["The middle-aged man squirmed uncomfortably upon the hard wooden bench, crossing first one leg then the other.","From time to time he lifted half-frightened eyes to gaze about him.","From the end of the room came the harsh, impersonal voice of the nurse grating out her monotonous orders: \"Garland, you are to see Dr. Northey.","Here are your cards.","Take them in THAT door, and wait until the Doctor speaks to you.","Rogers, you go to Therapy, they want to do some test.","Here are your cards.","Go down the corridor THERE.\"","The voice continued like the voice of a bored Announcer quoting the Fat-Stock prices.","The middle-aged man shuddered at the rows and rows of people before him.","Patients unaccompanied, new patients with relatives with them, and some with burly Attendants waiting near by.","The hours dragged on.","Here and there a man or woman screamed in the grip of some mental fantasy.","Nearer, a man shouted, \"I gotta, and when you gotta you gotta.\"","Jumping up, he rushed across the room, scattering people right and left, elbowing aside a clutching Attendant, tripping a clerk, before diving headlong through an open window.","Throughout the ensuing commotion the nurse's voice droned on imperturbably.","Outside, the dull red-brick buildings shimmered in the increasing heat.","The glass of the many windows threw back the sun's reflection, and showed the thousands of bars across the windows.","Scores of blank-eyed men stooped and shuffled as they grubbed along the gravel of the paths in search of weeds.","Attendants loitered alertly in any available shade as they supervised the toiling men.","Farther along, where the grassy slopes met the main drive, lines of dowdy women bent to the task of picking litter and stones from the grass before the mowers could do their work.","Beneath a spreading tree a gaunt woman stood in the pose of utter majesty as she scornfully surveyed the two watchful women Attendants who were poised in anxious expectancy.","At the main gates two Attendants stopped cars entering that the occupants might be directed.","An inmate, appearing casual, tried to slip out behind an Attendant's back, but was soon stopped.","\"Now, Alf!\"","the Attendant admonished.","\"Back in you go - none of your tricks, I'm busy.\"","Beyond the high stone walls and heavily barred gates pedestrians peered in curiously, getting a thrill out of a forbidden peep at Life Inside the Walls."],"vi":["Người đàn ông trung niên bồn chồn ngọ nguậy đầy khó chịu trên băng ghế gỗ cứng, hết vắt chân này lại đổi sang chân kia.","Thỉnh thoảng ông ngước đôi mắt nửa phần sợ hãi lên nhìn quanh quất.","Từ cuối căn phòng vang lên giọng nói gắt gỏng, lạnh lùng của người nữ y tá đang rao những mệnh lệnh đều đều tẻ nhạt của mình: \"Garland, anh vào gặp Bác sĩ Northey.","Thẻ của anh đây.","Cầm lấy chúng rồi vào cánh cửa ĐÓ, chờ cho đến khi Bác sĩ nói chuyện với anh.","Rogers, anh đi sang Phòng Trị Liệu, họ muốn làm vài xét nghiệm.","Thẻ của anh đây.","Đi dọc theo hành lang ĐẰNG ĐÓ.\"","Giọng nói cứ tiếp tục vang lên như giọng của một Phát thanh viên chán chường đang đọc bảng giá gia súc vỗ béo.","Người đàn ông trung niên rùng mình trước những hàng người nối tiếp nhau trước mặt mình.","Những bệnh nhân đi một mình, những bệnh nhân mới có người thân đi cùng, và vài người có các nhân viên trông coi vạm vỡ chờ đợi gần bên.","Thời gian trôi đi nặng nề lê thê.","Đâu đó một người đàn ông hoặc một người phụ nữ hét lên trong sự kìm kẹp của vài ảo tưởng tâm thần.","Gần hơn, một người đàn ông gào lên: \"Tôi phải đi, và khi người ta phải đi thì người ta phải đi thôi.\"","Bật dậy, gã lao qua căn phòng, xô đẩy mọi người dạt sang hai bên, huých cùi chỏ vào một nhân viên trông coi đang cố bám lấy gã, ngáng chân một nhân viên văn phòng, trước khi lao đầu qua một khung cửa sổ mở toang.","Xuyên suốt sự náo loạn xảy ra sau đó, giọng người nữ y tá vẫn đều đều vang lên một cách thản nhiên bất biến.","Bên ngoài, những tòa nhà gạch đỏ xỉn màu lung linh dưới sức nóng ngày một tăng.","Mặt kính của vô số khung cửa sổ phản chiếu ánh mặt trời, để lộ ra hàng ngàn song sắt chắn ngang các cửa sổ.","Hàng chục người đàn ông với ánh mắt vô hồn cúi gập người và lê bước khi họ cặm cụi lần tìm cỏ dại dọc theo sỏi đá trên các lối đi.","Các nhân viên trông coi lảng vảng đầy cảnh giác trong bất kỳ bóng râm nào có thể tìm thấy khi họ giám sát những người đàn ông đang lao dịch vất vả.","Xa hơn một chút, nơi các triền cỏ gặp con đường lái xe chính, những hàng phụ nữ ăn mặc lôi thôi đang cúi mình nhặt rác và đá khỏi thảm cỏ trước khi những người thợ cắt cỏ có thể bắt tay vào việc.","Dưới một tán cây xòe rộng, một người phụ nữ gầy gò đứng trong tư thế vô cùng uy nghi khi bà khinh khỉnh quan sát hai nữ nhân viên trông coi đang chăm chú nhìn với sự hồi hộp thấp thỏm.","Tại cổng chính, hai nhân viên trông coi chặn những chiếc xe hơi đi vào để chỉ dẫn cho những người bên trong.","Một bệnh nhân, với vẻ ngoài vờ như tình cờ, cố lẻn ra sau lưng một nhân viên trông coi, nhưng nhanh chóng bị chặn lại.","\"Kìa, Alf!\"","người nhân viên trông coi nhắc nhở.","\"Quay lại bên trong ngay, đừng có giở trò, tôi đang bận.\"","Phía sau những bức tường đá cao và những cánh cổng sắt kiên cố chằng chịt song chắn, người đi bộ tò mò ngó nghiêng vào trong, tìm kiếm cảm giác rùng mình thích thú từ một cái nhìn trộm bị cấm đoán vào Cuộc Sống Phía Sau Những Bức Tường."],"ts":[991.0,997.95,1002.21,1010.99,1012.54,1016.73,1020.06,1021.61,1023.5,1029.16,1033.6,1041.04,1042.81,1047.63,1052.74,1064.34,1069.66,1074.67,1081.68,1088.28,1094.05,1103.98,1114.42,1119.74,1126.57,1127.86,1129.83,1133.49],"vs":[1142.78,1150.44,1154.93,1165.71,1167.08,1171.99,1176.37,1177.78,1179.94,1187.03,1192.05,1200.48,1202.91,1209.07,1215.67,1229.04,1236.32,1241.4,1248.68,1257.36,1266.71,1279.79,1292.17,1299.05,1306.86,1308.02,1310.17,1313.89],"e0":454.78,"v0":538.02,"pe":[0,9,16,22],"pv":[0,9,16,22]},{"te":"Admitted","tv":"Nhập viện","en":["In Admittance the middle-aged man stood up uncertainly as his name was eventually called.","Rising to his feet he walked to the Nurse at the desk and said, \"It is all a mistake, I - \"","\"Yes, yes, I know, you are as sane as can be,\" interrupted the Nurse.","\"They all say the same.\"","Sighing, she picked up a card and some papers and signalled to a waiting Attendant.","\"You had better take this one to Dr. Hollis,\" she said, when the Attendant appeared.","\"He says it is all a mistake and he is sane.","Mind he doesn't get away.\"","\"Come on, fella,\" said the Attendant, grasping the middle-aged man by the arm and leading him through a small door.","Together they trudged along a corridor lined with doors.","From behind some came sighs, from others screams, and from yet another a queer bubbling sound which made the Attendant jump to an alarm and energetically summon assistance to one whose life was bubbling away through a cut throat.","The middle-aged man shivered and seemed to shrink.","\"Scared, eh?\"","asked the Attendant.","\"You ain't seen nuthing yet.","YOU WILL!\"","At last they stopped before a door, the Attendant knocked and a distant voice called, \"Come in.\"","Pushing the middle-aged man before him, he entered and placed the card and papers on the desk.","\"Another one for you, Doctor,\" said the Attendant as he turned and withdrew.","The Doctor slowly reached out a languid hand and picked up the papers and compared them with the card.","Then, without paying the slightest attention to the middle-aged man he settled back in his swivel chair and began to read.","Not until he had read every word, and made notes, did he look up and utter a terse, \"Sit!\""],"vi":["Tại Phòng Tiếp Nhận, người đàn ông trung niên ngập ngừng đứng dậy khi tên ông cuối cùng cũng được xướng lên.","Đứng thẳng người lên, ông bước tới chỗ người Nữ y tá ở bàn làm việc và nói: \"Tất cả chỉ là một sự nhầm lẫn, tôi...\"","\"Vâng, vâng, tôi biết rồi, anh hoàn toàn tỉnh táo chứ gì,\" người Nữ y tá ngắt lời.","\"Tất cả bọn họ đều nói y như vậy.\"","Thở dài, cô cầm lấy một chiếc thẻ cùng vài tờ giấy và ra hiệu cho một nhân viên trông coi đang chờ sẵn.","\"Anh nên đưa người này đến gặp Bác sĩ Hollis,\" cô nói khi người nhân viên trông coi bước tới.","\"Người này bảo tất cả chỉ là nhầm lẫn và bản thân hoàn toàn tỉnh táo.","Coi chừng đừng để trốn mất đấy.\"","\"Đi nào, anh bạn,\" người nhân viên trông coi nói, nắm lấy cánh tay người đàn ông trung niên và dẫn ông qua một cánh cửa nhỏ.","Cùng nhau, họ lê bước dọc theo hành lang với những dãy cửa san sát hai bên.","Từ đằng sau vài cánh cửa vang lên những tiếng thở dài, từ những cánh cửa khác là tiếng la hét, và từ một cánh cửa khác nữa là một âm thanh ục ục kỳ lạ khiến người nhân viên trông coi giật mình lao tới chuông báo động và cuống cuồng gọi người đến ứng cứu cho một kẻ đang thở những hơi tàn ục ục qua vết cắt ở cổ họng.","Người đàn ông trung niên rùng mình và dường như co rúm lại.","\"Sợ rồi hả?\"","người nhân viên trông coi hỏi.","\"Anh còn chưa thấy gì đâu.","RỒI ANH SẼ THẤY!\"","Cuối cùng họ dừng lại trước một cánh cửa, người nhân viên trông coi gõ cửa và một giọng nói từ xa vọng lại: \"Vào đi.\"","Đẩy người đàn ông trung niên đi trước mình, người này bước vào và đặt chiếc thẻ cùng mớ giấy tờ lên bàn.","\"Lại thêm một ca nữa cho Bác sĩ đây,\" người nhân viên trông coi nói khi xoay người rút lui.","Vị Bác sĩ chậm rãi chìa ra bàn tay uể oải, nhặt những tờ giấy lên và đối chiếu với chiếc thẻ.","Rồi không buồn chú ý mảy may đến người đàn ông trung niên, ông ngả người ra sau chiếc ghế xoay của mình và bắt đầu đọc.","Mãi cho đến khi đã đọc từng chữ một và ghi chép xong xuôi, ông mới ngước nhìn lên và cất tiếng cộc lốc: \"Ngồi xuống!\""],"ts":[1328.28,1333.72,1339.94,1344.77,1346.57,1351.95,1357.14,1360.27,1362.73,1369.89,1373.66,1386.33,1389.46,1390.86,1392.43,1394.37,1395.89,1402.31,1408.43,1413.39,1419.23,1426.8],"vs":[1433.72,1439.82,1448.02,1453.91,1456.41,1463.76,1469.31,1473.97,1476.52,1484.28,1489.25,1508.44,1512.09,1513.42,1515.32,1517.38,1519.43,1527.15,1533.22,1539.13,1545.6,1553.23],"e0":607.16,"v0":723.52,"pe":[0,2,8,16],"pv":[0,2,8,16]},{"te":"Living two lives","tv":"Sống hai cuộc đời","en":["\"Now!\"","said the Doctor as his patient sat shakily before him.","\"What's all this about?","How d'ye think you can be in two places at once?","Tell me all about it.\"","He sat back with an air of bored resignation and lit a cigarette.","\"Well, Doctor,\" said the middle-aged man, \"for some time I have had the strangest feeling that another part of me is living in some other part of the world.","I feel as if I were one of identical twins sometimes almost completely in rapport with the other.\"","The Doctor grunted and knocked the ash off his cigarette.","\"Any brothers or sisters?\"","he asked.","\"The report says none, but it could be wrong.\"","\"No, Doctor, no brothers, no sisters, and no one with whom I am sufficiently friendly to account for this feeling.","It is exactly as if I sometimes get in touch with another 'me' somewhere else, someone who also is aware of this feeling.\"","The Doctor stubbed out his cigarette and said, \"How frequently do you have these remarkable occurrences?","Can you predict their onset?\"","\"No, sir,\" the middle-aged man replied.","\"I may be doing something quite ordinary, then I will experience a tingling in the navel, and after that I feel as if I were two telephone lines which have been crossed and both parties are receiving their own telephone calls as well as those of the other.\"","\"Hmm!\"","mused the Doctor.","\"Does it inconvenience you in any way?\"","\"Yes, Doctor, it does,\" the middle-aged man replied.","\"Sometimes I speak out loud and say the DARNDEST things!\"","The Doctor sighed as he remarked, \"So I see from this report.","Well, we shall have to commit you to an Observation Ward until we can get the matter straightened out, you seem to be living in two worlds at the same time.\"","At the Doctor's signal the Attendant entered the room.","\"Take him to Observation B3 please.","I will see him later in the day.\"","The Attendant motioned to the middle-aged man, and together they turned and went out of the Doctor's office.","The Doctor sat motionless for a moment, then pushed his glasses up to his forehead and energetically scratched the back of his neck.","Lighting a fresh cigarette, he leaned back in his swivel chair and put his feet on the desk.","\"It seems we have a lot of people in nowadays\", he said to himself, \"who believe they are living twin existences.","I suppose next we shall have people saying they are living in parallel worlds or something.\"","The 'burrr, burrr' of his telephone jerked him back to the present, and slipping his feet off the desk he reached out for the phone and got ready for the next patient."],"vi":["\"Nào!\"","vị Bác sĩ nói khi bệnh nhân của mình ngồi run rẩy trước mặt ông.","\"Mọi chuyện là thế nào đây?","Sao anh lại nghĩ mình có thể ở hai nơi cùng một lúc?","Kể hết cho tôi nghe xem nào.\"","Ông tựa lưng ra sau với vẻ nhẫn nhục buồn chán và châm một điếu thuốc.","\"Thưa Bác sĩ,\" người đàn ông trung niên nói, \"từ một thời gian nay tôi có một cảm giác hết sức kỳ lạ rằng một phần khác của tôi đang sống ở một nơi nào đó khác trên thế giới.","Tôi cảm thấy như thể mình là một trong hai anh em sinh đôi cùng trứng, đôi khi gần như hoàn toàn hòa hợp tâm thức với người kia.\"","Vị Bác sĩ càu nhàu và gạt tàn thuốc lá.","\"Có anh chị em gì không?\"","ông hỏi.","\"Báo cáo nói là không có, nhưng có thể nó nhầm.\"","\"Không, thưa Bác sĩ, không anh chị em, và cũng chẳng có ai thân thiết đến mức để giải thích cho cảm giác này.","Nó chính xác như thể đôi khi tôi liên lạc được với một 'tôi' khác ở một nơi nào đó, một người nào đó cũng nhận thức được cảm giác này.\"","Vị Bác sĩ dập tắt mẩu thuốc lá của mình rồi cất tiếng hỏi: \"Những biến cố kỳ lạ này đến với anh thường xuyên đến mức nào?","Anh có thể đoán trước khi nào chúng bắt đầu không?\"","\"Thưa không,\" người đàn ông trung niên đáp.","\"Tôi có thể đang làm một việc gì đó hết sức bình thường, rồi tôi sẽ cảm thấy một cảm giác ngứa ran ở rốn, và sau đó tôi cảm thấy như thể mình là hai đường dây điện thoại bị chập vào nhau, và cả hai bên đều nhận được các cuộc gọi của chính mình lẫn các cuộc gọi của người kia.\"","\"Hừm!\"","vị Bác sĩ trầm ngâm.","\"Nó có gây bất tiện gì cho anh không?\"","\"Có chứ, thưa Bác sĩ,\" người đàn ông trung niên đáp.","\"Đôi khi tôi buột miệng nói to và thốt ra những điều KỲ QUẶC HẾT CHỖ NÓI!\"","Vị Bác sĩ thở dài khi nhận xét: \"Tôi cũng thấy như vậy từ bản báo cáo này.","Thôi được, chúng tôi sẽ phải đưa anh vào một Khu Theo Dõi cho đến khi chúng tôi có thể giải quyết dứt điểm vấn đề, dường như anh đang sống trong hai thế giới cùng một lúc.\"","Theo hiệu lệnh của vị Bác sĩ, người nhân viên trông coi bước vào phòng.","\"Làm ơn đưa người này sang Khu Theo Dõi B3.","Tôi sẽ gặp lại người này vào cuối ngày hôm nay.\"","Người nhân viên trông coi ra hiệu cho người đàn ông trung niên, và cả hai cùng quay người bước ra khỏi văn phòng của vị Bác sĩ.","Vị Bác sĩ ngồi bất động trong giây lát, rồi đẩy kính lên trán và gãi mạnh vào sau gáy.","Châm một điếu thuốc mới, ông ngả người ra sau ghế xoay và gác hai chân lên bàn làm việc.","\"Dạo này dường như có rất nhiều người\", ông tự nhủ, \"tin rằng họ đang sống những cuộc đời song sinh.","Tôi đoán tiếp theo chúng ta sẽ có những người bảo rằng họ đang sống trong những thế giới song song hoặc đại loại thế.\"","Tiếng 'burrr, burrr' của chiếc điện thoại kéo ông trở về với thực tại, và hạ chân xuống khỏi bàn làm việc, ông với tay lấy điện thoại và sẵn sàng cho bệnh nhân tiếp theo."],"ts":[1562.39,1563.39,1567.25,1568.87,1571.98,1573.61,1578.19,1587.01,1593.5,1596.82,1599.04,1600.08,1603.78,1610.92,1618.7,1624.68,1627.17,1630.51,1643.92,1644.87,1646.5,1649.82,1653.76,1657.94,1662.05,1670.77,1674.03,1676.95,1679.74,1686.08,1693.86,1699.96,1706.93,1711.92],"vs":[1721.01,1721.89,1725.95,1728.05,1731.46,1733.65,1738.82,1749.54,1757.76,1761.05,1762.68,1763.81,1767.56,1774.45,1783.23,1790.91,1794.44,1797.14,1815.12,1815.95,1817.7,1820.71,1824.08,1829.41,1834.46,1845.93,1850.51,1853.81,1857.38,1865.16,1871.08,1877.19,1883.57,1891.09],"e0":713.2,"v0":852.19,"pe":[0,6,8,12,14,16,18,21,23,25,28,31],"pv":[0,6,8,12,14,16,18,21,23,25,28,31]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Many Mansions (2/3)","tv":"Nhiều Chỗ Ở (2/3)","a":{"bi":{"id":"1we99Tr_SHkBYsh5Jab3oWRMD9dnQIiCV","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":12262473}},"s":[{"te":"Chapter Two: Many Mansions (2/3)","tv":"Chương Hai: Nhiều Chỗ Ở (2/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","Many Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Nhiều Chỗ Ở"],"ts":[0.0,3.86,5.7],"vs":[7.34,10.96,12.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Parallel worlds","tv":"Các thế giới song song","en":["There are such things as parallel worlds because everything must have its counterpart in a reversed state, just the same as you cannot have a battery which is only positive or only negative; there must be positive and negative.","But that is a matter to be discussed in our next chapter, now we have parallel worlds.","Unfortunately, 'scientists' who have been afraid of losing face or something, or sinking into matters beyond their depth, have confused the issue because they will not face up to the thought of having genuine research.","Yet in India the Adepts of years gone by referred to their 'Linga Sharira', which means the part of the body which is in a different dimension - beyond the three dimensions of this world - and so cannot be perceived normally by a person existing in this three-dimensional world.","We have to remember that upon this world we are confined to three dimensions, for this is wholly a three-dimensional world and to the average person who has not studied anything about metaphysics the fourth dimension is something to laugh about or to read about in some remarkable science fiction.","Not merely is there a fourth dimension, but beyond the world of the fourth there are the fifth, the sixth, the seventh, the eighth, and the ninth.","In the ninth, for example, one attains realisation and is able to comprehend the nature of things, one is able to comprehend the origin of Life, the origin of the Soul, how things started and what part mankind plays in the evolution of the Cosmos.","In the ninth dimension, also, Man - still a puppet of the Overself - is able to converse face to face with his Overself.","One of the greatest difficulties is the unfortunate fact that 'scientists' have set up all sorts of extraordinary and arbitrary rules and if one dares to contradict anything that these 'scientists' say, then one is really ostracised.","An example of that may be found in the way in which the medical profession was completely crippled for hundreds of years because of the works of Aristotle, it was considered to be a great crime to do any investigation into the human body because Aristotle had taught all there was to know - ever.","So, until the medical profession could escape from the dead hand of Aristotle, they could do no dissections and no post-mortems, and they could do no research.","Certain astronomers had much the same difficulty when they taught that Earth was not the centre of creation because some early Wonderful Man had taught that the Sun revolved round the Earth, and that everything existed for the comfort of mankind!","But now we have to get on with our dimensions.","Here on this Earth we deal with that which is commonly known as three dimensions.","We see a thing and we feel a thing, and it appears solid and real to us.","But suppose we had to deal with an extra dimension, the first thing would be - well, what is this extra dimension?","Possibly we could not quite comprehend it.","What could be a fourth dimension?","Worse, what would be a fifth?","And then go on up to the ninth, or even beyond the ninth."],"vi":["Quả thực có những thứ như các thế giới song song bởi vì mọi thứ đều phải có bản đối ứng của nó ở một trạng thái đảo ngược, cũng giống như bạn không thể có một cục pin chỉ toàn cực dương hoặc chỉ toàn cực âm; bắt buộc phải có cả cực dương và cực âm.","Nhưng đó là vấn đề sẽ được bàn luận trong chương tiếp theo của chúng ta, còn hiện nay chúng ta đang đề cập đến các thế giới song song.","Thật không may, những 'nhà khoa học' vì lo sợ mất mặt hay đại loại thế, hoặc sợ sa lầy vào những vấn đề vượt quá tầm hiểu biết của mình, đã làm rối rắm vấn đề bởi họ không chịu đối diện với ý nghĩ về việc tiến hành những nghiên cứu chân chính.","Thế nhưng ở Ấn Độ, các bậc Chân Sư từ những năm tháng xa xưa đã từng nhắc đến 'Linga Sharira' của họ, có nghĩa là phần thể xác nằm ở một chiều kích khác, vượt ra ngoài ba chiều của thế giới này, và vì thế một người sống trong thế giới ba chiều này không thể tri giác nó theo cách thông thường.","Chúng ta phải nhớ rằng trên thế giới này chúng ta bị giới hạn trong ba chiều, vì đây hoàn toàn là một thế giới ba chiều và đối với một người bình thường chưa từng học hỏi điều gì về siêu hình học thì chiều thứ tư là điều gì đó để cười nhạo hoặc để đọc trong một tác phẩm khoa học viễn tưởng ly kỳ nào đó.","Không chỉ có một chiều thứ tư, mà vượt ra ngoài thế giới của chiều thứ tư còn có chiều thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, và thứ chín.","Chẳng hạn, ở chiều thứ chín, người ta đạt được sự nhận thức và có thể thấu hiểu bản chất của vạn vật, người ta có thể hiểu được nguồn gốc của Sự Sống, nguồn gốc của Linh Hồn, mọi thứ bắt đầu như thế nào và nhân loại đóng vai trò gì trong sự tiến hóa của Vũ Trụ.","Cũng ở chiều thứ chín, Con Người, vốn vẫn là một con rối của Chân Ngã, có thể trò chuyện diện đối diện với Chân Ngã của mình.","Một trong những khó khăn lớn nhất là một sự thật đáng buồn: các 'nhà khoa học' đã đặt ra đủ thứ quy tắc kỳ quặc và độc đoán, và nếu ai đó dám mâu thuẫn với bất kỳ điều gì mà những 'nhà khoa học' này nói thì người đó thực sự sẽ bị tẩy chay.","Một ví dụ về điều đó có thể thấy trong cách mà ngành y tế từng bị tê liệt hoàn toàn trong hàng trăm năm bởi các trước tác của Aristotle, người ta từng coi việc tiến hành bất kỳ cuộc điều tra khảo sát nào trên cơ thể con người là một trọng tội, bởi vì Aristotle đã dạy tất cả những gì có thể biết, từ trước tới nay.","Vì thế, cho đến khi ngành y có thể thoát khỏi bàn tay kìm kẹp chết chóc của Aristotle, họ đã không thể giải phẫu, không thể khám nghiệm tử thi, và không thể thực hiện bất kỳ nghiên cứu nào.","Một số nhà thiên văn học cũng gặp phải khó khăn tương tự khi họ giảng dạy rằng Trái Đất không phải là trung tâm của sự sáng tạo, bởi vì một Vĩ Nhân thời kỳ đầu nào đó từng dạy rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất, và mọi thứ tồn tại chỉ vì sự tiện nghi thoải mái của nhân loại!","Nhưng giờ đây chúng ta phải tiếp tục bàn về các chiều của chúng ta.","Ở đây trên Trái Đất này, chúng ta sống với những gì thường được gọi là ba chiều.","Chúng ta nhìn thấy một vật và chúng ta sờ thấy một vật, và nó hiện ra vững chắc và chân thực đối với chúng ta.","Nhưng giả sử chúng ta phải làm việc với một chiều bổ sung, điều đầu tiên sẽ là: chà, chiều kích bổ sung này là gì?","Rất có thể chúng ta không thể hiểu trọn vẹn về nó.","Chiều thứ tư có thể là gì?","Tệ hơn nữa, chiều thứ năm sẽ là gì?","Và rồi cứ thế tiếp tục đi lên tới chiều thứ chín, hay thậm chí vượt ra ngoài chiều thứ chín."],"ts":[14.7,26.3,31.77,43.84,57.63,72.3,79.52,92.04,99.66,112.44,127.21,136.5,149.12,151.97,156.7,161.55,167.37,170.09,172.22,174.11],"vs":[177.64,193.35,201.63,216.12,233.78,253.13,262.1,278.58,286.94,302.81,324.05,337.08,354.85,359.11,364.27,372.09,379.65,383.2,385.37,388.14],"e0":7.94,"v0":7.36,"pe":[0,2,5,8,11,12],"pv":[0,2,5,8,11,12]},{"te":"The tape-recorder","tv":"Chiếc máy ghi âm","en":["The best thing is to consider first an ordinary tape-recorder because most people have access to a tape-recorder or have seen one.","We have a tape-recorder running at a very slow, slow speed, less than an inch a second.","At such a slow speed one could have a tape message last for an hour.","But supposing we made that tape play back at, for example, a foot a second; then the speech would be quite unintelligible to us, the message upon the tape would not have altered in any way, the words would be the same, but in effect we would have moved our speech to another dimension and so we could not comprehend the speech.","Before we could comprehend that which was upon the tape we should have to play the tape at the same speed as that employed in recording it.","Incidentally, marine biologists have used tape-recordings and have discovered that fish of all kinds talk.","There is, in fact, a special phonograph record giving sounds of the sea in which there are the sounds of the fish talking to each other, and even lobsters and crabs communicating.","If you find this hard to believe, remember that dolphins have had their speech recorded on tape; dolphins speak many, many times faster than humans, so the speech was recorded on tape and was quite unintelligible to humans but the tape was slowed to a dimension (speed) acceptable to human ears.","Now the scientists are trying to decipher the tapes, and at the time of writing this it has been stated that these scientists are able to compile a vocabulary so that eventually they may be able to communicate in extenso with dolphins."],"vi":["Cách tốt nhất là trước hết hãy xem xét một chiếc máy ghi âm thông thường, bởi vì hầu hết mọi người đều có thể tiếp cận hoặc từng nhìn thấy một chiếc máy ghi âm.","Chúng ta có một chiếc máy ghi âm chạy ở một tốc độ rất, rất chậm, chưa đầy một inch mỗi giây.","Ở tốc độ chậm như vậy, người ta có thể có một thông điệp trên băng kéo dài suốt một giờ.","Nhưng giả sử chúng ta cho cuộn băng đó phát lại ở tốc độ, chẳng hạn như, một foot mỗi giây; khi ấy lời nói sẽ hoàn toàn không thể hiểu được đối với chúng ta, thông điệp trên băng sẽ không hề bị thay đổi theo bất kỳ cách nào, các từ ngữ vẫn sẽ giữ nguyên, nhưng trên thực tế chúng ta đã dịch chuyển lời nói của mình sang một chiều kích khác và vì thế chúng ta không thể hiểu được lời nói đó.","Trước khi có thể hiểu được những gì có trên băng, chúng ta sẽ phải phát cuộn băng ở cùng tốc độ như tốc độ đã được sử dụng khi ghi âm nó.","Nhân tiện nói thêm, các nhà sinh vật học biển đã sử dụng máy ghi âm và phát hiện ra rằng mọi loài cá đều biết nói chuyện.","Trên thực tế, có một chiếc đĩa hát đặc biệt phát lại các âm thanh của biển cả, trong đó có âm thanh của những con cá đang trò chuyện với nhau, và thậm chí cả tôm hùm cùng cua cũng giao tiếp với nhau.","Nếu bạn thấy điều này khó tin, hãy nhớ rằng cá heo cũng từng được ghi âm tiếng nói; cá heo nói nhanh hơn con người gấp nhiều, rất nhiều lần, vì vậy tiếng nói của chúng khi được thu vào băng hoàn toàn không thể hiểu được đối với con người, nhưng người ta đã cho cuộn băng chạy chậm lại tới một chiều (tốc độ) mà tai người nghe được.","Giờ đây các nhà khoa học đang nỗ lực giải mã những cuộn băng đó, và tại thời điểm viết cuốn sách này, người ta cho biết các nhà khoa học này đã có thể biên soạn một bảng từ vựng để rốt cuộc họ có thể giao tiếp tường tận với cá heo."],"ts":[394.83,401.77,407.53,411.73,427.5,435.13,441.44,450.86,466.12],"vs":[477.76,487.95,494.32,500.19,524.1,533.54,542.01,554.3,574.39],"e0":171.48,"v0":224.55,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Among the ruins of Berlin","tv":"Giữa đống đổ nát của Berlin","en":["But - back to our parallel worlds.","Many, many years ago, when I had escaped from the Russians and was making my slow and painful way across Europe to eventually reach a free country, I chanced to stop in war-torn Berlin then being desecrated by the savage Russians.","I was walking about wondering what to do next, wondering how to pass the time until nightfall when I should hope to be able to get a lift upon my way towards the French border.","I walked along looking at the still-smouldering ruins where allied bombing had reduced most of Berlin to shattered rubble.","In a little cleared spot beneath twisted steel girders now turning red with rust, I saw a ramshackle stage set up surrounded by those bomb-racked buildings.","There was scenery of a sort upon the stage, scenery made from bits of material salvaged from the wreckage.","They had some poles, and from the poles were stretched pieces of sacking so as to obscure as much as possible a view of the stage from those who had not paid to enter.","I was interested and looking farther I saw there were two old men, one was standing before a curtain taking money.","He was tattered and unkempt, but there was a certain air of - something - majesty, I suppose, about him.","I forget now how much money I paid to enter, not much because none of us had much money in war-torn Berlin, but as I paid he put the money in his pocket and courteously motioned me through the tattered and bedraggled curtain.","As I went beyond the curtain I saw some planks bridging rubble, and on those planks people were sitting.","I took my seat, too, then a hand came through the curtain and waved.","An old, old man, thin, bent with the weight of years, shuffled to the centre of the stage and made a little address in German telling us what we were going to see.","Then turning away he went behind the backdrop.","For a moment we saw him with two sticks in his hand and from those two sticks depended a number of puppets, inanimate lumps of wood, roughly carved to represent a human shape, dressed up in gaudy rags, with painted features and lumps of hair stuck on top.","They were crude, they really were crude, and I thought that I had wasted money which I could ill afford, but - I was tired of walking, tired of just ambling about attempting to evade Russian and German police patrols, so I kept to my hard seat and thought that as I had wasted the money I would waste some time as well."],"vi":["Nhưng quay trở lại với các thế giới song song của chúng ta.","Nhiều, rất nhiều năm trước, khi tôi vừa trốn thoát khỏi người Nga và đang trải qua hành trình chậm chạp đầy đau đớn băng qua châu Âu để cuối cùng tới được một quốc gia tự do, tôi tình cờ dừng chân tại Berlin thời chiến tranh tàn phá, lúc bấy giờ đang bị dày xéo bởi những người lính Nga tàn bạo.","Tôi đi dạo quanh quất, băn khoăn không biết nên làm gì tiếp theo, tự hỏi làm sao để giết thời gian cho đến khi màn đêm buông xuống, lúc tôi hy vọng có thể đi nhờ xe trên con đường hướng về biên giới nước Pháp.","Tôi vừa bước đi vừa ngắm nhìn những đống đổ nát vẫn còn nghi ngút khói, nơi những trận ném bom của phe đồng minh đã biến phần lớn Berlin thành đống gạch vụn hoang tàn.","Tại một khoảng đất nhỏ được dọn sạch bên dưới những dầm thép xoắn vặn giờ đã ngả màu đỏ vì rỉ sét, tôi nhìn thấy một sân khấu xiêu vẹo được dựng lên giữa những tòa nhà bị bom đạn tàn phá.","Trên sân khấu có một kiểu phông nền cảnh trí nào đó, cảnh trí được tạo nên từ những mẩu vật liệu nhặt nhạnh được từ đống đổ nát.","Họ cắm vài cái cọc, và từ những chiếc cọc ấy người ta căng các mảnh bao tải để che chắn tối đa tầm nhìn vào sân khấu đối với những ai chưa trả tiền mua vé vào xem.","Tôi cảm thấy thích thú và khi nhìn xa hơn, tôi thấy có hai ông già, một người đang đứng trước tấm rèm để thu tiền.","Ông ăn mặc rách rưới và nhếch nhác, nhưng dường như có một vẻ gì đó, một nét uy nghi, tôi cho là vậy, toát ra từ ông.","Giờ đây tôi quên mất mình đã trả bao nhiêu tiền để vào trong, chẳng nhiều nhặn gì vì không ai trong chúng tôi có nhiều tiền ở một Berlin bị chiến tranh tàn phá, nhưng khi tôi trả tiền, ông cất tiền vào túi và nhã nhặn ra hiệu cho tôi bước qua tấm rèm rách rưới tả tơi.","Khi bước qua tấm rèm, tôi thấy vài tấm ván bắc ngang qua đống đổ nát, và trên những tấm ván ấy mọi người đang ngồi.","Tôi cũng tìm một chỗ ngồi cho mình, rồi một bàn tay thò ra qua tấm rèm vẫy vẫy.","Một ông già rất đỗi già nua, gầy gò, lưng còng rạp vì sức nặng của năm tháng, lê bước ra giữa sân khấu và cất lời chào ngắn bằng tiếng Đức cho chúng tôi biết mình sắp sửa được xem những gì.","Rồi quay đi, ông bước ra sau bức màn phông.","Trong chốc lát chúng tôi nhìn thấy ông cầm hai thanh gỗ trên tay và từ hai thanh gỗ ấy buông xuống một số con rối, những khúc gỗ vô tri vô giác, được đẽo gọt thô thiển để mang hình dáng con người, khoác lên mình những mảnh giẻ sặc sỡ, với những nét mặt được tô vẽ và những nhúm tóc dán trên đỉnh đầu.","Chúng trông thật thô thiển, chúng thực sự rất thô ráp, và tôi nghĩ rằng mình đã lãng phí số tiền mà tôi khó lòng cáng đáng nổi, nhưng tôi đã quá mệt mỏi vì phải đi bộ, chán ngấy việc cứ tha thẩn quanh quất hòng trốn tránh các đội tuần tra cảnh sát Nga và Đức, vì vậy tôi vẫn ngồi yên trên chiếc ghế gỗ cứng và nghĩ rằng vì mình đã trót lãng phí tiền bạc, nên mình cũng sẽ lãng phí thêm chút thời gian."],"ts":[589.15,591.47,603.79,613.34,620.29,629.4,635.89,645.59,652.32,659.56,672.11,678.21,683.06,692.13,695.23,709.37],"vs":[724.67,728.21,746.44,759.77,770.31,782.41,790.64,801.71,809.34,817.81,834.86,842.25,847.94,859.86,863.23,882.6],"e0":255.01,"v0":335.94,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Puppets that became people","tv":"Những con rối hóa thành người","en":["The old man shuffled out of sight at the back of his little ramshackle stage.","Somehow he had rigged up lighting of some kind, these were now dimmed and on this very makeshift stage appeared figures.","I stared.","I stared hard and rubbed my eye, for these weren't puppets, these were living creatures, gone completely was the crudity of hacked wood daubed over with colour, topped with horsehair and swaddled with bits of rag salvaged from bombed ruins.","Here were living people, people each with a mind of his own, people intent on the task at hand, people who moved of their own volition.","There was no music, of course, and no sound, no sound that is except for the asthmatically wheezing of the old, old man now hidden in the back.","But sound was not necessary, sound of any kind would have been superfluous, the puppets were Life, every movement, every gesture was expressive, speech was unnecessary, for these motions were in the universal language of picture, pantomime.","There seemed to be an aura around these puppets, these puppets who had now become people, they seemed to take on the identity and the personality itself of that which they were at the moment representing.","No matter how much I peered I could not see the strings going from the heads, these were indeed artfully hidden against the background.","Before me scenes of life were being enacted with absolute fidelity to the human counterparts.","I lost myself in following the actions and the motives, we watched human drama and our pulses raced in sympathy with the under-dog.","This was excitement, this was real, but at last the show came to an end and I roused myself as if from a trance.","I knew that a real genius was controlling those puppets, a master of masters, and then the old man came out from behind his stage and bowed.","He was shaking with fatigue, his face was white with the strain and covered with a thin sheen of perspiration.","He was indeed an artist, he was indeed a master, and we saw not a tattered, battered old man clad in rags, but the genius who manipulated those crude puppets and brought them to life.","As I turned away I thought of the things I had learned in Tibet, I thought of my beloved guide the Lama Mingyar Dondup, and how he had shown me that Man is just a puppet of his Overself.","I thought also how this puppet show had been a wonderful lesson on parallel worlds."],"vi":["Ông già lê bước khuất tầm mắt ở phía sau sân khấu xiêu vẹo nhỏ bé của mình.","Bằng cách nào đó ông đã xoay xở lắp đặt được một kiểu ánh sáng nào đấy, những ánh đèn này giờ đây đã mờ đi và trên sân khấu hết sức tạm bợ này xuất hiện những nhân vật.","Tôi trố mắt nhìn.","Tôi nhìn chằm chằm và dụi mắt, bởi đây chẳng còn là những con rối nữa, đây là những sinh vật sống động, đã biến mất hoàn toàn sự thô kệch của những khúc gỗ đẽo gọt vụng về trét đầy phẩm màu, gắn bờm ngựa trên đầu và quấn quanh bằng những mẩu giẻ vụn lượm lặt từ những tàn tích bom đạn.","Nơi đây là những con người bằng xương bằng thịt, mỗi người đều có một tâm trí riêng của mình, những con người chăm chú vào công việc trước mắt, những con người cử động theo ý chí của chính họ.","Dĩ nhiên là chẳng có âm nhạc, và cũng không có bất kỳ âm thanh nào, ngoại trừ tiếng thở khò khè hen suyễn của ông già rất đỗi già nua giờ đây đang ẩn mình ở phía sau.","Nhưng âm thanh là không cần thiết, bất kỳ thứ âm thanh nào cũng sẽ trở nên thừa thãi, những con rối chính là Sự Sống, từng chuyển động, từng cử chỉ đều đầy sức biểu cảm, lời nói là không cần thiết, bởi vì những động tác này thuộc về ngôn ngữ phổ quát của hình ảnh, của kịch câm.","Dường như có một vầng hào quang bao quanh những con rối này, những con rối giờ đây đã trở thành con người, chúng dường như khoác lên mình chính bản sắc và tính cách của những nhân vật mà chúng đang đại diện vào lúc đó.","Dù tôi có căng mắt nhìn thế nào đi nữa, tôi cũng không thể nhìn thấy những sợi dây nối từ đầu chúng, chúng quả thực đã được giấu một cách tài tình trên nền phông.","Trước mắt tôi, những cảnh đời đang được diễn xuất với sự chân thực tuyệt đối so với những con người ngoài đời thực.","Tôi đắm chìm trong việc dõi theo những hành động và động cơ, chúng tôi chăm chú theo dõi vở kịch nhân sinh và nhịp tim chúng tôi đập rộn ràng trong niềm cảm thông với những kẻ yếu thế.","Điều này thật ly kỳ, điều này thật chân thực, nhưng cuối cùng buổi biểu diễn cũng đi đến hồi kết và tôi bừng tỉnh như thể vừa bước ra từ một cơn xuất thần.","Tôi biết rằng một bậc kỳ tài thực sự đang điều khiển những con rối ấy, một bậc thầy của những bậc thầy, và rồi ông già bước ra từ phía sau sân khấu và cúi chào.","Ông run rẩy vì mệt mỏi, khuôn mặt ông trắng bệch vì căng thẳng và phủ một lớp mồ hôi mỏng lấp lánh.","Ông quả thực là một nghệ sĩ, ông quả thực là một bậc thầy, và chúng tôi không nhìn thấy một ông già tả tơi, rách rưới khoác trên mình những mảnh giẻ vụn, mà nhìn thấy một thiên tài đã điều khiển những con rối thô sơ ấy và thổi sức sống vào chúng.","Khi quay bước đi, tôi nghĩ về những điều tôi đã học được ở Tây Tạng, tôi nghĩ về Thầy Hướng Dẫn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup, và cách ngài đã chỉ cho tôi thấy rằng Con Người chỉ là một con rối của Chân Ngã mình.","Tôi cũng nghĩ về việc buổi biểu diễn múa rối này đã trở thành một bài học tuyệt vời về các thế giới song song như thế nào."],"ts":[908.34,913.07,919.85,920.96,934.68,943.22,951.4,965.32,975.52,983.02,988.73,996.71,1003.55,1012.07,1019.04,1030.49,1040.4],"vs":[1045.48,1050.66,1061.67,1063.12,1081.55,1093.36,1103.86,1121.52,1134.35,1144.75,1151.26,1162.91,1172.24,1182.94,1189.05,1205.73,1220.16],"e0":391.13,"v0":519.61,"pe":[0,5,7,15],"pv":[0,5,7,15]},{"te":"Nine-tenths subconscious","tv":"Chín phần mười là tiềm thức","en":["Man is nine-tenths subconscious and one-tenth conscious.","You have probably read quite a lot about it because the whole science of psychology is devoted to the various facets and idiosyncrasies of Man's subconscious.","Remembering that Man is so little 'conscious' does it not occur to you what a shocking waste of time it is for a powerful, powerful Overself, gifted with all manner of abilities and talents, pulsing with the power of a more vibrant world and of a different way of life, who comes to this world laden with troubles and obstacles, and then to function at, at most, one-tenth of its ability?","Supposing you had a motor-car, oh, let us say an eight-cylinder car because there do not seem to be any ten-cylinder cars to make the allusion more exact - let us say we have an eight-cylinder car, then, just for the purpose of this illustration.","We have this eight-cylinder car, but we find that it is working on one cylinder alone, seven cylinders are not in any way contributing towards the function of the car, they are in fact holding it back even more because of the inertia.","The performance is deplorable.","But think of it in terms of human existence; mankind is like a ten cylinder car only one cylinder of which works, the other nine are 'subconscious'.","Wasteful, isn't it?","The Overself of a human - or any other creature either, for that matter - does not waste energy; the Overself of a human has a number of tasks which must be accomplished.","Supposing we have an evolved Overself who is anxious to progress to other planes of existence, one who is anxious to go up and up and up to different dimensions.","In that case the Overself might devote one-tenth of its ability to dealing with the body on Earth, and the rest of its abilities might go to dealing with bodies on other planets, or other planes of existence.","Or it might even be without puppet bodies on other planes of existence and be moving in what one might term, pure spirit, instead.","But if the Overself is not that far evolved or has a different scheme of operations, it might do things in a different way.","Supposing our Overself is more or less of a beginner, then you can say that it is the same as a student in secondary school.","The student has to attend a number of classes instead of having to learn just one subject, often this means that the student has to walk to different classes or to different centres, and that really does waste a lot of time and energy."],"vi":["Con Người có chín phần mười là tiềm thức và một phần mười là ý thức.","Có lẽ bạn đã đọc khá nhiều về điều này bởi vì toàn bộ ngành tâm lý học đều cống hiến cho những khía cạnh và đặc tính khác nhau của tiềm thức Con Người.","Khi nhớ rằng Con Người chỉ có một phần 'ý thức' ít ỏi như vậy, bạn có từng nghĩ rằng đó là một sự lãng phí thời gian khủng khiếp đến mức nào đối với một Chân Ngã hết sức hùng mạnh, được phú cho đủ mọi năng lực và tài năng, đang đập cùng nhịp đập quyền năng của một thế giới sống động hơn và một lối sống khác biệt, khi đến thế giới này gánh nặng muôn vàn rắc rối cùng chướng ngại, để rồi chỉ hoạt động cùng lắm là ở mức một phần mười năng lực của mình?","Giả sử bạn có một chiếc xe hơi, ồ, chúng ta hãy nói về một chiếc xe tám xi-lanh vì dường như không có chiếc xe mười xi-lanh nào để việc so sánh được chuẩn xác hơn, vậy chúng ta hãy giả sử mình có một chiếc xe tám xi-lanh, chỉ nhằm mục đích minh họa này thôi.","Chúng ta có chiếc xe tám xi-lanh này, nhưng chúng ta nhận thấy rằng nó chỉ hoạt động trên một xi-lanh duy nhất, bảy xi-lanh còn lại hoàn toàn không đóng góp gì cho sự vận hành của chiếc xe, trên thực tế chúng thậm chí còn cản trở nó nhiều hơn vì lực quán tính.","Hiệu suất thật là thảm hại.","Nhưng hãy nghĩ về điều đó dưới góc độ sự tồn tại của con người; nhân loại giống như một chiếc xe mười xi-lanh mà chỉ có một xi-lanh hoạt động, chín xi-lanh còn lại đều là 'tiềm thức'.","Thật lãng phí, phải không nào?","Chân Ngã của một con người, hay của bất kỳ sinh vật nào khác về vấn đề này, không hề lãng phí năng lượng; Chân Ngã của một con người có nhiều nhiệm vụ phải hoàn thành.","Giả sử chúng ta có một Chân Ngã đã tiến hóa, tha thiết muốn tiến bộ lên các cõi giới tồn tại khác, một Chân Ngã nóng lòng muốn đi lên mãi tới các chiều kích khác nhau.","Trong trường hợp đó, Chân Ngã có thể dành một phần mười khả năng của mình để chăm lo cho thể xác trên Trái Đất, và phần khả năng còn lại có thể dành cho các thể xác trên những hành tinh khác, hoặc các cõi giới tồn tại khác.","Hoặc thậm chí Chân Ngã có thể không cần đến các thể xác con rối trên các cõi giới tồn tại khác mà thay vào đó di chuyển trong trạng thái mà người ta có thể gọi là linh hồn thuần khiết.","Nhưng nếu Chân Ngã chưa tiến hóa đến mức đó hoặc có một kế hoạch hoạt động khác, nó có thể làm mọi việc theo một cách khác.","Giả sử Chân Ngã của chúng ta ít nhiều vẫn là một người mới bắt đầu, khi ấy bạn có thể nói rằng điều này tương tự như một học sinh ở trường trung học.","Người học sinh phải tham dự nhiều lớp học thay vì chỉ phải học một môn duy nhất, điều này thường đồng nghĩa với việc học sinh phải đi bộ đến các lớp học khác nhau hoặc các trung tâm khác nhau, và điều đó quả thực làm lãng phí rất nhiều thời gian cùng năng lượng."],"ts":[1228.09,1231.92,1240.53,1260.72,1272.84,1284.82,1287.08,1296.66,1298.78,1308.45,1317.6,1328.6,1336.15,1343.53,1351.08],"vs":[1362.73,1367.11,1377.11,1404.96,1422.29,1438.35,1440.38,1451.58,1454.25,1464.28,1474.63,1488.5,1500.53,1508.89,1518.58],"e0":528.87,"v0":702.22,"pe":[0,4,8,13],"pv":[0,4,8,13]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Many Mansions (3/3)","tv":"Nhiều Chỗ Ở (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ErXooiDOvXgE3tC5nHB9ESpQR-Rs6YC0","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11185984}},"s":[{"te":"Chapter Two: Many Mansions (3/3)","tv":"Chương Hai: Nhiều Chỗ Ở (3/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","Many Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Nhiều Chỗ Ở"],"ts":[0.0,3.86,5.79],"vs":[7.43,11.05,12.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The puppet master","tv":"Người điều khiển con rối","en":["The Overself is in a far more satisfactory position.","It is the puppet master.","Upon this world which we call Earth there is a puppet which is the Earth body, and which functions with one tenth of the Overself's attention.","Upon a parallel world in another dimension the Overself could have another puppet, or perhaps two or three, or more puppets, and it would then be able to manipulate these between various tasks.","To go back to our student, one might say that this is like a student who can remain aloof in his private room and send his deputies to the different classrooms so that he can gain all the experience required through these different sources and 'connect them up' later.","Let us assume that the Overself is having to rush things somewhat in order to catch up with the cycle of evolution.","Supposing the Overself has been a bit slow or a bit lazy, and has had various setbacks, and this Overself does not want to be left in the same class or state after the others have passed on, so he has to take, in effect, a cramming course the same as a child or older student takes extra lessons in order that he may keep up with others who are more advanced, and so remain in close touch with them.","The Overself may have a person living one life in Australia and may have yet another person doing something else in Africa.","Perhaps there will be another one in South America or Canada, or England; there may be more than three, there may be five or six or seven.","These people might never meet on Earth and they would still be very much in affinity with each other, they may have telepathic rapport without in any way understanding why, but then occasionally they would meet in the astral just as travelling salesmen sometimes meet in the sales manager's office.","The poor wretched Overself with seven or eight or nine puppets would really have to get a move on to manipulate them all at once and avoid 'crossing the wires'.","This is one explanation of some curious dreams because frequently when two compatible puppets are asleep their Silver Cords might touch, and would produce an effect similar to those crossed telephone lines wherein you hear pieces of others' conversations but, sadly, sadly, and to one's immense regret, we miss all the most interesting bits."],"vi":["Chân Ngã ở vào một vị thế thỏa đáng hơn nhiều.","Nó chính là người điều khiển con rối.","Trên thế giới này mà chúng ta gọi là Trái Đất, có một con rối chính là thể xác Trái Đất, vốn hoạt động với một phần mười sự chú ý của Chân Ngã.","Trên một thế giới song song ở một chiều kích khác, Chân Ngã có thể có một con rối khác, hoặc có lẽ là hai hay ba, hoặc nhiều con rối hơn nữa, và khi ấy nó có thể điều khiển những con rối này thực hiện các nhiệm vụ khác nhau.","Trở lại với ví dụ người học sinh của chúng ta, người ta có thể nói rằng điều này giống như một học sinh có thể ngồi yên trong căn phòng riêng của mình và cử những người đại diện đến các lớp học khác nhau để cậu có thể thu nhận tất cả kinh nghiệm cần thiết thông qua những nguồn khác nhau này rồi 'kết nối chúng lại' sau đó.","Chúng ta hãy giả định rằng Chân Ngã đang phải thúc đẩy mọi việc nhanh hơn một chút để bắt kịp chu kỳ tiến hóa.","Giả sử Chân Ngã có phần hơi chậm chạp hoặc đôi chút lười biếng, và đã gặp phải nhiều trắc trở khác nhau, và Chân Ngã này không muốn bị tụt lại trong cùng một lớp học hoặc trạng thái sau khi những người khác đã tiến lên, vì thế trên thực tế nó phải tham gia một khóa học nhồi nhét cấp tốc, tương tự như một đứa trẻ hoặc một học sinh lớn tuổi hơn phải học thêm để có thể theo kịp những người khác tiến bộ hơn, và nhờ đó tiếp tục giữ mối liên hệ gần gũi với họ.","Chân Ngã có thể có một người đang sống một cuộc đời ở Úc và có thể có một người khác nữa đang làm một việc gì đó ở châu Phi.","Có lẽ sẽ có một người khác ở Nam Mỹ hoặc Canada, hay nước Anh; có thể có nhiều hơn ba người, có thể là năm hoặc sáu hay bảy người.","Những người này có thể không bao giờ gặp nhau trên Trái Đất nhưng họ vẫn có mối liên hệ mật thiết với nhau, họ có thể có sự hòa hợp về thần giao cách cảm mà chẳng hề hiểu lý do tại sao, nhưng rồi thỉnh thoảng họ sẽ gặp nhau ở cõi trung giới cũng giống như những nhân viên chào hàng lưu động đôi khi gặp nhau tại văn phòng của người quản lý bán hàng.","Chân Ngã tội nghiệp khốn khổ với bảy, tám hoặc chín con rối sẽ thực sự phải hành động thật nhanh để điều khiển tất cả chúng cùng một lúc và tránh việc 'chập dây'.","Đây là một lời giải thích cho một số giấc mơ kỳ lạ, bởi vì thường khi hai con rối tương hợp đang ngủ, các Sợi Dây Bạc của chúng có thể chạm vào nhau, và sẽ tạo ra một hiệu ứng tương tự như những đường dây điện thoại bị chập chéo mà trong đó bạn nghe thấy từng đoạn trong cuộc trò chuyện của người khác, nhưng thật đáng buồn, đáng buồn thay, và trước sự tiếc nuối vô cùng của người ta, chúng ta lại bỏ lỡ tất cả những phần thú vị nhất."],"ts":[14.77,18.61,20.56,28.52,38.51,51.31,57.62,75.96,82.96,90.63,105.06,113.17],"vs":[130.91,134.12,136.69,145.97,160.52,180.62,187.47,216.73,224.84,234.37,256.79,266.79],"e0":8.03,"v0":7.34,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10],"fig":{"label":"Hình 2","labelEn":"Figure 2","caption":"The Overself and its puppets","captionVi":"Chân Ngã và những con rối của nó","image":"figs/fig-02.webp","id":"1X6uuDLzbBvaTLxQIuJoBp_ksH5M3cpB3"}},{"te":"Why so many puppets","tv":"Vì sao lại nhiều con rối","en":["But what is the purpose of all this, you might ask.","Well, that's easy to answer: By having a number of puppets the Overself can have vast experience and can live ten lives in just one lifetime.","The Overself can experience riches and poverty at the same time, and so weigh them in the balance of experience.","One puppet in one country could be a beggar making a miserable living, hardly existing, in fact, while in some other country the next puppet could be a prince gaining experience of how to handle men and how to shape a nation's policy.","The beggar would be gaining experience of misery and suffering so that when his lifetime of experience was blended to that of the prince-puppet the Overself would know of the seamier side of life, and would know that there are at least two sides to every question.","In the normal course of events people would perhaps come as a prince and then wait for another life to come as a beggar, or the other way about, but when they are rushed for time, when any given cycle of evolution is nearing its end as is the present case, then heroic methods have to be adopted in order that those who are slower may yet keep up with the rest."],"vi":["Nhưng bạn có thể hỏi mục đích của tất cả những điều này là gì?","Chà, câu trả lời thật dễ dàng: Bằng cách sở hữu nhiều con rối, Chân Ngã có thể có được kinh nghiệm bao la và có thể sống mười cuộc đời chỉ trong một kiếp sống duy nhất.","Chân Ngã có thể trải nghiệm sự giàu sang và cảnh nghèo hèn cùng một lúc, và qua đó cân đong chúng trên cán cân kinh nghiệm.","Một con rối ở một quốc gia có thể là một kẻ ăn mày kiếm sống khốn khổ, trên thực tế chỉ vừa đủ để tồn tại, trong khi ở một quốc gia khác, con rối tiếp theo có thể là một vị hoàng tử đang thu nhận kinh nghiệm về cách điều khiển con người và định hình chính sách của một quốc gia.","Người ăn mày sẽ thu nhận kinh nghiệm về sự khốn cùng và đau khổ để khi kinh nghiệm suốt một đời của người này hòa quyện với kinh nghiệm của con rối hoàng tử, Chân Ngã sẽ thấu hiểu mặt khuất tối tăm của cuộc sống, và sẽ biết rằng luôn có ít nhất hai mặt cho mọi vấn đề.","Theo tiến trình bình thường của các sự kiện, con người có lẽ sẽ đến thế giới này với tư cách là một hoàng tử rồi chờ đợi một kiếp sống khác để đến với tư cách là một kẻ ăn mày, hoặc ngược lại, nhưng khi họ bị thời gian hối thúc, khi bất kỳ chu kỳ tiến hóa nào sắp sửa kết thúc như trường hợp hiện nay, thì phải dùng đến những biện pháp quyết liệt để những ai chậm chạp hơn vẫn có thể bắt kịp những người còn lại."],"ts":[293.9,296.92,304.96,311.76,323.49,336.76],"vs":[354.03,358.24,369.0,377.0,394.53,411.85],"e0":124.77,"v0":170.33,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The Aquarian Age","tv":"Thời Đại Bảo Bình","en":["We are now entering the Aquarian Age, an Age wherein much will happen to Man and Man's spirituality will increase - it is about time that it did, by the way.","Man's psychic ability also will increase.","Many people now living on the Earth will not be reborn to the Earth but will go on to different stages of evolution.","Many of those who have not learned in this life or in this cycle of existence will be sent back like naughty schoolboys to start again in the next cycle.","If a boy is left behind by his class at school he is often dissatisfied and disgruntled that he is left behind, and he tends to be difficult with newcomers to that class, he tends to overplay his part and to show that he knows more, is better, bigger, and all that sort of thing, and the newcomers to the class almost always dislike the boy who is left over from the previous class.","It is the same in the classroom of life, a person who has been rejected as not sufficiently evolved to go on to the next stage of existence has to come back and do that cycle all over again.","His subconscious memory contained in the nine-tenths of the subconscious resents it, and he tends to get ahead in one particular way.","Many people after leaving this Earth will go on to a different form of existence, ever higher, for Man always must climb higher and higher, as indeed must all creatures, and the spirit of Man being gregarious by nature, delights to be in company with loved ones.","Thus it is that an Overself will make really determined efforts and will use many puppets in order that it may keep up with its fellows."],"vi":["Giờ đây chúng ta đang bước vào Thời Đại Bảo Bình, một Thời Đại mà trong đó nhiều biến cố sẽ xảy ra với Con Người và đời sống tâm linh của Con Người sẽ gia tăng, nhân tiện nói thêm, đã đến lúc điều đó phải diễn ra rồi.","Khả năng tâm linh của Con Người cũng sẽ gia tăng.","Nhiều người hiện đang sống trên Trái Đất sẽ không tái sinh trở lại Trái Đất mà sẽ bước tiếp tới những giai đoạn tiến hóa khác nhau.","Nhiều người trong số những ai chưa học được bài học trong kiếp này hoặc trong chu kỳ tồn tại này sẽ bị trả về như những cậu học trò nghịch ngợm để bắt đầu lại từ đầu trong chu kỳ tiếp theo.","Nếu một cậu bé bị lưu ban ở trường, cậu thường cảm thấy bất mãn và bực bội vì mình bị bỏ lại phía sau, và cậu có xu hướng tỏ ra khó chịu với những người mới vào lớp đó, cậu có xu hướng làm quá vai trò của mình và cố chứng tỏ rằng mình biết nhiều hơn, giỏi giang hơn, to lớn hơn, và đủ thứ tương tự như thế, và những người mới vào lớp hầu như luôn ghét cậu bé bị ở lại lớp từ niên khóa trước.","Điều đó cũng diễn ra y như vậy trong lớp học của cuộc đời, một người bị đánh trượt vì chưa đủ tiến hóa để bước tiếp lên giai đoạn tồn tại tiếp theo sẽ phải quay trở lại và trải qua toàn bộ chu kỳ đó một lần nữa.","Ký ức tiềm thức của người đó nằm trong chín phần mười của tiềm thức sẽ cảm thấy uất ức cay đắng, và người đó có xu hướng cố vượt lên dẫn trước theo một cách riêng biệt nào đó.","Nhiều người sau khi rời khỏi Trái Đất này sẽ bước tiếp sang một hình thái tồn tại khác, ngày càng cao hơn, bởi vì Con Người luôn luôn phải trèo lên cao hơn nữa và cao hơn nữa, cũng như thực sự mọi sinh vật đều phải như vậy, và linh hồn Con Người vốn có bản tính thích quần tụ, cảm thấy vui sướng khi được đồng hành cùng những người thân yêu.","Do đó, một Chân Ngã sẽ nỗ lực hết sức kiên quyết và sẽ sử dụng nhiều con rối để nó có thể theo kịp các bạn đồng hành của mình."],"ts":[437.71,446.34,449.44,455.9,464.27,481.86,492.41,500.35,515.4],"vs":[523.04,536.97,540.19,547.98,560.62,586.18,599.71,611.07,631.09],"e0":185.5,"v0":254.01,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"A world in another dimension","tv":"Một thế giới ở chiều khác","en":["Let us accept, then, that a parallel world is a world in a different dimension, a world which is much like Earth, but yet is in a different dimension.","If you find that difficult to comprehend, supposing you could go to the other side of the world instantly, in the twinkling of an eye.","Now decide for yourself - are you living in the past?","That is, have you gone back to yesterday, or have you travelled to the future?","According to your calendar you will find that when you cross various datelines you travel either backwards or forwards as much as a complete day.","So it is theoretically possible to move a day into the future according to your basic time, or to a day in the past.","Having agreed that that is so, you should be able to agree that there are various dimensions which cannot be easily explained, which nevertheless do exist, as do parallel worlds.","It is always amazing that people can readily believe that the heart can pump ten tons of blood in an hour, or that there are 60,000 miles of capillary tubing in the body, and yet a simple thing like parallel worlds causes them to raise their eyebrows in disbelief and thereby make an astonishing amount of muscles go to work.","Our subconscious is usually quite difficult to reach, difficult to plumb.","If we could easily reach our subconscious we could at all times find out what other puppets of ours were doing in other worlds, or in other parts of this world, and that would lead to very considerable confusion, alarm, and despondency.","For example, think - today you have done certain things, but if you could get into your subconscious and find yourself living the life of another puppet of yours who had done the same thing last week or who intended to do it next week, it would lead to quite amazing confusion.","This is one of the many reasons why it is so very difficult to tap into the subconscious.","At times things happen whereby there is an involuntary breakthrough between the conscious and the subconscious.","It is a serious matter indeed, so serious that it is usually dealt with in a mental home.","It leads to all sorts of psychotic conditions because the poor wretched sufferer is unable to determine which is the body in which he is supposed to reside."],"vi":["Vậy thì chúng ta hãy chấp nhận rằng một thế giới song song là một thế giới ở một chiều kích khác, một thế giới rất giống với Trái Đất, nhưng lại nằm ở một chiều kích khác.","Nếu bạn thấy điều đó khó hiểu, hãy giả sử bạn có thể đi sang phía bên kia của địa cầu ngay lập tức, chỉ trong một cái chớp mắt.","Bây giờ hãy tự mình quyết định: liệu bạn có đang sống trong quá khứ không?","Nghĩa là, bạn đã quay trở lại ngày hôm qua, hay bạn đã du hành tới tương lai?","Theo lịch của mình, bạn sẽ thấy rằng khi vượt qua các đường đổi ngày khác nhau, bạn sẽ du hành lùi lại hoặc tiến lên phía trước trọn vẹn cả một ngày.","Vì thế, về mặt lý thuyết, việc di chuyển một ngày vào tương lai theo giờ gốc của bạn, hoặc lùi lại một ngày vào quá khứ là điều hoàn toàn khả thi.","Khi đã đồng ý rằng điều đó là đúng, bạn hẳn sẽ có thể đồng ý rằng có nhiều chiều kích khác nhau không thể dễ dàng giải thích được, nhưng dẫu vậy chúng vẫn tồn tại, cũng như các thế giới song song vậy.","Thật luôn luôn đáng kinh ngạc khi người ta có thể dễ dàng tin rằng trái tim có thể bơm mười tấn máu trong một giờ, hoặc có tới 60.000 dặm ống mao mạch trong cơ thể, vậy mà một điều đơn giản như các thế giới song song lại khiến họ phải nhướn mày hoài nghi và do đó khiến một lượng cơ bắp đáng kinh ngạc phải vận động.","Tiềm thức của chúng ta thường khá khó tiếp cận, khó thăm dò.","Nếu chúng ta có thể dễ dàng chạm tới tiềm thức của mình, chúng ta có thể luôn luôn biết được những con rối khác của chúng ta đang làm gì ở các thế giới khác, hoặc ở những nơi khác trên thế giới này, và điều đó sẽ dẫn đến sự hoang mang, hốt hoảng và chán nản vô cùng lớn.","Chẳng hạn, hãy thử nghĩ xem: hôm nay bạn đã làm một số việc nhất định, nhưng nếu bạn có thể đi vào tiềm thức của mình và thấy bản thân đang sống cuộc đời của một con rối khác của bạn, kẻ đã làm điều tương tự vào tuần trước hoặc có ý định làm điều đó vào tuần tới, điều này sẽ dẫn đến sự rối loạn hết sức đáng kinh ngạc.","Đây là một trong nhiều lý do tại sao việc khai mở tiềm thức lại vô cùng khó khăn đến vậy.","Đôi khi các sự việc xảy ra khiến cho có một sự xuyên thủng ngoài ý muốn giữa ý thức và tiềm thức.","Đó quả thực là một vấn đề nghiêm trọng, nghiêm trọng đến mức nó thường phải được xử lý trong một bệnh viện tâm thần.","Nó dẫn đến đủ mọi tình trạng loạn thần bởi vì người bệnh khốn khổ đáng thương không thể xác định đâu là thể xác mà mình phải cư ngụ trong đó."],"ts":[640.75,649.64,657.52,660.72,665.21,672.76,679.71,689.78,706.11,710.6,722.91,735.91,741.59,747.84,753.17],"vs":[761.61,772.46,780.76,785.56,790.82,800.17,809.46,822.54,842.68,846.52,862.47,882.53,888.49,894.41,901.44],"e0":271.43,"v0":371.72,"pe":[0,7,8,12],"pv":[0,7,8,12]},{"te":"Eve, Bridie Murphy and Joan of Arc","tv":"Eve, Bridie Murphy và Joan of Arc","en":["Have you heard of the book The Three Faces of Eve?","A woman was possessed by three different entities.","The whole thing has been written about by quite a number of reputable doctors and specialists who presumably know what they are writing about.","Have you read the story of Bridie Murphy?","That is a similar case.","Again a person was possessed by another entity, or in other words, there was a breakthrough in the subconscious from one puppet to another.","Then we have the matter of Joan of Arc; Joan believed that she was a great leader, that she had messages from higher sources.","Joan of Arc, a very simple, uneducated country girl, turned into a warrior and a leader of warriors because the Silver Cords between two puppets became tangled and Joan received impulses designed for a man in a different body.","For a time she acted as that man, as that leader of men, as that great warrior, and then when the lines were untangled her powers failed and she was once again the simple country girl who had to pay a penalty for temporary, and mistaken, fame; she was burned to death.","In the case of the victim of The Three Faces of Eve a multiple breakthrough, or breakdown, occurred and the poor woman was placed in unwilling contact with other puppets controlled by the same Overself.","These other puppets were in a similar condition, they also suffered this breakthrough and as a result there was complete chaos.","It is the same when you get two or three puppets and you are careless or inexperienced or let your attention wander, the cords become entangled, you pull a string which should control Puppet A, but because of the tangle you might cause Puppet B to kick and Puppet C to nod its head.","In the same way, when you get a breakthrough between the conscious and the subconscious, an uncontrolled breakthrough, that is, then you get interference from and with others who are being controlled by the same Overself.","Bridie Murphy?","Yes, that also is true, that was a breakthrough into the subconscious and again a tangling of cords and a transference of impressions.","Joan of Arc, as we have seen, was a simple country girl without education of any kind.","She spent long periods alone in contemplation, and in one such period she quite accidentally broke through to the subconscious.","Probably she did a special breathing exercise without even knowing it, because all this can be done deliberately and under full control.","Anyway, she broke through to the subconscious, crossed strings with another puppet, and really got into a mess.","She had all the impulses of a warrior, and she became a warrior, she wore armour and rode a horse.","But what happened to the poor fellow who was intended to become a leader, did he develop womanly traits?","Well, if we speculate on that we can lead ourselves to all sorts of unfortunate conclusions.","But - Joan of Arc became a leader of men, a warrior hearing voices from the sky.","OF COURSE SHE DID!","She was picking up impressions from the Silver Cord which, after all, is only our puppet string.","Think of that, our puppet string.","We have a Silver Cord that is also mentioned in the Bible where, as you may remember, in the twelfth chapter of Ecclesiastes it is said, 'Or ever the silver cord be loosed or the golden bowl be broken or the pitcher be broken at the fountain or the wheel broken at the cistern.'","People write about time and relativity, parallel worlds and all that, they use such big words that even they do not understand what they mean.","But possibly you have got the general idea from this chapter.","Remember, all this is true, all this is absolute fact and one day in the not too distant future science will break down a few barriers and a few prejudices, and will realise the truth of - parallel worlds."],"vi":["Bạn đã từng nghe nói về cuốn sách Ba Khuôn Mặt Của Eve chưa?","Một người phụ nữ đã bị ba thực thể khác nhau chiếm giữ thể xác.","Khá nhiều bác sĩ và chuyên gia có uy tín đã viết về toàn bộ câu chuyện này, những người mà có lẽ biết rõ điều họ đang viết.","Bạn đã đọc câu chuyện về Bridie Murphy chưa?","Đó là một trường hợp tương tự.","Một lần nữa, một người bị một thực thể khác chiếm giữ, hay nói cách khác, đã có một sự xuyên thủng trong tiềm thức từ con rối này sang con rối khác.","Rồi chúng ta có trường hợp của Joan of Arc; Joan tin rằng nàng là một vị lãnh tụ vĩ đại, rằng nàng nhận được các thông điệp từ những nguồn cao hơn.","Joan of Arc, một cô gái thôn quê hết sức mộc mạc, không được học hành, đã biến thành một chiến binh và một thủ lĩnh của các chiến binh bởi vì các Sợi Dây Bạc giữa hai con rối bị vướng víu vào nhau và Joan nhận được những xung động vốn dành cho một người đàn ông ở một thể xác khác.","Trong một thời gian, nàng đã hành động như người đàn ông đó, như vị thủ lĩnh của những người đàn ông, như người chiến binh vĩ đại ấy, và rồi khi các đường dây được gỡ rối, các năng lực của nàng tan biến và nàng một lần nữa lại trở thành cô gái thôn quê mộc mạc, người đã phải trả giá cho sự nổi tiếng tạm thời và lầm lạc; nàng đã bị thiêu sống.","Trong trường hợp nạn nhân của cuốn Ba Khuôn Mặt Của Eve, một sự xuyên thủng, hay sự suy sụp, nhiều tầng đã xảy ra và người phụ nữ tội nghiệp bị đặt vào mối liên hệ ngoài ý muốn với các con rối khác do cùng một Chân Ngã điều khiển.","Những con rối khác này cũng ở trong tình trạng tương tự, chúng cũng phải chịu sự xuyên thủng này và hậu quả là sự hỗn loạn hoàn toàn.","Điều này cũng giống như khi bạn có hai hoặc ba con rối và bạn bất cẩn hoặc thiếu kinh nghiệm hoặc để tâm trí xao lãng, các sợi dây bị xoắn xuýt vào nhau, bạn giật một sợi dây vốn dĩ để điều khiển Con Rối A, nhưng do chỗ vướng víu bạn lại có thể khiến Con Rối B đá chân và Con Rối C gật đầu.","Cũng theo cách tương tự, khi bạn gặp phải một sự xuyên thủng giữa ý thức và tiềm thức, một sự xuyên thủng không kiểm soát được, khi ấy bạn sẽ gặp phải sự can thiệp từ và với những người khác đang chịu sự điều khiển của cùng một Chân Ngã.","Bridie Murphy ư?","Phải, điều đó cũng đúng, đó là một sự xuyên thủng vào tiềm thức và một lần nữa là sự vướng víu của các sợi dây cùng sự chuyển giao các ấn tượng.","Joan of Arc, như chúng ta đã thấy, là một cô gái thôn quê mộc mạc không được học hành chút nào.","Nàng đã dành những khoảng thời gian dài một mình trong sự chiêm nghiệm, và trong một khoảng thời gian như vậy nàng đã tình cờ xuyên thủng vào tiềm thức.","Có lẽ nàng đã thực hiện một bài tập thở đặc biệt mà thậm chí không hề hay biết, bởi vì tất cả những điều này đều có thể được thực hiện có chủ ý và dưới sự kiểm soát hoàn toàn.","Dù sao đi nữa, nàng đã xuyên thủng vào tiềm thức, bị chéo dây với một con rối khác, và thực sự rơi vào một tình cảnh rắc rối.","Nàng có đầy đủ những thôi thúc của một chiến binh, và nàng đã trở thành một chiến binh, nàng mặc áo giáp và cưỡi ngựa.","Nhưng điều gì đã xảy ra với anh chàng tội nghiệp vốn được định sẵn trở thành một vị thủ lĩnh, liệu người đó có phát triển những nét tính cách phụ nữ không?","Chà, nếu chúng ta suy đoán về điều đó, chúng ta có thể tự dẫn mình đến đủ loại kết luận tai hại.","Nhưng Joan of Arc đã trở thành một vị lãnh tụ của những người đàn ông, một chiến binh nghe thấy những tiếng nói từ bầu trời.","TẤT NHIÊN LÀ NÀNG ĐÃ NHƯ VẬY!","Nàng đã thu nhận những ấn tượng từ Sợi Dây Bạc, mà xét cho cùng, đó chỉ là sợi dây con rối của chúng ta.","Hãy nghĩ về điều đó, sợi dây con rối của chúng ta.","Chúng ta có một Sợi Dây Bạc vốn cũng được nhắc đến trong Kinh Thánh, nơi mà, như bạn có thể nhớ, ở chương mười hai của sách Truyền Đạo có chép: 'Hay trước khi sợi dây bạc đứt, hoặc chén vàng vỡ, hay vò nước vỡ bên suối, hoặc bánh xe gãy bên giếng nước.'","Người ta viết về thời gian và thuyết tương đối, các thế giới song song và tất cả những điều tương tự, họ sử dụng những từ ngữ đao to búa lớn đến mức ngay cả họ cũng chẳng hiểu chúng có nghĩa là gì.","Nhưng có lẽ bạn đã nắm được ý niệm tổng quát từ chương này.","Hãy nhớ rằng, tất cả những điều này đều là sự thật, tất cả những điều này là sự thực tuyệt đối và một ngày nào đó trong tương lai không xa, khoa học sẽ phá vỡ một vài rào cản cùng một vài định kiến, và sẽ nhận ra sự thật về các thế giới song song."],"ts":[911.02,914.06,917.42,924.85,927.58,929.52,938.01,945.36,959.57,974.51,985.45,992.45,1005.61,1016.82,1018.2,1025.83,1031.75,1039.46,1047.04,1054.41,1060.65,1066.82,1072.4,1078.06,1079.59,1085.19,1087.4,1101.16,1108.61,1112.34],"vs":[1124.0,1127.95,1132.36,1140.34,1143.71,1145.9,1155.92,1165.26,1183.41,1205.94,1220.68,1229.09,1248.8,1263.37,1265.22,1275.28,1281.84,1290.46,1301.92,1310.43,1318.03,1327.0,1333.47,1340.77,1343.03,1350.24,1354.02,1370.65,1383.34,1387.18],"e0":392.89,"v0":521.13,"pe":[0,3,6,9,13,15,27],"pv":[0,3,6,9,13,15,27]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Many More Mansions (1/4)","tv":"Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (1/4)","a":{"bi":{"id":"1Ns3YXcT-Ldxny08j5aWG5xAU6piuXV8K","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":12362711}},"s":[{"te":"Chapter Three: Many More Mansions (1/4)","tv":"Chương Ba: Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","Many More Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa"],"ts":[0.0,3.86,5.82],"vs":[7.72,11.34,12.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The radio batteries","tv":"Mấy cục pin của chiếc radio","en":["\"You ruined my radio!\"","yelled the hatchet-faced woman as she tore into the little shop.","\"You sold me batteries which RUINED EVERYTHING!\"","She continued in a shriek as she rushed up to the counter and thrust a small transistor radio into the startled hands of the young man who was staring apprehensively from the other side.","The customer whose place had been so suddenly usurped by the belligerent woman sidled cautiously away and, reaching the door unharmed, dashed into the street.","From the back room the Manager appeared, nervously washing his hands with invisible soap and water.","\"Can I help you, Madam\" he enquired, gazing with some alarm at the large, red-faced woman.","\"HELP ME?\"","she shouted.","\"You ruined my radio with your bad batteries.","IT WON'T WORK.","I want a new radio,\" she replied, her voice rising to a hoarse bellow as she thought of all her 'troubles'.","The young Assistant behind the counter feebly fumbled with the set, at loss to know what to do.","At last he took a coin out of his pocket and gave a half-turn to two screws at the back of the radio.","Removing the cover of the battery box, he slowly removed the four batteries.","\"I will test them,\" he said as he moved to the end of the counter and reached for two leads.","\"There!\"","he exclaimed, as each cell indicated one and a half volts.","\"They are GOOD!\"","Gathering them up, he carefully placed them back into the radio, turned the screws in the opposite direction, then turned over the set.","With a flick of his thumb he rotated the switch - and the latest Beatle music blared forth.","The hatchet-faced woman stared at the Assistant, her mouth dropping open with surprise.","\"Well!","It didn't work for ME\" she asserted.","\"You must have changed the batteries,\" she added, truculently.","The Manager and the Assistant looked at each other and shrugged their shoulders with exasperation.","\"Madam!\"","softly said the former.","\"Are you SURE you put the batteries in correctly?\"","\"Correctly?","CORRECTLY?","What do you mean?\"","the woman asked, her face becoming purple with anger.","\"ANYONE can put batteries in a radio.","OF COURSE I put them in correctly.\"","The Manager smiled as he said, \"There is one correct way and one incorrect way.","If you put them in with the polarity reversed they will not work.\"","\"Rubbish!\"","said the woman haughtily.","\"They should work in any position - any position at all.","I plug in my TV and I do not have to wonder which way the plug should go.","You are making excuses, just like all you men do!\"","she sniffed expressively, and turned to pick up the radio which was still playing its raucous tune.","\"Just a moment, Madam!\"","exclaimed the Manager.","\"I will SHOW you, or we shall have the same trouble again.\"","Reaching past her, he took the radio and quickly removed the battery-box cover.","Pulling out the batteries, he reinserted them in the wrong way and switched on the set, no sound, no whisper at all.","Turning the batteries once again, he passed the now-playing set to the woman.","\"Try it yourself,\" he said with a smile.","\"Well I never.","Well I never did!\"","said the woman in a subdued tone of voice.","Then - triumphantly pointing at the Assistant.","\"Well, HE should have told me.","How was I to know?\"","The Manager reached for a battery on a shelf.","\"Look, Madam,\" he said.","\"All batteries have polarity, one end is positive and the other end is negative.","To make a battery work in a set at all it MUST be inserted with the correct polarity.","Your TV is different, it takes alternating current which is changed inside the TV itself.","EVERYTHING, batteries and magnets, and many other things, have polarity.","Even men and women are of different polarity.\"","\"Yes!\"","sniggered the woman with a leer.","\"We all know what happens when THEY get together!\""],"vi":["\"Cậu đã làm hỏng chiếc radio của tôi!\"","người phụ nữ mặt lưỡi cày gào lên khi bà xông vào cửa tiệm nhỏ.","\"Cậu bán cho tôi những cục pin đã PHÁ HỎNG TẤT CẢ!\"","Bà tiếp tục rít lên the thé khi lao tới quầy và nhét chiếc đài bán dẫn nhỏ vào đôi tay đang giật mình thảng thốt của chàng trai trẻ đang nhìn đầy lo ngại từ phía bên kia quầy.","Người khách hàng vừa bị người phụ nữ hung hăng này đột ngột cướp mất chỗ liền thận trọng lùi sang một bên, và khi ra đến cửa bình an vô sự, liền lao vội ra ngoài phố.","Từ căn phòng phía sau, người Quản lý xuất hiện, lo lắng xoa hai bàn tay vào nhau như đang rửa tay bằng xà phòng và nước vô hình.","\"Tôi có thể giúp gì cho bà không, thưa bà?\"","ông hỏi, nhìn người phụ nữ to lớn mặt đỏ bừng với chút vẻ hoảng hốt.","\"GIÚP TÔI HẢ?\"","bà quát lên.","\"Cậu đã làm hỏng chiếc radio của tôi bằng những cục pin dỏm của cậu.","NÓ KHÔNG CHẠY.","Tôi muốn một chiếc radio mới,\" bà đáp, giọng bà gầm lên khàn đặc khi nghĩ về tất cả những 'rắc rối' của mình.","Chàng Phụ tá trẻ tuổi đứng sau quầy loay hoay cầm lấy chiếc máy một cách yếu ớt, không biết phải làm sao.","Cuối cùng cậu rút một đồng xu từ trong túi ra và vặn nửa vòng hai con ốc ở mặt sau chiếc radio.","Tháo nắp hộp pin ra, cậu từ từ lấy bốn cục pin ra ngoài.","\"Cháu sẽ kiểm tra chúng ạ,\" cậu nói khi bước tới cuối quầy và với lấy hai đầu dây đo.","\"Đây rồi!\"","cậu thốt lên, khi mỗi viên pin đều hiển thị một vôn rưỡi.","\"Chúng TỐT mà bà!\"","Gom chúng lại, cậu cẩn thận đặt chúng trở lại vào chiếc radio, vặn các con ốc theo hướng ngược lại, rồi lật chiếc máy lại.","Với một cú búng ngón tay cái, cậu xoay công tắc, và bản nhạc mới nhất của nhóm Beatles vang lên ầm ĩ.","Người phụ nữ mặt lưỡi cày trố mắt nhìn cậu Phụ tá, miệng bà há hốc vì kinh ngạc.","\"Chà!","Nó đâu có chạy khi Ở CHỖ TÔI,\" bà quả quyết.","\"Chắc chắn là cậu đã tráo pin rồi,\" bà hung hăng nói thêm.","Người Quản lý và cậu Phụ tá nhìn nhau rồi nhún vai đầy ngán ngẩm.","\"Thưa bà!\"","người quản lý nhẹ nhàng nói.","\"Bà có CHẮC là bà đã lắp pin vào đúng chiều không?\"","\"Đúng chiều ư?","ĐÚNG CHIỀU HẢ?","Ý ông là sao?\"","người phụ nữ hỏi, khuôn mặt bà tím tái vì giận dữ.","\"BẤT KỲ AI cũng có thể lắp pin vào radio.","TẤT NHIÊN LÀ tôi đã lắp đúng chiều rồi.\"","Người Quản lý mỉm cười nói: \"Có một cách đúng và một cách sai.","Nếu bà lắp chúng vào với các cực bị đảo ngược thì chúng sẽ không hoạt động đâu ạ.\"","\"Vớ vẩn!\"","người phụ nữ kiêu kỳ nói.","\"Chúng phải chạy ở bất kỳ vị trí nào, bất kỳ chiều nào chứ.","Tôi cắm phích tivi và tôi đâu cần phải băn khoăn xem phích cắm phải cắm theo chiều nào.","Các người chỉ khéo ngụy biện, y như tất cả đàn ông các người vậy!\"","bà khịt mũi đầy biểu cảm, rồi quay lại cầm lấy chiếc radio vẫn đang phát ra giai điệu ồn ào của nó.","\"Xin chờ một lát, thưa bà!\"","người Quản lý thốt lên.","\"Tôi sẽ CHO BÀ XEM, nếu không chúng ta sẽ lại gặp phải rắc rối tương tự.\"","Vói tay qua người bà, ông cầm lấy chiếc radio và nhanh chóng tháo nắp hộp pin ra.","Rút các viên pin ra ngoài, ông lắp ngược chúng lại rồi bật công tắc chiếc đài lên, không có tiếng động nào, chẳng một tiếng thì thào nào phát ra.","Xoay các viên pin lại một lần nữa, ông đưa chiếc đài đang phát nhạc cho người phụ nữ.","\"Bà hãy tự thử xem sao ạ,\" ông nói với một nụ cười.","\"Thật không thể tin nổi.","Thật chưa từng thấy bao giờ!\"","người phụ nữ nói với giọng chùng xuống.","Sau đó, vẻ đắc thắng chỉ tay vào cậu Phụ tá: \"Chà, ĐÁNG LẼ CẬU TA phải nói cho tôi biết chứ.","Làm sao tôi biết được?\"","Người Quản lý với tay lấy một viên pin trên kệ.","\"Bà nhìn xem, thưa bà,\" ông nói.","\"Tất cả các loại pin đều có cực, một đầu là cực dương và đầu kia là cực âm.","Để pin hoạt động được trong một thiết bị thì nó BẮT BUỘC phải được lắp đúng cực.","Chiếc tivi của bà thì khác, nó dùng dòng điện xoay chiều vốn được biến đổi ngay bên trong chiếc tivi.","MỌI THỨ, từ pin cho đến nam châm, và nhiều thứ khác nữa, đều có cực tính.","Ngay cả đàn ông và phụ nữ cũng mang cực tính khác nhau.\"","\"Đúng thế!\"","người phụ nữ cười khúc khích với cái liếc mắt ranh mãnh.","\"Tất cả chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra khi HỌ đến với nhau!\""],"ts":[15.46,17.45,21.56,24.82,34.69,44.8,51.44,58.25,59.33,60.52,63.63,64.97,72.2,78.07,83.77,89.16,94.98,95.94,100.24,101.61,109.28,115.37,121.2,122.12,124.6,129.43,134.96,136.08,138.01,141.47,142.62,143.8,145.03,149.02,151.83,154.77,160.03,164.26,165.43,167.3,171.03,175.49,179.36,185.82,187.6,189.57,193.48,198.48,204.52,209.24,212.56,213.86,215.46,218.45,221.62,223.54,225.59,228.47,230.62,235.68,240.68,245.98,250.44,254.1,255.09,257.42],"vs":[260.5,263.27,267.75,271.54,283.01,293.46,301.64,304.69,309.81,310.97,312.28,316.87,318.16,325.13,332.03,338.93,343.62,349.47,350.54,354.67,356.19,364.46,371.94,377.24,378.0,381.49,385.98,390.43,391.4,393.56,397.51,398.85,400.15,401.55,405.14,408.15,411.29,415.61,421.48,422.57,424.5,428.43,434.03,438.3,445.47,447.6,449.42,454.94,460.37,469.23,474.65,479.03,480.92,482.88,485.46,491.97,494.14,497.17,499.45,504.78,509.79,516.05,521.31,525.73,526.76,530.25],"e0":8.32,"v0":7.74,"pe":[0,5,7,15,21,25,29,35,37,43,50,56,63],"pv":[0,5,8,16,22,26,30,36,38,44,51,56,63]},{"te":"A call to the garage","tv":"Cuộc gọi đến garage sửa xe","en":["The telephone burred insistently; 'burrr, burrr, burrr' it went.","At the other end of the garage the man in the grey overalls sighed in exasperation.","Snatching up a piece of cotton waste he wiped his oily hands as he hurried to the still-burring telephone.","\"Steve's Garage, Sales and Service,\" he announced as he picked the instrument from its cradle.","\"Oh!\"","exclaimed a feminine voice at the other end.","\"I thought you would never answer.\"","\"Sorry, Madam,\" said the garage man.","\"I was busy with another customer.\"","\"Well,\" replied the woman.","\"This is Mrs Ellis of The Ferns.","My car won't start and I have to go to town very urgently.\"","The garage man sighed anew, always WOMEN had trouble starting their cars, still, he thought, that was what brought in the rent money.","\"Have you tried the starter?\"","he enquired.","\"Of course I have,\" the woman said indignantly.","\"I pressed and pressed and nothing happened, the thing does not go round at all.","Will you come over?\"","she asked anxiously.","The garage man thought for a moment, the woman's husband was a good customer and - yes - he would have to go.","\"Yes, Mrs Ellis,\" he said.","\"I will be over within thirty minutes.\"","Just at that moment his assistant mechanic drove in from the town where he had gone for some spares.","Steve hurried out to the truck.","\"Put on the spare battery and the jumper cables, will you, Jim?\"","he said hurriedly.","\"I have to go to see the Ellis car and I must wash up a bit first.\"","Hastily he went into the washroom and removed the dirt and grease, and peeled off his soiled overalls.","Brushing back his hair, he strode out to the pick-up truck.","\"Leaving you in charge, Jim,\" he called to his assistant as he drove off down the road towards the suburbs.","The ten-minute drive to the Ellis house took him through a newly developed district, and he looked wistfully at all the new houses, thinking of all the potential business there was.","But people just got into their big new cars and rushed away to the city to spend their money.","Only the ones with old cars, or those whose cars would not start, shopped locally, he mused.","Otherwise they all flocked to Flash Pete, or Honest Trader Joe, bedazzled by the gleam of chromium window frames and fluttering bunting.","As he drew up to the Ellis driveway, he saw the slim Mrs Ellis hopping from foot to foot in her impatience.","Seeing the pick-up truck, she hurried down the sloping driveway.","\"Oh!\"","she exclaimed.","\"I thought you were NEVER coming!\"","\"I've only been twenty minutes, Madam\" responded Steve mildly.","\"Now, what is the trouble?\"","\"That's for you to find out!\"","said Mrs Ellis tartly, as she turned and led the way to her two-car garage."],"vi":["Chiếc điện thoại đổ chuông dồn dập; tiếng 'burrr, burrr, burrr' cứ thế vang lên.","Ở đầu kia của garage, người đàn ông mặc bộ quần áo yếm màu xám thở dài ngao ngán.","Vồ lấy một mẩu giẻ lau sợi bông, ông lau đôi bàn tay dính dầu mỡ khi rảo bước về phía chiếc điện thoại vẫn đang reo inh ỏi.","\"Garage của Steve, Mua Bán và Dịch Vụ xin nghe,\" ông lên tiếng khi nhấc ống nghe ra khỏi giá đỡ.","\"Ôi!\"","một giọng nữ thốt lên ở đầu dây bên kia.","\"Tôi cứ ngỡ ông không bao giờ nghe máy nữa chứ.\"","\"Xin lỗi bà,\" người thợ garage nói.","\"Tôi vừa bận tiếp một khách hàng khác.\"","\"Chà,\" người phụ nữ đáp.","\"Tôi là bà Ellis ở biệt thự The Ferns đây.","Xe của tôi không chịu nổ máy mà tôi lại phải vào thị trấn có việc rất khẩn cấp.\"","Người thợ garage lại thở dài một lần nữa, lúc nào PHỤ NỮ cũng gặp rắc rối khi khởi động xe của họ, dẫu vậy, ông nghĩ, đó chính là thứ đem lại tiền thuê nhà cho ông.","\"Bà đã thử bấm nút đề khởi động chưa ạ?\"","ông hỏi.","\"Tất nhiên là tôi thử rồi,\" người phụ nữ bực bội nói.","\"Tôi bấm đi bấm lại mà chẳng thấy gì xảy ra cả, cái máy đó hoàn toàn không thèm quay.","Ông có thể qua đây được không?\"","bà sốt ruột hỏi.","Người thợ garage suy nghĩ trong giây lát, chồng của bà ấy là một khách hàng quen thuộc và, quả đúng vậy, ông sẽ phải đi.","\"Vâng, thưa bà Ellis,\" ông nói.","\"Tôi sẽ có mặt trong vòng ba mươi phút nữa.\"","Đúng lúc đó, người thợ phụ của ông lái xe từ thị trấn về, nơi cậu vừa đi mua vài phụ tùng thay thế.","Steve vội vã chạy ra chỗ chiếc xe tải.","\"Chất cục pin dự phòng và dây câu bình lên xe giùm tôi nhé, Jim?\"","ông vội vàng nói.","\"Tôi phải đi xem chiếc xe của bà Ellis và tôi phải rửa ráy một chút trước đã.\"","Ông vội vã bước vào phòng rửa tay, gột sạch bụi bẩn và dầu mỡ, rồi cởi bộ quần áo yếm lấm lem ra.","Vuốt lại mái tóc, ông sải bước ra chỗ chiếc xe bán tải.","\"Giao lại chỗ này cho cậu trông coi nhé, Jim,\" ông gọi với người phụ tá của mình khi lái xe lăn bánh trên con đường hướng về vùng ngoại ô.","Mười phút lái xe đến nhà bà Ellis đưa ông đi qua một khu vực mới phát triển, và ông nhìn những ngôi nhà mới với vẻ khao khát, nghĩ về tất cả những mối làm ăn tiềm năng ở đó.","Nhưng người ta chỉ việc bước lên những chiếc xe hơi mới toanh đồ sộ của họ rồi phóng vù về thành phố để tiêu tiền.","Ông trầm ngâm nghĩ, chỉ có những người có xe cũ, hoặc những người có xe không chịu nổ máy, mới tìm đến thợ địa phương.","Nếu không, tất cả họ đều đổ xô đến Flash Pete, hoặc Honest Trader Joe, bị lóa mắt trước ánh sáng lấp lánh của những khung cửa sổ mạ crôm và những dải cờ hoa bay phấp phới.","Khi ông tấp xe vào lối vào nhà bà Ellis, ông nhìn thấy bà Ellis mảnh khảnh đang nhấp nhổm nhảy từ chân này sang chân kia vì sốt ruột.","Thấy chiếc xe bán tải, bà vội vã đi xuống lối dốc lái xe.","\"Ôi!\"","bà thốt lên.","\"Tôi cứ ngỡ ông KHÔNG BAO GIỜ đến nữa chứ!\"","\"Tôi mới đi có hai mươi phút thôi mà, thưa bà,\" Steve ôn tồn đáp.","\"Nào, có rắc rối gì vậy ạ?\"","\"Đó là việc của ông phải tìm ra chứ!\"","bà Ellis chua ngoa nói, khi bà quay người và dẫn đường đến garage hai chỗ đậu xe của mình."],"ts":[535.3,540.91,546.21,552.79,559.2,560.09,563.22,565.9,568.89,571.9,574.19,576.89,581.06,588.47,590.38,592.05,595.73,600.64,602.09,604.39,610.43,612.85,615.99,621.8,623.95,627.99,629.43,633.58,640.0,643.55,650.82,660.75,665.78,671.7,680.88,687.92,692.06,692.95,694.33,696.95,701.33,703.71,705.77],"vs":[711.29,717.37,723.2,731.28,738.25,739.08,742.22,745.54,748.57,751.34,753.31,756.48,761.73,773.1,775.81,777.39,780.91,786.56,788.62,790.7,798.23,800.7,804.05,810.59,813.86,818.31,819.92,825.27,832.73,836.73,845.67,856.6,863.81,871.67,884.37,893.53,897.98,898.81,900.17,903.21,907.81,910.63,912.93],"e0":253.96,"v0":282.54,"pe":[0,4,7,9,12,15,19,22,30,34,39,41],"pv":[0,4,7,9,12,15,19,22,30,34,39,41]},{"te":"A battery charged the wrong way","tv":"Bình ắc quy bị sạc ngược","en":["Steve glanced around, noting the spare tires carefully fixed to the wall and the five-gallon drum of oil with the patent tap, and the new, gleaming battery charger still plugged into the outlet and with its warning light still glowing.","\"Hmmn!\"","he thought.","\"THAT should rule out any battery trouble.\"","Stepping over to the nearly new car, he opened the door and slid into the driver's seat.","Looking about him, trying the clutch, and making sure the car was out of gear, he pressed the starter button.","Nothing, no sign of life.","No red light to indicate that the ignition was on, either.","Getting out and lifting the bonnet, he saw that the engine was clean, with all ignition wires new.","Testing the connections to the battery, he found them tight and clean.","For a moment he stood puzzled and undecided.","\"Oh!","Do be quick, I'm late already, I MUST insist that you do SOMETHING, or I shall have to call someone else to start it.\"","Mrs Ellis was really agitated.","\"This is so stupid,\" she said.","\"My husband bought a battery charger yesterday so that our cars would start easily in the coldest weather, and now mine won't start at all!\"","Steve hurried to his pick-up truck and returned with tools and a battery tester.","Placing the leads across the battery terminals he discovered that the battery was completely DEAD.","\"Oh, nonsense!\"","exclaimed Mrs Ellis as he pointed it out.","\"The battery was on charge all night.","I put it on myself.\"","Going over to the battery charger, Steve looked at it and found to his astonishment that the leads were unmarked, neither bore POSITIVE and neither bore NEGATIVE.","\"How do you know which is which?\"","he asked.","Mrs Ellis looked blank.","\"Does it matter?\"","she asked.","Steve sighed, and explained.","\"All batteries have a positive side and a negative side, and if you connect a charger wrongly you will discharge your battery instead of CHARGE it.","So now your battery is flat and you cannot start.\"","Mrs Ellis let out a wail of annoyance.","\"I TOLD my husband not to pull off those labels,\" she exclaimed.","\"Now what shall I do?\"","Steve was removing the terminals and battery clamps as he spoke.","\"Ten minutes and you will be ready to leave,\" he said.","\"I brought a spare battery to lend you while I charge yours properly.\"","Mrs Ellis, all smiles now, asked, \"Why does there have to be a positive thing as well as a negative?\"","\"There just has to be in order to have an energy flow,\" answered Steve.","\"EVERYTHING has its opposite counterpart SOMEWHERE.","Men have women as their opposite, light has darkness in fact,\" he continued with a laugh, \"I expect that SOMEWHERE there is a world with the opposite polarity to that of this Earth!\"","Getting into the car again, he pressed the starter and the engine roared into life.","\"I must hurry,\" shouted Mrs Ellis, \"or my 'opposite pole' will be angry if I am late meeting him for lunch.\"","Releasing the brake, she shot away, leaving Steve to put the dead battery on his pick-up truck.","Shaking his head in resignation, he muttered, \"WOMEN...!","But I wonder if there really COULD be another world of anti-matter, that was a queer tale I heard down at the Rose and Dragon the other night.","I wonder...!\""],"vi":["Steve đưa mắt nhìn quanh, để ý thấy những chiếc lốp xe dự phòng được gắn cẩn thận trên tường và thùng dầu năm gallon có vòi khóa sáng chế, cùng bộ sạc ắc quy mới toanh sáng loáng vẫn đang cắm vào ổ điện với đèn báo vẫn sáng.","\"Hừm!\"","ông thầm nghĩ.","\"ĐIỀU ĐÓ hẳn sẽ loại trừ mọi sự cố về ắc quy rồi.\"","Bước sang chiếc xe gần như mới toanh, ông mở cửa và ngồi vào ghế lái.","Nhìn quanh quất, đạp thử chân côn và đảm bảo xe đã về số không, ông bấm nút khởi động.","Chẳng có gì, không một dấu hiệu của sự sống.","Cũng chẳng có đèn đỏ nào báo hiệu hệ thống đánh lửa đã bật.","Bước ra ngoài và mở nắp ca-pô lên, ông thấy động cơ sạch sẽ, với toàn bộ dây đánh lửa còn mới nguyên.","Kiểm tra các mối nối vào bình ắc quy, ông thấy chúng chặt chẽ và sạch sẽ.","Trong giây lát ông đứng phân vân khó hiểu.","\"Ôi!","Làm nhanh lên giùm tôi, tôi đã muộn lắm rồi, tôi BẮT BUỘC ông phải làm ĐIỀU GÌ ĐÓ, nếu không tôi sẽ phải gọi người khác đến để khởi động nó đấy.\"","Bà Ellis thực sự bồn chồn sốt ruột.","\"Thật là ngớ ngẩn,\" bà nói.","\"Chồng tôi vừa mua một bộ sạc ắc quy hôm qua để xe của chúng tôi khởi động dễ dàng trong thời tiết lạnh giá nhất, vậy mà giờ xe của tôi lại hoàn toàn không chịu nổ máy!\"","Steve vội vã chạy ra chiếc xe bán tải của mình và quay lại với bộ đồ nghề cùng một thiết bị kiểm tra ắc quy.","Đặt các đầu dây đo vào các cực của ắc quy, ông phát hiện ra rằng bình ắc quy đã hoàn toàn HẾT ĐIỆN.","\"Ôi, vô lý!\"","bà Ellis thốt lên khi ông chỉ ra điều đó.","\"Bình ắc quy đã được cắm sạc suốt cả đêm.","Tự tay tôi cắm sạc mà.\"","Đi lại chỗ bộ sạc ắc quy, Steve nhìn vào nó và kinh ngạc nhận thấy các đầu dây không hề có ký hiệu đánh dấu, không đầu nào ghi CỰC DƯƠNG và cũng không đầu nào ghi CỰC ÂM.","\"Làm sao bà biết đầu nào là đầu nào?\"","ông hỏi.","Bà Ellis nhìn ngơ ngác.","\"Điều đó có quan trọng không?\"","bà hỏi.","Steve thở dài và giải thích: \"Tất cả các bình ắc quy đều có cực dương và cực âm, và nếu bà kết nối bộ sạc sai thì bà sẽ xả hết điện của bình ắc quy thay vì SẠC ĐIỆN cho nó.","Vì vậy giờ đây ắc quy của bà đã cạn sạch điện và bà không thể nổ máy được.\"","Bà Ellis kêu lên một tiếng bực dọc.","\"Tôi ĐÃ BẢO chồng tôi đừng có bóc mấy cái nhãn đó đi rồi mà,\" bà thốt lên.","\"Bây giờ tôi phải làm sao đây?\"","Steve vừa nói vừa tháo các cọc bình và kẹp ắc quy.","\"Mười phút nữa là bà sẽ sẵn sàng lên đường thôi,\" ông nói.","\"Tôi có mang theo một bình ắc quy dự phòng để cho bà mượn trong khi tôi sạc lại bình của bà cho đúng cách.\"","Bà Ellis, giờ đây đã tươi cười hớn hở, hỏi: \"Tại sao lại cứ phải có cực dương cũng như cực âm vậy?\"","\"Bắt buộc phải như thế thì mới có dòng năng lượng lưu chuyển chứ ạ,\" Steve đáp.","\"MỌI THỨ đều có bản đối ứng của nó Ở NƠI NÀO ĐÓ.","Đàn ông có phụ nữ là mặt đối lập, ánh sáng có bóng tối, trên thực tế,\" ông cười và nói tiếp, \"tôi đồ rằng Ở NƠI NÀO ĐÓ có một thế giới mang cực tính đối lập với Trái Đất này đấy!\"","Bước vào xe một lần nữa, ông bấm nút khởi động và động cơ gầm vang nổ máy.","\"Tôi phải nhanh lên mới được,\" bà Ellis kêu lên, \"kẻo 'cực đối lập' của tôi sẽ nổi giận nếu tôi đến muộn bữa trưa với ông ấy.\"","Nhả phanh, bà phóng vút đi, để Steve ở lại đưa chiếc bình ắc quy cạn điện lên xe bán tải của mình.","Vừa lắc đầu vừa thở dài trong sự cam chịu, ông lẩm bẩm: \"ĐÀN BÀ...!","Nhưng tôi tự hỏi liệu thực sự CÓ THỂ có một thế giới khác của phản vật chất hay không, đó là một câu chuyện kỳ lạ mà tôi đã nghe ở quán Rose and Dragon vào một tối nọ.","Tôi tự hỏi...!\""],"ts":[920.04,933.07,934.29,935.23,938.36,943.91,949.72,951.75,955.51,961.67,965.86,969.06,969.89,977.64,980.23,982.59,991.05,995.77,1001.85,1003.45,1006.65,1009.14,1011.22,1020.39,1022.33,1023.77,1025.8,1027.12,1028.66,1031.18,1038.79,1042.32,1045.47,1050.2,1052.49,1056.75,1060.25,1064.79,1072.03,1076.79,1080.08,1091.4,1096.71,1104.16,1110.82,1115.41,1122.54],"vs":[1124.01,1138.07,1138.9,1140.2,1144.17,1148.77,1154.81,1157.79,1161.61,1168.5,1173.66,1176.4,1177.19,1186.23,1189.24,1191.54,1202.51,1209.95,1216.87,1218.25,1221.78,1224.9,1227.39,1238.64,1241.38,1242.96,1244.91,1247.03,1248.54,1260.64,1266.04,1268.57,1273.61,1276.21,1279.83,1284.16,1291.12,1298.65,1303.28,1306.67,1318.28,1323.92,1332.43,1339.47,1344.21,1355.41],"e0":430.55,"v0":491.29,"pe":[0,4,16,18,22,25,28,31,34,37,38,42,44],"pv":[0,4,16,18,22,25,28,30,33,36,37,41,43]},{"te":"The power of Niagara","tv":"Sức mạnh của thác Niagara","en":["The river flowed on, swirling and gurgling around the stone piers of the Peace Bridge at Fort Erie, swinging around the bend to wash the banks of the Niagara Parkway.","With undulating ripples it made the moored pleasure-boats toss and bob against their snubbing posts.","Along the sandy beach at Grand Island it swept with a chuckling hiss as it rolled little stones with languid grace.","Welcoming the Chippawa River to its bosom it flowed on, surging with increased force as every little river, stream, and spring added to the volume.","Farther on, the spray of the Niagara Falls sprang hundreds of feet into the air, to hang poised for a moment, then fall back to add to the torrent.","Coloured beams of light played in ever-changing patterns upon the leaping waters and made multihued rainbows in the spray above.","At the water-control station above the Falls the water divided at the whim of a man's hand, countless gallons going over the Falls for the delectation of tourists, and thousands of gallons swirling sharply left to enter a vast man-made tunnel and swoosh with ever-increasing force five miles downhill to the Sir Adam Beck Generating Station.","The mighty power of the harnessed waters closed in and swept with irresistible force against turbine blades, turning them with incredible speed, and rotating the coupled generators so that stupendous amounts of electricity were generated.","Across Ontario power-lines hummed as the current flowed to meet the needs of civilisation.","From Canada great grids of wires spread across the United States to New York City, bringing Canadian electricity to American homes and industries.","Billions of lights spread their comfort and assurance.","In busy hotels elevators whooshed along, taking guests to their rooms.","In hospitals of two countries doctors and surgeons performed their tasks by the light of Canadian-generated electricity.","Radios blared, and the flickering shadows called 'television' swayed and jumped behind their glass screens."],"vi":["Dòng sông vẫn tiếp tục cuộn trôi, xoáy tròn và ùng ục quanh những trụ đá của cầu Peace Bridge tại Fort Erie, uốn lượn quanh khúc cua để vỗ sóng vào bờ của đường Niagara Parkway.","Với những gợn sóng nhấp nhô, nó khiến những chiếc thuyền du ngoạn đang neo đậu chao đảo bập bồng vào các cọc buộc thuyền.","Dọc theo bãi cát ở đảo Grand Island, nó quét qua với tiếng rít rì rào thích thú khi lăn những viên sỏi nhỏ với vẻ duyên dáng uể oải.","Đón nhận sông Chippawa vào lòng, nó tiếp tục tuôn chảy, dâng trào với sức mạnh gia tăng khi từng dòng sông nhỏ, con suối và mạch nước ngầm đều góp thêm lưu lượng nước.","Đi xa hơn nữa, bụi nước của Thác Niagara bắn tung tóe hàng trăm feet lên không trung, lơ lửng trong giây lát, rồi rơi trở lại hòa vào dòng nước cuồn cuộn.","Những chùm ánh sáng màu sắc nhảy múa theo những hoa văn biến chuyển không ngừng trên mặt nước đang sôi trào và tạo nên những dải cầu vồng rực rỡ sắc màu trong màn bụi nước phía trên.","Tại trạm điều tiết nước phía trên ngọn Thác, dòng nước rẽ lối theo ý muốn của bàn tay con người, vô số gallon nước đổ qua Thác để phục vụ niềm thích thú của du khách, và hàng ngàn gallon xoáy gấp sang bên trái chảy vào một đường hầm nhân tạo khổng lồ rồi cuồn cuộn lao với sức mạnh ngày càng tăng suốt năm dặm xuống dốc tới Nhà máy Phát điện Sir Adam Beck.","Sức mạnh vĩ đại của dòng nước bị thuần hóa ùa vào và quét một lực không thể cưỡng lại vào các cánh tuabin, làm chúng quay với tốc độ kinh ngạc, và quay các máy phát điện được ghép nối để tạo ra một lượng điện khổng lồ.","Khắp vùng Ontario, những đường dây tải điện rì rầm reo vang khi dòng điện tuôn chảy để đáp ứng nhu cầu của nền văn minh.","Từ Canada, các mạng lưới đường dây khổng lồ tỏa rộng khắp Hoa Kỳ tới Thành phố New York, mang nguồn điện Canada đến các gia đình và ngành công nghiệp của Mỹ.","Hàng tỷ ánh đèn tỏa ra sự ấm cúng và an tâm.","Trong các khách sạn nhộn nhịp, thang máy vùn vụt lướt đi, đưa đón khách về phòng.","Trong bệnh viện của hai quốc gia, các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật thực hiện công việc của mình dưới ánh sáng từ nguồn điện do Canada sản xuất.","Những chiếc máy thu thanh vang rền, và những chiếc bóng chập chờn được gọi là 'truyền hình' đung đưa nhảy múa phía sau màn hình thủy tinh."],"ts":[1357.46,1367.33,1373.32,1380.22,1389.96,1398.51,1406.02,1424.21,1438.21,1443.71,1452.43,1455.9,1461.05,1468.04],"vs":[1475.03,1487.32,1494.83,1503.61,1514.62,1524.66,1536.06,1558.36,1573.6,1581.66,1592.0,1595.36,1600.41,1609.36],"e0":635.12,"v0":724.74,"pe":[0,4,7,8],"pv":[0,4,7,8]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Many More Mansions (2/4)","tv":"Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (2/4)","a":{"bi":{"id":"1f0rI7cGP_Vir6kmkAshohE8cQWGiTLDe","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12183068}},"s":[{"te":"Chapter Three: Many More Mansions (2/4)","tv":"Chương Ba: Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","Many More Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa"],"ts":[0.0,3.86,5.83],"vs":[7.73,11.35,13.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When the current ran wild","tv":"Khi dòng điện mất kiểm soát","en":["Droning across the well-lit land came aircrafts from all over the inhabited globe.","From England, Australia, Japan, South America, and from all the exotic names of the Travel Agency advertisements they came, converging in orderly layers to the great airports of New York State.","Controllers in countless towers talked to the airmen, directing, guiding.","Runway lights made the scene bright as day.","Beacons threw great shafts of light into the sky, to be seen many many miles away by those still in the enshrouding darkness high above the ocean, still beyond sight of land.","Electric trains roared and thrummed below the ground, and clattered noisily across viaducts and bridges on the surface.","In the docks great ships with commerce from the whole world rode at their moorings as swarms of ant-like humans engaged in frenzied activity to unload and load anew.","Floodlights reversed the hours and turned the darkness of night into the brightness of day.","Away at the generating station the waters rushed endlessly by, turning, turning, that electricity should flow across two lands, generating 'positive' and 'negative' so that the ceaseless struggle for one to reach the other would cause energy to flow, work to be done, and the comfort of Man assured.","But somewhere - somewhere a little fault occurred.","A short circuit took place.","And what is a short circuit but a sudden coming together of positive and negative?","They came together on a small scale at first, then, like surging football crowds, more and more positive electrons rushed to jump across to more and more negative electrons.","Relays became hot.","The heat increased and points were welded together by the heat.","Insulated cables grew hot, grew red hot, and threw off gouts of burning rubber.","Motors roared and whined in an agony of excess power, then died and whirred into silence.","Across two lands the lights went out.","Elevators ceased to move, stranding passengers, and causing distress and fear.","Beneath the ground the trains juddered to a screeching standstill as the current failed.","Joy of joys - the shouting radios and the flickering television sets were silenced and extinguished.","The presses came to rest in a tangle of torn paper and cursing men.","And all because 'positive' electricity wanted to meet 'negative' electricity suddenly, violently, without being tamed and controlled by first having to work.","For when opposites meet, uncontrolled, ANYTHING can happen...","and DOES!"],"vi":["Rì rầm bay qua vùng đất rực rỡ ánh sáng là những chiếc máy bay đến từ khắp nơi trên thế giới có người sinh sống.","Từ nước Anh, Úc, Nhật Bản, Nam Mỹ, và từ tất cả những địa danh kỳ lạ trong các mục quảng cáo của Công ty Du lịch, chúng bay đến, hội tụ theo từng tầng trật tự hướng về các sân bay lớn của Tiểu bang New York.","Các nhân viên điều không trong vô số đài kiểm soát nói chuyện với các phi công, chỉ dẫn, điều hướng.","Đèn đường băng làm cho khung cảnh sáng bừng như ban ngày.","Những ngọn đèn hiệu phóng những luồng sáng khổng lồ lên bầu trời, để những người vẫn còn ở trong màn đêm bao phủ tít trên đại dương, vẫn ngoài tầm nhìn thấy đất liền, có thể nhìn thấy từ cách xa nhiều, rất nhiều dặm.","Những đoàn tàu điện gầm rú và rung bần bật dưới lòng đất, và lách cách ồn ào băng qua các cầu cạn cùng những cây cầu trên mặt đất.","Tại các bến cảng, những con tàu lớn chở hàng hóa thương mại từ khắp thế giới neo đậu ở bến đỗ trong khi hàng đàn người như bầy kiến lao vào những hoạt động hối hả để bốc dỡ và chất hàng mới.","Đèn pha chiếu sáng đảo ngược thời gian và biến bóng tối của ban đêm thành sự tươi sáng của ban ngày.","Ở nơi xa tại nhà máy phát điện, dòng nước bất tận cuộn trôi qua, quay đều, quay mãi, để dòng điện tuôn chảy qua hai vùng đất, tạo ra 'dương' và 'âm' để cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ của một bên nhằm tiếp cận bên kia sẽ khiến năng lượng tuôn chảy, công việc được hoàn tất, và sự tiện nghi của Con Người được bảo đảm.","Nhưng ở một nơi nào đó, nơi nào đó một sự cố nhỏ đã xảy ra.","Một hiện tượng đoản mạch đã xuất hiện.","Và đoản mạch là gì nếu không phải là sự bất ngờ gặp gỡ giữa cực dương và cực âm?","Ban đầu chúng kết hợp với nhau ở quy mô nhỏ, rồi sau đó, tựa như những đám đông bóng đá tràn tới, ngày càng có nhiều electron dương lao qua để nhảy vào ngày càng nhiều electron âm.","Các rơ-le nóng ran lên.","Nhiệt độ gia tăng và nhiệt lượng đã làm các tiếp điểm hàn dính chặt vào nhau.","Các dây cáp bọc cách điện nóng lên, đỏ rực lên, và bắn ra những cục cao su bốc cháy.","Các động cơ gầm rú và rên rỉ trong sự đau đớn vì thừa năng lượng, rồi lịm dần và quay tít vào im lặng.","Khắp hai vùng đất, đèn điện vụt tắt.","Thang máy ngừng chuyển động, làm mắc kẹt các hành khách, và gây ra sự hoảng loạn cùng nỗi sợ hãi.","Dưới lòng đất, những đoàn tàu chao đảo rồi rít lên ken két dừng chết đứng khi mất điện.","Niềm vui sướng tột cùng: những chiếc máy thu thanh huyên náo và những chiếc tivi chập chờn đã bị dập tắt và câm bặt.","Các máy in báo dừng lại trong một đống giấy rách bùng nhùng và những tiếng chửi rủa của con người.","Và tất cả chỉ vì dòng điện 'dương' muốn gặp gỡ dòng điện 'âm' một cách đột ngột, dữ dội, mà không được thuần hóa và kiểm soát bằng việc phải lao động trước đã.","Bởi vì khi các mặt đối lập gặp nhau mà không bị kiểm soát, BẤT KỲ ĐIỀU GÌ cũng có thể xảy ra...","và THỰC SỰ ĐÃ XẢY RA!"],"ts":[15.54,20.71,31.57,36.04,38.98,49.87,57.47,66.8,72.46,89.85,92.7,94.75,99.59,109.26,110.92,114.82,119.95,126.29,128.81,134.62,139.81,146.61,151.53,160.59,165.75],"vs":[166.96,174.73,188.14,194.12,197.48,211.14,219.6,231.93,238.79,258.69,262.88,265.38,270.79,282.94,284.88,289.79,295.81,302.85,305.41,311.88,317.68,324.58,331.17,341.29,347.59],"e0":8.33,"v0":7.81,"pe":[0,5,8,13,22],"pv":[0,5,8,13,22]},{"te":"The world of anti-matter","tv":"Thế giới phản vật chất","en":["For centuries past the Adepts of the far, far East have known that there was an opposite world to this, the world which in the far, far East is referred to as 'the Black Twin'.","For years Western scientists have scoffed at such things, believing in their ignorance that only things discovered by Western scientists could exist, but now, fairly recently, a man has been awarded the Nobel Prize for discovering various things connected with the world of anti-matter.","In 1927 a British physicist discovered that there was such a thing as a world of anti-matter, but he doubted his own work, apparently not having sufficient faith in his own ability.","But then an American physicist by the name of Carl Anderson photographed cosmic rays passing through a special chamber.","He found traces of an electron different from other electrons, he found, in fact, that there were anti-electrons, and for his discovery, which was anticipated by the British in 1927, Anderson received the Nobel Prize.","Possibly if the British physicist had had sufficient confidence in his work he would have had the prize instead.","It is now clear even to scientists - it has been clear to people of the East centuries before - that a hydrogen atom and its anti-matter counterpart could make an explosion which by comparison would make the standard atom bomb as ineffectual as a damp squib.","But let us look into this matter a little more.","All life, all existence is motion, flow, rise and fall, wax and wane.","Even sight consists of motion, for the rods and cones of the eye merely respond to vibrations (motion) from the article which we say we have seen.","So there is nothing whatever that is stationary.","Take a mountain - it looks a solid structure, but by different sight the mountain is merely a mass of molecules dancing up and down, circling around each other like midges on a summer night.","On a larger scale we could compare it to the cosmos, because in the cosmos there are planets, worlds, meteors, all circling around, all in constant motion, nothing is still, one is not even still in death!","In the same way that a battery must have a negative pole and a positive pole before any flow of energy can occur, so do humans, and anything else that exists, have negative and positive components.","Nothing has ever existed which is all positive or all negative, because unless there is a difference there cannot be any flow of energy from one to the other, and thus life or existence would be impossible.","Most people are unaware of the world of anti-matter just as the negative or positive poles of a battery would not be aware of the existence of other poles.","The positive terminal of a battery could have a direct pull towards the negative, or vice versa, but it is highly improbable that either pole could discuss the existence of the other."],"vi":["Từ nhiều thế kỷ qua, các bậc Chân Sư ở vùng Viễn Đông xa xôi đã biết rằng có một thế giới đối lập với thế giới này, thế giới mà ở vùng Viễn Đông xa xôi được gọi là 'Bản Song Sinh Đen'.","Trong nhiều năm, các nhà khoa học phương Tây đã chế nhạo những điều như vậy, vì ngu muội mà tin rằng chỉ những gì do các nhà khoa học phương Tây phát hiện ra mới có thể tồn tại, nhưng giờ đây, khá gần đây, một người đàn ông đã được trao Giải Nobel vì đã khám phá ra nhiều điều liên quan đến thế giới của phản vật chất.","Vào năm 1927, một nhà vật lý người Anh đã phát hiện ra rằng quả thực có một thế giới của phản vật chất, nhưng ông hoài nghi công trình của chính mình, dường như không có đủ niềm tin vào khả năng của bản thân.","Nhưng rồi một nhà vật lý người Mỹ tên là Carl Anderson đã chụp ảnh các tia vũ trụ đi qua một buồng đặc biệt.","Ông tìm thấy dấu vết của một electron khác biệt với các electron khác, trên thực tế, ông nhận thấy có các phản electron, và nhờ khám phá của mình, vốn đã được người Anh dự đoán trước vào năm 1927, Anderson đã nhận được Giải Nobel.","Rất có thể nếu nhà vật lý người Anh có đủ sự tự tin vào công trình của mình thì ông đã nhận được giải thưởng thay vào đó rồi.","Giờ đây ngay cả đối với các nhà khoa học cũng đã thấy rõ, điều vốn đã sáng tỏ với người phương Đông hàng thế kỷ trước đây, rằng một nguyên tử hydro và bản đối ứng phản vật chất của nó có thể tạo ra một vụ nổ mà khi so sánh sẽ khiến quả bom nguyên tử tiêu chuẩn trở nên vô hại như một que pháo xịt.","Nhưng chúng ta hãy xem xét vấn đề này thêm một chút nữa.","Mọi sự sống, mọi sự tồn tại đều là chuyển động, tuôn chảy, thăng trầm, thịnh suy.","Ngay cả thị giác cũng bao gồm chuyển động, bởi các tế bào hình que và hình nón của mắt chỉ đơn thuần phản ứng với những rung động (chuyển động) từ vật thể mà chúng ta nói rằng mình đã nhìn thấy.","Vì vậy hoàn toàn chẳng có thứ gì đứng yên cả.","Hãy lấy một ngọn núi làm ví dụ: trông nó như một khối vững chắc, nhưng dưới một góc nhìn khác, ngọn núi chỉ đơn thuần là một khối các phân tử đang nhảy múa lên xuống, xoay tròn quanh nhau tựa như đàn muỗi mắt trong một đêm mùa hè.","Trên một quy mô lớn hơn, chúng ta có thể so sánh nó với vũ trụ, bởi vì trong vũ trụ có các hành tinh, các thế giới, các thiên thạch, tất cả đều đang quay tròn, tất cả đều chuyển động không ngừng, không có gì là tĩnh lặng, người ta thậm chí còn không đứng yên ngay cả trong cái chết!","Cũng theo cách tương tự như một cục pin phải có cực âm và cực dương trước khi bất kỳ dòng năng lượng nào có thể lưu chuyển, con người và bất kỳ thứ gì khác đang tồn tại cũng đều có các thành phần âm và dương.","Chưa từng có thứ gì tồn tại mà chỉ toàn là dương hoặc toàn là âm, bởi vì nếu không có sự khác biệt thì không thể có dòng năng lượng nào lưu chuyển từ bên này sang bên kia, và như thế sự sống hay sự tồn tại sẽ là điều không thể.","Hầu hết mọi người đều không nhận thức được thế giới của phản vật chất cũng giống như các cực âm hay cực dương của một cục pin sẽ không nhận thức được sự tồn tại của các cực khác.","Cực dương của một cục pin có thể có một lực hút trực tiếp về phía cực âm, hoặc ngược lại, nhưng hầu như không thể có chuyện cực này có thể thảo luận về sự tồn tại của cực kia."],"ts":[350.47,360.82,375.86,386.53,393.49,406.04,413.38,426.61,429.95,436.58,445.69,448.79,460.13,471.31,481.98,493.37,501.92],"vs":[511.46,524.22,543.68,557.75,565.66,583.57,592.31,610.88,615.01,620.64,631.89,635.18,649.18,667.75,680.66,696.3,706.91],"e0":160.35,"v0":191.32,"pe":[0,2,6,8,13,15],"pv":[0,2,6,8,13,15]},{"te":"Everything has its opposite","tv":"Mọi thứ đều có mặt đối lập","en":["There is the world of matter, but equal and opposite, there is a world of anti-matter, just as there is God and there is anti-God.","Unless we have an anti-God there is no way of comparing the goodness of God, and unless we have a God there is no way of comparing the badness of anti-God.","We who live upon this, which actually is the negative world or pole, are at present controlled by anti-God, the Devil, or Satan, or what we term 'the power of evil'.","But soon the cycle of existence will change and we shall be controlled by God, more under His beneficent influence.","We are of an alternating current system which changes from positive to negative, and negative to positive, just as our counterpart changes from negative to positive and positive to negative.","All life is flow, movement, vibration, oscillation, change.","All existence is flow and change.","If we examine the alternating current system we can see that each half wave consists of a negative cycle becoming half positive, and a half positive cycle becoming half negative.","But then they go on and instead of becoming half negative the first becomes wholly negative, and the second wholly positive.","In our ordinary household current, in England for example, the current changes its polarity fifty times a second, from negative to positive and positive to negative.","In other parts of the world, such as Canada and the United States, the frequency of change is sixty times a second.","We upon this form of existence known as the world, the solar system, and the universe, have a cycle system of our own.","Here we travel along the stream of time just as electrons travel along the electric stream, we travel along our conception of time until we reach - or our Overself reaches - some much greater existence.","If you will refer to Wisdom of the Ancients written by me, you will find that one different time cycle is 72,000 years (there is such a reference to a cycle of 72,000 years for a human existence, not in 'Wisdom of the Ancients', but rather in 'You - Forever', Lesson 19 - Ed.).","But everyone and everything on Earth has a counterpart of the opposite polarity on another Earth, in another galaxy, in another system of time altogether.","Obviously that system cannot be close to us or there would be such a tremendous explosion that the whole Earth, and many other worlds as well, would be destroyed."],"vi":["Có thế giới của vật chất, nhưng tương đương và đối lập, cũng có một thế giới của phản vật chất, cũng giống như có Thượng Đế và có phản Thượng Đế.","Nếu không có phản Thượng Đế thì chẳng có cách nào so sánh sự tốt lành của Thượng Đế, và nếu không có Thượng Đế thì chẳng có cách nào so sánh sự xấu xa của phản Thượng Đế.","Chúng ta, những người đang sống trên thế giới này, nơi thực ra là thế giới âm, hay cực âm, hiện đang bị phản Thượng Đế kiểm soát, Ác quỷ, hay quỷ Satan, hoặc những gì chúng ta gọi là 'quyền lực của cái ác'.","Nhưng chẳng bao lâu nữa chu kỳ tồn tại sẽ thay đổi và chúng ta sẽ chịu sự cai quản của Thượng Đế, nằm nhiều hơn dưới ảnh hưởng nhân từ của Ngài.","Chúng ta thuộc về một hệ thống dòng điện xoay chiều biến chuyển từ dương sang âm, và từ âm sang dương, cũng giống như bản đối ứng của chúng ta biến chuyển từ âm sang dương và từ dương sang âm.","Mọi sự sống đều là dòng chảy, chuyển động, rung động, dao động, biến đổi.","Mọi sự tồn tại đều là dòng chảy và biến đổi.","Nếu chúng ta xem xét hệ thống dòng điện xoay chiều, chúng ta có thể thấy rằng mỗi nửa chu kỳ sóng bao gồm một nửa chu kỳ âm chuyển sang nửa dương, và một nửa chu kỳ dương chuyển sang nửa âm.","Nhưng rồi chúng tiếp tục diễn tiến và thay vì trở thành nửa âm thì nửa đầu tiên trở thành hoàn toàn âm, và nửa thứ hai hoàn toàn dương.","Trong dòng điện gia dụng thông thường của chúng ta, chẳng hạn như ở nước Anh, dòng điện đổi cực năm mươi lần mỗi giây, từ âm sang dương và từ dương sang âm.","Ở các nơi khác trên thế giới, chẳng hạn như Canada và Hoa Kỳ, tần số thay đổi là sáu mươi lần mỗi giây.","Chúng ta trên hình thái tồn tại này được gọi là thế giới, thái dương hệ, và vũ trụ, đều có một hệ thống chu kỳ của riêng mình.","Tại đây chúng ta du hành dọc theo dòng thời gian cũng giống như các electron di chuyển dọc theo dòng điện, chúng ta du hành dọc theo quan niệm của chúng ta về thời gian cho đến khi chúng ta chạm tới, hoặc Chân Ngã của chúng ta chạm tới, một sự tồn tại vĩ đại hơn nhiều.","Nếu bạn tham khảo cuốn 'Minh Triết Của Người Xưa' do tôi viết, bạn sẽ thấy rằng một chu kỳ thời gian khác biệt là 72.000 năm (có một sự dẫn chiếu như vậy về chu kỳ 72.000 năm đối với sự tồn tại của con người, không phải trong cuốn 'Minh Triết Của Người Xưa', mà đúng hơn là trong cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi', Bài 19, Lời người biên tập).","Nhưng mỗi người và mọi thứ trên Trái Đất đều có một bản đối ứng mang cực tính đối lập trên một Trái Đất khác, trong một thiên hà khác, trong một hệ thống thời gian hoàn toàn khác biệt.","Rõ ràng hệ thống đó không thể ở gần chúng ta, nếu không sẽ xảy ra một vụ nổ khủng khiếp đến mức toàn bộ Trái Đất, cùng nhiều thế giới khác nữa, sẽ bị hủy diệt."],"ts":[718.78,725.71,734.23,743.74,751.22,761.9,767.56,770.23,779.74,786.62,795.56,802.34,809.66,821.45,836.74,845.98],"vs":[854.92,863.88,874.95,888.15,897.36,909.65,914.97,918.43,930.3,939.03,948.58,955.62,963.72,980.86,1003.48,1014.2],"e0":321.94,"v0":398.64,"pe":[0,5,14],"pv":[0,5,14]},{"te":"The explosion in Siberia","tv":"Vụ nổ ở Siberia","en":["It is now thought that the great earth-shaking explosion which occurred on June 30th, 1908, in the wastes of Siberia was caused by a piece of anti-matter much smaller than a football which had somehow got into our atmosphere.","It travelled along at truly tremendous speed, and as it slammed into the Earth this piece of anti-matter, much smaller than a football, exploded with a noise which was heard more than 500 miles away.","People 40 miles away were thrown off their feet with the blast and shock.","So if a larger piece of anti-matter came there would be no longer an Earth; in just the same way as a spark can weld contacts together and so cause a short and complete failure of an electric system, so would a larger piece of anti-matter have caused complete failure to us.","We, then, in our present cycle and on our present world, are of the negative cycle.","Thus we have frustration, bitterness, where the predominant force is evil.","Take heart from the fact that this particular cycle is coming to a close, and in the years to come a fresh cycle will start in which conditions will become more and more positive, where we shall no longer be under the domination of anti-God, where no longer shall there be wars, but where all shall be good; for just as now we have wars against each other, in the cycle to come the only wars shall be against poverty and illness, and against evil itself.","We will find that we have what can be termed 'Heaven on Earth,' and Overselves everywhere will be sending their puppets to what then shall be the positive world as well as to the negative world."],"vi":["Hiện nay người ta cho rằng vụ nổ kinh thiên động địa xảy ra vào ngày 30 tháng 6 năm 1908 tại vùng hoang mạc Siberia bắt nguồn từ một mẩu phản vật chất nhỏ hơn quả bóng đá rất nhiều, bằng cách nào đó đã lọt vào bầu khí quyển của chúng ta.","Nó di chuyển với tốc độ thực sự khủng khiếp, và khi va mạnh vào Trái Đất, mẩu phản vật chất nhỏ hơn quả bóng đá này đã phát nổ với âm thanh vang xa hơn 500 dặm.","Những người ở cách xa 40 dặm đã bị hất văng ngã nhào bởi sức ép và chấn động của vụ nổ.","Vì thế nếu một khối phản vật chất lớn hơn rơi xuống thì sẽ chẳng còn Trái Đất nữa; cũng giống như một tia lửa điện có thể hàn dính các tiếp điểm vào nhau và do đó gây ra hiện tượng đoản mạch cùng sự sụp đổ hoàn toàn của cả hệ thống điện, một khối phản vật chất lớn hơn cũng sẽ gây ra sự sụp đổ hoàn toàn cho chúng ta như vậy.","Vậy thì chúng ta, trong chu kỳ hiện tại và trên thế giới hiện tại của mình, đang thuộc về chu kỳ âm.","Do đó chúng ta có sự thất vọng, nỗi cay đắng, nơi mà thế lực chiếm ưu thế là cái ác.","Hãy vững lòng trước sự thật rằng chu kỳ này sắp sửa kết thúc, và trong những năm sắp tới một chu kỳ mới mẻ sẽ bắt đầu, trong đó tình hình sẽ ngày càng trở nên tích cực hơn, nơi chúng ta sẽ không còn chịu sự thống trị của phản Thượng Đế, nơi sẽ không còn chiến tranh, mà mọi sự sẽ đều tốt đẹp; bởi vì cũng giống như lúc này chúng ta có chiến tranh chống lại lẫn nhau, trong chu kỳ sắp tới cuộc chiến duy nhất sẽ là chống lại đói nghèo cùng bệnh tật, và chống lại chính cái ác.","Chúng ta sẽ thấy rằng mình có được những gì có thể gọi là 'Thiên Đường nơi Trần Thế,' và các Chân Ngã ở khắp mọi nơi sẽ cử các con rối của mình đến thế giới khi ấy là thế giới dương cũng như đến thế giới âm."],"ts":[1025.5,1037.63,1050.12,1054.54,1068.93,1074.09,1079.16,1103.27],"vs":[1113.8,1130.67,1140.93,1147.44,1170.03,1176.57,1182.44,1211.67],"e0":458.68,"v0":569.22,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Through the looking-glass","tv":"Đi qua tấm gương","en":["Suppose you consider Alice in Wonderland: think of Alice going through the mirror into a world where everything was reversed.","Supposing that you could suddenly pass through the veil separating the negative and positive, supposing that here on this world you were wondering how you could pay your bills, wondering how you were going to afford to keep going, and wondering why your neighbour disliked you so much.","Then, unexpectedly you were pushed through the veil.","You would find you had no bills, people were kind, you had time to help other people instead of thinking about yourself all the time.","It is going to come, inevitably, it always comes, and each time there is a reversal of cycle we learn a little more.","It is an interesting thought that if we could catch a lump of anti-matter about the size of a pea, and we could shield it somehow from the Earth's influence, we could harness it to a vast spaceship, and then by exposing just a little to the Earth's influence that particle, no larger than a pea, would propel the spaceship upwards beyond this world, and out into deep, deep space.","There would then be no need for rockets or other forms of propulsion, because that small piece of anti-matter, under proper control, would provide complete anti-gravity matter.","Again, there cannot be good without evil because no force would exist.","You cannot have a magnet which is all positive or all negative because no force would exist.","The magnet would not exist either!","Let us imagine that the world is just a form of magnet with magnetic fields which radiate from the Arctic and the Antarctic, but connected to us by some bridge that we cannot see is another world of the opposite polarity.","Then we would have the two poles of, for instance, a horseshoe magnet.","Many scientists are wondering if anti-matter means that every single thing is duplicated on this other world.","They wonder, for instance, if there are anti-people, anti-cats, and anti-dogs.","Scientists do not know what these people are like because scientists are people of little or no imagination, they have to have a thing in their hands so that they can dissect it or weigh it.","It takes an occultist to give information on this particular subject, because the competent occultist can leave the body and get out of the body, and out of the Earth as well, and once out of the Earth he can see what this other world is like - as I have done so very, very frequently."],"vi":["Giả sử bạn xem xét câu chuyện Alice ở Xứ Sở Thần Tiên: hãy nghĩ về cảnh Alice bước qua tấm gương để vào một thế giới nơi mọi thứ đều bị đảo ngược.","Giả sử bạn có thể bất ngờ bước qua bức màn ngăn cách giữa âm và dương, giả sử ở nơi đây trên thế giới này bạn đang băn khoăn làm sao để trả các hóa đơn của mình, băn khoăn làm sao để có đủ tiền trang trải cuộc sống, và tự hỏi tại sao người hàng xóm lại ghét mình đến thế.","Rồi bất ngờ bạn bị đẩy qua bức màn ấy.","Bạn sẽ nhận thấy mình không có hóa đơn nào phải trả, mọi người đều tốt bụng, bạn có thời gian để giúp đỡ những người khác thay vì lúc nào cũng chỉ nghĩ về bản thân mình.","Điều đó chắc chắn sẽ đến, nó luôn luôn đến, và mỗi lần có một sự đảo ngược chu kỳ, chúng ta lại học hỏi thêm được một chút.","Thật là một ý nghĩ thú vị rằng nếu chúng ta có thể tóm được một mẩu phản vật chất có kích thước cỡ hạt đậu Hà Lan, và bằng cách nào đó che chắn nó khỏi ảnh hưởng của Trái Đất, chúng ta có thể gắn nó vào một con tàu vũ trụ khổng lồ, và rồi bằng cách để mẩu hạt đó tiếp xúc một chút với ảnh hưởng của Trái Đất, hạt đó, vốn không lớn hơn hạt đậu, sẽ đẩy con tàu vũ trụ bay lên cao vượt ra ngoài thế giới này, và tiến sâu vào không gian sâu thẳm.","Khi ấy sẽ không cần đến tên lửa hay các hình thức đẩy nào khác, bởi vì mẩu phản vật chất nhỏ bé đó, dưới sự kiểm soát thích hợp, sẽ cung cấp vật chất phản trọng lực hoàn toàn.","Một lần nữa, không thể có cái thiện mà không có cái ác bởi vì khi ấy sẽ không có lực nào tồn tại.","Bạn không thể có một thanh nam châm chỉ toàn cực dương hoặc chỉ toàn cực âm vì khi ấy chẳng có lực nào tồn tại.","Thanh nam châm cũng sẽ không tồn tại nốt!","Chúng ta hãy tưởng tượng rằng thế giới chỉ là một dạng nam châm với các từ trường tỏa ra từ Bắc Cực và Nam Cực, và nối với chúng ta bằng một cây cầu nào đó mà ta không nhìn thấy, là một thế giới khác mang cực tính đối lập.","Khi ấy chúng ta sẽ có hai cực của, chẳng hạn như, một thanh nam châm hình móng ngựa.","Nhiều nhà khoa học đang tự hỏi liệu phản vật chất có đồng nghĩa với việc mọi thứ đều được nhân bản trên thế giới bên kia hay không.","Chẳng hạn, họ tự hỏi liệu có phản con người, phản loài mèo, và phản loài chó hay không.","Các nhà khoa học không biết những người này trông như thế nào vì các nhà khoa học là những người có rất ít hoặc không có trí tưởng tượng, họ bắt buộc phải cầm nắm một vật trong tay để có thể mổ xẻ hoặc cân đo nó.","Phải cần đến một nhà huyền bí học mới có thể cung cấp thông tin về chủ đề này, bởi vì một nhà huyền bí học có năng lực có thể rời khỏi thể xác và thoát ra ngoài thể xác, cũng như thoát ra ngoài Trái Đất, và một khi đã ra khỏi Trái Đất, người đó có thể nhìn thấy thế giới bên kia trông như thế nào, như tôi đã từng làm rất, rất thường xuyên."],"ts":[1225.69,1232.92,1246.24,1249.52,1256.16,1263.04,1281.78,1292.02,1296.84,1302.18,1304.65,1316.48,1320.7,1327.11,1332.12,1341.11],"vs":[1354.18,1364.54,1382.87,1385.72,1396.12,1404.41,1432.84,1444.54,1450.85,1457.81,1460.81,1474.49,1480.26,1488.41,1494.61,1507.98],"e0":547.58,"v0":681.11,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Many More Mansions (3/4)","tv":"Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (3/4)","a":{"bi":{"id":"1saLPQmzaFIHuAVlWzX4L-ZdTwnv_h6aC","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":10406447}},"s":[{"te":"Chapter Three: Many More Mansions (3/4)","tv":"Chương Ba: Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","Many More Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa"],"ts":[0.0,3.86,5.93],"vs":[7.83,11.45,13.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Anti-people and flying saucers","tv":"Phản con người và đĩa bay","en":["Anti-people are merely people whose etheric direction is different from that of people on this, the world of Earth.","They may, purely by way of illustration, have a yellowish and blue shell to the aura instead of a blue and yellow shell as here.","If you find it difficult to visualise the world of anti-matter, consider in photography - we have a negative and we have a positive, and if we shine a light through the negative under sensitised paper and dip the stuff in various chemicals we get a dark patch where there was a light patch on the negative, and a light patch where there was a dark patch on the negative.","There are certain unknown flying objects - let us call them 'flying saucers' - which come to this Earth actually from the world of anti-matter.","They cannot come too close or they would explode, but they are exploring just the same as we send a rocket to the Moon, or to Mars, or to Venus.","People complain that if there was anything in this flying saucer business the people aboard would land or would make contact with people upon this Earth.","The whole truth of the matter is that they cannot, because if they touch down there is an explosion and no longer a flying saucer.","If you will consider various reports you will remember that there have been incidents when some unknown flying object, which was very clearly seen on radar, suddenly exploded most violently as it came within 1,000 feet or so of the surface of this world, exploded so violently that no trace could be found.","The same thing could happen if we could send a rocket to the world of anti-matter.","We should annoy the inhabitants considerably by perhaps blowing a city right off their map!"],"vi":["Phản con người chỉ đơn thuần là những người có phương hướng thể phách khác biệt với phương hướng của con người ở nơi đây, thế giới của Trái Đất.","Hoàn toàn chỉ nhằm mục đích minh họa, họ có thể có lớp vỏ màu vàng ánh xanh bao quanh hào quang thay vì lớp vỏ màu xanh ánh vàng như ở đây.","Nếu bạn thấy khó hình dung về thế giới của phản vật chất, hãy xem xét trong ngành nhiếp ảnh: chúng ta có một bản phim âm bản và chúng ta có một bức ảnh dương bản, và nếu chúng ta chiếu ánh sáng xuyên qua phim âm bản đặt trên giấy ảnh nhạy sáng rồi nhúng thứ đó vào các dung dịch hóa chất khác nhau, chúng ta sẽ có một mảng tối ở nơi từng là mảng sáng trên phim âm bản, và một mảng sáng ở nơi từng là mảng tối trên phim âm bản.","Có một số vật thể bay không xác định, chúng ta hãy gọi chúng là 'đĩa bay', thực sự đến Trái Đất này từ thế giới của phản vật chất.","Chúng không thể đến quá gần nếu không chúng sẽ phát nổ, nhưng chúng đang thám hiểm cũng giống như việc chúng ta phóng một tên lửa lên Mặt Trăng, tới Sao Hỏa, hoặc tới Sao Kim.","Người ta phàn nàn rằng nếu thực sự có chuyện đĩa bay thì những người trên đó hẳn đã hạ cánh hoặc đã liên lạc với con người trên Trái Đất này.","Toàn bộ sự thật của vấn đề là họ không thể làm vậy, bởi vì nếu họ chạm đất thì sẽ xảy ra một vụ nổ và không còn chiếc đĩa bay nào nữa.","Nếu bạn xem xét các báo cáo khác nhau, bạn sẽ nhớ rằng từng có những sự việc khi một vật thể bay không xác định nào đó, vốn được nhìn thấy rất rõ ràng trên radar, đột nhiên phát nổ hết sức dữ dội khi nó tiến vào trong phạm vi khoảng 1.000 feet so với bề mặt của thế giới này, nổ dữ dội đến mức không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào.","Điều tương tự cũng có thể xảy ra nếu chúng ta có thể phóng một tên lửa tới thế giới của phản vật chất.","Rất có thể chúng ta sẽ làm cư dân nơi đó vô cùng tức giận khi có lẽ thổi bay cả một thành phố biến mất khỏi bản đồ của họ!"],"ts":[15.67,22.12,29.46,46.19,54.24,62.27,70.07,77.02,92.79,97.31],"vs":[102.95,110.65,119.9,146.15,154.78,166.19,175.24,184.97,206.94,213.37],"e0":8.43,"v0":7.84,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Ultima Thule","tv":"Ultima Thule","en":["There are other aspects of this world of anti-matter which are exceedingly interesting to those who have studied the matter thoroughly.","For example, there are certain locations - fortunately but few - on this world of ours where people can 'slip through' into another dimension, or into the world of anti-matter.","People move to such a location which oscillates slightly, and if they are unlucky they are transferred completely from our Earth.","This is not imagination, but is a matter which has been proved time and time again.","Far away beyond the Shetland Islands in a very cold sea there is a mysterious island called Ultima Thule, the Last Land.","Most mysterious happenings have occurred in the vicinity of that island and actually upon it.","There is, for instance, a British Admiralty report of many years ago wherein it is stated that a party of British seamen landed on Ultima Thule, and there most peculiar things happened to them, and people appeared, people who were quite different from British sailors.","Eventually the British sailors returned to their ship, a British battleship, by the way, considerably shaken by their unnerving experiences.","At Ultima Thule whole ships' crews have disappeared never to be seen again."],"vi":["Có những khía cạnh khác của thế giới phản vật chất này hết sức thú vị đối với những ai đã nghiên cứu thấu đáo vấn đề.","Chẳng hạn, có những địa điểm nhất định, may mắn thay chỉ là số ít, trên thế giới này của chúng ta nơi người ta có thể 'trượt qua' một chiều kích khác, hoặc vào thế giới của phản vật chất.","Người ta đi tới một địa điểm như vậy vốn dao động nhẹ, và nếu kém may mắn họ sẽ bị chuyển dịch hoàn toàn khỏi Trái Đất của chúng ta.","Đây không phải là sự tưởng tượng, mà là một vấn đề đã được chứng minh hết lần này đến lần khác.","Xa tít tắp phía bên kia quần đảo Shetland giữa một vùng biển rất đỗi lạnh giá có một hòn đảo bí ẩn mang tên Ultima Thule, Vùng Đất Tận Cùng.","Những biến cố hết sức bí ẩn đã xảy ra ở vùng lân cận của hòn đảo đó và ngay trên chính hòn đảo.","Chẳng hạn, có một báo cáo của Bộ Hải Quân Anh từ nhiều năm trước, trong đó nêu rõ rằng một nhóm thủy thủ Anh đã đổ bộ lên Ultima Thule, và tại đó những sự việc hết sức kỳ lạ đã xảy ra với họ, và có những người xuất hiện, những người hoàn toàn khác biệt với các thủy thủ Anh.","Cuối cùng các thủy thủ Anh đã quay trở lại con tàu của mình, nhân tiện nói thêm đó là một thiết giáp hạm của Anh, trong tình trạng bị chấn động đáng kể trước những trải nghiệm hãi hùng của họ.","Tại Ultima Thule, toàn bộ thủy thủ đoàn của các con tàu đã biến mất không bao giờ còn được nhìn thấy nữa."],"ts":[222.69,229.58,239.59,246.7,252.62,260.11,265.42,278.61,287.28],"vs":[292.2,299.87,311.72,320.05,326.06,335.86,342.2,359.99,371.46],"e0":96.31,"v0":127.58,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Triangle of Death","tv":"Tam Giác Tử Thần","en":["There is off the American coast a place which has been known as the Triangle of Death.","It is an area in the Atlantic Ocean where ships, and even fast flying aircraft, have disappeared.","Would you like to check on some of this?","Here is a start: On February 2nd, 1963, a tanker called Marine Sulphur Queen left Beaumont in the State of Texas.","This ship was bound for Norfolk in Virginia.","The ship left on February 2nd, and was in routine radio communication with land radio stations until February 4th, when she was stated to be near a certain area of land in the Gulf of Mexico.","Then no more was heard of the ship.","On February 6th the ship was presumed lost.","Planes took off to patrol the area, coastguard cutters steamed criss-cross patterns, and all ships in the area were asked to report any unusual wreckage.","And so the search continued until February 14th, without any trace whatever of anything from the tanker.","Not only ships have been lost; in August 1963 two large four-engine tanker planes left an Air Force base South of Miami.","The eleven men aboard the planes were to be engaged in ordinary refuelling operations - just an ordinary matter of training in refuelling.","During the flight the planes radioed their position as 800 miles North of Miami and 300 miles West of Bermuda, but that was the last heard from them, they reported their position and vanished to be seen no more.","These were new planes with highly trained crews.","There was no fault in the planes at all, they had just radioed their position, and then they vanished.","Imagine the search which followed; aircraft went out and literally combed the area, some flying high so that they could see over the widest possible part of the sea, others flying low in the hope of spotting something of the two planes.","Ships moved across and took up the search, but nothing whatever was ever found, no planes, no wreckage, no bodies - nothing."],"vi":["Ở ngoài khơi bờ biển nước Mỹ có một nơi từng được biết đến với tên gọi Tam Giác Tử Thần.","Đó là một khu vực trên Đại Tây Dương nơi các con tàu, và thậm chí cả những chiếc máy bay bay nhanh, đã biến mất.","Bạn có muốn tự mình kiểm chứng đôi điều về việc này không?","Dưới đây là một khởi đầu: Vào ngày 2 tháng 2 năm 1963, một chiếc tàu chở dầu có tên Marine Sulphur Queen đã rời cảng Beaumont thuộc Tiểu bang Texas.","Con tàu này đang trên đường hướng về Norfolk ở Virginia.","Con tàu rời bến vào ngày 2 tháng 2, và duy trì liên lạc vô tuyến định kỳ với các trạm vô tuyến trên đất liền cho đến ngày 4 tháng 2, khi người ta thông báo nó đang ở gần một vùng đất nhất định trong Vịnh Mexico.","Kể từ đó người ta không còn nghe thấy bất kỳ tin tức nào về con tàu nữa.","Vào ngày 6 tháng 2, con tàu được coi là đã mất tích.","Máy bay cất cánh tuần tra khu vực, các tàu tuần duyên di chuyển đan chéo nhau theo các đường tìm kiếm, và tất cả tàu thuyền trong khu vực đều được yêu cầu báo cáo về bất kỳ mảnh vỡ bất thường nào.","Và cuộc tìm kiếm cứ thế tiếp diễn cho đến ngày 14 tháng 2, mà không có bất kỳ dấu vết nào dù là nhỏ nhất về bất cứ thứ gì thuộc về chiếc tàu chở dầu.","Không chỉ có tàu thuyền bị mất tích; vào tháng 8 năm 1963, hai chiếc máy bay chở dầu bốn động cơ cỡ lớn đã rời một căn cứ Không quân ở phía nam Miami.","Mười một người trên các máy bay dự định tham gia vào các hoạt động tiếp nhiên liệu thông thường, chỉ đơn thuần là việc huấn luyện tiếp nhiên liệu thông thường.","Trong suốt chuyến bay, các máy bay đã phát điện đàm báo vị trí của họ là 800 dặm về phía bắc Miami và 300 dặm về phía tây Bermuda, nhưng đó là điều cuối cùng người ta nghe được từ họ, họ báo cáo vị trí của mình rồi biến mất không bao giờ còn được nhìn thấy nữa.","Đây là những chiếc máy bay mới toanh với các phi hành đoàn được huấn luyện bài bản chuyên sâu.","Hoàn toàn không có bất kỳ trục trặc nào trên các máy bay, họ vừa mới phát điện đàm báo vị trí của mình, và rồi họ biến mất.","Hãy tưởng tượng cuộc tìm kiếm diễn ra sau đó; các máy bay xuất kích và rà soát từng tấc của khu vực theo đúng nghĩa đen, một số bay trên cao để có thể bao quát vùng biển rộng lớn nhất có thể, một số khác bay thấp với hy vọng phát hiện ra điều gì đó về hai chiếc máy bay.","Các tàu thuyền tiến vào tham gia tìm kiếm, nhưng tuyệt nhiên không tìm thấy bất cứ thứ gì, không máy bay, không mảnh vỡ, không thi thể, hoàn toàn không có gì."],"ts":[378.73,383.52,390.12,392.88,401.69,405.22,416.48,419.19,422.54,432.21,439.5,447.81,456.29,468.57,471.54,477.45,490.18],"vs":[498.19,503.97,511.35,515.39,526.71,530.94,544.04,549.33,553.05,565.37,576.23,587.46,597.05,614.43,620.03,628.44,646.03],"e0":166.42,"v0":214.11,"pe":[0,3,5,7,10,12,13,15],"pv":[0,3,5,7,10,12,13,15]},{"te":"Ships lost without trace","tv":"Những con tàu mất tích không dấu vết","en":["Throughout years there have been reports of the mysterious disappearance of ships - ships lost without trace, lost without even a matchstick of wreckage to show that they existed.","But never have there been the facilities for quick search by fast radar-equipped aircraft as at present, and no matter how one searches, no matter the means one employs, there is still no trace of what happened.","There is an area in the Atlantic on the Bermuda/Florida coastline where many ships have disappeared, and many aircraft, too, have disappeared.","This is not a lonely area because the whole of the coastline is patrolled by coastguards, by the Navy, and by the Air Force.","The list of disappearances goes back to the first part of recorded history.","Many years ago I became acquainted with a most mysterious area in the Pacific, South of Japan.","Here there was a region known as the Devil's Sea where a ship, usually a junk, could sail along its peaceful way and then completely vanish before the startled eyes of people in other junks near by.","On one occasion a line of fishing junks were sailing out over the Devil's Sea, the leading junk was perhaps a mile away from the next.","It sailed on, and suddenly vanished without the slightest trace.","The helmsman in the second junk was so paralysed with fright that he had no time or thought to alter course, and his junk sailed on over the course of the other and nothing happened to it.","All the crews later reported a curious shimmer in the air above them, and a sensation which they said was oppressive and heavy like that often occurring before a very strong tornado."],"vi":["Suốt nhiều năm qua đã có những báo cáo về sự biến mất bí ẩn của các con tàu, những con tàu mất tích không dấu vết, mất tích mà không để lại dù chỉ một mảnh vụn bằng que diêm để chứng minh rằng chúng từng tồn tại.","Nhưng chưa bao giờ người ta có các phương tiện tìm kiếm nhanh chóng bằng máy bay tốc độ cao trang bị radar như hiện nay, và bất kể người ta tìm kiếm ra sao, bất kể phương tiện nào được sử dụng, vẫn không có dấu vết nào về những gì đã xảy ra.","Có một khu vực trên Đại Tây Dương dọc theo bờ biển Bermuda/Florida nơi nhiều con tàu đã biến mất, và nhiều máy bay cũng đã biến mất.","Đây không phải là một vùng hẻo lánh hoang vắng bởi lực lượng tuần duyên, Hải quân, và Không quân đều tuần tra toàn bộ dải bờ biển.","Danh sách những vụ mất tích kéo dài về tận phần đầu của lịch sử được ghi chép lại.","Nhiều năm trước tôi đã được biết về một khu vực hết sức bí ẩn ở Thái Bình Dương, phía nam Nhật Bản.","Tại đây có một vùng được gọi là Biển Quỷ nơi một con tàu, thường là một chiếc thuyền mành, có thể đang giong buồm êm ả trên hành trình của mình rồi đột nhiên biến mất hoàn toàn trước đôi mắt sững sờ của những người trên các thuyền mành khác ở gần đó.","Trong một lần nọ, một đoàn thuyền mành đánh cá đang giương buồm ra khơi trên Biển Quỷ, chiếc thuyền dẫn đầu cách chiếc tiếp theo có lẽ chừng một dặm.","Nó tiếp tục lướt đi, và đột ngột biến mất mà không để lại chút dấu vết nhỏ nào.","Người cầm lái trên chiếc thuyền mành thứ hai sợ hãi đến mức chết lặng đến nỗi anh không kịp có thời gian hay suy nghĩ để đổi hướng, và con thuyền của anh cứ thế lướt qua đúng lộ trình của con thuyền kia mà chẳng có chuyện gì xảy ra với nó.","Sau đó tất cả các thuyền viên đều báo cáo về một vệt lung linh kỳ lạ trong không khí phía trên họ, và một cảm giác mà họ mô tả là ngột ngạt và nặng nề tựa như cảm giác thường xuất hiện trước một cơn lốc xoáy cực mạnh."],"ts":[656.75,666.65,678.38,687.19,694.26,699.23,705.42,716.95,724.84,729.45,739.16],"vs":[749.16,762.82,778.14,787.08,795.07,800.76,807.17,821.74,830.44,835.9,850.18],"e0":286.48,"v0":372.67,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5],"fig":{"label":"Hình 3","labelEn":"Figure 3","caption":"A junk on the Devil's Sea","captionVi":"Một chiếc thuyền mành trên Biển Quỷ","image":"figs/fig-03.webp","id":"1-hizla4FDvIK5gBEm4TmCXzHJ_I431yy"}},{"te":"Five torpedo-bombers","tv":"Năm chiếc máy bay ném ngư lôi","en":["Here is something that the sceptical among you could check; on December 5th, 1945, five torpedo-bombers took off from the naval station at Fort Lauderdale in the State of Florida.","It was a peaceful, sunny day, without clouds, the water was placid, there were no storms, nothing at all to give one thought that a great mystery was about to occur.","These five bombers were going out on an absolutely routine flight during which time they should be within visual sight of the American coastline or some of the Caribbean Islands.","At no time, considering the height at which they would fly, should they be out of sight of land.","Every bomber had been carefully checked and every fuel tank was completely full.","Every engine was at its best condition, as was certified by the pilots who had to sign examination sheets before taking off.","Further, every plane had a self-inflating life-raft, and each man wore his own life-jacket, life-jackets which would keep a man afloat for days.","The crew numbered fourteen, and every man had more than a year's experience of flying.","Presumably they all thought they were going for an ordinary pleasurable flight up into the blue sky, watching the jewels of islands which were the Caribbean Islands, and watching the long, long coastline of Florida.","Perhaps, too, some of them hoped to get another look down at the Everglades.","But they took off carrying out their ordinary routine patrol, they were going to fly East for 160 miles and North for 40 miles, after which they would head back to the air station which they would reach two hours after take-off.","Sometime after take-off - about an hour and a half - a message was received at the Fort Lauderdale station, and it was a strange message indeed, it was a message of emergency.","The leader of the flight was agitated, even frightened; he said they all seemed to be off course, and he said also that they could not see land.","This was such a strange occurrence that he found it necessary to repeat it.","\"Repeat, we cannot see land.\"","As is usual in such a case the radio operator on duty at the air station sent a message to the flight of planes asking what was their position.","The reply completely shattered the composure of the men in the airport control towers.","The reply, \"We are not sure of our position, we do not know where we are.\"","Yet they were flying in ideal conditions, every man was completely experienced and their aircraft were excellent.","But then a further message was received, a highly alarmed voice called through the speakers, \"We don't know which way is West,\" said the voice.","\"Everything is wrong, everything is strange, we cannot be sure of any direction, even the sea doesn't look as it should.\"","Can you imagine an experienced man accompanied by thirteen other men being able to say the compass did not indicate correctly, they did not know where they were, they could not see land and even the sea looked different?","And yet, also, the sun which was shining on the air station was invisible to the fourteen men flying in a cloudless sky, they could not see the sun and the sea looked different.","At about 4:30 p.m.","of that same day another flight leader spoke by radio, and said that he did not know where they were.","It continued, \"It looks as if we are - \" And then the message ended, no further contact was ever made, no trace was ever found of these fourteen men, nor of the planes in which they flew, no wreckage, nothing."],"vi":["Dưới đây là một điều mà những người hoài nghi trong số các bạn có thể kiểm chứng; vào ngày 5 tháng 12 năm 1945, năm chiếc máy bay ném bom ngư lôi đã cất cánh từ căn cứ hải quân tại Fort Lauderdale thuộc Tiểu bang Florida.","Đó là một ngày trời thanh bình, đầy nắng, không một gợn mây, mặt nước phẳng lặng, không hề có giông bão, hoàn toàn không có điều gì khiến người ta phải mảy may nghĩ rằng một bí ẩn lớn sắp sửa xảy ra.","Năm chiếc máy bay ném bom này xuất kích trong một chuyến bay hoàn toàn mang tính thường lệ, trong khoảng thời gian đó họ luôn phải ở trong tầm nhìn thấy bờ biển nước Mỹ hoặc một số hòn đảo thuộc quần đảo Caribbean.","Xét đến độ cao mà họ bay, không có thời điểm nào họ lại có thể khuất tầm nhìn thấy đất liền.","Mỗi chiếc máy bay ném bom đều đã được kiểm tra cẩn thận và mọi thùng nhiên liệu đều đầy ắp.","Mọi động cơ đều ở tình trạng tốt nhất, như chính các phi công đã xác nhận khi phải ký vào các biên bản kiểm tra trước khi cất cánh.","Hơn nữa, mỗi chiếc máy bay đều có một chiếc bè cứu sinh tự phồng, và mỗi người đều mặc áo phao cứu sinh của riêng mình, những chiếc áo phao có thể giữ cho một người nổi trên mặt nước suốt nhiều ngày.","Phi hành đoàn gồm mười bốn người, và mỗi người đều có hơn một năm kinh nghiệm bay.","Có lẽ tất cả họ đều nghĩ rằng mình sắp có một chuyến bay thú vị bình thường lên bầu trời xanh ngắt, ngắm nhìn những hòn đảo tựa như những viên ngọc quý vốn là quần đảo Caribbean, và ngắm nhìn dải bờ biển dài dằng dặc của Florida.","Có lẽ một vài người trong số họ cũng hy vọng có thêm một cơ hội nhìn xuống vùng Everglades.","Nhưng họ cất cánh để thực hiện chuyến tuần tra thường lệ của mình, họ dự định bay về phía Đông 160 dặm và về phía Bắc 40 dặm, sau đó họ sẽ quay trở lại căn cứ không quân nơi họ sẽ tới sau khi cất cánh hai giờ đồng hồ.","Một khoảng thời gian sau khi cất cánh, chừng một giờ rưỡi, căn cứ Fort Lauderdale nhận được một bức điện, và đó quả thực là một bức điện kỳ lạ, một thông điệp khẩn cấp.","Vị chỉ huy chuyến bay tỏ ra hoang mang, thậm chí sợ hãi; ông nói rằng dường như tất cả họ đều đã đi chệch hướng, và ông cũng nói rằng họ không thể nhìn thấy đất liền.","Đây là một sự việc kỳ lạ đến mức ông thấy cần phải lặp lại nó.","\"Xin nhắc lại, chúng tôi không thể nhìn thấy đất liền.\"","Như thường lệ trong trường hợp như vậy, nhân viên trực vô tuyến tại căn cứ không quân đã gửi một bức điện tới đội bay để hỏi vị trí của họ.","Câu trả lời đã phá vỡ hoàn toàn sự điềm tĩnh của những người trong đài kiểm soát không lưu sân bay.","Câu trả lời: \"Chúng tôi không chắc về vị trí của mình, chúng tôi không biết mình đang ở đâu.\"","Thế nhưng họ đang bay trong tình trạng lý tưởng, mỗi người đều dày dạn kinh nghiệm và máy bay của họ đều tuyệt hảo.","Nhưng rồi một thông điệp tiếp theo lại được gửi tới, một giọng nói vô cùng hoảng sợ cất lên qua loa phóng thanh: \"Chúng tôi không biết hướng nào là hướng Tây,\" giọng nói vang lên.","\"Mọi thứ đều sai lệch, mọi thứ đều kỳ lạ, chúng tôi không thể chắc chắn về bất kỳ phương hướng nào, ngay cả biển trông cũng không giống như bình thường.\"","Bạn có thể hình dung một người giàu kinh nghiệm đi cùng mười ba người khác lại có thể nói rằng la bàn không chỉ đúng hướng, họ không biết mình đang ở đâu, họ không thể nhìn thấy đất liền và ngay cả biển trông cũng khác lạ hay không?","Và thế nhưng, mặt trời vốn đang chiếu sáng trên căn cứ không quân lại vô hình trước mười bốn con người đang bay trên một bầu trời không gợn mây, họ không thể nhìn thấy mặt trời và biển trông thật khác lạ.","Vào khoảng 4 giờ 30 phút chiều cùng ngày, một chỉ huy chuyến bay khác lên tiếng qua điện đàm, nói rằng ông không biết họ đang ở đâu.","Thông điệp tiếp tục: \"Dường như chúng tôi đang...\"","Và rồi bức điện kết thúc, không bao giờ còn có thêm liên lạc nào nữa, không dấu vết nào từng được tìm thấy về mười bốn người đàn ông này, cũng như về những chiếc máy bay mà họ đã lái, không mảnh vỡ, không có gì cả."],"ts":[865.26,875.94,886.89,895.97,901.73,906.51,914.1,922.88,928.58,940.55,944.83,957.24,967.93,976.34,980.79,983.46,991.5,996.77,1001.79,1008.54,1016.93,1025.48,1036.49,1046.52,1048.75,1054.63],"vs":[1068.29,1084.34,1097.57,1111.23,1117.08,1123.11,1131.23,1143.49,1149.04,1163.07,1169.04,1184.47,1195.33,1205.72,1210.16,1214.25,1222.74,1229.07,1234.93,1241.88,1252.43,1261.83,1275.22,1288.4,1297.2,1300.21],"e0":379.49,"v0":488.77,"pe":[0,2,8,11,15,21,23],"pv":[0,2,8,11,15,21,23]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Many More Mansions (4/4)","tv":"Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (4/4)","a":{"bi":{"id":"1W6bYHPzJiue-TAv85N5Q6XYAXNjG-1Uh","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":8813342}},"s":[{"te":"Chapter Three: Many More Mansions (4/4)","tv":"Chương Ba: Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 4.","Many More Mansions"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 4.","Thêm Nhiều Chỗ Ở Nữa"],"ts":[0.0,3.86,5.83],"vs":[7.73,11.35,12.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The rescue plane vanishes too","tv":"Cả chiếc thủy phi cơ cứu hộ cũng biến mất","en":["Within minutes one of the American Navy's largest flying-boats, with complete equipment for survival and rescue, roared off the water carrying a crew of thirteen men.","The flying-boat, nearly 80 feet long and with a wing span of 125 feet, was built to withstand the roughest landings at sea.","One would have called such a flying-boat invincible and invulnerable.","During the flying-boat's journey out to the imagined position of the torpedo-bombers it sent out routine reports, but after twenty minutes all radio contact stopped and nothing whatever was ever heard again about the torpedo-bombers nor about the huge, specially equipped, specially manned flying-boat which had gone to their rescue.","The coastguard, the Navy, the Air Force - everyone - went out in a hurried search for wreckage, for men floating in life-jackets or in self-inflating life-boats, but nothing was ever found.","An aircraft carrier moved into the area and thirty planes took off at first light to search the whole area.","The R.A.F. who happened to be nearby sent every one of their available planes into the air to search.","But, again, never has there been the slightest piece of wreckage, and it is clear that all these planes just disappeared.","Disappeared?","Yes, they went through a 'hole in time' into the world of anti-matter, just as throughout the ages ships and men and women, and animals too, have vanished without trace."],"vi":["Chỉ trong vòng vài phút, một trong những chiếc thủy phi cơ lớn nhất của Hải quân Hoa Kỳ, với đầy đủ trang thiết bị sinh tồn và cứu hộ, gầm vang rời mặt nước mang theo một phi hành đoàn gồm mười ba người.","Chiếc thủy phi cơ dài gần 80 feet và có sải cánh 125 feet, được chế tạo để chịu được những cú hạ cánh khắc nghiệt nhất trên biển.","Người ta hẳn đã gọi một chiếc thủy phi cơ như vậy là bất khả chiến bại và không thể bị tổn hại.","Trong suốt hành trình bay ra vị trí phỏng đoán của các máy bay ném bom ngư lôi, chiếc thủy phi cơ đã gửi về các báo cáo định kỳ, nhưng sau hai mươi phút toàn bộ liên lạc vô tuyến bị cắt đứt và không ai còn nghe thấy bất kỳ tin tức nào nữa về các máy bay ném bom ngư lôi cũng như về chiếc thủy phi cơ khổng lồ, được trang bị đặc biệt và do đội ngũ nhân sự đặc biệt điều khiển vừa lên đường giải cứu họ.","Lực lượng tuần duyên, Hải quân, Không quân, tất cả mọi người, đều vội vã lên đường trong cuộc tìm kiếm gấp rút các mảnh vỡ, tìm những người đang trôi dạt trong áo phao cứu sinh hoặc trên những chiếc thuyền cứu sinh tự phồng, nhưng tuyệt nhiên không tìm thấy gì.","Một chiếc tàu sân bay đã tiến vào khu vực và ba mươi chiếc máy bay cất cánh lúc rạng đông để tìm kiếm toàn bộ vùng biển.","Không quân Hoàng gia Anh vốn tình cờ ở gần đó cũng đã điều động mọi máy bay sẵn có của họ lên không trung để tìm kiếm.","Nhưng một lần nữa, chưa từng có một mảnh vỡ nhỏ nhất nào được tìm thấy, và rõ ràng là tất cả những chiếc máy bay này chỉ đơn giản là đã biến mất.","Biến mất ư?","Phải, họ đã đi qua một 'lỗ hổng thời gian' để vào thế giới của phản vật chất, cũng giống như suốt bao thời đại qua tàu bè cùng đàn ông, phụ nữ, và cả loài vật nữa, đã mất tích không dấu vết."],"ts":[15.45,25.01,33.08,37.98,54.94,66.82,72.9,78.79,86.28,87.46],"vs":[98.1,110.69,120.31,127.79,154.23,170.07,177.83,185.32,194.92,196.15],"e0":8.33,"v0":7.72,"pe":[0,3,4,5,8],"pv":[0,3,4,5,8]},{"te":"Footsteps in the snow","tv":"Dấu chân trên tuyết","en":["These incidents are not just isolated incidents that happened recently, they have happened throughout history, and if one digs deep enough one can find various highly interesting accounts of sudden disappearances.","There is, for example, a well-documented case of a boy who went out of his father's farmhouse one evening.","He was going to get water from the well, there was snow upon the ground, just a few inches of it, and the boy was anxious to get back to the fire, so he started out with a pail in each hand.","His parents and some visiting friends sat by the side of the fire and waited for him because they wanted the water with which to make tea.","After a time the mother got restless and wondered whatever was keeping the boy.","But knowing how boys dawdle she was not alarmed until almost an hour had passed.","Then some strange feeling came over them and they took lanterns and went out in search of the boy, thinking that perhaps he had fallen into the well.","With their lanterns before them shedding light upon the snow they could follow his footsteps half-way across the field.","Then, the father in the lead stopped with such horrified astonishment that those following bumped into him, He moved aside and pointed dumbly.","The others looked in the snow, and there they found clear imprints of the boy's footsteps and then no imprints any more.","The boy had vanished as if he had suddenly been drawn straight up into the air.","This is fact; the footsteps went in a straight line, and then they were no more.","The boy has not been seen since.","There was another case of a man in full daylight.","He went out into a field watched by his wife and the local sheriff (in the United States).","He was going to get something for the sheriff from the field, and in view of these people he just vanished into thin air and was never seen again!","Do you have access to Reynolds' News?","If you do you might like to consult the issue of August 14th, 1938.","If you turn over those by now yellowed pages you will find the tale of an R.A.F. flying-boat that suddenly disappeared in an immense column of water and smoke while flying just a few feet above the surface of the sea off Felixstowe, England.","There was no collision, no impact, but the plane just vanished and no trace of it has been found."],"vi":["Những sự việc này không chỉ là những sự cố cá biệt xảy ra gần đây, chúng đã xảy ra trong suốt chiều dài lịch sử, và nếu người ta đào sâu nghiên cứu, người ta có thể tìm thấy nhiều lời kể hết sức thú vị về những vụ mất tích đột ngột.","Chẳng hạn, có một trường hợp được ghi chép đầy đủ tư liệu về một cậu bé rời khỏi trang trại của cha mình vào một buổi tối.","Cậu bé định đi lấy nước từ giếng, trên mặt đất có tuyết rơi, chỉ dày chừng vài inch, và cậu bé nóng lòng muốn quay lại bên bếp lửa, nên cậu bước đi mỗi tay xách một chiếc xô.","Cha mẹ cậu cùng vài người bạn tới thăm ngồi bên đống lửa và chờ đợi cậu bởi vì họ muốn có nước để pha trà.","Sau một khoảng thời gian, người mẹ trở nên bồn chồn và tự hỏi điều gì đang giữ chân đứa con trai của mình.","Nhưng vì hiểu tính lũ con trai hay la cà nên bà không hề lo lắng cho đến khi gần một giờ đồng hồ trôi qua.","Rồi một cảm giác kỳ lạ ập đến với họ, họ cầm theo những chiếc đèn lồng và đi ra ngoài tìm kiếm cậu bé, nghĩ rằng có lẽ cậu đã bị ngã xuống giếng.","Với những chiếc đèn lồng phía trước soi sáng trên tuyết, họ có thể lần theo dấu chân của cậu đi được nửa chặng đường băng qua cánh đồng.","Rồi người cha đi đầu dừng bước trong sự kinh ngạc hãi hùng đến mức những người đi sau va cả vào ông, ông né sang một bên và câm lặng chỉ tay.","Những người khác nhìn xuống tuyết, và tại đó họ thấy những dấu chân in rõ ràng của cậu bé rồi sau đó không còn bất kỳ dấu vết nào nữa.","Cậu bé đã biến mất tựa như vừa bị hút thẳng lên không trung.","Đây là sự thật; những dấu chân đi theo một đường thẳng, và rồi biến mất hoàn toàn.","Kể từ đó người ta không bao giờ còn nhìn thấy cậu bé nữa.","Có một trường hợp khác về một người đàn ông giữa ban ngày ban mặt.","Ông đi ra cánh đồng dưới sự chứng kiến của vợ mình và viên cảnh sát trưởng địa phương (ở Hoa Kỳ).","Ông định ra cánh đồng lấy một thứ gì đó cho viên cảnh sát trưởng, và ngay trước mắt những người này, ông chỉ đơn giản là biến mất vào không khí và không bao giờ còn được nhìn thấy nữa!","Bạn có thể tiếp cận tờ báo Reynolds' News không?","Nếu có, có lẽ bạn sẽ muốn tham khảo số báo ngày 14 tháng 8 năm 1938.","Nếu bạn lật giở những trang báo giờ đây đã ố vàng đó, bạn sẽ tìm thấy câu chuyện về một chiếc thủy phi cơ của Không quân Hoàng gia Anh đột nhiên biến mất trong một cột nước và khói khổng lồ khi đang bay chỉ cách mặt biển vài feet ngoài khơi Felixstowe, nước Anh.","Hoàn toàn không có vụ va chạm nào, không có tác động nào, vậy mà chiếc máy bay chỉ đơn giản biến mất và không có dấu vết nào của nó được tìm thấy."],"ts":[209.89,220.93,227.8,238.29,246.15,251.03,256.13,264.75,271.26,280.22,287.21,292.38,297.77,300.5,303.58,309.22,317.4,319.67,324.44,337.13],"vs":[343.1,357.51,365.22,376.49,384.16,390.96,398.25,408.25,416.49,425.54,434.16,438.56,443.99,448.09,452.08,458.29,470.09,473.51,479.66,495.93],"e0":91.58,"v0":119.51,"pe":[0,4,7,11,13,16],"pv":[0,4,7,11,13,16]},{"te":"Vanished in the air","tv":"Biến mất giữa không trung","en":["Here is another one: In the year 1952 in the month of March Wing-Commander Baldwin of the R.A.F. was flying with a patrol of planes along the Korean coast.","He and his companions were all flying new jet planes.","He flew into a cloud, his companions did not.","They returned to base eventually but Commander Baldwin did not, there was no trace of him and no trace of his plane, and none of his companions could say what happened to him.","There are many, many such cases.","For example, in 1947 an American Super-Fortress just disappeared without any trace and without any wreckage.","It was flying in that triangle near Bermuda.","This Super-Fortress, a very large plane, just vanished, and although a really intensive search was mounted no trace was found.","Do you remember the case of the British South American Airways plane, Star Tiger?","The year was 1948, the month was January, well, almost February because it was January 30th.","But this great plane, a four-engine affair, radioed the airport at Kindleyfield, Bermuda, that it was approximately 400 miles from the island.","The radio operator stated that the weather was excellent and the plane was performing exactly as it should.","The radio operator added that they expected to arrive on schedule.","Well, they did not; the six members of the crew and two dozen passengers disappeared, and again, in spite of a most thorough search, nothing was ever found.","About fifty planes of various types flew low over the area, but - nothing was found.","In London there was an investigation based on all available evidence.","These things are thoroughly investigated because of the insurance at Lloyds of London, but the only verdict the investigators could bring in was 'Lost, cause unknown'.","Do you want another?","December 1948 - a big airliner going from San Juan airport towards Florida.","There were more than thirty passengers, and when the radio operator got in touch with his station he said that everything was going well and the passengers were all singing.","At 4:15 a.m.","the radio operator contacted Miami control tower stating that they were 50 miles out and were in sight of the field.","He asked for landing instructions.","The plane vanished, the passengers, everything vanished without trace, and no trace has ever been found.","Again there was no wreckage.","The investigators confirmed that the Captain and crew were highly experienced and yet - less than 50 miles from their destination a great plane vanished without the slightest trace.","Just one more - we have to mention this one because it is a sister of the Star Tiger, but this later one was called the Ariel.","Again it got in touch with Bermuda and then passed on en route to Kingston, Jamaica.","But at 8:25 there was a message which stated that the plane was 175 miles from Bermuda.","The operator confirmed that everything was well and he was changing to the radio station at Kingston, but that was the last heard, the plane vanished without trace.","The United States Navy were in the vicinity of Bermuda, carrying out manoeuvres.","The United States Navy and the Air Force, too, had had enough of these mysteries, so they bent every possible effort to solving the mystery.","Two immense aircraft carriers put every one of their planes in the air, in addition there were light cruisers and destroyers, together with mine-sweepers and all manner of pinnaces.","Yet although every square foot of water was covered, no trace was found, nothing at all."],"vi":["Dưới đây là một trường hợp khác: Vào tháng 3 năm 1952, Trung tá Baldwin của Không quân Hoàng gia Anh đang bay cùng một đội tuần tra dọc bờ biển Triều Tiên.","Ông cùng các đồng đội đều lái những chiếc máy bay phản lực mới.","Ông bay vào một đám mây, còn các đồng đội của ông thì không.","Cuối cùng họ đã quay trở về căn cứ nhưng Trung tá Baldwin thì không, không có dấu vết nào về ông và không có dấu vết nào về máy bay của ông, và không ai trong số các đồng đội của ông có thể nói điều gì đã xảy ra với ông.","Có rất nhiều, rất nhiều trường hợp như vậy.","Chẳng hạn, vào năm 1947, một chiếc Super-Fortress của Mỹ đã biến mất không để lại bất kỳ dấu vết nào và không có bất kỳ mảnh vỡ nào.","Nó đang bay trong vùng tam giác đó gần Bermuda.","Chiếc Super-Fortress này, một chiếc máy bay rất lớn, đã biến mất, và mặc dù một cuộc tìm kiếm thực sự quy mô đã được triển khai nhưng không tìm thấy dấu vết nào.","Bạn có nhớ trường hợp của chiếc máy bay thuộc hãng British South American Airways, chiếc Star Tiger không?","Đó là vào năm 1948, vào tháng Giêng, chà, gần sang tháng Hai vì đó là ngày 30 tháng 1.","Chiếc máy bay đồ sộ bốn động cơ này đã phát điện đàm tới sân bay tại Kindleyfield, Bermuda, báo rằng nó đang cách hòn đảo khoảng 400 dặm.","Nhân viên vô tuyến cho biết thời tiết rất tuyệt vời và máy bay đang hoạt động hoàn toàn đúng như mong đợi.","Nhân viên vô tuyến nói thêm rằng họ dự kiến sẽ đến đúng lịch trình.","Thế nhưng họ đã không đến; sáu thành viên phi hành đoàn cùng hai mươi tư hành khách đã biến mất, và một lần nữa, bất chấp một cuộc tìm kiếm kỹ lưỡng nhất, tuyệt nhiên không tìm thấy gì.","Khoảng năm mươi chiếc máy bay thuộc nhiều loại khác nhau đã bay thấp trên khu vực, nhưng không tìm thấy gì cả.","Tại London, một cuộc điều tra dựa trên tất cả các bằng chứng hiện có đã được tiến hành.","Những vụ việc này được điều tra kỹ lưỡng vì vấn đề bảo hiểm tại hãng Lloyds ở London, nhưng phán quyết duy nhất mà các điều tra viên có thể đưa ra là 'Mất tích, không rõ nguyên nhân'.","Bạn có muốn nghe thêm một trường hợp khác không?","Vào tháng 12 năm 1948, một chiếc máy bay chở khách cỡ lớn bay từ sân bay San Juan hướng về Florida.","Trên máy bay có hơn ba mươi hành khách, và khi nhân viên vô tuyến liên lạc với trạm của mình, ông nói rằng mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp và tất cả các hành khách đều đang ca hát.","Lúc 4 giờ 15 phút sáng, nhân viên vô tuyến đã liên lạc với đài kiểm soát không lưu Miami thông báo rằng họ đang ở cách đó 50 dặm và đã nhìn thấy sân bay.","Ông yêu cầu hướng dẫn hạ cánh.","Chiếc máy bay biến mất, các hành khách, mọi thứ đều biến mất không dấu vết, và chưa từng có dấu vết nào được tìm thấy.","Một lần nữa không có bất kỳ mảnh vỡ nào.","Các điều tra viên khẳng định rằng Cơ trưởng cùng phi hành đoàn đều hết sức dày dạn kinh nghiệm, thế nhưng, khi cách điểm đến chưa đầy 50 dặm, một chiếc máy bay đồ sộ đã biến mất mà không để lại chút dấu vết nhỏ nào.","Chỉ thêm một trường hợp nữa thôi, chúng ta phải nhắc đến trường hợp này vì nó là chiếc máy bay cùng dòng với Star Tiger, nhưng chiếc sau này mang tên Ariel.","Một lần nữa nó liên lạc với Bermuda rồi tiếp tục hành trình tới Kingston, Jamaica.","Nhưng lúc 8 giờ 25 phút đã có một bức điện thông báo rằng máy bay đang cách Bermuda 175 dặm.","Nhân viên điều hành xác nhận rằng mọi thứ đều ổn thỏa và ông đang chuyển tần số sang trạm vô tuyến tại Kingston, nhưng đó là điều cuối cùng người ta nghe được, chiếc máy bay đã biến mất không dấu vết.","Hải quân Hoa Kỳ lúc bấy giờ đang ở vùng lân cận Bermuda để tiến hành các cuộc tập trận.","Hải quân Hoa Kỳ và cả Không quân nữa đã quá ngán ngẩm với những bí ẩn này, vì thế họ dốc hết mọi nỗ lực có thể để giải mã điều bí ẩn.","Hai chiếc tàu sân bay khổng lồ đã điều động toàn bộ máy bay của họ lên không trung, ngoài ra còn có các tuần dương hạm hạng nhẹ và các khu trục hạm, cùng với các tàu quét mìn và đủ loại tàu xuồng nhỏ.","Thế nhưng mặc dù từng foot vuông mặt nước đều đã được rà soát, không một dấu vết nào được tìm thấy, hoàn toàn không có gì cả."],"ts":[506.02,515.45,519.11,522.49,532.13,534.41,541.5,544.58,553.27,558.35,564.25,573.31,579.2,583.4,593.13,598.82,603.46,613.72,615.26,621.48,630.55,632.64,639.28,642.11,649.39,651.45,662.25,669.31,674.12,681.05,690.46,695.71,703.48,713.24],"vs":[719.48,730.16,734.41,738.59,753.84,756.72,767.27,770.66,782.04,788.99,796.34,805.96,812.21,816.56,827.78,834.76,840.53,852.1,854.87,862.76,874.04,884.38,887.08,894.73,897.47,911.89,922.29,927.95,935.79,948.42,954.64,964.14,976.88],"e0":225.39,"v0":282.43,"pe":[0,4,8,17,20,23,26,30],"pv":[0,4,8,17,20,22,25,29]},{"te":"A split in time","tv":"Một vết rạn nứt trong thời gian","en":["The explanation is that there is a 'split in time' through which infrequently people go from one world to another.","If you imagine two large footballs rotating close together, and each football has a small split in it, you can see that if for some reason the two split-areas came into close proximity an unhappy little flea on one football could just jump straight into the split of the other football.","Perhaps there is a similar state of affairs between this world and the opposite world.","If you find that difficult to understand, remember this; here we are in a three-dimensional world.","We imagine that in our little box-like rooms we are quite safe and nothing can touch us, but supposing a four-dimensional person looked down at us, then possibly for him a ceiling or a wall would not exist and so he could reach down and pick us up.","It might be a good idea if we have a chapter devoted to dimensions, the fourth dimension, for example.","What do you think?","Shall we do it?","The fourth dimension is a very useful thing if we understand it properly."],"vi":["Lời giải thích là có một 'vết rạn nứt trong thời gian' mà qua đó đôi khi con người đi từ thế giới này sang thế giới khác.","Nếu bạn hình dung hai quả bóng đá lớn đang quay sát vào nhau, và mỗi quả bóng đá đều có một vết nứt nhỏ trên đó, bạn có thể thấy rằng nếu vì lý do nào đó mà hai vùng nứt này tiến lại rất gần nhau thì một chú bọ chét nhỏ bất hạnh trên một quả bóng có thể nhảy thẳng vào vết nứt của quả bóng kia.","Có lẽ có một tình trạng tương tự giữa thế giới này và thế giới đối lập.","Nếu bạn thấy điều đó khó hiểu, hãy nhớ điều này: ở đây chúng ta đang ở trong một thế giới ba chiều.","Chúng ta tưởng tượng rằng trong những căn phòng nhỏ tựa như những chiếc hộp của mình, chúng ta hoàn toàn an toàn và không gì có thể chạm tới chúng ta, nhưng giả sử một người bốn chiều nhìn xuống chúng ta, thì có thể đối với người đó trần nhà hay bức tường sẽ không hề tồn tại và vì thế người đó có thể thò tay xuống và nhấc bổng chúng ta lên.","Có lẽ sẽ là một ý hay nếu chúng ta dành riêng một chương để bàn về các chiều kích, chẳng hạn như chiều thứ tư.","Bạn nghĩ sao?","Chúng ta có nên làm điều đó không?","Chiều thứ tư là một điều hết sức hữu ích nếu chúng ta hiểu nó một cách đúng đắn."],"ts":[985.78,992.62,1006.6,1012.12,1018.21,1031.36,1037.01,1038.26,1039.49],"vs":[1044.31,1052.12,1071.13,1076.42,1082.93,1103.86,1111.35,1112.59,1114.86],"e0":439.45,"v0":548.73,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Many Dimensions Too! (1/4)","tv":"Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (1/4)","a":{"bi":{"id":"1-80XFrlvxw0Hz5lJ2eGa2cUSyYB9Re5E","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11579848}},"s":[{"te":"Chapter Four: Many Dimensions Too! (1/4)","tv":"Chương Bốn: Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Many Dimensions Too!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Cũng Có Nhiều Chiều Nữa!"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.72,11.34,13.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One and two dimensions","tv":"Một chiều và hai chiều","en":["It seems rather appropriate to deal with the fourth dimension in the fourth chapter because when we leave this Earth we all go into the fourth dimension!","Let us add an interesting point here; people who attend seances are often upset at the garbled messages they receive from those who have 'passed over'.","They do not understand that the person who has left this Earth for another plane of existence is what we might term thousands of light years in the future.","You will find an interesting parallel later in this chapter when we deal with the Hindu king and his daughter, but first what is a one-dimensional world?","We cannot understand what four dimensions are unless we understand what one is.","Suppose we have a piece of paper and a pencil; let us draw on the paper a straight line, and let us imagine that all the carbon from the pencil represents people so that in effect the straight line is a whole universe.","There will be only two points for the people, one is straight ahead and the other is straight behind, they will be able to move backwards or forwards, and in no other way at all.","Supposing that you could make a change in that line, then the one-dimensional people would think that a miracle had occurred, or if they saw the point of your pencil just lightly pressing on the paper they would think that a flying saucer had suddenly appeared.","You, as a three-dimensional creature, will have temporarily entered a one-dimensional world to rest the point of your pencil on the paper, and the one-dimensional being who saw that pencil point will be sure that a most unusual happening has occurred.","Being one-dimensional he would not be able to see you but only that point of the pencil in contact with the paper.","Having some idea of what a one-dimensional world is, let us have a look at a two-dimensional world.","This will be a flat plane and the people who live upon such a world will necessarily be flat geometrical figures.","The world in which they exist will be to them much the same as our world except that if you draw pencil lines around them they will become aware of these as great walls preventing them from going beyond those encompassing lines, and they will probably decide that the lines they encounter must exist somewhere else, they will think of the third dimension in much the same way as we think of the fourth dimension; in much the same way as we sometimes have difficulty comprehending the fourth dimension, so will these two-dimensional people have the greatest difficulty in comprehending that third dimension which to us is so commonplace.","In fact, if anything does stir their consciousness about a third dimension, and if they are foolish enough to talk to anyone else about it, they would be put away as lunatics and regarded as liars, phonies, hoaxes, or similar.","A two-dimensional being senses lines, they cannot be perceived by this person because, being a two-dimensional person, he will not be able to look from above."],"vi":["Dường như khá thích hợp khi bàn về chiều thứ tư trong chương thứ tư bởi vì khi rời khỏi Trái Đất này, tất cả chúng ta đều bước vào chiều thứ tư!","Chúng ta hãy thêm một điểm thú vị ở đây: những người tham dự các buổi gọi hồn thường cảm thấy bực bội trước những thông điệp lộn xộn khó hiểu mà họ nhận được từ những người 'đã sang Bên Kia'.","Họ không hiểu rằng người đã rời bỏ Trái Đất này để sang một cõi giới tồn tại khác đang ở vào trạng thái mà chúng ta có thể gọi là hàng ngàn năm ánh sáng trong tương lai.","Bạn sẽ tìm thấy một sự tương đồng thú vị ở phần sau của chương này khi chúng ta đề cập đến vị vua Ấn Độ cùng con gái của ông, nhưng trước hết thế giới một chiều là gì?","Chúng ta không thể hiểu bốn chiều là gì trừ phi chúng ta hiểu một chiều là gì.","Giả sử chúng ta có một mảnh giấy và một cây bút chì; chúng ta hãy vẽ một đường thẳng trên giấy, và hãy tưởng tượng rằng tất cả chất than chì từ cây bút chì đại diện cho con người để trên thực tế đường thẳng đó là cả một vũ trụ.","Sẽ chỉ có hai điểm cho những người đó, một là thẳng phía trước và điểm kia là ngay phía sau, họ sẽ chỉ có thể di chuyển tiến lên hoặc lùi lại, và hoàn toàn không thể theo bất kỳ cách nào khác.","Giả sử bạn có thể tạo ra một sự thay đổi trên đường thẳng đó, khi ấy những người một chiều sẽ nghĩ rằng một phép màu vừa xảy ra, hoặc nếu họ nhìn thấy đầu ngòi bút chì của bạn chỉ ấn nhẹ lên mặt giấy, họ sẽ nghĩ rằng một chiếc đĩa bay vừa đột ngột xuất hiện.","Bạn, với tư cách là một sinh vật ba chiều, sẽ tạm thời bước vào một thế giới một chiều để đặt đầu ngòi bút chì của mình lên mặt giấy, và sinh vật một chiều nhìn thấy đầu ngòi bút chì đó sẽ tin chắc rằng một sự việc hết sức bất thường vừa diễn ra.","Vì là sinh vật một chiều nên người đó sẽ không thể nhìn thấy bạn mà chỉ thấy điểm tiếp xúc của ngòi bút chì với mặt giấy.","Khi đã có chút ý niệm về việc thế giới một chiều là gì, chúng ta hãy cùng xem xét một thế giới hai chiều.","Đây sẽ là một mặt phẳng và những người sống trên một thế giới như vậy nhất thiết sẽ là những hình hình học phẳng.","Thế giới mà họ tồn tại sẽ đối với họ cũng giống như thế giới của chúng ta, ngoại trừ việc nếu bạn vẽ những đường bút chì xung quanh họ, họ sẽ nhận thức được những đường này như những bức tường lớn ngăn cản họ vượt ra ngoài những đường bao quanh đó, và có lẽ họ sẽ cho rằng những đường họ bắt gặp hẳn phải tồn tại ở một nơi nào đó khác, họ sẽ nghĩ về chiều thứ ba cũng giống như cách chúng ta nghĩ về chiều thứ tư; cũng giống như cách chúng ta đôi khi gặp khó khăn trong việc thấu hiểu chiều thứ tư, những người hai chiều này cũng sẽ gặp muôn vàn khó khăn trong việc thấu hiểu chiều thứ ba vốn quá đỗi bình thường đối với chúng ta.","Trên thực tế, nếu có điều gì khơi dậy nhận thức của họ về chiều thứ ba, và nếu họ đủ dại dột để nói với bất kỳ ai khác về điều đó, họ sẽ bị tống vào nhà thương điên và bị coi là những kẻ dối trá, bịp bợm, lừa đảo, hoặc những thứ tương tự.","Một sinh vật hai chiều chỉ cảm nhận được các đường nét, người này không thể tri giác trọn vẹn chúng bởi vì, là một người hai chiều, người đó sẽ không thể nhìn từ trên cao xuống."],"ts":[15.49,22.98,32.35,40.43,48.52,53.74,65.29,73.81,86.4,98.64,105.3,111.14,117.8,149.27,161.51],"vs":[171.17,180.34,192.15,202.85,213.25,218.1,232.61,244.64,261.47,278.22,286.4,292.94,299.75,337.73,354.46],"e0":8.32,"v0":7.77,"pe":[0,8,10,14],"pv":[0,8,10,14]},{"te":"Scientists and their laws","tv":"Các nhà khoa học và những định luật của họ","en":["If only scientists were not so difficult!","If only scientists would put aside all their preconceived notions and enter a research with an absolutely unbiased outlook.","We have to face the fact that 'big names' have too much say in everyday affairs.","For example, a man had some success as a General in a war so he is immediately made into President of the United States.","Or we get an actor who pretends that he is a lady-killer on the screen.","Actually, he is really quite hopeless in that department, but anyway he had some success on the screen so we immediately become inundated with photographic comments from the fellow, telling us how we should brush our teeth, how we should cut our hair, what sort of shavers we should use, and possibly helpful hints on a love life which this person could not possibly enjoy.","It follows, then, that one of the biggest difficulties - one of the biggest drawbacks - which we metaphysicians have to face is that people blindly follow the words of those who should know about such things, but probably do not.","Take people such as Einstein or Rutherford, or those of similar standing.","These men are specialists in a particularly narrow field of science.","They have the scientific outlook and they want to analyse everything according to mundane, outmoded concepts and physical laws which daily are being contradicted.","People take the word of eminent scientists as gospel.","They take the words of film stars as gospel also, and unfortunately the 'gospel' cannot be disputed and cannot be varied.","Our problem is to delve into truth's which some eminent people have strenuously attempted to conceal.","Fundamental laws should be regarded as 'fundamental'.","That is, as being valid during the present state of knowledge, but such laws must be sufficiently flexible that they can be altered, amended, or even scrapped in the light of increasing knowledge.","Let us remind you of the bumble-bee.","According to the laws of flight - the laws of aerodynamics - the bumble-bee cannot possibly fly because the poor creature's structure completely defies all known laws of aerodynamics.","Thus, if we believe the scientists with their fundamental laws, we must believe that the bumble-bee cannot fly.","They, reputable scientists, basing their statements on the laws of physics, have said that Man would never travel at more than 30 miles an hour because his blood system would break down under the strain, his heart would burst, his brain would collapse, etc., etc. Well, according to recent reports, Man CAN travel at more than 30 miles an hour!","Having accomplished that, the scientists said Man would never fly; it was impossible.","With THAT overcome they said that Man would never fly faster than sound.","Never mind, undaunted they said that Man would never leave the Earth and go into space.","According to rumours this has been done!","Going back a bit farther, to somewhere about 1910, all the wise men and pundits of science said that no man would send his voice across the Atlantic, but a gentleman by the name of Marconi proved that statement wrong and now we send not merely voices but pictures across the Atlantic.","But possibly that is not much of an advantage, having due regard to the present day state of television programs.","Having got over to you - more or less - the idea that established scientists with their stereotyped, hidebound, immovable laws can be wrong, let us go a little farther.","One of their fallacies is that statement that 'two solids cannot occupy the same space at the same time'.","That is absurd, that is completely incorrect, for in the science of metaphysics two bodies CAN occupy the same space at the same time by a process known as interpenetration."],"vi":["Giá như các nhà khoa học đừng quá cố chấp đến thế!","Giá như các nhà khoa học chịu gạt bỏ mọi định kiến sẵn có của mình và bước vào một cuộc nghiên cứu với một góc nhìn hoàn toàn khách quan vô tư.","Chúng ta phải đối mặt với sự thật rằng những 'tên tuổi lớn' có quá nhiều tiếng nói trong các công việc thường nhật.","Chẳng hạn, một người gặt hái được chút thành công với tư cách là một Đại tướng trong một cuộc chiến tranh, thế là người đó ngay lập tức được bầu làm Tổng thống Hoa Kỳ.","Hoặc chúng ta có một diễn viên vờ như mình là một kẻ sát gái trên màn ảnh.","Thực ra, anh chàng này khá vô vọng trong lĩnh vực đó, nhưng dù sao anh chàng cũng có chút thành công trên màn ảnh nên chúng ta ngay lập tức bị ngập tràn bởi những lời nhận xét có kèm hình ảnh từ gã, bảo chúng ta phải đánh răng ra sao, phải cắt tóc thế nào, nên dùng loại dao cạo râu nào, và có lẽ là cả những gợi ý hữu ích về một đời sống tình cảm mà bản thân người này khó lòng tận hưởng được.","Do đó, một trong những khó khăn lớn nhất, một trong những trở ngại lớn nhất mà các nhà siêu hình học chúng tôi phải đối mặt là người ta mù quáng nghe theo lời của những người đáng lẽ phải hiểu biết về những điều như vậy, nhưng rất có thể lại chẳng biết gì.","Hãy xem những người như Einstein hay Rutherford, hoặc những người có vị thế tương tự.","Những con người này là chuyên gia trong một lĩnh vực khoa học đặc biệt hạn hẹp.","Họ có góc nhìn khoa học và họ muốn phân tích mọi thứ theo những khái niệm trần tục, lỗi thời cùng những quy luật vật lý vốn đang bị phủ nhận hàng ngày.","Người ta coi lời của các nhà khoa học lỗi lạc như chân lý tuyệt đối.","Họ cũng coi lời của các ngôi sao điện ảnh như chân lý tuyệt đối, và thật không may, 'chân lý' đó lại không thể bị tranh cãi và không thể thay đổi.","Vấn đề của chúng ta là phải đào sâu vào những sự thật mà một số nhân vật lỗi lạc đã cố gắng hết sức để che giấu.","Các quy luật nền tảng nên được coi là 'nền tảng'.","Nghĩa là, chỉ có giá trị trong giai đoạn hiểu biết hiện tại, nhưng những quy luật như vậy phải đủ linh hoạt để có thể được thay đổi, sửa đổi, hoặc thậm chí bị loại bỏ dưới ánh sáng của tri thức ngày càng gia tăng.","Chúng tôi xin nhắc bạn về loài ong vò vẽ.","Theo các quy luật bay, các quy luật khí động học, loài ong vò vẽ hoàn toàn không thể bay được bởi vì cấu trúc của sinh vật tội nghiệp này hoàn toàn thách thức mọi quy luật khí động học đã biết.","Vì vậy, nếu chúng ta tin các nhà khoa học với những quy luật nền tảng của họ, chúng ta ắt phải tin rằng ong vò vẽ không thể bay.","Họ, những nhà khoa học có uy tín, khi căn cứ các tuyên bố của mình vào các định luật vật lý, từng bảo rằng Con Người sẽ không bao giờ có thể di chuyển với tốc độ hơn 30 dặm một giờ bởi vì hệ tuần hoàn máu sẽ bị suy sụp dưới áp lực, trái tim sẽ vỡ tung, bộ não sẽ suy sụp, vân vân và vân vân.","Chà, theo các báo cáo gần đây, Con Người CÓ THỂ di chuyển với tốc độ hơn 30 dặm một giờ!","Khi điều đó đã đạt được, các nhà khoa học lại bảo Con Người sẽ không bao giờ bay được; điều đó là bất khả thi.","Khi điều ĐÓ được vượt qua, họ lại nói rằng Con Người sẽ không bao giờ bay nhanh hơn âm thanh.","Bất chấp điều đó, họ vẫn không nản lòng mà bảo rằng Con Người sẽ không bao giờ rời khỏi Trái Đất để tiến vào không gian.","Theo những lời đồn đại thì điều này cũng đã được thực hiện rồi!","Quay trở lại xa hơn một chút, vào khoảng năm 1910, tất cả những bậc thông thái và học giả khoa học đều bảo rằng không ai có thể truyền giọng nói của mình qua Đại Tây Dương, nhưng một quý ông tên là Marconi đã chứng minh nhận định đó là sai lầm và giờ đây chúng ta không chỉ truyền giọng nói mà còn truyền cả hình ảnh qua Đại Tây Dương.","Nhưng rất có thể điều đó chẳng mang lại mấy lợi ích, nếu xét đúng mực đến tình trạng của các chương trình truyền hình ngày nay.","Sau khi đã truyền đạt tới bạn, ít nhiều, ý niệm rằng các nhà khoa học chính thống với những định luật rập khuôn, thủ cựu, bất biến của họ có thể sai lầm, chúng ta hãy tiến xa hơn một chút.","Một trong những ngộ nhận của họ là nhận định rằng 'hai vật thể rắn không thể chiếm cùng một không gian tại cùng một thời điểm'.","Điều đó thật lố bịch, điều đó hoàn toàn không chính xác, bởi vì trong siêu hình học, hai vật thể CÓ THỂ chiếm cùng một không gian tại cùng một thời điểm thông qua một quá trình được gọi là sự xuyên thấu tương hỗ."],"ts":[366.31,369.28,376.48,381.39,388.63,392.99,410.7,421.95,426.39,430.84,439.89,443.65,451.39,457.79,461.92,473.27,475.88,485.59,492.49,511.62,517.03,521.49,526.76,529.79,544.51,551.66,561.06,567.68],"vs":[577.9,581.41,590.44,597.18,607.06,611.85,637.64,654.14,659.67,664.5,674.04,678.74,688.36,696.44,699.67,712.99,715.91,728.01,737.07,756.39,762.49,769.43,775.38,782.92,787.31,809.17,816.96,829.26,836.79],"e0":164.6,"v0":202.91,"pe":[0,6,7,13,18,23,25],"pv":[0,6,7,13,18,24,26]},{"te":"The spaces between atoms","tv":"Khoảng trống giữa các nguyên tử","en":["Scientists have shown that everything that exists is composed of atoms with great spaces between them, in much the same way as when we look up at the stars on a clear night we can see little dots which are worlds, and great black spaces which is Space.","It follows, then, that if we have a creature small enough (you will have to stretch your imagination here) to look at what to us is a solid, that creature may be able to see not a solid as we do, but all the particles composing the 'solid'.","Then to that creature, looking at our solid, the view will be similar to that which we see when we look at the heavens on a clear night.","To remind you, that is much Space with just a few little pinpoints of light.","But imagine this: supposing that there was a Being large enough so that in looking at our Universe He would see that Universe as a solid.","At the other end of the scale, think of a virus: if you could catch a virus of a special type, you could drop that single virus into a porcelain cup and the poor creature would fall right through - would fall right through the bottom without touching anything on the way because it is such a small thing.","This is not imagination but fact.","You may be aware that one of the big difficulties in 'catching a virus' in a laboratory is that the things just go through the ceramic filters much the same as a dog can run wild on a moor.","To a creature small enough, the spaces between atoms in a 'solid' are as great in comparison as those between the stars in our Universe, and just as whole showers of meteorites or comets or spaceships can travel the empty spaces between the worlds, so can other objects occupy that which we term a 'solid object'.","It is quite possible to have two solids, or three or four solids so arranged that their 'worlds' do not touch each other, but one set of 'worlds' occupies the spaces between the other set of 'worlds'.","You will appreciate that under this system there could be many apparently solid objects which occupy the same space simultaneously.","Obviously we cannot perceive this in normal life, because we do not have a suitable nor an adequate range of perceptions.","We need to increase our perceptions, and as here on this world we cannot easily enter the fourth dimension, we have to accept the printed words of explanation or taped voices of explanation.","To give you just a crude idea - suppose you have two forks, ordinary garden forks, if you like, or table forks.","You can pass the tines of one through the space between the tines of the other.","Thus, while one set of tines occupies the spaces between the other set of tines the two fork blades occupy what is essentially the same amount of space without impinging upon the 'living space' of the other."],"vi":["Các nhà khoa học đã chỉ ra rằng mọi thứ đang tồn tại đều được cấu tạo từ các nguyên tử với những khoảng không gian rộng lớn giữa chúng, cũng tương tự như khi chúng ta nhìn lên các vì sao vào một đêm trời trong, chúng ta có thể thấy những chấm nhỏ vốn là các thế giới, và những khoảng không gian đen ngòm rộng lớn vốn là Không Gian.","Do đó, nếu chúng ta có một sinh vật đủ nhỏ (bạn sẽ phải vận dụng trí tưởng tượng của mình ở đây) để nhìn vào những gì đối với chúng ta là một vật thể rắn, sinh vật đó có thể thấy không phải là một khối rắn như chúng ta thấy, mà là tất cả các hạt cấu thành nên 'vật thể rắn' đó.","Khi ấy đối với sinh vật đó, khi nhìn vào vật thể rắn của chúng ta, quang cảnh sẽ tương tự như những gì chúng ta thấy khi nhìn lên bầu trời vào một đêm quang đãng.","Xin nhắc bạn, đó là một Không Gian rộng lớn chỉ với một vài đốm sáng nhỏ li ti.","Nhưng hãy tưởng tượng điều này: giả sử có một Thực Thể đủ lớn để khi nhìn vào Vũ Trụ của chúng ta, Ngài sẽ thấy Vũ Trụ đó như một khối rắn chắc.","Ở đầu kia của thang đo, hãy nghĩ về một con virus: nếu bạn có thể bắt được một con virus thuộc loại đặc biệt, bạn có thể thả con virus duy nhất đó vào một chiếc tách sứ và sinh vật tội nghiệp đó sẽ rơi xuyên qua, rơi thẳng qua đáy cốc mà không chạm vào bất cứ thứ gì trên đường đi bởi vì nó là một thứ quá đỗi nhỏ bé.","Đây không phải là sự tưởng tượng mà là sự thật.","Có lẽ bạn biết rằng một trong những khó khăn lớn trong việc 'bắt một con virus' trong phòng thí nghiệm là những thứ đó chỉ đơn giản đi xuyên qua các bộ lọc bằng gốm sứ giống hệt như cách một con chó có thể chạy tự do trên một vùng đồng hoang.","Đối với một sinh vật đủ nhỏ, khoảng không gian giữa các nguyên tử trong một 'vật thể rắn' khi so sánh cũng rộng lớn như khoảng cách giữa các vì sao trong Vũ Trụ của chúng ta, và cũng giống như cả những trận mưa sao băng hay các sao chổi hoặc tàu vũ trụ có thể di chuyển qua các khoảng không trống rỗng giữa các thế giới, những vật thể khác cũng có thể chiếm giữ những gì mà chúng ta gọi là một 'vật thể rắn'.","Hoàn toàn có thể có hai vật thể rắn, hoặc ba hay bốn vật thể rắn được sắp xếp sao cho các 'thế giới' của chúng không chạm vào nhau, mà một tập hợp các 'thế giới' sẽ chiếm các khoảng không gian giữa một tập hợp 'thế giới' khác.","Bạn sẽ hiểu rằng theo hệ thống này có thể có nhiều vật thể có vẻ như rắn chắc lại cùng chiếm giữ một không gian đồng thời.","Rõ ràng là chúng ta không thể tri giác điều này trong cuộc sống bình thường, bởi vì chúng ta không có một phạm vi tri giác thích hợp cũng như đầy đủ.","Chúng ta cần phải gia tăng nhận thức của mình, và vì ở đây trên thế giới này chúng ta không thể dễ dàng bước vào chiều thứ tư, chúng ta phải chấp nhận những lời giải thích bằng chữ in hoặc giọng nói giải thích được ghi âm lại.","Để đưa ra cho bạn một ý niệm sơ lược: hãy giả sử bạn có hai chiếc nĩa, nĩa làm vườn thông thường nếu bạn muốn, hoặc nĩa ăn trên bàn.","Bạn có thể lồng các răng của chiếc nĩa này qua khoảng trống giữa các răng của chiếc nĩa kia.","Do đó, trong khi một bộ răng nĩa chiếm các khoảng trống giữa bộ răng nĩa kia, hai chiếc nĩa về cơ bản chiếm cùng một lượng không gian mà không hề xâm phạm vào 'không gian sống' của chiếc nĩa kia."],"ts":[851.14,864.27,876.73,884.32,888.77,896.53,910.28,912.98,923.1,940.39,952.14,959.56,966.76,977.92,983.83,988.31],"vs":[999.77,1020.42,1038.54,1048.96,1054.38,1064.12,1085.21,1088.13,1104.21,1130.76,1145.29,1153.41,1162.56,1176.32,1185.13,1191.05],"e0":376.79,"v0":476.15,"pe":[0,8,9,13],"pv":[0,8,9,13]},{"te":"What we cannot see or hear","tv":"Những gì ta không thấy, không nghe","en":["Originally people thought that objects had length and breadth.","But then matters improved somewhat and people came to the conclusion that there was length, breadth, and thickness, so that people lived in a three-dimensional world; i.e. length = one dimension, breadth = two dimensions, and thickness = three dimensions.","But it is quite obvious that we live in a three-dimensional world.","There are other dimensions, such as a fourth, a fifth, and so on.","To give you something to think about - our three-dimensional object has length, breadth, and thickness, but here is another dimension; how long will it exist?","So we have a further dimension of Time.","Time becomes a fourth dimension in this case.","The average person, by way of illustration cannot see infrared rays without special equipment.","This proves of course that there are things beyond the range of the average human perceptions, and it follows from this that objects emitting infrared rays and lying in a plane beyond length, breadth, and thickness would be quite invisible to the average person.","May we digress for a moment?","May we remind you that there are sounds which are quite inaudible to humans, but which cats and dogs hear clearly?","The soundless dog whistle, probably everyone knows about that!","But if you look at the illustrations in Lesson Six of You - Forever!","you will see what we term the symbolic keyboard.","You will observe that after sound, we have sight, and there are certain cases in which sounds have been almost seen, 'apperceived' would be a better term, because under certain conditions if a person is very clairvoyant they can 'see' the shape of sound.","You have probably heard someone say, \"Oh, it was such a ROUND sound\" or something similar, from which we may gather that quite a number of people have an idea of sound as a shape such as a round sound, a square sound, or a long-drawn-out sound.","But - let us get back to the point we were making before we digressed in the previous paragraph."],"vi":["Ban đầu người ta nghĩ rằng các vật thể có chiều dài và chiều rộng.","Nhưng rồi tình hình được cải thiện đôi chút và người ta đi đến kết luận rằng có chiều dài, chiều rộng, và chiều dày, do đó con người sống trong một thế giới ba chiều; nghĩa là chiều dài = một chiều, chiều rộng = hai chiều, và chiều dày = ba chiều.","Nhưng hoàn toàn hiển nhiên là chúng ta đang sống trong một thế giới ba chiều.","Còn có những chiều khác, chẳng hạn như chiều thứ tư, thứ năm, vân vân.","Để mang lại cho bạn điều gì đó để suy ngẫm: vật thể ba chiều của chúng ta có chiều dài, chiều rộng, và chiều dày, nhưng ở đây có một chiều kích khác: nó sẽ tồn tại trong bao lâu?","Vì vậy chúng ta có thêm một chiều kích của Thời Gian.","Thời Gian trở thành chiều thứ tư trong trường hợp này.","Chẳng hạn để minh họa, người bình thường không thể nhìn thấy tia hồng ngoại nếu không có thiết bị đặc biệt.","Điều này tất nhiên chứng minh rằng có những thứ nằm ngoài phạm vi tri giác thông thường của con người, và từ đó suy ra rằng những vật thể phát ra tia hồng ngoại và nằm trong một mặt phẳng vượt ra ngoài chiều dài, chiều rộng, và chiều dày sẽ hoàn toàn vô hình đối với người bình thường.","Xin cho phép chúng tôi lạc đề đôi chút?","Chúng tôi xin nhắc bạn rằng có những âm thanh mà con người hoàn toàn không nghe thấy được, nhưng mèo và chó lại nghe rất rõ?","Chiếc còi câm cho chó, có lẽ ai cũng biết về điều đó!","Nhưng nếu bạn xem các hình minh họa trong Bài Sáu của cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi', bạn sẽ thấy điều mà chúng tôi gọi là bàn phím mang tính biểu tượng.","Bạn sẽ nhận thấy rằng sau âm thanh, chúng ta có thị giác, và có một số trường hợp âm thanh gần như được nhìn thấy, 'được nội cảm' sẽ là một thuật ngữ chuẩn xác hơn, bởi vì trong một số hoàn cảnh nhất định nếu một người có khả năng thấu thị cao độ thì họ có thể 'thấy' hình dạng của âm thanh.","Có lẽ bạn từng nghe ai đó nói: \"Ồ, đó là một âm thanh thật TRÒN TRỊA\" hoặc những câu tương tự, từ đó chúng ta có thể nhận ra rằng khá nhiều người có quan niệm về âm thanh như một hình dạng, chẳng hạn một âm thanh tròn, một âm thanh vuông, hay một âm thanh kéo dài.","Nhưng chúng ta hãy quay trở lại điểm mà chúng ta đang trình bày trước khi lạc đề ở đoạn văn trước."],"ts":[1203.84,1207.64,1221.6,1225.63,1229.48,1238.41,1241.2,1244.85,1250.63,1263.92,1266.08,1272.72,1276.83,1281.02,1284.09,1296.88,1309.73],"vs":[1315.46,1319.65,1336.16,1340.77,1345.46,1356.96,1360.64,1364.23,1370.43,1387.26,1390.2,1397.23,1401.16,1410.38,1428.79,1446.52],"e0":526.02,"v0":680.22,"pe":[0,7,9,16],"pv":[0,7,9,15]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Many Dimensions Too! (2/4)","tv":"Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (2/4)","a":{"bi":{"id":"1qGMGY47aoGriQXnot5jvjRuXiRGttTi4","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":9372561}},"s":[{"te":"Chapter Four: Many Dimensions Too! (2/4)","tv":"Chương Bốn: Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Many Dimensions Too!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Cũng Có Nhiều Chiều Nữa!"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.72,11.34,13.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Shadows of higher dimensions","tv":"Cái bóng của những chiều cao hơn","en":["You will need to think of this; a three-dimensional object such as a house or a person or a tree casts a two-dimensional shadow, because the shadow has length and breadth but no thickness.","Of course, in other planes of existence we should say that the shadow also has a further dimension, that of time, the time of its enduring.","But let us forget that for a moment and go back and say that a three-dimensional object casts a two-dimensional shadow.","We can assume that a four-dimensional object would show a shadow of three dimensions, so those of you who have seen a 'ghost' may actually have seen the shadow of a person in the fourth dimension.","A ghost is a person who has apparent breadth, thickness, and height, but is of somewhat shadowy substance, as shadowy as a shadow in fact.","So why should it not be that our four-dimensional visitor, who is invisible to us because of his four dimensions, nevertheless manifests to us in three dimensions, or as a ghost which has form without substantial substance.","Consider further, reports of objects which the Press rather foolishly call 'flying saucers'.","These objects have appeared and disappeared at fantastic speeds and without any sound at all.","They have changed direction at a speed far beyond that of a human body.","Now, why should we not suppose that some flying saucers may be the shadow of a four-dimensional object?","Consider their rate of change of direction, consider holding a mirror in your hand and focusing the Sun's rays on a wall.","You can make that blob of light dance about and change direction at a rate far in excess of that which any human mechanism could manage.","Again, imagine a sheet of frosted glass facing a person or entity who had no conception of the appearance of a human being.","Then supposing the human, who was concealed at the opposite side of the sheet of frosted glass, put four fingers and a thumb in contact with the glass.","The person at the other side, knowing nothing of the shape of humans, would see five blobs - five dark smears - just as some people have seen blobs in the sky."],"vi":["Bạn sẽ cần suy ngẫm về điều này; một vật thể ba chiều chẳng hạn như một ngôi nhà, một con người hay một cái cây sẽ đổ bóng hai chiều, bởi vì chiếc bóng có chiều dài và chiều rộng nhưng không có chiều dày.","Tất nhiên, ở các cõi tồn tại khác chúng ta nên nói rằng chiếc bóng cũng có thêm một chiều nữa, đó là thời gian, thời gian tồn tại của nó.","Nhưng chúng ta hãy tạm quên điều đó đi và quay lại nói rằng một vật thể ba chiều đổ bóng hai chiều.","Chúng ta có thể giả định rằng một vật thể bốn chiều sẽ tạo ra một chiếc bóng ba chiều, vì vậy những ai trong các bạn từng nhìn thấy một 'hồn ma' trên thực tế có thể đã nhìn thấy chiếc bóng của một người trong chiều thứ tư.","Một hồn ma là một người có chiều rộng, chiều dày, và chiều cao biểu kiến, nhưng lại có bản chất tựa như chiếc bóng, trên thực tế mờ ảo hệt như một chiếc bóng.","Vậy thì tại sao vị khách bốn chiều của chúng ta, người vô hình đối với chúng ta vì bốn chiều của mình, lại không thể hiển lộ trước chúng ta trong ba chiều, hoặc dưới dạng một hồn ma có hình tướng nhưng không có thực thể vật chất vững chắc?","Hãy xem xét thêm những báo cáo về các vật thể mà giới Báo chí gọi một cách khá ngớ ngẩn là 'đĩa bay'.","Những vật thể này đã xuất hiện và biến mất ở những tốc độ kinh ngạc và hoàn toàn không gây ra bất kỳ âm thanh nào.","Chúng đã đổi hướng ở một tốc độ vượt xa khả năng chịu đựng của cơ thể con người.","Vậy thì, tại sao chúng ta không giả định rằng một số đĩa bay có thể là chiếc bóng của một vật thể bốn chiều?","Hãy xem xét tốc độ đổi hướng của chúng, hãy nghĩ đến việc cầm một chiếc gương trong tay và gom các tia nắng Mặt Trời lên một bức tường.","Bạn có thể làm cho vệt sáng đó nhảy múa và đổi hướng với một tốc độ vượt xa mức mà bất kỳ cơ chế nhân tạo nào có thể xoay xở được.","Một lần nữa, hãy tưởng tượng một tấm kính mờ đặt trước mặt một người hoặc một thực thể hoàn toàn không có khái niệm gì về diện mạo của con người.","Rồi giả sử một con người, vốn nấp ở phía bên kia tấm kính mờ, đặt bốn ngón tay và một ngón tay cái tiếp xúc với mặt kính.","Người ở phía bên kia, do không biết gì về hình dạng của con người, sẽ nhìn thấy năm đốm tròn, năm vệt mờ tối sẫm, giống như cách một số người từng thấy các đốm sáng trên bầu trời."],"ts":[15.51,25.53,33.44,40.1,50.09,58.48,72.08,78.36,83.79,88.26,94.16,101.39,109.5,117.25,126.36],"vs":[136.15,149.12,158.19,164.89,178.32,188.18,202.93,210.62,217.82,223.18,230.46,238.93,248.75,257.47,265.64],"e0":8.32,"v0":7.79,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Time and the dimensions","tv":"Thời gian và các chiều","en":["You may wonder what all this has to do with metaphysics.","Well, it has a very great deal to do with metaphysics!","You see, we live in a three-dimensional world, but the highest form of Truth can be perceived only when we go beyond a three-dimensional world.","We have to go beyond Time and Space, for Time is relative.","Time is merely a convention established by mankind to suit his own convenience.","You think that Time is not relative?","All right, supposing that you have to go to the dentist, and you have to have a tooth or teeth extracted.","When you are having your aches and pains time appears to stand still.","It appears that you are in the dental chair FOR EVER.","Now, you have a very enjoyable experience with a person to whom you are deeply attached.","You will find that time flies.","So, Time is just a relative thing, it appears to drag or hasten abominably according to our mood.","Well, back into our dimensions.","Let us suppose that there are some form of people who live only in a two-dimensional world, that is, they live on a world on which there is length and breadth but no depth.","They are like shadows, they are thinner than the thinnest sheet of paper - but having no perception of depth they can have no perception of space, because space is that which is beyond the sky, and to bring in the sky would be to bring in a third dimension.","Thus, to them space is inconceivable.","A railroad track is similar to a world of one dimension - length.","A train conductor could indicate his position from just one point of reference, he could say where he was by referring to the known location of a station or from a signal, or from some other well-known mark.","Let us go farther and agree that a ship upon the sea is as a person occupying a two-dimensional world, for the ship is not confined to rails but it can go forward or sideways or even backwards, so it has the use of length and width.","An aeroplane is a creature of three dimensions.","It can go forward, sideways, and up or down.","That, you will perceive, gives us the three dimensions."],"vi":["Bạn có thể tự hỏi tất cả những điều này có liên quan gì đến siêu hình học.","Chà, nó có liên quan rất lớn đến siêu hình học!","Bạn thấy đấy, chúng ta sống trong một thế giới ba chiều, nhưng hình thái Chân Lý cao nhất chỉ có thể được nhận thức khi chúng ta vượt ra ngoài một thế giới ba chiều.","Chúng ta phải vượt ra ngoài Thời Gian và Không Gian, vì Thời Gian mang tính tương đối.","Thời Gian chỉ đơn thuần là một quy ước do nhân loại đặt ra để phục vụ cho sự thuận tiện của riêng mình.","Bạn nghĩ rằng Thời Gian không mang tính tương đối ư?","Được rồi, giả sử bạn phải đến nha sĩ, và bạn phải nhổ một hay nhiều chiếc răng.","Khi bạn đang chịu đựng những cơn đau nhức, thời gian dường như dừng lại.","Dường như bạn ngồi trên chiếc ghế nha khoa ĐẾN MUÔN ĐỜI.","Mặt khác, bạn có một trải nghiệm rất thú vị với một người mà bạn hết mực gắn bó.","Bạn sẽ thấy thời gian trôi mau.","Vì vậy, Thời Gian chỉ là một thứ mang tính tương đối, nó dường như kéo dài lê thê hoặc trôi vùn vụt một cách tệ hại tùy theo tâm trạng của chúng ta.","Chà, trở lại với các chiều không gian của chúng ta.","Giả sử có một dạng người chỉ sống trong một thế giới hai chiều, nghĩa là họ sống trong một thế giới có chiều dài và chiều rộng nhưng không có chiều sâu.","Họ giống như những chiếc bóng, họ mỏng hơn cả tờ giấy mỏng nhất; nhưng do không có nhận thức về chiều sâu nên họ không thể có nhận thức về không gian, bởi vì không gian là thứ nằm ngoài bầu trời, và việc đưa bầu trời vào sẽ đồng nghĩa với việc đưa vào chiều thứ ba.","Do đó, đối với họ không gian là điều không thể quan niệm được.","Một đường ray xe lửa tương tự như một thế giới một chiều, đó là chiều dài.","Một người lái tàu có thể chỉ ra vị trí của mình chỉ từ một điểm mốc tham chiếu duy nhất, người đó có thể cho biết mình đang ở đâu bằng cách đối chiếu với vị trí đã biết của một nhà ga hoặc từ một tín hiệu, hay từ một dấu mốc quen thuộc nào khác.","Chúng ta hãy tiến xa hơn và đồng ý rằng một con tàu trên biển giống như một người đang chiếm lĩnh một thế giới hai chiều, vì con tàu không bị giới hạn trên các thanh ray mà có thể tiến về phía trước hoặc sang ngang hay thậm chí lùi lại phía sau, do đó nó sử dụng được chiều dài và chiều rộng.","Một chiếc máy bay là một sinh vật ba chiều.","Nó có thể tiến về phía trước, sang hai bên, và bay lên hoặc hạ xuống.","Bạn sẽ nhận thấy điều đó mang lại cho chúng ta ba chiều."],"ts":[277.39,280.84,284.41,292.57,296.36,302.07,304.66,310.06,314.05,317.84,322.92,325.12,332.21,334.44,343.41,355.74,359.0,363.08,374.37,387.15,390.36,393.56],"vs":[397.17,402.32,405.74,415.76,421.07,428.36,431.54,437.29,441.49,445.3,450.64,453.04,463.12,466.72,475.99,492.79,497.02,502.05,518.09,536.22,538.89,543.98],"e0":129.56,"v0":149.03,"pe":[0,5,9,12,16,18,19],"pv":[0,5,9,12,16,18,19]},{"te":"Teleportation and other mysteries","tv":"Dịch chuyển tức thời và những điều bí ẩn khác","en":["This theory (actually, to us it is knowledge) of dimensions will explain many things which otherwise must be considered as a mystery - teleportation, for example, in which an object is moved from one room to another without any visible person doing the moving.","An object can be moved by teleportation from a locked room to another room.","Actually it is quite simple because we merely have to think of our two-dimensional being.","If we three-dimensionals had a series of boxes without any tops to them, the two-dimensional people who could be in those boxes would be completely confined, completely enclosed, because not having any conception of height they would not know that there was no roof above them.","And so if we three-dimensional creatures reached in through the open roof and moved something from one box to another it would, to the two-dimensional people, be an absolute miracle in which an object in one secured room was moved to another secured room.","Remember the two-dimensional person would have no conception of the roof above.","In just the same way we three-dimensional people could have no conception of an opening which is quite clear in the fourth dimension, so that the person in the fourth dimension could reach down into a locked room (for the room would be locked in three dimensions only) and move that which he desired to move through what was an opening clear to four-dimensional people.","The object would be moved from the three dimensional world and for a moment would be in the four-dimensional world, where it would penetrate through what we prefer to call solid walls.","We have something of an illustration when we think of the way that radio or television waves can penetrate apparently solid walls and still activate a radio or television receiver."],"vi":["Lý thuyết này (thực ra, đối với chúng tôi đó là tri thức) về các chiều không gian sẽ giải thích nhiều điều mà nếu không thì phải coi là một điều bí ẩn, chẳng hạn như sự dịch chuyển tức thời, trong đó một vật thể được chuyển từ phòng này sang phòng khác mà không có bất kỳ người hữu hình nào thực hiện việc di chuyển đó.","Một vật thể có thể được dịch chuyển tức thời từ một căn phòng khóa kín sang một căn phòng khác.","Thực ra điều đó khá đơn giản vì chúng ta chỉ cần nghĩ về sinh vật hai chiều của chúng ta.","Nếu những sinh vật ba chiều chúng ta có một loạt các hộp không có nắp đậy, những người hai chiều ở trong các hộp đó sẽ hoàn toàn bị giam giữ, hoàn toàn bị bao kín, bởi vì không có bất kỳ khái niệm nào về chiều cao nên họ sẽ không biết rằng không có mái che bên trên họ.","Và như vậy nếu các sinh vật ba chiều chúng ta thò tay vào qua phần nóc mở và chuyển thứ gì đó từ hộp này sang hộp khác, điều đó đối với những người hai chiều sẽ là một phép màu tuyệt đối, trong đó một vật thể ở một căn phòng được khóa an toàn lại được chuyển sang một căn phòng khóa kín khác.","Hãy nhớ rằng người hai chiều sẽ không có khái niệm gì về mái che bên trên.","Cũng theo cách tương tự, những con người ba chiều chúng ta có thể không có khái niệm nào về một lối mở vốn hoàn toàn rõ ràng trong chiều thứ tư, do đó người trong chiều thứ tư có thể thò tay xuống một căn phòng bị khóa (vì căn phòng chỉ bị khóa trong ba chiều) và chuyển thứ mà người đó muốn di chuyển qua một lối mở vốn rất rõ ràng đối với những người bốn chiều.","Vật thể sẽ được chuyển khỏi thế giới ba chiều và trong một khoảnh khắc sẽ ở trong thế giới bốn chiều, nơi nó sẽ xuyên qua những gì mà chúng ta thích gọi là những bức tường vững chắc.","Chúng ta có một hình ảnh minh họa khi nghĩ về cách sóng phát thanh hoặc sóng truyền hình có thể xuyên qua những bức tường tưởng như vững chắc mà vẫn kích hoạt được một máy thu thanh hay máy thu hình."],"ts":[548.85,562.88,567.66,572.6,586.17,598.99,603.77,620.28,629.45],"vs":[639.14,659.28,665.33,670.92,687.59,705.97,710.55,733.05,744.44],"e0":249.94,"v0":300.71},{"te":"Time for man and animal","tv":"Thời gian của người và của loài vật","en":["Time, to which we have already referred, plays a very important part in the life of Man, but that which we call 'Time' differs from man to man and animal to animal.","Again we suggest that you think about this under different conditions in your everyday life.","When you are late for an appointment, see how the hand races around the clock face.","When you are expecting someone and he or she (more usually she!)","keeps you waiting, time appears to stand still.","Animals have their own conception of time, and their conception of time is quite different from that of humans.","Animals live at a different rate.","An insect which lives for twenty-four hours of human time can still have as full a life as a human living for seventy years, the insect can have a mate, can raise a family, and see its own family have their families in turn.","If the allotted span of an animal is twenty years, those twenty years will appear as seventy years or so appears to a human, and within the space allotted to the animal he will be able to function just as a man could function in his longer lifespan.","It is worth a thought that all creatures, insect, animal, or human, have approximately the same number of heart-beats in a lifetime."],"vi":["Thời Gian, điều mà chúng tôi đã đề cập, đóng một vai trò rất quan trọng trong đời sống của Con Người, nhưng thứ mà chúng ta gọi là 'Thời Gian' lại khác nhau giữa người này với người khác và giữa loài vật này với loài vật khác.","Một lần nữa chúng tôi đề nghị bạn hãy suy ngẫm về điều này trong những hoàn cảnh khác nhau của cuộc sống thường nhật.","Khi bạn trễ hẹn, hãy nhìn xem kim đồng hồ chạy nhanh như thế nào quanh mặt đồng hồ.","Khi bạn đang đợi ai đó và người ấy (thường là một phụ nữ!)","bắt bạn phải chờ đợi, thời gian dường như dừng lại.","Loài vật có quan niệm riêng về thời gian, và quan niệm về thời gian của chúng hoàn toàn khác với con người.","Loài vật sống ở một nhịp độ khác.","Một loài côn trùng sống trong hai mươi bốn giờ theo thời gian của con người vẫn có thể có một cuộc đời trọn vẹn như một con người sống bảy mươi năm, con côn trùng có thể có bạn đời, có thể nuôi nấng một gia đình, và lần lượt nhìn thấy gia đình của mình sinh con đẻ cái.","Nếu tuổi thọ được ấn định của một con vật là hai mươi năm, hai mươi năm đó sẽ hiện ra tương tự như bảy mươi năm đối với một con người, và trong khoảng thời gian được ấn định cho con vật, nó sẽ có thể hoạt động giống hệt như một con người hoạt động trong tuổi thọ dài hơn của mình.","Điều đáng để suy ngẫm là mọi sinh vật, dù là côn trùng, động vật hay con người, đều có số nhịp tim trong một đời xấp xỉ như nhau."],"ts":[757.09,766.0,771.17,776.2,780.91,784.32,790.59,793.03,804.69,816.75],"vs":[825.01,838.93,845.82,851.09,854.97,858.85,865.17,867.68,883.96,901.01],"e0":340.83,"v0":418.66,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The king who visited Brahma","tv":"Vị vua đến thăm Brahma","en":["All this about time was readily understood by the wise men of centuries ago.","There is a very holy book, one of the great 'Bibles' of the Far East, which is called the Srimad Bhagavate, in which appears this:","Once a great king took his daughter to the home of the Creator, Brahma, who lived in a different dimension.","The great king was most concerned that his daughter had arrived at a marriageable age and still had not found an acceptable suitor.","The great king was anxious to find a good husband for his daughter.","After arriving at the home of Brahma, he had to wait for just a very few moments before he could be escorted into the Presence and thus make his request.","To his intense amazement Brahma replied, \"Oh king, when you go back to Earth you will not see any of your friends or relatives, your cities or your palaces, for although it seems to you that you arrived here only a few moments ago from the Earth you knew, yet those few moments of our time are the equivalent of several thousand years of your time when you were on the Earth.","When you go back to Earth you will find that there is a new age, and your daughter whom you have brought here will marry Lord Krishna's brother, Balarama.","Thus, she who was born thousands of years ago, will be married to Balarama after several thousand more years, because in just the time it takes for you to leave my presence and journey again through Time to Earth several thousand years of Earth time will have passed.\"","And so the bemused king and his daughter returned to the Earth which, according to their own estimate of time, they had left but a few minutes before.","They found what appeared to be a new world, with what appeared to be a new civilisation - a different type of people, a different culture, and a different religion.","So, as he had been told, several thousand years had passed in the time of the Earth although he and his daughter, travelling to a different dimension, had seen but a few minutes pass.","This is a Hindu belief which was written in the holy books of the Hindu faith thousands of years ago.","One cannot help wondering if this is not possibly the foundation of some of the things that Dr. Einstein produced as the theory of relativity."],"vi":["Tất cả những điều này về thời gian đã được các bậc thông thái từ nhiều thế kỷ trước thấu hiểu một cách dễ dàng.","Có một cuốn sách rất thiêng liêng, một trong những 'Kinh Thánh' vĩ đại của vùng Viễn Đông, được gọi là Srimad Bhagavate, trong đó có đoạn sau:","Thuở xưa có một vị đại vương đưa con gái mình đến nơi ở của Đấng Sáng Tạo, Brahma, Đấng sống trong một chiều không gian khác.","Vị đại vương vô cùng lo lắng khi con gái ngài đã đến tuổi lấy chồng mà vẫn chưa tìm được một ý trung nhân vừa ý.","Vị đại vương rất nóng lòng tìm được một người chồng tốt cho con gái mình.","Sau khi đến nơi ở của Brahma, ngài chỉ phải chờ trong chốc lát trước khi được hộ tống vào yết kiến Đấng Thiêng Liêng và đưa ra lời thỉnh cầu của mình.","Trong sự kinh ngạc khôn xiết của ngài, Brahma đáp: \"Hỡi đức vua, khi trở lại Trái Đất, ngươi sẽ không còn nhìn thấy bất kỳ bạn bè hay người thân nào của mình, các thành phố hay các cung điện của ngươi, bởi vì dù đối với ngươi có vẻ như ngươi mới chỉ đến đây cách đây vài khoảnh khắc từ Trái Đất mà ngươi từng biết, thế nhưng vài khoảnh khắc đó trong thời gian của chúng ta tương đương với vài nghìn năm theo thời gian của ngươi khi ngươi còn ở trên Trái Đất.","Khi trở lại Trái Đất, ngươi sẽ thấy rằng đó là một thời đại mới, và con gái mà ngươi đưa đến đây sẽ kết hôn với Balarama, anh trai của Đức Krishna.","Như vậy, nàng, người sinh ra từ hàng nghìn năm trước, sẽ kết hôn với Balarama sau vài nghìn năm nữa, bởi vì chỉ trong khoảng thời gian ngươi rời khỏi sự hiện diện của ta và du hành xuyên qua Thời Gian để trở lại Trái Đất thì vài nghìn năm thời gian Trái Đất đã trôi qua rồi.\"","Thế là vị vua bàng hoàng cùng con gái trở về Trái Đất, nơi mà theo cách ước tính thời gian của riêng họ, họ mới chỉ rời đi vài phút trước đó.","Họ thấy dường như là một thế giới mới, với những gì hiện ra như một nền văn minh mới: một kiểu người khác, một nền văn hóa khác, và một tôn giáo khác.","Vì vậy, đúng như những gì ngài đã được nghe, vài nghìn năm đã trôi qua theo thời gian của Trái Đất, mặc dù ngài và con gái, khi du hành đến một chiều không gian khác, chỉ thấy vài phút trôi qua.","Đây là một niềm tin của Ấn Độ giáo đã được ghi lại trong các sách thánh của đức tin Ấn Độ giáo từ hàng nghìn năm trước.","Người ta không khỏi băn khoăn liệu đây có thể là nền tảng cho một số điều mà Tiến sĩ Einstein đã đưa ra dưới tên gọi thuyết tương đối hay không."],"ts":[910.58,915.61,923.28,930.28,937.7,941.86,950.64,968.39,976.74,991.16,999.55,1007.86,1018.4,1024.02],"vs":[1032.05,1038.61,1048.26,1056.09,1063.43,1067.76,1076.98,1104.21,1115.0,1132.85,1141.92,1151.53,1164.2,1172.01],"e0":409.35,"v0":504.23,"pe":[0,2,9,12],"pv":[0,2,9,12],"fig":{"label":"Hình 4","labelEn":"Figure 4","caption":"The king and his daughter before Brahma","captionVi":"Nhà vua và con gái trước Brahma","image":"figs/fig-04.webp","id":"1cyKs1KylHQEtklx6cjqQV2Udk4sLaEwd"}}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Many Dimensions Too! (3/4)","tv":"Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (3/4)","a":{"bi":{"id":"1Qwtv6KNWDuqBhovW4Pww56GeATsWLOLY","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":9226521}},"s":[{"te":"Chapter Four: Many Dimensions Too! (3/4)","tv":"Chương Bốn: Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Many Dimensions Too!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Cũng Có Nhiều Chiều Nữa!"],"ts":[0.0,3.86,5.86],"vs":[7.82,11.44,13.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Einstein and the slowing clock","tv":"Einstein và chiếc đồng hồ chạy chậm","en":["Probably you have not fully studied Einstein's theory of relativity, but very very briefly, he explained Time as a fourth dimension.","He also taught that Time is not a steady, unvarying flow of 'something'.","He realised that a second ticked on, after sixty such second ticks a minute had passed, and after sixty minute ticks an hour had passed.","But that is convenient time, that is mechanical time.","Einstein considered Time as a sense, as a form of perception.","Just as no two people see precisely the same colours, so Einstein taught that no two people have precisely the same sense of time.","We call a year 365 days, but it is just a trip around the Sun - an orbit around the Sun.","So we upon the Earth do an orbit of the Sun roughly every 365 days, but compare this with a person who lives on Mercury.","Remember that Mercury completes its orbit around the Sun in eighty-eight days, and during that orbit it rotates just once upon its axis, whereas, as you know, we upon Earth rotate once in twenty-four hours.","Something else for you to ponder; do you know that if a clock be attached to a moving system it will slow down as that moving system's velocity increases?","Supposing that you have a rod made of some material - metal, wood, ceramic - anything you like, but it is a definite measuring rod of a definite length.","If you attach that to any moving system it will apparently shrink in the direction of its motion according to the velocity of the system.","All these things, such as changes in the clock, or the contraction of the rod, are not in any way to do with the construction of the things, nor are they of a mechanical phenomenon.","They are instead to do with the Einstein theory of relativity.","You may have your metre stick (let us say that our metal rod was 1 metre or 1 yard long), so now if it goes through space at 90 per cent of the velocity of light, it will shrink to half a metre and, in theory, if its speed is increased until it moves at the speed of light it would, according to the Einstein theory of relativity, shrink to nothing at all!","And if somehow you could tie a clock of some kind to that metre stick, its rate of time-keeping would vary so that as the metre stick approached the speed of light the clock would go more and more slowly, or would appear to, until at the speed of light the clock would stop completely.","You must remember when you criticise this by saying, \"Oh well, I have driven the car, and I haven't seen the car contract,\" that these changes can be detected only when the speed of the moving article approaches near to the speed of light.","So, if you have a brand-new car and you race along the road, it doesn't mean to say that your car is going to get any shorter, because, no matter if you can do 100 or 120 miles an hour, that speed is still all too slow to make any measurable difference in the length of your car.","But it does mean, according to Einstein, that if a spaceship should be sent into space and it could approach the speed of light, then it would contract and disappear."],"vi":["Có lẽ bạn chưa nghiên cứu đầy đủ về thuyết tương đối của Einstein, nhưng nói một cách rất ngắn gọn, ông giải thích Thời Gian như một chiều thứ tư.","Ông cũng dạy rằng Thời Gian không phải là một dòng chảy đều đặn, bất biến của 'thứ gì đó'.","Ông nhận ra rằng một giây trôi qua, sau sáu mươi tiếng tích tắc của giây như vậy thì một phút đã trôi qua, và sau sáu mươi tích tắc phút thì một giờ đã trôi qua.","Nhưng đó là thời gian quy ước thuận tiện, đó là thời gian cơ học.","Einstein coi Thời Gian như một giác quan, như một hình thức tri giác.","Giống như không có hai người nào nhìn thấy những màu sắc hoàn toàn giống hệt nhau, Einstein cũng dạy rằng không có hai người nào có cảm nhận về thời gian hoàn toàn như nhau.","Chúng ta gọi một năm là 365 ngày, nhưng đó chỉ là một chuyến đi quanh Mặt Trời, một vòng quỹ đạo quanh Mặt Trời.","Vì vậy, chúng ta trên Trái Đất thực hiện một vòng quỹ đạo quanh Mặt Trời vào khoảng mỗi 365 ngày một lần, nhưng hãy so sánh điều này với một người sống trên Sao Thủy.","Hãy nhớ rằng Sao Thủy hoàn thành quỹ đạo quanh Mặt Trời trong tám mươi tám ngày, và trong suốt quỹ đạo đó nó chỉ tự quay một lần quanh trục của mình, trong khi, như bạn biết, chúng ta trên Trái Đất tự quay một lần trong hai mươi bốn giờ.","Thêm một điều nữa để bạn suy ngẫm; bạn có biết rằng nếu một chiếc đồng hồ được gắn vào một hệ chuyển động thì nó sẽ chạy chậm lại khi vận tốc của hệ chuyển động đó tăng lên không?","Giả sử bạn có một chiếc que làm bằng vật liệu nào đó, kim loại, gỗ, đồ gốm, bất cứ thứ gì bạn thích, nhưng nó là một cây thước đo xác định có chiều dài xác định.","Nếu bạn gắn nó vào bất kỳ hệ chuyển động nào, nó dường như sẽ co lại theo hướng chuyển động của nó tùy theo vận tốc của hệ thống.","Tất cả những điều này, chẳng hạn như những thay đổi ở chiếc đồng hồ, hoặc sự co lại của chiếc que, hoàn toàn không liên quan gì đến cấu tạo của đồ vật, chúng cũng chẳng phải là một hiện tượng cơ học.","Thay vào đó, chúng liên quan đến thuyết tương đối của Einstein.","Bạn có thể có chiếc thước mét của mình (chúng ta hãy cho rằng thanh kim loại của chúng ta dài 1 mét hoặc 1 yard), vậy thì giờ đây nếu nó đi xuyên qua không gian ở mức 90 phần trăm vận tốc ánh sáng, nó sẽ co lại còn nửa mét và, theo lý thuyết, nếu tốc độ của nó tăng lên cho đến khi di chuyển bằng tốc độ ánh sáng thì theo thuyết tương đối của Einstein, nó sẽ co lại đến mức không còn gì cả!","Và nếu bằng cách nào đó bạn có thể buộc một chiếc đồng hồ nào đó vào cây thước mét ấy, tốc độ đo thời gian của nó sẽ thay đổi sao cho khi cây thước mét tiến gần đến tốc độ ánh sáng, chiếc đồng hồ sẽ chạy ngày càng chậm hơn, hoặc dường như là vậy, cho đến khi ở tốc độ ánh sáng chiếc đồng hồ sẽ dừng lại hoàn toàn.","Bạn phải nhớ khi chỉ trích điều này bằng cách nói: \"Ồ, tôi đã lái xe hơi rồi và tôi đâu thấy chiếc xe bị co lại,\" rằng những thay đổi này chỉ có thể được phát hiện khi tốc độ của vật chuyển động tiến gần đến tốc độ ánh sáng.","Vì vậy, nếu bạn có một chiếc xe hơi hoàn toàn mới và bạn phóng vun vút trên đường, điều đó không có nghĩa là xe của bạn sẽ ngắn lại chút nào, bởi vì cho dù bạn có thể chạy 100 hoặc 120 dặm một giờ, tốc độ đó vẫn là quá chậm để tạo ra bất kỳ khác biệt nào có thể đo lường được về chiều dài xe của bạn.","Nhưng theo Einstein, điều đó có nghĩa là nếu một con tàu vũ trụ được phóng vào không gian và nó có thể tiến gần đến tốc độ ánh sáng, thì nó sẽ co lại và biến mất."],"ts":[15.51,23.19,28.4,35.9,39.51,43.98,52.11,58.07,66.1,78.14,87.07,95.04,102.42,112.52,116.45,133.45,147.46,160.34,174.46],"vs":[183.38,192.6,198.31,208.69,212.83,217.32,228.07,236.64,247.5,263.31,275.39,286.22,294.12,306.34,310.21,336.53,357.67,371.8,392.92],"e0":8.42,"v0":7.69,"pe":[0,6,9,10,16],"pv":[0,6,9,10,16]},{"te":"A ship at the speed of light","tv":"Con tàu đi với tốc độ ánh sáng","en":["Do you know what that means, assuming that Einstein is right?","We, being able to do astral travel, we know that Einstein is wrong, just as were those scientists who said that Man would never exceed the speed of sound.","Einstein is wrong, just as wrong as the person who said Man would never exceed 30 miles an hour, but we have to learn by the mistakes of others.","It might save us from having mistakes of our own.","So let us see what would happen according to the theory of Einstein.","Let us say that we have a spaceship, and the crew in the spaceship are all wise men who are able to make accurate observations.","The ship is travelling at a very high speed indeed, almost approaching the speed of light.","The ship is going to a distant planet, so distant that it would take ten years to reach from the Earth to that other planet.","A light year is the time and distance it takes light to reach a certain point by travelling one full year, so ten light years is the time it takes light to reach that distant object.","This ship is going to travel at about the speed of light.","(Let us forget all about Einstein for the moment, and let us say that this ship can travel at the speed of light.)","So, supposing the ship is going ten light years to this distant planet, and then without stopping it is going to come back.","After all, as we are 'supposing' anything is permissible!","Thus, we have a journey which will last for twenty years - ten years out and ten years back.","Well, naturally, the poor fellows aboard are going to be frightfully bored shut up for twenty years.","Not only that, but they are certainly going to need a whole pile of food and drink with them.","Anyhow, we are just 'supposing'.","If you are to believe Einstein, there won't be these difficulties, they won't need food for twenty years.","If the ship is going to travel at even close to the speed of light everything aboard the ship will slow down.","The men will be slow in all their functions, their heart-beats, their breathing, and their physical actions, and even their thoughts.","Whereas with us a thought may take a tenth of a second, when travelling at the speed of light, according to Einstein, it might take ten seconds for a thought on Earth but ten weeks for the duration of the same thought when travelling near the speed of light.","But travelling at the speed of light is going to have certain very important advantages according to Einstein.","For example, twenty years on Earth would pass, but to the people in the spaceship it would be just a matter of a very few hours.","Do you want to have a better illustration than that?"],"vi":["Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không, giả sử rằng Einstein đúng?","Chúng tôi, những người có khả năng du hành thể vía, chúng tôi biết rằng Einstein đã sai, giống hệt như những nhà khoa học từng nói rằng Con Người sẽ không bao giờ vượt quá tốc độ âm thanh.","Einstein đã sai, cũng sai hệt như người từng bảo Con Người sẽ không bao giờ vượt quá 30 dặm một giờ, nhưng chúng ta phải học hỏi từ sai lầm của những người khác.","Điều đó có thể cứu chúng ta khỏi việc mắc phải những sai lầm của chính mình.","Vì vậy chúng ta hãy xem điều gì sẽ xảy ra theo lý thuyết của Einstein.","Chúng ta hãy cho rằng chúng ta có một con tàu vũ trụ, và phi hành đoàn trên con tàu đều là những người thông thái có khả năng quan sát chính xác.","Con tàu thực sự đang di chuyển ở tốc độ rất cao, gần như tiến sát tốc độ ánh sáng.","Con tàu đang đi tới một hành tinh xa xôi, xa đến mức phải mất mười năm mới tới nơi từ Trái Đất đến hành tinh kia.","Một năm ánh sáng là thời gian và quãng đường mà ánh sáng cần có để đến một điểm nhất định bằng cách du hành trọn một năm, do đó mười năm ánh sáng là thời gian ánh sáng cần có để chạm tới thiên thể xa xôi đó.","Con tàu này sẽ di chuyển ở tốc độ xấp xỉ tốc độ ánh sáng.","(Chúng ta hãy tạm quên mọi điều về Einstein vào lúc này, và hãy cho rằng con tàu này có thể di chuyển bằng tốc độ ánh sáng.)","Như vậy, giả sử con tàu đi mười năm ánh sáng tới hành tinh xa xôi này, và rồi không dừng lại mà quay trở về ngay.","Dẫu sao, vì chúng ta đang 'giả sử' nên điều gì cũng được phép!","Vì thế, chúng ta có một chuyến hành trình kéo dài hai mươi năm, gồm mười năm đi và mười năm về.","Lẽ dĩ nhiên, những anh chàng tội nghiệp trên tàu sẽ cảm thấy chán nản khủng khiếp khi bị nhốt kín suốt hai mươi năm.","Không chỉ có vậy, họ chắc chắn sẽ cần cả một đống đồ ăn thức uống mang theo bên mình.","Dù sao thì chúng ta cũng chỉ đang 'giả sử'.","Nếu bạn tin Einstein, sẽ không có những khó khăn này, họ sẽ không cần thức ăn cho hai mươi năm.","Nếu con tàu di chuyển dù chỉ gần bằng tốc độ ánh sáng thì mọi thứ trên tàu sẽ chậm lại.","Những con người này sẽ chậm chạp trong mọi chức năng của họ, nhịp tim của họ, hơi thở của họ, các hành động thể chất của họ, và ngay cả những suy nghĩ của họ.","Trong khi với chúng ta, một suy nghĩ có thể mất một phần mười giây, thì khi di chuyển bằng tốc độ ánh sáng, theo Einstein, có thể mất mười giây cho một suy nghĩ trên Trái Đất nhưng lại mất mười tuần cho khoảng thời gian của chính suy nghĩ đó khi di chuyển gần tốc độ ánh sáng.","Nhưng di chuyển ở tốc độ ánh sáng sẽ có một số lợi thế rất quan trọng theo như Einstein.","Chẳng hạn, hai mươi năm trên Trái Đất sẽ trôi qua, nhưng đối với những người trong tàu vũ trụ thì đó chỉ là chuyện của vài giờ đồng hồ ngắn ngủi.","Bạn có muốn một hình ảnh minh họa rõ hơn thế không?"],"ts":[404.26,407.63,415.77,423.87,427.15,431.16,438.39,443.98,450.3,459.92,463.3,469.65,476.8,480.95,485.96,491.43,496.31,499.69,505.13,510.92,519.3,530.92,536.97,544.15],"vs":[547.29,552.21,564.13,574.2,579.04,583.64,593.0,598.66,606.19,620.28,624.43,632.27,639.89,644.2,650.36,656.87,662.38,665.78,672.34,678.32,688.49,705.15,711.38,721.02],"e0":176.89,"v0":228.57,"pe":[0,9,17],"pv":[0,9,17]},{"te":"A few hours, twenty years","tv":"Vài giờ và hai mươi năm","en":["All right: In 1970 we have made a spaceship which will travel at almost the speed of light.","The ship is outfitted and ready to go on a journey far beyond our solar system, far beyond Mars, Venus, Jupiter, Pluto, Saturn, and all of them.","It is going, instead, to a different universe.","It is going to take, at the speed of light, twenty years.","In 1970, then, the spaceship lifts off.","It does ten years travelling to this far distant world.","It circles, it takes some photographs, and then it returns - another journey of ten years - twenty years in all.","The crew are young men, one of them is just twenty years of age when he leaves on that eventful journey.","He is married and his wife is the same age as he - twenty years.","They have a child one year of age.","When the poor fellow returns after just a few hours of travelling at near the speed of light, he will get the biggest shock of his life.","He will find that his wife is twenty years older than himself.","While he and other members of the crew have aged just a very few hours, the others left upon the Earth have aged by the temporal time, that is, twenty years.","So this man of twenty and a few hours now has a wife of forty!"],"vi":["Được rồi: Vào năm 1970 chúng ta chế tạo ra một con tàu vũ trụ có thể di chuyển với tốc độ gần bằng ánh sáng.","Con tàu được trang bị đầy đủ và sẵn sàng lên đường thực hiện một chuyến hành trình vượt xa khỏi hệ mặt trời của chúng ta, vượt xa khỏi Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Mộc, Sao Diêm Vương, Sao Thổ, và tất cả các hành tinh đó.","Thay vào đó, nó đi đến một vũ trụ khác.","Ở tốc độ ánh sáng, chuyến đi sẽ mất hai mươi năm.","Vậy thì vào năm 1970, con tàu vũ trụ cất cánh.","Nó mất mười năm du hành tới thế giới xa xôi này.","Nó bay lượn vòng quanh, chụp vài bức ảnh, rồi quay trở về, thêm một chuyến hành trình mười năm nữa, tổng cộng là hai mươi năm.","Phi hành đoàn gồm những người thanh niên trẻ tuổi, một người trong số họ chỉ mới hai mươi tuổi khi lên đường thực hiện chuyến hành trình đầy biến cố đó.","Người này đã lập gia đình và vợ anh cũng trạc tuổi anh, hai mươi tuổi.","Họ có một đứa con một tuổi.","Khi chàng trai tội nghiệp trở về chỉ sau vài giờ du hành ở tốc độ gần bằng ánh sáng, anh sẽ phải chịu cú sốc lớn nhất trong đời mình.","Anh sẽ thấy rằng vợ mình đã già hơn mình hai mươi tuổi.","Trong khi anh và các thành viên khác trong phi hành đoàn chỉ già đi vài giờ đồng hồ ngắn ngủi, thì những người khác ở lại trên Trái Đất đã già đi theo thời gian thế tục, nghĩa là hai mươi năm.","Như vậy người đàn ông hai mươi tuổi lẻ vài giờ này giờ đây có một người vợ bốn mươi tuổi!"],"ts":[724.98,730.95,741.72,744.78,748.05,751.92,755.47,761.73,767.82,771.88,774.23,782.06,786.04,794.32],"vs":[798.72,807.34,821.13,824.15,827.54,832.25,835.57,843.73,852.35,857.0,859.23,868.02,871.86,883.47],"e0":320.52,"v0":406.26,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The ship made invisible","tv":"Con tàu bị làm cho tàng hình","en":["Here is an incident which the United States very much desires to keep quiet and keep out of the public knowledge.","This particular matter which follows is absolutely authentic, absolutely genuine, and those who are sufficiently highly placed may be able to 'dig in' to some of the United States naval records.","In October 1943 an attempt was made to render a ship of the United States Navy invisible!","This had disastrous results because some of the scientists were so hidebound that they could not use their imagination, but had to go 'by the book'.","You will remember that in the Second World War the United States as well as other people advertised for ideas of how to make super-super weapons, etc. One idea was as a result of Professor Einstein's letter to President Roosevelt in which 'the unified field' theory was set out in some detail.","There is no point in going into the technical aspects of the unified field, but we might say that it does embrace a certain amount of knowledge about the fourth dimension.","A certain Doctor of Science, a very clever man indeed, used part of the theorems relating to the unified field, and working in conjunction with the United States Navy in October 1943 he was able to make a shield - a type of ray - which completely encompassed a destroyer.","The field would extend about 300 feet from its centre of origin, and anything inside that field became completely invisible so that to the observer outside the ship and crew disappeared.","Unfortunately when the ship again became visible many of the crew were insane.","It seems that examining physicians afterwards used sodium pentathol to try to dig down into the subconsciousness of crew members to find out exactly what happened.","From our point of view, and in connection with the fourth dimension, it seems that on one occasion the invisible ship reappeared several hundred miles away in Chesapeake Bay.","It is a pity that people in the area cannot go to the Public Libraries and consult the files of the local newspapers, or get hold of some of the records in such a book as M. K. Jessup and the Allende Letters compiled by Riley Crabb.","A book was apparently published by Gray Barker in the United States called The Strange Case of Dr. Jessup."],"vi":["Đây là một sự việc mà Hoa Kỳ rất muốn giữ kín và không để công chúng biết đến.","Sự việc sau đây là hoàn toàn xác thực, hoàn toàn có thật, và những ai có vị thế đủ cao có thể 'đào sâu' vào một số hồ sơ lưu trữ của hải quân Hoa Kỳ.","Vào tháng Mười năm 1943, một nỗ lực đã được thực hiện nhằm biến một con tàu của Hải quân Hoa Kỳ trở nên vô hình!","Điều này đã mang lại những kết quả thảm khốc bởi vì một số nhà khoa học quá thủ cựu đến mức không thể vận dụng trí tưởng tượng của mình, mà buộc phải làm 'theo sách vở'.","Bạn hẳn nhớ rằng trong Thế chiến Thứ hai, Hoa Kỳ cũng như các quốc gia khác đã kêu gọi những ý tưởng về cách chế tạo siêu vũ khí, vân vân.","Một ý tưởng là kết quả từ bức thư của Giáo sư Einstein gửi Tổng thống Roosevelt, trong đó lý thuyết 'trường thống nhất' được trình bày khá chi tiết.","Không có lý do gì để đi sâu vào các khía cạnh kỹ thuật của trường thống nhất, nhưng chúng ta có thể nói rằng nó thực sự bao hàm một lượng tri thức nhất định về chiều thứ tư.","Một vị Tiến sĩ Khoa học nọ, một con người thực sự rất thông minh, đã vận dụng một phần các định lý liên quan đến trường thống nhất, và khi hợp tác với Hải quân Hoa Kỳ vào tháng Mười năm 1943, ông đã có thể tạo ra một bức màn chắn, một loại tia, bao bọc hoàn toàn một tàu khu trục.","Vùng trường này mở rộng khoảng 300 feet tính từ tâm phát của nó, và bất cứ thứ gì bên trong vùng trường đó đều trở nên hoàn toàn vô hình, khiến cho người quan sát bên ngoài thấy con tàu và thủy thủ đoàn đều biến mất.","Thật không may, khi con tàu hiện hình trở lại, nhiều thuyền viên đã bị mất trí.","Có vẻ như các bác sĩ giám định sau đó đã sử dụng sodium pentathol để cố gắng thâm nhập sâu vào tiềm thức của các thuyền viên nhằm tìm hiểu chính xác chuyện gì đã xảy ra.","Từ quan điểm của chúng tôi, và trong mối liên hệ với chiều thứ tư, có vẻ như trong một lần con tàu vô hình đã xuất hiện trở lại cách đó vài trăm dặm ở Vịnh Chesapeake.","Thật đáng tiếc khi người dân trong vùng không thể đến các Thư viện Công cộng để tra cứu các hồ sơ báo chí địa phương, hoặc tiếp cận một số tài liệu trong một cuốn sách như M. K. Jessup and the Allende Letters do Riley Crabb biên soạn.","Hình như có một cuốn sách đã được Gray Barker xuất bản tại Hoa Kỳ mang tên The Strange Case of Dr. Jessup."],"ts":[890.25,896.68,907.58,913.94,922.22,938.78,948.16,963.14,973.45,978.25,987.55,996.69,1009.1],"vs":[1015.3,1020.74,1031.04,1039.5,1050.06,1058.93,1067.99,1078.95,1097.2,1110.65,1115.65,1127.82,1138.94,1154.51],"e0":394.86,"v0":497.79,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,7,11]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Many Dimensions Too! (4/4)","tv":"Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (4/4)","a":{"bi":{"id":"1NwiN_eG0IN8GOhGQBw4Vvc8TU0wW1Wfu","f":"04-chapter-four-4.m4a","z":10022839}},"s":[{"te":"Chapter Four: Many Dimensions Too! (4/4)","tv":"Chương Bốn: Cũng Có Nhiều Chiều Nữa! (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 4.","Many Dimensions Too!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 4.","Cũng Có Nhiều Chiều Nữa!"],"ts":[0.0,3.86,5.74],"vs":[7.7,11.32,12.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Kept from the public","tv":"Bị giấu kín với công chúng","en":["This is a very serious discussion, this is not hoax or even hearsay evidence.","The United States Government have gone to great trouble to try to silence anyone who has discussed such things as this, and there have been reports of people dying mysteriously after having been in possession of certain information.","The United States Government also seems to have had some success in silencing the Press; for that surely they deserve the Nobel Prize and a few Oscar's thrown in for good measure.","But it does indicate that there is much in this invisible ship business.","There has been one report inadvertently released which says that the invisible ship materialised in a port, and some quite bemused sailors staggered ashore and fairly tumbled into a public house.","They were seen by perhaps thirty or forty people, and in mid-sentence while they were ordering drinks they disappeared, disappeared, vanished, went into thin air.","People who are sufficiently interested should read the books mentioned above and should also try to find some method of combing newspapers round about 1944 and 1956.","There are hints, and in two instances actual reports.","It is clear that if one could suddenly switch a ship or a special weapon into the fourth dimension and then bring it back to the third dimension at some designated spot the Chinese could be suppressed very thoroughly; it might even give the Russians a few frights!","People laughed about the Laser Beam, but that little ruby light has proved to be all that was claimed for it and a few things besides.","So - if research would only be continued with suitable safeguards it would be found that documents solidly locked in a bank vault could be removed by way of the fourth dimension because, remember, if a thing has four walls to you that is because you are in a three-dimensional world, and in a fourth dimension there may be an opening through which one could enter.","Returning to this matter of the invisible ship, it is thought that if the men had been conditioned to know what to expect they would not have gone insane, because the horrid shock of finding oneself in a different time continuum is enough to unhinge anyone's mind unless they are preconditioned."],"vi":["Đây là một cuộc thảo luận rất nghiêm túc, đây không phải trò lừa bịp hay thậm chí là bằng chứng nghe đồn.","Chính phủ Hoa Kỳ đã tốn nhiều công sức để cố gắng bịt miệng bất kỳ ai bàn luận về những việc như thế này, và đã có những báo cáo về việc nhiều người chết một cách bí ẩn sau khi nắm giữ một số thông tin nhất định.","Chính phủ Hoa Kỳ dường như cũng gặt hái được chút thành công trong việc bịt miệng giới Báo chí; vì điều đó chắc chắn họ xứng đáng nhận Giải Nobel và thêm vài giải Oscar cho đủ bộ.","Nhưng điều đó cho thấy có rất nhiều điều uẩn khúc trong vụ việc con tàu vô hình này.","Đã có một báo cáo vô tình bị lộ ra, cho biết con tàu vô hình đã hiện hình tại một bến cảng, và một số thủy thủ khá bàng hoàng đã lảo đảo bước lên bờ rồi ngã dúi dụi vào một quán rượu.","Khoảng ba mươi hoặc bốn mươi người đã nhìn thấy họ, và giữa lúc đang gọi đồ uống thì họ biến mất, biến mất, tan biến, bốc hơi vào không khí loãng.","Những ai đủ quan tâm nên đọc các cuốn sách đã đề cập ở trên và cũng nên tìm cách lùng sục các tờ báo vào khoảng năm 1944 và 1956.","Có những gợi ý, và trong hai trường hợp là những báo cáo thực tế.","Rõ ràng là nếu người ta có thể đột ngột chuyển một con tàu hoặc một vũ khí đặc biệt vào chiều thứ tư rồi đưa nó trở lại chiều thứ ba tại một địa điểm đã định thì người Trung Quốc có thể bị trấn áp rất triệt để; điều đó thậm chí có thể khiến người Nga phải khiếp sợ vài phen!","Người ta từng cười nhạo về Tia Laser, nhưng thứ ánh sáng hồng ngọc nhỏ bé đó đã chứng minh là làm được tất cả những gì người ta tuyên bố về nó và còn vài thứ khác nữa.","Vì vậy, nếu nghiên cứu chỉ cần được tiếp tục với các biện pháp bảo vệ thích hợp, người ta sẽ thấy rằng các tài liệu được khóa kiên cố trong hầm ngân hàng có thể được lấy ra thông qua chiều thứ tư vì, hãy nhớ rằng, nếu một thứ có bốn bức tường đối với bạn thì đó là do bạn đang ở trong thế giới ba chiều, còn trong chiều thứ tư có thể có một lối mở mà qua đó người ta có thể đi vào.","Trở lại vấn đề con tàu vô hình này, người ta cho rằng nếu các thủy thủ được chuẩn bị tâm lý để biết điều gì sẽ xảy ra thì họ đã không bị mất trí, bởi vì cú sốc kinh hoàng khi thấy mình ở trong một thể liên tục thời gian khác là đủ để làm rối loạn tâm trí của bất kỳ ai trừ khi họ được chuẩn bị trước."],"ts":[15.41,20.88,32.65,42.26,47.14,57.89,66.84,76.58,80.53,93.56,100.55,117.84],"vs":[132.29,138.61,152.01,163.53,169.13,180.88,190.1,202.27,207.2,223.8,234.56,259.38],"e0":8.3,"v0":7.71,"pe":[0,2,4,8,11],"pv":[0,2,4,8,11]},{"te":"Dialogue of Plato the Philosopher","tv":"Cuộc Đối Thoại của Triết Gia Plato","en":["Many many years ago, in the days of Plato, there was discussion about the fourth dimension, but even in those days scientists were not able to perceive that which was metaphorically perched on the end of their noses.","Plato had a dialogue which seems to be rather applicable to this discussion about the fourth dimension and so as it is essential that in order that we may obey the Commandment, 'Man know thyself!'","we must understand the relationship of the different dimensions, the first, the second, the third, and the fourth.","So let us have here to end this chapter the Dialogue of Plato the philosopher, and how he tried to make it clear to people that which was so obvious to him:","\"Behold!","Human beings living in a sort of underground den; they have been there from their childhood, and have their legs and necks chained - the chains are arranged in such a manner as to prevent them from turning their heads.","At a distance above and behind them the light of a fire is blazing, and between the fire and the prisoners there is a raised way; and you will see, if you look, a low wall built along the way, like the screen which marionette players have before them, over which they show the puppets.","Imagine men passing along the wall carrying vessels, which appear over the wall; also figures of men and animals, made of wood and stone and various materials; and some of the passengers, as you would expect, are talking, and some of them are silent!","\"That is a strange image, he said, and they are strange prisoners.","\"Like ourselves, I replied; and they see only their own shadows, or the shadows of one another, which the fire throws on the opposite wall of the cave?","\"True, he said; how could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?","\"And of the objects which are being carried in like manner they would only see the shadows?","\"Yes, he said.","\"And if they were able to talk with one another, would they not suppose that they were naming what was actually before them?","\"Very true.","\"And suppose further that the prison had an echo which came from the other side, would they not be sure to fancy that the voice which they heard was that of a passing shadow?","\"No question, he replied.","\"There can be no question, I said, that the truth would be to them just nothing but the shadows of the images.","\"That is certain."],"vi":["Rất, rất nhiều năm trước, vào thời của Plato, đã có cuộc thảo luận về chiều thứ tư, nhưng ngay cả vào thời đó các nhà khoa học cũng không thể nhận ra điều vốn được ví von là nằm ngay trên chóp mũi của họ.","Plato có một cuộc đối thoại dường như khá phù hợp với cuộc thảo luận này về chiều thứ tư, và vì vậy, để chúng ta có thể tuân theo Điều Răn: 'Hỡi Con Người, hãy tự biết mình!'","chúng ta nhất thiết phải thấu hiểu mối quan hệ giữa các chiều không gian khác nhau, chiều thứ nhất, thứ hai, thứ ba, và thứ tư.","Vì vậy, để kết thúc chương này, chúng ta hãy xem Cuộc Đối Thoại của triết gia Plato, và cách ông cố gắng làm sáng tỏ cho người đời điều vốn quá đỗi hiển nhiên đối với ông:","\"Hãy nhìn xem!","Những con người sống trong một dạng hang ngầm; họ đã ở đó từ thời thơ ấu, bị xiềng cả chân lẫn cổ, các sợi xích được bố trí sao cho ngăn họ quay đầu lại.","Ở một khoảng cách phía trên và đằng sau họ, ánh sáng của một ngọn lửa đang rực cháy, và giữa ngọn lửa với những người tù có một con đường đắp cao; và nếu nhìn, anh sẽ thấy một bức tường thấp được dựng dọc theo con đường, giống như tấm màn chắn mà những người điều khiển múa rối đặt trước mặt họ, phía trên đó họ biểu diễn những con rối.","Hãy tưởng tượng những người đi dọc theo bức tường mang theo các bình chứa, xuất hiện nhô lên khỏi bờ tường; cùng với những hình nhân và con thú làm bằng gỗ, đá và nhiều vật liệu khác nhau; và một số người qua đường, như anh đoán, đang trò chuyện, còn một số người thì im lặng!","\"Đó là một hình ảnh kỳ lạ, người kia nói, và họ là những tù nhân kỳ lạ.","\"Giống như chính chúng ta, tôi đáp; và họ chỉ nhìn thấy bóng của chính mình, hoặc bóng của nhau, mà ngọn lửa hắt lên bức tường đối diện của hang động ư?","\"Đúng vậy, người kia nói; làm sao họ có thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khác ngoài những chiếc bóng nếu họ không bao giờ được phép cử động đầu?","\"Và về những đồ vật được mang qua theo cách tương tự, họ cũng sẽ chỉ nhìn thấy những chiếc bóng thôi sao?","\"Đúng thế, người kia nói.","\"Và nếu họ có thể nói chuyện với nhau, chẳng phải họ sẽ cho rằng họ đang gọi tên những gì thực sự ở trước mặt họ hay sao?","\"Rất đúng.","\"Và giả sử thêm rằng nơi giam cầm có tiếng vọng phát ra từ phía bên kia, chẳng phải họ chắc chắn sẽ tưởng tượng rằng giọng nói mà họ nghe thấy là của một chiếc bóng đang đi ngang qua hay sao?","\"Không nghi ngờ gì nữa, người kia đáp.","\"Không thể có nghi ngờ gì, tôi nói, rằng sự thật đối với họ sẽ chẳng là gì ngoài những chiếc bóng của các hình ảnh.","\"Điều đó là chắc chắn."],"ts":[279.98,291.22,302.2,308.85,317.63,318.71,329.78,344.74,358.86,363.64,373.86,380.8,386.32,388.09,394.99,396.65,406.43,408.94,415.88],"vs":[417.49,430.87,441.98,450.6,462.13,463.38,473.31,494.11,511.25,516.99,527.61,537.03,544.15,546.44,554.79,556.25,569.22,572.13,580.19],"e0":125.78,"v0":155.4,"pe":[0,3,4,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"pv":[0,3,4,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18]},{"te":"Released from the den","tv":"Được thả ra khỏi hang","en":["\"And now look again and see how they are released and cured of their folly.","At first, when any one of them is liberated and compelled suddenly to go up and turn his neck around and walk and look at the light, he will suffer sharp pains, the glare will distress him and he will be unable to see the realities of which in his former state he had seen the shadows; and then imagine someone saying to him, that what he saw before was an illusion, but that now he is approaching real being and has a truer sight and vision of more real things - what will be his reply?","And you may further imagine that his instructor is pointing to the objects as they pass and requiring him to name them - will he not be in a difficulty?","Will he not fancy that the shadows which he formerly saw are truer than the objects which are now shown to him?","\"Far truer.","\"And if he is compelled to look at the light, will he not have a pain in his eyes which will make him turn away to take refuge in the object of vision which he can see, and which he will conceive to be clearer than the things which are now being shown to him?","\"True, he said.","\"And suppose once more, that he is reluctantly dragged up a steep and rugged ascent, and held fast and forced into the presence of the Sun himself, do you not think that he will be pained and irritated, and when he approaches the light he will have his eyes dazzled, and will not be able to see any of the realities which are now affirmed to be the truth?","\"Not all in a moment, he said.","\"He will require to get accustomed to the sight of the upper world.","And first he will see the shadows best, next the reflections of men and other objects in the water, and then the objects themselves; next he will gaze upon the light of the Moon and the stars; and he will see the sky and the stars by night, better than the Sun, or the light of the Sun, by day?","\"Certainly.","\"And at last he will be able to see the Sun, and not mere reflections of him in the water, but he will see him as he is in his own proper place, and not in another, and he will contemplate his nature.","\"Certainly.","\"And after this he will reason that the Sun is he who gives the seasons and the years, and is the guardian of all that is in the visible world, and in a certain way the cause of all things which he and his fellows have been accustomed to behold?","\"Clearly, he said, he would come to the other first and to this afterwards.","\"And when he remembered his old habitation, and the wisdom of the den and his fellow-prisoners, do you not suppose that he would felicitate himself on the change, and pity them?","\"Certainly, he would.","\"And if they were in the habit of conferring honours on those who were quickest to observe and remember and foretell which of the shadows went before, and which followed after, and which were together, do you think he would care for such honours and glories, or envy the possessors of them?","\"Would he not say with Homer -","\" 'Better to be a poor man, and have a poor master,' and endure anything, than to think and live after their manner?","\"Yes, he said, I think that he would rather suffer anything than live after their manner."],"vi":["\"Và giờ đây hãy nhìn lại và xem cách họ được giải thoát và chữa lành khỏi sự ngu muội của mình.","Ban đầu, khi bất kỳ ai trong số họ được phóng thích và đột ngột bị buộc phải đứng dậy, quay cổ lại, bước đi và nhìn vào ánh sáng, người đó sẽ phải chịu những cơn đau nhói, ánh sáng chói lòa sẽ làm người đó khổ sở và người đó sẽ không thể nhìn thấy những thực tại mà ở trạng thái trước đây người đó chỉ thấy những chiếc bóng; và rồi hãy tưởng tượng ai đó nói với người ấy rằng những gì người ấy thấy trước kia chỉ là ảo ảnh, nhưng giờ đây người ấy đang tiến gần đến bản thể thực sự và có cái nhìn cùng thị kiến chân thực hơn về những điều thực tế hơn, vậy câu trả lời của người đó sẽ là gì?","Và anh có thể tưởng tượng thêm rằng người hướng dẫn đang chỉ vào các đồ vật khi chúng đi qua và yêu cầu người ấy gọi tên chúng, chẳng phải người ấy sẽ gặp khó khăn hay sao?","Chẳng phải người ấy sẽ tưởng tượng rằng những chiếc bóng mà trước kia mình nhìn thấy còn chân thật hơn những đồ vật đang được chỉ cho mình thấy hay sao?","\"Chân thật hơn nhiều.","\"Và nếu người ấy bị buộc phải nhìn vào ánh sáng, chẳng phải mắt người ấy sẽ bị đau nhức khiến người ấy quay đi để tìm nơi ẩn náu nơi những đối tượng thị giác mà mình có thể nhìn thấy, và những thứ mà người ấy cho rằng rõ ràng hơn những điều đang được chỉ cho mình thấy hay sao?","\"Đúng vậy, người kia nói.","\"Và giả sử thêm một lần nữa, rằng người ấy bị miễn cưỡng kéo lên một con dốc cheo leo và gồ ghề, bị giữ chặt và ép buộc bước vào trước sự hiện diện của chính Mặt Trời, chẳng phải anh nghĩ rằng người ấy sẽ đau đớn và bực bội, và khi tiến gần đến ánh sáng thì mắt người ấy sẽ bị chói lòa, và sẽ không thể nhìn thấy bất kỳ thực tại nào vốn đang được khẳng định là sự thật hay sao?","\"Sẽ không thể ngay trong chốc lát, người kia nói.","\"Người ấy sẽ cần phải làm quen với cảnh tượng của thế giới bên trên.","Và thoạt đầu người ấy sẽ nhìn thấy những chiếc bóng rõ nhất, tiếp theo là hình ảnh phản chiếu của con người và các đồ vật khác trong nước, rồi sau đó mới đến chính các đồ vật đó; kế tiếp người ấy sẽ ngắm nhìn ánh sáng của Mặt Trăng và các vì sao; và người ấy sẽ nhìn thấy bầu trời cùng các vì sao vào ban đêm rõ hơn nhìn Mặt Trời, hoặc ánh sáng Mặt Trời, vào ban ngày?","\"Chắc chắn rồi.","\"Và cuối cùng người ấy sẽ có thể nhìn thấy Mặt Trời, chứ không chỉ đơn thuần là những hình ảnh phản chiếu của Mặt Trời dưới nước, mà người ấy sẽ thấy Mặt Trời đúng như bản thể ở vị trí đích thực của mình, chứ không phải ở nơi nào khác, và người ấy sẽ chiêm ngưỡng bản tính của Mặt Trời.","\"Chắc chắn rồi.","\"Và sau điều này người ấy sẽ suy luận rằng Mặt Trời chính là Đấng mang lại các mùa và các năm, và là Đấng che chở cho tất cả những gì trong thế giới hữu hình, và theo một cách nào đó là nguyên nhân của mọi điều mà người ấy và các bạn đồng hành của mình từng quen ngắm nhìn?","\"Rõ ràng là, người kia nói, người ấy sẽ đi tới điều kia trước và đến điều này sau.","\"Và khi người ấy nhớ lại nơi ở cũ của mình, cùng sự khôn ngoan của cái hang và những người bạn tù của mình, chẳng phải anh cho rằng người ấy sẽ tự chúc mừng bản thân vì sự thay đổi này, và cảm thấy thương hại họ hay sao?","\"Chắc chắn là người ấy sẽ làm vậy.","\"Và nếu họ có thói quen trao tặng vinh dự cho những ai nhanh mắt nhất trong việc quan sát, ghi nhớ và báo trước chiếc bóng nào đi trước, chiếc bóng nào theo sau, và chiếc bóng nào đi cùng nhau, anh có nghĩ rằng người ấy sẽ màng tới những vinh dự và danh vọng như vậy, hay ghen tị với những người sở hữu chúng không?","\"Chẳng phải người ấy sẽ cùng Homer nói rằng:","\" 'Thà làm một kẻ nghèo hèn, và có một người chủ nghèo khó,' và chịu đựng bất cứ điều gì, còn hơn là suy nghĩ và sống theo kiểu của họ?","\"Phải, người kia nói, tôi nghĩ rằng người ấy thà chịu đựng bất cứ điều gì còn hơn là sống theo kiểu của họ."],"ts":[582.71,587.23,613.37,621.71,628.41,630.06,642.91,644.77,663.65,666.35,670.55,687.07,688.66,700.75,702.34,715.49,720.39,730.92,733.05,748.22,750.79,758.55],"vs":[764.01,770.33,808.01,818.82,828.04,829.96,848.01,850.46,875.1,878.87,883.12,907.54,909.44,926.8,928.7,945.6,951.74,965.76,968.54,988.36,991.59,1000.8],"e0":263.89,"v0":320.62,"pe":[0,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"pv":[0,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{"te":"Back into the den","tv":"Trở xuống hang","en":["\"Imagine once more, I said, that such a one coming suddenly out of the Sun were to be replaced in his old situation, is he not certain to have his eyes full of darkness?","\"Very true, he said.","\"And if there were a contest, and he had to compete in measuring the shadows with the prisoners who have never moved out of the den, during the time that his sight is weak, and before his eyes are steady (and the time which would be needed to acquire this new habit of sight might be very considerable), would he not be ridiculous?","Men would say of him that up he went and down he comes without his eyes; and that there was no use in even thinking of ascending: and if anyone tried to loose another and lead him up to the light, let them only catch the offender in the act, and they would put him to death.","\"No question, he said.","\"This allegory, I said, you may now append to the previous argument; the prison is the world of sight, the light of the fire is the Sun, the ascent and vision of the things above you may truly regard as the upward progress of the soul into the intellectual world.","\"And you will understand that those who attain to this beatific vision are unwilling to descend to human affairs; but their souls are ever hastening into the upper world in which they desire to dwell.","And is there anything surprising in one who passes from divine contemplations to human things, misbehaving himself in a ridiculous manner?","\"There is nothing surprising in that, he replied.","\"Anyone who has common sense will remember that the bewilderments of the eyes are of two kinds, and arise from two causes, either from coming out of the light or from going into the light, which is true of the mind's eye, quite as much as of the bodily eye; and he who remembers this when he sees the soul of anyone whose vision is perplexed and weak, will not be too ready to laugh; he will first ask whether that soul has come out of the brighter life, and is unable to see because unaccustomed to the dark, or having turned from darkness to the day is dazzled by excess of light.","And then he will count one happy in his condition and state of being.\""],"vi":["\"Hãy tưởng tượng thêm một lần nữa, tôi nói, rằng một người như vậy khi đột ngột bước ra khỏi ánh Mặt Trời lại bị đặt trở lại vào hoàn cảnh cũ của mình, chẳng phải chắc chắn mắt người ấy sẽ tràn ngập bóng tối hay sao?","\"Rất đúng, người kia nói.","\"Và nếu có một cuộc thi, và người ấy phải cạnh tranh trong việc đo lường những chiếc bóng với những người tù chưa từng bước chân ra khỏi hang, trong suốt khoảng thời gian mà thị lực của người ấy còn yếu ớt, và trước khi mắt người ấy nhìn vững (và thời gian cần thiết để có được thói quen nhìn mới này có thể khá đáng kể), chẳng phải người ấy sẽ trở nên nực cười hay sao?","Người ta sẽ nói về người ấy rằng người ấy đã đi lên và khi trở xuống thì đôi mắt đã hỏng; và rằng việc nghĩ đến chuyện đi lên thậm chí còn vô ích: và nếu có ai cố gắng cởi trói cho người khác và dẫn người đó lên với ánh sáng, chỉ cần họ bắt quả tang kẻ vi phạm, họ sẽ xử tử kẻ đó.","\"Không còn nghi ngờ gì nữa, người kia nói.","\"Câu chuyện ngụ ngôn này, tôi nói, giờ đây anh có thể gắn vào lập luận trước đó; nhà tù là thế giới của thị giác, ánh sáng của ngọn lửa là Mặt Trời, sự đi lên và thị kiến về những điều bên trên, anh thực sự có thể coi là sự tiến bộ đi lên của linh hồn vào thế giới trí tuệ.","\"Và anh sẽ hiểu rằng những ai đạt được thị kiến diệu phúc này đều không muốn hạ mình xuống các công việc trần thế của con người; mà linh hồn của họ luôn hăm hở hướng vào thế giới thượng giới nơi họ khao khát được ngụ cư.","Và có điều gì đáng ngạc nhiên khi một người bước từ những chiêm nghiệm thần thánh sang những sự vụ của con người, lại hành xử một cách nực cười hay không?","\"Không có gì đáng ngạc nhiên trong điều đó cả, người kia đáp.","\"Bất cứ ai có lương tri thông thường sẽ nhớ rằng sự bối rối của đôi mắt gồm hai loại, và phát sinh từ hai nguyên nhân, hoặc từ việc bước ra khỏi ánh sáng hoặc từ việc đi vào vùng ánh sáng, điều này đúng với con mắt của tâm trí cũng nhiều như đối với con mắt của thể xác; và người nào nhớ điều này khi nhìn thấy linh hồn của bất kỳ ai có thị kiến bối rối và yếu ớt, sẽ không quá vội vàng cười nhạo; trước tiên người đó sẽ tự hỏi liệu linh hồn ấy đã bước ra từ cuộc sống tươi sáng hơn, và không thể nhìn thấy vì chưa quen với bóng tối, hay đã chuyển từ bóng tối sang ban ngày nên bị ánh sáng quá mức làm chói mắt.","Và khi đó người ấy sẽ coi người kia là may mắn trong hoàn cảnh và trạng thái hiện hữu của mình.\""],"ts":[1008.41,1019.06,1021.24,1037.19,1051.14,1053.35,1067.85,1078.7,1087.71,1091.21,1123.36],"vs":[1127.9,1142.07,1144.45,1166.14,1186.15,1189.35,1207.7,1220.96,1230.62,1234.89,1273.19],"e0":445.79,"v0":565.02,"pe":[0,1,2,4,5,6,8,9],"pv":[0,1,2,4,5,6,8,9]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Painting with Words (1/3)","tv":"Vẽ Bằng Lời (1/3)","a":{"bi":{"id":"1SSBFIrHiPsjTjUCl6EZnHRlm-nAA2P8w","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":13903595}},"s":[{"te":"Chapter Five: Painting with Words (1/3)","tv":"Chương Năm: Vẽ Bằng Lời (1/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","Painting with Words"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Vẽ Bằng Lời"],"ts":[0.0,3.86,5.79],"vs":[7.61,11.23,12.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lovers under the harvest moon","tv":"Đôi tình nhân dưới trăng mùa gặt","en":["The ancient grey walls gleamed whitely under the harvest moon, throwing deep black shadows across the well-raked gravel of the drive.","Old indeed, it was, and mellow with the love which is bestowed on well-loved things.","From a wall facing moonwards an antique coat-of-arms proudly caught the moonbeams and tossed them back in age-faded colours.","From the mullioned windows came the yellow gleam of electric light.","The old Hall was gay tonight, gay with the joy that comes only to a betrothal so recently announced.","The moon sailed serenely across the luminous sky.","The shadows marched slowly across the open spaces, turning the side trees to darkest ebony.","A sudden burst of music and golden light as French windows opened and a young man and woman stepped on to the terraced balcony.","Behind them the windows closed silently.","Hand in hand the man and woman crossed to the stone balustrade and gazed out upon the peaceful scene before them.","A vagrant breeze blew the gentle scent of mimosa to them.","Tenderly placing his arm around the woman's waist, the man walked with her to the broad marble steps leading to the close-cropped lawn.","He was tall, and clad in some uniform with the buttons and badges flashing in the moonlight.","She was dark-haired, and with the ivory skin which so often comes to such people.","Her evening gown was long, and almost of the colour of the moon itself.","Slowly they walked across the lawn, to join a tree-lined path.","Infrequently, they stopped a moment and gazed at each other.","Soon they came to a rustic wooden bridge crossing a placid stream.","For a time they leaned on one of the rails of the bridge, murmuring softly to each other, gazing at their reflection on the unruffled waters below.","Resting her head on the man's shoulder, the woman pointed upwards to a hoot-owl staring intently down from a great oak tree.","Unhappy at being watched, the bird spread great wings and soared off across the garden.","The man and woman straightened, and strolled on, past well-tended bushes, past flowers now folded in sleep.","Ever and anon small rustles and squeaks showed that the little people of the night went about their legitimate business.","The path curved and widened, and turned into a well-kept strand.","The moonlight shed a broad white band across the softly heaving water.","Tiny wavelets caught the light and turned it into a myriad of glittering jewels dancing on the water.","A mile away a huge white liner clove her stately path through the sea, decks ablaze with lights.","From her came faintly the strains of music as her band entertained the dancing couples upon her decks.","The red of her portside light gleamed, and floodlights lit up the house-mark on her funnels.","Phosphorescent foam came from the meeting of her bows with the water, and waves from her wake gurgled and tumbled upon the beach.","The man and woman, arms about each other, stood and watched the majestic progress.","Soon she was hull-down, and no more could the strains of her music be heard.","In the velvet-purple dimness cast by the shade of a tall pine tree, they stood together, telling each other only the things that lovers tell, planning the future, looking forward to Life itself.","No shadow crossed the moon, the air was warm and balmy.","Gently the little wavelets tickled the rounder pebbles and played with the smaller sand.","The night, beneath the harvest moon, was made for lovers.","A night for poets too, for are not poems the essence of dreams, and life?"],"vi":["Những bức tường xám cổ kính ánh lên sắc trắng dưới vầng trăng mùa gặt, đổ những chiếc bóng đen sẫm qua lối đi rải sỏi đã được cào phẳng phiu.","Quả thực nó rất lâu đời, và đượm vẻ thuần hậu với tình yêu thương được ban tặng cho những điều được trân quý.","Từ một bức tường hướng về phía mặt trăng, một huy hiệu cổ xưa đầy kiêu hãnh đón lấy những ánh trăng và phản chiếu lại trong những sắc màu đã phai mờ theo thời gian.","Từ những khung cửa sổ có đố chia ô hắt ra ánh sáng vàng của đèn điện.","Tòa trang viên cổ kính tối nay thật tưng bừng, rộn rã với niềm vui vốn chỉ đến với một lễ đính hôn vừa mới được công bố gần đây.","Vầng trăng lướt đi thanh thản qua bầu trời rực sáng.","Những chiếc bóng chầm chậm trải dài qua các khoảng không gian trống, biến những rặng cây bên cạnh thành màu gỗ mun sẫm tối nhất.","Một chuỗi âm nhạc và ánh sáng vàng rực bỗng bùng lên khi những cánh cửa kiểu Pháp mở ra và một đôi nam nữ trẻ tuổi bước ra ban công bậc thềm.","Phía sau họ, những cánh cửa khép lại trong yên lặng.","Tay trong tay, người nam và người nữ bước đến lan can đá và ngắm nhìn khung cảnh yên bình trước mắt họ.","Một làn gió thoảng mang theo hương hoa mimosa dịu nhẹ thổi đến bên họ.","Dịu dàng vòng tay qua eo người phụ nữ, người đàn ông cùng nàng bước tới những bậc thang đá cẩm thạch rộng lớn dẫn xuống bãi cỏ được cắt tỉa gọn gàng.","Chàng cao ráo, khoác trên mình một bộ quân phục với những chiếc cúc và huy hiệu lấp lánh dưới ánh trăng.","Nàng có mái tóc đen sẫm, cùng làn da trắng ngà vốn thường thấy ở những người như vậy.","Chiếc váy dạ hội của nàng dài thướt tha, và gần như mang sắc màu của chính vầng trăng.","Họ chầm chậm bước qua bãi cỏ để tiến vào một con đường rợp bóng cây.","Thỉnh thoảng, họ dừng lại một lát và nhìn nhau âu yếm.","Chẳng mấy chốc họ đã đến một chiếc cầu gỗ mộc mạc bắc qua một dòng suối êm đềm.","Trong một lúc, họ tựa vào lan can cầu, thì thầm khẽ khàng với nhau, ngắm nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trên mặt nước phẳng lặng bên dưới.","Tựa đầu vào vai người đàn ông, người phụ nữ chỉ tay lên một con cú mèo đang chăm chú nhìn xuống từ một cây sồi to lớn.","Không vui vì bị nhìn chằm chằm, con chim dang rộng đôi cánh lớn rồi bay vút qua khu vườn.","Đôi nam nữ đứng thẳng dậy và tiếp tục tản bộ, đi qua những bụi cây được chăm sóc cẩn thận, qua những đóa hoa giờ đã khép mình trong giấc ngủ.","Chốc chốc những tiếng sột soạt và rúc rích nho nhỏ cho thấy những sinh linh nhỏ bé của màn đêm đang bận rộn với công việc chính đáng của mình.","Con đường uốn cong và mở rộng ra, rồi chuyển thành một dải bờ biển được giữ gìn sạch sẽ.","Ánh trăng rải một dải sáng màu trắng rộng lớn qua làn nước đang gợn sóng nhấp nhô nhè nhẹ.","Những con sóng nhỏ li ti bắt lấy ánh sáng và biến nó thành vô số viên ngọc lấp lánh nhảy múa trên mặt nước.","Cách đó một dặm, một chiếc tàu khách viễn dương khổng lồ màu trắng rẽ một lối đi uy nghi xuyên qua biển cả, các boong tàu bừng sáng ánh đèn.","Từ con tàu vẳng lại những giai điệu âm nhạc khi ban nhạc mua vui cho các cặp đôi đang khiêu vũ trên boong.","Sắc đỏ của đèn mạn trái tàu rực sáng, và đèn pha thắp sáng biểu trưng của hãng tàu trên các ống khói.","Bọt lân tinh xuất hiện khi mũi tàu chạm vào làn nước, và những con sóng từ vệt nước sau đuôi tàu sủi bọt ầm ì rồi ùa vào bờ biển.","Đôi nam nữ ôm lấy nhau, đứng ngắm nhìn bước tiến oai vệ đó.","Chẳng mấy chốc thân tàu đã chìm khuất dưới đường chân trời, và người ta không còn nghe thấy những giai điệu âm nhạc của nó nữa.","Trong bóng tối mờ ảo màu tím nhung tỏa ra từ bóng của một cây thông cao vút, họ đứng bên nhau, chỉ kể cho nhau nghe những điều mà những người yêu nhau thường nói, lên kế hoạch cho tương lai, mong chờ chính Cuộc Sống.","Không có một bóng mây nào che khuất mặt trăng, không khí ấm áp và êm dịu.","Nhẹ nhàng, những con sóng nhỏ vỗ về những viên sỏi tròn trịa và đùa giỡn với những hạt cát mịn màng hơn.","Màn đêm, bên dưới vầng trăng mùa gặt, sinh ra là dành cho những người yêu nhau.","Một đêm dành cho cả các thi nhân nữa, vì chẳng phải những bài thơ chính là tinh hoa của những giấc mơ, và của cuộc sống hay sao?"],"ts":[14.7,22.69,28.82,35.99,39.98,46.76,50.29,56.66,64.05,67.02,73.86,77.8,86.06,91.84,97.17,102.08,106.37,110.54,114.9,124.41,132.12,138.01,145.98,153.04,157.57,162.09,168.07,174.5,180.95,186.78,194.37,200.46,206.01,218.24,222.33,227.72,231.97],"vs":[237.27,246.58,253.44,263.87,268.54,277.39,280.75,289.26,299.24,302.83,309.16,314.19,323.87,330.13,335.56,341.06,345.59,349.56,355.12,364.07,371.85,377.92,387.32,396.8,402.92,408.48,415.81,424.72,431.44,437.89,446.67,450.91,458.83,472.54,477.49,484.61,489.45],"e0":8.21,"v0":7.09,"pe":[0,5,12,19,23,32,35],"pv":[0,5,12,19,23,32,35]},{"te":"Priests hunted by the Pharaoh","tv":"Các tư tế bị Pharaoh truy lùng","en":["The sands of the desert were searing-hot beneath the blazing heat of the noonday sun.","Even Mother Nile, flowing between hard-baked banks, seemed more sluggish than usual, with the heat-vapour pouring off her gleaming bosom and losing water which an arid land could so ill-afford.","Unlucky fellaheen, condemned to work in the fields under the torrid sky, moved with heavy lethargy, too hot and weary to even curse the sweltering day.","An Ibis-bird stood drooping by a clump of wilting reeds.","The new Tombs of the Great Ones stood bright and tall, with the heat drying the freshly placed mortar between the immense blocks and capping stones.","In the relative coolness of the Embalming Room, deep beneath the burning sands, a wizened old man and his scarcely younger assistant worked as they stuffed aromatic herbs into a months-dead body.","\"I reckon the Pharaoh is taking strong measures against the Priests,\" said the more ancient of the two.","\"Yes,\" replied the other with gloomy satisfaction.","\"I saw the Guards raiding some of the temples, arresting some, cautioning others, and carrying out bales of papyri.","They looked very determined, too!\"","\"I don't know what the world is coming to,\" said the Ancient.","\"Never was like this in my young days.","The world is going to POT, that's what it is, going to POT!\"","Sighing and mumbling, he picked up his packing rod and rammed more herbal mixture into an orifice of the unprotesting corpse.","\"By Order of the Pharaoh!\"","shouted the Captain of the Guard as, surrounded by his men, he stalked majestically into the quarters of the High Priest.","\"You are accused of harbouring malcontents who plot against Him, and try to cast evil spells that they may harm Him.\"","Turning to his men he gave the order, \"Search the place - and seize all papyri.\"","The High Priest sighed and quietly remarked, \"It was ever thus, those who aspire to higher learnings are persecuted by ignorant men who fear to know Truth and who think that no one can know more than they.","So, in destroying our papers of wisdom you extinguish the rush-lights of knowledge.\"","The day was a hard one, with soldiers on the alert, Guards raising, and carrying off suspects - most often those who had been betrayed through a neighbour's spite.","Slave-drawn carts rumbled through the streets laden with confiscated papyri.","But the day ended, as days always have and always will, no matter how endless they seem to suffering victims of oppression."],"vi":["Những dải cát của sa mạc nóng như thiêu đốt dưới cái nóng rực lửa của mặt trời giữa trưa.","Ngay cả Mẹ Nile, chảy giữa những bờ đất nung cứng ngắc, dường như cũng lững lờ uể oải hơn bình thường, với hơi nóng bốc lên ngùn ngụt từ vòm ngực lấp lánh của dòng sông và làm thất thoát lượng nước mà một vùng đất khô cằn khó lòng chịu đựng nổi.","Những người nông dân bất hạnh, bị kết án phải làm việc ngoài đồng dưới bầu trời thiêu đốt, di chuyển với vẻ uể oải nặng nề, quá nóng và mệt mỏi đến mức thậm chí chẳng buồn nguyền rủa ngày nắng gay gắt.","Một con chim Ibis đứng ủ rũ bên một bụi sậy héo úa.","Những Lăng Mộ mới của Các Bậc Vĩ Nhân sừng sững cao lớn và sáng rực, với sức nóng làm khô lớp vữa mới trát giữa những khối đá khổng lồ và các phiến đá đỉnh.","Trong sự mát mẻ tương đối của Phòng Ướp Xác, nằm sâu bên dưới những dải cát cháy bỏng, một ông già quắt queo cùng người phụ tá trẻ hơn chẳng là bao đang cặm cụi làm việc khi họ nhét các loại thảo mộc thơm vào một thi thể đã chết nhiều tháng.","\"Tôi cho rằng Pharaoh đang áp dụng những biện pháp mạnh tay đối với các Tư Tế,\" người già hơn trong hai người lên tiếng.","\"Phải,\" người kia đáp lại với sự thỏa mãn ảm đạm.","\"Tôi đã thấy Đội Cận vệ đột kích vào một số ngôi đền, bắt giữ một số người, cảnh cáo những người khác, và mang đi từng kiện giấy cói papyrus.","Trông họ cũng rất kiên quyết nữa!\"","\"Tôi chẳng biết thế giới này rồi sẽ đi về đâu,\" cụ già nói.","\"Thời tôi còn trẻ không bao giờ có chuyện như thế này.","Thế giới này đang lụn bại, đúng là như thế, đang lụn bại!\"","Vừa thở dài vừa lẩm bẩm, ông cầm lấy chiếc que nhồi của mình và nén thêm hỗn hợp thảo mộc vào một lỗ thông của cái xác không hề phản kháng.","\"Theo Lệnh của Pharaoh!\"","Đội trưởng Cận vệ quát lớn khi oai vệ bước vào khu tư dinh của Đại Tư Tế, quân lính vây quanh.","\"Ngươi bị cáo buộc chứa chấp những kẻ bất mãn âm mưu chống lại Người, và cố gắng dùng tà thuật để làm hại Người.\"","Quay sang thuộc hạ của mình, người này ra lệnh: \"Khám xét nơi này, và tịch thu toàn bộ giấy cói.\"","Vị Đại Tư Tế thở dài và điềm đạm nhận xét: \"Xưa nay vẫn luôn như vậy, những ai khao khát học vấn cao hơn đều bị bức hại bởi những kẻ ngu dốt sợ hãi việc nhận biết Chân Lý và nghĩ rằng không ai có thể biết nhiều hơn họ.","Vì vậy, khi tiêu hủy những trang giấy thông tuệ của chúng tôi, các người đang dập tắt những ngọn đèn bấc le lói của tri thức.\"","Đó là một ngày khó khăn, với những người lính trong trạng thái cảnh giác, Đội Cận vệ truy lùng và bắt đi những kẻ tình nghi, thường là những người đã bị phản bội bởi sự ác ý của hàng xóm láng giềng.","Những chiếc xe do nô lệ kéo lăn bánh ầm ầm qua các con phố, chất đầy giấy cói bị tịch thu.","Nhưng ngày đó rồi cũng kết thúc, như những ngày tháng vẫn luôn kết thúc và sẽ luôn kết thúc, cho dù chúng dường như dài vô tận đối với những nạn nhân đang phải chịu áp bức."],"ts":[498.11,503.17,514.57,524.98,528.84,537.63,549.66,556.15,560.05,567.56,570.27,574.25,576.91,580.71,588.9,590.9,598.83,606.02,611.91,623.35,629.5,638.54,643.56],"vs":[651.39,656.85,671.34,683.59,687.67,698.25,714.43,722.04,725.47,734.81,737.59,741.55,744.97,748.93,758.59,760.33,766.75,774.1,780.98,795.21,803.26,815.31,821.66],"e0":231.38,"v0":267.93,"pe":[0,5,6,7,10,14,18,20],"pv":[0,5,6,7,10,14,18,20]},{"te":"The secret meeting","tv":"Cuộc họp bí mật","en":["A cool breeze sprang up and rustled the papyrus reeds with a dry grating sound.","Small waves bounded across the dimming Nile to rebound from the sun-baked banks.","Along the lower reaches of the river, ferrymen smiled with pleasure as their slatting sails filled with wind and sped them upon their homeward path.","Free from the torrid heat of the day, small creatures emerged from holes in the banks and began their nightly prowl in search of prey.","But humans were in search of prey, too!","The dark vault of the heavens was besprinkled with the shining jewels which were the stars.","Tonight the moon would be late in rising.","Faint glimmers of light came from mud huts, and scarce brighter gleams came from the homes of the wealthy.","The air was filled with terror, foreboding.","No roisterer loitered on the streets this night, no lovers clasped hands and made promises by the broad sweep of the Nile.","Tonight the Pharaoh's men prowled the streets, heavy footed and coarse of mien, ready for 'sport'.","The Purge was on, a purge against the scholars, the priests, and any who might threaten the Pharaoh by forecasting his early demise.","It was DEATH to be abroad this night, DEATH on the pikes of the prowling guards.","But in the dark places of the city silent figures lurked and flitted from shadow to deeper shadow as the Pharaoh's men clumped noisily by.","Gradually a pattern became apparent, silent, determined men, using every available cover in order to reach their destination unchallenged.","As the guards patrolled noisily, and the eternal stars wheeled overhead, dark figure after dark figure slipped easily through an unmarked, unlighted door.","Slipped through to be seized by those behind the door, and held securely until identity was established.","As the last man insinuated his silent way in, and was identified, waiting men placed great baulks of timber against the door to ensure that it was firm.","An ancient, cracked voice quavered, \"Follow me, let each man follow in line and place a hand on the shoulder of the man in front.","Follow me and - NO NOISE!","for Death stalks us tonight.\"","With the merest suspicion of a shuffling sound, the line of men followed their leader downwards through a well-concealed trap-door.","Down, down the slanting path, for a long long way, and at last they emerged in an old burial vault where the air lay dank and musty.","\"We shall be safe here,\" whispered the old leader.","\"But let us not unduly raise our voices lest the minions of Set hear us and carry tidings of our meeting.\"","Silently they filed round and placed themselves among the funeral furniture.","Squatting on their heels, they waited in expectation for their Leader's words.","The old man peered shortsightedly around the gathering, assessing, weighing.","At last he said, \"We have today and for many days seen our most cherished possessions torn from us and burned.","We have witnessed the evil sight of uncouth men, driven on by a power-mad tyrant, persecuting our learned ones and destroying the accumulated wisdom of bygone ages.","Now we are gathered here together to discuss how our heritage of written learning may be saved.\"","He glanced shrewdly around as he continued, \"Much has been lost.","Much has been saved.","Some of us - at risk of savage torture, substituted worthless papyri and saved the good.","That we have stored...","SAFELY.","Now, has anyone a suggestion that we may consider?\""],"vi":["Một làn gió mát nổi lên và làm xào xạc những rặng sậy papyrus với âm thanh khô khốc chói tai.","Những con sóng nhỏ nhảy múa trên dòng sông Nile đang mờ dần trong bóng tối để rồi đập vào những bờ đất nung cứng dưới ánh mặt trời.","Dọc theo vùng hạ lưu của dòng sông, những người lái đò mỉm cười vui sướng khi những cánh buồm phấp phới của họ no gió và đưa họ lướt nhanh trên con đường về nhà.","Thoát khỏi cái nóng gay gắt của ban ngày, những sinh vật nhỏ bé chui ra từ các hốc đất ven bờ và bắt đầu chuyến rình mồi ban đêm để tìm kiếm thức ăn.","Nhưng con người cũng đang đi săn lùng con mồi đấy thôi!","Mái vòm tối sẫm của bầu trời được điểm xuyết những viên ngọc lấp lánh vốn là các vì sao.","Đêm nay mặt trăng sẽ mọc muộn.","Những tia sáng lờ mờ hắt ra từ những túp lều bằng bùn, và những vệt sáng hiếm hoi tươi sáng hơn hắt ra từ tư gia của những người giàu có.","Không khí tràn ngập nỗi kinh hoàng và điềm báo gở.","Đêm nay không một kẻ ăn chơi trác táng nào la cà trên đường phố, không đôi tình nhân nào nắm tay nhau và trao lời hẹn ước bên dải sông Nile rộng lớn.","Đêm nay quân lính của Pharaoh lùng sục khắp các ngả đường, bước chân nặng nề và diện mạo thô kệch, sẵn sàng cho 'trò tiêu khiển'.","Cuộc Thanh Trừng đã bắt đầu, một cuộc thanh trừng nhắm vào các học giả, các tư tế, và bất kỳ ai có thể đe dọa Pharaoh bằng cách dự đoán về cái chết sớm của ngài.","Ra ngoài vào đêm nay đồng nghĩa với CÁI CHẾT, CÁI CHẾT dưới mũi giáo của những lính canh đang rình rập.","Nhưng tại những nơi tăm tối của thành phố, những bóng người lặng lẽ ẩn nấp và lướt nhanh từ bóng tối này sang bóng tối sâu hơn khi quân lính của Pharaoh bước đi rầm rập ồn ào ngang qua.","Dần dần một quy luật trở nên rõ ràng, những con người trầm lặng, kiên định, tận dụng mọi nơi ẩn nấp có thể để đến được đích mà không bị nghi ngờ cản trở.","Trong khi lính gác tuần tra ồn ào, và các vì sao vĩnh cửu quay tròn trên bầu trời, hết bóng đen này đến bóng đen khác nhẹ nhàng lẻn qua một cánh cửa không biển hiệu, không ánh đèn.","Lẻn qua để rồi bị những người đứng sau cánh cửa giữ chặt lấy, và khống chế an toàn cho đến khi danh tính được xác minh.","Khi người cuối cùng lặng lẽ lách mình bước vào và được nhận diện, những người đang chờ đợi liền đặt những thanh gỗ lớn chặn vào cửa để đảm bảo nó được đóng chắc chắn.","Một giọng nói già nua, khàn khàn run rẩy vang lên: \"Hãy đi theo tôi, mỗi người hãy đi thành hàng và đặt một tay lên vai người phía trước.","Đi theo tôi và TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC GÂY TIẾNG ĐỘNG!","vì Thần Chết đang rình rập chúng ta đêm nay.\"","Chỉ với chút âm thanh lê bước khẽ khàng nhất, dòng người đi theo người dẫn đường bước xuống qua một cửa sập được ngụy trang cẩn thận.","Xuống, xuống mãi theo con đường dốc thoai thoải, qua một quãng đường rất dài, và cuối cùng họ hiện ra trong một hầm mộ cũ kỹ nơi không khí ẩm ướt và mốc meo.","\"Chúng ta sẽ an toàn ở đây,\" người thủ lĩnh già thì thầm.","\"Nhưng chúng ta đừng lên tiếng quá lớn kẻo tay sai của Thần Set nghe thấy và mang tin tức về cuộc họp của chúng ta đi báo cáo.\"","Họ lặng lẽ xếp hàng đi vòng quanh và ngồi vào giữa những đồ vật an táng.","Ngồi xổm trên gót chân, họ hồi hộp chờ đợi lời nói của Người Lãnh Đạo.","Ông lão nhìn quanh cuộc tụ họp với đôi mắt cận thị, dò xét và cân nhắc.","Cuối cùng ông nói: \"Hôm nay và trong nhiều ngày qua, chúng ta đã chứng kiến những tài sản trân quý nhất của mình bị giằng xé khỏi tay chúng ta và bị thiêu rụi.","Chúng ta đã chứng kiến cảnh tượng xấu xa của những kẻ thô lỗ, bị thúc đẩy bởi một bạo chúa cuồng quyền lực, bức hại những bậc thông thái của chúng ta và hủy diệt trí tuệ tích lũy của các thời đại đã qua.","Giờ đây chúng ta tụ họp tại đây để thảo luận về cách cứu vãn di sản học vấn thành văn của chúng ta.\"","Ông liếc nhìn một cách sắc sảo xung quanh khi tiếp tục: \"Nhiều thứ đã bị mất.","Nhiều thứ đã được cứu.","Một số người trong chúng ta, bất chấp nguy cơ bị tra tấn dã man, đã tráo đổi những cuộn giấy cói vô giá trị và cứu lấy những bản tốt.","Những thứ đó chúng ta đã cất giữ...","AN TOÀN.","Bây giờ, có ai có đề xuất gì để chúng ta cùng xem xét không?\""],"ts":[832.99,838.19,843.28,851.89,859.91,863.14,868.5,871.36,878.04,881.38,889.04,895.8,903.87,909.38,917.38,926.59,936.55,943.08,952.98,961.72,963.83,966.31,973.75,982.57,986.1,992.49,997.34,1002.41,1007.74,1015.03,1025.72,1031.27,1036.1,1037.74,1044.06,1045.6,1046.7],"vs":[1050.79,1057.49,1065.69,1075.74,1085.44,1089.31,1095.01,1097.49,1106.25,1109.45,1119.15,1126.88,1137.4,1144.49,1155.98,1165.49,1177.14,1184.93,1195.37,1204.13,1207.54,1210.78,1218.73,1229.32,1233.34,1241.25,1246.18,1251.07,1255.85,1266.07,1278.4,1284.71,1289.56,1291.33,1300.63,1303.02,1304.04],"e0":385.26,"v0":449.53,"pe":[0,5,13,18,21],"pv":[0,5,13,18,21]},{"te":"Knowledge hidden in verse","tv":"Tri thức giấu trong thơ","en":["For some time conversation ebbed and flowed in a muted undertone as man debated with man the feasibility of This or That.","At last a young priest of the Temple of Upper Egypt stood up and in a different tone said, \"Reverend Sirs, I crave your indulgence for my temerity in addressing you thus.\"","Heads nodded in encouragement, so he continued, \"Last night on duty in the Temple I dreamed.","I dreamed that the God Bubastes descended before me and gave me indisputable instructions.","I was to state that the Ancient Knowledge could be concealed by Learned Scribes distilling the wisdom of the ages, and then concealing that wisdom in the lines of carefully composed poems.","This, said the God Bubastes, would be beyond the comprehension of the illiterate, but clearly apparent to the Illuminati.","Thus posterity should not be deprived of our knowledge nor of the knowledge that went before.\"","Nervously he sat down.","For moments there was silence as the Elders debated within themselves.","At last the Ancient One reached a decision.","\"So be it,\" he said.","\"We will conceal our knowledge in verse.","We will also prepare special pictures of the Book of the Tarot.","And we will make much that the pictures can be a card game, and in the fullness of time the Light of Knowledge shall shine forth again, replenished and renewed.\"","Thus it came to pass as was ordained, and in the years that followed men of high purpose and fearless of character strove to preserve all that which was worthy of preservation in verse and in pictures.","And the Gods smiled and were well content."],"vi":["Trong một khoảng thời gian, cuộc trò chuyện lắng xuống rồi lại dâng lên với giọng nói thì thầm khe khẽ khi người này tranh luận với người kia về tính khả thi của Điều Này hay Điều Nọ.","Cuối cùng, một tư tế trẻ của Đền Thượng Ai Cập đứng dậy và bằng một giọng điệu khác đã nói: \"Kính thưa các Ngài, con cầu xin sự lượng thứ của quý ngài cho sự táo bạo của con khi thưa chuyện với quý ngài như thế này.\"","Những cái đầu gật gù khích lệ, nên anh tiếp tục: \"Đêm qua khi làm nhiệm vụ trong Đền thờ, con đã nằm mơ.","Con mơ thấy Thần Bubastes giáng lâm trước mặt con và ban cho con những chỉ dẫn không thể chối cãi.","Con phải tuyên bố rằng các Học Giả Chép Sách có thể che giấu Tri Thức Cổ Xưa bằng cách chưng cất trí tuệ của các thời đại, rồi sau đó giấu kín trí tuệ đó vào các dòng thơ được sáng tác cẩn thận.","Điều này, theo lời Thần Bubastes, sẽ vượt quá sự hiểu biết của những kẻ mù chữ, nhưng lại hiển hiện rõ ràng đối với Giới Giác Ngộ.","Nhờ vậy hậu thế sẽ không bị tước đoạt tri thức của chúng ta cũng như tri thức của tiền nhân đi trước.\"","Đầy vẻ lo lắng, anh ngồi xuống.","Trong chốc lát có sự im lặng khi các vị Trưởng Lão tự suy ngẫm trong lòng.","Cuối cùng Vị Cổ Lão đã đưa ra quyết định.","\"Hãy làm như vậy,\" cụ nói.","\"Chúng ta sẽ giấu kín tri thức của mình trong các vần thơ.","Chúng ta cũng sẽ chuẩn bị những bức tranh đặc biệt cho Sách Tarot.","Và chúng ta sẽ làm sao cho những hình ảnh đó có thể trở thành một trò chơi bài, và khi thời khắc chín muồi, Ánh Sáng của Tri Thức sẽ lại tỏa sáng, được bổ sung và đổi mới trọn vẹn.\"","Thế là mọi chuyện đã diễn ra đúng như đã được định đoạt, và trong những năm sau đó, những con người có chí hướng cao cả và tính cách kiên cường đã nỗ lực bảo tồn tất cả những gì xứng đáng được lưu giữ trong các vần thơ và hình ảnh.","Và các vị Thần mỉm cười và vô cùng hài lòng."],"ts":[1309.12,1316.53,1326.96,1333.4,1339.28,1349.69,1356.92,1362.49,1364.48,1369.3,1372.36,1374.32,1377.12,1381.14,1390.7,1401.62],"vs":[1404.63,1415.48,1429.04,1435.96,1442.79,1455.66,1464.0,1470.37,1472.9,1478.19,1481.28,1483.5,1487.09,1491.24,1503.38,1517.52],"e0":603.66,"v0":707.86,"pe":[0,9,14],"pv":[0,9,14]},{"te":"Words that reach the subconscious","tv":"Những lời chạm tới tiềm thức","en":["Throughout the ages mankind, and sometimes womankind also, have used a special form of words that they might conceal and reveal at the same time.","Verse can be used to enchant the reader or to mystify the intruder.","By a suitable rhythm of verse, metre, rhyme, and all that sort of thing, one can delve down into the subconscious messages which one needs or requires to become part of one's psychic entity.","When looking at a poem one should decide whether the poet is just lightly playing with words or if he has some special message which he is trying to get over.","Many times a message which would be quite unacceptable in ordinary brutal prose can be so wrapped up that only the initiated can get the meaning.","Many 'seers' wrote their messages and predictions in verse not because - as the sceptic says - they were afraid to put it in plain language but so that those initiated in such things could read the deeper meaning behind the poem.","Frequently some illiterate author (and oh!","what a lot there are!)","will attempt to sneer at famous poems of predictions.","Of course people who cannot write anything of their own can always get a market by pandering to the lower instincts of mankind, and so, as this is the Age of Kali, everyone is trying to reduce everyone to a common denominator.","This is the age of cynical disregard for the elementary precept that all men are not equal; no matter that they be equal in the sight of God, all men are not equal upon the Earth, and there is a very prevalent form of inverted snobbery nowadays which makes a man say, \"Oh, I am as good as he is!\"","Now we see great leaders like Sir Winston Churchill, Roosevelt, and others, having their names and their reputations dragged in the mud, but only by the sorry little people who have no abilities of their own and thus obtain a fiendish pleasure by trying to harm those who have abilities."],"vi":["Xuyên suốt các thời đại, nam giới, và đôi khi cả nữ giới nữa, đã sử dụng một hình thức ngôn từ đặc biệt để họ có thể vừa che giấu lại vừa hé lộ cùng một lúc.","Thơ ca có thể được dùng để làm mê mẩn người đọc hoặc để làm bối rối kẻ xâm phạm.","Nhờ một nhịp điệu thích hợp của thơ, âm luật, vần điệu, và tất cả những thứ tương tự, người ta có thể đi sâu vào các thông điệp tiềm thức vốn là thứ mà một người cần hoặc yêu cầu để trở thành một phần trong thực thể tâm linh của mình.","Khi xem xét một bài thơ, người ta nên quyết định xem nhà thơ chỉ đang nhẹ nhàng đùa giỡn với con chữ hay ông có một thông điệp đặc biệt nào đó đang cố gắng truyền tải.","Rất nhiều lần một thông điệp vốn hoàn toàn không thể chấp nhận được trong văn xuôi thô mộc thông thường lại có thể được gói gọn khéo léo đến mức chỉ những người được khai tâm mới hiểu được ý nghĩa.","Nhiều 'nhà tiên tri' đã viết các thông điệp và dự đoán của họ bằng thơ không phải vì, như những kẻ hoài nghi vẫn nói, họ sợ đưa nó vào ngôn ngữ bình dân giản dị, mà là để những người được khai tâm trong những việc như vậy có thể đọc được ý nghĩa sâu xa hơn đằng sau bài thơ.","Thường thì một tác giả thất học nào đó (và ôi chao!","có nhiều kẻ như vậy biết bao!)","sẽ cố gắng chế nhạo những bài thơ tiên tri nổi tiếng.","Tất nhiên những kẻ không thể tự mình viết ra bất cứ điều gì luôn có thể tìm được thị trường bằng cách chiều theo những bản năng thấp hèn của nhân loại, và vì vậy, vì đây là Thời Đại Kali, mọi người đều đang cố gắng hạ thấp người khác xuống một mẫu số chung.","Đây là thời đại của sự coi thường đầy hoài nghi đối với giới luật cơ bản rằng không phải mọi người đều bình đẳng; cho dù họ có bình đẳng trong mắt Thượng Đế đi chăng nữa thì mọi người cũng không hề bình đẳng trên Trái Đất, và ngày nay có một hình thức hợm hĩnh ngược rất phổ biến khiến một người phải thốt lên: \"Ồ, tôi cũng giỏi giang như ông ấy!\"","Giờ đây chúng ta thấy những nhà lãnh đạo vĩ đại như Ngài Winston Churchill, Roosevelt, và những người khác, bị bôi nhọ tên tuổi và danh tiếng trong bùn nhơ, nhưng chỉ bởi những kẻ nhỏ nhen đáng thương không có tài năng của riêng mình và do đó tìm kiếm một niềm vui quỷ quyệt bằng cách cố gắng làm hại những người có năng lực."],"ts":[1521.18,1530.23,1534.98,1545.83,1553.78,1561.76,1574.03,1576.98,1578.64,1582.38,1594.25,1610.86],"vs":[1625.15,1636.02,1642.03,1657.14,1667.92,1679.27,1697.63,1701.2,1703.38,1707.16,1722.63,1743.2],"e0":699.77,"v0":824.41,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Painting with Words (2/3)","tv":"Vẽ Bằng Lời (2/3)","a":{"bi":{"id":"1kJs7Y2lWXGVM7bGotUaxOqrzSic0M1ho","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":13024878}},"s":[{"te":"Chapter Five: Painting with Words (2/3)","tv":"Chương Năm: Vẽ Bằng Lời (2/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","Painting with Words"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Vẽ Bằng Lời"],"ts":[0.0,3.86,5.78],"vs":[7.6,11.22,12.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I Fear Not","tv":"Ta Không Sợ","en":["Shall we look at a piece of poetry and then go deeper and look at the real meaning behind that poetry?","Here, then, is a Tibetan poem, a very very famous poem, it is not just pleasant reading but it has special meaning attached to it.","Here is the poem 'I Fear Not':","In fear of death I built a house","And my house is a house of the void of truth.","Now I fear not death.","In fear of cold I bought a coat","And my coat is the coat of inner heat.","Now I fear not cold.","In fear of want I sought wealth","And my wealth is glorious, unending, sevenfold.","Now I fear not want.","In fear of hunger I sought food","And my food is the food of meditation upon truth.","Now I fear not hunger.","In fear of thirst I sought drink","And my drink is the nectar of right knowledge.","Now I fear not thirst.","In fear of weariness I sought a companion","And my companion is the everlasting void of bliss.","Now I fear not weariness.","In fear of error I sought a Path","And my Path is the Path of transcendent union.","Now I fear not error.","I am a Sage who possesses in plentitude","The manifold treasures of desire, and wherever I dwell I am happy."],"vi":["Chúng ta hãy xem xét một bài thơ và rồi đi sâu hơn để nhìn vào ý nghĩa thực sự đằng sau bài thơ đó nhé?","Vậy thì, đây là một bài thơ Tây Tạng, một bài thơ rất mực nổi tiếng, nó không chỉ là bài đọc dễ chịu mà còn có ý nghĩa đặc biệt gắn liền với nó.","Đây là bài thơ 'Ta Không Sợ':","Vì sợ cái chết ta dựng một ngôi nhà","Và ngôi nhà của ta là ngôi nhà của tính không của chân lý.","Giờ đây ta chẳng sợ cái chết.","Vì sợ giá lạnh ta mua một chiếc áo","Và chiếc áo của ta là chiếc áo của hơi ấm nội tại.","Giờ đây ta chẳng sợ giá lạnh.","Vì sợ thiếu thốn ta tìm kiếm của cải","Và của cải của ta rực rỡ, bất tận, gấp bảy lần.","Giờ đây ta chẳng sợ thiếu thốn.","Vì sợ đói khát ta tìm kiếm thức ăn","Và thức ăn của ta là thức ăn của sự thiền định về chân lý.","Giờ đây ta chẳng sợ đói khát.","Vì sợ khát nước ta tìm kiếm thức uống","Và thức uống của ta là cam lộ của chánh tri kiến.","Giờ đây ta chẳng sợ khát nước.","Vì sợ mệt mỏi ta tìm một bạn đồng hành","Và bạn đồng hành của ta là tính không vĩnh cửu của phúc lạc.","Giờ đây ta chẳng sợ mệt mỏi.","Vì sợ sai lầm ta tìm kiếm một Con Đường","Và Con Đường của ta là Con Đường của sự hợp nhất siêu việt.","Giờ đây ta chẳng sợ sai lầm.","Ta là một Bậc Hiền Triết sở hữu dồi dào","Muôn vàn kho báu của ước nguyện, và bất cứ nơi nào ta ngụ cư ta đều an lạc."],"ts":[15.0,20.7,28.1,31.3,34.14,37.55,39.66,42.42,45.5,47.68,50.45,55.44,57.66,60.45,64.34,66.68,69.58,73.01,75.26,78.74,82.72,85.28,88.05,91.78,94.04,97.5],"vs":[102.54,109.98,119.51,122.1,125.29,129.9,132.66,135.81,139.98,142.85,145.98,150.42,153.37,156.82,161.56,164.43,167.6,171.5,174.15,177.52,181.87,184.77,188.03,192.41,195.26,198.48],"e0":8.2,"v0":7.4,"pe":[0,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"pv":[0,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25]},{"te":"Be Content","tv":"Hãy Hài Lòng","en":["Shortly we will delve down into the esoteric meaning of this poem, but first let us have another poem.","Again it is a Tibetan one, again this is one with a very special meaning indeed.","Here is the second poem, 'Be Content':","My son, as monastery be content with the body","For the bodily substance is the palace of divinity.","As a teacher be content with the mind,","For knowledge of the truth is the beginning of holiness.","As a book be content with outward things","For their number is a symbol of the way of deliverance.","As food be content to feed on ecstasy","For stillness is the perfect likeness of divinity.","As clothing be content to put on the inner heat","For the sky-travelling Goddesses wear the warmth of bliss.","Companions, be content to forsake","For solitude is president of the divine assembly","Raging enemies be content to shun","For enmity is a traveller upon the wrong path.","With demons be content to meditate upon the void","For magic apparitions are creations of the mind."],"vi":["Lát nữa chúng ta sẽ đi sâu vào ý nghĩa mật truyền của bài thơ này, nhưng trước hết chúng ta hãy xem một bài thơ khác.","Lại là một bài thơ Tây Tạng, lại là một bài thơ thực sự mang ý nghĩa rất đặc biệt.","Đây là bài thơ thứ hai, 'Hãy Hài Lòng':","Này con, hãy hài lòng lấy thân làm tu viện","Bởi bản chất thể xác là cung điện của thần tính.","Hãy hài lòng lấy tâm trí làm bậc thầy,","Bởi tri thức về chân lý là khởi đầu của sự thánh thiện.","Hãy hài lòng lấy vạn vật bên ngoài làm sách vở","Bởi số lượng của chúng là biểu tượng của con đường giải thoát.","Hãy hài lòng nuôi mình bằng sự ngây ngất hỷ lạc","Bởi sự tĩnh lặng là hình ảnh tương đồng hoàn hảo của thần tính.","Hãy hài lòng khoác lên mình hơi ấm nội tại","Bởi các Nữ Thần du hành trên không khoác lên hơi ấm của phúc lạc.","Hãy hài lòng từ bỏ bạn đồng hành","Bởi sự cô độc là chủ tọa của hội đồng thiêng liêng","Hãy hài lòng xa lánh kẻ thù hung bạo","Bởi lòng thù hận là kẻ lữ hành trên con đường sai trái.","Cùng lũ ma quỷ hãy hài lòng thiền định về tính không","Bởi những ảo ảnh huyền thuật chỉ là tạo tác của tâm trí."],"ts":[204.5,210.84,215.91,219.67,223.49,227.44,230.56,234.5,237.83,241.84,245.29,249.19,252.84,256.87,259.96,264.06,267.18,270.79,274.82],"vs":[278.49,285.73,291.34,294.41,298.07,301.72,304.89,309.32,313.02,317.24,320.85,325.06,328.45,332.86,335.78,339.54,342.62,346.6,350.73],"e0":96.34,"v0":109.36,"pe":[0,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"pv":[0,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18]},{"te":"My Love","tv":"Người Yêu Của Tôi","en":["Let us have yet one more poem, a Tibetan poem which was composed by the Sixth Dalai Lama, a very erudite man indeed.","He was a writer and an artist, a man misunderstood by many, but one who definitely left his mark upon Eastern culture.","There are so few of his type in the world today.","Here is a translation into English; I am afraid I do not know who made the translation, but no matter who it was, the translation cannot in any way do justice to the actual thing in Tibetan.","One of the great sorrows of authors is that translations into another language rarely follow the same trend of thought as that which the author attempted to impart in the original language.","But here is this translation by someone unknown of 'My Love':","Dear love to whom my heart goes out","If we could but be wed","Then had I gained the choicest gem","From ocean's deepest bed.","I chanced to pass my sweetheart fair","Upon the road one day,","A turquoise found of clearest blue,","Found, to be thrown away.","High on the peach tree out of reach","The ripened fruit is there.","So, too, the maid of noble birth","So full of life and fair.","My heart's far off, the nights pass by","In sleeplessness and strife","Even day brings not my heart's desire","For lifeless is my life.","I dwell apart in Potala, a God on Earth am I,","But in the town the chief of rogues and boisterous revelry,","It is not far that I shall roam,","Lend me your wings white crane.","I go no farther than Li Thang and thence return again."],"vi":["Chúng ta hãy xem thêm một bài thơ nữa, một bài thơ Tây Tạng do Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Sáu sáng tác, một con người thực sự rất uyên bác.","Ngài là một nhà văn và một nghệ sĩ, một con người bị nhiều người hiểu lầm, nhưng là người chắc chắn đã để lại dấu ấn của mình trong nền văn hóa phương Đông.","Ngày nay có rất ít người thuộc mẫu người như ngài trên thế giới.","Đây là bản dịch sang tiếng Anh; tôi e rằng tôi không biết ai đã thực hiện bản dịch này, nhưng bất kể đó là ai, bản dịch cũng không thể nào lột tả hết được điều thực sự trong tiếng Tây Tạng.","Một trong những nỗi đau buồn lớn của các tác giả là những bản dịch sang ngôn ngữ khác hiếm khi theo kịp cùng một dòng tư tưởng như điều tác giả đã cố gắng truyền tải trong ngôn ngữ nguyên bản.","Nhưng đây là bản dịch của một người vô danh cho bài thơ 'Người Yêu Của Tôi':","Người yêu dấu mà lòng tôi hướng về","Nếu như đôi ta có thể nên duyên","Thì tôi đã có được viên ngọc quý giá nhất","Từ đáy sâu thẳm của đại dương.","Tình cờ tôi đi ngang qua người thương kiều diễm","Trên con đường một ngày kia,","Một viên ngọc lam xanh biếc trong ngần tìm thấy,","Tìm thấy rồi, để rồi lại vứt đi.","Trên cao cây đào ngoài tầm với","Quả chín mọng ở đó.","Cũng vậy, nàng trinh nữ dòng dõi quý tộc","Tràn đầy sức sống và kiều diễm biết bao.","Lòng tôi xa xăm, những đêm trôi qua","Trong thao thức và dằn vặt","Ngay cả ban ngày cũng không mang lại điều lòng tôi khao khát","Bởi cuộc đời tôi thật vô hồn.","Tôi sống cách biệt nơi điện Potala, một vị Thần trên Trái Đất là tôi,","Nhưng nơi phố thị lại là tay đầu sỏ của đám chơi bời và những cuộc vui náo nhiệt,","Tôi sẽ không đi phiêu bạt đâu xa,","Hỡi hạc trắng, hãy cho tôi mượn đôi cánh.","Tôi chỉ đi không xa hơn Li Thang rồi từ đó sẽ quay trở lại."],"ts":[355.19,363.07,370.98,374.02,385.07,395.0,399.38,402.29,404.45,407.47,409.94,412.88,415.13,418.37,420.85,423.72,426.13,429.0,431.53,434.93,437.58,440.91,443.38,447.8,452.16,455.05,457.65],"vs":[461.32,470.45,480.4,484.53,496.2,507.72,513.06,515.88,518.88,522.28,524.93,528.23,530.67,534.32,537.43,540.11,542.25,545.76,549.11,552.25,554.72,558.63,561.35,566.97,572.95,575.85,579.57],"e0":170.93,"v0":186.06,"pe":[0,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"pv":[0,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26]},{"te":"In fear of death","tv":"Vì sợ cái chết","en":["Let us now consider the poem 'I Fear Not' by that great man Milarepa.","Milarepa wrote that the initiated may know certain things.","Here is an inkling into the hidden meanings:","In fear of death I built a house","And my house is a house of the void of truth.","Now I fear not death.","The meaning of that has been variously translated and mistranslated.","Actually, according to esoteric beliefs, it can be taken as meaning that even on other planes of existence one cannot stand still on a tight-rope, one must go forward or fall, one must progress upwards or one must slip backwards.","It is necessary at all times to keep in mind that although here we are upon Earth, yet when we die we are reborn into another stage of existence.","When we finish with what we might term the Earth Stage of existence we go on to another Round where there are different abilities, different standards.","For example, upon this particular cycle of lives we are given so many senses.","When we go to the next stage we will have more senses, more abilities, and so on.","But we move up, never backwards unless it is by our own lack of energy.","So, in fear of death in the astral plane, I built a body, and my body had the emptiness of truth.","With truth I fear not death.","In other words, we know that when we die to one life we go on to the next.","There is no such thing as permanent death, death is rebirth.","I want to tell you this in absolute sincerity; because of very special training I have been able to visit other planes of existence normally inaccessible to one, a dweller on this plane.","Special precautions have to be taken by those who guide one, of course, because one's vibrations - and we are only vibrations - cannot, unaided, speed up to make it possible for us to reach those higher planes.","The experience was quite painful, it was like a blinding light, it was like passing through white-hot flames, yet I was shielded, protected.","I found that on a higher plane I was of about the same standard as would be a slug on this Earth compared to a high human intelligence.","The greatest scientists of this Earth would find that they were no higher than that slug upon elevated planes.","We have to progress all the time, and all the time, at the end of every life, we die, so called, so that we can progress upwards.","Think of a caterpillar; a caterpillar is a creature which crawls about, then apparently it dies and becomes a butterfly which moves in a different element, which moves in air instead of crawling about on the ground."],"vi":["Giờ đây chúng ta hãy xem xét bài thơ 'Ta Không Sợ' của vĩ nhân Milarepa.","Milarepa đã viết để những người được khai tâm có thể biết một số điều nhất định.","Đây là một gợi ý về những ý nghĩa ẩn giấu:","Vì sợ cái chết ta dựng một ngôi nhà","Và ngôi nhà của ta là ngôi nhà của tính không của chân lý.","Giờ đây ta chẳng sợ cái chết.","Ý nghĩa của điều đó đã được dịch và dịch sai theo nhiều cách khác nhau.","Thực ra, theo niềm tin mật truyền, nó có thể được hiểu là ngay cả ở các cõi tồn tại khác người ta cũng không thể đứng yên trên dây xiếc, người ta phải tiến lên phía trước hoặc ngã xuống, người ta phải tiến bộ đi lên hoặc phải tụt lùi lại phía sau.","Luôn cần ghi nhớ rằng mặc dù ở đây chúng ta đang ở trên Trái Đất, thế nhưng khi chết đi chúng ta được tái sinh vào một giai đoạn tồn tại khác.","Khi chúng ta hoàn tất điều mà chúng ta có thể gọi là Giai Đoạn Trái Đất của sự tồn tại, chúng ta bước tiếp sang một Vòng Chu Kỳ khác nơi có những năng lực khác, những tiêu chuẩn khác.","Chẳng hạn, trong chu kỳ sống này chúng ta được ban cho ngần ấy giác quan.","Khi bước sang giai đoạn tiếp theo chúng ta sẽ có nhiều giác quan hơn, nhiều năng lực hơn, vân vân.","Nhưng chúng ta tiến lên, không bao giờ thụt lùi trừ khi đó là do chính sự thiếu hụt năng lượng của chúng ta.","Vì vậy, vì sợ cái chết trong cõi trung giới, tôi đã dựng nên một thể xác, và thể xác của tôi mang tính không của chân lý.","Với chân lý tôi chẳng sợ cái chết.","Nói cách khác, chúng ta biết rằng khi chúng ta chết đi trong một kiếp sống, chúng ta sẽ bước tiếp sang kiếp sống tiếp theo.","Không có điều gì gọi là cái chết vĩnh viễn, cái chết là sự tái sinh.","Tôi muốn nói với bạn điều này với sự chân thành tuyệt đối; nhờ quá trình rèn luyện rất đặc biệt, tôi đã có thể viếng thăm các cõi tồn tại khác mà thông thường một cư dân ở cõi này không thể tiếp cận được.","Tất nhiên những người hướng dẫn phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa đặc biệt, bởi vì những rung động của một người, và chúng ta chỉ là những rung động, không thể tự mình tăng tốc nếu không có sự trợ giúp để giúp chúng ta có thể vươn tới các cõi cao hơn đó.","Trải nghiệm đó khá đau đớn, nó giống như ánh sáng chói lòa, giống như bước qua những ngọn lửa trắng nóng rực, thế nhưng tôi đã được che chở và bảo vệ.","Tôi nhận thấy rằng ở một cõi giới cao hơn tôi cũng chỉ đạt mức tiêu chuẩn tựa như một con sên trần trên Trái Đất này khi so với trí tuệ cao cấp của con người.","Những nhà khoa học vĩ đại nhất của Trái Đất này sẽ thấy rằng họ chẳng cao hơn con sên trần đó là bao trên các cõi giới thanh cao.","Chúng ta phải tiến bộ không ngừng, và luôn luôn, vào cuối mỗi kiếp sống, chúng ta chết đi, như người ta vẫn gọi, để chúng ta có thể tiến bộ đi lên.","Hãy nghĩ về một con sâu bướm; sâu bướm là một sinh vật bò trườn xung quanh, rồi dường như nó chết đi và trở thành một con bướm di chuyển trong một môi trường khác, bay lượn trong không khí thay vì bò trườn trên mặt đất."],"ts":[584.51,589.86,593.54,596.95,599.79,603.2,605.31,609.65,622.26,630.79,638.15,643.4,648.12,653.37,660.13,662.21,666.77,670.74,681.63,693.42,702.53,709.97,716.28,723.08],"vs":[734.21,739.12,744.43,748.1,751.29,755.9,758.66,763.04,778.69,787.93,799.21,804.04,810.21,817.1,825.6,828.14,836.0,840.96,853.02,868.17,878.08,888.48,897.17,907.25],"e0":277.66,"v0":309.25,"pe":[0,3,4,5,6,13,20],"pv":[0,3,4,5,6,13,20]},{"te":"The dragonfly","tv":"Con chuồn chuồn","en":["Take the classic example of a dragonfly.","From out of some stagnant pond painfully crawls some lowly worm, some grub.","It crawls slowly up, perhaps, a rush or a projecting branch.","It climbs up, and takes a fierce, tenacious hold.","Then there is no more movement, the creature dies, it seems to decay.","Eventually from the dead husk there comes a little plop and the dead shell splits.","From it emerges the dragonfly, limp, bedraggled.","It spreads its wings, soon they become firm and iridescent.","Then, with the sunlight upon it, the dragonfly rises up into the air and soars away.","Now, isn't that really like humanity?","The human body, something like a worm you will agree, dies; from the dead husk emerges something which soars upwards into new life.","That is what I like so much about dragonflies, they are a promise of eternal life, they are a promise that there is more than just this miserable flesh body.","But I for one do not need promises, because I have experienced the actuality."],"vi":["Hãy lấy ví dụ kinh điển về một con chuồn chuồn.","Từ một ao nước tù đọng nào đó, một con ấu trùng sâu bọ thấp kém nhọc nhằn bò ra.","Nó bò chầm chậm lên, có lẽ là một cọng sậy hay một cành cây nhô ra.","Nó trèo lên, rồi bám chặt lấy một cách kiên cường.","Rồi không còn cử động nào nữa, sinh vật chết đi, dường như thối rữa.","Cuối cùng từ lớp vỏ xác chết phát ra một tiếng tách nhẹ và lớp vỏ chết nứt ra.","Từ đó một con chuồn chuồn chui ra, mềm oặt và ủ rũ.","Nó dang rộng đôi cánh, chẳng mấy chốc đôi cánh trở nên cứng cáp và óng ánh ngũ sắc.","Rồi khi ánh nắng mặt trời chiếu rọi, con chuồn chuồn bay vút lên không trung và lướt xa dần.","Này, chẳng phải điều đó thực sự giống như nhân loại hay sao?","Thể xác con người, bạn sẽ đồng ý là có nét tương tự như một con sâu, chết đi; từ lớp vỏ xác chết hiện ra một thứ gì đó bay vút lên một đời sống mới.","Đó là điều tôi vô cùng yêu thích ở những con chuồn chuồn, chúng là một lời hứa hẹn về sự sống đời đời, chúng là lời hứa hẹn rằng có nhiều điều hơn là chỉ có thân xác thịt khốn khổ này.","Nhưng riêng bản thân tôi không cần những lời hứa hẹn, bởi vì tôi đã trải nghiệm thực tại đó."],"ts":[921.34,924.42,929.65,934.38,938.37,943.25,947.96,951.94,956.37,962.89,965.56,974.34,983.35],"vs":[988.66,991.77,997.68,1002.45,1005.85,1010.7,1016.37,1020.22,1025.45,1032.4,1036.41,1046.7,1058.69],"e0":427.96,"v0":496.38,"pe":[0,9],"pv":[0,9],"fig":{"label":"Hình 5","labelEn":"Figure 5","caption":"The dragonfly rises from the pond","captionVi":"Con chuồn chuồn bay lên từ mặt ao","image":"figs/fig-05.webp","id":"1HZfzMhj8sdKfwy_-4k-H0UtznwXjvpX5"}},{"te":"In fear of hunger","tv":"Vì sợ đói khát","en":["If we were to continue with 'I Fear Not' we might go to:","In fear of hunger I sought food","And my food is the food of meditation upon truth.","Now I fear not hunger.","That, of course, means spiritual hunger, not physical but spiritual.","If a person is in doubt he just doesn't know what to do, where to go to obtain knowledge.","A person in doubt is a frustrated person, an unhappy person.","'In fear of spiritual hunger I sought knowledge, and I meditated upon truth, and now knowing the truth I fear not hunger.'","I say to you that even in these humble little chapters you can learn much, you can have seeds of knowledge planted within you.","A seed is a small thing, but from a small seed can grow a mighty tree.","I am trying to plant a seed, I am trying to light a candle in the darkness.","Centuries ago all mankind had knowledge such as this, but certain elements of mankind abused the knowledge, and so there came the Dark Ages when the candles of learning throughout the world were extinguished, when Man burned books of knowledge, and sank for a time into abysmal ignorance, when Man was riddled with superstition.","But now we are coming to a new era, to a new stage, wherein Man is going to have additional powers.","I may become unpopular when I say almost in a whisper, atom bomb fall-out may not be altogether the harmful thing which it is so often supposed to be.","Let us digress from poetry for a moment to get down to reality:","Mankind throughout the centuries has been deteriorating.","If we want to get prize cattle, or prize animals, we do not let them mate indiscriminately and breed unfavourable strains.","The animals are carefully picked and bred for quality, possibly for some particular quality.","If we have trees, fruit trees, we can carefully tend those trees and graft them so that we get bigger and better fruit, or fruit having a special flavour.","But let us neglect these animals, let them run wild, let us desert our fruit groves and let them revert to nature, then all the good training they have had reverts back and we get inferior fruit, inferior animals.","Think, for instance, of a most beautiful apple which can revert back to a crab apple.","Humans are like crab apples, humans breed indiscriminately, and people with the least desirable traits usually have the most children, while people who have knowledge or characters which could actually increase the quality of the human race have no children at all.","Often it is because of excessive taxation, or excessive import duties.","So possibly Old Mother Nature, who must know a thing or two after all these years, might see a different way of increasing the value of the human race.","Give this a thought; possibly Old Mother Nature has made it so that a few strange radiations are let loose to produce mutations.","Not all mutations are bad, you know.","We get, for instance, a germ, a family of germs.","They are treated by penicillin, many get killed off, but others change, they become immune to penicillin.","Later they become not just immune, but they thrive on penicillin.","How do we know that humans are not doing the same?","Always we have to move upwards, always we have to progress, and it is my firm belief, which also is the belief of Eastern thought, that everyone has to know all these things before they can pass on to higher stages of evolution."],"vi":["Nếu chúng ta tiếp tục với bài thơ 'Ta Không Sợ' chúng ta có thể chuyển đến:","Vì sợ đói khát ta tìm kiếm thức ăn","Và thức ăn của ta là thức ăn của sự thiền định về chân lý.","Giờ đây ta chẳng sợ đói khát.","Điều đó, tất nhiên, có nghĩa là cơn đói tâm linh, không phải đói về thể xác mà là tâm linh.","Nếu một người đang hoài nghi thì người đó không biết phải làm gì, đi đâu để có được tri thức.","Một người trong trạng thái hoài nghi là một người thất vọng, một người không hạnh phúc.","'Vì sợ cơn đói tâm linh tôi tìm kiếm tri thức, và tôi thiền định về chân lý, và giờ đây khi đã biết chân lý tôi chẳng sợ đói.'","Tôi nói với bạn rằng ngay cả trong những chương sách nhỏ bé khiêm nhường này bạn cũng có thể học hỏi được nhiều điều, bạn có thể có những hạt giống tri thức được gieo mầm bên trong mình.","Một hạt giống là một thứ nhỏ bé, nhưng từ một hạt giống nhỏ có thể mọc lên một cái cây hùng vĩ.","Tôi đang cố gắng gieo một hạt giống, tôi đang cố gắng thắp một ngọn nến trong bóng đêm.","Nhiều thế kỷ trước, toàn thể nhân loại đều có tri thức như thế này, nhưng một số thành phần trong nhân loại đã lạm dụng tri thức đó, và vì vậy Thời Kỳ Đen Tối đã đến khi những ngọn nến học vấn trên khắp thế giới bị dập tắt, khi Con Người đốt các cuốn sách tri thức và chìm đắm trong một thời gian vào sự ngu dốt tột cùng, khi Con Người bị bủa vây bởi sự mê tín dị đoan.","Nhưng giờ đây chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới, một giai đoạn mới, trong đó Con Người sẽ có thêm những năng lực mới.","Tôi có thể trở nên không được lòng người khi nói gần như thì thầm rằng, bụi phóng xạ bom nguyên tử có thể không hoàn toàn là thứ có hại như người ta vẫn thường tưởng.","Chúng ta hãy tạm rời xa thi ca đôi chút để đi vào thực tế:","Nhân loại qua nhiều thế kỷ đã và đang bị thoái hóa.","Nếu chúng ta muốn có gia súc đoạt giải, hoặc những con vật giống tốt, chúng ta không để chúng giao phối bừa bãi và sinh ra những dòng giống bất lợi.","Các con vật được lựa chọn cẩn thận và lai tạo vì chất lượng, có thể là vì một phẩm chất nhất định nào đó.","Nếu chúng ta có cây cối, cây ăn quả, chúng ta có thể chăm sóc cẩn thận những cây đó và ghép cành để chúng ta có được quả to hơn và ngon hơn, hoặc quả có hương vị đặc biệt.","Nhưng nếu chúng ta bỏ bê những con vật này, để chúng sống hoang dã, nếu chúng ta bỏ hoang những vườn cây ăn quả và để chúng trở về với tự nhiên, thì mọi sự chăm sóc huấn luyện tốt đẹp mà chúng từng có sẽ biến mất và chúng ta sẽ nhận được quả kém chất lượng, những con vật kém cỏi.","Hãy nghĩ chẳng hạn về một quả táo tuyệt đẹp có thể thoái hóa trở lại thành một quả táo dại.","Con người cũng giống như những quả táo dại, con người sinh sản bừa bãi, và những người có ít phẩm chất đáng mong muốn nhất lại thường sinh nhiều con nhất, trong khi những người có tri thức hoặc nhân cách thực sự có thể nâng cao chất lượng của giống nòi nhân loại lại không sinh con cái nào.","Thường thì điều đó là do thuế má quá mức, hoặc thuế nhập khẩu quá cao.","Vì vậy có thể Mẹ Thiên Nhiên Già Nua, người chắc hẳn phải hiểu biết đôi điều sau ngần ấy năm tháng, có thể thấy một cách khác để gia tăng giá trị của giống nòi nhân loại.","Hãy suy ngẫm về điều này; có thể Mẹ Thiên Nhiên Già Nua đã sắp đặt sao cho một vài bức xạ kỳ lạ được giải phóng để tạo ra các đột biến.","Bạn biết đấy, không phải mọi đột biến đều là xấu.","Chẳng hạn, chúng ta có một loại vi trùng, một họ vi trùng.","Chúng được điều trị bằng penicillin, nhiều con bị tiêu diệt, nhưng những con khác lại biến đổi, chúng trở nên miễn nhiễm với penicillin.","Về sau chúng không chỉ miễn nhiễm, mà còn phát triển mạnh mẽ nhờ penicillin.","Làm sao chúng ta biết được rằng con người không đang làm điều tương tự?","Chúng ta luôn phải tiến lên, chúng ta luôn phải tiến bộ, và niềm tin vững chắc của tôi, vốn cũng là niềm tin của tư tưởng phương Đông, là mọi người đều phải biết tất cả những điều này trước khi họ có thể bước sang các giai đoạn tiến hóa cao hơn."],"ts":[1065.11,1069.8,1072.59,1076.48,1078.82,1083.77,1088.91,1093.54,1101.67,1108.48,1113.14,1118.56,1135.16,1140.52,1149.45,1154.09,1157.88,1165.22,1170.87,1179.0,1190.45,1195.37,1208.3,1213.44,1222.36,1230.1,1232.65,1236.44,1242.55,1247.24,1250.43],"vs":[1262.23,1267.42,1270.87,1275.61,1278.48,1285.14,1290.68,1295.67,1304.2,1315.48,1322.09,1327.91,1350.92,1358.45,1368.37,1372.83,1376.43,1386.35,1393.46,1405.04,1423.24,1429.39,1445.93,1451.12,1461.72,1470.34,1473.93,1477.69,1486.16,1491.54,1495.82],"e0":495.88,"v0":572.83,"pe":[0,1,2,3,4,11,15,23],"pv":[0,1,2,3,4,11,15,23]},{"te":"In fear of error","tv":"Vì sợ sai lầm","en":["In fear of error I sought a Path","And my Path is the Path of transcendent union.","Now I fear not error.","In other words - I did not know which way to move, I did not know where my Path lay, so I sought knowledge from Higher Worlds.","I got that knowledge and now I do not fear that I am making a mistake of my life.","I am a sage who possesses in plentitude","The manifold treasures of desire,","And wherever I dwell I am happy.","Again, I am wise that I have obtained from other sources knowledge of what is to be, knowing what one is required to know.","Thus, knowing that life upon Earth is, in the infinity of Man's spiritual lifetime, just a flickering of an eyelid, I can be contented wherever I dwell.","Thus, I fear not.","Milarepa was a great sage, he was a man who retired into a mountain cave.","People came to consult him and to study with him.","Let me make it clear that those who came to study with him, attended to his body wants, cleaned his cave, looked after his clothing, prepared his food, ran messages.","So many people of the West think, \"Oh, all knowledge should be free, you must not charge to teach people anything.\"","But, of course, that is just ignorance, asinine, crass ignorance.","That is said by people with little knowledge and little knowledge is a dangerous thing indeed.","Anything that is worth having is worth working for.","Milarepa taught that one must be content, be content with knowledge.","Milarepa taught that the body was as a monastery, and the monks within the monastery were the different powers and abilities of the body and of the mind."],"vi":["Vì sợ sai lầm ta tìm kiếm một Con Đường","Và Con Đường của ta là Con Đường của sự hợp nhất siêu việt.","Giờ đây ta chẳng sợ sai lầm.","Nói cách khác, ta không biết phải đi theo hướng nào, ta không biết Con Đường của ta nằm ở đâu, nên ta đã tìm kiếm tri thức từ các Cõi Giới Cao Hơn.","Ta đã có được tri thức đó và giờ đây ta không sợ rằng mình đang phạm phải sai lầm trong cuộc đời mình.","Ta là một Bậc Hiền Triết sở hữu dồi dào","Muôn vàn kho báu của ước nguyện,","Và bất cứ nơi nào ta ngụ cư ta đều an lạc.","Một lần nữa, ta thông tuệ vì ta đã nhận được từ những nguồn khác tri thức về những gì sẽ diễn ra, biết điều mà một người cần phải biết.","Như vậy, khi biết rằng đời sống trên Trái Đất, trong sự vô tận của đời sống tâm linh của Con Người, chỉ như một cái chớp mắt, ta có thể an lòng ở bất cứ nơi nào ta ngụ cư.","Do đó, ta không sợ.","Milarepa là một bậc đại hiền triết, ngài là một người ẩn cư trong một hang núi.","Mọi người tìm đến để tham vấn ngài và học đạo cùng ngài.","Hãy để tôi nói rõ rằng những người đến học đạo với ngài đã chăm lo cho những nhu cầu thể xác của ngài, dọn dẹp hang động của ngài, chăm sóc y phục của ngài, chuẩn bị thức ăn cho ngài, truyền tin tức.","Rất nhiều người phương Tây nghĩ: \"Ồ, mọi tri thức đều nên miễn phí, bạn không được thu phí khi dạy người khác bất cứ điều gì.\"","Nhưng tất nhiên, đó chỉ là sự ngu dốt, sự ngu dốt ngớ ngẩn và thô thiển.","Những người có ít hiểu biết thường nói như vậy, và chút ít hiểu biết thực sự là một điều nguy hiểm.","Bất cứ điều gì đáng giá để có được đều đáng để nỗ lực làm việc vì nó.","Milarepa dạy rằng người ta phải biết bằng lòng, hài lòng với tri thức.","Milarepa dạy rằng thể xác giống như một tu viện, và những tu sĩ bên trong tu viện là những sức mạnh cùng năng lực khác nhau của thể xác và tâm trí."],"ts":[1510.94,1513.71,1517.44,1519.7,1527.9,1533.17,1536.65,1539.82,1542.66,1549.8,1560.06,1561.91,1566.73,1570.05,1580.0,1587.16,1591.32,1596.49,1599.88,1604.52],"vs":[1613.17,1616.43,1620.81,1623.66,1632.67,1639.71,1642.93,1645.62,1649.23,1657.56,1668.6,1670.96,1676.03,1679.42,1692.24,1699.81,1704.83,1710.53,1715.28,1719.54],"e0":693.6,"v0":821.54,"pe":[0,1,2,3,5,6,7,8,11],"pv":[0,1,2,3,5,6,7,8,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Painting with Words (3/3)","tv":"Vẽ Bằng Lời (3/3)","a":{"bi":{"id":"1pe3zyTKpeg6Hf-NS9JxB8i8NNGz0-L4O","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11745150}},"s":[{"te":"Chapter Five: Painting with Words (3/3)","tv":"Chương Năm: Vẽ Bằng Lời (3/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","Painting with Words"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Vẽ Bằng Lời"],"ts":[0.0,3.86,5.88],"vs":[7.7,11.32,12.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The palace of divinity","tv":"Cung điện của thần tính","en":["For the bodily substance is the palace of divinity.","Again, the body substance, the flesh, or clay, or whatever you want to call your body, is the house wherein dwells the Overself or the soul who is here upon this Earth to gain experience of mundane things.","In higher stages of existence one cannot meet those whom one heartily dislikes.","The obvious answer is to come to Earth where you meet all of them all the time!","You just think - if you really think with an open mind you will find that you dislike an amazing number of people, and you are sure that an even greater number of people dislike you.","If you are honest you will agree that that is right.","If you go to work you will be sure that somebody is trying to cut you out of your job, somebody is trying to deny you promotion, somebody has a spite against you.","That's so, isn't it?","Well, the Overself has to come down to Earth to get those obnoxious experiences.","Thus it is that the body is a fairly durable contraption, it houses the soul against undue shocks.","One must be content with the mind, because within the mind one can store and sort out knowledge of the truth, and until you know the truth you cannot know holiness, holiness not in the sanctimonious sense, but in the true sense which recognises that the Overself is the controller of the body, and the body is merely a puppet."],"vi":["Bởi bản chất thể xác là cung điện của thần tính.","Một lần nữa, chất liệu thể xác, xương thịt, hay đất sét, hay bất cứ thứ gì bạn muốn gọi thể xác của mình, là ngôi nhà nơi Chân Ngã hay linh hồn cư ngụ, vốn đang ở trên Trái Đất này để thu nhận kinh nghiệm về những điều trần tục.","Ở các giai đoạn tồn tại cao hơn, người ta không thể gặp những kẻ mà mình hết mực ghét bỏ.","Câu trả lời hiển nhiên là hãy đến Trái Đất nơi bạn luôn luôn gặp tất cả bọn họ!","Bạn hãy thử suy ngẫm, nếu bạn thực sự suy nghĩ với một tâm trí cởi mở, bạn sẽ thấy rằng mình ghét bỏ một số lượng người đáng kinh ngạc, và bạn chắc chắn rằng một số lượng người thậm chí còn lớn hơn cũng ghét bạn.","Nếu bạn trung thực, bạn sẽ đồng ý rằng điều đó là đúng.","Nếu bạn đi làm, bạn sẽ chắc chắn rằng có ai đó đang cố hất cẳng bạn khỏi công việc, có ai đó đang cố ngăn cản bạn thăng tiến, có ai đó ôm mối hiềm khích với bạn.","Đúng như vậy, phải không?","Chà, Chân Ngã phải giáng trần xuống Trái Đất để trải nghiệm những điều khó chịu đó.","Do vậy thể xác là một cấu trúc khá bền bỉ, nó che chở cho linh hồn trước những cú sốc quá mức.","Người ta phải hài lòng với tâm trí, bởi vì bên trong tâm trí người ta có thể lưu trữ và phân loại tri thức về chân lý, và cho đến khi bạn biết chân lý bạn không thể biết sự thánh thiện, thánh thiện không phải theo nghĩa đạo đức giả, mà theo nghĩa chân thật vốn công nhận rằng Chân Ngã là người điều khiển thể xác, và thể xác chỉ đơn thuần là một con rối."],"ts":[14.91,18.86,30.56,35.76,40.29,49.21,52.19,59.81,62.22,67.13,73.48],"vs":[90.36,94.01,108.05,113.84,119.17,132.91,136.82,148.07,150.27,155.57,162.29],"e0":8.3,"v0":7.21,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"Shun enmity","tv":"Hãy xa lánh thù hận","en":["Milarepa goes on:","Raging enemies be content to shun","For enmity is a traveller upon the wrong Path.","That means you must not have hatred or enmity for anyone because if you feel strong hatred for anyone it means that you are upon the wrong Path.","You cannot stand still on a tightrope, you either go forward or you go back because actually, you know, on our spiritual tight-rope you cannot fall off and be destroyed.","Often in religions, in all religions, there is talk of eternal damnation, talk of eternal torment.","Don't believe it, don't believe it!","These things were said by the priests of old in the same way that the mother might tell her child, \"Now you be quiet or I'll tell your father.","He'll take a stick to you!\"","In the days of old people were very much like children.","They perhaps lacked reasoning power which has developed throughout the ages, often they had to be threatened in order to help them.","You might find that little Joe or Charlie won't eat his breakfast, you might say - if you are foolish - \"Now you eat it up this moment or I'll call the policeman for you!\"","I have known that happen many times.","Well, eventually little Joe or little Charlie thinks that all policemen are fiends, he thinks that a policeman is always ready to pounce upon him, take him off to jail, and do all kinds of unmentionable things to him for ever and ever and a bit longer.","So in the days gone by the priest used to say, \"Ah!","Devils will get at you, Devils will prod you in various unmentionable places, they will give you, in fact, the devil of a time.\"","Don't believe it!","There is a God, it does not matter what you are going to call that God, there is a God, a God of good, and no person is ever called upon to suffer beyond his limits.","Some of us, though, have memories of other things.","Some of us, as in my own case, have actual knowledge, not just memories, and some people without the memories and without the knowledge are called upon to suffer more than they need to suffer because they will not learn by lessons of the past.","We live upon this Earth, we are, as you know, about nine-tenths subconscious, one-tenth of us only is conscious, or at least that is the popular figure.","By the sight of some of the people on certain other continents one would doubt that people are even one-tenth conscious!","But I want to say something here about other work which is done by the Overself."],"vi":["Milarepa tiếp tục:","Hãy hài lòng xa lánh kẻ thù hung bạo","Bởi lòng thù hận là kẻ lữ hành trên con đường sai trái.","Điều đó có nghĩa là bạn không được có lòng hận thù hay hiềm khích với bất kỳ ai, bởi vì nếu bạn cảm thấy lòng hận thù sâu sắc với bất kỳ ai thì điều đó có nghĩa là bạn đang đi trên Con Đường sai trái.","Bạn không thể đứng yên trên dây xiếc, bạn hoặc là tiến lên phía trước hoặc là lùi lại phía sau bởi vì trên thực tế, bạn biết đấy, trên sợi dây xiếc tâm linh của chúng ta bạn không thể rơi xuống và bị hủy diệt.","Thường thì trong các tôn giáo, trong mọi tôn giáo, người ta hay nói về sự trừng phạt vĩnh viễn, sự đày đọa đời đời.","Đừng tin điều đó, đừng tin điều đó!","Những điều này đã được các giáo sĩ xưa kia nói ra cũng giống như cách một người mẹ có thể bảo con mình: \"Bây giờ con hãy im lặng ngay hoặc mẹ sẽ nói với cha con.","Ông ấy sẽ lấy roi đánh con đấy!\"","Vào thời xưa con người rất giống trẻ con.","Có lẽ họ thiếu khả năng suy luận vốn chỉ phát triển qua nhiều thời đại, thường người ta phải dọa họ thì mới giúp được họ.","Bạn có thể thấy bé Joe hay bé Charlie không chịu ăn bữa sáng, bạn có thể nói, nếu bạn dại dột: \"Bây giờ con hãy ăn hết ngay lúc này kẻo mẹ sẽ gọi chú cảnh sát đến bắt con đấy!\"","Tôi từng thấy điều đó xảy ra nhiều lần.","Chà, rốt cuộc bé Joe hay bé Charlie nghĩ rằng mọi cảnh sát đều là ma quỷ, cậu bé nghĩ rằng cảnh sát luôn sẵn sàng vồ lấy mình, tống mình vào tù và làm đủ thứ chuyện không thể nói ra với mình mãi mãi và lâu hơn nữa.","Vì vậy trong những ngày đã qua, giáo sĩ từng nói: \"A!","Ma quỷ sẽ tóm lấy ngươi, Ma quỷ sẽ chọc ngoáy ngươi ở nhiều chỗ không thể kể xiết, trên thực tế chúng sẽ khiến ngươi khốn đốn vô cùng.\"","Đừng tin điều đó!","Có một Thượng Đế, không quan trọng bạn sẽ gọi Thượng Đế đó là gì, có một Thượng Đế, một Thượng Đế của điều thiện lành, và không một người nào bị bắt phải chịu đựng vượt quá giới hạn của mình.","Tuy nhiên, một số người trong chúng ta có ký ức về những điều khác.","Một số người trong chúng ta, như trong trường hợp của riêng tôi, có tri thức thực sự chứ không chỉ là ký ức, và một số người không có ký ức lẫn tri thức lại bị bắt phải chịu đựng nhiều hơn mức họ cần phải chịu vì họ không chịu học hỏi từ những bài học của quá khứ.","Chúng ta sống trên Trái Đất này, như bạn biết, chúng ta có khoảng chín phần mười là tiềm thức, chỉ một phần mười trong chúng ta là ý thức, hay ít nhất đó là con số phổ biến.","Nhìn vào một số người trên vài lục địa khác, người ta sẽ hoài nghi liệu con người có đến một phần mười ý thức hay không!","Nhưng tôi muốn nói đôi điều ở đây về công việc khác do Chân Ngã thực hiện."],"ts":[184.46,186.64,189.76,193.37,201.18,209.79,216.08,218.63,226.42,228.62,232.0,239.01,248.45,250.91,263.98,268.1,276.0,277.27,287.11,290.26,302.21,310.45,316.82],"vs":[321.66,323.64,326.72,330.7,343.55,357.31,365.15,367.77,378.38,381.35,384.05,391.53,403.58,406.31,421.18,425.06,433.91,435.37,447.95,452.25,469.16,480.22,487.26],"e0":84.35,"v0":101.31,"pe":[0,1,2,3,9,18],"pv":[0,1,2,3,9,18]},{"te":"One Overself, many bodies","tv":"Một Chân Ngã, nhiều thân xác","en":["The Overself, of course, is ten-tenths conscious.","It has to be otherwise the human subconscious could not be nine-tenths awake.","The Overself is not confined to dealing with one body alone, there are different systems of utilising the energies of the Overself, and let us just briefly look at them.","Some people come as a member of a group, for example, a young girl may be upon the Earth and she may be quite lost and inept without the company of her brothers, her sisters, and her parents.","These people, they seem to function only when they are all together.","Death makes a terrific gap, while when one gets married, then the married person is always running back to the family.","These people may be as puppets all controlled by the same Overself.","Twins or quads often also are controlled by the same Overself.","It seems as if the leaders of other Planes know that this particular round of existence is nearly at an end and another will start, and so they seem to be bringing people here to work in groups under the control of one Overself to each group, in much the same way as a Communistic dictatorship has cells of so many people under the control of one supervisor, and all the supervisors are under the control of a senior supervisor, and so on.","One has often seen groups of birds, perhaps fifty birds, wheeling and turning in unison as if under the command of one person.","Well, that is as it should be because these birds are all controlled by one person, in just the same way as a colony of ants is controlled by one Overself, or a hive of bees is controlled by one Overself.","People who are more enlightened, more evolved, have a different system, and this is going to make you think.","So, let us take it slowly and briefly because actually all we have to bother about is how we are managing on this Earth - let the other worlds take care of themselves until we can get round to them.","There are many different worlds like the Earth, not in the same - for want of a better word I can only call - 'time'.","But perhaps we should do better if we used a musical term - harmonics.","We can have a musical note, a pure note, but then we can have harmonics to the note.","The harmonics are all fundamentals of the original note.","In much the same way there is this Earth, which perhaps we should call Earth D, then there are Earths C, B, A, and E, F, G, for instance.","These are similar Earths, similar worlds, and they are called parallel universes or parallel worlds, whichever you prefer.","An Overself who has evolved and who realises that controlling just one puny little Earth-body is time consuming, and not sufficiently educational, can have a puppet on each of several worlds.","So that in world A, for example, little Bennie can be a genius, but in world F little Freddie can be a moron.","In that way the Overself can see two sides of the coin at once, and can gain experience on both ends of the scale.","A really experienced Overself might have nine different puppets, and that is the same as living nine different lives, which speeds up evolution quite a bit.","But this subject has already been dealt with more fully in Chapter Two."],"vi":["Tất nhiên, Chân Ngã có mười phần mười là ý thức.","Nhất thiết phải như vậy, nếu không thì tiềm thức con người không thể tỉnh thức chín phần mười được.","Chân Ngã không bị giới hạn trong việc chỉ xử lý một thể xác duy nhất, có những hệ thống khác nhau để sử dụng các nguồn năng lượng của Chân Ngã, và chúng ta hãy cùng xem xét ngắn gọn về chúng.","Một số người đến với tư cách là thành viên của một nhóm, chẳng hạn, một cô gái trẻ có thể ở trên Trái Đất và cô có thể hoàn toàn lạc lõng và vụng về nếu không có sự đồng hành của các anh chị em và cha mẹ mình.","Những người này dường như chỉ hoạt động được khi tất cả họ ở bên nhau.","Cái chết tạo ra một khoảng trống khủng khiếp, còn khi một người kết hôn thì người đã lập gia đình đó luôn chạy về với gia đình.","Những người này có thể như những con rối đều chịu sự điều khiển của cùng một Chân Ngã.","Những cặp sinh đôi hay sinh tư thường cũng chịu sự điều khiển của cùng một Chân Ngã.","Dường như các vị lãnh đạo của các Cõi Giới khác biết rằng vòng chu kỳ tồn tại này sắp kết thúc và một vòng chu kỳ khác sẽ bắt đầu, và do đó họ dường như đang đưa con người đến đây để làm việc theo nhóm dưới sự điều khiển của một Chân Ngã cho mỗi nhóm, theo cách gần như tương tự như một chế độ độc tài cộng sản có các tế bào gồm nhiều người dưới sự kiểm soát của một người giám sát, và tất cả các giám sát viên lại chịu sự kiểm soát của một giám sát viên cấp cao, vân vân.","Người ta thường thấy các đàn chim, có lẽ chừng năm mươi con, cùng bay lượn và đổi hướng đồng loạt như thể dưới sự chỉ huy của một người duy nhất.","Chà, điều đó là đương nhiên vì những con chim này đều chịu sự điều khiển của một người, theo đúng cách mà một bầy kiến chịu sự điều khiển của một Chân Ngã, hay một tổ ong chịu sự điều khiển của một Chân Ngã.","Những người giác ngộ hơn, tiến hóa hơn, lại có một hệ thống khác, và điều này sẽ khiến bạn phải suy ngẫm.","Vì vậy, chúng ta hãy tìm hiểu thật chậm rãi và ngắn gọn vì thực ra tất cả những gì chúng ta phải bận tâm là cách chúng ta đang xoay xở trên Trái Đất này; hãy để các thế giới khác tự lo liệu cho đến khi chúng ta có thể chạm tới chúng.","Có nhiều thế giới khác nhau giống như Trái Đất, nhưng không ở trong cùng một 'thời gian' (vì thiếu từ tốt hơn, tôi chỉ có thể gọi như vậy).","Nhưng có lẽ chúng ta sẽ làm tốt hơn nếu sử dụng một thuật ngữ âm nhạc, đó là họa âm.","Chúng ta có thể có một nốt nhạc, một nốt thuần khiết, nhưng rồi chúng ta có thể có các họa âm của nốt nhạc đó.","Các họa âm đều bắt nguồn từ nốt gốc ban đầu.","Cũng theo cách gần như tương tự, có Trái Đất này, nơi có lẽ chúng ta nên gọi là Trái Đất D, rồi có các Trái Đất C, B, A, và E, F, G, chẳng hạn.","Đây là những Trái Đất tương tự, những thế giới tương tự, và chúng được gọi là các vũ trụ song song hoặc các thế giới song song, tùy theo cách bạn muốn gọi.","Một Chân Ngã đã tiến hóa và nhận ra rằng việc chỉ điều khiển một thể xác Trái Đất nhỏ bé yếu ớt duy nhất là tốn nhiều thời gian và không đủ tính giáo dục, có thể có một con rối trên mỗi thế giới trong số nhiều thế giới.","Chẳng hạn, ở thế giới A bé Bennie có thể là một thiên tài, nhưng ở thế giới F bé Freddie lại có thể là một kẻ ngốc nghếch.","Bằng cách đó Chân Ngã có thể nhìn thấy cả hai mặt của đồng xu cùng một lúc, và có thể thu nhận kinh nghiệm ở cả hai đầu của chiếc thang đo.","Một Chân Ngã thực sự giàu kinh nghiệm có thể có chín con rối khác nhau, và điều đó tương đương với việc sống chín kiếp sống khác nhau, giúp đẩy nhanh sự tiến hóa khá nhiều.","Nhưng chủ đề này đã được đề cập đầy đủ hơn trong Chương Hai."],"ts":[493.12,496.37,501.05,511.05,521.47,525.37,531.98,536.75,541.11,564.23,572.5,583.88,589.63,600.02,607.51,611.84,616.51,620.27,627.99,635.46,646.73,653.33,660.61,668.73],"vs":[673.25,676.33,682.35,694.6,708.05,712.19,719.9,725.54,730.5,760.92,769.21,781.9,788.77,804.33,813.05,819.04,826.47,829.54,840.83,851.31,865.6,874.21,883.64,894.7],"e0":222.15,"v0":272.77,"pe":[0,3,7,9,11,13,19,22],"pv":[0,3,7,9,11,13,19,22]},{"te":"The Confession to Maat","tv":"Lời Xưng Tội Trước Maat","en":["As was stated at the beginning of this chapter, poetry or verse or a definite rhythm-pattern is often used to drive a matter deeply into one's subconscious.","Now we are going to have an example of the type of thing which the Egyptians used to do.","Unfortunately it loses a lot of its power by being translated into English.","In the original Egyptian the words swayed rhythmically and achieved the desired purpose, but just think for yourself, if you get a piece of poetry and you translate it from English or Spanish into, let us say, German, you get the sounds all wrong, you get the balance all wrong, and so it does not have the same effect.","In fact, some poems cannot be translated at all into another language, so this 'Confession to Maat' is not as good as it would be in Egyptian.","This is a temple confession which was said in the Chamber of Maat in the Egyptian Temple of Initiation.","It is as written in the Egyptian Book of the Dead, it was actually an invocation.","Maat, you may remember, is the Egyptian word meaning 'Truth'.","So the Chamber of Maat became the Chamber, or Temple, of Truth.","Here is the Confession to Maat which should be repeated every night before one goes to sleep.","If one repeats this as did the Egyptians, then it leads one to a much purer life.","Try it and see!","Homage to Thee, Oh Great God, Thou Master of all Truth.","I have come to Thee, Oh my God, and have brought myself hither that I may become conscious of Thy decrees.","I know Thee and am attuned with Thee and Thy two and forty laws which exist with Thee in this Chamber of Maat.","In Truth I come into Thy Attunement, and I have brought Maat in my mind and Soul.","I have destroyed wickedness for Thee.","I have not done evil to mankind.","I have not oppressed the members of my family.","I have not wrought evil in place of right and Truth.","I have had no intimacy with worthless men.","I have not demanded first consideration.","I have not decreed that excessive labour be performed for me.","I have not brought forward my name for exaltation to honours.","I have not defrauded the oppressed of Property.","I have made no man suffer hunger.","I have made no one to weep.","I have caused no pain to be inflicted upon man or animal.","I have not defrauded the Temples of their oblations.","I have not diminished from the bushel.","I have not filched away land.","I have not encroached upon the fields of others.","I have not added to the weights of the scales to cheat the seller and I have not misread the pointer of the scales to cheat the buyer.","I have not kept milk from the mouths of children.","I have not turned back the water at the time it should flow.","I have not extinguished the fire when it should burn.","I have not repulsed God in His Manifestation."],"vi":["Như đã nêu ở đầu chương này, thi ca hoặc các vần thơ hay một mô thức nhịp điệu xác định thường được dùng để khắc sâu một vấn đề vào tiềm thức của một người.","Giờ đây chúng ta sẽ có một ví dụ về kiểu điều mà người Ai Cập từng làm.","Thật không may là nó mất đi rất nhiều sức mạnh khi được dịch sang tiếng Anh.","Trong tiếng Ai Cập nguyên bản, các từ ngữ ngân vang theo nhịp điệu và đạt được mục đích mong muốn, nhưng bạn hãy tự suy ngẫm mà xem, nếu bạn có một bài thơ và bạn dịch nó từ tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha sang, chẳng hạn như tiếng Đức, bạn sẽ thấy âm thanh sai lệch hoàn toàn, bạn sẽ thấy sự cân bằng bị xáo trộn hoàn toàn, và vì vậy nó không mang lại hiệu quả tương tự.","Trên thực tế, một số bài thơ hoàn toàn không thể dịch sang ngôn ngữ khác, do đó 'Lời Xưng Tội Trước Maat' này không thể hay như khi ở trong tiếng Ai Cập.","Đây là một lời xưng tội nơi đền thờ được đọc trong Căn Phòng Maat tại Đền Điểm Đạo Ai Cập.","Nó đúng như được ghi lại trong Tử Thư Ai Cập, trên thực tế nó là một lời khẩn cầu.","Maat, có lẽ bạn còn nhớ, là từ tiếng Ai Cập có nghĩa là 'Chân Lý'.","Vì vậy Căn Phòng Maat đã trở thành Căn Phòng, hay Ngôi Đền, của Chân Lý.","Đây là Lời Xưng Tội Trước Maat nên được lặp lại mỗi tối trước khi đi ngủ.","Nếu một người lặp lại điều này như người Ai Cập đã làm, thì nó sẽ dẫn dắt người đó đến một đời sống thanh tịnh hơn nhiều.","Bạn hãy thử xem!","Kính lạy Ngài, ôi Thượng Đế Vĩ Đại, Đấng Chủ Tể của mọi Chân Lý.","Con đã đến với Ngài, ôi Thượng Đế của con, và đã tự mình đến đây để con có thể thấu suốt các sắc lệnh của Ngài.","Con biết Ngài và hòa điệu với Ngài cùng bốn mươi hai điều luật của Ngài vốn tồn tại cùng Ngài trong Căn Phòng Maat này.","Trong Chân Lý con bước vào Sự Hòa Điệu của Ngài, và con đã mang Maat trong tâm trí và Linh Hồn con.","Con đã tiêu diệt điều gian ác vì Ngài.","Con đã không làm điều ác với nhân loại.","Con đã không áp bức các thành viên trong gia đình con.","Con đã không gây ra điều ác thay cho lẽ phải và Chân Lý.","Con đã không thân mật với những kẻ vô giá trị.","Con đã không đòi hỏi sự ưu tiên hàng đầu.","Con đã không hạ lệnh bắt người khác phải lao dịch quá mức cho con.","Con đã không đưa tên tuổi mình ra để được tôn vinh danh vọng.","Con đã không lừa lấy Tài Sản của những người bị áp bức.","Con đã không làm cho người nào phải chịu đói khát.","Con đã không làm cho ai phải khóc lóc.","Con đã không gây ra đau đớn cho con người hay loài vật.","Con đã không ăn bớt lễ vật của các Đền Thờ.","Con đã không đong thiếu cho người.","Con đã không chiếm đoạt đất đai.","Con đã không lấn chiếm đồng ruộng của người khác.","Con đã không thêm quả cân vào bàn cân để lừa người bán và con đã không đọc sai kim cân để lừa người mua.","Con đã không tước đoạt sữa khỏi miệng trẻ thơ.","Con đã không ngăn chặn dòng nước vào lúc nó cần phải chảy.","Con đã không dập tắt ngọn lửa khi nó cần phải cháy.","Con đã không khước từ Thượng Đế trong Sự Hiển Lộ của Ngài."],"ts":[899.43,908.71,913.61,918.62,932.2,941.29,947.31,952.32,956.79,961.61,967.05,972.62,974.51,979.22,986.23,992.83,998.53,1001.55,1004.38,1007.76,1011.45,1014.88,1018.19,1022.45,1026.82,1030.36,1033.12,1035.51,1039.95,1043.94,1046.83,1049.32,1052.94,1060.09,1063.53,1067.47,1071.24],"vs":[1074.75,1084.38,1089.29,1093.86,1116.97,1126.61,1132.36,1137.81,1142.85,1148.5,1153.33,1160.74,1162.78,1167.54,1175.2,1182.54,1189.79,1193.01,1196.05,1200.1,1204.41,1207.97,1211.25,1215.91,1220.18,1224.11,1227.49,1230.54,1234.59,1238.12,1240.8,1243.64,1246.84,1254.73,1258.3,1262.87,1266.88],"e0":402.88,"v0":498.95,"pe":[0,5,9,12,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"pv":[0,5,9,12,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{"te":"Affirmation","tv":"Lời Khẳng Định","en":["I am Pure!","I am Pure!","I am Pure!","My purity is the purity of the Divinity of the Holy Temple.","THEREFORE EVIL SHALL NOT BEFALL ME IN THIS WORLD, BECAUSE I, EVEN I, KNOW THE LAWS OF GOD WHICH ARE GOD."],"vi":["Con Trong Sạch!","Con Trong Sạch!","Con Trong Sạch!","Sự trong sạch của con là sự trong sạch của Thần Tính nơi Đền Thờ Thiêng Liêng.","VÌ VẬY ĐIỀU ÁC SẼ KHÔNG XẢY ĐẾN VỚI CON TRONG THẾ GIAN NÀY, BỞI VÌ CON, CHÍNH CON, BIẾT CÁC QUY LUẬT CỦA THƯỢNG ĐẾ VỐN CHÍNH LÀ THƯỢNG ĐẾ."],"ts":[1271.3,1272.57,1273.84,1275.51,1280.19],"vs":[1287.33,1288.64,1289.9,1291.54,1297.39],"e0":578.8,"v0":695.5,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"To My Overself I Pray","tv":"Con Cầu Nguyện Với Chân Ngã Của Con","en":["There are, as previously stated, occasions when prose in special form is used to drive into the subconsciousness a special message.","Here is a Prayer which I composed, and which you should repeat three times each morning:","Let me this day, living my life day by day in the manner prescribed, control and direct my imagination.","Let me this day, living my life day by day in the manner prescribed, control my desires and my thoughts that I be purified thereby.","Let me this day, and all days, keep my imagination and my thoughts directed firmly upon the task which has to be accomplished, that success may come thereby.","I will at all times live my life day by day, controlling imagination and thought."],"vi":["Như đã nêu trước đây, có những dịp khi văn xuôi ở dạng thức đặc biệt được sử dụng để khắc sâu vào tiềm thức một thông điệp đặc biệt.","Đây là một Lời Cầu Nguyện mà tôi đã sáng tác, và bạn nên lặp lại ba lần vào mỗi buổi sáng:","Xin cho con ngày hôm nay, khi sống đời mình từng ngày một theo cách đã được chỉ dạy, kiểm soát và định hướng trí tưởng tượng của con.","Xin cho con ngày hôm nay, khi sống đời mình từng ngày một theo cách đã được chỉ dạy, kiểm soát các ham muốn và suy nghĩ của con để nhờ đó con được thanh lọc.","Xin cho con ngày hôm nay, và mọi ngày, giữ cho trí tưởng tượng và suy nghĩ của con luôn hướng vững vàng vào nhiệm vụ phải hoàn thành, để nhờ đó thành công có thể đến.","Con sẽ luôn sống đời mình từng ngày một, kiểm soát trí tưởng tượng và suy nghĩ."],"ts":[1307.23,1315.39,1321.44,1329.14,1338.05,1347.96],"vs":[1353.6,1362.01,1368.21,1376.93,1387.21,1398.38],"e0":595.43,"v0":715.4,"pe":[0,2,3,4,5],"pv":[0,2,3,4,5]},{"te":"A Prayer","tv":"Một Lời Cầu Nguyện","en":["You should also have a Prayer to be said at night, three times each night before going to sleep.","Here, then, is a specially composed Prayer (composed by me) which will instill discipline into your subconsciousness by night:","Keep me free from evil thoughts.","Keep me free from the blackness of despair.","At the time of my misery shine a light into the darkness that enshrouds me.","Let my every thought be good and clean.","Let my every action be for the good of others.","Let me be positive in my thoughts that my mind may be strengthened therefrom.","I am the Master of my Destiny.","As I think today, so am I tomorrow.","Let me therefore avoid all evil thoughts.","Let me avoid all thoughts which cause distress to others.","Let my Spirit arise within me that I may easily succeed in the task that lies ahead.","I am the Master of my Destiny.","So be it."],"vi":["Bạn cũng nên có một Lời Cầu Nguyện được đọc vào ban đêm, ba lần mỗi đêm trước khi đi ngủ.","Vậy thì, đây là một Lời Cầu Nguyện được sáng tác đặc biệt (do tôi sáng tác) sẽ khắc ghi kỷ luật vào tiềm thức của bạn về đêm:","Xin gìn giữ con khỏi những ý nghĩ xấu xa.","Xin gìn giữ con khỏi sự tăm tối của tuyệt vọng.","Vào lúc con đau khổ xin hãy chiếu ánh sáng vào bóng tối đang bao trùm lấy con.","Xin cho mỗi suy nghĩ của con đều tốt lành và trong sạch.","Xin cho mỗi hành động của con đều vì lợi ích của người khác.","Xin cho con luôn tích cực trong suy nghĩ để nhờ đó tâm trí con được tăng thêm sức mạnh.","Con là Chủ Nhân của Số Phận con.","Con nghĩ gì hôm nay, ngày mai con sẽ là như vậy.","Vì thế xin cho con tránh xa mọi ý nghĩ xấu xa.","Xin cho con tránh xa mọi ý nghĩ gây đau khổ cho người khác.","Xin cho Tinh Thần con trỗi dậy bên trong con để con có thể dễ dàng thành công trong nhiệm vụ ở phía trước.","Con là Chủ Nhân của Số Phận con.","Nguyện được như vậy."],"ts":[1403.98,1409.46,1418.17,1420.55,1423.58,1428.85,1431.41,1434.58,1439.64,1442.07,1444.66,1447.53,1451.19,1457.24,1459.67],"vs":[1460.84,1466.35,1474.93,1478.09,1481.39,1487.24,1491.26,1495.24,1501.78,1504.22,1507.7,1511.25,1515.35,1522.67,1525.11],"e0":642.4,"v0":765.78,"pe":[0,2,5,8,13],"pv":[0,2,5,8,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"A World We All Must Visit (1/4)","tv":"Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (1/4)","a":{"bi":{"id":"1jy1HdsSkag7m6rDcV_FX69eTjIhdPzli","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":10504299}},"s":[{"te":"Chapter Six: A World We All Must Visit (1/4)","tv":"Chương Sáu: Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","A World We All Must Visit"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.79],"vs":[8.02,11.64,13.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A young widow in the rain","tv":"Người góa phụ trẻ dưới mưa","en":["The gentle rain came pattering down, lightly washing the soot-laden slates of the old market town.","Like the tears of new widows it fell from grey skies to tinkle across the garbage cans with musical fingers.","To the soft sighing of the evening wind it danced and swayed across the roadways, tapping against windows and bathing the parched foliage of such scrawny trees as still stood with lower trunks immured in concrete sidewalks.","The light of passing cars reflected from the glistening roadway, their tyres hissing through the thin sheet of water which collected from the poorly drained surface.","'Tap-tap-tap!'","went the raindrops as they ran gleefully together from the old grey roof and flowed into the broken spout to fall on to the worn stone steps below.","Passers-by hurried along, muttering imprecations against the weather, turning up collars, and erecting umbrellas.","Those caught unprotected hastily improvised shelter from unfolded newspapers.","A cautious cat sidled along close-pressed to the houses, jumping puddles, and ever alert to find the driest places.","Tiring of the wet, or possibly reaching home, the cat gave a long, cautious look around, then squeezed through a partly opened window.","From around the corner came a slight, hurrying figure clad in dark raincoat and sheltering beneath a small, black umbrella.","Pausing a moment beneath a street lamp she consulted a slip of paper clutched between her fingers.","Peering in the dim light she checked again the address and number before hurrying on.","Here and there she halted her hurried flight to bend forward and read the numbers on the house doors.","At last, with a small exclamation, she stopped by the corner house.","Hesitantly she looked at it, a small house, a poor house, with paint sun-blistered on the door.","The window frames were cracked for want of paint, and the stonework had seen much better days.","Yet - she decided - it was a HAPPY house.","Hesitating no longer, she mounted the three small stone steps and knocked timidly at the door.","Soon there came the sound of footsteps within the house and the slight creak as the door was opened.","\"Mrs Ryan?\"","asked the woman on the step.","\"Yes, I'm Mrs Ryan, can I help you?\"","responded the other, then, \"Won't you come in out of the rain?\"","Gratefully the small woman folded her umbrella and stepped inside.","As Mrs Ryan took her wet coat the slight woman looked about her.","She saw an elderly, gaunt woman, with a kind face and work-worn hands.","A woman who, like her house, had seen better days, but one who had well learned Life's hard lessons.","The furniture was clean but well worn, and the linoleum was beginning to be shabby.","The slight woman turned with a start and said, \"Oh, I'm so sorry, my mind was wandering.","I'm Mrs Harvey.","Mrs Ellis told me about you.","I DESPERATELY need help!\"","Mrs Ryan gazed at her gravely and said, \"Come into the sitting-room with me, Mrs Harvey.","Let us see what the trouble is.\"","She led the way into a small, neat room facing down the street.","Motioning to a chair she said, \"Won't you sit down?\"","Gratefully the slight woman sank into the comfortable chair.","\"It's about Fred,\" she cried, \"he died five weeks ago and I miss him so!\"","Memory overcame her and she wept with an agony of emotion.","Fumbling in her handbag she withdrew her handkerchief and dabbed ineffectually at her streaming eyes.","Mrs Ryan patted her on the shoulder and said, \"Now, now, just sit there and have your cry out; I will make a cup of tea and then you will feel better.\"","Hurrying from the room she entered the kitchen from whence soon came the clatter of teacups."],"vi":["Cơn mưa rào dịu nhẹ rơi lộp độp xuống, gột rửa nhẹ nhàng những phiến đá xám phủ đầy bồ hóng của thị trấn chợ cổ kính.","Giống như những giọt nước mắt của những góa phụ mới mất chồng, mưa rơi xuống từ bầu trời xám xịt để gõ lách cách qua những thùng rác bằng những ngón tay âm nhạc.","Theo tiếng thở dài êm dịu của làn gió chiều, mưa nhảy múa và đung đưa qua các mặt đường, gõ vào cửa sổ và tắm mát cho những tán lá khô cằn của những cái cây khẳng khiu vẫn đứng với phần thân dưới bị giam hãm trong vỉa hè bê tông.","Ánh đèn của những chiếc xe hơi chạy qua phản chiếu từ mặt đường lấp loáng, lốp xe của chúng rít lên qua lớp nước mỏng đọng lại từ bề mặt thoát nước kém.","'Tí-tách-tách!'","những hạt mưa vang lên khi chúng hân hoan hòa vào nhau từ mái nhà xám cũ kỹ và chảy vào ống máng vỡ để rơi xuống những bậc đá mòn bên dưới.","Những người qua đường vội vã rảo bước, miệng lẩm bẩm nguyền rủa thời tiết, dựng cổ áo lên và giương ô.","Những người không kịp phòng bị vội vã che tạm bằng những tờ báo mở ra.","Một con mèo thận trọng nép mình bước đi sát bên các ngôi nhà, nhảy qua các vũng nước, và luôn cảnh giác tìm những chỗ khô ráo nhất.","Mệt mỏi vì ướt át, hoặc có lẽ đã về đến nhà, con mèo đưa mắt nhìn quanh một hồi lâu đầy thận trọng, rồi lách qua một khung cửa sổ mở hé.","Từ góc đường bước ra một bóng dáng nhỏ nhắn, vội vã khoác chiếc áo mưa sẫm màu và che mình dưới chiếc ô nhỏ màu đen.","Dừng lại một lát dưới ngọn đèn đường, nàng xem lại mảnh giấy kẹp giữa các ngón tay mình.","Nheo mắt nhìn trong ánh sáng lờ mờ, nàng kiểm tra lại địa chỉ và số nhà trước khi vội vã bước tiếp.","Chốc chốc nàng lại dừng bước đi vội vã để cúi người đọc các số trên cửa nhà.","Cuối cùng, với một tiếng reo khẽ, nàng dừng lại bên ngôi nhà ở góc phố.","Ngập ngừng nàng nhìn vào đó, một ngôi nhà nhỏ, một ngôi nhà nghèo nàn, với lớp sơn trên cửa bị ánh nắng làm phồng rộp.","Các khung cửa sổ bị nứt nẻ vì thiếu sơn, và phần khối đá đã qua thời hoàng kim từ lâu.","Thế nhưng, nàng thầm nghĩ, đó là một ngôi nhà HẠNH PHÚC.","Không còn do dự nữa, nàng bước lên ba bậc đá nhỏ và rụt rè gõ cửa.","Chẳng mấy chốc có tiếng bước chân vang lên bên trong ngôi nhà cùng tiếng cọt kẹt khẽ khàng khi cánh cửa được mở ra.","\"Bà Ryan phải không ạ?\"","người phụ nữ trên bậc thềm cất tiếng hỏi.","\"Vâng, tôi là bà Ryan đây, tôi có thể giúp gì cho cô?\"","người kia đáp lời, rồi nói tiếp: \"Cô vào nhà cho đỡ mưa nhé?\"","Người phụ nữ nhỏ nhắn đầy biết ơn xếp chiếc ô lại và bước vào bên trong.","Khi bà Ryan đón lấy chiếc áo khoác ướt của nàng, người phụ nữ mảnh khảnh đưa mắt nhìn quanh.","Nàng nhìn thấy một phụ nữ lớn tuổi, gầy gò, với gương mặt nhân hậu và đôi bàn tay hằn vết lao động vất vả.","Một người phụ nữ, cũng giống như ngôi nhà của mình, từng trải qua những tháng ngày tươi đẹp hơn, nhưng là người đã thấm nhuần những bài học khắc nghiệt của Cuộc Sống.","Đồ đạc trong nhà sạch sẽ nhưng đã cũ mòn, và sàn trải nhựa linoleum bắt đầu sờn rách.","Người phụ nữ mảnh khảnh giật mình quay lại và nói: \"Ồ, tôi vô cùng xin lỗi, tâm trí tôi vừa mới lơ đãng.","Tôi là bà Harvey.","Bà Ellis đã kể cho tôi nghe về bà.","Tôi đang TUYỆT VỌNG cần sự giúp đỡ!\"","Bà Ryan chăm chú nhìn nàng một cách nghiêm nghị và nói: \"Mời cô vào phòng khách với tôi, bà Harvey.","Chúng ta hãy xem có chuyện gì rắc rối nào.\"","Bà dẫn đường vào một căn phòng nhỏ, gọn gàng nhìn ra phía con phố.","Ra hiệu về phía một chiếc ghế, bà nói: \"Mời cô ngồi xuống?\"","Đầy vẻ biết ơn, người phụ nữ mảnh khảnh ngồi xuống chiếc ghế êm ái.","\"Chuyện là về Fred,\" nàng nghẹn ngào kêu lên, \"anh ấy đã qua đời cách đây năm tuần và tôi nhớ anh ấy vô cùng!\"","Kỷ niệm ùa về lấn át tâm trí và nàng khóc nức nở trong nỗi đau đớn tột cùng của cảm xúc.","Lúng túng lục tìm trong túi xách, nàng rút chiếc khăn tay ra và chấm chấm một cách vô vọng lên đôi mắt đẫm lệ của mình.","Bà Ryan vỗ nhẹ vào vai nàng và nói: \"Thôi nào, thôi nào, cô cứ ngồi đó và khóc cho thỏa thích đi; tôi sẽ pha một tách trà rồi cô sẽ cảm thấy khá hơn.\"","Rảo bước ra khỏi phòng, bà bước vào bếp, nơi chẳng mấy chốc đã vang lên tiếng lách cách của những tách trà."],"ts":[16.74,23.16,29.75,42.15,51.32,52.77,61.61,69.52,74.82,82.56,91.58,99.29,105.19,109.98,115.68,120.66,127.47,133.2,136.24,142.58,148.75,150.2,152.67,156.2,161.25,165.63,170.22,175.73,182.64,188.11,194.65,196.13,198.45,200.87,206.75,209.01,212.87,216.96,220.85,226.56,230.73,237.11,246.26],"vs":[251.66,259.52,268.98,283.42,293.2,294.34,304.15,310.41,315.31,323.32,333.38,340.92,346.45,352.36,357.3,362.27,369.62,375.56,379.62,384.57,391.83,393.64,396.82,400.84,405.43,410.52,416.67,423.8,432.79,439.2,446.22,447.78,450.56,453.6,460.09,463.17,467.54,471.77,476.42,483.34,489.52,497.6,508.41],"e0":8.62,"v0":8.72,"pe":[0,6,10,18,20,22,24,26,33,37,41],"pv":[0,6,10,18,20,22,24,26,33,37,41]},{"te":"Mrs Ryan's comfort","tv":"Lời an ủi của bà Ryan","en":["\"I've had a TERRIBLE time!\"","said Mrs Harvey later as they sat facing each other with the tea-tray between them.","\"Fred - my husband - and I were very much in love and then five weeks ago he was killed instantly in an explosion at the Works.","It was HORRIBLE!","And every night I've had the strongest feeling that he was trying to get in touch with me, to tell me something.\"","She stopped, and twisted her handkerchief nervously, biting her lower lip and scuffling the worn carpet on the floor.","Then \"Mrs Ellis told me that you might be able to get in touch with Fred - I don't know what you charge - but I do so want to hear from him!\"","\"My dear,\" said the elderly woman to the anxious young widow.","\"We can only try and trust in God.","Sometimes I can receive messages from those who have left this life, other times I cannot.","Only the highest Adepts can always be telepathic and clairvoyant.","If I can help you, then that is God's Will; if I cannot, then that is God's Will too.","As for my charge\" - she waved a hand round the room - \"I do not look as if I overcharged and lived in luxury, do I?\"","She sighed and added, \"A machine could be constructed whereby this world and the Unseen could communicate just as we now telephone another country.","But Industry is not interested...","tell me about your husband, have you some personal article of his that I may attempt to contact him?\"","Much, much later a smiling and greatly comforted Mrs Harvey stood up to leave, and said, \"I know now that there are mediums and mediums; some are absolute swindlers as I have found to my cost.","Some raise hopes falsely and without having any ability whatever.","You - you are VERY different.","Thank you, thank you so much, Mrs Ryan!\"","As she softly closed the door after the departing Mrs Harvey, the gaunt old medium muttered, \"Lord!","Lord!","If only we could stop all the fakes and have real research, how easily we could then communicate.\"","She turned back into the sitting-room and slowly gathered up the tea-things, thinking of a seance which she had once attended."],"vi":["\"Tôi đã trải qua một khoảng thời gian KHỦNG KHIẾP!\"","bà Harvey nói lát sau khi họ ngồi đối diện nhau với khay trà ở giữa.","\"Fred, chồng tôi, và tôi từng rất mực yêu nhau, rồi năm tuần trước anh ấy đã thiệt mạng ngay tức khắc trong một vụ nổ tại Nhà máy.","Thật KINH HOÀNG!","Và mỗi đêm tôi đều có cảm giác mãnh liệt nhất rằng anh ấy đang cố gắng liên lạc với tôi, để nói với tôi điều gì đó.\"","Nàng dừng lại, lo lắng vặn vẹo chiếc khăn tay, cắn môi dưới và xoa xoa chân lên tấm thảm mòn trên sàn.","Rồi tiếp: \"Bà Ellis nói với tôi rằng bà có thể liên lạc được với Fred, tôi không biết bà tính thù lao bao nhiêu, nhưng tôi rất muốn nghe tin từ anh ấy!\"","\"Cô thân mến,\" người phụ nữ lớn tuổi nói với người góa phụ trẻ đang đầy lo âu.","\"Chúng ta chỉ có thể cố gắng và tin tưởng vào Thượng Đế.","Đôi khi tôi có thể nhận được thông điệp từ những người đã rời bỏ cõi đời này, những lần khác tôi lại không thể.","Chỉ có những bậc Chân Sư cao nhất mới luôn có khả năng thần giao cách cảm và thấu thị.","Nếu tôi có thể giúp cô, thì đó là Ý Thượng Đế; nếu tôi không thể, thì đó cũng là Ý Thượng Đế.","Còn về thù lao của tôi,\" bà khoát tay một vòng quanh căn phòng, \"trông tôi đâu giống như một kẻ tính phí quá mức và sống trong xa hoa nhung lụa, phải không?\"","Bà thở dài và nói thêm: \"Người ta có thể chế tạo một cỗ máy mà qua đó thế giới này và Thế Giới Vô Hình có thể liên lạc với nhau giống hệt như cách chúng ta gọi điện thoại sang một quốc gia khác hiện nay.","Nhưng giới Công Nghiệp lại không quan tâm...","hãy kể cho tôi nghe về chồng cô, cô có giữ kỷ vật cá nhân nào của anh ấy để tôi có thể thử liên lạc với anh ấy không?\"","Rất lâu, rất lâu sau đó, một bà Harvey mỉm cười và được an ủi rất nhiều đứng dậy để ra về, và nói: \"Giờ đây tôi biết rằng có đồng cốt này và đồng cốt khác; một số người hoàn toàn là những kẻ lừa đảo như tôi đã nhận ra sau cái giá phải trả của mình.","Một số người gieo rắc hy vọng giả tạo mà không hề có chút năng lực nào.","Còn bà, bà RẤT khác biệt.","Cảm ơn bà, cảm ơn bà rất nhiều, bà Ryan!\"","Khi nhẹ nhàng khép cửa lại sau khi bà Harvey rời đi, bà đồng già gầy gò lẩm bẩm: \"Trời đất ơi!","Lạy Trời!","Giá như chúng ta có thể ngăn chặn tất cả những kẻ giả mạo và có sự nghiên cứu thực sự, thì khi ấy chúng ta có thể giao tiếp dễ dàng biết bao.\"","Bà quay trở lại phòng khách và chậm rãi thu dọn đồ trà, thầm nghĩ về một buổi gọi hồn mà bà từng tham dự trước đây."],"ts":[516.1,518.21,523.31,530.68,532.13,538.36,545.92,554.32,558.73,561.55,567.39,571.58,577.87,585.53,594.43,596.94,603.53,615.1,619.43,621.13,624.75,631.85,632.81,638.81],"vs":[646.16,649.06,653.63,662.52,663.76,671.72,678.44,688.85,693.85,697.72,704.47,710.45,717.42,727.85,740.93,743.51,751.93,767.67,772.43,774.67,778.19,784.69,785.81,795.21],"e0":244.14,"v0":273.16,"pe":[0,7,16,20,23],"pv":[0,7,16,20,23]},{"te":"A seance in the suburbs","tv":"Buổi gọi hồn ở ngoại ô","en":["The shops had closed early, for it was the middle of the week, when all the pay packets were empty, and larders too were becoming bare in anticipation of the morrow's shopping spree.","The shops had closed early, and from the great city had flowed clerks and accountants, typists and shop girls.","Great rivers of humanity had stormed the barriers at the Tube stations and rushed like a roaring torrent down the escalators, sweeping along the subways to stand at last in a solid mass along the station platforms.","From the deep tunnels came the reverberating vroom-vroom of the trains as they approached.","At the first glimmer of train-light wavering in the darkness an uneasy surge swept the waiting masses.","Strong ones pushed forward, weak ones were roughly shoved aside.","As the train slowed into the station, to stop with a dying sigh of airbrakes, the crowd rolled forward and were engulfed by the carriages.","A thud as the rubber-lined doors shut, and the dull throbbing of the air compressors pumping pressure to keep the brakes off, and the train rolled away, gathering speed, as the next wave of work-leaving humans poured down the subways to stand sheep-like on the so recently vacated platform.","At last the pushing crowds thinned and dwindled to a trickle.","Soon the trains became less frequent, for this was the time of home-returning for the workers.","Later the flow would be partly reversed as theatre-goers and window-shoppers returned for their evening pleasures.","Soon Ladies of the Night would appear, to loiter in darkened doorways or flaunt themselves beneath the lamplights.","Soon policemen would saunter through the shopping areas, leisurely trying premises for unlocked doors, peering into parked cars, and being unobtrusively alert for the unusual and illegal.","But not yet, the workers had but recently left for home.","Far out in the suburbs people were getting up from their evening meal.","Some were dressing for theatres, others were wondering how to spend an idle evening.","Others were going to Meetings...!","Down the road, in twos and threes came a small group converging on a big old house that stood back somewhat from the road, like some old person trying to keep aloof from the common herd.","The bushes hiding the facade were unkempt, untrimmed, reminding one of a man with long, uncut hair on his neck.","Above the portico a single unshaded bulb glowed dimly through the mess left by singed flies and insects.","Briefly a face appeared at an upstairs window and peered down the road, assessing the number of people approaching, and then vanishing in the twitching of a quickly drawn curtain.","Soon people were congregating at the portico, calling greetings to friends, eyeing new faces with unfriendly suspicion.","Soon the door was opened, and a very large, very stout woman bedecked with strings of imitation pearls appeared.","Washing her hands with invisible soap and water, she beamed toothily upon the group facing her.","\"Well!","Well!\"","she exclaimed archly.","\"The Spirits told me that we should have a record number tonight.","Now, if you will just come in...\"","She moved aside and people filed into the gloomy hallway.","\"Leave your Love Offerings there,\" said the stout woman as she pointed to a deep plate standing in an alcove.","A banknote, weighted down with four half-crowns, already rested in the capacious bottom, giving silent hints as to the amount of 'Love Offering' expected.","Under the watchful eyes of the stout woman the congregation fumbled in pocket and purse and dropped their offerings into the rapidly filling plate.","\"That's right!\"","said the woman.","\"We must not let our Spirit Friends think their efforts are unappreciated, must we?","The more we give the more we receive,\" she added smugly.","The little group of people moved into a large room with what appeared to be a stage at one end.","Hard wooden chairs were placed in irregular ranks and these were rapidly occupied by the crowd, with nervous newcomers being pushed to the back rows."],"vi":["Các cửa hàng đã đóng cửa sớm, vì đó là giữa tuần, khi tất cả các phong bao tiền lương đều đã trống rỗng, và các chạn bát thức ăn cũng trở nên trống trải để đón chờ đợt mua sắm ồ ạt vào ngày mai.","Các cửa hàng đã đóng cửa sớm, và từ thành phố lớn tuôn ra những nhân viên văn phòng và kế toán, thợ đánh máy và các cô bán hàng.","Những dòng người khổng lồ đã ùa qua các rào chắn tại các ga tàu điện ngầm và lao như một dòng thác gầm rú xuống các thang cuốn, tràn dọc theo các đường hầm đi bộ để cuối cùng đứng thành một khối đông nghịt dọc theo các sân ga.","Từ các đường hầm sâu hun hút vang lên tiếng ầm ầm vang dội của những đoàn tàu khi chúng tiến lại gần.","Ngay khi ánh sáng đầu tiên của đoàn tàu le lói chập chờn trong bóng tối, một làn sóng bồn chồn quét qua đám đông đang chờ đợi.","Những kẻ khỏe mạnh chen lấn lên phía trước, những người yếu thế bị thô bạo xô đẩy sang một bên.","Khi đoàn tàu giảm tốc độ tiến vào sân ga rồi dừng lại với tiếng xì khẽ yếu ớt của phanh hơi, đám đông cuộn sóng tiến lên phía trước và bị các toa tàu nuốt chửng.","Một tiếng bịch vang lên khi các cánh cửa bọc cao su đóng lại, cùng tiếng rung trầm đục của máy nén khí bơm áp suất để nhả phanh, và đoàn tàu lăn bánh rời đi, tăng dần tốc độ, khi làn sóng người tan sở tiếp theo tràn xuống các lối đi ngầm để đứng ngoan ngoãn như đàn cừu trên sân ga vừa mới được bỏ trống.","Cuối cùng, đám đông chen lấn thưa dần và thu lại thành một dòng nhỏ giọt.","Chẳng mấy chốc các chuyến tàu trở nên thưa thớt hơn, vì đây là thời điểm trở về nhà của những người lao động.","Về sau, dòng người sẽ đảo ngược phần nào khi những người đi xem kịch và những người dạo phố ngắm hàng quay lại tìm kiếm những thú vui buổi tối.","Chẳng bao lâu nữa Những Người Đàn Bà Của Màn Đêm sẽ xuất hiện, la cà ở những ô cửa tối tăm hay phô trương bản thân dưới ánh đèn đường.","Chẳng bao lâu nữa các viên cảnh sát sẽ rảo bước qua các khu mua sắm, thong thả kiểm tra các căn nhà xem có cửa nào không khóa, ngó vào những chiếc xe hơi đang đỗ, và âm thầm cảnh giác trước những điều bất thường và phi pháp.","Nhưng chưa phải lúc này, những người lao động mới chỉ vừa rời bước về nhà.","Xa tít ngoài vùng ngoại ô, mọi người đang đứng dậy sau bữa ăn tối.","Một số người đang sửa soạn quần áo để đi nhà hát, những người khác đang băn khoăn không biết nên dành buổi tối nhàn rỗi này ra sao.","Những người khác thì đang đi đến các Buổi Họp...!","Dọc con đường, từng nhóm nhỏ đi hai đi ba đang hội tụ về một ngôi nhà cổ lớn nằm hơi lùi lại phía sau con đường, giống như một ông lão đang cố giữ khoảng cách xa lánh khỏi đám đông tầm thường.","Những bụi cây che khuất mặt tiền xơ xác, không được cắt tỉa, gợi cho người ta nhớ đến một người đàn ông có mái tóc dài không cắt phủ ngang cổ.","Phía trên cổng vòm, một bóng đèn trần duy nhất không có chao đèn tỏa sáng lờ mờ qua mớ hỗn độn do ruồi và côn trùng bị thiêu cháy để lại.","Thoáng chốc một khuôn mặt xuất hiện ở cửa sổ tầng trên và nhìn xuống đường, đánh giá số lượng người đang tiến lại gần, rồi biến mất sau sự rung rinh của tấm rèm được kéo lại nhanh chóng.","Chẳng mấy chốc mọi người đã tụ tập trước cổng vòm, cất tiếng chào bạn bè, liếc nhìn những gương mặt mới với vẻ nghi ngờ không mấy thân thiện.","Chẳng mấy chốc cánh cửa mở ra, và một người phụ nữ to lớn, đẫy đà, đeo lủng lẳng những chuỗi ngọc trai giả xuất hiện.","Làm động tác xoa tay như rửa tay bằng xà phòng và nước vô hình, bà ta cười toe toét để lộ hàm răng trước nhóm người đối diện.","\"Chà!","Chà!\"","bà ta tinh quái thốt lên.","\"Các Vong Linh đã bảo tôi rằng đêm nay chúng ta sẽ có số lượng người kỷ lục.","Nào, xin mời quý vị cứ vào trong...\"","Bà ta né sang một bên và mọi người nối đuôi nhau bước vào hành lang tối tăm.","\"Hãy để Lễ Vật Tình Thương của quý vị ở đó,\" người phụ nữ đẫy đà nói khi chỉ vào một chiếc đĩa sâu lòng đặt trong một hốc tường.","Một tờ tiền giấy, có bốn đồng nửa crown đè lên, đã nằm sẵn ở đáy đĩa rộng rãi, ngầm đưa ra gợi ý thầm lặng về số tiền 'Lễ Vật Tình Thương' được kỳ vọng.","Dưới ánh mắt giám sát của người phụ nữ đẫy đà, những người tham dự lục lọi túi quần và ví tiền rồi thả những lễ vật của mình vào chiếc đĩa đang nhanh chóng đầy lên.","\"Đúng rồi đấy!\"","người đàn bà nói.","\"Chúng ta không được để những Người Bạn Vong Linh nghĩ rằng nỗ lực của họ không được trân trọng, phải không nào?","Chúng ta càng cho đi nhiều thì chúng ta càng nhận lại nhiều,\" bà ta tự mãn nói thêm.","Nhóm người nhỏ bước vào một căn phòng lớn với những gì trông như một sân khấu ở một đầu phòng.","Những chiếc ghế gỗ cứng được xếp thành các hàng không đều nhau và những chiếc ghế này nhanh chóng được đám đông ngồi kín, với những người mới đến đầy vẻ lo lắng bị dồn về các hàng ghế sau."],"ts":[803.99,814.26,821.44,833.51,838.82,845.18,849.27,857.92,873.44,877.46,883.21,889.84,896.63,908.41,912.51,916.66,921.97,924.45,934.74,942.59,949.27,959.86,967.78,974.99,981.27,982.19,983.1,985.03,988.76,990.92,994.72,1001.37,1011.6,1019.72,1020.99,1022.44,1028.21,1032.56,1037.91],"vs":[1046.76,1059.83,1068.7,1082.9,1089.06,1097.08,1103.63,1113.77,1133.11,1137.88,1144.42,1153.11,1161.62,1175.85,1180.78,1185.39,1194.18,1197.38,1209.64,1218.85,1227.92,1240.04,1248.74,1256.5,1264.17,1264.93,1265.79,1267.86,1272.79,1275.37,1280.59,1289.27,1300.31,1310.75,1312.0,1313.43,1319.56,1325.65,1331.47],"e0":374.8,"v0":430.99,"pe":[0,8,14,17,21,32,37],"pv":[0,8,14,17,21,32,37]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A World We All Must Visit (2/4)","tv":"Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (2/4)","a":{"bi":{"id":"1dqEd1HgMX_BMsFFYzdCplfjkKopUnRp-","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11200417}},"s":[{"te":"Chapter Six: A World We All Must Visit (2/4)","tv":"Chương Sáu: Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","A World We All Must Visit"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.81],"vs":[8.04,11.66,13.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The stout woman and her Boys","tv":"Người phụ nữ đẫy đà và Các Cậu","en":["The stout woman moved ponderously to the stage and took her place in the centre, playing with her bracelets impatiently.","A tall, thin woman appeared and sat down before a half-concealed harmonium and played the first bars of a hymn.","\"Just a few hymns first to get the atmosphere right,\" said the stout woman.","\"Then we will get down to business.\"","For some minutes the organ played and the people sang, then the stout woman waved her hands imperatively and said, \"STOP!","STOP!","The Spirits are waiting!\"","The last notes died away from the organ in a wail of diminuendo as the bellows emptied of air.","There was a rustle and creak of furniture as people sat and shuffled to become at ease.","The lights dimmed, went out, and were replaced by red ones which shed an eerie glow over all.","Upon the platform the stout woman peered and pranced.","\"Oh!","Boys!\"","she exclaimed coquettishly.","\"Wait - wait - you must speak in turn!","There are many waiting to speak tonight,\" she exclaimed to her audience in an aside, \"and they are very impatient.","Many of you will have messages tonight,\" she added.","For some time she writhed on the platform, giggling, and rubbing her head.","\"Now!\"","she exclaimed at last.","\"They have had their fun.","So - to business.\"","Looking about her, she suddenly asked, \"Mary, the name is Mary.","Has anyone here by the name of Mary lost a Dear One recently?\"","Dubiously a hand rose.","\"I lost my stepfather six months ago,\" said a nervous young woman.","\"He was a great sufferer, I'm sure it was a relief when he went.\"","The stout woman nodded, and remarked, \"Well, he asks me to tell you that he is happy now and is sorry for all the work he caused you.\"","The nervous young woman nodded and whispered to her companion.","\"Smith!\"","called the stout woman.","\"I have a message for Smith.","I am asked to say that you are not to worry, everything will be all right.","You understand what I mean, don't you - I can hardly talk about it in a meeting like this, but you understand!\"","Near the front a young man nodded his head in assent.","\"The Boys are in great form tonight,\" said the stout woman, \"they have SO MANY messages for you.","I am just like a telephone, you know, giving the messages from our Dear Departed who are yet with us in the spirit!","Wait - wait - what is that?","OH!","They say that I should ask for special contributions so that I may have this room decorated, they don't like to visit shabby rooms.","Will you help?","Will you contribute towards this worthy cause?","Miss Jones, will you pass the plate round please?","Thank you!\""],"vi":["Người phụ nữ đẫy đà bước đi nặng nề lên sân khấu và chiếm vị trí ở trung tâm, sốt ruột nghịch những chiếc vòng tay của mình.","Một phụ nữ cao gầy xuất hiện và ngồi xuống trước một cây đàn phong cầm harmonium nửa kín nửa hở rồi dạo những nốt đầu tiên của một bài thánh ca.","\"Chỉ vài bài thánh ca trước để có được bầu không khí thích hợp thôi,\" người phụ nữ đẫy đà nói.","\"Rồi chúng ta sẽ bắt tay vào việc chính.\"","Trong vài phút, tiếng đàn vang lên và mọi người hát theo, rồi người phụ nữ đẫy đà vẫy tay ra hiệu đầy hống hách và nói: \"DỪNG LẠI!","DỪNG LẠI!","Các Vong Linh đang chờ đợi!\"","Những nốt nhạc cuối cùng tắt dần trên cây đàn trong tiếng thở dài giảm dần âm lượng khi ống bễ cạn sạch không khí.","Có tiếng sột soạt và cọt kẹt của bàn ghế khi mọi người ngồi xuống và xê dịch để cảm thấy thoải mái.","Ánh đèn mờ dần, tắt ngấm, và được thay thế bằng những ngọn đèn đỏ tỏa ra ánh sáng kỳ quái bao trùm lên tất cả.","Trên bục sân khấu, người phụ nữ đẫy đà ngó nghiêng và nhún nhảy.","\"Ồ!","Các Cậu!\"","bà ta nũng nịu thốt lên.","\"Chờ đã, chờ đã, các cậu phải nói theo lượt chứ!","Có rất nhiều người đang chờ để nói đêm nay,\" bà ta quay sang nói nhỏ với thính giả của mình, \"và họ đang rất nóng lòng.","Nhiều người trong quý vị sẽ nhận được thông điệp tối nay,\" bà ta nói thêm.","Trong một khoảng thời gian bà ta quằn quại trên bục sân khấu, cười khúc khích và xoa đầu.","\"Nào!\"","cuối cùng bà ta thốt lên.","\"Họ đã đùa vui thỏa thích rồi.","Vì vậy, chúng ta bắt đầu vào việc chính thôi.\"","Nhìn quanh mình, bà ta đột ngột hỏi: \"Mary, tên là Mary.","Có ai ở đây mang tên Mary vừa mới mất một Người Thân Yêu gần đây không?\"","Một bàn tay ngập ngừng giơ lên.","\"Tôi đã mất cha dượng sáu tháng trước,\" một phụ nữ trẻ đầy lo âu nói.","\"Ông ấy đã phải chịu đau đớn rất nhiều, tôi chắc rằng đó là một sự giải thoát khi ông ra đi.\"","Người phụ nữ đẫy đà gật đầu và nhận xét: \"Chà, ông ấy nhờ tôi nói với cô rằng giờ đây ông đang rất hạnh phúc và thấy có lỗi vì tất cả những phiền toái mà ông đã gây ra cho cô.\"","Người phụ nữ trẻ lo âu gật đầu và thì thầm với người bạn đồng hành của mình.","\"Smith!\"","người phụ nữ đẫy đà gọi to.","\"Tôi có một thông điệp cho Smith.","Tôi được yêu cầu nói rằng anh đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa.","Anh hiểu ý tôi mà, phải không, tôi khó lòng nói về chuyện đó trong một buổi họp như thế này, nhưng anh hiểu mà!\"","Gần phía trước, một thanh niên gật đầu đồng ý.","\"Tối nay Các Cậu có phong độ rất tuyệt vời,\" người phụ nữ đẫy đà nói, \"họ có RẤT NHIỀU thông điệp cho quý vị.","Quý vị biết đấy, tôi chỉ giống như một chiếc điện thoại, truyền đạt những thông điệp từ Những Người Đã Khuất Thân Yêu của chúng ta, những người vẫn đang ở bên chúng ta trong cõi tâm linh!","Chờ đã, chờ đã, cái gì thế kia?","ÔI CHAO!","Họ bảo rằng tôi nên xin những khoản đóng góp đặc biệt để tôi có thể trang hoàng lại căn phòng này, họ không thích ghé thăm những căn phòng tồi tàn.","Quý vị sẽ giúp đỡ chứ?","Quý vị sẽ đóng góp cho mục đích xứng đáng này chứ?","Cô Jones, xin cô vui lòng chuyền chiếc đĩa quanh phòng được không?","Cảm ơn cô!\""],"ts":[16.7,24.14,31.12,35.89,38.27,46.06,47.05,48.97,54.93,60.2,66.99,70.63,71.46,72.51,74.71,77.67,84.92,89.08,94.36,95.36,97.4,99.07,100.71,105.71,110.54,112.55,117.33,121.96,130.08,134.38,135.43,137.2,139.11,143.52,150.45,154.44,160.88,167.08,168.65,169.39,176.67,177.89,180.84,183.89],"vs":[185.12,192.86,202.18,208.22,210.9,219.41,220.47,222.46,229.65,236.17,243.88,248.23,248.96,250.0,252.04,255.44,263.12,268.29,273.55,274.43,276.38,278.65,281.72,286.02,291.08,293.43,298.06,304.53,316.51,322.11,322.96,325.19,327.71,332.46,339.36,342.91,350.43,361.11,363.76,364.91,373.71,375.66,379.0,383.1],"e0":8.64,"v0":8.66,"pe":[0,10,17,24,27,29,35],"pv":[0,10,17,24,27,29,35]},{"te":"Messages from beyond","tv":"Những thông điệp từ Bên Kia","en":["Let it be stated at the outset that it is quite possible under certain conditions to receive messages from those who have 'passed over'.","At the same time it must be stated equally definitely that people who have left this world have a job to do, and they do not just sit around in groups waiting like a gang of youths on a street comer to get a word in somehow.","Many of the messages are fake messages either from elementals or from ungenuine 'mediums'.","First we should deal with one or two of the very real dangers of occultism and metaphysics, and everything else that comes within that classification.","Of course there is no danger whatever to the person practicing occultism for a pure reason; I have quite a different thing in mind.","One of the biggest dangers which we face is that posed by cranks, crackpots, the mentally deluded, and those who think they are Cleopatra or some such similar reincarnation.","The number of Cleopatras would probably populate the whole of New York and leave an overflow for the rest of the United States.","It is a most unfortunate thing that the emotionally unstable flock to occultism like flies to a jampot, and the bigger cranks they are the more danger they make for us who are trying to do a decent job."],"vi":["Trước hết cần phải khẳng định ngay rằng hoàn toàn có khả năng nhận được thông điệp từ những người đã 'sang Bên Kia' trong những hoàn cảnh nhất định.","Đồng thời cũng phải khẳng định dứt khoát không kém rằng những người đã rời bỏ thế gian này đều có công việc phải làm, và họ không chỉ ngồi tụ tập thành từng nhóm chờ đợi như một đám thanh niên ngoài góc phố để bằng cách nào đó chen vào một lời.","Nhiều thông điệp trong số đó là những thông điệp giả mạo từ các tinh linh nguyên tố hoặc từ những 'đồng cốt' dối trá.","Trước tiên chúng ta nên đề cập đến một hoặc hai hiểm họa rất thực tế của huyền bí học và siêu hình học, cùng tất cả những gì thuộc phạm trù phân loại đó.","Tất nhiên hoàn toàn không có mối nguy hiểm nào đối với người thực hành huyền bí học vì một lý do thuần khiết; điều tôi đang nghĩ tới là một thứ hoàn toàn khác.","Một trong những mối nguy hiểm lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt là mối nguy do những kẻ lập dị, những kẻ điên rồ, những kẻ hoang tưởng tâm thần và những kẻ nghĩ rằng mình là Cleopatra hoặc một sự tái sinh tương tự nào đó gây ra.","Số lượng các Cleopatra có lẽ đủ để định cư trên toàn bộ New York và còn dư tràn ngập cho phần còn lại của Hoa Kỳ.","Một điều vô cùng đáng tiếc là những kẻ bất ổn về cảm xúc lại đổ xô vào huyền bí học như ruồi bu vào lọ mứt, và chúng càng là những kẻ lập dị lớn bao nhiêu thì càng gây ra nhiều hiểm họa bấy nhiêu cho những người trong chúng tôi vốn đang cố gắng làm một công việc đàng hoàng."],"ts":[385.15,392.72,403.65,410.05,418.61,426.66,436.15,443.33],"vs":[454.09,462.42,477.5,485.16,494.5,503.7,517.88,526.59],"e0":177.66,"v0":208.69,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Occultism is natural","tv":"Huyền bí học là điều tự nhiên","en":["Let me make this quite definitely clear; occultism is a natural thing, there is nothing mysterious about it, it is just the use of powers which almost everyone has, of which almost everyone has forgotten how to use.","Put it this way: we have an ordinary, average person who shall be our guide-stick, or our yardstick.","This ordinary, average person is our indicator.","A person with less intellect is below average, so a denizen of a mental home can be very much below average.","The subnormals, those who are below average, do not engage our attention.","But those who are in possession of abilities which our average indicator does not possess, then they are above normal, paranormal.","People with occult abilities are paranormal, they have abilities which are not developed in the average person.","A savage has a very keen sense of smell, and often a very keen sense of sight also, he senses far above anything which the so-called civilised person does.","A civilised person has the same potentialities for increased smell or sight, but conditions of alleged civilised life make the exercise of smell, power, and sight keenness a positive drawback.","Think of going to some of those restaurants if one's smell was phenomenally acute, the stench would knock one over backwards.","The person with occult power, then, is not a magician, not anything like that, he is just a person who has developed certain senses possessed by everyone else.","In the same way we all have muscles, but the weight-lifter has developed his muscles to a far greater extent than has the little old lady who sits in a chair all day long.","And the man who engages in politics, he has developed his vocal chords far beyond that of the man who stays at home all the time; they both have muscles, they both have vocal chords, but the stages of development of those organs are different."],"vi":["Hãy để tôi làm sáng tỏ điều này một cách dứt khoát; huyền bí học là một điều tự nhiên, không có gì bí ẩn về nó cả, nó chỉ đơn thuần là việc sử dụng những năng lực mà hầu như ai cũng có, nhưng hầu như ai cũng đã quên mất cách sử dụng.","Hãy diễn giải theo cách này: chúng ta có một con người bình thường, trung bình, người sẽ là cây gậy chỉ dẫn, hay thước đo của chúng ta.","Con người bình thường, trung bình này là chỉ số đánh giá của chúng ta.","Một người có trí tuệ kém hơn là dưới mức trung bình, do đó một cư dân của trại tâm thần có thể ở mức rất thấp dưới mức trung bình.","Những người dưới mức bình thường, những người dưới mức trung bình, không thu hút sự chú ý của chúng ta.","Nhưng những ai sở hữu những năng lực mà chỉ số trung bình của chúng ta không có, thì họ ở trên mức bình thường, tức là siêu thường.","Những người có năng lực huyền bí là những người có khả năng siêu thường, họ có những năng lực vốn chưa được phát triển ở người bình thường.","Một người hoang dã có khứu giác rất nhạy bén, và thường là cả thị giác rất tinh tường nữa, người đó cảm nhận vượt xa bất cứ điều gì mà cái gọi là người văn minh cảm nhận được.","Một người văn minh cũng có những tiềm năng tương tự để gia tăng khứu giác hay thị giác, nhưng những hoàn cảnh của đời sống tự xưng là văn minh khiến cho việc rèn luyện khứu giác, năng lực và sự tinh tường của thị giác trở thành một điều bất lợi thực sự.","Hãy nghĩ đến việc đi vào một số nhà hàng nếu khứu giác của một người cực kỳ nhạy bén phi thường, mùi hôi thối nồng nặc sẽ đánh gục người đó ngã ngửa ra sau.","Vậy thì, người có năng lực huyền bí không phải là một ảo thuật gia, không phải là bất cứ thứ gì tương tự như thế, người đó chỉ là một người đã phát triển những giác quan nhất định mà mọi người khác đều có sẵn.","Cũng theo cách tương tự, tất cả chúng ta đều có cơ bắp, nhưng vận động viên cử tạ đã phát triển cơ bắp của mình đến một mức độ lớn hơn nhiều so với bà cụ già nhỏ bé ngồi trên ghế suốt cả ngày.","Và người đàn ông tham gia vào chính trị, người đó đã phát triển các dây thanh quản của mình vượt xa người đàn ông luôn quanh quẩn ở nhà; cả hai đều có cơ bắp, cả hai đều có dây thanh quản, nhưng các giai đoạn phát triển của những cơ quan đó là khác nhau."],"ts":[544.94,556.78,563.02,566.29,572.64,577.49,585.11,591.89,601.29,612.59,619.77,629.12,638.02],"vs":[649.95,664.96,672.88,677.28,685.29,690.74,699.35,707.39,718.33,733.02,743.81,756.52,769.0],"e0":247.2,"v0":299.54,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"No exhibitionism","tv":"Không phô trương","en":["One of the most important of the occult laws is that one should not indulge in exhibitionism, one should not drag down occult power by what becomes a mere circus turn.","How often does one hear a woman say, \"Oh, I met a wonderful man today, he came to my door, he's a Spanish onion seller in the mornings, in the afternoons he sells ladies wear, and in the evenings he gives occult demonstrations.","He is so utterly wonderful, he can balance on one finger while drinking a cup of tea upside down.\"","Or how often do we hear of some poor little man, so lonely, so forgotten by the world, that he has to say, \"Ah, I have read a book about occultism.","I will now set up as a great Teacher and a Master.\"","So he goes to work by day, perhaps canvassing from door to door, or perhaps being a meek little man under a domineering employer, and by night he sets off to his back room, puts on a mysterious look, flaps his eyebrows up and down, sights down the side of his nose, makes weird sighs and groans and perhaps also does a stage trick or two, says how wonderfully he can do astral travelling.","Actually he has probably had too much supper or bad cheese, or something, and he has had a nightmare.","Well, that little man is a real pest, he is a real danger to occultism and to himself.","I am going to tell you that all these crackpots who put on stage shows and call it occultism are going to have to pay time after time until they learn better, they are going to have to come back to this Earth, and that should be a threat enough to put anyone off."],"vi":["Một trong những điều luật huyền bí quan trọng nhất là người ta không nên ham thích sự phô trương khoe khoang, người ta không nên hạ thấp năng lực huyền bí bằng thứ biến thành một màn biểu diễn xiếc tầm thường.","Người ta đã nghe một người phụ nữ nói biết bao nhiêu lần: \"Ồ, hôm nay tôi đã gặp một người đàn ông tuyệt vời, anh ấy đến trước cửa nhà tôi, buổi sáng anh ấy là một người bán hành tây Tây Ban Nha, buổi chiều anh ấy bán quần áo phụ nữ, và buổi tối anh ấy biểu diễn huyền bí học.","Anh ấy thật vô cùng tuyệt vời, anh ấy có thể thăng bằng trên một ngón tay trong khi uống một tách trà trong tư thế lộn ngược.\"","Hoặc biết bao lần chúng ta nghe nói về một người đàn ông nhỏ bé tội nghiệp, quá cô đơn, quá bị thế giới lãng quên, đến mức người đó phải thốt lên: \"A, tôi đã đọc một cuốn sách về huyền bí học.","Giờ đây tôi sẽ tự xưng là một Vị Thầy vĩ đại và một Bậc Thầy.\"","Thế là ban ngày người đó đi làm, có lẽ đi tiếp thị gõ cửa từng nhà, hoặc có lẽ là một kẻ nhỏ bé cam chịu dưới quyền một ông chủ độc đoán, rồi ban đêm người đó lui vào căn phòng phía sau của mình, khoác lên vẻ mặt bí hiểm, nhấp nháy lông mày lên xuống, liếc dọc theo sống mũi, thở dài và rên rỉ kỳ dị rồi có lẽ cũng làm một hai trò ảo thuật sân khấu, kể xem mình có thể du hành thể vía kỳ diệu ra sao.","Trên thực tế có lẽ người đó chỉ ăn tối quá nhiều hoặc ăn phải phô mai hỏng, hay thứ gì đó tương tự, và gặp phải một cơn ác mộng.","Chà, con người nhỏ bé đó thực sự là một tai họa, người đó là một mối nguy hiểm thực sự cho huyền bí học và cho chính bản thân mình.","Tôi nói cho bạn biết rằng tất cả những kẻ điên rồ biểu diễn trên sân khấu rồi gọi đó là huyền bí học sẽ phải trả giá hết lần này đến lần khác cho đến khi họ học được bài học tốt hơn, họ sẽ phải quay trở lại Trái Đất này, và điều đó hẳn là một lời đe dọa đủ để ngăn cản bất kỳ ai."],"ts":[785.21,794.83,807.91,814.3,824.89,828.4,848.28,853.65,859.5],"vs":[871.12,882.53,900.07,907.79,920.37,924.96,951.79,960.91,970.04],"e0":352.81,"v0":434.8},{"te":"The Fakirs","tv":"Các Fakir","en":["In India there is a sect of people called the Fakirs.","They pose as holy men, they travel about India and no attractive woman is safe from them, but they put on stage shows, they put on tricks.","Well I for one, if I want to see a conjuring show, I would rather pay and go to a good variety theatre.","I don't want to see a dirty little man squatting on the ground trying to hypnotise a whole group of people, that doesn't prove anything spiritual to me.","It proves, instead, that the person has not even the first conception of spiritualism.","The Indian rope trick is just a simple matter of hypnotism.","I am going to tell you, though, quite definitely that the real Masters who never prove anything to satisfy the idle curiosity seekers can actually do the so-called Indian rope trick by utilising natural powers, and that does not employ hypnotism.","I will tell you quite truthfully that I and many others have seen levitation.","Levitation is a very real thing indeed, and it is not at all mysterious.","It is a matter of reversing magnetic currents.","If you get hold of two magnets, two bar magnets for preference, if you hold them one in each hand and bring them together, they may jump together with a loud metallic clang, often pinching a bit of flesh in-between!","But if you reverse the direction of just one, that is if you take the one in your right hand, and you put the South Pole where the North Pole was before and you try to bring these two magnets together, you will find that they make quite strenuous efforts to evade each other, they oppose each other, they have no magnetic attraction to each other, they have repulsion instead.","Another thing: One can have a form of induction coil connected to a battery or to the mains, and over a shaft which projects upwards one can drop an aluminum ring.","If the current is switched on, the ring apparently defies gravity and floats in the air.","If anyone doubts the truth of this, well, they should consult some scientific magazine or write to the United States for a demonstration kit.","But let us get back to what we are discussing seriously."],"vi":["Ở Ấn Độ có một giáo phái gồm những người được gọi là các Fakir.","Họ giả danh là những bậc thánh thiện, họ đi khắp Ấn Độ và không người phụ nữ hấp dẫn nào an toàn trước họ, nhưng họ biểu diễn các màn diễn sân khấu, họ làm những trò xảo thuật.","Riêng bản thân tôi, nếu tôi muốn xem một buổi diễn ảo thuật, tôi thà trả tiền để đến một nhà hát tạp kỹ hay.","Tôi không muốn nhìn thấy một kẻ nhỏ bé bẩn thỉu ngồi xổm trên mặt đất cố gắng thôi miên cả một nhóm người, điều đó chẳng chứng minh được điều gì mang tính tâm linh đối với tôi cả.","Thay vào đó, nó chứng minh rằng kẻ đó thậm chí còn không có khái niệm sơ đẳng nhất về tâm linh.","Trò ảo thuật dây thừng Ấn Độ chỉ là một vấn đề đơn giản của thuật thôi miên.","Tuy nhiên, tôi muốn nói với bạn một cách dứt khoát rằng các Bậc Thầy thực sự, những người không bao giờ chứng minh bất cứ điều gì để thỏa mãn những kẻ tò mò nhàn rỗi, thực sự có thể thực hiện cái gọi là trò ảo thuật dây thừng Ấn Độ bằng cách sử dụng các năng lực tự nhiên, và điều đó không hề sử dụng thuật thôi miên.","Tôi sẽ nói với bạn một cách chân thực rằng tôi và nhiều người khác đã từng chứng kiến thuật bay lơ lửng.","Thuật khinh thân thực sự là một điều rất có thật, và nó hoàn toàn không có gì bí ẩn.","Đó là vấn đề đảo ngược các dòng từ trường.","Nếu bạn cầm hai thỏi nam châm, tốt nhất là hai thanh nam châm thẳng, nếu bạn cầm mỗi tay một thanh và đưa chúng lại gần nhau, chúng có thể hút chặt vào nhau với một tiếng leng keng kim loại lớn, thường làm kẹp một mẩu thịt ở giữa!","Nhưng nếu bạn đảo ngược chiều của chỉ một thanh, nghĩa là nếu bạn lấy thanh ở tay phải, và bạn đặt Cực Nam vào vị trí vốn là Cực Bắc trước đó rồi bạn cố gắng đưa hai thanh nam châm này lại gần nhau, bạn sẽ thấy rằng chúng gắng sức né tránh lẫn nhau, chúng chống đối lẫn nhau, chúng không có lực hút từ tính đối với nhau mà thay vào đó là lực đẩy.","Thêm một điều nữa: Người ta có thể có một dạng cuộn dây cảm ứng được kết nối với pin hoặc với nguồn điện lưới, và qua một trục nhô thẳng lên trên người ta có thể thả một chiếc vòng nhôm xuống.","Nếu bật dòng điện lên, chiếc vòng dường như bất chấp trọng lực và lơ lửng trong không khí.","Nếu có ai nghi ngờ tính xác thực của điều này, chà, họ nên tham khảo một số tạp chí khoa học hoặc viết thư sang Hoa Kỳ để xin một bộ dụng cụ trình diễn.","Nhưng chúng ta hãy quay trở lại với những gì chúng ta đang thảo luận một cách nghiêm túc."],"ts":[989.2,992.72,1000.67,1007.12,1014.93,1020.78,1024.69,1037.7,1042.37,1047.56,1050.8,1062.79,1080.37,1089.49,1095.04,1102.64],"vs":[1106.21,1110.67,1121.86,1128.88,1139.76,1145.87,1150.8,1170.7,1177.01,1182.57,1185.39,1200.71,1223.7,1235.97,1241.52,1251.81],"e0":439.32,"v0":552.88,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"Levitation","tv":"Thuật bay lơ lửng","en":["Levitation is a method of altering our own magnetic attraction so that we do not weigh so much.","In England about sixty or so years ago there was a young man called Home (Daniel Dunglas Home - Ed.); he gave an actual demonstration of levitation in an English country house.","Some of the world's foremost scientists witnessed the demonstration, but because the demonstration disproved the laws which those scientists had formulated they would not give an unbiased report.","In Tibet and China - China before the Communists made a commotion there, that is - and Japan, before the United States soldiers made a commotion there as well, one saw a lot of levitation and similar things.","But these things were never done as a circus turn, but only for the science of raising the Kundalini in sincere and genuine students.","Let us, then, be true occultists and let us very, very seriously suspect anyone who offers to give a demonstration of balancing on one finger or any of those really crackpotted asininities which the person with no confidence in himself and no occult powers at all tries to delude the unwary with.","The true occultist never, never gives proof of his abilities unless there is a completely overriding good reason for it."],"vi":["Thuật bay lơ lửng là một phương pháp làm thay đổi lực hút từ tính của chính chúng ta để chúng ta không còn nặng đến thế.","Tại nước Anh cách đây khoảng sáu mươi năm hoặc hơn có một chàng trai trẻ tên là Home (Daniel Dunglas Home, lời người biên tập); ông đã thực hiện một buổi trình diễn thực tế về thuật bay lơ lửng trong một ngôi nhà miền quê nước Anh.","Một số nhà khoa học hàng đầu thế giới đã chứng kiến buổi biểu diễn đó, nhưng bởi vì buổi biểu diễn đã bác bỏ những định luật mà các nhà khoa học ấy từng đặt ra nên họ không chịu đưa ra một bản báo cáo khách quan.","Ở Tây Tạng và Trung Hoa, tức Trung Hoa trước khi phe Cộng sản gây ra những biến động tại đó, và Nhật Bản, trước khi lính Mỹ gây ra biến động ở đó nữa, người ta từng chứng kiến nhiều thuật bay lơ lửng và những điều tương tự.","Nhưng những điều này chưa bao giờ được thực hiện như một tiết mục xiếc, mà chỉ vì môn khoa học đánh thức Kundalini ở những môn sinh chân thành và đích thực.","Vậy thì, chúng ta hãy là những nhà huyền bí học chân chính và hãy hết sức, hết sức nghi ngờ bất kỳ ai đề nghị biểu diễn màn thăng bằng trên một ngón tay hay bất kỳ trò ngớ ngẩn điên rồ thực sự nào trong số đó mà người không có chút tự tin vào bản thân cùng chẳng hề có chút năng lực huyền bí nào cố tình dùng để lừa gạt những người nhẹ dạ cả tin.","Nhà huyền bí học chân chính không bao giờ, không bao giờ đưa ra bằng chứng về các khả năng của mình trừ khi có một lý do xác đáng hoàn toàn lấn át tất cả."],"ts":[1258.53,1264.44,1275.68,1285.84,1295.72,1304.03,1320.08],"vs":[1327.65,1335.46,1349.9,1363.09,1377.1,1386.93,1408.43],"e0":556.93,"v0":705.2,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A World We All Must Visit (3/4)","tv":"Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (3/4)","a":{"bi":{"id":"1XlebzQ5PUFM7uYgLMNZkQv4rj3_9l3DF","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10598563}},"s":[{"te":"Chapter Six: A World We All Must Visit (3/4)","tv":"Chương Sáu: Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","A World We All Must Visit"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.92],"vs":[8.15,11.77,13.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dinah Dripdry","tv":"Dinah Dripdry","en":["I should also include in this people like Dinah Dripdry, the back-street clairvoyant.","This poor woman, perhaps for several hours a day, scrubs floors carrying around a bucket and a mop.","Then at the end of her work she trudges off home (there is usually a bus strike, anyway!), she trudges off home and gets herself done up in some really outlandish fashion.","She sticks a colourful thing around herself, and then she wraps a sort of gaudy handkerchief around her head which she thinks looks like a turban.","She has very dim lights in the room so the clients won't see how dirty it really is, then she is ready to start business.","Frequently she has got hold of some sort of crystal from somewhere, often it is kept as a showpiece exposed to the sunlight so that people will see this thing and think what a wonderful woman she is when she is not scrubbing floors.","Well, there is nothing that ruins a crystal more thoroughly than being exposed to sunlight, it kills the odonetic power of the crystal.","(MADAM DINAH - PALMIST and CLAIRVOYANT PLEASE PAY AS YOU COME IN)","Dinah Dripdry, then, has somehow lured a foolish client into her room.","Usually she sits down opposite him, looks him up and down and gets him talking a bit.","Most people are so fond of hearing their own voice that they tell all and a bit more.","So Dinah Dripdry merely has to look in her crystal, seeing nothing but her own reflection, and repeat back in gloomy tones some of the things which her client has told her.","Then she gets a reputation for being a great seeress.","The client frequently doesn't remember having told her anything, and he parts with his money without a murmur!","Dinah Dripdry cannot be a clairvoyant if she is doing it for money because that loses her the power even if she had it in the first case."],"vi":["Tôi cũng nên xếp vào nhóm này những người như bà Dinah Dripdry, bà thầy bói thấu thị nơi ngõ hẻm.","Người phụ nữ tội nghiệp này, có lẽ suốt vài giờ mỗi ngày, cọ rửa sàn nhà với chiếc xô và cây lau nhà mang theo.","Rồi khi xong việc, bà lê bước về nhà (dù sao thì thường cũng có một cuộc đình công xe buýt!), bà lê bước về nhà và diện cho mình một bộ dạng thực sự kỳ quái.","Bà khoác một mảnh vải sặc sỡ quanh mình, rồi quấn một chiếc khăn tay lòe loẹt quanh đầu mà bà tưởng rằng trông giống như một chiếc khăn xếp.","Bà để đèn trong phòng rất mờ để khách hàng không nhìn thấy căn phòng thực sự bẩn thỉu đến mức nào, rồi bà sẵn sàng bắt đầu hành nghề.","Thường thì bà kiếm được một quả cầu pha lê từ đâu đó, thường thì nó được trưng bày như một món đồ phô trương phơi ra dưới ánh nắng mặt trời để người ta nhìn thấy thứ này và nghĩ rằng bà là một người phụ nữ tuyệt vời biết bao khi không phải lau sàn nhà.","Chà, chẳng có gì hủy hoại một quả cầu pha lê triệt để hơn việc phơi nó ra dưới ánh nắng mặt trời, điều đó triệt tiêu năng lực odonetic của quả cầu pha lê.","(BÀ DINAH: XEM TƯỚNG TAY VÀ THẤU THỊ XIN VUI LÒNG TRẢ TIỀN KHI VÀO)","Thế là Dinah Dripdry bằng cách nào đó đã dụ dỗ được một vị khách nhẹ dạ vào phòng mình.","Thông thường bà ngồi đối diện với khách, nhìn khách từ đầu đến chân rồi gợi chuyện cho khách nói đôi chút.","Hầu hết mọi người đều thích nghe giọng nói của chính mình đến mức họ kể hết mọi chuyện và còn thêm thắt nhiều hơn thế.","Vì vậy Dinah Dripdry chỉ việc nhìn vào quả cầu pha lê của mình, chẳng thấy gì ngoài hình ảnh phản chiếu của chính bà, rồi lặp lại với giọng điệu ảm đạm một vài điều mà vị khách đã kể cho bà nghe.","Rồi bà có được tiếng tăm là một nữ tiên tri vĩ đại.","Vị khách thường chẳng nhớ mình đã kể bất cứ điều gì cho bà nghe, và người đó trả tiền mà không một lời phàn nàn!","Dinah Dripdry không thể là một nhà thấu thị nếu bà làm điều đó vì tiền, bởi vì điều đó làm bà mất đi năng lực ngay cả nếu như ban đầu bà từng có nó."],"ts":[16.85,21.89,28.59,38.64,46.21,53.08,64.7,73.35,78.78,84.15,89.3,93.96,104.03,107.6,113.98],"vs":[121.41,127.97,135.33,145.7,154.88,163.32,178.2,188.55,193.68,200.04,205.92,213.01,225.48,229.13,236.05],"e0":8.75,"v0":8.7,"pe":[0,3,7,8],"pv":[0,3,7,8],"fig":{"label":"Hình 6","labelEn":"Figure 6","caption":"Dinah Dripdry by day and by night","captionVi":"Dinah Dripdry ban ngày và ban đêm","image":"figs/fig-06.webp","id":"1yYFPThKCmZSb8JHkMHhc6cKcShSBV8LI"}},{"te":"No one is clairvoyant all the time","tv":"Không ai thấu thị suốt cả ngày","en":["No average clairvoyant is clairvoyant all the time throughout the twenty-four hours.","A person may be highly clairvoyant at a most inconvenient time, but then when there is need for clairvoyance the person is not clairvoyant, and if you are doing it for money you cannot say, \"Oh this is one of my off-days, I don't feel able to tell you the truth today.\"","So people like Dinah Dripdry have to make their money, and when they cannot see anything in the crystal - which is all the time with them - then they have to make things up.","You will have experiences of not being in top form all the time.","You may say, \"I don't know what's wrong with me, I can't concentrate today.\"","Well, in the same way with clairvoyance; you don't concentrate in clairvoyance, you do just the reverse, so that if a person is tensed up or too excited then that person cannot relax, and for the time being the clairvoyant ability falls off.","The second rule is, for the sake of your own pocket book, never, never pay anything whatever to have your fortune told by a crystal gazer or a person like that, they cannot do it for money and if they try to put it on a commercial basis, then they just have to 'make up' from time to time, and the more a person makes up things the more quickly they lose any clairvoyant ability which they might have possessed in the first case."],"vi":["Chẳng có nhà thấu thị bình thường nào có khả năng thấu thị suốt hai mươi tư giờ liên tục.","Một người có thể có khả năng thấu thị cao độ vào một thời điểm vô cùng bất tiện, nhưng rồi khi có nhu cầu thấu thị thì người đó lại chẳng thể thấu thị, và nếu bạn làm điều đó vì tiền thì bạn không thể nói rằng: \"Ồ, hôm nay là một trong những ngày phong độ kém của tôi, hôm nay tôi cảm thấy không thể nói cho bạn biết sự thật được.\"","Vì vậy những người như Dinah Dripdry buộc phải kiếm tiền, và khi họ chẳng thể nhìn thấy bất cứ điều gì trong quả cầu pha lê, điều vốn xảy ra mọi lúc đối với họ, thì họ đành phải bịa đặt ra mọi chuyện.","Bạn sẽ có những trải nghiệm về việc không phải lúc nào cũng đạt phong độ đỉnh cao.","Bạn có thể nói: \"Tôi không biết mình bị làm sao nữa, hôm nay tôi không thể tập trung được.\"","Chà, đối với thuật thấu thị cũng tương tự như vậy; bạn không tập trung trong thuật thấu thị, bạn làm hoàn toàn ngược lại, vì thế nếu một người căng thẳng hay quá phấn khích thì người đó không thể thư giãn, và tạm thời khả năng thấu thị sẽ giảm sút.","Quy tắc thứ hai là, vì lợi ích của chính túi tiền của bạn, đừng bao giờ, không bao giờ trả bất cứ thứ gì để được một người nhìn quả cầu pha lê hay một người tương tự như thế bói cho bạn, họ không thể làm điều đó vì tiền và nếu họ cố gắng đặt nó trên nền tảng thương mại, thì họ buộc phải 'bịa đặt' theo thời gian, và một người càng bịa đặt nhiều chuyện thì họ càng nhanh chóng đánh mất bất kỳ năng lực thấu thị nào mà họ có thể từng sở hữu ngay từ ban đầu."],"ts":[246.98,251.97,265.44,274.46,278.6,283.74,295.25],"vs":[314.27,319.98,340.2,353.85,358.79,364.78,380.1],"e0":113.91,"v0":134.27,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"No one can control you","tv":"Không ai điều khiển được bạn","en":["Another thing which should be made clear now is that no person can control the astral of another.","You sometimes get an idiotic sort of woman who does a cackle of laughter, like a hen about to lay a particularly large egg, and says, \"Oh, I've got a hold on you, I met you in the astral last night and now I can control your astral.\"","If you ever meet a person like that the best thing is to call those white-coated attendants who carry the mentally afflicted off to a comfortably padded cell.","No person can suffer any injury when in the astral.","No person can be controlled by another person while in the astral.","The only thing to be afraid of is of being afraid.","Fear is like a corrosive acid on the mechanism of a thing like a watch.","Fear corrodes, fear corrupts.","So long as you are not afraid, nothing at all bad can happen to you.","So again, if any idiotic crackpot claims to be able to control you, then you'd better send them off to be examined by a psychiatrist or call the police, it's time the police did something anyhow!","It is not possible except under certain conditions and circumstances to hypnotise a person against that person's will.","Of course those who have been trained in Tibet, and only in the Temple of the Inner Mysteries of Tibet, could do such a thing if they wanted to for a good reason, but every person who has been trained in the Inner Temple of Mysteries of Tibet has himself been hypnotically conditioned so that he cannot do anything of this type to harm anyone else but only to help someone else, and even then only in very unusual circumstances.","If someone starts gazing at you and trying to hypnotise you, then gaze straight back at the bridge of his nose between his eyes, gaze straight back, and if he doesn't know enough he will soon be hypnotised instead of you.","You have nothing to fear whatever except of being afraid.","Occultism is an ordinary thing just the same as breathing, or lifting a book, or taking a step.","You can walk safely unless you are clumsy and careless, and then you can slip on a banana skin.","Well that is your fault, not the fault of walking.","Occultism is safer than walking because there are no banana skins in occultism.","The only thing to be afraid of, I repeat, is of being afraid."],"vi":["Một điều khác cần được làm rõ lúc này là không ai có thể kiểm soát thể vía của người khác.","Đôi khi bạn gặp một kiểu phụ nữ ngốc nghếch cười khúc khích, giống như một con gà mái sắp đẻ một quả trứng đặc biệt to, và nói: \"Ồ, tôi đã nắm được thóp của bạn rồi, đêm qua tôi đã gặp bạn trong cõi trung giới và bây giờ tôi có thể kiểm soát thể vía của bạn.\"","Nếu bạn từng gặp một người như thế thì điều tốt nhất là gọi những nhân viên trông coi mặc áo choàng trắng đưa người mắc bệnh tâm thần đó đến một căn phòng đệm êm thoải mái.","Không ai có thể chịu bất kỳ thương tổn nào khi ở cõi trung giới.","Không ai có thể bị một người khác kiểm soát khi ở cõi trung giới.","Điều duy nhất đáng sợ là sự sợ hãi.","Nỗi sợ hãi giống như một chất axit ăn mòn cơ cấu của một thứ như chiếc đồng hồ.","Nỗi sợ hãi ăn mòn, nỗi sợ hãi làm hư hoại.","Chừng nào bạn không sợ hãi thì hoàn toàn chẳng có điều gì tồi tệ có thể xảy đến với bạn.","Vì vậy xin nhắc lại, nếu bất kỳ kẻ gàn dở ngu ngốc nào tuyên bố có thể kiểm soát bạn, thì tốt hơn hết bạn nên gửi họ đi bác sĩ tâm thần kiểm tra hoặc gọi cảnh sát, dù sao cũng đã đến lúc cảnh sát nên làm điều gì đó rồi!","Không thể thôi miên một người trái với ý muốn của người đó, ngoại trừ dưới một số hoàn cảnh và tình huống nhất định.","Dĩ nhiên những ai từng được đào tạo ở Tây Tạng, và chỉ tại Đền Huyền Nhiệm Nội Môn Tây Tạng, mới có thể làm một điều như vậy nếu họ muốn vì một lý do chính đáng, nhưng mọi người từng được đào tạo tại Đền Huyền Nhiệm Nội Môn Tây Tạng đều đã tự mình chịu sự điều kiện hóa bằng thôi miên để người đó không thể làm bất cứ điều gì thuộc loại này nhằm làm hại người khác mà chỉ để giúp đỡ người khác, và ngay cả khi đó cũng chỉ trong những hoàn cảnh hết sức khác thường.","Nếu có ai bắt đầu nhìn chằm chằm vào bạn và cố gắng thôi miên bạn, thì hãy nhìn thẳng lại vào sống mũi giữa hai mắt của người đó, nhìn thẳng lại, và nếu người đó không biết đủ nhiều thì người đó sẽ sớm bị thôi miên thay vì bạn.","Bạn chẳng có gì phải sợ hãi ngoại trừ việc sợ hãi.","Huyền bí học là một điều bình thường giống như việc thở, hay nâng một cuốn sách, hoặc bước một bước chân.","Bạn có thể bước đi an toàn trừ khi bạn vụng về và bất cẩn, rồi sau đó bạn có thể trượt vỏ chuối.","Chà, đó là lỗi của bạn, chứ không phải lỗi của việc đi bộ.","Huyền bí học an toàn hơn việc đi bộ vì không có vỏ chuối nào trong huyền bí học.","Điều duy nhất đáng sợ, tôi xin nhắc lại, là sự sợ hãi."],"ts":[408.94,414.5,427.86,436.07,439.69,444.07,447.44,452.12,454.86,459.4,471.09,478.29,499.58,510.74,514.35,520.23,525.97,529.05,534.05],"vs":[538.23,543.85,560.53,571.23,575.69,579.74,582.82,588.56,592.09,598.19,613.19,619.85,648.44,663.08,666.71,673.09,679.49,683.76,688.87],"e0":181.8,"v0":228.94,"pe":[0,3,10,12],"pv":[0,3,10,12]},{"te":"Emotion always wins","tv":"Cảm xúc luôn thắng","en":["Of course it's quite difficult trying to reason with people, quite difficult trying to explain a thing to a person, because there is a definite law that in any battle between the emotion and reason, emotion always wins no matter how great one's intellect, no matter how great one's reasoning power.","If one gets really excited and enraged the emotion overrides the reason.","A person lives in a tall apartment building nine floors high, if you like.","These buildings have a flimsy iron railing at the edge of their balconies, a good push would probably knock the thing over, but emotion tells us that it is quite safe because there is a railing there and we experience no fear at all.","But supposing that railing was removed, then we should have great fear of falling even if we stood in precisely the same position as we should have stood if the railing had been there.","At all times, then, we should keep in mind that in any battle between emotion and reason, emotion always wins, and for that reason we should not let ourselves get unduly excited, instead we should try to get a step nearer to Nirvana which is the controlling of emotion so that no longer does it stop the workings of reason."],"vi":["Dĩ nhiên thật khá khó khăn khi cố gắng lý lẽ với mọi người, khá khó khăn khi cố gắng giải thích một điều gì đó cho một người, bởi vì có một quy luật chắc chắn rằng trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa cảm xúc và lý trí, cảm xúc luôn luôn chiến thắng bất kể trí tuệ của một người có lớn lao đến đâu, bất kể năng lực suy luận của một người có mạnh mẽ đến mức nào.","Nếu một người thực sự bị kích động và nổi cơn thịnh nộ thì cảm xúc sẽ lấn át lý trí.","Một người sống trong một tòa chung cư cao chín tầng, chẳng hạn vậy.","Những tòa nhà này có một chiếc lan can sắt mỏng manh ở mép ban công, một cú đẩy mạnh có lẽ sẽ hất tung nó đổ nhào, nhưng cảm xúc bảo với chúng ta rằng điều đó hoàn toàn an toàn vì có một chiếc lan can ở đó và chúng ta không hề cảm thấy sợ hãi chút nào.","Nhưng giả sử chiếc lan can đó bị dỡ bỏ, thì chúng ta sẽ vô cùng sợ hãi bị rơi ngã ngay cả khi chúng ta đứng ở đúng vị trí mà chúng ta sẽ đứng nếu như lan can vẫn còn ở đó.","Vậy thì, vào mọi lúc chúng ta nên ghi nhớ rằng trong bất kỳ cuộc giao tranh nào giữa cảm xúc và lý trí, cảm xúc luôn luôn chiến thắng, và vì lý do đó chúng ta không nên để bản thân bị kích động thái quá, thay vào đó chúng ta nên cố gắng tiến một bước gần hơn tới Niết Bàn, tức sự kiểm soát cảm xúc để nó không còn ngăn trở các hoạt động của lý trí nữa."],"ts":[694.16,708.64,713.82,718.53,730.45,740.47],"vs":[757.12,778.76,785.25,789.5,805.54,817.82],"e0":311.69,"v0":384.87,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Go to a qualified teacher","tv":"Hãy tìm người thầy đủ năng lực","en":["We must realise that some of these little back-street people who have read a book or perhaps have just heard of the title of a book, are not necessarily the best teachers.","The only person who is qualified to teach anything to do with the occult is the person who obviously knows.","A person who has been trained at a reputable place.","I, for instance, can and have produced papers showing that I have been trained and hold medical degrees of the University of Chungking, and my papers describe me as a Lama of the Potala Monastery of Lhasa.","Naturally, one does not produce such papers just for curiosity seekers or to settle bets as I have frequently been asked!","Publishers have seen such papers and they testify to that in their Foreword to one or more of my books.","One would not go to a quack doctor, one who would give us a 'bonk' on the head with a mallet in order to make us unconscious and so oblivious to pain, one would only go to a qualified doctor.","In the same way, one should not go to a quack who has no real knowledge of the occult except some imaginary sounds in the head; all too often, as you know, voices in the head may even be a symptom of mental derangement.","You should choose your occultist as soundly as you choose your physical doctor."],"vi":["Chúng ta phải nhận ra rằng một số người nơi ngõ hẻm này, những người từng đọc một cuốn sách hoặc có lẽ chỉ mới nghe thấy tên một cuốn sách, không nhất thiết là những người thầy tốt nhất.","Người duy nhất có đủ tư cách để giảng dạy bất cứ điều gì liên quan đến huyền bí học là người rõ ràng am hiểu.","Một người từng được đào tạo tại một nơi có uy tín.","Chẳng hạn như bản thân tôi, có thể và đã xuất trình các giấy tờ chứng minh rằng tôi đã được đào tạo và có bằng y khoa của Đại học Trùng Khánh, và các giấy tờ của tôi mô tả tôi là một Lama của tu viện lama Potala ở Lhasa.","Đương nhiên, người ta không xuất trình những giấy tờ như vậy chỉ vì những kẻ tò mò hay để giải quyết các vụ cá cược như tôi vẫn thường được yêu cầu!","Các nhà xuất bản đã nhìn thấy những giấy tờ như vậy và họ chứng thực điều đó trong Lời Tựa của một hoặc nhiều cuốn sách của tôi.","Người ta sẽ không tìm đến một thầy thuốc lang băm, một kẻ sẽ giáng cho chúng ta một cú 'đập' vào đầu bằng một chiếc vồ để khiến chúng ta bất tỉnh và nhờ đó không còn cảm thấy đau đớn, người ta sẽ chỉ tìm đến một bác sĩ có chuyên môn.","Tương tự như vậy, người ta không nên tìm đến một kẻ bịp bợm không có chút hiểu biết thực sự nào về huyền bí học ngoại trừ một số âm thanh tưởng tượng trong đầu; bạn biết đấy, những tiếng nói trong đầu quá thường xuyên thậm chí có thể là một triệu chứng của sự rối loạn tâm thần.","Bạn nên chọn nhà huyền bí học cho mình một cách cẩn trọng đúng đắn như khi bạn chọn bác sĩ chữa trị thân thể vậy."],"ts":[841.4,849.98,856.22,859.69,871.16,879.0,885.54,895.45,907.22],"vs":[911.89,922.68,930.18,933.72,949.14,958.21,966.68,981.75,998.84],"e0":375.25,"v0":469.15,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Calling those who have gone on","tv":"Gọi những người đã sang Bên Kia","en":["When a person leaves this Earth they may be advanced people who have gone on to higher planes.","In that case only a medium with very considerable power can make contact because in ordinary physical concepts those who have passed over have gone to a different time zone, and if you try to telephone Australia from England, then unless you know the time zone of your friend, you cannot get in touch, you may be trying to call in the middle of the night, for instance.","But in our medium case we are trying to call someone who is already a few thousand light years into the future!","Most times a medium who lacks experience will be deluded by those plausible Beings who are also known as elementals.","Perhaps we should discuss elementals so that we may know something about the subject."],"vi":["Khi một người rời khỏi Trái Đất này, họ có thể là những người tiến hóa đã đi lên những cõi cao hơn.","Trong trường hợp đó, chỉ một người đồng cốt có năng lực rất đáng kể mới có thể liên lạc được, bởi vì theo các khái niệm vật lý thông thường, những người đã sang Bên Kia đã đi đến một múi giờ khác, và nếu bạn cố gắng gọi điện thoại sang Úc từ nước Anh, thì trừ khi bạn biết múi giờ của bạn bè mình, bằng không bạn không thể liên lạc được, chẳng hạn như bạn có thể đang cố gọi vào lúc nửa đêm.","Nhưng trong trường hợp đồng cốt của chúng ta, chúng ta đang cố gắng gọi cho một người vốn đã ở tương lai trước vài nghìn năm ánh sáng!","Phần lớn thời gian, một người đồng cốt thiếu kinh nghiệm sẽ bị đánh lừa bởi những Thực Thể khéo ăn nói vốn còn được gọi là các tinh linh nguyên tố.","Có lẽ chúng ta nên thảo luận về các tinh linh nguyên tố để chúng ta có thể hiểu biết đôi điều về chủ đề này."],"ts":[1006.72,1011.85,1028.3,1034.55,1041.49],"vs":[1046.36,1052.64,1075.45,1082.77,1091.77],"e0":446.34,"v0":563.98},{"te":"Elementals","tv":"Các Tinh Linh Nguyên Tố","en":["People have rather remarkable ideas about that order of Beings which we call elementals.","Frequently they are confused with the souls of humans, but they are nothing at all like that.","They mimic humans just the same as monkeys copy humans, and the average medium who cannot see into the astral will be led astray by elementals pretending to be humans.","Elementals are not evil spirits either, they are merely the thought forms which have been generated by constant repetition.","For example, if a person constantly gets drunk, then that person will have confused thoughts and has excess energy, being no longer under control, will run wild and will perhaps conjure up thoughts of pink elephants or spotted lizards, or something like that.","These things are elementals.","As we have said, each cycle of evolution is constituted by those leaving a cycle and those starting a cycle, so we get what is in effect a life-wave of living souls or Overselves, and each of these 'waves' has its own contribution to evolution, it leaves its own pattern just the same as an Oxford man leaves a different pattern on civilisation to the Yale man, and the Borstal man leaves yet a different pattern.","So when this life-wave goes on their memory remains as a static force, and as there have been so many people concerned, the force is built up into what is in the astral plane a solid creature.","These creatures which have been built up and left behind by succeeding wave-forms or cycles of evolution are solid creatures, but they lack 'the divine spark', they lack intelligence, and instead they are only able to mimic or reproduce things which have entered into their consciousness at some time.","You can, if you try hard enough, teach a parrot to repeat a few words; it does not necessarily understand the words but the parrot is repeating a sonic pattern.","In the same way, elementals repeat a cybernetic pattern."],"vi":["Mọi người có những quan niệm khá kỳ lạ về bậc Thực Thể mà chúng ta gọi là tinh linh nguyên tố.","Họ thường bị nhầm lẫn với linh hồn của con người, nhưng chúng hoàn toàn không giống như vậy.","Chúng bắt chước con người hệt như khỉ bắt chước người, và một người đồng cốt bình thường không thể nhìn vào cõi trung giới sẽ bị lầm lạc bởi các tinh linh nguyên tố giả vờ làm con người.","Các tinh linh nguyên tố cũng chẳng phải là tà linh, chúng chỉ đơn thuần là những tư tưởng hình do sự lặp đi lặp lại liên tục tạo ra.","Ví dụ, nếu một người liên tục say xỉn, thì người đó sẽ có những suy nghĩ hỗn loạn và có nguồn năng lượng dư thừa, khi không còn bị kiểm soát nữa, sẽ chạy hoang dại và có lẽ sẽ gợi lên những ý nghĩ về những con voi màu hồng hoặc thằn lằn có đốm, hay điều gì đó tương tự.","Những thứ này chính là các tinh linh nguyên tố.","Như chúng ta đã nói, mỗi chu kỳ tiến hóa được hình thành từ những người đang rời khỏi một chu kỳ và những người đang bắt đầu một chu kỳ, vì vậy chúng ta có được thứ thực chất là một làn sóng sự sống của các linh hồn sống hay các Chân Ngã, và mỗi một 'làn sóng' này đều có đóng góp riêng cho sự tiến hóa, nó để lại khuôn mẫu riêng của mình hệt như một người của trường Oxford để lại một dấu ấn khác lên nền văn minh so với người của trường Yale, và người của trại cải huấn Borstal lại để lại một dấu ấn khác nữa.","Vì vậy khi làn sóng sự sống này tiếp diễn, ký ức của họ vẫn còn lại như một lực tĩnh, và vì có quá nhiều người liên quan nên lực đó được tích tụ thành thứ vốn là một sinh vật hữu hình trong cõi trung giới.","Những sinh vật này do các dạng sóng kế tiếp hay các chu kỳ tiến hóa tạo dựng và để lại là những sinh vật hữu hình, nhưng chúng thiếu 'tia lửa thần linh', chúng thiếu trí thông minh, và thay vào đó chúng chỉ có thể bắt chước hoặc tái tạo những điều từng đi vào ý thức của chúng vào một thời điểm nào đó.","Nếu bạn cố gắng đủ nhiều, bạn có thể dạy một con vẹt lặp lại một vài từ; nó không nhất thiết phải hiểu những từ đó nhưng con vẹt đang lặp lại một mô hình âm thanh.","Theo cách tương tự, các tinh linh nguyên tố lặp lại một mô hình điều khiển học."],"ts":[1099.42,1105.05,1110.32,1120.17,1127.4,1139.68,1142.16,1161.75,1172.68,1187.79,1196.7],"vs":[1200.96,1207.21,1212.38,1223.97,1232.11,1250.19,1253.86,1286.19,1299.38,1318.19,1328.21],"e0":486.58,"v0":617.04,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A World We All Must Visit (4/4)","tv":"Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (4/4)","a":{"bi":{"id":"1uDXvbewcPyoyNsDxU0HRb70FPPsKJroN","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":10838515}},"s":[{"te":"Chapter Six: A World We All Must Visit (4/4)","tv":"Chương Sáu: Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 4.","A World We All Must Visit"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 4.","Một Thế Giới Mà Ai Cũng Phải Đến"],"ts":[0.0,3.86,5.84],"vs":[8.07,11.69,13.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Kinds of elementals","tv":"Các loại tinh linh nguyên tố","en":["For those who are really interested in the subject, elementals are divided into many different types in much the same way as in humans there are black people, brown people, yellow people, white people, etc. In the elemental groups there are four main types attached to the Earth astral plane, and that is how we get some of the 'qualities' of astrology.","The astrologer will know of the Spirits of Air, the Spirits of Fire, the Spirits of Water, and the Spirits of Earth, for they are the four main types of elementals.","The witchcraft people, or the alchemist, would refer to them as gnomes for one group, sylphs for the second group, salamanders for the third group, and for the last group undines.","If you want to take it a bit farther beyond the astrologer and beyond the witches you can go on to the stage of the chemists, because you can say that the Earth group represent a solid in which all molecules adhere.","After the solid we have the liquid (water) in which molecules move freely.","Next on our list is air, which also includes gases of various types, and in air the molecules repel each other.","Finally, for our chemical correspondents, there is fire, and in fire molecules change or transmute into some other substance.","The term 'elemental' is almost always reserved for those Beings who occupy a place in one of the groups just mentioned, but there are other groups such as nature spirits.","Nature spirits control the growth of trees and plants, and they help in the transmutation of organic compounds so that plants may be enriched and fertilised.","These groups all have an Overself Head, or if you prefer, an Oversoul; they are known as the Manu.","The human tribe has a Manu, each country has a Manu, and nature spirits have a Manu, there is a Manu who controls and oversees the work of the tree spirits just as there is a Manu who controls the work of the rock spirits.","In Egypt, many, many centuries ago, highly trained priests were able to get in contact with these Manus.","For example, Bubastes, the cat God, the Manu of cats everywhere."],"vi":["Đối với những ai thực sự quan tâm đến chủ đề này, các tinh linh nguyên tố được chia thành nhiều loại khác nhau theo cách rất giống như ở con người có người da đen, người da nâu, người da vàng, người da trắng, vân vân.","Trong các nhóm tinh linh nguyên tố có bốn loại chính gắn liền với cõi trung giới Trái Đất, và đó là cách chúng ta có được một số 'phẩm chất' của thuật chiêm tinh.","Nhà chiêm tinh sẽ biết về Tinh Linh Khí, Tinh Linh Lửa, Tinh Linh Nước và Tinh Linh Đất, vì chúng là bốn loại tinh linh nguyên tố chính.","Những người theo thuật phù thủy, hay nhà giả kim, sẽ gọi họ là các gnome cho nhóm thứ nhất, sylph cho nhóm thứ hai, salamander cho nhóm thứ ba, và đối với nhóm cuối cùng là undine.","Nếu bạn muốn tiến xa hơn một chút vượt ra ngoài nhà chiêm tinh và vượt ra ngoài các phù thủy, bạn có thể bước sang giai đoạn của các nhà hóa học, bởi vì bạn có thể nói rằng nhóm Đất đại diện cho chất rắn mà trong đó tất cả các phân tử liên kết chặt chẽ với nhau.","Sau chất rắn chúng ta có chất lỏng (nước) mà trong đó các phân tử chuyển động tự do.","Tiếp theo trong danh sách của chúng ta là không khí, vốn cũng bao gồm các loại khí khác nhau, và trong không khí các phân tử đẩy nhau.","Cuối cùng, về phần tương ứng hóa học của chúng ta, có lửa, và trong lửa các phân tử biến đổi hoặc chuyển hóa thành một chất khác.","Thuật ngữ 'tinh linh nguyên tố' hầu như luôn được dành riêng cho những Thực Thể chiếm một vị trí trong một trong các nhóm vừa được đề cập, nhưng còn có các nhóm khác như các tinh linh thiên nhiên.","Tinh linh thiên nhiên kiểm soát sự phát triển của cây cối và thực vật, và họ giúp biến đổi các hợp chất hữu cơ để cây cối có thể được màu mỡ và tươi tốt.","Tất cả các nhóm này đều có một Chân Ngã Đứng Đầu, hoặc nếu bạn muốn, một Đại Hồn; họ được gọi là Manu.","Bộ tộc loài người có một Manu, mỗi quốc gia có một Manu, và các tinh linh thiên nhiên có một Manu, có một Manu kiểm soát và trông coi công việc của các tinh linh cây cối cũng như có một Manu kiểm soát công việc của các tinh linh đất đá.","Ở Ai Cập, nhiều thế kỷ trước, các tư tế được đào tạo chuyên sâu đã có thể liên lạc với các Manu này.","Ví dụ, Bubastes, vị thần mèo, Manu của loài mèo ở khắp mọi nơi."],"ts":[16.8,34.63,44.25,53.97,64.23,68.92,75.89,84.06,93.33,102.85,109.48,121.3,127.67],"vs":[131.95,145.47,154.87,164.15,176.79,193.07,198.66,207.2,215.71,226.76,237.21,244.5,260.86,267.86],"e0":8.67,"v0":8.73,"pe":[0,2,3,7],"pv":[0,3,4,8]},{"te":"Evil spirits","tv":"Những linh hồn ác","en":["We must have negative or we cannot have positive, so just as there are good spirits so also are there evil spirits, demons if you like.","They are evil to us here, but on another plane of existence they may be good.","If you are at all electrically inclined this explanation might appeal to you; suppose you have a twelve-volt car battery; at the extreme is the positive and at the other extreme is the negative.","But now supposing that you connect another battery, six or twelve volt, in series on to this first battery, then the negative of the original battery will be as the positive of the second battery, and the negative of the second battery will be more negative than the negative of the first battery!","All this, stated simply, is that everything is relative and to be compared with each other.","Thus we have evil here at present, but if we can find a worse world, then our evil would be as good on that world, and what is good on this world would be not very good at all on the higher world!"],"vi":["Chúng ta phải có cực âm nếu không thì chúng ta không thể có cực dương, vì vậy cũng giống như có những linh hồn tốt thì cũng có những linh hồn xấu, những con quỷ nếu bạn muốn gọi như vậy.","Chúng là xấu xa đối với chúng ta ở nơi đây, nhưng trên một cõi giới tồn tại khác chúng có thể là tốt lành.","Nếu bạn có chút hiểu biết về điện thì lời giải thích này có thể khiến bạn thấy hợp lý; giả sử bạn có một bình ắc quy xe hơi mười hai vôn; ở một cực là cực dương và ở cực đối diện là cực âm.","Nhưng giờ đây giả sử bạn mắc nối tiếp một bình ắc quy khác, sáu hoặc mười hai vôn, vào chiếc bình ắc quy thứ nhất này, khi đó cực âm của bình ban đầu sẽ đóng vai trò như cực dương của bình thứ hai, và cực âm của bình thứ hai sẽ mang tính âm nhiều hơn cực âm của bình ban đầu!","Tất cả những điều này, nói một cách đơn giản, là mọi thứ đều mang tính tương đối và phải được so sánh với nhau.","Vì thế chúng ta có cái xấu ở đây vào lúc này, nhưng nếu chúng ta có thể tìm thấy một thế giới tồi tệ hơn, thì cái xấu của chúng ta sẽ là tốt đẹp ở thế giới đó, và những gì tốt đẹp trên thế giới này sẽ hoàn toàn chẳng tốt đẹp chút nào trên cõi giới cao hơn!"],"ts":[274.18,281.38,286.51,296.85,311.25,316.84],"vs":[327.57,340.01,348.07,360.67,377.9,384.88],"e0":124.42,"v0":150.96},{"te":"Waves of evolution","tv":"Những làn sóng tiến hóa","en":["I said that Man was having different waves of evolution.","Well, that really is so.","For example, there was the Lemurian Race which mainly operated by instincts and passions, and then evolved higher emotions.","After that there came the Atlantian Race which started off with higher emotions and then evolved a reasoning mind.","The Aryan Race came next; this started off with the functioning mind and will eventually obtain an abstract mind.","After the Aryan we come to the Sixth Race which starts with the abstract mind and eventually will obtain spiritual perception.","With the Seventh Race, which will start with spiritual perception, it will go on to achieve cosmic consciousness.","For those of you who are interested in the theory of land drift, that is, that the whole world was covered with one continent at the start and that it broke up under centrifugal rotation, there is now very considerable proof that this which was known as Pangea first separated into two super continents known as Laurasia which was in the North, and Gondwanalana in the South.","These in time broke up into separate lands and continents, however that is taking us rather far from our original theme."],"vi":["Tôi từng nói rằng Con Người có những làn sóng tiến hóa khác nhau.","Chà, điều đó thực sự là như vậy.","Ví dụ, từng có Giống Người Lemuria vốn hoạt động chủ yếu bằng bản năng và đam mê, rồi sau đó tiến hóa lên những cảm xúc cao hơn.","Sau đó xuất hiện Giống Người Atlantis vốn bắt đầu với những cảm xúc cao hơn và sau đó tiến hóa nên một tâm trí có khả năng suy luận.","Giống Người Arya xuất hiện tiếp theo; giống người này bắt đầu với tâm trí đang hoạt động và cuối cùng sẽ đạt được tâm trí trừu tượng.","Sau giống người Arya, chúng ta đến với Giống Người Thứ Sáu vốn bắt đầu với tâm trí trừu tượng và cuối cùng sẽ đạt được tri giác tâm linh.","Với Giống Người Thứ Bảy, vốn sẽ bắt đầu với tri giác tâm linh, họ sẽ tiếp tục để đạt được ý thức vũ trụ.","Đối với những ai trong các bạn quan tâm đến thuyết trôi dạt lục địa, tức là việc toàn bộ thế giới thoạt đầu có một lục địa duy nhất bao phủ và lục địa này đã vỡ vụn dưới tác động của chuyển động quay ly tâm, hiện nay có bằng chứng rất đáng kể cho thấy vùng đất từng được gọi là Pangea này ban đầu đã tách thành hai siêu lục địa được gọi là Laurasia ở phía Bắc, và Gondwanalana ở phía Nam.","Theo thời gian, những vùng này đã vỡ ra thành các vùng đất và lục địa riêng biệt, tuy nhiên điều đó đang đưa chúng ta đi khá xa khỏi chủ đề ban đầu."],"ts":[402.0,405.68,407.52,414.85,420.92,427.49,434.38,441.32,458.5],"vs":[465.73,470.02,472.71,481.24,490.34,498.71,506.97,514.11,540.02],"e0":178.41,"v0":225.39,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"What a medium is","tv":"Người đồng cốt là gì","en":["A medium is a person who through some difference in brain structure is able to receive messages from another plane of existence in just the same way as a radio can receive messages which the unaided human ear cannot.","A medium usually goes into a form of trance, either light or heavy depending upon the medium, and during that trance the consciousness of the medium is suppressed so that another entity can operate the 'controls' and give utterance to certain thoughts in the form of words.","Most mediums will have a spirit control from among those who have been kept upon the lower astral for some specific purpose.","The spirit control, or Guide as many call it, acts as a policeman and prevents - in some cases - mischievous elementals from doing harm to the medium.","The Overself of the medium has departed so as to give the Guide free rein, but the medium who is sitting in a chair or lying on a couch, will not be aware of anything at all.","If you see that the medium is looking about taking too much interest in events, then you can be quite reasonably sure that you do not have a genuine medium.","The whole point is that the medium should place his or her personality completely aside and function merely as a telephone.","After all, if you are going to get a message from the other side of death you do not want the medium's interpretation, you want a clear unbiased statement, and the only way that one can obtain that clear unbiased statement is to let the spirit communicator communicate without interference from the medium.","Again you should remember that when one gets in contact with what we might term the spirits of the departed so that they may tell us of their experiences we merely listen to the accounts of their dreams in the other world, because the really evolved souls have gone on to a dimension which the average medium cannot possibly reach.","It is only when one has a real Master that one can reach forward into time and call back a message from one of those very far-departed souls, and that is why it is so difficult to obtain really worthwhile statements from those who have passed over."],"vi":["Người đồng cốt là một người mà qua một vài điểm khác biệt trong cấu trúc não bộ có thể tiếp nhận các thông điệp từ một cõi giới tồn tại khác theo cùng một cách giống như một chiếc máy thu thanh có thể thu được các thông điệp mà tai người bình thường không thể nghe thấy.","Người đồng cốt thường đi vào một trạng thái xuất thần, hoặc nhẹ hoặc sâu tùy thuộc vào từng người, và trong suốt trạng thái xuất thần đó, ý thức của người đồng cốt bị đè nén để một thực thể khác có thể vận hành các 'bộ điều khiển' và thốt ra một số ý nghĩ dưới dạng lời nói.","Hầu hết các người đồng cốt sẽ có một linh hồn điều khiển trong số những người được giữ lại ở cõi trung giới thấp hơn vì một mục đích cụ thể nào đó.","Linh hồn điều khiển, hay Vị Hướng Dẫn như nhiều người vẫn gọi, hành động như một cảnh sát và trong một số trường hợp, ngăn không cho các tinh linh nguyên tố tinh quái gây hại cho người đồng cốt.","Chân Ngã của người đồng cốt đã rời đi để cho Vị Hướng Dẫn toàn quyền hành động, nhưng người đồng cốt đang ngồi trên ghế hoặc nằm trên trường kỷ sẽ không nhận biết được bất cứ điều gì cả.","Nếu bạn thấy người đồng cốt đang nhìn quanh và tỏ ra quá quan tâm đến các sự việc, thì bạn có thể khá chắc chắn một cách hợp lý rằng bạn không gặp được một đồng cốt chân chính.","Toàn bộ vấn đề là người đồng cốt nên gạt bỏ hoàn toàn cá tính của mình sang một bên và hoạt động chỉ đơn thuần như một chiếc điện thoại.","Rốt cuộc, nếu bạn định nhận một thông điệp từ bên kia bờ sự chết thì bạn không muốn sự diễn giải của người đồng cốt, bạn muốn một lời phát biểu rõ ràng và khách quan, và cách duy nhất mà người ta có thể có được lời phát biểu rõ ràng khách quan đó là để cho linh hồn truyền đạt thông điệp giao tiếp mà không có sự can thiệp từ người đồng cốt.","Một lần nữa bạn nên nhớ rằng khi người ta liên lạc với thứ mà chúng ta có thể gọi là linh hồn của những người đã khuất để họ có thể kể cho chúng ta nghe về những trải nghiệm của họ, chúng ta chỉ đơn thuần lắng nghe những lời thuật lại về các giấc mơ của họ ở thế giới bên kia, bởi vì những linh hồn thực sự tiến hóa đã đi đến một chiều kích mà một người đồng cốt bình thường không thể nào với tới được.","Chỉ khi người ta có một bậc Thầy thực sự thì người ta mới có thể vươn tới tương lai theo thời gian và gọi về một thông điệp từ một trong những linh hồn đã rời đi rất xa xôi đó, và đó là lý do tại sao việc thu nhận những lời phát biểu thực sự có giá trị từ những người đã sang Bên Kia lại khó khăn đến thế."],"ts":[550.02,561.75,575.54,582.65,591.78,601.59,609.8,616.85,632.2,647.76],"vs":[660.21,676.48,694.68,703.87,716.2,727.34,738.87,747.38,768.62,793.25],"e0":242.74,"v0":309.68,"pe":[0,1,2,4,8],"pv":[0,1,2,4,8]},{"te":"The average medium","tv":"Một người đồng cốt bình thường","en":["Supposing we try to look into the matter of the average medium.","Let us say that the woman has some gifts in mediumistic work and she can obtain rapport with people who have passed over, but let us remember that these people who have just passed over are still in the lower astral, they are in what we might term purgatory, they are in the intermediate stage, they are in the waiting-room waiting for directions as to what to do and where to go.","Suppose you look upon these people as patients in a hospital, because it is a fact that many of these people do have to undergo certain spirit therapy to overcome the shocks of their Earth experience.","So let us say that we are in contact with one of these people who is as a patient in a hospital; the patient is in bed and thus his only knowledge of his surroundings is that limited to the small area visible from his bed, he cannot see the whole work of the hospital, and if he can see other scenery, then possibly it is only that which he can see from the window.","Supposing you get a report from one of the Guides or some spirit whose special task is to assist those who are about to pass over or who have actually passed over.","If they speak that is much the same as getting a report from some inexperienced little nurse or ward-maid at the hospital, and not even if you can go to a lecture of the hospital committee can you realise the full scope of what is going on, you can only make an evaluation by leaving the hospital and touring, as one might say, the town."],"vi":["Giả sử chúng ta thử xem xét vấn đề của một người đồng cốt bình thường.","Giả sử người phụ nữ đó có một số năng khiếu trong công việc đồng cốt và bà có thể đạt được sự tương thông với những người đã sang Bên Kia, nhưng chúng ta hãy nhớ rằng những người vừa mới sang Bên Kia này vẫn còn ở cõi trung giới thấp, họ đang ở nơi mà chúng ta có thể gọi là chốn luyện ngục, họ đang ở giai đoạn trung gian, họ đang ở trong phòng chờ để đợi chỉ dẫn về những việc phải làm và nơi phải đi.","Giả sử bạn xem những người này như những bệnh nhân trong bệnh viện, bởi vì có một thực tế là nhiều người trong số họ phải trải qua liệu pháp tâm linh nhất định để vượt qua những cú sốc từ trải nghiệm nơi Trái Đất của họ.","Vì vậy, giả sử chúng ta liên lạc với một trong những người này, vốn giống như một bệnh nhân trong bệnh viện; bệnh nhân đang nằm trên giường và do đó hiểu biết duy nhất của người đó về môi trường xung quanh chỉ giới hạn trong một khu vực nhỏ có thể nhìn thấy từ giường bệnh của mình, người đó không thể nhìn thấy toàn bộ hoạt động của bệnh viện, và nếu người đó có thể nhìn thấy phong cảnh khác, thì có lẽ đó chỉ là những gì người đó có thể nhìn thấy qua khung cửa sổ.","Giả sử bạn nhận được một bản báo cáo từ một trong những Vị Hướng Dẫn hoặc một linh hồn nào đó có nhiệm vụ đặc biệt là hỗ trợ những người sắp sang Bên Kia hoặc những người đã thực sự sang Bên Kia.","Nếu họ nói, điều đó cũng giống như việc nhận được bản báo cáo từ một cô y tá nhỏ thiếu kinh nghiệm hay một cô giúp việc phòng bệnh tại bệnh viện, và ngay cả khi bạn có thể đến dự một buổi thuyết trình của ban quản trị bệnh viện thì bạn cũng không thể nhận ra toàn bộ quy mô của những gì đang diễn ra, bạn chỉ có thể đưa ra đánh giá bằng cách rời khỏi bệnh viện và đi tham quan, như người ta vẫn nói, khắp cả thị trấn."],"ts":[813.28,817.36,834.7,844.83,863.31,871.65],"vs":[887.67,892.0,917.8,931.69,960.33,972.79],"e0":353.53,"v0":462.75,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The lower astral","tv":"Cõi trung giới thấp","en":["When one leaves this world which we call Earth one goes to the lower astral, which the Bible terms purgatory, and that may, as we have stated, be regarded as a hospital for sick souls where they are cured of many of the shocks which they endured or sustained upon this crude, crude Earth.","Unfortunately the lower astral would better be compared to a mental home, in which patients are received and their cases considered, just as a psychiatrist may sometimes discuss things with a patient so that he himself can state his faults and ailments, so in the lower astral can the newly arrived soul see what he did wrong on the Earth and see what he has to do about it to atone.","Then for a short time the soul rests and recuperates, and perhaps walks in pleasant parkland, all the time receiving medication and treatment to assist him or her to carry on with the next phase of existence.","You will quite appreciate that people in the astral world are absolutely solid to each other.","You upon this world can bump into a wall, but a 'ghost' would walk through that wall, yet in the astral and other planes the walls are quite solid to those occupants.","From all this you can see that if you make a commotion and go from medium to medium and seance to seance trying to get in touch with one who has passed over, then you are causing considerable harm to that person.","Think of it in this way; a loved one has been taken ill and has been taken to a mental home or some other form of hospital, suppose you keep on calling and pestering that person, then you impede that person's progress.","The doctors cannot get his full attention because you are meddling in his affairs, you are stopping treatment and causing considerable distress."],"vi":["Khi một người rời khỏi thế giới này mà chúng ta gọi là Trái Đất, người đó sẽ đi đến cõi trung giới thấp, nơi Kinh Thánh gọi là chốn luyện ngục, và nơi đó, như chúng ta đã nêu, có thể được coi là một bệnh viện dành cho những linh hồn đau ốm, nơi họ được chữa lành khỏi nhiều cú sốc mà họ đã phải chịu đựng hoặc trải qua trên Trái Đất thô sơ, trần tục này.","Thật không may, cõi trung giới thấp đúng hơn nên được so sánh với một bệnh viện tâm thần, nơi tiếp nhận các bệnh nhân và xem xét trường hợp của họ, giống như một bác sĩ tâm thần đôi khi có thể thảo luận mọi việc với bệnh nhân để chính bệnh nhân có thể nêu ra những lỗi lầm và bệnh tật của mình, thì ở cõi trung giới thấp, linh hồn mới đến cũng có thể nhìn thấy những gì mình đã làm sai trên Trái Đất và thấy những gì mình phải làm để chuộc lỗi.","Sau đó, trong một thời gian ngắn, linh hồn nghỉ ngơi và hồi phục, và có lẽ đi dạo trong công viên dễ chịu, suốt thời gian đó tiếp nhận thuốc men và sự điều trị để hỗ trợ người đó tiếp tục bước vào giai đoạn tồn tại tiếp theo.","Bạn sẽ hoàn toàn hiểu được rằng những người trong cõi trung giới hoàn toàn hữu hình đặc chắc đối với nhau.","Bạn trên thế giới này có thể đâm sầm vào một bức tường, nhưng một 'bóng ma' sẽ đi xuyên qua bức tường đó, thế nhưng trong cõi trung giới và các cõi giới khác, những bức tường lại hoàn toàn kiên cố đối với những cư dân ở đó.","Từ tất cả những điều này, bạn có thể thấy rằng nếu bạn làm ầm ĩ và đi từ người đồng cốt này sang người đồng cốt khác, từ buổi gọi hồn này sang buổi gọi hồn khác để cố gắng liên lạc với một người đã sang Bên Kia, thì bạn đang gây ra tổn hại đáng kể cho người đó.","Hãy nghĩ về điều này theo cách sau: một người thân yêu bị ốm và đã được đưa đến một bệnh viện tâm thần hoặc một dạng bệnh viện nào khác, giả sử bạn liên tục gọi điện và làm phiền người đó, khi đó bạn đang cản trở sự tiến bộ của người đó.","Các bác sĩ không thể có được sự chú ý đầy đủ của người đó vì bạn đang can thiệp vào công việc của họ, bạn đang làm gián đoạn việc điều trị và gây ra nỗi đau buồn đáng kể."],"ts":[999.45,1014.29,1032.72,1044.68,1050.01,1059.46,1070.13,1081.92],"vs":[1089.82,1112.26,1140.12,1154.76,1161.14,1175.75,1193.09,1208.21],"e0":428.52,"v0":574.53,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Let the departed be","tv":"Hãy để người đã khuất được yên","en":["When you try to get in touch with an entity who has gone beyond the lower astral, then you are interfering with a person who is trying to do a particular task.","People who have left this world do not just sit about on clouds strumming harps and singing hymns, they have more work to do than they had upon this Earth!","And if they are subject to continual distraction, then they cannot get on with their work.","Suppose you call a very busy executive, or a research scientist, or a surgeon who is doing a difficult operation, suppose you keep jerking at his coat-tails, then you distract him and he cannot give attention to what he is doing.","Mediums should never, never try to get in touch with the departed unless under very special conditions and with very special safeguards.","Fortunately there is already a built-in safeguard; many worthy mediums, believing absolutely in their own sincerity, merely contact elementals who are having quite a bit of fun!","That is all right if you know you are contacting elementals, but if you know that much why play with a gang of half-witted monkeys?"],"vi":["Khi bạn cố gắng liên lạc với một thực thể đã vượt ra ngoài cõi trung giới thấp, thì bạn đang can thiệp vào một người đang cố gắng thực hiện một nhiệm vụ cụ thể.","Những người đã rời bỏ thế giới này không chỉ ngồi rảnh rỗi trên những đám mây gảy đàn hạc và hát thánh ca, họ có nhiều việc phải làm hơn những gì họ từng có trên Trái Đất này!","Và nếu họ liên tục bị phân tâm, thì họ không thể tiếp tục công việc của mình.","Giả sử bạn gọi một nhà điều hành rất bận rộn, hoặc một nhà khoa học nghiên cứu, hay một bác sĩ phẫu thuật đang thực hiện một ca mổ khó, giả sử bạn cứ giật vạt áo của ông ấy, thì bạn làm ông ấy phân tâm và ông ấy không thể chú ý đến những gì mình đang làm.","Những người đồng cốt đừng bao giờ, không bao giờ nên cố gắng liên lạc với những người đã khuất trừ khi trong những hoàn cảnh hết sức đặc biệt và với những sự bảo vệ hết sức đặc biệt.","May mắn thay, đã có sẵn một cơ chế bảo vệ tích hợp; nhiều người đồng cốt đáng kính, hoàn toàn tin tưởng vào sự chân thành của chính mình, chỉ đơn thuần liên lạc với các tinh linh nguyên tố vốn đang có chút trò vui!","Điều đó là bình thường nếu bạn biết mình đang tiếp xúc với các tinh linh nguyên tố, nhưng nếu bạn biết nhiều đến thế thì tại sao lại chơi đùa với một lũ khỉ đần độn?"],"ts":[1219.96,1228.54,1237.15,1243.03,1254.94,1262.94,1274.35],"vs":[1281.62,1291.47,1301.72,1306.93,1323.15,1333.83,1347.1],"e0":519.49,"v0":704.67,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"End of a Chapter (1/5)","tv":"Hết Một Chương (1/5)","a":{"bi":{"id":"1D-7RuNcRK8sIYWxLOIZXWLTtWAej6nel","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":12906699}},"s":[{"te":"Chapter Seven: End of a Chapter (1/5)","tv":"Chương Bảy: Hết Một Chương (1/5)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","End of a Chapter"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Hết Một Chương"],"ts":[0.0,3.86,5.89],"vs":[7.57,11.19,12.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The dog knows","tv":"Con chó biết chuyện","en":["The dog whined disconsolately, ears drooping mournfully down towards the ground.","Whined, and whined again, with his tail hanging listlessly between his legs.","A sudden shiver of apprehension twitched his body and caused him gloomily to give utterance to a short, sharp bark.","The leaves of the trees rustled as if in sympathy as the dog cowered at the door.","For a moment he became alert, vibrant with suppressed energy as he listened to some distant sound, then slumped again in disappointed misery.","On an impulse he leaped up and scrabbled at the door, tearing great gouges in the woodwork.","Throwing his head back he gave voice to wolf-like shrieks and yells.","Soft, padding footsteps sounded round the corner of the house, and an old voice said, \"Bruno, Bruno!","Be quiet, will you?","You cannot go in, the Master is very ill.\"","Then, as an after-thought, adding, \"Here - you come with me, I'll tie you up in the Potting Shed where you will be out of the way.\"","The old gardener fumbled in his pockets and produced a length of binder-twine.","Passing one end through the dog's collar, he led him off to a distant clump of trees.","Dispiritedly the dog followed, head down and whining.","\"What's wrong, George?\"","asked a feminine voice from a kitchen window.","\"Ah!","The dog knows what's happening, that's what's wrong!\"","replied George, not pausing to say more.","The woman turned to some unseen companion and muttered, \"Well, I never did, it just shows that dumb animals know what's going on, that's what I say?\"","Sniffling she turned her back to the window and went on with her task.","In the big old house all was quiet.","No clatter of crockery, no sounds of housework.","Silence.","Almost the silence of the grave.","Like an explosion, a hidden telephone burred and burred again before it was hastily seized.","The tinny rattle of the distant caller's voice, and the reply in grave, masculine tones: \"No sir, I am afraid not.","There is no hope.","The Doctor is with him now.\"","A pause while the tinny rattle sounded again, and the rejoinder, \"Yes, sir, I will give her your sympathy at the first available moment.","Good-bye!\"","From a distant door there came a gentle tinkle, short, and understanding.","The 'shush-shush' of hurrying footsteps and the merest whisper of sound as a door was opened.","\"Ah, yes, Father!\"","an elderly female voice said.","\"They are expecting you, I will take you up.\"","Quietly the old housekeeper and the Priest made their way along the carpeted corridors and up the wide staircase.","The gentlest of taps on a bedroom door, and a whispered word to the Priest.","The door was opened silently, and a young woman appeared, came on the landing, and closed the door behind her."],"vi":["Con chó rên rỉ rầu rĩ, đôi tai cụp buồn bã xuống sát mặt đất.","Nó rên rỉ, rồi lại rên rỉ, chiếc đuôi buông thõng ủ rũ giữa hai chân.","Một cơn rùng mình lo âu bất chợt làm co giật thân thể nó và khiến nó cất lên một tiếng sủa ngắn, sắc lạnh đầy ảm đạm.","Những chiếc lá cây xào xạc như thể đồng cảm khi con chó thu mình nép bên cánh cửa.","Trong một khoảnh khắc nó trở nên cảnh giác, rung lên đầy năng lượng bị kìm nén khi lắng nghe một âm thanh xa xăm nào đó, rồi lại sụp xuống trong nỗi thống khổ thất vọng.","Theo một sự thôi thúc, nó chồm dậy cào cấu vào cánh cửa, cào rách những vết sâu hoắm trên lớp gỗ.","Ngửa đầu ra sau, nó cất lên những tiếng thét gào và tiếng hú như loài sói.","Những bước chân nhẹ nhàng vang lên quanh góc nhà, và một giọng nói già nua cất lên: \"Bruno, Bruno!","Trật tự nào, được không?","Mày không được vào, ông Chủ đang ốm rất nặng.\"","Rồi như sực nghĩ thêm, ông nói thêm: \"Lại đây, mày đi với tao, tao sẽ xích mày trong Nhà Để Dụng Cụ, nơi mày sẽ không vướng bận gì.\"","Người làm vườn già mò mẫm trong túi và lấy ra một đoạn dây thừng buộc kiện.","Luồn một đầu dây qua vòng cổ của con chó, ông dắt nó đi về phía rặng cây xa xa.","Con chó ủ rũ đi theo, đầu cúi gằm và rên rỉ.","\"Có chuyện gì thế, George?\"","một giọng nữ cất lên hỏi từ khung cửa sổ nhà bếp.","\"À!","Con chó biết chuyện gì đang xảy ra đấy, thế thôi!\"","George đáp lời, không dừng lại để nói thêm.","Người phụ nữ quay sang một người bạn vô hình nào đó và lẩm bẩm: \"Chà, tôi chưa từng thấy chuyện như vậy bao giờ, điều đó chỉ chứng tỏ rằng loài vật câm nín cũng biết chuyện gì đang xảy ra, tôi nói thế đấy?\"","Sụt sịt mũi, bà quay lưng lại với cửa sổ và tiếp tục công việc của mình.","Trong ngôi nhà cổ lớn, mọi thứ đều tĩnh lặng.","Không một tiếng bát đĩa leng keng, không một âm thanh dọn dẹp nhà cửa.","Yên lặng.","Gần như là sự yên lặng của nấm mồ.","Như một tiếng nổ, chiếc điện thoại khuất góc reo vang rồi lại reo vang trước khi được nhấc máy vội vã.","Tiếng lách cách kim loại rè rè từ giọng người gọi ở xa vọng lại, và câu trả lời cất lên bằng giọng nam trầm ấm nghiêm nghị: \"Thưa ngài không, tôi e là không.","Không còn hy vọng nào nữa.","Bác sĩ đang ở bên ông ấy lúc này.\"","Một thoáng im lặng trong khi tiếng rè rè kim loại lại vang lên, cùng lời đáp: \"Vâng, thưa ngài, tôi sẽ chuyển lời chia buồn của ngài tới bà ấy ngay khi có thể.","Xin chào ngài!\"","Từ một cánh cửa xa xa vang lên một tiếng leng keng khẽ khàng, ngắn ngủi và đầy thấu hiểu.","Tiếng 'soạt-soạt' của những bước chân vội vã và chỉ một tiếng thì thầm khe khẽ khi cánh cửa được mở ra.","\"À, vâng, thưa Cha!\"","một giọng nữ lớn tuổi cất lên.","\"Mọi người đang đợi Cha, con sẽ đưa Cha lên.\"","Người quản gia già và vị linh mục lặng lẽ bước dọc theo những hành lang trải thảm và bước lên cầu thang rộng lớn.","Tiếng gõ nhẹ nhất lên cánh cửa phòng ngủ, và một lời thì thầm với vị linh mục.","Cánh cửa mở ra trong im lặng, và một người phụ nữ trẻ xuất hiện, bước ra chiếu nghỉ cầu thang, rồi khép cửa lại sau lưng nàng."],"ts":[15.0,20.59,26.13,33.03,38.2,47.29,53.18,57.61,64.82,66.37,69.51,77.15,82.06,87.86,92.43,94.16,97.58,98.42,101.8,104.7,114.31,118.84,121.19,124.89,125.99,128.45,134.43,142.75,144.18,146.31,155.2,156.73,161.85,167.47,169.07,171.33,174.1,180.78,185.93],"vs":[192.92,197.35,202.58,210.69,216.49,226.8,233.26,239.0,245.82,247.73,251.14,260.26,264.99,270.71,274.86,277.44,281.77,282.49,286.11,289.42,302.73,308.01,311.15,315.61,316.62,319.43,325.56,336.49,338.44,341.18,351.57,353.32,359.11,366.23,368.23,370.58,374.05,381.54,386.71],"e0":8.17,"v0":7.43,"pe":[0,7,14,16,21,31],"pv":[0,7,14,16,21,31]},{"te":"The Priest at the bedside","tv":"Vị linh mục bên giường bệnh","en":["\"He is failing fast,\" she said to the Priest, \"and he asked to speak to you alone.","The Doctor will leave the room when you enter.","Will you come with me?\"","She turned and led the way into the bedroom.","The room was large, very large, and was indeed a relic of a bygone era.","Heavy curtains were drawn across high windows, shutting out both sound and light.","Old paintings adorned the walls, portraits of almost forgotten ancestors.","By the side of the vast old bed a green-shaded lamp threw an uncertain light around the gloomy room.","A small, shrunken figure lay motionless on the wide double-bed.","A man with skin like faded parchment, wizened and feeble.","By his bedside sat a Doctor who rose to greet the Priest.","\"He wanted very much to see you,\" said the former.","\"I will leave the room and wait outside.","He is very weak, so call me if you need me.\"","Nodding, he walked round the bed and accompanied the young woman out of the room.","For a moment the Priest looked about him, then placed his small case on a bedside table so that he could take out certain ritual articles.","\"Ah!","I don't need THAT\" whispered a voice as dry as dust.","\"Come and talk to me instead, Father!\"","The Priest moved round the bed, bent, and clasped the hands of the old dying man.","\"Is your Soul prepared, my son?\"","asked the Priest.","\"That's what I want to ask you about,\" wheezed the ancient voice.","\"What will happen to me, what will I see on the Other Side?","Is there a life after this?\"","Quietly the Priest talked, telling only that which his religion permitted, or knew.","The breath of the sufferer grew shallower and fainter.","Quickly the Priest hurried to the door and beckoned to the Doctor.","\"Shall I administer the Last Rites?\"","he muttered.","The Doctor moved to the bed and lifted a wasted arm.","Feeling no pulse, he fitted his stethoscope to his ears and sounded the sick man's heart.","Shaking his head sadly, he pulled the sheet over the dead man's face and muttered, \"I wonder, Father, I wonder, what is the Other Side of Life?","I wonder!\""],"vi":["\"Ông ấy đang yếu đi nhanh chóng,\" cô nói với vị linh mục, \"và ông ấy yêu cầu được nói chuyện riêng với Cha.","Bác sĩ sẽ rời khỏi phòng khi Cha bước vào.","Cha đi cùng con nhé?\"","Nàng quay lại và dẫn đường vào phòng ngủ.","Căn phòng rất rộng, vô cùng rộng lớn, và thực sự là một di tích của một thời đã qua.","Những tấm rèm nặng nề được kéo kín che những khung cửa sổ cao, chắn cả âm thanh lẫn ánh sáng.","Những bức tranh cổ tô điểm cho các bức tường, là chân dung của những tổ tiên gần như đã bị lãng quên.","Bên cạnh chiếc giường cổ mênh mông, một ngọn đèn chụp xanh lá cây tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo quanh căn phòng ảm đạm.","Một dáng hình nhỏ bé, teo tóp nằm bất động trên chiếc giường đôi rộng lớn.","Một người đàn ông với làn da như tấm giấy da phai màu, nhăn nheo và yếu ớt.","Bên cạnh giường ông có một bác sĩ đang ngồi, người này đứng dậy chào vị linh mục.","\"Ông ấy rất muốn gặp Cha,\" vị bác sĩ nói.","\"Tôi sẽ rời phòng và chờ ở bên ngoài.","Ông ấy rất yếu, vì vậy hãy gọi tôi nếu Cha cần.\"","Gật đầu, ông bước vòng qua giường và đi cùng người phụ nữ trẻ ra khỏi phòng.","Trong một khoảnh khắc, vị linh mục nhìn quanh mình, rồi đặt chiếc hộp nhỏ của ông lên chiếc bàn cạnh giường để có thể lấy ra một số vật dụng nghi lễ.","\"À!","Con không cần THỨ ĐÓ,\" một giọng nói khô khốc như bụi thì thào.","\"Thay vào đó, xin Cha hãy lại đây và nói chuyện với con!\"","Vị linh mục bước vòng qua giường, cúi xuống và nắm lấy đôi bàn tay của người già sắp qua đời.","\"Linh hồn của con đã sẵn sàng chưa, con trai?\"","vị linh mục hỏi.","\"Đó là điều con muốn hỏi Cha,\" giọng nói già nua thở khò khè.","\"Điều gì sẽ xảy đến với con, con sẽ thấy gì ở Bên Kia?","Liệu có sự sống sau cuộc đời này không?\"","Vị linh mục lặng lẽ trò chuyện, chỉ kể những điều mà tôn giáo của ông cho phép, hoặc hiểu biết.","Hơi thở của người bệnh ngày càng nông hơn và yếu dần.","Vị linh mục nhanh chóng rảo bước ra cửa và vẫy gọi vị bác sĩ.","\"Tôi có nên cử hành Các Bí Tích Sau Cùng không?\"","ông lẩm bẩm.","Vị bác sĩ bước lại gần giường và nhấc một cánh tay gầy guộc lên.","Không thấy mạch đập, ông áp ống nghe vào tai và lắng nghe nhịp tim của người ốm.","Buồn bã lắc đầu, ông kéo tấm khăn trải giường phủ lên mặt người quá cố và lẩm bẩm: \"Tôi tự hỏi, thưa Cha, tôi tự hỏi, đâu là Bên Kia của Sự Sống?","Tôi tự hỏi!\""],"ts":[395.85,401.5,404.34,405.85,409.24,414.19,419.42,424.67,430.76,435.18,439.48,443.36,446.78,449.46,452.8,458.34,466.47,467.31,470.63,473.59,479.4,481.86,483.74,487.99,491.55,494.11,499.58,503.06,507.0,509.92,511.39,515.04,520.69,531.24],"vs":[532.61,539.39,542.54,544.2,547.62,553.53,559.57,566.08,573.48,578.15,582.98,587.88,590.83,593.46,597.07,602.29,611.54,612.26,616.46,620.99,627.12,630.59,632.56,636.96,641.07,644.29,650.2,653.64,658.22,661.52,663.33,667.83,673.15,683.66],"e0":186.69,"v0":210.36,"pe":[0,4,15,19,22,25,30],"pv":[0,4,15,19,22,25,30]},{"te":"Death is a birth","tv":"Chết là một lần sinh ra","en":["For reasons of their own Western religions do not tell much about death, but, after all, death is a very serious matter for all of us just as is birth, and it seems that death should logically follow the chapter about mediums because if no one died, mediums could not try to get in touch with them.","So we are going to discuss death because, no matter who we are, death is something that comes to all of us just as does birth.","But, you know, death is actually birth!","Let us see how that comes about.","A baby within its mother dies to that warm, comfortable life within, and reluctantly emerges into the cold, hard world without.","Birth pangs are death pangs, death to the old, birth into a new state.","A person dies upon Earth and the pains of death are the pains of birth into a different state of existence.","Most times death - death itself - is a quite painless process.","Actually, as death approaches, Nature, in the shape of various metabolic changes, introduces a form of anaesthesia into the body system, anaesthesia which culls the actual perceptions while allowing the body reflexes to make certain movements which people think of as death pains.","People actually associate pain and death, or if you prefer, death and pain, because in the majority of cases people who are grievously ill die apparently in pain, but that pain, remember, is not the pain of death but the pain caused by the illness itself.","Perhaps there is a cancer, something affecting body organs, grasping at nerve endings or eating them away.","But let us remember that this pain is the pain of the illness, the pain of the complaint, not death itself.","Death, the actual state of transition from this world to the next, the actual state of leaving this physical body, is a painless process because of the anaesthetical properties which come to most bodies at the moment of death.","Some of us know what it is to die and to remember everything, and to come back still remembering.","In the process of dying we have a body which is ailing, functions are failing.","But remember this, the functions are failing, that means the ability to perceive or apperceive or to comprehend pain impulses is failing also.","We know that people sometimes give an impression of pain at dying, but this again is an illusion."],"vi":["Vì những lý do riêng, các tôn giáo phương Tây không nói nhiều về cái chết, nhưng rốt cuộc, cái chết là một vấn đề rất nghiêm túc đối với tất cả chúng ta cũng giống như sự sinh ra, và dường như cái chết nên tiếp nối một cách hợp lý sau chương về những người đồng cốt, bởi vì nếu không ai chết thì những người đồng cốt không thể cố gắng liên lạc với họ.","Vì vậy, chúng ta sẽ thảo luận về cái chết vì bất kể chúng ta là ai, cái chết là điều sẽ đến với tất cả chúng ta hệt như sự sinh ra vậy.","Nhưng bạn biết đấy, cái chết thực ra là sự sinh ra!","Chúng ta hãy xem điều đó diễn ra như thế nào.","Một đứa trẻ bên trong người mẹ chết đi đối với cuộc sống ấm áp, dễ chịu bên trong đó, và ngập ngừng bước ra thế giới lạnh lẽo, khắc nghiệt bên ngoài.","Những cơn đau đẻ là những cơn đau của sự chết, cái chết đối với trạng thái cũ, sự sinh ra vào một trạng thái mới.","Một người qua đời trên Trái Đất và những nỗi đau của cái chết là những cơn đau sinh nở vào một trạng thái tồn tại khác.","Phần lớn thời gian, cái chết, bản thân cái chết, là một tiến trình hoàn toàn không đau đớn.","Trên thực tế, khi cái chết đến gần, Tự Nhiên, dưới hình thức các biến đổi trao đổi chất khác nhau, đưa một dạng gây mê vào hệ thống cơ thể, dạng gây mê làm suy giảm các tri giác thực tế trong khi cho phép các phản xạ của cơ thể tạo ra một số chuyển động mà người ta cứ ngỡ là những cơn đau đớn lúc lâm chung.","Mọi người thực sự liên kết nỗi đau đớn với cái chết, hoặc nếu bạn muốn, cái chết với nỗi đau đớn, bởi vì trong phần lớn các trường hợp, những người ốm nặng dường như qua đời trong đau đớn, nhưng nỗi đau đó, hãy nhớ rằng, không phải là nỗi đau của cái chết mà là nỗi đau do chính căn bệnh gây ra.","Có lẽ có một khối ung thư, một thứ gì đó ảnh hưởng đến các cơ quan trong cơ thể, bóp nghẹt các đầu dây thần kinh hoặc gặm mòn chúng.","Nhưng chúng ta hãy nhớ rằng nỗi đau này là nỗi đau của căn bệnh, nỗi đau của chứng bệnh, chứ không phải bản thân cái chết.","Cái chết, trạng thái chuyển tiếp thực sự từ thế giới này sang thế giới tiếp theo, trạng thái thực sự của việc rời bỏ thể xác vật lý này, là một tiến trình không đau đớn nhờ các đặc tính gây mê đến với hầu hết các cơ thể vào thời điểm lâm chung.","Một số người trong chúng ta biết thế nào là chết và nhớ lại mọi thứ, rồi quay trở lại mà vẫn còn ghi nhớ.","Trong tiến trình chết, chúng ta có một cơ thể đang đau ốm, các chức năng đang suy giảm.","Nhưng hãy nhớ điều này, các chức năng đang suy giảm, điều đó có nghĩa là khả năng nhận thức hoặc nội cảm hay thấu hiểu các xung động đau đớn cũng đang suy giảm.","Chúng ta biết rằng đôi khi mọi người để lại ấn tượng về sự đau đớn khi lâm chung, nhưng điều này một lần nữa chỉ là một ảo tưởng."],"ts":[685.74,700.42,707.28,709.69,712.28,720.99,725.98,732.22,736.09,751.12,764.12,770.15,776.9,788.75,794.49,799.22,806.78],"vs":[812.87,834.48,843.88,847.6,851.17,860.72,868.64,876.2,881.88,902.08,921.58,930.48,938.65,953.79,960.81,966.48,977.18],"e0":324.05,"v0":363.49,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"How the body dies","tv":"Thân xác chết đi thế nào","en":["The dying body is a body which has usually (except in the case of accident) reached the end of its endurance, it can go no more, the mechanism is failing, there is no longer the ability for metabolic processes to renew failing organisms.","Eventually the heart stops, the breathing stops.","Clinically a person is dead when no breath condenses on a mirror held before the lips; clinically and legally a person is dead when there is no longer a pulse or a heart-beat.","People do not die on the instant, however.","After the heart has ceased to beat and after the lungs have ceased to pump, the brain is the next to die.","The brain cannot live long without its precious supply of oxygen, but even the brain does not die instantly, it takes minutes.","There have been absolutely authenticated cases where people have been beheaded, and the head, severed from the body, has been held up for public inspection.","The lips have continued to move and a lip reader can distinguish the words being formed.","Obviously only a lip reader can interpret what is being said because there can be no speech when the neck has been cut and the supply of air from the lungs terminated.","It is the air supply going past the vocal chords which makes the sound.","After the brain has died, after the brain is no longer capable of functioning through this lack of oxygen, the rest of the body dies slowly.","Various organs die throughout a day or so.","At the end of three days the body is just a lump of decomposing protoplasm, but the body does not matter, it is the immortal soul that matters - the Overself.","But let us go back to the instant of clinical death."],"vi":["Cơ thể đang chết là một cơ thể thường (ngoại trừ trường hợp tai nạn) đã đi đến giới hạn chịu đựng của nó, nó không thể tiếp tục được nữa, bộ máy đang suy kiệt, không còn khả năng cho các quá trình trao đổi chất đổi mới các cơ quan đang suy thoái.","Cuối cùng tim ngừng đập, hơi thở ngừng lại.","Về mặt lâm sàng, một người đã chết khi không còn hơi thở ngưng tụ trên tấm gương đặt trước môi; về mặt lâm sàng và pháp lý, một người đã chết khi không còn mạch đập hay nhịp tim.","Tuy nhiên, con người không chết ngay lập tức.","Sau khi tim đã ngừng đập và sau khi phổi đã ngừng bơm khí, não bộ là bộ phận tiếp theo chết đi.","Não bộ không thể sống lâu nếu thiếu nguồn cung cấp oxy quý giá, nhưng ngay cả não bộ cũng không chết ngay tức khắc, nó phải mất vài phút.","Đã có những trường hợp hoàn toàn được xác thực khi những người bị chém đầu, và chiếc đầu bị lìa khỏi thân xác được giơ lên cho công chúng xem xét.","Đôi môi vẫn tiếp tục cử động và một người đọc khẩu hình có thể phân biệt được những từ ngữ đang được tạo ra.","Rõ ràng chỉ có một người đọc khẩu hình mới có thể diễn giải được những gì đang được nói, bởi vì không thể có tiếng nói khi cổ họng đã bị cắt đứt và nguồn cung cấp không khí từ phổi đã chấm dứt.","Chính luồng không khí đi qua dây thanh âm mới tạo ra âm thanh.","Sau khi não bộ đã chết, sau khi não bộ không còn khả năng hoạt động do tình trạng thiếu oxy này, phần còn lại của cơ thể chết đi một cách chậm chạp.","Các cơ quan khác nhau chết dần trong khoảng một ngày hoặc hơn.","Vào cuối ngày thứ ba, cơ thể chỉ là một khối chất nguyên sinh đang phân hủy, nhưng cơ thể không phải là điều quan trọng, chính linh hồn bất tử mới là điều quan trọng, tức Chân Ngã.","Nhưng chúng ta hãy quay trở lại thời điểm cái chết lâm sàng."],"ts":[985.85,998.68,1001.93,1012.15,1015.18,1020.98,1028.94,1037.31,1042.46,1050.93,1055.59,1063.5,1066.58,1075.89],"vs":[1079.32,1094.72,1097.56,1109.34,1112.25,1118.63,1127.43,1136.58,1143.46,1156.18,1160.59,1170.35,1174.29,1185.23],"e0":451.78,"v0":536.47,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"The Silver Cord and the Golden Bowl","tv":"Sợi Dây Bạc và Chén Vàng","en":["The body in this case is lying on a bed.","The breathing has stopped.","A clairvoyant who is present can see a cloud like a faint mist forming above the body.","It streams from the body, usually from the navel, although various people have various outlets for the Silver Cord.","Gradually this cloud coalesces and becomes denser, its molecules are less dispersed.","Gradually a shadowy shape forms above the body; as the process of death advances, the shape becomes more and more that of the body.","Eventually as more organs fail, the cloud gets thicker and larger, taking at last the exact shape of the body above which it floats.","The cord, which we call the Silver Cord, connects the physical body and the astral body, for the cloud is in fact the astral body.","Gradually this cord thins until at the end it withers, fades away, and parts.","Only then is the body really dead, only then has the real person flown off to another life, to another stage of evolution.","Once that misty figure has gone, it does not matter at all what happens to the fleshy envelope, it can be cremated or buried, it does not matter which.","It is perhaps opportune to digress here for a moment to issue what may be construed as a warning because so many people make it difficult indeed for the newly 'dead' to continue to live!","When a person has died that person should be left untouched for two or three days if possible.","It is definitely harmful to take that dead body and prop it up in a casket in some Funeral Home and have a lot of well-meaning people go and mutter all sorts of wonderful tributes which most times they don't mean.","Until the Silver Cord be severed and the Golden Bowl be shattered, the astral form floating can pick up the thoughts of those who are making comments at its passing.","Further, if a body be cremated in less than three days there is often intense pain caused to the astral figure, and the pain, curiously enough, is not the pain of hot fire but of intense cold.","So if you value those who have gone on before, and if you will do as you would be done by, you will whenever possible ensure that a person who has died has three clear days in which to sever and disassociate completely from the physical body."],"vi":["Cơ thể trong trường hợp này đang nằm trên giường.","Hơi thở đã ngừng lại.","Một nhà thấu thị có mặt tại đó có thể nhìn thấy một đám mây như làn sương mờ nhạt hình thành phía trên cơ thể.","Nó tuôn ra từ cơ thể, thường là từ rốn, mặc dù những người khác nhau có những lối thoát khác nhau cho Sợi Dây Bạc.","Dần dần đám mây này ngưng tụ và trở nên đậm đặc hơn, các phân tử của nó bớt phân tán hơn.","Dần dần một hình bóng mờ ảo hình thành phía trên cơ thể; khi tiến trình cái chết tiếp diễn, hình bóng đó ngày càng mang hình dáng của cơ thể hơn.","Cuối cùng, khi có thêm nhiều cơ quan suy kiệt, đám mây trở nên dày đặc hơn và lớn hơn, cuối cùng mang hình dáng chính xác của cơ thể mà nó đang lơ lửng bên trên.","Sợi dây mà chúng ta gọi là Sợi Dây Bạc kết nối thể xác và thể vía, vì đám mây trên thực tế chính là thể vía.","Dần dần sợi dây này mảnh đi cho đến khi cuối cùng nó héo tàn, mờ nhạt dần và đứt đoạn.","Chỉ khi đó cơ thể mới thực sự chết, chỉ khi đó con người thực sự mới bay đi sang một cuộc đời khác, sang một giai đoạn tiến hóa khác.","Một khi hình bóng sương mờ đó đã rời đi, thì hoàn toàn không quan trọng điều gì sẽ xảy ra với lớp vỏ bọc xác thịt, nó có thể được hỏa táng hoặc chôn cất, điều đó không quan trọng.","Có lẽ đây là thời điểm thích hợp để tạm lạc đề một chút nhằm đưa ra điều có thể được hiểu như một lời cảnh báo, bởi vì có quá nhiều người thực sự gây khó khăn cho những người mới 'chết' trong việc tiếp tục sống!","Khi một người đã qua đời, người đó nên được để yên nguyên vẹn trong hai hoặc ba ngày nếu có thể.","Chắc chắn là có hại khi mang thi thể đó dựng đứng trong một cỗ quan tài tại một Nhà Tang Lễ nào đó và để rất nhiều người có thiện chí đến lẩm bẩm đủ mọi lời ca ngợi tuyệt vời mà hầu hết thời gian họ chẳng hề có ý thật lòng.","Cho đến khi Sợi Dây Bạc đứt và Chén Vàng vỡ, thể vía đang lơ lửng có thể đón nhận những ý nghĩ của những người đang đưa ra bình phẩm trước sự ra đi của mình.","Hơn nữa, nếu một thi thể bị hỏa táng trong vòng chưa đầy ba ngày thì hình bóng thể vía thường phải chịu nỗi đau đớn dữ dội, và điều kỳ lạ là nỗi đau đó không phải là nỗi đau của ngọn lửa nóng bỏng mà là của cái lạnh buốt giá dữ dội.","Vì vậy, nếu bạn trân trọng những người đã ra đi trước, và nếu bạn muốn đối xử với người khác như muốn người khác đối xử với mình, thì bất cứ khi nào có thể, bạn sẽ đảm bảo rằng một người đã qua đời có trọn ba ngày để cắt đứt và hoàn toàn tách rời khỏi thể xác."],"ts":[1189.72,1192.63,1194.42,1199.75,1206.55,1212.62,1221.44,1229.62,1237.39,1242.51,1250.02,1258.56,1268.86,1274.03,1284.54,1293.26,1304.22],"vs":[1316.82,1319.77,1321.54,1328.81,1336.39,1342.76,1351.35,1361.83,1369.34,1375.2,1383.57,1395.18,1408.05,1414.08,1428.45,1438.33,1453.75],"e0":545.85,"v0":646.87,"pe":[0,4,7,11,14],"pv":[0,4,7,11,14]},{"te":"Where the spirit goes","tv":"Linh hồn đi về đâu","en":["But we have got to the stage where the spirit or astral form has left the body, the spirit has gone on where it meets other spirits and, of course, to each other they are quite as solid as two people on the Earth.","You can only see a so-called 'ghost' as a transparent or semi-transparent person because that ghost is at a higher vibration than a human in the flesh; but - and I am not making a joke of this - two ghosts are two solid people to each other just as are two ordinary humans in the flesh.","If one has a person of a different dimension, then they might possibly see humans in the flesh as ghosts, because think of this; a two-dimensional object casts a one-dimensional shadow, a three-dimensional object casts a two-dimensional shadow, but a four-dimensional object (the fourth dimension again!)","casts a three-dimensional shadow, and how do you know that you, to a fourth dimensional person, are not just a semi-transparent shadow?","The spirit, then, has left the body and gone on, and if it is an evolved spirit, that is if it is aware of life after death, then it can be assisted in going to what is known as the Hall of Memories where all the incidents of the past life are seen, where all mistakes are perceived and appreciated.","This, of course, according to some religions is the Day of Judgement or the Judgement Hall, but according to our religion Man judges himself, and there is no sterner judge than Man judging himself."],"vi":["Nhưng chúng ta đã đến giai đoạn mà linh hồn hay thể vía đã rời bỏ thân xác, linh hồn đã đi tiếp đến nơi nó gặp gỡ những linh hồn khác và dĩ nhiên, đối với nhau họ hoàn toàn hữu hình đặc chắc như hai con người trên Trái Đất.","Bạn chỉ có thể nhìn thấy cái gọi là một 'bóng ma' như một người trong suốt hoặc bán trong suốt vì bóng ma đó ở tần số rung động cao hơn so với một con người bằng xương bằng thịt; nhưng, và tôi không hề nói đùa về điều này, hai bóng ma là hai con người hữu hình đặc chắc đối với nhau hệt như hai con người bằng xương bằng thịt bình thường.","Nếu người ta có một người ở một chiều kích khác, thì người đó có thể nhìn thấy con người bằng xương bằng thịt như những bóng ma, bởi vì hãy nghĩ về điều này: một vật thể hai chiều tạo ra một cái bóng một chiều, một vật thể ba chiều tạo ra một cái bóng hai chiều, nhưng một vật thể bốn chiều (lại là chiều thứ tư!)","tạo ra một cái bóng ba chiều, và làm sao bạn biết được rằng đối với một người thuộc chiều thứ tư, bạn không chỉ là một cái bóng bán trong suốt?","Vậy là linh hồn đã rời khỏi thể xác và đi tiếp, và nếu đó là một linh hồn tiến hóa, nghĩa là nếu linh hồn đó nhận thức được về sự sống sau cái chết, thì linh hồn có thể được trợ giúp để đi đến nơi được gọi là Sảnh Ký Ức, nơi tất cả các biến cố của kiếp sống đã qua đều được nhìn thấy, nơi mọi lỗi lầm đều được nhận thức và thấu hiểu.","Điều này, dĩ nhiên, theo một số tôn giáo là Ngày Phán Xét hay Phòng Phán Xét, nhưng theo tôn giáo của chúng tôi, Con Người tự phán xét chính mình, và không có vị thẩm phán nào nghiêm khắc hơn việc Con Người tự phán xét chính mình."],"ts":[1471.3,1481.77,1496.63,1511.8,1519.89,1534.79],"vs":[1545.45,1559.73,1581.51,1600.28,1609.7,1632.45],"e0":673.55,"v0":801.35,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"End of a Chapter (2/5)","tv":"Hết Một Chương (2/5)","a":{"bi":{"id":"1jL0gitgEmsykc7cTMcRKHeVhFmPElHo2","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10768928}},"s":[{"te":"Chapter Seven: End of a Chapter (2/5)","tv":"Chương Bảy: Hết Một Chương (2/5)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","End of a Chapter"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Hết Một Chương"],"ts":[0.0,3.86,5.92],"vs":[7.6,11.22,13.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Heaven and Hell of his own","tv":"Thiên Đàng và Địa Ngục do chính mình tạo ra","en":["Unfortunately it frequently happens that a person dies and he does not believe in an after-life.","In that case he drifts about for some time as if in the dark, as if in some stupendous cloying black fog.","He drifts about feeling more and more miserable until at last he realises that he is in some form of existence after all; then perhaps some early teaching will come to his aid, he may have gone to Sunday School, he may be a Christian, a Moslem, it does not matter what it is so long as he has some basic training, so long as he has some preconceived idea about things, he can be helped.","Suppose a person was brought up to some branch of the Christian faith, then he may have thought forms of Heaven and Angels and all that sort of thing, but of course if he was brought up in certain parts of the East he will think of a different type of Heaven where all the pleasures of the flesh which he couldn't satisfy while alive - or rather, couldn't satisfy while he was in a flesh body - are his for the asking.","So our man who just had a smattering of religion goes on for a time in an imaginary world peopled by thought forms which he himself has created, thought forms of angels or thought forms of beautiful maidens, depending on which part of the world he came from.","It goes on for an indefinite time until at last he begins to perceive various fallacies, various errors in the surroundings.","He might, for example, find that the angels' wings are moulting, or if an Easterner he may find that certain of the beautiful maidens are not so completely beautiful as he thought!","The Christian may come to the conclusion that this is not much of a Heaven where people wear brass halos, because people couldn't be sitting on a cloud playing harps all the time dressed in their best nightshirts.","So doubts creep in, doubt of the thought forms, doubt of the reality of that which is being seen.","But let us take the other side.","The fellow wasn't a very good man, he thinks of Hell, he gets all sorts of pains and aches because he has an image of old Satan prodding him in various vital spots.","He has thoughts of fire, brimstone, sulphur, and all those ingredients which would be of more use in a pharmaceutical laboratory.","Again doubt creeps in, what is the purpose of all this pain, how can he be prodded so thoroughly when there is no blood, how can he have his bones broken every few minutes or so!","Gradually the doubts strengthen, gradually his spiritual mind becomes accessible to what we might term 'social workers' of the spirit world.","At last when he is amenable to assistance they take him in hand, they clear away all the theatrical props which the man's imagination has built, they let him see the true reality, they let him see that the other side of death is a far, far better place than is this side (the Earth side)."],"vi":["Thật không may, điều thường xuyên xảy ra là một người qua đời và người đó không tin vào cuộc sống sau cái chết.","Trong trường hợp đó, người ấy trôi dạt một thời gian như thể trong bóng tối, như thể trong một màn sương mù đen đặc quánh khổng lồ.","Người ấy trôi dạt và cảm thấy ngày càng khốn khổ cho đến khi cuối cùng nhận ra rằng rốt cuộc mình vẫn đang ở trong một dạng tồn tại nào đó; khi ấy có lẽ một số lời chỉ dạy thời thơ ấu sẽ đến giúp ích cho người đó, người ấy có thể từng đi học Trường Chúa Nhật, có thể là một tín đồ Kitô giáo, một người Hồi giáo, điều đó không quan trọng miễn là người đó có một số rèn luyện cơ bản, miễn là người đó có một số quan niệm định trước về mọi thứ, thì người đó có thể được giúp đỡ.","Giả sử một người được nuôi dưỡng trong một nhánh của đức tin Kitô giáo, khi đó người đó có thể có những tư tưởng hình về Thiên Đường, các Thiên Thần và tất cả những thứ tương tự, nhưng dĩ nhiên nếu người đó được nuôi dưỡng ở một số vùng của phương Đông thì người đó sẽ nghĩ về một kiểu Thiên Đường khác, nơi mọi khoái lạc xác thịt mà người đó không thể thỏa mãn khi còn sống, hay đúng hơn là không thể thỏa mãn khi còn ở trong thân xác thịt, đều sẵn sàng có được chỉ cần người đó yêu cầu.","Vì vậy, người của chúng ta vốn chỉ có chút hiểu biết nông cạn về tôn giáo tiếp tục bước đi một thời gian trong một thế giới tưởng tượng đầy ắp những tư tưởng hình do chính người đó tạo ra, những tư tưởng hình về các thiên thần hoặc những tư tưởng hình về các thiếu nữ xinh đẹp, tùy thuộc vào việc người đó đến từ vùng nào trên thế giới.","Tình trạng này kéo dài trong một thời gian vô định cho đến khi cuối cùng người đó bắt đầu nhận thấy nhiều sự sai lầm, nhiều điều lầm lạc trong môi trường xung quanh.","Chẳng hạn, người đó có thể thấy rằng đôi cánh của các thiên thần đang bị rụng lông, hoặc nếu là một người phương Đông thì người đó có thể thấy một số thiếu nữ xinh đẹp không hoàn toàn đẹp đẽ như mình từng nghĩ!","Tín đồ Kitô giáo có thể đi đến kết luận rằng đây không hẳn là một Thiên Đường nơi người ta đội hào quang bằng đồng thau, bởi vì người ta không thể cứ ngồi mãi trên một đám mây gảy đàn hạc suốt ngày trong bộ áo ngủ đẹp nhất của mình.","Vì vậy sự hoài nghi len lỏi vào, hoài nghi về các tư tưởng hình, hoài nghi về tính thực tế của những gì đang được nhìn thấy.","Nhưng chúng ta hãy nhìn vào khía cạnh khác.","Người đó không phải là một người rất tốt, người đó nghĩ về Địa Ngục, người đó phải chịu đủ mọi cơn đau đớn và nhức nhối vì có hình ảnh quỷ Satan già đang chọc vào nhiều yếu huyệt khác nhau của mình.","Người đó có những ý nghĩ về lửa, diêm sinh, lưu huỳnh và tất cả những thành phần vốn hữu ích hơn trong một phòng thí nghiệm dược phẩm.","Một lần nữa sự hoài nghi len lỏi vào: mục đích của tất cả nỗi đau này là gì, làm sao người đó có thể bị chọc xuyên thấu triệt để đến thế khi không hề có máu, làm sao xương của người đó có thể bị bẻ gãy cứ sau vài phút một lần!","Dần dần sự hoài nghi mạnh lên, dần dần tâm trí tinh thần của người đó trở nên sẵn sàng tiếp nhận những người mà chúng ta có thể gọi là 'nhân viên xã hội' của thế giới tâm linh.","Cuối cùng, khi người đó sẵn lòng đón nhận sự giúp đỡ, họ tiếp quản người đó, họ dọn sạch tất cả các đạo cụ sân khấu mà trí tưởng tượng của con người đã dựng nên, họ để người đó nhìn thấy thực tại đích thực, họ để người đó thấy rằng bên kia bờ sự chết là một nơi tốt đẹp hơn rất, rất nhiều so với cõi bên này (cõi Trái Đất)."],"ts":[15.13,20.78,27.62,45.71,64.97,78.51,86.05,96.14,106.4,112.71,115.22,123.97,131.34,141.84,150.11],"vs":[166.54,173.44,181.18,211.96,240.82,260.94,270.07,282.13,296.29,303.99,307.1,319.48,327.52,343.26,354.5],"e0":8.2,"v0":7.53,"pe":[0,3,4,10,13],"pv":[0,3,4,10,13]},{"te":"The man in the radio studio","tv":"Người đàn ông trong phòng thu thanh","en":["Let us digress once more; this is becoming a habit, but - let us digress.","Let us imagine a man in a radio studio facing a microphone.","He does some particular sound - 'Ah'.","Well, that 'ah' leaves him, enters the microphone as a vibration, becomes translated into an electrical current, and travels along a very devious path.","Eventually it goes through much apparatus and becomes a very much higher frequency version of 'ah'.","In the same way, a body upon Earth is the low vibration of a voice.","The Spirit, or Soul, or Overself or Atman, or whatever you want to call it, can be represented as being akin to the radio frequency of the 'ah'.","Do you follow what I am talking about?","It is a rather difficult concept to put over without using Sanskrit terms or going into Buddhist philosophy, but we don't want to do anything like that yet.","Let us deal with matter of fact things in matter of fact terms.","Death is a very matter of fact affair, we all go through it time after time until at last we are free of the pains and tribulations of being born and dying to Earth.","But remember, even when we advance to higher planes and to different forms of existence we still have 'birth' and 'dying' with which to contend, but the higher we go the more painless and the more pleasurable are these two stages in our existence."],"vi":["Chúng ta hãy lạc đề một lần nữa; điều này đang trở thành một thói quen, nhưng, chúng ta hãy lạc đề.","Hãy tưởng tượng một người trong một phòng thu âm phát thanh đang đối diện với một chiếc micro.","Người đó phát ra một âm thanh cụ thể: 'A'.","Chà, tiếng 'a' đó rời khỏi người đó, đi vào micro dưới dạng rung động, được chuyển thành một dòng điện, và di chuyển dọc theo một lộ trình rất quanh co.","Cuối cùng nó đi qua nhiều thiết bị và trở thành một phiên bản có tần số cao hơn nhiều của tiếng 'a'.","Theo cùng một cách, một cơ thể trên Trái Đất là sự rung động thấp của một giọng nói.","Tinh Thần, hay Linh Hồn, hoặc Chân Ngã hay Atman, hay bất cứ điều gì bạn muốn gọi, có thể được biểu thị là tương tự như tần số vô tuyến của tiếng 'a'.","Bạn có theo kịp những gì tôi đang nói không?","Đó là một khái niệm khá khó truyền đạt nếu không sử dụng các thuật ngữ tiếng Phạn hoặc đi sâu vào triết học Phật giáo, nhưng chúng ta chưa muốn làm bất cứ điều gì như thế.","Chúng ta hãy giải quyết những vấn đề thực tế bằng những thuật ngữ thực tế.","Cái chết là một sự việc rất thực tế, tất cả chúng ta đều trải qua nó hết lần này đến lần khác cho đến khi cuối cùng chúng ta thoát khỏi những đau đớn và hoạn nạn của việc sinh ra và chết đi nơi Trái Đất.","Nhưng hãy nhớ rằng, ngay cả khi chúng ta tiến lên những cõi cao hơn và những dạng tồn tại khác nhau, chúng ta vẫn có sự 'sinh' và 'tử' để đương đầu, nhưng chúng ta càng lên cao thì hai giai đoạn này trong sự tồn tại của chúng ta càng không đau đớn và càng thú vị hơn."],"ts":[376.87,382.77,387.0,390.0,400.46,406.5,411.33,420.71,422.9,430.96,434.98,444.12],"vs":[457.07,463.8,469.64,473.07,483.3,489.78,495.4,505.95,508.82,518.9,523.29,536.35],"e0":160.21,"v0":217.86,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Looking back on a life","tv":"Nhìn lại một kiếp sống","en":["Well, let us get back to this poor fellow who we left in the spirit world, he is probably tired of waiting for us, but the spirit world, remember, or rather the astral stage, is an intermediate stage.","Some religions relate it to Paradise; there is the Earth plane, Paradise, and eventually Heaven - provided the victim doesn't get sent to Hell first.","Our man is in the spirit world to see what sort of a mess he has made of his life.","Did he leave undone those things which he should have done, did he do those things which he should not have done?","If he is a normal human the answer is 'yes' on both counts.","So he goes into the Hall of Memories to see what he did in past lives, how did he fail to learn things which he should have learned?","And then when he sees his faults and also sees his successes he discusses with special guides - who are not Red Indians, by the way, or Ancient Chinese with long beards, but very special guides of his own type of person, own basic beliefs, etc., people who know the problems with which he is confronted, they know what he has been through, they know how they acted in similar circumstances.","They are a bit more evolved, a bit more trained, they can see what this man has to learn in much the same way as a Careers Guidance Counsellor can tell a person how to get a certain qualification so that he can later try for a specific appointment.","After this meeting, conditions and circumstances are picked so that the person can come back to Earth into the body of a small baby, perhaps as a male, perhaps as a female.","It might disconcert some of you, but people come to this Earth as male and then as female, it all depends on which is most applicable to the type of lesson that has to be learned.","It doesn't mean that because you are a very male male now, or an extremely feminine female, you will be the same in the next life or the life after, you might want a change of attitude, you might want to see what the other person has had to put up with."],"vi":["Chà, chúng ta hãy quay trở lại với người đàn ông tội nghiệp này mà chúng ta đã để lại trong thế giới tâm linh, có lẽ người đó đã mệt mỏi vì chờ đợi chúng ta, nhưng thế giới tâm linh, hãy nhớ rằng, hay đúng hơn là giai đoạn trung giới, là một giai đoạn trung gian.","Một số tôn giáo liên hệ nó với chốn Lạc Viên; có cõi Trái Đất, chốn Lạc Viên, và cuối cùng là Thiên Đường, miễn là nạn nhân không bị tống xuống Địa Ngục trước tiên.","Người của chúng ta ở trong thế giới tâm linh để xem mình đã tạo ra một đống hỗn độn như thế nào với cuộc đời của mình.","Người đó có bỏ dở những điều mà lẽ ra mình nên làm không, người đó có làm những điều mà lẽ ra mình không nên làm không?","Nếu người đó là một con người bình thường thì câu trả lời là 'có' trên cả hai phương diện.","Vì vậy người đó đi vào Sảnh Ký Ức để xem mình đã làm gì trong các kiếp quá khứ, làm sao người đó đã không học được những điều mà lẽ ra mình phải học?","Và rồi khi nhìn thấy những lỗi lầm của mình và cũng thấy những thành công của mình, người đó thảo luận với những vị hướng dẫn đặc biệt (nhân tiện nói thêm, họ không phải là người Da Đỏ, hay người Trung Hoa Cổ Đại với bộ râu dài, mà là những vị hướng dẫn rất đặc biệt thuộc chính kiểu người của người đó, chính các niềm tin cơ bản của người đó, vân vân, những người thấu hiểu các vấn đề mà người đó đang phải đối mặt, họ biết người đó đã trải qua những gì, họ biết họ đã hành động ra sao trong những hoàn cảnh tương tự).","Họ tiến hóa hơn một chút, được huấn luyện nhiều hơn một chút, họ có thể thấy những gì người này phải học theo cách rất giống như một Cố Vấn Hướng Nghiệp có thể mách bảo cho một người cách để đạt được một bằng cấp nhất định nhằm giúp người đó sau này có thể ứng tuyển vào một vị trí cụ thể.","Sau cuộc gặp này, hoàn cảnh và tình huống được chọn lựa để người đó có thể trở lại Trái Đất trong cơ thể của một đứa trẻ sơ sinh, có lẽ dưới dạng một nam giới, có lẽ dưới dạng một nữ giới.","Điều đó có thể làm một số bạn bối rối, nhưng con người đến Trái Đất này dưới dạng nam giới rồi sau đó dưới dạng nữ giới, tất cả phụ thuộc vào điều gì thích hợp nhất với loại bài học cần phải học.","Điều đó không có nghĩa là bởi vì bây giờ bạn là một người nam rất nam tính, hoặc một người nữ cực kỳ nữ tính, thì bạn sẽ giống như vậy trong kiếp sau hay kiếp sau nữa, bạn có thể muốn có một sự thay đổi thái độ, bạn có thể muốn xem người kia đã phải chịu đựng những gì."],"ts":[554.58,564.43,573.07,578.07,583.85,587.68,594.62,612.95,625.18,634.47,643.58],"vs":[655.43,672.28,682.97,690.68,697.97,703.38,712.82,743.72,761.44,773.91,786.15],"e0":241.01,"v0":315.37,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"The last life on Earth","tv":"Kiếp sống cuối cùng trên Trái Đất","en":["After a person has been born time after time they come to a state when they have to be born no more to this Earth plane, but the person living the last life on Earth almost without exception has a very hard time, a time composed of misery, suffering, poverty, misunderstanding.","Anyway, misery, misunderstanding, and all kinds of suffering are, as one might say, the leavening which eventually makes a person rise up to be a good spirit instead of an indifferent human.","A person living his last life upon the Earth is often regarded (on the Earth) as one of the unluckiest people ever, instead of the luckiest in that they are living their last life here.","All their hardships are because they are clearing up, getting ready to move out, paying debts, etc. They cannot learn through the flesh in the next life, so they have a good dose in this life.","So they die, and most times, if they ever think about it, they are jolly glad.","Then back in the spirit world they get a good rest, for certainly they have earned it, they get a rest where they may be asleep for quite a few years, quite a few years by Earth time, that is.","Then they get rehabilitated, built up, and all that, reconditioned one might say.","After this they start all over again on the upward path, upward, ever upward.","So the Great Prophet in one life who has learned all there is to know, or thinks he has, goes on to another stage of evolution where there are all sorts of different abilities, all sorts of varying talents which he has to master.","It is like a boy who gets hold of a bicycle - the boy learns to ride the wretched thing, then when he can more or less stay on without falling off he tries a motorcycle; this is a little more complicated because he has other controls to manipulate.","From the motorcycle to a car, from the car to an aeroplane, from an ordinary aeroplane to an even more difficult helicopter.","All the time one is learning more and more difficult things."],"vi":["Sau khi một người đã được sinh ra hết lần này đến lần khác, họ đi đến một trạng thái khi họ không còn phải sinh ra ở cõi Trái Đất này nữa, nhưng người sống kiếp cuối cùng trên Trái Đất hầu như không có ngoại lệ đều có một khoảng thời gian rất khó khăn, một khoảng thời gian bao gồm sự khốn khổ, đau đớn, nghèo đói, hiểu lầm.","Dù sao đi nữa, nỗi khốn khổ, sự hiểu lầm và mọi loại đau khổ, như người ta có thể nói, là chất men cuối cùng làm cho một người vươn lên thành một linh hồn tốt đẹp thay vì một con người thờ ơ.","Một người đang sống kiếp cuối cùng của mình trên Trái Đất thường được coi (trên Trái Đất) là một trong những người kém may mắn nhất từ trước đến nay, thay vì là người may mắn nhất khi họ đang sống kiếp cuối cùng ở nơi này.","Tất cả những gian khổ của họ là vì họ đang dọn dẹp sạch sẽ, chuẩn bị chuyển đi, trả hết nợ nần, vân vân.","Họ không thể học hỏi qua xác thịt trong kiếp sau, vì vậy họ có một liều lượng dồi dào trong kiếp này.","Vì thế họ qua đời, và phần lớn thời gian, nếu họ từng nghĩ về điều đó, họ sẽ mừng rỡ khôn xiết.","Sau đó, khi trở lại thế giới tâm linh, họ có được một sự nghỉ ngơi thoải mái, vì chắc chắn họ đã xứng đáng với điều đó, họ có được một khoảng thời gian nghỉ ngơi mà trong đó họ có thể ngủ suốt vài năm, tức vài năm theo thời gian Trái Đất.","Sau đó họ được phục hồi, được bồi bổ, và tất cả những điều đó, người ta có thể nói là được tái điều kiện hóa.","Sau điều này, họ bắt đầu lại từ đầu trên Con Đường Đi Lên, đi lên, luôn luôn đi lên.","Vì vậy, Vị Đại Tiên Tri trong một kiếp sống vốn đã học được tất cả những gì cần biết, hoặc nghĩ rằng mình đã học được, bước sang một giai đoạn tiến hóa khác, nơi có đủ loại khả năng khác nhau, đủ loại tài năng khác nhau mà người đó phải làm chủ.","Nó giống như một cậu bé kiếm được một chiếc xe đạp: cậu bé học cách đi cái thứ khốn khổ đó, rồi khi cậu có thể ít nhiều ngồi trên đó mà không bị ngã, cậu sẽ thử đi xe máy; điều này phức tạp hơn một chút vì cậu phải thao tác với các nút điều khiển khác.","Từ xe máy lên ô tô, từ ô tô lên máy bay, từ một chiếc máy bay bình thường lên một chiếc trực thăng thậm chí còn khó hơn.","Người ta luôn luôn học hỏi những điều ngày càng khó khăn hơn."],"ts":[804.46,818.57,830.54,840.65,851.02,855.93,864.52,869.21,874.11,885.16,897.47,904.64],"vs":[908.38,928.1,941.17,954.2,961.54,968.17,975.36,990.0,997.45,1003.05,1022.12,1038.25,1046.26],"e0":342.46,"v0":464.4,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,6]},{"te":"In the astral while we sleep","tv":"Trong cõi trung giới khi ta ngủ","en":["When we go to sleep, all of us - well, let us be accurate and say about 90 per cent of us - do astral travelling, we go into the spirit world, into the astral world.","As Christ said, \"In my Father's House there are many Mansions, I go to prepare a Way for you.\"","In the spirit world there are many planes of existence, many 'Mansions'.","The one closest to the Earth plane is the astral plane, beyond that is what one might term the spirit world.","People who have died to Earth go to the spirit world, but if they want to they can come down to the astral world to see those who are over at the end of the Earth day.","This is something like visiting people in a prison, but it may be a comforting thought for you because when you are in the spirit world you may at times want to meet those with whom you were associated upon the Earth.","Going to a higher plane it will comfort you even more to realise that when you are in the spirit world (not the astral) you can only meet those who are compatible with you, you cannot meet those whom you hate nor those who hate you.","You have people around you who are attracted to you, you can only meet those for whom you feel compatibility, kindness, consideration, or love.","In the astral plane you often meet people whom you do not particularly like; you might dislike a person intensely while on Earth and then when you both leave your bodies at night you go to the astral plane and you might meet to discuss in the astral language, or in Spanish, English, German, or some other language, and you might decide that you will try to patch up the differences between you, you might feel that friction has gone on long enough.","So you have a discussion, you and your adversary, both in the astral plane, you decide what you can do to patch up your differences.","Also in the astral you often discuss what you are going to do in the physical world of the Earth.","In the astral you might meet Aunt Fanny who lives in Adelaide, or some other place like that, and she will say, \"Oh, Maria Matilda (or some other name), I wrote you a letter such-and-such a time ago, you should be receiving it tomorrow when you get back to your Earth body.\"","Then when you wake up in the morning you have a vague idea about Aunt Fanny, or whoever it is, and you halfheartedly keep an eye open for the mailman to come trudging to your letter-box, and then you are not too surprised that you have a letter from Aunt Fanny in Adelaide, or whoever it was that you were thinking about."],"vi":["Khi chúng ta đi ngủ, tất cả chúng ta (chà, chúng ta hãy nói chính xác là khoảng 90 phần trăm trong chúng ta) đều thực hiện du hành thể vía, chúng ta đi vào thế giới tâm linh, vào cõi trung giới.","Như Chúa Kitô đã phán: \"Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở, ta đi để dọn Đường cho các con.\"","Trong thế giới tâm linh có nhiều cõi tồn tại, nhiều 'chỗ ở'.","Cõi gần nhất với cõi Trái Đất là cõi trung giới, xa hơn thế là nơi người ta có thể gọi là thế giới tâm linh.","Những người đã qua đời nơi Trái Đất sẽ đi đến thế giới tâm linh, nhưng nếu muốn thì họ có thể hạ xuống cõi trung giới để gặp gỡ những người sang đó vào cuối ngày trên Trái Đất.","Điều này tương tự như việc thăm những người trong nhà tù, nhưng đó có thể là một ý nghĩ an ủi đối với bạn bởi vì khi bạn ở trong thế giới tâm linh, đôi khi bạn có thể muốn gặp gỡ những người mà bạn từng gắn bó trên Trái Đất.","Đi lên một cõi cao hơn, bạn sẽ càng thấy an ủi hơn khi nhận ra rằng khi bạn ở trong thế giới tâm linh (chứ không phải cõi trung giới), bạn chỉ có thể gặp gỡ những người hòa hợp với bạn, bạn không thể gặp những người bạn ghét cũng như những người ghét bạn.","Bạn có những người xung quanh vốn có thiện cảm với bạn, bạn chỉ có thể gặp những người mà bạn cảm thấy hòa hợp, tử tế, quan tâm, hoặc yêu thương.","Ở cõi trung giới, bạn thường gặp những người mà bạn không đặc biệt thích; bạn có thể ghét cay ghét đắng một người khi còn ở trên Trái Đất và rồi khi cả hai cùng rời khỏi thể xác vào ban đêm, bạn đi vào cõi trung giới và bạn có thể gặp nhau để thảo luận bằng ngôn ngữ trung giới, hoặc bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Đức, hay một số ngôn ngữ khác, và bạn có thể quyết định rằng mình sẽ cố gắng hàn gắn những khác biệt giữa hai người, bạn có thể cảm thấy sự xích mích đã kéo dài đủ lâu rồi.","Vì vậy bạn có một cuộc thảo luận, bạn và đối thủ của mình, cả hai đều ở cõi trung giới, bạn quyết định những gì mình có thể làm để hàn gắn những bất đồng giữa hai bên.","Cũng ở cõi trung giới, bạn thường thảo luận về những gì mình sẽ làm trong thế giới vật lý của Trái Đất.","Trong cõi trung giới, bạn có thể gặp dì Fanny sống ở Adelaide, hoặc một nơi nào đó tương tự, và bà sẽ nói: \"Ồ, Maria Matilda (hoặc một cái tên nào khác), dì đã viết cho cháu một lá thư cách đây một thời gian, cháu sẽ nhận được nó vào ngày mai khi cháu trở lại thể xác Trái Đất của mình.\"","Rồi khi bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn có một ý niệm mơ hồ về dì Fanny, hoặc bất kỳ ai khác, và bạn nửa tin nửa ngờ để mắt trông người đưa thư lê bước đến hộp thư của bạn, và rồi bạn không quá ngạc nhiên khi thấy mình nhận được một lá thư từ dì Fanny ở Adelaide, hoặc bất kỳ ai mà bạn từng nghĩ đến."],"ts":[1050.84,1059.13,1065.75,1071.05,1077.31,1085.63,1095.88,1107.45,1117.03,1136.48,1144.03,1149.62,1162.91],"vs":[1178.1,1191.28,1197.53,1201.42,1209.11,1220.11,1234.67,1250.57,1260.48,1291.04,1301.47,1307.59,1327.22],"e0":446.98,"v0":606.86,"pe":[0,6,8,10],"pv":[0,6,8,10]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"End of a Chapter (3/5)","tv":"Hết Một Chương (3/5)","a":{"bi":{"id":"1q9ipkPmoN7H_0zi4juT1tPLdOqnovr8i","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":11559175}},"s":[{"te":"Chapter Seven: End of a Chapter (3/5)","tv":"Chương Bảy: Hết Một Chương (3/5)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","End of a Chapter"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Hết Một Chương"],"ts":[0.0,3.86,6.01],"vs":[7.69,11.31,13.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowing the future","tv":"Biết trước tương lai","en":["Again, when one is in the astral world one can often meet people from the spirit world who have access to some knowledge.","The person will say, \"Now that you have done all you can down there on Earth, you are going to have an argument with a bus next week, or the week after, and the bus is going to win, so you'd better get your affairs in order, you have nearly finished your task for this life.\"","The man feels very happy while he is in the astral to think that his life on Earth is nearly finished, but when he gets back to Earth he feels a bit gloomy and apprehensive, and tells his wife, if he has one, that he has had such a dreadful nightmare in which he could see that she would soon be a widow.","She, of course, conceals her pleasure at this and when he goes to the office or to the store, she hurries to look in the strongbox to see that that fat insurance policy is perfectly all right, with all the premiums paid up.","Another way that the better-evolved person can know about the future is this; he is able to travel beyond the astral plane and up into what, for want of a better term, we might call the primary spirit world.","There he can consult the Akashic Record and the Record of Probabilities because it is not at all difficult to see what the probabilities of a person or of a nation are.","One cannot always say precisely what is going to happen to an individual to the actual minute or even to the hour, but one can most certainly say what is going to happen to a country or to the world."],"vi":["Một lần nữa, khi một người ở trong cõi trung giới, người đó thường có thể gặp những người từ thế giới tâm linh vốn có quyền tiếp cận một số tri thức nhất định.","Người đó sẽ nói: \"Bây giờ bạn đã làm tất cả những gì có thể dưới Trái Đất đó rồi, bạn sẽ có một vụ va chạm với một chiếc xe buýt vào tuần tới, hoặc tuần sau nữa, và chiếc xe buýt sẽ thắng, vì vậy tốt hơn hết bạn nên thu xếp ổn thỏa công việc của mình, bạn đã gần hoàn thành nhiệm vụ cho kiếp sống này rồi.\"","Người đàn ông cảm thấy rất hạnh phúc khi ở trong cõi trung giới khi nghĩ rằng cuộc đời mình trên Trái Đất đã gần kết thúc, nhưng khi trở lại Trái Đất thì ông cảm thấy hơi ảm đạm và lo lắng, rồi nói với vợ mình, nếu ông có vợ, rằng ông đã có một cơn ác mộng kinh hoàng đến mức ông có thể thấy bà sẽ sớm trở thành một góa phụ.","Bà vợ, dĩ nhiên, che giấu niềm vui trước điều này và khi ông đi đến văn phòng hoặc cửa hàng, bà vội vã nhìn vào két sắt để xem hợp đồng bảo hiểm béo bở đó có hoàn toàn ổn thỏa không, với tất cả các khoản phí bảo hiểm đã được thanh toán đầy đủ.","Một cách khác mà người tiến hóa tốt hơn có thể biết về tương lai là thế này: người đó có thể du hành vượt ra ngoài cõi trung giới và đi lên nơi mà vì thiếu một thuật ngữ tốt hơn, chúng ta có thể gọi là thế giới tâm linh sơ cấp.","Tại đó người đó có thể tham vấn Bản Ghi Akashic và Bản Ghi Các Khả Năng, bởi vì hoàn toàn không khó để thấy các khả năng xảy ra của một con người hay của một quốc gia là gì.","Người ta không phải lúc nào cũng có thể nói chính xác những gì sắp xảy ra với một cá nhân đến từng phút hoặc thậm chí từng giờ, nhưng người ta hoàn toàn chắc chắn có thể nói những gì sắp xảy ra với một đất nước hoặc với thế giới."],"ts":[15.25,21.9,34.29,49.33,61.53,72.6,81.46],"vs":[92.0,101.89,121.66,142.36,158.84,173.25,184.46],"e0":8.29,"v0":7.56,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Books of the Dead","tv":"Những cuốn Tử Thư","en":["Well, we certainly have dealt with death in this particular chapter, and so you should regard this as a very pleasant affair, just as do children when leaving day comes for them to finish with their school life.","Let us consider for a moment how to prepare for death, because just as one prepares for a wedding, one can have a much better time if one knows what is to be expected.","In Tibet several books are devoted to such things; The Tibetan Book of the Dead is one of the greatest classics in the Eastern part of the world, it tells in minute detail everything that can happen to a soul leaving the body and going out on the journey to the next life.","In Tibet a lama specially clairvoyant and specially trained will sit by the side of a dying person and by telepathy will keep in touch with him so that even after the astral has left the physical, a conversation can be carried on.","Let me state here most emphatically that no matter what the sceptical Western people say, Eastern people KNOW that it is possible to get messages from the so-called 'dead'.","Everything has been told in detail, precisely what happens, precisely what it feels like.","The Egyptians also had a Book of the Dead, but in those days the priests wanted to keep a lot of power for themselves, and so they made a lot of symbolic things about the Gods Horus and Osiris, and about weighing the soul against a feather.","That is a very pretty story, but it does not correspond to actual facts except that the Egyptians who were taught such things went into death with minds stuffed full of preconceived ideas so actually saw the God Osiris, actually saw the Judgement Chamber, actually in the mind lived through all those curious things where the soul was seen to flutter like a bird and where the Cat God Bubastes and others were perceived.","But remember, this is just a pretty picture which has to be shattered before anyone can go on to the Reality, it is like trying to live in a Walt Disney world instead of the true world."],"vi":["Chà, chúng ta chắc chắn đã đề cập đến cái chết trong chương này, và vì vậy bạn nên coi đây là một chuyện rất thú vị, hệt như những đứa trẻ khi ngày chia tay đến để chúng kết thúc cuộc đời học sinh của mình.","Chúng ta hãy xem xét trong một khoảnh khắc cách chuẩn bị cho cái chết, bởi vì cũng giống như việc chuẩn bị cho một đám cưới, người ta có thể có một khoảng thời gian tốt đẹp hơn nhiều nếu người ta biết những gì sắp xảy ra.","Ở Tây Tạng, một số cuốn sách được dành riêng cho những điều như vậy; Tử Thư Tây Tạng là một trong những tác phẩm kinh điển vĩ đại nhất ở phương Đông, nó kể chi tiết tỉ mỉ mọi điều có thể xảy ra với một linh hồn đang rời bỏ thể xác và bước vào hành trình tới kiếp sống tiếp theo.","Ở Tây Tạng, một vị lama đặc biệt thấu thị và được đào tạo chuyên sâu sẽ ngồi bên cạnh một người sắp qua đời và bằng thần giao cách cảm sẽ giữ liên lạc với người đó để ngay cả sau khi thể vía đã rời khỏi thể xác, một cuộc trò chuyện vẫn có thể được tiếp tục.","Hãy để tôi khẳng định ở đây một cách dứt khoát nhất rằng bất kể những người phương Tây hoài nghi nói gì, người phương Đông BIẾT rằng hoàn toàn có thể nhận được các thông điệp từ những người được gọi là 'chết'.","Mọi thứ đã được kể lại chi tiết, chính xác những gì xảy ra, chính xác cảm giác đó như thế nào.","Người Ai Cập cũng có một cuốn Tử Thư, nhưng vào thời đó các tư tế muốn giữ nhiều quyền lực cho riêng mình, và vì vậy họ đã tạo ra rất nhiều điều mang tính biểu tượng về các vị thần Horus và Osiris, và về việc cân linh hồn với một chiếc lông vũ.","Đó là một câu chuyện rất đẹp, nhưng nó không tương ứng với các sự thật thực tế ngoại trừ việc những người Ai Cập từng được dạy những điều như vậy đã bước vào cái chết với tâm trí chứa đầy những quan niệm định sẵn nên thực sự đã nhìn thấy thần Osiris, thực sự đã nhìn thấy Phòng Phán Xét, thực sự trong tâm trí đã trải qua tất cả những điều kỳ lạ đó nơi linh hồn được nhìn thấy đang đập cánh như một con chim và nơi vị thần mèo Bubastes cùng những vị thần khác được cảm nhận.","Nhưng hãy nhớ rằng, đây chỉ là một bức tranh đẹp đẽ cần phải bị phá bỏ trước khi bất kỳ ai có thể tiến tới Thực Tại, điều đó giống như cố gắng sống trong thế giới của Walt Disney thay vì thế giới chân thực."],"ts":[199.21,210.22,219.85,233.36,245.59,255.22,260.88,272.85,292.57],"vs":[302.57,315.97,329.87,347.22,364.21,376.34,383.35,399.66,429.27],"e0":85.64,"v0":114.77,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Rehearsing your own death","tv":"Tập dượt cái chết của chính mình","en":["Many people have preconceived ideas which perhaps have been fostered by some particular belief or by the lack of any belief at all, they do not know what to expect when they are dying and so they are caught up in remarkable fantasies of their own creation, or even worse caught in some blackness, some blackness because of a lack of understanding.","I will ask you to consider this with an open mind, it does not matter if you believe or disbelieve, just keep an open mind and think of what I am going to say to you now, it will help you later.","Give an hour or two to meditation (see the chapter on Meditation later) upon the subject of death, be prepared to accept the idea that when your time comes to leave this Earth you are going to force yourself painlessly out of this awful clay body which is cooling and feeling uncomfortable, and then you are going to gather in a cloud above the recumbent body.","Then in that cloud you will send out a mental call for help from loved ones who have preceded you into the next life.","You may not know much about telepathy, but that does not matter, when you leave this life for the Greater Life you will have telepathic abilities automatically, but to help you now let me say this; try to remember when you are dying that you visualise the person whom you love most ON THE OTHER SIDE.","Try to actually visualise that person, try to send out a thought that you want that person to come and meet you and help you.","In much the same way, if you are going on a journey you sometimes send a telegram saying, \"Meet such-and-such a train.\"","Then let yourself rest in peace, you will find a sensation of lightness, a sensation that you have escaped from a tight compressing chamber.","Keep an open mind, do not scoff, do not believe blindly but reason it out, practice what you are going to do when you are dying, practice forcing yourself out of the dying body and into life.","Think how similar it is to being born, think how you are going to call on the person whom you love most for help, then when the time comes you will find that your passing will be painless and anything that the flesh body is experiencing will not disturb you in the slightest.","You will find that as you float there above the body the Cord anchoring you to it will thin and thin, and dissipate like smoke in a breeze.","You will drift off upwards into the arms of your loved ones who are there to meet you.","They cannot do much for you until the Cord is broken, in much the same way that you cannot shake hands with your friends while the train is still moving into the station."],"vi":["Nhiều người có những quan niệm định sẵn vốn có lẽ do một niềm tin cụ thể nào đó nuôi dưỡng hoặc do thiếu bất kỳ niềm tin nào, họ không biết phải trông đợi điều gì khi đang hấp hối và vì vậy họ bị cuốn vào những ảo tưởng đáng chú ý do chính họ tạo ra, hoặc thậm chí tồi tệ hơn là bị kẹt trong một bóng đen nào đó, bóng đen do sự thiếu hiểu biết.","Tôi muốn yêu cầu bạn hãy xem xét điều này với một tâm trí cởi mở, việc bạn tin hay không tin không quan trọng, chỉ cần giữ một tâm trí cởi mở và suy ngẫm về những gì tôi sắp nói với bạn bây giờ, điều đó sẽ giúp ích cho bạn sau này.","Hãy dành một hoặc hai giờ cho việc thiền định (xem chương về thiền định sau này) về chủ đề cái chết, hãy chuẩn bị sẵn sàng để chấp nhận ý tưởng rằng khi thời điểm rời khỏi Trái Đất này của bạn đến, bạn sẽ thúc đẩy bản thân một cách không đau đớn thoát ra khỏi thể xác bằng đất sét tồi tệ này vốn đang lạnh đi và cảm thấy khó chịu, rồi sau đó bạn sẽ tụ lại trong một đám mây phía trên cơ thể đang nằm.","Rồi trong đám mây đó, bạn sẽ phát đi một lời kêu gọi tinh thần để xin sự trợ giúp từ những người thân yêu đã đi trước bạn vào kiếp sau.","Bạn có thể không biết nhiều về thần giao cách cảm, nhưng điều đó không quan trọng, khi bạn rời bỏ kiếp sống này để bước vào Sự Sống Cao Hơn, bạn sẽ tự động có các khả năng thần giao cách cảm, nhưng để giúp bạn lúc này, tôi xin nói điều này: hãy cố gắng nhớ lại khi bạn đang lâm chung rằng bạn hình dung ra người mà bạn yêu thương nhất Ở BÊN KIA.","Hãy cố gắng thực sự hình dung người đó, hãy cố gắng phát đi một ý nghĩ rằng bạn muốn người đó đến gặp bạn và giúp đỡ bạn.","Theo cách tương tự, nếu bạn sắp đi trên một chuyến hành trình, đôi khi bạn gửi một bức điện tín nói rằng: \"Đón chuyến tàu này nọ.\"","Sau đó hãy để bản thân an nghỉ trong thanh thản, bạn sẽ thấy một cảm giác nhẹ nhõm, một cảm giác rằng bạn đã thoát ra khỏi một căn phòng chật chội ngột ngạt.","Hãy giữ một tâm trí cởi mở, đừng chế giễu, đừng tin mù quáng mà hãy suy xét có lý lẽ, hãy thực hành những gì bạn sẽ làm khi lâm chung, thực hành thúc đẩy bản thân thoát ra khỏi cơ thể đang chết dần và bước vào sự sống.","Hãy nghĩ xem nó giống với sự sinh ra biết bao, hãy nghĩ xem bạn sẽ kêu gọi người mà bạn yêu thương nhất để xin giúp đỡ như thế nào, rồi khi thời khắc đến, bạn sẽ thấy rằng sự ra đi của bạn sẽ không đau đớn và bất cứ điều gì mà thân xác thịt đang trải qua sẽ không làm phiền bạn dù chỉ một chút.","Bạn sẽ thấy rằng khi bạn lơ lửng ở đó phía trên thân xác, Sợi Dây neo giữ bạn vào nó sẽ mỏng dần mỏng dần, và tan biến như làn khói trong gió nhẹ.","Bạn sẽ trôi dạt lên trên vào vòng tay của những người thân yêu đang ở đó để đón bạn.","Họ không thể làm được nhiều điều cho bạn cho đến khi Sợi Dây bị đứt, theo cách rất giống như việc bạn không thể bắt tay bạn bè mình khi đoàn tàu vẫn đang lăn bánh vào sân ga."],"ts":[443.64,460.64,471.14,488.46,494.83,508.88,515.57,522.63,531.34,541.36,555.09,563.28,568.02],"vs":[576.52,598.99,614.93,640.63,649.94,671.48,679.11,687.02,697.39,712.11,732.34,742.32,748.23],"e0":189.6,"v0":255.84,"pe":[0,1,2,8,10],"pv":[0,1,2,8,10]},{"te":"Why we fear death","tv":"Vì sao ta sợ chết","en":["One of the things which puzzles many people about death is this: Why is the fear of death universal when beyond death lies only peace and greater evolution?","The answer is very easy; if people on Earth knew how pleasant it was upon leaving this world, people would not stay here, there would be suicides and that would be a very bad thing indeed because suicide is wrong.","So people come down to this Earth with a built-in fear of death.","That is a provision of Nature to prevent people from committing suicide or trying to gratify their own 'death wish'.","As death actually approaches, however, all fear of that stage diminishes.","So - if you are afraid to die while you are quite well that is a normal state of affairs because we have to be kept here just as children have to be kept in school, and children who evade going to school are not popular with the truant officer!","When your time of dying comes, then, keep an open mind, keep before your consciousness the thought that there are those very willing to help you, remember there is no such thing as Hell, there is no such thing as eternal damnation, there is no such thing as a vengeful God who desires only your destruction.","We do not believe that one should 'fear God', we believe instead that if God is good, God should be loved not feared.","And - death also is good, it should be loved and welcomed with open arms when that time comes, but until that time comes live according to the rule, 'Do as you would be done by.'","If you are willing to devote a bit of time and patience and a whole lot of faith, then most certainly you should be able to investigate the matter of death as a seriously interested onlooker, but you will find that such investigation will entail some sacrifices.","For example, you cannot go to parties, you cannot go to the pictures, you cannot call in and get a 'quick one'.","Instead, you have to be as a hermit."],"vi":["Một trong những điều khiến nhiều người băn khoăn về cái chết là điều này: Tại sao nỗi sợ cái chết lại mang tính phổ quát khi mà vượt qua cái chết chỉ là sự bình an và sự tiến hóa cao hơn?","Câu trả lời rất dễ dàng; nếu con người trên Trái Đất biết được việc rời bỏ thế giới này thú vị đến mức nào, con người sẽ không ở lại đây, sẽ có những vụ tự tử và đó thực sự sẽ là một điều rất tồi tệ vì tự tử là sai trái.","Vì vậy con người xuống Trái Đất này với một nỗi sợ cái chết được tích hợp sẵn.","Đó là một sự dự liệu của Tự Nhiên để ngăn con người tự sát hoặc cố gắng thỏa mãn 'ý muốn chết' của chính họ.","Tuy nhiên, khi cái chết thực sự đến gần, mọi nỗi sợ hãi về giai đoạn đó đều tan biến.","Vì vậy, nếu bạn sợ chết trong khi bạn hoàn toàn khỏe mạnh thì đó là tình trạng bình thường của mọi việc, bởi vì chúng ta phải được giữ lại ở đây hệt như những đứa trẻ phải được giữ ở trường học, và những đứa trẻ trốn học không hề được lòng giám thị chuyên bắt học sinh trốn học!","Vậy thì, khi thời khắc lâm chung của bạn đến, hãy giữ một tâm trí cởi mở, hãy giữ trước ý thức của bạn ý nghĩ rằng có những người rất sẵn lòng giúp đỡ bạn, hãy nhớ rằng không có thứ gì gọi là Địa Ngục, không có thứ gì gọi là sự trừng phạt vĩnh viễn, không có thứ gì gọi là một Thượng Đế báo thù vốn chỉ mong muốn sự hủy diệt của bạn.","Chúng tôi không tin rằng người ta nên 'kính sợ Thượng Đế', thay vào đó chúng tôi tin rằng nếu Thượng Đế là nhân từ thì Thượng Đế nên được yêu thương chứ không phải bị sợ hãi.","Và cái chết cũng tốt lành, nó nên được yêu thương và chào đón với vòng tay rộng mở khi thời điểm đó đến, nhưng cho đến khi thời điểm đó đến, hãy sống theo quy tắc: 'Hãy đối xử với người khác như muốn người khác đối xử với mình.'","Nếu bạn sẵn lòng dành ra một chút thời gian cùng sự kiên nhẫn và rất nhiều niềm tin, thì chắc chắn bạn sẽ có thể khảo sát vấn đề cái chết như một người quan sát quan tâm nghiêm túc, nhưng bạn sẽ thấy rằng một cuộc khảo sát như vậy sẽ đòi hỏi một số hy sinh.","Ví dụ, bạn không thể đi dự tiệc, bạn không thể đi xem phim, bạn không thể ghé vào và làm một 'ly rượu vội'.","Thay vào đó, bạn phải sống như một ẩn sĩ."],"ts":[759.96,769.02,780.17,784.01,791.19,795.89,808.72,825.29,833.13,844.08,857.02,862.75],"vs":[865.31,877.23,892.01,897.37,904.91,910.69,928.12,952.12,963.16,977.01,993.17,1000.28],"e0":323.08,"v0":439.28,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Why I am a hermit","tv":"Vì sao tôi là một ẩn sĩ","en":["I am a hermit, and I prefer to be a hermit because I have all those powers about which I write, and many of which can be yours if you try hard enough and with enough faith.","I can do astral travelling, I can see the Akashic Record, and later in this particular chapter I am going to deal with prophecy.","A great amount can be done by meditation, and by concentration.","For this, obviously, one has to be a hermit.","Hermits, monks, lamas, call them what you will, are solitary people withdrawn from the ordinary circle of social life, withdrawn at their own choice so that they may concentrate, meditate, and go forth in astral travel.","This astral travel business is very, very real, it is a fact, but it is as simple as breathing.","The trouble is that you cannot take any luggage with you, it is useless to travel across the ocean to another country and think that you will stay for the week-end with friends.","The difficulty is that your friends, unless they are of the same stage, may not be able to see you, the trouble is that you can neither take anything with you nor can you bring anything back that is material or solid."],"vi":["Tôi là một ẩn sĩ, và tôi thích làm một ẩn sĩ vì tôi có tất cả những khả năng mà tôi viết về chúng, và nhiều khả năng trong số đó có thể là của bạn nếu bạn cố gắng đủ nhiều và với đủ niềm tin.","Tôi có thể thực hiện du hành thể vía, tôi có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic, và ở phần sau của chương này tôi sẽ đề cập đến lời tiên tri.","Người ta có thể làm được rất nhiều điều nhờ thiền định, và nhờ sự tập trung.","Vì điều này, rõ ràng, người ta phải là một ẩn sĩ.","Các ẩn sĩ, tu sĩ, lama, cứ gọi họ bằng bất cứ tên gì bạn muốn, là những người đơn độc rút lui khỏi vòng quay thông thường của đời sống xã hội, tự nguyện rút lui theo sự lựa chọn của chính họ để họ có thể tập trung, thiền định, và tiến bước trong việc du hành thể vía.","Chuyện du hành thể vía này rất, rất chân thực, đó là một sự thật, nhưng nó đơn giản như việc thở.","Điều rắc rối là bạn không thể mang theo bất kỳ hành lý nào bên mình, thật vô ích khi du hành qua đại dương đến một quốc gia khác và nghĩ rằng bạn sẽ ở lại vào cuối tuần với bạn bè.","Khó khăn là bạn bè của bạn, trừ khi họ ở cùng giai đoạn tiến hóa, có thể sẽ không nhìn thấy bạn, điều rắc rối là bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình cũng như không thể mang về bất cứ thứ gì thuộc về vật chất hay rắn chắc."],"ts":[1004.22,1013.48,1021.2,1025.73,1028.64,1040.69,1046.87,1055.79],"vs":[1067.0,1080.2,1090.17,1095.18,1098.72,1116.95,1123.39,1133.98],"e0":429.03,"v0":578.19,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Akashic Record","tv":"Bản Ghi Akashic","en":["One very interesting thing is in the astral one can see the Akashic Record provided one is of the fortunate few who have what I might call special permission.","Let me say here and now that many of those people who pretend to go into the astral world and consult your Akashic Record are fakes and, in fact, swindlers.","They take your money, usually round about fifty dollars, but they are quite unable to do what they claim to do.","So if anyone tells you that he is going to go into the astral world and bring back your Akashic Record for fifty dollars - hang on to your fifty dollars!","It is a fortunate provision that not everyone can see the Akashic Record because think what a terrible weapon it would be in the hands of blackmailers or criminals.","Indiscriminate use of the Akashic Record would cause untold harm.","Thus, it is that only those who are of pure intention can gain access to the Akashic Record.","What is this Akashic Record?","It is like a cinematograph film.","For example, you have some great epic of the silver screen and if you know how, you can get to any particular part of the film, and you can see any particular part at will.","In much the same way, everything that has happened in the past is on record.","Look at it in this way - let us assume something that is only possible in the astral, assume that in the physical we could travel instantaneously to a far, far distant planet thousands of light years away.","Then supposing we had an instrument which would enable you to see what was happening on Earth - you would not, of course, see Earth as it is now but you would see Earth as it was years ago, because light has a speed, everything you see is after the thing happened.","The speed of light is very, very fast, relatively speaking.","But let us consider sound instead.","You see that man down there half a mile away?","He has an axe in his hand, he is chopping wood with great energy.","You see the axe hit the wood and then, an appreciable time after, you hear the sound.","Again, a supersonic jet plane screams across the sky, you look up to where the sound appears to be coming from but by that time the plane is about five miles or so ahead of the sound that you are hearing.","The speed of sound is slow compared to the speed of light, and light, remember, is near enough sight."],"vi":["Một điều rất thú vị là ở cõi trung giới người ta có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic với điều kiện người đó thuộc số ít người may mắn có được điều mà tôi có thể gọi là sự cho phép đặc biệt.","Hãy để tôi nói ở đây ngay lúc này rằng nhiều người trong số những kẻ giả vờ đi vào cõi trung giới và tham vấn Bản Ghi Akashic của bạn đều là những kẻ giả mạo và trên thực tế là những kẻ lừa đảo.","Họ lấy tiền của bạn, thường là khoảng năm mươi đô la, nhưng họ hoàn toàn không thể làm được những gì họ tuyên bố.","Vì vậy nếu có ai bảo bạn rằng họ sẽ đi vào cõi trung giới và mang về Bản Ghi Akashic của bạn với giá năm mươi đô la: hãy giữ chặt lấy năm mươi đô la của bạn!","Đó là một sự an bài may mắn khi không phải ai cũng có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic, bởi vì hãy nghĩ xem nó sẽ là một thứ vũ khí khủng khiếp biết bao trong tay những kẻ tống tiền hay bọn tội phạm.","Việc sử dụng bừa bãi Bản Ghi Akashic sẽ gây ra tác hại khôn lường.","Do đó, chỉ những ai có ý định thuần khiết mới có thể tiếp cận được Bản Ghi Akashic.","Bản Ghi Akashic này là gì?","Nó giống như một cuộn phim điện ảnh.","Ví dụ, bạn có một thiên sử thi vĩ đại trên màn bạc và nếu bạn biết cách, bạn có thể đi đến bất kỳ phần cụ thể nào của bộ phim, và bạn có thể xem bất kỳ phần nào tùy ý.","Theo cách rất giống như vậy, mọi thứ từng xảy ra trong quá khứ đều được ghi lại.","Hãy nhìn nhận điều này theo cách sau: chúng ta hãy giả định một điều chỉ có thể xảy ra ở cõi trung giới, giả định rằng trong thể xác vật lý chúng ta có thể du hành tức thời đến một hành tinh xa xôi cách xa hàng nghìn năm ánh sáng.","Rồi giả sử chúng ta có một công cụ cho phép bạn nhìn thấy những gì đang diễn ra trên Trái Đất, dĩ nhiên bạn sẽ không nhìn thấy Trái Đất như hiện tại mà bạn sẽ nhìn thấy Trái Đất như nhiều năm trước, bởi vì ánh sáng có tốc độ, mọi thứ bạn nhìn thấy đều là sau khi sự việc đã xảy ra.","Tốc độ ánh sáng rất, rất nhanh, nói một cách tương đối.","Nhưng thay vào đó chúng ta hãy xem xét âm thanh.","Bạn có thấy người đàn ông đằng kia cách xa nửa dặm không?","Ông ấy cầm một chiếc rìu trong tay, đang đốn gỗ với sức lực tràn trề.","Bạn nhìn thấy chiếc rìu đập vào khúc gỗ và rồi, một khoảng thời gian đáng kể sau đó, bạn mới nghe thấy âm thanh.","Tương tự như vậy, một chiếc máy bay phản lực siêu thanh rít gầm xé toang bầu trời, bạn ngước nhìn lên nơi âm thanh dường như phát ra nhưng vào lúc đó chiếc máy bay đã đi trước khoảng năm dặm so với âm thanh bạn đang nghe thấy.","Tốc độ âm thanh chậm so với tốc độ ánh sáng, và ánh sáng, hãy nhớ rằng, thì gần như chính là thị giác."],"ts":[1149.72,1158.16,1166.67,1172.74,1181.47,1189.92,1194.39,1200.61,1202.84,1205.28,1214.22,1218.9,1230.44,1242.51,1246.96,1249.51,1252.3,1256.72,1262.19,1272.56],"vs":[1278.25,1290.65,1303.71,1310.35,1322.47,1335.45,1340.01,1346.66,1349.01,1351.45,1363.22,1368.29,1383.42,1402.28,1406.52,1410.31,1414.16,1418.66,1425.86,1439.25],"e0":492.41,"v0":660.91,"pe":[0,4,7,14],"pv":[0,4,7,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"End of a Chapter (4/5)","tv":"Hết Một Chương (4/5)","a":{"bi":{"id":"1bWCi7WoxkdUUV-_39ArXvF28Sd92lj5a","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":10067348}},"s":[{"te":"Chapter Seven: End of a Chapter (4/5)","tv":"Chương Bảy: Hết Một Chương (4/5)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 4.","End of a Chapter"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 4.","Hết Một Chương"],"ts":[0.0,3.86,5.89],"vs":[7.57,11.19,12.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"History as it really was","tv":"Lịch sử như nó thật sự đã xảy ra","en":["Supposing you have the ability to go instantly out into space and stop at any particular instant and see clearly the light picture which is arriving from Earth, go out a few years, a few light years that is, you know, then you will see - what shall we say?","- we might see Napoleon marching away to Moscow, or we might see General Eisenhower practicing his golf.","But go a bit farther and you would see much of the country of the United States covered with bushes, with wigwams and with Indians, and perhaps here and there a few of the famed covered wagons.","Go farther back, go back 1,000 years or so, 2,000 years, go back into the pages of history.","You would find that history is very different from that which is written in the history books.","History is written to fit the politics of the time, to fit the mood of the country and the beliefs of the country.","A journey into the Akashic would show you the truth.","As an illustration let us quote Francis Drake, the great hero of England.","What is it to be?","Sir Francis Drake the great hero of England, or, as the Spanish people view him, Francis Drake the pirate, the buccaneer, the man who tried to ruin the Spanish trade?","Look at the Spanish Inquisition.","What was the truth of it?","Were the inquisitors saints or was it similar to Belsen and other concentration camps in Germany?","The Akashic Record will tell you."],"vi":["Giả sử bạn có khả năng đi tức thời vào không gian và dừng lại ở bất kỳ thời điểm cụ thể nào để nhìn thấy rõ ràng bức tranh ánh sáng đang truyền tới từ Trái Đất, đi ra xa vài năm, nghĩa là vài năm ánh sáng đấy bạn biết không, khi đó bạn sẽ thấy, chúng ta nên nói gì đây nhỉ, chúng ta có thể thấy Napoleon đang hành quân đến Moscow, hoặc chúng ta có thể thấy Tướng Eisenhower đang tập đánh gôn.","Nhưng hãy đi xa hơn một chút và bạn sẽ thấy phần lớn đất nước Hoa Kỳ phủ đầy bụi rậm, với những túp lều wigwam và người Da Đỏ, và có lẽ rải rác đây đó vài cỗ xe ngựa mui bạt nổi tiếng.","Hãy quay ngược thời gian xa hơn, quay lại khoảng 1.000 năm hoặc 2.000 năm, quay lại những trang lịch sử.","Bạn sẽ thấy rằng lịch sử rất khác so với những gì được viết trong sách lịch sử.","Lịch sử được viết ra để phù hợp với nền chính trị thời bấy giờ, phù hợp với tâm trạng của đất nước và niềm tin của quốc gia đó.","Một cuộc hành trình vào cõi Akashic sẽ chỉ ra cho bạn sự thật.","Để minh họa, chúng ta hãy trích dẫn Francis Drake, người anh hùng vĩ đại của nước Anh.","Nên nhìn ông theo cách nào?","Ngài Francis Drake người anh hùng vĩ đại của nước Anh, hay như người Tây Ban Nha nhìn nhận ông, Francis Drake tên cướp biển, kẻ hải tặc, kẻ đã cố gắng hủy hoại nền thương mại Tây Ban Nha?","Hãy nhìn vào Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha.","Sự thật về nó là gì?","Những quan thẩm vấn dị giáo là những vị thánh hay điều đó tương tự như Belsen và các trại tập trung khác ở Đức?","Bản Ghi Akashic sẽ cho bạn biết."],"ts":[14.98,27.46,34.04,44.7,50.96,55.95,62.4,65.7,70.47,71.93,81.24,83.82,85.52,91.32],"vs":[93.81,120.15,133.16,140.2,145.46,153.31,158.36,163.55,165.5,177.62,180.48,182.43,189.89],"e0":8.17,"v0":7.41,"pe":[0,3,10],"pv":[0,2,9]},{"te":"What the future may hold","tv":"Những gì tương lai có thể mang đến","en":["But the Akashic Record, you know, is not just what happened in the past, you can see also the great probabilities for the future.","Here in this particular time we are like a man alone on a winding road, a road with many obstacles beyond which he cannot see, but put that man up in a helicopter and he can see farther, he can see past the obstacles, he can see the road ahead.","So it is with the Akashic Record, you can see the probabilities which lie ahead.","Now this does not mean that all the future is predestined.","The main events are, yes.","As an example let me say you know that there will be a tomorrow and a day after tomorrow and a week after that, you can safely forecast that, but you cannot safely forecast the minor minute details.","You can say that a bus will go from here to some distant point, the timetable tells you that it will leave at such-and-such a time and that it will arrive at intermediate stations at such-and-such a time, and eventually arrive at the destination at the prearranged time.","You have no fear that the bus or train will fail to arrive, in other words you are forecasting what will happen.","You are forecasting the future of that bus.","There is a very complicated theory which is actually a very true theory about parallel universes, and to the effect that everything has already happened and that we are living in a different time continuum.","However, we do not propose to go into that here, instead let it be stated that the Seers of old could see into the future, the Seers of the present can do so also.","Now I am going to give you an illustration of this.","This is something which happened to me, which happened under full control.","I went into a trance and this is what I saw:","I saw first a probability that a war would be starting.","Now, looking back, I can say that - yes, that was so, that was the war which started in Vietnam after the French withdrew, after the Foreign Legion was disbanded.","But that was proved to be correct."],"vi":["Nhưng bạn biết đấy, Bản Ghi Akashic không chỉ là những gì đã xảy ra trong quá khứ, bạn còn có thể nhìn thấy những khả năng to lớn cho tương lai.","Ở thời điểm này chúng ta giống như một người cô độc trên một con đường quanh co, một con đường có nhiều chướng ngại vật mà qua đó người ấy không thể nhìn thấy, nhưng hãy đưa người đó lên một chiếc trực thăng thì người đó có thể nhìn xa hơn, có thể nhìn vượt qua các chướng ngại vật, có thể nhìn thấy con đường phía trước.","Đối với Bản Ghi Akashic cũng vậy, bạn có thể nhìn thấy các khả năng đang mở ra phía trước.","Thế nhưng, điều này không có nghĩa là toàn bộ tương lai đã được tiền định.","Các sự kiện chính thì đúng là như vậy.","Để lấy ví dụ, tôi xin nói rằng bạn biết ngày mai, ngày kia và một tuần sau đó sẽ đến, bạn có thể dự báo điều đó một cách an toàn, nhưng bạn không thể dự báo an toàn những chi tiết nhỏ nhặt từng phút.","Bạn có thể nói rằng một chiếc xe buýt sẽ đi từ đây đến một điểm xa xôi nào đó, thời gian biểu cho bạn biết rằng nó sẽ khởi hành vào giờ này nọ và nó sẽ đến các trạm trung gian vào giờ này nọ, rồi cuối cùng sẽ đến điểm đến vào thời gian đã định trước.","Bạn không sợ rằng xe buýt hoặc tàu hỏa sẽ không đến, nói cách khác bạn đang dự báo những gì sẽ xảy ra.","Bạn đang dự báo tương lai của chiếc xe buýt đó.","Có một lý thuyết rất phức tạp nhưng thực ra lại là một lý thuyết rất chân thực về các vũ trụ song song, với ý nghĩa rằng mọi thứ vốn đã xảy ra rồi và chúng ta đang sống trong một thể liên tục thời gian khác.","Tuy nhiên, chúng tôi không định đi sâu vào điều đó ở đây, thay vào đó hãy để điều này được khẳng định rằng các Nhà Tiên Tri thời xưa có thể nhìn thấy tương lai, các Nhà Tiên Tri của hiện tại cũng có thể làm được như vậy.","Bây giờ tôi sẽ cho bạn một ví dụ minh họa về điều này.","Đây là điều đã xảy ra với tôi, xảy ra dưới sự kiểm soát hoàn toàn.","Tôi đã đi vào trạng thái xuất thần và đây là những gì tôi nhìn thấy:","Đầu tiên tôi nhìn thấy một khả năng rằng một cuộc chiến tranh sẽ bắt đầu.","Giờ đây, khi nhìn lại, tôi có thể nói rằng đúng vậy, quả đúng là như thế, đó là cuộc chiến tranh nổ ra ở Việt Nam sau khi người Pháp rút lui, sau khi lực lượng Lê Dương bị giải tán.","Nhưng điều đó đã được chứng minh là chính xác."],"ts":[193.53,200.37,213.16,218.38,222.07,224.18,234.09,247.33,253.48,256.91,267.05,276.56,279.68,283.66,286.99,290.65,299.16],"vs":[301.65,311.59,330.38,336.89,341.35,343.92,357.07,373.49,380.37,383.8,397.37,411.38,414.95,419.92,424.9,429.42,441.26],"e0":87.6,"v0":107.13,"pe":[0,3,9,14],"pv":[0,3,9,14]},{"te":"The Earth will crack","tv":"Mặt đất sẽ nứt ra","en":["Other things are: In the future Italy will be conquered by Communism.","For the time being the Christian religion will be lost and the Vatican will be closed, cardinals and bishops will be killed, Communism will seep throughout Europe.","It will not be the Communism which we know at the present time, it will be modified somewhat.","The original Communism of Russia was a much rougher, tougher affair than it is now, more like the Chinese Communism.","England and the United States will eventually amalgamate for protection, and England will come under the direction of the United States and will, in fact, have an American as its Governor, which is quite an amusing thought when one thinks that people went from England to found America, and now the Americans are going to go back and rediscover England.","Eventually the surface of the Earth will crack.","If you have read the reports of the International Geophysical Year you will know that there are great areas of stress beneath the ocean, areas where alterations are taking place.","Already the sea-beds are rising.","Lost continents which are now the sea-bed will rise and form new lands, present lands will sink and the world will for a time be in panic and turmoil.","New York will be levelled to the ground and eventually shall sink beneath the waters of the Atlantic.","Los Angeles and San Francisco, Seattle and Vancouver on the Pacific coast, will be levelled to the ground and then shall sink beneath the rising Pacific.","Most of the coast-line will be inundated, the whole land will change.","From over Alaska will come rockets with bombs from Communist Russia, great devastation will be caused in the United States and Canada.","Of course, through retaliatory methods of these countries, great devastation will also be caused in Russia, but on the North American continent a few survivors will cluster on top of the Rocky Mountains, enough to repopulate the continent later."],"vi":["Những điều khác là: Trong tương lai nước Ý sẽ bị Chủ nghĩa Cộng sản chinh phục.","Tạm thời Kitô giáo sẽ bị mai một và Tòa thánh Vatican sẽ bị đóng cửa, các hồng y và giám mục sẽ bị sát hại, Chủ nghĩa Cộng sản sẽ len lỏi khắp châu Âu.","Đó sẽ không phải là Chủ nghĩa Cộng sản mà chúng ta biết vào thời điểm hiện tại, nó sẽ được điều chỉnh đôi chút.","Chủ nghĩa Cộng sản ban đầu của nước Nga là một vấn đề thô bạo hơn, cứng rắn hơn nhiều so với hiện nay, giống với Chủ nghĩa Cộng sản Trung Hoa hơn.","Nước Anh và Hoa Kỳ cuối cùng sẽ sáp nhập lại để tự bảo vệ, và nước Anh sẽ chịu sự chỉ đạo của Hoa Kỳ và trên thực tế, sẽ có một người Mỹ làm Thống đốc của mình, đó là một ý nghĩ khá thú vị khi người ta nghĩ rằng người dân đã từ nước Anh ra đi để lập nên nước Mỹ, và giờ đây người Mỹ lại quay trở lại để tái khám phá nước Anh.","Cuối cùng bề mặt Trái Đất sẽ nứt toác.","Nếu bạn đã đọc các báo cáo của Năm Địa Vật Lý Quốc Tế, bạn sẽ biết rằng có những vùng chịu ứng suất lớn bên dưới đại dương, những khu vực nơi các sự biến đổi đang diễn ra.","Đáy biển vốn đã đang nâng lên.","Các lục địa bị mất vốn nay là đáy biển sẽ trồi lên và hình thành những vùng đất mới, các vùng đất hiện tại sẽ chìm xuống và thế giới trong một thời gian sẽ chìm trong hoảng loạn và hỗn loạn.","New York sẽ bị san phẳng và cuối cùng sẽ chìm xuống dưới làn nước của Đại Tây Dương.","Los Angeles và San Francisco, Seattle và Vancouver trên bờ biển Thái Bình Dương, sẽ bị san phẳng rồi sẽ chìm xuống dưới vùng biển Thái Bình Dương đang dâng cao.","Hầu hết đường bờ biển sẽ bị ngập lụt, toàn bộ đất đai sẽ thay đổi.","Từ phía Alaska sẽ có những quả tên lửa mang bom từ nước Nga Cộng sản bay tới, sự tàn phá lớn sẽ gây ra ở Hoa Kỳ và Canada.","Dĩ nhiên, qua các phương thức trả đũa của các quốc gia này, sự tàn phá lớn cũng sẽ gây ra ở nước Nga, nhưng trên lục địa Bắc Mỹ, một vài người sống sót sẽ tụ tập trên đỉnh dãy núi Rocky, đủ để tái lập dân cư cho lục địa sau này."],"ts":[445.02,449.75,458.93,464.51,471.51,488.51,491.51,500.56,502.91,511.66,517.32,526.24,530.62,538.53],"vs":[551.75,556.93,568.15,574.61,583.73,606.21,608.78,619.84,621.98,634.64,640.09,650.69,655.2,664.75],"e0":196.32,"v0":250.5,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Lakes, seas and continents","tv":"Hồ, biển và lục địa","en":["In Canada the Great Lakes which are now fresh-water lakes shall reverse the direction of their flow through the tipping of the Earth's axis, so that the sea shall flow from Quebec to Montreal, from Montreal to Buffalo, Buffalo to Detroit, and the water shall pile up at Chicago and flood the city and flood the land, and cut for itself a salt waterway into the Mississippi.","The rushing waters, made into a raging torrent by the tipping of the world's axis, will soon erode away a lot of the land so that there a new island is formed.","All that which is divided by the water and facing the sea shall be a new land.","In Europe the bed of the Mediterranean shall rise and become high land and there shall be opened great tombs, part of sunken Egypt and part of the land sunk years before.","The whole of the South American continent shall be disturbed by earthquakes.","The Falkland Islands shall be islands no longer, but shall unite as high land with the lower third of Argentina.","At about the lower third of Argentina a great rift shall appear so that there is access from the Pacific to the Atlantic through a gap which shall be no wider than the gap between the Mediterranean and Gibraltar.","Under the change of weight distribution the Earth shall tilt even more and the seasons will change, the Poles will melt and much land will become available in these areas, together with wondrous ores and many new resources.","Japan and Korea and part of the Chinese coast will sink beneath the waters, but other lands shall emerge from the seas.","The Russians will have moved great satellites into space.","Soon the Chinese will get into space also, for they will have seized scientists from the United States who fled from the floods and destruction.","The year 2000 will see great events in space, not always for peace, for there shall be great rivalry between the branches of Communism, the Russians and the Chinese.","In the year 2004 there will be a tremendous war between China and Russia in space.","On Earth, people will huddle in deep shelters and many shall be saved.","More lands shall sink and more shall rise."],"vi":["Tại Canada, Ngũ Đại Hồ vốn nay là các hồ nước ngọt sẽ đảo ngược hướng chảy do sự nghiêng của trục Trái Đất, để nước biển sẽ chảy từ Quebec đến Montreal, từ Montreal đến Buffalo, từ Buffalo đến Detroit, và nước sẽ dồn ứ lại ở Chicago và làm ngập thành phố cùng ngập tràn vùng đất, rồi tự mở cho mình một tuyến đường thủy nước mặn đổ vào sông Mississippi.","Dòng nước chảy xiết, biến thành một trận hồng thủy cuộn sóng do sự nghiêng của trục thế giới, sẽ sớm xói mòn rất nhiều đất đai để hình thành một hòn đảo mới tại đó.","Tất cả những gì bị chia cắt bởi dòng nước và hướng ra biển sẽ là một vùng đất mới.","Ở châu Âu, đáy Địa Trung Hải sẽ trồi lên và trở thành vùng đất cao và tại đó sẽ mở ra những lăng mộ vĩ đại, một phần của Ai Cập bị chìm và một phần của vùng đất bị chìm nhiều năm trước đó.","Toàn bộ lục địa Nam Mỹ sẽ bị xáo trộn bởi các trận động đất.","Quần đảo Falkland sẽ không còn là các hòn đảo nữa, mà sẽ hợp nhất thành vùng đất cao với một phần ba phía dưới của Argentina.","Ở khoảng một phần ba phía dưới của Argentina, một vết nứt lớn sẽ xuất hiện để có lối đi từ Thái Bình Dương sang Đại Tây Dương qua một khe hở không rộng hơn khe hở giữa Địa Trung Hải và Gibraltar.","Dưới sự thay đổi phân bố trọng lượng, Trái Đất sẽ nghiêng nhiều hơn nữa và các mùa sẽ thay đổi, các Địa Cực sẽ tan băng và nhiều vùng đất sẽ trở nên sẵn có ở những khu vực này, cùng với những quặng khoáng sản kỳ diệu và nhiều tài nguyên mới.","Nhật Bản và Triều Tiên cùng một phần bờ biển Trung Hoa sẽ chìm dưới làn nước, nhưng các vùng đất khác sẽ nhô lên khỏi biển khơi.","Người Nga sẽ đưa các vệ tinh lớn vào không gian.","Chẳng mấy chốc người Trung Hoa cũng sẽ tiến vào không gian, vì họ sẽ bắt giữ các nhà khoa học từ Hoa Kỳ vốn đã chạy trốn khỏi các trận lũ lụt và sự tàn phá.","Năm 2000 sẽ chứng kiến những sự kiện lớn trong không gian, không phải lúc nào cũng vì hòa bình, vì sẽ có sự kình địch lớn giữa các nhánh của Chủ nghĩa Cộng sản, giữa người Nga và người Trung Hoa.","Vào năm 2004 sẽ có một cuộc chiến tranh dữ dội giữa Trung Quốc và Nga trong không gian.","Trên Trái Đất, mọi người sẽ co cụm trong các hầm trú ẩn sâu và nhiều người sẽ được cứu sống.","Thêm nhiều vùng đất sẽ chìm xuống và nhiều vùng đất hơn sẽ trồi lên."],"ts":[681.16,700.15,709.71,714.98,725.0,729.6,736.59,747.53,759.84,767.1,770.87,778.63,788.82,794.35,798.82],"vs":[801.96,828.15,838.1,843.7,856.92,861.14,869.54,882.64,898.94,906.8,909.93,919.99,931.58,938.2,944.72],"e0":303.65,"v0":379.91,"pe":[0,3,4,8],"pv":[0,3,4,8]},{"te":"People from outer space","tv":"Những người từ ngoài không gian","en":["One part of this prophecy gave me so much cause for thought I wondered if I should be discreetly silent and not mention it, but what does it matter, let us tell the truth, let us, as we have gone so far, go a little farther.","In the year 2008 or so the Russians and the Chinese will settle their differences under the stimulus of a much greater thing.","From far out in space, from beyond this whole system, will come people, humans, who will come here and want to settle on this Earth.","The humans already here will be frightfully cross about it all, and they will look upon their unwanted guests with a jaundiced eye.","For a time there will be a considerable commotion, however, eventually common sense and reason will prevail.","The people from outer space will demonstrate peaceful intentions, and that is a thing sadly lacking on this Earth.","In time the people from outer space shall settle down with the people who are native to this Earth, they will intermarry, all races will intermarry so that at last there shall be only one race and it shall be known as the Race of Tan because the mixture of all colours, white, black, yellow, and brown, will result in a very pleasant tan shade.","At this stage in the evolution of the Earth it shall be the Golden Age, the age of peace, the age of tranquillity and of high occult knowledge.","It shall be an age when Man, whether terrestrial Man or extra-terrestrial Man, shall get along harmoniously.","The future beyond that?","Yes, that is clear also, but let us be content with this first episode because it is, in fact, a true episode.","Do you laugh, are you cynical, sceptical?","Well you are entitled to your opinion as I am entitled to my knowledge.","If you had my knowledge you would not be listening to me now, and you would not be laughing.","A very short time ago it was stated that Man would never send a message across the Atlantic by radio.","Then it was said that Man would never fly the Atlantic in an aeroplane.","It was stated that no one could possibly go faster than the speed of sound because people would die, it was also reported that Man would not be able to get into space because the heat generated by the speed would burn him up.","Man has gone into space, and Woman also.","Things which are utterly impossible today are commonplace tomorrow.","Now we bounce television programmes off an artificial satellite, now we bounce radio messages off the Moon, Mars, Venus.","How can you say that my prophecy is not true?"],"vi":["Một phần của lời tiên tri này đã cho tôi nhiều lý do để suy nghĩ đến mức tôi tự hỏi liệu mình có nên giữ im lặng một cách kín đáo và không đề cập đến nó hay không, nhưng điều đó có quan trọng gì, chúng ta hãy nói sự thật, một khi chúng ta đã đi xa đến thế này thì hãy đi xa hơn một chút.","Vào khoảng năm 2008, người Nga và người Trung Hoa sẽ giải quyết những bất đồng của họ dưới sự thúc đẩy của một điều lớn lao hơn nhiều.","Từ ngoài không gian xa xôi, từ bên ngoài toàn bộ hệ thống này, sẽ có những con người đến đây và muốn định cư trên Trái Đất này.","Những con người vốn đã ở đây sẽ vô cùng tức giận về tất cả điều đó, và họ sẽ nhìn những vị khách không mời mà đến của mình bằng con mắt đầy thành kiến.","Trong một thời gian sẽ có sự náo động đáng kể, tuy nhiên, cuối cùng lương tri và lý trí sẽ thắng thế.","Những con người từ ngoài không gian sẽ thể hiện những ý định hòa bình, và đó là một điều đáng buồn là đang thiếu vắng trên Trái Đất này.","Theo thời gian, những con người từ không gian vũ trụ sẽ định cư cùng với những người bản địa của Trái Đất này, họ sẽ kết hôn với nhau, tất cả các chủng tộc sẽ kết hôn lẫn nhau để cuối cùng chỉ có một chủng tộc duy nhất và nó sẽ được gọi là Giống Người Màu Nâu vì sự pha trộn của tất cả các màu da, trắng, đen, vàng và nâu, sẽ tạo ra một sắc nâu rất dễ chịu.","Ở giai đoạn này trong sự tiến hóa của Trái Đất, đó sẽ là Thời Đại Hoàng Kim, thời đại của hòa bình, thời đại của sự thanh thản và của tri thức huyền bí học cao cấp.","Đó sẽ là thời đại mà Con Người, dù là Người Trái Đất hay Người ngoài Trái Đất, sẽ chung sống hòa thuận với nhau.","Tương lai xa hơn thế nữa ư?","Vâng, điều đó cũng rõ ràng, nhưng chúng ta hãy bằng lòng với phần đầu tiên này vì trên thực tế, đó là một phần có thật.","Bạn có cười không, bạn có giễu cợt, hoài nghi không?","Chà, bạn có quyền có ý kiến của mình cũng như tôi có quyền có tri thức của tôi.","Nếu bạn có tri thức của tôi, bạn sẽ không lắng nghe tôi lúc này, và bạn sẽ không cười.","Cách đây một khoảng thời gian rất ngắn, người ta từng tuyên bố rằng Con Người sẽ không bao giờ truyền được một thông điệp qua Đại Tây Dương bằng sóng vô tuyến.","Sau đó người ta lại nói rằng Con Người sẽ không bao giờ bay qua Đại Tây Dương trên một chiếc máy bay.","Người ta từng khẳng định rằng không ai có thể đi nhanh hơn tốc độ âm thanh vì con người sẽ chết, người ta cũng báo cáo rằng Con Người sẽ không thể tiến vào không gian vì sức nóng tạo ra do tốc độ sẽ thiêu rụi họ.","Đàn ông đã đi vào không gian, và Phụ nữ cũng vậy.","Những điều hoàn toàn không thể ngày hôm nay lại là chuyện bình thường vào ngày mai.","Giờ đây chúng ta phát các chương trình truyền hình qua vệ tinh nhân tạo, giờ đây chúng ta phản xạ các tín hiệu vô tuyến từ Mặt Trăng, Sao Hỏa, Sao Kim.","Làm sao bạn có thể nói rằng lời tiên tri của tôi là không đúng sự thật?"],"ts":[949.93,961.2,968.58,975.9,983.37,990.37,996.91,1015.18,1023.57,1031.14,1032.96,1039.88,1042.6,1046.93,1052.34,1058.37,1062.66,1073.54,1076.67,1080.88,1088.4],"vs":[1091.51,1110.82,1120.09,1128.16,1137.78,1144.79,1152.77,1177.91,1188.54,1196.24,1198.46,1206.62,1210.19,1215.67,1221.83,1231.33,1237.62,1250.97,1254.62,1259.4,1268.86],"e0":425.05,"v0":527.88,"pe":[0,1,5,7,9,11,14],"pv":[0,1,5,7,9,11,14],"fig":{"label":"Hình 7","labelEn":"Figure 7","caption":"Towards the year 2000","captionVi":"Hướng về năm 2000","image":"figs/fig-07.webp","id":"1FoIlJunuoAZx1SzYPQ8-gj8Eqri15tMM"}}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"End of a Chapter (5/5)","tv":"Hết Một Chương (5/5)","a":{"bi":{"id":"1U8c83Ls8AN3Qpm1QMBm4AoDlLWPdwgRF","f":"07-chapter-seven-5.m4a","z":10549443}},"s":[{"te":"Chapter Seven: End of a Chapter (5/5)","tv":"Chương Bảy: Hết Một Chương (5/5)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 5.","End of a Chapter"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 5.","Hết Một Chương"],"ts":[0.0,3.86,5.95],"vs":[7.63,11.25,12.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Record of Probabilities","tv":"Bản Ghi Các Khả Năng","en":["It is a sad thing that people condemn that which they do not understand.","It is a sad thing that if people cannot do this or that or something else, then they are inclined to say, \"Oh, but that is impossible, quite impossible, such things are beyond human knowledge.\"","This, of course, is nonsense, because when one can see the Akashic Record of everything that has happened one can also see the Record of Probabilities.","And if you wonder what the Record of Probabilities is let me give you a simple illustration.","Probabilities are those things which you expect to happen, you expect that tomorrow, the day after, and for years after, ships will steam upon the seas, planes will fly across the sky, and cars will go spewing noxious fumes throughout the countryside.","You really expect that will happen because it is so probable.","The future of a race or country can be forecast with the highest degree of accuracy, and the Record of Probabilities indicates what all that will be.","Here you have had an insight into what will happen, but there are other things, little incidents which point the way.","Do you want some more?"],"vi":["Thật là một điều đáng buồn khi người ta lên án những gì họ không hiểu.","Thật là một điều đáng buồn khi nếu người ta không thể làm điều này hay điều kia hoặc điều gì khác, thì họ có xu hướng nói rằng: \"Ồ, nhưng điều đó là không thể, hoàn toàn không thể, những thứ như vậy vượt quá tri thức của con người.\"","Điều này, dĩ nhiên, là vô nghĩa, bởi vì khi người ta có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic về mọi thứ từng xảy ra thì người ta cũng có thể nhìn thấy Bản Ghi Các Khả Năng.","Và nếu bạn tự hỏi Bản Ghi Các Khả Năng là gì thì hãy để tôi đưa ra cho bạn một ví dụ minh họa đơn giản.","Các khả năng là những điều mà bạn kỳ vọng sẽ xảy ra, bạn kỳ vọng rằng ngày mai, ngày kia, và nhiều năm sau nữa, tàu thuyền sẽ rẽ sóng trên biển, máy bay sẽ bay lượn trên bầu trời, và ô tô sẽ nhả khói độc hại khắp miền quê.","Bạn thực sự kỳ vọng điều đó sẽ xảy ra vì nó quá có khả năng.","Tương lai của một chủng tộc hoặc một quốc gia có thể được dự báo với độ chính xác cao nhất, và Bản Ghi Các Khả Năng chỉ ra tất cả những điều đó sẽ là gì.","Ở đây bạn đã có một cái nhìn sâu sắc về những gì sẽ xảy ra, nhưng còn có những điều khác, những sự việc nhỏ chỉ ra con đường.","Bạn có muốn biết thêm một số điều nữa không?"],"ts":[15.01,19.39,30.44,38.72,43.93,57.35,61.1,69.42,75.73],"vs":[77.47,81.73,96.32,107.89,115.27,130.7,135.66,145.71,153.84],"e0":8.23,"v0":7.38,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Nations in years to come","tv":"Các quốc gia trong những năm tới","en":["All right - in years to come England will be a state of the United States in much the same way as Hawaii and Alaska are states of the United States.","Eventually England will be controlled by and from the United States, and eventually England will subscribe to the Federal Laws of the United States.","Canada will be one of the leading countries of the world in centuries to come, Canada and Brazil.","Brazil at present is in a decline, but Brazil shall rise and shall be perhaps the second greatest country of the world, it shall in fact become 'High' Brazil once again.","France and Russia will unite in years to come to really squash Germany.","France and Russia both feel menaced by Germany, and they will unite forces to end that threat, and the German race will be scattered among other nations in the same manner as Jews are now scattered among other nations.","The United States and Russia will combine to defeat China, the new China which poses a threat to civilisation everywhere, and so the Bear and the Eagle shall unite to defeat the Dragon, and not until the Dragon is defeated shall there be any enduring peace.","Those of you who are astrologically inclined will remember that on February 5th, 1962, 16 degrees covered the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn during an eclipse at that time.","The next time that will happen will be on May 5th of the year 2000, and shortly before that time Halley's comet will return in April 1986.","All these configurations will lead to momentous occurrences throughout the world.","It will be the opening of a New Age, the time when hope flourishes again like the gentle spring flowers which revive and bloom anew when the winter snows give way to sunshine, and as the spring flowers are renewed by the seasons, and the renaissance which comes about every year, so shall Man, Man's hopes and spiritual aspirations become renewed after the year 2000."],"vi":["Được rồi, trong những năm tới nước Anh sẽ là một tiểu bang của Hoa Kỳ theo cách rất giống như Hawaii và Alaska là các tiểu bang của Hoa Kỳ.","Cuối cùng nước Anh sẽ chịu sự kiểm soát của và từ Hoa Kỳ, và cuối cùng nước Anh sẽ tuân thủ các Luật Liên Bang của Hoa Kỳ.","Canada sẽ là một trong những quốc gia hàng đầu thế giới trong những thế kỷ tới, Canada và Brazil.","Brazil hiện đang suy thoái, nhưng Brazil sẽ trỗi dậy và có lẽ sẽ là quốc gia hùng mạnh thứ hai trên thế giới, trên thực tế nó sẽ trở thành một Brazil 'Thượng' một lần nữa.","Pháp và Nga sẽ liên minh trong những năm tới để thực sự đè bẹp nước Đức.","Cả Pháp và Nga đều cảm thấy bị nước Đức đe dọa, và họ sẽ hợp lực để chấm dứt mối đe dọa đó, và dân tộc Đức sẽ bị phân tán giữa các quốc gia khác giống như cách người Do Thái hiện đang phân tán giữa các quốc gia khác.","Hoa Kỳ và Nga sẽ kết hợp để đánh bại Trung Quốc, một nước Trung Quốc mới vốn đặt ra mối đe dọa đối với nền văn minh ở khắp mọi nơi, và vì thế con Gấu và chim Đại Bàng sẽ đoàn kết để đánh bại con Rồng, và chỉ khi con Rồng bị đánh bại thì mới có được nền hòa bình lâu dài.","Những ai trong các bạn có thiên hướng chiêm tinh sẽ nhớ rằng vào ngày 5 tháng 2 năm 1962, một khoảng cách 16 độ đã bao trùm Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ trong một kỳ nhật thực vào thời điểm đó.","Lần tiếp theo điều đó xảy ra sẽ là vào ngày 5 tháng 5 năm 2000, và một thời gian ngắn trước thời điểm đó sao chổi Halley sẽ quay trở lại vào tháng 4 năm 1986.","Tất cả những cấu hình này sẽ dẫn đến những biến cố trọng đại trên toàn thế giới.","Đó sẽ là sự mở đầu của một Thời Đại Mới, thời điểm mà hy vọng lại nảy nở như những bông hoa mùa xuân dịu dàng hồi sinh và nở rộ trở lại khi tuyết mùa đông nhường chỗ cho ánh nắng mặt trời, và khi những bông hoa mùa xuân được đổi mới theo các mùa, cùng sự phục hưng diễn ra hàng năm, thì Con Người, những hy vọng và khát vọng tâm linh của Con Người cũng sẽ được đổi mới sau năm 2000."],"ts":[157.41,165.15,173.77,179.51,189.94,194.53,206.37,221.61,234.27,243.11,247.9],"vs":[268.76,278.53,287.01,294.02,305.99,310.83,325.7,343.9,360.75,372.8,377.97],"e0":71.29,"v0":87.32,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]},{"te":"A changing climate","tv":"Khí hậu đang thay đổi","en":["It might be as well here to say something about the changing climate of this world, because almost everyone in the world must have noticed great changes.","The climate also is a worthy subject of prediction.","In the years to come there will be many earthquakes, land will rise and land will fall, and much land will become water.","Out in the Pacific there is a great fault extending thousands of miles.","It is a crack in the Earth's surface, and if many more nations start letting off many more atom bombs or worse, the crack will open a little and shift a lot, and then there will be a whole series of earthquakes and floods.","For hundreds of years it has been possible to more or less predict the weather.","One could consult charts kept at meteorological offices and these charts would indicate that the temperature of, say, Canada normally would fall between such-and-such limits at such-and-such a time, while, for example, in Buenos Aires there were different limits of rise and fall.","It was possible to predict the weather in Moscow, or Timbuktu, or anywhere, by consulting records which indicated what the average temperature should be at other equivalent times for many, many years past.","We have known what would happen during each season, we have known if the summer was going to be hotter than winter and what the limits of cold were going to be, and what the limits of heat were going to be, but all this is changing, and changing rapidly, through a whole conglomeration of causes, most of them man-made.","Have you noticed that quite recently there have been increasing reports of freak weather?","In the United States there have been absolutely abnormally cold winters.","In Georgia the weather has been quite a lot below zero.","Arizona, that too, has had a great deal of cold, at times 40 degrees below."],"vi":["Ở đây cũng nên nói đôi điều về khí hậu đang thay đổi của thế giới này, bởi vì hầu như tất cả mọi người trên thế giới đều hẳn đã nhận thấy những thay đổi lớn lao.","Khí hậu cũng là một chủ đề đáng để dự đoán.","Trong những năm tới sẽ có nhiều trận động đất, đất đai sẽ trồi lên và đất đai sẽ sụt xuống, và nhiều vùng đất sẽ biến thành biển nước.","Ngoài Thái Bình Dương có một đường đứt gãy lớn kéo dài hàng nghìn dặm.","Đó là một vết nứt trên bề mặt Trái Đất, và nếu có thêm nhiều quốc gia bắt đầu kích nổ thêm nhiều bom nguyên tử hoặc tệ hơn nữa, vết nứt sẽ mở rộng ra một chút và dịch chuyển rất nhiều, rồi sau đó sẽ có cả một loạt các trận động đất và lũ lụt.","Trong hàng trăm năm qua, người ta đã có thể ít nhiều dự đoán được thời tiết.","Người ta có thể tham khảo các biểu đồ được lưu giữ tại các cơ quan khí tượng và các biểu đồ này sẽ chỉ ra rằng nhiệt độ của, chẳng hạn như Canada, thông thường sẽ nằm trong những giới hạn này nọ vào thời điểm này nọ, trong khi, ví dụ như ở Buenos Aires, lại có những giới hạn tăng giảm khác nhau.","Người ta từng có thể dự đoán thời tiết ở Moscow, hay Timbuktu, hoặc bất cứ nơi nào, bằng cách tham khảo các hồ sơ chỉ ra nhiệt độ trung bình sẽ là bao nhiêu vào các thời điểm tương đương khác trong rất nhiều năm qua.","Chúng ta đã biết những gì sẽ xảy ra trong mỗi mùa, chúng ta đã biết liệu mùa hè có nóng hơn mùa đông hay không và giới hạn của cái lạnh sẽ là bao nhiêu, cùng giới hạn của cái nóng sẽ là bao nhiêu, nhưng tất cả những điều này đang thay đổi, và thay đổi nhanh chóng, qua một chuỗi tổng hợp các nguyên nhân, hầu hết trong số đó là do con người gây ra.","Bạn có nhận thấy rằng gần đây ngày càng có nhiều báo cáo về thời tiết dị thường không?","Tại Hoa Kỳ đã có những mùa đông lạnh bất thường chưa từng thấy.","Ở Georgia thời tiết đã xuống dưới 0 độ khá nhiều.","Arizona, nơi đó cũng vậy, đã trải qua cái lạnh khủng khiếp, có lúc xuống tới âm 40 độ."],"ts":[403.31,411.43,415.4,422.53,427.07,438.19,442.73,456.02,466.85,481.3,486.11,490.61,494.14],"vs":[499.28,510.08,513.64,521.92,526.09,542.52,547.41,566.57,580.47,602.64,607.94,612.05,615.5],"e0":183.24,"v0":221.87,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"Freak weather in North America","tv":"Thời tiết bất thường ở Bắc Mỹ","en":["I have had letters from friends in Canada and the United States and I get reports of freak weather, stunning cold.","Then a week later, almost a heatwave.","I had a report the other day from Niagara Falls, Canada; the weather was extremely hot, sweltering hot, and then it became frightfully cold.","In Detroit, U.S.A., the weather has been stunningly cold, then suddenly it turned hot.","In the North and East United States there has been dryness, in fact April of this year was the driest ever recorded on the United States weather stations.","There was no water for the plants, no irrigation system worked.","Plants withered in the parched ground.","I don't know how many of you have been to the United States, but in Montana, not so far from the Canadian border, there is a big National Park, and in that Park there is a glacier, in fact there are several, but some have completely melted and others are greatly diminished.","Certain areas of the United States and Canada depend quite a lot on ski programs, programs calling for snow and ice.","Well, there has been no snow or ice and so these people depending on such climatic conditions have been ruined.","In the mid-West there have been tornados, tremendous tornados.","The number and speed and ferocity of tornados has been increasing.","Quite recently there have been more than 800 tornados a year in mid-United States."],"vi":["Tôi đã nhận được thư từ bạn bè ở Canada và Hoa Kỳ và tôi nhận được những báo cáo về thời tiết dị thường, cái lạnh tê tái.","Rồi một tuần sau đó, gần như là một đợt nắng nóng.","Hôm nọ tôi nhận được một báo cáo từ thác Niagara, Canada; thời tiết cực kỳ nóng, nóng oi ả, và rồi nó trở nên lạnh buốt giá kinh hoàng.","Tại Detroit, Hoa Kỳ, thời tiết lạnh buốt đến sửng sốt, rồi đột nhiên chuyển sang nóng bức.","Ở miền Bắc và miền Đông Hoa Kỳ đã xảy ra tình trạng khô hạn, trên thực tế tháng Tư năm nay là tháng khô hạn nhất từng được ghi nhận tại các trạm thời tiết của Hoa Kỳ.","Không có nước cho cây trồng, không hệ thống tưới tiêu nào hoạt động.","Cây cối héo úa trên nền đất khô cằn.","Tôi không biết có bao nhiêu người trong các bạn từng đến Hoa Kỳ, nhưng ở Montana, không xa biên giới Canada, có một Công viên Quốc gia lớn, và trong Công viên đó có một dòng sông băng, trên thực tế có vài dòng sông băng, nhưng một số đã tan chảy hoàn toàn và những dòng khác thì suy giảm đáng kể.","Một số khu vực nhất định của Hoa Kỳ và Canada phụ thuộc khá nhiều vào các chương trình trượt tuyết, các chương trình đòi hỏi phải có băng và tuyết.","Chà, không hề có tuyết hay băng và vì vậy những người này vốn phụ thuộc vào tình hình khí hậu như thế đã bị phá sản.","Ở vùng Trung Tây đã có những trận lốc xoáy, những trận lốc xoáy kinh hoàng.","Số lượng, tốc độ và sự dữ dội của các trận lốc xoáy ngày càng tăng.","Gần đây đã có hơn 800 trận lốc xoáy mỗi năm ở miền trung Hoa Kỳ."],"ts":[623.2,629.65,632.33,641.78,648.02,656.39,660.35,663.39,675.74,682.79,689.43,693.3,697.82],"vs":[703.27,711.64,715.15,724.77,731.22,741.76,746.11,749.21,768.24,777.33,785.07,790.15,795.03],"e0":279.81,"v0":345.79,"pe":[0,4,7,8,10],"pv":[0,4,7,8,10]},{"te":"Freak weather around the world","tv":"Thời tiết bất thường khắp thế giới","en":["But let us leave the United States.","There are other parts of the world.","I get mail from all over the world, and it does not need mail but newspapers, to bring in information about the weather.","In England there has been absolutely freak weather, the coldest on record, and in England they have had the worst blizzard ever, traffic was at a standstill, people were short of food and were freezing, cattle died through exposure and through starvation.","In the Mediterranean weather has been completely freak, abnormally cold for instance, and about a metre in depth of snow in Sicily which advertises as Sunny Sicily.","Well, they might have had sunshine but they have certainly had searing cold as well.","It is all freak weather, the climate of the world is changing.","In Rome there was ice, on the River Tiber there was ice, ice for the first time in 500 years.","One associates Rome, Italy, with warmth, with a kind benevolent climate, not with ice on the River Tiber on which people could skate.","And another part of the world - Japan.","They have had the roughest winter in living history.","Storms, crop failures, they have had everything bad.","In Russia, on the other hand, the climate seems to have been getting milder.","Siberia is less frigid, and of course with all these changes in climatic conditions more changes are caused, for if we heat an area of land the air above it rises and forms cumulus clouds.","It may be that so many atom bombs have obscured the direct radiation of the Sun to the Earth and back into space, that that has altered zones of temperature throughout the world.","Thus it is, as has been predicted, that in the not too distant future things are going to change on this Earth."],"vi":["Nhưng chúng ta hãy rời khỏi Hoa Kỳ.","Còn có những nơi khác trên thế giới.","Tôi nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, và không cần đến thư từ mà chính các tờ báo cũng đưa tin tức về thời tiết.","Ở nước Anh đã có thời tiết hoàn toàn dị thường, lạnh nhất trong lịch sử từng được ghi nhận, và ở nước Anh họ đã trải qua trận bão tuyết tồi tệ nhất từ trước đến nay, giao thông bị đình trệ, người dân thiếu lương thực và bị cóng lạnh, gia súc chết vì giá rét và vì đói.","Ở Địa Trung Hải, thời tiết hoàn toàn kỳ lạ, chẳng hạn như lạnh bất thường, và tuyết dày khoảng một mét ở Sicily vốn tự quảng cáo là Sicily Đầy Nắng.","Chà, họ có thể từng có ánh nắng mặt trời nhưng họ chắc chắn cũng phải chịu cái lạnh buốt giá xé da xé thịt.","Tất cả đều là thời tiết dị thường, khí hậu của thế giới đang thay đổi.","Ở Rome có băng tuyết, trên sông Tiber có băng, băng lần đầu tiên xuất hiện trong 500 năm.","Người ta thường liên tưởng Rome, nước Ý, với sự ấm áp, với một nền khí hậu nhân từ dễ chịu, chứ không phải với lớp băng trên sông Tiber mà trên đó người ta có thể trượt băng.","Và một nơi khác trên thế giới, Nhật Bản.","Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt nhất mà người đang sống từng biết.","Những cơn bão, mùa màng thất bát, họ phải hứng chịu đủ mọi điều tồi tệ.","Ở nước Nga, mặt khác, khí hậu dường như ngày càng ôn hòa hơn.","Siberia bớt giá buốt hơn, và dĩ nhiên với tất cả những thay đổi này trong tình hình khí hậu thì nhiều thay đổi hơn nữa lại được sinh ra, bởi vì nếu chúng ta làm nóng một vùng đất thì không khí phía trên nó sẽ bốc lên và hình thành các đám mây tích.","Có thể là quá nhiều quả bom nguyên tử đã che khuất bức xạ trực tiếp của Mặt Trời chiếu tới Trái Đất và phản xạ trở lại không gian, điều đó đã làm thay đổi các vành đai nhiệt độ trên khắp thế giới.","Do đó, như đã được dự đoán, trong một tương lai không xa mọi thứ sẽ thay đổi trên Trái Đất này."],"ts":[800.5,802.99,805.2,811.77,824.12,833.97,838.51,842.14,848.09,856.18,858.77,861.99,865.87,870.45,880.84,890.24],"vs":[896.72,899.14,901.9,909.56,927.46,937.1,943.67,948.32,954.48,965.49,968.31,972.75,978.03,982.01,997.98,1010.34],"e0":360.48,"v0":443.02,"pe":[0,4,9,12],"pv":[0,4,9,12]},{"te":"If the polar ice melts","tv":"Nếu băng ở hai cực tan","en":["Have you ever thought of this?","If the ice at the North Pole and South Pole melted the water level all around the world would rise by at least 600 feet?","Think, even if some of the ice on the coast of Russia were to melt, the resulting flood could inundate New York or Montevideo; in fact, it would not take many feet of water to completely flood Uruguay.","But in case Uruguayans want to rush out and get water-wings and bathing suits, let me say this; according to predictions that part of the world will rise so that instead of being flooded it will be quite a long way above water level.","New York will sink beneath the waves, so it is predicted, and down near the end of Argentina a rift will be caused dividing the tail of Argentina from the body, so there will be in effect an island there, and a quicker passage through to the Pacific Ocean.","That in itself will cause a bit of commotion, because the Pacific is saltier than is the Atlantic, and so we have more or less of a paradox; the Pacific water will be warmer but heavier, and so it will sink in the colder waters of the Atlantic because the Atlantic is not so salty, and is, therefore, lighter."],"vi":["Bạn đã bao giờ nghĩ về điều này chưa?","Nếu băng ở Bắc Cực và Nam Cực tan chảy thì mực nước trên toàn thế giới sẽ dâng cao ít nhất 600 feet?","Hãy nghĩ xem, ngay cả khi một phần băng trên bờ biển nước Nga tan chảy, trận lũ lụt sinh ra có thể làm ngập New York hoặc Montevideo; trên thực tế, không cần nhiều feet nước để làm ngập hoàn toàn Uruguay.","Nhưng phòng trường hợp người dân Uruguay muốn đổ xô ra ngoài mua phao bơi và đồ bơi, tôi xin nói điều này: theo các lời dự đoán thì phần đó của thế giới sẽ trồi lên để thay vì bị ngập lụt, nó sẽ nằm cao hơn mực nước một khoảng khá xa.","New York sẽ chìm dưới những con sóng, theo như lời tiên tri, và ở gần điểm cuối của Argentina, một vết rạn nứt sẽ xuất hiện chia cắt phần đuôi của Argentina khỏi thân mình, do đó trên thực tế sẽ có một hòn đảo ở đó, cùng một lối đi nhanh hơn sang Thái Bình Dương.","Bản thân điều đó sẽ gây ra một chút chấn động, bởi vì Thái Bình Dương mặn hơn Đại Tây Dương, và do đó chúng ta có ít nhiều một nghịch lý: nước Thái Bình Dương sẽ ấm hơn nhưng nặng hơn, và vì thế nó sẽ chìm trong làn nước lạnh hơn của Đại Tây Dương vì Đại Tây Dương không mặn bằng, và do đó, nhẹ hơn."],"ts":[1017.36,1019.05,1025.73,1036.94,1048.48,1061.44],"vs":[1077.04,1079.61,1086.77,1100.5,1115.93,1133.67],"e0":457.3,"v0":563.66},{"te":"Tampering with the weather","tv":"Can thiệp vào thời tiết","en":["The Russians are busy altering the weather to their own advantage by tampering with the Gulf Stream, which causes warm water which normally should go to Europe to flow along the sides of Siberia, so that Siberia is becoming thawed out and will become the far land of Russia.","But in the swing of the balance England could have another Ice Age, and ice could sweep across quite a lot of Europe.","Normally the Earth is surrounded by layers of air, some of them travelling as air currents in the same way as there are water currents.","Normally the amount of cosmic rays entering and striking the Earth is fairly constant, but now because of the meddling with the upper atmosphere by rockets traversing and bombs going off, the outer atmosphere's jet streams have been disturbed and diverted.","Thus there are temperature inversions so that hot air perhaps cannot rise and whole lands become parched through lack of rain and through excess of heat.","Temperature zones throughout the world are changing, mainly for the worse, and unless mankind rises up to control those who desire war, then mankind is going to have a pretty sorry time before they have a better time.","However, we are now in the Age of Kali, the Age of pain, suffering, and despair.","Soon will come the dawn when Man can again hope and know that he is progressing towards greater things, greater happiness, greater spirituality, and greater faith in his fellow men."],"vi":["Người Nga đang bận rộn biến đổi thời tiết theo hướng có lợi cho họ bằng cách can thiệp vào Dòng Vịnh, điều khiến cho dòng nước ấm vốn bình thường chảy sang châu Âu lại chảy dọc theo các bờ của Siberia, để Siberia đang tan băng và sẽ trở thành vùng đất xa xôi trù phú của nước Nga.","Nhưng theo sự lắc lư của cán cân thăng bằng, nước Anh có thể trải qua một Kỷ Băng Hà khác, và băng giá có thể quét qua một vùng rộng lớn của châu Âu.","Bình thường Trái Đất có các tầng không khí bao bọc xung quanh, một số tầng di chuyển như các luồng không khí theo cùng một cách giống như các dòng hải lưu.","Bình thường lượng tia vũ trụ đi vào và chạm tới Trái Đất là khá ổn định, nhưng giờ đây do sự can thiệp vào tầng khí quyển trên cao bởi các tên lửa bay ngang qua và các vụ nổ bom, các dòng tia của tầng ngoài khí quyển đã bị xáo trộn và chuyển hướng.","Do đó có hiện tượng nghịch nhiệt khiến cho không khí nóng có lẽ không thể bốc lên và toàn bộ các vùng đất trở nên khô hạn vì thiếu mưa cùng sức nóng quá mức.","Các vùng nhiệt độ trên khắp thế giới đang thay đổi, chủ yếu theo chiều hướng xấu đi, và trừ khi nhân loại đứng lên để kiểm soát những kẻ muốn gây chiến, bằng không nhân loại sẽ phải trải qua một khoảng thời gian khá khốn khổ trước khi có được một khoảng thời gian tốt đẹp hơn.","Tuy nhiên, hiện nay chúng ta đang ở trong Thời Đại Kali, Thời Đại của đau đớn, đau khổ và tuyệt vọng.","Bình minh sẽ sớm ló dạng khi Con Người có thể một lần nữa hy vọng và biết rằng mình đang tiến bộ hướng tới những điều vĩ đại hơn, hạnh phúc lớn lao hơn, tâm linh cao cả hơn, và niềm tin lớn hơn vào những người đồng loại của mình."],"ts":[1153.87,1167.6,1174.51,1182.11,1194.78,1202.55,1213.77,1219.54],"vs":[1230.91,1248.45,1258.22,1267.24,1283.76,1293.46,1310.69,1317.41],"e0":517.58,"v0":640.49,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Meditation (1/4)","tv":"Thiền Định (1/4)","a":{"bi":{"id":"1WaNhH49b7_4joe2bUVoHJbpGuJW7CZ6k","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11609601}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Meditation (1/4)","tv":"Chương Tám: Thiền Định (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","Meditation"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Thiền Định"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.24,10.86,12.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old monk under the great tree","tv":"Vị sư già dưới gốc cây lớn","en":["The great tree towered heavenwards with branches groping blindly towards the Giver of Light.","Upon the ground its shadow stretched black and long, becoming longer and yet longer as the Sun sailed across the latening sky on its eternal journey.","The tree basked and thrived beneath the life-giving rays.","In its branches, concealed by a multitude of leaves, birds fluttered and called and occasionally flew swiftly to other trees in pursuit of their business of living.","From some hidden recess within the tree's foliage came a sudden sharp squawk of an outraged bird in protest against an invading monkey.","The squawks continued and rose in a crescendo as a whole troupe of monkeys swung from branch to branch.","Suddenly, as though at the turning of a switch, expectant silence fell upon the people of the tree.","HUMANS were approaching!","Along a faint path through the bushes a bent old man stumbled and made his way.","Clutching a sturdy stave in a gnarled hand, he plodded grimly forward.","Behind him two young men carried small bundles.","The old man stopped and pointed to the tree.","\"We shall stop THERE!\"","he said.","\"We shall rest awhile and I shall meditate through the night.\"","Together they moved forward into the little clearing where the great tree's bulging roots made deep furrows and mounds.","Together they walked around the mighty trunk, seeking the best position.","Soon they found a spot where a large flat-topped boulder protruded from the ground on the sunward side of the bole.","A monkey was sprawled upon its top, leisurely scratching.","At sight of the approaching men it screeched in fright and leaped straight up to disappear amid the concealing branches.","The younger of the two Assistants carefully gathered some withy branches from a nearby bush.","Binding them tightly with a length of pliant vine, he soon had a serviceable brush with which he attacked the top of the rock, sweeping it clean of debris.","With loving care the other Assistant took a sharp-edged stone and went with it to a lawn-like stretch of brilliant green moss.","Kneeling, he pressed deep with the sharp stone and moved along until he had cut a rough outline of the boulder's top in the moss.","Gently he peeled the layer of moss and rolled it back like a carpet.","With the aid of the younger man he carried it forward and spread it out upon the rock, forming a thick cushion that aged bones might be protected from the harsh stone.","Tightening his tattered robe, the old man clambered with surprising agility to the verdant surface.","The brilliant rays of the fast-setting Sun sent multitudinous colours across the wooded countryside, here gilding a tree top, there shining blood-red through the lower branches.","Quickly the elder of the two Assistants prepared their simple meal, a little parched barley, a sprinkling of rice, a small ripe mango fruit, and sparkling water from a nearby stream.","Soon the meagre repast was finished and the utensils cleaned and put away in the small bundles."],"vi":["Cây đại thụ vươn cao chót vót lên trời với những cành nhánh mò mẫm một cách mù quáng về phía Đấng Ban Phát Ánh Sáng.","Trên mặt đất, bóng của nó trải dài đen thẫm, ngày càng dài hơn nữa khi Mặt Trời lướt qua bầu trời chiều muộn trên chuyến hành trình vĩnh cửu của mình.","Cái cây tắm mình và phát triển tươi tốt dưới những tia sáng ban sự sống.","Trên các cành cây, ẩn mình dưới vô vàn kẽ lá, những chú chim chuyền cành ríu rít cất tiếng gọi và thỉnh thoảng bay vút sang những cây khác để tiếp tục công việc mưu sinh của chúng.","Từ một hốc khuất sâu bên trong tán lá của cái cây bỗng vang lên tiếng kêu quang quác the thé đầy phẫn nộ của một chú chim để phản đối một con khỉ đang xâm phạm.","Những tiếng kêu quang quác tiếp diễn và tăng dần lên thành một hồi ầm ĩ khi cả một đàn khỉ chuyền từ cành này sang cành khác.","Đột nhiên, như thể có một chiếc công tắc vừa được bật lên, sự im lặng đầy mong đợi bao trùm lên các cư dân của cái cây.","CON NGƯỜI đang đến gần!","Dọc theo một lối mòn mờ nhạt xuyên qua những bụi rậm, một ông già lưng còng vấp váp bước đi.","Nắm chặt chiếc gậy chắc chắn trong bàn tay gồ ghề, ông kiên trì lê bước về phía trước.","Phía sau ông, hai chàng trai trẻ mang theo những tay nải nhỏ.","Ông già dừng lại và chỉ tay về phía cái cây.","\"Chúng ta sẽ dừng lại Ở ĐÓ!\"","ông nói.","\"Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một lát và ta sẽ thiền định thâu đêm.\"","Cùng nhau họ tiến về phía trước vào khoảng đất trống nhỏ nơi những chiếc rễ nhô lên của cây đại thụ tạo thành những rãnh sâu và những gò đất.","Cùng nhau họ đi vòng quanh thân cây đồ sộ, tìm kiếm vị trí tốt nhất.","Chẳng mấy chốc họ tìm thấy một nơi có một tảng đá lớn phẳng đỉnh nhô lên khỏi mặt đất ở phía đón nắng của thân cây.","Một con khỉ đang nằm dài trên đỉnh tảng đá, ung dung gãi ngứa.","Nhìn thấy những người đang tiến lại gần, nó rít lên sợ hãi rồi nhảy vọt thẳng lên biến mất giữa những cành lá che khuất.","Người trẻ hơn trong hai người Trợ Tá cẩn thận thu lượm vài nhánh cây liễu mềm từ một bụi cây gần đó.","Buộc chặt chúng lại bằng một đoạn dây leo mềm dẻo, chẳng mấy chốc cậu đã có một chiếc chổi dùng được để quét sạch đỉnh tảng đá khỏi những mảnh vụn rác rưởi.","Với sự cẩn trọng đầy yêu thương, người Trợ Tá kia cầm một hòn đá sắc cạnh và đi tới một mảng rêu xanh biếc trải dài như một bãi cỏ.","Quỳ xuống, cậu ấn sâu hòn đá sắc và di chuyển dọc theo cho đến khi cắt ra được một đường viền thô của đỉnh tảng đá trên lớp rêu.","Cậu nhẹ nhàng bóc lớp rêu ra và cuộn nó lại như một tấm thảm.","Với sự giúp đỡ của chàng trai trẻ hơn, cậu mang nó về phía trước và trải ra trên tảng đá, tạo thành một lớp đệm dày để những khúc xương già nua có thể được bảo vệ khỏi lớp đá thô cứng.","Chỉnh lại chiếc áo choàng rách rưới của mình, ông già trèo lên bề mặt xanh mướt với sự nhanh nhẹn đáng ngạc nhiên.","Những tia sáng rực rỡ của vầng Mặt Trời đang lặn nhanh tỏa ra muôn ngàn sắc màu trên khắp vùng đồng quê rậm rạp cây cối, nơi đây dát vàng một ngọn cây, nơi kia chiếu rọi ánh đỏ như máu xuyên qua những cành cây thấp hơn.","Người lớn tuổi hơn trong hai người Trợ Tá nhanh chóng chuẩn bị bữa ăn thanh đạm của họ, một ít lúa mạch rang, một chút cơm rắc nhẹ, một quả xoài nhỏ chín mọng, và nước trong lành lấp lánh từ một con suối gần đó.","Chẳng mấy chốc bữa ăn đạm bạc đã xong xuôi và các vật dụng được lau sạch rồi cất gọn vào những chiếc tay nải nhỏ."],"ts":[14.41,19.85,28.99,32.74,42.61,50.44,56.74,63.33,65.62,70.57,75.46,78.61,81.47,83.24,84.18,87.74,94.22,99.08,105.49,109.85,116.91,122.43,131.66,138.78,146.43,150.31,159.4,166.24,176.88,188.07],"vs":[194.02,201.31,210.53,215.67,226.78,236.89,244.62,252.19,254.37,260.48,266.18,270.35,273.49,275.66,276.67,280.79,289.42,294.1,301.83,306.07,313.52,319.72,329.82,338.5,346.89,350.89,362.88,370.05,383.74,397.11],"e0":7.84,"v0":7.17,"pe":[0,8,20,27],"pv":[0,8,20,27]},{"te":"A night of meditation","tv":"Một đêm thiền định","en":["\"I will meditate,\" said the old man, settling himself cross-legged and drawing his robe about him.","\"Do not disturb me, I will say when I am ready.\"","The two Assistants nodded in respectful acknowledgement.","Turning away, they retired some many feet from the rock, rolled themselves more tightly in their robes and composed themselves for sleep.","Suddenly the Sun plunged below the rim of the Earth and the soft, scented purple iridescence of an Indian night reigned as the Lord of the Night awakened all the small nocturnal creatures to set about their business.","Somewhere a sleepy bird muttered a last 'churp-churp' to his mate before settling down to dream, maybe, of fat worms and juicy fruits.","Slowly the purple of the night turned to lustrous silver as the Goddess of Lovers climbed into the sky and showered her Light upon the sleeping world.","The gentle breezes of the night came to sweep away the odours of the day, to fondly ruffle the small forest flowers now folded in sleep, and carry fresh scents to those who dwelt by night.","The hours crept slowly on.","The Moon lowered her light below the distant horizon, and light fleecy clouds sailed serenely above the Earth.","The old man sat erect, unmoving, withdrawn, meditating.","Little creatures came forth from burrows and warrens to peer with round, unwinking eyes, and seeing no danger to them, went on with their lawful business.","The old man sat erect, unmoving, meditating, as the first streaks widened and turned into the grey gloom of early dawn.","Somewhere a sleeping monkey was jostled and shrieked and gibbered in drowsy fury.","Swiftly the light grew brighter and a tinge of warmth swept across the night-chilled land.","From the trees came the calls and fluttering of newly awakened birds.","With a scream of terror a small monkey - inexperienced yet - lost his grip and fell a dozen feet before fear-paralysed limbs could reach out, grasp a branch, and swing to safety.","The old man sat on, unmoving, as his Assistants climbed to their feet, rubbing the sleep from their eyes.","Much later in the day, as the hot Sun poured down its waves of heat, the old Monk ended his long meditation and partook of a frugal breakfast.","Turning to the elder of the Assistants, he said, \"It is time you learned the art of meditation, my son, for I have observed you well and your time of instruction has come.\"","\"But is it so difficult to meditate, Master?","Cannot ANYONE do it?\"","asked the younger.","\"No, my son,\" replied the old man.","\"Some people never meditate because they are not worthy, and some, who are worthy, do not meditate because they do not know how.","Meditation is an art which must be imparted, it is an art which can lift one's ego to sublime heights.\"","He paused in thought for a moment, then said to the younger, \"Today you travel alone to seek out food.","I must instruct your senior.","In time, if you are worthy, your opportunity will come.\""],"vi":["\"Ta sẽ thiền định,\" ông già nói, ngồi xếp bằng và kéo chiếc áo choàng quấn quanh mình.","\"Đừng làm phiền ta, ta sẽ nói khi nào ta sẵn sàng.\"","Hai người Trợ Tá gật đầu bày tỏ sự vâng phục cung kính.","Quay đi, họ lùi ra cách tảng đá nhiều feet, cuộn mình chặt hơn trong chiếc áo choàng và chuẩn bị chìm vào giấc ngủ.","Đột nhiên Mặt Trời lặn xuống dưới vành đai Trái Đất và ánh sáng lung linh màu tím mềm mại ngát hương của một đêm Ấn Độ ngự trị khi Chúa Tể của Đêm Tối đánh thức tất cả các loài sinh vật nhỏ bé sống về đêm để bắt đầu công việc của chúng.","Ở đâu đó một chú chim ngái ngủ thì thào tiếng 'chíp-chíp' sau cùng với bạn tình trước khi chìm vào giấc ngủ để mơ màng, có lẽ, về những con sâu béo múp và những trái cây mọng nước.","Màu tím của màn đêm từ từ chuyển sang màu bạc lấp lánh khi Nữ Thần của Những Người Yêu Nhau bước lên bầu trời và trút Ánh Sáng của nàng xuống thế giới đang say ngủ.","Những làn gió đêm dịu nhẹ thổi qua quét đi những mùi hương của ban ngày, nhẹ nhàng làm xao xuyến những bông hoa nhỏ trong rừng giờ đang khép cánh ngủ say, và mang lại hương thơm tươi mát cho những sinh linh cư ngụ trong đêm.","Thời gian chầm chậm trôi qua.","Mặt Trăng hạ thấp ánh sáng xuống dưới đường chân trời xa xăm, và những đám mây mỏng nhẹ trôi lững lờ thanh thản phía trên Trái Đất.","Ông già ngồi thẳng lưng, bất động, tĩnh lặng, thiền định.","Những sinh vật nhỏ bé chui ra khỏi hang hốc để nhìn trộm với đôi mắt tròn xoe không chớp, và thấy không có nguy hiểm nào đối với chúng, liền tiếp tục công việc thường nhật của mình.","Ông già ngồi thẳng lưng, bất động, thiền định, khi những vệt sáng đầu tiên mở rộng và chuyển thành ánh mờ xám xịt của rạng đông sớm.","Ở đâu đó một con khỉ đang ngủ bị xô đẩy liền kêu thét lên và lảm nhảm trong cơn tức giận ngái ngủ.","Ánh sáng nhanh chóng trở nên rực rỡ hơn và một luồng hơi ấm quét qua vùng đất lạnh giá của màn đêm.","Từ những hàng cây vang lên tiếng gọi và tiếng vỗ cánh của những chú chim mới thức giấc.","Với một tiếng hét kinh hoàng, một chú khỉ con, vốn còn non nớt, bị trượt tay và rơi xuống cả chục feet trước khi tứ chi bị tê liệt vì sợ hãi kịp vươn ra, tóm lấy một cành cây và đu mình đến nơi an toàn.","Ông già vẫn ngồi yên bất động khi các Trợ Tá của ông đứng dậy, đưa tay dụi mắt cho tan cơn ngái ngủ.","Mãi sau đó trong ngày, khi Mặt Trời gay gắt tuôn xuống những làn sóng nhiệt, vị Tăng sĩ già kết thúc buổi thiền định dài của mình và dùng một bữa điểm tâm đạm bạc.","Quay sang người lớn tuổi hơn trong các Trợ Tá, ông nói: \"Đã đến lúc con nên học nghệ thuật thiền định, con trai à, vì ta đã quan sát kỹ con và thời điểm chỉ dạy cho con đã đến.\"","\"Nhưng thiền định có khó đến thế không, thưa Thầy?","Chẳng phải BẤT KỲ AI cũng làm được sao?\"","người trẻ hơn cất tiếng hỏi.","\"Không, con trai à,\" ông già đáp lời.","\"Một số người không bao giờ thiền định vì họ không xứng đáng, và một số người, những người xứng đáng, lại không thiền định vì họ không biết cách làm.","Thiền định là một nghệ thuật phải được truyền thụ, đó là một nghệ thuật có thể nâng bản ngã của một người lên những tầm cao siêu phàm.\"","Ông dừng lại suy nghĩ trong một khoảnh khắc, rồi nói với người trẻ hơn: \"Hôm nay con hãy đi một mình để tìm kiếm thức ăn.","Ta phải chỉ dạy cho sư huynh của con.","Theo thời gian, nếu con xứng đáng, cơ hội của con sẽ đến.\""],"ts":[405.43,412.08,415.9,419.57,427.79,439.62,449.05,457.4,468.36,470.55,477.38,482.08,492.09,500.3,505.43,510.75,515.22,526.27,533.92,542.82,553.31,556.42,558.33,560.22,563.27,570.38,577.25,583.87,586.01],"vs":[589.94,595.08,599.29,603.07,610.62,626.02,638.01,648.17,661.7,663.76,671.55,675.44,686.56,694.73,701.29,707.78,713.21,726.35,733.75,743.8,755.72,759.15,761.75,764.27,767.36,776.11,784.24,791.79,794.43],"e0":188.05,"v0":218.58,"pe":[0,2,6,12,18,20,23],"pv":[0,2,6,12,18,20,23]},{"te":"Where the teachings came from","tv":"Giáo lý đến từ đâu","en":["So many people say that they are 'going to meditate', but of course most of these people have not the faintest idea of what real meditation means.","They think that it is some mystical thing whereas, as in the case of most metaphysical matters, meditation is simple and is just a means to an end, a method whereby one can obtain certain results.","One of the great difficulties confronting the average student of metaphysical matters is that most of the original training and most of the original research was done in Tibet, and in India, where civilisations flourished centuries before there were any civilisations at all in the Western world.","Of course, there was also the great civilisation of Ancient China, but although China has been lauded as being of great religious stature, actually China was more interested in the arts of war.","The civilisations of China gave us such dubious assets as explosives, high-flying kites which discharge showers of poisoned arrows, and, surprisingly enough, the Chinese of centuries ago were the first to employ rocket warfare.","Their 'atom bombs' were great masses of flaming material carried on rocket-heads; these flaming masses were fired into the enemy positions where they set fire to men and material indiscriminately.","China also gave us arts and crafts, which of course is to be commended, but China mainly took the religions of India and altered them to suit Chinese ideas.","Japan can be disregarded because until a few years ago Japan was a secluded island country impervious to the influences of other countries, and as the real history of Japan tells us, they merely copied their religions and their culture from the Chinese.","Where the Japanese found their cruelty as shown in the Second World War can only be a matter of conjecture, but assuredly they lead the world in crude and cruel practices, and it is somewhat of a surprise that these little people are now tolerated among other nations.","No doubt this is called commerce instead of friendship."],"vi":["Rất nhiều người nói rằng họ 'sẽ thiền định', nhưng dĩ nhiên hầu hết những người này không có chút khái niệm mờ nhạt nào về việc thiền định thực sự có nghĩa là gì.","Họ nghĩ rằng đó là một điều gì đó thần bí trong khi, cũng như trong trường hợp của hầu hết các vấn đề siêu hình học, thiền định là đơn giản và chỉ là một phương tiện dẫn đến cùng đích, một phương pháp mà qua đó người ta có thể đạt được những kết quả nhất định.","Một trong những khó khăn lớn đối diện với người học viên trung bình về các vấn đề siêu hình học là hầu hết sự đào tạo ban đầu và hầu hết các nghiên cứu nguyên bản đều được thực hiện ở Tây Tạng, và ở Ấn Độ, nơi các nền văn minh đã hưng thịnh nhiều thế kỷ trước khi có bất kỳ nền văn minh nào ở thế giới phương Tây.","Dĩ nhiên, cũng từng có nền văn minh vĩ đại của Trung Hoa Cổ Đại, nhưng mặc dù Trung Hoa từng được ca ngợi là có tầm vóc tôn giáo lớn, trên thực tế Trung Hoa lại quan tâm nhiều hơn đến nghệ thuật chiến tranh.","Nền văn minh Trung Hoa đã mang lại cho chúng ta những di sản đáng ngờ như chất nổ, những cánh diều bay cao bắn ra những cơn mưa tên tẩm thuốc độc, và thật đáng ngạc nhiên, người Trung Hoa nhiều thế kỷ trước là những người đầu tiên sử dụng chiến tranh tên lửa.","Những quả 'bom nguyên tử' của họ là những khối vật liệu cháy rực lớn được gắn trên đầu tên lửa; những khối vật liệu bốc cháy này được bắn vào các vị trí của kẻ thù, nơi chúng thiêu rụi người và của cải một cách bừa bãi.","Trung Hoa cũng mang lại cho chúng ta các ngành nghệ thuật và thủ công mỹ nghệ, điều dĩ nhiên đáng được khen ngợi, nhưng Trung Hoa chủ yếu tiếp thu các tôn giáo của Ấn Độ và biến đổi chúng để phù hợp với những tư tưởng Trung Hoa.","Người ta có thể bỏ qua Nhật Bản vì cho đến cách đây vài năm, Nhật Bản là một quốc gia hải đảo biệt lập không chịu ảnh hưởng của các quốc gia khác, và như lịch sử thực sự của Nhật Bản cho chúng ta biết, họ chỉ đơn thuần sao chép tôn giáo và văn hóa của họ từ người Trung Hoa.","Nơi mà người Nhật tìm thấy sự tàn bạo của họ như đã thể hiện trong Thế chiến thứ Hai chỉ có thể là một vấn đề phỏng đoán, nhưng chắc chắn họ dẫn đầu thế giới về những hành vi thô bạo và tàn nhẫn, và có đôi chút ngạc nhiên khi những con người nhỏ bé này giờ đây lại được dung thứ giữa các quốc gia khác.","Không nghi ngờ gì điều này được gọi là thương mại thay vì tình hữu nghị."],"ts":[799.39,807.28,818.54,832.89,842.96,855.7,866.97,876.23,889.9,903.35],"vs":[906.79,916.35,932.95,952.86,965.59,981.32,995.44,1009.33,1026.05,1044.29],"e0":373.16,"v0":428.03,"pe":[0,2,3,6,7],"pv":[0,2,3,6,7]},{"te":"Eastern and Western languages","tv":"Ngôn ngữ phương Đông và phương Tây","en":["One of the great difficulties - to get back to our original theme - is that in translating Sanskrit and other Eastern languages it is not always possible to convey the exact meaning in a Western language such as English.","The Western languages deal more with concrete matters, whereas the languages of the Far, Far East deal with abstract concepts, and thus it is that so many things which depend upon the precise use of an idiom, and which are not paralleled in another language, lead translators astray, and cause grave misunderstandings.","An illustration is in the case of Nirvana, a term which we really should understand in the Eastern meaning and which will, therefore, shortly be referred to before going on to meditation, what it is, and how to do it.","India had a great civilisation, a civilisation which was highly spiritual in nature.","India, in fact, was the cradle of true religion in this particular cycle of evolution, and many nations copied and altered Indian religions.","In some stages of the culture of Ancient China, when spirituality and veneration of one's ancestors was of greater importance than Chairman Mao or war, religions flourished, but some of the Chinese and some of the Indians, too, took their religious beliefs too literally because religion should be a signpost, a guide, a manual of behaviour.","The Indians and the Chinese forgot that, and it was often the case that a Chinese or an Indian would spend his life sitting beneath a tree in idle contemplation thinking, \"Oh, I will just take it easy during this lifetime, I can make up for it when I come to this Earth again.\"","That is not a figure of speech, that is not an exaggeration, it is a fact, and until a very short time ago it was perfectly possible for a Chinaman to incur a debt in this life on the understanding that he would pay it back with interest in the next life.","Can you imagine a Western moneylender - I see now they call themselves high-class finance companies - advancing a sum of money today on the understanding that it would be paid back to him when he came in his next incarnation?","Certainly it would lead to some amusing book-keeping!","To repeat - Eastern languages deal mainly with abstract and spiritual concepts, whereas Western languages deal with terms dealing with aviation, money (or the lack of it!), and other mundane subjects.","You may be interested to know that a few years ago the Japanese had no ideographs, no written form of expression which would deal with technical terms in radio or engineering, and so to my own personal knowledge Japanese technicians could only discuss radio, engineering, and other scientific concepts by learning the appropriate terms in English.","There is nothing particularly remarkable about that because we have somewhat the same state of affairs in Western countries where two doctors of different nationalities and not understanding a word of each other's language, could still discuss medical terms and treatments by using the common language of Latin.","Radio operators, including amateurs, can converse quite well by using abbreviations and highly stylised codes so that they can understand each other even though the language of each is unknown to the other.","Possibly you have heard of 'Q.R.M.'","meaning noise or static, or 'Q.R.T.'","which asks a person to be silent."],"vi":["Một trong những khó khăn lớn, để quay lại với chủ đề ban đầu của chúng ta, là trong việc dịch tiếng Phạn và các ngôn ngữ phương Đông khác, không phải lúc nào cũng có thể truyền đạt được ý nghĩa chính xác sang một ngôn ngữ phương Tây như tiếng Anh.","Các ngôn ngữ phương Tây đề cập nhiều hơn đến các vấn đề cụ thể, trong khi các ngôn ngữ của vùng Viễn, Viễn Đông lại đề cập đến các khái niệm trừu tượng, và do đó nhiều điều vốn phụ thuộc vào việc sử dụng chính xác một thành ngữ, và những điều không có sự tương đương trong một ngôn ngữ khác, làm cho các dịch giả lạc lối, và gây ra những sự hiểu lầm nghiêm trọng.","Một ví dụ minh họa là trong trường hợp Niết Bàn, một thuật ngữ mà chúng ta thực sự nên hiểu theo ý nghĩa phương Đông và do đó, sẽ sớm được đề cập đến trước khi đi vào việc thiền định, nó là gì, và cách thực hiện nó ra sao.","Ấn Độ đã có một nền văn minh vĩ đại, một nền văn minh mang bản chất tâm linh cao độ.","Ấn Độ, trên thực tế, là cái nôi của tôn giáo đích thực trong chu kỳ tiến hóa này, và nhiều quốc gia đã sao chép cùng biến đổi các tôn giáo của Ấn Độ.","Trong một số giai đoạn của nền văn hóa Trung Hoa Cổ Đại, khi tâm linh và sự tôn kính tổ tiên có tầm quan trọng lớn hơn Chủ tịch Mao hay chiến tranh, các tôn giáo đã phát triển hưng thịnh, nhưng một số người Trung Hoa và một số người Ấn Độ cũng vậy, đã hiểu niềm tin tôn giáo của họ quá mức theo nghĩa đen vì tôn giáo nên là một biển chỉ đường, một người hướng dẫn, một cuốn cẩm nang ứng xử.","Người Ấn Độ và người Trung Hoa đã quên mất điều đó, và thường có trường hợp một người Trung Hoa hoặc một người Ấn Độ dành cả đời ngồi dưới gốc cây trong sự chiêm nghiệm nhàn rỗi và nghĩ rằng: \"Ồ, kiếp này mình cứ thong thả nghỉ ngơi, mình có thể bù đắp lại khi trở lại Trái Đất này một lần nữa.\"","Đó không phải là một cách nói bóng bẩy, đó không phải là một sự phóng đại, đó là một sự thật, và cho đến cách đây một khoảng thời gian rất ngắn, việc một người Trung Hoa mắc nợ trong kiếp này với sự hiểu ngầm rằng người đó sẽ trả lại cả vốn lẫn lãi trong kiếp sau là hoàn toàn có thể xảy ra.","Bạn có thể tưởng tượng một kẻ cho vay nặng lãi phương Tây (tôi thấy bây giờ họ tự gọi mình là các công ty tài chính cao cấp) lại ứng trước một khoản tiền ngày hôm nay với sự hiểu ngầm rằng số tiền đó sẽ được trả lại cho người này khi người đó đến trong kiếp luân hồi tiếp theo không?","Chắc chắn điều đó sẽ dẫn đến việc ghi chép sổ sách kế toán khá buồn cười!","Xin nhắc lại, các ngôn ngữ phương Đông đề cập chủ yếu đến các khái niệm trừu tượng và tâm linh, trong khi các ngôn ngữ phương Tây lại đề cập đến các thuật ngữ liên quan đến hàng không, tiền bạc (hoặc sự túng thiếu tiền bạc!), và những chủ đề trần tục khác.","Bạn có thể quan tâm khi biết rằng cách đây vài năm người Nhật không có chữ tượng hình, không có hình thức chữ viết nào để diễn đạt các thuật ngữ kỹ thuật trong lĩnh vực vô tuyến điện hay kỹ thuật công trình, và theo hiểu biết cá nhân của tôi, các kỹ thuật viên Nhật Bản chỉ có thể thảo luận về vô tuyến điện, kỹ thuật và các khái niệm khoa học khác bằng cách học các thuật ngữ thích hợp bằng tiếng Anh.","Chẳng có điều gì đặc biệt đáng chú ý về việc đó vì chúng ta cũng có tình trạng tương tự ở các nước phương Tây nơi hai bác sĩ thuộc hai quốc tịch khác nhau và không hiểu một từ nào trong ngôn ngữ của nhau, vẫn có thể thảo luận về các thuật ngữ y khoa và phương pháp điều trị bằng cách sử dụng ngôn ngữ chung là tiếng Latinh.","Các nhân viên vận hành vô tuyến điện, bao gồm cả những người nghiệp dư, có thể trò chuyện khá tốt bằng cách sử dụng các chữ viết tắt và các mật mã được quy chuẩn hóa cao độ để họ có thể hiểu nhau ngay cả khi ngôn ngữ của mỗi người đều xa lạ với người kia.","Có thể bạn đã nghe nói về 'Q.R.M.'","có nghĩa là tiếng ồn hoặc tĩnh điện, hay 'Q.R.T.'","dùng để yêu cầu một người giữ im lặng."],"ts":[1049.52,1060.94,1077.52,1088.38,1094.09,1103.34,1121.02,1135.42,1148.04,1159.25,1162.96,1175.44,1192.53,1207.76,1219.03,1222.11,1226.15],"vs":[1228.81,1242.53,1264.26,1278.81,1284.51,1295.14,1318.46,1336.48,1354.77,1370.94,1376.19,1391.74,1415.96,1436.9,1452.42,1455.96,1460.2],"e0":481.16,"v0":570.76,"pe":[0,3,5,10,13],"pv":[0,3,5,10,13]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Meditation (2/4)","tv":"Thiền Định (2/4)","a":{"bi":{"id":"1Z5zKiK81_njVO13Rr98NJMsvk16lJ704","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10979007}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Meditation (2/4)","tv":"Chương Tám: Thiền Định (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","Meditation"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Thiền Định"],"ts":[0.0,3.86,5.75],"vs":[7.23,10.85,12.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Nirvana","tv":"Niết Bàn","en":["Nirvana is a word or concept which is usually quite beyond Western comprehension.","Probably Nirvana is the most misunderstood of Eastern terms.","People in the West think that the good Easterner just wants to sit and smell the flowers - in this case the lotus - and make himself into nothingness.","It is often thought that Nirvana is total extinction of life leading to a state where nothing exists, where nothing is, where there is no memory, no action, nothing.","Nirvana is too frequently regarded by the Westerners as an example of the perfect vacuum, and they shun Eastern religions which they think, in their ignorance, lead to a state of complete and utter nothingness.","This is absolutely incorrect, Nirvana does not mean a Heaven or the opposite, it does not mean a place where there is nothing whatever - not even a place!","It is not possible to exist in a state of nothingness, and yet again, the average Westerner thinks that the Adept, or Master, or Guru, or Enlightened One, strives to attain to a state where he forgets everything which he has striven to learn and in which he no longer knows anything, no longer feels anything, no longer exists.","This is ridiculous!","This is fantastically absurd, and one would have thought that ordinary commonsense would have indicated that there is no possibility of existing where nothing can exist.","The Adept, the Guru, the Master or Enlightened One, or whatever you like to call him, seeks Nirvana.","Nirvana is not the negation of everything as is usually supposed, it is instead the elimination of those desires which are wrong, it is the elimination of scandal, the elimination of perjury, greed, lust, and other faults.","The Enlightened Ones strive so that they are empty of evil emotion, and thus their soul can rise within them and leave the body at will."],"vi":["Niết Bàn là một từ hoặc một khái niệm thường hoàn toàn nằm ngoài sự hiểu biết của phương Tây.","Có lẽ Niết Bàn là thuật ngữ phương Đông bị hiểu lầm nhiều nhất.","Người phương Tây nghĩ rằng một người phương Đông tốt lành chỉ muốn ngồi và ngửi những bông hoa, trong trường hợp này là hoa sen, và biến mình thành hư không.","Người ta thường nghĩ rằng Niết Bàn là sự diệt tận hoàn toàn của sự sống dẫn đến một trạng thái nơi không có gì tồn tại, nơi không còn gì hết, nơi không có ký ức, không có hành động, không có gì cả.","Niết Bàn quá thường xuyên bị người phương Tây coi như một ví dụ về khoảng chân không hoàn hảo, và họ xa lánh các tôn giáo phương Đông mà họ nghĩ, trong sự thiếu hiểu biết của họ, dẫn đến một trạng thái hoàn toàn hư vô.","Điều này hoàn toàn không chính xác, Niết Bàn không có nghĩa là Thiên Đường hay điều ngược lại, nó không có nghĩa là một nơi hoàn toàn không có gì, thậm chí không phải là một nơi chốn!","Không thể tồn tại trong một trạng thái hư không, thế nhưng người phương Tây bình thường lại nghĩ rằng bậc Chân Sư, hay bậc Thầy, hoặc đạo sư, hay Bậc Giác Ngộ, cố gắng đạt đến một trạng thái nơi người đó quên đi mọi thứ mà mình đã nỗ lực học hỏi và trong đó người đó không còn biết bất cứ điều gì nữa, không còn cảm thấy bất cứ điều gì nữa, không còn tồn tại nữa.","Điều này thật lố bịch!","Điều này thật vô lý một cách kỳ quặc, và người ta lẽ ra đã nghĩ rằng lương tri thông thường hẳn đã chỉ ra rằng không có khả năng tồn tại ở nơi mà không thứ gì có thể tồn tại.","Bậc Chân Sư, đạo sư, bậc Thầy hay Bậc Giác Ngộ, hoặc bất cứ danh xưng nào bạn muốn gọi người đó, đều tìm kiếm Niết Bàn.","Niết Bàn không phải là sự phủ định mọi thứ như người ta thường tưởng tượng, thay vào đó nó là sự loại bỏ những dục vọng sai trái, đó là sự loại bỏ những vụ bê bối, loại bỏ sự bội thề, lòng tham lam, sắc dục, và những lỗi lầm khác.","Các Bậc Giác Ngộ nỗ lực để họ sạch bóng những cảm xúc xấu xa, và nhờ đó linh hồn của họ có thể trỗi dậy bên trong họ và rời khỏi thể xác theo ý muốn."],"ts":[14.44,19.83,24.04,32.35,42.01,54.18,62.96,80.22,81.87,91.32,97.57,109.97],"vs":[118.09,123.42,127.15,136.21,148.57,162.68,173.47,196.92,198.46,210.37,218.62,233.76],"e0":7.83,"v0":7.21,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"Purity and the sexual life","tv":"Sự trong sạch và đời sống tình dục","en":["Before people can do conscious astral travelling they have to purge their thoughts, they have to be sure that they do not want to travel just for idle curiosity or so that they can peer in on the private affairs of another person.","It is absolutely essential that before a person can astral travel consciously and under full control, they must get rid of gross lusts and desires.","In the Far East many people can astral travel consciously, many people who are on the spiritual Path, that is.","But in the East the facts of life are treated differently, and we may have cause to deal with that later.","In the Western world it is rare indeed for a person to consciously astral travel while the sins of the flesh keep the souls enchained.","One of the more usual methods of keeping the soul in bonds is the wrong sort of sex life.","There should be no sex life whatever unless the man and woman are in love; if these people are in love, then a normal sex life increases the strength of the auric current of each, bringing lustre and clarity to the colour of the aura as any clairvoyant can tell.","If a man and woman engage in a sexual life just for mere animal pleasure, then they darken the colours of the aura and they weaken the fluctuations of the current.","Many of the Eastern schools of occult thought, warn and warn again that the wrong sort of sex should not be indulged in if one is trying to progress.","Unfortunately Western translations, or mistranslations, state that the Easterner has no sex life at all in spiritual planes.","This again is wrong.","Sex is all right if the two people need it and if they are truly in love.","In the Indian temples and in the Tibetan temples, too, there are pictures which Western people in their blindness have thought to be erotic, obscene, or pornographic.","It is not so, and it does not in any way upset the Easterner to gaze upon these pictures.","They see the pictures for what they are, they see that this is a reminder of what can be.","The sexual act is the generation of life, it is the generation of stronger auric currents, and the pictures which truly adorn the walls of temples in India and Tibet show the true sexual life, and also the wrong sexual life, so that the initiate may compare the two because, after all, how can you know what is wrong unless someone shows you, and how can you do a thing correctly unless someone tells you that also?","The wrong form of sexual life leads to unpleasant manifestations, frigidity, nervous troubles, and causes a suppression of the better instincts of Man and of Woman, while the correct form of sexual life, for those who need it, leads to an increase in the spiritual abilities of both.","After a time as the initiate progresses and becomes the Enlightened One he can do without the fellowship of those around him, he can do without a sex life, and contrary to what certain people believe he does not lose anything thereby.","Sex life on Earth is a very physical thing, but as one progresses higher and higher the experiences are even stronger, even better, and, you may be surprised to know, when one leaves this Earth for the next life it is utterly necessary, a 'must' in fact, that one has a knowledge of the opposite sex in order that one can obtain balance!"],"vi":["Trước khi con người có thể thực hiện du hành thể vía một cách có ý thức, họ phải thanh lọc các suy nghĩ của mình, họ phải chắc chắn rằng họ không muốn du hành chỉ vì sự tò mò nhàn rỗi hoặc để họ có thể dòm ngó vào những chuyện riêng tư của người khác.","Điều hoàn toàn thiết yếu là trước khi một người có thể du hành thể vía một cách có ý thức và dưới sự kiểm soát hoàn toàn, họ phải rũ bỏ những dục vọng và ham muốn thô thiển.","Ở vùng Viễn Đông nhiều người có thể du hành thể vía một cách có ý thức, nghĩa là nhiều người đang ở trên Con Đường tâm linh.","Nhưng ở phương Đông các thực tế của đời sống được đối xử khác đi, và chúng ta có thể có lý do để đề cập đến điều đó sau này.","Trong thế giới phương Tây thật hiếm khi có một người có thể du hành thể vía một cách có ý thức trong khi những tội lỗi của xác thịt vẫn giam cầm linh hồn.","Một trong những phương pháp thông thường hơn giam giữ linh hồn trong xiềng xích là lối sống tình dục sai trái.","Không nên có bất kỳ đời sống tình dục nào trừ khi người nam và người nữ yêu nhau; nếu những người này yêu nhau, thì một đời sống tình dục bình thường sẽ làm tăng sức mạnh của luồng điện khí hào quang của mỗi người, mang lại vẻ rực rỡ và trong sáng cho màu sắc của hào quang như bất kỳ nhà thấu thị nào cũng có thể nhận biết.","Nếu một người nam và một người nữ tham gia vào một đời sống tình dục chỉ vì khoái lạc thú tính đơn thuần, thì họ làm tối sầm màu sắc của hào quang và làm suy yếu các dao động của dòng năng lượng.","Nhiều trường phái tư tưởng huyền bí học phương Đông cảnh báo hết lần này đến lần khác rằng không nên buông thả theo lối tình dục sai trái nếu người ta đang cố gắng tiến bộ.","Thật không may các bản dịch, hoặc bản dịch sai của phương Tây, tuyên bố rằng người phương Đông hoàn toàn không có đời sống tình dục trên các cõi giới tâm linh.","Điều này một lần nữa lại sai.","Tình dục là hoàn toàn bình thường nếu hai người cần nó và nếu họ thực sự yêu nhau.","Trong các ngôi đền Ấn Độ và trong các tu viện Tây Tạng cũng vậy, có những bức tranh mà người phương Tây trong sự mù quáng của họ đã cho là khêu gợi, tục tĩu hoặc khiêu dâm.","Không phải như vậy, và việc nhìn ngắm những bức tranh này hoàn toàn không làm người phương Đông cảm thấy khó chịu theo bất kỳ cách nào.","Họ nhìn các bức tranh đúng như bản chất của chúng, họ thấy rằng đây là một lời nhắc nhở về những gì có thể diễn ra.","Hành vi tình dục là sự tạo sinh sự sống, đó là sự tạo ra các luồng điện khí hào quang mạnh mẽ hơn, và những bức tranh thực sự tô điểm cho các bức tường của những ngôi đền ở Ấn Độ và Tây Tạng cho thấy đời sống tình dục chân chính, và cả đời sống tình dục sai trái, để người được điểm đạo có thể so sánh hai điều đó; bởi vì rốt cuộc, làm sao bạn có thể biết điều gì là sai trừ khi có ai đó chỉ ra cho bạn, và làm sao bạn có thể làm đúng một việc trừ khi có ai đó cũng nói cho bạn biết điều đó?","Dạng sống tình dục sai trái dẫn đến những biểu hiện khó chịu, sự lãnh cảm, các rắc rối về thần kinh, và gây ra sự kìm nén những bản năng tốt đẹp hơn của Người Nam và Người Nữ, trong khi dạng sống tình dục đúng đắn, đối với những ai cần nó, dẫn đến sự gia tăng các khả năng tâm linh của cả hai.","Sau một thời gian khi người được điểm đạo tiến bộ và trở thành Bậc Giác Ngộ, người đó có thể không cần đến sự bầu bạn của những người xung quanh mình, người đó có thể không cần đến đời sống tình dục, và trái ngược với những gì một số người tin tưởng, người đó không hề mất đi bất cứ điều gì bởi điều đó.","Đời sống tình dục trên Trái Đất là một điều rất thuộc về thể xác, nhưng khi người ta tiến bộ ngày càng cao hơn thì những trải nghiệm thậm chí còn mạnh mẽ hơn, thậm chí còn tốt hơn, và bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng, khi một người rời bỏ Trái Đất này để bước vào kiếp sau thì điều hoàn toàn cần thiết, trên thực tế là một điều 'bắt buộc', là người đó phải có hiểu biết về người khác giới để người đó có thể đạt được sự cân bằng!"],"ts":[244.87,255.83,265.05,271.67,277.8,285.53,290.94,304.73,313.91,322.1,329.88,331.58,336.26,345.23,351.1,356.46,376.45,392.9,405.73],"vs":[423.16,437.99,449.44,456.97,465.46,475.14,481.92,502.3,514.39,524.72,534.34,536.64,542.77,553.7,561.49,569.01,601.57,621.07,639.28],"e0":112.08,"v0":133.99,"pe":[0,2,7,12,17],"pv":[0,2,7,12,17]},{"te":"False teachers","tv":"Những người thầy giả","en":["This is a good point to say that we should not be deluded by all those peculiar people who claim that they are great experts, great Masters, great know-all's in fact, because they have read a few books; books do not give experience, one can read a book and be without knowledge after.","It is fantastic for a man or a woman to proclaim from the housetops that he or she is a great Enlightened Adept because he or she has read a book by such-and-such a person, and that so often occurs.","Quite recently I had a letter from an illiterate fellow in Australia who claimed to be a great Teacher and a great Master.","He assured me he was an Avatar, he knew he was this because his wife had told him so and because he had read a book or two and talked a lot!","The real yardstick is, what experience has a person had?","Would you, for example, trust your life to an airline pilot who had only read a book about flying?","Would you sail from here to another continent on a ship commanded by a Captain and officers who had merely taken a correspondence course on ship management and navigation?","Obviously not.","Using the same reasoning you should not entrust your training to any person who has just read a few books or who has a correspondence course which they want to sell you for high payments for the rest of your life.","Before you study anything you should be acquainted with the experience of the person whom you are going to trust to teach you."],"vi":["Đây là thời điểm thích hợp để nói rằng chúng ta không nên bị lừa gạt bởi tất cả những con người kỳ quặc tuyên bố rằng họ là những chuyên gia vĩ đại, những bậc Thầy vĩ đại, trên thực tế là những kẻ biết tuốt vĩ đại, chỉ vì họ đã đọc một vài cuốn sách; sách vở không mang lại kinh nghiệm, người ta có thể đọc một cuốn sách và sau đó vẫn không có chút hiểu biết nào.","Thật kỳ quặc khi một người đàn ông hay một người phụ nữ tuyên bố từ trên mái nhà rằng mình là một Bậc Chân Sư Giác Ngộ vĩ đại chỉ vì người đó đã đọc một cuốn sách của người này người nọ, và điều đó quá thường xuyên xảy ra.","Gần đây tôi nhận được một lá thư từ một gã mù chữ ở Úc, kẻ tự xưng là một Người Thầy vĩ đại và một bậc Thầy vĩ đại.","Hắn ta quả quyết với tôi rằng hắn là một Đấng Hóa Thân, hắn biết mình là nhân vật đó vì vợ hắn đã bảo hắn như vậy và vì hắn đã đọc một hoặc hai cuốn sách rồi nói huyên thuyên rất nhiều!","Thước đo thực sự là, một người đã có kinh nghiệm gì?","Chẳng hạn, bạn có dám giao phó tính mạng của mình cho một phi công lái máy bay thương mại vốn chỉ mới đọc một cuốn sách về việc lái máy bay không?","Bạn có dám căng buồm từ đây sang một lục địa khác trên một con tàu do một Thuyền trưởng và các sĩ quan chỉ huy vốn chỉ mới theo học một khóa học hàm thụ về quản lý tàu và hàng hải không?","Rõ ràng là không.","Dùng cùng một lý lẽ suy luận đó, bạn không nên giao phó sự rèn luyện của mình cho bất kỳ người nào chỉ mới đọc một vài cuốn sách hoặc người có một khóa học hàm thụ mà họ muốn bán cho bạn với những khoản thanh toán đắt đỏ cho đến hết cuộc đời bạn.","Trước khi bạn học bất cứ điều gì, bạn nên làm quen với kinh nghiệm của người mà bạn sắp tin tưởng để dạy cho bạn."],"ts":[666.76,680.8,691.8,698.44,706.34,710.07,715.75,724.9,726.23,736.11],"vs":[742.57,765.34,779.27,787.61,800.99,804.69,813.1,825.97,827.47,842.72],"e0":290.97,"v0":377.59,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"What meditation is","tv":"Thiền định là gì","en":["Well, it is time we got back to meditation.","So many people do not know what meditation is.","What is it?","Meditation is a special form of concentration or directed thinking which disciplines the mind, and which forms a special attitude of mind.","Meditation is that form of directed thought which enables us to perceive through the subconscious and other systems that which would not be possible for us to perceive in any other way.","Meditation is of extreme importance as it awakens the mind to higher consciousness, and permits the mind to 'tap in' more freely to the subconscious, just as a person can have a large library and go to his books for special information.","Unless that person knows where to look he can have his large library, but they will be just so much waste paper.","The discipline of meditation is essential if one is to make any real progress in spiritual attainment.","Just as an army would be useless without discipline and without drill, so the human psyche becomes as a member of a rabble without the discipline and training of meditation correctly applied.","It is useless to try to practice meditation by reading a book which has been written by a person who cannot himself meditate.","So many occult books are just indigestible conglomerations of misunderstood Eastern parables; books which are written by people who really do not know the first thing about meditation, for it is clear that unless one can meditate oneself one cannot tell other people how to meditate!","It should be remembered that in many countries of the world - non-Christian countries, that is - attendants at a temple would meditate before entering the temple, they would meditate so that their mind was clear and opened ready to receive, what one might term in Western parlance, Divine Revelation and Instruction.","It is quite useless to pray, for example, if one is just giving a babble of instruction to one's God.","It is useless to pray that one shall win the beauty contest, or that one shall win the Irish Sweepstake.","The process of praying should always be commenced by a period of meditation which clears the mind of the garbage of thought, and makes one ready to receive information from higher planes.","To repeat - too many people flap down on their knees and start ordering their God to 'deliver the goods', then they say that prayer never works.","Well, let them try meditation first.","Meditation actually has four different parts:"],"vi":["Chà, đã đến lúc chúng ta quay lại với việc thiền định.","Rất nhiều người không biết thiền định là gì.","Nó là gì?","Thiền định là một hình thức tập trung đặc biệt hoặc suy nghĩ có định hướng nhằm rèn luyện tâm trí, và hình thành một thái độ tâm trí đặc biệt.","Thiền định là hình thức suy nghĩ có định hướng cho phép chúng ta nhận thức thông qua tiềm thức và các hệ thống khác những gì mà chúng ta không thể nhận thức được theo bất kỳ cách nào khác.","Thiền định có tầm quan trọng tột bậc vì nó đánh thức tâm trí hướng tới ý thức cao hơn, và cho phép tâm trí 'kết nối' tự do hơn với tiềm thức, giống như một người có thể có một thư viện lớn và tìm đến những cuốn sách của mình để có thông tin đặc biệt.","Trừ khi người đó biết tìm ở đâu, bằng không người đó có thể có thư viện lớn của mình, nhưng chúng sẽ chỉ là bấy nhiêu giấy vụn.","Kỷ luật của thiền định là điều thiết yếu nếu người ta muốn đạt được bất kỳ tiến bộ thực sự nào trong thành tựu tâm linh.","Giống như một đội quân sẽ trở nên vô dụng nếu không có kỷ luật và không có tập luyện, tâm thức con người cũng trở thành như một thành viên của đám đông hỗn tạp nếu không có kỷ luật và sự rèn luyện của thiền định được áp dụng đúng đắn.","Thật vô ích khi cố gắng thực hành thiền định bằng cách đọc một cuốn sách do một người vốn không thể tự mình thiền định viết ra.","Quá nhiều cuốn sách huyền bí học chỉ là những tập hợp khó tiêu gồm những câu chuyện ngụ ngôn phương Đông bị hiểu sai; những cuốn sách do những người thực sự chẳng biết chút gì về thiền định viết ra, vì rõ ràng nếu tự mình không thiền định được thì không thể chỉ cho người khác cách thiền định!","Cần nhớ rằng ở nhiều quốc gia trên thế giới, tức là các quốc gia phi Kitô giáo, những người đến đền thờ sẽ thiền định trước khi bước vào đền thờ, họ sẽ thiền định để tâm trí của họ được trong sáng và cởi mở sẵn sàng đón nhận, điều mà người ta có thể gọi theo cách nói phương Tây là Sự Mặc Khải và Lời Chỉ Dạy của Thượng Đế.","Chẳng hạn, thật vô ích khi cầu nguyện nếu người ta chỉ đưa ra một tràng chỉ dẫn huyên thuyên cho Thượng Đế của mình.","Thật vô ích khi cầu nguyện rằng mình sẽ thắng trong cuộc thi sắc đẹp, hay mình sẽ trúng Xổ Số Ireland.","Tiến trình cầu nguyện nên luôn luôn được bắt đầu bằng một khoảng thời gian thiền định để dọn sạch tâm trí khỏi rác rưởi của suy nghĩ, và khiến người ta sẵn sàng đón nhận thông tin từ các cõi cao hơn.","Xin nhắc lại, quá nhiều người quỳ sụp xuống và bắt đầu ra lệnh cho Thượng Đế của họ phải 'giao hàng', rồi sau đó họ nói rằng lời cầu nguyện không bao giờ có tác dụng.","Chà, hãy để họ thử thiền định trước đã.","Thiền định trên thực tế có bốn phần khác nhau:"],"ts":[850.37,853.13,856.33,857.32,865.86,875.77,888.62,895.59,901.75,912.69,919.68,935.04,949.48,955.98,962.31,972.26,980.47,983.18],"vs":[986.37,990.15,992.71,993.93,1002.46,1014.06,1030.37,1038.39,1045.95,1061.06,1068.63,1086.46,1107.4,1114.09,1120.61,1132.49,1142.64,1145.63],"e0":367.38,"v0":485.39,"pe":[0,5,7,9,11],"pv":[0,5,7,9,11]},{"te":"Four stages of meditation","tv":"Bốn giai đoạn thiền định","en":["l.","The first part is that meditational practice which assists in the development of the true personality of the meditator, and if one can meditate and develop one's personality then one obtains a happier and more successful life.","One becomes happier in the personal aspects of life and one becomes more successful in association with one's fellows, that is, in work.","Successful meditation here also increases the mental capacity.","2. The second stage of meditation is that which almost automatically follows from successful completion of the first stage.","The second stage of meditation is that which brings the physical body in rapport with the Overself and brings the Overself in rapport with the Manu of the nation.","Before one can meditate to this, and higher standards, it is essential that one has a pure and lust-free life.","3. The next stage of meditation is that which gives one all the benefits of stage 1 and stage 2, but which enables one in addition to have full occult understanding.","That is, when one reaches the third stage of meditation one is able to comprehend and apperceive.","Apperceive, of course, is different from perceive.","Apperceive is the mind's perception of itself (all that which enables the Overself to improve its own spiritual condition).","4. Lastly, there is the mystical meditation, so called because it is so far removed from earthly concepts that it is rather beyond the understanding of those who have not succeeded in reaching that stage.","The fourth stage of meditation takes us by way of the Silver Cord up to our Overself, and then by way of the Golden Cord of our Overself into the presence of that Great Entity which, for want of a better term down here, we call 'God'.","But the first two stages of meditation are the essential steps and you should concentrate on them first."],"vi":["1. Phần thứ nhất là sự thực hành thiền định giúp phát triển cá tính chân thực của người thiền định, và nếu người ta có thể thiền định và phát triển cá tính của mình thì người ta sẽ có được một cuộc sống hạnh phúc hơn và thành công hơn.","Người ta trở nên hạnh phúc hơn trong các khía cạnh cá nhân của cuộc sống và trở nên thành công hơn khi kết hợp với đồng loại của mình, nghĩa là trong công việc.","Thiền định thành công ở đây cũng làm tăng năng lực tâm trí.","2. Giai đoạn thứ hai của thiền định là giai đoạn gần như tự động tiếp nối sau khi hoàn thành thành công giai đoạn thứ nhất.","Giai đoạn thứ hai của thiền định là giai đoạn đưa thể xác vật lý vào sự hòa hợp với Chân Ngã và đưa Chân Ngã vào sự hòa hợp với Manu của quốc gia.","Trước khi người ta có thể thiền định tới mức này, và tới những tiêu chuẩn cao hơn, điều thiết yếu là người ta phải có một cuộc sống trong sạch và không có dục vọng.","3. Giai đoạn tiếp theo của thiền định là giai đoạn mang lại cho người ta tất cả các lợi ích của giai đoạn 1 và giai đoạn 2, nhưng cho phép người ta thêm vào đó có được sự hiểu biết huyền bí học đầy đủ.","Nghĩa là, khi người ta đạt đến giai đoạn thứ ba của thiền định thì người ta có thể lĩnh hội và nội cảm.","Dĩ nhiên, nội cảm khác với tri giác.","Nội cảm là sự nhận thức của tâm trí về chính nó (tất cả những gì giúp Chân Ngã cải thiện tình trạng tâm linh của chính mình).","4. Cuối cùng, có sự thiền định huyền bí, được gọi như vậy vì nó cách xa các khái niệm trần tục đến mức nó khá vượt ra ngoài sự hiểu biết của những ai chưa đạt được giai đoạn đó.","Giai đoạn thứ tư của thiền định đưa chúng ta qua con đường Sợi Dây Bạc lên tới Chân Ngã của chúng ta, và rồi qua con đường Sợi Dây Vàng của Chân Ngã chúng ta bước vào sự hiện diện của Thực Thể Vĩ Đại đó mà vì thiếu một thuật ngữ tốt hơn ở cõi dưới này, chúng ta gọi là 'Thượng Đế'.","Nhưng hai giai đoạn đầu của thiền định là những bước thiết yếu và bạn nên tập trung vào chúng trước tiên."],"ts":[1149.73,1150.41,1162.56,1170.87,1175.8,1183.77,1192.42,1199.73,1209.88,1216.38,1219.85,1227.68,1238.98,1251.67],"vs":[1257.55,1272.01,1281.84,1286.1,1293.87,1303.92,1314.12,1326.44,1333.11,1335.7,1344.12,1355.39,1373.11],"e0":503.98,"v0":648.75,"pe":[0,4,7,9,11],"pv":[0,3,6,8,10]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Meditation (3/4)","tv":"Thiền Định (3/4)","a":{"bi":{"id":"1c6bWDtH7nxSV1zoLl9p0PfGXaTglAtj4","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":9856873}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Meditation (3/4)","tv":"Chương Tám: Thiền Định (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","Meditation"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Thiền Định"],"ts":[0.0,3.86,5.82],"vs":[7.3,10.92,12.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Discipline first","tv":"Trước hết là kỷ luật","en":["Before taking up meditation it is essential that there shall be a Discipline because if one is playing with meditation, one is playing with fire.","You would not allow a child to play with a barrel of gunpowder and a box of matches, at least you would allow him to do it only once!","In the same way, you must exercise great restraint in practicing the higher stages of metaphysics.","If you get a little weed of a man who suddenly decides that he wants to gain the muscles of Mr Atlas, he has to undergo certain exercises, the poor fellow cannot suddenly grab a barbell, etc., and put in twenty-four hours a day at exercises, he would have a breakdown.","In the same way it is quite necessary that meditation be regarded as the exercises of the soul, and if you rush into the practice of meditation like an American tourist rushing through the Vatican just to say that he has been there, then you will find that your enthusiasm will wane.","You must practice according to a prearranged plan with discipline and much prior preparation because our weedy little man - if he practices too much and lifts too much and exercises too much, he will find that he is so stiff in his muscles that he can hardly move.","But you, remember, with meditation, you can become stiff in the mind and that is a horrible state of affairs.","So in spite of all this, you want to meditate?","You want to really go in for this thing?","Well, let's see how you like the next bit; to meditate you must have an absolutely quiet time in your day, and you should make that time in the early morning.","This is one of the reasons why priests, etc., meditate before they eat.","You should have no food before meditating, and you should not meditate in bed, if you try that you will fall asleep.","So - make arrangements to awaken an hour earlier than usual, and when your alarm goes off and wakens you, get out of bed, wash and dress, because the process of washing and dressing will awaken you so much that you will not be tempted to crawl back into bed and sleep."],"vi":["Trước khi bắt đầu thiền định, điều thiết yếu là phải có một Kỷ Luật bởi vì nếu người ta đùa giỡn với thiền định, người ta đang đùa với lửa.","Bạn sẽ không cho phép một đứa trẻ chơi với một thùng thuốc súng và một hộp diêm, ít nhất bạn sẽ chỉ cho phép nó làm điều đó một lần!","Theo cách tương tự, bạn phải thực hiện sự tự kiềm chế lớn khi thực hành các giai đoạn cao hơn của siêu hình học.","Nếu bạn gặp một người đàn ông gầy yếu đột nhiên quyết định rằng mình muốn có được cơ bắp của ông Atlas, người đó phải trải qua một số bài tập nhất định, người tội nghiệp đó không thể đột nhiên vồ lấy một thanh tạ, vân vân, và dành hai mươi tư giờ một ngày để tập luyện, người đó sẽ bị suy nhược.","Theo cách tương tự, việc coi thiền định như các bài tập thể dục của linh hồn là hoàn toàn cần thiết, và nếu bạn lao vào thực hành thiền định như một du khách người Mỹ vội vã lướt qua Tòa thánh Vatican chỉ để nói rằng mình đã từng ở đó, thì bạn sẽ thấy sự nhiệt tình của mình sẽ tàn lụi.","Bạn phải thực hành theo một kế hoạch đã định trước với kỷ luật và sự chuẩn bị trước kỹ lưỡng bởi vì người đàn ông nhỏ bé ốm yếu của chúng ta, nếu người đó tập luyện quá nhiều và nâng tạ quá nhiều cùng rèn luyện quá nhiều, người đó sẽ thấy các cơ bắp của mình co cứng đến mức khó có thể cử động.","Nhưng bạn, hãy nhớ rằng, với thiền định, bạn có thể bị co cứng trong tâm trí và đó là một tình trạng khủng khiếp của mọi việc.","Vì vậy, bất chấp tất cả những điều này, bạn vẫn muốn thiền định chứ?","Bạn muốn thực sự bước vào điều này chứ?","Chà, hãy xem bạn thích phần tiếp theo như thế nào: để thiền định, bạn phải có một khoảng thời gian hoàn toàn yên tĩnh trong ngày của mình, và bạn nên dành thời gian đó vào sáng sớm.","Đây là một trong những lý do tại sao các tăng sĩ, vân vân, thiền định trước khi họ ăn.","Bạn không nên dùng thức ăn trước khi thiền định, và bạn không nên thiền định trên giường, nếu bạn thử làm điều đó bạn sẽ ngủ thiếp đi.","Vì vậy, hãy thu xếp để thức dậy sớm hơn một giờ so với thường lệ, và khi chuông báo thức reo đánh thức bạn dậy, hãy ra khỏi giường, rửa mặt và mặc quần áo, bởi vì tiến trình rửa mặt và mặc quần áo sẽ đánh thức bạn nhiều đến mức bạn sẽ không bị cám dỗ bò trở lại giường để ngủ."],"ts":[14.32,22.16,29.45,35.93,49.48,63.64,76.97,83.49,86.31,88.7,97.03,101.83,108.16],"vs":[122.75,131.32,140.12,147.38,165.88,184.39,203.09,211.57,215.81,218.44,228.9,234.44,242.4],"e0":7.9,"v0":7.02,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Your own Inner Sanctuary","tv":"Nơi Tôn Nghiêm Riêng của bạn","en":["If you really want to do this thing seriously you will have one corner of a room as your own Inner Sanctuary.","You will have a little shrine which will enable you to fix your attention on that which you are trying to do.","So, for those who are truly serious, here is how to proceed:","Have a room, even a box-room will do, as a Sanctuary, and keep the door of that room locked when you are not in it.","Have a little table in a corner covered with a white cloth.","Upon the white cloth have an image of, for example, a Ho Tai the symbol of Good Living (no, you are not worshipping graven images!","Ho Tai is merely a symbol).","Have an incense burner and a stick of thick incense which you should light and then blow it out so that it just smoulders in pleasant smoke.","It will help if you have previously timed the burning of the incense such as, for instance, to the half hour, so that when your incense goes out you cease your meditation."],"vi":["Nếu bạn thực sự muốn làm điều này một cách nghiêm túc, bạn sẽ có một góc phòng làm Nơi Tôn Nghiêm Riêng của mình.","Bạn sẽ có một bàn thờ nhỏ cho phép bạn tập trung sự chú ý vào điều bạn đang cố gắng thực hiện.","Vì vậy, đối với những ai thực sự nghiêm túc, đây là cách tiến hành:","Hãy có một căn phòng, ngay cả một phòng chứa đồ cũng được, làm Nơi Tôn Nghiêm, và hãy khóa cửa căn phòng đó khi bạn không ở trong đó.","Hãy kê một chiếc bàn nhỏ ở một góc phủ một tấm khăn trắng.","Trên tấm khăn trắng hãy đặt một hình tượng, chẳng hạn như Bố Đại biểu tượng của Cuộc Sống Sung Túc (không, bạn không phải đang thờ cúng những hình tượng chạm khắc đâu!","Bố Đại chỉ đơn thuần là một biểu tượng).","Hãy có một lư hương và một nén hương dày mà bạn nên thắp sáng rồi thổi tắt ngọn lửa để nó chỉ cháy âm ỉ tỏa ra làn khói dễ chịu.","Sẽ rất hữu ích nếu bạn đã tính trước thời gian cháy của nén hương, chẳng hạn như nửa giờ, để khi hương tàn bạn sẽ kết thúc buổi thiền định của mình."],"ts":[261.53,267.34,272.86,277.45,283.88,287.45,294.97,297.18,304.22],"vs":[313.19,319.77,325.82,330.82,339.61,343.54,353.22,355.98,365.21],"e0":116.93,"v0":145.8,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The meditation robe","tv":"Áo choàng thiền định","en":["The serious meditator will wear a special meditation robe because the whole idea of the meditation robe is that you are shielding yourself from outside influences.","The meditation robe must be very full, with long, loose sleeves, and with a cowl to pull over the head.","You can get these of thin black silk, or if you find that too expensive, thin black cotton.","When the meditation robe is not in use it should be put into a black silk case where it cannot be touched by other clothing.","You may think all this is rather theatrical, but it is not you know, it is the best way of getting the desired results, and if you want the desired results you have to work according to the rules.","So - wear your meditation robe when you are going to meditate.","Now that you have your room, your meditation robe, your Ho Tai, and your incense, go to that room and sit down quietly.","It does not matter how you sit, you do not have to sit cross-legged.","Sit in any way which is comfortable to you and which prevents you from getting cramps or twinges because in the early stages you cannot meditate if you are in discomfort.","When you have sat for a few moments in quiet CONTEMPLATION, you should repeat the prayer:","Let me this day, living my life day by day in the manner prescribed, control and direct my imagination.","Let me this day, living my life day by day in the manner prescribed, control my desires and my thoughts that I be purified thereby.","Let me this day and all days, keep my imagination and my thoughts directed firmly upon the task which has to be accomplished that success may come thereby.","I will at all times live my life day by day, controlling imagination and thought."],"vi":["Người thiền định nghiêm túc sẽ mặc một chiếc áo choàng thiền định đặc biệt vì toàn bộ ý tưởng của chiếc áo choàng thiền định là bạn đang che chắn bản thân khỏi những ảnh hưởng bên ngoài.","Áo choàng thiền định phải rất rộng rãi, với ống tay áo dài, thụng, và có một chiếc mũ trùm kéo qua đầu.","Bạn có thể may những chiếc áo này bằng lụa đen mỏng, hoặc nếu bạn thấy quá đắt, thì bằng vải bông đen mỏng.","Khi áo choàng thiền định không được sử dụng, nó nên được cất vào một chiếc túi lụa đen nơi nó không thể bị quần áo khác chạm vào.","Bạn có thể nghĩ tất cả những điều này khá mang tính sân khấu, nhưng bạn biết đấy, nó không phải như vậy, đó là cách tốt nhất để đạt được kết quả mong muốn, và nếu bạn muốn có kết quả mong muốn thì bạn phải làm việc theo các quy tắc.","Vì vậy, hãy mặc áo choàng thiền định của bạn khi bạn chuẩn bị thiền định.","Giờ đây khi bạn đã có căn phòng của mình, áo choàng thiền định của mình, tượng Bố Đại của mình, và nén hương của mình, hãy bước vào căn phòng đó và ngồi xuống tĩnh lặng.","Việc bạn ngồi như thế nào không quan trọng, bạn không nhất thiết phải ngồi xếp bằng.","Hãy ngồi theo bất kỳ cách nào thoải mái đối với bạn và giúp bạn không bị chuột rút hay đau nhói bởi vì trong những giai đoạn đầu bạn không thể thiền định nếu bạn thấy khó chịu.","Khi bạn đã ngồi một vài phút trong SỰ CHIÊM NGHIỆM tĩnh lặng, bạn nên lặp lại lời cầu nguyện:","Xin cho con ngày hôm nay, khi sống đời mình từng ngày một theo cách đã được chỉ dạy, kiểm soát và định hướng trí tưởng tượng của con.","Xin cho con ngày hôm nay, khi sống đời mình từng ngày một theo cách đã được chỉ dạy, kiểm soát các ham muốn và suy nghĩ của con để nhờ đó con được thanh lọc.","Xin cho con ngày hôm nay, và mọi ngày, giữ cho trí tưởng tượng và suy nghĩ của con luôn hướng vững vàng vào nhiệm vụ phải hoàn thành, để nhờ đó thành công có thể đến.","Con sẽ luôn sống đời mình từng ngày một, kiểm soát trí tưởng tượng và suy nghĩ."],"ts":[375.36,383.82,390.32,396.02,402.64,412.33,416.24,423.05,426.99,435.58,441.3,449.0,457.91,467.41],"vs":[473.05,483.93,490.73,497.62,505.84,520.21,525.17,535.72,540.68,551.99,558.72,567.44,577.72,588.89],"e0":169.19,"v0":207.97,"pe":[0,6,10,11,12,13],"pv":[0,6,10,11,12,13],"fig":{"label":"Hình 8","labelEn":"Figure 8","caption":"A meditation robe","captionVi":"Áo choàng thiền định","image":"figs/fig-08.webp","id":"1oDB_PpEnwlQvDdjZqfv-BKwRsr_4zwI5"}},{"te":"First exercises","tv":"Những bài tập đầu tiên","en":["You will have seen that the room is not light, of course, but very well shaded, fairly dark in fact so that everything appears grey rather than black.","You will soon find the amount of darkness which suits you best.","If you take a glass of cold water and hold that glass between your two hands so that your palms and fingers are around the glass but not overlapping on to the top, you will find that you will be in a suitable position for another exercise.","Now slide the fingers of one hand so that they fit in between the spaces of the fingers of the other hand, so that you have as much of your hands and fingers on the glass as you can manage.","Sit quietly and take a deep breath.","Try those exercises which are mentioned in Wisdom of the Ancients, but take a deep breath and allow the air to be exhaled with a long, long, drawn-out sound.","The sound is 'Rrrrrrr Aaaaaaa'.","You must do it aloud, you do not have to shout it, you can do it softly although very clearly, and you must treat it seriously because it is a serious practice.","Repeat this three times, then sit and watch for several minutes as the odonetic, or magnetised, water focuses the etheric of the body into a cloud around the glass of water.","It will condense (the etheric) so that you should easily see the quite heavy haze which will remind you of blue cigarette smoke condensed into a cloud, or if you prefer, remind you of incense smoke condensed into a cloud.","When you have done this for a week or two, or perhaps a month or two, depending upon your seriousness, you will be able to see some of your life-force in the water, and when the life-force gets into the water it charges the water just the same as soda water sparkles, but the sparks and sparkles that you will see from your own life-force will be flashes of light, lines, and swirlings of various colours.","Do not rush things because you have plenty of time; after all, you do not grow an oak tree overnight, and the more serious you are the more success you will have and the success eventually will turn that glass of water into a miniature universe with sparkles of multi-hued fire darting and swirling within the confines of the glass.","You should arrange your meditation into a definite pattern, or timetable.","It is a very good idea to have a rosary so that you can keep check on your stages of meditation.","You can obtain a Buddhist rosary, or you can make your own rosary of different sizes of beads, but no matter what method you use you should keep to a very rigid timetable.","You must meditate in the same room and at the same time and wearing the same meditation robe.","Start by selecting one thought or one idea, and sitting quietly before your little altar.","Try to eliminate all outside thoughts, centre your attention within yourself, and there meditate upon that idea which you have decided upon.","As you concentrate you will find that a faint shaking starts within you; that is normal, that faint vibration shows that the meditation system is working.","Suggestions:"],"vi":["Dĩ nhiên bạn sẽ thấy rằng căn phòng không sáng sủa, mà được che chắn rất kỹ, trên thực tế khá tối để mọi thứ hiện ra màu xám thay vì màu đen.","Bạn sẽ sớm tìm ra mức độ bóng tối phù hợp nhất với mình.","Nếu bạn cầm một cốc nước lạnh và giữ chiếc cốc đó giữa hai bàn tay để lòng bàn tay và các ngón tay ôm quanh cốc nhưng không chồm lên miệng cốc, bạn sẽ thấy mình ở vào tư thế thích hợp cho một bài tập khác.","Bây giờ hãy trượt các ngón tay của một bàn tay để chúng lồng vào giữa các kẽ ngón tay của bàn tay kia, sao cho bạn áp được càng nhiều diện tích bàn tay và các ngón tay lên cốc càng tốt.","Hãy ngồi yên lặng và hít một hơi thật sâu.","Hãy thử những bài tập được đề cập trong 'Minh Triết Của Người Xưa', nhưng hãy hít một hơi thật sâu và để không khí thở ra với một âm thanh kéo dài, thật dài.","Âm thanh đó là 'Rrrrrrr Aaaaaaa'.","Bạn phải phát âm thành tiếng, bạn không cần phải hét to, bạn có thể phát âm nhẹ nhàng nhưng rất rõ ràng, và bạn phải đối xử với nó một cách nghiêm túc vì đây là một sự thực hành nghiêm túc.","Lặp lại điều này ba lần, sau đó ngồi quan sát trong vài phút khi làn nước odonetic, tức nước mang từ tính, hội tụ thể phách của cơ thể thành một đám mây quanh cốc nước.","Nó sẽ ngưng tụ (thể phách) để bạn có thể dễ dàng nhìn thấy làn sương khói khá dày gợi cho bạn nhớ đến làn khói thuốc lá màu xanh ngưng tụ thành một đám mây, hoặc nếu bạn muốn, gợi cho bạn nhớ đến làn khói hương ngưng tụ thành một đám mây.","Khi bạn đã làm điều này trong một hoặc hai tuần, hoặc có lẽ một hoặc hai tháng, tùy thuộc vào sự nghiêm túc của bạn, bạn sẽ có thể nhìn thấy một phần sinh lực của mình trong nước, và khi sinh lực đi vào trong nước nó sẽ nạp năng lượng cho nước giống như nước soda sủi bọt, nhưng những tia lửa và bọt sủi mà bạn sẽ thấy từ chính sinh lực của mình sẽ là những tia sáng, những đường nét, và những vòng xoáy của các màu sắc khác nhau.","Đừng vội vàng vì bạn có nhiều thời gian; rốt cuộc, bạn không thể trồng một cây sồi chỉ qua một đêm, và bạn càng nghiêm túc thì bạn càng gặt hái được nhiều thành công và thành công đó cuối cùng sẽ biến cốc nước đó thành một vũ trụ thu nhỏ với những tia lửa đa sắc lao đi và cuộn xoáy bên trong giới hạn của chiếc cốc.","Bạn nên sắp xếp buổi thiền định của mình thành một khuôn mẫu, hoặc thời gian biểu xác định.","Có một tràng hạt là một ý tưởng rất hay để bạn có thể theo dõi các giai đoạn thiền định của mình.","Bạn có thể có được một tràng hạt Phật giáo, hoặc bạn có thể tự làm tràng hạt của riêng mình với các kích cỡ hạt khác nhau, nhưng bất kể bạn sử dụng phương pháp nào bạn nên tuân theo một thời gian biểu rất nghiêm ngặt.","Bạn phải thiền định trong cùng một căn phòng và vào cùng một thời điểm cũng như mặc cùng một chiếc áo choàng thiền định.","Hãy bắt đầu bằng cách chọn một ý nghĩ hoặc một ý tưởng, và ngồi yên tĩnh trước bàn thờ nhỏ của bạn.","Hãy cố gắng loại bỏ mọi suy nghĩ bên ngoài, tập trung sự chú ý vào bên trong chính bạn, và tại đó hãy thiền định về ý tưởng mà bạn đã quyết định.","Khi bạn tập trung, bạn sẽ thấy một sự rung động yếu ớt bắt đầu bên trong bạn; điều đó là bình thường, sự rung động yếu ớt đó cho thấy hệ thống thiền định đang hoạt động.","Những gợi ý:"],"ts":[594.49,602.76,607.03,618.77,628.55,630.99,639.91,643.94,652.29,662.88,676.18,696.38,712.81,717.29,722.76,732.04,737.44,743.43,751.82,760.31],"vs":[761.82,771.51,775.95,789.67,802.11,805.02,814.75,818.61,830.67,841.83,856.5,884.08,905.14,910.52,916.22,928.91,936.28,942.72,951.95,962.87],"e0":267.48,"v0":329.41,"pe":[0,2,4,10,12],"pv":[0,2,4,10,12]},{"te":"Five meditations","tv":"Năm phép thiền định","en":["1. Have as a first meditation the meditation of love.","In this you think kind thoughts towards all creatures who live.","If enough people think kind thoughts, then eventually some of it will rub off on other people, and if we could get enough people to think kind thoughts instead of vicious thoughts the world would be a very different place.","2. After the first meditation of love, you can concentrate on the second meditation which causes you to think of those in distress.","As you think of those in distress you really 'live' their sorrows and their miseries, and out of your compassion you send thoughts - rays - of understanding and sympathy.","3. In the third meditation you think of the happiness of others, you rejoice that at last they have attained the prosperity and all that for which they long.","You think of these things, and you project to the outside world thoughts of joy.","4. The fourth meditation is the meditation of evil.","In this you allow your mind to meditate upon sin and illness.","You think how narrow is the margin between sanity and insanity, health, and sickness.","You think how brief is the pleasure of the moment, and how all-encompassing the evil of giving in to the pleasure of the moment.","Then you think of the sorrow which can be caused by pandering to evil.","5. The fifth meditation is that in which we attain serenity and tranquillity.","In the meditation of serenity you rise above the mundane plane, you rise above feelings of hate, you soar above even feelings of earthly love because earthly love is a very poor substitute for the real thing.","In the meditation of serenity you are no longer bothered by oppression nor do you fear, nor do you want wealth for its own sake but only for the good which you can bring to others with it.","In the meditation of serenity you can regard your own future with tranquillity knowing that you at all times are going to do your best and live your life according to your own stage of evolution.","Those who have attained to such a state are well on the way of evolution, and those who are can place reliance upon their knowledge and upon their inner knowledge to free them from the wheel of birth and death."],"vi":["1. Hãy chọn thiền định đầu tiên là thiền định về tình yêu thương.","Trong thiền định này, bạn nghĩ những ý nghĩ tốt lành hướng về tất cả các sinh linh đang sống.","Nếu có đủ số người nghĩ những ý nghĩ tốt lành, thì cuối cùng một phần của nó sẽ lan tỏa sang những người khác, và nếu chúng ta có thể làm cho đủ số người nghĩ những ý nghĩ tốt lành thay vì những ý nghĩ độc ác thì thế giới sẽ là một nơi rất khác.","2. Sau thiền định đầu tiên về tình yêu thương, bạn có thể tập trung vào thiền định thứ hai khiến bạn nghĩ về những người đang gặp hoạn nạn.","Khi bạn nghĩ về những người gặp hoạn nạn, bạn 'sống thực sự với' những nỗi buồn phiền và khốn khổ của họ, và từ lòng từ bi của mình, bạn gửi đi những suy nghĩ, những tia năng lượng của sự hiểu biết và cảm thông.","3. Trong thiền định thứ ba, bạn nghĩ về hạnh phúc của người khác, bạn vui mừng vì cuối cùng họ đã đạt được sự thịnh vượng và tất cả những gì họ khao khát.","Bạn nghĩ về những điều này, và bạn phóng chiếu ra thế giới bên ngoài những ý nghĩ hoan hỷ.","4. Thiền định thứ tư là thiền định về cái ác.","Trong thiền định này, bạn để tâm trí mình thiền định về tội lỗi và bệnh tật.","Bạn nghĩ xem ranh giới giữa sự tỉnh táo và sự điên rồ, sức khỏe và bệnh tật mong manh biết bao.","Bạn nghĩ xem khoái lạc nhất thời ngắn ngủi dường nào, và cái ác của việc chiều theo khoái lạc nhất thời bao trùm đến mức nào.","Sau đó bạn nghĩ về nỗi đau buồn có thể gây ra do việc nuông chiều cái ác.","5. Thiền định thứ năm là thiền định mà trong đó chúng ta đạt được sự thanh thản và tĩnh lặng.","Trong thiền định về sự thanh thản bạn vượt lên trên cõi trần tục, bạn vượt lên trên những cảm giác thù ghét, bạn bay cao vượt lên trên cả những cảm giác tình yêu trần thế vì tình yêu trần thế là một sự thay thế rất nghèo nàn cho tình yêu đích thực.","Trong thiền định về sự thanh thản bạn không còn bị phiền muộn bởi sự áp bức cũng như bạn không sợ hãi, bạn cũng không muốn sự giàu có vì lợi ích của chính nó mà chỉ vì điều tốt lành mà bạn có thể mang lại cho người khác nhờ nó.","Trong thiền định về sự thanh thản bạn có thể nhìn về tương lai của chính mình với sự tĩnh lặng khi biết rằng bạn vào mọi lúc sẽ cố gắng hết sức và sống cuộc đời mình theo giai đoạn tiến hóa của chính mình.","Những ai đã đạt đến một trạng thái như vậy đang tiến bước vững vàng trên con đường tiến hóa, và những ai làm được điều đó có thể đặt niềm tin vào tri thức của họ và vào tri thức nội tâm của họ để giải thoát họ khỏi bánh xe sinh tử."],"ts":[964.96,969.55,973.28,984.04,992.48,1003.33,1012.54,1017.3,1021.72,1025.93,1031.71,1038.75,1043.38,1049.35,1060.69,1070.54,1080.19],"vs":[1090.74,1094.61,1100.21,1115.93,1124.79,1138.06,1148.06,1153.95,1157.23,1162.37,1169.25,1176.62,1182.46,1188.29,1204.25,1218.73,1231.1],"e0":435.41,"v0":532.55,"pe":[0,3,5,7,12],"pv":[0,3,5,7,12]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Meditation (4/4)","tv":"Thiền Định (4/4)","a":{"bi":{"id":"1FI7zuUhkbZC19SBTS4gmW_wA2fcXrIt0","f":"08-chapter-eight-4.m4a","z":9897640}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Meditation (4/4)","tv":"Chương Tám: Thiền Định (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 4.","Meditation"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 4.","Thiền Định"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.24,10.86,12.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Trance","tv":"Trạng thái xuất thần","en":["You may wonder what comes after meditation.","Well, trance comes after.","We have to use the word 'trance' for want of a better term.","Actually trance is a state of meditation in which the real 'you' goes out and leaves the body as one would part from and leave a car.","Now, as we all know frequently to our cost, if one has a parked car one sometimes gets that car stolen by car thieves.","In the same way, if people meditate deeply enough to enter what we must term the trance state without clearing their mind of lusts, etc., then they invite 'stealing' by other entities.","The trance state is a highly dangerous state unless one first practices under capable supervision.","There are various forms of elementals and discarnate entities who are always prowling about to see how much mischief they can do, and if they can do a lot of mischief by taking over a person's body, then they are very happy to have some fun just as teenagers will sometimes steal a car to go racing round the roads; no doubt the teenagers fully intend to return the car unharmed, but frequently the car is harmed.","And so when a body is taken over frequently it is harmed.","Let me repeat that if your thoughts are pure, if your intentions are pure, and if you are without fear, then you cannot be invaded, obsessed, or taken over, there is nothing to fear except fear itself.","Let me repeat that; if you be not afraid you radiate an aura which protects your body much the same as a burglar alarm can protect a house, and if your thoughts are pure and you have no lusts, then when the lust of taking over a body tingles your consciousness you immediately look down the Silver Cord and see what it is, just the same as a farmer keeps a watch on his orchard to protect his apples!","You cannot be obsessed or taken over or invaded unless you are afraid.","But if you are afraid of such things - well, for your own peace of mind and for your own peace of body do not play with the deep trance stage of meditation."],"vi":["Bạn có thể tự hỏi điều gì sẽ đến sau thiền định.","Chà, trạng thái xuất thần sẽ đến sau.","Chúng ta phải sử dụng từ 'trạng thái xuất thần' vì thiếu một thuật ngữ tốt hơn.","Trên thực tế xuất thần là một trạng thái thiền định mà trong đó 'bạn' thực sự đi ra ngoài và rời khỏi thể xác giống như người ta chia tay và bước ra khỏi một chiếc xe hơi.","Giờ đây, như tất cả chúng ta thường biết qua những tổn thất của mình, nếu người ta có một chiếc xe đang đỗ thì đôi khi chiếc xe đó bị bọn trộm xe đánh cắp.","Theo cách tương tự, nếu người ta thiền định đủ sâu để bước vào cái mà chúng ta phải gọi là trạng thái xuất thần mà không dọn sạch tâm trí khỏi những dục vọng, vân vân, thì họ đang mời gọi sự 'đánh cắp' bởi các thực thể khác.","Trạng thái xuất thần là một trạng thái rất nguy hiểm trừ khi trước tiên người ta thực hành dưới sự giám sát có năng lực.","Có nhiều dạng tinh linh nguyên tố và các thực thể vô thể xác luôn rình rập xung quanh để xem chúng có thể gây ra bao nhiêu trò nghịch ngợm, và nếu chúng có thể gây ra nhiều trò nghịch ngợm bằng cách chiếm đoạt cơ thể của một người, thì chúng rất vui vẻ để có được chút trò vui giống như những thanh thiếu niên đôi khi ăn cắp một chiếc xe hơi để đua xe quanh các con đường; không nghi ngờ gì những thanh thiếu niên hoàn toàn có ý định trả lại chiếc xe nguyên vẹn, nhưng chiếc xe thường xuyên bị hư hại.","Và vì vậy khi một cơ thể bị chiếm đoạt, nó thường xuyên phải chịu tổn hại.","Hãy để tôi nhắc lại rằng nếu suy nghĩ của bạn trong sạch, nếu ý định của bạn thuần khiết, và nếu bạn không sợ hãi, thì bạn không thể bị xâm nhập, ám ảnh hay chiếm đoạt, không có gì phải sợ ngoại trừ chính sự sợ hãi.","Hãy để tôi nhắc lại điều đó; nếu bạn không sợ hãi bạn sẽ tỏa ra một vầng hào quang bảo vệ cơ thể bạn tương tự như một chiếc chuông báo trộm có thể bảo vệ một ngôi nhà, và nếu suy nghĩ của bạn trong sạch cùng bạn không có dục vọng, thì khi ham muốn chiếm đoạt một cơ thể làm rung lên ý thức của bạn, bạn ngay lập tức nhìn xuống Sợi Dây Bạc và thấy nó là gì, hệt như một người nông dân trông chừng vườn cây ăn quả để bảo vệ những quả táo của mình!","Bạn không thể bị ám ảnh hay bị chiếm đoạt hoặc bị xâm nhập trừ khi bạn sợ hãi.","Nhưng nếu bạn sợ những điều như vậy, chà, vì sự bình yên của tâm trí bạn và vì sự bình yên của cơ thể bạn, đừng đùa giỡn với giai đoạn xuất thần sâu của thiền định."],"ts":[14.5,17.48,19.47,23.2,30.68,37.67,48.1,54.51,74.44,78.67,91.21,111.6,116.09],"vs":[124.03,127.35,130.35,135.5,147.02,157.17,171.44,179.0,208.91,214.18,228.08,256.21,261.67],"e0":7.84,"v0":7.26,"pe":[0,4,7,9],"pv":[0,4,7,9]},{"te":"Beware of hypnotism","tv":"Hãy cẩn trọng với thôi miên","en":["I am greatly opposed to hypnotism except with the very greatest of safeguards, for if you are put into a hypnotic trance by an inexperienced person he can have an awful lot of fears wondering if you will be all right, wondering if he can get you out of the trance, etc. The hypnotic trance is a passive trance, it is a trance which is caused by a series of powerful suggestions strengthened by a person's belief that he or she can be hypnotised.","Actually, when a person is hypnotised conditions are much the same as when a person goes cross-eyed because the etheric double is thrown slightly out of synchronisation which means that the physical and the etheric bodies are no longer in complete coincidence with each other.","If you get a bad hypnotist he can do a tremendous amount of damage, he can harm you for years.","After all, you would not go to a surgeon who had just learned his surgical technique by taking a correspondence course, you want a person who can operate surely and competently.","So - for the sake of your health and your sanity, do not allow amateurs to meddle about with you.","If you want for some reason, or you have for some reason, to be hypnotised, then get in touch with some medical association in your own area and they will be able to tell you of some ethical medical hypnotist who has been trained under carefully supervised conditions.","You may think that I am overstressing the dangers, but - oh!","You should see some of the letters that I receive about harm which has been caused by inept, criminally careless dabblers in hypnotism.","Remember that when you are hypnotised your soul is pushed out of coincidence with the centres of your consciousness.","In the case of mediums, they are often people who get into a dreamy state of trance, a dreamy state of hypnosis, for consciously or unconsciously they lightly hypnotise themselves so that they are hyper-suggestible, and in such a case they can be used as a telephone by people on the other side of life.","But remember what we have said, what we have learned together about discarnate entities.","The really good people who have passed over are too busy to fool around giving messages at seances.","Under certain conditions, of course, one can have a very skilled and conscientious person who can go into this trance in the physical and still remain alert in the astral, and so can in effect supervise the type of person who is giving messages to the group of sitters below.","This is a very useful tool when one is doing detailed research, but it is utterly essential to make sure that the seance be not interrupted by noise or by the unexpected entry of other people."],"vi":["Tôi hết sức phản đối thuật thôi miên ngoại trừ với những biện pháp bảo vệ cẩn trọng nhất, vì nếu bạn bị một người thiếu kinh nghiệm đưa vào trạng thái xuất thần do thôi miên thì người đó có thể có vô số nỗi sợ hãi tự hỏi liệu bạn có ổn không, tự hỏi liệu người đó có thể đưa bạn ra khỏi trạng thái xuất thần hay không, vân vân.","Trạng thái xuất thần do thôi miên là một trạng thái xuất thần thụ động, đó là một trạng thái xuất thần phát sinh từ một chuỗi những ám thị mạnh mẽ mà niềm tin của một người vào việc mình có thể bị thôi miên đã củng cố thêm.","Trên thực tế, khi một người bị thôi miên thì tình hình khá giống như khi một người bị lé mắt vì thể phách bị đẩy lệch một chút ra khỏi sự đồng bộ, nghĩa là thể xác và thể phách không còn hoàn toàn trùng khớp với nhau nữa.","Nếu bạn gặp một nhà thôi miên tồi, người đó có thể gây ra thiệt hại to lớn, người đó có thể làm hại bạn trong nhiều năm.","Rốt cuộc, bạn sẽ không tìm đến một bác sĩ phẫu thuật vừa mới học kỹ thuật phẫu thuật của mình qua việc tham gia một khóa học hàm thụ, bạn muốn một người có thể phẫu thuật một cách chắc chắn và có năng lực.","Vì vậy, vì sức khỏe và sự tỉnh táo của bạn, đừng cho phép những kẻ nghiệp dư can thiệp vào bạn.","Nếu bạn muốn vì lý do nào đó, hoặc bạn có lý do nào đó cần được thôi miên, thì hãy liên hệ với một hiệp hội y khoa trong khu vực của bạn và họ sẽ có thể mách cho bạn một nhà thôi miên y khoa có y đức vốn đã được đào tạo dưới sự giám sát cẩn thận.","Bạn có thể nghĩ rằng tôi đang nhấn mạnh quá mức những mối nguy hiểm, nhưng, ồ!","Bạn nên thấy một số bức thư mà tôi nhận được về những tổn hại do những kẻ tay mơ bất tài, bất cẩn một cách tắc trách trong thuật thôi miên gây ra.","Hãy nhớ rằng khi bạn bị thôi miên, linh hồn bạn bị đẩy lệch ra khỏi sự trùng khớp với các trung tâm ý thức của bạn.","Trong trường hợp của những người đồng cốt, họ thường là những người đi vào một trạng thái xuất thần mơ màng, một trạng thái thôi miên mơ màng, vì một cách có ý thức hoặc vô thức họ tự thôi miên nhẹ bản thân để họ trở nên cực kỳ dễ bị ám thị, và trong trường hợp như vậy họ có thể được những người ở bên kia bờ cuộc sống sử dụng như một chiếc điện thoại.","Nhưng hãy nhớ những gì chúng ta đã nói, những gì chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu về các thực thể vô thể xác.","Những người thực sự tốt lành đã sang Bên Kia đều quá bận rộn để có thời gian đùa giỡn đưa ra các thông điệp tại các buổi gọi hồn.","Trong những điều kiện nhất định, dĩ nhiên, người ta có thể có một người rất lành nghề và tận tâm, người có thể đi vào trạng thái xuất thần này trong thể xác vật lý mà vẫn tỉnh táo ở cõi trung giới, và do đó trên thực tế có thể giám sát kiểu người đang truyền thông điệp cho nhóm người ngồi dự bên dưới.","Đây là một công cụ rất hữu ích khi người ta đang thực hiện nghiên cứu chi tiết, nhưng điều hoàn toàn cốt yếu là phải đảm bảo rằng buổi gọi hồn không bị gián đoạn bởi tiếng ồn hoặc bởi sự bước vào bất ngờ của những người khác."],"ts":[272.95,295.75,309.51,315.19,324.62,330.54,343.79,348.75,356.57,363.51,378.51,383.85,390.05,403.35],"vs":[414.04,435.31,449.65,463.68,471.25,483.98,490.42,507.15,512.37,521.5,529.48,550.44,557.67,566.34,585.27],"e0":117.97,"v0":156.18,"pe":[0,2,9,12],"pv":[0,3,10,13]},{"te":"Temple sleep","tv":"Giấc ngủ đền miếu","en":["There is a very special form of occult trance, the Adept calls it 'temple sleep', and this is an absolutely different type of trance from any of those previously mentioned because the Initiate who has studied all this under temple conditions knows what he is doing, and he can throw himself deliberately into the trance state just the same as a person can throw himself into a car and drive off, he is under his own control and cannot be obsessed by others.","But, of course, this depends upon having years of practice, and until a person has had the necessary experience he should always be under the most careful supervision of a person who has had such experience.","The average person playing about with trance states has a very useful protective system; you try playing about with a trance, and if you are a normal decent person you will find that you fall asleep!","That prevents you from being invaded by discarnate entities.","But even here there are two grave danger spots, for example: You are awake, even though in a trance state, but then you fall asleep.","Now at the instant when you are between awake/asleep you are vulnerable to obsession just the same as you are vulnerable to obsession when (under these conditions) you have gone to sleep and now awaken.","Please note that this only refers to when people are playing about with hypnotism or trances, and there is no danger whatever in the awake/asleep and asleep/awake of ordinary day and night living.","It follows from all this that you would not be very wise to meddle with trance states unless you are carefully supervised, doesn't it?","In certain temples the person being trained is supervised by two senior lamas who are able to keep contact with whatever the acolyte is thinking, and by their gentle but firm guidance the acolyte is prevented from doing any harm to himself or having caused any harm to anyone else.","When the acolyte can pass certain tests, then he is permitted to go into deep trances by himself and usually one of the first things he will do is to go into a very deep trance, what we term the 'trance of vision'.","This is a deep trance indeed, and the Initiate will be completely immobile, he might appear to be utterly rigid, even with hard flesh.","In this particular state he is still within his body, but is very much like a man on top of a high tower who has a high-powered telescope which enables him to see very clearly and greatly magnified.","The man with the telescope can turn in any direction, and can see what is going on with startling clarity."],"vi":["Có một dạng xuất thần huyền bí rất đặc biệt, bậc Chân Sư gọi nó là 'giấc ngủ đền miếu', và đây là một dạng xuất thần hoàn toàn khác biệt so với bất kỳ dạng nào được đề cập trước đây vì Người Được Điểm Đạo vốn đã học tất cả những điều này dưới các điều kiện của đền miếu biết rõ những gì mình đang làm, và người đó có thể chủ động đưa mình vào trạng thái xuất thần hệt như một người có thể bước vào xe hơi và lái đi, người đó nằm dưới sự kiểm soát của chính mình và không thể bị ám ảnh bởi những kẻ khác.","Nhưng dĩ nhiên, điều này phụ thuộc vào việc có nhiều năm luyện tập, và cho đến khi một người có được kinh nghiệm cần thiết, người đó nên luôn luôn ở dưới sự giám sát cẩn thận nhất của một người đã có kinh nghiệm như vậy.","Người bình thường đùa giỡn với các trạng thái xuất thần có một hệ thống bảo vệ rất hữu ích; bạn thử đùa giỡn với trạng thái xuất thần xem, và nếu bạn là một người tử tế bình thường thì bạn sẽ thấy mình ngủ thiếp đi!","Điều đó ngăn bạn khỏi bị xâm nhập bởi các thực thể vô thể xác.","Nhưng ngay cả ở đây cũng có hai điểm nguy hiểm nghiêm trọng, ví dụ: Bạn đang thức, mặc dù ở trong trạng thái xuất thần, nhưng sau đó bạn ngủ thiếp đi.","Giờ đây vào khoảnh khắc khi bạn ở giữa trạng thái thức/ngủ, bạn rất dễ bị ám ảnh hệt như bạn dễ bị ám ảnh khi (trong các hoàn cảnh này) bạn đã đi ngủ và bây giờ thức giấc.","Xin lưu ý rằng điều này chỉ đề cập đến khi người ta đang đùa giỡn với thuật thôi miên hoặc trạng thái xuất thần, và hoàn toàn không có nguy hiểm nào trong trạng thái thức/ngủ và ngủ/thức của đời sống ngày và đêm thông thường.","Từ tất cả những điều này, suy ra rằng bạn sẽ không khôn ngoan chút nào khi can thiệp vào các trạng thái xuất thần trừ khi bạn được giám sát cẩn thận, phải không?","Trong một số ngôi đền nhất định, người được đào tạo chịu sự giám sát của hai vị lama cao cấp, những người có thể duy trì liên lạc với bất cứ điều gì mà tiểu đồng đang suy nghĩ, và nhờ sự hướng dẫn nhẹ nhàng nhưng kiên quyết của họ, tiểu đồng được ngăn không làm hại bản thân hay gây hại cho bất kỳ ai khác.","Khi tiểu đồng có thể vượt qua một số bài kiểm tra nhất định, khi đó cậu mới được phép tự mình đi vào các trạng thái xuất thần sâu và thông thường một trong những điều đầu tiên cậu sẽ làm là đi vào một trạng thái xuất thần rất sâu, điều mà chúng ta gọi là 'trạng thái xuất thần khải tượng'.","Đây thực sự là một trạng thái xuất thần sâu, và Người Được Điểm Đạo sẽ hoàn toàn bất động, người đó có thể xuất hiện hoàn toàn cứng đờ, ngay cả với phần thịt cứng lại.","Trong trạng thái đặc biệt này, người đó vẫn ở bên trong cơ thể của mình, nhưng rất giống một người trên đỉnh một tòa tháp cao có chiếc kính viễn vọng công suất lớn cho phép nhìn rất rõ ràng và phóng đại rất nhiều.","Người đàn ông với chiếc kính viễn vọng có thể quay về bất kỳ hướng nào, và có thể nhìn thấy những gì đang diễn ra với sự rõ ràng đáng kinh ngạc."],"ts":[599.81,622.36,634.07,644.19,648.22,654.94,664.79,676.0,683.71,697.95,708.46,716.83,727.61],"vs":[734.12,765.84,779.13,792.25,796.3,805.68,817.62,831.87,842.55,861.14,878.7,889.01,902.19],"e0":259.66,"v0":341.95,"pe":[0,2,7,8],"pv":[0,2,7,8]},{"te":"Real or imagined?","tv":"Thật hay tưởng tượng?","en":["One does not get out of the body in the trance of vision, instead you have to wait and practice the trance of projection before you can get out, and in this case the body is limp and flaccid, and is in a cataleptic condition with all consciousness being withdrawn and the body remaining, as it were, under the supervision of the caretaker.","Breathing goes on at a very much reduced rate, and the heart-beat is reduced and life just flows very leisurely indeed.","First of all, when you get in these trances you will wonder if what you are seeing is imagination, but with practice you will know that which is real and will easily detect that which is merely a thought projection from some other entity, whether incarnate or discarnate.","To give you an illustration; you are somewhere, anywhere you like, sitting at peace and doing deep trance meditation.","If you let your consciousness wander willy-nilly without having much control of it you might find yourself near a person who has had too much to drink, and you may be horrified to see all manner of queer animals wriggling around him.","Yes, those striped elephants really do exist in thought form!","Worse than that, though, supposing you allow yourself to just wander and you find yourself near a very, very bad-tempered man with murder in his heart; if he is thinking of murder, then you, you poor sufferer, will see the actual scenes as if they were reality instead of just thought, and you may come back to your body with such a jerk that you will get a headache for the next twenty-four hours thinking that you have witnessed a murder or worse!","The initiated metaphysician can easily recognise that which is real and that which is imaginary, but it is again advised that unless you have some real reason for deep trance, you leave it alone.","If you will not heed that advice, well heed this; if in a deep trance or in the astral you find horrible entities making faces at you or worse, then you merely have to think strong thoughts at them that you are not afraid, and if you do that you will find that these people disappear.","They can only feed on fear, and if you are not afraid they are actually repelled.","In sincere friendship I advise you not to allow yourself to be hypnotised except by a competent medical person, and I advise you not to undergo trance except under qualified supervision.","The ordinary meditation is perfectly safe, no harm at all can come to you because you are in full possession of all your faculties.","So - meditate and enjoy it immensely.","Avoid hypnotism and deep trance because they will not further your development one iota."],"vi":["Người ta không thoát ra khỏi thể xác trong trạng thái xuất thần khải tượng, thay vào đó bạn phải chờ đợi và thực hành trạng thái xuất thần phóng chiếu trước khi bạn có thể đi ra ngoài, và trong trường hợp này cơ thể mềm nhũn và buông thõng, và ở trong tình trạng tê liệt bất động với toàn bộ ý thức được rút ra và cơ thể vẫn ở lại, có thể nói như vậy, dưới sự trông coi của người chăm sóc.","Việc thở tiếp diễn với tốc độ giảm đi rất nhiều, và nhịp tim giảm xuống cùng sự sống chỉ trôi đi một cách thực sự rất nhàn nhã.","Trước hết, khi bạn bước vào những trạng thái xuất thần này, bạn sẽ tự hỏi liệu những gì mình đang thấy có phải là sự tưởng tượng hay không, nhưng qua luyện tập bạn sẽ biết điều gì là có thật và sẽ dễ dàng phát hiện ra điều gì chỉ đơn thuần là sự phóng chiếu tư tưởng từ một thực thể khác, dù có thể xác hay vô thể xác.","Để đưa ra cho bạn một ví dụ minh họa; bạn đang ở đâu đó, bất cứ nơi nào bạn thích, ngồi bình an và thực hành thiền định xuất thần sâu.","Nếu bạn để ý thức của mình lang thang tùy tiện mà không kiểm soát nhiều, bạn có thể thấy mình ở gần một người đã uống quá nhiều rượu, và bạn có thể kinh hoàng khi thấy đủ loại động vật kỳ quái ngoe nguẩy quanh người đó.","Vâng, những con voi sọc đó thực sự tồn tại dưới dạng tư tưởng!","Tệ hơn thế nữa, giả sử bạn cho phép mình cứ thế lang thang và bạn thấy mình ở gần một người đàn ông rất, rất nóng tính với ý đồ giết người trong lòng; nếu người đó đang nghĩ đến việc giết người, thì bạn, người chịu đau khổ tội nghiệp, sẽ nhìn thấy những cảnh tượng thực tế như thể chúng là hiện thực thay vì chỉ là suy nghĩ, và bạn có thể quay trở lại cơ thể mình với một cú giật mạnh đến mức bạn sẽ bị đau đầu suốt hai mươi tư giờ tiếp theo vì nghĩ rằng mình vừa chứng kiến một vụ giết người hoặc tệ hơn!","Nhà siêu hình học được điểm đạo có thể dễ dàng nhận ra điều gì là có thật và điều gì là tưởng tượng, nhưng một lần nữa bạn được khuyên rằng trừ khi bạn có lý do thực sự cho trạng thái xuất thần sâu, bạn hãy để yên nó.","Nếu bạn không nghe lời khuyên đó, chà, hãy chú ý điều này; nếu trong một trạng thái xuất thần sâu hoặc ở cõi trung giới bạn thấy những thực thể khủng khiếp đang nhăn nhó làm mặt quỷ với bạn hoặc tệ hơn, thì bạn chỉ việc hướng những ý nghĩ mạnh mẽ vào chúng rằng bạn không sợ hãi, và nếu bạn làm điều đó bạn sẽ thấy những kẻ này biến mất.","Chúng chỉ có thể nuôi dưỡng bằng nỗi sợ hãi, và nếu bạn không sợ hãi thì chúng thực sự bị đẩy lùi.","Trong tình bạn chân thành, tôi khuyên bạn không nên để mình bị thôi miên trừ khi bởi một chuyên gia y tế có năng lực, và tôi khuyên bạn không nên trải qua trạng thái xuất thần ngoại trừ dưới sự giám sát có chuyên môn.","Sự thiền định thông thường là hoàn toàn an toàn, hoàn toàn không có tổn hại nào có thể đến với bạn vì bạn nắm giữ đầy đủ mọi giác quan của mình.","Vì vậy, hãy thiền định và tận hưởng nó một cách trọn vẹn.","Hãy tránh thuật thôi miên và trạng thái xuất thần sâu vì chúng sẽ không giúp ích gì cho sự phát triển của bạn dù chỉ một chút."],"ts":[911.48,927.0,934.5,948.13,955.17,967.28,971.17,992.27,1003.32,1017.24,1022.6,1033.37,1040.75,1043.49],"vs":[1049.06,1073.75,1082.09,1103.23,1112.18,1125.05,1129.15,1161.63,1175.55,1196.68,1203.43,1216.33,1225.51,1229.48],"e0":394.57,"v0":519.31,"pe":[0,2,3,7,8,10],"pv":[0,2,3,7,8,10]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Is Astral Travel for You? (1/4)","tv":"Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (1/4)","a":{"bi":{"id":"1Imk2WbG1LzHj2h3ZhHqAZLVqAJzS2hRZ","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":8690139}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Is Astral Travel for You? (1/4)","tv":"Chương Chín: Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Is Astral Travel for You?"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không?"],"ts":[0.0,3.86,5.79],"vs":[7.91,11.53,13.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Morning in Much Nattering","tv":"Buổi sáng ở Much Nattering","en":["The dark mists of night gradually turned grey and slowly retreated from the rising sun.","For some time dank tendrils of fog rose up from the long grass.","Soon one could discern the old-world village of Much Nattering nestling deep in the valley formed by the Cotswold Hills.","A forest spread down the slopes as if threatening to engulf the little village, through the centre of the main street a small brooklet twinkled and tinkled along, carrying with it all the refuse of an older civilisation.","Much Nattering was a typical English village with small stone houses thatched with yellow rushes from the nearby marshes.","At the far end of the village was the Village Green, in the centre of it the ducking pool where the scolds were dipped in the chair at the end of a long beam projecting far out over the stagnant, slime-covered water.","Farther along, nearer the village side of the pond, was a small stone platform, probably the remains of an old basalt eruption from the mountainside.","Here it was the custom to take witches and throw them in the water to see if they sank or swam.","If they sank and drowned they were innocent; if they swam, then it was adjudged that the Devil was supporting them and so the poor wretch would be thrown back again until eventually 'the Devil's arm got tired' and she drowned.","The maypole was still decked with its ribbons, for yesterday had been a Holy Day and the youth of the village had been dancing the maypole and plighting their troth.","As the light increased and the day advanced, small trickles of smoke seeped up from holes in mud roofs, or from small chimneys in thatched roofs, signs that the yeomen of England had bestirred themselves to get their breakfasts before setting out for their work.","Breakfast - ale to drink and dry rough bread to eat, for in those days there was no such thing as tea or coffee, no cocoa, and rarely - perhaps once a year - did they eat meat of any kind, only the richer families knew the taste of any meat, the rest - that which they could produce in their own locality.","There came the sounds of much bustle, the sounds of much movement.","Soon men were pouring out of doors going to shippens or barns or going out into the fields to catch and harness horses.","The womenfolk were busy inside their houses, clearing up, dusting, making, and mending, and wondering how to make do with the small amount of money available, for so much was done by barter, and now everyone in the village knew what everyone else had, and it was time for some of the Travelling Men to come and bring new items.","The morning wore on, shining bright shafts of sunlight along the village street reflecting brightly from the greenish bull's-eye glass in some of the windows.","Soon there came a great commotion; Mistress Helen Highwater pounced out of a house at the end of a street and pounded down the cobbled way, her old elastic-sided boots peeping shyly from beneath her voluminous skirts as they swirled slightly with the speed of her passing.","Beneath the beribboned poke-bonnet which she wore her face shone bright red and was covered with a thin film of perspiration.","On she swept like a full-rigged schooner racing before a winter gale, 'clack clack, clack clack, clack clack', tapped her heels on the tops of the smooth cobbles.","Every so often she turned her head without stopping her headlong flight, turned to peer over her shoulder as if she thought she might be pursued by the Devil.","Just a glance, then on she went with renewed vigour, her breath coming in short puffs and pants.","Soon, by the time she reached the end of the street, her breath was coming in a series of staccato grunts."],"vi":["Những làn sương mù tăm tối của màn đêm dần dần chuyển sang màu xám và chậm rãi rút lui trước vầng mặt trời đang mọc.","Trong một khoảng thời gian, những dải sương mù ẩm ướt bốc lên từ những ngọn cỏ dài.","Chẳng mấy chốc người ta có thể nhận ra ngôi làng cổ kính Much Nattering nép mình sâu trong thung lũng do vùng đồi Cotswold tạo nên.","Một khu rừng trải dài xuống các triền dốc như thể đe dọa nuốt chửng ngôi làng nhỏ, xuyên qua trung tâm con phố chính có một con suối nhỏ lấp lánh róc rách chảy qua, cuốn theo mọi rác rưởi của một nền văn minh lâu đời.","Much Nattering là một ngôi làng Anh điển hình với những ngôi nhà nhỏ bằng đá lợp bằng cây sậy vàng từ những đầm lầy gần đó.","Ở phía cuối làng là bãi cỏ chung của làng, ở trung tâm của nó là hồ dìm nước nơi những mụ đàn bà đanh đá bị dìm trên chiếc ghế ở đầu một chiếc xà dài nhô xa ra trên mặt nước tù đọng phủ đầy bùn rêu.","Xa hơn một chút, gần về phía làng của cái ao, là một bục đá nhỏ, có lẽ là tàn tích của một vụ phun trào bazan cổ xưa từ sườn núi.","Ở đây có tập tục bắt các phù thủy và ném họ xuống nước để xem họ chìm hay bơi.","Nếu họ chìm và chết đuối thì họ vô tội; nếu họ bơi được, thì người ta phán quyết rằng Ác Quỷ đang nâng đỡ họ và vì thế kẻ khốn khổ tội nghiệp lại bị ném trở lại một lần nữa cho đến khi cuối cùng 'cánh tay của Ác Quỷ mỏi nhừ' và người đó chết đuối.","Cột hội tháng Năm vẫn còn được trang hoàng bằng những dải ruy băng, vì hôm qua là một Ngày Lễ Thánh và thanh niên trong làng đã nhảy múa quanh cột hội tháng Năm cùng trao lời thề nguyền đính ước.","Khi ánh sáng tăng dần và ngày trôi đi, những làn khói nhỏ bốc lên từ những chiếc lỗ trên mái bùn, hoặc từ những ống khói nhỏ trên mái tranh, dấu hiệu cho thấy các nông dân tự do của nước Anh đã thức giấc chuẩn bị bữa sáng trước khi lên đường đi làm.","Bữa sáng: bia ale để uống và bánh mì khô ráp để ăn, vì vào những ngày đó không có thứ gì như trà hay cà phê, không có ca cao, và hiếm khi, có lẽ mỗi năm một lần, họ mới ăn thịt thuộc bất kỳ loại nào, chỉ những gia đình giàu có hơn mới biết đến mùi vị của bất kỳ loại thịt nào, còn lại chỉ dùng những thứ họ có thể tự sản xuất tại địa phương mình.","Có những âm thanh hối hả nhộn nhịp, những âm thanh của nhiều sự chuyển động.","Chẳng mấy chốc đàn ông ùa ra khỏi cửa đi đến chuồng bò hay chuồng trại hoặc ra đồng để bắt và thắng yên cương cho ngựa.","Phụ nữ bận rộn bên trong nhà của họ, dọn dẹp, quét bụi, may vá và sửa sang, cùng tự hỏi làm thế nào để xoay xở với số tiền ít ỏi có sẵn, vì rất nhiều thứ được thực hiện bằng cách đổi chác hàng hóa, và giờ đây mọi người trong làng đều biết những người khác có những gì, và đã đến lúc một số Người Bán Dạo ghé qua và mang lại những món đồ mới.","Buổi sáng trôi qua, chiếu những luồng ánh nắng rực rỡ dọc theo con phố của làng phản chiếu lấp lánh từ lớp kính mắt bò màu xanh lục ở một số khung cửa sổ.","Chẳng mấy chốc có một sự náo động lớn; bà Helen Highwater lao ra khỏi một ngôi nhà ở cuối phố và nện gót chân rầm rập xuống con đường lát đá cuội, đôi ủng co giãn cũ kỹ của mụ lấp ló rụt rè từ bên dưới chiếc váy dài bồng bềnh khi chúng khẽ xoay tròn theo tốc độ di chuyển của mụ.","Bên dưới chiếc mũ trùm buộc ruy băng mà mụ đang đội, khuôn mặt mụ đỏ bừng và phủ một lớp mồ hôi mỏng.","Mụ lao đi như một chiếc thuyền buồm đầy cánh đang lướt nhanh trước cơn gió lốc mùa đông, 'lách cách, lách cách, lách cách', gót giày của mụ gõ lên những viên đá cuội nhẵn bóng.","Cứ thỉnh thoảng mụ lại ngoảnh đầu mà không dừng bước chạy thục mạng của mình, ngoảnh lại nhìn qua vai như thể mụ nghĩ rằng mình có thể đang bị quỷ Satan đuổi theo.","Chỉ một cái liếc nhìn, rồi mụ lại tiếp tục với sức lực đổi mới, hơi thở hổn hển ngắt quãng.","Chẳng mấy chốc, vào lúc mụ đến cuối phố, hơi thở của mụ đã phát ra thành một chuỗi những tiếng khịt mũi dồn dập."],"ts":[16.5,22.0,26.23,33.13,45.61,52.59,64.11,73.51,78.87,91.33,100.58,114.41,129.96,133.89,140.66,157.44,166.09,180.64,187.7,197.9,206.69,213.39],"vs":[220.37,227.6,233.08,241.87,255.87,263.85,276.73,286.1,291.83,308.93,320.74,336.78,359.91,364.87,372.5,395.24,404.76,423.27,429.88,442.2,452.13,458.09],"e0":8.51,"v0":8.59,"pe":[0,4,9,10,12,15],"pv":[0,4,9,10,12,15]},{"te":"Gossip at the apothecary's","tv":"Chuyện phiếm ở hiệu thuốc","en":["At the end of the cobbled street she turned right to where the apothecary's shop stood in solitary splendour just apart from the rest of the houses.","For a moment she paused in her headlong flight and looked about her once again, then she looked up at the leaded windows above her.","Peering around the side of the house she saw that the apothecary's horse was not tethered, so returning to the front again she dashed up the three worn stone steps and pushed open the solid oaken door.","'Clang clang, clang clang' went a little bell as she pushed her way into a dark and gloomy room.","Odours assailed her from every quarter, musk and cinnamon, lemon, sandalwood, and pine, and other strange scents which her nostrils could not identify.","She stood there panting and puffing and trying to get back her breath, when from a room behind the shop appeared another woman, the apothecary's wife.","'Oh, Ida Shakes!'","said Helen Highwater.","'I saw it again last night, there she was up in the sky with the moon as her background, she was nekkid, nekkid as a jaybird and riding on a big birch broom.'","She shuddered and looked as if she was about to faint, so Ida Shakes hurried forward and guided her to a chair by the side of the little counter.","'There, there,' she cried, 'just you get yourself set down and tell me all about it.","I will pour up a measure of ale and then you will feel better.'","Helen Highwater sighed dramatically and allowed her eyes to roll heavenwards.","'There I was,' she said, 'standing in my shift before the bedroom window looking out upon God's glory of the moon and the night sky.'","She paused and sighed again.","'Suddenly,' she continued, 'I looked towards the right and a big old owl flew across the window, and as he flew across I saw that he was fleeing from something.","I craned my neck to the right, and there she was soaring across the sky, with not a bit of a shift upon her, and I thought, \"Oh dear me, all those men who were out benights and the gypsies down by the covert, whatever would they think to see a Satan's Daughter sailing overhead so!\"'","Ida Shakes poured out more ale and they drank together in silence for a while.","Then the apothecary's wife said, 'Let us go together and tell this tale to our priest, the Reverend Mr Doguid, he will know what to do with it.","Now you just get your breath back while I get my bonnet on and we will be out together, I will have the apprentice look after the shop.'","With that she turned on her heel and hurried into the back room where Helen Highwater heard her giving orders in a short, sharp tone of voice.","Soon the two ladies, chattering away like magpies, were hurrying down the side road towards the parsonage, and towards a conference with the worthy pastor and keeper of their souls, the Reverend Mr Doguid."],"vi":["Ở cuối con đường lát đá cuội, mụ rẽ phải đến nơi hiệu thuốc đứng sừng sững cô độc tách biệt khỏi phần còn lại của những ngôi nhà.","Trong một khoảnh khắc mụ dừng bước chạy thục mạng của mình và nhìn quanh một lần nữa, rồi mụ ngước nhìn lên những khung cửa sổ bọc chì phía trên mình.","Nhìn quanh một bên ngôi nhà, mụ thấy con ngựa của người làm thuốc không bị buộc dây, vì vậy quay trở lại phía trước, mụ lao lên ba bậc đá mòn và đẩy cánh cửa gỗ sồi chắc chắn.","'Keng keng, keng keng', một chiếc chuông nhỏ vang lên khi mụ lách người vào một căn phòng tối tăm và ảm đạm.","Các mùi hương tấn công mụ từ mọi phía, xạ hương và quế, chanh, gỗ đàn hương, và thông, cùng những mùi hương lạ lùng khác mà lỗ mũi của mụ không thể nhận diện được.","Mụ đứng đó thở hổn hển và cố gắng lấy lại hơi thở, khi từ một căn phòng phía sau cửa hàng xuất hiện một người phụ nữ khác, vợ của người làm thuốc.","'Ồ, Ida Shakes!'","Helen Highwater nói.","'Đêm qua tôi lại nhìn thấy mụ ta rồi, mụ ta ở tít trên trời với mặt trăng làm nền, mụ ta trần truồng, trần truồng như nhộng và cưỡi trên một cây chổi bạch dương lớn.'","Mụ rùng mình và trông như sắp ngất đi, vì vậy Ida Shakes vội vã tiến lên và dìu mụ đến một chiếc ghế bên cạnh chiếc quầy nhỏ.","'Thôi nào, thôi nào,' mụ kêu lên, 'chị cứ ngồi xuống đây đã rồi kể hết cho tôi nghe.","Tôi sẽ rót một cốc bia rồi chị sẽ cảm thấy khá hơn.'","Helen Highwater thở dài đầy kịch tính và đảo mắt nhìn lên trời.","'Tôi đứng đó,' mụ nói, 'đang mặc chiếc áo lót dài trước cửa sổ phòng ngủ nhìn ra vinh quang của Thượng Đế trên vầng trăng và bầu trời đêm.'","Mụ dừng lại và lại thở dài.","'Đột nhiên,' mụ nói tiếp, 'tôi nhìn sang bên phải và một con cú già lớn bay ngang qua cửa sổ, và khi nó bay qua tôi thấy nó đang chạy trốn khỏi thứ gì đó.","Tôi nghển cổ sang bên phải, và mụ ta đang bay lượn trên bầu trời, không một mảnh áo lót trên người, và tôi nghĩ, \"Trời đất ơi, tất cả những người đàn ông ra ngoài ban đêm và những người gypsy ở dưới bụi rậm, họ sẽ nghĩ gì khi nhìn thấy một Con Gái của quỷ Satan bay lượn trên đầu như thế!\"'","Ida Shakes rót thêm bia và họ cùng lặng lẽ uống một lúc.","Rồi vợ người làm thuốc nói: 'Chúng ta hãy cùng nhau đi kể câu chuyện này cho cha xứ của chúng ta, cha xứ Doguid, ngài sẽ biết phải làm gì với chuyện đó.","Bây giờ chị cứ lấy lại hơi đi trong khi tôi đội mũ rồi chúng ta sẽ cùng đi, tôi sẽ bảo người học việc trông coi cửa hàng.'","Với lời nói đó mụ quay ngoắt gót chân và vội vã bước vào căn phòng phía sau, nơi Helen Highwater nghe thấy mụ ra lệnh bằng một giọng điệu ngắn gọn và sắc lạnh.","Chẳng mấy chốc hai người phụ nữ, ríu rít trò chuyện như những con chim ác là, vội vã bước dọc theo con đường phụ hướng về phía nhà xứ, và hướng tới một cuộc bàn bạc với vị chủ chăn xứng đáng và người trông nom linh hồn của họ, cha xứ Doguid."],"ts":[466.15,474.13,481.52,492.71,499.74,510.51,519.51,521.16,522.96,532.73,541.08,547.21,551.22,555.97,564.76,566.81,576.54,593.12,597.73,606.69,613.76,622.2],"vs":[634.4,642.28,651.14,662.71,670.1,680.69,690.27,692.09,694.07,704.9,713.75,719.62,723.63,728.33,737.25,739.61,749.88,769.58,773.92,784.11,791.98,803.45],"e0":212.98,"v0":254.37,"pe":[0,4,6,10,12,17,21],"pv":[0,4,6,10,12,17,21],"fig":{"label":"Hình 9","labelEn":"Figure 9","caption":"Across the moon over Much Nattering","captionVi":"Bóng bay ngang mặt trăng trên làng Much Nattering","image":"figs/fig-09.webp","id":"1YcHdx1DNRnpK_t-AXmQd9H7G9MFwYSvi"}},{"te":"Plans to hunt witches","tv":"Những kế hoạch săn phù thủy","en":["Miles away in a small village far from London, the fierce Cardinal Wolsey turned restlessly on his bed.","He was making his plans to hunt witches, making his plans to make and unmake kings and bring austerity to princes as well as to paupers.","He had retired to his country mansion at the Village of Hampton, some miles from London Town.","Even then he was planning to rebuild the mansion and make it into a veritable Court to rival that of the King in London.","But now the Cardinal, who little knew that in future years his name would be a trademark for underwear, tossed restlessly, while throughout the length and breadth of England his Special Investigators prowled, watchful, hoping to be led to witches that they could be tortured and burned at the stake to the glory of God and to save their souls.","The worthy Cardinal pondered upon all these things, and he leaned back upon his soft cushions and thought with smug complacency how he would reorganise Heaven when he eventually got there, although he had no plans to leave the Earth at the moment as he was enjoying much power.","Back in the Village of Much Nattering, the two ladies stood up to take leave of the Reverend Mr Doguid.","'Well, then ladies,' he said sombrely, 'we will keep watch on that widow of whom you spoke, and we will see what we shall see, and having seen we shall act to the glory of God.'","He nodded gravely and ushered Ida Shakes and Helen Highwater out of the parsonage door.","For the rest of the day little groups of women could be seen furtively whispering to each other, and peering up towards the forest which loomed at the perimeter of the village.","There was much nodding of heads and shaking of heads, much folding of hands beneath aprons.","The men, ignorant of what was going on, looked mystified at the strange doings of their womenfolk, as men always do anyhow, and just put it down to a form of moon-madness which came upon women every so often.","Down by the maypole a small group of boys and girls twirled and twisted and pranced around as they practiced the steps for a new maypole dance which they were shortly going to perform before visitors from another village."],"vi":["Cách đó nhiều dặm trong một ngôi làng nhỏ xa xôi cách xa London, vị Hồng y Wolsey dữ tợn trằn trọc không yên trên giường.","Ngài đang lập các kế hoạch săn lùng phù thủy, lập các kế hoạch để lập và phế truất các vị vua cùng mang lại sự khắc khổ cho các hoàng tử cũng như những kẻ nghèo khổ.","Ngài đã lui về biệt thự miền quê của mình tại làng Hampton, cách thành London vài dặm.","Ngay cả khi đó ngài cũng đang lên kế hoạch xây dựng lại ngôi biệt thự và biến nó thành một Triều Đình thực sự để cạnh tranh với Triều Đình của Nhà Vua ở London.","Nhưng giờ đây vị Hồng y, người hầu như không hề hay biết rằng trong những năm tương lai tên của ngài sẽ là một nhãn hiệu cho đồ lót, đang trằn trọc không yên, trong khi trên khắp chiều dài và chiều rộng của nước Anh, các Điều Tra Viên Đặc Biệt của ngài rình rập, cảnh giác, hy vọng được dẫn đến chỗ các phù thủy để họ có thể bị tra tấn và thiêu sống trên cọc vì vinh quang của Thượng Đế và để cứu rỗi linh hồn của họ.","Vị Hồng y đáng kính suy ngẫm về tất cả những điều này, và ngài ngả lưng trên những chiếc đệm êm ái cùng tự mãn nghĩ về cách ngài sẽ tái tổ chức Thiên Đường khi cuối cùng ngài đến đó, mặc dù lúc này ngài không có kế hoạch rời bỏ Trái Đất vì ngài đang tận hưởng rất nhiều quyền lực.","Trở lại làng Much Nattering, hai người phụ nữ đứng dậy từ biệt cha xứ Doguid.","'Vậy thì, thưa các bà,' ngài nói một cách ảm đạm, 'chúng ta sẽ canh chừng góa phụ mà các bà vừa nói đến, và chúng ta sẽ xem những gì chúng ta sẽ thấy, và sau khi thấy chúng ta sẽ hành động vì vinh quang của Thượng Đế.'","Ngài gật đầu nghiêm nghị và tiễn Ida Shakes cùng Helen Highwater ra khỏi cửa nhà xứ.","Trong phần còn lại của ngày, người ta có thể nhìn thấy những nhóm phụ nữ nhỏ thì thầm lén lút với nhau, và ngước nhìn lên phía khu rừng đang sừng sững ở rìa làng.","Có rất nhiều cái gật đầu và lắc đầu, nhiều bàn tay đan vào nhau bên dưới tạp dề.","Đàn ông, không biết chuyện gì đang xảy ra, tỏ ra bối rối trước những hành động kỳ lạ của phụ nữ, như đàn ông vẫn luôn luôn như vậy, và chỉ coi đó là một dạng điên loạn theo chu kỳ trăng vốn thường xảy đến với phụ nữ.","Phía dưới chân cột hội tháng Năm, một nhóm nhỏ các bé trai và bé gái xoay tròn, uốn éo và nhảy múa quanh đó khi chúng luyện tập các bước nhảy cho một điệu múa cột hội tháng Năm mới mà chúng sắp biểu diễn trước những vị khách đến từ một ngôi làng khác."],"ts":[819.96,826.99,835.18,841.16,847.76,865.64,880.18,886.48,897.4,903.17,912.31,918.18,931.42],"vs":[943.03,951.54,961.88,967.51,977.74,1003.7,1021.11,1026.87,1040.99,1047.41,1057.5,1062.94,1076.78],"e0":381.83,"v0":439.93,"pe":[0,5,6,9,12],"pv":[0,5,6,9,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Is Astral Travel for You? (2/4)","tv":"Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (2/4)","a":{"bi":{"id":"1qR3RiKWx9HenWn3eUeHnOQ2xVhT2p_dh","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":10604022}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Is Astral Travel for You? (2/4)","tv":"Chương Chín: Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Is Astral Travel for You?"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không?"],"ts":[0.0,3.86,5.76],"vs":[7.88,11.5,13.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The night watch","tv":"Cuộc rình rập ban đêm","en":["Soon the shadows of night gathered, and back from the darkening fields came the men who had laboured long throughout the day, drooping with weariness they trudged along the cobbled streets and lurched into their homes.","In the shadow of the parsonage four men waited silently, leaning up against the wall, talking in the lowest of low whispers.","Then as the darkness became more profound a figure appeared from the side door of the parsonage: it was the Reverend Mr Doguid himself.","The four men respectfully touched a forelock to the parson, he said, 'Follow me to the widow's cottage, I have sent a messenger to fetch the interrogators.'","So saying, he turned and strode off circumnavigating the main part of the village and heading towards the forest.","For some twenty minutes they walked, and then they entered the dark shadows cast by the pine trees.","Here progress was quite difficult, here there was only the purple loom from the night sky which filtered down through bare branches, but through familiarity they could feel and detect their way, so they pressed on, trying to be as silent as they could.","At last they approached a clearing and passed by a pile of hazel twigs and some remnants of charcoal.","Passing that they turned to the left and saw the dark outline of a rough hut ahead of them.","Now their caution was extreme, they moved carefully with complete circumspection, softly they tiptoed across the clearing to the hut.","In single file they approached the window which was roughly curtained, but the merest chink of light shone out.","The priest moved forward and put an eye to the chink, and looked inside.","Inside he saw a sparse room, roughly furnished with home-made furniture cut from the trees themselves.","The light he saw was the light from a burning pine knot on which the resin still dripped down.","As it flared and sputtered, he could see that in the centre of the room was an old woman sitting on the floor.","By carefully listening he could detect that she was mumbling something, but some moments he stood there watching and listening.","Then out of the darkness swooped a bat, it dived down and clutched the hair of one of the men; with a shriek of terror, he leapt to his feet and then fell flat on his face, petrified with fright.","As the priest and the three other men looked in stupefied astonishment the door of the hut creaked open, and in it stood the old woman.","The priest was galvanised into life, dramatically pointing a forefinger at her he shouted, 'Daughter of Satan, we have come for you!'","The old woman, struck with terror, and well knowing the fate in store for her, fell to her knees wailing.","At a sign from the priest, the three other men, now slowly followed by the fourth who sheepishly climbed to his feet, went to the old woman, two held her arms roughly behind her and two entered the hut.","They rummaged around, and not finding any spells or signs of magical instruments, they overturned the pine knot into a pile of pine needles so that the hut flared, and as the men retreated, burned to the ground."],"vi":["Chẳng mấy chốc bóng tối của màn đêm buông xuống, và từ những cánh đồng đang tối dần trở về những người đàn ông đã lao động vất vả suốt cả ngày, rã rời vì mệt mỏi họ lê bước dọc theo những con đường lát đá cuội và lảo đảo bước vào nhà mình.","Trong bóng râm của nhà xứ, bốn người đàn ông lặng lẽ chờ đợi, tựa lưng vào tường, trò chuyện bằng những lời thì thầm nhỏ nhất.","Rồi khi bóng tối trở nên sâu thẳm hơn, một bóng người xuất hiện từ cánh cửa phụ của nhà xứ: đó chính là cha xứ Doguid.","Bốn người đàn ông cung kính chạm tay vào mớ tóc trước trán chào vị linh mục, ngài nói: 'Hãy đi theo ta đến túp lều của bà góa, ta đã cử một người đưa tin đi đón các quan thẩm vấn.'","Nói đoạn, ngài quay bước và sải bước đi vòng quanh phần chính của ngôi làng rồi hướng về phía khu rừng.","Họ đi bộ trong khoảng hai mươi phút, rồi bước vào những bóng tối đen kịt do những cây thông tạo nên.","Ở đây việc di chuyển khá khó khăn, ở đây chỉ có ánh sáng tím mờ ảo từ bầu trời đêm lọc qua những cành cây trơ trụi, nhưng nhờ quen thuộc họ có thể cảm nhận và dò dẫm đường đi, vì vậy họ tiếp tục tiến bước, cố gắng giữ im lặng nhất có thể.","Cuối cùng họ tiến đến một khoảng đất trống và đi qua một đống cành cây phỉ cùng vài mẩu than củi còn sót lại.","Đi qua đó họ rẽ trái và nhìn thấy đường nét mờ tối của một túp lều thô sơ phía trước.","Lúc này sự thận trọng của họ lên đến tột độ, họ di chuyển cẩn thận với sự thận trọng hoàn toàn, nhẹ nhàng nhón gót đi qua khoảng đất trống để đến túp lều.","Họ nối đuôi nhau tiến lại gần khung cửa sổ vốn được che bằng tấm rèm thô sơ, nhưng chỉ có một khe sáng nhỏ le lói hắt ra.","Vị linh mục tiến lên và ghé mắt vào khe hở, rồi nhìn vào bên trong.","Bên trong ngài thấy một căn phòng đơn sơ, được bài trí mộc mạc với những đồ đạc tự làm đẽo từ chính những thân cây.","Ánh sáng mà ngài nhìn thấy là ánh sáng từ một mấu gỗ thông đang cháy mà nhựa cây vẫn còn nhỏ giọt xuống.","Khi nó bùng lên và nổ lách tách, ngài có thể thấy ở trung tâm căn phòng có một bà lão đang ngồi trên sàn nhà.","Bằng cách chăm chú lắng nghe, ngài có thể nhận thấy bà đang lẩm bẩm điều gì đó, nhưng trong một vài khoảnh khắc ngài đứng đó quan sát và lắng nghe.","Rồi từ trong bóng tối một con dơi sà xuống, nó lao xuống và bám vào tóc của một trong những người đàn ông; với một tiếng hét kinh hoàng, gã nhảy dựng lên rồi ngã sấp mặt xuống đất, chết khiếp vì sợ hãi.","Khi vị linh mục và ba người đàn ông khác sững sờ kinh ngạc nhìn thì cánh cửa túp lều kêu cọt kẹt mở ra, và ở đó bà lão đang đứng.","Vị linh mục bừng tỉnh, chỉ ngón tay trỏ đầy vẻ kịch tính vào bà và quát lớn: 'Hỡi Con Gái của quỷ Satan, chúng ta đến bắt mụ đây!'","Bà lão, rụng rời vì sợ hãi, và biết rõ số phận đang chờ đợi mình, quỳ sụp xuống than khóc.","Theo hiệu lệnh của vị linh mục, ba người đàn ông khác, lúc này được người thứ tư vốn đang bẽn lẽn gượng gạo đứng dậy chậm rãi bước theo sau, tiến đến chỗ bà lão, hai người túm chặt lấy hai tay bà một cách thô bạo ra sau lưng và hai người bước vào túp lều.","Họ lục lọi xung quanh, và không tìm thấy bất kỳ bùa chú hay dấu hiệu nào của các dụng cụ ma thuật, họ hất mấu gỗ thông đang cháy vào một đống lá thông khô để túp lều bùng cháy, và khi những người đàn ông rút lui, túp lều đã bị thiêu rụi thành tro."],"ts":[16.65,28.17,36.2,44.53,53.72,60.66,66.73,80.83,86.83,91.88,100.41,106.84,111.0,117.41,122.99,129.62,136.38,148.36,156.41,165.24,172.38,184.14],"vs":[196.73,212.22,220.05,228.55,240.47,246.7,253.12,269.49,277.15,283.29,293.88,302.4,307.57,314.99,321.76,328.91,338.06,350.35,359.37,368.32,374.71,390.66],"e0":8.48,"v0":8.77,"pe":[0,10,17],"pv":[0,10,17]},{"te":"Before the Interrogators","tv":"Trước các quan thẩm vấn","en":["In the basement of the church the old woman knelt before the priest.","'I have sent for the Interrogators,' he thundered.","'You are a Daughter of Satan, you have sailed across the sky naked in company with Satan!'","The poor old woman shrieked with terror, knowing that as her house had been burned, judgement had been passed upon her without any trial.","'You are going to be kept in a cell for the night to await the pleasure of His Majesty's Investigators,' said the priest, and turning to the four men he instructed them to take the old woman to the local prison and keep her locked up until the next morning.","Late the next morning there was the thunder of hooves along the hard-packed earth road, ending in a clatter as the horsemen joined the cobbled main street and reined-in at the parsonage.","From the leading horse descended His Majesty's Interrogator of Witches, a surly, bloated-faced man with narrow pig-like eyes.","He was followed by his Assistant and two Torturers who lovingly removed the bags containing their instruments of trade from the horses' backs.","Together they went into the parsonage where the priest was expecting them.","For some time there was animated discussion, and then the men left the parsonage and made their way to the room which was used as the local jail.","Entering they seized the old woman, who was now gibbering with terror, and stripped her of her clothing.","Examining her minutely, inch by inch from head to foot, they jabbed sharp pins into her to see if there was any spot which was immune to pain, one of the standard tests for witches.","Soon also they put thumb-screws upon her and tightened them until she screamed and the screws ran red.","Still having no confession from her, for in truth she had nothing to confess, they seized her by her hair and dragged her out at a run all the way down the cobbled village street to the ducking pond, where by now a crowd of avid, eager spectators had collected in the hope and knowledge of seeing a witch drowned."],"vi":["Dưới tầng hầm của nhà thờ, bà lão quỳ trước vị linh mục.","'Ta đã cử người đi gọi các quan thẩm vấn,' ngài quát tháo vang dội như sấm sét.","'Mụ là một Con Gái của quỷ Satan, mụ đã bay lượn khỏa thân trên bầu trời cùng với quỷ Satan!'","Bà lão tội nghiệp thét lên kinh hoàng, biết rằng khi ngôi nhà của mình bị đốt cháy thì bản án đã được định đoạt đối với bà mà không cần xét xử.","'Mụ sẽ bị giam trong một xà lim đêm nay để chờ ý muốn định đoạt của các Điều Tra Viên của Đức Vua,' vị linh mục nói, và quay sang bốn người đàn ông, ngài chỉ thị cho họ đưa bà lão đến nhà tù địa phương và nhốt bà lại cho đến sáng hôm sau.","Vào cuối buổi sáng hôm sau có tiếng móng ngựa dồn dập như sấm rền dọc theo con đường đất nén chặt, kết thúc bằng tiếng lách cách khi những người cưỡi ngựa tiến vào con phố chính lát đá cuội và ghìm cương tại nhà xứ.","Từ con ngựa dẫn đầu, Quan Thẩm Vấn Phù Thủy của Đức Vua bước xuống, một người đàn ông mặt mũi phị ra, cáu kỉnh với đôi mắt ti hí như mắt lợn.","Theo sau ông là viên Phụ Tá và hai kẻ Tra Tấn, những người đầy âu yếm tháo những chiếc túi chứa các dụng cụ hành nghề của họ khỏi lưng ngựa.","Cùng nhau họ bước vào nhà xứ nơi vị linh mục đang chờ đợi họ.","Trong một khoảng thời gian có cuộc thảo luận sôi nổi, và sau đó những người đàn ông rời khỏi nhà xứ và đi đến căn phòng được sử dụng làm nhà tù địa phương.","Bước vào trong, họ túm lấy bà lão, người lúc này đang run rẩy lảm nhảm vì kinh hãi, và lột sạch quần áo của bà.","Xem xét bà một cách tỉ mỉ, từng inch từ đầu đến chân, họ châm những chiếc kim nhọn vào người bà để xem có chỗ nào không cảm thấy đau đớn hay không, một trong những bài kiểm tra tiêu chuẩn đối với các phù thủy.","Chẳng mấy chốc họ cũng kẹp những chiếc đinh kẹp ngón tay cái vào người bà và siết chặt chúng cho đến khi bà gào thét và những chiếc đinh ốc nhuốm máu đỏ tươi.","Vẫn không nhận được lời thú tội nào từ bà, vì trên thực tế bà chẳng có gì để thú nhận, họ túm lấy tóc bà và kéo lê bà chạy suốt con đường làng lát đá cuội đến hồ dìm nước, nơi lúc này một đám đông những kẻ tò mò, háo hức đã tụ tập với hy vọng và sự hiểu biết rằng sẽ được chứng kiến một phù thủy chết đuối."],"ts":[407.48,411.55,415.09,421.54,429.86,443.27,453.21,461.62,469.65,474.2,482.19,488.73,499.87,506.27],"vs":[522.17,525.99,531.2,537.93,547.18,562.64,575.69,585.08,593.8,598.04,607.62,615.11,628.89,639.64],"e0":189.16,"v0":219.52,"pe":[0,3,5,12,13],"pv":[0,3,5,12,13]},{"te":"Thrown into the pond","tv":"Bị ném xuống ao","en":["The old woman was held upright naked on the stone platform while men went to each side of the pond.","Then the priest stood in front of her and said, 'In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, I urge you now to make your true confession that according to God's mercy you may die knowing that your soul be saved.","Confess ere it be too late.'","With that he made the sign of the cross in the air and stood aside.","The old woman was speechless with terror.","Four men grabbed her by her arms and legs, and swung her high into the air.","Up she went, and turned a somersault in the air before falling head first into the scummy, stagnant pond.","For moments there were just ripples on the surface, and then her streaming hair and head appeared.","She threshed wildly at the water and seemed to make some headway at swimming.","Then some spectator threw a heavy rock which caught her on the side of the head.","Other rocks followed.","The poor old woman gave a horrid, soul-wrenching scream, and an eyeball was seen dangling down her cheek.","Further rocks dislodged it and the body sank beneath the water which was stained red.","For a minute, perhaps more, there seemed to be turmoil beneath the water and a whole fountain of red, blood-stained water spurted up in a little mound.","One of the Investigators turned to another and said, 'So!","Satan did not save her; perhaps, as she claimed, she was innocent after all.'","The man to whom he spoke shrugged and turned aside as he said, 'Oh well, what's it matter?","We've all got to die sometime, we put her out of her misery!'"],"vi":["Bà lão bị giữ đứng trần truồng trên bục đá trong khi những người đàn ông tản ra hai bên bờ ao.","Sau đó vị linh mục đứng trước mặt bà và nói: 'Nhân danh Cha, và Con, và Chúa Thánh Thần, ta thúc giục mụ bây giờ hãy thực hiện lời tự thú chân thực của mình để theo lòng thương xót của Thượng Đế mụ có thể chết khi biết rằng linh hồn mình được cứu rỗi.","Hãy thú tội trước khi quá muộn.'","Nói đoạn ngài làm dấu thánh giá trên không trung và đứng sang một bên.","Bà lão câm bặt vì sợ hãi.","Bốn người đàn ông túm lấy tay chân bà và quăng bà lên thật cao trong không trung.","Bà bay lên cao và lộn một vòng nhào lộn trên không trước khi cắm đầu xuống cái ao tù đọng phủ đầy váng rêu.","Trong giây lát chỉ có những gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, rồi mái tóc và chiếc đầu ướt sũng của bà nhô lên.","Bà đập nước loạn xạ và dường như bơi được một đoạn.","Sau đó một kẻ đứng xem ném một tảng đá nặng trúng vào một bên đầu bà.","Những tảng đá khác nối tiếp theo sau.","Bà lão tội nghiệp cất lên một tiếng thét khủng khiếp xé lòng, và người ta thấy một con mắt lủng lẳng bên má bà.","Những tảng đá tiếp theo làm nó văng ra và thân thể chìm xuống dưới làn nước đã nhuốm đỏ.","Trong một phút, có lẽ nhiều hơn, dường như có sự cuộn sóng bên dưới mặt nước và cả một đài nước nhuốm máu đỏ tươi phụt lên thành một gò nhỏ.","Một trong các Điều Tra Viên quay sang người khác và nói: 'Thế đấy!","Quỷ Satan đã không cứu mụ ta; có lẽ, đúng như mụ ta đã quả quyết, rốt cuộc mụ ta vô tội.'","Người đàn ông được hỏi nhún vai và quay sang một bên khi nói: 'Ồ dào, có gì quan trọng đâu?","Tất cả chúng ta ai rồi cũng phải chết vào lúc nào đó, chúng ta đã giải thoát mụ ta khỏi nỗi khốn khổ của mình!'"],"ts":[660.9,666.73,679.33,681.57,685.75,688.83,693.91,701.07,706.78,711.26,715.67,717.36,723.96,729.11,738.69,743.06,749.02,754.67],"vs":[758.77,764.66,780.61,782.86,787.32,790.16,795.08,802.59,809.49,813.47,818.16,820.63,827.66,833.8,843.76,848.28,855.4,861.66],"e0":304.45,"v0":358.25,"pe":[0,5,14,16],"pv":[0,5,14,16]},{"te":"The hunchback","tv":"Ông già gù","en":["Unnoticed, isolated, and alone, an aged hunchback lurked in the shade of a little clump of trees.","From his eyes tears slowly oozed and coursed down his seamed and wizened cheeks.","From time to time he attempted to wipe them away with the back of a gnarled hand.","Intently he peered forth from beneath white, shaggy eyebrows.","Spasmodically his left hand gripped and re-gripped the twisted old stick which he used to assist him in his painful movements of walking.","As the poor old woman sank beneath the water surface for the last time, to become in her death agony entangled in the clinging weeds below, he muttered, \"Sad, sad.\"","A woman hurrying along the path to try to see something before it was all over, spied the twisted old man and stopped beside him.","\"What 'appened to her, grandfer?\"","she asked in a shrill voice.","\"Murdered!\"","replied the hunchback in surly tones.","\"Murdered on the altar of ignorance and superstition.","She was no witch, I went to school with her.","She was a pure soul who had no evil in her.\"","The young woman glowered and said menacingly, \"You'd better be careful what you're saying, grandfer, or you'll find yourself in that pond with her; there's been some ugly rumours about you, you know - if I wasn't a good granddaughter I'd tell on you myself.\"","So saying she hurried off to peer with avid fascination at the surface of the now still pond, a surface ruffled only occasionally by a bursting bubble plopping to the surface.","The hunchback stared towards her with brooding eyes, and then muttered to himself, \"Superstition, superstition, always the enemy of progress.","We who do astral travel are the prey of the wicked, the ignorant, and the jealous, those who cannot do it themselves and who give the wrong thoughts to we who can.","I must be careful, I must be careful!\"","Sadly he looked again towards the pond, for now Investigators had brought the old woman's clothing, which they dumped upon the stone where she had stood.","Solemnly, with many a religious incantation, they applied flint and tinder to the torn old wrecks.","Fanning the first sparks into flame they had the clothing blazing, and small particles of blackened burnt material swept upwards on vagrant wind.","The old hunchback turned away sadly, shrugged his shoulders, and stumbled blindly into the sheltering woods."],"vi":["Không bị ai chú ý, cô lập và đơn độc, một ông già gù lưng đứng ẩn mình dưới bóng râm của một rặng cây nhỏ.","Từ đôi mắt ông, những giọt nước mắt từ từ rỉ ra và chảy dài trên đôi gò má nhăn nheo hốc hác.","Thỉnh thoảng ông lại cố gắng lau chúng bằng mu bàn tay gầy gò.","Ông chăm chú nhìn ra từ bên dưới hàng lông mày trắng xù xì.","Bàn tay trái của ông nắm chặt rồi lại nắm chặt chiếc gậy cũ kỹ vặn vẹo mà ông dùng để hỗ trợ trong những bước đi đau đớn của mình.","Khi bà lão tội nghiệp chìm xuống dưới mặt nước lần cuối cùng, để trong cơn hấp hối quằn quại bị vướng vào đám rong rêu bám chặt bên dưới, ông lẩm bẩm: \"Đau buồn thay, đau buồn thay.\"","Một người phụ nữ đang vội vã đi dọc theo lối mòn để cố gắng xem điều gì đó trước khi mọi chuyện kết thúc, nhìn thấy ông già còng queo và dừng lại bên cạnh ông.","\"Có chuyện gì xảy ra với mụ thế, ông cụ?\"","cô cất tiếng hỏi bằng giọng the the.","\"Bị sát hại!\"","người gù lưng đáp lại bằng giọng cáu kỉnh.","\"Bị sát hại trên bàn thờ của sự dốt nát và mê tín dị đoan.","Bà ấy chẳng phải phù thủy, tôi từng đi học cùng bà ấy.","Bà ấy là một linh hồn thuần khiết không có điều ác nào trong mình.\"","Người phụ nữ trẻ cau mày và nói đầy đe dọa: \"Ông nên cẩn thận với những gì mình đang nói đấy, ông cụ à, kẻo ông sẽ thấy mình ở trong cái ao đó cùng mụ ta; có vài tin đồn xấu xí về ông đấy, ông biết không, nếu tôi không phải là một đứa cháu gái tốt thì chính tôi đã đi tố cáo ông rồi.\"","Nói đoạn cô vội vã đi đến nhìn chằm chằm đầy say mê vào bề mặt cái ao lúc này đã tĩnh lặng, một bề mặt chỉ thỉnh thoảng gợn sóng bởi một bọt khí vỡ tan bốc lên mặt nước.","Người gù lưng nhìn theo cô với đôi mắt trầm ngâm, rồi lẩm bẩm một mình: \"Mê tín dị đoan, mê tín dị đoan, luôn luôn là kẻ thù của sự tiến bộ.","Những người chúng ta vốn thực hiện du hành thể vía là con mồi của những kẻ độc ác, dốt nát và ghen tị, những kẻ không thể tự mình làm điều đó và gieo rắc những ý nghĩ sai trái cho những người làm được như chúng ta.","Mình phải cẩn thận, mình phải cẩn thận!\"","Buồn bã ông lại nhìn về phía cái ao, vì lúc này các Điều Tra Viên đã mang quần áo của bà lão đến, họ vứt đống quần áo lên tảng đá nơi bà từng đứng.","Một cách trang nghiêm, với nhiều lời thần chú tôn giáo, họ đánh đá lửa châm bùi nhùi vào những mảnh vải rách nát cũ kỹ.","Quạt những tia lửa đầu tiên thành ngọn lửa, họ làm cho quần áo bùng cháy, và những mẩu nhỏ cháy đen bị cuốn bay lên trên ngọn gió lang thang.","Ông già gù lưng buồn bã quay đi, nhún vai và dò dẫm bước vào khu rừng che chở."],"ts":[869.69,877.1,882.17,886.9,891.42,899.36,910.88,918.8,921.11,923.69,924.84,927.72,931.49,934.21,937.78,950.41,961.07,970.96,979.87,982.92,991.63,998.31,1007.42],"vs":[1014.62,1021.87,1028.21,1032.2,1036.03,1044.81,1057.02,1067.54,1070.61,1073.8,1075.21,1077.97,1082.3,1086.16,1090.67,1109.65,1121.4,1130.3,1143.3,1145.89,1155.99,1163.8,1172.63],"e0":402.92,"v0":469.17,"pe":[0,5,6,9,14,16,22],"pv":[0,5,6,9,14,16,22]},{"te":"Pure thoughts first","tv":"Trước hết là tư tưởng trong sạch","en":["Yes, throughout the centuries those who could do astral travel have been persecuted and penalised by the jealous ones who cannot do astral travel, and who resent the thought that others can do what they cannot.","Yet almost anyone can astral travel if their motives are right, if their thoughts are pure, and if they practice.","Let us see what it takes to do astral travel.","In the first place, one must have absolutely pure thoughts because when one can travel in the astral it is a simple matter indeed to go to a person's house and see them, no matter where they are in that house, no matter what they are doing.","It is possible to look over the shoulder of a person who is writing a letter, and read the letter; it is possible - but wrong, criminally wrong.","The genuine person doing astral travel would never think of so intruding upon the privacy of another, and if one did intrude by accident, then one would never, never talk of what one had seen.","So, unless you are sure, completely sure beyond the slightest shadow of a doubt that you do not want to intrude upon the privacy of another, then you will find that it is very difficult indeed to get into the astral consciously.","Almost everyone gets into the astral subconsciously, that is, when one is asleep, but consciously - that is a different matter."],"vi":["Vâng, qua nhiều thế kỷ những người có thể thực hiện du hành thể vía đã bị đàn áp và trừng phạt bởi những kẻ ghen tị vốn không thể thực hiện du hành thể vía, và những kẻ phẫn uất trước ý nghĩ rằng những người khác có thể làm được điều mà họ không thể.","Thế nhưng hầu như bất kỳ ai cũng có thể du hành thể vía nếu động cơ của họ là đúng đắn, nếu suy nghĩ của họ là trong sạch, và nếu họ luyện tập.","Chúng ta hãy xem cần những gì để thực hiện du hành thể vía.","Trước hết, người ta phải có những suy nghĩ tuyệt đối trong sạch bởi vì khi người ta có thể du hành ở cõi trung giới thì việc đến nhà một người và nhìn thấy họ thực sự là một chuyện đơn giản, bất kể họ đang ở đâu trong ngôi nhà đó, bất kể họ đang làm gì.","Người ta có thể nhìn qua vai một người đang viết thư, và đọc lá thư đó; điều đó là có thể, nhưng sai trái, sai trái đến mức tội lỗi.","Một người chân chính thực hiện du hành thể vía sẽ không bao giờ nghĩ đến việc xâm phạm sự riêng tư của người khác như vậy, và nếu vô tình xâm phạm, thì người đó sẽ không bao giờ, không bao giờ nói về những gì mình đã nhìn thấy.","Vì vậy, trừ khi bạn chắc chắn, hoàn toàn chắc chắn vượt qua chút hoài nghi nhỏ nhất rằng bạn không muốn xâm phạm sự riêng tư của người khác, bằng không bạn sẽ thấy rằng thực sự rất khó để đi vào cõi trung giới một cách có ý thức.","Hầu như mọi người đều đi vào cõi trung giới trong tiềm thức, nghĩa là khi người ta đang ngủ, nhưng một cách có ý thức, đó lại là một vấn đề khác."],"ts":[1178.79,1189.74,1196.68,1200.22,1211.58,1219.33,1229.97,1242.52],"vs":[1249.53,1264.93,1275.03,1279.39,1295.17,1304.63,1318.09,1332.15],"e0":548.45,"v0":633.34,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Is Astral Travel for You? (3/4)","tv":"Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (3/4)","a":{"bi":{"id":"1q_lfnahmdntNnGwsbVqh4nzWIclr5jjo","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":10124817}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Is Astral Travel for You? (3/4)","tv":"Chương Chín: Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Is Astral Travel for You?"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không?"],"ts":[0.0,3.86,5.91],"vs":[8.03,11.65,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What astral travel is not for","tv":"Du hành thể vía không dành cho những việc ấy","en":["I get a vast number of letters asking me to visit such-and-such a person by astral travel to say what is wrong with him or her, but even if I was prepared to do this there are still only twenty-four hours in the day and it would be an utter impossibility to go to all the places because of the time consumed.","In any case, it is morally wrong to rush along to someone's house and peer at them in the bedroom or elsewhere.","Too often people want an astral visit because they are too lazy to take the necessary steps to cure themselves, or just for idle curiosity!","Another bar to astral travel in the awake state is imposed on people who want to astral travel so that they can talk about it and show how clever they are.","If you do conscious astral travel you never talk about it because it is a very great privilege to be able to do it, and one only talks about it when one is trying to help others.","So if you think that astral travel will take the place of a guided tour or provide more entertainment than your television - that would be easy!","- think no more about astral travel, for if you think thus it is not for you.","A third bar is imposed upon those who want to astral travel so that they may control the affairs of others.","There are many people who are 'do-gooder's', they want to rush around the world in the astral putting things right without knowing why things are presumably wrong!","It is very wrong indeed to force a person to have help.","After all, the person concerned knows his own affairs best, so if someone bumbles along in the astral and tries to peer and pry and then tells the victim that this, that, or something else should be done, that is taking an unwarranted liberty.","You may wonder what can be done by astral travel if there are so many limitations.","Well, all right, this is what can be done - you can visit any of the great libraries throughout the world, you can visit any part of the world, you can learn from ancient manuscripts, you can (yes, this is quite true!)","visit other worlds when you advance sufficiently.","But if you want to travel and you succeed in astral travelling, and then you give way to temptation and you just peer at someone in the privacy of their own home, then you are doing wrong and possibly you may not astral travel again."],"vi":["Tôi nhận được rất nhiều thư từ yêu cầu tôi du hành thể vía đến thăm người này người kia để xem họ đang mắc phải vấn đề gì, nhưng ngay cả khi tôi sẵn lòng làm điều này thì một ngày cũng chỉ có hai mươi tư giờ, và hoàn toàn bất khả thi để đi đến tất cả những nơi đó bởi vì thời gian hao tốn.","Trong mọi trường hợp, về mặt đạo đức là sai trái khi vội vã chạy đến nhà ai đó rồi dòm ngó họ trong phòng ngủ hay ở bất kỳ nơi nào khác.","Quá thường xuyên, người ta muốn có một chuyến viếng thăm ở cõi trung giới chỉ vì họ quá lười biếng trong việc thực hiện các bước cần thiết để tự chữa lành, hoặc chỉ vì tính tò mò vô bổ!","Một rào cản khác đối với việc du hành thể vía ở trạng thái thức tỉnh được áp đặt lên những ai muốn du hành thể vía để họ có thể khoe khoang về điều đó và thể hiện mình thông minh tài giỏi ra sao.","Nếu bạn du hành thể vía một cách có ý thức, bạn sẽ không bao giờ ba hoa về việc đó, bởi vì có thể làm được điều này là một đặc ân vô cùng to lớn, và người ta chỉ nói về nó khi đang cố gắng giúp đỡ người khác.","Vì vậy, nếu bạn nghĩ rằng du hành thể vía sẽ thay thế cho một chuyến tham quan có hướng dẫn viên hoặc mang lại nhiều sự giải trí hơn chiếc tivi của bạn (điều đó thật quá dễ dàng!), thì đừng bận tâm suy nghĩ về du hành thể vía nữa, vì nếu bạn nghĩ như thế, nó không dành cho bạn.","Rào cản thứ ba được áp đặt lên những ai muốn du hành thể vía để họ có thể kiểm soát công việc của người khác.","Có rất nhiều người là 'những kẻ làm việc thiện rởm', họ muốn lao đi khắp thế giới ở cõi trung giới để sửa chữa mọi thứ cho đúng đắn mà chẳng hề biết lý do tại sao mọi việc lại được cho là sai trái!","Quả thực rất sai trái khi ép buộc một người phải nhận sự giúp đỡ.","Rốt cuộc, bản thân người trong cuộc hiểu rõ chuyện của mình nhất, vậy nên nếu ai đó lóng ngóng mò mẫm ở cõi trung giới rồi cố gắng soi mói, tò mò dòm ngó và sau đó bảo nạn nhân rằng việc này, việc kia hay điều gì khác cần phải làm, thì đó là sự tự tiện không thể chấp nhận được.","Bạn có thể tự hỏi điều gì có thể thực hiện được bằng du hành thể vía nếu có quá nhiều hạn chế như vậy.","Được thôi, đây là những gì có thể làm được: bạn có thể viếng thăm bất kỳ thư viện lớn nào trên khắp thế giới, bạn có thể đi đến bất kỳ nơi nào trên địa cầu, bạn có thể học hỏi từ các bản thảo cổ xưa, bạn có thể (vâng, điều này hoàn toàn có thật!)","ghé thăm những thế giới khác khi bạn đã tiến hóa đủ trình độ.","Nhưng nếu bạn muốn du hành và đã thành công trong việc du hành thể vía, rồi sau đó bạn lại đầu hàng trước cám dỗ và dòm ngó ai đó trong sự riêng tư tại chính ngôi nhà của họ, thì bạn đang làm điều sai trái và rất có thể bạn sẽ không bao giờ xuất vía được nữa."],"ts":[16.61,31.45,38.09,46.8,54.93,63.94,71.74,77.0,83.47,91.86,95.42,107.43,112.42,123.44,126.96],"vs":[138.45,156.91,166.87,178.88,191.38,204.92,222.16,228.97,241.62,246.1,264.9,271.57,288.03,291.91],"e0":8.63,"v0":8.58,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"Watching a city go out at night","tv":"Ngắm một thành phố xuất vía ban đêm","en":["One of my interests is to watch people going off at night.","I like to sit by a window, preferably from a high vantage point, and watch over a sleeping city.","Shall I tell you what it is like?","Shall I tell you how I see things?","Night has fallen and above us the ageless stars twinkle silvery, or blue, or red light.","The air is clear and calm, street lights shed some slight radiance into the sky and make it appear that there are dancing motes bubbling above the streets.","From the rooftops of the city comes the bluish white haze as if an impalpable mist is rising.","The mist rises perhaps 30 feet, perhaps 100 feet, becoming bluer and bluer.","Then the surface of the mist bubbles like the bubbles on a pot of boiling tar.","The bubbles burst and gleaming streamers of pale blue-white light emerge and streak up into the night sky, the threads of light become thinner and thinner but they are always there, they radiate in all directions, to the North, to the South, to the West, and to the East.","Some go straight up, straight up into the infinity above, and yet curiously enough some go straight down as if searching for another form of life in the core of this earth of ours.","The bodies of the people of this city are asleep, but their astral bodies are travelling, as proof whereof their Silver Cords are agleam in the darkness of the night.","They stretch up and up, and ever and anon a little thrill or ripple comes racing along the Silver Cord, and there is a jerk and a twitch and the Cord contracts, and soon the astral body comes down, disappears into the blue mists and afterwards goes into the body again.","These are people who have been disturbed by perhaps the opening of a door or the tossing of a partner, these are the people who awaken in the morning with a headache and memories of a horrid nightmare.","Just about everyone does astral travel, but unfortunately because of the teachings of the West most forget what they have learned and what they have done when they return to the body, and if an astral is 'reeled in' suddenly it gives rise to nightmares and a complete shattering of all memories of the actual experience.","Most people have had the experience of a violent jerk as they were falling asleep, most people have had an experience of a rising and falling, and a sensation that they were falling out of a tree or off a cliff.","That was verging upon remembering astral travel, but again, remember that astral travel is a thing which almost anyone can do consciously if one remembers the provisos previously mentioned in this chapter.","Some distance away within my line of sight there was a great building, a prison.","Around the walls the lights burned throughout the night and occasionally a bright spotlight would flicker along the walls, but at this time of the night most of the cells were dark - yet not dark because the lights of the Silver Cord go up, the imprisoned men escape by night into the astral, for truly it is said that iron bars do not a prison make; iron bars restrain the flesh, but they are no bar to the astral.","Thus it is that those adjudged guilty, and the innocent alike, mingle and go up about their separate travels in the night.","All too frequently from the pent-houses atop the high buildings one gets terrible sordid thoughts, and even the Silver Cords which protrude from such places are often duller and tainted.","For those who pander to the lusts of the flesh do not travel to the highest planes, instead they are confined to the lower astral where they meet depraved and unevolved personalities to match their own."],"vi":["Một trong những sở thích của tôi là quan sát mọi người xuất vía rời đi vào ban đêm.","Tôi thích ngồi bên cửa sổ, tốt nhất là từ một điểm nhìn trên cao, và ngắm nhìn thành phố đang say ngủ.","Tôi có nên kể cho bạn nghe điều đó ra sao không?","Tôi có nên kể cho bạn nghe cách tôi nhìn thấy vạn vật thế nào chăng?","Màn đêm đã buông xuống và phía trên chúng ta, những vì sao vĩnh cửu lấp lánh ánh sáng màu bạc, hoặc xanh lam, hoặc đỏ.","Không khí trong lành và tĩnh lặng, ánh đèn đường tỏa ra chút rạng rỡ le lói lên bầu trời và tạo cảm giác như có những đốm sáng nhảy múa bập bùng phía trên các con phố.","Từ những mái nhà của thành phố bốc lên một làn khói mờ ảo màu trắng xanh như thể một màn sương vô hình đang dâng lên.","Màn sương dâng cao chừng 30 feet, có lẽ là 100 feet, ngày càng trở nên xanh hơn.","Rồi bề mặt của màn sương sủi bọt như những bong bóng trên một nồi hắc ín đang sôi.","Các bong bóng vỡ tung và những dải ánh sáng trắng xanh lấp lánh xuất hiện rồi phóng vút lên bầu trời đêm, các sợi ánh sáng trở nên mỏng manh dần nhưng chúng luôn hiện diện ở đó, tỏa ra mọi hướng, về phía Bắc, phía Nam, phía Tây và phía Đông.","Một số phóng thẳng lên trên, thẳng tắp vào cõi vô tận phía trên, nhưng kỳ lạ thay, một số lại đâm thẳng xuống dưới như thể đang tìm kiếm một dạng thức sống khác trong lòng trái đất của chúng ta.","Thể xác của những con người nơi thành phố này đang ngủ say, nhưng các thể vía của họ đang du hành, bằng chứng là những Sợi Dây Bạc của họ đang tỏa sáng lấp lánh trong màn đêm tăm tối.","Chúng vươn dài lên mãi, và thỉnh thoảng một rung động nhỏ hoặc một làn sóng lăn tăn chạy dọc theo Sợi Dây Bạc, rồi có một cú giật cùng sự co thắt khiến Sợi Dây co ngắn lại, và chẳng bao lâu sau thể vía hạ xuống, biến mất vào màn sương xanh rồi sau đó nhập trở lại vào thể xác.","Đây là những người đã bị quấy rầy bởi có lẽ tiếng mở cửa hoặc sự trở mình của bạn đời, đây là những người thức dậy vào buổi sáng với cơn đau đầu và ký ức về một cơn ác mộng kinh hoàng.","Hầu như mọi người đều du hành thể vía, nhưng thật không may vì những lời giảng dạy của phương Tây mà đa số quên mất những gì họ đã học và những gì họ đã làm khi trở về thể xác, và nếu thể vía bị 'thu lại' một cách đột ngột, điều đó sẽ dẫn đến những cơn ác mộng và phá hủy hoàn toàn mọi ký ức về trải nghiệm thực tế.","Hầu hết mọi người đều từng trải qua cảm giác bị giật mình dữ dội khi họ đang thiu thiu ngủ, hầu hết mọi người từng có trải nghiệm bay bổng rồi rơi xuống, cùng cảm giác như thể họ đang ngã khỏi ngọn cây hay rơi xuống từ vách đá.","Đó chính là ranh giới của việc nhớ lại chuyến du hành thể vía, nhưng một lần nữa, hãy nhớ rằng du hành thể vía là điều mà hầu như bất kỳ ai cũng có thể làm một cách có ý thức nếu người ta nhớ những điều kiện tiên quyết đã được đề cập trước đó trong chương này.","Ở một khoảng cách xa trong tầm mắt của tôi có một tòa nhà lớn, đó là một nhà tù.","Xung quanh các bức tường, ánh đèn rực sáng suốt đêm và thỉnh thoảng một chùm đèn rọi sáng rực lại quét dọc theo những bức tường, nhưng vào thời điểm này của đêm tối, hầu hết các phòng giam đều tăm tối; nhưng không hề tăm tối vì ánh sáng của những Sợi Dây Bạc bay vút lên, những người đàn ông bị giam cầm thoát ra ngoài vào ban đêm để đi vào cõi trung giới, vì quả thật người ta thường nói rằng chấn song sắt không tạo nên nhà tù; song sắt kiềm tỏa xác thịt, nhưng chúng chẳng thể nào ngăn cản thể vía.","Vì thế mà những người bị phán quyết là có tội, cũng như những kẻ vô tội, đều hòa lẫn vào nhau và bay lên thực hiện các chuyến du hành riêng biệt của họ trong màn đêm.","Quá thường xuyên, từ các căn hộ áp mái trên đỉnh những tòa nhà cao tầng, người ta bắt gặp những tư tưởng bỉ ổi tồi tệ, và ngay cả những Sợi Dây Bạc nhô ra từ những nơi như vậy thường mờ xỉn và vấy bẩn hơn.","Bởi vì những kẻ buông thả theo những dục vọng của xác thịt không du hành đến các cõi giới cao nhất, thay vào đó họ bị giới hạn trong cõi trung giới cấp thấp, nơi họ gặp gỡ những nhân cách tha hóa và chưa tiến hóa tương xứng với chính họ."],"ts":[309.32,312.85,318.67,320.76,323.42,329.79,339.28,345.03,351.27,355.96,370.17,380.15,389.74,403.77,413.62,429.05,439.73,451.19,456.51,476.82,484.5,494.72],"vs":[505.78,511.38,518.51,521.65,526.37,533.99,545.32,553.0,558.74,563.95,578.59,590.68,602.09,620.78,633.17,653.29,667.53,684.31,689.78,720.96,732.03,745.44],"e0":131.07,"v0":179.45,"pe":[0,4,6,15,17,20],"pv":[0,4,6,15,17,20]},{"te":"Getting ready","tv":"Chuẩn bị","en":["Supposing you have gone through all this, and you have decided that you have no lusts, no desire to peer at others in the privacy of their own homes, suppose you decide that you are one who can travel consciously, well, this is how you should go about it:","Make a definite experiment, make an arrangement with some very close friend that you will, with his or her permission, visit the house that night.","Have your friend agree to put something, perhaps some written message on a table so that you can read the message put there for you and repeat it back the next day to test your progress.","When you go to bed make sure that it is at a reasonable hour, that is, fairly early.","You should not have a heavy meal before going to bed, and of course you should not drink too much before retiring otherwise your rest will inevitably be disturbed, and getting up in the night may cause you to forget your astral travelling experiences.","When you rest upon your bed make sure that you are completely comfortable, not too hot and not too cold, and it is better if you sleep alone with your door locked because if you are sleeping with your partner and there is restlessness during the night you will be brought back from your astral journey with quite a shock, which will cause you to forget anything you have experienced.","Decide where you are going to go.","You may be going to your friend's house, in which case you will know the way, or you may be going to a different country.","But supposing you are going to one special house or one special person, then visualise the house, visualise how you would visit that house if you were going by car or walking.","Solemnly affirm before you allow your body to sleep that your astral will go to the house and that when you awaken in the morning you will have a complete memory of all that happened, you should affirm that this will occur and you will remember.","Repeat your affirmation three times, and then let yourself drift off to sleep thinking of all this as you do so.","If you succeed this is what will happen; you will feel your body getting heavy, you will feel your eyes becoming tired, and you will fall asleep in a perfectly ordinary, normal manner.","But then as you fall asleep you will have an experience similar to going out of a dark room into a brilliantly lighted 'outdoors'.","At the time of the passing, your physical body will jerk slightly, and if the jerk does not awaken you in the physical body, your consciousness will expand and become clearer, you will experience a truly wonderful, a truly joyous feeling of exhilaration and freedom from bounds."],"vi":["Giả sử bạn đã vượt qua tất cả những điều này, và bạn đã quyết định rằng mình không có dục vọng, không có ước muốn dòm ngó người khác trong sự riêng tư tại nhà của họ, giả sử bạn quyết định rằng mình là người có thể du hành một cách có ý thức, thì đây là cách bạn nên tiến hành:","Hãy thực hiện một cuộc thử nghiệm rõ ràng, hãy sắp xếp với một người bạn rất thân rằng bạn sẽ, với sự cho phép của người đó, đến thăm ngôi nhà vào đêm hôm ấy.","Hãy để bạn của bạn đồng ý đặt một thứ gì đó, có lẽ là vài lời nhắn viết tay trên bàn, để bạn có thể đọc thông điệp được để lại cho bạn ở đó và nhắc lại vào ngày hôm sau nhằm kiểm tra sự tiến bộ của mình.","Khi bạn đi ngủ, hãy chắc chắn rằng đó là vào một giờ giấc hợp lý, nghĩa là khá sớm.","Bạn không nên dùng một bữa ăn quá no trước khi đi ngủ, và dĩ nhiên bạn không nên uống quá nhiều trước khi nghỉ ngơi, nếu không sự nghỉ ngơi của bạn chắc chắn sẽ bị quấy rầy, và việc thức dậy vào giữa đêm có thể khiến bạn quên mất những trải nghiệm du hành thể vía của mình.","Khi bạn ngả lưng trên giường, hãy đảm bảo rằng bạn hoàn toàn thoải mái, không quá nóng và không quá lạnh, và tốt hơn là bạn nên ngủ một mình với cánh cửa được khóa lại, bởi vì nếu bạn ngủ cùng bạn đời và có sự bồn chồn cựa quậy trong đêm, bạn sẽ bị kéo giật trở lại từ chuyến du hành thể vía với một cú sốc khá mạnh, điều đó sẽ khiến bạn quên đi bất cứ điều gì mình đã trải nghiệm.","Hãy quyết định nơi bạn sẽ đến.","Bạn có thể đến nhà người bạn của mình, trong trường hợp đó bạn sẽ biết đường đi, hoặc bạn có thể đến một đất nước khác.","Nhưng giả sử bạn định đến một ngôi nhà đặc biệt hoặc thăm một người đặc biệt, thì hãy hình dung ra ngôi nhà đó, hình dung xem bạn sẽ ghé thăm ngôi nhà đó như thế nào nếu bạn đi bằng xe hơi hoặc đi bộ.","Hãy trang nghiêm khẳng định trước khi bạn để cơ thể mình chìm vào giấc ngủ rằng thể vía của bạn sẽ đến ngôi nhà đó, và khi bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn sẽ có ký ức trọn vẹn về tất cả những gì đã xảy ra; bạn nên khẳng định rằng điều này sẽ diễn ra và bạn sẽ nhớ được.","Hãy lặp lại lời khẳng định của bạn ba lần, và sau đó hãy để bản thân trôi dần vào giấc ngủ trong khi nghĩ về tất cả những điều này.","Nếu bạn thành công, đây là những gì sẽ diễn ra; bạn sẽ cảm thấy cơ thể mình trở nên nặng trĩu, bạn sẽ thấy đôi mắt mình mỏi mệt, và bạn sẽ chìm vào giấc ngủ theo một cách hoàn toàn bình thường, tự nhiên.","Nhưng rồi khi bạn ngủ thiếp đi, bạn sẽ có một trải nghiệm tương tự như việc bước ra khỏi một căn phòng tối tăm vào không gian 'ngoài trời' rực rỡ ánh sáng.","Vào thời điểm xuất vía, thể xác của bạn sẽ giật nhẹ một cái, và nếu cú giật đó không đánh thức bạn trong thể xác vật lý, ý thức của bạn sẽ mở rộng và trở nên sáng tỏ hơn, bạn sẽ trải nghiệm một cảm giác phấn chấn thực sự kỳ diệu, thực sự hân hoan và thoát khỏi mọi sự trói buộc."],"ts":[760.86,773.79,781.14,790.41,795.38,808.14,824.99,827.19,833.08,842.41,854.03,860.6,870.96,878.4],"vs":[893.39,910.85,921.16,935.63,941.45,958.16,982.95,985.07,992.48,1005.32,1022.56,1031.36,1044.82,1053.91],"e0":328.13,"v0":434.53,"pe":[0,1,3,5,6],"pv":[0,1,3,5,6]},{"te":"Out of the body","tv":"Ra khỏi thể xác","en":["You will feel as if you are sparkling and bubbling all over with vitality.","It will occur to you after a time to wonder what it is all about, and then you will look about and you will see that you are attached to your physical body by a glowing, pulsating, blue-white cord, like a child being attached to its mother by the umbilical cord.","With some horror and distaste you will look at the lump of clay which is your physical body resting there, perhaps in a contorted bunch of twisted limbs.","You will feel horror that eventually you have to get back into that confining body.","But the time is not yet.","You gaze about you, looking at things from an unfamiliar viewpoint.","You can rise up and look closely at the ceiling or the walls, but then as you wander about the room you find that it is boring to be confined to such a small space, and you think of how to get out of the room - well, it's no sooner thought of than done.","You find that you are out projecting beyond the roof with no memory of how you got through perhaps other bedrooms in your way, now you are out, floating above the rooftop at the end of your blue-white cord.","For moments you float there gently lifting as if on unseen currents.","Perhaps you look down and identify your house and friends' houses, perhaps you watch some late car speeding along the highway.","You are seeing your town or your district as if from a balloon, but the impression grows upon you that this is just a waste of time, you are doing this for another purpose, there is nothing to be gained by just lying looking down at a sleeping city."],"vi":["Bạn sẽ cảm thấy như thể toàn thân mình đang bừng sáng và tràn trề nhựa sống.","Sau một hồi, bạn sẽ tự hỏi tất cả chuyện này rốt cuộc là sao, và rồi bạn sẽ nhìn quanh và thấy rằng mình được gắn liền với thể xác vật lý bằng một sợi dây lấp lánh, đập từng nhịp, mang màu trắng xanh, giống như một đứa trẻ được kết nối với mẹ bằng dây rốn.","Với đôi chút kinh hãi và ghê tởm, bạn sẽ nhìn khối đất sét là thể xác của bạn đang nằm ở đó, có lẽ trong một tư thế co quắp với tay chân vặn vẹo.","Bạn sẽ cảm thấy kinh hãi khi nghĩ đến việc cuối cùng mình phải quay trở lại vào cái thân xác tù túng đó.","Nhưng chưa đến lúc.","Bạn nhìn quanh quất, ngắm nhìn mọi thứ từ một góc nhìn xa lạ.","Bạn có thể bay lên cao và nhìn thật gần trần nhà hoặc các bức tường, nhưng rồi khi lang thang khắp phòng, bạn thấy thật tẻ nhạt khi bị giam hãm trong một không gian chật hẹp như vậy, và bạn nghĩ đến cách thoát ra khỏi căn phòng; vừa mới nghĩ đến là việc đã xong.","Bạn thấy mình đã xuất ra bên ngoài mái nhà mà không hề nhớ mình đã xuyên qua những phòng ngủ khác nằm trên đường đi như thế nào, giờ đây bạn đã ở bên ngoài, lơ lửng phía trên nóc nhà ở phần cuối của sợi dây màu trắng xanh.","Trong giây lát, bạn lơ lửng ở đó, nhẹ nhàng nâng lên như trên những luồng không khí vô hình.","Có lẽ bạn nhìn xuống và nhận ra ngôi nhà của mình cùng nhà của bạn bè, có lẽ bạn quan sát một chiếc xe chạy muộn đang lao nhanh dọc theo xa lộ.","Bạn đang nhìn thấy thị trấn hay khu vực của mình như thể từ một chiếc khinh khí cầu, nhưng ấn tượng ngày càng rõ rệt trong bạn rằng đây chỉ là sự lãng phí thời gian, bạn làm điều này vì một mục đích khác, chẳng có ích lợi gì khi chỉ nằm nhìn xuống một thành phố đang say ngủ."],"ts":[1073.39,1077.94,1091.54,1100.19,1104.86,1106.65,1110.99,1122.77,1133.8,1138.27,1145.3],"vs":[1158.41,1163.72,1181.39,1191.66,1198.18,1199.71,1203.75,1220.28,1234.83,1240.36,1250.0],"e0":461.26,"v0":614.53,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Is Astral Travel for You? (4/4)","tv":"Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (4/4)","a":{"bi":{"id":"1exF2sVePBLzGP5nh0PT1wuyRM1qFKayr","f":"09-chapter-nine-4.m4a","z":10676068}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Is Astral Travel for You? (4/4)","tv":"Chương Chín: Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không? (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 4.","Is Astral Travel for You?"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 4.","Du Hành Thể Vía Có Hợp Với Bạn Không?"],"ts":[0.0,3.86,5.84],"vs":[7.96,11.58,13.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A night visit to New York","tv":"Một chuyến thăm New York về đêm","en":["You think of the plans you have made, you think of the places you would like to visit - where shall it be, Bulgaria, Buenos Aires, London, Berlin?","Anywhere!","Perhaps you will be content to go just to a friend's house to read a carefully prepared message so that you can repeat it back to him for his confirmation on the morrow.","Immediately you think where you are going, and you think how to get there.","Perhaps from Dublin in Ireland you decide you would like to visit New York.","As you think of this your astral cord extends and extends, and you rise up and up far higher than the astronauts, or cosmonauts either, have reached.","As you rise up you see the Earth turning slowly beneath you, you see the ocean which from this height looks like a placid village pond, and then as you peer down you see your destination, New York.","Here the time is four hours earlier so people are not going to sleep yet, they have their city lights on and it provides an excellent beacon for you.","You 'set your sights' on New York City, and you fall down towards New York City almost with the speed of thought.","As you get closer and closer, and the city becomes larger and larger, you can pick your actual desired destination.","Perhaps it may be Manhattan, perhaps you want to look in on the crowds swarming out of Broadway theatres, perhaps you want to have a look round Radio City or float over the docks and see the great liners lying at their moorings.","As you think about it, so you achieve it.","In many great blocks of buildings you will see lights shining out, many of them are office buildings.","Well, you can look around, see the cleaners at work and perhaps some 'high pressure executive' at work too.","But many of the lights will be apartment buildings.","A caution here - do not intrude, do not force your way into the privacy of those apartments because you would not like people spying on you and perhaps chuckling a little maliciously at you, would you?","Well, respect the privacy of these people, and you will be able to continue your astral travels without hindrance.","Throughout the period of your travel keep in your consciousness the thought that you will remember, you will remember, you will remember.","Never lose sight of that thought, keep it tucked away somewhere so that all the time you are getting a jog that you must and will remember.","With practice you will have no difficulty at all in remembering.","First when you are back in the body you will think that you had a dream, but if you allow yourself to visit the same place the night after you will realise that it is not a dream but actuality.","So with confirmation you will find that it becomes easier and easier.","But you are in the astral looking at New York City from the air.","The night grows darker, down below policemen in their prowl cars wander in and out of back alleys, the city grows quieter, although New York is never quiet.","Soon you find that there is a strange impression of unease, an impression that you are wanted.","Soon you find there is a tingling coming to you along the Silver Cord.","If you are wise and experienced you will immediately head home, in this case you left from Dublin, remember.","If you are not experienced you will be reeled in unceremoniously like a fish reeled in by an eager angler."],"vi":["Bạn nghĩ về những kế hoạch bạn đã vạch ra, bạn nghĩ về những nơi bạn muốn đến thăm: đó sẽ là nơi nào, Bulgaria, Buenos Aires, London, Berlin?","Bất cứ nơi đâu!","Có lẽ bạn sẽ bằng lòng chỉ đến nhà một người bạn để đọc một mẩu tin nhắn được chuẩn bị kỹ lưỡng để bạn có thể nhắc lại cho người đó nghe vào ngày hôm sau nhằm xác nhận.","Ngay lập tức bạn nghĩ về nơi mình sẽ đến, và bạn nghĩ về cách đi tới đó.","Có lẽ từ Dublin ở Ireland, bạn quyết định rằng mình muốn ghé thăm New York.","Khi bạn nghĩ đến điều này, sợi dây thể vía của bạn vươn dài ra mãi, và bạn bay lên cao hơn rất nhiều so với tầm mà các phi hành gia của phương Tây hay Liên Xô từng đạt tới.","Khi bạn bay lên cao, bạn thấy Trái Đất quay chầm chậm bên dưới bạn, bạn thấy đại dương từ độ cao này trông giống như một cái ao làng phẳng lặng, và rồi khi bạn nhìn xuống, bạn thấy điểm đến của mình, New York.","Ở đây thời gian sớm hơn bốn tiếng nên mọi người vẫn chưa đi ngủ, đèn phố của họ vẫn sáng rực và tạo thành một ngọn hải đăng tuyệt vời cho bạn.","Bạn 'hướng tầm mắt' về Thành phố New York, và bạn lao xuống Thành phố New York gần như với tốc độ của ý nghĩ.","Khi bạn đến gần hơn và gần hơn, thành phố trở nên lớn dần, bạn có thể chọn điểm đến mong muốn thực sự của mình.","Có lẽ đó là Manhattan, có lẽ bạn muốn ngắm nhìn những đám đông đang ùa ra khỏi các nhà hát kịch ở Broadway, có lẽ bạn muốn dạo quanh Radio City hoặc lơ lửng trên các bến cảng để ngắm nhìn những chiếc tàu biển lớn đang neo đậu.","Khi bạn nghĩ về điều đó, bạn sẽ đạt được điều đó.","Trong nhiều khối nhà đồ sộ, bạn sẽ thấy ánh đèn tỏa sáng, rất nhiều trong số đó là những tòa nhà văn phòng.","Bạn có thể nhìn quanh, thấy những người lao công đang làm việc và có lẽ cả một 'vị giám đốc điều hành chịu áp lực cao' cũng đang làm việc.","Nhưng nhiều ánh đèn sẽ thuộc về các tòa nhà chung cư.","Một lời cảnh báo ở đây: đừng xâm phạm, đừng ép mình chen vào sự riêng tư của những căn hộ đó, bởi vì bạn đâu thích người ta dòm ngó mình và có lẽ cười nhạo đầy ác ý về bạn, phải không nào?","Hãy tôn trọng sự riêng tư của những con người này, và bạn sẽ có thể tiếp tục những chuyến du hành thể vía của mình mà không gặp phải trở ngại nào.","Trong suốt khoảng thời gian du hành, hãy giữ trong ý thức của bạn ý nghĩ rằng bạn sẽ nhớ, bạn sẽ nhớ, bạn sẽ nhớ.","Đừng bao giờ đánh mất ý nghĩ đó, hãy giấu kỹ nó ở một nơi nào đó để suốt thời gian bạn luôn nhận được một lời nhắc nhở rằng bạn phải nhớ và sẽ nhớ.","Khi thực hành, bạn sẽ chẳng gặp khó khăn nào trong việc ghi nhớ.","Ban đầu khi quay trở lại thể xác, bạn sẽ nghĩ rằng mình vừa có một giấc mơ, nhưng nếu bạn cho phép mình ghé thăm cùng một nơi đó vào đêm hôm sau, bạn sẽ nhận ra rằng đó không phải là giấc mơ mà là sự thực.","Vì vậy, với sự xác nhận, bạn sẽ thấy mọi việc ngày càng trở nên dễ dàng hơn.","Nhưng bạn đang ở cõi trung giới ngắm nhìn Thành phố New York từ trên không.","Màn đêm trở nên tăm tối hơn, phía dưới những người cảnh sát trong các xe tuần tra đi vào đi ra các ngõ hẻm phía sau, thành phố trở nên yên ắng hơn, dẫu cho New York không bao giờ tĩnh lặng.","Chẳng mấy chốc bạn thấy có một cảm giác bất an kỳ lạ, một cảm giác rằng bạn đang được gọi về.","Chẳng mấy chốc bạn thấy có một cảm giác châm chích truyền đến bạn dọc theo Sợi Dây Bạc.","Nếu bạn là người khôn ngoan và giàu kinh nghiệm, bạn sẽ lập tức quay trở về nhà; trong trường hợp này bạn đã xuất phát từ Dublin, hãy nhớ lấy.","Nếu bạn không có kinh nghiệm, bạn sẽ bị kéo giật trở lại một cách thô bạo như một con cá bị kéo lên bởi một người câu cá háo hức."],"ts":[16.76,23.99,25.05,33.58,37.46,41.74,49.99,60.47,68.26,74.41,81.66,93.87,96.77,102.73,108.54,111.75,123.28,130.75,137.26,144.2,148.22,157.92,162.76,166.61,176.8,182.46,186.76,192.86],"vs":[199.35,210.08,211.58,222.59,227.46,232.75,244.53,257.77,267.03,274.05,281.15,295.9,299.6,306.74,315.51,318.75,331.58,341.11,348.88,359.33,363.51,376.63,382.51,387.39,399.11,405.76,411.42,420.36],"e0":8.56,"v0":8.8,"pe":[0,12,17,22],"pv":[0,12,17,22]},{"te":"Coming back and remembering","tv":"Trở về và ghi nhớ","en":["As you, being one of the wiser ones, allow yourself to return, you head straight up into the sky again so that, looking down you can see the darkness darker and darker over the United States and over Europe the light is beginning to come brighter.","You find that over Dublin you have the first faint streaks of light coming over the edge of the world, so you allow yourself to go down and down, you see the roof of your house approaching and the first time or two you instinctively brace yourself for a hard landing, but - nothing happens, you go down straight through the roof without even being aware of it, and then you find yourself in your bedroom again floating a few feet above your slumbering physical body.","You look down at it and you shudder once more at the thought of losing the freedom of moving with the speed of thought.","However, nature will not be denied and you find that you are settling, settling, settling.","Soon you are almost in contact with the body which seems to be shimmering and vibrating slowly, and then you become aware that you are vibrating much faster.","You have the task of synchronising your vibrations to those of the physical body, but this is largely an automatic matter, and then you find you are sinking back into the physical body, you will feel as though you are tightly encased in a cold, damp, rigid garment.","It is a thoroughly unpleasant feeling first because there is an impression of being stifled and constricted, and it will make you shudder and wonder why on earth people have to have bodies.","Then the answer will occur to you - well, of course, you have to be on Earth!","You will still be keeping before you the thought that you have to remember everything, you have to remember everything, and you lower your astral farther down so that it fits exactly into that cold, clammy body of yours.","As it fits exactly there will be a sudden 'snap' and a jerk, and an impression that you are sinking down through dark, woolly dust.","You may sleep for a few moments, in which case the next thing you will know is that daylight is upon you and you are opening and rubbing your eyes, and perhaps yawning as well.","Very clear in your mind is the knowledge of all that you did in the night.","Now is the time to write down everything you did - write it down immediately, using paper and pencil put at your bedside for that purpose.","Do not be 'clever' and feel that you can remember all because you will not - not for the first few times anyway.","Instead, you will forget everything unless you take the elementary precaution of writing it all down before the returning day causes you to forget.","So write it down and read it, and do that for your first half dozen astral trips around the world."],"vi":["Khi bạn, với tư cách là một trong những người khôn ngoan hơn, cho phép mình quay trở về, bạn bay thẳng lên bầu trời một lần nữa để khi nhìn xuống, bạn có thể thấy bóng tối ngày càng đậm đặc hơn trên khắp Hoa Kỳ và trên khắp Châu Âu, ánh sáng đang bắt đầu trở nên rực rỡ hơn.","Bạn thấy rằng phía trên Dublin, những vệt sáng mờ nhạt đầu tiên đang xuất hiện nơi rìa thế giới, vì vậy bạn để mình hạ xuống dần dần, bạn thấy mái nhà của mình đang đến gần và trong một hoặc hai lần đầu tiên, theo bản năng bạn gồng mình chuẩn bị cho một cú tiếp đất khó khăn; nhưng chẳng có gì xảy ra, bạn đi thẳng qua mái nhà mà thậm chí chẳng hề nhận biết điều đó, và rồi bạn thấy mình lại ở trong phòng ngủ lơ lửng vài feet phía trên thể xác vật lý đang say ngủ của bạn.","Bạn nhìn xuống nó và bạn lại rùng mình một lần nữa khi nghĩ đến việc mất đi sự tự do di chuyển với tốc độ của ý nghĩ.","Tuy nhiên, quy luật tự nhiên là không thể chối từ và bạn thấy mình đang hạ xuống, hạ xuống, hạ xuống.","Chẳng mấy chốc bạn gần như tiếp xúc với cơ thể dường như đang lấp lánh và rung động chậm chạp, rồi bạn nhận thức được rằng mình đang rung động nhanh hơn rất nhiều.","Bạn có nhiệm vụ đồng bộ hóa các rung động của mình với các rung động của cơ thể vật lý, nhưng đây phần lớn là vấn đề tự động, và rồi bạn thấy mình chìm trở lại vào cơ thể vật lý, bạn sẽ cảm thấy như thể mình bị bọc chặt trong một bộ quần áo cứng ngắc, lạnh lẽo, ẩm ướt.","Ban đầu đó là một cảm giác hoàn toàn khó chịu vì có ấn tượng bị ngột ngạt và gò bó, và điều đó sẽ khiến bạn rùng mình tự hỏi tại sao trên đời này người ta lại phải có thể xác.","Rồi câu trả lời sẽ hiện ra trong tâm trí bạn: dĩ nhiên rồi, bạn phải ở trên Trái Đất mà!","Bạn vẫn sẽ luôn ghi nhớ trước mắt ý nghĩ rằng bạn phải nhớ mọi thứ, bạn phải nhớ mọi thứ, và bạn hạ thấp thể vía của mình xuống sâu hơn để nó vừa khít chính xác vào thân xác lạnh ngắt, nhớp nháp đó của bạn.","Khi nó vừa khít hoàn toàn, sẽ có một tiếng 'tách' đột ngột cùng một cú giật, và một cảm giác rằng bạn đang chìm xuống qua lớp bụi tăm tối như len dạ.","Bạn có thể ngủ thiếp đi trong chốc lát, trong trường hợp đó điều tiếp theo bạn biết là ánh sáng ban ngày đã chiếu rọi và bạn đang mở mắt, dụi mắt, và có lẽ cũng ngáp dài một cái.","Rất rõ ràng trong tâm trí bạn là sự hiểu biết về tất cả những gì bạn đã làm trong đêm.","Giờ là lúc để viết ra tất cả những gì bạn đã làm: hãy viết nó ra ngay lập tức, sử dụng giấy và bút chì được đặt ở đầu giường cho mục đích đó.","Đừng 'tự cho mình thông minh' và cảm thấy rằng bạn có thể nhớ tất cả, bởi vì bạn sẽ không nhớ được đâu; dù sao thì trong vài lần đầu cũng không thể.","Thay vào đó, bạn sẽ quên tất cả trừ phi bạn thực hiện biện pháp phòng ngừa cơ bản là viết hết ra trước khi ngày mới trở lại khiến bạn lãng quên.","Vì vậy, hãy viết ra và đọc lại nó, và hãy làm điều đó trong nửa tá chuyến du hành thể vía đầu tiên của bạn quanh thế giới."],"ts":[429.51,442.04,465.05,471.07,476.42,485.0,498.36,507.69,512.08,522.9,530.23,539.67,543.94,551.54,557.44,565.44],"vs":[571.28,589.41,619.33,626.97,633.64,643.91,661.36,673.26,680.09,693.75,703.4,716.01,721.84,731.07,740.61,749.53],"e0":191.75,"v0":238.96,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"Beyond the mundane plane","tv":"Vượt ra ngoài cõi trần","en":["All this so far has dealt with astral travel on the mundane plane, that is bumbling around the world, seeing the great libraries, the great art galleries, and the great cities of the world.","Well, perhaps you want to visit the astral world beyond this, what the old scribes called 'Purgatory' and 'Paradise'.","In that case remember that it is quite easy, remember that in the ancient Hindu Scriptures are very vivid descriptions of men travelling to the Moon, to the Sun, and to the stars, for when you are in the astral, difference in temperature and lack of a breathable atmosphere makes no difference to you, it does not inconvenience you at all.","Unfortunately people nowadays are just playing with rockets and a few silly things like that, forgetting that 10,000 years ago the Hindus were able to travel in space by astral projection.","This is not fiction, this is fact, and if you can get anyone to translate Hindu scriptures for you, you will soon see that for yourself.","If you want to visit friends in the astral you will have to be specially trained, that is if your friends are highly evolved, because in the astral, that is in the higher planes of consciousness, an hour or two of Earth time will be several thousand years of astral world time because it all depends on the speed of thought, etc. It takes, as a crude illustration, a tenth of a second for thought to travel from a man's brain to wiggle his big toe or turn a wrist.","Well, in the astral planes it might take ten-thousandths of a second.","There is a different time system altogether.","But you - when you do astral travel daily or nightly, will find that you are able to operate your mind more and more in the higher planes, and thus you will not be limited by physical boundaries.","To give you some idea of the difference in time-cycles, let me say that we on this Earth are now living in the Age of Kali; the Age of Kali in celestial years is equal to 1,200, but in human years it is 432,000 years.","But beyond our Earth system, beyond our whole system of time and dimensions, there is the 'Creator of the Universe' system which is quite a long time, one, in fact, in which 4,320,000 x 1,000 human years constitute just one day of 'super' time, so before you can actually locate an evolved entity you have to be sure of his place in a certain time sequence.","All of which makes it clear that the back-street medium really doesn't have a chance!"],"vi":["Tất cả những điều này cho đến nay đều đề cập đến du hành thể vía trên cõi trần gian, nghĩa là đi loanh quanh khắp thế giới, chiêm ngưỡng các thư viện lớn, các phòng trưng bày nghệ thuật vĩ đại và những thành phố lớn của thế giới.","Có lẽ bạn muốn ghé thăm cõi trung giới bên ngoài cõi này, nơi mà các kinh sư xưa kia gọi là 'Chốn Luyện Ngục' và 'Chốn Lạc Viên'.","Trong trường hợp đó, hãy nhớ rằng điều này khá dễ dàng, hãy nhớ rằng trong các kinh điển cổ của Ấn Độ giáo có những mô tả rất sống động về việc con người du hành lên Mặt Trăng, Mặt Trời và các vì sao, vì khi bạn ở cõi trung giới, sự khác biệt về nhiệt độ và việc thiếu bầu khí quyển để thở chẳng tạo ra sự khác biệt nào đối với bạn, nó không làm phiền bạn chút nào.","Thật không may, con người ngày nay chỉ đang chơi đùa với tên lửa và một vài thứ ngớ ngẩn như vậy, quên mất rằng 10.000 năm trước người Ấn Độ đã có thể du hành trong không gian bằng sự xuất vía.","Đây không phải là chuyện viễn tưởng, đây là sự thật, và nếu bạn có thể nhờ ai đó dịch các kinh điển Ấn Độ giáo cho bạn, bạn sẽ sớm tự mình nhận ra điều đó.","Nếu bạn muốn đến thăm bạn bè ở cõi trung giới, bạn sẽ phải được huấn luyện đặc biệt, nghĩa là nếu bạn bè của bạn đã tiến hóa cao, bởi vì ở cõi trung giới, tức là ở các bình diện ý thức cao hơn, một hoặc hai giờ theo thời gian Trái Đất sẽ tương đương với vài ngàn năm theo thời gian cõi trung giới vì tất cả phụ thuộc vào tốc độ của ý nghĩ, vân vân.","Lấy một ví dụ đơn giản để minh họa, phải mất một phần mười giây để ý nghĩ truyền từ não bộ của một người nhằm ngọ nguậy ngón chân cái hoặc xoay cổ tay.","Nhưng ở các cõi trung giới, điều đó có thể chỉ mất một phần vạn giây.","Có một hệ thống thời gian hoàn toàn khác biệt.","Nhưng bạn, khi bạn du hành thể vía hằng ngày hoặc hằng đêm, sẽ thấy rằng mình có thể vận hành tâm trí ngày càng nhiều hơn ở các cõi giới cao hơn, và nhờ đó bạn sẽ không bị giới hạn bởi các ranh giới vật lý.","Để giúp bạn hình dung đôi chút về sự khác biệt trong các chu kỳ thời gian, hãy để tôi nói rằng chúng ta trên Trái Đất này hiện đang sống trong Thời Đại Kali; Thời Đại Kali tính theo năm của chư thiên tương đương với 1.200 năm, nhưng tính theo năm của con người thì là 432.000 năm.","Nhưng vượt ra ngoài hệ thống Trái Đất của chúng ta, vượt ra ngoài toàn bộ hệ thống thời gian và các chiều không gian của chúng ta, có hệ thống của 'Đấng Sáng Tạo Vũ Trụ', vốn là một khoảng thời gian khá dài, trên thực tế, trong đó 4.320.000 x 1.000 năm con người chỉ cấu thành một ngày theo thời gian 'siêu cấp', vì vậy trước khi bạn có thể thực sự xác định vị trí của một thực thể tiến hóa, bạn phải chắc chắn về vị trí của thực thể đó trong một chuỗi thời gian nhất định.","Tất cả những điều này làm sáng tỏ rằng người đồng cốt nơi ngõ hẻm thực sự chẳng có cơ hội nào!"],"ts":[758.12,768.55,777.14,792.6,802.38,810.57,832.62,836.75,839.63,850.49,864.53,882.61],"vs":[887.48,901.62,910.86,934.23,946.11,957.15,979.51,988.97,993.69,996.53,1009.89,1029.31,1059.05],"e0":334.12,"v0":425.8,"pe":[0,2,5,9,10],"pv":[0,2,5,10,11]},{"te":"To the Land of the Golden Light","tv":"Đến Vùng Đất của Ánh Sáng Vàng","en":["But you want to get out of this world and into the astral world - well, tell yourself what you are going to do and when you go to bed determine that you really are going to leave this world and go up and up into the astral, picture yourself rising up beyond the Earth and into space, and into another dimension altogether.","First you will get out of your body at the end of your Silver Cord, and then you will find all your colour values change.","You will be aware of colours which previously had no place in your knowledge.","You will see that foliage is of many different hues, more colours than you knew existed.","But then you may be horrified to see that there are quite unimaginable creatures gibbering at you, making obscene gestures, making obscene invitations.","But do not be disheartened or frightened because here you are passing through the garbage of elementals, etc., just as in most cases to enter a great city by rail you, for some inexplicable reason, see all the backs of the slum houses first.","There is nothing at all to be afraid of, no elemental or entity can hurt you in the slightest provided that you are not afraid.","If you are afraid, then you more or less attract these people.","So the best thing is to carry on and realise quite fully that no one at all can hurt you unless you are afraid.","Decide that you are not going to linger in this area of elementals, but carry on - on - to the Land of the Golden Light.","Here you will see such beautiful things that it is quite impossible to describe them in words relating to a three-dimensional world, your experiences in the Land of the Golden Light have to be experienced in person not through the medium of the printed or the spoken word.","As your proficiency increases with practice you will be able to go to other worlds and to other planes, but remember you cannot intrude upon the privacy of another, you cannot harm others through astral travel because that is the crime of crimes.","Here is a happy thought for you - in the Land of the Golden Light you can only meet those with whom you are compatible, here in fact you can meet your 'twin soul', for there are such things as we shall see in our next chapter."],"vi":["Nhưng bạn muốn thoát khỏi thế giới này để bước vào cõi trung giới; hãy tự nhủ với bản thân những gì bạn định làm và khi đi ngủ, hãy quyết tâm rằng bạn thực sự sẽ rời bỏ thế giới này để bay lên cao mãi vào cõi trung giới, hãy hình dung bản thân đang bay lên vượt ra ngoài Trái Đất và đi vào không gian, đi vào một chiều kích hoàn toàn khác biệt.","Trước tiên, bạn sẽ thoát ra khỏi thể xác của mình ở đầu mút của Sợi Dây Bạc, và rồi bạn sẽ thấy mọi giá trị màu sắc đều thay đổi.","Bạn sẽ nhận biết được những màu sắc mà trước đây chưa từng có trong hiểu biết của bạn.","Bạn sẽ thấy lá cây có nhiều sắc thái khác nhau, nhiều màu sắc hơn những gì bạn từng biết là có tồn tại.","Nhưng rồi bạn có thể kinh hãi khi thấy có những sinh vật hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi đang lảm nhảm trước mặt bạn, làm những cử chỉ tục tĩu, đưa ra những lời mời gọi thô bỉ.","Nhưng đừng nản lòng hay sợ hãi vì ở đây bạn đang đi ngang qua lớp rác rưởi của các tinh linh, vân vân, giống như trong hầu hết các trường hợp khi đi vào một thành phố lớn bằng đường sắt, vì một lý do khó hiểu nào đó, bạn nhìn thấy toàn bộ mặt sau của những khu nhà ổ chuột trước tiên.","Chẳng có gì phải sợ hãi cả, không có tinh linh hay thực thể nào có thể làm tổn thương bạn dù là mảy may, miễn là bạn không sợ hãi.","Nếu bạn sợ hãi, thì bạn ít nhiều sẽ thu hút những kẻ này.","Vì vậy, điều tốt nhất là hãy tiếp tục tiến bước và nhận thức đầy đủ rằng hoàn toàn không ai có thể làm tổn thương bạn nếu bạn không sợ hãi.","Hãy quyết định rằng bạn sẽ không nán lại trong khu vực này của các tinh linh, mà hãy tiếp tục tiến lên, tiến lên Vùng Đất Ánh Sáng Vàng.","Tại đây bạn sẽ nhìn thấy những điều tuyệt đẹp đến mức hoàn toàn không thể miêu tả chúng bằng ngôn từ liên quan đến một thế giới ba chiều, những trải nghiệm của bạn ở Vùng Đất Ánh Sáng Vàng phải được đích thân trải nghiệm chứ không phải thông qua phương tiện là chữ in hay lời nói.","Khi sự thuần thục của bạn tăng lên nhờ việc luyện tập, bạn sẽ có thể đi đến các thế giới khác và các cõi giới khác, nhưng hãy nhớ rằng bạn không thể xâm phạm sự riêng tư của người khác, bạn không thể làm hại người khác thông qua việc du hành thể vía vì đó là tội ác tột cùng.","Đây là một ý nghĩ vui mừng cho bạn: ở Vùng Đất Ánh Sáng Vàng, bạn chỉ có thể gặp gỡ những người mà bạn hòa hợp, trên thực tế tại đây bạn có thể gặp 'linh hồn song sinh' của mình, vì có những điều như vậy như chúng ta sẽ thấy trong chương tiếp theo."],"ts":[1065.99,1080.31,1086.89,1091.54,1097.16,1106.43,1120.35,1127.86,1131.93,1138.29,1145.28,1159.36,1172.49],"vs":[1184.28,1206.22,1215.26,1220.79,1227.53,1238.59,1257.52,1266.33,1270.61,1280.39,1289.06,1305.93,1323.6],"e0":464.08,"v0":604.31,"pe":[0,1,6,9,11,12],"pv":[0,1,6,9,11,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"The Works of Man (1/3)","tv":"Bộ Máy Con Người (1/3)","a":{"bi":{"id":"1qmRwY4IxSXDxJIrckv5Al5QTsIH3c-Q_","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":13452941}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Works of Man (1/3)","tv":"Chương Mười: Bộ Máy Con Người (1/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","The Works of Man"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Bộ Máy Con Người"],"ts":[0.0,3.86,5.74],"vs":[7.51,11.13,12.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Engineer and his Visitor","tv":"Ông Kỹ Sư và Vị Khách","en":["The old Engineer smiled fondly down at the small figure resting on the bench.","Straightening, he placed his hands to his aching back and rose stiffly to greet his visitor.","\"Nice of you to come and see me,\" said the Engineer, affably.","\"I certainly have a problem here.\"","Taking the Visitor's arm, he led him over to the workbench.","\"There he is,\" he said, like a proud parent.","\"The latest model.","Experimental still, you know, and there are some unexpected difficulties.","I can't solve them, too close to the subject, I suppose.\"","Gently he picked up the little figure and rested it on the palm of one hand.","The Visitor glanced around.","\"Quite a nice place you've got here,\" he commented.","\"You seem to have some thriving colonies even though this lot is difficult.\"","\"Not so thriving as you think!\"","replied the Engineer gloomily.","\"Come and look at these.\"","Cradling the small figure in his hands he led the way to a small blue-green sphere.","\"There is a viewer there, have a look - tell me what you think!\"","The Visitor placed his eyes against the viewer and twisted some knobs.","For long moments he watched, and then, with a sigh, pushed the viewer away.","\"Truculent lot, aren't they?\"","he asked.","\"It seems to me that they are crazy.\"","For long moments the Engineer stood in silence, idly fingering the little figure in his hands.","\"Crazy?\"","he mused.","\"Crazy?","Why, yes, I suppose so.","It seems to me that they have a remote control problem or something.","They do not respond correctly to transmitted signals, nor do they return the correct information.","I don't know what to do about it!\"","Turning, he paced up and down, up and down, lost in deep thought, head bent in profound contemplation of the figure in his hands.","At last he abruptly halted in front of his Visitor and asked brusquely, \"What would you do if you were in my position?","The Board is making difficulties over all the delay in getting them right.","What would you do?\"","Without replying, the Visitor turned to the viewer again, and peered through it with intense concentration.","Carefully he focused and refocused until he was quite satisfied, then for a long time he peered through the instrument.","At last he turned to the impatiently waiting Engineer and said, \"You should send an Observer down.","Shouldn't be impossible.","It is the only way to get the results, you know.","We are too far away here, we can only guess and so far we have guessed wrongly.","Nothing else for it, but - on second thoughts - why not call in a Specialist Efficiency Expert?\"","The Engineer shook his head doubtfully.","\"No!\"","he replied.","\"The Board would never stand for it, I don't think they would even co-operate with an Outside Specialist!\"","Together, Engineer and Visitor strolled over to the workbench and sat down.","\"Here,\" said the Engineer, picking a figure from a box, \"is the newest model.","Homo sapiens we call them, but they seem to have lost the 'sapiens' for the moment.\"","The Visitor took the figure and examined it carefully.","\"Here is another,\" added the Engineer as he took another little figure from a box on the other side of the bench.","The Visitor examined the second figure and compared it with the first.","\"Self-reproducing,\" remarked the Engineer.","\"When they reach a certain age and they get together they reproduce.","Actually each has just the same equipment as the other, but in more or less degree.","We call one 'male' and the other 'female'.","They work by remote control, but just now the control is faulty and we don't know why.\"","The Visitor pointed to another box.","\"What are those?\"","he asked.","The Engineer made a rueful face.","\"Oh!","THEY are subnormal,\" he said.","\"They do not know Truth from Untruth; we call them PRESSMEN!\""],"vi":["Ông Kỹ Sư già âu yếm mỉm cười nhìn xuống hình người nhỏ bé đang nằm trên chiếc bàn thợ.","Đứng thẳng người dậy, ông đặt hai tay lên cái lưng đang đau nhức của mình rồi gượng đứng dậy để chào đón vị khách.","\"Thật tử tế khi anh đến thăm tôi,\" ông Kỹ Sư niềm nở nói.","\"Tôi thực sự đang gặp rắc rối ở đây.\"","Nắm lấy tay Vị Khách, ông dẫn anh đến bên bàn làm việc.","\"Nó đây rồi,\" ông nói, giống như một bậc cha mẹ đầy tự hào.","\"Mẫu mới nhất đấy.","Vẫn đang thử nghiệm, anh biết đấy, và có một vài khó khăn ngoài dự tính.","Tôi không thể giải quyết được chúng, có lẽ vì tôi đã quá gắn bó với đối tượng này.\"","Ông nhẹ nhàng nhấc hình người nhỏ bé lên và đặt nó nằm trên lòng bàn tay mình.","Vị Khách đưa mắt nhìn quanh.","\"Chỗ của anh ở đây thật đẹp,\" anh nhận xét.","\"Có vẻ anh đang có một vài quần thể phát triển thịnh vượng mặc dù nhóm này khá rắc rối.\"","\"Không thịnh vượng như anh nghĩ đâu!\"","ông Kỹ Sư u ám đáp lời.","\"Hãy lại đây và xem những thứ này.\"","Nâng niu hình người nhỏ bé trong hai bàn tay, ông dẫn đường đến một quả cầu màu xanh lam ánh lục nhỏ.","\"Có một kính ngắm ở đó, anh hãy nhìn xem; hãy nói cho tôi biết anh nghĩ gì!\"","Vị Khách áp mắt vào kính ngắm và vặn vài nút điều chỉnh.","Trong một hồi lâu anh quan sát, rồi với một tiếng thở dài, đẩy kính ngắm ra xa.","\"Một lũ hung hăng, phải không?\"","anh hỏi.","\"Đối với tôi dường như chúng đã mất trí rồi.\"","Trong một hồi lâu, ông Kỹ Sư đứng im lặng, lơ đãng mân mê hình người nhỏ bé trong tay.","\"Mất trí sao?\"","ông ngẫm nghĩ.","\"Mất trí ư?","Chà, phải rồi, tôi cho là vậy.","Đối với tôi dường như chúng gặp vấn đề về điều khiển từ xa hay điều gì đó tương tự.","Chúng không phản hồi chính xác với các tín hiệu được truyền đi, cũng chẳng gửi về thông tin chính xác.","Tôi không biết phải làm sao với nó nữa!\"","Quay người lại, ông đi đi lại lại, đi đi lại lại, chìm trong suy nghĩ sâu xa, đầu cúi xuống chiêm nghiệm sâu sắc hình người trong tay.","Cuối cùng, ông đột ngột dừng lại trước mặt Vị Khách và hỏi cộc lốc: \"Anh sẽ làm gì nếu ở vào vị trí của tôi?","Hội Đồng đang gây khó dễ vì sự chậm trễ trong việc chỉnh sửa chúng cho đúng đắn.","Anh sẽ làm gì?\"","Không đáp lời, Vị Khách lại quay về phía kính ngắm và chăm chú nhìn qua đó với sự tập trung cao độ.","Cẩn thận, anh lấy nét rồi lại lấy nét cho đến khi hoàn toàn hài lòng, rồi trong một thời gian dài anh nhìn chăm chú qua dụng cụ này.","Cuối cùng, anh quay sang ông Kỹ Sư đang sốt ruột chờ đợi và nói: \"Anh nên cử một Người Quan Sát xuống đó.","Điều đó đâu phải là bất khả thi.","Đó là cách duy nhất để có được kết quả, anh biết đấy.","Chúng ta ở đây quá xa, chúng ta chỉ có thể đoán mò và cho đến nay chúng ta đã đoán sai.","Chẳng còn cách nào khác, nhưng, nghĩ lại thì, sao không mời một Chuyên Gia Hiệu Suất đến giúp?\"","Ông Kỹ Sư lắc đầu đầy nghi hoặc.","\"Không!\"","ông đáp.","\"Hội Đồng sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó, tôi không nghĩ họ thậm chí sẽ hợp tác với một Chuyên Gia Bên Ngoài!\"","Cùng nhau, ông Kỹ Sư và Vị Khách thong thả bước đến bàn làm việc và ngồi xuống.","\"Đây,\" ông Kỹ Sư vừa nói vừa nhặt một hình người từ trong hộp ra, \"là mẫu mới nhất.","Chúng ta gọi chúng là Homo sapiens, nhưng dường như hiện tại chúng đã đánh mất phần 'sapiens' rồi.\"","Vị Khách cầm lấy hình người và xem xét nó cẩn thận.","\"Đây là một mẫu khác,\" ông Kỹ Sư nói thêm khi lấy một hình người nhỏ bé khác từ một chiếc hộp ở phía bên kia bàn thợ.","Vị Khách xem xét hình người thứ hai và so sánh nó với hình người thứ nhất.","\"Tự sinh sản,\" ông Kỹ Sư nhận xét.","\"Khi chúng đạt đến một độ tuổi nhất định và đến với nhau, chúng sẽ sinh sản.","Thực ra mỗi bên đều có những bộ phận giống hệt nhau, nhưng ở mức độ nhiều hơn hoặc ít hơn.","Chúng ta gọi một bên là 'nam' và bên kia là 'nữ'.","Chúng hoạt động bằng điều khiển từ xa, nhưng hiện tại bộ phận điều khiển đang bị lỗi và chúng ta không biết tại sao.\"","Vị Khách chỉ vào một chiếc hộp khác.","\"Những thứ kia là gì thế?\"","anh hỏi.","Ông Kỹ Sư làm một bộ mặt rầu rĩ.","\"Ồ!","CHÚNG là những kẻ kém phát triển,\" ông nói.","\"Chúng không phân biệt được Sự Thật với Sai Lầm; chúng ta gọi chúng là NHÀ BÁO!\""],"ts":[14.98,20.14,25.96,30.24,32.54,36.62,39.86,41.43,45.72,49.29,54.22,56.25,59.77,64.68,67.14,69.52,71.18,76.75,81.36,85.64,90.82,93.14,94.18,97.09,103.38,104.51,105.66,106.72,108.65,112.55,118.49,120.36,128.69,135.72,140.0,141.82,148.75,155.97,162.35,164.21,167.21,171.74,178.42,180.93,181.94,183.18,189.62,194.97,200.91,206.1,209.53,216.2,220.32,223.74,227.75,233.03,236.21,242.14,244.69,246.17,247.61,250.08,250.91,253.06],"vs":[257.44,263.16,270.22,274.19,277.01,280.99,285.4,286.84,291.73,297.25,302.62,304.6,307.61,313.6,315.82,318.21,320.66,326.96,332.8,336.79,342.25,344.25,345.29,348.84,354.63,355.9,357.21,358.41,360.76,366.5,372.51,375.06,383.56,391.12,396.78,398.6,405.62,413.86,420.91,423.24,426.97,432.96,439.33,441.6,442.39,443.34,450.31,455.53,460.99,467.65,471.41,478.87,483.44,486.28,491.35,497.6,501.16,508.55,510.97,512.89,514.38,517.44,518.17,521.27],"e0":8.11,"v0":7.47,"pe":[0,10,13,18,23,35,42,46,57,60],"pv":[0,10,13,18,23,35,42,46,57,60]},{"te":"A mechanism out of order","tv":"Một cơ chế trục trặc","en":["Yes, humans are a bit of a mess, all right.","Quite an intricate mechanism which at the present time does not seem to be functioning as well as it should.","We have to remember that in our Solar system we are composed of compounds which are rather different from those existing in other Universes, other Galaxies, etc. Here everything - everything that lives on our Earth - is composed of the same 'bricks'.","There are available in this Solar system hydrogen, water, and hydrates, ammonia, methane, and various other gases.","We are really composed of 'bricks' of carbon molecules and amino-acids and nucleotides.","From these simple compounds are built all the species of animals, plants, and minerals upon Earth.","When that is built into human shape the resulting mechanism is subject to magnetic impulses, which we call astrological impulses, and various rays.","But let us go into the matter a little more deeply and see what we can find out.","If you can get an illustration of a human body and you can see the spine and spinal nerves you will be able to follow this more accurately.","The human mechanism - the controller mechanism, that is - is actually composed of nine control centres.","The average occultist mentions only seven because there are seven upon the material, or mundane, plane."],"vi":["Vâng, con người quả là một đống hỗn độn, thật vậy.","Một cơ chế khá phức tạp mà vào thời điểm hiện tại dường như không hoạt động tốt như nó đáng phải có.","Chúng ta phải nhớ rằng trong Hệ Mặt Trời của chúng ta, chúng ta được cấu tạo từ các hợp chất khá khác biệt so với những hợp chất tồn tại trong các Vũ Trụ khác, các Thiên Hà khác, vân vân.","Ở đây mọi thứ, mọi thứ sống trên Trái Đất của chúng ta, đều được cấu tạo từ cùng những 'viên gạch'.","Có sẵn trong Hệ Mặt Trời này là hydro, nước và hyđrat, amoniac, metan và nhiều loại khí khác.","Chúng ta thực sự được cấu tạo từ các 'viên gạch' gồm các phân tử cacbon, các axit amin và nucleotide.","Từ những hợp chất đơn giản này đã xây dựng nên tất cả các loài động vật, thực vật và khoáng vật trên Trái Đất.","Khi điều đó được xây dựng thành hình dạng con người, cơ chế tạo thành sẽ chịu tác động của các xung từ tính, mà chúng ta gọi là các xung chiêm tinh học, cùng nhiều tia khác nhau.","Nhưng chúng ta hãy đi sâu hơn vào vấn đề một chút và xem chúng ta có thể tìm ra những gì.","Nếu bạn có thể có được một hình minh họa về cơ thể người và bạn có thể nhìn thấy cột sống cùng các dây thần kinh tủy sống, bạn sẽ có thể theo dõi điều này một cách chính xác hơn.","Cơ chế con người, tức là cơ chế điều khiển, thực sự được cấu tạo từ chín trung tâm điều khiển.","Nhà huyền bí học trung bình chỉ đề cập đến bảy trung tâm vì có bảy trung tâm trên bình diện vật chất, hay bình diện trần tục."],"ts":[527.11,529.79,536.5,551.99,560.74,566.34,572.43,581.31,586.12,593.25,599.06],"vs":[605.25,608.85,615.66,628.08,634.45,641.92,649.41,656.75,667.58,674.11,685.37,691.77],"e0":251.17,"v0":277.14,"pe":[0,2,6,8],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"The chakras","tv":"Các luân xa","en":["The old Chinese physicians visualised all the organs of the body as being controlled and supervised by little 'men', and here in this chapter you will see an illustration adapted from one which was originally drawn in China about 7,000 years ago.","You can see the little men helping the passage of food down the throat, blowing wind into the lungs, stirring up all the chemicals in the liver, and controlling various sphincters.","But this dealt with merely the 'animal' part of the body, the flesh and organs.","We want to go farther than that and deal with the parts which bring messages from the Overself and control the functions of the body.","We have to remember that there is very much more to the human body than meets the casual eye.","If we look at a pair of wires going, let us say, past our window on telegraph poles or similar, we cannot tell by looking at those wires if any current is flowing, to us they are just copper wires.","But with suitable instruments one can detect whether there be or not current flowing, and we can also determine which way it is flowing.","In the same way we can look at a body without necessarily being aware of the various centres of that body which are connected to equivalent portions of the Overself.","As already stated, there are seven 'mundane' centres which are called 'chakras'.","At the top of the head there is the one frequently referred to as 'the Thousand Petalled Lotus'.","The actual Sanskrit name is Sahasrara Chakra.","This is the 'relay', or centre, which is nearest to the spiritual and thus the one which is the more easily deranged.","Lower (we are looking at a body from the back, and we see the head, shoulders, and spine, etc.)","around about the neck area is the Ajna Chakra.","This is the next important, and which is actually in contact with the Overself.","This is the chakra of the mind, and remember that the mind is just as an electrical function in much the same way as you can receive a telephone message, and the earpiece is just a 'function' of what is being said at the other end of the wire.","Farther down the spine we have the third chakra; this one is known as Vishuddha.","This controls the action of the mouth, so if one has difficulty in speaking clearly it could be that this chakra is undisciplined or damaged."],"vi":["Các thầy thuốc Trung Hoa cổ đại từng hình dung tất cả các cơ quan trong cơ thể đều do những 'con người' tí hon điều khiển và giám sát, và ở đây trong chương này, bạn sẽ thấy một hình minh họa phỏng theo bức vẽ nguyên bản tại Trung Hoa khoảng 7.000 năm trước.","Bạn có thể thấy những người tí hon đang trợ giúp việc đưa thức ăn qua cổ họng, thổi khí vào phổi, khuấy động tất cả các hóa chất trong gan và điều khiển các cơ vòng khác nhau.","Nhưng điều này chỉ đề cập đơn thuần đến phần 'động vật' của cơ thể, tức là phần thịt và các cơ quan.","Chúng ta muốn đi xa hơn thế và đề cập đến những bộ phận mang lại các thông điệp từ Chân Ngã cùng điều khiển các chức năng của cơ thể.","Chúng ta phải nhớ rằng cơ thể con người có nhiều điều phức tạp hơn rất nhiều so với những gì mắt thường nhìn thấy.","Nếu chúng ta nhìn vào một cặp dây điện chạy qua, chẳng hạn như ngang qua cửa sổ nhà chúng ta trên các cột điện tín hoặc tương tự, chúng ta không thể biết bằng mắt thường liệu có dòng điện nào đang chạy qua hay không, đối với chúng ta chúng chỉ là những sợi dây đồng.","Nhưng với các thiết bị phù hợp, người ta có thể phát hiện liệu có dòng điện chạy qua hay không, và chúng ta cũng có thể xác định nó đang chạy theo hướng nào.","Cũng theo cách đó, chúng ta có thể nhìn vào một cơ thể mà không nhất thiết phải nhận thức được các trung tâm khác nhau của cơ thể đó vốn được kết nối với các phần tương ứng của Chân Ngã.","Như đã nói, có bảy trung tâm 'trần tục' được gọi là các 'luân xa'.","Ở đỉnh đầu có một trung tâm thường được gọi là 'Hoa Sen Ngàn Cánh'.","Tên tiếng Phạn thực tế là luân xa Sahasrara.","Đây là 'trạm chuyển tiếp', hay trung tâm, gần nhất với phần tâm linh và do đó là trung tâm dễ bị rối loạn hơn cả.","Thấp hơn một chút (chúng ta đang nhìn cơ thể từ phía sau, và chúng ta thấy đầu, vai, cột sống, vân vân) xung quanh vùng cổ là luân xa Ajna.","Đây là luân xa quan trọng tiếp theo, và thực sự tiếp xúc với Chân Ngã.","Đây là luân xa của tâm trí, và hãy nhớ rằng tâm trí cũng giống như một chức năng điện theo cách rất giống với việc bạn có thể nhận một tin nhắn điện thoại, và ống nghe chỉ là một 'chức năng' của những gì đang được nói ở đầu dây bên kia.","Xuống sâu hơn dọc theo cột sống, chúng ta có luân xa thứ ba; luân xa này được gọi là Vishuddha.","Luân xa này điều khiển hoạt động của miệng, vì vậy nếu một người gặp khó khăn trong việc nói năng rõ ràng, có thể là do luân xa này chưa được rèn luyện hoặc đã bị tổn thương."],"ts":[700.45,713.96,724.07,728.85,736.42,741.89,752.35,760.15,768.93,774.59,780.0,783.37,791.13,797.03,800.34,804.93,817.16,822.33],"vs":[830.1,845.72,856.8,863.48,872.08,879.15,894.96,904.67,916.69,921.25,925.64,929.45,937.56,947.29,952.41,967.97,974.8],"e0":329.91,"v0":372.34,"pe":[0,4,7,12,16],"pv":[0,4,7,12,15]},{"te":"Relays along the spine","tv":"Những trạm chuyển tiếp dọc cột sống","en":["To digress for a moment - just imagine that you are walking along a street and you see a telephone man messing about in one of those manholes.","As you stop to look, he gets hold of a great sheathed cable and tears the insulation off it.","As the insulation is removed you see thousands of tiny wires, most of them colour coated, but anyway there are thousands of wires and you wonder how on earth anyone can sort such a mess.","Well, the nerves inside your spine are like that; certain nerves go down inside the spine and then branch away, so when you are thinking of chakras think of a telephone man with all those wires, and think also of little relays, or repeater stations which take an incoming signal from a distant station and amplify it (make it stronger) before sending it on to the next station in the line.","Next of our 'relays' is the Anahata Chakra which controls feel and all that we touch.","Below that there is the Manipura Chakra.","This one is known as the 'Fire Principle' chakra, and there is no point in going more deeply into this particular chakra because it does not greatly concern us at this stage.","Below that we have the sixth chakra, this time the Swadhishthana Chakra.","This one deals with the Water Principle.","Farther down we have the seventh, or Earth Principle chakra referred to in Sanskrit as the Mooladhara.","This one is the home of the Kundalini, and the Kundalini is actually the controlling, or life, force of humans.","It is, let us say, the equivalent of the fire in the furnace which heats the water to raise the steam which turns the turbines to generate the electricity which lights the lamps, cools the refrigerator, etc., in civilisation.","Once the fire goes out the electricity dies through want of steam, and everything comes to a standstill."],"vi":["Lạc đề một chút, hãy tưởng tượng rằng bạn đang đi dạo dọc theo một con phố và bạn thấy một người thợ điện thoại đang loay hoay trong một nắp cống ngầm.","Khi bạn dừng lại nhìn, người thợ đó cầm lấy một sợi cáp bọc vỏ dày lớn và xé lớp cách điện ra.","Khi lớp cách điện được gỡ bỏ, bạn nhìn thấy hàng ngàn sợi dây nhỏ li ti, hầu hết được bọc mã màu, nhưng dù sao cũng có hàng ngàn sợi dây và bạn tự hỏi làm sao trên đời có ai có thể phân loại được một mớ bòng bong như vậy.","Các dây thần kinh bên trong cột sống của bạn cũng giống như thế; một số dây thần kinh đi xuống bên trong cột sống rồi rẽ nhánh ra, vì vậy khi bạn nghĩ về các luân xa, hãy nghĩ đến một người thợ điện thoại với tất cả các dây dẫn đó, và cũng hãy nghĩ đến các rơ-le nhỏ, hay các trạm lặp để tiếp nhận tín hiệu truyền đến từ một trạm ở xa rồi khuếch đại nó (làm cho nó mạnh hơn) trước khi gửi tiếp đến trạm tiếp theo trên đường truyền.","Trung tâm tiếp theo trong các 'trạm chuyển tiếp' của chúng ta là luân xa Anahata, nơi điều khiển cảm giác và tất cả những gì chúng ta chạm vào.","Bên dưới đó là luân xa Manipura.","Luân xa này được gọi là luân xa 'Nguyên Lý Lửa', và không có ích gì khi đi sâu hơn vào luân xa cụ thể này vì nó không liên quan nhiều đến chúng ta ở giai đoạn này.","Bên dưới đó chúng ta có luân xa thứ sáu, lần này là luân xa Swadhishthana.","Luân xa này đảm trách Nguyên Lý Nước.","Xuống sâu hơn nữa, chúng ta có luân xa thứ bảy, hay luân xa Nguyên Lý Đất, được gọi trong tiếng Phạn là Mooladhara.","Đây là ngôi nhà của Kundalini, và Kundalini thực sự là lực điều khiển, hay sinh lực, của con người.","Hãy để chúng tôi nói rằng, nó tương đương với ngọn lửa trong lò luyện đốt nóng nước để tạo ra hơi nước làm quay các turbine phát điện nhằm thắp sáng đèn, làm lạnh tủ lạnh, vân vân, trong nền văn minh.","Một khi ngọn lửa tắt, điện năng sẽ tiêu tan vì thiếu hơi nước, và mọi thứ sẽ rơi vào tình trạng đình trệ."],"ts":[986.31,994.17,999.49,1009.23,1027.14,1032.82,1035.77,1045.62,1049.9,1053.05,1058.9,1065.74,1077.33],"vs":[1083.67,1093.55,1099.81,1114.59,1142.07,1151.45,1154.24,1165.09,1170.6,1173.51,1181.4,1188.86,1201.35],"e0":460.16,"v0":528.55,"pe":[0,4,7,9],"pv":[0,4,7,9]},{"te":"Raising the Kundalini","tv":"Đánh thức Kundalini","en":["Many people who have been misinstructed, or worse, have been uninstructed, try to raise the Kundalini force by artificial means, because it is a fact that if one raises the Kundalini properly one can be very much more aware, very much more intelligent.","But to raise it indiscriminately without having utter purity of thought is to do immense harm to oneself, and frequently to lead to madness; to raise the Kundalini without thought of the consequences can lead to a complete mental and physical breakdown.","So unless you have a Master who has been through it all and knows all about it, do not try to raise your own Kundalini.","A Master will not raise the Kundalini unless he is quite sure that it is for your good.","Here it might be as well to add that people who run Correspondence Courses, etc., or offer to do small services for you for a small sum of money, do not have the power to safely supervise your development and raise your Kundalini, they can do a lot of harm instead.","Before a physical entity of the human type, that is, a person living on this world, can attain to cosmic consciousness he or she has to have certain stirrings of the Kundalini, 'stirrings' are somewhat different from actually raising the Kundalini!","If one is sexually over-excited and - let me say it - lustful, it can be a bad thing indeed, because if one has sex for the sake of sex only, sex without true love, that is, it can temporarily or permanently paralyse the correct flowing of the Kundalini force.","By 'permanently' I mean during this lifetime, as long as the malpractice in sex continues.","Each part of the body while upon the Earth is strongly associated and connected to its astral counterpart by way of all these chakras.","No doubt you have heard of people who have had a leg amputated, and who still apparently feel pains in the amputated leg, or rather in the space which the amputated leg would have filled.","This is because the physical leg which now has been removed still has certain effects upon the astral leg which, of course, has not and cannot be removed.","To refer again to astral travel, it is highly essential that we return to the physical body so that every part of the astral body fits into every part of the physical body, and so that astral and physical organs are completely compatible each with the other.","The bodies must also be correctly synchronised according to the direction of current flow."],"vi":["Nhiều người từng bị chỉ dẫn sai lầm, hoặc tệ hơn là không hề được chỉ dẫn, cố gắng đánh thức Kundalini bằng các biện pháp nhân tạo, bởi vì có một thực tế là nếu người ta đánh thức Kundalini đúng cách, người ta có thể nhận biết rõ ràng hơn nhiều, thông minh hơn rất nhiều.","Nhưng việc đánh thức năng lượng này một cách bừa bãi mà không có sự thanh tịnh tuyệt đối trong tư tưởng sẽ gây ra tác hại khôn lường cho chính bản thân, và thường dẫn đến chứng điên loạn; đánh thức Kundalini mà không nghĩ đến hậu quả có thể dẫn đến sự suy sụp hoàn toàn cả về tinh thần lẫn thể xác.","Vì vậy, trừ phi bạn có một bậc Thầy đã từng trải qua tất cả và thấu hiểu mọi điều về nó, đừng cố gắng tự mình đánh thức Kundalini.","Một bậc Thầy sẽ không đánh thức Kundalini trừ phi ngài hoàn toàn chắc chắn rằng điều đó mang lại lợi ích cho bạn.","Ở đây cũng nên nói thêm rằng những người tổ chức các Khóa Học Hàm Thụ, vân vân, hoặc đề nghị làm những dịch vụ nhỏ cho bạn để lấy một khoản tiền nhỏ, đều không có năng lực để giám sát sự phát triển của bạn một cách an toàn và đánh thức Kundalini của bạn, thay vào đó họ có thể gây ra rất nhiều tác hại.","Trước khi một thực thể vật lý thuộc loài người, tức là một người sống trên thế giới này, có thể đạt tới ý thức vũ trụ, người đó phải trải qua những sự lay động nhất định của Kundalini; 'những sự lay động' có đôi chút khác biệt so với việc thực sự đánh thức Kundalini!","Nếu một người bị kích thích tình dục quá mức và, hãy để tôi nói thẳng ra, đầy dâm dục, thì đó quả thực có thể là một điều tồi tệ, bởi vì nếu một người quan hệ tình dục chỉ vì tình dục đơn thuần, tức là tình dục không có tình yêu đích thực, điều đó có thể làm tê liệt tạm thời hoặc vĩnh viễn sự lưu chuyển chính xác của luồng lực Kundalini.","Bằng từ 'vĩnh viễn', ý tôi là trong suốt kiếp sống này, chừng nào hành vi tình dục sai trái vẫn tiếp diễn.","Mỗi phần của cơ thể khi ở trên Trái Đất đều gắn bó chặt chẽ và kết nối với bản đối ứng cõi trung giới của nó thông qua tất cả các luân xa này.","Chắc chắn bạn đã từng nghe nói về những người bị cưa cụt một chân, và dường như vẫn cảm thấy đau đớn ở chiếc chân đã bị cắt bỏ, hay đúng hơn là ở khoảng không gian mà chiếc chân bị cắt bỏ từng chiếm chỗ.","Điều này là do chiếc chân vật lý nay đã bị cắt bỏ vẫn còn để lại những ảnh hưởng nhất định lên chiếc chân cõi trung giới, vốn dĩ chưa từng và không thể bị cắt bỏ.","Để nhắc lại về việc du hành thể vía, điều hết sức cần thiết là chúng ta phải quay trở về thể xác vật lý sao cho mọi bộ phận của thể vía ăn khớp hoàn toàn vào từng bộ phận của thể xác vật lý, và để các cơ quan thể vía cùng các cơ quan vật lý hoàn toàn tương thích với nhau.","Các thể này cũng phải được đồng bộ hóa chính xác theo hướng của dòng năng lượng."],"ts":[1209.1,1222.33,1235.98,1242.58,1248.21,1261.88,1274.53,1287.34,1293.68,1301.15,1311.04,1320.01,1333.39],"vs":[1338.84,1355.46,1373.73,1382.78,1390.64,1410.83,1427.27,1449.06,1456.31,1466.78,1479.88,1491.04,1508.75],"e0":558.12,"v0":653.98,"pe":[0,4,5,8,11],"pv":[0,4,5,8,11]},{"te":"Ida and Pingala","tv":"Ida và Pingala","en":["Just as all current, all electricity, must be either positive or negative - just as current can flow in one direction and return in the opposite direction, so do humans have a flow of current.","The two 'wires' of humans are known as the Ida and Pingala.","Actually, of course, they are not wires but tubes in the human body.","Ida is on the left side and Pingala is on the right side, and these two sources provide the energy necessary for the passive functioning of the Kundalini.","We can look upon them as caretakers making sure that the Kundalini is kept in good condition, ready for use in this life if we deserve it, or if not ready for use in the next life, because when the Kundalini starts to rise under correct treatment and under correct control, Ida and Pingala are by-passed.","But so long as Man (and Woman!)","are bound by the operation of Ida and Pingala, that man or woman will be confined to the Earth plane, and to the theory and practice of birth, death, and rebirth.","It is only when Man is able to raise his Kundalini and by-pass the caretaking energy sources of Ida and Pingala that he can progress and know that his time of release from the cycle of birth, death, and rebirth has come to an end.","It is better to regard these chakras as relay stations, or if you like, remote control spots.","Remember, also, that there are other important parts of the body such as the cervical ganglion in the neck, and somewhat below it the vagus nerve.","After that we have the cardiac plexus, the solar plexus, and the pelvic plexus, but these are 'sub-stations' and should not bother us unduly."],"vi":["Giống như mọi dòng điện, mọi nguồn điện đều phải là dương hoặc âm, cũng giống như dòng điện có thể chạy theo một chiều và quay trở lại theo chiều ngược lại, con người cũng có một dòng năng lượng chảy qua.","Hai 'đường dây' của con người được gọi là Ida và Pingala.","Trên thực tế, dĩ nhiên chúng không phải là dây dẫn mà là các ống dẫn trong cơ thể người.","Ida nằm ở bên trái và Pingala nằm ở bên phải, và hai nguồn này cung cấp năng lượng cần thiết cho hoạt động thụ động của Kundalini.","Chúng ta có thể coi chúng như những người trông nom đảm bảo rằng Kundalini luôn được giữ trong tình trạng tốt, sẵn sàng cho việc sử dụng trong đời này nếu chúng ta xứng đáng, hoặc nếu chưa thì sẵn sàng sử dụng trong kiếp sau, bởi vì khi Kundalini bắt đầu dâng lên dưới sự đối đãi đúng đắn và dưới sự kiểm soát chính xác, Ida và Pingala sẽ được bắc cầu vượt qua.","Nhưng chừng nào Nam giới (và Phụ nữ!)","còn bị ràng buộc bởi sự vận hành của Ida và Pingala, thì người nam hay người nữ đó vẫn sẽ bị giam hãm trong bình diện Trái Đất, và trong quy luật sinh, tử và tái sinh.","Chỉ khi con người có thể đánh thức Kundalini của mình và bắc cầu vượt qua các nguồn năng lượng bảo hộ của Ida và Pingala, người đó mới có thể tiến bộ và biết rằng thời điểm giải thoát khỏi vòng sinh, tử và tái sinh đã đến hồi kết.","Tốt hơn là nên coi các luân xa này như những trạm chuyển tiếp, hay nếu bạn muốn, là những điểm điều khiển từ xa.","Hãy nhớ rằng, cũng có những bộ phận quan trọng khác của cơ thể như hạch cổ ở cổ, và thấp hơn một chút bên dưới nó là dây thần kinh phế vị.","Sau đó chúng ta có đám rối thần kinh tim, đám rối thần kinh thái dương và đám rối thần kinh vùng chậu, nhưng đây chỉ là các 'trạm phụ' và không nên làm phiền chúng ta quá mức."],"ts":[1514.13,1524.35,1528.49,1532.71,1541.25,1556.59,1559.06,1568.52,1581.28,1587.54,1595.54],"vs":[1604.07,1616.19,1620.64,1626.05,1634.9,1658.89,1661.74,1672.99,1688.44,1695.95,1705.63],"e0":688.46,"v0":829.27,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"The Works of Man (2/3)","tv":"Bộ Máy Con Người (2/3)","a":{"bi":{"id":"1bKqsZJ1Rwp9UoN5vPBDr3j9MbqT3Ars9","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":12156257}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Works of Man (2/3)","tv":"Chương Mười: Bộ Máy Con Người (2/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","The Works of Man"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Bộ Máy Con Người"],"ts":[0.0,3.86,5.77],"vs":[7.54,11.16,12.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The rays","tv":"Các tia","en":["We upon Earth are affected very greatly by all sorts of outside influences.","There are various rays which affect humans, and let me say at the outset that astrology is a very, very real thing indeed, and people should not sneer at it; one should only sneer at the practitioners who misrepresent astrology because to do astrology properly takes a long time and entails a lot of work, so much time and so much work that it is not a commercial proposition.","Certainly you cannot get anything of a worthwhile reading by looking at the columns of the daily newspaper and reading your 'horoscope'.","The 'rays' are a form of off-shoot of cosmic rays, and according to the time of the day and your own latitude and longitude you are subject to certain rays.","How the rays affect you depends upon your astrological make-up.","There are, for example, the orange, the yellow, green, blue, indigo, and others, but it will be far too much to go into the principle of these rays in a book of this nature.","Let us say, though, that as one gets to the red end of the spectrum one finds that one is dealing with the development of individuality, and the purple is concerned with a group mind, while a green ray tends to give one an impetus to learning.","The yellow ray itself is the ray of wisdom.","One of the more interesting of the rays is the blue ray which is supposed to come under the domination of Hermes.","In ancient Egypt, and Chaldea, it was known as the Magicians' Ray."],"vi":["Chúng ta trên Trái Đất chịu ảnh hưởng rất lớn từ đủ loại tác động bên ngoài.","Có nhiều loại tia khác nhau tác động lên con người, và hãy để tôi nói ngay từ đầu rằng chiêm tinh học thực sự là một điều rất, rất có thật, và người ta không nên chế nhạo nó; người ta chỉ nên chế giễu những kẻ hành nghề bóp méo chiêm tinh học, bởi vì để thực hiện chiêm tinh học một cách đúng đắn cần rất nhiều thời gian và đòi hỏi nhiều công sức, nhiều thời gian và công sức đến mức nó không thể là một đề xuất mang tính thương mại.","Chắc chắn bạn không thể nhận được bất kỳ lời luận giải giá trị nào bằng cách nhìn vào các chuyên mục trên nhật báo và đọc 'lá số tử vi' của mình.","Các 'tia' là một dạng phân nhánh của các tia vũ trụ, và tùy theo thời điểm trong ngày cùng vĩ độ và kinh độ của riêng bạn, bạn sẽ chịu tác động của những tia nhất định.","Cách các tia tác động lên bạn phụ thuộc vào cấu trúc chiêm tinh của bạn.","Chẳng hạn, có tia màu cam, màu vàng, xanh lục, xanh lam, chàm và những tia khác, nhưng sẽ là quá nhiều nếu đi sâu vào nguyên lý của các tia này trong một cuốn sách mang tính chất như thế này.","Dẫu vậy, hãy để chúng tôi nói rằng khi người ta tiến đến đầu màu đỏ của quang phổ, người ta thấy mình đang giải quyết sự phát triển tính cá nhân, và màu tím liên quan đến tâm trí nhóm, trong khi tia màu xanh lục có xu hướng thúc đẩy người ta học hỏi.","Bản thân tia màu vàng chính là tia của sự thông thái.","Một trong những tia thú vị hơn là tia màu xanh lam, được cho là nằm dưới sự quản lý của Hermes.","Ở Ai Cập cổ đại và Chaldea, nó được gọi là Tia Của Các Pháp Sư."],"ts":[15.29,20.28,38.92,46.52,55.41,59.62,68.82,80.83,84.29,90.44],"vs":[94.9,99.57,126.57,136.47,147.27,152.03,164.56,180.28,184.31,190.88],"e0":8.14,"v0":7.75,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Seven planetary magnets","tv":"Bảy thỏi nam châm hành tinh","en":["Of more use to us at the moment are the Zodiac Signs.","Imagine that you had a large ball-bearing on a smooth level surface, then if you arranged magnets all around, you could hold the ball-bearing in one position, and by juggling with the position of the magnets you could make the ball-bearing take up any desired position.","Look upon the planets as the magnets and yourself as the ball-bearing!","Our first magnet is the Sun, but it manifests in what we call the seventh plane of the Abstract Spiritual Consciousness.","The result of the Sun's influence is to give life and to cause life to flourish.","Our next magnet shall be Jupiter; Jupiter is 'jovial', benevolent, kind.","Here it refers to the sixth plane of Spiritual Consciousness.","It is a beneficent planet and gives good balance in morals.","Everyone knows that 'jovial' people are happy people and good to know.","Our next magnet is Mercury which has the fifth plane of abstract mind.","It makes people sharp-witted and 'jumpy'.","It leads to astute business deals.","People understand perfectly what is meant by a 'mercurial type'.","Mercury, the God who delivered messages, is supposed to control this fifth plane which also gives good memory.","Our fourth position is Saturn, this is coming down to solid consciousness.","Saturnine people dwell upon things, and it is often the opposite to the jovial temperament.","Saturn people are limited, restricted, and stern.","People who have overabundance of this particular Sign have to get patience and stability before they can progress farther.","Now we come to Venus - our 'magnet' occupying the third plane of the abstract emotions.","Everyone knows that Venus is the Goddess of Love; it is also a mildly benevolent planet.","It makes people have higher ideals and emotions, it causes people to develop their own personalities and individuality.","Venus people can be beautiful people unless they are too closely associated with 'malefics'.","Our second plane is Mars, it is also our sixth 'magnet'.","Mars - martial, warlike - is known as the energiser.","It can be a mildly bad-effect planet if its powers are not correctly used.","Mars dominates the physical body, and frequently, sex desires.","If correctly used Mars increases the consciousness, and increases courage, strength, and endurance.","Lastly our seventh influence is the Moon.","Well, everyone knows what the Moon does, it has an extreme effect on human life, it causes the tides to rise and fall, not merely at sea, but also in the human body.","Think of the woman's 'tide' every month, think of the word 'lunatic' from 'lunar' - the Moon.","The Moon has no light of her own, she reflects only that which is shone upon her, thus a person who has too much Moon influence has no great personality of his own, he merely reflects the views and opinions of those around him."],"vi":["Hữu ích hơn cho chúng ta vào lúc này là các Cung Hoàng Đạo.","Hãy tưởng tượng rằng bạn có một viên bi sắt lớn trên một bề mặt phẳng nhẵn, rồi nếu bạn bố trí các nam châm xung quanh, bạn có thể giữ viên bi sắt ở một vị trí, và bằng cách điều chỉnh vị trí của các nam châm, bạn có thể làm cho viên bi sắt chiếm bất kỳ vị trí nào mong muốn.","Hãy nhìn các hành tinh như những thỏi nam châm và bản thân bạn như viên bi sắt đó!","Thỏi nam châm đầu tiên của chúng ta là Mặt Trời, nhưng nó biểu hiện ở nơi mà chúng ta gọi là cõi thứ bảy của Tâm Thức Tinh Thần Trừu Tượng.","Kết quả từ ảnh hưởng của Mặt Trời là ban sự sống và làm cho sự sống phát triển thịnh vượng.","Thỏi nam châm tiếp theo của chúng ta sẽ là Sao Mộc; Sao Mộc thì 'vui vẻ', nhân từ, tốt bụng.","Ở đây nó đề cập đến cõi thứ sáu của Tâm Thức Tinh Thần.","Đó là một hành tinh tốt lành và mang lại sự cân bằng tốt về mặt đạo đức.","Mọi người đều biết rằng những người 'vui vẻ' là những người hạnh phúc và rất đáng để kết giao.","Thỏi nam châm tiếp theo của chúng ta là Sao Thủy, hành tinh có cõi thứ năm của tâm trí trừu tượng.","Nó làm cho con người trở nên sắc sảo và 'bồn chồn'.","Nó dẫn đến những thương vụ kinh doanh khôn ngoan.","Mọi người hiểu rất rõ ý nghĩa của một 'mẫu người hoạt bát'.","Sao Thủy, vị Thần đưa tin, được cho là điều khiển cõi thứ năm này, nơi cũng mang lại trí nhớ tốt.","Vị trí thứ tư của chúng ta là Sao Thổ, đây là sự hạ xuống cõi ý thức vững chắc.","Những người chịu ảnh hưởng của Sao Thổ thường đăm chiêu suy nghĩ về mọi việc, và điều đó thường đối lập với tính khí vui vẻ.","Những người thuộc Sao Thổ bị giới hạn, gò bó và nghiêm khắc.","Những người có quá nhiều ảnh hưởng của Cung đặc biệt này phải rèn luyện tính kiên nhẫn và sự kiên định trước khi họ có thể tiến bộ xa hơn.","Bây giờ chúng ta đến với Sao Kim, 'nam châm' của chúng ta chiếm giữ cõi thứ ba của những cảm xúc trừu tượng.","Mọi người đều biết rằng Sao Kim là Nữ Thần Tình Yêu; đó cũng là một hành tinh nhân từ nhẹ nhàng.","Nó làm cho con người có những lý tưởng và cảm xúc cao đẹp hơn, nó thúc đẩy con người phát triển nhân cách và cá tính riêng của họ.","Những người thuộc Sao Kim có thể là những con người tươi đẹp trừ phi họ liên hệ quá mật thiết với các 'hung tinh'.","Cõi thứ hai của chúng ta là Sao Hỏa, đó cũng là 'nam châm' thứ sáu của chúng ta.","Sao Hỏa (mang tính thượng võ, hiếu chiến) được biết đến như nguồn tiếp sinh lực.","Nó có thể là một hành tinh mang lại ảnh hưởng xấu nhẹ nếu các nguồn năng lượng của nó không được sử dụng đúng cách.","Sao Hỏa chi phối thể xác vật lý, và thường là những ham muốn tình dục.","Nếu được sử dụng đúng cách, Sao Hỏa nâng cao ý thức, và gia tăng lòng dũng cảm, sức mạnh cùng sự bền bỉ.","Cuối cùng, ảnh hưởng thứ bảy của chúng ta là Mặt Trăng.","Chà, mọi người đều biết Mặt Trăng làm những gì, nó có ảnh hưởng cực kỳ lớn đến đời sống con người, nó làm cho thủy triều dâng lên và hạ xuống, không chỉ trên biển mà còn trong cơ thể con người.","Hãy nghĩ về 'con nước' của phụ nữ mỗi tháng, hãy nghĩ về chữ 'lunatic' (kẻ điên) bắt nguồn từ 'lunar', tức Mặt Trăng.","Mặt Trăng không có ánh sáng của riêng mình, nàng chỉ phản chiếu lại những gì được chiếu rọi vào nàng, do đó một người chịu quá nhiều ảnh hưởng của Mặt Trăng không có cá tính lớn của riêng mình, người đó chỉ đơn thuần phản ánh những quan điểm và ý kiến của những người xung quanh mình."],"ts":[196.68,200.39,213.76,218.33,225.59,230.91,237.0,241.12,245.32,249.99,254.57,257.35,259.83,264.39,271.74,276.52,282.21,285.82,293.29,299.33,305.5,312.89,319.06,323.61,327.21,331.99,337.04,344.25,347.24,356.09,362.4],"vs":[376.06,379.77,397.43,402.67,412.14,418.79,425.28,429.11,434.71,440.89,447.82,451.73,454.6,458.11,464.94,470.42,477.76,481.51,489.91,496.92,503.17,511.47,518.66,524.12,529.2,536.23,540.9,548.57,552.24,564.24,572.37],"e0":88.35,"v0":109.53,"pe":[0,5,8,9,14,18,22,27],"pv":[0,5,8,9,14,18,22,27]},{"te":"Twin souls","tv":"Linh hồn song sinh","en":["Probably almost everyone has heard of 'twin souls'.","There are such things, you know, but upon the Earth plane the meeting of twin souls is a very rare occurrence.","You see, if you are going to get down to basics and you consider the world of anti-matter, you will appreciate that to be a complete battery there must be a positive and a negative.","So if you are going to have a twin soul which forms one complete entity, you have to get a person in our system of the astral and a person of the corresponding system of the anti-matter astral, and these people have to be completely compatible.","What usually happens here, however, is that in the astral there are two Overselves who are highly compatible, and they send down to Earth a puppet from each and the puppet from each is completely compatible with the other, they fit in, and if they come into close proximity with each other there is an immediate feeling of rapport, of 'belonging'.","One will say, 'I know I have met that person before!'","In such cases a very true friendship can develop, but as already stated, such instances are rather rare upon the Earth.","Instead there is often a very great degree of compatibility between two people, and because they are so compatible, because they complement each other, they consider that they are twin souls.","They may get each other's thoughts, they may know just what the other is going to say seconds before it is said.","One gets much the same sort of affair between identical twins, which of course is two people from the one egg.","These two will be very much in sympathy with each other, and even while miles apart will experience the emotions of the other, and they may even get married at the same time.","A man can be very much in love with a woman; they may fancy that they are twin souls, but if they are twin souls then they will have similar interests.","For example, the man could not be, let us say, a confirmed atheist while the woman had very strong religious beliefs.","The dissimilarity in their beliefs would cause some dissonance, some disharmony, some friction between them, and so instead of drawing closer together they would drift farther apart.","The most that can be hoped for on this world is that two highly compatible people can live together, and by their purity of thought and by their actions, draw each closer to the other.","But this is difficult of attainment at the present time because it requires such utter sacrifice and selflessness.","It is useless for a man to give in and give all to the woman thinking that he is doing right, just as it is useless for the woman to give all to the man and think that she is doing right.","It is not enough that each give everything to the other, instead each must give exactly what the other needs, otherwise they will drift apart.","Many people think that they have met their twin soul when they meet a person who astrologically is compatible and who lives upon the same 'ray'.","They can live in harmony, and they will live in harmony, but it still is not perfect harmony, it still is not a fusion of two souls to make one entity.","In fact, if people were so perfect as that, they could not stay upon this imperfect world any more than a piece of ice can exist when tossed into the flames of a raging furnace.","Thus, humans - Man and Woman - must try to live with each other exercising tolerance, patience, and selflessness."],"vi":["Có lẽ hầu như mọi người đều đã từng nghe nói về 'linh hồn song sinh'.","Có những điều như vậy, bạn biết đấy, nhưng trên bình diện Trái Đất, việc gặp gỡ linh hồn song sinh là một điều rất hiếm khi xảy ra.","Bạn thấy đấy, nếu bạn đi sâu vào những điều cơ bản và bạn xem xét thế giới phản vật chất, bạn sẽ nhận thấy rằng để trở thành một khối pin hoàn chỉnh thì phải có một cực dương và một cực âm.","Vì vậy, nếu bạn muốn có một linh hồn song sinh tạo thành một thực thể hoàn chỉnh, bạn phải có một người trong hệ thống cõi trung giới của chúng ta và một người trong hệ thống cõi trung giới phản vật chất tương ứng, và những con người này phải hoàn toàn tương thích với nhau.","Tuy nhiên, những gì thường xảy ra ở đây là ở cõi trung giới có hai Chân Ngã rất tương thích với nhau, và mỗi Chân Ngã gửi xuống Trái Đất một con rối, và con rối của mỗi bên hoàn toàn tương thích với bên kia, chúng hòa hợp với nhau, và nếu chúng tiếp xúc gần gũi với nhau thì lập tức xuất hiện một cảm giác gắn kết, của 'sự thuộc về nhau'.","Một người sẽ nói: 'Tôi biết mình đã từng gặp người đó trước đây!'","Trong những trường hợp như vậy, một tình bạn rất chân thành có thể phát triển, nhưng như đã nói, những trường hợp như vậy khá hiếm hoi trên Trái Đất.","Thay vào đó, thường có một mức độ tương thích rất lớn giữa hai người, và bởi vì họ quá hòa hợp, bởi vì họ bổ sung cho nhau, họ coi rằng mình là những linh hồn song sinh.","Họ có thể nắm bắt được suy nghĩ của nhau, họ có thể biết chính xác người kia sắp nói gì vài giây trước khi điều đó được thốt ra.","Người ta cũng bắt gặp điều tương tự giữa những cặp song sinh cùng trứng, dĩ nhiên là hai người sinh ra từ một quả trứng.","Hai người này sẽ rất đồng cảm với nhau, và ngay cả khi cách xa nhau hàng dặm vẫn trải nghiệm những cảm xúc của người kia, và họ thậm chí có thể kết hôn vào cùng một thời điểm.","Một người nam có thể yêu say đắm một người nữ; họ có thể mơ tưởng rằng họ là những linh hồn song sinh, nhưng nếu họ là những linh hồn song sinh thì họ sẽ có những mối quan tâm tương đồng.","Chẳng hạn, người nam không thể, hãy để chúng tôi nói rằng, là một người vô thần kiên định trong khi người nữ lại có niềm tin tôn giáo rất mạnh mẽ.","Sự bất đồng trong niềm tin của họ sẽ gây ra một vài sự xung khắc, sự bất hòa, sự va chạm giữa họ, và vì vậy thay vì xích lại gần nhau hơn, họ sẽ trôi dạt ra xa nhau hơn.","Điều lớn nhất có thể hy vọng trên thế giới này là hai con người rất hòa hợp có thể sống cùng nhau, và bằng sự trong sáng trong tư tưởng cùng hành động của mình, kéo người này lại gần người kia hơn.","Nhưng điều này rất khó đạt được vào thời điểm hiện tại vì nó đòi hỏi sự hy sinh và vị tha tột cùng như vậy.","Thật vô ích khi một người nam nhượng bộ và dâng hiến tất cả cho người nữ với ý nghĩ rằng mình đang làm đúng, cũng giống như thật vô ích khi người nữ dâng hiến tất cả cho người nam và nghĩ rằng mình đang làm đúng.","Không chỉ đơn giản là mỗi người trao hết mọi thứ cho người kia, mà thay vào đó mỗi người phải trao đúng những gì người kia cần, nếu không họ sẽ dần trôi xa nhau.","Nhiều người nghĩ rằng họ đã gặp được linh hồn song sinh của mình khi họ gặp một người có chiêm tinh tương thích và sống trên cùng một 'tia'.","Họ có thể sống hòa thuận, và họ sẽ sống hòa thuận, nhưng đó vẫn chưa phải là sự hòa hợp hoàn hảo, đó vẫn chưa phải là sự hòa quyện của hai linh hồn để tạo thành một thực thể duy nhất.","Trên thực tế, nếu con người hoàn hảo đến mức đó, họ sẽ không thể ở lại trên thế giới bất toàn này cũng giống như một mẩu băng không thể tồn tại khi bị ném vào ngọn lửa của một lò luyện đang bốc cháy dữ dội.","Do đó, con người, Nam và Nữ, phải cố gắng sống với nhau bằng cách thực hành sự bao dung, kiên nhẫn và lòng vị tha."],"ts":[589.25,592.58,598.39,607.39,620.02,636.49,640.55,648.03,658.02,664.29,670.84,680.72,689.43,696.57,707.21,717.6,724.37,733.61,741.79,749.97,758.53,768.86],"vs":[777.47,782.12,790.68,803.28,820.04,841.23,845.32,854.37,865.77,874.35,881.79,893.54,905.76,915.02,927.69,939.27,946.79,959.7,969.91,978.45,990.16,1002.81],"e0":268.33,"v0":322.72,"pe":[0,4,9,11,14,18],"pv":[0,4,9,11,14,18]},{"te":"Kharmic ties","tv":"Những ràng buộc nghiệp duyên","en":["Quite a number of people are brought together to work out kharmic links, and the working out of these kharmic ties makes it necessary that people shall come in close contact with each other for good or for bad.","If a man and a woman are brought together through kharmic ties and, for example, the man falls in love with the woman and the woman falls in love with the man, then a very great bond of love is formed which can have the effect of cancelling out many bad kharmic aspects, because no matter what we think down here, good will prevail in the end.","If one person loves another, and the other person hates the former, then a kharmic bond will still be formed, but it will be an unsatisfactory bond and they will have to come together until the hate is eradicated and love forms.","It should be understood that only complete and utter indifference can possibly prevent any kharmic link being formed.","If you like a person you form a kharmic tie, if you dislike a person you form a kharmic tie, if you couldn't care less about the person no link is formed.","So - any reaction to any other person starts the chain which causes kharma.","For example, there can be a relationship between a teacher and a student, in that case a bond of some sort is formed.","It could be a lasting bond, or it may be just a temporary bond which is over almost in a flash and can then be attributed to the burning out of some kharmic link.","The worst state is that in which great love is severed by death.","If a woman loses her husband while she is still in love with him she has no outlet for her love, and so that love is stored up until they come together again in some future incarnation and the conditions are right for the expression of that love.","So if anyone tells you that he or she has met their twin soul, smile understandingly and hold your peace."],"vi":["Khá nhiều người được đưa đến với nhau để giải quyết các mối liên kết nghiệp duyên, và việc giải quyết các mối ràng buộc nghiệp duyên này đòi hỏi mọi người phải tiếp xúc gần gũi với nhau dù là vì điều tốt hay điều xấu.","Nếu một người nam và một người nữ được đưa đến với nhau thông qua những mối dây nghiệp duyên và, chẳng hạn, người nam yêu người nữ và người nữ yêu người nam, thì một mối dây ràng buộc tình yêu vô cùng to lớn sẽ được hình thành, có thể có tác dụng xóa bỏ nhiều khía cạnh nghiệp quả xấu, bởi vì bất kể chúng ta nghĩ gì ở chốn trần gian này, điều thiện cuối cùng sẽ luôn thắng thế.","Nếu một người yêu người khác, và người kia lại căm ghét người trước, thì một mối ràng buộc nghiệp duyên vẫn sẽ được hình thành, nhưng đó sẽ là một mối liên kết không thỏa đáng và họ sẽ phải đến với nhau cho đến khi lòng hận thù bị diệt trừ và tình yêu nảy nở.","Cần phải hiểu rằng chỉ có sự thờ ơ hoàn toàn và tuyệt đối mới có thể ngăn chặn bất kỳ mối liên kết nghiệp duyên nào hình thành.","Nếu bạn thích một người, bạn tạo ra một mối liên kết nghiệp duyên, nếu bạn không thích một người, bạn tạo ra một mối liên kết nghiệp duyên, nếu bạn hoàn toàn không bận tâm về người đó thì không có mối liên kết nào được tạo ra.","Vì vậy, bất kỳ phản ứng nào đối với bất kỳ người nào khác đều khởi động chuỗi nguyên nhân tạo ra nghiệp.","Chẳng hạn, có thể có một mối quan hệ giữa một giáo viên và một học sinh, trong trường hợp đó một mối liên kết nào đó sẽ được hình thành.","Đó có thể là một mối ràng buộc lâu dài, hoặc có thể chỉ là một mối dây tạm thời thoáng qua gần như trong chớp mắt và sau đó có thể được quy cho sự thiêu rụi một mối liên kết nghiệp duyên nào đó.","Tình trạng tồi tệ nhất là khi tình yêu thương vĩ đại bị cái chết cắt đứt.","Nếu một người phụ nữ mất chồng trong khi nàng vẫn còn yêu thương người đó say đắm, nàng sẽ không có lối thoát cho tình yêu của mình, và vì vậy tình yêu đó được tích trữ lại cho đến khi họ tái ngộ trong một kiếp tương lai nào đó và các điều kiện chín muồi để biểu lộ tình yêu đó.","Vì vậy, nếu có ai nói với bạn rằng họ đã gặp linh hồn song sinh của mình, hãy mỉm cười thấu hiểu và giữ sự trầm lặng."],"ts":[1011.42,1022.02,1039.37,1051.84,1058.58,1066.54,1071.78,1078.44,1087.41,1091.32,1103.47],"vs":[1110.13,1123.14,1146.96,1162.25,1170.04,1183.25,1189.73,1198.42,1212.09,1216.93,1234.56],"e0":457.15,"v0":556.67,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"The negative treatment","tv":"Phương pháp điều trị âm tính","en":["These wretched old bodies of ours are subject to all sorts of weird ailments, just as an intricate piece of apparatus can be jarred out of adjustment, so can human bodies be shaken somewhat out of their best condition.","So, as many people desire to be healers, it might not be out of place to give a little about healing treatment here - after all, we are dealing with the works of Man!","This is the negative world, from which it follows that a negative treatment is most suitable, that, then, is the actual term which one uses in describing this particular treatment - negative treatment.","First you have to get rid of as much breath as you can from your lungs, really exhale, force the air out, and stay like that for as long as you can without too much discomfort.","This enables the body to attain what we might call negative polarity because it is now deficient in prana, deficient in air.","Then breathe lightly for just a few moments (to get your breath back, so to speak!).","Then repeat the whole affair by exhaling as thoroughly as possible and getting the air out of your lungs.","Stay with empty lungs for as long as you can without too much discomfort or killing yourself.","Then breathe again lightly, and when you have got back some breath, do this system once again so that you have done it in all three times - three times you have exhaled completely and let your body become negatively polarised.","Now you know where you are hurting, so place your hand over the skin at the site to be treated.","Then withdraw the hand, the palm, so that only the forefinger and the thumb are pressed firmly upon the skin.","Hold your finger and thumb firmly upon the area to be treated, and then again exhale and stop breathing.","While you are thus stopped breathing vividly imagine the life-force flowing out of your left finger-tips into the part that you desire to be treated.","Soon you will have to breathe again, but breathe as shallowly as possible, taking in just enough air to sustain life, and then hold the fingers still in contact with the area being treated.","You should repeat this three times, and each time you should hold your fingers in contact with the area for at least two minutes.","The best way to treat yourself really is to give this treatment every hour until you are very much recovered.","These treatments do work because you are calling in outside forces."],"vi":["Những thân xác già nua khốn khổ này của chúng ta phải chịu đựng đủ loại bệnh tật kỳ lạ, cũng giống như một cỗ máy tinh vi có thể bị xóc lệch khỏi sự chuẩn xác, cơ thể con người cũng có thể bị chấn động đôi chút khiến rời khỏi trạng thái tốt nhất.","Vì vậy, bởi có nhiều người mong muốn trở thành những người chữa bệnh, có lẽ sẽ không lạc đề nếu đưa ra một chút phương pháp chữa bệnh ở đây; rốt cuộc, chúng ta đang tìm hiểu bộ máy của Con Người!","Đây là thế giới âm tính, từ đó suy ra rằng một phương pháp điều trị âm tính là phù hợp nhất, và đó chính là thuật ngữ thực tế mà người ta sử dụng khi mô tả phương pháp chữa trị đặc biệt này: phương pháp điều trị âm tính.","Trước tiên, bạn phải tống ra khỏi phổi càng nhiều hơi thở càng tốt, hãy thực sự thở ra, ép hết không khí ra ngoài và giữ nguyên trạng thái đó càng lâu càng tốt mà không gây quá nhiều khó chịu.","Điều này giúp cơ thể đạt được điều mà chúng ta có thể gọi là phân cực âm tính vì hiện tại cơ thể đang thiếu hụt prana, thiếu hụt không khí.","Sau đó, hãy thở nhẹ chỉ trong vài khoảnh khắc (để lấy lại hơi thở, có thể nói như vậy!).","Rồi lặp lại toàn bộ quá trình bằng cách thở ra triệt để nhất có thể và tống hết không khí ra khỏi phổi.","Hãy giữ phổi trống rỗng càng lâu càng tốt mà không gây quá nhiều khó chịu hoặc làm tổn hại tính mạng bản thân.","Sau đó lại thở nhẹ, và khi bạn đã lấy lại được đôi chút hơi thở, hãy thực hiện hệ thống này thêm một lần nữa để bạn đã làm tất cả ba lần: ba lần bạn đã thở ra hoàn toàn và để cơ thể mình trở nên phân cực âm tính.","Bây giờ bạn biết mình đang đau ở đâu, hãy đặt bàn tay lên trên vùng da tại vị trí cần điều trị.","Sau đó rút bàn tay, tức lòng bàn tay lại, sao cho chỉ có ngón trỏ và ngón cái ấn chặt lên da.","Giữ ngón tay trỏ và ngón cái của bạn ấn chặt vào vùng cần điều trị, rồi lại thở ra và nín thở.","Trong khi bạn nín thở như vậy, hãy hình dung thật sống động sinh lực đang tuôn chảy từ các đầu ngón tay trái của bạn đi vào vùng mà bạn muốn được chữa lành.","Chẳng mấy chốc bạn sẽ phải thở lại, nhưng hãy thở càng nông càng tốt, chỉ hít vào lượng không khí vừa đủ để duy trì sự sống, và sau đó vẫn giữ các ngón tay tiếp xúc với vùng đang được điều trị.","Bạn nên lặp lại điều này ba lần, và mỗi lần bạn nên giữ các ngón tay tiếp xúc với vùng đó trong ít nhất hai phút.","Cách tốt nhất để tự chữa bệnh cho mình thực sự là thực hiện phương pháp này mỗi giờ một lần cho đến khi bạn hồi phục nhiều.","Những cách điều trị này thực sự có hiệu quả vì bạn đang kêu gọi các nguồn lực từ bên ngoài."],"ts":[1243.26,1254.85,1264.11,1274.88,1283.94,1291.63,1296.9,1302.69,1308.28,1319.3,1324.38,1331.73,1338.31,1346.83,1357.14,1364.35,1370.37],"vs":[1374.54,1389.68,1402.18,1417.03,1428.87,1438.6,1444.58,1451.57,1458.7,1473.44,1479.47,1486.12,1492.61,1502.68,1515.75,1523.29,1531.42],"e0":556.46,"v0":689.8,"pe":[0,2,3,5,9,13,15],"pv":[0,2,3,5,9,13,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"The Works of Man (3/3)","tv":"Bộ Máy Con Người (3/3)","a":{"bi":{"id":"1DSDiF1bP7qBuIlwiR91Po0ndTCX-2g8p","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":12580908}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Works of Man (3/3)","tv":"Chương Mười: Bộ Máy Con Người (3/3)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3.","The Works of Man"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Bộ Máy Con Người"],"ts":[0.0,3.86,5.88],"vs":[7.65,11.27,13.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Colds and asthma","tv":"Cảm lạnh và hen suyễn","en":["If you are subject to colds and you get your head stuffed up you can greatly relieve the condition by giving this negative treatment.","In this case you would place your finger and thumb one on each side of the nose just below the eyes.","Then, again, you would hold your breath after you had expelled as much as possible.","Again you would picture that life-force flowing into you, into your nose, and killing off all the bugs which are causing the trouble.","Quite seriously I say to you that if you try this you will very shortly feel a crackling in the nose as congestion dissipates.","You will find that you will then be able to breathe through your nostrils.","Asthma is a complaint which is but little understood.","All sorts of nostrums are prescribed for asthma, but in many many cases asthma is caused by some nervous condition, and that nervous condition will respond to this form of treatment.","In this case you put the finger and thumb on either side of the throat just above the Adam's apple.","That is for the ordinary type of asthma, but of course, if you have the type which causes truly harsh and painful breathing, then you will have to put your finger and thumb some three inches apart, and place them where you can feel the throat joins the chest.","Naturally enough, if you have had asthma for many years you cannot expect a cure in a few seconds.","You must have patience and use common sense, but if you will persist in this treatment you will quite definitely find that the asthma will disappear.","It will disappear a whole lot faster if you will do a little meditation and introspection, and reason out for yourself what it is that causes your nervous disturbance.","Again, many many cases of asthma are caused by nervous worry, and the asthma just acts like a safety valve and gives you an out.","Let me repeat that you must follow these instructions exactly, and you must always use your left hand.","You cannot get a strong negative cure by using your right hand.","Remember then - get the air out of your lungs, wait a little with empty lungs, and always use your left hand.","You will find that even a severe burn will respond to treatment of this nature; in that case, of course, you use a forefinger and thumb, and place them upon the burn, and proceed with the treatment.","You will appreciate, of course, that if you have a very severe burn, well, the sooner you get a doctor in, the better.","But you can do your own treatment while waiting for him."],"vi":["Nếu bạn dễ bị cảm lạnh và đầu bạn bị nghẹt cứng, bạn có thể làm thuyên giảm đáng kể tình trạng này bằng cách áp dụng phương pháp điều trị âm tính này.","Trong trường hợp này, bạn sẽ đặt ngón trỏ và ngón cái mỗi ngón ở một bên mũi ngay dưới mắt.","Sau đó, một lần nữa, bạn sẽ nín thở sau khi đã tống ra ngoài càng nhiều không khí càng tốt.","Một lần nữa bạn sẽ hình dung sinh lực đó tuôn chảy vào bạn, vào mũi bạn, và tiêu diệt tất cả các vi khuẩn đang gây rắc rối.","Hoàn toàn nghiêm túc, tôi nói với bạn rằng nếu bạn thử điều này, bạn sẽ rất nhanh chóng cảm thấy tiếng lách tách trong mũi khi sự tắc nghẽn tan biến.","Bạn sẽ thấy rằng sau đó mình có thể thở được qua hai lỗ mũi.","Bệnh hen suyễn là một chứng bệnh ít được hiểu rõ.","Đủ loại thuốc thần diệu được kê đơn cho bệnh hen suyễn, nhưng trong rất nhiều trường hợp, hen suyễn là do một số tình trạng thần kinh gây ra, và tình trạng thần kinh đó sẽ đáp ứng với hình thức điều trị này.","Trong trường hợp này, bạn đặt ngón tay trỏ và ngón cái ở hai bên họng ngay phía trên yết hầu.","Đó là đối với loại hen suyễn thông thường, nhưng dĩ nhiên, nếu bạn mắc phải loại gây khó thở thực sự dữ dội và đau đớn, thì bạn sẽ phải đặt ngón tay trỏ và ngón cái cách nhau khoảng ba inch, và đặt chúng ở nơi bạn có thể cảm thấy cổ họng tiếp giáp với ngực.","Đương nhiên, nếu bạn đã bị hen suyễn trong nhiều năm, bạn không thể mong đợi một sự chữa lành trong vài giây.","Bạn phải có sự kiên nhẫn và sử dụng lương tri thông thường, nhưng nếu bạn kiên trì với phương pháp điều trị này, bạn chắc chắn sẽ thấy bệnh hen suyễn biến mất.","Nó sẽ biến mất nhanh hơn rất nhiều nếu bạn thực hiện một chút thiền định cùng sự tự quán chiếu, và tự mình suy luận ra điều gì gây ra sự rối loạn thần kinh của bạn.","Một lần nữa, rất nhiều trường hợp hen suyễn là do sự lo lắng về thần kinh gây ra, và hen suyễn chỉ đóng vai trò như một van an toàn và mở ra cho bạn một lối thoát.","Hãy để tôi nhắc lại rằng bạn phải tuân thủ chính xác các hướng dẫn này, và bạn phải luôn luôn sử dụng bàn tay trái của mình.","Bạn không thể có được sự chữa lành âm tính mạnh mẽ bằng cách sử dụng bàn tay phải.","Hãy nhớ lấy: tống hết không khí ra khỏi phổi, chờ đợi một lát với lá phổi trống rỗng, và luôn luôn sử dụng bàn tay trái của mình.","Bạn sẽ thấy rằng ngay cả một vết bỏng nặng cũng sẽ đáp ứng với cách điều trị mang bản chất này; trong trường hợp đó, dĩ nhiên bạn dùng ngón trỏ và ngón cái, đặt chúng lên vết bỏng và tiến hành việc điều trị.","Dĩ nhiên bạn sẽ hiểu rằng nếu bạn bị một vết bỏng rất nặng, thì mời bác sĩ đến càng sớm càng tốt.","Nhưng bạn có thể tự điều trị trong khi chờ đợi bác sĩ."],"ts":[15.41,21.84,27.28,32.09,38.83,45.88,50.34,53.94,63.94,69.24,81.57,87.31,95.04,103.64,111.3,117.42,121.27,127.68,137.94,144.07],"vs":[147.39,157.23,163.25,169.47,178.19,187.47,192.14,195.28,207.93,214.14,231.39,238.15,247.77,259.2,270.14,277.84,283.28,291.57,304.69,311.15],"e0":8.25,"v0":7.76,"pe":[0,6,10,14],"pv":[0,6,10,14]},{"te":"The model before black velvet","tv":"Người mẫu trước nền nhung đen","en":["The Kundalini, as already stated, is the 'furnace' of the human body, and of course it and the brain can be regarded as the opposite poles of a magnet if you prefer the magnet theory instead of that of the furnace.","But supposing you are very clairvoyant and you have a nude body before you which you can study - let us see how it would appear.","We have a wall covered preferably in black velvet; the wall is about fourteen feet square, and we place a little platform about four feet from the floor.","Upon that platform a nude model stands with back to the velvet.","As we stand facing the model and observing clairvoyantly we see a brilliant white streak which is the coursing current between brain and Kundalini, which as already stated is at the remote end of the spine - a bit lower than the spine actually.","You have seen these white strip lights in shops or by the side of dressing mirrors?","Well, supposing you imagine that the clairvoyant sight lets you see the life-force as resembling a strip of that light.","First you have that brilliant strip of light extending from the top of the brain of your subject, and descending to a few inches below the termination of the spine.","You look at that for some seconds, observing how it fluctuates and pulsates, first being as a thin strip, and then as some other thought occurs to your subject, expanding until it is quite a broad band.","If you are experienced at this sort of thing you will, after seeing this, be able to see that the body is outlined with a bluish light very much like the bluish smoke of a burning cigarette.","If you light a cigarette and let it burn, it gives off a bluish smoke which is quite different from the smoke which is exhaled by a smoker.","This bluish light (it looks very much like luminous smoke) extends from the surface of the body, and is of a uniform thickness, the thickness depending upon the health and strength of the subject.","In an elderly person it may be about half an inch in width, in a really vigorous person it may extend two or three inches, or even four.","That is the etheric and is just the 'animal radiation' of a body."],"vi":["Kundalini, như đã nói, là 'lò luyện' của cơ thể con người, và dĩ nhiên nó cùng bộ não có thể được coi là các cực đối lập của một thỏi nam châm nếu bạn thích lý thuyết nam châm thay vì lò luyện.","Nhưng giả sử bạn có khả năng thấu thị rất cao và bạn có một thân thể khỏa thân trước mặt để nghiên cứu, hãy cùng xem cơ thể đó sẽ xuất hiện như thế nào.","Chúng ta có một bức tường tốt nhất là được phủ nhung đen; bức tường vuông vức khoảng mười bốn feet mỗi chiều, và chúng ta đặt một bục nhỏ cách sàn nhà khoảng bốn feet.","Trên bục đó, một người mẫu khỏa thân đứng quay lưng vào tấm vải nhung.","Khi chúng ta đứng đối diện với người mẫu và quan sát bằng khả năng thấu thị, chúng ta thấy một vệt sáng trắng rực rỡ, đó là dòng điện đang lưu chuyển giữa bộ não và Kundalini, vốn như đã nói nằm ở đầu tận cùng xa xôi của cột sống, thực ra thấp hơn cột sống một chút.","Bạn đã từng nhìn thấy những dải đèn tuýp màu trắng này trong các cửa hiệu hoặc bên cạnh gương trang điểm chưa?","Giả sử bạn hình dung thị giác thấu thị cho phép bạn nhìn thấy sinh lực giống như một dải ánh sáng đó.","Trước tiên, bạn có dải ánh sáng rực rỡ đó kéo dài từ đỉnh não của đối tượng và đi xuống dưới điểm kết thúc của cột sống vài inch.","Bạn nhìn vào đó trong vài giây, quan sát cách nó dao động và đập từng nhịp, ban đầu như một dải mỏng, rồi khi một ý nghĩ khác xuất hiện trong tâm trí đối tượng, nó mở rộng ra cho đến khi trở thành một dải khá rộng.","Nếu bạn có kinh nghiệm về điều này, sau khi nhìn thấy dải sáng này bạn sẽ có thể thấy cơ thể có một đường viền ánh sáng xanh lam bao quanh rất giống làn khói xanh của một điếu thuốc đang cháy.","Nếu bạn châm một điếu thuốc và để nó tự cháy, nó tỏa ra làn khói xanh hoàn toàn khác với làn khói do người hút thở ra.","Vệt sáng xanh lam này (trông rất giống làn khói phát quang) tỏa ra từ bề mặt cơ thể, và có độ dày đồng đều, độ dày tùy thuộc vào sức khỏe cùng thể lực của đối tượng.","Ở một người lớn tuổi, nó có thể rộng khoảng nửa inch, ở một người thực sự tráng kiện, nó có thể mở rộng hai hoặc ba inch, thậm chí là bốn inch.","Đó chính là thể phách và chỉ là 'bức xạ động vật' của một cơ thể."],"ts":[315.87,326.98,334.51,342.96,346.84,359.32,363.87,370.62,379.38,391.54,401.03,408.58,419.46,426.81],"vs":[431.26,443.87,454.41,464.41,468.58,487.06,493.61,500.23,508.16,522.5,534.71,543.0,554.0,563.96],"e0":140.83,"v0":176.24,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"The colours of the aura","tv":"Màu sắc của hào quang","en":["The aura is superimposed over all of it.","The aura extends up beyond the head, and if you are clairvoyant enough you will see from the centre of the head a play of light which looks very much like a little fountain bubbling and sparkling and changing colours, it changes colours according to the thoughts of the person.","Well, around the head you will see the halo or nimbus.","It looks like - well, everyone knows what a halo looks like even if they haven't really much hope of achieving one!","- but perhaps we should describe the halo; it looks like a golden disc, the degree of gold, or colour or shade of gold, depends upon the spirituality and degree of evolution of the person concerned.","If the person is very carnal, then the gold will be a very reddish colour.","If the person is spiritual and learning to be more spiritual, the gold will have a greenish patina.","The more spiritual the person the more does yellow appear in the gold.","About the body there are swirls of colours, actually there are more colours than can be described in Earth terms because these are colours, shades, hues, etc., beyond the body-encompassed range of words.","They swirl about the head, the eyes, the nose, the mouth, and the throat, they swirl about the breasts, the umbilicus, and the sex organs, and then the swirling become less intense about the knees, although there is considerable radiance from the backs of the knees.","The colour becomes less and more uniform as the aura descends to the ankles and to the feet.","Our model is standing four feet, we said, from the floor, and so with the average person the bottom part of the egg-shaped covering of the aura will be just touching the floor four feet below the pedal extremities of the model.","The sheath is egg-shaped with the pointed end down.","If you extend your arms at full length, then normally you would be just touching the outer limits of the auric sheath.","The colours of the aura flow and twirl, and intertwine with other colours, it is a constant shimmering of other colours, and although it is a remarkably poor illustration I can only say that as colours of spilled oil or petroleum shimmer upon water, so do the colours of the aura shimmer upon a person, but more so.","Every colour has meaning, every striation has meaning.","Not only that, but the direction of flow has meaning too.","Imagine that you have an egg and you wrap around that egg all manner of silks of different colours, you wind them backwards and forth, up and down, never using the same colour twice; that will give you a crude, a very crude idea, of what the aura looks like."],"vi":["Hào quang được phủ lên trên toàn bộ những thứ đó.","Hào quang tỏa rộng ra bên ngoài đỉnh đầu, và nếu bạn có đủ khả năng thấu thị, bạn sẽ thấy từ trung tâm của đầu một vũ điệu ánh sáng trông rất giống một đài phun nước nhỏ đang sủi bọt, lấp lánh và đổi màu, nó đổi màu tùy theo những suy nghĩ của con người.","Xung quanh đầu bạn sẽ thấy vầng sáng hay quầng sáng.","Nó trông giống (chà, ai cũng biết vầng sáng trông như thế nào ngay cả khi họ không thực sự có nhiều hy vọng đạt được nó!), nhưng có lẽ chúng ta nên miêu tả vầng sáng: nó trông giống như một chiếc đĩa vàng, mức độ vàng, hay màu sắc hoặc sắc thái của màu vàng, tùy thuộc vào tâm linh và mức độ tiến hóa của người đó.","Nếu người đó rất thiên về nhục dục, thì màu vàng sẽ có sắc rất đỏ.","Nếu người đó có tâm linh và đang học hỏi để có tâm linh hơn, màu vàng sẽ có một lớp ánh xanh lục.","Người đó càng có tâm linh thì sắc vàng tươi càng hiện rõ trong màu vàng kim.","Xung quanh cơ thể có những luồng xoáy màu sắc, trên thực tế có nhiều màu sắc hơn những gì có thể miêu tả bằng các thuật ngữ của Trái Đất vì đây là những màu sắc, sắc độ, sắc thái, vân vân, vượt ra ngoài phạm vi ngôn từ bao quanh thể xác.","Chúng xoáy quanh đầu, mắt, mũi, miệng và cổ họng, chúng xoáy quanh ngực, rốn và các cơ quan sinh dục, rồi sau đó sự cuộn xoáy trở nên bớt dữ dội hơn quanh đầu gối, mặc dù có luồng bức xạ đáng kể từ phía sau đầu gối.","Màu sắc trở nên ít đi và đồng đều hơn khi hào quang hạ xuống mắt cá chân và bàn chân.","Người mẫu của chúng ta đứng cách sàn nhà bốn feet, như chúng tôi đã nói, và vì vậy đối với một người bình thường, phần dưới cùng của lớp bao bọc hình quả trứng của hào quang sẽ vừa chạm sàn nhà bốn feet bên dưới các đầu chi chân của người mẫu.","Lớp vỏ bọc này có hình quả trứng với phần đầu nhọn hướng xuống dưới.","Nếu bạn dang rộng hai cánh tay hết cỡ, thì thông thường bạn sẽ vừa chạm tới các giới hạn bên ngoài của lớp vỏ hào quang.","Các màu sắc của hào quang tuôn chảy và xoay tròn, hòa quyện với những màu sắc khác, đó là một sự lấp lánh liên tục của các màu sắc khác nhau, và mặc dù đó là một hình ảnh so sánh khá nghèo nàn, tôi chỉ có thể nói rằng như màu sắc của dầu loang hay xăng lấp lánh trên mặt nước, các màu sắc của hào quang cũng lấp lánh trên một con người như vậy, nhưng rực rỡ hơn nhiều.","Mỗi màu sắc đều có ý nghĩa, mỗi đường vân sọc đều có ý nghĩa.","Không chỉ có vậy, mà hướng của dòng chảy cũng có ý nghĩa nữa.","Hãy tưởng tượng rằng bạn có một quả trứng và bạn quấn quanh quả trứng đó đủ mọi dải lụa với các màu sắc khác nhau, bạn quấn tới quấn lui, lên rồi lại xuống, không bao giờ dùng cùng một màu hai lần; điều đó sẽ cho bạn một hình dung sơ lược, một ý niệm rất sơ lược, về việc hào quang trông như thế nào."],"ts":[569.36,572.32,585.6,589.0,595.14,606.28,611.05,616.97,621.71,632.33,645.74,651.67,662.5,665.71,672.69,690.43,694.48,698.16],"vs":[711.28,714.5,730.95,734.5,754.13,758.76,765.49,770.5,786.22,800.79,806.86,821.41,825.6,833.35,856.59,861.54,866.02],"e0":256.82,"v0":314.34,"pe":[0,8,11,14,15],"pv":[0,7,10,13,14]},{"te":"The life-force","tv":"Sinh lực","en":["You see the aura, you see the etheric, and you see within the sharp burning light which is the life-force itself.","It is rather difficult to explain, but you can see all three without one interfering with the others.","Perhaps a good way to illustrate it would be this; you are sitting out in the open, and you have a big landscape in front of you.","Now to your sight you have vision from a few inches from your face to limitless miles.","If you want to focus on your hand you raise your hand in front of your face and you can see the lines on your palm.","As you see this you can still be conscious of the view in the background, but it does not intrude on nor distract your study of your hand.","That represents, let us say, you looking at the aura and the auric sheath.","Now let us go a stage farther; ten feet away from you there is a person sitting on a chair, you can look at that person and see him or her clearly.","You can still be aware of your hand close to your face, and still be aware of the landscape in the distance, and neither the distant landscape nor the closeness of your hand impinges on your study of the person sitting ten feet from you.","That is as looking at the etheric.","Now to look at the life-force shining so brightly between the brain and the Kundalini, one can say that we raise our eyes away from the person sitting in the chair and we survey the landscape, perhaps the setting Sun, or if you prefer and more suitable to this illustration, the rising Sun!","You can be aware of the rising Sun and you can study that landscape without being affected by the person sitting in the chair ten feet away from you, or by your hand which is a few inches from you.","Thus it is clear that you can see aura, etheric, and Kundalini force depending on which way you shift or focus your clairvoyant sight."],"vi":["Bạn nhìn thấy hào quang, bạn nhìn thấy thể phách, và bạn nhìn thấy bên trong là ánh sáng bừng cháy sắc nét vốn chính là bản thân sinh lực.","Khá khó để giải thích, nhưng bạn có thể nhìn thấy cả ba thứ mà cái này không cản trở những cái kia.","Có lẽ một cách hay để minh họa điều đó là như thế này: bạn đang ngồi ngoài trời, và bạn có một khung cảnh rộng lớn trước mặt.","Giờ đây trước tầm mắt của mình, bạn có tầm nhìn từ vài inch trước khuôn mặt cho đến những dặm xa vô tận.","Nếu bạn muốn tập trung vào bàn tay của mình, bạn đưa bàn tay lên trước mặt và bạn có thể nhìn thấy các đường chỉ trên lòng bàn tay.","Khi bạn nhìn thấy điều này, bạn vẫn có thể nhận biết được khung cảnh ở phía sau, nhưng nó không xâm lấn hay làm phân tán việc bạn xem xét bàn tay mình.","Điều đó tượng trưng cho việc, hãy để chúng tôi nói rằng, bạn đang nhìn vào hào quang và lớp vỏ hào quang.","Bây giờ chúng ta hãy tiến thêm một bước nữa: cách xa bạn mười feet có một người đang ngồi trên ghế, bạn có thể nhìn người đó và thấy họ rõ ràng.","Bạn vẫn có thể nhận thức được bàn tay ở gần khuôn mặt mình, và vẫn nhận thức được phong cảnh ở phía xa, và cả phong cảnh ở xa lẫn sự gần gũi của bàn tay đều không xâm lấn vào việc bạn quan sát người đang ngồi cách bạn mười feet.","Điều đó giống như việc nhìn vào thể phách.","Bây giờ để nhìn vào sinh lực đang tỏa sáng rực rỡ giữa bộ não và Kundalini, người ta có thể nói rằng chúng ta đưa mắt rời khỏi người đang ngồi trên ghế và chúng ta khảo sát phong cảnh, có lẽ là Mặt Trời đang lặn, hoặc nếu bạn thích và phù hợp hơn với hình ảnh minh họa này, Mặt Trời đang mọc!","Bạn có thể nhận biết được Mặt Trời đang mọc và bạn có thể nghiên cứu cảnh quan đó mà không bị ảnh hưởng bởi người đang ngồi trên chiếc ghế cách bạn mười feet, hay bởi bàn tay của bạn cách bạn vài inch.","Nhờ đó rõ ràng rằng bạn có thể nhìn thấy hào quang, thể phách và năng lượng Kundalini tùy thuộc vào cách bạn chuyển đổi hoặc tập trung thị giác thấu thị của mình."],"ts":[885.73,892.2,898.19,905.0,910.21,915.95,924.16,928.52,937.25,949.49,952.48,967.45,977.37],"vs":[984.98,993.95,1000.4,1008.32,1015.01,1023.24,1033.24,1040.07,1048.94,1063.46,1066.66,1085.67,1097.86],"e0":399.34,"v0":488.79,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Why black velvet","tv":"Vì sao dùng nền nhung đen","en":["The purpose of the black velvet background is that it avoids people becoming distracted.","For example, if you have a light-switch on the wall, or a picture, or a mirror, then your sight becomes instinctively attracted by a reflection or a glittering point of light, and if your physical sight becomes so distracted it can distract your clairvoyant sight.","For best results one should have a matt black background, one quite without pattern, and of course you must have a nude model because if your model has clothes then your clairvoyant sight is going to be led astray by colour-emanations from the clothes.","In just the same way, if you are looking at the Sun and you pull curtains across the window, the light of the Sun undergoes an apparent change depending upon the colour of the curtains.","Another way to look at it is - you have an electric light burning, it has no shade so you see the colour actually emitted by the NAKED bulb.","Now, if you are going to put a coloured shade over the bulb the apparent colour will be distorted by the intermingling of the natural colour of the unshaded bulb and the colour of the material of the shade, and so you will be led astray.","We get a similar thing in photography when, if you want to take a photograph in colour using daylight film but you take a photograph by artificial light, we get all our colour renderings wrong.","So - if you are serious you must have a nude model, there is nothing wrong with the nude model, remember, but only by the thoughts of people who are led astray by something we shall deal with in Chapter Eleven in one of the questions about sex!"],"vi":["Mục đích của phông nền nhung đen là tránh để người quan sát bị phân tâm.","Chẳng hạn, nếu bạn có một công tắc đèn trên tường, hoặc một bức tranh, hay một tấm gương, thì tầm mắt của bạn sẽ bị thu hút theo bản năng bởi một hình phản chiếu hay một điểm sáng lấp lánh, và nếu thị giác vật lý của bạn bị phân tâm như vậy thì nó có thể làm phân tán thị giác thấu thị của bạn.","Để có kết quả tốt nhất, người ta nên có một phông nền đen mờ, hoàn toàn không có hoa văn, và dĩ nhiên bạn phải có một người mẫu khỏa thân bởi vì nếu người mẫu của bạn mặc quần áo thì thị giác thấu thị của bạn sẽ bị dẫn dắt lạc lối bởi các luồng phát xạ màu sắc từ trang phục.","Cũng giống như vậy, nếu bạn đang nhìn Mặt Trời và bạn kéo rèm ngang qua cửa sổ, ánh sáng của Mặt Trời sẽ trải qua một sự thay đổi rõ rệt tùy thuộc vào màu sắc của rèm cửa.","Một cách khác để nhìn nhận điều này là: bạn có một bóng đèn điện đang sáng, nó không có chao đèn nên bạn nhìn thấy màu sắc thực sự do bóng đèn TRẦN phát ra.","Bây giờ, nếu bạn chụp một chiếc chao đèn có màu lên bóng đèn, màu sắc biểu kiến sẽ bị méo mó bởi sự pha trộn giữa màu sắc tự nhiên của bóng đèn không chao và màu sắc chất liệu của chao đèn, và do đó bạn sẽ bị dẫn dắt lạc lối.","Chúng ta bắt gặp điều tương tự trong nhiếp ảnh khi, nếu bạn muốn chụp một bức ảnh màu sử dụng phim chụp ban ngày nhưng bạn lại chụp ảnh dưới ánh sáng nhân tạo, chúng ta sẽ nhận được tất cả các kết quả tái hiện màu sắc bị sai lệch.","Vì vậy, nếu bạn nghiêm túc thì bạn phải có một người mẫu khỏa thân, chẳng có gì sai trái với người mẫu khỏa thân cả, hãy nhớ lấy, mà điều sai trái chỉ nằm trong suy nghĩ của những người bị dẫn dắt lạc lối bởi điều mà chúng ta sẽ đề cập trong Chương Mười Một ở một trong những câu hỏi về tình dục!"],"ts":[1109.34,1114.66,1127.99,1139.96,1149.47,1156.53,1167.94,1177.64],"vs":[1190.21,1195.04,1213.75,1231.46,1243.17,1252.89,1267.64,1281.14],"e0":499.19,"v0":613.15,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The little men of the old Chinese","tv":"Những người tí hon của người Trung Hoa xưa","en":["The old Chinese - later copied by Japanese - liked to think that all the organs of the body had little men looking after them.","Well, they weren't so far wrong, you know, because all the organs of the body are connected to the brain by various nerves, and the brain is aware of what is happening to every part of every organ of the body.","The functions of an organ used to be within the conscious control of the human, but now, because people neglected such things, control of the organs is largely automatic.","There are many Adepts who can consciously control the functioning of their organs.","In India fakirs who are usually debased Adepts give demonstrations of such control.","They can stick a knife through the palm of their hand, and on withdrawing the knife they can cause the wound to heal within minutes.","These things are very real, but nowadays control of the organs is largely lost.","The illustration with this chapter is well worth studying because you will see that the fanciful artist has caused little monks and acolytes under the supervision of lamas to control all the functions of the body.","This is much the same as the monitor system which warns the brain when any damage or malfunction is about to occur.","It is also worth visualising your body as being controlled by these little people, because then when you want to meditate deeply, you, by controlling these little people, can obtain complete meditation.","All you have to do is, as stated in various others of my books, make the little people leave the body and congregate outside the body so that your consciousness is withdrawn.","You make the little people march up your legs from your toes, and then your toes and your legs become relaxed and at peace.","Make the little people leave your kidneys and your bowels and your gall bladder, etc., and you will find that you do really get complete and utter relaxation, and when you have such complete and utter relaxation you are able to do the deepest of deep meditations and obtain what are truly revelations from another world.","Try it, but first of all read up about this system in others of my books.","I do not want to go into it all here, or someone will say that I have nothing else to write about and I have taken to repeating myself!"],"vi":["Người Trung Hoa cổ đại (về sau được người Nhật Bản sao chép) thích nghĩ rằng tất cả các cơ quan trong cơ thể đều có những người tí hon trông nom.","Chà, họ không hề sai lầm nhiều đến thế, bạn biết đấy, bởi vì tất cả các cơ quan trong cơ thể đều được kết nối với não bộ bằng các dây thần kinh khác nhau, và bộ não nhận thức được những gì đang xảy ra đối với từng bộ phận của mỗi cơ quan trong cơ thể.","Các chức năng của một cơ quan từng nằm trong sự kiểm soát có ý thức của con người, nhưng giờ đây, vì người ta sao nhãng những điều như vậy, sự kiểm soát các cơ quan phần lớn là tự động.","Có nhiều bậc Chân Sư có thể kiểm soát một cách có ý thức hoạt động của các cơ quan của mình.","Ở Ấn Độ, các fakir (vốn thường là những bậc Chân Sư suy đồi) biểu diễn sự kiểm soát như vậy.","Họ có thể đâm một con dao xuyên qua lòng bàn tay của mình, và khi rút dao ra họ có thể khiến vết thương lành lặn trong vòng vài phút.","Những điều này rất có thật, nhưng ngày nay sự kiểm soát các cơ quan phần lớn đã bị đánh mất.","Hình minh họa kèm theo chương này rất đáng để nghiên cứu vì bạn sẽ thấy rằng người nghệ sĩ giàu trí tưởng tượng đã để các tăng sĩ nhỏ và tiểu đồng dưới sự giám sát của các lama điều khiển tất cả các chức năng của cơ thể.","Điều này rất giống với hệ thống giám sát cảnh báo cho não bộ khi có bất kỳ tổn thương hay sự cố trục trặc nào sắp xảy ra.","Cũng rất đáng để hình dung cơ thể bạn do những con người tí hon này kiểm soát, bởi vì khi đó khi bạn muốn thiền định sâu xa, bạn, bằng cách kiểm soát những con người tí hon này, có thể đạt được sự thiền định trọn vẹn.","Tất cả những gì bạn phải làm là, như đã nêu trong nhiều cuốn sách khác của tôi, làm cho những người tí hon rời khỏi cơ thể và tụ họp bên ngoài cơ thể để ý thức của bạn được rút lui.","Bạn làm cho những con người tí hon diễu hành lên đôi chân từ các ngón chân của bạn, và rồi các ngón chân cùng đôi chân của bạn trở nên thư giãn và an bình.","Hãy làm cho những người tí hon rời khỏi thận, ruột và túi mật của bạn, vân vân, và bạn sẽ thấy rằng bạn thực sự đạt được sự thư giãn hoàn toàn và trọn vẹn, và khi bạn có được sự thư giãn hoàn toàn và trọn vẹn như vậy, bạn có thể thực hiện những buổi thiền định sâu sắc nhất và nhận được những điều thực sự là những mặc khải từ một thế giới khác.","Hãy thử điều đó, nhưng trước hết hãy đọc kỹ về hệ thống này trong những cuốn sách khác của tôi.","Tôi không muốn đi sâu vào tất cả những điều đó ở đây, kẻo ai đó lại bảo rằng tôi chẳng còn gì khác để viết và tôi bắt đầu lặp lại chính mình!"],"ts":[1300.75,1307.8,1318.0,1327.69,1332.43,1337.91,1344.82,1350.06,1360.85,1367.55,1377.87,1387.15,1393.82,1408.99,1413.3],"vs":[1420.81,1429.97,1446.11,1457.71,1463.52,1470.45,1478.42,1484.49,1498.93,1507.03,1520.46,1532.49,1541.91,1563.45,1569.56],"e0":580.66,"v0":723.69,"pe":[0,7],"pv":[0,7],"fig":{"label":"Hình 10","labelEn":"Figure 10","caption":"The little people who run the body (an old Chinese picture)","captionVi":"Những người tí hon điều khiển cơ thể (một bức tranh Trung Hoa xưa)","image":"figs/fig-10.webp","id":"1_XXfELxe9kJfsVWAx4OdoOOf35ciMU1P"}}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"You Write This! (1/4)","tv":"Bạn Viết Phần Này! (1/4)","a":{"bi":{"id":"129q6HsKiOVoJsadMZORT04zptzP_YZs4","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":10846360}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: You Write This! (1/4)","tv":"Chương Mười Một: Bạn Viết Phần Này! (1/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1.","You Write This!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Bạn Viết Phần Này!"],"ts":[0.0,3.86,5.96],"vs":[7.37,10.99,12.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Are the books true?","tv":"Những cuốn sách có thật không?","en":["From Africa and India, from Australia and America, from countries all over the world - even from behind the 'Iron Curtain' - come letters.","THOUSANDS of them.","Questions - questions - questions.","How to become a saint.","How to use a mantra and win the Irish Sweepstake, how to have babies, how NOT to have babies.","From Malaysia and Manchester, from Uruguay and Jugoslavia the letters come.","Questions, and MORE questions.","They usually fall into a certain pattern, so in this chapter I am going to reply to YOUR more common questions.","Keep calm, I am most certainly not going to mention anyone by name!","QUESTION: I have read a lot of newspaper stories about you, and before buying any of your books I thought I would write and ask if your books are true.","ANSWER: I give a definite assurance that all my books are true.","All that of which I write is my own experience, and I can do ALL those things of which I write.","Having given that assurance, let me say something else!","My books are true, yes, but surely 'doubters' cannot see the wood for the trees.","What does it matter WHO I am, it is what I WRITE that is important.","Throughout the years hordes of 'experts' have tried to prove me wrong.","They have failed.","If I am a fake, where do I get the knowledge which others are now copying?","All my books contain my own personal experiences, nothing of it is the so-called 'automatic writing' beloved of the Press.","I am neither possessed nor obsessed, I am just a person trying to do a very very difficult task in the face of bigotry and jealousy.","There are those in 'High Places' in India and elsewhere who could help, but who prostitute their religion to politics and so, for political reasons etc., they deny the truth of what I write!","My books have done much to 'popularise' Tibet and show people that Tibet is good and spiritual, yet none of this is taken into account.","A stronger leadership might have enabled Tibet to avoid Communist aggression, but no war was ever won by sitting on the fence and waiting to see 'which way the cat jumps!'","I receive thousands of letters from people who state that the truth of my books is self-evident, and I am proud indeed to be able to say that during the past ten years I have received only four unpleasant or abusive letters.","To return to the first paragraph of 'Answer', let me add that it is most amusing to watch people squabbling over an Author's identity and missing the whole point of his books.","Poor old Shakespeare must think that his Bacon is in the fire when he 'tunes-in' to some of the clever clever people who 'know' that Bacon wrote Shakespeare, and that Shakespeare was Bacon!","Who wrote the Bible?","The Disciples?","Their descendants?","A gang of monks monkeying with the original Scripts?","What does it matter?","Only the written word matters, not the name or identity of the author.","So to answer the question: yes, all my books are true!"],"vi":["Từ Châu Phi và Ấn Độ, từ Úc và Châu Mỹ, từ các quốc gia trên khắp thế giới, ngay cả từ phía sau 'Bức Màn Sắt', những bức thư tới tấp gửi đến.","HÀNG NGÀN lá thư.","Các câu hỏi, những câu hỏi, vô vàn câu hỏi.","Làm thế nào để trở thành một vị thánh.","Làm thế nào để sử dụng một câu thần chú và trúng giải xổ số Irish Sweepstake, làm thế nào để sinh con, làm thế nào để KHÔNG sinh con.","Từ Malaysia và Manchester, từ Uruguay và Nam Tư, những lá thư tới tấp bay về.","Những câu hỏi, và THÊM NHIỀU câu hỏi nữa.","Chúng thường rơi vào một khuôn mẫu nhất định, vì vậy trong chương này tôi sẽ trả lời NHỮNG câu hỏi phổ biến hơn của BẠN.","Hãy bình tĩnh, tôi chắc chắn không định nhắc tên bất kỳ ai đâu!","HỎI: Tôi đã đọc rất nhiều câu chuyện trên báo chí về ông, và trước khi mua bất kỳ cuốn sách nào của ông, tôi nghĩ mình nên viết thư hỏi xem liệu những cuốn sách của ông có đúng sự thật hay không.","ĐÁP: Tôi đưa ra một sự bảo đảm chắc chắn rằng tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật.","Tất cả những gì tôi viết đều là trải nghiệm của chính tôi, và tôi có thể làm TẤT CẢ những điều mà tôi viết.","Sau khi đã đưa ra lời bảo đảm đó, hãy để tôi nói thêm điều khác!","Sách của tôi là sự thật, vâng, nhưng chắc chắn 'những kẻ hoài nghi' thấy cây mà chẳng thấy rừng.","Tôi là AI thì có quan trọng gì, chính những gì tôi VIẾT mới là điều quan trọng.","Suốt nhiều năm qua, từng đàn 'chuyên gia' đã cố gắng chứng minh tôi sai.","Họ đã thất bại.","Nếu tôi là kẻ giả mạo, thì tôi lấy đâu ra kiến thức mà những kẻ khác hiện đang sao chép?","Tất cả các cuốn sách của tôi đều chứa đựng những trải nghiệm cá nhân của riêng tôi, không có điều nào trong đó là thứ cái gọi là 'viết tự động' vốn được Báo chí yêu thích.","Tôi không bị quỷ ám cũng chẳng bị ám ảnh, tôi chỉ là một con người đang cố gắng hoàn thành một nhiệm vụ rất rất khó khăn trước sự mù quáng và lòng đố kỵ.","Có những kẻ ở 'Chốn Cao Sang' tại Ấn Độ và những nơi khác có thể giúp đỡ, nhưng lại bán rẻ tôn giáo của mình cho chính trị và vì vậy, vì những lý do chính trị vân vân, họ phủ nhận sự thật về những gì tôi viết!","Những cuốn sách của tôi đã đóng góp nhiều vào việc 'phổ biến hóa' Tây Tạng và cho mọi người thấy rằng Tây Tạng là vùng đất tốt lành và giàu tâm linh, vậy mà chẳng có điều nào trong số này được ghi nhận.","Một sự lãnh đạo mạnh mẽ hơn có thể đã giúp Tây Tạng tránh được sự xâm lược của Cộng sản, nhưng chưa từng có cuộc chiến nào thắng lợi bằng cách ngồi trên hàng rào và chờ xem 'chiều hướng của sự việc sẽ xoay chuyển ra sao!'","Tôi nhận được hàng ngàn lá thư từ những người khẳng định rằng sự thật trong các cuốn sách của tôi là hiển nhiên, và tôi thực sự tự hào khi có thể nói rằng trong suốt mười năm qua, tôi chỉ nhận được vỏn vẹn bốn lá thư khó chịu hoặc mang tính lăng mạ.","Để quay lại đoạn đầu tiên của phần 'ĐÁP', hãy để tôi nói thêm rằng thật là buồn cười khi chứng kiến người ta tranh cãi về danh tính của một Tác Giả mà bỏ lỡ toàn bộ trọng tâm trong các tác phẩm của người đó.","Shakespeare già tội nghiệp ắt hẳn nghĩ rằng mình đang gặp đại họa khi ông 'bắt sóng' được vài kẻ quá đỗi thông thái tự cho mình 'biết' rằng Bacon đã viết nên các vở kịch của Shakespeare, và rằng Shakespeare chính là Bacon!","Ai đã viết Kinh Thánh?","Các Tông Đồ chăng?","Hậu duệ của họ chăng?","Hay một nhóm tu sĩ táy máy sửa chữa các Bản Thảo nguyên gốc?","Điều đó có gì quan trọng?","Chỉ có những lời được viết ra mới là quan trọng, chứ không phải tên tuổi hay danh tính của tác giả.","Vì vậy để trả lời câu hỏi: vâng, tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật!"],"ts":[15.1,23.15,24.72,27.26,29.1,34.3,39.15,41.41,47.53,52.67,61.54,66.04,71.76,75.5,80.23,84.54,88.53,89.76,94.3,102.19,110.19,121.39,129.11,139.97,151.71,161.23,171.22,172.85,174.22,175.68,179.2,180.65,185.79],"vs":[190.01,199.99,201.4,204.86,207.43,217.14,223.71,226.6,233.62,238.08,250.84,257.35,264.19,268.66,274.91,280.2,284.83,286.32,292.22,302.03,311.73,326.13,338.73,353.24,369.17,381.95,395.6,397.29,398.85,400.63,404.48,406.46,413.24],"e0":7.97,"v0":7.73,"pe":[0,9,10,21,23,32],"pv":[0,9,10,21,23,32]},{"te":"What is Nirvana?","tv":"Niết Bàn là gì?","en":["QUESTION: What is Nirvana?","Why do Indians just want to sit down and do nothing and hope everything will come right for them in the end?","ANSWER: The Indians do not think that at all.","Nirvana is not the extinction of everything; it is utterly impossible to live in a void, in a state of vacuum.","To live one has to progress and develop.","Consider, for instance, a car.","First of all a prototype is developed and the car is tried and tested on the works' testing track and then perhaps, if it is a good quality car, sent to the mountains of Switzerland so that it may be tested both in Switzerland and in, perhaps, South American jungles.","When the car is tested certain faults develop and they can be eliminated, the purpose of testing is to find out what is wrong and how to put it right.","The same applies to humans; humans have to be tested to find their weak points, and when the weak points are discovered they can be overcome.","That is being done all the time in the ordinary stages of evolution.","You will agree that many new models of radios or cars, or anything else - space rockets, if you like - have faults, later models are better because the faults have been eliminated.","Nirvana is the stage in humans when faults have been eliminated.","So the Indian and the erudite Easterner tries to overcome his faults, he tries to eliminate lusts and other quite interesting but harmful vices.","You can say that he tries to live in a state of nothingness so far as vice is concerned, he wants nothing to do with vice, he is only interested in perfection.","So instead of seeking to obtain loads of nothing he tries to get rid of vice to leave more room for good.","The old idea that Nirvana is a state of nothingness where a person sits in mental and spiritual vacuity is false because there were wrong translations.","Westerners think they know so much, they try to put into concrete terms that which are mere abstract whispers.","Nirvana, then, is the state wherein there is no evil, wherein one is like the three wise monkeys, who see no evil, speak no evil, and do no evil, and when there is no evil there is room for more good.","Isn't that so?"],"vi":["HỎI: Niết Bàn là gì?","Tại sao người Ấn Độ chỉ muốn ngồi xuống và không làm gì cả rồi hy vọng mọi thứ cuối cùng sẽ tốt đẹp đối với họ?","ĐÁP: Người Ấn Độ hoàn toàn không nghĩ như vậy.","Niết Bàn không phải là sự diệt vong của tất cả mọi thứ; hoàn toàn không thể sống trong một khoảng hư không, trong một trạng thái chân không.","Để sống, người ta phải tiến bộ và phát triển.","Hãy xem xét, chẳng hạn, một chiếc xe hơi.","Trước hết, một mẫu thử nghiệm được phát triển và chiếc xe được chạy thử cùng kiểm tra trên đường đua thử nghiệm của nhà máy, rồi sau đó có lẽ, nếu đó là một chiếc xe chất lượng tốt, nó được đưa đến những ngọn núi của Thụy Sĩ để có thể được thử nghiệm cả ở Thụy Sĩ lẫn, có lẽ, trong các khu rừng rậm Nam Mỹ.","Khi chiếc xe được thử nghiệm, một số lỗi nhất định bộc lộ và chúng có thể bị loại bỏ; mục đích của việc thử nghiệm là tìm ra những gì chưa ổn và cách khắc phục cho đúng đắn.","Điều tương tự cũng áp dụng cho con người; con người phải được thử thách để tìm ra những điểm yếu của họ, và khi những điểm yếu được phát hiện, người ta có thể khắc phục chúng.","Điều đó luôn diễn ra trong các giai đoạn tiến hóa thông thường.","Bạn sẽ đồng ý rằng nhiều kiểu mẫu radio hoặc xe hơi mới, hay bất kỳ thứ gì khác (tên lửa không gian, nếu bạn muốn) đều có sai sót, các kiểu mẫu sau này tốt hơn vì những thiếu sót đã được loại bỏ.","Niết Bàn là giai đoạn ở con người khi các khiếm khuyết đã được loại bỏ hoàn toàn.","Vì vậy, người Ấn Độ và người phương Đông uyên bác cố gắng khắc phục những khuyết điểm của mình, cố gắng loại bỏ các dục vọng cùng những thói hư tật xấu khá thú vị nhưng lại có hại.","Bạn có thể nói rằng họ cố gắng sống trong trạng thái hư không đối với thói xấu, họ không muốn dính líu gì đến thói xấu, họ chỉ quan tâm đến sự hoàn thiện.","Vì vậy, thay vì tìm kiếm để đạt được một đống hư không, họ cố gắng tống khứ thói xấu để nhường chỗ cho những điều tốt lành.","Quan niệm cổ xưa cho rằng Niết Bàn là một trạng thái hư vô nơi một người ngồi trong sự rỗng tuếch về tinh thần và tâm linh là sai lầm bởi vì có những bản dịch sai.","Người phương Tây nghĩ rằng họ biết quá nhiều, họ cố gắng đưa vào các thuật ngữ cụ thể những điều vốn chỉ là những lời thì thầm trừu tượng.","Niết Bàn, khi ấy, là trạng thái không còn điều ác, trong đó người ta giống như ba chú khỉ thông thái: không nhìn điều ác, không nói điều ác và không làm điều ác, và khi không còn điều ác thì sẽ có chỗ cho nhiều điều thiện hơn.","Chẳng phải như vậy sao?"],"ts":[419.46,422.22,428.26,431.84,439.23,442.22,444.59,457.47,465.84,473.86,478.37,487.64,491.89,500.84,510.07,516.29,524.76,531.53,543.1],"vs":[544.63,546.65,554.44,557.48,565.87,568.93,572.02,592.38,604.08,614.56,618.26,632.25,637.23,647.76,658.46,667.09,677.8,686.73,700.7],"e0":183.48,"v0":237.18,"pe":[0,2,8,11,15,17],"pv":[0,2,8,11,15,17]},{"te":"Why give?","tv":"Vì sao phải cho?","en":["QUESTION: Churches, missionaries, occultists, they are all out for money, they are all grabbers, everyone wants to take from we poor people who have to work for an honest living.","Now, you tell me, why should I give, why should I bother with this old system of tithes?","What's it going to do for me?","ANSWER: Well, of course, if that's how you feel about it there is little point in giving, because to give under conditions like this is much the same as going along to the local Drink Shop and trying to buy a pint of beer.","You pay your money and you get a certain concrete object in return.","Giving from the spiritual sense is utterly, utterly different from that, and you just cannot mix the two forms of giving any more than - it is said - you can mix your drinks.","But let us look at it a bit more closely.","All Churches, all religions, realise the necessity of sacrifice, and in the very early days of Christianity the Christian Church realised that it was utterly essential to 'sacrifice' to give.","In the early days of the Church, and even now in most parts of the world, the Christian Church demands a tenth of one's income.","In England they call it 'a tithe', and under old English laws - ecclesiastical laws, of course - the Church was entitled to a tenth of one's possessions, and one did not escape even if one was not a church-goer because in England years ago one could actually be fined for not attending church.","It was cheaper to go to church and listen to 'the words of wisdom' and then put some money in the collecting box.","If you evaded 'the words of wisdom' you had to pay more by way of fine.","It was necessary that people gave a tenth of their possessions so that the Church could be financed.","There were priests of various kinds who had to be able to live.","Someone had to pay them, so as the Churches were in power they saw that Mr and Mrs Layman of the congregation did all the paying.","But now, of course, the dreaded income tax barely leaves us with a 'tenth' in which to live on.","But this is another matter.","If we were to deal with all the evils of the tax system, we could write several books without available space for any other topics.","With these taxes, the horrible and insolent Press, and the terrible television programs, life today is becoming a real problem, isn't it?"],"vi":["HỎI: Các giáo hội, các nhà truyền giáo, các nhà huyền bí học, tất cả họ đều nhắm đến tiền bạc, tất cả họ đều là những kẻ vơ vét, ai cũng muốn tước đoạt từ những người nghèo khổ chúng tôi, những người phải lao động vất vả để kiếm sống lương thiện.","Bây giờ, ông hãy nói cho tôi biết, tại sao tôi phải quyên góp, tại sao tôi phải bận tâm đến cái hệ thống thuế một phần mười cổ hủ này?","Nó sẽ làm được gì cho tôi?","ĐÁP: Chà, dĩ nhiên, nếu đó là cách bạn cảm nhận về điều này thì việc quyên góp chẳng có mấy ý nghĩa, bởi vì cho đi dưới những điều kiện như vậy thì cũng giống như việc đi vào Quán Rượu địa phương và cố gắng mua một panh bia.","Bạn trả tiền và nhận lại một vật thể cụ thể nhất định.","Cho đi theo ý nghĩa tâm linh thì hoàn toàn, hoàn toàn khác biệt với điều đó, và bạn không thể pha trộn hai hình thức cho đi này cũng như, người ta thường nói, bạn không thể pha trộn các loại đồ uống với nhau.","Nhưng chúng ta hãy xem xét điều đó kỹ hơn một chút.","Tất cả các Giáo hội, tất cả các tôn giáo, đều nhận thức được sự cần thiết của sự hy sinh, và ngay từ những ngày đầu của Kitô giáo, Giáo hội Kitô giáo đã nhận ra rằng 'hy sinh' để cho đi là điều hoàn toàn thiết yếu.","Vào những ngày đầu của Giáo hội, và ngay cả bây giờ ở hầu hết các nơi trên thế giới, Giáo hội Kitô giáo đòi hỏi một phần mười thu nhập của một người.","Ở nước Anh người ta gọi đó là 'thuế một phần mười', và dưới các đạo luật cổ của nước Anh (dĩ nhiên là luật giáo hội), Giáo hội có quyền sở hữu một phần mười tài sản của một người, và người ta không thoát khỏi điều này ngay cả khi họ không phải là người đi nhà thờ, bởi vì ở nước Anh nhiều năm trước, một người thực sự có thể bị phạt tiền vì không đi lễ nhà thờ.","Đi đến nhà thờ để lắng nghe 'những lời thông thái' rồi bỏ một ít tiền vào hộp quyên góp thì rẻ hơn.","Nếu bạn trốn tránh 'những lời thông thái', bạn sẽ phải trả nhiều hơn dưới hình thức tiền phạt.","Điều cần thiết là mọi người phải nộp một phần mười tài sản của mình để Giáo hội có thể duy trì tài chính.","Có đủ loại giáo sĩ, và họ cần phải sống.","Ai đó phải trả lương cho họ, vì vậy khi các Giáo hội nắm quyền lực, họ đảm bảo rằng ông bà Giáo Dân trong giáo đoàn gánh vác toàn bộ việc chi trả.","Nhưng ngày nay, dĩ nhiên, thuế thu nhập đáng sợ chỉ để lại cho chúng ta hầu như không đủ 'một phần mười' để sinh sống.","Nhưng đây lại là một chuyện khác.","Nếu chúng ta đề cập đến tất cả những tệ nạn của hệ thống thuế khóa, chúng ta có thể viết vài cuốn sách mà không còn chỗ cho bất kỳ chủ đề nào khác.","Với những khoản thuế này, giới Báo chí kinh khủng và xấc xược, cùng các chương trình truyền hình tệ hại, cuộc sống ngày nay đang trở thành một vấn đề nan giải thực sự, phải không?"],"ts":[703.36,714.19,719.1,721.3,731.6,735.61,744.7,747.84,759.22,766.46,780.87,787.08,792.38,797.92,801.68,809.38,815.09,816.98,824.42],"vs":[833.23,848.36,856.75,859.22,873.35,877.14,889.19,893.01,907.18,916.7,938.55,944.54,950.57,956.87,960.1,969.56,977.24,979.26,988.56],"e0":309.25,"v0":395.91,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"Giving opens the door","tv":"Cho đi là mở cửa","en":["It is essential that a person shall give before they can receive.","Giving is like opening a door, if we do not open the door we cannot admit those good things which are ready to come in to us.","If we are not prepared to give, then we cannot put ourselves in a receptive frame of mind.","Actually it is almost a problem in mechanics.","In ages far beyond the Christian teachings, right at the dawn of history itself, the Ancients believed in sacrifice because they did not go by the words of some self-styled 'scientist', they knew by actual experience that sacrifice was essential, and they sacrificed that which was of most value to them.","They sacrificed a valuable creature, a ram, or in some instances a son.","This was not done with the thought of cruelty, but with the thought of doing that which they considered would be pleasing in the sight of God.","They thought that if they gave that which was of most value to them it would show God the high value which they placed upon his pleasure.","In the Far East it is the custom to give very freely to those in need.","The monk with his bowl is not just a beggar who is making himself a nuisance; the housekeeper, or the woman of the house, looks forward to giving to the monk who calls at her door.","She will reserve choice pieces of food for him.","In many parts of India where there is extreme poverty people still keep aside food for a monk who calls and this entails very considerable sacrifice, and it means that the people of the house are always on the hunger-borderline.","Yet the sacrifice is made willingly, and it is regarded as an honour if a monk calls at the door for food, the monk never has to ask, he just goes to the door and the woman of the house will see him there, will take his bowl, and will fill it with food.","If she is very, very poor she will put that which she has available in the bowl, and the monk will then go to perhaps three or four houses until he has enough.","But those of the neighbours who are not called upon on that day will look upon it as a sign of disfavour, because they well know the merit to be derived from giving, particularly when giving means sacrifice.","To digress again (digression is one of my vices, perhaps I shall get rid of that in Nirvana!)","it is most regrettable that many people take fright at the mention of money although, actually, they love the stuff dearly.","People expect to have the knowledge of ages without paying a penny for it, people expect a man to live throughout a very long life and to study all the time, and then to give away all that knowledge, all that he has gained, just for nothing, just so that he can get a good name I suppose.","But what happens if you want to train to be a doctor or an undertaker (that was unfortunate, wasn't it!).","Well, supposing he wants to train for anything, a man expects to have to pay for his knowledge, but when it comes to occult knowledge everyone thinks they are going to be in on it 'for free'."],"vi":["Điều thiết yếu là một người phải cho đi trước khi họ có thể nhận lại.","Cho đi giống như việc mở một cánh cửa, nếu chúng ta không mở cửa thì chúng ta không thể đón nhận những điều tốt đẹp vốn đang sẵn sàng đến với chúng ta.","Nếu chúng ta chưa sẵn sàng cho đi, thì chúng ta không thể đưa bản thân vào một trạng thái tâm trí đón nhận.","Trên thực tế, đây gần như là một vấn đề mang tính cơ học.","Vào những thời đại vượt xa các giáo lý Kitô giáo, ngay từ buổi bình minh của chính lịch sử, Người Cổ Đại đã tin vào sự hy sinh bởi vì họ không nghe theo lời của một 'nhà khoa học' tự xưng nào đó, họ biết bằng kinh nghiệm thực tế rằng sự hy sinh là thiết yếu, và họ đã hy sinh những gì có giá trị nhất đối với họ.","Họ hy sinh một con vật quý giá, một con cừu đực, hoặc trong một số trường hợp là một người con trai.","Điều này không được thực hiện với ý nghĩ tàn ác, mà với ý nghĩ làm điều mà họ coi là sẽ đẹp lòng trước mắt Thượng Đế.","Họ nghĩ rằng nếu họ dâng hiến những gì quý giá nhất đối với mình, điều đó sẽ cho Thượng Đế thấy sự coi trọng cao độ mà họ dành cho niềm vui của Ngài.","Ở vùng Viễn Đông, người ta có phong tục bố thí rất rộng rãi cho những người gặp khó khăn.","Vị tăng sĩ với chiếc bình bát không chỉ đơn thuần là một người ăn xin đang gây phiền toái; người quản gia, hay người phụ nữ trong gia đình, luôn mong mỏi được bố thí cho vị tăng sĩ ghé qua cửa nhà mình.","Bà sẽ dành riêng những phần thức ăn ngon lành nhất cho ngài.","Ở nhiều vùng của Ấn Độ nơi có sự nghèo đói cùng cực, người ta vẫn để dành thức ăn cho một vị tăng sĩ ghé qua và điều này đòi hỏi sự hy sinh rất lớn, đồng nghĩa với việc những người trong gia đình luôn ở trên bờ vực của sự đói khát.","Tuy nhiên, sự hy sinh được thực hiện một cách tự nguyện, và người ta coi đó là một vinh dự nếu một vị tăng sĩ ghé qua cửa để xin thức ăn; vị tăng sĩ không bao giờ phải cất lời xin, ngài chỉ đến trước cửa và người phụ nữ trong nhà sẽ nhìn thấy ngài ở đó, sẽ đỡ lấy chiếc bình bát và đổ đầy thức ăn vào đó.","Nếu bà rất nghèo, bà sẽ đặt những gì mình có sẵn vào bình bát, và vị tăng sĩ sau đó sẽ đi đến có lẽ ba hoặc bốn ngôi nhà cho đến khi ngài có đủ.","Nhưng những người hàng xóm không được ngài ghé thăm vào ngày hôm đó sẽ coi đó là một dấu hiệu không may mắn, bởi vì họ biết rõ công đức nhận được từ việc cho đi, đặc biệt là khi cho đi đồng nghĩa với sự hy sinh.","Lạc đề một lần nữa (lạc đề là một trong những thói xấu của tôi, có lẽ tôi sẽ rũ bỏ được điều đó ở Niết Bàn!), điều rất đáng tiếc là nhiều người tỏ ra sợ hãi khi nhắc đến tiền bạc mặc dù, trên thực tế, họ yêu thứ đó tha thiết.","Người ta mong đợi có được kiến thức của muôn đời mà không phải trả một xu nào cho nó, người ta mong đợi một con người sống suốt một đời dài dằng dặc và học hỏi không ngừng, rồi sau đó cho đi toàn bộ kiến thức đó, tất cả những gì người đó đã đạt được, hoàn toàn miễn phí, chỉ để người đó có được một danh tiếng tốt đẹp, tôi cho là vậy.","Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn muốn đào tạo để trở thành một bác sĩ hay một người làm nghề mai táng (thật là một sự so sánh không may mắn, phải không!).","Giả sử một người muốn được đào tạo cho bất kỳ ngành nghề nào, người đó dự liệu sẽ phải trả tiền cho kiến thức của mình, nhưng khi nói đến kiến thức huyền bí học, ai cũng nghĩ rằng họ sẽ được tham gia 'miễn phí'."],"ts":[1000.11,1004.21,1011.38,1016.97,1020.64,1036.76,1041.84,1049.4,1056.87,1061.14,1071.14,1074.19,1085.68,1099.2,1107.92,1119.41,1126.05,1132.92,1146.61,1152.94],"vs":[1163.0,1167.53,1176.67,1183.3,1187.85,1207.17,1213.4,1221.17,1231.19,1236.52,1249.19,1252.96,1267.98,1289.16,1300.03,1313.27,1328.87,1349.99,1359.54],"e0":439.72,"v0":562.79,"pe":[0,4,8,15],"pv":[0,4,8,15]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"You Write This! (2/4)","tv":"Bạn Viết Phần Này! (2/4)","a":{"bi":{"id":"1gMK2QVuNyk11rUWDjeKUxdrJSxJAkeuW","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":8546550}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: You Write This! (2/4)","tv":"Chương Mười Một: Bạn Viết Phần Này! (2/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2.","You Write This!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Bạn Viết Phần Này!"],"ts":[0.0,3.86,5.93],"vs":[7.34,10.96,12.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Even occultists must eat","tv":"Nhà huyền bí học cũng phải ăn","en":["People forget that even those who have occult knowledge have to live, have to eat, have to have clothing unless one is willing to be charged with indecent exposure, and if one is so busy learning and so busy teaching that one cannot earn a living, how is one to eat and to clothe oneself?","Sackcloth and ashes have gone out of fashion, and there seems to be a shortage of fig leaves.","In the East hermits do not earn money because there is not much money to be earned.","People do not pay money for knowledge because most times there is no money with which to pay, they pay by service instead.","The student provides the food and the clothes, and the teacher provides the teaching, so they get on, each knowing and sharing the difficulties of the other and each making allowances for the difficulties of the other.","But in the Western world where commerce reigns supreme and where the pound sterling or the dollar is almost as good as a God, money is all that matters.","If you do not have money, then you are a fake or a failure.","I will tell you that I have had some remarkable experiences in this connection; however, perhaps that will come in another book when I write of my experiences with the Press and a few jealous people in Germany and elsewhere.","But now we must get back to our giving."],"vi":["Người ta quên rằng ngay cả những người có kiến thức huyền bí học cũng phải sống, phải ăn, phải có quần áo mặc trừ phi người đó sẵn sàng bị buộc tội có hành vi khiếm nhã nơi công cộng, và nếu một người quá bận rộn học hỏi và quá bận rộn giảng dạy đến mức không thể kiếm sống, thì người đó ăn bằng gì và mặc bằng gì?","Áo vải gai và tro bụi đã lỗi thời từ lâu, và dường như lá vả cũng đang thiếu hụt.","Ở phương Đông, các ẩn sĩ không kiếm tiền vì chẳng có nhiều tiền để kiếm.","Người ta không trả tiền cho kiến thức vì phần lớn thời gian không có tiền để trả, thay vào đó họ trả bằng sự phục vụ.","Người học trò chu cấp thức ăn và áo mặc, còn người thầy chu cấp lời dạy bảo, nhờ đó họ cùng nhau tiến bước, mỗi người thấu hiểu và chia sẻ những khó khăn của người kia, và mỗi người đều thông cảm cho những gian truân của người kia.","Nhưng ở thế giới phương Tây nơi thương mại ngự trị tối cao và nơi đồng bảng Anh hoặc đồng đô la gần như được tôn thờ như một vị thần, tiền bạc là tất cả những gì quan trọng.","Nếu bạn không có tiền, thì bạn là kẻ giả mạo hoặc kẻ thất bại.","Tôi sẽ nói cho bạn biết rằng tôi đã có một vài trải nghiệm đáng nhớ liên quan đến điều này; tuy nhiên, có lẽ điều đó sẽ xuất hiện trong một cuốn sách khác khi tôi viết về những trải nghiệm của mình với giới Báo chí và một vài kẻ đố kỵ ở Đức cùng những nơi khác.","Nhưng bây giờ chúng ta phải quay trở lại với sự cho đi của mình."],"ts":[15.07,28.77,34.89,39.64,46.66,57.26,65.95,69.96,81.51],"vs":[84.12,104.7,110.75,115.43,122.74,136.6,147.79,152.48,167.86],"e0":7.94,"v0":7.73,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Give that you may receive","tv":"Hãy cho để được nhận","en":["You must give in order that you may receive.","People ask for things, people pray for things, people pray for money, for health, it does not matter what it is, people pray that they may be given something, they never say what they may give instead, and it is a definite statement of fact that if one is always asking for things one becomes as servile as a dog which merely asks for a pat from its master's hand.","There is a definite occult law which says that you cannot receive unless you are first ready to give.","Imagine that you are inside a room with the door and the windows shut, not locked, mind, just pushed shut.","If you wish you can have the door made of thin paper, and the windows also.","Outside, piled in heaps, with sacks all ready so it may be carried away, are jewels, riches worth a king's ransom or more.","Outside there are all the things you have ever dreamed of and wanted.","Yet if you could not push outside that paper door you could not get at all those jewels which would be yours for the taking.","If you will not make the first simple move such as the symbolical pushing through the paper door, then you get nothing.","Of course this is symbolic; the act of opening the door symbolises the act of giving, because unless and until one is ready to give, and until one has actually given with a good grace, one is shutting the door on any possibility of obtaining that which one wants, not merely shutting the door but locking it and barring it, and pushing the furniture against it so that it cannot be opened.","A person who is always asking for things and never giving is a dissatisfied person, a frustrated person, one who does not know his or her path in life, one who is searching, but not too energetically, for 'something', one who is expecting others to do everything for him or for her but who is not willing to give even the slightest bit of energy in order that the matter may be speeded."],"vi":["Bạn phải cho đi để bạn có thể nhận lại.","Người ta cầu xin đủ thứ, người ta cầu nguyện vì nhiều điều, người ta cầu xin tiền bạc, cầu xin sức khỏe, bất kể đó là gì, người ta cầu nguyện để họ có thể được ban tặng một thứ gì đó, họ không bao giờ nói họ có thể cho đi điều gì để đáp lại, và đó là một sự thật rõ ràng rằng nếu một người luôn miệng cầu xin đủ thứ thì họ sẽ trở nên khúm núm quỵ lụy như một con chó chỉ biết xin một cái vỗ về từ bàn tay người chủ.","Có một định luật huyền bí học chắc chắn nói rằng bạn không thể nhận lại trừ phi trước hết bạn sẵn sàng cho đi.","Hãy tưởng tượng rằng bạn đang ở bên trong một căn phòng với cửa ra vào và các cửa sổ khép kín, hãy nhớ là không khóa, chỉ là khép lại thôi.","Nếu muốn, bạn có thể hình dung cánh cửa được làm bằng giấy mỏng, và các cửa sổ cũng vậy.","Ở bên ngoài, chất đống thành từng gò, với những bao tải đã sẵn sàng để có thể mang đi, là châu báu, của cải đáng giá bằng cả gia tài của một vị vua hay nhiều hơn thế.","Ở bên ngoài có tất cả những điều bạn từng mơ ước và mong muốn.","Vậy mà nếu bạn không thể đẩy cánh cửa giấy đó ra bên ngoài thì bạn không thể chạm tới tất cả những châu báu vốn thuộc về bạn để bạn tự do đón nhận.","Nếu bạn không chịu thực hiện bước đi đơn giản đầu tiên như hành động mang tính biểu tượng là đẩy cánh cửa giấy ra, thì bạn sẽ chẳng nhận được gì.","Dĩ nhiên điều này mang tính biểu tượng; hành động mở cửa tượng trưng cho hành động cho đi, bởi vì trừ phi và cho đến khi người ta sẵn sàng cho đi, và cho đến khi người ta thực sự cho đi với lòng hảo tâm, người ta đang khép chặt cánh cửa trước mọi khả năng đạt được điều mình mong muốn; không chỉ đơn thuần là khép cửa mà còn khóa chặt, cài then và chèn đồ đạc vào cửa để không thể mở ra được.","Một người luôn luôn đòi hỏi mọi thứ mà không bao giờ cho đi là một người bất mãn, một người thất vọng, một người không biết con đường sống của mình, một kẻ đang tìm kiếm, nhưng không mấy hăng hái, 'điều gì đó', một kẻ mong đợi người khác làm mọi việc cho mình nhưng bản thân lại không sẵn lòng bỏ ra dù là một chút năng lượng nhỏ nhất để sự việc có thể được thúc đẩy nhanh hơn."],"ts":[172.98,175.93,194.25,199.83,205.53,210.01,218.39,222.32,228.51,235.45,255.1],"vs":[275.32,278.43,305.78,312.92,321.89,327.91,339.04,343.22,352.83,362.06,386.52],"e0":77.59,"v0":96.59,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"What have I to give?","tv":"Tôi có gì để cho?","en":["Frequently a man or a woman will go to a metaphysician seeking a cure for some illness, perhaps an illness caused by an over-excited imagination.","Well, in that case the person seeking aid must be willing to give - give of co-operation, for example, because a person cannot be cured until he or she co-operates, a person is wasting time in going to a metaphysician, or any other kind of physician, unless he or she is willing to co-operate.","So many people say in effect, \"Well, if you cure me it will be over my dead body,\" or words to that effect.","You may say as so many do, \"Well, what have I to give?","I am not rich, how can I give?","I work hard for all I get, I'm not going to give to somebody who just sits down and makes wise remarks.\"","The answer is, unless you are ready to give with grace you are on the wrong path, you should be going backwards instead of forwards.","For others who are really trying the answer is that if you have no money you can give in service, in love and care, to someone in need.","If a good deed has been done to you why not give by doing a good deed to someone else?","We get nothing without paying for it, and we only get that for which we pay.","You would not expect a luxurious motor-car if you were prepared to only pay the price of a bicycle."],"vi":["Thông thường, một người nam hay một người nữ sẽ tìm đến một nhà siêu hình học để tìm kiếm sự chữa lành cho một chứng bệnh nào đó, có lẽ là một căn bệnh do trí tưởng tượng bị kích động quá mức gây ra.","Trong trường hợp đó, người tìm kiếm sự giúp đỡ phải sẵn lòng cho đi: cống hiến sự hợp tác, chẳng hạn, bởi vì một người không thể được chữa lành cho đến khi người đó hợp tác; một người đang lãng phí thời gian khi đến gặp một nhà siêu hình học, hoặc bất kỳ loại thầy thuốc nào khác, trừ phi người đó sẵn lòng hợp tác.","Rất nhiều người nói theo kiểu: \"Chà, nếu ông chữa khỏi cho tôi thì chuyện đó chỉ xảy ra khi tôi đã chết,\" hoặc những từ ngữ mang ý nghĩa tương tự.","Bạn có thể nói như rất nhiều người vẫn nói: \"Chà, tôi có gì để cho chứ?","Tôi đâu có giàu có, làm sao tôi có thể cho đi?","Tôi làm việc cật lực vì tất cả những gì mình nhận được, tôi sẽ không cho ai đó chỉ ngồi một chỗ và đưa ra những lời nhận xét khôn ngoan đâu.\"","Câu trả lời là, trừ phi bạn sẵn sàng cho đi với lòng hảo tâm, nếu không bạn đang đi sai đường, bạn sẽ thụt lùi thay vì tiến lên phía trước.","Đối với những người khác đang thực sự cố gắng, câu trả lời là nếu bạn không có tiền thì bạn có thể cho đi bằng sự phục vụ, bằng tình yêu thương và sự chăm sóc cho một người đang gặp khó khăn.","Nếu một việc tốt đã được làm cho bạn, tại sao bạn không cho đi bằng cách làm một việc tốt cho người khác?","Chúng ta chẳng nhận được gì mà không phải trả giá, và chúng ta chỉ nhận được những gì mà chúng ta trả tiền cho nó.","Bạn sẽ không mong đợi một chiếc xe hơi sang trọng nếu bạn chỉ chuẩn bị trả với mức giá của một chiếc xe đạp."],"ts":[408.94,417.88,432.83,440.38,444.74,447.31,453.49,460.9,467.83,472.65,477.34],"vs":[483.3,495.77,514.94,524.54,529.39,533.08,542.54,551.73,564.06,570.7,577.8],"e0":180.53,"v0":230.21,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"More than money","tv":"Không chỉ là tiền bạc","en":["There is such a lot of misunderstanding about 'give'.","People think, \"Oh, they are always begging, they always want this, they always want that, they cannot be any good if they always want money.\"","It is too easy to sit back and think, \"Now, what is there that I don't want, what is there that I am tired of, what can I get rid of to cut down on the load of rubbish?","I know, I will give away that to old so-and-so because then I shall be justified in buying a better one for myself.\"","That is useless, that is a waste of time and is a mockery.","It is wholly useless to give that which entails no sacrifice, that which occasions no loss.","Some people are born to money - then let them give money to advance some good cause, for no matter how much money a man may accrue during his lifetime he cannot take a single cent out of this world.","No person has ever succeeded in taking a material object beyond that which we term the Veil of Death, but every one of us takes the learning which we have gained through our experiences on Earth, we take a distillate of all that which we have absorbed.","The more we learn, and the more we learn of what is good, the richer we are when we go to that which is truly the Greater Reality, whereas those who have sought only money in this life for their own glorification, are nothing when they have no money with them.","You may have power, then with your power help others, for your power is only lent to you to see how you will use it or abuse it.","The man of millions, the leader of a country - they are not always good men, they are men who are given certain things in order that they may learn.","Let us remember also that here we are as actors on a stage taking the dress which suits us for the moment, in just the same way as one takes theatrical properties to enable us to live out the part which is our lot."],"vi":["Có quá nhiều sự hiểu lầm về từ 'cho đi'.","Người ta nghĩ: \"Ồ, họ luôn luôn xin xỏ, họ luôn muốn cái này, họ luôn muốn cái kia, họ không thể tốt đẹp được nếu họ luôn muốn tiền.\"","Thật quá dễ dàng để ngồi lại và nghĩ: \"Nào, có thứ gì mà mình không cần, có thứ gì mà mình đã chán ngấy, mình có thể tống khứ thứ gì để giảm bớt đống rác rưởi?","Mình biết rồi, mình sẽ đem món đó cho lão này lão nọ vì khi ấy mình sẽ có lý do chính đáng để mua một món tốt hơn cho bản thân.\"","Điều đó thật vô ích, đó là sự lãng phí thời gian và là một trò hề.","Hoàn toàn vô ích khi cho đi những gì không đòi hỏi sự hy sinh, những gì không gây ra mất mát nào.","Một số người sinh ra trong nhung lụa; vậy hãy để họ cho đi tiền bạc để thúc đẩy một mục đích tốt đẹp nào đó, vì cho dù một người có tích lũy bao nhiêu tiền trong đời thì người đó cũng không thể mang một xu nào ra khỏi thế giới này.","Chưa từng có ai thành công trong việc mang một vật thể vật chất vượt qua nơi mà chúng ta gọi là Bức Màn Sự Chết, nhưng mỗi người chúng ta đều mang theo sự học hỏi mà chúng ta đã thu được qua những trải nghiệm trên Trái Đất, chúng ta mang theo một phần tinh túy chắt lọc của tất cả những gì chúng ta đã tiếp thu.","Chúng ta càng học hỏi nhiều, và càng học hỏi những điều tốt lành, chúng ta càng giàu có hơn khi chúng ta bước vào nơi thực sự là Thực Tại Cao Hơn, trong khi những kẻ chỉ tìm kiếm tiền bạc trong kiếp này vì sự vinh danh của chính mình, sẽ chẳng là gì khi họ không có tiền mang theo bên mình.","Bạn có thể có quyền lực, vậy hãy dùng quyền lực của mình để giúp đỡ người khác, vì quyền lực chỉ được cho bạn mượn để xem bạn sẽ sử dụng nó hay lạm dụng nó ra sao.","Kẻ triệu phú, người lãnh đạo của một quốc gia, họ không phải lúc nào cũng là những người tốt, họ là những con người được trao cho những điều nhất định để họ có thể học hỏi.","Chúng ta cũng hãy nhớ rằng ở đây chúng ta như những diễn viên trên sân khấu khoác lên mình bộ trang phục phù hợp với bản thân vào thời điểm đó, theo cách rất giống với việc người ta sử dụng các đạo cụ sân khấu để giúp chúng ta hoàn thành vai diễn vốn là số phận của mình."],"ts":[585.47,588.98,597.62,607.46,614.58,618.35,624.68,635.64,648.47,662.09,669.63,677.66],"vs":[688.97,691.88,700.43,710.92,719.28,723.84,729.88,744.47,763.34,781.61,791.61,802.27],"e0":255.49,"v0":332.38,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The prince and the beggar","tv":"Ông hoàng và kẻ ăn mày","en":["Remember, also, that the prince of today is the beggar of tomorrow, and the beggar of today is the prince of tomorrow.","No matter how rich, how powerful one has been in past lives, when one comes to the last life in this round of existence one comes to trouble, to lack of comfort, to hardship and misunderstanding.","That is because one comes to clear up the odd bits and pieces, one comes to pay all the debts that one owes.","It is much the same as a person going away to a fresh house, but first having to clear up all the corners, all the cellars, and the garrets of an old house.","But let us deal a bit more with sacrifice.","Abraham, Moses, and others, millions and millions of others, used sacrifice.","Do you know what sacrifice means?","Think of 'sacrament'.","Well, what does 'sacrament' mean?","Sacrifice, of course; only by sacrifice could one secure the help of Higher Powers, but to sacrifice you must do without something yourself in order that someone else may benefit, in order that someone else may be helped.","Sacrifice may call upon you to surrender something to which you are attached, but which would be a great blessing to a number of other people or to help another person who has not had your own good fortune.","Are you a Christian?","If so you will remember that the Bible says, \"It is more blessed to give than to receive.\"","To give opens up the well springs of our potential for good, opens up the gates whereby we may obtain that which we want to obtain.","It is useless to give in order that you may be known as a holy person of good intentions.","It is useless to have your donations for charity printed in the newspapers because that would not be giving, that would be buying, you would instead, with your donations, be buying publicity for yourself.","Let us think, then, that until we give that which entails some effort, some sacrifice, some loss, then we cannot receive anything which is worth having.","So - isn't it worth giving?"],"vi":["Hãy nhớ rằng, hoàng tử của ngày hôm nay là kẻ ăn mày của ngày mai, và kẻ ăn mày của ngày hôm nay là hoàng tử của ngày mai.","Cho dù một người từng giàu có, quyền lực đến đâu trong các kiếp trước, khi người đó đến kiếp sống cuối cùng trong vòng luân hồi này, người đó sẽ gặp rắc rối, thiếu thốn tiện nghi, gian nan và hiểu lầm.","Đó là vì người đó đến để dọn dẹp những mảnh vụn vặt linh tinh, người đó đến để trả hết mọi món nợ mà mình đã vay.","Điều đó cũng giống như một người chuyển đến một ngôi nhà mới, nhưng trước hết phải dọn sạch tất cả các ngóc ngách, tất cả các tầng hầm và các căn gác mái của ngôi nhà cũ.","Nhưng chúng ta hãy bàn thêm một chút về sự hy sinh.","Abraham, Moses và những người khác, hàng triệu và hàng triệu người khác, đã sử dụng sự hy sinh.","Bạn có biết sự hy sinh có nghĩa là gì không?","Hãy nghĩ về chữ 'sacrament' (bí tích).","Vậy chữ 'sacrament' có nghĩa là gì?","Dĩ nhiên là sự hy sinh; chỉ bằng sự hy sinh, người ta mới có thể nhận được sự trợ giúp của các Đấng Quyền Năng Cao Hơn, nhưng để hy sinh thì bản thân bạn phải từ bỏ một điều gì đó để người khác có thể được hưởng lợi, để người khác có thể được giúp đỡ.","Sự hy sinh có thể đòi hỏi bạn phải từ bỏ một điều gì đó mà bạn gắn bó, nhưng lại là một phước lành lớn lao cho nhiều người khác hoặc để giúp đỡ một người không có được sự may mắn như bạn.","Bạn có phải là một Kitô hữu không?","Nếu vậy bạn sẽ nhớ rằng Kinh Thánh có chép: \"Cho thì có phúc hơn là nhận.\"","Cho đi mở ra những nguồn mạch tiềm năng tốt lành của chúng ta, mở ra những cánh cổng mà qua đó chúng ta có thể đạt được những gì mình mong muốn.","Thật vô ích khi cho đi để bạn được biết đến như một người thánh thiện có ý định tốt lành.","Thật vô ích khi để những khoản quyên góp từ thiện của bạn được in trên báo chí vì đó không phải là sự cho đi, đó là sự mua bán, thay vào đó bạn đang dùng các khoản quyên góp để mua sự nổi tiếng cho chính mình.","Vậy thì chúng ta hãy nghĩ rằng, cho đến khi chúng ta cho đi những gì đòi hỏi một chút nỗ lực, một chút hy sinh, một chút mất mát, thì chúng ta không thể nhận lại bất cứ thứ gì có giá trị.","Vậy nên, chẳng phải rất đáng để cho đi sao?"],"ts":[819.68,826.85,838.18,844.44,853.37,856.73,861.92,863.99,866.29,868.82,881.42,892.29,893.71,899.5,907.4,912.97,923.05,932.44],"vs":[935.03,942.96,955.65,962.91,972.97,977.13,984.09,987.03,989.82,992.75,1010.37,1022.77,1025.34,1030.52,1039.42,1045.12,1059.24,1071.44],"e0":359.59,"v0":463.09,"pe":[0,5,11,16],"pv":[0,5,11,16],"fig":{"label":"Hình 11","labelEn":"Figure 11","caption":"The prince of today is the beggar of tomorrow","captionVi":"Ông hoàng hôm nay là kẻ ăn mày ngày mai","image":"figs/fig-11.webp","id":"1LRHE_wJCTLXj7ujUbgn4k_kyRKsGX9_s"}}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"You Write This! (3/4)","tv":"Bạn Viết Phần Này! (3/4)","a":{"bi":{"id":"1o19QvXjWi3dJty4qyUQzJuf1yjentZ-w","f":"11-chapter-eleven-3.m4a","z":11008191}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: You Write This! (3/4)","tv":"Chương Mười Một: Bạn Viết Phần Này! (3/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 3.","You Write This!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 3.","Bạn Viết Phần Này!"],"ts":[0.0,3.86,6.02],"vs":[7.43,11.05,12.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Scandal, the sabotage of the soul","tv":"Bôi nhọ thanh danh, sự phá hoại linh hồn","en":["QUESTION: People are stated to have various faults which impede their progress on the Upward Path.","What are the main faults stopping one's progress?","ANSWER: All right, let us have a look at some of these faults.","Undoubtedly all of you can look at faults in a spirit of scientific detachment, because all you who are reading this are either on the way to eliminating those faults if you have not already done so.","We must take a look at faults as well as at virtues.","After all, doctors look at dead bodies and dissect them so that they may be enlightened and educated by the faults and the corruptions which they find in those dead bodies.","One of the worst faults is that of scandal.","Scandal is the sabotage of the soul, not the victim's soul, mind, but the one who starts and continues the scandal.","People love scandal, people just love to say things which will reduce to ashes the good character of another person, and if there is no truth in it then it makes them feel even better.","\"I'm as good as he is!","Why should he get away with everything, he must have got faults somewhere!\"","It is a human characteristic - we should say inhuman - that a person rarely speaks well of others, rather they are happier to speak evil in preference.","Today's Press are a fine example of this bad characteristic, as they don't want to know the truth because the truth is not worthy of attention.","The Press prefers to publish sensationalism, the more gory or sadistic the better, whilst adorning it with fake details.","They are really remarkable, those little men of the Press, who assume they have the rights of a god, demanding to be allowed to go everywhere, see anything, entering by force if needs be.","From whom did these little men get permission, or authority to interfere in the private lives of other people?","The Press is one of the most evil powers in the world today, because they cause wars and suicides.","All because a bunch of little soulless men believe that God has entrusted them with a mission to propagate their lies whilst deleting all truth.","I have long tried to get various members of Parliament and heads of State to issue a law, offering those people persecuted by the Press to be entitled to equal space and prominent headline place to make known their version of events, because until now there is no defence against the attacks of the Press.","The Press has influence over judicial decisions, making a person look guilty before being tried.","Similar cases have occurred in the United States recently.","Consequently, my personal opinion is that the Press personifies defamation and therefore is one of the worst powers of this world.","It is a case that in some countries one cannot be sued for libel or slander if one is telling lies but only if one is repeating the truth!","So people like scandal, they like, by words, to injure those who they have not the courage to attack physically.","Scandal, lying rumour, is an insidious, evil attack on one's own soul because in repeating tittle-tattle and making up rumours and lies, the person perpetrating such things definitely injures his own electrical charges, which is the same as taking a poison which attacks one's own soul."],"vi":["HỎI: Người ta nói rằng con người có nhiều khiếm khuyết khác nhau cản trở sự tiến bộ của họ trên Con Đường Đi Lên.","Những khiếm khuyết chính nào ngăn cản sự tiến bộ của một người?","ĐÁP: Được rồi, chúng ta hãy xem xét một số khiếm khuyết này.","Không nghi ngờ gì rằng tất cả các bạn đều có thể nhìn vào các khiếm khuyết với tinh thần khách quan khoa học, bởi vì tất cả các bạn đang đọc cuốn sách này đều đang trên con đường loại bỏ những khiếm khuyết đó nếu bạn chưa làm như vậy.","Chúng ta phải nhìn vào các khiếm khuyết cũng như các đức hạnh.","Rốt cuộc, các bác sĩ nhìn vào những tử thi và mổ xẻ chúng để họ có thể được khai sáng và học hỏi từ những khiếm khuyết cùng sự thối rữa mà họ tìm thấy trong các tử thi đó.","Một trong những khiếm khuyết tồi tệ nhất là việc bôi nhọ thanh danh.","Bôi nhọ thanh danh là sự phá hoại linh hồn, không phải linh hồn của nạn nhân, hãy nhớ lấy, mà là linh hồn của kẻ khơi mào và tiếp diễn sự bôi nhọ đó.","Người ta thích những chuyện tai tiếng, người ta thích nói những điều biến nhân cách tốt đẹp của người khác thành tro bụi, và nếu không có chút sự thật nào trong đó thì điều đó càng khiến họ cảm thấy thỏa mãn hơn.","\"Tôi cũng tốt như hắn ta vậy!","Tại sao hắn ta lại có thể thoát khỏi mọi chuyện, chắc chắn hắn phải có tì vết ở đâu đó chứ!\"","Đó là một đặc tính của con người (chúng ta nên nói là vô nhân đạo) rằng một người hiếm khi nói tốt về người khác, thay vào đó họ thích nói xấu hơn.","Giới Báo chí ngày nay là một tấm gương điển hình cho đặc tính xấu xa này, vì họ không muốn biết sự thật bởi sự thật không đáng được chú ý.","Giới Báo chí thích đăng tải những tin giật gân, càng đẫm máu hoặc tàn ác càng tốt, trong khi tô điểm thêm những chi tiết giả tạo.","Họ thật kỳ lạ, những kẻ tiểu nhân của giới Báo chí, những kẻ tự cho mình có quyền năng của một vị thần, đòi hỏi được phép đi mọi nơi, nhìn thấy mọi thứ, xâm nhập bằng vũ lực nếu cần.","Những kẻ tiểu nhân này lấy đâu ra sự cho phép, hay thẩm quyền để can thiệp vào đời sống riêng tư của người khác?","Giới Báo chí là một trong những thế lực tà ác nhất trên thế giới ngày nay, bởi vì họ gây ra chiến tranh và những vụ tự sát.","Tất cả chỉ vì một lũ người nhỏ nhen không có linh hồn tin rằng Thượng Đế đã giao phó cho họ sứ mệnh truyền bá những lời dối trá trong khi xóa bỏ mọi sự thật.","Từ lâu tôi đã cố gắng vận động các nghị sĩ Quốc hội và các nguyên thủ Quốc gia ban hành một đạo luật, cho phép những người bị Báo chí bức hại có quyền được hưởng không gian tương đương và vị trí dòng tít nổi bật để công bố phiên bản sự kiện của họ, bởi vì cho đến nay không có sự tự vệ nào chống lại các cuộc tấn công của Báo chí.","Giới Báo chí có ảnh hưởng đến các phán quyết tư pháp, khiến một người trông như có tội trước khi bị đưa ra xét xử.","Những trường hợp tương tự đã xảy ra ở Hoa Kỳ gần đây.","Do đó, quan điểm cá nhân của tôi là Báo chí nhân cách hóa sự phỉ báng và do đó là một trong những quyền lực tồi tệ nhất của thế giới này.","Có một thực tế là ở một số quốc gia, người ta không thể bị kiện vì tội phỉ báng hoặc vu khống nếu họ đang nói dối, mà chỉ khi họ đang nhắc lại sự thật!","Vì vậy người ta thích những chuyện tai tiếng, họ thích dùng lời nói để làm tổn thương những người mà họ không đủ can đảm tấn công về mặt thể xác.","Những lời gièm pha, những tin đồn dối trá, là một cuộc tấn công quỷ quyệt, độc hại vào chính linh hồn của một người, bởi vì khi lặp lại chuyện ngồi lê đôi mách và bịa đặt những tin đồn cùng điều dối trá, kẻ thực hiện những điều như vậy chắc chắn làm tổn hại đến các điện tích của chính mình, điều đó cũng giống như việc uống một liều thuốc độc tấn công vào linh hồn của chính bản thân."],"ts":[15.29,21.48,24.94,29.37,39.63,43.17,53.28,56.24,63.79,73.3,75.19,79.95,88.79,96.76,104.64,114.91,121.53,127.38,135.55,150.47,156.69,160.64,168.76,176.57,182.58],"vs":[198.37,205.44,209.81,213.71,227.89,231.94,244.22,248.58,258.07,270.65,272.84,279.46,288.97,297.24,305.79,318.19,325.34,333.73,344.37,365.05,372.09,375.78,385.61,396.41,405.26],"e0":8.03,"v0":7.86,"pe":[0,2,6,11,18,22],"pv":[0,2,6,11,18,22]},{"te":"Perjury and greed","tv":"Khai man và lòng tham","en":["Perjury is another vice which injures the perjurer even far more than the one who is perjured.","People hear a little bit of rumour, a little bit of scandal, but it is not enough, it is not dirty enough, so a little bit is added to make it worse, then it is passed on as fact to some other person who adds a bit more.","That again injures the utterer's soul.","Frequently jealousy - another great vice - is the cause of rumour.","One man simply cannot bear the sight of another, one man is absolutely jealous of the imagined successes of another, and so he works to cut that man down to size, he starts a whispering campaign or he damns with faint praise.","It is a fact, you know, that one can injure a person terribly by saying, \"Well, I suppose he did his best, after all, we must give him credit for that.\"","Then such a person, to the superficial hearer, gets a reputation as being a reasonable man and praising even under the most difficult circumstances.","Another vice is greed; greed is akin to jealousy.","Mr X is terribly jealous of the success of Mr Y. Mr X is greedy for money, money-hunger it is called in some countries, and the greed feeds the jealousy and the more jealous Mr X becomes, the more greedy he becomes.","All this is deadly poison to the soul, for the soul is a very real thing, as you should know by now.","When we indulge in scandal or perjury or give way to greed or jealousy we are making opposition charges to our soul, and that really can hurt us.","Nirvana is the elimination of things like jealousy and greed, scandal, etc., and the best way to progress is to remember, 'Do unto others as you would have them do unto you.'"],"vi":["Khai man là một thói xấu khác gây tổn hại cho kẻ khai man thậm chí còn nhiều hơn cả người bị hại.","Người ta nghe thấy một chút tin đồn, một chút tai tiếng, nhưng điều đó là chưa đủ, chưa đủ bẩn thỉu, vì vậy một chút được thêm thắt vào để làm cho nó tồi tệ hơn, rồi nó được truyền đi như sự thật cho người khác, người này lại thêm vào một chút nữa.","Điều đó lại làm tổn hại linh hồn của người thốt ra.","Thông thường lòng đố kỵ (một thói xấu lớn khác) là nguyên nhân của những tin đồn.","Một người đơn giản là không thể chịu nổi việc nhìn thấy người khác, một người tuyệt đối ghen tị với những thành công tưởng tượng của người khác, và vì vậy người đó tìm cách hạ thấp người kia xuống, khởi xướng một chiến dịch thì thầm to nhỏ hoặc ngấm ngầm chê bai bằng những lời khen ngợi chiếu lệ.","Có một thực tế là, bạn biết đấy, người ta có thể làm tổn thương một người một cách khủng khiếp bằng cách nói: \"Chà, tôi cho là anh ấy đã cố gắng hết sức, rốt cuộc thì chúng ta phải công nhận điều đó cho anh ấy.\"","Rồi một kẻ như vậy, đối với người nghe hời hợt, lại mang tiếng là một người có lý lẽ và biết khen ngợi ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.","Một thói xấu khác là lòng tham; lòng tham thì gần gũi với lòng đố kỵ.","Ông X vô cùng ghen tị với thành công của ông Y. Ông X thèm khát tiền bạc, ở một số quốc gia người ta gọi đó là cơn đói tiền, và lòng tham nuôi dưỡng lòng đố kỵ, và ông X càng trở nên ghen tị bao nhiêu thì lại càng trở nên tham lam bấy nhiêu.","Tất cả những điều này là thuốc độc chết người đối với linh hồn, vì linh hồn là một điều rất có thật, như giờ đây bạn hẳn đã biết.","Khi chúng ta buông thả theo những điều bôi nhọ hoặc khai man, hoặc đầu hàng trước lòng tham hay sự đố kỵ, chúng ta đang tạo ra những điện tích đối kháng cho linh hồn mình, và điều đó thực sự có thể làm tổn thương chúng ta.","Niết Bàn là sự loại bỏ những điều như lòng đố kỵ và lòng tham, sự bôi nhọ, vân vân, và cách tốt nhất để tiến bộ là hãy ghi nhớ: 'Hãy đối xử với người khác như bạn muốn họ đối xử với mình.'"],"ts":[428.95,434.57,444.86,447.41,451.56,464.33,472.81,482.36,486.57,500.62,506.2,514.97],"vs":[525.85,532.12,547.9,551.16,556.46,573.45,587.1,596.46,601.39,617.57,625.99,640.13],"e0":191.71,"v0":238.44,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Psychometry","tv":"Thuật cảm xạ đồ vật","en":["QUESTION: I understand that people can pick up a stone, a cigarette case, or a handkerchief, and they can obtain impressions about the owner of such things.","How is this done?","ANSWER: You refer to psychometry which is receiving tactile impressions which in an occult part of the brain are transformed into pictures or visions.","Now you may wonder how it is possible to pick up any impressions from an inanimate object, but let us make it clearer by giving a simple little illustration.","Supposing a person has been holding a coin in his hand, then the coin will gain warmth from the person's hand, and if that coin be placed upon a table with other coins you would have no difficulty at all in detecting which of the coins had been held.","It would be the one that had some warmth to it.","That is just a physical thing, but it will show you that there are impressions.","If you want to try psychometry you should first of all retire to your sanctum or meditation room.","You should start off as if you were going to meditate, but then you should pick up the object whose history you desire to know; pick it up in the left hand and let it rest lightly on the palm of the left hand.","Try to let your mind become blank or receptive, you may feel that you don't know what you are looking for, you do not know what to expect, you just do not know how to proceed.","Well, sit there and just do nothing.","Imagine that you have a big black square in front of you and you are going to see pictures appear on that big black square.","First of all you will receive impressions rather than pictures.","You may receive an impression that a person is unhappy or that the person is happy, you may get vague glimpses of some particular surroundings which clearly are not your surroundings.","First of all you will be inclined to doubt that you are receiving anything, but keep that article wrapped up when you are not using it so that others cannot touch it, and practice with it.","You will have to make repeated attempts at that same article before you can realise how much is imagination and how much is psychometric power.","Do this several times, do it every night for a week, and you will find at the end of the week that you have certain definite conclusions about the article."],"vi":["HỎI: Tôi hiểu rằng người ta có thể cầm một hòn đá, một hộp thuốc lá, hay một chiếc khăn tay, và họ có thể thu nhận được những ấn tượng về chủ sở hữu của những đồ vật đó.","Điều này được thực hiện như thế nào?","ĐÁP: Bạn đang đề cập đến thuật cảm xạ đồ vật, tức là việc tiếp nhận những ấn tượng xúc giác mà ở một phần huyền bí của bộ não được chuyển hóa thành hình ảnh hoặc linh thị.","Bây giờ bạn có thể tự hỏi làm thế nào người ta có thể nắm bắt bất kỳ ấn tượng nào từ một vật thể vô tri vô giác, nhưng chúng ta hãy làm cho điều đó trở nên sáng tỏ hơn bằng cách đưa ra một ví dụ minh họa đơn giản.","Giả sử một người đã cầm một đồng xu trong tay, thì đồng xu đó sẽ nhận được hơi ấm từ bàn tay của người đó, và nếu đồng xu đó được đặt trên bàn cùng với những đồng xu khác thì bạn sẽ không gặp khó khăn nào trong việc phát hiện ra đồng xu nào đã được cầm trong tay.","Đó sẽ là đồng xu có chút hơi ấm.","Đó chỉ là một điều mang tính vật lý, nhưng nó sẽ cho bạn thấy rằng có những ấn tượng được lưu lại.","Nếu bạn muốn thử thuật cảm xạ đồ vật, trước hết bạn nên lui về căn phòng tôn nghiêm hay phòng thiền định của mình.","Bạn nên bắt đầu như thể bạn sắp thiền định, nhưng rồi bạn nên cầm lấy đồ vật mà bạn muốn biết lịch sử của nó; hãy cầm nó lên bằng bàn tay trái và để nó nằm nhẹ nhàng trên lòng bàn tay trái.","Hãy cố gắng để tâm trí bạn trở nên trống rỗng hoặc dễ tiếp nhận, bạn có thể cảm thấy mình không biết mình đang tìm kiếm điều gì, bạn không biết phải mong đợi điều gì, bạn chỉ không biết phải tiến hành như thế nào.","Chà, hãy ngồi đó và không làm gì cả.","Hãy tưởng tượng rằng bạn có một hình vuông lớn màu đen trước mặt và bạn sắp thấy những hình ảnh xuất hiện trên hình vuông lớn màu đen đó.","Trước hết, bạn sẽ nhận được những ấn tượng hơn là những hình ảnh.","Bạn có thể nhận được một ấn tượng rằng người đó đang bất hạnh hoặc người đó đang hạnh phúc, bạn có thể thoáng thấy những hình ảnh mờ ảo về một khung cảnh xung quanh cụ thể nào đó rõ ràng không phải là khung cảnh của bạn.","Ban đầu bạn sẽ có xu hướng nghi ngờ rằng mình đang nhận được bất cứ điều gì, nhưng hãy gói kỹ đồ vật đó lại khi bạn không sử dụng để người khác không thể chạm vào nó, và hãy thực hành với nó.","Bạn sẽ phải thực hiện nhiều nỗ lực lặp đi lặp lại với cùng một đồ vật đó trước khi bạn có thể nhận ra bao nhiêu phần là trí tưởng tượng và bao nhiêu phần là năng lực cảm xạ đồ vật.","Hãy làm điều này nhiều lần, làm điều này mỗi đêm trong một tuần, và bạn sẽ thấy vào cuối tuần rằng mình có những kết luận dứt khoát nhất định về đồ vật đó."],"ts":[653.23,662.47,664.29,673.01,682.04,694.95,697.73,702.4,707.71,718.13,727.08,729.38,735.92,739.82,749.45,758.75,766.42],"vs":[774.48,785.7,788.39,799.27,814.56,831.4,834.09,840.89,847.73,859.94,872.51,875.3,883.8,887.69,901.32,913.13,924.99],"e0":289.21,"v0":365.82,"pe":[0,2,4,7,12],"pv":[0,2,4,7,12]},{"te":"Practising with a stone","tv":"Tập với một hòn đá","en":["If, after some minutes, you fail to get any impression at all about the article, put it either to the left or right side of your temple.","If that doesn't work, put it at the back of your head just where your head joins your neck.","It could easily be that you are by nature left-handed, and in that case use your right hand instead of the left.","But the main thing is to experiment with different positions - left hand, right hand, left temple, right temple, or back of the head.","Then you just let your mind go blank and try to draw into your mind the impressions which are being transmitted by the object.","Remember that when you see a stone in the road or a bird in the sky your eyes are not reaching up to the bird or reaching down to the stone; what you do receive is an impression or vibration transmitted by the stone or the bird in this particular case, though, you get impressions which you call 'sight'.","In psychometry, where you also receive impressions, you go deeper than the surface and so you get your visual sensations inside the occult part of the brain.","It is quite a simple matter with practice.","The best way to practice is to get a person whom you truly like to pick up a stone from the beach, and wash it carefully with running water.","Then the person holds the stone to his or her forehead and thinks strongly a message to you, such as \"I picked up this stone on Monday (or whatever the day is).\"","Then the person carefully wraps the stone in tissue paper and gives it to you without touching it any more.","If you practice things like that you will soon see that psychometry works."],"vi":["Nếu sau vài phút, bạn không nhận được bất kỳ ấn tượng nào về đồ vật đó, hãy đặt nó ở bên trái hoặc bên phải thái dương của bạn.","Nếu cách đó không hiệu quả, hãy đặt nó ở phía sau đầu ngay nơi đầu tiếp giáp với cổ.","Rất có thể về bản chất tự nhiên bạn là người thuận tay trái, và trong trường hợp đó hãy sử dụng bàn tay phải thay vì tay trái.","Nhưng điều chính yếu là hãy thử nghiệm với những vị trí khác nhau: tay trái, tay phải, thái dương trái, thái dương phải, hoặc phía sau đầu.","Rồi bạn chỉ cần để tâm trí mình trống rỗng và cố gắng thu hút vào tâm trí những ấn tượng đang được truyền đi từ đồ vật.","Hãy nhớ rằng khi bạn nhìn thấy một hòn đá trên đường hay một con chim trên bầu trời, mắt bạn không hề vươn lên tới con chim hay chạm xuống hòn đá; những gì bạn thực sự nhận được là một ấn tượng hay sự rung động được truyền đi từ hòn đá hay con chim; mặc dù trong trường hợp cụ thể này, bạn nhận được những ấn tượng mà bạn gọi là 'thị giác'.","Trong thuật cảm xạ đồ vật, nơi bạn cũng nhận được những ấn tượng, bạn đi sâu hơn bề mặt và vì vậy bạn nhận được những cảm giác thị giác bên trong phần huyền bí của bộ não.","Đó là một vấn đề khá đơn giản khi có sự thực hành.","Cách tốt nhất để thực hành là nhờ một người mà bạn thực sự quý mến nhặt một hòn đá từ bờ biển, và rửa sạch nó cẩn thận dưới vòi nước chảy.","Sau đó người đó giữ hòn đá áp vào trán mình và suy nghĩ thật mạnh mẽ một thông điệp gửi đến bạn, chẳng hạn như: \"Tôi đã nhặt hòn đá này vào ngày thứ Hai (hay bất kể ngày nào).\"","Rồi người đó cẩn thận gói hòn đá vào giấy lụa và đưa cho bạn mà không chạm vào nó thêm lần nào nữa.","Nếu bạn thực hành những việc như vậy, bạn sẽ sớm thấy rằng thuật cảm xạ đồ vật thực sự hiệu nghiệm."],"ts":[935.81,942.93,948.03,954.4,961.64,968.79,983.69,991.91,995.04,1002.63,1012.02,1017.81],"vs":[1022.2,1030.42,1036.13,1044.55,1053.22,1060.94,1082.73,1093.36,1097.31,1106.15,1117.86,1124.05],"e0":411.06,"v0":527.15,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"What do you think of the Bible?","tv":"Ông nghĩ gì về Kinh Thánh?","en":["QUESTION: You are not a Christian, you are not one brought up to the Bible, so what do you think of the Bible?","ANSWER: Well, you have to remember, to start with, that the Bible was written many many years after the actual events related.","Further, the Bible has been translated, and mistranslated, and retranslated many many times.","The Great Priest So-and-So demanded a new translation, then someone else came along with a fresh translation, and then King James I or somebody decided that he would have an authorised translation.","Through all this, though, there is a great strain of truth, because the real truths never die, they can be concealed to a certain extent, but to the discerning the truths are always there.","In the matter of the Bible there are strange records written in the mystery languages of prehistoric ages, but you cannot always take the Bible at its actual face value.","You would not take the actual black and white letters precisely as they were written, you cannot interpret them literally, you have to use symbology.","The Bible is an esoteric book, and of course it is connected with the Indian, Chaldean, and Egyptian systems of symbology.","Christ went to Tibet and after passing through India and studying Indian religions, He actually went and studied in Tibet and came back to the Western world with a religion basically of the East, but which had been altered to suit the West.","If you doubt this remember that if you study the Indian systems you will find that all the glyphs and numbers are to be found in the Indian systems, and if only these wretched 'scientists' would have a correct reading of the Bible, bearing in mind anthropology, ethnology, chronology, physiology, and all that, they would have a very much greater understanding of all that there was in history, for the Bible is a most invaluable aid - if one can read it correctly - to what went on in bygone ages.","Before one can read the Bible one has to know all about the Chaldean Hierophants, from which one gets the knowledge of the Quabalah."],"vi":["HỎI: Ông không phải là một Kitô hữu, ông không phải là người lớn lên cùng Kinh Thánh, vậy ông nghĩ gì về Kinh Thánh?","ĐÁP: Chà, trước hết bạn phải nhớ rằng Kinh Thánh được viết ra nhiều nhiều năm sau các sự kiện thực tế được tường thuật.","Hơn nữa, Kinh Thánh đã được dịch, dịch sai, và dịch lại rất nhiều lần.","Vị Đại Tư Tế nọ đòi hỏi một bản dịch mới, rồi ai đó lại đưa ra một bản dịch mới mẻ khác, và rồi Vua James Đệ Nhất hay ai đó quyết định rằng ông sẽ có một bản dịch được ủy quyền.","Tuy nhiên, xuyên suốt tất cả những điều này, vẫn có một dòng chảy sự thật vĩ đại, bởi vì những chân lý thực sự không bao giờ chết, chúng có thể bị che giấu ở một mức độ nhất định, nhưng đối với những người sáng suốt thì chân lý luôn hiện diện ở đó.","Trong vấn đề Kinh Thánh, có những ghi chép kỳ lạ được viết bằng các ngôn ngữ huyền bí của các thời đại tiền sử, nhưng bạn không thể lúc nào cũng hiểu Kinh Thánh theo nghĩa đen bề mặt của nó.","Bạn sẽ không coi những con chữ trắng đen thực tế chính xác như cách chúng được viết ra, bạn không thể diễn giải chúng theo nghĩa đen, bạn phải sử dụng tính biểu tượng.","Kinh Thánh là một cuốn sách bí truyền, và dĩ nhiên nó được kết nối với các hệ thống biểu tượng của người Ấn Độ, Chaldea và Ai Cập.","Chúa Kitô đã từng đến Tây Tạng và sau khi đi qua Ấn Độ cùng nghiên cứu các tôn giáo Ấn Độ, Ngài đã thực sự đến và tu học ở Tây Tạng rồi quay trở lại thế giới phương Tây với một tôn giáo về cơ bản là của phương Đông, nhưng đã được biến đổi để phù hợp với phương Tây.","Nếu bạn nghi ngờ điều này, hãy nhớ rằng nếu bạn nghiên cứu các hệ thống của Ấn Độ, bạn sẽ thấy rằng tất cả các ký tự biểu tượng và con số đều được tìm thấy trong các hệ thống của Ấn Độ, và giá như những 'nhà khoa học' khốn khổ này có một cách đọc đúng đắn về Kinh Thánh, có lưu tâm đến nhân chủng học, dân tộc học, niên đại học, sinh lý học, và tất cả những điều đó, họ sẽ có sự hiểu biết lớn hơn rất nhiều về tất cả những gì từng có trong lịch sử, vì Kinh Thánh là một sự trợ giúp vô giá (nếu người ta có thể đọc nó một cách chính xác) cho những gì đã diễn ra trong các thời đại đã qua.","Trước khi người ta có thể đọc Kinh Thánh, người ta phải biết tất cả về các Đại Tư Tế Chaldea, từ đó người ta có được kiến thức về Quabalah."],"ts":[1131.26,1137.61,1144.44,1150.63,1161.19,1171.25,1180.4,1188.48,1196.07,1207.91,1233.78],"vs":[1241.23,1249.44,1256.98,1261.97,1273.89,1288.79,1299.96,1310.79,1318.79,1336.65,1374.57],"e0":498.05,"v0":636.21,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"You Write This! (4/4)","tv":"Bạn Viết Phần Này! (4/4)","a":{"bi":{"id":"1wVnI3W0zKa56tLWAevTU8PLQT8Y27VC1","f":"11-chapter-eleven-4.m4a","z":11779468}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: You Write This! (4/4)","tv":"Chương Mười Một: Bạn Viết Phần Này! (4/4)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 4.","You Write This!"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 4.","Bạn Viết Phần Này!"],"ts":[0.0,3.86,5.98],"vs":[7.39,11.01,13.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Moses and older stories","tv":"Moses và những câu chuyện cổ hơn","en":["If you will carefully study the first five books of the Old Testament you will find that they are actually legends, and they are quite a useful dissertation on philosophical phases of world cosmogony.","Everyone knows the story of Moses and how he was found in the bulrushes by the Pharaoh's daughter.","Well, it may interest you to know that all this happened about 1,000 years before because there are certain tiles, known as the Babylonian Tiles, which give the story of King Sargon.","He lived a long time before Moses, a very long time before Moses, about 1,000 years before actually, and this story about a baby boy being found in the bulrushes was the story of King Sargon.","The book of Exodus was not written by Moses, as has been generally believed, but instead was 'made up' from various prior sources by Ezra, and in connection with this the Book of Job is the oldest in the Hebrew system and certainly dates long before Moses.","Furthermore, any of the great Bible stories such as Creation, the Fall of Man, and the Blaming of Women, the Flood and the Tower of Babel, were all written long before the time of Moses.","These stories are actually rewritten versions of what archaeologists know as the Chaldean tablets.","The Jews obtained their first ideas about creation from Moses, and Moses got his ideas about creation from the Egyptians, and the whole affair, which was taken from the Chaldo-Arkadian accounts, was rewritten by Ezra.","You will find that the God is the Logos.","You will also find that the Bible actually starts with a mistranslation where it says, \"In the beginning God created the Heavens and the Earth.\"","It was not the actual physical Earth that was referred to but the upper and the lower, the visible and the invisible."],"vi":["Nếu bạn nghiên cứu kỹ lưỡng năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước, bạn sẽ thấy rằng chúng thực sự là những truyền thuyết, và chúng là một bài luận khá hữu ích về các giai đoạn triết học của vũ trụ luận thế giới.","Mọi người đều biết câu chuyện về Moses và cách ông được con gái của Pharaoh tìm thấy trong đám lau sậy.","Chà, có thể bạn sẽ thấy thú vị khi biết rằng tất cả những điều này đã xảy ra khoảng 1.000 năm trước đó bởi vì có một số phiến đá, được gọi là các Phiến Đất Nung Babylon, kể lại câu chuyện về Vua Sargon.","Ông đã sống rất lâu trước thời Moses, rất lâu trước thời Moses, thực ra là khoảng 1.000 năm trước, và câu chuyện về một bé trai được tìm thấy trong đám lau sậy chính là câu chuyện của Vua Sargon.","Cuốn sách Xuất Hành không phải do Moses viết, như người ta thường tin tưởng rộng rãi, mà thay vào đó đã được Ezra 'thêu dệt' từ nhiều nguồn trước đó, và liên quan đến điều này, Sách Job là cuốn sách cổ nhất trong hệ thống Do Thái và chắc chắn có niên đại rất lâu trước thời Moses.","Hơn nữa, bất kỳ câu chuyện Kinh Thánh vĩ đại nào như Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã của Con Người và Sự Đổ Lỗi Cho Phụ Nữ, Trận Đại Hồng Thủy và Tháp Babel, tất cả đều được viết ra từ rất lâu trước thời Moses.","Những câu chuyện này thực sự là các phiên bản viết lại của những gì các nhà khảo cổ học biết đến dưới tên gọi các phiến đất nung Chaldea.","Người Do Thái có được những ý tưởng đầu tiên về sự sáng tạo từ Moses, và Moses có được những ý tưởng về sự sáng tạo từ người Ai Cập, và toàn bộ vấn đề đó, vốn được lấy từ các lời kể Chaldo-Arkadian, đã được Ezra viết lại.","Bạn sẽ thấy rằng Thượng Đế chính là Ngôi Lời.","Bạn cũng sẽ thấy rằng Kinh Thánh thực sự bắt đầu bằng một bản dịch sai khi chép rằng: \"Ban đầu Thượng Đế sáng tạo Trời và Đất.\"","Đó không phải là Trái Đất vật lý thực tế được đề cập đến, mà là cõi trên và cõi dưới, cõi hữu hình và cõi vô hình."],"ts":[15.34,25.91,31.69,41.46,51.88,65.64,75.8,82.03,94.36,97.23,105.27],"vs":[111.7,124.77,131.67,144.85,157.78,176.94,191.2,200.81,217.75,220.82,228.87],"e0":7.99,"v0":7.95,"pe":[0,1,5,7],"pv":[0,1,5,7]},{"te":"Discrepancies in Genesis","tv":"Những chỗ mâu thuẫn trong Sách Sáng Thế","en":["There are a lot of discrepancies in the Bible; for example consider the first part of Genesis: God said, \"Let there be firmaments,\" and a second God obeyed and made the firmaments.","The first God said, \"Let there be light,\" and the second God made some light.","From which it is clear that God commands some other God who must have been a lesser God because he did the bidding of the first.","'Let there be light.'","That does not mean daylight, sunlight, or artificial light, it means instead spiritual light, it means lift the soul of Man out of darkness that he may perceive the greatness of God.","Again, Adam was not the first man created.","The Bible tells us that because in Genesis 4.","16, 17 it is said that Cain went into the land of Moab with the intention of buying a wife.","Now if Adam was the first man created, what was the point of Cain going into Moab in search of a wife, because there just wouldn't be any!","Actually, Adam is a composite of ten Sephiroth, and of course the Father, Son, and Holy Ghost is the three of the upper triad of the archetype world, while the second Adam is an esoteric composition who represents the seven groups of men - the seven groups of mankind, and which thus formed the first human root race.","There were the Atlanteans who made a lot of researches, and if you will read the Bible properly, esoterically, that is, you will find that the seven keys which open the mysteries of the seven great root races can be traced back to Atlantean times.","So the Egyptians obtained information from the Atlanteans, the Jews obtained information from the Egyptians and altered it a bit, and then the Christians came along and they took all that information and distorted it quite considerably, and then the translators who put it into Latin softened all sorts of comments and made them fit in with the new Christian ideals and ideas, just as nowadays politicians alter history to suit their own country.","I shall have something more to say about religion later in this chapter, but that is enough about the Bible for now."],"vi":["Có rất nhiều sự mâu thuẫn trong Kinh Thánh; chẳng hạn hãy xem xét phần đầu của Sách Sáng Thế: Thượng Đế phán: \"Hãy có các vòm trời,\" và một vị thần thứ hai vâng lời và tạo ra các vòm trời.","Đấng thứ nhất phán: \"Hãy có ánh sáng,\" và vị thần thứ hai tạo ra ánh sáng.","Từ đó thấy rõ rằng Thượng Đế ra lệnh cho một vị thần khác, hẳn là một vị thần thấp hơn vì vị ấy làm theo lệnh của Đấng thứ nhất.","'Hãy có ánh sáng.'","Điều đó không có nghĩa là ánh sáng ban ngày, ánh sáng mặt trời hay ánh sáng nhân tạo, mà thay vào đó có nghĩa là ánh sáng tâm linh, nó có nghĩa là nâng linh hồn của Con Người ra khỏi bóng tối để con người có thể nhận thức được sự vĩ đại của Thượng Đế.","Một lần nữa, Adam không phải là người đàn ông đầu tiên được tạo ra.","Kinh Thánh cho chúng ta biết điều đó bởi vì trong Sách Sáng Thế 4: 16, 17 có chép rằng Cain đã đi vào xứ Moab với ý định mua một người vợ.","Bây giờ nếu Adam là người đàn ông đầu tiên được tạo ra, thì mục đích của việc Cain đi vào xứ Moab để tìm vợ là gì, bởi vì đơn giản là sẽ chẳng có ai ở đó cả!","Thực ra, Adam là một sự kết hợp của mười Sephiroth, và dĩ nhiên Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần là ba ngôi thuộc bộ ba phía trên của thế giới nguyên mẫu, trong khi Adam thứ hai là một sự kết hợp bí truyền đại diện cho bảy nhóm người, bảy nhóm của nhân loại, và do đó hình thành nên giống người căn bổn đầu tiên của con người.","Từng có người Atlantis, những người đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu, và nếu bạn đọc Kinh Thánh một cách đúng đắn, tức là theo cách bí truyền, bạn sẽ thấy rằng bảy chiếc chìa khóa mở ra những điều bí ẩn của bảy giống người căn bổn vĩ đại có thể được truy nguyên từ thời Atlantis.","Vì vậy người Ai Cập có được thông tin từ người Atlantis, người Do Thái có được thông tin từ người Ai Cập và sửa đổi nó đi một chút, rồi các tín đồ Kitô giáo xuất hiện và họ tiếp nhận toàn bộ thông tin đó rồi bóp méo nó đi khá nhiều, và sau đó các dịch giả chuyển ngữ nó sang tiếng Latin đã làm dịu đi đủ mọi lời bình luận và làm cho chúng phù hợp với các lý tưởng cùng ý niệm Kitô giáo mới, cũng giống như ngày nay các chính trị gia sửa đổi lịch sử để phù hợp với đất nước của họ.","Tôi sẽ có điều cần nói thêm về tôn giáo ở phần sau trong chương này, nhưng về Kinh Thánh đến đây là đủ rồi."],"ts":[237.94,249.21,254.41,261.49,263.06,274.6,277.75,281.1,287.19,294.9,311.31,323.72,345.04],"vs":[351.22,363.12,367.94,376.83,378.28,395.0,399.52,409.54,420.19,441.19,459.08,490.19],"e0":104.95,"v0":134.19,"pe":[0,3,5,10],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"The Garden of Eden and the lost library","tv":"Vườn Địa Đàng và thư viện bị phá hủy","en":["QUESTION: Do you believe in the story of the Garden of Eden?","Write to me and tell me what you think the Garden of Eden really means.","ANSWER: In the answer to the question above I blithely stated that we were finished with the Bible for the time being.","Well, we have to open it again to answer this question which is, do I believe the tale about the Garden of Eden, do I believe about the Fall of Adam and Eve, and that it was caused by their new-found interest in the difference between each other's bodies.","In other words, as I read the question, do I think that sex has been the ruination of mankind.","No, of course I do not.","I think all that is rubbish.","In the time of Pope Gregory, often referred to as Pope Gregory the Great, the vast Palatine Library containing many of the original manuscripts was destroyed.","Some of the manuscripts were original papyri, and they went back to almost the date of the start of Christianity.","The Library was destroyed.","The Pope of those days thought that men were learning too much, and if men learned more than the priests wanted them to know they would be a danger to the priests in that they would be asking questions which the priests found it difficult to answer.","Pope Gregory thought that men should start out again without benefit of the writings of other people.","He also had an idea that the moment was opportune to rewrite the history of Christianity and edit it in such a way that the power of the priests was not diminished.","So the Libraries were burned, priceless manuscripts were lost to the average man and woman.","Some of those manuscripts in duplicate form had been hidden in caves in other parts of the world, but to those who can read the Akashic Record all manuscripts, all knowledge, is always available."],"vi":["HỎI: Ông có tin vào câu chuyện Vườn Địa Đàng không?","Xin hãy viết thư cho tôi và nói cho tôi biết ông nghĩ Vườn Địa Đàng thực sự có nghĩa là gì.","ĐÁP: Trong câu trả lời cho câu hỏi trên, tôi đã vui vẻ tuyên bố rằng chúng ta đã tạm thời xong việc với Kinh Thánh vào lúc này.","Chà, chúng ta phải mở nó ra một lần nữa để trả lời câu hỏi này: liệu tôi có tin câu chuyện về Vườn Địa Đàng hay không, liệu tôi có tin về Sự Sa Ngã của Adam và Eve, và rằng nó bắt nguồn từ sự tò mò mới phát hiện của họ về sự khác biệt giữa cơ thể của nhau hay không.","Nói cách khác, theo cách tôi hiểu câu hỏi, liệu tôi có nghĩ rằng tình dục là sự hủy hoại nhân loại hay không.","Không, dĩ nhiên là tôi không nghĩ như vậy.","Tôi nghĩ tất cả những điều đó là rác rưởi.","Vào thời của Giáo hoàng Gregory, thường được gọi là Giáo hoàng Gregory Cả, Thư viện Palatine đồ sộ chứa đựng nhiều bản thảo gốc đã bị phá hủy.","Một số bản thảo là giấy cói nguyên bản, và chúng có niên đại ngược về gần như thời điểm khởi đầu của Kitô giáo.","Thư viện đã bị phá hủy.","Vị Giáo hoàng thời bấy giờ nghĩ rằng con người đang học hỏi quá nhiều, và nếu con người học hỏi nhiều hơn những gì các linh mục muốn họ biết thì họ sẽ là một mối nguy hại cho các linh mục ở chỗ họ sẽ đặt ra những câu hỏi mà các linh mục cảm thấy khó trả lời.","Giáo hoàng Gregory nghĩ rằng con người nên bắt đầu lại từ đầu mà không cần đến những tác phẩm của người khác.","Ông cũng có ý nghĩ rằng thời điểm đã chín muồi để viết lại lịch sử Kitô giáo và biên tập nó theo cách mà quyền lực của các linh mục không bị suy giảm.","Vì vậy, các Thư viện đã bị thiêu rụi, những bản thảo vô giá đã bị thất lạc đối với những người đàn ông và phụ nữ bình thường.","Một số bản thảo dưới dạng bản sao đã được giấu trong các hang động ở những nơi khác trên thế giới, nhưng đối với những ai có thể đọc Bản Ghi Akashic, mọi bản thảo, mọi tri thức đều luôn luôn sẵn có."],"ts":[498.04,502.33,506.81,513.4,525.75,531.74,533.48,535.61,544.82,551.84,553.93,565.72,571.41,580.05,585.81],"vs":[596.56,599.87,606.43,614.52,632.43,639.41,642.34,645.33,654.51,661.85,663.76,680.96,687.34,697.24,704.99],"e0":218.83,"v0":281.01,"pe":[0,2,9,11],"pv":[0,2,9,11]},{"te":"Original sin","tv":"Tội tổ tông","en":["In the case of Adam and Eve we must remember that so-called 'original sin' was not sex, it was not anything at all to do with the physical body but was an abstract thing.","The original sin was pride, false pride, an inferior people setting up as the equal of the Gods.","Man and, of course, Woman, thought that they were the equal of the Gods and so they rebelled against the Gods.","The Garden of Eden was the young Earth, the Earth which was only then becoming fitted to be the home of a new race, the race of Man.","You will appreciate that there have been many races upon the Earth, many forms of life.","Before Man as we know him now appeared on this Earth there was another race similar to Man, not shaggy apes as has been popularly supposed, but a completely different type of person upon completely different continents of the Earth, continents which have long sunk beneath the surface of the ocean so that other continents could rise, and other nations rise with them.","These people were different.","They had somewhat different anatomical features which we need not go into on this occasion.","Their skin was purple, and they were rather larger and rather taller than humans of the present day.","These people were intelligent, too intelligent for their own good, perhaps, and they were the ones who lived in the so-called Garden of Eden."],"vi":["Trong trường hợp của Adam và Eve, chúng ta phải nhớ rằng cái gọi là 'tội tổ tông' không phải là tình dục, nó hoàn toàn không liên quan gì đến thể xác vật lý mà là một điều trừu tượng.","Tội tổ tông là sự kiêu ngạo, thói kiêu ngạo giả tạo, một giống người thấp kém tự phong mình ngang hàng với các Vị Thần.","Con Người và, dĩ nhiên, Phụ Nữ, nghĩ rằng họ ngang hàng với các Vị Thần và vì vậy họ đã nổi loạn chống lại các Vị Thần.","Vườn Địa Đàng chính là Trái Đất thời non trẻ, Trái Đất lúc bấy giờ mới trở nên thích hợp để làm ngôi nhà của một chủng tộc mới, chủng tộc của Con Người.","Bạn sẽ nhận thấy rằng đã có nhiều chủng tộc trên Trái Đất, nhiều dạng thức sống.","Trước khi Con Người như chúng ta biết hiện nay xuất hiện trên Trái Đất này, đã có một chủng tộc khác tương tự như Con Người, không phải là loài vượn lông lá như người ta vẫn thường lầm tưởng, mà là một mẫu người hoàn toàn khác biệt trên những lục địa hoàn toàn khác của Trái Đất, những lục địa đã chìm sâu từ lâu dưới đáy đại dương để các lục địa khác có thể nhô lên, và các quốc gia khác cùng trỗi dậy với chúng.","Những con người này rất khác biệt.","Họ có những đặc điểm giải phẫu hơi khác một chút mà chúng ta không cần phải đi sâu vào trong dịp này.","Làn da của họ có màu tím, và họ to lớn hơn cùng cao hơn đôi chút so với con người thời nay.","Những con người này thông minh, có lẽ quá thông minh so với những gì tốt cho chính họ, và họ chính là những người đã từng sống ở nơi gọi là Vườn Địa Đàng."],"ts":[718.77,728.22,735.06,741.17,749.11,754.98,773.48,775.23,780.57,786.52],"vs":[794.2,805.46,813.0,821.08,830.57,836.29,861.91,864.0,870.24,876.52],"e0":317.95,"v0":403.22,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Earth, a colony","tv":"Trái Đất, một thuộc địa","en":["According to ancient records Earth is a colony, a colony which was populated by people from far beyond this Universe.","At the time of the Garden of Eden some of the people - the Overseers - came to this Earth to supervise the new race of Man, the purple people, and the Overseers were giants according to Man's perceptions.","They were, in fact, half as big again as the people of the Earth, and so we have a racial memory of the days when Gods, giants, walked upon the Earth.","The Overseers who, after all, were only humans of a different kind, fraternised rather too freely with the purple people of the Earth, they became altogether too friendly, and the inferior people of the Earth had inflated ideas of their own importance; they thought that if the Gods associated with them they must be wonderful.","And so they were impressed with the strange, strange weapons and devices of the Gods, they were impressed with the boxes which showed pictures and produced voices and music out of the air, and they plotted and schemed whereby they could overthrow the Gods, the Overseers, and obtain those devices for themselves.","Strange vehicles known as the Chariots of the Gods flamed across the sky by day and by night.","The Gods were busy seeing about the new Earth, seeing about the welfare of the people of the new Earth, but they still had time to fraternise with the people.","A scheme was concocted whereby one young lady who was particularly attractive to the Overseers should make herself even more attractive to one particular Overseer.","And the plan was that while the Gods were otherwise engaged, one might say, the men would kill the Gods."],"vi":["Theo các tài liệu cổ xưa, Trái Đất là một thuộc địa, một thuộc địa có cư dân sinh sống đến từ nơi vượt rất xa khỏi Vũ Trụ này.","Vào thời kỳ Vườn Địa Đàng, một số người (những Người Giám Sát) đã đến Trái Đất này để giám sát giống người mới của Con Người, tức những người da tím, và những Người Giám Sát là những người khổng lồ theo nhận thức của Con Người.","Trên thực tế, họ to lớn gấp rưỡi những cư dân trên Trái Đất, và vì vậy chúng ta có một ký ức chủng tộc về những ngày mà các Vị Thần, những người khổng lồ, từng sải bước trên Trái Đất.","Những Người Giám Sát, rốt cuộc cũng chỉ là những con người thuộc một chủng loại khác, đã giao thiệp hơi quá tự do với những người da tím trên Trái Đất, họ trở nên quá đỗi thân thiện, và những người cấp thấp của Trái Đất đã có những ảo tưởng tự cao về tầm quan trọng của chính mình; họ nghĩ rằng nếu các Vị Thần giao du với họ thì chắc hẳn họ phải rất tuyệt vời.","Và vì vậy họ đã bị ấn tượng bởi những vũ khí và thiết bị kỳ lạ của các Vị Thần, họ bị ấn tượng bởi những chiếc hộp phát ra hình ảnh và tạo ra tiếng nói cùng âm nhạc từ không trung, và họ đã âm mưu cùng toan tính tìm cách lật đổ các Vị Thần, những Người Giám Sát, và chiếm đoạt những thiết bị đó cho riêng mình.","Những cỗ xe kỳ lạ được biết đến với tên gọi Cỗ Xe Của Các Vị Thần đã rực sáng bay ngang qua bầu trời cả ngày lẫn đêm.","Các Vị Thần bận rộn quán xuyến Trái Đất mới, chăm lo cho hạnh phúc của người dân trên Trái Đất mới, nhưng họ vẫn có thời gian để giao lưu thân thiện với người dân.","Một âm mưu đã được vạch ra theo đó một thiếu nữ trẻ đặc biệt hấp dẫn đối với những Người Giám Sát sẽ làm cho mình trở nên quyến rũ hơn nữa đối với một Người Giám Sát cụ thể.","Và kế hoạch là trong khi các Vị Thần đang bận bịu, có thể nói như vậy, những người đàn ông sẽ tiêu diệt các Vị Thần."],"ts":[887.2,894.71,906.09,914.75,931.76,947.29,953.07,962.09,971.26],"vs":[977.57,986.25,1001.38,1013.33,1035.93,1055.03,1062.92,1072.81,1084.3],"e0":393.98,"v0":496.22,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Driven out of the Garden","tv":"Bị đuổi khỏi Vườn Địa Đàng","en":["The Gods became aware of the plot, they became aware that mankind was very, very faulty, they became aware that mankind had treacherous thoughts, lusted after power, had pride, false pride.","And so mankind was driven away from that particularly pleasant spot; in other words, they were driven out of the Garden of Eden by angels with flaming swords.","Now just think, supposing a savage who had never seen a jet plane saw one of these things going across the sky roaring like a blowtorch, wouldn't it be a Chariot of the Gods?","Supposing he saw a gun which was being fired, he saw smoke and perhaps a bit of flame coming out of the barrel, couldn't that be a flaming sword?","He would have to call it something, and he wouldn't know about revolvers; a flaming sword is good enough - it got down through the history books, and all that.","In the course of time the natural evolution of the Earth caused earthquakes and tremors, caused continents to sink and continents to rise.","Most of the people of the Earth were destroyed in various catastrophes and calamities, but certain people were refugees and they escaped to high land.","Certain of them, in fact, live on through their racial memories.","For instance, have you ever seen a native of darkest Africa who was not black but almost a purplish-black?","Think of that.","You will agree that there are already at least three races on this Earth, the black people, the yellow people, and the white people.","They are three different races, and there is quite a lot of discord among them, a racial discord, as if each one thinks that the other one is an intruder.","So we come back to the Garden of Eden, and we find that when the Gods walked upon the Earth they were kind and considerate.","They were not Gods, of course, but the Overseers from right out of this Universe.","Humans tried to take advantage of them, and the original sin of humans was not sex, which is a natural function of humans, but pride and rebellion."],"vi":["Các Vị Thần đã nhận thức được âm mưu này, họ nhận ra rằng loài người có rất, rất nhiều khiếm khuyết, họ nhận thấy loài người có những ý nghĩ phản trắc, khao khát quyền lực, có thói kiêu ngạo, sự tự phụ giả tạo.","Và vì vậy loài người bị xua đuổi khỏi nơi chốn đặc biệt dễ chịu đó; nói cách khác, họ bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng bởi các thiên thần mang gươm rực lửa.","Bây giờ bạn hãy thử nghĩ xem, giả sử một người man rợ chưa từng nhìn thấy máy bay phản lực nhìn thấy một trong những thứ này bay ngang qua bầu trời gầm rú như một ngọn đèn khò, chẳng phải đó là Cỗ Xe Của Các Vị Thần sao?","Giả sử người đó nhìn thấy một khẩu súng đang khai hỏa, thấy khói và có lẽ một chút lửa phụt ra từ nòng súng, chẳng phải đó có thể là một thanh gươm rực lửa sao?","Người đó sẽ phải gọi nó bằng một cái tên nào đó, và người đó đâu biết về súng lục; một thanh gươm rực lửa là quá đủ; nó được ghi lại trong sách sử, và tất cả những điều đó.","Theo dòng thời gian, sự tiến hóa tự nhiên của Trái Đất gây ra những trận động đất và địa chấn, khiến các lục địa chìm xuống và các lục địa nhô lên.","Hầu hết cư dân trên Trái Đất đã bị tiêu diệt trong nhiều thảm họa và tai ương khác nhau, nhưng một số người đã tị nạn và họ trốn thoát lên những vùng đất cao.","Một số người trong số họ, trên thực tế, vẫn sống sót thông qua những ký ức chủng tộc của họ.","Chẳng hạn, bạn đã bao giờ nhìn thấy một người bản địa ở châu Phi xa xôi không phải là da đen mà gần như là đen ánh tím chưa?","Hãy nghĩ về điều đó.","Bạn sẽ đồng ý rằng đã có ít nhất ba chủng tộc trên Trái Đất này: người da đen, người da vàng và người da trắng.","Họ là ba chủng tộc khác nhau, và có khá nhiều sự bất hòa giữa họ, một sự bất hòa về chủng tộc, như thể mỗi bên đều nghĩ rằng bên kia là kẻ xâm nhập.","Vì vậy chúng ta quay trở lại Vườn Địa Đàng, và chúng ta thấy rằng khi các Vị Thần bước đi trên Trái Đất, họ rất tốt bụng và ân cần.","Dĩ nhiên họ không phải là Thần linh, mà là những Người Giám Sát đến từ bên ngoài Vũ Trụ này.","Con người đã cố gắng lợi dụng họ, và tội tổ tông của con người không phải là tình dục, vốn là một chức năng tự nhiên của con người, mà là sự kiêu ngạo và sự nổi loạn."],"ts":[1092.84,1104.52,1113.66,1123.14,1131.49,1139.09,1147.05,1155.35,1159.59,1166.19,1167.32,1173.66,1181.86,1188.6,1193.79],"vs":[1203.04,1215.94,1225.97,1240.53,1251.32,1263.49,1272.81,1282.64,1289.03,1297.82,1299.46,1306.88,1317.56,1325.98,1331.73],"e0":484.95,"v0":611.49,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The Church's fear of sex","tv":"Nỗi ám ảnh của Giáo hội về tình dục","en":["Of course the Church in the time of Pope Gregory and, in fact, many times in the Church's history, had a great phobia against sex.","They had no phobia against pride.","So because it suited their purpose, they said that the Fall of Man was through Woman, the Fall of Man was because Woman tempted him with sex, Woman was the sinner, the temptress, the offender every time.","There is nothing in the Bible, nor in true Christian belief, which supports the statement that Man's fall was through sex.","Christ himself was never opposed to women, He never thought that Woman was an inferior creature to be treated as a dog or worse.","St. Augustine and many others took advantage of the rewriting of the Bible to preach even more and more violently against sex.","Augustine was one of those who was terribly, terribly opposed to sex even in marriage.","It is perhaps worth a thought here that there is no greater opponent of drink than the reformed drunkard, there is no greater opponent of vice, so-called, than the person who has been reformed from vice."],"vi":["Dĩ nhiên Giáo hội vào thời Giáo hoàng Gregory và, trên thực tế, trong nhiều thời kỳ trong lịch sử của Giáo hội, đã có một nỗi ám ảnh ghê gớm chống lại tình dục.","Họ không có nỗi ám ảnh nào chống lại sự kiêu ngạo.","Vì vậy, bởi điều đó phù hợp với mục đích của họ, họ tuyên bố rằng Sự Sa Ngã của Con Người là do Đàn Bà, Sự Sa Ngã của Con Người là vì Đàn Bà đã cám dỗ người nam bằng tình dục, Đàn Bà luôn luôn là kẻ có tội, kẻ cám dỗ, kẻ phạm tội trong mọi lúc.","Không có điều gì trong Kinh Thánh, cũng như trong đức tin Kitô giáo đích thực, ủng hộ cho lời khẳng định rằng sự sa ngã của Con Người là do tình dục.","Bản thân Chúa Kitô chưa từng phản đối phụ nữ, Ngài chưa bao giờ nghĩ rằng Phụ Nữ là một sinh linh thấp kém phải bị đối xử như một con chó hay tệ hơn.","Thánh Augustine và nhiều người khác đã lợi dụng việc viết lại Kinh Thánh để thuyết giảng ngày càng quyết liệt hơn nữa nhằm chống lại tình dục.","Augustine là một trong những người kịch liệt, kịch liệt phản đối tình dục ngay cả trong hôn nhân.","Ở đây có lẽ cũng đáng suy ngẫm rằng không có kẻ thù nào lớn hơn đối với rượu chè bằng một kẻ sâu rượu đã hoàn lương, không có kẻ thù nào lớn hơn đối với cái gọi là thói xấu bằng một người đã được cải hóa khỏi thói xấu."],"ts":[1343.61,1351.08,1353.48,1364.5,1371.72,1379.86,1387.18,1392.27],"vs":[1403.28,1413.57,1417.14,1434.41,1444.04,1454.91,1463.29,1469.29],"e0":595.75,"v0":752.06,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Religion and Science (1/2)","tv":"Tôn Giáo Và Khoa Học (1/2)","a":{"bi":{"id":"1yKt1vRb1OKo41FJhH_b3CvWbGeVx1Ngp","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":8572861}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Religion and Science (1/2)","tv":"Chương Mười Hai: Tôn Giáo Và Khoa Học (1/2)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 1.","Religion and Science"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 1.","Tôn Giáo Và Khoa Học"],"ts":[0.0,3.86,5.88],"vs":[7.88,11.5,13.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What do you think of religion?","tv":"Ông nghĩ gì về tôn giáo?","en":["QUESTION: What do you think of religion?","ANSWER: Oh good gracious!","I thought I had closed the Bible for the present, but of course I must say that I am 'for' religion.","A short time ago I had a letter from a student priest.","He took me to task, he said, \"In one of your books you refer to the Convention of Constantinople in the Year 60.","I cannot find anything about it in the Bible.\"","There was a convention at Constantinople in the Year 60.","There is nothing in the present-day Bible about it because the Church authorities have rewritten the Bible quite a number of times.","Even now there are frequent meetings in Rome to decide what shall be taught and what shall be suppressed, and what religious sect shall be recognised or ostracised.","Religion is constantly in the making.","It is clear that the teaching as it was 2,000 years ago would not necessarily be the most suitable now, it has to be brought up to date to deal with modern requirements.","My student priest friend wrote to me in some consternation, some anger even, saying that I had misled him.","I have had the pleasure of replying and saying that it was not I, but his superiors who misled him.","He should consult books and papyri and come to his own conclusion.","I am not trying to change anyone's religion.","I firmly believe in a God, I may call Him by a different name than that used by a Christian, or a Jew, or a Mohammedan, but I believe in a God and I am sure that there must be religion.","Religion gives mental and spiritual discipline.","If more religion was taught now there would be less juvenile delinquency.","I am all for religion.","I am strongly in favour of priests provided they teach the truth, provided that they recognise that all men have a right to their own belief.","Some time ago in Europe I appeared in Buddhist robes and crossed the street to a taxi; a priest of a certain sect saw me and nearly collapsed as if he was looking at the Devil himself!","He crossed himself several times, and hurried away quite rapidly with complete loss of dignity.","I looked on in amusement.","I believe that the greatest rule of all is - Do as you would be done by.","It doesn't matter to me if a man wears a particular form of dress, it doesn't matter to me if he is a Christian priest or a Jewish rabbi; if he is a good man I respect him.","If he is a sham in some priestly vestment, then I despise him, or sorrow that he has not the perceptions to know the harm he is doing.","For the priests of any sect at all have a great, great responsibility, people look up to them and expect help and truth."],"vi":["HỎI: Ông nghĩ gì về tôn giáo?","ĐÁP: Ôi trời đất ơi!","Tôi đã nghĩ rằng mình đã tạm thời khép lại cuốn Kinh Thánh vào lúc này, nhưng dĩ nhiên tôi phải nói rằng tôi 'ủng hộ' tôn giáo.","Cách đây một thời gian ngắn, tôi nhận được một lá thư từ một học viên linh mục.","Cậu ta đã chất vấn tôi, cậu ta nói: \"Trong một cuốn sách của ông, ông có đề cập đến Công Đồng Constantinople vào Năm 60.","Tôi không tìm thấy bất cứ điều gì về nó trong Kinh Thánh.\"","Đã có một công đồng tại Constantinople vào Năm 60.","Không có điều gì trong Kinh Thánh ngày nay nói về điều đó bởi vì giới chức Giáo hội đã viết lại Kinh Thánh khá nhiều lần.","Ngay cả bây giờ cũng có những cuộc họp thường xuyên ở Rome để quyết định những gì sẽ được giảng dạy và những gì sẽ bị bãi bỏ, và giáo phái tôn giáo nào sẽ được công nhận hay bị khai trừ.","Tôn giáo liên tục được định hình.","Rõ ràng là lời giảng dạy như cách đây 2.000 năm sẽ không nhất thiết phù hợp nhất vào thời điểm hiện tại, nó phải được cập nhật để giải quyết các yêu cầu hiện đại.","Người bạn học viên linh mục của tôi đã viết thư cho tôi trong sự bàng hoàng, thậm chí là có chút tức giận, nói rằng tôi đã lừa dối cậu ta.","Tôi rất vui lòng được trả lời và nói rằng không phải tôi, mà chính các bề trên của cậu ta đã lừa dối cậu ta.","Cậu ta nên tham khảo các sách vở cùng các cuộn giấy cói và tự mình đưa ra kết luận.","Tôi không cố gắng thay đổi tôn giáo của bất kỳ ai.","Tôi kiên định tin vào một Thượng Đế, tôi có thể gọi Ngài bằng một cái tên khác với tên gọi mà một tín đồ Kitô giáo, một người Do Thái hay một tín đồ Hồi giáo sử dụng, nhưng tôi tin vào một Thượng Đế và tôi chắc chắn rằng phải có tôn giáo.","Tôn giáo mang lại kỷ luật tinh thần và tâm linh.","Nếu tôn giáo được giảng dạy nhiều hơn vào lúc này thì sẽ có ít tội phạm vị thành niên hơn.","Tôi hoàn toàn ủng hộ tôn giáo.","Tôi hết sức ủng hộ các giáo sĩ với điều kiện họ giảng dạy sự thật, với điều kiện họ công nhận rằng mọi người đều có quyền đối với niềm tin của riêng mình.","Cách đây một thời gian ở Châu Âu, tôi xuất hiện trong y phục Phật giáo và băng qua đường để đón một chiếc taxi; một linh mục thuộc một giáo phái nọ nhìn thấy tôi và suýt ngất xỉu như thể đang nhìn thấy chính Ác Quỷ!","Vị ấy làm dấu thánh giá nhiều lần, và vội vã bỏ đi khá nhanh chóng với sự đánh mất hoàn toàn vẻ trang nghiêm.","Tôi mỉm cười thích thú dõi nhìn theo.","Tôi tin rằng quy tắc vĩ đại nhất là: Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử.","Đối với tôi việc một người mặc một kiểu trang phục cụ thể nào không thành vấn đề, đối với tôi người đó là một linh mục Kitô giáo hay một giáo sĩ Do Thái cũng không thành vấn đề; nếu người đó là một người tốt, tôi tôn trọng người đó.","Nếu người đó là một kẻ giả tạo trong bộ phẩm phục linh mục, thì tôi khinh bỉ người đó, hoặc đau buồn vì người đó không có nhận thức để biết tác hại mà mình đang gây ra.","Bởi vì các giáo sĩ thuộc bất kỳ giáo phái nào đều có một trách nhiệm rất, rất lớn lao, người ta trông cậy vào họ và mong đợi sự giúp đỡ cùng sự thật."],"ts":[15.61,18.84,21.58,27.47,30.98,37.99,41.6,45.47,52.03,60.91,63.66,72.79,79.86,86.0,90.64,93.68,103.18,106.66,111.62,113.49,121.44,131.66,137.78,139.84,144.25,153.55,161.43],"vs":[169.32,172.31,174.56,182.49,187.63,196.93,201.01,205.6,212.76,224.47,226.77,236.76,245.78,253.77,260.11,263.45,279.32,282.45,288.29,290.49,299.65,313.72,320.73,323.23,328.89,344.0,354.09],"e0":8.48,"v0":7.73,"pe":[0,1,6,14,18],"pv":[0,1,6,14,18],"fig":{"label":"Hình 12","labelEn":"Figure 12","caption":"The author: \"Do unto others as YOU would be done by!\"","captionVi":"Tác giả: \"Hãy đối xử với người khác như BẠN muốn được đối xử!\"","image":"figs/fig-12.webp","id":"1Z0XUDoqDC5vAWcHwTAOM-i3FZBAtOiri"}},{"te":"History rewritten","tv":"Lịch sử bị viết lại","en":["Much of that which is taught in religion, any religion, not just Christianity, any religion, or in history, is altered to suit the political powers of the time or the time itself.","Consider again Sir Francis Drake - in England he is a great hero, in Spain he is regarded as a quite unmentionable pirate.","Which is right?","To bring the matter closer home - how about the Graf Spee?","The Germans thought this was a heroic ship manned by a heroic crew but the British and the Americans thought that this was a pirate ship preying upon peaceful merchantmen.","So the British destroyed the pride of Germany's navy.","Which do you think was right?","The German viewpoint, or the British?","In Hitler's Germany history was destroyed and rewritten.","In Russia, if one would believe the current history books, most of the great inventions in the world came from Russia.","I wonder if Henry Ford would be called 'Fordski' in Russia?","I have read that the Russians claim they have invented the aeroplane, the telephone, the motor-car, they seem to have invented the word 'No' - niet.","They also invented the cold war.","However, we are not dealing with politics, but I will say that the danger is not Russia but China.","So, do not believe all that is in print, but think for yourself, and if you want something stronger than thought, if you cannot get to the great libraries of the world, get busy with your astral travelling.","When you can do astral travelling you can consult the Akashic Record, and the Akashic Record cannot be tampered with, there is no way of erasing the Akashic Record, no way of concealing true knowledge.","It is available for those who have eyes with which to see, and for those who have ears with which to hear.","Quite amusing about religions really - if one forgets that religion is merely a mental and spiritual discipline.","Some religions say one must not eat pork, another says you must not eat meat on Friday.","One religion says the body from the neck down must be covered while the face is uncovered.","Another religion says one can be as naked as a boiled egg provided the face is covered.","I say - Do as you would be done by - that is the best religion of all."],"vi":["Nhiều điều được giảng dạy trong tôn giáo, bất kỳ tôn giáo nào, không chỉ riêng Kitô giáo, bất kỳ tôn giáo nào, hay trong lịch sử, đều bị thay đổi để phù hợp với các thế lực chính trị thời bấy giờ hoặc chính thời thế.","Hãy xem xét lại Ngài Francis Drake: ở nước Anh ông là một vị anh hùng vĩ đại, ở Tây Ban Nha ông bị coi là một tên cướp biển hoàn toàn không đáng nhắc tới.","Bên nào đúng?","Để đưa vấn đề đến gần hơn: còn tàu Graf Spee thì sao?","Người Đức nghĩ đây là một con tàu anh hùng với một thủy thủ đoàn quả cảm, nhưng người Anh và người Mỹ lại nghĩ rằng đây là một con tàu cướp biển săn đuổi các tàu buôn hòa bình.","Vì vậy người Anh đã tiêu diệt niềm tự hào của lực lượng hải quân Đức.","Bạn nghĩ bên nào đúng?","Quan điểm của người Đức hay của người Anh?","Ở nước Đức của Hitler, lịch sử đã bị tiêu hủy và viết lại.","Ở Nga, nếu người ta tin vào những cuốn sách lịch sử hiện hành, hầu hết các phát minh vĩ đại trên thế giới đều đến từ nước Nga.","Tôi tự hỏi liệu Henry Ford có bị gọi là 'Fordski' ở Nga không?","Tôi đã đọc thấy rằng người Nga tuyên bố họ đã phát minh ra máy bay, điện thoại, xe hơi, dường như họ đã phát minh ra cả từ 'Không' (niet).","Họ cũng phát minh ra chiến tranh lạnh.","Tuy nhiên, chúng ta không bàn về chính trị, nhưng tôi sẽ nói rằng mối nguy hiểm không phải là Nga mà là Trung Quốc.","Vì vậy, đừng tin vào tất cả những gì được in ấn, mà hãy tự mình suy nghĩ, và nếu bạn muốn một điều gì đó mạnh mẽ hơn suy nghĩ, nếu bạn không thể đến các thư viện lớn của thế giới, hãy bận rộn với việc du hành thể vía của mình.","Khi bạn có thể du hành thể vía, bạn có thể tham vấn Bản Ghi Akashic, và Bản Ghi Akashic không thể bị giả mạo, không có cách nào xóa bỏ Bản Ghi Akashic, không có cách nào che giấu tri thức chân thật.","Nó luôn sẵn sàng cho những ai có mắt để thấy, và cho những ai có tai để nghe.","Thực sự khá buồn cười về các tôn giáo (nếu người ta quên rằng tôn giáo chỉ đơn thuần là một kỷ luật về tinh thần và tâm linh).","Một số tôn giáo nói rằng người ta không được ăn thịt lợn, tôn giáo khác lại nói bạn không được ăn thịt vào ngày thứ Sáu.","Một tôn giáo nói rằng cơ thể từ cổ trở xuống phải được che kín trong khi khuôn mặt để hở.","Tôn giáo khác lại nói người ta có thể trần như nhộng như một quả trứng luộc miễn là khuôn mặt được che kín.","Tôi nói: Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử; đó là tôn giáo tốt nhất trong tất cả."],"ts":[364.09,374.15,381.49,383.05,386.82,395.43,399.03,400.76,403.72,407.5,414.13,417.95,425.4,427.97,433.95,444.61,455.16,461.86,468.77,474.49,479.88,485.82],"vs":[490.19,503.74,514.1,515.76,519.66,530.65,534.98,536.65,539.92,544.38,552.25,557.31,566.79,569.36,576.84,590.75,604.62,610.5,618.11,625.6,631.65,638.34],"e0":162.79,"v0":202.5,"pe":[0,3,8,14,17,21],"pv":[0,3,8,14,17,21]},{"te":"Can only scientists save us?","tv":"Chỉ các nhà khoa học mới cứu được chúng ta?","en":["QUESTION: You say some unkind things about scientists, but don't you think that only scientists can save us?","ANSWER: Well, it depends on what you mean by scientists!","I believe that many of the so-called scientists are just chair-polishers.","People like Royce of Rolls-Royce, Edison, and Ford, and a few like that, they were real scientists, they had not been to schools where their thought was cemented into rock-bound channels; in other words, they did not think that things were impossible, they had never been conditioned to think that a thing was impossible, so they went out and did the impossible.","Many universities specialise in teaching their students that unless Professor Dogsbody or Professor Catswhisker does it no one can do it.","That is all nonsense.","I think the 'educated' scientist is a menace because he is 'educated' to believe that nothing can be done unless he or his fellows do it.","Some people think that in the matter of parallel worlds I should have quoted Einstein.","But why should I quote Einstein?","I can assure anyone who is interested that there are books about Einstein and his theories, and so anyone interested is recommended to purchase suitable books so that they may study the theories of Einstein.","Einstein dealt with theories.","He theorised according to the facts available at the time, but you see, we must not always be led astray by what appears to be the obvious, because the obvious is not always so obvious.","For instance, a scientist was studying the behaviour of fleas, he thought he could correlate the behaviour of fleas' psychosomatic patterns with that of humans.","After all, fleas thrive exceedingly well on human blood, so our scientist went in for the study of fleas, an itching process, if I may say so."],"vi":["HỎI: Ông đã nói một số điều không mấy thiện cảm về các nhà khoa học, nhưng chẳng lẽ ông không nghĩ rằng chỉ có các nhà khoa học mới có thể cứu chúng ta sao?","ĐÁP: Chà, điều đó phụ thuộc vào việc bạn hiểu thế nào là các nhà khoa học!","Tôi tin rằng nhiều người trong số cái gọi là các nhà khoa học chỉ là những kẻ ngồi mòn ghế văn phòng.","Những người như Royce của hãng Rolls-Royce, Edison, Ford, và một vài người như vậy, họ là những nhà khoa học thực thụ, họ chưa từng đến những ngôi trường nơi suy nghĩ của họ bị đóng khung vào những lối mòn cứng nhắc; nói cách khác, họ không nghĩ rằng mọi thứ là bất khả thi, họ chưa bao giờ bị điều kiện hóa để nghĩ rằng một điều gì đó là bất khả thi, vì vậy họ đã dấn thân và làm được những điều bất khả.","Nhiều trường đại học chuyên dạy cho sinh viên của họ rằng trừ phi Giáo sư Dogsbody hay Giáo sư Catswhisker làm điều đó thì không ai có thể làm được.","Tất cả những điều đó thật vô lý.","Tôi nghĩ nhà khoa học 'có học thức' là một mối nguy hại vì họ 'được giáo dục' để tin rằng không có gì có thể làm được trừ phi chính họ hoặc các đồng nghiệp của họ làm điều đó.","Một số người nghĩ rằng trong vấn đề các thế giới song song tôi nên trích dẫn Einstein.","Nhưng tại sao tôi lại phải trích dẫn Einstein?","Tôi có thể bảo đảm với bất kỳ ai quan tâm rằng có những cuốn sách viết về Einstein và các lý thuyết của ông, và vì vậy bất kỳ ai quan tâm đều được khuyến khích tìm mua những cuốn sách phù hợp để họ có thể nghiên cứu các lý thuyết của Einstein.","Einstein làm việc với các lý thuyết.","Ông đưa ra lý thuyết theo các dữ kiện có sẵn vào thời điểm đó, nhưng bạn thấy đấy, chúng ta không được để những gì có vẻ là hiển nhiên dẫn dắt mình lạc lối, bởi vì điều hiển nhiên không phải lúc nào cũng quá hiển nhiên.","Chẳng hạn, một nhà khoa học đang nghiên cứu hành vi của loài bọ chét, vị này nghĩ mình có thể liên hệ các mô hình tâm lý thể chất của bọ chét với mô hình của con người.","Rốt cuộc, bọ chét phát triển rất mạnh mẽ nhờ máu người, vì vậy nhà khoa học của chúng ta đã dấn thân vào việc nghiên cứu bọ chét, một quá trình ngứa ngáy, nếu tôi có thể nói như vậy."],"ts":[645.95,653.45,658.06,662.7,678.14,685.83,687.68,695.8,700.64,702.79,713.56,715.66,726.11,735.04],"vs":[743.32,753.62,758.85,765.6,790.96,801.36,803.76,814.48,820.1,823.38,839.25,841.66,854.31,864.86],"e0":289.49,"v0":358.26,"pe":[0,1,7,10],"pv":[0,1,7,10]},{"te":"The scientist and the flea","tv":"Nhà khoa học và con bọ chét","en":["With great care and the expenditure of much time, he trained a medium-sized flea to jump over a matchbox every time he said, 'Go.'","Then when the flea had the idea, the scientist pulled off two of the flea's six legs.","'Go,' he said.","The flea jumped again, and was able to repeat the performance although not so successfully as before.","The scientist grunted, with satisfaction, and pulled off two more of the six legs.","'Go,' said the scientist.","Feebly the flea did so, and the scientist nodded his approval.","Reaching for the flea he pulled off the poor creature's last two legs.","Unfortunately now that the flea no longer had legs the scientist could shout 'Go' endlessly and the flea would not move.","The scientist, after many tries, nodded his wise old head and wrote in his report, \"A flea's hearing is in its legs.","When it loses two legs it cannot hear so well and so does not jump too high.","When it loses all six of its legs it becomes completely deaf!\"","Let us not be in the position of the scientist who tried to study fleas, let us not blind ourselves to the obvious.","If Einstein is correct, then there can never be any real space travel, it would take too long, because Einstein postulated the theory that nothing could travel faster than the speed of light, and as light from distant planets may take centuries and centuries to reach us from its source, and if Einstein is correct in his theory, we cannot hope to ever move to other planets.","Fortunately Einstein is not correct.","Fortunately he is correct only on the information which he possessed at the time of his theorising."],"vi":["Với sự cẩn trọng cao độ và việc tiêu tốn nhiều thời gian, nhà khoa học đã huấn luyện một con bọ chét cỡ trung bình nhảy qua một hộp diêm mỗi khi nói: 'Nhảy.'","Rồi khi con bọ chét đã hiểu ý, nhà khoa học bứt đi hai trong số sáu chiếc chân của con bọ chét.","'Nhảy,' người này nói.","Con bọ chét lại nhảy, và có thể lặp lại động tác mặc dù không thành công như trước.","Nhà khoa học càu nhàu với vẻ hài lòng, và bứt tiếp hai chiếc chân nữa trong số sáu chiếc chân.","'Nhảy,' nhà khoa học nói.","Con bọ chét yếu ớt làm theo, và nhà khoa học gật đầu tán thành.","Vươn tay tóm lấy con bọ chét, nhà khoa học bứt nốt hai chiếc chân cuối cùng của sinh vật tội nghiệp.","Thật không may giờ đây khi con bọ chét không còn chân nữa, nhà khoa học có thể hét lên 'Nhảy' không biết mệt mỏi mà con bọ chét vẫn không hề nhúc nhích.","Nhà khoa học, sau nhiều lần thử, gật cái đầu già nua thông thái của mình và viết vào báo cáo: \"Thính giác của bọ chét nằm ở chân của nó.","Khi nó mất hai chân, nó không thể nghe rõ và vì vậy không nhảy quá cao.","Khi nó mất toàn bộ sáu chân, nó bị điếc hoàn toàn!\"","Chúng ta đừng rơi vào tình cảnh của nhà khoa học đã cố gắng nghiên cứu bọ chét, chúng ta đừng tự bịt mắt mình trước điều hiển nhiên.","Nếu Einstein đúng, thì sẽ không bao giờ có thể có bất kỳ chuyến du hành không gian thực sự nào, điều đó sẽ mất quá nhiều thời gian, bởi vì Einstein đã đưa ra định đề lý thuyết rằng không có gì có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng, và vì ánh sáng từ các hành tinh xa xôi có thể mất nhiều thế kỷ và thế kỷ để đến được chỗ chúng ta từ nguồn phát của nó, và nếu Einstein đúng trong lý thuyết của mình, chúng ta không thể hy vọng bao giờ di chuyển đến các hành tinh khác.","May mắn thay Einstein không đúng.","May mắn thay ông chỉ đúng dựa trên những thông tin mà ông nắm giữ vào thời điểm đưa ra lý thuyết của mình."],"ts":[878.04,886.45,891.4,893.12,899.27,904.59,907.05,911.51,915.7,922.42,930.67,935.29,939.9,946.92,965.8,968.54],"vs":[974.66,984.37,991.31,992.93,998.52,1004.69,1006.59,1011.18,1017.31,1027.02,1035.79,1040.6,1044.76,1052.94,1082.6,1085.0],"e0":387.46,"v0":492.98,"pe":[0,12,14],"pv":[0,12,14]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Religion and Science (2/2)","tv":"Tôn Giáo Và Khoa Học (2/2)","a":{"bi":{"id":"1TLoynsqr-peMgYbg0manJmA5TIdeIsyr","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":7658276}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Religion and Science (2/2)","tv":"Chương Mười Hai: Tôn Giáo Và Khoa Học (2/2)","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 2.","Religion and Science"],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 2.","Tôn Giáo Và Khoa Học"],"ts":[0.0,3.86,5.88],"vs":[7.88,11.5,13.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Back to 1863","tv":"Trở lại năm 1863","en":["Consider the world in 18 - Oh, what shall we say?","- 1863 instead of 1963.","We are back in the year 1863 then.","Scientists tell us that Man will never travel at more than thirty miles an hour, for a man to move faster than that would be to tear air from his lungs, it would not be possible for a man to travel faster.","Thirty miles an hour, then, is as fast as one can ever move.","There can be no aircraft in the skies, there can only be a few hot-air balloons, and for that presumably, there will have to be a lot of speakers and lecturers and those who criticise lecturers because that would be an inexhaustible source of hot air to send balloons soaring aloft.","But we are told in this year 1863 that there will never be aircraft.","As Man developed more lethal inclinations and new instruments of war, it was discovered that Man could live beyond the thirty miles an hour limit, he could even go as fast as sixty miles an hour, and when the railroads were first laid down by George Stevenson people thought that the absolute ultimate had been reached in speed.","In England, in fact, motor-cars were thought to be such dangerous vehicles that they had to be preceded by a man on foot and waving a red flag!","But I believe they have got beyond that stage in England now in cars, and they go a little faster, almost as fast, in fact, as they do in this part of the world."],"vi":["Hãy xem xét thế giới vào năm 18 (Ồ, chúng ta nên nói năm nào nhỉ?)","1863 thay vì 1963.","Khi ấy chúng ta quay trở lại năm 1863.","Các nhà khoa học nói với chúng ta rằng Con Người sẽ không bao giờ di chuyển với tốc độ hơn ba mươi dặm một giờ, đối với một con người, việc di chuyển nhanh hơn thế sẽ xé toạc không khí khỏi phổi của họ, một con người không thể nào di chuyển nhanh hơn được.","Ba mươi dặm một giờ, khi ấy, là tốc độ nhanh nhất mà người ta có thể di chuyển.","Không thể có máy bay trên bầu trời, chỉ có thể có một vài chiếc khinh khí cầu khí nóng, và vì điều đó có lẽ sẽ phải có rất nhiều diễn giả cùng giảng viên và những kẻ chỉ trích các giảng viên bởi vì đó sẽ là nguồn khí nóng vô tận để đưa các khinh khí cầu bay vút lên cao.","Nhưng chúng ta được bảo vào năm 1863 này rằng sẽ không bao giờ có máy bay.","Khi Con Người phát triển nhiều khuynh hướng gây chết người hơn cùng các vũ khí chiến tranh mới, người ta phát hiện ra rằng Con Người có thể sống sót vượt qua giới hạn ba mươi dặm một giờ, thậm chí có thể đi nhanh tới sáu mươi dặm một giờ, và khi các tuyến đường sắt đầu tiên được George Stevenson đặt xuống, người ta đã nghĩ rằng tốc độ tối thượng tuyệt đối đã đạt được.","Ở nước Anh, trên thực tế, xe hơi từng bị coi là những phương tiện nguy hiểm đến mức phía trước xe phải có một người đi bộ vẫy một lá cờ đỏ!","Nhưng tôi tin rằng giờ đây ở nước Anh họ đã vượt qua giai đoạn đó với xe hơi, và họ đi nhanh hơn một chút, trên thực tế gần như nhanh bằng tốc độ của những chiếc xe ở phần thế giới này."],"ts":[15.94,19.67,23.38,26.44,37.37,42.23,55.65,60.87,77.21,85.15],"vs":[93.22,98.36,102.74,106.57,121.17,127.3,144.9,151.52,174.11,182.97],"e0":8.48,"v0":8.06,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"Faster than sound, faster than light","tv":"Nhanh hơn âm thanh, nhanh hơn ánh sáng","en":["We came up with the theory not so long ago that the absolute speed limit was that imposed by sound.","We were told by reputable scientists that no man would ever travel faster than the speed of sound, it was impossible.","Now there are passenger aircraft being manufactured which can exceed the speed of sound.","War-craft continually travel faster than the speed of sound, leaving in their wake broken windows and furious exclamations from the owners of those broken windows.","Fortunately the pilots are going beyond the speed of sound and so vituperation does not reach them until they alight at their airport and find that their commanding officer is dancing with rage at the messages he has received.","We have discovered, then, that the speed of sound does not limit us, we can travel faster.","And yet not so long ago people like Einstein said Man would never travel faster than the speed of sound.","If these men have been proved to be incorrect in their assumption, why should it not be that Einstein also is incorrect in his theory that light is the absolute limit of speed?","When people travel beyond the speed of light they will be able to see each other and see what lies ahead of them.","The only difference is that the things that they will see will be of a different colour, which will be quite an interesting thing and which will be the same, I suppose, as looking at women's artificial faces under fluorescent lighting or sodium lamps.","The whole point is that if one goes travelling in excess of the speed of light, then one will be approaching the clairvoyant's stage of seeing, and will see things in four dimensions instead of three."],"vi":["Cách đây không lâu chúng ta đã đưa ra lý thuyết rằng giới hạn tốc độ tuyệt đối là giới hạn do âm thanh áp đặt.","Chúng ta được các nhà khoa học có uy tín bảo rằng không người nào có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ âm thanh, điều đó là bất khả thi.","Giờ đây có những chiếc máy bay chở khách đang được sản xuất có thể vượt qua tốc độ âm thanh.","Máy bay chiến đấu liên tục bay nhanh hơn tốc độ âm thanh, để lại sau vệt bay của chúng những ô cửa sổ bị vỡ vụn cùng những tiếng kêu la giận dữ từ các chủ sở hữu của những ô cửa sổ vỡ đó.","May mắn thay các phi công đang bay vượt quá tốc độ âm thanh và vì vậy những lời thóa mạ không thể đuổi kịp họ cho đến khi họ hạ cánh xuống sân bay và thấy viên sĩ quan chỉ huy của mình đang nhảy cẫng lên vì giận dữ trước những thông điệp nhận được.","Như vậy, chúng ta đã phát hiện ra rằng tốc độ âm thanh không giới hạn chúng ta, chúng ta có thể di chuyển nhanh hơn.","Vậy mà cách đây không lâu những người như Einstein đã nói Con Người sẽ không bao giờ di chuyển nhanh hơn tốc độ âm thanh.","Nếu những con người này đã được chứng minh là sai lầm trong giả định của họ, tại sao lại không thể là việc Einstein cũng sai lầm trong lý thuyết của ông rằng ánh sáng là giới hạn tuyệt đối của tốc độ?","Khi con người du hành vượt qua tốc độ ánh sáng, họ sẽ có thể nhìn thấy nhau và nhìn thấy những gì ở phía trước họ.","Sự khác biệt duy nhất là những thứ mà họ nhìn thấy sẽ có màu sắc khác, điều này sẽ khá thú vị và tôi cho rằng sẽ giống như việc nhìn vào những khuôn mặt trang điểm nhân tạo của phụ nữ dưới ánh đèn huỳnh quang hoặc đèn natri.","Toàn bộ vấn đề là nếu người ta du hành vượt quá tốc độ ánh sáng, người ta sẽ tiếp cận giai đoạn nhìn thấy của một người thấu thị, và sẽ nhìn thấy mọi vật trong bốn chiều thay vì ba chiều."],"ts":[195.62,201.37,208.59,213.69,223.59,235.24,241.59,247.54,257.09,263.07,274.92],"vs":[285.36,292.52,300.88,306.98,319.38,336.36,343.73,350.91,363.04,370.03,384.7],"e0":86.36,"v0":110.46,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"The train on its rails","tv":"Đoàn tàu trên đường ray","en":["I would like here to quote what the great scientists have said about the Earth.","Scientists said that the Earth was flat.","Ancient mythology states that the Earth was flat and strange demons lurked over the edge of the flat Earth.","My own experience is that most of the demons live on this Earth.","No one would seriously believe now that the Earth is flat.","It is a common belief that the Earth is a more or less round contraption and people have even been out in little space craft to take a good look.","Thus, we can say that the scientists have been wrong in most of their science.","Unfortunately certain religious leaders made it an offence punishable by death to say that the Earth was round, and not so many years ago people were nicely toasted at the stake for saying that the Earth was round and not flat.","However, I suppose we all have to die at some time, and there is always the consolation that if one is thoroughly surrounded by fire one dies of suffocation before the flames reach one - not that that would be much consolation to the victim tied at the stake.","If we are going to get some scientist's technical theory as the limits of what we might do or say or think, then we are going to put ourselves in the position of a railway locomotive which is confined to rails.","People on the train pulled by that locomotive can only see a very limited amount which lies on either side of the track they traverse, they are not able to diverge to see by-ways off the main highway.","People who travel by car, or even on foot, see more and learn more.","People who travel on foot are the slowest, but they learn more and more in detail and are perhaps the best off in the end, while people who travel by air may be going so fast and so high that they see nothing at all.","So let us meander along, not disporting ourselves with the scientific theories of great men which may be wonderful in mathematical formula, but which do not necessarily correspond to the real facts of life and the after-life."],"vi":["Ở đây tôi muốn trích dẫn những gì các nhà khoa học vĩ đại đã nói về Trái Đất.","Các nhà khoa học từng nói rằng Trái Đất phẳng.","Thần thoại cổ đại tuyên bố rằng Trái Đất phẳng và những con quỷ kỳ lạ ẩn nấp bên rìa của Trái Đất phẳng.","Trải nghiệm của riêng tôi là hầu hết ma quỷ đều sống ngay trên Trái Đất này.","Giờ đây không ai còn nghiêm túc tin rằng Trái Đất phẳng nữa.","Người ta thường tin rằng Trái Đất ít nhiều là một cấu trúc hình tròn và con người thậm chí đã bay ra ngoài bằng những tàu vũ trụ nhỏ để quan sát kỹ càng.","Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng các nhà khoa học đã sai lầm trong hầu hết các môn khoa học của họ.","Thật không may, một số nhà lãnh đạo tôn giáo nhất định đã coi việc nói rằng Trái Đất hình tròn là một tội có thể bị phạt tử hình, và cách đây không nhiều năm, người ta đã bị thiêu cháy trên cọc chỉ vì nói rằng Trái Đất hình tròn chứ không phẳng.","Tuy nhiên, tôi cho rằng tất cả chúng ta đều phải chết vào một lúc nào đó, và luôn có niềm an ủi rằng nếu một người bị lửa vây quanh hoàn toàn thì người đó sẽ chết vì ngạt thở trước khi ngọn lửa kịp bén tới; dẫu điều đó chẳng mấy an ủi nạn nhân bị trói vào cọc thiêu.","Nếu chúng ta coi lý thuyết kỹ thuật của một nhà khoa học nào đó là giới hạn cho những gì chúng ta có thể làm hoặc nói hay nghĩ, thì chúng ta sẽ đặt mình vào vị thế của một đầu máy xe lửa bị giới hạn trên những đường ray.","Những người trên chuyến tàu do đầu máy đó kéo chỉ có thể nhìn thấy một khung cảnh rất hạn hẹp nằm ở hai bên đường ray mà họ đi qua, họ không thể rẽ sang để ngắm nhìn những lối đi phụ bên ngoài xa lộ chính.","Những người di chuyển bằng xe hơi, hay thậm chí đi bộ, nhìn thấy nhiều hơn và học hỏi được nhiều hơn.","Những người đi bộ là những người chậm nhất, nhưng họ học hỏi ngày càng chi tiết hơn và có lẽ rốt cuộc lại là những người đạt kết quả tốt nhất, trong khi những người di chuyển bằng đường hàng không có thể đi quá nhanh và quá cao đến mức họ chẳng nhìn thấy gì cả.","Vì vậy chúng ta hãy thong dong tiến bước, đừng tự bận tâm với những lý thuyết khoa học của những vĩ nhân vốn có thể tuyệt vời trong công thức toán học, nhưng lại không nhất thiết tương ứng với những sự thật thực tế của cuộc sống và cõi đời sau khi chết."],"ts":[397.82,401.82,404.42,410.32,414.41,417.95,425.27,429.73,440.99,454.88,465.35,475.89,480.92,491.75],"vs":[504.77,509.74,512.72,519.49,524.6,528.28,537.61,543.77,559.23,576.75,590.35,603.51,609.63,625.92],"e0":176.7,"v0":222.92,"pe":[0,9,11],"pv":[0,9,11]},{"te":"Mankind is not the ultimate","tv":"Nhân loại không phải là cứu cánh tối thượng","en":["Western civilisation occupies much less than a tenth of a second of celestial time.","If you think of the age of the Earth you will find that Man in any of his forms upon this Earth does not even occupy one minute of the twenty-four hours of the Earth's existence.","People who can do astral travelling or who are clairvoyant or telepathic can get a much better impression of what is going on, for those people know that Man upon Earth is just one manifestation of a spirit.","There have been other forms of body, there have been other forms of corporeal existence.","The physical body of mankind on the Earth is just one of a long, long series of experiments to see which form will afford a spirit body the best chance of learning the most and the easiest and the quickest.","Mankind is not the ultimate, do not believe that it is.","No words of religion, no scientists' theories can ever convince the celestial spirit that the little slug body it now occupies is superior to the glittering butterfly that it can become."],"vi":["Nền văn minh phương Tây chỉ chiếm ít hơn một phần mười giây của thời gian thiên giới.","Nếu bạn nghĩ về tuổi của Trái Đất, bạn sẽ thấy rằng Con Người trong bất kỳ dạng thức nào trên Trái Đất này thậm chí còn không chiếm nổi một phút trong hai mươi tư giờ tồn tại của Trái Đất.","Những người có thể du hành thể vía hoặc những người có khả năng thấu thị hay thần giao cách cảm có thể có được ấn tượng tốt hơn nhiều về những gì đang diễn ra, vì những người đó biết rằng Con Người trên Trái Đất chỉ là một biểu hiện của một linh hồn.","Đã từng có những dạng thể xác khác, đã từng có những dạng tồn tại vật chất khác.","Thể xác vật lý của nhân loại trên Trái Đất chỉ là một trong một chuỗi dài dằng dặc các cuộc thử nghiệm để xem dạng thức nào sẽ mang lại cho thể tâm linh cơ hội tốt nhất để học hỏi nhiều nhất, dễ dàng nhất và nhanh chóng nhất.","Nhân loại không phải là cứu cánh tối thượng, đừng tin rằng đúng là như vậy.","Không lời lẽ tôn giáo nào, không lý thuyết nào của các nhà khoa học có thể thuyết phục được linh hồn thiên giới rằng thân xác sên trần bé nhỏ mà nó hiện đang trú ngụ lại vượt trội hơn cánh bướm rực rỡ lấp lánh mà nó có thể trở thành."],"ts":[641.77,647.33,657.3,668.44,673.79,684.94,688.7],"vs":[699.44,704.49,716.7,731.72,736.99,751.3,755.85],"e0":284.25,"v0":359.92,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"Keep an open mind","tv":"Hãy giữ một tâm trí cởi mở","en":["All this is an attempt to make you think for yourselves, an attempt to make you go into astral travelling and clairvoyance seriously.","If people are going to analyse everything, and try to find fault in everything without knowing better, then they are going to stultify their own development.","We must keep an open mind, we must be ready to accept, we must know what we are talking about and not say, \"Oh, that's not right, that's not what Einstein said.\"","Einstein and people like Einstein said that the Earth was flat; Einstein and people like Einstein said Man would never travel faster than the speed of sound; well we do, you know, some of us, and some of us travel faster than the speed of light.","Astral travel is much much faster.","In the astral world when we move about we really whoop it up, but I do not need to tell you all this.","If you will keep an open mind, and instead of trying to criticise destructively if you will try to assimilate constructively for yourselves, then you will not find too great difficulty in doing astral travel.","Keep in mind also that approximately every 2,000 years or so a new Messiah, Saviour, or World Leader appears on Earth.","This is a cycle which continues through cycles - always.","So we come to the end of another book, the twelfth chapter written in the twelfth hour of the cycle of Kali.","May it be that something that I have written will help you on your way, and have faith in what I have written because all I have written in all my books is true!"],"vi":["Tất cả những điều này là một nỗ lực để khiến bạn tự mình suy nghĩ, một nỗ lực để khiến bạn dấn thân vào việc du hành thể vía và thấu thị một cách nghiêm túc.","Nếu người ta cứ phân tích mọi thứ, và cố gắng bới lông tìm vết trong mọi chuyện mà không biết rõ hơn, thì họ sẽ tự làm thui chột sự phát triển của chính mình.","Chúng ta phải giữ một tâm trí cởi mở, chúng ta phải sẵn sàng đón nhận, chúng ta phải biết mình đang nói về điều gì và đừng nói rằng: \"Ồ, điều đó không đúng, đó không phải là những gì Einstein đã nói.\"","Einstein và những người như Einstein từng nói rằng Trái Đất phẳng; Einstein và những người như Einstein từng nói Con Người sẽ không bao giờ di chuyển nhanh hơn tốc độ âm thanh; chà chúng ta làm được điều đó, bạn biết đấy, một số người trong chúng ta, và một số người trong chúng ta di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng.","Du hành thể vía nhanh hơn rất nhiều.","Ở cõi trung giới khi chúng ta di chuyển xung quanh, chúng ta thực sự bay lượn thỏa thích, nhưng tôi không cần phải kể cho bạn tất cả những điều này.","Nếu bạn giữ một tâm trí cởi mở, và thay vì cố gắng chỉ trích mang tính phá hoại, nếu bạn cố gắng tiếp thu một cách xây dựng cho bản thân, thì bạn sẽ không thấy quá khó khăn trong việc du hành thể vía.","Cũng hãy ghi nhớ rằng xấp xỉ khoảng mỗi 2.000 năm hoặc tương đương, một Đấng Messiah, Đấng Cứu Thế, hay Vị Lãnh Đạo Thế Giới mới lại xuất hiện trên Trái Đất.","Đây là một chu kỳ tiếp diễn qua các chu kỳ, luôn luôn là vậy.","Vì vậy chúng ta đã đi đến phần kết của một cuốn sách khác, chương thứ mười hai được viết vào giờ thứ mười hai của chu kỳ Kali.","Cầu mong rằng một điều gì đó tôi đã viết sẽ giúp ích cho bạn trên bước đường của mình, và hãy có niềm tin vào những gì tôi đã viết vì tất cả những gì tôi đã viết trong mọi cuốn sách của tôi đều là sự thật!"],"ts":[771.29,778.24,786.31,795.16,807.04,809.79,815.63,827.14,835.42,839.37,845.15],"vs":[853.33,863.67,873.61,886.9,905.83,908.3,917.29,930.32,940.34,945.11,952.87],"e0":342.52,"v0":431.77,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":13,"title":"'Kindness to Publishers' Department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","a":{"bi":{"id":"1Eox0Hj2PnpuorCHPyMJFu0IYsGb1Blni","f":"13-kindness-to-publishers.m4a","z":3264526}},"s":[{"te":"'Kindness to Publishers' Department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["Chapters of Life, by T. Lobsang Rampa.","'Kindness to Publishers' Department."],"vi":["Những Chương Đời, tác giả T. Lobsang Rampa.","Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"."],"ts":[0.0,3.86],"vs":[6.61,10.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Throughout the years since 'The Third Eye...","tv":"Trong suốt những năm qua kể từ...","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)"],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)"],"ts":[13.34,21.6,28.45,35.93,41.46,46.08,58.19,60.9,63.02,68.09,77.17,84.93,90.06,96.2,102.4,111.11,113.9],"vs":[116.68,128.07,136.89,147.61,156.03,161.46,178.15,180.81,183.74,189.68,200.77,210.96,216.2,224.04,231.43,240.59,244.51],"e0":7.21,"v0":6.73,"pe":[0,3,5,6,8,10,13],"pv":[0,3,5,6,8,10,13]},{"te":"Another one wrote to me and said...","tv":"Một người khác viết thư cho tôi...","en":["Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:"],"vi":["Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:"],"ts":[249.13,259.38,267.95,276.13,284.02,290.67],"vs":[291.74,305.83,316.6,327.89,339.83,347.94],"e0":111.15,"v0":139.18,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","tv":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","en":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England.","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[349.72,357.33,371.23],"vs":[380.06,386.98,406.61],"e0":154.36,"v0":197.16,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Lời cuối"}]}