{"id":"doctor-from-lhasa","title":"Doctor from Lhasa","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Bác Sĩ Từ Lhasa","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Doctor from Lhasa (1959; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 11"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 11"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"dfl"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter (1/2)","tv":"Lời đầu sách (1/2)","a":{"bi":{"id":"13JIW8koKGpS8VrmCfh3tdmJoPJng2KWJ","f":"00-front-matter-1.m4a","z":8720953}},"s":[{"te":"Front Matter (1/2)","tv":"Lời đầu sách (1/2)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter, part 1."],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách, phần 1."],"ts":[0.0,4.14],"vs":[6.07,9.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Doctor from Lhasa, originally published in 1959: the story continues with Lobsang leaving Lhasa and living in Chungking, China.","Here he furthered his medical studies, learns to fly a plane and finally getting captured and tortured by the Japanese.","Lobsang spent much time living in concentration camps as the official medical officer until the day he escaped.","Lobsang was one of the very few people to survive the first atomic bomb dropped on Hiroshima.","How to use a crystal ball and exercise in breathing to improve one's wellbeing."],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, xuất bản lần đầu năm 1959: câu chuyện tiếp diễn khi Lobsang rời khỏi Lhasa và sống ở Trùng Khánh, Trung Quốc.","Tại đây, Lobsang tiếp tục theo học ngành y, học lái máy bay và cuối cùng bị quân Nhật bắt giữ rồi tra tấn.","Lobsang đã trải qua nhiều thời gian sống trong các trại tập trung với vai trò là sĩ quan quân y chính thức cho đến ngày trốn thoát.","Lobsang là một trong số rất ít người sống sót sau quả bom nguyên tử đầu tiên thả xuống Hiroshima.","Cách dùng quả cầu pha lê, và bài tập thở để nâng cao sức khỏe."],"ts":[12.52,21.92,28.97,35.69,41.5],"vs":[46.58,56.42,63.87,72.6,79.69],"e0":6.67,"v0":6.45},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Doctor from Lhasa; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 2, for the author's second book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám tập kinh Kangyur của Tây Tạng.","Trên huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai con mèo Xiêm lông seal point đứng thẳng trên hai chân sau, cùng giữ một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của tấm khiên, ta thấy điện Potala; ở bên phải tấm khiên là một kinh luân Tây Tạng đang quay, được thể hiện bằng quả cân nhỏ nằm phía trên vật thể.","Ở góc dưới bên trái của tấm khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở góc bên phải của tấm khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới tấm khiên, chúng ta có thể đọc phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Doctor from Lhasa; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 2, vì đây là cuốn sách thứ hai của tác giả."],"ts":[84.92,86.31,90.4,99.2,105.07,114.72,126.37,133.58],"vs":[146.66,147.67,151.82,160.6,168.94,179.99,193.37,201.15],"e0":41.33,"v0":44.79,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1pYTDYBBAbT_Ff1S4Z6yiCgUYDaT1BL-r"}},{"te":"Publishers' Note","tv":"Lời Nhà Xuất Bản","en":["When Lobsang Rampa's first book The Third Eye was published, a very heated controversy arose which is still continuing.","The contention of the author that a Tibetan lama was writing of his life 'through' him, and had in fact fully occupied his body following a slight concussive accident, was not one to which many readers in the West were likely to give credence.","Some, remembering similar cases in the past, although not from Tibet, preferred to keep an open mind.","Others, and it is likely that they formed the majority, were openly sceptical.","Many of them, however, whether they were specialists on the Far East or ordinary readers who enjoy an unusual book, were confounded by the author's obvious mastery of his subject, opening wide a door on a fascinating and little-known part of the world, and by the absence of any record of previous literary ability.","Certainly no one was able to disprove his facts.","The present Publishers believe that, whatever the truth of the matter should be (if it is ever ascertainable), it is right that The Third Eye and now Doctor from Lhasa should be available to the public, if only because they are highly enjoyable books on their own merit.","On the larger, fundamental issues which they raise, every reader must come to a personal decision.","Doctor from Lhasa is as Lobsang Rampa wrote it.","It must speak for itself."],"vi":["Khi cuốn sách đầu tay của Lobsang Rampa là 'Con Mắt Thứ Ba' được xuất bản, một cuộc tranh cãi hết sức gay gắt đã nổ ra và vẫn tiếp diễn cho đến nay.","Lập luận của tác giả rằng một vị lama Tây Tạng đang viết về cuộc đời mình 'thông qua' ông, và trên thực tế đã hoàn toàn chiếm ngự thể xác ông sau một tai nạn chấn động não nhẹ, không phải là điều mà nhiều độc giả ở phương Tây sẵn lòng tin tưởng.","Một số người, khi nhớ lại những trường hợp tương tự trong quá khứ dẫu không phải từ Tây Tạng, đã chọn giữ một tâm thế cởi mở.","Những người khác, và có khả năng họ chiếm đa số, đã công khai hoài nghi.","Tuy nhiên, nhiều người trong số họ, dù là những chuyên gia về vùng Viễn Đông hay những độc giả bình thường yêu thích một cuốn sách khác lạ, đều bối rối trước sự am tường rõ rệt của tác giả về chủ đề của mình, mở toang cánh cửa dẫn vào một phần đầy hấp dẫn và ít được biết đến của thế giới, cũng như trước sự vắng bóng của bất kỳ ghi chép nào về tài năng văn chương trước đó.","Điều chắc chắn là chưa ai chứng minh được những điều ông kể là sai.","Nhà xuất bản hiện nay tin rằng, dù cho sự thật của vấn đề có ra sao đi nữa (nếu sự thật ấy có thể xác định được), thì việc 'Con Mắt Thứ Ba' và giờ đây là 'Bác Sĩ Từ Lhasa' đến được với công chúng là điều đúng đắn, dẫu chỉ vì tự thân chúng là những cuốn sách hết sức thú vị.","Về những vấn đề cơ bản lớn hơn mà chúng gợi lên, mỗi độc giả phải tự mình đi đến kết luận.","'Bác Sĩ Từ Lhasa' được giữ nguyên vẹn như chính Lobsang Rampa đã viết.","Cuốn sách phải tự nói lên tiếng nói của mình."],"ts":[215.17,222.51,235.31,241.35,246.07,263.55,267.31,281.28,287.53,290.81],"vs":[292.87,303.47,319.12,327.53,332.39,355.49,360.24,377.87,384.19,389.45],"e0":103.67,"v0":113.3,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Author's Foreword","tv":"Lời Nói Đầu Của Tác Giả","en":["When I was in England I wrote The Third Eye, a book which is true, but which has caused much comment.","Letters came in from all over the world, and in answer to requests I wrote this book, Doctor from Lhasa.","My experiences, as will be told in a third book, have been far beyond that which most people have to endure, experiences which are paralleled only in a few cases in history.","That, though, is not the object of this book which deals with a continuation of my autobiography.","I am a Tibetan lama who came to the western world in pursuance of his destiny, came as was foretold, and endured all the hardships as foretold.","Unfortunately, western people looked upon me as a curio, as a specimen who should be put in a cage and shown off as a freak from the unknown.","It made me wonder what would happen to my old friends, the Yetis, if the westerners got hold of them - as they are trying to do.","Undoubtedly the Yeti would be shot, stuffed, and put in some museum.","Even then people would argue and say that there were no such things as Yetis!","To me it is strange beyond belief that western people can believe in television, and in space rockets that may circle the Moon and return and yet not credit Yetis or 'Unknown Flying Objects', or, in fact, anything which they cannot hold in their hands and pull to pieces to see what makes it work."],"vi":["Khi còn ở nước Anh, tôi đã viết cuốn 'Con Mắt Thứ Ba', một cuốn sách chân thực nhưng đã gây ra nhiều bàn tán xôn xao.","Thư từ gửi về tới tấp từ khắp nơi trên thế giới, và để đáp ứng các thỉnh cầu, tôi đã viết cuốn sách này, 'Bác Sĩ Từ Lhasa'.","Những trải nghiệm của tôi, như sẽ được kể lại trong cuốn sách thứ ba, đã vượt xa những gì phần lớn mọi người phải chịu đựng, những trải nghiệm chỉ có thể tìm thấy tương đồng trong một vài trường hợp hiếm hoi trong lịch sử.","Dù vậy, đó không phải là mục tiêu của cuốn sách này, cuốn sách vốn viết tiếp cuốn tự truyện của tôi.","Tôi là một vị lama Tây Tạng đến với thế giới phương Tây theo đúng định mệnh của mình, đến đúng như đã được tiên tri, và chịu đựng mọi gian khổ đúng như đã báo trước.","Thật không may, người phương Tây nhìn tôi như một món đồ lạ, như một mẫu vật cần phải nhốt vào chuồng và phô bày như một kẻ dị dạng đến từ nơi vô định.","Điều đó khiến tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với những người bạn cũ của tôi, những người tuyết Yeti, nếu người phương Tây bắt được họ, điều mà người phương Tây đang ra sức làm.","Chắc chắn người tuyết Yeti sẽ bị bắn, bị nhồi bông và trưng bày trong một viện bảo tàng nào đó.","Ngay cả khi ấy, người ta vẫn sẽ tranh cãi và bảo rằng làm gì có những sinh vật như Yeti!","Đối với tôi, thật kỳ lạ không thể tin nổi khi người phương Tây có thể tin vào truyền hình, và vào tên lửa vũ trụ có thể bay vòng quanh Mặt Trăng rồi quay trở về, thế nhưng lại không tin vào người tuyết Yeti hay những 'Vật Thể Bay Không Xác Định', hoặc trên thực tế là bất cứ thứ gì mà họ không thể cầm nắm trong tay rồi tháo tung ra từng mảnh để xem thứ gì làm cho nó vận hành."],"ts":[393.18,399.54,406.73,416.94,423.57,432.73,441.3,448.6,452.81,457.23],"vs":[472.59,480.09,489.68,502.91,509.56,519.66,529.37,540.88,547.09,553.21],"e0":181.97,"v0":213.61,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"The Day of Prophecy","tv":"Ngày Tiên Tri","en":["But now I have the formidable task of putting into just a few pages that which before took a whole book, the details of my early childhood.","I came of a very high-ranking family, one of the leading families in Lhasa, the capital of Tibet.","My parents had much to say in the control of the country, and because I was of high rank I was given severe training so that, it was considered, I should be fit to take my place.","Then, before I was seven years of age, in accordance with our established custom, the Astrologer Priests of Tibet were consulted to see what type of career would be open to me.","For days before these preparations went forward, preparations for an immense party at which all the leading citizens, all the notabilities of Lhasa would come to hear my fate.","Eventually the Day of Prophecy arrived.","Our estate was thronged with people.","The Astrologers came armed with their sheets of paper, with their charts, and with all the essentials of their profession.","Then, at the appropriate time, when everyone had been built up to a high pitch of excitement, the Chief Astrologer pronounced his findings.","It was solemnly proclaimed that I should enter a lamasery at the age of seven, and be trained as a priest, and as a priest surgeon.","Many predictions were made about my life; in fact the whole of my life was outlined.","To my great sorrow everything they said has come true.","I say 'sorrow' because most of it has been misfortune, and hardship, and suffering, and it does not make it any easier when one knows all that one is to suffer."],"vi":["Thế nhưng giờ đây tôi có một nhiệm vụ cam go là tóm lược chỉ trong vài trang những gì trước đây đã chiếm trọn cả một cuốn sách, đó là những chi tiết về thời thơ ấu của tôi.","Tôi xuất thân từ một gia đình có địa vị rất cao, một trong những gia đình hàng đầu ở Lhasa, thủ phủ của Tây Tạng.","Cha mẹ tôi có tiếng nói rất lớn trong việc điều hành đất nước, và vì tôi thuộc dòng dõi quyền quý nên tôi đã được rèn luyện vô cùng nghiêm khắc để, theo người ta nghĩ, tôi sẽ đủ sức đảm đương vị thế của mình.","Rồi trước khi lên bảy tuổi, theo đúng tập tục lâu đời của chúng tôi, các tăng sĩ chiêm tinh của Tây Tạng đã được thỉnh vấn để xem kiểu cuộc đời nào sẽ mở ra cho tôi.","Suốt nhiều ngày trước đó, những công việc chuẩn bị đã được tiến hành, chuẩn bị cho một bữa tiệc trọng thể nơi mọi cư dân tiêu biểu, mọi nhân vật quyền quý của Lhasa sẽ tề tựu để lắng nghe số mệnh của tôi.","Cuối cùng Ngày Tiên Tri đã đến.","Trang viên của gia đình tôi chật ních người.","Các nhà chiêm tinh đến với những tập giấy tờ, những biểu đồ, cùng mọi dụng cụ thiết yếu của nghề nghiệp.","Rồi vào thời điểm thích hợp, khi mọi người đã được đẩy lên đỉnh điểm của sự hồi hộp háo hức, vị trưởng ban chiêm tinh đã công bố kết quả của mình.","Điều được long trọng tuyên bố là tôi sẽ phải vào một tu viện lama năm lên bảy tuổi, và được đào tạo thành một tăng sĩ, cùng một tăng sĩ phẫu thuật.","Nhiều lời tiên đoán đã được đưa ra về cuộc đời tôi; trên thực tế, toàn bộ cuộc đời tôi đã được vạch sẵn.","Điều khiến tôi vô cùng đau buồn là mọi điều họ nói đều đã thành sự thật.","Tôi nói 'đau buồn' bởi vì phần lớn những điều đó là bất hạnh, gian nan cùng đau khổ, và mọi chuyện chẳng hề dễ dàng hơn chút nào khi người ta biết trước tất cả những gì mình sẽ phải gánh chịu."],"ts":[578.07,586.05,592.39,602.05,611.9,622.28,625.14,627.7,634.62,642.65,650.73,656.23,659.66],"vs":[669.21,680.59,688.15,701.38,712.08,724.94,727.31,730.12,736.36,745.87,756.78,763.85,768.68],"e0":261.98,"v0":319.09},{"te":"Training at Chakpori","tv":"Những năm học ở Chakpori","en":["I entered the Chakpori lamasery when I was seven years of age, making my lonely way along the path.","At the entrance I was kept, and had to undergo an ordeal to see if I was hard enough, tough enough to undergo the training.","This I passed, and then I was allowed to enter.","I went through all the stages from an absolutely raw beginner, and in the end I became a lama, and an abbot.","Medicine and surgery were my particular strong points.","I studied these with avidity, and I was given every facility to study dead bodies.","It is a belief in the west that the lamas of Tibet never do anything to bodies if it means making an opening.","The belief is, apparently, that Tibetan medical science is rudimentary, because the medical lamas treat only the exterior and not the interior.","That is not correct.","The ordinary lama, I agree, never opens a body, it is against his own form of belief.","But there was a special nucleus of lamas, of whom I was one, who were trained to do operations, and to do operations which were possibly even beyond the scope of western science.","In passing there is also a belief in the west that Tibetan medicine teaches that the man has his heart on one side, and the woman has her heart on the other side.","Nothing could be more ridiculous.","Information such as this has been passed on to the western people by those who have no real knowledge of what they are writing about, because some of the charts to which they refer deal with astral bodies instead, a very different matter.","However, that has nothing to do with this book.","My training was very intensive indeed, because I had to know not only my specialised subjects of medicine and surgery, but all the Scriptures as well because, as well as being a medical lama, I also had to pass as a religious one, as a fully trained priest.","So it was necessary to study for two branches at once, and that meant studying twice as hard as the average.","I did not look upon that with any great favour!","But it was not all hardship, of course.","I took many trips to the higher parts of Tibet - Lhasa is 12,000 feet above sea level - gathering herbs, because we based our medical training upon herbal treatment, and at Chakpori we always had at least 6,000 different types of herb in stock.","We Tibetans believe that we know more about herbal treatment than people in any other part of the world.","Now that I have been around the world several times that belief is strengthened."],"vi":["Tôi bước vào tu viện lama Chakpori năm lên bảy tuổi, một mình lầm lũi trên con đường mòn.","Tại lối vào, tôi bị chặn lại và phải trải qua một thử thách khắc nghiệt để xem liệu tôi có đủ cứng cỏi, đủ bền bỉ để theo đuổi quá trình rèn luyện hay không.","Tôi đã vượt qua thử thách này, và sau đó được phép bước vào.","Tôi đã kinh qua mọi giai đoạn từ một kẻ mới nhập môn hoàn toàn non nớt, và cuối cùng tôi trở thành một vị lama, và là một vị trụ trì.","Y học và phẫu thuật là những thế mạnh đặc biệt của tôi.","Tôi say mê nghiên cứu những môn này, và được tạo mọi điều kiện thuận lợi để nghiên cứu các thi thể người chết.","Ở phương Tây có một niềm tin rằng các vị lama của Tây Tạng không bao giờ đụng chạm đến thể xác nếu điều đó có nghĩa là phải mổ xẻ rạch mở.","Dường như người ta tin rằng nền y học Tây Tạng còn thô sơ, bởi vì các lama y sĩ chỉ điều trị bên ngoài chứ không trị bên trong.","Điều đó không đúng.","Vị lama bình thường, tôi đồng ý, không bao giờ mổ xẻ một thi thể, điều đó đi ngược lại niềm tin của chính họ.","Thế nhưng có một nhóm nòng cốt đặc biệt gồm các vị lama, trong đó có tôi, đã được huấn luyện để thực hiện các cuộc phẫu thuật, và thực hiện những phẫu thuật có thể thậm chí vượt xa tầm với của khoa học phương Tây.","Nhân tiện nói thêm, ở phương Tây cũng có một niềm tin rằng y học Tây Tạng dạy người nam có trái tim ở một bên, còn người nữ có trái tim ở bên đối diện.","Không có điều gì có thể nực cười hơn thế.","Những kẻ không có hiểu biết thực sự về những gì họ đang viết đã truyền bá thông tin như vậy tới người phương Tây, bởi vì một số biểu đồ mà họ quy chiếu thực ra là đề cập đến thể vía, một vấn đề hoàn toàn khác.","Tuy nhiên, điều đó không liên quan gì đến cuốn sách này.","Quá trình rèn luyện của tôi quả thực vô cùng chuyên sâu, bởi vì tôi không chỉ phải nắm vững các môn chuyên ngành về y khoa và phẫu thuật, mà còn phải thông suốt toàn bộ kinh điển, bởi lẽ ngoài việc là một lama y sĩ, tôi còn phải thi đỗ với tư cách một vị lama tu hành, một tăng sĩ được đào tạo trọn vẹn.","Vì vậy tôi cần phải học hai nhánh cùng một lúc, và điều đó có nghĩa là phải học chăm chỉ gấp đôi mức bình thường.","Tôi chẳng hề hào hứng gì với chuyện đó!","Nhưng dĩ nhiên không phải tất cả đều là gian khổ.","Tôi đã thực hiện nhiều chuyến đi tới những vùng cao hơn của Tây Tạng (Lhasa nằm ở độ cao 12.000 feet so với mực nước biển) để thu hái thảo dược, bởi vì việc đào tạo y khoa của chúng tôi dựa trên các phương pháp trị liệu bằng thảo mộc, và tại Chakpori chúng tôi luôn có sẵn ít nhất 6.000 loại thảo dược khác nhau trong kho.","Người Tây Tạng chúng tôi tin rằng mình hiểu biết về trị liệu bằng thảo mộc nhiều hơn người dân ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.","Giờ đây khi đã đi vòng quanh thế giới nhiều lần, niềm tin đó càng được củng cố mạnh mẽ hơn."],"ts":[780.82,787.11,793.97,796.84,803.09,806.81,812.32,818.83,827.5,829.21,835.02,845.67,854.48,856.84,868.21,871.65,884.88,891.34,895.0,897.56,912.58,918.38],"vs":[923.05,929.32,940.15,944.26,953.0,956.81,963.51,972.73,981.2,982.68,989.98,1003.66,1013.28,1016.2,1029.73,1033.64,1053.34,1060.32,1063.31,1066.51,1086.56,1094.07],"e0":353.72,"v0":430.7,"pe":[0,11,15,18],"pv":[0,11,15,18]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter (2/2)","tv":"Lời đầu sách (2/2)","a":{"bi":{"id":"19e7V2bloW-dFeDRWcMDnQpKBH4AHPU7p","f":"00-front-matter-2.m4a","z":7876259}},"s":[{"te":"Front Matter (2/2)","tv":"Lời đầu sách (2/2)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter, part 2."],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách, phần 2."],"ts":[0.0,4.14],"vs":[6.08,10.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The city under the ice","tv":"Thành phố dưới lớp băng","en":["On several of my trips to the higher parts of Tibet I flew in man-lifting kites, soaring above the jagged peaks of the high mountain ranges, and looking for miles, and miles, over the countryside.","I also took part in a memorable expedition to the almost inaccessible part of Tibet, to the highest part of the Chang Tang Highlands.","Here, we of the expedition found a deeply secluded valley between clefts in the rock, and warmed, warmed by the eternal fires of the earth, which caused hot waters to bubble out and flow into the river.","We found, too, a mighty city, half of it exposed in the hot air of the hidden valley, and the other half buried in the clear ice of a glacier.","Ice so clear that the other part of the city was visible as if through the very clearest water.","That part of the city which has been thawed out was almost intact.","The years had dealt gently indeed with the buildings.","The still air, the absence of wind, had saved the buildings from damage by attrition.","We walked along the streets, the first people to tread those streets for thousands and thousands of years.","We wandered at will through houses which looked as if they were awaiting their owners, until we looked a little more closely and saw strange skeletons, petrified skeletons, and then we realised that here was a dead city.","There were many fantastic devices which indicated that this hidden valley had once been the home of a civilisation far greater than any now upon the face of the earth.","It proved conclusively to us that we were now as savages compared to the people of that bygone age.","But in this, the second book, I write more of that city."],"vi":["Trong một vài chuyến đi lên các vùng cao của Tây Tạng, tôi đã bay trên những cánh diều nâng người, lượn lờ phía trên những đỉnh núi lởm chởm của các rặng núi cao ngất, và phóng tầm mắt nhìn xa nhiều dặm, nhiều dặm khắp vùng thôn dã.","Tôi cũng tham gia vào một chuyến thám hiểm đáng nhớ tới vùng đất gần như không thể tiếp cận của Tây Tạng, tới phần cao nhất của Cao nguyên Chang Tang.","Tại đây, đoàn thám hiểm chúng tôi đã tìm thấy một thung lũng sâu thẳm ẩn mình giữa những khe nứt của vách đá, được những ngọn lửa vĩnh cửu của lòng đất sưởi ấm, khiến những dòng nước nóng sủi bọt phun trào rồi chảy vào dòng sông.","Chúng tôi cũng tìm thấy một thành phố hùng vĩ, một nửa lộ ra trong bầu không khí ấm áp của thung lũng ẩn giấu, còn nửa kia bị chôn vùi trong lớp băng trong suốt của một dòng sông băng.","Băng trong suốt đến mức phần bên kia của thành phố hiện rõ như thể nhìn qua làn nước trong veo nhất.","Phần thành phố đã tan băng gần như còn nguyên vẹn.","Thời gian thực sự đã nhẹ tay với các công trình kiến trúc.","Bầu không khí tĩnh lặng, sự vắng bóng của gió, đã bảo vệ các tòa nhà khỏi bị hao mòn hủy hoại.","Chúng tôi rảo bước dọc theo các đường phố, là những người đầu tiên đặt chân lên những con phố đó sau hàng ngàn hàng vạn năm.","Chúng tôi tùy ý rảo bước qua những ngôi nhà trông như thể đang ngóng đợi chủ nhân của chúng, cho đến khi chúng tôi nhìn kỹ hơn một chút và thấy những bộ xương kỳ lạ, những bộ xương đã hóa đá, và rồi chúng tôi nhận ra rằng đây là một thành phố chết.","Có rất nhiều thiết bị kỳ diệu cho thấy thung lũng ẩn giấu này từng là nơi cư ngụ của một nền văn minh vĩ đại hơn nhiều so với bất kỳ nền văn minh nào hiện có trên bề mặt Trái Đất.","Điều đó chứng minh một cách thuyết phục cho chúng tôi thấy rằng giờ đây chúng tôi chỉ như những kẻ mọi rợ so với những con người của thời đại đã qua đó.","Nhưng trong cuốn sách thứ hai này, tôi sẽ viết nhiều hơn về thành phố ấy."],"ts":[12.95,23.98,31.76,44.21,54.22,59.73,63.85,67.12,73.2,78.75,91.06,100.47,106.61],"vs":[110.4,124.11,132.64,146.89,158.25,164.39,167.77,171.69,178.25,186.17,201.95,213.27,222.94],"e0":6.68,"v0":6.87},{"te":"The Third Eye and the aura","tv":"Con Mắt Thứ Ba và hào quang","en":["When I was quite young I had a special operation which was called the opening of the third eye.","In it a sliver of hard wood, which had been soaked in special herbal solutions, was inserted in the centre of my forehead in order to stimulate a gland which gave me increased powers of clairvoyance.","I was born markedly clairvoyant, but then, after the operation, I was really abnormally so, and I could see people with their aura around them as if they were wreathed in flames of fluctuating colours.","From their auras I could divine their thoughts; what ailed them, what their hopes and fears were.","Now that I have left Tibet I am trying to interest western doctors in a device which would enable any doctor and surgeon to see the human aura as it really is, in colour.","I know that if doctors and surgeons can see the aura, they can see what really affects a person.","So that by looking at the colours, and by the outline of the moving bands, the specialist can tell exactly what illnesses a person is suffering from.","Moreover, this can be told before there is any visible sign in the physical body itself, because the aura shows evidence of cancer, T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus), and other complaints, many months before it attacks the physical body.","Thus, by having such early warning of the onset of disease the doctor can treat the complaint, and cure it infallibly.","To my horror, and very deep sorrow, western doctors are not at all interested.","They appear to think it is something to do with magic, instead of being just ordinary common sense, as it is.","Any engineer will know that high tension wires have a corona around them.","So has the human body, and it is just an ordinary physical thing which I want to show to the specialists, and they reject it.","That is a tragedy.","But it will come in time.","The tragedy is that so many people must suffer and die needlessly, until it does come."],"vi":["Khi tôi còn khá trẻ, tôi đã trải qua một cuộc phẫu thuật đặc biệt được gọi là việc khai mở Con Mắt Thứ Ba.","Trong cuộc phẫu thuật đó, một mảnh gỗ cứng, vốn đã ngâm trong các dung dịch thảo mộc đặc biệt, được cắm vào giữa trán tôi nhằm kích thích một tuyến giúp tôi tăng cường năng lực thấu thị.","Bẩm sinh tôi đã có khả năng thấu thị rõ rệt, nhưng sau cuộc phẫu thuật, năng lực ấy thực sự trở nên phi thường, và tôi có thể nhìn thấy mọi người cùng với vầng hào quang quanh họ như thể họ được bao bọc trong những ngọn lửa với các sắc màu biến ảo.","Từ hào quang của họ, tôi có thể thấu suốt những suy nghĩ của họ; điều gì làm họ đau yếu, những niềm hy vọng và nỗi sợ hãi của họ là gì.","Giờ đây khi đã rời khỏi Tây Tạng, tôi đang nỗ lực thu hút sự quan tâm của các bác sĩ phương Tây đối với một thiết bị có thể cho phép bất kỳ bác sĩ và nhà phẫu thuật nào cũng nhìn thấy hào quang con người đúng như thực tế của nó, bằng màu sắc.","Tôi biết rằng nếu các bác sĩ và nhà phẫu thuật có thể nhìn thấy hào quang, họ có thể thấy điều gì thực sự đang tác động đến một con người.","Nhờ đó, bằng cách quan sát màu sắc cùng đường viền của các dải quang chuyển động, chuyên gia có thể biết chính xác một người đang mắc phải những căn bệnh gì.","Hơn nữa, điều này có thể được phát hiện trước khi có bất kỳ dấu hiệu hữu hình nào xuất hiện ngay trong thể xác, bởi vì hào quang biểu lộ bằng chứng của ung thư, bệnh lao (T.B., viết tắt của trực khuẩn lao), cùng các chứng bệnh khác, nhiều tháng trước khi bệnh tấn công thể xác.","Do đó, nhờ có được cảnh báo sớm như vậy về sự khởi phát của bệnh tật, bác sĩ có thể điều trị căn bệnh và chữa khỏi một cách chắc chắn.","Điều khiến tôi kinh hoàng và đau buồn sâu sắc là các bác sĩ phương Tây chẳng hề quan tâm.","Dường như họ nghĩ rằng điều này có liên quan gì đó đến ma thuật, thay vì chỉ là lẽ thông thường giản dị, đúng như bản chất vốn có của nó.","Bất kỳ kỹ sư nào cũng đều biết rằng các đường dây cao thế có một quầng điện bao quanh.","Cơ thể con người cũng vậy, và đó chỉ là một hiện tượng vật lý thông thường mà tôi muốn chỉ ra cho các chuyên gia, vậy mà họ lại khước từ.","Đó thực sự là một bi kịch.","Nhưng rồi điều đó sẽ đến theo thời gian.","Bi kịch ở chỗ có quá nhiều người phải chịu đau đớn và chết đi một cách không đáng có, cho đến khi điều đó thực sự trở thành hiện thực."],"ts":[228.35,233.5,245.08,256.83,262.97,272.19,277.89,286.44,299.67,307.28,312.16,318.09,322.66,329.42,331.09,332.94],"vs":[338.95,346.01,357.02,372.42,381.61,397.6,406.42,415.35,431.83,441.01,447.04,455.79,461.24,469.85,471.8,474.46],"e0":104.73,"v0":124.82},{"te":"In the service of the Dalai Lama","tv":"Phụng sự Đức Đạt Lai Lạt Ma","en":["The Dalai Lama, the thirteenth Dalai Lama, was my patron.","He ordered that I should receive every possible assistance in training, and in experience.","He directed that I should be taught everything that could be crammed into me, and as well as being taught by the ordinary oral system I was also instructed by hypnosis, and by various other forms which there is no need to mention here.","Some of them are dealt with in this book, or in The Third Eye.","Others are so novel, and so incredible that the time is not ripe for them to be discussed.","Because of my powers of clairvoyance I was able to be of a great assistance to the Inmost One on various occasions.","I was hidden in his audience room so that I could interpret a person's real thoughts and intentions from the aura.","This was done to see if the person's speech and thoughts tallied particularly when they were foreign statesmen visiting the Dalai Lama.","I was an unseen observer when a Chinese delegation was received by the Great Thirteenth.","I was an unseen observer, too, when an Englishman went to see the Dalai Lama, but on the latter occasion I nearly fell down in my duty because of my astonishment at the remarkable dress which the man wore, my first, very first sight of European dress!","The training was long and arduous.","There were temple services to be attended throughout the night as well as throughout the day.","Not for us the softness of beds.","We rolled ourselves in our solitary blanket, and went to sleep on the floor.","The teachers were strict indeed, and we had to study, and learn, and commit everything to memory.","We did not keep notebooks, we committed everything to memory.","I learned metaphysical subjects as well.","I went deeply into it, clairvoyance, astral travelling, telepathy, I went through the whole lot.","In one of my stages of initiation I visited the secret caverns and tunnels beneath the Potala, caverns and tunnels of which the average man knows nothing.","They are the relics of an age-old civilisation which is almost beyond memory, beyond racial memory almost, and on the walls were the records, pictorial records of things that flew in the air, and things that went beneath the earth.","In another stage on initiation I saw the carefully preserved bodies of giants, ten feet, and fifteen feet long.","I too, was sent to the other side of death, to know that there is no death, and when I returned I was a Recognised Incarnation, with a rank of an abbot.","But I did not want to be an abbot, tied to a lamasery.","I wanted to be a lama, free to move about, free to help others, as the Prediction said I would.","So, I was confirmed in the rank of lama by the Dalai Lama himself, and by Him I was attached to the Potala in Lhasa.","Even then my training continued, I was taught various forms of western science, optics, and other allied subjects.","But, at last the time came when I was called once again to the Dalai Lama, and given instructions."],"vi":["Đức Đạt Lai Lạt Ma, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba, là người bảo trợ của tôi.","Ngài đã ra lệnh rằng tôi phải nhận được mọi sự hỗ trợ có thể trong việc rèn luyện và tích lũy trải nghiệm.","Ngài chỉ thị rằng tôi phải được truyền dạy tất cả những gì có thể nhồi nhét vào tâm trí tôi, và ngoài việc được dạy dỗ theo phương pháp truyền khẩu thông thường, tôi còn được chỉ dẫn bằng thuật thôi miên, cùng nhiều hình thức khác mà không cần phải nhắc tới ở đây.","Một số hình thức đó được đề cập trong cuốn sách này, hoặc trong cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'.","Những điều khác thì quá mới lạ và khó tin đến mức thời điểm vẫn chưa chín muồi để bàn luận về chúng.","Nhờ năng lực thấu thị của mình, tôi đã có thể giúp ích rất nhiều cho Đức Thái Tuế trong nhiều dịp khác nhau.","Tôi được giấu trong phòng tiếp kiến của Ngài để có thể diễn giải những suy nghĩ và ý đồ thực sự của một người từ vầng hào quang.","Điều này được thực hiện để xem liệu lời nói và suy nghĩ của người đó có ăn khớp với nhau hay không, đặc biệt là khi họ là những chính khách ngoại quốc đến thăm Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Tôi là một người quan sát vô hình khi một phái đoàn Trung Quốc được Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại tiếp kiến.","Tôi cũng là một người quan sát vô hình khi một người Anh đến yết kiến Đức Đạt Lai Lạt Ma, nhưng trong dịp sau này, tôi đã suýt nữa không hoàn thành nhiệm vụ vì quá kinh ngạc trước trang phục kỳ lạ mà người đàn ông đó mặc, lần đầu tiên, lần đầu tiên thực sự tôi được nhìn thấy trang phục châu Âu!","Quá trình rèn luyện diễn ra dài đằng đẵng và gian khổ.","Có những khóa lễ trong đền phải tham dự suốt đêm cũng như suốt cả ngày.","Chúng tôi không hề có được sự êm ái của giường nệm.","Chúng tôi tự cuộn mình trong tấm chăn duy nhất của mỗi người, rồi nằm ngủ trên sàn nhà.","Các vị thầy quả thực rất nghiêm khắc, và chúng tôi phải học tập, nghiên cứu và ghi nhớ tất cả vào tâm trí.","Chúng tôi không dùng sổ ghi chép, chúng tôi khắc ghi mọi thứ vào ký ức.","Tôi cũng học cả các môn siêu hình học.","Tôi đào sâu vào lĩnh vực đó: thấu thị, du hành thể vía, thần giao cách cảm, tôi đã trải qua toàn bộ.","Trong một giai đoạn điểm đạo của mình, tôi đã viếng thăm những hang động và đường hầm bí mật bên dưới điện Potala, những hang động và đường hầm mà người bình thường chẳng hề hay biết gì.","Chúng là di tích của một nền văn minh xa xưa gần như nằm ngoài ký ức, gần như vượt khỏi ký ức chủng tộc, và trên các bức tường là những ghi chép, những ghi chép bằng hình ảnh về những thứ từng bay trên không trung, cùng những thứ từng đi dưới lòng đất.","Trong một giai đoạn điểm đạo khác, tôi đã nhìn thấy thi thể được bảo quản cẩn thận của những người khổng lồ, dài mười feet và mười lăm feet.","Tôi cũng được đưa sang bên kia cái chết, để biết rằng cái chết không hề tồn tại, và khi trở về, tôi là một Hóa Thân Được Công Nhận, với phẩm hàm của một vị trụ trì.","Thế nhưng tôi không muốn làm một vị trụ trì, bị trói buộc vào một tu viện lama.","Tôi muốn làm một vị lama, tự do đi lại, tự do giúp đỡ người khác, như Lời Tiên Tri đã nói về tôi.","Vì vậy, tôi đã được chính Đức Đạt Lai Lạt Ma chuẩn thuận phẩm hàm lama, và được Ngài bổ nhiệm vào điện Potala ở Lhasa.","Ngay cả khi đó, việc đào tạo của tôi vẫn tiếp tục, tôi được dạy nhiều môn khoa học phương Tây, quang học, cùng các môn học liên quan khác.","Nhưng cuối cùng, thời điểm đã đến khi tôi lại được triệu đến gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma, và nhận những chỉ thị."],"ts":[484.04,488.22,494.14,506.32,510.48,516.61,523.75,529.95,537.06,542.46,557.34,559.82,564.72,567.28,572.3,578.21,581.85,584.8,590.59,599.08,611.26,618.07,626.55,630.63,636.99,644.83,652.04],"vs":[658.25,663.55,670.87,686.55,692.16,699.17,705.84,713.89,724.89,731.08,749.89,753.47,758.14,761.55,766.95,773.75,778.45,781.12,788.62,800.04,815.7,824.03,834.22,839.48,846.46,854.82,863.56],"e0":215.93,"v0":269.91,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Sent away from Tibet","tv":"Được phái rời Tây Tạng","en":["He told me that I had learned all that I could learn in Tibet, that the time had come for me to move on, to leave all that I loved, all that I cared for.","He told me that special messengers had been sent out to Chungking to enrol me as a student of medicine and surgery in that Chinese city.","I was sick at heart when I left the presence of the Inmost one, and made my way to my Guide, the lama Mingyar Dondup, and told him what had been decided.","Then I went to the home of my parents to tell them also what had happened, that I was to leave Lhasa.","The days flew by, and the final day came when I left Chakpori, when for the last time I saw Mingyar Dondup in the flesh, and I made my way out of the city of Lhasa, the Holy City, on to the high mountain passes.","And as I looked back the last thing I saw was a symbol.","For from the golden roofs of the Potala a solitary kite was flying."],"vi":["Ngài nói với tôi rằng tôi đã học được tất cả những gì có thể học ở Tây Tạng, rằng thời điểm đã đến để tôi phải bước tiếp, rời xa tất cả những gì tôi yêu quý, tất cả những gì tôi quan tâm chăm sóc.","Ngài bảo tôi rằng những người đưa tin đặc biệt đã được phái tới Trùng Khánh để ghi danh cho tôi làm sinh viên ngành y và phẫu thuật tại thành phố Trung Quốc đó.","Lòng tôi trĩu nặng buồn bã khi cáo lui khỏi Đức Thái Tuế, và tìm đến Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, rồi thưa với ngài những gì đã được định đoạt.","Sau đó tôi trở về nhà cha mẹ để thưa với họ những gì đã xảy ra, rằng tôi sắp phải rời xa Lhasa.","Ngày tháng trôi qua mau, và ngày cuối cùng đã tới khi tôi rời Chakpori, khi lần cuối cùng tôi nhìn thấy Mingyar Dondup bằng xương bằng thịt, rồi tôi cất bước rời khỏi thành phố Lhasa, Thành Phố Thiêng, để tiến lên những con đèo núi cao ngất.","Và khi tôi ngoái nhìn lại, điều cuối cùng tôi thấy là một biểu tượng.","Bởi từ những mái nhà bằng vàng của điện Potala, một cánh diều đơn độc đang bay lượn."],"ts":[871.18,879.47,887.41,896.68,902.49,913.85,917.23],"vs":[921.98,934.52,945.59,956.02,963.21,978.97,983.24],"e0":390.74,"v0":482.84,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Into the Unknown (1/3)","tv":"Vào Miền Xa Lạ (1/3)","a":{"bi":{"id":"13PQz--jcdq7fJtz5WBau1wCr7Y-DpSwm","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":14176408}},"s":[{"te":"Chapter 1: Into the Unknown (1/3)","tv":"Chương Một: Vào Miền Xa Lạ (1/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 1, part 1.","Into the Unknown"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Vào Miền Xa Lạ"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[7.77,11.66,13.24],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The kite over the Potala","tv":"Cánh diều trên điện Potala","en":["Never before had I felt so cold, so hopeless, and so miserable.","Even in the desolate wastes of the Chang Tang Highlands, 20,000 feet or more above sea level, where the grit-laden, sub-zero winds whipped and cut to bloodstained tatters any exposed skin, I had been warmer than now; there the cold was not so bitter as the fearsome chill I felt at my heart.","I was leaving my beloved Lhasa.","As I turned and saw behind me diminutive figures on the golden roofs of the Potala, and above them a solitary kite dipped and bobbed in the slight breeze, dipped and bobbed as if to say, \"Farewell, your days of kite flying are over now, on to more serious matters.\"","To me that kite was a symbol, a kite up in the immensity of blue, held to its home by a thin cord.","I was going off to the immensity of the world beyond Tibet, held by the thin cord of my love for Lhasa.","I was going to the strange, terrible world beyond my peaceful land.","I was indeed sick at heart as I turned my back upon my home and with my fellows rode off into that great unknown.","They too were unhappy, but they had the consolation of knowing that after leaving me at Chungking, 1,000 miles away, they could start off home.","They would return, and on their journey back they would have the great consolation of knowing that every step they took brought them nearer to home.","I had to continue ever on to strange lands, to strange people, and to stranger and stranger experiences.","The prophecy made about my future when I was seven years old had said that I should enter a lamasery and be trained first as a chela, then on to the state of a trappa, and so on, until in the fullness of time I could pass the examination of a lama.","From that point, so the astrologers said, I was to leave Tibet, leave my home, leave all that I loved, and go out into what we termed barbarian China.","I would journey to Chungking and study to become a doctor and surgeon.","According to the Priest Astrologers I would be involved in wars, I would be a prisoner of strange peoples and I would have to rise above all temptation, all suffering, to bring help to those in need.","They told me that my life would be hard, that suffering and pain and ingratitude would be my constant companions.","How right they were!","So with these thoughts in my mind - not by any means cheerful thoughts - I gave the order to carry on forward.","As a precaution when we were just beyond sight of Lhasa we dismounted from our horses and made sure that they were comfortable, that the saddles were not too tight, nor yet too loose.","Our horses were to be our constant friends on the journey, and we had to look after them at least as well as we looked after ourselves.","With that settled and with the consolation of knowing that our horses were at ease, we remounted and resolutely set our gaze forward, and rode on."],"vi":["Chưa bao giờ tôi cảm thấy lạnh lẽo, tuyệt vọng và khốn khổ đến thế.","Ngay cả trên những vùng hoang vu trơ trụi của Cao nguyên Chang Tang, ở độ cao 20.000 feet hoặc hơn thế nữa so với mực nước biển, nơi những cơn gió dưới độ không đầy bụi cát quất mạnh và cắt rách tươm rớm máu bất kỳ vùng da thịt nào lộ ra ngoài, tôi vẫn còn ấm áp hơn lúc này; ở đó cái lạnh không buốt giá bằng cơn ớn lạnh đáng sợ mà tôi cảm nhận nơi đáy lòng.","Tôi đang phải rời xa Lhasa thân yêu của mình.","Khi tôi quay lại và nhìn thấy phía sau mình những bóng người nhỏ bé trên những mái nhà bằng vàng của điện Potala, và phía trên họ là một cánh diều đơn độc đang chao nghiêng dập dờn trong làn gió nhẹ, chao nghiêng dập dờn như muốn nói: \"Từ biệt, những ngày tháng thả diều của con nay đã hết rồi, hãy bước vào những vấn đề nghiêm túc hơn.\"","Đối với tôi, cánh diều đó là một biểu tượng, một cánh diều bay lượn giữa bầu trời xanh bao la, được gắn chặt với ngôi nhà của nó bằng một sợi dây mỏng manh.","Tôi đang bước ra cõi mênh mông của thế giới bên ngoài Tây Tạng, được níu giữ bằng sợi dây mỏng manh của tình yêu tôi dành cho Lhasa.","Tôi đang đi đến thế giới xa lạ, khủng khiếp bên ngoài mảnh đất thanh bình của mình.","Quả thực lòng tôi trĩu nặng buồn bã khi quay lưng lại với quê hương và cùng các bạn đồng hành cưỡi ngựa tiến vào cõi vô định rộng lớn ấy.","Họ cũng buồn bã, nhưng họ có được niềm an ủi khi biết rằng sau khi chia tay tôi ở Trùng Khánh, cách xa 1.000 dặm, họ có thể khởi hành về nhà.","Họ sẽ trở về, và trên hành trình quay lại, họ sẽ có niềm an ủi lớn lao khi biết rằng mỗi bước chân họ đi đều đưa họ lại gần nhà hơn.","Còn tôi thì phải tiếp tục dấn bước mãi tới những vùng đất xa lạ, gặp gỡ những con người xa lạ, và trải qua những kinh nghiệm ngày càng kỳ lạ hơn.","Lời tiên tri về tương lai của tôi khi tôi lên bảy tuổi đã nói rằng tôi sẽ phải bước vào một tu viện lama và trước hết được đào tạo như một chú tiểu, sau đó tiến lên cấp bậc của một trappa, và cứ thế tiếp diễn, cho đến khi thời gian chín muồi và tôi có thể thi đỗ kỳ sát hạch của một vị lama.","Từ thời điểm đó, theo lời các nhà chiêm tinh, tôi sẽ phải rời khỏi Tây Tạng, rời xa gia đình, rời xa tất cả những gì tôi yêu quý, và bước ra nơi mà chúng tôi gọi là một Trung Quốc man dã.","Tôi sẽ hành trình đến Trùng Khánh và học tập để trở thành một bác sĩ và nhà phẫu thuật.","Theo lời các tăng sĩ chiêm tinh, tôi sẽ bị cuốn vào các cuộc chiến tranh, tôi sẽ trở thành tù binh của những dân tộc xa lạ và tôi sẽ phải vượt lên trên mọi cám dỗ, mọi đau khổ, để đem lại sự giúp đỡ cho những ai cần đến.","Họ đã bảo tôi rằng cuộc đời tôi sẽ vô cùng gian nan, rằng đau khổ, đớn đau cùng sự vô ơn bạc bẽo sẽ là những người bạn đồng hành thường trực của tôi.","Họ đã nói đúng biết bao!","Vì vậy, với những suy nghĩ đó trong tâm trí (hoàn toàn không phải là những suy nghĩ vui vẻ gì), tôi đã ra lệnh tiếp tục tiến về phía trước.","Như một biện pháp phòng ngừa, khi chúng tôi vừa đi khuất tầm nhìn từ Lhasa, chúng tôi đã xuống ngựa và đảm bảo rằng những chú ngựa cảm thấy thoải mái, rằng yên ngựa không quá chật cũng không quá lỏng.","Những chú ngựa của chúng tôi sẽ là những người bạn thường trực trên suốt cuộc hành trình, và chúng tôi phải chăm sóc chúng ít nhất cũng chu đáo như chăm sóc chính bản thân mình.","Khi việc đó đã được giải quyết xong xuôi và với niềm an ủi khi biết rằng những chú ngựa của chúng tôi đang thấy dễ chịu, chúng tôi lại leo lên lưng ngựa, kiên quyết hướng ánh nhìn về phía trước, rồi tiếp tục phi ngựa dấn bước."],"ts":[15.76,21.21,37.83,40.25,55.15,62.09,68.77,73.11,79.98,88.89,96.45,103.57,115.79,124.36,128.58,139.93,146.8,148.72,155.64,165.66,173.02],"vs":[181.87,186.58,210.24,213.37,233.01,242.97,251.42,256.18,264.9,274.72,283.55,293.33,312.6,325.04,330.78,345.93,356.28,358.86,367.62,379.77,390.66],"e0":8.37,"v0":7.99,"pe":[0,11,17],"pv":[0,11,17]},{"te":"By the Brahmaputra into Sikang","tv":"Theo sông Brahmaputra vào Tây Khang","en":["It was early in 1927 when we left Lhasa and made our slow, slow way to Chotang on the river Brahmaputra.","We had had many discussions as to the most suitable route, and this, by way of the river and Kanting, was recommended as being the most suitable.","The Brahmaputra is a river which I know well, having flown above one of its sources in a range on the Himalayas when I had been fortunate enough to fly a man-lifting kite.","We, in Tibet, regarded the river with reverence, but nothing like the reverence with which it was regarded elsewhere.","Hundreds of miles away where it rushed down to the Bay of Bengal, it was deemed to be sacred, almost as sacred as Benares.","It was the Brahmaputra, so we were told, which made the Bay of Bengal.","In the early days of history the river was swift, and deep too, and as it rushed down almost in a straight line from the mountains it scoured away at the soft soil and made the wonderful bay, the glorious bay.","We followed the river through the mountain passes into Sikang.","In the old days, the happy days, when I was very young, Sikang was part of Tibet, a province of Tibet.","Then the British made an incursion into Lhasa.","After that the Chinese were encouraged to invade and so they captured Sikang.","With murderous intent they walked into that part of our country, killing, raping, and pillaging, and they took Sikang to themselves.","They staffed it with Chinese officials, officials who had lost favour elsewhere were sent to Sikang as a form of punishment.","Unfortunately for them the Chinese government gave them no support.","They had to manage the best way they could.","We found that these Chinese officials were mere puppets, helpless men, ineffectual, men at whom Tibetans laughed.","Of course, at times we pretended to obey the Chinese officials, but that was mere politeness.","When their back was turned we went our own way.","Our journey continued day after day.","We made our halts convenient to bring us to a lamasery where we could stay the night.","As I was a lama, indeed an abbot, a Recognised Incarnation, we were given the very best welcome which the monks could manage.","Furthermore I was travelling under the personal protection of the Dalai Lama, and that indeed counted heavily."],"vi":["Vào đầu năm 1927, chúng tôi rời Lhasa và chậm rãi, thật chậm rãi tiến bước về phía Chotang bên bờ sông Brahmaputra.","Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều về lộ trình thích hợp nhất, và con đường này, đi dọc theo dòng sông và qua Khang Định, được khuyên là phù hợp nhất.","Brahmaputra là một dòng sông mà tôi biết rất rõ, vì từng bay phía trên một trong những đầu nguồn của nó trên một rặng núi thuộc dãy Himalaya khi tôi có đủ may mắn được bay trên một cánh diều nâng người.","Chúng tôi, ở Tây Tạng, nhìn nhận dòng sông với lòng tôn kính, nhưng chẳng thấm tháp gì so với sự sùng kính mà người ta dành cho nó ở những nơi khác.","Cách đó hàng trăm dặm, nơi dòng sông lao xuống vịnh Bengal, nó được coi là linh thiêng, gần như linh thiêng ngang với Benares.","Người ta nói với chúng tôi rằng chính sông Brahmaputra đã tạo nên vịnh Bengal.","Vào những thời kỳ xa xưa của lịch sử, dòng sông chảy xiết và cũng rất sâu, và khi nó lao nhanh gần như theo một đường thẳng từ các dãy núi xuống, nó đã xói mòn lớp đất mềm và tạo nên vùng vịnh kỳ diệu, vùng vịnh huy hoàng.","Chúng tôi đi men theo dòng sông qua các con đèo núi để tiến vào Tây Khang.","Vào những ngày xưa cũ, những ngày hạnh phúc khi tôi còn rất trẻ, Tây Khang từng là một phần của Tây Tạng, một tỉnh của Tây Tạng.","Rồi người Anh mở cuộc xâm nhập vào Lhasa.","Sau đó, người Trung Quốc được khuyến khích xâm lấn và thế là họ đã chiếm lấy Tây Khang.","Với dã tâm tàn sát, họ tiến vào vùng đất đó của đất nước chúng tôi, giết chóc, hãm hiếp và cướp bóc, rồi thâu tóm Tây Khang về cho riêng mình.","Họ bố trí các quan chức Trung Quốc tới đó, những quan chức đã thất sủng ở nơi khác bị điều đến Tây Khang như một hình thức trừng phạt.","Thật không may cho họ, chính phủ Trung Quốc chẳng hề hỗ trợ gì cho họ.","Họ phải tự xoay xở bằng cách tốt nhất có thể.","Chúng tôi nhận thấy những quan chức Trung Quốc này chỉ là những con rối đơn thuần, những kẻ bất lực, vô tích sự, những kẻ mà người Tây Tạng chỉ cười nhạo.","Dĩ nhiên, đôi lúc chúng tôi giả vờ vâng phục các quan chức Trung Quốc, nhưng đó chỉ là phép lịch sự thuần túy.","Khi họ vừa quay lưng đi, chúng tôi lại làm theo ý mình.","Cuộc hành trình của chúng tôi cứ thế tiếp diễn ngày này qua ngày khác.","Chúng tôi sắp xếp các chặng nghỉ sao cho tối đến được một tu viện lama để nghỉ qua đêm.","Vì tôi là một vị lama, thậm chí là một vị trụ trì, một Hóa Thân Được Công Nhận, nên chúng tôi đã nhận được sự đón tiếp chu đáo nhất mà các tăng sĩ có thể thu xếp.","Hơn nữa, tôi đang đi lại dưới sự bảo hộ cá nhân của Đức Đạt Lai Lạt Ma, và điều đó thực sự có trọng lượng rất lớn."],"ts":[405.35,412.7,420.88,430.55,437.87,445.44,449.6,462.01,465.75,471.71,475.03,479.59,487.18,494.38,498.41,501.05,509.18,515.09,518.34,521.02,525.8,533.23],"vs":[539.95,549.25,558.53,571.81,581.33,589.26,594.79,609.61,614.48,622.46,625.42,631.1,640.2,648.88,653.38,656.9,666.78,673.36,677.43,681.84,687.88,699.03],"e0":175.08,"v0":231.47,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"Brick-tea in Kanting","tv":"Trà bánh ở Khang Định","en":["We made our way to Kanting.","This is a very famous market town, well known for its sale of yaks, but particularly famous as an exporting centre for the brick-tea which we found so palatable in Tibet.","This tea was brought from China, it was not just ordinary tea leaves but more or less a chemical concoction.","It had tea, bits of twig, soda, saltpetre, and a few other things in it because in Tibet food was not the plentiful commodity that it is in some other parts of the world, and our tea had to act as a form of soup as well as drink.","In Kanting the tea is mixed and made into blocks or bricks as they are more commonly called.","These bricks were such a size and weight that they could be loaded upon horses, and later upon the yaks which would carry them over the high mountain ranges to Lhasa where they would be sold in the market and transported throughout Tibet.","Tea bricks had to be of special size and shape, but they also had to be specially packed so that if a horse stumbled in a mountain fold and tipped the tea into a river no harm would be done.","These bricks were packed tightly into a green hide, or, as it is sometimes called, a raw hide, and were then quickly dipped in water.","After this they would be put on rocks in the sun to dry.","As they dried they shrank, they shrank amazingly, and they absolutely compressed the contents.","In drying they took on a brown appearance and they were as hard as bakelite but very much stronger.","Any of these hides when dried could be rolled down a mountainside and land safely and unharmed.","It could be tipped into a river, and perhaps stay there a couple of days.","When fished out and dried everything would be intact, no water would have entered so nothing would be spoilt.","Our bricks of tea in their dried hide cases were among the most hygienic packages in the world.","Tea, by the way, was often used as currency.","A trader who had no money with him could break off a lump of tea and barter it.","There was never any need to bother about cash while one had tea bricks.","Kanting impressed us with its businesslike turmoil.","We were used only to our own Lhasa, but here in Kanting there were peoples from a lot of countries, from as far away as Japan, from India, Burma, and the nomad people from beyond the Takla mountains.","We wandered in the market place, mixed with the traders and heard the strange voices and the different languages.","We rubbed shoulders with monks of the different religions, of the Zen sect, and others.","And then, marvelling at the novelty of it all, we made our way to a small lamasery on the road beyond Kanting.","Here we were expected.","In fact, our hosts were getting rather worried that we had not arrived.","We soon told them that we had been looking in the market place, and listening to the market gossip.","The abbot in charge made us very welcome and listened with avidity to our tales of Tibet, listened to the news we gave, for we came from the seat of learning, the Potala, and we were the men who had been in the Chang Tang Highlands and seen great marvels.","Our fame had indeed preceded us."],"vi":["Chúng tôi tiến bước tới Khang Định.","Đây là một thị trấn chợ rất nổi tiếng, trứ danh về việc buôn bán bò yak, nhưng đặc biệt nổi tiếng với tư cách là một trung tâm xuất khẩu loại trà bánh mà chúng tôi thấy rất hợp khẩu vị ở Tây Tạng.","Loại trà này được mang từ Trung Quốc tới, nó không chỉ là lá trà thông thường mà ít nhiều là một hỗn hợp pha chế.","Nó có trà, những mẩu cành cây nhỏ, sô-đa, diêm tiêu, cùng một vài thứ khác bên trong bởi vì ở Tây Tạng thực phẩm không phải là món hàng dồi dào như ở một số nơi khác trên thế giới, và trà của chúng tôi phải đóng vai trò như một dạng súp cũng như một thức uống.","Tại Khang Định, trà được phối trộn rồi đóng thành từng khối, hay 'gạch' như người ta thường gọi.","Những bánh trà này có kích thước và trọng lượng vừa vặn để có thể chất lên lưng ngựa, và sau đó là lên lưng những con bò yak vốn sẽ chở chúng qua những dãy núi cao ngất đến Lhasa, nơi chúng sẽ được bán tại chợ và vận chuyển đi khắp Tây Tạng.","Các bánh trà phải có kích thước và hình dáng đặc biệt, nhưng chúng cũng phải được đóng gói theo cách đặc biệt để nếu một con ngựa vấp ngã nơi nếp gấp sườn núi và hất văng trà xuống sông thì cũng chẳng hề hấn gì.","Những bánh trà này được bọc chặt trong một tấm da sống, tức tấm da chưa thuộc, rồi được nhúng nhanh vào nước.","Sau đó chúng được đặt trên các tảng đá dưới ánh mặt trời để phơi khô.","Khi khô đi, chúng co lại, co lại một cách đáng kinh ngạc, và ép chặt hoàn toàn các thứ bên trong.","Trong quá trình khô, chúng chuyển sang màu nâu và cứng như nhựa bakelite nhưng bền chắc hơn rất nhiều.","Bất kỳ bọc da nào trong số này khi đã khô đều có thể lăn lông lốc xuống sườn núi mà vẫn tiếp đất an toàn và nguyên vẹn.","Nó có thể bị rơi xuống sông, và có lẽ nằm lại đó một vài ngày.","Khi được vớt lên và phơi khô, mọi thứ bên trong vẫn còn nguyên vẹn, không một giọt nước nào lọt vào nên không có gì bị hư hại.","Những bánh trà của chúng tôi trong lớp vỏ bọc bằng da khô nằm trong số những kiện hàng hợp vệ sinh nhất trên thế giới.","Nhân tiện nói thêm, trà thường được dùng như tiền tệ.","Một thương nhân không mang theo tiền bên mình có thể bẻ một mẩu trà ra để đổi chác lấy hàng hóa.","Chẳng bao giờ cần phải bận tâm về tiền mặt chừng nào người ta còn có những bánh trà.","Khang Định gây ấn tượng mạnh với chúng tôi bởi sự nhộn nhịp hối hả đậm chất buôn bán.","Chúng tôi vốn chỉ quen thuộc với Lhasa của riêng mình, thế nhưng ở Khang Định lại có người dân đến từ rất nhiều quốc gia, từ tận Nhật Bản xa xôi, từ Ấn Độ, Miến Điện, cùng những người du mục từ bên kia dãy núi Takla.","Chúng tôi dạo bước trong khu chợ, hòa lẫn vào các thương nhân và lắng nghe những giọng nói kỳ lạ cùng các ngôn ngữ khác nhau.","Chúng tôi chen vai với các tu sĩ thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, phái Zen và các phái khác.","Và rồi, kinh ngạc trước sự mới lạ của tất cả những điều đó, chúng tôi tiến bước tới một tu viện lama nhỏ trên con đường phía bên kia Khang Định.","Tại đây người ta đã ngóng đợi chúng tôi.","Trên thực tế, những người chủ nhà đã bắt đầu khá lo lắng khi thấy chúng tôi chưa tới nơi.","Chúng tôi liền kể với họ rằng chúng tôi đã dạo xem trong chợ và lắng nghe những lời bàn tán nơi chợ búa.","Vị trụ trì phụ trách đã đón tiếp chúng tôi vô cùng nồng hậu và say sưa lắng nghe những câu chuyện của chúng tôi về Tây Tạng, lắng nghe những tin tức mà chúng tôi mang lại, bởi vì chúng tôi đến từ trung tâm học thuật, điện Potala, và chúng tôi là những người từng đặt chân tới Cao nguyên Chang Tang và chứng kiến những điều kỳ diệu lớn lao.","Quả thực tiếng tăm của chúng tôi đã lan truyền tới trước cả khi chúng tôi đến."],"ts":[707.54,709.52,719.75,726.07,737.8,743.02,754.93,764.7,772.66,776.3,782.0,787.71,793.42,797.61,803.8,809.44,812.63,817.14,821.58,824.98,835.14,841.84,847.09,854.11,855.96,860.29,865.81,878.51],"vs":[881.35,883.73,896.19,903.02,919.05,924.93,941.12,954.17,961.09,965.79,972.31,979.03,987.3,992.04,1000.32,1007.72,1011.24,1017.74,1023.53,1028.99,1042.18,1050.0,1055.9,1065.2,1068.01,1073.8,1081.22,1101.72],"e0":310.28,"v0":399.06,"pe":[0,6,18],"pv":[0,6,18]},{"te":"Thick air and new forests","tv":"Không khí đặc và những cánh rừng lạ","en":["Early in the morning after we had attended the service in the temple we took to the road again on our horses, carrying a small amount of food, tsampa, with us.","The road was a mere earth track high up on the sides of a gorge.","Down below there were trees, more trees than any of us had ever seen before.","Some were partly hidden by the mist set up by the spray of a waterfall.","Giant rhododendrons also covered the gorge while the ground itself was carpeted with varied-hued flowers, small mountain flowers which scented the air and added colour to the scene.","We, though, were oppressed and miserable, miserable at the thought of leaving home and oppressed by the density of the air.","All the time we were getting lower and lower, and we were finding it more and more difficult to breathe.","There was another difficulty with which we were afflicted; in Tibet where the air is thin water boils at a lower temperature and in the higher places we could drink tea which was actually boiling.","We kept our tea and water on the fire until all the bubbles gave warning that it was ready to drink.","At first, in this lower land, we suffered greatly from scalded lips as we tried to gauge the temperature of the water.","It was our habit to drink the tea straight from the fire.","We had to do so in Tibet otherwise the bitter cold would rob our tea of all heat.","At that time we had no knowledge that the denser air would affect the boiling point, nor did it occur to us that we could wait for the boiling water to cool with no danger of it freezing.","We were seriously upset by the difficulty in breathing, by the weight of air pressing on our chests and on our lungs.","At first we thought it was emotion at leaving our beloved Tibet, but later we found that we were being suffocated, drowned by air.","Never before had any of us been below 10,000 feet.","Lhasa itself is 12,000 feet high.","Frequently we were living at even greater heights, as when we went to the Chang Tang Highlands where we were above 20,000 feet.","We had heard many tales in the past about Tibetans who had left Lhasa to go and seek their fortunes in the lowlands.","Rumour said that they had died after months of misery with shattered lungs.","The old wives' tales of the Holy City had definitely made much ado of the statement that those who left Lhasa to go to the lower lands went to their painful deaths.","I knew that there was no truth in that because my own parents had been to Shanghai where they had much property, they had been there and had returned safely.","I had had little to do with my parents because they were such busy people and in such a high position that they had no time for us children.","My information had been gleaned from servants.","But now I was seriously perturbed about the feelings we were experiencing; our lungs felt scorched, we felt that we had iron bands about our chests keeping us from breathing.","Each breath was a shuddering effort, and if we moved too quickly pains, like pains of fire, shot through us.","As we journeyed on, getting lower and lower, the air became thicker and the temperature warmer.","It was a terrible climate for us.","In Lhasa, in Tibet, the weather had been very cold indeed, but a dry cold, a healthy cold, and in conditions like that temperature mattered little, but now, in this thick air with so much moisture, we were almost at our wits' end to keep going.","At one time the others tried to persuade me to order an about-turn, a return to Lhasa, saying that we would all die if we persisted in our foolhardy venture, but I, mindful of the prophecy, would have none of it.","And so we journeyed on.","As the temperature became warmer we became dizzy, intoxicated almost, and we seemed to have trouble with our eyes.","We could not see as far as usual, nor so clearly, and our judgment of distances was all wrong.","Much later I found the explanation.","In Tibet there is the purest and cleanest air in the world, one can see for fifty miles or more, and as clearly as if it were but ten.","Here, in the dense air of the lowlands, we could not see so far, and what we could see was distorted by the very thickness of the air and its impurities.","For many days we journeyed along, getting lower and lower, travelling through forests containing more trees than any of us had ever dreamed existed.","There is not much wood in Tibet, not many trees, and for a time we could not resist getting off our horses and running to the different sorts of trees, touching them, smelling them.","They were all so strange to us and in such plentitude.","The rhododendrons of course were familiar because we had many rhododendrons in Tibet.","Rhododendron blossom was, in fact, a luxury article of food when properly prepared.","We rode on, marvelling at all we saw, marvelling at the difference between this and our home.","I cannot say how long we took, how many days or how many hours, because such things did not interest us at all.","We had plenty of time, we knew nothing of the scurry and bustle of civilisation, nor if we had known would we have cared."],"vi":["Sáng sớm hôm sau, sau khi đã tham dự khóa lễ trong đền, chúng tôi lại lên đường trên lưng ngựa, mang theo một lượng thức ăn nhỏ là tsampa bên mình.","Con đường chỉ là một lối mòn đất nằm chênh vênh trên vách của một hẻm núi.","Phía dưới sâu là cây cối, nhiều cây hơn bất kỳ ai trong chúng tôi từng nhìn thấy trước đây.","Một số cây bị che khuất một phần bởi làn sương mù do bụi nước của một thác nước tạo nên.","Những bụi hoa đỗ quyên khổng lồ cũng phủ kín hẻm núi trong khi mặt đất được trải thảm bằng những bông hoa muôn sắc màu, những bông hoa núi nhỏ bé tỏa hương thơm vào bầu không khí và tô điểm sắc màu cho khung cảnh.","Dù vậy, chúng tôi lại cảm thấy nặng nề ngột ngạt và buồn bã, buồn bã trước ý nghĩ phải rời xa quê hương và ngột ngạt bởi mật độ đậm đặc của không khí.","Suốt thời gian đó, chúng tôi ngày càng xuống thấp hơn và thấp hơn, và chúng tôi thấy việc hít thở ngày càng trở nên khó khăn hơn.","Còn có một khó khăn khác mà chúng tôi phải gánh chịu: ở Tây Tạng nơi không khí loãng, nước sôi ở nhiệt độ thấp hơn và ở những nơi cao hơn chúng tôi có thể uống trà đang sôi thực sự.","Chúng tôi giữ trà và nước trên ngọn lửa cho đến khi bọt sủi tăm báo hiệu là đã uống được.","Ban đầu, ở vùng đất thấp hơn này, chúng tôi khổ sở vì bỏng môi khi cố ước lượng độ nóng của nước.","Thói quen của chúng tôi là uống trà ngay khi vừa nhấc ra khỏi ngọn lửa.","Chúng tôi buộc phải làm như vậy ở Tây Tạng, nếu không thì cái lạnh cắt da cắt thịt sẽ cướp đi mọi hơi nóng của trà.","Vào thời điểm đó, chúng tôi không hề biết rằng không khí đậm đặc hơn sẽ làm thay đổi điểm sôi, và chúng tôi cũng không hề nghĩ tới việc có thể chờ cho nước sôi nguội bớt mà không có nguy cơ bị đóng băng.","Chúng tôi vô cùng khổ sở vì khó thở, bởi sức nặng của không khí đè nặng lên lồng ngực và hai lá phổi của chúng tôi.","Ban đầu chúng tôi nghĩ đó là sự xúc động khi phải rời xa Tây Tạng thân yêu, nhưng sau đó chúng tôi phát hiện ra rằng mình đang bị ngạt thở, bị chết đuối vì không khí.","Chưa bao giờ có ai trong chúng tôi ở độ cao dưới 10.000 feet.","Bản thân Lhasa đã nằm ở độ cao 12.000 feet.","Chúng tôi thường xuyên sống ở những độ cao thậm chí còn lớn hơn, như khi chúng tôi đi tới Cao nguyên Chang Tang nơi chúng tôi ở độ cao trên 20.000 feet.","Chúng tôi từng nghe nhiều câu chuyện trong quá khứ về những người Tây Tạng rời Lhasa để đi tìm kiếm vận may ở các vùng đất thấp.","Lời đồn đại nói rằng họ đã chết sau nhiều tháng chịu đựng nỗi khốn khổ với hai lá phổi bị tàn phá rách nát.","Những câu chuyện truyền miệng vô căn cứ của Thành Phố Thiêng quả thực đã làm rùm beng lên tuyên bố rằng những ai rời Lhasa để đi xuống các vùng đất thấp hơn đều đi đến cái chết đau đớn.","Tôi biết rằng không có sự thật nào trong chuyện đó bởi vì chính cha mẹ tôi từng đến Thượng Hải nơi họ có nhiều sản nghiệp, họ từng đến đó và đã trở về an toàn.","Tôi rất ít khi gần gũi với cha mẹ mình bởi vì họ là những người quá bận rộn và ở địa vị cao đến mức họ không có thời gian cho lũ con chúng tôi.","Thông tin của tôi được lượm lặt từ những người hầu.","Nhưng lúc này tôi thực sự lo ngại sâu sắc về những cảm giác mà chúng tôi đang trải qua; hai lá phổi của chúng tôi có cảm giác như bị thiêu đốt, chúng tôi cảm thấy như có những đai sắt quấn quanh ngực ngăn không cho chúng tôi thở.","Mỗi hơi thở là một nỗ lực run rẩy, và nếu chúng tôi di chuyển quá nhanh, những cơn đau nhói như lửa đốt sẽ bắn xuyên qua cơ thể.","Khi chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình, ngày càng xuống thấp hơn, không khí trở nên đặc hơn và nhiệt độ ấm hơn.","Đó là một khí hậu khủng khiếp đối với chúng tôi.","Ở Lhasa, tại Tây Tạng, thời tiết thực sự rất lạnh, nhưng là cái lạnh khô ráo, cái lạnh lành mạnh, và trong những điều kiện như vậy thì nhiệt độ chẳng mấy quan trọng, nhưng giờ đây, trong bầu không khí đặc quánh với quá nhiều độ ẩm này, chúng tôi gần như hết cách để tiếp tục lên đường.","Đã có lúc những người khác cố gắng thuyết phục tôi ra lệnh quay đầu lại, trở về Lhasa, nói rằng tất cả chúng tôi sẽ chết nếu cứ cố chấp trong chuyến phiêu lưu liều lĩnh của mình, nhưng tôi, luôn khắc ghi lời tiên tri, đã nhất quyết từ chối.","Và thế là chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình.","Khi nhiệt độ trở nên ấm hơn, chúng tôi bị chóng mặt, gần như bị say, và chúng tôi dường như gặp trục trặc với đôi mắt của mình.","Chúng tôi không thể nhìn xa như bình thường, cũng không nhìn rõ ràng được như trước, và sự phán đoán khoảng cách của chúng tôi hoàn toàn sai lệch.","Mãi về sau này tôi mới tìm ra lời giải thích.","Ở Tây Tạng có bầu không khí thanh khiết và trong lành nhất trên thế giới, người ta có thể nhìn xa năm mươi dặm hoặc hơn thế nữa, và rõ ràng như thể chỉ cách có mười dặm.","Ở đây, trong bầu không khí đậm đặc của vùng đất thấp, chúng tôi không thể nhìn xa đến thế, và những gì chúng tôi có thể nhìn thấy đều bị bóp méo bởi chính độ dày đặc của không khí cùng các tạp chất của nó.","Suốt nhiều ngày chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình, ngày càng xuống thấp hơn, băng qua những cánh rừng có nhiều cây cối hơn bất kỳ ai trong chúng tôi từng mơ là có thể tồn tại.","Ở Tây Tạng không có nhiều gỗ, không có nhiều cây cối, và trong một khoảng thời gian, chúng tôi không cưỡng lại được, cứ nhảy xuống ngựa rồi chạy ùa tới các loại cây khác nhau, chạm vào chúng, ngửi hương thơm của chúng.","Tất cả đều quá xa lạ đối với chúng tôi và bạt ngàn nhiều vô kể.","Đương nhiên là hoa đỗ quyên thì rất quen thuộc bởi vì chúng tôi có nhiều đỗ quyên ở Tây Tạng.","Hoa đỗ quyên trên thực tế là một món ăn xa xỉ khi được chế biến đúng cách.","Chúng tôi tiếp tục cưỡi ngựa dấn bước, kinh ngạc trước mọi điều mình trông thấy, kinh ngạc trước sự khác biệt giữa nơi này và quê nhà của chúng tôi.","Tôi không thể nói chúng tôi đã mất bao lâu, bao nhiêu ngày hay bao nhiêu giờ, bởi vì những điều như vậy hoàn toàn không làm chúng tôi bận tâm.","Chúng tôi có nhiều thời gian, chúng tôi chẳng hề biết gì về sự hối hả và nhộn nhịp của nền văn minh, mà dẫu có biết đi chăng nữa thì chúng tôi cũng chẳng màng để tâm."],"ts":[1107.61,1117.15,1121.19,1126.33,1130.95,1141.38,1148.25,1153.96,1163.62,1169.3,1176.48,1179.91,1185.15,1195.04,1201.96,1210.21,1214.06,1217.03,1224.3,1231.05,1235.58,1244.48,1252.6,1259.85,1263.05,1272.99,1280.68,1286.45,1288.74,1300.43,1312.88,1314.6,1321.76,1328.02,1330.64,1338.92,1348.36,1357.58,1368.0,1371.61,1376.69,1382.61,1388.37,1394.67],"vs":[1402.37,1411.34,1416.34,1422.09,1427.91,1440.63,1450.69,1458.89,1470.64,1476.84,1483.6,1488.02,1495.76,1509.85,1517.43,1528.27,1532.61,1536.31,1546.45,1554.37,1561.41,1573.64,1584.32,1594.15,1597.31,1611.89,1620.47,1627.09,1630.21,1647.66,1663.33,1666.4,1674.82,1683.28,1686.43,1697.18,1710.56,1721.78,1734.8,1739.32,1745.24,1750.34,1759.42,1768.32],"e0":484.69,"v0":625.32,"pe":[0,13,36],"pv":[0,13,36]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Into the Unknown (2/3)","tv":"Vào Miền Xa Lạ (2/3)","a":{"bi":{"id":"1btzSvfQ26i-qn7smlEzXmnn9AhSOx8CG","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9271037}},"s":[{"te":"Chapter 1: Into the Unknown (2/3)","tv":"Chương Một: Vào Miền Xa Lạ (2/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 1, part 2.","Into the Unknown"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Vào Miền Xa Lạ"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[7.77,11.78,13.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"News of China on the road","tv":"Tin tức Trung Quốc dọc đường","en":["We rode about eight or ten hours a day and we stayed our nights at convenient lamaseries.","They were not all of our own form of Buddhism, but no matter, we were always welcome.","With us, with the real Buddhists of the East, there is no rivalry, no friction or rancour, and a traveller was always welcome.","As was our custom we took part in all the services while we were there.","We lost no opportunity of conversing with the monks who were so keen to welcome us.","Many were the strange tales they told us about the changing conditions in China; about how the old order of peace was changing, how the Russians, 'the men of the bear', were trying to indoctrinate the Chinese with political ideals, which to us, seemed completely wrong.","It seemed to us that what the Russians were preaching was \"What is yours, is mine; what is mine is staying mine!\"","The Japanese, as well, we were told, were making trouble in various parts of China.","It appeared to be a question of over-population.","Japan was producing too many children, and producing too little food, so - they were trying to invade peaceful peoples, trying to steal from them, as if only the Japanese mattered.","At last we left Sikang, and crossed the border into Szechwan.","A few days more, and we came to the banks of the river Yangtze.","Here, at a little village, we stopped late one afternoon.","We stopped, not because we had got to our destination for the night, but because there was a milling throng ahead of us, a meeting of some sort.","We edged our way forward, and, all of us being rather bulky, we had no difficulty at all in pushing our way to the front of the group.","A tall white man was there, standing on an ox cart, gesticulating, telling of the wonders of Communism, trying to exhort the peasants to rise up and kill the landowners.","He was waving about papers with pictures on, showing a sharp-featured, bearded man, calling him the Saviour of the world.","But we were not impressed with the picture of Lenin, nor with the man's talk.","We turned away in disgust, and carried on for a few miles more to the lamasery at which we were going to stay the night.","There were lamaseries in various parts of China as well as the Chinese monasteries and temples.","For some people, particularly in Sikang, Szechwan, or Chinghai, prefer the form of Buddhism of Tibet, and so our lamaseries were there to teach those who were in need of our assistance.","We never sought converts, we never asked people to join us, for we believed that all men were free to choose.","We had no love of those missionaries who went about ranting that one had to join such and such a religion to be saved.","We knew that when a person wanted to become a lamaist they would become so without any persuading on our part.","We knew how we had laughed at missionaries who came to Tibet, who came to China; it was a standing joke that people would pretend to be converted just to get the gifts and the other, so-called, advantages which the missionaries were dispensing.","And another thing, Tibetans and the old order of Chinese were polite folk, they tried to cheer the missionaries, tried to make them believe that they were having some success, but never for one moment did we believe what they were telling us.","We knew that they had their belief, but we preferred to keep our own."],"vi":["Chúng tôi cưỡi ngựa khoảng tám đến mười tiếng mỗi ngày và nghỉ đêm tại các tu viện lama thuận tiện trên đường.","Không phải tất cả các nơi đó đều theo cùng một nhánh Phật giáo của chúng tôi, nhưng chẳng hề gì, chúng tôi luôn được chào đón.","Với chúng tôi, với những người Phật tử chân chính của phương Đông, không hề có sự ganh đua, không có hiềm khích hay oán hờn, và một lữ khách luôn luôn được đón tiếp nồng hậu.","Theo thông lệ của mình, chúng tôi tham dự tất cả các khóa lễ trong thời gian lưu lại đó.","Chúng tôi không bỏ lỡ cơ hội nào để trò chuyện với các vị tăng vốn rất nhiệt thành đón chào chúng tôi.","Rất nhiều câu chuyện kỳ lạ họ kể cho chúng tôi nghe về tình hình đang biến chuyển ở Trung Quốc; về việc trật tự thái bình cũ đang đổi thay ra sao, người Nga, 'những kẻ của loài gấu', đang cố gắng nhồi nhét vào đầu người Trung Quốc những lý tưởng chính trị mà đối với chúng tôi dường như hoàn toàn sai trái.","Đối với chúng tôi, dường như những gì người Nga đang rao giảng là \"Cái gì của anh là của tôi; cái gì của tôi thì vẫn là của tôi!\"","Chúng tôi cũng được nghe kể rằng người Nhật Bản đang gây rối ở nhiều nơi tại Trung Quốc.","Dường như đó là vấn đề dân số quá đông đúc.","Nước Nhật sinh ra quá nhiều con cái, lại sản xuất quá ít lương thực, vì thế họ đang cố gắng xâm lược các dân tộc hòa bình, cố gắng cướp bóc của họ, như thể chỉ có người Nhật Bản mới là đáng kể.","Cuối cùng chúng tôi rời Tây Khang và vượt qua biên giới để tiến vào Tứ Xuyên.","Vài ngày sau đó, chúng tôi đến bờ sông Dương Tử.","Tại đây, ở một ngôi làng nhỏ, chúng tôi dừng chân vào một buổi chiều muộn.","Chúng tôi dừng lại, không phải vì đã tới điểm dừng chân nghỉ đêm, mà vì có một đám đông chen chúc phía trước chúng tôi, một cuộc hội họp nào đó.","Chúng tôi lách người tiến lên phía trước, và vì tất cả chúng tôi đều có thân hình khá vạm vỡ đẫy đà nên chúng tôi không gặp chút khó khăn nào trong việc chen lên hàng đầu của đám đông.","Một người đàn ông da trắng cao lớn đang ở đó, đứng trên một chiếc xe bò, hoa chân múa tay, nói về những điều kỳ diệu của Chủ nghĩa Cộng sản, cố gắng hô hào những người nông dân đứng lên tiêu diệt các địa chủ.","Gã đang vẫy vẫy những tờ giấy có in hình vẽ một người đàn ông râu ria với những đường nét sắc sảo, gọi ông ta là Đấng Cứu Thế của thế giới.","Nhưng chúng tôi không mấy ấn tượng với bức hình của Lenin, cũng chẳng mặn mà gì với bài diễn thuyết của gã.","Chúng tôi quay lưng bỏ đi với vẻ chán ghét, rồi tiếp tục đi thêm vài dặm nữa để tới tu viện lama nơi chúng tôi sẽ nghỉ lại qua đêm.","Có các tu viện lama ở nhiều nơi trên đất Trung Quốc cũng như các tự viện và đền chùa của người Trung Quốc.","Vì một số người, đặc biệt là ở Tây Khang, Tứ Xuyên, hoặc Thanh Hải, ưa chuộng trường phái Phật giáo của Tây Tạng hơn, nên các tu viện lama của chúng tôi có mặt ở đó để chỉ dạy cho những ai cần đến sự giúp đỡ của chúng tôi.","Chúng tôi không bao giờ tìm kiếm người cải đạo, chúng tôi không bao giờ kêu gọi mọi người gia nhập với mình, bởi vì chúng tôi tin rằng mọi người đều có quyền tự do lựa chọn.","Chúng tôi chẳng ưa gì những nhà truyền giáo cứ đi rêu rao huyên náo rằng người ta phải theo tôn giáo này tôn giáo nọ mới được cứu rỗi.","Chúng tôi biết rằng khi một người muốn theo đạo lama, họ sẽ tự khắc làm như vậy mà không cần bất kỳ sự thuyết phục nào từ phía chúng tôi.","Chúng tôi biết mình đã từng cười nhạo những nhà truyền giáo đến Tây Tạng, đến Trung Quốc như thế nào; đó là một trò cười quen thuộc khi người ta giả vờ cải đạo chỉ để nhận quà tặng cùng những điều được gọi là bổng lộc khác mà các nhà truyền giáo đang phân phát.","Và một điều nữa, người Tây Tạng cùng những người Trung Quốc thuộc nề nếp xưa cũ là những người lịch thiệp, họ cố làm vui lòng các nhà truyền giáo, cố làm cho các nhà truyền giáo tin rằng mình đang gặt hái được chút thành công, nhưng chưa từng có một khoảnh khắc nào chúng tôi tin vào những gì họ nói với chúng tôi.","Chúng tôi biết rằng họ có niềm tin của họ, nhưng chúng tôi muốn giữ lấy niềm tin của chính mình."],"ts":[15.82,21.07,25.85,33.87,38.22,43.36,59.02,66.4,71.42,74.74,84.64,89.13,93.1,96.58,104.27,112.19,123.56,131.39,136.35,143.81,149.66,161.12,167.63,174.27,180.56,192.22,203.5],"vs":[207.44,214.28,222.0,232.78,238.57,245.05,263.2,271.86,277.23,280.32,292.7,297.84,301.35,306.21,315.54,326.88,339.73,349.5,355.61,365.29,371.87,386.42,396.83,405.26,414.43,430.37,449.41],"e0":8.37,"v0":8.05,"pe":[0,10,19],"pv":[0,10,19]},{"te":"Boats and fishermen on the Yangtze","tv":"Thuyền bè và người đánh cá trên sông Dương Tử","en":["We travelled on and followed the course of the river Yangtse, the river which I was later to know so well, because this was a pleasanter path.","We were fascinated in watching the vessels on the river.","We had never seen boats before although some of us had seen pictures of them, and I had once seen a steam ship in a special clairvoyant session which I had had with my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","But that is detailed later in this book.","In Tibet our boatmen used coracles.","These were very light frames covered with yak-skin, and they would carry perhaps four or five passengers besides the boatman.","Often an unpaying passenger would be the goat which was the boatman's pet, but which also did its share on land because the boatman would load his own personal belongings, his bundle or his blankets on to the goat's back while he would shoulder the coracle and climb the rocks to avoid the rapids which otherwise would wreck his boat.","Sometimes a farmer who wanted to cross a river would use a goatskin or a yak-skin which had legs and other openings sealed off.","He would use this contraption in much the same way as Westerners use water-wings.","But now, we were interested to see real boats with sails, lateen sails, flapping in the wind.","One day we drew to a halt near some shallows.","We were intrigued; two men were walking in the river with a long net between them.","Ahead of them two more men were beating the water with sticks and yelling horribly.","We thought at first that these were madmen, and the ones with the net were following them to try to take them into custody.","We watched, and then, at a signal from one of the men, the clamour stopped and the two with the net walked together so that their paths crossed.","Between them they drew taut the two ends of the net, and dragged it ashore.","Safely up on the sandy banks they tipped the net out and pounds and pounds of shining, struggling fish dropped to the ground.","It shocked us because we never killed.","We believed that it was very wrong to kill any living creature.","In our own rivers in Tibet fish would come to touch a hand stretched in the water toward them.","They would take food from one's hands.","They had no fear whatever of man, and were often pets.","But here, in China, they were just food.","We wondered how these Chinese could claim to be Buddhists when they so blatantly killed for their own gain."],"vi":["Chúng tôi tiếp tục lên đường và đi men theo dòng chảy của sông Dương Tử, dòng sông mà sau này tôi sẽ biết rất rõ, bởi vì đây là một con đường dễ chịu hơn.","Chúng tôi bị mê hoặc khi ngắm nhìn những chiếc thuyền bè trên sông.","Chúng tôi chưa từng nhìn thấy thuyền bè trước đây mặc dù một số người trong chúng tôi từng xem tranh ảnh về chúng, và tôi đã từng nhìn thấy một chiếc tàu thủy chạy bằng hơi nước trong một buổi thấu thị đặc biệt mà tôi đã trải qua cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Nhưng điều đó sẽ được kể chi tiết ở phần sau của cuốn sách này.","Ở Tây Tạng, những người lái thuyền của chúng tôi sử dụng thuyền da.","Đó là những chiếc khung rất nhẹ được bọc bằng da bò yak, và chúng có thể chở được khoảng bốn hoặc năm hành khách ngoài người lái thuyền.","Thông thường một hành khách không phải trả tiền lại chính là con dê cưng của người lái thuyền, nhưng nó cũng đóng góp phần việc của mình trên đất liền bởi người lái thuyền sẽ chất đồ đạc cá nhân, tay nải hoặc chăn màn của mình lên lưng con dê trong khi tự mình vác chiếc thuyền da trên vai và leo qua các mỏm đá để tránh những khúc ghềnh thác mà nếu không sẽ làm đắm vỡ thuyền.","Đôi khi một người nông dân muốn qua sông sẽ sử dụng một tấm da dê hoặc da bò yak đã được bịt kín các chân và các lỗ hở khác.","Người ấy sẽ sử dụng dụng cụ này theo cách gần giống như người phương Tây sử dụng phao tay bơi lội.","Nhưng giờ đây, chúng tôi vô cùng thích thú khi nhìn thấy những chiếc thuyền thực sự với những cánh buồm, những cánh buồm tam giác, đang phần phật phấp phới trong gió.","Một ngày nọ, chúng tôi dừng chân gần một khúc nước cạn.","Chúng tôi rất tò mò; hai người đàn ông đang lội dưới sông với một tấm lưới dài căng giữa họ.","Phía trước họ, hai người đàn ông khác đang dùng gậy đập xuống nước và la hét dữ dội.","Ban đầu chúng tôi tưởng đó là những kẻ điên rồ, và những người cầm lưới đang bám theo để tìm cách bắt giữ họ.","Chúng tôi chăm chú theo dõi, và rồi, theo hiệu lệnh của một trong những người đàn ông, tiếng la ó dừng lại và hai người cầm lưới bước lại gần nhau sao cho đường đi của họ bắt chéo nhau.","Họ cùng nhau kéo căng hai đầu lưới, rồi kéo nó vào bờ.","Khi đã lên bờ cát an toàn, họ trút tấm lưới ra và hàng đống cá óng ánh, quẫy đạp rơi lộp độp xuống đất.","Điều đó làm chúng tôi bàng hoàng kinh ngạc bởi vì chúng tôi không bao giờ sát sinh.","Chúng tôi tin rằng việc giết hại bất kỳ sinh vật sống nào đều là điều hết sức sai trái.","Trong những dòng sông của chính chúng tôi ở Tây Tạng, cá sẽ bơi đến chạm vào bàn tay vươn ra dưới nước về phía chúng.","Chúng sẽ ăn thức ăn từ tay người ta.","Chúng chẳng hề sợ hãi con người, và thường là những con vật cưng.","Thế nhưng ở đây, tại Trung Quốc, chúng chỉ là thức ăn.","Chúng tôi tự hỏi làm sao những người Trung Quốc này có thể tự xưng mình là Phật tử khi họ sát sinh một cách trắng trợn như vậy vì tư lợi của chính mình."],"ts":[456.14,464.13,467.85,478.61,481.33,484.12,491.41,507.59,514.89,519.94,526.97,530.11,535.36,540.03,546.65,554.43,559.2,566.78,569.22,573.24,578.59,580.93,584.89,587.56],"vs":[593.34,603.12,607.21,624.58,628.79,632.88,640.65,662.77,671.24,677.39,687.85,691.47,697.02,702.43,709.43,721.8,725.67,732.78,737.9,743.45,751.0,753.55,758.01,761.84],"e0":200.59,"v0":256.75,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The Guide by the campfire","tv":"Thầy Hướng Dẫn bên đống lửa","en":["We had dallied too long; we had sat by the side of the river for an hour, perhaps two hours, and we were unable to reach a lamasery that night.","We shrugged our shoulders in resignation and prepared to camp by the side of the path.","A little to the left, however, was a secluded grove of trees with the river running through and we made our way there, and dismounted, tethering our horses so that they could feed on the quite - to us - luxuriant herbage.","It was a simple matter to gather sticks and to light a fire, then we boiled our tea, and ate our tsampa.","For a time we sat around the fire, talking of Tibet, talking of what we had seen on our journey, and of our thoughts for the future.","One by one my companions yawned, turned away and rolled themselves into the blankets and fell asleep.","At last, as the glowing embers turned to blackness, I too rolled in my blanket and lay down, but not to sleep.","I thought of all the hardships I had undergone.","I thought of leaving my home at the age of seven, of entering a lamasery, of the hardships, the severe training.","I thought of my expeditions to the Highlands, and further North to the great Chang Tang Highlands.","I thought also of the Inmost One, as we called the Dalai Lama, and then inevitably of my beloved Guide, the Lama Mingyar Dondup.","I felt sick with apprehension, heartbroken, and then it seemed as if the countryside was lit up as if by the noonday sun.","I looked in amazement, and I saw my Guide standing before me.","\"Lobsang!","Lobsang!\"","he exclaimed, \"Why are you so downhearted?","Have you forgotten?","Iron ore may think itself senselessly tortured in the furnace, but as the tempered steel blade looks back it knows better.","You have had a hard time, Lobsang, but it is all for a good purpose.","This, as we have so often discussed, is merely a world of illusion, a world of dreams.","You have many hardships yet to face, many hard tests, but you will triumph, you will overcome them, and in the end you will accomplish the task which you have set out to do.\"","I rubbed my eyes, then it occurred to me, of course, the Lama Mingyar Dondup had come to me by astral travelling.","I had often done things like that myself, but this was so unexpected, it showed me so plainly that he was thinking of me all the time, helping me with his thoughts.","For some time we communed with the past, dwelling upon my weaknesses, and feeling, with a transient warm glow of happiness, the many happy moments when we had been together, like father and son.","He showed me, by mental pictures, some of the hardships to be encountered and - more happily - the eventual success which would come to me in spite of all attempts to prevent it.","After an indeterminate time, the golden glow faded as my Guide reiterated his final words of hope and encouragement.","With them as my predominant thoughts, I rolled over beneath the stars in the frozen night sky, and eventually fell asleep."],"vi":["Chúng tôi đã nán lại quá lâu; chúng tôi đã ngồi bên bờ sông suốt một tiếng, có lẽ là hai tiếng đồng hồ, và chúng tôi không thể tới được một tu viện lama vào đêm đó.","Chúng tôi nhún vai chấp nhận và chuẩn bị cắm trại bên cạnh lối mòn.","Tuy nhiên, chếch về bên trái một chút là một lùm cây kín đáo có dòng sông chảy qua và chúng tôi tiến bước tới đó, rồi xuống ngựa, buộc ngựa lại để chúng có thể gặm cỏ trên đồng cỏ khá tươi tốt (theo cảm nhận của chúng tôi).","Thu nhặt củi khô và nhóm lửa là việc làm đơn giản, sau đó chúng tôi đun trà và ăn món tsampa của mình.","Chúng tôi ngồi quanh đống lửa một lúc, trò chuyện về Tây Tạng, nói về những gì chúng tôi đã chứng kiến trên hành trình, và những suy nghĩ của chúng tôi cho tương lai.","Từng người một trong số các bạn đồng hành của tôi ngáp dài, quay đi rồi cuộn mình vào trong chăn và chìm vào giấc ngủ.","Cuối cùng, khi những tàn than đỏ rực chuyển sang màu đen kịt, tôi cũng cuộn mình trong chăn rồi nằm xuống, nhưng không tài nào ngủ được.","Tôi nghĩ về tất cả những gian nan mà mình đã kinh qua.","Tôi nghĩ về việc rời xa gia đình năm lên bảy tuổi, bước vào tu viện lama, những gian khổ, sự rèn luyện khắc nghiệt.","Tôi nghĩ về những chuyến thám hiểm lên vùng Cao Nguyên, và xa hơn về phía Bắc tới Cao nguyên Chang Tang vĩ đại.","Tôi cũng nghĩ về Đức Thái Tuế, như chúng tôi gọi Đức Đạt Lai Lạt Ma, và rồi điều tất yếu là nghĩ về Thầy Hướng Dẫn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Tôi cảm thấy lòng thắt lại vì lo âu, tan nát cõi lòng, và rồi dường như cảnh vật xung quanh bỗng bừng sáng như thể dưới ánh mặt trời ban trưa.","Tôi kinh ngạc nhìn lên, và thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi đang đứng sừng sững trước mặt.","\"Lobsang!","Lobsang!\"","ngài thốt lên, \"Sao con lại nản lòng thoái chí thế này?","Con quên rồi sao?","Quặng sắt có thể nghĩ mình bị hành hạ vô cớ trong lò luyện, nhưng khi đã thành lưỡi thép tôi luyện và nhìn lại, nó hiểu rõ hơn.","Con đã trải qua một thời gian gian khổ, Lobsang à, nhưng tất cả đều vì một mục đích tốt đẹp.","Thế giới này, như chúng ta đã từng bàn rất nhiều lần, chỉ đơn thuần là một thế giới ảo ảnh, một thế giới của những giấc mơ.","Con còn nhiều gian nan phía trước phải đối mặt, nhiều thử thách cam go, nhưng con sẽ chiến thắng, con sẽ vượt qua chúng, và cuối cùng con sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà con đã dấn thân thực hiện.\"","Tôi dụi mắt, và rồi tôi chợt nhận ra: dĩ nhiên rồi, Lama Mingyar Dondup đã đến với tôi bằng cách du hành thể vía.","Bản thân tôi cũng thường làm những việc như vậy, nhưng cuộc gặp này diễn ra thật bất ngờ, nó cho tôi thấy rõ ràng rằng ngài luôn nghĩ đến tôi từng giây từng phút, dùng tâm tưởng của ngài để nâng đỡ chở che cho tôi.","Trong một khoảng thời gian, chúng tôi cùng hồi tưởng về quá khứ, ngẫm lại những điểm yếu của tôi, và cảm nhận lại, với niềm hạnh phúc ấm áp thoáng qua, biết bao khoảnh khắc êm đềm khi chúng tôi ở bên nhau như cha với con.","Ngài cho tôi thấy, qua những hình ảnh tâm thức, một số gian nan mà tôi sẽ phải đối mặt và, điều đáng mừng hơn, thành công cuối cùng sẽ đến với tôi bất chấp mọi nỗ lực ngăn trở.","Sau một khoảng thời gian không định lượng được, ánh sáng hoàng kim mờ dần khi Thầy Hướng Dẫn của tôi nhắc lại những lời hy vọng và khích lệ sau cùng của ngài.","Mang theo những lời ấy như dòng suy tưởng chủ đạo trong lòng, tôi xoay người lại dưới bầu trời đêm đông giá đầy sao, và rồi cuối cùng chìm vào giấc ngủ."],"ts":[772.06,780.74,785.93,797.49,803.88,812.09,818.81,826.65,829.78,837.51,843.18,850.68,858.36,862.81,864.03,865.23,868.9,870.39,877.93,882.36,888.37,898.85,905.55,914.55,927.32,937.4,945.0],"vs":[953.19,963.96,968.72,983.18,990.19,999.71,1007.18,1015.31,1018.79,1026.58,1033.09,1043.2,1051.97,1057.21,1058.31,1059.36,1062.96,1064.43,1072.07,1078.44,1086.05,1097.6,1105.9,1119.53,1133.57,1144.7,1153.78],"e0":338.39,"v0":435.47,"pe":[0,23],"pv":[0,23]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Into the Unknown (3/3)","tv":"Vào Miền Xa Lạ (3/3)","a":{"bi":{"id":"11cDEDHd2NgJZ8gN41SZE8TihYUUq8QmZ","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":14017607}},"s":[{"te":"Chapter 1: Into the Unknown (3/3)","tv":"Chương Một: Vào Miền Xa Lạ (3/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 1, part 3.","Into the Unknown"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Vào Miền Xa Lạ"],"ts":[0.0,4.14,6.14],"vs":[7.87,11.88,13.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Devil's breath","tv":"Hơi thở của Ác quỷ","en":["The next morning we were awake early and prepared our breakfast.","As was our custom we held our morning service which I, as the senior ecclesiastical member, conducted, and then we continued our journey along the beaten earth track by the side of the river.","About midday the river bore away to the right and the path went straight ahead; we followed it.","It ended at what to us appeared to be a very wide road.","Actually, as I know now, it was in fact a second class road, but we had never before seen a man-made road of this type.","We rode along it, marvelling at the texture of it, marvelling at the comfort of not having to look out for roots to avoid, not having to look for pot-holes.","We jogged along thinking that in two or three more days we would be at Chungking.","Then, something about the atmosphere, something unexplained, made us glance at each other uneasily.","One of us happened to look up to the far horizon.","Then he stood upright in his stirrups in alarm, wide-eyed and gesticulating.","\"Look!\"","he said.","\"A dust storm is approaching.\"","He pointed ahead to where there was most certainly a grey-black cloud approaching at considerable speed.","In Tibet there are dust clouds; clouds of grit-laden air travelling at perhaps eighty miles an hour or more, from which all people except the yak must shelter.","The yak's thick wool protects it from harm, but all other creatures, particularly humans, are lacerated and made to bleed by the stinging grit which scratches the face and hands.","We were certainly disconcerted because this was the first dust storm we had seen since leaving Tibet, and we looked about us to see where we could shelter.","But there did not appear to be anything suitable for us.","To our consternation we became aware that the approaching cloud was accompanied by a most strange sound, a sound stranger than any of us had ever heard before; something like a temple trumpet being played by a tone-deaf learner, or, we thought miserably, like the legions of the devil marching upon us.","Thrum-thrum-thrum, it went.","Rapidly the roar increased and became stranger and stranger.","There were clatters and rattles with it.","We were almost too frightened to do anything, almost too frightened to think.","The dust cloud sped toward us faster and faster.","We were terrified and almost paralysed with fright.","We thought again of the dust clouds in Tibet, but most certainly none had ever come at us with a roar.","In panic we looked again to find some place of shelter, same place where we should be protected from this terrible storm which was coming upon us.","Our horses were much quicker than we at making up their minds where to go; they broke formation, they reared and they bucked.","I had an impression of flying hooves, and my horse gave a most ferocious whinny, and seemed to bend in the middle.","There was a strange tug, and a feeling that something had broken.","\"Oh, my leg is torn off!\"","I thought.","Then my horse and I parted company.","I sailed through the air in an arc, and landed flat on my back at the side of the road, stunned.","Rapidly the dust cloud came nearer, and I saw inside it the Devil himself, a roaring black monster, shaking and shuddering.","It came and it passed.","Flat on my back, head awhirl, I saw my first motor vehicle, a battered old ex-American lorry, travelling at its noisy top speed, driven by a grinning Chinese.","The stench from it!","Devil's breath, we called it later.","A mixture of petrol, oil, and manure; the load of manure which it carried was gradually being bounced off, some of it was being jolted over the side to land with a splat beside me.","With a clatter and a roar the lorry whizzed by, leaving clouds of choking dust, and a plume of black smoke from the exhaust.","Soon it became a weaving dot in the distance, weaving from side to side of the road, the noise abated and there was no sound."],"vi":["Sáng hôm sau, chúng tôi thức dậy sớm và chuẩn bị bữa sáng.","Theo phong tục của mình, chúng tôi cử hành khóa lễ buổi sáng do tôi chủ trì với tư cách là vị tăng có phẩm trật cao nhất, rồi sau đó chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình dọc theo con đường đất mòn men bờ sông.","Khoảng giữa trưa, dòng sông uốn cong về phía bên phải và con đường mòn đi thẳng về phía trước; chúng tôi đi theo lối ấy.","Lối mòn kết thúc tại nơi mà đối với chúng tôi dường như là một con đường rất rộng.","Thật ra, như giờ đây tôi biết, đó là một con đường cấp hai, nhưng chúng tôi chưa từng thấy một con đường nhân tạo nào thuộc loại này trước đây.","Chúng tôi cưỡi ngựa dọc theo con đường, kinh ngạc trước bề mặt kết cấu của nó, kinh ngạc trước sự thoải mái khi không phải để mắt tránh rễ cây, không phải dò dẫm tránh ổ gà.","Chúng tôi thong thả dấn bước và nghĩ rằng chỉ hai hoặc ba ngày nữa là chúng tôi sẽ đến Trùng Khánh.","Rồi thì, một điều gì đó trong bầu không khí, một điều không thể giải thích, khiến chúng tôi bất an liếc nhìn nhau.","Một người trong chúng tôi tình cờ nhìn lên tận chân trời xa.","Bỗng người ấy đứng thẳng trên bàn đạp yên ngựa đầy hốt hoảng, mắt mở to và hoa tay làm hiệu.","\"Nhìn kìa!\"","người ấy nói.","\"Một trận bão bụi đang ập tới.\"","Người ấy chỉ về phía trước, nơi chắc chắn có một đám mây đen xám đang lao tới với tốc độ rất nhanh.","Ở Tây Tạng có những đám mây bụi; những đám bụi cát di chuyển trong không khí với vận tốc chừng tám mươi dặm một giờ hoặc hơn, khiến mọi sinh vật ngoại trừ bò yak đều phải tìm nơi trú ẩn.","Lớp lông dày của bò yak bảo vệ nó khỏi tổn hại, nhưng mọi sinh vật khác, đặc biệt là con người, đều bị rách toạc da thịt và chảy máu bởi những hạt sạn sắc nhọn cào rách mặt mũi và bàn tay.","Chúng tôi vô cùng bối rối hoang mang bởi đây là trận bão bụi đầu tiên chúng tôi nhìn thấy kể từ khi rời Tây Tạng, và chúng tôi nhìn quanh để tìm nơi trú ẩn.","Nhưng dường như chẳng có nơi nào thích hợp cho chúng tôi.","Chúng tôi kinh hoàng nhận ra rằng đám mây đang lao tới kèm theo một âm thanh vô cùng kỳ quái, một âm thanh lạ lùng hơn bất kỳ thứ gì mà bất kỳ ai trong chúng tôi từng nghe thấy; tựa như tiếng kèn tu viện do một người mới học không phân biệt nổi cao độ thổi, hoặc, như chúng tôi cay đắng nghĩ thầm, giống như những đoàn quân của ma quỷ đang hành quân giẫm đạp về phía chúng tôi.","Thrum-thrum-thrum, nó cứ rền vang như thế.","Tiếng gầm rú nhanh chóng tăng lên và càng lúc càng trở nên kỳ quái.","Đi cùng với nó là những tiếng va đập loảng xoảng và lạch cạch.","Chúng tôi gần như quá sợ hãi đến mức chẳng thể làm được gì, quá khiếp đảm đến mức không thể suy nghĩ.","Đám mây bụi lao vút về phía chúng tôi ngày một nhanh hơn.","Chúng tôi kinh hoàng và gần như tê liệt vì khiếp sợ.","Chúng tôi lại nghĩ tới những đám mây bụi ở Tây Tạng, nhưng chắc chắn chưa từng có đám mây bụi nào lại lao tới kèm theo tiếng gầm rú như vậy.","Trong cơn hoảng loạn, chúng tôi lại nhìn quanh để tìm một nơi trú ẩn, một nơi nào đó mà chúng tôi được bảo vệ trước cơn bão kinh hoàng đang ập xuống đầu.","Những chú ngựa của chúng tôi quyết định nơi cần chạy nhanh hơn chúng tôi nhiều; chúng phá vỡ đội hình, chồm lên và lồng lộn.","Tôi có cảm tưởng như những móng guốc đang bay loạn xạ, rồi con ngựa của tôi hí vang một tiếng dữ dội nhất, và dường như oằn gập người lại ở giữa.","Có một cú giật kỳ lạ, và một cảm giác như có thứ gì đó vừa bị đứt gãy.","\"Ôi, chân mình bị đứt lìa rồi!\"","tôi thầm nghĩ.","Thế rồi ngựa của tôi và tôi chia tay nhau.","Tôi bay vút qua không trung theo hình vòng cung, rồi ngã ngửa sóng soài bên vệ đường, choáng váng.","Đám mây bụi nhanh chóng áp sát, và tôi nhìn thấy bên trong nó chính là Ác quỷ, một con quái vật đen ngòm đang gầm rú, rung lắc và chao đảo.","Nó lao tới rồi phóng vụt qua.","Nằm bẹp ngửa lưng xuống đất, đầu óc quay cuồng, tôi đã nhìn thấy chiếc xe cơ giới đầu tiên trong đời mình: một chiếc xe tải cũ kỹ nát bươm có nguồn gốc từ Mỹ, đang chạy với tốc độ tối đa ầm ĩ của nó, do một người Trung Quốc đang cười toe toét cầm lái.","Mùi hôi thối nồng nặc từ nó bốc ra!","Hơi thở của Ác quỷ, sau này chúng tôi gọi nó như thế.","Đó là một hỗn hợp của xăng, dầu và phân chuồng; đống phân chuồng mà nó chở đang dần dần bị xóc nảy văng ra ngoài, một số bị hất tung qua thành xe rồi rơi đánh toẹt một cái ngay cạnh tôi.","Với một tiếng kêu loảng xoảng và tiếng gầm rú, chiếc xe tải phóng vụt qua, để lại những luồng bụi ngột ngạt đến nghẹt thở và một luồng khói đen kịt xả ra từ ống xả.","Chẳng bao lâu sau, nó trở thành một chấm nhỏ ngoằn ngoèo ở đằng xa, lảo đảo từ bên này sang bên kia đường, tiếng ồn dịu dần rồi không còn một âm thanh nào nữa."],"ts":[15.73,19.62,31.31,37.0,40.62,47.7,56.93,61.26,68.57,71.84,77.26,78.19,79.13,81.53,87.54,97.29,108.21,116.42,119.9,136.73,139.08,143.45,145.84,149.94,153.52,156.8,163.23,171.66,179.25,186.28,190.43,192.9,193.79,196.38,202.56,211.32,212.96,224.8,226.27,228.58,238.89,246.89],"vs":[254.59,258.66,272.54,280.2,285.8,294.22,304.97,311.56,318.48,322.18,328.25,329.34,330.57,332.74,338.96,351.0,363.49,373.43,377.05,400.15,403.18,407.58,411.51,417.98,421.64,425.12,433.98,443.25,451.33,460.46,465.42,467.88,469.13,472.54,478.66,488.18,491.02,508.03,510.77,514.71,526.77,537.19],"e0":8.47,"v0":7.86,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The stolen horse","tv":"Con ngựa bị đánh cắp","en":["I looked about me in the silence.","There was no sign of my companions; perhaps even worse, there was no sign of the horse!","I was still trying to disentangle myself because the broken part of the girth had twisted round my legs, when the others appeared, one by one, looking shamefaced and highly nervous in case any other of these roaring demons should appear.","We still did not quite know what we had seen.","It was all too quick and the clouds of dust had obscured so much.","The others sheepishly dismounted, and helped me to brush the dust of the road off my garments.","At last I was presentable again but - where was that horse?","My companions had come from all directions, yet not one of them had seen my mount.","We looked about, we called, we looked in the dust for any sign of hoof marks, but we could find no trace whatever.","It seemed to us that the wretched animal must have jumped into the lorry and been carried off.","No, we could find no trace whatever and we sat down by the side of the road to discuss what to do.","One of my companions offered to stay at a nearby hut, so I could have his horse, and he would get back on his companions' return, when I should have been left at Chungking.","But I would have none of this.","I knew as well as he did that he wanted a rest and it did not solve the mystery of the missing horse.","My companions' horses whinnied and from a nearby Chinese peasant's hut a horse whinnied in reply.","It was soon stifled as if by a hand over the nostrils.","Light dawned upon us.","We looked at each other and prepared for instant action.","Now, why should a horse be inside that poverty-stricken hut?","That ramshackle building was not the home of a man who would own a horse.","Obviously the horse was being concealed from us.","We jumped to our feet and looked about us for stout clubs.","Finding no suitable weapons about we cut them from the nearby trees, and then we set off to the hut, a determined troop, suspicious of what was happening.","The door was a rickety affair with thongs for hinges.","Our polite knocking produced no reply.","There was dead silence, not a sound.","Our rude demands for entry elicited no response.","Yet, previously a horse had whinnied and its whinny had been suppressed.","So we made a fierce onslaught on that door.","For a short time it withstood our efforts, then, as the thong hinges showed signs of parting and the door tilted and appeared to be on the point of collapse, it was hastily thrown open.","Inside was a wizened Chinaman, his face contorted with terror.","It was a wretched hovel, filthy, and the owner was a tattered rag-bag of a man.","But that was not what interested us.","Inside was my horse with a bag round its muzzle to keep it quiet.","We were not at all pleased with the Chinese peasant and indicated our disapproval in no uncertain manner.","Under the pressure of our interrogation he admitted that he had tried to steal the horse from us.","We, he said, were rich monks and could afford to lose a horse or two.","He was just a poor peasant.","By the look of him he thought we were going to kill him.","We must have looked fierce.","We had travelled perhaps eight hundred miles and we were tired and rough looking.","However, we had no unpleasant designs upon him.","Our combined knowledge of Chinese was entirely adequate to enable us to convey to him our opinion of his act, his probable end in this life, and his undoubted destination in the next.","With that off our minds and most certainly on his, we resaddled the horse, being very careful that the girth band was secure, and again we set off for Chungking."],"vi":["Tôi nhìn quanh quất trong sự tĩnh lặng.","Chẳng thấy bóng dáng những người bạn đồng hành của tôi đâu; thậm chí có lẽ còn tệ hơn nữa, không hề thấy bóng dáng con ngựa!","Tôi vẫn đang cố gỡ mình ra vì đoạn đai bụng yên ngựa bị đứt đã quấn chặt lấy hai chân tôi, thì những người khác lần lượt xuất hiện, từng người một, vẻ mặt bẽn lẽn đầy ngượng ngùng và hết sức bồn chồn lo lắng phòng khi một con ác quỷ gầm rú nào khác lại xuất hiện.","Chúng tôi vẫn chưa thực sự hiểu rõ mình vừa nhìn thấy điều gì.","Mọi việc diễn ra quá nhanh và những đám mây bụi đã che khuất quá nhiều điều.","Những người khác ngượng ngùng xuống ngựa và giúp tôi phủi sạch bụi đường bám trên y phục.","Cuối cùng trông tôi cũng tươm tất trở lại, nhưng con ngựa ấy đâu rồi?","Các bạn đồng hành của tôi đến từ mọi hướng, vậy mà không một ai trông thấy con ngựa của tôi.","Chúng tôi nhìn quanh, chúng tôi gọi, chúng tôi tìm kiếm trong lớp bụi đất để xem có dấu vết móng guốc nào không, nhưng hoàn toàn chẳng tìm thấy dấu tích gì.","Đối với chúng tôi, dường như con vật quỷ quái đó hẳn đã nhảy tót lên thùng xe tải và bị mang đi mất.","Không, chúng tôi hoàn toàn chẳng thấy vết tích nào, và chúng tôi ngồi bệt xuống bên vệ đường để bàn xem phải làm gì.","Một người bạn đồng hành đề nghị ở lại một túp lều gần đó để tôi có thể cưỡi con ngựa của người ấy, rồi người bạn đó sẽ quay về khi các bạn đồng hành trở lại sau khi tôi đã được đưa tới Trùng Khánh.","Nhưng tôi nhất quyết không chấp nhận điều này.","Tôi biết rõ, cũng như chính anh ấy biết, rằng anh ấy chỉ muốn được nghỉ ngơi, vả lại điều đó chẳng giải quyết được điều bí ẩn về con ngựa mất tích.","Ngựa của những người bạn đồng hành hí lên, và từ túp lều của một người nông dân Trung Quốc gần đó, một con ngựa hí lên đáp lại.","Tiếng hí nhanh chóng bị bóp nghẹt như thể có một bàn tay bịt chặt lỗ mũi của nó.","Chúng tôi bừng tỉnh hiểu ra vấn đề.","Chúng tôi nhìn nhau và chuẩn bị hành động ngay lập tức.","Vậy thì tại sao một con ngựa lại có thể ở bên trong túp lều nghèo nàn xơ xác ấy?","Ngôi nhà xiêu vẹo dột nát đó đâu phải là chỗ ở của một người có thể sở hữu một con ngựa.","Rõ ràng con ngựa đang bị giấu giếm khỏi mắt chúng tôi.","Chúng tôi bật dậy và nhìn quanh tìm những chiếc gậy chắc chắn.","Không tìm thấy thứ vũ khí nào thích hợp quanh đó, chúng tôi chặt gậy từ những cái cây gần đấy, rồi tiến về phía túp lều, một toán người đầy kiên quyết, nghi ngờ điều đang diễn ra.","Cánh cửa là một vật ọp ẹp với các dải dây da làm bản lề.","Tiếng gõ cửa lịch sự của chúng tôi chẳng nhận được lời đáp nào.","Tĩnh lặng như tờ, không một tiếng động.","Những tiếng yêu cầu mở cửa gay gắt của chúng tôi cũng không mang lại phản hồi nào.","Thế nhưng, trước đó một con ngựa đã hí vang và tiếng hí của nó đã bị dập tắt.","Vì vậy chúng tôi xông vào tấn công dữ dội vào cánh cửa ấy.","Trong một chốc lát cánh cửa còn chống cự lại được nỗ lực của chúng tôi, rồi khi những bản lề bằng dây da có dấu hiệu đứt rời và cánh cửa nghiêng ngả như sắp sập đến nơi, nó vội vã được mở toang ra.","Bên trong là một ông lão người Trung Quốc gầy quắt, khuôn mặt vặn vẹo vì kinh hãi.","Đó là một túp lều tồi tàn, bẩn thỉu, và chủ nhân của nó là một người đàn ông rách rưới như một mớ giẻ vụn.","Nhưng đó không phải là điều chúng tôi quan tâm.","Bên trong chính là con ngựa của tôi với một cái bao tải buộc quanh mõm để giữ cho nó im lặng.","Chúng tôi hoàn toàn không hài lòng với người nông dân Trung Quốc này và thể hiện sự bất bình của mình một cách hết sức dứt khoát.","Dưới áp lực tra hỏi của chúng tôi, ông ta thú nhận rằng mình đã cố ăn trộm ngựa của chúng tôi.","Ông ta nói chúng tôi là những vị tăng giàu có và có thể chịu mất một hai con ngựa cũng chẳng sao.","Còn ông ta chỉ là một người nông dân nghèo hèn.","Nhìn vẻ mặt ông ta thì biết ông ta tưởng chúng tôi sắp giết mình đến nơi.","Trông chúng tôi hẳn phải rất hung dữ.","Chúng tôi đã đi chừng tám trăm dặm, mệt mỏi và trông rất phong trần dữ dằn.","Tuy nhiên, chúng tôi không có bất kỳ mưu đồ ác ý nào đối với ông ta.","Vốn tiếng Trung của cả nhóm gộp lại hoàn toàn đủ để chúng tôi truyền đạt cho ông ta biết nhận định của chúng tôi về hành vi của ông ta, kết cục có thể xảy đến với ông ta trong kiếp sống này, và nơi chốn chắc chắn ông ta sẽ phải tới trong kiếp sau.","Sau khi trút được gánh nặng đó khỏi tâm trí chúng tôi và chắc chắn là đã găm chặt vào tâm trí ông ta, chúng tôi thắng lại yên ngựa, hết sức cẩn thận để đai bụng yên ngựa được siết chặt, rồi lại tiếp tục lên đường tới Trùng Khánh."],"ts":[548.02,550.38,556.54,569.56,572.34,576.57,582.62,587.05,592.44,599.1,604.39,609.94,619.69,621.59,627.68,633.65,637.62,639.42,642.82,646.6,651.03,654.33,657.82,667.09,670.5,673.32,675.8,679.44,683.86,686.74,697.52,702.18,707.5,709.98,714.27,720.52,726.17,730.43,732.29,735.46,737.27,741.83,745.5,756.61],"vs":[766.45,769.08,777.01,794.27,798.38,803.28,808.9,813.48,819.59,829.35,836.22,843.3,856.71,859.4,868.47,876.63,881.83,884.26,887.66,893.07,899.46,902.89,906.99,918.11,922.32,926.21,928.9,933.99,939.19,943.26,956.86,962.06,969.43,972.29,978.4,985.92,992.49,998.75,1001.9,1006.39,1009.04,1014.43,1018.91,1034.75],"e0":247.93,"v0":301.29,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"The last night on the road","tv":"Đêm cuối trên đường","en":["That night we stayed at a small lamasery, very small.","It had six monks in it, but we were given every hospitality.","The night after was the last night of our long journey.","We came to a lamasery where, as the representatives of the Inmost One, we were greeted with that courtesy which we had come to consider as our due.","Again we were given food and accommodation; we took part in their temple services, and talked far into the night about events in Tibet, about our journeys to the great Northern Highlands and about the Dalai Lama.","I was very gratified to know that even here my Guide, the Lama Mingyar Dondup, was well known.","I was interested too to meet a Japanese monk who had been to Lhasa and studied our form of Buddhism which is so different from that of the Zen.","There was much talk of impending changes in China, of revolution, of a new order, an order in which all the landowners were to be thrown out and illiterate peasants were to take their place.","Russian agents were everywhere promising wonders, accomplishing nothing, nothing constructive.","These Russians, to our mind, were agents of the Devil, disrupting, corrupting, like plague destroying a body.","The incense burned low and was replenished.","It burned low again and again, and was replenished.","We talked on; our talk was full of foreboding for the dire changes which were taking place.","Men's values were distorted, matters of the soul were not considered to be valuable nowadays, but only transient power.","The world was a very sick place.","The stars rolled high in the sky.","We talked on and at last one by one we lay down where we were to sleep.","In the morning we knew our journey would come to an end.","My journey for the time being, but my companions would return to Tibet leaving me alone in a strange unkind world where might was right.","Sleep did not come to me easily that last night.","In the morning after the usual temple services and a very good meal we set out again on the road to Chungking, our horses much refreshed.","Traffic was more numerous now.","Lorries and various forms of wheeled vehicles abounded.","Our horses were restive, frightened.","They were not accustomed to the noise of all these vehicles and the smell of burnt petrol was a constant irritant to them.","It was indeed an effort to stay in our high peaked saddles."],"vi":["Đêm đó chúng tôi nghỉ lại tại một tu viện lama nhỏ, rất nhỏ.","Nơi đây chỉ có sáu vị tăng, nhưng chúng tôi được tiếp đón hết sức nồng hậu chu đáo.","Đêm tiếp theo là đêm cuối cùng của cuộc hành trình dài dằng dặc của chúng tôi.","Chúng tôi đến một tu viện lama nơi mà, với tư cách là những sứ giả đại diện cho Đức Thái Tuế, chúng tôi được nghênh đón với sự trọng thị mà chúng tôi coi đó là điều tất nhiên phải có.","Một lần nữa chúng tôi được cung cấp thức ăn và chỗ nghỉ ngơi; chúng tôi tham gia vào các khóa lễ tu viện của họ, và đàm đạo tới tận đêm khuya về những sự kiện ở Tây Tạng, về những chuyến hành trình của chúng tôi tới vùng Cao nguyên phía Bắc vĩ đại và về Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Tôi cảm thấy vô cùng hài lòng khi biết rằng ngay cả ở đây, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, cũng rất nổi tiếng.","Tôi cũng rất hào hứng khi gặp một vị tăng người Nhật Bản từng tới Lhasa và học hỏi trường phái Phật giáo của chúng tôi vốn rất khác biệt so với phái Zen.","Có nhiều cuộc đàm đạo về những biến động sắp xảy ra ở Trung Quốc, về cách mạng, về một trật tự mới, một trật tự mà trong đó tất cả các địa chủ đều sẽ bị tống khứ và những nông dân mù chữ sẽ thế chỗ họ.","Các đặc vụ người Nga xuất hiện ở khắp mọi nơi, hứa hẹn những điều kỳ diệu nhưng chẳng làm được gì, không làm được gì mang tính xây dựng.","Những người Nga này, theo suy nghĩ của chúng tôi, là những tay sai của Ác quỷ, gây rối loạn, làm suy đồi, tựa như dịch bệnh hủy hoại một thân xác.","Hương cháy gần tàn và lại được thắp thêm.","Hết lần này đến lần khác, hương tàn rồi lại được châm mới.","Chúng tôi tiếp tục đàm đạo; câu chuyện của chúng tôi chất chứa những điềm báo trước về những biến chuyển khốc liệt đang diễn ra.","Các giá trị của con người đã bị bóp méo, những vấn đề về tâm linh ngày nay không còn được coi trọng nữa, mà chỉ có quyền lực phù du được săn đón.","Thế giới là một nơi đang lâm bệnh nặng nề.","Những vì sao đã lên cao trên bầu trời.","Chúng tôi cứ mải miết trò chuyện và cuối cùng từng người một nằm xuống ngay tại chỗ để ngủ.","Chúng tôi biết vào buổi sáng cuộc hành trình của mình sẽ kết thúc.","Cuộc hành trình của tôi tạm dừng ở đó, nhưng các bạn đồng hành của tôi sẽ quay trở về Tây Tạng, để lại tôi trơ trọi một mình giữa một thế giới xa lạ tàn nhẫn, nơi chân lý thuộc về kẻ mạnh.","Giấc ngủ đã không đến với tôi một cách dễ dàng trong đêm cuối cùng ấy.","Buổi sáng hôm sau, sau các khóa lễ thường lệ tại tu viện và một bữa ăn rất thịnh soạn, chúng tôi lại lên đường hướng về Trùng Khánh, những chú ngựa của chúng tôi đã hồi phục sức lực rất nhiều.","Giao thông lúc này tấp nập hơn.","Xe tải và đủ loại xe cộ có bánh xuất hiện nhan nhản.","Ngựa của chúng tôi trở nên bồn chồn, hoảng sợ.","Chúng không quen với tiếng ồn ào của tất cả những phương tiện cơ giới này và mùi xăng cháy là thứ thường xuyên gây khó chịu cho chúng.","Quả thực phải rất nỗ lực mới có thể ngồi vững trên những chiếc yên ngựa có chóp cao của chúng tôi."],"ts":[1050.07,1053.73,1058.02,1061.55,1070.72,1081.95,1088.22,1096.08,1105.72,1112.28,1119.64,1122.68,1126.52,1132.11,1139.98,1142.3,1144.77,1149.16,1152.48,1160.63,1164.21,1172.3,1174.7,1178.66,1181.26,1187.74],"vs":[1191.55,1195.88,1201.39,1206.03,1217.36,1234.78,1243.52,1253.86,1267.81,1276.53,1286.47,1289.07,1292.95,1300.29,1309.66,1312.51,1315.42,1321.19,1325.01,1337.53,1342.55,1354.33,1356.54,1360.57,1363.87,1372.48],"e0":466.96,"v0":584.91,"pe":[0,7,20],"pv":[0,7,20]},{"te":"Coming down to Chungking","tv":"Xuống tới Trùng Khánh","en":["We were interested to see people working in the fields, the terraced fields, fertilised with human excreta.","The people were clad in blue, the blue of China.","They all seemed to be old, and they were very tired.","They moved listlessly as if life was too great a burden for them or as if the spirit was crushed and there was nothing more worth living and striving for.","Men, women and children worked together.","We rode on, still following the course of the river which we had rejoined some miles back.","At last we came in sight of the high cliffs on which the old city of Chungking was built.","To us this was the very first sight of any city of note outside Tibet.","We stopped and gazed in fascination, but my gaze held not a little dread of the new life which lay ahead before me.","In Tibet I had been a power in the land through my rank, through my accomplishments and my close association with the Dalai Lama.","Now, I had come to a foreign city as a student.","It reminded me all too vividly of the hardships of my early days.","So it was not with happiness that I gazed at the scene ahead.","This, I well knew, was but a step on the long, long track, the track which would lead me to hardships, to strange countries, stranger even than China, to the West where men worshipped only gold.","Before us stretched rising ground with the terraced fields clinging precariously to the steep sides.","At the top of the rise grew trees, which to us who had seen so few until recent days seemed to be a forest.","Here, too, the blue-clad figures worked on in the distant fields, plodding along as their remote ancestors had plodded before them.","One-wheeled carts drawn by small ponies rumbled along, laden with garden produce for the markets of Chungking.","They were queer vehicles.","The wheel came up through the centre of the cart, leaving space on each side for the goods.","One such vehicle which we saw had an old woman balanced on one side of the wheel and two small children on the other.","Chungking!","End of the journey for my companions.","The start of the journey for me, the start of another life.","I had no friendship for it as I looked at the steep gorges of the swirling rivers.","The city was built on high cliffs quite thickly clothed with houses.","From where we stood it appeared to be an island, but we knew better.","We knew that it was not so, but was surrounded on three sides by the waters of the rivers Yangtse and Chialing.","At the foot of the cliffs, washed by the water, was a long wide strand of sand, tapering off to a point where the rivers met.","This was to be a spot well known to me in later months.","Slowly we mounted our horses and moved forward.","As we got nearer we saw that steps were everywhere and we had a sharp pang of homesickness as we climbed the seven hundred and eighty steps of the street of steps.","It reminded us of the Potala.","And so we came to Chungking."],"vi":["Chúng tôi tò mò nhìn người ta làm việc trên đồng ruộng, những thửa ruộng bậc thang được bón bằng phân người.","Mọi người đều mặc trang phục màu xanh lam, sắc xanh đặc trưng của Trung Quốc.","Trông họ ai nấy đều có vẻ già nua, và họ rất mệt mỏi.","Họ di chuyển uể oải như thể cuộc sống là một gánh nặng quá lớn đối với họ hoặc như thể tinh thần đã bị nghiền nát và chẳng còn điều gì đáng để sống và phấn đấu nữa.","Đàn ông, phụ nữ và trẻ em cùng làm việc bên nhau.","Chúng tôi tiếp tục cưỡi ngựa dấn bước, vẫn đi men theo dòng chảy của con sông mà chúng tôi đã gặp lại cách đó vài dặm.","Cuối cùng, chúng tôi nhìn thấy những vách đá cao nơi cổ thành Trùng Khánh được xây dựng.","Đối với chúng tôi, đây là lần đầu tiên được tận mắt nhìn thấy một thành phố đáng kể bên ngoài Tây Tạng.","Chúng tôi dừng lại và ngắm nhìn đầy mê mẩn, nhưng ánh mắt của tôi chất chứa không ít nỗi sợ hãi về cuộc sống mới đang mở ra trước mắt mình.","Ở Tây Tạng, tôi từng là một nhân vật có quyền thế trong xứ sở nhờ vào tăng phẩm của mình, nhờ những thành tựu của bản thân và mối quan hệ thân cận với Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Giờ đây, tôi đến một thành phố xa lạ với tư cách một sinh viên.","Điều đó gợi nhắc tôi một cách quá sống động về những gian khổ trong những năm tháng ấu thơ của mình.","Vì vậy, chẳng phải với niềm vui sướng mà tôi ngắm nhìn khung cảnh phía trước.","Tôi biết rất rõ rằng đây chỉ là một bước trên con đường dài dằng dặc, con đường sẽ dẫn tôi tới những nỗi gian truân, tới những xứ sở xa lạ, thậm chí còn xa lạ hơn cả Trung Quốc, tới phương Tây nơi con người chỉ tôn thờ vàng bạc.","Trước mắt chúng tôi trải dài một vùng đất dốc thoai thoải với những thửa ruộng bậc thang bám chênh vênh trên các sườn dốc đứng.","Trên đỉnh dốc mọc những hàng cây, mà đối với chúng tôi, những người thấy quá ít cây cối cho đến tận những ngày gần đây, dường như là cả một khu rừng.","Tại đây cũng vậy, những bóng người mặc đồ màu xanh lam vẫn cặm cụi làm việc trên những cánh đồng xa xa, cần mẫn lê bước như tổ tiên xa xưa của họ từng lê bước trước họ.","Những chiếc xe một bánh do những chú ngựa nhỏ kéo lọc cọc chạy trên đường, chở đầy nông sản từ các vườn tược đem tới các khu chợ ở Trùng Khánh.","Chúng là những cỗ xe kỳ lạ.","Bánh xe nhô lên ở ngay chính giữa cỗ xe, chừa khoảng trống ở hai bên để chứa hàng hóa.","Một chiếc xe như thế mà chúng tôi nhìn thấy chở một bà cụ ngồi giữ thăng bằng ở một bên bánh xe và hai đứa trẻ nhỏ ở bên kia.","Trùng Khánh!","Điểm kết thúc cuộc hành trình đối với các bạn đồng hành của tôi.","Điểm khởi đầu cuộc hành trình đối với tôi, khởi đầu của một cuộc đời khác.","Tôi chẳng có chút thiện cảm nào với nơi này khi nhìn vào những hẻm núi dốc đứng của những dòng sông cuộn sóng.","Thành phố được xây dựng trên những vách đá cao, phủ san sát nhà cửa.","Từ nơi chúng tôi đứng, thành phố trông như một hòn đảo, nhưng chúng tôi hiểu rõ hơn thế.","Chúng tôi biết không phải như vậy, mà ba mặt thành phố tiếp giáp với dòng nước của sông Dương Tử và sông Gia Lăng.","Dưới chân các vách đá, được nước sông vỗ về, là một dải cát dài và rộng, thu hẹp dần về một mũi nhọn nơi hai dòng sông hội tụ.","Đây sẽ là một địa điểm quen thuộc với tôi trong những tháng ngày sau này.","Chúng tôi chậm rãi leo lên lưng ngựa rồi tiến bước về phía trước.","Khi đến gần hơn, chúng tôi thấy bậc đá ở khắp mọi nơi và chúng tôi cảm thấy nhói lòng vì nỗi nhớ quê hương khi leo lên bảy trăm tám mươi bậc của con đường bậc thang.","Nó gợi cho chúng tôi nhớ về điện Potala.","Và cứ như thế, chúng tôi đã đến Trùng Khánh."],"ts":[1379.43,1385.66,1389.06,1392.6,1401.14,1404.05,1409.34,1414.55,1419.15,1426.9,1434.52,1437.57,1441.91,1445.8,1458.02,1463.87,1470.8,1479.82,1486.88,1488.68,1494.19,1501.24,1502.36,1504.99,1508.88,1513.89,1518.08,1522.27,1529.27,1537.09,1540.59,1543.95,1552.0,1554.37],"vs":[1556.51,1562.56,1567.42,1571.76,1582.12,1585.48,1593.43,1598.86,1605.2,1614.25,1624.65,1629.08,1635.52,1639.85,1654.46,1662.28,1671.83,1682.85,1691.79,1694.05,1699.79,1709.03,1710.07,1714.01,1718.73,1725.52,1730.09,1735.54,1742.93,1751.87,1756.13,1760.69,1771.39,1774.45],"e0":609.04,"v0":772.79,"pe":[0,9,14,21],"pv":[0,9,14,21]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chungking (1/4)","tv":"Trùng Khánh (1/4)","a":{"bi":{"id":"1zwZMiWDj-D1zpGMypHf0crNqX1Rm1Dqy","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10469533}},"s":[{"te":"Chapter 2: Chungking (1/4)","tv":"Chương Hai: Trùng Khánh (1/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 2, part 1.","Chungking"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Trùng Khánh"],"ts":[0.0,4.14,6.01],"vs":[7.26,11.27,12.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The street of steps","tv":"Con phố bậc thang","en":["We went along past the shops with brilliantly lighted windows, and in those windows were materials and goods of a kind which we had never seen before.","Some of them we had seen pictured in magazines which had been brought to Lhasa over the Himalayas from India, and before reaching India from the U.S.A., that fabled land.","A young Chinese came hurtling towards us on the weirdest thing I had ever seen, an iron framework with two wheels, one in front, one behind.","He looked at us and could not take his eyes away.","Through this he lost control of the framework, the front wheel hit a stone, the thing turned sideways, and the rider went straight over the front wheel to land on his back.","Some elderly Chinese lady was almost swept off her feet by him.","She turned round and berated the poor fellow, who we considered had already suffered enough.","He got up, looking remarkably foolish, and picked up his iron framework with the front wheel buckled.","He put it across his shoulders and went on sadly down the hill; the street of steps.","We thought we had came to a mad place, because everyone was acting most peculiarly.","We went slowly along, marvelling at the goods in the shops, trying to decipher what price they would be, and what they were for, because although we had seen the magazines from America none of us had understood the slightest word, but had entertained ourselves with the pictures alone."],"vi":["Chúng tôi đi qua những cửa hiệu với những ô cửa sổ sáng rực rỡ, và bên trong những ô cửa kính ấy là những vật liệu cùng hàng hóa thuộc loại mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây.","Một vài thứ trong số đó chúng tôi từng thấy hình vẽ trên các tạp chí được mang tới Lhasa băng qua dãy Himalaya từ Ấn Độ, và trước khi đến Ấn Độ thì từ nước Mỹ, xứ sở thần tiên đó.","Một thanh niên Trung Quốc lao vun vút về phía chúng tôi trên một vật kỳ quái nhất mà tôi từng thấy: một khung sắt có hai bánh, một bánh phía trước, một bánh phía sau.","Cậu ta nhìn chúng tôi và không thể rời mắt được.","Vì điều này, cậu ta mất kiểm soát khung sắt, bánh trước va phải một tảng đá, cỗ xe lật nghiêng sang một bên, và người lái văng thẳng qua bánh trước rồi ngã ngửa sóng soài xuống đất.","Một bà cụ người Trung Quốc suýt nữa thì bị cậu ta quét ngã văng cả người.","Bà quay lại mắng mỏ tới tấp chàng trai tội nghiệp, người mà chúng tôi thấy là đã chịu đủ khổ sở rồi.","Cậu ta gượng dậy, trông hết sức ngớ ngẩn, rồi nhấc cái khung sắt với bánh trước đã bị méo mó lên.","Cậu ta vác nó lên vai rồi buồn bã đi tiếp xuống dốc, xuống con đường bậc thang.","Chúng tôi ngỡ mình đã tới một chốn điên loạn, bởi vì ai nấy đều hành xử vô cùng kỳ lạ.","Chúng tôi chầm chậm bước đi, kinh ngạc trước hàng hóa trong các cửa hiệu, cố đoán xem chúng có giá bao nhiêu và dùng để làm gì, bởi mặc dù đã xem những cuốn tạp chí từ Mỹ nhưng không ai trong chúng tôi hiểu được lấy nửa lời, mà chỉ tự tiêu khiển bằng tranh ảnh mà thôi."],"ts":[14.59,23.16,32.31,41.38,44.45,53.44,57.79,63.33,69.64,75.1,80.37],"vs":[95.5,106.47,119.37,130.12,133.64,145.37,150.23,156.78,163.44,168.65,174.43],"e0":7.86,"v0":7.33},{"te":"Reporting at the college","tv":"Trình diện ở trường","en":["Further along we came upon the college which I was to attend.","We stopped, and I went inside so that I could report my arrival.","I have friends still in the hands of the Communists, and I do not intend to give any information whereby they can be identified because I used to be most intimately connected with the Young Tibetan Resistance Movement.","We most actively resisted the Communists in Tibet.","I entered, there were three steps.","I went up these and into a room.","Here there was a desk at which a young Chinese was sitting on one of those peculiar little platforms of wood, supported by four poles and with two more poles and a crossbar to support the back.","What a lazy way of sitting, I thought, I could never manage like that!","He looked quite a pleasant young fellow.","He was dressed in blue linen as most of the Chinese were.","He had a badge in his lapel which indicated that he was a servant of the college.","At sight of me his eyes opened quite wide, his mouth started to open as well.","Then he stood up and clasped his hands together while he bowed low, \"I am one of the new students here,\" I said.","\"I have come from Lhasa, in Tibet, with a letter from the Abbot of the Potala Lamasery.\"","And I proffered the long envelope which I had treasured so carefully during our journey, and which I protected from all the rigors of travel.","He took it from me, and gave three bows, and then, \"Venerable Abbot,\" he said, \"will you sit down here until I return?\"","\"Yes, I have plenty of time,\" I said, and I sat down in the lotus position.","He looked embarrassed and fidgeted nervously with his fingers.","He stepped from foot to foot and then swallowed.","\"Venerable Abbot,\" he said, \"with all humility, and with the deepest respect, may I suggest that you get used to these chairs because we use them in this college.\"","I rose to my feet and sat down most gingerly on one of those abominable contraptions.","I thought - as I still think - I will try anything once!","This thing seemed to me to be an instrument of torture.","The young man went away and left me sitting.","I fidgeted, and fidgeted.","Soon pain appeared across my back, then I got a stiff neck and I felt thoroughly out of sorts with everything.","Why, I thought, in this unfortunate country one cannot even sit properly as we did in Tibet, but here we have to be propped up from the ground.","I tried to shift sideways and the chair creaked, groaned, and swayed, and after that I dared not move again for fear that the whole thing would collapse.","The young man returned, bowed to me again, and said, \"The Principal will see you, Venerable Abbot.","Will you come this way.\"","He gestured with his hands and made for me to go ahead of him: \"No,\" I said, \"you lead the way.","I don't know which way to go.\"","He bowed again and took the lead.","It all seemed so silly to me, some of these foreigners, they say they will show you the way and then they expect you to lead them.","How can you lead when you just don't know which way to go?","That was my point of view and it still is.","The young man in blue led me along a corridor and then knocked at the door of a room near the end.","With another bow he opened the door for me and said, \"The Venerable Abbot, Lobsang Rampa.\"","With that he shut the door behind me and I was left in the room.","There was an old man standing by the window, a very pleasant old man, bald and with a short beard, a Chinaman.","Strangely, he was dressed in that awful style of clothing which I had seen before, that they call the western style.","He had on a blue jacket and blue trousers and there was a thin white stripe going through.","He had on a collar and a coloured tie, and I thought what a sad thing that such an impressive old gentleman has to get rigged up like that.","\"So you are Lobsang Rampa,\" he said.","\"I have heard a lot about you and I am honoured to accept you here as one of our students.","I have had a letter about you in addition to the one you brought and I assure you that the previous training which you have had will stand you in very good stead.","Your Guide, the Lama Mingyar Dondup, has written to me.","I knew him well some years ago in Shanghai before I went to America.","My name is Lee, and I am the Principal here.\"","I had to sit down and answer all sorts of questions to test my knowledge of academic subjects and my knowledge of anatomy.","The things that mattered, or so it seemed to me, the Scriptures, he tested not at all."],"vi":["Đi xa hơn một đoạn, chúng tôi bắt gặp trường đại học y mà tôi sẽ theo học.","Chúng tôi dừng lại, và tôi bước vào bên trong để báo tin mình đã đến.","Tôi vẫn còn những người bạn nằm trong tay những người Cộng sản, và tôi không có ý định cung cấp bất kỳ thông tin nào để qua đó họ có thể bị nhận diện, bởi vì tôi từng có mối quan hệ hết sức mật thiết với Phong Trào Kháng Chiến Của Thanh Niên Tây Tạng.","Chúng tôi đã chống cự những người Cộng sản ở Tây Tạng một cách tích cực nhất.","Tôi bước vào, có ba bậc thềm.","Tôi bước lên các bậc này và vào trong một căn phòng.","Ở đây có một chiếc bàn làm việc nơi một thanh niên Trung Quốc đang ngồi trên một trong những bục gỗ nhỏ kỳ quặc, được đỡ bằng bốn cái chân và có thêm hai cái cọc cùng một thanh ngang để đỡ lưng.","Thật là một cách ngồi lười biếng, tôi nghĩ thầm, mình chẳng đời nào có thể ngồi như thế!","Trông cậu ta là một chàng trai khá dễ chịu.","Cậu ta mặc đồ vải lanh màu xanh lam như hầu hết những người Trung Quốc khác.","Cậu ta đeo một huy hiệu trên ve áo cho thấy mình là một nhân viên phục vụ của trường.","Vừa trông thấy tôi, hai mắt cậu ta mở to hết cỡ, miệng cũng bắt đầu há hốc ra.","Rồi cậu ta đứng dậy và chắp hai tay lại trong khi cúi đầu chào thật thấp: \"Tôi là một trong những học viên mới ở đây,\" tôi nói.","\"Tôi đến từ Lhasa, ở Tây Tạng, với một lá thư của vị trụ trì tu viện lama Potala.\"","Và tôi chìa ra chiếc phong bì dài mà tôi đã nâng niu gìn giữ hết sức cẩn thận trong suốt cuộc hành trình của chúng tôi, và bảo vệ nó khỏi mọi nỗi gian truân vất vả của chuyến đi đường.","Cậu ta nhận lấy lá thư từ tay tôi, cúi đầu ba lần, rồi: \"Thưa Ngài Trụ Trì đáng kính,\" cậu ta nói, \"xin ngài vui lòng ngồi đây chờ tôi quay lại nhé?\"","\"Được chứ, tôi có nhiều thời gian mà,\" tôi nói, và tôi ngồi xuống theo tư thế kiết già.","Cậu ta tỏ vẻ bối rối và lo lắng vân vê các ngón tay.","Cậu ta cứ đứng đổi chân liên tục rồi nuốt nước bọt.","\"Thưa Ngài Trụ Trì đáng kính,\" cậu ta nói, \"với tất cả sự khiêm cung, và với lòng tôn kính sâu sắc nhất, tôi xin mạo muội đề nghị ngài hãy làm quen với những chiếc ghế này vì chúng tôi dùng chúng trong trường đại học này.\"","Tôi đứng dậy rồi ngồi xuống hết sức dè dặt lên một trong những vật dụng quái đản ấy.","Tôi nghĩ (mà đến nay tôi vẫn nghĩ thế) rằng tôi sẵn sàng thử bất cứ điều gì một lần!","Thứ này đối với tôi dường như là một dụng cụ tra tấn.","Chàng trai rời đi và để tôi ngồi lại một mình.","Tôi bồn chồn cựa quậy hết bên này sang bên kia.","Chẳng bao lâu sau, cơn đau xuất hiện ngang thắt lưng tôi, rồi tôi bị cứng cổ và cảm thấy hoàn toàn bực bội khó chịu với mọi thứ.","Tại sao, tôi nghĩ thầm, ở cái xứ sở bất hạnh này người ta thậm chí không thể ngồi một cách đàng hoàng như chúng tôi từng ngồi ở Tây Tạng, mà ở đây lại phải ngồi kê cao lên khỏi mặt đất.","Tôi cố nghiêng người sang một bên và chiếc ghế kêu cọt kẹt, rên rỉ rồi lắc lư, và sau đó tôi chẳng dám nhúc nhích thêm lần nào nữa vì sợ cả cái thứ này sẽ sụp đổ tan tành.","Chàng thanh niên quay lại, cúi đầu chào tôi lần nữa rồi nói: \"Thưa Ngài Trụ Trì đáng kính, ông Hiệu trưởng muốn gặp ngài.","Xin mời ngài đi lối này.\"","Cậu ta hoa tay làm dấu và muốn tôi đi trước mình: \"Không,\" tôi nói, \"cậu cứ dẫn đường đi.","Tôi có biết lối nào đâu mà đi.\"","Cậu ta lại cúi đầu rồi đi trước dẫn đường.","Tất cả những điều đó đối với tôi dường như thật ngớ ngẩn, một vài người nước ngoài như thế này cứ bảo là sẽ chỉ đường cho bạn nhưng rồi lại mong bạn dẫn đầu họ.","Làm sao bạn có thể dẫn đường khi bản thân thậm chí chẳng biết phải đi lối nào?","Đó là quan điểm của tôi và đến nay vẫn vậy.","Chàng thanh niên mặc áo xanh dẫn tôi đi dọc theo một hành lang rồi gõ cửa một căn phòng ở gần cuối lối đi.","Lại cúi đầu lần nữa, cậu ta mở cửa cho tôi và nói: \"Ngài Trụ Trì đáng kính, Lobsang Rampa.\"","Dứt lời, cậu ta đóng cửa lại sau lưng tôi và tôi còn lại một mình trong phòng.","Có một ông lão đang đứng bên cửa sổ, một ông lão rất hòa nhã, hói đầu và có chòm râu ngắn, một người Trung Quốc.","Lạ lùng thay, ông lại mặc lối y phục khủng khiếp mà tôi từng thấy trước đây, thứ mà người ta gọi là phong cách phương Tây.","Ông mặc một chiếc áo khoác màu xanh lam và quần dài màu xanh lam có sọc trắng mảnh chạy dọc.","Ông mang cổ cồn và một chiếc cà vạt màu sắc, và tôi nghĩ thật đáng buồn biết bao khi một quý ông đáng kính như thế lại phải phục sức như vậy.","\"Vậy ra anh là Lobsang Rampa,\" ông nói.","\"Tôi đã nghe rất nhiều điều về anh và tôi rất vinh dự được tiếp nhận anh vào đây với tư cách là một trong những sinh viên của chúng tôi.","Tôi đã nhận được một lá thư giới thiệu về anh bên cạnh lá thư mà anh mang tới, và tôi bảo đảm với anh rằng sự rèn luyện trước đây mà anh đã kinh qua sẽ giúp ích rất nhiều cho anh.","Thầy Hướng Dẫn của anh, Lama Mingyar Dondup, đã viết thư cho tôi.","Tôi từng quen biết ngài rất rõ cách đây nhiều năm tại Thượng Hải trước khi tôi sang Mỹ.","Tôi tên là Lee, và tôi là Hiệu trưởng ở đây.\"","Tôi phải ngồi xuống và trả lời đủ loại câu hỏi để kiểm tra kiến thức của tôi về các môn học thuật cùng hiểu biết của tôi về giải phẫu học.","Những điều thực sự hệ trọng, hoặc đối với tôi dường như là vậy, như kinh điển, thì ông chẳng hề kiểm tra chút nào."],"ts":[192.23,196.17,200.48,211.38,214.96,217.16,219.54,229.68,234.39,236.84,240.64,245.72,251.29,258.38,264.12,272.06,280.79,286.44,290.28,293.2,303.37,308.87,312.87,316.41,319.36,321.43,327.81,335.8,344.94,351.31,352.95,360.17,362.01,364.3,370.8,373.93,376.73,382.14,388.35,392.25,399.71,406.49,411.42,418.7,421.56,426.18,434.19,437.93,442.2,446.05,452.86],"vs":[457.76,462.67,467.55,482.67,487.8,490.23,493.68,506.03,511.44,514.71,519.46,524.93,530.86,539.4,545.82,556.78,567.04,573.15,577.39,580.65,594.58,599.93,605.85,609.63,613.12,616.33,624.64,636.5,648.79,656.69,658.56,664.8,667.11,670.06,679.71,684.84,688.12,694.81,701.48,707.01,714.4,721.89,728.13,737.35,740.5,749.28,760.75,765.66,771.25,774.99,784.03],"e0":89.37,"v0":104.06,"pe":[0,28,49],"pv":[0,28,49]},{"te":"Two courses at once","tv":"Học hai khóa cùng lúc","en":["\"I am very pleased with your standard,\" he said, \"but you are going to have to study quite hard because here, in addition to the Chinese system, we teach according to the American method of medicine and surgery, and you will have to learn a number of subjects which were not previously in your curriculum.","I am qualified in the United States of America, and I have been entrusted by the Board of Trustees with training a number of young men in the latest American methods and co-relating these methods to suit conditions in China.\"","He went on talking for quite a time, telling me of the wonders of American medicine and surgery, and of the methods used for diagnosis.","He went on, \"Electricity, Magnetism, Heat, Light and Sound, all these subjects you will have to master in addition to the very thorough culture which your Guide has given you.\"","I looked at him in horror.","The first two, Electricity and Magnetism, meant nothing to me.","I had not the vaguest idea what he was talking about.","But Heat, Light and Sound, well, I thought, any fool knows about those; you use heat to heat your tea, you use light with which to see, and sound when you speak.","So what else is there to study about them?","He added, \"I am going to suggest that as you are used to hard work, you should study twice as hard as anyone else, and take two courses together, take what we term the Premedical Course at the same time as the Medical Training.","With your years of experience in study you should be able to do this.","In two days' time we have a new Medical Class starting.\"","He turned away and rustled through his papers.","Then he picked up what from pictures I recognised as a fountain pen - the very first I had ever seen - he muttered to himself, \"Lobsang Rampa, special training in Electricity and in Magnetism.","See Mr Wu.","Make a note he gets special attention.\"","He put down his pen, carefully blotted what he had written, and stood up.","I was most interested to see that he used paper for blotting.","We used carefully dried sand.","But he was standing up looking at me.","\"You are well advanced in some of your studies,\" he said.","\"From our discussion I should say that you are even in advance of some of our own doctors, but you will have to study those two subjects of which, at present, you have no knowledge.\"","He touched a bell and said, \"I will have you shown around and taken to the different departments so that you will have some impression to carry away with you this day.","If you are in doubt, if you are uncertain, come to me, for I have promised the Lama Mingyar Dondup to help you to the full extent of my power.\"","He bowed to me, and I touched my heart to him as I bowed back.","The young man in the blue dress entered.","The Principal spoke to him in Mandarin.","He then turned to me and said, \"If you will accompany Ah Fu, he will show you around our college, and answer any questions you may care to put.\"","This time the young man turned and led the way out, carefully shutting the Principal's door behind him.","In the corridor he said, \"We must go to the Registrar first because you have to sign your name in a book.\"","We went down the corridor and crossed a large hall with a polished floor.","At the far side of it was another corridor.","We went along it a few paces and then into a room where there was a lot of activity.","Clerks were very busy apparently compiling lists of names, while other young men were standing before small tables writing their names in large books.","The clerk who was guiding me said something to another man who disappeared into an office adjoining the larger office.","Shortly after, a short, squat Chinaman came out, beaming.","He wore extremely thick glasses and he, too, was dressed in the Western style.","\"Ah,\" he said, \"Lobsang Rampa.","I have heard such a lot about you.\"","He held out his hand to me.","I looked at it.","I did not know what he wanted me to give him.","I thought perhaps he was after money.","The guide with me whispered, \"You must shake his hand in the Western style.\"","\"Yes, you must shake my hand in the Western style,\" the short, fat man said.","\"We are going to use that system here.\"","So I took his hand and squeezed it."],"vi":["\"Tôi rất hài lòng với trình độ của anh,\" ông nói, \"nhưng anh sẽ phải học tập khá chăm chỉ đấy, bởi vì ở đây, ngoài hệ thống của Trung Quốc, chúng tôi còn giảng dạy theo phương pháp y khoa và phẫu thuật của Mỹ, và anh sẽ phải học một số môn trước đây chưa từng có trong chương trình đào tạo của anh.","Tôi đã tốt nghiệp tại Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, và được Hội đồng Quản trị giao phó nhiệm vụ đào tạo một số thanh niên theo các phương pháp tân tiến nhất của Mỹ cũng như kết hợp các phương pháp này sao cho phù hợp với các điều kiện ở Trung Quốc.\"","Ông tiếp tục nói trong một khoảng thời gian khá lâu, kể cho tôi nghe về những điều kỳ diệu của nền y khoa và phẫu thuật Mỹ, cùng các phương pháp được sử dụng để chẩn đoán bệnh.","Ông tiếp tục: \"Điện học, Từ học, Nhiệt học, Quang học và Âm học, tất cả những môn này anh sẽ phải tinh thông bên cạnh nền tảng văn hóa hết sức thấu đáo mà Thầy Hướng Dẫn đã truyền dạy cho anh.\"","Tôi nhìn ông, kinh hãi.","Hai môn đầu tiên, Điện học và Từ học, hoàn toàn vô nghĩa đối với tôi.","Tôi chẳng có lấy một ý niệm mơ hồ nào về điều ông đang nói tới.","Nhưng Nhiệt học, Quang học và Âm học, chà, tôi nghĩ bụng, bất kỳ kẻ ngốc nào cũng biết về những thứ đó; người ta dùng nhiệt để đun trà, dùng ánh sáng để nhìn, và dùng âm thanh khi nói.","Vậy thì còn có gì khác để mà nghiên cứu về chúng nữa cơ chứ?","Ông nói thêm: \"Tôi định đề nghị rằng vì anh đã quen với sự khổ luyện, anh nên học chăm chỉ gấp đôi bất kỳ ai khác, và học cùng lúc hai khóa: học khóa mà chúng tôi gọi là Khóa Dự bị Y khoa song song với chương trình Đào tạo Y khoa.","Với những năm tháng kinh nghiệm học tập của mình, anh hẳn có thể làm được điều này.","Hai ngày nữa chúng tôi sẽ khai giảng một lớp Y khoa mới.\"","Ông quay đi và lục lọi giấy tờ sột soạt.","Rồi ông cầm lên thứ mà qua tranh ảnh tôi nhận ra là một cây bút máy (cây bút đầu tiên tôi từng nhìn thấy trong đời), ông lẩm bẩm một mình: \"Lobsang Rampa, đào tạo đặc biệt về Điện học và Từ học.","Gặp ông Wu.","Ghi chú: cần quan tâm đặc biệt đến cậu này.\"","Ông đặt bút xuống, cẩn thận thấm khô mực những gì vừa viết, rồi đứng dậy.","Tôi vô cùng thích thú khi thấy ông dùng giấy để thấm mực.","Chúng tôi thì dùng cát phơi khô cẩn thận.","Nhưng ông đã đứng dậy và nhìn tôi: \"Anh đã tiến rất xa trong một số lĩnh vực học tập của mình,\" ông nói.","\"Qua cuộc thảo luận của chúng ta, tôi phải nói rằng anh thậm chí còn vượt trội hơn một số bác sĩ của chính chúng tôi, nhưng anh sẽ phải học hai môn mà hiện tại anh chưa hề có kiến thức.\"","Ông bấm chuông và nói: \"Tôi sẽ cho người dẫn anh đi tham quan và đưa tới các khoa phòng khác nhau để hôm nay anh có được vài ấn tượng mang theo bên mình.","Nếu anh có điều gì thắc mắc, nếu anh thấy chưa chắc chắn, hãy cứ đến tìm tôi, bởi tôi đã hứa với Lama Mingyar Dondup là sẽ giúp đỡ anh hết khả năng của tôi.\"","Ông cúi chào tôi, và tôi chạm tay lên ngực trái hướng về ông khi cúi đầu đáp lễ.","Chàng thanh niên trong bộ đồ màu xanh lam bước vào.","Ông Hiệu trưởng nói với cậu ta bằng tiếng Quan Thoại.","Rồi ông quay sang tôi và nói: \"Nếu anh đi cùng Ah Fu, cậu ấy sẽ dẫn anh đi xem khắp trường của chúng tôi, và giải đáp bất kỳ câu hỏi nào mà anh muốn đặt ra.\"","Lần này chàng thanh niên quay lại và dẫn đường đi ra ngoài, cẩn thận đóng cửa phòng của ông Hiệu trưởng lại sau lưng.","Ngoài hành lang, cậu ta nói: \"Trước tiên chúng ta phải đến phòng học vụ vì ngài phải ký tên vào sổ.\"","Chúng tôi đi dọc hành lang và băng qua một tiền sảnh lớn với sàn nhà đánh bóng loáng.","Phía bên kia sảnh là một hành lang khác.","Chúng tôi đi dọc theo đó vài bước rồi bước vào một căn phòng nơi đang có rất nhiều hoạt động diễn ra.","Các thư ký dường như đang rất bận rộn lập danh sách họ tên, trong khi những thanh niên khác đang đứng trước những chiếc bàn nhỏ ghi tên mình vào những cuốn sổ lớn.","Người thư ký dẫn đường cho tôi nói điều gì đó với một người đàn ông khác, người này liền biến mất vào một văn phòng nằm sát văn phòng lớn hơn.","Một lát sau, một người Trung Quốc lùn và đậm người bước ra, mặt tươi cười rạng rỡ.","Ông ta đeo một cặp kính cực kỳ dày và cũng phục sức theo phong cách phương Tây.","\"A,\" ông ta nói, \"Lobsang Rampa.","Tôi đã nghe rất nhiều điều về ngài.\"","Ông ta chìa tay ra trước mặt tôi.","Tôi nhìn bàn tay đó.","Tôi không biết ông ta muốn tôi đưa thứ gì cho mình.","Tôi nghĩ có lẽ ông ta muốn xin tiền.","Người dẫn đường bên cạnh thì thầm với tôi: \"Ngài phải bắt tay ông ấy theo phong cách phương Tây.\"","\"Phải, ngài phải bắt tay tôi theo phong cách phương Tây,\" người đàn ông béo lùn nói.","\"Chúng tôi sẽ áp dụng lề lối đó ở đây.\"","Thế là tôi nắm lấy tay ông ta và siết mạnh."],"ts":[791.95,806.58,818.13,826.2,836.51,838.33,842.99,846.34,854.65,857.47,868.75,872.86,876.48,879.5,890.94,892.4,895.01,899.95,903.77,905.99,908.34,912.54,922.11,930.85,939.3,943.45,946.09,948.72,957.09,963.22,969.49,973.71,976.58,981.55,990.33,996.84,1001.92,1006.69,1009.99,1012.31,1014.25,1015.45,1018.29,1020.69,1025.59,1031.05,1033.51],"vs":[1036.01,1054.4,1068.75,1079.04,1090.99,1093.08,1098.08,1102.46,1114.24,1118.42,1133.22,1138.16,1141.63,1144.68,1158.22,1159.36,1162.54,1167.36,1171.02,1173.89,1180.61,1192.05,1201.79,1212.51,1218.35,1221.56,1224.75,1235.34,1242.2,1248.65,1254.36,1257.08,1263.52,1273.47,1281.94,1287.16,1292.31,1295.34,1297.6,1299.98,1301.57,1305.06,1307.73,1313.35,1318.65,1321.41],"e0":355.5,"v0":438.25,"pe":[0,21],"pv":[0,20]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chungking (2/4)","tv":"Trùng Khánh (2/4)","a":{"bi":{"id":"15rx8JH0_f0CH2vv5n0zpvyKtFAMHYlWL","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":10673098}},"s":[{"te":"Chapter 2: Chungking (2/4)","tv":"Chương Hai: Trùng Khánh (2/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 2, part 2.","Chungking"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Trùng Khánh"],"ts":[0.0,4.14,5.99],"vs":[7.24,11.25,12.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Shaking hands and signing in","tv":"Bắt tay và ký tên vào sổ","en":["\"Owe!\"","he said, \"You are crushing my bones.\"","I said, \"Well, I don't know what to do.","In Tibet we touch our hearts, like this.\"","And I demonstrated.","He said, \"Oh, yes, but times are changing.","We use this system.","Now shake my hand properly, I will show you how.\"","And he demonstrated.","So I shook his hand, and I thought, how utterly stupid this is.","He said, \"Now you must sign your name to show that you are a student with us.\"","He roughly brushed aside some of the young men who were at the books, and wet his finger and thumb, then he turned over a big ledger.","\"There,\" he said, \"will you sign your full name and rank there?\"","I picked up a Chinese pen and signed my name at the head of the page.","'Tuesday Lobsang Rampa,' I wrote, 'Lama of Tibet.","Priest-Surgeon.","Chakpori Lamasery.","Recognised Incarnation.","Abbot Designate.","Pupil of the Lama Mingyar Dondup'.","\"Good!\"","said the short, fat Chinaman, as he peered down at my writing.","\"Good!","We shall get on.","I want you to look round our place now.","I want you to get an impression of all the wonders of Western science there are here.","We shall meet again.\"","With that he spoke to my guide, and the young fellow said, \"Will you came with me, we will go along to the science room first.\"","We went out and walked briskly across the compound and into another long building.","Here there was glassware everywhere.","Bottles, tubing, flasks - all the equipment that we had seen before only in pictures.","The young man walked to a corner.","\"Now!\"","he exclaimed.","\"Here is something.\"","And he fiddled about with a brass tube and put a piece of glass at the foot of it.","Then he twisted a knob, peering into the brass tube.","\"Look at that!\"","he exclaimed.","I looked.","I saw the culture of a germ.","The young man was looking at me anxiously.","\"What!","aren't you astounded?\"","he said.","\"Not at all,\" I replied.","\"We had a very good one at the Potala Lamasery given to the Dalai Lama by the Government of India.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, had free access to it and I used it often.\"","\"0h!\"","replied the young man, and he looked most disappointed.","\"Then I will show you something else.\"","And he led the way out of the building and into another."],"vi":["\"Ái chà!\"","ông ta kêu lên, \"Ngài đang bóp nát xương cốt tôi đấy.\"","Tôi nói: \"Thì tôi đâu có biết phải làm gì.","Ở Tây Tạng chúng tôi đặt tay lên ngực trái, như thế này này.\"","Và tôi làm mẫu.","Ông ta nói: \"Ồ, phải rồi, nhưng thời thế đang đổi thay.","Chúng tôi sử dụng lề lối này.","Nào, hãy bắt tay tôi cho đúng cách, tôi sẽ chỉ cho ngài xem.\"","Và ông ta làm mẫu.","Thế là tôi bắt tay ông ta, và thầm nghĩ, việc này mới ngớ ngẩn làm sao.","Ông ta nói: \"Bây giờ ngài phải ký tên mình vào sổ để xác nhận ngài là sinh viên của trường chúng tôi.\"","Ông ta thô bạo gạt vài thanh niên đang đứng bên những cuốn sổ sang một bên, làm ướt ngón trỏ và ngón cái của mình, rồi lật mở một cuốn sổ cái lớn.","\"Đây,\" ông ta nói, \"ngài ký họ tên đầy đủ và phẩm trật của mình vào đây nhé?\"","Tôi cầm một cây bút lông Trung Quốc lên và ký tên mình ở đầu trang.","'Tuesday Lobsang Rampa,' tôi viết, 'Lama Tây Tạng.","Tăng Sĩ Phẫu Thuật.","Tu viện lama Chakpori.","Hóa Thân Được Công Nhận.","Trụ Trì Kế Nhiệm.","Đệ tử của Lama Mingyar Dondup.'","\"Tốt lắm!\"","người Trung Quốc béo lùn nói khi cúi nhìn nét chữ của tôi.","\"Tốt lắm!","Chúng ta sẽ hợp nhau thôi.","Bây giờ tôi muốn ngài đi xem một vòng cơ ngơi của chúng tôi.","Tôi muốn ngài có được ấn tượng về tất cả những điều kỳ diệu của khoa học phương Tây hiện diện ở nơi này.","Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.\"","Dứt lời, ông ta nói với người dẫn đường của tôi, và chàng thanh niên bảo: \"Xin mời ngài đi cùng tôi, trước tiên chúng ta sẽ sang phòng khoa học.\"","Chúng tôi đi ra ngoài và bước thoăn thoắt băng qua khuôn viên trường để tiến vào một tòa nhà dài khác.","Ở đây đồ thủy tinh có ở khắp mọi nơi.","Chai lọ, ống nghiệm, bình cầu, tất cả những trang thiết bị mà trước đây chúng tôi chỉ từng thấy trong tranh ảnh.","Chàng thanh niên bước tới một góc phòng.","\"Nào!\"","cậu ta thốt lên.","\"Đây là một thứ hay ho.\"","Và cậu ta hí hoáy với một ống đồng rồi đặt một mảnh kính ở dưới đáy ống.","Sau đó cậu ta vặn một chiếc núm, ghé mắt nhìn vào trong ống đồng.","\"Ngài nhìn xem này!\"","cậu ta reo lên.","Tôi nhìn vào.","Tôi thấy một mẫu cấy vi trùng.","Chàng thanh niên đang nhìn tôi đầy vẻ hồi hộp mong đợi: \"Sao cơ!","Ngài không kinh ngạc sao?\"","cậu ta nói.","\"Chẳng có gì đáng kinh ngạc cả,\" tôi đáp.","\"Chúng tôi có một chiếc rất tốt ở tu viện lama Potala do Chính phủ Ấn Độ dâng tặng Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, được toàn quyền sử dụng nó và tôi đã dùng nó thường xuyên.\"","\"Ồ!\"","chàng thanh niên đáp lại, vẻ mặt trông vô cùng thất vọng.","\"Vậy thì tôi sẽ cho ngài xem thứ khác.\"","Và cậu ta dẫn đường đi ra khỏi tòa nhà đó để bước sang một tòa nhà khác."],"ts":[14.77,15.65,18.9,22.01,25.28,26.87,29.82,31.52,35.18,36.8,41.06,46.02,53.74,58.5,62.68,67.35,68.69,70.46,72.61,74.06,76.91,77.81,82.44,83.33,84.68,87.04,91.99,93.72,100.96,105.96,108.33,113.49,115.7,116.7,117.99,119.6,124.01,127.4,128.62,129.91,130.88,133.15,135.98,136.76,138.38,139.32,141.62,147.52,153.37,154.85,158.31,160.68],"vs":[164.25,165.22,169.09,172.3,176.71,178.04,182.28,184.56,189.12,190.78,195.9,202.25,211.39,216.42,221.15,225.16,226.61,228.64,230.41,231.95,234.54,235.69,239.41,240.45,242.51,246.19,252.49,254.7,263.87,269.81,272.87,279.69,282.29,283.17,284.78,286.59,291.32,295.89,297.37,299.0,300.28,302.63,306.87,308.51,309.76,312.76,319.99,327.25,328.02,332.07,334.79],"e0":7.84,"v0":7.53},{"te":"The spring bed","tv":"Chiếc giường lò xo","en":["\"You are going to live at the Lamasery of the Hill,\" he said, \"but I thought you would like to see the very latest facilities which are enjoyed by students who are going to live in.\"","He opened a room door and I saw first white-washed walls, and then my fascinated gaze fell upon a black iron frame with a lot of twisted wire stretching from side to side.","\"What is that?\"","I exclaimed.","\"I have never seen anything like that before.\"","\"That,\" he said, with tones full of pride, \"that is a bed.","We have six of them in this building, the most modern things of all.\"","I looked.","I had never seen anything like it.","\"A bed,\" I said.","\"What do they do with the thing?\"","\"Sleep on it,\" he replied.","\"It is a very comfortable thing indeed.","Lie on it and see for yourself.\"","I looked at him, I looked at the bed, and I looked at him again.","Well, I thought, I must not show cowardice in front of any of these Chinese clerks and so I sat down on the bed.","It creaked and groaned beneath me, it sagged, and I felt that I was going to fall on the floor.","I jumped up hastily, \"Oh, I am too heavy for it,\" I said.","The young man was trying to conceal his laughter.","\"Oh, that is what it is meant to do,\" he answered.","\"It's a bed, a spring bed.\"","And he flung himself full length on it, and bounced.","No, I would not do that, it was a terrible looking thing.","I had always slept on the ground, and the ground was good enough for me.","The young man bounced again, and bounced right off and landed with a crash on the ground.","Serves him right, I thought, as I helped him to his feet.","\"That is not all I have to show you,\" he said.","\"Look at this.\"","He led me across to a wall where there was a small basin which could have been used for making tsampa for, perhaps, half a dozen monks.","\"Look at it,\" he said, \"wonderful, isn't it?\"","I looked at it.","It conveyed nothing to me, I could see no use in it.","It had a hole in the bottom.","\"That's no good,\" I said.","\"It has a hole in it.","Couldn't make tea in that.\"","He laughed, he was really amused at that."],"vi":["\"Ngài sẽ ở tại Tu viện lama trên Đồi,\" cậu ta nói, \"nhưng tôi nghĩ ngài hẳn sẽ muốn xem những tiện nghi tân tiến nhất mà các sinh viên nội trú được thụ hưởng.\"","Cậu ta mở cửa một căn phòng và trước tiên tôi nhìn thấy những bức tường quét vôi trắng, rồi ánh mắt đầy mê mẩn của tôi dừng lại ở một khung sắt màu đen với rất nhiều dây thép xoắn căng từ bên này sang bên kia.","\"Cái gì thế kia?\"","tôi thốt lên.","\"Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế trước đây.\"","\"Đó,\" cậu ta nói, với giọng tràn đầy tự hào, \"đó là một chiếc giường.","Chúng tôi có sáu chiếc như vậy trong tòa nhà này, những thứ hiện đại nhất trong tất cả.\"","Tôi nhìn.","Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.","\"Một chiếc giường,\" tôi nói.","\"Người ta làm gì với cái thứ đó?\"","\"Để ngủ trên đó,\" cậu ta đáp.","\"Nó là một thứ thực sự rất êm ái.","Ngài cứ nằm lên thử mà xem.\"","Tôi nhìn cậu ta, nhìn chiếc giường, rồi lại nhìn cậu ta.","Chà, tôi nghĩ bụng, mình không được tỏ ra hèn nhát trước bất kỳ người thư ký Trung Quốc nào trong số này, thế là tôi ngồi xuống giường.","Nó kêu cọt kẹt và rên rỉ dưới sức nặng của tôi, nó võng xuống, và tôi cảm thấy như mình sắp ngã nhào xuống sàn.","Tôi vội vã bật dậy: \"Ồ, tôi quá nặng so với nó rồi,\" tôi nói.","Chàng thanh niên cố nén cười.","\"Ồ, công dụng của nó là như thế mà,\" cậu ta trả lời.","\"Đó là một chiếc giường, một chiếc giường lò xo.\"","Và cậu ta buông mình nằm dài ra đó, rồi nhún nhảy tưng tưng.","Không, tôi sẽ không làm thế đâu, nó trông thật là khủng khiếp.","Tôi luôn ngủ trên mặt đất, và mặt đất là đủ tốt cho tôi rồi.","Chàng thanh niên lại nhún nhảy lần nữa, và bị nẩy văng ngay ra ngoài rồi ngã rầm một cái xuống sàn.","Đáng đời cậu ta, tôi nghĩ thầm, trong khi đỡ cậu ta đứng dậy.","\"Đó chưa phải là tất cả những gì tôi muốn cho ngài xem đâu,\" cậu ta nói.","\"Hãy nhìn cái này xem.\"","Cậu ta dẫn tôi sang một bức tường nơi có một chiếc chậu nhỏ có thể dùng để làm món tsampa cho khoảng nửa tá tu sĩ.","\"Ngài nhìn xem,\" cậu ta nói, \"tuyệt vời phải không?\"","Tôi nhìn vào đó.","Nó chẳng gợi cho tôi chút ý niệm nào, tôi chẳng thấy nó có ích lợi gì cả.","Nó có một cái lỗ ở đáy.","\"Thứ này chẳng dùng được,\" tôi nói.","\"Nó có một cái lỗ ở đáy.","Chẳng thể nào pha trà trong cái thứ này được.\"","Cậu ta bật cười, cậu ta thực sự thấy buồn cười vì điều đó."],"ts":[340.87,350.29,360.45,361.88,363.18,366.27,371.47,375.84,376.81,379.08,381.2,383.18,385.43,388.09,390.33,394.48,400.63,406.7,411.88,415.04,418.53,421.05,424.83,428.05,432.48,437.68,440.85,444.09,445.39,452.47,456.42,457.62,461.14,463.13,465.56,467.22,468.94],"vs":[471.54,481.6,495.29,496.69,497.92,500.7,505.59,510.93,511.91,514.53,516.6,518.83,521.22,523.84,525.99,529.93,538.48,546.26,551.2,553.37,557.35,560.6,564.76,569.04,573.3,579.27,583.79,588.79,590.47,598.36,601.71,603.16,608.37,610.62,613.11,615.29,618.22],"e0":157.92,"v0":184.15},{"te":"Water from metal, bodies below","tv":"Nước từ kim loại, thi thể dưới hầm","en":["\"That,\" he said, \"is something even newer than the bed.","Look!\"","He put out his hand and touched a lump of metal which was sticking up from one side of the white bowl.","To my utter stupefaction water came out of the metal.","Water!","\"It's cold,\" he said.","\"Quite cold.","Look.\"","And he put his hand in it.","\"Feel it,\" he said.","So I did.","It was water, just like river water.","Perhaps a bit staler, it smelled a bit staler than river water, but - water from a piece of metal.","Whoever heard of it!","He put his hand out and picked up a black thing and pushed it in the hole, in the bottom of the basin.","The water tinkled on; soon it filled the basin but did not overflow, it was going somewhere else, through a hole somewhere, but it wasn't falling on the floor.","The young man touched the lump of metal again and the flow of water stopped.","He put his two hands in the basin full of water and swirled it about.","\"Look,\" he said, \"lovely water.","You don't have to go out and dig it out of a well any more.\"","I put my hands in the water and swirled as well.","It was quite a pleasant sensation, not having to get down on hands and knees to reach into the depths of some river.","Then the young man pulled a chain and the water rushed away gargling like an old man at the point of death.","He turned round and picked up what I had thought was somebody's short cloak.","\"Here,\" he said, \"use this.\"","I looked at him and I looked at the piece of cloth he had handed me.","\"What is this for?\"","I said, \"I am fully dressed.\"","He laughed again.","\"Oh, no, you wipe your hands on this,\" he said.","\"Like this,\" and he showed me.","He passed the cloth back.","\"Wipe them dry,\" he said.","So I did, but I marvelled because the last time I had seen women to speak to in Tibet they would have been very glad of such a piece of cloth to make something useful from it, and here we were spoiling it by wiping our hands on it.","Whatever would my mother have said if she could have seen me!","By now I really was impressed.","Water from metal.","Basins with holes in that could be used.","The young man led the way quite jubilantly.","We went down some steps and into a room which was underground.","\"Here,\" he said, \"this is where we keep bodies, men and women.\"","He flung open a door and there, on stone tables, were bodies all ready to be dissected.","The air smelt strongly of strange chemicals which had been used to prevent the bodies from decaying.","At the time I had no idea at all of what they were, because in Tibet bodies would keep a very long time without decay because of the cold dry atmosphere.","Here, in sweltering Chungking, they had to be injected almost as soon as they were dead, so that they could be preserved for the few months which we students would need to dissect them.","He moved a cabinet, and opened it.","\"Look,\" he said.","\"The latest surgical equipment from America.","For cutting up bodies, for cutting off arms and legs.","Look!\"","I looked at all those gleaming pieces of metal, all the glasswork, and all the chromium, and I thought, well, I doubt if they can do things any better than we did in Tibet."],"vi":["\"Thứ đó,\" cậu ta nói, \"còn mới hơn cả chiếc giường nữa.","Ngài nhìn này!\"","Cậu ta đưa tay ra và chạm vào một khối kim loại nhô lên từ một bên của cái chậu màu trắng.","Điều khiến tôi hoàn toàn sững sờ kinh ngạc là nước tuôn ra từ kim loại.","Nước!","\"Nước lạnh đấy,\" cậu ta nói.","\"Khá lạnh.","Ngài nhìn xem.\"","Và cậu ta đưa tay vào dòng nước.","\"Ngài sờ thử xem,\" cậu ta nói.","Thế là tôi sờ thử.","Đúng là nước, y hệt như nước sông.","Có lẽ hơi tù hơn một chút, nó có mùi tù hơn nước sông một chút, nhưng nước chảy ra từ một mảnh kim loại.","Đã có ai từng nghe nói đến chuyện như vậy bao giờ chưa!","Cậu ta đưa tay ra, nhặt một vật màu đen lên rồi ấn nó vào cái lỗ ở đáy chậu.","Nước tiếp tục chảy róc rách; chẳng mấy chốc nó đã làm đầy chậu nhưng không hề tràn ra ngoài, nó chảy đi đâu đó qua một cái lỗ ở nơi nào đó, nhưng không hề rớt xuống sàn.","Chàng thanh niên lại chạm vào khối kim loại và dòng nước ngừng chảy.","Cậu ta nhúng cả hai tay vào chiếc chậu đầy nước rồi khoắng qua khoắng lại.","\"Ngài nhìn xem,\" cậu ta nói, \"nước tuyệt vời làm sao.","Ngài không còn phải ra ngoài múc nước từ giếng lên nữa.\"","Tôi cũng đưa hai tay vào nước và khoắng nước.","Đó là một cảm giác khá dễ chịu, không phải quỳ rạp xuống để với tay vào chỗ sâu của một dòng sông nào đó.","Rồi chàng thanh niên kéo một sợi dây xích và nước ào ạt rút đi, kêu ùng ục như một ông già sắp lâm chung.","Cậu ta quay lại và nhặt thứ mà tôi từng ngỡ là áo choàng ngắn của ai đó.","\"Đây,\" cậu ta nói, \"ngài dùng cái này đi.\"","Tôi nhìn cậu ta rồi nhìn mảnh vải cậu ta vừa đưa cho tôi.","\"Cái này để làm gì?\"","tôi hỏi, \"Tôi đang mặc quần áo chỉnh tề mà.\"","Cậu ta lại cười: \"Ồ không phải, ngài lau tay vào đây,\" cậu ta nói.","\"Như thế này này,\" và cậu ta làm mẫu cho tôi xem.","Cậu ta đưa mảnh vải lại cho tôi: \"Ngài lau khô tay đi,\" cậu ta nói.","Thế là tôi lau khô tay, nhưng tôi lấy làm kinh ngạc bởi những người phụ nữ mà tôi từng trò chuyện ở Tây Tạng hẳn sẽ rất vui sướng khi có được một mảnh vải như vậy để may một món đồ hữu ích, thế mà ở đây chúng tôi lại làm hỏng nó bằng cách lau tay vào đó.","Mẹ tôi sẽ nói gì nếu bà có thể nhìn thấy tôi lúc này!","Đến lúc này tôi thực sự bị ấn tượng.","Nước chảy ra từ kim loại.","Những chiếc chậu có lỗ mà vẫn có thể dùng được.","Chàng thanh niên dẫn đường đầy vẻ hân hoan.","Chúng tôi bước xuống vài bậc thang và đi vào một căn phòng nằm dưới lòng đất.","\"Đây,\" cậu ta nói, \"đây là nơi chúng tôi lưu giữ các thi thể, cả đàn ông lẫn phụ nữ.\"","Cậu ta đẩy toang một cánh cửa và ở đó, trên những chiếc bàn đá, là những thi thể đã sẵn sàng để được mổ xẻ giải phẫu.","Không khí nồng nặc mùi hóa chất lạ lùng dùng để ngăn cho các thi thể khỏi bị thối rữa.","Vào thời điểm đó tôi hoàn toàn chẳng biết những hóa chất ấy là gì, bởi vì ở Tây Tạng, các thi thể giữ được rất lâu mà không bị phân hủy nhờ vào bầu không khí lạnh khô.","Ở đây, tại Trùng Khánh ngột ngạt nóng nực, người ta phải tiêm thuốc cho họ gần như ngay khi vừa qua đời, để có thể bảo quản thi thể trong vài tháng mà các sinh viên chúng tôi cần đến để phẫu tích.","Cậu ta dịch chuyển một chiếc tủ rồi mở ra.","\"Ngài nhìn xem,\" cậu ta nói.","\"Những trang thiết bị phẫu thuật tân tiến nhất từ Mỹ.","Dùng để mổ xẻ thi thể, cắt rời tay chân.","Ngài nhìn xem!\"","Tôi nhìn vào tất cả những mảnh kim loại sáng loáng ấy, tất cả đồ thủy tinh và tất cả lớp mạ crôm, rồi tôi nghĩ thầm: chà, tôi nghi ngờ không biết liệu họ có thể làm được điều gì tốt hơn những gì chúng tôi từng làm ở Tây Tạng hay không."],"ts":[623.09,627.51,628.4,633.95,637.53,638.46,640.35,641.55,642.42,644.23,645.92,647.12,649.69,655.4,656.83,662.33,671.97,676.47,680.64,683.98,687.42,690.6,697.35,703.33,707.45,710.77,714.61,716.18,719.04,720.44,723.81,726.35,728.17,730.32,742.14,746.07,748.33,749.9,752.65,755.6,759.61,764.62,770.59,776.31,784.67,794.16,796.38,798.32,801.52,805.28,806.17],"vs":[814.39,818.19,819.47,825.48,830.38,831.11,833.15,834.18,835.52,838.06,840.69,842.5,845.16,852.46,856.06,861.57,872.48,876.82,881.56,885.6,889.01,892.01,898.97,906.42,911.48,914.42,918.3,919.79,923.08,927.98,931.57,936.58,952.36,956.63,959.15,961.26,964.5,967.22,972.29,978.34,986.33,991.79,1002.27,1014.57,1017.55,1019.64,1023.05,1026.36,1027.76],"e0":289.19,"v0":335.7,"pe":[0,35],"pv":[0,33]},{"te":"The city on the cliffs","tv":"Thành phố trên vách đá","en":["After I had been in the college buildings for about three hours I made my way back to my companions who were sitting somewhat anxiously in the quadrangle of the building.","I told them what I had seen, what I had been doing.","Then I said, \"Let us look around this city, let us see what sort of a place it is.","It looks very barbaric to me, the stench and the noise is terrible.\"","So we got on our horses again, and made our way out, and looked at the street of steps with all the shops.","We dismounted so that we could go and look, one by one, at the remarkable things there were for sale.","We looked down streets, down one street at the end of which there seemed to be no further road, it seemed to end abruptly at a cliff.","It intrigued us so we walked down and saw that it dipped steeply and there were further steps leading down to the docks.","As we looked we could see great cargo vessels, high-stemmed, junks, their lateen sails flapping idly against the masts in the idle breeze which played at the foot of the cliff.","Coolies were loading some, going aboard at a jog-trot with long bamboo poles on their shoulders.","At each end of the poles were loads carried in baskets.","It was very warm, and we were sweltered.","Chungking is noted for its sultry atmosphere.","Then, as we walked along leading our horses mist came down from the clouds, and then it came up from the river, and we were groping about as if in darkness.","Chungking is a high city, high and somewhat alarming.","It was a steep stony city with almost two million inhabitants.","The streets were precipitous, so precipitous indeed that some of the houses appeared to be caves in the mountainside, while others seemed to jut out and to overhang the abyss.","Here every foot of soil was cultivated, jealously guarded, tended.","There were strips and patches growing rice or a row of beans or a patch of corn, but nowhere was ground wasted or idle.","Everywhere blue-clad figures were bent over, as if they were born that way, picking weeds with tired fingers.","The higher class of people lived in the valley of Kialing, a suburb of Chungking, where the air was, by Chinese standards, though not by ours, healthy, where the shops were better and the ground more fertile.","Where there were trees and pleasant streams.","This was no place for coolies, this was for the prosperous business man, for the professional, and for those of independent means.","The Mandarin and those of high caste lived here.","Chungking was a mighty city, the biggest city any of us had ever seen, but we were not impressed."],"vi":["Sau khi ở trong các tòa nhà của trường đại học khoảng ba tiếng đồng hồ, tôi quay trở lại với các bạn đồng hành của mình, những người đang ngồi có phần lo lắng ở sân trong của tòa nhà.","Tôi kể cho họ nghe những gì tôi đã thấy, những gì tôi đã làm.","Rồi tôi nói: \"Chúng ta hãy đi dạo quanh thành phố này, xem đây là nơi chốn như thế nào.","Đối với tôi nơi này trông rất dã man mọi rợ, mùi hôi thối và tiếng ồn ào thật kinh khủng.\"","Thế là chúng tôi lại lên ngựa đi ra ngoài, và ngắm nhìn con đường bậc thang với tất cả các cửa hiệu.","Chúng tôi xuống ngựa để có thể lần lượt đến xem những món đồ kỳ lạ được bày bán.","Chúng tôi nhìn dọc theo các con phố, nhìn xuống một con phố mà ở cuối dốc dường như không còn đường đi tiếp, dường như nó kết thúc đột ngột tại một vách đá.","Điều đó kích thích sự tò mò của chúng tôi nên chúng tôi bước xuống và thấy con đường dốc đứng xuống, lại có thêm những bậc thang dẫn xuống các bến tàu.","Khi phóng tầm mắt nhìn, chúng tôi có thể thấy những chiếc tàu chở hàng lớn, mũi tàu cao, những chiếc thuyền buồm Trung Hoa, với những cánh buồm tam giác đập phấp phới uể oải vào cột buồm trong làn gió lười biếng thổi dưới chân vách đá.","Những người phu đang bốc dỡ hàng lên một số thuyền, chạy bước nhỏ lên boong với những đòn gánh tre dài trên vai.","Ở mỗi đầu đòn gánh là những tải hàng được đựng trong các sọt.","Trời rất nóng và chúng tôi ngột ngạt bức bối.","Trùng Khánh nổi tiếng với bầu không khí oi nồng ngột ngạt.","Rồi khi chúng tôi vừa dắt ngựa vừa bước đi, sương mù từ những đám mây sà xuống, rồi lại bốc lên từ dòng sông, khiến chúng tôi phải dò dẫm bước đi như trong đêm tối.","Trùng Khánh là một thành phố trên cao, cao và có phần đáng sợ.","Đó là một thành phố đá dốc đứng với gần hai triệu dân.","Các con đường dốc đứng đến mức một số ngôi nhà trông như những hang động trên sườn núi, trong khi những ngôi nhà khác dường như nhô ra và treo lơ lửng trên vực thẳm.","Ở đây từng tấc đất đều được canh tác, được bảo vệ và chăm sóc cẩn thận.","Có những dải đất và khoảnh đất trồng lúa, hoặc một hàng đậu, hay một vạt ngô, nhưng không nơi nào đất đai bị bỏ phí hay để hoang.","Khắp nơi, những bóng người mặc đồ màu xanh lam cúi gập lưng, như thể họ sinh ra đã mang dáng dấp ấy, nhổ cỏ bằng những ngón tay mỏi mệt.","Tầng lớp thượng lưu sống ở thung lũng Gia Lăng, một vùng ngoại ô của Trùng Khánh, nơi không khí trong lành theo tiêu chuẩn của người Trung Quốc (dù không phải theo tiêu chuẩn của chúng tôi), nơi các cửa hiệu tốt hơn và đất đai màu mỡ hơn.","Nơi có cây cối và những dòng suối êm đềm.","Đây không phải là nơi dành cho phu phen, đây là chốn dành cho những thương nhân giàu có, cho giới trí thức chuyên nghiệp và những người có gia sản độc lập.","Giới quan lại và những người thuộc tầng lớp cao sinh sống ở đây.","Trùng Khánh là một thành phố hùng vĩ, thành phố lớn nhất mà bất kỳ ai trong chúng tôi từng thấy, nhưng chúng tôi chẳng hề có ấn tượng tốt đẹp."],"ts":[1043.15,1051.92,1055.06,1060.44,1065.22,1071.09,1077.56,1085.36,1091.53,1101.93,1107.92,1111.57,1114.42,1117.59,1126.96,1130.84,1134.86,1144.81,1150.29,1157.61,1164.79,1175.93,1178.68,1186.4,1189.41],"vs":[1195.82,1206.8,1211.24,1217.09,1223.71,1230.19,1235.35,1244.88,1254.45,1269.09,1275.91,1279.65,1282.75,1286.21,1296.89,1301.2,1304.71,1314.73,1319.75,1328.46,1337.78,1351.95,1355.3,1364.37,1368.53],"e0":481.09,"v0":564.46}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chungking (3/4)","tv":"Trùng Khánh (3/4)","a":{"bi":{"id":"1K2bLPhFbqNrEew3Cr0Yz7cUpNJkMnWbm","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":10257292}},"s":[{"te":"Chapter 2: Chungking (3/4)","tv":"Chương Hai: Trùng Khánh (3/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 2, part 3.","Chungking"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Trùng Khánh"],"ts":[0.0,4.14,6.12],"vs":[7.37,11.38,13.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first meal paid for","tv":"Bữa ăn đầu tiên phải trả tiền","en":["It suddenly dawned upon us that we were very hungry.","We were completely out of food, so there was nothing to do but go to an eating place, and eat as the Chinese did.","We went to a place with a garish sign which said that they could provide the best meal in Chungking and without delay.","We went and sat down at a table.","A blue clad figure came to us and asked what we would have.","\"Have you tsampa?\"","I said.","\"Tsampa!\"","he replied.","\"Oh, no, that must be one of those Western dishes.","We have nothing like that.\"","\"Well, what have you?\"","I said.","\"Rice, noodles, shark's fins, eggs.\"","\"All right\" I said, \"we will have rice balls, noodles, shark's fin and bamboo shoot.","Hurry up.\"","He hurried away and in moments was back with the food we wanted.","About us others were eating and we were horrified at the chatter and noise they were making.","In Tibet, in the lamaseries, it was an inviolable rule that those who were eating did not talk because that was disrespectful to food and the food might retaliate by giving one strange pains inside.","In the lamaseries when one ate, a monk always read aloud the Scriptures and we had to listen as we ate.","Here there were conversations going on around us of an extremely light type.","We were shocked and disgusted.","We ate looking at our plates the whole time in the manner prescribed by our order.","Some of the talk was not so light because there was much surreptitious discussion about the Japanese and the trouble they had been making in various parts of China.","At that time I was quite ignorant of it.","We were not impressed, though, by anything to do with the eating place nor with Chungking.","This meal was notable only for this; it was the first meal that I ever had to pay for.","After we had had it we went out and found a place in a courtyard of some municipal building where we could sit and talk.","We had stabled our horses to give them a much needed rest and where they could be fed and watered, because on the morrow my companions were going to set out once again for home, for Tibet.","Now, in the manner of tourists the world over they were wondering what they could take back to their friends in Lhasa, and I too was wondering what I could send to the Lama Mingyar Dondup.","We discussed it, and then as if on a common impulse we got to our feet and we walked again to the shops and made our purchases.","After that we walked to a small garden where we sat and talked and talked.","It was dark now.","The evening was upon us.","The stars began to shine vaguely through the slight haze, for the fog had gone leaving just a haze.","Once again we rose to our feet and went again in search of food.","This time it was seafood, food which we had never had before and which tasted almost alien to us, most unpleasant, but the main thing was that it was food, because we were hungry.","With our supper complete we left the eating place and went to where our horses were stabled.","They seemed to be waiting for us and whinnied with pleasure at our approach.","They were looking quite fresh, they felt quite fresh too as we got upon them.","I was never a good horseman and certainly I preferred a tired horse to a rested one.","We rode out into the street and took the road to Kialing."],"vi":["Chúng tôi chợt nhận ra rằng mình đang rất đói.","Lương thực dự trữ đã hoàn toàn cạn kiệt, vì thế chẳng còn cách nào khác ngoài việc đến một quán ăn và dùng bữa như người Trung Quốc.","Chúng tôi đến một nơi có tấm biển hiệu lòe loẹt ghi rằng họ có thể phục vụ bữa ăn ngon nhất Trùng Khánh mà không phải chờ đợi.","Chúng tôi bước vào và ngồi xuống một chiếc bàn.","Một người mặc áo xanh bước tới hỏi chúng tôi muốn dùng món gì.","\"Quán có món tsampa không?\"","tôi hỏi.","\"Tsampa ư!\"","người đó đáp.","\"Ồ không, đó hẳn là một trong những món ăn phương Tây rồi.","Chúng tôi không có thứ nào như thế cả.\"","\"Vậy quán có những gì?\"","tôi hỏi.","\"Cơm, mì sợi, vi cá mập, trứng.\"","\"Được rồi,\" tôi nói, \"cho chúng tôi cơm nắm, mì sợi, vi cá mập và măng tre.","Nhanh lên nhé.\"","Người phục vụ vội vã đi ngay và chỉ một lát sau đã quay lại với những món ăn chúng tôi yêu cầu.","Xung quanh chúng tôi những người khác đang ăn uống và chúng tôi kinh hoàng trước những tiếng trò chuyện ồn ào huyên náo mà họ tạo ra.","Ở Tây Tạng, trong các tu viện lama, có một quy tắc bất di bất dịch là những ai đang ăn thì không được nói chuyện, bởi làm như vậy là thiếu tôn trọng thức ăn và đồ ăn có thể trả đũa bằng cách gây ra những cơn đau kỳ lạ trong bụng người ta.","Trong các tu viện lama, khi ăn uống, một vị tăng luôn đọc to kinh điển và chúng tôi phải chú tâm lắng nghe trong khi ăn.","Ở đây, những cuộc trò chuyện diễn ra quanh chúng tôi thuộc loại vô cùng nông cạn tầm phào.","Chúng tôi bị sốc và cảm thấy chán ghét.","Chúng tôi ăn mà mắt luôn nhìn xuống đĩa của mình theo đúng phép tắc của tăng đoàn chúng tôi.","Một số câu chuyện không quá nhẹ tênh như vậy vì có nhiều cuộc bàn tán lén lút về người Nhật Bản cùng những rắc rối mà họ đang gây ra ở nhiều nơi tại Trung Quốc.","Vào thời điểm đó tôi hoàn toàn chưa biết gì về chuyện ấy.","Dẫu vậy, chúng tôi chẳng hề có ấn tượng gì với bất cứ thứ gì liên quan tới quán ăn đó hay với Trùng Khánh.","Bữa ăn này chỉ đáng ghi nhớ vì điều duy nhất này: đây là bữa ăn đầu tiên trong đời mà tôi phải trả tiền.","Sau khi ăn xong, chúng tôi đi ra ngoài và tìm một chỗ trong sân của một tòa nhà chính quyền nào đó để ngồi trò chuyện.","Chúng tôi đã gửi ngựa vào chuồng để chúng được nghỉ ngơi vô cùng cần thiết, được cho ăn và uống nước, bởi vì sáng hôm sau các bạn đồng hành của tôi sẽ lại lên đường trở về quê hương, về Tây Tạng.","Lúc này, theo thói quen của du khách khắp nơi trên thế giới, họ đang băn khoăn không biết có thể mang thứ gì về tặng bạn bè ở Lhasa, và tôi cũng đang tự hỏi mình có thể gửi món quà gì tới Lama Mingyar Dondup.","Chúng tôi bàn bạc về điều đó, rồi như thể cùng chung một ý nghĩ, chúng tôi đứng dậy và lại rảo bước tới các cửa hiệu để mua sắm.","Sau đó chúng tôi đi tới một khu vườn nhỏ, nơi chúng tôi ngồi trò chuyện hết chuyện này sang chuyện khác.","Trời lúc này đã tối.","Màn đêm đã buông xuống quanh chúng tôi.","Những vì sao bắt đầu tỏa sáng lấp lánh qua làn sương mù nhẹ, bởi sương dày đã tan biến chỉ để lại một màn sương mỏng manh.","Một lần nữa chúng tôi đứng dậy và lại đi tìm đồ ăn.","Lần này là đồ hải sản, thứ đồ ăn mà chúng tôi chưa từng ăn trước đây và có mùi vị gần như quá xa lạ với chúng tôi, hết sức khó chịu, nhưng điều cốt yếu là nó vẫn là thức ăn, bởi vì chúng tôi đang đói.","Dùng xong bữa tối, chúng tôi rời khỏi quán ăn và đi đến nơi chuồng ngựa.","Chúng dường như đang chờ đợi chúng tôi và hí vang đầy mừng rỡ khi chúng tôi bước lại gần.","Trông chúng khá sung sức, và chúng cũng cho cảm giác rất hăng hái khi chúng tôi trèo lên lưng ngựa.","Tôi chưa bao giờ là một người cưỡi ngựa giỏi và chắc chắn tôi thích một chú ngựa mệt mỏi hơn là một chú ngựa sung sức đã được nghỉ ngơi.","Chúng tôi cưỡi ngựa ra đường và men theo con đường tới Gia Lăng."],"ts":[14.88,18.23,24.5,30.6,33.06,36.81,38.36,39.27,40.42,41.66,44.9,46.6,48.24,49.15,52.81,58.69,59.83,63.6,68.7,79.3,85.39,90.09,92.29,97.11,105.79,108.43,113.55,119.37,125.76,135.97,144.85,152.0,156.13,157.61,159.57,165.83,170.09,179.42,184.52,188.8,193.27,198.3],"vs":[201.85,205.2,213.22,221.46,224.43,228.28,230.42,231.47,232.66,233.77,237.64,240.33,242.12,243.17,245.97,251.48,252.54,259.06,266.61,282.13,289.66,295.13,298.2,303.37,314.22,317.68,324.72,331.35,338.59,350.91,364.27,372.47,378.53,380.28,382.95,390.76,394.51,408.0,412.57,418.18,424.19,433.17],"e0":7.97,"v0":7.51},{"te":"The lamasery on the hill","tv":"Tu viện lama trên đồi","en":["We left the city of Chungking and we passed through the outskirts of that city on the road to where we were going to stay the night, to the lamasery which was going to be my home by night.","We branched to the right and went up the side of a wooded hill.","The lamasery was of my own order and it was the nearest approach to going home to Tibet as I entered and went into the temple in time for the service.","The incense was wafted round in clouds and the deep voices of the older monks and the higher voices of the acolytes brought a sharp pang of homesickness to me.","The others seemed to know how I felt for they were silent and they left me to myself.","For a time I stayed in my place after the service had ended.","I thought, and thought.","I thought of the first time I had entered a lamasery temple after a hard feat of endurance, when I was hungry and sick at heart.","Now I was sick at heart, perhaps sicker at heart than I had been the time before, for then I had been too young to know much about life, but now I felt I knew too much of life, and of death.","After a time the aged Abbott in charge of the lamasery crept softly to my side.","\"My brother,\" he said, \"it is not good to dwell too much upon the past when the whole of the future is before one.","The service is ended, my brother, soon it will be time for another service.","Will you not go to your bed for there is much to be done on the morrow.\"","I rose to my feet without speaking and accompanied him to where I was to sleep.","My companions had already retired.","I passed them, still forms rolled in their blankets.","Asleep?","Perhaps.","Who knows?","Perhaps they were dreaming of the journey they had again to undertake and of the pleasurable re-union which they would have at the end of that journey in Lhasa.","I, too, rolled myself in my blanket, and lay down.","The shadows of the moon lengthened and became long before I slept.","I was awakened by the sound of temple trumpets, by gongs.","It was time to rise and to attend the service once again.","The service must come before the meal, but I was hungry.","Yet after the service with food before me I had no appetite.","Mine was a light meal, a very light meal because I was feeling sick at heart.","My companions ate well, disgustingly well, I thought, but they were trying to get reinforced for the journey back which they were this day to commence.","With our breakfast over we walked around a little.","None of us said much.","There did not seem much which we could say.","Then at last I said, \"Give this letter and this gift to my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","Tell him I will write to him often.","Tell him that you can see how much I miss his company and his guidance.\"","I fiddled about inside my robe.","\"And this,\" I said as I produced a package, \"this is for the Inmost One.","Give it also to my Guide, he will see that it is conveyed to the Dalai Lama.\"","They took it from me and I turned aside quite overcome with emotion that I did not want the others to see, I did not want them to see me, a high lama, so affected.","Fortunately they too were quite distressed because a sincere friendship had sprung up between us, notwithstanding - according to Tibetan standards - the difference in our rank.","They were sorry for the parting, sorry that I was being left in this strange world which they hated while they were going back to beloved Lhasa."],"vi":["Chúng tôi rời thành phố Trùng Khánh và đi qua vùng ngoại ô của thành phố ấy trên con đường dẫn tới nơi chúng tôi sẽ nghỉ đêm, tới tu viện lama vốn sẽ là mái nhà ban đêm của tôi.","Chúng tôi rẽ sang bên phải rồi đi lên sườn một ngọn đồi rợp bóng cây.","Tu viện lama này thuộc cùng tông phái với tôi và đó là điều gần gũi nhất với cảm giác trở về quê nhà Tây Tạng khi tôi bước vào bên trong và kịp tới điện thờ để dự khóa lễ.","Khói hương tỏa thành từng làn bảng lảng xung quanh, những giọng tụng trầm ấm của các vị tăng lớn tuổi và giọng cao vút của những chú tiểu mang lại cho tôi nỗi nhớ nhà da diết.","Những người khác dường như hiểu được tâm trạng của tôi nên họ giữ im lặng và để tôi ở một mình.","Sau khi khóa lễ kết thúc, tôi vẫn nán lại chỗ ngồi một lúc lâu.","Tôi suy nghĩ miên man.","Tôi nghĩ về lần đầu tiên mình bước vào điện thờ của một tu viện lama sau một thử thách chịu đựng cam go, khi tôi vừa đói vừa đau lòng thắt lại.","Lúc này lòng tôi cũng đang quặn thắt, có lẽ còn đau đớn hơn cả lần trước đó, bởi khi ấy tôi còn quá nhỏ để hiểu biết nhiều về cuộc đời, nhưng giờ đây tôi cảm thấy mình đã biết quá nhiều về sự sống và cái chết.","Một lát sau, vị trụ trì cao niên trông coi tu viện lama rón rén bước nhẹ tới bên tôi: \"Này sư đệ,\" ngài nói, \"ngẫm nghĩ quá nhiều về quá khứ là điều không hay khi mà cả một tương lai đang trải rộng trước mắt người ta.","Khóa lễ đã kết thúc rồi, sư đệ à, chẳng mấy chốc lại đến giờ cho một khóa lễ khác.","Sư đệ không đi nghỉ sao, bởi ngày mai còn có rất nhiều việc phải làm.\"","Tôi đứng dậy mà không nói lời nào rồi đi cùng ngài tới chỗ tôi sẽ ngủ.","Các bạn đồng hành của tôi đã đi nghỉ từ trước.","Tôi bước qua họ, những dáng hình bất động cuộn tròn trong chăn.","Đang ngủ say chăng?","Có lẽ vậy.","Ai mà biết được?","Có lẽ họ đang mơ về cuộc hành trình mà họ sắp phải bắt đầu lại và về cuộc đoàn tụ đầy hân hoan mà họ sẽ có ở cuối hành trình ấy tại Lhasa.","Tôi cũng cuộn mình trong chăn rồi nằm xuống.","Bóng trăng nghiêng dài và trải ra miên man trước khi tôi chìm vào giấc ngủ.","Tôi thức giấc bởi tiếng kèn tu viện và tiếng cồng.","Đã đến lúc phải thức dậy và tham dự khóa lễ một lần nữa.","Khóa lễ phải diễn ra trước bữa ăn, dẫu rằng tôi đang đói bụng.","Thế nhưng sau khóa lễ, khi thức ăn đã bày ra trước mặt, tôi lại chẳng thấy ngon miệng.","Bữa ăn của tôi rất đạm bạc, một bữa ăn vô cùng ít ỏi bởi vì lòng tôi đang trĩu nặng buồn phiền.","Các bạn đồng hành của tôi ăn rất ngon lành, ngon lành đến phát ngán, tôi nghĩ vậy, nhưng họ đang cố gắng bồi dưỡng sức lực cho chuyến hành trình trở về mà họ sẽ bắt đầu vào ngày hôm nay.","Bữa sáng kết thúc, chúng tôi đi dạo quanh một lát.","Chẳng ai trong chúng tôi nói nhiều.","Dường như cũng chẳng có nhiều điều để chúng tôi có thể nói.","Rồi cuối cùng tôi bảo: \"Hãy chuyển lá thư này cùng món quà này tới Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Hãy thưa với Thầy rằng tôi sẽ viết thư cho Thầy thường xuyên.","Hãy nói với Thầy rằng các bạn có thể thấy tôi nhớ sự cận kề và những lời chỉ dạy của Thầy biết bao.\"","Tôi lục lọi bên trong vạt áo của mình.","\"Và thứ này nữa,\" tôi nói khi lấy ra một gói đồ, \"món quà này dành cho Đức Thái Tuế.","Các bạn cũng hãy trao cho Thầy Hướng Dẫn của tôi, Thầy sẽ lo liệu để chuyển nó tới Đức Đạt Lai Lạt Ma.\"","Họ nhận lấy từ tay tôi và tôi quay mặt đi, hoàn toàn bị cảm xúc lấn át mà tôi không muốn những người khác nhìn thấy, tôi không muốn họ thấy tôi, một vị lama cao cấp, lại xúc động đến nhường ấy.","May mắn thay, họ cũng vô cùng đau buồn bởi một tình bạn chân thành đã nảy nở giữa chúng tôi, bất chấp (theo các tiêu chuẩn của Tây Tạng) sự khác biệt về phẩm trật của chúng tôi.","Họ đau xót trước cảnh chia ly, buồn bã vì tôi bị bỏ lại giữa thế giới xa lạ mà họ chán ghét này trong khi họ được quay trở về Lhasa yêu dấu."],"ts":[438.23,447.12,450.77,459.19,468.02,472.6,476.58,478.0,485.63,495.44,500.76,508.33,513.22,517.39,522.2,524.9,528.38,529.46,530.53,531.57,539.68,543.96,548.53,552.99,556.7,560.65,564.5,568.75,577.12,580.12,581.86,584.59,591.27,593.62,598.06,600.43,605.99,611.18,620.17,630.43],"vs":[638.22,649.85,654.97,666.34,677.29,683.57,687.96,689.62,698.52,711.86,726.17,731.95,736.42,740.87,743.9,747.82,749.45,750.76,752.15,761.9,764.57,769.58,772.73,776.42,780.7,786.07,792.64,803.84,807.52,809.85,813.55,820.87,824.52,831.22,834.07,839.89,846.69,859.66,871.23],"e0":195.54,"v0":243.89,"pe":[0,22],"pv":[0,21]},{"te":"Parting, and Huang","tv":"Chia tay, và Huang","en":["We walked for a time amid the trees looking at the little flowers carpeting the ground, listening to the birds in the branches, watching the light clouds overhead.","Then the time had come.","Together we walked back to the old Chinese lamasery nestling amid the trees on the hill overlooking Chungking, overlooking the rivers.","There wasn't much to say, there wasn't much to do.","We fidgeted a bit and felt depressed.","We went to the stables.","Slowly my companions saddled their horses and took the bridle of mine, mine which had brought me so faithfully from Lhasa, and which now - happy creature - was going back to Tibet.","We exchanged a few words more, a very few words, then they got on their horses and moved off towards Tibet leaving me standing, gazing down the road after them.","They got smaller and smaller.","They disappeared from my sight around a bend.","A little cloud of dust which had been occasioned by their passing subsided, the clip-clop of their horses' hooves died in the distance.","I stood thinking of the past and dreading the future.","I do not know how long I stood in silent misery but I was brought from my despondent reverie by a pleasant voice which said, \"Honourable Lama, will you not remember that in China there are those who will be friends with you?","I am at your service, Honourable Lama of Tibet, fellow student of Chungking.\"","I turned slowly and there, just behind me, was a pleasant young Chinese monk.","I think he rather wondered what my attitude would be to his approach because I was an abbot, a high lama, and he was just a Chinese monk.","But I was delighted to see him.","He was Huang, a man whom I was later proud to call a friend.","We soon got to know each other and I was particularly glad to know that he too was going to be a medical student, starting on the morrow, as was I. He, too, was going to study those remarkable things, Electricity and Magnetism.","He was, in fact, to be in both of those courses which I was going to study, and we got to know each other well.","We turned and walked back towards the entrance of the lamasery.","As we passed the portals another Chinese monk came forward and said, \"We have to report to the college.","We have to sign a register.\"","\"Oh, I have done all that,\" I said, \"I did it yesterday.\"","\"Yes Honourable Lama,\" the other replied.","\"But this is not the studentship register which you signed with us, it is a fraternity register because in the college we are all going to be brothers as they are in American colleges.\"","So together we turned down the path once more, along the lamasery path, through the trees, the path carpeted with flowers, and we turned into the main road from Kialing to Chungking.","In the company of these young men who were of much the same age as I, the journey did not seem so long nor so miserable.","Soon, once again, we came to the buildings which were to be our day-time home and we went in.","The young clerk in the blue linen dress was really pleased to see us.","He said, \"Ah, I was hoping you would call, we have an American journalist here who speaks Chinese.","He would very much like to meet a high lama of Tibet.\""],"vi":["Chúng tôi dạo bước một lúc giữa những rặng cây, ngắm nhìn những bông hoa nhỏ trải thảm trên mặt đất, lắng nghe tiếng chim hót trên cành và ngắm nhìn những đám mây nhẹ trôi trên đầu.","Rồi giờ chia tay đã đến.","Chúng tôi cùng nhau quay trở lại tu viện lama cổ kính của Trung Quốc nép mình giữa rặng cây trên ngọn đồi nhìn xuống Trùng Khánh, nhìn ra các dòng sông.","Chẳng có nhiều điều để nói, cũng chẳng có nhiều việc để làm.","Chúng tôi đứng bồn chồn một chút và cảm thấy nặng trĩu u sầu.","Chúng tôi đi ra chuồng ngựa.","Các bạn đồng hành của tôi từ từ thắng yên cương cho ngựa của họ và cầm lấy dây cương của con ngựa của tôi, con ngựa đã chở tôi một cách trung thành suốt chặng đường từ Lhasa, và giờ đây, con vật may mắn ấy, lại được trở về Tây Tạng.","Chúng tôi trao đổi thêm vài lời, chỉ đôi ba lời ngắn ngủi, rồi họ trèo lên lưng ngựa và lên đường hướng về Tây Tạng, để lại tôi đứng trơ trọi một mình, dõi mắt nhìn theo họ trên con đường dài.","Bóng dáng họ nhỏ dần, nhỏ dần.","Họ khuất khỏi tầm mắt tôi sau một khúc quanh.","Một đám bụi mờ do họ đi qua dấy lên rồi lắng xuống, tiếng vó ngựa lọc cọc tắt dần ở đằng xa.","Tôi đứng lặng ngẫm về quá khứ và lo sợ cho tương lai.","Tôi không biết mình đã đứng trong nỗi đau khổ thầm lặng ấy bao lâu, nhưng một giọng nói hòa nhã cất lên đã kéo tôi ra khỏi dòng suy tưởng tuyệt vọng: \"Kính thưa Lama, ngài có nhớ chăng ở Trung Quốc cũng có những người sẵn lòng làm bạn với ngài?","Tôi luôn sẵn lòng phục vụ ngài, kính thưa vị Lama của Tây Tạng, người bạn học cùng trường tại Trùng Khánh.\"","Tôi từ từ quay lại và ở đó, ngay sau lưng tôi, là một vị tăng trẻ người Trung Quốc đầy hòa nhã.","Tôi nghĩ cậu ấy có phần băn khoăn không biết thái độ của tôi sẽ ra sao trước sự tiếp cận của mình, bởi vì tôi là một vị trụ trì, một vị lama cao cấp, còn cậu ấy chỉ là một vị tăng người Trung Quốc.","Nhưng tôi rất vui mừng khi gặp cậu ấy.","Cậu ấy chính là Huang, người mà sau này tôi rất tự hào được gọi là bạn.","Chúng tôi nhanh chóng làm quen với nhau và tôi đặc biệt vui mừng khi biết rằng cậu ấy cũng sẽ là một sinh viên y khoa, bắt đầu nhập học vào ngày mai giống như tôi.","Cậu ấy cũng sẽ nghiên cứu những bộ môn kỳ diệu ấy: Điện học và Từ học.","Trên thực tế, cậu ấy sẽ học cả hai khóa học mà tôi chuẩn bị theo học, và chúng tôi đã hiểu rõ về nhau hơn.","Chúng tôi quay người và rảo bước trở lại lối vào tu viện lama.","Khi chúng tôi đi qua cổng, một vị tăng người Trung Quốc khác bước tới và nói: \"Chúng ta phải đến trường đại học trình diện.","Chúng ta phải ký vào sổ đăng ký.\"","\"Ồ, tôi đã làm xong tất cả những thủ tục đó rồi,\" tôi nói, \"tôi đã làm hôm qua rồi.\"","\"Dạ phải, thưa Lama đáng kính,\" người kia đáp lại.","\"Nhưng đây không phải là sổ ghi danh sinh viên mà ngài đã ký với chúng tôi, đây là sổ đăng ký hội huynh đệ bởi vì trong trường đại học tất cả chúng ta sẽ là anh em như trong các trường đại học của Mỹ.\"","Thế là chúng tôi lại cùng nhau rảo bước xuống con đường mòn một lần nữa, men theo lối đi của tu viện lama, xuyên qua những rặng cây, con đường trải thảm đầy hoa, rồi chúng tôi rẽ vào con đường chính dẫn từ Gia Lăng tới Trùng Khánh.","Đi cùng với những thanh niên trạc tuổi mình, cuộc hành trình dường như không còn quá dài hay quá buồn thảm nữa.","Chẳng bao lâu sau, một lần nữa chúng tôi lại tới những tòa nhà vốn sẽ là mái nhà ban ngày của mình và bước vào bên trong.","Chàng thư ký trẻ trong bộ đồ vải lanh màu xanh lam thực sự rất mừng rỡ khi trông thấy chúng tôi.","Cậu ta nói: \"A, tôi đang mong ngài ghé qua đây, chúng tôi có một nhà báo người Mỹ biết nói tiếng Trung Quốc ở đây.","Ông ấy rất muốn gặp một vị lama cao cấp của Tây Tạng.\""],"ts":[881.69,891.28,893.1,901.23,904.72,907.28,909.12,919.67,929.59,931.74,934.63,942.59,945.94,958.13,963.99,969.71,977.15,979.8,984.01,996.71,1002.8,1006.78,1013.24,1015.33,1020.01,1023.22,1032.83,1042.71,1049.75,1055.26,1059.46,1065.56],"vs":[1069.24,1080.81,1082.85,1092.22,1096.16,1100.74,1102.64,1117.84,1129.81,1132.56,1135.61,1142.15,1145.62,1161.0,1167.69,1174.15,1186.57,1189.51,1194.59,1204.87,1209.77,1216.88,1221.45,1229.0,1231.81,1238.15,1241.77,1255.27,1269.56,1275.74,1283.35,1289.86,1297.58],"e0":396.13,"v0":487.36,"pe":[0,17],"pv":[0,17]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chungking (4/4)","tv":"Trùng Khánh (4/4)","a":{"bi":{"id":"1h1szWq51TtMMqw4_GODkLeYufJfzTMYw","f":"02-chapter-two-4.m4a","z":11973806}},"s":[{"te":"Chapter 2: Chungking (4/4)","tv":"Chương Hai: Trùng Khánh (4/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 2, part 4.","Chungking"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 4.","Trùng Khánh"],"ts":[0.0,4.14,6.02],"vs":[7.27,11.28,12.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The American journalist","tv":"Nhà báo người Mỹ","en":["He led us along the corridor again and into another room, a room which I had not previously entered.","It appeared to be some sort of reception room because a lot of young men were sitting about talking to young women, which I thought rather shocking.","I knew very little about women in those days.","A tall young man was sitting in a very low chair.","He was, I should say, about thirty years of age.","He rose as we entered and touched his heart to us in the Eastern way.","I of course touched mine in return.","We were introduced to him, and then, for some reason, he put out his hand.","This time I was not unprepared and I took it, and shook it in the approved manner.","He laughed, \"Ah, I see that you are mastering the ways of the West which are being introduced to Chungking.\"","\"Yes,\" I said, \"I have got to the stage of sitting in the perfectly horrible chairs and of shaking hands.\"","He was quite a nice young fellow, and I know his name still; he died in Chungking some time ago.","We walked into the grounds and sat down on a low stone wall where we talked for quite a time.","I told him of Tibet, of our customs.","I told him much about my life in Tibet.","He told me of America.","I asked him what he was doing in Chungking, a man of his intelligence living in a sweltering place like that when apparently there was no particular reason for him to.","He said that he was preparing a series of articles for a very famous American magazine.","He asked if he could mention me in it, and I said, \"Well, I would rather that you did not because I am here for a special purpose, to study, to progress, and to use this as a jumping-off point for further journeys into the West.","I would rather wait until I have done something notable, something worthy of mention.","And then,\" I went on, \"then I will get in touch with you and give you this interview which you so much want.\"","He was a decent young fellow and understood my point.","We were soon on quite friendly terms; he spoke Chinese passably well and we had no particular difficulty in understanding each other.","He walked with us part of the way back to the lamasery.","He said, \"I would very much like sometime, if it can be arranged, to visit the temple and to take part in a service.","I am not of your religion,\" he said, \"but I respect it, and I would like to pay my respects in your temple.\"","\"All right,\" I answered, \"you shall come to our temple.","You shall take part in our service and you will be welcome, that I promise.\"","With that we parted company because we had so much to do preparing for the morrow, the morrow when I was to begin this fresh career as a student - as if I had not been studying all my life!","Back in the lamasery I had to sort out my things, see to my robes which had been travel-stained; I was going to wash them because, according to our custom, we attend to our own clothing, to our own robes, to our own personal matters, and did not employ servants to do our dirty work for us.","I was also later going to wear the clothes of a Chinese student, blue clothes, because my own lamastic robes attracted too much attention and I did not want to be singled out for publicity, I wanted to study in peace.","In addition to the usual things such as clothes-washing we had our services to attend, and as a leading lama I had to take my share in the administration of these services because, although during the day I was to be a student, yet at the lamasery I was still a high-ranking priest with the obligations that went with that office.","So the day drew to an end, the day which I thought was never going to end, the day when, for the first time in my life, I was completely and utterly cut off from my own people."],"vi":["Cậu ta dẫn chúng tôi đi dọc hành lang một lần nữa rồi bước vào một căn phòng khác, căn phòng mà trước đây tôi chưa từng đặt chân tới.","Nơi đây dường như là một kiểu phòng tiếp khách bởi vì có nhiều nam thanh niên đang ngồi trò chuyện với các thiếu nữ, điều mà tôi thấy khá chướng mắt.","Vào thời đó tôi biết rất ít về phụ nữ.","Một người đàn ông trẻ tuổi cao lớn đang ngồi trên một chiếc ghế rất thấp.","Tôi đoán anh ta khoảng ba mươi tuổi.","Anh ta đứng dậy khi chúng tôi bước vào và đặt tay lên ngực trái hướng về chúng tôi theo phong cách phương Đông.","Đương nhiên tôi cũng đặt tay lên ngực mình để đáp lễ.","Chúng tôi được giới thiệu với anh ta, và rồi, vì một lý do nào đó, anh ta chìa tay ra.","Lần này tôi không hề bị bất ngờ và đã nắm lấy tay anh ta, siết tay theo đúng quy cách.","Anh ta bật cười: \"A, tôi thấy ngài đang làm chủ những lề lối của phương Tây vốn đang được du nhập vào Trùng Khánh.\"","\"Vâng,\" tôi nói, \"tôi đã tiến tới giai đoạn ngồi được trên những chiếc ghế hoàn toàn khủng khiếp và biết bắt tay rồi.\"","Anh ta là một chàng trai khá dễ mến, và đến nay tôi vẫn nhớ tên anh; anh đã qua đời ở Trùng Khánh cách đây một thời gian.","Chúng tôi bước ra sân trường và ngồi xuống một bờ tường đá thấp, nơi chúng tôi trò chuyện khá lâu.","Tôi kể cho anh ta nghe về Tây Tạng, về phong tục tập quán của chúng tôi.","Tôi kể nhiều điều về cuộc đời tôi ở Tây Tạng.","Anh ta kể cho tôi nghe về nước Mỹ.","Tôi hỏi anh ta đang làm gì ở Trùng Khánh, một người thông minh như vậy lại sống ở một nơi ngột ngạt nóng nực như thế này trong khi dường như chẳng có lý do đặc biệt nào để phải ở lại.","Anh ta cho biết mình đang chuẩn bị một loạt bài phóng sự cho một tạp chí rất nổi tiếng của Mỹ.","Anh ta hỏi liệu có thể nhắc tới tôi trong bài viết đó không, và tôi nói: \"Chà, tôi muốn anh đừng nhắc tới tôi thì hơn, bởi vì tôi đến đây vì một mục đích đặc biệt: để học tập, để tiến bộ và dùng nơi này làm bàn đạp cho những chuyến hành trình xa hơn tới phương Tây.","Tôi muốn chờ cho đến khi mình làm được điều gì đó đáng kể, một điều gì đó xứng đáng được nhắc tới.","Và khi ấy,\" tôi nói tiếp, \"khi ấy tôi sẽ liên lạc với anh và dành cho anh cuộc phỏng vấn mà anh rất mong muốn này.\"","Anh ta là một chàng trai tử tế và thấu hiểu quan điểm của tôi.","Chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết; anh ấy nói tiếng Trung Quốc khá tốt và chúng tôi không gặp khó khăn đặc biệt nào trong việc hiểu nhau.","Anh cùng đi với chúng tôi một đoạn trên đường trở lại tu viện lama.","Anh nói: \"Tôi rất muốn một dịp nào đó, nếu có thể thu xếp được, đến thăm điện thờ và tham dự một khóa lễ.","Tôi không theo tôn giáo của ngài,\" anh nói, \"nhưng tôi tôn trọng tôn giáo ấy, và tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng của mình tại điện thờ của ngài.\"","\"Được thôi,\" tôi đáp, \"anh hãy đến điện thờ của chúng tôi.","Anh sẽ tham dự khóa lễ của chúng tôi và anh sẽ được đón tiếp nồng hậu, điều đó tôi xin hứa.\"","Dứt lời, chúng tôi chia tay nhau vì chúng tôi có quá nhiều việc phải làm để chuẩn bị cho ngày mai, ngày mà tôi sẽ bắt đầu chặng đường mới mẻ này với tư cách là một sinh viên, như thể tôi chưa từng học tập suốt cả cuộc đời mình vậy!","Trở về tu viện lama, tôi phải sắp xếp lại đồ đạc của mình, kiểm tra lại y phục vốn đã vương đầy bụi đường hành trình; tôi định giặt giũ chúng bởi vì theo phong tục của chúng tôi, chúng tôi tự chăm lo quần áo, tự giặt y phục của mình, tự lo liệu những công việc cá nhân, chứ không thuê người hầu làm những việc dơ bẩn thay cho mình.","Sau này tôi cũng sẽ mặc y phục của một sinh viên Trung Quốc, trang phục màu xanh lam, bởi vì y phục lama của chính tôi thu hút quá nhiều sự chú ý và tôi không muốn bị soi mói trước công chúng, tôi muốn được học tập trong sự tĩnh lặng yên bình.","Bên cạnh những việc thường nhật như giặt giũ quần áo, chúng tôi còn có các khóa lễ phải tham dự, và với tư cách là một vị lama đứng đầu, tôi phải gánh vác phần trách nhiệm của mình trong việc điều hành các khóa lễ này, bởi vì dẫu rằng ban ngày tôi là một sinh viên, nhưng tại tu viện lama tôi vẫn là một tăng sĩ cấp cao với những bổn phận gắn liền với phẩm vị ấy.","Thế là một ngày dần khép lại, ngày mà tôi ngỡ như sẽ chẳng bao giờ kết thúc, ngày mà lần đầu tiên trong đời, tôi hoàn toàn và trọn vẹn bị tách biệt khỏi đồng bào của chính mình."],"ts":[14.73,21.17,28.57,31.63,34.92,38.01,42.37,44.86,49.51,54.74,61.5,68.66,74.88,80.12,82.94,85.67,87.52,96.65,101.96,114.29,119.05,125.95,129.18,137.43,140.86,148.29,155.22,159.45,164.1,174.44,190.16,201.47,217.89],"vs":[228.11,236.46,244.97,248.15,252.51,254.99,261.59,265.03,271.43,276.85,284.44,291.41,299.45,305.64,310.4,313.7,316.48,327.81,334.0,351.63,358.23,366.16,370.24,378.78,383.33,390.52,399.37,403.11,409.86,424.88,445.29,461.64,484.52],"e0":7.87,"v0":7.46,"pe":[0,21],"pv":[0,21]},{"te":"The first examination","tv":"Kỳ thi đầu tiên","en":["In the morning - it was a warm sunny morning - Huang and I set off down the road again to a new life, this time as medical students.","We soon covered the short journey and went into the college grounds where there seemed to be hundreds of others milling around a notice board.","We carefully read all the notices and found our names were together so that at all times we should be studying together.","We pushed our way past others still reading, and made our way to the classroom which had been indicated to us.","Here we sat down, rather marvelling - or I did - at all the strangeness of the fittings, the desks, and all that.","Then, after what seemed to be an eternity of time, others came in, in small groups, and took their places.","Eventually a gong sounded somewhere and a Chinaman entered, and said, \"Good morning, gentlemen.\"","We all rose to our feet because the regulations said that that was the approved method of showing respect, and we replied, \"Good morning,\" back to him.","He said he was going to give us some written papers and we were not to be discouraged by our failures because his task was to find out what we did not know, not how much we knew.","He said that until he could find the exact standard of each of us he would not be able to assist us.","The papers would deal with everything, various questions all mixed up, a veritable Chinese broth of knowledge dealing with Arithmetic, Physics, Anatomy, everything relating to medicine and surgery and science, and the subjects which were necessary to enable us to study medicine, surgery and science to higher levels.","He gave us clearly to understand that if we did not know how to answer a question then we could put down that we had not studied to that point but give, if we could, some information so that he could assess the exact point at which our knowledge ended.","Then he rang the bell.","The door opened and in came two attendants laden with what seemed to be books.","They moved amongst us and distributed these books.","They were not books, actually, but sheaves of questions on paper and many sheets of paper upon which we were to write.","Then the other one came and distributed pencils.","We were going to use pencils and not brushes on this occasion.","So, then we set to, reading through the questions, one by one, answering them as best we could.","We could see by the lecturer's aura, or at least I could, that he was a genuine man and that his only interest was to help us."],"vi":["Vào buổi sáng, một buổi sáng đầy nắng ấm, Huang và tôi lại lên đường bước vào một cuộc sống mới, lần này với tư cách là những sinh viên y khoa.","Chúng tôi nhanh chóng vượt qua chặng đường ngắn và bước vào khuôn viên trường, nơi dường như có hàng trăm người khác đang xúm xít quanh một bảng thông báo.","Chúng tôi chăm chú đọc tất cả các thông báo và thấy tên hai chúng tôi được xếp cạnh nhau để chúng tôi luôn có thể học cùng nhau trong mọi lúc.","Chúng tôi lách qua những người khác vẫn đang mải đọc, rồi đi tới phòng học đã được chỉ định cho mình.","Tại đây chúng tôi ngồi xuống, khá kinh ngạc (hoặc ít nhất là tôi kinh ngạc) trước tất cả những vật dụng lạ lùng, bàn học và tất cả những thứ tương tự.","Rồi sau một khoảng thời gian dường như dài vô tận, những người khác lục tục bước vào thành từng nhóm nhỏ và ổn định chỗ ngồi.","Cuối cùng, tiếng cồng vang lên ở nơi nào đó và một người Trung Quốc bước vào phòng, nói: \"Chào buổi sáng, các quý vị.\"","Tất cả chúng tôi đều đứng dậy bởi nội quy quy định rằng đó là cách thức chuẩn mực để thể hiện sự tôn trọng, và chúng tôi đáp lại lời chào của ông: \"Chào buổi sáng.\"","Ông nói mình sẽ phát cho chúng tôi một số bài thi viết và chúng tôi không được nản lòng trước những thiếu sót của mình, bởi nhiệm vụ của ông là tìm ra những gì chúng tôi chưa biết, chứ không phải xem chúng tôi biết nhiều đến mức nào.","Ông nói rằng chừng nào chưa nắm được trình độ chính xác của từng người, ông sẽ chưa thể giúp đỡ chúng tôi được.","Các đề thi sẽ bao quát mọi thứ, nhiều câu hỏi khác nhau được trộn lẫn vào nhau, một nồi lẩu kiến thức thực sự của người Trung Quốc bao gồm Số học, Vật lý học, Giải phẫu học, mọi thứ liên quan đến y khoa, phẫu thuật cùng khoa học, và các môn học cần thiết để giúp chúng tôi có thể theo học y khoa, phẫu thuật và khoa học ở các cấp độ cao hơn.","Ông nói rõ cho chúng tôi hiểu rằng nếu không biết cách trả lời một câu hỏi nào đó thì chúng tôi có thể ghi rằng mình chưa được học tới phần đó, nhưng nếu có thể, hãy cung cấp một vài thông tin để ông có thể đánh giá chính xác điểm giới hạn của kiến thức chúng tôi.","Sau đó ông rung chuông.","Cửa mở ra và hai người phục vụ bước vào, mang theo những thứ trông như những cuốn sách.","Họ đi giữa các dãy bàn và phát những cuốn sách này cho chúng tôi.","Thật ra chúng không phải là sách, mà là những tập câu hỏi in trên giấy cùng nhiều tờ giấy trắng để chúng tôi viết bài thi lên đó.","Rồi người kia bước tới và phát bút chì.","Vào dịp này chúng tôi sẽ dùng bút chì chứ không dùng bút lông.","Thế là chúng tôi bắt tay vào việc, đọc qua từng câu hỏi một, trả lời chúng tốt nhất trong khả năng của mình.","Qua hào quang của vị giảng viên, chúng tôi có thể thấy (hoặc ít nhất là tôi có thể thấy) rằng ông là một con người chân thành và mối quan tâm duy nhất của ông là giúp đỡ chúng tôi."],"ts":[495.85,503.48,510.83,517.54,523.93,530.85,537.56,543.84,553.02,561.98,567.96,583.75,595.68,597.41,602.11,605.5,612.38,615.73,619.57,625.48],"vs":[633.29,642.01,650.97,660.08,666.07,675.58,683.09,690.18,700.81,714.17,720.94,743.05,759.92,761.83,767.22,771.52,779.95,782.71,786.53,793.43],"e0":221.85,"v0":275.2},{"te":"Two hundred and fifty volts","tv":"Hai trăm năm mươi vôn","en":["My Guide and Tutor, the Lama Mingyar Dondup, had given me very highly specialised training.","The result of the papers which we were given in about two days' time showed that in very many subjects I was well in advance of my fellow students, but it showed that I had no knowledge whatever of Electricity or Magnetism.","Perhaps a week after that examination we were in a laboratory where we were to be given a first demonstration because, like me, some of the others had no idea of the meaning of those two dreadful sounding words.","The lecturer had been giving us a talk about electricity and he said, \"Now, I will give you a practical demonstration of the effects of electricity, a harmless demonstration.\"","He handed me two wires and said, \"Hold these, will you, hold them tightly until I say, 'let go'.\"","I thought that he was asking me to assist him in his demonstration (he was!)","and so I held the wires, although I was rather perturbed because his aura showed that he was contemplating some form of treachery.","I thought, well perhaps I am misjudging him, he's not a very nice fellow anyhow.","He turned and walked quickly away from me to his own demonstration table.","There he pressed a switch.","I saw light coming from the wire and I saw the aura of the lecturer betray amazement.","He appeared to be intensely surprised.","\"Hold them tighter,\" he said.","So I did.","I squeezed the wires.","The lecturer looked at me and really rubbed his eyes.","He was astounded, that was obvious to everyone, even anyone without the ability to see the aura.","It was obvious that this lecturer had never had such a surprise before.","The other students looked on in open-mouthed wonder.","They could not understand what it was all about.","They had no idea at all what was intended.","Quickly the lecturer came back to me after switching off and took the two wires from me.","He said, \"There must be something wrong, there must be a disconnection.\"","He took the two wires in his hand and went back to the table with them.","One wire was in his left hand, the other was in his right.","Still holding them he stretched forth a finger and flicked on the switch.","Then he erupted into a tremendous \"Yow!","Switch off, it's killing me!\"","At the same time his body was knotted up as if all his muscles were tied and paralysed.","He continued to yell and scream and his aura looked like the setting sun.","\"How very interesting,\" I thought, \"I have never seen anything as pretty as that in the human aura!\"","The continued shrieks of the lecturer soon brought people running in.","One man took a glance at him and rushed to the table and switched off the switch.","The poor lecturer dropped to the floor, perspiring freely and shaking.","He looked a sorry sight; his face had a pale greenish tinge to it.","Eventually he stood up clasping the edge of the desk.","\"You did that to me.\"","I replied, \"I?","I haven't done a thing.","You told me to hold the wires and I held them, then you took them from me and you looked as if you were going to die.\"","He said, \"I can't understand it.","I can't understand it.\"","I answered, \"What can't you understand?","I held the things, what are you talking about?\"","He looked at me: \"Didn't you really feel anything?","Didn't you feel a tingle or anything?\"","\"Well,\" I said, \"I felt just a pleasant bit of warmth, nothing more.","Why, what should I feel?\"","Another lecturer, the one who had switched off the current said, \"Will you try it again?\"","I said, \"Of course I will, as many times as you like.\"","So he handed me the wires.","He said, \"Now I am going to switch on.","Tell me what happens.\"","He pressed the switch, and I said, \"Oh, it's just a pleasant bit of warmth.","Nothing to worry about at all.","It's just as if I had my hands fairly close to a fire.\"","He said, \"Squeeze it tighter.\"","And I did so, I actually squeezed it until the muscles stood out on the backs of my hands.","He and the previous lecturer looked at each other, and the current was switched off.","Then one of them took the two wires from me and put cloth around them, and he held them lightly in his hands.","\"Switch on,\" he said to the other.","So the other lecturer switched on, and the man with the wires wrapped in cloth in his hands soon dropped it.","He said, \"Oh, it's still on.\"","In dropping the two wires fell free of the cloth and touched.","There was a vivid blue flash, and a lump of molten metal jumped from the end of the wire.","\"Now you have blown the fuses,\" said one, and he went off to do a repair somewhere.","With the current restored they went on with their lecture about Electricity.","They said they were trying to give me two hundred and fifty volts as a shock to show what electricity could do.","I have a peculiarly dry skin and two hundred and fifty volts hurt me not at all.","I can put my hands on the mains and be quite unaware of whether they are on or not.","The poor lecturer was not of that type at all, he was remarkably susceptible to electric currents.","In the course of the lecture they said, \"In America if a man commits murder, or if the lawyers say that he is guilty of murder, the man is killed by electricity.","He is strapped to a chair, and the current is applied to his body and it kills him.\"","I thought how very interesting.","I wonder what they would do with me, though I have no desire to try it seriously."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn và cũng là người dạy dỗ tôi, Lama Mingyar Dondup, đã đào tạo tôi hết sức chuyên sâu.","Kết quả các bài thi mà chúng tôi nhận được sau khoảng hai ngày cho thấy trong rất nhiều môn học tôi đã vượt xa các bạn đồng môn của mình, nhưng nó cũng chỉ ra rằng tôi hoàn toàn không có chút hiểu biết nào về Điện học hay Từ học.","Có lẽ khoảng một tuần sau kỳ kiểm tra đó, chúng tôi có mặt trong một phòng thí nghiệm nơi chúng tôi được chứng kiến buổi thực nghiệm thị phạm đầu tiên, bởi vì cũng giống như tôi, một số người khác hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của hai từ ngữ nghe có vẻ đáng sợ ấy.","Vị giảng viên vừa giảng cho chúng tôi nghe về điện và ông nói: \"Bây giờ, tôi sẽ làm một thực nghiệm thực tế cho các bạn thấy các tác động của điện năng, một cuộc thị phạm hoàn toàn vô hại.\"","Ông đưa cho tôi hai sợi dây điện và nói: \"Anh cầm lấy hai sợi dây này nhé, nắm thật chặt cho đến khi tôi bảo 'thả ra'.\"","Tôi nghĩ ông đang yêu cầu tôi hỗ trợ ông trong buổi thị phạm (đúng là vậy!), và thế là tôi nắm lấy các sợi dây điện, mặc dù tôi có phần hơi băn khoăn lo ngại vì hào quang của ông cho thấy ông đang toan tính một trò chơi xấu nào đó.","Tôi nghĩ, chà, có lẽ mình đánh giá sai về ông ấy, dù sao ông ta cũng chẳng phải là một người hòa nhã cho lắm.","Ông quay lưng và bước nhanh ra xa khỏi tôi để về phía bàn thí nghiệm của mình.","Tại đó ông nhấn một công tắc.","Tôi thấy ánh sáng phát ra từ sợi dây và tôi thấy hào quang của vị giảng viên lộ rõ vẻ sửng sốt.","Trông ông vô cùng ngạc nhiên.","\"Hãy nắm chặt hơn nữa,\" ông bảo.","Thế là tôi làm theo.","Tôi siết chặt các sợi dây.","Vị giảng viên nhìn tôi và thực sự phải dụi mắt.","Ông vô cùng kinh ngạc, điều đó quá rõ ràng đối với tất cả mọi người, ngay cả bất kỳ ai không có khả năng nhìn thấy hào quang.","Rõ ràng là vị giảng viên này chưa từng gặp phải sự bất ngờ nào như thế trước đây.","Các sinh viên khác há hốc miệng kinh ngạc nhìn theo.","Họ không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.","Họ hoàn toàn chẳng có ý niệm gì về điều đang được nhắm tới.","Sau khi ngắt điện, vị giảng viên nhanh chóng quay lại chỗ tôi và cầm lấy hai sợi dây điện từ tay tôi.","Ông nói: \"Hẳn phải có điều gì đó trục trặc, hẳn là bị đứt mạch ở đâu đó rồi.\"","Ông cầm hai sợi dây trong tay rồi cùng chúng quay lại bàn thí nghiệm.","Một sợi dây ở tay trái, sợi kia ở tay phải.","Vẫn giữ chặt hai sợi dây, ông vươn một ngón tay ra và bật công tắc lên.","Thế rồi ông thét lên một tiếng kinh hoàng: \"Ối trời ơi!","Ngắt điện đi, chết tôi mất!\"","Đồng thời cơ thể ông co quắp lại như thể toàn bộ cơ bắp đều bị co giật và tê liệt.","Ông tiếp tục gào thét ầm ĩ và hào quang của ông trông giống như mặt trời lặn.","\"Thật thú vị làm sao,\" tôi nghĩ bụng, \"mình chưa từng thấy thứ gì đẹp đẽ như thế trong hào quang con người!\"","Những tiếng thét thất thanh kéo dài của vị giảng viên nhanh chóng khiến mọi người hớt hải chạy vào.","Một người đàn ông liếc nhìn ông rồi lao vội tới bàn thí nghiệm và gạt ngắt công tắc.","Vị giảng viên tội nghiệp ngã quỵ xuống sàn, mồ hôi vã ra như tắm và toàn thân run lẩy bẩy.","Trông ông thật thảm hại; khuôn mặt ông tái mét chuyển sang màu xanh xao nhợt nhạt.","Cuối cùng ông bám vào mép bàn để gượng đứng dậy: \"Anh đã làm tôi ra nông nỗi này.\"","Tôi đáp: \"Tôi ư?","Tôi có làm gì đâu.","Thầy bảo tôi cầm dây điện thì tôi cầm, rồi thầy cầm lấy chúng từ tay tôi và thầy trông như sắp chết đến nơi vậy.\"","Ông nói: \"Tôi không thể nào hiểu nổi.","Tôi không thể hiểu nổi.\"","Tôi đáp: \"Có gì mà thầy không hiểu?","Tôi đã cầm những thứ đó, thầy đang nói về điều gì thế?\"","Ông nhìn tôi: \"Thực sự anh không cảm thấy gì sao?","Anh không thấy tê tê hay bất cứ cảm giác gì à?\"","\"À,\" tôi nói, \"tôi chỉ cảm thấy một chút ấm áp dễ chịu, không hơn không kém.","Sao thế, lẽ ra tôi phải cảm thấy điều gì ư?\"","Một giảng viên khác, người vừa ngắt dòng điện, liền hỏi: \"Anh có sẵn lòng thử lại lần nữa không?\"","Tôi nói: \"Tất nhiên là có rồi, bao nhiêu lần tùy ý các thầy.\"","Thế là ông đưa cho tôi hai sợi dây điện.","Ông nói: \"Bây giờ tôi sẽ bật công tắc lên.","Anh hãy nói cho tôi biết điều gì xảy ra nhé.\"","Ông nhấn công tắc, và tôi nói: \"Ồ, chỉ là một chút hơi ấm dễ chịu thôi mà.","Chẳng có gì phải bận tâm hết.","Cứ như thể tôi đang hơ tay khá gần một ngọn lửa vậy.\"","Ông bảo: \"Hãy bóp chặt hơn nữa xem.\"","Và tôi làm như vậy, tôi thực sự siết chặt đến mức các cơ bắp nổi rõ trên mu bàn tay.","Ông cùng vị giảng viên lúc trước nhìn nhau, rồi dòng điện được ngắt đi.","Sau đó một trong hai người cầm lấy hai sợi dây điện từ tay tôi rồi quấn một lớp vải xung quanh chúng, và ông ấy cầm hờ chúng trong tay.","\"Bật công tắc lên,\" ông bảo người kia.","Thế là vị giảng viên kia bật công tắc, và người cầm hai sợi dây điện quấn vải trong tay vội vàng đánh rơi ngay xuống.","Ông kêu lên: \"Ồ, điện vẫn còn.\"","Khi rơi xuống, hai sợi dây tuột khỏi lớp vải và chạm vào nhau.","Có một tia chớp màu xanh lam chói lòa lóe lên, và một cục kim loại nóng chảy bắn tung ra từ đầu sợi dây.","\"Thế là anh làm cháy cầu chì rồi,\" một người nói, rồi ông ấy rời đi để sửa chữa ở đâu đó.","Khi dòng điện được khôi phục, họ tiếp tục bài giảng về Điện học.","Họ nói rằng họ đã cố truyền cho tôi một luồng điện giật hai trăm năm mươi vôn để cho thấy điện năng có thể làm được những gì.","Da của tôi đặc biệt khô ráo và dòng điện hai trăm năm mươi vôn hoàn toàn chẳng làm tôi hề hấn gì.","Tôi có thể đặt tay lên nguồn điện chính mà chẳng mảy may nhận biết được liệu nguồn điện có đang bật hay không.","Vị giảng viên tội nghiệp thì hoàn toàn không thuộc thể trạng đó, ông rất nhạy cảm với dòng điện.","Trong tiến trình bài giảng, họ nói: \"Ở Mỹ, nếu một người phạm tội giết người, hoặc nếu các luật sư kết luận người đó có tội giết người, người phạm tội sẽ bị hành quyết bằng điện lực.","Người ta trói người đó vào một chiếc ghế, và dòng điện được phóng vào cơ thể người ấy để tước đi mạng sống.\"","Tôi nghĩ bụng thật là thú vị làm sao.","Tôi tự hỏi họ sẽ làm gì với tôi, dẫu tôi chẳng hề muốn thử thật."],"ts":[806.46,812.53,824.32,836.0,845.96,853.19,857.91,865.33,869.9,874.34,876.21,881.56,884.26,886.39,887.59,889.38,892.51,898.61,903.07,906.51,909.33,912.23,917.14,922.1,926.24,930.48,934.7,937.78,940.3,945.72,950.07,957.26,961.35,965.98,970.94,975.62,979.07,980.72,982.81,984.43,990.87,993.7,995.43,998.61,1001.1,1004.45,1006.8,1012.04,1013.82,1019.31,1023.48,1025.59,1028.59,1030.27,1035.57,1037.76,1041.52,1044.25,1049.76,1054.59,1060.85,1063.41,1069.68,1072.29,1076.04,1081.38,1087.42,1091.83,1097.46,1102.24,1106.94,1112.99,1122.01,1127.02,1129.08],"vs":[1133.97,1140.92,1155.73,1170.9,1182.69,1190.38,1205.35,1212.55,1217.76,1219.8,1226.35,1228.23,1230.74,1232.56,1234.63,1238.05,1245.92,1250.91,1254.22,1257.07,1260.86,1267.63,1273.64,1278.12,1281.7,1287.09,1290.91,1292.98,1299.38,1304.63,1311.84,1317.69,1323.09,1329.51,1334.54,1339.56,1341.07,1342.68,1350.11,1352.89,1354.57,1357.14,1360.83,1364.17,1367.68,1372.97,1376.13,1382.13,1386.59,1389.42,1392.61,1395.51,1401.36,1403.42,1407.02,1409.78,1415.8,1420.24,1429.09,1431.61,1438.96,1441.77,1445.81,1452.97,1459.84,1463.85,1472.13,1478.46,1484.86,1490.45,1501.52,1508.07,1511.1],"e0":359.89,"v0":448.37,"pe":[0,31,66],"pv":[0,30,64]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Medical Days (1/3)","tv":"Những Ngày Học Y (1/3)","a":{"bi":{"id":"1pVPkcz5uhkEZzI_wFN62Lt4wNl1WhZf8","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":13594988}},"s":[{"te":"Chapter 3: Medical Days (1/3)","tv":"Chương Ba: Những Ngày Học Y (1/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 3, part 1.","Medical Days"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Những Ngày Học Y"],"ts":[0.0,4.14,6.13],"vs":[7.67,11.56,12.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fog, smoke and a good meal","tv":"Sương mù, khói thuốc và một bữa ngon","en":["A dank, grey fog came down from the hills above Chungking, blotting out the houses, the river, the masts of the ships down below, turning the lights in the shops to orange-yellow blurs, deadening the sounds, perhaps even improving the appearance of part of Chungking.","There was the slithering sound of footsteps and a bent old man came dimly into sight through the fog, and was as quickly lost to view again.","It was strangely silent here, the only sounds were muffled sounds.","The fog was as a thick blanket deadening all.","Huang and I had finished our classes for the day and it was now late evening.","We had decided to go out from the college, from the dissecting rooms, and get a breath of fresh air.","Instead we had got this fog.","I was feeling hungry; apparently so was Huang.","The dampness had got into our bones and chilled us.","\"Let us go and have some food, Lobsang.","I know a good place,\" said Huang.","\"All right,\" I answered.","\"I am always ready for something interesting.","What have you got to show me?\"","\"Oh, I want to show you that we in Chungking can live quite well in spite of what you say.\"","He turned and led the way, or rather he turned and groped blindly till we reached the side of the street and were able to identify the shops.","We went down the hill a little way and then through an entrance which appeared to be remarkably like a cavern in the side of a mountain.","Inside the air was even thicker than outside.","People were smoking, belching great clouds of evil smelling fumes.","It was almost the first time I had seen such a number of people smoking, it was quite a novelty - a nauseating one - to see people with burning brands in their mouth, and smoke trickling out of their nostrils.","One man attracted my fascinated gaze.","He was producing smoke not just from his nostrils, but from his ears.","I pointed him out to Huang.","\"Oh, him,\" he said, \"he's stone deaf, you know.","Had his ear-drums kicked in.","It's quite a social asset with him.","No eardrums to impede the smoke, so he sends it out of his nostrils and out of his ears too.","He goes up to a foreigner and says, 'Give me a cigarette and I'll show you something you can't do'.","Keeps him in smokes, that.","Still that's nothing.","Let's get on with the food.","I'll order the meal,\" said Huang.","\"I am well known here and we shall get the best at the lowest price.\"","It suited me fine.","I had not eaten too well during the past few days, everything was so strange, and the food so utterly alien.","Huang spoke to one of the waiters who made notes on a little pad, and then we sat down and talked.","Food had been one of my problems.","I could not obtain the type of food to which I was accustomed, and I had to eat, among other things, flesh and fish.","To me, as a lama of Tibet, this was truly revolting, but I had been told by my seniors at the Potala in Lhasa that I would have to accustom myself to alien foods, and I had been given absolution from them for the type of food I should consume.","In Tibet we, the priests, ate no meat but - this was not Tibet, and I had to continue to live in order to fulfil my allotted task.","It was impossible to obtain the food I wanted, and so I had to eat the revolting messes brought me and pretend that I liked them.","Our lunch arrived.","A half-tortoise surrounded with sea slugs, and followed by a dish of curried frogs with cabbage leaves around them.","They were quite pleasant but I would have much preferred my own tsampa.","So, making the best of things, I had my meal of curried frogs well supported with noodles and rice.","We drank tea.","One thing I have never touched in spite of all exhortations from those outside of Tibet have been intoxicating liquors.","Never, never, never.","In our belief there is nothing worse than these intoxicating drinks, nothing worse than drunkenness.","Drunkenness, we consider, is the most vicious sin of all because when the body is sodden with drink the astral vehicle - the more spiritual part of one - is driven out of the physical and has to leave it as prey to any prowling entities.","This is not the only life; the physical body is just one particular manifestation, the lowest manifestation, and the more one drinks, the more one harms one's body in other planes of existence.","It is well known that drunkards see 'pink elephants' and curious things which have no parallel in the physical world.","These, we believe, are the manifestations of some evil entity, some entity who is trying to make the physical body do some harm.","It is well known that those who are drunk are not 'in possession of their right senses'.","So - I have not at any time touched intoxicating drinks, not even corn spirit, not even rice wine.","Lacquered duck is a very nice form of food - for those who like meat, that is.","I much preferred bamboo shoots; these are unobtainable in the West, of course.","The nearest substitute to it is a form of celery which grows in a certain European country.","The English celery is quite different and is not so suitable.","While discussing Chinese food it is possibly of some interest to say that there is no such dish as chop suey; that is just a name, a generic name for Chinese food, ANY Chinese food.","If anyone wants a really good Chinese meal they should go to a first class all-Chinese restaurant and have ragout of mushroom and bamboo shoot.","Then they should take a fish soup.","After that, lacquered duck.","You will not have a carving knife in the real Chinese restaurant, but the waiter will come along with a small hatchet and he will chop up the duck for you into suitably sized slices.","When these are approved by you they will be wrapped up with a piece of young onion into a sandwich of unleavened bread.","One picks up these small sandwiches and devours each at a mouthful.","The meal should end with lotus leaves, or, if you prefer, lotus root.","Some people prefer lotus seed, but whichever it is you will need adequate quantities of Chinese tea.","This is the type of meal we had in that eating house so well known to Huang.","The price was surprisingly reasonable and when eventually we rose to continue our journey we were in quite a blissful state of geniality, well padded, and well fortified with good food to go out again and face the fog.","So - we made our way up the street, along the road to Kialing, and when we were part way along that road we turned right into the path leading up to our temple.","It was service time when we got back.","The Tablets were hanging limply against their poles; there was no breeze, and the clouds of incense were just hanging motionless too.","The Tablets are of red material with gold Chinese ideographs upon them.","They were the Tablets of the Ancestors and were used in much the same way as tombstones are used to commemorate the dead in Western countries.","We bowed to Ho Tai and Kuan Yin, the god of good living and the Goddess of compassion, and went our way into the dimly lit interior of the temple for our service.","After which we were unable to face our evening meal, but instead rolled ourselves into our blankets and drifted off to sleep."],"vi":["Một màn sương mù xám xịt ẩm ướt tràn xuống từ những ngọn đồi phía trên Trùng Khánh, xóa nhòa nhà cửa, dòng sông và cột buồm của những con tàu phía dưới, biến ánh đèn trong các cửa hiệu thành những đốm sáng vàng cam mờ ảo, dập tắt mọi âm thanh, và thậm chí có lẽ còn làm cho diện mạo của một phần Trùng Khánh trở nên ưa nhìn hơn.","Có tiếng bước chân lẹp xẹp và một ông lão còng lưng lờ mờ hiện ra qua màn sương, rồi lại nhanh chóng biến mất khỏi tầm nhìn.","Ở đây tĩnh lặng đến kỳ lạ, những âm thanh duy nhất chỉ là những tiếng động nghẹt nghẹt.","Màn sương tựa như một tấm chăn dày dập tắt tất cả.","Huang và tôi đã kết thúc các lớp học trong ngày và lúc này đã là buổi tối muộn.","Chúng tôi quyết định rời khỏi trường, khỏi các phòng giải phẫu thi thể, để hít thở một chút không khí trong lành.","Thay vào đó, chúng tôi lại gặp phải màn sương mù này.","Tôi cảm thấy đói bụng; và rõ ràng Huang cũng vậy.","Hơi ẩm ngấm vào tận xương tủy khiến chúng tôi rét run.","\"Chúng ta đi ăn gì đi, Lobsang.","Mình biết một chỗ rất ngon đấy,\" Huang nói.","\"Được thôi,\" tôi đáp.","\"Tôi luôn sẵn sàng cho những điều thú vị.","Cậu định cho tôi xem cái gì nào?\"","\"Ồ, mình muốn cho cậu thấy rằng người Trùng Khánh chúng mình có thể sống rất đàng hoàng bất kể những gì cậu nói.\"","Cậu ấy quay người dẫn đường, hay đúng hơn là cậu ấy quay người và lần mò dò dẫm cho đến khi chúng tôi chạm tới một bên đường và có thể nhận ra các cửa hiệu.","Chúng tôi đi xuống dốc một đoạn ngắn rồi bước qua một lối vào trông rất giống một hang động bên sườn núi.","Không khí bên trong thậm chí còn đặc quánh hơn bên ngoài.","Mọi người đang hút thuốc, phà ra những luồng khói nồng nặc mùi hôi hám.","Đây gần như là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nhiều người hút thuốc đến thế, đó là một điều khá mới lạ (một sự mới lạ gây buồn nôn) khi nhìn thấy người ta ngậm những mẩu than cháy trong miệng và khói thì rỉ ra từ lỗ mũi.","Một người đàn ông thu hút ánh nhìn đầy mê mẩn của tôi.","Ông ta nhả khói không chỉ từ lỗ mũi mà còn từ cả hai tai.","Tôi chỉ người đó cho Huang xem.","\"Ồ, ông ấy à,\" cậu ấy nói, \"ông ấy bị điếc đặc đấy, cậu biết không.","Từng bị đạp thủng màng nhĩ.","Đối với ông ấy thì đó lại là một lợi thế giao tiếp xã hội.","Chẳng có màng nhĩ nào cản trở khói, thế nên ông ấy nhả khói ra cả đường mũi lẫn hai tai.","Ông ấy cứ tiến lại gần một người nước ngoài và bảo: 'Cho tôi một điếu thuốc lá rồi tôi sẽ biểu diễn cho ngài xem một thứ mà ngài không làm được'.","Nhờ thế mà ông ấy luôn có thuốc lá để hút đấy.","Nhưng thôi, chuyện đó chẳng có gì đâu.","Chúng ta lo việc ăn uống đi.","Để mình gọi món cho,\" Huang nói.","\"Ở đây người ta quen mình lắm và chúng ta sẽ có được những món ngon nhất với giá rẻ nhất.\"","Điều đó quá hợp ý tôi.","Mấy ngày qua tôi ăn uống không được ngon miệng cho lắm, mọi thứ đều quá xa lạ và thức ăn thì hoàn toàn dị biệt.","Huang nói chuyện với một người phục vụ, anh này ghi chép vào một cuốn sổ tay nhỏ, rồi chúng tôi ngồi xuống trò chuyện.","Ăn uống vốn là một trong những trở ngại lớn của tôi.","Tôi không thể tìm được loại thức ăn mà mình đã quen dùng, và tôi phải ăn cả thịt và cá cùng những thứ khác.","Đối với tôi, với tư cách một vị lama Tây Tạng, điều này thực sự rất kinh tởm, nhưng tôi đã được các bậc tiền bối tại điện Potala ở Lhasa căn dặn rằng tôi sẽ phải tập thích nghi với những thức ăn xa lạ, và tôi đã được các ngài xá tội trước cho những loại thức ăn mà tôi phải dung nạp.","Ở Tây Tạng chúng tôi, những tăng sĩ, không bao giờ ăn thịt, nhưng đây lại không phải là Tây Tạng, và tôi phải tiếp tục sống để hoàn thành nhiệm vụ đã được giao phó cho mình.","Không thể nào có được thứ thức ăn mà tôi muốn, và vì thế tôi đành phải ăn những mớ hỗn độn kinh tởm được mang đến cho mình và giả vờ như bản thân rất thích chúng.","Bữa ăn của chúng tôi được mang ra.","Nửa con rùa có hải sâm viền quanh, và tiếp theo là món ếch xào cà ri với lá bắp cải xếp xung quanh.","Chúng khá ngon miệng nhưng tôi vẫn thích món tsampa của mình hơn nhiều.","Vì thế, cố gắng thích nghi trong hoàn cảnh hiện có, tôi dùng bữa ếch xào cà ri ăn kèm thật nhiều mì sợi và cơm.","Chúng tôi uống trà.","Có một thứ mà tôi chưa bao giờ đụng tới bất chấp mọi lời nài ép từ những người bên ngoài Tây Tạng: các loại rượu gây say.","Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ.","Theo niềm tin của chúng tôi, không có gì tồi tệ hơn những thứ đồ uống say sưa này, chẳng có gì độc hại hơn sự say xỉn.","Sự say xỉn, theo chúng tôi nhận định, là tội lỗi hiểm độc nhất trong tất cả, bởi vì khi thể xác đắm chìm trong men rượu, thể vía (phần tâm linh cao hơn của con người) sẽ bị trục xuất ra khỏi thể xác và đành phải bỏ mặc thể xác làm mồi cho bất kỳ thực thể lang thang rình rập nào.","Đây không phải là kiếp sống duy nhất; thể xác chỉ là một biểu hiện cụ thể, biểu hiện thấp kém nhất, và người ta càng uống nhiều rượu thì càng làm tổn hại thể xác của mình ở các cõi hiện hữu khác.","Người ta đều biết rằng những kẻ say xỉn thường nhìn thấy 'những con voi màu hồng' cùng những điều kỳ quái không có gì tương ứng trong thế giới vật chất.","Chúng tôi tin rằng đây chính là biểu hiện của một thực thể tà ác nào đó, một thực thể đang tìm cách xúi giục thể xác gây ra điều nguy hại.","Mọi người đều biết rõ rằng những kẻ say xỉn không thể 'làm chủ được các giác quan tỉnh táo của mình'.","Vì thế, tôi chưa bao giờ đụng tới các loại đồ uống gây say, dù là rượu ngô hay thậm chí là rượu gạo.","Vịt quay là một món ăn rất ngon (dành cho những người thích ăn thịt).","Tôi thích măng tre hơn nhiều; ở phương Tây đương nhiên là không thể tìm thấy thứ này.","Vật thay thế gần nhất với nó là một loại cần tây mọc ở một quốc gia châu Âu nào đó.","Cần tây của Anh thì hoàn toàn khác và không phù hợp bằng.","Khi bàn về ẩm thực Trung Hoa, có lẽ sẽ thú vị khi nói rằng không có món ăn nào gọi là chop suey; đó chỉ là một cái tên, một tên gọi chung cho đồ ăn Trung Quốc, BẤT KỲ đồ ăn Trung Quốc nào.","Nếu ai đó muốn thưởng thức một bữa ăn Trung Hoa thực sự ngon miệng thì họ nên đến một nhà hàng thuần Trung Quốc hạng nhất và dùng món nấm xào măng tre.","Sau đó họ nên dùng món canh cá.","Kế tiếp là món vịt quay.","Bạn sẽ không có dao thái thịt trong một nhà hàng Trung Hoa đích thực, nhưng người phục vụ sẽ mang theo một chiếc rìu nhỏ bước tới và chặt con vịt cho bạn thành những miếng có kích thước vừa miệng.","Khi những miếng này được bạn gật đầu ưng thuận, chúng sẽ được cuộn cùng một cọng hành non vào trong một chiếc bánh mỏng không men.","Người ta cầm những cuốn nhỏ này lên và thưởng thức trọn vẹn từng miếng một trong một lần cắn.","Bữa ăn nên kết thúc bằng lá sen, hoặc nếu bạn thích, ngó sen.","Một số người lại chuộng hạt sen, nhưng dù là món nào đi nữa thì bạn cũng sẽ cần một lượng trà Trung Quốc vừa đủ.","Đó chính là kiểu bữa ăn mà chúng tôi đã thưởng thức tại quán ăn quen thuộc đó của Huang.","Giá cả phải chăng đến bất ngờ và khi chúng tôi đứng dậy để tiếp tục hành trình, chúng tôi đang ở trong một trạng thái sảng khoái đầy hân hoan, no nê ấm bụng và được bồi bổ đầy đủ bằng thức ăn ngon để lại bước ra ngoài đối mặt với sương mù.","Thế là chúng tôi rảo bước lên phố, đi dọc theo con đường dẫn tới Gia Lăng, và khi đi được một phần quãng đường đó, chúng tôi rẽ phải vào lối mòn dẫn lên điện thờ của mình.","Khi chúng tôi quay lại thì đã tới giờ làm lễ.","Các Bài Vị đang rủ xuống bất động bên các cột trụ; không hề có gió, và những làn khói hương cũng lơ lửng bất động như vậy.","Các Bài Vị được làm bằng vải đỏ với những chữ Hán mạ vàng trên đó.","Đó là các Bài Vị Tổ Tiên và được sử dụng theo cách gần giống như những tấm bia mộ dùng để tưởng niệm người đã khuất ở các quốc gia phương Tây.","Chúng tôi cúi đầu trước Bố Đại và Quan Âm, vị Thần của Cuộc Sống Sung Túc và Nữ Thần Từ Bi, rồi bước vào bên trong điện thờ mờ ảo ánh sáng để dự khóa lễ của mình.","Sau đó chúng tôi chẳng thể nào ăn thêm bữa tối được nữa, mà thay vào đó cuộn mình trong chăn rồi trôi dần vào giấc ngủ."],"ts":[15.38,31.22,39.27,43.72,46.76,51.07,56.49,58.65,62.4,65.77,68.82,71.51,73.69,76.6,78.34,83.73,91.54,98.51,101.54,106.44,117.73,120.77,125.73,127.66,131.7,133.86,136.26,141.75,147.3,149.29,150.94,152.79,155.33,159.56,161.09,168.21,173.92,176.36,183.1,195.87,204.23,211.75,213.29,219.98,224.07,230.69,232.01,239.09,241.02,247.3,259.76,272.02,278.48,286.53,291.52,299.34,303.78,309.14,314.57,318.27,328.78,336.15,338.24,340.18,349.07,355.12,359.56,363.99,370.08,374.43,386.81,394.91,397.35,405.46,410.14,417.78,427.69],"vs":[435.3,456.26,464.06,469.37,473.21,478.69,485.73,489.36,492.99,496.66,499.41,502.44,504.17,506.92,509.55,516.07,526.62,533.2,537.14,541.44,554.96,558.59,563.0,565.3,569.84,571.83,575.91,581.92,590.87,594.09,596.83,599.04,601.73,607.59,609.54,616.26,623.04,626.46,633.58,652.49,662.62,673.5,675.77,682.89,687.32,694.48,695.87,703.67,706.52,714.45,732.52,744.54,753.97,762.61,768.61,775.7,780.11,785.26,790.91,794.86,807.98,816.9,819.36,821.42,833.33,840.8,846.58,851.0,858.26,864.31,880.54,891.21,894.46,902.61,907.3,916.3,927.64],"e0":8.27,"v0":7.71,"pe":[0,41,55],"pv":[0,41,55]},{"te":"Bodies for dissection","tv":"Thi thể để giải phẫu","en":["There was never any shortage of bodies for dissection.","Bodies in Chungking at that time were a very easily obtained commodity.","Later, when the war started, we were to have more corpses than we could deal with!","But these, these which were obtained for dissection, we kept in an underground room which was carefully cooled.","As soon as we could obtain a fresh body from the streets, or from a hospital, we used to inject into the groin a most powerful disinfectant that served to preserve the body for some months.","It was quite interesting to go down into the basement and see the bodies on slabs, and to notice how invariably they were thin bodies.","We used to have quite heated disputes as to which of us should have the thinnest.","The fat bodies were a great trouble in dissecting, there was so much labour with so little result.","One could go on cutting and cutting, dissecting out a nerve or an artery and have to dissect away layer after layer of fatty tissues.","Bodies were not in short supply at all.","Frequently we had so many on hand that we kept them in tanks, in pickle, as we called it.","Of course it was not always easy to smuggle a body into the hospital because some of the relatives had strong opinions about such things.","In those days young babies who had died were abandoned in the streets, or those adults whose families were too poor to pay for a satisfactory funeral left them out in the streets under cover of darkness.","We, medical students, then, frequently went out in the early morning to pick the best looking bodies, and, of course, the leanest!","We could have had a whole body to ourselves; often we worked two to a cadaver, one doing the head, the other doing the feet.","That was more companionable.","Quite frequently we had our lunch in the dissecting room if we were studying for some examination.","It was no uncommon thing to see a student with his food spread out on the stomach of a cadaver while his text book, which he was reading, would be propped up against the thigh.","It never occurred to us at that time that we could obtain all sorts of curious complaints through infection from dead bodies.","Our Principal, Dr Lee, had all the latest American ideas; in some ways he was almost a crank for copying the Americans, but no matter, he was a good man, one of the most brilliant Chinamen that I have met, and it was a pleasure to study with him.","I learned a lot and passed many examinations; but I still maintain that I learned far more morbid anatomy from the Body Breakers of Tibet."],"vi":["Chưa bao giờ có tình trạng thiếu thốn thi thể để phẫu tích.","Thi thể ở Trùng Khánh vào thời điểm đó là một thứ rất dễ kiếm.","Về sau, khi chiến tranh bùng nổ, chúng tôi có nhiều xác chết đến mức xử lý không xuể!","Nhưng những thi thể này, những thi thể kiếm được để phục vụ giải phẫu, chúng tôi lưu giữ trong một căn phòng dưới lòng đất được làm mát cẩn thận.","Ngay khi chúng tôi kiếm được một thi thể mới từ đường phố hoặc từ một bệnh viện, chúng tôi thường tiêm vào vùng bẹn một loại thuốc khử trùng cực mạnh có tác dụng bảo quản thi thể trong vài tháng.","Khá là thú vị khi bước xuống tầng hầm và nhìn thấy các thi thể nằm trên những phiến đá, rồi nhận thấy rằng hầu như không ngoại lệ, họ đều là những thi thể gầy gò.","Chúng tôi từng có những cuộc tranh luận khá nảy lửa xem ai trong chúng tôi sẽ được nhận thi thể gầy nhất.","Những thi thể béo mập là một phiền toái lớn khi mổ xẻ, tốn quá nhiều công sức mà kết quả lại chẳng bao nhiêu.","Người ta có thể cứ mải miết rạch và rạch, bộc lộ một dây thần kinh hay một động mạch mà phải bóc tách hết lớp mô mỡ này đến lớp mô mỡ khác.","Thi thể hoàn toàn không hề thiếu hụt.","Thường thì chúng tôi có sẵn nhiều thi thể đến mức chúng tôi ngâm chúng trong các bể chứa, ngâm muối, như cách chúng tôi thường gọi.","Đương nhiên không phải lúc nào cũng dễ dàng lén đưa một thi thể vào bệnh viện vì một số thân nhân có định kiến rất gay gắt về những chuyện như vậy.","Vào thời đó, những đứa trẻ sơ sinh qua đời thường bị bỏ rơi trên đường phố, hoặc những người lớn có gia cảnh quá nghèo không đủ tiền lo liệu một đám tang chu đáo thì gia đình họ cũng bỏ xác ngoài đường lợi dụng bóng tối.","Vì vậy, các sinh viên y khoa chúng tôi thường đi ra ngoài vào sáng sớm để chọn những thi thể trông lành lặn nhất, và đương nhiên là gầy gò nhất!","Chúng tôi có thể được làm việc trọn vẹn trên một thi thể cho riêng mình; thường thì hai người chúng tôi cùng làm việc trên một tử thi, một người làm phần đầu, người kia làm hai bàn chân.","Như thế thì có bạn có bè hơn.","Chúng tôi cũng khá thường xuyên ăn trưa ngay trong phòng giải phẫu thi thể nếu đang phải ôn thi cho một kỳ sát hạch nào đó.","Chẳng có gì lạ khi thấy một sinh viên bày thức ăn trên bụng một tử thi trong khi cuốn sách giáo khoa đang đọc thì được dựng tựa vào đùi tử thi.","Vào thời điểm đó, chúng tôi chưa từng nghĩ rằng mình có thể mắc đủ loại chứng bệnh kỳ quái do nhiễm trùng từ các thi thể người chết.","Hiệu trưởng của chúng tôi, Bác sĩ Lee, tiếp thu tất cả những tư tưởng tân tiến nhất của Mỹ; ở một vài phương diện, ông gần như là người cuồng bắt chước người Mỹ, nhưng chẳng hề gì, ông là một người tốt, một trong những người Trung Quốc lỗi lạc nhất mà tôi từng gặp, và được học tập cùng ông là một niềm vinh hạnh.","Tôi đã học hỏi được rất nhiều điều và vượt qua nhiều kỳ thi; nhưng tôi vẫn luôn khẳng định rằng mình đã học được nhiều điều hơn về giải phẫu bệnh học từ những Người Xẻ Xác của Tây Tạng."],"ts":[935.98,939.46,944.12,948.77,955.34,965.52,972.93,977.66,983.73,990.84,993.64,998.66,1006.19,1017.19,1024.82,1031.55,1033.64,1039.34,1049.03,1055.67,1067.97],"vs":[1076.35,1080.08,1084.28,1090.09,1098.53,1110.2,1120.84,1127.03,1134.15,1143.4,1145.71,1153.49,1162.63,1176.45,1185.0,1195.78,1198.22,1206.13,1215.42,1223.46,1242.95],"e0":428.79,"v0":508.39},{"te":"The tiger over the old shop","tv":"Con hổ trên tiệm thuốc cũ","en":["Our college and the attached hospital were at the far end of the road away from the docks along from the street steps.","In fine weather we had quite a good view across the river, across the terraced fields, because it was in a very prominent position, a prominent landmark, in fact.","Toward the harbour in a more business section of the street was an old, old shop looking as if it were in the last stages of decay.","The woodwork appeared to be worm-eaten, and the paint was flaking from the boards.","The door was ramshackle and rickety.","Above it there was a cut-out wooden figure of a gaudily painted tiger.","It was so arranged that it arched its back over the entrance.","Yawning jowls with ferocious looking teeth and claws which were realistic enough to strike terror into anyone's heart.","This tiger was meant to show virility - it is an old Chinese emblem for virility.","This shop was a beacon for rundown men, and for those who wished to have greater vigour with which to pursue their amusements.","Women, too, went here to get certain compounds, extract of tiger, or extract of ginseng root, when they wanted to have children and for some reason apparently could not.","Extract of tiger or extract of ginseng contained large quantities of substance which help men and women in such difficult times, substances which have only recently been discovered by Western science who hail it as a great triumph of commerce and research.","The Chinese and the Tibetans did not know so much about modern research, and so they have had those compounds for three or four thousand years and have not boasted unduly about it.","It is a fact that the West could learn so much from the East if the West was more cooperative.","But - to turn to this old shop with its fierce tiger carved and painted above it, with a window full of strange looking powders, mummies and bottles of coloured liquids.","This was the shop of an old style medical practitioner where it was possible to obtain powdered toad, the horns of antelope ground to powder to act as an aphrodisiac, and other strange concoctions.","Not often in these poorer quarters did the patient go to the modern surgery of the hospital for treatment.","Instead he went to this dirty old shop in much the same way as his father had done, and perhaps as his father's father before had done also.","He took his complaints to the physician in charge, who sat looking like an owl with powerful lensed spectacles behind a brown wooden barrier.","He would discuss his case and the symptoms, and the old physician would solemnly nod his head and with finger tips touching he would ponderously prescribe the necessary medicine.","One convention was that the medicine had to be coloured according to a special code.","That was an unwritten law from time before history.","For a stomach complaint the medicine provided would be yellow, while the patient suffering from a blood or a heart disease would have red medicine.","Those afflicted with bile or liver complaints or even with excessively bad temper would have a green medicine.","Patients who were suffering from eye troubles would have blue lotion.","The interior of a person presented great problems regarding which colour to use.","If a person had a pain inside and it was thought to be of intestinal origin the medicine would be brown.","An expectant mother had only - so she was told - to take the pulverised flesh of a turtle and the baby would be born painlessly, easily, almost before she was aware of it, and so her day's work would not be interfered with.","One injunction was 'Go home, put an apron around you, between your legs, so that the baby shall not drop and strike the ground, and then swallow this pulverised flesh of a turtle!'"],"vi":["Trường đại học của chúng tôi cùng bệnh viện trực thuộc nằm ở cuối con đường, cách xa các bến tàu và đi tiếp từ con đường bậc thang.","Vào những ngày thời tiết đẹp, chúng tôi có tầm nhìn khá rộng qua bên kia sông, nhìn ngắm những thửa ruộng bậc thang, bởi vì trường nằm ở một vị trí rất nổi bật, trên thực tế là một dấu mốc dễ nhận biết.","Về phía bến cảng, tại một khu phố buôn bán sầm uất hơn, có một tiệm thuốc rất đỗi cổ xưa trông như thể đang ở những giai đoạn mục nát cuối cùng.","Các cấu kiện gỗ dường như đã bị mối mọt đục khoét, và lớp sơn thì bong tróc từng mảng khỏi các tấm ván.","Cánh cửa xiêu vẹo và ọp ẹp.","Phía trên cửa có một hình khắc gỗ một con hổ được vẽ màu sặc sỡ.","Nó được sắp đặt uốn cong lưng ngay phía trên lối vào.","Hàm răng há hốc với những chiếc răng nanh cùng móng vuốt trông hung dữ và sống động đến mức đủ để gieo rắc nỗi kinh hoàng vào lòng bất kỳ ai.","Con hổ này mang ý nghĩa biểu thị cho sinh lực phái mạnh (đây là một biểu tượng cổ xưa của người Trung Quốc về sự dũng mãnh của đàn ông).","Cửa tiệm này là ngọn hải đăng thu hút những người đàn ông suy nhược, và những ai muốn có thêm sinh lực dồi dào để theo đuổi các thú vui tiêu khiển của mình.","Phụ nữ cũng đến đây để mua một số loại thuốc bào chế nhất định, như cao hổ, hoặc chiết xuất rễ nhân sâm, khi họ muốn sinh con mà vì lý do nào đó dường như không thể có được.","Cao hổ hay cao sâm chứa lượng lớn những hoạt chất giúp ích cho cả nam giới lẫn nữ giới trong những giai đoạn khó khăn như vậy, những chất mà khoa học phương Tây chỉ mới phát hiện gần đây và ca tụng đó như một thắng lợi vĩ đại của thương mại và nghiên cứu.","Người Trung Quốc và người Tây Tạng không biết nhiều về những nghiên cứu hiện đại, do đó họ đã sở hữu những phương thuốc này suốt ba hoặc bốn ngàn năm qua mà chẳng hề huênh hoang quá mức về điều đó.","Một thực tế là phương Tây có thể học hỏi rất nhiều từ phương Đông nếu phương Tây biết hợp tác hơn.","Thế nhưng, quay trở lại tiệm thuốc cổ kính này với hình con hổ hung dữ được chạm khắc và vẽ màu phía trên, cùng một ô cửa sổ chứa đầy những loại bột kỳ lạ, những tiêu bản xác khô và những chai lọ chứa chất lỏng đủ màu sắc.","Đây là tiệm thuốc của một thầy thuốc theo lối cổ truyền, nơi người ta có thể mua được bột cóc, sừng linh dương tán bột để làm thuốc kích dục, cùng những phương thuốc kỳ lạ khác.","Ở những khu phố nghèo này, bệnh nhân hiếm khi đến khoa phẫu thuật hiện đại của bệnh viện để chữa trị.","Thay vào đó, người bệnh lại đến tiệm thuốc cũ kỹ bẩn thỉu này y như cách mà cha mình từng làm, và có lẽ như ông nội mình trước đây cũng từng làm vậy.","Người bệnh mang những nỗi đau đớn bệnh tật của mình tới gặp vị lương y phụ trách, người ngồi sau một vách ngăn bằng gỗ màu nâu, trông giống như một con cú mèo với cặp kính mắt có tròng dày cộp.","Người bệnh sẽ trình bày bệnh trạng và các triệu chứng của mình, còn vị lương y già sẽ trang nghiêm gật đầu, các đầu ngón tay chắp vào nhau và trầm ngâm kê đơn thuốc cần thiết.","Có một quy ước là thuốc phải được nhuộm màu theo một quy tắc đặc biệt.","Đó là một luật bất thành văn có từ thời tiền sử.","Đối với bệnh dạ dày, thuốc cung cấp sẽ có màu vàng, trong khi bệnh nhân mắc bệnh về máu hoặc bệnh tim sẽ dùng thuốc màu đỏ.","Những người mắc bệnh về mật hoặc gan hay thậm chí tính khí quá đỗi nóng nảy sẽ dùng thuốc màu xanh lục.","Những bệnh nhân mắc các chứng bệnh về mắt sẽ được cho thuốc nhỏ mắt màu xanh lam.","Lục phủ ngũ tạng bên trong cơ thể con người đặt ra những bài toán hóc búa về việc nên dùng màu sắc nào.","Nếu một người bị đau bên trong và người ta nghĩ rằng cơn đau bắt nguồn từ ruột, thì thuốc sẽ có màu nâu.","Một người sắp làm mẹ chỉ cần (như người ta bảo cô ấy) uống bột thịt rùa là đứa trẻ sẽ chào đời một cách không đau đớn, dễ dàng, gần như trước khi sản phụ kịp nhận biết, và vì thế công việc ban ngày của cô sẽ không bị gián đoạn.","Một lời dặn dò phổ biến là: 'Hãy về nhà, buộc một chiếc tạp dề quanh mình, luồn giữa hai chân để em bé không bị rơi chạm đất, rồi sau đó nuốt chỗ bột thịt rùa này vào!'"],"ts":[1255.36,1261.72,1269.73,1277.22,1282.22,1284.89,1289.36,1293.2,1300.06,1305.41,1312.61,1321.36,1335.6,1344.79,1350.12,1359.45,1370.75,1376.69,1384.89,1392.98,1402.92,1407.92,1411.27,1418.81,1425.09,1428.99,1434.03,1439.92,1452.27],"vs":[1463.57,1471.44,1484.15,1493.68,1500.99,1503.17,1507.81,1511.13,1519.89,1528.27,1537.19,1548.69,1565.3,1576.12,1582.21,1596.42,1607.15,1612.97,1622.14,1632.98,1643.75,1648.07,1651.54,1659.44,1666.21,1671.28,1677.69,1684.65,1699.88],"e0":569.76,"v0":687.4}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Medical Days (2/3)","tv":"Những Ngày Học Y (2/3)","a":{"bi":{"id":"1GQQQunK6RfclPLTPCOnk8IQ6PofuCJzi","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12139302}},"s":[{"te":"Chapter 3: Medical Days (2/3)","tv":"Chương Ba: Những Ngày Học Y (2/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 3, part 2.","Medical Days"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Những Ngày Học Y"],"ts":[0.0,4.14,6.13],"vs":[7.67,11.56,13.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Quacks and street dentists","tv":"Ông lang và ông thầy nhổ răng dạo","en":["The old, unregistered Chinese doctor could advertise, an this he did in a most spectacular manner.","Usually he had a large sign, an immense painted sign above his house, to show what a wonderful healer he was.","Not only that, but in his waiting room and surgery would be found great medals and shields which wealthy and frightened patients had given him to testify to the miraculous way in which he, with coloured medicines, powders and potions, had cured them of unknown and unspecified diseases.","The poor dentist was not so lucky, the older style dentist, that is.","Most of the time he had no particular house in which to see patients, but he saw them in the street.","The victim sat down on a box and the dentist carried out his examination, his poking and probing, in full view of an appreciative audience.","Then, with a lot of strange manoeuvres and gesticulations, he would proceed to extract the faulty tooth.","'Proceed' is the right term because if the patient was frightened or excessively noisy it was not always easy to do an extraction and at times the dentist would not hesitate to call upon bystanders to hold the struggling victim.","There was no anaesthetic used.","The dentist did not advertise as the doctors did with signs and shields and medals, but instead around his neck he wore strings of teeth which he had extracted.","Whenever he had extracted a tooth, that tooth would be picked up, carefully cleaned, and a hole drilled through it.","It would then be threaded on to a string to add one more testimony to the skill of the dentist who had pulled so many.","It used to annoy us considerably when patients on whom we had lavished much time and care, and to whom we had given the very latest treatment and prescribed expensive drugs, crept surreptitiously into the back entrance of the old Chinese doctor's premises for treatment by him.","We claimed that we cured the patient.","The quack claimed that he cured.","But the patient said nothing, he was too glad to be free of his ill."],"vi":["Ông thầy thuốc Trung Quốc kiểu cũ, không đăng ký hành nghề, được phép quảng cáo, và ông ta làm điều đó theo một cách thức vô cùng ngoạn mục.","Thông thường ông ta có một tấm biển lớn, một tấm biển sơn khổng lồ phía trên ngôi nhà của mình, để phô trương xem mình là một bậc danh y kỳ diệu đến nhường nào.","Không những thế, trong phòng chờ và phòng khám bệnh của ông ta, người ta còn thấy những tấm huy chương và biển vinh danh lớn mà những bệnh nhân giàu có nhưng đầy sợ hãi đã trao tặng ông ta để chứng minh cho khả năng thần kỳ mà ông ta, bằng các loại thuốc màu, thuốc bột và thuốc nước, đã chữa khỏi cho họ những căn bệnh vô danh và không thể xác định.","Người thợ nhổ răng tội nghiệp thì không may mắn như thế (ý tôi là người thợ nhổ răng theo lối cổ truyền).","Phần lớn thời gian người này không có một ngôi nhà cố định nào để khám cho bệnh nhân, mà hành nghề ngay trên đường phố.","Nạn nhân ngồi trên một chiếc hộp gỗ và người thợ nhổ răng tiến hành việc thăm khám, chọc chọc và dò dẫm của mình, trước sự chứng kiến đầy thích thú của đám đông khán giả đứng xem.","Rồi với rất nhiều động tác thao tác kỳ quái cùng những cử chỉ khoa trương, người này sẽ tiến hành nhổ chiếc răng sâu hỏng.","'Tiến hành' là từ ngữ chuẩn xác bởi vì nếu bệnh nhân hoảng sợ hoặc la hét quá ầm ĩ thì việc nhổ răng không phải lúc nào cũng dễ dàng, và đôi khi người thợ nhổ răng chẳng hề ngần ngại kêu gọi những người đứng xem giữ chặt lấy nạn nhân đang giãy giụa.","Không hề dùng thuốc tê.","Người thợ nhổ răng không quảng cáo bằng biển hiệu, bằng khen hay huy chương như các thầy thuốc, mà thay vào đó quanh cổ người này đeo những chuỗi răng do chính tay mình đã nhổ được.","Bất cứ khi nào nhổ được một chiếc răng, chiếc răng đó sẽ được nhặt lên, lau rửa cẩn thận và khoan một lỗ xuyên qua.","Sau đó nó được xâu vào một sợi dây để bổ sung thêm một bằng chứng nữa cho tay nghề của người thợ nhổ răng vốn đã nhổ được vô số chiếc răng.","Chúng tôi từng cảm thấy vô cùng bực bội khi những bệnh nhân mà chúng tôi đã dành biết bao thời gian và sự chăm sóc tận tình, cũng như áp dụng những phương pháp điều trị tân tiến nhất và kê những loại thuốc đắt tiền, lại lén lút lẻn vào lối cửa sau của cơ sở ông thầy thuốc Trung Quốc nề nếp cũ để nhờ ông ta chữa trị.","Chúng tôi khẳng định rằng chính chúng tôi đã chữa khỏi cho bệnh nhân.","Vị thầy lang băm thì rêu rao rằng chính mình đã chữa khỏi.","Nhưng người bệnh thì chẳng nói lời nào, người đó chỉ quá đỗi vui mừng vì đã trút bỏ được căn bệnh của mình."],"ts":[15.76,22.4,29.7,46.18,50.48,56.5,65.41,72.07,84.67,86.86,96.13,102.94,109.81,124.55,127.08,129.31],"vs":[133.95,142.18,151.85,174.15,180.46,187.01,197.91,205.01,220.89,222.71,233.81,241.27,251.43,271.24,275.1,278.97],"e0":8.27,"v0":8.09,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Visits by the river","tv":"Đi khám bệnh bên sông","en":["As we became more and more advanced in our studies and walked the wards of the hospital, we had on frequent occasions to go out with a full qualified doctor to treat people in their own homes, to assist at operations.","Sometimes we had to descend the cliffs to inaccessible places, perhaps to some place where some poor unfortunate had fallen over and shattered bones or lacerated flesh almost beyond repair.","We had visits to those who had floating homes upon the rivers.","In the Kialing river there are people who live on house-boats, or even rafts of bamboo covered with matting on which they erect little huts.","These swayed and bobbed at the bank of the river, and, unless we were careful, particularly at night, it was remarkably easy to miss one's footing or to stand firmly upon a loose piece of bamboo which merely sank beneath one.","Then one was not at all cheered by the laughter of the inevitable crowd of small boys who always gathered on such unfortunate occasions.","The old Chinese peasants were able to put up with an amazing amount of pain.","They never complained and they were always grateful for what we could do for them.","We used to go out of our way to help the old people, perhaps help to clean up their little hut, or prepare food for them, but with the younger generation things were not so pleasant.","They were getting restive, they were getting strange ideas.","The men from Moscow were circulating among them, preparing them for the advent of Communism.","We knew it, but there was nothing we could do except to stand by and watch helplessly.","But before we became so qualified we had an enormous amount of study to do, study a whole diversity of subjects for as long as fourteen hours a day.","Magnetism as well as Electricity, to quote just two.","I well remember the first lecture I attended on Magnetism.","Then it was a subject almost entirely unknown to me.","It was perhaps as interesting in its way as that which I attended on Electricity.","The lecturer was not really a very pleasant individual, but here is what happened."],"vi":["Khi chúng tôi ngày càng tiến bộ hơn trong học tập và đi thực tập tại các phòng bệnh của bệnh viện, chúng tôi thường xuyên phải đi cùng một bác sĩ có trình độ chuyên môn đầy đủ tới điều trị cho người dân ngay tại nhà của họ, để phụ tá các ca phẫu thuật.","Đôi khi chúng tôi phải leo xuống các vách đá tới những nơi hiểm trở khó tiếp cận, có lẽ tới một nơi nào đó mà một kẻ bất hạnh tội nghiệp bị ngã xuống và gãy nát xương cốt hoặc thịt da bị rách toạc gần như không thể cứu chữa.","Chúng tôi có những chuyến thăm khám tới những người có nhà nổi trên các dòng sông.","Trên sông Gia Lăng có những người sống trên thuyền nhà, hoặc thậm chí trên những chiếc bè tre phủ chiếu mà họ dựng các túp lều nhỏ lên đó.","Những chiếc bè này chao đảo và dập dềnh bên bờ sông, và nếu chúng tôi không cẩn thận, đặc biệt là vào ban đêm, thì rất dễ bị hụt chân hoặc giẫm mạnh lên một thân tre lỏng lẻo vốn sẽ chìm nghỉm ngay dưới chân người ta.","Khi ấy người ta chẳng thể nào cảm thấy vui vẻ gì trước những tràng cười của đám nhóc tì chắc chắn luôn tụ tập vào những dịp trớ trêu như vậy.","Những người nông dân già Trung Quốc có khả năng chịu đựng một mức độ đau đớn đáng kinh ngạc.","Họ không bao giờ phàn nàn và luôn luôn biết ơn những gì chúng tôi có thể làm cho họ.","Chúng tôi thường cố gắng hết sức để giúp đỡ những người già cả, có lẽ là giúp dọn dẹp túp lều nhỏ của họ, hoặc chuẩn bị thức ăn cho họ, nhưng với thế hệ trẻ hơn thì mọi chuyện không được dễ chịu như thế.","Họ đang trở nên bất an bồn chồn, họ tiếp thu những tư tưởng kỳ lạ.","Những người đến từ Moscow đang len lỏi giữa họ, chuẩn bị cho họ đón Chủ nghĩa Cộng sản.","Chúng tôi biết điều đó, nhưng chẳng thể làm được gì ngoài việc đứng nhìn một cách bất lực.","Thế nhưng trước khi có được trình độ chuyên môn như vậy, chúng tôi phải hoàn thành một khối lượng học tập khổng lồ, học một loạt các môn học đa dạng tới tận mười bốn tiếng mỗi ngày.","Từ học cũng như Điện học, chỉ xin kể ra hai môn như thế.","Tôi nhớ rất rõ bài giảng đầu tiên mà mình tham dự về Từ học.","Khi ấy đó là một môn học mà tôi gần như hoàn toàn chưa hề biết đến.","Theo cách riêng của nó, có lẽ nó cũng thú vị như bài giảng về Điện học mà tôi từng tham gia.","Vị giảng viên thực sự không phải là một người dễ mến cho lắm, nhưng đây là những gì đã xảy ra."],"ts":[286.12,297.74,308.47,312.63,320.36,332.82,340.73,345.3,349.64,359.11,362.43,368.35,374.13,382.96,386.79,390.62,394.31,399.37],"vs":[404.32,419.72,434.18,439.57,448.08,462.21,471.46,477.17,482.49,495.72,500.18,506.28,511.83,522.69,526.5,530.56,534.84,540.7],"e0":127.06,"v0":160.26,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"The lecture on Magnetism","tv":"Bài giảng về Từ học","en":["Huang had pushed his way through the crowd to read notices on the board to see where we should go for the next class.","He started reading, then, 'Hoy, Lobsang,' he called across to me, 'we've got a lecture on Magnetism this afternoon.'","We were glad to see that we were in the same class because we had formed a very sincere friendship.","We walked out into the quadrangle, across and into a classroom next door to that devoted to Electricity.","We entered.","Inside there was a lot of equipment much the same, it seemed to us, as that dealing with Electricity proper.","Coils of wire, strange pieces of metal bent roughly to a horse shoe shape.","Black rods, glass rods, and various glass boxes containing what looked like water, and bits of wood and lead.","We took our places and the lecturer came in and stalked ponderously to his table.","He was a heavy man, heavy in body, heavy in mind.","Certainly he had a very good opinion of his own abilities, a far greater opinion of his abilities than his colleagues had of them!","He too had been to America, and whereas some of the others of the tutorial staff had returned knowing how little they really knew, this one was utterly convinced that he knew everything, that his own brain was infallible.","He took his place and for some reason picked up a wooden hammer and rapped violently on his desk.","\"Silence!\"","he roared, although there had not been a sound.","\"We are going to do Magnetism, the first lecture for some of you on this absorbing subject,\" he said.","He picked up one of the bars bent in the shape of a horse-shoe.","\"This,\" he said, \"has a field around it.\"","I immediately thought of grazing horses.","He said, \"I am going to show you how to outline the field of the magnet with iron dust.","Magnetism,\" he went on, \"will activate each particle of this iron which will then draw for itself the exact outline of the force which motivates it.\"","I incautiously remarked to Huang who was sitting behind me, \"But any fool can see it now, why tamper with it?\"","the lecturer jumped up in a furious temper.","\"Oh,\" he said \"the great lama from Tibet - who doesn't know the first thing about Magnetism or Electricity - can see a magnetic field, can he?\"","He stabbed a finger violently in my direction.","\"So, great lama, you can see this wonderful field can you?","The only man in existence who can perhaps,\" he said sneeringly.","I stood up.","\"Yes, Honourable Lecturer I can see it very clearly,\" I said.","\"I can also see the lights around those wires.\"","He took his wooden hammer again, brought it down with a succession of resounding crashes on his desk.","\"You lie\" he said \"no one can see it.","If you are so clever come and draw it for me and then we will see what sort of a mess you make of it.\"","I sighed wearily as I went up to him, picked up the magnet and went to the blackboard with a piece of chalk.","The magnet I put flat on the board then I drew around it the exact shape of the blue-ish light which I could see coming from the magnet.","I drew, also, those lighter striations which were within the field itself.","It was such a simple matter for me, I had been born with the ability, and I had had the ability increased in me by operations.","There was absolutely dead silence when I had finished, and I turned round.","The lecturer was watching me and his eyes were quite literally bulging.","\"You've studied this before,\" he said, \"it's a trick!\"","\"Honourable Lecturer,\" I replied, \"until this day I have never seen one of these magnets.\"","He said, \"Well, I do not know how you do it, but that is the correct field.","I still maintain that it is a trick.","I still maintain that in Tibet you learned only trickery.","I do not understand it.\"","He took the magnet from me, covered it with a sheet of thin paper, and on to the paper he sprinkled fine iron dust, with a finger he tapped on the paper and the dust took up the exact shape of that which I had drawn on the blackboard.","He looked at it, he looked at my drawing, and he looked back at the outline in the iron filings."],"vi":["Huang đã chen qua đám đông để đọc các thông báo trên bảng nhằm xem chúng tôi phải đến đâu cho tiết học tiếp theo.","Cậu ấy bắt đầu đọc, rồi: 'Này, Lobsang,' cậu ấy gọi với sang tôi, 'chiều nay chúng mình có bài giảng về Từ học đấy.'","Chúng tôi rất vui khi thấy mình học cùng một lớp bởi vì chúng tôi đã xây dựng được một tình bạn vô cùng chân thành.","Chúng tôi bước ra sân trong, đi xuyên qua và tiến vào một phòng học nằm ngay cạnh phòng dành cho môn Điện học.","Chúng tôi bước vào bên trong.","Ở trong có rất nhiều trang thiết bị khá giống, theo cảm nhận của chúng tôi, với những thiết bị phục vụ cho chính môn Điện học.","Những cuộn dây điện, những thanh kim loại kỳ lạ được uốn cong đại khái theo hình móng ngựa.","Những thanh kim loại màu đen, những thanh thủy tinh, và nhiều hộp thủy tinh khác nhau chứa thứ trông như nước cùng các mẩu gỗ và chì.","Chúng tôi ổn định chỗ ngồi thì vị giảng viên bước vào và nặng nề sải bước tới bàn của mình.","Ông là một người nặng nề, nặng nề về thể xác lẫn nặng nề trong tâm trí.","Chắc chắn là ông tự đánh giá rất cao về năng lực của bản thân, đánh giá cao năng lực của mình hơn nhiều so với những gì các đồng nghiệp nhìn nhận về ông!","Ông cũng từng sang Mỹ, và trong khi một số giảng viên khác trở về với sự hiểu biết rằng bản thân thực ra biết quá ít, thì ông này lại hoàn toàn tin chắc rằng mình biết tất cả mọi thứ, rằng bộ não của ông ta là không thể sai lầm.","Ông ngồi vào chỗ và vì lý do nào đó đã cầm lấy một chiếc búa gỗ rồi gõ côm cốp dữ dội xuống bàn.","\"Trật tự!\"","ông gầm lên, mặc dù trước đó chẳng hề có một tiếng động nào.","\"Chúng ta sẽ học môn Từ học, bài giảng đầu tiên cho một số người trong các bạn về chủ đề hấp dẫn này,\" ông nói.","Ông cầm lên một trong những thanh kim loại uốn cong theo hình móng ngựa.","\"Thanh này,\" ông nói, \"có một từ trường bao quanh nó.\"","Tôi lập tức liên tưởng đến những bãi cỏ chăn thả ngựa.","Ông nói: \"Tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy cách vạch ra ranh giới từ trường của nam châm bằng mạt sắt.","Từ tính,\" ông tiếp tục, \"sẽ kích hoạt từng hạt sắt này, rồi chúng sẽ tự vẽ nên đường nét chính xác của lực tác động lên nó.\"","Tôi bất cẩn buột miệng nhận xét với Huang đang ngồi phía sau tôi: \"Nhưng bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể nhìn thấy nó ngay bây giờ mà, can thiệp vào làm gì cơ chứ?\"","Vị giảng viên nhảy dựng lên trong cơn thịnh nộ dữ dội.","\"Ồ,\" ông ta nói, \"vị đại lama đến từ Tây Tạng (người chẳng biết chút gì về Từ học hay Điện học) lại có thể nhìn thấy từ trường cơ đấy à?\"","Ông ta chĩa mạnh ngón tay về phía tôi.","\"Vậy là, thưa vị đại lama, ngài có thể nhìn thấy cái từ trường tuyệt vời này có phải không?","Có lẽ là người duy nhất trên đời này có thể nhìn thấy,\" ông ta mỉa mai châm chọc.","Tôi đứng dậy: \"Vâng, thưa thầy, tôi có thể nhìn thấy nó rất rõ ràng,\" tôi nói.","\"Tôi cũng có thể nhìn thấy những luồng ánh sáng xung quanh các sợi dây điện kia.\"","Ông ta lại cầm lấy chiếc búa gỗ của mình, gõ liên tiếp những tiếng chát chúa vang dội xuống bàn.","\"Anh nói dối,\" ông ta bảo, \"chẳng ai có thể nhìn thấy nó cả.","Nếu anh tài giỏi như thế thì hãy lên đây vẽ ra cho tôi xem, rồi chúng ta sẽ xem anh làm hỏng bét nó như thế nào.\"","Tôi thở dài mệt mỏi bước lên chỗ ông ta, cầm lấy thanh nam châm rồi bước tới bên bảng đen với một mẩu phấn.","Tôi đặt thanh nam châm áp sát lên mặt bảng rồi vẽ xung quanh nó hình dạng chính xác của luồng ánh sáng xanh lam mà tôi có thể nhìn thấy phát ra từ thanh nam châm.","Tôi cũng vẽ cả những dải vân sáng hơn nằm bên trong chính từ trường ấy.","Đó là một việc quá đỗi đơn giản đối với tôi, tôi sinh ra đã có khả năng này, và khả năng ấy đã được tăng cường trong tôi qua các cuộc phẫu thuật.","Hoàn toàn tĩnh lặng như tờ khi tôi vẽ xong, và tôi quay người lại.","Vị giảng viên đang chăm chú nhìn tôi và mắt ông ta gần như lồi cả ra ngoài.","\"Anh đã học qua cái này trước đây rồi,\" ông ta nói, \"đây là trò lừa bịp!\"","\"Thưa thầy,\" tôi đáp, \"cho đến tận ngày hôm nay, tôi chưa từng nhìn thấy một thanh nam châm nào như thế này.\"","Ông ta nói: \"Chà, tôi không biết anh làm thế nào, nhưng đó đúng là hình ảnh từ trường chuẩn xác.","Tôi vẫn khẳng định rằng đó là một trò bịp bợm.","Tôi vẫn cho rằng ở Tây Tạng các anh chỉ học toàn những trò ma mãnh.","Tôi không thể hiểu nổi.\"","Ông ta cầm lấy thanh nam châm từ tay tôi, phủ lên nó một tờ giấy mỏng, rồi rắc mạt sắt mịn lên trên tờ giấy; bằng một ngón tay, ông ta gõ nhẹ lên tờ giấy và mạt sắt tự sắp xếp thành hình dạng chuẩn xác y hệt như hình tôi vừa vẽ trên bảng đen.","Ông ta nhìn vào tờ giấy, nhìn hình vẽ của tôi, rồi nhìn lại những đường nét do các mạt sắt tạo nên."],"ts":[547.54,553.71,560.85,566.24,572.22,573.34,579.22,584.48,591.41,596.42,599.78,607.08,618.59,624.19,625.5,628.87,634.57,638.32,641.92,644.66,650.11,659.42,666.13,669.55,679.79,683.0,687.4,692.27,693.41,697.77,700.96,707.33,710.02,715.46,721.74,728.76,733.51,740.97,745.62,749.81,754.16,760.65,765.35,767.92,771.6,773.49,785.66],"vs":[791.11,798.51,806.43,813.21,820.17,822.11,829.67,835.16,843.59,849.97,854.87,864.13,878.92,886.16,887.21,891.48,898.17,902.53,906.09,909.39,915.86,924.05,933.73,937.81,946.63,949.53,955.46,960.93,966.02,971.1,977.15,981.53,988.99,996.12,1006.49,1011.28,1020.64,1025.19,1030.24,1035.65,1042.28,1048.71,1052.41,1056.92,1058.74,1075.28],"e0":245.86,"v0":303.48,"pe":[0,23],"pv":[0,23]},{"te":"The high-frequency box","tv":"Chiếc hộp cao tần","en":["\"I still do not believe you, man from Tibet,\" he said.","\"I still think that it is a trick.\"","He sat down wearily and propped his head in his hands, then with explosive violence, he jumped up and shot out his hand to me again.","\"You!\"","he said, \"you said that you could see the field of that magnet.","You also said, 'And I can see the light around those wires'.\"","\"That is so,\" I replied \"I can.","I can see them easily.\"","\"Right!\"","he shouted at me, \"now we can prove you wrong, prove you are a fake.\"","He wheeled round, knocking over his chair in his temper.","He hurried to a corner, bent down and with a grunt picked up a box, with wires protruding in a coil from the top.","He stood up and placed it on the table in front of me.","\"Now,\" he said, \"now, here is a very interesting box known as a high-frequency box.","You draw the field of that for me and I will believe in you; there you are, you draw that field.\"","He looked at me as if to say \"I'll dare you to.\"","I said, \"All right.","It's simple enough.","Let us put it nearer the blackboard, otherwise I shall be doing it by memory.\"","He picked up one end of the table and I picked up the other and we moved it right up close to the blackboard.","I took the chalk in my hand, and turned away to the board.","\"Oh,\" I said, \"it's all gone.\"","I looked in amazement because there were just wires, nothing else, no field.","I turned towards him, his hand was on a switch.","He had switched off the current, but there was a look of absolute stupefaction on his face.","\"So!\"","he said, \"you really can see that!","Well, well, how remarkable.\"","He switched on again and said, \"Turn away from me and tell me when it is on and when it is off.\"","I turned away from him and I was able to tell him, \"Off, on, off.\"","He left it off then and sat in his chair in the attitude of a man whose faith has received a crushing blow.","Then, abruptly, he said, \"Class dismissed.\"","Turning to me, \"Not you.","I want to speak to you alone.\"","The others muttered with resentment.","They had come for a lecture and they had found some interest, why should they be turned out now?","He just shooed them out, taking one or two by the shoulders to hustle them more quickly.","The lecturer's word was law.","With the classroom emptied he said, \"Now, tell me more of this.","What sort of trick is it?\"","I said, \"It is not a trick.","It is a faculty with which I was born and which was strengthened by a special operation.","I can see auras.","I can see your aura.","From it I know that you do not want to believe, you do not want to believe that anyone has an ability which you have not.","You want to prove me wrong.\"","\"No,\" he said, \"I do not want to prove you wrong.","I want to prove that my own training, my own knowledge is right, and if you can see this aura then surely all that I have been taught is wrong.\"","\"Not at all,\" I replied.","\"I say that all your training goes to prove the existence of an aura, because from the very little that I have already studied of Electricity in this college, it indicates to me that the human being is powered by electricity.\"","\"What utter nonsense!\"","he said.","\"What absolute heresy.\"","And he jumped to his feet.","\"Come with me to the Principal.","We will get this thing settled!\""],"vi":["\"Tôi vẫn không tin anh đâu, anh người Tây Tạng ạ,\" ông ta nói.","\"Tôi vẫn nghĩ đây là một trò bịp.\"","Ông ta mệt mỏi ngồi xuống và ôm đầu trong hai bàn tay, rồi với một sự giận dữ bộc phát dữ dội, ông ta nhảy dựng lên và lại chĩa thẳng tay về phía tôi.","\"Anh!\"","ông ta nói, \"anh bảo rằng mình có thể nhìn thấy từ trường của thanh nam châm đó.","Anh cũng từng nói: 'Và tôi có thể nhìn thấy ánh sáng xung quanh các sợi dây điện kia'.\"","\"Đúng vậy,\" tôi đáp, \"tôi có thể nhìn thấy.","Tôi có thể nhìn thấy chúng một cách dễ dàng.\"","\"Được lắm!\"","ông ta quát vào mặt tôi, \"bây giờ chúng ta có thể chứng minh là anh sai, chứng minh anh là kẻ giả mạo.\"","Ông ta quay ngoắt người lại, làm đổ cả ghế trong cơn nóng giận.","Ông ta vội vã đi tới một góc phòng, cúi xuống và làu bàu nhấc lên một chiếc hộp có những sợi dây điện cuộn thành vòng nhô ra ở phía trên.","Ông ta đứng dậy và đặt chiếc hộp lên bàn trước mặt tôi.","\"Nào,\" ông ta nói, \"nào, đây là một chiếc hộp rất thú vị được gọi là máy phát cao tần.","Anh hãy vẽ từ trường của nó cho tôi xem rồi tôi sẽ tin anh; đấy, anh vẽ từ trường đó đi.\"","Ông ta nhìn tôi như muốn thách thức: \"Tôi đố anh đấy.\"","Tôi nói: \"Được thôi.","Đơn giản thôi.","Chúng ta hãy đặt nó lại gần bảng đen hơn, nếu không tôi sẽ phải vẽ lại theo trí nhớ mất.\"","Ông ta nhấc một đầu bàn và tôi nhấc đầu kia, rồi chúng tôi khiêng nó áp sát vào ngay cạnh bảng đen.","Tôi cầm viên phấn trong tay và quay mặt về phía bảng: \"Ồ,\" tôi thốt lên, \"tất cả biến mất rồi.\"","Tôi kinh ngạc nhìn lại bởi vì ở đó chỉ có các sợi dây điện, chẳng có gì khác, không hề có từ trường nào.","Tôi quay sang nhìn ông ta, tay ông ta đang đặt trên công tắc.","Ông ta đã ngắt dòng điện, nhưng trên khuôn mặt ông ta lộ rõ vẻ hoàn toàn sững sờ chết lặng.","\"Ra thế!\"","ông ta nói, \"anh thực sự có thể nhìn thấy điều đó!","Chà, chà, thật đáng kinh ngạc làm sao.\"","Ông ta bật công tắc lên lần nữa và bảo: \"Hãy quay lưng lại phía tôi và nói cho tôi biết khi nào bật và khi nào tắt.\"","Tôi quay lưng lại phía ông ta và tôi có thể nói vanh vách: \"Tắt, bật, tắt.\"","Sau đó ông ta để công tắc ở vị trí tắt rồi ngồi phịch xuống ghế với dáng vẻ của một người vừa bị giáng một đòn chí mạng vào niềm tin của mình.","Rồi bất thình lình, ông ta bảo: \"Cả lớp giải tán.\"","Quay sang tôi, ông nói: \"Anh thì không.","Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.\"","Những người khác lẩm bẩm đầy vẻ bực bội bất bình.","Họ đến để nghe giảng và vừa tìm thấy chút điều thú vị, cớ sao bây giờ lại bị đuổi ra ngoài?","Ông ta chỉ xua đuổi họ ra, túm vai một hai người để xua họ đi nhanh hơn.","Lời của giảng viên là mệnh lệnh.","Khi lớp học đã vắng tanh, ông ta nói: \"Bây giờ, hãy kể thêm cho tôi nghe về chuyện này đi.","Đây là kiểu mánh khóe gì thế?\"","Tôi nói: \"Đây không phải là mánh khóe.","Đó là một khả năng thiên bẩm mà tôi có từ lúc chào đời và đã được tăng cường qua một cuộc phẫu thuật đặc biệt.","Tôi có thể nhìn thấy hào quang.","Tôi có thể nhìn thấy hào quang của thầy.","Nhìn vào đó, tôi biết thầy không muốn tin, thầy không muốn tin rằng có ai đó sở hữu một khả năng mà bản thân thầy không có.","Thầy muốn chứng minh là tôi sai.\"","\"Không,\" ông ta nói, \"tôi không muốn chứng minh anh sai.","Tôi muốn chứng minh rằng sự đào tạo của chính tôi, kiến thức của bản thân tôi là đúng, và nếu anh có thể nhìn thấy hào quang này thì chắc chắn tất cả những gì tôi từng được học đều là sai lầm.\"","\"Hoàn toàn không phải vậy,\" tôi đáp.","\"Tôi cho rằng tất cả sự đào tạo của thầy đều góp phần chứng minh sự tồn tại của hào quang, bởi vì từ một chút ít kiến thức về Điện học mà tôi đã được học tại trường đại học này, nó chỉ ra cho tôi thấy rằng con người được vận hành bằng điện năng.\"","\"Thật là vô lý hết sức!\"","ông ta kêu lên.","\"Hoàn toàn là tà thuyết dị giáo.\"","Và ông ta bật dậy: \"Hãy đi cùng tôi tới gặp ông Hiệu trưởng.","Chúng ta sẽ giải quyết dứt điểm chuyện này!\""],"ts":[1082.85,1086.93,1089.49,1097.44,1098.39,1102.4,1106.81,1109.91,1111.78,1112.61,1117.69,1121.46,1128.87,1132.24,1138.41,1144.56,1147.81,1149.68,1151.09,1156.3,1161.73,1165.57,1168.99,1173.9,1176.94,1183.02,1184.03,1186.87,1189.3,1195.1,1199.72,1205.93,1209.95,1212.64,1214.82,1217.28,1222.1,1227.06,1229.19,1234.09,1235.81,1238.52,1243.85,1245.34,1246.93,1253.53,1255.3,1259.35,1266.94,1269.24,1281.22,1283.07,1284.01,1286.01,1287.7,1289.93],"vs":[1292.18,1296.28,1298.56,1309.55,1310.27,1315.28,1321.18,1324.17,1327.07,1328.21,1335.19,1339.55,1348.32,1352.16,1358.15,1365.06,1368.37,1370.24,1371.53,1377.5,1383.93,1390.36,1397.39,1401.41,1408.16,1409.24,1412.96,1415.83,1423.58,1428.56,1437.37,1440.81,1443.86,1445.83,1449.01,1455.1,1460.4,1462.65,1468.87,1471.05,1473.76,1480.8,1482.98,1485.68,1493.05,1495.45,1499.0,1510.52,1512.86,1528.49,1530.38,1531.9,1534.27,1538.49],"e0":490.03,"v0":595.22,"pe":[0,25],"pv":[0,24]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Medical Days (3/3)","tv":"Những Ngày Học Y (3/3)","a":{"bi":{"id":"1GNlD1kLB2SeSmdtsYR6EWCGoCJrK30X_","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":11689540}},"s":[{"te":"Chapter 3: Medical Days (3/3)","tv":"Chương Ba: Những Ngày Học Y (3/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 3, part 3.","Medical Days"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Những Ngày Học Y"],"ts":[0.0,4.14,6.21],"vs":[7.75,11.76,13.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Before Dr Lee","tv":"Trước mặt Bác sĩ Lee","en":["Dr Lee was sitting at his desk, busily engaged with the papers of the college.","He looked up mildly as we entered, peering over the top of his glasses.","Then he removed them to see us the more clearly.","\"Reverend Principal,\" bawled the lecturer, \"this man, this fellow from Tibet says that he can see the aura and that we all have auras.","He is trying to tell me that he knows more than I do, the Professor of Electricity and Magnetism\".","Dr Lee mildly motioned for us to be seated, and then said, \"Well, what is it precisely?","Lobsang Rampa can see auras.","That I know.","Of what do you complain?\"","The lecturer absolutely gaped in astonishment.","\"But, Reverend Principal,\" he exclaimed, \"do YOU believe in such nonsense, such heresy, such trickery?\"","\"Most assuredly I do,\" said Dr Lee, \"for he comes of the highest in Tibet, and I have heard of him from the highest.\"","Po Chu looked really crestfallen.","Dr Lee turned to me and said, \"Lobsang Rampa, I will ask you to tell us in your own words about this aura.","Tell us as if we knew nothing whatever about the subject.","Tell us so that we may understand and perhaps profit from your specialised experience.\"","Well, that was quite a different matter.","I liked Dr Lee, I liked the way he handled things.","\"Dr Lee,\" I said, \"when I was born it was with the ability to see people as they really were.","They have around them an aura which betrays every fluctuation of thought, every variation in health, in mental or in spiritual conditions.","This aura is the light caused by the spirit within.","For the first couple of years of my life I thought everyone saw as I did, but I soon learned that that was not so.","Then, as you are aware, I entered a lamasery at the age of seven and underwent special training.","In that lamasery I was given a special operation to make me see with even greater clarity than that which I had seen before, but which also gave me additional powers.","In the days before history was,\" I went on, \"man had a Third Eye.","Through his own folly man lost the power to use that sight and that was the purpose of my training at the lamasery in Lhasa.\"","I looked at them and saw that they were taking it in very well.","\"Dr Lee,\" I went on, \"the human body is surrounded first of all by a bluish light, a light perhaps an inch, perhaps two inches thick.","That follows and covers the whole of the physical body.","It is what we call the etheric body and is the lowest of the bodies.","It is the connection between the astral world and the physical.","The intensity of the blue varies according to a person's health.","Then beyond the body, beyond the etheric body too, there is the aura.","It varies in size enormously depending on the state of evolution of the person concerned, depending also upon the standard of education of the person, and upon his thoughts.","Your own aura is the length of a man away from you,\" I said to the Principal, \"the aura of an evolved man.","The human aura whatever its size, is composed of swirling bands of colours, like clouds of colours drifting on the evening sky.","They alter with a person's thoughts.","There are zones on the body, special zones, which produce their own horizontal bands of colour.","Yesterday,\" I said, \"when I was working in the library I saw some pictures in a book on some Western religious belief.","Here there were portrayed figures which had auras around their heads.","Does this mean the people of the West whom I had thought inferior to us in development can see auras, while we of the East cannot?","These pictures of the people of the West,\" I carried on, \"had auras only around their heads.","But I can see not merely around the head, but around the whole body and around the hands, the fingers and the feet.","It is a thing which I have always seen.\"","The Principal turned to Po Chu."],"vi":["Bác sĩ Lee đang ngồi bên bàn làm việc của mình, bận rộn với các giấy tờ của trường đại học.","Ông hòa nhã ngước nhìn lên khi chúng tôi bước vào, nhìn qua gọng kính.","Rồi ông tháo kính ra để nhìn chúng tôi rõ ràng hơn.","\"Thưa Ngài Hiệu Trưởng,\" vị giảng viên gào to, \"con người này, gã này đến từ Tây Tạng nói rằng mình có thể nhìn thấy hào quang và tất cả chúng ta đều có hào quang.","Hắn đang cố bảo với tôi rằng hắn biết nhiều hơn cả tôi, Giáo sư môn Điện học và Từ học.\"","Bác sĩ Lee hòa nhã ra hiệu cho chúng tôi ngồi xuống, rồi nói: \"Nào, rốt cuộc chính xác là chuyện gì thế?","Lobsang Rampa có thể nhìn thấy hào quang.","Điều đó tôi biết.","Anh phàn nàn điều gì?\"","Vị giảng viên há hốc mồm kinh ngạc tột độ: \"Nhưng, thưa Ngài Hiệu Trưởng,\" ông ta thốt lên, \"chẳng lẽ NGÀI lại tin vào thứ nhảm nhí, thứ tà thuyết dị giáo và trò lừa gạt như thế sao?\"","\"Chắc chắn là tôi tin chứ,\" Bác sĩ Lee nói, \"bởi cậu ấy xuất thân từ hàng ngũ cao quý nhất ở Tây Tạng, và tôi đã nghe nói về cậu ấy từ những bậc cao quý nhất.\"","Po Chu trông thực sự tiu nghỉu suy sụp.","Bác sĩ Lee quay sang tôi và nói: \"Lobsang Rampa, tôi muốn nhờ anh hãy dùng chính lời lẽ của mình để kể cho chúng tôi nghe về thứ hào quang này.","Hãy nói như thể chúng tôi hoàn toàn chưa biết gì về chủ đề đó.","Hãy chia sẻ để chúng tôi có thể hiểu và có lẽ học hỏi được từ kinh nghiệm chuyên sâu của anh.\"","Chà, đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.","Tôi quý Bác sĩ Lee, tôi thích cách ông giải quyết các vấn đề.","\"Thưa Bác sĩ Lee,\" tôi nói, \"ngay từ khi chào đời, tôi đã có khả năng nhìn thấu con người đúng như bản chất thực sự của họ.","Xung quanh họ có một vầng hào quang bộc lộ mọi biến động của tư tưởng, mọi thay đổi về sức khỏe, về trạng thái tinh thần hay tâm linh.","Vầng hào quang này là ánh sáng do linh hồn bên trong tỏa ra.","Trong vài năm đầu đời, tôi cứ ngỡ ai ai cũng nhìn thấy như tôi, nhưng chẳng bao lâu sau tôi hiểu ra rằng không phải như vậy.","Rồi như ngài đã biết, tôi bước vào tu viện lama năm lên bảy tuổi và trải qua sự rèn luyện đặc biệt.","Tại tu viện lama đó, tôi đã được thực hiện một cuộc phẫu thuật đặc biệt để giúp tôi nhìn thấy với độ sáng tỏ lớn hơn nhiều so với những gì tôi từng thấy trước đây, nhưng cũng ban cho tôi thêm những năng lực bổ sung.","Vào thời kỳ trước khi lịch sử bắt đầu,\" tôi nói tiếp, \"con người từng có một Con Mắt Thứ Ba.","Vì sự dại dột ngu muội của chính mình, con người đã đánh mất khả năng sử dụng thị lực ấy, và đó chính là mục đích của sự rèn luyện của tôi tại tu viện lama ở Lhasa.\"","Tôi nhìn hai người họ và thấy họ đang chăm chú lắng nghe rất thấu đáo.","\"Thưa Bác sĩ Lee,\" tôi tiếp tục, \"trước hết, bao quanh cơ thể con người là một luồng ánh sáng phơn phớt xanh lam, một luồng sáng dày khoảng một inch hoặc hai inch.","Luồng sáng đó đi theo và bao phủ toàn bộ thể xác.","Đó là thứ mà chúng tôi gọi là thể phách, và là thể thấp nhất trong các thể.","Nó là mối liên kết giữa cõi trung giới và thế giới vật chất.","Độ đậm nhạt của sắc xanh thay đổi tùy thuộc vào sức khỏe của người đó.","Rồi vượt ra ngoài thể xác, vượt ra ngoài cả thể phách nữa, chính là hào quang.","Kích thước hào quang khác nhau rất nhiều, tùy thuộc vào mức độ tiến hóa của người liên quan, cũng như tùy thuộc vào trình độ học vấn của người đó và những suy nghĩ của họ.","Hào quang của chính ngài tỏa rộng cách ngài bằng chiều dài một thân người,\" tôi nói với ông Hiệu trưởng, \"hào quang của một con người tiến hóa.","Hào quang con người, bất kể kích thước của nó ra sao, đều được tạo thành từ những dải màu sắc xoay vần, tựa như những đám mây ngũ sắc lững lờ trôi trên bầu trời chiều hoàng hôn.","Chúng biến đổi theo những suy nghĩ của con người.","Có những vùng trên cơ thể, những vùng đặc biệt, tạo ra những dải màu nằm ngang riêng biệt của chúng.","Ngày hôm qua,\" tôi nói, \"khi tôi đang đọc sách trong thư viện, tôi nhìn thấy vài bức hình trong một cuốn sách về một tín ngưỡng tôn giáo phương Tây nào đó.","Tại đây có khắc họa những hình tượng có hào quang quanh đầu.","Phải chăng điều này có nghĩa là người phương Tây, những người mà tôi từng nghĩ là kém phát triển hơn chúng tôi, lại có thể nhìn thấy hào quang, trong khi người phương Đông chúng tôi lại không thể nhìn thấy?","Những bức tranh này của người phương Tây,\" tôi nói tiếp, \"chỉ có hào quang quanh đầu họ mà thôi.","Nhưng tôi có thể nhìn thấy hào quang không chỉ quanh đầu, mà còn quanh toàn bộ cơ thể và xung quanh bàn tay, các ngón tay và hai bàn chân.","Đó là điều mà tôi vẫn hằng nhìn thấy từ trước tới nay.\"","Ông Hiệu trưởng quay sang Po Chu."],"ts":[15.84,21.41,26.35,29.54,37.27,43.64,50.0,52.37,53.53,55.24,58.51,67.35,75.01,77.28,84.24,88.02,93.64,95.92,99.33,105.53,114.5,117.92,124.46,130.79,140.33,145.53,152.68,156.63,165.82,169.44,173.44,177.41,181.24,185.71,195.44,202.14,210.54,212.9,218.93,226.5,230.54,237.96,244.21,250.64,253.35],"vs":[255.7,261.62,266.35,269.75,280.17,286.59,293.81,296.82,298.17,299.88,311.37,322.05,324.53,333.73,337.89,344.25,347.37,351.49,359.42,368.16,371.95,380.06,386.89,399.95,405.66,416.83,421.91,432.13,435.88,441.24,445.28,449.9,455.05,465.58,473.81,484.94,488.03,493.99,502.93,506.5,518.08,523.97,533.45,536.86],"e0":8.35,"v0":8.09,"pe":[0,27],"pv":[0,26]},{"te":"A device from the hidden city","tv":"Cỗ máy từ thành phố ẩn giấu","en":["\"There, you see, this is the information which I had before.","I knew that Rampa had this power.","He used this power on behalf of the leaders of Tibet.","That is why he is studying with us so that, it is hoped, he can assist in the developing of a special device which will be of the greatest benefit to mankind as a whole in connection with the detection and cure of disease.","What caused you to come here to-day?\"","he asked.","The lecturer was looking very thoughtful.","He replied, \"We were just commencing practical Magnetism, and before I could show anything, as soon as I spoke about fields, this man said that he could see the fields around the magnet which I knew to be utterly fantastic.","So I invited him to demonstrate upon the blackboard.","To my astonishment,\" he went on, \"he was able to draw the field on the blackboard, and he was able also to draw the current field of a high frequency transformer, but when it was switched off he saw nothing.","I am sure it was a trick.\"","He looked defiantly at the Principal.","\"No,\" said Dr Lee, \"indeed it was no trick.","It was no trick at all.","For this is known to me as the truth.","Some years ago I met his Guide, the Lama Mingyar Dondup, one of the cleverest men in Tibet, and he, out of the goodness of his heart, underwent certain tests, out of friendship for me, and he proved that he could do the same as can Lobsang Rampa.","We were able - that is a special group of us - to make some serious researches into the matter.","But, unfortunately, prejudice, conservatism, and jealousy prevented us from publishing our findings.","It is a thing which I have regretted ever since.\"","There was silence for a time.","I thought how good it was of the Principal to declare his faith in me.","The lecturer was looking really gloomy as if he had received an unexpected, unwelcome setback.","He said, \"If you have this power, why are you studying medicine?\"","I replied, \"I want to study medicine and I want to study science as well so that I may assist in the preparation of a device similar to that which I saw in the Chang Tang Highlands of Tibet.\"","The Principal broke in, \"Yes, I know that you were one of the men who went on that expedition.","I should like to know more about that device.\"","\"Some time ago,\" I said, \"at the instigation of the Dalai Lama a small party of us went upwards into a hidden valley in the mountain ranges in the Chang Tang Highlands.","Here we found a city dating back to long before recorded history, a city of a bygone race, a city partly buried in the ice of a glacier, but where the glacier had melted in the hidden valley, where it was warm, the buildings and the devices contained in the buildings were intact.","One such apparatus was a form of box into which one could look and see the human aura, and from that aura, from the colours, from the general appearance, they could deduce the state of health of a person.","More, they could see if a person was likely to be afflicted in the flesh by any disease because the probabilities showed in the same aura before it was manifest in the flesh.","In the same way, the germs of coryza show in the aura long before they manifest in the flesh as a common cold.","It is a far easier matter to cure a person when they are only just tinged with a complaint.","The complaint, the disease, can then be eradicated before it obtains a hold.\"","The Principal nodded and said, \"This is most interesting.","Go on.\"","I went on: \"I visualise a modern version of that old apparatus.","I would like to assist in the preparation of a similar device so that even the most non-clairvoyant doctor or surgeon could look through this box and could see the aura of a person in colour.","He could also have a matching chart and with that chart he would be able to know what was actually wrong with the person.","He would be able to diagnose without any difficulty or inaccuracy at all.\"","\"But,\" said the lecturer, \"you are too late.","We have X-rays already!\"","\"X-rays,\" said Dr Lee.","\"Oh, my dear fellow, they are useless for a purpose such as this.","They merely show grey shadows of the bones.","Lobsang Rampa does not want to show the bones, he wants to show the life-force of the body itself.","I understand precisely what he means and I am sure that the biggest difficulty with which he will be confronted will be prejudice and professional jealousy.\"","He turned to me again, \"But how could one help in mental complaints with such a device?\"","\"Reverend Principal,\" I said, \"if a person has split personality the aura shows very clearly indeed because it shows a dual aura, and I maintain that with suitable apparatus the two auras could be pushed into one - perhaps by high frequency electricity.\""],"vi":["\"Đấy, anh thấy chưa, đây chính là thông tin mà tôi đã nắm được từ trước.","Tôi biết rằng Rampa sở hữu năng lực này.","Cậu ấy đã sử dụng năng lực này thay mặt cho các nhà lãnh đạo Tây Tạng.","Đó là lý do tại sao cậu ấy theo học cùng chúng tôi để người ta hy vọng rằng cậu ấy có thể hỗ trợ phát triển một thiết bị đặc biệt đem lại lợi ích to lớn nhất cho toàn thể nhân loại trong việc phát hiện và chữa trị bệnh tật.","Điều gì đã khiến các anh tới đây hôm nay thế?\"","ông hỏi.","Vị giảng viên trông có vẻ rất đăm chiêu suy nghĩ.","Ông ta trả lời: \"Chúng tôi vừa mới bắt đầu phần thực hành Từ học, và trước khi tôi kịp trình diễn bất cứ điều gì, ngay khi tôi vừa nhắc tới từ trường, anh chàng này đã nói rằng mình có thể nhìn thấy từ trường quanh thanh nam châm, điều mà tôi biết là hoàn toàn hoang đường không tưởng.","Vì vậy tôi đã mời cậu ta lên thị phạm trên bảng đen.","Điều khiến tôi kinh ngạc là,\" ông ta tiếp tục, \"cậu ta đã có thể vẽ được từ trường trên bảng đen, và cũng có thể vẽ được từ trường của một máy biến áp cao tần, nhưng khi ngắt điện thì chẳng thấy gì nữa.","Tôi chắc chắn đó là một trò bịp.\"","Ông ta nhìn ông Hiệu trưởng với vẻ thách thức.","\"Không,\" Bác sĩ Lee nói, \"thực sự đó không phải là một trò bịp.","Hoàn toàn không phải trò bịp chút nào.","Vì tôi biết đó là sự thật.","Cách đây nhiều năm tôi đã từng gặp Thầy Hướng Dẫn của cậu ấy, Lama Mingyar Dondup, một trong những người thông tuệ nhất ở Tây Tạng, và ngài, xuất phát từ lòng nhân từ và vì tình bạn với tôi, đã trải qua một số cuộc thử nghiệm, và ngài đã chứng minh rằng mình có thể làm được điều tương tự như Lobsang Rampa có thể làm.","Chúng tôi (tức một nhóm chuyên trách của chúng tôi) đã có thể thực hiện một số nghiên cứu nghiêm túc về vấn đề này.","Nhưng thật đáng tiếc, định kiến, sự bảo thủ cùng lòng đố kỵ đã ngăn cản chúng tôi công bố những phát hiện của mình.","Đó là điều mà tôi vẫn luôn hối tiếc kể từ ngày ấy.\"","Căn phòng chìm vào tĩnh lặng trong chốc lát.","Tôi nghĩ ông Hiệu trưởng thật tốt bụng biết bao khi công khai bày tỏ niềm tin nơi tôi.","Vị giảng viên trông thực sự ủ rũ như thể vừa phải nhận một sự thất bại bất ngờ và không hề mong muốn.","Ông ta hỏi: \"Nếu anh sở hữu năng lực này, tại sao anh còn theo học y khoa?\"","Tôi trả lời: \"Tôi muốn học y khoa và tôi cũng muốn học cả khoa học nữa để có thể hỗ trợ chế tạo một thiết bị tương tự như cỗ máy tôi từng thấy ở Cao nguyên Chang Tang của Tây Tạng.\"","Ông Hiệu trưởng xen vào: \"Phải, tôi biết anh là một trong những người từng tham gia chuyến thám hiểm đó.","Tôi rất muốn biết thêm về thiết bị ấy.\"","\"Cách đây một thời gian,\" tôi nói, \"theo lời chỉ thị của Đức Đạt Lai Lạt Ma, một toán nhỏ chúng tôi đã đi lên một thung lũng ẩn giấu giữa những rặng núi tại Cao nguyên Chang Tang.","Ở đây chúng tôi đã tìm thấy một thành phố có niên đại từ rất lâu trước thời kỳ lịch sử được ghi chép, thành phố của một chủng tộc đã biến mất, một thành phố bị chôn vùi một phần trong băng của một dòng sông băng, nhưng ở nơi sông băng đã tan chảy trong thung lũng ẩn giấu, nơi có khí hậu ấm áp, thì các tòa nhà cùng các thiết bị chứa bên trong đó vẫn còn nguyên vẹn.","Một trong những khí cụ như vậy là một dạng hộp mà người ta có thể nhìn vào và thấy được hào quang con người, và từ hào quang ấy, từ các màu sắc, từ diện mạo tổng thể, họ có thể suy ra tình trạng sức khỏe của một con người.","Hơn thế nữa, họ có thể thấy liệu một người có nguy cơ bị phát bệnh nơi thể xác hay không bởi vì những dấu hiệu khả dĩ đều lộ rõ trong chính vầng hào quang đó từ trước khi nó biểu lộ ra nơi thể xác.","Cũng theo cách đó, mầm bệnh cảm sổ mũi biểu hiện trong hào quang rất lâu trước khi chúng biểu lộ nơi thể xác dưới dạng một cơn cảm lạnh thông thường.","Việc chữa trị cho một người khi họ mới chỉ chớm nhiễm mầm bệnh là điều dễ dàng hơn nhiều.","Căn bệnh khi ấy có thể được tiệt trừ tận gốc trước khi nó kịp bám rễ.\"","Ông Hiệu trưởng gật đầu và nói: \"Điều này vô cùng thú vị.","Anh nói tiếp đi.\"","Tôi tiếp tục: \"Tôi hình dung ra một phiên bản hiện đại của cỗ máy cổ xưa ấy.","Tôi muốn hỗ trợ chế tạo một thiết bị tương tự để ngay cả người bác sĩ hay bác sĩ phẫu thuật hoàn toàn không có khả năng thấu thị cũng có thể nhìn qua chiếc hộp này và thấy được hào quang có màu sắc của một người.","Vị bác sĩ đó cũng có thể có một biểu đồ đối chiếu và nhờ biểu đồ ấy, ông sẽ biết được chính xác người đó đang mắc phải bệnh gì.","Ông sẽ có thể chẩn đoán mà không gặp bất kỳ khó khăn hay sai sót nào.\"","\"Nhưng,\" vị giảng viên nói, \"anh đã quá muộn rồi.","Chúng ta đã có tia X rồi!\"","\"Tia X ư,\" Bác sĩ Lee nói.","\"Ồ, anh bạn thân mến của tôi, chúng hoàn toàn vô dụng cho một mục đích như thế này.","Chúng chỉ cho thấy những bóng mờ xám xịt của xương cốt mà thôi.","Lobsang Rampa đâu muốn nhìn thấy xương cốt, cậu ấy muốn nhìn thấy sinh lực của chính cơ thể.","Tôi hiểu chính xác những gì cậu ấy muốn nói và tôi chắc chắn rằng khó khăn lớn nhất mà cậu ấy sẽ phải đương đầu chính là định kiến cùng sự đố kỵ trong giới chuyên môn.\"","Ông lại quay sang tôi: \"Nhưng người ta có thể giúp đỡ các bệnh nhân tâm thần ra sao với một thiết bị như vậy?\"","\"Thưa Ngài Hiệu Trưởng,\" tôi nói, \"nếu một người mắc chứng phân liệt nhân cách, hào quang biểu lộ vô cùng rõ ràng vì nó cho thấy một vầng hào quang kép, và tôi khẳng định rằng với một khí cụ phù hợp, hai vầng hào quang này có thể được dung hợp làm một, có lẽ nhờ vào dòng điện cao tần.\""],"ts":[539.87,543.63,546.06,549.66,561.8,564.19,565.23,567.78,579.68,583.15,594.07,595.95,598.69,602.83,604.61,607.17,619.47,624.73,631.3,634.99,637.0,641.24,646.83,651.59,662.33,668.37,671.06,681.24,697.52,708.36,717.63,724.39,729.69,735.4,739.3,740.31,745.36,754.9,760.89,765.72,769.24,771.36,773.84,778.29,781.22,787.62,796.05,801.49],"vs":[815.68,820.34,823.14,827.87,842.31,845.1,846.23,849.46,867.08,870.96,883.54,885.78,888.52,892.77,895.53,897.49,917.9,924.93,931.85,935.98,939.1,944.59,950.72,955.86,967.7,973.47,975.93,987.15,1010.25,1025.14,1038.01,1047.16,1052.52,1057.37,1061.5,1062.98,1067.83,1081.91,1090.45,1095.1,1098.77,1100.95,1103.3,1108.88,1113.12,1119.26,1129.96,1136.74],"e0":248.81,"v0":292.26,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"Seeing the aura with an instrument","tv":"Nhìn hào quang bằng một dụng cụ","en":["Now I am writing this in the West and I am finding that there is much interest in these matters.","Many medical men of the highest eminence have expressed interest but invariably they say that I must not mention their name as it would prejudice their reputation!","These further few remarks may be of interest: have you ever seen power cables during a slight haze?","If so, particularly in mountain areas, you will have seen a corona round the wires.","That is, a faint light encircling the wires.","If your sight is very good you will have seen the light flicker, wane and grow, wane and grow, as the current coursing through the wires alters in polarity.","That is much the same as the human aura.","The old people, our great, great, great-ancestors, evidently could see auras, or see halos, because they were able to paint them on pictures of saints.","That surely, cannot be ascribed by any one as imagination because if it was imagination only why paint it on the head, why paint it on the head where there actually is a light?","Modern science has already measured the waves of a brain, measured the voltage of a human body.","There is, in fact, one very famous hospital where research was undertaken years ago into X-rays.","The researchers found that they were taking pictures of a human aura, but they did not understand what they were taking, nor did they care, because they were trying to photograph bones, not colours on the outside of a body, and they looked upon this aura photograph as an unmitigated nuisance.","Tragically the whole of the matter relating to aura photography was shelved, while they progressed with X-rays, which, in my quite humble opinion, is the wrong way.","I am utterly confident that with a little research doctors and surgeons could be provided with the most wonderful aid of all towards curing the sick.","I visualise - as I did many years ago - a special apparatus which any doctor could carry with him in his pocket, and then he could produce it and view a patient through it in much the same way as one takes a piece of smoked glass to look at the sun.","With this device he could see the patient's aura, and by the striations of colour, or by irregularities in outline, he could see exactly what was wrong with the patient.","That is not the most important thing, because it does not help to merely know what is wrong with a person, one needs to know how to cure him, and this he could do so easily with the device I have in mind, particularly in the case of those with mental afflictions."],"vi":["Hiện nay tôi đang viết những dòng này tại phương Tây và tôi nhận thấy có rất nhiều sự quan tâm đến những vấn đề này.","Nhiều bậc danh y lỗi lạc nhất đã bày tỏ sự quan tâm nhưng hầu như bao giờ họ cũng dặn rằng tôi không được nêu tên họ vì điều đó sẽ gây tổn hại đến danh tiếng của họ!","Một vài nhận xét thêm sau đây có thể đem lại sự thích thú: bạn đã bao giờ nhìn thấy những đường dây tải điện cao thế trong màn sương mỏng manh chưa?","Nếu có, đặc biệt là ở những vùng đồi núi, bạn sẽ thấy một quầng sáng quanh các sợi dây.","Đó là một luồng sáng mờ nhạt bao quanh dây điện.","Nếu mắt bạn rất tinh tường, bạn sẽ thấy luồng sáng ấy nhấp nháy, lúc mờ lúc tỏ, lúc mờ lúc tỏ, khi dòng điện chạy qua các sợi dây thay đổi cực tính.","Hiện tượng đó rất giống với hào quang con người.","Những người xưa, các bậc tổ tiên xa xưa của chúng ta, rõ ràng có thể nhìn thấy hào quang, hoặc nhìn thấy vòng hào quang thánh, bởi vì họ đã có thể vẽ chúng trên các bức tranh chân dung những vị thánh.","Điều đó chắc chắn không ai có thể quy cho là do trí tưởng tượng, bởi nếu chỉ thuần túy là tưởng tượng thì tại sao lại vẽ quanh đầu, tại sao lại vẽ ngay trên đầu nơi thực sự có một luồng ánh sáng tỏa ra?","Khoa học hiện đại đã đo được sóng não, đo được điện áp của cơ thể con người.","Trên thực tế, có một bệnh viện rất nổi tiếng nơi người ta tiến hành nghiên cứu về tia X cách đây nhiều năm.","Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng họ đang chụp được những bức ảnh về hào quang con người, nhưng họ không hiểu mình đang chụp thứ gì, và họ cũng chẳng bận tâm, bởi vì họ đang cố gắng chụp ảnh xương cốt chứ không phải các màu sắc bên ngoài cơ thể, và họ xem bức ảnh chụp hào quang này như một sự phiền toái hoàn toàn không mong muốn.","Thật bi thảm là toàn bộ vấn đề liên quan đến việc chụp ảnh hào quang đã bị gác lại, trong khi họ tiếp tục phát triển tia X, điều mà theo quan điểm hết sức khiêm tốn của tôi, là đi sai hướng.","Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng chỉ với một chút nghiên cứu, các bác sĩ và phẫu thuật viên có thể được trang bị phương tiện hỗ trợ tuyệt vời nhất trong việc chữa lành cho người bệnh.","Tôi hình dung (như tôi từng hình dung cách đây nhiều năm) về một thiết bị đặc biệt mà bất kỳ bác sĩ nào cũng có thể mang theo trong túi áo của mình, và rồi ông có thể rút nó ra và quan sát bệnh nhân qua đó, theo cách gần giống như người ta cầm một mảnh kính ám khói để nhìn lên mặt trời.","Với thiết bị này, vị bác sĩ có thể nhìn thấy hào quang của bệnh nhân, và qua các dải vân màu sắc hoặc những chỗ bất thường trên đường nét bao quanh, ông có thể thấy chính xác bệnh nhân đang gặp phải vấn đề gì.","Đó chưa phải là điều quan trọng nhất, bởi vì chỉ biết một người bị bệnh gì thì chưa giúp ích được gì nhiều, người ta cần phải biết cách chữa lành cho họ, và vị bác sĩ có thể làm điều này một cách vô cùng dễ dàng với thiết bị mà tôi đang nghĩ tới, đặc biệt là trong trường hợp những người mắc các chứng bệnh tâm thần."],"ts":[1155.8,1161.13,1170.03,1176.11,1181.15,1184.7,1194.17,1197.05,1205.08,1214.47,1220.37,1226.57,1240.7,1249.38,1257.56,1270.47,1279.93],"vs":[1292.72,1299.91,1311.35,1320.54,1326.61,1329.9,1339.6,1342.42,1355.17,1367.26,1372.17,1378.49,1399.01,1411.25,1421.71,1440.35,1453.26],"e0":525.22,"v0":632.38}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Flying (1/5)","tv":"Bay (1/5)","a":{"bi":{"id":"1AVtR4h-e95yrSQ1-dZYKg4kS842isjPz","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10953262}},"s":[{"te":"Chapter 4: Flying (1/5)","tv":"Chương Bốn: Bay (1/5)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 4, part 1.","Flying"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Bay"],"ts":[0.0,4.14,6.02],"vs":[7.16,11.05,12.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The thing from the sky","tv":"Vật thể từ trên trời","en":["It was a warm, sultry evening, with hardly a breeze.","The clouds above the cliff upon which we were walking were perhaps two hundred feet above us, glowering cloud masses which reminded me of Tibet as they towered into fantastic shapes as imaginary mountain ranges.","Huang and I had had a hard day in the dissecting rooms.","Hard, because the cadavers there had been kept a long time, and the smell from them was just terrible.","The smell of the decaying bodies, the smell of the antiseptic, and the other odours had really exhausted us.","I wondered why I had ever had to come away from Tibet where the air was pure, and where men's thoughts were pure, too.","After a time we had had enough of the dissecting rooms and we had washed and gone out to this cliff top.","It was good, we thought, to walk in the evening and look upon nature.","We looked upon other things as well because, by peering over the edge of the cliff, we could see the busy traffic on the river beneath.","We could see the coolies loading ship, eternally carrying their heavy bales with a long bamboo pole across their shoulders on each end of which would be loads of ninety pounds, heaped in panniers.","The panniers weighed five pounds each, and so the coolie would be carrying not less than one hundred and ninety pounds all day long.","Life for them was hard, they worked until they died, and they died at quite a young age, worn out, human draught horses, treated worse than the beasts in the fields.","And when they were worn out and fell dead sometimes they ended up in our dissecting rooms to continue the work of good, and this time by providing material for embryo doctors and surgeons who would acquire skill with which to treat living bodies.","We turned away from the edge of the cliff and faced into the very slight breeze which carried the sweet scent of the trees and the flowers.","There was a slight grove of trees almost ahead, and we altered our steps slightly in order to go to them.","A few yards from the cliff we stopped, aware of some strange sense of impending calamity, some sense of unease and tension, something inexplicable.","We looked at each other questioningly, unable to decide what it was.","Huang said, dubiously, \"That cannot be thunder.\"","\"Of course not,\" I replied.","\"It is something very strange, something we know nothing about.\"","We stood uncertainly, head on one side, listening.","We looked about us, looked at the ground, at the trees, and then we looked at the clouds.","It was from there that the noise was coming, a steady 'brum-brum-brum' getting louder and louder, harsher and harsher.","As we gazed upwards we saw, through a hole in the cloud base, a dark winged shape flit across.","It was gone into the opposite cloud almost before we were aware of its presence.","\"My!\"","I shouted.","\"One of the Gods of the Sky has come to take us off.\"","There was nothing we could do.","We just stood wondering what would happen next.","The noise was thunderous, a noise of a sort that neither of us had heard before.","Then, as we watched, a huge shape appeared, flinging wisps of clouds from it as if impatient of even the slight restraint of the clouds.","It flashed out of the sky, skimmed straight over our heads, over the edge of the cliff with a sickening shriek, and with a buffet of tortured air.","The noise ended and there was silence.","We stood absolutely aghast, absolutely chilled, looking at each other.","Then, upon a common impulse, we turned and ran toward the cliff edge to see what had happened to the thing from the sky, the thing which was so strange and so noisy.","At the edge we flung ourselves prone and peered cautiously over at the sparkling river.","There upon a sandy strip of ground was the strange, winged monster, now at rest.","As we looked it coughed with a spurt of flame and a burst of black smoke.","It made us jump and turn pale, but this was not the strangest thing.","To our incredulous amazement and horror a piece opened in the side and two men got out.","At that time I thought that was the most wonderful thing I had ever seen, but - we were wasting time up there.","We sprang to our feet and raced for the path leading down.","Down we sped through the street of steps, ignoring traffic, ignoring all courtesy, in our mad rush to get to the water's edge."],"vi":["Đó là một buổi tối ấm áp, oi ả ngột ngạt và hầu như không có lấy một làn gió thoảng.","Những đám mây phía trên vách đá nơi chúng tôi đang dạo bước lơ lửng cách chúng tôi chừng hai trăm feet, những khối mây xám xịt giận dữ gợi nhắc tôi nhớ về Tây Tạng khi chúng dựng đứng thành những hình thù kỳ dị tựa như những rặng núi tưởng tượng.","Huang và tôi đã trải qua một ngày làm việc vất vả trong các phòng giải phẫu thi thể.","Vất vả, bởi vì các tử thi ở đó đã được lưu giữ một thời gian dài, và mùi xông ra từ chúng thật là khủng khiếp.","Mùi tử khí phân hủy, mùi thuốc sát trùng cùng những mùi hôi hám khác thực sự đã vắt kiệt sức lực của chúng tôi.","Tôi tự hỏi tại sao mình lại phải rời xa Tây Tạng, nơi bầu không khí trong lành tinh khiết và suy nghĩ của con người cũng thuần khiết như thế.","Sau một thời gian chịu đựng đủ các phòng giải phẫu tử thi, chúng tôi đã tắm rửa sạch sẽ rồi bước ra đỉnh vách đá này.","Chúng tôi nghĩ thật là dễ chịu khi được đi dạo trong buổi hoàng hôn và ngắm nhìn thiên nhiên.","Chúng tôi cũng ngắm nhìn những cảnh tượng khác nữa bởi vì, bằng cách ghé mắt nhìn qua mép vách đá, chúng tôi có thể thấy tàu bè qua lại tấp nập trên dòng sông phía dưới.","Chúng tôi có thể thấy những người phu đang bốc dỡ hàng lên tàu, miệt mài gánh những kiện hàng nặng trĩu với chiếc đòn gánh tre dài vắt ngang vai mà ở mỗi đầu là những tải hàng nặng chừng chín mươi pound chất đống trong sọt.","Bản thân mỗi chiếc sọt đã nặng năm pound, và do đó người phu phải gánh không dưới một trăm chín mươi pound suốt cả ngày dài.","Cuộc sống đối với họ thật cơ cực, họ làm việc cho tới chết, và họ qua đời khi tuổi đời còn khá trẻ, kiệt quệ sức tàn, những con ngựa thồ người bị đối xử tệ bạc hơn cả súc vật ngoài đồng nội.","Và khi họ kiệt sức rồi gục chết, đôi khi thi thể họ lại trôi dạt vào các phòng giải phẫu của chúng tôi để tiếp tục làm việc thiện, và lần này là cung cấp mẫu vật học tập cho những bác sĩ cùng phẫu thuật viên tương lai, những người sẽ rèn giũa tay nghề để chữa trị cho các cơ thể sống.","Chúng tôi quay lưng lại khỏi mép vách đá và đón làn gió thoảng rất nhẹ mang theo hương thơm ngọt ngào của cây cỏ và hoa lá.","Có một lùm cây nhỏ ở ngay phía trước, và chúng tôi khẽ chuyển hướng bước chân để đi về phía đó.","Cách vách đá vài yard, chúng tôi dừng lại, cảm nhận được một linh cảm kỳ lạ về một tai họa sắp ập đến, một cảm giác bất an và căng thẳng, một điều gì đó không thể giải thích được.","Chúng tôi nghi hoặc nhìn nhau, không thể đoán định đó là thứ gì.","Huang ngập ngừng nói: \"Đó không thể là tiếng sấm được.\"","\"Đương nhiên là không rồi,\" tôi đáp.","\"Đó là một thứ gì đó rất kỳ lạ, thứ mà chúng ta hoàn toàn không biết gì về nó.\"","Chúng tôi đứng tần ngần, nghiêng đầu sang một bên để lắng nghe.","Chúng tôi nhìn quanh quất, nhìn xuống mặt đất, nhìn vào những cái cây, rồi nhìn lên những đám mây.","Tiếng ồn phát ra chính từ nơi đó, một tiếng 'brum-brum-brum' đều đặn vang lên ngày một lớn hơn, chói tai và dữ dội hơn.","Khi ngước nhìn lên, qua một lỗ hổng dưới đáy mây, chúng tôi nhìn thấy một hình bóng màu sẫm có cánh vụt bay ngang qua.","Nó biến mất vào đám mây phía đối diện gần như trước khi chúng tôi kịp nhận biết sự hiện diện của nó.","\"Trời đất ơi!\"","tôi hét lên.","\"Một trong các Vị Thần của Bầu Trời đã đến để bắt chúng ta đi rồi.\"","Chúng tôi chẳng thể làm được gì.","Cả hai chỉ đứng trơ ra tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.","Tiếng ồn vang dội như sấm sét, một thứ âm thanh thuộc loại mà chưa ai trong chúng tôi từng nghe thấy trước đây.","Rồi khi chúng tôi đang chăm chú quan sát, một hình khối khổng lồ xuất hiện, rẽ toạc những dải mây như thể thiếu kiên nhẫn trước sự cản trở mỏng manh của mây mù.","Nó lao vút ra khỏi bầu trời, bay sạt qua ngay trên đầu chúng tôi, quét qua mép vách đá với một tiếng rít ghê người cùng một luồng gió quất mạnh đến nghẹt thở.","Tiếng ồn dứt bặt và sự tĩnh lặng bao trùm.","Chúng tôi đứng chết lặng vì kinh hãi, lạnh toát cả người, trố mắt nhìn nhau.","Rồi như có cùng một thôi thúc, chúng tôi quay lại và chạy thục mạng về phía mép vách đá để xem chuyện gì đã xảy ra với vật thể từ trên trời xuống kia, thứ quá đỗi kỳ lạ và ầm ĩ đến thế.","Đến bờ vực, chúng tôi nằm sấp mình xuống và thận trọng ghé mắt nhìn xuống dòng sông lấp lánh phía dưới.","Ở đằng kia, trên một dải đất cát, con quái vật có cánh kỳ lạ đang nằm yên bất động.","Khi chúng tôi đang quan sát, nó khạc ra một tia lửa cùng một luồng khói đen kịt.","Điều đó khiến chúng tôi giật bắn mình và mặt mày tái mét, nhưng đây vẫn chưa phải là điều kỳ lạ nhất.","Điều khiến chúng tôi vô cùng kinh ngạc và kinh hoàng là một mảng bên thân nó mở toang ra và hai người đàn ông bước ra ngoài.","Vào thời điểm đó tôi cứ ngỡ đó là điều kỳ diệu nhất mà mình từng chứng kiến trong đời, thế nhưng chúng tôi đang lãng phí thời gian ở trên này.","Chúng tôi bật dậy và lao như bay về phía con đường dẫn xuống phía dưới.","Chúng tôi lao vun vút xuống con đường bậc thang, phớt lờ giao thông, bỏ qua mọi phép lịch sự trong cơn hối hả điên cuồng để chạy ra mép nước."],"ts":[14.36,17.78,29.54,33.12,39.05,46.15,52.94,58.59,62.48,69.9,81.04,87.99,97.44,110.28,117.67,124.03,134.03,138.68,142.83,145.32,149.58,153.95,158.64,166.43,173.17,178.2,179.23,180.35,183.84,185.74,188.53,193.92,202.82,212.12,214.75,220.04,229.26,234.7,240.53,244.93,249.35,254.71,261.34,264.93],"vs":[273.63,279.42,293.92,299.25,307.07,313.97,322.52,330.25,336.31,346.82,360.34,367.9,380.39,399.05,407.13,412.97,424.68,428.89,432.51,434.85,440.13,443.95,450.57,458.99,466.59,472.22,473.53,474.68,478.96,481.22,485.47,492.43,502.57,512.95,516.12,521.26,534.38,541.18,546.98,552.09,558.11,566.01,574.73,579.53],"e0":7.76,"v0":7.2,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"Across the river","tv":"Qua sông","en":["Down by the side of the river we could have stamped our feet with frustrated anger.","There was not a boat to be had, not a boatman, no one.","They had all flocked across the water to be where we wanted to be.","But, yes!","There was a boat behind a boulder.","We turned towards it with the intention of launching it and going across, but as we reached it we saw an old, old man coming down a steep path carrying nets.","\"Hey, father,\" Huang shouted, \"take us across.\"","\"Well,\" the old man said, \"I don't want to go.","What's it worth to you?\"","He tossed his nets in the boat and leaned against the side, old battered pipe in his mouth.","He crossed his legs and looked as if he could have stayed there all night, just chatting.","We were in a frenzy of impatience.","\"Come, on, old man, what's your charge?\"","The old man named a fantastic sum, a sum which would have bought his rotten old boat, we thought.","But we were in a flurry of excitement, we would have given almost anything we had to get across to the other side.","Huang bargained.","I said, \"Oh, don't let's waste time.","Let's give him half what he asks.\"","The old man jumped at it.","It was about ten times more than he had expected.","He jumped at it, so we rushed for his boat.","\"Steady on, young gentlemen, steady on.","You'll wreck my boat,\" he said.","\"Oh, come on, grandpa,\" said Huang, \"hurry up.","The day is getting old.\"","The old fellow leisurely got aboard, creaking with rheumatism, grunting.","Slowly he picked up a pole, and poled us out into the stream.","We were fidgeting, trying mentally to move the boat more rapidly, but nothing would hurry the old man.","In the centre of the stream some eddy of current caught us and swung us around, then he got the boat on the right course again, and we went across to the far bank.","To save time, as we were approaching, I counted out the money and pushed it at the old man.","He was certainly quick to take it.","Then, without waiting for the boat to touch, we jumped knee-deep in water and ran up the bank."],"vi":["Xuống đến bên bờ sông, chúng tôi chỉ muốn dậm chân vì bực bội tức tối.","Chẳng có một con thuyền nào, không một người lái đò, chẳng có một ai.","Tất cả họ đều đã đổ xô qua bên kia sông để tới đúng nơi mà chúng tôi muốn đến.","Nhưng kìa, may quá!","Có một con thuyền nằm sau một tảng đá lớn.","Chúng tôi chạy về phía đó với ý định đẩy thuyền xuống nước để chèo qua sông, nhưng khi chúng tôi vừa tới nơi thì thấy một ông lão rất già đang vác lưới đi xuống từ một lối mòn dốc đứng.","\"Này bác ơi,\" Huang gọi lớn, \"chở chúng cháu qua sông với.\"","\"Chà,\" ông lão nói, \"ta không muốn đi đâu.","Các chú trả được bao nhiêu nào?\"","Ông ta ném mớ lưới vào thuyền rồi tựa lưng vào mạn thuyền, miệng ngậm chiếc tẩu thuốc cũ kỹ méo mó.","Ông ta bắt chéo hai chân và trông như thể có thể đứng đó suốt cả đêm chỉ để tán gẫu.","Chúng tôi sốt ruột đến phát điên lên.","\"Thôi nào bác ơi, giá bao nhiêu bác cứ nói đi?\"","Ông lão ra một cái giá trên trời, một số tiền mà chúng tôi nghĩ là đủ để mua đứt cả con thuyền gỗ mục nát của ông ta.","Thế nhưng chúng tôi đang ở trong cơn phấn khích tột cùng, chúng tôi sẵn sàng trả gần như bất cứ thứ gì mình có để qua được bờ bên kia.","Huang mặc cả.","Tôi bảo: \"Thôi, đừng lãng phí thời gian nữa.","Cứ trả cho ông ấy một nửa số tiền ông ấy đòi đi.\"","Ông lão chộp lấy cơ hội ngay lập tức.","Số tiền đó nhiều gấp khoảng mười lần so với những gì ông ta kỳ vọng.","Ông ta đồng ý ngay tắp lự, thế là chúng tôi lao vội lên thuyền.","\"Từ từ thôi các thiếu gia, bình tĩnh nào.","Các cậu sẽ làm đắm thuyền của ta mất,\" ông ta nói.","\"Thôi nào cụ ơi,\" Huang giục, \"nhanh lên nào.","Trời sắp tối muộn rồi.\"","Lão già thủng thỉnh bước lên thuyền, xương khớp kêu răng rắc vì bệnh thấp khớp, miệng làu bàu.","Ông từ từ nhấc chiếc sào lên và chống thuyền đưa chúng tôi ra giữa dòng.","Chúng tôi bồn chồn đứng ngồi không yên, cố dùng ý nghĩ để đẩy con thuyền đi nhanh hơn, nhưng chẳng có điều gì có thể khiến ông lão vội vã.","Ở giữa dòng nước, một vòng xoáy cuốn lấy chúng tôi và làm con thuyền xoay tròn, rồi ông lão lại đưa con thuyền về đúng hướng, và chúng tôi tiến sang bờ bên kia.","Để tiết kiệm thời gian, khi thuyền sắp cập bờ, tôi đã đếm sẵn tiền và dúi vào tay ông lão.","Ông ta cầm tiền nhanh thoăn thoắt.","Rồi không đợi thuyền chạm bờ, chúng tôi nhảy ào xuống dòng nước sâu tới đầu gối rồi chạy thục mạng lên bờ."],"ts":[589.67,594.5,598.29,602.24,603.37,605.69,614.49,618.86,622.96,624.62,630.08,634.91,637.61,640.33,646.03,652.43,653.84,656.74,659.13,660.95,664.16,666.76,669.65,672.12,676.26,678.14,683.35,687.27,693.7,702.55,708.35,710.36],"vs":[716.24,720.88,725.41,731.08,732.96,735.73,748.23,752.51,755.35,757.57,763.57,769.84,772.51,775.97,783.4,792.14,793.48,796.88,800.68,803.25,807.48,811.93,814.84,818.38,821.77,823.61,829.22,834.14,842.61,852.75,858.86,861.05],"e0":267.63,"v0":323.24},{"te":"Inside the aeroplane","tv":"Bên trong chiếc máy bay","en":["Before us was that wonderful machine, that incredible machine, which had come from the sky, and which had brought men with it.","We looked at it in awe, and were amazed at our own temerity in daring to approach like this.","Other people were there, too, but they were staying a respectable distance away.","We moved forward, we moved close to it, under it, feeling the rubber tires on the wheels, punching them.","We moved to the stern and saw that here there was no wheel, but a bar of springy metal with a thing like a shoe at the end.","\"Ah,\" I said, \"that'll be a skid to slow it down as it lands.","We had a thing like that on my kites.\"","Gingerly, half frightened, we fingered the side of the machine, we looked with incredulity as we found that it was a sort of fabric, painted in some way and stretched on a wooden frame.","Now, this really was something!","About half way between the wings and the tail we touched a panel, and we nearly fainted with shock as it opened, and a man dropped lightly to the ground.","\"Well,\" he said, \"you certainly seem to be very interested.\"","\"We are indeed,\" I replied.","\"I've flown a thing like this, a silent one in Tibet.\"","He looked at me and his eyes went wide.","\"Did you say in Tibet?\"","he asked.","\"I did,\" I answered.","Huang broke in, \"My friend is a living Buddha, a lama, studying in Chungking.","He used to fly in man-lifting kites,\" he said.","The man from the air machine looked interested.","\"That is fascinating,\" he said.","\"Will you come inside where we can sit down and talk?\"","He turned and led the way in.","Well, I thought, I have had many experiences.","If this man can trust himself inside the thing - so can I. So I entered as well, with Huang following my example.","I had seen a thing larger than this in the Highlands of Tibet, in which the Gods of the Sky had flown straight out of the world.","But that had been different, not so frightening, because the machine that they had used had been silent, but this had roared and torn at the air, and shook.","Inside there were seats, quite comfortable seats, too.","We sat down.","That man, he kept asking me questions about Tibet, questions which I thought absolutely stupid.","Tibet was so commonplace, so ordinary, and here he was, in the most marvellous machine that ever had been, talking of Tibet.","Eventually, after much time and with a great amount of trouble, we got some information out of him instead.","This was a machine that they called an aeroplane, a device which had engines to throw it through the sky.","It was the engines which made the noise, he said.","This particular one was made by the Americans and it had been bought by a Chinese firm in Shanghai who had been thinking of starting an airline from Shanghai to Chungking.","The three men that we had seen were the pilot, a navigator, and an engineer, on a trial flight.","The pilot - the man to whom we were talking said, \"We are to interest notabilities and to give them a chance of flying so that they may approve of our venture.\"","We nodded, thinking how marvellous it was, and how we wished that we were notabilities and would have a chance of flying.","He went on, \"You from Tibet, you are indeed a notability.","Would you like to try this machine with us?\"","I said, \"My goodness me, I would as quickly as you like!\"","He motioned to Huang, and asked him to step outside, saying that he couldn't go.","\"Oh no,\" I said, \"Oh, no.","If one goes, the other goes.\"","So Huang was allowed to stay (he did not thank me later!).","The two men who had got out before moved toward the plane and there were a lot of hand signals.","They did something to the front, then there was a loud 'bam' and they did something more.","Suddenly there was a shocking noise, and terrible vibration.","We clung on, thinking that there had been some accident, and we were being shaken to pieces."],"vi":["Trước mắt chúng tôi là cỗ máy tuyệt vời ấy, cỗ máy không thể tin nổi đã từ trên trời rơi xuống và mang theo những con người bên trong nó.","Chúng tôi kinh sợ ngắm nhìn nó, và ngạc nhiên trước sự liều lĩnh của chính mình khi dám đến gần như thế này.","Những người khác cũng có mặt ở đó, nhưng họ đứng ở một khoảng cách an toàn tôn kính.","Chúng tôi tiến về phía trước, bước lại gần sát bên nó, chui xuống phía dưới nó, sờ nắn những chiếc lốp cao su trên bánh xe, đấm thử vào chúng.","Chúng tôi đi về phía đuôi và thấy ở đây không có bánh xe, mà là một thanh kim loại có tính đàn hồi với một vật trông như chiếc giày ở phần đầu.","\"A,\" tôi nói, \"đó hẳn là một thanh trượt để giảm tốc khi nó hạ cánh.","Diều của tôi cũng có một thứ như thế.\"","Dè dặt và nửa phần sợ hãi, chúng tôi lần ngón tay dọc thân cỗ máy, chúng tôi trố mắt nhìn đầy vẻ không thể tin nổi khi phát hiện ra đó là một loại vải bạt, được quét một lớp sơn nào đó rồi căng trên một khung gỗ.","Thật là một điều phi thường!","Khoảng chừng nửa đoạn giữa cánh và đuôi, chúng tôi chạm vào một tấm pa-nô, và chúng tôi suýt ngất đi vì kinh ngạc khi nó mở ra, rồi một người đàn ông nhẹ nhàng nhảy xuống đất.","\"Chà,\" ông ấy nói, \"các bạn có vẻ rất thích thú đấy nhỉ.\"","\"Đúng vậy thưa ông,\" tôi đáp.","\"Tôi từng bay trên một thứ giống như thế này, một cỗ máy không gây tiếng ồn ở Tây Tạng.\"","Ông ấy nhìn tôi và hai mắt mở to: \"Có phải cậu vừa nói là ở Tây Tạng không?\"","ông hỏi.","\"Đúng thế,\" tôi trả lời.","Huang chen vào: \"Bạn cháu là một vị Phật sống, một vị lama đang học tập tại Trùng Khánh.","Cậu ấy từng bay trên những cánh diều chở người đấy ạ,\" cậu ấy nói.","Người đàn ông bước ra từ cỗ máy trên không tỏ vẻ thích thú: \"Thật là lôi cuốn,\" ông nói.","\"Các bạn vào trong ngồi nói chuyện nhé?\"","Ông quay người dẫn đường đi vào.","Chà, tôi nghĩ bụng, mình đã trải qua bao nhiêu kinh nghiệm rồi.","Nếu người đàn ông này có thể tin tưởng ngồi bên trong cỗ máy thì tôi cũng có thể.","Thế là tôi cũng bước vào, và Huang làm theo tôi.","Tôi từng nhìn thấy một cỗ máy lớn hơn thế này ở vùng Cao Nguyên của Tây Tạng, cỗ máy mà các Vị Thần của Bầu Trời đã dùng để bay thẳng ra ngoài thế giới.","Nhưng cỗ máy đó đã rất khác biệt, không đáng sợ đến thế, bởi vì cỗ máy mà họ sử dụng hoàn toàn tĩnh lặng êm ru, còn cỗ máy này lại gầm rú, xé toạc không khí và rung chuyển dữ dội.","Bên trong có những chiếc ghế ngồi, lại là những chiếc ghế khá thoải mái.","Chúng tôi ngồi xuống.","Người đàn ông đó cứ liên tục hỏi tôi những câu hỏi về Tây Tạng, những câu hỏi mà tôi cho là hoàn toàn ngớ ngẩn.","Tây Tạng thì quá đỗi bình dị, quá đỗi bình thường, thế mà ông ta ở đây, trong một cỗ máy kỳ diệu nhất từng có, lại đi nói về Tây Tạng.","Cuối cùng, sau nhiều thời gian và phải mất bao nhiêu công sức, thay vào đó chúng tôi cũng moi được chút thông tin từ ông ta.","Đây là một cỗ máy mà người ta gọi là máy bay, một thiết bị có động cơ để đẩy nó phóng qua bầu trời.","Ông cho biết chính động cơ đã tạo ra tiếng ồn đó.","Chiếc máy bay cụ thể này do người Mỹ chế tạo và đã được một công ty Trung Quốc ở Thượng Hải mua lại, công ty này đang tính toán mở một đường bay từ Thượng Hải tới Trùng Khánh.","Ba người đàn ông mà chúng tôi nhìn thấy là viên phi công, một hoa tiêu dẫn đường và một kỹ sư cơ khí, đang trong một chuyến bay thử nghiệm.","Viên phi công, người mà chúng tôi đang trò chuyện, nói rằng: \"Chúng tôi muốn thu hút sự quan tâm của những nhân vật tên tuổi và cho họ cơ hội được bay thử để họ có thể ủng hộ dự án mạo hiểm này của chúng tôi.\"","Chúng tôi gật đầu, nghĩ rằng điều đó mới kỳ diệu làm sao, và ước gì chúng tôi là những nhân vật tên tuổi để có cơ hội được bay lên trời.","Ông ấy nói tiếp: \"Cậu đến từ Tây Tạng, cậu thực sự là một nhân vật tên tuổi đấy.","Cậu có muốn bay thử cỗ máy này cùng chúng tôi không?\"","Tôi nói: \"Trời đất ơi, tôi sẵn lòng bay ngay khi các ông muốn!\"","Ông ra hiệu cho Huang và bảo cậu ấy bước ra ngoài, nói rằng cậu ấy không thể đi cùng.","\"Ồ không,\" tôi nói, \"ồ không được đâu.","Nếu một người đi thì người kia cũng phải đi.\"","Thế là Huang được phép ở lại (sau này cậu ấy chẳng cảm ơn tôi đâu!).","Hai người đàn ông bước ra lúc trước tiến về phía chiếc máy bay và có rất nhiều cử hiệu bằng tay.","Họ làm gì đó ở phần đầu máy bay, rồi có một tiếng 'bụp' lớn vang lên và họ lại làm thêm vài thao tác nữa.","Đột nhiên có một tiếng ồn kinh hoàng và sự rung lắc dữ dội.","Chúng tôi bám chặt lấy ghế, ngỡ như vừa xảy ra tai nạn nào đó và chúng tôi sắp bị rung lắc vỡ vụn ra từng mảnh."],"ts":[868.75,876.13,881.96,886.76,892.84,899.97,904.95,907.44,918.12,920.66,929.53,934.01,936.64,940.51,943.09,945.06,946.1,948.33,954.37,957.79,960.76,963.23,966.44,968.62,971.61,978.87,986.17,994.58,997.92,999.19,1004.99,1012.27,1018.44,1024.32,1027.34,1035.82,1041.39,1050.55,1057.34,1061.78,1064.32,1068.44,1073.64,1076.5,1078.7,1082.46,1087.53,1092.34,1096.59],"vs":[1102.42,1111.72,1118.64,1123.9,1133.02,1142.32,1147.02,1149.64,1163.98,1165.9,1176.84,1180.97,1182.92,1188.19,1193.69,1194.73,1196.6,1202.5,1206.9,1212.55,1214.77,1217.02,1221.06,1226.21,1229.71,1239.37,1251.8,1256.27,1257.85,1265.42,1274.3,1282.64,1289.4,1292.91,1304.32,1312.9,1326.2,1335.54,1341.22,1344.51,1348.97,1354.83,1357.83,1360.54,1364.97,1371.46,1378.77,1383.09],"e0":394.8,"v0":475.75,"pe":[0,27],"pv":[0,26]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Flying (2/5)","tv":"Bay (2/5)","a":{"bi":{"id":"1f8irUGAIHQIgOv9i0HBBb1wuUWwIISS7","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11670162}},"s":[{"te":"Chapter 4: Flying (2/5)","tv":"Chương Bốn: Bay (2/5)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 4, part 2.","Flying"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Bay"],"ts":[0.0,4.14,6.05],"vs":[7.19,11.08,12.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first flight","tv":"Chuyến bay đầu tiên","en":["\"Hang on,\" said the man.","We couldn't hang on more tightly, so it was quite superfluous of him.","\"We are going to take off,\" he said.","There was a simply appalling racket, jolts, bumps, and thuds, worse than the first time I went up in a man-lifting kite.","This was far worse because in addition to the jolts, there was noise, abominable noise.","There was a final thud, which nearly drove my head between my shoulders, and then a sensation as if someone were pressing me hard beneath and at the back.","I managed to raise my head and look out of the window at the side.","We were in the air, we were climbing.","We saw the river lengthening into a silver thread, the two rivers joining together to make one.","We saw the sampans and the junks as little toys like little chips of wood floating.","Then we looked at Chungking, at the streets, at the steep streets up which we had toiled so laboriously.","From this height they looked level, but over the side of the cliff the terraced fields still clung precariously at the appalling steep slope.","We saw the peasants toiling away, oblivious to us.","Suddenly there was a whiteness, complete and utter obscurity, even the engine noises seemed muffled.","We were in the clouds.","A few minutes with streamers of cloud rushing by the windows, and the light became stronger.","We emerged into the pale blue of the sky, flooded with the golden sunlight.","As we looked down it was like gazing down on a frozen sea of snow, scintillatingly white, dazzling, eye-hurting with the intensity of the glare.","We climbed and climbed, and I became aware that the man in charge of the machine was talking to me.","\"This is higher than you have been before,\" he said, \"much higher than you have been before.\"","\"Not at all,\" I replied, \"because when I started in a man-lifting kite I was already seventeen thousand feet high.\"","That surprised him.","He turned to look out of the side window, the wing dipped, and we slid sideways in a screaming dive.","Huang turned a pale green, a horrible colour, and unmentionable things happened to him.","He lurched out of his seat, and lay face down on the bottom of the plane.","He was not a pleasant sight, but nothing pleasant was happening to him.","I - I was always immune to air-sickness, and I felt nothing at all except mild pleasure at the manoeuvres.","Not Huang, he was frightfully upset by it.","By the time we landed he was just a quivering mass who occasionally emitted a painful groan.","Huang was not a good airman!","Before we landed the man shut off his engines and we drifted in the sky, gradually getting lower, and lower.","There was only the 'swish' of the wind past our wings, and only the drumming of the fabric at the sides of the plane to tell us that we were in a man-made machine.","Suddenly, as we were getting quite near the ground, the man switched on his engines again and we were once more deafened by the ear-shattering roar of many hundreds of horse-power.","A circle, and we came in to land.","A violent bump, and a screech from the tail skid, and we clattered to a stop.","Again the engines were switched off and the pilot and I rose to get out.","Poor Huang, he was not ready to rise.","We had to carry him out and lay him on the sand to recover."],"vi":["\"Bám chặt vào,\" người đàn ông nói.","Chúng tôi chẳng thể nào bám chặt hơn được nữa, thành thử lời dặn của ông ấy thật bằng thừa.","\"Chúng ta sắp cất cánh,\" ông ấy nói.","Rồi có một chuỗi tiếng ồn đinh tai nhức óc cùng những cú giật nảy, xóc lắc và va đập thình thình, tệ hơn cả lần đầu tiên tôi bay lên bằng cánh diều chở người.","Lần này tồi tệ hơn nhiều bởi ngoài những cú xóc nảy, còn có tiếng ồn, thứ tiếng ồn ghê sợ khôn cùng.","Có một cú va đập thình lình sau cùng suýt làm đầu tôi thụt xuống giữa hai vai, rồi một cảm giác như thể có ai đó đang ấn mạnh vào phía dưới và sau lưng tôi.","Tôi ráng ngẩng đầu lên và nhìn qua ô cửa sổ bên cạnh.","Chúng tôi đã ở trên không trung, chúng tôi đang bay lên cao.","Chúng tôi nhìn thấy dòng sông dài ra như một sợi chỉ bạc, hai con sông hợp lại làm một.","Chúng tôi nhìn thấy những chiếc thuyền tam bản và thuyền mành như những món đồ chơi nhỏ bé tựa các mẩu gỗ vụn trôi dạt.","Rồi chúng tôi nhìn xuống Trùng Khánh, nhìn những con phố, những con dốc đứng mà chúng tôi từng khó nhọc lê bước đi lên.","Từ độ cao này trông chúng thật bằng phẳng, nhưng phía bên kia vách đá, những thửa ruộng bậc thang vẫn bám cheo leo vào sườn dốc dựng đứng ghê người.","Chúng tôi nhìn thấy những người nông dân cặm cụi làm lụng vất vả, chẳng hề hay biết gì về chúng tôi.","Đột nhiên một màn màu trắng xuất hiện, một sự mờ mịt hoàn toàn và tuyệt đối, ngay cả tiếng động cơ dường như cũng bị bóp nghẹt.","Chúng tôi đang ở trong những đám mây.","Vài phút trôi qua với những dải mây lướt nhanh qua cửa sổ, rồi ánh sáng dần trở nên rực rỡ hơn.","Chúng tôi bay vút ra giữa nền trời xanh nhạt chan hòa ánh nắng vàng rực.","Khi chúng tôi nhìn xuống, cảnh tượng như thể đang ngắm nhìn một biển tuyết đóng băng, trắng xóa lấp lánh, rực rỡ đến chói mắt vì độ chói lóa dữ dội.","Chúng tôi cứ bay lên cao mãi, và tôi nhận ra người đàn ông điều khiển cỗ máy đang nói chuyện với tôi.","\"Độ cao này cao hơn mức cậu từng lên trước đây đấy,\" ông ấy nói, \"cao hơn nhiều so với trước kia.\"","\"Chẳng cao hơn chút nào đâu,\" tôi đáp, \"bởi vì khi tôi bắt đầu bay trên cánh diều chở người, tôi đã ở độ cao mười bảy nghìn feet rồi.\"","Điều đó làm ông ta kinh ngạc.","Ông ngoảnh lại nhìn ra ngoài cửa sổ bên hông, cánh máy bay nghiêng xuống, và chúng tôi trượt nghiêng sang một bên trong một cú lao dốc gầm rít dữ dội.","Mặt Huang chuyển sang màu xanh tái nhợt, một sắc mặt thật khủng khiếp, và những chuyện không tiện nhắc tới đã xảy ra với cậu ấy.","Cậu ấy lảo đảo ngã khỏi ghế rồi nằm sấp trên sàn máy bay.","Trông cậu ấy chẳng đẹp đẽ gì, nhưng cũng chẳng có điều gì dễ chịu đang xảy đến với cậu ấy.","Về phần tôi, tôi vốn luôn miễn nhiễm với chứng say máy bay, và tôi chẳng cảm thấy khó chịu chút nào ngoại trừ sự thích thú nhẹ nhàng trước những động tác lượn nhào lộn.","Nhưng Huang thì không như vậy, cậu ấy bị chao đảo một cách khủng khiếp.","Đến khi chúng tôi hạ cánh, cậu ấy chỉ còn là một khối run rẩy thỉnh thoảng lại phát ra một tiếng rên rỉ đau đớn.","Huang quả không phải là người thích hợp cho bầu trời!","Trước khi chúng tôi hạ cánh, người đàn ông tắt động cơ và chúng tôi lướt trôi trên bầu trời, từ từ hạ thấp dần, thấp dần.","Chỉ có tiếng gió rít 'vi vu' lướt qua cánh máy bay, và chỉ có tiếng vải bạt đập phần phật bên sườn máy bay nhắc cho chúng tôi biết mình đang ở trong một cỗ máy do con người chế tạo.","Đột nhiên, khi chúng tôi đã tới khá gần mặt đất, người đàn ông khởi động lại động cơ và chúng tôi một lần nữa bị đinh tai nhức óc bởi tiếng gầm xé tai của hàng trăm mã lực.","Lượn một vòng, rồi chúng tôi tiếp đất.","Một cú dằn xóc mạnh, một tiếng rít ken két từ thanh trượt đuôi, và chúng tôi lắc lư dừng lại.","Động cơ lại được tắt đi, viên phi công và tôi đứng dậy bước ra ngoài.","Tội nghiệp Huang, cậu ấy chưa thể gượng dậy nổi.","Chúng tôi phải khiêng cậu ấy ra và đặt nằm trên bãi cát để hồi sức."],"ts":[14.48,16.73,20.73,23.23,30.52,36.13,45.08,48.81,51.18,57.35,62.27,68.91,76.88,81.0,87.91,89.65,95.5,100.6,110.18,116.56,122.69,130.11,131.75,138.13,144.08,148.8,153.25,159.83,162.7,168.3,170.43,177.03,186.22,196.16,198.56,203.14,207.29,209.93],"vs":[213.74,216.21,221.84,224.74,234.53,241.48,252.29,256.5,260.59,266.52,273.85,281.11,290.18,296.54,304.44,307.06,313.54,318.24,327.57,334.41,340.91,349.53,351.52,360.66,369.21,373.64,379.52,390.11,394.62,402.29,405.45,413.45,425.34,436.18,438.98,445.37,449.78,453.26],"e0":7.79,"v0":7.29,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"A bargain on the sandbank","tv":"Thỏa thuận trên bãi cát","en":["I am afraid that I was quite hard-hearted; Huang was lying face down in the yellow sand of the spit upon which we had landed in the middle of the mile-wide river.","He was lying face down, making peculiar sounds and motions, and I was glad that he was not able to rise.","Glad, because it gave me a good excuse to stop and talk with the man who had flown the machine.","Talk we did.","Unfortunately he wanted to talk about Tibet.","What was the country like for flying?","Could planes land there?","Could an army land there dropped by parachute?","Well, I hadn't the vaguest idea what parachutes were, but I said \"No,\" to be on the safe side!","We came to an arrangement.","I told him about Tibet and he told me about aircraft.","Then he said \"I would feel deeply honoured if you would meet some of my friends who also are interested in the Tibetan mysteries.\"","Well, what did I want to meet his friends for?","I was just a student at the college, and I wanted to become a student of the air, and all this fellow was thinking of was the social side of things.","In Tibet I had been one of the very few who had flown.","I had flown high above the mountains in a man-lifting kite, but although the sensation had been wonderful, and the silence soothing, yet the kite had still been tethered to the earth.","It could merely go up in the air, it could not fly over the land, wherever the pilot wanted to fly.","It was tethered like the yak at pasture.","I wanted to know more of this roaring machine that flew as I had dreamed of flying, that could fly anywhere, to any part of the world the pilot told me, and all he was bothering about was - talk about Tibet.","For a time it seemed to be a deadlock.","We sat on the sand facing each other with poor Huang groaning away to the side, and not receiving any sympathy from us.","Eventually we came to an arrangement.","I agreed to meet his friends and tell them a few things about Tibet and about the mysteries of Tibet.","I agreed to give a few lectures about it.","He, in his turn, would take me in the aeroplane again and explain how the thing worked.","We walked around the machine first, he pointed out various things.","The fins, the rudder, the elevators - all sorts of things.","Then we got in and sat down, side by side, right in the front.","In front of each of us now there was a kind of stick with half a wheel attached to it.","The wheel could be rotated, left or right, while the whole stick could be pulled back or pushed forward.","He explained to me how the pulling back would make a plane rise, and pushing forward would make it sink, and turning would also turn the machine.","He pointed out the various knobs and switches.","Then the engines were started and behind glass dials I saw quivering pointers which altered their position as the rates of the engines varied.","We spent a long time, he did his part well, he explained everything.","Then, with the engines stopped, we got out and he took off inspection covers and pointed out various details.","Carburetters, sparking plugs, and many other things.","That evening I met his friends as promised.","They were, of course, Chinese.","They were all connected with the army.","One of them told me that he knew Chiang Kai-Shek well, and, he said, the Generalissimo was trying to raise the nucleus of a technical army.","Trying to raise the general standard of the services in the Chinese army.","He said that in a few days' time one or two planes, smaller planes, would arrive at Chungking.","They were planes, he told me, which had been purchased from the Americans.","After that I had little thought in my head beyond flying.","How could I get to one of these craft?","How could I make it go up in the air?","How could I learn to fly?"],"vi":["Tôi e rằng mình khá nhẫn tâm; Huang đang nằm sấp trên dải cát vàng nơi chúng tôi hạ cánh ở giữa con sông rộng một dặm.","Cậu ấy nằm sấp, phát ra những âm thanh và cử động kỳ quặc, còn tôi thì mừng vì cậu ấy chưa thể ngồi dậy.","Mừng vì điều đó cho tôi một lý do chính đáng để nán lại trò chuyện với người đàn ông lái cỗ máy.","Chúng tôi đã trò chuyện sôi nổi.","Đáng tiếc là ông ấy lại chỉ muốn nói về Tây Tạng.","Vùng đất đó có thích hợp cho việc bay lượn không?","Máy bay có thể hạ cánh ở đó được không?","Liệu một đội quân nhảy dù có thể đổ bộ xuống đó không?","Chà, tôi chẳng biết dù là thứ gì, nhưng tôi cứ bảo \"Không\" cho chắc ăn!","Chúng tôi đi đến một thỏa thuận.","Tôi kể cho ông ấy nghe về Tây Tạng, còn ông ấy nói cho tôi biết về máy bay.","Sau đó ông ấy nói: \"Tôi sẽ cảm thấy vô cùng vinh hạnh nếu cậu gặp gỡ một vài người bạn của tôi, những người cũng rất quan tâm đến những điều huyền bí của Tây Tạng.\"","Chà, tôi thì cần gì phải gặp bạn bè của ông ấy chứ?","Tôi chỉ là một sinh viên tại trường học, và tôi muốn trở thành một người học bay trên bầu trời, vậy mà tất cả những gì ông này nghĩ tới chỉ là khía cạnh giao thiệp xã hội.","Ở Tây Tạng, tôi là một trong số rất ít người từng được bay.","Tôi từng bay vút lên cao trên các rặng núi bằng cánh diều chở người, nhưng dẫu cho cảm giác ấy thật tuyệt vời và sự tĩnh lặng thật êm dịu, con diều ấy vẫn bị buộc chặt vào mặt đất.","Nó chỉ có thể bay lên không trung, chứ không thể bay lượn trên khắp mặt đất tới bất cứ nơi nào mà người lái muốn đến.","Nó bị buộc dây như con bò yak trên đồng cỏ.","Tôi muốn biết nhiều hơn về cỗ máy gầm rú này, thứ có thể bay như tôi hằng mơ ước, có thể bay tới bất cứ nơi đâu, tới bất kỳ nơi nào trên thế giới như lời người phi công nói, vậy mà tất cả những gì ông ấy bận tâm chỉ là trò chuyện về Tây Tạng.","Trong một lúc, câu chuyện dường như rơi vào bế tắc.","Chúng tôi ngồi trên cát đối diện nhau trong khi tội nghiệp Huang vẫn rên rỉ ở một bên mà chẳng nhận được chút cảm thông nào từ chúng tôi.","Cuối cùng chúng tôi cũng đi đến một thỏa thuận.","Tôi đồng ý gặp bạn bè của ông ấy và kể cho họ nghe vài điều về Tây Tạng cũng như những điều bí ẩn của Tây Tạng.","Tôi đồng ý thuyết trình vài buổi về chủ đề đó.","Đổi lại, ông ấy sẽ đưa tôi lên máy bay lần nữa và giải thích cỗ máy đó hoạt động ra sao.","Trước tiên chúng tôi đi vòng quanh cỗ máy, ông ấy chỉ cho tôi thấy nhiều chi tiết khác nhau.","Cánh thăng bằng, bánh lái đuôi, cánh lái độ cao, đủ mọi thứ bộ phận.","Rồi chúng tôi bước vào trong và ngồi cạnh nhau ngay phía trước.","Trước mặt mỗi người chúng tôi lúc này là một chiếc cần có gắn một nửa vô lăng.","Vô lăng có thể xoay sang trái hoặc sang phải, trong khi toàn bộ chiếc cần có thể kéo về phía sau hoặc đẩy về phía trước.","Ông ấy giải thích cho tôi biết việc kéo về phía sau sẽ làm máy bay ngóc lên, đẩy về phía trước sẽ làm máy bay hạ xuống, và việc xoay vô lăng cũng sẽ làm cỗ máy chuyển hướng.","Ông ấy chỉ cho tôi thấy các núm vặn và công tắc khác nhau.","Rồi động cơ được khởi động và phía sau các mặt đồng hồ bằng kính, tôi nhìn thấy những chiếc kim rung rinh thay đổi vị trí khi tốc độ động cơ thay đổi.","Chúng tôi dành nhiều thời gian ở đó, ông ấy làm tròn phần việc của mình và giải thích cặn kẽ mọi thứ.","Sau đó, khi động cơ đã dừng hẳn, chúng tôi bước ra ngoài và ông ấy tháo các nắp kiểm tra rồi chỉ cho tôi các chi tiết khác nhau: bộ chế hòa khí, bu-gi đánh lửa, và nhiều bộ phận khác.","Tối hôm đó tôi đến gặp bạn bè của ông ấy như đã hứa.","Họ dĩ nhiên đều là người Trung Quốc.","Tất cả họ đều có liên hệ với quân đội.","Một người trong số họ nói với tôi rằng ông ấy quen biết rất rõ Tưởng Giới Thạch, và ông cho biết Đại Nguyên soái đang nỗ lực xây dựng lực lượng nòng cốt cho một quân đội kỹ thuật.","Cố gắng nâng cao tiêu chuẩn chung của các quân binh chủng trong quân đội Trung Quốc.","Ông ấy nói rằng trong vài ngày tới sẽ có một hoặc hai chiếc máy bay nhỏ hơn đến Trùng Khánh.","Đó là những chiếc máy bay, ông ấy nói với tôi, đã được mua lại từ người Mỹ.","Sau buổi gặp đó, trong đầu tôi hầu như chẳng còn suy nghĩ nào khác ngoài việc bay lượn.","Làm thế nào để tôi có thể tiếp cận một trong những cỗ máy này?","Làm thế nào để tôi có thể khiến nó bay lên không trung?","Làm thế nào để tôi có thể học bay?"],"ts":[458.96,468.21,475.12,480.34,481.62,484.47,486.95,488.71,491.75,498.75,500.69,504.18,511.61,514.28,521.57,525.09,535.45,540.95,543.71,554.44,557.08,564.46,567.13,572.55,575.21,580.05,583.76,587.19,591.33,595.73,601.19,609.01,612.13,619.82,623.7,629.74,633.64,636.64,638.66,641.06,648.63,653.35,658.88,663.16,666.81,669.09,671.42],"vs":[673.44,681.23,688.53,694.69,697.18,700.62,703.79,706.61,710.55,715.28,717.58,722.71,732.87,736.5,747.24,751.43,763.07,770.69,773.99,789.95,793.26,802.19,805.12,812.77,815.92,822.4,828.3,832.94,837.03,841.73,849.98,861.56,865.56,875.35,881.42,894.02,897.72,899.84,902.81,913.82,918.57,924.67,929.9,935.43,939.58,943.27],"e0":207.65,"v0":252.51,"pe":[0,19,36],"pv":[0,19,35]},{"te":"Captain Po Ku","tv":"Đại úy Po Ku","en":["Huang and I were leaving the hospital a few days later when out of the heavy clouds stretching above our heads darted two silver shapes, two single-seater fighter planes which had come from Shanghai as promised.","They circled over Chungking, and circled again.","Then, as if they had just spotted exactly where to land, they dived down in close formation.","We wasted no time.","We hurried down the street of steps, and made our way across to the sand.","There were two Chinese pilots standing beside their machines, busily engaged in polishing off marks of their flight through dirty clouds.","Huang and I approached them, and made our presence known to the leader of the two, a Captain Po Ku.","Huang had made it very clear to me that nothing would induce him to go up into the air again.","He had thought that he would die after his first - and last - flight.","Captain Po Ku said, \"Ah, yes, I have heard about you.","I was actually wondering how to get in touch with you.\"","And I was much flattered thereby.","We talked for a time.","He pointed out the differences between this machine and the passenger machine which we had seen before.","This, as he pointed out, was a machine with a single seat, and one engine, but the other had been a three-engine type.","We had little time to stay then, because we had to deal with our rounds, and it was with extreme reluctance that we left.","The next day we had half a day off and we made our way again, as early as possible, to the two planes.","I asked the Captain when he was going to teach me to fly as promised.","He said, \"Oh, I could not possibly do that.","I am just here by order of Chiang Kai-Shek.","We are showing these planes.\"","I kept on at him for that day, and when I saw him the day after he said, \"You can sit in the machine, if you like.","You will find that quite satisfying.","Sit in and try the controls.","This is how they work, look.\"","And he stood on the wing root and pointed out the controls to me, showed me how they worked.","They were much the same as those of the three-engine machine, but of course much simpler.","That evening we took him and his companion - they left a guard of police on the machine - to the temple which was our home, and although I worked on them very hard I could not get any statement at all about when they were going to teach me to fly.","He said, \"Oh, you may have to wait a long time.","It takes months of training.","It's impossible to fly a thing straight off as you want to.","You would have to go to ground school, you would have to fly in a dual-seat machine, and you would have to do many hours before you were allowed in a plane such as ours.\"","The next day at the end of the afternoon we went down again.","Huang and I crossed the river and landed on the sand.","The two men were quite alone with their machine.","The two machines were many yards apart.","Apparently there was something wrong with that of Po Ku's friend, because he had got the engine cowling off, and tools were all over the place.","Po Ku himself had the engine of his machine turning over.","He was adjusting it.","He stopped it, made an adjustment, and started it again.","It went 'phut-phut-phut' and did not run at all evenly.","He was oblivious to us, as he stood on the wing, and fiddled about with the engine.","Then, as the motor purred evenly, smoothly, like a well-pleased cat, he straightened up, wiping his hands on a piece of oily waste.","He looked happy.","He was turning to speak to us when his companion called urgently to him from the other plane.","Po Ku went to stop the motor but the other pilot waved his hands frantically, so he just dropped to the ground from the wing and hurried off.","I looked at Huang.","I said, \"Ah ha, he said I could sit in, did he not?","Well, I will sit in.\"","\"Lobsang,\" said Huang, \"You are not thinking of anything rash are you?\"","\"Not at all,\" I replied.","\"I could fly that thing, I know all about it.\"","\"But, man,\" said Huang, \"you'll kill yourself.\"","\"Rubbish!\"","I said.","\"Haven't I flown kites?","Haven't I been up in the air, and been free from air-sickness?\"","Poor Huang looked a bit crestfallen at that because his own airmanship was not at all good."],"vi":["Vài ngày sau, Huang và tôi đang rời khỏi bệnh viện thì từ những đám mây dày đặc giăng mắc trên đầu chúng tôi, hai bóng hình màu bạc lao vút ra, đó là hai chiếc máy bay chiến đấu một chỗ ngồi đến từ Thượng Hải như đã hứa.","Chúng lượn vòng trên bầu trời Trùng Khánh, rồi lại lượn vòng tiếp.","Sau đó, như thể vừa xác định được chính xác vị trí hạ cánh, chúng bay bổ nhào xuống trong đội hình bay sát nhau.","Chúng tôi không lãng phí thời gian.","Chúng tôi vội vã chạy xuống con đường bậc đá, rồi băng qua bãi cát.","Có hai viên phi công Trung Quốc đang đứng bên cạnh cỗ máy của họ, bận rộn lau sạch những vết bẩn sau chuyến bay qua những đám mây mờ đục.","Huang và tôi tiến lại gần họ, và tự giới thiệu mình với người chỉ huy của hai người, Đại úy Po Ku.","Huang đã nói rất rõ với tôi rằng chẳng điều gì có thể thuyết phục cậu ấy bay lên trời thêm một lần nào nữa.","Cậu ấy từng nghĩ mình sắp chết sau chuyến bay đầu tiên, và cũng là cuối cùng, của mình.","Đại úy Po Ku nói: \"A, phải rồi, tôi đã nghe nói về anh.","Thật ra tôi đang tự hỏi làm thế nào để liên lạc với anh đây.\"","Và điều đó khiến tôi cảm thấy rất vinh dự.","Chúng tôi trò chuyện một hồi.","Anh chỉ ra những điểm khác biệt giữa cỗ máy này và chiếc máy bay chở khách mà chúng tôi từng thấy trước đây.","Chiếc này, như anh chỉ rõ, là loại máy bay có một chỗ ngồi và một động cơ, trong khi chiếc kia là loại ba động cơ.","Khi ấy chúng tôi không có nhiều thời gian để nán lại, bởi vì chúng tôi phải đi thăm khám bệnh nhân theo ca, và chúng tôi ra về trong nỗi tiếc nuối khôn nguôi.","Hôm sau chúng tôi được nghỉ nửa ngày và chúng tôi lại tìm cách đến chỗ hai chiếc máy bay càng sớm càng tốt.","Tôi hỏi viên Đại úy khi nào anh sẽ dạy tôi bay như đã hứa.","Anh nói: \"Ồ, tôi không thể làm thế được đâu.","Tôi chỉ ở đây theo lệnh của Tưởng Giới Thạch.","Chúng tôi đến để trình diễn những chiếc máy bay này.\"","Tôi cứ nài nỉ anh suốt ngày hôm đó, và khi tôi gặp lại anh vào ngày hôm sau, anh bảo: \"Anh có thể ngồi vào trong cỗ máy, nếu anh muốn.","Anh sẽ thấy rất thích thú đấy.","Hãy ngồi vào và thử cầm lái xem.","Chúng hoạt động như thế này này, nhìn xem.\"","Rồi anh đứng trên gốc cánh máy bay và chỉ cho tôi các cần điều khiển, chỉ cho tôi cách chúng vận hành.","Chúng cũng gần giống như các bộ phận của chiếc máy bay ba động cơ kia, nhưng dĩ nhiên là đơn giản hơn nhiều.","Tối hôm đó, chúng tôi mời anh cùng người bạn đồng hành (họ để cảnh sát canh gác cỗ máy) tới ngôi đền là nơi ở của chúng tôi, và dẫu cho tôi đã hết sức thuyết phục họ, tôi vẫn không nhận được bất kỳ lời khẳng định nào về việc khi nào họ sẽ dạy tôi bay.","Anh nói: \"Ồ, có thể anh sẽ phải chờ đợi một thời gian dài đấy.","Phải mất nhiều tháng huấn luyện.","Không thể nào vừa vào là bay được ngay như anh muốn đâu.","Anh sẽ phải học trường lý thuyết mặt đất, phải bay trên một chiếc máy bay hai chỗ ngồi, và phải tích lũy nhiều giờ bay trước khi được phép bước lên một chiếc máy bay như của chúng tôi.\"","Ngày hôm sau vào lúc cuối buổi chiều, chúng tôi lại đi xuống.","Huang và tôi băng qua sông rồi lên bãi cát.","Hai người họ đang ở một mình bên cỗ máy của mình.","Hai chiếc máy bay đậu cách nhau một quãng khá xa.","Rõ ràng là chiếc máy bay của bạn Po Ku có trục trặc gì đó, bởi vì người bạn đó đã tháo nắp chụp động cơ ra, và dụng cụ vứt la liệt khắp nơi.","Bản thân Po Ku đang cho động cơ cỗ máy của mình nổ máy.","Anh đang căn chỉnh nó.","Anh tắt máy, thực hiện một thao tác điều chỉnh, rồi lại nổ máy lại.","Động cơ kêu 'phụt-phụt-phụt' và chạy không đều một chút nào.","Anh không hề để ý đến chúng tôi, khi đứng trên cánh máy bay và loay hoay với động cơ.","Rồi khi động cơ kêu ro ro đều đặn, êm ru như một con mèo đang khoan khoái, anh đứng thẳng người dậy, lau tay vào một mảnh giẻ dính dầu mỡ.","Trông anh có vẻ rất hài lòng.","Anh đang quay lại định nói chuyện với chúng tôi thì người bạn đồng hành gọi anh í ới từ chiếc máy bay bên kia.","Po Ku toan tắt máy nhưng viên phi công kia hoa tay lia lịa ra hiệu, thế là anh chỉ việc nhảy từ trên cánh xuống đất rồi vội vã chạy đi.","Tôi nhìn Huang.","Tôi nói: \"A ha, anh ấy bảo tôi có thể ngồi vào trong cơ mà, đúng không?","Chà, tôi sẽ ngồi vào.\"","\"Lobsang,\" Huang nói, \"cậu không định làm điều gì dại dột đấy chứ?\"","\"Không hề,\" tôi đáp.","\"Tôi có thể lái cỗ máy đó, tôi biết hết về nó rồi.\"","\"Nhưng cậu ơi,\" Huang nói, \"cậu sẽ mất mạng đấy.\"","\"Vớ vẩn!\"","tôi nói.","\"Tôi chẳng từng bay diều là gì?","Tôi chẳng từng bay lên không trung mà không hề bị say máy bay đó sao?\"","Tội nghiệp Huang trông có vẻ hơi cụt hứng trước câu nói đó vì khả năng đi máy bay của chính cậu ấy chẳng tốt chút nào."],"ts":[946.75,957.9,961.18,967.04,968.87,973.4,981.32,987.6,992.92,997.21,1001.36,1004.2,1006.55,1008.22,1014.03,1020.06,1027.11,1032.8,1036.87,1040.36,1043.23,1045.26,1051.9,1054.4,1056.72,1059.08,1063.88,1069.01,1081.48,1084.8,1086.72,1090.32,1099.09,1102.77,1106.05,1109.04,1111.65,1118.78,1122.61,1124.15,1127.47,1131.44,1137.03,1146.21,1147.55,1152.9,1160.65,1162.09,1165.98,1167.65,1172.85,1175.15,1177.95,1181.96,1183.13,1184.04,1185.95,1190.19],"vs":[1195.7,1209.67,1213.66,1220.93,1223.19,1228.06,1236.22,1242.82,1249.74,1255.88,1260.05,1264.12,1267.0,1269.06,1276.12,1283.71,1293.19,1300.31,1304.55,1308.05,1310.8,1313.92,1322.84,1325.09,1327.69,1330.37,1336.7,1343.53,1359.38,1364.12,1366.02,1369.57,1381.08,1385.18,1388.26,1391.56,1394.94,1404.81,1408.66,1410.32,1414.98,1419.07,1424.99,1433.95,1436.09,1442.8,1452.68,1453.97,1459.32,1461.27,1465.67,1467.31,1471.15,1474.68,1475.76,1476.82,1478.83,1483.21],"e0":422.73,"v0":525.82,"pe":[0,9,16,32,46],"pv":[0,9,16,32,46]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Flying (3/5)","tv":"Bay (3/5)","a":{"bi":{"id":"1KAnYfMAYKKY6guGIA05yCpyms2ITHwtk","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":12806098}},"s":[{"te":"Chapter 4: Flying (3/5)","tv":"Chương Bốn: Bay (3/5)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 4, part 3.","Flying"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Bay"],"ts":[0.0,4.14,6.15],"vs":[7.29,11.18,12.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Alone in the sky","tv":"Một mình trên trời","en":["I looked toward the other plane, but the two pilots were far too busy to bother with me.","They were kneeling on the sand doing something to part of an engine, obviously they were quite engrossed.","There was no one else about except Huang, so - I walked up to the plane.","As I had seen the others do I kicked away the chocks in front of the wheels and hastily jumped in as the plane began to roll.","The controls had been explained to me a few times and I knew which was the throttle, I knew what to do.","I slammed it hard forward, hard against the stop, so hard that I nearly sprained my left wrist.","The engine roared under full power as if it would tear itself free.","Then we were off absolutely speeding down that strip of yellow sand.","I saw a flash where water and sand met.","For a moment I felt panic, then I remembered: pull back.","I pulled back on the control column hard, the nose rose, the wheels just kissed the waves and made spray, we were up.","It felt as if an immense, powerful hand was pressing beneath me, pushing me up.","The engine roared and I thought, \"Must not let it go too fast, must throttle it back or it will fall to pieces.\"","So I pulled the throttle control a quarter way back and the engine note became less.","I looked over the side of the plane, and had quite a shock.","A long way below were the white cliffs of Chungking.","I was high, really high, so high that I could hardly pick out where I was.","I was getting higher all the time.","White cliffs, of Chungking?","Where?","Goodness!","If I go any higher I shall fly out of the world, I thought.","Just then there was a terrible shuddering and I felt as if I was falling to pieces.","The control in my hand was wrenched from my grasp.","I was flung against the side of the machine which tilted, and lurched violently, and went spinning down to earth.","For a moment I knew utter fright.","I said to myself \"You've done it this time, Lobsang, my boy.","You've been too clever for yourself.","A few more seconds and they'll scrape you off the rock.","Oh, why did I ever leave Tibet?\"","Then I reasoned out from what I had heard and from my kite flying experience.","A spin; controls cannot operate, I must give full throttle to try and get some directional control.","No sooner had I thought of it than I pushed the throttle right forward again, and the engine roared anew.","Then I grabbed the wildly threshing control and braced myself against the back of the seat.","With my hands and my knees I forced that control forward.","The nose dropped startlingly, as if the bottom had fallen out of the world.","I had no safety belt and if I had not been clinging on very tightly to the controls I would have been shot out.","It felt as if there were ice in my veins, as if someone was pushing snow down my back.","My knees became strangely weak, the engine roared, the whine getting higher and higher.","I was bald, but I am sure that had I not been the hair would have stood absolutely on end in spite of the airstream.","\"Ouch, fast enough,\" I said to myself, and gently, oh, so gently, in case it broke off, I eased back that control.","Gradually, terrifying slowly, the nose came up, and up, but in my excitement I forgot to level off.","Up went the nose until the strange feeling made me look down, or was it up?","I found the whole earth was above my head!","For a moment I was completely at a loss to know what had happened.","Then the plane gave a lurch and turned over into a dive again, so that the earth, the hard world beneath, was directly in front of the propeller.","I had turned a somersault.","I had flown upside down, braced on hands and knees in the cockpit, hanging upside down with no safety belt, and definitely without much hope.","I admit I was frightened but I thought, \"Well, if I can stay on the back of a horse, I can stay in a machine.\"","So I let the nose drop some more and then gradually pulled back the stick.","Again I felt as if a mighty hand was pushing me; this time, though, I pulled back the stick slowly, carefully, watching the ground all the time, and I was able to level off the plane in even flight.","For a moment or two I just sat there, mopping the perspiration from my brow, thinking what a terrible affair it had been; first going straight down, then going straight up, then flying upside down, and now I did not know where I was.","I looked over the side, I peered at the ground, I turned round and round, and I hadn't got the vaguest idea where I was.","I might have been in the Gobi Desert.","At last, when I had just about given up hope, inspiration struck me - just about everything in the cockpit had as well!","- the river, where was it?","Obviously, I thought, if I can find the river then I either go left or right, eventually I will go somewhere.","So I turned the plane in a gentle circle, peering into the distance.","At last I saw a faint silver thread on the horizon.","I turned the plane in that direction, and kept it there.","I pushed forward the throttle to get there more quickly, and then I pulled the throttle back again in case something broke off with all the noise I was making.","I wasn't feeling too happy at this time.","I had found that I was doing everything in extremes.","I had pushed forward the throttle, the nose would rise with alarming rapidity, or I would pull back the throttle and the nose would fall with even more alarming suddenness.","So now I was trying everything gently; it was a new attitude which I had adopted for the occasion."],"vi":["Tôi nhìn về phía chiếc máy bay bên kia, nhưng hai viên phi công đang quá bận rộn nên chẳng thèm để ý đến tôi.","Họ đang quỳ trên cát làm gì đó với một bộ phận của động cơ, rõ ràng là họ đang hết sức chăm chú.","Xung quanh chẳng có ai ngoại trừ Huang, thế là tôi bước lại gần chiếc máy bay.","Như đã thấy những người khác từng làm, tôi đá bay những thanh chèn phía trước bánh xe rồi vội vã nhảy tót vào trong khi máy bay bắt đầu lăn bánh.","Các cần điều khiển đã được giải thích cho tôi vài lần và tôi biết đâu là cần ga, tôi biết phải làm gì.","Tôi đẩy mạnh cần ga về phía trước, tì sát vào chốt chặn, mạnh tới mức suýt làm trật khớp cổ tay trái.","Động cơ gầm rú hết công suất như thể muốn tự giật tung ra khỏi khung máy.","Rồi chúng tôi phóng vụt đi, lao vun vút trên dải cát vàng.","Tôi nhìn thấy một tia chớp nơi mép nước và cát giao nhau.","Trong một khoảnh khắc tôi cảm thấy hoảng loạn, rồi tôi nhớ ra: kéo về phía sau.","Tôi kéo mạnh cần điều khiển về phía sau, mũi máy bay ngóc lên, bánh xe vừa sượt qua các ngọn sóng làm tung bọt trắng xóa, và chúng tôi đã bay lên.","Cảm giác như thể có một bàn tay khổng lồ đầy uy lực đang ấn mạnh vào phía dưới tôi, đẩy tôi vút lên.","Động cơ gầm vang và tôi nghĩ: \"Không được để nó bay quá nhanh, phải giảm bớt ga nếu không nó sẽ tan tành ra từng mảnh mất.\"","Thế là tôi kéo cần ga lùi lại một phần tư và tiếng động cơ dịu đi.","Tôi nhìn qua mép máy bay, và cảm thấy vô cùng kinh ngạc.","Tít phía dưới xa là những vách đá trắng của Trùng Khánh.","Tôi đã lên cao, thực sự rất cao, cao đến mức hầu như tôi không thể phân biệt nổi mình đang ở đâu.","Tôi càng lúc càng bay lên cao hơn.","Những vách đá trắng của Trùng Khánh ư?","Ở đâu cơ?","Trời đất ơi!","Nếu mình còn bay cao hơn nữa thì sẽ bay ra khỏi thế giới này mất, tôi thầm nghĩ.","Đúng lúc đó có một cơn rung giật khủng khiếp và tôi cảm thấy như thể mình sắp tan xác ra từng mảnh.","Chiếc cần điều khiển trong tay tôi bị giằng mạnh khỏi tầm nắm.","Tôi bị hất văng vào thành máy bay khi nó chao nghiêng, lảo đảo dữ dội, rồi xoay tít lao thẳng xuống mặt đất.","Trong một khoảnh khắc tôi rơi vào nỗi sợ hãi tột cùng.","Tôi tự nhủ: \"Lần này thì cậu xong đời rồi, Lobsang ơi.","Cậu đã quá tự phụ về bản thân rồi đấy.","Vài giây nữa thôi là người ta sẽ phải cạo xác cậu ra khỏi tảng đá.","Ôi, tại sao mình lại rời khỏi Tây Tạng cơ chứ?\"","Rồi tôi suy luận từ những gì đã nghe và từ kinh nghiệm bay diều của mình.","Bị rơi xoáy ốc; các cần điều khiển không thể hoạt động, mình phải tăng hết ga để cố lấy lại khả năng điều hướng.","Vừa nghĩ tới điều đó, tôi liền đẩy hết cần ga về phía trước một lần nữa, và động cơ lại gầm vang.","Rồi tôi chộp lấy chiếc cần điều khiển đang rung giật điên cuồng và tì chặt lưng vào thành ghế.","Bằng cả hai tay và đầu gối, tôi dùng sức đẩy mạnh cần điều khiển đó về phía trước.","Mũi máy bay chúi xuống một cách đáng sợ, như thể đáy của thế giới vừa sụp đổ.","Tôi không có dây an toàn và nếu không bám thật chặt vào các cần điều khiển thì tôi đã bị hất văng ra ngoài.","Cảm giác như có băng giá trong huyết quản, như thể có ai đó đang nhét tuyết vào sau lưng tôi.","Hai đầu gối tôi bỗng run rẩy yếu ớt lạ lùng, động cơ gầm rú, tiếng rít chói tai ngày một cao hơn.","Tôi vốn đầu trọc, nhưng tôi tin chắc rằng nếu tôi có tóc thì tóc gáy cũng đã dựng ngược đứng thẳng lên bất chấp luồng gió tạt.","\"Ái chà, đủ nhanh rồi đấy,\" tôi tự nhủ, và nhẹ nhàng, ôi thật nhẹ nhàng phòng khi nó bị gãy, tôi từ từ kéo cần điều khiển về phía sau.","Dần dần, chậm chạp một cách kinh hãi, mũi máy bay ngóc lên, rồi ngóc cao hơn nữa, nhưng trong cơn phấn khích tôi quên mất việc phải giữ thăng bằng.","Mũi máy bay cứ ngóc lên mãi cho tới khi một cảm giác kỳ lạ khiến tôi nhìn xuống, hay là nhìn lên nhỉ?","Tôi nhận ra toàn bộ mặt đất đang ở ngay trên đầu mình!","Trong giây lát tôi hoàn toàn không hiểu nổi điều gì đã xảy ra.","Rồi chiếc máy bay lảo đảo và lật nhào vào một cú bổ nhào nữa, đến mức mặt đất, thế giới rắn chắc phía dưới, nằm ngay trước cánh quạt.","Tôi đã làm một vòng nhào lộn.","Tôi đã bay lộn ngược đầu xuống đất, chống tay và đầu gối trong buồng lái, lơ lửng chúc đầu xuống mà không có dây an toàn, và chắc chắn là chẳng có mấy hy vọng.","Tôi thừa nhận là mình đã sợ hãi nhưng tôi nghĩ: \"Chà, nếu mình có thể ngồi vững trên lưng ngựa thì mình cũng có thể ngồi vững trong cỗ máy này.\"","Thế là tôi để mũi máy bay chúi xuống thêm một chút rồi từ từ kéo cần điều khiển về phía sau.","Một lần nữa tôi lại cảm thấy như có một bàn tay hộ pháp đang đẩy tôi; tuy nhiên lần này tôi kéo cần lái thật chậm, thật cẩn thận, mắt không rời mặt đất, và tôi đã có thể giữ cho máy bay thăng bằng trong chuyến bay bằng phẳng.","Trong một hai khoảnh khắc tôi chỉ ngồi nguyên đó, lau mồ hôi trên trán, nghĩ xem chuyện vừa rồi khủng khiếp đến dường nào: đầu tiên là lao thẳng xuống, rồi bay thẳng lên, rồi bay lộn ngược đầu, và bây giờ tôi chẳng biết mình đang ở đâu.","Tôi nhìn qua mạn máy bay, tôi chăm chú nhìn xuống mặt đất, tôi lượn vòng này qua vòng khác, và tôi chẳng có chút ý niệm mơ hồ nào về nơi mình đang ở.","Tôi ngỡ như mình có thể đang ở tận sa mạc Gobi.","Cuối cùng, khi tôi gần như đã từ bỏ hy vọng, một tia ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi (hầu như mọi thứ trong buồng lái cũng đã va đập vào người tôi rồi!): dòng sông, nó ở đâu?","Rõ ràng là, tôi nghĩ, nếu mình có thể tìm thấy dòng sông thì dù rẽ trái hay rẽ phải, cuối cùng mình cũng sẽ tới được một nơi nào đó.","Vì vậy tôi cho máy bay lượn một vòng nhẹ nhàng, chăm chú nhìn ra xa xăm.","Cuối cùng tôi nhìn thấy một sợi chỉ bạc mờ ảo nơi chân trời.","Tôi chuyển hướng máy bay về phía đó và giữ nguyên hướng bay.","Tôi đẩy cần ga về phía trước để tới đó nhanh hơn, rồi sau đó lại kéo cần ga lùi lại phòng khi có thứ gì đó bị gãy vụn với tất cả tiếng ồn mà tôi đang tạo ra.","Vào lúc này tôi cảm thấy chẳng mấy vui vẻ.","Tôi nhận ra rằng mình đang làm mọi thứ một cách quá cực đoan.","Tôi vừa đẩy cần ga về phía trước thì mũi máy bay ngóc lên nhanh đến mức đáng báo động, hoặc khi tôi kéo cần ga về phía sau thì mũi máy bay lại chúi xuống đột ngột đến giật mình.","Vì vậy bây giờ tôi thử làm mọi thứ thật nhẹ nhàng; đó là một thái độ mới mà tôi đã áp dụng cho tình huống này."],"ts":[14.51,19.5,25.24,29.6,36.42,41.94,48.19,52.39,56.59,59.31,63.63,70.25,75.8,82.83,87.64,91.25,94.51,98.82,101.2,103.2,104.07,105.1,109.15,113.91,117.27,124.45,126.69,130.98,133.19,136.37,138.68,143.29,149.95,155.88,161.08,164.81,169.85,175.68,181.32,187.37,194.47,202.08,209.57,214.6,217.3,221.24,229.41,231.36,240.57,247.53,251.8,263.05,276.14,284.17,286.53,294.38,296.06,301.7,306.41,310.14,313.31,321.01,323.7,327.16,336.49],"vs":[342.93,350.08,356.69,361.83,371.38,378.09,384.77,389.46,393.36,397.36,402.7,412.53,420.17,427.8,432.57,436.65,440.15,447.24,449.77,452.34,453.54,454.91,460.39,466.81,470.76,477.72,481.36,485.36,488.19,492.99,496.29,500.9,508.25,514.54,520.07,525.44,530.73,537.44,543.31,550.45,558.96,568.24,577.52,584.47,588.09,592.02,600.72,602.87,613.05,622.36,628.8,642.67,657.95,667.97,671.46,683.37,692.38,697.43,701.63,705.3,715.78,718.98,723.12,734.79],"e0":7.89,"v0":7.22,"pe":[0,17,40,52],"pv":[0,17,40,52]},{"te":"Coming down","tv":"Hạ cánh","en":["When I was right over it, I turned again, and flew along that river, seeking the cliffs of Chungking.","It was most bewildering.","I could not find the place.","Then I decided to come lower.","Lower I circled, and circled, peering over the side looking for those white cliffs with the gashes which were the steep steps, looking for the terraced fields.","They were hard to find.","At last it dawned upon me that all those little specks on the river were the ships about Chungking.","A little paddle steamer, the sampans, and the junks.","So I went lower still.","Then I saw a mere sliver of sand.","Down I went spiralling down like a hawk spiralling down in search of prey.","The sandy spit became larger, and larger.","Three men were looking up, petrified with horror, three men, Po Ku and his fellow pilot and Huang, feeling quite certain, as they later told me, that they had lost a plane.","But now I was fairly confident, too confident.","I had got up in the air, I had flown upside down, I had found Chungking.","Now, I thought I am the world's best pilot.","Just then I had an itch in my left leg where there was a bad scar from the time when I was burned in the lamasery.","Unconsciously I suppose I twitched my leg; the plane rocked, a tornado of wind struck my left cheek, the nose went down as the wing tilted, and soon I was in a screaming sideslip.","Once again I pushed forward the throttle and gingerly pulled back on the control column.","The plane shuddered and the wings vibrated.","I thought they were going to fall off!","By a miracle they held.","The plane bucked like an angry horse, and then slid into level flight.","My heart was fairly pounding at the effort and with the fright.","I flew again in a circle over the little patch of sand.","\"Well, now,\" I thought to myself, \"I've got to land the thing.","How am I going to do that?\"","The river here was a mile wide.","To me it looked as if it was inches and the little patch on which I had to land was diminutive.","I circled wondering what to do.","Then I remembered what they had told me, how they had explained flying.","So I looked for some smoke to see which way the wind was blowing, because they had told me I had to land into wind.","It was blowing up-river, I saw by a bonfire which had been lit on the bank of the river.","I turned and flew up-stream, up many miles, and then I reversed my course, so that I was facing down-river and into wind.","As I flew towards Chungking I gradually eased back the throttle so that I was going slower and slower, and so that the plane would sink and sink.","Once I eased it back too much, and the machine stalled and rocked, and dropped like a stone, leaving my heart and stomach, or so it felt, hanging on a cloud.","Very quickly indeed I pushed forward the throttle and pulled back the control column, but I had to turn round again and make my way up-river once more, and start all over again.","I was getting tired of this flying business, and wishing that I had never started it at all.","It was one thing, I thought, to get it up in the air, but a very different thing to get down - in one piece.","The roaring of the engine was becoming monotonous.","I was thankful to see Chungking coming in sight again.","I was low now, going slowly, just above the river, between huge rocks which often looked white, but now, through the oblique rays of the sun, looked a greenish black.","As I approached the sandy spit in the middle of the too narrow river - I could have done with several miles of width!","- I saw three figures hopping up and down with excitement.","I was so interested watching them that I just forgot all about landing.","By the time it had occurred to me that this was the place I had to alight, it had passed beneath my wheels, beneath the tail skid.","So, with a sigh of weary resignation, I pushed that hated throttle forward to gain speed.","I pulled back on the control to gain height, and went over in a sharp left swing.","Now I was facing up-river again, sick of the scenery, sick of Chungking, sick of everything.","I turned once more down-river, and into wind.","Across to the right I saw a beautiful sight.","The sun was going down and it was red, red and huge.","Going down.","It reminded me that I had to go down too, and I thought I would go down and crash and die, and I felt to myself that I was not yet ready to join the Gods, there was so much to be done.","This reminded me of the Prophecy and I knew that I had nothing more to worry about.","The Prophecy!","Of course I would land safely and all would be well.","Thinking of that almost made me forget Chungking.","Here, it was nearly beneath the left wing.","I gently eased on the rudder-bar to make sure that the sandy spit of yellow sand was dead in front of the engine.","I slowed down more, and more.","The plane gradually sank.","I pulled back the throttle so that I was about ten feet above the water as the engine note died.","To be sure that there was no fire if I crashed I switched off the engine.","Then, very, very gently, I pushed forward the control column to lose more height.","Straight in front of the engine I saw sand and water as if I was aiming directly at it.","So gently I pulled back the control column.","There was a tug, and a jar, then a bounce.","Once again a scraping noise, a tug, and a jar, and then a rumbling creak as if everything was falling to pieces.","I was on the ground.","The plane had just about landed itself.","For a moment I sat quite still, hardly believing that it was all over, that the noise of the engine was not really there, but that it was just imagination in my ears.","Then I looked around.","Po Ku and his companion and Huang came racing up, red in the face with the effort, breathless.","They skidded to a stop just beneath me.","Po Ku looked at me, looked at the plane, looked at me again.","Then he went really pale-faced with shock and utter relief.","He was so relieved that he was quite unable to be angry.","After a long, long interval Po Ku said, \"That settles it.","You will have to join the Force or I shall get into very serious trouble.\"","\"All right,\" I said, \"suits me fine.","There's nothing in this flying business.","But I would like to learn the approved method!\"","Po Ku turned red in the face again, and then laughed.","\"You're a born pilot, Lobsang Rampa,\" he said.","\"You'll get your chance to learn to fly.\"","So that was the first step toward leaving Chungking.","As a surgeon and as a pilot my services would be of use elsewhere.","Later in the day, when we were talking over the whole matter, I asked Po Ku why, if he had been so worried, he did not come up in the other plane to show me the way back.","He said, \"I wanted to, but you had flown off with the starter and all, so I could not.\""],"vi":["Khi đã bay ngay trên dòng sông, tôi lại chuyển hướng và bay dọc theo con sông đó để tìm kiếm những vách đá của Trùng Khánh.","Thật vô cùng hoang mang bối rối.","Tôi chẳng thể tìm ra nơi ấy.","Rồi tôi quyết định hạ thấp độ cao.","Càng xuống thấp tôi càng lượn vòng này qua vòng khác, ghé mắt nhìn qua mạn máy bay để tìm kiếm những vách đá trắng với những vết xẻ chính là các bậc đá dốc đứng, tìm kiếm những thửa ruộng bậc thang.","Chúng thật khó tìm.","Cuối cùng tôi chợt nhận ra rằng tất cả những chấm nhỏ li ti trên mặt sông chính là những chiếc thuyền xung quanh Trùng Khánh.","Một chiếc tàu hơi nước bánh guồng nhỏ, những chiếc thuyền tam bản, và thuyền mành.","Vì vậy tôi lại hạ thấp độ cao hơn nữa.","Rồi tôi nhìn thấy một dải cát nhỏ xíu.","Tôi lượn vòng xoắn ốc lao xuống như một con chim ưng lượn vòng săn mồi.","Dải đất cát nhô ra dần dần hiện rõ và lớn hơn.","Ba người đang ngước nhìn lên, chết lặng vì kinh hãi, ba người đó chính là Po Ku, người bạn phi công của anh và Huang, họ đinh ninh trong bụng, như sau này họ kể lại với tôi, rằng họ đã mất một chiếc máy bay.","Nhưng lúc này tôi lại khá tự tin, thậm chí quá đỗi tự tin.","Tôi đã bay lên trời, tôi đã bay lộn ngược đầu, tôi đã tìm thấy Trùng Khánh.","Giờ thì, tôi nghĩ, mình là phi công cừ khôi nhất thế giới.","Đúng lúc đó, chân trái của tôi bỗng ngứa ngáy nơi có vết sẹo sâu từ hồi tôi bị bỏng trong tu viện lama.","Trong vô thức, có lẽ tôi đã giật chân một cái; chiếc máy bay chao đảo, một cơn gió lốc tạt mạnh vào má trái của tôi, mũi máy bay chúi xuống khi cánh nghiêng đi, và chẳng mấy chốc tôi rơi vào một cú trượt nghiêng rít gầm ghê người.","Một lần nữa tôi lại đẩy cần ga về phía trước và thận trọng kéo cần điều khiển về phía sau.","Chiếc máy bay rung bần bật và đôi cánh rung lắc dữ dội.","Tôi cứ ngỡ chúng sắp rụng ra đến nơi!","Nhờ một phép màu nào đó mà chúng vẫn giữ nguyên.","Chiếc máy bay chồm lên như một con ngựa bất kham dữ dằn, rồi lướt vào quỹ đạo bay thăng bằng.","Tim tôi đập thình thịch vì nỗ lực gượng ép và vì sợ hãi.","Tôi lại lượn một vòng trên dải cát nhỏ.","\"Chà, giờ thì,\" tôi tự nhủ, \"mình phải hạ cánh cỗ máy này thôi.","Làm sao để làm được điều đó đây?\"","Con sông ở đây rộng một dặm.","Nhưng đối với tôi trông nó chỉ như vài inch và dải đất nhỏ mà tôi phải đáp xuống thì bé tí teo.","Tôi lượn vòng tự hỏi không biết phải làm gì.","Rồi tôi nhớ lại những gì họ từng nói với tôi, cách họ giải thích về việc lái máy bay.","Thế là tôi tìm kiếm khói để xem gió đang thổi theo hướng nào, bởi họ từng dặn tôi phải hạ cánh ngược chiều gió.","Gió đang thổi ngược dòng sông lên phía trên, tôi nhận ra điều đó nhờ một đống lửa đốt trên bờ sông.","Tôi chuyển hướng và bay ngược dòng sông lên nhiều dặm, rồi quay đầu lại để hướng mặt xuôi dòng và ngược hướng gió.","Khi bay về phía Trùng Khánh, tôi từ từ giảm ga để máy bay đi chậm dần, chậm dần, và để cỗ máy hạ dần độ cao.","Có lần tôi giảm ga quá mức, cỗ máy bị thất tốc rồi chao đảo và rơi tự do như một hòn đá, khiến tim và dạ dày tôi, hoặc tôi cảm thấy như vậy, lơ lửng lại trên đám mây.","Thật nhanh chóng, tôi đẩy cần ga về phía trước và kéo cần điều khiển về phía sau, nhưng tôi phải quay đầu lại và bay ngược dòng một lần nữa để bắt đầu lại từ đầu.","Tôi bắt đầu thấy chán ngấy cái trò bay lượn này, và ước gì mình chưa từng bắt đầu nó.","Tôi nghĩ, việc đưa nó bay lên không trung là một chuyện, nhưng việc hạ cánh an toàn nguyên vẹn lại là một chuyện hoàn toàn khác.","Tiếng gầm rú của động cơ bắt đầu trở nên đơn điệu nhàm chán.","Tôi cảm thấy thật may mắn khi lại nhìn thấy Trùng Khánh hiện ra trong tầm mắt.","Giờ đây tôi đã xuống thấp, bay chầm chậm ngay phía trên dòng sông, giữa những tảng đá khổng lồ vốn thường có màu trắng nhưng lúc này, dưới những tia nắng xiên khoai của mặt trời, lại ánh lên màu đen ánh lục.","Khi tôi tiến lại gần dải cát ở giữa khúc sông quá đỗi hẹp (lúc này tôi ước gì nó rộng tới vài dặm!), tôi thấy ba bóng người đang nhảy cẫng lên vì phấn khích.","Tôi mải mê quan sát họ đến mức quên khuấy mất việc hạ cánh.","Đến khi tôi sực nhớ ra đây chính là nơi mình phải tiếp đất thì nó đã trôi qua dưới các bánh xe, dưới thanh trượt đuôi của tôi rồi.","Thế là, với một tiếng thở dài ngao ngán đầy cam chịu, tôi đẩy chiếc cần ga đáng ghét đó về phía trước để tăng tốc.","Tôi kéo cần điều khiển về phía sau để lấy lại độ cao, rồi lượn ngoặt gấp sang bên trái.","Giờ đây tôi lại hướng mặt ngược dòng sông, ngán ngẩm cảnh vật, ngán ngẩm Trùng Khánh, ngán ngẩm mọi thứ.","Tôi quay đầu một lần nữa để bay xuôi dòng sông và ngược hướng gió.","Chếch sang bên phải, tôi nhìn thấy một cảnh tượng tuyệt đẹp.","Mặt trời đang lặn và nó có màu đỏ rực, đỏ rực và to lớn khổng lồ.","Đang lặn xuống.","Nó nhắc tôi nhớ rằng mình cũng phải hạ xuống, và tôi nghĩ mình sẽ đâm xuống đất tan xác rồi chết, và tôi cảm thấy trong lòng rằng mình vẫn chưa sẵn sàng để về cõi chư Thần, còn biết bao điều phải làm.","Điều này làm tôi nhớ đến Lời Tiên Tri và tôi biết mình chẳng còn điều gì phải lo lắng nữa.","Lời Tiên Tri!","Tất nhiên là tôi sẽ hạ cánh an toàn và mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa.","Nghĩ đến điều đó suýt nữa làm tôi quên mất Trùng Khánh.","Kìa, nó đã ở ngay dưới cánh trái máy bay.","Tôi khẽ đạp bàn đạp bánh lái đuôi để đảm bảo dải cát vàng nằm ngay trước mũi động cơ.","Tôi bay chậm lại thêm nữa, thêm nữa.","Chiếc máy bay từ từ hạ thấp.","Tôi kéo cần ga lùi lại sao cho tôi ở cách mặt nước khoảng mười feet khi tiếng động cơ tắt dần.","Để chắc chắn không xảy ra hỏa hoạn nếu chẳng may bị rơi, tôi tắt hẳn động cơ.","Rồi thật nhẹ nhàng, rất nhẹ nhàng, tôi đẩy cần điều khiển về phía trước để giảm thêm độ cao.","Ngay trước mũi động cơ, tôi nhìn thấy cát và nước như thể mình đang đâm thẳng vào đó.","Thật nhẹ nhàng, tôi kéo cần điều khiển về phía sau.","Có một cú giật, một cú dằn xóc, rồi một cú nảy lên.","Lại một tiếng cọ quẹt ken két, một cú giật, một cú dằn xóc, rồi một tiếng răng rắc ầm ầm như thể mọi thứ sắp vỡ vụn ra từng mảnh.","Tôi đã ở trên mặt đất.","Chiếc máy bay dường như đã tự hạ cánh lấy.","Trong một khoảnh khắc tôi ngồi im phăng phắc, khó lòng tin được mọi chuyện đã qua đi, rằng tiếng gầm rú của động cơ thực sự không còn nữa mà chỉ là dư âm trong tai tôi.","Rồi tôi nhìn quanh.","Po Ku cùng người bạn đồng hành và Huang vừa chạy thục mạng tới, mặt mày đỏ bừng vì mệt, thở không ra hơi.","Họ trượt chân dừng lại ngay phía dưới tôi.","Po Ku nhìn tôi, nhìn chiếc máy bay, rồi lại nhìn tôi.","Sau đó mặt anh tái mét đi vì bàng hoàng và nhẹ nhõm tột cùng.","Anh cảm thấy nhẹ nhõm đến mức chẳng thể nào nổi giận được.","Sau một hồi lâu ngập ngừng, Po Ku nói: \"Xong rồi đấy nhé.","Anh sẽ phải gia nhập Không quân nếu không tôi sẽ gặp rắc rối to mất.\"","\"Được thôi,\" tôi đáp, \"hoàn toàn hợp ý tôi.","Chẳng có gì to tát trong cái trò bay lượn này cả.","Nhưng tôi rất muốn học theo đúng bài bản được công nhận!\"","Mặt Po Ku lại đỏ ửng lên, rồi anh cười phá lên.","\"Anh sinh ra để làm phi công đấy, Lobsang Rampa,\" anh nói.","\"Anh sẽ có cơ hội học bay.\"","Thế là đó chính là bước đi đầu tiên hướng tới việc rời khỏi Trùng Khánh.","Với tư cách là một bác sĩ phẫu thuật kiêm phi công, sự phục vụ của tôi sẽ hữu ích ở những nơi khác.","Sau đó trong ngày, khi chúng tôi bàn bạc lại toàn bộ sự việc, tôi hỏi Po Ku tại sao, nếu anh lo lắng đến thế, anh lại không lái chiếc máy bay kia bay lên để dẫn đường cho tôi về.","Anh nói: \"Tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng anh đã bay mất cùng với cần khởi động và toàn bộ đồ nghề rồi, nên tôi đâu có bay được.\""],"ts":[742.72,749.68,751.57,753.45,755.65,764.29,765.96,771.35,774.83,776.72,779.23,783.93,787.04,797.79,800.8,805.47,808.25,814.51,826.21,831.32,834.22,836.32,838.16,842.19,845.83,849.52,854.1,855.81,858.1,863.63,865.83,869.76,876.03,881.8,888.96,897.08,907.37,917.1,922.47,928.72,932.14,935.43,945.14,951.68,955.23,959.44,966.41,972.87,977.82,985.4,988.53,991.38,995.61,996.83,1006.58,1011.38,1012.65,1016.35,1019.45,1022.25,1028.76,1030.96,1033.01,1038.4,1042.68,1047.63,1052.87,1055.8,1058.49,1066.4,1068.03,1070.73,1080.59,1082.19,1088.6,1091.22,1095.53,1099.09,1102.93,1107.12,1111.56,1115.16,1117.68,1120.38,1123.96,1127.49,1130.11,1133.21,1138.09,1147.21],"vs":[1153.55,1161.08,1163.43,1165.65,1168.17,1180.68,1182.3,1190.19,1195.18,1197.94,1200.73,1205.47,1209.24,1222.43,1226.25,1231.35,1235.26,1242.69,1257.47,1263.56,1267.33,1270.31,1273.54,1279.53,1283.38,1285.96,1290.39,1292.84,1295.09,1301.53,1304.59,1310.26,1317.38,1323.74,1330.81,1338.65,1350.28,1361.09,1366.68,1374.76,1379.08,1383.72,1396.57,1406.35,1410.55,1418.71,1426.16,1431.85,1439.03,1443.77,1447.51,1452.74,1454.01,1466.74,1472.7,1474.03,1478.92,1482.78,1485.82,1491.56,1494.39,1496.41,1502.53,1507.46,1513.33,1518.46,1521.7,1525.54,1534.26,1535.96,1539.03,1549.27,1550.79,1557.77,1560.67,1564.82,1569.0,1572.65,1576.59,1581.12,1584.33,1587.55,1590.97,1594.55,1598.93,1601.07,1605.81,1612.66,1624.23],"e0":336.91,"v0":407.01,"pe":[0,39,49,57,88],"pv":[0,39,48,56,87]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Flying (4/5)","tv":"Bay (4/5)","a":{"bi":{"id":"1SYBlOrRYMmqPge1HZRWUgntjEan3iIts","f":"04-chapter-four-4.m4a","z":9901066}},"s":[{"te":"Chapter 4: Flying (4/5)","tv":"Chương Bốn: Bay (4/5)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 4, part 4.","Flying"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 4.","Bay"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[7.18,11.19,12.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Doctor and pilot","tv":"Bác sĩ và phi công","en":["Huang, of course, spread the story, as did Po Ku and his companion, and for several days I was the talk of the college and of the hospital, much to my disgust.","Dr Lee sent for me officially to administer a severe reprimand, but officially to congratulate me.","He said that he would have liked to have done a thing like that himself in his younger years, but \"There were no aircraft in my young days, Rampa.","We had to go by horse or by foot.\"","He said that now it fell to the lot of a wild Tibetan to give him the best thrill that he had had for years.","He added, \"Rampa, what did their auras look like as you flew over them and they thought that you were going to crash on them?\"","He had to laugh as I said that they looked completely terrified and their auras had contracted to a pale blue blot, shot through with maroon red streaks.","I said, \"I am glad there was no one there to see what my aura was like.","It must have been terrible.","Certainly it felt so.\"","Not so long after this I was approached by a representative of Generalissimo Chiang Kai-Shek and offered the opportunity to learn to fly properly and be commissioned in the Chinese Forces.","The officer who came to me said, \"If we have time before the Japanese invade seriously, we would like to establish a special corps so that those people who are injured and cannot be moved can receive help from men of the air who are also surgeons.\"","So it came about that I had other things to study beside human bodies.","I had to study oil circulation as well as the circulation of the blood.","I had to study the framework of aircraft as well as the skeletons of humans.","They were of equal interest and they had many points in common.","So the years went on, and I became a qualified doctor and a qualified pilot, trained in both, working in a hospital and flying in my spare time.","Huang dropped out of it.","He was not interested in flying and the mere thought of a plane made him turn pale.","Po Ku, instead, stayed with me because it had been seen how well we got on together and we made indeed a satisfactory team.","Flying was a wonderful sensation.","It was glorious to be high up in an aeroplane, and to switch off the engine an to glide and to soar in the way that the birds did.","It was so much like astral travelling which I do and which anyone else can do provided their heart is reasonably healthy an they will have the patience to persevere."],"vi":["Huang, dĩ nhiên, đã kể lại câu chuyện đó, và Po Ku cùng bạn đồng hành của anh cũng vậy, thế nên trong nhiều ngày liền tôi trở thành đề tài bàn tán của trường đại học và bệnh viện, khiến tôi vô cùng khó chịu.","Bác sĩ Lee cho gọi tôi đến, về mặt chính thức là để khiển trách nghiêm khắc, nhưng cũng để chúc mừng tôi.","Ông nói rằng hồi trẻ ông cũng từng muốn làm một điều như thế, nhưng \"Thời trẻ của tôi làm gì có máy bay hả Rampa.","Chúng tôi phải đi bằng ngựa hoặc đi bộ.\"","Ông bảo rằng giờ đây số phận lại an bài cho một gã Tây Tạng hoang dã mang đến cho ông niềm phấn khích tuyệt vời nhất mà nhiều năm qua ông mới có được.","Ông nói thêm: \"Rampa này, hào quang của họ trông như thế nào khi anh bay sạt qua đầu họ và họ ngỡ anh sắp đâm sầm vào họ thế?\"","Ông bật cười khi tôi kể rằng trông họ khiếp đảm tột cùng và hào quang của họ co rúm lại thành một đốm màu xanh lam nhạt, bị những vệt đỏ sẫm đâm xuyên.","Tôi nói: \"Tôi mừng là chẳng có ai ở đó để nhìn xem hào quang của tôi lúc ấy trông như thế nào.","Chắc hẳn nó kinh khủng lắm.","Quả thực cảm giác lúc đó đúng là như vậy.\"","Không lâu sau việc này, một đại diện của Đại Nguyên soái Tưởng Giới Thạch đã tiếp cận tôi và đề nghị cho tôi cơ hội được học bay bài bản và được phong quân hàm trong Quân đội Trung Quốc.","Viên sĩ quan đến gặp tôi nói: \"Nếu chúng ta còn thời gian trước khi người Nhật ồ ạt xâm lược, chúng tôi muốn thành lập một quân đoàn đặc biệt để những người bị thương không thể di chuyển có thể nhận được sự trợ giúp từ những người lính trên không đồng thời cũng là bác sĩ phẫu thuật.\"","Thế là tôi có thêm những thứ khác để học hỏi ngoài cơ thể con người.","Tôi phải nghiên cứu sự tuần hoàn của dầu nhớt cũng như sự tuần hoàn của máu.","Tôi phải nghiên cứu khung sườn máy bay cũng như bộ xương người.","Chúng đều hấp dẫn như nhau và có rất nhiều điểm tương đồng.","Năm tháng cứ thế trôi qua, và tôi đã trở thành một bác sĩ có bằng cấp lẫn một phi công đủ tiêu chuẩn, được đào tạo bài bản cả hai nghề, làm việc trong bệnh viện và bay lượn vào thời gian rảnh rỗi.","Huang đã rút lui khỏi việc này.","Cậu ấy không màng tới chuyện bay lượn và chỉ riêng ý nghĩ về máy bay cũng đủ khiến cậu ấy tái mặt.","Ngược lại, Po Ku vẫn gắn bó với tôi bởi mọi người thấy chúng tôi rất hợp nhau và quả thực chúng tôi đã tạo thành một đội ăn ý.","Bay lượn là một cảm giác tuyệt vời.","Thật kỳ diệu khi được ở trên cao trong một chiếc máy bay, tắt động cơ rồi lướt và bay vút lên như những loài chim.","Cảm giác này rất giống với việc du hành thể vía mà tôi vẫn thường thực hiện, và bất kỳ ai cũng có thể làm được miễn là trái tim của họ tương đối khỏe mạnh và họ có đủ kiên nhẫn để bền bỉ thực hành."],"ts":[14.47,24.11,30.95,38.74,41.25,47.16,53.98,62.58,67.34,69.17,71.41,81.0,94.49,98.94,103.56,108.38,112.59,120.38,122.16,126.94,134.55,137.08,144.2],"vs":[153.0,166.26,172.89,179.76,182.54,192.47,200.84,210.73,217.25,219.16,222.37,234.06,250.87,255.53,260.06,263.84,268.22,280.77,283.12,289.41,298.57,300.99,308.31],"e0":7.78,"v0":7.29,"pe":[0,10,16,20],"pv":[0,10,16,20]},{"te":"Astral travelling","tv":"Du hành thể vía","en":["Do YOU know what astral travelling is?","Can YOU recall the pleasures of soaring, of drifting over the house top going across the oceans, perhaps, to some far distant land?","We can all do it.","It is merely when the more spiritual part of the body casts aside its physical covering, and soars into other dimensions and visits other parts of the world at the end of its 'silver cord'.","There is nothing magical about it, nothing wrong.","It is natural and wholesome, and in days gone by all men could travel astrally without let or hindrance.","The Adepts of Tibet and many of India travel in their astral from place to place, and there is nothing strange in it.","In religious books the world over, the Bibles of all religions, there is mention of such things as 'the silver cord' and the 'golden bowl'.","This so-called silver cord is merely a shaft of energy, radiant energy, which is capable of infinite extension.","It is not a material cord like a muscle, or artery, or piece of string, but it is life itself, is the energy which connects the physical body and the astral body.","Man has many bodies.","For the moment we are interested only in the physical and in the next stage, the astral.","We may think that when we are in a different state we can walk through walls, or fall through floors.","We can, but we can only walk or fall through floors of a different density.","In the astral stage things of this everyday world are no barrier to our passage.","Doors of a house would not keep one in or keep one out.","But in the astral world there are also doors and walls which to us in the astral are as solid, as containing, as the doors and walls of this earth are to the physical body.","Have YOU seen a ghost?","If so it was probably an astral entity, perhaps an astral projection of someone you know, or someone visiting you from another part of the world.","You may, at some time, have had a particularly vivid dream.","You may have dreamed that you were floating like a balloon, up into the sky, held by a string, a cord.","You may have been able to look down from the sky, from the other end of this cord, and have found that your body was rigid, pallid, immovable.","If you kept at that disconcerting sight you may have found yourself floating, floating off, drifting like a piece of thistledown on a breeze.","A little later you may have found yourself in some distant land, or some remote district known to you.","If you thought anything about it in the morning you would probably put it down as a dream.","It was astral travelling.","Try this: when you go to sleep at night think vividly that you are going to visit someone you know well.","Think of how you are going to visit that person.","It may be someone in the same town.","Well, as you are lying down keep quite still, relaxed, at ease.","Shut your eyes and imagine yourself floating off the bed, out through the window, and floating over the street - knowing that nothing can hurt you - knowing that you cannot fall.","In your imagination follow the exact line that you will take, street by street, until you get to the house that you want.","Then imagine how you are going to enter the house.","Doors do not bother you now, remember, nor do you have to knock.","You will be able to see your friend, the person whom you have come to visit.","That is, you will be able to if your motives are pure.","There is no difficulty at all, nothing dangerous, nothing harmful.","There is only one law: your motives must be pure."],"vi":["BẠN có biết du hành thể vía là gì không?","BẠN có thể nhớ lại niềm khoái lạc khi bay vút lên, khi lướt trôi trên những mái nhà, có lẽ là băng qua các đại dương để tới một vùng đất xa xôi nào đó chăng?","Tất cả chúng ta đều có thể làm được điều đó.","Đó chỉ đơn thuần là khi phần tâm linh hơn của cơ thể gạt bỏ lớp vỏ bọc thể xác, bay vút vào các chiều không gian khác và chu du tới những nơi khác trên thế giới ở đầu mút của 'sợi dây bạc'.","Chẳng có gì ma thuật về điều đó, cũng chẳng có gì sai trái.","Đó là điều tự nhiên và lành mạnh, và vào thời xa xưa mọi người đều có thể du hành thể vía mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.","Các bậc Chân Sư của Tây Tạng và nhiều vị ở Ấn Độ vẫn du hành bằng thể vía của họ từ nơi này sang nơi khác, và điều đó chẳng có gì lạ lẫm.","Trong các sách tôn giáo trên khắp thế giới, các kinh điển của mọi tôn giáo, đều có nhắc đến những thứ như 'sợi dây bạc' và 'chén vàng'.","Cái gọi là sợi dây bạc này chỉ đơn thuần là một luồng năng lượng, năng lượng bức xạ, có khả năng kéo dài vô tận.","Nó không phải là một sợi dây vật chất như cơ bắp, động mạch hay một sợi dây thừng, mà chính là bản thân sự sống, là năng lượng kết nối thể xác và thể vía.","Con người có nhiều thể.","Hiện tại chúng ta chỉ quan tâm đến thể xác và cấp độ tiếp theo là thể vía.","Chúng ta có thể nghĩ rằng khi ở trong một trạng thái khác, chúng ta có thể đi xuyên qua tường hoặc lọt qua sàn nhà.","Chúng ta có thể, nhưng chúng ta chỉ có thể đi xuyên qua hoặc lọt qua sàn nhà có mật độ vật chất khác biệt.","Ở trạng thái thể vía, những đồ vật của thế giới thường nhật này không phải là chướng ngại cản lối chúng ta.","Cánh cửa của một ngôi nhà sẽ không thể giữ ai ở lại bên trong hay ngăn ai ở bên ngoài.","Nhưng trong cõi trung giới cũng có những cánh cửa và bức tường mà đối với chúng ta khi ở trong thể vía cũng rắn chắc, cũng ngăn cách như những cánh cửa và bức tường của trần gian này đối với thể xác.","BẠN đã từng nhìn thấy một bóng ma bao giờ chưa?","Nếu có thì đó rất có thể là một thực thể thể vía, có lẽ là một sự phóng chiếu thể vía của một người mà bạn quen biết, hoặc một người nào đó đến thăm bạn từ một nơi khác trên thế giới.","Đôi khi bạn có thể đã trải qua một giấc mơ đặc biệt sống động.","Bạn có thể đã mơ thấy mình lơ lửng như một quả bóng bay, bay vút lên bầu trời, có một sợi dây, một sợi dây thừng mảnh giữ lại.","Bạn có thể đã nhìn xuống từ bầu trời, từ đầu kia của sợi dây này, và thấy thân thể mình cứng đờ, tái nhợt, bất động.","Nếu bạn cứ tiếp tục ngắm nhìn cảnh tượng đáng bối rối đó, bạn có thể thấy mình đang bồng bềnh, bồng bềnh trôi đi, lướt nhẹ như một túm hoa kế trong làn gió thoảng.","Một lát sau bạn có thể thấy mình đang ở một vùng đất xa xôi, hoặc một miền hẻo lánh mà bạn từng biết.","Sáng hôm sau nếu có nghĩ tới điều đó, có lẽ bạn chỉ coi nó là một giấc mơ.","Đó chính là du hành thể vía.","Hãy thử điều này: khi đi ngủ vào ban đêm, bạn hãy hình dung thật sống động rằng mình sắp đến thăm một người mà bạn quen biết rõ.","Hãy nghĩ về cách bạn sẽ đến thăm người đó.","Đó có thể là một người ở cùng thị trấn.","Nào, khi nằm xuống, bạn hãy giữ người thật yên, thư giãn, thoải mái.","Nhắm mắt lại và tưởng tượng mình đang lơ lửng rời khỏi giường, bay qua cửa sổ, và lơ lửng trên đường phố, biết rằng chẳng điều gì có thể làm bạn tổn thương, biết rằng bạn không thể rơi xuống.","Trong trí tưởng tượng của mình, hãy lần theo chính xác tuyến đường mà bạn sẽ đi, từng con phố một, cho đến khi tới ngôi nhà bạn muốn.","Sau đó hãy hình dung cách bạn sẽ bước vào nhà.","Giờ đây những cánh cửa chẳng làm phiền được bạn, hãy nhớ lấy, bạn cũng không cần phải gõ cửa.","Bạn sẽ có thể nhìn thấy người bạn của mình, người mà bạn đến thăm.","Nghĩa là, bạn sẽ có thể làm được điều đó nếu động cơ của bạn hoàn toàn trong sáng.","Hoàn toàn không có gì khó khăn, không có gì nguy hiểm, không có gì gây hại.","Chỉ có một quy luật duy nhất: động cơ của bạn phải trong sáng."],"ts":[322.37,324.76,332.6,333.92,344.68,348.08,354.78,361.56,369.43,377.09,387.21,389.16,394.27,399.44,404.14,409.05,412.53,422.32,423.99,432.0,435.89,442.69,451.01,459.34,465.39,470.24,472.59,478.41,481.41,483.82,487.53,498.42,505.6,508.59,512.84,517.21,520.75,525.4],"vs":[529.01,531.93,541.9,544.95,557.13,561.1,569.13,578.45,586.51,593.72,604.29,606.05,611.36,618.93,625.9,632.35,638.57,651.68,654.85,666.74,670.99,680.54,688.59,699.27,706.16,711.58,714.26,722.54,725.42,728.13,732.8,744.88,752.86,755.97,761.78,766.29,771.91,776.77],"e0":146.91,"v0":176.66,"pe":[0,10,17,26],"pv":[0,10,17,26]},{"te":"Leaving the body","tv":"Rời khỏi thể xác","en":["Here it is again, repetition if you like, but it is much better to approach it from one or two view-points so that you can see how utterly simple this is.","As you lie upon your bed, alone with no one to disturb you, with your bedroom door locked so that no one can come in, keep calm.","Imagine that you are gently disengaging from your body.","There is no harm, nothing can hurt you.","Imagine that you hear various little creaks and that there are numerous jolts, small jolts, as your spiritual force leaves the physical and solidifies above.","Imagine that you are forming a body the exact counterpart of your physical body, and that it is floating above the physical, weightlessly.","You will experience a slight swaying, a minute rise and fall.","There is nothing to be afraid of, there is nothing to worry about.","This is natural, harmless.","As you keep calm you will find that gradually your now-freed spirit will drift until you float a few feet off.","Then you can look down at yourself, at your physical body.","You will see that your physical and your astral bodies are connected by a shining silver cord, a bluish silver cord, which pulsates with life, with the thoughts that go from physical to astral, and from astral to physical.","Nothing can hurt you so long as your thoughts are pure.","Nearly everyone has had an experience of astral travelling.","Cast your mind back and think if you can remember this: have you ever been asleep and had the impression that you were swaying, falling, falling, and then you awoke with a jolt just before you crashed into the ground?","That was astral travelling done the wrong way, the unpleasant way.","There is no need for you to suffer that inconvenience or unpleasantness.","It was caused by the difference in vibration between the physical and the astral bodies.","It may have been that when you were floating down to enter the physical body after making a journey, some noise, some draught, or some interruption, caused a slight discrepancy in position and the astral body came down to the physical body not exactly in the right position, so there was a jolt, a jar.","You can liken it to stepping off a moving bus.","The bus, which is, let us say, the astral body, is doing ten miles an hour.","The ground, which we will call the physical body, does not move.","In the short space between leaving the bus platform and hitting the ground you have to slow down or experience a jerk.","So, if you have had this falling sensation, then you have had astral travelling even if you did not know it, because the jerk of coming back to what one would call a 'bad landing' would erase the memory of what you did, of what you saw.","In any event, without training you could have been asleep when you were astral travelling.","So you would have merely thought that you had dreamed.","\"I dreamed last night that I visited such-and-such a place, and saw so-and-so.\"","How many times have you said that?","All a dream!","But was it?","With a little practice you can do astral travelling when you are fully awake and you can retain the memory of what you saw, and what you did.","The big disadvantage of course with astral travelling is just this: when you travel in the astral you can take nothing with you, nor can you take anything back, so it is a waste of time to think that you will go somewhere by astral travelling, because you cannot even take money, not even a handkerchief, but only your spirit.","People with bad hearts should not practice astral travelling.","For them it could be dangerous.","But there is no danger whatever for those with sound hearts, because so long as our motives are pure, so long as you do not contemplate evil or gain over another, no harm whatever can happen."],"vi":["Sau đây tôi xin nhắc lại một lần nữa, xem như lặp lại nếu bạn muốn, nhưng tốt hơn nhiều là tiếp cận vấn đề từ một hoặc hai góc độ để bạn có thể thấy điều này cực kỳ đơn giản ra sao.","Khi nằm trên giường, một mình không có ai quấy rầy, cửa phòng ngủ đã khóa để không ai có thể bước vào, bạn hãy giữ bình tĩnh.","Hãy tưởng tượng bạn đang nhẹ nhàng tách rời khỏi thân thể mình.","Không có gì nguy hại, chẳng điều gì có thể làm bạn tổn thương.","Hãy tưởng tượng bạn nghe thấy nhiều tiếng cọt kẹt nho nhỏ và có vô số cú rung nhẹ, những chấn động nhỏ, khi lực tâm linh của bạn rời khỏi thể xác và ngưng tụ lại ở phía trên.","Hãy tưởng tượng bạn đang định hình một cơ thể là bản sao chuẩn xác của thể xác bạn, và nó đang lơ lửng phía trên thể xác một cách không trọng lượng.","Bạn sẽ trải nghiệm một cảm giác đu đưa nhẹ nhàng, một sự nhấp nhô rất khẽ.","Không có gì phải sợ hãi, không có gì phải lo lắng.","Điều này hoàn toàn tự nhiên và vô hại.","Khi giữ được bình tĩnh, bạn sẽ nhận thấy dần dần linh hồn giờ đã được tự do của bạn sẽ lướt trôi cho đến khi bạn lơ lửng cách xa vài feet.","Sau đó bạn có thể nhìn xuống chính mình, nhìn vào thể xác của mình.","Bạn sẽ thấy thể xác và thể vía của bạn được kết nối bằng một sợi dây bạc tỏa sáng, một sợi dây bạc ánh xanh lam, rung động cùng nhịp sống, cùng những tư tưởng truyền từ thể xác sang thể vía, và từ thể vía sang thể xác.","Chẳng điều gì có thể làm bạn tổn thương miễn là những suy nghĩ của bạn hoàn toàn trong sáng.","Hầu như ai cũng từng có trải nghiệm du hành thể vía.","Hãy nhớ lại xem bạn có nhớ điều này không: có bao giờ bạn đang ngủ và có cảm tưởng như mình đang chao đảo, rơi xuống, rơi xuống, rồi bạn giật mình tỉnh giấc ngay trước khi đâm sầm xuống đất không?","Đó chính là du hành thể vía bị thực hiện sai cách, theo một cách khó chịu.","Bạn không cần phải chịu đựng sự phiền toái hay khó chịu đó.","Nguyên nhân là do sự khác biệt về độ rung động giữa thể xác và thể vía.","Có thể là khi bạn đang bay lướt xuống để nhập lại vào thể xác sau một chuyến hành trình, một tiếng ồn, một luồng gió lùa hoặc một sự gián đoạn nào đó đã gây ra sự xê xích nhẹ về vị trí và thể vía hạ xuống thể xác không hoàn toàn đúng vị trí, thành thử có một cú rung giật, một cú dằn xóc.","Bạn có thể ví điều đó như việc bước xuống từ một chiếc xe buýt đang chạy.","Chiếc xe buýt, giả sử là thể vía, đang chạy với tốc độ mười dặm một giờ.","Mặt đất, mà chúng ta gọi là thể xác, không hề chuyển động.","Trong khoảnh khắc ngắn ngủi giữa lúc rời bậc lên xuống của xe buýt và chạm chân xuống đất, bạn phải giảm tốc nếu không sẽ bị giật mạnh.","Vì vậy, nếu bạn từng có cảm giác rơi này thì bạn đã từng du hành thể vía dẫu cho bạn không hề hay biết, bởi vì cú giật khi trở về theo kiểu mà người ta gọi là 'hạ cánh tồi' sẽ xóa sạch ký ức về những gì bạn đã làm, những gì bạn đã thấy.","Dù sao đi nữa, nếu không qua rèn luyện thì bạn có thể đã ngủ say khi đang du hành thể vía.","Thế nên bạn chỉ đơn thuần nghĩ rằng mình đã nằm mơ.","\"Đêm qua tôi mơ thấy mình đến thăm nơi nọ nơi kia, và nhìn thấy người này người nọ.\"","Đã bao nhiêu lần bạn nói như vậy rồi?","Tất cả chỉ là một giấc mơ ư!","Nhưng liệu có thực là như vậy không?","Chỉ cần luyện tập một chút, bạn có thể du hành thể vía khi hoàn toàn tỉnh táo và có thể lưu giữ trọn vẹn ký ức về những gì mình đã thấy và những gì mình đã làm.","Tất nhiên, nhược điểm lớn của việc du hành thể vía chính là điều này: khi du hành bằng thể vía, bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình, cũng không thể mang bất cứ thứ gì trở về, vì vậy thật lãng phí thời gian nếu nghĩ rằng bạn sẽ đi đâu đó bằng cách du hành thể vía, bởi vì bạn thậm chí không thể mang theo tiền, ngay cả một chiếc khăn tay cũng không, mà chỉ có thể mang theo linh hồn của mình.","Những người mắc bệnh tim không nên thực hành du hành thể vía.","Đối với họ, điều đó có thể nguy hiểm.","Nhưng hoàn toàn không có bất kỳ mối nguy hiểm nào đối với những người có trái tim khỏe mạnh, bởi vì chừng nào động cơ của chúng ta còn trong sáng, chừng nào bạn không mưu toan điều ác hay tìm cách trục lợi từ người khác, thì chẳng điều gì có thể gây hại cho bạn."],"ts":[781.65,789.88,798.02,801.92,804.7,814.23,822.35,826.62,830.49,832.63,838.79,842.27,855.32,859.12,863.27,874.74,879.01,883.5,888.8,902.88,905.96,910.67,915.01,921.39,933.19,938.07,940.91,946.47,948.63,949.89,950.96,958.24,973.21,977.04,979.19],"vs":[990.41,1002.66,1010.89,1014.61,1018.63,1030.88,1039.93,1044.86,1048.57,1051.19,1060.71,1065.25,1079.57,1085.94,1089.39,1102.22,1107.04,1110.51,1115.32,1134.68,1139.49,1144.61,1148.8,1157.43,1174.07,1180.3,1183.75,1189.13,1191.83,1194.24,1196.49,1207.52,1233.14,1236.63,1239.46],"e0":354.15,"v0":429.3,"pe":[0,5,13,32],"pv":[0,5,13,32]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Flying (5/5)","tv":"Bay (5/5)","a":{"bi":{"id":"1XD5MH90tf2xu2aGmUP2t_mMLbtXQwO4-","f":"04-chapter-four-5.m4a","z":9754479}},"s":[{"te":"Chapter 4: Flying (5/5)","tv":"Chương Bốn: Bay (5/5)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 4, part 5.","Flying"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 5.","Bay"],"ts":[0.0,4.14,6.15],"vs":[7.29,11.18,12.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Imagination and will","tv":"Trí tưởng tượng và ý chí","en":["Do you want to travel astrally?","This is the easiest way to set about it.","First of all remember this: it is the first law of psychology, and it stipulates that in any battle between the will and the imagination, the imagination always wins.","So always imagine that you can do a thing, and if you imagine it strongly enough you can do it.","You can do anything.","Here is an example to make it clear.","Anything that you really imagine you can do, that you can do, no matter how difficult or impossible it is to the onlooker.","Anything which your imagination tells you is impossible, then, to you it is impossible no matter how much your will tries to force you on.","Think of it in this way; there are two houses thirty-five feet high, and ten feet apart.","A plank is stretched between them at roof level.","The plank is, perhaps, two feet wide.","If you want to walk across that plank your imagination would cause you to picture all the hazards, the wind causing you to sway, or perhaps something in the wood causing you to stumble.","You might, your imagination says, become giddy, but no matter the cause, your imagination tells you that the journey would be impossible for you, you would fall and be killed.","Well, no matter how hard you try, if you once imagine that you cannot do it, then do it you cannot, and that simple little walk across the plank would be an impossible journey for you.","No amount of will power at all would enable you to cross safely.","Yet, if that plank was on the ground you could walk its length without the slightest hesitation.","Which wins in a case like this?","Will power?","Or imagination?","Again, if you imagine that you can walk the plank between the two houses, then you can do it easily, it does not matter at all if the wind is blowing or even if the plank shakes, so long as you imagine that you can cross safely.","People walk tight ropes, perhaps they even cross on a cycle, but no will power would make them do it.","It is just imagination.","It is an unfortunate thing that we have to call this 'imagination', because, particularly in the west, that indicates something fanciful, something unbelievable, and yet imagination is the strongest force on earth.","Imagination can make a person think he is in love, and love thus becomes the second strongest force.","We should call it controlled imagination.","Whatever we call it we must always remember: in any battle between the will and the imagination, the imagination ALWAYS WINS.","In the east we do not bother about will power, because will power is a snare, a trap, which chains men to earth.","We rely on controlled imagination, and we get results.","If you have to go to the dentist for an extraction, you imagine the horrors that await you there, the absolute agony, you imagine every step of the extraction.","Perhaps the insertion of the needle, and the jerking as the anaesthetic is pumped in, and then the probing about of the dentist.","You imagine yourself fainting, or screaming, or bleeding to death, or something.","All nonsense, of course, but very, very real to you, and when you get into the chair you suffer a lot of pain which is quite unnecessary.","This is an example of imagination wrongly used.","That is not controlled imagination, it is imagination run wild, and no one should permit that.","Women will have been told shocking tales about the pains, the dangers, of having children.","At the time of the birth the mother-to-be, thinking of all these pains to come, tenses herself, makes herself rigid, so that she gets a twinge of pain.","That convinces her that what she imagined is perfectly true, that having a baby is a very painful affair, so she tenses some more, and gets another pain, and in the end she has a perfectly horrible time.","Not so in the east.","People imagine that having a baby is easy, and painless, and so it is.","Women in the east have their babies, and perhaps go on with their housework a few hours after, because they know how to control imagination."],"vi":["Bạn có muốn du hành thể vía không?","Đây là cách dễ dàng nhất để bắt đầu.","Trước hết hãy ghi nhớ điều này: đó là quy luật đầu tiên của tâm lý học, quy định rằng trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa ý chí và trí tưởng tượng, trí tưởng tượng luôn luôn chiến thắng.","Vì vậy hãy luôn hình dung rằng bạn có thể làm được một việc, và nếu bạn hình dung điều đó đủ mạnh mẽ, bạn có thể làm được.","Bạn có thể làm được bất cứ điều gì.","Dưới đây là một ví dụ để làm sáng tỏ điều này.","Bất cứ điều gì bạn thực sự hình dung mình có thể làm được, bạn đều có thể làm được, cho dù đối với người đứng xem nó khó khăn hay bất khả thi đến mức nào đi chăng nữa.","Bất cứ điều gì mà trí tưởng tượng mách bảo bạn là không thể, thì đối với bạn điều đó là bất khả thi cho dù ý chí của bạn có cố gắng ép buộc bạn tiến lên đến đâu.","Hãy nghĩ về điều đó theo cách này: có hai ngôi nhà cao ba mươi lăm feet và cách nhau mười feet.","Một tấm ván được bắc ngang giữa hai ngôi nhà ở ngang tầm mái.","Tấm ván có lẽ rộng khoảng hai feet.","Nếu muốn bước qua tấm ván đó, trí tưởng tượng sẽ khiến bạn vẽ ra đủ mọi mối hiểm nguy, gió thổi làm bạn chao đảo, hoặc có lẽ điều gì đó trên thớ gỗ làm bạn vấp ngã.","Trí tưởng tượng mách bảo bạn rằng bạn có thể bị chóng mặt, nhưng bất kể nguyên nhân là gì, trí tưởng tượng nói với bạn rằng chuyến đi ấy là điều không thể đối với bạn, bạn sẽ rơi xuống và mất mạng.","Nào, cho dù bạn có cố gắng đến mức nào đi nữa, một khi bạn đã hình dung mình không thể làm được thì bạn sẽ không thể làm được, và bước đi giản đơn qua tấm ván kia sẽ trở thành một hành trình bất khả thi đối với bạn.","Không một mức ý chí nào có thể giúp bạn bước qua an toàn.","Thế nhưng, nếu tấm ván đó nằm trên mặt đất, bạn có thể bước hết chiều dài của nó mà không hề do dự chút nào.","Điều gì sẽ chiến thắng trong một trường hợp như thế này?","Ý chí?","Hay trí tưởng tượng?","Ngược lại, nếu bạn hình dung rằng mình có thể bước qua tấm ván giữa hai ngôi nhà, thì bạn có thể làm được điều đó một cách dễ dàng, gió thổi hay thậm chí tấm ván có rung lắc cũng chẳng thành vấn đề, miễn là bạn hình dung mình có thể bước qua an toàn.","Người ta có thể đi thăng bằng trên dây xiếc, thậm chí có thể đi xe đạp qua dây, nhưng chẳng có ý chí nào có thể ép họ làm được điều đó.","Đó hoàn toàn là nhờ trí tưởng tượng.","Thật đáng tiếc khi chúng ta phải gọi điều này là 'trí tưởng tượng', bởi vì, đặc biệt là ở phương Tây, từ ngữ đó gợi lên điều gì đó viển vông, điều gì đó không đáng tin, vậy mà trí tưởng tượng lại là sức mạnh lớn nhất trên đời.","Trí tưởng tượng có thể khiến một người ngỡ rằng mình đang yêu, và tình yêu do đó trở thành sức mạnh lớn thứ hai.","Chúng ta nên gọi đó là trí tưởng tượng có kiểm soát.","Dù gọi nó là gì đi nữa, chúng ta phải luôn ghi nhớ: trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa ý chí và trí tưởng tượng, trí tưởng tượng LUÔN LUÔN CHIẾN THẮNG.","Ở phương Đông chúng tôi không bận tâm đến ý chí, bởi vì ý chí là một cạm bẫy, một cái bẫy xích trói con người vào mặt đất.","Chúng tôi dựa vào trí tưởng tượng có kiểm soát, và chúng tôi gặt hái được kết quả.","Nếu phải đến nha sĩ để nhổ răng, bạn sẽ hình dung ra những điều kinh hoàng đang chờ đợi mình ở đó, nỗi đau đớn tột cùng, bạn hình dung từng bước của quá trình nhổ răng.","Có lẽ là mũi kim tiêm đâm vào, cảm giác giật thót khi thuốc tê được bơm vào, rồi sự thăm dò sục sạo của nha sĩ.","Bạn hình dung mình bị ngất xỉu, la hét, chảy máu đến chết, hoặc đại loại thế.","Tất nhiên toàn là điều vô lý, nhưng lại rất thật, rất thật đối với bạn, và khi ngồi vào ghế bạn phải chịu đựng rất nhiều đau đớn hoàn toàn không cần thiết.","Đây là một ví dụ về trí tưởng tượng bị sử dụng sai cách.","Đó không phải là trí tưởng tượng có kiểm soát, mà là trí tưởng tượng phóng túng mất kiểm soát, và không ai nên cho phép điều đó xảy ra.","Phụ nữ thường được kể cho nghe những câu chuyện gây sốc về những cơn đau đớn, những mối nguy hiểm khi sinh con.","Vào thời điểm sinh nở, người sắp làm mẹ, do nghĩ tới tất cả những cơn đau sắp xảy đến, liền căng cứng người lại, làm cho cơ thể mình co cứng, thế là cô ấy cảm thấy một cơn đau thắt.","Điều đó khiến cô ấy tin chắc rằng những gì mình từng hình dung là hoàn toàn đúng sự thật, rằng sinh con là một chuyện vô cùng đau đớn, thế là cô lại căng thẳng thêm nữa, rồi lại bị thêm một cơn đau khác, và cuối cùng cô phải trải qua một khoảng thời gian vô cùng khủng khiếp.","Ở phương Đông thì không như vậy.","Người ta hình dung rằng sinh con là chuyện dễ dàng và không đau đớn, và thực tế đúng là như vậy.","Phụ nữ ở phương Đông sinh con, và có lẽ chỉ vài giờ sau đó đã tiếp tục làm việc nhà, bởi vì họ biết cách kiểm soát trí tưởng tượng."],"ts":[14.53,16.62,19.18,29.48,35.07,36.62,39.69,46.57,54.54,60.2,63.45,66.2,75.38,84.92,94.31,98.37,104.17,106.44,107.62,109.21,120.22,125.81,128.29,140.15,146.71,149.48,157.89,164.64,169.35,178.11,184.91,190.12,197.55,201.07,207.84,213.6,223.66,234.95,236.68,241.9],"vs":[249.65,252.13,254.86,265.44,273.68,276.1,279.94,290.13,300.72,306.87,310.66,313.35,324.58,337.19,350.78,354.78,361.9,365.15,366.14,367.72,383.1,392.03,394.95,409.07,416.31,419.7,428.58,436.66,442.49,452.96,460.72,466.01,475.24,478.87,488.01,494.71,506.14,522.67,524.86,531.37],"e0":7.89,"v0":7.24,"pe":[0,6,22,28,34],"pv":[0,6,22,28,34]},{"te":"Controlled imagination","tv":"Trí tưởng tượng có kiểm soát","en":["You have heard of 'brain-washing' as practiced by the Japanese, and by the Russians?","That is a process of preying upon one's imagination, and of causing one to imagine things which the captor wants one to imagine.","This is the captor's method of controlling the prisoner's imagination, so that the prisoner will admit anything at all even if such admission costs the prisoner's life.","Controlled imagination avoids all this because the victim who is being brainwashed, or even tortured, can imagine something else, and then the ordeal is perhaps not so great, certainly the victim does not succumb to it.","Do you know the process of feeling a pain?","Let us stick a pin into a finger.","Well, we put the point of the pin against the flesh, and we wait with acute apprehension the moment when the point of the pin will penetrate the skin and a spurt of blood will follow.","We concentrate all our energies on examining the spot.","If we had a pain in our foot we would forget all about it in the process of sticking a pin in a finger.","We concentrate the whole of our imagination upon that finger, upon the point of that pin.","We imagine the pain it will cause to the exclusion of all else.","Not so the Easterner who has been trained.","He does not dwell upon the finger or the perforation to follow, he dissipates his imagination - controlled imagination - all over the body, so that the pain which is actually caused to the finger is spread out over the whole of the body and so in such a small thing as a pinprick it is not felt at all.","That is controlled imagination.","I have seen people with a bayonet stuck in them.","They have not fainted, or screamed, because they knew the bayonet thrust was coming, and they imagined something else - controlled imagination again - and the pain was spread throughout the whole body area, instead of being localised, so the victim was able to survive the pain of the bayonet thrust.","Hypnotism is another good example of imagination.","In this the person who is being hypnotised surrenders his imagination to the person who is hypnotising.","The person being hypnotised imagines that he is succumbing to the influence of the other.","He imagines that he is becoming drowsy, that he is falling under the influence of the hypnotist.","So, if the hypnotist is sufficiently persuasive, and convinces the imagination of the patient, the patient succumbs, and becomes pliable to the commands of the hypnotist, and that is all there is to it.","In the same way, if a person goes in for auto-hypnosis, he merely imagines that he is falling under the influence of - HIMSELF!","And so he does become controlled by his Greater Self.","This imagination, of course, is the basis of faith cures; people build up, and build up, and imagine that if they visit such-and-such a place, or are treated by such-and-such a person, they will get cured on the instant.","Their imagination, in such a case, really does issue commands to the body, and so a cure is effected, and that cure is permanent so long as the imagination retains command, so long as no doubt of the imagination creeps in.","Just one more homely little example, because this matter of controlled imagination is the most important thing that you can ever understand.","Controlled imagination can mean difference between success and failure, health and illness.","But here it is; have you ever been riding a cycle on an absolutely straight, open road, and then ahead of you seen a big stone, perhaps a few feet from your front wheel?","You might have thought, \"Oh, I can't avoid that!\"","And sure enough you could not.","Your front wheel would wobble, and no matter how you tried you would quite definitely run into that stone just like a piece of iron being drawn to a magnet.","No amount of will power at all would enable you to avoid that stone.","Yet if you imagined that you could avoid it, then avoid it you would.","No amount of will power enables you to avoid that stone.","Remember that most important rule, because it can mean all the difference in the world to you.","If you go on willing yourself to do a thing when the imagination opposes it, you will cause a nervous breakdown.","That actually is the cause of many of these mental illnesses.","Present-day conditions are quite difficult, and a person tries to subdue his imagination (instead of controlling it) by the exercise of will power.","There is an inner conflict, inside the mind, and eventually a nervous breakdown occurs.","The person can become neurotic, or even insane.","The mental homes are absolutely filled with patients who have willed themselves to do a thing when their imagination thought otherwise.","And yet, it is a very simple matter indeed to control the imagination, and to make it work for one.","It is imagination - controlled imagination - which enables a man to climb a high mountain, or to fly a very fast plane and break a record, and do any of those feats which we read about.","Controlled imagination.","The person imagines that he can do this, or can do that, and so he can.","He has the imagination telling him that he can, and he has the will 'willing' him to do it.","That means complete success.","So, if you want to make your path an easy one and your life pleasant in the same way as the Easterner does, forget about will power, it is just a snare, and a delusion.","Remember only controlled imagination.","What you imagine, that you can do.","Imagination, faith, are they not one?"],"vi":["Bạn đã từng nghe nói về thuật 'tẩy não' do người Nhật và người Nga áp dụng chưa?","Đó là một quá trình thao túng trí tưởng tượng của một người, và khiến người đó tưởng tượng ra những điều mà kẻ giam cầm muốn họ hình dung.","Đây là phương pháp của kẻ giam giữ nhằm kiểm soát trí tưởng tượng của tù nhân, sao cho tù nhân sẽ thừa nhận bất cứ điều gì ngay cả khi sự thú nhận đó phải trả giá bằng mạng sống của chính họ.","Trí tưởng tượng có kiểm soát giúp tránh được tất cả những điều này, bởi vì nạn nhân bị tẩy não, hoặc thậm chí bị tra tấn, có thể tưởng tượng ra một điều gì khác, và khi đó thử thách cay đắng có lẽ không còn quá lớn, chắc chắn nạn nhân sẽ không khuất phục trước nó.","Bạn có biết tiến trình cảm nhận một cơn đau diễn ra như thế nào không?","Chúng ta hãy thử châm một chiếc kim vào ngón tay.","Nào, chúng ta đặt đầu mũi kim tì vào da thịt, và chúng ta nơm nớp lo sợ chờ đợi khoảnh khắc đầu kim đâm xuyên qua da và một giọt máu sẽ ứa ra.","Chúng ta tập trung toàn bộ năng lượng của mình vào việc quan sát điểm đó.","Nếu chúng ta đang bị đau ở bàn chân, chúng ta sẽ quên sạch cơn đau ấy trong tiến trình châm kim vào ngón tay.","Chúng ta tập trung toàn bộ trí tưởng tượng vào ngón tay đó, vào đầu mũi kim đó.","Chúng ta hình dung nỗi đau mà nó sẽ gây ra và gạt bỏ mọi thứ khác.","Nhưng người phương Đông đã qua rèn luyện thì không như vậy.","Người ấy không chăm chú vào ngón tay hay vết châm sắp tới, mà phân tán trí tưởng tượng của mình (trí tưởng tượng có kiểm soát) ra khắp cơ thể, sao cho cơn đau thực sự gây ra ở ngón tay được dàn trải ra toàn bộ cơ thể, và vì vậy đối với một việc nhỏ như vết kim châm, người ta hoàn toàn không cảm thấy đau chút nào.","Đó chính là trí tưởng tượng có kiểm soát.","Tôi từng thấy những người bị lưỡi lê đâm vào người.","Họ không hề ngất xỉu hay la hét, bởi vì họ biết nhát đâm của lưỡi lê đang ập tới, và họ tưởng tượng sang một điều khác (lại là trí tưởng tượng có kiểm soát), và cơn đau được dàn trải ra khắp toàn bộ vùng cơ thể thay vì bị khu biệt vào một chỗ, nhờ đó nạn nhân có thể chịu đựng được nỗi đau của nhát đâm lưỡi lê.","Thôi miên là một ví dụ điển hình khác về trí tưởng tượng.","Trong phương pháp này, người bị thôi miên trao quyền kiểm soát trí tưởng tượng của mình cho người làm thôi miên.","Người bị thôi miên hình dung rằng mình đang khuất phục trước ảnh hưởng của người kia.","Người đó hình dung rằng mình đang trở nên mơ màng buồn ngủ, rằng mình đang rơi vào tầm ảnh hưởng của nhà thôi miên.","Vì vậy, nếu nhà thôi miên có đủ sức thuyết phục và khuất phục được trí tưởng tượng của người bệnh, người bệnh sẽ tuân theo và trở nên ngoan ngoãn nghe theo các mệnh lệnh của nhà thôi miên, và mọi chuyện chỉ có vậy.","Tương tự như thế, nếu một người thực hành tự thôi miên, người đó chỉ đơn thuần hình dung rằng mình đang chịu sự tác động của chính BẢN THÂN MÌNH!","Và như vậy Bản Ngã Cao Hơn thực sự kiểm soát người đó.","Trí tưởng tượng này dĩ nhiên là nền tảng của thuật chữa bệnh bằng niềm tin; người ta bồi đắp và bồi đắp niềm tin, rồi hình dung rằng nếu mình đến thăm nơi nọ nơi kia, hoặc được người này người khác điều trị, họ sẽ khỏi bệnh ngay tức khắc.","Trí tưởng tượng của họ, trong trường hợp như vậy, thực sự ban bố mệnh lệnh cho cơ thể, và nhờ đó việc chữa lành diễn ra, và sự chữa lành đó tồn tại lâu dài miễn là trí tưởng tượng duy trì quyền chỉ huy, miễn là không có sự hoài nghi nào len lỏi vào trí tưởng tượng.","Chỉ thêm một ví dụ nhỏ giản dị nữa thôi, bởi vì vấn đề trí tưởng tượng có kiểm soát này là điều quan trọng nhất mà bạn có thể thấu hiểu.","Trí tưởng tượng có kiểm soát có thể tạo nên sự khác biệt giữa thành công và thất bại, giữa sức khỏe và bệnh tật.","Nhưng ví dụ là thế này: có bao giờ bạn đang đạp xe trên một con đường hoàn toàn thẳng tắp, quang đãng, rồi phía trước bạn nhìn thấy một hòn đá lớn, có lẽ chỉ cách bánh trước vài feet không?","Bạn có thể đã nghĩ: \"Ôi, mình không thể tránh nó được rồi!\"","Và chắc chắn là bạn đã không thể tránh được.","Bánh trước của bạn sẽ loạng choạng, và cho dù bạn có cố gắng đến đâu, bạn gần như chắc chắn sẽ đâm sầm vào hòn đá đó chẳng khác nào một mẩu sắt bị nam châm hút.","Không một mức ý chí nào có thể giúp bạn tránh được hòn đá ấy.","Thế nhưng nếu bạn hình dung rằng mình có thể tránh được nó, thì bạn sẽ tránh được nó.","Không một lượng ý chí nào giúp bạn tránh được hòn đá đó.","Hãy ghi nhớ quy tắc tối quan trọng đó, bởi vì nó có thể tạo ra mọi sự khác biệt trên đời đối với bạn.","Nếu bạn cứ tiếp tục dùng ý chí ép buộc mình làm một việc trong khi trí tưởng tượng phản đối điều đó, bạn sẽ gây ra chứng suy nhược thần kinh.","Đó thực sự là nguyên nhân của nhiều căn bệnh tâm thần này.","Các điều kiện ngày nay khá khó khăn, và một người cố gắng khuất phục trí tưởng tượng của mình (thay vì kiểm soát nó) bằng cách vận dụng ý chí.","Sẽ có một sự xung đột nội tâm bên trong tâm trí, và cuối cùng sự suy nhược thần kinh xảy ra.","Người đó có thể trở nên mắc chứng loạn thần kinh, hoặc thậm chí mất trí.","Các bệnh viện tâm thần chứa đầy những bệnh nhân từng dùng ý chí ép mình làm một việc trong khi trí tưởng tượng của họ lại nghĩ khác.","Vậy mà, kiểm soát trí tưởng tượng và khiến nó phục vụ cho mình thực sự là một việc rất đơn giản.","Chính trí tưởng tượng, trí tưởng tượng có kiểm soát, đã giúp cho con người leo lên một ngọn núi cao, hoặc lái một chiếc máy bay cực nhanh để phá vỡ kỷ lục, và thực hiện bất kỳ kỳ tích nào trong số những điều chúng ta từng đọc.","Trí tưởng tượng có kiểm soát.","Người ta hình dung rằng mình có thể làm việc này hoặc việc kia, và thế là họ làm được.","Họ có trí tưởng tượng mách bảo rằng mình có thể, và họ có ý chí 'thúc đẩy' họ làm điều đó.","Điều đó đồng nghĩa với thành công trọn vẹn.","Vì vậy, nếu bạn muốn con đường của mình trở nên dễ dàng và cuộc sống của mình dễ chịu theo cùng một cách như người phương Đông, hãy quên đi ý chí, nó chỉ là một cạm bẫy và một ảo tưởng.","Chỉ cần ghi nhớ trí tưởng tượng có kiểm soát.","Những gì bạn hình dung, bạn đều có thể làm được.","Trí tưởng tượng, niềm tin, chẳng phải chúng là một hay sao?"],"ts":[541.02,546.02,553.96,563.11,574.8,577.45,579.98,589.54,593.24,598.81,604.61,608.76,611.51,626.57,629.05,632.03,646.43,650.31,656.79,662.01,668.33,680.6,688.93,692.43,704.89,717.83,725.82,731.7,741.48,744.64,746.51,754.36,758.7,763.15,767.07,772.01,778.52,782.41,791.42,796.88,800.38,807.43,813.62,823.99,826.03,830.3,835.79,837.95,847.96,850.86,853.29],"vs":[856.4,861.38,869.4,881.58,898.31,903.2,906.5,916.79,921.38,928.59,933.47,938.36,941.5,962.03,964.8,967.93,988.59,992.47,998.42,1003.52,1010.06,1022.73,1031.39,1035.33,1049.31,1067.44,1076.37,1083.46,1094.7,1098.95,1101.96,1112.86,1117.23,1122.7,1126.15,1132.66,1141.02,1144.68,1153.52,1159.79,1164.57,1172.24,1178.38,1192.66,1194.62,1200.18,1206.37,1209.43,1221.17,1224.16,1227.48],"e0":243.61,"v0":298.61,"pe":[0,4,16,25],"pv":[0,4,16,25]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The Other Side of Death (1/4)","tv":"Bên Kia Cái Chết (1/4)","a":{"bi":{"id":"1MaBec_ThcdgzqcI8fLaU4b8jihJu0K1G","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":8995182}},"s":[{"te":"Chapter 5: The Other Side of Death (1/4)","tv":"Chương Năm: Bên Kia Cái Chết (1/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 5, part 1.","The Other Side of Death"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Bên Kia Cái Chết"],"ts":[0.0,4.14,6.09],"vs":[7.83,11.84,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Old Tsong-tai","tv":"Cụ Tsong-tai","en":["Old Tsong-tai was dead, curled up as if he were asleep.","We were all sick at heart.","The ward was hushed with sympathy.","We knew death, we were facing death and suffering all day long, sometimes all night long too.","But old Tsong-tai was dead.","I looked down at his lined brown face, at the skin drawn tight like parchment over a framework, like the string drawn tight on a kite as it hummed in the wind.","Old Tsong-tai was a gallant old gentleman.","I looked down at this thin face, his noble head, and the sparse white hairs of his beard.","Years before he had been a high-ranking official at the Palace of the Emperors in Peking.","Then had come the revolution and the old man had been driven away in the terrible aftermath of war and of civil war.","He had made his way to Chungking, and had set up as a market gardener, starting again from the bottom, scratching a bare existence from the hard soil.","He had been an educated old man, one to whom it was a delight to talk.","Now his voice was stilled forever.","We had worked hard to save him.","The hard life which he had had, had proved too much for him.","One day he had been working in his field, and he had dropped.","For hours he had lain there, too ill to move, to ill to call for assistance.","They had come for us eventually, when it was too late.","We had taken the old man to the hospital and I had tended him, my friend.","Now there was nothing more that I could do except see that he had burial of the type that he would want to have, and to see too that his aged wife was freed from want.","I lovingly closed his eyes, the eyes that would no longer gaze at me quizzically as I plied him with questions.","I made sure that the bandage was tight around his jaws so that his mouth would not sag, the mouth that had given me so much encouragement, so much teaching in Chinese and Chinese history, for it had been my wont to call upon the old man of an evening, to take him little things, and to talk with him as one man to another.","I drew the sheet over him and straightened up.","The day was far advanced.","It was long past the hour at which I should have left, for I had been on duty for more than seventeen hours, trying to help, trying to cure.","I made my way up the hill, past the shops so brightly lighted, for it was dark.","I went on past the last of the houses.","The sky was cloudy.","Below in the harbour the water had been lashing up at the quay side and the ships were rocking and tossing at their moorings.","The wind moaned and sighed through the pine trees as I walked along the road toward the lamasery.","For some reason I shivered.","I was oppressed with a horrid dread.","I could not get the thought of death out of my mind.","Why should people have to die so painfully?","The clouds overhead scurried swiftly by like people intent on their business, obscuring the face of the moon, blowing clear, allowing shafts of moonlight to illuminate the dark fir trees.","Then the clouds would come together again and the light would be shut off, and all would be gloomy, and dark, and foreboding.","I shivered."],"vi":["Cụ Tsong-tai đã qua đời, nằm cuộn tròn như thể cụ chỉ đang say ngủ.","Lòng dạ tất cả chúng tôi đều trĩu nặng xót xa.","Cả khu bệnh phòng chìm trong sự im lặng đầy nỗi cảm thông.","Chúng tôi vốn quen với cái chết, chúng tôi phải đối mặt với cái chết và nỗi đau đớn suốt cả ngày, đôi khi suốt cả đêm nữa.","Nhưng cụ Tsong-tai đã ra đi.","Tôi nhìn xuống khuôn mặt nâu sạm đầy những nếp nhăn của cụ, làn da căng chặt như tờ giấy da trên khung sườn, tựa như sợi dây căng trên cánh diều vi vu trong gió.","Cụ Tsong-tai là một cụ già quả cảm và lịch thiệp.","Tôi nhìn xuống khuôn mặt gầy gò, vầng trán cao quý và những sợi râu bạc thưa thớt của cụ.","Nhiều năm trước cụ từng là một quan chức cấp cao tại Cung điện của các Hoàng đế ở Bắc Kinh.","Rồi cuộc cách mạng nổ ra và cụ già bị xua đuổi trong hậu quả khủng khiếp của chiến tranh và nội chiến.","Cụ đã tìm đường tới Trùng Khánh, rồi làm nghề trồng rau bán ngoài chợ, bắt đầu lại từ hai bàn tay trắng, nhọc nhằn kiếm sống qua ngày từ mảnh đất khô cằn.","Cụ từng là một bậc cao niên có học thức, một người mà trò chuyện cùng là cả một niềm vui thích.","Giờ đây giọng nói của cụ đã im bặt mãi mãi.","Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để cứu cụ.","Cuộc sống gian khổ mà cụ từng trải qua rốt cuộc đã quá sức chịu đựng đối với cụ.","Một ngày nọ, khi đang làm lụng trên đồng ruộng, cụ đã gục ngã.","Suốt nhiều giờ liền cụ nằm nguyên ở đó, quá kiệt sức để cử động, quá yếu ớt để gọi người tới giúp.","Cuối cùng người ta cũng tới tìm chúng tôi, khi mọi chuyện đã quá muộn.","Chúng tôi đưa cụ già vào bệnh viện và tôi chăm sóc cụ, người bạn của tôi.","Giờ đây tôi chẳng thể làm gì hơn ngoại trừ việc lo liệu cho cụ một tang lễ theo đúng ý nguyện của cụ, và chăm lo để người vợ già của cụ không rơi vào cảnh túng thiếu.","Tôi thương cảm vuốt mắt cho cụ, đôi mắt ấy sẽ không còn nhìn tôi dò hỏi mỗi khi tôi dồn dập đặt câu hỏi cho cụ nữa.","Tôi buộc chặt dải băng quanh quai hàm của cụ để miệng không bị trễ xuống, khuôn miệng từng dành cho tôi bao lời khích lệ, dạy tôi bao điều về tiếng Trung và lịch sử Trung Hoa, bởi tôi vẫn có thói quen ghé thăm cụ già vào mỗi buổi tối, mang cho cụ những món quà nhỏ, và trò chuyện với cụ như hai người đàn ông tri kỷ.","Tôi kéo tấm vải liệm phủ lên người cụ rồi đứng thẳng dậy.","Trời đã về chiều muộn.","Đã quá giờ tôi phải rời ca trực từ lâu, bởi tôi đã làm việc liên tục hơn mười bảy giờ đồng hồ, cố gắng cứu giúp, nỗ lực chữa lành cho người bệnh.","Tôi rảo bước lên đồi, đi ngang qua những cửa hiệu rực rỡ ánh đèn, vì trời đã tối.","Tôi đi tiếp qua những ngôi nhà cuối cùng.","Bầu trời đầy mây u ám.","Phía dưới bến cảng, sóng nước đập mạnh vào bờ kè và những con tàu lắc lư, chao đảo nơi bến neo đậu.","Gió rít và thở dài qua rặng thông khi tôi bước dọc theo con đường dẫn tới tu viện lama.","Chẳng hiểu vì sao tôi lại rùng mình ớn lạnh.","Tôi bị đè nặng bởi một nỗi sợ hãi ghê gớm.","Tôi không thể xua đi ý nghĩ về cái chết ra khỏi tâm trí mình.","Tại sao con người lại phải chết một cách đau đớn đến thế?","Những đám mây trên đầu lướt qua thật nhanh như những con người đang hối hả với công việc của mình, che khuất mặt trăng, rồi dạt sang một bên, để những luồng ánh trăng rọi sáng rặng thông tối thẫm.","Rồi những đám mây lại tụ lại và ánh sáng bị dập tắt, vạn vật lại trở nên âm u, tối tăm và đầy điềm gở.","Tôi rùng mình."],"ts":[15.62,19.65,21.38,23.82,29.43,31.88,41.69,44.57,50.87,56.13,62.99,72.13,76.93,79.46,82.0,86.01,89.64,94.45,97.67,102.03,110.98,117.94,134.4,137.37,139.36,148.16,153.79,156.66,158.37,165.56,171.08,173.01,175.4,178.37,181.1,192.71,200.22],"vs":[201.49,206.67,209.9,213.81,222.53,225.09,235.23,238.81,244.62,250.35,256.88,266.5,272.19,275.76,279.23,284.63,288.65,295.17,300.13,305.11,316.37,324.05,344.15,348.01,349.71,359.36,364.96,367.59,369.52,377.12,383.44,386.77,390.14,394.16,397.63,409.42,416.94],"e0":8.43,"v0":7.79,"pe":[0,5,14,20,25,29],"pv":[0,5,14,20,25,29]},{"te":"In the clearing","tv":"Trên khoảng đất trống","en":["As I walked along the road my footsteps echoed hollowly in the silence, echoed as if someone were following me close behind.","I was ill at ease, again I shivered and drew my robe more tightly around me.","\"Must be sickening for something,\" I said to myself.","\"I really feel most peculiar.","Can't think what it can be.\"","Just then I came to the entrance of the little path through the trees, the little path which led up the hill to the lamasery.","I turned right, away from the main road.","For some moments I walked along until I came to a little clearing at the side of the path where a fallen tree had brought others crashing down.","Now, one was flat upon the ground and the others lay at crazy angles.","\"I think I'll sit down for a moment.","Don't know what's happened to me,\" I said to myself.","With that I turned into the clearing and looked for a clean place upon the trunk of a tree.","I sat down and tucked my robes around my legs to protect me from the chill wind.","It was eerie.","All the small sounds of the night broke in upon me, queer shudders, squeaks, and rustles.","Just then scurrying clouds overhead parted, and a brilliant beam of moonlight flooded into the clearing, illuminating all as if in the clearest day.","It seemed strange to me, light, moonlight as bright as that, as bright as the brightest sunlight.","I shivered, then jumped to my feet in alarm.","A man was approaching through the trees at the other side of the clearing.","I stared in utter incredulity.","It was a Tibetan lama.","A lama was coming toward me with blood pouring from his chest, staining his robes, his hands too were covered with blood, dripping red.","He walked toward me, and I reeled back and almost tripped over the bole of a tree.","I sank down and sat in terror.","\"Lobsang, Lobsang, are you afraid of ME?\"","a well-known voice exclaimed.","I stood up, rubbed my eyes, and then rushed toward that figure.","\"Stop!\"","he said.","\"You cannot touch me.","I have come to say goodbye to you, for this day I have finished my span upon the earth, and I am about to depart.","Shall we sit and talk?\"","I turned, humbly, heart-broken, stunned, and resumed my seat upon the fallen tree.","Overhead the clouds whirled by, the leaves of the trees rustled, a night bird flitted overhead intent only on food, upon prey, oblivious to us, and our business.","Somewhere at the end of the trunk upon which we sat some small creature of the night rustled and squeaked as it turned over rotting vegetation in search of food.","Here in this desolate clearing, wind-swept and bleak, I sat and talked with a ghost, the ghost of my Guide, the Lama Mingyar Dondup, who had returned from beyond Life to talk to me.","He sat beside me as he had sat beside me so many times before away in Lhasa.","He sat not touching me, perhaps three yards' distance from me.","\"Before you left Lhasa, Lobsang, you asked me to tell you when my span upon earth had finished.","My span has now finished.","Here I am.\"","I looked at him, the man I knew above all others.","I looked at him and I could hardly believe - even with all my experience of such things - that this man was no longer of the flesh, but a spirit, that his silver cord had been severed, and the golden bowl shattered.","He looked to me to be solid, entire, as I had known him.","He was dressed in his robes, in his brick red cassock with the golden cloak.","He looked tired as if he had travelled far and painfully.","I could see well that for a long time past he had neglected his own welfare in the service of others.","\"How wan he looks,\" I thought.","Then he partly turned, in a habit that I so well remembered, and as he did so I saw a dagger in his back.","He shrugged slightly and settled himself, and faced me.","I froze with horror as I saw that the point of the dagger was protruding from his chest, and the blood had poured from the wound, had run down and saturated the golden robe.","Before it had been as a blur to me, I had not taken in the details, I had just seen a lama with blood on his chest, blood on his hands, but now I was gazing more closely.","The hands I saw were blood-stained where he had clutched himself as the dagger came through his chest.","I shivered and my blood ran cold within me.","He saw my gaze, he saw the horror in my face, and he said, \"I came like this deliberately, Lobsang, so that you could see what happened.","Now that you have seen me thus, see me as I am.\"","The blood-stained form vanished in a flash, a flash of golden light, and then it was replaced by a vision of surpassing beauty and purity.","It was a Being who had advanced far upon the path of evolution.","One who had attained Buddhahood.","Then as clear as the sound of a temple bell, his voice came to me, not perhaps to my physical ears but to my inner consciousness.","A voice of beauty, resonant, full of power, full of life, Greater Life.","\"My time is short, Lobsang, I must soon be on my way, for there are those who await me.","But you, my friend, my companion in so many adventures, I had to visit you first, to cheer you, to reassure you, and to say 'Farewell' for a time.","Lobsang, we have talked so long together in the past on these matters.","Again I say to you, your way will be hard, and dangerous, and long, but you will succeed in spite of all, in spite of the opposition and the jealousy of the men of the West.\""],"vi":["Khi tôi bước dọc theo con đường, tiếng bước chân của tôi vang vọng rỗng tuếch giữa thinh không, vang lên như thể có ai đó đang bám sát ngay sau lưng.","Tôi cảm thấy bất an, tôi lại rùng mình và quấn chặt áo cà sa hơn.","\"Hẳn là mình sắp bị ốm rồi,\" tôi tự nhủ.","\"Mình thực sự cảm thấy vô cùng kỳ lạ.","Chẳng thể hiểu nổi là vì cớ gì.\"","Đúng lúc đó tôi tới lối vào của con đường mòn nhỏ xuyên qua rặng cây, con đường mòn dẫn lên đồi tới tu viện lama.","Tôi rẽ phải, tách khỏi con đường chính.","Tôi đi tiếp một lát cho đến khi tới một khoảng đất trống nhỏ bên cạnh lối mòn, nơi một cây đổ đã kéo theo những cây khác ngã rạp xuống.","Lúc này, một thân cây nằm bẹp trên mặt đất và những cây khác nằm ngổn ngang ở những góc xiêu vẹo.","\"Có lẽ mình nên ngồi xuống nghỉ một lát.","Chẳng biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa,\" tôi tự nhủ.","Với ý nghĩ đó, tôi rẽ vào khoảng đất trống và tìm một chỗ sạch sẽ trên thân cây.","Tôi ngồi xuống và tém vạt áo quanh hai chân để che chắn trước cơn gió lạnh.","Thật kỳ quái và rợn ngợp.","Mọi âm thanh khe khẽ của màn đêm dội vào tâm trí tôi, những tiếng rung rinh lạ lùng, tiếng cót két và xào xạc.","Đúng lúc đó, những đám mây đang cuồn cuộn bay trên đầu tách ra, và một luồng ánh trăng rực rỡ tràn ngập khoảng đất trống, chiếu sáng vạn vật như thể giữa ban ngày quang đãng nhất.","Điều đó dường như thật kỳ lạ đối với tôi, thứ ánh trăng sáng rực rỡ đến thế, sáng như ánh nắng chói chang nhất.","Tôi rùng mình, rồi hoảng hốt bật dậy.","Một người đàn ông đang tiến lại qua rặng cây ở phía bên kia khoảng đất trống.","Tôi nhìn trố mắt đầy vẻ hoài nghi tột độ.","Đó là một vị lama Tây Tạng.","Một vị lama đang tiến về phía tôi với máu chảy đầm đìa từ ngực, nhuộm đỏ áo cà sa của ngài, hai bàn tay ngài cũng bê bết máu đỏ tươi đang nhỏ giọt.","Ngài bước về phía tôi, còn tôi lảo đảo lùi lại và suýt vấp ngã qua một gốc cây.","Tôi sụp xuống ngồi chết lặng trong sợ hãi.","\"Lobsang, Lobsang, con sợ TA sao?\"","một giọng nói quen thuộc cất lên.","Tôi đứng dậy, dụi mắt, rồi lao nhanh về phía bóng hình ấy.","\"Dừng lại!\"","ngài nói.","\"Con không thể chạm vào ta đâu.","Ta đến để từ biệt con, vì ngày hôm nay ta đã hoàn thành kiếp sống trên trần gian, và ta sắp sửa ra đi.","Chúng ta cùng ngồi nói chuyện nhé?\"","Tôi quay lại, khiêm nhường, nát tan cõi lòng, bàng hoàng, và ngồi lại trên thân cây đổ.","Trên đầu, mây bay cuồn cuộn, lá cây xào xạc, một con chim đêm lướt qua trên cao chỉ chăm chú tìm mồi, tìm thức ăn, chẳng hề bận tâm đến chúng tôi và việc của chúng tôi.","Đâu đó ở phía đầu thân cây nơi chúng tôi ngồi, một sinh vật nhỏ bé của màn đêm đang sột soạt và rúc rích khi lật tung lớp lá mục để tìm thức ăn.","Tại đây, trên khoảng đất trống hoang vắng, lộng gió và ảm đạm này, tôi ngồi trò chuyện với một linh hồn, linh hồn của Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, người đã trở về từ bên kia Sự Sống để trò chuyện cùng tôi.","Ngài ngồi bên cạnh tôi như ngài từng ngồi bên tôi biết bao lần trước đây ở tận Lhasa xa xôi.","Ngài ngồi không chạm vào tôi, cách tôi chừng ba yard.","\"Trước khi con rời Lhasa, Lobsang, con từng xin ta hãy báo cho con biết khi kiếp sống của ta trên trần gian kết thúc.","Giờ đây kiếp sống của ta đã hoàn tất.","Ta đang ở đây.\"","Tôi nhìn ngài, người mà tôi thân thiết hơn ai hết.","Tôi nhìn ngài và khó lòng tin được (ngay cả với mọi trải nghiệm của tôi về những chuyện như thế này) rằng con người này không còn mang thân xác thịt nữa, mà là một linh hồn, rằng sợi dây bạc của ngài đã đứt và chén vàng đã vỡ.","Đối với tôi trông ngài vẫn thật vững chãi, vẹn toàn như tôi từng biết về ngài.","Ngài mặc áo cà sa, tấm áo chùng màu đỏ gạch cùng chiếc áo choàng màu hoàng kim.","Trông ngài có vẻ mệt mỏi như thể vừa trải qua một chặng đường dài đầy đau đớn.","Tôi có thể thấy rõ rằng trong suốt thời gian dài vừa qua, ngài đã lơ là sức khỏe của chính mình để phụng sự tha nhân.","\"Trông ngài mới tiều tụy làm sao,\" tôi thầm nghĩ.","Rồi ngài khẽ nghiêng người theo một thói quen mà tôi còn nhớ rất rõ, và khi ngài làm vậy, tôi nhìn thấy một lưỡi dao găm cắm sau lưng ngài.","Ngài khẽ nhún vai rồi ngồi lại ngay ngắn, hướng mặt về phía tôi.","Tôi chết lặng vì kinh hoàng khi thấy mũi dao găm trồi ra khỏi ngực ngài, và máu tuôn ra từ vết thương, chảy dài xuống và thấm đẫm tấm áo choàng màu hoàng kim.","Trước đó cảnh tượng ấy đối với tôi chỉ như một vệt mờ, tôi chưa kịp nhận ra từng chi tiết, tôi chỉ thấy một vị lama với máu trên ngực, máu trên hai bàn tay, nhưng giờ đây tôi nhìn chăm chú hơn.","Đôi bàn tay ngài vấy máu nơi ngài từng ôm chặt lấy mình khi lưỡi dao xuyên qua ngực.","Tôi rùng mình và máu trong người tôi như đông cứng lại.","Ngài nhận thấy ánh mắt của tôi, ngài nhìn thấy nỗi kinh hoàng trên gương mặt tôi, và ngài nói: \"Ta cố ý xuất hiện như thế này, hỡi Lobsang, để con có thể thấy điều gì đã xảy ra.","Giờ đây khi con đã thấy ta như vậy, hãy nhìn ta đúng như bản thể thực sự của ta.\"","Hình bóng đẫm máu biến mất trong một tia chớp, một ánh chớp màu hoàng kim rực rỡ, rồi thay vào đó là một cảnh tượng tráng lệ và thanh tịnh khôn cùng.","Đó là một Đấng đã tiến rất xa trên con đường tiến hóa.","Một bậc đã đắc Phật quả.","Rồi trong trẻo như tiếng chuông chùa, giọng nói của ngài truyền đến tôi, có lẽ không phải qua đôi tai thể xác mà vào sâu trong tâm thức nội tại của tôi.","Một giọng nói tuyệt đẹp, vang vọng, tràn đầy uy lực, tràn đầy sức sống của Sự Sống Cao Hơn.","\"Thời gian của ta không còn nhiều, Lobsang, ta phải sớm lên đường, bởi có những người đang chờ đợi ta.","Nhưng con, người bạn của ta, người đồng hành cùng ta qua bao cuộc phiêu lưu, ta phải đến thăm con trước tiên, để khích lệ con, để trấn an con, và để nói lời 'Tạm biệt' trong một thời gian.","Lobsang à, trước đây chúng ta đã đàm đạo rất nhiều về những chuyện này.","Một lần nữa ta nhắc lại với con, con đường của con sẽ vô cùng gian nan, nguy hiểm và trường kỳ, nhưng con sẽ thành công bất chấp tất cả, bất chấp mọi sự chống đối và lòng ghen ghét của những con người phương Tây.\""],"ts":[418.94,426.69,431.87,435.58,437.94,439.97,446.66,449.67,457.18,461.94,464.15,467.59,472.67,477.63,478.86,485.44,494.66,500.43,503.87,508.0,510.53,512.39,521.32,526.5,528.88,532.6,534.77,539.27,540.38,541.32,542.93,549.9,551.72,558.95,570.51,579.31,591.24,596.44,600.72,606.74,608.86,610.08,613.16,625.95,629.75,634.73,638.43,644.63,647.0,653.88,657.83,667.92,678.52,684.14,687.27,696.41,700.37,709.37,713.59,716.23,724.91,731.51,737.62,748.15,752.16],"vs":[763.05,771.99,776.55,779.71,782.58,785.05,792.44,795.19,803.89,810.06,812.63,816.49,822.1,826.97,828.92,836.2,846.64,854.02,856.84,861.76,864.48,866.9,876.59,882.27,885.14,888.24,890.58,894.46,895.51,896.53,898.75,905.71,907.81,913.5,925.06,934.82,949.85,956.24,959.79,967.55,969.97,971.3,974.54,988.45,993.74,999.02,1004.49,1011.96,1015.05,1023.81,1027.98,1037.81,1050.76,1056.29,1059.57,1071.73,1077.52,1086.99,1090.69,1093.14,1102.71,1109.2,1115.9,1127.91,1132.99],"e0":194.9,"v0":225.24,"pe":[0,36,59],"pv":[0,36,59]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Other Side of Death (2/4)","tv":"Bên Kia Cái Chết (2/4)","a":{"bi":{"id":"1ixAgJrlldHnWjwE40i2B4cb1G64kQV79","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":13424021}},"s":[{"te":"Chapter 5: The Other Side of Death (2/4)","tv":"Chương Năm: Bên Kia Cái Chết (2/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 5, part 2.","The Other Side of Death"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Bên Kia Cái Chết"],"ts":[0.0,4.14,6.07],"vs":[7.81,11.82,13.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This is not the end","tv":"Đây chưa phải là hồi kết","en":["For a long time we talked, talked of things too intimate to discuss.","I was warm and comfortable, the clearing was filled with a golden glow, brighter than the brightest sunlight, and the warmth was the warmth of a summer noon.","I was filled with true Love.","Then, suddenly, my Guide, my beloved Lama Mingyar Dondup, rose to his feet, but his feet were not in contact with the earth.","He stretched out his hands above my head and gave me his blessing, and he said, \"I shall be watching over you, Lobsang, to help you as much as I can, but the way is hard, the blows will be many and even before this day has ended you will receive yet another blow.","Bear up, Lobsang, bear up as you have borne up in the past.","My blessing be upon you.\"","I raised my eyes, and before my gaze he faded and was gone, the golden light died and was no more and the shadows of night rushed in and the wind was cold.","Overhead the clouds raced by in angry turmoil.","Small creatures of the night chattered and rustled.","There was a squeak of terror from some victim of a larger creature as it breathed its last.","For a moment I stood as if stunned.","Then I flung myself to the ground beside the tree trunk, and clawed at the moss, and for a time I was not a man in spite of all my training, in spite of all I knew.","Then I seemed to hear within me that dear voice once again.","\"Be of good cheer, my Lobsang, be of good cheer for this is not the end, for all that for which we strive is worthwhile and shall be.","This is not the end.\"","So I rose shakily to my feet, and I composed my thoughts, and I brushed off my robe, and wiped my hands from the mud on the ground.","Slowly I continued my journey up the path, up the hill, to the lamasery.","\"Death,\" I thought, \"I have been to the other side of death myself, but I returned.","My Guide has gone beyond recall, beyond my reach.","Gone, and I am alone, alone.\"","So, with such thoughts in my mind I reached the lamasery.","At the entrance were a number of monks who had just returned by other paths.","Blindly I brushed by them, and made my way along into the darkness of the temple where the sacred images gazed at me and seemed to have understanding and compassion on their carven faces.","I looked upon the Tablets of the Ancestors, the red banners with the golden ideographs, upon the ever-burning incense with its fragrant swirl of smoke hanging like a somnolent cloud between the floor and the high ceiling far overhead.","I made my way to a distant corner, to a truly sacred spot, and I heard again, \"Be of good cheer, Lobsang, be of good cheer, for this is not the end and that for which we strive is worthwhile and shall be.","Be of good cheer.\"","I sank down in the lotus position, and I dwelt upon the past and upon the present.","How long I stayed thus I do not know.","My world was toppling around me.","Hardships were pressing upon me.","My beloved Guide had gone from this world, but he had told me, \"This is not the end, it is all worthwhile.\"","Around me monks went about their business dusting, preparing, lighting fresh incense, chanting, but none came to disturb my grief as I sat alone.","The night wore on.","Monks made preparation for a service.","The Chinese monks in their black robes with their shaven heads with the incense marks burned into their skulls, looked like ghosts in the light of the flickering butter lamps.","The priest of the temple in his five-faced Buddha crown came chanting by as the temple bugles were sounded and the silver bells were rung.","I slowly rose to my feet and made my reluctant way to the Abbot.","With him I discussed what had happened, and asked to be excused from the midnight service, saying that I was too sick at heart, too unwilling to show my grief to the world of the lamasery.","He said, \"No, my brother.","You have cause to rejoice.","You have passed beyond death and returned, and this day you have heard from your Guide, and you have seen the living proof of his Buddhahood.","My brother you should not feel sorrow, for the parting is but temporary.","Take the midnight service, my brother, and rejoice that you have seen that which is denied to so many.\""],"vi":["Chúng tôi trò chuyện rất lâu, nói về những điều quá đỗi thân mật không thể thổ lộ cùng ai.","Tôi cảm thấy ấm áp và an yên, khoảng đất trống tràn ngập một luồng ánh sáng hoàng kim rực rỡ, sáng hơn cả ánh nắng chói chang nhất, và hơi ấm tựa như hơi ấm của một buổi trưa hè.","Lòng tôi tràn ngập Tình Yêu đích thực.","Rồi đột nhiên Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup yêu kính, đứng dậy, nhưng đôi chân ngài không hề chạm đất.","Ngài dang rộng hai tay trên đầu tôi và ban phước lành cho tôi, ngài nói: \"Ta sẽ luôn dõi theo con, Lobsang, để giúp đỡ con nhiều nhất có thể, nhưng con đường phía trước rất gian nan, những đòn giáng sẽ rất nhiều và ngay trước khi ngày hôm nay khép lại con sẽ phải nhận thêm một đòn giáng nữa.","Hãy vững tâm, Lobsang, hãy kiên cường chịu đựng như con từng chịu đựng trong quá khứ.","Phước lành của ta ở cùng con.\"","Tôi ngước mắt lên, và ngay trước ánh mắt của tôi, bóng hình ngài mờ dần rồi biến mất, ánh sáng hoàng kim lụi tàn không còn nữa, bóng đêm ùa tới và ngọn gió lạnh buốt giá.","Trên đầu, những đám mây cuồn cuộn trôi đi trong cơn giận dữ hỗn loạn.","Những sinh vật nhỏ bé của màn đêm ríu rít và xào xạc.","Có tiếng rít khiếp đảm từ một con mồi của một sinh vật lớn hơn khi nó trút hơi thở cuối cùng.","Trong một khoảnh khắc tôi đứng như trời trồng.","Rồi tôi gieo mình xuống mặt đất bên cạnh thân cây, cào móng tay vào lớp rêu, và trong một khoảng thời gian tôi không còn là một con người cứng cỏi nữa bất chấp mọi sự rèn luyện, bất chấp mọi điều tôi từng biết.","Rồi dường như tôi lại nghe thấy từ sâu trong lòng mình giọng nói thân thương ấy một lần nữa: \"Hãy phấn chấn lên, Lobsang của ta, hãy phấn chấn lên bởi đây chưa phải là hồi kết, bởi tất cả những gì chúng ta nỗ lực phấn đấu đều đáng giá và sẽ thành hiện thực.","Đây chưa phải là hồi kết.\"","Thế là tôi loạng choạng đứng dậy, trấn tĩnh lại những dòng suy nghĩ của mình, phủi sạch bụi bám trên áo cà sa, và lau sạch bùn đất trên đôi bàn tay.","Tôi chậm rãi tiếp tục bước đi trên con đường mòn, lên đồi, hướng về tu viện lama.","\"Cái chết,\" tôi thầm nghĩ, \"chính bản thân mình từng sang bờ bên kia của cái chết, nhưng mình đã quay trở lại.","Thầy Hướng Dẫn của mình đã ra đi không thể gọi về, ngoài tầm với của mình.","Ngài đã đi rồi, và mình chỉ còn trơ trọi một mình, một mình.\"","Cứ thế, mang theo những ý nghĩ ấy trong tâm trí, tôi tới tu viện lama.","Tại lối vào có một số tăng sĩ vừa trở về bằng những con đường khác.","Tôi thờ thẫn bước qua họ và đi vào bóng tối của ngôi đền nơi những bức tôn tượng thiêng liêng nhìn tôi và dường như hiện lên vẻ thấu hiểu cùng lòng từ bi trên khuôn mặt tạc bằng gỗ đá của các ngài.","Tôi nhìn lên các Bài Vị Tổ Tiên, những tấm biểu ngữ màu đỏ với các ký tự bằng vàng, nhìn làn hương luôn cháy với làn khói thơm xoay tròn lơ lửng như một đám mây êm đềm giữa sàn nhà và trần cao tít trên đầu.","Tôi tìm đến một góc xa vắng, một nơi thực sự thanh tịnh thiêng liêng, và tôi lại nghe thấy: \"Hãy phấn chấn lên, Lobsang, hãy phấn chấn lên, bởi đây chưa phải là hồi kết và những gì chúng ta nỗ lực phấn đấu đều đáng giá và sẽ thành hiện thực.","Hãy phấn chấn lên.\"","Tôi ngồi xếp bằng trong tư thế hoa sen, và tôi suy ngẫm về quá khứ cùng hiện tại.","Tôi ngồi như vậy bao lâu tôi cũng không rõ.","Thế giới của tôi dường như đang sụp đổ quanh tôi.","Những gian nan thử thách đang đè nặng lên tôi.","Thầy Hướng Dẫn yêu kính của tôi đã rời bỏ thế giới này, nhưng ngài đã bảo tôi: \"Đây chưa phải là hồi kết, tất cả đều đáng giá.\"","Xung quanh tôi, các tăng sĩ bận rộn với công việc của họ: lau bụi, chuẩn bị, thắp những nén hương mới, tụng kinh, nhưng không một ai đến quấy rầy nỗi đau buồn của tôi khi tôi ngồi một mình.","Đêm dần trôi về khuya.","Các tăng sĩ chuẩn bị cho một buổi lễ.","Những vị tăng người Trung Quốc trong chiếc áo cà sa màu đen với cái đầu cạo nhẵn mang những vết sẹo chấm hương đốt trên đỉnh đầu, trông như những bóng ma dưới ánh đèn bơ chập chờn le lói.","Vị tăng coi sóc ngôi đền đội mũ Ngũ Phật vừa đi vừa tụng kinh khi tiếng tù và của đền vang lên và những chiếc chuông bạc ngân vang.","Tôi chậm rãi đứng dậy và miễn cưỡng bước tới chỗ vị trụ trì.","Tôi trình bày với ngài những gì vừa xảy ra, và xin được miễn tham dự khóa lễ nửa đêm, thưa rằng lòng tôi quá đỗi đau buồn, không muốn phơi bày nỗi bi thương của mình trước thế giới tu viện lama.","Ngài nói: \"Không đâu, sư đệ.","Sư đệ có lý do để hoan hỷ.","Sư đệ từng bước qua cái chết rồi trở về, và ngày hôm nay sư đệ đã nhận được tin từ Thầy Hướng Dẫn của mình, đã tận mắt chứng kiến bằng chứng sống động về Phật quả của ngài.","Sư đệ à, đừng đau buồn, bởi sự chia ly này chỉ là tạm thời mà thôi.","Hãy chủ trì khóa lễ nửa đêm đi, sư đệ, và hãy hoan hỷ vì sư đệ đã nhìn thấy điều mà biết bao người không được thấy.\""],"ts":[15.91,19.85,29.22,31.24,39.53,54.32,59.2,61.22,70.92,74.38,77.69,83.47,86.04,95.84,99.56,108.14,109.79,118.73,123.37,129.29,132.68,135.62,139.36,143.97,154.78,168.07,181.01,182.55,188.05,190.69,193.1,195.5,203.07,213.35,214.86,217.77,227.19,234.96,239.05,250.04,252.61,254.48,262.44,267.14],"vs":[273.63,279.34,290.98,293.45,301.4,320.85,326.6,328.86,340.43,345.21,349.03,354.99,357.65,370.79,386.39,388.23,398.45,403.73,410.48,415.19,419.69,424.9,429.7,442.03,455.8,471.29,472.86,478.32,481.28,484.6,487.46,495.86,508.21,510.15,513.0,525.02,533.17,537.49,549.72,552.32,554.78,565.5,570.15],"e0":8.41,"v0":8.1,"pe":[0,11,17,33],"pv":[0,11,16,32]},{"te":"There is no death","tv":"Không có cái chết","en":["\"Training is all very well,\" I thought.","\"I know as well as any that death on earth is birth into the Greater life.","I know that there is no death, that this is but the World of Illusion, and that the real life is yet to come, when we leave this nightmare stage, this earth, which is but a school to which we come to learn our lessons.","Death?","There is no such thing.","Why then am I so disheartened?\"","The answer came to me almost before I asked myself the question.","I am despondent because I am selfish, because I have lost that which I love, because that which I love is now beyond my reach.","I am selfish indeed, for he who has gone has gone to glorious life, while I am still ensnared in the toils of the earth, left to suffer on, to strive on, to do that task for which I came in the same way as a student at a school has to strive on until he has passed his final examinations.","Then with new qualifications he can set forth unto the world to learn all over again.","I am selfish, I said, for I would keep my beloved Guide here upon this terrible earth for my own selfish gain.","Death?","There is nothing to be afraid of in death.","It is life of which we should be afraid, life which enables us to make so many mistakes.","There is no need to fear death.","There is no need to fear the passing from this life to the Greater Life.","There is no need to fear hell, for there is no such place, there is no such thing as a Day of Judgment.","Man judges himself, and there is no sterner judge than man of his own infirmities, his own weakness, when he passes beyond life on earth and when the scales of false values drop from his eyes and when he can see Truth.","So all you who fear death know this from one who has been beyond death, and has returned.","There is naught to fear.","There is no Day of Judgment except that which you make yourself.","There is no hell.","Everyone, no matter who they are, nor what they have done, is given a chance.","No one is ever destroyed.","No one is ever too bad not to be given another chance.","We fear the death of others because it deprives us of their well loved company, because we are selfish, and we fear our own death because it is a journey into the Unknown, and that which we do not understand, that which we do not know, that we fear.","But - there is no death, there is only birth into a Greater Life.","In the early days of all religions that was the teaching; there is no death, there is only birth into the Greater Life.","Through generation after generation of priests the true teaching has been altered, corrupted, until they threaten with fear, with brimstone and sulphur, and tales of hell.","They do all this to boost up their own power, to say, \"We are the priests, we have the keys of heaven.","Obey us or you will go to hell.\"","But I have been to the other side of death and have returned, as have many lamas.","We know the truth.","We know that always there is hope.","No matter what one has done, no matter how guilty one may feel, one must strive on for there is always hope.","The Abbot of the lamasery had told me, \"Take the midnight service, my brother, and tell of that which you have seen this day.\"","I dreaded it.","It was indeed an ordeal for me.","I felt sick at heart.","The terrible oppression sat upon me, and I returned to a secluded corner of the temple to my meditation.","So that terrible evening wore on, with the minutes feeling like hours, with the hours like days, and I thought I should never live through it.","The monks came and went.","There was activity around me in the body of the temple, but I was alone with my thoughts, thinking of the past, dreading the future."],"vi":["\"Rèn luyện thì cũng tốt thôi,\" tôi nghĩ thầm, \"tôi hiểu rõ hơn bất kỳ ai rằng cái chết nơi trần thế chính là sự tái sinh vào Sự Sống Cao Hơn.","Tôi biết rằng không hề có cái chết, rằng đây chỉ là Thế Giới Ảo Ảnh, và sự sống đích thực vẫn còn ở phía trước, khi chúng ta rời bỏ cõi ác mộng này, trần gian này, nơi chỉ là một trường học mà chúng ta đến để học những bài học của mình.","Cái chết ư?","Hoàn toàn không có thứ như vậy.","Vậy thì cớ sao tôi lại nản lòng thoái chí đến thế này?\"","Câu trả lời đến với tôi gần như trước khi tôi kịp tự hỏi mình câu hỏi ấy.","Tôi chán chường thất vọng bởi vì tôi ích kỷ, bởi vì tôi đã mất đi điều mà tôi yêu quý, bởi vì người mà tôi yêu quý giờ đây đã vượt ngoài tầm với của tôi.","Tôi thực sự ích kỷ, vì người ra đi đã bước vào một sự sống vinh quang, trong khi tôi vẫn còn mắc kẹt trong những nhọc nhằn của trần thế, bị bỏ lại để tiếp tục chịu đựng, tiếp tục phấn đấu, để hoàn thành nhiệm vụ mà vì nó tôi đã đến đây, cũng giống như một học sinh tại trường học phải nỗ lực phấn đấu cho đến khi vượt qua các kỳ thi tốt nghiệp.","Sau đó, với những chứng chỉ mới, người đó mới có thể bước ra thế giới để học lại từ đầu.","Tôi thật ích kỷ, tôi tự nhủ, vì tôi muốn giữ Thầy Hướng Dẫn yêu kính của mình ở lại trên trần gian khủng khiếp này chỉ vì lợi ích ích kỷ của riêng tôi.","Cái chết ư?","Hoàn toàn chẳng có gì đáng sợ trong cái chết.","Chính sự sống mới là điều chúng ta nên sợ, sự sống cho phép chúng ta phạm phải biết bao sai lầm.","Không cần phải sợ cái chết.","Không cần phải sợ sự chuyển tiếp từ kiếp sống này sang Sự Sống Cao Hơn.","Không cần phải sợ địa ngục, bởi không hề có một nơi chốn như vậy, không hề có thứ gọi là Ngày Phán Xét.","Con người tự phán xét chính mình, và không có vị thẩm phán nào nghiêm khắc hơn con người trước những khiếm khuyết, những điểm yếu của chính mình khi họ bước qua kiếp sống trần gian, khi những chiếc vảy của các giá trị sai lầm rơi khỏi mắt họ và khi họ có thể nhìn thấy Chân Lý.","Vì vậy tất cả những ai sợ hãi cái chết, hãy lắng nghe điều này từ một người từng bước qua bên kia cái chết và đã trở về.","Chẳng có gì đáng sợ cả.","Không có Ngày Phán Xét nào ngoại trừ ngày do chính bạn tự tạo ra cho mình.","Không có địa ngục.","Mọi người, bất kể họ là ai, bất kể họ đã làm những gì, đều được trao cho một cơ hội.","Không một ai bị hủy diệt vĩnh viễn.","Không một ai quá xấu xa đến mức không được trao thêm một cơ hội khác.","Chúng ta sợ cái chết của người khác bởi vì nó cướp mất đi sự gắn bó thân thương của họ bên cạnh chúng ta, bởi vì chúng ta ích kỷ, và chúng ta sợ cái chết của chính mình bởi vì đó là một chuyến đi vào cõi Chưa Biết, và những gì chúng ta không hiểu, những gì chúng ta không biết, thì chúng ta sợ hãi.","Thế nhưng, cái chết không hề tồn tại, chỉ có sự tái sinh vào Sự Sống Cao Hơn.","Vào thuở ban sơ của mọi tôn giáo, đó chính là giáo lý nguyên bản: không có cái chết, chỉ có sự tái sinh vào Sự Sống Cao Hơn.","Trải qua hết thế hệ này đến thế hệ khác của giới tăng lữ, giáo lý chân thật đã bị biến đổi, tha hóa, cho đến khi họ đe dọa bằng nỗi sợ hãi, bằng diêm sinh cùng lửa cháy và những câu chuyện về địa ngục.","Họ làm tất cả những điều này để củng cố quyền lực của chính mình, để nói rằng: \"Chúng ta là các giáo sĩ, chúng ta nắm giữ chìa khóa Thiên Đường.","Hãy vâng lời chúng ta nếu không các người sẽ phải xuống địa ngục.\"","Nhưng tôi đã từng sang bờ bên kia của cái chết và đã trở về, cũng như nhiều vị lama khác.","Chúng tôi biết rõ sự thật.","Chúng tôi biết rằng luôn luôn có niềm hy vọng.","Bất kể một người đã làm gì, bất kể người đó cảm thấy tội lỗi ra sao, người ta vẫn phải tiếp tục phấn đấu vì luôn luôn có niềm hy vọng.","Vị trụ trì tu viện lama đã bảo tôi: \"Hãy chủ trì khóa lễ nửa đêm đi, sư đệ, và hãy kể về những gì sư đệ đã chứng kiến trong ngày hôm nay.\"","Tôi vô cùng e sợ điều đó.","Đó quả thực là một thử thách gian nan đối với tôi.","Lòng tôi trĩu nặng xót xa.","Nỗi đè nén khủng khiếp đè nặng lên tôi, và tôi trở lại góc khuất tĩnh mịch của ngôi đền để tiếp tục thiền định.","Cứ thế buổi tối khủng khiếp ấy trôi qua, từng phút ngỡ như từng giờ, từng giờ tựa như chuỗi ngày dài dặc, và tôi ngỡ như mình không thể nào vượt qua nổi.","Các tăng sĩ đến rồi đi.","Xung quanh tôi trong gian chính của ngôi đền đầy những hoạt động rộn ràng, nhưng tôi chỉ cô độc với những ý nghĩ của riêng mình, hồi tưởng về quá khứ, lo sợ cho tương lai."],"ts":[579.36,582.29,587.03,598.58,599.33,601.06,603.35,607.49,615.19,631.39,636.72,644.27,645.02,647.64,654.01,656.02,660.26,666.71,679.3,684.92,686.66,690.48,691.89,696.43,698.58,702.24,715.15,720.03,727.22,737.93,743.94,746.33,751.49,752.92,755.27,762.71,770.26,771.41,773.74,775.25,781.96,789.24,791.18],"vs":[799.58,808.95,824.55,826.03,828.2,832.05,836.71,846.79,869.18,875.23,885.68,887.16,890.21,896.63,898.67,903.49,910.26,927.26,935.22,937.3,941.84,943.22,949.63,952.14,956.54,975.63,980.98,989.59,1003.11,1012.37,1016.28,1022.46,1024.39,1027.27,1036.75,1046.27,1048.47,1052.03,1054.07,1061.19,1071.71,1073.75],"e0":266.73,"v0":313.83,"pe":[0,11,14,35],"pv":[0,10,13,34]},{"te":"The Inmost One is dying","tv":"Đức Thái Tuế sắp ra đi","en":["But it was not to be.","I was not to take the midnight service after all.","As my Guide, the Lama Mingyar Dondup had warned me earlier in the evening another blow was yet to fall before the day was ended, a terrible blow.","I was meditating in my quiet corner, thinking of the past and of the future.","At about 11 o'clock of that night when all was quiet around me, I saw a figure approaching.","It was an old, old lama, one of the élite of the temple of Lhasa, an old living Buddha who had not much longer to live on this earth.","He approached from the deeper shadows where the flickering butter lamps did not penetrate.","He approached, and about him was a bluish glow.","Around his head the glow was yellow.","He approached me with his hands outstretched, palm up, and said, \"My son, my son, I have grave tidings for you.","The Inmost One, the 13th Dalai Lama, the last of his line, is shortly to pass from this world.\"","The old man, the lama who visited me, told me that the end of a cycle was approaching, and that the Dalai Lama was to leave.","He told me that I should make full haste and return to Lhasa so that I could see him before it was too late.","He told me that, then he said, \"You must make all haste.","Use whatever means you can to return.","It is imperative that you leave this night.\"","He looked at me, and I rose to my feet.","As I did so he faded, he merged back into the shadows and was no more.","His spirit had returned to his body which even then was at the Jo Kang in Lhasa.","Events were happening too quickly for me.","Tragedy after tragedy, event after event.","I felt dazed.","My training had been a hard one indeed.","I had been taught about life and about death, and about showing no emotion, yet what can one do when one's beloved friends are dying in quick succession?","Is one to remain stony hearted, frozen faced, and aloof, or is one to have warm feelings?","I loved these men.","Old Tsong-tai, my Guide, the Lama Mingyar Dondup, and the 13th Dalai Lama, now in one day within the space of a few hours I had been told one after the other was dying.","Two already were dead, and the third...","how long before he too went?","A few days.","I must make haste, I thought, and I turned and made my way from the inner temple into the main body of the lamasery.","I went along the stone corridors towards the cell of the Abbot.","As I was almost at the turning for his room I heard a sudden commotion and a thud.","I hastened my footsteps.","Another lama, Jersi, also from Tibet, not from Lhasa but from Chambo, had had a telepathic message too, by a different lama.","He, too, had been urged to leave Chungking and to return with me as my attendant.","He was a man who had studied motor vehicles and similar forms of transit.","He had been rather too quick; immediately his messenger had departed he had jumped to his feet and raced down the stone corridor towards the Abbot's cell.","He had not negotiated the corner but had slipped upon some butter which had been spilled from a lamp by a careless monk.","He had slipped and fallen heavily.","He broke a leg and an arm, and as I turned the corner I saw him lying there, gasping, with a shaft of bone protruding.","The Abbot came out of his cell at the noise.","Together we knelt beside our fallen brother.","The Abbot held his shoulder while I pulled on his wrist to set the broken bone.","Then I called for splints and bandages, and soon Jersi was splinted and bandaged - arm and a leg.","The leg was rather a different matter because it was a compound fracture and we had to take him to his cell and apply traction.","Then I left him in the care of another.","The Abbot and I went to his cell where I told him of the message I had received.","I described to him the vision, and he, too, had had a similar impression.","So it was agreed that I should leave the lamasery then, at that instant.","The Abbot quickly sent for a messenger who went out at a run to get a horse, and to gallop full speed into Chungking on a mission.","I stopped only to take food and to have food packed for me.","I took spare blankets, and spare robe, then I made my way on foot down the path, past the clearing where earlier that evening I had had such a memorable experience, where I had seen for the last time my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","I walked on, feeling a sharp pang of emotion, fighting to control my feelings, fighting to maintain the imperturbable mien of a lama.","So I came to the end of the path where it joined the road.","I stood and waited."],"vi":["Thế nhưng điều đó đã không xảy ra.","Rốt cuộc tôi không phải chủ trì khóa lễ nửa đêm.","Đúng như Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đã cảnh báo tôi vào đầu buổi tối, một đòn giáng khác vẫn sắp sửa giáng xuống trước khi ngày hôm nay khép lại, một đòn giáng khủng khiếp.","Tôi đang thiền định trong góc tĩnh lặng của mình, suy ngẫm về quá khứ và tương lai.","Vào khoảng 11 giờ đêm hôm ấy khi vạn vật xung quanh tôi đều tĩnh lặng như tờ, tôi nhìn thấy một bóng người đang tiến lại gần.","Đó là một vị lama rất đỗi già nua, một trong những bậc tôn túc ưu tú của ngôi đền ở Lhasa, một vị Phật sống cao niên không còn sống được bao lâu nữa trên trần thế này.","Ngài bước ra từ những khoảng tối sâu thẳm nơi ánh đèn bơ chập chờn không chiếu tới được.","Ngài tiến lại gần, và quanh người ngài tỏa ra một vầng hào quang màu xanh lam.","Quanh đầu ngài là ánh sáng màu vàng rực.","Ngài tiến lại gần tôi với đôi bàn tay xòe ra, lòng bàn tay ngửa lên, và nói: \"Con trai của ta, con trai của ta, ta có tin dữ cho con đây.","Đức Thái Tuế, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13, vị cuối cùng trong dòng truyền thừa của Ngài, sắp sửa rời bỏ thế giới này.\"","Vị lão tăng, vị lama đến thăm tôi, nói với tôi rằng sự kết thúc của một chu kỳ đang đến gần, và Đức Đạt Lai Lạt Ma sắp sửa viên tịch.","Ngài bảo tôi hãy hết sức khẩn trương quay trở về Lhasa để có thể gặp Ngài trước khi quá muộn.","Ngài nói với tôi điều đó, rồi dặn thêm: \"Con phải hết sức khẩn trương.","Hãy dùng bất cứ phương tiện nào con có thể để trở về.","Điều cấp bách là con phải khởi hành ngay trong đêm nay.\"","Ngài nhìn tôi, và tôi đứng dậy.","Khi tôi vừa đứng dậy, ngài mờ dần, hòa tan trở lại vào bóng tối và không còn nữa.","Linh hồn ngài đã trở về với thể xác ngài vốn ngay lúc đó vẫn đang ở Jo Kang tại Lhasa.","Các sự kiện diễn ra quá đỗi nhanh chóng đối với tôi.","Hết bi kịch này đến bi kịch khác, hết biến cố này tới biến cố khác.","Tôi cảm thấy choáng váng.","Quá trình rèn luyện của tôi quả thực vô cùng khắc nghiệt.","Tôi từng được dạy về sự sống và cái chết, và về việc không bộc lộ cảm xúc, nhưng người ta có thể làm được gì khi những người bạn thân thương của mình lần lượt qua đời trong thời gian ngắn ngủi như thế?","Liệu người ta có thể giữ lòng dạ sắt đá, mặt lạnh như băng và xa cách, hay người ta vẫn phải có những cảm xúc ấm áp?","Tôi yêu quý những con người này.","Cụ Tsong-tai, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, và Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13, giờ đây trong cùng một ngày chỉ trong khoảng vài giờ đồng hồ tôi liên tiếp nhận được tin dữ về cái chết của họ.","Hai người đã ra đi, còn người thứ ba...","bao lâu nữa Ngài cũng sẽ rời cõi thế?","Chỉ vài ngày.","Mình phải khẩn trương lên, tôi nghĩ, rồi quay người rảo bước từ gian trong ngôi đền ra khu chính của tu viện lama.","Tôi đi dọc theo các hành lang đá hướng về căn phòng của vị trụ trì.","Khi gần đến chỗ rẽ vào phòng ngài, tôi nghe thấy một tiếng xôn xao náo loạn đột ngột cùng một tiếng va đập thình thịch.","Tôi rảo bước nhanh hơn.","Một vị lama khác tên là Jersi, cũng đến từ Tây Tạng, không phải từ Lhasa mà từ Chambo, cũng vừa nhận được một thông điệp thần giao cách cảm từ một vị lama khác.","Anh ấy cũng được thôi thúc rời khỏi Trùng Khánh và quay về cùng tôi với tư cách là thị giả của tôi.","Anh là một người từng nghiên cứu về xe cơ giới và các phương tiện vận chuyển tương tự.","Anh ấy đã quá vội vã; ngay khi sứ giả của mình rời đi, anh liền bật dậy và chạy thục mạng dọc theo hành lang đá về phía phòng của vị trụ trì.","Anh không kịp chuyển hướng ở góc rẽ mà trượt chân trên một vệt bơ bị rớt ra từ ngọn đèn do một vị tăng bất cẩn làm đổ.","Anh bị trượt chân và ngã xuống rất mạnh.","Anh bị gãy một chân và một tay, và khi tôi rẽ qua góc hành lang, tôi thấy anh đang nằm thở hổn hển ở đó với một đoạn xương gãy trồi ra ngoài.","Nghe thấy tiếng động, vị trụ trì bước ra khỏi phòng.","Chúng tôi cùng nhau quỳ xuống bên người anh em vừa ngã gục.","Vị trụ trì giữ vai anh trong khi tôi kéo cổ tay để nắn lại đoạn xương gãy.","Sau đó tôi gọi người mang nẹp gỗ và băng gạc đến, chẳng bao lâu Jersi đã được nẹp và băng bó cẩn thận cả tay lẫn chân.","Cái chân bị gãy lại là một vấn đề phức tạp hơn bởi đó là vết gãy hở phức tạp và chúng tôi phải đưa anh về phòng để tiến hành kéo nắn cố định.","Sau đó tôi giao anh lại cho một người khác chăm sóc.","Vị trụ trì và tôi bước vào phòng của ngài, nơi tôi kể cho ngài nghe về thông điệp tôi vừa nhận được.","Tôi miêu tả cho ngài thấy hình ảnh thị kiến, và chính ngài cũng từng có một cảm nhận tương tự.","Vì vậy chúng tôi thống nhất rằng tôi phải rời tu viện lama ngay tức khắc, ngay thời điểm đó.","Vị trụ trì nhanh chóng cho gọi một liên lạc viên, người này chạy đi lấy ngựa và phi nước đại hết tốc lực vào Trùng Khánh để thi hành nhiệm vụ.","Tôi chỉ kịp dừng lại để ăn chút gì đó và nhờ người gói sẵn thức ăn mang theo.","Tôi mang theo chăn dự phòng và một bộ áo cà sa dự phòng, rồi đi bộ xuống con đường mòn, đi ngang qua khoảng đất trống nơi đầu buổi tối hôm ấy tôi từng có một trải nghiệm đáng nhớ đến thế, nơi tôi được nhìn thấy lần cuối cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Tôi bước tiếp, cảm nhận một nỗi xúc động nhói lòng, cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, gắng gượng duy trì vẻ điềm tĩnh bất biến của một vị lama.","Cứ thế tôi đi đến cuối con đường mòn nơi nó nối vào đường cái.","Tôi đứng lại chờ đợi."],"ts":[1084.88,1086.62,1089.76,1098.67,1103.69,1109.74,1117.41,1122.37,1126.03,1128.68,1136.32,1143.47,1150.96,1156.82,1161.18,1163.85,1166.52,1168.99,1173.83,1179.37,1182.16,1186.08,1187.39,1190.03,1198.76,1205.8,1207.36,1216.83,1219.3,1221.46,1222.64,1229.49,1233.36,1238.38,1240.71,1248.58,1253.56,1258.11,1266.31,1272.93,1275.29,1283.43,1286.27,1289.34,1293.95,1299.92,1306.56,1309.65,1314.11,1318.5,1322.73,1330.14,1333.71,1346.68,1356.13,1359.46],"vs":[1361.21,1363.76,1366.97,1379.01,1384.14,1392.5,1403.76,1409.12,1413.99,1416.52,1426.39,1434.66,1444.05,1450.15,1454.84,1458.48,1462.05,1464.54,1470.25,1476.5,1480.17,1484.63,1486.37,1489.87,1501.6,1509.2,1511.37,1524.99,1527.72,1530.52,1531.68,1538.99,1543.26,1550.4,1552.57,1563.58,1570.23,1575.28,1585.52,1593.57,1596.31,1606.15,1609.56,1613.28,1618.72,1626.63,1636.25,1640.07,1646.39,1652.22,1657.85,1666.5,1671.76,1689.5,1698.81,1702.94],"e0":487.55,"v0":599.13,"pe":[0,19,34,41,47],"pv":[0,19,34,41,47]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Other Side of Death (3/4)","tv":"Bên Kia Cái Chết (3/4)","a":{"bi":{"id":"1wPpUCT9kie9Kao4ys6h0NHrfS800_uOu","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11257371}},"s":[{"te":"Chapter 5: The Other Side of Death (3/4)","tv":"Chương Năm: Bên Kia Cái Chết (3/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 5, part 3.","The Other Side of Death"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Bên Kia Cái Chết"],"ts":[0.0,4.14,6.2],"vs":[7.94,11.95,13.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The race to Lhasa","tv":"Cuộc chạy đua về Lhasa","en":["Behind me, I thought, in the temple the deep bronze gongs would be calling the monks to service.","The tinkle of silver bells will punctuate the responses and the flutes and the trumpets will be sounding.","Soon upon the night air came the throb of a powerful motor and over the distant hill came the bright silver beams of headlamps.","A racing car tore toward me and stopped with a squeal of tires on the road.","A man jumped out.","\"Your car, Honourable Lobsang Rampa.","Shall I turn it first?\"","\"No,\" I replied.","\"Go down the hill toward the left.\"","I jumped in beside the driver.","The monk who had been summoned by the Abbot had rushed off to Chungking to obtain a driver and powerful car.","This was indeed a powerful vehicle, an immense black American monster.","I sat beside the driver and we sped through the night on the road to Chengtu, two hundred miles from Chungking.","Ahead of us great pools of light raced from headlamps, showing up the unevenness of the road, illuminating the trees by the side, and making grotesque shadows as if daring us to catch them, as if urging us on faster and faster.","The driver, Ejen, was a good driver, well trained, capable and safe.","Faster and faster we went with the road a mere blur.","I sat back, and thought and thought.","I had in my mind the thought of my beloved Guide, the Lama Mingyar Dondup, and the way he had trained me, all that he had done for me.","He had been more to me than my own parents.","I had in my mind also the thought of my beloved ruler, the 13th Dalai Lama, the last of His line, for the old prophecy said that the 13th Dalai Lama would pass and with His passing would come a new order to Tibet.","In 1950 the Chinese Communists began their invasion of Tibet, but before this the Communist Third Column had been in Lhasa.","I thought of all this which I knew was going to happen, I knew this in 1933, I knew it before 1933 because it all followed exactly according to the prophecy.","So we raced on through the night two hundred miles to Chengtu.","At Chengtu we got more petrol, we stretched our legs for ten minutes, and had food.","Then on we went again, the wild drive through the night, through the darkness from Chengtu to Ya-an, a hundred miles further on, and there, as dawn was breaking, as the first streaks of light were shining in the sky, the road ended, the car could go no further.","I went to a lamasery where by telepathy, the message had been received that I was on my way.","A horse was ready, a high-spirited horse, one that kicked and reared, but in this emergency I had no time to pander to a horse.","I got on, and stayed on, and the horse did my bidding as if it knew of the urgency of our mission.","The groom released the bridle and off we shot, up the road, onwards on the way to Tibet.","The car would return to Chungking, the driver having the pleasure of a soft speedy ride, while I had to sit in the high wooden saddle and ride on and on, changing horses after the end of a good run, changing always to high-spirited animals which had plenty of power because I was in a hurry.","There is no need to tell of the trials of that journey, the bitter hardships of one solitary horseman.","No need to tell of the crossing of the Yangtse river, and on to the Upper Salween.","I raced on and on.","It was gruelling work riding like this, but I made it in time.","I turned through a pass in the mountains, and once again gazed upon the golden roofs of the Potala.","I gazed upon the domes which hid the earthly remains of other bodies of the Dalai Lama, and I thought how soon would there be another dome concealing another body.","I rode on, and crossed again the Happy River.","It was not happy for me this time.","I crossed it and went along and I was in time.","The hard, rushed journey had not been in vain.","I was there for all the ceremonials and I took a very active part in them.","There was, for me, a further unpleasant incident.","A foreigner was there who wanted all consideration for himself.","He thought that we were just natives, and that he was lord of all he surveyed.","He wanted to be in the front of everything, noticed by all, and because I would not further his selfish aim - he tried to bribe a friend and me with wrist watches!","- he has regarded me as an enemy ever since, and has indeed gone out of his way - has gone to extreme lengths - to injure me and mine.","However, that has nothing to do with it, except that it shows how right were my Tutors when they warned me of jealousy.","They were very sad days indeed for us, and I do not propose to write about the ceremonial nor about the disposal of the Dalai Lama.","It will suffice to say that his body was preserved according to our ancient method, and placed in a sitting position, facing the South as demanded by tradition.","Time after time the head would turn toward the East.","Many consider this to be a pointer from beyond death, saying that we must look toward the East.","Well, the Chinese invaders came from the East to disrupt Tibet.","That turning to the East was indeed a sign, a warning.","If only we could have heeded it!"],"vi":["Phía sau tôi, tôi nghĩ, trong ngôi đền những tiếng cồng đồng trầm ấm sẽ gióng lên gọi các tăng sĩ tới khóa lễ.","Tiếng chuông bạc leng keng sẽ đệm vào những lời tụng đáp và tiếng sáo cùng tù và sẽ ngân vang.","Chẳng bao lâu trong màn đêm vang lên tiếng rung đều đặn của một động cơ uy lực và qua đỉnh đồi phía xa xuất hiện những luồng sáng bạc rực rỡ của đèn pha.","Một chiếc xe hơi tốc độ cao lao vụt về phía tôi và dừng lại với tiếng lốp rít ken két trên mặt đường.","Một người đàn ông nhảy ra ngoài.","\"Xe của ngài đây, thưa Lobsang Rampa đáng kính.","Tôi có cần quay đầu xe trước không?\"","\"Không,\" tôi đáp.","\"Cứ chạy xuống đồi chếch về bên trái.\"","Tôi nhảy tót vào ngồi cạnh người tài xế.","Vị tăng được vị trụ trì triệu tập đã tức tốc vào Trùng Khánh để tìm một tài xế và chiếc xe hơi mạnh mẽ.","Đây quả thực là một phương tiện đầy uy lực, một con quái vật màu đen khổng lồ của Mỹ.","Tôi ngồi cạnh người tài xế và chúng tôi lao vút qua màn đêm trên con đường dẫn tới Thành Đô, cách Trùng Khánh hai trăm dặm.","Phía trước chúng tôi, những quầng sáng lớn tỏa ra từ đèn pha, làm hiện rõ những chỗ gồ ghề của mặt đường, soi sáng những hàng cây ven đường, và tạo nên những bóng hình kỳ quái như thể thách thức chúng tôi đuổi kịp chúng, như thể hối thúc chúng tôi chạy nhanh hơn, nhanh hơn nữa.","Người tài xế tên là Ejen, một tay lái cừ khôi, được đào tạo bài bản, tháo vát và an toàn.","Chúng tôi lao đi mỗi lúc một nhanh hơn khiến con đường chỉ còn là một vệt mờ ảo.","Tôi tựa lưng vào ghế, miên man suy nghĩ.","Trong tâm trí tôi luôn ắp đầy hình bóng của Thầy Hướng Dẫn yêu kính, Lama Mingyar Dondup, và cách ngài từng rèn luyện tôi, tất cả những gì ngài đã làm cho tôi.","Ngài còn hơn cả cha mẹ ruột đối với tôi.","Trong lòng tôi cũng canh cánh hình bóng của đấng cai trị kính yêu, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13, vị cuối cùng trong dòng truyền thừa của Ngài, bởi lời tiên tri cổ xưa từng nói rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 sẽ viên tịch và cùng với sự ra đi của Ngài, một trật tự mới sẽ ập đến Tây Tạng.","Vào năm 1950, những người Cộng sản Trung Quốc bắt đầu cuộc xâm lăng Tây Tạng, nhưng trước đó Đạo Quân Thứ Ba của Cộng sản đã hiện diện tại Lhasa.","Tôi nghĩ về tất cả những điều này mà tôi biết chắc sẽ xảy ra, tôi đã biết điều đó vào năm 1933, tôi thậm chí đã biết từ trước năm 1933 bởi mọi sự diễn ra hoàn toàn chuẩn xác theo đúng lời tiên tri.","Thế là chúng tôi lao vun vút qua màn đêm hai trăm dặm để đến Thành Đô.","Tại Thành Đô, chúng tôi đổ thêm xăng, duỗi chân vận động trong mười phút, và dùng bữa.","Rồi chúng tôi lại tiếp tục lên đường, chuyến phóng xe dữ dội xuyên màn đêm, qua bóng tối dày đặc từ Thành Đô tới Nhã An, xa hơn một trăm dặm nữa, và tại đó, khi bình minh ló rạng, khi những tia sáng đầu tiên rực rỡ trên bầu trời, con đường đã kết thúc, chiếc xe không thể đi xa hơn được nữa.","Tôi tìm đến một tu viện lama nơi mà qua thần giao cách cảm, người ta đã nhận được thông điệp báo rằng tôi đang trên đường tới.","Một con ngựa đã sẵn sàng, một con ngựa dũng mãnh, hay tung vó chồm lên, nhưng trong tình thế khẩn cấp này tôi không có thời gian để chiều chuộng tính khí của một con ngựa.","Tôi nhảy lên yên và ghìm chặt trên lưng ngựa, và con vật ngoan ngoãn nghe theo lệnh tôi như thể nó cũng hiểu được tính cấp bách của sứ mệnh chúng tôi.","Người giữ ngựa buông dây cương và chúng tôi lao vút đi, dọc theo con đường, thẳng tiến về phía Tây Tạng.","Chiếc xe hơi sẽ quay trở lại Trùng Khánh, người tài xế được tận hưởng chuyến đi êm ái nhanh chóng, trong khi tôi phải ngồi trên chiếc yên gỗ cao và phi ngựa liên tục, đổi ngựa sau mỗi chặng phi nước đại dài, luôn luôn đổi sang những con vật sung sức có nhiều thể lực bởi vì tôi đang vô cùng vội vã.","Chẳng cần phải kể lại những gian nan thử thách của chuyến hành trình đó, những nhọc nhằn đắng cay của một người cưỡi ngựa đơn độc.","Không cần phải nói về việc vượt qua sông Dương Tử, rồi tiến về thượng nguồn sông Salween.","Tôi phi ngựa liên tục không ngừng nghỉ.","Việc phi ngựa như thế này quả là một công việc nhọc nhằn kiệt sức, nhưng tôi đã đến kịp thời gian.","Tôi rẽ qua một con đèo trên rặng núi, và một lần nữa được chiêm ngưỡng những mái vàng của điện Potala.","Tôi ngắm nhìn những mái vòm nơi cất giữ nhục thân trần thế của những hóa thân Đức Đạt Lai Lạt Ma trước đây, và tôi tự hỏi bao lâu nữa sẽ có thêm một mái vòm mới lưu giữ một nhục thân khác.","Tôi phi ngựa tiếp, và lại băng qua Dòng Sông Hạnh Phúc.","Lần này con sông ấy chẳng hề mang lại hạnh phúc cho tôi.","Tôi vượt sông và đi tiếp, và tôi đã đến kịp lúc.","Chuyến đi vất vả, vội vã đã không uổng phí.","Tôi có mặt tại tất cả các nghi lễ và tham gia hết sức tích cực vào đó.","Đối với tôi, lại có thêm một sự cố khó chịu khác.","Một người nước ngoài có mặt ở đó muốn mọi sự quan tâm phải dồn vào anh ta.","Anh ta nghĩ chúng tôi chỉ là dân bản xứ, và anh ta là chúa tể của tất cả những gì anh ta nhìn thấy.","Anh ta muốn đứng ở hàng đầu trong mọi sự kiện, được tất cả mọi người chú ý, và vì tôi không chiều theo mục đích ích kỷ của anh ta (anh ta từng cố hối lộ một người bạn và tôi bằng đồng hồ đeo tay!), kể từ đó anh ta luôn coi tôi như kẻ thù, và quả thực đã tìm mọi cách, thậm chí dùng đến những thủ đoạn cực đoan nhất, để hãm hại tôi cùng những người thân thuộc của tôi.","Tuy nhiên, điều đó chẳng liên quan gì đến chuyện này, ngoại trừ việc nó cho thấy các vị thầy của tôi đã đúng đắn biết bao khi từng cảnh báo tôi về lòng đố kỵ ghen ghét.","Đó thực sự là những chuỗi ngày vô cùng đau buồn đối với chúng tôi, và tôi không có ý định viết về các nghi lễ cũng như việc an táng Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Chỉ cần nói rằng nhục thân của Ngài đã được ướp giữ theo phương pháp cổ xưa của chúng tôi, và đặt ở tư thế ngồi, hướng về phương Nam theo đúng truyền thống đòi hỏi.","Lần này qua lần khác, phần đầu của Ngài lại quay về hướng Đông.","Nhiều người coi đây là một sự chỉ dẫn từ bên kia cõi chết, ngụ ý rằng chúng tôi phải nhìn về hướng Đông.","Quả nhiên, những kẻ xâm lăng Trung Quốc đã đến từ hướng Đông để giày xéo Tây Tạng.","Việc quay đầu về hướng Đông ấy quả thực là một dấu hiệu, một lời cảnh báo.","Giá như chúng tôi có thể lưu tâm đến điều đó!"],"ts":[15.85,21.18,27.1,34.41,39.06,40.57,43.34,45.15,47.29,49.56,51.9,57.85,62.75,69.27,83.09,87.96,91.54,94.55,102.37,105.14,116.61,124.13,134.16,137.84,142.52,157.0,162.81,171.3,177.4,182.73,198.21,204.74,209.88,211.6,215.62,221.84,231.38,234.38,236.81,239.92,243.45,247.98,251.93,256.08,260.8,270.18,278.75,285.5,293.39,302.86,306.14,311.9,315.8,319.85],"vs":[322.03,329.68,335.81,345.22,352.17,354.29,358.01,360.61,362.2,364.9,367.66,374.46,379.84,387.54,404.22,411.01,416.46,419.65,430.55,433.55,453.29,463.49,479.34,484.1,490.14,509.35,517.22,527.32,536.4,542.75,561.87,569.31,574.88,577.24,583.4,589.97,602.7,606.33,610.07,613.87,617.13,621.97,625.54,630.0,636.54,660.87,672.57,681.99,692.18,696.11,702.96,708.48,713.78],"e0":8.54,"v0":7.91,"pe":[0,17,22,30,36,47],"pv":[0,17,22,30,36,46]},{"te":"Farewells in Lhasa","tv":"Những lời từ biệt ở Lhasa","en":["I went again to the home of my parents.","Old Tzu had died.","Many of the people that I had known were changed.","All was strange there.","It was not a home to me.","I was just a caller, a stranger, a high lama, a high dignitary of the temple who had returned temporarily from China.","I was kept waiting to see my parents.","At last I was conducted to them.","Talk was forced, the atmosphere was strained.","I was no longer a son of the house, but a stranger.","But not quite a stranger in the sense that is usually meant, for my father conducted me to his private room, and there he took from its safe stronghold our Record, and carefully unwrapped it from its golden covering.","Without a word I signed my name, the last entry.","I signed my name, my rank, and my new qualifications as a qualified doctor and surgeon.","Then the Book was solemnly re-wrapped and replaced in its hiding place beneath the floor.","Together we returned to the room in which my mother and my sister sat.","I made my farewells and turned away.","In the courtyard the grooms were holding my horse.","I mounted and passed through the great gates for the last time.","It was with a heavy heart that I turned into the Lingkhor Road and made my way to Menzekang, which is the main Tibetan hospital.","I had worked here and now I was paying a courtesy call to the huge old monk who was in charge, Chinrobnobo; I knew him well, a nice old man.","He had taught me a lot after I had left Iron Hill Medical School.","He took me into his room and asked me about Chinese medicine.","I said, \"They claim in China that they were the first to use acupuncture and moxibustion, but I know better.","I have seen in the old records how these two remedies were brought from Tibet to be used in China years and years ago.\"","He was most interested when I told him that the Chinese, and Western powers too, were investigating why these two remedies worked, because work they assuredly did.","Acupuncture is a special method of inserting extremely fine needles into various parts of the body.","They are so fine that no pain is felt.","These needles are inserted and they stimulate various healing reactions.","They use radium needles, and claim wonderful cures for it, but we of the East have used acupuncture for centuries with equal success.","We have also used moxibustion.","This is a method of preparing various herbs in a tube and igniting one end so that it glows red.","This glowing end is brought near to a diseased skin and tissue, and in heating that area the virtue of the herbs passes direct to the tissues with curative effect.","These two methods have been proved again and again, but how precisely they work has not been determined.","I looked again into the great storehouse in which were kept the many, many herbs, more than six thousand different types.","Most of them unknown to China, unknown to the rest of the world.","Tatura, for instance, which is the root of a tree, was a most powerful anaesthetic, and it could keep a person completely anaesthetised for twelve hours at a stretch, and, in the hands of a good practitioner, there would be no undesirable after effects whatever.","I looked around, and I could find nothing with which to find fault in spite of all the modern advances of China and America.","The old Tibetan cures still were satisfactory.","That night I slept in my old place, and as in the days when I was a pupil I attended the services.","It all carried me back.","What memories there were in every one of those stones!","In the morning when it was light I climbed to the highest part of Iron Mountain, and gazed out over the Potala, over the Serpent Park, over Lhasa, and into the snow-clad mountains surrounding.","I gazed long and then I went back into the Medical School and said my farewells and took my bag of tsampa.","Then with my blanket rolled and my spare robe in front of me I remounted my horse and made my way down the hill.","The sun hid behind a black cloud as I reached the bottom of the path and passed by the village of Shö.","Pilgrims were everywhere, pilgrims from all parts of Tibet, and from beyond, come to pay their respects at the Potala.","Horoscope vendors were there crying their wares, and those who had magic potions and charms were doing a brisk trade.","The recent ceremonials had brought merchants, traders, hawkers and beggars of all description to the Sacred Road.","Nearby a yak train was coming in through the Western Gate, laden with goods for the markets of Lhasa.","I stopped to watch, thinking that I might never again see this so familiar sight, and feeling sick at heart at the thought of leaving.","There was a rustle behind me.","\"Your blessing, Honourable Medical Lama,\" said a voice, and I turned to see one of the Body Breakers, one of the men who had done so much to help me when, by order of the 13th Dalai Lama, he whose body I had just seen, I had studied with.","When I had been able to get past the age-old tradition that bodies might not be dissected, I, because of my special task, had been given every facility to dissect bodies, and here was one of those men who had done so much to help me.","I gave him my blessing, glad indeed that someone from the past recognised me.","\"Your teaching was wonderful,\" I said.","\"You taught me more than the Medical School of Chungking.\"","He looked pleased, and put out his tongue to me in the manner of the serf.","He backed away from me in the traditional manner, and mingled with the throng at the Gate."],"vi":["Tôi lại đến nhà cha mẹ tôi.","Lão Tzu đã qua đời.","Nhiều người tôi từng biết nay đã đổi khác.","Mọi thứ ở đó đều trở nên xa lạ.","Nơi đó không còn là mái ấm đối với tôi nữa.","Tôi chỉ là một vị khách ghé thăm, một người xa lạ, một vị lama cao cấp, một chức sắc cấp cao của đền chùa tạm thời trở về từ Trung Quốc.","Tôi phải chờ đợi để được diện kiến cha mẹ mình.","Cuối cùng người ta cũng dẫn tôi vào gặp họ.","Cuộc trò chuyện diễn ra gượng gạo, bầu không khí vô cùng căng thẳng.","Tôi không còn là một người con của gia đình nữa, mà là một kẻ xa lạ.","Nhưng không hoàn toàn là một người xa lạ theo nghĩa thông thường, bởi vì cha dẫn tôi vào thư phòng riêng của ông, và tại đó ông lấy Gia Phả của dòng họ chúng tôi ra khỏi nơi cất giữ an toàn, rồi cẩn thận gỡ lớp bọc bằng vải vàng ra.","Không nói một lời, tôi ký tên mình vào đó, dòng ghi chép cuối cùng.","Tôi ký tên, ghi chức sắc và các chứng chỉ mới của mình với tư cách là một bác sĩ kiêm bác sĩ phẫu thuật có bằng cấp.","Sau đó cuốn Sổ được bọc lại một cách trang nghiêm và đặt trở lại nơi cất giấu dưới sàn nhà.","Chúng tôi cùng trở lại căn phòng nơi mẹ và chị gái tôi đang ngồi.","Tôi nói lời từ biệt rồi quay gót ra đi.","Dưới sân, những người giữ ngựa đang dắt ngựa của tôi.","Tôi lên ngựa và bước qua cánh cổng lớn lần cuối cùng.","Với cõi lòng trĩu nặng xót xa, tôi rẽ vào đường Lingkhor và đi tới Menzekang, bệnh viện chính của Tây Tạng.","Tôi từng làm việc ở đây và giờ đây tôi đến thăm xã giao vị lão tăng to lớn phụ trách nơi này, ngài Chinrobnobo; tôi biết ngài rất rõ, một ông lão đôn hậu tốt bụng.","Ngài từng dạy tôi rất nhiều điều sau khi tôi rời Trường Y Núi Sắt.","Ngài đưa tôi vào phòng và hỏi han tôi về nền y học Trung Quốc.","Tôi nói: \"Ở Trung Quốc họ tuyên bố rằng họ là những người đầu tiên sử dụng thuật châm cứu và cứu ngải, nhưng tôi biết rõ hơn thế.","Tôi từng thấy trong các thư tịch cổ việc hai phương pháp chữa bệnh này đã được mang từ Tây Tạng sang dùng ở Trung Quốc từ biết bao năm trước.\"","Ngài vô cùng thích thú khi tôi kể rằng người Trung Quốc, và cả các cường quốc phương Tây nữa, đang nghiên cứu lý do tại sao hai phương pháp này lại hiệu quả, bởi vì chắc chắn chúng đem lại hiệu quả.","Châm cứu là một phương pháp đặc biệt dùng những chiếc kim cực kỳ mảnh châm vào các huyệt vị khác nhau trên cơ thể.","Chúng mảnh đến mức không hề gây cảm giác đau đớn.","Những chiếc kim này được châm vào và chúng kích thích các phản ứng chữa lành khác nhau.","Họ dùng kim chứa chất phóng xạ radium và tuyên bố có những kết quả chữa lành kỳ diệu nhờ nó, nhưng người phương Đông chúng tôi đã dùng thuật châm cứu suốt nhiều thế kỷ với thành công không kém.","Chúng tôi cũng dùng phương pháp cứu ngải.","Đây là phương pháp bào chế các loại thảo mộc khác nhau đựng trong một ống rồi đốt cháy một đầu để nó cháy đỏ rực.","Đầu đỏ rực này được hơ lại gần vùng da và mô bị bệnh, và khi làm nóng vùng đó, dược tính của thảo mộc sẽ truyền thẳng vào các mô với tác dụng chữa lành bệnh.","Hai phương pháp này đã được chứng minh hết lần này đến lần khác, nhưng cơ chế hoạt động chính xác của chúng thì vẫn chưa được xác định rõ.","Tôi lại ngắm nhìn kho thuốc lớn nơi lưu giữ vô vàn loại thảo dược, hơn sáu nghìn chủng loại khác nhau.","Phần lớn trong số đó không hề được biết tới ở Trung Quốc, cũng không được phần còn lại của thế giới biết đến.","Chẳng hạn như Tatura, vốn là rễ của một loài cây, là một loại thuốc gây mê cực mạnh, nó có thể giữ một người bất tỉnh hoàn toàn suốt mười hai giờ liên tục, và dưới bàn tay của một thầy thuốc giỏi thì hoàn toàn không có bất kỳ tác dụng phụ không mong muốn nào.","Tôi nhìn quanh, và chẳng tìm thấy điểm nào để chê trách bất chấp tất cả những tiến bộ hiện đại của Trung Quốc và Mỹ.","Các phương thuốc Tây Tạng cổ truyền vẫn đem lại sự hài lòng mỹ mãn.","Đêm đó tôi ngủ tại chỗ ở cũ của mình, và như những ngày còn là một học trò, tôi tham dự các khóa lễ.","Mọi thứ gợi lại bao kỷ niệm xưa.","Biết bao ký ức in hằn trên từng phiến đá nơi đây!","Sáng hôm sau khi trời vừa sáng rõ, tôi leo lên điểm cao nhất của Núi Sắt, rồi phóng tầm mắt nhìn bao quát cung điện Potala, nhìn qua Vườn Rắn, nhìn khắp Lhasa và những rặng núi phủ tuyết trắng xóa bao quanh.","Tôi ngắm nhìn hồi lâu rồi quay trở lại Trường Y, nói lời từ biệt và cầm lấy túi tsampa của mình.","Sau đó với tấm chăn cuộn tròn cùng chiếc áo cà sa dự phòng đặt trước yên ngựa, tôi lại lên ngựa và rảo bước xuống đồi.","Mặt trời ẩn sau một đám mây đen khi tôi tới chân con đường mòn và đi ngang qua làng Shö.","Khách hành hương ở khắp mọi nơi, những người hành hương từ khắp các miền của Tây Tạng và từ cả bên ngoài, đến để đảnh lễ tại điện Potala.","Những người bán lá số tử vi đang cất tiếng rao hàng, và những kẻ bán bùa chú cùng thần dược đang buôn bán tấp nập.","Những nghi lễ vừa qua đã thu hút đủ mọi thành phần thương nhân, người buôn bán, người bán rong và những kẻ ăn mày đổ về Con Đường Thiêng.","Gần đó, một đoàn bò yak chở nặng hàng hóa phục vụ các khu chợ ở Lhasa đang tiến vào qua Cổng Tây.","Tôi dừng lại quan sát, thầm nghĩ mình có thể sẽ không bao giờ còn nhìn thấy cảnh tượng quen thuộc này nữa, và cảm thấy cõi lòng trĩu nặng xót xa trước ý nghĩ phải rời xa nơi này.","Có tiếng sột soạt phía sau tôi.","\"Xin ban phước cho con, thưa Lama Y Sĩ,\" một giọng nói cất lên, và tôi quay lại thì thấy một trong những Người Xẻ Xác, một trong những người từng hết lòng giúp đỡ tôi khi tôi theo học việc xẻ xác theo lệnh của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13, Đấng mà tôi vừa nhìn thấy nhục thân của Ngài.","Khi tôi vượt qua được truyền thống lâu đời cấm mổ xẻ thi thể, nhờ nhiệm vụ đặc biệt của mình, tôi đã được tạo mọi điều kiện thuận lợi để mổ xẻ các tử thi, và đây chính là một trong những người đã giúp đỡ tôi rất nhiều.","Tôi ban phước cho ông, thực sự mừng vì có người từ quá khứ nhận ra tôi.","\"Sự chỉ bảo của ông thật tuyệt vời,\" tôi nói.","\"Ông đã dạy tôi nhiều điều hơn cả Trường Y Trùng Khánh.\"","Ông có vẻ hài lòng, rồi thè lưỡi ra chào tôi theo phong tục của tầng lớp nông nô.","Ông lùi lại theo nghi thức truyền thống rồi hòa vào đám đông nơi Cổng Tây."],"ts":[717.62,720.39,721.97,725.07,726.69,728.59,736.28,738.8,741.32,744.22,748.01,759.65,762.96,769.16,774.44,778.92,781.51,784.63,788.35,795.41,803.93,807.79,811.58,817.89,824.51,833.21,839.45,842.09,846.54,854.34,856.95,862.83,871.92,878.32,885.61,889.97,903.18,910.66,914.34,920.85,922.65,926.11,936.42,942.3,949.16,955.02,962.9,969.85,977.14,983.48,991.34,993.42,1006.76,1019.71,1024.93,1027.95,1031.33,1035.88],"vs":[1041.45,1043.68,1045.67,1048.36,1050.89,1053.91,1062.96,1066.26,1069.22,1073.5,1078.39,1092.23,1097.28,1105.02,1110.99,1115.49,1118.64,1122.04,1125.77,1133.35,1144.52,1149.08,1153.08,1161.18,1169.23,1181.15,1187.86,1190.86,1196.2,1207.85,1210.4,1217.93,1228.39,1237.43,1243.65,1250.04,1267.21,1274.71,1279.33,1286.65,1289.29,1292.66,1305.81,1312.24,1320.6,1326.65,1335.52,1342.64,1350.68,1357.29,1369.26,1371.64,1389.77,1402.84,1407.73,1411.06,1414.35,1419.77],"e0":315.32,"v0":403.5,"pe":[0,33,38,44],"pv":[0,33,38,44]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Other Side of Death (4/4)","tv":"Bên Kia Cái Chết (4/4)","a":{"bi":{"id":"1F7Su8HX5WQkUQscy0tn4cfTIX5avN3bl","f":"05-chapter-five-4.m4a","z":14457701}},"s":[{"te":"Chapter 5: The Other Side of Death (4/4)","tv":"Chương Năm: Bên Kia Cái Chết (4/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 5, part 4.","The Other Side of Death"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 4.","Bên Kia Cái Chết"],"ts":[0.0,4.14,6.09],"vs":[7.83,11.84,13.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The last look at Lhasa","tv":"Nhìn Lhasa lần cuối","en":["For a few moments more I stood beside my horse, looking at the Potala, at the Iron Mountain, and then I went on my way, crossing the Kyi River, and passing many pleasant parks.","The ground here was flat and green with the green of well-watered grass, a paradise twelve thousand eight hundred feet above sea level, ringed by mountains rising yet another six thousand feet, liberally speckled with lamaseries both large and small, and with isolated hermitages perched precariously on inaccessible rock spurs.","Gradually the slope of the road increased, climbing to meet the mountain passes.","My horse was fresh, well cared for and well fed.","He wanted to hurry, I wanted to linger.","Monks and merchants rode by, some of them looking at me curiously because I had departed from tradition and I was riding alone for greater speed.","My father would never have ridden without an immense retinue as befitted his station, but I was of the modern age.","So strangers looked at me curiously, but others whom I had known called a friendly greeting.","At last my horse and I breasted the rise, and we came level with the great chorten of stones which was the last place from which Lhasa could be seen.","I dismounted and tethered my horse, then sat on a convenient rock as I looked long into the valley.","The sky was a deep blue, the deep blue that is only seen at such altitudes.","Snow-white clouds drifted lazily overhead.","A raven flopped down beside me and pecked inquiringly at my robe.","As an afterthought I added a stone as custom demanded to the huge pile beside me, the pile which had been built up by the work of centuries of pilgrims, for this was the spot from whence pilgrims obtained their first and last view of the Holy City.","Before me was the Potala, with its walls sloping inwards from the base.","The windows, too, sloped from the bottom to the top, adding to the effect.","It looked like a building carved by Gods from the living rock.","My Chakpori stood even higher than the Potala, without dominating it.","Further I saw the golden roofs of the Jo Kang, the thirteen-hundred-year-old temple, surrounded by the administrative buildings.","I saw the main road straight through, the willow grove, the swamps, the Snake Temple, and the beautiful patch which was the Norbu Linga, and the Lama's Gardens along by the Kyi Chu.","But the golden roofs of the Potala were ablaze with light, catching the brilliant sunlight, and throwing it back with gold red rays, with every colour of the spectrum.","Here, beneath these cupolas rested the remains of the Bodies of the Dalai Lama.","The monument containing the remains of the 13th was the highest of the lot, some seventy feet - three stories high - and covered with a ton of purest gold.","And inside that shrine were precious ornaments, jewels, gold and silver, a fortune rested there beside the empty shell of its previous owner.","And now Tibet was without a Dalai Lama, the last one had left, and the one yet to come, according to prophecy, would be one who would serve alien masters, one who would be in thrall of the Communists.","To the sides of the valley clung the immense lamaseries of Drepung, Sera, and Ganden.","Half hidden in a clump of trees gleamed the white and gold of Nechung, the Oracle of Lhasa, the Oracle of Tibet.","Drepung indeed looked like a rice heap, a white pile sprawled down the mountain side.","Sera, known as the Wild Rose Fence, and Ganden the Joyous; I looked upon them and thought of the times I had spent within their walls, within their walled townships.","I looked, too, at the vast number of smaller lamaseries, perched everywhere, up the mountain sides, in groves of trees; and I looked too at the hermitages dotted in places most difficult of access, and my thoughts went out to the men within, immured, perhaps, for life in darkness with no light at all, with food but once a day, in darkness, never to come out again in the physical, but by their special training able to move in the astral, able to see the sights of the world as a disembodied spirit.","My gaze wandered; the Happy River meandered along through cuts and marshlands, hiding behind the skirts of trees, and reappearing in the open stretches.","I looked and I saw the house of my parents, the large estate which had never been home to me.","I saw pilgrims thronging the roads, making their circuits.","Then from some distant lamasery I heard on the mild breeze the sound of the temple gongs, and the scream of the trumpets, and felt a lump rising in my throat and a stinging sensation in the bridge of my nose.","It was too much for me.","I turned and remounted my horse, and rode on, into the unknown."],"vi":["Thêm vài khoảnh khắc nữa tôi đứng bên con ngựa của mình, nhìn lên cung điện Potala, nhìn về Núi Sắt, rồi tôi tiếp tục lên đường, băng qua sông Kyi và đi ngang qua nhiều công viên râm mát dễ chịu.","Mặt đất nơi đây bằng phẳng và xanh tươi với màu xanh của đồng cỏ được tưới tắm đầy đủ, một thiên đường ở độ cao mười hai nghìn tám trăm feet trên mực nước biển, có những rặng núi cao thêm sáu nghìn feet nữa bao bọc xung quanh, rải rác những tu viện lama lớn nhỏ, cùng những am thất ẩn tu đơn độc cheo leo trên các mỏm đá hiểm trở không thể tiếp cận.","Con đường dần dần dốc đứng hơn, leo lên đón những con đèo núi.","Con ngựa của tôi còn rất sung sức, được chăm sóc chu đáo và ăn no nê.","Nó muốn phi nhanh, còn tôi lại muốn nấn ná.","Những vị tăng và các thương nhân cưỡi ngựa đi ngang qua, vài người nhìn tôi đầy vẻ tò mò bởi vì tôi đã đi ngược lại truyền thống khi cưỡi ngựa một mình để đạt tốc độ nhanh hơn.","Cha tôi sẽ không bao giờ cưỡi ngựa mà không có một đoàn tùy tùng đông đảo xứng hợp với địa vị của ông, nhưng tôi là con người của thời hiện đại.","Vì vậy những người lạ nhìn tôi đầy tò mò, nhưng những người quen biết tôi lại cất tiếng chào thân thiện.","Cuối cùng ngựa và tôi cũng vượt qua con dốc, và chúng tôi đứng ngang hàng với ngôi bảo tháp chorten bằng đá khổng lồ, nơi chốn cuối cùng mà từ đó người ta còn có thể nhìn thấy Lhasa.","Tôi xuống ngựa và buộc ngựa lại, rồi ngồi lên một tảng đá thuận tiện ngắm nhìn thật lâu xuống thung lũng.","Bầu trời có một màu xanh thẳm, màu xanh thẳm mà người ta chỉ thấy được ở những độ cao như vậy.","Những đám mây trắng như tuyết lững lờ trôi trên đầu.","Một con quạ sà xuống bên cạnh tôi và tò mò mổ mổ vào tà áo cà sa của tôi.","Như một phản xạ tự nhiên, tôi nhặt một hòn đá đặt vào đống đá khổng lồ bên cạnh theo đúng tục lệ đòi hỏi, đống đá mà công sức của những người hành hương đã bồi đắp qua bao thế kỷ, bởi vì đây chính là nơi mà những người hành hương có được cái nhìn đầu tiên và cuối cùng về Thành Phố Thiêng.","Trước mắt tôi là cung điện Potala, với những bức tường nghiêng vào trong từ phần chân móng.","Những ô cửa sổ cũng vát nghiêng từ dưới lên trên, càng làm tăng thêm vẻ kỳ vĩ.","Trông nó tựa như một công trình do các Vị Thần đục đẽo từ khối đá sống.","Ngọn Chakpori của tôi sừng sững thậm chí còn cao hơn cả Potala mà không hề lấn át nó.","Xa hơn nữa, tôi nhìn thấy những mái ngói mạ vàng của Jo Kang, ngôi đền một nghìn ba trăm năm tuổi, có các tòa nhà hành chính bao bọc xung quanh.","Tôi nhìn thấy con đường chính chạy thẳng qua, rặng liễu, vùng đầm lầy, Đền Rắn, và mảng xanh tuyệt đẹp chính là Norbu Linga cùng Vườn của Lama nằm dọc theo bờ sông Kyi Chu.","Nhưng những mái vòm dát vàng của cung điện Potala đang rực sáng lung linh, đón lấy ánh nắng rực rỡ và hắt trở lại những tia sáng đỏ vàng mang đủ màu sắc của quang phổ.","Nơi đây, bên dưới những mái vòm này lưu giữ nhục thân của các đời Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Bảo tháp chứa đựng di cốt của Đức Thứ 13 là công trình cao nhất trong số đó, chừng bảy mươi feet, cao ba tầng, và được dát một tấn vàng ròng nguyên chất nhất.","Và bên trong điện thờ đó là những đồ trang sức quý giá, ngọc ngà, vàng bạc, cả một gia tài khổng lồ an nghỉ ở đó bên cạnh lớp vỏ trần thế trống rỗng của chủ nhân trước đây.","Và giờ đây Tây Tạng không còn Đức Đạt Lai Lạt Ma nữa, vị cuối cùng đã ra đi, và vị tiếp theo sắp đến, theo lời tiên tri, sẽ là người phải phục vụ các chủ nhân ngoại bang, một người sẽ phải chịu sự kìm kẹp của những người Cộng sản.","Bám vào hai bên sườn thung lũng là các đại tu viện lama Drepung, Sera và Ganden.","Ẩn hiện một nửa trong một lùm cây là sắc trắng và vàng lấp lánh của Nechung, nơi ở của Nhà Tiên Tri của Lhasa, Nhà Tiên Tri của Tây Tạng.","Drepung quả thực trông giống như một đống gạo khổng lồ, một khối màu trắng trải dài xuống sườn núi.","Sera, được biết đến với tên gọi Hàng Rào Hoa Hồng Dại, và Ganden, Nơi Hoan Hỷ; tôi ngắm nhìn những tu viện ấy và nhớ về những chuỗi ngày tôi từng sống bên trong những bức tường thành của họ, trong những thị trấn có tường bao quanh đó.","Tôi cũng nhìn ngắm vô số tu viện lama nhỏ hơn, tọa lạc khắp nơi, trên sườn núi, trong những lùm cây; và tôi cũng nhìn về các am thất ẩn tu nằm rải rác ở những nơi hiểm trở khó tiếp cận nhất, và dòng suy nghĩ của tôi hướng về những bậc tu hành bên trong, những người có lẽ bị giam kín cả đời trong bóng tối không chút ánh sáng, mỗi ngày chỉ ăn một bữa, trong bóng tối mịt mùng, không bao giờ bước ra ngoài bằng thể xác nữa, nhưng nhờ sự rèn luyện đặc biệt mà có thể di chuyển bằng thể vía, có thể nhìn ngắm cảnh sắc trần gian dưới dạng một linh hồn không thân xác.","Ánh mắt tôi lướt đi; Dòng Sông Hạnh Phúc uốn lượn qua các khe núi và vùng đầm lầy, ẩn mình sau những vòm cây, rồi lại xuất hiện ở những khoảng thoáng đãng.","Tôi nhìn và thấy ngôi nhà của cha mẹ tôi, khu điền trang rộng lớn chưa bao giờ là mái ấm đối với tôi.","Tôi thấy những người hành hương chen chúc trên các ngả đường, đang thực hiện những vòng kinh hành của họ.","Rồi từ một tu viện lama xa xôi nào đó, tôi nghe thấy theo làn gió thoảng tiếng cồng chùa và tiếng thét ngân vang của những chiếc kèn tu viện, tôi cảm thấy một cục nghẹn dâng lên nơi cổ họng và sống mũi cay cay.","Cảm xúc ấy quá đỗi nghẹn ngào đối với tôi.","Tôi quay lại và lên ngựa, rồi tiếp tục phi đi, tiến vào chốn vô định."],"ts":[15.79,26.17,44.57,49.63,53.37,56.18,64.97,72.2,78.06,86.51,93.32,98.56,101.83,106.4,120.14,125.14,129.85,133.52,138.19,146.28,155.82,165.61,171.03,180.54,189.92,202.02,208.3,216.09,221.33,231.28,261.86,271.71,277.59,281.84,293.72,295.45],"vs":[300.35,312.39,334.54,338.94,343.92,346.94,358.09,366.84,372.88,384.5,391.08,397.45,401.13,406.97,424.95,430.37,435.7,440.55,447.27,456.43,467.83,478.31,483.91,494.16,505.24,520.7,526.37,535.7,542.01,556.86,593.4,603.21,609.72,615.99,629.22,632.47],"e0":8.43,"v0":7.96,"pe":[0,10,14,25],"pv":[0,10,14,25]},{"te":"Back to Chungking","tv":"Trở về Trùng Khánh","en":["I went on with the country becoming wilder, and wilder.","I passed from pleasant parklands and sandy soil, and small homesteads, to rocky eminences, and wild gorges through which water rushed continuously filling the air with sound, drenching me to the skin with the spray.","I rode on, staying the nights as before at lamaseries.","This time I was a doubly welcome guest for I was able to give first hand information about the recent sad ceremonials at Lhasa, for I was one of the men there, one of the officials.","We all agreed that it was the end of an era, a sad time would come upon our land.","I was provided with ample food and fresh horses, and after days of travel I again arrived at Ya-an, where, to my joy, the big car was waiting with Jersi, the driver.","Reports had filtered through that I was on my way, and the old Abbot at Chungking had thoughtfully sent it for me.","I was glad indeed because I was saddle-sore, and travel-stained, and weary.","It was a pleasure indeed to see that gleaming great vehicle, the product of another science, a product which would bear me along swiftly, doing in hours what I would normally take days to accomplish.","So I got in the car, thankful that the Abbot of the lamasery in Chungking was my friend and had so much thought for my comfort and my pleasure after the long arduous journey from my home in Lhasa.","Soon we were speeding along the road to Chengtu.","There we stayed the night.","There was no point in hurrying and getting back to Chungking in the small hours, so we stayed the night, and in the morning we looked around the place and did some local shopping.","Then off we went again along the road to Chungking.","The red-faced boy was still at his plough, clad only in blue shorts.","The plough drawn by the ungainly water buffalo.","They wallowed through the mud trying to turn it over so that rice could be planted.","We sped on faster, the birds overhead calling to one another, and making sudden swoops and darts as if for the sheer joy of living.","Soon we were approaching the outskirts of Chungking.","We were approaching along the road lined with the silver eucalyptus trees, with the limes, and the green pine trees.","Soon we came to a little road at which I alighted and made my way on foot up the path to the lamasery.","As I once again passed that clearing with the fallen tree and the trees lying at crazy angles I thought how memorable the events since I sat upon the bole and talked with my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","I stopped awhile in meditation, then I picked up my parcels once again and made my way on into the lamasery."],"vi":["Tôi tiếp tục đi khi cảnh vật ngày càng trở nên hoang vu, hiểm trở hơn.","Tôi rời những vùng đồng cỏ dễ chịu, nền đất cát và những trang trại nhỏ, để tiến vào những mỏm đá gồ ghề và các hẻm núi hoang sơ nơi dòng nước cuồn cuộn chảy xiết không ngừng làm vang dội không gian bằng tiếng gầm réo, khiến bọt nước bắn ướt đẫm da thịt tôi.","Tôi phi ngựa tiếp, nghỉ đêm tại các tu viện lama như trước.","Lần này tôi là một vị khách được chào đón gấp bội phần vì tôi có thể cung cấp thông tin trực tiếp về những nghi lễ đau buồn vừa qua tại Lhasa, bởi tôi là một trong những người có mặt ở đó, một trong các chức sắc tham gia.","Tất cả chúng tôi đều nhất trí rằng đó là sự kết thúc của một kỷ nguyên, một thời kỳ bi thương sắp ập xuống xứ sở chúng tôi.","Tôi được cung cấp đầy đủ lương thực cùng những con ngựa sung sức, và sau chuỗi ngày di chuyển tôi lại tới Nhã An, nơi mà trước niềm vui khôn xiết của tôi, chiếc xe hơi lớn đang chờ sẵn cùng với Jersi, người lái xe.","Tin tức đã truyền tới báo rằng tôi đang trên đường về, và vị trụ trì già ở Trùng Khánh đã chu đáo phái xe tới đón tôi.","Tôi thực sự mừng rỡ vì hai bắp đùi tôi đã ê ẩm vì yên ngựa, người phủ đầy bụi đường và mệt lả.","Thật là một niềm vui sướng khi nhìn thấy cỗ xe lớn sáng bóng đó, sản phẩm của một nền khoa học khác, một sản phẩm sẽ đưa tôi đi vun vút, hoàn thành trong vài giờ việc mà thông thường tôi phải mất nhiều ngày mới xong.","Thế là tôi bước vào trong xe, thầm biết ơn vì vị trụ trì tu viện lama ở Trùng Khánh là người bạn của tôi và đã hết sức quan tâm chu đáo đến sự thoải mái cùng niềm vui của tôi sau chuyến hành trình dài gian khổ từ quê hương Lhasa.","Chẳng bao lâu chúng tôi đã phóng vun vút trên con đường tới Thành Đô.","Tại đó chúng tôi nghỉ lại qua đêm.","Chẳng có ích gì khi vội vã để về tới Trùng Khánh vào lúc rạng sáng, vì vậy chúng tôi ngủ lại qua đêm, và sáng hôm sau chúng tôi dạo quanh nơi này và mua sắm vài món đồ địa phương.","Rồi chúng tôi lại tiếp tục lên đường trên con đường dẫn về Trùng Khánh.","Cậu bé mặt đỏ vẫn đang cặm cụi bên chiếc bắp cày, chỉ mặc độc một chiếc quần soóc màu xanh lam.","Chiếc bắp cày do con trâu nước thô kệch kéo đi.","Chúng lội bì bõm qua bùn lầy cố lật xới đất lên để có thể cấy lúa.","Chúng tôi phóng xe nhanh hơn, chim chóc trên đầu cất tiếng gọi nhau, chao liệng và lao vút đi như thể vì niềm hân hoan thuần khiết của sự sống.","Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã tới vùng ngoại ô Trùng Khánh.","Chúng tôi tiến vào dọc theo con đường rợp bóng những cây khuynh diệp màu bạc, những cây đoan và rặng thông xanh ngắt.","Chẳng mấy chốc chúng tôi tới một con đường nhỏ nơi tôi xuống xe và đi bộ lên con đường mòn dẫn tới tu viện lama.","Khi một lần nữa đi ngang qua khoảng đất trống với thân cây đổ cùng những thân cây nằm nghiêng ngả ở những góc kỳ quặc, tôi nghĩ về những sự kiện đáng nhớ biết bao kể từ khi tôi ngồi trên thân cây đó trò chuyện với Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Tôi dừng lại một lát để thiền định, rồi lại nhấc những bọc đồ của mình lên và bước tiếp vào trong tu viện lama."],"ts":[638.26,642.32,655.66,659.47,669.07,674.51,684.39,690.81,696.04,707.45,718.56,721.91,723.52,731.87,735.57,740.52,743.78,748.33,756.91,760.39,767.0,773.16,784.02],"vs":[791.02,795.59,811.86,815.86,829.68,837.67,851.62,859.35,866.1,879.61,895.12,899.51,902.02,913.27,918.02,924.53,927.68,932.68,941.83,945.66,952.17,959.8,976.14],"e0":293.59,"v0":345.87,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"War is coming","tv":"Chiến tranh sắp đến","en":["In the morning I went to Chungking and the heat was like a living thing, sweltering, stifling.","Even the rickshaw-pullers and the passengers who rode with them were looking wilted and jaded, in the intolerable heat.","I, from the fresh air in Tibet, felt more than half dead, but I as a lama had to keep erect as an example to others.","In the Street of the Seven Stars I came across friend Huang busy shopping, and I greeted him as the friend he was.","\"Huang,\" I said, \"what are all these people doing here?\"","\"Why, Lobsang,\" he answered, \"people are coming from Shanghai.","The trouble there with the Japanese is causing traders to shut up their shops and to come here to Chungking.","I understand that some of the Universities are seriously thinking of it as well, and by the way,\" he went on, \"I have a message for you.","General (now Marshal) Feng Yu-hsiang wants to see you.","He asked me to give you the message.","Go and see him as soon as you return.\"","\"All right,\" I said, \"how about you coming up with me?\"","He said that he would.","We did our leisurely shopping, it was far too hot to hurry, and then we went back to the lamasery.","An hour or two later we made our way up to the temple near where the General had his home, and there I saw him.","He told me much about the Japanese and the trouble they were making in Shanghai.","He told me how the International Settlement there had recruited a police force of thugs and crooks who were not really trying to restore order.","He said, \"War is coming Rampa, war is coming.","We need all the doctors we can, and doctors who are also pilots.","We must have them.\"","He offered me a commission in the Chinese army, and gave me to understand that I could fly as much as I should like.","The General was an immense man, well over six feet tall, with broad shoulders and a huge head.","He had been in many campaigns, and now he had thought, until the Japanese difficulty, that his days as a soldier were over.","He was a poet, too, and he lived near the Temple for Viewing the Moon.","I liked him, he was a man with whom I could get on, a clever man.","Apparently, so he told me, one incident in particular had been sponsored by the Japanese to give them a pretext for invading China.","Some Japanese monk had been killed by accident, and the Japanese authorities demanded that the mayor of Shanghai should prohibit the boycott of Japanese goods, disband the Association for National Deliverance, arrest the leaders of the boycott, and guarantee compensation for the killing of that monk.","The Mayor, to preserve the peace and thinking of the overwhelming force of the Japanese, accepted the ultimatum on the 28th January, 1932.","But at 10:30 that night, after the Mayor had actually accepted the ultimatum, the Japanese marines began occupying a number of streets in the International Settlement, and so paving the way for the next world war.","This was all news to me.","I knew nothing at all about it because I had been travelling elsewhere.","As we were talking a monk came, dressed in a grey-black gown, to tell us that the Supreme Abbot T'ai Shu was here, and we had to see him as well.","I had to tell him about events in Tibet, about the last ceremonies of my beloved 13th Dalai Lama.","He in turn told me of the grave fears which he and others had for the safety of China.","\"Not that we fear the final outcome,\" he said, \"but the destruction, the death, and the suffering which will come first.\"","So they pressed me again to accept a commission in the Chinese forces, to place my training at their disposal.","And then came the blow.","\"You must go to Shanghai,\" said the General.","\"Your services are very much needed there, and I suggest that your friend, Po Ku, goes with you.","I have made preparations already, it is but for you, and he, to accept.\"","\"Shanghai?\"","I said.","\"That's a terrible place to be in.","I really do not think much of it.","However, I know that I must go, and so I will accept.\""],"vi":["Sáng hôm sau tôi đi vào Trùng Khánh và cái nóng hầm hập như một thực thể sống, ngột ngạt và bức bối.","Ngay cả những phu kéo xe và những hành khách ngồi trên xe cũng có vẻ ủ rũ và kiệt sức trong cái nóng không thể chịu nổi.","Tôi, vốn quen với bầu không khí trong lành ở Tây Tạng, cảm thấy mình như chết đi một nửa, nhưng với tư cách là một vị lama, tôi phải luôn giữ dáng vẻ ngay ngắn để làm gương cho người khác.","Trên phố Bảy Ngôi Sao, tôi tình cờ gặp người bạn Huang đang bận rộn mua sắm, và tôi chào cậu ấy như người bạn thân thiết.","\"Huang này,\" tôi nói, \"tất cả những người này đang làm gì ở đây thế?\"","\"Kìa, Lobsang,\" cậu ấy trả lời, \"người ta đang từ Thượng Hải đổ về đây đấy.","Rắc rối ở đó với người Nhật đang khiến các tiểu thương phải đóng cửa hiệu buôn và kéo về Trùng Khánh này.","Tôi được biết một số trường đại học cũng đang nghiêm túc cân nhắc chuyển về đây, và nhân tiện,\" cậu ấy nói tiếp, \"tôi có một lời nhắn cho cậu.","Tướng quân (nay là Thống chế) Phùng Ngọc Tường muốn gặp cậu đấy.","Ông ấy nhờ tôi chuyển lời cho cậu.","Hãy đến gặp ông ấy ngay khi cậu trở về.\"","\"Được rồi,\" tôi đáp, \"hay là cậu cùng đi với tôi nhé?\"","Cậu ấy đồng ý.","Chúng tôi thong thả mua sắm, trời quá nóng để mà vội vã, rồi chúng tôi quay trở lại tu viện lama.","Một hai giờ sau, chúng tôi đi lên ngôi đền gần nơi Tướng quân cư ngụ, và tại đó tôi đã gặp ông.","Ông kể cho tôi nghe rất nhiều điều về người Nhật và những rắc rối họ đang gây ra ở Thượng Hải.","Ông kể cho tôi biết Tô giới Quốc tế ở đó đã tuyển mộ một lực lượng cảnh sát gồm toàn những kẻ côn đồ và bất lương, những kẻ chẳng thực sự muốn vãn hồi trật tự.","Ông nói: \"Chiến tranh sắp ập tới rồi Rampa, chiến tranh sắp tới rồi.","Chúng tôi cần tất cả bác sĩ có thể, và những bác sĩ đồng thời là phi công.","Chúng tôi nhất thiết phải có họ.\"","Ông đề nghị phong quân hàm cho tôi trong quân đội Trung Quốc, và cho tôi hiểu rằng tôi có thể bay lượn bao nhiêu tùy thích.","Vị Tướng quân là một người to lớn khổng lồ, cao hơn sáu feet nhiều, với bờ vai rộng và cái đầu đồ sộ.","Ông từng trải qua nhiều chiến dịch, và ông đã nghĩ, cho tới khi xảy ra rắc rối với người Nhật, rằng những ngày tháng làm người lính của mình đã chấm dứt.","Ông cũng là một nhà thơ, và ông sống gần Đền Ngắm Trăng.","Tôi mến ông, ông là người mà tôi có thể hòa hợp, một con người thông tuệ.","Theo lời ông kể với tôi, một sự cố cụ thể đã do người Nhật dàn xếp nhằm tạo cho họ cái cớ để xâm lược Trung Quốc.","Một vị tăng người Nhật bị giết do tai nạn, và giới chức Nhật Bản đã yêu cầu Thị trưởng Thượng Hải phải cấm tẩy chay hàng hóa Nhật Bản, giải tán Hội Cứu Quốc, bắt giữ các thủ lĩnh phong trào tẩy chay, và đảm bảo bồi thường cho cái chết của vị tăng đó.","Để gìn giữ hòa bình và nghĩ đến lực lượng áp đảo của người Nhật, ngài Thị trưởng đã chấp nhận tối hậu thư vào ngày 28 tháng 1 năm 1932.","Nhưng vào lúc 10 giờ 30 tối hôm đó, sau khi ngài Thị trưởng thực sự đã chấp nhận tối hậu thư, lính thủy đánh bộ Nhật Bản bắt đầu chiếm đóng một số đường phố trong Tô giới Quốc tế, và qua đó mở đường cho cuộc chiến tranh thế giới tiếp theo.","Tất cả những điều này đều là tin mới đối với tôi.","Tôi hoàn toàn chẳng biết gì về việc đó vì tôi đã đi xa.","Khi chúng tôi đang trò chuyện, một vị tăng mặc áo tràng màu xám đen bước tới thông báo rằng Đại Trụ Trì Thái Hư đang ở đây, và chúng tôi cũng phải tới diện kiến ngài.","Tôi phải kể cho ngài nghe về những sự kiện ở Tây Tạng, về những nghi lễ cuối cùng của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 kính yêu của tôi.","Đổi lại, ngài kể cho tôi nghe về những nỗi lo sợ sâu sắc mà ngài cùng những người khác đang mang về sự an nguy của Trung Quốc.","\"Không phải chúng tôi sợ kết cục cuối cùng,\" ngài nói, \"mà là sự tàn phá, cái chết và nỗi thống khổ sẽ ập đến trước tiên.\"","Thế là họ lại hối thúc tôi nhận quân hàm trong quân đội Trung Quốc, để đặt sự rèn luyện của tôi phục vụ cho họ.","Và rồi đòn giáng ập tới.","\"Anh phải đến Thượng Hải,\" vị Tướng quân nói.","\"Sự phục vụ của anh rất cần thiết ở đó, và tôi đề nghị người bạn của anh, Po Ku, đi cùng anh.","Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, chỉ còn chờ anh và cậu ấy đồng ý.\"","\"Thượng Hải ư?\"","tôi thốt lên.","\"Đó là một nơi khủng khiếp để đặt chân tới.","Tôi thực sự không mấy hào hứng với nơi đó.","Tuy nhiên, tôi biết mình phải đi, và vì vậy tôi sẽ nhận lời.\""],"ts":[983.93,989.23,996.17,1003.92,1010.54,1015.06,1019.98,1025.75,1033.48,1036.96,1039.37,1042.36,1046.49,1048.09,1054.07,1060.59,1065.24,1072.52,1076.08,1080.42,1082.0,1089.1,1095.4,1102.68,1106.8,1111.2,1118.52,1134.12,1143.24,1154.93,1156.77,1161.13,1169.85,1176.19,1181.36,1189.55,1195.98,1197.73,1200.91,1207.67,1212.8,1214.08,1214.99,1217.33,1219.51],"vs":[1224.02,1230.63,1239.0,1250.57,1258.42,1262.61,1267.78,1273.84,1282.75,1286.88,1289.3,1292.34,1296.24,1297.71,1304.81,1311.85,1317.96,1328.62,1333.42,1338.81,1341.06,1349.2,1355.99,1365.79,1369.88,1374.71,1382.58,1398.04,1407.7,1423.03,1426.32,1430.8,1441.24,1450.11,1458.14,1466.96,1474.02,1476.23,1479.14,1485.72,1490.82,1492.08,1493.31,1496.33,1499.15],"e0":446.95,"v0":538.78,"pe":[0,21,31,35],"pv":[0,21,31,35]},{"te":"Storm over the rivers","tv":"Giông bão trên các dòng sông","en":["We talked on and on, and the evening shadows gradually crept in upon us, and the day turned to dusk, so that eventually we had to part.","I rose to my feet, and made my way out into the courtyard, where the solitary palm was looking faded, and wilted in the heat, with its leaves hanging down, and turning brown.","Huang was sitting patiently waiting for me, sitting immobile, wondering why the interview was so long.","He, too, rose to his feet.","Silently we made our way down the path, past the rushing gorge, and over the little stone bridge, down toward our own lamasery.","There was a large rock before the entrance to our path and we climbed upon it, where we could look out over the rivers.","There was much activity nowadays.","Little steamers were chugging along.","Flames of smoke rising from their funnels being caught by the wind, were being blown off into a black banner.","Yes, there were more steamers now than ever before I left for Tibet.","Refugees were coming in more every day, more traffic, people who could see into the future, and see what the invasion of China would really mean.","There was more congestion in a city already congested.","As we looked up into the night sky we could see the great storm clouds piling up, and we knew that later in the night there would be a thunder-storm rolling down from the mountains, swamping the place with torrential rain and deafening us with the echo and rumbles.","Was this, we thought, a symbol of the troubles to come upon China?","It certainly seemed so, the air was tense, electric.","I think we both sighed in unison to think of the future of this land of which we were both so fond.","But the night was upon us.","The first heavy drops of the rainstorm were coming down and wetting us.","We turned together, and made our way into the temple to where the Abbot was waiting for us, agog to be told all that had happened.","I was glad indeed to see him, and to discuss matters, and to receive his praise for the course which I had agreed to undertake.","Far into the night we talked, and talked, deafened at times by the roaring thunder, and by the rushing of the rain upon the temple roof.","Eventually we made our way to our beds upon the floor, and went to sleep.","With the coming of the morning, after the first service, we made our preparations to set off again on the start of yet another phase of life, an even more unpleasant stage."],"vi":["Chúng tôi trò chuyện miên man, và bóng tối ban chiều dần dần bao trùm lấy chúng tôi, ngày tàn nhường chỗ cho hoàng hôn, để rồi cuối cùng chúng tôi đành phải chia tay nhau.","Tôi đứng dậy và bước ra sân, nơi cây cọ đơn độc trông có vẻ xác xơ và héo rũ trong cái nóng, với những tàu lá rủ xuống và ngả sang màu nâu.","Huang đang kiên nhẫn ngồi đợi tôi, ngồi bất động, tự hỏi tại sao cuộc trò chuyện lại kéo dài đến thế.","Cậu ấy cũng đứng dậy.","Chúng tôi im lặng rảo bước xuống con đường mòn, đi ngang qua hẻm núi có dòng nước chảy xiết, qua cây cầu đá nhỏ, đi xuống hướng về tu viện lama của chúng tôi.","Có một tảng đá lớn trước lối vào con đường mòn của chúng tôi và chúng tôi trèo lên đó, nơi chúng tôi có thể phóng tầm mắt nhìn ra các dòng sông.","Dạo này có rất nhiều hoạt động tấp nập.","Những chiếc tàu hơi nước nhỏ xình xịch chạy dọc theo sông.","Những luồng khói bốc lên từ ống khói của chúng gặp gió tạt bay đi thành một dải cờ đen.","Phải rồi, giờ đây có nhiều tàu hơi nước hơn bao giờ hết so với trước khi tôi rời đi Tây Tạng.","Người tị nạn đổ về mỗi ngày một đông hơn, xe cộ thuyền bè tấp nập hơn, đó là những người có thể nhìn thấy trước tương lai và hiểu được cuộc xâm lược Trung Quốc sẽ thực sự mang ý nghĩa gì.","Thành phố vốn đã đông đúc ngột ngạt nay lại càng thêm tắc nghẽn.","Khi ngước nhìn lên bầu trời đêm, chúng tôi có thể thấy những đám mây giông khổng lồ đang tầng tầng lớp lớp cuộn lên, và chúng tôi biết rằng đêm muộn hơn sẽ có một cơn giông bão từ trên núi đổ xuống, nhấn chìm nơi này trong cơn mưa xối xả và làm đinh tai nhức óc chúng tôi bằng những tiếng sấm rền vang vọng.","Liệu đây có phải là, chúng tôi thầm nghĩ, một biểu tượng cho những tai ương sắp ập xuống Trung Quốc chăng?","Chắc chắn đúng là như vậy, bầu không khí thật căng thẳng, ngột ngạt như tích điện.","Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều đồng thanh thở dài khi nghĩ về tương lai của mảnh đất mà cả hai chúng tôi đều hết mực yêu mến.","Nhưng màn đêm đã bao phủ.","Những hạt mưa nặng hạt đầu tiên của cơn giông bắt đầu rơi xuống làm ướt chúng tôi.","Chúng tôi cùng quay lại và bước vào trong ngôi đền nơi vị trụ trì đang chờ đợi chúng tôi, nóng lòng muốn nghe kể lại tất cả những gì vừa diễn ra.","Tôi thực sự mừng rỡ khi được gặp ngài, bàn bạc mọi việc, và nhận được lời khen ngợi của ngài về con đường mà tôi đã nhận lời dấn thân.","Chúng tôi trò chuyện, trò chuyện mãi tới tận đêm khuya, đôi lúc bị át đi bởi tiếng sấm gầm vang và tiếng mưa xối xả đập rào rào trên mái đền.","Cuối cùng chúng tôi trở về chỗ nằm của mình trên sàn nhà rồi chìm vào giấc ngủ.","Khi ban mai tới, sau khóa lễ đầu tiên, chúng tôi chuẩn bị hành trang để lại lên đường bắt đầu một giai đoạn mới của cuộc đời, một chặng đường thậm chí còn khó khăn trắc trở hơn."],"ts":[1504.15,1512.64,1523.38,1529.67,1531.52,1540.22,1546.81,1549.13,1551.62,1558.38,1562.44,1570.36,1574.29,1587.73,1592.24,1596.09,1601.81,1603.83,1608.28,1616.03,1623.93,1632.61,1637.29],"vs":[1648.0,1658.21,1668.11,1674.5,1676.13,1686.61,1696.0,1698.7,1702.55,1708.44,1714.41,1726.48,1731.33,1750.36,1757.07,1762.31,1769.69,1771.63,1776.93,1786.45,1795.57,1804.9,1810.3],"e0":687.64,"v0":818.91,"pe":[0,5,12,20],"pv":[0,5,12,20]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Clairvoyance (1/3)","tv":"Thấu Thị (1/3)","a":{"bi":{"id":"1E2E2j5EOCYxlJ3btcIHFYApvn1UY3WhW","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11157663}},"s":[{"te":"Chapter 6: Clairvoyance (1/3)","tv":"Chương Sáu: Thấu Thị (1/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 6, part 1.","Clairvoyance"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Thấu Thị"],"ts":[0.0,4.14,6.05],"vs":[7.52,11.53,13.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To Shanghai, remembering","tv":"Đi Thượng Hải, nhớ lại","en":["Shanghai!","I had no illusions.","I knew that Shanghai was going to be a very difficult spot indeed in which to live.","But fate had decreed that I should go there, and so we made our preparations, Po Ku and I, and later in the morning we walked together down the street of steps, down to the docks, and went aboard a ship which would take us far down the river to Shanghai.","In our cabin - we shared a cabin - I lay upon my bunk, and thought of the past.","I thought of the first time that I had known anything about Shanghai.","It was when my guide, the Lama Mingyar Dondup, was teaching me the finer points of clairvoyance, and as this particular knowledge may be of interest and help to many I will give the actual experience here."],"vi":["Thượng Hải!","Tôi không hề có bất kỳ ảo tưởng nào.","Tôi biết Thượng Hải thực sự sẽ là một nơi rất khó sống.","Nhưng số phận đã định đoạt rằng tôi phải đến đó, và vì vậy chúng tôi chuẩn bị sẵn sàng, Po Ku và tôi, rồi vào buổi sáng muộn chúng tôi cùng nhau bước xuống con đường bậc đá, đi xuống bến cảng, rồi bước lên một con tàu sẽ đưa chúng tôi xuôi dòng sông thật xa để tới Thượng Hải.","Trong khoang tàu của chúng tôi (chúng tôi ở chung một khoang), tôi nằm trên giường tầng và hồi tưởng về quá khứ.","Tôi nghĩ về lần đầu tiên tôi biết chút gì đó về Thượng Hải.","Đó là khi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang truyền dạy cho tôi những điểm vi tế của thuật thấu thị, và vì kiến thức đặc biệt này có thể hữu ích và gây hứng thú cho nhiều người, tôi sẽ kể lại trải nghiệm thực tế đó ở đây."],"ts":[15.14,16.3,18.01,22.89,35.92,41.57,45.45],"vs":[56.64,57.78,60.36,64.08,82.54,89.45,93.21],"e0":8.12,"v0":7.62,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Called out of class","tv":"Được gọi khỏi lớp học","en":["It was a few years previously, when I was a student in one of the great lamaseries of Lhasa.","I and others of my class were sitting in the schoolroom longing to be out.","The class was worse than usual for the teacher was a great bore, one of our worst.","The whole class was finding it difficult to follow his words and remain alert.","It was one of those days when the sun was shining warmly, when light fleecy clouds raced high overhead.","Everything called us to go outside into the warmth and sunshine, away from musty classrooms and the droning voice of an uninteresting teacher.","Suddenly there was commotion.","Someone had come into the room.","We, with our backs to the teacher, could not see who it was, and we dared not turn and look in case HE was looking at US!","The rustle of paper, \"Hmm, ruining my class.\"","A sharp 'crack' as the teacher brought his cane down on his desk, making all of us jump high with fright.","\"Lobsang Rampa, come here.\"","Filled with foreboding I rose to my feet, turned and made my three bows.","What had I done now?","Had the Abbot seen me dropping pebbles on those visiting lamas?","Had I been observed 'sampling' those pickled walnuts?","Had I - but the voice of the teacher soon put my mind at rest: \"Lobsang Rampa, the Honourable Senior Lama, your Guide, Mingyar Dondup, requires you at once.","Go, and pay more attention to him than you have to me!\"","I went, in a hurry.","Along the corridors, up the stairs, round to the right, and into the precincts of the lamas.","\"Tread softly here,\" I thought, \"some crusty old dodderers along here.","Seventh door left, that is it.\"","Just as I raised my hand to knock, a voice said \"Come in,\" and in I went.","\"Your clairvoyance never fails when there is food about.","I have tea and pickled walnuts.","You are just in time.\"","The Lama Mingyar Dondup had not expected me so early, but now he certainly made me welcome.","As we ate he talked.","\"I want you to study crystal gazing, using the various types of appliances.","You must be familiar with them all.\"","After our tea he led me down to the storeroom.","Here were kept the appliances of all kinds, planchettes, tarot cards, black mirrors, and a perfectly amazing range of devices.","We wandered around, he pointing out various objects and explaining their use.","Then, turning to me, he said, \"Pick a crystal which you feel will be harmonious to you.","Look at them all, and make your choice.\"","I had my eyes on a very beautiful sphere, genuine rock crystal without a flaw and of such a size that it needed two hands to hold it.","I picked it up and said, \"This is the one I want.\"","My Guide laughed.","\"You have chosen the oldest and most valuable.","If you can use it you can have it.\"","This particular crystal, which I still have, had been found in one of the tunnels far below the Potala.","In those unenlightened days it had been called \"The Magic Ball\" and given to the Medical Lamas of the Iron Mountain as it was considered to be connected with medicine."],"vi":["Đó là vài năm trước đây, khi tôi còn là một học tăng tại một trong những tu viện lama lớn của Lhasa.","Tôi và các bạn cùng lớp đang ngồi trong lớp học mà lòng chỉ mong được ra ngoài.","Buổi học buồn tẻ hơn thường lệ bởi vì người thầy dạy là một người vô cùng tẻ nhạt, một trong những người chán ngắt nhất của chúng tôi.","Cả lớp thấy thật khó khăn để dõi theo những lời giảng của thầy và giữ cho mình tỉnh táo.","Đó là một trong những ngày trời ngập tràn ánh nắng ấm áp, những đám mây trắng xốp bay lướt trên trời cao.","Mọi thứ dường như vẫy gọi chúng tôi bước ra ngoài hưởng hơi ấm và ánh nắng, rời xa lớp học ẩm mốc cùng giọng nói đều đều buồn ngủ của người thầy tẻ nhạt.","Đột nhiên có tiếng xôn xao.","Có ai đó vừa bước vào phòng.","Chúng tôi, do ngồi quay lưng lại với thầy, không thể nhìn thấy đó là ai, và chúng tôi chẳng dám quay đầu lại nhìn phòng khi NGƯỜI ĐÓ đang nhìn CHÚNG TÔI!","Tiếng sột soạt của giấy tờ: \"Hừm, làm hỏng cả lớp học của ta.\"","Một tiếng 'chát' vang lên khi người thầy giáng cây roi xuống bàn, khiến tất cả chúng tôi giật bắn người lên vì sợ hãi.","\"Lobsang Rampa, lại đây.\"","Lòng đầy âu lo, tôi đứng dậy, quay người lại và cúi đầu làm ba lễ chào.","Mình lại làm gì sai rồi sao?","Liệu vị trụ trì có nhìn thấy mình ném sỏi vào những vị lama khách đến thăm không?","Liệu có ai nhìn thấy mình 'thử' mấy quả óc chó ngâm đó không?","Hay là mình đã...","nhưng giọng nói của người thầy đã nhanh chóng làm tôi an tâm: \"Lobsang Rampa, vị Lama bề trên đáng kính, Thầy Hướng Dẫn của con, Mingyar Dondup, đang gọi con đến ngay lập tức.","Đi đi, và hãy chú ý lắng nghe ngài hơn là nghe ta đấy!\"","Tôi đi ngay, hết sức vội vã.","Dọc theo các dãy hành lang, bước lên cầu thang, rẽ sang bên phải, rồi tiến vào khu nội viện của các vị lama.","\"Bước khẽ ở đây thôi,\" tôi thầm nghĩ, \"dọc lối này có vài vị lão tăng gắt gỏng khó tính.","Cửa thứ bảy bên trái, chính là nó rồi.\"","Đúng lúc tôi giơ tay định gõ cửa thì một giọng nói cất lên: \"Vào đi,\" và tôi bước vào.","\"Khả năng thấu thị của con chưa bao giờ sai mỗi khi có đồ ăn quanh đây cả.","Ta có trà và quả óc chó ngâm.","Con đến vừa đúng lúc đấy.\"","Lama Mingyar Dondup không ngờ tôi đến sớm thế, nhưng lúc này ngài niềm nở đón tiếp tôi.","Khi chúng tôi dùng bữa, ngài trò chuyện: \"Ta muốn con học cách nhìn vào quả cầu pha lê, sử dụng các loại dụng cụ khác nhau.","Con phải thông thạo tất cả các dụng cụ đó.\"","Sau tuần trà, ngài dẫn tôi xuống nhà kho.","Nơi đây cất giữ đủ mọi loại dụng cụ: bàn cầu cơ, bài tarot, gương đen và một loạt thiết bị phong phú đến kinh ngạc.","Chúng tôi đi dạo quanh, ngài chỉ vào các đồ vật khác nhau và giải thích công dụng của chúng.","Rồi quay sang tôi, ngài bảo: \"Hãy chọn một khối pha lê mà con cảm thấy hòa hợp với mình.","Hãy xem tất cả chúng, rồi đưa ra lựa chọn của con.\"","Mắt tôi đã dừng lại ở một khối cầu tuyệt đẹp, pha lê tự nhiên nguyên chất không một tì vết và có kích thước to đến mức phải dùng cả hai tay mới ôm xuể.","Tôi nhấc nó lên và nói: \"Đây chính là quả cầu con muốn.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười: \"Con đã chọn quả cầu cổ nhất và quý giá nhất rồi đấy.","Nếu con có thể sử dụng nó thì con có thể giữ nó.\"","Khối pha lê đặc biệt này, mà nay tôi vẫn còn giữ, từng được tìm thấy trong một trong những đường hầm sâu hun hút bên dưới cung điện Potala.","Vào thời kỳ chưa được khai sáng xa xưa ấy, nó từng được gọi là \"Quả Cầu Thần\" và được trao tặng cho các Lama Y Sĩ của Núi Sắt vì người ta cho rằng nó có liên quan đến y thuật."],"ts":[108.6,114.37,118.58,123.69,128.21,134.75,143.5,145.57,147.79,155.14,159.12,165.79,168.45,173.67,175.17,179.26,182.95,193.2,197.1,199.13,204.71,210.29,212.95,218.63,222.11,224.48,226.19,232.37,234.05,239.22,242.07,245.01,252.44,257.16,262.79,265.24,273.47,276.97,278.37,281.52,283.61,290.0],"vs":[299.2,306.16,311.13,319.29,325.71,332.64,342.29,344.32,346.51,356.79,361.34,368.32,370.89,376.03,378.15,383.25,387.06,388.49,400.28,403.96,406.93,414.49,420.79,423.84,429.98,434.65,437.13,439.05,445.03,452.44,455.95,459.01,466.95,472.74,478.74,482.31,491.95,495.89,501.48,505.0,514.21],"e0":50.22,"v0":59.58,"pe":[0,19,30],"pv":[0,20,30]},{"te":"Preparing to see","tv":"Chuẩn bị để nhìn","en":["A little later in this chapter I will deal with glass spheres, black mirrors, and water globes; but now it may be of interest to describe how we prepared to use the crystal, how we trained ourselves to become as one with it.","It is obvious that if one is healthy, physically and mentally fit, the sight is at its best.","So it is with the Third Eye sight.","One must be fit, and to that end we prepared before trying to use any of these devices.","I had picked up my crystal, and now I looked at it.","Held between my two hands it appeared to be a heavy globe which reflected upside-down a picture of the window, with a bird perched on the ledge outside.","Looking more closely I could dimly see the reflection of the Lama Mingyar Dondup, and - yes - my own reflection as well.","\"You are looking at it, Lobsang, and that is not the way in which it is used.","Cover it up and wait until you are shown.\"","The next morning I had to take herbs with my first meal, herbs to purify the blood and clear the head, herbs to tone up the constitution generally.","Morning and night these had to be taken, for two weeks.","Each afternoon I had to rest for an hour and a half with my eyes and the upper part of my head covered with a thick black cloth.","During this time I had to practice special breathing to a particular rhythm pattern.","I had to pay scrupulous attention to personal cleanliness during this time.","With the two weeks completed I went again to the Lama Mingyar Dondup.","\"Let us go to that quiet little room on the roof,\" he said.","\"Until you are more familiar with it you will need absolute quietness.\"","We climbed the stairs and emerged on the flat roof.","To one side was a little house where the Dalai Lama had his audiences when he came to Chakpori for the Annual Blessing of the Monks.","Now we were going to use it.","I was going to, and that was indeed an honour, for no other than the Abbot and the Lama Mingyar Dondup could use it.","Inside we sat on our cushion-seats on the floor.","Behind us was a window through which one could see the distant mountains standing as the Guardians of our pleasant valley.","The Potala too could be seen from here, but that was too familiar to bother about.","I wanted to see what there was in the crystal.","\"Move around this way, Lobsang.","Look at the crystal and tell me when all the reflections disappear.","We must exclude all odd points of light.","THEY are not what we want to see.\"","That is one of the main points to remember.","Exclude all light which causes reflections.","Reflections merely distract the attention.","Our system was to sit with the back to a north window, and draw a reasonably thick curtain across the window so as to provide a twilight.","Now, with the curtains drawn, the crystal ball in my hands appeared dead, inert.","No reflections at all marred its surface."],"vi":["Phần sau trong chương này tôi sẽ đề cập đến những quả cầu thủy tinh, gương đen và những quả cầu nước; nhưng bây giờ có lẽ sẽ rất hữu ích nếu miêu tả cách chúng tôi chuẩn bị để sử dụng quả cầu pha lê, cách chúng tôi tự rèn luyện để hòa làm một với nó.","Rõ ràng là nếu một người khỏe mạnh, sung sức cả về thể chất lẫn tinh thần, thì thị lực sẽ ở trạng thái tốt nhất.","Với thị giác của Con Mắt Thứ Ba cũng vậy.","Người ta phải có sức khỏe tốt, và vì mục đích đó chúng tôi đã chuẩn bị trước khi thử sử dụng bất kỳ dụng cụ nào trong số này.","Tôi đã cầm quả cầu pha lê của mình lên, và giờ đây tôi ngắm nhìn nó.","Được giữ giữa hai bàn tay tôi, nó hiện ra như một khối cầu nặng nề phản chiếu ngược hình ảnh ô cửa sổ, với một con chim đang đậu trên gờ cửa bên ngoài.","Nhìn kỹ hơn, tôi có thể lờ mờ thấy bóng hình phản chiếu của Lama Mingyar Dondup, và, quả đúng vậy, cả hình ảnh phản chiếu của chính tôi nữa.","\"Con đang nhìn vào bề mặt của nó đấy, Lobsang, và đó không phải là cách sử dụng nó đâu.","Hãy phủ nó lại và đợi cho đến khi con được hướng dẫn.\"","Sáng hôm sau tôi phải dùng thảo dược cùng với bữa ăn đầu tiên, những vị thuốc giúp thanh lọc máu và làm minh mẫn đầu óc, những loại thảo mộc giúp bồi bổ thể trạng nói chung.","Sáng và tối tôi đều phải dùng những thứ này, liên tục trong hai tuần.","Mỗi buổi chiều tôi phải nghỉ ngơi trong một tiếng rưỡi với đôi mắt và phần trên của đầu được che kín bằng một tấm vải đen dày.","Trong thời gian này tôi phải thực hành một bài thở đặc biệt theo một quy luật nhịp điệu riêng biệt.","Tôi phải hết sức chú ý giữ gìn vệ sinh cá nhân một cách cẩn mật trong suốt khoảng thời gian này.","Khi hai tuần trôi qua, tôi lại đến gặp Lama Mingyar Dondup.","\"Chúng ta hãy lên căn phòng nhỏ yên tĩnh trên mái nhà,\" ngài nói.","\"Cho đến khi con thuần thục hơn với nó, con sẽ cần sự tĩnh lặng tuyệt đối.\"","Chúng tôi bước lên các bậc thang và bước ra khoảng mái bằng.","Ở một bên là một ngôi nhà nhỏ nơi Đức Đạt Lai Lạt Ma thường tổ chức các buổi tiếp kiến mỗi khi Ngài đến Chakpori để dự Lễ Ban Phước Hằng Năm cho Tăng Chúng.","Giờ đây chúng tôi sắp sửa sử dụng nó.","Tôi sắp được sử dụng nơi này, và đó quả thực là một vinh dự to lớn, bởi không ai khác ngoài vị trụ trì và Lama Mingyar Dondup có quyền sử dụng nó.","Bước vào bên trong, chúng tôi ngồi trên những chiếc đệm lót trên sàn nhà.","Phía sau chúng tôi là một ô cửa sổ mà qua đó người ta có thể nhìn thấy những rặng núi xa xôi sừng sững như những Hộ Vệ của thung lũng êm đềm của chúng tôi.","Cung điện Potala cũng có thể nhìn thấy từ đây, nhưng cảnh tượng đó đã quá quen thuộc chẳng cần phải bận tâm.","Tôi muốn nhìn xem có những gì bên trong quả cầu pha lê.","\"Hãy dịch người sang phía này, Lobsang.","Hãy nhìn vào quả cầu pha lê và cho ta biết khi nào tất cả các hình phản chiếu biến mất.","Chúng ta phải loại bỏ tất cả các điểm sáng rời rạc.","CHÚNG không phải là thứ chúng ta muốn thấy.\"","Đó là một trong những điểm chính cần ghi nhớ.","Loại bỏ tất cả ánh sáng tạo ra hình ảnh phản chiếu.","Những hình ảnh phản chiếu chỉ làm phân tán sự chú ý mà thôi.","Phương pháp của chúng tôi là ngồi quay lưng lại với cửa sổ hướng bắc, và kéo một tấm rèm khá dày qua cửa sổ để tạo ra một vùng ánh sáng lờ mờ như tranh tối tranh sáng.","Lúc này, khi các tấm rèm đã được kéo lại, quả cầu pha lê trong hai bàn tay tôi hiện lên bất động, trơ lì.","Hoàn toàn không còn hình phản chiếu nào làm vấy bẩn bề mặt của nó nữa."],"ts":[526.82,538.79,545.07,547.32,553.1,555.9,564.48,571.71,576.49,579.67,587.82,591.32,598.06,602.86,607.79,611.98,615.66,620.0,623.36,630.65,632.43,639.18,642.53,649.36,654.22,657.16,659.5,663.6,666.32,668.56,671.42,674.61,677.67,685.34,691.37],"vs":[694.73,710.94,718.65,721.52,729.42,734.32,743.93,752.94,759.12,763.75,774.86,779.44,787.58,793.33,799.67,804.0,808.45,813.61,817.12,827.56,830.29,840.68,845.59,856.11,862.99,866.71,869.37,875.07,878.38,880.93,883.9,887.33,891.37,902.99,910.1],"e0":241.42,"v0":287.2,"pe":[0,1,9,14],"pv":[0,1,9,14]},{"te":"The first attempts","tv":"Những lần thử đầu tiên","en":["My Guide sat beside me.","\"Wipe the crystal with this damp cloth, dry it, then pick it up with this black cloth.","Do not touch it with your hands yet.\"","I did as instructed, carefully wiped the sphere, dried it, and picked it up with the black cloth which was folded into a square.","My two hands I crossed, palms up, under the crystal which was thus supported in the palm of the left hand.","\"Now, look IN the sphere.","Not AT it, but IN.","Look at the very centre and then let your vision become blank.","Do not try to see anything, just let your mind go blank.\"","The latter was not difficult for me.","Some of my teachers thought that my mind was blank all the time.","I looked at the crystal.","My thoughts wandered.","Suddenly the sphere in my hands seemed to grow, and I felt as if I was about to fall inside it.","It made me jump, and the impression faded.","Once more I held just a ball of crystal in my hands.","\"Lobsang!","WHY did you forget all I told you?","You were on the verge of seeing and your start of surprise broke the thread.","You will see nothing today.\"","One has to look in the crystal and just hold one's mental focus on some inner part of it.","Then there comes a peculiar sensation as if one is about to step inside another world.","Any start or fright or surprise at this stage will spoil everything.","The only thing to do then, while learning, of course, is to put aside the crystal and not attempt to 'see' until one has had a night's sleep.","The next day we tried again.","I sat, as before, with my back to the window, and saw to it that all disturbing facets of light were excluded.","Normally I should have sat in the lotus attitude of meditation, but because of a leg injury this would not be the most comfortable for me.","Comfort is essential.","One must sit quite at ease.","It is better to sit in an unorthodox manner and SEE, than to sit in one of the formal attitudes and see nothing.","Our rule was, sit any way you like so long as it is comfortable, as discomfort will distract the attention.","Into the crystal I gazed.","By my side the Lama Mingyar Dondup sat motionless, erect, as if carved from stone.","What would I see?","That was my thought.","Would it be the same as when I first saw an aura?","The crystal looked dull, inert.","\"I'll never see in this thing,\" I thought.","It was evening so that there would be no strong play of sunlight to cause shifting shadows, so that the clouds would not temporarily obscure the light, and then permit it to shine brightly.","No shadows, no points of light.","It was twilight in the room and with the black cloth between my hands and the sphere I could see no reflections at all on its surface.","But I was supposed to be looking inside.","Suddenly the crystal seemed to come alive.","Inside a fleck of white appeared at the centre and spread like white swirling smoke.","It was as if a tornado raged inside, a silent tornado.","The smoke thickened and thinned, thickened and thinned, and then spread in an even film over the globe.","It was like a curtain designed to prevent me from seeing.","I probed mentally, trying to force my mind past the barrier.","The globe seemed to swell, and I had a horrid impression of falling head first into a bottomless void.","Just then a trumpet blared and the white curtain shivered into a snowstorm which melted as if in the heat of the noonday sun.","\"You were near it then, Lobsang, very near.\"","\"Yes I would have seen something if that trumpet had not been sounded.","It put me off.\"","\"Trumpet?","Oh, you were as far as that, eh?","That was your subconscious trying to warn you that clairvoyance and crystal gazing are for the very few.","Tomorrow we will go further.\""],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi ngồi bên cạnh tôi.","\"Hãy lau quả cầu pha lê bằng mảnh vải ẩm này, lau khô nó, rồi nhấc nó lên bằng tấm vải đen này.","Chưa được chạm tay trực tiếp vào nó đâu.\"","Tôi làm theo lời chỉ dẫn, cẩn thận lau sạch khối cầu, lau khô nó, rồi nhấc nó lên bằng tấm vải đen đã được gấp thành hình vuông.","Hai bàn tay tôi bắt chéo nhau, lòng bàn tay ngửa lên, đặt dưới quả cầu pha lê và như vậy quả cầu được nâng đỡ trong lòng bàn tay trái.","\"Bây giờ, hãy nhìn VÀO TRONG quả cầu.","Không phải nhìn VÀO BỀ MẶT của nó, mà là VÀO TRONG.","Hãy nhìn vào chính tâm điểm rồi để cho thị giác của con trở nên trống rỗng.","Đừng cố nhìn thấy bất cứ thứ gì, chỉ cần để tâm trí con hoàn toàn trống rỗng.\"","Điều thứ hai không hề khó đối với tôi.","Vài vị thầy từng nghĩ rằng đầu óc tôi lúc nào cũng trống rỗng.","Tôi nhìn vào quả cầu pha lê.","Suy nghĩ của tôi bắt đầu lan man.","Đột nhiên khối cầu trong tay tôi dường như phình to ra, và tôi cảm thấy như thể mình sắp rơi vào bên trong nó.","Điều đó làm tôi giật bắn mình, và cảm giác ấy tan biến mất.","Một lần nữa tôi lại chỉ đang cầm một quả cầu pha lê đơn thuần trên tay.","\"Lobsang!","TẠI SAO con lại quên hết những gì ta dặn thế?","Con đã suýt nhìn thấy rồi và sự giật mình ngạc nhiên của con đã cắt đứt mạch kết nối.","Hôm nay con sẽ chẳng thấy được gì nữa đâu.\"","Người ta phải nhìn vào bên trong quả cầu pha lê và chỉ cần giữ sự tập trung tinh thần vào một điểm nào đó bên trong nó.","Sau đó sẽ có một cảm giác kỳ lạ xuất hiện như thể người ta sắp sửa bước vào một thế giới khác.","Bất kỳ sự giật mình, sợ hãi hay ngạc nhiên nào ở giai đoạn này cũng sẽ làm hỏng mọi chuyện.","Điều duy nhất cần làm khi đó, dĩ nhiên là trong lúc đang học, là đặt quả cầu pha lê sang một bên và không cố 'nhìn' nữa cho đến khi ngủ xong một đêm.","Hôm sau chúng tôi thử lại.","Tôi ngồi quay lưng lại với cửa sổ như trước, và đảm bảo rằng mọi tia sáng gây nhiễu đều đã bị loại trừ.","Thông thường tôi phải ngồi trong tư thế hoa sen thiền định, nhưng vì vết thương ở chân nên tư thế này không phải là thoải mái nhất đối với tôi.","Sự thoải mái là yếu tố cốt lõi.","Người ta phải ngồi thật ung dung tự tại.","Thà ngồi theo một cách khác quy chuẩn mà NHÌN THẤY, còn hơn ngồi theo một trong các tư thế trang trọng mà chẳng thấy gì.","Quy tắc của chúng tôi là: ngồi theo bất cứ kiểu nào bạn thích miễn là thấy thoải mái, bởi sự khó chịu sẽ làm phân tán sự chú ý.","Tôi chăm chú nhìn vào quả cầu pha lê.","Bên cạnh tôi, Lama Mingyar Dondup ngồi bất động, ngay ngắn như thể tạc từ đá.","Mình sẽ nhìn thấy gì đây?","Đó là suy nghĩ trong đầu tôi.","Liệu nó có giống như lần đầu tiên mình nhìn thấy hào quang không?","Quả cầu pha lê trông mờ đục và trơ lì.","\"Mình sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy gì trong thứ này đâu,\" tôi nghĩ thầm.","Lúc này trời đã về chiều tối nên không có ánh nắng gắt tạo ra những bóng đen dịch chuyển, các đám mây cũng không thể chốc chốc lại che khuất ánh sáng rồi lại để ánh sáng bừng lên.","Không có bóng đen, không có các đốm sáng.","Trong căn phòng là thứ ánh sáng lờ mờ tranh tối tranh sáng và với tấm vải đen ngăn giữa hai bàn tay tôi cùng khối cầu, tôi hoàn toàn không nhìn thấy bất kỳ hình phản chiếu nào trên bề mặt của nó.","Nhưng lẽ ra tôi phải nhìn vào bên trong.","Đột nhiên quả cầu pha lê dường như sống dậy.","Bên trong, một đốm màu trắng xuất hiện ở ngay trung tâm rồi lan rộng ra như một làn khói trắng cuộn xoáy.","Như thể có một cơn lốc xoáy đang gầm thét bên trong, một cơn lốc xoáy tĩnh lặng.","Làn khói đậm lên rồi loãng đi, đậm lên rồi loãng đi, rồi trải ra thành một lớp màng đồng đều phủ khắp khối cầu.","Nó tựa như một tấm màn được dựng lên nhằm ngăn không cho tôi nhìn thấy.","Tôi thăm dò bằng tâm trí, cố gắng thúc ép tâm thức vượt qua rào cản ấy.","Khối cầu dường như phình to ra, và tôi có một cảm tưởng ghê sợ là mình đang cắm đầu rơi vào một khoảng không vô tận không đáy.","Đúng lúc đó một tiếng kèn tu viện rúc lên và tấm màn trắng rung rinh tan ra thành một trận bão tuyết rồi tan chảy như dưới sức nóng của ánh mặt trời ban trưa.","\"Lúc nãy con đã tới rất gần rồi đấy, Lobsang, rất gần.\"","\"Vâng, con đã có thể nhìn thấy điều gì đó nếu tiếng kèn kia không cất lên.","Nó làm con mất tập trung.\"","\"Tiếng kèn ư?","Ồ, con đã tiến xa đến mức đó rồi cơ à?","Đó chính là tiềm thức của con đang cố cảnh báo con rằng thuật thấu thị và thuật nhìn vào quả cầu pha lê chỉ dành cho một số rất ít người.","Ngày mai chúng ta sẽ tiến xa hơn nữa.\""],"ts":[915.3,917.29,922.97,925.34,933.38,939.71,941.65,943.43,947.29,951.45,953.96,958.31,960.1,961.69,967.68,970.93,974.47,975.69,977.83,981.99,984.38,989.63,994.98,999.36,1007.84,1009.89,1017.2,1024.84,1026.76,1028.82,1036.0,1043.06,1045.06,1051.83,1053.16,1054.57,1057.68,1059.8,1062.69,1072.97,1075.33,1082.65,1085.49,1088.34,1093.36,1097.62,1104.01,1107.45,1111.33,1117.77,1125.42,1128.37,1132.61,1133.92,1134.88,1136.93,1142.77],"vs":[1145.01,1148.0,1154.52,1157.28,1165.68,1175.1,1177.66,1181.06,1186.01,1191.33,1193.98,1198.51,1200.65,1203.22,1210.51,1214.75,1219.73,1220.83,1224.11,1230.4,1233.76,1241.36,1247.79,1253.65,1263.93,1266.25,1272.63,1281.35,1283.9,1286.63,1294.52,1303.74,1306.44,1312.32,1314.19,1316.5,1320.56,1323.65,1327.85,1339.26,1342.12,1354.39,1357.49,1360.62,1367.6,1373.11,1380.42,1385.21,1389.96,1398.04,1408.33,1412.62,1417.56,1419.49,1420.67,1424.1,1432.68],"e0":409.93,"v0":507.77,"pe":[0,11,20,24,31,42,50],"pv":[0,11,20,24,31,42,50]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Clairvoyance (2/3)","tv":"Thấu Thị (2/3)","a":{"bi":{"id":"1nhb2zfJxQYD_cpUDMAGf3cMhDvqHea__","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11997980}},"s":[{"te":"Chapter 6: Clairvoyance (2/3)","tv":"Chương Sáu: Thấu Thị (2/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 6, part 2.","Clairvoyance"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Thấu Thị"],"ts":[0.0,4.14,6.1],"vs":[7.57,11.58,13.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Through the smoke","tv":"Xuyên qua làn khói","en":["On the third evening my Guide and I sat together as before.","Once again he reminded me of the rules.","This third evening was more successful.","I sat with the sphere lightly held and concentrated on some invisible point in its dim interior.","The swirling smoke appeared almost at once and soon provided a curtain.","I probed with my mind, thinking, \"I am going through, I am going through NOW!\"","Again came the horrid impression of falling.","This time I was prepared.","Down from some immense height I plummeted, falling straight towards the smoke-covered world which was growing with amazing rapidity.","Only strict training prevented me from screaming as I approached the white surface at tremendous speed - and passed through, unharmed.","Inside the sun was shining.","I looked about me in very real astonishment.","I had died surely for this was nowhere that I knew.","What a strange place!","Water, dark water stretched before me as far as I could see.","More water than I had ever imagined existed.","Some distance away a huge monster like a fearsome fish forced its way across the surface of the water.","In the middle a black pipe sent what looked like smoke upwards, to be blown back by the wind.","To my amazement I saw what appeared to be little people walking about on the 'fish's back'!","This was too much for me.","I turned to flee and stopped in my tracks petrified.","This was too much.","Great stone houses many stories high were before me.","Just in front of me a Chinaman dashed pulling a device on two wheels.","Apparently he was a carrier of some sort, because on the wheeled thing a woman was perched.","\"She must be a cripple,\" I thought, \"and has to be carried about on wheels.\"","Towards me a man was walking, a Tibetan lama.","I held my breath, it was exactly like the Lama Mingyar Dondup when he was many years younger.","He walked straight up to me, through me, and I jumped with fright.","\"Oh!\"","I wailed, \"I'm blind.\"","It was dark, I could not see.","\"It is all right, Lobsang, you are doing well.","Let me draw back the curtains.\"","My Guide did so, and into the room flooded the pale light of evening.","\"You certainly have very great clairvoyance powers, Lobsang; they merely need directing.","Quite inadvertently I touched the crystal and from your remarks I gather that you have seen the impression of when I went to Shanghai many years ago and nearly collapsed at my first sight of steamer and rickshaw.","You are doing well.\"","I was still in a daze, still living in the past.","What strange and terrible things there were outside of Tibet.","Tame fishes which belched smoke and upon which one rode, men who carried wheeled women, I was afraid to think of it, afraid to dwell on the fact that I too would have to go to that strange world later."],"vi":["Vào buổi tối thứ ba, Thầy Hướng Dẫn và tôi lại ngồi cùng nhau như trước.","Một lần nữa ngài lại nhắc nhở tôi về các quy tắc.","Buổi tối thứ ba này thành công hơn nhiều.","Tôi ngồi nâng nhẹ khối cầu và tập trung vào một điểm vô hình trong lòng sâu mờ ảo của nó.","Làn khói cuộn xoáy xuất hiện gần như ngay lập tức và chẳng mấy chốc tạo thành một tấm màn.","Tôi thăm dò bằng tâm trí mình, thầm nghĩ: \"Mình đang đi qua, BÂY GIỜ mình đang đi qua!\"","Cảm giác ghê sợ về sự rơi lại ập đến.","Lần này tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý.","Từ một độ cao khổng lồ tôi lao thẳng xuống, rơi thẳng về phía thế giới phủ đầy khói đang mở rộng với tốc độ nhanh đến kinh ngạc.","Chỉ có sự rèn luyện nghiêm ngặt mới ngăn tôi không la hét khi lao tới bề mặt màu trắng với tốc độ kinh hoàng, rồi xuyên qua an toàn, không hề bị tổn thương.","Bên trong, ánh mặt trời đang tỏa rạng.","Tôi nhìn quanh quất trong sự kinh ngạc tột cùng.","Chắc chắn là mình đã chết rồi bởi vì nơi đây chẳng giống bất kỳ nơi nào tôi từng biết.","Thật là một nơi kỳ lạ!","Nước, mặt nước sẫm màu trải dài trước mắt tôi xa ngút tầm mắt.","Nhiều nước hơn bất cứ điều gì tôi từng hình dung là có tồn tại trên đời.","Cách đó một quãng, một con quái vật khổng lồ tựa như một con cá đáng sợ đang rẽ sóng trên mặt nước.","Ở giữa thân nó, một chiếc ống màu đen nhả ra thứ trông như khói bay lên trời, rồi bị gió thổi bạt về phía sau.","Tôi kinh ngạc thấy dường như có những người tí hon đang đi lại trên 'lưng con cá'!","Cảnh tượng này quá sức chịu đựng đối với tôi.","Tôi quay đầu toan bỏ chạy rồi khựng lại chết sững tại chỗ.","Thật quá đỗi lạ lùng.","Những ngôi nhà bằng đá đồ sộ cao nhiều tầng sừng sững trước mặt tôi.","Ngay phía trước tôi, một người Trung Quốc đang lao đi kéo theo một cỗ xe hai bánh.","Rõ ràng đó là một người phu xe kéo, bởi trên cỗ xe có bánh đó có một người phụ nữ đang ngồi.","\"Chắc hẳn cô ấy bị tàn tật,\" tôi nghĩ thầm, \"và phải nhờ người kéo đi trên các bánh xe.\"","Một người đàn ông đang tiến về phía tôi, một vị lama Tây Tạng.","Tôi nín thở, người đó giống hệt như Lama Mingyar Dondup khi ngài còn trẻ hơn nhiều năm trước.","Người ấy bước thẳng về phía tôi, đi xuyên qua người tôi, và tôi nhảy dựng lên vì sợ hãi.","\"Ôi!\"","tôi kêu lên, \"Con bị mù rồi.\"","Trời tối om, tôi không thể nhìn thấy gì.","\"Không sao đâu, Lobsang, con đang làm rất tốt đấy.","Để ta kéo rèm ra nào.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi làm vậy, và ánh sáng nhạt nhòa của buổi chiều tà tràn ngập căn phòng.","\"Con chắc chắn có năng lực thấu thị rất lớn, Lobsang; chúng chỉ cần được định hướng đúng đắn mà thôi.","Thật vô tình ta đã chạm vào quả cầu pha lê và qua những lời nhận xét của con, ta hiểu rằng con vừa nhìn thấy ấn tượng về lần ta đến Thượng Hải nhiều năm trước, khi ta suýt ngất xỉu lúc lần đầu nhìn thấy tàu hơi nước và xe kéo.","Con đang làm rất tốt đấy.\"","Tôi vẫn còn bàng hoàng ngơ ngẩn, vẫn như đang sống trong quá khứ.","Biết bao điều kỳ quặc và kinh khủng tồn tại bên ngoài Tây Tạng.","Những con cá thuần hóa biết phun khói mà người ta có thể cưỡi lên, những người đàn ông kéo những người phụ nữ trên bánh xe, tôi sợ hãi khi nghĩ về điều đó, sợ hãi khi ngẫm lại sự thật rằng sau này chính tôi cũng sẽ phải đặt chân tới thế giới kỳ lạ kia."],"ts":[15.13,19.05,21.91,24.55,30.81,35.63,41.54,44.56,46.53,54.63,63.19,65.37,68.43,71.74,73.41,77.96,81.44,87.83,93.56,99.12,100.97,104.45,105.98,109.77,113.98,118.87,123.92,127.28,132.88,136.93,137.82,140.36,142.41,145.08,147.29,152.45,158.77,169.08,170.93,174.15,177.8],"vs":[190.06,194.36,197.74,200.3,206.11,211.89,217.68,220.88,223.62,231.93,241.96,244.75,248.04,253.18,254.97,259.12,263.89,270.38,277.59,282.43,285.59,289.69,291.63,295.85,300.72,307.02,312.63,316.72,323.0,329.05,329.88,332.35,335.45,339.44,341.29,347.81,354.7,369.05,371.46,375.68,380.01],"e0":8.17,"v0":7.56,"pe":[0,10,35,38],"pv":[0,10,35,38]},{"te":"Caring for a crystal","tv":"Giữ gìn quả cầu pha lê","en":["\"Now you must immerse the crystal in water to erase the impression you have just seen.","Dip it right in, allow it to rest on a cloth on the bottom of the bowl, and then lift it out with another cloth.","Do not let your hands touch it yet.\"","That is an important point to remember when using a crystal.","One should always demagnetise it after each reading.","The crystal becomes magnetised by the person holding it in much the same way as a piece of iron will become magnetised if brought into contact with a magnet.","With the iron it is usually sufficient to knock it to cause it to lose its magnetism, but a crystal should be immersed in water.","Unless one does demagnetise after each reading the results become more and more confusing.","The 'auric emanations' of succeeding people begin to build up and one gives a completely inaccurate reading.","No crystal should ever be handled by anyone except the owner, other than for the purpose of 'magnetising' for a reading.","The more the sphere is handled by other people, the less responsive it becomes.","We were taught that when we had given a number of readings in a day we should take the crystal to bed with us so that we should personally magnetise it by its being close to us.","The same result would be attained by carrying the crystal around with us, but we would look rather foolish ambling around twiddling the crystal ball!","When not in use, the crystal should lie covered by a black cloth.","One should NEVER allow strong sunlight to fall on it, as that impairs its use for esoteric purposes.","Nor should one ever allow a crystal to be handled by a mere thrill-seeker.","There is a purpose behind this.","A thrill-seeker not being genuinely interested but wanting cheap entertainment, harms the aura of the crystal.","It is much the same as handing an expensive camera or watch to a child so that its idle curiosity may be appeased.","Most people could use a crystal if they would take the trouble to find what type suited them.","We make sure that our spectacles suit us.","Crystals are equally important.","Some persons can see better with a rock crystal, and some with glass.","Rock crystal is the most powerful type.","Here is a brief history of mine as recorded at Chakpori."],"vi":["\"Bây giờ con phải nhúng quả cầu pha lê vào nước để xóa đi ấn tượng con vừa nhìn thấy.","Hãy nhúng ngập hẳn vào trong nước, để nó nằm trên một mảnh vải dưới đáy bát, rồi dùng một mảnh vải khác nhấc nó ra.","Vẫn chưa được để hai tay con chạm trực tiếp vào nó đâu.\"","Đó là một điểm quan trọng cần ghi nhớ khi sử dụng quả cầu pha lê.","Người ta phải luôn luôn khử từ cho nó sau mỗi lần quan sát.","Quả cầu pha lê bị nhiễm từ tính từ người cầm nó cũng tương tự như một mẩu sắt bị nhiễm từ khi tiếp xúc với nam châm.","Đối với mẩu sắt, thông thường chỉ cần gõ nhẹ vào nó là đủ để làm mất từ tính, nhưng một quả cầu pha lê thì phải được ngâm vào trong nước.","Nếu không khử từ sau mỗi lần quan sát, kết quả sẽ ngày càng trở nên rối rắm hỗn loạn.","'Những luồng phát ra từ hào quang' của những người tiếp theo sẽ bắt đầu tích tụ lại và người ta sẽ đưa ra những kết quả hoàn toàn thiếu chính xác.","Không bao giờ được để bất kỳ ai chạm vào quả cầu pha lê ngoại trừ chủ sở hữu của nó, trừ khi để 'nhiễm từ' cho một lần quan sát.","Càng có nhiều người khác chạm tay vào khối cầu thì nó càng trở nên kém nhạy bén.","Chúng tôi được dạy rằng khi đã thực hiện một số lần quan sát trong ngày, chúng tôi nên mang quả cầu pha lê lên giường ngủ cùng để đích thân chúng tôi truyền từ tính cho nó bằng cách để nó ở gần bên mình.","Kết quả tương tự cũng có thể đạt được bằng cách mang quả cầu pha lê đi khắp nơi bên mình, nhưng trông chúng tôi sẽ thật ngớ ngẩn nếu cứ vừa đi dạo loanh quanh vừa vân vê quả cầu pha lê!","Khi không sử dụng, quả cầu pha lê phải được phủ kín bằng một tấm vải đen.","KHÔNG BAO GIỜ được để ánh nắng gay gắt chiếu vào nó, vì điều đó sẽ làm suy giảm công dụng của nó cho các mục đích huyền bí.","Người ta cũng không bao giờ được phép để cho một kẻ tò mò tìm cảm giác lạ chạm vào quả cầu pha lê.","Có một lý do đằng sau điều này.","Một kẻ tìm cảm giác lạ vốn không thực sự quan tâm chân thành mà chỉ muốn tìm kiếm sự giải trí rẻ tiền, sẽ làm tổn hại đến hào quang của quả cầu pha lê.","Điều đó cũng tương tự như việc trao một chiếc máy ảnh đắt tiền hay một chiếc đồng hồ quý giá cho một đứa trẻ chỉ để thỏa mãn tính tò mò ngẫu hứng của nó.","Hầu hết mọi người đều có thể sử dụng một quả cầu pha lê nếu họ chịu khó tìm xem loại nào phù hợp với mình.","Chúng ta luôn đảm bảo kính đeo mắt phải hợp với mắt mình.","Quả cầu pha lê cũng quan trọng như thế.","Một số người có thể nhìn rõ hơn bằng khối pha lê tự nhiên, và một số người lại hợp với thủy tinh.","Pha lê tự nhiên là loại có năng lực mạnh mẽ nhất.","Sau đây là lịch sử tóm lược về quả cầu của tôi theo như ghi chép tại Chakpori."],"ts":[397.07,402.13,408.94,411.78,415.57,419.13,427.54,434.92,440.56,447.42,454.73,459.87,468.81,477.33,481.27,487.83,492.7,494.91,501.89,509.54,514.53,517.35,519.76,523.96,526.82],"vs":[530.79,536.32,543.46,547.74,552.28,556.14,563.5,571.9,577.62,586.94,595.23,600.38,612.58,624.48,629.57,637.15,643.81,646.19,656.55,667.14,674.61,678.28,681.35,687.72,691.11],"e0":183.7,"v0":214.57,"pe":[0,3,9,13,19],"pv":[0,3,9,13,19]},{"te":"The story of my crystal","tv":"Câu chuyện quả cầu pha lê của tôi","en":["Millions of years ago volcanoes belched out flame and lava.","Deep in the earth various types of sand were churned together by earthquakes, and fused into a kind of glass by the volcanic heat.","The glass was broken into pieces by the earthquakes and spewed out over the mountain-sides.","Lava, solidified, covered much of it.","In the course of time rock falls exposed some of this natural glass, or 'rock crystal'.","One piece was seen by tribal priests in the dawn of human life.","In those far off days the priests were men who had occult power, who could predict, and tell the history of an object by psychometry.","Such a one must have touched one particular fragment of crystal and been impressed enough to take it home.","There must have been a clear spot from which he gained clairvoyant impressions.","Laboriously he and others chipped the fragment into a sphere, as that was the most convenient to hold.","From generation to generation, for centuries, it was passed from priest to priest, each charged with the task of polishing the hard material.","Slowly the sphere became rounder and clearer.","For an age it was worshipped as the Eye of a God.","In the Age of Enlightenment it came into its own as an instrument whereby the Cosmic Consciousness could be tapped.","Now, almost four inches across and as clear as water, it was carefully packed and hidden in a stone casket in a tunnel far beneath the Potala.","Centuries later it was discovered by monk explorers and the inscription on the casket was deciphered.","\"This is the Window of the Future,\" it read, \"the crystal in which those who are fitted can see the past and know the future.","It was in the custody of the High Priest of the Temple of Medicine.\"","As such, the crystal was taken to Chakpori, the present Temple of Medicine, and kept for a person who could use it.","I was that person, for me it lives.","Rock crystal of such size is rare, doubly rare when it is without flaw.","Not everyone can use such a crystal.","It may be too strong and tend to dominate one.","Glass spheres can be obtained, and those are useful for gaining the necessary preliminary experience.","A good size is from three to four inches; size is NOT important at all.","Some monks have a tiny sliver of crystal set in a large finger-ring.","The important point is to be sure that there are no flaws, or that there is only a slight defect that is not at all visible in subdued lighting.","Small crystals, of 'rock' or glass, have the advantage of light weight, and that is considerable when one tends to hold the sphere."],"vi":["Hàng triệu năm trước, núi lửa phun trào ngọn lửa và nham thạch.","Sâu trong lòng đất, nhiều loại cát khác nhau bị những trận động đất nhào trộn với nhau, rồi bị sức nóng của núi lửa nung chảy thành một dạng thủy tinh tự nhiên.","Khối thủy tinh này vỡ vụn thành nhiều mảnh do những cơn địa chấn và bị phun bắn ra khắp các sườn núi.","Nham thạch đông cứng lại đã vùi lấp phần lớn các mảnh vỡ đó.","Theo dòng thời gian, những đợt sạt lở đá làm lộ ra một số mảnh thủy tinh tự nhiên này, tức là 'pha lê tự nhiên'.","Một mảnh trong số đó đã được các tư tế bộ lạc nhìn thấy vào thời kỳ bình minh của nhân loại.","Trong những ngày xa xưa ấy, các tư tế là những người có năng lực huyền bí, có thể dự đoán tương lai và thấu suốt lịch sử của một vật thể bằng thuật cảm xạ đồ vật.","Một vị tư tế như thế hẳn đã chạm vào một mảnh pha lê cụ thể và có đủ ấn tượng sâu sắc để mang nó về nhà.","Hẳn là ở đó có một điểm trong suốt giúp ông thu nhận được những ấn tượng thấu thị.","Ông cùng những người khác đã cặm cụi đẽo gọt mảnh đá thành một khối cầu, vì đó là hình dạng thuận tiện nhất để cầm nắm.","Qua nhiều thế hệ, suốt nhiều thế kỷ, khối cầu được truyền từ tư tế này sang tư tế khác, mỗi người đều mang trọng trách mài bóng thứ vật liệu cứng rắn này.","Dần dần khối cầu trở nên tròn trịa hơn và trong trẻo hơn.","Suốt một thời đại, nó được tôn thờ như Con Mắt của một vị Thần.","Đến Thời Đại Khai Sáng, nó phát huy đúng giá trị của mình như một công cụ giúp kết nối với Tâm Thức Vũ Trụ.","Bấy giờ, với đường kính gần bốn inch và trong suốt như nước, nó được cẩn thận đóng gói rồi cất giấu trong một chiếc tráp đá đặt trong đường hầm nằm sâu phía dưới điện Potala.","Nhiều thế kỷ sau, nó được các tăng sĩ thám hiểm phát hiện ra và dòng chữ khắc trên chiếc tráp đá đã được giải mã.","\"Đây là Cửa Sổ Của Tương Lai,\" dòng chữ viết, \"khối pha lê mà những ai hội đủ cơ duyên có thể nhìn thấy quá khứ và biết trước tương lai.","Khối pha lê này từng do Vị Thượng Tế của Đền Y Học trông coi.\"","Vì lẽ đó, quả cầu pha lê được đưa về Chakpori, tức Đền Y Học ngày nay, và được lưu giữ cho một người có khả năng sử dụng nó.","Tôi chính là người đó, và đối với tôi, nó sống dậy.","Khối pha lê tự nhiên có kích thước lớn như vậy là rất hiếm, và càng hiếm gấp bội khi nó không hề có tì vết.","Không phải ai cũng có thể sử dụng một quả cầu pha lê như thế.","Nó có thể có năng lượng quá mạnh và lấn át người cầm.","Người ta có thể tìm mua các khối cầu bằng thủy tinh, và những khối cầu này rất hữu ích để tích lũy kinh nghiệm sơ khởi cần thiết.","Kích thước phù hợp là từ ba đến bốn inch; kích cỡ HOÀN TOÀN KHÔNG quan trọng.","Vài vị tăng sĩ có một mẩu pha lê nhỏ xíu gắn trên chiếc nhẫn đeo tay bản lớn.","Điểm cốt yếu là phải đảm bảo rằng không có tì vết nào, hoặc chỉ có một khuyết tật nhỏ đến mức hoàn toàn không nhìn thấy được trong điều kiện ánh sáng dịu.","Những quả cầu pha lê nhỏ, dù bằng 'đá tự nhiên' hay bằng thủy tinh, đều có ưu điểm là trọng lượng nhẹ, và điều đó rất đáng kể khi người ta phải cầm giữ khối cầu trên tay."],"ts":[697.05,701.18,708.85,714.13,717.61,723.32,727.48,735.46,741.54,746.08,752.47,760.26,763.48,766.89,773.22,782.49,788.49,796.32,800.54,807.38,810.33,815.6,818.37,821.47,827.79,832.98,837.42,845.29],"vs":[853.38,857.48,866.72,873.55,877.92,885.51,891.48,901.71,909.59,915.07,922.61,932.36,936.28,940.31,947.97,958.92,966.29,975.21,979.49,988.21,992.27,999.3,1003.3,1007.08,1015.15,1020.68,1026.15,1035.71],"e0":318.02,"v0":380.83,"pe":[0,4,15,20],"pv":[0,4,15,20]},{"te":"Crystals, black mirrors and water","tv":"Quả cầu pha lê, gương đen và nước","en":["A person who desires to purchase a crystal of any type should advertise in one of the 'psychic' papers.","The things offered for sale at certain shops are more suitable for conjurors or stage turns.","Usually there are blemishes which do not show until one has bought the thing and taken it home!","Have any crystal sent on approval, and as soon as you unpack it wash it in running water.","Carefully dry it, and then examine it, holding it with a dark cloth.","The reason?","Wash it to remove any fingermarks which may appear to be faults, and hold it so that YOUR fingerprints do not mislead you.","You cannot expect to sit down, look in the crystal, and 'see pictures'.","Nor is it fair to blame the crystal for your failure.","It is merely an instrument, and you would not blame a telescope if you looked through the wrong end and saw only a small picture.","Some people cannot use a crystal.","Before giving up they should try a 'black mirror'.","This can be made very cheaply indeed by procuring a large lamp glass from a motor accessory shop.","The glass must be concave and quite smooth and plain.","The ridged type of car headlamp glass is not suitable.","With a suitable glass hold the outer curved surface over a candle flame.","Move it about so that there is an even deposit of soot on the OUTER surface of the glass.","This can be 'fixed' with some cellulose lacquer such as is used to prevent brass from tarnishing.","With the black mirror ready, proceed as you would with the round crystal.","Suggestions applicable to any type of 'crystal' are given later in this chapter.","With the black mirror one looks at the INNER surface, being careful to exclude all random reflections.","Another type of black mirror is the one known to us as 'null'.","It is the same as the former mirror, but the soot is on the INSIDE of the curve.","A big disadvantage is that one cannot 'fix' the soot, as to do so would be to provide a glossy surface.","This mirror may be of more use to those who are distracted by reflections.","Some people use a bowl of water and gaze into it.","The bowl must be clear, and entirely without pattern.","Place a dark cloth under it, and it becomes in effect a glass crystal.","In Tibet there is a lake so situated that one sees, yet almost doesn't see the water in it.","It is a famous lake and is used by the State Oracles in some of their most important predictions.","This lake, we call it Chö-kor Gyal-ki Nam-tso (in English, The Heavenly Lake of the Victorious Wheel of Religion) is at a place called Tak-po, some hundred miles from Lhasa.","The district around is mountainous and the lake is enclosed by high peaks.","The water is normally very blue indeed, but at times as one looks from certain vantage points the blue changes to a swirling white, as if whitewash had been dropped in.","The water swirls and foams, then suddenly a black hole appears in the middle of the lake, while above it dense white clouds form.","In the space between the black hole and the white clouds a picture of the future events can be seen.","To this spot, at least once in his lifetime, comes the Dalai Lama.","He stays at a nearby pavilion and looks at the lake.","He sees events important to him and, not least important, the date and manner of his passing from this life.","Never has the lake been proved wrong!","We cannot all go to that lake, but most of us with a little patience and faith can use a crystal.","For Western readers here is a suggested method.","The word 'crystal' will cover rock crystal, glass, black mirrors, and the water globe."],"vi":["Một người muốn tìm mua một quả cầu pha lê thuộc bất kỳ loại nào nên đăng quảng cáo trên một trong các tờ báo chuyên về 'tâm linh'.","Những thứ được bày bán tại một số cửa hàng thường thích hợp hơn cho các nhà ảo thuật hoặc những màn biểu diễn trên sân khấu.","Thông thường luôn có những khuyết tật mà người ta chỉ phát hiện ra sau khi đã mua về nhà!","Hãy yêu cầu gửi quả cầu pha lê tới để kiểm tra trước khi nhận, và ngay khi mở gói hàng hãy rửa sạch nó dưới vòi nước chảy.","Cẩn thận lau khô, rồi cầm nó bằng một tấm vải sẫm màu để kiểm tra kỹ lưỡng.","Lý do là gì?","Rửa nó để loại bỏ mọi vết ngón tay vốn có thể bị nhầm là tì vết, và cầm nó bằng vải để dấu vân tay của CHÍNH BẠN không làm bạn nhận định sai lầm.","Bạn không thể mong đợi vừa ngồi xuống, nhìn vào quả cầu pha lê là 'thấy được những hình ảnh' ngay.","Việc đổ lỗi cho quả cầu pha lê vì sự thất bại của bạn cũng là điều không công bằng.","Nó chỉ đơn thuần là một công cụ hỗ trợ, và bạn cũng sẽ chẳng thể trách chiếc kính viễn vọng nếu bạn nhìn qua đầu ngược lại và chỉ thấy một hình ảnh thu nhỏ tí hon.","Một số người không thể sử dụng quả cầu pha lê.","Trước khi từ bỏ, họ nên thử dùng một 'chiếc gương đen'.","Thứ này thực tế có thể làm rất rẻ tiền bằng cách mua một mặt kính đèn pha lớn từ một cửa hàng phụ tùng xe cơ giới.","Kính phải là dạng lòng chảo lõm, hoàn toàn nhẵn bóng và trơn phẳng.","Loại mặt kính đèn pha ô tô có gân rãnh là không phù hợp.","Khi có được mặt kính thích hợp, hãy hơ bề mặt cong bên ngoài trên ngọn lửa nến.","Đưa đi đưa lại để bồ hóng bám thành một lớp đều đặn trên bề mặt BÊN NGOÀI của tấm kính.","Lớp muội này có thể được 'cố định' bằng một lớp sơn bóng cellulose như loại thường dùng để ngăn đồng thau bị xỉn màu.","Khi chiếc gương đen đã sẵn sàng, hãy tiến hành giống hệt như khi thực hành với quả cầu pha lê tròn.","Những lời khuyên áp dụng cho bất kỳ loại 'pha lê' nào sẽ được trình bày ở phần sau của chương này.","Đối với gương đen, người ta nhìn vào bề mặt BÊN TRONG, cẩn thận loại trừ mọi hình ảnh phản chiếu ngẫu nhiên.","Một loại gương đen khác là loại mà chúng tôi gọi là gương 'null'.","Nó cũng giống như chiếc gương kể trên, nhưng lớp bồ hóng nằm ở mặt BÊN TRONG của lòng chảo cong.","Một bất lợi lớn là người ta không thể 'cố định' lớp bồ hóng, vì làm vậy sẽ tạo ra một bề mặt bóng láng.","Chiếc gương này có thể hữu ích hơn đối với những ai dễ bị phân tâm bởi các hình ảnh phản chiếu.","Một số người dùng một bát nước và chăm chú nhìn vào đó.","Bát nước phải trong suốt và hoàn toàn không có hoa văn.","Đặt một tấm vải sẫm màu bên dưới nó, và trên thực tế nó sẽ biến thành một khối pha lê thủy tinh.","Tại Tây Tạng có một hồ nước nằm ở vị trí đặc biệt đến mức người ta vừa nhìn thấy nước lại dường như hầu như không thấy nước trong hồ.","Đó là một hồ nước nổi tiếng và được các Nhà Tiên Tri Quốc Gia sử dụng trong một số lời tiên tri quan trọng nhất của họ.","Hồ nước này, chúng tôi gọi là Chö-kor Gyal-ki Nam-tso (nghĩa là Hồ Thiên Giới của Pháp Luân Chiến Thắng), nằm tại một nơi gọi là Tak-po, cách Lhasa chừng một trăm dặm.","Vùng đất chung quanh toàn là núi non và có những đỉnh núi cao bao bọc lấy hồ.","Mặt nước bình thường thực sự rất xanh, nhưng đôi khi nhìn từ những điểm thuận lợi nhất định, màu xanh ấy lại chuyển sang một làn màu trắng cuộn xoáy, tựa như có vôi quét tường vừa được đổ vào.","Nước xoáy tròn và sủi bọt, rồi đột ngột một hố đen xuất hiện ở giữa lòng hồ, trong khi phía trên nó những đám mây trắng dày đặc tụ lại.","Trong khoảng không gian giữa hố đen và những đám mây trắng, người ta có thể nhìn thấy hình ảnh của các biến cố tương lai.","Tới địa điểm này, ít nhất một lần trong đời, Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ quang lâm.","Ngài ngự tại một lương đình gần đó và ngắm nhìn mặt hồ.","Ngài nhìn thấy những sự kiện trọng đại đối với Ngài và điều không kém phần quan trọng là thời điểm cũng như cách thức Ngài tạ thế rời bỏ cõi đời này.","Chưa bao giờ hồ nước ấy được chứng minh là sai lầm!","Không phải tất cả chúng ta đều có thể đến hồ nước đó, nhưng phần lớn chúng ta với một chút kiên nhẫn cùng niềm tin đều có thể sử dụng một quả cầu pha lê.","Dành cho các độc giả phương Tây, sau đây là phương pháp được gợi ý.","Từ ngữ 'pha lê' sẽ bao hàm cả pha lê tự nhiên, thủy tinh, gương đen và khối cầu bằng nước."],"ts":[1047.7,1053.76,1059.25,1064.71,1070.31,1074.3,1075.43,1083.09,1087.54,1091.06,1098.33,1100.85,1104.02,1109.76,1113.33,1116.86,1121.41,1126.89,1132.92,1137.3,1142.65,1149.31,1153.23,1158.28,1164.93,1170.04,1173.28,1177.26,1182.03,1187.86,1193.56,1205.44,1209.99,1219.74,1227.7,1233.61,1237.82,1241.35,1248.04,1250.97,1256.95,1260.18],"vs":[1266.82,1274.58,1281.71,1287.4,1295.58,1300.87,1302.2,1312.45,1318.38,1324.16,1335.44,1338.61,1342.17,1349.9,1354.58,1358.63,1363.8,1369.59,1377.66,1383.75,1389.47,1396.61,1400.67,1406.82,1413.34,1420.21,1423.83,1427.3,1433.53,1441.72,1449.53,1461.26,1466.26,1478.28,1486.96,1494.24,1499.8,1503.77,1513.55,1517.13,1527.05,1531.32],"e0":474.95,"v0":575.15,"pe":[0,7,10,18,21,25,35,39],"pv":[0,7,10,18,21,25,35,39]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Clairvoyance (3/3)","tv":"Thấu Thị (3/3)","a":{"bi":{"id":"1LMAWeQkGURICcqLP6j-IMzFkiKXkFvL8","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":8847793}},"s":[{"te":"Chapter 6: Clairvoyance (3/3)","tv":"Chương Sáu: Thấu Thị (3/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 6, part 3.","Clairvoyance"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Thấu Thị"],"ts":[0.0,4.14,6.19],"vs":[7.66,11.55,13.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A course of practice","tv":"Cách luyện tập","en":["For a week pay particular attention to the health.","For this week in particular avoid (as much as possible in this troubled world) worries and anger.","Eat sparingly and take no sauces or fried foods.","Handle the crystal as much as possible without making any attempt to 'see'.","This will transfer some of your personal magnetism to it and enable you to become quite familiar with the feel of it.","Remember to cover the crystal at all times when you are not handling it.","If you can, keep it in a box which can be locked.","This will prevent other people from playing with it in your absence.","Direct sunlight, as you know, should be avoided.","After the seven days take the crystal to a quiet room with a north light if possible.","The evening is the best time, as then there is no direct sunlight to wax and wane with the passing of clouds.","Sit - in any attitude you find comfortable - with your back to the light.","Take the crystal into your hands and note any reflections on its surface.","These must be eliminated by drawing the curtains across the window, or by changing your position.","When you are satisfied hold the crystal in contact with the centre of your forehead for a few seconds, and then slowly withdraw it.","Now hold it in your cupped hands, the back of which can rest on your lap.","Gaze idly at the surface of the crystal, then move your vision inwards to the centre to what you must imagine as a zone of nothingness.","Just let your mind go blank.","Avoid trying to see anything.","Avoid any strong emotion.","Ten minutes is enough for the first night.","Gradually increase the time, until at the end of the week you can do it for half an hour.","The next week let your mind go blank as soon as you can.","Just gaze into nothingness inside the crystal.","You should find that its outlines waver.","It may appear that the whole sphere is growing, or you may feel that you are falling forward.","That is how it should be.","Do NOT start with astonishment, for if you do it will prevent you from 'seeing' for the rest of the evening.","The average person 'seeing' for the first time jerks in much the same way as we sometimes jerk when we are falling off to sleep.","With a little more practice you will find that the crystal is apparently growing larger and larger.","One evening you will find as you look in that it is luminous and filled with white smoke.","This will clear - provided you do not jerk - and you will have your first view of the (usually) past.","It will be something connected with you, for only you have handled the sphere.","Keep on at it, seeing just your own affairs.","When you can 'see' at will, direct it to show what you want to know.","The best method is to say to yourself firmly, and out loud: \"I am going to see so-and-so tonight.\"","If you believe it, you WILL see what you desire.","It is as simple as that."],"vi":["Trong một tuần, hãy đặc biệt chú ý tới sức khỏe.","Đặc biệt trong tuần lễ này hãy tránh (càng nhiều càng tốt trong thế giới đầy phiền muộn này) những nỗi lo âu và sự giận dữ.","Hãy ăn uống đạm bạc và không dùng các loại nước sốt hay đồ chiên rán.","Hãy cầm giữ quả cầu pha lê càng nhiều càng tốt mà không cần cố 'nhìn' thấy bất cứ thứ gì.","Điều này sẽ truyền một phần từ tính cá nhân của bạn vào khối cầu và giúp bạn trở nên hoàn toàn quen thuộc với cảm giác khi chạm vào nó.","Hãy nhớ luôn che phủ quả cầu pha lê mọi lúc khi bạn không cầm nó.","Nếu có thể, hãy cất nó trong một chiếc hộp có khóa.","Điều này sẽ ngăn người khác nghịch ngợm nó khi bạn vắng mặt.","Ánh nắng mặt trời chiếu trực tiếp, như bạn đã biết, là điều phải tránh.","Sau bảy ngày, hãy mang quả cầu pha lê vào một căn phòng yên tĩnh có ánh sáng từ hướng bắc nếu có thể.","Buổi tối là thời điểm thích hợp nhất, vì khi đó không có ánh nắng trực tiếp chập chờn sáng tối theo từng đám mây trôi qua.","Hãy ngồi, trong bất kỳ tư thế nào bạn cảm thấy thoải mái, với lưng quay về phía ánh sáng.","Hãy cầm quả cầu pha lê trong tay và chú ý xem có bất kỳ hình phản chiếu nào trên bề mặt của nó hay không.","Những hình phản chiếu này phải được loại bỏ bằng cách kéo rèm che cửa sổ lại, hoặc bằng cách thay đổi vị trí ngồi của bạn.","Khi bạn đã cảm thấy thỏa đáng, hãy giữ quả cầu pha lê tiếp xúc với trung tâm vầng trán của bạn trong vài giây, rồi từ từ rút nó ra xa.","Bây giờ hãy nâng nó trong hai lòng bàn tay khum lại, với mu bàn tay có thể đặt trên đùi.","Hãy thong thả nhìn lướt trên bề mặt khối pha lê, rồi chuyển tầm nhìn vào sâu bên trong tâm điểm tới nơi mà bạn phải hình dung như một vùng hư không.","Chỉ cần để tâm trí bạn hoàn toàn trống rỗng.","Tránh cố nhìn thấy bất cứ thứ gì.","Tránh bất kỳ cảm xúc mãnh liệt nào.","Mười phút là đủ cho đêm đầu tiên.","Hãy tăng dần thời gian, cho tới khi vào cuối tuần bạn có thể thực hành trong nửa giờ đồng hồ.","Vào tuần tiếp theo, hãy để tâm trí bạn trống rỗng càng sớm càng tốt.","Chỉ cần nhìn vào cõi hư không bên trong quả cầu pha lê.","Bạn sẽ thấy các đường viền của nó dao động chập chờn.","Có thể dường như toàn bộ khối cầu đang phình to ra, hoặc bạn có thể cảm thấy như mình đang ngã nhào về phía trước.","Đó chính là điều đương nhiên sẽ xảy ra.","ĐỪNG giật mình vì kinh ngạc, bởi nếu bạn làm thế, điều đó sẽ ngăn bạn 'nhìn thấy' trong suốt khoảng thời gian còn lại của buổi tối hôm đó.","Một người bình thường khi lần đầu tiên 'nhìn thấy' thường giật nảy mình tương tự như cách chúng ta đôi khi giật mình lúc sắp chìm vào giấc ngủ.","Sau khi luyện tập thêm một chút, bạn sẽ thấy quả cầu dường như ngày càng phình lớn hơn.","Một buổi tối nọ, khi nhìn vào bên trong, bạn sẽ thấy nó phát sáng và chứa đầy khói trắng.","Lớp khói này sẽ tan biến, miễn là bạn không giật nảy mình, và bạn sẽ có được cái nhìn đầu tiên, thường là về quá khứ.","Đó sẽ là điều gì đó có liên hệ tới chính bạn, bởi vì chỉ có bạn là người từng cầm khối cầu.","Hãy tiếp tục kiên trì, chỉ quan sát những chuyện của riêng mình.","Khi bạn đã có thể 'nhìn thấy' theo ý muốn, hãy định hướng quả cầu hiển hiện điều bạn muốn biết.","Phương pháp tốt nhất là hãy tự nhủ một cách dứt khoát và nói thành tiếng: \"Tối nay mình sẽ nhìn thấy điều này điều kia.\"","Nếu bạn tin tưởng, bạn SẼ nhìn thấy điều mình mong muốn.","Mọi chuyện đơn giản chỉ có vậy."],"ts":[15.19,18.35,24.96,28.57,33.61,40.01,44.4,47.4,51.32,54.73,59.86,66.83,70.78,75.48,81.75,88.67,93.14,101.28,103.42,105.68,108.37,111.07,116.79,120.43,123.73,126.55,131.66,133.45,139.56,147.23,152.84,157.99,164.18,168.69,171.59,175.42,182.34,185.41],"vs":[187.43,190.76,198.67,203.25,209.18,217.71,222.39,226.12,229.65,234.69,241.65,249.49,255.6,262.66,270.89,280.19,285.89,294.72,297.96,300.47,303.43,306.08,312.37,317.26,320.76,324.12,331.11,333.67,341.66,350.56,356.09,361.72,369.16,375.28,379.24,384.73,392.12,395.57],"e0":8.26,"v0":7.53,"pe":[0,9,11,14,20,22,29],"pv":[0,9,11,14,20,22,29]},{"te":"Reading for others","tv":"Xem cho người khác","en":["To know the future you must marshal your facts.","Gather all the data you have available, and say them to yourself.","Then 'ask' the crystal, and tell yourself that you are going to see what you want to know.","A warning here.","One cannot use the crystal for personal gain, to forecast the result of races, nor to injure another person.","There is a powerful occult law which will make it all recoil on your own head if you try to exploit the crystal.","That law is as inexorable as time itself.","By now you should have been able to obtain much practice in your own affairs.","Would you like to try on someone else?","Dip the crystal in water and carefully dry it without touching the surface.","Then hand it to the other person.","Say, \"Take it in your two hands and THINK what you want to know.","Then pass it back to me.\"","Naturally you will have warned your enquirer not to speak or disturb you.","It is advisable to try with some well-known friend first as strangers often prove disconcerting when one is learning.","When your enquirer passes back the crystal you will take it in your hands, either bare or covered in the black cloth, it does not matter which; you should have 'personalised' the crystal by now.","Settle yourself comfortably, raise the crystal to your forehead for a second, then let your hands rest on your lap, supporting the crystal in any way which causes no strain.","Look INTO it and let your mind become blank, quite blank if you can, but this first attempt may be somewhat difficult if you are self-conscious.","As you compose yourself, if you have trained yourself as suggested, you will observe one of three things.","They are true pictures, symbols, and impressions.","True pictures should be your aim.","Here the crystal clouds, and then the clouds disperse to show actual pictures, living pictures of what you want to know.","There is no difficulty in interpreting such a case.","Some people do not see true pictures; they see symbols.","They may see, as an example, a row of X's, or a hand.","It may be a windmill, or a dagger.","Whatever it is you will soon learn to interpret them correctly.","The third thing is impressions.","Here nothing is set except swirling clouds and a little luminescence, but as the crystal is held, definite impressions are felt or heard.","It is essential to avoid personal bias, essential not to over-rule the crystal by one's own personal feelings about a certain case.","The true Seer never tells a person of the date or even the probability of death.","You will know, but you should NEVER tell.","Nor will you warn a person of impending illness.","Say instead: \"It is advisable to take a little more care than usual on such-and-such a date.\"","And never tell a person: \"Yes, your husband is out with a girl who - etc., etc.\"","If you are using the crystal correctly you will KNOW that he IS out, but is he out on business?","Is she a relation?","Never, NEVER tell anything that would tend to break up a home or cause unhappiness.","This is abuse of the crystal.","Use it only for good, and in return good will come to you.","If you see nothing, say so, and the enquirer will respect you.","You can 'invent' what you say you see, and perhaps you say something which the enquirer KNOWS to be incorrect.","Then your prestige and reputation are gone, and you also bring a bad name to occult science.","Having given your reading to the enquirer carefully wrap up the crystal and set it down gently.","When the enquirer has left you are advised to dip the crystal in water, wipe it dry, and then handle it to re-personalise it with your own magnetism.","The more you handle the crystal the better it will be.","Avoid scratching it, and when you have finished, put it away in the black cloth.","If you can, put it in a box and lock it.","Cats are great offenders, some of them will sit for a very long time 'gazing'.","And when you use the crystal next time, you do not want to see the cat's life history and ambitions.","It CAN be done.","In Tibet in some of the 'occult' lamaseries a cat is questioned by the crystal when it comes off duty after guarding gems.","Then the monks know if there has been any attempt at stealing.","It is strongly advised that before embarking on any form of training in crystal gazing, you inquire most thoroughly into your secret motives.","Occultism is a two-edged weapon, and those who 'play' out of idle curiosity are sometimes punished by mental or nervous disorders.","You can know through it the pleasure of helping others, but you can also know much that is horrible and unforgettable.","It is safer just to read this chapter unless you are very, very sure of your motives.","Once having decided on the crystal do not change it.","Make a definite habit to touch it every day, or every other day.","The Saracens of old would never show a sword, even to a friend, unless to draw blood.","If for some reason they HAD to show the weapon, then they pricked a finger to 'draw blood'.","So with the crystal, if you show it at all to anyone, READ it even though it be only your own affair.","Read it, although you need not tell anyone what you are doing or what you see.","This is not superstition, but a sure way of training yourself so that when the crystal is uncovered you 'see' automatically, without preparation, without thinking about it."],"vi":["Để biết trước tương lai, bạn phải sắp xếp các sự kiện của mình.","Hãy thu thập mọi dữ liệu bạn có, rồi tự nhắc lại với bản thân.","Sau đó hãy 'hỏi' quả cầu pha lê, và tự nhủ rằng bạn sắp sửa nhìn thấy điều bạn muốn biết.","Có một lời cảnh báo ở đây.","Người ta không thể sử dụng quả cầu pha lê vì lợi ích cá nhân, để dự đoán kết quả của các cuộc đua, hay để làm tổn hại tới người khác.","Có một quy luật huyền bí đầy quyền năng sẽ khiến tất cả những điều đó phản tác dụng và giáng trả lên chính đầu bạn nếu bạn cố tình trục lợi từ quả cầu pha lê.","Quy luật ấy cũng khắc nghiệt và không lay chuyển như chính thời gian.","Đến lúc này, hẳn bạn đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm thực hành với những chuyện của riêng mình.","Bạn có muốn thử xem cho người khác không?","Hãy nhúng quả cầu pha lê vào nước rồi cẩn thận lau khô mà không chạm trực tiếp vào bề mặt.","Sau đó trao nó cho người kia.","Hãy nói: \"Hãy cầm nó bằng cả hai tay và NGHĨ về điều bạn muốn biết.","Sau đó đưa lại cho tôi.\"","Dĩ nhiên là bạn phải dặn trước người hỏi không được nói năng hay làm bạn phân tâm.","Bạn nên thử trước với một người bạn thân quen, bởi người lạ thường dễ gây cảm giác bối rối bất an khi người ta đang trong giai đoạn học hỏi.","Khi người hỏi trao lại quả cầu pha lê, bạn sẽ đón lấy bằng tay trần hoặc bọc trong tấm vải đen, cách nào cũng được; đến lúc này bạn hẳn đã 'cá nhân hóa' quả cầu pha lê rồi.","Hãy ngồi xuống thật thoải mái, nâng quả cầu lên ngang trán trong một giây, rồi để hai tay tựa lên lòng mình, nâng đỡ khối cầu theo bất kỳ tư thế nào không gây căng thẳng.","Hãy nhìn VÀO TRONG nó và để tâm trí bạn hoàn toàn trống rỗng, thật trống rỗng nếu bạn có thể, tuy nhiên lần thử đầu tiên này có thể hơi khó khăn nếu bạn còn cảm thấy e dè gượng gạo.","Khi bạn trấn tĩnh lại, nếu bạn đã tự rèn luyện như đã chỉ dẫn, bạn sẽ quan sát thấy một trong ba hiện tượng.","Đó là những hình ảnh chân thực, các biểu tượng, và những ấn tượng.","Những hình ảnh chân thực phải là mục tiêu của bạn.","Khi ấy quả cầu pha lê mờ đục đi, rồi làn mây mờ tan ra để lộ những hình ảnh thực sự, những hình ảnh sống động về điều bạn muốn biết.","Không có gì khó khăn trong việc lý giải một trường hợp như vậy.","Một số người không nhìn thấy những hình ảnh chân thực; họ nhìn thấy các biểu tượng.","Chẳng hạn, họ có thể nhìn thấy một hàng chữ X, hoặc một bàn tay.","Đó có thể là một cối xay gió, hoặc một con dao găm.","Dù là thứ gì đi nữa, chẳng bao lâu bạn cũng sẽ học được cách lý giải chúng một cách chuẩn xác.","Điều thứ ba là những ấn tượng.","Ở đây không có gì định hình rõ rệt ngoại trừ những đám mây cuộn xoáy và một chút ánh sáng lân tinh, nhưng khi cầm giữ quả cầu, người ta cảm nhận hoặc nghe thấy những ấn tượng rõ ràng.","Cốt yếu là phải tránh thiên kiến cá nhân, cốt yếu là không để cảm xúc riêng của mình đối với một trường hợp cụ thể lấn át thông điệp từ quả cầu pha lê.","Nhà Thấu Thị chân chính không bao giờ nói cho một người biết về ngày tháng hay thậm chí là xác suất về cái chết của họ.","Bạn sẽ biết, nhưng bạn TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC nói ra.","Bạn cũng không bao giờ nên cảnh báo một người về một căn bệnh sắp xảy đến.","Thay vào đó hãy nói: \"Bạn nên cẩn thận hơn bình thường vào ngày tháng này nọ.\"","Và không bao giờ được nói với một ai đó: \"Vâng, chồng chị đang đi ra ngoài với một cô gái, người mà, vân vân.\"","Nếu bạn đang sử dụng quả cầu pha lê đúng cách, bạn sẽ BIẾT rằng anh ấy ĐANG đi ra ngoài, nhưng liệu có phải anh ấy đi vì công việc?","Liệu cô gái đó có phải là một người bà con họ hàng?","Không bao giờ, TUYỆT ĐỐI KHÔNG BAO GIỜ nói ra bất cứ điều gì có xu hướng phá vỡ một mái ấm gia đình hoặc gây ra nỗi bất hạnh.","Đó là sự lạm dụng quả cầu pha lê.","Hãy chỉ sử dụng nó vì mục đích tốt lành, và đổi lại điều tốt lành sẽ đến với bạn.","Nếu bạn không nhìn thấy gì, hãy nói thật như vậy, và người hỏi sẽ tôn trọng bạn.","Bạn có thể 'bịa đặt' những gì bạn nói là mình nhìn thấy, và có lẽ bạn sẽ nói ra điều mà người hỏi BIẾT RÕ là sai sự thật.","Khi đó uy tín cùng danh tiếng của bạn sẽ tan biến, và bạn cũng làm ô danh nền khoa học huyền bí.","Sau khi đã đưa ra lời luận giải cho người hỏi, hãy cẩn thận bọc quả cầu pha lê lại và đặt nó xuống nhẹ nhàng.","Khi người hỏi đã ra về, bạn nên nhúng quả cầu pha lê vào nước, lau khô nó, rồi cầm giữ nó trên tay để tái cá nhân hóa nó bằng chính từ tính của bạn.","Bạn càng cầm giữ quả cầu pha lê nhiều thì càng tốt.","Hãy tránh làm trầy xước nó, và khi đã hoàn tất, hãy cất nó trong tấm vải đen.","Nếu có thể, hãy đặt nó trong một chiếc hộp rồi khóa lại.","Mèo là thủ phạm chính, một số con mèo sẽ ngồi rất lâu để 'nhìn chăm chú' vào khối cầu.","Và khi bạn sử dụng quả cầu pha lê lần sau, bạn sẽ chẳng hề muốn nhìn thấy tiểu sử cuộc đời cùng những tham vọng của con mèo đâu.","Điều đó CÓ THỂ xảy ra.","Tại Tây Tạng, ở một số tu viện lama 'huyền bí', một con mèo sẽ được thẩm vấn qua quả cầu pha lê khi nó hết ca làm nhiệm vụ canh giữ ngọc ngà châu báu.","Nhờ đó các tăng sĩ biết được liệu có bất kỳ âm mưu trộm cắp nào từng diễn ra hay không.","Chúng tôi tha thiết khuyên bạn rằng trước khi dấn thân vào bất kỳ hình thức rèn luyện nào về thuật nhìn vào quả cầu pha lê, bạn hãy tự tra vấn thật thấu đáo về những động cơ thầm kín của mình.","Huyền học là một con dao hai lưỡi, và những ai 'chơi đùa' chỉ vì tính tò mò hiếu kỳ đôi khi sẽ bị trừng phạt bởi những chứng rối loạn tâm thần hay suy nhược thần kinh.","Thông qua nó bạn có thể trải nghiệm niềm vui giúp đỡ người khác, nhưng bạn cũng có thể biết được nhiều điều kinh hoàng và không thể nào quên.","Sẽ an toàn hơn nếu bạn chỉ đọc qua chương này, trừ phi bạn thực sự vô cùng chắc chắn về những động cơ của bản thân.","Một khi đã chọn một quả cầu pha lê, bạn đừng thay đổi nó.","Hãy tạo thói quen dứt khoát là chạm vào nó mỗi ngày, hoặc cách ngày.","Người Saracen thời xưa không bao giờ tuốt kiếm ra, ngay cả trước mặt một người bạn, trừ phi để làm đổ máu.","Nếu vì lý do nào đó mà họ BẮT BUỘC phải để lộ vũ khí, họ sẽ chích vào đầu ngón tay để 'lấy máu'.","Đối với quả cầu pha lê cũng vậy, nếu bạn cho bất kỳ ai nhìn thấy nó, hãy XEM nó ngay cả khi đó chỉ là việc riêng của bạn.","Hãy nhìn vào nó, mặc dù bạn không cần phải nói cho ai biết bạn đang làm gì hay đang thấy gì.","Đây không phải là sự mê tín, mà là một phương pháp chắc chắn để tự rèn luyện bản thân sao cho khi quả cầu pha lê được mở ra, bạn sẽ 'nhìn thấy' một cách tự động, không cần chuẩn bị, không cần suy nghĩ về điều đó."],"ts":[398.58,401.77,405.57,410.53,411.9,419.38,425.73,429.47,433.93,436.39,440.94,443.26,447.47,449.28,453.43,460.57,470.91,481.18,489.62,495.6,499.1,501.42,508.17,512.06,516.24,520.06,522.53,526.7,528.87,537.66,546.23,551.09,553.53,557.09,563.4,569.84,575.42,577.07,582.66,584.89,589.13,593.64,600.13,606.31,611.8,620.46,623.79,628.26,630.71,635.98,641.91,643.16,650.31,654.38,662.58,670.91,677.61,682.97,686.45,690.38,696.29,701.6,707.68,712.26],"vs":[722.62,726.67,731.02,737.75,739.83,748.62,758.96,763.37,768.88,771.48,777.81,780.05,784.94,787.08,792.18,801.8,813.49,824.16,836.88,844.15,848.25,851.47,860.52,864.89,869.6,874.15,877.91,884.3,886.39,897.92,908.26,916.22,919.73,924.5,929.23,936.92,945.39,948.7,956.69,959.51,965.44,971.27,979.79,986.65,994.34,1003.86,1007.24,1012.85,1017.26,1023.23,1031.55,1033.47,1043.65,1049.96,1062.21,1072.66,1080.53,1088.79,1093.13,1097.9,1104.79,1111.28,1119.41,1124.95],"e0":181.1,"v0":218.68,"pe":[0,3,7,15,18,23,27,30,43,53,57],"pv":[0,3,7,15,18,23,27,30,43,53,57]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Mercy Flight (1/4)","tv":"Chuyến Bay Cứu Nạn (1/4)","a":{"bi":{"id":"1puE589CCNUnAMzfGI_iBi2gnmpE-K2tM","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10239112}},"s":[{"te":"Chapter 7: Mercy Flight (1/4)","tv":"Chương Bảy: Chuyến Bay Cứu Nạn (1/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 7, part 1.","Mercy Flight"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Chuyến Bay Cứu Nạn"],"ts":[0.0,4.14,6.16],"vs":[7.59,11.48,13.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Shanghai at war","tv":"Thượng Hải thời chiến","en":["Gently the boat slid to a halt in Soochow Creek.","Chinese coolies swarmed aboard, yelling madly and gesticulating.","Quickly our goods were removed, and we got in a rickshaw and were conveyed swiftly along the Bund to the Chinese city to a temple at which I was to stay for the time being.","Po Ku and I were silent in a world of babel.","Shanghai was a very noisy place indeed, and a busy one too.","Busier than normal because the Japanese were trying to make grounds for a fierce attack, and for some time past they had been searching foreign residents who wanted to cross the Marco Polo Bridge.","They were causing extreme embarrassment by the thoroughness of their search.","Western people could not understand that the Japanese or the Chinese either, could see no shame in the human body, but only in people's thoughts about the human body, and when Westerners were being searched by the Japanese they thought it was meant as a deliberate insult, which it was not.","For a time I had a private practice in Shanghai, but to the Easterner 'time' is of no account.","We do not say such-and-such a year, for all times flow into one.","I had a private practice, doing medical and psychological work.","There were patients to see in my office, and in the hospitals.","Of leisure there was none.","Any time free from medical work was taken up by intensive studies of navigation; and the theory of flight.","Long hours after nightfall I flew above the twinkling lights of the city, and out over the countryside with only the faintest glimmers from peasants' cottages to guide me.","The years rolled on unheeded, I was much too busy to bother about dates.","The Shanghai Municipal Council knew me well and made full use of my professional services.","I had a good friend in a White Russian.","Bogomoloff was one who had escaped from Moscow during the revolution.","He had lost all in that tragic time, and now he was employed by the Municipal Council.","He was the first white man whom I had been able to know and I knew him thoroughly - a man indeed.","He could see quite clearly that Shanghai had no defences against aggression.","Like us, he could foresee the horrors that were to come.","On the 7th July, 1937, there was an incident at the Marco Polo Bridge.","The incident has been written about far too much, and I am not going to keep on repeating it.","The incident was notable only for being the actual starting-point of war between China and Japan.","Now things were on a war-time basis.","Hard times were upon us.","The Japanese were aggressive, truculent.","Many of the foreign traders, and the Chinese in particular, had foreseen the coming trouble and they had moved themselves, their families and their goods, to various parts of China to the inland parts such as Chungking.","But peasants in the outlying districts of Shanghai had come pouring into the city, thinking, for some reason, they would be safe, apparently believing in safety in numbers."],"vi":["Con thuyền từ từ lướt chậm rồi dừng lại ở sông Tô Châu.","Những phu khuân vác người Trung Quốc túa lên tàu, la hét ầm ĩ và hoa tay múa chân.","Đồ đạc của chúng tôi nhanh chóng được chuyển xuống, và chúng tôi bước lên một chiếc xe kéo rồi được chở vút đi dọc theo bến Bund để đến khu người Hoa, tới một ngôi chùa nơi tôi sẽ tạm trú trong thời gian này.","Po Ku và tôi lặng lẽ giữa một thế giới hỗn độn như tháp Babel.","Thượng Hải thực sự là một nơi vô cùng ồn ào và cũng hết sức náo nhiệt.","Náo nhiệt hơn bình thường vì quân Nhật đang tìm cách tạo cớ cho một cuộc tấn công khốc liệt, và trong một thời gian trước đó chúng đã khám xét các cư dân ngoại quốc muốn đi qua cầu Lư Câu.","Chúng gây ra nỗi bẽ bàng tột độ bằng sự khám xét quá đỗi kỹ lưỡng.","Người phương Tây không thể hiểu được rằng người Nhật cũng như người Trung Quốc không hề thấy có sự hổ thẹn nào nơi thân xác con người, mà chỉ hổ thẹn trong những suy nghĩ của con người về thân xác mà thôi, và khi người phương Tây bị quân Nhật khám xét, họ lại nghĩ rằng đó là một sự sỉ nhục có chủ ý, dù sự thật không phải như vậy.","Trong một thời gian tôi đã mở phòng khám tư tại Thượng Hải, nhưng đối với người phương Đông thì 'thời gian' chẳng có ý nghĩa gì.","Chúng tôi không nói năm này năm nọ, bởi mọi thời khắc đều hòa làm một.","Tôi có một phòng khám tư nhân, thực hiện các công việc y khoa và tâm lý học.","Có những bệnh nhân cần khám tại văn phòng của tôi, và tại các bệnh viện.","Chẳng có chút thời gian rảnh rỗi nào.","Bất kỳ lúc nào rảnh việc y khoa đều được dành trọn cho việc nghiên cứu chuyên sâu về dẫn đường hàng không và lý thuyết bay.","Nhiều giờ liền sau khi màn đêm buông xuống, tôi bay lượn phía trên những ánh đèn lấp lánh của thành phố, rồi bay ra vùng đồng quê xa xôi chỉ với những tia sáng leo lét yếu ớt từ các mái nhà tranh của người nông dân dẫn đường cho tôi.","Năm tháng cứ thế trôi đi mà chẳng ai để ý, tôi quá bận rộn để bận tâm đến ngày tháng.","Hội đồng Thành phố Thượng Hải biết rõ tôi và tận dụng tối đa các dịch vụ chuyên môn của tôi.","Tôi có một người bạn tốt là người Nga Bạch vệ.","Bogomoloff là một người từng trốn thoát khỏi Moscow trong thời kỳ cách mạng.","Ông đã mất hết tất cả trong giai đoạn bi thảm đó, và giờ đây ông làm việc cho Hội đồng Thành phố.","Ông là người da trắng đầu tiên mà tôi có cơ hội hiểu rõ, và tôi hiểu ông tường tận, một con người thực thụ.","Ông có thể thấy rất rõ ràng rằng Thượng Hải không có bất kỳ tuyến phòng thủ nào trước sự xâm lăng.","Giống như chúng tôi, ông có thể nhìn thấy trước những nỗi kinh hoàng sắp sửa ập đến.","Vào ngày 7 tháng 7 năm 1937, xảy ra một sự biến tại cầu Lư Câu.","Sự biến này đã được người ta viết đến quá nhiều rồi, và tôi sẽ không lặp đi lặp lại điều đó nữa.","Biến cố này đáng chú ý chỉ vì nó là điểm khởi đầu thực sự của cuộc chiến tranh giữa Trung Quốc và Nhật Bản.","Lúc này mọi việc đều chuyển sang tình trạng thời chiến.","Những thời khắc gian nan đã ập đến với chúng tôi.","Quân Nhật hung hăng, ngỗ ngược.","Nhiều thương nhân ngoại quốc, và đặc biệt là người Trung Quốc, đã nhìn thấy trước rắc rối sắp tới nên họ đã đưa bản thân, gia đình cùng hàng hóa chuyển đến nhiều nơi khác nhau ở Trung Quốc, tới những vùng nội địa như Trùng Khánh.","Thế nhưng những người nông dân ở các vùng ngoại thành Thượng Hải lại lũ lượt đổ xô vào thành phố, không hiểu vì lý do gì mà họ nghĩ rằng mình sẽ được an toàn, dường như tin tưởng vào sự an toàn khi tụ tập đông người."],"ts":[15.72,19.05,23.88,33.32,36.5,40.94,50.98,55.39,70.0,75.87,80.49,84.56,88.39,90.35,97.2,107.38,112.52,118.17,120.73,125.29,131.01,137.28,141.86,145.73,151.49,156.41,162.3,165.08,167.14,170.14,182.06],"vs":[191.38,195.28,200.91,213.66,218.46,223.2,234.76,239.48,260.09,267.17,271.79,276.62,281.45,283.99,291.43,306.24,312.1,318.36,321.49,327.08,333.28,340.37,346.63,352.14,358.15,364.3,371.07,374.32,377.44,379.66,393.02],"e0":8.19,"v0":8.13,"pe":[0,8,15,21,23],"pv":[0,8,15,21,23]},{"te":"Mercenaries and bombs","tv":"Lính đánh thuê và bom đạn","en":["Through the streets of the city, by day and by night, poured lorries of the International Brigade, loaded with mercenaries of many different countries, charged with keeping peace in the city itself.","All too often they were just plain murderers who had been recruited for their brutality.","If there had been any incident at all which they did not like, they would come out in force, and without any warning, without any provocation or cause, they would loosen off their machine guns, rifles, and their revolvers, killing harmless and innocent civilians, and more often than not doing nothing at all against guilty persons.","We used to say in Shanghai that it was far better to deal with the Japanese than with the red-faced barbarians, as we called certain members of the International Police Force.","For some time I had been specialising with women, treating them as a physician and as a surgeon, and I had a very satisfactory practice indeed in Shanghai.","The experience I gained in those pre-active war days was going to stand me in good stead later.","Incidents were becoming more and more frequent.","Reports were coming in of the horrors of the Japanese invasion.","Japanese troops and supplies were absolutely pouring into the country, into China.","They were ill-treating the peasants, robbing, raping, as they always did.","At the end of 1938 the enemy were on the outskirts of the city; the ill-armed Chinese forces fought truly valiantly.","They fought to the death.","Few indeed there were to be driven back by the Japanese hordes.","The Chinese fought as only those who are defending their homeland could fight, but they were overwhelmed by sheer weight of numbers.","Shanghai was declared an open city in the hope that the Japanese would respect the conventions and not bomb the historic place.","The city was quite undefended, there were no guns, no weapons of any kind.","The military forces were withdrawn.","The city was crammed with refugees.","The old population had mostly gone.","The universities, centres of learning and culture, the big firms, the banks, and others, they had been moved to places like Chungking and to other remote districts.","But in their place had come refugees, people of all nations and stations, fleeing from the Japanese, thinking that there was safety in numbers.","Air raids were becoming more and more frequent, but people were becoming a little hardened to them, a little used to them.","Then one night the Japanese really bombed the city.","Every plane they could get in the air took off, even fighter planes had bombs attached to them, and the pilots also had grenades in the cockpits to toss over the sides.","The night sky came thick with planes, flying in formation across a defenceless city, flying like a swarm of locusts, and like a swarm of locusts they cleared everything in their path.","Bombs were dropping everywhere, indiscriminately.","The city was a sea of flames, and there was no defence; we had nothing with which to defend ourselves.","Around midnight I was walking down a road at the height of the uproar.","I had been attending a case, a dying woman.","Now metal was raining down, and I wondered where to shelter.","Suddenly there was a faint whistle, growing to a whine, and then to the blood-curdling screech of a falling bomb.","There was a sensation as if all sound, as if all life, had stopped.","There was an impression of nothingness, of utter blank.","I was picked up as if by a giant hand, twirled about in the air, tossed up in the air, and flung violently.","For some minutes I lay half stunned, with hardly any breath in me, wondering if I were already dead and waiting to continue my journey to the other world.","Shakily I picked myself up, and stared about me in absolute stupefaction.","I had been walking down a road between two rows of tall houses; now I was standing on a desolate plain with no houses at all on either side, just piles of shattered rubble, piles of thin dust bespattered by blood and parts of human bodies.","The houses had been crowded and the heavy bomb had dropped.","It had been so close to me that I had been in the partial vacuum, and for some extraordinary reason I had heard no sound, and had come to no harm.","The carnage was simply appalling.","In the morning we piled the bodies house high and burned them, burned them to prevent the spread of plague, because under the hot sun the bodies were already decomposing, turning green and swelling.","For days we dug beneath the rubble, trying to save any that might be alive, digging out those who were dead, and burning them on the spot in an attempt to save the city from disease.","Late one afternoon I was in an old part of Shanghai.","I had just crossed a slanting bridge astraddle a canal.","To my right, under a street booth, were some Chinese astrologers and fortune-tellers, sitting at their counters, reading the future for avid customers who were anxious to know if they would survive the war, and if conditions would improve.","I looked at them, mildly amused to think that they really believed what these moneymakers were telling them.","The fortune-tellers were going by rote through the characters which surrounded the customer's name on a board, telling them of the outcome of the war, telling the women of the safety of their men.","A little further on other astrologers - perhaps taking a rest from their professional duties!","- were acting as public scribes; they were writing letters for people to send to other parts of China, giving the news, possibly, of family affairs.","They made a precarious living writing for those who could not write, and they did it in the open; anyone who cared to stop could listen and know about the private business of the family.","In China there is no privacy.","The street scribe used to shout out in a very loud voice what he was writing, so that prospective customers should understand how beautifully he phrased his letters.","I continued my walk to a hospital where I was going to do some operations.","I went on past the booth of the sellers of incense, past the shops of the second-hand booksellers, who always seem to congregate on the waterside, and who, as in most cities, displayed their wares at the edge of a river.","Further on were the vendors of incense and of temple objects, such as the statues of the Gods Ho Tai and of Kuan Yin; the first being the God of Good Living, and the second being the Goddess of Compassion.","I went on to the hospital, and did my allotted tasks.","Later I returned by the same road.","The Japanese had been over with their bombers; bombs had dropped.","No longer were there booths or bookshops.","No longer were there sellers of objects, or of incense, for they and their goods had returned to dust.","Fires were raging, buildings were crumbling, so again it was ashes to ashes and dust to dust."],"vi":["Suốt ngày đêm, qua các đường phố của thành phố, những chiếc xe tải của Lữ đoàn Quốc tế nườm nượp qua lại, chở đầy những tay lính đánh thuê đến từ nhiều quốc gia khác nhau, mang nhiệm vụ gìn giữ hòa bình ngay trong lòng thành phố.","Quá thường xuyên, họ chỉ là những kẻ giết người trần trụi được chiêu mộ vì sự tàn bạo của mình.","Nếu xảy ra bất kỳ sự vụ nào mà họ không vừa mắt, họ sẽ kéo đến rầm rộ, và không một lời cảnh báo, không hề bị khiêu khích hay có bất kỳ nguyên cớ nào, họ xả súng máy, súng trường và súng lục ổ quay, giết hại những thường dân vô tội và vô hại, trong khi hầu như chẳng làm gì đối với những kẻ có tội thực sự.","Ở Thượng Hải, chúng tôi từng bảo nhau rằng thà đối phó với quân Nhật còn dễ chịu hơn nhiều so với những kẻ man di mặt đỏ, cái tên mà chúng tôi dùng để gọi một số thành viên của Lực lượng Cảnh sát Quốc tế.","Trong một thời gian, tôi chuyên tâm khám chữa bệnh cho phụ nữ, điều trị cho họ với tư cách là một thầy thuốc nội khoa lẫn bác sĩ ngoại khoa, và tôi thực sự có một phòng khám rất phát đạt tại Thượng Hải.","Những kinh nghiệm tôi tích lũy được trong những ngày trước khi chiến sự bùng nổ khốc liệt ấy đã giúp ích cho tôi rất nhiều về sau này.","Các vụ xung đột ngày càng trở nên thường xuyên hơn.","Các báo cáo tới tấp gửi về những nỗi kinh hoàng của cuộc xâm lược của quân Nhật.","Quân đội và đồ tiếp tế của Nhật Bản ồ ạt đổ vào đất nước này, vào Trung Quốc.","Chúng ngược đãi nông dân, cướp bóc, hãm hiếp, như thói quen thường thấy của chúng.","Vào cuối năm 1938, quân địch đã áp sát ngoại vi thành phố; lực lượng quân đội Trung Quốc trang bị vũ khí nghèo nàn đã chiến đấu thực sự dũng cảm.","Họ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.","Thực sự hiếm có ai chịu lùi bước trước những bầy giặc Nhật.","Những người lính Trung Quốc chiến đấu như chỉ những người bảo vệ quê hương mới có thể chiến đấu, nhưng họ bị áp đảo bởi số lượng quân địch quá đông đảo.","Thượng Hải được tuyên bố là một thành phố mở với hy vọng quân Nhật sẽ tôn trọng các công ước quốc tế mà không ném bom nơi chốn lịch sử này.","Thành phố hoàn toàn không được phòng thủ, không có súng lớn, không có bất kỳ loại vũ khí nào.","Các lực lượng quân sự đều đã rút đi.","Thành phố chật ních người tị nạn.","Phần lớn dân cư cũ đều đã rời đi.","Các trường đại học, các trung tâm học thuật và văn hóa, các công ty lớn, các ngân hàng và nhiều cơ quan khác đều đã được di dời đến những nơi như Trùng Khánh và các khu vực xa xôi hẻo lánh khác.","Thế nhưng thay vào vị trí của họ là dòng người tị nạn, những con người thuộc mọi quốc tịch và tầng lớp, trốn chạy khỏi quân Nhật, với suy nghĩ rằng số đông sẽ mang lại sự an toàn.","Các cuộc không kích ngày càng dày đặc, nhưng người dân bắt đầu trở nên chai sạn hơn một chút, quen dần với điều đó.","Rồi một đêm nọ, quân Nhật thực sự ném bom rải thảm thành phố.","Mọi chiếc máy bay mà chúng có thể cất cánh đều cất cánh, ngay cả những chiếc chiến đấu cơ cũng được gắn bom, và các viên phi công còn mang theo lựu đạn trong buồng lái để ném qua hai bên mạn.","Bầu trời đêm dày đặc máy bay, bay theo đội hình ngang qua một thành phố không có khả năng tự vệ, bay như một đàn châu chấu, và như một đàn châu chấu, chúng quét sạch mọi thứ trên đường đi của mình.","Bom rơi khắp nơi, bừa bãi không phân biệt.","Thành phố biến thành một biển lửa ngút trời, và không hề có sự kháng cự; chúng tôi chẳng có gì để tự vệ.","Khoảng nửa đêm, tôi đang rảo bước trên một con đường giữa lúc đỉnh điểm của sự hỗn loạn.","Tôi vừa mới thăm khám một ca bệnh, một phụ nữ đang hấp hối.","Lúc này mảnh kim loại rơi xuống như mưa, và tôi tự hỏi nên tìm nơi trú ẩn ở đâu.","Đột nhiên có một tiếng rít yếu ớt, lớn dần thành tiếng rít chói tai, rồi biến thành tiếng thét rợn tóc gáy của một quả bom đang lao xuống.","Có một cảm giác như thể mọi âm thanh, như thể toàn bộ sự sống đã ngừng lại.","Một cảm tưởng về sự hư vô, về sự trống rỗng hoàn toàn ập đến.","Tôi bị nhấc bổng lên tựa như có một bàn tay khổng lồ tóm lấy, xoay tròn trong không trung, tung vút lên cao rồi quăng mạnh xuống đất.","Trong vài phút, tôi nằm mê man nửa tỉnh nửa mê, hầu như không còn hơi thở, tự hỏi liệu mình đã chết hay chưa và đang chờ đợi để tiếp tục cuộc hành trình sang thế giới bên kia.","Tôi run rẩy gượng dậy, rồi trừng trừng nhìn quanh mình trong sự kinh ngạc tột độ.","Tôi từng đi trên một con đường nằm giữa hai dãy nhà cao tầng; giờ đây tôi đang đứng trên một bãi đất hoang tàn chẳng còn một ngôi nhà nào ở hai bên, chỉ có những đống gạch vụn vỡ nát, những lớp bụi mịn vấy máu và những mảnh thi thể người.","Những ngôi nhà từng đông đúc người ở và quả bom hạng nặng đã rơi trúng.","Nó ở quá gần tôi đến mức tôi rơi vào vùng chân không cục bộ, và vì một lý do phi thường nào đó tôi đã không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, cũng không hề bị thương tổn.","Cảnh tượng tàn sát đơn giản là kinh hoàng khủng khiếp.","Vào buổi sáng, chúng tôi chất các thi thể cao như những ngôi nhà rồi đốt đi, thiêu rụi họ để ngăn dịch bệnh lây lan, bởi dưới ánh mặt trời nóng bỏng, các thi thể đã bắt đầu phân hủy, chuyển sang màu xanh và trương phình lên.","Suốt nhiều ngày, chúng tôi đào bới dưới đống đổ nát, cố gắng cứu sống bất kỳ ai có thể còn sống sót, đào bới những người đã chết, rồi hỏa thiêu họ ngay tại chỗ trong nỗ lực cứu thành phố khỏi thảm họa dịch bệnh.","Vào một buổi chiều muộn, tôi có mặt tại một khu phố cổ của Thượng Hải.","Tôi vừa đi qua một cây cầu nghiêng bắc ngang một con kênh.","Về phía bên phải tôi, dưới một gian hàng ven đường, có mấy nhà chiêm tinh và thầy bói người Trung Quốc đang ngồi bên quầy của họ, đoán trước tương lai cho những khách hàng háo hức đang nóng lòng muốn biết liệu mình có sống sót qua cuộc chiến hay không, và liệu tình hình có được cải thiện hay không.","Tôi nhìn họ, cảm thấy buồn cười khi nghĩ rằng họ thực sự tin vào những gì những kẻ kiếm tiền này đang nói với họ.","Các thầy bói đọc vanh vách theo thói quen qua các chữ Hán bao quanh tên của khách hàng trên tấm bảng, nói với họ về kết cục của cuộc chiến, bảo với những người phụ nữ về sự an toàn của những người đàn ông của họ.","Đi xa hơn một chút, các nhà chiêm tinh khác (có lẽ đang nghỉ ngơi sau những nhiệm vụ chuyên môn của họ!)","đang làm công việc của những người viết thư thuê công cộng; họ viết thư giúp mọi người gửi đến các vùng khác của Trung Quốc, có thể là đưa tin tức về việc gia đình.","Họ kiếm sống bấp bênh bằng việc viết cho những ai không biết chữ, và họ làm điều đó một cách công khai ngoài trời; bất kỳ ai bận tâm dừng chân lại đều có thể lắng nghe và biết được chuyện riêng tư của gia đình người khác.","Ở Trung Quốc không có sự riêng tư.","Người viết thư thuê trên đường phố thường cao giọng hét thật lớn những gì ông ta đang viết, để các khách hàng tiềm năng hiểu được ông trau chuốt lời văn cho các bức thư hay đến nhường nào.","Tôi tiếp tục đi bộ tới một bệnh viện nơi tôi sắp sửa thực hiện vài ca phẫu thuật.","Tôi đi ngang qua sạp hàng của những người bán hương, đi qua những hiệu sách cũ dường như lúc nào cũng tụ tập bên bờ nước, và giống như ở hầu hết các thành phố, họ bày bán hàng hóa của mình sát mép sông.","Đi xa hơn nữa là những người bán hương và các đồ thờ tự nơi đền chùa, chẳng hạn như những bức tượng của các vị Thần Bố Đại và Quan Âm; vị thứ nhất là Vị Thần của Cuộc Sống Sung Túc, còn vị thứ hai là Nữ Thần Từ Bi.","Tôi đi tiếp đến bệnh viện và hoàn thành các nhiệm vụ được giao.","Sau đó tôi quay trở lại theo đúng con đường ấy.","Máy bay ném bom của quân Nhật vừa bay qua; bom đã trút xuống.","Chẳng còn thấy các quầy hàng hay các hiệu sách cũ đâu nữa.","Chẳng còn thấy những người bán đồ thờ tự hay bán hương, bởi họ cùng hàng hóa của mình đã tan thành cát bụi.","Lửa cháy ngùn ngụt, các tòa nhà sụp đổ tan tành, thế là lại một lần nữa tro bụi trở về với tro bụi."],"ts":[407.4,418.81,423.85,439.81,449.48,458.46,464.28,467.46,471.68,477.03,481.76,489.48,491.11,495.26,502.54,509.72,514.83,517.46,520.18,522.93,531.37,540.16,546.79,550.14,558.76,569.93,573.33,580.3,584.57,587.47,591.37,598.58,603.37,606.89,614.29,623.65,629.18,643.17,646.77,655.32,657.65,668.66,679.21,682.83,686.43,700.44,706.36,716.89,722.8,731.59,741.2,743.61,752.51,756.96,769.65,781.4,784.88,787.43,791.93,794.79,801.5],"vs":[807.89,822.64,828.87,849.44,863.03,876.15,884.61,888.01,892.81,898.73,903.8,914.14,916.61,920.31,929.38,938.09,943.77,946.64,949.05,951.76,963.81,975.6,982.6,986.67,998.84,1011.69,1014.7,1021.88,1027.44,1031.48,1036.98,1045.84,1050.83,1055.18,1063.27,1074.63,1079.75,1093.77,1098.23,1108.99,1112.69,1126.53,1140.64,1145.12,1148.98,1166.11,1173.31,1186.56,1192.95,1202.77,1216.17,1218.73,1230.02,1235.24,1247.69,1261.46,1265.54,1268.78,1273.33,1277.05,1283.62],"e0":184.45,"v0":224.15,"pe":[0,4,6,27,42],"pv":[0,4,6,27,42]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Mercy Flight (2/4)","tv":"Chuyến Bay Cứu Nạn (2/4)","a":{"bi":{"id":"1oP7QsLrkfmPlzUWS0WwHiku9ZwOiOgy8","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10803539}},"s":[{"te":"Chapter 7: Mercy Flight (2/4)","tv":"Chương Bảy: Chuyến Bay Cứu Nạn (2/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 7, part 2.","Mercy Flight"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Chuyến Bay Cứu Nạn"],"ts":[0.0,4.14,6.16],"vs":[7.59,11.48,13.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Old Abie","tv":"Bà Già Abie","en":["But Po Ku and I had other things to do besides stay in Shanghai.","We were going to investigate the possibility of starting an air ambulance service on the direct orders of General Chiang Kai-Shek.","I well remember one in particular of these flights.","The day was chilly, white fleecy clouds laced overhead.","From somewhere over the skyline came the monotonous CRUMP-CRUMP-CRUMP of Japanese bombs.","Occasionally there was the far-off drone of aero engines, like the sounds of bees on a hot summer's day.","The rough rugged road beside which we sat had borne the weight of many feet that day, and for many days past.","Peasants trudged by in an attempt to escape from the senseless cruelty of the power-mad Japanese.","Old peasants almost at the end of their life-span, pushing along one-wheeled barrows with all their worldly possessions upon them.","Peasants bowed down almost to the ground, carrying on their backs almost all they had.","Ill-armed troops were going the other way, with scanty equipment loaded on to ox-carts.","They were men going blindly to their death, trying to stop the ruthless advance, trying to protect their country, their homes.","Going on blindly not knowing why they had to go on, not knowing what caused the war.","We crouched beneath the wing of an old tri-motored plane, an old plane that had already been worn out before it reached our eager and uncritical hands.","Dope was peeling from the canvas-covered wings.","The wide undercarriage had been repaired and strengthened with split bamboos, and the tail skid was re-shod with the broken end of a car spring.","Old Abie, as we called her, had never failed us yet.","Her engines sometimes stopped, it is true, but only one at a time.","She was a high-winged monoplane of a rather famous American make.","She had a wooden fabric-covered body, and streamlining was a term unknown when she was made.","The modest speed of 120 miles an hour felt at least twice as fast.","Fabric drummed, spars creaked and protested, and the wide open exhaust added to the clamour.","A long time ago she had been doped white with huge red crosses on her side and wings.","Now she was sadly streaked and marred.","Oil from the engines had added a rich ivory-yellow patina making her look like an old Chinese carving.","Petrol overflowing and blowing back contributed other hues, while the various patches added from time to time gave quite a bizarre appearance to the old plane.","Now the racket of crumps had died down.","Another Japanese raid was over, and our work was just starting.","Once again we checked our meagre equipment; saws, two, one large and one small and pointed; knives, assorted, four.","One of them was an ex-butcher's carver, one was a photographic retouching knife.","The other two were authentic scalpels.","Forceps, few in number.","Two hypodermic syringes with woefully blunt needles.","One aspirating syringe with rubber tubing, and medium trochar.","Straps, yes, we must be very sure of them.","With no anaesthetics we often had to strap our patients down.","It was Po Ku's turn to fly today, and mine to sit in the back and watch for Japanese fighters.","Not for us the luxury of an intercom.","We had a length of string, one end tied to the pilot, the other jerked by the observer in a crude code.","Warily I swung the propellers, for Abie had a strong backfire.","One by one the engines coughed, spat a gout of oily black smoke, and awoke to strident life.","Soon they warmed and settled down to a fairly rhythmic roar.","I climbed aboard, and made my way to the stern where we had made an observation window in the fabric.","Two yanks of the cord and Po Ku was informed that I was safe in position, squatting on the floor, forced in between the struts, crammed.","The engine roar increased, and the whole plane shuddered, and moved away down the field.","There was a rumbling scrunch of the landing gear, and the creak of twisting woodwork.","The tail bobbed, and dipped as we hit ridges.","I was bounced from floor to roof.","I settled myself even more tightly because I felt like a pea in a pod.","With a final thud and clatter the old plane climbed into the air, and the noise became less as the engines were throttled back.","A vicious yaw and dip as we hit raising air just clear of the trees, and my face was nearly forced through the observation window.","Violent little jerks on the string from Po Ku meaning, \"Well, we've made it once again.","Are you still there?\"","My answering jerks as expressive as I could make them, indicating what I thought of his take-off."],"vi":["Thế nhưng Po Ku và tôi còn có những việc khác phải làm ngoài việc lưu lại Thượng Hải.","Chúng tôi chuẩn bị khảo sát khả năng thành lập một dịch vụ máy bay cứu thương theo mệnh lệnh trực tiếp của Tướng Tưởng Giới Thạch.","Tôi nhớ rất rõ một chuyến bay đặc biệt trong số những chuyến bay này.","Hôm đó trời se lạnh, những đám mây trắng xốp như lông cừu giăng mắc trên đầu.","Từ một nơi nào đó phía bên kia đường chân trời vọng lại những tiếng ẦM-ẦM-ẦM đơn điệu của bom đạn quân Nhật.","Thỉnh thoảng lại có tiếng gầm rú xa xa của động cơ máy bay, tựa như tiếng ong vo ve trong một ngày hè nóng nực.","Con đường gồ ghề hiểm trở nơi chúng tôi ngồi bên lề đã oằn mình gánh chịu vô vàn bước chân trong ngày hôm đó, và suốt nhiều ngày qua.","Những người nông dân lê bước nặng nề trong nỗ lực trốn chạy sự tàn bạo điên rồ của những người Nhật cuồng quyền lực.","Những nông dân già nua sắp sửa đi hết quãng đời của mình, đẩy những chiếc xe cút kít một bánh chở theo toàn bộ tài sản trần tục của họ.","Những người nông dân cúi gập người sát mặt đất, cõng trên lưng hầu như tất cả những gì họ có.","Những toán quân trang bị vũ khí sơ sài đi theo chiều ngược lại, với chút quân trang ít ỏi chất trên những cỗ xe bò.","Họ là những con người mù quáng bước vào cõi chết, cố gắng ngăn chặn bước tiến tàn bạo của quân thù, cố gắng bảo vệ đất nước và gia đình của mình.","Họ mù quáng tiến bước mà không biết vì sao mình phải tiến lên, không hiểu điều gì đã châm ngòi cho cuộc chiến.","Chúng tôi nép mình dưới cánh của một chiếc máy bay ba động cơ cũ kỹ, một chiếc phi cơ cũ đã tã tơi trước khi rơi vào đôi bàn tay đầy háo hức và chẳng hề kén chọn của chúng tôi.","Lớp sơn phủ đang bong tróc khỏi đôi cánh bọc vải bạt.","Bộ càng đáp rộng đã được sửa chữa và gia cố bằng những thanh tre chẻ, còn thanh trượt đuôi được bọc lại bằng phần đầu gãy của một chiếc nhíp ô tô.","Bà Già Abie, cái tên mà chúng tôi gọi nó, chưa bao giờ làm chúng tôi thất vọng.","Động cơ của nó thỉnh thoảng có chết máy, đúng là như vậy, nhưng mỗi lần chỉ một động cơ mà thôi.","Nó là một chiếc máy bay cánh đơn đặt trên cao của một hãng sản xuất khá nổi tiếng của Mỹ.","Thân của nó bằng gỗ bọc vải, và khái niệm khí động học vẫn là một thuật ngữ chưa ai biết tới vào thời điểm nó được chế tạo.","Vận tốc khiêm tốn 120 dặm một giờ tạo cảm giác nhanh ít nhất gấp đôi.","Lớp vải bọc rung lên như tiếng trống, các thanh xà cánh cót két như muốn phản đối, và miệng ống xả mở toang càng làm tăng thêm sự ầm ĩ chói tai.","Cách đây rất lâu, nó từng được sơn phủ màu trắng với những chữ thập đỏ khổng lồ ở hai bên sườn và trên đôi cánh.","Giờ đây nó bị trầy xước loang lổ và tơi tả thảm hại.","Dầu từ các động cơ đã phủ lên nó một lớp màu vàng ngà óng ánh khiến nó trông giống như một tác phẩm điêu khắc cổ của Trung Quốc.","Xăng dầu tràn ra rồi bị gió tạt ngược lại điểm xuyết thêm những sắc màu khác, trong khi các miếng vá chắp vá theo thời gian đem lại cho chiếc phi cơ cũ kỹ một vẻ ngoài hết sức kỳ quặc.","Lúc này sự ầm ĩ của những tiếng bom nổ đã lắng xuống.","Một đợt không kích khác của quân Nhật đã kết thúc, và công việc của chúng tôi mới chỉ bắt đầu.","Một lần nữa chúng tôi kiểm tra lại số trang thiết bị ít ỏi của mình; cưa gồm hai chiếc, một chiếc lớn và một chiếc nhỏ có đầu nhọn; dao các loại gồm bốn chiếc.","Một chiếc trong số đó từng là dao pha thịt của người bán thịt, một chiếc là dao chỉnh sửa ảnh.","Hai chiếc còn lại là những con dao mổ ngoại khoa thực thụ.","Kẹp y tế chỉ có vài chiếc.","Hai ống tiêm dưới da với những chiếc kim cùn đến đáng thương.","Một ống tiêm hút dịch có ống cao su nối kèm kim chọc trocar cỡ vừa.","Dây đai buộc, đúng vậy, chúng tôi phải kiểm tra chúng thật chắc chắn.","Không có thuốc gây mê nên chúng tôi thường phải dùng dây trói chặt các bệnh nhân của mình xuống.","Hôm nay đến lượt Po Ku lái máy bay, còn tôi ngồi ở phía sau để canh chừng chiến đấu cơ Nhật.","Chúng tôi không có được sự xa xỉ của một hệ thống đàm thoại nội bộ.","Chúng tôi chỉ có một sợi dây thừng dài, một đầu buộc vào người phi công, còn đầu kia do người quan sát giật theo một thứ mật mã thô sơ.","Tôi thận trọng quay cánh quạt khởi động, vì Abie có độ giật ngược rất mạnh khi đánh lửa.","Từng động cơ một ho sặc sụa, phun ra từng luồng khói đen kịt đầy dầu mỡ, rồi gầm rú thức giấc đầy chói tai.","Chẳng mấy chốc chúng ấm dần lên và chuyển sang tiếng gầm khá nhịp nhàng.","Tôi leo lên máy bay, tìm đường đi về phía đuôi nơi chúng tôi đã trổ một ô cửa sổ quan sát trên lớp vải bạt.","Hai cái giật dây báo hiệu cho Po Ku biết tôi đã yên vị an toàn, ngồi xổm trên sàn, nép mình chen chúc giữa các thanh giằng.","Tiếng gầm động cơ tăng lên, toàn bộ chiếc phi cơ rung bần bật rồi lăn bánh dọc theo bãi đáp.","Có tiếng lạo xạo ầm ầm của bộ càng đáp và tiếng kẽo kẹt của khung gỗ bị vặn xoắn.","Đuôi máy bay nhấp nhô rồi chúi xuống khi chúng tôi vấp phải các gờ đất.","Tôi bị nảy tưng từ sàn lên tận trần máy bay.","Tôi nép mình chặt hơn nữa vì cảm thấy mình như một hạt đậu nằm gọn trong vỏ.","Với một cú hích và tiếng lách cách cuối cùng, chiếc máy bay cũ vút lên không trung, và tiếng ồn giảm bớt khi động cơ được giảm ga.","Một cú chao liệng và trồi sụt dữ dội xảy ra khi chúng tôi gặp luồng khí bốc lên vừa vượt qua khỏi các ngọn cây, khiến mặt tôi suýt nữa thì đâm sầm qua cửa sổ quan sát.","Po Ku giật mạnh sợi dây mấy nhịp ngắn với hàm ý: \"Thế nào, chúng ta lại làm được một lần nữa rồi.","Anh vẫn còn ở đó chứ?\"","Những cái giật dây đáp lại của tôi cũng biểu cảm hết mức có thể, thể hiện rõ tôi nghĩ gì về cú cất cánh của anh."],"ts":[15.64,19.59,26.48,29.86,33.96,39.44,46.06,52.77,58.84,66.56,72.22,77.67,85.27,90.64,99.47,102.72,110.94,114.32,118.45,122.73,128.59,133.5,140.45,145.66,148.26,154.54,164.06,166.82,171.13,179.13,184.53,187.65,189.74,193.49,198.29,201.25,205.63,211.55,214.52,221.4,225.95,232.82,236.78,243.02,251.16,256.98,262.23,265.68,268.05,272.28,279.9,287.86,293.24,294.7],"vs":[300.75,306.05,313.31,317.55,322.96,330.18,337.23,345.84,353.0,361.39,367.83,375.48,384.18,391.05,402.89,406.48,416.08,421.91,428.35,434.33,442.11,447.6,457.69,465.1,468.94,476.79,488.94,492.71,498.63,509.23,515.27,519.55,521.67,525.26,530.11,534.44,540.63,546.93,551.31,560.8,566.35,573.53,578.24,585.51,593.77,599.74,605.69,610.25,613.84,619.17,627.62,639.22,645.99,647.85],"e0":8.19,"v0":8.05,"pe":[0,13,22,26,31,36,39],"pv":[0,13,22,26,31,36,39]},{"te":"The General with the iron bar","tv":"Viên tướng bị thanh sắt xuyên người","en":["Po Ku could see where we were going.","I could see what we had just left.","This time we were going to a village in the Wuhu district where there had been heavy raids, and many, many casualties, and no assistance on the spot.","We always took turns flying the plane, and acting as observer.","Abie had many blind spots, and the Japanese fighters were very fast.","Often their speed saved us.","We could slow down to a mere fifty when we were not heavily laden, and the average Japanese pilot had no skill at shooting.","We used to say that we were safer right in front of them, because they always missed what was in front of their squat noses!","I kept a good lookout, on the alert for hated 'bloodspots' which, aptly, were the Japanese planes.","The Yellow River passed beneath our tail plane.","The cord jerked three times.","\"We are landing,\" signalled Po Ku.","Up went the tail, the roar of the engines died and was replaced by a pleasant 'wick-wick, wick-wick' as the propellers idly turned over.","We glided down with motors throttled well back.","Creaks from the rudder as we turned slightly to correct our course.","Flaps and tremors from the fabric covering as it vibrated in the wide breeze.","A sudden short burst from the engines, and the jarring clatter and rumble as we touched down, and rumbled once again from ridge to ridge.","Then the moment most hated by the unfortunate observer cramped in the tail; the moment when the tail dropped and the metal shoe ploughed through the parched earth, raising clouds of choking dust, dust laden with particles of human excreta which the Chinese use to fertilise the fields.","I unfolded my bulky figure from the cramped space in the tail, and stood up with groans of pain as my circulation started to work again.","I climbed up the sloping fuselage towards the door.","Po Ku had already got it open, and we dropped to the ground.","Running figures came racing up to us.","\"Come quickly, we have many casualties.","General Tien had a metal bar blown through him, and it is sticking out back and front.\"","In the wretched hovel that was being used as an emergency hospital the General sat bolt upright, his normally yellow skin now a drab grey-green from pain and fatigue.","From just above the left inguinal canal a bright steel bar protruded.","It looked like the rod used to operate car jacks.","Whatever it really was, it had been blown through his body by the blast of a near-miss bomb.","Certainly I had to remove it with the least possible delay.","The end emerging from the back, just above the left sacro-iliac crest, was smooth and blunt, and I considered that it had just missed or pushed aside, the descending colon.","After careful examination of the patient I took Po Ku outside, out of hearing of those within, and sent him to the plane on a somewhat unusual mission.","While he was away I carefully cleansed the General's wounds, and the metal bar.","He was small and old, but in fair physical condition.","We had no anaesthetics, I told him, but I would be as gentle as possible.","\"I shall hurt you, no matter how careful I am,\" I said.","\"But I will do my best.\"","He was not worried.","\"Go ahead,\" he said.","\"If nothing is done I shall die anyhow, so I have nothing to lose, but all to gain.\"","From the lid of a supply box I prised off a piece of wood, about eighteen inches square, and made a hole in the centre so that it was a tight fit on the metal rod.","By this time Po Ku had returned with the plane's tool kit, such as it was.","We carefully threaded the board onto the bar, and Po Ku held it tightly against the patient's body.","I gripped the bar with our large Stilton wrench, and pulled gently.","Nothing happened, except that the unfortunate patient turned white.","\"Well,\" I thought, \"we can't leave the wretched thing as it is, so it is kill or cure.\"","I braced my knee against Po Ku, who was holding the board in position, took a fresh grip of the bar, and pulled hard, rotating gently.","With a horrid sucking sound the rod came free, and I, off my balance, fell on the back of my head.","Quickly I picked myself up, and we hastened to the General and staunched the flow of blood.","Peering into the wound with the aid of a flashlight I came to the conclusion that no great damage had been done, so we stitched and cleaned where we could reach.","By now, after taking stimulants, the General was looking a much better colour and - as he said - feeling a lot happier.","He was now able to lie on his side, whereas before he had had to sit bolt upright, bearing the weight of that heavy metal bar.","I left Po Ku to finish the dressing, and went to the next case, a woman who had her right leg blown off just above the knee.","A tourniquet had been applied too tightly and for too long.","There was only one thing that could be done; we had to amputate the stump.","We had men tear down a door, and on it we strapped the woman.","Quickly I cut around the flesh in a 'vee', with the point toward the body.","With a fine saw I reached in and severed the bone as high as possible.","Then carefully folding the two flaps together I stitched them to form a cushion with the end of the bone.","Just over half-an-hour it took, half-an-hour of sheer agony, and all the time the woman was quiet, she made no sound, not the slightest whimper, nor did she flinch.","She knew that she was in the hands of friends.","She knew that what we did, we did for her good."],"vi":["Po Ku có thể nhìn thấy nơi chúng tôi đang hướng tới.","Tôi có thể nhìn thấy những gì chúng tôi vừa bỏ lại phía sau.","Lần này chúng tôi bay tới một ngôi làng thuộc khu vực Vu Hồ, nơi vừa hứng chịu những trận không kích ác liệt với vô số thương vong mà không hề có sự trợ giúp y tế nào tại chỗ.","Chúng tôi luôn thay phiên nhau lái máy bay và làm nhiệm vụ quan sát.","Abie có rất nhiều điểm mù, và các chiến đấu cơ Nhật thì bay rất nhanh.","Thường thì chính tốc độ của chúng lại cứu mạng chúng tôi.","Chúng tôi có thể giảm tốc độ xuống chỉ còn năm mươi khi không chở nặng, và một viên phi công Nhật bình thường thì chẳng có kỹ năng xạ kích nào đáng kể.","Chúng tôi thường đùa rằng mình an toàn nhất khi ở ngay trước mũi chúng, bởi vì chúng luôn bắn trượt bất cứ thứ gì nằm ngay trước cái mũi tẹt của mình!","Tôi chăm chú quan sát, luôn cảnh giác trước những 'đốm máu' đáng ghét vốn là hình ảnh ám chỉ xác đáng những chiếc máy bay Nhật.","Sông Hoàng Hà trôi qua dưới cánh đuôi của chúng tôi.","Sợi dây giật ba lần.","\"Chúng ta đang hạ cánh,\" Po Ku ra hiệu.","Đuôi máy bay ngóc lên, tiếng gầm của động cơ lịm đi và được thay thế bằng tiếng 'xoạch-xoạch, xoạch-xoạch' êm tai khi cánh quạt quay chậm theo quán tính.","Chúng tôi lướt xuống với động cơ đã được giảm ga tối đa.","Những tiếng kọt kẹt từ bánh lái đuôi vang lên khi chúng tôi khẽ chuyển hướng để điều chỉnh đường bay.","Lớp vải bọc rung bần bật và phập phồng trong luồng gió lộng.","Động cơ đột ngột gầm lên một tiếng ngắn, rồi một tiếng va chạm lách cách chói tai và ầm ầm khi máy bay tiếp đất, rồi lại chồm qua hết gờ đất này sang gờ đất khác.","Rồi đến khoảnh khắc đáng ghét nhất đối với người quan sát khốn khổ đang co quắp ở phần đuôi; khoảnh khắc khi đuôi máy bay sà xuống và thanh trượt kim loại cày xới qua mặt đất khô cằn, bốc lên những đám bụi mù nghẹt thở, thứ bụi chứa đầy những hạt phân người mà nông dân Trung Quốc dùng để bón ruộng.","Tôi rút thân hình to lớn của mình ra khỏi khoảng không gian chật hẹp nơi đuôi máy bay, rồi đứng dậy với những tiếng rên rỉ đau đớn khi máu bắt đầu lưu thông trở lại.","Tôi bò dọc theo thân máy bay dốc nghiêng hướng về phía cửa.","Po Ku đã mở sẵn cửa, và chúng tôi nhảy xuống đất.","Những bóng người hớt hải chạy ùa tới chỗ chúng tôi.","\"Hãy đến nhanh lên, chúng tôi có rất nhiều thương binh.","Tướng Tien bị một thanh kim loại xuyên qua người, và nó đang cắm xuyên từ trước ra sau.\"","Trong túp lều tồi tàn đang được dùng làm bệnh viện dã chiến khẩn cấp, viên Tướng ngồi thẳng đơ, làn da vốn dĩ màu vàng của ông nay chuyển sang màu xám xanh nhợt nhạt vì đau đớn và kiệt sức.","Ngay phía trên ống bẹn bên trái, một thanh thép sáng loáng nhô ra.","Nó trông giống như thanh sắt dùng để vặn con đội ô tô.","Dù nó thực sự là thứ gì đi nữa, sức ép từ một quả bom rơi sát gần đã thổi bay nó xuyên qua cơ thể ông.","Chắc chắn tôi phải rút nó ra càng nhanh càng tốt.","Phần đầu thò ra phía sau lưng, ngay phía trên mào khớp cùng chậu bên trái, khá nhẵn và tù, và tôi nhận định rằng nó vừa vặn trượt qua hoặc gạt đại tràng xuống sang một bên.","Sau khi khám kỹ lưỡng cho bệnh nhân, tôi kéo Po Ku ra ngoài, cách xa tầm nghe của những người bên trong, rồi phái anh ra máy bay với một nhiệm vụ khá khác thường.","Trong lúc anh đi vắng, tôi cẩn thận rửa sạch các vết thương của viên Tướng và lau thanh kim loại.","Ông nhỏ thó và đã già, nhưng thể chất khá tốt.","Tôi bảo với ông rằng chúng tôi không có thuốc gây mê, nhưng tôi sẽ thao tác nhẹ nhàng nhất có thể.","\"Tôi sẽ làm ông đau đớn, dù tôi có cẩn thận đến đâu,\" tôi nói.","\"Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.\"","Ông không hề lo lắng.","\"Cứ tiến hành đi,\" ông nói.","\"Nếu không làm gì thì đằng nào tôi cũng chết, nên tôi chẳng có gì để mất mà chỉ có được lợi mà thôi.\"","Từ nắp của một thùng đồ tiếp tế, tôi cạy ra một mảnh gỗ vuông cỡ khoảng mười tám inch, rồi đục một lỗ ở chính giữa sao cho vừa khít với thanh kim loại.","Lúc này Po Ku đã quay lại với bộ đồ nghề của máy bay, một bộ dụng cụ sơ sài.","Chúng tôi cẩn thận luồn tấm ván vào thanh sắt, và Po Ku giữ chặt nó áp sát vào thân người bệnh nhân.","Tôi kẹp chặt thanh sắt bằng chiếc mỏ lết Stillson lớn của chúng tôi, rồi kéo nhẹ.","Chẳng có gì nhúc nhích, ngoại trừ việc người bệnh nhân khốn khổ tái mét mặt mày.","\"Chà,\" tôi nghĩ thầm, \"chúng ta không thể để mặc thứ quái ác này như thế được, vậy thì đành phải liều một phen được ăn cả ngã về không thôi.\"","Tôi tì đầu gối vào Po Ku, người đang giữ chặt tấm ván tại chỗ, kẹp lại thanh sắt thật chắc, rồi dùng sức kéo mạnh kết hợp xoay nhẹ.","Với một tiếng mút ghê rợn, thanh sắt bật ra ngoài, và tôi bị mất đà ngã ngửa đập đầu ra sau.","Tôi nhanh chóng nhỏm dậy, và chúng tôi vội vã chạy lại bên viên Tướng để cầm máu.","Soi đèn pin vào vết thương, tôi đi đến kết luận rằng không có tổn thương nghiêm trọng nào bên trong, nên chúng tôi khâu lại và lau sạch những chỗ có thể chạm tới.","Đến lúc này, sau khi dùng thuốc trợ tim kích thích, sắc mặt viên Tướng đã hồng hào hơn nhiều và, như ông nói, cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.","Giờ đây ông đã có thể nằm nghiêng, trong khi trước đó ông phải ngồi thẳng đơ chịu đựng sức nặng của thanh kim loại nặng trịch đó.","Tôi để Po Ku hoàn tất việc băng bó, rồi chuyển sang ca tiếp theo, một phụ nữ bị bom phạt đứt lìa chân phải ngay trên đầu gối.","Dây thắt ga-rô đã bị siết quá chặt và quá lâu.","Chỉ còn một việc duy nhất có thể làm; chúng tôi phải phẫu thuật cắt cụt phần mỏm cụt.","Chúng tôi nhờ mấy người đàn ông dỡ một cánh cửa xuống, và trên cánh cửa đó chúng tôi trói chặt người phụ nữ lại.","Tôi nhanh chóng rạch thịt theo 'hình chữ V', với phần chóp hướng về phía thân người.","Bằng một chiếc cưa lưỡi nhỏ, tôi luồn vào bên trong và cưa đứt xương ở vị trí càng cao càng tốt.","Sau đó cẩn thận gập hai vạt thịt lại với nhau, tôi khâu chúng lại để tạo thành một lớp đệm bọc lấy đầu xương.","Toàn bộ quá trình chỉ mất hơn nửa giờ đồng hồ, nửa giờ của nỗi đau đớn tột cùng, và trong suốt thời gian đó người phụ nữ vẫn hoàn toàn im lặng, bà không phát ra một âm thanh nào, không một tiếng rên rỉ nhỏ nhất, cũng không hề rụt mình thối lui.","Bà biết rằng mình đang ở trong tay những người bạn.","Bà biết rằng những gì chúng tôi làm đều là vì điều tốt đẹp cho bà."],"ts":[656.39,658.77,661.11,669.04,673.39,678.17,680.24,687.3,694.2,699.94,703.0,705.07,707.95,716.8,720.14,724.1,729.13,737.58,753.24,761.46,764.72,768.28,771.03,773.83,779.55,789.58,794.12,797.24,802.32,806.03,816.83,825.92,831.04,834.97,839.95,844.13,846.03,847.57,849.48,855.72,865.13,869.97,876.1,880.32,884.58,890.18,899.12,905.62,911.46,919.83,927.54,935.59,942.61,946.28,951.13,955.41,960.04,964.44,970.04,981.01,983.88],"vs":[987.0,990.63,994.57,1005.75,1010.15,1015.05,1018.65,1028.3,1037.34,1045.26,1048.76,1050.54,1053.47,1063.21,1067.22,1073.56,1077.59,1088.07,1106.79,1116.75,1120.39,1124.15,1127.55,1130.83,1136.7,1148.63,1152.76,1156.67,1163.7,1166.8,1178.2,1187.72,1193.43,1196.91,1203.42,1208.01,1210.13,1211.77,1213.81,1220.76,1230.72,1236.17,1242.75,1248.07,1253.32,1262.38,1271.31,1277.78,1283.4,1293.84,1302.78,1310.62,1318.74,1322.27,1328.05,1335.25,1340.58,1346.85,1354.19,1368.86,1372.07],"e0":293.9,"v0":363.69,"pe":[0,8,18,24,30,39,44,54],"pv":[0,8,18,24,30,39,44,54]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Mercy Flight (3/4)","tv":"Chuyến Bay Cứu Nạn (3/4)","a":{"bi":{"id":"1SINYr3dfDmtMlkrZ4nodzwj18N7rg9HS","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10567890}},"s":[{"te":"Chapter 7: Mercy Flight (3/4)","tv":"Chương Bảy: Chuyến Bay Cứu Nạn (3/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 7, part 3.","Mercy Flight"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Chuyến Bay Cứu Nạn"],"ts":[0.0,4.14,6.27],"vs":[7.7,11.59,13.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Flying home in the dark","tv":"Bay đêm trở về","en":["There were other cases.","Minor injuries, and major ones too, and by the time they had been dealt with it was getting dark.","Today it had been Po Ku's turn to fly, to be pilot, but he was quite unable to see in the fading light, and so I had to take over.","We hurried back to the plane, packing away our equipment with loving care.","Once again it had served us well.","Then Po Ku swung the propellers and started the motors.","Stabbing blue-red flames came from our open exhaust, and we must have looked like a fire-eating dragon to one who had never before seen a plane.","I clambered aboard, and dropped into the pilot's seat, so tired that I could hardly keep my eyes open.","Po Ku tottered in after me, shut the door, and fell asleep on the floor.","I waved to the men outside to pull away the big stones chocking the wheels.","It was getting darker and the trees were very hard to see.","I had memorised the lie of the land, and raced up the starboard engine to turn us round.","There was no wind.","Then facing what I hoped was the right direction I opened all three throttles as wide as they could be opened.","The engine roared, and the plane trembled and clattered as we moved off, swaying with ever-increasing speed.","The instruments were invisible.","We had no lights, and I knew that the unseen end of the field was frighteningly close.","I pulled back on the control column.","The plane rose, faltered and dipped, and rose again.","We were airborne.","I banked and we turned in a lazy circle, climbing.","Just below the cold night clouds, I levelled off, looking for our plain landmark, the Yellow River.","There it was off to the left, showing a faint sheen against the darker earth.","I watched, too, for any other aircraft in the sky, because I was defenceless.","With Po Ku asleep on the floor behind me I had no one to keep a watch from the rear.","Settled on our course I leant back, thinking how astonishingly tiring these emergency trips could be, having to improvise, to make do, and patch up poor bleeding bodies with anything that came to hand.","I thought of the fabulous tales I had heard of hospitals in England and America, and of the immense supplies of materials and instruments they were said to have.","But we of China, we had to make do, we had to manage, and go on with our own resources.","Landing was a difficult matter in the almost total darkness.","There was only the faint glimmer of the oil lamps in peasants' houses, and the rather darker darkness of trees.","But the old plane had to get down somehow, and I put her down with the rumble of the undercarriage and the screech of the tail skid.","It did not disturb Po Ku at all; he was sound asleep.","I switched off the motors, got out, put the chocks behind and in front of the wheels, then returned to the plane, shut the door, and fell asleep on the floor."],"vi":["Còn có những ca bệnh khác nữa.","Những vết thương nhẹ, và cả những vết thương nặng, và đến khi chúng được xử lý xong xuôi thì trời đã sẩm tối.","Hôm nay vốn là lượt bay của Po Ku, lượt anh làm phi công, nhưng anh hoàn toàn không thể nhìn rõ trong ánh sáng nhá nhem của buổi hoàng hôn, và vì thế tôi phải cầm lái thay.","Chúng tôi vội vã quay trở lại máy bay, thu dọn các trang thiết bị của mình với sự cẩn thận nâng niu.","Một lần nữa chúng lại phục vụ chúng tôi rất đắc lực.","Sau đó Po Ku quay cánh quạt và khởi động các động cơ.","Những tia lửa màu xanh đỏ nhức nhối phụt ra từ miệng ống xả lộ thiên của chúng tôi, và hẳn chúng tôi trông giống như một con rồng phun lửa đối với những ai chưa từng nhìn thấy máy bay bao giờ.","Tôi trèo lên máy bay, rồi thả mình xuống ghế phi công, mệt mỏi đến mức hầu như không thể mở nổi mắt.","Po Ku lảo đảo bước vào sau tôi, đóng cửa lại, rồi lăn ra ngủ thiếp đi ngay trên sàn.","Tôi vẫy tay ra hiệu cho những người bên ngoài kéo những tảng đá lớn chèn bánh xe ra.","Trời ngày càng tối dần và cây cối trở nên rất khó nhìn thấy.","Tôi đã ghi nhớ địa hình xung quanh, rồi rồ ga động cơ bên mạn phải để quay đầu máy bay.","Không có gió.","Sau đó, hướng về phía mà tôi hy vọng là đúng hướng, tôi mở toang cả ba cần ga hết mức có thể.","Động cơ gầm vang, chiếc máy bay run rẩy và rung bần bật khi chúng tôi lao đi, lắc lư với tốc độ ngày càng tăng.","Các đồng hồ đo trên bảng điều khiển hoàn toàn mờ mịt.","Chúng tôi không có đèn, và tôi biết rằng điểm cuối của bãi đáp mà tôi không nhìn thấy đang ở gần đến mức đáng sợ.","Tôi kéo mạnh cần lái về phía sau.","Chiếc máy bay ngóc đầu lên, chao đảo rồi chúi xuống, rồi lại ngóc lên.","Chúng tôi đã cất cánh lên không trung.","Tôi nghiêng cánh và chúng tôi lượn một vòng tròn uể oải, lấy độ cao.","Ngay dưới những đám mây đêm lạnh giá, tôi giữ máy bay thăng bằng, tìm kiếm cột mốc quen thuộc của chúng tôi là sông Hoàng Hà.","Kìa, nó nằm chếch về phía bên trái, ánh lên một dải sáng mờ nhạt tương phản với nền đất sẫm màu hơn.","Tôi cũng chăm chú canh chừng xem có chiếc máy bay nào khác trên bầu trời hay không, bởi vì tôi hoàn toàn không có khả năng tự vệ.","Với Po Ku đang ngủ say trên sàn phía sau lưng, tôi chẳng có ai canh chừng từ phía đuôi.","Khi đã ổn định đường bay, tôi ngả người ra sau, thầm nghĩ những chuyến bay cấp cứu khẩn cấp này thật mệt mỏi đến kinh ngạc biết bao, khi phải tùy cơ ứng biến, chắp vá tạm bợ và khâu vá những thân thể rỉ máu khốn khổ bằng bất cứ thứ gì vớ được trong tay.","Tôi nghĩ đến những câu chuyện thần kỳ từng nghe về các bệnh viện ở Anh và Mỹ, cùng nguồn vật tư và dụng cụ y tế khổng lồ mà người ta bảo rằng họ có.","Nhưng chúng tôi tại Trung Quốc, chúng tôi phải xoay xở tạm bợ, phải tự liệu lấy và tiếp tục bước tới bằng chính những nguồn lực ít ỏi của mình.","Việc hạ cánh là một vấn đề vô cùng khó khăn trong bóng tối gần như đặc quánh.","Chỉ có ánh sáng le lói yếu ớt của những ngọn đèn dầu từ các mái nhà nông dân, và bóng đen dày đặc hơn của những lùm cây.","Nhưng chiếc máy bay cũ kỹ bằng cách nào đó vẫn phải đáp xuống đất, và tôi đã cho nó hạ cánh với tiếng ầm ầm của bộ càng đáp cùng tiếng rít chói tai của thanh trượt đuôi.","Điều đó chẳng hề làm kinh động đến Po Ku; anh vẫn đang ngủ say như chết.","Tôi tắt máy, bước ra ngoài, đặt các khối gỗ chèn vào phía trước và phía sau bánh xe, rồi quay trở lại máy bay, đóng cửa lại và lăn ra ngủ thiếp đi ngay trên sàn."],"ts":[15.74,17.43,23.18,31.63,36.21,38.69,42.27,50.91,57.6,62.83,67.83,71.32,77.17,78.56,84.71,91.93,94.26,99.95,102.4,106.54,108.0,111.39,118.36,123.19,128.03,133.3,145.06,154.06,159.66,163.7,170.53,177.53,181.39],"vs":[191.02,193.33,200.65,211.94,218.67,222.06,226.26,238.63,245.31,251.32,257.15,261.19,266.84,268.06,274.33,282.05,285.38,292.81,295.29,299.82,302.38,307.02,314.63,321.46,329.61,335.89,351.01,360.79,370.52,375.72,383.98,395.17,400.16],"e0":8.3,"v0":8.04,"pe":[0,3,10,25,28],"pv":[0,3,10,25,28]},{"te":"The General's flight","tv":"Chuyến bay chở viên tướng","en":["Early in the morning we were both aroused by shouts outside.","So we opened the door, and there was an orderly to tell us that instead of having a day off, as we thought, we had to take a General to another district where he was going to have an interview with General Chiang Kai-Shek about the war in the Nanking area.","This General was a miserable fellow.","He had been injured, and he was, theoretically, convalescing.","We thought he was malingering.","He was a very self-important man, and all the staff heartily disliked him.","We had to straighten ourselves up a bit, so we made our way to our huts to get ourselves clean, to change our uniform because the General was a stickler for exactness in dress.","While we were in the huts the rain came teeming down and our gloom increased as the day became more and more overcast.","Rain!","We hated it as much as any Chinaman.","One of the sights of China was to see the Chinese soldiers, all brave and hardy men, perhaps among the bravest soldiers in the world, but they hated rain.","In China the rain came down in a teeming roar, a continuous downpour.","It beat down on everything, soaking everything, soaking everyone who happened to be out in it.","As we went back to our plane beneath our umbrellas we saw a detachment of the Chinese army.","They marched along the road by the side of the aerodrome, the road which was sodden and squelchy with water.","The men looked thoroughly disheartened by the rain.","They had enough hardship, enough suffering and the rain aggravated it greatly.","They marched along dispiritedly, their rifles protected by canvas bags which they had slung on their shoulders.","On their backs they had sacks, criss-crossed with rope to keep it intact.","Here they kept all their belongings, all their implements of war, their food, everything.","On their heads they wore straw hats, and in their right hands, above their heads they carried yellow oiled paper and bamboo umbrellas.","Now it would seem amusing.","But then it was perfectly ordinary to see five or six hundred soldiers marching down a road under five or six hundred umbrellas.","We, too, used umbrellas to get to our plane.","We stared in amazement as we got to the side of the plane.","There was a group of people there, and above their heads they were supporting a canopy of canvas, keeping the rain off the General.","He beckoned us very imperiously and said, \"Which of you has the longer flying experience?\"","Po Ku sighed wearily, \"I have, General,\" he said.","\"I have been flying for ten years, but my comrade is by far the better pilot and has greater experience.\"","\"I am the judge of who is best,\" said the General.","\"You will fly, and he will keep good watch over our safety.\"","So Po Ku went to the pilot's compartment.","I made my way to the tail of the plane.","We tried the engines.","I could watch through the little window, and I saw the General and his aides get aboard.","There was much ado at the door, much ceremonial, much waving, bowing, and then an orderly closed the door of the plane and two mechanics pulled aside the chocks at the wheels.","A wave to Po Ku, and the engines were revved up.","He gave me a signal on our cord and we moved off.","I did not feel at all happy about this flight.","We were going to fly over the Japanese lines, and the Japanese were very alert as to who flew over their positions.","Worse than that, we had three fighters - only three - which were supposed to be guarding us.","We knew that they would serve as a great attraction to the Japanese, because the Japanese fighters would come up to see what was the matter, why should an old tri-motored plane like ours have fighter planes guarding it?","However, as the General had stated so unmistakably, he was the senior, and he was the one who was giving the orders, and so we lumbered on.","We lumbered down to the end of the field.","With a swirl of dust, and a clatter of the undercarriage, the plane swung round, the three engines revved up to their limit and we rushed down the field.","With a clank and a roar the old plane leapt into the air.","We circled round for a time to gain height.","That was not our custom, but on this occasion it was our orders.","Gradually we got up to five thousand, ten thousand feet.","Ten thousand was about our ceiling.","We continued to circle around until the three fighters took off, and took formation above us and behind us.","I felt absolutely naked, stuck up there with those three fighter planes hanging about.","Every now and again I could see one slide into view from my window, and then gradually drop back out of my range of vision.","It gave me no feeling of security to see them there.","On the contrary, I feared every moment to see Japanese planes as well.","We droned on, and on.","It seemed endless.","We seemed to be suspended between heaven and earth.","There were slight rocks and bumps, the plane swayed a little, and my mind wandered with the monotony of it.","I thought of the war going on beneath us down on the ground.","I thought of the atrocities, of the horrors, so many of which I had seen.","I thought of my beloved Tibet, and how pleasant it would be if I could take even old Abie and fly off and land at the foot of the Potala in Lhasa.","Suddenly there were loud bangs, the sky seemed to be filled with whirling planes, planes with the hated 'bloodspot' on their wings.","I could see them coming into view, and darting out again.","I could see tracers and the black smoke of cannon fire.","There was no point in my giving signals to Po Ku.","It was self-evident that we were being heavily fired upon.","Old Abie lurched and dived, and rose again.","Her nose went up, and we seemed to claw at the sky.","Po Ku was putting us into violent manoeuvres, I thought, and I had my work cut out to maintain my position in the tail.","Suddenly bullets came whizzing through the fabric just in front of me.","At my side a wire twanged, and snapped, and the end of it scraped my face just missing my left eye.","I made myself as small as I could and tried to force myself further back in the tail.","There was a ferocious battle in progress, a battle which was now in my full view, because bullets had torn a dotted line on the fabric, and the window had gone, and many feet of materiel as well.","I seemed to be sitting up in the clouds on a wooden framework.","The battle ebbed and flowed, then there was a tremendous 'CRUMP'.","The whole plane shook and the nose dropped.","I took one frantic look from the window.","Japanese planes seemed to fill the sky.","As I watched I saw A Japanese and a Chinese plane collide.","There was a 'BOOM' and a gout of orange-red flame followed by black smoke, and the two planes went whirling down together locked in a death embrace.","The pilots spewed out, and fell whirling, hands and legs outstretched, turning over and over like wheels.","It reminded me of my early kite flying days in Tibet, when the lama fell out of a kite and went whirling down in much the same way, to crash upon the rock thousands of feet below."],"vi":["Sáng sớm hôm sau, cả hai chúng tôi bị đánh thức bởi những tiếng la hét bên ngoài.","Chúng tôi mở cửa ra, và có một liên lạc viên đứng đó thông báo rằng thay vì được nghỉ một ngày như chúng tôi tưởng, chúng tôi phải chở một viên Tướng đến một khu vực khác nơi ông ta sẽ có cuộc hội kiến với Tướng Tưởng Giới Thạch về tình hình chiến sự tại khu vực Nam Kinh.","Viên Tướng này là một kẻ tồi tệ đáng ghét.","Ông ta từng bị thương, và theo lý thuyết thì đang trong giai đoạn dưỡng bệnh.","Chúng tôi nghĩ rằng ông ta chỉ giả vờ ốm.","Ông ta là một người rất tự cao tự đại, và toàn thể ban tham mưu đều hết sức chán ghét ông ta.","Chúng tôi phải chấn chỉnh lại trang phục một chút, nên chúng tôi đi về lán trại của mình để tắm rửa sạch sẽ và thay quân phục vì viên Tướng là người cực kỳ khắt khe về sự chỉnh tề của trang phục.","Trong lúc chúng tôi đang ở trong lán thì cơn mưa rào trút nước xối xả và tâm trạng ủ rũ của chúng tôi càng tăng lên khi bầu trời ngày càng âm u xám xịt.","Mưa!","Chúng tôi ghét mưa chẳng kém gì bất kỳ người Trung Quốc nào.","Một trong những cảnh tượng đặc trưng của Trung Quốc là ngắm nhìn các binh sĩ Trung Quốc, tất cả đều là những người dũng cảm và kiên cường, có lẽ nằm trong số những người lính quả cảm nhất thế giới, nhưng họ lại cực kỳ ghét mưa.","Ở Trung Quốc mưa trút xuống ào ào gầm thét, một trận mưa như trút nước không ngớt.","Mưa dội xuống mọi thứ, làm ướt sũng mọi vật, làm ướt sũng bất kỳ ai chẳng may đang ở ngoài trời.","Khi chúng tôi cầm ô quay trở lại máy bay, chúng tôi nhìn thấy một phân đội của quân đội Trung Quốc.","Họ hành quân dọc theo con đường bên cạnh sân bay, con đường sũng nước và lép bép bùn lầy.","Những người lính trông hoàn toàn nản lòng vì cơn mưa.","Họ đã phải chịu đựng đủ mọi gian khổ, đủ mọi đau đớn và cơn mưa càng làm cho nỗi thống khổ thêm trầm trọng.","Họ hành quân một cách ủ rũ, súng trường được bọc trong những bao vải bạt đeo chéo trên vai.","Trên lưng họ là những bao tải buộc chằng chịt dây thừng để giữ nguyên vẹn.","Tại đó họ cất giữ tất cả đồ đạc của mình, tất cả quân trang dụng cụ chiến đấu, lương thực, mọi thứ.","Trên đầu họ đội mũ rơm, và trong tay phải, giơ cao trên đầu là những chiếc ô bằng giấy dầu màu vàng khung tre.","Giờ đây điều đó có vẻ khôi hài.","Nhưng hồi đó việc nhìn thấy năm hay sáu trăm người lính hành quân dọc theo một con đường dưới năm hay sáu trăm chiếc ô là chuyện hoàn toàn bình thường.","Chúng tôi cũng phải dùng ô để đi ra máy bay của mình.","Chúng tôi tròn mắt kinh ngạc khi bước tới bên mạn máy bay.","Có một nhóm người đang đứng đó, và trên đầu họ đang nâng một tấm bạt che mưa cho viên Tướng.","Ông ta hách dịch vẫy chúng tôi lại và hỏi: \"Ai trong hai người có nhiều kinh nghiệm bay hơn?\"","Po Ku mệt mỏi thở dài: \"Thưa Tướng quân, tôi ạ,\" anh nói.","\"Tôi đã bay được mười năm, nhưng đồng đội của tôi lái giỏi hơn tôi rất nhiều và có nhiều kinh nghiệm hơn.\"","\"Ta mới là người phán quyết xem ai giỏi nhất,\" viên Tướng nói.","\"Ngươi sẽ lái, còn hắn ta sẽ canh chừng cẩn mật cho sự an toàn của chúng ta.\"","Thế là Po Ku bước vào khoang lái.","Tôi tìm đường đi về phía đuôi máy bay.","Chúng tôi nổ máy thử các động cơ.","Tôi có thể quan sát qua ô cửa sổ nhỏ, và tôi thấy viên Tướng cùng các tùy tùng của ông ta bước lên máy bay.","Có rất nhiều sự rườm rà ở cửa, rất nhiều lễ nghi, vẫy chào, cúi đầu, rồi một liên lạc viên đóng cửa máy bay lại và hai người thợ máy kéo các khối gỗ chèn bánh xe sang một bên.","Một cái vẫy tay báo hiệu cho Po Ku, và các động cơ được tăng tốc độ quay.","Anh giật dây phát tín hiệu cho tôi và chúng tôi bắt đầu lăn bánh.","Tôi hoàn toàn chẳng thấy vui vẻ gì về chuyến bay này.","Chúng tôi sắp sửa bay ngang qua phòng tuyến của quân Nhật, và quân Nhật rất cảnh giác với bất kỳ ai bay qua các vị trí của chúng.","Tệ hơn nữa, chúng tôi có ba chiếc chiến đấu cơ (chỉ có ba chiếc) làm nhiệm vụ hộ tống chúng tôi.","Chúng tôi biết rằng những chiếc máy bay đó sẽ trở thành mồi nhử thu hút lớn đối với quân Nhật, bởi các chiến đấu cơ Nhật sẽ bay lên xem có chuyện gì, tại sao một chiếc máy bay ba động cơ cũ kỹ như của chúng tôi lại có máy bay chiến đấu bảo vệ?","Tuy nhiên, như viên Tướng đã tuyên bố rõ ràng không thể nhầm lẫn, ông ta là cấp trên, và ông ta là người ra lệnh, thế nên chúng tôi đành ì ạch tiến bước.","Chúng tôi nặng nề lăn bánh đến cuối bãi đáp.","Với một luồng bụi xoáy mù mịt và tiếng lách cách của bộ càng đáp, chiếc máy bay quay ngoắt lại, ba động cơ rồ ga đến giới hạn tối đa và chúng tôi lao vút dọc theo bãi đáp.","Với một tiếng leng keng và gầm rú, chiếc máy bay cũ vút lên không trung.","Chúng tôi lượn vòng một lúc để lấy độ cao.","Đó không phải là thói quen của chúng tôi, nhưng trong trường hợp này đó là mệnh lệnh được giao.","Dần dần chúng tôi lên tới độ cao năm nghìn, rồi mười nghìn feet.","Mười nghìn feet là trần bay tối đa của chúng tôi.","Chúng tôi tiếp tục bay vòng cho đến khi ba chiếc chiến đấu cơ cất cánh và bay theo đội hình ở phía trên và phía sau chúng tôi.","Tôi cảm thấy mình hoàn toàn trơ trọi, bị mắc kẹt trên đó với ba chiếc máy bay chiến đấu lượn lờ xung quanh.","Thỉnh thoảng tôi lại thấy một chiếc lướt qua tầm nhìn từ cửa sổ của mình, rồi dần dần lùi lại phía sau ngoài tầm mắt tôi.","Nhìn thấy chúng ở đó chẳng mang lại cho tôi chút cảm giác an toàn nào.","Trái lại, từng giây từng phút tôi đều nơm nớp lo sợ sẽ nhìn thấy cả máy bay Nhật xuất hiện.","Chúng tôi bay rì rầm mãi, rì rầm mãi.","Chuyến bay dường như bất tận.","Chúng tôi như thể đang lơ lửng giữa trời và đất.","Có những cú lắc lư và dằn xóc nhẹ, chiếc máy bay khẽ chao đảo, và tâm trí tôi lan man trôi theo sự đơn điệu ấy.","Tôi nghĩ về cuộc chiến tranh đang diễn ra bên dưới chúng tôi nơi mặt đất.","Tôi nghĩ về những tội ác tày trời, về những nỗi kinh hoàng mà tôi đã chứng kiến biết bao lần.","Tôi nghĩ về Tây Tạng thân yêu của tôi, và sẽ dễ chịu biết bao nếu tôi có thể đem theo ngay cả Bà Già Abie này rồi bay đi và hạ cánh dưới chân điện Potala ở Lhasa.","Đột nhiên có những tiếng nổ lớn vang lên, bầu trời dường như tràn ngập những chiếc máy bay đang lượn vòng xoáy tít, những chiếc phi cơ với 'đốm máu' đáng ghét trên đôi cánh của chúng.","Tôi có thể nhìn thấy chúng lao vào tầm mắt rồi lại vút ra ngoài.","Tôi có thể nhìn thấy những lằn đạn vạch đường và làn khói đen kịt của đạn pháo.","Chẳng có ích gì khi tôi phát tín hiệu cho Po Ku.","Rõ ràng là chúng tôi đang bị bắn phá dữ dội.","Bà Già Abie chao đảo rồi chúi xuống, rồi lại ngóc lên.","Mũi của nó hướng lên trên, và chúng tôi dường như đang cào xới bầu trời.","Tôi thầm nghĩ Po Ku đang thực hiện những động tác lượn lách bẻ lái dữ dội, và tôi phải rất chật vật mới giữ được vị trí của mình ở phần đuôi.","Đột nhiên đạn bay vèo vèo qua lớp vải bạt ngay trước mặt tôi.","Bên cạnh tôi một sợi dây cáp rung lên bần bật rồi đứt phựt, và đầu dây quẹt ngang mặt tôi, suýt trúng vào mắt trái.","Tôi co người lại nhỏ nhất có thể và cố gắng nép sâu hơn nữa về phía đuôi.","Một trận không chiến ác liệt đang diễn ra, một trận chiến giờ đây hiện ra trọn vẹn trước mắt tôi, bởi đạn đã xé toạc một đường nét đứt trên lớp vải bạt, ô cửa sổ đã biến mất, cùng nhiều feet vải bạt nữa.","Tôi dường như đang ngồi giữa những tầng mây trên một khung gỗ trơ trọi.","Trận chiến lúc lắng xuống lúc lại bùng lên, rồi có một tiếng 'ẦM' long trời lở đất.","Toàn bộ chiếc máy bay rung chuyển và mũi máy bay chúi xuống.","Tôi hốt hoảng nhìn qua khung cửa sổ.","Máy bay Nhật dường như phủ kín bầu trời.","Khi tôi đang quan sát thì thấy một chiếc máy bay Nhật và một chiếc máy bay Trung Quốc đâm sầm vào nhau.","Có một tiếng 'BÙNG' cùng một luồng lửa màu đỏ cam bốc lên theo sau là khói đen, và hai chiếc phi cơ xoay tít rơi xuống cùng nhau trong một cái ôm tử thần.","Các phi công bị văng ra ngoài, rồi rơi xoay tít, tay chân dang rộng, lộn nhào liên tục như những chiếc bánh xe.","Cảnh tượng đó gợi tôi nhớ lại những ngày đầu thả diều ở Tây Tạng, khi vị lama rơi khỏi cánh diều và rơi xoay tít xuống theo cách thức tương tự, để rồi đâm sầm vào vách đá hàng nghìn feet bên dưới."],"ts":[412.33,416.27,428.55,431.09,435.01,437.15,442.15,451.31,458.0,458.9,461.72,471.21,476.41,481.76,487.2,493.71,496.81,501.78,508.82,513.51,519.19,527.15,529.18,536.44,539.95,543.73,551.01,556.82,561.06,567.68,571.31,575.42,578.19,580.78,582.48,587.5,596.53,599.85,603.36,606.3,613.16,618.2,629.02,637.24,639.89,649.2,652.89,655.68,660.16,663.81,666.37,672.94,678.24,685.32,688.64,693.97,695.86,697.44,700.82,707.48,711.09,715.5,723.61,731.9,735.57,739.17,742.41,746.19,749.78,753.48,760.34,764.37,771.08,776.07,787.81,791.54,795.74,798.38,801.06,803.96,807.92,816.76,823.79],"vs":[833.76,838.86,855.54,858.36,863.1,865.99,872.33,885.35,895.99,896.82,900.4,914.32,919.56,925.76,932.19,938.09,941.19,948.2,953.94,958.54,965.27,972.93,975.54,985.04,989.22,993.01,998.63,1004.1,1008.03,1014.77,1018.86,1024.1,1026.53,1029.17,1031.76,1038.69,1050.5,1055.9,1060.89,1064.24,1072.16,1078.83,1094.91,1104.49,1107.48,1118.98,1123.94,1127.03,1132.76,1136.93,1140.13,1148.66,1155.22,1162.8,1167.51,1173.82,1176.78,1178.68,1181.84,1189.96,1194.4,1200.44,1212.6,1223.29,1227.58,1232.71,1236.13,1239.49,1243.65,1248.56,1257.79,1261.83,1269.66,1274.51,1288.12,1292.48,1297.45,1301.47,1304.29,1306.97,1313.56,1323.05,1330.05],"e0":184.18,"v0":229.35,"pe":[0,24,38,55],"pv":[0,24,38,55]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Mercy Flight (4/4)","tv":"Chuyến Bay Cứu Nạn (4/4)","a":{"bi":{"id":"1iyk7gxdrndirh-JpkbJsa2-rRrOsb2XN","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":9991483}},"s":[{"te":"Chapter 7: Mercy Flight (4/4)","tv":"Chương Bảy: Chuyến Bay Cứu Nạn (4/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 7, part 4.","Mercy Flight"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 4.","Chuyến Bay Cứu Nạn"],"ts":[0.0,4.14,6.15],"vs":[7.58,11.59,13.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The crash","tv":"Rơi máy bay","en":["Once again the whole plane shuddered violently, and went wing over wing, like a falling leaf.","I thought that the end had come.","The nose dropped, the tail rose with such suddenness that I slid straight down the fuselage into the cabin, and into a scene of sheerest horror.","The General lay dead; strewn around the cabin were the bodies of the attendants.","Cannon shells had ripped through them and just about blown them to bits.","All his attendants or aides were either dead or dying.","The cabin was a complete shambles.","I wrenched open the door of the pilot's compartment and recoiled, feeling sick.","Inside was the headless body of Po Ku, hunched over the controls.","His head, or what remained of it, was spattered over the instrument panel.","The windscreen was a bloody mess, blood and brains.","It was so obscured that I could not see out of it.","Quickly I seized Po Ku around the shoulders, and threw him aside from the seat.","With utter haste I sat down, and grabbed the controls.","They were thrashing about, jumping violently.","They were slimy with blood, and it was with extreme difficulty that I could hold them.","I pulled back on the control column to try and bring up the nose.","But I could not see.","I crossed my legs over the column and shuddered using my bare hands to scrape the brains and the blood from the windscreen, to try and make a patch so that I could see.","The ground was rushing up.","I saw it through the red haze of Po Ku's blood.","Things were getting larger and larger.","The plane was trembling the engines were screeching.","The throttles had no effect whatever upon them.","The port wing engine jumped straight out.","After that the starboard engine exploded.","With the weight of those two gone the nose rose slightly.","I pulled back harder and harder.","The nose rose slightly more but it was too late, much too late.","The plane was too battered to answer its controls properly.","I had managed to slow it somewhat, but not enough to make a satisfactory landing.","The ground appeared to rise up; the wheels touched, the nose fell even more.","There was a shocking scrunch, and the rending of woodwork.","I felt as if the world was disintegrating around me as, together with the pilot's seat, I shot right out through the bottom of the plane into an odorous mass.","There was absolutely excruciating pain in my legs, and for a time I knew no more.","It could not have been very long before I regained consciousness, because I awoke to the sound of gunfire.","I looked up.","Japanese planes were flying down; there were flashes of red from the gun muzzles.","They were shooting at the wreckage of Old Abie, shooting to make sure there was no one in it.","A little flicker of fire started at the engine, the only engine left, in the nose.","It ran around toward the cabin where the fabric had been saturated with petrol.","There was a sudden flare of white flame topped by black smoke.","Petrol was spilling on the ground, and it looked as if there was flame pouring down because the petrol was alight.","Then there was just a boom, and wreckage came raining down, and Abie was no more.","Satisfied at last the Japanese planes made off.","Now I had time to look about me, and to see where I was.","To my horror I found that I was in a deep drainage ditch, in a sewer.","In China many of the sewers are open and I was in one of them.","The stench was simply appalling.","I consoled myself with the thought that at least the position in which I had found myself had saved me from Japanese bullets or from fire.","Quickly I freed myself from the wreckage of the pilot's seat.","I found that I had snapped both ankles, but with considerable effort I managed to crawl along on hands and knees, scrabbling at the crumbling earth to reach the top of the ditch, and to escape from the clinging mess of sewage."],"vi":["Một lần nữa toàn bộ chiếc máy bay lại rung chuyển dữ dội, rồi lộn nhào cánh này qua cánh khác tựa như một chiếc lá rơi.","Tôi nghĩ rằng ngày tận số đã đến.","Mũi máy bay chúi xuống, đuôi ngóc lên đột ngột đến mức tôi trượt thẳng dọc theo thân máy bay vào trong khoang hành khách, rơi vào một cảnh tượng kinh hoàng tột độ.","Viên Tướng đã chết; rải rác khắp khoang là thi thể của những người tùy tùng.","Đạn pháo đã xé toạc thân thể họ và thổi bay họ thành từng mảnh vụn.","Tất cả tùy tùng và sĩ quan phụ tá của ông ta đều đã chết hoặc đang hấp hối.","Khoang máy bay biến thành một bãi chiến trường tanh bành đẫm máu.","Tôi giật tung cánh cửa buồng lái và thụt lùi lại, buồn nôn kinh tởm.","Bên trong là thi thể không đầu của Po Ku, gục trên cần điều khiển.","Đầu anh, hay những gì còn sót lại, văng tung tóe khắp bảng điều khiển.","Kính chắn gió là một đống hỗn độn bê bết máu và óc.","Nó bị che khuất đến mức tôi không thể nhìn ra bên ngoài.","Nhanh như cắt, tôi túm lấy vai Po Ku rồi hất anh sang một bên khỏi ghế lái.","Hết sức vội vã, tôi ngồi xuống và nắm lấy cần lái.","Cần lái đang giật lắc điên cuồng, nảy lên bần bật.","Nó trơn nhẫy vì máu, và tôi phải vô cùng chật vật mới giữ chặt được nó.","Tôi kéo mạnh cần lái về phía sau để cố ngóc mũi máy bay lên.","Nhưng tôi không nhìn thấy gì cả.","Tôi gác hai chân chéo qua cần lái và rùng mình dùng hai bàn tay trần cào lớp máu me cùng óc khỏi kính chắn gió, cố tạo ra một khoảng trống để có thể nhìn ra ngoài.","Mặt đất đang lao vun vút lên.","Tôi nhìn thấy mặt đất qua màn sương đỏ mờ mịt của máu Po Ku.","Mọi vật ngày càng lớn dần lên.","Chiếc phi cơ run rẩy, các động cơ thét lên chói tai.","Cần ga hoàn toàn mất tác dụng với chúng.","Động cơ bên cánh trái văng thẳng ra ngoài.","Sau đó động cơ bên mạn phải phát nổ.","Với trọng lượng của hai động cơ đó mất đi, mũi máy bay khẽ ngóc lên một chút.","Tôi càng kéo mạnh cần lái hơn nữa.","Mũi máy bay ngóc lên thêm một chút nhưng đã quá muộn, quá muộn rồi.","Chiếc phi cơ bị tàn phá quá nặng nề nên không còn tuân theo hệ thống điều khiển một cách chuẩn xác nữa.","Tôi đã xoay xở giảm được tốc độ của nó đôi chút, nhưng không đủ để thực hiện một cú hạ cánh an toàn.","Mặt đất như thể chồm lên; các bánh xe chạm đất, mũi máy bay lại chúi xuống sâu hơn.","Có một tiếng nghiến vỡ kinh hoàng và tiếng xé rách của khung gỗ.","Tôi cảm thấy như thể cả thế giới đang tan rã xung quanh mình khi tôi cùng với chiếc ghế phi công bị bắn văng thẳng qua đáy máy bay rơi vào một khối chất hôi thối nồng nặc.","Cơn đau đớn tột cùng xé rách hai chân tôi, và trong một khoảng thời gian tôi không còn biết gì nữa.","Hẳn là không lâu sau đó tôi mới hồi tỉnh lại, vì tôi tỉnh giấc bởi tiếng súng nổ.","Tôi ngước nhìn lên.","Máy bay Nhật đang sà xuống; có những ánh chớp màu đỏ lóe lên từ họng súng.","Chúng đang bắn vào xác chiếc máy bay Bà Già Abie, bắn để đảm bảo chắc chắn không còn ai sống sót bên trong.","Một đốm lửa nhỏ bùng lên ở động cơ, chiếc động cơ duy nhất còn lại nơi mũi máy bay.","Ngọn lửa lan dần về phía khoang hành khách nơi lớp vải bạt đã thấm đẫm xăng.","Đột ngột một ngọn lửa trắng bùng lên kèm theo khói đen cuồn cuộn.","Xăng tràn lênh láng trên mặt đất, và trông như thể có một dòng lửa đang tuôn trào vì xăng đã bốc cháy.","Rồi chỉ nghe thấy một tiếng nổ bùm, các mảnh vỡ rơi xuống như mưa, và Abie không còn nữa.","Cuối cùng khi đã thỏa mãn, những chiếc máy bay Nhật bay đi.","Lúc này tôi mới có thời gian nhìn quanh mình và nhận ra mình đang ở đâu.","Điều khiến tôi kinh hoàng là tôi phát hiện mình đang nằm trong một mương thoát nước sâu, trong một cống rãnh ngập ngụa.","Ở Trung Quốc nhiều cống rãnh là mương lộ thiên và tôi đang ở trong một mương như thế.","Mùi hôi thối thật kinh tởm khôn xiết.","Tôi tự an ủi mình với ý nghĩ rằng ít nhất thì vị trí nơi tôi rơi xuống đã cứu mạng tôi khỏi làn đạn của máy bay Nhật hoặc khỏi ngọn lửa thiêu.","Nhanh chóng gỡ mình ra khỏi đống đổ nát của chiếc ghế phi công, tôi phát hiện ra mình đã bị gãy cả hai mắt cá chân, nhưng với sự nỗ lực phi thường, tôi đã xoay xở bò lê bằng hai tay và hai đầu gối, cào bới lớp đất sụt lở để leo lên bờ mương và thoát khỏi đống nước thải nhơ nhớp đang bám chặt lấy người."],"ts":[15.76,21.76,23.88,32.88,38.36,42.47,46.01,48.47,53.75,58.54,63.47,67.34,70.39,75.51,79.27,82.31,87.71,91.68,93.24,101.93,103.99,107.02,109.65,112.87,116.09,118.57,121.55,124.94,127.13,131.18,135.05,140.23,145.94,149.32,158.58,164.37,170.56,171.74,177.22,182.39,188.29,193.09,196.93,203.09,207.64,211.59,215.42,219.75,223.7,225.99,233.73,237.47],"vs":[250.02,257.93,260.4,270.51,275.32,280.37,286.2,290.0,294.62,299.15,304.07,307.6,311.23,316.69,320.5,323.82,328.76,333.13,335.29,345.82,348.17,352.33,354.56,358.46,361.12,364.01,366.81,371.67,374.07,378.8,385.16,391.75,397.53,401.35,412.53,419.01,424.82,426.35,431.49,438.48,444.4,449.05,452.98,459.81,465.71,469.87,474.52,481.05,486.69,489.48,498.83],"e0":8.18,"v0":8.18,"pe":[0,35,45],"pv":[0,35,45]},{"te":"Prisoner","tv":"Bị bắt làm tù binh","en":["At the top of the bank, just across from the flames which still flickered on the petrol saturated earth, I fainted again with pain and exhaustion, but heavy kicks in my ribs soon brought me back to consciousness.","Japanese soldiers had been attracted to the spot by the flames, and they had found me.","\"Here is one who is alive,\" said a voice.","I opened my eyes, and there was a Japanese soldier with a rifle with a fixed bayonet.","The bayonet was drawn back, ready for a thrust at my heart.","\"I had to bring him back, so that he would know he was being killed,\" he said to a comrade of his and he made to thrust at me.","At that moment an officer came hurrying along.","\"Stop\" he shouted.","\"Take him to the camp.","We will make him tell us who were the occupants of this plane and why they were so guarded.","Take him to the camp.","We will question him.\"","So the soldier slung his rifle on his shoulder, and caught hold of me by the collar and started to drag me along.","\"Heavy one, this.","Give me a hand,\" he said.","One of his companions came over and caught me by an arm.","Together they dragged me along, scraping off the skin of my legs at the same time as I was pulled along the stony ground.","At last the officer, who apparently was doing a routine inspection, returned.","With a roar of rage he shouted, \"Carry him.\"","He looked at my bleeding body, and at the trail of blood I was leaving behind and he smacked the two guards across the face with the flat of his hand.","\"If he loses any more blood there will not be enough man to question, and I shall hold you responsible,\" he said.","So for a time I was allowed to rest on the ground while one of the guards went off in search of some sort of conveyance, because I was a large man, quite bulky, and the Japanese guards were small and insignificant.","Eventually I was tossed like a sack of rubbish onto a one-wheeled barrow, and carried off to a building which the Japanese were using as a prison.","Here I was just tipped off, and again dragged by the collar to a cell and left to myself.","The door was slammed and locked, and the soldiers set to guard outside.","After a few moments I managed to set my ankles, and put splints on.","The splints were odd pieces of wood which happened to be in the cell which apparently had been used as some sort of store.","To bind these splints I had to tear strips from my clothing.","For days I lay in the prison, in the solitary cell, with only rats and spiders for company.","Fed once a day on a quart of water and on scraps left over from the tables of the Japanese guards, scraps which perhaps they had chewed, and found unsatisfying, and spat out.","But it was the only food I had.","It must have been more than a week that I was kept there, because my broken bones were getting well.","Then, after midnight, the door was roughly flung open, and Japanese guards entered noisily.","I was dragged to my feet.","They had to support me because my ankles were still not strong enough to take my weight.","Then an officer came in and smacked me across the face.","\"Your name?\"","he said.","\"I am an officer of the Chinese forces, and I am a prisoner-of-war.","That is all I have to say,\" I replied.","\"MEN do not allow themselves to be taken prisoners.","Prisoners are scum without rights.","You will answer me,\" said the officer.","But I made no reply.","So they knocked me about the head with the flat of their swords, they punched me, kicked me, and spat at me.","As I still did not answer they burned me about the face and body with lighted cigarettes, and put lighted matches between my fingers.","My training had not been in vain.","I said nothing, they could not make me talk.","I just kept silent and put my mind to other thoughts, knowing that that was the best way of doing things.","Eventually a guard brought a rifle butt down across my back, knocking the wind out of me, and almost stunning me with the violence of the blow.","The officer walked across to me, spat in my face, gave me a hard kick and said, \"We shall be back, you will speak then.\"","I had collapsed on the floor, so I stayed there, there was no other place to rest.","I tried to recover my strength somewhat.","That night there was no further disturbance, nor did I see anyone the next day, nor the day after that, nor the day after that.","For three days and four nights I was kept with no food, no water and without seeing anyone at all.","Kept in suspense wondering what would happen next.","On the fourth day an officer came again, a different one and said that they were going to look after me, that they were going to treat me well, but that I in return must tell them all that I knew about the Chinese, and about the Chinese forces and Chiang Kai-Shek.","They said that they had found out who I was, that I was a high noble from Tibet, and they wanted Tibet to be friendly with them.","I thought to myself \"Well they are certainly showing a peculiar form of friendship,\" The officer just made a bow, turned, and left.","For a week I was reasonably well treated, given two meals a day, and water, and that was all.","Not enough water, and not enough food, but at least they left me alone.","But then three of them came together, and said that they were going to question me, and I was going to answer their questions.","They brought a Japanese doctor in with them who examined me, and said that I was in bad shape, but I was well enough to be questioned.","He looked at my ankles and said that it was a marvel that I could possibly walk after.","Then they bowed ceremoniously to me, and ceremoniously to each other, and trooped out like a gang of schoolboys.","Once again the cell door clanged behind them and I knew that later on that day I was going to face interrogation once again.","I composed my mind and determined that no matter what they did I would not betray the Chinese."],"vi":["Lên tới đỉnh bờ mương, ngay phía đối diện với những ngọn lửa vẫn đang bập bùng trên nền đất ngấm đẫm xăng, tôi lại ngất đi vì đau đớn và kiệt sức, nhưng những cú đá giáng mạnh vào xương sườn đã sớm khiến tôi tỉnh lại.","Những người lính Nhật đã bị ngọn lửa thu hút tới địa điểm này, và chúng đã tìm thấy tôi.","\"Có một thằng còn sống đây này,\" một giọng nói cất lên.","Tôi mở mắt ra, và thấy một tên lính Nhật lăm lăm khẩu súng trường gắn lưỡi lê tuốt trần.","Lưỡi lê đã thụt lùi lại, sẵn sàng đâm xuyên vào tim tôi.","\"Tao phải đánh thức nó dậy để nó biết mình đang bị giết,\" hắn nói với một tên đồng bọn và toan đâm lưỡi lê vào người tôi.","Đúng lúc đó một viên sĩ quan vội vã chạy lại.","\"Dừng lại!\"","hắn quát lớn.","\"Đưa nó về trại.","Chúng ta sẽ bắt nó khai ra ai là những kẻ ngồi trên chiếc máy bay này và tại sao lại được bảo vệ nghiêm ngặt như thế.","Đưa nó về trại.","Chúng ta sẽ tra khảo nó.\"","Thế là tên lính đeo súng trường lên vai, túm lấy cổ áo tôi rồi bắt đầu lôi tôi đi xềnh xệch.","\"Thằng này nặng quá.","Phụ tao một tay,\" hắn nói.","Một tên đồng bọn bước tới nắm lấy một cánh tay tôi.","Cả hai cùng kéo lê tôi đi, làm da chân tôi bị cọ rách toạc khi bị kéo lê trên nền đất đầy đá sỏi.","Cuối cùng viên sĩ quan, người dường như đang đi thị sát định kỳ, quay trở lại.","Với một tiếng gầm giận dữ, hắn hét lên: \"Khiêng nó đi!\"","Hắn nhìn thân thể đầy máu me của tôi và vệt máu dài tôi để lại phía sau, rồi lấy lòng bàn tay tát thẳng vào mặt hai tên lính gác.","\"Nếu nó mất thêm máu nữa thì chẳng còn mạng mà tra hỏi, và tao sẽ bắt chúng mày chịu trách nhiệm đấy,\" hắn nói.","Thế nên trong chốc lát tôi được phép nằm nghỉ trên mặt đất trong khi một tên lính gác đi tìm phương tiện vận chuyển, bởi vì tôi là một người vạm vỡ, thân hình to lớn, còn những tên lính gác Nhật thì thấp bé và còi cọc.","Cuối cùng tôi bị quẳng như một bao rác rưởi lên một chiếc xe cút kít một bánh, rồi bị chở tới một tòa nhà mà quân Nhật đang dùng làm nhà tù.","Tại đây tôi bị hất lăn lóc xuống đất, rồi lại bị túm cổ áo lôi xềnh xệch vào một phòng giam và bị bỏ mặc lại một mình.","Cánh cửa bị sập mạnh và khóa chặt, lính gác được bố trí đứng gác bên ngoài.","Sau vài phút, tôi cố gắng tự nắn chỉnh lại các khớp mắt cá chân của mình và nẹp lại.","Những thanh nẹp là các mảnh gỗ vụn tình cờ có sẵn trong phòng giam vốn trước đây dường như được dùng làm một dạng nhà kho.","Để buộc chặt những thanh nẹp này, tôi phải xé các dải vải từ quần áo của mình.","Suốt nhiều ngày tôi nằm trong nhà tù, trong phòng biệt giam, chỉ có lũ chuột và nhện làm bạn.","Mỗi ngày tôi được cho ăn một lần với một quart nước và những mẩu thức ăn thừa nhặt từ bàn của đám lính gác Nhật, những mẩu thức ăn mà có lẽ chúng đã nhai dở, thấy không vừa miệng rồi nhổ ra.","Nhưng đó là thứ thức ăn duy nhất tôi có.","Hẳn là tôi đã bị giam ở đó hơn một tuần, bởi vì những khúc xương gãy của tôi đang dần lành lại.","Rồi sau nửa đêm, cánh cửa bị đạp tung thô bạo, và đám lính gác Nhật ồn ào xông vào.","Tôi bị kéo đứng dậy.","Chúng phải đỡ lấy tôi vì mắt cá chân tôi vẫn chưa đủ khỏe để gánh trọng lượng cơ thể.","Rồi một viên sĩ quan bước vào và tát mạnh vào mặt tôi.","\"Tên mày là gì?\"","hắn hỏi.","\"Tôi là một sĩ quan của quân đội Trung Quốc, và tôi là một tù binh chiến tranh.","Đó là tất cả những gì tôi muốn nói,\" tôi đáp.","\"NAM NHI không bao giờ để mình bị bắt làm tù binh.","Tù binh chỉ là thứ cặn bã không có bất kỳ quyền hạn nào.","Mày phải trả lời tao,\" viên sĩ quan quát.","Nhưng tôi không trả lời.","Thế là chúng dùng sống kiếm đánh túi bụi vào đầu tôi, chúng đấm tôi, đá tôi và nhổ nước bọt vào tôi.","Khi tôi vẫn không chịu mở miệng, chúng dùng những điếu thuốc lá đang cháy dí vào mặt và cơ thể tôi, rồi kẹp những que diêm đang cháy vào giữa các ngón tay tôi.","Sự rèn luyện trước đây của tôi đã không hề uổng phí.","Tôi không nói nửa lời, chúng không thể bắt tôi mở miệng.","Tôi chỉ giữ im lặng và hướng tâm trí vào những suy nghĩ khác, biết rằng đó là cách tốt nhất để đối phó.","Cuối cùng một tên lính giáng báng súng vào lưng tôi, làm tôi nghẹt thở và suýt ngất đi vì đòn đánh hung bạo.","Viên sĩ quan bước lại gần tôi, nhổ nước bọt vào mặt tôi, giáng một cú đá trời giáng và nói: \"Bọn tao sẽ quay lại, lúc đó mày sẽ phải mở miệng thôi.\"","Tôi đã quỵ ngã trên sàn, nên cứ nằm nguyên ở đó, chẳng còn nơi nào khác để nghỉ ngơi.","Tôi cố gắng hồi phục lại phần nào sức lực.","Đêm đó không còn sự quấy nhiễu nào nữa, tôi cũng không thấy ai vào ngày hôm sau, ngày sau đó nữa, và cả ngày tiếp theo.","Suốt ba ngày bốn đêm, tôi bị giam giữ không một chút thức ăn, không một giọt nước và không nhìn thấy bất kỳ ai.","Bị giam cầm trong sự phấp phỏng âu lo tự hỏi điều gì sẽ xảy đến tiếp theo.","Vào ngày thứ tư, một viên sĩ quan lại đến, một người khác hẳn và nói rằng họ sẽ chăm sóc tôi, họ sẽ đối đãi tử tế với tôi, nhưng đổi lại tôi phải khai báo cho họ tất cả những gì tôi biết về người Trung Quốc, về lực lượng quân đội Trung Quốc và về Tưởng Giới Thạch.","Họ nói rằng họ đã tìm ra tung tích tôi là ai, rằng tôi là một quý tộc cấp cao đến từ Tây Tạng, và họ muốn Tây Tạng giữ mối bang giao hữu nghị với họ.","Tôi thầm nghĩ: \"Chà, họ đang thể hiện một kiểu tình hữu nghị thật kỳ quặc,\" Viên sĩ quan chỉ cúi đầu chào, quay gót và rời đi.","Suốt một tuần lễ, tôi được đối đãi tương đối khá, mỗi ngày được cho ăn hai bữa và uống nước, chỉ có bấy nhiêu thôi.","Nước không đủ uống, thức ăn không đủ no, nhưng ít nhất thì họ để tôi yên một mình.","Thế nhưng sau đó có ba tên cùng kéo đến, và tuyên bố rằng chúng sắp sửa thẩm vấn tôi, và tôi phải trả lời các câu hỏi của chúng.","Chúng dẫn theo một bác sĩ người Nhật đến khám cho tôi, và ông ta nói rằng thể trạng tôi rất tồi tệ nhưng vẫn đủ sức để chịu thẩm vấn.","Ông ta nhìn vào mắt cá chân tôi và bảo rằng quả là điều kỳ diệu khi sau này tôi vẫn có thể đi lại được.","Rồi chúng làm lễ cúi đầu chào tôi, cúi đầu chào lẫn nhau thật cung kính, rồi lục tục kéo nhau ra ngoài như một lũ học sinh.","Một lần nữa cánh cửa phòng giam lại đóng sầm leng keng sau lưng chúng và tôi biết rằng vào cuối ngày hôm đó, tôi sẽ lại phải đối mặt với một cuộc tra khảo mới.","Tôi trấn tĩnh tâm trí và hạ quyết tâm rằng dù chúng có làm gì đi nữa, tôi cũng tuyệt đối không phản bội nhân dân Trung Quốc."],"ts":[519.16,531.76,537.22,540.6,545.71,549.9,557.09,560.21,561.84,563.53,568.4,570.07,571.71,578.34,579.85,582.07,585.69,593.19,598.45,602.12,610.41,617.36,629.13,637.46,642.75,647.32,651.65,658.27,662.4,668.0,678.71,681.0,686.57,693.09,694.85,699.5,703.04,704.25,705.19,710.1,713.32,716.87,719.38,722.4,724.21,730.16,737.85,740.3,742.94,748.83,757.33,765.2,770.22,772.7,780.61,786.86,790.48,803.86,810.99,819.63,825.38,829.99,836.16,843.8,848.93,856.14,863.06],"vs":[868.8,882.07,887.59,891.36,897.33,901.39,909.21,912.37,913.42,914.77,916.29,923.54,924.98,927.03,933.39,934.93,937.05,940.38,947.33,952.7,956.7,965.56,972.89,986.67,995.86,1004.48,1009.68,1015.28,1022.89,1028.36,1034.5,1046.78,1049.47,1055.7,1061.82,1063.51,1069.49,1073.51,1074.76,1075.9,1080.84,1084.0,1087.2,1091.09,1094.09,1095.93,1103.41,1113.79,1117.25,1120.95,1127.41,1134.9,1145.23,1151.26,1154.06,1161.87,1169.15,1175.25,1192.44,1202.8,1211.35,1218.9,1224.3,1232.85,1241.58,1248.56,1256.71,1267.13],"e0":243.04,"v0":277.32,"pe":[0,22,28,56,59],"pv":[0,23,29,57,60]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"When the World Was Very Young (1/4)","tv":"Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (1/4)","a":{"bi":{"id":"16SYjqhf03vgz1u149ExhMZYz2gQQqhhg","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":13754479}},"s":[{"te":"Chapter 8: When the World Was Very Young (1/4)","tv":"Chương Tám: Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (1/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 8, part 1.","When the World Was Very Young"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ"],"ts":[0.0,4.14,6.03],"vs":[8.3,12.31,14.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Interrogation","tv":"Thẩm vấn","en":["In the early hours of next morning, long before the first streaks of dawn appeared in the sky the cell door was flung open violently, to recoil against the stone wall with a clang.","Guards rushed in, I was dragged to my feet, and shaken roughly by three or four men.","Then handcuffs were put upon me, and I was marched off to a room which seemed to be a long, long way away.","The guards kept prodding me with their rifle butts, not gently either.","Each time they did this, which was all too frequent, they yelled, \"Answer all questions promptly, you enemy of peace.","We will get the truth from you.\"","Eventually we reached the Interrogation Room.","Here there were a group of officers sitting in a semicircle, looking fierce, or trying to look fierce.","Actually, to me, they seemed to be a gang of schoolboys who were out for a sadistic treat.","They all bowed ceremoniously as I was brought in.","Then a senior officer, a colonel, exhorted me to tell the truth.","He assured me that the Japanese people were friendly, and peace-loving.","But I, he said, was an enemy of the Japanese people because I was trying to resist their peaceful penetration into China.","China, he told me, should have been a colony of the Japanese, because China was without culture!","He continued.","\"We Japanese are true friends of peace.","You must tell us all.","Tell us of the Chinese movements, and of their strength, and of your talks with Chiang Kai-Shek, so that we may crush the rebellion of China without loss of our own soldiers.\"","I said, \"I am a prisoner-of-war, and demand to be treated as such.","I have nothing more to say.\"","He said, \"We have to see that all men live in peace under the Emperor.","We are going to have an expanded Japanese Empire.","You will tell the truth.\"","They were not at all gentle in their methods of questioning.","They wanted information, and they didn't mind what they did to get that information.","I refused to say anything, so they knocked me down with rifle butts - rifle butts dashed brutally against my chest or back, or at my knees.","Then I was pulled to my feet again by guards so that I could be knocked down again.","After many, many hours, during which time I was burned with cigarette ends, they decided that stronger measures were called for.","I was bound hand and foot, and dragged off again to an underground cell.","Here I was kept bound hand and foot for several days.","The Japanese method of tying prisoners led to excruciating pain.","My wrists were tied behind me with my hands pointing to the back of my neck.","Then my ankles were tied to my wrists, and legs were folded at the knees, so that the soles of the feet also faced the back of the neck.","Then a rope was passed from my left ankle and wrist around my neck, and down to the right ankle and wrist.","So that if I tried to ease my position at all I half strangled myself.","It was indeed a painful process, being kept like a strong bow.","Every so often a guard would come in and kick me just to see what happened.","For several days I was kept like that, being unbound for half-an-hour a day only; for several days they kept me like that, and they kept coming and asking for information.","I made no sound or response other than to say, \"I am an officer of the Chinese forces, a non-combatant officer.","I am a doctor and a prisoner-of-war.","I have nothing more to say.\"","Eventually they got tired of asking me questions, so they brought in a hose, and they poured strongly peppered water into my nostrils.","I felt as if my whole brain was on fire.","It felt as if devils were stoking the flames within me.","But I did not speak, and they kept on mixing a stronger solution of pepper and water, adding mustard to it.","The pain was quite considerable.","Eventually bright blood came out of my mouth.","The pepper had burned out the linings of my nostrils.","I had managed to survive this for ten days, and I supposed it occurred to them that that method would not make me talk, so, at sight of the bright red blood, they went away.","Two or three days later they came for me again, and carried me to the Interrogation Room.","I had to be carried because this time I could not walk in spite of my efforts, in spite of being bludgeoned with gun butts and pricked with bayonets.","My hands and legs had been bound for so long that I just could not use them at all.","Inside the Interrogation Room I was just dropped to the floor, and the guards - four of them - who had been carrying me stood to attention before the officers who were sitting in a semi-circle.","This time they had before them many strange implements which I, from my studies, knew to be instruments of torture.","\"You will tell us the truth now, and cease to waste our time,\" said the colonel.","\"I have told you the truth.","I am an officer of the Chinese forces.\"","That was all I said in reply.","The Japanese went red in the face with anger, and at a command I was strapped to a board with my arms outstretched as if I was on a cross.","Long slivers of bamboo were inserted beneath my nails right down to the little finger joints, then the slivers were rotated.","It really was painful, but it still brought no response.","So the guards quickly pulled out the slivers, and then slowly, one by one my nails were split off backwards.","The pain was truly devilish.","It was worse when the Japanese dropped salt water onto the bleeding finger ends.","I knew that I must not talk and betray my comrades, and so I called to mind the advice of my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","\"Do not concentrate on the seat of pain, Lobsang, for if you do you focus all your energies on that spot, and then the pain cannot be borne.","Instead think of something else.","Control your mind, and think of something else, because if you do that you will still have the pain and the after-effects of pain, but you will be able to bear it.","It will seem as something in the background.\"","So to keep my sanity, and to avoid giving names and information I put my mind to other things.","I thought of the past, of my home in Tibet, and of my Guide.","I thought of the beginnings of things as we knew them in Tibet."],"vi":["Vào những giờ đầu của sáng hôm sau, rất lâu trước khi những vệt sáng đầu tiên của rạng đông xuất hiện trên bầu trời, cánh cửa phòng giam bị đạp tung thô bạo, va đập vào bức tường đá kêu loảng xoảng.","Đám lính gác ùa vào, tôi bị lôi đứng dậy và bị ba bốn tên xốc lắc thô bạo.","Rồi chúng tra còng tay vào tôi, và giải tôi đến một căn phòng dường như ở rất xa, rất xa.","Đám lính gác liên tục thúc báng súng vào người tôi, chẳng hề nhẹ tay chút nào.","Mỗi lần làm vậy, điều xảy ra quá thường xuyên, chúng lại gào lên: \"Hãy trả lời mau lẹ mọi câu hỏi, hỡi kẻ thù của hòa bình kia.","Bọn tao sẽ moi được sự thật từ miệng mày.\"","Cuối cùng chúng tôi cũng tới Phòng Thẩm Vấn.","Tại đây có một nhóm sĩ quan ngồi thành hình bán nguyệt, vẻ mặt hung tợn, hoặc cố tỏ ra hung tợn.","Thực ra đối với tôi, trông chúng giống như một lũ học sinh đang háo hức tìm một thú vui tàn ác.","Tất cả bọn chúng đều cúi đầu chào thật cung kính khi tôi bị dẫn vào.","Rồi một sĩ quan cao cấp, cấp đại tá, lên giọng khuyến dụ tôi nói ra sự thật.","Hắn cam đoan với tôi rằng nhân dân Nhật Bản rất thân thiện và yêu chuộng hòa bình.","Thế nhưng tôi, hắn nói, lại là kẻ thù của nhân dân Nhật Bản vì tôi đang cố gắng chống lại sự thâm nhập hòa bình của họ vào Trung Quốc.","Trung Quốc, hắn bảo tôi, đáng lẽ phải là một thuộc địa của Nhật Bản, vì Trung Quốc không hề có văn hóa!","Hắn tiếp tục: \"Người Nhật Bản chúng tao là những người bạn chân chính của hòa bình.","Mày phải khai báo hết cho bọn tao.","Khai ra mọi sự điều động của quân đội Trung Quốc, thực lực của họ, và những cuộc hội đàm của mày với Tưởng Giới Thạch, để bọn tao có thể dập tắt cuộc phản loạn của Trung Quốc mà không làm tổn thất binh sĩ của mình.\"","Tôi nói: \"Tôi là một tù binh chiến tranh, và tôi yêu cầu được đối xử đúng với tư cách đó.","Tôi không có gì để nói thêm nữa.\"","Hắn nói: \"Bọn tao phải đảm bảo cho muôn dân được sống trong hòa bình dưới sự cai trị của Thiên Hoàng.","Chúng tao sẽ có một Đế quốc Nhật Bản bành trướng rộng lớn.","Mày phải khai ra sự thật.\"","Phương pháp tra hỏi của chúng chẳng hề dịu dàng chút nào.","Chúng muốn có thông tin, và chúng không từ bất kỳ thủ đoạn nào để moi được thông tin đó.","Tôi từ chối nói bất cứ điều gì, nên chúng dùng báng súng đánh ngã tôi, những chiếc báng súng nện thô bạo vào ngực hoặc lưng tôi, hay vào đầu gối tôi.","Rồi lính gác lại kéo tôi đứng dậy để chúng có thể đánh ngã tôi lần nữa.","Sau nhiều, rất nhiều giờ đồng hồ, trong khoảng thời gian đó tôi bị dí tàn thuốc lá cháy dở vào người, chúng quyết định rằng cần phải dùng đến những biện pháp mạnh mẽ hơn.","Tôi bị trói chặt chân tay, rồi lại bị lôi xềnh xệch xuống một hầm giam dưới lòng đất.","Tại đây tôi bị trói nghiến chân tay suốt nhiều ngày liền.","Cách trói tù nhân của quân Nhật gây ra nỗi đau đớn xé thịt xé da.","Hai cổ tay tôi bị trói quặt ra sau lưng với hai bàn tay hướng ngược lên gáy.","Rồi hai mắt cá chân tôi bị trói chặt vào hai cổ tay, và hai chân bị gập ngược ở đầu gối, sao cho lòng bàn chân cũng hướng về phía sau gáy.","Sau đó một sợi dây thừng được luồn từ mắt cá chân và cổ tay trái vòng qua cổ tôi, rồi kéo xuống mắt cá chân và cổ tay phải.","Đến mức nếu tôi cố cựa quậy để giảm bớt sự gò bó ở tư thế đó thì tôi sẽ tự làm mình nghẹt thở một nửa.","Đó thực sự là một quá trình đau đớn khôn xiết, khi bị giam giữ uốn cong như một cánh cung căng cứng.","Thỉnh thoảng lại có một tên lính gác bước vào đá tôi một cú chỉ để xem chuyện gì sẽ xảy ra.","Suốt nhiều ngày tôi bị giam giữ như thế, mỗi ngày chỉ được cởi trói đúng nửa giờ đồng hồ; suốt nhiều ngày chúng giam tôi như vậy, và chúng liên tục kéo đến đòi hỏi thông tin.","Tôi không hề phát ra một âm thanh hay phản ứng nào khác ngoài việc lặp lại: \"Tôi là một sĩ quan của quân đội Trung Quốc, một sĩ quan không trực tiếp chiến đấu.","Tôi là một bác sĩ và là một tù binh chiến tranh.","Tôi không có gì để nói thêm nữa.\"","Cuối cùng chúng phát chán với việc hỏi han, nên chúng mang vào một chiếc ống mềm, rồi đổ nước tiêu cay nồng xộc thẳng vào hai lỗ mũi tôi.","Tôi cảm thấy như thể toàn bộ não bộ của mình đang bốc cháy.","Cảm giác tựa như bầy ác quỷ đang châm thêm củi vào ngọn lửa thiêu đốt bên trong tôi.","Nhưng tôi không hé răng nửa lời, và chúng tiếp tục pha nước tiêu đặc hơn, trộn thêm cả mù tạt vào đó.","Nỗi đau đớn thật vô cùng ghê gớm.","Cuối cùng máu đỏ tươi trào ra từ miệng tôi.","Nước tiêu cay nồng đã đốt cháy rụi lớp niêm mạc bên trong lỗ mũi tôi.","Tôi đã xoay xở chịu đựng được cảnh này suốt mười ngày, và tôi đồ rằng chúng chợt nhận ra phương pháp đó không thể bắt tôi mở miệng, nên khi nhìn thấy máu đỏ tươi trào ra, chúng bỏ đi.","Hai ba ngày sau chúng lại đến tìm tôi, và khiêng tôi tới Phòng Thẩm Vấn.","Tôi phải để chúng khiêng đi vì lần này tôi hoàn toàn không thể tự bước đi nổi bất chấp mọi nỗ lực của mình, bất chấp việc bị nện bằng báng súng và bị đâm châm chọc bằng mũi lê.","Tay chân tôi đã bị trói quá lâu đến mức tôi không thể cử động được chúng nữa.","Bước vào bên trong Phòng Thẩm Vấn, tôi bị vứt toẹt xuống sàn, và những tên lính gác (cả thảy bốn tên) vừa khiêng tôi đứng nghiêm trước mặt các viên sĩ quan đang ngồi thành hình bán nguyệt.","Lần này trước mặt chúng bày la liệt nhiều dụng cụ kỳ dị mà qua quá trình học tập nghiên cứu, tôi nhận ra đó chính là những dụng cụ tra tấn.","\"Bây giờ mày phải khai ra sự thật cho bọn tao, và đừng có làm mất thời gian của chúng tao nữa,\" viên đại tá quát.","\"Tôi đã nói sự thật cho các ông rồi.","Tôi là một sĩ quan của quân đội Trung Quốc.\"","Đó là tất cả những gì tôi đáp lại.","Đám sĩ quan Nhật tức giận đỏ bừng mặt, và theo một hiệu lệnh, tôi bị trói chặt vào một tấm ván gỗ với hai tay dang rộng như thể đang bị đóng đinh trên cây thánh giá.","Những chiếc dằm tre dài được cắm sâu vào dưới móng tay tôi thấu tận các đốt ngón tay nhỏ, rồi những chiếc dằm đó bị xoay tròn.","Điều đó thực sự vô cùng đau đớn, nhưng vẫn không mang lại cho chúng bất kỳ phản ứng nào.","Thế là bọn lính gác nhanh chóng rút những chiếc dằm tre ra, rồi từ từ, từng chiếc móng tay một của tôi bị chúng cạy lột ngược ra sau.","Nỗi đau thật quái ác.","Càng tồi tệ hơn khi quân Nhật nhỏ nước muối vào các đầu ngón tay đang rỉ máu.","Tôi biết rằng mình không được phép hé răng phản bội các đồng đội của mình, và vì thế tôi nhớ lại lời khuyên dạy của Thầy Hướng Dẫn, Lama Mingyar Dondup: \"Đừng tập trung vào nơi phát ra cơn đau, Lobsang ạ, bởi nếu con làm vậy con sẽ dồn toàn bộ năng lượng của mình vào điểm đó, và khi ấy cơn đau sẽ không thể nào chịu đựng nổi.","Thay vào đó hãy nghĩ đến một điều gì khác.","Hãy làm chủ tâm trí con và nghĩ về một chuyện khác, bởi vì nếu con làm như thế, con vẫn sẽ cảm nhận được cơn đau cùng những dư chấn của nó, nhưng con sẽ có thể chịu đựng được.","Cơn đau sẽ dường như chỉ là một điều gì đó mờ nhạt ở phía sau.\"","Vì thế để giữ được sự tỉnh táo sáng suốt, và để tránh khai ra tên tuổi cùng các thông tin bí mật, tôi đã hướng tâm trí mình vào những chuyện khác.","Tôi nghĩ về quá khứ, về quê hương của tôi ở Tây Tạng, và về Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Tôi nghĩ về cội nguồn khởi nguyên của vạn vật theo như những gì chúng tôi từng biết tại Tây Tạng."],"ts":[17.05,27.82,33.7,40.16,44.67,52.82,55.3,58.28,64.17,69.49,72.93,77.18,81.82,89.26,94.74,96.0,98.84,100.44,110.58,115.89,117.96,122.88,126.39,128.02,131.63,136.54,144.47,149.01,156.34,161.07,164.71,169.18,173.7,181.68,187.77,192.3,196.65,201.37,210.46,218.32,220.91,222.98,230.98,233.93,237.72,244.45,246.75,249.67,253.08,263.47,268.82,276.37,281.01,290.49,297.83,303.14,305.02,307.98,310.62,318.8,326.36,329.75,336.99,339.15,343.94,352.16,360.45,362.46,370.35,373.09,379.13,383.28],"vs":[387.16,399.77,405.39,411.53,416.51,425.15,428.68,431.75,438.19,444.47,449.01,454.33,459.35,468.08,474.98,479.9,482.38,495.12,501.15,503.63,509.73,513.68,515.52,519.07,524.61,534.04,538.98,549.5,555.14,558.71,563.5,568.43,577.92,586.62,594.23,600.87,607.64,618.67,628.54,632.14,634.62,642.97,647.0,652.54,659.21,661.6,664.61,669.09,681.83,686.97,698.49,703.75,714.87,724.16,731.34,734.2,737.05,740.36,751.36,759.51,765.11,774.23,776.05,781.09,802.4,805.19,816.65,821.29,830.37,836.16],"e0":8.9,"v0":8.75,"pe":[0,6,37,49,58,62],"pv":[0,6,36,48,57,61]},{"te":"Under the Potala","tv":"Bên dưới điện Potala","en":["Beneath the Potala were hidden mysterious tunnels, tunnels which may hold the key to the history of the world.","These interested me, they fascinated me, and it may be of interest to recall once again what I saw and learned there, for it is knowledge apparently not possessed by Western peoples.","I remembered how at the time I was a very young monk in training.","The Inmost One, the Dalai Lama, had been making use of my services at the Potala as a clairvoyant, and He had been well pleased with me and as a reward had given me the run of the place.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, sent for me one day, \"Lobsang I have been thinking a lot about your evolution, and I have come to the conclusion that you are now of such an age and have attained such a state of development that you can study with me the writings in the hidden caves.","Come!\"","He rose to his feet, and with me at his side we went out of his room, down the corridor, down many many steps, past groups of monks working at their daily tasks, attending to the domestic economy of the Potala.","Eventually, far down in the gloom of the mountain, we came to a little room branching off to the right of the corridor.","Little light came through the windows here.","Outside the ceremonial prayer flags flapped in the breeze.","\"We will enter here, Lobsang, so that we may explore those regions to which only few lamas have access.\"","In the little room we took lamps from the shelves, and filled them.","Then as a precaution, we each took a spare.","Our main lamps were lit, and we walked out, and down the corridor, my Guide ahead of me showing me the way.","Down we went, down the corridor, ever down.","At long last we came to a room at the end.","It seemed to be the end of a journey to me.","It appeared to be a storeroom.","Strange figures were about, images, sacred objects, and foreign gods, gifts from all the world over.","Here was where the Dalai Lama kept his overflow of gifts, those for which he had no immediate use.","I looked about me with intense curiosity.","There was no sense in being here so far as I could see.","I thought we were going exploring, and this was just a storage room.","\"Illustrious Master,\" I said, \"surely we have mistaken our path in coming here?\"","The lama looked at me and smiled benevolently.","\"Lobsang, Lobsang, do you think I would lose my way?\"","He smiled as he turned away from me and walked to a far wall.","For a moment he looked about him and then did something.","As far as I could see he was fiddling about with some pattern on the wall, some plaster protuberance apparently fabricated by some long-dead hand.","Eventually there was a rumble as of falling stones and I spun around in alarm, thinking that perhaps the ceiling was caving in or the floor was collapsing.","My Guide laughed.","\"Oh, no, Lobsang, we are quite safe, quite safe.","This is where we continue our journey.","This is where we step into another world.","A world that few have seen.","Follow me.\"","I looked in awe.","The section of the wall had slid aside revealing a dark hole.","I could see a dusty path going from the room into the hole, and disappearing into the stygian gloom.","The sight rooted me to the spot in astonishment, \"But Master!\"","I exclaimed, \"there was no sign of a door at all there.","How did it happen so?\"","My Guide laughed at me, and said, \"This is an entry which was made centuries ago.","The secret of it has been well preserved.","Unless one knows one cannot open this door, and no matter how thoroughly one searches there is no sign of a joint or of a crack.","But come, Lobsang, we are not discussing building procedure.","We are wasting time.","You will see this place often.\"","With that he turned and led the way into the hole, into the mysterious tunnel reaching far ahead.","I followed with considerable trepidation.","He allowed me to go past him, then he turned and again manipulated something.","Again came the ominous rumbling and creaking and grating, and a whole panel of the living rock slid before my startled eyes and covered the hole.","We were now in darkness, lit only by the flickering glimmer of the golden-flamed butter lamps which we carried.","My Guide passed me, and marched on.","His footsteps, muffled though they were, echoed curiously from the rock sides, echoed, and reechoed.","He walked on without speaking.","We seemed to cover more than a mile, then suddenly without warning, so suddenly that I bumped into him with an exclamation of astonishment, the lama ahead of me stopped.","\"Here we replenish our lamps, Lobsang, and put in bigger wicks.","We shall need light now.","Do as I do, and then we will continue our journey.\"","Now we had a somewhat brighter flame to light our way, and we continued for a long, long way, for so long that I was getting tired and fidgety.","Then I noticed that the passageway was getting wider and higher.","It seemed as if we were walking along the narrow end of a funnel, approaching the wider end.","We rounded a corridor and I shouted in amazement.","I saw before me a vast cavern.","From the roof and sides came innumerable pinpoints of golden light, light reflected from our butter lamps.","The cavern appeared to be immense.","Our feeble illumination only emphasised the immensity and the darkness of it.","My Guide went to a crevice at the left-side of the path, and with a screech dragged out what appeared to be a large metal cylinder.","It seemed to be half as high as a man and certainly as wide as a man at the thickest part.","It was round, and there was a device at the top which I did not understand.","It seemed to be a small, white net.","The Lama Mingyar Dondup fiddled about with the thing, and then touched the top of it with his butter lamp.","Immediately there was a bright yellow-white flame which enabled me to see clearly.","There was a faint hissing from the light, as it was being forced out under pressure.","My Guide extinguished our little lamps then.","\"We shall have plenty of light with this, Lobsang, we will take it with us.","I want you to learn some of the history from aeons of long ago.\"","He moved ahead pulling this great bright light, this flaming canister, on a thing like a little sledge.","It moved easily.","We walked on down the path once again, ever down, until I thought that we must be right down in the bowels of the earth.","Eventually he stopped.","Before me was a black wall, shot with a great panel of gold, and on the gold were engravings, hundreds, thousands of them.","I looked at them then I looked away to the other side.","I could see the black shimmer of water, as if before me was a great lake."],"vi":["Bên dưới điện Potala có cất giấu những đường hầm bí ẩn, những đường hầm có thể nắm giữ chìa khóa mở ra lịch sử của toàn thế giới.","Những điều này thu hút tôi, chúng mê hoặc tôi, và có lẽ sẽ rất thú vị nếu nhớ lại một lần nữa những gì tôi đã nhìn thấy và học hỏi được ở đó, bởi vì đó là những tri thức dường như chưa từng được các dân tộc phương Tây biết đến.","Tôi nhớ lại khi ấy tôi là một chú tiểu tăng rất trẻ đang trong quá trình tu học.","Đức Thái Tuế, Đức Đạt Lai Lạt Ma, đã sử dụng khả năng thấu thị của tôi tại điện Potala, và Ngài rất hài lòng về tôi, như một phần thưởng, Ngài đã cho phép tôi được tự do đi lại khắp chốn này.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, một ngày nọ cho gọi tôi đến: \"Lobsang, ta đã suy nghĩ rất nhiều về sự tiến hóa của con, và ta đi đến kết luận rằng giờ đây con đã ở độ tuổi và đạt tới trạng thái phát triển đủ để cùng ta nghiên cứu những văn tự trong các hang động bí ẩn.","Hãy đi nào!\"","Ngài đứng dậy, và tôi theo bên cạnh ngài khi chúng tôi rời khỏi phòng ngài, đi xuống hành lang, qua biết bao bậc đá, ngang qua những nhóm tăng sĩ đang làm những công việc hàng ngày, quán xuyến mọi sinh hoạt nội bộ của điện Potala.","Cuối cùng, sâu hun hút trong bóng tối mịt mùng của lòng núi, chúng tôi đi tới một căn phòng nhỏ rẽ về phía bên phải hành lang.","Rất ít ánh sáng lọt qua những ô cửa sổ ở đây.","Bên ngoài, những lá cờ cầu nguyện nghi lễ phần phật bay trong gió thoảng.","\"Chúng ta sẽ đi vào đây, Lobsang, để có thể khám phá những khu vực mà chỉ một số rất ít lama được phép tiếp cận.\"","Trong căn phòng nhỏ, chúng tôi lấy những ngọn đèn từ trên kệ xuống và châm đầy dầu bơ.","Rồi để phòng ngừa, mỗi người chúng tôi cầm thêm một chiếc đèn dự phòng.","Những chiếc đèn chính được thắp sáng, và chúng tôi bước ra ngoài, đi dọc theo hành lang với Thầy Hướng Dẫn đi trước dẫn đường cho tôi.","Chúng tôi đi xuống, dọc theo hành lang, cứ đi xuống mãi.","Sau một chặng đường dài dằng dặc, cuối cùng chúng tôi tới một căn phòng ở tận cùng.","Đối với tôi đó dường như là điểm kết thúc của cuộc hành trình.","Nơi đây có vẻ là một nhà kho chứa đồ.","Xung quanh bày la liệt những hình tượng kỳ dị, các tượng thánh, các pháp bảo thiêng liêng và những tượng thần ngoại quốc, những phẩm vật cúng dường từ khắp nơi trên thế giới.","Đây chính là nơi Đức Đạt Lai Lạt Ma cất giữ vô số quà tặng mà Ngài chưa có nhu cầu sử dụng ngay.","Tôi tò mò ngắm nhìn xung quanh với sự hiếu kỳ tột bậc.","Theo những gì tôi thấy thì chẳng có lý do gì để chúng tôi có mặt ở đây.","Tôi từng nghĩ chúng tôi đi thám hiểm, thế mà đây chỉ là một gian kho chứa đồ.","\"Thưa Đại Sư,\" tôi nói, \"chẳng lẽ chúng ta đã đi lạc đường khi đến đây sao Thầy?\"","Vị lama nhìn tôi và mỉm cười nhân từ: \"Lobsang, Lobsang, con nghĩ rằng ta lại có thể lạc đường hay sao?\"","Ngài mỉm cười quay bước khỏi tôi và đi về phía bức tường xa xa.","Trong giây lát, ngài nhìn quanh rồi làm một điều gì đó.","Theo như tôi thấy, ngài đang mân mê một hoa văn nào đó trên tường, một chỗ lồi bằng vữa dường như do bàn tay của một người đã qua đời từ lâu tạo tác nên.","Cuối cùng vang lên một tiếng ầm ầm như đá lở và tôi hốt hoảng quay phắt lại, thầm nghĩ có lẽ trần nhà đang sập xuống hoặc sàn nhà đang lún sụt.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười lớn: \"Ồ không, Lobsang, chúng ta hoàn toàn an toàn, hoàn toàn an toàn.","Đây là nơi chúng ta tiếp tục cuộc hành trình.","Đây là nơi chúng ta bước vào một thế giới khác.","Một thế giới mà hiếm người từng nhìn thấy.","Hãy theo ta.\"","Tôi kinh ngạc nhìn trân trối.","Một mảng tường đá đã trượt sang một bên, để lộ ra một lối vào tối om.","Tôi có thể nhìn thấy một lối mòn phủ đầy bụi dẫn từ căn phòng vào sâu trong lỗ hổng ấy rồi biến mất vào bóng tối âm u thăm thẳm.","Cảnh tượng khiến tôi đứng chết trân tại chỗ vì sững sờ: \"Nhưng thưa Thầy!\"","tôi kêu lên, \"ở đó hoàn toàn không có dấu vết nào của một cánh cửa cả.","Làm sao lại có thể như vậy được ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn cười tôi và nói: \"Đây là một lối vào được tạo ra từ nhiều thế kỷ trước.","Bí mật của nó đã được bảo tồn rất nguyên vẹn.","Trừ phi người ta biết bí mật, còn không thì chẳng ai có thể mở cánh cửa này, và dù có tìm kiếm kỹ lưỡng đến đâu cũng không thể thấy dấu vết của một mối nối hay một khe nứt nào.","Nhưng đi thôi, Lobsang, chúng ta không ở đây để bàn luận về quy trình xây dựng.","Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.","Con sẽ còn nhìn thấy nơi này nhiều lần nữa.\"","Nói đoạn, ngài quay người dẫn đường bước vào lỗ hổng, tiến vào đường hầm bí ẩn hun hút phía trước.","Tôi rụt rè bước theo với sự e sợ khôn cùng.","Ngài để tôi đi qua trước mặt ngài, rồi ngài quay lại thao tác một thứ gì đó lần nữa.","Lại vang lên tiếng ầm ầm ghê rợn, tiếng cọt kẹt và ken két, rồi cả một mảng đá nguyên khối trượt dài trước đôi mắt sững sờ của tôi và bịt kín lối vào.","Giờ đây chúng tôi ở trong bóng tối, chỉ có ánh lập lòe của ngọn lửa vàng từ những chiếc đèn bơ mà chúng tôi mang theo soi rọi.","Thầy Hướng Dẫn bước vượt qua tôi và rảo bước tiếp.","Những bước chân của ngài, dẫu đã bị giảm âm, vẫn vang vọng một cách kỳ lạ từ các vách đá, vang đi rồi vọng lại.","Ngài lặng lẽ bước đi không nói một lời.","Chúng tôi dường như đã đi được hơn một dặm, rồi bất thình lình không một lời cảnh báo, đột ngột đến mức tôi va sầm vào người ngài với một tiếng kêu kinh ngạc, vị lama phía trước tôi dừng bước: \"Tại đây chúng ta châm thêm dầu vào đèn, Lobsang, và thay bấc lớn hơn.","Giờ đây chúng ta sẽ cần nhiều ánh sáng.","Hãy làm theo ta, rồi chúng ta sẽ tiếp tục cuộc hành trình.\"","Giờ đây chúng tôi đã có ngọn lửa sáng hơn đôi chút để soi đường, và chúng tôi tiếp tục bước đi trên một chặng đường dài, rất dài, lâu đến mức tôi bắt đầu cảm thấy mệt mỏi và bồn chồn.","Rồi tôi nhận thấy lối đi đang ngày càng rộng hơn và cao hơn.","Cảm giác như thể chúng tôi đang bước đi dọc theo phần đáy hẹp của một chiếc phễu khổng lồ để tiến dần về phía miệng phễu rộng mở.","Chúng tôi rẽ qua một góc hành lang và tôi kêu lên trong sự kinh ngạc tột độ.","Tôi nhìn thấy trước mắt mình là một hang động bao la rộng lớn.","Từ trần hang và các vách đá lấp lánh vô vàn điểm sáng vàng kim li ti, ánh sáng phản chiếu từ những ngọn đèn bơ của chúng tôi.","Hang động dường như mênh mông vô tận.","Ánh sáng yếu ớt của chúng tôi chỉ càng làm nổi bật thêm sự bao la và bóng tối thẳm sâu của nơi này.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bước tới một khe nứt ở bên trái lối đi, và với một tiếng rít ken két, ngài kéo ra một vật trông giống như một hình trụ bằng kim loại lớn.","Nó có vẻ cao bằng nửa người và chắc chắn rộng bằng một thân người ở phần dày nhất.","Nó có hình tròn, và ở phía trên có một bộ phận mà tôi không hiểu là gì.","Trông nó giống như một tấm lưới nhỏ màu trắng.","Lama Mingyar Dondup thao tác mân mê trên vật đó, rồi chạm ngọn đèn bơ của ngài vào phần đỉnh của nó.","Ngay lập tức bùng lên một ngọn lửa sáng rực màu trắng vàng giúp tôi nhìn thấy mọi vật hết sức rõ ràng.","Có một tiếng xì xì khẽ phát ra từ ngọn đèn, như thể nó đang bị nén đẩy ra dưới áp suất cao.","Thầy Hướng Dẫn liền thổi tắt những ngọn đèn nhỏ của chúng tôi: \"Chúng ta sẽ có thừa ánh sáng với thứ này, Lobsang, chúng ta sẽ mang nó theo.","Ta muốn con học hỏi một phần lịch sử từ những kỷ nguyên xa xôi thuở xa xưa.\"","Ngài bước lên phía trước, kéo theo nguồn sáng rực rỡ này, chiếc bình tỏa sáng này, đặt trên một vật tựa như chiếc xe trượt tuyết nhỏ.","Nó di chuyển rất dễ dàng.","Chúng tôi lại tiếp tục bước đi trên con đường mòn, cứ đi xuống mãi, cho tới khi tôi nghĩ rằng chúng tôi hẳn đã xuống tận lòng sâu ruột đất.","Cuối cùng ngài dừng lại.","Trước mắt tôi là một bức tường màu đen, được khảm một mảng lớn bằng vàng ròng, và trên mảng vàng đó có vô số hình khắc, hàng trăm, hàng nghìn hình vẽ.","Tôi nhìn vào các hình khắc rồi nhìn sang phía bên kia.","Tôi có thể nhìn thấy ánh nước đen lung linh lấp loáng, như thể trước mặt tôi là cả một hồ nước bao la."],"ts":[842.74,849.4,859.8,863.67,874.11,888.09,889.43,902.15,909.08,911.7,915.58,922.41,926.48,929.41,935.3,938.26,941.19,943.8,945.84,952.24,958.8,961.83,965.32,969.33,975.74,978.94,983.08,987.1,990.49,998.65,1007.38,1008.78,1011.95,1014.54,1017.46,1019.62,1021.15,1022.55,1026.55,1032.93,1037.73,1041.83,1043.48,1048.95,1051.6,1059.34,1063.32,1065.05,1067.24,1073.21,1076.15,1081.07,1089.56,1096.42,1098.81,1106.54,1108.77,1118.5,1123.41,1125.19,1129.37,1137.74,1141.64,1147.51,1150.86,1153.33,1160.07,1162.48,1167.97,1175.35,1180.58,1185.43,1187.69,1193.82,1198.68,1203.66,1206.67,1211.23,1215.18,1221.78,1223.36,1230.61,1232.43,1240.48,1243.66],"vs":[1248.86,1257.45,1271.86,1277.24,1290.92,1310.26,1311.87,1326.05,1333.96,1337.24,1341.7,1349.7,1355.58,1360.02,1367.84,1371.65,1376.83,1380.8,1383.8,1394.01,1401.05,1404.91,1409.89,1414.79,1420.22,1427.79,1432.34,1435.98,1445.95,1455.19,1461.52,1464.36,1467.19,1469.96,1471.66,1473.99,1478.89,1488.31,1492.94,1497.9,1500.47,1506.4,1509.58,1521.19,1526.54,1528.91,1531.78,1537.58,1540.97,1546.73,1557.16,1565.27,1568.66,1576.35,1579.16,1595.39,1598.04,1602.43,1614.3,1618.54,1626.33,1631.82,1635.42,1643.67,1646.26,1653.79,1664.29,1669.51,1674.29,1677.34,1684.36,1690.78,1697.03,1706.4,1711.59,1719.78,1721.66,1730.44,1732.05,1741.64,1745.08],"e0":379.61,"v0":464.33,"pe":[0,2,6,20,36,60,68],"pv":[0,2,6,20,34,57,65]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"When the World Was Very Young (2/4)","tv":"Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (2/4)","a":{"bi":{"id":"1xwYcCBf6yEd5n157BFNLCEGkAQsVQtGd","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":9331891}},"s":[{"te":"Chapter 8: When the World Was Very Young (2/4)","tv":"Chương Tám: Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (2/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 8, part 2.","When the World Was Very Young"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[8.31,12.2,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The record on the rock","tv":"Văn tự trên vách đá","en":["\"Lobsang, pay attention to me.","You will know about that later.","I want to tell you a little of the origin of Tibet, an origin which in later years you will be able to verify for yourself when you go upon an expedition which I am even now planning,\" he said.","\"When you go away from our land you will find those who know us not, who will say that Tibetans are illiterate savages who worship devils and indulge in unmentionable rites.","But Lobsang, we have a culture far older than any in the West, we have records carefully hidden and preserved going back through the ages...\"","He went across to the inscriptions and pointed out various figures, various symbols.","I saw drawings of people, of animals - animals such as we know not now - and then he pointed out a map of the sky, but a map which even I knew was not of the present day because the stars it showed were different and in the wrong places.","The lama paused, and turned to me.","\"I understand this, Lobsang, I was taught this language.","Now I will read it to you, read you this age-old story, and then in the days to come I and others will teach you this secret language so that you can come here and make your own notes, keep your own records, and draw your own conclusions.","It will mean study, study, study.","You will have to come and explore these caverns for there are many of them and they extend for miles beneath us.\"","For a moment he stood looking at the inscriptions.","Then he read to me part of the past.","Much of what he said then, and very much more of what I studied later, simply cannot be given in a book such as this.","The average reader would not believe, and if he did and he knew some of the secrets, then he might do as others have done in the past; use the devices which I have seen for self-gain, to obtain mastery over others, and to destroy others as nations are now threatening to destroy each other with the atom bomb.","The atom bomb is not a new discovery.","It was discovered thousands of years ago, and it brought disaster to the earth then as it will do now if man is not stopped in his folly.","In every religion of the world, in every history of every tribe and nation, there is the story of the Flood, of a catastrophe in which peoples were drowned, in which lands sank and land rose, and the earth was in turmoil.","That is in the history of the Incas, the Egyptians, the Christians - everyone.","That, so we know, was caused by a bomb; but let me tell you how it happened, according to the inscriptions.","My Guide seated himself in the lotus position, facing the inscriptions on the rock, with the brilliant light at his back shining with a golden glare upon those age-old engravings.","He motioned for me to be seated also.","I took my place by his side, so that I could see the features to which he pointed.","When I had settled myself he started to talk, and this is what he told me."],"vi":["\"Lobsang, hãy chú ý nghe ta.","Con sẽ biết về điều đó sau.","Ta muốn kể cho con nghe đôi chút về cội nguồn của Tây Tạng, một cội nguồn mà nhiều năm sau này chính con sẽ có thể tự mình kiểm chứng khi con tham gia vào một chuyến thám hiểm mà ngay lúc này ta đang lên kế hoạch,\" ngài nói.","\"Khi con rời khỏi mảnh đất của chúng ta, con sẽ gặp những kẻ không hiểu biết gì về chúng ta, những kẻ sẽ nói rằng người Tây Tạng là những kẻ mọi rợ mù chữ tôn thờ ma quỷ và đắm chìm trong những nghi lễ không thể nhắc tên.","Thế nhưng Lobsang, chúng ta có một nền văn hóa lâu đời hơn nhiều so với bất kỳ nền văn hóa nào ở phương Tây, chúng ta có những hồ sơ ghi chép được cất giấu và bảo tồn cẩn thận xuyên qua biết bao thời đại...\"","Ngài bước qua phía các văn tự khắc trên vàng và chỉ vào nhiều hình vẽ, nhiều biểu tượng khác nhau.","Tôi nhìn thấy hình vẽ con người, hình vẽ muông thú (những loài thú mà ngày nay chúng ta không hề biết tới), và rồi ngài chỉ vào một bản đồ bầu trời, một bản đồ mà ngay cả tôi cũng biết rằng không phải của thời hiện đại vì các vì sao trên đó hoàn toàn khác biệt và nằm ở những vị trí sai lệch.","Vị lama dừng lại và quay sang tôi: \"Ta hiểu được những điều này, Lobsang, ta đã được truyền dạy ngôn ngữ này.","Bây giờ ta sẽ đọc cho con nghe, đọc cho con nghe câu chuyện cổ xưa này, và rồi trong những ngày sắp tới, ta cùng những vị khác sẽ dạy cho con ngôn ngữ bí mật này để con có thể tới đây tự ghi chép, lưu giữ hồ sơ riêng và rút ra những kết luận của chính mình.","Điều đó có nghĩa là học, học và học.","Con sẽ phải đến và thám hiểm những hang động này vì có rất nhiều hang động và chúng trải dài hàng dặm sâu phía dưới chúng ta.\"","Trong giây lát ngài đứng ngắm nhìn các văn tự khắc.","Rồi ngài đọc cho tôi nghe một phần của quá khứ.","Rất nhiều điều ngài nói khi đó, và nhiều hơn thế nữa những gì tôi nghiên cứu sau này, đơn giản là không thể đưa vào một cuốn sách như thế này.","Độc giả bình thường sẽ không tin, và nếu có tin và biết được một số bí mật, thì họ có thể làm như những kẻ khác từng làm trong quá khứ; sử dụng các thiết bị mà tôi từng chứng kiến vì lợi ích ích kỷ cá nhân, để thống trị người khác, và để hủy diệt đồng loại như các quốc gia ngày nay đang đe dọa tiêu diệt lẫn nhau bằng bom nguyên tử.","Bom nguyên tử không phải là một phát minh mới mẻ.","Nó đã được phát hiện ra từ hàng nghìn năm trước, và nó từng mang lại thảm họa cho trái đất vào thời đó cũng như nó sẽ làm điều tương tự vào lúc này nếu con người không bị ngăn chặn trong cơn điên rồ của mình.","Trong mọi tôn giáo trên thế giới, trong mọi trang sử của mỗi bộ lạc và quốc gia, đều có câu chuyện về Trận Đại Hồng Thủy, về một đại thảm họa trong đó muôn dân bị nhấn chìm, đất đai sụt lún và đất liền trồi lên, khiến trái đất chìm trong cơn biến động dữ dội.","Điều đó có trong lịch sử của người Inca, người Ai Cập, các tín đồ Kitô giáo, của tất cả mọi người.","Thảm họa đó, như chúng tôi được biết, là do một quả bom gây ra; nhưng hãy để tôi kể cho bạn nghe chuyện đó đã diễn ra như thế nào, theo như những văn tự cổ xưa ghi lại.","Thầy Hướng Dẫn của tôi ngồi xuống trong tư thế hoa sen, đối diện với những văn tự khắc trên vách đá, với nguồn ánh sáng rực rỡ sau lưng ngài tỏa ánh vàng kim rạng ngời lên những hình khắc cổ xưa ấy.","Ngài ra hiệu cho tôi cũng ngồi xuống.","Tôi chọn chỗ ngồi bên cạnh ngài, để có thể nhìn rõ những chi tiết mà ngài chỉ vào.","Khi tôi đã an tọa, ngài bắt đầu cất lời, và đây là những gì ngài đã kể cho tôi nghe."],"ts":[16.68,18.99,21.06,31.87,41.76,50.8,55.71,67.42,70.23,73.88,86.49,88.91,95.47,98.71,101.23,108.38,124.24,127.09,135.49,148.08,152.61,159.48,170.01,172.8,177.52],"vs":[182.18,184.74,186.8,201.16,215.26,229.68,236.3,254.29,261.54,277.96,280.92,289.32,292.42,295.47,304.02,325.34,328.39,341.25,357.63,364.25,375.78,387.84,390.36,395.94],"e0":8.91,"v0":8.37,"pe":[0,5,12,18,21],"pv":[0,5,11,17,20]},{"te":"When the world was young","tv":"Khi thế giới còn trẻ","en":["\"In the days of long, long ago earth was a very different place.","It revolved much nearer the sun, and in the opposite direction, and there was another planet nearby, a twin of the earth.","Days were shorter, and so man seemed to have a longer life.","Man seemed to live for hundreds of years.","The climate was hotter, and flora was both tropical and luxurious.","Fauna grew to huge size and in many diverse forms.","The force of gravity was much less than it is at present because of the different rate of rotation of the earth, and man was perhaps twice as large as he is now, but even he was a pigmy compared to another race who lived with him.","For upon the earth lived those of a different system who were super-intellectuals.","They supervised the earth, and taught men much.","Man then was as a colony, a class that is being taught by a kindly teacher.","These huge giants taught him much.","Often they would get strange craft of gleaming metal and would sweep across the sky.","Man, poor ignorant man, still upon the threshold of dawning reason, could not understand it at all, for his intellect was hardly greater than that of the apes.","\"For countless ages life on earth followed a placid path.","There was peace and harmony between all creatures.","Men could converse without speech, by telepathy.","They used speech only for local conversations.","Then the super-intellectuals, who were so much larger than man, quarrelled.","Dissentient forces rose up among them.","They could not agree on certain issues just as races now cannot agree.","One group went off to another part of the world, and tried to rule.","There was strife.","Some of the super-men killed each other, and they waged fierce wars, and brought much destruction to each other.","Man, eager to learn, learned the arts of war; man learned to kill.","So the earth which before had been a peaceful place became a troubled spot.","For some time, for some years, the super-men worked in secret, one half of them against the other half.","One day there was a tremendous explosion, and the whole earth seemed to shake and veer in its course.","Lurid flames shot across the sky, and the earth was wreathed in smoke.","Eventually the uproar died down, but after many months strange signs were seen in the sky, signs that filled the people of earth with terror.","A planet was approaching, and rapidly growing bigger and bigger.","It was obvious that it was going to strike the earth.","Great tides arose, and the winds with it, and the days and nights were filled with a howling tempestuous fury.","A planet appeared to fill the whole sky until at last it seemed that it must crash straight onto the earth.","As the planet got closer and closer, immense tidal waves arose and drowned whole tracts of land.","Earthquakes shivered the surface of the globe, and continents were swallowed in the twinkling of an eye.","The race of supermen forgot the quarrels; they hastened to their gleaming machines, and rose up into the sky, and sped away from the trouble besetting the earth.","But on the earth itself earthquakes continued; mountains rose up, and the sea-bed rose with them; lands sank and were inundated with water; people of that time fled in terror, crazed with fear at what they thought was the end of the world, and all the time the winds grew fiercer, and the uproar and the clamour harder to bear, uproar and clamour which seemed to shatter the nerves and drive men to frenzy.","\"The invading planet grew closer and larger, until at last it approached to within a certain distance and there was a tremendous crash, and a vivid electric spark shot from it.","The skies flamed with continuous discharges, and soot-black clouds formed and turned the days into a continuous night of fearful terror.","It seemed that the sun itself stood still with horror at the calamity, for, according to the records, for many, many days the red ball of the sun stood still, blood-red with great tongues of flame shooting from it.","Then eventually the black clouds closed, and all was night.","The winds grew cold, then hot; thousands died with the change of temperature, and the change again.","Food of the Gods, which some called manna, fell from the sky.","Without it the people of the earth, and the animals of the world, would have starved through the destruction of the crops, through the deprivation of all other food.","\"Men and women wandered from place to place looking for shelter, looking for anywhere where they could rest their weary bodies wracked by the storm, tortured by turmoil; praying for quiet, hoping to be saved.","But the earth shook and shivered, the rains poured down, and all the time from the outer space came the splashes and discharges of electricity.","With the passage of time, as the heavy black clouds rolled away, the sun was seen to be becoming smaller, and smaller.","It seemed to be receding, and the people of the world cried out in fear.","They thought the Sun God, the Giver of Life, was running away from them.","But stranger still the sun now moved across the sky from east to west, instead of from west to east as before.","\"Man had lost all track of time.","With the obscuring of the sun there was no method with which they could tell its passage; not even the wisest men knew how long ago these events had taken place.","Another strange thing was seen in the sky; a world, quite a large world, yellow, gibbous, which seemed as if it too was going to fall upon the earth.","This which we now know as the moon appeared at this time as a relic from the collision of the two planets.","Later races were to find a great depression in the earth, in Siberia where perhaps the surface of the earth had been damaged by the close proximity of another world, or even a spot from whence the moon had been wrenched."],"vi":["\"Vào những ngày xa xưa thuở trước, trái đất là một nơi rất khác biệt.","Trái đất quay ở quỹ đạo gần mặt trời hơn nhiều, và theo hướng ngược lại, đồng thời có một hành tinh khác ở gần bên, một hành tinh song sinh của trái đất.","Ngày ngắn hơn, và vì thế con người dường như có tuổi thọ dài hơn.","Con người dường như sống tới hàng trăm năm.","Khí hậu nóng hơn, thảm thực vật vừa mang tính nhiệt đới vừa hết sức tươi tốt sum sê.","Hệ động vật phát triển tới kích thước khổng lồ và dưới muôn vàn hình thái đa dạng.","Trọng lực yếu hơn nhiều so với hiện nay do tốc độ tự quay khác biệt của trái đất, và con người có lẽ to lớn gấp đôi so với bây giờ, nhưng ngay cả như vậy con người vẫn chỉ là những kẻ tí hon khi so sánh với một chủng tộc khác cùng chung sống với họ.","Bởi vì trên trái đất khi ấy có những thực thể thuộc một hệ thống khác sinh sống, những bậc siêu trí tuệ.","Họ giám sát trái đất, và truyền dạy cho con người rất nhiều điều.","Con người khi ấy tựa như một thuộc địa, một lớp học được một người thầy nhân từ ân cần chỉ dạy.","Những người khổng lồ to lớn ấy đã dạy con người biết bao điều.","Họ thường bước lên những phi thuyền kỳ lạ bằng kim loại sáng loáng rồi bay lướt ngang bầu trời.","Con người, những con người khờ khạo đáng thương, vẫn còn đứng trên ngưỡng cửa bình minh của lý trí, hoàn toàn không thể hiểu nổi điều đó, bởi trí tuệ của họ khi ấy hầu như chẳng hơn loài vượn là bao.","\"Suốt vô số kỷ nguyên, sự sống trên trái đất êm đềm trôi đi trên con đường thanh bình.","Có hòa bình và hòa hợp giữa muôn loài.","Con người có thể trò chuyện mà không cần lời nói, thông qua thần giao cách cảm.","Họ chỉ dùng ngôn ngữ nói cho những cuộc trò chuyện cục bộ gần gũi.","Rồi những bậc siêu trí tuệ, những người to lớn hơn con người rất nhiều, nảy sinh bất hòa tranh chấp.","Những thế lực bất đồng ý kiến trỗi dậy giữa họ.","Họ không thể đồng thuận về những vấn đề nhất định, cũng hệt như cách các chủng tộc ngày nay không thể tìm được tiếng nói chung.","Một nhóm đã chuyển đến một phần khác của thế giới và tìm cách cai trị.","Xung đột xảy ra.","Một số siêu nhân đã tàn sát lẫn nhau, và họ tiến hành những cuộc chiến tranh tàn khốc, đem lại sự hủy diệt nặng nề cho nhau.","Con người, vốn ham học hỏi, đã học được nghệ thuật chiến tranh; con người học cách giết chóc.","Thế là trái đất, nơi trước đây từng là một chốn bình yên, đã biến thành một điểm nóng đầy biến loạn.","Trong một thời gian, suốt nhiều năm, các siêu nhân đã hành động trong bí mật, một nửa chống lại nửa còn lại.","Một ngày nọ, xảy ra một vụ nổ long trời lở đất, và toàn bộ trái đất dường như rung chuyển và lệch khỏi quỹ đạo của mình.","Những ngọn lửa rực cháy phóng ngang bầu trời, và trái đất chìm trong khói lửa mịt mù.","Cuối cùng cơn hỗn loạn lắng xuống, nhưng sau nhiều tháng những dấu hiệu kỳ dị lại xuất hiện trên bầu trời, những điềm báo khiến cư dân trái đất kinh hoàng tột độ.","Một hành tinh đang tiến lại gần, và nhanh chóng phình to dần lên.","Rõ ràng là nó sắp sửa va chạm vào trái đất.","Những đợt thủy triều khổng lồ dâng cao, cuốn theo những cơn cuồng phong, và ngày đêm chìm trong cơn thịnh nộ gầm thét như bão tố.","Một hành tinh dường như bao trùm cả bầu trời cho tới khi cuối cùng nó dường như chắc chắn sẽ đâm thẳng vào trái đất.","Khi hành tinh này ngày càng đến gần hơn, những cơn sóng thần khổng lồ trỗi dậy và nhấn chìm toàn bộ các dải đất liền.","Những trận động đất làm rung chuyển bề mặt địa cầu, và các lục địa bị nuốt chửng chỉ trong chớp mắt.","Chủng tộc siêu nhân quên đi những mối bất hòa; họ vội vã chạy tới những cỗ máy sáng loáng của mình, rồi bay vút lên bầu trời và phóng đi xa khỏi tai họa đang bủa vây trái đất.","Nhưng ngay trên trái đất, những trận động đất vẫn tiếp diễn; núi non trồi lên, và đáy biển cũng trồi lên theo; đất đai sụt lún và ngập chìm trong nước; con người thời đó hoảng loạn tháo chạy, phát điên vì sợ hãi trước những gì họ cho là ngày tận thế, và trong suốt thời gian đó những cơn gió ngày càng hung dữ hơn, cùng tiếng ầm ĩ và gầm rú ngày càng khó chịu đựng nổi, những âm thanh hỗn loạn dường như xé nát thần kinh và đẩy con người vào cơn cuồng loạn.","\"Hành tinh xâm lăng ngày càng tiến lại gần hơn và to lớn hơn, cho tới khi cuối cùng nó áp sát trong một khoảng cách nhất định thì xảy ra một cú va chạm khủng khiếp, và một tia lửa điện cực mạnh phóng ra từ nó.","Bầu trời rực sáng với những đợt phóng điện liên miên, và những đám mây đen kịt như bồ hóng hình thành, biến ban ngày thành một đêm dài triền miên của nỗi kinh hoàng khiếp đảm.","Dường như chính mặt trời cũng đứng sững lại vì kinh hãi trước thảm họa, bởi vì theo các ghi chép, suốt nhiều, rất nhiều ngày khối cầu đỏ rực của mặt trời đứng bất động, đỏ như máu với những lưỡi lửa khổng lồ phun ra từ nó.","Rồi cuối cùng những đám mây đen khép lại, và tất cả chìm vào màn đêm tăm tối.","Gió trở nên lạnh giá, rồi lại nóng rực; hàng nghìn sinh mạng đã thiệt mạng vì sự thay đổi nhiệt độ đột ngột, rồi lại thay đổi lần nữa.","Thức Ăn Của Các Vị Thần, thứ mà một số người gọi là manna, đã rơi xuống từ bầu trời.","Nếu không có nó, cư dân trái đất và muôn loài muông thú trên thế giới hẳn đã chết đói vì mùa màng bị hủy hoại, vì bị tước đoạt mọi nguồn lương thực khác.","\"Đàn ông và đàn bà lưu lạc từ nơi này sang nơi khác tìm kiếm chốn nương thân, tìm kiếm bất kỳ nơi nào họ có thể đặt tấm thân mệt mỏi rã rời bị cơn bão tàn phá, bị nỗi hỗn loạn giày vò; cầu nguyện cho sự bình yên, hy vọng được cứu rỗi.","Nhưng trái đất vẫn rung chuyển và rùng mình, những cơn mưa xối xả trút xuống, và trong suốt thời gian đó từ không gian vũ trụ liên tục dội xuống những luồng phóng điện và chớp giật.","Theo thời gian, khi những đám mây đen nặng trĩu tan đi, người ta thấy mặt trời ngày càng nhỏ dần, nhỏ dần.","Mặt trời dường như đang lùi xa, và cư dân khắp thế giới kêu khóc trong sợ hãi.","Họ nghĩ rằng Thần Mặt Trời, Đấng Ban Sự Sống, đang ruồng bỏ chạy trốn khỏi họ.","Nhưng kỳ lạ hơn nữa là giờ đây mặt trời lại di chuyển ngang qua bầu trời từ đông sang tây, thay vì từ tây sang đông như trước đây.","\"Con người đã hoàn toàn mất đi nhận thức về thời gian.","Khi mặt trời bị che khuất, chẳng có cách nào để họ nhận biết thời gian trôi qua; ngay cả những bậc thông thái nhất cũng không biết những biến cố này đã xảy ra từ bao lâu rồi.","Một điều kỳ lạ khác lại xuất hiện trên bầu trời; một thế giới, một thiên thể khá lớn, màu vàng, khuyết hình cung, dường như cũng sắp sửa rơi sầm xuống trái đất.","Thiên thể mà ngày nay chúng ta gọi là mặt trăng đã xuất hiện vào thời điểm này như một tàn tích sót lại từ vụ va chạm của hai hành tinh.","Các chủng tộc về sau này đã tìm thấy một vùng trũng khổng lồ trên trái đất, tại Siberia, nơi mà có lẽ bề mặt trái đất đã bị tổn hại do sự áp sát quá gần của một thiên thể khác, hoặc thậm chí là điểm mà từ đó mặt trăng đã bị giằng xé tách rời ra."],"ts":[402.71,406.98,414.3,418.02,420.94,425.76,429.42,441.1,446.02,449.08,454.07,456.55,461.48,472.12,475.99,479.26,482.71,486.05,491.07,493.96,498.42,502.44,503.7,510.49,515.9,520.45,526.21,532.67,537.84,546.88,551.27,554.29,561.46,567.28,573.69,580.14,589.95,612.61,622.8,631.49,644.0,648.01,654.18,658.66,668.09,680.99,689.85,697.71,702.49,707.2,714.41,717.07,726.08,735.72,741.63],"vs":[753.9,758.4,768.13,772.58,775.18,780.65,785.92,801.45,808.39,812.72,818.77,823.08,828.65,840.38,846.02,848.59,853.64,857.95,863.86,867.21,874.83,879.93,881.52,889.49,895.24,901.4,908.26,915.73,920.93,930.8,935.0,938.17,946.2,953.29,960.59,966.8,977.77,1006.66,1019.99,1030.36,1043.88,1048.83,1057.28,1063.55,1074.02,1089.72,1100.24,1107.21,1112.57,1118.07,1127.02,1130.38,1141.06,1151.2,1160.13],"e0":175.01,"v0":228.9,"pe":[0,13,37,44,50],"pv":[0,13,37,44,50]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"When the World Was Very Young (3/4)","tv":"Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (3/4)","a":{"bi":{"id":"1C_eK9ZqkF0Pohs6Pwojgrw6Qp27EOnnv","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":9300754}},"s":[{"te":"Chapter 8: When the World Was Very Young (3/4)","tv":"Chương Tám: Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (3/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 8, part 3.","When the World Was Very Young"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ"],"ts":[0.0,4.14,6.13],"vs":[8.4,12.41,14.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After the collision","tv":"Sau cuộc va chạm","en":["\"Before the collision there had been cities and tall buildings housing much knowledge of the Greater Race.","They had been toppled in the turmoil, and they were just mounds of rubble, concealing all that hidden knowledge.","The wise men of the tribes knew that within the mounds were canisters containing specimens and books of engraved metal.","They knew that all the knowledge in the world reposed within those piles of rubbish, and so they set to work to dig, and dig, to see what could be saved in the records, so that they could increase their own power by making use of the knowledge of the Greater Race.","\"Throughout the years to come the days became longer and longer, until they were almost twice as long as before the calamity, and then the earth settled in its new orbit, accompanied by its moon, the moon, a product of a collision.","But still the earth shook and rumbled, and mountains rose and spewed out flames and rocks, and destruction.","Great rivers of lava rushed down the mountain sides without warning, destroying all that lay in their path, but often enclosing monuments and sources of knowledge, for the hard metal upon which many of the records had been written was not melted by the lava, but merely protected by it, preserved in a casing of stone, porous stone which in the course of time eroded away, so that the records contained within would be revealed and would fall into the hands of those who would make use of them.","But that was not for a long time yet.","Gradually, as the earth became more settled in its new orbit, cold crept upon the world, and animals died or moved to the warmer areas.","The mammoth and the brontosaurus died for they could not adapt to the new ways of life.","Ice fell from the sky, and the winds grew bitter.","Now there were many clouds, whereas before there had been almost none.","The world was a very different place; the sea had tides; before they had been placid lakes, unruffled except by the passing breeze.","Now great waves lashed up at the sky, and for years the tides were immense and threatened to engulf the land and drown the people.","The heavens looked different too.","At night strange stars were seen in place of the familiar ones and the moon was very close.","New religions sprouted as the priests of that time tried to maintain their power and account for the happenings.","They forgot much about the Greater Race, they thought only of their own power, of their own importance.","But - they could not say how this occurred, or how that happened.","They put it down to the wrath of God, and taught that all man was born in sin.","\"With the passage of time, with the earth settled in its new orbit, and as the weather became more tranquil, people grew smaller and shorter.","The centuries rolled by and lands became more stable.","Many races appeared as if experimentally, struggled, failed, and disappeared, to be replaced by others.","At last a stronger type evolved, and civilisation began anew, civilisation which carried from its earliest days a racial memory of some dire calamity, and some of the stronger intellects made search to find out what had really happened.","By now the wind and the rain had done their work.","The old records were beginning to appear from the crumbling lava stone, and the higher intellect of humans now upon the earth were able to gather these and place them before their wise men, who at long last, with much struggle, were able to decipher some of the writings.","As little of the records became legible, and as the scientists of the day began to understand them, they set about frantic searches for other records with which to piece together the complete instructions, and to bridge the gaps.","Great excavations were undertaken, and much of interest came to light.","Then indeed the new civilisation sprouted.","Towns and cities were built, and science started its rush to destroy.","The emphasis always on destruction, upon gaining power for little groups.","It was completely overlooked that man could live in peace and that the lack of peace had caused the calamity before."],"vi":["\"Trước cuộc va chạm, từng có những thành phố và những tòa nhà cao tầng lưu giữ biết bao tri thức của Chủng Tộc Vĩ Đại.","Chúng đã bị sụp đổ trong cơn biến loạn, và chỉ còn là những gò đất đổ nát, chôn vùi tất cả những tri thức ẩn giấu đó.","Những bậc thông thái của các bộ lạc biết rằng bên trong những gò đất ấy là những chiếc bình chứa các mẫu vật và những cuốn sách bằng kim loại khắc chữ.","Họ biết rằng mọi tri thức của thế giới đang an nghỉ bên trong những đống phế tích đó, và vì vậy họ bắt tay vào đào bới, đào bới không ngừng, để xem có thể cứu vãn được những hồ sơ ghi chép nào, ngõ hầu có thể gia tăng quyền lực của chính mình bằng cách vận dụng tri thức của Chủng Tộc Vĩ Đại.","\"Suốt những năm tháng tiếp theo, ngày càng trở nên dài hơn và dài hơn, cho tới khi dài gần gấp đôi so với trước cơn đại thảm họa, và rồi trái đất ổn định trong quỹ đạo mới của mình, đồng hành cùng mặt trăng, mặt trăng chính là sản phẩm của một vụ va chạm.","Thế nhưng trái đất vẫn rung chuyển và gầm gừ, núi non trỗi dậy và phun trào ngọn lửa, đá tảng cùng sự hủy diệt.","Những dòng sông nham thạch khổng lồ lao xuống các sườn núi không một lời báo trước, hủy diệt mọi thứ trên đường đi của chúng, nhưng thường lại bọc kín các công trình kỷ niệm và các nguồn tri thức, bởi vì thứ kim loại cứng rắn lưu giữ nhiều bản ghi chép đã không bị nham thạch nung chảy, mà chỉ được nham thạch bao bọc bảo vệ, bảo tồn trong một lớp vỏ đá, lớp đá xốp mà theo thời gian sẽ bị xói mòn, để các bản ghi chép bên trong lộ ra và rơi vào tay những ai biết cách sử dụng chúng.","Nhưng đó là chuyện của rất lâu về sau.","Dần dần, khi trái đất ổn định hơn trong quỹ đạo mới, giá lạnh bắt đầu len lỏi khắp thế giới, muông thú chết dần hoặc di cư đến những vùng ấm áp hơn.","Voi ma mút và khủng long sấm sét đã chết vì chúng không thể thích nghi với lối sống mới.","Băng tuyết rơi xuống từ bầu trời, và những cơn gió trở nên buốt giá cay đắng.","Lúc này xuất hiện rất nhiều mây, trong khi trước đây hầu như chẳng có mây.","Thế giới đã trở thành một nơi hoàn toàn khác biệt; biển bắt đầu có thủy triều; trước đây chúng chỉ là những hồ nước êm đềm, không một gợn sóng ngoại trừ khi có làn gió thoảng qua.","Giờ đây những con sóng khổng lồ quất thẳng lên bầu trời, và suốt nhiều năm những đợt thủy triều dâng cao khủng khiếp đe dọa nuốt chửng đất liền và dìm chết con người.","Bầu trời trông cũng khác lạ.","Về đêm người ta nhìn thấy những vì sao kỳ dị thay cho những vì sao quen thuộc và mặt trăng ở rất gần.","Các tôn giáo mới mọc lên như nấm khi các tư tế thời đó cố gắng duy trì quyền lực của mình và tìm cách lý giải các sự kiện đã diễn ra.","Họ quên đi nhiều điều về Chủng Tộc Vĩ Đại, họ chỉ nghĩ tới quyền lực của chính mình, tới tầm quan trọng của bản thân.","Thế nhưng họ không thể nói được chuyện này đã xảy ra như thế nào, hay chuyện kia đã diễn ra ra sao.","Họ quy tất cả cho cơn thịnh nộ của Thượng Đế, và truyền dạy rằng mọi con người sinh ra đều mang tội lỗi.","\"Theo dòng thời gian, khi trái đất đã ổn định trong quỹ đạo mới và thời tiết trở nên êm đềm hơn, con người phát triển nhỏ hơn và thấp hơn.","Nhiều thế kỷ trôi qua và đất đai trở nên vững chãi hơn.","Nhiều chủng tộc xuất hiện tựa như những cuộc thử nghiệm, vật lộn đấu tranh, thất bại rồi biến mất, để rồi được thay thế bằng những chủng tộc khác.","Cuối cùng một hình thái mạnh mẽ hơn tiến hóa thành công, và nền văn minh lại bắt đầu lại từ đầu, một nền văn minh mà ngay từ những ngày đầu tiên đã mang theo ký ức giống loài về một thảm họa khủng khiếp, và một số bậc trí tuệ xuất chúng đã cất công tìm kiếm xem điều gì thực sự đã diễn ra.","Đến lúc này gió và mưa đã hoàn thành công việc của mình.","Những bản ghi chép cổ xưa bắt đầu lộ ra từ những lớp đá nham thạch vụn vỡ, và những con người có trí tuệ cao hơn trên trái đất thời bấy giờ đã thu thập chúng rồi dâng lên các bậc thông thái của mình, những người sau muôn vàn gian nan chật vật rốt cuộc đã giải mã được một số văn tự.","Khi một phần nhỏ của các bản ghi chép có thể đọc được, và khi các nhà khoa học thời đó bắt đầu hiểu ra chúng, họ lao vào những cuộc tìm kiếm ráo riết các bản ghi chép khác để chắp nối thành những chỉ dẫn hoàn chỉnh và lấp đầy các khoảng trống.","Những cuộc khai quật quy mô lớn được tiến hành, và nhiều phát hiện vô cùng kỳ thú đã phát lộ.","Rồi nền văn minh mới thực sự đâm chồi nảy lộc.","Các thị trấn và thành phố mọc lên, và khoa học bắt đầu cuộc chạy đua lao về phía hủy diệt.","Sự chú trọng luôn đặt vào việc tàn phá, vào việc giành giật quyền lực cho các phe nhóm nhỏ.","Người ta hoàn toàn phớt lờ sự thật rằng con người có thể sống trong hòa bình và chính sự thiếu vắng hòa bình đã gây ra thảm họa trước đây."],"ts":[17.0,22.9,29.54,36.61,50.15,62.91,69.99,96.73,99.06,108.37,113.51,117.17,121.6,130.36,138.18,140.32,145.91,152.1,157.66,161.6,167.1,175.32,178.91,186.6,199.86,203.04,217.58,229.85,234.82,237.86,242.65,247.65],"vs":[253.95,261.45,269.44,279.04,297.98,314.03,321.19,352.5,355.05,365.08,371.23,376.59,381.16,392.09,402.25,404.37,411.22,420.27,427.45,433.73,441.33,450.08,453.89,462.56,480.58,484.0,501.74,517.35,523.48,526.48,532.34,538.53],"e0":9.0,"v0":8.6,"pe":[0,4,20],"pv":[0,4,20]},{"te":"The age of science and its end","tv":"Thời đại khoa học và hồi kết","en":["\"For many centuries science held sway.","The priests set up as scientists, and they outlawed all those scientists who were not also priests.","They increased their power; they worshipped science, they did all they could to keep power in their own hands, and to crush the ordinary man and stop him from thinking.","They set themselves up as Gods; no work could be done without the sanction of the priests.","What the priests wanted they took: without hindrance, without opposition, and all the time they were increasing their power until upon earth they were absolutely omnipotent, forgetting that for humans absolute power corrupts.","\"Great crafts sailed through the air without wings, without sound, sailed through the air, or hovered motionless as not even the birds could hover.","The scientists had discovered the secret of mastering gravity, and anti-gravity, and harnessing it to their power.","Immense blocks of stone were manoeuvred into position where wanted by one man and a very small device which could be held in the palm of one hand.","No work was too hard, because man merely manipulated his machines without effort to himself.","Huge engines clattered across the surface of the earth, but nothing moved upon the surface of the sea except for pleasure, because travel by sea was too slow except for those who wanted the enjoyment of the combination of wind and the waves.","Everything travelled by air, or for shorter journeys across the earth.","People moved out to different lands, and set up colonies.","But now they had lost their telepathic power through the calamity of the collision.","Now they no longer spoke a common language; the dialects became more and more acute, until in the end they were completely different, and to each other incomprehensible, languages.","\"With the lack of communication, and the failure to understand each other and each other's view points, races quarrelled, and began wars.","Fearsome weapons were invented.","Battles raged everywhere.","Men and women were becoming maimed, and the terrible rays which were being produced were making many mutations in the human race.","Years rolled by, and the struggle became more intense, and the carnage more terrible.","Inventors everywhere, spurred on by their rulers, strove to produce more deadly weapons.","Scientists worked to devise even more ghastly devices of offence.","Disease germs were bred, and dropped upon the enemy from high-flying aircraft.","Bombs wrecked the sewage and plagues raged through the earth blighting people, animals and plants.","The earth was set on destruction.","\"In a remote district far from all the strife, a group of far-seeing priests who had not been contaminated by the search for power, took thin plates of gold, and engraved upon them the history of their times, engraved upon them maps of the heavens and of the lands.","Upon them they revealed the innermost secrets of their science, and gave grave warnings of the dangers which would befall those who misused this knowledge.","Years passed during which time these plates were prepared and then, with specimens of the actual weapons, tools, books, and all useful things, they were concealed in stone and were hidden in various places so that those who came after them would know of the past and would, it was hoped, profit from it.","For the priests knew of the course of humanity; they knew what was to happen, and as predicted the expected did happen.","A fresh weapon was made, and tried.","A fantastic cloud swirled up into the stratosphere, and the earth shook, and reeled again, and seemed to rock on its axis.","Immense walls of water surged over the land, and swept away many of the races of man.","Once again mountains sank beneath the seas, and others rose up to take their place.","Some men, women and animals, who had been warned by these priests were saved by being afloat in ships, afloat and sealed against the poisonous gases and germs which ravaged the earth.","Other men and women were carried high into the air as the lands upon which they dwelt rose up; others, not so fortunate, were carried down, perhaps beneath the water, perhaps down as the mountains closed over their heads.","\"Flood and flames and lethal rays killed people in millions, and very few people only were left on earth now isolated from each other by vagaries of the catastrophe.","These were half-crazed by the disaster, shaken out of their senses by the tremendous noise and commotion.","For many years they hid in caves and in thick forests.","They forgot all the culture, and they went back to the wild stages, in the earliest days of mankind, covering themselves with skin and with the juice of berries, and carrying clubs studded with flint in their hands."],"vi":["\"Suốt nhiều thế kỷ, khoa học nắm giữ ưu thế thống trị.","Các tư tế tự phong mình là các nhà khoa học, và họ đặt ra ngoài vòng pháp luật tất cả những nhà khoa học không đồng thời là tư tế.","Họ gia tăng quyền lực của mình; họ tôn thờ khoa học, họ làm mọi cách có thể để nắm giữ quyền lực trong tay, đồng thời đàn áp những con người bình thường và ngăn cản họ suy nghĩ.","Họ tự coi mình như những vị Thần; không công việc nào có thể được tiến hành nếu thiếu đi sự phê chuẩn của các tư tế.","Những gì các tư tế muốn thì họ đoạt lấy: không hề gặp trở ngại, không hề có sự phản kháng, và trong suốt thời gian đó họ không ngừng củng cố quyền lực cho tới khi trên mặt đất họ trở nên toàn năng tuyệt đối, quên mất rằng đối với con người thì quyền lực tuyệt đối sẽ dẫn tới tha hóa tuyệt đối.","\"Những chiếc phi thuyền khổng lồ lướt đi trong không trung không cần cánh, không một tiếng động, lướt ngang bầu trời, hoặc bay lơ lửng bất động theo cách mà ngay cả loài chim cũng không thể làm được.","Các nhà khoa học đã khám phá ra bí mật làm chủ trọng lực và phản trọng lực, rồi khai thác nó phục vụ cho sức mạnh của mình.","Những khối đá khổng lồ được một người duy nhất điều khiển dịch chuyển vào đúng vị trí mong muốn nhờ một thiết bị rất nhỏ có thể nằm gọn trong lòng bàn tay.","Không công việc nào là quá nhọc nhằn, vì con người chỉ việc điều khiển máy móc mà chẳng tốn chút công sức nào của bản thân.","Những động cơ khổng lồ gầm rú băng qua bề mặt trái đất, nhưng không có phương tiện nào di chuyển trên mặt biển ngoại trừ cho mục đích tiêu khiển, vì việc đi lại bằng đường biển quá chậm chạp ngoại trừ đối với những ai muốn tận hưởng sự hòa quyện giữa gió và sóng nước.","Mọi thứ đều được vận chuyển bằng đường hàng không, hoặc cho những chuyến đi ngắn hơn trên mặt đất.","Con người di cư đến những vùng đất khác nhau và lập nên các thuộc địa.","Nhưng giờ đây họ đã mất đi năng lực thần giao cách cảm sau thảm họa của vụ va chạm thiên thể.","Giờ đây họ không còn nói chung một thứ ngôn ngữ; các phương ngữ ngày càng trở nên sai biệt sâu sắc, cho tới khi cuối cùng chúng biến thành những ngôn ngữ hoàn toàn khác biệt và không thể hiểu nổi lẫn nhau.","\"Với sự thiếu hụt giao tiếp và sự bất lực trong việc thấu hiểu lẫn nhau cùng các quan điểm của nhau, các chủng tộc nảy sinh tranh cãi và khơi mào chiến tranh.","Những vũ khí đáng sợ được phát minh.","Chiến trận nổ ra khắp mọi nơi.","Đàn ông và phụ nữ bị thương tật tàn phế, và những tia bức xạ khủng khiếp được tạo ra đang gây ra nhiều đột biến trong giống nòi loài người.","Năm tháng trôi qua, cuộc chiến ngày càng trở nên khốc liệt hơn và cảnh tàn sát ngày càng kinh hoàng hơn.","Các nhà phát minh ở khắp nơi, dưới sự thúc ép của những kẻ cai trị, đã nỗ lực chế tạo ra những vũ khí chết chóc hơn nữa.","Các nhà khoa học dốc sức nghĩ ra những thiết bị tấn công ghê rợn hơn.","Mầm mống bệnh tật được nuôi cấy, rồi thả xuống kẻ thù từ những chiếc máy bay bay ở tầm cao.","Bom đạn phá hủy hệ thống cống rãnh thoát nước và các dịch bệnh hoành hành khắp trái đất, tàn phá con người, muông thú và cây cỏ.","Trái đất bị đẩy vào con đường diệt vong.","\"Tại một vùng xa xôi cách xa mọi mối xung đột, một nhóm các tư tế có tầm nhìn xa trông rộng không bị tham vọng quyền lực làm tha hóa, đã lấy những tấm vàng mỏng và khắc lên đó lịch sử thời đại của họ, khắc lên đó bản đồ bầu trời và đất liền.","Trên các tấm vàng đó, họ tiết lộ những bí mật sâu kín nhất của nền khoa học của mình, và đưa ra những lời cảnh báo nghiêm khắc về những hiểm họa sẽ giáng xuống những ai lạm dụng các tri thức này.","Nhiều năm trôi qua trong thời gian các tấm vàng này được chuẩn bị, và rồi cùng với những mẫu vật của các loại vũ khí thực tế, các công cụ, sách vở và mọi thứ hữu dụng, chúng được bọc kín trong đá và cất giấu ở nhiều nơi khác nhau để những thế hệ mai sau biết được về quá khứ và hy vọng sẽ thu được lợi ích từ đó.","Bởi vì các tư tế hiểu rõ tiến trình phát triển của nhân loại; họ biết trước điều gì sẽ xảy ra, và đúng như dự đoán, điều phải đến đã đến.","Một thứ vũ khí mới tinh vi được chế tạo và đem ra thử nghiệm.","Một đám mây kỳ dị cuộn xoáy vút lên tầng bình lưu, trái đất lại rung chuyển, chao đảo và như thể lắc lư trên trục của mình.","Những bức tường nước khổng lồ tràn qua đất liền, quét sạch nhiều chủng tộc loài người.","Một lần nữa núi non sụt lún xuống lòng biển, và những ngọn núi khác trồi lên thay thế.","Một số đàn ông, phụ nữ và muông thú được các tư tế cảnh báo trước đã thoát chết nhờ lênh đênh trên những con tàu, nổi trên mặt nước và được bịt kín hoàn toàn để ngăn khí độc cùng mầm bệnh đang tàn phá trái đất.","Những người đàn ông và phụ nữ khác bị đưa lên tít trên cao khi vùng đất nơi họ sinh sống trồi lên; những người khác kém may mắn hơn bị kéo chìm xuống dưới, có lẽ chìm sâu dưới mặt nước, có lẽ bị vùi lấp khi những dãy núi khép lại trên đầu họ.","\"Lũ lụt, lửa cháy cùng những tia bức xạ chết người đã cướp đi sinh mạng của hàng triệu người, và chỉ còn lại một số rất ít người trên trái đất giờ đây bị cô lập với nhau bởi những biến động khôn lường của cơn thảm họa.","Những người này nửa điên nửa dại vì thảm họa, mất hết trí khôn bởi tiếng ồn và sự rung chuyển kinh hoàng.","Suốt nhiều năm họ ẩn náu trong các hang động và những cánh rừng rậm rạp.","Họ quên đi tất cả nền văn hóa, và quay trở lại thời kỳ hoang dã như những ngày đầu tiên của loài người, dùng da thú và nước ép quả mọng để che thân, và cầm trên tay những chiếc dùi cui gắn đá lửa."],"ts":[548.05,550.88,556.56,565.56,571.26,584.24,593.22,600.64,608.68,614.38,627.71,632.18,635.72,640.47,651.64,660.3,662.72,664.79,672.26,678.15,684.59,689.14,694.51,700.45,703.34,718.28,726.98,742.07,749.5,752.11,759.93,765.89,771.56,782.46,795.86,805.61,812.6,816.18],"vs":[828.6,832.39,840.84,851.63,858.92,878.21,889.47,897.78,906.82,914.65,930.04,935.74,940.16,946.47,958.95,969.14,971.64,973.93,982.47,989.25,997.73,1001.99,1008.24,1016.22,1019.47,1035.35,1046.87,1066.9,1075.75,1080.09,1088.09,1093.22,1098.81,1111.8,1127.94,1141.33,1147.98,1152.65],"e0":246.55,"v0":302.7,"pe":[0,5,14,24,34],"pv":[0,5,14,24,34]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"When the World Was Very Young (4/4)","tv":"Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (4/4)","a":{"bi":{"id":"1PwjS6HeuoKypFVC9S1gbRF1PhcXCVy-s","f":"08-chapter-eight-4.m4a","z":12284670}},"s":[{"te":"Chapter 8: When the World Was Very Young (4/4)","tv":"Chương Tám: Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ (4/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 8, part 4.","When the World Was Very Young"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 4.","Khi Thế Giới Còn Rất Trẻ"],"ts":[0.0,4.14,6.05],"vs":[8.32,12.33,14.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Man begins again","tv":"Loài người khởi đầu lại","en":["\"Eventually new tribes were formed, and they wandered over the new face of the world.","Some settled in what is now Egypt, others in China, but those of the pleasant low-lying seaside resort, which had been much favoured by the super-race, suddenly found themselves many thousands feet above the sea, ringed by the eternal mountains, and with the land fast cooling.","Thousands died in the bitter rarefied air.","Others who survived became the founders of the modern, hardy Tibetan of the land which is now Tibet.","That had been the place in which the group of far-seeing priests had taken their thin plates of gold, and engraved upon them all their secrets.","Those plates, and all the specimens of their arts and crafts, had been hidden deep in a cavern in a mountain to become accessible to a later race of priests.","Others were hidden in a great city which is now in the Chang Tang Highlands of Tibet.","\"All culture was not quite extinct, however, although mankind was back in the savage state, in the Black Ages.","But there were isolated spots throughout the earth's surface where little groups of men and women struggled on to keep knowledge alive, to keep alight the flickering flame of human intellect, a little group struggling on blindly in the stygian darkness of savagery.","Throughout the centuries which followed there were many states of religion, many attempts to find the truth of what had happened, and all the time hidden away in Tibet in deep caves was knowledge.","Engraved upon plates of imperishable gold, permanent, incorruptible, waiting for those who could find them, and decipher them.","\"Gradually man developed once again.","The gloom of ignorance began to dissipate.","Savagery turned to semi-civilisation.","There was actually progress of a sort.","Again cities were built and machines flew in the sky.","Once more mountains were no bar, man travelled throughout the world, across the seas and over the land.","As before, with the increase of knowledge and power, they became arrogant and oppressed weaker peoples.","There was unrest, hatred, persecution, and secret research.","The stronger people oppressed the weak.","The weaker peoples developed machines, and there were wars, wars again lasting years.","Ever there were fresh and more terrible weapons being produced.","Each side sought to find the most terrible weapons of all, and all the time in caves in Tibet knowledge was lying.","All the time in the Chang Tang Highlands a great city lay desolate, unguarded, containing the most precious knowledge in the world, waiting for those who would enter and see, lying, just waiting...\""],"vi":["\"Cuối cùng các bộ lạc mới được hình thành, và họ lang bạt khắp diện mạo mới của thế giới.","Một số định cư tại nơi ngày nay là Ai Cập, những người khác ở Trung Quốc, nhưng những cư dân của khu nghỉ mát ven biển vùng đất thấp dễ chịu vốn từng rất được chủng tộc siêu phàm ưa chuộng, đột nhiên thấy mình đang ở độ cao nhiều nghìn feet trên mực nước biển, được những rặng núi vĩnh cửu bao bọc, trong khi vùng đất nhanh chóng lạnh dần.","Hàng nghìn người đã chết trong bầu không khí loãng buốt giá cay đắng.","Những người khác sống sót đã trở thành những người sáng lập ra chủng tộc Tây Tạng kiên cường, dẻo dai của vùng đất ngày nay là Tây Tạng.","Đó chính là nơi mà nhóm các tư tế có tầm nhìn xa trông rộng đã đem những tấm vàng mỏng đến và khắc lên đó tất cả bí mật của họ.","Những tấm vàng đó, cùng toàn bộ các mẫu vật về nghệ thuật và thủ công nghiệp của họ, đã được cất giấu sâu trong một hang động trong lòng núi để thế hệ các tư tế mai sau có thể tiếp cận được.","Những di vật khác được cất giấu trong một thành phố vĩ đại mà ngày nay nằm trên Cao nguyên Chang Tang của Tây Tạng.","\"Tuy nhiên, không phải mọi nền văn hóa đều đã tuyệt diệt hoàn toàn, mặc dù nhân loại đã quay trở lại trạng thái dã man, trong Thời Kỳ Đen Tối.","Thế nhưng vẫn có những điểm biệt lập trên khắp bề mặt trái đất, nơi những nhóm nhỏ đàn ông và phụ nữ nhẫn nại đấu tranh để duy trì sự sống cho tri thức, giữ cho ngọn lửa le lói của trí tuệ con người không bị dập tắt, một nhóm nhỏ kiên cường chiến đấu trong bóng tối mịt mùng của sự dã man.","Suốt những thế kỷ tiếp theo, có biết bao hình thái tôn giáo xuất hiện, biết bao nỗ lực nhằm tìm kiếm sự thật về những gì đã xảy ra, và trong suốt thời gian đó, ẩn giấu sâu trong những hang động ở Tây Tạng chính là nguồn tri thức.","Được khắc trên những tấm vàng bất hoại, trường tồn, không thể bị hư hoại, đang kiên nhẫn chờ đợi những ai có thể tìm thấy và giải mã chúng.","\"Dần dần con người lại phát triển một lần nữa.","Màn đêm u mê của sự ngu dốt bắt đầu tan biến.","Sự dã man chuyển thành bán văn minh.","Thực sự đã có một bước tiến bộ nhất định.","Các thành phố lại được xây dựng và máy móc lại bay lượn trên bầu trời.","Một lần nữa núi non không còn là chướng ngại, con người du hành khắp thế giới, băng qua đại dương và đi khắp đất liền.","Cũng như trước đây, cùng với sự gia tăng của tri thức và quyền lực, họ trở nên kiêu ngạo và áp bức các dân tộc yếu thế hơn.","Có sự bất ổn, thù hận, đàn áp và những nghiên cứu bí mật.","Kẻ mạnh áp bức kẻ yếu.","Các dân tộc yếu hơn phát triển máy móc, và chiến tranh lại nổ ra, những cuộc chiến tranh kéo dài suốt nhiều năm trời.","Liên tục có những vũ khí mới và khủng khiếp hơn được chế tạo.","Mỗi bên đều tìm cách tạo ra những vũ khí kinh hoàng nhất trong tất cả, và trong suốt thời gian đó, trong các hang động ở Tây Tạng, tri thức vẫn đang an nghỉ.","Suốt thời gian đó trên Cao nguyên Chang Tang, một thành phố vĩ đại vẫn nằm hoang phế, không người canh gác, lưu giữ những tri thức quý giá nhất thế giới, chờ đợi những ai sẽ bước vào và chứng kiến, nằm đó, chỉ lặng lẽ chờ đợi...\""],"ts":[17.16,22.64,38.8,41.97,48.27,56.69,65.84,71.24,77.45,91.4,101.94,111.27,114.17,117.1,120.06,122.44,126.1,133.14,139.56,143.97,146.53,151.93,155.76,162.53],"vs":[175.55,181.04,201.49,205.53,213.84,222.63,235.12,242.57,251.95,270.57,285.28,294.72,297.71,301.08,303.57,306.5,310.93,318.28,326.16,330.33,332.35,340.19,344.52,354.76],"e0":8.92,"v0":8.84,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Among the dead","tv":"Giữa những xác chết","en":["Lying.","I was lying on my back in an underground cell in a prison, looking up through a red haze.","Blood was pouring from my nose, from my mouth, from the ends of my fingers, and toes.","I ached all over.","I felt as if I was immersed in a bath of flame.","Dimly I heard a Japanese voice say, \"You've gone too far this time.","He cannot live.","He cannot possibly live.\"","But I did live.","I determined that I would live on, and show the Japanese how a man of Tibet conducted himself.","I would show them not even the most devilish tortures would make a Tibetan speak.","My nose was broken, was squashed flat against my face by an angry bang from a rifle butt.","My mouth was gashed, my jaw bones were broken, my teeth kicked out.","But not all the tortures of the Japanese could make me talk.","After a time they gave up the attempt, for even the Japanese could realise the futility of trying to make a man talk when he would not.","After many weeks I was set to work dealing with the bodies of others who had not survived.","The Japanese thought that by giving me such a job they would eventually break my nerve, and perhaps then I would talk.","Piling up bodies in the heat of the sun, bodies stinking, bloated, and discoloured, was not pleasant.","Bodies would swell up, and burst like pricked balloons.","One day I saw a man fall dead.","I knew he was dead because I examined him myself, but the guards took no notice; he was just picked up by two men and swung and tossed on to the pile of dead bodies and left, left so that the hot sun and the rats could do the work of scavenging.","But it did not matter if a man was dead or not, because if a man was too ill to work he was either bayoneted on the spot and tossed on to the dead pile, or he was tossed on while he was still alive.","I decided that I too would 'die', and would be placed with the other bodies.","During the hours of darkness I would escape.","So I made my few plans, and for the next three or four days I carefully watched the Japanese and their procedure, and decided on how I would act.","For a day or so I staggered and acted as if I were weaker than I really was.","On the day on which I planned to 'die' I staggered as I walked, staggered as I attended roll-call at the first light of dawn.","Throughout the morning I showed every sign of utter weariness, and then, just after noon, I let myself collapse.","It was not difficult, not really acting, I could have collapsed with weariness at any time.","The tortures I had undergone had weakened me considerably.","The poor food I had, had weakened me even more, and I was indeed deadly tired.","This time I did collapse, and actually fell asleep through tiredness.","I felt my body being crudely lifted and swung, and tossed up.","The impact as I landed on the pile of creaking dead bodies awakened me.","I felt the pile sway a little and then settle down.","The shock of that landing made me open my eyes; a guard was looking half-heartedly in my direction, so I opened my eyes still more as dead man's eyes go, and he looked away, he was too used to seeing dead bodies, one more was of no interest to him.","I kept very still, very still indeed, thinking of the past again and planning for the future.","I kept still in spite of other bodies being thrown up around me, on top of me.","The day seemed to last years.","I thought the light would never fade.","But at long last it did, the first signs of night were coming.","The stench about me was almost unbearable, the stench of long-dead bodies.","Beneath me I could hear the rustling and squeaks of rats going about their gruesome work, eating the bodies.","Every now and then the pile would sag as one of the bottom bodies collapsed under the weight of all those above.","The pile would sag and sway and I hoped that it would not topple over, as so often it did, for then the bodies would have to be piled again, and who knows - this time I might be found to be alive, or even worse, find myself at the bottom of the pile when my plight would be hopeless.","At last the prisoners working around were marched in to their huts.","The guards patrolled the top of the wall, and there was the chill of the night air.","Slowly, oh, so slowly, the light began to fade.","One by one little yellow lights appeared in windows, in the guardrooms.","So slowly as to be almost imperceptible, night came."],"vi":["Nằm đó.","Tôi đang nằm ngửa trong một hầm giam dưới lòng đất trong nhà tù, ngước nhìn lên qua một màn sương đỏ mờ mịt.","Máu đang tuôn ra từ mũi tôi, từ miệng tôi, từ các đầu ngón tay và ngón chân tôi.","Toàn thân tôi đau nhức nhối.","Tôi cảm thấy như thể mình đang bị dìm trong một bể lửa.","Trong mơ màng tôi nghe thấy một giọng nói của tên lính Nhật cất lên: \"Lần này mày đi quá đà rồi đấy.","Nó không thể sống nổi đâu.","Nó không thể nào sống sót được.\"","Nhưng tôi đã sống sót.","Tôi hạ quyết tâm rằng mình sẽ tiếp tục sống, và cho quân Nhật thấy một nam nhi Tây Tạng hành xử như thế nào.","Tôi sẽ cho chúng thấy ngay cả những đòn tra tấn ma quái tàn độc nhất cũng không thể bắt một người Tây Tạng mở miệng.","Mũi tôi bị gãy, bị giập nát dí bẹp vào mặt bởi một cú nện giận dữ từ báng súng.","Miệng tôi bị rách toạc, xương hàm bị gãy, răng bị đá gãy văng ra ngoài.","Thế nhưng tất cả những đòn tra tấn dã man của quân Nhật đều không thể bắt tôi mở miệng.","Sau một thời gian chúng đành từ bỏ ý định đó, vì ngay cả quân Nhật cũng nhận ra sự vô ích của việc cố bắt một người phải nói khi người đó quyết không chịu nói.","Sau nhiều tuần lễ, tôi bị bắt đi làm công việc thu dọn xác chết của những người không thể sống sót.","Quân Nhật nghĩ rằng bằng cách giao cho tôi một công việc như vậy, cuối cùng chúng sẽ bẻ gãy được thần kinh của tôi, và có lẽ khi đó tôi sẽ khai báo.","Việc chất đống xác chết dưới ánh nắng mặt trời thiêu đốt, những xác chết thối rữa, trương phình và biến màu, chẳng dễ chịu chút nào.","Các thi thể cứ sưng phồng lên, rồi nổ tung như những quả bóng bay bị châm kim.","Một ngày nọ tôi nhìn thấy một người đàn ông ngã gục chết.","Tôi biết ông đã chết vì đích thân tôi đã thăm khám cho ông, nhưng đám lính gác chẳng thèm bận tâm; ông chỉ bị hai tên lính nhấc bổng lên, đung đưa rồi quẳng vào đống xác chết và bỏ mặc ở đó, bỏ mặc để ánh nắng gay gắt và lũ chuột làm công việc dọn dẹp xác thối.","Nhưng một người đã chết hay chưa cũng chẳng thành vấn đề, bởi vì nếu một người quá ốm yếu không thể lao động được thì hoặc là sẽ bị đâm lê chết ngay tại chỗ rồi quẳng lên đống xác, hoặc sẽ bị quẳng lên đó ngay khi vẫn còn đang thoi thóp thở.","Tôi quyết định rằng mình cũng sẽ 'chết', và sẽ được đưa lên nằm cùng với những xác chết khác.","Trong những giờ khắc đêm tối, tôi sẽ vượt ngục.","Thế là tôi vạch ra vài kế hoạch, và trong suốt ba bốn ngày tiếp theo tôi cẩn thận quan sát quân Nhật cùng các quy trình của chúng, rồi quyết định cách thức mình sẽ hành động.","Trong chừng một ngày, tôi bước đi lảo đảo và giả vờ như thể mình yếu hơn thực tế nhiều.","Vào ngày tôi lên kế hoạch 'chết', tôi bước đi loạng choạng, loạng choạng khi tham dự buổi điểm danh vào lúc những tia sáng đầu tiên của rạng đông vừa ló dạng.","Trong suốt buổi sáng tôi biểu lộ mọi dấu hiệu của sự kiệt sức hoàn toàn, và rồi ngay sau buổi trưa, tôi buông xuôi để mình ngã quỵ xuống.","Điều đó chẳng khó khăn gì, cũng chẳng hẳn là diễn xuất, vì tôi có thể ngã quỵ vì kiệt sức bất cứ lúc nào.","Những đòn tra tấn tôi từng phải trải qua đã làm tôi suy nhược đáng kể.","Chế độ ăn uống tồi tệ càng làm tôi thêm kiệt quệ, và tôi thực sự mệt mỏi muốn chết.","Lần này tôi đã thực sự ngã quỵ, và thực sự thiếp đi vì quá mệt.","Tôi cảm thấy thân thể mình bị thô bạo nhấc bổng lên, đung đưa rồi quăng lên cao.","Cú va chạm khi tôi rơi xuống đống xác chết đang kêu cót két đã đánh thức tôi dậy.","Tôi cảm thấy đống xác khẽ đung đưa một chút rồi nằm yên.","Cú sốc của cú tiếp đất đó khiến tôi mở mắt ra; một tên lính gác đang uể oải nhìn về phía tôi, nên tôi mở mắt to hơn nữa như đôi mắt vô hồn của một người chết, và hắn liền ngoảnh mặt đi, hắn đã quá quen với việc nhìn thấy các xác chết, thêm một cái xác nữa chẳng có gì khiến hắn bận tâm.","Tôi nằm bất động, thực sự hoàn toàn bất động, lại nghĩ về quá khứ và lên kế hoạch cho tương lai.","Tôi nằm im bất chấp những thi thể khác tiếp tục bị ném lên xung quanh tôi, đè lên người tôi.","Ngày hôm đó dường như dài đằng đẵng hàng năm trời.","Tôi từng nghĩ ánh sáng ban ngày sẽ chẳng bao giờ tắt.","Nhưng cuối cùng màn đêm cũng buông xuống, những dấu hiệu đầu tiên của bóng tối đang kéo đến.","Mùi hôi thối xung quanh tôi gần như không thể nào chịu đựng nổi, mùi xú uế nồng nặc của những xác chết đã phân hủy từ lâu.","Phía dưới tôi, tôi có thể nghe thấy tiếng sột soạt và tiếng rít chít chít của lũ chuột đang thực hiện công việc ghê rợn của chúng, gặm nhấm các thi thể.","Thỉnh thoảng đống xác lại sụt xuống khi một trong những cái xác dưới đáy bị xẹp lép dưới sức nặng của tất cả những xác chết bên trên.","Đống xác sụt lún và lắc lư, và tôi thầm cầu mong nó sẽ không đổ sập xuống, như nó vẫn thường xảy ra, vì khi đó các thi thể sẽ lại phải bị chất đống lại lần nữa, và biết đâu đấy, lần này tôi có thể bị phát hiện là còn sống, hoặc thậm chí tồi tệ hơn, tôi lại bị vùi dưới tận đáy đống xác thì tình cảnh của tôi sẽ hoàn toàn tuyệt vọng.","Cuối cùng những người tù làm việc xung quanh được lùa vào các lán trại của họ.","Đám lính gác đi tuần tiễu trên đỉnh tường thành, và không khí lạnh buốt của ban đêm bắt đầu lan tỏa.","Chậm chạp, ôi, chậm chạp biết bao, ánh sáng bắt đầu lụi tàn.","Từng đốm sáng vàng nhỏ một le lói xuất hiện nơi các khung cửa sổ, trong các phòng lính gác.","Chậm chạp đến mức gần như không thể nhận biết, màn đêm đã buông xuống."],"ts":[369.89,370.83,376.53,382.58,384.08,387.48,392.4,393.71,395.71,397.12,403.12,408.26,414.28,419.4,423.26,430.75,435.9,442.48,450.39,454.34,456.79,469.71,479.95,484.76,487.82,496.15,500.91,508.5,516.04,521.27,525.34,530.97,534.99,539.34,544.03,547.37,561.99,567.92,573.31,575.47,577.85,581.97,587.02,593.5,599.62,615.35,619.6,624.55,628.5,633.03],"vs":[637.15,638.24,644.68,650.52,652.67,656.13,662.6,664.51,666.7,668.41,675.5,683.5,689.07,694.21,699.67,709.48,715.73,725.55,734.01,739.28,742.94,760.41,776.51,782.02,785.19,796.39,801.81,810.89,819.3,826.55,831.26,837.15,841.77,846.77,852.0,856.12,874.49,880.59,886.9,890.05,893.35,898.95,906.57,915.81,924.26,947.01,951.76,957.91,962.41,968.55],"e0":167.91,"v0":203.18,"pe":[0,11,22,38,45],"pv":[0,11,22,38,45]},{"te":"Escape","tv":"Trốn thoát","en":["For a long, long time I lay still in that stinking bed of dead bodies.","Lay still watching as best I could.","Then, when the guards were at the far end of their beat, I gingerly pushed aside a body from above me, and pushed away one at my side.","It tumbled, and went over the side of the pile and fell upon the ground with a crunch.","I held my breath with dismay; I thought that surely now guards would come running and I would be found.","It was death indeed to move outside in the darkness, because searchlights would come on, and any unfortunate found by the Japanese would be bayoneted to death, or disembowelled perhaps, or hung over a slow fire, or any devilish death which the distorted Japanese ingenuity could devise, and all this would be in front of a sickened group of prisoners, to teach them that it was not policy to try to escape from the Sons of Heaven.","Nothing moved.","The Japanese were too used, apparently, to the creakiness and fallings from the dead pile.","I moved experimentally.","The whole pile of bodies creaked and shook.","I moved a foot at a time, and eventually crept over the edge of the pile, and let myself down, grabbing bodies so that I could climb down ten or twelve feet, because I was too weak to jump and risk a sprain or a broken bone.","The slight noises that I made did not attract attention.","The Japanese had no idea at all that anyone would hide in such a gruesome place.","Upon the ground I moved stealthily and slowly to the shadow of the trees near the wall of the prison camp.","For some time I waited.","Above my head the guards came together.","There was a muttered talk and the flare of a match as a cigarette was lighted.","Then the guards parted, one going off up the wall, and the other down, each with a cigarette hidden in his cupped hands, each of them more or less blinded for the time being by the glare of that match in the darkness.","I took advantage of that.","Quietly and slowly I managed to climb over the wall.","This was a camp which had been set up temporarily, and the Japanese had not got around to electrifying their fences.","I climbed over, and stealthily made my way into the darkness.","All that night I lay along the branch of a tree, almost in sight of the camp.","I reasoned that if I had been missed, if I had been seen, the Japanese would rush by, they would not think that a prisoner would stay so close to them.","The whole of the next day I stayed where I was, I was too weak, and ill, to move.","Then at the end of the day, as the darkness again fell, I slithered down the trunk of the tree, and made my way on through territory which I new well.","I knew that an old, old Chinese lived nearby.","I had brought much help to his wife before she died, and to his house I made my way in the darkness.","I tapped gently at his door.","There was an air of tenseness, an air of fright.","Eventually I whispered who I was.","Stealthy movements inside, and then gently and silently the door was opened a few inches, and the old face looked out.","\"Ah,\" he said, \"come in quickly.\"","He opened the door wider, and I crept in beneath his outstretched arm.","He put up his shutters, and lit a light, and gasped with horror as he saw me.","My left eye was badly damaged.","My nose was flattened against my face.","My mouth was cut and gashed, and the ends drooped down.","He heated water, and washed my hurts, and gave me food.","That night and the next day I rested in his hut.","He went out and made arrangements whereby I should be conveyed to the Chinese lines.","For several days I had to remain in that hut in the Japanese held territory, for several days while fever raged and where I nearly died.","After perhaps ten days I was sufficiently recovered to be able to get up and walk out and make my way along a well planned route to the Chinese headquarters near Shanghai.","They looked at me in horror as I went in with my squashed and battered face, and for more than a month I was in hospital while they took bone from a leg to rebuild my nose.","Then I was sent off again to Chungking to recuperate before returning as an active medical officer to the Chinese medical forces.","Chungking!","I thought I would be glad to see it after all my adventures, after all that I had gone through.","Chungking!","And so I set off with a friend who also was going there to recuperate from illnesses caused in the war."],"vi":["Suốt một thời gian dài, rất dài, tôi nằm bất động trên chiếc giường xác chết hôi thối nồng nặc đó.","Tôi nằm im cố gắng quan sát hết mức có thể.","Rồi khi đám lính gác đã đi tuần tới điểm xa nhất trên cung đường tuần tra của chúng, tôi rón rén gạt một cái xác đè bên trên mình sang một bên, rồi đẩy một cái xác khác ở bên sườn ra.","Nó lăn lông lốc qua mép đống xác rồi rơi xuống đất với một tiếng huỵch khô khốc.","Tôi nín thở vì kinh hãi; tôi nghĩ rằng chắc chắn lính gác sẽ chạy ùa tới và tôi sẽ bị lộ.","Việc cử động ngoài trời trong đêm tối thực sự là tự tìm đến cái chết, bởi vì đèn pha quét sẽ bật sáng, và bất kỳ kẻ xấu số nào bị quân Nhật phát hiện sẽ bị đâm lê đến chết, hoặc có lẽ bị mổ bụng moi ruột, hoặc bị treo lơ lửng trên ngọn lửa thiêu liu riu, hay bất kỳ cái chết tàn độc quái đản nào mà trí tưởng tượng bệnh hoạn của quân Nhật có thể nghĩ ra, và tất cả những cảnh tượng này sẽ diễn ra ngay trước mắt nhóm tù nhân đang kinh tởm buồn nôn, để dạy cho họ bài học rằng việc cố gắng trốn chạy khỏi Con Trời không phải là một thượng sách.","Chẳng có động tĩnh gì.","Dường như quân Nhật đã quá quen với những tiếng cọt kẹt và những vụ sụt lở từ đống xác chết.","Tôi thận trọng cựa mình thăm dò.","Toàn bộ đống xác chết kêu răng rắc và rung lắc.","Tôi nhích từng bước chân một, và cuối cùng bò qua mép đống xác, rồi tụt người xuống, bám vào các thi thể để trèo xuống khoảng mười hoặc mười hai feet, bởi vì tôi quá yếu không thể nhảy xuống và liều mình với nguy cơ bị bong gân hay gãy xương.","Những tiếng động khẽ khàng mà tôi gây ra đã không thu hút sự chú ý.","Quân Nhật hoàn toàn không thể ngờ rằng lại có ai đó ẩn nấp ở một nơi ghê rợn đến thế.","Xuống tới mặt đất, tôi lén lút và chậm rãi trườn vào bóng râm của những hàng cây gần bức tường trại tù.","Tôi nằm chờ đợi một lúc.","Ngay trên đầu tôi, hai tên lính gác bước lại gần nhau.","Có tiếng thì thầm trò chuyện và ánh lửa bừng sáng của que diêm khi một điếu thuốc lá được châm lửa.","Rồi đám lính gác tách nhau ra, một tên đi dọc theo bờ tường lên phía trên, còn tên kia đi xuống dưới, mỗi tên đều giấu điếu thuốc trong hai lòng bàn tay khum lại, cả hai ít nhiều đều bị lóa mắt tạm thời bởi ánh sáng lóe lên của que diêm trong bóng tối.","Tôi chớp lấy thời cơ đó.","Lặng lẽ và từ từ, tôi xoay xở trèo qua bức tường.","Đây là một khu trại được dựng lên tạm thời, và quân Nhật chưa kịp giăng lưới điện lên các hàng rào của chúng.","Tôi trèo qua tường, rồi lén lút bước đi vào bóng đêm.","Suốt đêm hôm đó tôi nằm ép mình dọc theo một cành cây, gần như nằm ngay trong tầm mắt của khu trại.","Tôi suy luận rằng nếu tôi bị phát hiện mất tích, nếu có ai nhìn thấy tôi, quân Nhật sẽ lao vút qua, chúng sẽ không bao giờ nghĩ rằng một tù nhân lại có thể nán lại ở cự ly quá gần chúng đến vậy.","Suốt cả ngày hôm sau tôi vẫn nằm nguyên tại chỗ, tôi quá yếu và ốm nặng không thể cử động nổi.","Rồi vào cuối ngày, khi bóng tối lại buông xuống, tôi trườn xuống thân cây, rồi lần mò bước đi qua vùng lãnh thổ mà tôi biết rất rõ.","Tôi biết có một cụ già người Trung Quốc sống ở gần đó.","Tôi từng giúp đỡ vợ cụ rất nhiều trước khi bà qua đời, và tôi tìm đường đến nhà cụ trong bóng đêm.","Tôi gõ nhẹ vào cửa.","Có một bầu không khí căng thẳng, một bầu không khí sợ hãi.","Cuối cùng tôi thì thào nói rõ mình là ai.","Có những cử động thận trọng bên trong, rồi cánh cửa nhẹ nhàng và êm ái mở he hé vài inch, và một gương mặt già nua nhìn ra ngoài.","\"A,\" cụ nói, \"hãy vào nhanh lên.\"","Cụ mở rộng cửa hơn, và tôi luồn vào dưới cánh tay dang ra của cụ.","Cụ đóng chốt cửa sổ lại, thắp một ngọn đèn, rồi thở hắt ra vì kinh hãi khi nhìn thấy tôi.","Mắt trái của tôi bị tổn thương nặng nề.","Mũi tôi bị giập dí sát vào mặt.","Miệng tôi bị rách toạc với hai khóe miệng sụp xuống.","Cụ đun nước nóng, rửa sạch các vết thương cho tôi, và cho tôi thức ăn.","Đêm đó và ngày hôm sau tôi nằm nghỉ trong túp lều của cụ.","Cụ đi ra ngoài và thu xếp để tôi được đưa tới phòng tuyến của quân đội Trung Quốc.","Suốt nhiều ngày tôi phải nán lại trong túp lều đó ngay trong vùng lãnh thổ do quân Nhật chiếm đóng, suốt nhiều ngày trong khi cơn sốt hoành hành dữ dội và tôi suýt nữa thì mất mạng.","Sau khoảng mười ngày, tôi đã hồi phục đủ để có thể gượng dậy bước ra ngoài và lần theo một lộ trình được lên kế hoạch kỹ lưỡng để tới sở chỉ huy quân đội Trung Quốc gần Thượng Hải.","Họ nhìn tôi với ánh mắt kinh hãi khi tôi bước vào với gương mặt giập nát và bầm dập, và suốt hơn một tháng tôi phải nằm viện trong khi các bác sĩ lấy xương từ một bên chân để tái tạo lại chiếc mũi cho tôi.","Sau đó tôi lại được chuyển tới Trùng Khánh để dưỡng bệnh trước khi quay trở lại làm một sĩ quan quân y tích cực cho lực lượng y tế quân đội Trung Quốc.","Trùng Khánh!","Tôi từng nghĩ mình sẽ rất vui mừng khi được nhìn thấy thành phố này sau bao nhiêu biến cố phiêu lưu, sau tất cả những gì tôi đã từng trải qua.","Trùng Khánh!","Và thế là tôi lên đường cùng một người bạn cũng đang trên đường tới đó để dưỡng bệnh sau những đau ốm do chiến tranh gây ra."],"ts":[974.33,978.95,981.48,990.1,995.69,1001.95,1025.19,1026.52,1032.37,1034.45,1037.18,1048.19,1051.89,1056.98,1063.24,1065.01,1067.75,1072.34,1084.66,1086.5,1090.2,1097.29,1101.81,1107.12,1115.39,1120.25,1129.76,1132.94,1139.07,1141.28,1144.72,1147.24,1154.97,1158.09,1162.97,1167.7,1169.95,1172.82,1176.78,1180.35,1183.62,1188.62,1197.06,1206.11,1215.18,1222.56,1223.68,1229.21,1230.33],"vs":[1236.23,1242.3,1245.71,1257.73,1262.75,1268.96,1303.84,1305.68,1311.52,1313.63,1316.88,1331.4,1335.59,1341.43,1348.24,1350.15,1354.18,1360.24,1376.65,1378.57,1382.26,1389.01,1392.68,1399.01,1412.31,1419.25,1428.14,1431.54,1437.81,1439.52,1443.27,1446.18,1454.66,1457.41,1462.05,1468.23,1470.95,1473.48,1476.89,1482.16,1486.1,1491.63,1503.72,1515.27,1528.55,1537.95,1538.99,1547.39,1548.43],"e0":435.77,"v0":540.36,"pe":[0,6,24,26,42],"pv":[0,6,24,26,42]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Prisoner of the Japanese (1/3)","tv":"Tù Binh Của Quân Nhật (1/3)","a":{"bi":{"id":"1CWOXuKHa_lO8-YbLTfjg0zbAUN7xIdnk","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":10010233}},"s":[{"te":"Chapter 9: Prisoner of the Japanese (1/3)","tv":"Chương Chín: Tù Binh Của Quân Nhật (1/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 9, part 1.","Prisoner of the Japanese"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Tù Binh Của Quân Nhật"],"ts":[0.0,4.14,6.06],"vs":[8.35,12.24,14.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Chungking at war","tv":"Trùng Khánh thời chiến","en":["We were amazed at the difference in Chungking.","This was no longer the Chungking that we knew.","New buildings - new fronts to old buildings - shops of all types springing up everywhere.","Chungking!","The place was absolutely crowded!","People had been pouring in from Shanghai, from all the coastal towns.","Businessmen, with their living gone on the coast, had come far inland to Chungking, to start all over again, perhaps with a few pitiful remnants saved from the grasping Japanese.","But more often starting again from nothing.","Universities had found buildings in Chungking, or had built their own temporary buildings, ramshackle sheds most of them.","But here was the seat of culture of China.","No matter what the buildings were like, the brains were there, some of the best brains in the whole world.","We made our way to the temple at which we had stayed previously; it was like coming home.","Here, in the calm of the temple, with the incense waving in clouds above our heads, we felt that we had come to peace, we felt that the Sacred Images were gazing benignly upon us in favour of our efforts, and perhaps even a little sympathetic at the harsh treatment which we had undergone.","Yes, we were home at peace, recovering from our hurts, before going out into the fierce savage world to endure fresh and worse torments.","The temple bells chimed, the trumpets were sounded.","It was time again for the familiar, well beloved service.","We took our places with hearts full of joy at being back.","That night we were late in retiring because there was so much to discuss, so much to tell, so much to hear as well, because Chungking had been having a hard time with the bombs dropping.","But we were from 'the great outside', as they called it in the temple, and our throats were parched before we were allowed to roll again in our blankets and sleep in the old familiar place upon the ground near the temple precincts.","At last sleep overtook us.","In the morning I had to go to the hospital at which I had previously been student, house surgeon, and then medical officer.","This time I was going as a patient.","It was a novel experience indeed to be a patient at this hospital.","My nose, though, was giving trouble; it had turned septic, and so there was nothing for it but to have it opened and scraped.","This was quite a painful process.","We had no anaesthetics.","The Burman Road had been closed, all our supplies had been stopped.","There was nothing for it but to endure as pleasantly as I could, that which could not be avoided.","But so soon as the operation was over I returned to the temple, because beds in Chungking hospital were very scarce.","Wounded were pouring in, and only the most urgent cases, only those who could not walk at all were allowed to remain in the hospital.","Day after day I made the journey down the little path, along the highroad, to Chungking.","At long last, after two or three weeks, the Dean of the Surgical Facility called me into his office, and said, \"Well, Lobsang, my friend, we shall not have to engage thirty-two coolies for you after all.","We thought we should, you know, it has been touch and go!\""],"vi":["Chúng tôi kinh ngạc trước sự thay đổi ở Trùng Khánh.","Đây không còn là Trùng Khánh mà chúng tôi từng biết nữa.","Những tòa nhà mới, những mặt tiền mới của các tòa nhà cũ, các cửa hiệu đủ loại mọc lên khắp nơi.","Trùng Khánh!","Nơi này đông đúc vô cùng!","Người ta từ Thượng Hải, từ khắp các thị trấn ven biển không ngừng đổ về.","Các thương nhân, sau khi mất kế sinh nhai nơi vùng duyên hải, đã lặn lội vào sâu trong nội địa tới Trùng Khánh để bắt đầu lại từ đầu, có lẽ với một chút tàn tích ít ỏi tội nghiệp giữ lại được khỏi tay quân Nhật vơ vét.","Nhưng thường thấy hơn là họ phải làm lại từ hai bàn tay trắng.","Các trường đại học đã tìm được trụ sở ở Trùng Khánh, hoặc tự dựng lên những cơ sở tạm bợ, phần lớn chỉ là những lán trại xiêu vẹo.","Nhưng đây lại là trung tâm văn hóa của Trung Hoa.","Bất kể các tòa nhà trông ra sao, những khối óc vẫn tề tựu nơi đây, một số bộ óc kiệt xuất nhất trên toàn thế giới.","Chúng tôi tìm đường trở về ngôi chùa mình từng ở trước đây; cảm giác hệt như trở về nhà.","Tại đây, trong sự tĩnh lặng của ngôi chùa, với những làn hương trầm bay lượn thành từng cụm mây trên đầu, chúng tôi cảm thấy mình đã tìm lại được bình yên.","Chúng tôi cảm thấy các Thánh Tượng đang nhân từ dõi nhìn, che chở cho những nỗ lực của chúng tôi, và có lẽ còn có chút đồng cảm trước sự đối đãi tàn nhẫn mà chúng tôi vừa trải qua.","Vâng, chúng tôi đã về nhà bình an, hồi phục khỏi những thương tích trước khi bước ra thế giới man rợ khốc liệt để chịu đựng những nỗi đọa đày mới tồi tệ hơn.","Chuông chùa ngân vang, tiếng tù và trỗi dậy.","Đã đến lúc dự thời khóa lễ thân thuộc và hằng yêu dấu.","Chúng tôi bước vào chỗ của mình với lòng tràn ngập niềm vui vì được trở về.","Đêm đó chúng tôi đi ngủ muộn vì có biết bao điều để thảo luận, biết bao điều để kể, và cũng có biết bao chuyện để nghe, bởi Trùng Khánh đã trải qua một thời gian cam go dưới những đợt trút bom.","Nhưng chúng tôi đến từ 'thế giới rộng lớn bên ngoài', như cách họ gọi ở chùa, và cổ họng chúng tôi khô khốc trước khi được phép quấn mình vào chăn ngủ lại nơi chốn quen thuộc trên nền đất gần khuôn viên chùa.","Cuối cùng giấc ngủ đã đưa chúng tôi đi.","Buổi sáng, tôi phải đến bệnh viện nơi mình từng là sinh viên, bác sĩ nội trú rồi sĩ quan quân y.","Lần này tôi đến với tư cách một bệnh nhân.","Quả thực là một trải nghiệm mới mẻ khi làm bệnh nhân tại bệnh viện này.","Tuy nhiên, cái mũi của tôi lại giở chứng; nó đã bị nhiễm trùng mưng mủ, thế nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải rạch ra và nạo sạch.","Đây là một quá trình khá đau đớn.","Chúng tôi không có thuốc gây mê.","Đường Miến Điện đã bị phong tỏa, mọi nguồn tiếp tế của chúng tôi đều bị cắt đứt.","Chẳng còn cách nào khác ngoài việc ráng chịu đựng một cách êm thấm nhất có thể điều không thể tránh khỏi.","Nhưng ngay khi ca phẫu thuật kết thúc, tôi liền trở về chùa, bởi giường bệnh ở bệnh viện Trùng Khánh rất khan hiếm.","Thương binh đổ về nườm nượp, và chỉ những ca khẩn cấp nhất, chỉ những người hoàn toàn không thể đi lại mới được phép ở lại bệnh viện.","Ngày này qua ngày khác, tôi lặn lội đi xuống con đường mòn nhỏ, dọc theo quốc lộ để đến Trùng Khánh.","Rốt cuộc, sau hai hay ba tuần, Trưởng Khoa Phẫu thuật gọi tôi vào phòng làm việc và bảo: \"Chà, Lobsang, anh bạn của tôi, rốt cuộc chúng tôi sẽ không phải thuê ba mươi hai phu khiêng cho anh rồi.","Anh biết đấy, chúng tôi từng nghĩ phải làm vậy, tình thế ngàn cân treo sợi tóc!\""],"ts":[16.45,19.5,22.35,27.81,28.93,31.43,35.9,46.58,50.01,57.23,60.16,65.85,71.51,87.13,96.56,100.29,104.39,108.49,117.72,129.72,132.36,139.25,141.79,146.0,153.41,155.75,157.68,162.16,168.11,175.07,182.32,187.54,199.45],"vs":[203.05,206.53,210.08,216.42,217.55,219.57,224.21,238.5,242.91,251.32,254.44,262.88,269.0,278.4,290.48,300.65,303.48,307.0,312.25,324.46,337.47,340.74,347.08,349.86,354.21,363.0,365.57,367.88,373.02,379.42,386.19,394.46,401.25,412.8],"e0":8.95,"v0":8.1,"pe":[0,8,11,17,20],"pv":[0,8,11,18,21]},{"te":"Chinese funerals","tv":"Tang lễ Trung Hoa","en":["Funerals in China are taken very, very seriously indeed.","It was considered of the utmost importance to have the correct number of bearers according to one's social status.","To me it all seemed silly, as I well knew when the spirit had left the body it did not matter at all what happened to the body.","We of Tibet made no fuss about our discarded bodies; we just had them collected by the Body Breakers who broke them up and fed the bits to the birds.","Not so in China.","Here that would be almost akin to condemning one to eternal torment.","Here one had to have a coffin borne by thirty-two coolies if it was a first class funeral.","The second class funeral, though, had just half that number of bearers, sixteen of them, as if it took sixteen men to carry one coffin!","The third class funeral - this was about the average - had eight coolies bearing the lacquered wooden coffin.","But the fourth class, which was just the ordinary working class, had four coolies.","Of course the coffin here would be quite a light affair, quite cheap.","Lower than fourth class had no coolies at all to carry.","The coffins were just trundled along in any sort of conveyance.","And of course there were not only coolies to be considered; there were the official mourners, those who wept and wailed, and made it their life's work to attend on the departure of the dead.","Funerals?","Death?","It is strange how odd incidents stay in one's mind!","One in particular has stayed in mine ever since.","It occurred near Chungking.","It may be of interest to relate it here, to give a little picture of war - and death."],"vi":["Đám tang ở Trung Hoa thực sự được coi trọng vô cùng.","Việc có đúng số người khiêng quan tài theo địa vị xã hội của một người được xem là điều tối quan trọng.","Đối với tôi tất cả dường như ngớ ngẩn, bởi tôi hiểu rõ rằng một khi linh hồn đã rời khỏi thể xác thì điều gì xảy ra với thân xác chẳng còn quan trọng chút nào.","Người Tây Tạng chúng tôi không hề bận tâm về những thể xác đã bị bỏ lại; chúng tôi chỉ nhờ những Người Xẻ Xác gom lại, chặt nhỏ và đem cho chim ăn.","Ở Trung Hoa thì không như vậy.","Ở đây, điều đó gần như đồng nghĩa với việc kết án người chết chịu đọa đày vĩnh viễn.","Ở đây người ta phải có quan tài do ba mươi hai phu khiêng nếu là đám tang hạng nhất.","Nhưng đám tang hạng nhì chỉ có một nửa số phu khiêng, mười sáu người, cứ như thể phải cần đến mười sáu người mới khiêng nổi một cỗ quan tài!","Đám tang hạng ba, mức trung bình phổ biến, có tám phu khiêng cỗ quan tài bằng gỗ sơn mài.","Còn hạng tư, vốn chỉ dành cho tầng lớp lao động bình thường, thì có bốn phu khiêng.","Dĩ nhiên cỗ quan tài ở đây khá nhẹ và khá rẻ tiền.","Thấp hơn hạng tư thì chẳng có phu khiêng nào cả.","Những cỗ quan tài chỉ được chất lên bất kỳ phương tiện chuyên chở nào đó mà đẩy đi.","Và dĩ nhiên không chỉ có phu khiêng mới đáng để tâm; còn có những người khóc mướn chính thức, những kẻ khóc lóc than van và biến việc phục vụ cho sự ra đi của người chết thành nghề nghiệp cả đời.","Tang lễ ư?","Cái chết ư?","Thật kỳ lạ khi những sự việc vụn vặt lại cứ đọng mãi trong tâm trí một người!","Đặc biệt có một chuyện đã khắc sâu trong tâm trí tôi suốt từ đó đến nay.","Nó xảy ra gần Trùng Khánh.","Có lẽ sẽ thú vị nếu kể lại ở đây, để phác họa đôi nét bức tranh về chiến tranh và cái chết."],"ts":[418.72,422.66,429.09,436.18,444.42,446.06,450.47,455.76,463.99,470.49,475.11,479.02,482.66,486.78,497.16,498.3,499.05,502.62,506.06,508.05],"vs":[512.7,516.08,522.58,532.8,542.95,545.01,550.34,555.86,564.09,569.91,574.91,578.96,582.4,587.58,599.81,600.97,602.21,607.49,612.23,614.25],"e0":196.15,"v0":223.77,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"The Fifteenth Day of the Eighth Month","tv":"Ngày Rằm tháng Tám","en":["It was the day of the mid-autumn festival of 'The Fifteenth Day of the Eighth Month' when the autumn moon was at the full.","In China this is an auspicious occasion.","It is the time when families try their utmost to come together for a banquet at the ending of the day.","'Moon-cakes' are eaten to celebrate the harvest moon; they are eaten as a sort of sacrifice as a sort of token that they hope the next year will be a happier one.","My friend Huang the Chinese monk was also staying at the temple.","He too had been wounded and on this particular day we were walking from Chiaoting Village to Chungking.","The village is a suburb perched high on the steep sides of the Yangtse.","Here lived the wealthier people, those who could afford the best.","Below us through occasional gaps in the trees as we walked we could see the river and the boats upon it.","Nearer in the terraced gardens blue-clad men and women worked, bent over at their eternal weeding and hoeing.","The morning was beautiful.","It was warm and sunny, the type of day when one feels glad to be alive, the type of day when everything seems bright and cheerful.","Thoughts of war were far removed from our minds as we strolled along, stopping every so often to look through the trees and admire the view.","Close to us in a nearby thicket a bird was singing, welcoming the day.","We walked on and breasted the hill.","\"Stop a minute, Lobsang.","I'm winded,\" said Huang.","So we sat on a boulder in the shadow of the trees.","It was pleasant there with the beautiful view across the water, with the moss covered track sweeping away down the hill, and the little autumn flowers peeping from the ground in profuse flecks of colour.","The trees, too, were beginning to turn and change shade.","Above us little flecks of cloud drifted idly across the sky.","In the distance approaching us we saw a crowd of people.","Snatches of sound were borne to us on the light wind.","\"We must conceal ourselves, Lobsang.","It is the funeral of old Shang, the Silk Trader.","A first class funeral.","I should have attended, but I said I was too ill, and I shall lose face if they see me now.\"","Huang had risen to his feet, and I rose as well from the boulder.","Together we retreated a little way into the wood, where we could see, but not be seen.","There was a rocky ridge, and we lay down behind it, Huang a little way behind me so that even if I were seen he would not be.","We made ourselves at ease, draping our robes around us, robes which blended well with the russet of autumn.","Slowly the funeral procession approached, the Chinese monks were gowned in yellow silk, with their rust red capes around their shoulders.","The pale autumn sun shone on their freshly shaven heads, showing up the scars of the initiation ceremony; the sun gleamed on the silver bells they carried in their hands, making flashings and glintings as they were swung.","The monks were singing the minor chant of the funeral service as they walked ahead of the huge Chinese lacquered coffin which was carried by thirty-two coolies.","Attendants beat gongs, and let off fire-works to scare any lurking devils for, according to Chinese belief, demons were now ready to seize the soul of the deceased, and they had to be frightened off by fireworks and by noise.","Mourners, with the white cloth of sorrow draped around their heads, walked behind.","A woman, far advanced in pregnancy, and evidently a close relation, was weeping bitterly as she was helped along by others.","Professional mourners wailed loudly as they shrieked the virtues of the departed to all who listened.","Next came servants bearing paper money, and paper models of all the things which the deceased had in this life, and would need in the next.","From where we watched, concealed by the ridge of rock and the overgrowing bushes, we could smell the incense and the scent of the freshly crushed flowers as they were trodden underfoot by the procession.","It was a very big funeral indeed.","Shang, the Silk Trader, must have been one of the leading citizens, for the wealth here was fabulous.","The party came slowly by us with loud wailings, and the clattering of cymbals, and the blaring of instruments and the ringing of bells.","Suddenly shadows came across the sun, and above the clamour of the funeral party we heard the drone of high-powered aero engines, a drone growing louder, and louder, and more and more ominous.","Three sinister-looking Japanese planes came into view above the trees, between us and the sun.","They circled around.","One detached itself, and came lower, and swept right above the funeral procession.","We were not perturbed.","We thought that even the Japanese would respect the sanctity of death.","Our hearts rose as the plane swept back to rejoin the other two, and together they made off.","Our rejoicing was short-lived however; the planes circled, and came at us again; little black dots fell from beneath their wings, and grew larger, and larger, as the shrieking bombs fell to earth, fell directly on the funeral procession."],"vi":["Hôm ấy là ngày tết trung thu 'Rằm tháng Tám', khi trăng thu tròn vành vạnh.","Ở Trung Hoa, đây là một dịp tốt lành.","Đó là thời điểm các gia đình cố gắng hết sức sum họp trong bữa tiệc vào cuối ngày.","Người ta ăn 'Bánh trung thu' để mừng trăng rằm mùa thu; họ ăn như một hình thức dâng lễ, như một biểu tượng hy vọng năm tới sẽ hạnh phúc hơn.","Bạn tôi, sư Huang người Trung Hoa, cũng đang ở tại ngôi chùa.","Cậu ấy cũng từng bị thương và vào ngày hôm đó, chúng tôi cùng đi bộ từ làng Chiaoting tới Trùng Khánh.","Ngôi làng là một vùng ngoại ô nằm cheo leo trên sườn dốc đứng của sông Dương Tử.","Nơi đây những người giàu có sinh sống, những người đủ khả năng chi trả cho những điều tốt nhất.","Dưới chân chúng tôi, qua những khoảng trống thưa thớt giữa hàng cây khi rảo bước, chúng tôi có thể nhìn thấy dòng sông cùng những con thuyền lướt trên mặt nước.","Gần hơn, trên những thửa ruộng bậc thang, những người đàn ông và phụ nữ vận áo xanh đang cặm cụi làm việc, cúi gập mình làm cỏ và cuốc xới không ngừng nghỉ.","Buổi sáng thật tươi đẹp.","Trời ấm áp và chan hòa ánh nắng, kiểu ngày khiến người ta cảm thấy vui sướng vì được sống, kiểu ngày mà mọi thứ dường như đều rạng rỡ và tươi vui.","Những ý nghĩ về chiến tranh đã hoàn toàn tan biến khỏi tâm trí chúng tôi khi thong thả dạo bước, chốc chốc lại dừng lại nhìn qua rặng cây và chiêm ngưỡng cảnh sắc.","Gần chúng tôi, trong một bụi rậm ven đường, một chú chim đang cất tiếng hót đón chào ngày mới.","Chúng tôi bước tiếp lên đến đỉnh đồi.","\"Dừng lại một lát, Lobsang.","Tôi hụt hơi rồi,\" Huang nói.","Thế là chúng tôi ngồi xuống một tảng đá dưới bóng cây.","Thật dễ chịu khi ở đó với khung cảnh tuyệt đẹp nhìn ra mặt nước, với lối mòn phủ đầy rêu trải dài xuống đồi, cùng những bông hoa thu bé nhỏ nhô lên khỏi mặt đất điểm xuyết muôn sắc màu rực rỡ.","Cây cối cũng bắt đầu chuyển màu và đổi sắc.","Phía trên đầu chúng tôi, những vệt mây nhỏ lờ lững trôi ngang qua bầu trời.","Từ đằng xa tiến về phía chúng tôi, chúng tôi nhìn thấy một đám đông người.","Những âm thanh rời rạc bay đến chỗ chúng tôi theo làn gió thoảng.","\"Chúng ta phải ẩn mình thôi, Lobsang.","Đó là đám tang của lão Shang, người buôn lụa.","Một đám tang hạng nhất.","Lẽ ra tôi phải đến dự, nhưng tôi đã cáo ốm quá mệt, và tôi sẽ mất mặt nếu họ nhìn thấy tôi bây giờ.\"","Huang đã đứng dậy, và tôi cũng đứng lên khỏi tảng đá.","Chúng tôi cùng nhau lùi sâu một chút vào trong rừng cây, nơi chúng tôi có thể nhìn thấy mà không bị phát hiện.","Có một gờ đá, và chúng tôi nằm xuống phía sau gờ đá đó, Huang nằm hơi lùi phía sau tôi để ngay cả khi tôi bị nhìn thấy thì cậu ấy cũng không bị phát hiện.","Chúng tôi nằm thoải mái, quấn y áo quanh người, những bộ y áo hòa lẫn tuyệt vời với sắc nâu đỏ của mùa thu.","Chầm chậm đoàn tang lễ tiến lại gần, các nhà sư Trung Hoa mặc áo choàng lụa vàng, quàng quanh vai những chiếc áo choàng màu đỏ gỉ sắt.","Ánh nắng thu nhạt soi chiếu lên những cái đầu mới cạo nhẵn thín của họ, để lộ những vết sẹo của lễ thụ giới; mặt trời lấp lánh trên những chiếc chuông bạc họ cầm trên tay, tạo nên những tia sáng chớp lóe khi họ lắc qua lắc lại.","Các nhà sư đang xướng tụng bài kinh tang lễ giọng thứ khi họ đi trước cỗ quan tài lớn bằng gỗ sơn mài Trung Hoa do ba mươi hai phu khiêng.","Những người tùy tùng đánh chiêng và đốt pháo để xua đuổi ma quỷ rình rập, bởi theo tín ngưỡng Trung Hoa, ma quỷ giờ đây chực chờ bắt lấy linh hồn người chết, và người ta phải xua đuổi chúng bằng tiếng pháo nổ cùng sự huyên náo.","Những người đưa tang với dải khăn trắng tang thương quấn quanh đầu bước theo sau.","Một người phụ nữ bụng mang dạ chửa đã gần ngày sinh, rõ ràng là người thân thích ruột thịt, đang khóc lóc thảm thiết khi có người dìu đi.","Những người khóc mướn chuyên nghiệp gào khóc inh ỏi khi họ cất giọng the thé tán tụng các đức hạnh của người đã khuất cho tất cả những ai nghe thấy.","Kế tiếp là những người hầu mang tiền vàng mã và các mô hình bằng giấy về tất cả những thứ mà người đã khuất từng có trong kiếp này và sẽ cần trong kiếp sau.","Từ nơi chúng tôi quan sát, nhờ gờ đá và những bụi rậm um tùm che khuất, chúng tôi có thể ngửi thấy mùi hương trầm cùng hương thơm của những bông hoa mới bị nghiền nát khi đoàn đưa tang giẫm đạp dưới chân.","Đó thực sự là một đám tang rất lớn.","Shang, người buôn lụa, hẳn phải là một trong những nhân vật hàng đầu trong vùng, bởi sự giàu có ở đây thật đáng kinh ngạc.","Đoàn người chầm chậm đi ngang qua chúng tôi với những tiếng khóc than vang dội, tiếng não bạt khua vang rộn rã, tiếng nhạc cụ inh ỏi và tiếng chuông reo rắt.","Bất chợt những bóng đen che khuất mặt trời, và át hẳn tiếng huyên náo của đám tang, chúng tôi nghe thấy tiếng gầm rú của những động cơ máy bay công suất lớn, một thứ âm thanh ngày càng lớn hơn, lớn hơn, và ngày càng mang điềm gở.","Ba chiếc máy bay Nhật trông đầy vẻ hung hiểm xuất hiện trên những ngọn cây, chắn giữa chúng tôi và mặt trời.","Chúng lượn vòng.","Một chiếc tách ra, hạ độ cao xuống thấp hơn và lao vụt qua ngay trên đầu đoàn tang lễ.","Chúng tôi không hề hoang mang lo sợ.","Chúng tôi nghĩ rằng ngay cả người Nhật cũng sẽ tôn trọng sự thiêng liêng của cái chết.","Lòng chúng tôi nhẹ nhõm khi chiếc máy bay ngoặt lại nhập đàn cùng hai chiếc kia, rồi cả ba cùng bay đi.","Thế nhưng niềm hân hoan của chúng tôi chẳng tày gang; những chiếc máy bay lượn vòng rồi lao thẳng về phía chúng tôi một lần nữa; những chấm đen nhỏ rơi ra từ dưới cánh của chúng, to dần, to dần lên khi những quả bom rít xé gió lao xuống mặt đất, trút thẳng xuống đoàn tang lễ."],"ts":[621.11,627.94,630.82,636.49,646.04,650.08,655.78,660.15,663.89,669.74,676.78,678.66,686.58,694.86,699.89,702.35,704.43,706.93,710.29,721.08,724.55,729.23,732.76,736.35,739.19,742.35,744.17,749.99,754.48,760.16,766.97,774.47,782.86,796.09,804.66,818.34,823.65,832.24,838.03,846.41,857.91,860.35,867.09,875.31,887.29,893.59,895.23,900.95,902.65,906.88,912.87],"vs":[927.61,932.86,935.64,941.1,950.25,954.35,960.91,966.42,971.76,981.62,991.68,993.31,1002.22,1012.04,1018.09,1020.59,1022.91,1025.18,1028.68,1040.81,1043.78,1048.94,1053.79,1058.13,1060.88,1064.01,1065.69,1072.66,1076.43,1083.59,1094.1,1101.67,1109.52,1123.54,1132.6,1146.69,1151.33,1159.95,1168.68,1178.39,1190.49,1193.14,1201.22,1211.48,1225.64,1232.98,1234.21,1239.88,1242.52,1247.86,1255.02],"e0":290.73,"v0":332.18,"pe":[0,4,21,31,42],"pv":[0,4,21,31,42]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Prisoner of the Japanese (2/3)","tv":"Tù Binh Của Quân Nhật (2/3)","a":{"bi":{"id":"10iclw9jT9dJwv-bCnAAjERa0qQ4NkZSK","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":12770426}},"s":[{"te":"Chapter 9: Prisoner of the Japanese (2/3)","tv":"Chương Chín: Tù Binh Của Quân Nhật (2/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 9, part 2.","Prisoner of the Japanese"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Tù Binh Của Quân Nhật"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[8.33,12.22,14.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The bombs fall on the funeral","tv":"Bom rơi xuống đám tang","en":["Before us the trees swayed and rocked, the whole earth appeared to be in turmoil, riven metal went screaming by.","So close were we that we heard no explosion.","Smoke and dust and shattered cypress trees were in the air.","Red lumps went swishing by, to land with sickening splats on anything in the way.","For a moment all was hidden by a black and yellow pall of smoke.","Then it was swept away by the wind and we were left to face the ghastly carnage.","On the ground the coffin gaped wide, and empty.","The poor dead body which it had contained was flung asprawl, like a broken doll, shredded, unkempt, discarded.","We picked ourselves from the ground, shaken, and half stunned by the havoc, by the violence of the explosion and by our very close escape.","I stood and picked from the tree behind me a long sliver of metal which had barely missed me as it whirred by my head.","The sharp end was dripping with blood, and it was hot, so hot that I dropped it with an exclamation of pain as I looked ruefully at my scorched finger tips.","On the rended trees pieces of cloth stirred in the breeze, cloth with bloody flesh adhering.","An arm, complete with shoulder, still swayed across a forked branch some fifty feet away.","It teetered, slipped, caught again for a moment on a lower branch, and then finally, sickeningly fell to the earth.","From somewhere a red, distorted head, grinning with frightened surprise, fell through the stripped branches of the trees, and rolled towards me, to finally stop at my feet as if it were gazing at me in awed wonder at the in-humanity of the Japanese aggressor.","It seemed a moment when even time itself stood still in horror.","The air reeked with the odours of high explosive, with blood, and with riven guts.","The only sounds were swish and plop, as unmentionable things fell from the sky or from the trees.","We hurried to the wreckage, hoping that someone could be helped, sure that there must be some survivor of the tragedy.","Here was a body, shredded and disembowelled, so mutilated, so scorched that we could not say if it was male or female; so mutilated that we could hardly say even that it was human.","By it, across it, was a small boy, with his legs blown off at the thigh.","He was whimpering with terror.","As I knelt beside him he erupted a gout of bright blood, and coughed his life away.","Sadly we looked about, and widened our area of search.","Beneath a fallen tree we found the pregnant woman.","The tree had been blown across her.","It had burst her stomach.","From the womb her unborn baby protruded, dead.","Further along was a severed hand which still tightly grasped a silver bell.","We searched and searched, and found no life.","From the sky came the sound of aircraft engines.","The attackers were returning to view their ghastly work.","We lay back on the blood-stained ground as the Japanese plane circled lower, and lower, to inspect the damage, to make sure that none lived to tell the tale.","It turned lazily, banking like a hawk swooping for the kill, then came back, back in straight flight, lower and lower.","The harsh crackle of machine-gun fire and the whiplash of bullets along the trees.","Something tugged at the skirt of my robe and I heard a scream.","I felt as if my leg had been scorched.","\"Poor Huang,\" I thought, \"he's hit and he wants me.\"","Above us the plane turned circling idly as if the pilot leaned as far as he could to view the ground below.","He put his nose down and desultorily fired again and again, and circled once more.","Apparently he was satisfied for he waggled his wings and went away.","After a while I rose to give aid to Huang but he was many feet away, quite unhurt, still half concealed in the ground.","I pulled my robe and found my left leg had a scorch mark where the bullet had ploughed its way along the flesh.","Inches from me the grinning skull now had a fresh bullet hole through it, straight through one temple and out through the other side; the exit hole was huge and had blown the brains out with it.","Once again we searched in the undergrowth and among the trees, but there was no sign of life.","Fifty to a hundred people, perhaps more, had been here only minutes ago to pay homage to the dead.","Now they too were dead.","Now they were merely red ruin and shapeless mounds.","We turned helplessly.","There was nothing at all for us to do, nothing to save.","Time alone would cover these scars.","This then was the 'Fifteenth Day of the Eighth Month' when families came together at the ending of the day, when they came together with joy in their hearts at the reunion.","Here at least, by the action of the Japanese, the families had 'come together' at the ending of their day.","We turned to continue our way; as we left the wrecked area a bird took up its interrupted song as if nothing at all had happened."],"vi":["Trước mắt chúng tôi, cây cối ngả nghiêng chao đảo, cả mặt đất dường như rung chuyển hỗn loạn, những mảnh kim loại xé toạc bay vèo vèo rít lên trong không trung.","Chúng tôi ở quá gần đến mức chẳng nghe thấy tiếng nổ nào.","Khói bụi cùng những thân cây bách vỡ vụn tung tóe giữa thinh không.","Những tảng thịt đỏ hỏn bay vun vút qua, đáp xuống với những tiếng bẹp ghê tởm vào bất cứ thứ gì trên đường đi.","Trong khoảnh khắc, mọi thứ bị che khuất bởi một màn khói đen vàng kịt.","Rồi làn khói bị gió cuốn đi và chúng tôi bàng hoàng đối diện với cảnh tượng tàn sát kinh hoàng.","Trên mặt đất, cỗ quan tài toác hoác và trống rỗng.","Thi thể tội nghiệp nằm bên trong đó đã bị hất văng nằm sóng soài, như một con búp bê rách nát, tơi tả, nhếch nhác và bị vứt bỏ.","Chúng tôi lồm cồm bò dậy khỏi mặt đất, bàng hoàng và gần như choáng váng trước cảnh tàn phá khủng khiếp, trước sức công phá mãnh liệt của vụ nổ và trước cái chết trong gang tấc mà mình vừa thoát khỏi.","Tôi đứng dậy và gỡ từ thân cây phía sau lưng một mảnh kim loại dài vừa sượt qua đầu tôi trong tích tắc khi nó rít lên bay qua.","Đầu nhọn của nó còn nhỏ máu ròng ròng, và nó nóng đến nỗi tôi phải buông rơi xuống kèm theo một tiếng kêu đau đớn, vừa ngao ngán nhìn những đầu ngón tay bị bỏng rát của mình.","Trên những thân cây bị xé toạc, những mảnh vải đung đưa trước gió, vải dính đầy những mảng thịt đẫm máu.","Một cánh tay, còn nguyên cả phần vai, vẫn đu đưa vắt ngang qua một chạc cây cách đó chừng năm mươi feet.","Nó lắc lư, trượt xuống, mắc lại trong giây lát ở một cành cây thấp hơn, rồi cuối cùng rơi bẹp xuống đất một cách kinh tởm.","Từ đâu đó, một cái đầu đỏ hỏn, méo mó, nhăn nhở trong nỗi kinh hãi tột cùng, rơi xuyên qua những cành cây trụi lá và lăn về phía tôi, rồi dừng lại ngay dưới chân tôi như thể đang trừng trừng nhìn tôi trong nỗi kinh ngạc khiếp đảm trước sự tàn bạo vô nhân tính của quân xâm lược Nhật Bản.","Đó dường như là khoảnh khắc mà ngay cả thời gian cũng phải ngưng đọng trong nỗi kinh hoàng.","Không khí nồng nặc mùi thuốc nổ cực mạnh, mùi máu và ruột gan đứt đoạn.","Âm thanh duy nhất còn lại là tiếng vun vút và tiếng rơi bịch bịch, khi những thứ kinh khiếp không thốt nên lời rơi từ trên trời hoặc từ trên cây xuống.","Chúng tôi vội vã lao vào đống đổ nát, hy vọng có thể giúp đỡ được ai đó, tin chắc rằng phải có người sống sót sau thảm kịch.","Đây là một thi thể rách bươm và lòi ruột, biến dạng và cháy xém đến mức chúng tôi không thể nhận ra là đàn ông hay đàn bà; biến dạng đến mức khó lòng nói được đó từng là một con người.","Bên cạnh đó, nằm vắt ngang, là một cậu bé bị bom phạt đứt lìa hai chân ngang đùi.","Đứa bé rên rỉ vì khiếp hãi.","Khi tôi quỳ xuống bên cạnh, em ộc ra một vũng máu tươi rực và trút hơi thở cuối cùng trong cơn ho giật.","Chúng tôi buồn bã nhìn quanh và mở rộng phạm vi tìm kiếm.","Dưới một thân cây đổ, chúng tôi tìm thấy người phụ nữ mang thai.","Thân cây đã bị hất văng đè ngang qua người cô ấy, làm vỡ toác bụng.","Từ trong tử cung, đứa con chưa kịp chào đời của cô lòi ra ngoài, đã chết.","Xa hơn một chút là một bàn tay đứt lìa vẫn nắm chặt chiếc chuông bạc.","Chúng tôi tìm mãi, tìm mãi mà chẳng thấy lấy một sinh linh nào còn sống sót.","Từ trên trời lại vẳng đến tiếng động cơ máy bay.","Những kẻ tấn công đang quay trở lại để quan sát chiến tích ghê rợn của mình.","Chúng tôi nằm rạp xuống nền đất vấy máu khi chiếc máy bay Nhật lượn vòng thấp dần, thấp dần để thị sát tổn thất, nhằm đảm bảo không một ai còn sống để kể lại câu chuyện này.","Nó lượn vòng uể oải, nghiêng cánh như chim ưng lao xuống săn mồi, rồi quay trở lại, bay thẳng tắp ngày càng thấp hơn.","Tiếng súng máy nổ lách tách chói tai và tiếng đạn rít vun vút quất dọc rặng cây.","Có thứ gì đó giật mạnh vạt áo choàng của tôi và tôi nghe thấy một tiếng thét.","Tôi cảm thấy chân mình như bị thiêu đốt.","\"Tội nghiệp Huang,\" tôi nghĩ, \"cậu ấy bị trúng đạn và đang cần mình.\"","Phía trên đầu chúng tôi, chiếc máy bay uể oải lượn vòng như thể viên phi công đang cố nghiêng mình hết mức để nhìn xuống mặt đất bên dưới.","Hắn chúi mũi máy bay xuống và bắn vu vơ hết tràng này đến tràng khác, rồi lại lượn vòng thêm một lần nữa.","Dường như đã thỏa mãn, hắn lắc lắc đôi cánh rồi bay đi.","Một lát sau, tôi gượng dậy để đến giúp Huang, nhưng cậu ấy ở cách xa nhiều feet, hoàn toàn không hề hấn gì, vẫn nằm ẩn mình một nửa dưới đất.","Tôi kéo vạt áo lên và thấy chân trái của mình có một vết bỏng rát nơi viên đạn đã cày một đường dọc theo thớ thịt.","Cách tôi vài inch, hộp sọ đang nhe răng giờ đây có thêm một lỗ đạn mới toanh xuyên thẳng qua thái dương bên này và trổ ra phía bên kia; lỗ đạn thoát ra rất lớn và đã thổi bay cả khối óc ra ngoài.","Một lần nữa chúng tôi tìm kiếm trong các bụi rậm và giữa những lùm cây, nhưng không thấy dấu hiệu nào của sự sống.","Năm mươi đến một trăm người, có lẽ còn nhiều hơn, chỉ mới vài phút trước còn ở đây để tỏ lòng tôn kính với người đã khuất.","Giờ đây chính họ cũng đã chết.","Giờ đây họ chỉ còn là những đống hoang tàn đỏ hỏn và những gò xác vô hình thù.","Chúng tôi bất lực quay đi.","Chẳng còn gì cho chúng tôi làm được nữa, chẳng còn ai để cứu sống.","Chỉ có thời gian mới có thể xoa dịu những vết thương này.","Đó chính là ngày 'Rằm tháng Tám', ngày mà các gia đình sum họp vào lúc cuối ngày, ngày mà họ tề tựu với niềm hân hoan trong lòng khi đoàn tụ.","Ít nhất tại đây, bởi bàn tay của quân Nhật, các gia đình đã 'sum họp' vào lúc ngày tàn của đời mình.","Chúng tôi quay bước tiếp tục cuộc hành trình; khi chúng tôi rời khỏi khu vực tan hoang, một chú chim lại cất cao tiếng hót từng bị ngắt quãng như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra."],"ts":[16.5,23.93,27.05,30.89,36.31,40.4,45.53,49.21,57.28,66.38,73.13,83.02,88.95,95.24,102.37,117.8,121.76,127.5,134.05,141.05,152.7,157.78,159.78,165.39,168.92,172.27,174.71,176.54,180.57,185.39,188.53,191.9,195.41,204.91,212.68,217.72,221.44,224.22,229.08,235.38,241.07,245.34,253.25,259.42,269.77,275.81,282.09,283.81,287.37,289.12,292.81,295.83,305.11,311.56],"vs":[319.31,329.18,333.0,337.34,344.42,348.98,355.51,359.24,367.92,380.17,388.59,399.88,406.58,413.19,420.99,440.16,445.43,450.2,459.33,467.58,479.95,485.47,487.72,494.32,498.15,502.5,507.45,512.71,517.29,522.68,526.01,531.47,542.24,549.96,555.62,560.89,563.5,567.77,576.09,583.01,587.43,596.6,604.02,617.77,625.02,632.34,634.65,639.72,641.85,646.31,650.37,659.21,665.71],"e0":8.93,"v0":8.17,"pe":[0,6,11,15,30,44,51],"pv":[0,6,11,15,29,43,50]},{"te":"Captured again","tv":"Lại bị bắt","en":["Life in Chungking at that time was crude indeed.","Many money-grabbers had come in, people who tried to exploit the misery of the poor, who tried to capitalise on war.","Prices were soaring, conditions were difficult.","We were glad indeed when orders came through for us to resume our duties.","Casualties near the coast had been very high indeed.","Medical personnel were desperately needed.","So once again, we left Chungking, and made our way down to the coast where General Yo was waiting to give us our orders.","Days later I was installed as medical officer in charge of the hospital, a laughable term indeed.","The hospital was a collection of paddy fields in which the unfortunate patients lay on the water-logged ground, for there was nowhere else to lie, no bed, nothing.","Our equipment?","Paper bandages.","Obsolete surgical apparatus, and anything else we could make, but at least we had the knowledge and the will to bring help to those so badly wounded and of those we had a surfeit.","The Japanese were winning everywhere.","The casualties were ghastly.","One day the air-raids seemed to be more intense than usual.","Bombs were dropping everywhere.","The whole fields were ringed with bomb craters.","Troops were retreating.","Then in the evening of that day a contingent of Japanese rushed upon us, menacing us with their bayonets, jabbing first one, then another, just to show that they were the masters.","We had no resistance, we had no weapons at all, nothing with which to defend ourselves.","The Japanese roughly questioned me as the one in charge, and then they went out in the fields to examine the patients.","All the patients were ordered to stand up.","Those who were too ill to walk and carry a load were bayoneted by the enemy then and there.","The rest of us were marched off, just as we were, to a prison camp much further in the interior.","We marched miles and miles each day.","Patients were dropping dead by the roadside, and as they fell Japanese guards rushed to examine them for anything of value.","Jaws clenched in death were pried open with a bayonet, and any gold fillings of teeth were crudely knocked out.","One day as we were marching along I saw that the guards in front had something strange on the end of their bayonets.","They were waving them about.","I thought it was some sort of celebration.","It looked as if they had got balloons tied on the end of their rifles.","Then, with laughs and shouts, guards came rushing down the line of prisoners, and we saw with a sick feeling in the stomach, that they had heads spiked to the end of their bayonets.","Heads with the eyes open, the mouth open, too, the jaws dropped down.","The Japanese had been taking prisoners, decapitating them and spearing the necks as a sign - again - that they were the masters.","In our hospital we had been dealing with patients of all nations.","Now, as we marched along, bodies of all nationalities were by the roadside.","They were all of one nationality now, the nation of the dead.","The Japanese had taken everything from them.","For days we marched on, getting fewer and fewer, getting tireder, and tireder, until those few of us who reached the new camp were stumbling along in a red haze of pain and fatigue, with the blood seeping through our rag-wrapped feet, and leaving a long red trail behind us.","At last we reached the camp, and a very crude camp it was too.","Here again the questioning started.","Who was I?","What was I?","Why was I, a lama of Tibet, fighting on behalf of the Chinese?","My reply to the effect that I was not fighting, but mending broken bodies, and helping those who were ill, brought abuse and blows.","\"Yes,\" they said, \"yes, mending bodies so that they can fight against us.\""],"vi":["Cuộc sống ở Trùng Khánh thời điểm đó thực sự vô cùng thiếu thốn.","Rất nhiều kẻ hám tiền đã kéo đến, những kẻ tìm cách bóc lột nỗi khốn cùng của người nghèo, trục lợi từ chiến tranh.","Vật giá leo thang, hoàn cảnh vô cùng khó khăn.","Chúng tôi thực sự vui mừng khi nhận được lệnh tiếp tục nhiệm vụ của mình.","Thương vong ở gần bờ biển lên rất cao.","Nhân viên y tế đang thiếu thốn trầm trọng.","Thế là một lần nữa, chúng tôi rời Trùng Khánh để xuôi về vùng duyên hải, nơi Tướng Yo đang đợi để giao nhiệm vụ cho chúng tôi.","Nhiều ngày sau, tôi được bổ nhiệm làm sĩ quan quân y phụ trách bệnh viện, một cụm từ nực cười biết bao.","Bệnh viện thực chất chỉ là một bãi ruộng lúa nơi những bệnh nhân bất hạnh nằm trên nền đất ngập nước, vì chẳng còn chỗ nào khác để nằm, không giường chiếu, không có bất cứ thứ gì.","Trang thiết bị của chúng tôi ư?","Băng gạc bằng giấy.","Dụng cụ phẫu thuật lỗi thời, và bất kỳ thứ gì khác mà chúng tôi có thể tự chế ra, nhưng ít nhất chúng tôi có kiến thức và ý chí để cứu giúp những người bị thương nặng, mà những người như thế thì nhiều vô kể.","Quân Nhật đang thắng thế khắp nơi.","Thương vong thật khủng khiếp.","Một ngày nọ, các cuộc không kích dường như dữ dội hơn thường lệ.","Bom rơi khắp nơi.","Cả cánh đồng chi chít những hố bom bao quanh.","Binh lính đang rút lui.","Rồi vào buổi tối hôm đó, một toán lính Nhật xông vào chúng tôi, dùng lưỡi lê đe dọa, đâm thọc người này rồi người khác chỉ để thị uy rằng chúng mới là những kẻ làm chủ.","Chúng tôi không hề kháng cự, chúng tôi không có vũ khí nào, không có thứ gì để tự vệ.","Lính Nhật thô bạo thẩm vấn tôi với tư cách là người phụ trách, rồi chúng đi ra ngoài cánh đồng để kiểm tra các bệnh nhân.","Tất cả bệnh nhân đều bị bắt phải đứng dậy.","Những ai quá yếu không thể đi lại và mang vác đồ đạc đều bị quân thù dùng lưỡi lê đâm chết ngay tại chỗ.","Số còn lại chúng tôi bị áp giải đi, cứ thế như lúc đó, đến một trại tù binh nằm sâu hơn nhiều trong nội địa.","Mỗi ngày chúng tôi phải hành quân hàng dặm đường.","Các bệnh nhân ngã gục chết bên vệ đường, và hễ họ ngã xuống là lính gác Nhật lại xông tới lục soát xem có thứ gì đáng giá hay không.","Những hàm răng cắn chặt khi chết bị cạy mở bằng lưỡi lê, và bất kỳ chiếc răng bọc vàng nào cũng bị đập văng ra một cách thô bạo.","Một ngày nọ khi chúng tôi đang hành quân, tôi nhìn thấy những tên lính gác đi phía trước có thứ gì đó kỳ lạ cắm nơi đầu lưỡi lê.","Chúng vung vẩy chúng qua lại.","Tôi tưởng đó là một kiểu ăn mừng nào đó.","Trông như thể chúng buộc những quả bóng bay vào đầu súng trường.","Rồi cùng với những tràng cười và tiếng la hét, đám lính gác lao dọc theo hàng tù nhân, và với cảm giác buồn nôn nghẹn ứ nơi dạ dày, chúng tôi thấy đầu người bị cắm cọc vào đầu lưỡi lê của chúng.","Những cái đầu với đôi mắt mở trừng trừng, miệng cũng há hốc, quai hàm trễ xuống.","Quân Nhật đã bắt tù nhân, chặt đầu họ rồi cắm xuyên qua cổ như một dấu hiệu, một lần nữa, chứng tỏ chúng mới là những kẻ làm chủ.","Tại bệnh viện của chúng tôi, chúng tôi từng chữa trị cho các bệnh nhân thuộc mọi quốc gia.","Khi chúng tôi lê bước hành quân, thi thể của đủ mọi quốc tịch nằm rải rác bên vệ đường.","Giờ đây tất cả họ chỉ còn mang một quốc tịch duy nhất: quốc gia của những người chết.","Quân Nhật đã cướp đi mọi thứ của họ.","Suốt nhiều ngày chúng tôi lê bước, số người ngày càng vơi đi, càng lúc càng mệt mỏi rã rời, cho đến khi số ít người trong chúng tôi đến được trại giam mới chỉ còn biết lảo đảo bước đi trong màn sương đỏ quạch của đau đớn và kiệt sức, với máu rỉ qua những mảnh giẻ rách quấn quanh bàn chân, để lại một vệt đỏ dài sau lưng.","Cuối cùng chúng tôi cũng tới nơi, và đó cũng là một khu trại vô cùng thô sơ tồi tàn.","Tại đây các cuộc thẩm vấn lại bắt đầu.","Tôi là ai?","Tôi làm gì?","Tại sao tôi, một lama Tây Tạng, lại chiến đấu thay cho người Trung Hoa?","Câu trả lời của tôi rằng tôi không chiến đấu mà chỉ chữa lành những thân thể bị thương tật và cứu giúp những người đau ốm, chỉ chuốc lấy những lời thóa mạ cùng những trận đòn roi.","\"Phải,\" chúng bảo, \"phải, chữa lành thân thể để chúng lại có thể cầm súng chống lại bọn tao.\""],"ts":[677.7,680.92,688.17,691.74,696.28,699.81,702.69,709.65,716.03,725.37,726.69,728.29,737.42,739.93,742.45,746.31,748.53,751.46,753.31,764.35,769.74,776.47,779.23,784.41,790.32,792.98,800.35,807.57,814.32,816.16,818.78,822.89,833.5,837.95,846.25,850.07,855.25,859.03,862.0,877.76,881.93,884.38,885.5,886.64,891.12,898.61],"vs":[904.4,908.7,916.16,919.41,923.74,926.51,929.49,937.95,944.86,955.44,957.59,959.27,972.39,974.67,976.87,980.98,982.57,985.64,987.34,998.38,1004.1,1011.46,1014.29,1021.27,1028.79,1031.78,1040.65,1048.94,1057.0,1059.01,1061.72,1065.28,1078.12,1083.2,1093.06,1098.52,1104.14,1109.54,1112.38,1132.94,1138.7,1141.41,1142.57,1143.73,1148.87,1159.7],"e0":312.34,"v0":366.56,"pe":[0,14,27,34],"pv":[0,14,27,34]},{"te":"In the camps","tv":"Trong các trại giam","en":["At last I was put to work looking after those who were ill, trying to save them for the slave labour of the Japanese.","About four months after we reached that camp there was a big inspection.","Some high officials were coming to see how the prison camps were behaving, and whether there was anyone of note who could be of use to the Japanese.","We were all lined up in the early dawn, and left standing there for hours, and hours, until the late afternoon, and a sorry crowd we looked by then.","Those who fell from fatigue were bayoneted and dragged away to the death pile.","We straightened our lines somewhat as high-powered cars drove up with a roar, and bemedalled men jumped out.","A visiting Japanese major casually walked down the lines, looking over the prisoners.","He glanced at me, then looked at me more carefully.","He stared at me, and said something to me which I did not understand.","Then as I did not reply he struck me across the face with the scabbard of his sword, cutting the skin.","Quickly an orderly ran up to him.","The major said something to him.","The orderly ran off to the records office, and after a very short time he came back with my record.","The major snatched it from him and read it avidly.","Then he shouted abuse at me and issued an order to the guards with him.","Once again I was knocked down by their rifle butts.","Once again my nose - so newly repair and rebuilt - was smashed and I was dragged away to the guard room.","Here my hands and feet were tied behind my back, and pulled up and tied to my neck, so that every time I tried to rest my arms I nearly strangled myself.","For a long time I was kicked and pummelled, and burned with cigarette ends while questions were shot at me.","Then I was made to kneel, and guards jumped on my heels in the hope that that pain would compel me to answer.","My arches snapped under the strain.","The questions they asked!","How had I escaped?","Who had I spoken to while I was away?","Did I know that it was an insult to their Emperor to escape?","They also demanded details of troop movements because they thought that I, as a lama from Tibet, must know a lot about Chinese dispositions.","Of course I did not answer, and they kept on burning me with their lighted cigarettes, and going through all the usual routine of torture.","Eventually they put me on a crude sort of rack, and pulled the drum tight so that it felt as if my arms and legs were being dragged from their sockets.","I fainted and each time I was revived by having a bucket of cold water thrown over me, and by being pricked with bayonet points.","At last the medical officer in charge of the camp intervened.","He said that if I had any more suffering I would assuredly die, and they would then not be able to get answers to their questions.","They did not want to kill me, because to kill me would be to allow me to escape from their questions.","I was dragged out by the neck, and thrown into a deep underground cell shaped like a bottle, made of cement.","Here I was kept for days, it might have been weeks.","I lost all count of time, there was no sensation of time.","The cell was pitch dark.","Food was thrown in every two days, and water was lowered in a tin.","Often it was spilled, and I had to grovel in the dark, and scrabble with my hands to try and find it, or to try and find anything moist from the ground.","My mind would have cracked under the strain, under that darkness so profound, but my training saved me.","I thought again of the past."],"vi":["Cuối cùng tôi được giao việc chăm sóc những người đau ốm, cố gắng cứu lấy họ để làm lao động khổ sai cho quân Nhật.","Khoảng bốn tháng sau khi chúng tôi đến khu trại đó, có một cuộc thanh tra lớn.","Một số quan chức cấp cao đến để xem các trại tù binh chấp hành ra sao, và liệu có nhân vật nào đáng chú ý có thể hữu dụng cho quân Nhật hay không.","Tất cả chúng tôi bị bắt xếp hàng từ lúc rạng đông, và phải đứng trơ trọi ở đó hàng giờ, hàng giờ liền cho đến tận cuối buổi chiều, và lúc đó trông chúng tôi chẳng khác nào một đám người thảm hại khốn cùng.","Những ai ngã gục vì kiệt sức đều bị đâm bằng lưỡi lê rồi lôi xềnh xệch đến đống xác chết.","Chúng tôi cố chỉnh đốn lại hàng ngũ đôi chút khi những chiếc xe hơi công suất lớn gầm rú lao tới, và những viên sĩ quan đeo đầy huy chương nhảy xuống.","Một thiếu tá Nhật đi thị sát thong thả rảo bước dọc theo các hàng quân, quan sát các tù binh.","Hắn liếc nhìn tôi, rồi nhìn kỹ hơn.","Hắn trừng trừng nhìn tôi, rồi nói điều gì đó mà tôi không hiểu.","Rồi khi thấy tôi không trả lời, hắn vung vỏ kiếm quất ngang mặt tôi, rách cả da.","Nhanh như cắt, một tên cần vụ chạy vội lại chỗ hắn.","Tên thiếu tá nói điều gì đó với gã.","Tên cần vụ chạy biến về phía văn phòng hồ sơ, và chỉ một lát sau gã quay lại với tập hồ sơ của tôi.","Tên thiếu tá giật lấy và ngấu nghiến đọc.","Rồi hắn thét lên những lời thóa mạ tôi và ra lệnh cho đám lính gác đi cùng.","Một lần nữa tôi lại bị báng súng của chúng quật ngã.","Một lần nữa cái mũi của tôi, vừa mới được chữa lành và tái tạo xong, lại bị đập nát vụn và tôi bị lôi xềnh xệch về phòng lính gác.","Tại đây, hai tay và hai chân tôi bị trói quặt ra sau lưng, rồi bị kéo ngược lên trói chặt vào cổ, đến nỗi mỗi lần tôi cố thả lỏng cánh tay là lại gần như tự siết cổ mình.","Suốt một thời gian dài tôi bị đá và đấm túi bụi, bị châm những tàn thuốc lá đang cháy dở trong khi những câu hỏi tới tấp bắn về phía tôi.","Rồi tôi bị bắt quỳ xuống, và lính gác nhảy giẫm lên gót chân tôi với hy vọng nỗi đau đớn tột cùng đó sẽ ép tôi phải trả lời.","Các vòm bàn chân tôi gãy rắc dưới sức ép tàn bạo.","Những câu hỏi chúng chất vấn!","Tôi đã trốn thoát bằng cách nào?","Tôi đã nói chuyện với ai trong thời gian trốn thoát?","Tôi có biết rằng trốn thoát là một sự xúc phạm đối với Thiên Hoàng của chúng hay không?","Chúng còn đòi hỏi chi tiết về các cuộc chuyển quân vì nghĩ rằng tôi, một lama đến từ Tây Tạng, hẳn phải biết rất nhiều về sự bố phòng của quân đội Trung Hoa.","Dĩ nhiên tôi không hé răng nửa lời, và chúng tiếp tục châm những điếu thuốc lá đang cháy vào người tôi, lặp lại toàn bộ quy trình tra tấn quen thuộc.","Cuối cùng chúng đặt tôi lên một chiếc giá tra tấn thô sơ, rồi quay chặt trục cuốn đến mức tôi cảm thấy như tay chân mình đang bị giằng đứt khỏi các khớp xương.","Tôi ngất lịm đi và mỗi lần như thế tôi lại tỉnh lại nhờ một thùng nước lạnh dội thẳng vào người, cùng những mũi lưỡi lê châm chọc.","Rốt cuộc, viên sĩ quan quân y phụ trách khu trại đã can thiệp.","Hắn bảo rằng nếu tôi phải chịu thêm đau đớn thì chắc chắn sẽ chết, và khi đó chúng sẽ không thể moi được câu trả lời cho các câu hỏi của mình.","Chúng không muốn giết tôi, bởi vì giết tôi đồng nghĩa với việc để tôi thoát khỏi những cuộc thẩm vấn của chúng.","Tôi bị túm cổ lôi ra ngoài và ném vào một căn hầm sâu dưới lòng đất có hình dáng như một cái chai, xây bằng xi măng.","Tại đây tôi bị giam giữ nhiều ngày, có thể là nhiều tuần.","Tôi mất hết mọi ý niệm về thời gian, chẳng còn cảm giác gì về thời gian.","Căn hầm tối đen như mực.","Thức ăn được ném vào hai ngày một lần, và nước được thòng xuống trong một cái ca thiếc.","Nước thường hay bị sánh đổ, và tôi phải bò lê lết trong bóng tối, quờ quạng đôi tay tìm kiếm, hoặc cố tìm bất cứ thứ gì ẩm ướt trên nền đất.","Tâm trí tôi có lẽ đã suy sụp dưới áp lực ghê gớm, dưới bóng tối thâm u đến thế, nhưng quá trình rèn luyện trước đây đã cứu rỗi tôi.","Tôi lại nghĩ về quá khứ."],"ts":[1166.36,1172.98,1177.27,1185.35,1193.75,1198.17,1204.51,1209.99,1213.48,1217.82,1224.16,1226.84,1229.07,1234.85,1238.25,1242.53,1245.9,1252.14,1260.86,1266.89,1273.43,1276.53,1278.38,1279.86,1282.48,1286.26,1294.37,1302.24,1310.17,1317.61,1321.77,1328.85,1334.11,1340.91,1343.81,1347.86,1349.68,1354.42,1363.22,1370.29],"vs":[1372.42,1379.21,1384.16,1393.99,1407.27,1413.36,1423.19,1429.5,1432.41,1436.59,1442.28,1446.21,1448.89,1455.72,1458.68,1463.71,1467.04,1475.76,1487.68,1496.79,1505.48,1509.82,1511.91,1514.02,1517.16,1522.13,1531.93,1541.29,1550.96,1559.44,1563.67,1573.15,1579.69,1587.54,1591.29,1595.82,1597.57,1603.09,1612.8,1622.09],"e0":539.64,"v0":628.52,"pe":[0,21],"pv":[0,21]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Prisoner of the Japanese (3/3)","tv":"Tù Binh Của Quân Nhật (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Viaz6YxPQtPEh8QwJZ-O_m4__WbIZa7P","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":11684255}},"s":[{"te":"Chapter 9: Prisoner of the Japanese (3/3)","tv":"Chương Chín: Tù Binh Của Quân Nhật (3/3)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 9, part 3.","Prisoner of the Japanese"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Tù Binh Của Quân Nhật"],"ts":[0.0,4.14,6.16],"vs":[8.45,12.46,14.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Hidden Land","tv":"Vùng Đất Ẩn Giấu","en":["Darkness?","I thought of the hermits in Tibet, in their secure hermitages perched in lofty mountain peaks in inaccessible places among the clouds.","Hermits who were immured in their cells, and stayed there for years, freeing the mind of the body, freeing the soul from the mind, so that they could realise greater spiritual freedom.","I thought not of the present, but of the past, and during my reverie inevitably came back to that most wonderful experience, my visit to the Chang Tang Highlands.","We, my Guide, the Lama Mingyar Dondup, and a few companions and I, had set out from the golden roofed Potala in Lhasa in search of rare herbs.","For weeks we had journeyed upwards ever upwards into the frozen North into Chang Tang Highlands, or, as some call it, Shambhala.","This day we were nearing our objective.","That day was indeed bitter, the bitterest of many frozen days.","Ice blew at us driven by a shrieking gale.","The frozen pellets struck our flapping robes, and abraded the skin from any surface which was left exposed.","Here, nearly twenty-five thousand feet above the sea, the sky was a vivid purple, few patches of cloud racing across were startling white in comparison.","It looked like the white horses of the Gods, taking their riders across Tibet.","We climbed on, and on, with the terrain becoming more difficult with every step.","Our lungs rasped in our throats.","We clawed a precarious foothold in the hard earth, forcing our fingers into the slightest crack in the frozen rock.","At last we reached that mysterious fog belt again (see Third Eye) and made our way through it with the ground beneath our feet becoming warmer, and warmer, and the air around us becoming more and more balmy and comforting.","Gradually we emerged from the fog into the lush paradise of that lovely sanctuary.","Before us again was that land of a bygone age.","That night we rested in the warmth and comfort of the Hidden Land.","It was wonderful to sleep on a soft bed of moss, and to breathe the sweet scent of flowers.","Here in this land there were fruits which we had not tasted before, fruits which we sampled, and tried again.","It was glorious too, to be able to bathe in warm water, and to loll at ease upon a golden strand."],"vi":["Bóng tối ư?","Tôi nghĩ đến những ẩn sĩ ở Tây Tạng, trong những am thất kiên cố cheo leo trên các đỉnh núi cao vút nơi chốn hiểm trở giữa tầng mây.","Những ẩn sĩ tự giam mình trong các thạch thất và ở đó suốt nhiều năm, giải thoát tâm trí khỏi thể xác, giải thoát linh hồn khỏi tâm trí, để họ có thể nhận ra sự tự do tâm linh lớn lao hơn.","Tôi không nghĩ về hiện tại, mà nghĩ về quá khứ, và trong cơn trầm tư, tôi tất yếu quay trở lại với trải nghiệm tuyệt vời nhất, chuyến viếng thăm Cao nguyên Chang Tang.","Chúng tôi, gồm Thầy Hướng Dẫn của tôi là Lama Mingyar Dondup, một vài người bạn đồng hành và tôi, đã xuất phát từ cung điện Potala mái vàng ở Lhasa để đi tìm những loài thảo dược quý hiếm.","Suốt nhiều tuần chúng tôi đã hành trình lên cao mãi, lên mãi vào phương Bắc băng giá tới Cao nguyên Chang Tang, hay như một số người gọi là Shambhala.","Ngày hôm ấy chúng tôi đã đến gần mục tiêu của mình.","Ngày đó quả thực lạnh buốt thấu xương, ngày cay đắng nhất trong muôn vàn ngày giá băng.","Băng tuyết tạt vào người chúng tôi dưới sức đẩy của cơn cuồng phong rít gào.","Những hạt băng đông cứng đập vào tà áo choàng đang phần phật bay, cào xước da thịt ở bất kỳ chỗ nào bị lộ ra.","Tại đây, ở độ cao gần hai mươi lăm nghìn feet so với mực nước biển, bầu trời mang một màu tím thẫm rực rỡ, vài vệt mây lướt nhanh ngang qua trắng toát một cách đáng kinh ngạc khi so sánh.","Cảnh tượng trông như những đàn bạch mã của các vị Thần, đang đưa những kỵ sĩ vượt qua Tây Tạng.","Chúng tôi leo mãi, leo mãi, với địa hình ngày càng hiểm trở theo từng bước chân.","Phổi chúng tôi ran rát trong lồng ngực.","Chúng tôi bám chặt từng điểm tựa bấp bênh trên nền đất cứng, ép các ngón tay vào khe nứt nhỏ nhất trên vách đá đóng băng.","Cuối cùng chúng tôi lại đến được vành đai sương mù huyền bí đó (xem 'Con Mắt Thứ Ba') và vượt qua nó khi mặt đất dưới chân chúng tôi càng lúc càng ấm hơn, và không khí xung quanh trở nên êm dịu, dễ chịu hơn muôn phần.","Dần dần chúng tôi thoát ra khỏi màn sương mù để bước vào chốn thiên đường tươi tốt của nơi ẩn náu diễm lệ ấy.","Hiện ra trước mắt chúng tôi một lần nữa là vùng đất của một thời đại xa xưa.","Đêm đó chúng tôi nghỉ ngơi trong sự ấm áp và dễ chịu của Vùng Đất Ẩn Giấu.","Thật tuyệt vời khi được ngủ trên thảm rêu êm ái và hít thở hương hoa thơm ngát.","Nơi vùng đất này có những loài trái cây mà chúng tôi chưa từng nếm thử trước đây, những thức quả mà chúng tôi đã nếm thử rồi lại muốn ăn thêm.","Thật huy hoàng biết bao khi có thể tắm mình trong làn nước ấm và thảnh thơi ngả lưng trên bờ cát vàng."],"ts":[16.44,17.58,25.8,36.2,46.1,55.26,62.65,65.3,69.74,72.71,79.68,89.56,94.91,99.62,102.04,109.44,122.58,128.01,131.96,136.14,142.02,148.66],"vs":[155.79,156.99,165.82,178.44,189.08,201.63,211.21,214.45,219.49,223.95,230.84,242.65,249.27,254.91,257.22,265.14,278.95,285.83,291.52,296.52,301.49,310.13],"e0":9.05,"v0":7.99,"pe":[0,4,12,18],"pv":[0,4,12,18]},{"te":"The city in the ice","tv":"Thành phố trong băng","en":["On the following day we journeyed onward, going higher and higher, but now we were not at all troubled.","We marched on through clumps of rhododendron, and passed by walnut trees, and others the names of which we did not know.","We did not press ourselves unduly that day.","Night fall came upon us once again, but this time we were not cold.","We were at ease, comfortable.","Soon we sat beneath the trees, and lit our fire, and prepared our evening meal.","With that completed we wrapped our robes about us and lay and talked.","One by one we dropped off to sleep.","Again on the next day we continued our march, but we had only covered two or three miles when suddenly, unexpectedly, we came to an open clearing, a spot where the trees ended, and before us - we stopped almost paralysed with amazement, shaking with the knowledge that we had come upon something completely beyond our understanding.","We looked.","The clearing before us was a vast one.","There was a plain before us, more than five miles across.","At its distant side there was an immense sheet of ice extending upwards, like a sheet of glass reaching toward the heavens, as if indeed it were a window on heaven, a window on the past.","For at the other side of that sheet of ice we could see, as if through the purest of water, a city, intact, a strange city, the like of which we had never seen even in the books of pictures which we had at the Potala.","Projecting from the glacier were buildings.","Most of them were in a good state of preservation, because the ice had been thawed out gently in the warm air of the hidden valley, thawed out so gently, so gradually that not a stone or part of a structure had been damaged.","Some of them, indeed, were quite intact, preserved throughout countless centuries by the wonderful pure dry air of Tibet.","Some of those buildings in fact, could have been erected perhaps a week before, they looked so new.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, broke our awed silence, saying, \"My brothers, half a million years ago this was the home of the Gods.","Half a million years ago this was a pleasant seaside resort in which lived scientists of a different race and type.","They came from another place altogether, and I will tell you of their history one day; but through their experiments they brought calamity upon the earth, and they fled the scene of their disaster leaving the ordinary people of the earth behind.","They caused calamity, and through their experiments the sea rose up and froze, and here before us we see a city preserved in the eternal ice from that time, a city which was inundated as the land rose and the water rose with it, inundated and frozen.\"","We listened in fascinated silence as my Guide continued with his talk, telling us of the past, telling us of the ancient records far beneath the Potala, records engraved upon sheets of gold, just as now in the Western world records are preserved for posterity in what they called 'time capsules'.","Moved by a common impulse we rose to our feet and then walked to explore the buildings within our reach.","The closer we got, the more dumbfounded we became.","It was so very very strange.","For a moment we could not understand the sensation that we felt.","We imagined that we had suddenly become dwarfs.","Then the solution hit us.","The buildings were immense, as if they were built for a race twice as tall as we.","Yes, that was it.","Those people, those super-people, were twice as tall as ordinary people of earth.","We entered some of the buildings, and looked about.","One in particular seemed to be a laboratory of some kind, and there were many strange devices, and many of them still worked."],"vi":["Vào ngày hôm sau, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình, lên cao hơn và cao hơn nữa, nhưng giờ đây chúng tôi không hề gặp phải khó khăn nào.","Chúng tôi sải bước qua những rặng đỗ quyên, đi qua những cây óc chó cùng những loài cây khác mà chúng tôi không biết tên.","Ngày hôm đó chúng tôi không hề thúc ép bản thân quá mức.","Màn đêm lại một lần nữa buông xuống quanh chúng tôi, nhưng lần này chúng tôi không hề cảm thấy lạnh.","Chúng tôi thư thái và dễ chịu.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đã ngồi dưới bóng cây, đốt lửa sưởi và chuẩn bị bữa ăn tối.","Xong xuôi, chúng tôi quấn áo choàng quanh người rồi nằm trò chuyện.","Từng người một dần chìm vào giấc ngủ.","Sang ngày hôm sau, chúng tôi lại tiếp tục cuộc hành trình, nhưng mới chỉ đi được hai hay ba dặm thì đột nhiên, bất ngờ thay, chúng tôi đến một khoảng đất trống trải, nơi cây cối chấm dứt, và trước mắt: chúng tôi dừng lại gần như sững sờ vì kinh ngạc, run rẩy trước nhận thức rằng mình vừa bắt gặp một điều gì đó hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của chúng tôi.","Chúng tôi ngắm nhìn.","Khoảng đất trống trước mắt chúng tôi vô cùng rộng lớn.","Đó là một vùng bình nguyên trải rộng hơn năm dặm ngang tầm mắt.","Ở phía xa xa là một khối băng khổng lồ vươn thẳng lên cao, như một tấm kính vươn tới các tầng trời, như thể quả thực đó là một ô cửa sổ nhìn lên thiên đường, một ô cửa sổ nhìn về quá khứ.","Bởi ở phía bên kia của khối băng đó, chúng tôi có thể nhìn thấy, như thể qua làn nước trong vắt nhất, một thành phố còn nguyên vẹn, một thành phố kỳ lạ mà chúng tôi chưa từng thấy ngay cả trong những cuốn sách tranh có tại điện Potala.","Nhô ra từ dòng sông băng là các công trình kiến trúc.","Phần lớn chúng đều ở trong tình trạng bảo tồn rất tốt, bởi băng đã tan ra chầm chậm trong làn không khí ấm áp của thung lũng ẩn giấu, tan ra êm dịu và từ từ đến nỗi không một phiến đá hay một phần cấu trúc nào bị hư hại.","Quả thực, một số công trình còn hoàn toàn nguyên vẹn, được bảo tồn qua vô số thế kỷ nhờ bầu không khí khô ráo, thanh khiết tuyệt vời của Tây Tạng.","Trên thực tế, một số công trình dường như mới chỉ được xây dựng chừng một tuần trước, trông chúng mới mẻ đến thế.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng đầy kính ngưỡng của chúng tôi khi cất lời: \"Các huynh đệ của tôi, nửa triệu năm trước nơi đây từng là quê hương của các Vị Thần.","Nửa triệu năm trước đây từng là một khu nghỉ dưỡng ven biển dễ chịu, nơi sinh sống của các nhà khoa học thuộc một chủng tộc và giống người khác hẳn.","Họ đến từ một nơi hoàn toàn khác, và một ngày nào đó tôi sẽ kể cho các huynh đệ nghe về lịch sử của họ; nhưng qua các thí nghiệm của mình, họ đã đem tai họa ập xuống trái đất, rồi họ trốn chạy khỏi hiện trường thảm họa, bỏ lại những con người bình thường của trần gian phía sau.","Họ đã gây ra đại họa, và qua các thí nghiệm của họ, nước biển dâng cao rồi đóng băng, và tại đây trước mắt chúng ta, chúng ta đang thấy một thành phố được bảo tồn trong lớp băng vĩnh cửu từ thời kỳ đó, một thành phố đã bị ngập chìm khi mặt đất nâng lên và nước dâng theo cùng nó, ngập chìm và đông cứng.\"","Chúng tôi lắng nghe trong sự im lặng đầy mê mẩn khi Thầy Hướng Dẫn tiếp tục câu chuyện, kể cho chúng tôi về quá khứ, về những ghi chép cổ xưa nằm sâu bên dưới điện Potala, những ghi chép được khắc trên các tấm vàng lá, hệt như ngày nay ở thế giới phương Tây các tài liệu được lưu giữ cho hậu thế trong thứ mà họ gọi là 'hộp thời gian'.","Cùng chung một thôi thúc, chúng tôi đứng dậy rồi tiến bước khám phá các công trình trong tầm với.","Càng lại gần, chúng tôi càng sửng sốt.","Mọi thứ thật vô cùng kỳ lạ.","Trong giây lát, chúng tôi không hiểu nổi cảm giác mà mình đang trải qua.","Chúng tôi ngỡ như mình bỗng nhiên hóa thành những người lùn.","Rồi lời giải đáp lóe lên trong đầu chúng tôi.","Những tòa nhà này thật đồ sộ, như thể chúng được xây dựng cho một chủng tộc cao gấp đôi chúng tôi.","Phải, đúng là như vậy.","Những con người ấy, những siêu nhân ấy, cao gấp hai lần người bình thường trên trái đất.","Chúng tôi bước vào bên trong vài tòa nhà và nhìn quanh.","Đặc biệt có một nơi dường như là phòng thí nghiệm nào đó, với rất nhiều thiết bị kỳ lạ, và nhiều thiết bị trong số đó vẫn còn hoạt động."],"ts":[317.37,323.93,331.32,334.29,339.02,341.14,346.78,350.89,353.9,370.73,371.75,374.46,378.28,389.42,402.72,405.65,418.14,426.47,432.13,442.29,448.75,461.41,476.49,493.1,499.16,502.6,504.73,508.85,512.23,514.31,519.29,520.67,525.34,528.2],"vs":[535.34,544.03,551.35,554.82,560.79,563.2,569.21,573.59,576.46,598.22,599.92,603.16,606.75,619.5,634.76,638.64,652.79,662.21,669.72,682.43,691.74,708.35,727.56,749.85,755.81,758.72,761.06,765.66,768.84,771.87,778.41,780.27,785.45,789.01],"e0":149.0,"v0":169.57,"pe":[0,8,14,18,22,23],"pv":[0,8,14,18,22,23]},{"te":"Back to the camp","tv":"Trở lại trại giam","en":["A gushing current of ice cold water jerked me back to reality with stunning suddenness, jerked me back to the misery and pain of my existence in the stone oubliette.","The Japanese had decided that I had been in there long enough, and I had not been 'softened up' enough.","The easiest way to get me out, they thought, was to fill the oubliette with water, so that I would float to the surface as a cork floats to the surface of a filled bottle.","As I reached the top, reached the narrow neck of the cell, rough hands grabbed me and dragged me out.","I was marched off to another cell, this time to one above ground, and flung in.","The next day I was put to work, again treating the sick.","Later that week there was another inspection by the high Japanese officials.","There was much rushing about.","The inspection was being carried out without any previous warning and the guards were in a panic.","I found myself at the time quite near the main gate of the prison.","No one was taking any notice of me so I took the opportunity to keep walking, not too fast, as I did not want to attract attention but not too slow either, it was not healthy to linger there!","I kept walking, and walking, as if I had a perfect right to be out.","One guard called to me, and I turned toward him and raised my hand, as if in salute.","For some reason he just waved back and turned about his ordinary work.","I continued with my walk.","When I was out of sight of the prison, hidden by the bushes, I ran as fast as my weakened frame would enable me.","A few miles further on, I recollected, was a house owned by Western people whom I knew.","I had, in fact, been able to do them some service in the past.","So, cautiously, by nightfall, I made my way to their home.","They took me in with warm exclamations of sympathy.","They bandaged my many hurts and gave me a meal and put me to bed, promising that they would do everything they could to get me through the Japanese lines.","I fell asleep, soothed by the thought that once again I was in the hands of friends.","Rough shouts and blows soon brought me back to reality, soon jerked me back from sleep.","Japanese guards were standing over me, dragging me out of the bed, prodding me again with their bayonets.","My hosts, after all their protestations of sympathy, had waited until I was asleep and had then notified the Japanese guards that they had an escaped prisoner.","The Japanese guards had lost no time in coming to collect me.","Before I was taken away I managed to ask the Western people why they had so treacherously betrayed me.","Their illuminating answer was, \"You are not one of us.","We have to look after our own people.","If we kept you we should antagonise the Japanese, and endanger our work.\""],"vi":["Một dòng nước lạnh buốt xối xả kéo phắt tôi trở về thực tại với sự đột ngột đến choáng váng, kéo tôi trở lại với sự khốn cùng và đau đớn trong chốn ngục tối bằng đá dưới lòng đất.","Quân Nhật quyết định rằng tôi đã bị giam ở đó đủ lâu, và tôi vẫn chưa bị 'thuần phục' đến mức cần thiết.","Cách dễ dàng nhất để lôi tôi ra ngoài, theo chúng nghĩ, là đổ đầy nước vào căn hầm ngục, để tôi nổi lên mặt nước như một nút chai nổi lên miệng chai đầy.","Khi tôi trồi lên đến đỉnh, chạm vào chiếc cổ hẹp của buồng giam, những bàn tay thô bạo túm lấy tôi và lôi tuột ra ngoài.","Tôi bị áp giải đến một phòng giam khác, lần này là phòng trên mặt đất, và bị tống mạnh vào trong.","Ngày hôm sau tôi lại bị bắt làm việc, tiếp tục điều trị cho các bệnh nhân.","Cuối tuần đó lại có một cuộc thị sát khác của các quan chức cấp cao Nhật Bản.","Mọi người chạy đôn chạy đáo.","Cuộc thanh tra diễn ra mà không hề có thông báo trước, khiến đám lính gác hoảng loạn.","Lúc ấy tôi nhận thấy mình đang ở khá gần cổng chính của nhà tù.","Không ai để ý đến tôi nên tôi chớp thời cơ tiếp tục bước đi, không quá nhanh vì không muốn gây chú ý nhưng cũng không quá chậm, chần chừ ở đó chẳng hay ho chút nào!","Tôi cứ bước đi, bước đi, làm như thể mình có toàn quyền đi ra ngoài.","Một tên lính gác gọi tôi, tôi quay lại nhìn hắn và giơ tay lên làm như đang chào.","Vì lý do nào đó hắn chỉ vẫy tay lại rồi quay về với công việc thường ngày của mình.","Tôi tiếp tục sải bước.","Khi đã khuất khỏi tầm mắt của nhà tù, nhờ những bụi cây rậm rạp che chắn, tôi co giò chạy nhanh hết mức mà thân thể suy kiệt của mình cho phép.","Tôi nhớ ra rằng cách đó vài dặm có một ngôi nhà thuộc sở hữu của những người phương Tây mà tôi quen biết.","Trên thực tế, trước đây tôi từng giúp đỡ họ đôi điều.","Vì vậy, một cách thận trọng, khi màn đêm buông xuống, tôi tìm đường tới nhà họ.","Họ đón tôi vào với những lời cảm thông nồng nhiệt.","Họ băng bó nhiều vết thương cho tôi, cho tôi một bữa ăn và sắp xếp chỗ cho tôi ngủ, hứa rằng sẽ làm mọi cách có thể để giúp tôi vượt qua phòng tuyến của quân Nhật.","Tôi chìm vào giấc ngủ, an lòng với ý nghĩ rằng một lần nữa mình đã ở trong vòng tay bè bạn.","Những tiếng quát tháo thô lỗ và những cú đấm đá nhanh chóng kéo tôi trở về thực tại, giật phắt tôi ra khỏi giấc ngủ.","Lính gác Nhật đang đứng sừng sững bên trên, lôi tôi ra khỏi giường, lại dùng lưỡi lê chọc vào người tôi.","Những người chủ nhà, sau tất cả những lời thề thốt cảm thông, đã đợi cho đến khi tôi ngủ say rồi báo cho lính gác Nhật rằng họ có một tù nhân trốn trại.","Lính gác Nhật đã không lãng phí thời gian, lập tức đến bắt tôi.","Trước khi bị giải đi, tôi kịp hỏi những người phương Tây tại sao họ lại phản bội tôi một cách tráo trở như vậy.","Câu trả lời thật sáng tỏ của họ là: \"Anh không phải là người của chúng tôi.","Chúng tôi phải chăm lo cho đồng bào của mình.","Nếu chúng tôi chứa chấp anh, chúng tôi sẽ chuốc lấy sự thù địch của người Nhật và gây nguy hiểm cho công việc của chúng tôi.\""],"ts":[798.41,808.02,813.98,822.19,828.45,833.57,837.59,842.26,844.18,849.57,853.55,863.89,868.11,873.98,878.17,880.13,887.93,893.36,897.34,901.03,904.6,912.93,918.78,924.51,931.39,941.07,945.16,951.25,955.41,957.76],"vs":[963.18,974.87,981.47,991.28,998.94,1005.62,1010.48,1015.51,1017.56,1022.6,1026.91,1037.68,1042.41,1047.89,1053.16,1054.88,1064.74,1071.48,1075.22,1080.19,1083.27,1093.84,1100.33,1108.52,1114.97,1124.66,1129.12,1135.84,1140.81,1143.65],"e0":367.57,"v0":432.64,"pe":[0,5,16,22],"pv":[0,5,16,22]},{"te":"Strung up","tv":"Bị treo lên","en":["Back in that prison camp I was treated very badly indeed.","For hours I was strung up from the branches of a tree, suspended by my two thumbs tied together.","Then there was a sort of mock trial in front of the commandant of the camp.","He was told, \"This man is a persistent escaper.","He is causing us too much work.\"","So he passed sentence on me.","I was knocked down and laid out on the ground.","Then blocks were put beneath my legs so that my legs were supported clear of the ground.","Two Japanese guards stood on each leg, and bounced, so that the bone snapped.","I fainted with the agony of it.","When I recovered consciousness I was back in the cold, dank, cell, with the rats swarming around me.","It was death not to attend the pre-dawn roll-call, and I knew it.","A fellow prisoner brought me some bamboos, and tied splints to each leg to support the broken bones.","I used two other bamboos as crutches, and I had a third which I used as a sort of tripod leg in order to balance.","With that I managed to attend the roll-call, and so saved myself from death by hanging, or bayoneting, or disembowelling, or any other of the usual forms in which the Japanese specialised.","As soon as my legs were healed and the bones knit together - although not very well, as I had set them myself - the commandant sent for me, and told me that I was going to be moved to a camp yet further into the interior, where I was to be medical officer of this camp for women.","So, once again, I was on the move.","This time there was a convoy of lorries going to the camp and I was the only prisoner being moved there.","So I was just ordered aboard and kept chained like a dog near the tail board of one lorry.","Eventually, several days later, we arrived at this camp where I was taken off and led to the commandant.","Here we had no medical equipment of any kind, and no drugs.","We made what we could from old tins sharpened on stones, from fire-hardened bamboo, and from threads unravelled from tattered clothing.","Some of the women had no clothing at all, or were very ragged.","Operations were performed on conscious patients, and torn bodies were stitched with boiled cotton.","Often by night the Japanese would come along and order out all women to inspect them.","Any which they found to their liking they took off to the officers' quarters to entertain the permanent officers and any visitors.","In the morning the women would be returned looking shamefaced, and ill, and I as the prisoner-doctor would have to try to patch up their maltreated bodies."],"vi":["Trở lại khu trại tù binh đó, tôi bị đối đãi vô cùng tàn nhẫn.","Suốt nhiều giờ liền, tôi bị treo lơ lửng trên cành cây, bằng hai ngón tay cái bị trói chặt vào nhau.","Sau đó có một phiên tòa dàn dựng trước mặt viên chỉ huy trại.","Hắn được báo cáo: \"Tên này là một kẻ đào tẩu ngoan cố.","Hắn làm cho chúng ta mất quá nhiều công sức.\"","Thế là hắn tuyên án phạt tôi.","Tôi bị quật ngã và đè nằm ngửa trên mặt đất.","Rồi người ta kê những khúc gỗ dưới chân tôi để chân tôi nâng bổng khỏi mặt đất.","Hai tên lính gác Nhật đứng lên mỗi bên chân, rồi nhún nhảy mạnh khiến xương chân tôi gãy rắc.","Tôi ngất lịm đi trong cơn đau đớn tột cùng.","Khi hồi tỉnh, tôi đã thấy mình trở lại trong buồng giam lạnh lẽo, ẩm thấp, với lũ chuột lúc nhúc xung quanh.","Không có mặt trong buổi điểm danh trước rạng đông đồng nghĩa với cái chết, và tôi biết rõ điều đó.","Một người bạn tù mang cho tôi vài thanh tre, rồi nẹp chặt vào mỗi bên chân để nâng đỡ các khúc xương gãy.","Tôi dùng hai cây tre khác làm nạng, và cây thứ ba tôi dùng như một chân kiềng để giữ thăng bằng.","Nhờ đó, tôi đã cố gắng có mặt trong buổi điểm danh, tự cứu mình khỏi cái chết do bị treo cổ, bị đâm bằng lưỡi lê, bị mổ bụng, hoặc bất kỳ hình thức hành quyết quen thuộc nào khác mà quân Nhật là bậc thầy chuyên nghiệp.","Ngay khi hai chân tôi lành lặn và xương liền lại (dù không được chuẩn cho lắm, vì tôi phải tự nắn xương), viên chỉ huy cho gọi tôi và bảo rằng tôi sắp được chuyển đến một khu trại nằm sâu hơn nữa trong nội địa, nơi tôi sẽ làm sĩ quan quân y cho trại giam nữ này.","Thế là một lần nữa, tôi lại phải lên đường.","Lần này có một đoàn xe tải đi đến trại và tôi là tù nhân duy nhất bị chuyển đến đó.","Vì vậy, tôi chỉ bị xua lên xe và bị xích lại như một con chó ở gần bửng sau của một chiếc xe tải.","Rốt cuộc, vài ngày sau, chúng tôi đến khu trại này, nơi tôi được tháo xuống và dẫn đến gặp viên chỉ huy.","Tại đây chúng tôi không có bất kỳ trang thiết bị y tế nào, và cũng không có thuốc men.","Chúng tôi tự chế những thứ có thể từ những chiếc hộp thiếc cũ mài sắc trên đá, từ tre vót nhọn tôi qua lửa, và từ những sợi chỉ rút ra từ quần áo rách rưới.","Một số phụ nữ hoàn toàn không có quần áo, hoặc chỉ mặc những mảnh giẻ rách tả tơi.","Các ca phẫu thuật được tiến hành trên những bệnh nhân hoàn toàn tỉnh táo, và những thân xác rách nát được khâu lại bằng sợi bông đun sôi.","Đêm đêm, lính Nhật thường kéo đến và bắt tất cả phụ nữ ra xếp hàng để kiểm tra.","Hễ thấy ai vừa mắt là chúng đem về khu sĩ quan để mua vui cho các sĩ quan đồn trú và các vị khách ghé thăm.","Đến sáng, những người phụ nữ bị trả về với vẻ mặt tủi nhục, ốm yếu, và tôi, với tư cách là một bác sĩ tù nhân, lại phải cố gắng chắp vá lại những thân xác bị hành hạ tàn tệ của họ."],"ts":[1152.2,1155.96,1162.38,1166.66,1170.76,1173.06,1175.18,1178.04,1183.27,1188.5,1190.73,1197.8,1201.56,1207.87,1214.67,1226.07,1240.94,1243.48,1249.04,1254.31,1260.86,1265.23,1273.69,1277.96,1284.14,1289.34,1296.51],"vs":[1305.71,1309.93,1316.84,1320.88,1325.09,1327.94,1330.31,1333.57,1338.68,1344.54,1347.44,1355.12,1361.28,1368.02,1374.33,1388.5,1404.65,1407.82,1413.36,1420.15,1427.54,1433.32,1443.99,1449.8,1458.0,1463.52,1471.28],"e0":532.94,"v0":621.66,"pe":[0,11,15,20],"pv":[0,11,15,20]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"How to Breathe (1/4)","tv":"Cách Thở (1/4)","a":{"bi":{"id":"1aHfyTh_HKfCKQ3gTzUQ-nQLTIBSd_6mR","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":10561323}},"s":[{"te":"Chapter 10: How to Breathe (1/4)","tv":"Chương Mười: Cách Thở (1/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 10, part 1.","How to Breathe"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Cách Thở"],"ts":[0.0,4.14,6.04],"vs":[7.4,11.29,12.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The general's inspection","tv":"Cuộc thanh tra của viên tướng","en":["The Japanese guards were in a bad mood again.","Officers and men strode about the place scowling, striking at any unfortunate who happened to meet their gaze.","We were glum indeed as we contemplated another day of terror, another day of food shortage and useless tasks.","Hours before there had been a swirl of dust as a large captured American car pulled up with a jerk that would have torn the hearts of its makers.","There were shouts and yells, and the running men buttoned their shabby uniforms.","Guards rushed by grabbing any bit of equipment that they could lay their hands on to make some sort of a show to indicate that they were efficient and doing their work.","It was a surprise visit from one of the generals commanding the area.","Quite definitely it was a surprise.","No one had even contemplated another inspection because there had been one only two days before.","It seemed that sometimes in the camp the Japanese would call an inspection just to look over the women and to have parties.","They would line up the women and examine them, and pick out the ones that they wanted, and these would be marched off under armed guard and a little later we would hear anguished shrieks and cries of terror or pain.","This time, though, it was the real thing, a genuine inspection, an inspection by a high-ranking general straight from Japan, who had come to see what was really happening in the camps.","We found out later that the Japanese had been having a few setbacks and it occurred to someone that if there were too many atrocities there may be retributions for a few officials later.","At last the guards were in a more or less straight line ready for inspection.","There was much shuffling and clouds of dust were rising from the feet of the frightened men.","We watched from behind our wire, interested, because this time the guards were being inspected and not the prisoners.","For a long time the men were being lined up, and then at last there was an impression of tenseness, an impression that something was going to happen.","As we watched we saw movements at the Guard House, men presenting arms.","Then the general came out, swaggering along, and strutted down the line of men with his long samurai sword trailing behind him.","His face was distorted with rage at having been kept waiting, and his aides were all looking nervous and ill at ease.","Slowly he went down the lines of men, picking out one here or there with whom to find fault.","Nothing seemed to be light that day.","Things were looking blacker and blacker.","The little 'Sons of Heaven' were indeed a sorry-looking crew.","In the hurry they picked up any equipment available no matter how unsuitable.","They had lost their heads completely.","They just HAD to show that they were doing something instead of lounging about wasting time.","The general moved on and then came to a sudden halt with a screech of rage.","One man had a prisoner's drain-clearing pole with a tin on the end instead of his rifle.","Some time before one of the prisoners had been using that pole and that tin to clear out our camp drains.","The general looked at the man and looked at the pole, and raised his head higher to look at the can at the end of the pole.","He became more and more furious.","He became quite inarticulate for a moment with rage.","Already he had raised himself to his toes and given hard right and left face slaps to a number of men who incurred his displeasure.","Now at the sight of this drain-clearing pole he was completely overcome.","Eventually he regained the power of movement, he jumped with rage then looked about him for something with which to strike the man.","A thought occurred to him.","He looked down, unhooked his sword and scabbard, and brought that ornamental weapon down on the unfortunate guard's head with stunning force.","The poor wretch buckled at the knees, and just dropped flat on the ground.","Blood poured out of his nostrils and out of his ears.","The general contemptuously kicked him and motioned to the guards.","The unfortunate man was picked up by his feet, and trailed along the ground, his head bumping and bumping.","At last he disappeared from our sight and he was not seen again in our camp.","Nothing at all seemed to go right with that inspection.","The general and his accompanying officers found fault everywhere.","They were turning a peculiar purple with rage.","They carried out one inspection and then they carried out another.","We had never seen anything like it.","But there was one bright spot from our point of view.","The general was so irate with the guards that he forgot to inspect the prisoners.","At last the high-ranking officers disappeared again into the Guard Room from whence came shouts of rage, and a shot or two.","Then they came out again, climbed into their cars, and disappeared from our sight.","The guards were given the order to fall out and they dispersed still shaking with fright."],"vi":["Bọn lính gác Nhật lại rơi vào tâm trạng cáu kỉnh.","Cả sĩ quan lẫn binh lính rảo bước quanh trại với vẻ mặt cau có, đánh đập bất kỳ kẻ bất hạnh nào tình cờ chạm phải ánh mắt của chúng.","Chúng tôi thực sự ủ rũ khi nghĩ đến một ngày kinh hoàng nữa, một ngày thiếu thốn lương thực và phải làm những việc vô ích.","Nhiều giờ trước đó, một luồng bụi mù mịt bốc lên khi một chiếc xe hơi lớn do Mỹ sản xuất mà chúng tịch thu được phanh két lại, một cú giật mạnh đến mức có thể xé nát cõi lòng của những người chế tạo ra nó.","Có những tiếng la hét quát tháo, và những người lính đang chạy vội cài lại cúc trên bộ quân phục tồi tàn của mình.","Đám lính gác lao qua, vớ lấy bất kỳ trang bị nào trong tầm tay để làm một màn biểu diễn ra vẻ rằng mình làm việc hiệu quả và đang nghiêm túc thi hành nhiệm vụ.","Đó là một chuyến thị sát bất ngờ từ một trong những viên tướng chỉ huy khu vực.","Chắc chắn là một sự bất ngờ hoàn toàn.","Không một ai nghĩ đến một cuộc thanh tra nữa, bởi mới chỉ có một cuộc diễn ra hai ngày trước đó.","Dường như thỉnh thoảng trong trại, quân Nhật lại triệu tập một cuộc kiểm tra chỉ để ngắm nghía đám phụ nữ và tiệc tùng vui vẻ.","Chúng sẽ bắt phụ nữ xếp hàng và săm soi, rồi chọn ra những người chúng muốn, và những người này bị áp giải đi dưới sự canh gác vũ trang; chỉ một lát sau chúng tôi sẽ nghe thấy những tiếng la hét đau đớn cùng những tiếng khóc kinh hãi hoặc quằn quại.","Tuy nhiên, lần này lại là một cuộc thanh tra thực sự, một cuộc thị sát đích thực của một viên tướng cấp cao từ chính quốc Nhật Bản sang, người đến để xem điều gì đang thực sự diễn ra trong các trại giam.","Sau này chúng tôi mới biết rằng quân Nhật đang gặp phải một vài thất bại và ai đó chợt nhận ra rằng nếu có quá nhiều tội ác man rợ xảy ra thì sau này một vài viên chức có thể sẽ phải chịu sự trừng phạt thích đáng.","Cuối cùng đám lính gác cũng xếp thành một hàng ít nhiều thẳng thắn, sẵn sàng cho cuộc kiểm tra.","Có rất nhiều sự xáo động và những đám bụi mù bốc lên từ chân của những kẻ đang sợ hãi.","Chúng tôi quan sát từ phía sau hàng rào dây thép gai với sự thích thú, bởi lần này lính gác bị kiểm tra chứ không phải tù nhân.","Suốt một lúc lâu người ta mới chấn chỉnh xong hàng ngũ, và rồi cuối cùng một bầu không khí căng thẳng bao trùm, một cảm giác rằng sắp có điều gì đó xảy ra.","Trong lúc dõi nhìn, chúng tôi thấy có chuyển động ở phòng lính gác, binh lính bồng súng chào.","Rồi viên tướng bước ra, nghênh ngang rảo bước và vênh váo đi dọc hàng quân với thanh kiếm samurai dài lê thê sau lưng.","Mặt hắn méo mó vì giận dữ do phải chờ đợi, và các sĩ quan phụ tá của hắn ai nấy đều có vẻ bồn chồn, bất an.","Hắn chầm chậm đi dọc theo các hàng quân, chỉ trỏ chỗ này chỗ nọ để bắt bẻ bới lông tìm vết.","Ngày hôm ấy dường như chẳng có điều gì suôn sẻ.","Mọi sự trông ngày càng u ám và tồi tệ.","Đám 'Con Trời' lùn tịt quả thực là một toán lính trông thảm hại.","Trong cơn vội vã, chúng vớ lấy bất kỳ trang bị nào có sẵn dù chẳng hề phù hợp chút nào.","Chúng đã hoàn toàn mất hết phương hướng.","Chúng chỉ cốt PHẢI chứng tỏ rằng mình đang làm việc gì đó thay vì la cà lêu lổng phí thời gian.","Viên tướng bước tiếp rồi đột ngột dừng phắt lại với một tiếng thét giận dữ.","Một tên lính cầm cây gậy nạo vét cống rãnh của tù nhân với một chiếc hộp thiếc gắn nơi đầu gậy thay vì khẩu súng trường.","Trước đó không lâu, một tù nhân từng dùng cây gậy cùng chiếc hộp thiếc đó để nạo vét cống rãnh trong trại.","Viên tướng nhìn tên lính rồi nhìn cây gậy, rồi ngước đầu cao hơn nhìn cái lon ở đầu gậy.","Hắn càng lúc càng lộn ruột.","Trong khoảnh khắc, hắn giận đến nghẹn lời.","Trước đó, hắn đã kiễng gót chân tát nảy lửa bên phải bên trái vào mặt một số tên lính làm hắn phật ý.","Lúc này, khi trông thấy cây gậy thông cống này, hắn hoàn toàn phát điên.","Rốt cuộc hắn lấy lại được khả năng cử động, hắn nhảy dựng lên vì thịnh nộ rồi nhìn quanh tìm thứ gì đó để đập tên lính.","Một ý nghĩ lóe lên trong đầu hắn.","Hắn nhìn xuống, tháo gỡ thanh kiếm cùng bao kiếm ra, rồi vung thứ vũ khí trang trí đó giáng thẳng xuống đầu tên lính gác bất hạnh với một lực mạnh đến kinh hoàng.","Kẻ khốn khổ khuỵu gối xuống rồi đổ ập ngay trên mặt đất.","Máu xối xả chảy ra từ lỗ mũi và tai hắn.","Viên tướng khinh bỉ đá vào người hắn rồi ra hiệu cho đám lính gác.","Tên lính bất hạnh bị xốc ngược hai chân lên và lôi lê lết dọc mặt đất, đầu đập chan chát xuống nền.","Cuối cùng hắn biến mất khỏi tầm mắt của chúng tôi và không bao giờ xuất hiện lại trong trại nữa.","Chẳng có điều gì diễn ra suôn sẻ trong cuộc thị sát đó.","Viên tướng và các sĩ quan tháp tùng bới móc khuyết điểm khắp nơi.","Mặt họ tím tái đi vì tức giận.","Họ tiến hành hết cuộc kiểm tra này đến cuộc kiểm tra khác.","Chúng tôi chưa bao giờ chứng kiến cảnh tượng nào như thế.","Nhưng theo góc nhìn của chúng tôi thì có một điểm sáng.","Viên tướng tức giận với đám lính gác đến nỗi quên khuấy việc kiểm tra các tù nhân.","Cuối cùng, các sĩ quan cấp cao lại biến mất vào trong phòng lính gác, từ nơi đó vọng ra những tiếng thét giận dữ cùng một hai phát súng.","Rồi họ bước ra, trèo lên xe hơi và biến mất khỏi tầm mắt của chúng tôi.","Đám lính gác nhận lệnh giải tán và chúng tản đi, người vẫn còn run rẩy vì sợ hãi."],"ts":[14.83,17.87,24.83,32.33,40.21,45.27,53.82,58.02,60.51,66.18,72.82,84.02,93.63,103.37,107.86,113.13,119.34,127.15,132.14,140.09,147.19,153.3,155.64,158.65,162.63,167.31,169.73,174.62,179.13,184.38,190.14,196.63,199.03,202.67,209.82,214.42,221.9,223.68,232.21,236.76,240.37,244.34,250.8,255.85,259.17,263.21,266.25,270.04,272.33,275.4,280.15,287.65,292.49],"vs":[297.49,301.18,309.76,316.89,330.09,337.26,348.13,352.94,355.66,361.4,369.59,386.12,398.63,413.05,419.14,425.06,433.15,442.81,448.69,456.09,464.17,470.33,473.44,477.01,481.4,487.63,489.97,496.38,501.35,509.03,516.06,521.72,523.84,526.66,533.75,538.62,546.59,549.0,559.3,563.6,566.98,571.09,577.95,584.28,587.9,592.05,594.63,598.23,601.72,605.27,610.2,618.82,623.58],"e0":8.0,"v0":7.43,"pe":[0,6,13,23,43],"pv":[0,6,13,23,43]},{"te":"Medicine from leaves","tv":"Thuốc từ lá cây","en":["So - the Japanese guards were in a very bad mood.","They had just beaten up a Dutch woman because she was large, and towered over them, and so made them feel inferior.","As they said, she was taller than they, and that was an insult to their Emperor!","She was knocked down with the butt of a rifle and kicked and prodded, so that she was injured internally and bleeding.","For another hour or two, until sunset, she would have to remain on the ground outside the Guard Room at the main entrance.","She would have to remain kneeling on the ground, kneeling with the blood pouring out her.","No one, no matter how ill, could be moved before the guards gave permission.","If a prisoner died, well, that was one less to feed.","Certainly the guards did not mind in the least, and die she did.","Just before sunset she toppled over.","No one could go to her aid.","At last a guard motioned to two prisoners to come and drag away the body.","They brought her to me, but it was useless.","She was dead.","She had bled to death.","It was difficult indeed treating patients under camp conditions.","We lacked all supplies.","Now our bandages were finished.","They had been washed and washed, and used until they had rotted away, until the last few threads had failed to hang together.","We could not make any more from clothing because no one had any to spare.","Some of the prisoners indeed had no clothing at all.","The matter was becoming quite acute.","We had so many sores, so many wounds, and no method of treating them.","In Tibet I had studied herbs and on one of our work expeditions beyond the confines of the camp I had found a local plant that seemed quite familiar to me.","It was wide with thick leaves, and it was a very useful astringent, a thing that we desperately needed.","The problem was to get a supply of these leaves into the camp.","A group of us talked it over, long into the night.","Eventually it was decided that working parties must collect them somehow and hide them in some unspecified manner when they were returning to camp.","We discussed how they could be hidden.","At last some really wise person suggested that as there was a working party collecting large bamboos, leaves could be hidden in the stems.","Women, or 'girls' as they called themselves no matter their age, collected large quantities of fleshy leaves.","I was delighted to see them.","It was like greeting old friends.","We spread all the leaves on the ground behind the huts.","The Japanese guards looked on not at all worried about what we were doing.","They thought that we had gone off our heads, or something, but we had to spread the leaves so that they could be sorted carefully, because all kinds had been brought in by the women who were not used to picking one particular plant, and only the one variety could be used.","We picked over the leaves and sorted out the one type that we wanted.","The rest - well, we had to get rid of those as well and we spread them upon the pile of dead at the edge of our compound.","The leaves left were sorted into large and small and carefully cleaned from the dirt on them.","We had no water which to wash them, because water was a very scarce commodity.","Now we had to find a suitable container in which to mash the leaves.","The camp rice bowl was the largest thing available, so we took that and put the carefully picked leaves in it.","The next worry was finding a suitable stone, one with sharp points on it so that the leaves could be macerated and made into a fine pulp.","Eventually we were able to find a stone such as we required.","It was a stone requiring two hands to lift it.","The women who were helping me took it in turns to stir and pound leaves until they were reduced to a sticky green dough.","Our next problem was to find something to absorb blood and pus while the astringent was acting and something to hold the mass together.","Bamboo is a plant of many uses; we decided to put that plant to yet another use.","From old canes and waste wood material we scraped a pith, and dried it over a fire in tins.","When quite dry it became as fine as flour and more absorbent than cotton wool.","Half bamboo pith and half mashed leaves made a highly satisfactory mixture.","Unfortunately it was friable and fell to pieces at a touch.","The construction of a base on which to lay the compound was not easy.","We had to shred the outer fibres off the young green bamboo shoots, and tease them apart carefully so that we obtained the longest possible threads.","These we laid on a thoroughly scrubbed metal sheet, which normally protected the floor from the fire.","We laid the fibres on lengthwise and crisscross, as if we were weaving, as if we were making a long, narrow carpet.","Eventually, after much toil, we had an untidy looking net about eight feet long and two feet wide.","With a rolling pin made of large diameter bamboo we forced the leaf and pith mixture into the network, pushing it in so that all the strands of the bamboo were covered, till we had a fairly even filling of our mashed mixture.","Then we turned it over and did the same with the other side.","When we finished we had a pale green dressing with which to staunch the flow of blood and promote healing.","It had been something like paper-making and the finished result was similar to thick green cardboard, pliable, not easily bent, indeed not easily cut with the crude implement which we had at our disposal.","But eventually we did manage to cut the material into strips about four inches wide and then we peeled them from the metal plate to which they had been adhering.","In their present state they would keep and remain flexible for many weeks.","We found them a blessing indeed."],"vi":["Bởi vậy, đám lính gác Nhật rơi vào tâm trạng vô cùng tồi tệ.","Chúng vừa đánh đập dã man một phụ nữ Hà Lan chỉ vì bà to lớn, cao vượt hẳn chúng, khiến chúng cảm thấy tự ti.","Như chúng nói, bà cao hơn chúng, và đó là một sự sỉ nhục đối với Thiên Hoàng của chúng!","Bà bị báng súng quật ngã, bị đá và chọc mũi súng vào người khiến bà bị nội thương và chảy máu.","Suốt một hai giờ đồng hồ tiếp theo, cho đến tận lúc hoàng hôn, bà phải nằm trên nền đất bên ngoài phòng lính gác ở lối vào chính.","Bà bị bắt phải quỳ trên mặt đất, quỳ trong khi máu không ngừng tuôn ra.","Không một ai, dù bệnh nặng đến đâu, được phép di dời trước khi lính gác cho phép.","Nếu một tù nhân chết, ừ thì, bớt đi một miệng ăn.","Chắc chắn lính gác chẳng bận tâm chút nào, và bà đã chết thật.","Ngay trước khi mặt trời lặn, bà ngã gục xuống.","Không ai được phép đến giúp bà.","Cuối cùng, một tên lính gác ra hiệu cho hai tù nhân đến kéo xác đi.","Họ mang bà đến chỗ tôi, nhưng tất cả đã vô ích.","Bà đã chết.","Bà chết vì mất quá nhiều máu.","Thật khó khăn muôn phần khi chữa trị cho các bệnh nhân trong điều kiện trại giam.","Chúng tôi thiếu thốn mọi đồ tiếp tế.","Giờ đây băng gạc của chúng tôi đã cạn kiệt.","Chúng đã được giặt đi giặt lại, sử dụng cho đến khi mục nát, cho đến khi những sợi chỉ cuối cùng không còn dính lại với nhau được nữa.","Chúng tôi không thể xé thêm từ quần áo vì chẳng ai còn dư dả manh áo nào.","Một số tù nhân quả thực chẳng còn mảnh vải che thân.","Vấn đề đang trở nên vô cùng cấp bách.","Chúng tôi có quá nhiều vết lở loét, quá nhiều vết thương, mà lại không có phương cách nào để cứu chữa.","Ở Tây Tạng, tôi từng nghiên cứu về thảo dược và trong một chuyến đi lao động bên ngoài khuôn viên trại giam, tôi phát hiện một loài cây bản địa trông khá quen thuộc với tôi.","Cây có tán rộng với những chiếc lá dày, và đó là một chất làm se vết thương rất hữu hiệu, thứ mà chúng tôi đang vô cùng cần thiết.","Khó khăn là làm sao đưa được một lượng lá cây này vào trong trại.","Một nhóm chúng tôi thảo luận kỹ càng, kéo dài suốt đêm.","Cuối cùng, mọi người quyết định rằng các toán lao động ngoài trời phải thu hái chúng bằng cách nào đó và giấu đi khi trở về trại.","Chúng tôi bàn bạc xem có thể giấu bằng cách nào.","Rốt cuộc, một người rất khôn ngoan gợi ý rằng vì có một toán lao động đi chặt tre lớn, nên có thể giấu lá vào bên trong các ống tre.","Phụ nữ, hay 'các cô gái' như họ tự gọi mình bất kể tuổi tác, đã thu hái được một số lượng lớn lá cây mọng nước.","Tôi vui mừng khôn xiết khi nhìn thấy chúng.","Cảm giác như được gặp lại những người bạn cũ.","Chúng tôi rải tất cả lá lên mặt đất phía sau các dãy lán.","Bọn lính gác Nhật đứng nhìn mà không hề bận tâm xem chúng tôi đang làm gì.","Chúng tưởng chúng tôi bị mất trí hay đại loại như thế, nhưng chúng tôi phải rải lá ra để phân loại cẩn thận, bởi những người phụ nữ không quen hái đúng loại cây đã mang về đủ thứ lá tạp nham, mà chỉ có duy nhất một giống cây là dùng được.","Chúng tôi nhặt kỹ từng chiếc lá và chọn ra đúng loại mình cần.","Phần còn lại, ừ thì, chúng tôi cũng phải vứt bỏ và chúng tôi đem rải chúng lên đống xác chết ở rìa khu trại.","Những chiếc lá còn lại được phân chia thành loại lớn và loại nhỏ, rồi được lau sạch bụi bẩn bám trên đó một cách cẩn thận.","Chúng tôi không có nước để rửa lá, bởi nước là một thứ vô cùng khan hiếm.","Tiếp theo chúng tôi phải tìm một vật chứa phù hợp để nghiền nát lá.","Chiếc chậu đựng cơm của trại là vật dụng lớn nhất có sẵn, vì vậy chúng tôi lấy nó và bỏ những chiếc lá đã được lựa chọn kỹ càng vào đó.","Nỗi lo tiếp theo là tìm một hòn đá thích hợp, có các cạnh sắc để có thể giã nát lá thành một khối bột mịn.","Rốt cuộc chúng tôi cũng tìm được một hòn đá như ý muốn.","Đó là một hòn đá phải dùng cả hai tay mới nhấc nổi.","Những người phụ nữ giúp đỡ tôi thay phiên nhau đảo và giã lá cho đến khi chúng biến thành một khối bột nhão màu xanh dính quánh.","Khó khăn tiếp theo của chúng tôi là tìm một thứ gì đó để hút máu và mủ trong khi chất làm se phát huy tác dụng, đồng thời giữ khối thuốc liên kết lại với nhau.","Tre là một loài cây có muôn vàn công dụng; chúng tôi quyết định vận dụng loài cây đó vào một công dụng nữa.","Từ những thân tre già và vật liệu gỗ vụn, chúng tôi nạo lấy phần ruột tủy, rồi đem sấy khô trên lửa trong các hộp thiếc.","Khi khô kiệt, nó trở nên mịn như bột mì và thấm hút tốt hơn cả bông gòn.","Một nửa ruột tủy tre và một nửa lá nghiền nát tạo thành một hỗn hợp vô cùng thỏa đáng.","Đáng tiếc là nó rất bở và dễ vụn nát khi chạm vào.","Việc tạo ra một lớp nền để đặt hỗn hợp thuốc lên không hề dễ dàng.","Chúng tôi phải xé các sợi bên ngoài của những măng tre non màu xanh, rồi cẩn thận tách rời từng sợi để có được những sợi dài nhất có thể.","Chúng tôi trải những sợi này lên một tấm kim loại đã được cọ rửa sạch sẽ, tấm kim loại vốn dùng để ngăn sàn nhà khỏi lửa.","Chúng tôi xếp các sợi theo chiều dọc và đan chéo nhau, như thể đang dệt vải, như thể đang tạo ra một tấm thảm dài và hẹp.","Rốt cuộc, sau nhiều công sức khó nhọc, chúng tôi đã có một tấm lưới trông thô ráp dài khoảng tám feet và rộng hai feet.","Với một chiếc ống lăn làm từ một thân tre có đường kính lớn, chúng tôi nén hỗn hợp lá và ruột tre vào tấm lưới sợi, ấn chặt để mọi sợi tre đều được bao phủ, cho đến khi chúng tôi có một lớp phủ hỗn hợp giã nát khá đồng đều.","Sau đó chúng tôi lật mặt kia lại và làm tương tự.","Khi hoàn thành, chúng tôi có được một miếng băng gạc màu xanh nhạt dùng để cầm máu và thúc đẩy vết thương mau lành.","Quy trình này tương tự như làm giấy và thành phẩm giống như một tấm bìa cứng màu xanh lá cây dày, mềm dẻo, không dễ bị gãy gập, và quả thực không dễ cắt bằng những công cụ thô sơ mà chúng tôi có trong tay.","Nhưng cuối cùng chúng tôi cũng cắt được vật liệu này thành những dải rộng khoảng bốn inch rồi bóc chúng ra khỏi tấm kim loại mà chúng bám vào.","Ở trạng thái hiện tại, chúng có thể lưu giữ và duy trì độ mềm dẻo suốt nhiều tuần.","Đối với chúng tôi, đó thực sự là một phước lành to lớn."],"ts":[629.87,633.25,640.0,645.31,651.63,658.9,664.32,668.86,672.06,676.45,679.25,681.24,685.88,688.81,690.07,692.07,696.16,698.02,700.41,707.43,711.97,715.41,717.93,722.55,730.92,737.26,741.17,744.31,752.34,754.76,763.39,770.2,772.19,774.35,777.93,782.25,795.43,799.5,806.13,811.52,816.68,820.85,826.36,834.77,838.87,841.91,848.76,855.85,861.53,867.54,872.44,877.33,881.85,886.26,894.76,900.83,908.31,915.16,926.87,930.39,936.09,946.99,955.02,959.43],"vs":[961.84,966.25,973.49,979.57,985.57,994.02,998.7,1003.89,1007.6,1011.75,1015.05,1017.19,1021.61,1025.35,1026.61,1029.38,1034.23,1037.0,1040.0,1048.3,1053.32,1057.02,1059.53,1065.77,1075.89,1084.65,1088.9,1092.82,1100.35,1103.61,1112.7,1119.73,1122.54,1125.59,1129.65,1134.44,1149.66,1154.12,1161.83,1169.61,1174.43,1178.72,1187.44,1194.66,1198.15,1201.58,1210.0,1220.81,1227.83,1235.69,1240.51,1246.37,1250.54,1255.32,1264.39,1272.75,1281.46,1290.01,1304.85,1308.38,1315.61,1329.07,1337.82,1343.39],"e0":291.26,"v0":339.81,"pe":[0,15,30,38,46,52,57],"pv":[0,15,30,38,46,52,57]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"How to Breathe (2/4)","tv":"Cách Thở (2/4)","a":{"bi":{"id":"19DxwPAxVzr_haHl9RntgtUWwVs0pCleG","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":9449662}},"s":[{"te":"Chapter 10: How to Breathe (2/4)","tv":"Chương Mười: Cách Thở (2/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 10, part 2.","How to Breathe"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Cách Thở"],"ts":[0.0,4.14,6.06],"vs":[7.42,11.43,13.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Tropical ulcers","tv":"Loét nhiệt đới","en":["One day a woman who had been working in the Japanese canteen pretended that she was ill.","She came to me in a state of great excitement.","She had been cleaning out a storeroom containing much equipment captured from the Americans.","Somehow she had knocked over a tin from which the label had fallen, and some red-brown crystals had poured out.","Idly she had poked her fingers into them stirring them round, wondering what they were.","Later, on putting her hands into water to continue scrubbing, she had found ginger-brown stains on her hands.","Was she poisoned?","Was it a trap of the Japanese?","She had decided that she had better come to me in a hurry.","I looked at her hands, I sniffed them, and then if I had been emotional I should have jumped for joy.","It was obvious to me what caused the stains.","Permanganate of potash crystals, just the thing we needed for our many tropical ulcer cases.","I said, \"Nina, you get that tin out somehow.","Fix the lid on and put the tin in a bucket, but get it here, and keep it dry.\"","She returned to the canteen absolutely bubbling over with joy to think that she had been responsible for discovering something which would alleviate a little of the suffering.","Later in the day she returned and produced a tin of crystals, and a few days after she produced another, and yet another tin.","We blessed the Americans that day.","We even blessed the Japanese for capturing the American supplies!","Tropical ulcers are dreadful things.","Lack of adequate food and neglect are the main causes.","It may be that the inability to have a good wash contributes toward it.","First there is a slight itch and the victim absent-mindedly scratches.","Then a small pimple like a red pin-head appears and it is scratched or dug with exasperation.","Infection from the finger nails gets into the abrasion.","Gradually the whole area becomes red, an angry red.","Little yellow nodules form beneath the skin and cause further irritation and more severe scratching.","The ulcer would grow outwards, and outwards.","Pus, evil smelling stuff, would appear.","In course of time the body resources would become further depleted, and the health would deteriorate even more.","Down and down would grow the ulcer, eating through the flesh, through the cartilage, and eventually through the bone killing the marrow and the tissue.","If nothing was done the patient would eventually die.","But something had to be done.","The ulcer, the source of the infection, had to be removed somehow and as quickly as possible.","Lacking all medical equipment we had to resort to truly desperate measures.","The ulcer had to be removed to save the life of the patient, the whole thing had to be lifted out.","So - there was only one thing for it.","We made a scoop from a tin, and carefully sharpened the edge.","Then sterilised the tin the best way we could over the flame of our fire.","Fellow prisoners held the affected limb of the sufferer, and with the sharpened tin I would scoop out the dead flesh and the pus, until only clean healthy tissue was left.","We had to be quite sure that no spot of infection was overlooked and left behind, or the ulcer would grow again like a malignant weed.","With the tissue cleansed of the ulcer's ravages the large cavity would be filled with the herbal paste, and with infinite care the patient would be nursed back to health, health as measured by our camp standard!","And that standard would be almost death anywhere else.","This permanganate of potash would help the healing process by assisting in keeping down pus and other sources of infection.","We treated it like gold dust.","So our treatment sounds brutal?","It was!","But our 'brutal' methods saved many a life and many a limb too.","Without such treatment the ulcer would grow, and grow, poisoning the system, so that eventually the arm or leg had to be amputated (without anaesthetics!)","to save the life of the sufferer.","Health was indeed a problem in our camp.","The Japanese gave us no assistance of any kind, so in the end I drew upon my knowledge of breathing, and taught many of those in the camp special breathing for special purposes because by breathing correctly, breathing to certain rhythms, one can do much to improve the health both mentally and physically."],"vi":["Một ngày nọ, một phụ nữ làm việc trong căng tin của lính Nhật vờ bị ốm.","Cô tìm đến tôi trong tâm trạng vô cùng phấn khích.","Cô vừa dọn dẹp một kho chứa nhiều trang thiết bị tịch thu được từ người Mỹ.","Vô tình cô làm đổ một chiếc hộp thiếc đã bị bong nhãn, và một ít tinh thể màu nâu đỏ tràn ra ngoài.","Lơ đãng, cô lấy ngón tay chọc vào đám tinh thể và khuấy quanh, tự hỏi đó là thứ gì.","Lát sau, khi nhúng tay vào nước để tiếp tục kỳ cọ, cô thấy trên tay mình xuất hiện những vết ố màu nâu gừng.","Liệu cô có bị nhiễm độc không?","Liệu đó có phải là cái bẫy của quân Nhật?","Cô quyết định tốt nhất là phải vội vã chạy đến gặp tôi.","Tôi nhìn bàn tay cô, ngửi thử, và nếu là người dễ biểu lộ cảm xúc thì hẳn tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng.","Đối với tôi, nguyên nhân gây ra vết ố quá đỗi rõ ràng.","Đó là những tinh thể thuốc tím pemanganat kali, đúng thứ chúng tôi đang cần cho vô số ca loét nhiệt đới của mình.","Tôi bảo: \"Nina, bằng cách nào đó cô phải mang chiếc hộp thiếc ấy ra ngoài.","Đậy chặt nắp lại và đặt hộp vào trong một chiếc xô, nhưng phải mang nó tới đây và giữ cho thật khô ráo.\"","Cô trở lại căng tin với niềm vui sướng tràn trề khi nghĩ rằng mình vừa có công phát hiện ra một thứ có thể xoa dịu đôi phần nỗi thống khổ.","Cuối ngày hôm đó, cô quay lại và mang ra một hộp tinh thể, rồi vài ngày sau cô lại mang thêm một hộp nữa, rồi lại thêm một hộp nữa.","Ngày hôm đó chúng tôi chúc phúc cho người Mỹ.","Chúng tôi thậm chí còn thầm cảm ơn quân Nhật vì đã tịch thu được hàng tiếp tế của Mỹ!","Loét nhiệt đới là một chứng bệnh khủng khiếp.","Thiếu thốn thức ăn đầy đủ và thiếu sự chăm sóc là những nguyên nhân chính.","Cũng có thể việc không thể tắm rửa sạch sẽ góp phần gây ra căn bệnh này.","Thoạt đầu chỉ là một cơn ngứa nhẹ và nạn nhân vô tình gãi.","Rồi một nốt mụn nhỏ như đầu kim đỏ xuất hiện, và người ta lại gãi hoặc cào cấu trong sự bực bội.","Vi khuẩn nhiễm trùng từ móng tay xâm nhập vào vết trầy xước.","Dần dần toàn bộ vùng da trở nên tấy đỏ, một màu đỏ dữ dội.","Những nốt sần nhỏ màu vàng hình thành dưới da gây kích ứng thêm và khiến người ta gãi dữ dội hơn.","Vết loét cứ thế lan rộng ra xung quanh, rộng mãi ra.","Mủ hôi thối bắt đầu xuất hiện.","Theo thời gian, sinh lực cơ thể ngày càng cạn kiệt, và sức khỏe càng suy giảm trầm trọng hơn.","Vết loét ăn sâu dần xuống, gặm nhấm qua lớp thịt, qua sụn, và cuối cùng ăn sâu vào xương, phá hủy tủy và mô tế bào.","Nếu không can thiệp kịp thời, bệnh nhân cuối cùng sẽ bỏ mạng.","Thế nhưng bắt buộc phải làm điều gì đó.","Vết loét, nguồn cơn của sự nhiễm trùng, phải bị loại bỏ bằng cách nào đó và càng nhanh càng tốt.","Do thiếu thốn mọi thiết bị y tế, chúng tôi phải dùng đến những biện pháp thực sự liều lĩnh.","Vết loét phải được loại bỏ để cứu lấy mạng sống của bệnh nhân, toàn bộ ổ loét phải được khoét sạch ra.","Vì vậy, chỉ có một cách duy nhất.","Chúng tôi làm một chiếc muỗng nạo từ một chiếc vỏ hộp thiếc, rồi cẩn thận mài sắc mép gờ.","Sau đó chúng tôi khử trùng chiếc hộp thiếc bằng cách tốt nhất có thể trên ngọn lửa sưởi.","Các bạn tù giữ chặt chi thể bị tổn thương của người bệnh, và bằng chiếc muỗng thiếc sắc bén, tôi nạo sạch phần thịt thối cùng mủ, cho đến khi chỉ còn lại mô hạt khỏe mạnh sạch sẽ.","Chúng tôi phải hết sức chắc chắn rằng không một điểm nhiễm trùng nào bị bỏ sót lại, nếu không vết loét sẽ lại mọc lên như cỏ dại độc hại.","Khi mô đã được làm sạch khỏi sự tàn phá của vết loét, cái hốc lớn đó sẽ được lấp đầy bằng hỗn hợp cao thảo dược, và với sự chăm sóc vô cùng tỉ mỉ, bệnh nhân sẽ được dưỡng sức hồi phục sức khỏe, sức khỏe theo thước đo tiêu chuẩn trại giam của chúng tôi!","Mà tiêu chuẩn đó ở bất kỳ nơi nào khác gần như đồng nghĩa với cái chết.","Loại thuốc tím pemanganat kali này sẽ hỗ trợ quá trình lành vết thương bằng cách giúp kiềm chế mủ và các nguồn nhiễm trùng khác.","Chúng tôi nâng niu nó như vàng.","Vậy thì cách điều trị của chúng tôi nghe có vẻ tàn bạo chăng?","Đúng là tàn bạo thật!","Nhưng những phương pháp 'tàn bạo' của chúng tôi đã cứu được biết bao sinh mạng và cả chân tay nữa.","Không có sự can thiệp như vậy, vết loét sẽ lan rộng mãi, làm nhiễm độc toàn bộ hệ thống cơ thể, đến mức cuối cùng người ta phải cưa cụt tay hoặc chân (mà không có thuốc gây mê!)","để cứu mạng người bệnh.","Sức khỏe quả thực là một vấn đề nan giải trong trại của chúng tôi.","Quân Nhật không hỗ trợ chúng tôi bất cứ thứ gì, vì vậy cuối cùng tôi đã vận dụng kiến thức của mình về phép thở, và chỉ dạy cho nhiều người trong trại những phép thở đặc biệt cho các mục đích chuyên biệt, bởi vì bằng cách hít thở đúng đắn, hít thở theo những nhịp điệu nhất định, người ta có thể cải thiện rất nhiều sức khỏe về cả thể chất lẫn tinh thần."],"ts":[15.02,20.5,23.57,28.78,35.39,40.85,47.93,49.42,51.82,55.3,61.58,64.51,70.51,73.86,78.89,88.08,95.99,98.43,103.13,105.85,109.48,113.67,118.15,123.75,127.47,131.5,137.48,140.5,143.21,149.79,157.32,161.08,163.03,168.77,173.39,178.91,181.65,185.31,189.88,199.62,207.48,218.46,221.9,228.77,231.32,233.55,234.58,238.63,247.89,250.26,253.07],"vs":[268.31,273.02,276.09,280.54,287.52,293.7,300.87,303.11,305.88,310.0,317.51,321.47,329.66,334.77,341.52,350.44,358.85,361.65,367.93,370.73,375.62,380.22,384.42,391.13,395.13,399.8,406.1,410.12,412.38,418.78,427.09,431.58,434.1,440.58,446.36,452.99,455.36,461.05,466.79,478.47,487.71,504.46,509.02,517.85,520.67,525.1,526.81,533.04,545.05,546.81,551.06],"e0":8.02,"v0":7.6,"pe":[0,18,31,44],"pv":[0,18,31,44]},{"te":"Puffing like an old man","tv":"Thở hổn hển như ông già","en":["My Guide, the Lama Mingyar Dondup, taught me the science of breathing after he had caught me one day panting up a hill almost collapsing with exhaustion.","\"Lobsang, Lobsang,\" he said, \"what have you been doing to get yourself in that horrible state?\"","\"Honourable Master\" I replied gaspingly, \"I have been trying to walk up the hill on stilts.\"","He looked at me sadly and shook his head with an air of sad resignation.","He sighed and motioned for me to sit down.","For a time there was silence between us - silence, that is, except for the rasping of my breath as I strove to get back to normalcy.","I had been walking about down near the Lingkhor Road on stilts, showing off to the pilgrims - showing off by boasting how the monks of Chakpori could walk better, and further, and faster on stilts than anyone else in Lhasa.","To prove the matter even more conclusively I had turned and run on stilts up the hill.","As soon as I had managed to turn the first bend and was out of sight of the pilgrims I had fallen off with sheer exhaustion, and just after my Guide had come along and seen me in that sorry plight.","\"Lobsang, it is indeed time that you learned some more.","There has been enough play, enough sport.","Now, as you have so clearly demonstrated, you are in need of instruction on the science of correct breathing.","Come with me.","We will see what we can do to remedy that state of affairs.\"","He rose to his feet and led the way up the hill.","I rose reluctantly, picked up my stilts which had fallen askew, and followed him.","He strode on easily, seeming to glide.","There was no effort in his movement at all and I, many years younger, struggled on after him, panting away like a dog on a hot summer's day.","At the top of the hill we turned into the enclosure of our lamasery and I followed my Guide to his room.","Inside we seated ourselves on the floor in the usual way, and the lama rang for the inevitable tea without which no Tibetan can carry on a serious discussion!","We kept silence while the serving monks came in with tea and tsampa, and then as they left the lama poured out the tea, and gave me my first instruction on the art of breathing, instruction which was to be invaluable to me in this prison camp.","\"You are puffing and panting away like an old man, Lobsang,\" he said.","\"I will soon teach you to overcome that, because no one should work so hard at what is an ordinary, natural, everyday occurrence.","Too many people neglect breathing.","They think you just take in a load of air, and expel that load of air, and take in another.\"","\"But, Honourable Master,\" I replied, \"I have been able to breathe quite nicely for nine years or more.","How else can I breathe but the way in which I have always managed?\"","\"Lobsang, you must remember that breath is indeed the source of life.","You can walk, and you can run, but without breath you can do neither.","You must learn a new system, and first of all you must take a standard of time in which to breathe, because until you know this standard of time there is no way in which you can apportion the various ratios of time to your breathing, and we breathe at different rates for different purposes.\"","He took my left wrist and pointed out a spot saying \"Take your heart, your pulse.","Your pulse goes in the rhythm of one, two, three, four, five, six.","Put your finger on your pulse yourself, and feel, and then you will understand what I am talking about.\"","I did so; I put a finger on my left wrist and felt my pulse rate as he said, one, two, three, four, five, six.","I looked up at my Guide as he continued, \"If you think about it you will find that you breathe in air for as long as your heart takes to beat six times.","But that is not good enough.","You will have to be able to vary that breathing quite a lot, and we will deal with that in a few moments.\"","He paused and looked at me and then said, \"Do you know, Lobsang, you boys - I have been watching you at play - get yourselves really exhausted because you do not know the first thing about breathing.","You think that as long as you take in air and let out air that is all that matters.","You could not be more incorrect.","There are four main methods of breathing, so let us examine them and see what they have to offer us, see what they are.","The first method is a very poor one indeed.","It is known as top breathing, because in this system only the upper part of the chest and lungs is used, and that as you should know is the smallest part of your breath cavity, so when you do this top breathing you get very little air into your lungs but you get a lot of stale air in the deepest recesses.","You see, you make only the top of your chest move.","The bottom part of your chest and your abdomen are stationary, and that is a very bad thing indeed.","Forget about top breathing Lobsang, because it is quite useless.","It is the worst form of breathing one can do, and we must turn to others.\""],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đã dạy cho tôi khoa học về hơi thở sau một ngày ngài bắt gặp tôi đang thở hổn hển leo lên đồi, gần như ngã quỵ vì kiệt sức.","\"Lobsang, Lobsang,\" ngài nói, \"con đã làm gì mà để mình rơi vào tình trạng tồi tệ đến thế?\"","\"Thưa Thầy,\" tôi vừa thở dốc vừa trả lời, \"con đang cố đi cà kheo lên đồi ạ.\"","Ngài nhìn tôi buồn bã và lắc đầu với vẻ nhẫn nại đầy xót xa.","Ngài thở dài và ra hiệu cho tôi ngồi xuống.","Suốt một lúc lâu là khoảng lặng giữa hai chúng tôi, chính xác là một sự im lặng ngoại trừ tiếng thở khò khè của tôi khi cố lấy lại nhịp thở bình thường.","Tôi từng đi cà kheo loanh quanh ở phía dưới gần đường Lingkhor, khoe khoang với những người hành hương, khoe mẽ bằng cách khoác lác rằng các tu sĩ ở Chakpori có thể đi cà kheo giỏi hơn, xa hơn và nhanh hơn bất kỳ ai khác ở Lhasa.","Để chứng minh điều đó một cách thuyết phục hơn nữa, tôi đã quay lại và chạy cà kheo lên đồi.","Ngay khi vừa rẽ qua khúc quanh đầu tiên và khuất khỏi tầm mắt của những người hành hương, tôi đã ngã nhào vì kiệt sức hoàn toàn, và ngay sau đó Thầy Hướng Dẫn của tôi bước tới và nhìn thấy tôi trong tình cảnh thảm hại ấy.","\"Lobsang, quả thực đã đến lúc con phải học thêm rồi.","Chơi đùa như thế đã đủ rồi, nghịch ngợm thế là đủ rồi.","Bây giờ, như con vừa chứng minh rất rõ ràng, con đang cần được chỉ dẫn về khoa học của phép thở đúng đắn.","Đi theo ta.","Chúng ta sẽ xem có thể làm gì để khắc phục tình trạng này.\"","Ngài đứng dậy và dẫn đường đi lên đồi.","Tôi miễn cưỡng đứng lên, nhặt đôi cà kheo nằm lăn lóc rồi bước theo ngài.","Ngài sải bước nhẹ nhàng, dường như đang lướt đi.","Hoàn toàn không có chút gắng sức nào trong từng cử động của ngài, còn tôi, trẻ hơn ngài bao nhiêu tuổi, lại phải chật vật bám theo sau, thở phì phò như một chú chó trong ngày hè oi ả.","Lên đến đỉnh đồi, chúng tôi rẽ vào khuôn viên tu viện lama của mình và tôi đi theo Thầy Hướng Dẫn về phòng của ngài.","Bên trong, chúng tôi ngồi xuống sàn theo cách thông thường, và vị lama rung chuông gọi món trà quen thuộc mà nếu thiếu nó thì không một người Tây Tạng nào có thể tiến hành một cuộc thảo luận nghiêm túc!","Chúng tôi giữ im lặng trong khi các tu sĩ phục vụ mang trà và tsampa vào, rồi khi họ rời đi, vị lama rót trà và truyền dạy cho tôi bài học đầu tiên về nghệ thuật của hơi thở, những lời chỉ dẫn mà sau này trở nên vô giá đối với tôi trong trại tù binh này.","\"Con đang thở hồng hộc và hổn hển như một ông già vậy, Lobsang,\" ngài nói.","\"Ta sẽ sớm dạy con cách vượt qua điều đó, bởi không ai phải gắng sức quá nhiều trước một hoạt động bình thường, tự nhiên diễn ra hằng ngày như thế.","Quá nhiều người coi nhẹ việc hít thở.","Họ nghĩ rằng mình chỉ việc hít vào một luồng không khí, tống luồng khí đó ra rồi lại hít vào một luồng khác.\"","\"Nhưng, thưa Thầy,\" tôi đáp, \"con vẫn hít thở rất tốt suốt chín năm qua hay hơn thế nữa.","Làm sao con có thể thở khác đi ngoài cách mà con vẫn luôn làm từ trước đến nay?\"","\"Lobsang, con phải nhớ rằng hơi thở thực sự là nguồn cội của sự sống.","Con có thể đi, và con có thể chạy, nhưng không có hơi thở con chẳng thể làm được việc nào cả.","Con phải học một hệ thống mới, và trước hết con phải lấy một chuẩn mực thời gian để hít thở, bởi chừng nào con chưa biết chuẩn mực thời gian này thì con không có cách nào phân bổ các tỷ lệ thời gian khác nhau cho hơi thở của mình, và chúng ta thở với những tốc độ khác nhau cho những mục đích khác nhau.\"","Ngài nắm lấy cổ tay trái của tôi và chỉ vào một điểm rồi bảo: \"Hãy lấy trái tim con, nhịp mạch của con làm chuẩn.","Mạch của con đập theo nhịp một, hai, ba, bốn, năm, sáu.","Tự con hãy đặt ngón tay lên mạch của mình và cảm nhận, rồi con sẽ hiểu điều ta đang nói.\"","Tôi làm theo; tôi đặt một ngón tay lên cổ tay trái và cảm nhận nhịp đập của mạch đúng như lời ngài nói, một, hai, ba, bốn, năm, sáu.","Tôi ngước nhìn Thầy Hướng Dẫn khi ngài tiếp tục: \"Nếu suy ngẫm về điều đó, con sẽ thấy rằng con hít không khí vào trong khoảng thời gian tương đương với sáu nhịp tim đập.","Nhưng như thế vẫn chưa đủ tốt.","Con sẽ phải có khả năng biến đổi cách thở đó rất nhiều, và chúng ta sẽ bàn về điều đó trong giây lát nữa.\"","Ngài ngừng lại, nhìn tôi rồi nói: \"Con có biết không, Lobsang, đám con trai các con, ta vẫn quan sát các con nô đùa, tự làm cho mình kiệt sức thực sự vì các con chẳng biết điều căn bản đầu tiên về hơi thở.","Các con nghĩ rằng chỉ cần hít khí vào và thở khí ra là xong mọi chuyện.","Các con không thể nào sai lầm hơn được nữa.","Có bốn phương pháp hít thở chính, vậy chúng ta hãy cùng xem xét xem chúng mang lại điều gì cho chúng ta, xem chúng là gì.","Phương pháp đầu tiên quả thực rất kém cỏi.","Nó được gọi là phép thở nông phần ngực trên, bởi trong hệ thống này người ta chỉ sử dụng phần trên của lồng ngực và phổi, mà như con nên biết thì đó là phần nhỏ nhất trong khoang thở của con, vì thế khi thực hiện phép thở ngực trên này, con đưa được rất ít không khí vào phổi nhưng lại giữ lại rất nhiều thán khí tù đọng ở những ngóc ngách sâu nhất.","Con thấy đấy, con chỉ làm cho phần ngực trên chuyển động.","Phần dưới của lồng ngực và bụng của con đứng yên bất động, và đó quả thực là một điều rất tai hại.","Hãy quên phép thở ngực trên đi, Lobsang, bởi vì nó hoàn toàn vô dụng.","Đó là dạng thở tồi tệ nhất mà người ta có thể làm, và chúng ta phải chuyển sang các phương pháp khác.\""],"ts":[573.02,581.35,587.54,593.81,598.39,601.17,609.29,621.64,626.94,637.91,641.49,643.96,650.43,651.68,655.64,658.64,664.49,667.32,677.09,683.14,692.45,705.3,710.18,717.78,720.2,725.11,732.1,736.42,741.07,745.29,758.45,763.9,769.41,775.16,782.84,791.37,793.33,798.97,809.9,814.72,816.86,823.42,826.45,840.05,843.22,849.05,853.0],"vs":[858.06,869.84,875.87,881.2,885.41,888.61,898.63,913.78,919.57,934.13,937.91,941.99,948.69,949.83,953.86,956.77,961.63,964.89,977.3,984.72,996.57,1012.96,1018.32,1027.24,1029.74,1036.43,1042.08,1047.66,1052.45,1058.98,1077.69,1085.77,1090.46,1096.79,1106.29,1116.01,1118.14,1124.94,1138.63,1143.64,1146.42,1153.64,1156.53,1178.28,1181.97,1188.44,1193.35],"e0":261.91,"v0":312.31,"pe":[0,6,9,18,21],"pv":[0,6,9,18,21]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"How to Breathe (3/4)","tv":"Cách Thở (3/4)","a":{"bi":{"id":"1nz4Yko8zDYmb6KPO0vJeoE-wF0oUL8r-","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":11746357}},"s":[{"te":"Chapter 10: How to Breathe (3/4)","tv":"Chương Mười: Cách Thở (3/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 10, part 3.","How to Breathe"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Cách Thở"],"ts":[0.0,4.14,6.16],"vs":[7.52,11.53,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Top, middle and deep breathing","tv":"Thở trên, thở giữa và thở sâu","en":["He paused, and turned to face me, saying, \"Look, this is top breathing.","Look at the strained position I have to adopt.","But that, as you will find later, is the type of breathing done by most Westerners, by most people outside Tibet and India.","It causes them to think in a woolly manner and to be mentally lethargic.\"","I looked at him in open-mouthed amazement.","I certainly did not imagine that breathing was such a difficult affair.","I thought that I had always managed reasonably well and now I was learning that I was wrong.","\"Lobsang, you are not paying much attention to me.","Now let us deal with the second system of breathing.","This is known as middle breathing.","It is not a very good form either.","There is no point in dealing with it more fully because I do not want you to use it, but when you get to the West, you will hear people refer to it as rib breathing, or breathing in which the diaphragm is kept stationary.","The third system of breathing is low breathing, and while it is possibly a little better than the other two systems it still is not correct.","Some people call this low breathing abdominal breathing.","In this system the lungs do not get completely filled with air.","The air in the lungs is not completely replaced and so again there is staleness, bad breath, and illness.","So do nothing at all about these systems of breathing, but do as I do, do as other lamas here do, the Complete Breath, and here is how you should do it.\"","\"Ah!\"","I thought, \"now we are getting down to it, now I am going to learn something, now why did he tell me all that other stuff, and then say I mustn't do it?\"","\"Because, Lobsang,\" my Guide said - obviously having read my thoughts - \"because you should know faults as well as virtues.","Since you have been here at Chakpori,\" said my Guide, the Lama Mingyar Dondup, \"you have undoubtedly noticed that we stress and stress again the importance of keeping one's mouth shut.","That is not merely so that we can make no false statements, it so that one can breathe only through the nostrils.","If you breathe through the mouth you lose the advantage of air filters in the nostrils and of the temperature control mechanism which the human body has.","And again, if you persist in breathing through the mouth the nostrils eventually become stopped up, and so one gets catarrh and a stuffy head, and a whole host of other complaints.\"","I guiltily became aware that I was watching my Guide with open-mouthed amazement.","Now I closed my mouth with such a snap that his eyes twinkled with amusement, but he said nothing about that; instead he continued, \"Nostrils really are very important things, and they must be kept clean.","If ever your nostrils become unclean, sniff a little water up them, and let it run down inside the mouth so that you can expel it through the mouth.","But whatever you do, do not breathe through the mouth, but only through the nostrils.","It might help, by the way, if you use warm water.","Cold water may make you sneeze.\"","He turned, and touched the bell at his side.","A servant entered and refilled the tea jug and brought fresh tsampa.","He bowed, and left us.","After a few moments the Lama Mingyar Dondup resumed his discourse to me."],"vi":["Ngài ngừng lại và quay mặt về phía tôi, bảo: \"Nhìn này, đây là phép thở ngực trên.","Hãy nhìn tư thế gượng gạo mà ta phải áp dụng.","Nhưng đó, như sau này con sẽ thấy, lại là kiểu thở của hầu hết người phương Tây, của hầu hết những người sống ngoài Tây Tạng và Ấn Độ.","Nó khiến họ suy nghĩ một cách mơ hồ mông lung và trở nên uể oải về mặt tinh thần.\"","Tôi há hốc mồm kinh ngạc nhìn ngài.","Tôi thực sự không ngờ việc hít thở lại là một chuyện nhiêu khê đến thế.","Tôi cứ nghĩ mình vẫn luôn kiểm soát tương đối tốt, và giờ đây tôi nhận ra mình đã lầm.","\"Lobsang, con không tập trung chú ý vào ta lắm đâu.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét hệ thống thở thứ hai.","Đây được gọi là phép thở ngực giữa.","Nó cũng không phải là một dạng thở tốt cho lắm.","Chẳng có ích gì khi bàn sâu hơn về nó vì ta không muốn con sử dụng, nhưng khi sang phương Tây, con sẽ nghe người ta gọi đó là phép thở bằng xương sườn, hoặc phép thở giữ cơ hoành bất động.","Hệ thống thở thứ ba là phép thở bụng dưới, và mặc dù nó có thể tốt hơn đôi chút so với hai hệ thống kia nhưng vẫn chưa hoàn toàn chuẩn xác.","Một số người gọi kiểu thở thấp này là phép thở bụng.","Trong hệ thống này, phổi không được lấp đầy không khí.","Không khí trong phổi không được thay mới hoàn toàn, do đó lại có sự tù đọng, hơi thở hôi và bệnh tật.","Vì vậy đừng bận tâm gì đến những hệ thống thở này, mà hãy làm như ta, làm như những vị lama khác ở đây, đó là Hơi Thở Trọn Vẹn, và đây là cách con nên thực hiện.\"","\"A!\"","tôi nghĩ bụng, \"giờ thì chúng ta mới đi vào trọng tâm, giờ thì mình sắp được học cái gì đó rồi, mà sao ngài lại nói với mình tất cả những thứ kia rồi lại bảo mình không được làm nhỉ?\"","\"Bởi vì, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói (rõ ràng là ngài đã đọc được suy nghĩ của tôi), \"bởi vì con nên biết những khuyết điểm cũng như những ưu điểm.","Kể từ khi con đến Chakpori này,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup nói, \"chắc hẳn con đã nhận thấy chúng ta luôn luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ngậm chặt miệng.","Điều đó không chỉ nhằm giúp chúng ta không buông ra những lời sai trái, mà còn để người ta chỉ hít thở bằng lỗ mũi.","Nếu con thở bằng miệng, con sẽ đánh mất lợi thế của bộ lọc không khí trong lỗ mũi và cơ chế điều hòa nhiệt độ mà cơ thể con người sở hữu.","Hơn nữa, nếu con cứ khăng khăng thở bằng miệng thì các lỗ mũi cuối cùng sẽ bị bít nghẹt, và người ta sẽ bị viêm mũi, nặng đầu cùng vô số chứng bệnh khác.\"","Tôi cảm thấy có lỗi khi nhận ra mình đang há hốc miệng kinh ngạc nhìn Thầy Hướng Dẫn.","Lúc này tôi ngậm phắt miệng lại nhanh đến mức mắt ngài ánh lên vẻ thích thú, nhưng ngài không nói gì về chuyện đó; thay vào đó ngài tiếp tục: \"Lỗ mũi thực sự là những bộ phận rất quan trọng, và chúng phải được giữ gìn sạch sẽ.","Nếu có khi nào lỗ mũi của con bị bẩn, hãy hít một chút nước vào mũi rồi để nước chảy xuống phía trong khoang miệng để con có thể nhổ ra ngoài qua miệng.","Nhưng dù con làm gì đi nữa, tuyệt đối không được thở bằng miệng mà chỉ thở bằng lỗ mũi.","Nhân tiện, nếu con dùng nước ấm thì có thể sẽ đỡ hơn đấy.","Nước lạnh có thể khiến con hắt hơi.\"","Ngài quay lại và chạm vào chiếc chuông bên cạnh.","Một người phục vụ bước vào châm đầy bình trà và mang tsampa mới đến.","Người này cúi chào rồi rời khỏi phòng.","Sau vài khoảnh khắc, Lama Mingyar Dondup tiếp tục giảng giải cho tôi."],"ts":[15.13,21.08,24.26,31.02,35.58,38.62,42.79,48.03,51.19,54.5,56.75,59.15,69.93,77.44,80.85,84.77,90.63,99.15,100.04,109.19,116.99,127.35,133.84,141.76,151.4,156.61,168.56,176.95,182.05,185.03,187.43,190.63,194.82,196.65],"vs":[201.6,207.28,210.52,219.05,224.76,227.18,231.65,237.44,241.2,244.67,247.25,250.55,262.26,271.64,275.06,278.6,285.55,296.87,297.62,309.24,319.38,330.87,338.07,347.68,357.98,363.2,377.41,386.91,392.49,396.34,398.78,401.82,406.67,409.25],"e0":8.12,"v0":7.61,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"The Complete Breath","tv":"Hơi Thở Trọn Vẹn","en":["\"Now, Lobsang, we will deal with the true method of breathing, the method which has enabled certain of the lamas of Tibet to prolong their life to a truly remarkable span.","Let us deal with Complete Breathing.","As the name implies it embodies the other three systems, low breathing, middle breathing, and top breathing, so the lungs are truly filled with air, and the blood is therefore purified and filled with life force.","This is a very easy system of breathing.","You have to sit, or stand, in a reasonably comfortable position and breathe through the nostrils.","I saw you just a few moments ago, Lobsang, crouched over, absolutely slouching, and you just cannot breathe properly when you are slouched over.","You must keep your spine upright.","That is the whole secret of correct breathing.\"","He looked at me and sighed, but the twinkle in the corners of his eyes belied the depth of the sigh!","Then he got up, and walked across to me, put his hands beneath my elbows and lifted me up so that I was sitting quite upright.","\"Now Lobsang, that's how you must sit, like that, with your spine upright, with your abdomen under control, with your arms at your sides.","Now sit like that.","Expand your chest, force your ribs outwards, and then push down your diaphragm so that the lower abdomen protrudes also.","In that way you will have a complete breath.","There is nothing magical about it, you know, Lobsang.","It is just ordinary commonsense breathing.","You have to get as much air in you as you can, and then you have to get all the air out again and replace it.","For the moment you may feel that this is involved or intricate, you may feel that it is too difficult, not worth the effort, but it IS worth the effort.","You feel that it is not because you are lethargic, because you have got into a somewhat slovenly way of breathing of late, and you have to have breath discipline.\"","I breathed as directed and to my considerable astonishment I found that it was easier.","I found that my head swam a little for the first few seconds and then it was easier still.","I could see colours more clearly and even in the few minutes I felt better.","\"I am going to give you some breathing exercises every day, Lobsang, and I am going to ask you to keep on at it.","It is worthwhile.","You will have no more trouble with getting out of breath.","That little jaunt up the hill distressed you, but I who am many times your age can come up without difficulty.\"","He sat back and watched me while I breathed in the way he had instructed.","Certainly I could even now at this early stage appreciate the wisdom of what he was saying.","He settled himself again and continued: \"The only purpose of breathing no matter what system one adopts, is to take in as much air as possible and to distribute it throughout the body in a different form, in a form which we call prana.","That is the life force itself.","That prana is the force which activates man, which activates everything that lives, plants, animals, man, even the fishes have to extract oxygen from water and convert it to prana.","However, we are dealing with your breathing, Lobsang.","Inhale slowly.","Retain that breath for a few seconds.","Then exhale quite slowly.","You will find that there are various ratios of inhaling, holding, exhaling, which accomplish various effects such as cleansing, vitalising, etc. Perhaps the most important general form of breathing is what we call the cleansing breath.","We will go into this, now, because from now on I want you to do it at the beginning and ending of every day and at the beginning and ending of every particular exercise.\"","I had been following very carefully.","I knew well the power that these high lamas had, how they could glide across the earth faster than a man could gallop on a horse and how they could arrive at their destination untroubled, serene, controlled, and I determined that long before I too was a lama - for at this stage I was just an acolyte - I would master the science of breathing."],"vi":["\"Nào, Lobsang, bây giờ chúng ta sẽ bàn về phương pháp thở chân chính, phương pháp đã giúp một số vị lama Tây Tạng kéo dài tuổi thọ đến một mức phi thường đáng kinh ngạc.","Chúng ta hãy xem xét Phép Thở Trọn Vẹn.","Đúng như tên gọi của nó, phương pháp này bao hàm cả ba hệ thống kia: thở dưới, thở giữa và thở ngực trên, nhờ đó phổi thực sự được lấp đầy không khí, và máu được thanh lọc rồi tràn đầy sinh lực.","Đây là một hệ thống thở rất dễ thực hiện.","Con phải ngồi hoặc đứng ở một tư thế tương đối thoải mái và hít thở bằng hai lỗ mũi.","Vừa mới vài khoảnh khắc trước, ta thấy con, Lobsang, ngồi co ro, hoàn toàn buông thõng người, và con không thể nào thở cho đúng cách khi ngồi thõng thượt như thế.","Con phải giữ thẳng cột sống của mình.","Đó là toàn bộ bí quyết của việc hít thở đúng đắn.\"","Ngài nhìn tôi và thở dài, nhưng ánh mắt lấp lánh nơi khóe mắt ngài đã phủ nhận chiều sâu của tiếng thở dài ấy!","Rồi ngài đứng dậy, bước lại chỗ tôi, luồn hai tay dưới khuỷu tay tôi và nâng tôi lên để tôi ngồi thẳng người.","\"Nào Lobsang, con phải ngồi như thế đấy, đúng như thế, lưng thẳng, bụng thót lại có kiểm soát, hai tay buông xuôi hai bên.","Bây giờ hãy ngồi như thế.","Mở rộng lồng ngực, đẩy các xương sườn ra ngoài, rồi hạ cơ hoành xuống để phần bụng dưới cũng phình ra.","Bằng cách đó con sẽ có được một Hơi Thở Trọn Vẹn.","Không có gì là phép màu trong chuyện này đâu, con biết đấy, Lobsang.","Đó chỉ là cách thở thông thường theo lẽ tự nhiên.","Con phải đưa càng nhiều không khí vào người càng tốt, rồi con phải tống hết không khí ra ngoài và thay thế luồng khí mới.","Trong lúc này con có thể cảm thấy điều này phức tạp hay rối rắm, con có thể cảm thấy nó quá khó và không bõ công, nhưng nó THỰC SỰ bõ công đấy.","Con cảm thấy không bõ công chỉ vì con uể oải, vì dạo gần đây con đã quen với kiểu thở cẩu thả luộm thuộm, và con cần phải có kỷ luật trong hơi thở.\"","Tôi hít thở theo chỉ dẫn và vô cùng kinh ngạc nhận thấy mọi việc trở nên dễ dàng hơn.","Tôi thấy đầu óc mình hơi choáng váng trong vài giây đầu tiên, rồi sau đó lại càng dễ chịu hơn nữa.","Tôi có thể nhìn thấy các màu sắc rõ ràng hơn và ngay cả chỉ trong vài phút, tôi đã cảm thấy khỏe khoắn hơn.","\"Mỗi ngày ta sẽ giao cho con vài bài tập thở, Lobsang, và ta muốn con kiên trì thực hiện.","Điều đó rất bõ công.","Con sẽ không còn gặp rắc rối với việc đứt hơi nữa.","Chuyến leo đồi ngắn ngủi đó làm con kiệt sức, nhưng ta, người nhiều tuổi hơn con gấp bội, lại có thể bước lên mà chẳng gặp khó khăn nào.\"","Ngài tựa lưng ra sau và quan sát tôi trong khi tôi thở theo cách ngài vừa chỉ dẫn.","Quả thực, ngay từ giai đoạn ban đầu này tôi đã có thể thấu cảm sự uyên bác trong những lời ngài nói.","Ngài ngồi lại ngay ngắn rồi tiếp tục: \"Mục đích duy nhất của việc hít thở, bất kể người ta áp dụng hệ thống nào, là đưa vào cơ thể càng nhiều không khí càng tốt và phân bổ nó đi khắp cơ thể dưới một dạng thức khác, một dạng thức mà chúng ta gọi là prana.","Đó chính là bản thân nguồn sinh lực.","Luồng prana đó là năng lượng kích hoạt con người, kích hoạt mọi loài sinh vật sống, cây cỏ, muông thú, loài người, thậm chí cả loài cá cũng phải trích xuất dưỡng khí từ nước và chuyển hóa thành prana.","Dù sao đi nữa, chúng ta đang bàn về hơi thở của con, Lobsang.","Hãy hít vào thật chậm.","Giữ hơi thở đó trong vài giây.","Rồi thở ra thật chậm rãi.","Con sẽ nhận thấy có những tỷ lệ khác nhau giữa hít vào, nín thở và thở ra, mang lại những tác dụng khác nhau như thanh lọc, tiếp thêm sinh lực, vân vân.","Có lẽ dạng thở tổng quát quan trọng nhất là thứ mà chúng ta gọi là hơi thở thanh lọc.","Bây giờ chúng ta sẽ đi sâu vào điều này, bởi kể từ nay ta muốn con thực hiện nó vào lúc bắt đầu và kết thúc mỗi ngày, cũng như vào lúc mở đầu và kết thúc mỗi bài tập cụ thể.\"","Tôi đã chăm chú theo dõi từng lời.","Tôi hiểu rõ quyền năng mà các vị đại lama này sở hữu, cách các ngài có thể lướt đi trên mặt đất nhanh hơn một người phi ngựa phi nước đại và cách các ngài có thể đến nơi bình thản, thanh tịnh và hoàn toàn tự chủ, và tôi hạ quyết tâm rằng từ rất lâu trước khi tôi cũng trở thành một lama (bởi ở giai đoạn này tôi chỉ là một chú tiểu đồng), tôi sẽ tinh thông khoa học về hơi thở."],"ts":[415.28,424.88,427.33,439.65,442.4,448.17,455.95,458.09,461.15,467.25,474.19,481.4,482.87,490.22,492.74,495.95,498.77,504.47,512.19,520.34,525.94,530.78,535.53,541.71,543.14,546.17,552.64,556.87,562.15,575.99,578.31,588.84,592.05,593.53,596.09,598.18,611.64,620.37,622.79],"vs":[642.22,652.77,655.67,668.86,671.82,677.64,688.25,690.78,694.16,701.86,709.34,717.52,719.48,726.04,729.49,734.39,737.72,744.76,754.2,764.71,770.64,776.82,784.51,790.9,792.62,796.15,804.65,810.53,817.18,833.18,835.43,847.64,852.4,854.31,856.58,858.81,869.04,874.98,886.83,889.44],"e0":195.19,"v0":221.29,"pe":[0,22],"pv":[0,22]},{"te":"The cleansing breath","tv":"Hơi thở thanh lọc","en":["My Guide, the Lama Mingyar Dondup continued, \"Now, Lobsang, for this cleansing breath.","Inhale completely, three complete breaths.","No, not shallow little things like that.","Deep breaths, really deep ones, the deepest that you can manage, fill your lungs, draw yourself up and let yourself become full of air.","That is right,\" he said.","\"Now with the third breath retain that air for some four seconds, screw up your lips as if you were going to whistle, but do not puff out the cheeks.","Blow a little air through the opening in your lips with all the vigour that you can.","Blow it out hard, let it go free.","Then stop for a second, retaining the air which is left.","Blow out a little more, still with all the vigour you can muster.","Stop for another second, and then blow out the remainder so that there is not a puff of air left inside your lungs.","Blow it out as hard as you can.","Remember you MUST exhale in this case with very considerable vigour through the opening in your lips.","Now, do you not find that this is remarkably refreshing?\"","To my surprise I had to agree.","It had seemed to me a bit stupid just puffing out and blowing out, but now that I had tried it a few times I really found that I was tingling with energy, feeling perhaps better than I had ever felt before.","So I buffed, and I puffed, and I expanded myself, and I blew my cheeks out.","Then suddenly I felt my head swimming.","It seemed to me that I was getting lighter, and lighter.","Through the haze I heard my Guide, \"Lobsang, Lobsang, stop!","You must not breathe like that.","Breathe as I tell you.","Do not experiment, for to do so is dangerous.","Now you have got yourself intoxicated through breathing incorrectly, by breathing too quickly.","Exercise only as I am telling you to exercise, for I have the experience.","Later you can experiment on your own.","But, Lobsang, always caution those whom you are teaching to be careful to follow the exercises and not to experiment.","Tell them never to experiment with different ratios of breathing unless they have a competent teacher with them, for to experiment with breathing is dangerous indeed.","To follow the set exercise is safe, it is healthy and no harm at all can fall to those who breathe as instructed.\"","The lama stood up and said, \"Now, Lobsang, it will be a good idea if we increase your nervous force.","Stand erect as I am standing now.","Inhale as much as you can, then when you think that your lungs are full, force in yet a little more breath.","Slowly exhale.","Slowly.","Refill your lungs completely and retain that breath.","Extend your arms straight in front of you not using any effort, you know, just to keep your arms in front of you with just enough strength to keep them horizontal, but use as little effort as you can.","Now, look, watch me.","Draw your hands back toward the shoulder, gradually contracting the muscles and making them tight so that by the time your hands can touch your shoulders the muscles will be quite taut, and the fists clenched.","Watch me, see how I am clenching mine.","Clench your hands so tightly that they tremble with the effort.","Still keeping the muscles taut push the fists slowly out, then draw them back rapidly several times, perhaps half a dozen times.","Exhale vigorously, really vigorously as I told you before, with the mouth, with the lips pursed up, and with just a hole through which you blow the breath as strongly as you can.","After you have done that a few times finish by practicing the cleansing breath once again.\"","I tried it and I found it as before of great benefit to me.","Besides it was fun and I was always ready for fun!","My Guide broke in on my thoughts.","\"Lobsang, I want to emphasise, and emphasise again, that the speed of the drawing back of the fists and the tension of the muscles determine how much benefit you can get from this.","Naturally you will have made quite sure that your lungs are absolutely full before doing this exercise.","This, by the way, is a truly invaluable exercise, and will help you enormously during later years.\"","He sat down and watched me go through that system, gently correcting my faults, praising me when I did it well, and when he was satisfied he made me go through all the exercises again to be quite sure that I could do it without further instruction.","Eventually he motioned for me to sit beside him while he told me how the Tibetan system of breathing was formed after deciphering the old records deep down in the caverns beneath the Potala."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup tiếp tục: \"Nào, Lobsang, đối với hơi thở thanh lọc này.","Hãy hít vào trọn vẹn, ba hơi thở trọn vẹn.","Không, không phải những hơi thở nông hời hợt như thế.","Hít những hơi thật sâu, thực sự sâu, sâu nhất mà con có thể, làm đầy hai lá phổi, vươn thẳng người lên và để cho toàn thân tràn ngập không khí.","Đúng rồi đấy,\" ngài nói.","\"Bây giờ với hơi thở thứ ba, hãy giữ luồng khí đó trong khoảng bốn giây, chúm môi lại như thể con sắp huýt sáo, nhưng không được phồng má.","Hãy thổi một chút không khí qua khe môi với tất cả sức lực mà con có.","Thổi mạnh ra, để luồng khí thoát ra ngoài.","Rồi dừng lại một giây, giữ lại phần không khí còn lại.","Thổi ra thêm một chút nữa, vẫn với tất cả sức lực mà con có thể tập hợp được.","Dừng lại một giây nữa, rồi thổi nốt phần còn lại ra ngoài để không còn một chút không khí nào sót lại bên trong phổi con.","Hãy thổi mạnh hết mức có thể.","Hãy nhớ rằng trong trường hợp này con BẮT BUỘC phải thở ra với một lực rất đáng kể qua khe môi.","Nào, con có thấy điều này làm cho tinh thần sảng khoái phi thường không?\"","Tôi ngạc nhiên mà phải đồng ý.","Ban đầu việc chỉ phì phò và thổi hơi ra có vẻ hơi ngớ ngẩn đối với tôi, nhưng bây giờ sau khi đã thử vài lần, tôi thực sự cảm thấy mình rần rần sinh lực, có lẽ cảm thấy khỏe khoắn hơn bao giờ hết.","Thế là tôi thở phì phò, phồng mang trợn má và ưỡn ngực ra.","Rồi đột nhiên tôi cảm thấy đầu óc quay cuồng.","Tôi có cảm giác mình đang trở nên nhẹ bẫng đi.","Qua làn sương mờ ảo, tôi nghe thấy tiếng Thầy Hướng Dẫn của mình: \"Lobsang, Lobsang, dừng lại!","Con không được thở như thế.","Hãy thở như ta bảo.","Đừng tự ý thử nghiệm, vì làm thế rất nguy hiểm.","Bây giờ con đã làm cho mình bị say do thở sai cách, do thở quá nhanh.","Chỉ được tập luyện đúng như ta đang bảo con tập, vì ta có kinh nghiệm.","Sau này con có thể tự mình thử nghiệm.","Nhưng, Lobsang, hãy luôn luôn cảnh báo những người mà con chỉ dạy rằng phải cẩn thận tuân thủ các bài tập và không được thử nghiệm.","Hãy bảo họ đừng bao giờ thử nghiệm với các tỷ lệ thở khác nhau trừ phi họ có một vị thầy đủ năng lực ở bên cạnh, bởi vì việc thử nghiệm với hơi thở thực sự rất nguy hiểm.","Tuân theo bài tập đã định sẵn là an toàn, lành mạnh và hoàn toàn không có hại gì cho những ai hít thở theo đúng chỉ dẫn.\"","Vị lama đứng dậy và nói: \"Nào, Lobsang, sẽ là một ý hay nếu chúng ta gia tăng sức mạnh thần kinh của con.","Hãy đứng thẳng như ta đang đứng bây giờ.","Hít vào nhiều nhất có thể, rồi khi con nghĩ rằng phổi mình đã đầy, hãy gắng gượng hít thêm một chút khí nữa.","Thở ra từ từ.","Thật chậm rãi.","Hãy làm đầy hai lá phổi trở lại và nín giữ hơi thở đó.","Đưa thẳng hai tay ra phía trước mà không cần gắng sức, con biết đấy, chỉ cần giữ hai tay trước mặt với vừa đủ lực để giữ chúng nằm ngang, nhưng dùng càng ít sức càng tốt.","Nào, nhìn này, hãy quan sát ta.","Kéo hai bàn tay lùi về phía vai, dần dần gồng các cơ bắp và siết chặt chúng lại sao cho đến khi hai bàn tay chạm vào vai thì các cơ bắp đã hoàn toàn căng cứng và nắm đấm siết chặt.","Hãy nhìn ta, xem ta đang nắm chặt tay như thế nào.","Hãy siết chặt hai bàn tay đến mức chúng run rẩy vì lực siết.","Vẫn giữ các cơ bắp căng cứng, từ từ đẩy hai nắm đấm ra phía trước, rồi giật nhanh chúng trở lại nhiều lần, có lẽ khoảng nửa tá lần.","Thở mạnh ra, thực sự mạnh mẽ như ta đã bảo con trước đây, bằng miệng, với đôi môi chúm lại và chỉ chừa một lỗ nhỏ để con thổi hơi ra thật mạnh hết mức có thể.","Sau khi con làm như vậy vài lần, hãy kết thúc bằng cách thực hành hơi thở thanh lọc một lần nữa.\"","Tôi đã thử và cũng như trước, tôi thấy nó mang lại lợi ích to lớn cho mình.","Hơn nữa bài tập này rất vui và tôi luôn sẵn sàng cho những trò vui nhộn!","Thầy Hướng Dẫn cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi: \"Lobsang, ta muốn nhấn mạnh, và nhấn mạnh một lần nữa, rằng tốc độ giật nắm đấm lùi lại cùng độ căng của các cơ bắp quyết định con có thể nhận được bao nhiêu lợi ích từ bài tập này.","Đương nhiên con phải đảm bảo chắc chắn rằng phổi của mình đã hoàn toàn căng đầy không khí trước khi thực hiện bài tập này.","Nhân tiện, đây là một bài tập thực sự vô giá, và sẽ giúp ích cho con rất nhiều trong những năm tháng sau này.\"","Ngài ngồi xuống quan sát tôi thực hành hệ thống đó, nhẹ nhàng sửa chữa những lỗi sai của tôi, khen ngợi khi tôi làm tốt, và khi đã hài lòng, ngài bắt tôi thực hiện lại toàn bộ các bài tập một lần nữa để hoàn toàn chắc chắn rằng tôi có thể tự làm mà không cần chỉ dẫn thêm.","Cuối cùng, ngài ra hiệu cho tôi ngồi xuống bên cạnh trong khi ngài kể cho tôi nghe hệ thống phép thở của Tây Tạng đã được hình thành ra sao sau khi người ta giải mã những ghi chép cổ xưa nằm sâu trong các hang động bên dưới điện Potala."],"ts":[914.98,922.13,925.05,927.48,935.83,937.95,946.27,951.06,953.5,957.53,962.05,968.39,970.69,976.59,980.93,983.4,993.91,998.34,1000.89,1004.45,1009.53,1011.52,1013.23,1016.54,1022.28,1027.55,1030.23,1037.41,1045.92,1053.23,1060.12,1062.76,1069.41,1071.02,1072.09,1075.45,1085.09,1086.74,1097.51,1100.06,1103.65,1111.01,1120.15,1125.44,1129.35,1132.86,1135.22,1144.62,1150.32,1157.67,1170.78],"vs":[1180.75,1188.27,1191.55,1194.72,1204.56,1206.47,1215.23,1220.4,1223.63,1227.43,1233.1,1240.73,1243.22,1249.52,1254.05,1256.34,1268.97,1272.97,1275.85,1279.14,1285.14,1287.08,1288.8,1292.29,1297.09,1301.46,1304.25,1312.3,1323.56,1331.78,1339.59,1342.09,1349.14,1350.68,1352.05,1356.42,1366.84,1369.4,1382.18,1385.99,1390.23,1399.13,1410.5,1416.84,1422.03,1427.45,1441.93,1448.95,1456.29,1473.44],"e0":422.73,"v0":494.05,"pe":[0,29,49],"pv":[0,29,48]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"How to Breathe (4/4)","tv":"Cách Thở (4/4)","a":{"bi":{"id":"1u9AIfY82H_qhfbZaGQBwleGP83yw5_tA","f":"10-chapter-ten-4.m4a","z":10329971}},"s":[{"te":"Chapter 10: How to Breathe (4/4)","tv":"Chương Mười: Cách Thở (4/4)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 10, part 4.","How to Breathe"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 4.","Cách Thở"],"ts":[0.0,4.14,6.08],"vs":[7.44,11.45,13.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Breath and health","tv":"Hơi thở và sức khỏe","en":["Later in my studies I was taught various things about breath, for we of Tibet do not cure only by herbs, but we also cure through the patient's breathing.","Breathing is indeed the source of life, and it may be of interest to give a few notes here which may enable those who have some ailment, perhaps of long standing, to banish or to alleviate their suffering.","It can be done through correct breathing you know, but do remember - breathe only as advised in these pages, for to experiment is dangerous unless there is a competent teacher at hand.","To experiment blindly is folly indeed.","Disorders of the stomach, the liver, and the blood, can be overcome by what we term the 'retained breath'.","There is nothing magical in this, mind, except in the result, and the result can appear to be quite magical, quite without parallel.","But - at first you must stand erect, or if you are in bed, lie straight.","Let us assume, though, that you are out of bed and can stand erect.","Stand with your heels together, with your shoulders back and your chest out.","Your lower abdomen will be tightly controlled.","Inhale completely, take in as much air as you can, and keep it in until you feel a slight - very slight throbbing in your temples to the left and to the right.","As soon as you feel that exhale vigorously through the open mouth, REALLY vigorously, you know, not just letting it drift out, but blowing it out through the mouth with all the force at your command.","Then you must do the cleansing breath.","There is no point in going into that again because I have told you about that as my Guide, the Lama Mingyar Dondup, told me.","I will just reiterate that the cleansing breath is absolutely invaluable to enable you to improve your health."],"vi":["Về sau trong quá trình tu học, tôi được chỉ dạy nhiều điều về hơi thở, bởi người Tây Tạng chúng tôi không chỉ chữa bệnh bằng thảo dược mà còn chữa bệnh thông qua hơi thở của người bệnh.","Hơi thở thực sự là nguồn cội của sự sống, và có lẽ sẽ rất hữu ích nếu đưa ra vài ghi chú ở đây nhằm giúp những ai đang mắc một chứng bệnh nào đó, có thể là kinh niên dai dẳng, xua tan hoặc làm thuyên giảm nỗi đau của mình.","Bạn biết đấy, điều đó hoàn toàn có thể thực hiện được thông qua việc hít thở đúng đắn, nhưng hãy luôn nhớ kỹ: chỉ hít thở theo những chỉ dẫn trong các trang sách này, bởi vì việc tự ý thử nghiệm rất nguy hiểm trừ phi có một vị thầy đầy đủ năng lực ở bên cạnh.","Tự ý thử nghiệm một cách mù quáng quả thực là điều dại dột.","Các chứng rối loạn dạ dày, gan và máu có thể được khắc phục nhờ thứ mà chúng tôi gọi là 'hơi thở nín giữ'.","Xin lưu ý rằng không có phép màu nào trong việc này ngoại trừ kết quả mà nó mang lại, và kết quả có thể xuất hiện thật kỳ diệu, hoàn toàn vô song.","Thế nhưng trước hết bạn phải đứng thẳng, hoặc nếu đang nằm trên giường thì hãy nằm thẳng.","Dù vậy, chúng ta hãy giả định rằng bạn đã rời khỏi giường và có thể đứng thẳng.","Hãy đứng chụm hai gót chân lại với nhau, vai mở rộng về phía sau và ưỡn ngực ra.","Bụng dưới của bạn phải được thót lại có kiểm soát.","Hãy hít vào trọn vẹn, đưa vào càng nhiều không khí càng tốt, và nín giữ hơi thở đó cho đến khi bạn cảm thấy một sự đập nhẹ, rất nhẹ ở hai bên thái dương bên trái và bên phải.","Ngay khi cảm thấy điều đó, hãy thở mạnh ra qua miệng đang mở rộng, THỰC SỰ mạnh mẽ, bạn biết đấy, không phải chỉ để luồng khí trôi ra ngoài mà là thổi mạnh ra qua đường miệng bằng tất cả sức lực mà bạn có thể huy động.","Sau đó bạn phải thực hiện hơi thở thanh lọc.","Không cần phải nhắc lại chi tiết điều đó nữa bởi tôi đã nói với bạn đúng như Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đã truyền dạy cho tôi.","Tôi chỉ xin nhắc lại một lần nữa rằng hơi thở thanh lọc có giá trị vô cùng quý báu trong việc giúp bạn cải thiện sức khỏe."],"ts":[15.02,24.04,35.29,44.88,48.31,55.06,62.71,67.57,71.77,75.85,78.9,87.65,97.57,99.91,106.91],"vs":[113.0,124.23,139.6,155.54,160.28,167.22,176.93,182.19,187.51,193.06,196.58,207.95,221.47,224.38,233.95],"e0":8.04,"v0":7.58,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Rhythm","tv":"Nhịp thở","en":["Before we can do anything about breathing we must have a rhythm, a unit of time which represents a normal inhalation.","I have already mentioned it as it was taught to me, but perhaps repetition in this case will be a useful thing as it will help to fix it permanently in one's mind.","The heart beat of the person is the proper rhythmic standard for that particular individual's breathing.","Hardly anyone has the same standard of course, but that does not matter.","You can find your normal breathing rhythm by placing your finger on your pulse and counting.","Put your right-hand fingers on your left wrist and feel about for the pulse.","Let us assume that it is an average of one, two, three, four, five, six.","Get that rhythm firmly fixed in your sub-conscious so that you know it unconsciously, sub-consciously, so that you do not have to think about it.","It does not matter - to repeat - what your rhythm is as long as you know it, as long as your sub-conscious knows it, but we are imagining that your rhythm is the average one in which the air intake lasts for six beats of your heart.","This is just the ordinary work-a-day routine.","We are going to alter that breathing rate quite a lot for various purposes.","There is nothing difficult in it.","It is a very easy thing indeed which can lead to spectacular results in improved health.","All acolytes of the higher grade in Tibet were taught breathing.","We had certain exercises which we had to do before studying anything else and this was the preliminary procedure in all cases.","Would YOU like to try it?","Then first of all sit erect, you can stand if you like, but there is no point in standing if you can sit.","Inhale slowly the complete breathing system.","That is, chest and abdomen while counting six pulse units.","That is quite easy, you know.","You only have to keep a finger on the pulse in your wrist and let your heart pump out once, twice, three, four, five, six times.","When you have got the breath in after your six pulse units, retain it while your heart beats three times.","After that exhale through the nostrils for six heart beats.","That is, for the same time as that in which you inhaled.","Now that you have exhaled keep your lungs empty for three pulse units and then start all over again.","Repeat this as many times as you like but - do not tire yourself.","As soon as you feel any tiredness, stop.","You should never tire yourself with exercises because if you do you defeat the whole object of those exercises.","They are to tone one up and make one feel fit, not to run one down or to make one tired.","We always started with the cleansing breath exercise and that cannot be done too often.","It is completely harmless and is most beneficial.","It rids the lungs of stale air, rids them of impurities, and in Tibet there is no T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus)!","So you can do the cleansing breath exercises whenever you feel like it, and you will get the greatest benefit from it."],"vi":["Trước khi chúng ta có thể làm bất cứ điều gì về hơi thở, chúng ta phải có một nhịp điệu, một đơn vị thời gian đại diện cho một lần hít vào bình thường.","Tôi đã đề cập đến điều này như nó từng được truyền dạy cho tôi, nhưng có lẽ việc nhắc lại trong trường hợp này sẽ hữu ích vì nó giúp khắc sâu vĩnh viễn vào tâm trí người ta.","Nhịp tim của một người chính là tiêu chuẩn nhịp điệu thích hợp cho hơi thở của riêng cá nhân đó.","Dĩ nhiên hầu như chẳng ai có cùng một tiêu chuẩn như nhau, nhưng điều đó không quan trọng.","Bạn có thể tìm thấy nhịp thở bình thường của mình bằng cách đặt ngón tay lên mạch và đếm.","Hãy đặt các ngón tay phải lên cổ tay trái và dò tìm mạch đập.","Chúng ta hãy giả định rằng mức trung bình là một, hai, ba, bốn, năm, sáu.","Hãy khắc sâu nhịp điệu đó vào tiềm thức của bạn để bạn biết nó một cách vô thức, một cách tiềm thức, sao cho bạn không cần phải bận tâm suy nghĩ về nó nữa.","Xin nhắc lại, nhịp điệu của bạn ra sao không quan trọng miễn là bạn biết nó, miễn là tiềm thức của bạn ghi nhớ nó, nhưng chúng ta đang hình dung nhịp điệu của bạn ở mức trung bình, trong đó việc lấy không khí vào kéo dài suốt sáu nhịp tim đập.","Đây chỉ là quy trình sinh hoạt hằng ngày bình thường.","Chúng ta sẽ thay đổi tốc độ thở đó khá nhiều cho những mục đích khác nhau.","Chẳng có gì khó khăn trong việc này cả.","Đó thực sự là một điều rất dễ dàng có thể dẫn tới những kết quả ngoạn mục trong việc cải thiện sức khỏe.","Tất cả các chú tiểu đồng cấp cao ở Tây Tạng đều được dạy về hơi thở.","Chúng tôi có những bài tập nhất định phải thực hiện trước khi học bất kỳ điều gì khác, và đây là quy trình mở đầu trong mọi trường hợp.","BẠN có muốn thử không?","Vậy thì trước hết hãy ngồi thẳng, bạn có thể đứng nếu thích, nhưng chẳng có lý do gì phải đứng nếu bạn có thể ngồi.","Hãy hít vào từ từ theo hệ thống Hơi Thở Trọn Vẹn.","Nghĩa là cả ngực và bụng trong khi đếm sáu đơn vị mạch đập.","Điều đó khá dễ dàng, bạn biết đấy.","Bạn chỉ cần giữ ngón tay trên mạch ở cổ tay và để tim bơm máu một, hai, ba, bốn, năm, sáu nhịp.","Khi bạn đã hít khí vào sau sáu đơn vị nhịp mạch, hãy nín giữ trong khi tim đập ba nhịp.","Sau đó thở ra qua hai lỗ mũi trong suốt sáu nhịp tim.","Tức là cùng khoảng thời gian như lúc bạn hít vào.","Bây giờ sau khi đã thở ra, hãy giữ cho phổi trống rỗng trong suốt ba đơn vị nhịp mạch rồi bắt đầu lại từ đầu.","Hãy lặp lại động tác này bao nhiêu lần tùy thích nhưng đừng để bản thân bị quá sức mệt mỏi.","Ngay khi cảm thấy mệt, hãy dừng lại.","Bạn không bao giờ nên làm cho mình mệt nhoài vì các bài tập, bởi nếu làm thế bạn sẽ đánh mất toàn bộ mục đích của những bài tập này.","Chúng nhằm tăng cường sinh lực và giúp người ta cảm thấy khỏe khoắn, chứ không phải để làm suy kiệt hay vắt kiệt sức lực của một người.","Chúng tôi luôn bắt đầu bằng bài tập hơi thở thanh lọc và bài tập này làm bao nhiêu lần cũng không thừa.","Nó hoàn toàn vô hại và mang lại lợi ích to lớn nhất.","Nó tống khứ thán khí tù đọng ra khỏi phổi, thanh lọc sạch các tạp chất, và ở Tây Tạng không hề có bệnh lao (T.B., viết tắt của trực khuẩn lao)!","Vì vậy bạn có thể thực hiện bài tập hơi thở thanh lọc bất cứ khi nào bạn muốn, và bạn sẽ gặt hái được lợi ích lớn nhất từ nó."],"ts":[242.73,249.74,258.34,264.18,268.78,273.62,277.93,283.2,291.01,301.84,304.77,309.07,311.12,316.41,320.34,327.62,329.19,335.18,338.41,342.59,344.58,352.29,358.12,361.89,365.46,370.98,375.45,378.39,384.71,390.26,395.2,398.56,408.16],"vs":[414.71,423.7,435.0,440.86,446.31,452.12,456.9,462.05,472.01,486.38,489.56,494.34,497.03,503.57,508.38,516.32,518.02,525.67,529.22,533.4,535.84,543.45,549.53,553.6,556.76,563.89,569.91,572.72,580.95,589.4,595.6,599.29,609.25],"e0":106.62,"v0":137.31,"pe":[0,29],"pv":[0,29]},{"te":"Breathing for control of mind","tv":"Thở để làm chủ tâm trí","en":["One extremely good method of acquiring mental control is by sitting erect and inhaling one complete breath.","Then inhale one cleansing breath.","After that inhale in the rate of one, four, two.","That is (let us have seconds for a change!)","inhale for five seconds, then hold your breath for four times five seconds, that is, twenty seconds.","When you have done that, breathe out for ten seconds.","You can cure yourself of a lot of pain by breathing properly, and this is a very good method; if you have some pain either lie down, or sit erect, it does not matter which.","Then breathe rhythmically, keeping the thought in your mind that with each breath the pain is disappearing, with each exhalation the pain is being pushed out.","Imagine that every time you breathe in you are breathing in the life force which is displacing the pain.","Imagine that every time you breathe out you are pushing out the pain.","Put your hand over the affected part, and imagine that with your hand with every breath you are wiping the cause of pain away.","Do this for seven complete breaths.","Then try the cleansing breath, and after that rest for a few seconds, breathing slowly and normally.","You will probably find that the pain has either completely gone, or has so much lessened that it does not bother you.","But if for any reason you still have the pain, repeat the same thing, try the same thing once, or twice more until eventually relief comes.","You will of course quite understand that if it is an unexpected pain, and if it recurs, you will have to ask your doctor about it because pain is nature's warning that something is wrong, and while it is perfectly correct and permissible to lessen pain when one is aware of it, it is still essential that one does something to find out what caused the pain, and to cure the cause.","Pain should never be left untended.","If you are feeling tired, or if there has been a sudden demand on your energies, here is the quickest way to recuperate.","Once again it doesn't matter if you are standing or sitting, but keep your feet close together, toes and heels touching.","Then clasp your hands together so that your fingers of each hand interlock, and so that your hands and feet each form a sort of closed circle.","Breathe rhythmically for a few times, rather deep breaths, and slow in the exhaling.","Then pause for three pulse units, and next do the cleansing breath.","You will find that your tiredness has gone.","Many people are very, very nervous indeed when going for an interview.","They get clammy palms and perhaps shaky knees.","There is no need for anyone to be like that because it is so easy to overcome, and this is a method of doing it while you are, perhaps in the waiting room, possibly at the dentist!","Take a really deep breath, breathing through your nostrils of course, and hold that breath for ten seconds.","Then exhale slowly with the breath under full control all the time.","Allow yourself to take two or three ordinary breaths, and then again inhale deeply taking ten seconds to fill your lungs.","Hold the breath again, and exhale slowly, again taking ten seconds.","Do this three times, as you can without anyone noticing, and you will find that you are absolutely reassured.","The pounding of your heart will have stopped and you will feel much strengthened in confidence.","When you leave that waiting room and go to your place of interview you will find that you are in control of yourself.","If you feel a flutter or two of nervousness, then - take a deep breath and hold it for a second or so, as you can easily do while the other man is talking.","This will reinforce your flagging confidence.","All Tibetans use systems such as this.","We also used breath control when lifting, because the easiest way to lift anything, it may be furniture, or lifting a heavy bundle, the easiest way is to take a really deep breath and hold it while you lift.","When the actual act of lifting is over, then you can let out your breath slowly and continue to breathe in the normal way.","Lifting while you hold a deep breath is easy.","It is worth trying for yourself.","It is worth trying to lift something fairly heavy with your lungs full of air and see the difference.","Anger, too, is controlled by that deep breathing, and by holding the breath and exhaling slowly.","If for any reason you feel really angry - justly or otherwise!","- take a deep breath.","Hold it for a few seconds, and then expel that breath quite slowly.","You will find that your emotion is under control and you are master (or mistress) of the situation.","It is very harmful to give way to anger and irritation, because that can lead to gastric ulcers.","So - remember this breathing exercise of taking a deep breath, retaining it, and then expelling slowly.","You can do all these exercises with absolute confidence, knowing that they just cannot harm you in any way, but a word of warning - keep to these exercises, and do not try anything more advanced except under the guidance of a competent teacher, because ill advised breathing exercises can do quite a lot of harm.","In our prison camp we had our prisoners breathe like this.","We also went far more deeply into the matter, and taught them to breathe so that they would not feel pain and that, allied with hypnosis, enabled us to do deep abdominal operations and to amputate arms and legs.","We had no anaesthetics, and so we had to resort to this method of killing pain - hypnosis and breath control.","That is nature's method, the natural way."],"vi":["Một phương pháp cực kỳ hữu hiệu để đạt được sự kiểm soát tinh thần là ngồi thẳng lưng và hít vào một Hơi Thở Trọn Vẹn.","Sau đó hít vào một hơi thở thanh lọc.","Tiếp theo hãy hít vào theo tỷ lệ một, bốn, hai.","Nghĩa là (chúng ta hãy dùng đơn vị giây để đổi mới!)","hãy hít vào trong năm giây, rồi nín thở trong bốn lần năm giây, tức là hai mươi giây.","Khi đã làm xong điều đó, hãy thở ra trong mười giây.","Bạn có thể tự chữa lành rất nhiều cơn đau cho mình bằng cách hít thở đúng đắn, và đây là một phương pháp rất tốt; nếu bạn bị đau ở đâu đó, hãy nằm xuống hoặc ngồi thẳng, cách nào cũng được.","Rồi hít thở nhịp nhàng, giữ ý nghĩ trong tâm trí rằng sau mỗi hơi thở cơn đau đang dần tan biến, sau mỗi lần thở ra cơn đau đang bị tống khứ ra ngoài.","Hãy hình dung rằng mỗi lần hít vào là bạn đang hít vào nguồn sinh lực thế chỗ cho cơn đau.","Hãy hình dung rằng mỗi lần thở ra là bạn đang đẩy lùi cơn đau ra ngoài.","Hãy đặt bàn tay lên chỗ đau, và hình dung rằng cùng với bàn tay và mỗi hơi thở, bạn đang gạt bỏ nguyên nhân gây đau đớn đi.","Hãy thực hiện điều này trong bảy Hơi Thở Trọn Vẹn.","Sau đó hãy thử hơi thở thanh lọc, và tiếp đó nghỉ ngơi trong vài giây, hít thở chậm rãi và bình thường.","Rất có thể bạn sẽ thấy cơn đau hoặc đã hoàn toàn biến mất, hoặc đã thuyên giảm nhiều đến mức không còn làm phiền bạn nữa.","Nhưng nếu vì lý do nào đó bạn vẫn còn thấy đau, hãy lặp lại đúng quy trình ấy, thử lại lần nữa hoặc hai lần nữa cho đến khi sự nhẹ nhõm thực sự tìm đến.","Dĩ nhiên bạn sẽ hoàn toàn hiểu rằng nếu đó là một cơn đau bất thường và tái phát liên tục, bạn sẽ phải hỏi ý kiến bác sĩ về điều đó, bởi vì cơn đau là lời cảnh báo của tự nhiên rằng có điều gì đó bất ổn, và trong khi việc làm dịu cơn đau khi nhận thức được nó là hoàn toàn đúng đắn và chính đáng, thì điều thiết yếu vẫn là người ta phải làm gì đó để tìm ra nguyên nhân gây đau và điều trị tận gốc nguyên nhân ấy.","Cơn đau không bao giờ nên bị bỏ mặc không quan tâm.","Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi, hoặc nếu năng lượng của bạn đột nhiên bị tiêu hao nhiều, đây là cách nhanh nhất để hồi phục.","Một lần nữa, bạn đứng hay ngồi đều không quan trọng, nhưng hãy khép hai bàn chân lại thật sát nhau, sao cho các ngón chân và gót chân chạm vào nhau.","Rồi đan hai bàn tay lại để các ngón tay của hai bàn tay lồng vào nhau, và sao cho hai tay cùng hai chân mỗi bên tạo thành một dạng vòng tròn khép kín.","Hãy hít thở nhịp nhàng vài lần, những hơi thở tương đối sâu, và thở ra thật chậm rãi.","Sau đó hãy tạm ngừng trong ba đơn vị nhịp mạch, rồi tiếp theo thực hiện hơi thở thanh lọc.","Bạn sẽ nhận thấy sự mệt mỏi của mình đã tan biến.","Nhiều người thực sự vô cùng hồi hộp lo âu khi đi phỏng vấn.","Lòng bàn tay họ ướt đẫm mồ hôi và đầu gối có lẽ run rẩy.","Chẳng ai cần phải như vậy bởi điều này rất dễ vượt qua, và đây là một phương pháp để thực hiện trong khi bạn đang ở phòng chờ, hoặc có thể là ở phòng khám nha sĩ!","Hãy hít một hơi thật sâu, dĩ nhiên là thở bằng hai lỗ mũi, và nín giữ hơi thở đó trong mười giây.","Sau đó thở ra thật chậm rãi trong sự kiểm soát hoàn toàn đối với hơi thở suốt thời gian đó.","Hãy cho phép bản thân thở hai hoặc ba hơi thở bình thường, rồi lại hít vào thật sâu, mất mười giây để làm đầy hai lá phổi.","Lại nín giữ hơi thở, rồi thở ra từ từ, cũng mất mười giây.","Hãy làm điều này ba lần, điều mà bạn có thể làm mà chẳng ai nhận thấy, và bạn sẽ thấy mình hoàn toàn trấn tĩnh lại.","Nhịp tim đập thình thịch sẽ ngừng lại và bạn sẽ cảm thấy sự tự tin được củng cố rất nhiều.","Khi bạn rời khỏi phòng chờ và bước vào nơi phỏng vấn, bạn sẽ thấy mình hoàn toàn làm chủ được bản thân.","Nếu bạn cảm thấy đôi chút bồn chồn lo lắng, khi ấy hãy hít một hơi thật sâu và nín giữ trong một giây hoặc chừng đó, điều mà bạn có thể dễ dàng làm trong khi người đối diện đang nói.","Điều này sẽ củng cố sự tự tin đang sụt giảm của bạn.","Mọi người Tây Tạng đều sử dụng những hệ thống như thế này.","Chúng tôi cũng áp dụng việc kiểm soát hơi thở khi nâng vác đồ đạc, bởi vì cách dễ nhất để nâng bất cứ thứ gì, có thể là đồ đạc gia dụng hoặc nâng một bó đồ nặng, cách dễ nhất là hít một hơi thật sâu và nín thở trong lúc bạn nâng lên.","Khi hành động nâng vật kết thúc, bạn có thể từ từ thở ra và tiếp tục hít thở bình thường.","Việc nâng đồ vật trong khi nín giữ một hơi thở sâu sẽ rất dễ dàng.","Điều này rất đáng để bạn tự mình trải nghiệm.","Thật bõ công khi thử nâng một vật khá nặng với hai lá phổi căng đầy không khí và chứng kiến sự khác biệt.","Cơn giận dữ cũng được kiểm soát bằng kiểu thở sâu đó, bằng cách nín thở và thở ra thật chậm.","Nếu vì bất kỳ lý do gì mà bạn cảm thấy thực sự tức giận (dù chính đáng hay không!), hãy hít một hơi thật sâu.","Nín thở trong vài giây, rồi thở luồng khí đó ra thật chậm rãi.","Bạn sẽ thấy cảm xúc của mình được kiểm soát và bạn hoàn toàn làm chủ tình thế.","Việc buông xuôi cho cơn giận và sự cáu kỉnh là rất có hại, vì điều đó có thể dẫn đến chứng loét dạ dày.","Vì vậy, hãy ghi nhớ bài tập thở này: hít một hơi thật sâu, nín giữ lại, rồi thở ra thật chậm rãi.","Bạn có thể thực hiện tất cả các bài tập này với sự tự tin tuyệt đối, biết rằng chúng hoàn toàn không thể gây hại cho bạn theo bất kỳ cách nào, nhưng xin có một lời cảnh báo: hãy chỉ gắn bó với các bài tập này, và đừng thử bất cứ điều gì nâng cao hơn trừ phi có sự hướng dẫn của một vị thầy đủ năng lực, bởi vì những bài tập thở thiếu cân nhắc có thể mang lại khá nhiều tác hại.","Trong trại tù binh của chúng tôi, chúng tôi đã cho các tù nhân thở như thế này.","Chúng tôi cũng đi sâu hơn nhiều vào vấn đề này, và dạy họ cách hít thở để không cảm thấy đau đớn, điều đó kết hợp với thuật thôi miên đã giúp chúng tôi có thể tiến hành các ca phẫu thuật sâu ở vùng bụng và cưa cụt tay chân.","Chúng tôi không có thuốc gây mê, vì thế chúng tôi phải dùng đến phương pháp giảm đau này: thuật thôi miên và sự kiểm soát hơi thở.","Đó là phương pháp của tự nhiên, con đường thuận theo tự nhiên."],"ts":[618.49,625.08,627.5,631.31,634.7,640.3,643.52,652.32,660.97,666.78,670.93,678.02,680.58,686.86,693.39,700.84,718.81,721.83,728.73,735.69,743.39,748.82,752.67,755.87,760.18,763.27,772.62,778.73,782.99,790.1,794.5,801.0,806.12,811.93,820.41,823.38,826.32,836.22,842.97,845.96,848.14,853.86,859.88,864.19,865.6,869.77,875.33,880.88,888.1,904.0,907.6,919.2,925.34],"vs":[928.34,935.99,938.57,942.04,945.4,951.1,954.89,966.86,976.85,982.81,987.55,996.04,999.32,1006.11,1013.81,1024.46,1051.32,1055.16,1062.4,1071.97,1081.58,1087.38,1093.12,1097.11,1101.12,1105.75,1116.3,1123.05,1129.03,1136.73,1140.87,1148.47,1154.16,1160.26,1172.05,1175.95,1179.33,1194.38,1200.4,1205.08,1208.02,1215.0,1221.35,1228.44,1232.68,1238.27,1245.46,1252.97,1276.39,1281.62,1295.67,1304.22],"e0":279.2,"v0":341.09,"pe":[0,17,23,41,48],"pv":[0,17,23,41,47]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"The Bomb (1/2)","tv":"Quả Bom (1/2)","a":{"bi":{"id":"1RxEuCBLbw6vEaKMKgn7QUQtARO7gGpV_","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":12494556}},"s":[{"te":"Chapter 11: The Bomb (1/2)","tv":"Chương Mười Một: Quả Bom (1/2)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 11, part 1.","The Bomb"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Quả Bom"],"ts":[0.0,4.14,6.25],"vs":[7.4,11.29,13.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To another camp","tv":"Sang trại khác","en":["The days crawled by with soul-searing monotony, lengthening into weeks, spreading into months, into years.","At last there came a diversion from the everyday sameness of treating those who were afflicted.","One day the guards came hurrying around with sheaves of paper in their hands, beckoning to a prisoner here, to a prisoner there.","I was on that list.","We were assembled on the square facing our huts.","We were kept for some hours just standing idly, and then, as the day had almost ended, the commandant came before us and said, \"You trouble-makers, you who have insulted our Emperor, you are going elsewhere for further treatment.","You will leave in ten minutes.\"","He turned abruptly and marched away.","We stood more or less stunned.","Ready in ten minutes?","Well, at least we had no possessions.","All we had to do was to say a few hurried farewells and then return to the compound.","So we were going to be taken to another camp?","We speculated on the sort of camp, on where it would be.","But, as is inevitable in such cases, no one had any really constructive thought.","At the end of ten minutes whistles were blown, guards came hurrying around again, and we were marched off, some three hundred of us.","We marched out through the gates; we left full of wonder, full of speculation, what sort of camp would this be?","We were acknowledged trouble-makers.","We had never given in to the Japanese blandishments.","We knew them for what they were.","We knew, though, that wherever we were going it was not to a pleasant camp.","We marched past soldiers going the other way.","They appeared to be in a high state of humour.","No wonder, we thought, because according to the reports reaching us the Japanese were winning everywhere.","Soon, we were told they would be in control of the whole world.","How mistaken they were!","At that time though we could only believe what the Japanese told us, we had no other source of information.","These soldiers were most aggressive as they passed by and they lost no opportunity of dealing a blow at us - striking out wildly, irrationally, just for the sheer joy of hearing a rifle butt thud on shrinking flesh.","We marched on, driven on by the curses of the guards.","They too freely used their rifle butts.","All too frequently the sick fell by the wayside where they were belaboured by the guards.","If they could not regain their feet and stumble blindly perhaps supported by others, then the guards stepped up and a bayonet thrust would end the struggle.","Sometimes though the guard would decapitate the victim and stick the severed head on the end of his bayonet.","He would then run up and down the lines of toiling prisoners, grinning fiendishly at our looks of horror.","Eventually, after many days of tiring, gruelling marching, with far too little food, we arrived at a small port and were driven into a rude camp which had been constructed by the harbour.","Here there were a number of men, men of all nations, trouble-makers like us.","They were so apathetic with weariness and with ill-treatment that they hardly looked up as we entered.","Our number was now sadly reduced.","Of three hundred or so who had started out only about seventy-five arrived.","That night we stayed sprawled on the ground in the encampment behind barbed wire.","There was no shelter for us, no privacy, but we were used to that by now.","Men and women lay on the ground, or did what they had to do under the eyes of the Japanese guards who kept searchlights trained upon us for every moment of that long night.","In the morning we had a roll-call, and then we were kept standing in a ragged line for two or three hours.","Eventually, the guards condescended to come and march us out, march us further down to the harbour, to a quay where there was a rusty old tramp ship, a really derelict affair.","I was not by any means an expert on shipping.","In fact almost every one of the prisoners knew more about nautical affairs than I, yet even to me this ship looked as if at any moment it would sink at its moorings.","We were marched aboard along a creaking, rotted gang plank which also threatened to collapse at any moment and throw us into the scummy sea, which was littered with debris, floating boxes, empty tins, bottles, dead bodies."],"vi":["Ngày tháng trôi qua nặng nề với sự đơn điệu giày xéo tâm can, kéo dài thành tuần, trải dài thành tháng, thành năm.","Cuối cùng cũng có một sự thay đổi khỏi chuỗi ngày ngày nào cũng như ngày nấy trong việc cứu chữa những người bệnh tật khốn cùng.","Một ngày nọ, đám lính gác hối hả chạy quanh với những tập giấy trên tay, vẫy gọi một tù nhân ở đây, một tù nhân ở đằng kia.","Tôi có tên trong danh sách đó.","Chúng tôi được tập hợp trên bãi đất trống đối diện các dãy lán của mình.","Chúng tôi bị bắt đứng trơ trọi suốt vài tiếng đồng hồ, rồi khi ngày gần tàn, viên chỉ huy bước đến trước mặt chúng tôi và nói: \"Lũ gây rối các ngươi, những kẻ đã xúc phạm Thiên Hoàng của chúng ta, các ngươi sẽ đi nơi khác để được đối đãi tiếp.","Các ngươi sẽ khởi hành sau mười phút nữa.\"","Hắn quay ngoắt người bước đi.","Chúng tôi đứng như trời trồng vì bàng hoàng.","Sẵn sàng trong mười phút ư?","Dù sao đi nữa, ít nhất chúng tôi chẳng có tài sản gì.","Tất cả những gì chúng tôi phải làm chỉ là nói vài lời tạm biệt vội vã rồi quay trở lại khu trại.","Vậy là chúng tôi sắp bị chuyển đến một khu trại khác?","Chúng tôi đồn đoán về loại trại giam đó, về nơi nó tọa lạc.","Nhưng như lẽ tất yếu trong những hoàn cảnh như vậy, không ai có bất kỳ suy nghĩ nào thực sự mang tính xây dựng.","Sau mười phút, tiếng còi rúc lên, đám lính gác lại hối hả chạy quanh, và khoảng ba trăm người chúng tôi bị áp giải lên đường.","Chúng tôi sải bước qua cánh cổng trại; chúng tôi rời đi lòng đầy thắc mắc và phỏng đoán, đó sẽ là khu trại kiểu gì đây?","Chúng tôi là những kẻ gây rối có tiếng.","Chúng tôi chưa bao giờ khuất phục trước những lời đường mật dụ dỗ của quân Nhật.","Chúng tôi hiểu rõ bản chất của chúng.","Dù vậy, chúng tôi biết rằng bất kể mình sắp đi đâu, nơi đó chắc chắn không phải là một khu trại dễ chịu gì.","Chúng tôi hành quân ngang qua những người lính đi theo chiều ngược lại.","Trông họ có vẻ đang rất phấn chấn.","Chẳng có gì đáng ngạc nhiên, chúng tôi nghĩ thầm, bởi theo những tin tức truyền đến chỗ chúng tôi thì quân Nhật đang toàn thắng khắp nơi.","Chúng tôi được bảo rằng chẳng bao lâu nữa chúng sẽ kiểm soát toàn bộ thế giới.","Chúng đã lầm to biết bao!","Tuy nhiên vào thời điểm đó chúng tôi chỉ có thể tin vào những gì quân Nhật rêu rao, chúng tôi không có nguồn thông tin nào khác.","Những tên lính này cực kỳ hung hãn khi đi ngang qua và chúng không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để giáng những cú đánh vào chúng tôi, vung tay đấm đá điên cuồng, vô cớ, chỉ vì thú vui tột cùng được nghe tiếng báng súng nện huỳnh huỵch vào da thịt đang co rúm lại.","Chúng tôi tiếp tục lê bước, bị thúc ép bởi những lời nguyền rủa của đám lính gác.","Chúng cũng mặc sức vung báng súng.","Quá thường xuyên, những người ốm yếu ngã gục bên vệ đường, nơi họ bị lính gác đánh đập tàn nhẫn.","Nếu họ không thể gượng dậy và lảo đảo bước đi một cách mù quáng, có lẽ nhờ người khác dìu đỡ, thì đám lính gác sẽ bước tới và một nhát lưỡi lê đâm thấu sẽ kết liễu nỗi giằng xé của họ.","Dù vậy, đôi khi tên lính gác lại chặt đầu nạn nhân rồi cắm chiếc đầu lìa lên mũi lưỡi lê của mình.","Sau đó hắn sẽ chạy dọc theo các hàng tù nhân đang lê bước nhọc nhằn, cười nhe răng ma quái trước ánh mắt kinh hoàng của chúng tôi.","Cuối cùng, sau nhiều ngày hành quân mệt mỏi và kiệt sức với quá ít ỏi thức ăn, chúng tôi đến một hải cảng nhỏ và bị dồn vào một khu trại thô sơ được dựng lên cạnh bến cảng.","Nơi đây có rất nhiều người đàn ông thuộc mọi quốc gia, những kẻ gây rối giống như chúng tôi.","Họ thờ ơ lãnh đạm vì quá mệt mỏi và bị ngược đãi đến mức hầu như không buồn ngước lên khi chúng tôi bước vào.","Quân số của chúng tôi giờ đây đã sụt giảm đau lòng.","Trong số khoảng ba trăm người xuất phát ban đầu, chỉ có chừng bảy mươi lăm người đến được nơi.","Đêm đó chúng tôi nằm sóng soài trên mặt đất trong khu lán trại sau hàng rào dây thép gai.","Không có nơi trú ẩn cho chúng tôi, không có chút riêng tư nào, nhưng lúc này chúng tôi đã quen với điều đó.","Đàn ông và phụ nữ nằm trên mặt đất, hoặc làm những việc phải làm dưới ánh mắt dòm ngó của đám lính gác Nhật, những kẻ luôn chiếu đèn pha rọi thẳng vào chúng tôi từng giây từng phút trong suốt đêm dài đằng đẵng ấy.","Buổi sáng chúng tôi phải điểm danh, rồi bị bắt đứng xếp thành một hàng nham nhở suốt hai hay ba tiếng đồng hồ.","Cuối cùng, đám lính gác cũng đoái hoài đến và áp giải chúng tôi ra ngoài, dẫn chúng tôi xuống sâu hơn về phía bến cảng, đến một cầu tàu nơi có một con tàu chở hàng cũ kỹ gỉ sét, một thứ thực sự tàn tạ.","Tôi hoàn toàn không phải là một chuyên gia về tàu bè.","Trên thực tế, hầu như mọi tù nhân đều hiểu biết về ngành hàng hải nhiều hơn tôi, thế nhưng ngay cả đối với tôi, con tàu này trông như thể có thể chìm nghỉm bất cứ lúc nào ngay tại nơi neo đậu.","Chúng tôi bị xua lên tàu dọc theo một chiếc cầu ván mục nát cọt kẹt, chiếc cầu cũng đe dọa gãy sập bất cứ lúc nào và hất văng chúng tôi xuống làn nước biển nổi váng bẩn thỉu, đầy rác rưởi, những chiếc thùng trôi nổi, vỏ hộp rỗng, chai lọ và những xác chết."],"ts":[14.98,22.82,28.08,35.61,37.29,40.61,53.68,55.85,58.4,60.42,62.21,64.74,70.28,73.19,76.81,81.71,89.1,96.81,99.24,102.73,104.87,110.06,112.94,115.83,121.36,125.17,127.08,133.31,145.85,149.74,152.47,157.6,166.12,172.01,178.78,189.42,194.57,200.29,202.86,207.4,212.29,217.03,227.23,232.91,243.16,246.39,255.55],"vs":[269.25,276.66,284.34,293.16,295.43,300.17,315.65,318.43,320.55,323.53,325.82,330.02,336.98,340.53,344.63,351.36,359.36,367.73,370.55,375.37,377.96,385.24,388.99,391.66,399.47,404.67,406.62,414.12,430.91,436.03,438.44,444.56,457.43,464.01,472.61,484.16,489.74,497.56,501.58,507.24,513.02,519.99,532.99,539.8,552.78,556.18,568.38],"e0":8.0,"v0":7.58,"pe":[0,12,21,34,42],"pv":[0,12,21,34,42]},{"te":"In the ship's hold","tv":"Dưới hầm tàu","en":["As we boarded the ship we were forced down a hold in the forward part.","Some three hundred of us were there.","There was not enough room for us to sit down, certainly not enough room to move around.","The last of the party was forced down with blows of rifle butts and with the curses of the Japanese guards.","Then came a clang as if the Gates of Doom were closing upon us.","The cover of the hatch was slammed down, sending clouds of stinking dust upon us.","We heard the sound of mallets driving home wooden wedges, and all light was excluded.","After what seemed to be a terribly long time the ship started to vibrate.","There was the creaking rumble of the derelict old engine.","It really felt as if the whole framework would shake itself to pieces and drop us out through the bottom of the ship.","From the deck we could hear muffled shouts and screamed instructions in Japanese.","The chugging continued.","Soon there was a terrific rolling and pitching which told us that we had gone beyond the harbour and had reached the open sea.","The journey was very rough indeed.","The sea must have been tumultuous.","We were continually thrown against each other, toppled over to be trampled on by others.","We were shut down in the hold of that cargo boat and allowed on deck once only, during the hours of darkness.","For the first two days no food at all was given to us.","We knew why.","It was to make sure that our spirit was broken.","But it had little effect upon us.","After two days we had about a cupful of rice each for each day.","Many of the weaker prisoners soon died in the suffocating stench, shut down in that stinking hold.","There was not enough oxygen to keep us alive.","Many died and collapsed like broken discarded dolls upon the steel floor beneath us.","We, the hardly more fortunate survivors, had no choice but to stand on the dead and decomposing bodies.","The guards would not allow us to move them out.","We were all prisoners and it did not matter to the guards whether we were dead or alive, we had to be the correct number as shown on their papers.","So the rotting dead had to be kept in the hold with the suffering living until we arrived at our port of destination, when bodies dead and alive would be counted.","We lost all track of days, but eventually after an unspecified time there was a change in the note of the engine.","The pitching and tossing lessened.","The vibration altered and we surmised correctly that we were approaching a harbour.","After much noise and fuss there came the clatter of chains and the anchors were dropped.","After what seemed to be an interminable time the hatches were flung off and Japanese guards started to descend with a Japanese port medical officer with them.","Half way down they stopped in disgust.","The Medical Officer vomited with the stench, vomited over us beneath.","Then throwing dignity to the winds, they beat a hasty retreat up to the deck.","The next thing we knew was that hoses were being brought and streams of water rained down upon us.","We were half drowned.","The water was rising to our waists, our chests, to our chins, floating particles of the dead, the rotted dead, to our mouths.","Then there were shouts and exclamations in Japanese and the water flow stopped.","One of the deck officers came and peered over, and there was much gesticulation and discussion.","He said that the boat would sink if any more water was pumped in.","So a larger hose was dropped in and all the water was pumped out again.","All that day and all that night we were kept down there, shivering in our wet rags, sick with the stench of the decayed dead.","The next day we were allowed up, two or three at a time.","Eventually my turn came and I went up on deck.","I was roughly questioned.","Where was my identity disc?","My name was checked against a list, and I was roughly shoved over the side into a barge which was already crowded, and overcrowded, with a shivering collection of humanity, living scarecrows clad in the last vestiges of clothing.","Some, indeed, were not clad at all.","At last with the gunwales awash and with the barge threatening to sink if another person was put aboard, the Japanese guards decided that no more could safely be crammed in.","A motor boat chugged up to the bows and a rope was made fast.","The motor boat started for the shore dragging us in the decrepit old barge behind."],"vi":["Khi chúng tôi bước lên tàu, chúng tôi bị dồn xuống một khoang hàng ở phần mũi tàu.","Khoảng ba trăm người chúng tôi chen chúc ở đó.","Không có đủ chỗ cho chúng tôi ngồi xuống, và chắc chắn là không đủ chỗ để nhúc nhích đi lại.","Những người cuối cùng của đoàn bị xua ép xuống dưới bằng những đòn báng súng cùng những lời nguyền rủa của đám lính gác Nhật.","Rồi một tiếng va đập kim loại loảng xoảng vang lên như thể Cánh Cổng Diệt Vong đang đóng sầm lại trước mắt chúng tôi.","Nắp hầm tàu bị dập mạnh xuống, phả từng đám bụi hôi thối vào chúng tôi.","Chúng tôi nghe thấy tiếng vồ đóng chặt những chiếc nêm gỗ, và mọi ánh sáng đều bị dập tắt hoàn toàn.","Sau một khoảng thời gian dài khủng khiếp, con tàu bắt đầu rung lắc.","Có tiếng gầm rú ken két của cỗ động cơ cũ kỹ rệu rã.","Cảm giác thực sự như thể toàn bộ khung tàu sắp rung chuyển vỡ vụn ra từng mảnh và hất chúng tôi rơi qua đáy tàu xuống biển.","Từ trên boong tàu, chúng tôi có thể nghe thấy những tiếng la hét nghe nghèn nghẹt và những mệnh lệnh thét gào bằng tiếng Nhật.","Tiếng máy nổ phì phò tiếp diễn.","Chẳng mấy chốc đã có sự chao đảo và tròng trành dữ dội, báo cho chúng tôi biết rằng tàu đã rời khỏi cảng và ra đến biển khơi.","Chuyến hải trình quả thực vô cùng trắc trở bão bùng.","Biển ắt hẳn đang dậy sóng dữ dội.","Chúng tôi liên tục bị hất văng vào nhau, ngã nhào và giẫm đạp lên nhau.","Chúng tôi bị nhốt chặt dưới khoang con tàu chở hàng đó và chỉ được phép lên boong đúng một lần trong đêm tối.","Suốt hai ngày đầu tiên, hoàn toàn không có thức ăn nào được cấp cho chúng tôi.","Chúng tôi biết rõ lý do tại sao.","Đó là để đảm bảo ý chí của chúng tôi bị bẻ gãy.","Nhưng điều đó chẳng mấy tác dụng đối với chúng tôi.","Sau hai ngày, mỗi người chúng tôi nhận được khoảng một bát cơm mỗi ngày.","Nhiều tù nhân ốm yếu nhanh chóng bỏ mạng trong mùi hôi thối ngột ngạt khi bị nhốt kín dưới khoang tàu bốc mùi nồng nặc đó.","Không có đủ dưỡng khí để duy trì mạng sống cho chúng tôi.","Nhiều người đã chết và ngã quỵ như những con búp bê rách nát bị vứt bỏ trên sàn thép dưới chân chúng tôi.","Chúng tôi, những kẻ sống sót hầu như chẳng may mắn hơn là bao, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải giẫm chân lên những xác chết đang thối rữa.","Đám lính gác không cho phép chúng tôi chuyển xác ra ngoài.","Tất cả chúng tôi đều là tù nhân và đối với lính gác thì chúng tôi sống hay chết chẳng thành vấn đề, chúng tôi chỉ cần đúng với quân số ghi trên giấy tờ của chúng.","Vì thế, những xác chết đang phân hủy đành phải nằm lại dưới hầm tàu cùng với những người sống đang oằn mình chịu đựng cho đến khi chúng tôi tới cảng đích, nơi các thi thể dù sống hay chết đều sẽ được kiểm đếm.","Chúng tôi mất hết ý niệm về ngày tháng, nhưng cuối cùng sau một khoảng thời gian không xác định, âm thanh của cỗ động cơ có sự thay đổi.","Độ chao đảo và lắc lư giảm bớt.","Độ rung thay đổi và chúng tôi phỏng đoán chính xác rằng tàu đang tiến vào một bến cảng.","Sau rất nhiều tiếng ồn ào và huyên náo, tiếng xích sắt khua loảng xoảng vang lên và mỏ neo được thả xuống.","Sau một khoảng thời gian tưởng chừng như vô tận, nắp hầm tàu bị lật tung ra và lính gác Nhật bắt đầu trèo xuống cùng với một sĩ quan quân y cảng vụ người Nhật.","Đi được nửa đường, họ dừng lại trong sự ghê tởm tột cùng.","Viên sĩ quan quân y nôn thốc nôn tháo vì mùi xú uế, nôn thẳng xuống đầu chúng tôi bên dưới.","Rồi gạt phăng mọi thể diện qua một bên, họ vội vã tháo lui trở lại boong tàu.","Điều tiếp theo mà chúng tôi biết là những vòi nước được kéo đến và những dòng nước xối xả trút như mưa xuống người chúng tôi.","Chúng tôi gần như chết đuối.","Nước dâng lên đến thắt lưng, đến ngực, rồi đến tận cằm chúng tôi, làm nổi lềnh bềnh những mảnh vụn từ các thi thể thối rữa trôi dạt vào tận miệng chúng tôi.","Rồi có những tiếng la hét quát tháo bằng tiếng Nhật và dòng nước ngừng chảy.","Một sĩ quan trên boong bước tới nhìn xuống, có nhiều cử chỉ khua khoắng và bàn tán xôn xao.","Hắn bảo rằng con tàu sẽ bị chìm nếu bơm thêm nước vào nữa.","Vì vậy một chiếc vòi lớn hơn được thả xuống và toàn bộ nước lại được bơm hút ra ngoài.","Suốt cả ngày lẫn đêm hôm đó, chúng tôi bị nhốt chặt dưới đáy tàu, run rẩy trong những mảnh giẻ rách ướt sũng, buồn nôn vì mùi hôi thối của những xác chết rữa nát.","Ngày hôm sau chúng tôi được phép lên boong, mỗi lần hai hoặc ba người.","Rốt cuộc cũng đến lượt tôi và tôi bước lên boong tàu.","Tôi bị thẩm vấn một cách thô bạo.","Thẻ căn cước của tôi đâu?","Tên tôi được đối chiếu với danh sách, rồi tôi bị đẩy thô bạo qua mạn tàu xuống một chiếc sà lan đã chật ních, quá tải những con người đang run rẩy, những hình nộm rơm sống khoác trên mình những tàn tích rách nát cuối cùng của quần áo.","Thậm chí một số người hoàn toàn không có mảnh vải che thân.","Cuối cùng, khi mép sà lan đã ngập sát mặt nước và con thuyền có nguy cơ chìm nghỉm nếu có thêm một người bước lên, đám lính gác Nhật mới quyết định không thể nhồi nhét thêm ai được nữa một cách an toàn.","Một chiếc ca nô nổ máy phì phò tiến lại gần mũi thuyền và dây thừng được buộc chặt.","Chiếc ca nô bắt đầu hướng về bờ biển, kéo theo chúng tôi trên chiếc sà lan cũ kỹ ọp ẹp phía sau."],"ts":[585.41,589.65,592.04,596.69,602.8,607.0,612.56,618.13,622.49,626.04,632.16,637.08,638.81,645.5,647.93,650.36,656.26,662.86,666.45,667.64,670.74,673.18,677.62,683.98,687.16,692.57,699.75,702.55,710.31,719.67,726.61,728.89,733.85,738.88,747.58,750.31,755.11,760.89,766.41,767.97,776.84,781.49,787.52,791.46,796.26,804.03,807.45,810.76,812.58,814.74,827.89,830.47,840.09,844.05],"vs":[849.22,854.43,857.51,863.89,871.07,878.55,883.22,889.42,893.65,897.76,905.85,913.17,915.5,924.31,927.6,930.19,935.16,942.03,946.82,949.23,952.78,955.98,960.86,968.01,971.73,978.68,988.05,991.77,1001.88,1014.7,1023.15,1025.57,1031.26,1038.08,1047.66,1051.53,1057.42,1063.34,1070.99,1073.04,1083.05,1087.71,1093.61,1097.64,1103.95,1115.16,1119.88,1123.49,1125.87,1127.83,1142.36,1146.04,1158.65,1163.98],"e0":262.87,"v0":323.74,"pe":[0,22,29,37,44],"pv":[0,22,29,37,44]},{"te":"Japan","tv":"Nước Nhật","en":["That was my first sight of Japan.","We had reached the Japanese mainland and once ashore we were put into an open camp, a camp upon waste ground surrounded by barbed wire.","For a few days we were kept there while the guards interrogated each man and woman, and then eventually a number of us were segregated and marched off a few miles into the interior where there was a prison which had been kept vacant to await our arrival."],"vi":["Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nước Nhật.","Chúng tôi đã đặt chân lên đất liền Nhật Bản và ngay khi lên bờ, chúng tôi bị tống vào một khu trại lộ thiên, một khu trại trên bãi đất hoang có dây thép gai bao quanh.","Chúng tôi bị giam giữ ở đó vài ngày trong khi lính gác thẩm vấn từng người đàn ông và phụ nữ, rồi cuối cùng một số người trong chúng tôi bị tách riêng và bị áp giải đi bộ vài dặm vào sâu trong nội địa, nơi có một nhà tù đang được để trống để chờ đón chúng tôi đến."],"ts":[1171.17,1173.49,1181.76],"vs":[1194.64,1197.32,1207.69],"e0":527.28,"v0":645.69},{"te":"Betrayed under torture","tv":"Bị khai ra dưới đòn tra tấn","en":["One of the prisoners, a white man, gave way under the torture and said that I had been helping prisoners escape, that I had military information given me by dying prisoners.","So once again I was called in for interrogations.","The Japanese were most enthusiastic about trying to make me talk.","They saw from my record that all previous attempts had failed, so this time they really excelled themselves.","My nails, which had regrown, were split off backwards and salt was rubbed into the raw places.","As that still did not make me speak I was suspended by my two thumbs from a beam and left for a whole day.","That made me very sick indeed, but the Japanese were still not satisfied.","The rope suspending me was cast loose, and I dropped with a bone shaking thud to the hard floor of the compound.","A rifle butt was jammed in my chest.","Guards knelt upon my stomach, my arms were pulled out and I was pegged down to ringbolts - apparently they had specialised in this method of treatment before!","A hose was forced down my throat and water turned on.","I felt that I was either going to suffocate through lack of air, or drown through too much water, or burst with the pressure.","It seemed that every pore of my body was oozing water; it seemed that I was being blown up like a balloon.","The pain was intense.","I saw bright lights.","There seemed to be an immense pressure on my brain and eventually I fainted.","I was given restoratives which brought me around to consciousness again.","By now I was far too weak and ill to get to my feet, so three Japanese guards supported me - I was quite a bulky man - and dragged me again to that beam from whence I had previously been suspended.","A Japanese officer came and said, \"You look quite wet.","I think it is time you were dried off.","It might help you to talk more.","String him up.\"","Two Japanese guards bent suddenly and snatched my ankles from the ground, snatched so abruptly that I fell violently and banged my head on the concrete.","A rope was passed around my ankles and thrown over the beam again and while they puffed like men having a hard task, I was hoisted feet uppermost, a yard or so from the ground.","Then slowly, as if they were enjoying every moment of it, the Japanese guards spread paper and a few sticks on the ground beneath me.","Grinning maliciously, one struck a match and lit the paper.","Gradually waves of heat came upon me.","The wood ignited, and I felt the skin of my head shrivelling, wrinkling in the heat.","I heard a voice say, \"He is dying.","Do not let him die or I will hold you responsible.","He must be made to talk.\"","Then again a stunning thud as the rope was cast off, and I dropped head first into the burning embers.","Once again I fainted."],"vi":["Một trong số các tù nhân, một người da trắng, đã không chịu nổi đòn tra tấn và khai rằng tôi đã giúp đỡ các tù nhân trốn trại, rằng tôi nắm giữ thông tin quân sự do các tù nhân sắp chết trao cho.","Thế là một lần nữa tôi lại bị gọi lên thẩm vấn.","Quân Nhật tỏ ra vô cùng hăng hái trong việc cố bắt tôi mở miệng.","Chúng thấy từ hồ sơ của tôi rằng mọi nỗ lực trước đây đều thất bại, nên lần này chúng thực sự dốc hết ngón nghề quỷ quyệt.","Những móng tay vừa mọc lại của tôi bị cạy lật ngược ra sau rồi xát muối vào những chỗ thịt tươi.","Vì điều đó vẫn không làm tôi hé răng, tôi bị treo lơ lửng bằng hai ngón tay cái lên một chiếc xà nhà và bị bỏ mặc suốt cả ngày.","Điều đó khiến tôi thực sự kiệt quệ, nhưng quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn.","Sợi dây treo tôi bị tháo ra, và tôi rơi bịch xuống sàn nhà cứng ngắc của khu trại trong một cú va chạm rung chuyển xương cốt.","Một báng súng nện thẳng vào ngực tôi.","Lính gác quỳ đè lên bụng tôi, hai tay tôi bị kéo giang ra và bị ghim chặt vào những vòng khuyên sắt (rõ ràng là chúng đã rất thành thạo phương pháp đối xử này từ trước!).","Một chiếc vòi nước bị ấn thọc sâu vào cổ họng tôi và người ta mở van nước.","Tôi cảm thấy mình hoặc sẽ ngạt thở vì thiếu không khí, hoặc chết đuối vì quá nhiều nước, hoặc nổ tung dưới áp lực.","Dường như mọi lỗ chân lông trên cơ thể tôi đều rỉ ra nước; dường như tôi đang bị thổi phồng lên như một quả bóng bay.","Cơn đau đớn tột cùng.","Mắt tôi hoa lên thấy những vệt sáng chói lòa.","Dường như có một áp lực khổng lồ đè nặng lên não bộ và cuối cùng tôi ngất lịm đi.","Người ta cho tôi dùng thuốc hồi tỉnh để kéo tôi về với tri giác.","Lúc này tôi đã quá yếu và suy kiệt không thể tự đứng dậy, nên ba tên lính gác Nhật xốc tôi lên (tôi là một người khá to lớn đồ sộ) rồi lôi tôi trở lại chiếc xà nhà nơi tôi từng bị treo trước đó.","Một viên sĩ quan Nhật bước tới và nói: \"Trông mày ướt sũng rồi đấy.","Tao nghĩ đã đến lúc hong khô cho mày.","Có thể điều đó sẽ giúp mày mở mồm nhiều hơn.","Treo nó lên.\"","Hai tên lính gác Nhật bất ngờ cúi xuống giật phắt hai mắt cá chân của tôi khỏi mặt đất, giật mạnh đến nỗi tôi ngã nhào và đập mạnh đầu xuống nền bê tông.","Một sợi dây thừng được quấn quanh hai mắt cá chân tôi rồi vắt qua xà nhà một lần nữa, và trong khi chúng thở phì phò như những kẻ đang làm công việc nặng nhọc, tôi bị kéo bổng lên với hai chân chổng ngược lên trời, cách mặt đất chừng một yard.","Rồi chầm chậm, như thể đang tận hưởng từng khoảnh khắc, đám lính gác Nhật rải giấy và vài thanh củi lên nền đất ngay bên dưới tôi.","Nhe răng cười hiểm ác, một tên quẹt que diêm châm lửa vào đống giấy.","Từng đợt hơi nóng dần bao trùm lấy tôi.","Gỗ bén lửa bốc cháy, và tôi cảm thấy da đầu mình co rúm lại, nhăn nhúm trong sức nóng thiêu đốt.","Tôi nghe thấy một giọng nói vang lên: \"Nó sắp chết rồi.","Không được để nó chết, nếu không tao sẽ bắt chúng mày chịu trách nhiệm.","Phải bắt nó khai ra.\"","Rồi lại một tiếng rơi bịch choáng váng khi sợi dây bị tháo buông ra, và tôi cắm đầu rơi thẳng vào đống than hồng đang cháy đỏ.","Một lần nữa tôi ngất lịm đi."],"ts":[1226.4,1236.18,1239.68,1243.97,1250.02,1256.19,1262.44,1267.42,1274.31,1277.06,1286.55,1290.11,1297.13,1303.7,1305.47,1307.13,1311.57,1315.97,1327.59,1331.44,1333.78,1335.93,1337.33,1345.92,1355.86,1364.13,1368.01,1370.89,1376.85,1380.01,1383.35,1385.22,1391.71],"vs":[1393.73,1407.39,1410.77,1415.04,1422.62,1428.8,1437.58,1442.18,1449.68,1452.19,1462.92,1468.02,1475.41,1483.21,1484.93,1488.19,1493.81,1498.05,1511.09,1515.43,1518.09,1521.3,1522.52,1532.73,1547.89,1555.77,1560.2,1562.86,1569.28,1573.09,1577.71,1579.39,1586.95],"e0":551.35,"v0":677.45}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"The Bomb (2/2)","tv":"Quả Bom (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Uo1Mk4BBAxLz02mahOwLYjIv4_Z6bF-R","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":12760906}},"s":[{"te":"Chapter 11: The Bomb (2/2)","tv":"Chương Mười Một: Quả Bom (2/2)","en":["Doctor from Lhasa, by T. Lobsang Rampa.","Chapter 11, part 2.","The Bomb"],"vi":["Bác Sĩ Từ Lhasa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Quả Bom"],"ts":[0.0,4.14,6.25],"vs":[7.4,11.41,13.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The cell by the execution ground","tv":"Phòng giam cạnh pháp trường","en":["When I regained consciousness I found that I was in a semi-basement cell lying on my back in the dank pool of water on the floor.","Rats were scurrying about.","At my first movement they jumped away from me, squeaking in alarm.","Hours later guards came in and hoisted me to my feet, for I still could not stand.","They carried me with many a prod and a curse to the iron barred window which was just level with the ground outside.","Here my wrists were handcuffed to the iron bars so that my face was pressed against those bars.","An officer gave me a kick and said, \"You will watch all that happens now.","If you turn away or close your eyes you will have a bayonet stuck into you.\"","I watched, but there was nothing to see except this level stretch of ground - ground just about level with my nose.","Soon there was a commotion at the end and a number of prisoners came into view, being propelled by guards who were treating them with excessive brutality.","The group came nearer and nearer, then the prisoners were forced to kneel just in front of my window.","Their arms were already bound behind them.","Now they were bent back like a bow, and then their wrists were tied to their ankles.","Involuntarily I closed my eyes, but I was soon forced to open them as a white hot pain shot through my body.","A Japanese guard had inserted a bayonet, and I could feel the blood trickling down my legs.","I looked outside.","It was a mass execution.","Some of the prisoners were bayoneted, others were beheaded.","One poor wretch had apparently done something dreadful according to Japanese guards' standards, for he was disembowelled and left to bleed to death.","This went on for several days.","Prisoners were brought in front of me and executed by shooting, by bayoneting, or by beheading.","The blood used to flow into my cell and huge rats used to swarm in after it.","Night after night I was questioned by the Japanese, questioned for the information which they hoped to get out of me.","But now I was in a red haze of pain, continual pain, day and night, and I hoped that they would just execute me and get it over.","Then after ten days, which seemed like a hundred, I was told I was going to be shot unless I gave all the information which the Japanese wanted.","The officers told me that they were sick of me, that my attitude was an insult to the Emperor.","Still I declined to say anything.","So I was taken back to my cell and flung in through the door to crash, half stunned against my concrete bed.","The guard turned at the door and said, \"No more food for you.","You won't need any after tomorrow.\""],"vi":["Khi hồi tỉnh, tôi thấy mình đang ở trong một buồng giam nửa tầng hầm, nằm ngửa trong một vũng nước ẩm ướt trên sàn nhà.","Lũ chuột đang chạy lăng xăng quanh phòng.","Vừa thấy tôi cử động, chúng liền nhảy bắn ra xa, rúc lên những tiếng kêu báo động hoảng hốt.","Nhiều giờ sau, đám lính gác bước vào và xốc tôi đứng dậy, vì tôi vẫn chưa thể tự đứng vững.","Chúng vừa chọc súng vừa chửi rủa kéo lê tôi đến bên ô cửa sổ có chấn song sắt nằm ngang bằng với mặt đất bên ngoài.","Tại đây, hai cổ tay tôi bị còng vào các thanh song sắt sao cho mặt tôi áp chặt vào những chấn song ấy.","Một viên sĩ quan đá vào người tôi và bảo: \"Mày phải nhìn cho hết những gì sắp diễn ra bây giờ.","Nếu mày quay mặt đi hoặc nhắm mắt lại, mày sẽ bị đâm lưỡi lê vào người.\"","Tôi nhìn ra ngoài, nhưng chẳng thấy gì ngoài một dải đất bằng phẳng, dải đất nằm ngang tầm mũi tôi.","Chẳng mấy chốc có sự huyên náo ở phía cuối và một số tù nhân xuất hiện trong tầm mắt, bị đám lính gác thúc xua đi trong khi đối xử với họ vô cùng tàn bạo.","Nhóm người tiến lại ngày càng gần hơn, rồi các tù nhân bị ép phải quỳ ngay trước cửa sổ của tôi.","Hai tay họ đã bị trói chặt ra sau lưng.","Lúc này họ bị bẻ quặt người ra sau như cánh cung, rồi hai cổ tay bị trói chặt vào hai mắt cá chân.","Bất giác tôi nhắm nghiền mắt lại, nhưng tôi nhanh chóng bị buộc phải mở mắt ra khi một cơn đau bỏng rát buốt nhói chạy dọc khắp cơ thể.","Một tên lính gác Nhật vừa đâm mũi lưỡi lê vào người tôi, và tôi có thể cảm thấy máu đang chảy ròng ròng xuống chân mình.","Tôi nhìn ra bên ngoài.","Đó là một vụ thảm sát tập thể.","Một số tù nhân bị đâm bằng lưỡi lê, những người khác bị chém đầu.","Một kẻ khốn khổ dường như đã làm điều gì đó kinh khủng theo tiêu chuẩn của đám lính gác Nhật, vì người đó bị mổ bụng và bỏ mặc cho chảy máu đến chết.","Cảnh tượng này tiếp diễn suốt nhiều ngày.","Các tù nhân bị điệu đến trước mặt tôi và bị hành quyết bằng cách xử bắn, đâm lưỡi lê hoặc chém đầu.","Máu thường chảy tràn vào phòng giam của tôi và lũ chuột khổng lồ thường kéo đến thành bầy bu kín theo dòng máu.","Đêm này qua đêm khác, tôi bị quân Nhật thẩm vấn, thẩm vấn về những thông tin mà chúng hy vọng moi được từ tôi.","Nhưng lúc này tôi đã chìm trong một màn sương đỏ quạch của đau đớn, nỗi đau đớn liên miên cả ngày lẫn đêm, và tôi chỉ mong chúng kết liễu tôi cho xong chuyện.","Rồi sau mười ngày tưởng chừng như một trăm ngày, tôi được thông báo rằng mình sắp bị xử bắn trừ phi tôi khai ra mọi thông tin mà quân Nhật muốn có.","Các viên sĩ quan bảo tôi rằng chúng đã quá chán ngấy tôi rồi, rằng thái độ của tôi là một sự xúc phạm đối với Thiên Hoàng.","Tôi vẫn từ chối hé răng nửa lời.","Thế là tôi bị giải về buồng giam và bị tống qua cửa khiến tôi ngã nhào, choáng váng đập người vào bệ nằm bằng bê tông.","Tên lính gác quay lại nơi ngưỡng cửa và bảo: \"Hết đồ ăn cho mày rồi.","Sau ngày mai mày chẳng cần ăn nữa đâu.\""],"ts":[15.01,22.03,23.98,28.59,34.25,40.6,46.24,50.92,55.2,61.69,70.01,75.92,78.75,83.72,90.8,96.99,98.47,100.55,104.47,112.82,115.07,120.94,125.96,132.73,140.23,148.2,153.84,156.27,163.0,166.89],"vs":[169.53,176.84,179.76,185.86,192.07,200.38,207.8,213.88,219.15,225.24,235.76,241.73,244.81,251.53,260.46,268.53,270.2,272.68,276.83,285.92,288.6,295.26,302.93,310.11,319.7,328.55,336.6,339.22,347.23,351.85],"e0":8.0,"v0":7.61,"pe":[0,15,22],"pv":[0,15,22]},{"te":"The execution","tv":"Cuộc hành quyết","en":["As the first faint rays of light shot across the sky the next morning the door of the cell opened with a crash, and a Japanese officer and a squad of riflemen came in.","I was marched out to the execution ground where I had seen so many killed.","The officer pointed to the blood-saturated ground and said, \"Yours will be here, too, soon.","But you will have your own grave, you shall dig it.\"","They brought a shovel and I, prodded on by bayonets, had to dig my own shallow grave.","Then I was tied to a post so that when I was shot the rope could be just cut and I would fall head first into the grave which I, myself, had dug.","The officer struck a theatrical pose, as he read out the sentence which said that I was to be shot for not co-operating with the Sons of Heaven.","He said, \"This is your last chance.","Give the information that we want or you will be sent to join your dishonoured ancestors.\"","I made no reply - there did not seem to be anything suitable to say - so he repeated his statement.","I still kept silent.","At his command the squad of men raised their rifles.","The officer came to me once again, and said that it really was my last chance, He emphasised it by smacking my face left and right with every word.","I still made no reply, so he marked the position of my heart for the riflemen, and then for good measure he smacked my face with the flat of his sword and spat at me before turning away in disgust to rejoin his men.","Half way between me and them - but being very careful not to stand in the line of fire - he looked toward them, and gave the order to take aim.","The men lifted their rifles.","The barrels converged upon me.","It seemed to me that the world was full of huge black holes; the black holes were the muzzles of the rifles.","They seemed to grow larger and larger, ominous, and I knew that at any moment they would spit death.","Slowly the officer raised his sword and brought it down violently with the command, \"FIRE!\"","The world seemed to dissolve in flame and pain, and clouds of choking smoke.","I felt as if I had been kicked by giant horses with red-hot hooves.","Everything spun around.","The world seemed to be crazy.","The last thing I saw was a red haze, blood pouring down, then blackness, a roaring blackness.","Then as I sagged at my bonds - nothingness."],"vi":["Khi những tia sáng mờ nhạt đầu tiên rọi qua bầu trời vào sáng hôm sau, cánh cửa phòng giam mở toang với một tiếng rầm dữ dội, và một viên sĩ quan Nhật cùng một tiểu đội lính cầm súng trường bước vào.","Tôi bị áp giải ra bãi hành quyết nơi tôi từng chứng kiến biết bao người bị giết.","Viên sĩ quan chỉ vào mặt đất đẫm máu và nói: \"Máu của mày cũng sẽ sớm đổ xuống đây thôi.","Nhưng mày sẽ có phần mộ của riêng mình, mày sẽ phải tự đào lấy nó.\"","Chúng mang đến một chiếc xẻng và tôi, bị những mũi lưỡi lê thúc giục, phải tự đào ngôi mộ nông cho chính mình.","Sau đó tôi bị trói vào một chiếc cọc để khi bị bắn, dây thừng chỉ việc cắt đứt là tôi sẽ cắm đầu rơi thẳng xuống ngôi mộ mà chính tay tôi vừa đào.","Viên sĩ quan làm bộ kịch cỡm khi đọc bản án nói rằng tôi phải bị xử bắn vì không hợp tác với Con Trời.","Hắn bảo: \"Đây là cơ hội cuối cùng của mày.","Hãy khai ra thông tin mà tao muốn, nếu không mày sẽ bị tống xuống đoàn tụ với tổ tiên nhục nhã của mày.\"","Tôi không đáp lời (dường như chẳng có điều gì thích hợp để nói), nên hắn lặp lại tuyên bố của mình.","Tôi vẫn giữ im lặng.","Theo lệnh của hắn, tiểu đội lính nâng súng trường lên.","Viên sĩ quan lại tiến đến chỗ tôi một lần nữa và bảo rằng đây thực sự là cơ hội cuối cùng của tôi, hắn nhấn mạnh điều đó bằng cách tát nảy lửa vào mặt tôi bên trái bên phải theo từng lời nói.","Tôi vẫn không trả lời, vì thế hắn đánh dấu vị trí trái tim tôi cho đám lính bắn súng, rồi để thị uy thêm, hắn lấy sống kiếm tát mạnh vào mặt tôi và nhổ nước bọt vào người tôi trước khi ghê tởm quay đi nhập bọn cùng đám lính của mình.","Đứng ở khoảng giữa tôi và họ (nhưng hết sức cẩn thận để không đứng trên đường đạn), hắn nhìn về phía họ và ra lệnh ngắm bắn.","Đám lính nâng súng trường lên.","Những nòng súng cùng chĩa thẳng vào tôi.","Đối với tôi, dường như cả thế giới ngập tràn những lỗ đen khổng lồ; những lỗ đen đó chính là họng súng trường.","Chúng dường như lớn dần, lớn dần lên đầy vẻ gở gắt, và tôi biết rằng bất kỳ lúc nào chúng cũng sẽ khạc ra cái chết.","Viên sĩ quan từ từ giơ thanh kiếm lên rồi chém mạnh xuống kèm theo khẩu lệnh: \"BẮN!\"","Thế giới dường như tan biến trong lửa đạn, đau đớn và những đám khói nghẹt thở.","Tôi cảm thấy như thể mình vừa bị những con ngựa khổng lồ với những móng sắt nung đỏ đá vào người.","Mọi thứ quay cuồng đảo lộn.","Thế giới dường như phát điên.","Điều cuối cùng tôi nhìn thấy là một màn sương đỏ quạch, máu tuôn xối xả, rồi bóng tối, một bóng tối gầm thét bao trùm.","Rồi khi tôi gục xuống bên những sợi dây trói, chỉ còn lại sự hư vô."],"ts":[355.28,364.72,369.25,375.5,378.57,384.61,392.38,400.55,403.51,408.93,415.3,416.93,420.48,429.03,441.35,449.92,452.07,454.38,460.58,466.9,473.53,478.85,483.12,484.94,487.08,493.43],"vs":[496.75,509.11,514.43,520.74,525.16,532.08,542.0,549.0,552.24,558.65,565.05,566.63,569.95,582.14,597.46,605.23,607.19,609.8,617.1,624.68,630.57,635.56,641.45,643.59,645.62,654.2],"e0":163.12,"v0":193.36,"pe":[0,14,20],"pv":[0,14,20]},{"te":"Alive","tv":"Vẫn sống","en":["Later I recovered consciousness with some astonishment that the Heavenly Fields or the Other Place seemed so familiar.","But then everything was spoiled for me.","I was resting face down in the grave.","Suddenly I was plodded with a bayonet.","Out of the corner of my eye I saw the Japanese officer.","He said that the bullets of the execution squad had been specially prepared.","\"We experimented on more than two hundred prisoners,\" he said.","They had withdrawn some of the charge and had also removed the lead bullet and replaced it with something else, so that I should be hurt but not killed - they still wanted that information.","\"And we shall get it,\" the officer said, \"we shall have to devise other methods.","We will get it in the end, and the longer you hold out, the more pain you will endure.\"","My life had been a hard life indeed, full of rigorous training, full of self discipline, and the special training which I had had at the lamasery was the only thing which enabled me to keep going, to keep sane.","It is doubtful in the extreme if anyone without that training would have been able to survive.","The bad wounds which I received at the 'execution' caused double pneumonia.","For the time being I was desperately ill, hovering on the brink of death, denied any medical attention at all, denied any comfort.","I lay in my cell on the concrete floor without blankets, without anything, and shivered and tossed, and hoped to die."],"vi":["Về sau tôi hồi tỉnh với chút ngạc nhiên rằng Cánh Đồng Thiên Giới hay Chốn Kia dường như quá đỗi thân thuộc.","Nhưng rồi mọi thứ đã tan thành mây khói đối với tôi.","Tôi đang nằm úp mặt xuống đáy huyệt mộ.","Đột nhiên tôi bị một mũi lưỡi lê chọc vào người.","Qua khóe mắt, tôi nhìn thấy viên sĩ quan Nhật.","Hắn bảo rằng những viên đạn của đội hành quyết đã được chuẩn bị đặc biệt.","\"Tao đã thử nghiệm trên hơn hai trăm tù nhân,\" hắn nói.","Chúng đã rút bớt một phần lượng thuốc nổ và cũng tháo bỏ đầu đạn chì, thay thế bằng thứ khác để tôi bị thương chứ không chết; chúng vẫn muốn có được thông tin đó.","\"Và tao sẽ moi được nó,\" viên sĩ quan nói, \"tao sẽ phải nghĩ ra những phương pháp khác.","Rốt cuộc tao cũng sẽ lấy được nó thôi, và mày càng ngoan cố kháng cự lâu bao nhiêu thì mày sẽ càng phải chịu đau đớn bấy nhiêu.\"","Cuộc đời tôi quả thực là một chuỗi ngày gian khổ, đầy ắp sự rèn luyện khắt khe, đầy ắp kỷ luật tự giác, và sự đào tạo đặc biệt mà tôi từng trải qua tại tu viện lama là điều duy nhất giúp tôi tiếp tục đứng vững, giữ cho tinh thần được tỉnh táo.","Thật hết sức đáng ngờ liệu có ai không trải qua sự rèn luyện đó mà có thể sống sót nổi.","Những vết thương nặng nề mà tôi phải chịu trong 'vụ hành quyết' đã gây ra chứng viêm phổi kép.","Trong lúc đó tôi ốm thập tử nhất sinh, ngấp nghé bên bờ vực của cái chết, bị tước đoạt mọi sự chăm sóc y tế, bị tước đoạt mọi sự an ủi.","Tôi nằm trong buồng giam trên nền bê tông không chăn màn, không có bất cứ thứ gì, vừa run rẩy vừa trăn trở quằn quại, và chỉ mong được chết."],"ts":[659.78,666.62,669.14,671.89,674.59,678.25,682.95,687.15,696.32,701.88,707.25,719.45,725.24,730.08,738.57],"vs":[746.87,753.81,757.38,760.05,763.41,766.59,770.88,774.65,784.84,790.41,798.84,815.17,821.95,827.69,837.48],"e0":305.19,"v0":356.39,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]},{"te":"The bomb","tv":"Quả bom","en":["Slowly I recovered somewhat, and for some time I had been conscious of the drone of aircraft engines, unfamiliar engines they appeared to be, too.","Not the Japanese ones which I had come to know so well, and I wondered what was really happening.","The prison was at a village near Hiroshima, and I imagined that the Japanese victors - the Japanese were winning everywhere - were flying back the captured aircraft.","One day when I was still very ill indeed, there was a sound of aircraft engines again.","Suddenly the ground shook and there was a thudding, throbbing roar.","Clouds of dust fell out of the sky and there was a stale, musty odour.","The air seemed to be electric, tense.","For a moment nothing seemed to move.","Then the guards ran in terror, screaming in fright, calling upon the Emperor to protect them from they knew not what.","It was the atom bombing of Hiroshima of 6th August 1945.","For some time I lay wondering what to do.","Then it seemed obvious that the Japanese were far too busy to think about me, so I got shakily to my feet and tried the door.","It was unlocked.","I was so seriously ill that it was considered impossible for me to escape.","Besides, normally there were guards about, but those guards had disappeared.","There was panic everywhere.","The Japanese thought that their Sun God had deserted them, and they were milling around like a colony of disturbed ants, milling around in the last extremity of panic.","Rifles had been discarded, bits of uniform, food - everything.","In the direction of their air raid shelters there were confused shouts and screams as they all tried to get in at the same time.","I was weak.","I was almost too weak to stand.","I bent to pick up a Japanese tunic and cap, and I almost fell over as giddiness overtook me.","I dropped to my hands and knees and struggled into the tunic and put the cap on.","Just near there was a pair of heavy sandals.","I put on these, too, because I was bare footed.","Then slowly I crawled into the bushes and continued to crawl, painfully.","There were many thuds and thumps, and all the anti-aircraft guns were firing.","The sky was red with vast banners of black and yellow smoke.","It seemed that the whole world was breaking up and I wondered at the time why I was making such an effort to get away when obviously this was the end of everything."],"vi":["Từ từ tôi hồi phục đôi chút, và suốt một thời gian tôi đã nhận thức được tiếng gầm rú của những động cơ máy bay, dường như cũng là những động cơ xa lạ.","Không phải loại máy bay Nhật mà tôi đã quá quen thuộc, và tôi tự hỏi điều gì đang thực sự xảy ra.","Nhà tù nằm tại một ngôi làng gần Hiroshima, và tôi hình dung rằng những kẻ chiến thắng người Nhật (quân Nhật đang toàn thắng khắp nơi) đang lái những chiếc máy bay tịch thu được trở về.","Một ngày nọ khi tôi vẫn còn đang ốm rất nặng, lại có tiếng động cơ máy bay vang lên.","Đột nhiên mặt đất rung chuyển dữ dội và có một tiếng nổ gầm rung chuyển ầm ầm.","Những đám bụi mù mịt từ trên trời rơi xuống và có một mùi ẩm mốc, thum thủm.","Không khí dường như tích điện, căng thẳng tột độ.","Trong giây lát dường như không một thứ gì chuyển động.","Rồi đám lính gác tháo chạy trong kinh hoàng, la hét vì khiếp hãi, kêu cầu Thiên Hoàng bảo vệ chúng khỏi thứ mà chính chúng cũng không biết là gì.","Đó chính là vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945.","Suốt một lúc lâu tôi nằm suy nghĩ xem nên làm gì.","Rồi dường như quá rõ ràng rằng đám lính Nhật đang quá bận rộn chẳng còn tâm trí đâu nghĩ đến tôi, vì vậy tôi lảo đảo gượng đứng dậy và thử mở cửa.","Cửa không khóa.","Tôi ốm nặng đến mức người ta cho rằng việc tôi trốn thoát là điều bất khả thi.","Hơn nữa, thông thường luôn có lính gác quanh đó, nhưng những tên lính gác ấy đã biến mất.","Sự hoảng loạn bao trùm khắp nơi.","Quân Nhật tưởng rằng Thần Mặt Trời của chúng đã ruồng bỏ chúng, và chúng chạy tán loạn như một đàn kiến vỡ tổ, nhốn nháo chạy quanh trong nỗi hoảng loạn tột cùng.","Súng trường bị vứt bỏ ngổn ngang, cả những mảnh quân phục, lương thực, tất cả mọi thứ.","Về hướng hầm trú ẩn phòng không của chúng, có những tiếng la hét quát tháo hỗn loạn khi tất cả đều cố chen lấn chui vào cùng một lúc.","Tôi rất yếu.","Tôi gần như quá yếu không thể đứng vững.","Tôi cúi xuống nhặt một chiếc áo quân phục và chiếc mũ của lính Nhật, và tôi suýt ngã nhào khi cơn chóng mặt ập đến.","Tôi quỳ sụp xuống bằng hai tay và hai đầu gối, chật vật mặc chiếc áo vào và đội chiếc mũ lên đầu.","Ngay gần đó có một đôi dép nặng.","Tôi cũng xỏ chúng vào chân, vì tôi đang đi chân đất.","Rồi từ từ tôi bò vào các bụi rậm và tiếp tục bò đi một cách đau đớn.","Có nhiều tiếng nổ huỳnh huỵch, và tất cả các khẩu pháo cao xạ đều đang nã đạn.","Bầu trời nhuốm đỏ rực với những dải khói đen và vàng khổng lồ cuồn cuộn.","Dường như cả thế giới đang tan vỡ và lúc ấy tôi tự hỏi tại sao mình lại phải nỗ lực trốn chạy đến thế khi mà rõ ràng đây là sự kết thúc của vạn vật."],"ts":[847.62,855.94,861.56,870.95,876.63,880.8,885.62,888.68,891.06,898.27,902.71,905.44,912.59,914.03,918.83,923.06,924.93,934.7,939.13,946.15,947.36,949.57,955.54,960.18,963.13,966.02,970.53,975.27,979.31],"vs":[987.53,997.09,1003.81,1015.5,1021.28,1026.92,1032.23,1035.47,1038.69,1047.69,1054.54,1058.0,1067.28,1068.61,1073.36,1078.83,1081.3,1090.86,1096.45,1105.14,1106.34,1109.19,1116.49,1122.99,1125.36,1129.08,1134.67,1139.85,1144.51],"e0":392.88,"v0":457.14,"pe":[0,3,19],"pv":[0,3,19]},{"te":"To the sea","tv":"Ra biển","en":["Throughout the night I made my slow, torturous way to the seashore, which, as I well knew, was a very few miles from the prison.","I was indeed sick.","The breath rasped in my throat and my body shook and quivered.","It took every bit of self control that I could muster to force myself along, At last in the dawn light I reached the shore, reached a creek.","Warily, half dead with fatigue and illness, I peered out of the bushes and saw before me a small fishing boat rocking at its moorings.","It was deserted.","Apparently the owner had panicked and rushed off inshore.","Stealthily I made my way down to it and managed painfully to pull myself upright to look over the gunwale.","The boat was empty.","I managed to put one foot on the rope mooring the boat, and with immense effort I levered myself up.","Then my strength gave out and I toppled head first to the bottom of the boat among the bilge water and a few pieces of stale fish which apparently had been kept for bait.","It took me a long time to gather enough strength to cut the mooring rope with a knife which I found.","Then I slumped back into the bottom again as the vessel drifted out of the creek on the ebb tide.","I made my way to the stern and crouched there utterly exhausted.","Hours later I managed to hoist the ragged sail as the wind appeared favourable.","The effort was too much for me and I sank back into the bottom of the boat in a dead faint.","Behind me on the mainland of Japan the decisive step had been taken.","The atom bomb had been dropped and had knocked the fight out of the Japanese.","The war had ended and I knew it not.","The war had ended for me, too, or so I thought, for here I was adrift upon the Sea of Japan with no food except the bits of rotten fish in the bottom, and with no water.","I stood and clung to the mast for support, bracing my arms around it, putting my chin against it, holding myself up as best I could.","As I turned my head toward the stern I could see the coast of Japan receding.","A faint haze enveloped it.","I turned toward the bows.","Ahead there was nothing.","I thought of all that I had gone through.","I thought of the Prophecy.","As if from afar I seemed to hear the voice of my Guide, the Lama Mingyar Dondup, \"You have done well, my Lobsang.","You have done well.","Be not disheartened, for this is not the end.\"","Over the bows a ray of sunshine lit up the day for a moment, and the wind freshened, and the little ripplets of bow waves sprang away from the boat and made a pleasant hissing.","And I?","I was headed - where?","All I knew was that for the moment I was free, free from torture, free from imprisonment, free from the living hell of camp life.","Perhaps I was even free to die.","But no, although I longed for the peace of death, for the relief that it would give me from my suffering, I knew that I could not die yet, for my Fate said that I would have to die in the land of the red man, America.","And here I was afloat, alone, starving, in an open boat on the Sea of Japan.","Waves of pain engulfed me.","I felt once again I was being tortured.","The breath rasped in my throat and my eyes grew dim.","I thought that possibly at that moment the Japanese had discovered my escape and were sending a fast boat in pursuit.","The thought was too much for me.","My grip of the mast slipped.","I sagged, sank, and toppled, and once again I knew blackness, the blackness of oblivion.","The boat sailed on into the unknown."],"vi":["Suốt đêm đó, tôi lê bước chậm chạp và khổ ải tiến về phía bờ biển, nơi mà như tôi biết rất rõ, chỉ cách nhà tù vài dặm đường.","Tôi thực sự đang kiệt sức vì bệnh tật.","Hơi thở khò khè ran rát trong lồng ngực và toàn thân tôi run rẩy bần bật.","Tôi phải vận dụng từng chút tự chủ cuối cùng mà mình có thể tập hợp được để ép mình tiếp tục tiến bước.","Cuối cùng, trong ánh rạng đông, tôi đã đến bờ biển, tới một con lạch nhỏ.","Cảnh giác, gần như chết lả vì mệt mỏi và ốm yếu, tôi nhìn qua những bụi cây và thấy trước mắt một chiếc thuyền đánh cá nhỏ đang dập dềnh nơi neo đậu.","Thuyền không một bóng người.","Rõ ràng người chủ thuyền đã hoảng loạn tháo chạy vào sâu trong đất liền.","Lén lút, tôi tìm đường lần xuống thuyền và cố gắng chịu đau kéo người đứng thẳng lên để nhìn qua mạn thuyền.","Thuyền hoàn toàn trống rỗng.","Tôi xoay xở đặt một chân lên sợi dây neo thuyền, và với một nỗ lực phi thường, tôi bẩy người trèo lên.","Rồi sức cùng lực kiệt, tôi cắm đầu ngã nhào xuống đáy thuyền giữa vũng nước đọng dưới đáy tàu cùng vài khúc cá ươn dường như được giữ lại để làm mồi câu.","Tôi phải mất rất nhiều thời gian mới gom đủ sức để cắt đứt sợi dây neo bằng một con dao mà tôi tìm thấy.","Sau đó tôi lại ngã quỵ xuống đáy thuyền khi con thuyền trôi dạt ra khỏi con lạch theo dòng thủy triều rút.","Tôi lết về phía đuôi thuyền và co ro ngồi đó trong tình trạng kiệt sức hoàn toàn.","Nhiều giờ sau, tôi tìm cách kéo cánh buồm rách nát lên khi thấy gió dường như thuận chiều.","Sự gắng sức đó là quá mức đối với tôi và tôi gục ngã xuống đáy thuyền, ngất lịm đi như chết.","Phía sau lưng tôi, trên đất liền Nhật Bản, bước ngoặt mang tính quyết định đã diễn ra.","Quả bom nguyên tử đã được thả xuống và dập tắt hoàn toàn ý chí chiến đấu của quân Nhật.","Chiến tranh đã kết thúc mà tôi không hề hay biết.","Chiến tranh cũng đã kết thúc đối với tôi, hoặc tôi từng nghĩ như thế, bởi giờ đây tôi đang lênh đênh trôi dạt trên biển Nhật Bản mà không có thức ăn ngoại trừ vài mẩu cá thối dưới đáy thuyền, và hoàn toàn không có nước uống.","Tôi đứng bám vào cột buồm để có điểm tựa, ôm chặt hai tay quanh cột, tì cằm vào đó, cố giữ cho mình đứng vững hết mức có thể.","Khi quay đầu nhìn về phía đuôi thuyền, tôi có thể thấy bờ biển Nhật Bản đang lùi dần xa.","Một làn sương mù mờ ảo bao phủ lấy nó.","Tôi quay nhìn về phía mũi thuyền.","Phía trước chẳng có gì cả.","Tôi nghĩ về tất cả những gì mình đã trải qua.","Tôi nghĩ về Lời Tiên Tri.","Như thể từ nơi xa xăm, tôi dường như nghe thấy giọng nói của Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup: \"Con đã làm rất tốt, Lobsang của ta.","Con đã làm rất tốt.","Đừng nản lòng, bởi vì đây chưa phải là hồi kết.\"","Qua mũi thuyền, một tia nắng rọi sáng ngày mới trong giây lát, ngọn gió thổi mát lành, và những gợn sóng nhỏ nơi mũi thuyền dập dềnh lướt ra xa khỏi mạn thuyền, tạo nên tiếng xì xào êm dịu.","Còn tôi ư?","Tôi đang hướng về đâu?","Tất cả những gì tôi biết là vào thời khắc này tôi đã được tự do, tự do khỏi đòn roi tra tấn, tự do khỏi chốn lao tù, tự do khỏi địa ngục trần gian của đời sống trại giam.","Có lẽ tôi thậm chí còn được tự do để chết.","Nhưng không, dù tôi khao khát sự bình an của cái chết, khao khát sự giải thoát mà nó mang lại khỏi nỗi thống khổ của mình, tôi biết mình chưa thể chết vào lúc này, bởi Số Phận đã phán rằng tôi sẽ phải từ giã cõi đời nơi vùng đất của người da đỏ, nước Mỹ.","Và giờ đây tôi đang lênh đênh, cô độc, đói lả, trên một con thuyền trơ trọi giữa biển Nhật Bản.","Từng cơn đau đớn dữ dội bủa vây lấy tôi.","Tôi cảm thấy dường như mình lại đang bị tra tấn một lần nữa.","Hơi thở khò khè ran rát trong lồng ngực và mắt tôi mờ dần đi.","Tôi nghĩ có khả năng ngay vào khoảnh khắc này quân Nhật đã phát hiện ra việc tôi trốn thoát và đang điều một chiếc tàu tốc hành đuổi theo truy bắt.","Ý nghĩ đó là quá sức chịu đựng đối với tôi.","Bàn tay bám chặt vào cột buồm của tôi trượt đi.","Tôi khuỵu xuống, chìm dần rồi ngã gục, và một lần nữa tôi lại rơi vào bóng tối, bóng tối sâu thẳm của sự lãng quên.","Con thuyền vẫn tiếp tục giương buồm lướt đi vào cõi vô định."],"ts":[1155.75,1163.69,1165.29,1169.26,1177.82,1186.35,1187.82,1191.28,1197.37,1199.03,1205.29,1214.28,1219.76,1225.49,1229.6,1234.63,1240.21,1244.86,1249.2,1251.79,1261.61,1269.9,1274.53,1276.55,1278.43,1280.61,1282.99,1284.91,1292.64,1294.04,1297.56,1307.4,1308.32,1309.88,1318.39,1320.92,1333.39,1339.38,1341.52,1344.35,1347.88,1354.55,1356.68,1358.81,1365.15],"vs":[1367.93,1376.57,1379.12,1384.1,1390.81,1395.79,1405.59,1407.24,1411.72,1418.32,1420.1,1426.82,1436.35,1443.55,1450.01,1455.17,1461.08,1468.1,1473.28,1479.17,1482.24,1496.07,1504.46,1510.23,1513.06,1515.17,1517.57,1520.53,1522.4,1532.38,1533.99,1537.24,1549.59,1551.04,1552.73,1564.66,1567.54,1583.87,1590.05,1593.03,1596.9,1601.26,1610.01,1613.6,1616.91,1624.93],"e0":533.39,"v0":625.36,"pe":[0,16,25],"pv":[0,17,26]}],"lab":"Chương 11"}]}