{"id":"feeding-the-flame","title":"Feeding the Flame","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Nuôi Ngọn Lửa","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Feeding the Flame (1971; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 - 6","2":"Chương 7 - 12"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 - 6","2":"7 - 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"ftf"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1LdScu8souCORkIlXDZudCqhyxOGJsosx","f":"00-front-matter.m4a","z":3340094}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.87],"vs":[5.28,8.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Feeding the Flame (originally published in 1971): The first ten books were trying to light the candle, but now we have to feed the flame, the flame of life.","More readers' questions and answers.","Absolute proof of reincarnation by quoting an instance in history and explaining that event in detail."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa (xuất bản lần đầu năm 1971): Mười cuốn sách đầu tiên đã cố gắng thắp lên ngọn nến, còn giờ đây chúng ta phải nuôi ngọn lửa, ngọn lửa của sự sống.","Thêm nhiều câu hỏi của bạn đọc và lời giải đáp.","Bằng chứng tuyệt đối về sự tái sinh qua việc nêu một sự kiện trong lịch sử và giải thích chi tiết sự kiện đó."],"ts":[10.84,19.59,22.17],"vs":[28.6,40.27,43.52],"e0":5.88,"v0":5.56},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Feeding the Flame; between the two cats are the letters T L R; the crystal ball holds the number 11, for the author's eleventh book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám tập kinh Kangyur của Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đốm nâu sẫm vươn mình bằng hai chân sau đang giữ một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của tấm khiên, ta thấy điện Potala; ở bên phải tấm khiên là chiếc kinh luân Tây Tạng đang quay, được thể hiện bằng quả nặng nhỏ nằm phía trên vật thể.","Ở góc dưới bên trái của tấm khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở phía bên phải tấm khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền bí.","Phía dưới tấm khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Feeding the Flame; giữa hai con mèo là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 11, vì đây là cuốn sách thứ mười một của tác giả."],"ts":[51.47,52.86,56.95,65.75,71.62,81.27,92.92,100.13],"vs":[113.21,114.22,118.62,127.97,136.21,147.1,160.45,168.42],"e0":24.24,"v0":28.43,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1VvQJ_ePMNuEwH_vK5SByeRi6byuzYwdt"}},{"te":"From the back cover","tv":"Lời giới thiệu ở bìa sau","en":["As Dr Lobsang Rampa lay, desperately ill, in a Canadian hospital, he looked up with pleasure to see his old friend and mentor, the Lama Mingyar Dondup, standing by his bedside.","But it was with some dismay that he listened to the message that the Golden Figure had brought.","Lobsang Rampa's work on this plane was not, as he thought, completed; he had to write another book, his eleventh, for there was still more of the mystic truth to be revealed to the world.","Here then is that eleventh book.","Feeding the Flame is mainly concerned with answering some of the many questions which Dr Rampa's readers have put to him over the years.","It covers such subjects as Life after Death, Suicide, Meditation and Ouija Boards, and includes many invaluable observations on the modern world.","Dr Rampa's many admirers will be delighted that, despite the pain and suffering of his illness, he has been spared to write this fascinating and inspiring book."],"vi":["Khi Bác sĩ Lobsang Rampa nằm bệnh nặng thập tử nhất sinh trong một bệnh viện ở Canada, ông vui mừng nhìn lên và thấy người bạn cũ kiêm bậc thầy của mình, Lama Mingyar Dondup, đang đứng bên giường bệnh.","Nhưng rồi ông đã lắng nghe thông điệp mà Hình Bóng Vàng Rực mang đến với một chút bàng hoàng.","Công việc của Lobsang Rampa ở cõi này vẫn chưa hoàn thành như ông từng nghĩ; ông phải viết thêm một cuốn sách nữa, cuốn thứ mười một của mình, vì vẫn còn nhiều chân lý huyền bí cần được hé lộ cho thế giới.","Và đây chính là cuốn sách thứ mười một đó.","Nuôi Ngọn Lửa chủ yếu giải đáp một số câu hỏi trong rất nhiều thắc mắc mà bạn đọc đã gửi tới Bác sĩ Rampa qua nhiều năm tháng.","Cuốn sách bao quát các chủ đề như Cuộc Sống sau Cái Chết, Tự Tử, Thiền Định và Bảng Cầu Cơ Ouija, đồng thời đưa ra nhiều quan sát vô giá về thế giới hiện đại.","Đông đảo độc giả ngưỡng mộ Bác sĩ Rampa sẽ vô cùng vui mừng khi biết rằng, bất chấp những đau đớn và nỗi thống khổ vì bệnh tật, ông vẫn được giữ lại cõi đời để viết nên cuốn sách đầy cuốn hút và truyền cảm hứng này."],"ts":[181.87,193.42,199.08,210.35,212.82,220.21,229.99],"vs":[240.11,253.31,259.12,272.8,275.77,284.24,294.89],"e0":86.58,"v0":97.09,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["Dedicated to Cleopatra, the most intelligent person I have ever met, and to Tadalinka, the most clairvoyant and the most telepathic.","These two little Siamese cats showed me great understanding and sympathy.","Never say: \"Stupid animals\".","These two are intelligent, civilised PERSONS!","The most loyals of loyals."],"vi":["Kính tặng Cleopatra, người thông minh nhất mà tôi từng gặp, và Tadalinka, người có khả năng thấu thị và thần giao cách cảm giỏi nhất.","Hai cô mèo Xiêm nhỏ bé này đã dành cho tôi sự thấu hiểu và lòng cảm thông sâu sắc.","Đừng bao giờ nói: \"Lũ thú vật ngu ngốc\".","Cả hai đều là NHỮNG NGƯỜI thông minh và văn minh!","Trung thành nhất trong những kẻ trung thành."],"ts":[309.04,317.27,322.18,325.34,329.24],"vs":[331.57,340.91,347.23,350.5,353.8],"e0":145.42,"v0":166.02,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"Feeding the Flame","tv":"Nuôi Ngọn Lửa","en":["It saves a lot of letters if I tell you why I have a certain title; it is said, 'It is better to light a candle than to curse the darkness.'","In my first ten books I have tried to light a candle, or possibly two.","In this, the eleventh book, I am trying to Feed the Flame."],"vi":["Sẽ đỡ tốn bao nhiêu lá thư nếu tôi nói cho bạn biết lý do tôi đặt một tựa đề nào đó; người ta thường nói, 'Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.'","Trong mười cuốn sách đầu tiên, tôi đã cố gắng thắp lên một ngọn nến, hoặc có thể là hai ngọn.","Trong cuốn sách thứ mười một này, tôi đang cố gắng Nuôi Ngọn Lửa."],"ts":[357.19,366.05,370.31],"vs":[374.03,385.22,391.37],"e0":168.55,"v0":191.64,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Race of Tan","tv":"Giống Người Màu Nâu","en":["Copper is this man, a man of daytime white, yellow is that man, and one of dark night...","The four main colours, all known as Man, tomorrow's unity will come forming the Race of Tan.","Poem by W. A. de Munnik of Edmonton, Alberta."],"vi":["Người này màu đồng đỏ, người kia trắng như ban ngày, người đó da vàng, và một người đen như đêm tối...","Bốn sắc tộc chính, thảy đều gọi là Con Người, ngày mai sự hợp nhất sẽ đến để tạo nên Giống Người Màu Nâu.","Bài thơ của W. A. de Munnik ở Edmonton, Alberta."],"ts":[396.44,402.6,409.27],"vs":[414.36,420.93,428.19],"e0":185.99,"v0":214.05,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"The more you know the more you have to learn (1/3)","tv":"Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (1/3)","a":{"bi":{"id":"1z4pF_4FVImfj6aOaveCepANEDPDM8wPh","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":11295058}},"s":[{"te":"Chapter One: The more you know the more you have to learn (1/3)","tv":"Chương Một: Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","The more you know the more you have to learn."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Càng biết nhiều, càng phải học nhiều."],"ts":[0.0,3.87,5.77],"vs":[8.6,12.2,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Letters asking how to make money","tv":"Những lá thư hỏi cách kiếm tiền","en":["The letter was short, sharp, and very much to the point.","\"Sir,\" it said, \"why do you waste so much paper in your books; who likes to read these pretty-pretty descriptions of Tibet?","Tell us instead how to win the Irish Sweepstake\".","The second one followed the theme very well.","\"Dear Dr Rampa\" wrote this brash young person, \"Why do you waste so much time writing about the NEXT life?","Why not tell us how to make money in this one?","I want to know how to make money now.","I want to know how to make girls do what I want now.","Never mind the next life, I'm still trying to live this one.\"","The Old Man put down the letter and sat back shaking his head sadly.","\"I can write only in my own way,\" he said, \"I am writing TRUTH, not fiction, so...\""],"vi":["Lá thư ngắn gọn, sắc bén và đi thẳng vào vấn đề.","\"Thưa ông,\" thư viết, \"sao ông lại lãng phí quá nhiều giấy mực trong sách của mình như vậy; ai mà thích đọc những đoạn văn miêu tả hoa mỹ về Tây Tạng cơ chứ?","Thay vào đó hãy chỉ cho chúng tôi cách trúng giải xổ số Ireland đi\".","Lá thư thứ hai cũng bám rất sát chủ đề đó.","\"Bác sĩ Rampa kính mến,\" người thanh niên xấc xược này viết, \"Tại sao ông lại tốn quá nhiều thời gian viết về KIẾP SAU?","Sao không chỉ cho chúng tôi cách kiếm tiền ở kiếp này?","Tôi muốn biết cách kiếm tiền ngay bây giờ.","Tôi muốn biết cách làm cho các cô gái phải làm theo ý tôi ngay bây giờ.","Đừng bận tâm về kiếp sau, tôi vẫn đang cố sống cho xong kiếp này đây.\"","Ông Già đặt lá thư xuống rồi tựa lưng vào ghế, buồn bã lắc đầu.","\"Tôi chỉ có thể viết theo cách của riêng mình,\" ông nói, \"Tôi đang viết SỰ THẬT, chứ không phải chuyện hư cấu, vậy nên...\""],"ts":[17.27,20.63,29.17,32.55,35.47,42.56,45.48,47.81,50.95,55.48,59.8],"vs":[66.0,69.8,79.16,83.85,86.86,94.24,97.94,100.51,105.15,110.3,114.55],"e0":9.2,"v0":8.67,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"A crummy dump in Montreal","tv":"Cái xó tồi tàn ở Montreal","en":["Fog lay heavy on the river.","Trailing tendrils swirled and billowed, redolent of sewage and garlic it swept yellow feelers like a living creature seeking entry to any habitation.","From the invisible water came the urgent hoot of a tug, followed by furious yells in the French-Canadian patois.","Overhead a dark red sun struggled to pierce the odorous gloom.","The Old Man sitting in his wheelchair peered disgustedly around at the clammy building.","Water dripped mournfully from some mouldering concrete wall.","A vagrant breeze added a new dimension to the world of smells conjured up by the fog - decaying fish-heads.","\"Pah!\"","muttered the Old Man, \"What a crummy dump!\"","With that profound thought, he propelled his chair back into the apartment and hastily closed the door.","The letter thumped through the letter-box.","The Old Man opened it and snorted.","\"No water tonight,\" he said, \"no heat either.\"","Then, as an after-thought, \"and it says that for some hours there will be no electricity because some pipe or something has burst.\"","\"Write another book\" said the People on the Other Side of Life.","So the Old Man and Family Old Man went off in search of quiet.","Quiet?","Blaring radios, rumbling hi-fi's, and yowling children shrieking through the place.","Quiet?","Gaping sight-seers peering in through windows, banging on doors, demanding answers to stupid questions.","A dump where quiet is not, a pad where nothing is done without immense effort.","A pipe leaks, one reports it.","Much later a plumber arrives to see it himself.","He reports it to his superior, the Building Superintendent.","HE comes to see it before reporting it to 'the Office'.","'The Office' reports it to his Superior.","He gets on the telephone, a conference is held.","Much later a decision is reached.","Back it comes from 'Montreal Office' to the Superior who tells the Building Superintendent who tells the plumber who tells the tenant that \"Next week, if we have time, we will do it\".","'A crummy dump' is how one person described it.","The Old Man had no such delicate way of describing the place.","Actions speak louder than words; long before his tenancy expired the Old Man and Family left, before they died in such squalid surroundings.","With joy they returned to the City of Saint John and there, because of the strains and stresses in Montreal, the Old Man's condition rapidly worsened until, very late at night, there was an urgent call for an ambulance, hospital..."],"vi":["Sương mù giăng dày đặc trên dòng sông.","Những làn sương dài cuộn xoáy và bốc lên cuồn cuộn, nồng nặc mùi cống rãnh cùng mùi tỏi, nó vươn những xúc tu màu vàng như một sinh vật sống đang tìm đường chui vào bất cứ nơi cư ngụ nào.","Từ mặt nước khuất tầm nhìn vang lên tiếng còi giục giã của một chiếc tàu kéo, tiếp theo là những tiếng la hét giận dữ bằng thổ ngữ tiếng Pháp Canada.","Phía trên cao, mặt trời đỏ sẫm chật vật xuyên qua màn u ám hôi hám.","Ông Già ngồi trên xe lăn, chán ngán nhìn quanh tòa nhà nhớp nháp ẩm ướt.","Nước nhỏ tong tỏng đầy thê lương từ một mảng tường bê tông mục nát.","Một cơn gió thoảng lướt qua mang thêm một tầng hương mới vào thế giới mùi vị do sương mù gợi lên: mùi đầu cá thối rữa.","\"Xì!\"","Ông Già lẩm bẩm, \"Đúng là cái xó tồi tàn!\"","Với suy nghĩ sâu sắc đó, ông lăn xe trở vào căn hộ và vội vã đóng cửa lại.","Lá thư rơi đánh bịch qua khe hòm thư.","Ông Già mở ra và khịt mũi.","\"Tối nay mất nước,\" ông nói, \"cũng không có lò sưởi luôn.\"","Rồi như sực nghĩ thêm, \"và thư nói rằng sẽ mất điện trong vài giờ vì bị vỡ đường ống hay cái gì đó.\"","\"Hãy viết một cuốn sách nữa\" là lời nhắn nhủ của những Người ở Bên Kia Cuộc Sống.","Vậy là Ông Già cùng gia đình Ông Già lên đường tìm kiếm sự yên tĩnh.","Yên tĩnh ư?","Tiếng đài phát thanh gầm rú, dàn âm thanh nổi ầm ầm, và lũ trẻ con gào khóc la hét khắp nơi.","Yên tĩnh sao?","Những kẻ hiếu kỳ ngó nghiêng nhìn qua cửa sổ, đập cửa rầm rầm, đòi giải đáp những câu hỏi ngớ ngẩn.","Một cái xó không hề có sự tĩnh lặng, một chỗ ở mà chẳng việc gì được giải quyết nếu không tốn muôn vàn công sức.","Một đường ống bị rò rỉ, người ta báo lên.","Rất lâu sau, một thợ sửa ống nước mới đến tận nơi để xem.","Người thợ báo cáo lên cấp trên của mình, viên quản lý tòa nhà.","ĐÍCH THÂN VIÊN QUẢN LÝ đến xem trước khi báo lên 'Văn phòng'.","'Văn phòng' lại báo cáo lên Cấp trên của mình.","Vị này nhấc điện thoại lên, một cuộc họp được tổ chức.","Rất lâu sau mới có quyết định.","Quyết định được gửi ngược lại từ 'Văn phòng Montreal' cho Cấp trên, người này báo cho viên quản lý tòa nhà, viên quản lý báo cho thợ sửa ống nước, rồi thợ sửa mới nói với người thuê nhà rằng \"Tuần tới, nếu có thời gian, chúng tôi sẽ làm\".","'Một cái xó tồi tàn' là cách một người từng miêu tả nơi đó.","Ông Già chẳng có cách miêu tả nào tế nhị như thế về nơi này.","Hành động có sức nặng hơn lời nói; rất lâu trước khi hợp đồng thuê nhà hết hạn, Ông Già và Gia đình đã rời đi, trước khi họ mất mạng trong môi trường nhơ nhớp đến vậy.","Trong niềm hân hoan, họ quay trở lại Thành phố Saint John và ở đó, do những căng thẳng và mệt mỏi tại Montreal, tình trạng sức khỏe của Ông Già nhanh chóng xấu đi cho đến khi, vào một đêm rất muộn, có một cuộc gọi khẩn cấp yêu cầu xe cứu thương, bệnh viện..."],"ts":[122.89,125.12,134.28,141.48,145.66,151.03,154.96,161.76,162.68,166.17,172.91,175.5,178.02,182.05,189.89,193.68,197.82,198.7,204.65,205.53,213.07,218.15,220.38,223.62,227.36,231.02,233.91,236.85,239.35,250.36,254.16,258.37,267.92],"vs":[280.41,283.02,295.09,304.29,308.97,313.78,317.88,325.5,326.34,329.59,335.7,338.43,340.78,344.68,352.03,357.26,361.8,363.07,369.73,370.99,378.1,385.7,388.75,393.21,397.34,401.18,404.19,407.83,410.23,426.08,429.93,433.75,444.26],"e0":58.53,"v0":65.56,"pe":[0,10,14,20,29],"pv":[0,10,14,20,29]},{"te":"Night at the cathedral","tv":"Đêm bên nhà thờ chính tòa","en":["The gentle snow came sliding down like thoughts falling from the heavens.","A light dusting of white gave the illusion of frosting on a Christmas cake.","Outside, the stained glass window of the cathedral gleamed through the darkness and shed vivid greens and reds and yellows on the falling snow.","Faintly came the sounds of the organ and the sonorous chant of human voices.","Louder, from right beneath the window, came the music of a tomcat ardently singing of his Love.","The hiss of braking tires on the snow-clad road, the metallic clang of car doors slamming and the shuffle of overshoe-clad feet.","A fresh congregation filing in to the evening service.","Muttered greetings as old friends met, and passed.","The solitary tolling of a tenor bell exhorting the tardy to hurry.","Silence save for the muted buzz of distant traffic in the city.","Silence save for the amorous tomcat singing his song, pausing for a reply, and commencing all over again.","Through a broken pane of the cathedral window, smashed by a teen-age vandal, came a glimpse of the robed priest in solemn procession, followed by swaying, jostling choir boys singing and giggling at the same time.","The sound of the organ swelled and diminished.","Soon came the drone of a solitary voice intoning ancient prayers, the rumble of the organ and again a glimpse of robed figures returning to the vestry.","Soon there came the sound of many footsteps and the slamming of car doors.","The sharp bark as engines coughed into life, the grating of gears and the whirring of wheels as the cathedral traffic moved off for another night.","In the great building lights flicked off one by one until at last there was only the pale moonlight shining down from a cloudless sky.","The snow had ceased, the congregation had gone, and even the anxious tomcat had wandered off on the eternal quest."],"vi":["Tuyết nhẹ nhàng rơi lướt xuống như những ý nghĩ trôi từ cõi trời cao.","Một lớp bụi trắng mỏng manh tạo cảm giác như lớp kem đường phủ trên chiếc bánh Giáng sinh.","Bên ngoài, ô cửa kính màu của nhà thờ chính tòa bừng sáng trong màn đêm và tỏa những vệt xanh lá, đỏ và vàng rực rỡ lên tuyết đang rơi.","Thoang thoảng vọng lại âm thanh đàn phong cầm và tiếng ngâm vịnh trầm vang của giọng người.","To hơn thế, từ ngay dưới bậu cửa sổ, vang lên khúc ca của một chú mèo đực đang tha thiết hát về Tình Yêu của nó.","Tiếng lốp xe rít phanh trên con đường phủ đầy tuyết, tiếng kim loại va lách cách khi cửa xe ô tô đóng sầm lại và tiếng lê bước của những đôi chân mang ủng đi tuyết.","Một đoàn giáo dân mới đang nối đuôi nhau bước vào buổi lễ tối.","Những lời chào thì thầm khi những người bạn cũ gặp nhau rồi lướt qua.","Tiếng chuông trầm đơn độc ngân vang giục giã những ai chậm trễ mau bước.","Tĩnh mịch bao trùm, ngoại trừ tiếng rì rầm trầm đục của xe cộ xa xa trong thành phố.","Tĩnh mịch bao trùm, ngoại trừ chú mèo đực đa tình đang hát bài ca của nó, ngừng lại lắng nghe hồi đáp, rồi lại bắt đầu hát lại từ đầu.","Qua một ô kính vỡ trên cửa sổ nhà thờ chính tòa do một kẻ phá hoại tuổi vị thành niên đập nát, người ta thoáng thấy vị linh mục mặc áo lễ đang đi trong đoàn rước trang nghiêm, theo sau là các chú bé giúp lễ trong ca đoàn vừa lắc lư, chen lấn, vừa hát lại vừa khúc khích cười.","Tiếng đàn phong cầm khi bổng khi trầm.","Chẳng mấy chốc vang lên giọng đọc đơn độc trầm đều tụng những bài kinh cổ xưa, tiếng rền vang của đàn phong cầm và lại thoáng thấy những bóng người mặc áo lễ quay trở về phòng thay áo thánh.","Ngay sau đó vang lên tiếng nhiều bước chân và tiếng cửa ô tô đóng sầm.","Tiếng nổ giòn giã khi các động cơ khục khặc khởi động, tiếng gài số ken két và tiếng bánh xe quay tít khi dòng xe cộ từ nhà thờ rời đi trong một đêm khác.","Trong tòa nhà đồ sộ, từng ánh đèn lần lượt tắt ngấm cho đến khi cuối cùng chỉ còn ánh trăng nhợt nhạt chiếu rọi từ bầu trời không một gợn mây.","Tuyết đã ngừng rơi, dòng giáo dân đã ra về, và ngay cả chú mèo đực đầy khao khát cũng đã lang thang đi theo cuộc kiếm tìm muôn thuở."],"ts":[462.43,466.78,471.45,480.05,484.94,491.96,499.85,503.6,506.78,511.17,515.37,522.89,535.1,538.24,548.09,552.69,560.98,568.64],"vs":[576.49,580.69,586.48,595.36,600.54,608.45,618.79,622.74,627.07,631.84,637.69,646.87,664.42,666.99,679.5,683.96,694.68,704.02],"e0":216.65,"v0":247.58,"pe":[0,5,11,14],"pv":[0,5,11,14]},{"te":"Night in the hospital","tv":"Đêm trong bệnh viện","en":["In the Hospital facing on to the cathedral, the night staff were just coming on duty.","At the Nurses' Station, just facing the elevators, a lone Intern was giving last-minute instructions about the treatment of a very sick patient.","Nurses were checking their trays of drugs and pills.","Sisters were writing up their Reports, and a flustered Male Orderly was explaining that he was late on duty through being stopped for speeding by a policeman.","Gradually the Hospital settled down for the night.","'No Breakfast' signs were fixed on the beds of patients due for operations the next day.","Main lights were extinguished and white-clad attendants moved to a screened bed.","Silently a wheeled stretcher was moved behind the screens.","Almost inaudible grunts and muttered instructions, and a still figure entirely covered by a sheet was pushed into sight.","On whispering wheels the burden was carefully moved into the corridor.","Silent attendants stood while the summoned elevator slid to a stop, then, as if controlled by a single thought, the two men moved in unison to propel the laden wheeled stretcher into the elevator and so down to the basement mortuary and the great refrigerator standing like an immense filing cabinet, the repository of so many bodies.","The hours dragged by as each reluctant minute seemed loathe to give up its brief tenure of life.","Here a patient breathed in stertorous gasps, there another tossed and moaned in pain.","From a side cubicle came the cracked voice of an aged man calling incessantly for his wife.","The faint squeak of rubber soles on stone flooring, the rustle of starched cloth, the clink of metal against glass, and the moaning voice ceased and soon was replaced by snores rising and falling on the night air.","Outside the urgent siren of a fire engine caused many a sleepless patient to wonder briefly 'where it was' before lapsing again into introspection and fear for the future.","Through the slightly open window came the raucous sound of a late reveller being heartily sick on the flagstones.","A muttered curse as someone shouted at him, and a string of Hail Mary's as the alcohol fumes made him retch again.","The Angel of Death went about His merciful mission, bringing ease to a tortured sufferer, ending at last the useless struggle of one ravaged beyond hope by cancer.","The stertorous gasps ceased, there was the quick, painless reflex twitch as a soul left a body, and the attendants with their whisper-wheeled stretcher moved forward again, and, later, yet again.","He, the last one was a man noted in politics.","On the morrow the yellow press would dig in their files and come up with the usual inaccuracies and downright lies - as ever."],"vi":["Trong Bệnh viện đối diện nhà thờ chính tòa, ca trực đêm vừa mới bắt đầu làm việc.","Tại phòng trực y tá, ngay đối diện thang máy, một bác sĩ nội trú đứng một mình đang đưa ra những chỉ dẫn vào phút chót về việc điều trị cho một bệnh nhân rất nặng.","Các y tá đang kiểm tra các khay thuốc và viên nén.","Các y tá trưởng đang hoàn tất Báo Cáo của mình, và một nam hộ lý bối rối phân trần rằng anh đi làm muộn vì bị cảnh sát dừng xe do chạy quá tốc độ.","Bệnh viện dần dần chìm vào tĩnh lặng của màn đêm.","Những tấm biển 'Nhịn Ăn Sáng' được gắn lên giường của các bệnh nhân chuẩn bị phẫu thuật vào ngày hôm sau.","Đèn chính đã tắt và những hộ lý mặc đồ trắng tiến về phía một chiếc giường có che rèm.","Chiếc cáng có bánh xe lặng lẽ được đẩy vào sau tấm rèm.","Những tiếng càu nhàu gần như không nghe thấy cùng các chỉ dẫn thì thào, rồi một bóng hình bất động phủ kín khăn trắng được đẩy ra ngoài.","Trên những bánh xe lăn êm ru, gánh nặng được cẩn thận di chuyển vào hành lang.","Các nhân viên lặng lẽ đứng đợi trong khi chiếc thang máy được gọi trượt tới dừng lại, rồi như được điều khiển bởi cùng một suy nghĩ, hai người đàn ông phối hợp nhịp nhàng đẩy chiếc cáng có người nằm vào thang máy và đi xuống nhà xác dưới tầng hầm, nơi có chiếc tủ lạnh lớn sừng sững như một tủ hồ sơ khổng lồ, nơi lưu giữ biết bao thân xác.","Thời gian nặng nề trôi qua như thể từng phút giây miễn cưỡng đều không nỡ từ bỏ quãng đời ngắn ngủi của mình.","Ở đây một bệnh nhân thở dốc từng cơn khò khè, đằng kia một người khác quằn quại rên rỉ trong đau đớn.","Từ buồng bệnh bên cạnh vọng ra giọng nói khản đặc của một cụ già liên tục gọi tên vợ mình.","Tiếng ken két khe khẽ của đế giày cao su trên sàn đá, tiếng sột soạt của lớp vải hồ cứng, tiếng kim loại va lách cách vào cốc thủy tinh, rồi giọng rên rỉ im bặt, nhanh chóng được thay thế bằng những tiếng ngáy đều đặn trầm bổng vang lên trong màn đêm.","Bên ngoài, tiếng còi hú dồn dập của xe cứu hỏa khiến nhiều bệnh nhân mất ngủ thoáng thắc mắc 'cháy ở đâu thế nhỉ' trước khi lại chìm vào những suy nghĩ miên man và nỗi sợ hãi về tương lai.","Qua ô cửa sổ hé mở vọng vào tiếng nôn mửa thô bạo của một kẻ ăn chơi về muộn đang nôn thốc nôn tháo xuống những phiến đá lát đường.","Một lời nguyền rủa lầm bầm khi có ai đó quát tháo gã, rồi một tràng kinh Kính Mừng vang lên khi hơi men lại làm gã nôn khan lần nữa.","Thần Chết tiếp tục sứ mệnh đầy lòng từ bi của Ngài, mang lại sự thanh thản cho một người đang chịu nỗi giày vò đau đớn, cuối cùng chấm dứt cuộc giằng co vô vọng của một số phận bị ung thư tàn phá không còn cứu vãn.","Những hơi thở khò khè dứt hẳn, một cơn co giật phản xạ nhanh chóng và không hề đau đớn diễn ra khi một linh hồn lìa khỏi thể xác, rồi các hộ lý cùng chiếc cáng lăn bánh êm ru lại tiến về phía trước một lần nữa, và sau đó thêm một lần nữa.","Người cuối cùng đó là một nhân vật có tiếng trên chính trường.","Ngày mai, đám báo lá cải sẽ đào bới trong kho lưu trữ của họ và đưa ra những thông tin thiếu chính xác quen thuộc cùng những lời dối trá trắng trợn, như mọi khi."],"ts":[713.62,718.66,727.48,730.92,740.11,743.2,748.69,753.66,757.54,765.21,769.57,788.08,793.93,799.65,805.27,818.53,828.71,835.08,842.65,852.86,864.84,868.25],"vs":[875.74,880.84,890.72,894.18,904.59,907.72,913.81,919.26,923.12,931.22,936.31,957.56,964.47,971.2,977.39,993.55,1005.21,1013.57,1022.69,1035.91,1051.97,1055.49],"e0":331.31,"v0":384.71,"pe":[0,4,11,15,18],"pv":[0,4,11,15,18]},{"te":"The nun and the old Buddhist","tv":"Nữ tu và ông lão Phật tử","en":["In a room looking out over the cathedral close, and from whence a sparkling glimpse could be obtained of the sea in Courtenay Bay, the old Buddhist lay inert, awake, in pain.","Thinking, thinking of many things.","A faint smile flickered on his lips and was as quickly gone at the thought of an incident early in the day.","A nun had entered his room, a nun more holy-looking than usual.","She looked sadly at the old Buddhist and a tear glistened in the corner of each eye.","Sadly she looked and turned away.","\"What is the matter, Sister?\"","queried the old Buddhist, \"You look very sad.\"","She shrugged her shoulders and exclaimed, \"Oh!","It is sad, you will go straight to Hell!\"","The old Buddhist felt his mouth drop open in amazement.","\"Go straight to Hell?\"","he said, wonderingly: \"Why?\"","\"Because you are a Buddhist, only Catholics go to Heaven.","Other Christians go to Purgatory, Buddhists and other heathens go straight to Hell.","Oh!","Such a nice old man as you going straight to Hell, it is so sad!\"","Hastily she fled the room, leaving an amazed old Buddhist behind to puzzle it out."],"vi":["Trong một căn phòng nhìn ra khuôn viên nhà thờ chính tòa, nơi có thể thoáng thấy mặt biển lấp lánh ở vịnh Courtenay, ông lão Phật tử nằm bất động, tỉnh táo và đau đớn.","Ông nghĩ ngợi, nghĩ về rất nhiều điều.","Một nụ cười thoáng hiện trên môi ông rồi vụt tắt khi nhớ lại một sự việc xảy ra vào đầu ngày hôm đó.","Một nữ tu bước vào phòng ông, một nữ tu trông có vẻ thánh thiện hơn bình thường.","Sơ nhìn ông lão Phật tử đầy vẻ buồn bã, khóe mắt rưng rưng giọt lệ.","Buồn bã nhìn rồi Sơ quay đi.","\"Có chuyện gì vậy, Thưa Sơ?\"","ông lão Phật tử hỏi, \"Trông Sơ buồn quá.\"","Sơ nhún vai và thốt lên: \"Ôi!","Thật đáng buồn, bác sẽ phải xuống thẳng Địa Ngục!\"","Ông lão Phật tử thấy mình há hốc miệng vì ngạc nhiên.","\"Xuống thẳng Địa Ngục ư?\"","ông ngạc nhiên hỏi: \"Tại sao cơ chứ?\"","\"Bởi vì bác là một Phật tử, chỉ những người Công giáo mới được lên Thiên Đường.","Những Kitô hữu khác thì phải vào Luyện Ngục, còn người Phật giáo và những kẻ ngoại đạo khác thì xuống thẳng Địa Ngục.","Ôi!","Một ông lão tốt bụng như bác mà lại phải xuống thẳng Địa Ngục, thật đáng buồn làm sao!\"","Nói rồi Sơ vội vã rời khỏi phòng, để lại ông lão Phật tử sững sờ ngơ ngác tự tìm lời giải thích."],"ts":[1066.53,1076.99,1079.24,1085.47,1090.18,1095.22,1097.58,1099.68,1103.72,1107.59,1110.43,1114.04,1115.61,1118.98,1122.45,1127.66,1128.4,1132.96],"vs":[1138.79,1149.81,1152.25,1159.02,1164.45,1169.29,1171.55,1173.72,1177.41,1180.08,1183.24,1186.91,1188.68,1191.94,1196.68,1203.97,1204.8,1210.39],"e0":494.03,"v0":575.5,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"The Angel of Death and the Golden Figure","tv":"Thần Chết và Hình Bóng Vàng Rực","en":["The Angel of Death moved on, moved into the room and stood looking down at the old Buddhist.","The Old Man stared back.","\"Release at last, eh?\"","he asked.","\"About time too.","I thought you would never come.\"","Gently the Angel of Death raised His right hand and was about to lay it on the head of the Old Man.","Suddenly the very air of the room crackled and a Golden Figure appeared in the blue gloom of the midnight shadows.","The Angel stayed his hand at a gesture from the Visitor.","\"No, no, the time is not yet!\"","exclaimed a well-loved voice.","\"There is more to be done before you come Home.\"","The Old Man sighed.","Even the sight of the Lama Mingyar Dondup could not console him for a further prolongation of his stay upon Earth, an Earth which had treated him so badly through hatred fostered and encouraged by the perverted press.","The Lama Mingyar Dondup turned to the Old Man and explained, \"There is yet another book to be written, more knowledge to be passed on.","And a little task connected with auras and photography.","Just a little longer.\"","The Old Man groaned aloud.","So much always to do, so few to do it, such a chronic shortage of money - and how could one purchase equipment without money?","The Lama Mingyar Dondup stood beside the hospital bed.","He and the Angel of Death looked at each other and much telepathic information was passed.","The Angel nodded his head and slowly withdrew and passed on to continue elsewhere the work of mercy, terminating suffering, setting free immortal souls imprisoned in the clay of the flesh body.","For a moment in that small hospital room there was no sound.","Outside there were the usual night noises, a stray dog prowling about the garbage bins, an ambulance drawing in to the Emergency Entrance of the hospital."],"vi":["Thần Chết bước tới, Ngài bước vào phòng và đứng nhìn xuống ông lão Phật tử.","Ông Già nhìn lại.","\"Cuối cùng cũng được giải thoát rồi, phải không?\"","ông hỏi.","\"Cũng đến lúc rồi đấy.","Tôi cứ ngỡ Ngài chẳng bao giờ tới nữa kia.\"","Thần Chết khẽ nâng bàn tay phải của Ngài lên và chuẩn bị đặt lên đầu Ông Già.","Đột nhiên, bầu không khí trong phòng như kêu răng rắc và một Hình Bóng Vàng Rực xuất hiện giữa màn đêm mờ xanh của bóng tối nửa đêm.","Thần Chết dừng tay trước một cử chỉ của Vị Khách.","\"Không, không, chưa đến lúc đâu!\"","một giọng nói thân thương thốt lên.","\"Vẫn còn nhiều việc phải làm trước khi con về Nhà.\"","Ông Già thở dài.","Ngay cả việc nhìn thấy Lama Mingyar Dondup cũng không thể an ủi được ông trước việc phải kéo dài thêm thời gian lưu lại trên Trái Đất, một Trái Đất đã đối xử quá tồi tệ với ông qua mối thù hận được đám báo chí xuyên tạc dung dưỡng và cổ súy.","Lama Mingyar Dondup quay sang Ông Già và giải thích: \"Vẫn còn một cuốn sách nữa cần phải viết, thêm tri thức cần được truyền lại.","Cùng một nhiệm vụ nhỏ liên quan đến hào quang và nhiếp ảnh.","Chỉ thêm một chút thời gian nữa thôi.\"","Ông Già than thở thành tiếng.","Luôn có quá nhiều việc phải làm, quá ít người thực hiện, tiền bạc thì luôn thiếu thốn triền miên, mà không có tiền thì làm sao người ta có thể mua sắm trang thiết bị được cơ chứ?","Lama Mingyar Dondup đứng bên cạnh giường bệnh.","Ngài và Thần Chết nhìn nhau và nhiều thông điệp thần giao cách cảm đã được trao đổi.","Thần Chết gật đầu rồi chậm rãi rút lui, tiếp tục đi nơi khác thực hiện công việc nhân từ của mình: chấm dứt nỗi đau khổ, giải thoát cho những linh hồn bất tử bị giam cầm trong lớp bùn đất của thân xác.","Trong giây lát, căn phòng bệnh nhỏ bé hoàn toàn tĩnh lặng.","Bên ngoài là những âm thanh quen thuộc của màn đêm, một con chó hoang lục lọi quanh các thùng rác, một chiếc xe cứu thương đang tiến vào Cổng Cấp Cứu của bệnh viện."],"ts":[1217.93,1223.74,1225.71,1227.53,1228.57,1230.11,1232.51,1238.28,1245.0,1248.7,1251.31,1253.61,1256.94,1258.52,1270.34,1278.52,1282.16,1284.25,1286.38,1294.38,1298.16,1303.44,1315.06,1318.94],"vs":[1328.48,1333.82,1335.37,1338.31,1339.44,1341.26,1344.53,1349.72,1358.52,1361.8,1364.42,1366.66,1370.26,1371.86,1386.86,1394.93,1398.78,1401.55,1403.65,1414.51,1418.17,1423.43,1435.63,1439.44],"e0":566.89,"v0":654.64,"pe":[0,6,12,17,19],"pv":[0,6,12,17,19]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The more you know the more you have to learn (2/3)","tv":"Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (2/3)","a":{"bi":{"id":"1uWvFadn3_iJQx8uKsfWsE8ss3ZfpAcvs","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11443046}},"s":[{"te":"Chapter One: The more you know the more you have to learn (2/3)","tv":"Chương Một: Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","The more you know the more you have to learn."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Càng biết nhiều, càng phải học nhiều."],"ts":[0.0,3.87,5.74],"vs":[8.57,12.17,13.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No return through Mediums","tv":"Không trở về qua người đồng cốt","en":["\"Lobsang,\" the Lama Mingyar Dondup looked down at the Old Man lying there in pain upon the hospital bed.","\"Lobsang,\" he said again, \"in your next book we want you to make it very clear that when you leave this Earth you will not be communicating with back street Mediums, nor guiding those who advertise in the cult magazines.\"","\"Whatever do you mean, Honourable Guide?\"","said the Old Man.","\"I am not cooperating with any Mediums or cult magazines.","I never read the things myself.\"","\"No, Lobsang, we know you do not, that is why I am telling you this.","If you had been reading those magazines we should not have had to tell you, but there are certain unscrupulous people who advertise consultative services, etc., and pretend that they are in touch with those who have passed over.","They are pretending that they are getting advice and healing and all that from beyond this Earth which, of course, is utterly ridiculous.","We want to make it very clear that you are not in any way encouraging that trickery or quackery.\"","The Old Man sighed with some considerable exasperation and replied, \"No, I never read any of those magazines, neither English nor American.","I consider they do more harm than good.","They accept misleading advertising, and much of it is dangerous, and they have such personal bias and such personal dislike of anyone not in their own little clique that they actually harm what they pretend they are helping.","So I will do as you say, I will make clear that when I leave this Earth I shall not return.\"","Reader, Oh, you most discerning of people, may I have your attention for a moment?","In fulfilment of my promise I want to say this: I, Tuesday Lobsang Rampa, do hereby solemnly and irrevocably state that I shall not return to this Earth and act as a consultant for anyone who claims that I am so acting, nor shall I appear at any mediumistic group.","I have other work to do, I shall not have time to play about with these things which I personally dislike.","So, Reader, if you see any advertisement at any time which purports to imply that such-and-such a person is in spiritual contact with Lobsang Rampa, call the Police, call the Post Office authorities and have the person arrested for fraud, for trying to use the mails, etc., for fraudulent purposes.","I, when I have finished with this Earth in this life, am moving on a long, long way.","So there it is, I have delivered that special message."],"vi":["\"Lobsang,\" Lama Mingyar Dondup nhìn xuống Ông Già đang nằm đau đớn trên giường bệnh.","\"Lobsang,\" ngài lại nói, \"trong cuốn sách tiếp theo, chúng ta muốn con phải nói thật rõ ràng rằng khi con rời bỏ Trái Đất này, con sẽ không liên lạc với những người đồng cốt nơi phố hẻm, cũng không dẫn dắt những kẻ đăng quảng cáo trên các tạp chí tà phái.\"","\"Thưa Thầy, ý Thầy là sao ạ?\"","Ông Già hỏi.","\"Con đâu có hợp tác với bất kỳ người đồng cốt hay tạp chí tà phái nào đâu.","Bản thân con chưa từng bao giờ đọc những thứ đó.\"","\"Không, Lobsang, chúng ta biết con không đọc, đó là lý do vì sao ta nói với con điều này.","Nếu con từng đọc những tờ tạp chí đó thì chúng ta đã không cần phải nhắc, nhưng có một số kẻ vô lương tâm đang quảng cáo các dịch vụ tư vấn, vân vân, và giả vờ rằng họ đang liên lạc được với những người đã sang Bên Kia.","Họ vờ như mình đang nhận được những lời khuyên, khả năng chữa lành và đủ thứ khác từ cõi giới bên ngoài Trái Đất, điều này dĩ nhiên là vô cùng lố bịch.","Chúng ta muốn con nói rõ rằng con hoàn toàn không cổ súy cho những trò lừa đảo hay bịp bợm đó dưới bất kỳ hình thức nào.\"","Ông Già thở dài với vẻ bực bội ra mặt rồi đáp: \"Vâng, con không bao giờ đọc những tờ tạp chí đó, dù là của Anh hay của Mỹ.","Con thấy chúng hại nhiều hơn lợi.","Họ nhận đăng những mẩu quảng cáo lừa dối, nhiều trong số đó rất nguy hiểm, và họ mang đầy định kiến cá nhân cùng sự ác cảm với bất cứ ai không thuộc phe cánh nhỏ hẹp của mình, đến mức họ thực sự hủy hoại chính những điều mà họ vờ như đang giúp đỡ.","Vậy nên con sẽ làm như lời Thầy dặn, con sẽ nói rõ rằng khi rời bỏ Trái Đất này, con sẽ không quay trở lại.\"","Bạn đọc, hỡi những người sáng suốt nhất, xin bạn chú ý giúp tôi trong giây lát được không?","Để thực hiện lời hứa của mình, tôi muốn tuyên bố điều này: Tôi, Tuesday Lobsang Rampa, xin trịnh trọng và dứt khoát tuyên bố rằng tôi sẽ không quay lại Trái Đất này để làm cố vấn cho bất kỳ ai tuyên bố rằng tôi đang làm như vậy, tôi cũng sẽ không xuất hiện ở bất kỳ hội nhóm gọi hồn đồng cốt nào.","Tôi có những công việc khác phải làm, tôi sẽ không có thời gian để đùa bỡn với những điều mà cá nhân tôi rất ghét.","Vì vậy, bạn đọc thân mến, nếu bất kỳ lúc nào bạn thấy bất kỳ mẩu quảng cáo nào ám chỉ rằng người này người kia đang có liên lạc tâm linh với Lobsang Rampa, hãy báo Cảnh sát, báo cho cơ quan Bưu điện và yêu cầu bắt giữ kẻ đó vì tội lừa đảo, vì đã cố ý dùng đường bưu điện, vân vân, vào mục đích gian lận.","Khi kết thúc kiếp sống này trên Trái Đất, tôi sẽ đi tiếp một chặng đường rất, rất dài.","Vậy đó, tôi đã truyền đạt xong thông điệp đặc biệt này."],"ts":[17.33,24.23,36.6,39.3,40.84,44.89,47.61,51.99,62.73,69.48,75.53,85.27,87.91,99.02,105.25,110.72,126.34,132.42,148.2,153.52],"vs":[157.3,162.85,179.56,181.96,183.27,188.2,191.87,198.17,211.88,221.45,230.26,238.71,241.09,257.01,265.09,270.91,289.93,296.79,316.56,322.26],"e0":9.17,"v0":8.76,"pe":[0,2,6,10,14],"pv":[0,2,6,10,14]},{"te":"Feed the flame","tv":"Hãy nuôi ngọn lửa","en":["Back in the green-tinted hospital room with a window looking out over the cathedral and with its glimpse of the waters in Courtenay Bay, the Lama Mingyar Dondup was stating what was required.","\"This, your eleventh book,\" said the Lama, \"should give answers to many of the questions you have received, questions which are just and reasonable.","You have lit the flame of knowledge, and now in this book you need to feed the flame that it may get a hold on peoples' minds and spread.\"","He looked grave and quite a bit sorrowful as he went on, \"I know you suffer greatly.","I know that you will be discharged from this hospital as incurable, as inoperable, and with little time to live, but you still have time to do one or two tasks which have been neglected by others.\"","The Old Man listened carefully, thinking how unfair it was that some people should have all the health and all the money, they could do anything and get on with their own tasks in the easiest conditions possible, whereas he had suffering, continuous persecution and hatred from the press, and shortage of money.","He thought how sad it was that there was no Medicare in this Province and how expensive medical bills were.","For some time the two, the Old Man and the Lama Mingyar Dondup, talked as old friends will, talked of the past, laughed over many incidents which were not funny at the time they occurred but were most amusing in retrospect.","Then at last there was a shuffling of footsteps as a night orderly went about his duties.","The Lama Mingyar Dondup bade a hasty farewell and the golden light faded, and the bare hospital room was once again in the blue gloom of early morning.","The door was pushed open and a white-clad orderly just moved in with his flashlight forming a pool of light round about his feet.","He listened to the sound of breathing, and then quietly withdrew and went on about his rounds.","From across the corridor came the uproar and cries as the aged man incessantly called for his wife.","Another voice farther down the corridor broke in with a torrent of Ave Maria's endlessly repeated, monotonously repeated, reminding the Old Man of some of the almost mindless monks who repeated Om Mani Padme Hum incessantly without a thought as to what it actually meant."],"vi":["Trở lại căn phòng bệnh màu xanh lá với ô cửa sổ nhìn ra nhà thờ chính tòa và thoáng thấy làn nước ở vịnh Courtenay, Lama Mingyar Dondup đang nêu rõ những điều cần thực hiện.","\"Cuốn sách thứ mười một này của con,\" Lama nói, \"cần đưa ra câu trả lời cho nhiều câu hỏi con đã nhận được, những câu hỏi chính đáng và hợp lý.","Con đã thắp lên ngọn lửa tri thức, và giờ đây trong cuốn sách này, con cần phải nuôi dưỡng ngọn lửa để nó bám rễ vào tâm trí mọi người và lan tỏa.\"","Người nhìn trang nghiêm và thoáng chút đượm buồn khi nói tiếp: \"Ta biết con đang chịu nhiều đau đớn.","Ta biết con sẽ xuất viện khỏi nơi này với tình trạng không thể chữa khỏi, không thể phẫu thuật và thời gian sống không còn bao lâu, nhưng con vẫn còn thời gian để hoàn thành một hoặc hai nhiệm vụ mà người khác đã bỏ bê.\"","Ông Già chăm chú lắng nghe, thầm nghĩ thật bất công biết bao khi có những người có đầy đủ sức khỏe lẫn tiền bạc, họ có thể làm bất cứ điều gì và tiến hành công việc của mình trong những điều kiện thuận lợi nhất, trong khi ông phải gánh chịu bệnh tật đớn đau, sự bức hại và thù ghét liên miên từ giới báo chí, cùng sự thiếu thốn tiền nong.","Ông nghĩ thật đáng buồn khi tỉnh này không có chế độ bảo hiểm y tế Medicare và các hóa đơn y tế thì đắt đỏ biết chừng nào.","Trong một khoảng thời gian, hai người, Ông Già và Lama Mingyar Dondup, trò chuyện với nhau như những người bạn cũ, hàn huyên về quá khứ, cười vui về nhiều sự cố vốn chẳng vui vẻ gì vào thời điểm xảy ra nhưng nhìn lại thì lại hết sức khôi hài.","Rồi cuối cùng vang lên tiếng bước chân lê bước khi một hộ lý trực đêm đi làm nhiệm vụ của mình.","Lama Mingyar Dondup vội vã nói lời từ biệt, ánh sáng vàng rực mờ dần, và căn phòng bệnh trơ trọi lại một lần nữa chìm vào màn sương mờ xanh của buổi sớm mai.","Cánh cửa được đẩy mở và một hộ lý mặc áo trắng bước vào, ánh đèn pin của anh tạo thành một vệt sáng quanh bàn chân.","Anh lắng nghe tiếng thở rồi lặng lẽ rút lui, tiếp tục đi tuần.","Từ bên kia hành lang lại vang lên tiếng huyên náo và tiếng kêu khóc khi cụ già liên tục gọi tên vợ mình.","Một giọng khác ở phía xa hơn dọc theo hành lang chen vào với một tràng kinh Ave Maria lặp đi lặp lại không dứt, lặp lại một cách đều đều đơn điệu, gợi cho Ông Già nhớ đến một số tu sĩ gần như vô thức cứ tụng đi tụng lại Om Mani Padme Hum không ngừng mà chẳng hề nghĩ xem câu chú đó thực sự có ý nghĩa gì."],"ts":[326.72,337.32,346.47,354.05,359.61,370.78,386.26,392.42,404.25,409.83,419.37,426.61,432.38,438.48],"vs":[453.59,465.64,474.84,484.61,490.02,503.95,524.36,532.82,548.34,554.16,565.16,572.78,576.87,583.62],"e0":149.74,"v0":178.18,"pe":[0,1,5,7,8,10],"pv":[0,1,5,7,8,10]},{"te":"Until dawn","tv":"Cho đến rạng sáng","en":["From somewhere far away a clock struck the hours, one, two, three.","The Old Man tossed restlessly, the pain was acute and made more acute by the strain through which he had just gone.","On the day before he had had a total collapse, and even in a hospital a total collapse is a matter of some concern.","Three o'clock.","The night was long.","From somewhere out in the Bay of Fundy a tug boat hooted as it and some others went out to bring in an oil ship waiting to berth by the oil refinery.","A shooting star hurtled across the heavens leaving a glowing trail behind it.","From the cathedral tower an owl hooted, and then, as if suddenly ashamed of the noise he was making, emitted a squawk of fright and flapped off across the city.","Four o'clock and the night was dark.","There was no moon now, but suddenly the shaft of a searchlight wavered across the Bay and came to rest on a small fishing boat which probably was fishing for lobsters.","The light snapped off and into sight came a tug towing a very large oil ship.","Slowly they ploughed through the turgid waters of Courtenay Bay, slowly the bright red light on the port side of the oil ship came into view and moved across the field of vision, to be hidden behind the Old Peoples' Home standing close.","Outside in the corridor there was sudden hushed commotion, whispering voices, the sound of controlled hurry.","Then a new voice, an Intern hurriedly roused from his bed.","Yes, an emergency and the need for an immediate operation.","Quickly the orderly on duty and a nurse got the patient on to the wheeled stretcher, quickly it was hustled past the doors and down in the elevator to the operating area two floors below.","For some minutes there were whispering voices and the rustling of starched clothes.","Then all noise stopped again."],"vi":["Từ một nơi nào đó xa xăm, chiếc đồng hồ điểm chuông từng giờ, một, hai, ba tiếng.","Ông Già trở mình bồn chồn trằn trọc, cơn đau nhức nhối dữ dội và càng thêm quặn thắt bởi sự kiệt sức mà ông vừa trải qua.","Ngày hôm trước ông đã bị suy sụp hoàn toàn, và ngay cả trong một bệnh viện thì việc suy sụp toàn bộ như thế cũng là một điều rất đáng lo ngại.","Ba giờ sáng.","Đêm dài dằng dặc.","Từ một nơi nào đó ngoài vịnh Fundy, một chiếc tàu kéo rú còi khi nó cùng vài chiếc khác ra khơi để dẫn một tàu chở dầu đang chờ cập cảng vào nhà máy lọc dầu.","Một ngôi sao băng lao vút qua bầu trời, để lại một vệt sáng rực rỡ phía sau.","Từ ngọn tháp nhà thờ chính tòa, một con cú rúc lên từng hồi, rồi như thể bỗng thấy xấu hổ vì tiếng ồn mình vừa gây ra, nó phát ra một tiếng kêu hoảng hốt rồi vỗ cánh bay biến qua màn đêm thành phố.","Bốn giờ sáng và màn đêm vẫn đen kịt.","Giờ đây không có trăng, nhưng đột nhiên một luồng sáng đèn rọi quét qua Vịnh và dừng lại trên một chiếc thuyền đánh cá nhỏ có lẽ đang thả lưới bắt tôm hùm.","Ánh đèn vụt tắt và hiện ra trong tầm mắt là một chiếc tàu kéo đang lai dắt một con tàu chở dầu rất lớn.","Chúng chậm rãi rẽ nước qua làn nước đục ngầu của vịnh Courtenay, ánh đèn đỏ rực rỡ bên mạn trái của con tàu chở dầu từ từ tiến vào tầm nhìn rồi di chuyển ngang qua, rồi khuất dạng phía sau viện dưỡng lão nằm gần đó.","Bên ngoài hành lang bỗng có sự xao động khẽ khàng, những giọng nói thì thầm, âm thanh vội vã nhưng có kiểm soát.","Rồi một giọng nói mới vang lên, một bác sĩ nội trú vừa vội vã bị đánh thức dậy khỏi giường.","Vâng, một ca cấp cứu khẩn và cần phải phẫu thuật ngay lập tức.","Nhanh chóng, viên hộ lý trực và một y tá đưa bệnh nhân lên cáng có bánh xe, chiếc cáng nhanh chóng được đẩy qua các cánh cửa và đi xuống thang máy tới khu vực phẫu thuật ở hai tầng dưới.","Trong vài phút vang lên những tiếng thì thào và tiếng sột soạt của quần áo hồ cứng.","Rồi mọi tiếng ồn lại hoàn toàn im bặt."],"ts":[605.7,610.38,617.43,624.33,625.71,627.26,635.97,640.69,651.17,653.69,662.82,667.67,680.65,687.8,692.07,696.32,706.45,711.32],"vs":[713.6,719.37,727.66,736.6,737.98,739.5,750.52,756.11,769.59,772.36,781.88,788.7,803.11,810.25,816.03,820.38,831.96,837.09],"e0":277.21,"v0":330.29,"pe":[0,6,8,12],"pv":[0,6,8,12]},{"te":"No breakfast","tv":"Nhịn ăn sáng","en":["Five o'clock.","The Old Man started.","Someone was standing beside him, a white-clad orderly.","Brightly he said, \"I just thought I'd tell you there's no breakfast for you this morning.","Nothing to drink either.\"","Smiling to himself he turned and walked out of the room.","The Old Man lay there marvelling at the crass idiotic stupidity which made it necessary to awaken a patient who had just gone to sleep, awaken him that he could be told there was no breakfast for him!","One of the most frustrating things is lying in a hospital bed, hungry and thirsty, and having just outside one's open door an immense contraption stuffed with food - ready prepared breakfasts for every patient who could have breakfast on that particular floor.","But the Old Man glanced to his right and there it was, 'No Breakfast', plain as could be.","He stretched out his hand for a drink of water, but - no, no water either.","Nothing to eat, nothing to drink.","Others were having their breakfast; there was a clatter of dishes and the noise of trays being dropped and slammed around.","Eventually the turmoil ceased and the hospital was setting about its ordinary morning business, people to go to the Theatre, where they wouldn't see a good show either, people to go to X-ray, people to go to Pathology, and the lucky ones to go home.","Perhaps the luckiest ones of all were those who had passed over to one's 'true Home.'"],"vi":["Năm giờ sáng.","Ông Già giật mình tỉnh giấc.","Có ai đó đang đứng cạnh ông, một hộ lý mặc áo trắng.","Người này tươi tỉnh nói: \"Tôi chỉ nghĩ là nên báo cho bác biết sáng nay bác không có điểm tâm đâu nhé.","Cũng không có gì để uống luôn.\"","Tự cười một mình, người hộ lý quay lưng bước ra khỏi phòng.","Ông Già nằm đó, kinh ngạc trước sự ngu xuẩn ngớ ngẩn đến tột cùng khiến người ta phải đánh thức một bệnh nhân vừa mới chợp mắt, đánh thức ông dậy chỉ để báo rằng ông không có bữa ăn sáng!","Một trong những điều bực bội nhất là nằm trên giường bệnh, vừa đói vừa khát, trong khi ngay ngoài cánh cửa mở toang lại là một cái xe đẩy khổng lồ chất đầy thức ăn: những phần ăn sáng chuẩn bị sẵn cho mọi bệnh nhân được phép ăn trên tầng đó.","Nhưng Ông Già liếc sang bên phải và tấm biển nằm sờ sờ ở đó: 'Nhịn Ăn Sáng', rõ ràng không thể nhầm lẫn.","Ông với tay tìm một ngụm nước, nhưng không, nước cũng không có.","Chẳng có gì để ăn, chẳng có gì để uống.","Những người khác đang dùng bữa sáng; tiếng bát đĩa lách cách và tiếng khay đồ ăn va đập leng keng quanh phòng.","Cuối cùng sự ồn ào cũng lắng xuống và bệnh viện bắt đầu công việc buổi sáng thường lệ, người thì tới Phòng mổ, nơi họ cũng chẳng được xem vở diễn hay ho nào, người thì đi chụp X-quang, người đi Khoa Giải phẫu bệnh, và những người may mắn được về nhà.","Có lẽ những người may mắn nhất trần đời là những ai đã sang Bên Kia để về 'Nhà đích thực' của mình."],"ts":[840.37,841.69,843.33,847.55,852.61,854.52,857.92,869.27,883.83,889.77,894.57,896.94,904.0,915.83],"vs":[921.05,922.5,924.49,928.01,933.81,935.83,939.66,951.11,966.08,973.25,977.2,980.03,986.42,1001.95],"e0":385.71,"v0":457.06,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"What dying is like","tv":"Lúc lìa đời diễn ra thế nào","en":["The Old Man lay back in his bed and thought of the pleasures of passing over.","The only difficulty is that when one is dying it is usually the physical breakdown of some part - some portion of one's anatomy has been invaded by a dread disease, for instance, or something is being poisoned.","Naturally, that causes pain.","But dying itself is painless, there is nothing to fear in dying.","As one is about to die there comes an inner peace, one gets a sense of satisfaction knowing that at last the long day has ended, work has ceased, one's task has either been done, or, for the time being it is being suspended.","One has the knowledge that one is 'going Home.'","Going Home to where one's capacities will be assessed and where one's spiritual health will be built up.","It's a pleasant sensation really.","One is ill, one is in the last stages, pain suddenly ceases to be acute and there is a numbness followed quite speedily by a feeling of well-being, a feeling of euphoria.","Then one becomes aware that the physical world is dimming and the astral world is brightening.","It is like looking at a television screen in the darkness; the picture is darkening, there is nothing to distract from the picture on the television screen if everything else is in darkness.","That television screen represents the life on Earth, but let the dawn come, let the rays of the sun come shining in the window to impinge on the television screen, and the brightness of the sun will make the television picture disappear from our sight.","The sunlight represents the astral day.","So the physical world which we term 'Earth' fades away.","People look faint, their images look faint, they look like shadows, and the colours of the Earth disappear and the Earth becomes peopled with gray phantoms.","The sky, even on the brightest day, turns purple, and as one's sight on the Earth fades one's sight in the astral brightens.","About the deathbed we see helpers, kind people, those who are going to help us to be reborn into the astral world.","We had attention when we were born into the world which we call Earth, perhaps a doctor, perhaps a midwife, perhaps even a taxi driver.","No matter who, it was someone to help.","But waiting for us to deliver us on to the Other Side are highly experienced people, highly trained people, people who are completely understanding, completely sympathetic."],"vi":["Ông Già tựa lưng vào giường và suy ngẫm về những niềm vui của việc sang Bên Kia.","Khó khăn duy nhất là khi sắp chết, người ta thường bị suy sụp thể xác ở một bộ phận nào đó; chẳng hạn như một phần cơ thể bị một căn bệnh khủng khiếp tấn công, hoặc bị nhiễm độc.","Lẽ tự nhiên, điều đó gây ra đau đớn.","Nhưng bản thân cái chết lại không hề đau đớn, chẳng có gì phải sợ hãi trước cái chết.","Khi một người sắp chết, một sự bình an nội tâm sẽ ùa về, người ta cảm thấy mãn nguyện khi biết rằng cuối cùng một ngày dài đã khép lại, công việc đã chấm dứt, nhiệm vụ của mình đã hoàn tất, hoặc tạm thời được gác lại.","Người ta biết rằng mình đang 'về Nhà'.","Về Nhà, nơi các khả năng của mình sẽ được đánh giá và nơi sức khỏe tâm linh của mình được bồi đắp.","Đó thực sự là một cảm giác dễ chịu.","Người ta ốm nặng, người ta ở vào giai đoạn cuối, cơn đau bỗng nhiên không còn dữ dội nữa và xuất hiện một cảm giác tê dại, theo sau rất nhanh là một cảm giác an lành, một cảm giác khoan khoái lâng lâng.","Sau đó người ta nhận ra rằng cõi vật chất đang mờ dần và cõi trung giới đang sáng bừng lên.","Điều đó giống như nhìn vào màn hình vô tuyến trong bóng tối; hình ảnh đang tối dần, chẳng có gì làm xao lãng khỏi hình ảnh trên màn hình vô tuyến nếu mọi thứ xung quanh đều chìm trong bóng tối.","Màn hình vô tuyến đó tượng trưng cho cuộc sống trên Trái Đất, nhưng hãy để bình minh ló rạng, hãy để những tia nắng mặt trời rọi qua cửa sổ chiếu thẳng vào màn hình vô tuyến, và độ sáng của ánh mặt trời sẽ làm cho hình ảnh trên vô tuyến biến mất khỏi tầm mắt của chúng ta.","Ánh sáng mặt trời tượng trưng cho ngày trung giới.","Vậy là cõi vật chất mà chúng ta gọi là 'Trái Đất' dần phai mờ.","Con người trông mờ nhạt, hình bóng của họ nhạt nhòa, họ trông như những cái bóng, và màu sắc của Trái Đất biến mất, rồi Trái Đất tràn ngập những bóng ma xám xịt.","Bầu trời, ngay cả vào ngày rực rỡ nhất, cũng chuyển sang màu tím, và khi thị lực của một người trên Trái Đất mờ đi thì thị lực ở cõi trung giới lại sáng rõ lên.","Quanh giường bệnh của người hấp hối, chúng ta thấy những người trợ giúp, những con người nhân từ, những người sẽ giúp chúng ta tái sinh vào cõi trung giới.","Chúng ta từng nhận được sự chăm sóc khi sinh ra trong thế giới mà chúng ta gọi là Trái Đất, có thể là bác sĩ, có thể là bà đỡ, thậm chí có thể là một tài xế taxi.","Dù là ai đi nữa, đó cũng là người giúp đỡ.","Nhưng đang chờ đợi để đón nhận chúng ta sang Bên Kia là những con người giàu kinh nghiệm, được đào tạo bài bản, những con người hoàn toàn thấu hiểu và hết lòng cảm thông."],"ts":[1009.39,1014.02,1025.1,1027.34,1032.0,1044.12,1047.45,1053.79,1056.03,1066.28,1071.61,1081.59,1095.06,1098.21,1101.93,1110.84,1119.39,1125.63,1132.99,1135.48],"vs":[1144.63,1149.48,1161.21,1163.97,1169.38,1183.11,1185.34,1192.68,1195.46,1208.15,1214.13,1225.6,1241.7,1245.17,1249.43,1259.51,1270.14,1279.04,1291.11,1294.51],"e0":466.99,"v0":545.4,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]},{"te":"There is no wrathful God","tv":"Không có Thượng Đế thịnh nộ","en":["On Earth we have had a hard time, a shocking time.","Earth is Hell, you know.","We have to go to 'Hell' for all sorts of things.","A lot of children think school is Hell too.","Earth is the school of wayward humans.","So, we are in a shaken condition, and most people fear death, they fear the pain, they fear the mystery, they fear because they do not know what is to happen.","They fear they are going to face some wrathful God who will stick a hay-fork into some part of their anatomy and toss them straight down to old Satan who will have the branding irons all ready.","But all that is rubbish.","There is no such thing as a wrathful God.","If we are to love God then we have to love a kind and understanding God.","Talk of fearing God is nonsense, it is criminal.","Why should we fear one who loves us?","Do you fear a really kind and understanding father?","Do you fear a really kind and understanding mother?","Not if you are sane.","Then why fear God?","There is a God, very definitely there is a God, a kind God.","But, back to our deathbed."],"vi":["Trên Trái Đất, chúng ta đã trải qua một quãng thời gian khó khăn, một thời kỳ đầy chấn động.","Bạn biết đấy, Trái Đất chính là Địa Ngục.","Chúng ta phải vào 'Địa Ngục' vì đủ thứ lý do.","Rất nhiều đứa trẻ cũng nghĩ trường học là Địa Ngục.","Trái Đất là ngôi trường dành cho những con người bướng bỉnh ngỗ ngược.","Vì vậy, chúng ta ở trong tình trạng hoang mang bất an, và hầu hết mọi người đều sợ cái chết, họ sợ đau đớn, họ sợ sự bí ẩn, họ sợ hãi vì không biết điều gì sẽ xảy ra.","Họ sợ rằng mình sẽ phải đối mặt với một Thượng Đế thịnh nộ nào đó, Đấng sẽ cắm chiếc chĩa ba vào người họ rồi ném thẳng họ xuống cho lão quỷ Satan, kẻ đã chuẩn bị sẵn những thanh sắt nung đỏ.","Nhưng tất cả những điều đó chỉ là nhảm nhí.","Chẳng có Thượng Đế nào thịnh nộ như thế cả.","Nếu chúng ta yêu kính Thượng Đế thì chúng ta phải yêu kính một Thượng Đế nhân từ và thấu hiểu.","Nói về việc sợ hãi Thượng Đế là điều vô lý, là một tội lỗi.","Tại sao chúng ta lại phải sợ Đấng hằng yêu thương chúng ta?","Bạn có sợ một người cha thực sự nhân từ và thấu hiểu không?","Bạn có sợ một người mẹ thực sự nhân từ và thấu hiểu không?","Chắc chắn là không nếu bạn còn tỉnh táo.","Vậy thì tại sao lại phải sợ Thượng Đế?","Có một Thượng Đế, rất rõ ràng là có một Thượng Đế, một Thượng Đế nhân từ.","Nhưng thôi, hãy quay lại với chiếc giường của người hấp hối."],"ts":[1305.76,1309.35,1310.96,1313.92,1316.69,1319.48,1328.01,1337.49,1339.43,1342.26,1346.77,1350.43,1353.01,1356.61,1360.15,1361.82,1363.46,1367.4],"vs":[1369.42,1375.46,1378.44,1381.76,1384.87,1388.88,1400.51,1413.63,1416.3,1419.17,1424.67,1429.08,1432.83,1436.68,1440.51,1443.26,1446.19,1451.01],"e0":602.83,"v0":706.53,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The more you know the more you have to learn (3/3)","tv":"Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Cn_6a2mEgR6wf3J4382P15FFQnH3xFY5","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":10467635}},"s":[{"te":"Chapter One: The more you know the more you have to learn (3/3)","tv":"Chương Một: Càng biết nhiều, càng phải học nhiều (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","The more you know the more you have to learn."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Càng biết nhiều, càng phải học nhiều."],"ts":[0.0,3.87,5.86],"vs":[8.69,12.29,13.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Leaving the body","tv":"Rời bỏ thể xác","en":["The body is upon the bed, the sight has just failed.","Perhaps the breath is still struggling in the chest.","At last that too fades, ceases and becomes no more.","There is a twitch which journalists would probably call a convulsive shudder of agony.","It's nothing of the kind.","It's painless, or, to be more accurate, it is a pleasurable sensation.","It's like shrugging out of a cold and clammy suit of clothes and being able to get the warm air and sunlight on one's body.","There is this convulsive jerk, and then the astral body soars upwards.","The feeling is indescribable.","Can one imagine what it is like to be swimming in champagne with all the little bubbles bounding against one's body?","What is the most pleasurable holiday you have had?","Have you been on the sands somewhere, just lazing away with the sunlight pouring upon you and the sounds of the waves in your ears, and a gentle scented breeze ruffling your hair?","Well, that's crude, that's nothing compared to the reality.","There is nothing which can describe the pure ecstasy of leaving the body and 'going Home'.","The Old Man thought of these things, delved back in his memories, and knowing what was and what was to be, the day was passed - the day was endured would perhaps be a better statement - and soon night came again.","In this hospital there were no visitors, no visitors at all.","An epidemic in the whole area had caused all the hospitals to be closed to visitors, so patients were on their own.","Those in public wards could talk to each other.","Those who were in rooms alone, stayed alone - and it was jolly good for meditation, too!","At last, a day or two later - it seemed an eternity - the Old Man was sent home.","Nothing could be done, no cure, no operation, no hope.","And so he decided to do as requested by those knowledgeable people on the Other Side of life, write the eleventh book.","And it is going to be answering people's questions."],"vi":["Thể xác nằm trên giường, thị lực vừa tắt.","Có lẽ hơi thở vẫn đang thoi thóp trong lồng ngực.","Cuối cùng hơi thở đó cũng tàn lụi, dứt hẳn và không còn nữa.","Có một cơn co giật mà các nhà báo có lẽ sẽ gọi là cơn co giật quằn quại trong đau đớn.","Hoàn toàn không phải vậy.","Việc đó không hề đau đớn, hay nói chính xác hơn, đó là một cảm giác khoan khoái.","Nó giống như việc cởi bỏ một bộ quần áo lạnh lẽo và ẩm ướt để cơ thể được đón nhận làn không khí ấm áp cùng ánh nắng mặt trời.","Có một cú giật nhẹ đó, rồi thể vía bay vút lên cao.","Cảm giác ấy thật không lời nào tả xiết.","Bạn có hình dung được cảm giác như đang bơi trong rượu sâm panh với tất cả những bọt khí li ti nhảy múa chạm vào cơ thể mình không?","Kỳ nghỉ thú vị nhất mà bạn từng có là gì?","Có phải bạn từng nằm trên bãi cát ở một nơi nào đó, thảnh thơi lười biếng với ánh nắng tràn ngập trên người, tiếng sóng vỗ bên tai và một làn gió thoảng hương thơm nhẹ nhàng làm xao động mái tóc?","Chà, điều đó vẫn còn thô sơ lắm, chẳng là gì so với thực tại.","Không có từ ngữ nào có thể diễn tả được niềm hân hoan tột cùng khi rời bỏ thể xác và 'về Nhà'.","Ông Già nghĩ về những điều này, đào sâu lại những ký ức của mình, và hiểu rõ những gì đã xảy ra cùng những gì sắp tới, một ngày đã trôi qua, có lẽ nói một ngày đã được chịu đựng qua thì đúng hơn, và chẳng mấy chốc màn đêm lại buông xuống.","Trong bệnh viện này không có khách đến thăm, hoàn toàn không có một ai.","Một dịch bệnh bùng phát trong toàn khu vực đã khiến mọi bệnh viện phải cấm người nhà vào thăm, vì vậy các bệnh nhân phải tự xoay xở một mình.","Những ai ở phòng bệnh chung có thể trò chuyện với nhau.","Còn những ai ở phòng riêng một mình thì hoàn toàn cô độc, và điều đó cũng rất tốt cho việc thiền định!","Cuối cùng, một hai ngày sau đó, ngỡ như cả một thế kỷ trôi qua, Ông Già được xuất viện về nhà.","Chẳng thể làm gì hơn được nữa, không thể cứu chữa, không thể phẫu thuật, không còn hy vọng.","Và vì vậy ông quyết định làm theo yêu cầu của những người hiểu biết ở Bên Kia cuộc sống: viết cuốn sách thứ mười một.","Và cuốn sách này sẽ trả lời những thắc mắc của mọi người."],"ts":[17.26,21.2,24.48,28.55,33.69,35.47,39.73,46.46,51.12,53.56,59.88,62.96,73.22,77.11,82.86,94.91,98.76,105.93,108.96,114.71,120.49,124.28,131.27],"vs":[134.54,137.55,141.14,145.49,151.71,153.43,158.97,167.46,171.36,174.21,182.17,184.96,197.09,201.79,208.26,223.41,227.73,236.45,239.88,246.72,253.46,259.46,266.57],"e0":9.29,"v0":8.57,"pe":[0,14,19],"pv":[0,14,19]},{"te":"The readers who sent questions","tv":"Những bạn đọc đã gửi câu hỏi","en":["For several months past the Old Man had been carefully combing the forty or so letters which arrived every day, and picking out those which had questions which seemed to be of most general interest.","He wrote to a number of people in different countries suggesting that they should do a list of questions they wanted answered, and some very good friends were made.","We must not forget our old friend, Mrs Valeria Sorock, but the Old Man wants to thank in particular these for providing questions which will be answered in this book:","Mrs and Miss Newman.","Mr and Mrs 'Yeti' Thompson.","Mr de Munnik.","Mrs Rodehaver.","Mrs Ruby Simmons.","Miss Betty Jessee.","Mr Gray Bergin.","Mr and Mrs Hanns Czermak.","Mr James Dodd.","Mrs Pien.","Mrs Van Ash.","Mr John Henderson.","Mrs Lilias Cuthbert.","Mr David O'Connor.","The Worstmann Ladies."],"vi":["Trong vài tháng qua, Ông Già đã cẩn thận sàng lọc khoảng bốn mươi lá thư gửi đến mỗi ngày, chọn ra những lá thư có các câu hỏi dường như được nhiều người quan tâm nhất.","Ông đã viết thư cho một số người ở các quốc gia khác nhau, gợi ý họ lập danh sách các câu hỏi mà họ muốn được giải đáp, và qua đó nhiều tình bạn rất tốt đẹp đã được kết nối.","Chúng ta không thể quên người bạn cũ của mình, bà Valeria Sorock, nhưng Ông Già muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt tới những người sau đây vì đã cung cấp các câu hỏi sẽ được trả lời trong cuốn sách này:","Bà và cô Newman.","Ông bà 'Yeti' Thompson.","Ông de Munnik.","Bà Rodehaver.","Bà Ruby Simmons.","Cô Betty Jessee.","Ông Gray Bergin.","Ông bà Hanns Czermak.","Ông James Dodd.","Bà Pien.","Bà Van Ash.","Ông John Henderson.","Bà Lilias Cuthbert.","Ông David O'Connor.","Các quý cô Worstmann."],"ts":[270.92,281.5,289.59,299.65,301.5,304.04,305.51,307.08,308.83,310.41,312.1,314.48,316.12,317.41,318.92,320.79,322.7,324.55],"vs":[326.43,336.62,347.76,360.03,361.79,364.05,365.35,366.85,368.53,370.32,371.89,373.95,375.38,376.38,377.82,379.52,381.4,383.31],"e0":127.17,"v0":144.95,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Sent home: the cats' verdict","tv":"Về nhà: lời phán của hai cô mèo","en":["So the Old Man was sent home.","'Sent home.'","Simple little words, probably it means nothing to the average person, but to one who has never had a home until fairly recently, until fairly late in life, it means quite a thing.","'Sent home' - well, it means being with loved ones in familiar surroundings where sorrows are not so great, sorrows shared are sorrows halved or quartered.","So, the Old Man was sent home.","Miss Cleopatra and Miss Tadalinka were there with their most serious manners to see what sort of strange creature came back from the hospital.","There was much wrinkling of noses, much hard sniffing.","Hospital smells are strange smells, and how was it that the Old Man was still in one piece instead of having lumps cut off?","He still had two arms and legs, of course he hadn't a tail but he didn't have one before.","So Miss Cleopatra and Miss Tadalinka inspected him most gravely and then came to a decision.","\"I know,\" said Miss Cleopatra, \"I know exactly what has happened.","He has come back to finish the book 'Feeding the Flame' before he is taken off to feed the flame at the local crematorium.","That's going to come as sure as eggs is eggs.\"","Miss Tadalinka looked very grave indeed, \"Yes,\" she said, \"but if he loses any more weight there won't be anything with which to feed the flames.","I think they must have starved him.","I wonder if we should give him some of our food.\"","Miss Cleopatra jumped on the Old Man's chest and sniffed around, sniffed his beard, sniffed his ears, and had a good sniff of his mouth.","\"I think he's underfed, Tad,\" she said.","\"I think we shall have to have a word with Ma to get him stuffed up a bit with food to fill out all those hollows.\"","But no matter what Miss Cleopatra said, no matter what Miss Tadalinka said, no matter how good Ma's intentions, the Old Man was on a diet for the rest of his life, a miserable, horrifying diet, hardly enough to keep body and soul together.","Miss Tadalinka rushed under the bed to Miss Cleopatra, \"Say Cleo,\" she yelled, \"you know something?","I've just heard them talking, he's losing a pound a day, so that means that in two hundred and seventy days he won't weigh anything at all.\"","Both cats sat there thinking about it, and then Miss Cleopatra nodded her head very wisely, with all the wisdom and sagacity which comes to a Little Girl Cat four years of age.","\"Ah yes,\" she exclaimed, \"but you've forgotten one thing, Taddy.","The hungrier he is, the sicker he is, the more clairvoyant he becomes.","Soon he'll be seeing things before it happens.\"","\"Phooey to that!\"","said Miss Tadalinka, \"he does already.","Look at the telepathic messages he sent us from the hospital.","Still, it's good preparation for the start of his book.","I think we'd better help him all we can.\"","The radiator was quite warm and both little cats jumped up to the sill above the radiators.","There they stretched out full length, head to tail, and went into the usual state of introspection before communicating all the thoughts of the day to the local cats.","The Old Man?","Well, the Old Man was glad to get in bed.","He lay back for a time and thought, \"This wretched book, suppose I have to write it.","I have to live and even if I don't eat much nowadays I have to pay for what I do eat.\"","So, on the morrow, he decided, \"let's start this book with the hope that it would be finished\", and here it is.","It's started, you are reading the first chapter, aren't you?"],"vi":["Vậy là Ông Già được xuất viện về nhà.","'Về nhà.'","Những từ ngữ nhỏ bé giản dị, có lẽ chúng chẳng mang ý nghĩa gì nhiều đối với một người bình thường, nhưng đối với một người chưa từng có một mái ấm cho đến tận gần đây, mãi cho đến tận những năm tháng muộn màng của cuộc đời, thì điều đó lại có ý nghĩa vô cùng to lớn.","'Về nhà', chà, điều đó có nghĩa là được ở bên những người thân yêu trong khung cảnh quen thuộc nơi những nỗi đau buồn không còn quá nặng nề, những nỗi buồn được chia sẻ là nỗi buồn đã giảm đi một nửa hoặc ba phần tư.","Vậy là Ông Già được về nhà.","Cô Cleopatra và cô Tadalinka đã ở đó với vẻ mặt nghiêm nghị nhất để xem sinh vật kỳ lạ nào vừa từ bệnh viện trở về.","Có biết bao cái nhăn mũi, biết bao cái hít hà thật mạnh.","Mùi bệnh viện là những thứ mùi lạ lẫm, và làm sao mà Ông Già vẫn còn nguyên vẹn một khối thay vì bị cắt bỏ từng mảng thịt?","Ông vẫn còn hai tay hai chân, dĩ nhiên ông không có đuôi nhưng trước đây ông cũng làm gì có.","Vì vậy cô Cleopatra và cô Tadalinka đã quan sát ông một cách vô cùng nghiêm túc rồi đưa ra kết luận.","\"Tớ biết rồi,\" cô Cleopatra nói, \"tớ biết chính xác điều gì đã xảy ra.","Ông ấy quay về để hoàn thành cuốn sách 'Nuôi Ngọn Lửa' trước khi bị mang đi nuôi ngọn lửa ở lò hỏa táng địa phương.","Chuyện đó chắc chắn như đinh đóng cột vậy.\"","Cô Tadalinka trông vô cùng nghiêm trang: \"Đúng thế,\" cô nói, \"nhưng nếu ông ấy sụt thêm cân nào nữa thì sẽ chẳng còn gì để nuôi ngọn lửa đâu.","Tớ nghĩ chắc họ đã bỏ đói ông ấy rồi.","Không biết chúng mình có nên nhường cho ông ấy một ít thức ăn của tụi mình không nhỉ.\"","Cô Cleopatra nhảy phốc lên ngực Ông Già và ngửi ngửi xung quanh, ngửi chòm râu, ngửi hai tai, và hít hà một hơi thật kỹ ở miệng ông.","\"Tớ nghĩ ông ấy bị bỏ đói rồi, Tad à,\" cô nói.","\"Tớ nghĩ tụi mình phải nói một tiếng với Mẹ để Mẹ nhồi cho ông ấy ăn thêm một chút nhằm lấp đầy tất cả những chỗ hốc hác kia.\"","Nhưng bất kể cô Cleopatra nói gì, bất kể cô Tadalinka nói gì, bất kể ý định của Mẹ tốt đẹp đến đâu, Ông Già vẫn phải tuân theo một chế độ ăn kiêng cho suốt phần đời còn lại của mình, một chế độ ăn khốn khổ, kinh hoàng, hầu như chỉ đủ để sống lay lắt.","Cô Tadalinka lao vội xuống gầm giường tìm cô Cleopatra: \"Này Cleo,\" cô kêu to, \"cậu biết gì chưa?","Tớ vừa nghe họ nói chuyện, ông ấy đang sụt mỗi ngày một pound, nghĩa là chỉ trong hai trăm bảy mươi ngày nữa ông ấy sẽ chẳng còn chút trọng lượng nào hết.\"","Cả hai cô mèo ngồi đó ngẫm nghĩ về điều này, rồi cô Cleopatra gật đầu một cách vô cùng thông thái, với tất cả sự khôn ngoan và sắc sảo của một Bé Mèo bốn tuổi.","\"À phải rồi,\" cô thốt lên, \"nhưng cậu quên mất một điều, Taddy ạ.","Ông ấy càng đói, càng bệnh thì ông ấy lại càng có thấu thị tốt hơn.","Chẳng mấy chốc ông ấy sẽ nhìn thấy mọi việc trước khi nó xảy ra cho mà xem.\"","\"Xì!\"","cô Tadalinka nói, \"ông ấy vốn đã thế rồi còn gì.","Cứ nhìn những thông điệp thần giao cách cảm mà ông ấy gửi cho tụi mình từ bệnh viện mà xem.","Dẫu sao, đó cũng là sự chuẩn bị tốt cho việc bắt đầu cuốn sách của ông.","Tớ nghĩ tốt hơn hết là chúng mình nên giúp ông ấy hết sức có thể.\"","Bộ tản nhiệt khá ấm áp và cả hai cô mèo nhỏ nhảy lên bậu cửa sổ phía trên các bộ tản nhiệt.","Ở đó, chúng duỗi dài toàn thân, đầu chạm đuôi nhau, và chìm vào trạng thái tĩnh tâm quen thuộc trước khi truyền tải tất cả những suy nghĩ trong ngày tới lũ mèo trong vùng.","Còn Ông Già thì sao?","Chà, Ông Già rất mừng khi được lên giường nằm.","Ông nằm nghỉ một lát và thầm nghĩ: \"Cuốn sách khốn khổ này, chắc là mình phải viết thôi.","Mình phải sống và ngay cả khi dạo này mình chẳng ăn uống được bao nhiêu thì mình vẫn phải trả tiền cho những gì mình ăn.\"","Vì vậy, vào ngày hôm sau, ông quyết định: \"hãy bắt đầu cuốn sách này với hy vọng rằng nó sẽ được hoàn thành\", và đây chính là nó.","Cuốn sách đã được bắt đầu, và bạn đang đọc chương đầu tiên rồi đấy, phải không?"],"ts":[386.13,388.36,389.65,398.85,408.51,410.83,418.67,422.35,429.32,434.57,440.68,445.97,453.01,456.5,465.68,467.88,471.27,479.47,482.7,488.99,503.2,510.68,518.7,528.95,533.65,538.32,541.72,543.08,546.48,550.6,554.03,557.15,562.56,571.56,572.81,575.54,580.95,586.02,592.72],"vs":[595.98,598.5,599.52,615.69,629.4,631.73,640.49,644.58,652.41,658.41,665.56,670.92,677.95,681.32,691.07,693.88,699.57,708.42,712.28,720.82,738.87,746.55,756.51,766.98,771.68,776.52,782.35,783.19,787.41,793.18,798.3,803.24,809.45,819.25,820.91,824.15,830.26,837.55,846.02],"e0":183.28,"v0":204.65,"pe":[0,13,16,19,20,22,26,31],"pv":[0,13,16,19,20,22,26,31]},{"te":"Why this book answers questions","tv":"Vì sao cuốn sách này trả lời câu hỏi","en":["Quite a lot of people have written asking things, asking all manner of questions.","Well, it would be a good idea if this book were devoted to answering what appear to be common questions.","People have a right to know, otherwise they get weird ideas such as those who think that death is a terrible thing, such as those who think there is no after-life.","Well, it always amuses me when people say there is no after-life just because they don't know about it.","In the same way a person living in a remote country area can say there is no London, no New York, no Buenos Aires because they haven't actually seen it.","After all, pictures can be faked, I have seen a lot of faked pictures about life on the Other Side, and that is quite a pity.","There is a very, very good 'Other Side', and it is the depth of absurdity when crooks and perverted 'seers' produce a lot of faked stuff.","It's so easy to produce the actual reality, easier in fact.","I had hoped to get on with the aura research.","Unfortunately I have had to leave it through lack of money, and now - well - there is no medical health scheme here, not like in England, and everything is frightfully expensive.","So the aura work will have to be left for others."],"vi":["Khá nhiều người đã viết thư hỏi han đủ điều, đặt ra đủ mọi dạng câu hỏi.","Chà, sẽ là một ý tưởng hay nếu cuốn sách này dành để giải đáp những điều dường như là các câu hỏi phổ biến.","Mọi người có quyền được biết, bằng không họ sẽ có những quan niệm kỳ quặc, chẳng hạn như những ai nghĩ rằng cái chết là một điều khủng khiếp, hoặc những ai nghĩ rằng không có đời sau.","Tôi luôn thấy buồn cười khi người ta bảo không có đời sau chỉ vì họ không biết về điều đó.","Cũng giống như một người sống ở vùng nông thôn xa xôi có thể bảo rằng không hề có London, New York hay Buenos Aires chỉ vì bản thân họ chưa từng tận mắt nhìn thấy vậy.","Rốt cuộc thì tranh ảnh có thể làm giả được, tôi đã từng thấy rất nhiều tranh ảnh giả tạo về cuộc sống ở Bên Kia, và điều đó thật đáng tiếc.","Có một thế giới 'Bên Kia' rất, rất tuyệt vời, và thật vô cùng lố bịch khi những kẻ lừa đảo cùng những 'nhà tiên tri' lệch lạc lại tạo ra hàng đống đồ giả mạo.","Việc thể hiện thực tại chân thật vốn rất dễ dàng, thậm chí còn dễ hơn nhiều.","Tôi từng hy vọng có thể tiếp tục công trình nghiên cứu về hào quang.","Đáng tiếc là tôi đã phải gác lại nó vì thiếu tiền, và bây giờ, chà, ở đây không có chế độ chăm sóc y tế như ở Anh, và mọi thứ đều đắt đỏ đến phát sợ.","Vì vậy công việc về hào quang sẽ phải để lại cho những người khác."],"ts":[852.08,856.51,862.14,870.61,876.21,883.97,891.18,898.95,903.42,906.32,915.59],"vs":[918.9,923.89,930.96,941.85,946.99,958.12,967.18,977.74,982.94,987.06,998.07],"e0":393.73,"v0":460.75,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A telephone to the astral world","tv":"Chiếc điện thoại gọi sang cõi trung giới","en":["There is another project which I wanted to develop and it is this: it is absolutely possible to make a device which will enable one to 'telephone' the astral world.","It has actually been done, but the man who did it had such a barrage of doubts, suspicions, and accusations from the press that he got tired of it, he lost heart, and driven by the insane press he smashed his apparatus and committed suicide.","It is quite possible to make a telephone with which to telephone the astral world.","Consider speech now; when we speak we cause a vibration which imparts its energy to a column of air, which in turn energises some receiving apparatus, for example, someone's ear, and so they hear the sounds we make.","It is interpreted as speech.","No one has ever yet succeeded in standing atop a radio mast and shouting to the world, and being heard all over the world.","For that the vibrations are transformed into a different form of energy and messages spoken and transformed into this energy can be heard, with suitable apparatus, all over the world.","I listen to England, Japan, Australia, Germany - everywhere.","I have even heard little America in the South Antarctic.","A device to telephone the astral is something like that.","It transforms present day radio waves into something incomparably higher just as radio waves in turn are very much higher in frequency than is speech.","In days to come people will be able to telephone those who have newly passed over in much the same way as a person can now telephone a hospital and, if he is lucky and the nurse is feeling good tempered, can speak to a patient who is recovering from an operation.","So it will be that those who have newly passed over and are recuperating from the strain of passing over, just as a mother and baby recuperate from birth strains, so while this recuperation process is taking place relatives can telephone a reception area and find out 'how the patient is doing'.","Naturally, when 'the patient' is quite recovered and has gone to yet other dimensions he or she will be too busy to be bothered by the petty little affairs of this Earth.","This Earth is just a speck of dust existing for the twinkle of an eye in what is the real time.","For those who are interested, I have actually seen such a telephone and actually seen it in use.","It's a pity that the idiot press is not subject to censorship because they should not be permitted to take foolish actions just for the sake of sensation, and so inhibit what are real developments.","So now let us consider this as a start, and the ending of the first chapter.","We will go on together and see what we can do to answer some questions in the second."],"vi":["Có một dự án khác mà tôi muốn phát triển và nó là thế này: hoàn toàn có thể chế tạo một thiết bị cho phép người ta 'gọi điện thoại' tới cõi trung giới.","Điều đó trên thực tế đã từng được thực hiện, nhưng người làm ra nó đã phải hứng chịu một làn sóng nghi ngờ, ngờ vực và buộc tội dữ dội từ giới báo chí đến mức người đó nản lòng thoái chí, và bị đám báo chí điên cuồng dồn ép, ông đã đập nát thiết bị của mình rồi tự tử.","Hoàn toàn có thể chế tạo một chiếc điện thoại để gọi tới cõi trung giới.","Bây giờ hãy xem xét tiếng nói; khi chúng ta nói, chúng ta tạo ra một sự rung động truyền năng lượng vào một cột không khí, cột không khí này lần lượt kích hoạt một bộ máy thu nhận nào đó, chẳng hạn như tai của ai đó, và thế là họ nghe thấy những âm thanh mà chúng ta phát ra.","Nó được hiểu là tiếng nói.","Chưa từng có ai thành công trong việc đứng trên đỉnh cột ăng-ten phát thanh mà hét to cho cả thế giới nghe thấy được khắp địa cầu.","Để làm được điều đó, các rung động được chuyển đổi thành một dạng năng lượng khác, và những thông điệp được nói ra khi chuyển đổi thành dạng năng lượng này có thể được lắng nghe trên khắp thế giới với các thiết bị phù hợp.","Tôi nghe đài từ Anh, Nhật Bản, Úc, Đức, khắp mọi nơi.","Tôi thậm chí còn từng nghe thấy trạm Little America ở Nam Cực.","Một thiết bị để gọi điện thoại tới cõi trung giới cũng tương tự như vậy.","Nó biến đổi các sóng vô tuyến ngày nay thành một thứ gì đó cao hơn vô cùng, cũng giống như sóng vô tuyến có tần số cao hơn nhiều so với tiếng nói vậy.","Trong những ngày tháng mai sau, người ta sẽ có thể gọi điện thoại cho những người vừa mới sang Bên Kia, cũng tương tự như cách mà ngày nay một người có thể gọi điện tới bệnh viện và nếu may mắn gặp được y tá đang vui vẻ, người đó có thể nói chuyện với một bệnh nhân đang hồi phục sau ca phẫu thuật.","Tương tự như vậy, đối với những người vừa mới sang Bên Kia và đang hồi phục sau sự mệt mỏi của quá trình chuyển tiếp, cũng giống như người mẹ và em bé hồi phục sau những vất vả của cuộc sinh nở, thì trong khi quá trình hồi phục này diễn ra, người thân có thể gọi điện tới khu vực tiếp đón để tìm hiểu xem 'bệnh nhân đang tiến triển ra sao'.","Dĩ nhiên, khi 'bệnh nhân' đã hoàn toàn bình phục và bước sang những chiều không gian khác, người đó sẽ quá bận rộn để bị làm phiền bởi những chuyện vụn vặt nhỏ nhặt của Trái Đất này.","Trái Đất này chỉ là một hạt bụi tồn tại trong một cái chớp mắt theo thước đo của thời gian thực.","Đối với những ai quan tâm, tôi đã thực sự nhìn thấy một chiếc điện thoại như vậy và tận mắt thấy nó được sử dụng.","Thật đáng tiếc khi đám báo chí ngớ ngẩn không bị kiểm duyệt, bởi lẽ họ không nên được phép thực hiện những hành vi dại dột chỉ vì mục đích giật gân, để rồi kìm hãm những bước phát triển thực sự.","Vậy bây giờ chúng ta hãy coi đây là sự khởi đầu, và là phần kết thúc của chương đầu tiên.","Chúng ta sẽ cùng nhau tiếp tục và xem mình có thể làm được gì để giải đáp một số câu hỏi trong chương thứ hai."],"ts":[1003.13,1012.61,1025.93,1030.73,1043.3,1045.55,1052.92,1062.82,1066.84,1070.82,1074.32,1083.24,1096.31,1110.94,1120.73,1126.75,1132.21,1142.79,1147.77],"vs":[1152.95,1162.61,1179.98,1184.75,1201.71,1203.68,1211.7,1225.05,1229.08,1233.93,1238.51,1248.58,1265.81,1286.87,1298.07,1304.53,1311.92,1324.19,1329.98],"e0":461.15,"v0":544.98,"pe":[0,2,9,11,14,15,17],"pv":[0,2,9,11,14,15,17]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (1/3)","tv":"Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (1/3)","a":{"bi":{"id":"1TvZCDTE1aX9GjtsA6WQEopMVLF3oQesN","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":11397218}},"s":[{"te":"Chapter Two: Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (1/3)","tv":"Chương Hai: Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","Never reply to criticism; to do so is to weaken your case."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình."],"ts":[0.0,3.87,5.72],"vs":[10.44,14.04,15.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The radio and a Cockney announcer","tv":"Đài phát thanh và người dẫn giọng Cockney","en":["The Old Man was alone at home.","Ma, Buttercup, Miss Cleopatra and Miss Tadalinka were out about the ordinary business which seems to surround all households, out shopping, because even in the best ordered communities there is always the inevitable shopping.","Potatoes, soap flakes, various other things including - well, let us whisper it - unmentionable requisites without which in modern days we cannot easily manage.","So the Old Man was lying back in his bed listening to the radio.","Reception was good.","The program was coming along on the African Service of the B.B.C. very clearly and with good volume.","Someone was playing the new musical hits.","The Old Man smiled at one piece with the unlikely title of 'Astral Journey'.","He had to stop his program because the telephone was ringing, the telephone beside his bed.","With that disposed of, he switched on again in time to hear one of the latest hits.","An announcer of the B.B.C., or disc jockey, or whatever he was, announced in a decidedly Cockney voice that he was just going to put on the latest record, 'Without the Night There Would be no Sunshine'."],"vi":["Ông Già ở nhà một mình.","Mẹ, Buttercup, cô Cleopatra và cô Tadalinka đều đã ra ngoài lo những công việc thường nhật dường như bao quanh mọi gia đình, họ đi mua sắm, bởi vì ngay cả trong những cộng đồng quy củ nhất thì việc mua sắm cũng là điều không thể tránh khỏi.","Khoai tây, xà phòng vụn, và nhiều thứ khác bao gồm, chà, hãy nói nhỏ thôi, những nhu yếu phẩm khó nói mà trong thời buổi hiện đại nếu không có chúng ta chẳng thể nào xoay xở dễ dàng.","Thế nên Ông Già nằm ngả lưng trên giường lắng nghe đài phát thanh.","Tín hiệu thu sóng rất tốt.","Chương trình của Ban châu Phi đài B.B.C. truyền đi rất rõ ràng và âm lượng đủ lớn.","Có ai đó đang phát những bản nhạc mới được ưa thích nhất.","Ông Già mỉm cười trước một bản nhạc mang cái tên khó tin là 'Du Hành Cõi Trung Giới'.","Ông đành phải tạm dừng nghe chương trình của mình vì chuông điện thoại reo, chiếc điện thoại đặt ngay cạnh giường ông.","Xử lý xong cuộc gọi, ông bật đài lại vừa đúng lúc để nghe một trong những bản nhạc ăn khách mới nhất.","Một phát thanh viên của đài B.B.C., hay người dẫn chương trình âm nhạc disc jockey, hoặc bất kể người đó là ai, đã thông báo bằng chất giọng đặc sệt Cockney rằng mình chuẩn bị phát đĩa hát mới nhất mang tên 'Không Có Đêm Đen Thì Đâu Có Ánh Nắng'."],"ts":[21.34,23.67,34.96,43.4,47.84,49.5,55.59,58.51,63.7,69.54,74.77],"vs":[86.76,88.62,104.88,117.14,121.57,123.54,129.89,133.45,139.1,145.99,152.2],"e0":11.04,"v0":10.9,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Without the night, no sunshine","tv":"Không có đêm thì không có ánh nắng","en":["Without the night there would be no sunshine.","Did the fellow know that he uttered a great truth there?","One has to have extremes in order to have anything.","Sometimes from the U.S.A., particularly on a Sunday, there comes by way of the short waves a horrible program sent out by some gang of revivalist missionaries.","The uproar, the ranting, is enough to turn anyone against Christianity.","And then from a Station in South America just by the Equator there is another religious revival gang, they fairly hoot about the terrors of not being a Christian.","Everyone not a Christian according to this Station, is damned and will go to Hell.","Surely not the way to conduct a sane religion.","Without the night there can be no sunshine; without evil there can be no good; without Satan there can be no God; without cold there can be no heat.","Without extremes, how can there be anything?","If there were no extremes there would be only a static condition.","Think of when you breathe, you force out your breath, that is one extreme because to all practical purposes you have no breath within you and you are in danger of suffocating.","Then you take in breath and you have a lot of air in you, and if you take in too much breath too quickly you are in danger through hyperventilation.","But again, if you do not breathe out and you do not breathe in, then you have nothing and you can't live."],"vi":["Không có đêm đen thì đâu có ánh nắng.","Liệu anh chàng đó có biết rằng mình vừa thốt ra một chân lý vĩ đại hay không?","Người ta phải có các thái cực đối lập thì mới có được bất cứ điều gì.","Thỉnh thoảng từ nước Mỹ, đặc biệt là vào Chủ nhật, qua sóng ngắn lại phát ra một chương trình kinh hoàng do một nhóm nhà truyền giáo phục hưng nào đó thực hiện.","Sự huyên náo, những lời lẽ la hét cuồng loạn đủ để khiến bất kỳ ai cũng quay lưng lại với Kitô giáo.","Rồi từ một Đài phát thanh ở Nam Mỹ nằm ngay cạnh đường Xích Đạo, lại có một nhóm phục hưng tôn giáo khác, họ hò hét ầm ĩ về những nỗi kinh hoàng của việc không theo Kitô giáo.","Theo đài này, bất kỳ ai không phải là Kitô hữu đều phải chịu đày đọa và sẽ xuống Địa Ngục.","Đó chắc chắn không phải là cách hành xử của một tôn giáo lành mạnh.","Không có đêm đen thì không thể có ánh nắng; không có cái ác thì không thể có cái thiện; không có quỷ Satan thì không thể có Thượng Đế; không có giá lạnh thì không thể có hơi ấm.","Không có các thái cực, làm sao có thể có bất cứ thứ gì?","Nếu không có các thái cực thì sẽ chỉ có một trạng thái bất động trì trệ.","Hãy nghĩ đến khi bạn thở, bạn tống hơi thở ra ngoài, đó là một thái cực bởi vì xét về mọi mặt thực tế thì bạn không còn hơi thở nào bên trong mình và bạn có nguy cơ bị ngạt thở.","Sau đó bạn hít hơi thở vào và bạn có rất nhiều không khí trong người, và nếu bạn hít vào quá nhiều hơi thở quá nhanh, bạn sẽ gặp nguy hiểm vì chứng tăng thông khí.","Nhưng một lần nữa, nếu bạn không thở ra và bạn không hít vào, thì bạn chẳng có gì cả và bạn không thể sống được."],"ts":[169.41,172.24,175.58,179.24,188.49,193.59,202.1,207.1,210.8,220.16,223.68,227.6,236.31,243.47],"vs":[249.61,252.14,256.88,261.49,271.08,277.65,289.31,295.83,300.78,312.15,316.26,321.33,333.41,344.0],"e0":77.06,"v0":93.55,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Good old Satan","tv":"Lão Satan già tốt bụng","en":["Some remarkably foolish person in Nova Scotia sent me a silly, badly duplicated, purplish effusion about sinners and Satan.","Apparently the idea was that I should send them some money as that would help wipe out Satan.","Wipe out Satan?","Perhaps they were going to get some of the latest detergents and spread it on a new floor cloth, or something, and try to rub out old Satan that way.","Anyway all that garbage went where it should go - in the garbage.","There must be negative or there cannot be positive.","There must be opposites or there is no motion.","Everything that exists has motion.","Night gives way to day, day gives way to night; summer gives way to winter, winter gives way to summer, and so on.","There just has to be motion, there just have to be extremes.","It's not bad to have extremes, it just means that two points are separated from each other as far as they can be.","So, good old Satan, keep him going for a time because without Satan there could be no God, without God there could be no Satan because there wouldn't be any humans either.","The worst 'Satan' is the awful driveller who tries to ram some religion down the throat of a person of another religion.","I am a Buddhist, and I definitely resent all the stupid creeps who send me Bibles, New Testaments, Old Testaments, pretty pictures, purely imaginary of course (or should it be 'impurely'?)","of Crucifixions, etc., etc., ad lib, ad nauseam.","I am a Buddhist.","All right, I am an extreme from Christianity, but Christians are extreme from me as a Buddhist.","I do not try to get any converts to Buddhism, in fact a vast number of people write and ask me if they can become Buddhists, and my invariable answer is that they should remain affiliated with the religion to which they were born unless there is some great, great overriding condition or circumstance.","I do not like people who change their religion just because it is 'the done thing', or the newest thing, or because they want a thrill and have people point them out saying, 'Look, he's a Buddhist!'","But without the darkness there can be no sunshine.","Yes, Mr Announcer with the Cockney voice, you certainly said a great truth there.","Don't let's persecute old Satan so much, he's got to live otherwise there is no standard of comparison, is there?","If there was no talk of Satan, how would you judge good?","If there was no bad there could be no good.","Obviously not, because there would be no standard of comparison, because one must be able to compare X with Y, then we have good and bad just as in U.S.A. and Canada, it seems, there have to be 'good guys' and 'bad guys'.","The good guys are always the red-blooded he-men, all American with Ivy League suits and the Pepsodent smile, whereas the bad guy is automatically the poor Indian who was swindled out of his country with a lot of specious promises.","But think of the television program: wouldn't it be dull if there were no good guys who could fight against the bad guys, or if there were no bad guys who could show how good the good guys really were?","So, to all you people who write in and say don't I think Satan should be bumped off or rubbed out or excommunicated or sent to Russia, or something, let me say now - No, I think Satan is a good guy in that he provides a fall guy for good, he provides a standard against which we can measure good.","So let's drink a toast to Satan, but just for luck let's have some sulphuric acid and brimstone in a glass and tip it upside down; it's safer that way."],"vi":["Một kẻ ngốc nghếch kỳ quặc nào đó ở Nova Scotia đã gửi cho tôi một bài văn hoa hòe ngu ngốc, in ronéo lem nhem màu tím than nói về những kẻ tội lỗi và quỷ Satan.","Rõ ràng ý định của họ là muốn tôi gửi cho họ một số tiền vì điều đó sẽ giúp tiêu diệt quỷ Satan.","Tiêu diệt quỷ Satan ư?","Có lẽ họ định mua một số loại chất tẩy rửa mới nhất rồi bôi lên một cái giẻ lau sàn mới, hay thứ gì đó tương tự, rồi cố chà sạch lão quỷ Satan theo cách ấy.","Dù sao thì tất cả mớ rác rưởi đó cũng đã đi về nơi nó nên đến: vào thùng rác.","Phải có âm thì mới có thể có dương.","Phải có các mặt đối lập thì mới có chuyển động.","Mọi thứ tồn tại đều có chuyển động.","Đêm nhường chỗ cho ngày, ngày nhường chỗ cho đêm; mùa hè nhường chỗ cho mùa đông, mùa đông nhường chỗ cho mùa hè, cứ thế tiếp diễn.","Đơn giản là phải có chuyển động, phải có các thái cực.","Việc có các thái cực không có gì là xấu, điều đó chỉ có nghĩa là hai điểm cách xa nhau hết mức có thể.","Vậy nên, cứ để lão Satan già tốt bụng tiếp tục tồn tại thêm một thời gian, bởi vì nếu không có quỷ Satan thì không thể có Thượng Đế, và không có Thượng Đế thì cũng chẳng thể có quỷ Satan bởi lẽ khi đó cũng sẽ chẳng có con người nào tồn tại.","Thứ 'Satan' tồi tệ nhất chính là kẻ lảm nhảm khủng khiếp luôn tìm cách nhồi nhét một tôn giáo nào đó vào họng người thuộc một tôn giáo khác.","Tôi là một Phật tử, và tôi hoàn toàn căm ghét tất cả những kẻ ghê tởm ngu ngốc gửi cho tôi Kinh Thánh, Tân Ước, Cựu Ước, những bức tranh đẹp đẽ hoàn toàn mang tính tưởng tượng thuần túy, hay phải chăng là 'không thuần túy', về Cảnh Đóng Đinh vào thập tự giá, vân vân và vân vân, tùy tiện đến mức phát ngấy.","Tôi là một Phật tử.","Được thôi, tôi là một thái cực đối lập với Kitô giáo, nhưng những Kitô hữu cũng là thái cực đối lập với tôi, một Phật tử.","Tôi không hề cố gắng lôi kéo bất kỳ ai cải đạo sang Phật giáo, trên thực tế có vô số người viết thư hỏi tôi xem họ có thể trở thành Phật tử được không, và câu trả lời bất biến của tôi là họ nên tiếp tục gắn bó với tôn giáo nơi họ sinh ra, trừ phi có một điều kiện hoặc hoàn cảnh to lớn vô cùng áp đảo.","Tôi không thích những người thay đổi tôn giáo chỉ vì đó là 'mốt thời thượng', hay là điều mới mẻ nhất, hoặc vì họ muốn tìm cảm giác mạnh và muốn mọi người chỉ trỏ vào mình mà nói: 'Nhìn kìa, người đó là Phật tử đấy!'","Nhưng không có bóng tối thì đâu có ánh nắng.","Đúng vậy, thưa ông Phát thanh viên với chất giọng Cockney, ông chắc chắn đã nói ra một chân lý vĩ đại ở điểm đó.","Chúng ta đừng bức hại lão quỷ Satan quá mức, lão phải sống chứ, bằng không thì làm gì có chuẩn mực so sánh, phải vậy không?","Nếu không nói về quỷ Satan, làm sao bạn có thể phán xét điều thiện?","Nếu không có cái xấu thì không thể có cái tốt.","Rõ ràng là không thể, bởi vì khi đó sẽ chẳng có tiêu chuẩn so sánh, bởi vì người ta phải có khả năng so sánh X với Y, rồi chúng ta mới có người tốt và kẻ xấu, cũng giống như ở Mỹ và Canada dường như luôn phải có 'người tốt' và 'kẻ xấu' vậy.","Những người tốt luôn là các đấng nam nhi đầy nhiệt huyết, đậm chất Mỹ với những bộ âu phục Ivy League và nụ cười rạng rỡ như quảng cáo kem đánh răng Pepsodent, trong khi kẻ xấu tự động là người da đỏ nghèo khổ bị lừa mất xứ sở của mình bằng hàng đống lời hứa hảo huyền.","Nhưng hãy nghĩ đến chương trình truyền hình: chẳng phải nó sẽ tẻ nhạt biết bao nếu không có người tốt để chiến đấu chống lại kẻ xấu, hoặc nếu không có kẻ xấu để chứng minh người tốt thực sự tốt đẹp đến mức nào?","Vì vậy, gửi tới tất cả những ai viết thư hỏi tôi rằng liệu tôi có nghĩ quỷ Satan nên bị tiêu diệt, xóa sổ, khai trừ khỏi giáo hội hay bị tống sang Nga hay thứ gì đại loại thế không, tôi xin nói ngay lúc này: Không, tôi nghĩ quỷ Satan là một nhân vật có ích ở chỗ lão đóng vai kẻ gánh tội cho cái thiện, lão mang lại một chuẩn mực để chúng ta có thể đo lường điều thiện.","Vì vậy, chúng ta hãy nâng ly chúc mừng quỷ Satan, nhưng để cầu may, chúng ta hãy rót một ít axit sunfuric cùng lưu huỳnh vào ly rồi úp ngược nó xuống; làm như vậy an toàn hơn nhiều."],"ts":[352.36,360.55,365.59,367.05,374.44,378.8,382.0,385.08,387.59,394.4,397.99,404.5,413.24,420.57,432.27,436.12,437.52,443.41,458.92,470.01,473.33,477.85,485.13,488.21,490.75,502.01,513.94,523.61,537.14],"vs":[546.41,558.86,565.5,567.48,578.07,584.12,586.77,590.04,592.48,600.93,604.69,611.71,628.12,637.04,656.24,657.89,666.28,687.41,701.55,704.31,711.52,720.12,725.06,728.14,744.76,762.46,775.25,802.57],"e0":157.86,"v0":196.3,"pe":[0,5,18,19],"pv":[0,5,17,18]},{"te":"Touch Stones and letters without an address","tv":"Touch Stones và những lá thư không địa chỉ","en":["The Old Man groaned as he unfolded the letter, \"I wrote to England for a Touch Stone,\" he read, \"four weeks it was and I sent them the money, but I haven't had an answer.","I think I am being swindled.\"","The Old Man groaned aloud.","Then he looked at the envelope and groaned again.","First of all the Old Man is not in any way connected or interested in any business concern or venture.","Sometimes a firm will branch out and claim that it is associated with Lobsang Rampa, etc., etc. There is only one case, and that is with a firm in England.","They have permission to use the name of The Rampa Touch Stone Company.","But, again, the Old Man wants to make it very, very clear that he is not connected with nor interested in any business enterprise.","There is one firm with whom the Old Man is extraordinarily displeased because they advertise a mail order company using the name of the Old Man's first book, entirely without his permission, definitely with his disapproval.","So, there it is, that's business for you.","But the Old Man groaned as he looked at the envelope, and he groaned because neither on the envelope nor on the letter was there any address.","In the U.S.A. and Canada people sometimes put their name and address on the envelope but rarely on the letter where it should be.","In England and Europe the letter sheet itself bears the name and address of the sender, and so one can always reply to letters from England and Europe, yet this particular person groaning so bitterly and so libellously about being swindled had no address to which one could reply.","What should one do then?","The signature was just 'Mabel', nothing else, no surname, no address, and the postmark - well, that could not be read even with a magnifying glass.","So you people who complain that you have had no reply who complain that you are being swindled, ask yourself - Did you really put your address on the letter or on the envelope?","A little time ago we had a letter and we couldn't read a single word of it.","Probably it was in English, but we just couldn't read any part of it, so it had to go unanswered.","The purpose of a letter is to make something known, and if the writing cannot be read the letter fails in its purpose, and if there is no address on it, well, it is just a waste of time."],"vi":["Ông Già thở dài ngao ngán khi mở lá thư ra: \"Tôi đã viết thư sang Anh để mua một viên đá Touch Stone,\" ông đọc, \"đã bốn tuần trôi qua và tôi đã gửi tiền cho họ, nhưng tôi chưa nhận được câu trả lời.","Tôi nghĩ mình đang bị lừa đảo.\"","Ông Già than thở thành tiếng.","Sau đó ông nhìn vào phong bì và lại than thở lần nữa.","Trước hết, Ông Già hoàn toàn không có mối liên hệ hay quan tâm đến bất kỳ cơ sở kinh doanh hoặc dự án làm ăn mạo hiểm nào dưới bất kỳ hình thức nào.","Thỉnh thoảng một công ty nào đó mở rộng chi nhánh và tuyên bố rằng họ có liên kết với Lobsang Rampa, vân vân.","Chỉ có một trường hợp duy nhất, đó là một công ty ở Anh.","Họ được phép sử dụng tên gọi Công ty Rampa Touch Stone.","Nhưng một lần nữa, Ông Già muốn làm sáng tỏ thật rõ ràng rằng ông không hề liên quan hay quan tâm đến bất kỳ doanh nghiệp kinh doanh nào.","Có một công ty khiến Ông Già cực kỳ phật ý vì họ quảng cáo một công ty đặt hàng qua bưu điện bằng cách sử dụng tựa đề cuốn sách đầu tiên của Ông Già, hoàn toàn không được sự đồng ý của ông và chắc chắn bị ông phản đối.","Vậy đấy, chuyện làm ăn kinh doanh là thế đấy.","Nhưng Ông Già thở dài khi nhìn vào phong bì, và ông thở dài là bởi cả trên phong bì lẫn trong lá thư đều không có bất kỳ địa chỉ nào.","Ở Mỹ và Canada, người ta đôi khi ghi tên và địa chỉ của mình trên phong bì nhưng hiếm khi ghi trong bức thư, nơi nó thực sự cần được ghi.","Ở Anh và châu Âu, chính tờ giấy viết thư có ghi tên và địa chỉ của người gửi, vì vậy người ta luôn có thể hồi âm cho những lá thư từ Anh và châu Âu; thế nhưng chính người này, người đang than phiền cay đắng và đầy vẻ vu khống về việc bị lừa đảo, lại chẳng hề có địa chỉ nào để người khác hồi âm.","Vậy thì người ta phải làm sao đây?","Chữ ký chỉ vỏn vẹn là 'Mabel', không còn gì khác, không họ, không địa chỉ, và con dấu bưu điện, chà, ngay cả dùng kính lúp cũng không tài nào đọc nổi.","Vậy nên những ai than phiền rằng mình không nhận được hồi âm, những ai than phiền rằng mình đang bị lừa đảo, hãy tự hỏi bản thân: Bạn đã thực sự ghi địa chỉ của mình trên lá thư hay trên phong bì hay chưa?","Cách đây ít lâu, chúng tôi nhận được một lá thư mà chúng tôi không thể đọc nổi một chữ nào trong đó.","Có lẽ nó được viết bằng tiếng Anh, nhưng chúng tôi đơn giản là không tài nào đọc được bất kỳ phần nào của nó, nên lá thư đành phải để không hồi âm.","Mục đích của một lá thư là để thông báo một điều gì đó, và nếu nét chữ không thể đọc được thì lá thư đã thất bại trong mục đích của nó, còn nếu trên đó không có địa chỉ thì, chà, đó chỉ là một sự lãng phí thời gian."],"ts":[814.91,825.51,828.01,830.14,833.16,839.49,849.15,853.19,861.08,873.56,876.8,884.7,891.49,906.01,907.66,915.61,925.36,929.48,934.57],"vs":[944.42,957.17,960.12,962.22,965.78,975.34,982.86,986.73,990.83,999.03,1013.36,1016.93,1025.16,1034.17,1053.14,1055.49,1065.27,1077.72,1084.27,1093.54],"e0":352.51,"v0":464.8,"pe":[0,2,9,10,16],"pv":[0,2,10,11,17]},{"te":"The power of sounds","tv":"Sức mạnh của âm thanh","en":["The Old Man listening to his programme, the Overseas Programme of the B.B.C., pondered upon sounds.","A few years back music was a very pleasant thing, a soothing thing or a rousing thing, but now - what has happened to the world?","The stuff that is coming from England is like a horde of tomcats with their tails tied together.","It isn't music, I don't know what it is.","But sounds, well, different sounds are peculiar to different cultures.","People have certain sounds which are alleged to do them good, such as the sound of 'OM' correctly pronounced.","Yet there are other sounds which are not socially acceptable.","The sounds of certain four letter words, for example, are not socially acceptable, and yet perhaps those same sounds are absolutely permissible in the language of another culture.","There is a certain four letter sound which is naughty, naughty, very naughty indeed in English, and yet the sound in Russian is perfectly correct, perfectly decent, and used many many times a day.","Do not place too great a reliance on sounds.","Many people get almost demented wondering if they are pronouncing 'OM' correctly.","Of itself 'OM' is nothing, it doesn't mean a thing - of itself, not even if you pronounce it as it should be pronounced in Sanskrit.","It is useless to pronounce a 'metaphysical word of power' correctly unless you also think correctly.","Consider this; think of your radio programme.","You have certain sounds which, of themselves, cannot be transmitted.","Those sounds can only be transmitted if first of all you have a carrier wave.","A carrier wave is similar to the light you have to show before you can transmit a cine picture or a television picture, or show your slides on a screen.","The slides themselves, without light, are nothing.","You have to have a light beam as a carrier, and in precisely the same way you have to have a carrier wave before you can transmit your radio programme.","Again, in exactly the same way the sound of 'OM', etc., or some other 'word of power' merely acts as a carrier wave to correct thoughts.","Do you want it made clearer?","All right.","Suppose we made a phonograph record which had nothing but 'OM' correctly pronounced, OM, OM, OM, OM, OM, you could play that record for ever and a day provided it did not wear out first, and you just wouldn't do any good because the phonograph player, or gramophone, if you happen to be in England, is an unthinking machine.","OM is useful only when one is thinking correctly as well as 'sounding' correctly.","The best way to improve is to get one's thoughts right and let the sound take care of itself."],"vi":["Ông Già lắng nghe chương trình của mình, Chương trình Hải ngoại của đài B.B.C., và suy ngẫm về các âm thanh.","Cách đây vài năm, âm nhạc từng là một điều rất thú vị, êm dịu vỗ về hoặc khuấy động lòng người, nhưng bây giờ, điều gì đã xảy ra với thế giới vậy?","Thứ âm nhạc phát ra từ nước Anh chẳng khác nào một đàn mèo đực bị buộc đuôi lại với nhau.","Đó không phải là âm nhạc, tôi chẳng biết nó là cái thứ gì nữa.","Nhưng âm thanh, chà, những âm thanh khác nhau lại mang tính đặc trưng cho những nền văn hóa khác nhau.","Người ta có những âm thanh nhất định được cho là mang lại điều tốt lành cho mình, chẳng hạn như âm 'OM' khi được phát âm chuẩn xác.","Thế nhưng lại có những âm thanh khác không được xã hội chấp nhận.","Chẳng hạn như âm thanh của một số từ có bốn chữ cái là không thể chấp nhận được về mặt xã hội, vậy mà có lẽ chính những âm thanh đó lại hoàn toàn được cho phép trong ngôn ngữ của một nền văn hóa khác.","Có một âm thanh bốn chữ cái vốn bậy, bậy lắm, thật sự rất bậy trong tiếng Anh, thế nhưng âm thanh ấy trong tiếng Nga lại hoàn toàn đúng đắn, hoàn toàn đứng đắn và được sử dụng rất nhiều lần mỗi ngày.","Đừng quá ỷ lại vào các âm thanh.","Nhiều người gần như phát cuồng khi tự hỏi liệu mình có phát âm đúng chữ 'OM' hay không.","Tự thân chữ 'OM' chẳng là gì cả, nó không mang một ý nghĩa nào hết, ngay cả khi bạn phát âm đúng như chuẩn mực trong tiếng Phạn.","Thật vô ích khi phát âm chính xác một 'từ ngữ quyền năng siêu hình' trừ khi bạn cũng suy nghĩ đúng đắn.","Hãy xét điều này; hãy nghĩ đến chương trình phát thanh của bạn.","Bạn có những âm thanh nhất định mà tự bản thân chúng không thể truyền đi được.","Những âm thanh đó chỉ có thể truyền đi nếu trước hết bạn có một sóng mang.","Sóng mang cũng tương tự như ánh sáng bạn phải có trước khi có thể chiếu một thước phim điện ảnh hay truyền hình ảnh vô tuyến, hoặc chiếu các tấm phim dương bản lên màn hình.","Tự thân các tấm phim dương bản, nếu không có ánh sáng, chẳng là gì cả.","Bạn phải có một chùm ánh sáng làm vật mang, và cũng hoàn toàn tương tự như vậy, bạn phải có một sóng mang trước khi có thể truyền đi chương trình phát thanh của mình.","Một lần nữa, cũng hoàn toàn theo cách tương tự, âm thanh của chữ 'OM', v.v., hoặc một 'từ ngữ quyền năng' nào khác, chỉ đơn thuần đóng vai trò như một sóng mang cho những suy nghĩ đúng đắn.","Bạn có muốn điều này được giải thích rõ hơn không?","Được thôi.","Giả sử chúng ta làm một đĩa hát máy quay đĩa không có gì ngoài chữ 'OM' được phát âm chuẩn xác, OM, OM, OM, OM, OM, bạn có thể bật chiếc đĩa đó ngày này qua tháng nọ miễn là nó không bị mòn trước, và bạn sẽ chẳng thu được chút lợi lạc nào bởi vì chiếc máy hát, hay máy quay đĩa nếu bạn tình cờ ở nước Anh, là một cỗ máy vô tri vô giác.","OM chỉ hữu ích khi người ta vừa suy nghĩ đúng đắn vừa 'phát âm' chuẩn xác.","Cách tốt nhất để tiến bộ là làm cho suy nghĩ của mình ngay chính và để âm thanh tự lo liệu phần còn lại."],"ts":[1108.39,1114.95,1123.06,1128.43,1130.96,1134.89,1141.61,1145.38,1154.95,1165.75,1168.86,1173.97,1181.73,1188.71,1192.22,1196.3,1200.76,1208.86,1212.36,1220.54,1229.22,1231.03,1231.97,1247.37,1252.5],"vs":[1257.69,1265.4,1275.41,1281.19,1285.34,1291.53,1299.32,1303.48,1315.55,1328.88,1331.35,1337.05,1345.07,1351.5,1355.3,1359.82,1364.29,1374.64,1379.55,1389.9,1402.16,1405.2,1406.24,1430.42,1434.99],"e0":482.62,"v0":628.77,"pe":[0,9,13,19,20],"pv":[0,9,13,19,20]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (2/3)","tv":"Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (2/3)","a":{"bi":{"id":"18axnw1nF2Fu3c_V4VeHUIhWpiuPGS7Lv","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":8590395}},"s":[{"te":"Chapter Two: Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (2/3)","tv":"Chương Hai: Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","Never reply to criticism; to do so is to weaken your case."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình."],"ts":[0.0,3.87,5.71],"vs":[10.43,14.03,15.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Music that lifts, music that harms","tv":"Âm nhạc nâng đỡ và âm nhạc gây hại","en":["Sounds!","What a powerful thing a sound can be.","It can add impetus to one's thoughts.","Music, good music, can stir one and lift one up spiritually.","It can lead one to a greater belief in the honesty of one's fellows.","Surely that is a most desirable attainment in itself.","But music specially designed can make a rabble into a warlike army.","Marching songs can help one march correctly and with less effort.","But now - what's happened to the world?","What's all this stuff worse than jazz, worse than rock 'n' roll?","What's happened that young people are trying to drive themselves crazier with discordant cacophony which seems to be designed to bring out all the worst in them, drive them to drug addiction, drive them to perversions, and all the rest of it.","That's what happens, you know.","People subjected to the wrong sound can have a longing for drugs.","Drinking songs can make people desire to drink more; some of the old German biergarten songs were much the same as salted nuts provided, apparently, by some bars to increase the thirst and enable one to drink more to the greater glory of the publicans' income.","Now there are wars, revolutions, and hatreds and disturbances all over the world.","Man fights against Man, and things will get much worse before they get much better.","Sounds, bad sounds, cause it.","Screaming, ranting agitators rousing the worst thoughts in the rabble just as Hitler, a most gifted but distorted orator, was able to rouse normally staid, sensible Germans to a frenzy, to an orgy of destruction and savagery.","If only we could change the world by eliminating all the discordant music, all the discordant voices who preach hate, hate, hate.","If only people would think love and kindness and consideration for others.","There is no need for things to go on as they are.","It needs just a few determined people of pure thought to produce those necessary sounds in music and in speech as would enable our poor sorely stricken world to regain some semblance of sanity instead of all the vandalism and juvenile delinquency which assails us daily.","Then, too, there should be some censorship of the press for the press always, almost without exception, strives to make things appear more sensational, more bloodthirsty, more horrendous than really is the case.","Why not all of us have a period of meditation, thinking good thoughts, thinking and also saying good thoughts?","It's so easy because the power of sound controls the thoughts of many people.","Sound, provided it has a thought behind it."],"vi":["Âm thanh!","Âm thanh có thể là một thứ đầy quyền năng biết bao.","Nó có thể tiếp thêm động lực cho suy nghĩ của con người.","Âm nhạc, một nền âm nhạc tốt, có thể khuấy động và nâng đỡ con người ta về mặt tâm linh.","Nó có thể dẫn dắt người ta đến niềm tin lớn hơn vào sự lương thiện của đồng loại.","Đó chắc chắn tự thân đã là một thành tựu vô cùng đáng mơ ước.","Nhưng âm nhạc được thiết kế đặc biệt có thể biến một đám đông hỗn tạp thành một đội quân hiếu chiến.","Các khúc quân hành có thể giúp người ta bước đi chuẩn xác và tốn ít sức lực hơn.","Nhưng bây giờ, chuyện gì đã xảy ra với thế giới vậy?","Tất cả những thứ tồi tệ hơn cả nhạc jazz, tệ hơn cả nhạc rock 'n' roll này là gì thế?","Chuyện gì đã xảy ra khiến giới trẻ đang cố làm cho mình phát điên hơn với thứ âm thanh chói tai hỗn loạn dường như được thiết kế để khơi dậy mọi điều tồi tệ nhất trong họ, đẩy họ vào con đường nghiện ngập ma túy, đẩy họ vào những thói hư tật xấu và tất cả những thứ tương tự.","Đó là những gì đang xảy ra, bạn biết đấy.","Những người phải chịu đựng những âm thanh sai lệch có thể nảy sinh cảm giác thèm muốn ma túy.","Các bài hát nhậu nhẹt có thể khiến người ta muốn uống nhiều hơn; một số bài hát trong quán bia truyền thống của Đức ngày xưa cũng tương tự như món đậu phộng rang muối mà một số quán rượu dường như cung cấp để làm tăng cơn khát, giúp khách uống nhiều hơn nhằm làm rạng rỡ thêm thu nhập của các chủ quán rượu.","Giờ đây có chiến tranh, các cuộc cách mạng, cùng sự thù hận và xáo trộn trên khắp thế giới.","Con người chống lại con người, và mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn nhiều trước khi có thể trở nên tốt đẹp hơn.","Âm thanh, những âm thanh xấu xa, là nguyên nhân gây ra điều đó.","Những kẻ kích động la hét, gào thét khơi dậy những tư tưởng tồi tệ nhất trong đám đông, cũng giống như Hitler, một nhà hùng biện vô cùng tài ba nhưng lệch lạc, đã có thể kích động những người Đức vốn dĩ điềm tĩnh, biết điều rơi vào trạng thái cuồng loạn, một cơn say sưa phá hoại và man rợ.","Giá như chúng ta có thể thay đổi thế giới bằng cách loại bỏ tất cả những thứ âm nhạc chói tai, tất cả những giọng điệu bất hòa rao giảng lòng thù hận, hận thù và hận thù.","Giá như con người ta biết nghĩ đến tình yêu thương, lòng nhân ái và sự quan tâm đến người khác.","Chẳng có lý do gì để mọi chuyện cứ tiếp diễn như hiện nay.","Chỉ cần một vài con người kiên định với tư tưởng thuần khiết tạo ra những âm thanh cần thiết trong âm nhạc và lời nói, giúp thế giới nghèo khổ đau thương của chúng ta lấy lại đôi chút tỉnh táo, thay vì tất cả những hành vi phá hoại và tội phạm vị thành niên đang bủa vây chúng ta hàng ngày.","Thêm vào đó, cũng cần phải có sự kiểm duyệt báo chí, bởi báo chí luôn luôn, hầu như không có ngoại lệ, cố gắng làm cho mọi sự việc trở nên giật gân hơn, khát máu hơn, ghê rợn hơn nhiều so với thực tế.","Tại sao tất cả chúng ta không dành ra một khoảng thời gian thiền định, nghĩ những điều tốt đẹp, suy ngẫm và cũng nói ra những suy nghĩ tốt đẹp?","Điều đó rất dễ dàng bởi vì sức mạnh của âm thanh kiểm soát suy nghĩ của nhiều người.","Âm thanh, miễn là có một tư tưởng ẩn chứa đằng sau nó."],"ts":[21.53,22.62,25.19,27.6,32.29,36.75,40.59,45.08,49.17,51.48,54.79,66.67,68.95,72.97,87.98,93.04,98.21,100.41,113.79,121.93,126.63,129.76,144.48,156.61,162.6,167.22],"vs":[170.33,171.31,174.66,178.45,184.35,189.75,194.15,200.02,205.32,208.9,215.23,232.85,236.26,241.78,260.11,266.29,273.14,277.24,295.79,306.37,312.49,316.35,333.84,347.2,356.01,361.23],"e0":11.03,"v0":11.1,"pe":[0,12,14,23],"pv":[0,12,14,23]},{"te":"Cleopatra, Taddy and Friendly Neighbour","tv":"Cleopatra, Taddy và Ông Hàng Xóm Thân Thiện","en":["The Old Man lay back in his bed, the poor fellow had no choice.","Miss Cleopatra was lying on his chest with her head nestling in his beard, purring contentedly she gazed up with the bluest of blue eyes.","Miss Cleopatra Rampa, the most intelligent of people, the most loving and unselfish of people, just a little animal to most people, although an exceptionally beautiful animal.","To the Old Man this was a definite, intelligent Person, a Person who had come to this Earth to do a specific task and who was doing it nobly and with entire success.","A Person with whom the Old Man had long telepathic conversations, and he learned much from her.","In the electric wheel chair Miss Tadalinka Rampa was curled up snoring away, every so often her whiskers would twitch and her eyes would roll beneath her closed eyelids.","Taddy was a most affectionate Person, and Taddy loved comfort; comfort and food were Taddy's main preoccupations, and yet Taddy earned her food and her comfort.","Taddy, the most telepathic of cats, did her share in keeping in touch with various parts of the world.","There came a light tap at the door and Friendly Neighbour came in and plonked a solid behind with a resounding 'thwack' upon a seat which seemed inadequate to contain such bulk.","\"Love your cats, don't you Guv?\"","said Friendly Neighbour with a smile.","\"Love them?","Good gracious, yes!","I regard them as my children, and as remarkably intelligent children at that.","These cats do more for me than humans.\"","By now Tadalinka was alert, sitting up ready to growl, ready to attack if necessary because both little cats can be very very fierce indeed in defence of what they regard as their responsibilities.","At one apartment a man had tried to enter at night.","Both cats had rushed to the door and nearly scared ten years of growth on to the poor fellow, because a Siamese cat in a fury is quite a frightening sight.","They puff out, every hair of their fur stands straight out at right angles to the body, their tails fluff out, they stand on tiptoe and they look like something out of the inferno.","They should not be called cats really because they are unlike cats.","They roar, growl and fume, and nothing is too dangerous for a Siamese cat protecting a person or property.","There are many legends about protecting by Siamese cats, many legends originating in the East about how this or that Siamese cat protected important people or sick people.","But - enough.","No one else tried to enter our apartment without our knowledge, the story of 'the fierce Rampa cats' went the round, and people are more frightened of wild Siamese cats than they are of mad dogs, it seems.","So it was, or, should it be, now it is, that now with the Old Man so disabled the two little cats are ever alert to rush to his defence."],"vi":["Ông Già nằm ngả lưng trên giường, con người tội nghiệp chẳng có lựa chọn nào khác.","Cô Cleopatra đang nằm trên ngực ông, đầu nép vào chòm râu, vừa rừ rừ mãn nguyện vừa ngước nhìn lên bằng đôi mắt xanh thẳm nhất.","Cô Cleopatra Rampa, con người thông minh nhất, giàu lòng yêu thương và vị tha nhất, với hầu hết mọi người chỉ là một con vật nhỏ bé, dù là một con vật đẹp đẽ khác thường.","Nhưng đối với Ông Già, đây là một Con Người thực thụ, thông minh, một Con Người đã đến Trái Đất này để thực hiện một nhiệm vụ cụ thể và đang làm điều đó một cách cao quý với thành công trọn vẹn.","Một Con Người mà Ông Già đã có những cuộc trò chuyện bằng thần giao cách cảm dài lâu, và ông đã học hỏi được rất nhiều điều từ cô.","Trên chiếc xe lăn điện, cô Tadalinka Rampa đang cuộn tròn ngáy khò khò, chốc chốc ria mép cô lại giật giật và đôi mắt đảo quanh bên dưới mi mắt nhắm nghiền.","Taddy là một Con Người vô cùng tình cảm, và Taddy thích sự thoải mái; tiện nghi và thức ăn là những mối bận tâm chính của Taddy, thế nhưng Taddy hoàn toàn xứng đáng với thức ăn và sự tiện nghi của mình.","Taddy, cô mèo có thần giao cách cảm nhạy bén nhất, đã làm tròn phần việc của mình trong việc duy trì liên lạc với nhiều nơi trên thế giới.","Có tiếng gõ cửa nhẹ và Ông Hàng Xóm Thân Thiện bước vào, thả cái mông đồ sộ xuống ghế đánh 'bẹp' một tiếng vang dội, chiếc ghế dường như quá nhỏ bé để chứa nổi thân hình hộ pháp ấy.","\"Sếp quý mấy con mèo của mình quá nhỉ?\"","Ông Hàng Xóm Thân Thiện mỉm cười nói.","\"Quý chúng ư?","Trời đất ơi, có chứ!","Tôi coi chúng như con cái của mình, và là những đứa con thông minh khác thường nữa là đằng khác.","Lũ mèo này làm cho tôi nhiều điều hơn cả con người.\"","Lúc này Tadalinka đã tỉnh táo, ngồi dậy sẵn sàng gầm gừ, sẵn sàng tấn công nếu cần thiết, bởi vì cả hai cô mèo nhỏ đều có thể vô cùng hung dữ để bảo vệ những gì chúng coi là trách nhiệm của mình.","Tại một căn hộ nọ, một người đàn ông từng cố lẻn vào ban đêm.","Cả hai cô mèo đã lao ra cửa và làm cho gã đàn ông tội nghiệp khiếp vía suýt chết, bởi vì một con mèo Xiêm khi nổi cơn thịnh nộ là một cảnh tượng khá đáng sợ.","Chúng phồng người lên, từng sợi lông dựng đứng vuông góc với cơ thể, đuôi xù to, chúng kiễng chân lên và trông như thể một sinh vật bước ra từ cõi hỏa ngục.","Thực ra người ta không nên gọi chúng là mèo bởi vì chúng chẳng giống loài mèo chút nào.","Chúng gầm thét, gầm gừ và sùi bọt mép, và chẳng có gì là quá nguy hiểm đối với một chú mèo Xiêm khi bảo vệ người hay tài sản.","Có rất nhiều truyền thuyết về sự bảo vệ của loài mèo Xiêm, nhiều truyền thuyết bắt nguồn từ phương Đông kể về việc chú mèo Xiêm này hay chú mèo Xiêm nọ đã bảo vệ những nhân vật quan trọng hoặc những người ốm yếu ra sao.","Nhưng thôi, thế là đủ rồi.","Không ai khác dám cố vào căn hộ của chúng tôi mà không báo trước nữa, câu chuyện về 'những con mèo dữ tợn nhà Rampa' được đồn thổi khắp nơi, và dường như người ta sợ mèo Xiêm hung dữ còn hơn sợ chó dại.","Trước đây từng như vậy, hay đúng hơn là bây giờ đang như vậy, giờ đây khi Ông Già tàn tật đến mức này thì hai cô mèo nhỏ luôn luôn cảnh giác để sẵn sàng lao ra bảo vệ ông."],"ts":[366.06,370.55,379.01,388.57,397.99,404.47,414.17,424.23,431.02,440.31,442.84,445.66,446.78,448.38,453.69,456.76,468.15,471.5,480.35,490.18,493.95,501.35,510.64,511.72,523.22],"vs":[530.86,535.58,544.02,555.46,567.52,575.8,586.86,599.72,608.23,619.74,622.33,625.35,626.72,628.69,634.37,638.25,651.42,655.81,666.34,675.73,681.12,689.87,702.93,705.25,719.73],"e0":160.43,"v0":206.83,"pe":[0,5,8,11,15,24],"pv":[0,5,8,11,15,24]},{"te":"What happens to our pets when they die?","tv":"Thú cưng đi về đâu khi chết?","en":["Oh yes, among our questions, here is a question from a lady who asks about animals.","Where is it now?","Ah, here!","\"Can you tell us what happens to our pets when they leave this Earth?","Are they utterly destroyed, or do they eventually reincarnate as humans?","The Bible tells us that only humans go to Heaven.","What have you to say about it?\"","Madam, I have a lot to say about it.","The Bible was written a long time after the events related happened, the Bible is not the original Writings either.","It is a translation of a translation of a translation of another translation which had been re-translated to suit some king or some political power, or something else.","Think of the King James Edition, or this Edition or that Edition.","A lot of things written in the Bible are bunk.","No doubt there was a lot of truth in the original Scriptures, but a lot of things in the Bible now are no more truth than the truth of the press, and anyone knows what a lot of bilge that is.","The Bible seems to teach humans that they are the Lords of Creation, that the whole world was made for Man.","Well, Man has made an awful mess of the world, hasn't he?","Where are there not wars, or rumours of wars, where is there no sadism, no terror, no persecution?","You will have to move off this Earth if you want an answer to that.","But we are dealing with animals and what happens to them.","In the first case there are many different species of creatures.","Humans are animals, whether you like it or not humans are animals, horrid, uncouth, unfriendly animals, more savage than any of the Nature type animals.","Because humans have a thumb and fingers they have been able to develop along certain lines because they can use their hands to fabricate things, and that animals cannot do.","Man lives in a very material world and only believes that which he can grasp between his fingers and his thumb.","Animals, not having thumbs and not being able to grasp a thing in two hands, have had to evolve spiritually, and most animals are spiritual, they do not kill unless for the absolute necessity of eating, and if a cat 'terrorises and tortures' a mouse - well that is an illusion of the human; the mouse is quite oblivious of it because it is hypnotised and feels no pain.","Do you like that?","Under stress a person's sensations are anaesthetised, so in times of war, for example, a man can have an arm shot off and apart from a very dim numbness, he will not feel it until loss of blood makes him weak.","Or a person piloting a plane, for instance, can be shot through the shoulder but he will go on piloting his plane and bring it down safely and only when the excitement has ended will he feel pain.","In the case of our mouse by that time the mouse doesn't feel anything anymore."],"vi":["Ồ phải rồi, trong số các câu hỏi của chúng ta, đây là câu hỏi từ một phụ nữ hỏi về loài vật.","Nó đâu rồi nhỉ?","À, đây rồi!","\"Ông có thể cho chúng tôi biết điều gì sẽ xảy ra với thú cưng của chúng ta khi chúng rời bỏ Trái Đất này không?","Liệu chúng có bị hủy diệt hoàn toàn, hay cuối cùng chúng sẽ đầu thai làm người?","Kinh Thánh nói với chúng ta rằng chỉ có con người mới được lên Thiên Đường.","Ông có ý kiến gì về điều này?\"","Thưa bà, tôi có rất nhiều điều để nói về chuyện này.","Kinh Thánh được viết ra rất lâu sau khi những sự kiện liên quan diễn ra, Kinh Thánh cũng không phải là các Bản văn gốc.","Đó là bản dịch của một bản dịch của một bản dịch từ một bản dịch khác vốn đã được dịch lại để làm vừa lòng một vị vua nào đó hoặc một thế lực chính trị nào đó, hay điều gì khác nữa.","Hãy nghĩ về Bản dịch King James, hay Bản dịch này Bản dịch nọ.","Rất nhiều điều được viết trong Kinh Thánh là nhảm nhí.","Chắc chắn là có nhiều sự thật trong Kinh Văn nguyên thủy, nhưng rất nhiều điều trong Kinh Thánh hiện nay cũng chẳng có nhiều sự thật hơn sự thật của báo chí, và ai cũng biết mớ đó rác rưởi đến mức nào.","Kinh Thánh dường như dạy cho con người rằng họ là chúa tể muôn loài, rằng toàn bộ thế giới được tạo ra cho Con Người.","Chà, Con Người đã biến thế giới thành một đống hỗn độn khủng khiếp, phải không nào?","Nơi nào mà không có chiến tranh, hay những tin đồn về chiến tranh, nơi nào không có bạo dâm, không có khủng bố, không có sự bức hại?","Bạn sẽ phải rời khỏi Trái Đất này nếu muốn tìm câu trả lời cho điều đó.","Nhưng chúng ta đang bàn về loài vật và những gì xảy ra với chúng.","Trước hết, có rất nhiều loài sinh vật khác nhau.","Con người cũng là động vật, dù bạn có thích hay không thì con người cũng là động vật, loài động vật kinh tởm, thô lỗ, không thân thiện, hoang dã man rợ hơn bất kỳ loài động vật tự nhiên nào.","Bởi vì con người có ngón tay cái và các ngón tay khác nên họ có thể phát triển theo những hướng nhất định, bởi họ có thể dùng đôi bàn tay để chế tạo mọi thứ, điều mà động vật không thể làm được.","Con người sống trong một thế giới rất nặng tính vật chất và chỉ tin vào những gì mình có thể cầm nắm giữa các ngón tay và ngón cái.","Loài vật, do không có ngón cái và không thể cầm nắm đồ vật bằng hai bàn tay, đã phải tiến hóa về mặt tâm linh, và hầu hết loài vật đều mang tính tâm linh, chúng không giết chóc trừ phi vì nhu cầu ăn uống tuyệt đối cần thiết, và nếu một con mèo 'khủng bố và hành hạ' một con chuột, chà, đó chỉ là ảo tưởng của con người; con chuột hoàn toàn không hay biết gì về điều đó bởi nó đã bị thôi miên và không cảm thấy đau đớn.","Bạn có thích điều đó không?","Khi chịu áp lực cực độ, cảm giác của một người sẽ bị gây tê liệt, chẳng hạn như trong thời chiến, một người lính có thể bị bắn đứt lìa một cánh tay và ngoại trừ một cảm giác tê dại mơ hồ, người đó sẽ không cảm thấy đau đớn cho đến khi sự mất máu làm anh kiệt sức.","Hoặc một người lái máy bay có thể bị bắn xuyên qua vai nhưng người đó vẫn tiếp tục điều khiển máy bay và hạ cánh an toàn, và chỉ khi sự phấn khích lắng xuống người đó mới cảm thấy đau.","Trong trường hợp chú chuột của chúng ta, vào thời điểm đó con chuột chẳng còn cảm thấy bất cứ điều gì nữa."],"ts":[731.61,736.85,738.27,739.35,743.02,748.03,751.4,753.72,756.17,762.86,772.2,776.33,779.22,788.94,795.41,799.31,805.81,809.51,813.28,816.97,826.4,835.38,842.02,860.0,861.6,873.32,883.0],"vs":[887.69,894.42,895.78,897.31,904.33,909.55,913.83,916.53,920.25,927.75,939.76,944.26,947.33,960.58,967.94,973.04,981.43,986.17,990.87,994.03,1006.26,1019.22,1027.52,1054.28,1056.5,1073.03,1084.35],"e0":325.83,"v0":407.58,"pe":[0,7,13,18,20,24],"pv":[0,7,13,18,20,24]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (3/3)","tv":"Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (3/3)","a":{"bi":{"id":"1pTkKgTiUEebM2F7ptqnYH310WrmhZrs7","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":10953194}},"s":[{"te":"Chapter Two: Never reply to criticism; to do so is to weaken your case (3/3)","tv":"Chương Hai: Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","Never reply to criticism; to do so is to weaken your case."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm thế là tự làm yếu lý lẽ của mình."],"ts":[0.0,3.87,5.8],"vs":[10.52,14.12,15.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Humans and animals do not reincarnate as each other","tv":"Người và thú không đầu thai làm nhau","en":["Horses do not reincarnate as daffodils.","Marmosets do not reincarnate as maggots or vice versa.","There are different groups of Nature people, each one in a separate isolated 'shell' which does not impinge upon the spiritual or astral existence of others.","What that really means is that a monkey never reincarnates as a man, a man never reincarnates as a mouse although, admittedly, many men are mouse-like in their lack of intestinal fortitude which is a very polite way of explaining - well, you know what.","It is a definite statement of fact that no animal reincarnates as a human.","I know humans are animals as well, but I am using the accepted, the commonly accepted term.","One refers to humans and one refers to animals because humans like to be buttered up a bit, and so one pretends that they are not animals but a special form of creature, one of God's chosen - humans.","So - the human animal never never reincarnates as a canine animal or feline animal, or equine animal.","And, again, our old friend vice versa.","The human animal has one type of evolution which he must follow, the - which shall we say?","- has a different, and not necessarily parallel, form of evolution to follow.","So they are not inter-changeable entities.","Many Buddhist Scriptures refer to humans coming back as spiders or tigers or something else, but of course that is not believed by the educated Buddhist, that started as a misunderstanding many centuries ago in much the same way as there is a misunderstanding about Father Christmas, or about little girls being made of sugar and spice and all things nice.","You and I know that all little girls are not nice; some of them are very nice, some of them are proper stinkers, but, of course, you and I, we only know the nice ones, don't we?"],"vi":["Loài ngựa không đầu thai làm hoa thủy tiên vàng.","Khỉ sóc marmoset không đầu thai làm giòi bọ hay ngược lại.","Có những nhóm sinh linh Tự Nhiên khác nhau, mỗi nhóm ở trong một 'vỏ bọc' cách biệt riêng không hề xâm phạm đến sự tồn tại tâm linh hay trung giới của các nhóm khác.","Điều đó thực sự có nghĩa là một con khỉ không bao giờ đầu thai làm người, một con người không bao giờ đầu thai làm chuột, dù phải thừa nhận rằng nhiều người khá giống chuột ở chỗ thiếu 'gan ruột', một cách nói rất lịch sự để chỉ, chà, bạn biết là gì rồi đấy.","Một sự thật hiển nhiên được khẳng định dứt khoát là không có loài vật nào đầu thai làm người.","Tôi biết con người cũng là động vật, nhưng tôi đang sử dụng thuật ngữ được chấp nhận rộng rãi.","Người ta gọi riêng con người và gọi riêng động vật bởi vì con người thích được tâng bốc nịnh nọt một chút, và thế là người ta vờ như mình không phải là động vật mà là một dạng sinh vật đặc biệt, một trong những tạo vật được Thượng Đế chọn lựa: con người.","Vì vậy, loài động vật bậc người không bao giờ, không bao giờ đầu thai làm động vật họ chó, họ mèo hay họ ngựa.","Và một lần nữa, lại là ông bạn già 'ngược lại' của chúng ta.","Động vật loài người có một tiến trình tiến hóa riêng mà họ phải noi theo, còn loài vật, chúng ta nên gọi thế nào nhỉ, có một hình thức tiến hóa khác biệt và không nhất thiết phải song song để bước tiếp.","Vì vậy, chúng không phải là những thực thể có thể hoán đổi cho nhau.","Nhiều Kinh điển Phật giáo đề cập đến việc con người quay trở lại làm nhện, cọp hay loài nào khác, nhưng dĩ nhiên những Phật tử có học thức không hề tin điều đó, điều này bắt đầu như một sự hiểu lầm từ nhiều thế kỷ trước, tương tự như sự hiểu lầm về Ông già Noel, hay chuyện các bé gái được tạo nên từ đường, gia vị cùng mọi điều tốt đẹp.","Bạn và tôi đều biết rằng không phải tất cả các bé gái đều ngoan ngoãn đáng yêu; một số rất ngoan, nhưng một số lại thực sự đáng ghét, thế nhưng dĩ nhiên bạn và tôi, chúng ta chỉ quen biết những cô bé ngoan ngoãn thôi, phải không nào?"],"ts":[21.6,24.67,28.63,38.27,51.16,55.91,61.27,72.02,79.09,82.28,87.35,92.23,95.56,112.63],"vs":[121.91,124.87,129.07,139.45,155.5,161.47,167.15,182.4,189.74,194.18,206.39,211.26,230.96],"e0":11.12,"v0":11.08,"pe":[0,4,9,12],"pv":[0,4,9,11]},{"te":"Animals go to Heaven","tv":"Loài vật cũng lên Thiên Đường","en":["When a human dies the human goes to the astral plane about which we shall say more later, and when an animal dies it, too, goes to an astral plane where it is met by its own kind, where there is perfect understanding, where there is perfect rapport between them.","As in the case of humans, animals cannot be bothered by those with whom they are incompatible, and now study this carefully; when a person who loves an animal dies and goes to the astral world, that person can be in contact with the loved animal, they can be together if there is absolute love between them.","Further, if humans were more telepathic, if they were more believing, if they would open their minds and receive, then loved animals who had passed over could keep in touch with the humans even before the humans passed over.","Let me tell you something; I have a number of little people who have passed over, and I am still very definitely, very much in contact with them.","There is one little Siamese cat, Cindy, with whom I am in daily contact, and Cindy has helped me enormously.","On Earth she had a very bad time indeed.","Now she is helping, helping, always helping.","She is doing absolutely as much as anyone on the Other Side can do for anyone on this Side.","Those who truly love their so-called 'pets' can be sure that when this life has ended for both, then they can come together again, but it's not the same.","When humans are on the Earth they are a disbelieving crew, cynical, hard, blasé and all the rest.","When they get to the Other Side they get a shake or two which enables them to realise that they are not the Lords of Creation they thought they were, but just part of a Divine Plan.","On the Other Side they realise that others have rights as well, when they get to the Other Side they find that they can talk with utmost clarity to animals who are also on the Other Side, and animals will answer them in any language they care to use.","It is a limitation on humans that most of them while on Earth are not telepathic, most of them, while on Earth, are not aware of the character and ability and powers of so-called 'animals'.","But when they pass over it all comes clear to them, and humans then are like a person born blind who suddenly can see.","Yes, animals go to Heaven, not the Christian Heaven, of course, but that is no loss.","Animals have a real Heaven, no angels with goose feathers for wings, it's a real Heaven, and they have a Manu, or God, who looks after them.","Whatever Man can obtain or attain on the Other Side, so can an animal - peace, learning, advancement - anything and everything.","Upon the Earth man is in the position of being the dominant species, dominant because of the fearful weapons he has.","Unarmed a man would be no match for a determined dog; armed with some artificial method such as a gun, a man can dominate a whole pack of dogs, and it is only through Man's viciousness that the telepathic power of communication with animals has been lost; that is the real story of the Tower of Babel, you know.","Mankind was telepathic for general use, and mankind used speech only in local dialects for communicating with members of the family when they did not want the community as a whole to know what was being said.","But then Man lured animals into traps by false telepathy, by false promises.","As a result mankind lost the telepathic power as a punishment, and now only a few people on this Earth are telepathic, and for those of us who are it is like being a sighted person in the country of the blind.","Well, madam, to answer the question in your letter briefly - No, humans do not reincarnate as animals, animals do not reincarnate as humans.","Yes, animals go to Heaven, and if you truly love your pet then you can be together after you pass over IF your love is truly love and not just selfish, senseless desire to dominate or possess.","And, finally on this subject, animals are not an inferior species.","Humans can do a vast number of things that animals cannot, animals can do a vast number of things that humans cannot.","They are different, and that's all there is to it - they are different, but not inferior."],"vi":["Khi một con người qua đời, người đó sẽ về cõi trung giới mà chúng ta sẽ nói thêm sau này, và khi một con vật chết đi, nó cũng về một cõi trung giới nơi nó được chính đồng loại của mình đón chào, nơi có sự thấu hiểu trọn vẹn và sự hòa hợp hoàn hảo giữa chúng.","Giống như trường hợp của con người, loài vật không thể bị làm phiền bởi những đối tượng không hòa hợp với mình, và giờ đây hãy suy ngẫm điều này thật kỹ: khi một người yêu thương động vật qua đời và về cõi trung giới, người đó có thể liên lạc với con vật thân yêu, họ có thể ở bên nhau nếu có tình yêu thương tuyệt đối giữa hai bên.","Hơn nữa, nếu con người có khả năng thần giao cách cảm tốt hơn, nếu họ có niềm tin lớn hơn, nếu họ biết mở rộng tâm trí và đón nhận, thì những con vật yêu dấu đã sang Bên Kia có thể giữ liên lạc với con người ngay cả trước khi con người sang Bên Kia.","Để tôi kể cho bạn nghe điều này; tôi có một vài người bạn nhỏ đã sang Bên Kia, và tôi vẫn đang rất chắc chắn, rất thường xuyên giữ liên lạc với chúng.","Có một cô mèo Xiêm nhỏ tên là Cindy mà tôi liên lạc hàng ngày, và Cindy đã giúp đỡ tôi rất nhiều.","Trên Trái Đất, cô bé từng có một khoảng thời gian thực sự rất tồi tệ.","Giờ đây cô bé đang giúp đỡ, luôn luôn giúp đỡ.","Cô bé đang làm mọi việc nhiều nhất có thể mà bất kỳ ai ở Bên Kia có thể làm cho một người ở Bên Này.","Những ai thực sự yêu thương cái gọi là 'thú cưng' của mình có thể chắc chắn rằng khi kiếp sống này kết thúc cho cả hai, họ có thể lại đến với nhau, nhưng mọi chuyện sẽ không còn như trước nữa.","Khi con người còn ở trên Trái Đất, họ là một đám đông hoài nghi, cay độc, sắt đá, thờ ơ và đủ mọi thứ tính xấu khác.","Khi sang đến Bên Kia, họ bị chấn động một đôi lần giúp họ nhận ra rằng mình không phải là chúa tể muôn loài như họ từng tưởng, mà chỉ là một phần của Kế Hoạch Thiêng Liêng.","Ở Bên Kia, họ nhận ra rằng những sinh linh khác cũng có quyền lợi của riêng mình; khi đến Bên Kia, họ thấy rằng mình có thể trò chuyện một cách vô cùng rõ ràng với loài vật cũng đang ở Bên Kia, và loài vật sẽ trả lời họ bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà họ muốn dùng.","Một hạn chế của con người là hầu hết trong lúc ở trên Trái Đất đều không có thần giao cách cảm, phần lớn họ khi ở trên Trái Đất không nhận thức được tính cách, năng lực và quyền năng của cái gọi là 'động vật'.","Nhưng khi sang Bên Kia, mọi chuyện sẽ trở nên sáng tỏ với họ, và con người khi đó giống như một người mù bẩm sinh bỗng nhiên nhìn thấy được.","Vâng, loài vật cũng lên Thiên Đường, dĩ nhiên không phải là Thiên Đường của Kitô giáo, nhưng điều đó chẳng có gì là thiệt thòi.","Loài vật có một Thiên Đường thực sự, không có những thiên thần với đôi cánh lông ngỗng, đó là một Thiên Đường có thật, và chúng có một vị Manu, hay Thượng Đế, để chăm sóc cho chúng.","Bất cứ điều gì Con Người có thể nhận được hay đạt được ở Bên Kia thì loài vật cũng có thể: sự bình an, học hỏi, tiến hóa, bất cứ điều gì và tất cả mọi điều.","Trên Trái Đất, con người ở vị thế là loài thống trị, thống trị nhờ vào những thứ vũ khí đáng sợ mà họ có.","Nếu không có vũ khí, một người sẽ không phải là đối thủ của một con chó hung dữ; được trang bị một phương tiện nhân tạo như súng, người đó có thể chế ngự cả một đàn chó, và chỉ do sự tàn ác của Con Người mà khả năng thần giao cách cảm để giao tiếp với loài vật đã bị đánh mất; đó mới là câu chuyện có thật về Tháp Babel, bạn biết đấy.","Nhân loại từng sử dụng thần giao cách cảm cho mục đích chung, và loài người chỉ dùng tiếng nói bằng các thổ ngữ địa phương để giao tiếp với các thành viên trong gia đình khi họ không muốn cả cộng đồng biết điều đang được nói.","Nhưng sau đó Con Người đã dụ dỗ muông thú vào bẫy bằng thần giao cách cảm giả dối, bằng những lời hứa hẹn lừa bịp.","Hậu quả là nhân loại đã bị tước mất khả năng thần giao cách cảm như một hình phạt, và giờ đây chỉ có rất ít người trên Trái Đất này có được thần giao cách cảm, còn đối với những người có được nó như chúng tôi, điều đó giống như một người sáng mắt sống giữa xứ sở của những kẻ mù lòa.","Chà, thưa bà, để trả lời ngắn gọn câu hỏi trong thư của bà: Không, con người không đầu thai làm thú, loài vật không đầu thai làm người.","Có, loài vật có lên Thiên Đường, và nếu bà thực sự yêu thương thú cưng của mình thì hai bên có thể ở cùng nhau sau khi bà sang Bên Kia NẾU tình yêu của bà thực sự là tình yêu chứ không phải chỉ là sự ích kỷ, khát khao thống trị hay chiếm hữu mù quáng.","Và cuối cùng về chủ đề này, loài vật không phải là một loài hạ đẳng.","Con người có thể làm được vô số điều mà loài vật không thể làm, loài vật có thể làm được vô số điều mà con người không thể làm.","Chúng khác biệt, và vấn đề chỉ đơn giản là thế: chúng khác biệt, nhưng không hề thấp kém hơn."],"ts":[246.95,259.83,275.68,287.61,295.8,303.52,306.26,309.04,315.12,324.84,330.79,339.49,351.81,362.05,369.15,374.04,382.96,391.96,398.92,415.39,426.46,432.06,443.84,451.68,462.1,466.71,473.53],"vs":[478.19,494.97,515.17,531.23,540.52,547.48,551.96,555.53,562.67,575.01,583.17,593.36,609.79,622.4,631.57,639.21,650.47,661.41,668.31,690.27,703.26,711.01,729.17,738.2,754.09,758.72,767.12],"e0":112.03,"v0":136.12,"pe":[0,3,8,9,14,17,22],"pv":[0,3,8,9,14,17,22]},{"te":"Mantras for dying animals?","tv":"Thần chú cho thú vật hấp hối?","en":["Now, Miss Cleo, resting so comfortably, looked up with those limpid blue eyes and sent a telepathic message: \"To work, we have to work or we do not eat.\"","So saying she rose gracefully and most delicately walked off.","The Old Man, with a sigh, turned to another letter and another question.","\"Are there Mantras for sending dying animals to higher realms, and, if so, what are such Mantras?\"","One doesn't need Mantras from humans to animals; just as humans have their own helpers waiting on the Other Side of life to help the dying human to be reborn back into the astral, so animals have their own helpers.","And so there are no Mantras necessary to help dying animals enter the astral world.","Anyhow animals know by instinct, or by pre-knowledge, far more about such things than do humans.","One should not wait until an animal is dying before one is ready to help.","The best way to help an animal is while it is alive and well on this Earth because animals are beautiful creatures, and there are no bad or vicious animals unless they have been made bad and vicious by the ill-treatment, conscious or otherwise, of humans.","I have known many cats, and I have never known a cat who was naturally vicious or bad tempered.","If a cat has been tormented by humans, or by human children most likely, then of course it does adopt a protective fierceness, but soon with a little kindness all that goes, and one has a gentle, devoted animal again."],"vi":["Lúc này, cô Cleo, đang nằm nghỉ ngơi rất thoải mái, ngước nhìn lên bằng đôi mắt xanh trong veo và gửi một thông điệp thần giao cách cảm: \"Làm việc thôi, tụi mình phải làm việc thì mới có cái ăn chứ.\"","Nói rồi cô duyên dáng đứng dậy và bước đi vô cùng khoan thai.","Ông Già thở dài, quay sang một lá thư khác và một câu hỏi khác.","\"Có thần chú nào để đưa các con vật hấp hối về những cõi giới cao hơn không, và nếu có thì đó là những thần chú nào?\"","Người ta không cần những thần chú của con người dành cho loài vật; cũng giống như con người có những người trợ giúp của riêng mình đang chờ đợi ở Bên Kia cuộc sống để giúp người hấp hối được tái sinh trở lại cõi trung giới, loài vật cũng có những người trợ giúp của riêng chúng.","Và vì vậy không có thần chú nào là cần thiết để giúp loài vật sắp chết bước vào cõi trung giới.","Dù sao đi nữa, nhờ bản năng hoặc nhờ sự biết trước, loài vật biết về những điều như vậy nhiều hơn con người rất nhiều.","Người ta không nên đợi cho đến khi một con vật sắp chết rồi mới sẵn sàng giúp đỡ.","Cách tốt nhất để giúp đỡ một con vật là khi nó còn sống và khỏe mạnh trên Trái Đất này, bởi vì loài vật là những sinh vật tuyệt đẹp, và không có con vật nào xấu xa hay hung dữ trừ khi chúng bị con người đối xử tàn tệ, dù là vô tình hay cố ý, khiến chúng trở nên xấu xa và hung tợn.","Tôi từng biết nhiều con mèo, và tôi chưa từng thấy một con mèo nào bẩm sinh đã hung dữ hay nóng nảy.","Nếu một con mèo bị con người hành hạ, hoặc nhiều khả năng nhất là bị trẻ con trêu chọc, thì dĩ nhiên nó sẽ hình thành sự hung dữ để tự vệ, nhưng chẳng mấy chốc chỉ cần một chút lòng tốt, tất cả những điều đó sẽ biến mất, và người ta lại có được một con vật hiền lành, tận tụy."],"ts":[774.39,784.23,788.25,793.69,800.78,812.26,817.29,823.98,828.75,842.05,847.82],"vs":[860.53,873.41,877.53,882.28,890.8,906.94,913.02,920.62,926.09,945.34,951.79],"e0":343.87,"v0":432.32,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"Scratching posts and the story of cats","tv":"Trụ cào móng và câu chuyện về loài mèo","en":["You know, a lot of people are scared stiff about Siamese cats, saying how fierce they are, how destructive, how everything bad.","It isn't true, there isn't a word of truth in it, not a word.","Miss Cleopatra and Miss Tadalinka never, never do anything to annoy us.","If something irritates us, then we just say, \"Oh, don't do that, Cleo!\"","and she doesn't do it again.","Our cats do not tear up furniture or draperies because we have a pact with them; we provide a very easily made scratching post, actually we have two.","They are sturdy posts, strongly mounted on a square base, both are covered with heavy carpet, not old scruffy carpet on which one has upset the garbage pail, but new carpet, actually off-cuts.","Well, this carpeting has been securely fixed to the posts and on top of the posts there is room for a cat to sit.","Several times a day Cleopatra and Tadalinka go to their scratch posts, and they have such a long beautiful stretch that it makes one feel better just to watch.","Sometimes they will walk up the post instead of jumping to the top, and that is very good for their muscles and very good for their claws.","So, we provide the scratch posts and they provide the tranquillity because we do not have to fear for any furniture or any draperies.","Once I thought of writing a book about Cat Legends and the real story of cats.","I'd love to, but increasing decrepitude makes it improbable that I ever shall.","I would like to tell, for instance, how, on another world, in another system, far removed from the solar system, there was a high civilisation of cats.","In those days they could use their 'thumbs' as humans could, but, just as humans are doing now, they fell from grace and they had a choice of starting a Round all over again or going to another system to help a race not yet born.","Cats are kind creatures and understanding creatures, and so the whole race of cats and the Manu of cats decided to come to the planet we call Earth.","They came to watch humans and report to other spheres on the behaviour of humans, something like having a television camera watching all the time, but they watch and report not to harm humans, but to help them.","In the better regions people do not report things to cause harm but only so that defects may be overcome.","Cats came to be naturally independent so they would not be swayed by affection.","They came as small creatures so that humans could treat them kindly or treat them harshly, according to the nature of the humans.","Cats are benign, a good influence on Earth.","Cats are a direct extension of a Great Overself of this world, a source of information where much information is distorted by world conditions.","Be friendly with cats, treat them kindly, have faith in them knowing that no cat has ever willingly harmed a human, but very very many cats have died to help humans.","Well, Miss Tadalinka has just rushed in with a telepathic message, \"Hey, Guv, guess what?","There's seventy-eight letters for you today!\"","Seventy-eight letters!","It's about time I got down to answering some which are waiting."],"vi":["Bạn biết đấy, rất nhiều người sợ mèo Xiêm đến chết khiếp, bảo rằng chúng hung dữ làm sao, phá hoại ra sao và tệ hại đủ mọi điều.","Điều đó không đúng, chẳng có một lời nào là thật trong đó cả, không một lời.","Cô Cleopatra và cô Tadalinka không bao giờ, không bao giờ làm điều gì khiến chúng tôi phiền lòng.","Nếu có điều gì làm chúng tôi khó chịu, chúng tôi chỉ cần nói: \"Ôi, đừng làm thế chứ, Cleo!\"","và cô bé không bao giờ tái phạm nữa.","Lũ mèo của chúng tôi không cào rách đồ đạc hay rèm cửa bởi vì chúng tôi có một giao ước với chúng; chúng tôi cung cấp một trụ cào móng rất dễ làm, thực ra chúng tôi có hai cái.","Đó là những cây cột chắc chắn, được gắn chặt trên đế vuông, cả hai đều được bọc bằng thảm dày, không phải loại thảm cũ kỹ rách rưới mà người ta từng đổ thùng rác lên, mà là thảm mới, thực ra là thảm vụn cắt ra.","Chà, lớp thảm này đã được gắn chắc chắn vào các cột và phía trên đỉnh cột có chỗ cho một chú mèo ngồi.","Mỗi ngày vài lần, Cleopatra và Tadalinka lại đến bên những chiếc trụ cào móng của mình, và chúng vươn vai dài thật đẹp đến mức người ta chỉ cần nhìn ngắm thôi cũng thấy dễ chịu hơn rồi.","Đôi khi chúng sẽ leo từng bước lên cột thay vì nhảy phốc lên đỉnh, và điều đó rất tốt cho cơ bắp cũng như móng vuốt của chúng.","Vì vậy, chúng tôi cung cấp những chiếc trụ cào móng và chúng mang lại sự yên bình, bởi vì chúng tôi không phải lo sợ cho bất kỳ đồ đạc hay rèm cửa nào.","Có lần tôi từng nghĩ đến việc viết một cuốn sách về Những Truyền Thuyết Loài Mèo và câu chuyện có thật về loài mèo.","Tôi rất muốn, nhưng sự già yếu ngày càng tăng khiến tôi khó lòng thực hiện được điều đó.","Chẳng hạn, tôi muốn kể về việc ở một thế giới khác, trong một hệ hành tinh khác cách rất xa hệ mặt trời, từng có một nền văn minh đỉnh cao của loài mèo.","Vào thời đó, chúng có thể sử dụng 'ngón cái' như con người, nhưng cũng giống như những gì con người đang làm hiện nay, chúng đã đánh mất ân sủng và phải đứng trước lựa chọn: hoặc bắt đầu lại toàn bộ một Chu Kỳ mới, hoặc đi đến một hệ hành tinh khác để giúp đỡ một giống loài còn chưa ra đời.","Loài mèo là những sinh vật nhân từ và thấu hiểu, vì vậy toàn thể loài mèo cùng vị Manu của loài mèo đã quyết định đến với hành tinh mà chúng ta gọi là Trái Đất.","Chúng đến để quan sát con người và báo cáo cho các cõi giới khác về hành vi của con người, tương tự như việc luôn có một chiếc máy quay truyền hình theo dõi suốt ngày đêm, nhưng chúng quan sát và báo cáo không phải để làm hại con người, mà là để giúp đỡ họ.","Ở những cảnh giới cao đẹp hơn, người ta không báo cáo mọi việc để gây hại mà chỉ nhằm giúp khắc phục các khuyết điểm.","Loài mèo sinh ra với bản tính độc lập tự nhiên để không bị tình cảm quyến luyến lay chuyển.","Chúng đến dưới dạng những sinh vật nhỏ bé để con người có thể đối xử tử tế hoặc đối xử tàn nhẫn với chúng, tùy theo bản tính của từng con người.","Loài mèo rất lành tính, là một ảnh hưởng tốt đẹp trên Trái Đất.","Loài mèo là phần mở rộng trực tiếp của một Chân Ngã Vĩ Đại của thế giới này, một nguồn thông tin ở nơi mà nhiều thông tin đã bị tình hình thế giới bóp méo.","Hãy thân thiện với loài mèo, đối xử tử tế với chúng, hãy đặt niềm tin vào chúng khi biết rằng chưa từng có con mèo nào tự nguyện làm hại con người, nhưng đã có rất nhiều, rất nhiều con mèo hy sinh tính mạng để giúp đỡ con người.","Chà, cô Tadalinka vừa lao vào với một thông điệp thần giao cách cảm: \"Này Sếp, đoán xem nào?","Hôm nay có bảy mươi tám lá thư gửi cho Sếp đấy!\"","Bảy mươi tám lá thư!","Đã đến lúc tôi phải bắt tay vào trả lời một số câu hỏi đang chờ đợi rồi."],"ts":[969.69,976.72,981.0,986.36,991.89,993.81,1001.94,1012.9,1019.41,1027.94,1035.22,1043.24,1047.78,1053.45,1062.11,1074.11,1082.33,1092.83,1099.23,1104.09,1111.66,1114.75,1123.96,1134.31,1141.5,1144.15,1145.85],"vs":[1149.6,1158.7,1163.79,1170.56,1176.99,1179.8,1191.64,1205.51,1213.16,1225.7,1233.97,1244.04,1251.02,1256.3,1266.2,1284.56,1295.68,1312.05,1319.57,1325.48,1335.37,1339.5,1349.68,1364.43,1371.11,1374.31,1375.88],"e0":430.61,"v0":541.48,"pe":[0,8,11,15,18,20,22,23],"pv":[0,8,11,15,18,20,22,23]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (1/3)","tv":"Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (1/3)","a":{"bi":{"id":"12BkKgOVhgEJVKa2oE7ZRKK47fRRhoVJt","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":9408199}},"s":[{"te":"Chapter Three: The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (1/3)","tv":"Chương Ba: Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa."],"ts":[0.0,3.87,5.83],"vs":[10.36,13.96,15.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life in Lhasa today","tv":"Cuộc sống ở Lhasa ngày nay","en":["\"What is life like in Lhasa today?","Are novices having their 'third eye' opened?","What has happened to all the people you describe in the first book?\"","The Lhasa of 1970 under the terrorist rule of the Red Chinese is very, very different from the Lhasa of the era before the Chinese invasion.","People are furtive, people look over their shoulders before venturing to speak to even the closest acquaintance.","There are no beggars in the streets now; they have either been nailed up by their ears and are long since dead, or they have been sent to forced labour.","Women are not the happy, carefree people they used to be.","Now in Chinese dominated Tibet women are forcibly mated with Chinese men who have been deported from China and sent to Tibet to be the first colonists.","The Chinese are guilty of genocide, they are trying to kill the Tibetan nation.","Chinese men were torn from their families in China and sent to Tibet to till the hard soil and to scrape a living somehow, sent to Tibet to mate with unwilling women and to be the fathers of a race of half-breeds, half Chinese and half Tibetan.","As soon as a child is born it is taken away from the parents and placed in a communal home where it is taught as it grows up to hate all things Tibetan and to worship all things Chinese.","Tibetan men are being dealt with so that they are men no longer, so that they can no longer be fathers.","Many men, and many women too, have escaped perhaps to India or perhaps to the higher mountain recesses where the Chinese troops cannot climb.","The Tibetan race will not die out, the Tibetan race will continue.","It is a tragedy that the high ranking Tibetans now in India do not stir up interest in saving Tibet."],"vi":["\"Cuộc sống ở Lhasa ngày nay ra sao?","Các chú tiểu có được mở 'con mắt thứ ba' không?","Điều gì đã xảy ra với tất cả những người mà ông miêu tả trong cuốn sách đầu tiên?\"","Lhasa năm 1970 dưới ách cai trị khủng bố của Trung Quốc Cộng sản rất, rất khác biệt so với Lhasa của thời kỳ trước cuộc xâm lược của Trung Quốc.","Người dân lén lút, người ta phải nhìn trước ngó sau trước khi dám mở lời ngay cả với người quen thân thiết nhất.","Giờ đây không còn người ăn xin nào trên đường phố; họ hoặc đã bị đóng đinh xuyên qua tai và chết từ lâu, hoặc bị đưa đi lao động cưỡng bức.","Phụ nữ không còn là những người vui vẻ, vô tư lự như trước kia.","Giờ đây ở Tây Tạng bị Trung Quốc thống trị, phụ nữ bị cưỡng ép giao phối với những người đàn ông Trung Quốc bị trục xuất khỏi Trung Quốc và đày đến Tây Tạng để làm những kẻ thực dân đầu tiên.","Người Trung Quốc phạm tội diệt chủng, họ đang cố gắng giết chết dân tộc Tây Tạng.","Đàn ông Trung Quốc bị bứt khỏi gia đình của họ ở Trung Quốc và bị đưa đến Tây Tạng để cày xới mảnh đất khô cằn và kiếm sống bằng cách nào đó, bị đưa đến Tây Tạng để giao phối với những người phụ nữ không tự nguyện và làm cha của một chủng tộc lai, nửa Trung Quốc nửa Tây Tạng.","Ngay khi một đứa trẻ chào đời, nó bị tách khỏi cha mẹ và đưa vào một nhà trẻ tập thể, nơi nó được dạy dỗ khi lớn lên phải thù ghét mọi thứ thuộc về Tây Tạng và tôn sùng mọi thứ thuộc về Trung Quốc.","Đàn ông Tây Tạng đang bị xử lý để họ không còn là đàn ông nữa, để họ không còn có thể làm cha.","Nhiều người đàn ông, và cả nhiều phụ nữ nữa, đã trốn thoát có lẽ sang Ấn Độ hoặc có lẽ vào những hang cùng ngõ hẻm trên núi cao nơi quân đội Trung Quốc không thể trèo tới.","Dân tộc Tây Tạng sẽ không bị tuyệt diệt, dân tộc Tây Tạng sẽ tiếp tục tồn tại.","Thật là một bi kịch khi những người Tây Tạng có địa vị cao hiện đang ở Ấn Độ lại không hề khuấy động sự quan tâm để cứu lấy Tây Tạng."],"ts":[21.35,23.86,26.7,30.96,38.89,45.16,53.15,56.92,65.74,70.76,84.07,94.84,100.75,108.95,113.35],"vs":[119.41,122.02,125.08,130.58,140.71,147.27,155.94,160.57,173.5,178.5,196.26,209.56,216.27,227.37,232.49],"e0":10.96,"v0":10.99,"pe":[0,3,8,11],"pv":[0,3,8,11]},{"te":"A voice for Tibet","tv":"Một tiếng nói cho Tây Tạng","en":["At one time I had the fond hope that some of these higher-ups would put aside their petty jealousies and petty hatreds and they would have co-operated with me.","I have long had the great desire to speak as a representative of Tibet before the United Nations.","I am not dumb, I am not illiterate, I know the side of the East and I know the side of the West, and it has long been my most fervent desire to serve Tibet by appealing to the Free Peoples of the world on behalf of the people now enslaved, now facing determined attempts to extinguish the whole race.","But unfortunately I have been called many things, and those higher-ups, living in comfort in India, have not seen fit to do much about saving Tibet.","However, that is another matter, and is 'one man's ambition', an ambition, though, which is entirely unselfish for I sought nothing for myself.","My books are true, every single one of them, they are absolutely true, but unfortunately the press saw fit to attack me, after all it's so much easier and so much more sensational for the press to try to pull down a person and try to make a blood-and-thunder tale out of something which doesn't exist than to admit the truth.","It seems to me, looking back through the years, that those high ranking Tibetans in India, now living there in considerable comfort, are afraid to support me in the mistaken idea that if they did so they would lose the support of the press.","Who cares about the press, anyhow?","I don't!"],"vi":["Có một thời tôi từng ấp ủ hy vọng tha thiết rằng một số nhân vật cấp cao này sẽ gạt bỏ những đố kỵ và thù hận nhỏ nhen để hợp tác với tôi.","Tôi từ lâu đã có mong muốn to lớn được phát biểu với tư cách là đại diện của Tây Tạng trước Liên Hợp Quốc.","Tôi không câm, tôi không mù chữ, tôi hiểu rõ về phương Đông và tôi thấu suốt về phương Tây, và từ lâu mong ước cháy bỏng nhất của tôi là được phục vụ Tây Tạng bằng cách kêu gọi các Dân Tộc Tự Do trên thế giới thay mặt cho những con người hiện đang bị nô dịch, đang phải đối mặt với những âm mưu quyết liệt nhằm tiêu diệt toàn bộ giống nòi.","Nhưng thật đáng tiếc, tôi đã bị gán cho đủ mọi danh xưng, và những nhân vật cấp cao đó, đang sống an nhàn ở Ấn Độ, lại không thấy cần phải làm gì nhiều để cứu Tây Tạng.","Tuy nhiên, đó lại là một chuyện khác, và là 'tham vọng của một người', dù vậy đó là một tham vọng hoàn toàn vị tha vì tôi không mưu cầu bất cứ điều gì cho bản thân mình.","Sách của tôi đều là sự thật, từng cuốn một, chúng hoàn toàn là sự thật, nhưng thật đáng tiếc khi báo chí lại thấy cần phải tấn công tôi, rốt cuộc thì việc báo chí cố gắng hạ bệ một con người và cố thêu dệt một câu chuyện giật gân rùng rợn từ một điều không hề có thật bao giờ cũng dễ dàng hơn và câu khách hơn nhiều so với việc thừa nhận sự thật.","Nhìn lại qua năm tháng, đối với tôi dường như những người Tây Tạng có cấp bậc cao ở Ấn Độ, hiện đang sống khá tiện nghi ở đó, lại sợ ủng hộ tôi vì quan niệm sai lầm rằng nếu làm như vậy họ sẽ mất đi sự ủng hộ của báo chí.","Dù sao thì ai mà quan tâm đến báo chí cơ chứ?","Tôi thì không!"],"ts":[241.71,249.93,255.85,271.29,279.94,288.68,304.38,316.6,319.45],"vs":[320.46,330.5,337.44,358.57,369.85,380.84,402.1,416.65,419.89],"e0":109.62,"v0":133.29,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"What became of the people I knew","tv":"Số phận những người tôi từng quen","en":["People I have known in Tibet?","The most highly placed of them have been killed, tortured to death.","For example, Tibet's Prime Minister was dragged behind a speeding car through the streets of Lhasa, a rope was tied around one ankle, the other end of the rope was tied to the back of a car.","The car was loaded with jeering Chinese, and off it started pulling an eminent man through the streets, turning and twisting on the rocky road, tearing off his nose, tearing off his ears, tearing off other things, until, raw-red and soaking with blood, he was just tossed aside on a garbage heap for dogs to devour.","Women whom I knew?","Well, their daughters have been publicly raped in front of their families as well.","Many eminent women have been forced into brothels for Chinese troops.","The list could go on long about such happenings, but there is no point in it.","Certain cowardly men of high estate capitulated to the Chinese demands and became lackeys of the Chinese, obeying their every whim, aping them, fawning upon them, and remaining in positions of 'trust' until their masters tired of them and liquidated them.","Yet others escaped into the mountains to continue the fight against the Chinese.","Many, of course, went to India.","Well, that's their choice, but again the thought comes - why would not the Great Ones, safely in India, do something to help those who were not safe?"],"vi":["Những người tôi từng quen biết ở Tây Tạng ư?","Những nhân vật có địa vị cao nhất trong số họ đều đã bị giết hại, bị tra tấn cho đến chết.","Chẳng hạn, Thủ tướng Tây Tạng đã bị kéo lê đằng sau một chiếc xe ô tô phóng như bay qua các đường phố ở Lhasa, một sợi dây thừng buộc quanh một bên cổ chân ông, đầu kia của sợi dây buộc vào đuôi xe ô tô.","Chiếc xe chở đầy những lính Trung Quốc đang hò reo chế giễu, và nó bắt đầu lao đi kéo lê một nhân vật lỗi lạc qua các con phố, ngoằn ngoèo uốn lượn trên con đường đá sỏi, xé toạc mũi ông, xé rách tai ông, xé nát những bộ phận khác, cho đến khi thịt da đỏ lòm đầm đìa máu tươi, ông bị quẳng sang một bên bãi rác để cho lũ chó tha hồ cắn xé.","Những người phụ nữ mà tôi từng quen biết ư?","Chà, con gái của họ cũng đã bị cưỡng hiếp công khai ngay trước mặt gia đình.","Nhiều phụ nữ quý tộc lỗi lạc đã bị ép vào các nhà chứa phục vụ cho binh lính Trung Quốc.","Danh sách về những chuyện như vậy có thể còn kéo dài mãi, nhưng kể ra cũng chẳng để làm gì.","Một số kẻ hèn nhát có địa vị cao đã đầu hàng trước những yêu sách của Trung Quốc và trở thành tay sai cho người Trung Quốc, tuân theo mọi ý thích bất chợt của họ, bắt chước họ, xu nịnh họ, và tiếp tục ở lại trong các vị trí 'tin cậy' cho đến khi những kẻ chủ nhân phát ngấy họ rồi thanh trừng họ.","Thế nhưng những người khác đã trốn vào vùng núi non để tiếp tục cuộc chiến chống lại người Trung Quốc.","Nhiều người, dĩ nhiên, đã chạy sang Ấn Độ.","Chà, đó là sự lựa chọn của họ, nhưng một lần nữa ý nghĩ lại nảy ra: tại sao các Bậc Vĩ Nhân, đang an toàn ở Ấn Độ, lại không làm điều gì đó để giúp đỡ những người đang không được an toàn?"],"ts":[421.99,423.97,427.73,438.69,455.29,456.81,461.33,465.76,470.9,486.13,491.02,493.2],"vs":[500.9,503.87,509.91,523.19,546.68,549.4,554.26,560.04,567.1,586.69,592.34,595.5],"e0":188.97,"v0":234.82,"pe":[0,4,8,9],"pv":[0,4,8,9]},{"te":"Temples stripped; Tibet will rise again","tv":"Đền chùa bị cướp phá, Tây Tạng sẽ trỗi dậy","en":["In the Great Temples and at the Potala itself all the gold sheets forming the roof have been torn off and carried away to China where, presumably, the gold has been melted down and made into money or something.","Sacred Figures have been melted down for their gold and silver content, precious jewels have been removed and taken to China, and other things, books, manuscripts, paintings and carvings, have been tossed upon a great bonfire and the whole lot burnt up, and with it the history of a harmless, innocent country devoted only to the good of mankind.","Lamaseries are now brothels or barracks.","Nunneries - well, the Chinese regard them as ready-made brothels.","Ancient monuments have been torn down to afford easier passage for armoured columns.","Lhasa now is the capital city of terror, where people are tortured and killed without knowing the reason why.","All that was beautiful has been destroyed.","Unless alert men could save those things in time, and painfully carry them off to mountain refuges where they would be stored for coming generations, all that was beautiful has been destroyed.","Tibet will rise again, there is no final battle until the last battle, and only the last battle is decisive.","Tibet will rise again.","Perhaps there will be some strong man emerge who will be a great Ruler, perhaps he will re-vitalise those who now have merely sought safety and comfort in flight.","Tibet now is ringed with great roads, great barrack-like buildings housing workers who are trying to make some sort of order out of high barren land.","It is not a happy task because the Chinese men, who have been forced against their own wishes to be immigrants or colonists, hate the land, hate the people, all they desire is to return to their own homes, to their own families.","But the Tibetans are treated as sub-humans, the Chinese colonists are treated as prisoners and kept in Tibet against their will, and any who try to escape are tortured and publicly executed.","Meanwhile the nations of the world go about their own everyday business of having a few wars here and there - Korea, Viet Nam, Israel and the Arab countries, Africa, the Chinese/Russian border, and quite a few other places.","But if there was a suitable Voice perhaps some of the more astute nations of the world would listen to a plea for help from an accredited representative of Tibet who could augment the spoken word by the written word, who could appear before the United Nations, who could appear on television, and who could write and write seeking aid for a stricken people before it is too late."],"vi":["Tại các Ngôi Chùa Lớn và ngay tại điện Potala, tất cả các tấm vàng lát mái đều đã bị bóc trần và mang về Trung Quốc, nơi mà người ta có thể phỏng đoán rằng vàng đã bị nấu chảy để đúc thành tiền hay thứ gì đó.","Các Tượng Thánh đã bị nấu chảy để lấy hàm lượng vàng và bạc, các loại đá quý đã bị tháo dỡ và đưa sang Trung Quốc, còn những thứ khác, sách vở, bản thảo, tranh vẽ và các tác phẩm điêu khắc, đã bị ném vào một đống lửa lớn và toàn bộ bị thiêu rụi, cùng với đó là lịch sử của một đất nước vô hại, ngây thơ chỉ biết cống hiến cho điều thiện lành của nhân loại.","Các tu viện lama giờ đây là nhà chứa hoặc doanh trại quân đội.","Các ni viện, chà, người Trung Quốc coi đó là những nhà chứa có sẵn.","Các di tích cổ xưa đã bị san phẳng để mở đường cho các đoàn xe bọc thép di chuyển dễ dàng hơn.","Lhasa giờ đây là thủ phủ của sự khủng bố, nơi người dân bị tra tấn và giết hại mà không hề biết lý do tại sao.","Tất cả những gì tươi đẹp đều đã bị hủy diệt.","Trừ phi những con người cảnh giác kịp thời giải cứu những báu vật đó và khổ công gánh vác chúng đến những nơi ẩn náu trên núi cao để lưu giữ cho các thế hệ mai sau, bằng không tất cả những gì tươi đẹp đều đã bị phá hủy.","Tây Tạng sẽ trỗi dậy lần nữa, không có trận chiến nào là kết thúc cho đến trận chiến cuối cùng, và chỉ có trận chiến cuối cùng mới mang tính quyết định.","Tây Tạng sẽ trỗi dậy lần nữa.","Có lẽ sẽ có một người đàn ông mạnh mẽ xuất hiện để làm một Đấng Cai Trị vĩ đại, có lẽ người đó sẽ hồi sinh những ai hiện nay chỉ biết tìm kiếm sự an toàn và tiện nghi trong cuộc chạy trốn.","Tây Tạng giờ đây bị bao quanh bởi những con đường lớn, những tòa nhà đồ sộ như doanh trại chứa những công nhân đang cố gắng tạo dựng một trật tự nào đó trên vùng đất cao nguyên cằn cỗi.","Đó không phải là một công việc vui vẻ gì bởi những người đàn ông Trung Quốc, những kẻ bị ép buộc trái với ý muốn của mình phải làm dân nhập cư hay thực dân, đều căm ghét vùng đất này, căm ghét con người nơi đây, tất cả những gì họ khao khát là được trở về quê hương, về với gia đình của chính mình.","Nhưng người Tây Tạng bị đối xử như loài hạ đẳng, còn những kẻ thực dân Trung Quốc bị đối xử như tù nhân và bị giữ lại Tây Tạng trái với ý muốn của họ, và bất kỳ ai cố gắng trốn thoát đều bị tra tấn và xử tử công khai.","Trong khi đó, các quốc gia trên thế giới vẫn tiếp tục công việc hàng ngày của họ với vài cuộc chiến tranh chỗ này chỗ kia: Triều Tiên, Việt Nam, Israel và các nước Ả Rập, châu Phi, biên giới Trung-Xô, và khá nhiều nơi khác.","Nhưng nếu có một Tiếng Nói phù hợp, có lẽ một số quốc gia sắc sảo hơn trên thế giới sẽ lắng nghe lời kêu cứu từ một đại diện được ủy nhiệm của Tây Tạng, người có thể bổ sung cho lời nói bằng chữ viết, người có thể xuất hiện trước Liên Hợp Quốc, xuất hiện trên truyền hình, và người có thể viết mãi viết hoài để tìm kiếm sự cứu trợ cho một dân tộc đau thương trước khi quá muộn."],"ts":[608.83,619.47,639.11,642.16,646.19,651.84,658.04,660.8,671.08,678.22,680.16,689.29,697.17,709.88,720.83,732.22],"vs":[750.08,763.62,787.0,791.97,796.5,803.04,810.26,813.39,826.93,836.41,838.7,850.77,862.15,880.68,894.98,909.46],"e0":268.48,"v0":342.75,"pe":[0,2,5,11,14],"pv":[0,2,5,11,14]},{"te":"Rising prices and a good Superintendent","tv":"Giá cả leo thang và một người quản lý tốt","en":["From the corridor came a roaring like a town bull on double overtime.","A crash at the door and Outsize Neighbour came striding in.","Face flaming like the setting sun he plonked down on a chair with a crash that seemed to shake the building.","\"Know what?\"","he bellowed; \"those - 's in Halifax want to put up my rent!\"","The Old Man, propped up in bed, tried to think of some good words to say about 'Halifax', but he had to admit that EVERYTHING was going up, milk, rent, postal charges, freight charges, the works!","Downstairs in the main lobby the Superintendent, Angus Robichaud, worked hard at cleaning the carpet.","So much to do, far too much to do and far too much responsibility.","Angus Robichaud is a good man, a loyal man, and one who successfully treads the narrow path between doing what his employers demand and doing as much as he can for his tenants.","A rare man, of a type becoming increasingly hard to find.","In the Superintendent's Apartment his Wife, Mrs Robichaud, was fighting to preserve patience and sanity between conflicting telephone calls.","Mrs Schnitzelheimer of 1027 was calling bad-temperedly: \"I vant ze 'eat you should turn off yes, already.","My 'usband 'e say 'e got fried on 'is skin the 'eat she is too much, yes.\"","No sooner had she hung up with a bad-tempered bang than the phone rang again.","\"Say, Ma'am, you just tell your husband to turn up that heat a lot pronto or I phone the Boss and make a complaint.","What you think I pay for here, eh?","To be refrigerated?\"","Everything going up?","The Old Man guessed that Mr Robichaud's pay was not.","What a pity, he thought, that some of these Apartment Building owners were so blind that they put a man in charge of a building that cost a few million to build - and probably pay him hardly enough to keep body and soul together.","Yes, prices were going up to make money for those who already had plenty!"],"vi":["Từ hành lang vang lên tiếng gầm rống như một con bò đực trong thị trấn đang làm thêm giờ gấp đôi.","Một tiếng đập mạnh ở cửa và Ông Hàng Xóm Ngoại Cỡ sải bước đi vào.","Mặt đỏ gay gắt như mặt trời lặn, ông ngồi phịch xuống ghế với một tiếng va chạm dường như làm rung chuyển cả tòa nhà.","\"Biết gì không?\"","ông rống lên; \"lũ chết tiệt ở Halifax muốn tăng tiền thuê nhà của tôi!\"","Ông Già, đang ngồi tựa lưng trên giường, cố nghĩ ra vài lời tốt đẹp để nói về 'Halifax', nhưng ông phải thừa nhận rằng MỌI THỨ đều đang tăng giá: sữa, tiền thuê nhà, cước bưu điện, cước vận chuyển, tất cả mọi thứ!","Dưới tầng trệt tại sảnh chính, người quản lý tòa nhà, Angus Robichaud, đang cật lực lau dọn tấm thảm.","Quá nhiều việc phải làm, quá nhiều việc và quá nhiều trách nhiệm.","Angus Robichaud là một người đàn ông tốt, một người trung thành, và là người khéo léo bước đi trên lằn ranh hẹp giữa việc làm theo những gì giới chủ yêu cầu và làm hết sức những gì có thể cho người thuê nhà.","Một con người hiếm có, thuộc mẫu người ngày càng khó tìm.","Trong căn hộ của người quản lý tòa nhà, người vợ của ông, bà Robichaud, đang phải chật vật duy trì sự kiên nhẫn và bình tĩnh giữa những cuộc điện thoại mâu thuẫn chan chát.","Bà Schnitzelheimer ở phòng 1027 gọi đến đầy bực dọc: \"Tôi muốn tắt cái lò sưởi đi ngay đi nhé.","Chồng tôi bảo da ông ấy bị nướng chín rồi, nóng quá thể rồi đấy, vâng.\"","Bà ta vừa dập máy đánh rầm một cái đầy cáu kỉnh thì chuông điện thoại lại reo.","\"Này bà, bà bảo chồng bà tăng mạnh cái lò sưởi lên ngay lập tức đi, bằng không tôi sẽ gọi cho Sếp lớn để khiếu nại đấy.","Bà nghĩ tôi trả tiền ở đây để làm gì hả?","Để bị ướp lạnh chắc?\"","Mọi thứ đều tăng giá ư?","Ông Già đoán rằng tiền lương của ông Robichaud thì không tăng.","Thật đáng tiếc biết bao, ông thầm nghĩ, khi một số chủ sở hữu Tòa nhà Chung cư này lại mù quáng đến mức giao cho một người quản lý một tòa nhà trị giá vài triệu đô la để xây dựng, mà có lẽ chỉ trả cho ông đồng lương vừa đủ sống lay lắt.","Vâng, giá cả tăng lên chỉ để kiếm thêm tiền cho những kẻ vốn đã có quá nhiều tiền!"],"ts":[933.81,938.15,941.91,948.37,949.6,955.14,969.29,976.03,980.51,991.22,995.64,1004.14,1011.4,1016.23,1020.77,1027.04,1029.17,1031.31,1032.91,1036.44,1047.68],"vs":[1052.5,1058.78,1063.3,1070.62,1071.85,1077.57,1091.76,1099.04,1103.21,1116.47,1120.58,1131.07,1139.24,1144.35,1149.15,1157.23,1160.22,1162.24,1164.24,1168.41,1184.0],"e0":410.33,"v0":526.48,"pe":[0,5,6,10,17],"pv":[0,5,6,10,17]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (2/3)","tv":"Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Q0ZORrSY6KUG_wexIgyPQvnPmp3xk1sf","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":10452288}},"s":[{"te":"Chapter Three: The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (2/3)","tv":"Chương Ba: Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa."],"ts":[0.0,3.87,5.84],"vs":[10.37,13.97,15.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Should occultists be paid?","tv":"Nhà huyền bí học có nên lấy tiền?","en":["Pay?","Pay?","The price of everything is going up?","Yes, that's a good question.","I am asked why do occultists expect to be paid for giving advice, for information.","It's wrong to charge for occult knowledge.","All right, Mrs So-and-So, you go along to your lawyer or to your doctor or to your food store, go anywhere you like, and if you expect something you will have to pay for it.","Your lawyer had to pay a lot of money for this training, he had many lean years as a student, and as a graduate lawyer.","He invested money and time in knowledge, specialised knowledge, and he expects, and rightly expects, to have an adequate return on his investment.","Your doctor also had many years of hardship as a medical student.","He had to study, he had to walk the wards, and then he had to pass a severe medical examination to see how much he knew and how little he knew.","If he is any good as a doctor he is still studying, still keeping up with current developments, still reading about the results of research.","He spent a lot of money on his studies, invested in the future, and like the lawyer, like a stockbroker, like anyone, he expects to get an adequate return on his investments.","Try going to a local store and getting free groceries.","Tell the storekeeper it's criminal for him to have so much food upon his shelves while you have none on yours, tell him that it's criminal - him with so much food and you with none - for him to charge you.","Do that, and you'll probably find yourself hustled off to the local mental home as being non compos mentis.","The genuine occultist or metaphysician - and I am one - has spent a long time learning and suffering.","As such, while we gladly do anything we can to help people, we still have the right to live, the right to eat, the right to wear clothes, as such we make a charge.","Ask your doctor, your grocer, or your lawyer if that is not correct."],"vi":["Trả tiền ư?","Trả tiền sao?","Giá cả của mọi thứ đều đang tăng lên ư?","Vâng, đó là một câu hỏi hay.","Người ta hỏi tôi tại sao các nhà huyền bí học lại mong đợi được trả tiền khi đưa ra lời khuyên, khi cung cấp thông tin.","Họ bảo thu tiền cho tri thức huyền bí là sai trái.","Được thôi, thưa bà Nào-Đó, bà hãy đến gặp luật sư của bà, hoặc bác sĩ của bà, hay đến cửa hàng thực phẩm, hãy đến bất cứ nơi nào bà thích, và nếu bà mong muốn nhận được một thứ gì đó, bà sẽ phải trả tiền cho nó.","Luật sư của bà đã phải trả rất nhiều tiền cho quá trình đào tạo này, ông ấy đã trải qua nhiều năm tháng kham khổ khi còn là sinh viên và khi mới tốt nghiệp luật.","Ông ấy đã đầu tư tiền bạc và thời gian vào tri thức, những tri thức chuyên môn, và ông ấy kỳ vọng, một sự kỳ vọng hoàn toàn chính đáng, nhận được sự đền đáp xứng đáng cho khoản đầu tư của mình.","Bác sĩ của bà cũng đã trải qua nhiều năm gian khổ khi còn là sinh viên y khoa.","Ông ấy phải học tập, phải đi thực tập tại các phòng bệnh, rồi phải vượt qua một kỳ thi y khoa nghiêm ngặt để xem mình biết được bao nhiêu và còn thiếu sót những gì.","Nếu là một bác sĩ giỏi, ông ấy vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, vẫn theo kịp các bước tiến triển hiện thời, vẫn đọc về các kết quả nghiên cứu.","Ông ấy đã tốn rất nhiều tiền bạc cho việc học hành, đã đầu tư vào tương lai, và cũng giống như luật sư, giống như người môi giới chứng khoán, giống như bất kỳ ai, ông ấy mong đợi nhận được một khoản lợi nhuận thỏa đáng cho các khoản đầu tư của mình.","Hãy thử đến một cửa hàng địa phương và đòi lấy hàng tạp hóa miễn phí xem.","Hãy nói với người chủ cửa hàng rằng việc ông ấy có quá nhiều thực phẩm trên kệ trong khi bà chẳng có gì là một tội ác, hãy bảo với ông ấy rằng thật là tội ác khi ông ấy có quá nhiều thức ăn còn bà thì không mà ông lại tính tiền của bà.","Hãy làm thử điều đó đi, và có lẽ bà sẽ thấy mình bị tống ngay vào viện tâm thần địa phương vì tội mất trí.","Một nhà huyền bí học hay nhà siêu hình học chân chính, và tôi là một người trong số đó, đã phải dành một thời gian dài để học hỏi và chịu nhiều đau khổ.","Do đó, dù chúng tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ mọi người, chúng tôi vẫn có quyền được sống, quyền được ăn, quyền được mặc quần áo, vì thế chúng tôi tính phí.","Hãy hỏi bác sĩ, người bán tạp hóa, hay luật sư của bà xem điều đó có đúng hay không."],"ts":[21.43,22.19,22.95,25.4,27.33,32.41,35.56,43.96,50.42,58.9,63.12,70.88,78.46,88.19,91.56,101.89,108.67,114.76,122.75],"vs":[127.09,128.25,129.62,132.58,134.92,142.73,146.88,161.02,171.33,183.97,189.47,200.26,209.38,225.71,230.5,245.43,253.2,263.48,274.94],"e0":10.97,"v0":11.06,"pe":[0,6,9,13,16],"pv":[0,6,9,13,16]},{"te":"A false 'student' in Vancouver","tv":"Một 'học trò' mạo danh ở Vancouver","en":["There is another question on the same letter; perhaps we should deal with that at the same time; it is pertinent to the remarks above.","The question is - \"I have been to Vancouver and I live in British Columbia.","There is a man there who charges large sums of money for answering questions.","He says he is a student of yours, and he works very closely with you and you advise him whenever he is in difficulties.","This man has taken a lot of money from me, and he has given me information which is completely and utterly false.","What have you got to say about that?\"","In the first case, I am not working with anyone.","I have no students whatever.","It is utterly false to say that I am working closely with any fortune-teller; I don't believe in fortune-tellers.","Too often if one 'fortune tells' one induces a person to do what he or she would not normally do, but we will deal with that in a moment.","If you have reason to believe that person is posing as a student of mine and that person is obtaining money from you by falsely pretending to be a student of mine, then all you have to do is to go to the local Police Station and see someone in the local Fraud Squad.","Explain things to him, and if you like you can show him this book, show him this page, where I state most definitely that I have no students whatever and that I do not work at all with fortune-tellers or anyone of that ilk.","Tell him also that I have no disciples, I do not want disciples, actually they are a darn nuisance!","But, of course, that's between you and me.","Disciples bumble around, \"Yes Master this, yes Master that,\" they get under foot, they creep out from the woodwork like termites.","So many, many years ago I decided that I would never have students and I would never have disciples, and all this makes your fortune-teller in Vancouver, British Columbia, sound a bit silly, doesn't it?","No madam, don't blame me for false information.","I give none, I don't even sell any.","I write my books, and here again you have my positive, my definite statement, that all my books are true.","I wouldn't swear it on a stack of Bibles because I am not a Christian and that would not mean any more to me than swearing on a bundle of old newspapers, but, I repeat, all my books are true."],"vi":["Có một câu hỏi khác trong cùng lá thư; có lẽ chúng ta nên giải quyết câu hỏi đó cùng lúc; nó rất phù hợp với những nhận xét ở trên.","Câu hỏi là: \"Tôi từng đến Vancouver và tôi sống ở British Columbia.","Ở đó có một người đàn ông tính những khoản tiền rất lớn để trả lời các câu hỏi.","Người đó nói rằng mình là học trò của ông, và người đó làm việc rất chặt chẽ với ông, còn ông thì cố vấn cho người đó bất cứ khi nào người đó gặp khó khăn.","Người đàn ông này đã lấy của tôi rất nhiều tiền, và người này đã cho tôi những thông tin hoàn toàn sai sự thật.","Ông có ý kiến gì về điều đó?\"","Trước hết, tôi không làm việc với bất kỳ ai.","Tôi hoàn toàn không có học trò nào cả.","Thật hoàn toàn sai trái khi nói rằng tôi đang làm việc chặt chẽ với bất kỳ thầy bói nào; tôi không tin vào những kẻ bói toán.","Rất thường xuyên, nếu một người 'bói toán', người đó sẽ xúi giục đối phương làm những điều mà bình thường người đó sẽ không làm, nhưng chúng ta sẽ bàn về điều này trong giây lát.","Nếu bà có lý do để tin rằng kẻ đó đang mạo danh là học trò của tôi và kẻ đó đang chiếm đoạt tiền của bà bằng cách giả vờ gian dối là đệ tử của tôi, thì tất cả những gì bà phải làm là đến Đồn Cảnh sát địa phương và gặp một người trong Đội chống lừa đảo địa phương.","Hãy giải thích mọi chuyện với viên cảnh sát, và nếu thích bà có thể cho người đó xem cuốn sách này, cho xem trang này, nơi tôi tuyên bố dứt khoát nhất rằng tôi hoàn toàn không có học trò nào và tôi không hề làm việc với những thầy bói hay bất kỳ ai thuộc phường đó.","Cũng hãy nói với viên cảnh sát rằng tôi không có môn đệ, tôi không muốn có đệ tử, thực ra họ là một sự phiền toái chết tiệt!","Nhưng dĩ nhiên đó là chuyện riêng giữa bà và tôi.","Các môn đệ cứ lăng xăng lóng ngóng quanh quẩn, \"Vâng thưa Thầy thế này, vâng thưa Thầy thế kia,\" họ cứ vướng chân vướng cẳng, họ chui ra từ các kẽ gỗ như mối mọt.","Vì vậy cách đây rất, rất nhiều năm tôi đã quyết định rằng mình sẽ không bao giờ nhận học trò và không bao giờ có môn đệ, và tất cả những điều này khiến cho tay thầy bói của bà ở Vancouver, British Columbia, nghe thật ngớ ngẩn, phải không nào?","Không thưa bà, đừng đổ lỗi cho tôi về những thông tin sai lệch.","Tôi không cung cấp thông tin nào, tôi thậm chí chẳng bán bất kỳ thứ gì.","Tôi viết sách của mình, và một lần nữa ở đây bà có lời tuyên bố khẳng định dứt khoát của tôi rằng tất cả sách của tôi đều là sự thật.","Tôi sẽ không thề điều đó trên một chồng Kinh Thánh bởi vì tôi không phải là một Kitô hữu và điều đó với tôi cũng chẳng có ý nghĩa gì hơn việc thề trên một xấp báo cũ, nhưng tôi xin nhắc lại, tất cả sách của tôi đều là sự thật."],"ts":[281.39,289.29,293.92,298.55,305.5,312.25,314.67,317.8,319.92,326.82,335.15,348.23,359.5,366.64,369.31,378.19,388.64,392.2,394.61,400.44],"vs":[410.96,419.83,424.95,430.31,440.3,447.04,449.64,452.82,455.6,463.61,474.23,491.2,507.5,516.2,519.5,529.97,545.85,549.99,554.48,563.25],"e0":117.23,"v0":165.36,"pe":[0,1,6,10,12],"pv":[0,1,6,10,12]},{"te":"Fortune-tellers and the Akashic Record","tv":"Thầy bói và Bản Ghi Akashic","en":["It's unwise, you know, to bother with fortune tellers.","After all, each and every one of us comes to this Earth as students to a school.","Now supposing you went to College and during a vacation or half day off you puttered over to some old biddy who probably wears great big earrings and a scarf over her head, and you said in effect, \"Hi, Biddy, what am I going to do next term?","I won't tell you anything, you tell me all.\"","Well, the old biddy couldn't tell you much, could she?","She wouldn't know what course you were taking, she wouldn't know what your secret ambitions were, what your weaknesses were.","No!","And the average fortune-teller is much like that.","Now, read this carefully, get it engraved on your memory; no human can consult the Akashic Record of another human without 'Divine Permission'.","And you can take it that Divine Permission is rarer than hair on an egg, so if people say they are just going to buzz off for a moment, have a look at the Akashic Record and come back with a blueprint of your past life and your future life, just tell them what you think and if you are wise just call in the Fraud Squad if any money is involved.","Every one of us is here to do something, and if we listen to fortune-tellers who do not really know what they are telling, then we might be side-tracked and instead of making a success of our life we may be heartily disillusioned, discouraged, or disenchanted.","The best thing is to meditate properly, and if you do that you can know an awful lot about yourself - and usually it is quite awful.","You see things where you have gone wrong through listening to others.","Of course, you can listen to others, but you have to make a choice yourself and go your own way with full responsibility for yourself."],"vi":["Bạn biết đấy, thật không khôn ngoan khi bận tâm đến những kẻ bói toán.","Rốt cuộc thì mỗi người và mọi người trong chúng ta đến Trái Đất này như những học sinh đến trường.","Bây giờ giả sử bạn học lên Đại học và trong một kỳ nghỉ hay nửa ngày rảnh rỗi, bạn la cà đến chỗ một mụ già nào đó có lẽ đang đeo đôi bông tai to tướng và quàng chiếc khăn trên đầu, rồi bạn nói với mụ đại ý rằng: \"Chào bà già, học kỳ tới tôi sẽ làm gì nào?","Tôi chẳng nói gì cho bà biết đâu, bà hãy nói hết cho tôi nghe đi.\"","Chà, mụ già đó chẳng thể nói được gì nhiều cho bạn, phải không?","Mụ đâu có biết bạn đang theo học khóa nào, mụ chẳng biết những tham vọng thầm kín của bạn là gì, những điểm yếu của bạn ra sao.","Không hề!","Và phần lớn những thầy bói bình thường cũng giống hệt như vậy.","Bây giờ, hãy đọc kỹ điều này, hãy khắc sâu nó vào trí nhớ của bạn: không một con người nào có thể tra cứu Bản Ghi Akashic của một con người khác mà không có 'Sự Cho Phép Thiêng Liêng'.","Và bạn có thể hiểu rằng Sự Cho Phép Thiêng Liêng còn hiếm hơn lông trên quả trứng, vì vậy nếu có ai đó bảo rằng họ chỉ cần chạy đi một lát, liếc nhìn vào Bản Ghi Akashic rồi quay lại với bản kế hoạch chi tiết về tiền kiếp và hậu kiếp của bạn, hãy nói thẳng cho họ biết bạn nghĩ gì, và nếu khôn ngoan, hãy gọi ngay cho Đội chống lừa đảo nếu có dính líu đến tiền bạc.","Mỗi người trong chúng ta có mặt ở đây là để làm một điều gì đó, và nếu chúng ta nghe theo những thầy bói vốn chẳng thực sự hiểu mình đang nói gì, thì chúng ta có thể bị lạc lối, và thay vì thành công trong cuộc sống, chúng ta có thể bị vỡ mộng, nản lòng thoái chí hoặc thất vọng tràn trề.","Cách tốt nhất là hãy thiền định một cách đúng đắn, và nếu bạn làm được điều đó, bạn có thể biết được rất nhiều điều về chính mình, và thông thường điều đó khá kinh khủng.","Bạn sẽ thấy những điều mình đã lầm đường lạc lối do nghe theo người khác.","Dĩ nhiên, bạn có thể lắng nghe người khác, nhưng bạn phải tự mình đưa ra lựa chọn và đi theo con đường của chính mình với đầy đủ trách nhiệm đối với bản thân."],"ts":[578.48,582.15,587.04,598.55,601.29,604.57,611.26,612.08,615.48,625.68,641.26,654.46,661.44,665.05],"vs":[672.35,676.73,683.13,701.3,706.04,710.22,718.72,719.82,724.1,735.74,759.95,779.25,789.44,793.92],"e0":247.4,"v0":332.88,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"You alone answer to your Overself","tv":"Chỉ mình bạn chịu trách nhiệm trước Chân Ngã","en":["One of the most foolish statements ever made is to the effect that no man is an island unto himself.","Silly, isn't it?","Of course everyone has to be 'an island unto himself'.","If you join cults and groups, then you are not being an individual you are being just somebody living in a community.","If you become a member of a cult or group you are not accepting your responsibility as an individual human.","No doubt this will cause a considerable uproar among all those people who advertise metaphysical correspondence courses where you pay high sums for life and get little back, but the whole truth is this: no matter what your mother told you to do, no matter what your group leader told you to do, or the high mystical holder of the symbolic key of the correspondence college, when you pass over from this life you, and you alone have to answer to your Overself for what you did or for what you did not do.","It is utterly futile for you to think that you can say, \"Oh, you can't blame me for that, I only did what my mother told me to do.","If she were here she would tell you so herself.\"","But that is idiotic.","You have to take the responsibility, and you alone.","So, if you have to take the responsibility, and you most certainly have, then why allow yourself to be persuaded to do something by a gang of people who are out to get your money or out to get a bit of power through heading a group?","That type of person is not going to stand by you when your Overself is judging your life.","Again let me repeat, you, and YOU alone, have to answer to your Overself, so you, and you alone should live your life and make your decisions, and accept or reject responsibilities just as you and you alone think fit.","It is useless to listen to Mr Dogwalloper, the President of the Hog's Tooth Metaphysical Society who will tell you this and tell you that and tell you something else, and who will tell you that if you do as his cult suggests you will get a reserved seat in Heaven with free harp playing lessons thrown in.","You won't know.","If Mr Dogwalloper knew enough he wouldn't talk such a lot of bilge, he would be so busy trying to clear up his own life and preparing for his own judgment that he wouldn't meddle with your responsibilities.","In the same way it is stupid to be swayed or influenced by those old women of both sexes who prate and yowl that you should join their religious group, telling you how damned you will be if you don't, telling you how wonderful you will be if you do join them.","Well, again, remember that all these people will not answer for you later.","Too many people bleat about 'God's blessing be upon you.'","They come pretending that they have direct authority from God to bless one and to give one absolution for things already done.","Well, God must be awfully busy!","These people are just the same as you, and you, and you - no better and perhaps no worse.","They might be deluded, they might think that because they wear their collar the wrong way round, or because they read a book that they automatically have become a saint.","Having a knowledge of metaphysics does not necessarily make one spiritual, you know.","According to legends old Satan himself knows quite a trick or two in the metaphysics line, but you are not going to call him spiritual, are you, not in the right way, that is.","To come down to brass tacks, anyone can learn metaphysical things, it doesn't matter how bad the person, he or she can learn such things, he doesn't have to be of a certain degree of spirituality first.","But a great and merciful Providence nearly always, not always but nearly always, arranges matters so that if we get a double-dyed villain studying metaphysics he changes first to a once-dyed villain and some of the dye washes out, he might even be a decent fellow beneath.","But don't believe all the advertisements about the 'Saintly So-and-So who is now a Swami'.","A Swami is a Mr, do you know that?","It is no mystical title, that little word Swami really carries weight with a lot of people, but don't you be fooled by it."],"vi":["Một trong những phát biểu ngu ngốc nhất từng được đưa ra là đại ý cho rằng không ai là một hòn đảo cô độc.","Thật ngớ ngẩn, phải không?","Tất nhiên mỗi người đều phải là 'một hòn đảo cho chính mình'.","Nếu bạn gia nhập các giáo phái và hội nhóm, bạn không còn là một cá nhân độc lập nữa mà chỉ là một kẻ nào đó sống trong cộng đồng.","Nếu bạn trở thành thành viên của một giáo phái hay hội nhóm, bạn đang không chấp nhận trách nhiệm của mình với tư cách là một con người độc lập.","Chắc chắn điều này sẽ gây ra làn sóng phản đối dữ dội trong số những kẻ quảng cáo các khóa học hàm thụ về siêu hình học, nơi bạn phải đóng những khoản tiền lớn suốt đời mà chẳng nhận lại được bao nhiêu, nhưng toàn bộ sự thật là thế này: bất kể mẹ bạn bảo bạn phải làm gì, bất kể trưởng nhóm của bạn bảo bạn phải làm gì, hay vị nắm giữ chìa khóa biểu tượng đầy huyền bí của trường hàm thụ dạy bạn điều gì, khi bạn sang Bên Kia từ giã cõi đời này, bạn, và chỉ riêng một mình bạn, phải chịu trách nhiệm trước Chân Ngã của mình về những gì bạn đã làm hoặc những gì bạn đã không làm.","Thật hoàn toàn vô ích khi nghĩ rằng bạn có thể phân trần: \"Ôi, Người không thể trách con về việc đó được, con chỉ làm theo những gì mẹ con bảo thôi mà.","Nếu mẹ con ở đây, bà ấy cũng sẽ nói với Người như vậy.\"","Nhưng điều đó thật ngu ngốc.","Bạn phải chịu trách nhiệm, và chỉ riêng bạn mà thôi.","Vì vậy, nếu bạn phải gánh vác trách nhiệm, và chắc chắn bạn phải như thế, thì tại sao lại để bản thân bị thuyết phục làm một điều gì đó bởi một đám người chỉ nhăm nhe móc túi bạn hoặc tìm kiếm chút quyền lực bằng cách đứng đầu một hội nhóm?","Loại người đó sẽ không đứng bên cạnh bạn khi Chân Ngã của bạn phán xét cuộc đời bạn đâu.","Một lần nữa tôi xin nhắc lại, bạn, và chỉ riêng BẠN mà thôi, phải chịu trách nhiệm trước Chân Ngã của mình, vì vậy bạn, và chỉ riêng bạn, nên sống cuộc đời của mình, tự đưa ra các quyết định, và chấp nhận hay từ chối các trách nhiệm đúng như những gì bạn và chỉ riêng bạn thấy phù hợp.","Thật vô ích khi lắng nghe ông Dogwalloper, Chủ tịch của Hội Siêu hình Răng Lợn Rừng, người sẽ nói với bạn điều này, bảo với bạn điều kia và thuyết giảng điều khác nữa, người sẽ bảo với bạn rằng nếu làm theo những gì giáo phái của ông gợi ý, bạn sẽ có một chỗ ngồi đặt trước trên Thiên Đường kèm theo những buổi học gảy đàn hạc miễn phí.","Bạn đâu có biết được.","Nếu ông Dogwalloper biết đủ nhiều thì ông đã chẳng nói hàng đống điều rác rưởi như thế, ông sẽ bận rộn dọn dẹp cuộc đời của chính mình và chuẩn bị cho sự phán xét của riêng mình đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà can thiệp vào trách nhiệm của bạn.","Tương tự như vậy, thật ngớ ngẩn khi bị lay chuyển hoặc bị ảnh hưởng bởi những mụ già thuộc cả hai giới tính, những kẻ ba hoa và gào thét rằng bạn nên gia nhập nhóm tôn giáo của họ, bảo bạn sẽ bị đày đọa ra sao nếu không tham gia, kể cho bạn nghe bạn sẽ tuyệt vời thế nào nếu đi cùng họ.","Chà, một lần nữa, hãy nhớ rằng tất cả những người này sau này sẽ không thể đứng ra chịu trách nhiệm thay cho bạn.","Quá nhiều người lải nhải về việc 'Cầu xin Thượng Đế ban phước lành cho bạn.'","Họ đến và vờ như mình có thẩm quyền trực tiếp từ Thượng Đế để ban phước cho người khác và ban ơn xá tội cho những việc người ta đã làm.","Chà, Thượng Đế chắc hẳn phải bận rộn lắm!","Những con người đó cũng chỉ giống hệt như bạn, như bạn, và như bạn, không tốt hơn và có lẽ cũng chẳng xấu hơn.","Họ có thể đang bị ảo tưởng, họ có thể nghĩ rằng chỉ vì mình đeo chiếc cổ áo ngược, hay vì mình đã đọc một cuốn sách mà tự động trở thành một vị thánh.","Bạn biết đấy, có tri thức về siêu hình học không nhất thiết làm cho người ta trở nên có tính tâm linh.","Theo các truyền thuyết, chính lão quỷ Satan cũng biết một đôi mánh khóe trong lĩnh vực siêu hình học, nhưng bạn đâu có gọi lão là người có tâm linh, phải không, chí ít là không theo nghĩa đúng đắn.","Đi thẳng vào vấn đề thực tế, bất kỳ ai cũng có thể học những điều siêu hình, dù một người có tồi tệ đến đâu thì người đó vẫn có thể học những điều như vậy, người đó không nhất thiết phải đạt tới một trình độ tâm linh nhất định nào trước.","Nhưng Đấng Quan Phòng vĩ đại và nhân từ hầu như luôn luôn, không phải luôn luôn nhưng gần như luôn luôn, sắp xếp mọi việc sao cho nếu có một kẻ phản diện xấu xa tận cùng đi học siêu hình học thì kẻ đó trước hết sẽ bớt xấu đi một bậc, một phần phẩm màu xấu xa bị tẩy rửa, thậm chí ẩn sâu bên dưới kẻ đó có thể là một con người tử tế.","Nhưng đừng tin vào tất cả những lời quảng cáo về 'Bậc Thánh Thiện Này Nọ hiện đã là một Swami'.","Swami cũng chỉ như chữ 'ông' mà thôi, bạn có biết điều đó không?","Đó chẳng phải là tước vị huyền bí nào đâu, cái từ nhỏ bé Swami đó thực sự có sức nặng với nhiều người, nhưng bạn đừng để bị nó lừa gạt."],"ts":[804.17,810.26,811.9,816.63,823.12,829.55,855.14,863.14,866.11,867.97,871.23,882.41,887.52,899.66,913.63,914.82,925.82,938.13,942.79,946.66,953.67,956.04,960.9,969.32,974.31,983.09,993.31,1006.66,1012.06,1014.51],"vs":[1021.04,1027.77,1029.69,1033.58,1042.62,1051.25,1086.67,1096.19,1100.28,1102.12,1105.77,1120.98,1126.71,1145.74,1167.21,1168.86,1185.02,1204.04,1211.57,1216.36,1225.52,1228.46,1236.2,1246.73,1252.75,1264.61,1279.33,1301.11,1307.07,1311.32],"e0":341.87,"v0":464.7,"pe":[0,3,13,16,18,23],"pv":[0,3,13,16,18,23]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (3/3)","tv":"Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Qa5VGdfrcEwXBpO-oi8EpqwzB0S-gUuj","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":9680100}},"s":[{"te":"Chapter Three: The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar (3/3)","tv":"Chương Ba: Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","The right Path is close at hand yet mankind searches for it afar."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Con Đường đúng ở ngay bên cạnh, vậy mà loài người lại đi tìm nó ở nơi xa."],"ts":[0.0,3.87,5.94],"vs":[10.47,14.07,15.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why not meditate in groups","tv":"Vì sao không nên thiền định theo nhóm","en":["Now, I see there is another question here which really we have just answered.","The question is, \"Tell me why people shouldn't do metaphysical things in groups but should do it alone.\"","I have already answered that, but perhaps I can add to it.","A short time ago I was sent some 'literature' from a group who wanted me to join them.","They boasted about their vast classes who were all meditating together.","Did you ever read anything more stupid than that - 'who were all meditating together?'","Well, if they had a scrap of metaphysical knowledge they would know that you can't meditate together.","Do you know why?","Every human radiates energy, radiates waves, waves of thought, waves of prana, and everyone is to some extent telepathic, so if you get a whole group of people all meditating about their own affairs - well, they certainly do gum up the works and it is impossible to do any worthwhile meditation for oneself when in a group.","You get the same sort of thing in big crowds.","Take a football crowd, for instance; here you get a few thousand normal people, some of them fairly well balanced, some of them as crazy as coots, and they all congregate together.","They are thinking about the game, and then something happens, someone thinks a certain thing and says a certain thing, and here in this crowd you get a sudden group personality, you get mass hysteria.","People get trampled underfoot, immense damage is done to the football ground buildings, seats collapse, people come storming out through the gates yelling and shouting, and roughing up any one in their path, and later, when the crowd breaks up, the responsible ones feel quite dreadful and shamefacedly they wonder whatever happened to them.","The same thing happens in group meditation.","Everybody thinking on a certain thing can cause the law of Reversed Effort to take place.","I said, 'thinking about the same thing'.","The mere fact of meditation, of meditating is enough because if one is meditating then it is a definite act, and every person meditating adds his or her own grain to the newly formed thought form or group personality, and unless there are some highly trained people - there rarely are - who can control things, you get all sorts of nervous illnesses resulting from the meeting.","So, again I say, if you want this to be your last life on this Round do not join groups or cults, live your own life, accept your own responsibilities, make your own decisions.","Oh yes, by all means, consider the advice of others, consider advice, weigh up the different advice you get, and then decide for yourself.","Then when you have left this Earth and you are in the Hall of Memories with your knees knocking together with fright, and you get the judgment of your Overself upon your sins of omission and commission, you might get a few words of praise for yourself, and you might come out thinking, \"Yes, yes, I'm glad I followed Lobsang Rampa's advice.","He was right after all.\""],"vi":["Bây giờ, tôi thấy có một câu hỏi khác ở đây mà thực ra chúng ta vừa mới trả lời xong.","Câu hỏi là: \"Xin cho tôi biết tại sao người ta không nên thực hành các vấn đề siêu hình theo nhóm mà nên thực hành một mình.\"","Tôi đã trả lời điều đó rồi, nhưng có lẽ tôi có thể nói thêm đôi chút.","Cách đây ít lâu, tôi được gửi một số 'tài liệu' từ một nhóm muốn tôi tham gia cùng họ.","Họ khoe khoang về các lớp học đông đúc của mình, nơi mọi người đều thiền định cùng nhau.","Đã bao giờ bạn đọc được điều gì ngớ ngẩn hơn thế chưa: 'những người đều thiền định cùng nhau'?","Chà, nếu họ có dù chỉ một mẩu tri thức siêu hình, họ sẽ biết rằng bạn không thể thiền định cùng nhau.","Bạn có biết tại sao không?","Mỗi con người đều phát ra năng lượng, phát ra các làn sóng, sóng tư tưởng, sóng prana, và mọi người ở chừng mực nào đó đều có thần giao cách cảm, vì vậy nếu bạn có cả một nhóm người đều thiền định về những chuyện riêng tư của mình, chà, họ chắc chắn sẽ làm hỏng bét mọi việc và người ta không thể nào thực hiện được bất kỳ sự thiền định có giá trị nào cho bản thân khi ở trong một tập thể.","Bạn cũng gặp hiện tượng tương tự như vậy trong những đám đông lớn.","Chẳng hạn như hãy lấy một đám đông xem bóng đá; ở đây bạn có vài nghìn người bình thường, một số khá điềm tĩnh cân bằng, một số khác lại điên rồ hết mức, và tất cả họ tụ tập lại với nhau.","Họ đang nghĩ về trận đấu, rồi có chuyện gì đó xảy ra, ai đó nghĩ một điều nào đó và nói một câu gì đó, và tại đám đông này bỗng nhiên xuất hiện một nhân cách tập thể, bạn thấy xảy ra chứng cuồng loạn tập thể.","Người ta bị giẫm đạp dưới chân, thiệt hại to lớn xảy ra cho các công trình của sân bóng đá, ghế ngồi sập đổ, người ta ùa qua các cổng la hét hò reo, và hành hung bất kỳ ai trên đường đi của họ, rồi sau đó khi đám đông giải tán, những người có trách nhiệm cảm thấy vô cùng tồi tệ và xấu hổ tự hỏi không hiểu điều quái quỷ gì đã xảy ra với mình.","Điều tương tự cũng xảy ra trong thiền định tập thể.","Mọi người cùng nghĩ về một điều gì đó có thể khiến cho định luật Nỗ Lực Ngược xảy ra.","Tôi đã nói, 'nghĩ về cùng một điều'.","Chỉ riêng việc thiền định, hành động thiền định thôi cũng đã là quá đủ rồi bởi vì nếu người ta đang thiền định thì đó là một hành vi xác định, và mỗi người đang thiền định đều góp thêm phần nhỏ của riêng mình vào hình tư tưởng hay nhân cách tập thể mới được hình thành, và trừ phi có một số người được đào tạo chuyên sâu, điều này hiếm khi có, có thể kiểm soát được mọi việc, bằng không bạn sẽ gặp phải đủ mọi chứng bệnh thần kinh bắt nguồn từ buổi gặp gỡ đó.","Vì vậy, một lần nữa tôi xin nói, nếu bạn muốn đây là kiếp sống cuối cùng của mình trong Chu Kỳ này, đừng tham gia các hội nhóm hay giáo phái, hãy sống cuộc đời của chính mình, chấp nhận trách nhiệm của riêng mình, tự mình đưa ra các quyết định.","Ồ vâng, bằng mọi cách hãy lắng nghe lời khuyên của người khác, hãy cân nhắc lời khuyên, cân nhắc những lời khuyên khác nhau mà bạn nhận được, rồi tự mình quyết định.","Rồi khi bạn rời bỏ Trái Đất này và có mặt ở Sảnh Ký Ức với hai đầu gối run lập cập vì sợ hãi, và bạn đón nhận sự phán xét của Chân Ngã về những tội lỗi do thiếu sót hay do cố ý làm ra, bạn có thể nhận được một vài lời khen ngợi cho bản thân, và bạn có thể bước ra với suy nghĩ: \"Vâng, vâng, tôi rất mừng vì mình đã làm theo lời khuyên của Lobsang Rampa.","Rốt cuộc thì ông ấy đã đúng.\""],"ts":[21.56,25.82,32.49,36.06,41.4,45.68,51.08,56.54,58.17,74.14,76.97,86.19,95.49,112.35,115.32,120.45,123.47,141.74,151.38,158.79,175.7],"vs":[177.69,183.48,191.14,195.89,201.51,206.7,211.94,218.56,220.99,245.83,249.74,261.48,275.64,298.65,301.9,306.98,309.72,337.55,353.06,363.32,387.3],"e0":11.07,"v0":11.09,"pe":[0,2,8,9,13],"pv":[0,2,8,9,13]},{"te":"The family reads the typescript","tv":"Cả nhà đọc bản thảo","en":["With the closing of the day 'the Family' were gathered about the Old Man's bed.","Miss Cleopatra was looking out at the ships in the harbour, Miss Tadalinka was sitting on the Old Man's lap.","Ma put down the first pages of the typescript which she had been reading and almost simultaneously Buttercup put down the copy which she had been reading.","\"Well?\"","queried the Old Man, \"What do you think of it?\"","Ma rubbed her ear and said, \"It's all right, it made me laugh so that should be test enough.\"","\"And how about you, Buttercup, what do you think about it?\"","the Old Man said.","Buttercup - well, she looked down at the typescript again and then looked up at the Old Man as she said, \"You repeat yourself, you know.","That bit about Metaphysicians getting paid, well, you said something like that in 'Beyond the Tenth'.\"","\"But sure I repeated myself,\" said the Old Man in some exasperation.","\"How do I know if the person who is reading this book has read 'Beyond the Tenth'?","And these things, to my mind, are so important that surely a repetition is justified.","After all, if you go to school the teacher doesn't say a thing just once and expect you to have it for ever and three days, does he?","He repeats it.\"","Ma broke in - almost as if to prevent a fight!","- \"You say about no disciples, about not being interested in anything, how about John?\"","The Old Man remembered his blood pressure, remembered his various complaints and sat gamely on his safety valve - if bodies have safety valves - but anyway, he suppressed, as so often of late he had had to suppress, the various comments which rose almost unbidden.","\"All right, we'll make an exception about John.","All right, we'll clear up one or two things which you say are not adequately covered so far.\"","So - here goes."],"vi":["Khi một ngày khép lại, 'Gia đình' quây quần quanh giường của Ông Già.","Cô Cleopatra đang nhìn ra những con tàu trong bến cảng, cô Tadalinka ngồi trên đùi Ông Già.","Mẹ đặt những trang đầu tiên của bản thảo đánh máy mà bà vừa đọc xuống và gần như đồng thời, Buttercup cũng đặt bản sao mà cô vừa đọc xuống.","\"Sao nào?\"","Ông Già hỏi, \"Hai người nghĩ sao về đoạn này?\"","Mẹ xoa xoa tai và nói: \"Được đấy, nó làm tôi cười nên thế là đủ để vượt qua bài kiểm tra rồi.\"","\"Còn cô thì sao, Buttercup, cô nghĩ gì về nó?\"","Ông Già hỏi.","Buttercup, chà, cô nhìn lại bản thảo đánh máy rồi ngước nhìn Ông Già và nói: \"Ông lặp lại chính mình đấy, ông biết không.","Đoạn nói về việc các nhà siêu hình học được trả tiền ấy, chà, ông đã nói điều tương tự trong cuốn 'Beyond the Tenth' rồi.\"","\"Dĩ nhiên là tôi lặp lại rồi,\" Ông Già đáp với vẻ hơi bực dọc.","\"Làm sao tôi biết được người đang đọc cuốn sách này đã đọc 'Beyond the Tenth' hay chưa?","Và những điều này, theo ý tôi, quan trọng đến mức nhắc lại chắc chắn là chính đáng.","Rốt cuộc thì khi cô đi học, thầy giáo đâu có nói một điều chỉ một lần rồi mong cô nhớ nó mãi mãi, phải không nào?","Thầy phải nhắc đi nhắc lại chứ.\"","Mẹ chen vào, gần như để ngăn một cuộc khẩu chiến: \"Ông bảo rằng mình không có đệ tử, không quan tâm đến bất cứ điều gì, thế còn John thì sao?\"","Ông Già nhớ đến huyết áp của mình, nhớ đến những căn bệnh khác nhau của mình và kiên trì kìm nén chiếc van an toàn, nếu cơ thể con người có van an toàn, nhưng dù sao đi nữa, ông đã đè nén, như dạo gần đây ông rất thường xuyên phải kìm nén, những lời bình phẩm khác nhau suýt nữa buột ra ngoài miệng.","\"Được rồi, chúng ta sẽ dành một ngoại lệ cho John.","Được rồi, chúng ta sẽ làm rõ một hoặc hai điều mà hai người bảo là chưa được đề cập thỏa đáng cho đến nay.\"","Vậy thì, bắt đầu nhé."],"ts":[390.08,395.14,401.94,410.1,411.02,414.56,420.66,424.11,426.03,433.73,439.68,444.78,449.71,454.98,461.63,463.36,467.21,473.51,487.35,490.21,495.79],"vs":[497.35,501.44,508.07,517.51,518.59,522.11,529.5,533.35,535.11,543.24,551.43,555.66,561.01,566.67,573.65,576.17,585.67,604.38,607.71,614.62],"e0":167.8,"v0":223.48,"pe":[0,3,5,6,8,10,15,17,18],"pv":[0,3,5,6,8,10,15,16,17]},{"te":"John Henderson","tv":"John Henderson","en":["Every so often one comes across a man or a woman who has a deep urge to obey spiritual impulses and to improve the nature and show that Kharma can be overcome.","Such a person is John Henderson.","We are very fond of John Henderson - er, let me qualify that; his hobby is acting and he is a very good actor except when he tries to act the role of an Irish priest.","His Irish accent is more like the Bronx in New York, that, though, is a digression.","John Henderson is a good man who is trying and succeeding.","I have suggested to him most strongly that later, when he is a bit older, he starts a Spiritual Retreat so that he can help those who need help.","He won't be telling fortunes, he won't be trying to delude anyone.","Instead, as a truly spiritual person he will be trying to help.","So perhaps in three or four years you will be reading about John Henderson, in the best way of course, that's understood."],"vi":["Thỉnh thoảng người ta bắt gặp một người đàn ông hay một phụ nữ có thôi thúc sâu sắc muốn thuận theo những thôi thúc tâm linh, hoàn thiện bản tính và chứng minh rằng nghiệp có thể vượt qua được.","Một con người như vậy chính là John Henderson.","Chúng tôi rất quý mến John Henderson, à, hãy để tôi nói rõ hơn về điều này: sở thích của anh ấy là diễn kịch và anh là một diễn viên rất giỏi ngoại trừ những lúc cố đóng vai một linh mục Ireland.","Giọng Ireland của anh nghe giống vùng Bronx ở New York hơn, dù sao thì đó chỉ là chuyện ngoài lề.","John Henderson là một người đàn ông tốt đang nỗ lực và gặt hái thành công.","Tôi đã khuyên anh ấy hết sức tha thiết rằng sau này, khi lớn tuổi hơn một chút, anh nên mở một nơi tĩnh tu để có thể giúp đỡ những ai cần giúp.","Anh ấy sẽ không bói toán, anh sẽ không cố lừa gạt bất kỳ ai.","Thay vào đó, với tư cách là một con người thực sự có tâm linh, anh sẽ cố gắng giúp đỡ mọi người.","Vì vậy có lẽ trong ba hoặc bốn năm nữa, bạn sẽ được đọc về John Henderson, theo cách tốt đẹp nhất dĩ nhiên là vậy, điều đó ngầm hiểu được."],"ts":[617.36,626.52,629.06,638.68,643.72,647.55,655.41,659.98,664.02],"vs":[670.3,681.9,685.13,697.75,703.78,708.83,718.07,722.52,729.3],"e0":275.67,"v0":343.49},{"te":"How metaphysics makes people better","tv":"Siêu hình học giúp con người tốt lên thế nào","en":["Buttercup said, \"But HOW does metaphysics help people to be more spiritual?","You say that anyone can study metaphysics and usually even the bad ones turn good when they study metaphysics.","How?\"","Well, before the Communist take-over in Tibet there were various inscriptions carved on the lintels of lamasery entrances, such as 'A thousand monks, a thousand religions', or 'The saffron robe does not a monk make'.","Unfortunately there are many arrant fakers and phonies in occultism, so much is hard to disprove and so much appeals to what people want to know.","Some of the bums who study metaphysics, or pretend to study metaphysics, gather a little knowledge and then act as if they were Gods who know everything, plus.","Actually most of these people really are just that - ignorant bums and nothing more.","They are not truly studying with the intention of progressing, they are not truly studying with the desire to help others.","They are trying to get a fast-talking smattering of occultism so they can make a fast buck.","They are just pursuing a cult or even trying to start a fresh cult.","They set out with a gang of so-called 'disciples' and they perpetrate all sorts of spiritual crimes, they lead people astray and they divert people from what should be their real task.","At the present time, within the past very few years, a great horde of people have come on the scene, people whom one could justifiably call 'the great unwashed'.","Most of them are not merely unwashed, they stink with it physically and spiritually.","They seem to take a pride in wearing tattered rags of clothing, and they take an even greater pride in being uncouth and coarse, well, uncouth is being coarse, isn't it?","But anyway, they are uncouth and they are also coarse with it.","Let me tell them, as I so often tell them in letters, that there is no virtue in being dirty, in fact with many of them I would like to get busy with a pig scraper and remove the first few layers of dirt to see what really was beneath.","Now for that question from Buttercup as to why people should study metaphysics; in studying metaphysics they are just getting back what should be a birth right.","Metaphysics has a scruffy name, but that is because scruffy people have abused the name.","Actually, in years gone by everyone had metaphysical ability, that is, everyone was clairvoyant and telepathic, but through abusing those powers they lost the ability, the ability atrophied.","You get the same sort of thing with a person who has to stay in bed a long time.","If a person is confined to bed and not permitted to exercise the leg, then the person loses the power of walking, forgets how to do it, and when the illness which caused the poor wretch to stay in bed has been cured he or she has to be taught to walk all over again.","A person who has been born blind and suddenly through some advance in science has been given sight, has to be trained in the art of seeing because when you see for the first time you cannot comprehend what it is that you are seeing.","One has to be taught to see things in 3D, one has to be taught to be able to judge distances.","On this I have much personal experience because I have been blind, and recovering sight suddenly is quite a shock.","So people study metaphysics so that they may regain powers which their ancestors had and lost.","And how does metaphysics help even bad people become less bad and more spiritual?","Easy!","When one studies metaphysics it actually raises a person's vibrations, and the higher a person's vibrations are the more spiritual he becomes.","So if a real thug suddenly has a change of heart and starts to study metaphysics, the mere act of studying occult knowledge makes him a better man, while reducing his value as a thug."],"vi":["Buttercup nói: \"Nhưng siêu hình học giúp con người trở nên có tâm linh hơn NHƯ THẾ NÀO cơ chứ?","Ông bảo rằng bất kỳ ai cũng có thể học siêu hình học và thông thường ngay cả những kẻ xấu cũng trở nên tốt đẹp khi họ học siêu hình học.","Như thế nào ạ?\"","Chà, trước khi phe Cộng sản tiếp quản Tây Tạng, từng có nhiều dòng chữ khắc trên các thanh ngang cửa của lối vào tu viện lama, chẳng hạn như 'Ngàn nhà sư, ngàn tôn giáo', hoặc 'Tấm áo cà sa không làm nên bậc tu hành'.","Thật đáng tiếc là có rất nhiều kẻ giả mạo và bịp bợm trắng trợn trong huyền bí học, bởi có quá nhiều điều khó lòng bác bỏ và có quá nhiều thứ đánh trúng vào những gì người ta tò mò muốn biết.","Một số kẻ vô lại học siêu hình học, hoặc vờ như học siêu hình học, gom góp được một chút tri thức rồi hành xử như thể họ là những vị Thần thấu suốt mọi sự, và hơn thế nữa.","Trên thực tế phần lớn những kẻ này thực sự chỉ có thế: những tên vô lại dốt nát và không hơn không kém.","Họ không thực sự học hỏi với ý định tiến bộ, họ không thực sự nghiên cứu với ước muốn giúp đỡ người khác.","Họ đang cố nắm bắt chút kiến thức huyền bí học nông cạn để mồm mép liến thoắng nhằm kiếm chác những đồng tiền nhanh chóng.","Họ chỉ đang theo đuổi một giáo phái hoặc thậm chí cố gắng lập ra một giáo phái mới.","Họ xuất hiện cùng một đám người gọi là 'đệ tử' và phạm đủ mọi tội ác tâm linh, họ dẫn dắt người ta lầm đường lạc lối và chuyển hướng con người khỏi những gì đáng lẽ phải là nhiệm vụ thực sự của họ.","Vào thời điểm hiện tại, chỉ trong vài năm gần đây, một đám đông lớn đã xuất hiện, những con người mà người ta hoàn toàn có lý do chính đáng để gọi là 'lũ ô hợp bẩn thỉu'.","Đa số họ không chỉ đơn thuần là không tắm rửa, họ bốc mùi hôi thối cả về thể xác lẫn tâm linh.","Dường như họ lấy làm tự hào khi khoác lên mình những mảnh quần áo rách rưới tả tơi, và họ càng tự hào hơn nữa khi trở nên thô lỗ và cộc cằn, chà, thô lỗ cũng tức là cộc cằn, phải không nào?","Nhưng dù sao đi nữa, họ vừa thô lỗ lại vừa cộc cằn.","Hãy để tôi nói cho họ biết, như tôi vẫn thường nói với họ trong các lá thư, rằng chẳng có đức hạnh nào trong sự bẩn thỉu cả, trên thực tế với nhiều kẻ trong số đó tôi muốn cầm lấy chiếc nạo cạo lông heo và cạo đi vài lớp bụi bẩn đầu tiên để xem thực sự có gì ẩn chứa bên dưới.","Bây giờ đối với câu hỏi đó của Buttercup về lý do tại sao con người nên học siêu hình học: khi học siêu hình học, họ chỉ đang lấy lại những gì đáng lẽ phải là quyền bẩm sinh của mình.","Siêu hình học mang một tiếng xấu tồi tàn, nhưng đó là vì những kẻ tồi tàn đã lạm dụng cái tên này.","Trên thực tế, vào những năm tháng xa xưa, mọi người đều có năng lực siêu hình, nghĩa là mọi người đều có thấu thị và thần giao cách cảm, nhưng qua việc lạm dụng những quyền năng đó, họ đã đánh mất khả năng, khả năng ấy bị teo biến đi.","Bạn cũng thấy hiện tượng tương tự như vậy ở một người phải nằm liệt giường trong một thời gian dài.","Nếu một người bị giam hãm trên giường bệnh và không được phép vận động đôi chân, thì người đó sẽ mất khả năng đi lại, quên mất cách đi đứng, và khi căn bệnh khiến con người khốn khổ ấy phải nằm liệt giường được chữa khỏi, người đó phải được tập đi lại từ đầu.","Một người mù bẩm sinh mà bỗng nhiên nhờ vào một bước tiến khoa học nào đó được trao cho thị lực, thì người đó phải được huấn luyện về nghệ thuật nhìn ngắm, bởi vì khi bạn nhìn thấy lần đầu tiên, bạn không thể hiểu được cái mà mình đang nhìn thấy là gì.","Người ta phải được dạy cách nhìn sự vật theo không gian ba chiều 3D, người ta phải được dạy để có thể ước lượng khoảng cách.","Về điều này tôi có rất nhiều kinh nghiệm cá nhân bởi vì tôi từng bị mù, và việc đột ngột lấy lại thị lực thực sự là một cú sốc khá lớn.","Vì vậy, người ta học siêu hình học để có thể lấy lại những quyền năng mà tổ tiên họ từng có và đã đánh mất.","Và làm thế nào mà siêu hình học lại giúp ngay cả những kẻ xấu trở nên bớt xấu hơn và có tâm linh hơn?","Dễ thôi!","Khi một người học siêu hình học, điều đó thực sự làm nâng cao tần số rung động của người đó, và tần số rung động của một người càng cao thì người đó càng trở nên có tâm linh hơn.","Vì vậy, nếu một tên côn đồ thực sự bỗng nhiên thay tâm đổi tính và bắt đầu học siêu hình học, thì chỉ riêng hành vi nghiên cứu tri thức huyền bí thôi cũng đã khiến gã trở thành một con người tốt hơn, đồng thời làm giảm đi giá trị của gã trong tư cách một tên côn đồ."],"ts":[739.9,744.96,751.41,752.69,766.05,774.28,782.88,787.52,794.27,799.42,803.33,813.51,823.42,829.12,837.37,840.94,853.08,861.2,866.5,876.75,881.25,894.68,905.96,911.99,919.04,924.79,929.81,930.75,939.25],"vs":[949.48,955.4,963.86,965.54,979.5,991.47,1003.73,1010.89,1017.27,1024.88,1030.57,1044.08,1055.29,1062.07,1074.8,1078.74,1097.48,1109.09,1115.39,1130.72,1136.32,1151.78,1166.58,1174.24,1183.79,1190.77,1198.28,1199.38,1210.45],"e0":329.21,"v0":413.09,"pe":[0,3,11,16,21,24],"pv":[0,3,11,16,21,24]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Success is the culmination of hard work and thorough preparation (1/3)","tv":"Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (1/3)","a":{"bi":{"id":"15oCEltwK-iFj5UzN88S67gNo5NkNF1xq","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10880197}},"s":[{"te":"Chapter Four: Success is the culmination of hard work and thorough preparation (1/3)","tv":"Chương Bốn: Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Success is the culmination of hard work and thorough preparation."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo."],"ts":[0.0,3.87,5.77],"vs":[10.33,13.93,15.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why crowds get out of control","tv":"Vì sao đám đông mất kiểm soát","en":["\"But why do crowds get out of control?\"","Buttercup would not let the question drop.","\"You say that football crowds get out of control, well, we know that is so, but WHY do, HOW do they, what mechanism is employed?\"","The Old Man gave a sigh because he wanted to discuss something quite different, but a question is a question, and there may be many people who are interested in WHY, HOW, etc.","Every person has a magnetic field around him - oh yes, naturally we include 'her' in that, and sad to relate all too frequently the magnetic field around the female of the species is stronger than that of the male.","Possibly that is why the female of the species is supposed to be dangerous!","Everyone, then, has a magnetic field around the body.","This magnetic field is not the aura, it is the etheric, and if you find it difficult to visualise think that instead of a collection of people you have a collection of bar magnets.","Naturally enough they will be standing on end the same as people do, so let us say the North points up and the South points down.","Well, immediately you have a lot of magnets with their fields inter-acting, some are stronger, some are weaker, some are perhaps a bit warped, and together they build up quite a formidable force and they have a strong effect upon nearby structures.","In a very similar way humans, with their built-in magnets, interact upon each other.","Some of the magnetic fields are disturbing fields rather opposed to others, and they will create a ripple of discontent which can grow and affect people who are normally quite sensible and stable.","In a football crowd everyone is thinking more or less about the same thing, that is, about the game.","Yes, we know that perhaps half the crowd want one side to win, and the other half want the other side to win, but we can disregard that because they are both thinking of substantially the same thing - 'a win'.","So all the time the game is in progress the magnetic field is being increased, and increased, and increased by the positive thoughts of 'a win'.","When some player does something wrong one side is overjoyed and gets a surge of power, while the other side is despondent and has a reverse of power which, again, causes a discordant note in what one might term the basic frequency of humans.","Under certain conditions mass hysteria is generated.","People who are normally quite decent and well behaved lose control of themselves, and do things of which they are heartily ashamed after.","You know that everyone has a built-in censor, that 'little inner voice which keeps us on the straight and narrow path', and when mass hysteria occurs the Kundalini of people is affected and the reverse current (note carefully that it is a reverse current) surges along the spinal column, overpowering the good impulses of the Kundalini and overpowering and temporarily paralysing the human built-in censor.","With the censor overpowered there is no limit to the destruction, to the vandalism, and to the outright savagery of which a human is capable.","Every fresh act seems to lend power.","People become oblivious to hurts they receive themselves, they get bruises, cuts and assorted gashes in the melee, and they do not notice them.","The weaker people fall to the ground and are trampled on.","Panic sets in and the whole mass of people will charge the exits or barricades, and by sheer weight of numbers will crash through leaving many injured behind them.","When the crowd disperses the magnetic build-up fails and dissipates, and so people 'come to their senses'.","Those who can get away to their own homes have time to feel heartily ashamed of themselves at home, whereas those who are carted off in a Black Maria or Paddy-Wagon, cool off in what the Police inelegantly term 'the cooler'.","The cooler, of course, is a cell where hot tempers soon subside.","Oh yes, of course, on a lesser degree such things can occur with groups and cult meetings.","You can get much the same sort of thing when a whole horde of people get together and imagine they are meditating, but they are not, they are building up quite a reversed current which does more harm than good."],"vi":["\"Nhưng tại sao các đám đông lại mất kiểm soát?\"","Buttercup không chịu bỏ qua câu hỏi.","\"Ông bảo rằng các đám đông xem bóng đá mất kiểm soát, chà, chúng tôi biết là như vậy, nhưng TẠI SAO họ lại như thế, họ làm điều đó NHƯ THẾ NÀO, cơ chế nào được sử dụng ở đây?\"","Ông Già thở dài một tiếng vì ông muốn thảo luận về một chủ đề hoàn toàn khác, nhưng một câu hỏi là một câu hỏi, và có thể có nhiều người quan tâm đến TẠI SAO, NHƯ THẾ NÀO, v.v.","Mỗi người đều có một từ trường bao quanh mình, ồ vâng, dĩ nhiên chúng ta tính cả phái nữ trong đó, và thật buồn khi phải kể rằng rất thường xuyên từ trường xung quanh giống cái lại mạnh hơn giống đực.","Có lẽ đó là lý do vì sao phái nữ bị coi là nguy hiểm!","Như vậy, mọi người đều có một từ trường bao quanh cơ thể.","Từ trường này không phải là hào quang, nó là thể phách, và nếu bạn thấy khó hình dung, hãy nghĩ rằng thay vì một tập hợp người thì bạn có một tập hợp các thanh nam châm.","Đương nhiên là chúng sẽ đứng dựng đứng giống như con người, vậy nên chúng ta hãy quy ước cực Bắc hướng lên trên và cực Nam hướng xuống dưới.","Chà, ngay lập tức bạn có rất nhiều thanh nam châm với các từ trường tương tác lẫn nhau, một số mạnh hơn, một số yếu hơn, một số có lẽ hơi bị lệch lạc, và cùng nhau chúng tạo nên một lực lượng khá ghê gớm và gây ra tác động mạnh mẽ lên các cấu trúc gần kề.","Theo cách thức hoàn toàn tương tự, con người, với các thanh nam châm tích hợp sẵn bên trong mình, tương tác lẫn nhau.","Một số từ trường là những trường gây nhiễu loạn khá đối nghịch với những trường khác, và chúng sẽ tạo ra một làn sóng bất mãn có thể lớn dần và tác động đến những người vốn dĩ khá biết điều và ổn định.","Trong một đám đông xem bóng đá, mọi người ít nhiều đều nghĩ về cùng một điều, đó là về trận đấu.","Vâng, chúng ta biết rằng có lẽ một nửa đám đông muốn một bên thắng, còn nửa kia muốn bên đối thủ thắng, nhưng chúng ta có thể bỏ qua điều đó bởi vì cả hai bên về căn bản đều nghĩ đến cùng một thứ: 'chiến thắng'.","Vì vậy, trong suốt thời gian trận đấu diễn ra, từ trường liên tục được gia tăng, gia tăng và gia tăng bởi những tư tưởng tích cực về 'chiến thắng'.","Khi một cầu thủ nào đó mắc sai lầm, một bên vui mừng khôn xiết và đón nhận một luồng sức mạnh dâng trào, trong khi bên kia thì chán nản và bị sụt giảm sức mạnh, điều này một lần nữa tạo ra một nốt nhạc bất hòa trong cái mà người ta có thể gọi là tần số cơ bản của con người.","Trong những điều kiện nhất định, chứng cuồng loạn tập thể phát sinh.","Những con người vốn dĩ khá đứng đắn và cư xử đúng mực lại đánh mất quyền tự chủ, rồi làm ra những điều mà sau đó họ cảm thấy vô cùng hổ thẹn.","Bạn biết đấy, mỗi người đều có một bộ kiểm duyệt nội tại, đó là 'tiếng nói nhỏ bé bên trong giúp chúng ta đi đúng con đường ngay thẳng', và khi chứng cuồng loạn tập thể xảy ra, Kundalini của con người bị ảnh hưởng và dòng năng lượng đảo ngược (hãy lưu ý kỹ rằng đó là một dòng chảy ngược) dâng trào dọc theo cột sống, lấn át những xung lực tốt đẹp của Kundalini, đồng thời áp chế và làm tê liệt tạm thời bộ kiểm duyệt nội tại của con người.","Khi bộ kiểm duyệt bị áp chế, chẳng còn giới hạn nào cho sự tàn phá, cho hành vi đập phá và cho sự dã man tột cùng mà một con người có thể gây ra.","Mỗi hành vi bạo lực mới dường như lại tiếp thêm sức mạnh.","Người ta trở nên quên bẵng những vết thương mà chính bản thân phải gánh chịu, họ bị bầm tím, trầy xước và đủ loại vết rách trong cuộc ẩu đả hỗn loạn mà chẳng hề nhận ra.","Những người yếu thế hơn ngã xuống đất và bị giẫm đạp lên.","Nỗi hoảng loạn ùa tới và toàn bộ đám đông xông thẳng vào các lối thoát hiểm hay hàng rào chắn, và bằng sức nặng áp đảo của số lượng họ xô đổ tất cả, bỏ lại sau lưng biết bao người bị thương tích.","Khi đám đông giải tán, sự tích tụ từ trường tan rã và biến mất, và thế là con người 'tỉnh ngộ'.","Những ai có thể chạy thoát về nhà mình có thời gian để tự cảm thấy vô cùng xấu hổ khi ở nhà, trong khi những kẻ bị tống lên xe thùng cảnh sát Black Maria thì được hạ hỏa trong nơi mà Cảnh sát gọi một cách chẳng mấy thanh lịch là 'nhà giam lạnh'.","Nhà giam dĩ nhiên là một buồng giam nơi những cái đầu nóng nhanh chóng dịu xuống.","Ồ vâng, dĩ nhiên ở một mức độ nhẹ hơn, những điều như vậy có thể xảy ra trong các buổi tụ họp của các hội nhóm và giáo phái.","Bạn có thể gặp điều tương tự khi cả một đám đông tụ họp lại và tưởng tượng rằng mình đang thiền định, nhưng thực ra không phải vậy, họ đang tạo ra một dòng năng lượng đảo ngược gây hại nhiều hơn là có lợi."],"ts":[21.04,23.71,26.52,34.22,43.32,53.87,58.74,62.38,71.53,78.41,90.51,95.88,105.96,111.28,121.91,130.02,142.5,146.07,154.32,174.75,183.19,185.9,195.26,198.8,207.75,214.64,226.67,231.49,236.68],"vs":[246.43,249.58,252.28,264.89,277.12,289.16,293.16,297.03,308.02,316.78,334.2,341.22,353.32,359.28,372.9,381.78,400.22,404.41,414.16,443.41,452.99,456.83,468.59,472.26,485.33,491.68,508.42,514.32,523.01],"e0":10.93,"v0":10.71,"pe":[0,3,4,10,16,18,19,22,24,27],"pv":[0,3,4,10,16,18,19,22,24,27]},{"te":"Beware of absent healing","tv":"Hãy dè chừng việc chữa bệnh từ xa","en":["Ladies and Gentlemen, those of good intention, those who try to do good for others, your attention please for something which is of vital importance to sufferers.","Do you ever try to do so-called 'absent healing'?","Do you ever dash off a bunch of prayers for those who are afflicted?","Do you think you are doing a lot of good helping to cure and all that?","As a victim of such very well intentioned efforts I want to utter a shriek of protest on behalf of the sufferers.","Supposing one has three, or four, or five, or six people all wanting to do absent healing on to one poor sufferer.","These three, four, five or six people may have absolutely the purest intentions but they do not know the exact nature of the illness afflicting the sufferer, they try to cast a blanket cure and, believe me, I have definitely been injured by such so-called blanket coverage.","It is very, very dangerous to hypnotise a person into believing that he has no illness when, in fact, he is almost dying from some complaint.","It is equally dangerous to do this absent healing stuff unless you are a qualified doctor and know the nature of the disease and what side effects there can be from that disease.","Again we have our old friend, or more likely, old enemy, the Law of Reversed Effort, with which to contend.","Under certain conditions if one too ardently desires a thing and one concentrates untrained thoughts on a certain thing, then instead of getting a positive thing, a positive result, one gets a negative result.","When you get five or six people all doing the same thing the suffering of the victim - well, I've had some!","My strong recommendation based on the most unfortunate personal experience is that none of you try absent healing without knowing the precise nature of the complaint, without knowing what side effects might be expected, without knowing the severity of the complaint.","Have you ever been in a really populated area and tried to get a radio program, and there seemed to be stations coming in from everywhere, each interfering with the others so the result was nothing but jangled cacophony with nothing clear in the whole bunch?","That's what you get with absent healing.","I do a lot of short wave listening, it's about my only entertainment now, and sometimes a station will be jammed by Russia or China, and the whining and wailing and weirdy-woos make one have to switch off in a hurry.","Unfortunately it's not so easy to switch off when a group of people are trying ill-advisedly and in conflict with each other to do absent healing.","Mind you, the people concerned can have the highest motives, but unless they are trained as priests or as medical practitioners it's a thing which cannot be recommended."],"vi":["Thưa quý vị, những ai có thiện ý, những ai đang cố gắng làm điều tốt cho người khác, xin hãy chú ý đến một điều có tầm quan trọng sống còn đối với những người đang chịu đau đớn.","Đã bao giờ bạn cố gắng thực hiện cái gọi là 'chữa bệnh từ xa' chưa?","Đã bao giờ bạn vội vàng gửi đi một tràng những lời cầu nguyện cho những người đang đau ốm chưa?","Bạn có nghĩ rằng mình đang làm được nhiều việc tốt giúp chữa lành bệnh tật và đủ thứ tương tự không?","Với tư cách là nạn nhân của những nỗ lực xuất phát từ ý tốt như thế, tôi muốn cất lên tiếng kêu phản đối thay mặt cho những người bệnh đang phải chịu đựng.","Giả sử có ba, bốn, năm hay sáu người cùng muốn chữa bệnh từ xa cho một bệnh nhân tội nghiệp.","Ba, bốn, năm hay sáu người này có thể có những ý định hoàn toàn trong sáng nhất nhưng họ không biết bản chất chính xác của căn bệnh đang hành hạ người đau ốm, họ cố gắng tạo ra một sự chữa lành bao quát bừa bãi và, hãy tin tôi đi, bản thân tôi đã thực sự bị tổn hại bởi cái gọi là sự bao quát bừa bãi đó.","Thật vô cùng, vô cùng nguy hiểm khi thôi miên một người tin rằng mình không có bệnh tật gì trong khi trên thực tế người đó gần như sắp chết vì một chứng bệnh nào đó.","Việc thực hiện trò chữa bệnh từ xa này cũng nguy hiểm không kém trừ phi bạn là một bác sĩ có trình độ và biết rõ bản chất của căn bệnh cùng những tác dụng phụ có thể xảy ra từ căn bệnh đó.","Một lần nữa chúng ta lại có người bạn cũ, hay đúng hơn là kẻ thù cũ, Định luật Nỗ Lực Ngược, mà chúng ta phải đương đầu.","Trong những điều kiện nhất định, nếu người ta khao khát một điều gì đó quá mãnh liệt và tập trung những suy nghĩ chưa qua rèn luyện vào một điều nào đó, thì thay vì nhận được một điều tích cực, một kết quả tích cực, người ta lại nhận được một kết quả tiêu cực.","Khi bạn có năm hoặc sáu người cùng làm một việc như thế thì nỗi đau đớn của nạn nhân, chà, bản thân tôi đã từng nếm trải rồi!","Lời khuyên mạnh mẽ của tôi dựa trên kinh nghiệm cá nhân vô cùng cay đắng là không ai trong các bạn nên thử chữa bệnh từ xa mà không biết rõ bản chất chính xác của chứng bệnh, không biết những tác dụng phụ nào có thể xảy ra, và không biết mức độ nghiêm trọng của căn bệnh.","Đã bao giờ bạn ở trong một khu vực thực sự đông đúc và cố dò một chương trình phát thanh, rồi dường như có các đài phát sóng đến từ khắp nơi, đài này can nhiễu vào đài kia để rồi kết quả chẳng có gì ngoài thứ âm thanh hỗn độn chói tai mà không có đài nào nghe rõ ràng được cả?","Đó chính là những gì bạn gặp phải với việc chữa bệnh từ xa.","Tôi nghe đài sóng ngắn rất nhiều, hiện nay đó gần như là trò giải trí duy nhất của tôi, và đôi khi một đài phát sẽ bị Nga hoặc Trung Quốc phá sóng, và những tiếng rên rỉ, gào rú cùng những âm thanh kỳ quái khiến người ta phải vội vã tắt đài.","Đáng tiếc là không dễ dàng tắt đi như vậy khi một nhóm người đang thiếu khôn ngoan và mâu thuẫn lẫn nhau cố gắng thực hiện việc chữa bệnh từ xa.","Xin lưu ý rằng những người liên quan có thể có những động cơ cao đẹp nhất, nhưng trừ phi họ được đào tạo như những linh mục hoặc những người hành nghề y, đó là điều không thể khuyên làm."],"ts":[536.84,546.01,549.39,553.42,557.09,564.23,570.97,585.47,594.01,602.72,609.88,621.23,626.95,640.64,653.36,655.96,666.5,674.45],"vs":[683.62,695.14,699.53,704.96,711.07,720.97,727.0,748.18,758.66,770.48,779.12,794.19,803.23,819.93,838.04,842.07,857.24,865.99],"e0":236.92,"v0":301.12,"pe":[0,1,5,7,10,12,13],"pv":[0,1,5,7,10,12,13]},{"te":"Are young people brighter today?","tv":"Giới trẻ ngày nay có sáng dạ hơn?","en":["The other day a taxi driver asked Buttercup a question.","He said, \"Don't you agree that young people today are far more alert and far more intelligent than were their fathers?\"","Buttercup had her own comments about that, and probably they were the same as the comments I make:","Do I think that young people of today are more aware than were their parents at a similar age?","No, by golly, I don't, I think they are a lot dimmer.","I think some of them nowadays are just a gang of exhibitionists going about with their long hair and their scruffy tattered rags of clothing, and the stench which comes from them is enough to lift one's hat off.","Not only that, but so many of them appear to be downright stupid.","A few years ago, when parents, or - no, let's go farther back - when grandparents were teenagers they had to work, they had to study, they couldn't go watching television all the time or blaring hi-fi.","They had to do things, they had to make their own entertainments.","It taught them to think.","Nowadays young people do not seem able to make themselves understood in what should be their own language, they are illiterate, downright crummy in fact.","There are some children nearby of school age and their command of English is not a command at all, it's a complete disorder.","They seem to be as illiterate as Hottentots who don't even know what school is.","Personally I think children and teenagers are going like this because both parents go out to work and ignore the absolutely essential requirement that the rising generation shall be taught by the generation whom they are replacing.","I think, too, that television and the cinema are largely to blame for the illiteracy and the general mental sluggishness of the average teenager.","The films, the television shows, well, they show an absolutely artificial world, an absolutely artificial set of conditions.","They show wonderful houses, wonderful estates and fantastically expensive furnishings, and the film stars seem to have fleets of Cadillacs and hordes of boy friends or girl friends.","Immorality is not merely condoned, it is actually encouraged.","Actress Dinah Dogsbody, for instance, boasts of how many men she has run through and left weak-kneed and shaking, while actor Hector Hogwash boasts of having perhaps fourteen wives, presumably divorcing them one after the other, but anyway, what is the difference between prostitution and these actors and actresses who change partners almost at the drop of a - well, drop of a hat; I was going to say something different, but perhaps there are ladies reading this.","My answer, then, is that I think the general standard of education is falling rapidly.","I think the education in Europe is far, far higher than it is in the U.S.A. and Canada, but then in Europe there is still some semblance of parental discipline.","Nowadays mere children can do a menial sort of job, work short hours and get enough money to run wild, to buy all sorts of expensive radios, to buy a car, and almost anything they set their mind to.","If they do not have the cash then they soon get a credit account and they are hooked for life just as surely as if they were on drugs.","What is the point of giving people education when the major part of that education seems to be teaching them that they should have things which they have no possible chance of obtaining?","I think there should be a return to religious discipline, not necessarily Christian, not necessarily Buddhist, not necessarily Jewish, but a return to some religion because until the world has some spiritual discipline, then the world will continue to turn out worse and worse specimens of humanity.","Quite a number of young people write to me and tell me I am an old fuddy-duddy because I do not approve of drugs.","Now these young people, sixteen, seventeen or eighteen years of age, they think they know all, they think the whole fount of knowledge is open to them instead of realising that they have hardly started to live, instead of realising that they are hardly out of the egg."],"vi":["Hôm nọ, một người tài xế taxi đã hỏi Buttercup một câu.","Người đó hỏi: \"Cô có đồng ý rằng giới trẻ ngày nay nhạy bén và thông minh hơn nhiều so với thế hệ cha ông của họ không?\"","Buttercup có những lời nhận xét riêng của mình về điều đó, và có lẽ chúng cũng giống như những nhận xét mà tôi đưa ra:","Liệu tôi có nghĩ rằng giới trẻ ngày nay nhận thức tốt hơn cha mẹ họ ở cùng độ tuổi hay không?","Trời đất ơi, không, tôi không nghĩ vậy, tôi nghĩ họ u mê hơn nhiều.","Tôi nghĩ một số người trong số họ ngày nay chỉ là một lũ thích phô trương đi lại với mái tóc dài cùng những bộ quần áo rách rưới bẩn thỉu, và mùi hôi thối bốc ra từ họ đủ để làm người ta bay cả mũ.","Không chỉ có vậy, mà rất nhiều người trong số họ dường như thực sự ngu ngốc.","Cách đây vài năm, khi cha mẹ, hoặc không, hãy quay ngược thời gian xa hơn, khi ông bà còn ở độ tuổi thanh thiếu niên, họ phải làm việc, họ phải học hành, họ không thể suốt ngày dán mắt vào truyền hình hay mở loa âm thanh nổi ầm ĩ.","Họ phải bắt tay làm mọi việc, họ phải tự tạo ra các trò giải trí cho mình.","Điều đó dạy họ biết suy nghĩ.","Ngày nay giới trẻ dường như không thể diễn đạt cho người khác hiểu bằng chính thứ ngôn ngữ đáng lẽ phải là tiếng mẹ đẻ của mình, họ mù chữ, thực tế là hoàn toàn tồi tệ.","Có vài đứa trẻ ở gần đây đang độ tuổi đến trường và khả năng làm chủ tiếng Anh của chúng chẳng phải là sự làm chủ nào cả, đó là một sự hỗn loạn hoàn toàn.","Chúng dường như mù chữ như những người Hottentot thậm chí còn không biết trường học là gì.","Cá nhân tôi nghĩ trẻ em và thanh thiếu niên trở nên như thế này là vì cả cha lẫn mẹ đều đi làm và phớt lờ yêu cầu tuyệt đối thiết yếu: thế hệ đang lớn lên phải được dạy dỗ bởi thế hệ mà họ sẽ thay thế.","Tôi cũng nghĩ rằng truyền hình và điện ảnh chịu phần lớn trách nhiệm cho tình trạng mù chữ và sự trì trệ tinh thần nói chung của những thanh thiếu niên bình thường.","Phim ảnh, các chương trình truyền hình, chà, chúng phô bày một thế giới hoàn toàn nhân tạo, một tập hợp các điều kiện hoàn toàn giả tạo.","Chúng cho thấy những ngôi nhà tuyệt đẹp, những điền trang tráng lệ và đồ nội thất đắt đỏ đến kinh ngạc, và các ngôi sao điện ảnh dường như sở hữu cả đoàn xe Cadillac cùng hàng tá bạn trai hay bạn gái.","Sự vô đạo đức không chỉ được dung túng, mà thực sự còn được khuyến khích.","Chẳng hạn như nữ diễn viên Dinah Dogsbody khoe khoang về số lượng đàn ông mà cô ta đã trải qua và khiến họ phải bủn rủn chân tay run rẩy, trong khi nam diễn viên Hector Hogwash khoe có tới mười bốn người vợ, có lẽ là ly dị hết người này đến người khác, nhưng dù sao đi nữa, có gì khác biệt giữa nạn mại dâm và những nam nữ diễn viên này, những kẻ đổi bạn tình gần như trong chớp mắt, chà, chỉ trong tích tắc; tôi định nói một câu khác, nhưng có lẽ có các quý bà quý cô đang đọc cuốn sách này.","Câu trả lời của tôi, vì thế, là tôi nghĩ mặt bằng giáo dục chung đang tụt dốc nhanh chóng.","Tôi nghĩ nền giáo dục ở châu Âu cao hơn rất, rất nhiều so với ở Mỹ và Canada, nhưng dẫu sao ở châu Âu vẫn còn đôi chút kỷ luật của cha mẹ trong gia đình.","Ngày nay những đứa trẻ con có thể làm một công việc lặt vặt giản đơn, làm việc ít giờ và kiếm đủ tiền để ăn chơi trác táng, để mua đủ loại máy thu thanh đắt tiền, mua ô tô và hầu như bất cứ thứ gì chúng để mắt tới.","Nếu không có sẵn tiền mặt, chúng nhanh chóng mở một tài khoản tín dụng và bị trói buộc suốt đời chắc chắn y như thể chúng đang dính vào ma túy.","Mục đích của việc giáo dục con người là gì khi mà phần lớn nền giáo dục đó dường như chỉ dạy họ rằng họ nên có những thứ mà họ hoàn toàn không có cơ hội đạt được?","Tôi nghĩ cần phải có sự quay trở lại với kỷ luật tôn giáo, không nhất thiết phải là Kitô giáo, không nhất thiết là Phật giáo, không nhất thiết là Do Thái giáo, mà là sự quay trở lại với một tôn giáo nào đó, bởi vì chừng nào thế giới chưa có được một kỷ luật tâm linh nào đó, thì thế giới sẽ còn tiếp tục sản sinh ra những mẫu người ngày càng tồi tệ hơn.","Khá nhiều người trẻ tuổi viết thư cho tôi và bảo tôi là một lão già cổ hủ lẩm cẩm vì tôi không chấp nhận ma túy.","Những người trẻ này, mới mười sáu, mười bảy hay mười tám tuổi, họ nghĩ mình biết hết mọi thứ, họ nghĩ toàn bộ nguồn cội tri thức đang mở ra trước mắt họ thay vì nhận ra rằng mình hầu như mới chỉ bắt đầu sống, thay vì nhận ra rằng mình mới chỉ vừa mới chui ra khỏi vỏ trứng."],"ts":[877.88,881.48,888.64,894.85,900.52,903.7,914.47,918.87,928.34,931.85,933.49,941.7,948.72,953.6,965.1,973.3,980.97,991.42,995.84,1019.23,1024.87,1033.78,1044.52,1051.46,1060.5,1075.21,1081.35],"vs":[1093.95,1098.17,1105.74,1113.72,1120.19,1124.78,1138.11,1143.71,1158.79,1163.96,1166.2,1176.37,1186.62,1192.29,1206.25,1215.8,1224.3,1237.49,1242.21,1274.67,1280.83,1292.29,1305.97,1315.31,1325.96,1349.05,1356.82],"e0":384.3,"v0":495.38,"pe":[0,3,4,7,13,14,15,19,21,23,25],"pv":[0,3,4,7,13,14,15,19,21,23,25]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Success is the culmination of hard work and thorough preparation (2/3)","tv":"Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (2/3)","a":{"bi":{"id":"17mCwOqkzQ3CQtK0DEZUV8hVyKXMYmRNp","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":8570890}},"s":[{"te":"Chapter Four: Success is the culmination of hard work and thorough preparation (2/3)","tv":"Chương Bốn: Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Success is the culmination of hard work and thorough preparation."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo."],"ts":[0.0,3.87,5.77],"vs":[10.33,13.93,15.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Drugs sear the astral body","tv":"Ma túy thiêu đốt thể vía","en":["I am definitely, utterly, and irrevocably opposed to drugs of any kind unless they are administered according to strict medical supervision.","If a person goes and chucks a dollop of acid in the face of another person, then the results are apparent, the flesh peels away, the eyes burn out, acid scores deep grooves in the chin and runs down to the chest, and the result is generally horrible.","But that is a kindly act compared to what happens when people become drug addicts.","Drugs wrongly used, and all drugs used without medical supervision are wrongly used, can sear the astral body just as acid can sear the physical body.","A drug addict who dies and passes over to the astral world has a truly horrible time.","He has to go to what is in effect an astral mental hospital because his astral body is warped and distorted, and it may take a long, long time before the most skilled attention that he can receive can restore that astral body to anything like a workable condition.","People rave about this entirely evil drug L.S.D. Think of the number of suicides there have been, the ones that are reported, and think of the ones that have not been reported, think of the harm that has been caused in terms of insanity and violence.","L.S.D., marijuana, heroin, all those things, they are all devilishly evil.","Unfortunately young people do not seem able to accept the advice of older people, people who have the experience.","It is true that, for example, L.S.D. will get the astral body separated from the physical body, but all too often, unfortunately, the astral body goes down to one of the lower hells, one of the weirdy astral planes, and when it comes back the sub-conscious itself is seared with the horrors it has undergone.","So, young people who should be reading this, stay away from drugs, never mind if you do think drug X or drug Y is harmless, if they are taken without medical supervision, YOU might have some idiosyncrasy which will make you particularly susceptible to those drugs and very quickly you will be hooked beyond hope of recovery.","Remember, all these drugs are harmful, and although by some remote chance it might not show on your physical for the time being, yet it will show very definitely upon your astral and on your aura.","By the way, if people do take drugs and they damage their astral bodies, then they come under the same category as do suicides, and if a person commits suicide then he or she has to come back to this Earth to finish his or her sentence, which is one way of looking at it, or to complete his or her lessons, which is another way of looking at it.","Whichever way you look at it there are no drop-outs from the Heavenly Fields, no drop-outs from this Earth either.","If you gum up the works this time and do not learn the things which you came here to learn, then you come back and back and back again until you do learn your lessons.","So this drug business is a very serious thing indeed and no action taken by the government can be in any way too severe to deal with the drug problem.","The best way to deal with it is for each and every one of us to decide that we will not take drugs.","In that way we shall not be spiritual suicides, and we shall not have to come back to this Earth into steadily worsening conditions."],"vi":["Tôi hoàn toàn, dứt khoát và không thể thay đổi phản đối ma túy hay các loại chất kích thích dưới bất kỳ hình thức nào trừ phi chúng được sử dụng theo sự giám sát y tế nghiêm ngặt.","Nếu một người đi tạt một ca axit vào mặt một người khác, thì hậu quả là nhãn tiền: thịt da bong tróc, đôi mắt mù lòa, axit khoét sâu những rãnh trên cằm và chảy dài xuống ngực, và hậu quả nhìn chung là vô cùng khủng khiếp.","Nhưng đó vẫn còn là một hành vi tử tế nếu so sánh với những gì xảy ra khi con người ta trở thành những kẻ nghiện ngập ma túy.","Ma túy bị sử dụng sai mục đích, và tất cả ma túy được dùng mà không có sự giám sát của y tế đều là sử dụng sai mục đích, có thể thiêu đốt thể vía giống hệt như axit có thể thiêu đốt thể xác.","Một kẻ nghiện ngập ma túy khi qua đời và sang cõi trung giới sẽ phải trải qua một thời kỳ thực sự kinh hoàng.","Người đó phải vào nơi thực chất là một bệnh viện tâm thần cõi trung giới bởi vì thể vía của người đó đã bị biến dạng và méo mó, và có thể phải mất một thời gian rất, rất dài trước khi sự chăm sóc lành nghề nhất mà người đó có thể nhận được có thể phục hồi thể vía đó về trạng thái có thể hoạt động được.","Người ta ca ngợi thứ ma túy hoàn toàn độc hại L.S.D. này.","Hãy nghĩ về số vụ tự tử đã xảy ra, những vụ được báo cáo và cả những vụ không được báo cáo, hãy nghĩ về những tác hại đã gây ra dưới góc độ điên loạn và bạo lực.","L.S.D., cần sa, heroin, tất cả những thứ đó đều độc ác như quỷ dữ.","Đáng tiếc là giới trẻ dường như không thể đón nhận lời khuyên của những người lớn tuổi hơn, những người có kinh nghiệm.","Đúng là, chẳng hạn như L.S.D. sẽ làm cho thể vía tách rời khỏi thể xác, nhưng đáng tiếc là quá thường xuyên, thể vía lại rơi xuống một trong những tầng địa ngục thấp hơn, một trong những cõi trung giới kỳ dị, và khi nó quay trở lại thì chính tiềm thức đã bị thiêu đốt bởi những nỗi kinh hoàng mà nó vừa trải qua.","Vì vậy, các bạn trẻ đang đọc những dòng này, hãy tránh xa ma túy, đừng bận tâm nếu bạn nghĩ loại thuốc X hay thuốc Y là vô hại, nếu chúng được dùng mà không có sự giám sát của y tế, BẠN có thể có một cơ địa đặc thù khiến bạn đặc biệt nhạy cảm với những chất đó và rất nhanh chóng bạn sẽ bị nghiện không còn hy vọng cứu vãn.","Hãy nhớ rằng, tất cả những loại chất này đều có hại, và dù có chút cơ hội mong manh nào đó nó chưa biểu hiện ra trên thể xác của bạn vào lúc này, thì chắc chắn nó sẽ thể hiện rất rõ ràng trên thể vía và trên hào quang của bạn.","Nhân tiện nói thêm, nếu người ta dùng ma túy và làm tổn hại đến thể vía của mình, thì họ sẽ bị xếp vào cùng nhóm với những kẻ tự tử, và nếu một người tự tử thì người đó phải quay trở lại Trái Đất này để hoàn thành bản án của mình, đó là một cách nhìn nhận, hoặc để học cho xong các bài học của mình, đó là một cách nhìn nhận khác.","Dù bạn nhìn nhận theo cách nào đi nữa thì cũng không có chuyện bỏ học giữa chừng ở Miền Đất Thiên Đường, và cũng chẳng có chuyện bỏ cuộc giữa chừng trên Trái Đất này.","Nếu lần này bạn làm hỏng bét mọi việc và không học được những điều mà bạn đến đây để học, thì bạn sẽ phải quay lại, quay lại và quay lại mãi cho đến khi bạn học xong các bài học của mình.","Vì vậy, vấn đề ma túy này thực sự là một điều vô cùng nghiêm trọng và không có biện pháp nào của chính phủ là quá nghiêm khắc để đối phó với tệ nạn ma túy.","Cách tốt nhất để giải quyết là mỗi người và mọi người trong chúng ta hãy quyết định rằng mình sẽ không sử dụng ma túy.","Bằng cách đó chúng ta sẽ không trở thành những kẻ tự tử về mặt tâm linh, và chúng ta sẽ không phải quay lại Trái Đất này trong những điều kiện ngày càng tồi tệ hơn."],"ts":[21.06,30.12,43.14,48.45,57.97,63.34,76.86,89.68,94.3,101.28,116.87,133.09,143.49,159.45,165.39,173.56,181.57,187.06],"vs":[195.16,206.89,221.28,229.71,243.9,251.27,271.32,276.69,287.51,293.81,301.2,322.55,344.61,359.08,379.9,390.21,402.52,412.66,420.28],"e0":10.93,"v0":10.73,"pe":[0,1,3,4,6,9,11,12],"pv":[0,1,3,4,6,10,12,13]},{"te":"Suicide is never justified","tv":"Tự tử không bao giờ là chính đáng","en":["In the last paragraph I referred to spiritual suicides - repeating the remarks in others of my books - about suicides.","I receive an amazing number of letters from people who tell me that they are going to commit suicide.","Perhaps they have been crossed in love, perhaps they weren't crossed in love and lived to regret it, but whatever it is I have been appalled at the number of people who write to me saying they are going to commit suicide.","Let me state once again, as I have stated constantly, suicide is never, never justified.","If one commits suicide one just gets slapped back to this Earth to 'enter class' once again.","So, do not think that you can escape your responsibilities by cutting your throat or slashing your wrists, or anything like that; you can't.","Some years ago a boy who was somewhat unstable apparently committed suicide and left a note to say he was going to come back in a few years' time.","Well, unfortunately, a copy of one of my books (You - Forever) was found near him, and the press really had a Roman holiday, they went delirious with joy, they raked up everything they could think of and then they called in other people to see if they could think of anything else.","And, you know, the most amazing thing of all is that it was reported in the press that I encouraged suicide.","Actually, I have never encouraged suicide.","I often think I would like to murder press people, but that fate would be far too good for them.","Let them go on making their mistakes and let them pay for it after.","I personally believe that the majority of press people are sub-human.","I personally believe that the press is the most evil force on this Earth today because the press distorts things and tries to whip up excitement or frenzy, tries to drive people to war.","If Government leaders could sit down together and discuss matters without the press blaring out a collection of lies and ruining friendly relations, then we should have more peace.","Yes, emphatically, based on my own experiences, I am firmly of the belief that the press is the most evil force on this world today.","I mention all this because even the press reported that the boy thought he would come back and start again.","Well, that was right, the boy would have to come back again.","But let me again repeat, I never, never encourage suicide.","As I have stated unchangingly for the whole of my life, suicide is NEVER justified, and while some Buddhists apparently do it in the belief that it is going to help the Buddhist cause or the cause of peace, I still maintain that suicide is never justified.","So - my strong recommendation is do not even contemplate suicide, it doesn't help, you will have to come back under worse conditions.","And if you stick it out here nearly always it's not so bad as one fears.","The worst things of all never happen, you know, we only think they might."],"vi":["Trong đoạn văn trước tôi đã đề cập đến những kẻ tự tử về mặt tâm linh, nhắc lại những nhận xét trong các cuốn sách khác của tôi về những vụ tự tử.","Tôi nhận được một số lượng thư từ đáng kinh ngạc từ những người nói với tôi rằng họ sắp tự tử.","Có lẽ họ bị trắc trở trong tình duyên, có lẽ họ không bị trắc trở trong tình duyên để rồi phải sống trong ân hận, nhưng dù lý do là gì đi nữa tôi cũng thấy bàng hoàng trước số lượng người viết thư cho tôi nói rằng họ sắp tự tử.","Hãy để tôi khẳng định lại một lần nữa, như tôi vẫn liên tục khẳng định, tự tử không bao giờ, không bao giờ là chính đáng.","Nếu một người tự tử, người đó sẽ bị đánh bật trở lại Trái Đất này để 'vào lớp học' một lần nữa.","Vì vậy, đừng nghĩ rằng bạn có thể trốn tránh trách nhiệm của mình bằng cách cắt cổ hay rạch cổ tay, hoặc bất kỳ điều gì tương tự; bạn không thể trốn thoát được đâu.","Cách đây vài năm, một thiếu niên có tâm lý hơi bất ổn dường như đã tự tử và để lại một mảnh giấy nhắn rằng cậu sẽ quay trở lại sau vài năm nữa.","Đáng tiếc thay, một bản sao cuốn sách của tôi (Bạn Là Mãi Mãi) được tìm thấy ở gần cậu bé, và báo chí thực sự đã mở tiệc ăn mừng, họ phát cuồng vì vui sướng, họ bới móc tất cả những gì họ có thể nghĩ ra và rồi gọi thêm những người khác đến xem có ai nghĩ thêm được điều gì nữa không.","Và bạn biết đấy, điều đáng kinh ngạc nhất là báo chí lại đưa tin rằng tôi khuyến khích tự tử.","Trên thực tế, tôi chưa bao giờ khuyến khích việc tự tử.","Tôi thường nghĩ mình muốn thủ tiêu đám người làm báo, nhưng số phận đó vẫn còn quá tốt đẹp đối với họ.","Hãy để họ tiếp tục phạm phải những sai lầm và để họ phải trả giá cho điều đó về sau.","Cá nhân tôi tin rằng đa số những người làm báo là loài hạ đẳng.","Cá nhân tôi tin rằng báo chí là thế lực tà ác nhất trên Trái Đất ngày nay bởi vì báo chí bóp méo mọi sự và cố gắng kích động sự phấn khích hay cuồng loạn, cố gắng đẩy con người vào chiến tranh.","Nếu các nhà lãnh đạo Chính phủ có thể cùng ngồi lại với nhau và thảo luận các vấn đề mà không có cảnh báo chí rêu rao một tập hợp những lời dối trá và phá hoại các mối quan hệ hữu nghị, thì chúng ta sẽ có nhiều hòa bình hơn.","Vâng, một cách dứt khoát, dựa trên những kinh nghiệm của chính bản thân mình, tôi tin tưởng vững chắc rằng báo chí là thế lực tà ác nhất trên thế giới ngày nay.","Tôi đề cập đến tất cả những điều này bởi ngay cả báo chí cũng đưa tin rằng cậu bé nghĩ mình sẽ quay trở lại và bắt đầu lại từ đầu.","Chà, điều đó đúng, cậu bé sẽ phải quay trở lại một lần nữa.","Nhưng hãy để tôi nhắc lại một lần nữa, tôi không bao giờ, không bao giờ khuyến khích việc tự tử.","Như tôi đã khẳng định một cách bất biến suốt cả cuộc đời mình, tự tử KHÔNG BAO GIỜ là chính đáng, và dù một số Phật tử dường như làm điều đó với niềm tin rằng nó sẽ giúp ích cho đạo Phật hay cho sự nghiệp hòa bình, tôi vẫn khẳng định rằng tự tử không bao giờ là chính đáng.","Vì vậy, lời khuyên tha thiết của tôi là đừng bao giờ nghĩ đến chuyện tự tử, điều đó chẳng giúp ích gì đâu, bạn sẽ phải quay trở lại trong những điều kiện tồi tệ hơn.","Và nếu bạn kiên trì chịu đựng ở đây, hầu như mọi chuyện không tồi tệ như người ta vẫn sợ.","Những điều tồi tệ nhất không bao giờ xảy ra đâu, bạn biết đấy, chúng ta chỉ nghĩ rằng chúng có thể xảy ra mà thôi."],"ts":[430.98,437.86,443.27,453.55,459.63,464.95,473.66,481.73,494.67,500.64,503.48,508.86,512.92,517.16,527.09,536.53,545.42,550.98,554.2,558.01,571.91,580.35,584.71],"vs":[588.61,598.66,604.72,619.95,627.42,634.0,644.47,654.53,672.77,678.62,682.38,688.56,694.26,698.55,711.53,725.56,735.56,744.3,748.75,754.76,772.68,783.06,788.88],"e0":185.63,"v0":246.55,"pe":[0,6,16],"pv":[0,6,16]},{"te":"The cloud over a dead body","tv":"Đám mây trên thi thể","en":["Suicides, dead bodies, etc., etc. Now here is a question which came only yesterday.","A lady asks, \"The cloud which stays over a body for three days - is it the soul or the astral body?","Doesn't the soul leave soon for the Other Side?\"","Well, yes, of course.","The soul leaves the body with the cutting of the Silver Cord just the same as a child is entirely detached from its mother's body as the umbilical cord is detached.","Until that umbilical cord is severed then the child is in co-existence with its mother.","In the same way, until the Silver Cord is disconnected the astral body is co-existent with the physical body.","The cloud which hangs over a dead body for three days or so is just the accrued energy dissipating.","Look at it in another way; suppose you have a cup of tea, the tea is poured out and before you can drink it you are called away.","The tea stays hot, but becomes cooler, and cooler, and cooler; so, in the same way, until the body has lost all the energy built up during the lifetime, a cloud hovers over the body gradually dispersing over three days.","Another illustration; suppose you have a coin in your hot little hand and you suddenly put down that coin, the energy imparted in the form of heat from your hot little hand doesn't suddenly disperse, it takes a certain amount of time for the heat put in the coin by your hand to go, and for the coin to return to the ordinary temperature surrounding it.","In the same way an astral body can be quite detached from the physical body, but by the principle of magnetic attraction it can still sense the charge around the physical body, and so until all that charge has gone it is said that the physical body and the astral body are connected.","One of the horrors of dying in this part of the world is the barbaric practice over here in North America of embalming people.","It seems to me to be much the same as stuffing chickens, or something, so in my own case I am going to be cremated as that is far better than to be handled and messed around by the embalmer and his mate.","And, as a certain lady cat said, \"The Old Man is trying to complete 'Feeding the Flame' before he feeds the flame.\"","May I for my part say that I hope they will not put on the crematorium door (when I am inside) 'Frying tonight.'"],"vi":["Những vụ tự tử, các xác chết, vân vân và vân vân.","Bây giờ đây là một câu hỏi mới đến vào ngày hôm qua.","Một phụ nữ hỏi: \"Đám mây lơ lửng trên thân xác trong ba ngày là linh hồn hay thể vía?","Chẳng phải linh hồn sẽ nhanh chóng sang Bên Kia sao?\"","Chà, dĩ nhiên là vậy rồi.","Linh hồn rời khỏi thể xác khi Sợi Dây Bạc bị cắt đứt, hoàn toàn giống như một đứa trẻ tách rời trọn vẹn khỏi cơ thể người mẹ khi dây rốn được cắt bỏ.","Cho đến khi dây rốn đó bị cắt, đứa trẻ vẫn cùng tồn tại với người mẹ.","Tương tự như vậy, cho đến khi Sợi Dây Bạc bị ngắt kết nối, thể vía vẫn cùng tồn tại với thể xác.","Đám mây lơ lửng trên một thi thể trong khoảng ba ngày chỉ là năng lượng tích tụ đang tiêu tán dần đi.","Hãy nhìn nhận nó theo một cách khác: giả sử bạn có một tách trà, trà đã được rót ra và trước khi bạn kịp uống thì bạn bị gọi đi có việc.","Tách trà vẫn nóng, nhưng nguội dần, nguội dần và nguội dần; vì vậy, cũng theo cách tương tự, cho đến khi cơ thể mất hết toàn bộ năng lượng tích tụ trong suốt cuộc đời, một đám mây sẽ lơ lửng trên thi thể rồi dần dần tan đi trong ba ngày.","Một ví dụ khác: giả sử bạn cầm một đồng xu trong bàn tay nhỏ bé ấm áp của mình rồi bỗng nhiên đặt đồng xu đó xuống, năng lượng được truyền sang dưới dạng nhiệt từ bàn tay ấm áp của bạn không đột ngột biến mất, phải mất một khoảng thời gian nhất định để nhiệt lượng do bàn tay bạn truyền vào đồng xu tan đi và để đồng xu trở lại nhiệt độ bình thường xung quanh nó.","Tương tự như vậy, thể vía có thể hoàn toàn tách rời khỏi thể xác, nhưng theo nguyên lý hút từ tính, nó vẫn có thể cảm nhận được điện tích xung quanh thể xác, và vì thế cho đến khi toàn bộ điện tích đó biến mất, người ta nói rằng thể xác và thể vía vẫn còn kết nối với nhau.","Một trong những nỗi kinh hoàng của cái chết ở khu vực này trên thế giới là hủ tục dã man ở Bắc Mỹ về việc ướp xác con người.","Với tôi, việc đó dường như chẳng khác nào việc nhồi gà hay thứ gì tương tự, vì vậy trong trường hợp của riêng mình, tôi sẽ chọn hỏa táng vì điều đó tốt hơn nhiều so với việc bị người ướp xác cùng người phụ tá đụng chạm và xáo xới lung tung.","Và như một cô mèo nọ từng nói: \"Ông Già đang cố gắng hoàn thành cuốn 'Nuôi Ngọn Lửa' trước khi ông nuôi ngọn lửa.\"","Về phần mình, cho phép tôi nói rằng tôi hy vọng họ sẽ không dán lên cửa lò hỏa táng (khi tôi ở bên trong) dòng chữ 'Tối nay có món chiên giòn'."],"ts":[797.38,803.63,810.4,813.82,815.45,824.26,829.69,836.55,842.48,849.91,862.41,879.37,893.72,901.01,910.83,918.03],"vs":[925.03,929.09,932.47,938.28,942.28,944.54,954.27,959.03,966.11,972.4,981.51,996.7,1018.43,1036.07,1044.91,1060.1,1066.83],"e0":343.86,"v0":455.32,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,4,8,13]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Success is the culmination of hard work and thorough preparation (3/3)","tv":"Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (3/3)","a":{"bi":{"id":"19sGn6UUEemMgz4RNAF2qilOfnJRfG5rd","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":9159829}},"s":[{"te":"Chapter Four: Success is the culmination of hard work and thorough preparation (3/3)","tv":"Chương Bốn: Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Success is the culmination of hard work and thorough preparation."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Thành công là đỉnh cao của lao động cần cù và chuẩn bị chu đáo."],"ts":[0.0,3.87,5.87],"vs":[10.43,14.03,15.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Where is the proof?","tv":"Bằng chứng ở đâu?","en":["A lady - I am sure she is a lady because she writes in such an elegant manner - takes me to task somewhat, \"Why do you occultists always say this is so, and that is so, but offer no proof?","People must have proof.","Why do you not give proof?","Why should we believe anything?","God has never said a word to me, and the astronauts have not seen any sign of heaven in space.\"","Proof!","That's one of the biggest things, but tell me this; if one is a sighted person in the country of the blind, how does one give proof that there is sight?","Moreover, how do you give proof when so many people will not believe a thing when it's stuck slap in front of their nose?","There have been many very eminent scientists (I can only think of Sir Oliver Lodge for the moment), quite a number of famous names have been interested in proof, in science cooperating with the occult world.","For example, Sir Oliver Lodge, a most spiritual man, addressed a very important Association in 1913 in England.","Sir Oliver said, \"Either we are immortal beings or we are not.","We may not know our destiny, but we must have a destiny of some sort.","Science may not be able to reveal human destiny, but it certainly should not obscure it.\"","He went on to say that in his opinion the present-day methods of science would not work in securing proof.","He said also that it was his belief that if reputable scientists were allowed to work free without all the scoffers and doubters, then they could reduce occult occurrences to physical laws, and that is obviously very much so.","People who demand proof demand proof in the terms of bricks standing upon bricks, they want proof while all the time they are trying to prevent that proof.","People who go into occult studies just trying to get a material proof are like people who go into a darkroom and turn on the lights to see if there is any image on the yet undeveloped film.","Their actions definitely inhibit any manifestation of proof.","In the occult world we are dealing with intangible matters, we are dealing with matters of an extremely high vibration, and the way people go along nowadays is something like using a pneumatic road drill to excavate in order that fillings may be put in one's teeth.","Before proof can be given in a materialistic sense scientists have to be trained in what can be and what cannot be, it's useless for them to charge like a bull at a gate, they are not breaking bricks, they are trying to find out something which is as basic as humanity itself.","If people will be honest with themselves, if they will stay away from the television screens and the cinemas and all that stuff, and if they will meditate properly, then they will have an inner awareness that such a thing IS, they will become aware of their own spiritual natures, always assuming that their spiritual nature is not so debased as to preclude any other manifestation.","For years in addition to wanting to photograph the aura which I see around every person I have wanted to develop, as I have already stated, a telephone which would enable the ordinary people, non-clairvoyant, non-clairaudient people to telephone the Other Side.","Think what fun it would be looking up a Heavenly telephone directory and having to ask for information - Did he go up or down?","I suppose the nether regions would have an exchange called Brimstone, or something similar.","Anyway, in years to come when scientists are less materialistic, then it will be that there will be such a telephone.","Actually there has been, but that is another story.","Perhaps I should head the next bit 'Stop press news' because there has been a telephone call from John Henderson, some three thousand miles away.","He has now had some proof of people on the Other Side of this life.","A message came to him and he had the sensation that he was having his head kicked which is what I once told him I would like to do to him!","But anyway, he just phoned to say that at last he has GOT THE MESSAGE.","That message was directed from the Other Side and not at all impelled by me.","Some day perhaps John Henderson may write a book, he should, and if he tells about this occurrence many people will probably say, \"Well, I never!","I wouldn't like such things to happen to me!\""],"vi":["Một quý bà (tôi chắc chắn bà ấy là một quý bà vì lối viết thư thanh lịch nhường ấy) đã trách tôi đôi chút: \"Tại sao các nhà huyền bí học các ông luôn luôn nói điều này là thế này, điều kia là thế kia, nhưng lại chẳng đưa ra bằng chứng nào?","Con người cần phải có bằng chứng.","Tại sao ông không đưa ra bằng chứng?","Tại sao chúng tôi lại phải tin vào bất cứ điều gì?","Thượng Đế chưa bao giờ nói một lời nào với tôi, và các phi hành gia cũng đâu có thấy bất kỳ dấu hiệu nào của thiên đường trong không gian.\"","Bằng chứng!","Đó là một trong những điều lớn nhất, nhưng hãy nói cho tôi nghe điều này: nếu một người sáng mắt ở xứ sở của những người mù, làm sao người đó đưa ra bằng chứng rằng có thị lực?","Hơn nữa, làm sao bạn đưa ra bằng chứng khi mà có biết bao người sẽ không chịu tin vào một điều ngay cả khi nó sờ sờ ngay trước mũi họ?","Đã có rất nhiều nhà khoa học lỗi lạc (hiện tại tôi chỉ nghĩ đến Ngài Oliver Lodge), khá nhiều tên tuổi lẫy lừng đã quan tâm đến bằng chứng, đến việc khoa học hợp tác với thế giới huyền bí.","Chẳng hạn, Ngài Oliver Lodge, một con người có tâm linh vô cùng sâu sắc, đã có bài phát biểu trước một Hiệp hội rất quan trọng vào năm 1913 tại Anh.","Ngài Oliver nói: \"Hoặc chúng ta là những sinh mệnh bất tử, hoặc chúng ta không phải.","Chúng ta có thể không biết vận mệnh của mình, nhưng chúng ta ắt phải có một vận mệnh nào đó.","Khoa học có thể không thể hé lộ vận mệnh của con người, nhưng chắc chắn khoa học không nên che mờ nó.\"","Ông nói tiếp rằng theo quan điểm của ông, các phương pháp hiện nay của khoa học sẽ không mang lại kết quả trong việc tìm kiếm bằng chứng.","Ông cũng nói rằng niềm tin của ông là nếu các nhà khoa học có uy tín được phép làm việc tự do mà không bị những kẻ chế giễu và hoài nghi quấy rầy, thì họ có thể quy những hiện tượng huyền bí về các định luật vật lý, và điều đó hiển nhiên là rất đúng.","Những người đòi hỏi bằng chứng thường đòi hỏi bằng chứng theo kiểu gạch phải xếp chồng lên gạch, họ muốn có bằng chứng trong khi suốt thời gian đó họ lại tìm cách ngăn chặn bằng chứng ấy xuất hiện.","Những người bước vào các nghiên cứu huyền bí chỉ với mục đích tìm kiếm một bằng chứng vật chất cũng giống như những người bước vào phòng tối rồi bật đèn lên để xem liệu có hình ảnh nào trên cuộn phim chưa tráng hay không.","Hành động của họ chắc chắn sẽ dập tắt mọi biểu hiện của bằng chứng.","Trong thế giới huyền bí, chúng ta đang đối phó với những vấn đề vô hình, chúng ta đang làm việc với những vấn đề có tần số rung động cực kỳ cao, và cách người ta tiến hành ngày nay có phần giống như việc dùng máy khoan đường bằng khí nén để đào bới nhằm trám một chiếc răng sâu.","Trước khi bằng chứng có thể được đưa ra theo nghĩa duy vật, các nhà khoa học phải được đào tạo về những gì có thể và những gì không thể, thật vô ích khi họ cứ lao vào như bò mộng húc bờ rào, họ không phải đang đập vỡ những viên gạch, họ đang cố gắng tìm ra một điều gì đó căn bản như chính bản thân nhân loại.","Nếu con người chịu thành thật với chính mình, nếu họ tránh xa màn hình vô tuyến cùng rạp chiếu phim và tất cả những thứ nhảm nhí đó, và nếu họ chịu thiền định đúng cách, thì họ sẽ có một nhận thức nội tâm rằng một điều như thế THỰC SỰ TỒN TẠI, họ sẽ nhận thức được bản chất tâm linh của chính mình, luôn luôn với giả định rằng bản chất tâm linh của họ không bị suy đồi đến mức ngăn cản mọi biểu hiện khác.","Trong nhiều năm, bên cạnh mong muốn chụp ảnh hào quang mà tôi nhìn thấy xung quanh mỗi người, tôi còn muốn phát triển, như tôi đã từng tuyên bố, một chiếc điện thoại cho phép những người bình thường, không có thấu thị, không có thấu thính, có thể gọi điện sang Bên Kia.","Hãy nghĩ xem sẽ thú vị biết bao khi tra cứu một cuốn danh bạ điện thoại Thiên Đường và phải hỏi tổng đài: Người đó lên trên hay xuống dưới?","Tôi cho rằng các cõi bên dưới sẽ có một tổng đài mang tên Lưu Huỳnh, hoặc thứ gì tương tự.","Dù sao đi nữa, trong những năm tới khi các nhà khoa học bớt thực dụng duy vật hơn, thì khi ấy sẽ có một chiếc điện thoại như vậy.","Trên thực tế đã từng có, nhưng đó lại là một câu chuyện khác.","Có lẽ tôi nên đặt tiêu đề cho mẩu tin tiếp theo là 'Tin giờ chót' bởi vì vừa có một cuộc điện thoại từ John Henderson, cách đây khoảng ba ngàn dặm.","Giờ đây anh ấy đã có được một vài bằng chứng về những người ở thế giới Bên Kia của cuộc đời này.","Một thông điệp đã đến với anh và anh có cảm giác như thể đầu mình vừa bị đá trúng, đúng như điều tôi từng bảo rằng tôi muốn làm với anh!","Nhưng dù sao đi nữa, anh vừa gọi điện để nói rằng cuối cùng anh ĐÃ HIỂU ĐƯỢC THÔNG ĐIỆP.","Thông điệp đó được truyền trực tiếp từ Bên Kia và hoàn toàn không phải do tôi thúc đẩy.","Một ngày nào đó có lẽ John Henderson sẽ viết một cuốn sách, anh nên làm vậy, và nếu anh kể về sự việc này, nhiều người có lẽ sẽ bảo: \"Trời đất ơi!","Tôi chẳng muốn những chuyện như thế xảy ra với mình đâu!\""],"ts":[21.06,33.36,35.11,36.85,38.95,45.37,46.25,54.39,61.03,71.58,79.24,83.74,88.53,94.36,100.48,112.4,120.45,130.03,134.55,147.17,160.7,179.58,192.52,199.7,205.02,211.9,215.64,223.83,227.82,235.11,239.34,244.13,252.84],"vs":[255.68,270.59,272.76,275.26,278.63,287.77,288.86,299.6,308.91,320.96,331.68,337.69,343.53,349.75,357.52,373.66,385.77,398.61,403.4,419.68,438.86,463.75,479.2,487.9,493.81,502.05,506.47,516.28,522.36,530.44,535.77,541.49,551.99],"e0":11.03,"v0":10.63,"pe":[0,5,8,18,21,26],"pv":[0,5,8,18,21,26]},{"te":"Life before birth","tv":"Cuộc sống trước khi chào đời","en":["\"Hi, Guv,\" said Miss Taddy, jerking to a full awake after being soundly and noisily asleep for some time.","\"I've got a question which any human would like answered.\"","\"All right, Taddykins, what is it?\"","So Miss Taddykins sat down and folded her arms and said, \"Well, it's like this; we cats know what arrangements are made on the Other Side, but why don't you tell humans how they plan their life on Earth?\"","Personally I thought I had dealt with that ad nauseam and I don't want Buttercup to come jumping at me telling me that I am repeating myself, and after writing so much about suicide it might be something akin to suicide if I start up again writing about life after death, so perhaps I can get over it by calling this answer 'Life Before Birth'.","On the Other Side of this life an entity has decided that he or she must go to school again to take a special course.","Perhaps certain lessons were learned previously and the return Home has enabled those lessons to be digested and weaknesses to be perceived.","So then the entity who is he or she, sits down and thinks things over.","On Earth many students discuss their future with a counsellor, they discuss what courses are required in order that they shall obtain a certain qualification.","For example, a nurse in England wants to become a surgeon; obviously she has some knowledge of anatomy, so what does she need in order to enter Medical School?","She discusses what she has to do, and then goes to it.","In the same way our he or she on the Other Side of life on Earth decides with considerable help what lessons have to be learned, what tasks have to be surmounted, and what difficulties have to be endured.","Then the whole thing is planned very carefully.","Do you play chess?","Well, if you do you will know all about those chess problems which appear in certain magazines.","The chess board is all set up with pawns and knights and rooks, and all that, in certain predetermined positions.","You, poor soul have to think and think until your brain nearly cracks and work out a way in which to win that game.","It's something like that in planning the life to come.","All the obstacles are set up, all the conditions are laid down; what do you have to learn, do you have to learn poverty and how to overcome it?","It's no good going to a rich family, then, is it?","Do you have to learn how to be generous to others, how to handle money?","Then it's no good going to a poor family, is it?","You have to decide what you want to learn, you have to decide what sort of family will best meet your requirements.","Are you coming to a tradesman's family or to a professional family?","Or are you coming as one of a noble family?","It all depends, you know.","It's like actors on a stage, an actor may be a king in one play and a beggar in another, and it's just the same with life, it depends on what you have to learn.","You come to the station, to the conditions, to the difficulties, to the problems and obstacles which you yourself have decided upon.","Before you come you set up your problems in very much the same manner as a chess problem is set up and then left for someone else to solve.","So you have your problems set up in front of you, and instead of just sitting down and scratching your head, and anywhere else which is troubling you at that moment, and trying to work it out, you do something about it.","You look about and find the family, the country, the locality which will best enable you to live the problems which you have set up and solve them by the mere act of your living and enduring the difficulties and tests.","After all, a student perhaps going to a post-graduate course, he knows he is going to have some hardships, he knows he has to get a certain percentage of marks otherwise he won't pass, otherwise he's got to come back again.","He knows that he'll have to 'serve' a certain time in the classrooms, but he knows all these things and he wants to go through it because he wants the qualifications or the knowledge that comes after.","So YOU planned everything, but none of your plans ever included suicide.","If you commit suicide, then it means you are a drop-out, it means you failed, and if a person is a drop-out it means he can't advance through lack of qualification and through lack of intestinal fortitude.","Always without any exception those who drop out of life through suicide come back and start all over again with a fresh bunch of problems just tagged on for luck.","Next time you look in some newspaper or in some magazine, and you see a chess problem all set up so nicely on the black and white squares of print, well just remember YOU set up problems like that for yourself before you came to this Earth.","How are you solving them?","Are you making out all right?","Do not be disheartened, you started it, you know!"],"vi":["\"Chào Sếp,\" cô Taddy nói, giật mình tỉnh hẳn sau một giấc ngủ say sưa và ngáy ầm ĩ.","\"Em có một câu hỏi mà bất kỳ con người nào cũng muốn được giải đáp.\"","\"Được rồi, Taddykins, chuyện gì thế?\"","Thế là cô Taddykins ngồi xuống, khoanh hai chân trước lại và nói: \"À, thế này ạ; loài mèo tụi em biết những sắp xếp được thực hiện ở Bên Kia, nhưng sao Sếp không nói cho con người biết cách họ lên kế hoạch cho cuộc đời mình trên Trái Đất?\"","Cá nhân tôi nghĩ mình đã bàn về chuyện đó đến phát ngấy rồi và tôi không muốn Buttercup nhảy bổ vào tôi mà bảo rằng tôi đang lặp lại chính mình, vả lại sau khi viết quá nhiều về chuyện tự tử thì có lẽ việc tôi lại bắt đầu viết về cuộc sống sau khi chết sẽ có đôi chút giống như tự tử vậy, vì thế có lẽ tôi có thể giải quyết chuyện này bằng cách gọi câu trả lời này là 'Cuộc Sống Trước Khi Chào Đời'.","Ở thế giới Bên Kia của cuộc đời này, một thực thể quyết định rằng người đó phải đi học lại để tham gia một khóa học đặc biệt.","Có lẽ những bài học nhất định đã được học từ trước và việc về Nhà đã cho phép người đó thấu suốt những bài học ấy và nhận ra những điểm yếu.","Thế rồi thực thể ấy, dù là nam hay nữ, ngồi xuống và suy nghĩ thấu đáo mọi việc.","Trên Trái Đất, nhiều học sinh thảo luận về tương lai của mình với một chuyên viên tư vấn, họ thảo luận về những khóa học nào là cần thiết để đạt được một chứng chỉ hay văn bằng nhất định.","Chẳng hạn, một nữ y tá ở Anh muốn trở thành một bác sĩ phẫu thuật; rõ ràng cô ấy có một số kiến thức về giải phẫu, vậy cô ấy cần những gì để vào được Trường Y?","Cô thảo luận về những điều mình phải làm, rồi bắt tay vào thực hiện.","Theo cách tương tự, nhân vật nam hay nữ của chúng ta ở thế giới Bên Kia của cuộc sống trên Trái Đất sẽ đưa ra quyết định, với sự giúp đỡ đáng kể, về việc cần phải học những bài học nào, cần phải vượt qua những nhiệm vụ nào, và cần phải chịu đựng những khó khăn nào.","Rồi toàn bộ kế hoạch được vạch ra hết sức cẩn thận.","Bạn có chơi cờ vua không?","Nếu có, bạn hẳn sẽ biết rất rõ về những bài toán cờ thế thường xuất hiện trên một số tạp chí.","Bàn cờ được bày sẵn với các quân tốt, mã, xe, và những quân khác ở những vị trí định trước.","Bạn, linh hồn tội nghiệp, phải suy nghĩ nát óc và tìm ra cách để giành chiến thắng trong ván cờ đó.","Việc lên kế hoạch cho kiếp sống sắp tới cũng tương tự như vậy.","Mọi trở ngại đều được sắp đặt, mọi điều kiện đều được quy định; bạn cần phải học điều gì, bạn có phải học về sự nghèo khó và cách vượt qua nó không?","Thế thì sinh vào một gia đình giàu có đâu có ích gì, đúng không?","Bạn có phải học cách hào phóng với người khác, học cách sử dụng tiền bạc không?","Thế thì sinh vào một gia đình nghèo khó cũng chẳng ích gì, phải vậy không?","Bạn phải quyết định xem mình muốn học điều gì, bạn phải quyết định xem kiểu gia đình nào sẽ đáp ứng tốt nhất các yêu cầu của bạn.","Bạn sẽ đến với gia đình của một thương nhân hay gia đình của một người làm nghề chuyên môn?","Hay bạn sẽ đến với tư cách là một thành viên của gia đình quý tộc?","Bạn biết đấy, tất cả đều tùy thuộc vào điều đó.","Cũng giống như những diễn viên trên sân khấu kịch, một diễn viên có thể đóng vai vua trong một vở kịch và đóng vai kẻ ăn mày trong một vở kịch khác, và với cuộc đời cũng y như vậy, điều đó phụ thuộc vào những gì bạn phải học.","Bạn bước vào địa vị, vào những điều kiện, vào những khó khăn, vào những vấn đề và trở ngại mà chính bạn đã quyết định từ trước.","Trước khi đến, bạn thiết lập các vấn đề của mình hoàn toàn giống như một thế cờ được sắp đặt rồi để lại cho người khác giải quyết.","Vậy là bạn đã có các vấn đề được bày ra trước mắt, và thay vì chỉ ngồi đó gãi đầu gãi tai, hay bất kỳ chỗ nào đang làm bạn khó chịu vào lúc ấy, và cố gắng tìm cách giải quyết, bạn bắt tay vào hành động.","Bạn nhìn quanh và tìm kiếm gia đình, đất nước, địa phương cho phép bạn trải nghiệm tốt nhất những vấn đề mà bạn đã đặt ra và giải quyết chúng thông qua chính việc bạn sống và chịu đựng những gian nan cùng thử thách.","Xét cho cùng, một học viên có lẽ sắp theo học một khóa sau đại học, người đó biết mình sẽ phải trải qua một số gian nan, người đó biết mình phải đạt được một tỷ lệ điểm nhất định bằng không người đó sẽ không đỗ, bằng không người đó sẽ phải học lại.","Người đó biết mình sẽ phải 'ngồi mòn đũng quần' một thời gian nhất định trong các phòng học, nhưng người đó biết tất cả những điều này và vẫn muốn trải qua vì người đó muốn có được văn bằng hoặc kiến thức sau đó.","Vì vậy BẠN đã lên kế hoạch cho mọi thứ, nhưng không một kế hoạch nào của bạn từng bao gồm việc tự tử.","Nếu bạn tự tử, điều đó có nghĩa bạn là một kẻ bỏ học giữa chừng, điều đó có nghĩa bạn đã thất bại, và nếu một người bỏ cuộc giữa chừng thì điều đó có nghĩa là người đó không thể tiến bộ vì thiếu năng lực và thiếu lòng kiên định can trường.","Luôn luôn không có bất kỳ ngoại lệ nào, những ai bỏ cuộc khỏi cuộc đời bằng cách tự tử đều sẽ phải quay trở lại và bắt đầu lại từ đầu với một loạt vấn đề mới được gắn thêm vào cho đủ bộ.","Lần tới khi bạn nhìn vào một tờ báo hay một cuốn tạp chí nào đó, và bạn thấy một bài toán cờ thế được bày ra thật đẹp mắt trên các ô vuông đen trắng in trên trang giấy, thì hãy nhớ rằng chính BẠN đã tự đặt ra những bài toán như thế cho mình trước khi bạn đến Trái Đất này.","Bạn đang giải quyết chúng ra sao?","Mọi chuyện vẫn ổn thỏa chứ?","Đừng nản lòng, bạn biết đấy, chính bạn là người đã bắt đầu cơ mà!"],"ts":[556.08,563.37,567.31,570.17,582.34,598.78,605.43,613.16,617.98,626.56,635.83,639.16,650.53,653.73,655.13,660.42,666.79,672.96,676.08,683.21,686.81,690.97,693.83,700.03,704.01,707.06,708.87,717.01,724.48,732.17,742.2,754.67,765.63,775.07,779.37,789.85,798.65,810.59,812.35,814.22],"vs":[817.0,823.06,827.45,830.86,846.43,872.82,880.69,889.91,895.97,907.43,917.75,922.06,938.76,942.62,944.63,950.8,956.81,962.84,966.73,976.21,980.28,985.5,989.99,998.09,1003.43,1008.0,1011.44,1025.54,1033.89,1042.43,1056.58,1069.68,1084.87,1096.68,1103.19,1118.13,1130.54,1148.28,1150.63,1152.68],"e0":246.25,"v0":311.03,"pe":[0,2,3,4,5,8,13,29,31,36,37],"pv":[0,2,3,4,5,8,13,29,31,36,37]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (1/3)","tv":"Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (1/3)","a":{"bi":{"id":"1F2Dl3u9vQRIabT7909KzqbFVS3Sctnxl","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10559870}},"s":[{"te":"Chapter Five: A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (1/3)","tv":"Chương Năm: Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà."],"ts":[0.0,3.87,5.8],"vs":[10.49,14.09,15.53],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The author's library","tv":"Thư viện của tác giả","en":["\"Tsk, tsk,\" said the Old Man to Miss Cleo who was sitting admiring the sunshine coming in through a parting of the curtains.","She turned her head wisely and gazed through those beautiful blue eyes.","\"Tsk, tsk,\" he repeated as if enjoying the sound.","\"I wish I were a rich author,\" he said, \"and had an extensive reference library.","Do you know how many books I have, Cleo?\"","The Old Man turned his head and looked at the only books he possessed, a dictionary, a diabetics' manual, a medical handbook for ships' captains, a book about countries' flags, a Payette catalogue about radio stuff from Montreal, a Canadian Tire catalogue from Toronto, and, of course, a very large atlas, so large that it just about takes two men and a dog to lift the thing, it's certainly an atlas too large and too heavy for a poor wretch confined to bed.","\"And that's all this author's library, Cleo,\" said the Old Man with that wry laugh.","\"Rather a pity, though, because the number of things people ask, well, it would be enough to make my hair stand on end if I weren't bald.","Still, this is wasting time; we have to get on with our book, Miss Cleo, and you and Taddy can go and enjoy the sunshine while I work for the daily bread.\""],"vi":["\"Chậc, chậc,\" Ông Già nói với cô Cleo, lúc ấy đang ngồi ngắm ánh nắng chiếu qua khe rèm cửa.","Cô quay đầu một cách khôn ngoan và nhìn ông bằng đôi mắt xanh tuyệt đẹp ấy.","\"Chậc, chậc,\" ông lặp lại như thể rất thích thú với âm thanh đó.","\"Ta ước gì mình là một tác giả giàu có,\" ông nói, \"và có một thư viện tài liệu tham khảo phong phú.","Cleo này, con có biết ta có bao nhiêu cuốn sách không?\"","Ông Già quay đầu nhìn những cuốn sách duy nhất mà ông sở hữu: một cuốn từ điển, một cuốn cẩm nang cho người mắc bệnh tiểu đường, một cuốn sổ tay y học cho các thuyền trưởng, một cuốn sách về quốc kỳ các nước, một cuốn danh mục Payette về đồ vô tuyến từ Montreal, một cuốn danh mục Canadian Tire từ Toronto, và dĩ nhiên là một cuốn tập bản đồ rất lớn, lớn đến mức gần như phải cần tới hai người đàn ông và một con chó mới nhấc nổi, chắc chắn là quá lớn và quá nặng đối với một kẻ khốn khổ phải nằm liệt giường.","\"Và đó là toàn bộ thư viện của tác giả này đấy, Cleo,\" Ông Già nói với nụ cười méo xệch ấy.","\"Thật đáng tiếc, bởi vì những điều người ta hỏi nhiều đến mức, chà, đủ làm tóc ta dựng ngược lên nếu như ta không bị hói.","Thôi, thế này là phí thời gian rồi; chúng ta phải tiếp tục cuốn sách của mình thôi, cô Cleo, con với Taddy cứ ra tận hưởng nắng đi, còn ta làm việc kiếm miếng cơm manh áo.\""],"ts":[22.44,30.18,34.51,38.92,44.73,47.45,71.46,76.9,84.23],"vs":[94.04,100.87,105.75,110.02,116.81,120.47,154.13,160.46,168.61],"e0":11.09,"v0":11.95},{"te":"What sleep is for","tv":"Giấc ngủ để làm gì","en":["Mrs Sorock - our old friend Valeria Sorock - asks about sleep.","Good gracious me, Mrs Sorock, don't you know what sleep is?","Anyway, quite a number of people have asked the same thing so let's see what we can do about it.","On the physical plane a body works and builds up a lot of toxins, a lot of poisons accumulate in the muscles.","When we work too hard at a given task using the same muscles, crystals form in the muscular tissue and, being wretchedly sharp things, they dig in when we continue moving and make us feel 'stiff', so we soon stop moving.","All the organs of the body get suffused with toxins and so after a time it is necessary for Man to lie down and go to sleep so that the body mechanism slows down, becomes almost static, and during that period of sleep the toxins which cause tiredness and muscular stiffness, dissipate or disperse so that when we wake up we are as good as new.","All the stiffness has gone, all the aches and pains have gone, and people feel very refreshed, at least they do if they go to bed early enough and get enough rest, otherwise if people have been out drinking they have overloaded the body mechanism badly and they suffer from a hangover.","But we are not discussing drunks and their ilk, we are discussing YOUR attitude towards sleep, you, the sensible people.","So on the ordinary physical plane, when we sleep it is with the purpose of dissipating toxins and crystals which make one sluggish, tired, and full of aches and pains.","But there is more to sleep than this.","Just as school children go home at the end of the school day, so does the human psyche have to go home at frequent intervals.","If a human had to stay completely awake all the time he would find life insupportable, all manner of strange physical manifestations would occur.","So he goes into a period of sleep to the astral world for recuperation.","Think of school children who had to stay in class for twenty-four hours a day; well, of course, they couldn't do it, but supposing they had to, soon they would not be able to learn anything, soon they would be completely insane with fatigue.","The same with adults.","During sleep the physical body is left prone upon a bed, most times it's upon a bed, anyhow, enough times in fact for us to say 'prone upon a bed'.","At such times the physical body is resting there and just sleeping off the effects of existing for yet another day.","The driver of the body, the psyche, is away so the body mechanism called the sub-conscious takes over, and all sorts of reflex actions occur in the body.","Often the eyes will roll behind shut eyelids, often the body will gasp and groan or snort, and there is much threshing about because the body exercises a certain amount during sleep in order that crystals and toxins may be dispersed and dissipated more rapidly.","That is why people are moving quite a lot when they are asleep, and no one ever stays completely immobile during sleep.","If they did they would have a fresh load of toxins at the point of contact between the body and the bed because all the time the same flesh would be compressed."],"vi":["Bà Sorock, người bạn cũ Valeria Sorock của chúng ta, hỏi về giấc ngủ.","Trời đất ơi, bà Sorock, chẳng lẽ bà không biết giấc ngủ là gì sao?","Dù sao đi nữa, khá nhiều người cũng đã hỏi cùng một câu như vậy, nên hãy xem chúng ta có thể làm được gì về điều này.","Trên cõi vật chất, cơ thể hoạt động và tích tụ rất nhiều độc tố, rất nhiều chất độc đọng lại trong các cơ bắp.","Khi chúng ta làm việc quá sức ở một công việc nhất định mà dùng cùng các khối cơ đó, các tinh thể sẽ hình thành trong mô cơ, và vì là những vật sắc nhọn tai quái, chúng sẽ đâm vào khi chúng ta tiếp tục cử động và khiến chúng ta cảm thấy 'cứng đờ', vì vậy chúng ta sớm phải ngừng cử động.","Tất cả các cơ quan trong cơ thể đều bị tràn ngập độc tố và do đó sau một thời gian, con người cần phải nằm xuống và đi ngủ để cơ chế của cơ thể chậm lại, gần như ở trạng thái tĩnh, và trong giai đoạn ngủ đó các độc tố gây ra sự mệt mỏi cùng tình trạng cứng cơ sẽ tiêu tan hoặc phân tán để khi thức dậy chúng ta lại khỏe khoắn như mới.","Mọi sự co cứng đều biến mất, mọi cơn đau nhức đều tiêu tan, và mọi người cảm thấy rất sảng khoái, ít nhất là nếu họ đi ngủ đủ sớm và được nghỉ ngơi đầy đủ; bằng không, nếu người ta đi nhậu nhẹt rượu chè thì họ đã làm quá tải nghiêm trọng cơ chế của cơ thể và họ sẽ phải chịu đựng cảm giác nôn nao mệt mỏi sau cơn say.","Nhưng chúng ta không bàn về những kẻ say xỉn và phường tương tự, chúng ta đang thảo luận về thái độ của BẠN đối với giấc ngủ, các bạn, những con người biết điều.","Vì vậy trên cõi vật chất thông thường, khi chúng ta ngủ chính là với mục đích làm tiêu tán các độc tố và tinh thể khiến người ta chậm chạp, mệt mỏi và đau nhức mình mẩy.","Nhưng giấc ngủ còn có nhiều ý nghĩa hơn thế.","Hoàn toàn giống như những học sinh tan trường về nhà vào cuối buổi học, tâm thức con người cũng phải về nhà sau những quãng thời gian đều đặn.","Nếu một con người phải hoàn toàn thức suốt mọi lúc thì người đó sẽ thấy cuộc sống không thể nào chịu đựng nổi, đủ mọi biểu hiện thể xác kỳ lạ sẽ xuất hiện.","Vì vậy người đó đi vào một giai đoạn ngủ để sang cõi trung giới nhằm hồi phục sức lực.","Hãy nghĩ về những đứa trẻ đi học mà phải ở trong lớp suốt hai mươi tư giờ một ngày; chà, dĩ nhiên chúng không thể làm vậy, nhưng giả sử chúng buộc phải làm thế thì chẳng mấy chốc chúng sẽ chẳng thể học được bất cứ điều gì, chẳng mấy chốc chúng sẽ hoàn toàn phát điên vì kiệt sức.","Với người lớn cũng y như vậy.","Trong giấc ngủ, thể xác được để nằm sõng soài trên giường, phần lớn thời gian là trên giường, dù sao đi nữa cũng đủ số lần để chúng ta nói 'nằm sõng soài trên giường'.","Vào những lúc như vậy, thể xác nghỉ ngơi ở đó và chỉ ngủ để xua tan những tác động của việc tồn tại thêm một ngày nữa.","Người điều khiển cơ thể, tức tâm thức, đã đi vắng, vì vậy cơ chế cơ thể được gọi là tiềm thức sẽ tiếp quản, và đủ loại phản xạ xuất hiện trong cơ thể.","Đôi khi đôi mắt sẽ đảo tròn sau mi mắt nhắm nghiền, đôi khi cơ thể sẽ thở hổn hển và rên rỉ hoặc khịt mũi, và có rất nhiều sự cựa quậy lăn lộn vì cơ thể vận động một mức độ nhất định trong khi ngủ để các tinh thể cùng độc tố có thể được phân tán và tiêu tan nhanh hơn.","Đó là lý do tại sao mọi người cử động khá nhiều khi họ ngủ, và không một ai nằm hoàn toàn bất động trong suốt giấc ngủ.","Nếu họ làm vậy, họ sẽ có một lượng độc tố mới tại điểm tiếp xúc giữa cơ thể và chiếc giường vì cùng một vùng thịt liên tục bị đè nén."],"ts":[181.05,185.2,189.43,194.91,201.16,213.34,230.63,243.76,251.07,261.86,264.34,271.59,280.1,284.65,295.79,297.95,306.87,313.46,322.35,335.98,342.61],"vs":[350.6,356.22,360.88,368.89,376.27,395.29,418.39,439.32,448.97,461.12,464.05,472.64,482.56,488.19,505.45,508.08,518.49,526.68,537.05,555.05,562.65],"e0":83.29,"v0":98.96,"pe":[0,3,5,8,9,11,15],"pv":[0,3,5,8,9,11,15]},{"te":"Dreams and nightmares","tv":"Giấc mơ và ác mộng","en":["The sub-conscious during this sleep period is completely freed from the control of the psyche, and so it, in effect, wanders among the memory-file cards something like an idiot boy who can grasp a file card here, or perhaps two or three file cards there.","If one card only is picked - and remember that we should have put 'card' in quotes to show that it's not really a card, but we are just using a symbolic item.","If you like, we could, to make it clearer say that a memory cluster is tapped - if that memory cluster, then, is tapped we get a dream which can be quite clear about one specific event.","But if two or three memory clusters (let's call them cards and have done with it!)","are picked, then the dream becomes a fantasy because, purely as an illustration, we can have a dream or adventure in which a fish is riding down the road on horseback because the memory picked up may have been of a big fish, and then superimposed upon it will be the memory of a person on horseback.","If these two memory cards are superimposed, then we get the distorted impression of a fish on horseback.","If you go in for slide projection with 35 mm transparencies you will know that you can get a very clear picture by having just one slide in your projector, but if you stick in two slides then you get something which never happened, you get one picture superimposed on the other.","And if you get three slides in, well, then you get confusion.","It's the same with your dreams, the dream is a simple thing, just an ordinary straight-forward memory, but when it becomes tinged or overpowered with a different memory card, then you get fantasy or even nightmare.","You dream of things which are quite impossible, things which could never happen, and then if you have retained any control of your memory when your psyche returns to the body, you will say that you had a nightmare.","During sleep when the psyche is away the built-in censor of the body also is sleeping, and so some of the memories or fantasies may be erotic or sadistic, and so we get those terrible dreams of which people sometimes write in and say, \"Gee!","Whatever happened to me?\""],"vi":["Trong giai đoạn ngủ này, tiềm thức hoàn toàn được giải phóng khỏi sự kiểm soát của tâm thức, và vì thế thực chất nó đi lang thang giữa những thẻ hồ sơ ký ức, tương tự như một đứa trẻ ngốc nghếch có thể tóm lấy một thẻ hồ sơ ở chỗ này, hay có lẽ hai ba thẻ ở chỗ kia.","Nếu chỉ có một thẻ được chọn (và hãy nhớ rằng lẽ ra chúng ta nên đặt từ 'thẻ' trong dấu ngoặc kép để cho thấy nó không thực sự là một chiếc thẻ, mà chúng ta chỉ đang dùng một vật tượng trưng.","Nếu muốn, để rõ ràng hơn, chúng ta có thể nói rằng một cụm ký ức được khai mở), thì khi cụm ký ức ấy được khai mở, chúng ta có một giấc mơ có thể khá rõ ràng về một sự kiện cụ thể.","Nhưng nếu có hai hoặc ba cụm ký ức (hãy cứ gọi chúng là những chiếc thẻ cho xong chuyện!)","được chọn, thì giấc mơ sẽ biến thành một chuyện hão huyền kỳ dị, bởi vì, thuần túy như một ví dụ minh họa, chúng ta có thể có một giấc mơ hay một cuộc phiêu lưu mà trong đó một con cá đang cưỡi ngựa phi trên đường, bởi vì ký ức được nhặt lên có thể là về một con cá lớn, rồi đè lên trên đó sẽ là ký ức về một người đang cưỡi ngựa.","Nếu hai thẻ ký ức này xếp chồng lên nhau, chúng ta sẽ có ấn tượng méo mó về một con cá đang cưỡi ngựa.","Nếu bạn từng xem máy chiếu phim dương bản với những tấm phim đèn chiếu 35 mm, bạn sẽ biết rằng bạn có thể có được một hình ảnh rất rõ nét bằng cách chỉ đặt một tấm phim trong máy chiếu của mình, nhưng nếu bạn nhét vào hai tấm phim thì bạn sẽ có được một thứ chưa từng xảy ra, bạn có một hình ảnh đè lên hình ảnh kia.","Và nếu bạn nhét vào ba tấm phim, chà, thế thì bạn sẽ có sự hỗn loạn.","Với những giấc mơ của bạn cũng y như vậy, giấc mơ là một điều đơn giản, chỉ là một ký ức bình thường và trực diện, nhưng khi nó bị nhuốm màu hoặc bị áp đảo bởi một thẻ ký ức khác, thì bạn sẽ gặp phải sự hão huyền kỳ quặc hoặc thậm chí là ác mộng.","Bạn mơ về những điều hoàn toàn bất khả, những điều không bao giờ có thể xảy ra, và rồi nếu bạn còn giữ lại chút kiểm soát nào đối với trí nhớ của mình khi tâm thức quay trở lại thể xác, bạn sẽ nói rằng mình vừa gặp phải một cơn ác mộng.","Trong giấc ngủ khi tâm thức vắng mặt, bộ phận kiểm duyệt vốn có của cơ thể cũng ngủ say, và vì vậy một số ký ức hay ảo tưởng có thể mang tính gợi dục hoặc bạo dâm, và thế là chúng ta gặp phải những giấc mơ khủng khiếp mà đôi khi mọi người viết thư về và bảo: \"Trời đất ơi!","Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy?\""],"ts":[572.03,585.22,594.51,604.03,609.05,623.76,630.48,644.25,648.04,658.99,670.06,683.01],"vs":[684.85,702.62,714.55,727.41,732.9,753.98,761.12,781.49,786.48,802.62,817.89,836.34],"e0":253.44,"v0":320.39,"pe":[0,1,6,10],"pv":[0,1,6,10]},{"te":"Remembering astral travel","tv":"Nhớ lại chuyến du hành thể vía","en":["It is impossible to confuse astral travel with dreams or nightmares because in dreams there is nearly always some inconsistency, some improbability, there is always some element which is at variance with what you know to be fact.","The colours may be wrong, or you may, for example, see a person with the head of a tiger.","It can be determined, with a little practice, that which is a dream and that which is astral travel.","Memories of dreams and memories of astral travel follow the same path into one's awareness when one is awake; when the psyche comes back and the body awakens it may say, \"Oh, I had a terrible dream last night.\"","Or if the person has training and knows how to astral travel consciously, then he comes back with a complete knowledge of all he has done.","The body is still rested, the toxins are still dispersed, but the PSYCHE has retained the information of what happened in the astral world.","Some school children have a holiday and they are so excited at coming back to school that everything that happened during the holiday completely disappears from their brains or from their memories, and in just the same way, people coming back from astral travel may forget completely all that happened in the excitement of starting another day.","It cannot be too often repeated that if one wants to remember astral travel, then one just simply must say to oneself three times before going to sleep, \"I will sleep soundly and restfully, and in the morning I will be aware of all that I have done in the astral.\"","Repeat that three times before going to sleep, and if you really think what you are saying, and if you really mean what you are saying, then you will remember when you awaken.","There is nothing magical about it, it's just getting through to a rather stupid sub-conscious and saying, in effect, \"Hey Bud, you've got to keep alert tonight, no playing about and gumming up the works with my memories, you keep out of the way ready for a fresh load of memories when I return.\"","Of course the person who is trained in astral travel can astral travel when he is fully awake.","It is quite usual for the trained person to sit down in a chair, clasp his hands and put his feet close together and then just close his eyes.","He can then will himself to leave the body and go anywhere and stay fully conscious during the whole period of astral travel so that when the astral body rejoins the physical body there is brought back a completely retained memory of all that happened.","That takes practice, of course, and a bit of self-discipline, it is not difficult to train oneself to remember all that happened when the body is asleep.","You just have to tell your sub-conscious to shut up exactly as you tell an unruly schoolboy to shut up.","The first telling is more or less a waste of time, at the second telling the sub-conscious jumps to awareness, and with the third telling it is hoped that the command sinks in and the sub-conscious will obey.","But if you do this for a few nights you will find that the sub-conscious does obey.","Many people like to keep a notebook and pencil by the bedside so that immediately upon awakening in the morning the knowledge of what happened in the night can be written down, otherwise with the press and turmoil of modern living there is a great tendency to forget what happened.","A poor fellow will awaken, for example, and think he is going to be late for work, and then next he will wonder if his wife is in a good temper and will get his breakfast or if he will have to go without.","So with things like that on his mind he is not much in a mood to remember what happened in the night.","So make a definite practice, keep a notebook and pencil by your bedside and the very first thing you do when you awaken, write down IMMEDIATELY everything you remember of the night.","With practice you will find it's easy and with a bit more practice you won't need your notebook and your pencil, you will carry out your days on Earth with much more contentment knowing that this is just a hard school and nothing more, knowing that at the end of the school term you will be able to return Home."],"vi":["Không thể nào nhầm lẫn giữa du hành thể vía với những giấc mơ hay ác mộng, bởi vì trong các giấc mơ hầu như luôn có điều gì đó bất nhất, điều gì đó phi lý, luôn có một yếu tố nào đó mâu thuẫn với những gì bạn biết là sự thật.","Màu sắc có thể sai lệch, hoặc ví dụ bạn có thể thấy một người mang đầu hổ.","Chỉ cần một chút luyện tập, người ta có thể xác định được đâu là một giấc mơ và đâu là du hành thể vía.","Ký ức về những giấc mơ và ký ức về du hành thể vía đi theo cùng một con đường để bước vào nhận thức của một người khi người đó thức giấc; khi tâm thức trở về và cơ thể tỉnh dậy, người đó có thể nói: \"Ồ, đêm qua tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp.\"","Hoặc nếu người đó được đào tạo và biết cách du hành thể vía trong ý thức, thì người đó trở về với sự hiểu biết trọn vẹn về tất cả những gì mình đã làm.","Cơ thể vẫn được nghỉ ngơi, các độc tố vẫn được phân tán, nhưng TÂM THỨC đã giữ lại được thông tin về những gì đã xảy ra ở cõi trung giới.","Một số học sinh được nghỉ lễ và chúng hào hứng quay trở lại trường học đến mức mọi điều xảy ra trong kỳ nghỉ hoàn toàn biến mất khỏi đầu óc hay trí nhớ của chúng, và hoàn toàn theo cách tương tự, những người trở về sau chuyến du hành thể vía có thể quên sạch mọi điều đã diễn ra giữa sự hào hứng bắt đầu một ngày mới.","Không thể không nhắc lại nhiều lần rằng nếu một người muốn nhớ lại chuyến du hành thể vía, thì người đó chỉ việc tự nhủ với mình ba lần trước khi đi ngủ: \"Tôi sẽ ngủ say sưa và thanh thản, và vào buổi sáng tôi sẽ nhận biết được tất cả những gì tôi đã làm ở cõi trung giới.\"","Hãy lặp lại câu đó ba lần trước khi đi ngủ, và nếu bạn thực sự suy nghĩ về những gì mình đang nói, và nếu bạn thực sự coi trọng những gì mình đang nói, thì bạn sẽ nhớ lại khi thức giấc.","Chẳng có điều gì kỳ bí ma thuật ở đây cả, đó chỉ là việc tác động tới một tiềm thức khá ngốc nghếch và bảo với nó, đại ý rằng: \"Này anh bạn, đêm nay phải tỉnh táo đấy nhé, không được nghịch ngợm làm hỏng việc với những ký ức của ta, hãy tránh sang một bên để sẵn sàng đón nhận một mẻ ký ức mới khi ta trở về.\"","Dĩ nhiên, một người được đào tạo về du hành thể vía có thể du hành thể vía khi người đó hoàn toàn tỉnh táo.","Việc một người đã qua rèn luyện ngồi xuống ghế, đan hai tay lại và khép hai bàn chân sát nhau rồi chỉ việc nhắm mắt lại là điều hết sức bình thường.","Sau đó người ấy có thể dùng ý chí để rời khỏi thể xác và đi đến bất cứ đâu, đồng thời giữ trọn vẹn ý thức trong suốt thời gian du hành thể vía, để khi thể vía nhập lại vào thể xác, người đó mang về một ký ức được lưu giữ trọn vẹn về mọi điều đã diễn ra.","Điều đó dĩ nhiên đòi hỏi sự luyện tập và một chút kỷ luật tự giác; việc tự rèn luyện để nhớ lại mọi điều đã xảy ra khi cơ thể đang ngủ không hề khó khăn.","Bạn chỉ việc bảo tiềm thức của mình hãy trật tự, hoàn toàn giống như bạn bảo một cậu học trò ngỗ nghịch phải im lặng.","Lần bảo đầu tiên ít nhiều chỉ là lãng phí thời gian, đến lần thứ hai tiềm thức giật mình tỉnh táo lại, và với lần thứ ba ta hy vọng rằng mệnh lệnh đã ngấm sâu và tiềm thức sẽ tuân theo.","Nhưng nếu bạn làm điều này trong vài đêm, bạn sẽ thấy tiềm thức thực sự phục tùng.","Nhiều người thích để một cuốn sổ và cây bút chì bên cạnh giường để ngay khi thức dậy vào buổi sáng, những điều xảy ra trong đêm có thể được ghi lại ngay lập tức, bằng không trước sự hối hả và xáo động của cuộc sống hiện đại, người ta rất dễ quên đi những gì đã xảy ra.","Chẳng hạn, một anh chàng tội nghiệp thức giấc và nghĩ rằng mình sắp muộn giờ làm, rồi tiếp theo anh sẽ tự hỏi liệu vợ mình có đang vui vẻ và chuẩn bị bữa sáng cho mình hay không, hay anh sẽ phải nhịn đói đi làm.","Với những chuyện như thế trong đầu, người đó chẳng còn tâm trí đâu để nhớ lại những gì đã xảy ra trong đêm.","Vì vậy hãy tạo một thói quen dứt khoát, để một cuốn sổ và bút chì bên cạnh giường của bạn và điều đầu tiên bạn làm khi thức giấc là ghi chép NGAY LẬP TỨC mọi thứ bạn nhớ về ban đêm.","Khi đã luyện tập, bạn sẽ thấy điều đó thật dễ dàng, và với sự luyện tập nhiều hơn một chút, bạn thậm chí sẽ chẳng cần đến cuốn sổ và cây bút chì của mình nữa; bạn sẽ sống những ngày tháng trên Trái Đất với sự mãn nguyện hơn nhiều khi biết rằng đây chỉ là một ngôi trường gian khó và không có gì hơn thế, biết rằng khi kết thúc học kỳ bạn sẽ có thể về Nhà."],"ts":[839.47,851.87,856.87,863.31,876.5,884.09,892.27,908.32,922.84,931.81,946.74,952.28,960.23,972.82,980.85,986.51,996.9,1002.0,1015.34,1025.18,1030.7,1040.18],"vs":[1054.58,1068.67,1073.6,1080.68,1096.5,1106.32,1115.43,1135.1,1152.06,1163.81,1184.1,1190.76,1200.49,1217.41,1227.14,1234.39,1246.35,1251.86,1268.37,1282.57,1289.28,1300.94],"e0":366.86,"v0":475.01,"pe":[0,3,6,7,10,13,17],"pv":[0,3,6,7,10,13,17]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (2/3)","tv":"Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Z7SwEaV8zHsN6J8ahBRt8C2WW_DD4set","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":9276795}},"s":[{"te":"Chapter Five: A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (2/3)","tv":"Chương Năm: Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà."],"ts":[0.0,3.87,5.79],"vs":[10.48,14.08,15.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sleep learning does not work","tv":"Học trong khi ngủ là vô ích","en":["Of late there seems to have been a rash of advertisements from all sorts of firms who purport to teach one sleep learning.","They want to sell one expensive gizmos and even more expensive taped courses complete with time switch, headphones, under-the-pillow speaker, and what-have-you.","Now it is quite impossible for anyone to learn anything worthwhile while asleep.","To start with the driver of the body is away, and all that is left is a sort or crummy caretaker called 'Sub-conscious', and very extensive researches in the leading countries of the world have proved beyond doubt that sleep learning is not possible, it doesn't work.","If you stay awake, that is, if you are slow in going to sleep, then you may pick up a few snatches of conversation from the tapes.","But there is no easy way of learning, you can't press a button and say, 'Hey presto' to a machine, because that will not make you a genius overnight.","Instead it will interrupt your sleep rhythm and make you a bad tempered, unmentionable you-know-what.","Suppose you leave your car in the garage while you go in your house to have your buttered beans on toast, or whatever it is that you have before going to bed.","Well, you would be quite a bit of an optimist in thinking your car was going to learn through tapes while you were away from it.","The car manufacturers admittedly make several lurid and impossible claims for their mechanised tin boxes (no, I do not have a car), but even the most optimistic of car advertisers would balk at saying their cars would learn during the owner's sleep.","Your body is just a vehicle, a vehicle whereby your Overself can gain some experience on Earth and on a few other assorted planets, so don't give yourself a lot of airs about how clever you are, how important you are, and all that, because when it comes down to brass tacks or whatever standard of value you want to use, 'YOU' are just a lump of protoplasm which is driven around by day by an owner who happens to be your Overself.","You can liken it to the Irishman and his donkey; the donkey stays in the stable by night, but no amount of tapes will enable the donkey to speak English or even American, yet during the day the owner can be taught to learn - even American.","It might be worth trying to teach an Irishman Welsh one day to see if that can be done.","I think actually I deserve a medal for pointing out to you some of these things which are designed to take your hard-earned money from you.","Always think, what's behind the advertisement?","Well, obviously, the advertiser wants to get your money.","It reminds me of the people who advertise how to make a million in, say, three easy lessons, or how to forecast the Irish Sweepstake and win the first prize.","If these people who could do such things did them, then they wouldn't bother to advertise, would they?","And if they can't do it, well, they have to make money in some other way, by pretending that they can make millions in a month.","They can if enough people reply to their advertisements, but don't you be one of them, button up your pocket, keep your handbag shut, keep your mouth shut too, and your ears wide open."],"vi":["Gần đây dường như rộ lên một làn sóng quảng cáo từ đủ mọi công ty tự nhận là dạy học trong khi ngủ.","Họ muốn bán cho người ta những thiết bị đắt tiền và những khóa học ghi âm còn đắt tiền hơn nữa kèm theo công tắc hẹn giờ, tai nghe, loa dưới gối, cùng đủ thứ linh tinh khác.","Thật ra, việc bất kỳ ai học được bất cứ điều gì có giá trị trong khi ngủ là hoàn toàn bất khả thi.","Để bắt đầu, người điều khiển cơ thể đã đi vắng, và tất cả những gì còn lại chỉ là một kẻ trông nhà xoàng xĩnh mang tên 'Tiềm Thức', và những nghiên cứu rất sâu rộng tại các quốc gia hàng đầu thế giới đã chứng minh không chút nghi ngờ rằng việc học trong khi ngủ là không thể, điều đó chẳng có tác dụng gì.","Nếu bạn vẫn thức, nghĩa là nếu bạn khó chìm vào giấc ngủ, thì bạn có thể nghe lỏm được vài đoạn đàm thoại vụn vặt từ các cuộn băng.","Nhưng chẳng có con đường tắt nào để học tập cả, bạn không thể bấm một cái nút rồi bảo 'Úm ba la' với một cỗ máy, bởi điều đó sẽ không biến bạn thành thiên tài chỉ sau một đêm.","Thay vào đó, nó sẽ phá vỡ nhịp sinh học giấc ngủ của bạn và khiến bạn trở thành một kẻ cáu kỉnh khó chịu mà ai-cũng-biết-là-gì-đấy.","Giả sử bạn để chiếc xe hơi của mình trong ga ra trong khi bạn vào nhà ăn món đậu phết bơ trên bánh mì nướng, hay bất kỳ món gì bạn thường ăn trước khi đi ngủ.","Chà, bạn hẳn là người khá lạc quan nếu nghĩ rằng chiếc xe hơi của bạn sẽ học hành qua các cuộn băng trong khi bạn rời xa nó.","Các nhà sản xuất xe hơi phải thừa nhận là đã đưa ra vài tuyên bố giật gân và bất khả thi về những chiếc hộp thiếc cơ giới hóa của họ (không, tôi không có xe hơi), nhưng ngay cả những người quảng cáo xe hơi lạc quan nhất cũng sẽ chùn bước trước việc nói rằng xe hơi của họ có thể học hành trong khi người chủ đang ngủ.","Cơ thể của bạn chỉ là một phương tiện, một phương tiện mà qua đó Chân Ngã của bạn có thể tích lũy một số kinh nghiệm trên Trái Đất và trên một vài hành tinh khác, vì vậy đừng làm bộ làm tịch về việc bạn thông minh ra sao, bạn quan trọng đến mức nào, cùng những thứ tương tự, bởi vì khi đi vào thực chất hay bất kỳ tiêu chuẩn giá trị nào bạn muốn sử dụng, 'BẠN' chỉ là một khối chất nguyên sinh được một người chủ điều khiển vào ban ngày, người đó tình cờ chính là Chân Ngã của bạn.","Bạn có thể ví điều đó với người Ireland và con lừa của mình; con lừa ở trong chuồng vào ban đêm, nhưng chẳng có lượng băng ghi âm nào có thể giúp con lừa nói được tiếng Anh hay thậm chí tiếng Mỹ, thế nhưng vào ban ngày người chủ có thể được dạy để học, thậm chí học cả tiếng Mỹ.","Có lẽ cũng đáng để một ngày nào đó thử dạy tiếng Wales cho một người Ireland xem liệu điều đó có thực hiện được không.","Thực ra tôi nghĩ mình xứng đáng được nhận một tấm huy chương vì đã chỉ ra cho các bạn một số điều được dựng lên nhằm móc sạch những đồng tiền mồ hôi nước mắt của các bạn.","Hãy luôn suy nghĩ, điều gì ẩn sau quảng cáo?","Chà, hiển nhiên là kẻ quảng cáo muốn lấy tiền của bạn.","Nó làm tôi nhớ đến những kẻ quảng cáo cách kiếm một triệu đô la, chẳng hạn, chỉ trong ba bài học dễ dàng, hoặc cách dự đoán xổ số Ireland và trúng giải nhất.","Nếu những người có thể làm được những việc như vậy tự mình làm được, thì họ đâu cần bận tâm đi quảng cáo, phải không?","Và nếu họ không làm được, chà, họ phải kiếm tiền bằng cách khác, bằng cách vờ rằng họ có thể kiếm hàng triệu đô trong một tháng.","Họ có thể kiếm được nếu có đủ số người hồi đáp những quảng cáo của họ, nhưng bạn đừng có dại mà trở thành một trong số đó, hãy cài chặt túi áo, khóa chặt ví xách, ngậm chặt miệng lại và mở to đôi tai ra."],"ts":[22.74,29.28,38.01,42.96,56.62,63.76,71.73,77.88,85.49,91.73,106.46,127.52,139.89,145.16,152.0,154.8,158.35,166.31,171.78,177.76],"vs":[188.64,195.67,207.09,213.92,232.99,241.02,252.04,261.24,271.24,279.37,299.36,329.46,346.13,354.42,364.64,367.93,371.55,381.47,388.15,396.0],"e0":11.08,"v0":12.26,"pe":[0,2,4,7,10,13],"pv":[0,2,4,7,10,13]},{"te":"Is the sub-conscious stupid or intelligent?","tv":"Tiềm thức ngu ngốc hay thông minh?","en":["Oh Glory Be, and all the rest of it, now here's a question - you'd better get ready to read this carefully.","\"You say the sub-conscious is stupid, yet in 'Chapters of Life' it is said to be very, very intelligent, it seems to be more intelligent than the part of us you say is one-tenth conscious.","Now, tell us straight out, is it stupid or is it super-intelligent?\"","If we are going down into basics again, like this, then we have to say that the sub-conscious is neither intelligent nor unintelligent because it doesn't have intelligence, it's a different sort of thing altogether.","The sub-conscious is just a repository of knowledge, good knowledge, bad knowledge.","It's just a filing system.","It contains all you have ever heard, all you have ever seen, all you have ever experienced.","It reminds your automatic responses when to breathe in and when to breathe out.","It reminds part of you to wriggle and screech if you are tickled, etc. It's just an automatic reminder.","Would you say that a librarian is intelligent?","Well, that's a matter of opinion, of course.","I know I tried to deal with those silly librarians at a famous Library in London, the ones who put down details, and I tried to tell these people that the details they were putting down about me were utterly and incontrovertibly incorrect, but it's such a job convincing some of them, and I am left with the indelible opinion that the Record Library librarians at that famous Library are not intelligent.","Anyway, that's a matter of opinion, but let us make that query again just for the sake of answering this question:","Would you consider that a librarian was a genius?","Would you consider that a librarian could answer any question about anything and say what any person has said before?","Well, of course you couldn't, not even if you were a librarian yourself could you make such claims.","Instead you would say, quite correctly, that - no, there is no such knowledge in a conscious human, but a librarian knows where to find certain information.","The best librarians are those who can find the information fastest.","You and I could go to a library and fumble our way through certain filing cabinets in search of a book title containing matter on the subject of interest.","Then we would find we had to refer to something else, then we would find that the book was out of print or out of circulation or out of the Library.","We would waste half a day or more, yet by asking a librarian there is a second during which he has an absolutely blank expression, and then the penny seems to drop with a clank, and he or she gets into motion and produces the book with the desired information.","If he or she is good at the work, they recommend many more books.","The sub-conscious is like that.","As soon as the thinking 'we' desires to know something, then the sub-conscious tries to come up with the answer.","That is not intelligence, that is entirely automatic, and as it's automatic it can be trained."],"vi":["Ôi trời đất ơi, vân vân và vân vân, đây là một câu hỏi mà tốt hơn hết bạn nên chuẩn bị đọc thật cẩn thận: \"Ông nói rằng tiềm thức là ngu ngốc, thế nhưng trong 'Chapters of Life', tiềm thức lại được bảo là rất, rất thông minh, nó dường như thông minh hơn phần ý thức mà ông bảo là một phần mười của chúng ta.","Bây giờ, xin hãy nói thẳng cho chúng tôi biết, nó là ngu ngốc hay nó siêu thông minh?\"","Nếu chúng ta lại đi sâu vào những điều căn bản, như thế này, thì chúng ta phải nói rằng tiềm thức không thông minh mà cũng chẳng phải không thông minh, bởi vì nó không có trí thông minh, nó hoàn toàn là một loại khác.","Tiềm thức chỉ là một kho chứa tri thức, tri thức tốt, tri thức xấu.","Nó chỉ là một hệ thống hồ sơ.","Nó chứa đựng tất cả những gì bạn từng nghe, tất cả những gì bạn từng thấy, tất cả những gì bạn từng trải nghiệm.","Nó nhắc nhở các phản xạ tự động của bạn khi nào nên hít vào và khi nào nên thở ra.","Nó nhắc nhở một phần cơ thể bạn cựa quậy và hét lên nếu bạn bị cù léc, v.v.","Nó chỉ là một cơ chế nhắc nhở tự động.","Bạn có cho rằng một thủ thư là người thông minh không?","Chà, dĩ nhiên điều đó tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người.","Tôi biết tôi từng cố gắng làm việc với những người thủ thư ngớ ngẩn tại một Thư viện nổi tiếng ở London, những người ghi chép các chi tiết, và tôi đã cố gắng nói với những người này rằng những chi tiết họ ghi chép về tôi là hoàn toàn và không thể chối cãi là sai sự thật, nhưng việc thuyết phục một vài người trong số họ quả là một việc trần ai, và tôi vẫn giữ nguyên quan điểm không thể phai mờ rằng các thủ thư tại Thư viện Lưu trữ ở Thư viện nổi tiếng đó chẳng hề thông minh.","Dù sao đi nữa, đó là vấn đề quan điểm, nhưng chúng ta hãy đặt lại câu hỏi đó chỉ nhằm mục đích trả lời cho câu hỏi này:","Bạn có coi một người thủ thư là một thiên tài không?","Bạn có coi một người thủ thư có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào về bất cứ điều gì và nói lại những gì bất kỳ ai đã từng nói trước đây không?","Chà, dĩ nhiên là bạn không thể nghĩ vậy rồi, ngay cả khi chính bạn là một người thủ thư thì bạn cũng không thể đưa ra những tuyên bố như thế.","Thay vào đó bạn sẽ nói, hoàn toàn chính xác, rằng không, không hề có thứ tri thức như vậy trong một con người có ý thức, nhưng một người thủ thư biết nơi để tìm thấy thông tin nhất định.","Những người thủ thư giỏi nhất là những người có thể tìm thấy thông tin nhanh nhất.","Bạn và tôi có thể đến một thư viện và lần mò qua một số tủ hồ sơ để tìm kiếm một tựa sách chứa nội dung về chủ đề mà ta quan tâm.","Sau đó chúng ta sẽ thấy mình phải tham khảo một thứ khác, rồi chúng ta thấy cuốn sách đó đã ngừng xuất bản hoặc không còn lưu hành hay không có trong Thư viện.","Chúng ta sẽ lãng phí nửa ngày hoặc nhiều hơn, nhưng nếu hỏi một người thủ thư thì sẽ có một giây trong đó người ấy mang vẻ mặt hoàn toàn ngơ ngác, rồi dường như đồng xu rơi đánh keng vào khe máy, người đó bắt đầu hành động và đưa ra cuốn sách với thông tin như mong muốn.","Nếu người đó giỏi công việc này, họ sẽ giới thiệu thêm nhiều cuốn sách khác nữa.","Tiềm thức cũng giống như vậy.","Ngay khi 'chúng ta' đang suy nghĩ muốn biết một điều gì đó, thì tiềm thức cố gắng đưa ra câu trả lời.","Đó không phải là trí thông minh, điều đó hoàn toàn tự động, và vì nó tự động nên nó có thể được rèn luyện."],"ts":[410.61,416.75,426.54,431.85,442.18,447.68,449.68,455.77,460.38,467.38,470.62,473.28,492.33,498.85,502.3,508.86,514.25,522.51,527.22,535.15,542.74,556.4,560.96,563.06,569.89],"vs":[576.11,595.03,600.98,613.85,618.55,620.74,627.64,633.51,639.03,642.4,645.63,649.58,678.9,686.98,690.46,700.21,709.29,721.13,726.47,735.61,745.58,763.19,768.66,770.61,776.79],"e0":177.58,"v0":234.23,"pe":[0,3,9,13,18,21,22],"pv":[0,2,9,13,18,21,22]},{"te":"Training the memory","tv":"Rèn luyện trí nhớ","en":["Trained for what?","Well, the answer is simple.","Your sub-conscious is your memory.","If you have a poor memory it means that your conscious one-tenth is not getting through to your sub-conscious nine-tenths.","If you have a poor memory it means that the sub-conscious is falling down on the job of providing you the information which you demand.","Supposing you want to know what Gladstone really said back in the year 18-something-or-other.","Well, you've probably heard it, you've probably read of it, so it's in your memory and if your sub-conscious cannot bring it out it means that there is a fault in a relay somewhere.","Some people can reel off a terrible lot of stuff about football or baseball teams, and give all the winners or whatever they are called for years back, but that is because they are interested in the subject, and people cannot remember things in which they are not interested.","Never having seen a football match or a baseball match, and not wanting to, I haven't the vaguest idea about it.","I thought that a baseball diamond, for instance, was a thing given to prize winners; no doubt somebody will write in to tell me differently.","If you want to cultivate a good memory, then you have to cultivate your sub-conscious.","You have to be interested in a subject, until you are interested the sub-conscious cannot 'tag on.'","Many of our lady readers will know all about the male film star, how many times he has been married, how many times he has been divorced, and how many times he has chased his beloved-for-the-moment around the world.","That's easy, they can do that, but just ask them to go and get a standard fine thread from a local shop, perhaps a three-sixteenth standard fine thread, and they'll come back looking blanker than usual.","To train your memory, that is, to train your sub-conscious, you should think clearly about things and assume an interest in those things.","If men are sent shopping for women's things, well, they come back without a single thought in their heads, but if they took an interest in things then their memory would improve.","One can take an interest by asking oneself why a woman wants this, or that, or something else, and the woman can ask herself why a man should want, for instance, a three-sixteenth bolt of fine thread.","If she can get a definite interest, then he or she can remember.","If you are trying to remember something specific such as a telephone number, then try to imagine the person to whom the telephone number belongs, or if you do not know the person or cannot visualise him or her, then look at the telephone number - is it a series of circles or a lot of strokes?","For example, 6's, 9's, 0's become circles, as do 3's and 2's.","But strokes would be 1's, 7's, etc. - and, of course, 4's.","So if you can visualise a number by circles or strokes, you can remember it.","The best way is to use our old system of threes.","Repeat the telephone number three times while holding the sincere conviction that you will always remember that number.","You can, you know, it's quite easy, nothing difficult in it."],"vi":["Được rèn luyện để làm gì?","Chà, câu trả lời thật đơn giản.","Tiềm thức chính là trí nhớ của bạn.","Nếu bạn có một trí nhớ kém, điều đó có nghĩa là một phần mười ý thức của bạn không kết nối được với chín phần mười tiềm thức của bạn.","Nếu bạn có một trí nhớ tồi, điều đó có nghĩa là tiềm thức đang thất bại trong nhiệm vụ cung cấp cho bạn thông tin mà bạn đòi hỏi.","Giả sử bạn muốn biết Gladstone thực sự đã nói gì vào năm một nghìn tám trăm mấy mươi gì đó.","Chà, có lẽ bạn đã nghe thấy điều đó, có lẽ bạn đã đọc về nó, vì vậy nó nằm trong trí nhớ của bạn và nếu tiềm thức của bạn không thể đưa nó ra thì điều đó có nghĩa là có một rơ-le bị trục trặc ở đâu đó.","Một số người có thể đọc vanh vách một lượng thông tin kinh khủng về các đội bóng đá hay bóng chày, và kể tên tất cả các đội vô địch hay bất kỳ tên gọi nào của họ trong nhiều năm trước, nhưng đó là bởi vì họ có hứng thú với chủ đề ấy, và người ta không thể nhớ những điều mà mình không hề quan tâm.","Chưa từng xem một trận bóng đá hay một trận bóng chày nào, và cũng chẳng muốn xem, tôi không có chút ý niệm mơ hồ nào về chuyện đó.","Chẳng hạn, tôi từng tưởng 'viên kim cương bóng chày' là một vật phẩm được trao cho những người đoạt giải; chắc chắn sẽ có ai đó viết thư đến để giải thích cho tôi điều ngược lại.","Nếu muốn trau dồi một trí nhớ tốt, bạn phải trau dồi tiềm thức của mình.","Bạn phải có hứng thú với một chủ đề, cho đến khi bạn có hứng thú thì tiềm thức mới có thể 'bắt nhịp'.","Nhiều độc giả nữ của chúng tôi sẽ biết tất tần tật về một nam tài tử điện ảnh, anh ấy đã kết hôn bao nhiêu lần, ly hôn bao nhiêu lần, và đã theo đuổi người tình hiện thời của mình vòng quanh thế giới bao nhiêu lần.","Điều đó thật dễ dàng, họ có thể làm được việc đó, nhưng chỉ cần bảo họ ra một cửa hàng địa phương mua một chiếc bu-lông ren mịn tiêu chuẩn, có lẽ là loại ba phần mười sáu inch, thì họ sẽ quay trở về với vẻ mặt ngơ ngác hơn thường lệ.","Để rèn luyện trí nhớ của bạn, nghĩa là rèn luyện tiềm thức của bạn, bạn nên suy nghĩ rõ ràng về mọi việc và chủ động tạo hứng thú với những điều đó.","Nếu cánh đàn ông được phái đi mua sắm đồ dùng phụ nữ, chà, họ sẽ quay về mà chẳng có một ý nghĩ nào trong đầu, nhưng nếu họ chịu quan tâm đến những món đồ đó thì trí nhớ của họ sẽ được cải thiện.","Người ta có thể tạo hứng thú bằng cách tự hỏi tại sao một phụ nữ lại muốn món này, món kia, hay thứ gì khác, và người phụ nữ cũng có thể tự hỏi tại sao một người đàn ông lại cần, chẳng hạn như, một chiếc bu-lông ren mịn ba phần mười sáu inch.","Nếu người đó có thể tìm thấy một sự quan tâm thực sự, thì họ sẽ có thể nhớ được.","Nếu bạn đang cố gắng nhớ một điều gì đó cụ thể như số điện thoại, hãy thử hình dung người sở hữu số điện thoại đó, hoặc nếu bạn không biết người đó hay không thể hình dung ra họ, thì hãy nhìn vào số điện thoại: đó là một chuỗi các đường tròn hay nhiều nét gạch?","Chẳng hạn, số 6, số 9, số 0 trở thành các đường tròn, số 3 và số 2 cũng vậy.","Nhưng các nét gạch sẽ là số 1, số 7, v.v., và dĩ nhiên là cả số 4.","Vì vậy, nếu bạn có thể hình dung một con số bằng các đường tròn hoặc các nét gạch, bạn có thể nhớ được nó.","Cách tốt nhất là sử dụng hệ thống ba lần quen thuộc của chúng ta.","Hãy lặp lại số điện thoại ba lần trong khi giữ vững niềm tin chân thành rằng bạn sẽ luôn luôn nhớ số đó.","Bạn có thể làm được, bạn biết đấy, điều đó khá dễ dàng, chẳng có gì khó khăn cả."],"ts":[784.72,786.11,788.08,790.45,796.61,804.06,809.42,817.95,830.05,836.46,844.39,849.52,854.99,866.09,877.33,884.15,892.69,903.63,908.28,922.43,927.92,932.27,936.97,940.74,947.23],"vs":[950.64,952.59,955.08,957.58,965.72,974.97,980.97,996.21,1015.33,1023.73,1034.68,1039.33,1046.1,1059.61,1075.0,1084.57,1097.55,1113.22,1119.24,1135.19,1142.17,1148.28,1155.27,1159.87,1166.58],"e0":343.68,"v0":442.84,"pe":[0,5,7,10,14,18,23],"pv":[0,5,7,10,14,18,23]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (3/3)","tv":"Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (3/3)","a":{"bi":{"id":"1oN1Bp3EyIp-MRfKOQ17W1kPhZxNMJWc9","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":13086608}},"s":[{"te":"Chapter Five: A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home (3/3)","tv":"Chương Năm: Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Trăm người đàn ông có thể dựng nên một trại, nhưng phải có một người phụ nữ mới làm nên một mái nhà."],"ts":[0.0,3.87,5.89],"vs":[10.58,14.18,15.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Influencing others during sleep","tv":"Gây ảnh hưởng đến người khác trong giấc ngủ","en":["Another thing which can be done during the period of sleep is to approach another person whom one desires to influence.","Now, sleep learning is useless, that is absolutely a waste of time because you are trying to teach the body something when the entity that controls the body is out of the body.","But let us deal with something else - influencing others.","Supposing that Mr John Brown very much desires to get an appointment with the firm of the XYZ Manufacturing Company.","Mr Brown has heard that this Company is an extremely good company and that it is definitely desirable to be employed by such a firm.","Mr Brown has had some good fortune in getting an appointment with the personnel manager or someone else in authority for, say, the following day.","Now, if Mr Brown really wants to sell himself, this is what he will do:","He will get hold of any information he can about the firm and especially about the person with whom he has the interview.","That means that Mr Brown must make a definite inquiry as to who will do the interviewing.","Then if it is at all possible he will get a photograph of the interviewer, and before going to bed that night Mr Brown will sit quite alone and he will visualise himself talking to the interviewer on the morrow.","Mr Brown will convincingly state (in the privacy of his bedroom) the reasons why he would be a desirable employee, the reasons why he needs that particular appointment, the reasons why he considers he is worth more than the firm normally pays.","He says all this to the photograph, then he lifts up his feet and tucks them in bed, and he puts the photograph so that it is facing him as he lies on his accustomed side.","Mr Brown goes to sleep with the firm, very definite, very emphatic intention of getting out of his body and journeying to Mr Interviewer's house.","There he will meet Mr Interviewer out of his body, and Mr Brown's astral will tell Mr Interviewer's astral all that Mr Brown has just said in the privacy of his bedroom.","Fantastic?","Daft?","Don't you believe it!","This really works.","If the Interviewee (I hope that is right; it means the one who is going to be interviewed) plays his cards properly, then the interviewer will give him the job.","That is sure, that is definite, it really works.","Now, you who want a better job or more money, go through those words again and put them into practice.","You can influence people in this way, but necessarily not for bad.","You cannot influence a person to do that which he or she would not normally do, that is, you cannot influence a person to do an evil or wrong act, which means that some of you fellows who write in to me asking how to get power over girls - well, you can't friend, you can't, and don't try.","Yes, innocent readers, ladies of high degree and of the utmost purity, I sometimes get letters from 'gentlemen' who ask me to teach them to hypnotise girls or to put spells on girls or to produce the formula of something which will render girls helpless so that the 'gentleman' - well, what would he do under such circumstances?","Anyway, I tell them the truth which is that unless they go in for poisoning they cannot influence another person to do that which the other person's conscience would not normally permit.","So there you are.","If your desires are pure or 'clean', then you can influence others, you can influence others to do good but not to do bad.","Most people don't need influencing to do bad anyhow; it seems to come natural."],"vi":["Một điều khác có thể làm được trong giai đoạn ngủ là tiếp cận một người khác mà ta mong muốn gây ảnh hưởng.","Xin nhắc lại, việc học trong khi ngủ là vô ích, điều đó hoàn toàn lãng phí thời gian bởi bạn đang cố dạy cho thể xác một điều gì đó khi thực thể điều khiển cơ thể đang ở bên ngoài thể xác.","Nhưng chúng ta hãy bàn về một chuyện khác: gây ảnh hưởng đến người khác.","Giả sử ông John Brown rất khao khát được nhận vào làm tại Công ty Sản xuất XYZ.","Ông Brown đã nghe nói rằng Công ty này là một công ty cực kỳ tốt và việc được tuyển dụng vào một hãng như vậy chắc chắn là điều đáng mơ ước.","Ông Brown may mắn có được một cuộc hẹn với người quản lý nhân sự hoặc một ai đó có thẩm quyền vào ngày hôm sau chẳng hạn.","Vậy thì, nếu ông Brown thực sự muốn thể hiện hết giá trị của mình, đây là những gì ông sẽ làm:","Ông sẽ nắm bắt mọi thông tin có thể về công ty và đặc biệt là về người sẽ phỏng vấn ông.","Điều đó có nghĩa là ông Brown phải dò hỏi thật chắc chắn xem ai sẽ là người phỏng vấn.","Sau đó, nếu có thể, ông sẽ tìm một bức ảnh của người phỏng vấn, và trước khi đi ngủ vào đêm đó, ông Brown sẽ ngồi một mình và hình dung cảnh mình đang nói chuyện với người phỏng vấn vào ngày mai.","Ông Brown sẽ trình bày một cách đầy thuyết phục (trong không gian riêng tư của phòng ngủ) lý do tại sao ông lại là một nhân viên lý tưởng, lý do tại sao ông cần vị trí công việc cụ thể đó, lý do tại sao ông thấy mình xứng đáng được trả cao hơn mức công ty thường chi trả.","Ông nói tất cả những điều này trước bức ảnh, sau đó ông nhấc chân lên và chui vào trong chăn, và ông đặt bức ảnh sao cho nó đối diện với mình khi ông nằm nghiêng về phía quen thuộc.","Ông Brown đi vào giấc ngủ với ý định vững chắc, dứt khoát và hết sức kiên quyết rằng mình sẽ rời khỏi thể xác và hành trình đến nhà của Ông Người Phỏng Vấn.","Tại đó ông sẽ gặp Ông Người Phỏng Vấn cũng đang ở ngoài thể xác, và thể vía của ông Brown sẽ nói cho thể vía của Ông Người Phỏng Vấn nghe tất cả những gì ông Brown vừa nói trong phòng ngủ riêng của mình.","Kỳ quặc ư?","Điên rồ ư?","Bạn đừng vội không tin!","Điều này thực sự có hiệu quả.","Nếu Người được phỏng vấn (tôi hy vọng từ này đúng, có nghĩa là người sắp được phỏng vấn) khéo léo đi đúng những nước cờ của mình, thì người phỏng vấn sẽ trao cho người đó công việc.","Điều đó là chắc chắn, điều đó là dứt khoát, nó thực sự hiệu nghiệm.","Nào, những ai trong số các bạn muốn có công việc tốt hơn hay kiếm được nhiều tiền hơn, hãy đọc lại những lời đó và đưa chúng vào thực hành.","Bạn có thể gây ảnh hưởng đến người khác theo cách này, nhưng dứt khoát không phải vì mục đích xấu.","Bạn không thể tác động để một người làm điều mà người đó bình thường sẽ không làm, nghĩa là bạn không thể xúi giục một người làm điều ác hay hành vi sai trái, điều đó có nghĩa là một số anh chàng trong các bạn, những người viết thư hỏi tôi cách thao túng các cô gái: các bạn thân mến, các bạn không thể làm được đâu, và đừng có thử.","Vâng, thưa những độc giả ngây thơ, những quý bà cao quý và hết sức thuần khiết, đôi khi tôi nhận được thư từ những 'quý ông' nhờ tôi dạy họ cách thôi miên phụ nữ hoặc bỏ bùa các cô gái hay đưa ra công thức của thứ gì đó khiến các cô gái trở nên bất lực để vị 'quý ông' đó...","chà, người đó sẽ làm gì trong những hoàn cảnh như vậy cơ chứ?","Dù sao đi nữa, tôi nói cho họ biết sự thật rằng trừ phi họ dùng đến thuốc độc, bằng không họ không thể gây ảnh hưởng để một người làm điều mà lương tâm của người đó bình thường không cho phép.","Chuyện là vậy đó.","Nếu ước muốn của bạn thuần khiết hay 'trong sạch', thì bạn có thể gây ảnh hưởng đến người khác, bạn có thể tác động để người khác làm điều tốt chứ không phải điều xấu.","Dù sao thì hầu hết mọi người cũng đâu cần ai xúi giục mới làm điều xấu; điều đó dường như diễn ra rất tự nhiên."],"ts":[22.65,29.48,38.1,42.02,49.32,57.3,65.06,70.3,76.89,82.09,93.14,106.34,116.06,125.08,135.49,136.84,137.79,139.2,140.74,149.87,153.32,159.44,163.55,177.14,193.78,203.4,204.83,212.1],"vs":[217.3,223.88,236.24,240.92,246.49,256.27,263.74,270.61,276.86,282.59,294.36,310.98,322.74,332.47,345.1,346.33,347.56,349.32,351.39,362.0,367.0,376.08,381.85,403.73,421.62,425.68,437.77,439.22,448.76],"e0":11.18,"v0":12.07,"pe":[0,3,5,7,12,14,20,23],"pv":[0,3,5,7,12,14,20,23]},{"te":"Lincoln and Kennedy: the coincidences","tv":"Lincoln và Kennedy: những sự trùng hợp","en":["It might be as well here to introduce a question having bearing on some of the remarks made in previous chapters.","The question is:","\"You say that people come to this Earth time after time until the person concerned does his specific task.","You also say that at times groups of people come for the same purpose.","Can you give any definite illustration on that point?\"","As a matter of fact - yes, quite definitely, yes.","Now, I had a cutting some time ago in the Spanish language, and this Spanish language thing gave a lot of details about a magazine called Excalibur which had been published some years ago, apparently, in Durban, South Africa.","I have only a very, very brief comment on the whole matter, but it seems the magazine published some remarkable proven parallels between the life and death of President Lincoln of the U.S.A. and President Kennedy of the U.S.A. This will so adequately reply to many querents that I will give all the details here.","Let us do them numerically as then it will be so much easier if you want to refer to them or discuss them with your friends.","So here the first one is:","1. President Lincoln was elected to that Office in the year 1860.","That, of course, can be ascertained from history books.","So - Lincoln became President in 1860, and here is the first coincidence; Kennedy became President in 1960, a hundred years later.","2. It might shake you to know that President Lincoln was assassinated on a Friday.","President Kennedy was assassinated on a Friday.","3. You may have read that President Lincoln was at a theatre enjoying a stage show in the presence of his wife, and he was then assassinated in the presence of his wife.","President Kennedy was visiting Dallas, Texas, and he was riding in a car with his wife.","He also was enjoying the show, that is, the show of public acclaim, etc.","4. President Lincoln was shot in the back while sitting in a box at the theatre.","President Kennedy was shot in the back while sitting in a car.","5. President Lincoln was succeeded by a man called Johnson.","Johnson became President after President Lincoln, but in Texas President Kennedy was killed and Vice-President Johnson was sworn in as President of the U.S.A. on board an aircraft bringing the body of the late President and the living new President back to the capital.","6. But we have not finished with our list of coincidences, yet, not by a long way.","The Johnson who succeeded President Lincoln was a Democrat from South U.S.A., and Lyndon Johnson who succeeded President Kennedy also is a Democrat from the South - from Texas.","So that is quite a good list of 'coincidences', isn't it?","Though to show that there is more than chance taking a part in things, enough to show that there must be some 'Divine Plan' making the entity who was President Lincoln perhaps come back as Kennedy so that a task could be accomplished.","All right, let's get back with -","7. Both the Johnsons had been members of the Senate before becoming President."],"vi":["Ở đây cũng nên đưa ra một câu hỏi có liên quan đến một số nhận xét đã nêu trong các chương trước.","Câu hỏi như sau:","\"Ông nói rằng con người đến Trái Đất này hết lần này đến lần khác cho đến khi người đó hoàn thành nhiệm vụ cụ thể của mình.","Ông cũng nói rằng đôi khi các nhóm người cùng đến vì một mục đích chung.","Ông có thể đưa ra bất kỳ ví dụ minh họa rõ ràng nào về điểm đó không?\"","Trên thực tế là có, hoàn toàn chắc chắn là có.","Cách đây một thời gian, tôi có một mẩu tin cắt từ báo viết bằng tiếng Tây Ban Nha, và tài liệu tiếng Tây Ban Nha này đưa ra rất nhiều chi tiết về một tạp chí có tên Excalibur xuất bản cách đây vài năm, dường như là ở Durban, Nam Phi.","Tôi chỉ có một nhận xét rất ngắn gọn về toàn bộ vấn đề, nhưng có vẻ như tạp chí này đã công bố một số điểm tương đồng đáng kinh ngạc đã được chứng minh giữa cuộc đời và cái chết của Tổng thống Lincoln của Hoa Kỳ và Tổng thống Kennedy của Hoa Kỳ.","Điều này sẽ trả lời rất thỏa đáng cho nhiều người thắc mắc đến mức tôi sẽ đưa toàn bộ chi tiết vào đây.","Chúng ta hãy điểm lại chúng theo từng con số vì như vậy sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn muốn tham khảo hoặc thảo luận với bạn bè.","Sau đây là điều đầu tiên:","1. Tổng thống Lincoln được bầu vào cương vị đó vào năm 1860.","Điều đó dĩ nhiên có thể xác minh được từ các cuốn sách lịch sử.","Vì vậy, Lincoln trở thành Tổng thống vào năm 1860, và đây là sự trùng hợp đầu tiên: Kennedy trở thành Tổng thống vào năm 1960, đúng một trăm năm sau.","2. Có thể bạn sẽ giật mình khi biết rằng Tổng thống Lincoln bị ám sát vào một ngày thứ Sáu.","Tổng thống Kennedy cũng bị ám sát vào một ngày thứ Sáu.","3. Bạn có thể đã đọc thấy rằng Tổng thống Lincoln đang ở trong nhà hát thưởng thức một vở diễn trước sự chứng kiến của vợ ông, và sau đó ông bị ám sát trước sự chứng kiến của vợ mình.","Tổng thống Kennedy đang đến thăm Dallas, Texas, và ông đang ngồi trên một chiếc xe hơi cùng với vợ mình.","Ông cũng đang tận hưởng buổi diễn, nghĩa là buổi biểu diễn của sự hoan nghênh nhiệt liệt từ công chúng, v.v.","4. Tổng thống Lincoln bị bắn từ phía sau khi đang ngồi trong lô ghế danh dự tại nhà hát.","Tổng thống Kennedy bị bắn từ phía sau khi đang ngồi trong xe hơi.","5. Người kế nhiệm Tổng thống Lincoln là một người tên là Johnson.","Johnson trở thành Tổng thống sau Tổng thống Lincoln; còn ở Texas, Tổng thống Kennedy bị sát hại và Phó Tổng thống Johnson đã tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Hoa Kỳ ngay trên chiếc máy bay đưa thi hài của cố Tổng thống và vị tân Tổng thống còn sống trở về thủ đô.","6. Nhưng chúng ta vẫn chưa kết thúc danh sách các sự trùng hợp này đâu, còn lâu mới hết.","Vị Johnson kế nhiệm Tổng thống Lincoln là một đảng viên Dân chủ đến từ miền Nam Hoa Kỳ, và Lyndon Johnson kế nhiệm Tổng thống Kennedy cũng là một đảng viên Dân chủ đến từ miền Nam, từ bang Texas.","Vì vậy đó là một danh sách khá ấn tượng về các 'sự trùng hợp', phải không?","Đủ để cho thấy rằng có nhiều hơn sự ngẫu nhiên tham gia vào mọi việc, đủ để cho thấy hẳn phải có một 'Kế Hoạch Thiêng Liêng' nào đó khiến thực thể từng là Tổng thống Lincoln có lẽ đã quay trở lại làm Kennedy để một sứ mệnh có thể được hoàn thành.","Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục với:","7. Cả hai vị Johnson đều từng là thành viên Thượng viện trước khi trở thành Tổng thống."],"ts":[456.97,463.21,465.06,471.52,475.9,479.78,482.85,494.04,510.9,517.43,519.91,525.38,528.9,538.45,544.15,548.0,557.88,563.95,569.08,574.78,578.96,583.9,597.92,603.74,613.99,617.89,630.19,632.44],"vs":[638.33,644.41,646.37,653.92,658.59,663.91,667.51,683.08,698.94,705.81,713.85,716.21,721.88,725.97,738.6,744.79,749.07,761.16,768.16,775.2,780.75,785.22,789.73,807.92,813.8,827.83,832.48,848.46,851.82],"e0":206.43,"v0":251.74,"pe":[0,2,5,10,13,15,18,20,22,26,27],"pv":[0,2,5,11,14,16,19,21,23,27,28]},{"te":"Lincoln and Kennedy: more coincidences","tv":"Lincoln và Kennedy: những trùng hợp tiếp theo","en":["8. Lincoln's successor was Andrew Johnson.","Now really read this...","Andrew Johnson was born in 1808, but the Johnson who succeeded President Kennedy was born in 1908.","9. Lincoln was assassinated by a rather strange sort of a person, a thoroughly dissatisfied sort of person if we are to believe the report, which is now history, and that assassin of Lincoln was John Wilkes Booth and he was born in 1839.","Lee Harvey Oswald who, it was stated, murdered President Kennedy appears also to have been a very dissatisfied sort of person, one who had been in trouble all too frequently.","He was born in 1939.","10. To continue with our list of 'coincidences', Booth was assassinated before he could be brought to trial, but so was Oswald; Oswald was shot while being moved by the Police, and before he could be brought to trial.","11. These coincidences, as you have seen, extend not only to the Presidents and the assassins, but also to the wives of the Presidents because Mrs Lincoln, the wife of President Lincoln, lost a child while in the White House, and Mrs Kennedy, the wife of President Kennedy, lost a child while in the White House.","12. Lincoln had a Secretary and that Secretary was called Kennedy.","Secretary Kennedy advised President Lincoln most strongly not to go to the theatre where he was assassinated.","President Kennedy had a Secretary also and he was called Lincoln, and Secretary Lincoln strongly advised President Kennedy not to go to Dallas!","13. John Wilkes Booth shot President Lincoln in the back while the President was watching a show and then the assassin Booth ran to hide in a store.","But Lee Harvey Oswald shot at Kennedy from a store and ran to hide in a theatre.","You just read that carefully again and see how very strange it is.","One assassin shot in a theatre and hid in a store, the other one shot from a store and hid in a theatre.","14. L-I-N-C-O-L-N is seven letters, and if you count up K-E-N-N-E-D-Y you will find that that also has seven letters.","15. If you count John Wilkes Booth you will find that there are fifteen letters, and if you count Lee Harvey Oswald you will find that that has fifteen letters.","16. It is believed that Oswald killed Kennedy and Oswald had accomplices.","None of this has been actually, definitely, incontrovertibly proved; it is a matter of circumstantial evidence, no one can prove that Booth murdered Lincoln.","In the same way Oswald, it was stated, had accomplices, but it has not been conclusively proved that Oswald did murder Kennedy, and it has not been proved that Oswald had accomplices.","Let's face it quite bluntly - circumstantial evidence points clearly at Booth and at Oswald, but again how much of what we could read was actual truth and how much was the press pre-judging and pre-condemning a man?","We do not know and I point out this because it is another coincidence in the case of two men.","17. You will remember that the man called Ruby, who was a bit of a fanatic, killed Oswald, he shot Oswald in front of the television cameras, he just pushed his way past the police, pointed a gun and pulled a trigger.","But Boston Corbett was also a bit of a fanatic, he too believed that he was doing right when he murdered John Wilkes Booth.","In both cases these two men killed the man suspected and accused of the murder of a President, and in both cases it was stated that the second assassin, that is Corbett and Ruby, did so out of excessive loyalty for the President of the time.","But in neither case is the actual motive established."],"vi":["8. Người kế nhiệm của Lincoln là Andrew Johnson.","Bây giờ hãy thực sự đọc điều này...","Andrew Johnson sinh năm 1808, nhưng vị Johnson kế nhiệm Tổng thống Kennedy lại sinh năm 1908.","9. Lincoln bị một kẻ khá kỳ lạ ám sát, một kẻ hoàn toàn bất mãn nếu chúng ta tin vào các báo cáo nay đã thành lịch sử, và kẻ ám sát Lincoln đó là John Wilkes Booth, sinh năm 1839.","Lee Harvey Oswald, kẻ mà theo tuyên bố là đã sát hại Tổng thống Kennedy, dường như cũng là một người vô cùng bất mãn, một kẻ luôn gặp rắc rối quá thường xuyên.","Hắn sinh năm 1939.","10. Để tiếp tục danh sách các 'sự trùng hợp' của chúng ta: Booth bị ám sát trước khi có thể bị đưa ra xét xử, và Oswald cũng vậy; Oswald bị bắn khi đang được Cảnh sát di lý, và trước khi hắn có thể bị đưa ra xét xử.","11. Những sự trùng hợp này, như bạn đã thấy, không chỉ mở rộng tới các vị Tổng thống và những kẻ ám sát, mà còn tới cả những người vợ của các Tổng thống, bởi vì bà Lincoln, phu nhân của Tổng thống Lincoln, đã mất một người con khi đang ở trong Nhà Trắng, và bà Kennedy, phu nhân của Tổng thống Kennedy, cũng mất một người con khi đang ở trong Nhà Trắng.","12. Lincoln có một người Thư ký và người Thư ký đó mang họ Kennedy.","Thư ký Kennedy đã khuyên can Tổng thống Lincoln hết sức mạnh mẽ rằng đừng đến nhà hát nơi ông bị ám sát.","Tổng thống Kennedy cũng có một người Thư ký và người này mang họ Lincoln, và Thư ký Lincoln đã khuyên can gay gắt Tổng thống Kennedy không nên đến Dallas!","13. John Wilkes Booth bắn Tổng thống Lincoln từ phía sau trong khi Tổng thống đang xem biểu diễn rồi sau đó tên sát thủ Booth chạy trốn vào một nhà kho.","Nhưng Lee Harvey Oswald lại bắn vào Kennedy từ một nhà kho rồi chạy trốn vào một nhà hát.","Bạn hãy đọc lại điều đó thật cẩn thận để thấy nó kỳ lạ đến mức nào.","Một tên sát thủ bắn trong một nhà hát rồi trốn vào một nhà kho, tên sát thủ kia lại bắn từ một nhà kho rồi trốn vào một nhà hát.","14. L-I-N-C-O-L-N có bảy chữ cái, và nếu bạn đếm K-E-N-N-E-D-Y bạn sẽ thấy cái tên đó cũng có bảy chữ cái.","15. Nếu bạn đếm John Wilkes Booth bạn sẽ thấy có mười lăm chữ cái, và nếu bạn đếm Lee Harvey Oswald bạn sẽ thấy cái tên đó cũng có mười lăm chữ cái.","16. Người ta tin rằng Oswald đã giết Kennedy và Oswald có đồng phạm.","Không có điều nào trong số này thực sự được chứng minh một cách chắc chắn và không thể chối cãi; đó chỉ là vấn đề chứng cứ gián tiếp, không ai có thể chứng minh Booth đã sát hại Lincoln.","Tương tự như vậy, Oswald theo lời tuyên bố là có đồng phạm, nhưng chưa từng có bằng chứng xác đáng nào chứng minh Oswald đã thực sự sát hại Kennedy, và cũng chưa hề có bằng chứng nào chứng minh Oswald có đồng phạm.","Hãy nhìn thẳng vào sự thật một cách thẳng thắn: chứng cứ gián tiếp chỉ rõ vào Booth và Oswald, nhưng một lần nữa, bao nhiêu phần trong những gì chúng ta đọc được là sự thật thực tế, và bao nhiêu phần là do báo chí vội vàng phán xét và định tội trước một con người?","Chúng ta không biết và tôi chỉ ra điều này bởi đây lại là một sự trùng hợp nữa trong trường hợp của hai con người.","17. Bạn sẽ nhớ rằng kẻ tên là Ruby, một kẻ hơi cuồng tín, đã giết Oswald; hắn đã bắn Oswald ngay trước ống kính máy quay truyền hình, hắn chỉ việc chen qua hàng rào cảnh sát, chĩa súng và bóp cò.","Nhưng Boston Corbett cũng là một kẻ hơi cuồng tín, người này cũng tin rằng mình đang làm đúng khi sát hại John Wilkes Booth.","Trong cả hai trường hợp, hai người này đều giết kẻ bị nghi ngờ và bị cáo buộc đã ám sát một vị Tổng thống, và trong cả hai trường hợp người ta đều tuyên bố rằng tên sát thủ thứ hai, tức Corbett và Ruby, làm vậy vì lòng trung thành mù quáng đối với vị Tổng thống đương thời.","Nhưng trong cả hai trường hợp, động cơ thực sự chưa bao giờ được xác định."],"ts":[857.88,861.87,863.59,871.11,884.54,894.27,897.09,910.38,927.88,933.08,939.55,948.68,957.25,962.31,966.35,972.99,982.05,991.41,997.27,1006.42,1016.68,1027.89,1033.68,1045.38,1052.35,1064.77],"vs":[1068.48,1072.2,1074.56,1083.75,1098.33,1108.9,1112.26,1127.69,1152.06,1157.22,1164.32,1175.77,1185.76,1191.78,1196.35,1206.01,1224.12,1235.22,1240.76,1253.04,1266.87,1283.28,1290.42,1303.44,1311.39,1328.32],"e0":388.39,"v0":471.29,"pe":[0,3,6,7,8,11,15,16,17,22],"pv":[0,3,6,7,8,11,15,16,17,22]},{"te":"An Overself's second attempt","tv":"Lần thử thứ hai của một Chân Ngã","en":["In another book I wrote about the Overself managing a group of puppets.","Well, you think about that in the light of this information, where two Presidents were elected a hundred years apart, they were both assassinated on a Friday, and - look through the list again and see all the different coincidences.","Now, do you seriously believe that these could be just coincidences?","It isn't really possible, you know.","My own belief is that Lincoln did not do his job, and so he had to come back to substantially the same job to finish what he did not do before.","The only way to come back was to come back as one who would be President of the U.S.A. which is what he did.","You can take it that sometimes an Overself has 'dress rehearsals' with puppets, so in the case of Lincoln the stage was set, appropriately enough at a theatre, and a President was assassinated.","Nothing was proved against the assumed murderer and the assumed murderer was assassinated by another person.","It was all most unsatisfactory, motives were unknown and nothing was ever proved against anyone, so perhaps the Overself got a bit fed up with such a waste of time and effort and another arrangement was made for a hundred years later because in the astral world time is different from here, you know.","The Other Side of death the astral could have sat down and scratched his metaphorical head, so to speak, and wondered what to do next.","Well, by the time he had fidgeted around and scratched a bit more, a hundred years by Earth time would be slipping by.","One also wonders what happens now, was that Overself satisfied with the second attempt, or will there be a third?","Personally I believe that we shall yet see a President of the U.S.A. who is actually put in seclusion for being insane.","Now I know all the old jokes about Presidents of the U.S.A. being mad in any case, and far be it from me to discourage them, but this time it is a serious matter, and I believe that before too long we shall see a President of the U.S.A. who has to be relieved of his duties because he is too insane to continue.","I also believe that we shall see another very difficult thing; I believe that we shall see many most important and influential members of the U.S. Government indicted for Communist activities - for giving aid and comfort to the enemy and for selling out their own country.","Some of you who are fairly young will see all that because it is going to happen.","There are going to be some truly horrendous things happening to the U.S.A. So keep your radios switched on in the next few years!"],"vi":["Trong một cuốn sách khác, tôi đã viết về việc Chân Ngã điều khiển một nhóm những con rối.","Chà, bạn hãy suy nghĩ về điều đó dưới ánh sáng của những thông tin này, nơi hai vị Tổng thống được bầu cách nhau một trăm năm, cả hai đều bị ám sát vào một ngày thứ Sáu, và hãy xem lại toàn bộ danh sách để thấy tất cả những sự trùng hợp khác nhau.","Vậy thì, bạn có thực sự tin rằng những điều này chỉ đơn thuần là sự trùng hợp ngẫu nhiên?","Thực sự không thể nào, bạn biết đấy.","Niềm tin của riêng tôi là Lincoln đã không hoàn thành nhiệm vụ của mình, và vì vậy ông phải quay lại với một công việc về căn bản là như cũ để hoàn thành những gì mình chưa làm trước đó.","Cách duy nhất để quay trở lại là trở lại với tư cách của một người sẽ làm Tổng thống Hoa Kỳ, và đó chính là những gì người ấy đã làm.","Bạn có thể hiểu rằng đôi khi một Chân Ngã tổ chức các buổi 'tổng duyệt' với các con rối, vì vậy trong trường hợp của Lincoln, sân khấu đã được dàn dựng, thật thích hợp là tại một nhà hát, và một vị Tổng thống đã bị ám sát.","Chẳng có điều gì được chứng minh đối với kẻ bị coi là sát thủ và kẻ bị coi là sát thủ đó lại bị ám sát bởi một người khác.","Tất cả đều vô cùng dang dở, các động cơ đều không rõ ràng và chẳng có gì từng được chứng minh đối với bất kỳ ai, vì vậy có lẽ Chân Ngã cảm thấy hơi chán ngán với sự lãng phí thời gian và công sức như vậy, và một sự sắp đặt khác đã được thực hiện một trăm năm sau, bởi vì ở cõi trung giới thời gian khác với nơi này, bạn biết đấy.","Ở thế giới Bên Kia của cái chết, thực thể trung giới có thể đã ngồi xuống và gãi cái đầu ẩn dụ của mình, có thể nói như vậy, và băn khoăn không biết nên làm gì tiếp theo.","Chà, trong lúc người đó bồn chồn loay hoay và gãi đầu thêm một chút, thì một trăm năm theo thời gian Trái Đất đã trôi qua.","Người ta cũng tự hỏi điều gì sẽ xảy ra bây giờ, liệu Chân Ngã đó đã hài lòng với lần thử thứ hai chưa, hay sẽ có lần thứ ba?","Cá nhân tôi tin rằng chúng ta sẽ còn được thấy một vị Tổng thống Hoa Kỳ thực sự bị cách ly vì mất trí.","Tôi biết thừa tất cả những câu chuyện cười xưa cũ về việc các Tổng thống Hoa Kỳ dù sao đi nữa cũng đều điên rồ, và tôi đâu có ý ngăn cản những câu đùa đó, nhưng lần này là một vấn đề nghiêm túc, và tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy một vị Tổng thống Hoa Kỳ buộc phải rời bỏ chức vụ vì quá mất trí để có thể tiếp tục.","Tôi cũng tin rằng chúng ta sẽ thấy một điều rất cam go khác: tôi tin rằng chúng ta sẽ thấy nhiều thành viên tối quan trọng và có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong Chính phủ Hoa Kỳ bị truy tố vì các hoạt động Cộng sản, vì đã hỗ trợ và tiếp tay cho kẻ thù cùng tội bán đứng đất nước mình.","Một số bạn còn khá trẻ sẽ chứng kiến tất cả những điều đó vì nó sắp xảy ra.","Sắp có một số điều thực sự khủng khiếp xảy đến với Hoa Kỳ.","Vì vậy hãy luôn bật máy thu thanh của bạn trong vài năm tới!"],"ts":[1333.81,1338.41,1349.72,1353.96,1356.2,1364.66,1370.66,1381.12,1387.24,1401.22,1409.42,1416.1,1422.95,1429.91,1445.94,1460.1,1464.57],"vs":[1472.21,1477.47,1492.83,1498.33,1500.86,1513.18,1521.95,1536.59,1545.21,1566.67,1577.93,1586.88,1595.38,1602.93,1625.05,1643.53,1649.01,1653.24],"e0":599.59,"v0":736.62,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Time is the most valuable thing a man can spend (1/3)","tv":"Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1KoIfutHzSKkL-EfIRqmqEJlFvz1tkCp_","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11626523}},"s":[{"te":"Chapter Six: Time is the most valuable thing a man can spend (1/3)","tv":"Chương Sáu: Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","Time is the most valuable thing a man can spend."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu."],"ts":[0.0,3.87,5.8],"vs":[9.43,13.03,14.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The new bed and the ships in the harbour","tv":"Chiếc giường mới và những con tàu trong cảng","en":["The Old Man was in his new bed, the new hospital bed with the motor which lifted the head-piece up and down and which, by pressing a button, adjusted the height of the bed.","Up and down he went playing with the thing somewhat like a child with a new toy, perhaps, but it's not so easy when one cannot get about at all, when one has to lie in bed, a bed which is so low that one is prevented from even looking out of the window.","Now the Old Man had a bed, the height of which could be adjusted by an electric motor.","He thought of himself as a submarine surfacing for a look at the world.","\"Hey!\"","yelled Miss Cleopatra, \"how the heck do you think we are going to jump on the bed if you keep altering the height like that, how do you think we can judge our distance?\"","The Old Man came back to the present with quite a jerk, and hastily set the bed to go its lowest.","Miss Cleopatra jumped up and stood on the Old Man's chest full of indignation.","\"You trying to get rid of me?\"","she asked.","\"Do you want to make it difficult, so I can't come and stand on your chest, hey?\"","\"No, of course not, Cleo,\" replied the Old Man, \"but just think, if you stand up here on my chest you can look over that stupid balcony outside our window and you can see the ships in the harbour.\"","Together they lay there looking out over the harbour.","Closest was a ship unloading nickel ore, beyond that was a Russian ship very deep in the water astern but with the bows well out showing that all the forepart had yet to be loaded.","A little farther, two berths farther on, actually, a South Korean ship was loading wood pulp for Korea.","\"Don't know why they want to come here for wood pulp,\" said the Old Man, \"there's plenty of trees in South Korea.\"","\"Oh well,\" said Buttercup, \"probably they want to do a barter or something, and they want to buy wood pulp from Canada in exchange for something else.\"","Buttercup was definitely the expert when it came to ships and shipping, Buttercup was a specialist when it came to ship's flags.","The unusual South Korean flag defeated her for just a few moments, but - anything else, Panama, Monrovia, even the old Red Ensign, she could distinguish it miles off!"],"vi":["Ông Già đang ở trên chiếc giường mới của mình, chiếc giường bệnh mới có động cơ nâng hạ phần đầu giường và có thể điều chỉnh độ cao của giường bằng cách bấm nút.","Ông cứ bấm cho giường nâng lên hạ xuống nghịch ngợm món đồ đó có phần giống như một đứa trẻ với món đồ chơi mới, có lẽ vậy, nhưng mọi chuyện chẳng dễ dàng gì khi một người hoàn toàn không thể đi lại được, khi người đó phải nằm trên giường, một chiếc giường thấp đến mức ngăn cản người đó thậm chí không thể nhìn ra ngoài cửa sổ.","Giờ đây Ông Già đã có một chiếc giường mà độ cao có thể điều chỉnh được bằng một động cơ điện.","Ông nghĩ mình giống như một chiếc tàu ngầm đang nổi lên mặt nước để ngắm nhìn thế giới.","\"Này!\"","cô Cleopatra la lên, \"Sếp nghĩ quái nào mà tụi em nhảy lên giường được nếu Sếp cứ thay đổi độ cao như thế, làm sao tụi em biết đường căn khoảng cách được cơ chứ?\"","Ông Già giật mình quay trở lại với hiện tại, và vội vã chỉnh chiếc giường xuống mức thấp nhất.","Cô Cleopatra nhảy tót lên và đứng trên ngực Ông Già đầy vẻ phẫn nộ.","\"Sếp tính tống khứ em đi đấy à?\"","cô nàng hỏi.","\"Sếp muốn làm khó để em không thể lên đứng trên ngực Sếp được nữa hay sao, hả?\"","\"Dĩ nhiên là không rồi, Cleo,\" Ông Già đáp, \"nhưng thử nghĩ mà xem, nếu con đứng lên đây trên ngực ta, con có thể nhìn qua cái ban công ngớ ngẩn bên ngoài cửa sổ của chúng ta và thấy những con tàu trong bến cảng.\"","Cả hai cùng nằm đó nhìn ra bến cảng.","Gần nhất là một con tàu đang dỡ quặng niken, xa hơn một chút là một con tàu của Nga chìm rất sâu phần đuôi dưới nước nhưng mũi tàu lại nhô cao, cho thấy toàn bộ phần phía trước vẫn chưa được chất hàng.","Xa hơn một chút, thực ra là cách đó hai cầu tàu, một con tàu Hàn Quốc đang bốc dỡ bột gỗ để đưa về Hàn Quốc.","\"Không hiểu sao họ lại muốn đến tận đây để lấy bột gỗ nhỉ,\" Ông Già nói, \"ở Hàn Quốc có rất nhiều cây cối cơ mà.\"","\"À thì,\" Buttercup nói, \"có lẽ họ muốn buôn bán đổi hàng hay gì đó, và họ muốn mua bột gỗ từ Canada để đổi lấy thứ khác.\"","Buttercup chắc chắn là một chuyên gia khi nói đến tàu bè và ngành hàng hải, Buttercup là một chuyên gia khi nói đến cờ hiệu của tàu thuyền.","Lá cờ khác thường của Hàn Quốc khiến cô bối rối trong vài khoảnh khắc, nhưng mọi loại cờ khác: Panama, Monrovia, thậm chí cả lá cờ Red Ensign cũ của Anh, cô đều có thể nhận ra từ cách xa hàng dặm!"],"ts":[19.36,28.53,40.79,46.28,50.93,51.87,61.27,67.54,72.66,74.67,75.81,80.89,92.07,95.33,104.97,111.25,118.44,127.35,134.58],"vs":[146.1,155.33,174.39,180.06,185.85,186.76,197.66,203.31,208.38,210.62,211.88,217.48,231.66,234.45,247.98,255.37,263.6,272.72,281.21],"e0":10.03,"v0":9.93,"pe":[0,4,6,11,12,16,17],"pv":[0,4,6,11,12,16,17]},{"te":"A dollar for a horoscope","tv":"Một đô la cho một lá số tử vi","en":["Miss Taddy looked up, \"What are you doing, Guv?\"","she asked in a rather puzzled fashion.","\"Have you got so sick that you are talking to yourself?\"","\"No, of course I'm not talking to myself, I'm just making some notes for a book.","Can't I make some notes, can't I speak without you interfering, Taddykins?\"","Taddykins shook her head in puzzled amazement and then curled up in a nice compact ball and dropped off to sleep again.","Suddenly Miss Cleo's ears pricked up and Taddy jerked to full awareness.","Outside a strident voice came, \"Well, I looked in the papers today and I saw my horoscope wasn't so good so I thought, well, I thought to myself, if you didn't have a job to do, Old Girl, you'd be better staying off and being in bed, but you can't do that when you gotter earn a living, when you gotter man to keep, can you?\"","The voice passed on accompanied by the mumble of some other woman, probably belching out some drivel about her own troubles.","\"Ah yes,\" said the Old Man, \"that reminds me; that's a question which I had here.","Let's see, where is it?\"","He riffled through a pile of letters and triumphantly came up with the desired one.","Postmark, well somewhere in one of the far Islands; subject, what is it?","\"Dear Sir, I enclose a dollar and my birth date.","Please send me a full horoscope and life reading immediately, and send it to me by return by airmail.","If there is any change keep it for someone who didn't send a postal charge.\"","Now, what do you think of that?","Someone thinks that horoscopes grow on trees.","They are not so easy as that, it takes time.","But here is another question:"],"vi":["Cô Taddy ngước nhìn lên: \"Sếp đang làm gì thế?\"","cô nàng hỏi với vẻ khá khó hiểu.","\"Sếp ốm nặng đến mức tự nói chuyện một mình đấy à?\"","\"Không, dĩ nhiên là ta không tự nói một mình, ta chỉ đang ghi chép vài dòng cho cuốn sách thôi.","Ta không được ghi chép vài điều, không được nói mà không bị con xen vào sao, Taddykins?\"","Taddykins lắc đầu kinh ngạc đầy khó hiểu rồi cuộn tròn thành một cục gọn gàng dễ thương và lại chìm vào giấc ngủ.","Đột nhiên đôi tai của cô Cleo vểnh lên và Taddy giật mình tỉnh hẳn.","Bên ngoài vang lên một giọng nói the the: \"Chà, hôm nay tôi xem báo và thấy tử vi của mình không được tốt lắm nên tôi nghĩ, à, tôi tự nhủ, này bà già, nếu không phải đi làm thì tốt hơn hết là nghỉ ở nhà nằm trên giường, nhưng làm sao làm thế được khi phải kiếm sống, khi phải nuôi một người đàn ông, phải không nào?\"","Giọng nói đó đi xa dần kèm theo tiếng lầm bầm của một người phụ nữ khác, có lẽ đang lảm nhảm vài chuyện nhảm nhí về những rắc rối của riêng mình.","\"À phải rồi,\" Ông Già nói, \"điều đó nhắc tôi nhớ: đó là một câu hỏi mà tôi có ở đây.","Để xem nào, nó ở đâu nhỉ?\"","Ông lật qua một chồng thư và đắc thắng rút ra lá thư mong muốn.","Dấu bưu điện: à, một nơi nào đó ở một trong những hòn Đảo xa xôi; chủ đề, là gì nhỉ?","\"Thưa ông, tôi gửi kèm một đô la và ngày sinh của tôi.","Xin vui lòng gửi cho tôi một lá số tử vi và bản luận giải cuộc đời đầy đủ ngay lập tức, và gửi lại cho tôi qua đường hàng không.","Nếu có tiền thối lại xin cứ giữ lấy cho người nào không gửi kèm cước bưu điện.\"","Nào, bạn nghĩ sao về chuyện đó?","Có người tưởng rằng tử vi mọc trên cây.","Mọi chuyện đâu có dễ dàng như vậy, việc đó cần có thời gian.","Nhưng đây là một câu hỏi khác:"],"ts":[295.12,298.3,301.0,304.49,309.51,314.85,321.75,326.3,343.13,351.01,356.55,358.85,364.09,368.84,372.57,378.9,383.67,385.37,388.51,391.38],"vs":[393.66,397.17,399.7,403.42,409.76,416.15,423.77,428.61,448.33,457.92,464.34,466.87,471.62,478.27,481.98,490.63,496.33,498.85,501.71,505.95],"e0":137.37,"v0":158.95,"pe":[0,3,5,9,12,16],"pv":[0,3,5,9,12,16]},{"te":"What astrology can and cannot do","tv":"Chiêm tinh học làm được gì và không làm được gì","en":["\"What do you really think of horoscopes?","Do all these people who advertise do it for a racket?","A horoscope has never been right for me.","What's the truth of it all?\"","Well, the truth of astrology is this; given the right conditions, astrology can be completely accurate and successful...","given the right conditions.","Let me first of all warn you against all this run-of-the-mill advertising offering to do your horoscope for a couple of dollars or a few shillings.","What you get is a few printed pieces of paper which purport to be a horoscope, but that stuff is hardly worth putting out for garbage, and in my considered opinion the same can be said for all this rot which is alleged to come from computers, it just isn't worth the money.","Astrology is not just a mechanical process.","Astrology is a science and an art, one cannot do it altogether by science, art is necessary, and one cannot do it altogether by art because science is necessary.","To do a horoscope properly - really accurately, that is - it is necessary to have the precise time of birth and the actual location of birth.","Then it is necessary to spend many days working out various aspects, etc. It cannot be done successfully for five or ten dollars, what you get from that sort of thing is just a rough, very rough, guide, which can apply to thousands of different people.","I will not do a horoscope for anyone for any price because I do not believe in people having their horoscopes done.","If people have a horoscope done they feel that they just have to do everything the horoscope says, and a horoscope is not an absolutely cast iron set of conditions.","A horoscope is a set of possibilities.","By knowing a person's astrological make-up one can describe what the person's appearance should be like, one can describe what the person's character should be like, and the horoscope sets the limits of what the person can be.","For example, one person can have a certain horoscope which says that he cannot rise above the station to which he was born, but that he can do certain things with immense effort.","The second person could have a horoscope which says that he will rise above his station and he will progress very rapidly with hardly any effort at all.","If you really want to know what the horoscope is like consider it in this light; it is a specification, an informed guess of what a person's capabilities are.","To make it clearer let us take two cars.","The 'horoscope' of a Rolls-Royce car can say that the car will be very silent, very fast, very comfortable, that it will have a certain maximum speed and it will use so much petrol every few miles.","The horoscope of the second car perhaps - are there still Morris Minor's in England?","- will say that it is a low-powered car, very very suitable for local jaunts, that its maximum speed is such-and-such a figure, that it doesn't use much petrol, and it is a very nice little car for getting about in traffic.","Well, people are like that, they have their specifications only we call them horoscopes.","A horoscope will not tell the eager young lady, you know, the one who is anxious to get a husband in a hurry, that she will go out and meet 'Mr Right' under the third lamp-post as she turns to the left or to the right, or that she will meet a dark haired young man who is busy tying his shoe laces, and it will be love at first sight.","That's not horoscopes at all, that's not real astrology, that is fake fortune-telling.","There are very very few really genuine, really capable astrologers advertising.","They don't have to advertise.","Their fame, their accuracy, is passed by word of mouth, and if you think you can fill in a coupon and send it off with fifty cents or five shillings and get a life reading - well, think again, for you are one of the gullible ones who really deserve to be caught in the sucker trap for thinking you can get something so cheaply.","You only get what you pay for.","I will not do horoscopes for any sum of money.","If I do them I do them free under very special circumstances, but in my considered opinion no horoscope which costs less than a hundred dollars is worth having because it means that the person who did the horoscope just did not spend enough time and take enough trouble, so all you have is just a few marks on a piece of paper.","In my own case my past was foretold by astrology with utterly stupendous accuracy.","Everything that was foretold about me has happened, sadly enough a few things extra have happened, a few things which the astrologer didn't get around to discussing, and all the wretched 'extras' were bad things, too!","To answer a question, then, \"Is astrology genuine?\"","I will say, yes, astrology can be very genuine, it can suggest what a person's life will be like, it can indicate probabilities, but they are probabilities only.","So do not take astrology too seriously unless you get an absolute gem of an astrologer who knows exactly what he is doing and who is completely ethical, that is, one who tells you the truth, the whole truth, and nothing but the truth.","So many people, so many astrologers, have their 'information' and put in quite a few stock paragraphs because they know what people want to hear."],"vi":["\"Ông thực sự nghĩ gì về các lá số tử vi?","Có phải tất cả những người quảng cáo đều làm điều đó vì trò lừa bịp trục lợi không?","Chưa bao giờ có lá số tử vi nào đúng với tôi cả.","Đâu là sự thật về tất cả những điều này?\"","Chà, sự thật về chiêm tinh học là thế này: nếu có những điều kiện thích hợp, chiêm tinh học có thể hoàn toàn chính xác và thành công...","nếu có những điều kiện thích hợp.","Trước hết hãy để tôi cảnh báo các bạn về tất cả những trò quảng cáo nhan nhản chào mời lập lá số tử vi cho bạn với giá một vài đô la hay vài shilling.","Những gì bạn nhận được chỉ là vài mảnh giấy in tự nhận là một lá số tử vi, nhưng thứ đó thậm chí còn chẳng đáng vứt vào thùng rác, và theo quan điểm thận trọng của tôi, điều tương tự cũng có thể áp dụng cho tất cả những thứ nhảm nhí được cho là xuất phát từ máy tính, nó chỉ không đáng tiền.","Chiêm tinh học không đơn thuần là một quy trình máy móc.","Chiêm tinh học vừa là một khoa học vừa là một nghệ thuật, người ta không thể làm điều đó hoàn toàn bằng khoa học vì cần có nghệ thuật, và người ta cũng không thể làm hoàn toàn bằng nghệ thuật bởi vì khoa học là điều cần thiết.","Để lập một lá số tử vi một cách chuẩn xác (nghĩa là thực sự chính xác), cần phải có giờ sinh chuẩn xác và địa điểm sinh thực tế.","Sau đó cần phải dành nhiều ngày để tính toán các phương diện khác nhau, v.v.","Việc này không thể thực hiện thành công với giá năm hay mười đô la, những gì bạn nhận được từ loại dịch vụ đó chỉ là một chỉ dẫn thô thiển, rất thô thiển, có thể áp dụng cho hàng ngàn người khác nhau.","Tôi sẽ không lập lá số tử vi cho bất kỳ ai với bất kỳ giá nào bởi vì tôi không tin vào việc người ta đi nhờ xem tử vi.","Nếu người ta nhờ lập một lá số tử vi, họ sẽ cảm thấy mình buộc phải làm theo mọi điều lá số mách bảo, trong khi một lá số tử vi không phải là một tập hợp các điều kiện bất di bất dịch.","Lá số tử vi là một tập hợp các khả năng.","Bằng cách hiểu rõ cơ cấu chiêm tinh của một người, người ta có thể mô tả diện mạo của người đó ra sao, có thể mô tả tính cách của người đó thế nào, và lá số tử vi vạch ra những giới hạn về những gì người đó có thể đạt được.","Chẳng hạn, một người có thể có một lá số tử vi nhất định cho biết người đó không thể vượt lên trên vị thế xuất thân của mình, nhưng người đó có thể làm được một số việc nhất định nhờ nỗ lực to lớn.","Người thứ hai có thể có một lá số tử vi nói rằng người đó sẽ vượt lên trên vị thế xuất thân của mình và sẽ tiến bộ rất nhanh mà hầu như không cần bất kỳ nỗ lực nào.","Nếu bạn thực sự muốn biết lá số tử vi là gì, hãy nhìn nhận nó dưới góc độ này: đó là một bảng thông số kỹ thuật, một phán đoán có cơ sở về những tiềm năng của một con người.","Để làm rõ hơn, chúng ta hãy lấy ví dụ về hai chiếc xe hơi.","'Lá số tử vi' của một chiếc xe Rolls-Royce có thể cho biết chiếc xe sẽ chạy rất êm, rất nhanh, rất tiện nghi, xe sẽ có tốc độ tối đa nhất định và sẽ tiêu hao ngần này xăng sau mỗi vài dặm.","Lá số tử vi của chiếc xe thứ hai có lẽ (ở Anh vẫn còn xe Morris Minor chứ?)","sẽ nói rằng đó là một chiếc xe có công suất thấp, rất thích hợp cho những chuyến đi dạo quanh vùng, tốc độ tối đa của nó là con số này con số kia, nó không tốn nhiều xăng, và đó là một chiếc xe nhỏ nhắn rất dễ chịu để len lỏi trong dòng giao thông.","Chà, con người cũng giống như vậy, họ có những thông số kỹ thuật của riêng mình, chỉ có điều chúng ta gọi đó là những lá số tử vi.","Một lá số tử vi sẽ không nói cho một thiếu nữ nôn nóng, bạn biết đấy, người đang sốt sắng muốn lấy chồng ngay lập tức, rằng cô ấy sẽ đi ra ngoài và gặp 'Người Đàn Ông Đích Thực' dưới cột đèn thứ ba khi cô rẽ sang trái hay sang phải, hoặc cô sẽ gặp một chàng trai tóc đen đang bận buộc dây giày và đó sẽ là tình yêu sét đánh.","Đó hoàn toàn không phải là tử vi, đó không phải là chiêm tinh học thực thụ, đó chỉ là trò bói toán bịp bợm.","Có rất, rất ít nhà chiêm tinh thực sự chân chính, thực sự có năng lực đi quảng cáo.","Họ không cần phải quảng cáo.","Danh tiếng và sự chuẩn xác của họ được truyền miệng, và nếu bạn nghĩ mình có thể điền vào một phiếu đặt hàng rồi gửi đi cùng năm mươi xu hay năm shilling để nhận được một bản luận giải cuộc đời, thì hãy nghĩ lại, vì bạn là một trong những kẻ cả tin thực sự đáng bị sập bẫy lừa vì nghĩ rằng mình có thể nhận được thứ gì đó quá rẻ rẫy.","Tiền nào thì của nấy thôi.","Tôi sẽ không lập lá số tử vi vì bất kỳ món tiền nào.","Nếu tôi làm thì tôi làm miễn phí trong những trường hợp hết sức đặc biệt, nhưng theo quan điểm thận trọng của tôi, không một lá số tử vi nào có giá dưới một trăm đô la là đáng để có, bởi điều đó có nghĩa là người lập lá số đã không dành đủ thời gian và không chịu bỏ đủ công sức, nên tất cả những gì bạn nhận được chỉ là vài nét vẽ nguệch ngoạc trên một mảnh giấy.","Trong trường hợp của riêng tôi, quá khứ của tôi đã được chiêm tinh học tiên đoán với sự chính xác phi thường kinh ngạc.","Mọi điều được tiên đoán về tôi đều đã xảy ra, thật đáng buồn là có thêm vài điều phát sinh ngoài dự kiến, vài điều mà nhà chiêm tinh đã không kịp bàn tới, và tất cả những điều 'phát sinh' khốn khổ đó đều là những chuyện tồi tệ!","Để trả lời cho câu hỏi: \"Chiêm tinh học có thực sự chân chính hay không?\"","Tôi sẽ nói rằng có, chiêm tinh học có thể rất chân chính, nó có thể gợi ý cuộc đời của một người sẽ ra sao, nó có thể chỉ ra các khả năng xác suất, nhưng chúng chỉ là các khả năng xác suất mà thôi.","Vì vậy đừng quá nghiêm trọng hóa môn chiêm tinh trừ phi bạn tìm được một bậc thầy chiêm tinh kiệt xuất, người biết chính xác mình đang làm gì và hoàn toàn có đạo đức, nghĩa là người nói cho bạn biết sự thật, toàn bộ sự thật và không gì khác ngoài sự thật.","Có quá nhiều người, quá nhiều nhà chiêm tinh chỉ có những 'thông tin' chắp vá và chèn vào khá nhiều đoạn văn mẫu có sẵn bởi họ biết người ta muốn nghe điều gì."],"ts":[508.8,511.28,514.63,517.39,519.76,527.53,529.9,537.75,551.31,554.73,564.57,572.19,585.65,592.08,600.92,603.89,615.69,625.49,633.49,642.81,645.5,655.7,660.75,672.5,677.73,694.35,699.77,705.1,707.04,721.75,724.31,727.5,743.07,748.84,760.37,764.77,773.28,785.43],"vs":[793.2,796.12,801.19,804.83,808.1,816.1,818.64,828.73,846.0,849.22,863.17,871.54,876.51,888.34,896.54,908.38,911.62,926.16,939.52,950.19,961.75,965.69,978.96,984.8,1001.51,1010.27,1031.77,1039.43,1045.31,1047.33,1067.9,1070.3,1074.5,1098.1,1105.44,1120.07,1124.8,1138.25,1153.68],"e0":236.51,"v0":274.09,"pe":[0,4,6,10,17,19,24,26,30,32,34],"pv":[0,4,6,10,18,20,25,27,31,33,35]},{"te":"Do not force beliefs on others","tv":"Đừng ép người khác tin theo mình","en":["Now here is another one, \"My daughter's husband is a very strange sort of man, he doesn't believe in the same things as those in which I believe, he doesn't believe in occult things.","What can I do to make him?\"","The only answer that one can give here is to state most definitely that nothing can be done to help in the way in which the lady means.","If a person is not yet ready to study occult subjects then it is definitely wrong to try to force occult things at him.","Everyone has a right to free choice, and whichever choice they make is entirely their own affair, and their own responsibility.","If Billy Bugsbottom decides that 'occult stuff is all a lot of hogwash', then why should one try to persuade Billy Bugsbottom anything different, it's his belief and his choice, and it is definitely wrong to influence a person.","There are so many people who write in asking how they can do a Mantra to compel some poor wretch to do something which they just would hate to do, and I repeat ad nauseam that it is wrong to influence another person.","Perhaps the person has some definite reason for not wanting to study astrology or occultism or how to play snakes and ladders.","In the same way it is quite wrong to expect a person to agree with us in everything we do.","You should hear how Buttercup and I agree to differ.","There are many things which I know from actual experience to be fact, but Buttercup is entitled to her own opinion and if my beliefs are not always her beliefs, that is her choice and I do not influence her at all.","The crummy press often print articles saying that Buttercup is a disciple of mine; they couldn't be farther from the truth!","She is not a disciple of mine, nor is she a Buddhist.","To start with I have no disciples and never had any, and secondly I believe it is wrong for people to switch sides and become a Buddhist when they really want to be a Christian, or a Christian when they really want to be a Buddhist.","Being a bit biased on the matter, I always say that when a person is ready they will become a Buddhist automatically because the real Buddhism just means obeying the law of doing unto others as you would have them do unto you.","Of course I am not meaning some of these peculiar cults in England and in the U.S.A. who now call themselves Buddhist 'temples'.","That is not my idea of Buddhism at all.","The real Buddhist doesn't have to go out and get converts.","I am a real Buddhist."],"vi":["Còn đây là một câu hỏi khác: \"Chồng của con gái tôi là một người đàn ông rất kỳ lạ, anh ấy không tin vào những điều tôi tin tưởng, anh ấy không tin vào những chuyện huyền bí.","Tôi có thể làm gì để bắt anh ấy phải tin?\"","Câu trả lời duy nhất mà người ta có thể đưa ra ở đây là khẳng định một cách dứt khoát nhất rằng không thể làm được gì để giúp đỡ theo cách mà người phụ nữ này muốn.","Nếu một người chưa sẵn sàng nghiên cứu các chủ đề huyền bí thì việc cố ép buộc người đó tiếp nhận những chuyện huyền bí chắc chắn là điều hoàn toàn sai lầm.","Mọi người đều có quyền tự do lựa chọn, và bất kể họ đưa ra lựa chọn nào thì đó hoàn toàn là chuyện riêng của họ và là trách nhiệm của chính họ.","Nếu Billy Bugsbottom quyết định rằng 'những chuyện huyền bí chỉ là một đống nhảm nhí', thì tại sao người ta lại phải cố thuyết phục Billy Bugsbottom một điều gì khác, đó là niềm tin và lựa chọn của người đó, và việc áp đặt gây ảnh hưởng lên một người chắc chắn là điều sai trái.","Có biết bao nhiêu người viết thư đến hỏi làm thế nào họ có thể niệm một câu thần chú để ép buộc một kẻ khốn khổ nào đó làm điều mà người đó cực kỳ ghét làm, và tôi nhắc đi nhắc lại đến phát ngấy rằng việc gây ảnh hưởng lên người khác là điều sai trái.","Có lẽ người đó có lý do xác đáng nào đó để không muốn nghiên cứu chiêm tinh học hay huyền bí học hoặc cách chơi trò rắn và thang.","Theo cách tương tự, việc mong đợi một người đồng ý với chúng ta trong mọi việc chúng ta làm là hoàn toàn sai lầm.","Bạn nên nghe xem Buttercup và tôi chấp nhận những điểm khác biệt của nhau như thế nào.","Có nhiều điều mà từ kinh nghiệm thực tế tôi biết là sự thật, nhưng Buttercup có quyền có ý kiến riêng của cô, và nếu niềm tin của tôi không phải lúc nào cũng là niềm tin của cô, thì đó là lựa chọn của cô và tôi hoàn toàn không gây ảnh hưởng gì đến cô.","Đám báo chí tồi tệ thường đăng các bài viết nói rằng Buttercup là đệ tử của tôi; họ không thể nào xa rời sự thật hơn thế!","Cô không phải là đệ tử của tôi, cô cũng chẳng phải là một Phật tử.","Trước hết tôi không có đệ tử nào và chưa từng có đệ tử nào, và thứ hai tôi tin rằng việc người ta đổi phe và trở thành một Phật tử khi họ thực sự muốn là một Kitô hữu, hoặc trở thành một Kitô hữu khi họ thực sự muốn là một Phật tử, là điều sai lầm.","Vốn có phần thiên vị về vấn đề này, tôi luôn nói rằng khi một người đã sẵn sàng thì họ sẽ tự động trở thành một Phật tử, bởi vì Phật giáo chân chính chỉ đơn thuần là tuân theo quy luật đối xử với người khác như cách bạn muốn họ đối xử với mình.","Dĩ nhiên tôi không có ý nói đến một vài giáo phái kỳ lạ ở Anh và ở Hoa Kỳ hiện nay đang tự gọi mình là những 'ngôi chùa' Phật giáo.","Đó hoàn toàn không phải là quan niệm của tôi về đạo Phật.","Một Phật tử thực thụ không cần phải đi ra ngoài để chiêu dụ tín đồ cải đạo.","Tôi là một Phật tử chân chính."],"ts":[1164.69,1175.04,1177.41,1184.94,1192.09,1199.27,1210.99,1221.99,1229.4,1234.69,1237.89,1249.42,1256.57,1260.71,1271.89,1283.14,1290.34,1293.26,1296.69],"vs":[1298.51,1308.9,1312.25,1322.27,1331.51,1340.95,1358.36,1374.83,1383.01,1390.51,1396.14,1411.61,1420.35,1424.71,1441.15,1456.45,1465.13,1468.75,1473.91],"e0":521.51,"v0":645.58,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Time is the most valuable thing a man can spend (2/3)","tv":"Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1YvZcmzPMmv1hGrLHmdGJBFDR5j7t2SsP","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11073892}},"s":[{"te":"Chapter Six: Time is the most valuable thing a man can spend (2/3)","tv":"Chương Sáu: Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","Time is the most valuable thing a man can spend."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu."],"ts":[0.0,3.87,5.82],"vs":[9.45,13.05,14.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Graphology","tv":"Khoa phân tích nét chữ","en":["While on the subject of astrology, because we are, more or less, let us have a look at two other systems.","Now, graphology, which is the science of reading character from handwriting, is a thing which I thoroughly endorse when done by an expert.","Graphology is not fortune-telling, it is instead a most accurate method of determining a person's character, potentialities, and all the rest of it.","Of course one has to be an expert at such things.","Too many beginners or outright fakes base their conclusions on just one or two points in the handwriting, but one has to have about seven confirmations before one can say with absolute certainty, without any fear of contradiction at all, that this is so or that is so.","Handwriting tells character and ability and all that.","It is not in any way possible to forecast the future from handwriting and no reputable graphologist ever claims that it is.","The ideal use for graphology is in assessing a person's ability for a certain job.","Some years ago 'Ma', to whom we now refer as 'Ra'ab', did graphology for certain industrial firms, and she did it successfully.","Firms would supply her with the handwriting of people who applied to the firm for employment, and then Ra'ab would quite accurately suggest which applicant was the most suitable and give an assessment of his character and abilities.","Oh, by the way, perhaps I should say how 'Ma' has suddenly become 'Ra'ab'; well, the cats thought that the first name (Ma) would remind people too much of Dinah Dripdry's Ma, the charlady, and so we used instead a name which she used in a previous life, Ra'ab.","That is one of my infamous digressions, by the way, never mind, it's better to have a digression than no book, or don't you think so?","In this particular book there are going to be many digressions and there are going to be many repetitions.","I have been looking through a whole series of questions, and I see that it is quite essential to have repetitions even if one or two of you do not like it.","So you are being warned now that there will be a few repetitions.","I can safely warn you now that you are so far into the book and, I hope, have bought the book instead of borrowing it from some library.","A poor wretched author doesn't get any royalties on books supplied to a Library, you know, and every book read from the Library shelves is a loss of income, that is, a loss of food, to the author.","People write to me and tell me that they have read part of one of my books in a Public Library and now would I please tell them the answers to a lot of questions, or, if I will send them a complete set of my books, each autographed and with a photograph of me, they will try to find time to read the books.","Hopeful little souls, aren't they?","So - now that you've got so far and presumably have bought this book let me say that, yes, there are going to be a few repetitions but it's all in a good cause.","I hope repetition will enable you to get all this in your sub-conscious.","You had to practice repetition before you could do the multiplication tables, and I am trying to do something for you, help you by placing this knowledge into your sub-conscious.","There are many firms who choose applicants largely on the basis of the handwriting, and so it's to your own interest to brush up on your handwriting.","You might get a better job or more money that way.","You might also get an assessment of character from a good graphologist because that will help you to overcome any weakness in character and to strengthen those which are already strong.","But never, never believe that you can have your 'fortune' told from your handwriting.","You cannot."],"vi":["Trong khi đang bàn về chủ đề chiêm tinh học, bởi vì ít nhiều chúng ta cũng đang nói về nó, chúng ta hãy xem xét hai hệ thống khác.","Nào, khoa phân tích nét chữ, tức là môn khoa học đọc tính cách từ chữ viết tay, là điều mà tôi hoàn toàn tán thành khi được một chuyên gia thực hiện.","Khoa phân tích nét chữ không phải là bói toán, thay vào đó nó là một phương pháp cực kỳ chính xác để xác định tính cách, tiềm năng của một người và tất cả những điều tương tự.","Dĩ nhiên người ta phải là một chuyên gia về những điều như vậy.","Quá nhiều người mới bắt đầu hoặc những kẻ lừa đảo hoàn toàn chỉ dựa vào một hoặc hai đặc điểm trong chữ viết tay để đưa ra kết luận, nhưng người ta phải có khoảng bảy sự xác nhận trước khi có thể nói với sự chắc chắn tuyệt đối, mà không hề sợ bị phản bác, rằng điều này là thế này hay điều kia là thế kia.","Chữ viết tay nói lên tính cách, năng lực và tất cả những điều đó.","Hoàn toàn không thể dự đoán tương lai từ chữ viết tay và không một nhà phân tích nét chữ có uy tín nào từng tuyên bố điều đó.","Công dụng lý tưởng của khoa phân tích nét chữ là đánh giá năng lực của một người cho một công việc nhất định.","Cách đây vài năm, 'Mẹ', người mà giờ đây chúng tôi gọi là 'Ra'ab', đã làm công việc phân tích nét chữ cho một số công ty công nghiệp, và bà đã làm điều đó rất thành công.","Các công ty cung cấp cho bà chữ viết tay của những người nộp đơn xin việc vào công ty, và rồi Ra'ab sẽ gợi ý khá chính xác xem ứng viên nào là phù hợp nhất và đưa ra đánh giá về tính cách cùng năng lực của người đó.","Ồ, nhân tiện, có lẽ tôi nên nói lý do tại sao 'Mẹ' lại đột nhiên trở thành 'Ra'ab': à, lũ mèo nghĩ rằng cái tên đầu tiên (Mẹ) sẽ gợi cho người ta nhớ quá nhiều đến Mẹ của Dinah Dripdry, người phụ nữ làm nghề quét dọn, và vì vậy chúng tôi thay bằng một cái tên mà bà từng dùng trong một kiếp trước, Ra'ab.","Nhân tiện nói thêm, đó là một trong những lần lạc đề tai tiếng của tôi, đừng bận tâm, có sự lạc đề vẫn tốt hơn là chẳng có cuốn sách nào, hay bạn không nghĩ như vậy?","Trong cuốn sách cụ thể này sẽ có nhiều đoạn lạc đề và nhiều đoạn lặp lại.","Tôi đã xem qua toàn bộ một loạt các câu hỏi, và tôi thấy rằng việc lặp lại là hết sức cần thiết ngay cả khi một hoặc hai người trong các bạn không thích điều đó.","Vì vậy bây giờ bạn đang được cảnh báo rằng sẽ có đôi chỗ lặp lại.","Giờ đây tôi có thể yên tâm cảnh báo bạn khi bạn đã đọc đến tận đây và, tôi hy vọng, đã mua cuốn sách này thay vì mượn nó từ một thư viện nào đó.","Bạn biết đấy, một tác giả khốn khổ tội nghiệp không nhận được bất kỳ khoản tiền bản quyền nào từ những cuốn sách được cung cấp cho Thư viện, và mỗi cuốn sách được đọc từ các giá sách của Thư viện là một sự mất mát thu nhập, nghĩa là mất đi miếng ăn đối với tác giả.","Mọi người viết thư cho tôi và kể rằng họ đã đọc một phần cuốn sách của tôi trong Thư viện Công cộng và giờ đây liệu tôi có vui lòng trả lời cho họ rất nhiều câu hỏi không, hoặc nếu tôi gửi cho họ trọn bộ sách của tôi, mỗi cuốn đều có chữ ký và kèm theo một bức ảnh của tôi, thì họ sẽ cố gắng thu xếp thời gian để đọc sách.","Thật là những tâm hồn tràn đầy hy vọng, phải không nào?","Vậy nên, giờ đây khi bạn đã đi xa đến mức này và nhiều khả năng đã mua cuốn sách này, hãy để tôi nói rằng, vâng, sẽ có đôi chỗ lặp lại nhưng tất cả đều vì mục đích tốt đẹp.","Tôi hy vọng sự lặp lại sẽ cho phép bạn đưa tất cả những điều này vào trong tiềm thức của mình.","Bạn đã từng phải luyện tập lặp đi lặp lại trước khi có thể thuộc bảng cửu chương, và tôi đang cố gắng làm điều gì đó cho bạn, giúp đỡ bạn bằng cách đặt kiến thức này vào trong tiềm thức của bạn.","Có nhiều công ty lựa chọn ứng viên phần lớn dựa trên cơ sở chữ viết tay, và do đó bạn nên trau chuốt lại nét chữ của mình vì lợi ích của chính bạn.","Bạn có thể có được một công việc tốt hơn hoặc nhiều tiền hơn bằng cách đó.","Bạn cũng có thể nhận được một bản đánh giá tính cách từ một chuyên gia phân tích nét chữ giỏi vì điều đó sẽ giúp bạn khắc phục bất kỳ điểm yếu nào trong tính cách và củng cố những điểm vốn đã vững vàng.","Nhưng đừng bao giờ, không bao giờ tin rằng bạn có thể được xem 'vận mệnh' từ chữ viết tay của mình.","Bạn không thể làm được điều đó đâu."],"ts":[19.32,25.03,32.71,42.27,45.64,60.17,63.54,70.72,76.44,84.92,96.91,112.59,119.89,125.29,133.29,137.17,144.89,154.44,168.98,171.18,179.27,183.74,193.46,201.24,204.23,213.31,219.19],"vs":[220.36,228.65,238.43,249.18,253.07,272.17,276.87,285.03,291.82,303.41,317.38,338.05,349.68,354.32,364.62,369.53,379.31,396.53,417.52,421.19,433.61,440.21,452.4,462.27,467.17,479.72,485.9],"e0":10.05,"v0":9.87,"pe":[0,5,8,10,12,22],"pv":[0,5,8,10,12,22]},{"te":"Palmistry and probabilities","tv":"Xem chỉ tay và các khả năng","en":["One of the original systems for telling a person's past, present and future is by palmistry, reading all those queer marks on the palm.","Again, if one really knows how to do it it is just about infallible.","In brief and assuming that you are right handed, then your left hand will indicate what you planned to do in this life, and will indicate the equipment with which you came, that is, are you artistic, are you a plodder, are you quick tempered or stolid?","The left hand tells what one planned, but the right hand shows what one has actually achieved up to date.","The average practitioner can give quite a good assessment of character from the lines of the hands and fingers, but it needs to be a far more than average practitioner to be able to tell truthfully of the past life and the probabilities for the future.","Now, let me stress that point again; the 'probabilities.'","There is nothing on this Earth that can say definitely and incontrovertibly what will happen to a person, there is no science, no art, no skill, no device which will say what is going to happen to a person beyond any shadow of doubt.","Truthful practitioners will admit that they can tell only probabilities.","Take, by way of example, some poor fellow who falls out of a plane without a parachute; well, anyone would be justified in saying that he is virtually dead as soon as he starts to fall because as soon as he stops falling there is a horrid splat, and he has left his mark on the Earth.","But, wait a moment - he may not fall on something hard.","There are quite a few cases of people falling out of aeroplanes and surviving to tell the tale - which they do!","In my own case I fell out of a plane when it was on fire, I fell about a thousand feet, and I sustained very severe spine injuries which caused a certain amount of curvature of the spine.","Other people have fallen safely, there was one poor fellow who fell out of a plane and hit a haystack and his only real danger was the fear of being suffocated before watchers could take him out, dig him out from the bottom of the haystack.","He got a bump or two and a king size fright, but he was no worse off.","Another well known case happened in Switzerland.","The pilot had to leave his plane and he left without his parachute, it seems, and he fell through the cold Swiss air and landed in a deep snowdrift.","His only danger was in freezing to death, and people had to dig frantically to dig him out, and his only trouble was feeling a bit chilly.","So you see any astrologer would have said that the fellow would meet his death in an air accident because the probability would be there but the actuality wasn't.","If any soothsayer, clairvoyant, astrologer, palmist, etc., etc., ad lib, tells you such a thing will definitely be, then just grab your money and run for it.","You can be told probabilities but always, always keep in mind that they are probabilities only and nothing more, nothing at all more.","If you can keep your head and use a little bit of will-power and imagination, the probabilities can be overcome.","There is a classic example of that.","Do you know it?","Well, Socrates, one of the very wise men, had his horoscope prepared, it seems, when he was a very young man.","The horoscope indicated that he would be a most enthusiastic thug and murderer and would engage in all forms of villainy with great elan.","The young Socrates exclaimed to himself the Greek equivalent of \"Bud, that's for the birds; I'm changing fast,\" and decided to do something about it.","So he channelled all his energies into knowledge, into philosophical works, and now he is revered as one of the great Sages, he has made his indelible mark on the pages of time whereas if he had just sat down under the weight of an unfavourable horoscope he might have just left his imprint on the Crooks' Calendar of Crime.","So there it is, even if an astrologer or a palmist tells you something which frightens you enormously, remember, you can overcome it, you can always sidetrack bad things."],"vi":["Một trong những phương pháp nguyên thủy để biết về quá khứ, hiện tại và tương lai của một người là thuật xem chỉ tay, đọc tất cả những dấu vết kỳ lạ trên lòng bàn tay.","Một lần nữa, nếu một người thực sự biết cách làm điều đó thì nó gần như không thể sai sót.","Nói một cách ngắn gọn và giả định rằng bạn thuận tay phải, bàn tay trái của bạn sẽ chỉ ra những gì bạn đã dự định làm trong kiếp sống này, và sẽ cho thấy hành trang mà bạn mang theo khi đến đây, nghĩa là bạn có khiếu nghệ thuật không, bạn là người kiên trì cần mẫn hay bạn là người nóng tính hoặc điềm đạm?","Bàn tay trái cho biết những gì một người đã lên kế hoạch, nhưng bàn tay phải cho thấy những gì người đó thực sự đã đạt được cho đến nay.","Một người thực hành bình thường có thể đưa ra một đánh giá khá tốt về tính cách từ các đường chỉ tay và ngón tay, nhưng phải là một người thực hành vượt xa mức trung bình mới có thể nói thật lòng về kiếp trước và những khả năng xác suất cho tương lai.","Xin để tôi nhấn mạnh lại điểm đó: những 'khả năng xác suất'.","Không có bất kỳ điều gì trên Trái Đất này có thể khẳng định một cách dứt khoát và không thể chối cãi điều gì sẽ xảy ra với một con người, không có một nền khoa học, không có một nghệ thuật, không có một kỹ năng, không có một thiết bị nào có thể nói điều gì sắp xảy ra với một người mà không còn chút nghi ngờ nào.","Những người thực hành trung thực sẽ thừa nhận rằng họ chỉ có thể nói về các khả năng xác suất mà thôi.","Lấy ví dụ về một người tội nghiệp rơi khỏi máy bay mà không có dù; chà, bất cứ ai cũng có lý khi nói rằng người đó gần như đã chết ngay khi bắt đầu rơi, bởi vì ngay khi ngừng rơi sẽ là một cú va đập kinh hoàng, và người đó đã để lại dấu vết của mình trên Trái Đất.","Nhưng, hãy chờ một chút: người đó có thể không rơi vào vật gì cứng.","Đã có khá nhiều trường hợp người ta rơi khỏi máy bay và sống sót để kể lại câu chuyện, và họ thực sự đã kể!","Trong trường hợp của riêng tôi, tôi đã rơi khỏi một chiếc máy bay khi nó đang bốc cháy, tôi rơi từ độ cao khoảng một ngàn feet, và tôi phải chịu những chấn thương cột sống rất nặng gây ra một mức độ cong vẹo cột sống nhất định.","Những người khác đã rơi một cách an toàn, có một anh chàng tội nghiệp rơi khỏi máy bay và trúng một đống cỏ khô, mối nguy hiểm thực sự duy nhất của anh là nỗi sợ bị ngạt thở trước khi những người chứng kiến có thể kéo anh ra, đào anh ra từ đáy của đống cỏ khô.","Anh bị một hoặc hai vết bầm tím và một phen khiếp vía kinh hoàng, nhưng tình trạng của anh không có gì tồi tệ hơn.","Một trường hợp nổi tiếng khác xảy ra ở Thụy Sĩ.","Người phi công buộc phải rời khỏi máy bay và dường như đã nhảy ra mà không có dù, người đó rơi qua bầu không khí băng giá của Thụy Sĩ và đáp xuống một đống tuyết dày.","Mối nguy hiểm duy nhất của người đó là bị chết cóng, và mọi người đã phải cuống cuồng đào bới để cứu người đó ra, và rắc rối duy nhất của người ấy là cảm thấy hơi ớn lạnh một chút.","Vì vậy bạn thấy đấy, bất kỳ nhà chiêm tinh nào cũng sẽ nói rằng anh chàng đó sẽ mất mạng trong một vụ tai nạn hàng không bởi vì khả năng xác suất là có thực nhưng thực tế lại không diễn ra như vậy.","Nếu có bất kỳ thầy bói, người thấu thị, nhà chiêm tinh, người xem chỉ tay nào, vân vân và vân vân, kể mãi không hết, nói với bạn rằng một điều như thế chắc chắn sẽ xảy ra, thì bạn hãy ôm chặt lấy tiền của mình mà chạy cho nhanh.","Bạn có thể được nghe về các khả năng xác suất, nhưng hãy luôn luôn ghi nhớ rằng chúng chỉ là các khả năng xác suất mà thôi, không hơn không kém, hoàn toàn không có gì hơn thế.","Nếu bạn có thể giữ được cái đầu tỉnh táo và dùng một chút ý chí cùng trí tưởng tượng, những khả năng xác suất đó hoàn toàn có thể vượt qua được.","Có một ví dụ kinh điển về điều đó.","Bạn có biết không?","Chà, Socrates, một trong những bậc đại trí, dường như đã được lập lá số tử vi khi ông còn là một thanh niên rất trẻ.","Lá số tử vi chỉ ra rằng ông sẽ là một tên côn đồ và sát nhân cuồng nhiệt nhất, sẽ tham gia vào mọi hình thức đê tiện với khí thế hừng hực.","Chàng thanh niên Socrates đã thốt lên với chính mình câu nói tiếng Hy Lạp tương đương với: \"Này bồ tèo, điều đó thật vớ vẩn; ta phải thay đổi thật nhanh thôi,\" và ông quyết định hành động.","Thế là ông hướng mọi năng lượng của mình vào tri thức, vào các công trình triết học, và giờ đây ông được tôn kính như một trong những bậc Hiền triết vĩ đại; ông đã ghi dấu ấn không thể phai mờ trên những trang sử thời gian, trong khi nếu ông cứ cam chịu ngồi dưới sức nặng của một lá số tử vi bất lợi thì có lẽ ông chỉ để lại dấu ấn trên Bảng Tội phạm của phường bất hảo.","Câu chuyện là như vậy đó, ngay cả khi một nhà chiêm tinh hay người xem chỉ tay nói với bạn điều gì khiến bạn sợ hãi vô cùng, hãy nhớ rằng bạn có thể vượt qua nó, bạn luôn có thể né tránh những điều tồi tệ."],"ts":[489.24,497.69,502.09,513.88,519.89,531.99,536.08,548.27,553.16,566.53,569.75,575.61,585.22,597.21,602.06,605.26,613.01,620.85,629.27,638.46,645.79,652.74,655.16,656.2,662.42,670.23,679.82,697.05],"vs":[706.35,716.83,722.57,741.88,750.34,766.04,769.76,788.97,795.77,812.81,817.16,825.03,839.08,855.43,863.47,866.68,876.96,888.47,902.35,917.94,928.78,938.32,940.79,942.25,950.22,959.33,970.97,993.38],"e0":211.69,"v0":278.75,"pe":[0,8,14,18,21],"pv":[0,8,14,18,21]},{"te":"Right hand, left hand","tv":"Tay phải, tay trái","en":["By letters which I receive I gather that most of you have the impression that authors such as I recline in plush splendour and have a whole gang of secretaries waiting with bated breath to hurry to do one's bidding.","I gather that many of you think that an author such as I has a Rolls-Royce knocking at the door, ready to take me out.","It's not so, it's not so at all.","Actually I am reclining in some discomfort in a hospital type bed and, at the moment, through disabilities, etc., I am not able to type, so Buttercup the Benevolent is typing for me as she has typed most of my books - typed them well too, by the way.","But do you know what sort of questions I get?","Admittedly you know about some of them, but do you know about the questions which I do not normally answer?","How would YOU, for example, answer this question.","\"Tell us about such things as casting shadow through standing in sunlight?\"","Question.","\"Is there really such a thing as distance and is the globe really spheroid?\"","Question.","\"What is the meaning of right this and right that?","Does that mean one should eat only with the right hand?\"","That last question is quite sensible, you know.","You might think that some sort of nut or kook sent it in, but if you think about it seriously there is a lot of sense to it.","What is the meaning of right this and right that?","Well, we know all about doing things the right way and avoiding wrong, we know it is right to do good instead of to do wrong, but do you know that our hands have polarity?","One hand is positive and one hand is negative.","If you read back a few paragraphs to where we dealt with palms you will see that the left hand deals with the abstract, that is, things before we came to this Earth, how we planned things, whereas the right hand is the practical hand, the hand which says how far we have achieved our objectives.","In the same way some of the Arabs of a few years ago had a very definite ruling about hands.","The left hand was known as the 'dirty hand', and that hand could be used only for dirty tasks such as dealing with certain aspects of one's toilet, but the right hand was the 'clean' hand, and one could only use the right hand when dealing with food.","All foodstuff was touched with the right hand although one could pick up a cup or a glass with the left hand.","It would be quite interesting to investigate the matter further and see how much difference it made to one's digestion when one touched food with the right hand only, and then, perhaps a month later, touch food with the left hand only.","The right hand is the correct hand for holding a dagger or sword, or shaking hands with a person.","In the old days people used to carry a knife or dagger in the right hand as a means of warding off attackers, so when they met a friend they would extend the right hand to show that they had no knife hidden, to show that they came in friendship.","And so we had the start of the custom of shaking hands - shake a person's hand and you can see that he is not holding a knife against his palm with his thumb, and if he has any weapons concealed in his sleeve - well, shake them out."],"vi":["Qua những lá thư nhận được, tôi nhận thấy phần lớn các bạn có ấn tượng rằng các tác giả như tôi được ngả lưng trong sự xa hoa nhung lụa và có cả một đám thư ký nín thở chờ đợi để vội vã làm theo lệnh.","Tôi thấy nhiều bạn nghĩ rằng một tác giả như tôi có một chiếc Rolls-Royce chờ sẵn trước cửa, sẵn sàng đưa tôi ra ngoài.","Không phải vậy đâu, hoàn toàn không phải như vậy.","Thực ra tôi đang nằm một cách khá khó chịu trên chiếc giường kiểu bệnh viện, và vào lúc này, do bệnh tật tàn phế, v.v., tôi không thể tự đánh máy được, vì thế Buttercup Nhân Từ đang đánh máy giúp tôi như cô từng đánh máy phần lớn các cuốn sách của tôi (tiện thể nói thêm, cô đánh máy cũng rất cừ).","Nhưng các bạn có biết tôi nhận được những loại câu hỏi nào không?","Phải thừa nhận là các bạn đã biết một vài câu trong số đó, nhưng bạn có biết về những câu hỏi mà tôi thường không trả lời không?","Chẳng hạn, BẠN sẽ trả lời câu hỏi này ra sao: \"Xin hãy kể cho chúng tôi nghe về những điều như việc đổ bóng khi đứng dưới ánh nắng mặt trời?\"","Câu hỏi khác: \"Có thực sự tồn tại một thứ gọi là khoảng cách và quả địa cầu có thực sự hình cầu không?\"","Câu hỏi nữa: \"Ý nghĩa của việc tay phải thế này và tay phải thế kia là gì?","Có phải điều đó có nghĩa là người ta chỉ nên ăn bằng tay phải không?\"","Bạn biết đấy, câu hỏi cuối cùng đó khá là hữu lý.","Bạn có thể nghĩ rằng một kẻ dở hơi hay một kẻ gàn dở nào đó đã gửi câu hỏi này, nhưng nếu suy nghĩ nghiêm túc, bạn sẽ thấy nó có rất nhiều ý nghĩa.","Ý nghĩa của việc bên phải thế này và bên phải thế kia là gì?","Chà, chúng ta đều biết về việc làm mọi sự theo cách đúng đắn và tránh điều sai trái, chúng ta biết làm điều thiện thay vì làm điều ác là đúng, nhưng bạn có biết rằng hai bàn tay của chúng ta có cực tính không?","Một bàn tay mang điện tích dương và một bàn tay mang điện tích âm.","Nếu bạn đọc lại vài đoạn trước nơi chúng ta bàn về bàn tay, bạn sẽ thấy bàn tay trái liên quan đến phương diện trừu tượng, nghĩa là những điều trước khi chúng ta đến Trái Đất này, cách chúng ta lên kế hoạch mọi việc ra sao, trong khi bàn tay phải là bàn tay thực tế, bàn tay cho biết chúng ta đã đạt được mục tiêu của mình đến đâu.","Theo cách tương tự, một số người Ả Rập cách đây vài năm có quy định rất dứt khoát về các bàn tay.","Bàn tay trái được gọi là 'bàn tay bẩn', và bàn tay đó chỉ được dùng cho những công việc dơ dáy như xử lý các vấn đề vệ sinh cá nhân, trong khi bàn tay phải là bàn tay 'sạch', và người ta chỉ được dùng bàn tay phải khi động vào thức ăn.","Mọi đồ ăn thức uống đều được chạm vào bằng tay phải mặc dù người ta có thể cầm tách hoặc ly bằng tay trái.","Sẽ khá thú vị nếu nghiên cứu sâu hơn về vấn đề này và xem sự khác biệt đối với hệ tiêu hóa ra sao khi người ta chỉ chạm vào thức ăn bằng tay phải, rồi sau đó, có lẽ một tháng sau, lại chỉ chạm vào thức ăn bằng tay trái.","Bàn tay phải là bàn tay chuẩn mực để cầm dao găm hay kiếm, hoặc để bắt tay một người.","Thời xưa người ta thường cầm dao hoặc đoản kiếm ở tay phải để phòng thủ trước những kẻ tấn công, vì vậy khi gặp một người bạn họ sẽ đưa tay phải ra để chứng minh rằng mình không giấu dao, để cho thấy họ đến trong tình hữu nghị.","Và thế là chúng ta có sự khởi đầu của phong tục bắt tay: khi bạn bắt tay một người, bạn có thể thấy người đó không giấu một con dao áp sát vào lòng bàn tay bằng ngón tay cái, và nếu người đó có bất kỳ vũ khí nào giấu trong tay áo, bạn chỉ việc lắc mạnh để chúng rơi ra."],"ts":[1006.91,1017.99,1024.88,1027.21,1039.65,1042.14,1048.1,1051.12,1055.64,1056.7,1061.28,1062.34,1065.21,1068.81,1071.73,1078.19,1080.99,1089.91,1093.33,1106.97,1112.48,1125.45,1131.13,1142.74,1148.65,1159.79],"vs":[1170.86,1184.32,1192.6,1195.84,1214.74,1218.86,1226.9,1235.63,1242.78,1247.81,1252.82,1256.27,1266.2,1270.45,1283.57,1288.03,1309.06,1315.75,1330.59,1337.56,1352.6,1358.48,1373.46],"e0":429.4,"v0":579.31,"pe":[0,13,19,23],"pv":[0,10,16,20]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Time is the most valuable thing a man can spend (3/3)","tv":"Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ggKgSIfPMz_mHLkG-eZVt5wDbKP6XWzB","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10705902}},"s":[{"te":"Chapter Six: Time is the most valuable thing a man can spend (3/3)","tv":"Chương Sáu: Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","Time is the most valuable thing a man can spend."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Thời gian là thứ quý giá nhất mà con người có thể tiêu."],"ts":[0.0,3.87,5.93],"vs":[9.56,13.16,14.95],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How the Silver Cord connects","tv":"Sợi Dây Bạc kết nối thế nào","en":["From the same source there is another question.","It is: \"How does the Silver Cord connect the physical, and the Overself, and the astral at the same time?\"","The Silver Cord, like everything else, is a vibration, which means that it is also a source of energy.","The Cord does not necessarily have to go to just one other object, that is, it is not limited to connecting body and soul together.","Extensions can be taken from it in just the same way as you can have extensions taken from your telephone.","If you have a telephone in your living room, then it's no great difficulty to have an extension to your bedroom.","It is ordinary common sense to realise that the Overself is the source of each person's energy, the source of each person's being, and the Overself, you can say, has each human on a leash.","So just as you can have a dog on a leash, or you can have ten dogs all on leashes, so you can have an Overself connected to an astral and to a physical body.","There is really nothing to answer in that question except to say that if you have a dog, let us say a big dog, at the end of a leash it is quite easy to connect a small dog to the leash of the big dog and that would correspond to the Overself, the astral, and the physical."],"vi":["Cũng từ cùng một nguồn có một câu hỏi khác: \"Làm thế nào mà Sợi Dây Bạc có thể kết nối thể xác, Chân Ngã và thể vía cùng một lúc?\"","Sợi Dây Bạc, cũng như mọi thứ khác, là một sự rung động, điều đó có nghĩa nó cũng là một nguồn năng lượng.","Sợi Dây không nhất thiết chỉ đi đến một đối tượng khác, nghĩa là nó không bị giới hạn trong việc kết nối thể xác và linh hồn lại với nhau.","Các nhánh phụ có thể được nối ra từ đó hoàn toàn giống như bạn có thể mắc các máy nhánh từ đường dây điện thoại của mình.","Nếu bạn có một chiếc điện thoại trong phòng khách, thì việc kéo một máy nhánh vào phòng ngủ của bạn chẳng có gì khó khăn cả.","Một điều hợp lẽ thường là nhận ra rằng Chân Ngã là nguồn năng lượng của mỗi người, là cội nguồn hiện hữu của mỗi người, và có thể nói Chân Ngã giữ mỗi con người trên một sợi dây xích dẫn đường.","Vì vậy, hoàn toàn giống như bạn có thể dắt một con chó bằng dây xích, hoặc bạn có thể dắt mười con chó đều bằng dây xích, bạn cũng có thể có một Chân Ngã kết nối với một thể vía và một thể xác.","Thực sự chẳng có gì cần giải đáp thêm trong câu hỏi đó ngoại trừ việc nói rằng nếu bạn có một con chó, chẳng hạn một con chó lớn, ở đầu một sợi dây xích, thì việc nối một con chó nhỏ vào sợi dây xích của con chó lớn là điều khá dễ dàng, và điều đó tương ứng với Chân Ngã, thể vía và thể xác."],"ts":[19.47,22.49,30.27,36.27,44.07,50.11,56.87,67.44,76.17],"vs":[88.8,97.59,104.51,112.62,120.53,128.97,141.01,154.55],"e0":10.16,"v0":9.91,"pe":[0,2,6,8],"pv":[0,1,5,7]},{"te":"Homosexuality","tv":"Đồng tính luyến ái","en":["Through writing books I have come into contact with some perfectly horrible people, some real 'kooks' who might well be classed as mental home drop-outs.","They are in the great minority, but I have also come into contact with some remarkably nice people.","For example, there are two very nice ladies in British Columbia, Miss and Mrs Newman; they are truly trying to make a success of life and I consider that they are achieving success.","They have sent some questions and here in this chapter I am going to reply to just one of the questions for the special reason that it fits in so well.","So here is an answer to a specific question from Miss and Mrs Newman.","The question is, \"Will you please explain homosexuality in much the same way as you explained alcoholics in 'Beyond the Tenth'?\"","Our Overself, as I have explained, is getting experience on Earth.","The Overself itself is too big, too powerful and too high-vibrating to come to Earth, and so it has to employ those lumps of protoplasm which we in our ignorance think is the highest form of existence anywhere.","We humans are just hunks of meat supported on a bony framework and propelled around by grace of the Overself, but inevitably hitch-ups occur.","Sometimes a car manufacturer says to himself (in effect, of course) \"Oh, glory be, I've connected the brakes back-before-frontways on such-and-such a car.","Let's call it back.\"","So notices go out to car owners and the cars have to be recalled to the factory for certain things to be put right.","In the hurly-burly of getting from the astral world to that world we call Earth, mix-ups occur.","Being born is a traumatic experience, it's a most violent affair, and a very delicate mechanism can easily become deranged.","For example, a baby is about to be born and throughout the pregnancy the mother has been rather careless about what she was eating and what she was doing, so the baby has not received what one might term a balanced chemical input.","The baby may be short of a chemical and so development of certain glands may have been halted.","Let us say the baby was going to come as a girl, but through lack of certain chemicals, the baby is actually born a boy, a boy with the inclinations of a girl.","The parents might realise that they've got a sissified little wretch and put it down to over-indulgence or something, they may try to beat some sense into him one end or the other to make him more manly, but it doesn't work; if the glands are wrong, never mind what sort of attachments are stuck on in front, the boy is still a girl in a boy's body.","At puberty the boy may not develop satisfactorily, or again, he may to all outward appearances.","At school he may well appear to be one of the limp-wristed fraternity, but the poor fellow can't help that.","When he reaches man's estate he finds he cannot 'do the things that come naturally', instead he runs after boys - men.","Of course he does because all his desires are the desires of a woman.","The psyche itself is female, but through an unfortunate set of circumstances the female has been supplied with male equipment, it might not be much use but it's still there!","The male then becomes what used to be called a 'pansy' and has homosexual tendencies.","The more the psyche is female, the stronger will be the homosexual tendencies.","If a woman has a male psyche, then she will not be interested in men but will be interested in women, because her psyche, which is closer to the Overself than is the physical body, is relaying confusing messages to the Overself and the Overself sends back a sort of command: \"Get busy, do your stuff.\"","The poor wretched male psyche is obviously repelled by the thought of 'doing his stuff' with a man, and so all the interest is centred on a female, so you get the spectacle of a female making love to a female and that's what we call a lesbian because of a certain island off Greece where that used to be 'the done thing'."],"vi":["Qua việc viết sách, tôi đã tiếp xúc với một số người thực sự kinh khủng, vài 'kẻ gàn dở' thực thụ mà rất có thể được xếp vào diện trốn khỏi trại tâm thần.","Họ chiếm thiểu số rất nhỏ, nhưng tôi cũng đã tiếp xúc với một số người vô cùng dễ mến.","Chẳng hạn, có hai quý bà rất tốt bụng ở British Columbia, cô và bà Newman; họ thực sự đang nỗ lực để gặt hái thành công trong cuộc sống và tôi cho rằng họ đang đạt được thành công.","Họ đã gửi vài câu hỏi và trong chương này tôi sẽ trả lời chỉ một câu hỏi vì lý do đặc biệt là nó rất phù hợp ở đây.","Vậy đây là câu trả lời cho một câu hỏi cụ thể từ cô và bà Newman: \"Xin ông vui lòng giải thích về đồng tính luyến ái theo cách tương tự như ông đã giải thích về những người nghiện rượu trong 'Beyond the Tenth' được không?\"","Chân Ngã của chúng ta, như tôi đã giải thích, đang tích lũy kinh nghiệm trên Trái Đất.","Bản thân Chân Ngã quá lớn lao, quá quyền năng và có tần số rung động quá cao để có thể trực tiếp đến Trái Đất, và vì vậy nó phải sử dụng những khối chất nguyên sinh mà chúng ta trong sự thiếu hiểu biết của mình lại coi là hình thức tồn tại cao nhất ở khắp mọi nơi.","Con người chúng ta chỉ là những tảng thịt được nâng đỡ trên một khung xương và được di chuyển nhờ ân điển của Chân Ngã, nhưng những trục trặc là điều khó tránh khỏi.","Đôi khi một nhà sản xuất xe hơi tự nhủ (về bản chất là vậy): \"Ôi trời ơi, mình đã lắp phanh lộn ngược trước ra sau trên chiếc xe này rồi.","Phải thu hồi thôi.\"","Thế là các thông báo được gửi tới các chủ xe và những chiếc xe phải được triệu hồi về nhà máy để khắc phục một số vấn đề.","Trong sự hỗn loạn của việc chuyển tiếp từ cõi trung giới đến thế giới mà chúng ta gọi là Trái Đất, những nhầm lẫn lộn xộn sẽ xảy ra.","Việc chào đời là một trải nghiệm gây chấn thương tâm lý, đó là một quá trình vô cùng dữ dội, và một cơ chế rất tinh tế có thể dễ dàng bị xáo trộn.","Chẳng hạn, một đứa trẻ sắp chào đời và trong suốt thai kỳ người mẹ lại khá bất cẩn về những gì mình ăn và những gì mình làm, do đó đứa trẻ không nhận được cái mà người ta có thể gọi là một lượng hóa chất cân bằng.","Đứa bé có thể bị thiếu một chất hóa học nào đó và vì thế sự phát triển của một số tuyến nhất định có thể bị đình trệ.","Giả sử đứa bé đáng lẽ ra đời là một bé gái, nhưng do thiếu hụt một số hóa chất nhất định, đứa bé thực tế lại sinh ra là một bé trai, một bé trai với thiên hướng tâm lý của một bé gái.","Các bậc cha mẹ có thể nhận ra rằng mình có một đứa con èo uột ẻo lả và quy điều đó cho sự nuông chiều thái quá hay thứ gì tương tự, họ có thể cố đánh đòn dạy dỗ mong đứa trẻ nam tính hơn, nhưng điều đó không hiệu quả; nếu các tuyến nội tiết đã bị sai lệch, bất kể bộ phận gắn thêm phía trước là gì, cậu bé đó vẫn là một cô gái trong thân xác một bé trai.","Ở tuổi dậy thì, cậu bé có thể không phát triển bình thường, hoặc trái lại, cậu có thể trông hoàn toàn bình thường ở mọi vẻ bề ngoài.","Ở trường, cậu có thể tỏ ra là một thành viên của hội những kẻ ẻo lả, nhưng anh chàng tội nghiệp chẳng thể nào làm khác được.","Khi đến tuổi trưởng thành, người đó thấy mình không thể 'làm những điều diễn ra tự nhiên', thay vào đó người ấy chạy theo các chàng trai, những người đàn ông.","Dĩ nhiên là vậy rồi bởi vì mọi khát khao của người đó đều là khát khao của một người phụ nữ.","Bản thân tâm thức là nữ giới, nhưng qua một chuỗi hoàn cảnh bất hạnh, người phụ nữ đó lại được trang bị những bộ phận của nam giới, chúng có thể chẳng có nhiều tác dụng nhưng chúng vẫn ở đó!","Người nam đó sau này trở thành cái mà trước đây người ta gọi là 'kẻ ẻo lả' và có xu hướng đồng tính luyến ái.","Tâm thức càng mang tính nữ bao nhiêu thì xu hướng đồng tính luyến ái càng mạnh bấy nhiêu.","Nếu một phụ nữ có tâm thức nam giới, thì cô ấy sẽ không quan tâm đến đàn ông mà sẽ bị thu hút bởi phụ nữ, bởi vì tâm thức của cô, vốn gần gũi với Chân Ngã hơn là thể xác, đang truyền những thông điệp gây bối rối tới Chân Ngã và Chân Ngã gửi lại một mệnh lệnh đại loại như: \"Bận rộn lên, làm nhiệm vụ của ngươi đi.\"","Tâm thức nam giới khốn khổ tội nghiệp dĩ nhiên cảm thấy ghê sợ trước ý nghĩ phải 'làm nhiệm vụ' với một người đàn ông, và vì thế toàn bộ sự quan tâm đều dồn vào nữ giới; do đó bạn thấy cảnh tượng một người nữ ân ái với một người nữ và đó là điều chúng ta gọi là đồng tính nữ (lesbian), bắt nguồn từ một hòn đảo ngoài khơi Hy Lạp nơi chuyện đó từng là 'điều thường thấy'."],"ts":[174.83,182.99,188.88,198.74,206.43,210.92,218.99,223.47,235.3,244.51,254.39,255.89,262.45,268.43,276.66,288.32,293.77,302.84,319.85,326.69,333.49,340.6,345.13,355.25,360.77,366.14,381.61],"vs":[396.6,406.28,411.9,424.8,433.39,448.02,453.63,470.82,481.08,489.93,491.42,499.97,508.97,518.79,532.86,541.23,554.44,578.57,586.76,595.29,604.28,610.26,622.23,629.83,635.71,656.03],"e0":80.09,"v0":95.94,"pe":[0,6,9,12,17,18,20,23,25],"pv":[0,5,8,11,16,17,19,22,24]},{"te":"Understanding, not condemnation","tv":"Thấu hiểu thay vì lên án","en":["It is quite useless to condemn homosexuals, they are not villains, instead they should be classed as sick people, people who have glandular troubles, and if medicine and doctors had the brains they were born with then they would do something about that glandular defect.","After my own experiences of late I am even more convinced that Western doctors are a crummy lot of kooks just out to make a fast buck.","My own experiences have been unmentionably and adjectivally deplorable, however we are not discussing me now, we are discussing homosexuals.","If a lesbian (woman) or a homosexual (male) can find a sympathetic doctor, then glandular extracts can be given which certainly improve the condition a lot and make life bearable, but unfortunately nowadays with the present breed of doctor who seems to be out to make money only, well, you have to search a long way to get a good doctor.","But it is useless to condemn a homosexual, it is not his fault or her fault.","They are very very unhappy people because they are confused, they don't know what has happened to them, they know that people are sneering at them, and they can't help what is, after all, the strongest impulse known to man or woman - the reproduction impulse.","Head shrinkers alias psychologists are not much help really because they take years to do what the average person would do in a few days.","If it is clearly explained to the homosexuals that they have a glandular imbalance, then they can usually adjust.","Anyhow, the laws are being amended to cater for such cases instead of subjecting them to such fierce persecution and imprisonment for what is truly an illness.","There are various ways of helping such people.","The first is that a very understanding and much older person who has deep sympathy with the sufferer should explain precisely what has happened.","The second is the same as the first but with the addition that the victim should be given some medicament which suppresses the sexual urge, the sexual drive.","The third - well, again, matters should be explained, and a qualified doctor can give hormone or testosterone injections which can definitely help the body in the matter of sexual adjustment.","The vital thing is that one should never, never condemn a homosexual, it's not his fault, he is being penalised for something he hasn't done, he is being penalised for some fault of Nature; perhaps his mother had the wrong sort of food, perhaps the mother and the child were chemically incompatible.","However, whichever way you look at it, homosexuals can only be helped by true understanding and sympathy, and possibly with the judicious administration of drugs."],"vi":["Thật hoàn toàn vô ích khi lên án những người đồng tính luyến ái, họ không phải là những kẻ hung đồ, thay vào đó họ nên được xếp vào diện những người bệnh, những người gặp rắc rối về tuyến nội tiết, và nếu nền y học cùng các bác sĩ có được trí khôn bẩm sinh thì họ đã làm điều gì đó để khắc phục khiếm khuyết về tuyến nội tiết đó.","Sau những trải nghiệm gần đây của bản thân, tôi càng tin chắc rằng các bác sĩ phương Tây là một đám người gàn dở tồi tệ chỉ chực kiếm tiền nhanh chóng.","Trải nghiệm của chính tôi thật đáng chê trách đến mức không thể diễn tả bằng lời, tuy nhiên giờ đây chúng ta không bàn về tôi mà chúng ta đang bàn về những người đồng tính luyến ái.","Nếu một người đồng tính nữ hoặc một người đồng tính nam có thể tìm được một bác sĩ biết đồng cảm, thì người đó có thể được tiêm các chất chiết xuất từ tuyến nội tiết giúp cải thiện tình trạng rất nhiều và khiến cuộc sống dễ thở hơn, nhưng đáng tiếc là ngày nay với thế hệ bác sĩ dường như chỉ biết kiếm tiền, bạn phải tìm kiếm mỏi mắt mới thấy một bác sĩ giỏi.","Nhưng lên án một người đồng tính luyến ái là vô ích, đó không phải là lỗi của người đó.","Họ là những con người vô cùng bất hạnh vì họ bối rối, họ không hiểu chuyện gì đã xảy ra với mình, họ biết người ta đang chế giễu họ, và họ không thể cưỡng lại điều mà xét cho cùng là xung năng mạnh mẽ nhất của con người: xung năng sinh sản.","Đám bác sĩ tâm thần, hay còn gọi là các nhà tâm lý học, thực ra chẳng giúp được gì nhiều vì họ mất nhiều năm trời để làm điều mà một người bình thường có thể làm trong vài ngày.","Nếu được giải thích rõ ràng rằng mình bị mất cân bằng tuyến nội tiết, thì người đồng tính luyến ái thường có thể tự điều chỉnh.","Dù sao đi nữa, luật pháp đang được sửa đổi để đáp ứng các trường hợp như vậy thay vì áp đặt sự ngược đãi khốc liệt và bỏ tù đối với những người thực sự chỉ mang một căn bệnh.","Có nhiều cách khác nhau để giúp đỡ những người như vậy.","Cách thứ nhất là một người từng trải, thấu hiểu sâu sắc và có lòng trắc ẩn lớn đối với người bệnh nên giải thích chính xác những gì đã xảy ra.","Cách thứ hai cũng giống như cách thứ nhất nhưng có thêm việc người bệnh nên được cho dùng một số loại thuốc ức chế ham muốn tình dục, xung năng tình dục.","Cách thứ ba: một lần nữa, mọi chuyện nên được giải thích rõ ràng, và một bác sĩ có trình độ có thể tiêm hormone hoặc testosterone để giúp cơ thể điều chỉnh về mặt tình dục một cách hiệu quả.","Điều cốt yếu là người ta không bao giờ, không bao giờ được lên án một người đồng tính luyến ái, đó không phải là lỗi của người đó, họ đang bị trừng phạt vì điều mà mình không hề làm, họ đang phải gánh chịu một sai sót của Tự nhiên; có lẽ người mẹ đã dùng sai loại thực phẩm, có lẽ người mẹ và đứa con không tương thích về mặt hóa học.","Tuy nhiên, dù bạn nhìn nhận theo cách nào đi nữa, những người đồng tính luyến ái chỉ có thể được giúp đỡ bằng sự hiểu biết chân thành và lòng trắc ẩn, và có lẽ cả việc dùng thuốc một cách thận trọng."],"ts":[680.44,692.89,700.53,709.92,725.92,731.19,743.44,750.56,757.19,766.4,769.33,777.08,785.64,795.81,810.96],"vs":[820.94,841.38,851.16,862.69,885.11,890.5,906.16,917.02,924.75,937.14,940.61,949.8,958.95,972.23,992.55],"e0":302.46,"v0":379.78,"pe":[0,1,3,6,9,13],"pv":[0,1,3,6,9,13]},{"te":"Why occultists may charge","tv":"Vì sao nhà huyền bí học được nhận thù lao","en":["I see here a question which actually we have already answered.","Perhaps I had better answer it again.","The question is, \"How did the misconception occur that occultists cannot charge for their services?\"","The answer is not far to seek.","In the Far East most people are desperately poor, they do not have televisions and cars and private aircraft and split level homes.","Sometimes they just have food and a few clothes, sometimes people of the Far East do not see money during the whole of their lifetime.","Instead they make their purchases by barter, they exchange produce, eggs and all that, or even labour, for the things they want.","So if a peasant wants the services of an occultist the peasant will not think of giving money to the occultist because he doesn't have any, so instead he will provide the occultist with food, grain for example or fruit, and again, if he doesn't have any eggs or grain or fruit to spare, then he will do work for the occultist, mend his robes for example, carve a new bowl.","If he had accommodation then the peasant will clean his accommodation.","It may be a cave in the hillside and in that case the person who has used the occultist's service will clean the cave so many times, will sweep up the old grass and strew the floor with fresh grass.","He will provide firewood and will do all necessary work.","It's still payment, though, isn't it?","If he gives food, if he gives labour, it's still payment.","But actually the warning against payment was a different matter altogether because the warning is against unscrupulous Westerners who advertise services they cannot really perform, and who are just out to make unreasonable charges.","Some of the advertisements I have seen are truly too fantastic to be believed.","It strikes me as most hilarious to think of a fellow packing his brief case and perhaps an overnight case and dashing off into the astral to read somebody's Akashic Record, always of course, for a high fee.","Such things are impossible, they are quite impossible because there is a very strict occult law to the effect that no person can see the Akashic Record of another person who is alive.","If you want to know what happened five hundred years ago, then that is a different matter, that is history and you can consult the Akashic Record in that case just as you can go to film libraries and pick out historical films.","But just as many things are classified nowadays, you cannot report the speed of a certain plane or you cannot say how fast a certain shell goes, well, in much the same way you just cannot see or discuss the Akashic Record of a living person.","After all, the Spirit World, you know, doesn't exist solely for some of these cranky advertisers; think of that when you read some of the advertisements, and have a laugh with me, will you?"],"vi":["Tôi thấy ở đây có một câu hỏi mà thực ra chúng ta đã trả lời rồi.","Có lẽ tốt hơn là tôi nên trả lời lại một lần nữa.","Câu hỏi là: \"Quan niệm sai lầm rằng các nhà huyền bí học không thể tính phí cho các dịch vụ của mình xuất hiện như thế nào?\"","Câu trả lời chẳng phải tìm kiếm đâu xa.","Ở Viễn Đông phần lớn người dân nghèo xơ xác, họ không có máy vô tuyến, xe hơi, máy bay riêng hay những ngôi nhà nhiều tầng sang trọng.","Đôi khi họ chỉ có cái ăn và vài bộ quần áo, đôi khi người dân Viễn Đông suốt cả đời chẳng nhìn thấy đồng tiền nào.","Thay vào đó họ mua sắm bằng cách trao đổi hàng hóa, họ đổi nông sản, trứng và những thứ tương tự, hoặc thậm chí đổi sức lao động để lấy những thứ họ muốn.","Vì vậy nếu một người nông dân cần dịch vụ của một nhà huyền bí học, người nông dân đó sẽ không nghĩ đến việc đưa tiền cho nhà huyền bí học vì người đó không có tiền, nên thay vào đó người ấy sẽ cung cấp cho nhà huyền bí học thức ăn, ngũ cốc hay hoa quả chẳng hạn; và một lần nữa, nếu người đó không có dư thừa trứng, ngũ cốc hay hoa quả, người đó sẽ làm việc cho nhà huyền bí học, chẳng hạn như vá lại áo cà sa, đẽo một chiếc bát mới.","Nếu nhà huyền bí học có chỗ ở, người nông dân sẽ dọn dẹp nơi ở đó.","Nơi ở có thể là một hang đá trên sườn đồi và trong trường hợp đó người đã sử dụng dịch vụ của nhà huyền bí học sẽ quét dọn hang đá nhiều lần, sẽ quét sạch cỏ cũ và rải lớp cỏ tươi mới lên sàn.","Người đó sẽ kiếm củi và làm mọi công việc cần thiết.","Tuy nhiên, đó vẫn là sự chi trả, phải không nào?","Dù người đó cho thức ăn hay bỏ sức lao động, đó vẫn là trả công.","Nhưng thực ra lời cảnh báo chống lại việc thu tiền lại là một vấn đề hoàn toàn khác, bởi vì đó là lời cảnh báo chống lại những người phương Tây vô lương tâm, những kẻ quảng cáo các dịch vụ mà họ không thể thực sự làm được, và chỉ chực đưa ra những mức phí vô lý.","Một số quảng cáo tôi từng thấy thực sự quá hoang đường để có thể tin được.","Tôi thấy thật buồn cười khi nghĩ đến cảnh một gã xách cặp tài liệu và có lẽ cả túi đồ qua đêm rồi lao vào cõi trung giới để đọc Bản Ghi Akashic của ai đó, dĩ nhiên luôn luôn với mức phí ngất ngưởng.","Những điều như vậy là bất khả thi, hoàn toàn bất khả thi vì có một luật lệ huyền bí rất nghiêm ngặt rằng không ai có thể xem Bản Ghi Akashic của một người khác đang còn sống.","Nếu bạn muốn biết điều gì đã xảy ra năm trăm năm trước, thì đó là chuyện khác, đó là lịch sử và bạn có thể tra cứu Bản Ghi Akashic trong trường hợp đó hoàn toàn giống như bạn có thể đến thư viện phim và chọn ra những bộ phim lịch sử.","Nhưng cũng như ngày nay nhiều thứ được xếp vào hàng tuyệt mật, bạn không thể báo cáo tốc độ của một chiếc máy bay hay nói xem một quả đạn pháo bay nhanh thế nào, chà, cũng theo cách tương tự bạn không thể xem hoặc thảo luận về Bản Ghi Akashic của một người đang sống.","Rốt cuộc thì Thế Giới Tâm Linh đâu chỉ tồn tại cho riêng vài kẻ quảng cáo quái đản này; hãy nghĩ về điều đó khi bạn đọc một vài mẩu quảng cáo, và hãy cùng cười với tôi một chút, được không?"],"ts":[1005.53,1009.2,1011.75,1018.27,1020.65,1028.14,1034.95,1041.68,1059.33,1063.57,1073.74,1077.76,1079.83,1083.25,1094.92,1099.79,1111.19,1120.87,1131.24,1143.05],"vs":[1152.82,1157.87,1161.45,1169.45,1172.44,1180.76,1187.78,1197.57,1224.94,1229.84,1243.28,1247.43,1251.23,1255.65,1271.94,1276.97,1289.87,1300.96,1316.34,1333.24],"e0":443.56,"v0":564.37,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Injure others and you injure yourself (1/3)","tv":"Làm hại người khác là làm hại chính mình (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zvjpYLePK2wuu2ExTjchJDgD73V9fGH2","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10727603}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Injure others and you injure yourself (1/3)","tv":"Chương Bảy: Làm hại người khác là làm hại chính mình (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Injure others and you injure yourself."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Làm hại người khác là làm hại chính mình."],"ts":[0.0,3.87,5.9],"vs":[8.73,12.33,14.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Spring in Saint John","tv":"Mùa xuân ở Saint John","en":["The day had been very pleasant, a clear blue sky and a warmer temperature than had been during the past few weeks.","There were signs that the winter had ended and that spring was really thinking about peeping around the corner of the calendar and bringing warmth and sunshine and new life to those jaded and defeated by the frigid winters of Canada.","In the valleys snow was still thick and would remain so for perhaps a few weeks more, but in the higher ground exposed to the warming rays of the sun the snows were fast melting and trickling rivulets came rushing down to swell the Saint John River.","The day had seen many birds flying by, signs that spring was coming, birds returning to their old haunts; a whole covey of ducks went by, soon after a huge black-back seagull had come sweeping in from the sea to land on the roof and to peer about and utter raucous cries.","The evening had turned chilly.","There was a hint of snow in the air.","Suddenly, unexpectedly there came the drumming of hailstones beating rapidly upon the windows, bouncing off the balconies, and, for a few moments, carpeting the road with a white icy sheen.","The Old Man thought, \"Oh, poor Mr Robichaud, he'll have to get busy again in the morning!\"","During the day Mr Robichaud had been very busy sweeping aside puddles of melting snow, brushing away gravel thrown down by city trucks in an attempt to provide traction for motor traffic.","But now the hail had come driving fresh gravel into the front of the building and adding to the work of an already much overworked man.","The evening sped by and lights in the city went out one by one.","In the Hospital the lights were ever on, always ready for emergencies, always ready by day and by night."],"vi":["Ngày hôm ấy thật dễ chịu, bầu trời trong xanh và nhiệt độ ấm áp hơn so với vài tuần qua.","Đã có những dấu hiệu cho thấy mùa đông đã tàn và mùa xuân thực sự đang chuẩn bị lấp ló nơi góc lịch, mang lại hơi ấm, ánh nắng cùng sức sống mới cho những ai mệt mỏi rã rời trước những mùa đông băng giá của Canada.","Trong các thung lũng, tuyết vẫn còn dày và sẽ còn đọng lại như thế trong có lẽ vài tuần nữa, nhưng ở những vùng đất cao hơn tiếp xúc với những tia nắng ấm áp của mặt trời, tuyết đang tan nhanh và những dòng suối nhỏ chảy róc rách đổ dồn xuống làm đầy dòng sông Saint John.","Ngày hôm ấy người ta thấy nhiều cánh chim bay qua, những dấu hiệu cho thấy mùa xuân đang về, chim muông quay trở lại những chốn quen xưa; cả một đàn vịt bay ngang qua, ngay sau đó một con mòng biển lưng đen khổng lồ sà từ ngoài biển vào đậu trên mái nhà, ngó nghiêng xung quanh và cất lên những tiếng kêu khàn đặc.","Buổi tối trời trở lạnh.","Có một thoáng tuyết phảng phất trong không khí.","Đột nhiên, thật bất ngờ, vang lên tiếng mưa đá lộp độp dồn dập gõ vào các ô cửa sổ, nảy tung tóe khỏi các ban công, và trong vài khoảnh khắc, trải một lớp băng trắng xóa sáng loáng khắp mặt đường.","Ông Già nghĩ: \"Ồ, ông Robichaud tội nghiệp, sáng mai ông ấy lại phải bận rộn rồi!\"","Ban ngày ông Robichaud đã rất tất bật quét dọn những vũng tuyết tan, dọn sạch sỏi đá do các xe tải của thành phố rải xuống nhằm tạo ma sát cho xe cộ lưu thông.","Nhưng giờ đây mưa đá lại trút xuống, cuốn theo lớp sỏi mới về phía trước tòa nhà và làm tăng thêm công việc cho một người vốn đã làm việc quá sức.","Buổi tối trôi qua nhanh chóng và những ánh đèn trong thành phố lần lượt tắt ngấm.","Trong Bệnh viện, ánh đèn vẫn luôn luôn sáng, luôn luôn sẵn sàng cho những ca cấp cứu, luôn luôn sẵn sàng cả ngày lẫn đêm."],"ts":[17.97,24.52,37.12,50.64,66.87,68.9,71.25,84.03,89.81,100.75,108.68,112.84],"vs":[119.79,126.14,140.72,158.46,177.48,179.33,182.28,195.37,201.59,212.31,221.68,226.54],"e0":9.33,"v0":9.24,"pe":[0,2,3,4,7,10],"pv":[0,2,3,4,7,10]},{"te":"Night over the harbour","tv":"Đêm trên bến cảng","en":["The Old Man turned his head and looked out of the window over the balcony; down in the Harbour there was still activity.","The Russian ship loading grain for Russia was still a blaze of light.","There was the clank of machinery and the hissing of high pressure steam.","Closer there was the terrible blare, and blare, and blare again as one of the Canadian National infernal diesel engines clattered along the rails over the level crossing, hooting and blaring as if the world had gone mad.","\"I wonder that no one has told the engineer that there are signal lights on the crossing,\" thought the Old Man, because it does seem insane how in Canada locomotives go along to the constant blare of sirens and the incessant clanging of bells.","It's something like a gang of very small children playing with toys in the noisiest way possible.","Canada, even more than the U.S.A., should be known as the Land of Noise and Bustle.","The Old Man lifted his gaze again beyond the level crossing and the endless procession of freight cars obstructing the road.","In the Harbour tugs were coming to a Liberian ship which had just recently unloaded seven thousand tons of nickel ore.","Earlier the ship had been arrested for non-payment of dues in the U.S.A. It had steamed away from a Pacific coast port apparently without the little formality of paying harbour dues, but the telephone was much faster than a ship and telephone messages had raced all across from the Pacific coast of the U.S.A. to the East coast of Canada, and earlier in the day Police officials had marched aboard the ship and served an arrest order to the Captain.","Frantic work had resulted in a bond being posted and now the ship was free to move, so tugs were coming to tow her out sternwards, tow her out backwards into the deep water channel and then, with her pointing in the right direction, off she would steam possibly for Australia.","The Pilot was already aboard, the Pilot boat was going out beyond the buoys waiting for the ship which would then slow and the Pilot boat would sidle along and take off the Pilot, and then the ship would be free to move away on her own.","The ship went out silently, no hooting, no clanking, no hissing of steam, the ship stole away as if she were ashamed of being arrested through the perfidy and bad faith of mankind, mankind as exemplified by those who should have paid the bills incurred for their service."],"vi":["Ông Già quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ qua ban công; phía dưới Bến cảng vẫn còn nhộn nhịp hoạt động.","Con tàu Nga đang bốc xếp ngũ cốc về Nga vẫn rực rỡ ánh đèn.","Có tiếng máy móc va chạm leng keng và tiếng rít của hơi nước áp suất cao.","Gần hơn là những tiếng còi hú inh ỏi, inh ỏi và lại inh ỏi khủng khiếp khi một trong những đầu máy diesel chết tiệt của hãng Đường sắt Quốc gia Canada chạy lộc cộc dọc theo đường ray băng qua đoạn đường ngang, hú còi ầm ĩ như thể thế giới đã phát điên.","\"Không hiểu sao chẳng ai nói cho người lái tàu biết rằng có đèn tín hiệu ở đoạn giao cắt nhỉ,\" Ông Già thầm nghĩ, bởi vì việc các đầu máy xe lửa ở Canada cứ chạy rầm rập giữa tiếng còi báo động liên hồi và tiếng chuông leng keng không ngớt thực sự nghe như điên rồ.","Nó có phần giống như một lũ trẻ ranh chơi đùa với những món đồ chơi theo cách ồn ào nhất có thể.","Canada, thậm chí còn hơn cả Hoa Kỳ, đáng lẽ phải được gọi là Xứ Sở của Tiếng Ồn và Sự Náo Nhiệt.","Ông Già lại hướng tầm mắt ra xa hơn, vượt qua đoạn đường giao cắt và đoàn toa tàu chở hàng dài dằng dặc đang chắn ngang đường.","Trong Bến cảng, những chiếc tàu dắt đang tiến đến một con tàu Liberia vừa mới dỡ xong bảy ngàn tấn quặng niken.","Trước đó con tàu đã bị phong tỏa vì không chịu nộp các khoản phí ở Hoa Kỳ.","Nó đã nhổ neo rời khỏi một cảng ở bờ biển Thái Bình Dương dường như mà không làm một thủ tục nhỏ là thanh toán phí cảng biển, nhưng điện thoại nhanh hơn tàu thủy rất nhiều và các thông điệp điện thoại đã được truyền hỏa tốc từ bờ biển Thái Bình Dương của Hoa Kỳ sang bờ biển phía Đông của Canada, và trước đó trong ngày các viên chức Cảnh sát đã rầm rộ bước lên tàu trao lệnh bắt giữ cho Thuyền trưởng.","Những nỗ lực chạy vạy khẩn trương đã đem lại kết quả là một khoản tiền bảo lãnh được nộp và giờ đây con tàu được tự do di chuyển, vì thế các tàu dắt đang tới để lai dắt con tàu lùi đuôi ra ngoài, dắt lùi vào luồng nước sâu rồi sau đó, khi tàu đã hướng đúng đường, nó sẽ chạy hết tốc lực có lẽ là sang Úc.","Hoa tiêu đã lên tàu, tàu hoa tiêu đi ra ngoài các phao tiêu để chờ con tàu giảm tốc, rồi tàu hoa tiêu sẽ áp sát vào đón Hoa tiêu trở về, sau đó con tàu sẽ tự do tự mình tiến ra khơi xa.","Con tàu lặng lẽ rời bến, không một tiếng còi hú, không tiếng kim loại loảng xoảng, không tiếng xả hơi nước rít lên, con tàu lầm lũi rời đi như thể xấu hổ vì bị bắt giữ do sự tráo trở và bội tín của loài người, loài người được minh chứng bởi những kẻ đáng lẽ phải trả các hóa đơn cho dịch vụ mà họ đã thụ hưởng."],"ts":[234.69,241.87,245.97,250.56,263.17,276.06,281.45,287.33,294.4,301.22,324.75,338.83,351.3],"vs":[366.32,372.58,377.02,382.48,399.58,416.4,422.96,430.39,438.3,445.88,450.84,476.05,496.54,509.38],"e0":111.75,"v0":124.14,"pe":[0,3,7,10,11,12],"pv":[0,3,7,11,12,13]},{"te":"The household goes astral","tv":"Cả nhà xuất vía trong giấc ngủ","en":["All over the city the sleeping people were leaving their physical bodies and going up into the astral worlds, their Silver Cords were stretched out like skins of silk, self-illuminated, shiny, twitching and jerking.","The Old Man smiled to himself because from one room came the soft snores of Buttercup.","\"She'd never believe what a racket SHE is making!\"","thought the Old Man.","Suddenly her astral form appeared through a wall and off she shot, straight up and then away in the direction of the U.S.A. With her astral out of her body the snores increased.","From another room Ra'ab was doing a bit of snoring too.","She had gone off earlier to an astral Cat Land where she would be met by some truly beloved little people, Miss Ku'ei, Mrs Fifi Greywhiskers, Miss Cindy, Long Tom, and Lord Furhead, and others.","Ra'ab had the benefit that she was aware of when she was going to the Land of the Astral Cats, but probably Ra'ab was not aware of how stertorous her snores would be!","Little Girl Cat Cleopatra was sleeping away as well beside Ra'ab.","She too was off to the Land of the Astral Cats, but Fat Cat Taddykins was on duty, she would be on duty until 4 o'clock in the morning, and Fat Cat Taddykins was resting on the shelf just above the radiator where she got all the warmth, all the beautifully heated rising air.","One arm was dangling over, the other was supporting her chin.","Her hind quarters were facing one way and her head quarters were facing another way, a position that only a cat could adopt.","Far out in the Bay of Fundy a fishing boat suddenly flashed its searchlight.","It wavered around for a moment and then, as suddenly, was extinguished and there was no trace that a little fishing vessel was anywhere about.","Yet all over the bay there were fishing vessels with their lines out and with their nets, hoping to get fish and that were not contaminated by the mercury in the water flowing from the U.S.A., from some big industrial plant in the U.S.A. which had discharged much poisonous effluvia into the streams passing by their boundaries.","And yet there was a fresh source of poison because an oil tanker had broken up and sunk beneath the waves off the coast of Nova Scotia, and oil and poisoned birds and fish were being swept shorewards all the time.","So the fishermen of New Brunswick were out about their business rather gloomily, knowing that their livelihood was at stake because of the criminal manner in which Man polluted the sources of Nature.","The sky had a few clouds scudding across, there seemed to be quite a wind coming up.","The three flags away on the hill were flapping madly and the halyards were slapping against the masts as if in unison with the waving of the flags.","Over the hill beyond Mispec the full moon suddenly sailed with amazing rapidity straight up into a clear patch of sky, casting a pale brilliance over the whole scene, dimming the street lights, dimming the lights along the new bridge over the Saint John River, and as the moon rose the shaft of silver light sped rippling along the sea all the way from Mispec point to the Harbour, brilliant fingers touching a fishing vessel here, lighting a buoy there, silvering a strip of land and breaking up in ripples as it encountered the wake of a speeding tug."],"vi":["Khắp thành phố, những con người đang say ngủ rời khỏi thể xác của mình và bay lên các cõi trung giới, những Sợi Dây Bạc của họ căng dài ra như những dải lụa tự phát sáng, lấp lánh, rung rinh và giật nhẹ.","Ông Già mỉm cười một mình vì từ một căn phòng vẳng lại tiếng ngáy êm ái của Buttercup.","\"Cô ấy chẳng đời nào tin được CHÍNH CÔ đang ngáy ầm ĩ thế này!\"","Ông Già thầm nghĩ.","Đột nhiên dạng thể vía của cô xuất hiện xuyên qua bức tường rồi phóng vút đi, bay thẳng lên trời rồi hướng về phía Hoa Kỳ.","Khi thể vía của cô đã ra khỏi cơ thể, tiếng ngáy lại càng to hơn.","Từ một căn phòng khác, Ra'ab cũng đang ngáy nhè nhẹ.","Bà đã đi từ sớm sang Xứ Sở Mèo Trung Giới, nơi bà sẽ gặp lại một số nhân vật bé nhỏ thực sự thân thương: cô Ku'ei, bà Fifi Greywhiskers, cô Cindy, Long Tom, Lord Furhead, cùng những người khác.","Ra'ab có được diễm phúc là bà biết rõ khi nào mình đến Xứ Sở Mèo Trung Giới, nhưng có lẽ Ra'ab không nhận thức được tiếng ngáy của mình khò khè đến mức nào!","Bé Mèo Cleopatra cũng đang ngủ say sưa bên cạnh Ra'ab.","Cô cũng đang trên đường đến Xứ Sở Mèo Trung Giới, nhưng Mèo Béo Taddykins thì đang làm nhiệm vụ; cô nàng sẽ trực ban cho đến tận 4 giờ sáng, và Mèo Béo Taddykins đang nằm nghỉ trên chiếc giá ngay phía trên lò sưởi, nơi cô đón nhận trọn vẹn hơi ấm, toàn bộ luồng khí ấm áp tuyệt vời bốc lên.","Một chân trước buông thõng xuống, chân kia đỡ dưới cằm.","Phần thân sau quay về một hướng còn phần đầu lại quay về hướng khác, một tư thế mà chỉ loài mèo mới có thể làm được.","Xa xa ngoài vịnh Fundy, một chiếc thuyền đánh cá bỗng nhiên bật đèn pha quét sáng.","Luồng sáng lượn quanh một thoáng rồi đột ngột tắt lịm, và không còn dấu vết nào cho thấy có một con thuyền nhỏ ở đó.","Thế nhưng khắp vịnh có biết bao thuyền câu đang thả câu và giăng lưới, hy vọng bắt được những mẻ cá không bị nhiễm độc thủy ngân trong dòng nước chảy từ Hoa Kỳ tới, từ một nhà máy công nghiệp lớn nào đó ở Hoa Kỳ đã thải rất nhiều chất độc hại ra các con suối chảy qua ranh giới của họ.","Chưa hết, lại có một nguồn chất độc mới xuất hiện vì một chiếc tàu chở dầu bị vỡ và chìm dưới những con sóng ngoài khơi bờ biển Nova Scotia, dầu cùng chim chóc và cá bị nhiễm độc liên tục bị trôi dạt vào bờ.","Vì vậy các ngư dân của vùng New Brunswick đi làm công việc của mình với tâm trạng khá ảm đạm, biết rằng kế sinh nhai của họ đang bị đe dọa vì lối hành xử tội lỗi mà Con Người dùng để hủy hoại các nguồn tài nguyên của Thiên Nhiên.","Bầu trời có vài đám mây bay lướt qua, dường như có một cơn gió khá mạnh đang thổi tới.","Ba lá cờ tít đằng xa trên ngọn đồi đang phần phật bay điên cuồng và dây kéo cờ đập lách cách vào các cột cờ như thể hòa nhịp với sự lay động của những lá cờ.","Phía trên ngọn đồi đằng sau Mispec, vầng trăng tròn bỗng nhô lên nhanh đến kinh ngạc, tiến thẳng vào một khoảng trời quang đãng, tỏa ánh sáng bàng bạc lung linh khắp toàn cảnh, làm mờ đi những ngọn đèn đường, làm lu mờ những ánh đèn dọc theo cây cầu mới bắc qua sông Saint John, và khi vầng trăng lên cao, luồng ánh sáng bạc lấp lánh gợn sóng chạy dài trên mặt biển suốt từ mũi Mispec tới tận Bến cảng, những ngón tay rực rỡ chạm vào một con thuyền đánh cá ở chỗ này, thắp sáng một chiếc phao ở chỗ kia, phủ bạc lên một dải đất và vỡ tan thành những con sóng lăn tăn khi chạm phải vết rẽ nước của một chiếc tàu dắt đang lao nhanh."],"ts":[530.01,543.54,548.75,552.24,553.76,565.04,568.62,580.17,590.01,594.66,610.17,614.6,622.38,627.06,635.11,651.51,662.8,673.57,678.93,687.53],"vs":[717.76,732.33,737.91,742.08,743.62,751.18,756.15,760.02,774.16,784.89,789.43,808.66,812.37,820.32,825.57,832.98,851.09,865.34,880.09,885.82,896.41],"e0":243.98,"v0":287.83,"pe":[0,1,5,8,12,17,19],"pv":[0,1,6,9,13,18,20]},{"te":"Pain, and no pain relief","tv":"Cơn đau và chuyện thuốc giảm đau","en":["The Old Man turned suddenly and a sharp, tearing, wrenching pain gripped him inside, a pain that left him gasping and almost retching with the sudden agony of it.","Pain, his constant companion for a long time past, pain which was becoming even more frequent and even more intense, pain which pointed with inexorable fingers at the calendar showing how the journey through life was progressing, showing how soon it must end.","On the shelf above the radiator Fat Cat Taddykins stood up, peered intently at the Old Man, muttered to herself, and went trotting into where Ra'ab was still asleep.","Soon the Silver Cord attached between Ra'ab's astral and physical quivered and started to reel in, it reeled in with increasing rapidity until the astral body came as well.","Seconds after Ra'ab came in to see what could be done for the Old Man, but what could be done?","The Old Man had been in a state of permanent amazement since having 'medical treatment' in Canada.","In his ignorance he had thought that the first duty of a doctor was the relief of suffering, that is what he had been taught.","He had been taught that first of all you relieve the suffering, then you try to cure what caused it.","But now - well, he saw the other side of the story, not as the doctor but as the patient.","The Old Man had had much pain and he and Ra'ab had asked the doctors for some pain relieving tablets, or anything.","First they had been told, 'No, we do not want to give it yet, it might disguise the symptoms.'","But in the meantime the Old Man still had his pain, still had his suffering, in the meantime the Old Man had been taken to hospital as a desperate emergency, and a compassionate nurse at the first hospital had done what the doctors did not seem able to do.","Then came the second emergency and another hospital, and the verdict that nothing could be done.","So, knowing that nothing could be done to cure, the Old Man and Ra'ab and Buttercup just could not understand why it was that nothing could be done to relieve suffering, to ease the pain, to give rest for, to ask yet again, is not the doctor's first task the relief of suffering?","And if he cannot cure the cause, then surely he can give relief while there is still life.","So Ra'ab looked around helplessly - what was there that she could do?","There wasn't anything, she had no drugs, nothing.","So once again she just had to sit and watch and give nothing else except sympathy and understanding.","Soon there came Cleopatra who did the feline equivalent of handsprings in the hope of distracting attention from pain, in the hope of providing some light relief, and Cleopatra and Taddykins both purred away to show how they understood how bad all this suffering was.","Two little people who to the average man or woman in the street would appear to be just two very very beautiful little animals, but to those who know them these two little people are people apart, intelligent, highly civilised and entirely sympathetic and understanding.","And so the Old Man lying in his bed of pain still wondered why the local medical fraternity did not seem to have heard of pain relievers, or, if they had, why did they not use them, why did they not use such methods of giving relief to one who truly was in considerable distress?"],"vi":["Ông Già đột ngột quay người và một cơn đau nhói, giằng xé, quặn thắt bóp nghẹt lấy bên trong ông, một cơn đau khiến ông thở hổn hển và suýt nôn mửa trước nỗi đau đớn dữ dội ập đến.","Đau đớn, người bạn đồng hành thường trực của ông suốt một thời gian dài qua, cơn đau ngày càng trở nên thường xuyên hơn và dữ dội hơn, cơn đau chỉ những ngón tay nghiệt ngã vào tờ lịch cho thấy hành trình cuộc đời đang trôi qua như thế nào, cho thấy nó sắp kết thúc sớm ra sao.","Trên chiếc giá phía trên lò sưởi, Mèo Béo Taddykins đứng dậy, chăm chú nhìn Ông Già, lầm bầm một mình rồi chạy lon ton vào nơi Ra'ab vẫn đang ngủ.","Ngay sau đó Sợi Dây Bạc nối giữa thể vía và thể xác của Ra'ab rung lên và bắt đầu thu lại, nó thu lại với tốc độ ngày càng nhanh cho đến khi thể vía cũng quay trở về.","Vài giây sau Ra'ab bước vào xem có thể làm gì cho Ông Già, nhưng có thể làm gì được cơ chứ?","Ông Già đã ở trong trạng thái kinh ngạc triền miên kể từ khi trải qua 'điều trị y tế' ở Canada.","Trong sự thiếu hiểu biết của mình, ông từng nghĩ nhiệm vụ đầu tiên của một bác sĩ là làm giảm bớt đau đớn, đó là những gì ông từng được dạy.","Ông đã được dạy rằng trước hết bạn phải xoa dịu nỗi đau, sau đó bạn mới cố chữa trị nguyên nhân gây ra nó.","Nhưng bây giờ, chà, ông nhìn thấy mặt bên kia của câu chuyện, không phải với tư cách bác sĩ mà với tư cách bệnh nhân.","Ông Già đã phải chịu đựng nhiều đau đớn và ông cùng Ra'ab đã xin các bác sĩ vài viên thuốc giảm đau, hay bất cứ thứ gì.","Đầu tiên họ được bảo: 'Không, chúng tôi chưa muốn cho dùng thuốc, nó có thể làm lu mờ các triệu chứng.'","Nhưng trong lúc đó Ông Già vẫn phải chịu đựng cơn đau, vẫn phải chịu nỗi thống khổ, và trong thời gian đó Ông Già đã phải vào viện trong một ca cấp cứu hiểm nghèo, và một cô y tá giàu lòng nhân ái ở bệnh viện đầu tiên đã làm điều mà các bác sĩ dường như không thể làm.","Rồi đến ca cấp cứu thứ hai và một bệnh viện khác, cùng phán quyết rằng không thể làm được gì nữa.","Vì vậy, biết rằng không thể làm gì để chữa khỏi bệnh, Ông Già, Ra'ab và Buttercup chỉ không thể hiểu nổi tại sao người ta lại không thể làm gì để xoa dịu nỗi thống khổ, làm dịu cơn đau, mang lại sự nghỉ ngơi, bởi xin được hỏi một lần nữa, chẳng phải nhiệm vụ đầu tiên của bác sĩ là làm giảm nỗi đau hay sao?","Và nếu người đó không thể chữa khỏi nguyên nhân, thì chắc chắn người đó có thể xoa dịu nỗi đau khi bệnh nhân vẫn còn đang sống.","Vì vậy Ra'ab nhìn quanh một cách bất lực: bà có thể làm gì được đây?","Chẳng có thứ gì cả, bà không có thuốc men, không có gì hết.","Cho nên một lần nữa bà chỉ đành ngồi nhìn và không thể trao gửi gì khác ngoài sự cảm thông và thấu hiểu.","Chẳng bao lâu sau Cleopatra bước tới, cô nàng làm những động tác nhào lộn của loài mèo với hy vọng đánh lạc hướng sự chú ý khỏi cơn đau, với hy vọng mang lại chút sự nhẹ nhõm thanh thản, và cả Cleopatra lẫn Taddykins đều cất tiếng gừ gừ êm ái để cho thấy các cô hiểu rõ nỗi đau đớn này tồi tệ đến mức nào.","Hai sinh linh bé nhỏ mà đối với một người bình thường trên đường phố sẽ chỉ như hai con vật nhỏ nhắn rất đỗi xinh đẹp, nhưng đối với những ai hiểu chúng thì hai sinh linh bé nhỏ này là những nhân vật đặc biệt, thông minh, hết sức văn minh và hoàn toàn biết cảm thông, thấu hiểu.","Và thế là Ông Già nằm trên chiếc giường đau đớn vẫn tự hỏi tại sao giới y khoa địa phương dường như chưa từng nghe nói đến thuốc giảm đau, hoặc nếu đã nghe, tại sao họ lại không dùng chúng, tại sao họ không dùng những biện pháp như vậy để xoa dịu nỗi đau cho một người thực sự đang quằn quại trong cơn khốn khổ cùng cực?"],"ts":[935.64,946.2,961.93,971.99,981.8,987.38,993.3,1000.0,1005.55,1010.83,1017.33,1023.53,1036.46,1042.2,1057.61,1063.36,1068.16,1072.11,1078.33,1091.9,1106.19],"vs":[1120.34,1132.69,1149.98,1160.21,1171.88,1178.23,1184.34,1193.11,1200.21,1207.94,1216.17,1222.65,1240.77,1246.85,1267.67,1276.28,1281.1,1285.21,1292.28,1312.44,1329.69],"e0":432.33,"v0":505.71,"pe":[0,2,9,12,15,18,20],"pv":[0,2,9,12,15,18,20]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Injure others and you injure yourself (2/3)","tv":"Làm hại người khác là làm hại chính mình (2/3)","a":{"bi":{"id":"1S8HgOElzoiEPPnO6c-wyc6D1gTnEmOMM","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":12057408}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Injure others and you injure yourself (2/3)","tv":"Chương Bảy: Làm hại người khác là làm hại chính mình (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Injure others and you injure yourself."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Làm hại người khác là làm hại chính mình."],"ts":[0.0,3.87,5.93],"vs":[8.76,12.36,14.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Storm until morning","tv":"Bão cho đến sáng","en":["Now the sky darkened, the moon was extinguished by black lowering clouds.","A sudden haze came over the far sea and sped rapidly landwards, the first pattering drops of rain hit the window panes and a blast of air shook the building.","Soon the storm burst in all its fury, the howling, shrieking wind and torrents of rain interspersed with hail.","Down it came drowning out all memory of a pleasant day, hiding the Harbour under a veil of rain.","Lights in the streets showed up as a ghostly greenish-blue as the sodium lamps vainly strove to penetrate the water fog and the beating rain.","The drumming of the rain was monotonous, the shrieking of the wind howling around the corners of the building, pushing against the windows, making the doors rattle, it reminded the Old Man of how things seemed to be inside him.","The night seemed endless, it seemed that every minute was an hour, and every hour was a day.","Ra'ab, at the Old Man's request, went back to bed.","Cleo stayed for a time, then she too went back to bed.","Taddykins resumed her post on the shelf until 4 o'clock in the dark and gloomy morning.","At 4 o'clock Miss Cleopatra came back into the room and jumped up by Taddy.","Briefly they touched noses and Taddy jumped off leaving Miss Cleopatra to settle down into almost the same position that Taddy had adopted.","Outside the first traffic was beginning to move, early workers going to the docks.","Down below a man started his car, perhaps he was going to the dry dock to see what was happening.","A lonely tug hooted away as if lost in the rain and darkness.","There was no sign of the lighthouse, the rain completely obscured its rays, but faintly could be heard the mournful lowing of the fog horn.","The hours dragged on.","At last dim gray light appeared over the Mispec hills, a dim gray light which did little to dispel the gloom for it just showed a thoroughly unpleasant day, everything saturated with water.","Water teeming from the rooftops, water streaming down the roadways, and suddenly squalls obliterating the sight of the bridge and the Harbour.","More hours passed on, and more people began to stir.","Ra'ab came back, shortly after Buttercup came.","Another day had started.","The Harbour looked almost empty.","A Blue Star freighter was just turning into the stream ready to go out.","She too was anxious to leave us.","The Russian ship was still there with a faint plume of steam coming from its exhaust, and down on the D.O.T. wharf men were boarding one of the red-hulled ships that went out to take supplies to the lighthouse keepers and provide service to the light buoys and the sound buoys.","In the middle of the Harbour a solitary tug was motionless, a figure at the stern seemed to be hauling in on a fishing line.","Perhaps the tug men were trying to catch their breakfast!"],"vi":["Bầu trời bỗng tối sầm lại, mặt trăng bị dập tắt bởi những đám mây đen vần vũ sà xuống thấp.","Một màn sương mù bất ngờ kéo đến từ biển khơi xa xôi và tràn nhanh vào đất liền, những hạt mưa đầu tiên rơi lộp độp trên mặt kính cửa sổ và một luồng gió mạnh làm rung chuyển cả tòa nhà.","Chẳng mấy chốc cơn bão bùng phát dữ dội với tất cả sự cuồng nộ của nó, gió rít từng cơn gầm rú và những trận mưa như trút nước xen lẫn mưa đá.","Mưa đổ ào ạt dập tắt mọi ký ức về một ngày dễ chịu, che khuất Bến cảng dưới một bức màn mưa dày đặc.","Đèn đường hiện lên một màu xanh lục pha lam ma quái khi những bóng đèn natri gắng gượng vô vọng xuyên qua màn sương mù nước và mưa đập dữ dội.","Tiếng mưa gõ đều đặn buồn tẻ, tiếng gió rít gầm rú quanh các góc tòa nhà, dội vào cửa sổ, làm rung bần bật các cánh cửa, nó nhắc Ông Già nhớ về những gì dường như đang diễn ra bên trong cơ thể mình.","Đêm dường như dài vô tận, cảm giác như mỗi phút là một giờ, và mỗi giờ là một ngày.","Ra'ab, theo lời yêu cầu của Ông Già, đã quay về phòng ngủ.","Cleo ở lại một lúc rồi cô cũng quay về giường ngủ.","Taddykins tiếp tục vị trí trực ban trên chiếc giá sưởi cho đến tận 4 giờ trong buổi sáng tăm tối và ảm đạm.","Đúng 4 giờ sáng, cô Cleopatra quay trở lại phòng và nhảy lên cạnh Taddy.","Hai cô chạm mũi vào nhau một thoáng rồi Taddy nhảy xuống, để cô Cleopatra nằm xuống gần như đúng vị trí mà Taddy đã nằm.","Bên ngoài, dòng xe cộ đầu tiên bắt đầu di chuyển, những công nhân dậy sớm đi ra bến tàu.","Phía dưới, một người đàn ông nổ máy xe hơi, có lẽ ông ấy ra ụ tàu cạn xem chuyện gì đang diễn ra.","Một chiếc tàu dắt cô độc cất tiếng còi hú như thể bị lạc giữa mưa gió và bóng đêm.","Không thấy dấu vết nào của ngọn hải đăng, cơn mưa đã hoàn toàn che khuất những tia sáng của nó, nhưng vẳng lại từ xa là tiếng trầm buồn của còi báo sương mù.","Thời gian trôi đi chậm chạp.","Cuối cùng, ánh sáng xám mờ mờ xuất hiện trên những ngọn đồi Mispec, một thứ ánh sáng xám nhờ nhờ chẳng làm vơi bớt vẻ ảm đạm là bao bởi nó chỉ phơi bày một ngày hết sức khó chịu, vạn vật ướt sũng nước.","Nước tuôn xối xả từ các mái nhà, nước chảy tràn trề trên các mặt đường, và những cơn gió giật bất ngờ xóa nhòa tầm nhìn về cây cầu cùng Bến cảng.","Thêm vài giờ nữa trôi qua, và nhiều người bắt đầu cựa mình thức dậy.","Ra'ab quay trở lại, không lâu sau Buttercup cũng đến.","Một ngày mới lại bắt đầu.","Bến cảng trông gần như trống rỗng.","Một con tàu chở hàng của hãng Blue Star vừa rẽ vào luồng nước sẵn sàng ra khơi.","Con tàu đó cũng nóng lòng muốn rời xa chúng tôi.","Con tàu Nga vẫn ở đó với một làn khói mỏng bốc lên từ ống xả, và phía dưới cầu cảng D.O.T., những người đàn ông đang bước lên một trong những con tàu vỏ đỏ chuyên chở đồ tiếp tế cho những người trông ngọn hải đăng và bảo dưỡng các phao đèn cùng phao âm thanh.","Ở giữa Bến cảng, một chiếc tàu dắt đơn độc nằm bất động, một bóng người ở đuôi tàu dường như đang kéo một sợi dây câu.","Có lẽ những người trên tàu dắt đang cố câu bữa sáng cho mình!"],"ts":[18.1,23.27,32.72,39.87,46.22,54.77,68.14,74.43,78.4,82.25,87.81,92.7,101.02,106.18,112.0,116.43,125.34,127.11,138.99,147.98,151.89,155.22,157.51,159.84,163.97,166.38,180.12,187.77],"vs":[191.42,197.18,209.66,219.3,226.27,235.79,248.75,254.59,259.08,262.66,270.4,275.84,285.06,291.45,298.06,303.52,314.17,316.13,329.48,339.33,343.8,347.79,350.12,352.46,357.67,360.84,377.52,384.93],"e0":9.36,"v0":9.34,"pe":[0,5,6,12,16,19,22],"pv":[0,5,6,12,16,19,22]},{"te":"Seventy-eight letters a day","tv":"Bảy mươi tám lá thư mỗi ngày","en":["The inevitable, incessant mail came pouring in.","On this day with the Old Man feeling like something the cat brought in, seventy-eight letters came, nearly all of them from people who wanted something, nearly all of them without the elementary courtesy of a reply stamp.","One woman wrote so gushingly, \"Oh, Dr Rampa, I have been told that you are going to die and I thought I must get your help before it was too late for me.","Will you do this for me - you MUST do this for me before you die.\"","People wrote in and wrote in, the Old Man did his best to answer reasonable questions.","Buttercup worked hard and accurately typing the letters which the Old Man was now no longer able to do, but there was no let-up from people.","So many of them, no sooner had they received a reply than they sent back a whole shoal of questions 'before it was too late'.","One 'lady' in Toronto sent seven letters all by one delivery.","Apparently she wrote a letter of several pages and then when she'd got it all ready and posted she thought of other things she wanted to know, and so on, and so on, until seven letters had arrived."],"vi":["Những lá thư tất yếu và không dứt lại đổ dồn về như thác.","Vào cái ngày mà Ông Già cảm thấy bơ phờ kiệt sức như một món đồ chơi rách rưới mà mèo tha về, bảy mươi tám lá thư ập đến, gần như tất cả đều từ những người đòi hỏi một điều gì đó, gần như tất cả đều thiếu đi phép lịch sự tối thiểu là đính kèm một con tem hồi đáp.","Một phụ nữ đã viết đầy vồn vã: \"Ôi, Bác sĩ Rampa, tôi được biết rằng ông sắp qua đời và tôi nghĩ mình phải nhận được sự giúp đỡ của ông trước khi quá muộn đối với tôi.","Ông sẽ làm điều này cho tôi chứ, ông PHẢI làm điều này cho tôi trước khi ông nhắm mắt xuôi tay.\"","Người ta cứ viết thư đến và viết thư đến mãi, Ông Già đã cố gắng hết sức để trả lời những câu hỏi hợp lý.","Buttercup làm việc chăm chỉ và đánh máy chính xác những lá thư mà Ông Già lúc này không còn khả năng tự làm nữa, nhưng không hề có sự ngơi nghỉ từ phía mọi người.","Biết bao nhiêu người trong số họ, vừa nhận được thư trả lời xong là lập tức gửi lại cả một loạt câu hỏi mới 'trước khi quá muộn'.","Một 'quý bà' ở Toronto đã gửi tới bảy lá thư chỉ trong một lần phát thư.","Dường như bà viết một lá thư dài nhiều trang rồi khi đã chuẩn bị xong xuôi và gửi đi, bà lại nghĩ ra những điều khác mình muốn biết, và cứ thế, cứ thế, cho đến khi bảy lá thư ùa đến."],"ts":[389.58,392.81,405.26,414.56,419.56,424.99,433.17,440.74,445.18],"vs":[454.38,458.38,476.08,488.16,494.71,501.9,512.48,520.61,526.16],"e0":183.28,"v0":207.5,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Police at midnight","tv":"Cảnh sát lúc nửa đêm","en":["The Old Man had many strange experiences with letters.","One woman in Ontario wrote really inflammatory letters and managed to get hold of the Old Man's address.","She got in touch with the Police and said it was desperately necessary to contact Dr Rampa, it was a matter of life and death.","And so our good-natured, well-intentioned local Police sent a police car to where the Old Man lived, to where the Old Man was ill, and the Policeman had a very stern order.","\"You must phone this number immediately, it's a matter of life and death.\"","The same woman sent Special Delivery letters, telegrams - everything.","And at last the Old Man couldn't stick it any longer, 'at last' was caused by a letter from the woman saying that unless the Old Man would be her 'friend' she would commit suicide and she enclosed three pages with just the same thing repeated, 'Die (name), Die (name), Die (name).'","The Old Man could take no more so he got in touch with the Police in the district in which she lived, and the Police went along to see her about these letters of an 'amatory' nature.","Now from that quarter at least, there has been peace, it is understood, though, that the poor unfortunate policeman who had to call upon her returned to the Station considerably shaken by the experience.","When the Old Man was at Habitat he was in bed one night quite seriously ill.","At round about midnight there came a thunderous knocking at the door.","Ra'ab hurried from her room and the Old Man managed to get out of bed and into the wheel chair, and to grasp something in case it was an unwanted intruder.","But at the door were two French-Canadian policemen, and in decidedly shaky English they demanded to see Dr Rampa.","One of the policemen was from the fraud squad, the other was a police driver.","They wanted to know all sorts of things, all manner of questions had to be answered, and at midnight.","At last the Old Man wanted to know what it was all about, why were they asking so many questions, and the two policemen looked at each other and one walked to the telephone, then in a gabble of French-Canadian spoke to his Superintendent.","After replacing the telephone their manner changed completely.","He said that a man in the Middle West States of the U.S.A. had telephoned the Montreal Police Headquarters saying there was a desperate emergency and would the Police please contact Dr Rampa, address unknown, and get him to call a certain number in that Middle West American State.","In relaying the message to the police on patrol the information was somewhat garbled, and because a fraud squad man took the message he thought he was coming to see the Old Man on a matter of fraud, and so he acted accordingly.","However, at last matters were straightened out and the police left.","Apologies were a bit late, well after midnight, and after rousing and distressing a very sick man.","The same thing happened when the Old Man lived in Saint John previously.","The Police were phoned by some old biddy in Montreal.","She said it was a matter of life and death, and so the police came up like eager beavers thinking they were going to save a life.","The phone call was made and the stupid clot of a woman just wanted the Old Man to tell her husband that she shouldn't have any sex life with him!","Incidentally, although considerable expense was involved, the woman and her husband have not made any attempt to repay that expense.","That's what usually happens, some person just thinks that the Old Man is made of money and that he is just dying to rush to their aid and to pay them for that pleasure.","Quite recently a man wrote from Asia.","He wrote to say that he wanted to do good for mankind, and he thought he would become a doctor, so he instructed the Old Man to send money immediately for this would-be doctor's first-class air fare to Canada.","He told the Old Man that he (the Old Man) should have the honour of providing board and lodging and pay all expenses for this would-be doctor.","He ended by writing, \"I can never repay you but at least you will know that I am doing good for others.\""],"vi":["Ông Già từng trải qua nhiều chuyện kỳ lạ với những lá thư.","Một phụ nữ ở Ontario đã viết những lá thư thực sự quá khích và tìm cách có được địa chỉ của Ông Già.","Bà ta liên lạc với Cảnh sát và nói rằng việc liên lạc với Bác sĩ Rampa là hết sức cấp bách, đó là vấn đề sống còn.","Và thế là lực lượng Cảnh sát địa phương tốt bụng, đầy thiện chí của chúng tôi đã cử một xe cảnh sát đến nơi Ông Già ở, đến nơi Ông Già đang ốm nặng, và viên Cảnh sát mang một mệnh lệnh rất nghiêm nghị: \"Ông phải gọi đến số này ngay lập tức, đây là vấn đề sinh tử.\"","Người phụ nữ đó cũng gửi thư chuyển phát nhanh, điện tín, đủ mọi thứ.","Và cuối cùng Ông Già không thể chịu đựng thêm được nữa, sự 'cuối cùng' đó xuất phát từ một lá thư của người phụ nữ nói rằng trừ phi Ông Già chịu làm 'bạn' của bà, bằng không bà sẽ tự tử và bà gửi kèm ba trang giấy chỉ lặp đi lặp lại một điều: 'Chết đi (tên), Chết đi (tên), Chết đi (tên)'.","Ông Già không thể chịu nổi nữa nên đã liên lạc với Cảnh sát tại khu vực bà ta sinh sống, và Cảnh sát đã đến gặp bà vì những lá thư mang tính chất 'yêu đương mùi mẫn' này.","Giờ đây ít nhất từ phía đó đã có sự bình yên; dĩ nhiên người ta hiểu rằng người cảnh sát bất hạnh phải đến gặp bà ta đã quay trở về Đồn với tâm trạng chấn động khá lớn sau trải nghiệm đó.","Khi Ông Già còn ở khu chung cư Habitat, một đêm nọ ông đang nằm trên giường bệnh khá nặng.","Vào khoảng nửa đêm bỗng có tiếng gõ cửa sấm sét vang lên.","Ra'ab vội vã chạy ra từ phòng mình còn Ông Già cố gắng gượng dậy khỏi giường trèo lên xe lăn, vớ lấy một thứ phòng thân trong trường hợp có kẻ đột nhập không mời mà đến.","Nhưng đứng trước cửa là hai cảnh sát người Canada gốc Pháp, và bằng thứ tiếng Anh ngập ngừng lắp bắp, họ yêu cầu được gặp Bác sĩ Rampa.","Một trong hai cảnh sát thuộc đội chống lừa đảo, người kia là tài xế cảnh sát.","Họ muốn biết đủ thứ chuyện, đủ mọi loại câu hỏi phải được trả lời, và vào lúc nửa đêm.","Cuối cùng Ông Già muốn biết toàn bộ chuyện này là gì, tại sao họ lại hỏi nhiều câu như vậy, và hai viên cảnh sát nhìn nhau rồi một người bước tới máy điện thoại, xổ ra một tràng tiếng Pháp-Canada với viên Cảnh sát trưởng của mình.","Sau khi đặt ống nghe xuống, thái độ của họ thay đổi hoàn toàn.","Họ nói rằng một người đàn ông ở các bang Trung Tây Hoa Kỳ đã gọi điện đến Tổng hành dinh Cảnh sát Montreal báo rằng có một tình huống khẩn cấp tuyệt vọng và xin Cảnh sát vui lòng liên lạc với Bác sĩ Rampa, địa chỉ không rõ, và bảo ông gọi đến một số điện thoại nhất định ở bang Trung Tây nước Mỹ đó.","Khi chuyển tiếp thông điệp cho đội cảnh sát tuần tra, thông tin đã bị sai lệch đôi chút, và vì một cảnh sát của đội chống lừa đảo nhận tin nhắn nên người đó nghĩ mình đến gặp Ông Già vì một vụ án lừa đảo, và do đó đã hành xử tương ứng.","Dù sao thì cuối cùng mọi việc cũng được làm sáng tỏ và cảnh sát rời đi.","Lời xin lỗi có phần hơi muộn màng, vào lúc đã quá nửa đêm, và sau khi đã đánh thức cùng làm phiền một người đang ốm nặng.","Điều tương tự cũng từng xảy ra khi Ông Già sống ở Saint John trước đây.","Cảnh sát nhận được điện thoại từ một mụ già lẩm cẩm ở Montreal.","Mụ bảo đó là vấn đề sống còn, và thế là cảnh sát hớt hải chạy đến như những chú hải ly hăng hái vì tưởng mình sắp cứu được một mạng người.","Cuộc gọi điện thoại được thực hiện và hóa ra người đàn bà ngốc nghếch đần độn đó chỉ muốn Ông Già nói với chồng bà ta rằng bà không nên có quan hệ chăn gối với ông ấy!","Tiện thể nói thêm, dù đã tiêu tốn một khoản chi phí đáng kể, người phụ nữ và chồng bà ta vẫn không hề có ý định bồi hoàn khoản phí tổn đó.","Đó là điều thường xuyên xảy ra, có người chỉ nghĩ rằng Ông Già làm bằng tiền và rằng ông đang chết mê chết mệt muốn lao đến giúp họ và trả tiền cho cái thú vui đó của họ.","Mới gần đây một người đàn ông đã viết thư từ châu Á.","Người đó viết rằng mình muốn làm điều tốt cho nhân loại, và nghĩ rằng mình sẽ trở thành một bác sĩ, nên đã yêu cầu Ông Già gửi tiền ngay lập tức để chi trả vé máy bay hạng nhất đến Canada cho vị bác sĩ tương lai này.","Người này nói với Ông Già rằng ông (tức Ông Già) nên lấy làm vinh dự khi được đài thọ ăn ở và trả mọi chi phí cho vị bác sĩ tương lai này.","Người đó kết thúc lá thư bằng câu: \"Tôi không bao giờ có thể trả ơn ông nhưng ít nhất ông sẽ biết rằng tôi đang làm điều tốt cho những người khác.\""],"ts":[539.64,543.45,549.61,557.23,567.36,572.01,577.27,592.92,602.55,614.25,619.0,623.07,631.93,639.21,644.22,649.7,662.41,666.36,681.66,693.24,697.35,704.52,708.82,712.26,718.99,726.81,735.12,743.98,746.71,757.78,765.97],"vs":[772.39,776.26,783.35,791.59,808.74,813.37,837.69,848.22,861.04,866.56,870.45,881.19,889.57,894.7,900.78,915.93,920.12,940.05,955.2,960.19,968.5,973.0,977.42,986.87,997.29,1006.23,1017.22,1020.73,1034.88,1043.95],"e0":248.68,"v0":292.76,"pe":[0,9,18,21,27],"pv":[0,8,17,20,26]},{"te":"Strange requests","tv":"Những yêu cầu kỳ quặc","en":["Yet another case at Habitat was when a man came late at night complete with his luggage.","He just came to the door and banged and banged until he got an answer.","He came all the way from India, and he said, \"I have come to live with you as your son.","I will cook for you.\"","And he tried to push his way in - complete with luggage.","The Old Man was thinking about these things, thinking about some of the humans who wrote in, thinking of the woman who wrote to say that her book was all ready, the book which the Old Man had dictated to her telepathically, and now she wanted a letter written by him saying that a Publisher was to take it and give the royalties to her.","A most entertaining book could be written about some of the remarkable letters which are sent, but really the Old Man in the short time remaining is far more interested in answering questions which it is hoped will help people.","So many questions are quite sensible, questions such as this:"],"vi":["Một trường hợp khác nữa ở khu chung cư Habitat là khi một người đàn ông đến vào lúc đêm muộn cùng với đầy đủ hành lý.","Người đó cứ đến trước cửa và đập cửa rầm rầm cho đến khi có người trả lời.","Người ấy lặn lội từ tận Ấn Độ sang, và nói: \"Tôi đến để sống với ngài như con trai của ngài.","Tôi sẽ nấu ăn cho ngài.\"","Và người đó cố chen người bước vào cùng với đống hành lý.","Ông Già đang suy ngẫm về những điều này, nghĩ về một số người từng viết thư đến, nghĩ về người phụ nữ đã viết thư bảo rằng cuốn sách của bà đã sẵn sàng, cuốn sách mà Ông Già đã đọc cho bà chép qua thần giao cách cảm, và giờ đây bà muốn một lá thư do ông viết nói rằng một Nhà xuất bản phải nhận in nó và chuyển tiền bản quyền cho bà.","Người ta có thể viết được một cuốn sách hết sức thú vị về một số lá thư đáng kinh ngạc được gửi đến, nhưng thực sự Ông Già trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn lại quan tâm nhiều hơn đến việc trả lời những câu hỏi với hy vọng sẽ giúp ích cho mọi người.","Rất nhiều câu hỏi khá hữu lý, chẳng hạn như câu hỏi này:"],"ts":[1053.67,1058.95,1063.13,1068.68,1070.21,1074.05,1089.75,1100.72],"vs":[1104.67,1112.34,1117.41,1124.02,1126.0,1130.22,1151.4,1167.25],"e0":482.03,"v0":574.04,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Why we do not remember our task","tv":"Vì sao ta không nhớ nhiệm vụ của mình","en":["\"Why is it that we never remember the tasks we are supposed to do when we are on this Earth?","Why do we have to press forward blindly without knowing what we are doing?","Can you tell me that?\"","Well, yes, certainly, there is nothing very remarkable about it.","If people knew beforehand what they had to do they would concentrate exclusively on that thing, and so gain a very one-sided knowledge or experience.","I am often told that I liken the Earth life to a school.","But of course I do, it is a school, a school for humans.","And so, going back to our school explanation, consider this: you study at school, but then you have to take an examination.","You have to take an examination.","Yes, an examination to find out how much you know.","You go to the examination room without knowing what the questions are going to be.","If you knew the questions before you went to the examination room, then it would just not be an examination at all because you would just swot up a few sentences on a very few subjects, and obviously you would pass the examination with ease - but you wouldn't know anything.","At school one has to learn a broad field of knowledge, and to make sure that one does learn an adequately broad field of knowledge examinations are set for some future date.","The students know that there is going to be an examination, but obviously they do not know the exact questions.","Thus it is that they have to study the whole field which will be covered by the examinations, and not specialise in just one or two items.","Supposing a surgeon, or rather, surgeon-to-be, was taking his examinations and he had been slack throughout his studies, supposing that someone had told him the precise nature of the questions.","If the surgeon-to-be was unscrupulous and unprincipled he would concentrate only on the answers to those questions and, of course, would pass 'cum laude'.","But you might be his first patient.","Supposing you went for a kidney operation and all he could do was remove an appendix - would you feel happy?","Would you feel happy in dealing or flying with an air pilot who, by knowing the answers to the exact examination questions and knowing little else, had managed to get a job?","Of course you wouldn't.","You are kept from knowing what your task is in this life so that you do your best (or at least it is hoped that you will!)","in the whole field of life.","You might have a task that you have to be kind to cats; well, if you knew what you had to do you might be very kind to cats, sickeningly so, in fact, but you might be so wrapped up in the cat theme that you would perhaps unwittingly cause anguish to dogs or horses by completely and utterly neglecting them.","No, Mrs Questioner, it is providential that humans do not know their task on Earth.","If they did it would make them unbalanced and one-sided."],"vi":["\"Tại sao chúng ta không bao giờ nhớ được những nhiệm vụ mà mình phải làm khi ở trên Trái Đất này?","Tại sao chúng ta lại phải mò mẫm tiến bước một cách mù quáng mà không biết mình đang làm gì?","Ông có thể nói cho tôi biết điều đó không?\"","Chà, vâng, chắc chắn rồi, điều đó chẳng có gì quá kỳ lạ cả.","Nếu con người biết trước những gì mình phải làm thì họ sẽ chỉ tập trung duy nhất vào điều đó, và do vậy chỉ thu nhận được kiến thức hoặc trải nghiệm rất phiến diện một chiều.","Người ta thường bảo tôi hay ví cuộc sống trên Trái Đất như một ngôi trường.","Nhưng dĩ nhiên tôi làm vậy, đó là một ngôi trường, một trường học cho loài người.","Và vì thế, quay trở lại với lời giải thích về trường học của chúng ta, hãy xem xét điều này: bạn học ở trường, nhưng rồi bạn phải trải qua một kỳ thi.","Bạn phải trải qua một kỳ thi.","Đúng vậy, một kỳ thi để tìm hiểu xem bạn biết được bao nhiêu.","Bạn bước vào phòng thi mà không hề biết đề thi sẽ gồm những câu hỏi gì.","Nếu bạn biết đề thi trước khi bước vào phòng thi, thì đó sẽ chẳng còn là một kỳ thi nữa vì bạn chỉ việc học vẹt vài câu về một vài chủ đề ít ỏi, và hiển nhiên bạn sẽ thi đỗ một cách dễ dàng, nhưng bạn sẽ chẳng biết được điều gì cả.","Ở trường người ta phải học một phạm vi kiến thức rộng lớn, và để đảm bảo rằng học sinh thực sự học được một lượng kiến thức rộng rãi thỏa đáng, các kỳ thi được ấn định vào một ngày nào đó trong tương lai.","Các học sinh biết rằng sẽ có kỳ thi, nhưng rõ ràng họ không biết chính xác câu hỏi là gì.","Do đó họ phải học toàn bộ phạm vi kiến thức mà kỳ thi sẽ bao quát, chứ không chuyên biệt vào chỉ một hoặc hai đề mục.","Giả sử một bác sĩ phẫu thuật, hay đúng hơn là một người sắp làm bác sĩ phẫu thuật, đang tham dự kỳ thi và người đó đã lơ là suốt quá trình học tập của mình, giả sử ai đó đã tiết lộ cho người này bản chất chính xác của các câu hỏi.","Nếu người sắp làm bác sĩ phẫu thuật này là kẻ vô lương tâm và vô nguyên tắc, người đó sẽ chỉ tập trung vào câu trả lời cho những câu hỏi đó và dĩ nhiên sẽ thi đỗ 'loại ưu'.","Nhưng bạn có thể là bệnh nhân đầu tiên của người đó.","Giả sử bạn đi mổ thận mà tất cả những gì người đó biết làm chỉ là cắt ruột thừa, liệu bạn có thấy yên tâm không?","Liệu bạn có cảm thấy an tâm khi làm việc cùng hay đi máy bay với một phi công mà chỉ nhờ biết trước các câu hỏi thi chính xác và hầu như chẳng biết gì khác để có được công việc không?","Dĩ nhiên là bạn không thể an tâm rồi.","Bạn bị ngăn không cho biết nhiệm vụ của mình trong cuộc đời này là gì để bạn nỗ lực hết mình (hoặc ít nhất người ta hy vọng rằng bạn sẽ làm vậy!)","trên toàn bộ các phương diện của cuộc sống.","Bạn có thể có một nhiệm vụ là phải đối xử tốt với loài mèo; chà, nếu bạn biết việc mình phải làm, bạn có thể đối xử rất tốt với loài mèo, thực tế là tốt đến mức thái quá, nhưng bạn có thể bị cuốn hút vào chủ đề mèo đến nỗi vô tình gây đau khổ cho loài chó hay loài ngựa bằng việc hoàn toàn phớt lờ chúng.","Không đâu, thưa bà Người Đặt Câu Hỏi, thật là một sự an bài thiêng liêng khi con người không biết nhiệm vụ của mình trên Trái Đất.","Nếu biết trước, điều đó sẽ khiến họ trở nên mất cân bằng và phiến diện."],"ts":[1171.89,1177.23,1181.46,1183.36,1187.12,1195.79,1199.39,1202.85,1209.95,1212.27,1215.68,1220.34,1233.88,1243.2,1249.58,1257.97,1268.87,1278.73,1280.96,1287.53,1297.12,1298.98,1305.69,1307.6,1321.84,1327.34],"vs":[1331.0,1337.04,1342.98,1346.26,1351.04,1361.98,1366.38,1371.36,1381.32,1383.57,1387.69,1392.41,1407.78,1420.34,1425.98,1434.37,1448.9,1460.82,1464.0,1472.07,1483.35,1486.46,1496.51,1499.05,1519.63,1527.23],"e0":533.63,"v0":641.26,"pe":[0,3,5,8,12,15,17,19,21],"pv":[0,3,5,8,12,15,17,19,21]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Injure others and you injure yourself (3/3)","tv":"Làm hại người khác là làm hại chính mình (3/3)","a":{"bi":{"id":"1UaT6uyRmph7i6y9YsMiY_oRNH4Qdd1l5","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10944064}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Injure others and you injure yourself (3/3)","tv":"Chương Bảy: Làm hại người khác là làm hại chính mình (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Injure others and you injure yourself."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Làm hại người khác là làm hại chính mình."],"ts":[0.0,3.87,6.02],"vs":[8.85,12.45,14.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Good friends: Valeria Sorock and the Czermaks","tv":"Những người bạn tốt: Valeria Sorock và ông bà Czermak","en":["But do not get the idea that everyone who writes is a dummkopf or clutterhead, such would be absolutely incorrect.","I have become acquainted with some extraordinarily nice people.","Valeria Sorock, for one.","She was the first to greet me when we arrived from Ireland, since then we have been firm friends and Valeria Sorock has an absolutely wonderful virtue: she is completely and utterly reliable.","I am not at all mobile and if there is anything in particular that I need, of course always something which is extremely difficult to obtain, then Valeria Sorock is the one to locate it.","We live quite a long way apart physically, but we are very close spiritually.","Let me salute Valeria Sorock here for her unfailing constancy, for her loyalty, and for the immense effort she puts in to do any kindness.","She is not a wealthy woman by any means at all, in fact she has to work hard and travel many miles to earn what is truly a mere pittance, yet Valeria Sorock can always afford the time to do anything and to help.","So - Valeria - my thanks to you and my undying friendship to you in return for the friendship you have always given me.","There are quite a number of people who are definitely above average, very definitely above average, and it's a sad thought that these people most times are not at all well endowed with this world's goods.","Most times these people are so decent and so modest that they definitely underrate their own abilities.","I am thinking now of two very brilliant people, Mr and Mrs Czermak.","They are having a difficult time because, in my opinion, they do not 'sell themselves'.","Mr Czermak is a man whom anyone could be proud to know, a man of the better type, a man with a first-class brain, and who excels at something which always defeats me - FIGURES!","Figures that go 1 - 2 - 3, etc., not the type that one looks at although I have no doubt that Mr Czermak could possibly beat me at looking at those.","Then there is Mrs Czermak, a truly very, very gifted person indeed.","She has most extraordinary artistic ability: ceramics, photography, anything in the artistic line seems to be child's play to her.","She puts the brakes on her own progress, though, by tending to be too much of a perfectionist.","One cannot have perfection in this world, and if one strives too much for utter perfection then one wastes too much time on the unattainable.","Soon we shall be dealing with two questions, one from Mr Czermak and one from Mrs Czermak.","Yes, people write to me with all sorts of strange problems, and the longest letter I have received from any one person was written on a piece of paper 9 inches wide by 13 feet 9 inches long.","It was all one continuous sheet of paper and the whole thing was closely typed.","So, as I say, that is the longest letter I have had.","What would you do with it?","So did I!","Then, of course, there's John Henderson.","I became acquainted with him following a letter or two that he wrote to me.","John Henderson is a very nice fellow, very capable, and he's 'going places'.","It is my hope that later he will be able to unfold his spiritual wings and write a book or two, start a Spiritual Retreat, and do whatever people on the Other Side suggest that he should do."],"vi":["Nhưng đừng nghĩ rằng bất kỳ ai viết thư đến cũng là kẻ đần độn hay đầu óc bã đậu, nghĩ như vậy là hoàn toàn sai lầm.","Tôi đã làm quen được với một số người vô cùng dễ mến.","Valeria Sorock là một ví dụ.","Bà là người đầu tiên chào đón tôi khi chúng tôi đến từ Ireland, kể từ đó chúng tôi là những người bạn tri kỷ và Valeria Sorock có một đức tính tuyệt vời: bà hoàn toàn và tuyệt đối đáng tin cậy.","Tôi hoàn toàn không thể đi lại được và nếu có bất kỳ điều gì đặc biệt tôi cần, dĩ nhiên luôn là thứ gì đó cực kỳ khó tìm kiếm, thì Valeria Sorock là người đi lùng ra nó.","Về mặt thể xác chúng tôi sống cách xa nhau khá nhiều, nhưng chúng tôi rất gần gũi về mặt tâm linh.","Cho phép tôi ở đây được nghiêng mình bày tỏ lòng cảm phục trước sự kiên định không ngừng nghỉ của Valeria Sorock, trước lòng trung thành của bà, và trước nỗ lực to lớn mà bà đã bỏ ra để làm bất kỳ điều tử tế nào.","Bà hoàn toàn không phải là một phụ nữ giàu có, trên thực tế bà phải làm việc vất vả và đi lại nhiều dặm đường để kiếm đồng tiền thực sự chỉ là chút bèo bọt, thế nhưng Valeria Sorock luôn có thể dành thời gian để làm mọi việc và giúp đỡ.","Vì vậy, Valeria, tôi xin gửi lời cảm ơn đến bà và tình bạn bất diệt của tôi đến bà để đáp lại tình cảm mà bà luôn dành cho tôi.","Có khá nhiều người chắc chắn vượt trội hơn mức trung bình, rất chắc chắn vượt trội hơn mức trung bình, và thật buồn khi nghĩ rằng những người này phần lớn thời gian hoàn toàn không được ban tặng nhiều của cải trần thế.","Phần lớn thời gian những con người này quá tử tế và khiêm nhường đến mức họ đánh giá thấp khả năng của chính mình.","Lúc này tôi đang nghĩ đến hai con người rất tài hoa, ông bà Czermak.","Họ đang trải qua một giai đoạn khó khăn bởi vì theo quan điểm của tôi, họ không biết cách 'quảng bá bản thân'.","Ông Czermak là một người đàn ông mà bất kỳ ai cũng có thể tự hào khi được quen biết, một con người đáng trọng, một người có khối óc hạng nhất, và là người xuất sắc ở một lĩnh vực luôn luôn đánh bại tôi: những CON SỐ!","Những con số 1, 2, 3, v.v., chứ không phải kiểu đường cong mà người ta thường ngắm nhìn mặc dù tôi không nghi ngờ rằng ông Czermak có thể đánh bại tôi trong việc ngắm nhìn những thứ đó.","Rồi còn có bà Czermak, một người thực sự rất, rất có năng khiếu.","Bà có năng khiếu nghệ thuật phi thường: đồ gốm, nhiếp ảnh, bất cứ thứ gì thuộc lĩnh vực nghệ thuật dường như đều là trò chơi trẻ con đối với bà.","Tuy nhiên bà lại tự ghìm bước tiến của mình vì xu hướng quá cầu toàn.","Người ta không thể có được sự hoàn hảo ở thế giới này, và nếu cứ phấn đấu quá mức cho sự hoàn hảo tuyệt đối thì người ta sẽ lãng phí quá nhiều thời gian cho điều không thể đạt tới.","Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ giải quyết hai câu hỏi, một từ ông Czermak và một từ bà Czermak.","Vâng, mọi người viết thư cho tôi với đủ mọi loại vấn đề kỳ lạ, và lá thư dài nhất mà tôi từng nhận được từ một người được viết trên một mảnh giấy rộng 9 inch và dài tới 13 feet 9 inch.","Toàn bộ là một dải giấy liền mạch duy nhất và mọi thứ đều được đánh máy chi chít.","Vì vậy, như tôi nói, đó là lá thư dài nhất tôi từng nhận.","Bạn sẽ làm gì với nó?","Tôi cũng làm y như vậy đấy!","Sau đó, dĩ nhiên là có John Henderson.","Tôi biết anh sau một hoặc hai lá thư anh gửi cho tôi.","John Henderson là một anh chàng rất dễ mến, rất có năng lực, và anh là người sẽ còn tiến xa.","Tôi hy vọng rằng sau này anh sẽ có thể giương rộng đôi cánh tâm linh của mình và viết một vài cuốn sách, mở một nơi tĩnh tu, và làm bất cứ điều gì mà những người ở thế giới Bên Kia gợi ý anh nên làm."],"ts":[18.22,25.21,29.09,31.14,41.93,51.79,57.37,66.62,77.95,85.77,95.24,101.1,105.27,110.46,121.31,130.03,135.01,144.35,149.97,158.63,165.02,175.78,180.36,183.88,185.42,187.02,189.59,193.81,198.57],"vs":[208.55,216.6,220.31,223.04,236.45,247.49,254.02,267.44,282.84,292.6,304.73,311.38,315.77,323.26,336.84,349.12,353.5,362.65,367.25,379.21,386.45,398.94,404.32,408.69,410.56,413.01,416.07,420.02,426.55],"e0":9.45,"v0":9.37,"pe":[0,6,9,13,15,19,20,25],"pv":[0,6,9,13,15,19,20,25]},{"te":"Developing occult abilities","tv":"Phát triển năng lực huyền bí","en":["Yes, I make some very nice acquaintanceships.","Some people who write in haven't the vaguest interest in metaphysics, but what does it matter, what does it matter if one is interested in metaphysics or not?","In fact, it might be a good idea now to answer a question from Mr Hanns Czermak.","He says, \"Yes, I do have a question, Dr Rampa.","What is the most important thing a person should or can do to develop any latent occult abilities he or she might possess?","I am asking this because I seem to have trouble getting started with the things you describe so clearly in your books.","Obviously I am doing something wrong and I am wondering whether there isn't a way of preparing one's mind and body.\"","Actually, it doesn't really matter if you do astral travel or not, consciously, that is, because everyone does astral travel in the time of sleep.","But if you find difficulty in doing something, then are you sure, really sure, that you want to do it?","Are you sure that there is not some bar imposed, let us say, by difficulties in a past life?","Supposing a person - oh, not you, of course!","- had been a witch in a past life.","Supposing you had been burned at the stake or bumped off in some equally interesting way, then if you came back to this life with more or less of an interest in occultism you might have some ingrained fear that if you started again you would end up at the stake or at the end of a rope, and so your sub-conscious would clap the brakes on and you would make no progress.","The only way one can proceed if one finds real difficulty in settling down to occult work is:","Meditate on the problem.","Do you really, sincerely desire to astral travel or to do clairvoyance or read the cards or do anything in that field?","If you do, if you can say 'Yes', then ask yourself why you want to do it.","You must clear up all these problems first.","The next thing to ask yourself is, do you fear that you will be out of the body and will not be able to get back, are you afraid that some strange entities will attack you if you get out of the body?","If so, remember that no harm whatsoever, no harm of any sort can happen to you if you are not afraid.","If you are sure that you really want to do occult work, then the best thing is to devote a certain time each day, even half an hour of an evening, to thinking about it.","And the best way is to imagine as strongly as possible that you are doing what you want to do, because when you can get over to your sub-conscious that you want to get out into the astral he will, metaphorically, unlock the gate and set you free.","Think of the sub-conscious as a sort of idiot, a high-grade idiot, if you like, who obeys orders quite literally so that if at some time in the past you have said, \"Gee!","For Pete's sake don't let me get out of the body!\"","then the sub-conscious will obey that injunction until you can overpower its one-track mind and replace the obsolete order by another.","But remember that if you think you are not making progress, you definitely are so long as you are aware of things.","And my strong advice to you is that if you are experiencing obstacles or difficulties, then just do not bother, wait until things settle themselves.","When I was studying Morse many years ago I was warned about 'the hump'.","Well, this mysterious 'hump' bothered me until I reached a speed of twenty-three words a minute, and no matter how much I tried, no matter how many hours of practice I put in, I could not get over that 'hump'.","It proved to be a mountain in the way of my progress towards a faster Morse sending and receiving speed.","One day I uttered some really naughty words with fervour.","I said, in effect, \"Oh well, if I can't go any faster I just can't.\"","Later in the day I sat down at the old Morse key again and found that I could go much faster, in fact I could do nearly thirty words a minute.","I had got over the 'hump'.","I had been trying too hard, and I think probably you are trying too hard, Mr Czermak, and you, and you, and you also are trying too hard.","If you are meeting obstacles don't go on like a bulldozer, take it easy, think about things, and you will find that the path of least resistance has enabled you to get over the hump, and you will be surprised at the result."],"vi":["Vâng, tôi có được vài mối quen biết rất dễ chịu.","Một số người viết thư đến không có chút hứng thú mơ hồ nào với siêu hình học, nhưng điều đó có quan trọng gì, có quan trọng gì nếu người ta có hứng thú với siêu hình học hay không?","Thực ra, bây giờ có lẽ là một ý kiến hay để trả lời câu hỏi của ông Hanns Czermak.","Ông hỏi: \"Vâng, tôi có một câu hỏi, Bác sĩ Rampa.","Điều quan trọng nhất mà một người nên làm hoặc có thể làm để phát triển bất kỳ năng lực huyền bí tiềm ẩn nào mà người đó có thể sở hữu là gì?","Tôi hỏi điều này vì dường như tôi gặp khó khăn khi bắt đầu với những điều ông mô tả rất rõ ràng trong các cuốn sách của ông.","Rõ ràng là tôi đang làm sai điều gì đó và tôi tự hỏi liệu có cách nào chuẩn bị tâm trí và thể xác hay không.\"","Thực ra, việc ông có du hành thể vía hay không cũng không thực sự quan trọng, nghĩa là du hành trong ý thức, bởi vì mọi người đều du hành thể vía trong lúc ngủ.","Nhưng nếu ông thấy khó khăn trong việc làm điều gì đó, thì ông có chắc chắn, thực sự chắc chắn rằng mình muốn làm điều đó không?","Ông có chắc rằng không có một rào cản nào được đặt ra, chẳng hạn do những khó khăn trong một kiếp sống quá khứ?","Giả sử một người (ồ, dĩ nhiên không phải ông!)","từng là một phù thủy trong tiền kiếp.","Giả sử ông từng bị thiêu trên giàn hỏa hoặc bị trừ khử theo một cách thú vị tương tự, thì khi trở lại kiếp này với ít nhiều sự quan tâm đến huyền bí học, ông có thể có một nỗi sợ ăn sâu trong tiềm thức rằng nếu bắt đầu lại, ông sẽ lại kết thúc trên giàn hỏa thiêu hay nơi đầu dây thòng lọng, và thế là tiềm thức của ông sẽ đạp mạnh phanh lại và ông sẽ chẳng tiến bộ được chút nào.","Cách duy nhất mà người ta có thể tiến hành nếu thấy thực sự khó khăn trong việc bắt tay vào thực hành huyền bí học là:","Hãy thiền định về vấn đề đó.","Liệu ông có thực sự, chân thành khao khát muốn du hành thể vía hay thực hiện thấu thị hoặc xem bài hay làm bất cứ điều gì trong lĩnh vực đó không?","Nếu có, nếu ông có thể trả lời 'Có', thì hãy tự hỏi mình tại sao ông lại muốn làm điều đó.","Ông phải làm sáng tỏ tất cả những vấn đề này trước tiên.","Điều tiếp theo cần tự hỏi là: liệu ông có sợ rằng mình sẽ ở ngoài thể xác và không thể quay trở lại hay không, ông có sợ rằng những thực thể kỳ lạ nào đó sẽ tấn công mình nếu ông xuất vía ra ngoài cơ thể không?","Nếu vậy, hãy nhớ rằng hoàn toàn không có bất kỳ tổn hại nào, không một mối nguy hiểm nào thuộc bất kỳ loại nào có thể xảy đến với ông nếu ông không sợ hãi.","Nếu ông chắc chắn rằng mình thực sự muốn làm công việc huyền bí, thì điều tốt nhất là dành ra một khoảng thời gian nhất định mỗi ngày, thậm chí nửa giờ vào buổi tối, để suy nghĩ về nó.","Và cách tốt nhất là hình dung một cách mạnh mẽ nhất có thể rằng ông đang làm những gì mình muốn làm, bởi vì khi ông có thể truyền đạt cho tiềm thức của mình rằng ông muốn xuất vía sang cõi trung giới thì theo nghĩa ẩn dụ, nó sẽ mở khóa cánh cổng và giải phóng cho ông.","Hãy coi tiềm thức như một kẻ ngốc nghếch, một kẻ ngốc cao cấp nếu ông muốn, kẻ tuân lệnh một cách máy móc theo nghĩa đen, để nếu trong quá khứ có lúc nào đó ông từng thốt lên: \"Trời đất ơi!","Xin đừng để tôi rời khỏi thể xác!\"","thì tiềm thức sẽ tuân theo mệnh lệnh cấm đoán đó cho đến khi ông có thể chế ngự lối suy nghĩ một chiều của nó và thay thế mệnh lệnh lỗi thời đó bằng một mệnh lệnh khác.","Nhưng hãy nhớ rằng nếu ông nghĩ mình không tiến bộ, thì thực sự ông chắc chắn đang tiến bộ miễn là ông nhận thức được mọi việc.","Và lời khuyên chân thành của tôi dành cho ông là nếu ông đang gặp phải những trở ngại hay khó khăn, thì đừng bận tâm, hãy chờ cho đến khi mọi việc tự nó ổn định.","Khi tôi học mã Morse cách đây nhiều năm, tôi đã được cảnh báo về 'con dốc'.","Chà, cái 'con dốc' bí ẩn này đã làm phiền tôi cho đến khi tôi đạt tốc độ hai mươi ba từ một phút, và dù tôi có cố gắng bao nhiêu, dù tôi đã dành bao nhiêu giờ luyện tập, tôi vẫn không thể vượt qua được 'con dốc' đó.","Nó tỏ ra là một ngọn núi sừng sững ngáng đường tiến bộ của tôi hướng tới tốc độ phát và nhận mã Morse nhanh hơn.","Một ngày nọ, tôi thốt lên vài từ ngữ thực sự thô lỗ với tất cả sự bực dọc.","Tôi nói, đại ý là: \"Thôi được, nếu mình không thể đi nhanh hơn thì chịu thôi.\"","Sau đó trong ngày, tôi lại ngồi xuống trước chiếc khóa Morse cũ kỹ và phát hiện ra rằng mình có thể phát nhanh hơn nhiều, trên thực tế tôi có thể đạt gần ba mươi từ một phút.","Tôi đã vượt qua 'con dốc'.","Tôi đã cố gắng quá mức, và tôi nghĩ có lẽ ông cũng đang cố gắng quá mức, ông Czermak à, và bạn, bạn, cùng bạn nữa cũng đang cố gắng quá sức.","Nếu bạn đang gặp trở ngại, đừng lao vào như một chiếc máy ủi, hãy bình tĩnh, suy ngẫm về mọi sự, và bạn sẽ thấy rằng con đường ít lực cản nhất đã giúp bạn vượt qua con dốc, và bạn sẽ ngạc nhiên trước kết quả đạt được."],"ts":[440.49,443.26,450.9,455.7,459.68,466.67,472.72,479.54,487.21,492.92,499.17,502.74,505.03,521.88,528.4,530.42,537.34,541.83,545.09,554.87,561.96,570.27,582.01,591.17,594.15,602.14,608.06,617.3,622.19,635.01,641.35,644.85,649.69,657.36,659.26,665.72],"vs":[677.49,680.82,691.37,698.16,702.64,711.57,719.01,727.06,736.83,744.8,751.93,755.19,757.66,782.03,789.83,791.95,801.58,807.88,811.98,826.14,836.57,848.25,865.57,877.48,880.15,891.14,899.12,909.6,914.42,928.28,936.07,941.23,946.68,957.75,959.74,969.11],"e0":200.38,"v0":241.31,"pe":[0,7,10,13,14,16,18,20,25,27,30],"pv":[0,7,10,13,14,16,18,20,25,27,30]},{"te":"Not enough time?","tv":"Không đủ thời gian?","en":["Well, I think that in the interests of domestic harmony I should reply to a question from Mrs Czermak in the same chapter as that in which I replied to a question from her husband, otherwise I could be accused of separating husband and wife, or something like that.","Here is what Mrs Czermak writes.","\"A question; well, by the time it's too late to submit them I know I will be full of them.","Right now there is only one problem that is still very much with me, and maybe other people might profit too if you would be kind enough to say a few words on the topic.","It's time, or rather, shortage of time.","There are only so many hours in the day and they just are not sufficient to do all the things I want to do.","I surely don't shirk work but what is most frustrating is that not only is there not enough time for all the more or less mundane things that one wants to do, but there never seems enough left for the spiritual things one wants to learn.","If it's meditation I don't seem to have enough energy to get up extra early either on Saturday or Sunday, instead of sleeping an hour later, and if it's astral travel I seem to fall asleep as soon as I hit the pillow.\"","Business firms, factories, and very large offices have the same trouble, that is why they often call in experts who call themselves 'Time and Motion' people.","Everyone has three or four times as much time as they think they have, but usually people waste time in much the same way as people waste water and so now there is a shortage of water throughout the world, drinking water, that is.","Time and motion experts study how people do things.","Just as an example, if you go to the kitchen how many things do you bring back with you at one time?","Do you bring back one or two things when you know perfectly well that right after you will have to go back for two or three things more?","If people will only make an intelligent appraisal of things they have to do, then they will have adequate time in which to do it.","The best way to proceed is to write down on a sheet of paper all the things you want to do on any given day.","Toss out the things which are not really necessary, and plan the remaining things so that you go the shortest way about them and do not have to make two or three journeys when one will suffice.","Some people have shopping to do, so they dash around to the corner store and get one thing, then they return to the kitchen and find they are short of salt or sugar or something else, so back they go again.","They are running about all the time.","Others, perhaps, have letters to mail, and they make a special journey to mail those letters whereas, if they only waited a little longer, they could mail the letters when they went shopping.","One can divide up the day just the same as at school lessons were divided up - so long for Geography, so long for History, so long for Arithmetic, so long for recreation and so long for meals.","If people only set about their tasks in a sensible manner they would have ample time in which to do things.","In Mrs Czermak's case, she has a highly intelligent husband who would gladly assist her in planning her days.","A task which he is well fitted to undertake very successfully.","So the answer is, if people would plan their days properly and stick to the plan, there would be adequate time for everything.","This is the Voice of Experience because I practice what I preach - successfully!"],"vi":["Chà, tôi nghĩ rằng vì lợi ích của sự hòa thuận gia đình, tôi nên trả lời một câu hỏi của bà Czermak trong cùng một chương mà tôi đã trả lời câu hỏi của chồng bà, bằng không tôi có thể bị buộc tội chia rẽ vợ chồng, hoặc điều gì đó tương tự.","Đây là những gì bà Czermak viết: \"Một câu hỏi; chà, vào lúc quá muộn để gửi chúng tôi biết mình sẽ có đầy ắp câu hỏi.","Ngay lúc này chỉ có một vấn đề vẫn luôn hiện hữu trong tôi, và có lẽ những người khác cũng có thể nhận được lợi ích nếu ông vui lòng nói đôi lời về chủ đề này.","Đó là thời gian, hay đúng hơn là sự thiếu thốn thời gian.","Một ngày chỉ có ngần ấy giờ và chúng thực sự không đủ để làm tất cả những việc tôi muốn làm.","Tôi chắc chắn không trốn tránh công việc nhưng điều làm tôi nản lòng nhất là không chỉ không có đủ thời gian cho tất cả những công việc thế tục ít nhiều cần làm, mà dường như chẳng bao giờ còn đủ thời gian cho những vấn đề tâm linh mà người ta muốn học hỏi.","Nếu là thiền định thì dường như tôi không có đủ năng lượng để dậy thật sớm vào thứ Bảy hay Chủ nhật thay vì ngủ nướng thêm một giờ, còn nếu là du hành thể vía thì dường như tôi thiếp đi ngay khi vừa đặt lưng xuống gối.\"","Các công ty thương mại, nhà máy và các văn phòng rất lớn cũng gặp rắc rối tương tự, đó là lý do tại sao họ thường mời các chuyên gia tự xưng là người làm việc về 'Thời gian và Động tác'.","Mọi người đều có nhiều thời gian gấp ba hay bốn lần so với họ nghĩ, nhưng người ta thường lãng phí thời gian hoàn toàn giống như cách người ta lãng phí nước và do đó giờ đây đang có sự khan hiếm nước trên toàn thế giới, nghĩa là nước uống được.","Các chuyên gia về thời gian và động tác nghiên cứu cách mọi người thực hiện công việc.","Đơn cử một ví dụ, nếu bạn đi vào bếp, bạn mang về bao nhiêu thứ cùng một lúc?","Bạn mang về một hay hai thứ khi bạn biết rõ rằng ngay sau đó bạn sẽ phải quay lại lấy thêm hai hoặc ba thứ nữa?","Nếu người ta chịu đưa ra một đánh giá thông minh về những việc mình phải làm, thì họ sẽ có đủ thời gian để làm việc đó.","Cách tốt nhất để tiến hành là ghi ra một tờ giấy tất cả những việc bạn muốn làm trong bất kỳ ngày nào.","Hãy loại bỏ những việc không thực sự cần thiết, và lên kế hoạch cho những việc còn lại sao cho bạn đi theo con đường ngắn nhất và không phải thực hiện hai hay ba chuyến đi trong khi chỉ cần một chuyến là đủ.","Một số người có việc phải đi mua sắm, thế là họ chạy vội ra cửa hàng ở góc phố mua một thứ, rồi quay lại bếp và phát hiện mình thiếu muối hoặc đường hay thứ gì khác, thế là họ lại quay lại.","Họ chạy qua chạy lại suốt cả ngày.","Những người khác có lẽ có thư cần gửi, và họ làm một chuyến đi riêng biệt để gửi những lá thư đó trong khi nếu chỉ cần chờ thêm một chút, họ có thể gửi thư khi tiện đường đi mua sắm.","Người ta có thể chia ngày làm việc ra hoàn toàn giống như việc phân chia các tiết học ở trường: ngần này thời gian cho môn Địa lý, ngần này thời gian cho Lịch sử, ngần này thời gian cho Số học, ngần này thời gian cho giải trí và ngần này thời gian cho các bữa ăn.","Nếu người ta bắt tay vào nhiệm vụ của mình một cách hợp lý, họ sẽ có dư dả thời gian để làm mọi việc.","Trong trường hợp của bà Czermak, bà có một người chồng hết sức thông minh, người sẽ sẵn lòng hỗ trợ bà trong việc lập kế hoạch cho những ngày của mình.","Một nhiệm vụ mà ông ấy hoàn toàn có đủ năng lực để đảm nhận rất thành công.","Vì vậy câu trả lời là, nếu người ta chịu lên kế hoạch chu đáo cho những ngày của mình và kiên trì bám sát kế hoạch, sẽ có đủ thời gian cho mọi thứ.","Đây là Tiếng Nói của Kinh Nghiệm bởi vì tôi thực hành những gì mình thuyết giảng, và thực hành thành công!"],"ts":[984.72,998.07,1000.59,1006.07,1014.72,1017.48,1023.01,1034.34,1045.98,1054.51,1065.62,1069.22,1074.6,1081.01,1088.5,1094.55,1104.23,1113.65,1116.37,1126.75,1136.29,1142.8,1149.35,1153.84,1160.72],"vs":[1165.91,1181.71,1190.23,1200.19,1203.82,1209.73,1225.8,1239.24,1250.95,1266.86,1271.81,1277.13,1284.62,1292.21,1298.47,1311.73,1324.25,1327.2,1339.23,1353.87,1361.05,1369.88,1375.2,1384.59],"e0":437.98,"v0":548.54,"pe":[0,1,8,10,14,18,19,21,23],"pv":[0,1,7,9,13,17,18,20,22]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"If you don't scale the mountain you can't view the plain (1/3)","tv":"Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (1/3)","a":{"bi":{"id":"1m4mzk3JcO8SvmOH23R1SETKzaL2g9jDG","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11745049}},"s":[{"te":"Chapter Eight: If you don't scale the mountain you can't view the plain (1/3)","tv":"Chương Tám: Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","If you don't scale the mountain you can't view the plain."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng."],"ts":[0.0,3.87,5.77],"vs":[8.94,12.54,14.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Remembering the Admiral Beatty Hotel","tv":"Nhớ khách sạn Admiral Beatty","en":["The Old Man resting in his bed was looking out across the city, looking out at some new building being built, and at a very large hotel, the leading hotel in the whole city.","Miss Cleo and Miss Taddy were busy sleeping.","They had had a disturbed night because the Old Man had been very unwell and, of course, it definitely takes two Siamese cats to manage things when the Old Man is particularly unwell.","So they were catching up on their sleep, moving about in their sleep as all the best people do, twitching a bit, but happy to be close to each other.","The Old Man thought of them with absolute love, thought of them as he would have thought of his own children, for these were very high entities in animal form, little people who had come to do a job and who were doing that job magnificently.","In their four short years of life they had had quite a bit of moving about, quite a bit of travel, and quite a bit of hardship, hardship largely brought on by the incessant press persecution.","The Old Man lay there in the gloaming thinking about it all, thinking of conditions at Montreal, and how they had left before their tenancy had ended.","They had made arrangements for accommodation in the city of Saint John but when it was too late to change anything the person still in the apartment found he was unable to leave, so The Family had no alternative to staying expensively in an hotel; the Admiral Beatty Hotel was truly as much of a home from home as any hotel could be.","It was and is a happy hotel where everyone is satisfied with the General Manager, a man with years and years of experience, a man who knows all the problems and, better still, knows the answers to them.","In the hotel one of the bell boys, Brian, was always most helpful and most courteous, and being a cat lover he really fell for Miss Cleo and Miss Taddy, and that pair, being flirts like most girls, really played him up, purred for him, rubbed against him and, like most girls, made him think that HE was the only one.","Mrs Catherine Mayes.","The Old Man had a lot of difficulty with diet, and the menu of a hotel is not designed for those who are sick and limited to certain foods.","Mrs Catherine Mayes went out of her way at all times to make sure that everything was as good as could be.","Now that The Family were in an apartment they still welcomed Mrs Mayes as a visitor."],"vi":["Ông Già đang nằm nghỉ trên giường nhìn ra khắp thành phố, ngắm nhìn vài tòa nhà mới đang được xây dựng, và một khách sạn rất lớn, khách sạn hàng đầu trong toàn thành phố.","Cô Cleo và cô Taddy đang bận ngủ.","Các cô đã có một đêm bị gián đoạn vì Ông Già trở bệnh rất nặng và dĩ nhiên, chắc chắn phải cần đến hai cô mèo Xiêm để quán xuyến mọi việc khi Ông Già đặc biệt không khỏe.","Vì vậy các cô đang ngủ bù, cựa quậy trong giấc ngủ như những bậc quý tộc vẫn làm, co giật nhẹ một chút, nhưng hạnh phúc khi được nằm sát bên nhau.","Ông Già nghĩ về các cô với tình yêu thương tuyệt đối, nghĩ về các cô như ông vẫn nghĩ về những đứa con của chính mình, bởi đây là những thực thể rất cao cấp trong hình hài loài vật, những nhân vật bé nhỏ đến đây để làm một nhiệm vụ và đang thực hiện nhiệm vụ đó một cách tuyệt vời.","Trong bốn năm ngắn ngủi của cuộc đời, các cô đã phải di chuyển khá nhiều, đi lại khá nhiều và chịu không ít gian nan, những gian nan phần lớn do sự ngược đãi không ngừng của báo chí gây ra.","Ông Già nằm đó trong ánh hoàng hôn suy ngẫm về tất cả những điều đó, nghĩ về hoàn cảnh ở Montreal, và cách họ đã rời đi trước khi thời hạn thuê nhà kết thúc.","Họ đã sắp xếp chỗ ở tại thành phố Saint John nhưng khi đã quá muộn để thay đổi bất cứ điều gì thì người đang ở trong căn hộ phát hiện ra mình không thể dọn đi, vì vậy Gia Đình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải ở lại một khách sạn đắt đỏ; Khách sạn Admiral Beatty thực sự là một mái nhà thứ hai, ấm cúng hết mức mà một khách sạn có thể có.","Nơi đó đã và đang là một khách sạn vui vẻ nơi mọi người đều hài lòng với vị Tổng Quản lý, một người có nhiều năm kinh nghiệm, một người thấu hiểu mọi vấn đề và tuyệt vời hơn nữa là biết rõ câu trả lời cho chúng.","Trong khách sạn, một trong những nhân viên xách hành lý, Brian, luôn luôn hết sức nhiệt tình và nhã nhặn, và vốn là một người yêu mèo nên cậu ấy thực sự mê mẩn cô Cleo và cô Taddy, và bộ đôi đó, vốn là những kẻ thích tán tỉnh đong đưa như phần lớn các cô gái, đã thực sự làm xiêu lòng cậu, cất tiếng gừ gừ với cậu, cọ mình vào người cậu và giống như hầu hết các cô gái, khiến cậu nghĩ rằng cậu là người duy nhất.","Bà Catherine Mayes.","Ông Già gặp rất nhiều khó khăn với chế độ ăn uống, và thực đơn của một khách sạn không được thiết kế cho những người đang đau ốm và bị hạn chế ở một số loại thực phẩm nhất định.","Bà Catherine Mayes đã luôn luôn cố gắng hết sức để đảm bảo mọi thứ đều tốt nhất có thể.","Giờ đây khi Gia Đình đã chuyển vào một căn hộ, họ vẫn nồng nhiệt chào đón bà Mayes như một vị khách quý."],"ts":[17.96,27.88,30.99,40.72,49.36,62.69,71.75,80.96,97.27,109.14,127.79,129.55,137.33,143.3],"vs":[148.89,159.55,162.63,173.33,183.05,200.51,212.58,223.24,246.74,260.44,288.02,289.81,300.4,306.38],"e0":9.54,"v0":9.02,"pe":[0,1,5,7,9,10],"pv":[0,1,5,7,9,10]},{"te":"Trains and the City Council","tv":"Còi tàu và Hội đồng Thành phố","en":["But the lights in the Harbour were becoming more and more numerous.","Ships were coming in ready to discharge their cargoes at the next working day.","Two Russian ships, another one from Liberia, one from India, and one from Cyprus, all moored up along the wharves, all laden down, well down to their plimsoll line, and a gently swaying at the changing of the tide.","The Pilot Boat was just coming away from a newcomer, its red signal lamp blinking and bobbing.","Soon it turned right and went into its slipway so the Pilots could wait for the next ship.","Down at the level crossing the infernal trains hooted and blared away, making such a commotion as would get any other person clapped straight into prison for disturbing the peace, yet these unmentionable railway workers seemed to think it was their prerogative and sacred duty to wreck the hearing of a whole city.","The Old Man wondered why the City Council didn't get off their behinds and pass that long-projected law prohibiting the blaring of sirens from trains passing through the city.","But the Old Man thought, it's useless to do idle gazing when a book has to be written, so he thought he would have to do what the City Council should do, he thought he would have to 'get off his behind' and get to work."],"vi":["Nhưng những ánh đèn trong Bến cảng ngày càng trở nên dày đặc.","Tàu bè đang tiến vào sẵn sàng dỡ hàng trong ngày làm việc tiếp theo.","Hai con tàu Nga, một con tàu khác từ Liberia, một từ Ấn Độ, và một từ Síp, tất cả đều neo đậu dọc theo các cầu cảng, tất cả đều chất đầy hàng, chìm sâu xuống tận vạch mớn nước, và nhẹ nhàng lắc lư theo sự thay đổi của thủy triều.","Tàu hoa tiêu vừa rời khỏi một con tàu mới đến, đèn tín hiệu màu đỏ của nó nhấp nháy bập bềnh.","Chẳng mấy chốc nó rẽ phải và đi vào đường trượt của mình để các hoa tiêu có thể chờ đợi chuyến tàu tiếp theo.","Dưới đoạn đường giao cắt, những đoàn tàu hỏa quỷ quái hú còi inh ỏi, tạo nên một sự hỗn loạn đến mức nếu là bất kỳ người nào khác thì đã bị tống thẳng vào tù vì tội gây rối trật tự công cộng, thế nhưng những công nhân đường sắt đáng chê trách này dường như lại nghĩ việc phá hủy thính giác của cả một thành phố là đặc quyền và nghĩa vụ thiêng liêng của họ.","Ông Già tự hỏi tại sao Hội đồng Thành phố không chịu nhấc mông lên và thông qua điều luật đã dự tính từ lâu nhằm cấm còi tàu hú vang khi đi qua thành phố.","Nhưng Ông Già nghĩ, thật vô ích khi cứ ngồi nhìn vu vơ trong khi một cuốn sách đang cần phải viết, vì vậy ông nghĩ mình sẽ phải làm điều mà Hội đồng Thành phố nên làm: ông nghĩ mình sẽ phải 'nhấc mông lên' và bắt tay vào làm việc."],"ts":[313.57,317.59,322.17,336.14,342.13,347.6,363.18,372.69],"vs":[383.37,387.0,391.19,407.48,413.29,421.05,442.96,453.58],"e0":141.07,"v0":173.7,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"At the onset of death","tv":"Khi cái chết đến","en":["Going through all the questions, one of the most amazing things is the number of people who write \"tell us about life after death and about dying\".","I am almost ashamed to return to that subject which I have dealt with so many times, I am almost ashamed to tell Ra'ab that I am writing about death again, and I am almost frightened to think of Buttercup's stony glare when she tells me that I am repeating myself.","But then, Miss Newman, or perhaps it is Mrs Newman, asks about life after death, and another letter here wants 'a complete but understandable knowledge of the so-called after-death state'.","Riffling through these questions I find more and more people asking about life after death.","Well, I seem to be ruled out, it seems that I shall have to write about life after death, and if you don't want to read it, go through these pages with your eyes shut until you come to a part you like.","Let us consider what happens at the onset of death.","Usually a person is ill and as a result of that illness some part of the body, essential to the continuance of life on Earth, is losing its ability to function properly.","It may be the heart, let us pretend that it is a heart case which we are discussing.","So, in our heart case we can say that the heart muscle has turned into a fibroid mass, it can no longer pump blood in adequate quantities through the brain, and so the faculties become dull.","As the faculties become dull the will to live diminishes and there is less stimulation for the heart to continue its laboured pumping.","There comes a time when the heart can no longer continue.","Before that stage is reached the person is in a state where he does not have the energy to feel pain, he is half in this world and half in the next, he is in the state of a baby who is half out of the world which is his mother and half in the world which we call Earth.","On the Other Side of death helpers are ready.","As soon as the heart ceases there is a jerk; no, no, that is not a jerk of pain, there is no death agony, that is quite stupid fiction.","The so-called 'death agony' is merely a reflex action of nerves and muscles which, freed from the control of the 'driver' of the body, just twist and twitch and jerk - well, as the name implies - uncontrollably.","Many people think that it is agony but of course it is not because the occupant of the body has left, and should there be grimaces of the face, that is merely the twitching of the muscles.","The body, bereft of its occupant, may twitch or utter gasps for a short time.","There may be the rumbling of organs within the body, but all that is just like an old suit of clothes settling down after they have just been thrown on a chair or on a bed, there's nothing to it, the body is now just garbage ready to be buried or burnt, it doesn't matter which really."],"vi":["Xem qua tất cả các câu hỏi, một trong những điều đáng kinh ngạc nhất là số lượng người viết thư bảo: \"Hãy kể cho chúng tôi nghe về cuộc sống sau khi chết và về sự lâm chung\".","Tôi gần như thấy xấu hổ khi phải quay lại chủ đề mà mình đã đề cập quá nhiều lần, tôi gần như thấy ngượng khi bảo với Ra'ab rằng tôi lại đang viết về cái chết, và tôi gần như thấy sợ hãi khi nghĩ đến cái nhìn chằm chằm sắt đá của Buttercup khi cô bảo rằng tôi đang lặp lại chính mình.","Nhưng rồi, cô Newman, hay có lẽ là bà Newman, lại hỏi về cuộc sống sau khi chết, và một lá thư khác ở đây muốn có 'một sự hiểu biết đầy đủ nhưng dễ hiểu về cái gọi là trạng thái sau khi chết'.","Lật qua lật lại những câu hỏi này, tôi thấy ngày càng có nhiều người hỏi về cuộc sống sau khi chết.","Chà, dường như ý kiến của tôi bị bác bỏ rồi, có vẻ như tôi sẽ buộc phải viết về cuộc sống sau khi chết, và nếu bạn không muốn đọc nó, hãy nhắm mắt lướt qua những trang này cho đến khi bạn tới phần mình thích.","Chúng ta hãy xem xét những gì xảy ra khi cái chết bắt đầu ập đến.","Thường thì một người mắc bệnh và do căn bệnh đó, một bộ phận nào đó của cơ thể, vốn thiết yếu cho sự duy trì sự sống trên Trái Đất, đang mất dần khả năng hoạt động bình thường.","Đó có thể là trái tim, chúng ta hãy giả sử một ca bệnh tim mà chúng ta đang thảo luận.","Như vậy, trong ca bệnh tim này, chúng ta có thể nói rằng cơ tim đã biến thành một khối xơ, nó không còn có thể bơm máu với số lượng thỏa đáng lên não, và do đó các chức năng giác quan trở nên mờ mịt.","Khi các chức năng trở nên chậm chạp, ý chí sống suy giảm và tim càng có ít kích thích hơn để tiếp tục việc bơm máu nặng nhọc của mình.","Đến một lúc nào đó, trái tim không thể tiếp tục hoạt động được nữa.","Trước khi đạt đến giai đoạn đó, người bệnh rơi vào trạng thái không còn sức để cảm thấy đau đớn, người đó nửa ở thế giới này và nửa ở thế giới bên kia, người đó ở trong trạng thái của một đứa trẻ sơ sinh nửa ở ngoài thế giới của người mẹ và nửa ở trong thế giới mà chúng ta gọi là Trái Đất.","Ở thế giới Bên Kia của cái chết, những người trợ giúp đã sẵn sàng.","Ngay khi tim ngừng đập, có một cú giật; không, không, đó không phải là cú giật vì đau đớn, không hề có sự đau đớn dữ dội lúc lâm chung, đó là điều bịa đặt hoàn toàn ngớ ngẩn.","Cái gọi là 'nỗi đau đớn lúc lâm chung' chỉ đơn thuần là phản xạ của các dây thần kinh và cơ bắp, vốn được giải phóng khỏi sự kiểm soát của 'người điều khiển' cơ thể, chỉ co giật và co rút một cách không thể kiểm soát.","Nhiều người nghĩ rằng đó là nỗi đau đớn tột cùng nhưng dĩ nhiên không phải vậy vì thực thể cư ngụ trong cơ thể đã rời đi rồi, và nếu khuôn mặt có nhăn nhó thì đó chỉ đơn thuần là sự co giật của các cơ.","Cơ thể, khi đã mất đi người cư ngụ, có thể co giật hoặc thở dốc trong một thời gian ngắn.","Có thể có tiếng ục ục của các cơ quan nội tạng bên trong cơ thể, nhưng tất cả những điều đó cũng chỉ giống như một bộ quần áo cũ nằm yên sau khi vừa bị quẳng lên ghế hay lên giường, chẳng có gì to tát cả, cơ thể lúc này chỉ là rác rưởi sẵn sàng để đem chôn hoặc hỏa táng, cách nào cũng thực sự không quan trọng."],"ts":[468.61,477.3,490.69,501.59,506.72,516.94,520.29,530.23,534.92,544.88,552.87,556.42,569.85,572.73,581.16,594.34,604.14,610.02],"vs":[623.86,635.39,654.58,668.0,674.15,688.12,693.13,704.47,710.69,723.41,732.75,737.01,755.72,760.1,771.84,785.32,798.57,804.66],"e0":211.47,"v0":258.94,"pe":[0,5,10,16],"pv":[0,5,10,16]},{"te":"Those who will not believe","tv":"Những người không chịu tin","en":["The newest occupant or inhabitant of the astral world, the former driver of the body, will be met by helpers ready to do anything they can to assist in the process of acclimatisation.","It sometimes happens unfortunately that a truly ignorant person will not believe in life after death, so what then?","If a person definitely refuses to believe in the life after death he or she is in a state of complete hypnosis, auto-hypnosis, and even on Earth there are many cases of people being blind just because they think they are, there are many cases of people who are deaf only because they have wished themselves deaf perhaps to escape the noise of a nagging wife, and such cases are attested by the medical profession.","If a person will not believe in anything after death, then that person is enveloped in a thick, black, sticky fog, and helpers cannot help him, they can't reach him because he won't let them, he repulses everything they want to do for him because he is so convinced that there is no such thing as an after life that he believes he is having unpleasant nightmares.","In the course of time the person begins to realise that there must be something in this life after death business after all; why does he hear voices, why does he sense people near him, why does he hear perhaps music?","With dawning awareness that there might just possibly be something after death, the thick black fog lightens and becomes gray, light can filter in, he can see dim figures moving about, and he can hear more clearly.","So, gradually, as his prejudices and inhibitions break down, he becomes more and more aware that something is happening around him.","People constantly try to help him, they try to tell him that they want to help, they invite him to accept that help, and as soon as he does feel that he will accept help, then the fog disperses and he can see all the glory of the astral world, colours such as Earth lacks, brightness and lightness, and very very pleasant surroundings.","Our poor friend, who is only just beginning to realise that there is life after death, is taken to what we might call a hospital, or rest home, or recuperation centre.","There by various rays his mental inhibitions are further dispersed, his spirit body is strengthened and made healthy, and it is also nourished.","Things are explained to him, he is in much the same position as a new-born baby except that he can understand all that is said to him and he can reply whereas a baby has to learn even to speak.","So the person hears an explanation of what life on the Other Side is like.","If he wants to argue about it he just cannot, people will not argue with him, he is just left to think about what he has been told, and when he can freely accept that which he has been told, the explanation continues.","He is never persuaded of anything, he is never forced to do anything, he has a right of choice.","If he doesn't want to believe then he has to stay in a somewhat static condition until he will believe."],"vi":["Thành viên mới nhất hay cư dân mới của cõi trung giới, tức người điều khiển cơ thể trước đây, sẽ được những người trợ giúp đón tiếp, sẵn sàng làm bất cứ điều gì có thể để hỗ trợ trong quá trình thích nghi.","Thật không may đôi khi xảy ra trường hợp một người thực sự thiếu hiểu biết lại không chịu tin vào cuộc sống sau khi chết, vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra?","Nếu một người nhất quyết từ chối tin vào cuộc sống sau khi chết, người đó rơi vào trạng thái thôi miên hoàn toàn, tự kỷ ám thị, và ngay cả trên Trái Đất cũng có nhiều trường hợp người ta bị mù chỉ vì họ nghĩ rằng mình bị mù, có nhiều trường hợp người ta bị điếc chỉ vì họ ước mình bị điếc có lẽ để thoát khỏi tiếng càu nhàu của người vợ hay cằn nhằn, và những trường hợp như vậy đã được giới y khoa chứng thực.","Nếu một người không chịu tin vào bất cứ điều gì sau cái chết, thì người đó sẽ bị bao bọc trong một màn sương mù dày đặc, đen kịt và nhớp nháp, và những người trợ giúp không thể giúp đỡ người đó, họ không thể tiếp cận vì người đó không cho phép, người đó cự tuyệt mọi điều họ muốn làm cho mình bởi người đó quá tin chắc rằng không có cái gọi là thế giới bên kia đến mức tưởng rằng mình đang gặp phải những cơn ác mộng khó chịu.","Theo thời gian, người đó bắt đầu nhận ra rằng rốt cuộc hẳn phải có điều gì đó trong chuyện cuộc sống sau khi chết này; tại sao mình lại nghe thấy những tiếng nói, tại sao mình lại cảm nhận được người ở gần mình, tại sao có lẽ mình lại nghe thấy âm nhạc?","Với nhận thức chớm nở rằng rất có thể có điều gì đó sau cái chết, màn sương đen dày đặc tan dần và chuyển sang màu xám, ánh sáng có thể lọt vào, người đó có thể nhìn thấy những bóng người mờ mờ đang di chuyển xung quanh, và có thể nghe thấy rõ ràng hơn.","Vì vậy, dần dần, khi những định kiến và sự ức chế tâm lý tan biến, người đó ngày càng nhận thức rõ hơn rằng có điều gì đó đang diễn ra xung quanh mình.","Mọi người liên tục cố gắng giúp đỡ người đó, họ cố gắng nói rằng họ muốn giúp, họ mời người đó đón nhận sự giúp đỡ, và ngay khi người đó cảm thấy mình sẽ chấp nhận sự giúp đỡ, sương mù liền tan biến và người ấy có thể nhìn thấy tất cả sự huy hoàng của cõi trung giới, những màu sắc mà Trái Đất không hề có, sự rực rỡ và thanh nhẹ, cùng khung cảnh vô cùng dễ chịu.","Người bạn tội nghiệp của chúng ta, người chỉ vừa mới bắt đầu nhận ra rằng có cuộc sống sau khi chết, được đưa đến nơi mà chúng ta có thể gọi là bệnh viện, hoặc nhà nghỉ dưỡng, hay trung tâm phục hồi sức khỏe.","Tại đó, bằng những tia sáng khác nhau, những ức chế tinh thần của người đó tiếp tục được giải tỏa, thể tâm linh của người đó được củng cố và hồi phục khỏe mạnh, đồng thời cũng được nuôi dưỡng.","Mọi việc được giải thích cho người đó, người ấy ở trong tình cảnh tương tự như một đứa trẻ sơ sinh ngoại trừ việc người đó có thể hiểu được tất cả những gì được nói với mình và có thể đáp lại trong khi đứa trẻ thậm chí phải học cách nói.","Vì vậy người đó được nghe giải thích về cuộc sống ở Bên Kia ra sao.","Nếu muốn tranh cãi về điều đó thì người đó đơn giản là không thể, mọi người sẽ không tranh cãi với người đó, người ấy chỉ được để lại một mình để suy ngẫm về những gì vừa được nghe, và khi người đó có thể tự nguyện chấp nhận những gì được truyền đạt, lời giải thích lại tiếp tục.","Người đó không bao giờ bị thuyết phục ép buộc bất cứ điều gì, không bao giờ bị bắt buộc làm bất cứ điều gì, người đó có quyền lựa chọn.","Nếu người đó không muốn tin thì họ phải ở trong một trạng thái khá tĩnh tại cho đến khi chịu tin."],"ts":[825.72,836.4,843.29,863.19,881.74,893.06,905.0,913.35,930.11,939.24,948.71,958.95,963.64,974.6,980.47],"vs":[986.22,998.47,1008.43,1034.03,1060.23,1075.14,1090.82,1100.03,1123.46,1136.11,1148.32,1162.67,1167.35,1183.73,1191.83],"e0":367.32,"v0":460.8,"pe":[0,2,3,4,8,10],"pv":[0,2,3,4,8,10]},{"te":"The heaven each religion expects","tv":"Thiên đường mà mỗi tôn giáo chờ đợi","en":["Many there are who pass beyond the Earth to the next life with the firm, absolutely unbreakable conviction that their own particular religion is the only one which can exist.","These poor wretches are in much the same position because the helpers on the Other Side know quite well that they cannot help the newcomer if their mere appearance shatters a lifelong belief, so, let us suppose a person is a very strong Catholic believing in angels and devils and all the rest of that pantomime.","Then, when they get to the Other Side they do indeed see the Pearly Gates, they see an old fellow with a beard and a whacking great ledger in which they think all the sins are being recorded.","Everything is done to put on the sort of show that the good, ignorant Catholic wants to see.","He sees angels with flapping wings, he sees people sitting on clouds playing harps, and for a time he is quite satisfied thinking he has reached Heaven.","But gradually it dawns on him that all this doesn't ring true, the people do not fly in the right rhythm for beating wings, etc., etc. Gradually it dawns on the new-comer that all this is a stage show and he begins to wonder what is behind it all, what is behind the drapes and the set piece, what are things really like, and just as soon as he begins to think that way he begins to see 'cracks' in the facade of the Heavenly Crowd.","Soon there comes a time when he cannot stick the pantomime any longer and he cries out for enlightenment.","Quickly the angels with their flapping wings fade away, quickly the harpists sitting in their nightshirts on a cloud beat it, quickly highly trained, highly experienced helpers show the newly awakened new-comer the reality instead of the illusion, and the reality is far greater than the illusion ever could be.","It is a sad fact that so many people see a few pictures in the Bible and they 'take them for gospel'.","Well, book illustrators are employed to illustrate the Bible as well, remember.","No matter what religion it is, if there are adherents who believe unswervingly in the legends and, let us say, fantasies, of that religion, then that is what they see when they leave the Earth and enter the astral plane."],"vi":["Có nhiều người rời bỏ Trái Đất để bước sang kiếp sống tiếp theo với niềm tin vững chắc, tuyệt đối không thể lay chuyển rằng tôn giáo cụ thể của riêng họ là tôn giáo duy nhất có thể tồn tại.","Những linh hồn tội nghiệp này cũng ở trong tình cảnh tương tự bởi vì những người trợ giúp ở Bên Kia biết rất rõ rằng họ không thể giúp đỡ người mới đến nếu sự xuất hiện đơn thuần của họ làm tan vỡ một niềm tin suốt cả cuộc đời, vì vậy, hãy giả sử một người là tín đồ Công giáo hết sức sùng đạo tin vào các thiên thần và ác quỷ cùng tất cả phần còn lại của màn kịch đó.","Khi ấy, khi đến Bên Kia, họ quả thực nhìn thấy Cổng Ngọc, họ nhìn thấy một ông già có râu cùng một cuốn sổ cái khổng lồ mà họ nghĩ rằng mọi tội lỗi đều đang được ghi chép vào đó.","Mọi việc đều được làm để dựng lên một màn trình diễn mà người tín đồ Công giáo tốt bụng nhưng thiếu hiểu biết kia mong muốn nhìn thấy.","Người đó thấy những thiên thần với đôi cánh vỗ phần phật, thấy những người ngồi trên mây gảy đàn hạc, và trong một thời gian người đó hoàn toàn thỏa mãn khi nghĩ rằng mình đã lên tới Thiên Đường.","Nhưng dần dần người ấy nhận ra rằng tất cả những điều này nghe không thật, người ta bay không đúng nhịp vỗ cánh, v.v., vân vân.","Dần dần người mới đến nhận ra rằng tất cả chuyện này chỉ là một vở kịch trên sân khấu và bắt đầu băn khoăn xem điều gì ẩn sau tất cả, điều gì ẩn sau những bức màn nhung và phông cảnh dựng sẵn, mọi thứ thực sự trông ra sao, và ngay khi người đó bắt đầu suy nghĩ theo hướng ấy, người đó bắt đầu thấy những 'vết nứt' trên bề mặt của Đám Đông Thiên Đường.","Chẳng mấy chốc đến thời điểm người đó không thể chịu nổi màn kịch câm này nữa và cất tiếng kêu xin được khai sáng.","Ngay lập tức những thiên thần với đôi cánh vỗ phần phật biến mất, ngay lập tức những người chơi đàn hạc ngồi trong áo ngủ trên đám mây chuồn mất, những người trợ giúp được đào tạo bài bản và giàu kinh nghiệm nhanh chóng chỉ cho người mới thức tỉnh nhìn thấy thực tại thay vì ảo ảnh, và thực tại thì vĩ đại hơn nhiều so với bất kỳ ảo ảnh nào có thể có.","Thật là một sự thật đáng buồn khi có quá nhiều người xem vài bức tranh trong Kinh Thánh và coi đó như 'lời Phúc Âm'.","Hãy nhớ rằng những họa sĩ minh họa sách cũng được thuê để vẽ tranh cho Kinh Thánh đấy thôi.","Bất kể đó là tôn giáo nào, nếu có những tín đồ tin tưởng không lay chuyển vào những truyền thuyết và, có thể nói là, những điều huyền hoặc hoang đường của tôn giáo đó, thì đó chính là những gì họ nhìn thấy khi rời bỏ Trái Đất và bước vào cõi trung giới."],"ts":[1198.88,1208.9,1223.94,1233.92,1239.19,1248.02,1269.54,1275.39,1291.64,1297.84,1302.9],"vs":[1314.92,1327.16,1350.72,1362.96,1370.89,1382.55,1390.63,1412.23,1419.34,1440.77,1448.28,1454.14],"e0":528.42,"v0":673.46,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,11]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"If you don't scale the mountain you can't view the plain (2/3)","tv":"Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (2/3)","a":{"bi":{"id":"1tzL12j7-Jpn6o033oDIS_tgy-jCoCdC4","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":11120818}},"s":[{"te":"Chapter Eight: If you don't scale the mountain you can't view the plain (2/3)","tv":"Chương Tám: Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","If you don't scale the mountain you can't view the plain."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng."],"ts":[0.0,3.87,5.76],"vs":[8.93,12.53,14.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Hall of Memories","tv":"Sảnh Ký Ức","en":["When the newcomer can realise the nature of the world he is in, then he can proceed further.","He goes to the Hall of Memories and there, alone, he enters a room and he sees the whole of his Life, everything he has done, everything he has tried to do, and everything he wanted to do.","He sees everything that happened to him, and everything that he thought while upon the Earth, and he, and he alone, can make a judgment of whether his life was a success or a failure.","He, and he alone, can decide whether he will 'go back to college' and start the Course all over again in the hope of passing successfully next time.","There is no mother or father or best friend to stand by and take the blame for anything that he has done wrongly, he is there alone, entirely alone, more alone than he has been since he stood in that place before, last time.","And he judges himself.","No devils, no Satan waiting with twitching tail and fiery breath, nobody is going to jab pitchforks into him, and as for all the flames, well, they don't even use such things for central heating!","Most people emerge from the Hall of Memories considerably shaken and remarkably glad of the help and sympathy which their helpers, waiting outside, offer."],"vi":["Khi người mới đến có thể nhận ra bản chất của thế giới mà mình đang ở trong đó, thì người đó có thể tiến xa hơn.","Người đó đến Sảnh Ký Ức và tại đó, một mình, người ấy bước vào một căn phòng và nhìn thấy toàn bộ Cuộc Đời của mình, tất cả những gì mình đã làm, tất cả những gì mình đã cố gắng làm, và tất cả những gì mình từng muốn làm.","Người đó nhìn thấy mọi điều đã xảy ra với mình, và mọi điều mình từng suy nghĩ khi còn ở trên Trái Đất, và người đó, chỉ duy nhất người đó, mới có thể đưa ra phán xét xem cuộc đời mình là một thành công hay một thất bại.","Chính người đó, và chỉ duy nhất người đó, mới có thể quyết định liệu mình có 'quay lại trường học' và bắt đầu lại Khóa học từ đầu với hy vọng vượt qua kỳ thi thành công trong lần tiếp theo hay không.","Không có cha mẹ hay người bạn thân nào đứng bên cạnh để nhận thay lỗi lầm cho bất kỳ điều gì người đó đã làm sai trái; người đó đứng ở đó một mình, hoàn toàn cô độc, cô độc hơn bao giờ hết kể từ lần trước khi đứng ở nơi đó.","Và người ấy tự phán xét chính mình.","Không có ác quỷ, không có quỷ Satan nào chờ đợi với cái đuôi ngoe nguẩy và hơi thở rực lửa, chẳng ai thọc chĩa ba vào người đó cả, còn về tất cả những ngọn lửa kia, chà, ở đó người ta thậm chí còn chẳng dùng những thứ như vậy để sưởi ấm!","Phần lớn mọi người bước ra khỏi Sảnh Ký Ức trong tâm trạng chấn động khá lớn và vô cùng vui mừng trước sự giúp đỡ và cảm thông mà những người trợ giúp, vốn đang chờ sẵn bên ngoài, trao tặng."],"ts":[17.99,23.76,34.08,43.97,52.29,63.89,66.07,77.46],"vs":[87.08,94.25,108.17,122.55,135.11,148.97,151.94,167.56],"e0":9.53,"v0":9.06,"pe":[0,3,4,6,7],"pv":[0,3,4,6,7]},{"te":"Choosing the next life","tv":"Chọn kiếp sống tới","en":["There comes a period of adjustment, a period when the newcomer can think over all that he has seen, think over all the mistakes he has made, think over what he is going to do about it.","It's not a matter to be decided in a few minutes, all manner of things have to be considered.","Is it worth going back and starting all over again, or would it be better to stay a few hundred years in the astral waiting perhaps for more suitable conditions to come along?","But then, thinks the new-comer, he doesn't know about all the suitable conditions or when they are likely to come along.","So he is invited to go to helpers who will discuss everything with him, and who will advise him without putting any pressure whatever on him.","At all times he has complete freedom of choice, freedom of decision, no one is going to force him to do anything.","If he wants to go back and do a bit of hell-raking on Earth, that is his choice, and his choice only.","Many newcomers are not aware that they can pick up all the sustenance, all the nourishment they need from the air, from the vibrations around them.","They think of their earthly life, they think of all the choice foods they would have liked to have had but perhaps couldn't afford, so, if they want it they can have it.","No matter what type of food, it is there for the asking.","If they want fat cigars or thin cigarettes or stinking pipes, yes, they can have those as well.","Clothes - you'll never see such a medley of clothes and costumes as you will on the astral plane!","Anyone can wear any style of clothes he desires and it's not considered at all wrong, no one cares, it's the other person's affair.","So if a fellow wants to get himself done up as a hippy with a load of pot on each hand, he can do so, the pot there won't hurt him, it only hurts when he's on the earth because astral pot is entirely harmless; Earth pot is horribly dangerous.","But the newcomer soon tires of doing nothing, he soon tires of just kicking his heels and watching the astral world go by.","Even if he was a lazy slob on Earth, one who just liked to hang around street corners and utter wolf whistles, well even that sort of fellow soon tires of doing nothing in the atmosphere of the astral plane.","He asks for work, and he gets it.","What sort of work?","There are all manner of things to be done.","It's impossible to say what sort of work he does just as it's impossible to say what sort of work a person would get here on Earth if they went to Timbuktu or Alsace Lorraine suddenly.","They do work within their capabilities, necessary work, and in doing the work they find considerable satisfaction and stability.","But all the time they have the nagging thought, the nagging wonder of what to do.","Should they stay in the astral a bit longer?","What would other people do?","They ask again and again, and they are told again and again, always the same thing they are told, and never is there any attempt to persuade them to do anything, the choice is entirely theirs.","At last they decide they can't hang around any longer; they decide they cannot be a drop-out from the school of Earth, they must go back, do their lessons properly and pass the examinations.","They make their decision known and then they are taken to a special group of people who have vast experience and some very, very remarkable instruments.","It is determined what the person has to learn, it is determined how best he may learn it - go to a poor family, will that help?","Or should he go to a rich family?","Should he be a white man or a coloured man, or should he be a woman, coloured or white?","It depends on the sort of mess he made of his last life, it depends on how hard he is prepared to work in the coming life, it depends on what he has to learn.","Anyhow, the advisers are well qualified to help him, they can suggest - and they suggest only - the type of parents, the type of country, and the conditions.","Then when he has agreed to the conditions certain instruments are brought into play and the necessary parents-to-be are located.","Alternative parents are located as well, and these parents are observed for a short time.","Then, if everything proves satisfactory, the person who is ready to reincarnate goes to a special home in the astral world.","There he goes to bed, and when he wakes up he is in the process of being born into the Earth.","No wonder he makes such a commotion and lets out wails of despair!"],"vi":["Đến một giai đoạn thích nghi, một giai đoạn mà người mới đến có thể suy ngẫm về tất cả những gì mình đã thấy, nghĩ về tất cả những sai lầm mình đã phạm phải, nghĩ về những gì mình sẽ làm để khắc phục điều đó.","Đó không phải là chuyện có thể quyết định trong vài phút, đủ mọi điều cần phải được cân nhắc.","Liệu có bõ công quay trở lại và bắt đầu lại từ đầu, hay tốt hơn là ở lại vài trăm năm ở cõi trung giới để chờ đợi những điều kiện thích hợp hơn xuất hiện?","Nhưng rồi, người mới đến nghĩ rằng mình đâu biết hết về những điều kiện thích hợp hay khi nào chúng có thể đến.","Vì vậy người đó được mời đến gặp những người trợ giúp, những người sẽ thảo luận mọi chuyện với người ấy và khuyên nhủ mà không hề tạo bất kỳ áp lực nào.","Trong mọi lúc người đó có toàn quyền tự do lựa chọn, tự do quyết định, không ai ép buộc người đó làm bất cứ điều gì.","Nếu người đó muốn quay lại và quậy phá tưng bừng một phen trên Trái Đất, đó là lựa chọn của người đó, và chỉ của riêng người đó mà thôi.","Nhiều người mới đến không nhận thức được rằng họ có thể hấp thu mọi chất dinh dưỡng, mọi sự nuôi dưỡng cần thiết từ không khí, từ những rung động xung quanh mình.","Họ nghĩ về cuộc sống trần thế của mình, nghĩ về tất cả những món ăn ngon mà họ từng muốn có nhưng có lẽ không đủ tiền mua, vì vậy nếu họ muốn, họ có thể có được.","Bất kể là loại thức ăn nào, chỉ cần yêu cầu là có sẵn ở đó.","Nếu họ muốn những điếu xì gà béo ngậy hay những điếu thuốc lá mỏng manh hoặc những chiếc tẩu hôi hám, vâng, họ cũng có thể có chúng.","Về trang phục: bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy một sự pha trộn đủ loại quần áo và trang phục kỳ lạ như trên cõi trung giới!","Bất kỳ ai cũng có thể mặc bất kỳ kiểu quần áo nào mình mong muốn và điều đó hoàn toàn không bị coi là sai trái, chẳng ai bận tâm, đó là chuyện riêng của người khác.","Vì vậy nếu một người muốn ăn vận như một gã hippie với cả đống cần sa trên mỗi bàn tay, người đó hoàn toàn có thể làm vậy, cần sa ở đó sẽ không làm hại người ấy, nó chỉ gây hại khi người đó ở trên trần thế bởi vì cần sa ở cõi trung giới hoàn toàn vô hại; cần sa trên Trái Đất thì cực kỳ nguy hiểm.","Nhưng người mới đến chẳng mấy chốc sẽ phát chán với việc chẳng làm gì cả, người đó sớm mệt mỏi với việc chỉ ngồi rung đùi và nhìn cõi trung giới trôi qua.","Ngay cả khi người đó từng là một kẻ lười biếng nhớp nhúa trên Trái Đất, kẻ chỉ thích la cà ở các góc phố và huýt sáo trêu gái, thì ngay cả hạng người đó cũng sớm phát chán cảnh ngồi không trong bầu không khí của cõi trung giới.","Người đó xin việc làm, và được giao việc.","Loại công việc gì?","Có đủ mọi công việc cần phải làm.","Thật không thể nói được người đó sẽ làm loại công việc gì hoàn toàn giống như không thể nói được một người sẽ nhận được công việc gì ở đây trên Trái Đất nếu họ bỗng nhiên chuyển đến Timbuktu hay Alsace Lorraine.","Họ làm những công việc trong khả năng của mình, những công việc cần thiết, và khi làm việc họ tìm thấy sự hài lòng và ổn định to lớn.","Nhưng suốt thời gian đó họ luôn có một ý nghĩ canh cánh, một nỗi băn khoăn day dứt không biết phải làm gì.","Họ có nên ở lại cõi trung giới lâu hơn một chút không?","Những người khác sẽ làm gì?","Họ hỏi đi hỏi lại, và họ được giải thích đi giải thích lại, luôn là cùng một câu trả lời được đưa ra, và không bao giờ có bất kỳ nỗ lực nào nhằm thuyết phục họ làm bất cứ điều gì, sự lựa chọn hoàn toàn thuộc về họ.","Cuối cùng họ quyết định rằng mình không thể lảng vảng quanh quẩn thêm nữa; họ quyết định rằng mình không thể là một kẻ bỏ học giữa chừng khỏi ngôi trường Trái Đất, họ phải quay trở lại, học hành nghiêm túc các bài học của mình và thi đỗ các kỳ thi.","Họ thông báo quyết định của mình và sau đó được đưa đến một nhóm người đặc biệt có kinh nghiệm dày dặn cùng một số thiết bị rất, rất phi thường.","Người ta xác định xem người đó cần phải học những gì, xác định cách tốt nhất để học được điều đó: sinh vào một gia đình nghèo khó, liệu điều đó có giúp ích không?","Hay người đó nên đến với một gia đình giàu có?","Người đó nên là một người da trắng hay người da màu, hay nên là một phụ nữ, da màu hay da trắng?","Điều đó tùy thuộc vào mớ bòng bong sai lầm mà người ấy đã gây ra trong kiếp trước, tùy thuộc vào mức độ nỗ lực mà người đó sẵn sàng bỏ ra trong kiếp sắp tới, tùy thuộc vào những gì người đó cần phải học.","Dù sao đi nữa, các cố vấn hoàn toàn đủ năng lực để giúp đỡ, họ có thể gợi ý (và họ chỉ gợi ý mà thôi) về mẫu cha mẹ, loại quốc gia và các điều kiện hoàn cảnh.","Sau đó khi người đó đã đồng thuận với các điều kiện, một số thiết bị được đưa vào vận hành và những bậc cha mẹ tương lai phù hợp được định vị.","Những cặp cha mẹ thay thế cũng được định vị, và những bậc cha mẹ này được quan sát trong một thời gian ngắn.","Sau đó, nếu mọi thứ tỏ ra thỏa đáng, người đã sẵn sàng tái sinh sẽ đến một ngôi nhà đặc biệt ở cõi trung giới.","Tại đó người ấy lên giường ngủ, và khi thức dậy, người đó đang trong quá trình được sinh ra trên Trái Đất.","Chẳng trách người đó lại làm ầm ĩ lên và cất những tiếng khóc thét tuyệt vọng nhường ấy!"],"ts":[180.1,189.97,195.53,204.67,211.39,219.13,226.06,231.82,240.13,247.86,251.59,256.76,262.99,271.29,284.64,291.97,302.53,304.81,306.3,308.87,318.14,326.42,330.75,333.67,335.62,345.68,357.03,364.82,371.6,373.8,378.88,386.71,394.9,402.1,407.59,415.28,420.65],"vs":[425.16,437.88,443.51,454.38,461.09,470.84,477.99,487.0,496.65,507.42,511.85,520.56,528.92,539.37,559.7,569.61,583.04,586.01,587.57,589.95,602.85,611.63,618.1,621.75,623.59,638.22,654.38,663.42,674.0,677.03,683.39,696.24,707.23,716.32,723.33,731.2,737.65],"e0":79.22,"v0":102.08,"pe":[0,7,14,21,25,26],"pv":[0,7,14,21,25,26]},{"te":"Suicides must come back","tv":"Người tự tử phải quay lại","en":["Many people, entities, decide they do not want to return to Earth just yet, and so they stay in the astral worlds where they have much work to do.","But before discussing them let us deal with a special class of people who have no choice; suicides.","If a person has wilfully ended his or her life on Earth before the allotted number of years, then that person has to return to Earth as fast as possible in order to serve out the unexpired time, just as if they were a convict who had escaped and had been recaptured, and had had a bit tacked on as an extra punishment.","A suicide gets into the astral world.","He is met, received, just as if he were an ordinary legitimate person coming back, no recriminations, nothing of that type at all.","He is treated precisely the same as other entrants.","He is allowed a reasonable time in which to recover from the shock of leaving the physical body probably violently, and entering the astral.","When he has recovered sufficiently he has to go to the Hall of Memories, and there he sees all that has ever happened to him, he sees the flaws which really made him commit suicide.","And so he is left with the awful feeling - the awful knowledge would be a better term - that he has to get back to Earth and live out the unexpired term.","Possibly the suicide is a person of poor spiritual calibre, possibly he lacks the intestinal fortitude to go back on Earth, and he thinks he is just jolly well going to stay in the astral and nobody can do anything about it.","Well, he is wrong there because it is a law that a suicide has to return to Earth; and if he will not return of his own free will, then he is compelled to go.","If he is willing to return, then, at a meeting with special counsellors, he is advised of how many days or years there are remaining to him on his Earth 'sentence'.","He has to live out all that time on Earth, he also has to live out all the time that has elapsed since he committed suicide and before returning to Earth again.","So, perhaps it took a year to straighten him out and get him to decide that he had to go back to Earth, thus he gets a year added to his life on Earth.","Conditions are found on Earth so that he can return and encounter substantially the same type of conditions which caused him to take his life before, and then at the appointed time he is put to sleep and awakens to the act of being born.","If he proves recalcitrant and just will make no move to go back to Earth, then the counsellors decide for him on conditions which would meet his case.","If he will not go freely then the conditions are a bit tougher than if he did go freely.","Then, again at the appointed time, he is put to sleep without him having any choice whatever in the matter, he is put to sleep and when he wakes up he is back on Earth.","It is often the case that a baby who is born and dies perhaps a month or two after is the reincarnation of a person who committed suicide rather than perhaps face two or three months of agony when they were dying from incurable, inoperable cancer.","The sufferer may have taken his own life two or three, or perhaps six months or a year before he would naturally have died.","But he still has to come back and serve out all the time which he tried to short-circuit."],"vi":["Nhiều người, nhiều thực thể, quyết định rằng họ chưa muốn quay trở lại Trái Đất ngay lúc này, và vì thế họ ở lại các cõi trung giới nơi họ có rất nhiều việc phải làm.","Nhưng trước khi thảo luận về họ, chúng ta hãy bàn về một tầng lớp người đặc biệt không có sự lựa chọn: những kẻ tự tử.","Nếu một người cố tình kết liễu cuộc đời mình trên Trái Đất trước số năm được định sẵn, thì người đó buộc phải quay trở lại Trái Đất càng nhanh càng tốt để sống cho hết khoảng thời gian chưa mãn hạn, hoàn toàn giống như một tù nhân vượt ngục bị bắt lại và phải chịu thêm một mức án phạt bổ sung.","Một người tự tử khi bước vào cõi trung giới sẽ được đón tiếp, tiếp nhận, hoàn toàn giống như một người bình thường chính đáng quay trở về, không hề có sự trách móc quở phạt, hoàn toàn không có điều gì thuộc loại đó.","Người đó được đối xử hoàn toàn giống hệt như những người mới đến khác.","Người đó được phép có một khoảng thời gian hợp lý để hồi phục sau cú sốc rời bỏ thể xác, vốn thường diễn ra một cách dữ dội, và bước vào cõi trung giới.","Khi đã hồi phục đầy đủ, người đó phải đến Sảnh Ký Ức, và tại đó người ấy nhìn thấy tất cả những gì từng xảy ra với mình, nhìn thấy những khiếm khuyết thực sự đã khiến mình tự tử.","Và thế là người đó phải mang cảm giác kinh hoàng (sự hiểu biết kinh hoàng sẽ là một thuật ngữ chính xác hơn) rằng mình phải quay trở lại Trái Đất và sống cho hết khoảng thời gian chưa mãn hạn.","Có thể người tự tử là người có tầm vóc tâm linh kém cỏi, có lẽ người đó thiếu lòng kiên định can trường để quay trở lại Trái Đất, và người ấy nghĩ rằng mình cứ việc ở lại cõi trung giới và chẳng ai có thể làm gì được mình.","Chà, người đó đã nhầm to ở điểm này vì luật lệ quy định rằng một kẻ tự tử buộc phải trở lại Trái Đất; và nếu người đó không tự nguyện quay lại thì sẽ bị buộc phải đi.","Nếu người đó sẵn lòng quay lại thì tại một cuộc gặp với các cố vấn đặc biệt, người ấy được thông báo còn lại bao nhiêu ngày hoặc bao nhiêu năm trong 'bản án' Trái Đất của mình.","Người đó phải sống cho hết toàn bộ thời gian đó trên Trái Đất, người ấy cũng phải sống cho hết toàn bộ thời gian đã trôi qua kể từ khi tự tử cho đến trước khi quay trở lại Trái Đất một lần nữa.","Vì vậy, có lẽ phải mất một năm để uốn nắn người đó và khiến người ấy quyết định rằng mình phải quay lại Trái Đất, do đó người đó bị cộng thêm một năm vào cuộc đời mình trên Trái Đất.","Các điều kiện được tìm kiếm trên Trái Đất sao cho người đó có thể quay trở lại và đối mặt với những hoàn cảnh căn bản tương tự như những điều kiện từng khiến người ấy tự tước đi sinh mạng của mình trước đây, rồi đến thời điểm ấn định, người đó được đưa vào giấc ngủ và tỉnh dậy trong hành vi được sinh ra.","Nếu người đó tỏ ra ngoan cố và nhất quyết không chịu quay lại Trái Đất, thì các cố vấn sẽ quyết định thay cho người ấy về các điều kiện phù hợp với trường hợp của mình.","Nếu người đó không chịu tự nguyện đi thì các điều kiện sẽ cam go hơn đôi chút so với việc tự nguyện đi.","Sau đó, một lần nữa vào thời điểm ấn định, người đó được đưa vào giấc ngủ mà không có bất kỳ sự lựa chọn nào trong vấn đề này, người ấy được đưa vào giấc ngủ và khi tỉnh dậy, người đó đã trở lại Trái Đất.","Thường xảy ra trường hợp một đứa trẻ sinh ra rồi qua đời có lẽ chỉ sau một hoặc hai tháng chính là sự tái sinh của một người từng tự tử thay vì phải đối mặt với hai hoặc ba tháng đau đớn tột cùng khi họ đang hấp hối vì căn bệnh ung thư vô phương cứu chữa và không thể phẫu thuật.","Người bệnh có thể đã tự tước đi sinh mạng của mình trước hai hoặc ba tháng, hay có lẽ sáu tháng hoặc một năm trước khi chết theo lẽ tự nhiên.","Nhưng người đó vẫn phải quay lại và trả cho hết toàn bộ thời gian mà mình đã cố gắng đi đường tắt."],"ts":[744.26,752.23,759.08,775.9,778.86,786.45,790.01,798.58,808.32,817.02,828.76,838.17,847.81,856.35,864.66,877.26,885.52,890.45,899.75,912.29,919.23],"vs":[924.16,935.01,943.17,960.9,973.82,978.25,988.7,999.31,1011.29,1025.74,1036.83,1047.72,1059.19,1071.1,1089.49,1099.74,1106.57,1120.06,1138.49,1147.37],"e0":324.88,"v0":421.18,"pe":[0,2,3,7,9,11,14,15,18],"pv":[0,2,3,6,8,10,13,14,17]},{"te":"Why suffer?","tv":"Vì sao phải chịu đau đớn?","en":["It is sometimes thought that pain is a useless thing, suffering is a useless thing.","It is sometimes thought that it is good to kill off a human who is incurable, but do these people who advocate such a course really know what the sufferer is trying to learn?","His very suffering, the very nature of his illness may be something about which he desired to learn.","People often write to me and say, \"Oh, Dr Rampa, with all your knowledge how is it that you have to suffer so?","Why don't you cure yourself and live for ever?\"","But, of course, that's nonsense.","Who wants to live for ever?","And people who write in with statements like that, how do they know what I am trying to do?","They don't, and that's all there is to it.","If a person is investigating a certain subject then often that person has to undergo a considerable amount of hardship in order to do the work properly.","These people who wander off and bring aid and sustenance to lepers, for instance, well, they don't know how the leper feels or how the leper thinks.","They might be helping the leper's physical being, but they still are not lepers.","It's the same with T.B., or cancer, or even an ingrown toenail.","Until one actually has the complaint or the condition then one quite definitely is not qualified to make any discussion on the complaint or condition.","It always amuses me that Roman Catholic priests who are not married and who, presumably never have children, never become a father, that is, except in the spiritual sense, dare to advise women about having children and all that.","Of course many of these Catholic priests go away for vacations and they get to know quite a lot about women.","We saw that in Montreal!","It is definitely wrong, then, to commit suicide.","You are just postponing the day when you can be free of Earth legitimately, you've got to come back like an escaped convict who has been recaptured, and you are hurting no one but yourself, and it's yourself you think about, isn't it?","That's one of the things that has to be overcome, too."],"vi":["Đôi khi người ta nghĩ rằng đau đớn là điều vô ích, sự thống khổ là điều vô nghĩa.","Đôi khi người ta nghĩ rằng thật tốt khi kết liễu một con người mắc bệnh nan y, nhưng những ai ủng hộ một đường lối như vậy có thực sự biết người bệnh đang cố gắng học điều gì không?","Chính sự chịu đựng của người đó, chính bản chất căn bệnh của người ấy có thể là điều mà người đó khao khát được học hỏi.","Mọi người thường viết thư cho tôi và nói: \"Ôi, Bác sĩ Rampa, với tất cả sự hiểu biết của mình làm sao ông lại phải chịu nhiều đau khổ đến thế?","Sao ông không tự chữa lành cho mình và sống mãi mãi?\"","Nhưng dĩ nhiên đó là điều vô lý.","Ai lại muốn sống mãi mãi cơ chứ?","Và những người viết thư với những tuyên bố như vậy, làm sao họ biết được tôi đang cố gắng làm điều gì?","Họ không biết, và câu chuyện chỉ đơn giản là vậy.","Nếu một người đang nghiên cứu một chủ đề nhất định thì người đó thường phải trải qua một lượng gian khổ đáng kể để hoàn thành tốt công việc.","Những người đi lang thang mang đồ viện trợ và thức ăn cho những người phong cùi chẳng hạn, chà, họ không biết người phong cùi cảm thấy thế nào hoặc nghĩ gì.","Họ có thể đang giúp đỡ thể xác của người phong cùi, nhưng bản thân họ vẫn không phải là người phong cùi.","Với bệnh lao, bệnh ung thư, hay thậm chí một chiếc móng chân mọc ngược cũng y như vậy.","Cho đến khi người ta thực sự mắc phải căn bệnh hoặc tình trạng đó, thì người đó hoàn toàn không đủ tư cách để đưa ra bất kỳ thảo luận nào về căn bệnh hay tình trạng đó.","Tôi luôn thấy buồn cười khi các linh mục Công giáo La Mã, những người không kết hôn và có lẽ không bao giờ có con cái, nghĩa là không bao giờ làm cha ngoại trừ theo nghĩa tâm linh, lại dám khuyên bảo phụ nữ về chuyện sinh con đẻ cái và tất cả những điều tương tự.","Dĩ nhiên nhiều linh mục Công giáo đi nghỉ mát và họ biết khá nhiều về phụ nữ.","Chúng tôi đã thấy điều đó ở Montreal!","Vậy thì việc tự tử chắc chắn là sai trái.","Bạn chỉ đang trì hoãn cái ngày bạn có thể thoát khỏi Trái Đất một cách chính đáng, bạn sẽ phải quay trở lại như một tù nhân vượt ngục bị bắt lại, và bạn chẳng làm tổn thương ai ngoài chính mình, và chính bản thân bạn là điều bạn nghĩ đến, phải không?","Đó cũng là một trong những điều cần phải vượt qua."],"ts":[1154.54,1159.1,1167.92,1174.43,1181.68,1184.66,1186.94,1188.96,1193.86,1196.24,1204.59,1212.16,1217.31,1221.39,1229.64,1241.89,1247.57,1250.02,1253.25,1264.23],"vs":[1268.02,1273.7,1284.72,1292.86,1302.36,1306.25,1308.59,1310.87,1317.31,1320.79,1329.16,1338.45,1344.92,1350.81,1360.9,1377.07,1381.81,1385.24,1388.26,1403.96],"e0":505.38,"v0":651.56,"pe":[0,3,17],"pv":[0,3,17]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"If you don't scale the mountain you can't view the plain (3/3)","tv":"Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ZXFlJtJos1FSUR4HsOY00kZFcikYZBhz","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":12794962}},"s":[{"te":"Chapter Eight: If you don't scale the mountain you can't view the plain (3/3)","tv":"Chương Tám: Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","If you don't scale the mountain you can't view the plain."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Không leo lên núi thì không ngắm được đồng bằng."],"ts":[0.0,3.87,5.83],"vs":[9.0,12.6,14.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Work in the astral; seances and Ouija Boards","tv":"Công việc ở cõi trung giới; gọi hồn và cầu cơ","en":["The ordinary average person who is not too good and not too bad stays in the astral world for a varying period of time.","It is not true that everyone stays there for six hundred, or a thousand, or two thousand years; it depends entirely on the conditions which prevail in the case of each and every individual.","There is an average time, but then there is an average man-in-the-street and an average woman-in-the-street, and the average time is just - well, just a figure.","There are many tasks to do in the astral world.","Some people help those who are coming to join the astral world, some people act as guides to them, and this 'guide' has nothing to do with spiritualist séances or old ladies who think they have a Red Indian guide or a Chinese Mandarin guide or a Tibetan Lama guide.","What these old ladies usually have is an overdose of imagination.","Actually, if everything was counted up and if everyone who claimed to have an Indian guide or a Tibetan guide was listed, there just wouldn't be enough Indians or enough Tibetans to go round, and in any case these people on the Other Side have their own jobs to do, and those jobs do not include stirring teacups so some old biddy can give a reading, it doesn't include speaking through a tin trumpet or moving a bit of cheesecloth.","All that stuff, which of course is utterly useless, comes from a bit of nervous energy on the part of some usually hysterical operator.","People on the Other Side have too much to do looking after their own affairs to come to Earth and poke about in dark rooms breathing down the necks of people who are there for a delicious thrill.","The only ones who do go to these séances from the Other Side are the Nature Spirits of a lower type called Elementals.","They are there just for some fun, to see what a lot of saps these humans are to believe anything and everything that is told to them.","Don't you, my dear friends Reader, go in for this guff, because guff it is.","The same goes for this Ouija Board stuff.","People will get a Ouija Board and play about with it, and some Elemental who is always dashing about like a mischievous monkey, will see what is being done, and he will definitely influence the reading.","Now you might think there is no harm in that, but there is no good in it either, and definitely there is great harm in these Ouija Board readings if an Elemental causes the message to be given to sound highly plausible but which is just something extracted from the victim's own sub-conscious.","A person's whole life can be affected for the worse by believing in this Ouija Board messages.","Another great source of misinformation is when the Ouija Board is moved in accordance with the collective thought of the people who are gathered around.","Often it will be impelled by wishful thinking and, again, will give a message which can be positively harmful by being misleading.","The safest thing is - have nothing whatever to do with Ouija Boards and nothing whatever to do with séances.","Remember, you came to this Earth deliberately not knowing the exact purpose of your visit, and if you try to find out too much without very, very exceptional cause, then you are like the student going to the examination room who manages to steal a copy of the examination papers first.","That is just plain cheating, and it doesn't help at all."],"vi":["Một người bình thường không quá tốt cũng không quá xấu sẽ ở lại cõi trung giới trong một khoảng thời gian khác nhau.","Không đúng khi cho rằng ai cũng ở đó trong sáu trăm, một ngàn hay hai ngàn năm; điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào các điều kiện phổ biến trong từng trường hợp cụ thể của mỗi cá nhân.","Có một khoảng thời gian trung bình, nhưng cũng giống như có một người đàn ông trung bình hay một phụ nữ trung bình ngoài phố, khoảng thời gian trung bình chỉ là, chà, chỉ là một con số mà thôi.","Có rất nhiều nhiệm vụ cần làm ở cõi trung giới.","Một số người giúp đỡ những ai đang đến gia nhập cõi trung giới, một số người đóng vai trò là người hướng dẫn họ, và 'người hướng dẫn' này không liên quan gì đến các buổi gọi hồn hay những bà già nghĩ rằng mình có một người hướng dẫn là người Da đỏ hay một vị Quan lại Trung Hoa hoặc một vị lama Tây Tạng.","Những gì các bà già này thường có chỉ là trí tưởng tượng quá liều lượng.","Thực ra nếu tính hết và nếu liệt kê tất cả những ai tuyên bố có người hướng dẫn là người Da đỏ hay người Tây Tạng, thì đơn giản là không có đủ người Da đỏ hay người Tây Tạng để phân chia, và dù sao đi nữa những người ở thế giới Bên Kia cũng có công việc riêng của họ để làm, và những công việc đó không bao gồm việc khuấy các tách trà để vài bà già lẩm cẩm có thể bói bài, nó không bao gồm việc nói qua một chiếc loa thiếc hay làm lay động một mảnh vải thưa.","Tất cả những thứ đó, dĩ nhiên là hoàn toàn vô ích, xuất phát từ một chút năng lượng thần kinh của một vài người hành nghề thường mắc chứng cuồng loạn.","Những người ở Bên Kia có quá nhiều việc phải làm để lo cho công việc riêng của họ chứ không rảnh để đến Trái Đất và lén lút trong những căn phòng tối thở phào phào vào gáy những người ở đó chỉ vì muốn tìm kiếm một cảm giác rùng mình thích thú.","Những kẻ duy nhất đến các buổi gọi hồn này từ Bên Kia là các Tinh Linh Thiên Nhiên loại thấp gọi là Tinh Linh Nguyên Tố.","Chúng đến đó chỉ để đùa vui, để xem những con người này ngây thơ khờ dại đến mức nào khi tin vào bất cứ điều gì và mọi thứ được nói với họ.","Các bạn đọc thân mến của tôi, các bạn đừng dính vào những trò nhảm nhí này, vì nó thực sự chỉ là chuyện nhảm nhí.","Điều tương tự cũng áp dụng cho trò chơi bảng cầu cơ Ouija này.","Người ta tìm mua một bảng cầu cơ Ouija và nghịch ngợm với nó, và một Tinh Linh Nguyên Tố nào đó vốn luôn chạy nhảy lăng xăng như một con khỉ tinh nghịch, sẽ nhìn thấy những gì đang diễn ra, và nó chắc chắn sẽ tác động lên kết quả đọc cơ.","Bạn có thể nghĩ rằng điều đó vô hại, nhưng nó cũng chẳng mang lại điều gì tốt đẹp, và chắc chắn có tác hại rất lớn trong những lần cầu cơ Ouija này nếu một Tinh Linh Nguyên Tố khiến thông điệp được đưa ra nghe có vẻ hết sức hợp lý nhưng thực chất chỉ là thứ được moi ra từ chính tiềm thức của nạn nhân.","Toàn bộ cuộc đời của một người có thể bị ảnh hưởng theo chiều hướng tồi tệ hơn vì tin vào những thông điệp của bảng cầu cơ Ouija này.","Một nguồn thông tin sai lệch lớn khác là khi bảng cầu cơ Ouija di chuyển theo tư tưởng tập thể của những người tụ tập xung quanh.","Thông thường nó sẽ bị mong muốn chủ quan thúc đẩy và một lần nữa sẽ đưa ra một thông điệp có thể gây hại thực sự do gây hiểu lầm.","Điều an toàn nhất là: tuyệt đối đừng dây dưa gì với những bảng cầu cơ Ouija và hoàn toàn không dính líu gì tới các buổi gọi hồn.","Hãy nhớ rằng bạn đến Trái Đất này một cách có chủ đích mà không biết chính xác mục đích chuyến đi của mình, và nếu bạn cố tìm hiểu quá nhiều mà không có lý do hết sức, hết sức ngoại lệ, thì bạn giống như một thí sinh vào phòng thi mà tìm cách trộm trước một bản đề thi.","Đó chỉ đơn thuần là gian lận, và nó chẳng giúp ích gì cả."],"ts":[17.87,24.53,35.3,43.55,46.61,59.59,64.01,83.39,91.25,100.99,107.67,114.76,119.53,122.19,132.36,146.21,152.01,159.76,167.38,173.27,187.56],"vs":[191.16,197.97,209.08,220.84,224.1,242.35,246.93,275.6,284.75,299.81,307.76,317.18,324.97,329.07,344.17,363.1,371.77,380.37,388.95,397.3,414.09],"e0":9.6,"v0":8.87,"pe":[0,3,12,16],"pv":[0,3,12,16]},{"te":"Night travellers and higher planes","tv":"Lữ khách ban đêm và những cõi cao hơn","en":["One job which has to be done in the astral world is to receive those who come during the hours of sleep.","People are arriving at all times because when it is daylight in one part of the world it is night in another part, so there are a constant stream of people going to the astral world during their sleep period, and they are like children returning from school.","Just as children like to be greeted by their parents or friends, so do these night travellers.","Their traffic has to be directed, they have to be put in touch with those whom they desire to meet, and many of them desire information and counselling during what, upon Earth, is night.","They want to know how they are doing and what they should do on the morrow.","This does occupy a lot of time for a lot of people.","Then there are other entities in the astral world who are not reincarnating to Earth again, they are going on - going up, going up to an even higher plane of existence.","At the right time they will 'die' very peacefully, very painlessly to the astral world.","They will, in fact, just vanish to the astral world and will appear in a higher plane.","There are more and more people coming to the Earth, more and more people being born to the Earth, and many inquirers wonder why that should be so.","The answer is Earth is just one speck of dust amid billions of specks of dust, and when people ask me why the population of the Earth is increasing I tell them the truth, which is that people are coming to Earth from other more nebulous planes of existence.","Perhaps a person comes from a two dimensional world and comes to Earth as his first experience in a three dimensional world, so he starts his round of existence to the three dimensional world which we call Earth.","And all the time there are more and more people coming as Earth becomes more and more of a qualified school of hardship.","That is the purpose of Earth, you know, to teach one hardship and how to endure it and how to overcome it.","People do not come to Earth to have a very enjoyable time, they come to learn so that all the information they learn can be passed on to the Overself.","After this world there is the astral plane, and from the astral plane, in the fullness of time, one is born upwards to different planes of existence until at last the fully evolved entity merges with the Overself.","That is how the Overself grows.","If, having grown quite a lot, the Overself decides that there is much more to learn, then fresh puppets are put down on some world and the whole process of cycles of life is started all over again, and each time when the puppets have completed their cycles they return purified to the Overself, which, again, grows through it."],"vi":["Một công việc phải làm ở cõi trung giới là đón tiếp những người đến trong những giờ ngủ.","Mọi người đến vào mọi lúc bởi vì khi ở một phần của thế giới là ban ngày thì ở một phần khác lại là ban đêm, do đó có một dòng người liên tục đi đến cõi trung giới trong thời gian ngủ của họ, và họ giống như những đứa trẻ tan trường về nhà.","Cũng như trẻ nhỏ thích được cha mẹ hoặc bạn bè chào đón, những người lữ hành ban đêm này cũng thích như vậy.","Giao thông của họ phải được điều phối, họ phải được kết nối với những người họ mong muốn gặp gỡ, và nhiều người trong số họ muốn nhận thông tin cùng lời khuyên bảo trong khoảng thời gian mà trên Trái Đất là ban đêm.","Họ muốn biết mình đang tiến triển ra sao và nên làm gì vào ngày mai.","Điều này thực sự chiếm rất nhiều thời gian của không ít người.","Rồi lại có những thực thể khác trong cõi trung giới không tái sinh xuống Trái Đất nữa, họ tiếp tục tiến bước, đi lên, bước lên một cõi giới tồn tại thậm chí còn cao hơn nữa.","Vào đúng thời điểm, họ sẽ 'chết' đi đối với cõi trung giới một cách rất thanh thản, hoàn toàn không đau đớn.","Trên thực tế, họ sẽ chỉ đơn giản là biến mất khỏi cõi trung giới và xuất hiện ở một cõi giới cao hơn.","Ngày càng có nhiều người đến với Trái Đất, ngày càng có nhiều người sinh ra trên Trái Đất, và nhiều người thắc mắc hỏi tại sao lại như vậy.","Câu trả lời là Trái Đất chỉ là một hạt bụi giữa hàng tỉ hạt bụi, và khi mọi người hỏi tôi tại sao dân số Trái Đất lại gia tăng, tôi nói cho họ nghe sự thật: đó là con người đang đến Trái Đất từ những cõi giới tồn tại mờ mịt khác.","Có lẽ một người đến từ thế giới hai chiều và đến Trái Đất như trải nghiệm đầu tiên trong một thế giới ba chiều, vậy nên người đó bắt đầu vòng luân chuyển tồn tại của mình tại thế giới ba chiều mà chúng ta gọi là Trái Đất.","Và lúc nào cũng có thêm nhiều người tìm đến khi Trái Đất ngày càng trở thành một trường rèn luyện gian khổ đạt chuẩn.","Bạn biết đấy, mục đích của Trái Đất chính là dạy cho người ta về gian nan, cách chịu đựng gian nan và cách vượt qua nó.","Con người không đến Trái Đất để tận hưởng những chuỗi ngày êm đềm khoái lạc; họ đến để học hỏi, ngõ hầu mọi thông tin học hỏi được có thể truyền lại cho Chân Ngã.","Sau thế giới này là cõi trung giới, và từ cõi trung giới, khi thời khắc chín muồi, người ta được sinh lên các cõi giới tồn tại khác nhau cho đến khi cuối cùng thực thể đã tiến hóa trọn vẹn hợp nhất với Chân Ngã.","Đó là cách mà Chân Ngã lớn lên.","Nếu sau khi đã phát triển khá nhiều, Chân Ngã nhận định rằng vẫn còn nhiều điều phải học, thì những con rối mới lại được đưa xuống một thế giới nào đó và toàn bộ tiến trình của các chu kỳ sinh mệnh lại được bắt đầu lại từ đầu, rồi mỗi lần các con rối hoàn tất chu kỳ của mình, họ lại trở về trong sự thanh lọc với Chân Ngã, và Chân Ngã lại lớn lên nhờ tiến trình ấy."],"ts":[419.09,425.23,436.91,442.93,453.22,456.95,460.7,469.9,475.57,481.1,488.42,501.46,512.01,518.31,523.85,532.25,544.06,546.96],"vs":[562.8,568.33,584.3,591.7,605.22,609.35,613.52,624.67,631.3,638.86,647.05,662.49,676.5,683.82,691.43,702.23,716.14,719.2],"e0":183.49,"v0":236.8,"pe":[0,3,6,9,15,17],"pv":[0,3,6,9,15,17]},{"te":"Life in the astral: sleep, family, animals","tv":"Đời sống ở cõi trung giới: giấc ngủ, gia đình, loài vật","en":["When a person is living in the astral, that is, when a person has 'died' to Earth, then that particular entity enters into the full life of the astral world and is not just a visitor as are those who return to the astral world during that time when their body is asleep on the Earth, and, being full-time members of the astral world, they behave as ordinary people would on the Earth.","That is, at the end of an astral day they sleep.","The astral body which, of course, is quite solid to people in the astral world, goes to sleep, and, again, the psyche leaves the astral body at the end of its Silver Cord and goes into a yet higher plane.","There it learns things which will be of use on what we might term the lower astral when the spirit returns to the astral body.","Do not think that the astral world is the highest world, do not think that it is Heaven; it is not.","There are many, many different cycles or planes of existence.","While in that world which we call 'the astral world' we can have a family.","We live in much the same way as people live down here except that there are not quarrels because in the astral you just cannot meet people with whom you are incompatible.","So that if you get married in the astral, then you cannot have a nagging partner.","This is not generally understood by people on Earth; while in the astral world you cannot meet those who were your enemies on Earth, and your family - well, your astral family are as solid to you as were people on the Earth to you.","Humans are not alone in the astral world, animals go there too.","Never, never make the most tragic mistake of thinking that humans are the highest form of existence; they are not.","Humans are just another form of existence.","Humans think in one way, animals think in another way, but there are entities who, compared to humans, are as much above the humans as the humans are above the earthworms, and even these People know that they are not the ultimate form of evolution.","So forget all about being a superior creature and concentrate on doing the best job you can.","Animals go to the astral plane, animals go higher as they merit it just as humans do.","One of the big difficulties with the Christian religion is that they think humanity is the highest form of evolution possible, they think that all creatures were made for the satisfaction of Man, and that has led to some terrible conditions.","The animal world and the animal Manus have been incredibly tolerant knowing that humans have been misinstructed by their religious leaders, by their priests who really rearranged Christianity to give themselves adequate power.","Accept it as fact, then, that in the astral worlds you will not find cowering dogs or scared cats.","You will instead find a partner who is in every way the equal of a human and who can communicate with a human with utter ease by telepathy.","Many people have asked about bodies, will a body appear to be just a bunch of gas, or what?","And the answer is, no, a body will appear as solid to you in the astral as is that lump of meat which you now push about on two bony stems, and if two people should collide in the astral, well, they get a bump just the same as when two people collide on the Earth plane.","There is great love in the astral world, physical love as well as spiritual love but, of course, on a scale which the mind limited to Earth thoughts cannot comprehend while in the Earth body.","There is no such thing as 'frustration' in the astral world because love is completely satisfactory at all times and for both partners."],"vi":["Khi một người đang sống ở cõi trung giới, nghĩa là khi người đó đã 'chết' đối với Trái Đất, thì thực thể cụ thể ấy sẽ bước vào đời sống trọn vẹn của cõi trung giới chứ không chỉ là một vị khách ghé thăm như những ai trở về cõi trung giới trong khoảng thời gian thể xác của họ đang ngủ trên Trái Đất.","Và với tư cách là những cư dân toàn thời gian của cõi trung giới, họ sinh hoạt như những người bình thường trên Trái Đất.","Tức là vào cuối một ngày ở cõi trung giới, họ đi ngủ.","Thể vía, vốn dĩ hoàn toàn rắn chắc đối với những người ở cõi trung giới, sẽ chìm vào giấc ngủ, và tâm thức lại rời thể vía ở đầu Sợi Dây Bạc của nó để đi vào một cõi giới thậm chí còn cao hơn nữa.","Tại đó, nó học hỏi những điều sẽ hữu ích tại nơi mà chúng ta có thể gọi là cõi trung giới thấp khi linh hồn quay về thể vía.","Đừng nghĩ rằng cõi trung giới là thế giới cao nhất, đừng nghĩ đó là Thiên Đường; không phải đâu.","Có rất, rất nhiều chu kỳ hoặc cõi giới tồn tại khác nhau.","Khi ở thế giới mà chúng ta gọi là 'cõi trung giới', chúng ta có thể có một gia đình.","Chúng ta sống gần giống như cách mọi người sống dưới này, ngoại trừ việc không có cãi vã, bởi vì ở cõi trung giới bạn đơn giản là không thể nào gặp những người không hợp với mình.","Do đó, nếu bạn kết hôn ở cõi trung giới, bạn không thể có một người bạn đời hay cằn nhằn.","Điều này người trên Trái Đất thường không hiểu được; khi ở cõi trung giới, bạn không thể gặp những kẻ từng là kẻ thù của mình trên Trái Đất, và gia đình bạn, ồ, gia đình trung giới của bạn cũng rắn chắc đối với bạn y hệt như những người trên Trái Đất vậy.","Con người không hề đơn độc ở cõi trung giới, loài vật cũng lên đó.","Không bao giờ, đừng bao giờ phạm phải sai lầm bi thảm nhất là nghĩ rằng con người là hình thái tồn tại cao nhất; không phải đâu.","Con người chỉ là một hình thái tồn tại khác mà thôi.","Con người nghĩ theo một cách, loài vật nghĩ theo cách khác, nhưng có những thực thể mà so với con người, họ vượt trội hơn con người nhiều như con người vượt trội hơn loài giun đất vậy, và ngay cả những Bậc ấy cũng biết rằng mình chưa phải là hình thái tiến hóa tối hậu.","Vì vậy hãy quên hẳn cái ý nghĩ mình là sinh vật thượng đẳng đi và tập trung làm cho tốt nhất công việc của bạn.","Loài vật lên cõi trung giới, loài vật tiến lên cao hơn khi chúng xứng đáng được hưởng điều đó, y như con người vậy.","Một trong những vướng mắc lớn của Kitô giáo là họ nghĩ nhân loại là hình thái tiến hóa cao nhất có thể có, họ nghĩ muôn loài được tạo ra là để thỏa mãn Con Người, và điều đó đã dẫn đến một số tình trạng kinh khủng.","Thế giới loài vật và các vị Manu của loài vật đã bao dung nhẫn nhịn khôn cùng, khi biết rằng con người bị dẫn dắt sai lạc bởi những nhà lãnh đạo tôn giáo của họ, bởi các linh mục, những người thực chất đã sắp đặt lại Kitô giáo để giành lấy quyền lực thích đáng cho chính mình.","Vậy thì hãy chấp nhận một sự thật là ở các cõi trung giới, bạn sẽ không thấy những chú chó co ro hay những chú mèo sợ hãi.","Thay vào đó, bạn sẽ tìm thấy một người bạn đồng hành bình đẳng về mọi mặt với con người và có thể giao tiếp với con người một cách vô cùng dễ dàng bằng thần giao cách cảm.","Nhiều người hỏi về thân thể, liệu một thân thể có hiện ra như một đám khí gas, hay thế nào?","Và câu trả lời là không, một thân thể sẽ hiện ra rắn chắc đối với bạn ở cõi trung giới y như tảng thịt mà bạn đang lê lết trên hai chiếc chân khẳng khiu xương xẩu hiện nay vậy, và nếu hai người va vào nhau ở cõi trung giới, chà, họ cũng bị một cú va chạm chẳng khác nào khi hai người va vào nhau trên cõi Trái Đất.","Có tình yêu thương lớn lao trong cõi trung giới, tình yêu thể xác cũng như tình yêu tâm linh, nhưng dĩ nhiên là ở một tầm mức mà tâm trí bị giới hạn trong những ý niệm Trái Đất không thể nào hiểu nổi khi còn trong thể xác Trái Đất.","Không có chuyện 'ức chế bất toại' ở cõi trung giới vì tình yêu luôn luôn viên mãn trọn vẹn cho cả hai phía."],"ts":[743.6,762.25,765.41,775.97,782.66,788.16,792.68,797.59,806.01,810.83,822.38,827.07,834.45,837.82,850.42,856.38,862.05,874.19,886.12,892.72,900.99,905.9,919.08,929.4],"vs":[937.79,956.52,963.91,967.85,981.08,989.61,995.3,999.92,1005.57,1015.97,1022.05,1036.97,1041.32,1049.22,1052.58,1068.33,1075.71,1083.28,1096.91,1114.4,1123.08,1134.35,1140.52,1161.19,1175.46],"e0":327.8,"v0":417.6,"pe":[0,6,10,15,18,20,22],"pv":[0,7,11,16,19,21,23]},{"te":"God and the Manus","tv":"Thượng Đế và các Manu","en":["Some people have written in asking for a description of God.","God is not just the Head of a big Corporation, you know, He's not just an old fellow who wears a long beard and carries a lantern on the end of a staff.","God is a great Force which can be comprehended and understood when one is out of the Earth body and in the astral world.","At present upon the Earth one is in a three dimensional world and most people could not understand, let us say, the description of a nine dimensional object.","Each world has a Manu in charge of the world.","You can say that the Manu is like one of the Gods on Olympus so thoroughly described in Greek legends.","Or if you wanted to be more up to date you can say that the Manu is like the General Manager of the branch of a big firm.","Under the General Manager of that branch - because this world is only a branch, after all - we have departmental managers who, in our terms, would be called the Manus of different continents and of different countries.","These under managers are responsible for running, let us say, the U.S.A. or Germany or Argentina, and so on, and just as human managers have different temperaments so do the Manus, and so the country concerned gets a different national characteristic.","The Germans, for example, are quite different from the Italians, and the Italians are quite different from the Chinese.","That is because the 'Manager' of that department happens to be different.","The Manus, no matter how glorious they seem to be, are just puppets of the Great Entity or Overself which makes up 'God'.","That Great Overself uses Manus as puppets in much the same way as the human Overself may use a whole bunch of humans in order to gain experience."],"vi":["Một số người đã gửi thư yêu cầu miêu tả về Thượng Đế.","Bạn biết đấy, Thượng Đế không chỉ là Người Đứng Đầu một Tập đoàn lớn, Ngài không chỉ là một ông lão râu dài mang theo cây đèn bão ở đầu gậy chống.","Thượng Đế là một Lực Lượng vĩ đại mà người ta có thể lĩnh hội và thấu hiểu khi đã ra khỏi thể xác Trái Đất và ở trong cõi trung giới.","Hiện tại trên Trái Đất, người ta đang ở trong một thế giới ba chiều và hầu hết mọi người chẳng thể nào hiểu được, chẳng hạn, lời miêu tả về một vật thể chín chiều.","Mỗi thế giới đều có một Đấng Manu cai quản thế giới đó.","Bạn có thể nói rằng Đấng Manu giống như một trong các Vị Thần trên đỉnh Olympus được mô tả cặn kẽ trong thần thoại Hy Lạp.","Hoặc nếu muốn cập nhật thời đại hơn, bạn có thể nói rằng Đấng Manu giống như Tổng Giám Đốc một chi nhánh của một tập đoàn lớn.","Dưới quyền Tổng Giám Đốc chi nhánh ấy (sau rốt thì thế giới này cũng chỉ là một chi nhánh) chúng ta có các trưởng phòng mà theo cách gọi của chúng ta thì là các vị Manu của các châu lục và các quốc gia khác nhau.","Những vị quản lý cấp dưới này chịu trách nhiệm điều hành, chẳng hạn như Hoa Kỳ, nước Đức hay Argentina, vân vân, và giống như các nhà quản lý con người có khí chất khác nhau, các Đấng Manu cũng vậy, và vì thế quốc gia liên quan mang một đặc tính dân tộc khác biệt.","Chẳng hạn, người Đức rất khác với người Ý, và người Ý rất khác với người Trung Quốc.","Đó là vì 'Trưởng phòng' của bộ phận đó tình cờ là khác nhau.","Các Đấng Manu, dù vẻ ngoài có vẻ huy hoàng lộng lẫy đến đâu, cũng chỉ là những con rối của Thực Thể Vĩ Đại hay Chân Ngã tạo nên 'Thượng Đế'.","Chân Ngã Vĩ Đại ấy sử dụng các Đấng Manu như những con rối, gần giống như cách mà Chân Ngã của con người có thể sử dụng cả một đám con người để tích lũy kinh nghiệm."],"ts":[1182.83,1186.7,1194.43,1201.42,1210.56,1213.75,1219.69,1226.06,1236.28,1248.77,1255.26,1259.96,1267.64],"vs":[1276.13,1279.79,1289.28,1298.78,1309.19,1313.1,1321.39,1330.04,1343.88,1360.63,1365.67,1369.88,1379.29],"e0":522.59,"v0":662.64,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Can the astral body be hurt?","tv":"Thể vía có bị tổn thương không?","en":["Another question which is so frequently asked is, \"The astral body apparently has some sort of substance to it.","If it has molecules, no matter how thinly dispersed, these could be subject to destruction or injury through heat, cold, or collision.","If this were so some discomfort and pain in almost a physical sense could exist.","How would the astral fare in the vicinity of a physical star?\"","Well, when one talks of molecules one is talking of substances which are in the Earth plane.","A molecule is a physical thing, a piece of matter, but when we are talking about the astral plane we are completely away from the low grade vibration which comprises everything upon this Earth.","A physical body on the Earth can receive injury from another physical body, but a physical body in the astral cannot in any way be damaged by the physical body of the Earth, the two things are completely and utterly different.","One can say, just purely as an example and not a very good example at that, one can say that a rock and a light do not interact upon each other.","If we throw a rock up into the sky it doesn't hurt the sun.","So in the same way anything that happens on the Earth does not hurt any astral body, but what does hurt people in the astral is the crass stupidity displayed by humans on the Earth in trying to bump each other off, liquidate each other in various painful ways, and generally behave like a lot of completely insane people instead of entities who are upon Earth to learn something.","The way people of Earth are going on at the present time is much the same as the way the students who wreck million dollar computers are going on.","It's time humans grew up, and it's time students learned that they go to a school or college to learn from people who know more than they do."],"vi":["Một câu hỏi khác cũng rất thường được đặt ra là: \"Thể vía dường như có một dạng vật chất nào đó cấu thành.","Nếu nó có các phân tử, dù phân tán mỏng manh đến đâu, thì chúng cũng có thể bị phá hủy hoặc tổn thương do nhiệt độ, giá lạnh hoặc va chạm.","Nếu đúng như vậy, ắt hẳn có sự khó chịu và đau đớn gần như theo nghĩa vật lý.","Thể vía sẽ ra sao ở vùng lân cận của một ngôi sao vật lý?\"","Chà, khi người ta nói đến các phân tử, người ta đang nói đến những chất thuộc cõi Trái Đất.","Một phân tử là một thực thể vật lý, một mẩu vật chất, nhưng khi chúng ta nói về cõi trung giới, chúng ta đã hoàn toàn thoát khỏi tầng rung động cấp thấp cấu thành nên mọi thứ trên Trái Đất này.","Một thể xác trên Trái Đất có thể bị một thể xác khác làm tổn thương, nhưng một thể xác ở cõi trung giới không thể bị tổn hại theo bất kỳ cách nào bởi thể xác của Trái Đất; hai điều đó hoàn toàn khác biệt nhau.","Người ta có thể nói, chỉ thuần túy như một ví dụ và cũng chẳng phải là một ví dụ xuất sắc cho lắm, rằng một tảng đá và một chùm ánh sáng không tác động lẫn nhau.","Nếu chúng ta ném một tảng đá lên trời, nó đâu làm tổn thương mặt trời.","Tương tự như vậy, bất cứ điều gì xảy ra trên Trái Đất đều không làm tổn hại đến bất kỳ thể vía nào, nhưng điều thực sự làm tổn thương những người ở cõi trung giới chính là sự ngu xuẩn thô thiển của loài người trên Trái Đất khi tìm cách triệt hạ lẫn nhau, thủ tiêu nhau bằng nhiều cách thức đau đớn, và nói chung là hành xử như một lũ điên loạn thay vì những thực thể ở trên Trái Đất để học hỏi điều gì đó.","Cách mà con người trên Trái Đất đang hành xử ở thời điểm hiện tại cũng giống như cách những sinh viên đập phá những cỗ máy điện toán triệu đô vậy.","Đã đến lúc loài người phải trưởng thành, và đã đến lúc các sinh viên phải hiểu ra rằng họ đến trường hay đại học là để học hỏi từ những người biết nhiều hơn họ."],"ts":[1391.53,1398.19,1407.28,1412.36,1416.47,1421.83,1432.15,1444.23,1452.5,1456.17,1474.41,1482.05],"vs":[1489.44,1496.19,1505.97,1511.32,1515.35,1521.18,1533.98,1547.72,1558.74,1563.19,1588.27,1596.92],"e0":616.49,"v0":778.04}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (1/3)","tv":"Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (1/3)","a":{"bi":{"id":"1J5WH-3Csa7fiwHuvU6SX2cLdTH1oAPCF","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":12803239}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (1/3)","tv":"Chương Chín: Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra."],"ts":[0.0,3.87,5.8],"vs":[10.03,13.63,15.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"An atom bomb and the astral world","tv":"Bom nguyên tử và cõi trung giới","en":["Glory be!","I thought I had put behind me all discussion of astrals, deaths, and all that sort of thing, and now here's another load of questions all bearing on the same thing.","For example, \"Does an atom explosion which incinerates thousands of human bodies simultaneously cause pandemonium on the astral plane, or how does it affect or disturb them?\"","It does not do a thing to harm them physically, but it certainly causes an awful flap because thousands of people are going to come to the astral world in one awful huddle.","Many of them will be scared sick, many will be insane with shock, so all available helpers are rushed to help those who are pouring in and are in a very distressed state.","The scene, actually, would be very much like that when there is a truly bad calamity on Earth such as an earthquake or something at least as disastrous where helpers and volunteer helpers rush to use any means possible to lend assistance.","The answer then is nobody in the astral world is harmed by the detonation of the bomb, but they are very much upset by the extra work in trying to care for so many people all at one time because, while such an event will have been foreseen, yet all these 'foreseeings' are probabilities and not necessarily actual events which are just bound to occur."],"vi":["Trời đất ơi!","Tôi cứ ngỡ mình đã gác lại phía sau mọi cuộc bàn luận về cõi trung giới, cái chết cùng tất cả những chuyện đại loại như thế, vậy mà giờ đây lại thêm một mớ câu hỏi đều xoay quanh cùng một chủ đề.","Chẳng hạn như: \"Liệu một vụ nổ bom nguyên tử thiêu rụi hàng ngàn thể xác con người cùng một lúc có gây ra cảnh đại loạn ở cõi trung giới không, hay nó tác động hoặc gây xáo trộn cho họ như thế nào?\"","Nó chẳng làm tổn hại gì đến họ về mặt thể chất, nhưng chắc chắn nó gây ra một cơn hoảng loạn kinh khủng bởi hàng ngàn người sẽ ùa sang cõi trung giới trong một khối chen chúc hãi hùng.","Nhiều người trong số họ sẽ sợ đến phát khiếp, nhiều người sẽ hóa điên vì sốc, thế nên mọi người trợ giúp hiện có đều được khẩn cấp phái đến để giúp đỡ những kẻ đang ồ ạt đổ về trong tình trạng vô cùng quẫn bách.","Cảnh tượng ấy, trên thực tế, sẽ rất giống như khi có một tai họa thực sự thảm khốc trên Trái Đất như động đất hoặc biến cố nào đó tối thiểu cũng tàn khốc tương đương, nơi mà những người cứu hộ và tình nguyện viên đổ xô dùng mọi cách có thể để ra tay trợ giúp.","Vậy câu trả lời là không một ai ở cõi trung giới bị vụ nổ bom làm tổn hại, nhưng họ rất bực mình và lao đao vì lượng công việc phát sinh khi phải cố gắng chăm sóc cho quá nhiều người cùng một lúc; bởi lẽ, dù một biến cố như thế có thể đã được thấy trước, song tất cả những 'thấy trước' này chỉ là những khả năng xác suất chứ không nhất thiết là những biến cố thực tế chắc chắn phải diễn ra."],"ts":[20.14,21.4,29.35,41.03,50.05,59.47,71.13],"vs":[88.27,89.58,102.0,115.02,126.38,139.66,156.08],"e0":10.63,"v0":10.11,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Manus are learners too","tv":"Các Manu cũng đang học","en":["The next one asks, \"How do the Manus of nations supervise the affairs of their nation?","Do they work through the United Nations Representatives, through the heads of nations, their cabinets and advisers, or how?\"","If the United Nations was as had been hoped, that would have been the way for a Manu to work, but here is something that you have to consider very seriously, it may be distasteful to you, it may even be thoroughly shocking to you, but nevertheless it is actual fact.","This particular world is not a very advanced world, actually it is a penitentiary world, a hell, a hard school - call it what you will - and many of the Manus in charge of this world are themselves learning!","As they gain experience and as they become successful, then, just like a departmental manager, they get promoted, and if the General Manager can make a success of things in his small branch then he might well be promoted to a much larger branch.","It really is necessary to look at things with an open mind and to remember that when on the Other Side in the astral one does not sit on a cloud and strum a banjo or pluck the strings of a harp; one has to work.","If you are in the kindergarten class at school you might think that the great big 'grown-ups' of twelve years of age in a class higher are real Gods who do nothing except tell the teachers where to go, and these twelve and fourteen year olds might think that the sixth-formers or thirteenth graders, or whatever you want to call them, are truly Gods of Creation.","But these Gods of Creation still have to do homework, still have to attend classes, still have to gain experience.","All right, people come to this Earth to gain experience, Manus look after this world (more or less) in order to gain experience, and if there are a few fights between countries, well, it's teaching humans and it's teaching Manus as well.","In higher states, that is, with much more advanced worlds, Manus can get together and discuss things amicably so that there are no wars and no particular crimes, but that is much too advanced for the hoodlums of the Earth.","The Earth people are here to learn the hard way because they won't learn in the soft way, the kind way.","If a chap comes along and takes a swipe at you with a club or shows an earnest desire to bonk you on the noggin and lay you out, well, it's useless to say, \"I pray, my dear fellow, that you will kindly desist from these unwelcome attentions.\"","Instead if you are wise you will kick him where it will do most harm, and then let out a hoot for the police.","So the Manus of this world are learners.","They are learning things just as you are, and when they have learnt to straighten up things a bit they will move on to something better.","But, cheer up, you have to stay only about seventy years or so to a lifetime, the poor Manus have a longer sentence than that by far."],"vi":["Người kế tiếp hỏi: \"Các vị Manu của các quốc gia giám sát công việc của quốc gia mình như thế nào?","Họ làm việc thông qua các Đại diện Liên Hiệp Quốc, qua những người đứng đầu quốc gia, nội các và các cố vấn của họ, hay bằng cách nào?\"","Nếu Liên Hiệp Quốc được như người ta từng kỳ vọng, thì đó hẳn đã là cách để một vị Manu hành sự, nhưng đây là điều mà bạn phải suy ngẫm hết sức nghiêm túc; nó có thể gây khó chịu cho bạn, thậm chí có thể khiến bạn hoàn toàn sốc, dẫu vậy nó vẫn là một sự thật xác thực.","Thế giới đặc thù này không phải là một thế giới rất mực tiến bộ, thực ra nó là một thế giới nhà tù, một địa ngục, một ngôi trường khổ hạnh (bạn muốn gọi nó là gì cũng được), và nhiều vị Manu cai quản thế giới này bản thân họ cũng đang học hỏi!","Khi họ tích lũy được kinh nghiệm và khi họ gặt hái thành công, thì hệt như một trưởng phòng, họ được thăng chức, và nếu vị Tổng Giám Đốc có thể tạo dựng thành công ở chi nhánh nhỏ bé của mình thì người đó rất có thể sẽ được cất nhắc lên một chi nhánh lớn hơn nhiều.","Thực sự cần phải nhìn nhận mọi việc với một tâm trí rộng mở và nhớ rằng khi ở cõi Bên Kia tại cõi trung giới, người ta không ngồi trên một đám mây gảy đàn banjo hay búng những dây đàn hạc; người ta phải làm việc.","Nếu bạn học lớp mẫu giáo ở trường, bạn có thể nghĩ rằng những đứa trẻ 'người lớn' to xác mười hai tuổi ở lớp trên là những Vị Thần thực thụ chẳng làm gì ngoại trừ việc bảo các giáo viên phải biến đi đâu, còn những đứa trẻ mười hai và mười bốn tuổi này lại có thể nghĩ rằng các học sinh lớp mười hai hay lớp mười ba, hoặc bất cứ cách gọi nào bạn muốn, thực sự là những vị thần sáng tạo.","Nhưng những vị thần sáng tạo này vẫn phải làm bài tập về nhà, vẫn phải lên lớp, vẫn phải tích lũy kinh nghiệm.","Thôi được, con người đến Trái Đất này để tích lũy kinh nghiệm, các Đấng Manu chăm sóc thế giới này (ở mức độ ít hay nhiều) cũng để tích lũy kinh nghiệm, và nếu có vài cuộc xung đột giữa các quốc gia, chà, điều đó đang dạy cho con người và cũng đang dạy cho cả các Đấng Manu nữa.","Ở những tầng giới cao hơn, nghĩa là với những thế giới tiến bộ hơn nhiều, các Đấng Manu có thể tề tựu cùng nhau và thảo luận mọi việc một cách hòa nhã để không có chiến tranh và không có những tội ác nghiêm trọng nào, nhưng điều đó là quá đỗi tiến bộ đối với đám du côn trên Trái Đất.","Con người trên Trái Đất ở đây là để học bài học cay đắng gian nan vì họ không chịu học theo cách êm dịu, tử tế.","Nếu một gã tiến đến và vung gậy phang vào bạn hoặc tỏ rõ mong muốn nện một cú vào đầu khiến bạn đo ván, chà, thật vô ích khi nói: \"Tôi xin anh, anh bạn thân mến, xin anh vui lòng từ bỏ những cử chỉ thiếu thiện chí này.\"","Thay vào đó, nếu khôn ngoan, bạn sẽ đá thẳng vào chỗ hiểm nhất của gã, rồi la toáng lên cầu cứu cảnh sát.","Vậy nên các Đấng Manu của thế giới này là những người đang học hỏi.","Họ đang học hỏi mọi điều giống hệt như bạn, và khi họ đã học được cách chấn chỉnh mọi thứ cho quy củ hơn một chút, họ sẽ bước tiếp sang một cõi tốt đẹp hơn.","Nhưng hãy vui lên, bạn chỉ phải ở lại khoảng chừng bảy mươi năm cho một kiếp người, còn các Đấng Manu tội nghiệp phải chịu một bản án dài hơn thế rất nhiều."],"ts":[182.28,188.17,195.29,207.92,219.18,231.96,243.58,259.51,266.01,277.57,288.89,294.29,307.81,314.15,317.01,323.59],"vs":[331.03,337.32,346.6,364.1,379.27,395.76,410.85,435.05,441.64,459.83,477.56,485.29,499.98,507.28,511.59,521.88],"e0":79.36,"v0":104.12,"pe":[0,2,3,5,6,9,13],"pv":[0,2,3,5,6,9,13]},{"te":"The Thirteenth Dalai Lama","tv":"Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba","en":["Now here is a little question tucked in, \"It is understood that the line of the Thirteenth Dalai Lama was all the same soul.","Could the Thirteenth be now in the Land of the Golden Light and still reincarnate in the Fourteenth?\"","Well, that is the easiest question of all to answer because the Fourteenth Dalai Lama himself seems to have spilled the beans to the press and admitted that he is not a reincarnation of the Great Thirteenth, which is just as well because the Great Thirteenth is a very active entity indeed in the astral world doing very much good, and, I believe, rather sad that the present 'leaders' in exile in India are not doing much to aid suffering Tibet.","But I dealt with that at some length in an earlier chapter of this book so perhaps I should not gild the lily or repeat myself when I need not."],"vi":["Tiếp theo là một câu hỏi nhỏ được lồng vào: \"Được hiểu rằng dòng truyền thừa của Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ Mười Ba đều là cùng một linh hồn.","Liệu Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ Mười Ba hiện giờ có thể đang ở Miền Kim Quang mà vẫn tái sinh thành đời thứ Mười Bốn hay không?\"","Chà, đó là câu hỏi dễ trả lời nhất trong tất cả, bởi vì chính Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ Mười Bốn dường như đã để lộ chuyện cho báo giới và thừa nhận ngài không phải là hóa thân tái sinh của Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại, điều này cũng thật may bởi vì Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại là một thực thể hoạt động hết sức tích cực ở cõi trung giới để làm rất nhiều điều thiện lành, và tôi tin rằng ngài khá buồn khi thấy các 'nhà lãnh đạo' lưu vong hiện nay ở Ấn Độ chẳng làm được gì nhiều để cứu giúp Tây Tạng đang chịu khổ đau.","Nhưng tôi đã bàn về điều đó khá dài trong một chương trước của cuốn sách này, nên có lẽ tôi không nên vẽ rắn thêm chân hay lặp lại lời mình khi không cần thiết."],"ts":[532.25,539.2,545.16,567.49],"vs":[575.14,583.91,592.45,625.19],"e0":228.71,"v0":305.34,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"A book and a record I do not recommend","tv":"Cuốn sách và đĩa hát tôi không khuyên dùng","en":["Another person writes in referring to 'My Visit to Venus', but let me state here and now that I definitely, definitely, definitely do not recommend that 'book'.","It is just a few pages containing some articles which I wrote years ago, and it contains some - well, I consider them off-beat - illustrations not done by me.","This book containing parts of my work and filled out with a lot of blurb was published entirely without my permission and entirely against my wishes.","The same applies to a record, 'The Power of Prayer.'","I definitely do not recommend it.","The quality is exceedingly poor and it was never meant to be reproduced as a record.","It is just something that I made many, many years ago, and when I left North America to go to South America I was informed that this record had been made without my permission, without my desire, during my absence from the continent.","If you want a real record then purchase the Meditation record which I made specially for a record.","This was made specially to help people meditate, and it may be obtained from:","Mr E. Z. Sowter, 33 Ashby Road, Loughborough, Leicestershire, England.","I will tell you that Mr Sowter has world rights for this record and for Touch Stones and many other things, and he is the only person who has my full permission and agreement to sell my records and Touch Stones.","He also sells various other things of my design.","That is a free advertisement for Mr Sowter who is a very decent man and who is trying to do good."],"vi":["Một người khác viết thư nhắc đến 'My Visit to Venus', nhưng hãy để tôi khẳng định ngay tại đây và lúc này rằng tôi dứt khoát, dứt khoát, dứt khoát không bao giờ khuyến khích đọc cuốn 'sách' đó.","Nó chỉ là vài trang chứa đựng một số bài viết tôi đã viết nhiều năm trước, và nó chứa đựng một vài hình minh họa (chà, tôi coi chúng là kỳ quặc) không phải do tôi vẽ.","Cuốn sách này chứa những phần tác phẩm của tôi và được nhồi nhét thêm vô số lời tâng bốc quảng cáo, đã được xuất bản hoàn toàn không có sự cho phép của tôi và hoàn toàn trái với ý nguyện của tôi.","Điều tương tự cũng áp dụng cho một đĩa hát, 'The Power of Prayer.'","Tôi dứt khoát không khuyến khích nghe nó.","Chất lượng cực kỳ kém cỏi và nó chưa từng được dự định để sản xuất thành đĩa hát.","Đó chỉ là thứ tôi làm từ rất, rất nhiều năm trước, và khi tôi rời Bắc Mỹ để sang Nam Mỹ, tôi được thông báo rằng chiếc đĩa này đã được làm ra mà không có sự cho phép của tôi, trái với ý muốn của tôi, trong thời gian tôi vắng mặt khỏi lục địa.","Nếu bạn muốn có một chiếc đĩa hát thực thụ, hãy mua đĩa Meditation (Thiền Định) mà tôi đã đặc biệt thực hiện để làm đĩa hát.","Đĩa này được làm riêng để giúp mọi người hành thiền, và có thể mua từ:","Ông E. Z. Sowter, 33 Ashby Road, Loughborough, Leicestershire, nước Anh.","Tôi xin nói cho bạn biết rằng ông Sowter nắm bản quyền toàn cầu đối với đĩa hát này và đá Touch Stones cùng nhiều thứ khác, và ông ấy là người duy nhất có đầy đủ sự cho phép và chấp thuận của tôi để bán các đĩa hát và đá Touch Stones của tôi.","Ông ấy cũng bán nhiều vật phẩm khác do tôi thiết kế.","Đó là lời quảng cáo miễn phí dành cho ông Sowter, một con người rất đứng đắn và luôn nỗ lực làm điều thiện."],"ts":[635.75,645.3,653.83,662.39,666.27,668.49,673.64,686.18,691.71,697.24,705.94,716.42,720.28],"vs":[726.35,738.79,749.45,762.46,767.07,769.59,774.85,791.6,799.33,804.24,810.72,828.39,832.64],"e0":272.2,"v0":365.95,"pe":[0,3,7,9,10,12],"pv":[0,3,7,9,10,12]},{"te":"The Worstmann family","tv":"Gia đình Worstmann","en":["This book is not meant to be a catalogue of nice people, it is not meant to be a catalogue of crummy dopes on the outer fringe of sanity either, but I cannot let the book be completed without mentioning a very pleasant family indeed: Mrs Worstmann and her two daughters.","You may recall that one of my books was dedicated to Mrs Worstmann, a very pleasant, very highly educated woman whom it is a pleasure to know, and I have known her for several years, known her while her husband was still alive on this Earth, and I have been in touch with him now that he is on the Other Side.","Mrs Worstmann, then, is one of the more enlightened types.","Certainly she was enlightened enough to have two talented daughters, Louise who is a nurse in one of the better London hospitals; she is a good nurse, but she is good at so many things.","She is artistic - well, I am not going to list all her virtues, they are too many to put down on these pages.","I want to mention, also, her sister, Therese, another talented one.","She also is a nurse, and she is very anxious to train as a surgeon, she has all the capabilities for it, everything except the money in fact.","I have been looking around to see if there were any Insurance Schemes which would enable a highly gifted young woman to get training as a surgeon.","Unfortunately I have not yet found any such source, so if any of you, my Readers, know how to raise money whereby an entirely capable young woman can pay for her training at Medical School, then now is your chance to do good.","I make it clear, I make it absolutely clear, that this young lady has the ability to do some good for the world as a surgeon, and it seems rather dreadful that she may be deprived of the opportunity of doing that good through lack of money to finance her training."],"vi":["Cuốn sách này không nhằm mục đích trở thành một danh mục liệt kê những người tử tế, nó cũng không nhằm trở thành một danh mục về những kẻ ngu ngốc tồi tệ bên bờ vực của sự tỉnh táo, nhưng tôi không thể để cuốn sách kết thúc mà không nhắc đến một gia đình thực sự rất dễ mến: bà Worstmann cùng hai cô con gái của bà.","Bạn có thể nhớ rằng một trong những cuốn sách của tôi đã được đề tặng cho bà Worstmann, một phụ nữ rất hòa nhã, có học vấn rất cao mà việc được quen biết bà quả là một niềm vinh hạnh; tôi đã biết bà trong nhiều năm, biết bà từ khi người chồng của bà vẫn còn sống trên Trái Đất này, và tôi vẫn liên lạc với ông ấy khi giờ đây ông đã sang cõi Bên Kia.","Vậy thì bà Worstmann là một trong những mẫu người giác ngộ hơn cả.","Chắc chắn bà đã đủ khai sáng để có hai cô con gái đầy tài năng: Louise, người đang là y tá tại một trong những bệnh viện khá tốt ở London; cô là một y tá giỏi, nhưng cô còn giỏi ở rất nhiều lĩnh vực.","Cô có khiếu nghệ thuật (chà, tôi sẽ không liệt kê hết mọi đức tính của cô, chúng quá nhiều để ghi hết lên những trang sách này).","Tôi cũng muốn nhắc đến em gái cô, Therese, một cô gái tài năng khác.","Cô ấy cũng là y tá, và cô rất tha thiết muốn được đào tạo thành bác sĩ phẫu thuật; trên thực tế, cô có đầy đủ mọi năng lực cho việc đó, mọi thứ ngoại trừ tiền bạc.","Tôi đã tìm kiếm khắp nơi xem có chương trình bảo hiểm hay quỹ tài trợ nào giúp một thiếu nữ đầy năng khiếu được đào tạo thành bác sĩ phẫu thuật hay không.","Thật không may, tôi vẫn chưa tìm thấy bất kỳ nguồn nào như vậy, vì thế nếu ai trong số các bạn, những bạn đọc của tôi, biết cách gây quỹ để một thiếu nữ hoàn toàn có năng lực có thể chi trả học phí đào tạo tại Trường Y, thì đây chính là cơ hội để các bạn làm việc thiện.","Tôi xin nói rõ, tôi nói hoàn toàn dứt khoát rằng thiếu nữ này có đủ năng lực để làm nên những điều tốt đẹp cho thế gian với tư cách là một bác sĩ phẫu thuật, và thật là kinh khủng nếu cô bị tước đi cơ hội làm điều thiện ấy chỉ vì thiếu tiền trang trải cho khóa đào tạo của mình."],"ts":[840.57,854.91,870.62,874.77,884.99,891.01,895.39,903.02,910.32,923.51],"vs":[936.68,956.2,979.03,983.44,996.65,1004.54,1009.64,1020.58,1030.46,1048.55],"e0":363.4,"v0":480.17,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Heart transplants","tv":"Ghép tim","en":["Dealing with a surgeon-to-be, let us deal with heart transplants.","I have a question here, \"What about the current rash of heart transplants and other radical surgery inserting foreign organs, plastic valves, and tubing, etc. into a body.","From a purely material, physiological standpoint this seems to be considered an almost miraculous scientific breakthrough, but does it do the trick?","Will the use of various chemicals counteract the normal tendency of the body to reject any foreign material introduced into it this way?","Or is such rejection inevitable simply because the substituting of a healthy new organ into a body to replace a diseased member, won't result in proper meshing between the still diseased etheric of the organ in question with the artificially introduced material counterpart?","And, furthermore, is there anything really gained for the individual being operated upon if he has a few months or even years of invalidism added to his present stay on Earth, unless he really uses the time gained thereby to learn some really worthwhile lessons which would otherwise have been deferred to another incarnation?\"","Well, that's a mouthful, certainly!","Many hundreds of centuries ago in the days of Atlantis people could do transplants.","It was possible in those days to graft on an arm or a leg, possible to replace hearts and kidneys and lungs, but it was a providential act of Nature that a civilisation which did such things came to an end.","They tried replacing brains, and they produced amoral monsters.","Basically there is nothing very difficult in replacing a heart.","It is just a mechanical procedure.","You have to cut out the heart and you have to trim the replacement heart to exactly fit the 'pipes' which are left.","Any competent surgeon could do such an operation.","In the physical world one has a semi-invalid.","After all, when one does such a radical operation certain small blood vessels and nerves cannot be rejoined, the whole structure becomes impaired and so a very sick man is given an added sickness - impairment of his body.","But still such a person could go on for an indefinite number of years, go on living a life of semi-invalidism.","In the astral world, however, there are two people who are suffering greatly by being 'cross-mixed'.","One person is half in the astral, that is, he goes to the astral world during sleep only, and the other person is right in the astral but because his heart or other organ is still living he has a sort of sympathetic attachment through the Silver Cord of the person who now has that organ.","You sometimes get two radios; you switch on two radios in the same room, perhaps on the same programme, and if you switch off one then it does make slightly more volume to the second; there is some interaction between the two, and these are only radios, only things which some set of girls put together while they were talking about their latest boy friends and how mini their mini skirts would be the next season.","When you get to living humans the interaction is much, much stronger, and it definitely, very definitely, impairs the efficiency of a person living in the astral world to be even 'sympathetically' connected to the body of another person.","It is my firm belief that replacing organs like this is terribly, criminally wrong, and really people should not permit such abuses of Nature.","The reflections from the donor's heart show up in the aura of the recipient, and the two people may not have been compatible.","The fact that one could be coloured and the other white has nothing to do with it.","The basic rate of vibration, that is, the frequency of each person, has everything to do with it, and I certainly hope that such transplants can be outlawed.","It is a different matter if one is replacing an organ with a synthetic organ because that is no worse than a person wearing glasses or a hearing aid or clothing, no worse than using a crutch.","I believe that medical scientists should be encouraged to devise artificial organs which could safely be used on humans, then there would be no cross-linkage between two entities which causes a handicap to both entities until both are free of their Silver Cords and living in the astral world.","So, to answer this specific question, I am definitely opposed to organ transplants."],"vi":["Tiện bàn về một bác sĩ phẫu thuật tương lai, chúng ta hãy bàn về các ca ghép tim.","Tôi có một câu hỏi ở đây: \"Còn về làn sóng ghép tim rộ lên gần đây và các cuộc đại phẫu thuật khác cấy ghép nội tạng ngoại lai, van nhựa và ống dẫn, v.v.","vào cơ thể thì sao?","Dưới góc độ thuần túy vật chất và sinh lý học, điều này dường như được xem là một bước đột phá khoa học gần như màu nhiệm, nhưng liệu nó có thực sự đem lại hiệu quả không?","Phải chăng việc sử dụng các loại hóa chất khác nhau sẽ triệt tiêu xu hướng tự nhiên của cơ thể là đào thải bất kỳ vật chất ngoại lai nào được đưa vào theo cách này?","Hay sự đào thải như vậy là tất yếu đơn giản vì việc thay thế một cơ quan mới khỏe mạnh vào cơ thể để thế chỗ cho bộ phận mang bệnh sẽ không dẫn tới sự khớp nối tương thích thích đáng giữa thể phách vẫn còn mang bệnh của cơ quan đó với bản đối ứng vật chất nhân tạo được ghép vào?","Và hơn nữa, liệu có điều gì thực sự đạt được cho cá nhân được phẫu thuật nếu người đó chỉ được cộng thêm vài tháng hay thậm chí vài năm sống trong cảnh tàn phế ốm yếu vào quãng thời gian lưu lại trên Trái Đất hiện nay, trừ phi người đó thực sự tận dụng thời gian có thêm ấy để học được những bài học đích thực có giá trị mà nếu không thì đã phải hoãn lại sang một kiếp tái sinh khác?\"","Chà, quả là một câu hỏi tràng giang đại hải!","Hàng trăm thế kỷ trước vào thời của Atlantis, người ta đã có thể thực hiện phẫu thuật cấy ghép.","Vào thời đó, người ta hoàn toàn có thể ghép một cánh tay hay một cẳng chân, có thể thay thế tim, thận và phổi, nhưng việc một nền văn minh làm những điều như thế đi đến chỗ diệt vong lại là một sự an bài mầu nhiệm của Tự Nhiên.","Họ đã cố gắng thay thế não bộ, và họ đã tạo ra những con quái vật vô luân.","Về cơ bản, chẳng có gì quá khó khăn trong việc thay thế một quả tim.","Đó chỉ là một quy trình mang tính cơ học.","Bạn phải cắt bỏ quả tim đi và bạn phải cắt gọt quả tim thay thế sao cho khớp nối chính xác với những 'đường ống' còn lại.","Bất kỳ bác sĩ phẫu thuật có năng lực nào cũng có thể thực hiện một ca mổ như vậy.","Trong thế giới vật chất, người ta trở thành một kẻ bán tàn phế.","Rốt cuộc, khi người ta thực hiện một ca đại phẫu thuật như thế, một số mạch máu nhỏ và dây thần kinh không thể nối lại được, toàn bộ cấu trúc trở nên suy tổn và do đó một người bệnh nặng lại bị giáng thêm một căn bệnh nữa, đó là sự suy thoái khiếm khuyết của cơ thể mình.","Dẫu vậy, một người như thế vẫn có thể lay lắt thêm một số năm tháng không xác định, tiếp tục sống một cuộc đời bán tàn phế.","Tuy nhiên, ở cõi trung giới, có hai con người đang phải chịu đau khổ cùng cực do bị 'pha trộn chéo lẫn nhau'.","Một người ở nửa chừng cõi trung giới, nghĩa là người đó chỉ lên cõi trung giới trong giấc ngủ mà thôi, còn người kia thì đã ở hẳn tại cõi trung giới nhưng vì quả tim hay cơ quan nội tạng khác của mình vẫn còn sống nên người này có một sự liên kết cảm ứng xuyên qua Sợi Dây Bạc của người hiện đang mang cơ quan đó.","Đôi khi bạn có hai chiếc máy radio; bạn bật cả hai máy trong cùng một phòng, có lẽ cùng bắt một chương trình, và nếu bạn tắt một máy đi thì âm lượng của máy thứ hai sẽ hơi lớn hơn một chút; có sự tương tác qua lại giữa hai máy, và đó mới chỉ là những cỗ máy radio, những thứ đồ mà vài cô gái lắp ráp lại trong lúc tán gẫu về bạn trai mới nhất của họ và xem váy ngắn mùa tới của họ sẽ ngắn đến mức nào.","Khi nói đến con người đang sống, sự tương tác ấy còn mạnh hơn thế rất, rất nhiều, và việc bị kết nối một cách 'cảm ứng' với thân xác của một người khác chắc chắn, vô cùng chắc chắn, sẽ làm suy giảm năng lực hoạt động của một người đang sống ở cõi trung giới.","Niềm tin sắt đá của tôi là việc thay thế nội tạng như thế này là hoàn toàn sai trái một cách kinh khủng và đáng tội, và con người thực sự không nên cho phép những hành vi xúc phạm Tự Nhiên như vậy.","Những phản chiếu từ quả tim của người hiến tạng sẽ hiện rõ trong hào quang của người nhận, và hai người này có thể vốn chẳng hề tương hợp với nhau.","Việc một người có thể là người da màu còn người kia là người da trắng chẳng liên quan gì đến điều này.","Tần số rung động cơ bản, tức là tần số của mỗi người, mới quyết định tất cả, và tôi thực sự hy vọng rằng những ca cấy ghép như vậy có thể bị luật pháp cấm.","Sẽ là một chuyện hoàn toàn khác nếu người ta thay thế một cơ quan bằng một cơ quan nhân tạo tổng hợp, bởi vì điều đó chẳng tệ hơn việc một người đeo kính, đeo máy trợ thính hay mặc quần áo, chẳng tệ hại hơn việc chống nạng.","Tôi tin rằng các nhà khoa học y khoa nên được khuyến khích sáng chế ra các cơ quan nhân tạo có thể sử dụng an toàn trên con người, khi đó sẽ không còn mối liên kết chéo giữa hai thực thể vốn gây ra trở ngại tật nguyền cho cả hai cho đến khi cả hai đều thoát khỏi Sợi Dây Bạc của mình và sống tại cõi trung giới.","Vì vậy, để trả lời cho câu hỏi cụ thể này, tôi dứt khoát phản đối việc cấy ghép nội tạng."],"ts":[1066.97,1071.28,1080.47,1088.83,1096.66,1110.88,1126.94,1129.18,1134.31,1145.42,1150.25,1154.05,1156.63,1162.42,1166.28,1169.51,1181.15,1188.22,1194.22,1208.33,1226.66,1239.28,1247.46,1254.64,1259.08,1268.07,1278.44,1293.23],"vs":[1298.88,1304.38,1315.23,1316.97,1327.19,1337.3,1355.85,1379.81,1382.95,1389.36,1403.38,1409.2,1413.53,1416.31,1424.3,1430.13,1434.27,1451.82,1460.25,1467.19,1487.64,1513.89,1530.37,1543.03,1551.85,1558.08,1569.12,1583.45,1603.04],"e0":460.11,"v0":610.46,"pe":[0,6,10,14,17,19,21,25,26],"pv":[0,7,11,15,18,20,22,26,27]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (2/3)","tv":"Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Omq241DYqmNan2DqfD2YjBsfhx_w3b9s","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":8292076}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (2/3)","tv":"Chương Chín: Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra."],"ts":[0.0,3.87,5.77],"vs":[10.0,13.6,15.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thinking in step","tv":"Suy nghĩ cùng nhịp","en":["Here is another question which should be of general interest.","It is:","\"Information or directions on how a few people working devotedly could bring about a change in the course of world affairs.\"","If a few people would definitely think 'in step' on a specific subject, then whatever they think about could actually be so.","Nowadays people cannot hold a thought for more than a second or two.","If you doubt that, try it yourself, try and think about one specific subject while watching the seconds hand of your watch.","You will find, if you are honest, that your attention will waver and wander far more rapidly than you would believe possible.","Your attention will only stay more or less constant if you are thinking about something to do with yourself, something you want, something you want to do, something which affects you deeply.","Anything else such as bringing help to another person whom you have met - well, you cannot hold the interest for very long.","Peoples' thought is not constant, and no one thinks of the same thing at the same time with the same intensity.","They are like a mass of people milling about, all walking but all out of step, whereas if people could think 'in step' then they could indeed accomplish miracles.","If you want to think of this further, consider an army of men, consider a regiment of soldiers marching over a bridge.","If those men marched in step across the bridge they would destroy it, and for that reason the men are instructed before going on to the bridge to 'break step'.","So they go over walking just as a disorderly rabble would walk, not in step, not in rhythm, and so the building up effect of many men walking in step is destroyed, there isn't the force there any longer, and the bridge is not damaged.","If you could get a number of men marching absolutely in step they would destroy any bridge that could be made, and if one kept up the marching they could destroy a building also because the constant pounding down and lifting up would build up such a series of vibrations that the amplitude or degree of vibration would increase and increase beyond the point where the natural elasticity of the bridge or building could encompass it, and then the bridge would just shatter like a broken glass.","If one could get - oh, half a dozen people, and get them to think definitely, deliberately in waves of the correct pattern they could topple governments, or build governments, they could make one country pre-eminent over all others, and they could do things which now would be regarded as utterly impossible.","It is perhaps fortunate that it is not too easy to get people to think in unison at exactly the right frequency because, and I am telling you this quite seriously, it is not a joke, if one had a gang of crooks who were trained in thinking correctly they could think open a bank vault.","Dear me, what a pity I haven't a nice little gang; it would be very pleasant to have a nice load of money, wouldn't it?","Still, it is truly quite possible, and in fact in Atlantean days it was an everyday occurrence.","The Catholic chants are a relic of those bygone days, chants which some think are only two thousand years old, but they are still chants which have been built on the original songs of power of the Sumerians and the Atlanteans.","Perhaps I should put it the other way round, Atlanteans and Sumerians because, of course, the Atlanteans are the oldest civilisation of the two.","In those days it was possible to lift massive chunks of stone by thought, by having a trained mass of priests thinking at the same time under their conductor so that the stone would lift straight up in the air.","If you think that is too fantastic remember that you can make a sound which will break a glass.","If you sustain the sound you can break a glass or break a window, and thought is just another form of sound, that is, a vibration, everything is a vibration, and if you set the right vibration in motion you can accomplish anything."],"vi":["Đây là một câu hỏi khác có thể được nhiều người quan tâm.","Đó là:","\"Thông tin hoặc chỉ dẫn về cách mà một nhóm ít người làm việc tận tụy có thể mang lại sự thay đổi cho tiến trình của các vấn đề thế giới.\"","Nếu một vài người nhất quyết suy nghĩ 'cùng nhịp' về một chủ đề cụ thể, thì bất cứ điều gì họ nghĩ tới đều thực sự có thể thành hiện thực.","Ngày nay người ta không thể giữ vững một ý nghĩ quá một hoặc hai giây.","Nếu bạn nghi ngờ điều đó, hãy tự mình thử xem: hãy thử suy nghĩ về một chủ đề cụ thể trong khi nhìn vào kim giây trên đồng hồ của bạn.","Nếu thành thật, bạn sẽ thấy rằng sự chú ý của bạn sẽ dao động và lan man nhanh hơn nhiều so với mức bạn có thể tin được.","Sự chú ý của bạn chỉ giữ được phần nào ổn định nếu bạn đang nghĩ về điều gì đó liên quan đến chính bản thân bạn, điều bạn muốn, điều bạn muốn làm, điều tác động sâu sắc đến bạn.","Còn bất cứ điều gì khác, chẳng hạn như giúp đỡ một người khác mà bạn từng gặp, thì, chà, bạn không thể duy trì sự quan tâm ấy được lâu.","Tư tưởng của con người không hề kiên định, và không ai nghĩ về cùng một điều tại cùng một thời điểm với cùng một cường độ như nhau.","Họ giống như một đám đông người lộn xộn, ai nấy đều đi bộ nhưng mỗi người bước một nhịp khác nhau; trong khi đó, nếu con người có thể suy nghĩ 'cùng nhịp' thì họ thực sự có thể lập nên những điều kỳ diệu.","Nếu bạn muốn suy ngẫm sâu hơn về điều này, hãy xem xét một đội quân, hãy xem xét một trung đoàn binh lính đang diễu hành qua một cây cầu.","Nếu những người lính đó rập bước đều qua cầu, họ sẽ phá hủy nó, và vì lý do đó, binh lính được lệnh phải 'phá bước' trước khi bước lên cầu.","Thế là họ bước qua giống như một đám đông hỗn loạn đang đi bộ, không đều bước, không đúng nhịp, và nhờ đó hiệu ứng cộng hưởng tích lũy của nhiều người đi đều bước bị triệt tiêu, không còn lực tác động mạnh mẽ ở đó nữa, và cây cầu không bị tổn hại.","Nếu bạn có thể khiến một số người diễu hành rập bước tuyệt đối cùng nhau, họ sẽ phá hủy bất kỳ cây cầu nào có thể xây dựng nên, và nếu người ta tiếp tục diễu hành như thế, họ cũng có thể phá hủy một tòa nhà bởi vì những cú dộng xuống và nhấc lên liên tục sẽ tạo ra một chuỗi rung động mạnh đến mức biên độ hoặc mức độ dao động sẽ tăng dần, tăng dần vượt quá giới hạn mà độ đàn hồi tự nhiên của cây cầu hay tòa nhà có thể chịu đựng được, và khi ấy cây cầu sẽ vỡ vụn hệt như một chiếc ly thủy tinh vỡ.","Nếu người ta có thể tập hợp (ồ, chừng nửa tá người) và khiến họ suy nghĩ một cách dứt khoát, có chủ đích theo những làn sóng đúng tần số, họ có thể lật đổ các chính phủ, hoặc kiến tạo các chính phủ, họ có thể khiến một quốc gia trở nên vượt trội vượt bậc so với mọi quốc gia khác, và họ có thể làm được những điều mà hiện nay bị xem là hoàn toàn bất khả thi.","Có lẽ thật may mắn khi không quá dễ dàng để khiến mọi người suy nghĩ đồng điệu ở chuẩn xác cùng một tần số, bởi vì (và tôi nói với bạn điều này hoàn toàn nghiêm túc, đây không phải trò đùa) nếu người ta có một băng nhóm tội phạm được rèn luyện để suy nghĩ chuẩn xác, chúng có thể dùng ý nghĩ mở toang một hầm chứa của ngân hàng.","Trời ơi, thật tiếc là tôi chẳng có một băng nhóm nhỏ xinh xắn nào; có được một đống tiền kếch xù thì thích thú biết mấy, phải không nào?","Dẫu vậy, điều đó thực sự hoàn toàn khả thi, và trên thực tế vào thời Atlantis, đó là chuyện diễn ra hàng ngày.","Các khúc thánh ca Công giáo là tàn tích của những chuỗi ngày xa xưa đó, những khúc thánh ca mà một số người tưởng rằng mới chỉ có hai ngàn năm tuổi, nhưng chúng vẫn là những khúc thánh ca được xây dựng dựa trên những bài ca quyền năng nguyên bản của người Sumer và người Atlantis.","Có lẽ tôi nên nói ngược lại: người Atlantis và người Sumer, bởi lẽ dĩ nhiên người Atlantis là nền văn minh cổ xưa hơn trong hai nền văn minh này.","Vào thời đó, người ta có thể nâng những khối đá khổng lồ bằng tư tưởng, bằng cách tập hợp một nhóm tư tế được huấn luyện kỹ càng cùng tập trung tư tưởng tại một thời điểm dưới sự chỉ huy của người điều phối, để khối đá có thể bay bổng thẳng lên không trung.","Nếu bạn nghĩ điều đó quá hão huyền, hãy nhớ rằng bạn có thể tạo ra một âm thanh làm vỡ một chiếc ly thủy tinh.","Nếu bạn duy trì cao độ âm thanh đó, bạn có thể làm vỡ một chiếc ly hay làm vỡ một cửa sổ kính, và tư tưởng cũng chỉ là một hình thái khác của âm thanh, nghĩa là một rung động; vạn vật đều là rung động, và nếu bạn kích hoạt đúng rung động vận hành, bạn có thể hoàn thành bất cứ điều gì."],"ts":[20.29,24.05,25.37,32.92,40.1,44.18,50.8,58.27,67.95,74.99,81.3,89.94,96.93,105.35,117.44,140.34,154.51,167.9,175.08,181.16,193.38,201.3,212.27,217.52],"vs":[229.12,232.61,234.04,242.55,251.08,255.66,264.43,272.4,283.39,292.62,300.67,313.36,322.21,331.35,346.67,380.39,404.7,424.89,433.58,441.67,458.74,469.14,485.45,492.53],"e0":10.6,"v0":10.29,"pe":[0,2,3,9,14,15,16,19,21,22],"pv":[0,2,3,9,14,15,16,19,21,22]},{"te":"The Time Capsules and Atlantis","tv":"Những Hộp Thời Gian và Atlantis","en":["Another question; \"Readers are wondering when will be the proper time for the free world to know of the Time Capsules.\"","The proper time is not yet.","The proper time is not until the end of this civilisation, the end of this civilisation as we know it at present.","Later - oh, not in your lifetime, so don't worry - much later there will be earthquakes which will really shake the crust of the Earth and these Time Capsules will be thrown up to the surface ready to be opened.","There are quite a number of them.","One tremendous capsule is in Egypt; I suppose technically it is a capsule, but actually it is a vast chamber deep beneath the shifting sands of the Egyptian Desert.","The Chamber is an absolute museum of artefacts which existed tens of thousands of years ago - yes, 'tens of thousands of years ago'.","There are aircraft of a very very different type than those in use now, aircraft which work by anti-gravity so that the power of the motor is not expended in supporting the weight but is used just to propel the vehicle forward.","I will tell you quite truthfully that I have seen such an aircraft.","One device would be especially of interest to the housewife or to the person who has to carry weights.","It is a sort of handle which attaches to whatever has to be carried, and then one just catches hold of the handle as when one is carrying a basket.","If the parcel or bundle is heavy then the handle is depressed more, if the parcel is not very heavy then the handle is not very far depressed.","Each of these devices was constructed so that no matter whether the parcel weighed a ton or ten pounds, the person had no more than about a pound of effort to expend.","Anti-gravity was a perfectly ordinary, perfectly common thing in centuries long past, but the priests of those days, who also were the leaders of the armies, got a bit cross with each other, and each side tried bigger and better weapons than the other, with the result that they blew their whole civilisation in the air, and it came down as a radio-active dust.","Later, when these Time Capsules are opened, television in three dimensions will be seen, and not just 3-D by means of two cameras or two lens, but a thing in which there appear to be actual people, miniature size, of course, acting out plays, dances, and even debates.","Photography too was different in those days, there were no such things as the flat photographs which we now see.","Everything was in the 'solid', more 3-D than 3-D itself.","The nearest thing is the very, very crude holograms with which scientists are just experimenting in which you can almost look behind the object you had photographed.","Well, in the days of Atlantis you could look behind!","Hundreds of centuries ago there was the mightiest civilisation the world had seen up to that time, but there was such a cataclysm that people became almost demented, those that were left, and they had to start just about from the savage state and the present so-called Age of Science has barely reached what would be called the kindergarten stage when Atlantis was at its peak.","Many people disbelieve in Atlantis which, of course, is just utterly foolish.","They are like the fishermen who go out fishing and because they don't catch anything they say, \"Oh, there are no fish in the seas any more, they have all died off.\"","Yes, there was an Atlantis, and there are living remnants of Atlantis still, deep underground in a certain part of the world, and let me make clear here that that part of the world is NOT Mount Shasta.","Don't believe all the hooey you read or are told about Mount Shasta; this is just an ordinary area which has been over publicised by people who wanted to make not just a fast buck, but a whole sack of them.","I wish I could tell you some of the things I absolutely, definitely KNOW, but there are certain things which cannot be told at present.","I know the actual truth about the submarines Thresher and Scorpion, and I know what happened to them and why.","The story, if it could be told, would make cold chills run up and down your spine, but the time is not yet.","There are many things which could be told, but - well - these books circulate everywhere, many, many people read them, and there are many people who should not be aware that certain people know what is really going on.","You can take it, though, that the mystery of the Thresher and the Scorpion is a stranger thing than you would ever believe."],"vi":["Một câu hỏi khác: \"Các độc giả đang thắc mắc khi nào sẽ là thời điểm thích hợp để thế giới tự do được biết về Hộp Thời Gian.\"","Thời điểm thích hợp vẫn chưa đến.","Thời điểm thích hợp sẽ chỉ đến vào lúc kết thúc nền văn minh này, sự kết thúc của nền văn minh này như chúng ta đang biết ở hiện tại.","Về sau (ồ, không phải trong đời bạn đâu, nên đừng lo lắng), rất lâu về sau sẽ có những trận động đất thực sự làm rung chuyển vỏ Trái Đất và những Hộp Thời Gian này sẽ bị đẩy trồi lên mặt đất sẵn sàng để được mở ra.","Có khá nhiều hộp như thế.","Một chiếc hộp khổng lồ nằm ở Ai Cập; tôi cho rằng về mặt kỹ thuật nó là một chiếc hộp, nhưng thực ra nó là một căn phòng ngầm rộng lớn nằm sâu dưới những đụn cát di chuyển của Sa mạc Ai Cập.","Căn Phòng là một bảo tàng tuyệt đối lưu giữ những hiện vật đã từng tồn tại từ hàng vạn năm trước, đúng vậy, 'hàng vạn năm trước'.","Có những loại máy bay rất, rất khác so với những loại đang được sử dụng hiện nay, những máy bay hoạt động bằng phản trọng lực để năng lượng của động cơ không bị tiêu tốn vào việc nâng đỡ trọng lượng mà chỉ dùng để đẩy phương tiện tiến về phía trước.","Tôi nói thật với bạn rằng tôi đã từng tận mắt thấy một máy bay như vậy.","Một thiết bị sẽ đặc biệt khiến các bà nội trợ hoặc những ai phải mang vác vật nặng cảm thấy thích thú.","Đó là một dạng tay cầm gắn vào bất cứ thứ gì cần mang vác, rồi người ta chỉ việc nắm lấy tay cầm như khi xách một chiếc giỏ.","Nếu bưu kiện hay bọc đồ nặng thì tay cầm được ấn sâu hơn, nếu bưu kiện không quá nặng thì tay cầm không bị ấn xuống sâu lắm.","Mỗi thiết bị này được chế tạo sao cho bất kể bưu kiện nặng một tấn hay mười pound, người xách cũng chỉ tốn công sức không quá chừng một pound mà thôi.","Phản trọng lực từng là một thứ hoàn toàn bình thường, hoàn toàn phổ biến trong nhiều thế kỷ xa xưa, nhưng các tư tế thời đó, vốn cũng là những người lãnh đạo quân đội, đã nảy sinh xích mích lẫn nhau, và mỗi bên đều cố thử nghiệm những vũ khí lớn hơn và uy lực hơn bên kia, dẫn tới kết quả là họ thổi tung toàn bộ nền văn minh của mình lên không trung, và nó rơi xuống thành lớp bụi phóng xạ.","Sau này, khi những Hộp Thời Gian này được mở ra, truyền hình ba chiều sẽ xuất hiện, và không chỉ là dạng 3-D bằng hai máy quay hay hai ống kính, mà là một thứ trên đó hiện ra con người thực sự (dĩ nhiên là kích thước thu nhỏ) đang diễn các vở kịch, điệu múa và thậm chí cả các cuộc tranh luận.","Nhiếp ảnh thời đó cũng khác biệt, không hề có những bức ảnh phẳng lì như chúng ta thấy hiện nay.","Mọi thứ đều ở dạng 'khối', mang tính 3-D hơn cả chính bản thân 3-D. Thứ gần giống nhất là những bức ảnh toàn ký (hologram) hết sức thô sơ mà các nhà khoa học đang thử nghiệm, trong đó bạn gần như có thể nhìn thấy phía sau vật thể được chụp ảnh.","Chà, vào thời của Atlantis, bạn hoàn toàn có thể nhìn ra phía sau!","Hàng trăm thế kỷ trước từng có nền văn minh hùng mạnh nhất mà thế giới từng chứng kiến tính đến thời điểm đó, nhưng một đại thảm họa khủng khiếp đã diễn ra khiến những người còn sống sót gần như hóa điên, và họ phải bắt đầu lại gần như từ tình trạng dã man; và cái gọi là Kỷ Nguyên Khoa Học hiện nay mới chỉ vừa chạm đến mức có thể gọi là giai đoạn mẫu giáo vào thời hoàng kim của Atlantis.","Nhiều người không tin vào Atlantis, điều đó dĩ nhiên là hoàn toàn ngu xuẩn.","Họ giống như những người đánh cá ra khơi và vì chẳng câu được con nào nên bảo: \"Ồ, biển chẳng còn cá nữa đâu, chúng chết hết sạch cả rồi.\"","Vâng, quả thực từng có một lục địa Atlantis, và vẫn còn những tàn tích sống động của Atlantis nằm sâu dưới lòng đất tại một khu vực nhất định trên thế giới, và hãy để tôi nói rõ ở đây rằng khu vực đó KHÔNG PHẢI là Núi Shasta.","Đừng tin vào tất cả những trò nhảm nhí bạn đọc được hay nghe kể về Núi Shasta; đây chỉ là một vùng đất bình thường bị những kẻ muốn kiếm chác thổi phồng quá mức, không chỉ là kiếm tiền nhanh mà là vơ vét cả bao tải tiền.","Tôi ước gì mình có thể kể cho bạn nghe một số điều mà tôi hoàn toàn, dứt khoát BIẾT RÕ, nhưng có những chuyện nhất định không thể tiết lộ vào lúc này.","Tôi biết sự thật xác thực về các tàu ngầm Thresher và Scorpion, và tôi biết điều gì đã xảy ra với chúng cùng lý do tại sao.","Câu chuyện này, nếu có thể kể ra, sẽ khiến bạn ớn lạnh chạy dọc sống lưng, nhưng thời điểm vẫn chưa đến.","Có nhiều điều có thể kể, nhưng, chà, những cuốn sách này lưu hành khắp nơi, rất, rất nhiều người đọc chúng, và có nhiều người không nên biết rằng có những người biết rõ chuyện gì đang thực sự diễn ra.","Dẫu vậy, bạn có thể tin chắc rằng bí ẩn về tàu Thresher và tàu Scorpion còn kỳ lạ hơn bất cứ điều gì bạn có thể tưởng tượng."],"ts":[511.75,519.33,521.49,528.24,537.84,539.86,549.59,557.96,569.27,573.69,579.33,587.12,594.88,604.34,622.16,636.1,642.49,646.79,655.06,658.82,676.61,681.54,691.38,701.1,712.84,719.71,725.81,732.09,742.46],"vs":[749.21,757.41,759.65,767.93,782.33,784.23,796.03,804.82,819.75,825.09,831.5,839.66,847.54,857.27,881.55,901.49,907.1,923.24,928.83,954.21,959.22,969.1,984.19,998.88,1008.09,1016.69,1023.47,1035.5],"e0":220.03,"v0":292.92,"pe":[0,1,7,9,13,14,15,19,20,22,24],"pv":[0,1,7,9,13,14,15,18,19,21,23]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (3/3)","tv":"Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ojWY5XgjHgu09ChKX2eZ9WiF4sbMgfdY","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":12980162}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck (3/3)","tv":"Chương Chín: Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Hãy nhớ, con rùa chỉ tiến lên được khi chịu thò cổ ra."],"ts":[0.0,3.87,5.92],"vs":[10.15,13.75,15.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why not vegetarianism?","tv":"Vì sao không ăn chay?","en":["\"But you seem so very interested in animals,\" said the letter, \"and yet you say that you do not believe in vegetarianism.","Why?","How do you reconcile the two, a love of animals and a dislike of vegetarianism?\"","I believe most firmly that Man has a body which at this stage of existence needs meat for its sustenance.","Now, let me tell you something.","Countless years ago - years and years and years ago - there was a form of Man who was entirely a vegetarian.","He was so busy eating that he had no time for anything else.","It never occurred to him to eat meat, and so that he could deal with the tremendous bulk of vegetables, fruit and nuts necessary, he had an additional organ, the last vestigial remnant of which is the appendix.","The experiment was a complete failure.","The Gardeners of the Earth found that vegetarian Man was inefficient because to take in the necessary amount of cellulose matter to enable him to do any worthwhile work was quite a prohibitive matter.","He would have to be eating all the time, eating for so long that there would not be any time left for him to do any constructive work.","And so the Gardeners of the Earth scrapped that type of Man, or, if you don't like the word 'scrapped,' let us say that through evolution mankind turned into a meat-eater.","We have to face basic facts, and one of the basic facts is this: all vegetable matter is cellulose supported.","Now, you imagine lace curtains, a nice openwork net, and then you stuff the holes with paste stuff containing food substance.","Supposing you had to eat the lace curtains in order that the food value packed in the holes could be absorbed into your body.","It sounds a bit fantastic, doesn't it?","But that's just what you do when you eat a lot of lettuce or cabbage or other vegetable or fruit stuff.","What you are eating is a cellulose sponge, the holes of which are packed with food, but the sponge material takes up a lot of room and so to get an adequate amount of food one has to take a quite excessive bulk of cellulose, and the poor wretched body cannot digest cellulose, you know, it has to be excreted.","In all my life I have never, never met a vegetarian who could do any hard work.","Of course if he was sitting on his behind all day letting other people do the work, then no doubt he could get by, but he wouldn't be very bright.","If by any chance he was bright then you could take it that if he lived naturally he would be a darn sight brighter.","Quite truly have you ever seen a navvy or a person who does hard manual work who could live on vegetables and fruits only?","You haven't have you, now you come to think of it?","But let us get back to our animal business.","I am truly an animal lover, I love all animals, and I can assure you that animals know they have to die sometime and it helps their own Kharma if they can die for a useful purpose.","Animals who are raised for food are looked after, they are bred carefully, any sickness is treated.","The herd is very carefully supervised so that there are only healthy animals.","In the wild state you get animals who are diseased or stunted, or who have been injured in some way, or even those who have some disease such as cancer or lung trouble and they just have to drag out a miserable existence.","Supposing an animal breaks a leg, then it has to live out a really miserable existence until it dies in pain and starvation, yet any herd animal would be cared for immediately.","If no one killed any animals then soon the world would be overrun with animals of every type.","There would be cattle in large numbers, and the greater the number of cattle then the greater the number of predator animals which Nature herself would provide to keep down the number of cattle.","If humans eat meat, then it's to their advantage to kill an animal painlessly and quickly.","In killing an animal for food one is also keeping down the numbers of animals and keeping them in check so that in growing to uncontrollable numbers and in running wild the stock does not become downgraded.","Now whether we like it or not, humans also have to be kept in check so far as their numbers are concerned.","If there are too many humans then inevitably there is a big war or a serious earthquake, or some sort of plague or illness which carries off large numbers of humans.","That is just the Gardeners of the Earth thinning out the ranks, cutting down on surplus people; people, after all, are just animals of a different type.","And all the people who fairly yowl with anguish at the thought of a person eating a piece of beef, well, how about eating a live lettuce?","If one eats a piece of beef or chicken the original owner of the flesh is no longer able to feel the bites, yet people go and eat live lettuce, eat live pears, so how do they reconcile their so-called humanitarian principles?"],"vi":["\"Nhưng dường như ông rất mực quan tâm đến động vật,\" lá thư viết, \"vậy mà ông lại nói rằng mình không tin vào việc ăn chay.","Tại sao?","Làm sao ông dung hòa được hai điều đó: tình yêu loài vật và sự không thích ăn chay?\"","Tôi tin chắc chắn nhất rằng Con Người sở hữu một thân thể mà ở giai đoạn tồn tại này cần có thịt để nuôi dưỡng.","Nào, để tôi nói cho bạn nghe điều này.","Vô số năm trước (nhiều năm, rất nhiều năm và vô vàn năm trước) từng có một dạng Con Người hoàn toàn ăn chay.","Giống người ấy bận ăn đến mức chẳng còn thời gian cho bất kỳ việc gì khác.","Người ấy chưa từng nghĩ đến việc ăn thịt, và để có thể xử lý lượng rau củ, hoa quả và hạt quả hạch khổng lồ cần thiết, người ấy có thêm một cơ quan phụ, mà vết tích thoái hóa cuối cùng của nó chính là ruột thừa.","Thí nghiệm đó đã thất bại hoàn toàn.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất nhận thấy rằng Con Người ăn chay không đạt hiệu quả vì việc nạp vào lượng chất xơ cellulose cần thiết để người đó có thể làm bất kỳ công việc nào có giá trị là một điều hoàn toàn bất khả thi.","Người đó sẽ phải ăn suốt ngày suốt đêm, ăn lâu đến mức chẳng còn thời gian đâu để làm bất kỳ công việc mang tính xây dựng nào.","Và thế là Người Làm Vườn của Trái Đất đã loại bỏ kiểu Con Người đó, hoặc nếu bạn không thích từ 'loại bỏ', hãy nói rằng qua quá trình tiến hóa, loài người đã chuyển thành loài ăn thịt.","Chúng ta phải đối diện với các sự thật cơ bản, và một trong những sự thật cơ bản là thế này: mọi vật chất thực vật đều được chất xơ cellulose nâng đỡ.","Bây giờ, bạn hãy hình dung những tấm rèm ren, một tấm lưới đăng ten đan lỗ rất đẹp, rồi bạn nhét đầy vào các lỗ đó thứ bột nhão chứa chất dinh dưỡng thực phẩm.","Giả sử bạn phải ăn cả tấm rèm ren ấy để giá trị dinh dưỡng được nén trong các lỗ có thể hấp thụ vào cơ thể bạn.","Nghe có vẻ hơi kỳ quặc phải không?","Nhưng đó chính là điều bạn đang làm khi ăn nhiều rau xà lách, bắp cải hoặc các loại rau quả khác.","Thứ bạn đang ăn là một miếng bọt biển cellulose mà các lỗ rỗng của nó được nhồi đầy thức ăn, nhưng chất liệu bọt biển ấy lại chiếm rất nhiều chỗ, và vì thế để có đủ lượng thức ăn thỏa đáng, người ta phải nạp vào một khối lượng cellulose quá mức, và thân thể khốn khổ tội nghiệp thì bạn biết đấy, đâu thể tiêu hóa được cellulose, nó phải bị bài tiết ra ngoài.","Suốt cả cuộc đời mình, tôi chưa bao giờ, chưa từng bao giờ gặp một người ăn chay nào có thể làm được việc nặng nhọc.","Dĩ nhiên nếu người đó ngồi lì một chỗ cả ngày để mặc người khác làm việc, thì chắc chắn người đó có thể sống qua ngày, nhưng người đó sẽ chẳng mấy thông minh sáng dạ.","Nếu tình cờ người đó có thông minh, bạn có thể tin chắc rằng nếu sống theo lẽ tự nhiên thì người đó sẽ còn thông minh sáng dạ hơn thế rất nhiều.","Thành thật mà nói, bạn đã bao giờ thấy một người phu đào đất hay một người lao động chân tay nặng nhọc nào có thể sống chỉ bằng rau củ và hoa quả chưa?","Bạn chưa từng thấy, phải không nào, giờ nghĩ lại mà xem?","Nhưng chúng ta hãy quay lại chuyện động vật.","Tôi thực sự là một người yêu động vật, tôi yêu mọi loài vật, và tôi có thể đảm bảo với bạn rằng loài vật biết chúng sẽ phải chết vào một lúc nào đó và việc chúng có thể chết vì một mục đích hữu ích sẽ giúp ích cho nghiệp của chính chúng.","Những con vật được nuôi để lấy thịt được chăm sóc chu đáo, chúng được nhân giống cẩn thận, bất kỳ bệnh tật nào cũng được chữa trị.","Đàn gia súc được giám sát rất kỹ lưỡng để chỉ có những con vật khỏe mạnh.","Trong trạng thái hoang dã, bạn sẽ thấy những con vật bị bệnh tật hoặc còi cọc, hoặc bị thương tật theo cách nào đó, hoặc thậm chí những con mắc bệnh như ung thư hay bệnh phổi và chúng chỉ biết kéo lê một kiếp sống khốn khổ.","Giả sử một con vật bị gãy chân, nó sẽ phải trải qua một cuộc sống thực sự cùng cực cho đến khi chết trong đau đớn và đói khát, trong khi bất kỳ con vật nào trong đàn gia súc cũng sẽ được chăm sóc ngay lập tức.","Nếu không ai giết mổ con vật nào, chẳng bao lâu thế giới sẽ tràn ngập đủ loại thú vật.","Gia súc sẽ sinh sôi với số lượng khổng lồ, và số lượng gia súc càng lớn thì số lượng dã thú ăn thịt mà chính Tự Nhiên cung cấp để kìm hãm số lượng gia súc cũng sẽ càng nhiều.","Nếu con người ăn thịt, việc giết con vật một cách nhanh chóng và không gây đau đớn sẽ đem lại lợi ích cho họ.","Khi giết mổ một con vật để làm thức ăn, người ta cũng đang kìm hãm số lượng loài vật và kiểm soát chúng để giống loài không bị thoái hóa khi phát triển đến số lượng không thể kiểm soát và trở nên hoang dã.","Dù chúng ta muốn hay không, số lượng con người cũng phải được giữ trong tầm kiểm soát.","Nếu có quá nhiều con người, chắc chắn sẽ xảy ra một cuộc đại chiến hoặc một trận động đất nghiêm trọng, hay một nạn dịch bệnh nào đó cướp đi sinh mạng của một số lượng lớn con người.","Đó chỉ là Người Làm Vườn của Trái Đất đang tỉa bớt hàng ngũ, giảm bớt số lượng người dư thừa; rốt cuộc thì con người cũng chỉ là một loài động vật thuộc một kiểu khác mà thôi.","Còn tất cả những người gào thét vì đau xót trước ý nghĩ ai đó ăn một miếng thịt bò, chà, thế còn việc ăn một cây rau xà lách còn sống thì sao?","Nếu người ta ăn một miếng thịt bò hay thịt gà, chủ nhân ban đầu của miếng thịt đó đã không còn cảm nhận được những vết cắn xé nữa, vậy mà người ta lại đi ăn rau xà lách còn sống, ăn những quả lê còn sống, vậy thì làm sao họ dung hòa được cái gọi là nguyên tắc nhân đạo của mình?"],"ts":[20.25,27.93,28.7,34.91,41.26,43.27,50.32,54.07,66.2,68.85,79.35,86.5,95.53,102.25,109.28,115.8,118.74,124.14,139.15,144.65,152.6,158.91,165.97,169.03,171.75,182.2,188.82,193.88,204.86,215.43,221.03,230.69,236.43,247.12,252.89,261.54,270.76,277.87],"vs":[289.26,296.98,298.0,304.01,311.31,314.3,321.69,325.98,339.47,341.96,356.23,364.24,375.47,385.62,395.79,403.61,406.27,412.71,437.0,444.03,453.75,462.84,473.1,477.53,480.22,495.17,503.22,508.56,522.6,536.74,542.58,554.48,561.11,573.85,578.73,589.81,600.48,610.22],"e0":10.75,"v0":10.1,"pe":[0,3,8,12,18,21,23,25,27,29,31,33,36],"pv":[0,3,8,12,18,21,23,25,27,29,31,33,36]},{"te":"Plants have feelings; cut flowers","tv":"Cây cối cũng có cảm giác; hoa cắt cành","en":["Science, cynical and sceptical though it be, has now discovered that plants have feelings, plants will grow better when they are tended by people who are sympathetic to them.","Plants respond to music.","There are instruments which can indicate how much pain a plant is enduring.","You may not hear a cabbage shriek when you tear off its outside leaves - no, because it has no vocal chords and yet there are instruments which can record that shriek of pain as a burst of static.","This is not fairy tale stuff, it's actual fact, it's stuff that has been investigated and proved and proved again.","In research laboratories in Russia, England and the U.S.A. it has been proved.","When you pick some berries and stuff them in your mouth, well how about the feelings of the plant?","You don't go and tear a lump off a cow and stuff it in your mouth do you?","If you tried to the cow would soon object, but because a plant cannot make its pain known you think you are a jolly wonderful humanitarian when you eat plants instead of meat which cannot feel the pain of being eaten.","Quite frankly I believe that vegetarians are a lot of cranks and crackpots, and if they would only come off their stupid attitude and remember that the Gardeners of the Earth designed their bodies for certain food, then they would be a lot better in their mental health.","If you have a car you wouldn't drain the sump and fill it up with water, would you, and say you couldn't possibly use oil because it might come from the Earth somewhere and hurt somebody underground.","If you try to run your body on food for which it is not designed you are being just the same as a person who won't use oil in the sump of his car but instead uses salt water.","If we are going to be logical and if we are going to say that vegetarianism is good, then how about the practice of using cut flowers in one's rooms?","Plants are living entities, and when you cut flowers you are cutting off the sex organs of the plants and sticking them in vases, and actually humans would be shockingly unhappy if their sex organs were cut off and stuck in vases for some different race to enjoy.","Let me digress here to say that when I was in hospital I received a very pleasant surprise.","A group of very kind ladies as far away as the Pacific coast of the U.S.A. had wired to a florist in the city of Saint John to have some plants delivered to me at the hospital.","I appreciated it very much indeed.","The ladies did not give any address but I was able to locate them!","A personal choice - I do not like cut flowers.","It seems to me such a pity to cut them off.","Instead I very much prefer a complete plant, here one has a living thing which is growing and not just dying.","I often think people who send great bunches of cut flowers - well, why not cut off the heads of small children and impale them on sticks and put those in a room!"],"vi":["Khoa học, dù hoài nghi và cay độc đến đâu, nay cũng đã phát hiện ra rằng thực vật có cảm giác, thực vật sẽ phát triển tốt hơn khi được chăm sóc bởi những người có thiện cảm với chúng.","Cây cối phản ứng với âm nhạc.","Có những thiết bị có thể chỉ báo mức độ đau đớn mà một cái cây đang phải chịu đựng.","Bạn có thể không nghe thấy tiếng thét của một cây bắp cải khi bạn xé toạc các lớp lá ngoài cùng của nó, không nghe thấy, vì nó chẳng có dây thanh âm, vậy mà vẫn có những thiết bị có thể ghi lại tiếng thét đau đớn ấy dưới dạng một tràng nhiễu điện.","Đây không phải là chuyện cổ tích, đó là sự thật xác thực, là điều đã được khảo sát và chứng minh đi chứng minh lại.","Tại các phòng thí nghiệm nghiên cứu ở Nga, Anh và Hoa Kỳ, điều đó đã được chứng minh.","Khi bạn hái vài quả mọng rồi tống vào mồm, chà, thế còn cảm giác của cái cây thì sao?","Bạn đâu có xông đến xé toạc một tảng thịt khỏi con bò rồi tống vào mồm, phải không nào?","Nếu bạn thử làm vậy, con bò sẽ phản kháng ngay lập tức, nhưng chỉ vì cái cây không thể bộc lộ nỗi đau của nó mà bạn nghĩ mình là một nhà nhân đạo vô cùng tuyệt vời khi ăn thực vật thay vì thịt vốn chẳng còn cảm thấy nỗi đau bị ăn thịt nữa.","Nói một cách hoàn toàn thẳng thắn, tôi tin rằng những người ăn chay là một đám lập dị và gàn dở, và giá như họ chịu từ bỏ thái độ ngớ ngẩn đó và nhớ rằng Người Làm Vườn của Trái Đất đã thiết kế thân thể họ dành cho một số loại thực phẩm nhất định, thì sức khỏe tinh thần của họ đã tốt hơn rất nhiều.","Nếu có một chiếc xe hơi, bạn đâu có xả hết dầu nhớt đáy cacte rồi đổ đầy nước vào, phải không nào, và bảo rằng bạn không thể nào dùng dầu nhớt vì nó có thể đến từ một nơi nào đó trong lòng Trái Đất và làm tổn thương ai đó dưới lòng đất.","Nếu bạn cố ép thân thể mình vận hành bằng thứ thực phẩm mà nó không được thiết kế cho, bạn cũng chẳng khác nào một kẻ không chịu dùng dầu nhớt cho đáy cacte xe hơi của mình mà lại dùng nước muối.","Nếu chúng ta muốn có logic và nếu chúng ta nói rằng ăn chay là tốt, thì thói quen cắm hoa cắt cành trong phòng thì sao?","Cây cối là những thực thể sống, và khi bạn cắt hoa, bạn đang cắt bỏ cơ quan sinh dục của cây cối rồi cắm chúng vào bình hoa, và trên thực tế con người sẽ đau khổ đến kinh hoàng nếu cơ quan sinh dục của mình bị cắt phăng rồi cắm vào bình để một giống loài khác thưởng ngoạn.","Xin cho phép tôi nói lan man đôi chút ở đây: khi tôi ở bệnh viện, tôi đã nhận được một bất ngờ rất thú vị.","Một nhóm quý bà vô cùng tốt bụng ở tận bờ biển Thái Bình Dương của Hoa Kỳ đã gửi điện tín tới một tiệm hoa ở thành phố Saint John để gửi vài chậu cây đến bệnh viện cho tôi.","Tôi thực sự đánh giá rất cao điều đó.","Các quý bà không để lại bất kỳ địa chỉ nào, nhưng tôi đã có thể định vị được họ!","Một lựa chọn cá nhân: tôi không thích hoa cắt cành.","Đối với tôi, cắt chúng đi dường như là điều quá tội nghiệp.","Thay vào đó, tôi thích hơn nhiều một chậu cây nguyên vẹn, ở đó người ta có một sinh linh đang sinh trưởng chứ không phải chỉ đang chết dần chết mòn.","Tôi thường nghĩ về những người gửi những bó hoa cắt cành lớn: chà, sao không cắt đầu lũ trẻ nhỏ cắm lên cọc rồi mang đặt vào phòng luôn đi!"],"ts":[629.0,638.55,640.7,645.17,656.08,663.29,668.98,673.7,677.55,688.54,701.75,710.6,720.09,728.25,741.88,747.37,757.3,759.78,764.37,767.38,770.2,776.8],"vs":[785.76,797.12,799.19,804.4,820.61,827.82,833.9,840.16,846.48,862.73,882.3,898.02,910.82,918.65,936.67,943.72,954.82,957.56,963.71,967.36,971.35,979.93],"e0":280.36,"v0":349.84,"pe":[0,4,6,9,10,12,14,18],"pv":[0,4,6,9,10,12,14,18]},{"te":"The neglected garden of the Earth","tv":"Khu vườn Trái Đất bị bỏ bê","en":["Have you ever thought of the state this old Earth of ours is in?","It's quite a mess, you know.","Compare it to a garden.","Now, if the garden is properly maintained there are no weeds or anything like that, all pests are kept in check, there is no blight on the trees and the fruits are full and healthy.","Plants have to be thinned out, the sickly ones have to be removed.","Every so often fruit trees have to be pruned, sometimes there are grafts taken.","It is necessary to carefully supervise the garden and to prevent cross-pollination between undesirable species.","If the garden is maintained as it should be it becomes a thing of beauty.","But let the gardeners go away, let the garden remain idle for a year or two.","Weeds will grow and will choke and kill off the more delicate plants, unchecked pests will come, and blight will appear on the trees.","No longer will there be round, firm fruits, but soon they will be shrivelled, wrinkled up with all sorts of brown spots.","A sadly neglected garden is a tragic sight.","Or let us go from the garden to livestock.","Have you ever seen wild ponies on a moor, or wild cattle where the grazing is poor?","They become stunted, some of them suffer from rickets, many suffer from skin diseases.","Generally they are a pretty pathetic sight, little dwarf creatures, unkempt and very, very wild.","Look at a well maintained stock yard.","Here you see pedigree animals carefully bred, faults bred out of them in fact.","You get fine pedigree horses or excellent pedigree cows; they are healthy, they are large and substantial looking, they appear glad to be alive, and you can look at them with pleasure knowing that they are not going to start away from you in fright.","They know they are looked after.","Now think of the Earth, think of the people here.","The stock is getting poorer and poorer.","People are becoming more vicious, people are listening to more depraved 'music' and watching ever more obscene pictures.","Now it is no longer an age when beauty and spirituality count, no longer do people love good music, love good pictures, everything is being torn down.","You cannot get a great man without some moronic clot trying to say unkind things about him.","One of the greatest men of modern times, Sir Winston Churchill, probably saved the world from being under the cloud of Communism, yet even Sir Winston Churchill had his detractors just because of the spirit of evil which pervades the atmosphere nowadays.","The garden which is the Earth which is our world has gone to seed.","Weeds grow apace.","You can see them in the streets with their long hair and dirty complexions, and if you can't see them you can jolly well smell them yards off.","The races need pruning, stock needs replenishing and soon will come the time when the Gardeners of the Earth come back for their periodical inspection and find conditions here to be quite intolerable.","Something will be done about it.","Mankind will not be left to go to bad seed as it has of late.","There will come a time when all the Races of Man will unite, when there will no longer be black people and white people and yellow people and red people; the whole world will be peopled by 'the Race of Tan', and that will be the predominating colour - tan.","With the coming of the Race of Tan there will be much fresh life injected in the human race.","People will again value the better things of life, people will again value spiritual things and when mankind gets spiritual to a sufficient degree it will be possible for mankind once again to talk by telepathy with 'the Gods' - the Gardeners of the Earth.","At present Man has sunk in the slough of despond, sunk in his own lack of spirituality, sunk so low that his basic vibrations are reduced to such an extent that he cannot be heard telepathically by any creature higher, not even by his fellows.","But the time will come when all that will be remedied."],"vi":["Bạn đã từng nghĩ về tình trạng của Trái Đất già cỗi này của chúng ta chưa?","Nó quả là một mớ hỗn độn, bạn biết đấy.","Hãy so sánh nó với một khu vườn.","Nếu khu vườn được chăm sóc đàng hoàng, sẽ không có cỏ dại hay bất cứ thứ gì tương tự, mọi loài sâu bọ đều được kiểm soát, không có dịch bệnh phá hoại trên cây cối và hoa trái đều căng tròn, mọng nước, tốt tươi.","Cây cối phải được tỉa bớt, những cây ốm yếu phải bị nhổ bỏ.","Cứ một dạo, cây ăn quả lại phải được tỉa cành, đôi khi phải ghép nhánh.","Cần phải giám sát khu vườn thật cẩn thận và ngăn ngừa thụ phấn chéo giữa các loài không mong muốn.","Nếu khu vườn được duy trì đúng như mức cần thiết, nó sẽ trở thành một cảnh sắc tuyệt mỹ.","Nhưng nếu những người làm vườn bỏ đi, để khu vườn hoang phế trong một hai năm.","Cỏ dại sẽ mọc um tùm, bóp nghẹt và làm chết những loài cây mảnh dẻ hơn, sâu bọ không bị khống chế sẽ tràn tới, và bệnh sâu hại sẽ xuất hiện trên cây.","Sẽ không còn những trái cây căng tròn mẩy mọng nữa, mà chẳng mấy chốc chúng sẽ teo tóp, nhăn nheo với đủ loại đốm nâu.","Một khu vườn bị bỏ bê tiêu điều là một cảnh tượng bi thảm.","Hoặc chúng ta hãy chuyển từ khu vườn sang đàn gia súc.","Bạn đã bao giờ thấy những chú ngựa con hoang dã trên đồng hoang, hay đàn bò hoang ở những nơi bãi cỏ cằn cỗi chưa?","Chúng trở nên còi cọc, một số mắc bệnh còi xương, nhiều con bị bệnh ngoài da.","Nhìn chung chúng là một cảnh tượng khá thảm hại: những sinh vật lùn tịt, xơ xác và rất, rất hoang dại.","Hãy nhìn vào một khu chăn nuôi được chăm sóc tốt.","Ở đây bạn thấy những con vật thuần chủng được nhân giống kỹ lưỡng, trên thực tế những khuyết tật đã bị loại bỏ qua chọn giống.","Bạn có những con ngựa thuần chủng tuyệt đẹp hay những con bò thuần chủng hảo hạng; chúng khỏe mạnh, to lớn và trông vạm vỡ đẫy đà, chúng có vẻ vui sướng được sống, và bạn có thể ngắm nhìn chúng một cách hài lòng khi biết rằng chúng sẽ không giật mình sợ hãi bỏ chạy xa bạn.","Chúng biết mình được chăm sóc chu đáo.","Bây giờ hãy nghĩ về Trái Đất, nghĩ về con người nơi đây.","Nòi giống đang ngày càng suy đồi kém cỏi.","Con người đang trở nên hung hăng hiểm độc hơn, người ta đang nghe thứ 'âm nhạc' trụy lạc hơn và xem những hình ảnh ngày càng thô bỉ tục tĩu.","Giờ đây không còn là thời đại mà vẻ đẹp và tâm linh được xem trọng nữa, con người không còn yêu âm nhạc hay, không còn yêu tranh đẹp, mọi thứ đang bị giật sập xuống.","Bạn không thể có được một vĩ nhân mà không có kẻ ngu xuẩn nào đó cố nói những lời ác ý về người ấy.","Một trong những con người vĩ đại nhất thời hiện đại, ngài Winston Churchill, có lẽ đã cứu thế giới thoát khỏi bóng mây bao phủ của Chủ nghĩa Cộng sản, vậy mà ngay cả ngài Winston Churchill cũng có những kẻ gièm pha phỉ báng mình, chỉ vì luồng tà khí đang bao trùm bầu không khí ngày nay.","Khu vườn là Trái Đất, là thế giới của chúng ta, đã bị để cho tàn tạ hoang phế.","Cỏ dại mọc tràn lan.","Bạn có thể thấy chúng trên đường phố với mái tóc dài lượt thượt và nước da bẩn thỉu, và nếu bạn không nhìn thấy chúng thì bạn hoàn toàn có thể ngửi thấy mùi của chúng từ cách xa hàng thước.","Các chủng tộc cần được cắt tỉa, nòi giống cần được tái tạo phục hồi và chẳng mấy chốc sẽ đến lúc Người Làm Vườn của Trái Đất quay trở lại để thanh tra định kỳ và thấy tình trạng ở đây hoàn toàn không thể dung thứ được.","Một điều gì đó sẽ được thực hiện để giải quyết tình trạng này.","Nhân loại sẽ không bị bỏ mặc cho thoái hóa biến chất như dạo gần đây.","Sẽ đến lúc tất cả các Chủng Tộc Loài Người hợp nhất, khi sẽ không còn người da đen, người da trắng, người da vàng và người da đỏ nữa; toàn thế giới sẽ là nơi cư ngụ của 'Giống Người Màu Nâu', và đó sẽ là màu sắc chủ đạo: màu nâu.","Với sự xuất hiện của Giống Người Màu Nâu, một luồng sinh khí mới mẻ sẽ được truyền vào nhân loại.","Con người sẽ lại coi trọng những điều tốt đẹp hơn của cuộc sống, con người sẽ lại trân quý những giá trị tâm linh, và khi nhân loại đạt tới mức độ tâm linh đầy đủ, nhân loại sẽ lại có thể trò chuyện bằng thần giao cách cảm với 'các Vị Thần', tức Người Làm Vườn của Trái Đất.","Hiện tại Con Người đã chìm trong vũng lầy tuyệt vọng, chìm trong sự thiếu vắng tâm linh của chính mình, chìm sâu đến mức những rung động cơ bản bị giảm sút tới độ không thể được lắng nghe bằng thần giao cách cảm bởi bất kỳ sinh vật nào ở tầng cao hơn, thậm chí ngay cả bởi đồng loại của mình.","Nhưng rồi sẽ đến lúc tất cả những điều đó được cứu chữa khắc phục."],"ts":[989.7,993.74,995.46,997.28,1007.56,1011.5,1016.2,1022.88,1027.66,1032.76,1040.63,1048.44,1052.05,1054.89,1060.41,1066.55,1072.93,1075.51,1080.93,1093.9,1096.33,1099.54,1102.12,1109.65,1119.02,1124.6,1138.34,1142.23,1143.89,1151.7,1162.63,1164.62,1168.7,1181.68,1186.95,1201.0,1215.3],"vs":[1218.68,1223.1,1226.26,1228.78,1243.58,1247.72,1252.86,1258.61,1264.6,1269.35,1280.26,1288.19,1292.42,1295.66,1303.19,1308.03,1315.54,1318.97,1326.89,1344.21,1347.22,1351.14,1353.92,1362.79,1373.14,1380.01,1397.91,1403.36,1405.16,1416.96,1431.18,1435.36,1439.93,1455.4,1461.43,1478.03,1495.54],"e0":437.72,"v0":553.78,"pe":[0,4,8,12,16,20,26,29,30,33,35],"pv":[0,4,8,12,16,20,26,29,30,33,35]},{"te":"A return to religion","tv":"Quay về với tôn giáo","en":["I am not trying to sell you Buddhism, nor Christianity, nor Judaism, but I am saying quite definitely that there will have to be a return to some form of religion because only religion can give one the necessary spiritual discipline which will convert an unholy rabble of humanity to a disciplined spiritual group of people, who can carry on the race instead of having it ploughed under and a fresh set of entities placed here.","Now, in the present state of dissonance, even Christians fight against Christians.","The war in Northern Ireland between Catholics and Protestants - it doesn't matter who is right or who is wrong, they are both alleged to be Christians, they are both alleged to follow the same religion.","Does it matter whether one sect crosses himself with the left hand while another does it with the right hand?","It's much the same as one of the stories in Gulliver's Travel's where the people of one mythical country went to war about which end of an egg should be opened first, the small end or the broad end!","How can Christianity possibly try to convert other nations, other religions, when Christians fight against Christians, because both Catholics and Protestants are Christians."],"vi":["Tôi không hề cố rao bán cho bạn Phật giáo, hay Kitô giáo, hay Do Thái giáo, nhưng tôi khẳng định dứt khoát rằng chắc chắn sẽ phải có một sự quay trở lại với một hình thái tôn giáo nào đó, bởi vì chỉ có tôn giáo mới có thể đem lại kỷ luật tâm linh cần thiết để chuyển hóa một đám đông ô hợp bất kính của nhân loại thành một tập thể người có kỷ luật và có tâm linh, những người có thể duy trì giống nòi thay vì để nó bị cày xới chôn vùi và một tập hợp thực thể mới toanh được đưa xuống đây thế chỗ.","Ngày nay, trong tình trạng bất hòa này, ngay cả các tín đồ Kitô giáo cũng đánh lẫn nhau.","Hãy nhìn cuộc chiến ở Bắc Ireland giữa người Công giáo và người Tin Lành: bất kể ai đúng ai sai, cả hai bên đều được coi là tín đồ Kitô giáo, cả hai đều được cho là theo cùng một tôn giáo.","Liệu có hề gì khi một giáo phái làm dấu thánh giá bằng tay trái trong khi giáo phái kia làm bằng tay phải?","Chuyện đó cũng gần giống như một trong những câu chuyện trong tác phẩm Gulliver du ký, nơi người dân của một đất nước thần thoại nổ ra chiến tranh chỉ vì chuyện nên đập vỡ đầu nào của quả trứng trước, đầu nhỏ hay đầu to!","Làm sao Kitô giáo có thể cố gắng cải đạo các dân tộc khác, các tôn giáo khác, khi chính các tín đồ Kitô giáo lại đánh lẫn nhau, bởi vì cả người Công giáo lẫn người Tin Lành đều là tín đồ Kitô giáo."],"ts":[1500.55,1522.69,1527.46,1538.43,1544.41,1555.24],"vs":[1564.57,1597.33,1602.92,1615.13,1621.96,1634.87],"e0":667.3,"v0":835.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (1/3)","tv":"Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zc30Atl5H7sKyWHXpKA9M5bwH4o7-8YC","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":11784090}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (1/3)","tv":"Chương Mười: Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (1/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện."],"ts":[0.0,3.87,5.75],"vs":[11.5,15.1,16.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fat Cat Taddy stops the work","tv":"Mèo Béo Taddy bắt nghỉ việc","en":["Breakfast was soon over.","One doesn't take long to consume a breakfast consisting solely of one fifty gram boiled egg, one piece of bread, and five grams of butter.","The two cups of tea permitted did not take long 'going down the hatch' either.","The Old Man pressed the button on the left-hand side of the bed and a motor whirred, and the back section lifted up, to a forty-five degree inclination.","\"Oh!\"","smiled Cleo, \"I do love it when that thing goes up.\"","\"Well, I have to work now, and you wretches mustn't disturb me again.","You know what fun we had yesterday, don't you?\"","The end of Miss Cleo's tail twitched with amusement, and she sauntered off to her accustomed place on the windowsill right over the radiator.","\"What fun yesterday?\"","asked Ra'ab.","\"I don't remember any fun yesterday.\"","The Old Man looked up and said, \"I tried to do some of the book in the afternoon, and Fat Cat Taddy said I mustn't do it.","She said I didn't look well enough and when I wouldn't stop she told me again and then she kept jumping at me and slapping me.\"","\"Good for her,\" said Ra'ab, \"she's just looking after you.\"","\"Yes, sure she's looking after me, but she kept on jumping at me and trying to push things out of the way, she tried to sit on my chest so I couldn't work, and if I don't get on and do this book who is going to pay all the doctor's bills?\""],"vi":["Bữa điểm tâm nhanh chóng kết thúc.","Người ta chẳng mất nhiều thời gian để nuốt trôi một bữa sáng chỉ gồm vỏn vẹn một quả trứng luộc năm mươi gam, một mẩu bánh mì và năm gam bơ.","Hai tách trà được phép uống cũng chẳng mất nhiều thì giờ để 'chui tọt vào bao tử'.","Ông Già bấm nút ở phía bên trái giường, một tiếng động cơ kêu vo ve và phần tựa lưng nâng lên nghiêng một góc bốn mươi lăm độ.","\"Ồ!\"","cô Cleo mỉm cười, \"Em thích mê khi cái thứ đó nâng lên đấy.\"","\"Nào, giờ ta phải làm việc đây, và lũ ranh ma các con không được quấy rầy ta nữa đâu đấy.","Hôm qua chúng ta đã có trò vui gì các con biết rồi đấy nhỉ?\"","Chóp đuôi cô Cleo khẽ ngoe nguẩy thích thú, và cô ung dung bước về chỗ quen thuộc của mình trên bậu cửa sổ ngay phía trên lò sưởi.","\"Hôm qua có trò vui gì thế?\"","Ra'ab hỏi.","\"Tôi chẳng nhớ có trò vui nào hôm qua cả.\"","Ông Già ngước nhìn lên và bảo: \"Buổi chiều tôi đã cố viết một đoạn sách, và Mèo Béo Taddy bảo tôi không được làm.","Cô nàng bảo trông tôi không đủ khỏe, và khi tôi không chịu dừng lại, cô nàng nhắc lại lần nữa rồi cứ liên tục nhảy bổ vào tôi mà tát.\"","\"Đáng khen cho con bé đấy,\" Ra'ab nói, \"nó chỉ đang chăm sóc ông thôi mà.\"","\"Ừ, hẳn là nó đang chăm sóc tôi rồi, nhưng nó cứ nhảy bổ vào tôi và cố gạt phăng mọi thứ ra, nó còn cố ngồi đè lên ngực tôi để tôi không thể làm việc được, mà nếu tôi không cố viết xong cuốn sách này thì ai sẽ trả mọi hóa đơn viện phí của bác sĩ đây?\""],"ts":[22.17,24.05,32.73,37.54,46.11,47.0,51.45,56.04,59.55,68.03,69.79,71.17,74.32,81.56,88.36,93.31],"vs":[106.18,108.32,117.13,122.68,130.73,131.5,136.2,142.11,146.31,155.59,157.78,159.22,162.49,170.24,179.26,185.25],"e0":12.1,"v0":10.67,"pe":[0,3,6,8,9,12,14,15],"pv":[0,3,6,8,9,12,14,15]},{"te":"Publishers, agents and royalties","tv":"Nhà xuất bản, người đại diện và tiền nhuận bút","en":["The Old Man thought with considerable gloom of all the people still making money out of him; Secker & Warburg, for instance, first published 'The Third Eye' - oh, about fifteen years ago, they published it in hardback form and then they sold the rights to a paperback firm, and ever since Secker & Warburg have been taking fifty per cent of the royalties on the paperback edition.","And the same thing happens with Doubleday in the U.S.A. There are other publishers who are dipping their hands in and, as the Old Man said, it's no wonder he never had any money when there were so many people, including the tax collectors, who were trying to get a share of the money that he earned.","The Old Man thought always in the kindest of terms about Corgi of England because throughout a long association there has never been any disagreement, never one word of dispute between Corgi and him.","He thought with considerable affection of his Agent, Mr A. S. Knight of the firm of Stephen Aske, a painfully honest man who has always done his best and, as stated, the Old Man had a considerable affection for him.","That all came about because a former Agent with whom the Old Man was dealing said, \"If you know of a better Agent, find him.\"","And the Old Man did just that - Mr Knight.","But now was the time to work once again, the time to pass on a few more bits of information to people who would appreciate it.","The Old Man turned over his papers and Fat Cat Taddy raised her head and glowered, and sent the strong telepathic message, \"No larks now, you cannot do too much at once or this time Cleo and I will both jump at you.\"","Having said that she curled up comfortably and awaited further developments."],"vi":["Ông Già nghĩ với nỗi buồn rầu sâu sắc về tất cả những người vẫn đang kiếm tiền trên lưng mình; chẳng hạn như Secker và Warburg xuất bản lần đầu cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' cách đây, ồ, khoảng mười lăm năm; họ in nó dưới dạng bìa cứng rồi bán bản quyền cho một công ty sách bìa mềm, và kể từ đó Secker và Warburg cứ hưởng năm mươi phần trăm tiền nhuận bút của ấn bản bìa mềm.","Và điều tương tự cũng xảy ra với nhà xuất bản Doubleday ở Hoa Kỳ.","Còn có những nhà xuất bản khác cũng nhúng tay vào, và đúng như lời Ông Già từng nói, chẳng trách ông chưa từng có đồng nào khi có biết bao nhiêu người, kể cả đám thu thuế, đều chực chờ xâu xé một phần số tiền ông vất vả kiếm được.","Ông Già luôn nghĩ bằng những lời lẽ tử tế nhất về nhà xuất bản Corgi của nước Anh, bởi trong suốt mối quan hệ hợp tác lâu dài chưa từng có bất kỳ sự bất đồng nào, chưa từng có một lời tranh chấp nào giữa Corgi và ông.","Ông nghĩ với lòng quý mến sâu sắc về Người Đại Diện của mình, ông A. S. Knight thuộc công ty Stephen Aske, một người trung thực đến từng li, luôn nỗ lực hết mình, và như đã nói, Ông Già dành cho ông ấy tình cảm vô cùng yêu mến.","Mọi chuyện bắt nguồn từ việc một Người Đại Diện trước đây mà Ông Già từng làm việc đã bảo: \"Nếu ông biết Người Đại Diện nào tốt hơn, thì cứ đi mà tìm.\"","Và Ông Già đã làm đúng như thế: tìm đến ông Knight.","Nhưng giờ là lúc phải làm việc trở lại, lúc truyền lại thêm vài mẩu thông tin cho những người biết trân trọng.","Ông Già lật giở những trang giấy tờ và Mèo Béo Taddy ngẩng đầu lên trừng mắt nhìn, rồi phóng ra một thông điệp thần giao cách cảm đầy đanh thép: \"Đừng có đùa giỡn nữa đấy Sếp, Sếp không thể làm quá nhiều việc một lúc đâu, không thì lần này cả em và Cleo sẽ cùng nhảy bổ vào Sếp đấy.\"","Nói xong điều đó, cô cuộn tròn lại một cách thoải mái và chờ đợi những diễn biến tiếp theo."],"ts":[203.31,220.96,236.22,247.27,260.09,267.82,270.97,277.79,290.49],"vs":[295.25,317.53,322.12,337.01,351.32,366.09,375.25,379.33,385.89,404.09],"e0":96.71,"v0":107.8,"pe":[0,2,6],"pv":[0,3,7]},{"te":"People who only want to be told they are right","tv":"Những người chỉ muốn được bảo là mình đúng","en":["Quite a lot of questions came to the Old Man, quite a lot of letters.","People wanting things, wanting help, wanting suggestions, but most of the people wanted the Old Man to agree with them so they would be justified in their own minds.","So many people wrote in about love affairs, asking the Old Man to decide between that person or some other person, asking if they would be happily married, and all the rest of it, but most of the people did not want any advice that meant doing anything, they just wanted to be told that they were doing satisfactorily and needn't make any more effort, they wanted to be told that fate was too hard on them and that they were worthy of the deepest sympathy and just give up and don't do anything, you can't fight against fate.","You can, you know, if you want to.","People come to Earth with a very carefully worked out plan of what they are going to do.","They are fired with enthusiasm and determination, they know exactly how successful they are going to be in the forthcoming life.","So they set out on the journey to Earth like Crusaders full of zeal.","When they get down to Earth, and when they have a few years experience behind them, inertia or lethargy sets in, they get disillusioned with life which is a more polite way of saying downright lazy, which is actually the truth.","People try to evade their responsibilities, try to shirk the plan which they, and they only approved because, remember, nothing is forced upon a person, a person comes to learn certain things, to experience certain things, but they are not made to.","In the same way a student who goes to a University - well, he didn't have to go, he doesn't have to learn certain things unless he wants to.","If he doesn't learn then he won't get the desired qualifications and that's all there is to it; it's his choice.","People ask for advice and guidance, they absolutely vow that they will follow the advice, but then they go on in their most erratic way, a way that is something like trying to drive a pig to market.","Have you ever driven a pig to market?","No?","Well, it's like this; you have two long sticks in your hands and you get behind the pig, and then you try to drive him forward in a straight line and the stick in each hand is to give him a little tap if he doesn't keep to the prescribed course.","Nowadays, of course, pigs get driven in trucks to market which is altogether too easy, but people try to do everything except the obvious.","People cannot understand that the Path is here, right beside them, right in front of them, the Path is within reach.","People won't believe that, they think they have to travel to some exotic country and seek the Path there, they think they have to go to Tibet and get a Guide, or become a Buddhist.","The number of people who claim they have Tibetan Lamas as Guides - well, there just isn't the population in Tibet.","And the number of people who write to me and tell me that they are going to Tibet to study in a Lamasery indicates that so few people really read the Truth; they can't go to Tibet, the Communists are there, the Lamaseries are closed.","It's just silly to think that because a person is all fired up with enthusiasm that he can go charging off leaping across the oceans and landing with a plonk in Darjeeling, and then making his way on an outstretched red carpet to the nearest Lamasery.","What do you think the Communists are there for?","They are there to stop religion, they are there to kill off lamas, they are there to enslave innocent people, and they are doing it because there doesn't seem to be anybody who is going to lead the Tibetan people out of the wilderness, out of the darkness of Communism and into the light (such as it is) of the free world.","It should be emphasised once again that if people seek advice and receive advice, and then ignore advice, then they are much worse off than if they did not seek help in the first case because when the Path is pointed out to them, when they are told what they really should do after having invited suggestions, then, well, they add a bit more to their Kharma if they do not do it.","So if you do not want to do anything about your state, about your dissatisfaction, do not seek advice, otherwise you are just adding on a bit to your own load."],"vi":["Khá nhiều câu hỏi được gửi tới Ông Già, khá nhiều lá thư.","Mọi người muốn xin xỏ, muốn được giúp đỡ, muốn được gợi ý, nhưng hầu hết mọi người chỉ muốn Ông Già đồng tình với họ để họ tự biện minh trong tâm trí mình.","Rất nhiều người viết thư hỏi về những chuyện tình cảm, nhờ Ông Già chọn giùm giữa người này hay người kia, hỏi xem liệu họ có kết hôn hạnh phúc không, và tất cả những điều tương tự; nhưng hầu hết mọi người không hề muốn nhận bất kỳ lời khuyên nào đòi hỏi họ phải bắt tay vào hành động, họ chỉ muốn được bảo rằng mình đang làm rất tốt và không cần phải nỗ lực thêm nữa, họ muốn được dỗ dành rằng số phận quá khắc nghiệt với họ và họ xứng đáng nhận được sự cảm thông sâu sắc nhất, và cứ bỏ cuộc đi đừng làm gì cả, người ta đâu thể chống lại số phận.","Bạn biết đấy, bạn hoàn toàn có thể chống lại số phận, nếu bạn muốn.","Con người xuống Trái Đất với một kế hoạch được vạch ra hết sức kỹ lưỡng về những gì họ sẽ làm.","Họ tràn trề nhiệt huyết và quyết tâm, họ biết chính xác mình sẽ thành công ra sao trong kiếp sống sắp tới.","Vì vậy họ bắt đầu cuộc hành trình xuống Trái Đất như những Hiệp Sĩ Thập Tự Chinh hừng hực nhiệt tâm.","Khi xuống đến Trái Đất, và khi đã có vài năm kinh nghiệm phía sau lưng, sự trì trệ hay uể oải bắt đầu xâm chiếm, họ trở nên vỡ mộng với cuộc đời, một cách nói lịch sự hơn của thói lười biếng thậm tệ, vốn thực chất là sự thật.","Con người tìm cách trốn tránh trách nhiệm, tìm cách thoái thác kế hoạch mà chính họ, và chỉ duy nhất họ từng chuẩn thuận; bởi lẽ, hãy nhớ rằng không có gì bị ép buộc lên một người, một người đến để học những bài học nhất định, để trải nghiệm những điều nhất định, nhưng họ không bị bắt buộc phải làm vậy.","Tương tự như vậy, một sinh viên vào Đại học, chà, sinh viên đó đâu bắt buộc phải đi, cũng đâu phải học những môn nhất định trừ phi bản thân muốn thế.","Nếu không học thì sinh viên ấy sẽ không đạt được văn bằng chứng chỉ mong muốn và mọi chuyện chỉ có thế; đó là lựa chọn của chính người đó.","Mọi người xin lời khuyên và sự dẫn dắt, họ thề sống thề chết rằng sẽ làm theo lời khuyên, nhưng rồi họ lại tiếp tục đi theo cách thức thất thường nhất trần đời, một cách thức na ná như việc cố lùa một con lợn ra chợ.","Bạn đã từng lùa lợn ra chợ bao giờ chưa?","Chưa ư?","Chà, chuyện là thế này: bạn cầm hai chiếc gậy dài trên tay và đi phía sau con lợn, rồi bạn cố lùa nó đi thẳng về phía trước, và cây gậy trên mỗi bàn tay dùng để gõ nhẹ vào nó nếu nó không chịu đi đúng đường đã định.","Ngày nay dĩ nhiên lợn được chở bằng xe tải ra chợ, điều đó quá đỗi dễ dàng rồi, nhưng con người lại cố làm mọi thứ ngoại trừ điều hiển nhiên.","Con người không thể hiểu rằng Con Đường đang ở ngay đây, ngay bên cạnh họ, ngay trước mặt họ, Con Đường nằm ngay trong tầm tay.","Người ta không chịu tin điều đó, họ nghĩ mình phải đi đến một xứ sở xa lạ kỳ bí nào đó và tìm kiếm Con Đường ở nơi ấy, họ nghĩ mình phải sang Tây Tạng và tìm một Người Hướng Dẫn, hoặc trở thành một Phật tử.","Còn số người tuyên bố mình có các vị Lama Tây Tạng làm Người Hướng Dẫn thì, chà, dân số Tây Tạng đâu có đông đến mức ấy.","Và số người viết thư cho tôi kể rằng họ sắp sang Tây Tạng để tu học trong một tu viện lama cho thấy có quá ít người thực sự chịu đọc Sự Thật; họ đâu thể đến Tây Tạng, phe Cộng sản đang ở đó, các tu viện lama đã bị đóng cửa.","Thật ngớ ngẩn khi nghĩ rằng chỉ vì một người hừng hực nhiệt huyết là người đó có thể xông pha nhảy vọt qua các đại dương rồi đáp đánh phịch một cái xuống Darjeeling, rồi ung dung rảo bước trên tấm thảm đỏ trải dài đến tu viện lama gần nhất.","Bạn nghĩ phe Cộng sản ở đó để làm gì?","Họ ở đó để ngăn chặn tôn giáo, họ ở đó để sát hại các vị lama, họ ở đó để nô dịch những con người vô tội, và họ đang làm điều đó bởi dường như chẳng có ai đứng ra dẫn dắt nhân dân Tây Tạng thoát khỏi vùng hoang dã, thoát khỏi bóng tối của Chủ nghĩa Cộng sản để bước vào ánh sáng (dù chỉ là như hiện có) của thế giới tự do.","Cần phải nhấn mạnh một lần nữa rằng nếu người ta tìm kiếm lời khuyên và nhận được lời khuyên, rồi sau đó lại phớt lờ lời khuyên, thì tình cảnh của họ còn tệ hại hơn nhiều so với việc không hề tìm kiếm sự giúp đỡ ngay từ đầu; bởi vì khi Con Đường đã được chỉ ra cho họ, khi họ đã được bảo cho biết mình thực sự nên làm gì sau khi đã khẩn cầu những lời gợi ý, thì, chà, họ lại chuốc thêm một phần nghiệp cho mình nếu họ không chịu thực hiện.","Vì vậy, nếu bạn không muốn làm bất cứ điều gì để thay đổi hiện trạng của mình, thay đổi nỗi bất mãn của mình, thì đừng tìm kiếm lời khuyên, nếu không bạn chỉ đang chất thêm gánh nặng cho chính mình mà thôi."],"ts":[410.82,414.73,423.37,448.22,450.71,455.48,463.11,467.29,477.96,490.75,497.65,504.67,514.58,516.97,517.78,528.55,536.39,542.89,551.55,557.41,568.57,581.06,583.74,599.08,616.17],"vs":[625.77,629.75,639.25,672.3,677.29,683.3,690.13,696.37,711.56,730.18,739.9,749.49,763.16,766.16,767.08,781.29,790.05,798.29,811.75,819.69,835.8,850.62,853.51,875.14,902.34],"e0":189.25,"v0":223.37,"pe":[0,4,11,23],"pv":[0,4,11,23]},{"te":"Does healing burden the healer with Kharma?","tv":"Chữa bệnh có khiến người chữa gánh nghiệp?","en":["Now here is another question; \"The idea has been gleaned that efforts to bring about healing of the sick may be ill-adjusted, interfering with the Kharma the patient is working off, and such helper may be subsequently burdened with the patient's Kharma.","If this was true, what about the practicing physician, what a load of Kharma he must get.","Is one supposed to try and help and heal or not?\"","Poor old Kharma takes a beating once again!","Not everything is due to Kharma, you know.","People tell me that I must have a terrible Kharma to have such a difficult life, but it's not that at all.","For example, if you go out and do some hard work, dig a ditch or run a mile, that may be hardship to some people but you may be doing it because you like it or because you are studying something.","You may dig a ditch to see if you can discover some better way of doing it.","Many people come to this Earth with a definite plan that they will have a specific illness, it might be T.B., it might be cancer, it might even be chronic headache.","No matter what it is, that person can come with a definite plan to have some definite illness.","A person may come as a mentally sick person and be doing an extremely good job of studying mentally sick people.","It doesn't at all mean that because a person is mentally sick that they are burdened down with Kharma; on the contrary, they may be coming so that they can study at first hand mentally sick people and then when they return to the Other Side they can help through the astral world those who are sick upon the Earth.","A physician or surgeon is in a special category.","He can help those who need to be helped, he can operate on those who otherwise would die, and the sufferer, if he or she came with the intention of studying illness, would be able to study how the suffering of such illness may be alleviated."],"vi":["Tiếp theo là một câu hỏi khác: \"Có ý kiến lượm lặt cho rằng những nỗ lực chữa lành cho người bệnh có thể là sự can thiệp sai lệch, can dự vào món nợ nghiệp mà bệnh nhân đang phải trả, và người cứu giúp như thế sau đó có thể bị gánh lấy nghiệp của người bệnh.","Nếu điều này đúng, thì người thầy thuốc đang hành nghề thì sao, người đó ắt hẳn phải gánh một khối nghiệp nặng nề biết bao.","Liệu người ta có nên cố gắng giúp đỡ và chữa bệnh hay không?\"","Nghiệp tội nghiệp già nua lại bị lôi ra chịu trận một lần nữa!","Bạn biết đấy, không phải mọi thứ đều do nghiệp đâu.","Mọi người bảo tôi rằng ắt hẳn tôi phải chịu một nghiệp báo khủng khiếp mới có một cuộc đời trắc trở gian nan đến thế, nhưng hoàn toàn không phải vậy đâu.","Chẳng hạn, nếu bạn ra ngoài làm một công việc nặng nhọc, đào một con mương hay chạy một dặm, điều đó có thể là gian khổ đối với một số người, nhưng bạn có thể làm việc đó vì bạn thích thế hoặc vì bạn đang nghiên cứu điều gì đó.","Bạn có thể đào một con mương để xem liệu mình có thể tìm ra cách nào tốt hơn để làm việc đó hay không.","Nhiều người xuống Trái Đất này với một kế hoạch dứt khoát rằng họ sẽ mang một căn bệnh cụ thể, đó có thể là bệnh lao, có thể là bệnh ung thư, hoặc thậm chí có thể là chứng đau đầu mãn tính.","Bất kể là bệnh gì, người đó có thể đến với một kế hoạch dứt khoát là chịu một căn bệnh xác định nào đó.","Một người có thể đến trong thân phận một bệnh nhân tâm thần và thực hiện cực kỳ xuất sắc công việc nghiên cứu những người bị bệnh tâm thần.","Điều đó hoàn toàn không có nghĩa là hễ một người bị bệnh tâm thần thì người đó phải chịu gánh nặng của nghiệp; ngược lại, họ có thể đến để trực tiếp nghiên cứu người bệnh tâm thần từ kinh nghiệm thực tế, và rồi khi trở về cõi Bên Kia, họ có thể thông qua cõi trung giới giúp đỡ những người đau ốm trên Trái Đất.","Một thầy thuốc hay một bác sĩ phẫu thuật thuộc về một phạm trù đặc biệt.","Họ có thể giúp đỡ những người cần được giúp đỡ, họ có thể phẫu thuật cho những ai mà nếu không mổ thì sẽ phải chết, và người chịu đau ốm, nếu người đó xuống đây với chủ đích nghiên cứu bệnh tật, sẽ có thể nghiên cứu xem nỗi thống khổ của căn bệnh như thế có thể được xoa dịu bằng cách nào."],"ts":[915.36,928.78,933.48,937.34,940.34,942.91,949.05,958.61,963.23,971.24,976.58,982.97,996.93,1000.43],"vs":[1012.66,1028.63,1036.07,1040.36,1044.14,1047.67,1057.44,1071.77,1078.57,1091.03,1097.92,1105.99,1125.65,1130.47],"e0":404.8,"v0":512.96,"pe":[0,3,8,12],"pv":[0,3,8,12]},{"te":"Faith healers","tv":"Thầy chữa bệnh bằng niềm tin","en":["Let me make this statement; so-called 'faith healers' do tremendous harm by setting up conflicting vibrations.","The faith healer may be full of good intentions, but then the road to Hell is paved with good intentions, people say, and unless the faith healer knows the exact cause of an illness it is definitely, definitely harmful to start up all this so-called healing business.","It just sets up a jangle in the aura which, all too frequently, makes the condition worse.","In these 'miracle cure' cases it is sadly all too frequent that the person did not have the illness in the first case, but merely had a neurosis.","Some people can delude themselves for years, they can go into a state of auto-hypnosis - yes, they've got cancer, yes, they've got T.B., yes, they've got everything.","They can go to a doctor's waiting room, hear a few other patients discussing their symptoms, and then the neurotic person copies the whole bunch and gets one 'illness' after another.","Now, if a faith healer can come along and 'cure' that often there is a serious breakdown after it.","Quite frankly I have no time and no patience with these faith healers.","If you are ill go to a recognised doctor.","If you need other specialised attention a qualified doctor will advise it and tell you where and how to get it, but to just send a sum of money to somebody who advertises in the Tom Cat Times about faith healing - well, that really is insane.","A recognised doctor naturally does not add to his Kharma in helping to cure the sick.","This business of Kharma is so dreadfully misunderstood.","It doesn't at all mean that if you are going to help a person you are going to take all his hardships on to your own back.","It means that if you do an ill service to a person, then you have to pay back.","If, through your viciousness, or your violent temper let us say, you shoot a person and impede the accomplishment of the task which he was doing, then you have to pay by having your own path impeded.","Forget about hellfire and damnation because there is no such thing, no one is ever, ever abandoned, no one is ever, ever condemned to torments.","The only suffering and torment that you will experience when you leave this Earth is when you enter the Hall of Memories and see what stupid things you have done, and that is easily overcome; if you really do your best now while you are still upon Earth, you can be assured that your visit to the Hall of Memories will not be so bad after all.","Of course your face will be red, but - well, no wonder, eh?","Think of some of the things you have done, think of some of the things you haven't done."],"vi":["Hãy để tôi đưa ra nhận định này: cái gọi là những 'thầy chữa bệnh bằng niềm tin' gây ra tác hại khôn lường khi tạo ra những rung động xung đột lẫn nhau.","Thầy chữa bệnh bằng niềm tin có thể tràn trề thiện ý, nhưng người ta thường nói con đường dẫn đến Địa Ngục được lát bằng những thiện ý, và trừ phi người chữa bệnh bằng niềm tin biết rõ nguyên nhân đích xác của căn bệnh, nếu không thì việc khơi mào toàn bộ trò chữa trị này chắc chắn, dứt khoát là có hại.","Nó chỉ tạo ra một sự hỗn loạn chát chúa trong hào quang mà rất thường khi làm cho tình trạng bệnh trở nên tồi tệ hơn.","Trong những trường hợp 'chữa lành màu nhiệm' này, điều đáng buồn là quá thường xuyên xảy ra tình trạng người đó vốn dĩ không hề mắc bệnh ngay từ đầu, mà chỉ đơn thuần mắc chứng loạn thần kinh chức năng.","Một số người có thể tự huyễn hoặc mình trong nhiều năm, họ có thể rơi vào trạng thái tự thôi miên: phải rồi, họ mắc ung thư; phải rồi, họ mắc bệnh lao; phải rồi, họ mắc đủ mọi thứ bệnh.","Họ có thể đến phòng chờ của bác sĩ, nghe vài bệnh nhân khác bàn tán về các triệu chứng của mình, và rồi người mắc chứng loạn thần kinh liền sao chép toàn bộ triệu chứng đó và mắc hết 'căn bệnh' này đến 'căn bệnh' khác.","Nào, nếu một thầy chữa bệnh bằng niềm tin xuất hiện và 'chữa lành' điều đó, thì sau đó thường xảy ra một sự suy sụp nghiêm trọng.","Thành thật mà nói, tôi chẳng có thời gian và cũng chẳng có chút kiên nhẫn nào với những thầy chữa bệnh bằng niềm tin này.","Nếu bạn bị bệnh, hãy đến gặp một bác sĩ có chuyên môn được công nhận.","Nếu bạn cần sự chăm sóc chuyên khoa khác, một bác sĩ có trình độ chuyên môn sẽ khuyên bảo và chỉ dẫn cho bạn biết nên khám ở đâu và làm thế nào, còn việc cứ gửi một khoản tiền cho kẻ nào đó đăng quảng cáo trên tờ Tom Cat Times về việc chữa bệnh bằng niềm tin thì, chà, điều đó mới thực sự là điên rồ.","Một bác sĩ được công nhận đương nhiên không hề chuốc thêm nghiệp khi giúp chữa trị cho người bệnh.","Chuyện về nghiệp này bị hiểu sai một cách quá tai hại.","Nó hoàn toàn không có nghĩa là nếu bạn giúp đỡ một người thì bạn sẽ phải gánh mọi nỗi gian nan của người đó lên lưng mình.","Nó có nghĩa là nếu bạn gây hại cho một người, thì bạn phải đền trả.","Nếu vì sự hiểm ác hay tính khí nóng nảy hung bạo của mình, chẳng hạn bạn bắn một người và cản trở việc hoàn thành nhiệm vụ mà người đó đang thực hiện, thì bạn phải trả giá bằng việc chính con đường của bạn bị cản trở.","Hãy quên đi chuyện lửa địa ngục và sự trừng phạt muôn đời, vì chẳng có điều gì như thế cả, không một ai bị bỏ rơi bao giờ, không một ai bị kết án chịu khổ hình đọa đày bao giờ.","Nỗi đau khổ và dằn vặt duy nhất mà bạn sẽ trải nghiệm khi rời khỏi Trái Đất này là khi bạn bước vào Sảnh Ký Ức và nhìn thấy những điều ngu ngốc mà mình đã làm, và điều đó hoàn toàn có thể khắc phục dễ dàng: nếu bây giờ bạn thực sự nỗ lực hết mình khi vẫn còn ở trên Trái Đất, bạn có thể yên tâm rằng chuyến viếng thăm Sảnh Ký Ức của bạn rốt cuộc sẽ không đến nỗi quá tệ hại.","Dĩ nhiên mặt bạn sẽ đỏ bừng vì xấu hổ, nhưng, chà, chẳng có gì đáng ngạc nhiên, phải không?","Hãy nghĩ về một vài điều bạn đã làm, hãy nghĩ về một vài điều bạn đã không làm."],"ts":[1149.67,1156.57,1169.35,1175.39,1183.45,1191.22,1200.33,1205.9,1210.56,1213.44,1225.25,1230.48,1234.18,1240.28,1245.31,1255.77,1264.41,1280.47,1285.13],"vs":[1289.97,1299.12,1316.71,1324.67,1335.65,1347.77,1360.71,1368.84,1376.76,1381.35,1402.26,1407.6,1411.02,1418.43,1423.13,1436.37,1448.03,1472.15,1478.11],"e0":502.7,"v0":649.97,"pe":[0,3,8,10],"pv":[0,3,8,10]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (2/3)","tv":"Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (2/3)","a":{"bi":{"id":"1MsRZhv9FfawmwVM8lZA-GBYZB0X4Yo8P","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":9547100}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (2/3)","tv":"Chương Mười: Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (2/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện."],"ts":[0.0,3.87,5.78],"vs":[11.53,15.13,16.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Talking with animals by telepathy","tv":"Thần giao cách cảm với loài vật","en":["Here is a question about telepathy.","\"Could more detail be given regarding the means of reaching the octave for telepathy between animals and Man.","How can cat wavelengths be intercepted, for instance?\"","If you want to talk telepathically with animals you have to be in complete rapport with those animals, you have to be able to think as they do, you have to love them, and you have to treat them as equals.","Most people regard animals as some inferior species of life, they think of animals as dumb clucks or dumb creatures who just cannot speak and, therefore, haven't any brains.","Let me tell you that many humans think that deaf humans are mentally bereft.","If you had ever been deaf, or if people thought you were deaf, you would often hear them discussing you, saying, \"Oh, he's a bit weak in the head, he doesn't know what we're saying, don't bother with him.\"","Animals are in every way the equal of the human animal, they are just in a different shape, they think along different lines, and because they think along different lines their basic wavelength is different.","But let me give you another cause for thought; can you telepathise with a fellow human?","No?","Do you know why?","Throughout the years humans have distrusted humans, humans try to conceal their actions from humans.","There is always more or less the intent of deceiving fellow humans, so you try sub-consciously to make the wavelength of your thought transmission at variance with the thought transmission of other humans then they can't pick up your thoughts.","If there was true 'brotherly love' on this Earth everyone would be telepathic to each other.","It is only humans who are not telepathic, or rather, only humans who cannot use telepathic ability.","I speak to my cats quite as distinctly, quite as easily as I speak to any human.","I speak to that Big Fat Cat Taddykins and she gets my message with absolute clarity and I receive her reply, and often the Beauty Queen Cleo will come rushing out of another room so that she can take part in any discussion.","Womanlike she likes to have the last word.","If you want to talk telepathically with animals you have to love them, you have to treat them as equal, you have to realise that they think rather differently from humans but they are no less intelligent because of that.","An Englishman and a Spaniard construct their sentences differently, but then so do a German and a Frenchman.","The basic message is the same, but the actual construction is different.","It is even more so between human and cat.","You also have to take into consideration that the cat's viewpoint of things is different from that of a human.","So unless you can think as a cat much of the messages you would receive would be somewhat incomprehensible to you.","As an illustration, I was given a message about something I wanted - this was when I lived in Montreal.","I got an actual picture of the shop where the article was for sale, but, of course, the picture was from a cat's-eye view of a few inches from the ground, and from that peculiar angle I just could not get the name of the shop because of the extreme elongation of the letters of the name seen from near-ground level.","Only when the cat, specially to oblige me, jumped on top of a car could I actually read the name through the cat's eyes.","Yes, I got the article and it was quite satisfactory.","There are many such instances.","I wanted something for research and no shop could supply me, so Miss Taddy, our highly gifted telepathic cat, sent out a general call on the cats' telepathic wavelength and we received the desired information from a French-Canadian cat.","So here in New Brunswick we have received a message from a cat in the Province of Quebec, and an urgent telephone call really truly did locate the thing that I wanted.","I had no idea where to get it, but by contacting cats I was soon in possession of the article.","I have a friend living many thousands of miles away and through receiving telepathic messages he has been saved much trouble.","Miss Taddy was in touch telepathically with a cat who lives near my friend, and this cat who was quite a good telepath himself was able to inform Taddy of certain things.","Then I got in touch with my friend and gave him the information, and he confirmed that everything was actually as I said.","If people would practice telepathy they could soon put the telephone companies out of business.","Perhaps you and I should get together and set up a special telepathic telephone communications system and make ourselves rich!"],"vi":["Đây là một câu hỏi về thần giao cách cảm: \"Liệu có thể cung cấp thêm chi tiết về phương thức đạt tới quãng tám cho thần giao cách cảm giữa loài vật và Con Người hay không?","Chẳng hạn, làm thế nào để bắt được các bước sóng của loài mèo?\"","Nếu muốn trò chuyện bằng thần giao cách cảm với loài vật, bạn phải hoàn toàn hòa hợp với những con vật đó, bạn phải có khả năng suy nghĩ như cách chúng nghĩ, bạn phải yêu thương chúng và bạn phải đối xử với chúng như những kẻ bình đẳng.","Hầu hết mọi người coi động vật là một giống loài thấp kém, họ nghĩ loài vật là những kẻ ngốc đần độn hay những sinh vật câm lặng không thể nói được và do đó chẳng có chút đầu óc nào.","Để tôi nói cho bạn hay: nhiều người nghĩ rằng những người khiếm thính là những kẻ thiểu năng trí tuệ.","Nếu bạn từng bị điếc, hoặc nếu người ta tưởng bạn bị điếc, bạn sẽ thường nghe họ bàn tán về bạn rằng: \"Ồ, đầu óc người này hơi có vấn đề, chẳng biết chúng ta đang nói gì đâu, đừng bận tâm đến làm gì.\"","Động vật bình đẳng về mọi mặt với loài động vật mang tên con người, chúng chỉ mang hình hài khác biệt, chúng suy nghĩ theo những chiều hướng khác nhau, và chính vì chúng suy nghĩ theo những chiều hướng khác biệt nên bước sóng cơ bản của chúng cũng khác nhau.","Nhưng hãy để tôi cho bạn một nguyên do khác để suy ngẫm: bạn có thể giao cảm bằng thần giao cách cảm với đồng loại con người không?","Không ư?","Bạn có biết tại sao không?","Qua bao năm tháng, con người đã ngờ vực con người, con người luôn cố che giấu hành vi của mình trước đồng loại.","Luôn luôn có ít nhiều ý đồ lừa dối đồng loại của mình, vì vậy trong tiềm thức bạn cố làm cho bước sóng truyền dẫn tư tưởng của mình lệch pha với sự truyền dẫn tư tưởng của những người khác để họ không thể nắm bắt được suy nghĩ của bạn.","Nếu có một 'tình huynh đệ' đích thực trên Trái Đất này, tất cả mọi người sẽ thần giao cách cảm được với nhau.","Chỉ có con người là không thần giao cách cảm, hay đúng hơn, chỉ có con người là không thể sử dụng năng lực thần giao cách cảm.","Tôi nói chuyện với các cô mèo của mình hoàn toàn rành mạch, hoàn toàn dễ dàng hệt như khi tôi nói chuyện với bất kỳ con người nào.","Tôi nói chuyện với Mèo Béo Taddykins và cô nhận được thông điệp của tôi với sự rõ ràng tuyệt đối, còn tôi thì nhận được câu trả lời của cô; và thường thì Hoa Hậu Cleo sẽ lao từ phòng khác ra để có thể tham gia vào bất kỳ cuộc thảo luận nào.","Đúng chất phụ nữ, cô thích là người nói lời kết.","Nếu muốn trò chuyện bằng thần giao cách cảm với loài vật, bạn phải yêu thương chúng, bạn phải đối xử với chúng bình đẳng, bạn phải nhận ra rằng chúng suy nghĩ khá khác biệt so với con người nhưng không vì thế mà chúng kém phần thông minh.","Một người Anh và một người Tây Ban Nha đặt câu theo cách khác nhau, nhưng một người Đức và một người Pháp cũng vậy thôi.","Thông điệp cơ bản thì giống nhau, nhưng cấu trúc thực tế lại khác biệt.","Giữa con người và loài mèo điều đó lại càng rõ nét hơn nữa.","Bạn cũng phải tính đến việc góc nhìn của loài mèo về mọi vật khác hẳn góc nhìn của con người.","Vì vậy, trừ phi bạn có thể suy nghĩ như một con mèo, phần lớn thông điệp bạn nhận được sẽ phần nào khó hiểu đối với bạn.","Để minh họa: tôi từng nhận được một thông điệp về một món đồ tôi cần tìm (chuyện này xảy ra khi tôi sống ở Montreal).","Tôi nhận được một bức hình thực tế về cửa tiệm bày bán món đồ đó, nhưng dĩ nhiên bức hình lại nhìn từ tầm mắt của một con mèo chỉ cách mặt đất vài inch, và từ góc nhìn kỳ lạ đó tôi không tài nào đọc được tên cửa tiệm vì các chữ cái trong tên bị kéo dài ngoằng khi nhìn sát mặt đất.","Chỉ đến khi cô mèo, vì muốn giúp tôi, đã đặc biệt nhảy lên nóc một chiếc xe hơi, tôi mới thực sự đọc được cái tên qua đôi mắt của cô mèo.","Vâng, tôi đã mua được món đồ và nó hoàn toàn thỏa ý.","Có rất nhiều trường hợp như thế.","Tôi từng cần một món đồ để nghiên cứu và không cửa tiệm nào có thể cung cấp, thế nên cô Taddy, cô mèo có tài thần giao cách cảm phi thường của chúng tôi, đã phát đi một lời kêu gọi chung trên bước sóng thần giao cách cảm của loài mèo và chúng tôi đã nhận được thông tin mong muốn từ một chú mèo Canada gốc Pháp.","Vậy là ngay tại New Brunswick này, chúng tôi đã nhận được thông điệp từ một chú mèo ở tỉnh bang Quebec, và một cú điện thoại khẩn cấp đã thực sự giúp định vị được món đồ tôi muốn.","Tôi từng không biết phải tìm ở đâu, nhưng nhờ liên lạc với loài mèo, tôi đã sớm sở hữu được món đồ đó.","Tôi có một người bạn sống cách xa nhiều ngàn dặm và nhờ nhận được những thông điệp thần giao cách cảm, anh ấy đã tránh được rất nhiều rắc rối phiền toái.","Cô Taddy đã liên lạc bằng thần giao cách cảm với một chú mèo sống gần bạn tôi, và chú mèo này vốn cũng là một tay thần giao cách cảm rất cừ nên đã có thể thông báo cho Taddy một số việc.","Sau đó tôi liên lạc với bạn mình và cung cấp thông tin cho anh ấy, và anh xác nhận rằng mọi chuyện đúng như lời tôi nói.","Nếu mọi người chịu thực hành thần giao cách cảm, họ có thể sớm khiến các công ty điện thoại phá sản đóng cửa.","Có lẽ bạn và tôi nên hợp tác cùng nhau thành lập một hệ thống liên lạc điện thoại thần giao cách cảm đặc biệt và làm giàu cho chính mình!"],"ts":[22.48,25.07,31.44,36.08,45.86,56.2,60.75,72.15,82.69,88.11,88.92,90.15,96.47,107.92,113.4,119.9,125.46,136.79,139.92,150.06,156.46,161.07,164.06,169.94,176.25,182.47,196.84,204.24,208.12,210.27,223.8,233.0,239.43,246.68,255.97,262.95,268.11],"vs":[275.57,285.73,290.29,305.52,317.02,323.4,336.99,351.64,359.83,360.85,362.83,369.51,382.97,389.65,398.36,405.99,422.06,425.63,440.24,447.58,452.06,455.77,462.0,469.97,477.77,495.63,504.3,508.47,510.66,530.12,541.98,549.16,558.84,571.83,580.02,586.81],"e0":12.13,"v0":10.95,"pe":[0,3,7,8,15,18,19,28,32,35],"pv":[0,2,6,7,14,17,18,27,31,34]},{"te":"Mental affliction and the spirit","tv":"Bệnh tâm thần và linh hồn","en":["Here is another question which possibly is a little belated and, like most other things in this book, will be out of place.","Before I say about the question let me say something else:","In this book I have deliberately had questions 'higgly-piggly', otherwise too many people would just run to that question in which they were interested, or that section in which they were interested, and ignore the rest of the book.","They would then write and complain to me that I had not dealt with such-and-such a thing which they had not read because they forgot to turn the page.","Here is the question; \"It is the spirit that survives, isn't it?","Now when a person has a mental affliction does that mean that it is more than a physical impairment, something that will not be left behind when we pass into another existence, or will a person automatically be free of it as soon as the spirit gets out of the body, just as one wouldn't feel a broken leg, for instance, on the astral plane.\"","Many people come down here with a deliberate mental affliction.","They come down to see at firsthand what it is like to be mentally impaired.","It doesn't mean that their Kharma is faulty at all, that is nothing to do with it.","You might say that a horse who has a handicap in a race has Kharma, and that would be absurd, wouldn't it?","In some races I understand that horses who are consistent winners have a handicap in that they have to carry certain weights which are assumed to slow them up a bit and give other horses a chance.","Mind you, I know very little about horses, I have never yet found the brake pedal on a horse, but I do know which is the front end and which is the rear end.","The front end bites and one also has to avoid the rear end for various other reasons which we need not detail.","No horse would be accused of having Kharma when it carries handicap weights.","In the same way no human would be accused of having Kharma when he or she comes to this Earth with a deliberate derangement or malfunction of some organ, and if a person should come here as a raving lunatic that would have no effect whatsoever on the astral body.","The insane part is shed when the astral body 'goes home'.","In addition to the class of person who comes with a deliberate affliction that he may study the matter, there are those who, through mischance, are injured perhaps through a mother having a faulty diet, or possibly through a midwife or doctor using instruments in a faulty manner.","For an illustration let us say that a doctor uses instruments and damages the skull, then the person may have a definite mental impairment as a result of that damage.","But it's not necessarily the person's Kharma 'paying him back'.","It could be an accident, a mischance, and nothing more.","Nor does it mean that the poor wretched doctor has got a load of Kharma added because some things are accidents, and it does not mean that if a person has a definite, unavoidable accident, he is going to be saddled with Kharma.","There is such a lot of misconception about Kharma.","The person who comes down and is injured through a complete mischance gets 'credits' because the failure of that life was not of his making.","If he is very badly impaired, that is, if he is what we term a human vegetable, then the astral itself will go and take up residence elsewhere, and the human vegetable will then continue to tick over throughout the rest of the life, getting neither better nor worse.","There is no way known on Earth whereby an action on Earth can make an astral entity insane.","The nearest one can come to it is when one takes drugs excessively.","If one takes drugs to excess, then the astral entity is very definitely affected, not to the extent of being violently insane of course, but it does cause a bad nervous condition, and that has to be cured by quite a long sojourn in an astral hospital.","Much the same conditions prevail when a person is a real out and out alcoholic because through his drunkenness he has loosened the bonds between the astral and the physical and has actively encouraged lower grade elementals to attack the Silver Cord, or even to take over the physical body completely.","This causes a very severe shock to the astral and, again, while it does not cause insanity it does cause shock.","The shock is akin to that which you would experience if you were asleep and a whole gang of rowdy kids beating drums and sounding trumpets jumped on your bed, not just appeared in your room, but actually jumped on your bed.","You would suffer a severe shock, your skin would become pallid, your heart would race and you would get palpitations, and generally you would begin to shake all over.","Well, when you had beaten up the kids and tossed them out you would be perhaps an hour or two before you fully recovered.","But if your astral body had got into this condition through an alcoholic state or through excessive taking of drugs, you might be several years in the astral recovering from it."],"vi":["Đây là một câu hỏi khác có thể hơi muộn màng đôi chút và giống như hầu hết những chuyện khác trong cuốn sách này, nó sẽ có vẻ lạc lõng không đúng chỗ.","Trước khi nói về câu hỏi đó, hãy để tôi nói thêm điều này:","Trong cuốn sách này, tôi đã cố tình sắp xếp các câu hỏi một cách 'lộn xộn lung tung', nếu không thì quá nhiều người sẽ chỉ chạy xô đến câu hỏi mà họ quan tâm hoặc phần mục mà họ hứng thú, rồi phớt lờ phần còn lại của cuốn sách.","Sau đó họ lại viết thư phàn nàn với tôi rằng tôi đã không bàn đến điều này điều nọ mà họ chưa hề đọc chỉ vì họ quên lật sang trang.","Dưới đây là câu hỏi: \"Chính linh hồn mới là phần tồn tại bất diệt, phải vậy không?","Vậy khi một người mắc bệnh tâm thần thì điều đó có nghĩa là nó còn hơn cả một khiếm khuyết thể xác, một thứ sẽ không bị bỏ lại phía sau khi chúng ta bước sang một cõi tồn tại khác, hay người đó sẽ tự động thoát khỏi căn bệnh ấy ngay khi linh hồn ra khỏi thân xác, hệt như người ta chẳng hạn sẽ không cảm thấy chiếc chân gãy khi ở cõi trung giới?\"","Nhiều người xuống đây với một căn bệnh tâm thần có chủ đích.","Họ xuống đây để tận mắt chứng kiến tình trạng khiếm khuyết tâm thần là như thế nào từ kinh nghiệm thực tế.","Điều đó hoàn toàn không có nghĩa là nghiệp của họ có lỗi lầm gì, nghiệp chẳng hề liên quan gì đến chuyện đó.","Bạn có thể nói rằng một con ngựa phải chịu gánh nặng điểm chấp trong một cuộc đua là có nghiệp, và điều đó quả là ngớ ngẩn, phải không nào?","Trong một số cuộc đua, theo tôi hiểu thì những con ngựa liên tục thắng cuộc sẽ phải chịu một mức điểm chấp bằng cách phải mang thêm những quả tạ nhất định nhằm làm chúng chậm lại một chút để trao cơ hội cho các con ngựa khác.","Xin lưu ý rằng tôi biết rất ít về ngựa, tôi chưa bao giờ tìm thấy bàn đạp phanh trên một con ngựa, nhưng tôi biết đâu là đầu trước và đâu là đuôi sau.","Đầu trước thì cắn, còn người ta cũng phải tránh đuôi sau vì nhiều lý do khác nhau mà chúng ta không cần phải kể chi tiết.","Chẳng có con ngựa nào bị buộc tội là mắc nghiệp khi nó phải mang thêm những khối tạ điểm chấp.","Tương tự như vậy, không con người nào bị gán cho là mắc nghiệp khi người đó xuống Trái Đất này với một sự loạn thần hoặc rối loạn chức năng có chủ đích của một cơ quan nào đó, và nếu một người xuống đây như một kẻ điên cuồng mất trí thì điều đó cũng hoàn toàn chẳng có chút ảnh hưởng nào đến thể vía.","Phần điên loạn sẽ bị trút bỏ khi thể vía 'trở về nhà'.","Bên cạnh nhóm người xuống đây với một căn bệnh có chủ đích ngõ hầu có thể nghiên cứu vấn đề, còn có những người do rủi ro bất trắc mà bị thương tật, có lẽ do người mẹ có chế độ ăn uống sai lệch, hoặc có thể do một nữ hộ sinh hay bác sĩ dùng dụng cụ y tế sai thao tác.","Để minh họa, giả sử một bác sĩ dùng dụng cụ y tế làm tổn thương hộp sọ, khi đó đứa trẻ có thể bị khiếm khuyết tâm thần rõ rệt do hậu quả của thương tổn đó.","Nhưng điều đó không nhất thiết là nghiệp của người đó đang 'báo ứng'.","Đó có thể chỉ là một tai nạn, một rủi ro bất trắc, và không gì hơn.","Điều đó cũng không có nghĩa là vị bác sĩ tội nghiệp khốn khổ kia phải gánh thêm một khối nghiệp, bởi vì có những chuyện chỉ là tai nạn rủi ro, và không có nghĩa là nếu một người gặp phải một tai nạn rõ ràng không thể tránh khỏi thì người đó sẽ phải gánh chịu nghiệp.","Có biết bao nhiêu quan niệm sai lầm về nghiệp.","Người xuống trần và bị thương tật do hoàn toàn rủi ro bất trắc sẽ nhận được 'điểm cộng', bởi vì sự thất bại của kiếp sống đó không phải do người ấy tạo ra.","Nếu người đó bị thương tổn rất nặng, nghĩa là nếu người đó rơi vào tình trạng mà chúng ta gọi là người thực vật, thì chính thể vía sẽ rời đi và chuyển sang cư ngụ ở nơi khác, còn cơ thể người thực vật khi ấy sẽ tiếp tục duy trì hoạt động cầm chừng trong suốt phần đời còn lại, không tốt lên cũng chẳng xấu đi.","Không có bất kỳ cách thức nào được biết đến trên Trái Đất mà một hành động trên Trái Đất có thể khiến một thực thể trung giới phát điên.","Trường hợp gần nhất mà người ta có thể gặp phải là khi sử dụng ma túy quá mức.","Nếu người ta dùng ma túy quá độ, thì thực thể trung giới chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng rất rõ rệt, dĩ nhiên không đến mức điên loạn bạo lực, nhưng nó gây ra một tình trạng thần kinh tồi tệ, và điều đó phải được chữa lành bằng một khoảng thời gian lưu trú khá dài trong một bệnh viện trung giới.","Tình trạng tương tự cũng xảy ra khi một người là một kẻ nghiện rượu thực thụ hết thuốc chữa, bởi vì do thói say xỉn của mình, người đó đã làm lỏng lẻo mối liên kết giữa thể vía và thể xác, và đã chủ động tạo điều kiện cho các tinh linh nguyên tố cấp thấp tấn công Sợi Dây Bạc, hoặc thậm chí chiếm đoạt hoàn toàn thể xác.","Điều này gây ra một cú sốc rất nặng nề cho thể vía, và một lần nữa, tuy không gây ra điên loạn nhưng nó gây ra sự chấn động mạnh.","Cú sốc này tương tự như trải nghiệm mà bạn sẽ gặp phải nếu bạn đang ngủ mà cả một đám trẻ ngỗ nghịch vừa đánh trống vừa thổi kèn nhảy cẫng lên giường của bạn, không chỉ xuất hiện trong phòng bạn mà thực sự nhảy tót lên giường của bạn.","Bạn sẽ phải chịu một cú sốc nặng nề, da bạn sẽ tái mét, tim bạn sẽ đập dồn dập và bạn sẽ bị hồi hộp trống ngực, và nhìn chung bạn sẽ bắt đầu run rẩy khắp toàn thân.","Chà, khi bạn đã nện cho lũ trẻ một trận rồi tống cổ chúng ra ngoài, có lẽ bạn phải mất một hai giờ mới hoàn toàn hồi phục.","Nhưng nếu thể vía của bạn rơi vào tình trạng này do say rượu hay do sử dụng ma túy quá độ, bạn có thể phải mất vài năm ở cõi trung giới mới hồi phục được."],"ts":[596.82,604.02,607.81,618.91,626.65,631.61,649.02,653.0,657.42,661.65,667.96,677.68,685.89,692.59,697.12,710.23,714.47,727.97,737.51,741.84,745.25,756.62,760.27,767.92,781.75,787.21,791.56,805.53,820.38,827.28,838.46,846.72,852.87],"vs":[862.24,871.53,875.92,890.7,899.64,904.98,926.96,930.63,936.73,943.28,952.56,965.81,975.47,983.61,989.8,1007.57,1011.68,1029.5,1039.42,1043.18,1048.31,1065.32,1068.77,1078.4,1098.14,1105.84,1111.13,1128.71,1148.81,1157.54,1172.69,1184.1,1192.66],"e0":265.82,"v0":332.2,"pe":[0,2,4,6,10,13,16,22,24,27],"pv":[0,2,4,6,10,13,16,22,24,27]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (3/3)","tv":"Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (3/3)","a":{"bi":{"id":"1MwBiYvkIsd34cRovkb2DkXCIpN4hdnHH","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":12088008}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials (3/3)","tv":"Chương Mười: Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện (3/3)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3.","The gem cannot be polished without friction, nor Man perfected without trials."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Ngọc không cọ xát thì không bóng, con người không qua thử thách thì không hoàn thiện."],"ts":[0.0,3.87,5.89],"vs":[11.64,15.24,16.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Elementals and the Silver Cord","tv":"Tinh linh nguyên tố và Sợi Dây Bạc","en":["That brings me to another question which is, \"What is this about powers that live on the astral plane at times affecting the Silver Cord?\"","Let us visualise the prevailing conditions.","Suppose we were sitting on top of a building, perhaps in a very beautiful penthouse, with a nice roof garden; we were lolling at ease but at the same time keeping contact with a person right down on the ground level, we were keeping contact through, if you like, a pair of telephone wires connected to a headset on us and a headset and mouthpiece on the person right down on the ground floor.","We are picking up his impressions and listening in to all that he says and hears.","Our telephone wires are such that they can pass through trees and walls without being disturbed, but they can be disturbed by a certain type of entity.","Down below, also, there is a gang of hoodlum kids, yelling, whooping around.","They keep on trying to catch this telephone cable, and when they do catch it they try to break it or even lay it on a stone on the ground and give some hearty bashes at it with another stone.","Although they cannot break it, they can cause considerable bruising and disturbance.","It also impedes the poor wretch who is trying to talk and move about.","Now let us put it in astral terms.","We are down here on the Earth - unfortunately - and our Silver Cord stretches upwards to the astral world.","If we are weak or afraid, that is, if our authority is not respected, then any low grade elemental through whose territory our Silver Cord passes can take a grab at it and do to it, or try to do to it, much the same as the children on Earth tried to do to the telephone wires.","Perhaps they cannot actually touch it, but they can impress signals upon it by magnetic induction in just the same way as one can speak into a microphone attached to a tape recorder and our messages spoken into the microphone are magnetically impressed on the tape which is passing through the recording head.","Now supposing we are making a tape recording; we are busy doing our best diction, making our best composition, and we are quite proud of the job we are making, and then someone sneaks up behind us and shouts 'BOO!'","into the microphone.","It causes a disturbance, it shakes us considerably, and it leads to irritation on the person's part when listening to the recording.","If children respect one - and for that one has to really scare the daylights out of them - they will not do such things as to try and shout into microphones, etc. In the same way, one must absolutely and utterly show that one is not a bit afraid of the elementals.","The elementals work hard at trying to make astral travelling humans afraid of them, they blow themselves out, they put on their fiercest looks and they utter the most outlandish cries one can imagine.","Actually, the lower astral, the world of the elementals, is very much like the really insane ward at the local hospital.","However, provided one maintains discipline, and it's easy, and provided that one is not afraid of these stupid elementals, and that is easier still, then there is never any cause to worry about interference from astral entities.","Remember that nothing whatever can upset you or disturb you or hurt you unless you are terrified.","If you are terrified, then your own state of fright, and that only, will cause your chemicals to be upset.","If a person receives a bad fright it upsets one's digestion in the physical, and - well, that's all there is to it; you really cannot be hurt, but you cannot be even disturbed if you refuse to be frightened or intimidated."],"vi":["Điều đó dẫn tôi đến một câu hỏi khác: \"Thực hư chuyện các thế lực sống ở cõi trung giới đôi khi gây ảnh hưởng đến Sợi Dây Bạc là như thế nào?\"","Chúng ta hãy hình dung các điều kiện thực tế.","Giả sử chúng ta đang ngồi trên đỉnh một tòa nhà, có lẽ trong một căn hộ áp mái rất đẹp với một khu vườn trên sân thượng xinh xắn; chúng ta đang thảnh thơi thư giãn nhưng đồng thời vẫn giữ liên lạc với một người ở tít dưới mặt đất; chúng ta duy trì liên lạc (nếu bạn muốn) qua một cặp dây điện thoại nối với tai nghe trên đầu chúng ta và một tai nghe cùng ống nói gắn trên người ở mãi tận tầng trệt.","Chúng ta đang thu nhận những cảm tưởng của người đó và lắng nghe mọi điều người đó nói và nghe thấy.","Dây điện thoại của chúng ta có đặc tính là có thể xuyên qua cây cối và các bức tường mà không bị xáo trộn, nhưng chúng có thể bị quấy nhiễu bởi một loại thực thể nhất định.","Ở bên dưới cũng có một đám trẻ du côn la hét, hò reo chạy lăng xăng.","Chúng liên tục cố tóm lấy sợi cáp điện thoại này, và khi tóm được, chúng tìm cách bẻ gãy nó hoặc thậm chí đặt nó lên một hòn đá dưới đất rồi dùng một hòn đá khác đập liên hồi thật mạnh vào đó.","Dù không thể làm đứt gãy nó, chúng có thể gây ra những vết trầy xước bầm dập và quấy nhiễu đáng kể.","Điều đó cũng cản trở kẻ khốn khổ tội nghiệp đang cố gắng nói chuyện và đi lại.","Bây giờ chúng ta hãy diễn đạt điều đó theo thuật ngữ cõi trung giới.","Chúng ta đang ở dưới này trên Trái Đất (thật không may) và Sợi Dây Bạc của chúng ta vươn dài lên cõi trung giới.","Nếu chúng ta yếu đuối hay sợ hãi, nghĩa là quyền uy của chúng ta không được tôn trọng, thì bất kỳ tinh linh nguyên tố cấp thấp nào có lãnh địa mà Sợi Dây Bạc của chúng ta đi qua đều có thể chộp lấy nó và làm với nó, hoặc cố làm với nó, gần giống như cách lũ trẻ trên Trái Đất đã cố làm với những sợi dây điện thoại.","Có lẽ chúng không thể thực sự chạm vào nó, nhưng chúng có thể áp các tín hiệu lên nó bằng hiện tượng cảm ứng từ, hệt như cách người ta có thể nói vào một chiếc micrô gắn với máy ghi âm và các thông điệp chúng ta nói vào micrô được ghi từ tính lên dải băng đang chạy qua đầu từ ghi âm.","Bây giờ hãy giả sử chúng ta đang thực hiện một bản thu âm: chúng ta đang bận rộn phát âm tốt nhất, soạn thảo lời lẽ hay nhất và khá tự hào về công việc mình đang làm, rồi bỗng có kẻ lẻn ra phía sau chúng ta và hét to 'Ú ÒA!'","vào micrô.","Điều đó gây ra sự xáo trộn, làm chúng ta giật mình kinh hoảng, và dẫn tới sự bực bội cho người nghe bản ghi âm.","Nếu lũ trẻ tôn trọng bạn (và vì điều đó bạn phải khiến chúng sợ khiếp vía), chúng sẽ không làm những việc như cố hét vào micrô, vân vân.","Tương tự như vậy, người ta phải tuyệt đối thể hiện rõ ràng rằng mình không hề sợ hãi các tinh linh nguyên tố một chút nào.","Các tinh linh nguyên tố cật lực tìm cách làm cho những con người du hành thể vía phải khiếp sợ chúng, chúng phùng mang trợn má, làm ra vẻ mặt hung dữ nhất và phát ra những tiếng la hét kỳ quái nhất mà người ta có thể tưởng tượng được.","Trên thực tế, cõi trung giới thấp, thế giới của các tinh linh nguyên tố, rất giống với khu điều trị bệnh nhân tâm thần thực sự tại bệnh viện địa phương.","Tuy nhiên, miễn là bạn duy trì kỷ luật (và điều đó rất dễ dàng) và miễn là bạn không sợ hãi những tinh linh nguyên tố ngu ngốc này (và điều đó còn dễ hơn nữa), thì không bao giờ có bất kỳ lý do gì phải lo lắng về sự can thiệp từ các thực thể trung giới.","Hãy nhớ rằng tuyệt nhiên không có điều gì có thể làm bạn hoảng loạn, quấy rầy hay làm tổn thương bạn trừ phi bạn bị kinh hãi tột độ.","Nếu bạn kinh hãi, thì chính trạng thái sợ hãi của bạn, và chỉ duy nhất nó, mới khiến các chất hóa học trong cơ thể bạn bị rối loạn.","Nếu một người bị một phen hoảng sợ tồi tệ, nó sẽ làm rối loạn hệ tiêu hóa ở cõi vật chất, và, chà, mọi chuyện chỉ có thế: bạn thực sự không thể bị tổn thương, thậm chí bạn còn không thể bị quấy rầy nếu bạn từ chối không chịu sợ hãi hay bị đe dọa."],"ts":[22.6,30.95,34.04,51.47,55.97,64.64,69.65,79.02,84.16,88.68,91.23,98.06,111.94,126.6,139.56,141.2,149.02,164.17,175.07,182.35,194.59,200.08,206.18],"vs":[218.48,228.34,231.3,256.42,262.7,273.84,278.72,291.39,297.88,303.54,307.68,314.96,335.08,353.89,368.69,370.07,378.14,387.19,394.79,408.91,418.04,434.15,442.79,451.16],"e0":12.24,"v0":10.96,"pe":[0,1,5,9,16],"pv":[0,1,5,9,16]},{"te":"Do children grow up on the Other Side?","tv":"Trẻ con có lớn lên ở Bên Kia không?","en":["Now here is a question which was asked by a mother.","The question is, \"When children go to the Other Side do they grow up or do they stay as children?","How do the parents know their child?","Do they grow before their eyes?\"","Mother, no, I won't mention your name because I did not ask you in time, and I will not mention any name except with the person's actual permission.","So - Mother, you've got it all wrong.","Now read this carefully; people are on the Other Side, that is, in the astral.","They are not children, and they are not old people, they are of just what one might term an average, indeterminate age, because on the Other Side years are different.","But, anyway, this person, an adult let us say, decides to go back to Earth; he cannot go back as a fully grown adult, can he?","He has to go through the usual channels, one might say, and so this person goes to sleep and when he wakes up he is in the process of being born as a baby.","Then he grows a bit and, let us for the purpose of this illustration say that, when he is - oh, what shall we say?","- when he is ten years of age he dies and is buried.","The astral is released from the body and goes back to the Other Side where he says, in effect, \"Well, that was a short stay, thank goodness.","Now what do I do next?\"","On the Other Side he is not a child any longer, but supposing that for some very, very important reason he has to get in touch with those who were his parents on Earth, it would be no good giving them the impression of himself as an adult, as one perhaps older than the parents.","So he impresses upon their sub-conscious sight a vision of himself as a child, and the fond parents rejoice at having seen the spirit of their ten year old boy who came all the way from Heaven to say, \"Hi folks,\" or whatever it was that he wanted to say.","There are many authentic cases where people have materialised back on Earth for some special reason, and, of course, if they want to be recognised, and that after all is the main reason for materialising, then they have to materialise in a pattern which is readily recognisable to the people who knew that person before his death.","So always the person materialises as a very healthy specimen of the age group to which he belonged when he passed over.","He always looks more beautiful than the Earth-child was, and that rejoices the parents' hearts.","If the parents really do love 'the child' they can meet in the astral, and first 'the child' appears as just that, as the identical child which died to Earth and was reborn to the astral.","But as soon as the parents can recognise this, then the 'child' reappears as his natural self.","You must remember that although you have a mother and a father in this life they are not necessarily the same mother and father you will have in six hundred years time.","You may have been the mother or the father, depending on your sex, of course, in a previous life.","Actually people on Earth are just like a lot of actors coming to a stage; they take their clothes to suit the role they are going to play.","So if an entity has to learn something as a woman it would be useless for that entity to come to Earth as a man, so instead she comes as a woman, and as a woman to a class which will enable her to learn those things which she came to learn."],"vi":["Tiếp theo là một câu hỏi do một bà mẹ đặt ra.","Câu hỏi là: \"Khi trẻ con sang cõi Bên Kia, chúng có lớn lên hay vẫn giữ nguyên là trẻ con?","Làm thế nào cha mẹ nhận ra con mình?","Liệu chúng có lớn lên trước mắt cha mẹ hay không?\"","Thưa bà, không, tôi sẽ không nêu tên bà vì tôi đã không kịp hỏi xin phép bà, và tôi sẽ không nêu bất kỳ tên tuổi nào trừ phi có sự đồng ý thực tế của người đó.","Vì vậy, thưa bà, bà đã hiểu hoàn toàn sai rồi.","Bây giờ bà hãy đọc kỹ điều này: có những người đang ở cõi Bên Kia, tức là ở cõi trung giới.","Họ không phải là trẻ con, và họ cũng không phải là người già; họ chỉ ở cái lứa tuổi mà người ta có thể gọi là độ tuổi trung bình, không xác định, bởi vì ở cõi Bên Kia năm tháng rất khác biệt.","Nhưng dẫu sao, con người này (chẳng hạn một người lớn) quyết định trở lại Trái Đất; người đó đâu thể quay lại như một người trưởng thành hoàn toàn, phải không nào?","Người đó phải đi qua những con đường thông thường, người ta có thể nói như vậy, và thế là con người này đi ngủ, và khi thức dậy, người đó đang trong tiến trình được sinh ra như một đứa trẻ sơ sinh.","Rồi đứa trẻ lớn lên một chút và, nhằm mục đích minh họa này, hãy giả sử rằng khi (ồ, chúng ta nên nói thế nào nhỉ?)","khi đứa trẻ lên mười tuổi thì qua đời và được chôn cất.","Thể vía được giải phóng khỏi thể xác và quay trở về cõi Bên Kia, nơi linh hồn ấy trên thực tế sẽ nói: \"Chà, một chuyến ghé thăm ngắn ngủi, tạ ơn trời đất.","Giờ mình làm gì tiếp đây?\"","Ở cõi Bên Kia, linh hồn ấy không còn là một đứa trẻ nữa, nhưng giả sử vì một lý do rất, rất quan trọng nào đó mà linh hồn phải liên lạc với những người từng là cha mẹ của mình trên Trái Đất, sẽ chẳng ích gì nếu để họ nhìn thấy hình ảnh của mình như một người lớn, thậm chí có thể còn già hơn cả cha mẹ.","Vì vậy linh hồn ấy in dấu vào thị giác tiềm thức của họ hình ảnh của mình như một đứa trẻ, và những bậc cha mẹ đầy yêu thương vui sướng khôn xiết khi nhìn thấy linh hồn đứa con trai mười tuổi của mình đã vượt muôn dặm từ Thiên Đường xuống để nói: \"Chào cha mẹ,\" hay bất cứ điều gì mà linh hồn muốn nói.","Có rất nhiều trường hợp xác thực mà người ta hiện hình trở lại Trái Đất vì một lý do đặc biệt nào đó, và dĩ nhiên nếu muốn được nhận ra (sau rốt đó là lý do chính để hiện hình), họ phải hiện hình theo một diện mạo dễ dàng nhận biết đối với những người từng quen biết họ trước khi qua đời.","Do đó, người ấy luôn hiện hình như một hình mẫu hết sức khỏe mạnh thuộc nhóm tuổi mà mình thuộc về khi rời bỏ cõi đời.","Người ấy luôn trông đẹp đẽ hơn nhiều so với đứa trẻ nơi cõi Trái Đất trước kia, và điều đó làm ấm lòng cha mẹ.","Nếu cha mẹ thực sự yêu thương 'đứa con', họ có thể gặp nhau ở cõi trung giới, và thoạt tiên 'đứa con' xuất hiện đúng như thế: y hệt như đứa trẻ đã chết đi đối với Trái Đất và tái sinh vào cõi trung giới.","Nhưng ngay khi cha mẹ có thể nhận ra điều này, thì 'đứa con' lại hiện ra dưới bản thể tự nhiên vốn có của mình.","Bạn phải nhớ rằng dù bạn có một người cha và một người mẹ trong kiếp sống này, họ không nhất thiết là cùng người cha và người mẹ mà bạn sẽ có trong sáu trăm năm nữa.","Bạn có thể từng là cha hoặc mẹ (tùy thuộc vào giới tính của bạn, dĩ nhiên) trong một tiền kiếp.","Thực ra con người trên Trái Đất chỉ giống như một đám diễn viên bước lên sân khấu; họ mặc trang phục phù hợp với vai diễn mà mình sẽ đóng.","Vì vậy, nếu một thực thể phải học điều gì đó dưới thân phận phụ nữ, sẽ thật vô ích nếu thực thể ấy xuống Trái Đất dưới thân phận đàn ông, thế nên thay vào đó thực thể ấy xuống trần như một người phụ nữ, và là một phụ nữ thuộc tầng lớp cho phép cô học được những điều mà cô đã đến để học hỏi."],"ts":[469.07,472.4,478.14,480.44,483.14,491.63,493.9,498.92,506.76,514.34,523.02,529.5,532.85,540.48,542.46,555.57,570.64,586.39,593.49,599.83,609.94,616.65,624.92,630.01,637.31],"vs":[649.49,652.95,659.42,662.17,665.97,676.82,680.17,686.72,698.93,708.39,720.88,728.83,732.58,743.29,745.22,764.24,783.36,801.32,808.55,816.1,829.02,836.38,847.42,853.39,861.89],"e0":208.72,"v0":261.55,"pe":[0,4,10,16,19,21],"pv":[0,4,10,16,19,21]},{"te":"Newcomers to Earth; Kharma as a bank account","tv":"Người mới đến Trái Đất; nghiệp như tài khoản ngân hàng","en":["\"I wonder how it is that so many beings come to this world for the first time and encounter hunger, poverty, injustice, etc., when they don't have any previous debts and because Kharmic justice shouldn't be negative for them.\"","Well, they have to come somehow, haven't they?","It is impossible for a person coming to Earth for the first time to come as a king or a queen.","You can say they are 'new boys'.","New boys at school, you know, the newest of new boys, most times have rather rough conditions, they are usually set upon by older boys and until they have 'worked their way in' they are not necessarily popular with the teachers either.","If one sets out as an apprentice one gets all the worst jobs to do, cleaning tools, cleaning equipment, sweeping floors and all the rest of it, and because they are only apprentices they do not have much money, they might even feel hungry on occasion.","It doesn't mean that their Kharma is at fault, because if they have just come to Earth for the first time, then they don't have much Kharma, do they?","But we have to start somewhere.","A person comes to the Earth-bound for the first time, and nearly always that person is a member of some savage race, some really savage tribe where he gets the rough corners knocked off and gets some training, no matter how rudimentary, of how humans go on.","It is unheard of for a person to come to, let us say, Europe or North America, as a first incarnation.","He might come as a member of one of the savage backward tribes such as in Africa or Australia, one of those places where so-called civilisation has hardly touched.","Then he has to live according to the equipment he has, that is, is he a good natured person or is he nasty natured?","If he is good natured then he will get on quite well.","If he is unpleasant he wouldn't get on in any society at all.","So, even in the very savage tribes a good natured person makes out better than a bad natured person.","Later the person incarnates into more and more advanced societies.","By that time, of course, he has acquired a bit of Kharma, not merely against him but also in his favour.","So many have the utterly foolish notion that Kharma is oppression, and it's not so at all.","It's like a bank account.","If you do a person good, then you have money in the bank.","If you do a person some ill, then in effect you have lost money from the bank and so you are in debt.","If you are in debt you have bad Kharma.","If you have money in the bank, then you have a credit balance and that credit is good Kharma.","If you have good Kharma you can do things that you want to do and you can also trade on your good Kharma so long as you do not do so much 'horse trading' that your good Kharma or your credit balance disappears and you get into debt, because then you've got to work hard to get out of debt."],"vi":["\"Tôi tự hỏi làm thế nào mà có biết bao nhiêu sinh linh lần đầu tiên đến với thế giới này lại gặp phải cảnh đói khát, nghèo khó, bất công, v.v., trong khi họ chẳng hề có bất kỳ món nợ tiền kiếp nào và vì sự công bằng của nghiệp không nên mang tính tiêu cực đối với họ.\"","Chà, họ phải đến bằng cách nào đó chứ, phải không nào?","Một người lần đầu tiên đến Trái Đất không thể nào lại xuất hiện dưới thân phận vua hay hoàng hậu được.","Bạn có thể nói họ là những 'học sinh mới'.","Bạn biết đấy, học sinh mới ở trường, những kẻ mới nhất trong số những học sinh mới, hầu như luôn gặp phải những điều kiện khá cam go, họ thường bị các học sinh khóa trên bắt nạt và cho đến khi họ tự 'thích nghi hòa nhập' được thì họ cũng chưa chắc đã được các giáo viên yêu mến.","Nếu một người bắt đầu với tư cách người học việc, người đó phải làm tất cả những công việc tồi tệ nhất: lau chùi dụng cụ, cọ rửa thiết bị, quét sàn nhà và tất cả những việc đại loại thế; và vì họ chỉ là người học việc nên họ không có nhiều tiền, đôi khi họ thậm chí còn bị đói.","Điều đó không có nghĩa là nghiệp của họ có lỗi lầm gì, bởi vì nếu họ mới chỉ đến Trái Đất lần đầu tiên, thì họ đâu có nhiều nghiệp, phải không nào?","Nhưng chúng ta phải bắt đầu từ một nơi nào đó.","Một người lần đầu tiên đến với cõi Trái Đất, và hầu như luôn luôn người đó là thành viên của một chủng tộc hoang dã nào đó, một bộ lạc thực sự man dã nơi người đó được gọt giũa những góc cạnh thô ráp và nhận được sự huấn luyện, dù thô sơ đến đâu, về cách thức con người tồn tại.","Chưa từng nghe thấy chuyện một người đến châu Âu hay Bắc Mỹ, chẳng hạn, ngay trong kiếp tái sinh đầu tiên.","Người đó có thể đến với tư cách là thành viên của một trong những bộ lạc man dã lạc hậu như ở châu Phi hay nước Úc, một trong những nơi mà cái gọi là nền văn minh hầu như chưa hề chạm tới.","Khi ấy người đó phải sống dựa theo những gì mình có: người đó có bản tính tốt hay xấu tính?","Nếu là người có bản tính tốt, người đó sẽ sống khá ổn thỏa.","Nếu là người khó chịu, người đó sẽ chẳng thể hòa nhập trong bất kỳ xã hội nào.","Vì thế, ngay cả trong những bộ lạc hết sức hoang dã, một người có bản tính tốt lành vẫn xoay xở tốt hơn một kẻ mang tâm tính xấu xa.","Về sau, người đó tái sinh vào các xã hội ngày càng tiến bộ hơn.","Dĩ nhiên đến lúc ấy, người đó đã tích lũy được chút ít nghiệp, không chỉ chống lại người đó mà còn mang lại lợi ích cho người đó.","Rất nhiều người có quan niệm hoàn toàn ngu xuẩn rằng nghiệp là sự áp bức, hoàn toàn không phải vậy đâu.","Nó giống như một tài khoản ngân hàng.","Nếu bạn làm điều tốt cho một người, bạn có tiền gửi trong ngân hàng.","Nếu bạn làm điều ác cho một người, trên thực tế bạn đã mất tiền khỏi ngân hàng và do đó bạn mắc nợ.","Nếu bạn mắc nợ, bạn có nghiệp xấu.","Nếu bạn có tiền trong ngân hàng, bạn có số dư dương và khoản tiền gửi đó là nghiệp lành.","Nếu bạn có nghiệp lành, bạn có thể làm những điều bạn muốn và bạn cũng có thể tận dụng nghiệp lành của mình miễn là bạn không 'mặc cả đổi chác' quá đà đến mức nghiệp lành hay số dư khả dụng của bạn biến mất và bạn lâm vào cảnh nợ nần, bởi vì khi đó bạn sẽ phải nai lưng ra làm việc cật lực để trả hết nợ."],"ts":[881.81,893.65,896.23,901.68,903.81,915.33,927.8,935.44,937.47,950.08,956.82,966.19,972.48,975.75,979.66,986.04,990.59,996.93,1002.47,1004.08,1007.99,1013.57,1015.97,1021.14],"vs":[1033.64,1051.46,1055.19,1061.56,1064.58,1082.37,1100.43,1109.57,1112.69,1130.88,1137.24,1149.31,1155.26,1159.81,1165.03,1174.08,1178.44,1186.38,1192.8,1195.26,1199.76,1206.85,1209.64,1215.43],"e0":389.74,"v0":493.87,"pe":[0,1,5,7,9,15],"pv":[0,1,5,7,9,15]},{"te":"We reincarnate to learn","tv":"Tái sinh là để học","en":["\"It is said that we reincarnate many times but the time we stay in the astral plane varies according to the degree of evolution we have reached.","The number of people will probably have to decline or be stabilised in the future, so what happens to all the souls who cannot come down to this material world to continue their reincarnation?","Or will they have to remain in the astral for longer than their Kharma really permits?\"","But there again, you see, this talk about Kharma.","People do not have to reincarnate because of their Kharma, they reincarnate because they want to learn something more.","You don't necessarily go to college to pay somebody else, you go to college because you want to learn something.","In just the same way you come to Earth because you want to learn something.","If you wanted to pay off Kharma, then you could pay off Kharma by staying in the astral.","There is a lot to be done there, and in doing good for others you do pay off Kharma, but if you just stay in the astral - well, you remain 'as you were', and you are perhaps a drop-out from the school of Earth.","If you want to progress more you come down to Earth and have some additional lessons in hardship, in tolerance, in patience and all that sort of thing.","Get this quite clear, you do not come down to Earth just because someone else says you have to, you do not come down to Earth and have some suffering just because you have misbehaved yourself.","You come to learn, and if conditions are a bit hard then it's no good blaming poor old Kharma for it, it's what you choose yourself, it's the conditions you set up for yourself.","Too many people take a rather peculiar satisfaction in saying, \"Oh, I couldn't help it, my Kharma was against me.\"","Of course there is Kharma, but then of course there are bank accounts.","If you have something to sell or something which other people want, then you can get in money.","If other people have something that you want, then you have to pay out for it and that means that you lose money.","In the same way with Kharma, if you do good to others then you are banking good Kharma, but if you do ill to others then you are losing your good and getting a debit of bad Kharma which has to be paid off sometime somewhere, not necessarily upon this Earth.","Remember there are quite a lot of different worlds, and you will go to different worlds just as at school you had to go from class to class or grade to grade."],"vi":["\"Người ta nói rằng chúng ta tái sinh nhiều lần nhưng thời gian chúng ta lưu lại cõi trung giới thay đổi tùy theo mức độ tiến hóa mà chúng ta đã đạt được.","Số lượng con người có lẽ sẽ phải sụt giảm hoặc ổn định trong tương lai, vậy điều gì sẽ xảy ra với tất cả các linh hồn không thể xuống cõi vật chất này để tiếp tục sự tái sinh của họ?","Hay họ sẽ phải ở lại cõi trung giới lâu hơn mức mà nghiệp của họ thực sự cho phép?\"","Nhưng bạn thấy đấy, lại là những lời bàn tán về nghiệp.","Con người không bắt buộc phải tái sinh vì nghiệp của họ, họ tái sinh vì họ muốn học hỏi thêm điều gì đó.","Bạn đâu nhất thiết phải vào đại học để trả tiền cho ai khác, bạn vào đại học vì bạn muốn học hỏi điều gì đó.","Tương tự như vậy, bạn đến Trái Đất vì bạn muốn học hỏi điều gì đó.","Nếu bạn muốn trả hết nghiệp, bạn có thể trả hết nghiệp bằng cách ở lại cõi trung giới.","Có rất nhiều việc phải làm ở đó, và khi làm điều thiện cho người khác, bạn thực sự trả bớt nghiệp; nhưng nếu bạn cứ ở lì tại cõi trung giới thì, chà, bạn vẫn cứ 'dậm chân tại chỗ', và có lẽ bạn là một kẻ bỏ học khỏi trường đời Trái Đất.","Nếu bạn muốn tiến bộ nhiều hơn, bạn xuống Trái Đất và nhận thêm vài bài học về gian nan, về lòng bao dung, về sự kiên nhẫn và tất cả những điều đại loại như thế.","Hãy hiểu thật rõ điều này: bạn không xuống Trái Đất chỉ vì ai đó bảo bạn phải làm vậy, bạn không xuống Trái Đất và chịu đựng khổ đau chỉ vì bạn đã từng cư xử sai trái.","Bạn đến để học hỏi, và nếu hoàn cảnh có hơi khắc nghiệt một chút thì đổ lỗi cho nghiệp già nua tội nghiệp cũng chẳng ích gì, đó là những gì bạn tự lựa chọn, đó là những hoàn cảnh bạn tự sắp đặt cho chính mình.","Quá nhiều người tìm thấy sự thỏa mãn kỳ quặc khi nói: \"Ồ, tôi đâu thể làm gì khác được, nghiệp của tôi chống lại tôi mà.\"","Dĩ nhiên là có nghiệp, nhưng dĩ nhiên cũng có các tài khoản ngân hàng.","Nếu bạn có thứ gì đó để bán hoặc thứ gì đó mà người khác cần, thì bạn có thể thu tiền vào.","Nếu người khác có thứ bạn cần, bạn phải chi tiền ra và điều đó đồng nghĩa với việc bạn mất tiền.","Đối với nghiệp cũng tương tự như vậy: nếu bạn làm điều thiện cho người khác thì bạn đang gửi vào ngân hàng nghiệp lành, nhưng nếu bạn làm điều ác cho người khác thì bạn đang đánh mất điều tốt đẹp của mình và nhận về một khoản ghi nợ nghiệp xấu vốn phải được thanh toán vào một thời điểm nào đó, ở một nơi nào đó, không nhất thiết là trên Trái Đất này.","Hãy nhớ rằng có rất nhiều thế giới khác nhau, và bạn sẽ đi tới những thế giới khác nhau hệt như ở trường bạn phải chuyển từ lớp này sang lớp khác hay từ khối này sang khối khác."],"ts":[1235.26,1243.11,1253.14,1258.52,1261.58,1267.79,1273.24,1277.11,1282.05,1292.12,1299.45,1308.62,1317.69,1325.05,1329.06,1334.05,1339.82,1351.88],"vs":[1359.86,1369.46,1381.67,1387.74,1391.45,1397.63,1404.41,1408.77,1414.35,1429.35,1439.47,1450.67,1464.42,1473.27,1477.33,1483.18,1489.26,1510.34],"e0":542.17,"v0":695.49,"pe":[0,3,13],"pv":[0,3,13]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it (1/2)","tv":"Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1Du45OuLdhNqw1Q_MiyOt4nfVHZT5WiJH","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":10010542}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it (1/2)","tv":"Chương Mười Một: Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng (1/2)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1.","A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng."],"ts":[0.0,3.87,5.97],"vs":[11.54,15.14,16.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What is Kharma?","tv":"Nghiệp là gì?","en":["The Old Man snorted in the throes of pre-occupation: all these letters, all these questions, how to put within the compass of one book answers which would really help people, because that is the purpose of a book, isn't it?","To help or to amuse.","And this isn't an edition of comic cuts, it's meant to help, so let's get on with the first question.","\"I am not at all clear on this Kharma business.","So everything we do affects someone else, does it?","We must get an awful lot of Kharma without knowing why we've got it.\"","No, that is not true at all.","People have the weirdest ideas about Kharma, perhaps they haven't read my books properly.","I sometimes get a letter from a person who writes so happily, \"Oh, Dr Rampa, I read 'Wisdom of the Ancients' last night, tonight I am going to read 'Chapters of Life'.","I managed to go through 'You - Forever' in two hours.\"","Well, of course that is just a waste of time, it doesn't do anyone any good, and it doesn't do an author any good to know that his books are being skimmed like that.","These books are meant to be studied.","Kharma is of vital importance to all of us, and in my books you have an opportunity of knowing what Kharma is all about.","It means, in brief, that if you do something wrong you pay for it.","If you do something good, something pays you.","As I have said before, it is like a bank account.","You are like a storekeeper who has good and bad on the shelves.","If you sell something that is good then you get paid by good, if you sell something that is bad you get paid by having an overdraft.","Now get this quite clear; whatever you do does not necessarily and automatically have an effect on any other person or creature.","It depends entirely upon the circumstances.","If, for example, you take a dagger and stick it into a person, then, of course, you are not doing a good deed, are you?","In that case, then, you would have Kharma against you.","But if you do something which has an effect, a bad effect upon a person you have never heard of, an effect which you certainly did not anticipate, then you do not have to come back and pay off that person.","I advise you, though, to read my books more thoroughly and then you will know a lot more about Kharma."],"vi":["Ông Già khịt mũi trong nỗi bận tâm trăn trở: biết bao nhiêu lá thư này, biết bao nhiêu câu hỏi này, làm sao gói gọn trong khuôn khổ một cuốn sách những câu trả lời thực sự giúp ích cho mọi người, bởi vì đó là mục đích của một cuốn sách, phải vậy không?","Để giúp đỡ hoặc để giải trí.","Và đây không phải là một tập truyện tranh hài hước, nó nhằm mục đích giúp đỡ, vậy nên chúng ta hãy bắt đầu với câu hỏi đầu tiên.","\"Tôi hoàn toàn không hiểu rõ về chuyện nghiệp này.","Vậy là mọi điều chúng ta làm đều ảnh hưởng đến người khác, phải vậy không?","Chúng ta hẳn phải chịu biết bao nhiêu nghiệp mà chẳng hề biết lý do tại sao mình lại mắc phải nó.\"","Không, hoàn toàn không phải như vậy.","Mọi người có những ý niệm kỳ quặc nhất về nghiệp, có lẽ họ chưa đọc kỹ các cuốn sách của tôi.","Đôi khi tôi nhận được một lá thư từ một người viết với vẻ đầy hân hoan: \"Ồ, thưa Bác sĩ Rampa, tối qua tôi đã đọc 'Wisdom of the Ancients', tối nay tôi sẽ đọc 'Chapters of Life'.","Tôi đã đọc xong cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi' chỉ trong hai tiếng đồng hồ.\"","Chà, dĩ nhiên đó chỉ là sự lãng phí thời gian, điều đó chẳng đem lại lợi ích gì cho bất kỳ ai, và cũng chẳng đem lại niềm vui gì cho một tác giả khi biết rằng sách của mình bị đọc lướt qua loa như vậy.","Những cuốn sách này được viết ra là để nghiền ngẫm học hỏi.","Nghiệp có tầm quan trọng sống còn đối với tất cả chúng ta, và trong các tác phẩm của tôi, bạn có cơ hội hiểu được tường tận nghiệp là gì.","Nói tóm lại, nó có nghĩa là nếu bạn làm điều gì sai trái, bạn phải trả giá cho điều đó.","Nếu bạn làm điều gì tốt lành, một điều gì đó sẽ đền đáp cho bạn.","Như tôi đã nói trước đây, nó giống như một tài khoản ngân hàng.","Bạn giống như một chủ tiệm có cả hàng tốt lẫn hàng xấu trên kệ.","Nếu bạn bán thứ gì tốt thì bạn được trả bằng điều lành, nếu bạn bán thứ gì xấu thì bạn phải trả giá bằng việc bị thấu chi tài khoản.","Vậy thì hãy hiểu thật rõ điều này: bất cứ điều gì bạn làm không nhất thiết và không mặc nhiên gây ảnh hưởng đến bất kỳ người nào khác hay sinh vật nào khác.","Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào từng hoàn cảnh.","Chẳng hạn, nếu bạn cầm một con dao găm đâm vào người khác, thì dĩ nhiên bạn đâu có làm một việc thiện, phải không nào?","Trong trường hợp đó, bạn sẽ phải chịu nghiệp xấu chống lại bạn.","Nhưng nếu bạn làm điều gì đó vô tình gây ra ảnh hưởng, một ảnh hưởng xấu lên một người mà bạn chưa từng nghe nói tới, một tác động mà bạn chắc chắn không hề lường trước, thì bạn không bắt buộc phải quay lại để đền trả cho người đó.","Dẫu sao, tôi khuyên bạn nên đọc kỹ các tác phẩm của tôi hơn, khi đó bạn sẽ hiểu biết nhiều hơn rất nhiều về nghiệp."],"ts":[22.53,35.0,36.97,43.38,46.57,50.12,54.53,56.6,61.97,72.04,75.81,84.05,86.4,93.28,97.1,99.9,102.94,106.64,113.48,121.14,124.4,131.04,134.3,145.1],"vs":[150.48,165.91,168.06,176.52,179.39,184.03,190.37,192.84,199.16,211.52,216.19,228.83,232.5,241.3,247.38,251.79,256.06,260.34,268.89,278.68,281.56,288.68,292.82,307.03],"e0":12.14,"v0":10.99,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"What are we here for?","tv":"Ta ở đây để làm gì?","en":["Question: \"What are we doing down here, anyhow?","When we leave here what is our objective, not just playing about in the astral, but what do we really want to do in the end?\"","The Overself cannot of itself experience desire, suffering, pleasure, etc., AS WE KNOW IT ON EARTH, and so it is necessary for the Overself to have some other method of gaining knowledge.","People upon Earth are just extensions of the Overself which can gain knowledge.","For example, suppose you have a bag and you cannot get inside the bag and you cannot see inside the bag.","If you can get it open enough to get your hand in, your hand, which is an extension of your other senses, can feel around inside the bag and can 'tell' the brain what there is inside.","In much the same way the Overself gains information through the extensions called human beings.","When the Overself has sufficient knowledge, when the Overself is so advanced that no more knowledge on the Earth cycle is desired, then it calls home all the puppets which are humans, and they all merge again into the Overself, they become united in 'Oneness'; that is the ultimate form of existence because although it seems to be just one entity, each part of the entity lives in rapport with the other part.","You have heard of twin souls - well, on the Earth plane it is impossible for twin souls to get together, but when they return to the Overself twin souls are reunited to form a perfect whole; and they live in a state of very great bliss until it occurs to the Overself that perhaps there is yet a higher form of knowledge which could be investigated.","And then the Overself sends out puppets, not on the Earth plane, but on some super super plane, and the whole cycle is repeated.","The puppets gather in the knowledge throughout a period which to us is eons of time.","Again, when sufficient experience or knowledge has been garnered the Overself calls in the puppets, twin souls are again united in an even greater state of bliss."],"vi":["Câu hỏi: \"Dù sao đi nữa thì chúng ta đang làm gì dưới cõi trần này?","Khi rời khỏi nơi đây, mục tiêu của chúng ta là gì; không chỉ là dạo chơi quanh quẩn ở cõi trung giới, mà rốt cuộc chúng ta thực sự muốn làm gì?\"","Bản thân Chân Ngã không thể tự mình trải nghiệm ham muốn, đau khổ, khoái lạc, v.v., NHƯ CHÚNG TA BIẾT TRÊN TRÁI ĐẤT, và vì thế cần phải có một phương thức khác để Chân Ngã thu nạp hiểu biết.","Con người trên Trái Đất chỉ là những phần mở rộng của Chân Ngã để có thể thu nhận tri thức.","Chẳng hạn, giả sử bạn có một chiếc túi và bạn không thể chui vào bên trong chiếc túi cũng như không thể nhìn vào bên trong nó.","Nếu bạn có thể mở nó đủ rộng để thò tay vào, thì bàn tay của bạn, vốn là một phần mở rộng của các giác quan khác của bạn, có thể sờ soạng xung quanh bên trong chiếc túi và có thể 'báo' cho bộ não biết bên trong có những gì.","Gần giống như vậy, Chân Ngã thu nhận thông tin thông qua những phần mở rộng được gọi là con người.","Khi Chân Ngã đã có đủ hiểu biết, khi Chân Ngã đã tiến hóa đến mức không còn mong muốn thêm tri thức nào về chu kỳ Trái Đất nữa, thì nó sẽ thu hồi tất cả những con rối là con người về nhà, và tất cả bọn họ lại hợp nhất trở lại vào Chân Ngã, họ hòa làm một trong 'Sự Hợp Nhất'; đó là hình thái tồn tại tối thượng bởi vì dù dường như chỉ là một thực thể duy nhất, mỗi phần của thực thể đều sống trong sự hòa hợp hoàn hảo với phần kia.","Bạn đã từng nghe nói về các linh hồn song sinh; chà, trên cõi Trái Đất các linh hồn song sinh không thể nào đến được với nhau, nhưng khi trở về với Chân Ngã, các linh hồn song sinh lại đoàn tụ để tạo thành một tổng thể hoàn mỹ, và họ sống trong một trạng thái phúc lạc vô cùng to lớn cho đến khi Chân Ngã nhận thấy rằng có lẽ vẫn còn một dạng thức hiểu biết cao hơn nữa cần được khám phá.","Và rồi Chân Ngã lại phái những con rối đi, không phải trên cõi Trái Đất, mà trên một cõi giới siêu việt nào đó, và toàn bộ chu kỳ lại được lặp lại.","Những con rối thu thập tri thức trong suốt một khoảng thời gian mà đối với chúng ta dài đằng đẵng vô tận.","Một lần nữa, khi đã tích lũy đủ kinh nghiệm hay hiểu biết, Chân Ngã lại thu hồi những con rối về, các linh hồn song sinh lại tái hợp trong một trạng thái phúc lạc thậm chí còn thênh thang hơn nữa."],"ts":[314.98,318.77,325.89,337.6,342.58,348.21,357.34,363.28,383.37,400.22,407.27,412.25],"vs":[422.43,426.98,437.37,449.19,455.09,463.36,478.05,484.37,511.56,536.48,545.97,552.21],"e0":140.69,"v0":175.49,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Putting animals down without pain","tv":"Giúp loài vật ra đi không đau đớn","en":["Now here is a question from Miss Newman.","She says, \"How should animals be destroyed so that death is painless and their astral body is not harmed?\"","The best way is to inject some drug which causes the animal to lose consciousness, and then the method of disposing of the animal is not so important because there would be no pain.","If an animal is made unconscious first, then it can be killed by some very rapid death-producing drug and that does not cause pain for the astral nor for the Overself.","There is only distress to the astral when the physical is tormented by a slow killing."],"vi":["Tiếp theo là một câu hỏi của cô Newman.","Cô hỏi: \"Nên tiêu hủy loài vật bằng cách nào để cái chết không gây đau đớn và thể vía của chúng không bị tổn hại?\"","Cách tốt nhất là tiêm một loại thuốc khiến con vật mất tri giác, và sau đó phương pháp xử lý con vật không còn quá quan trọng nữa vì sẽ không có đau đớn.","Nếu một con vật được làm cho bất tỉnh trước, sau đó nó có thể được kết liễu bằng một loại thuốc gây tử vong cực nhanh và điều đó không gây đau đớn cho thể vía cũng như cho Chân Ngã.","Thể vía chỉ chịu đau đớn dằn vặt khi thể xác bị đày đọa bởi một cái chết chậm chạp kéo dài."],"ts":[565.17,567.99,575.57,585.02,594.42],"vs":[599.86,602.84,610.4,620.75,631.88],"e0":248.74,"v0":318.23,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Argie's questions: child geniuses","tv":"Câu hỏi của Argie: thần đồng","en":["Now here is something, this is a question from a young man whom we call 'Argie'.","He will recognise himself.","He is a remarkably brilliant young man who is his own worst enemy.","He is a young man with truly unusual talents, and he is not using those talents to the best advantage because he wants to rebel against all authority.","Argie has had a rough time, mostly of his own making.","We will give two questions from Argie.","The first:","\"Genius in children; how does a child become a genius?\"","In most cases the entity on the Other Side, before coming back to Earth, realises that there is some special and specific task to do.","It realises that after a certain number of years it (the entity) may leave, and may perhaps leave a 'caretaker' in its place, so the entity makes plans whereby it comes down to Earth and is born into a body with a memory and an ability to do that which has to be done.","For example, an entity may decide that something has to be done about a certain form of music, so it comes down with a memory of that almost intact.","Then, just about as soon as it can speak or move of its own volition, the entity finds it can compose or play, and then it is said, \"We have a genius, we have an infant prodigy.\"","Most times the poor wretched child is stuck in front of a cine camera or something, or dumped on a stage to make money for people who do not know what it's all about, and the child is so busy making money that the inherited memory peters out.","In those cases where there are no stage shows and no cine shows the child may play divinely, and may compose exquisite music, and then when he reaches a certain age, let us say twenty years of age, the entity realises that his task is done and he lets some other entity take over while he, the original occupant, moves on.","This is called transmigration of souls, and it is far far more common than is generally supposed."],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi của một thanh niên mà chúng tôi gọi là 'Argie'.","Cậu ta sẽ tự nhận ra mình.","Cậu ấy là một chàng trai trẻ cực kỳ lỗi lạc nhưng lại là kẻ thù tệ hại nhất của chính mình.","Cậu là một thanh niên có những tài năng thực sự phi thường, nhưng cậu không tận dụng những tài năng đó một cách tối ưu nhất vì muốn nổi loạn chống lại mọi quyền uy.","Argie đã trải qua một quãng thời gian đầy gian truân, phần lớn là do chính cậu tự chuốc lấy.","Chúng tôi sẽ nêu ra hai câu hỏi của Argie.","Câu hỏi đầu tiên:","\"Thiên tài ở trẻ em; làm thế nào một đứa trẻ trở thành thiên tài?\"","Trong hầu hết các trường hợp, thực thể ở cõi Bên Kia, trước khi quay lại Trái Đất, nhận thức được rằng có một nhiệm vụ đặc biệt và cụ thể cần thực hiện.","Nó nhận ra rằng sau một số năm nhất định, nó (thực thể ấy) có thể rời đi, và có lẽ để lại một 'người trông nom' thế vào chỗ của mình, vì vậy thực thể lên kế hoạch để xuống Trái Đất và sinh ra trong một thân thể mang theo ký ức cùng năng lực thực hiện những gì cần phải làm.","Chẳng hạn, một thực thể có thể quyết định rằng cần phải làm điều gì đó với một hình thức âm nhạc nhất định, nên nó xuống trần với ký ức về điều đó gần như còn nguyên vẹn.","Rồi gần như ngay khi có thể nói hoặc cử động theo ý muốn của mình, thực thể nhận thấy mình có thể sáng tác hoặc chơi nhạc, và khi ấy người ta bảo: \"Chúng ta có một thiên tài, chúng ta có một thần đồng.\"","Hầu như lúc nào đứa trẻ tội nghiệp khốn khổ cũng bị đẩy ra trước máy quay phim hoặc thứ gì đó, hay bị quẳng lên sân khấu để kiếm tiền cho những kẻ chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả, và đứa trẻ bận rộn kiếm tiền đến mức ký ức thừa hưởng kia dần dần thui chột biến mất.","Trong những trường hợp không có các buổi biểu diễn sân khấu và chiếu phim, đứa trẻ có thể chơi nhạc tuyệt hay như thần thánh, và có thể sáng tác những bản nhạc tuyệt mỹ, rồi khi đến một độ tuổi nhất định, chẳng hạn hai mươi tuổi, thực thể nhận ra rằng nhiệm vụ của mình đã hoàn tất và nó để một thực thể khác tiếp quản trong khi bản thân nó, người cư ngụ ban đầu, bước tiếp.","Điều này được gọi là sự chuyển di linh hồn, và nó phổ biến hơn rất, rất nhiều so với những gì người ta thường nghĩ."],"ts":[639.15,644.28,646.29,650.58,659.24,662.72,665.36,666.87,671.54,679.95,693.83,702.41,712.97,725.5,742.38],"vs":[748.38,753.56,755.66,761.69,771.74,777.98,781.1,783.1,787.68,797.66,816.14,827.03,840.35,857.34,880.69],"e0":284.03,"v0":357.52,"pe":[0,7,8,13],"pv":[0,7,8,13]},{"te":"Why are Negroes so musical?","tv":"Vì sao người Da Đen giỏi âm nhạc?","en":["Argie has a second question, and here it is: \"Why do Negroes rarely need tuition to play musical instruments?\"","Negroes are a special type of people.","Their basic vibrations are such that they are 'in tune to the music of the spheres'.","Often a Negro can hum music which he has never heard before, often he can just pick up a musical instrument and play it because that is his basic make-up.","You get certain classes of people such as North Europeans who are very cold and very analytical.","They are very frigid in their attitude.","That is their make-up.","But if you get the Latin type of people they are warm in their make-up, quick to smile, quick to pass a joke.","They can see the funny side of things - particularly if the misfortune happens to someone else.","That is their make-up.","Negroes, for many years, have had a hard life, a life of persecution, and the only thing which has sustained them has been their musical make-up, their ability to derive consolation and solace from 'religious music'.","As such it is part of their birthright, part of their heritage, part of their basic make-up.","Negroes are usually very, very musical because their basic frequency is such that they sub-consciously pick up music from other sources in much of a way similar to the poor wretched man wearing a hearing aid who sometimes picks up transmissions from the local radio taxi cab company!"],"vi":["Argie có câu hỏi thứ hai, và câu hỏi đó là: \"Tại sao người Da Đen hiếm khi cần phải học kèm để chơi được các nhạc cụ?\"","Người Da Đen là một nhóm người đặc biệt.","Những rung động cơ bản của họ khiến họ 'hòa nhịp với điệu nhạc của các thiên cầu'.","Thường thì một người Da Đen có thể ngân nga những giai điệu mà người đó chưa từng nghe trước đây, người đó có thể chỉ việc cầm một nhạc cụ lên là chơi được ngay bởi vì đó là tố chất bẩm sinh cơ bản của họ.","Bạn thấy có những nhóm người nhất định như người Bắc Âu rất lạnh lùng và rất giỏi phân tích.","Họ có thái độ rất băng giá lạnh lùng.","Đó là tố chất cấu thành của họ.","Nhưng nếu bạn tiếp xúc với nhóm người gốc Latinh, họ có bản tính ấm áp, dễ nở nụ cười, nhanh nhảu buông lời đùa vui.","Họ có thể nhìn thấy khía cạnh hài hước của mọi việc (đặc biệt nếu nỗi bất hạnh xảy đến với người khác).","Đó là tố chất bẩm sinh của họ.","Người Da Đen, trong suốt nhiều năm, đã phải trải qua một cuộc sống gian nan, một cuộc đời bị bức hại, và điều duy nhất nâng đỡ họ chính là tố chất âm nhạc bẩm sinh, khả năng tìm kiếm sự an ủi và xoa dịu từ 'âm nhạc tôn giáo'.","Vì vậy đó là một phần quyền thừa kế từ lúc lọt lòng, một phần di sản của họ, một phần tố chất cơ bản của họ.","Người Da Đen thường rất, rất có năng khiếu âm nhạc bởi vì tần số cơ bản của họ khiến họ trong tiềm thức tiếp nhận âm nhạc từ các nguồn khác gần giống như cách một người đàn ông tội nghiệp đeo máy trợ thính đôi khi lại bắt được sóng vô tuyến truyền phát từ hãng taxi địa phương vậy!"],"ts":[888.5,896.27,899.02,904.48,913.55,919.24,921.87,923.58,929.65,935.17,937.28,951.54,956.64],"vs":[970.99,979.42,981.99,986.73,999.94,1005.41,1008.12,1010.59,1018.45,1024.76,1027.61,1042.05,1049.54],"e0":393.86,"v0":497.64,"pe":[0,1,4,10],"pv":[0,1,4,10]},{"te":"A mother's fear for her son","tv":"Nỗi lo của một người mẹ cho con trai","en":["Well, let's get on with it; here is a question, \"I am a loving mother of a five year old boy, and your books, true as they are, scare me for what my son and all the other young children will have to suffer owing to events bigger than themselves.","I can see him torn into pieces by atomic bombs and all grim pictures like those.","His life lines on both his hands are abruptly interrupted at an age of about thirty to forty.","I can find some consolation in your books for what concerns my death, but has ever a mother of any religion rejoiced at the death of her only son?\"","Now, you are pre-supposing that your son will inevitably be killed or maimed in a forthcoming war, but remember that if you give him a good education and let him specialise in something he can be one of those protected.","It is a sad thought that 'cannon fodder' is usually the person who is easily replaceable, whereas if a man is a specialist of use to his country he will be protected.","So give your son a really good education.","And in the matter of the hand lines, please be assured that if these are the only indications of the termination of his life, then they mean nothing except possibly a change of career.","You should never take it as definite that death will occur unless there are about seven confirming indications.","Too often palmists are guilty of criminal negligence in saying that a person is going to die, etc., etc., when it just means that they are going to change job and change location."],"vi":["Chà, chúng ta hãy tiếp tục; đây là một câu hỏi: \"Tôi là một người mẹ hết lòng yêu thương đứa con trai năm tuổi của mình, và những cuốn sách của ông, dù chân thực đến đâu, lại khiến tôi kinh hãi trước những gì con trai tôi và tất cả những đứa trẻ nhỏ khác sẽ phải gánh chịu do những biến cố vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng.","Tôi có thể nhìn thấy cảnh cháu bị bom nguyên tử xé tan thành từng mảnh cùng tất cả những hình ảnh u ám tàn khốc tương tự.","Đường sinh mệnh trên cả hai bàn tay của cháu đều bị đứt đoạn đột ngột ở khoảng ba mươi đến bốn mươi tuổi.","Tôi có thể tìm thấy chút an ủi trong sách của ông đối với những gì liên quan đến cái chết của chính mình, nhưng liệu đã từng có người mẹ nào thuộc bất kỳ tôn giáo nào lại vui mừng trước cái chết của đứa con trai duy nhất của mình chưa?\"","Thưa bà, bà đang phỏng đoán rằng con trai bà chắc chắn sẽ bị giết hoặc bị tàn phế trong một cuộc chiến tranh sắp xảy ra, nhưng hãy nhớ rằng nếu bà cho cháu một nền giáo dục tốt và để cháu chuyên sâu vào một lĩnh vực nào đó, cháu có thể là một trong những người được bảo vệ.","Thật buồn khi nghĩ rằng 'bia đỡ đạn' thường là những người dễ dàng bị thay thế, trong khi nếu một người là chuyên gia hữu ích cho đất nước thì người đó sẽ được bảo vệ.","Vì vậy hãy cho con trai bà một nền giáo dục thực sự tốt.","Và về vấn đề các đường chỉ tay, xin bà hãy yên tâm rằng nếu đây là những dấu hiệu duy nhất chỉ sự chấm dứt cuộc đời của cháu, thì chúng chẳng có ý nghĩa gì ngoại trừ khả năng có một sự thay đổi nghề nghiệp.","Bà không bao giờ nên coi cái chết là điều chắc chắn sẽ xảy ra trừ phi có khoảng bảy dấu hiệu xác nhận.","Quá thường xuyên, các thầy bói chỉ tay phạm tội bất cẩn đáng trách khi tuyên bố một người sắp chết, vân vân và vân vân, trong khi điều đó chỉ đơn giản là họ sắp đổi nghề và chuyển đổi nơi ở."],"ts":[1067.07,1080.95,1085.96,1091.84,1100.93,1112.22,1121.76,1124.61,1134.84,1140.87],"vs":[1150.25,1170.74,1178.6,1185.37,1200.3,1217.39,1226.86,1230.86,1243.81,1250.53],"e0":476.95,"v0":593.72,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it (2/2)","tv":"Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1W5oLxe7lkbwse3L2N1B5N5H8WeLlDOqi","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":12961984}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it (2/2)","tv":"Chương Mười Một: Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng (2/2)","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2.","A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it."],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Người ta phải há miệng chờ thật lâu thì con gà gô quay mới bay vào miệng."],"ts":[0.0,3.87,5.94],"vs":[11.51,15.11,16.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Bardo Thodol, hauntings, nervous force","tv":"Bardo Thodol, ma ám và thần kinh lực","en":["\"You always state that death and after death are painless apart from the suffering at our own judgment, but in the Bardo Thodol and specifically in the Chonyid state the suffering seems to be atrocious.\"","The Bardo Thodol was not written in English, it was just translated into that language by some creepish Christian who altered things a bit to make it tie in with the Christian belief of hellfire and damnation.","There is no hellfire and damnation, that is all a misconception fostered by priests to bolster up their own power in much the same way as some misguided parents frighten their children by threatening to call in a policeman if they don't behave.","Of course we are not happy when we are judging ourselves, it really does give us a pain when we see what stupid clods we have been.","The self-contempt can be quite hellish, in fact, and well justify the description of 'hellfire'.","As one who has total recall I tell you most emphatically that there is no torture, no atrocious pain, no ferocious suffering.","\"Spirits who haunt old houses, have they not been reborn yet?\"","Spirits who haunt old houses have nothing to do with current entities.","For example, a person dies in tragic circumstances, and much energy is generated, but the person can go to a completely different plane and even be reborn while the energy which was generated will be dissipated in the form of hauntings.","It's much the same as heating a piece of metal; the heat remains in the metal, although gradually fading for quite a time after the source of heating has been removed.","Here is a thought for you - it is quite possible for a person who dies in extremely difficult circumstances to have his energy as a thought form which haunts a place, and even to haunt the new-born incarnation who caused all the trouble in the first case!","\"Are humans ever reborn as animals?","The Bardo seems to be pretty incoherent in the matter, or maybe I don't understand.\"","No, humans are never reborn as animals, and animals are never reborn as humans.","Nothing that you can do can turn a cabbage into a cow, nor can you change a rhinoceros into a rose, but I have dealt with this enough on preceding pages.","\"What is nervous force, anyway?","What's the good of telling us about nervous force if we have no idea what it is?\"","Nervous force is the power which generates the etheric, and nervous force properly directed can rotate a paper cylinder, as I say in one of my books.","Everybody, whether animal or human, is a generator of electricity, even the Earth has its magnetic force, its magnetic field if you prefer to call it that.","And just as a radio programme has to have a carrier wave to support it, so does a human have to have an etheric consisting of nervous force or energy which propagates the aura.","This in its turn originates from certain cells in the brain.","The food we eat goes into the blood, and some of that food well mixed with oxygen goes to highly specialised brain cells, and provides the food for the generation of an electric current which powers the thought impulses.","This is nervous force.","If you find it difficult to believe, remember that you can get a device consisting of a zinc case with a few chemicals and a carbon rod inside it.","If you connect that to a piece of wire inside a glass bulb from which air has been withdrawn you get a light, don't you?, an electric light.","So you get electricity from chemical reaction, and in the human you get electricity from chemical reaction provided by the food we eat."],"vi":["\"Ông luôn khẳng định rằng cái chết và sau khi chết đều không đau đớn ngoại trừ nỗi thống khổ khi tự phán xét chính mình, nhưng trong Bardo Thodol (Tử Thư Tây Tạng) và đặc biệt là trong trạng thái Chonyid, nỗi đau khổ dường như vô cùng tàn khốc.\"","Cuốn Bardo Thodol không được viết bằng tiếng Anh, nó chỉ được dịch sang ngôn ngữ đó bởi một tín đồ Kitô giáo quái đản nào đó đã sửa đổi đôi chút để gắn nó với niềm tin Kitô giáo về lửa địa ngục và sự trừng phạt muôn đời.","Không hề có lửa địa ngục và sự trừng phạt muôn đời, tất cả chỉ là quan niệm sai lầm được các giáo sĩ nuôi dưỡng để củng cố quyền lực của chính họ, gần giống như cách một số bậc cha mẹ sai lầm dọa dẫm con cái bằng cách đe dọa sẽ gọi cảnh sát đến nếu chúng không ngoan.","Dĩ nhiên chúng ta không hề vui vẻ khi tự phán xét chính mình, điều đó thực sự khiến chúng ta đau đớn khi nhận thấy mình từng là những kẻ ngu ngốc đần độn đến mức nào.","Trên thực tế, sự tự khinh miệt bản thân có thể hết sức ghê gớm hệt như dưới địa ngục, và hoàn toàn xứng đáng với sự miêu tả về 'lửa địa ngục'.","Với tư cách là một người có ký ức trọn vẹn, tôi khẳng định với bạn một cách dứt khoát nhất rằng không có sự tra tấn nào, không có nỗi đau đớn tàn khốc nào, không có sự thống khổ dữ dội nào cả.","\"Những linh hồn ám ảnh các ngôi nhà cổ, phải chăng họ vẫn chưa tái sinh?\"","Các linh hồn ám ảnh những ngôi nhà cổ chẳng liên quan gì đến các thực thể hiện thời.","Chẳng hạn, một người chết trong hoàn cảnh bi thảm, và rất nhiều năng lượng được tạo ra, nhưng người đó có thể đã sang một cõi giới hoàn toàn khác và thậm chí đã tái sinh trong khi năng lượng được sinh ra kia sẽ tiêu tán dần dưới dạng những hiện tượng ma ám.","Nó cũng gần giống như việc nung nóng một thanh kim loại; sức nóng vẫn lưu lại trong kim loại, dù mờ nhạt dần trong một khoảng thời gian dài sau khi nguồn nhiệt đã bị dời đi.","Đây là một ý niệm để bạn suy ngẫm: hoàn toàn có khả năng một người qua đời trong hoàn cảnh cực kỳ trắc trở để lại năng lượng của mình dưới dạng một hình tư tưởng ám ảnh một địa điểm, và thậm chí còn ám ảnh chính kiếp tái sinh mới của kẻ đã gây ra mọi tai ương ngay từ đầu!","\"Liệu con người có bao giờ tái sinh thành động vật không?","Cuốn Bardo dường như khá mơ hồ mâu thuẫn về vấn đề này, hoặc có thể là do tôi không hiểu.\"","Không, con người không bao giờ tái sinh thành động vật, và động vật không bao giờ tái sinh thành con người.","Không điều gì bạn làm có thể biến một cây bắp cải thành một con bò, bạn cũng không thể biến một con tê giác thành một bông hoa hồng, nhưng tôi đã bàn về điều này đủ nhiều ở các trang trước rồi.","\"Rốt cuộc thần kinh lực là gì?","Có ích gì khi kể cho chúng tôi về thần kinh lực nếu chúng tôi chẳng có khái niệm gì về nó?\"","Thần kinh lực là năng lượng sản sinh ra thể phách, và thần kinh lực được định hướng đúng đắn có thể làm quay một ống trụ bằng giấy, như tôi đã nói trong một cuốn sách của mình.","Mỗi người, dù là động vật hay con người, đều là một máy phát điện, ngay cả Trái Đất cũng có từ lực của nó, từ trường của nó nếu bạn thích gọi như vậy.","Và hệt như một chương trình phát thanh phải có sóng mang để nâng đỡ nó, con người cũng phải có một thể phách bao gồm thần kinh lực hay năng lượng để truyền dẫn hào quang.","Điều này đến lượt nó lại bắt nguồn từ các tế bào nhất định trong não bộ.","Thức ăn chúng ta ăn đi vào máu, và một phần thức ăn đó hòa trộn kỹ với oxy sẽ đi đến các tế bào não chuyên biệt hóa cao, cung cấp dưỡng chất để sản sinh một dòng điện làm năng lượng cho các xung lực tư tưởng.","Đây chính là thần kinh lực.","Nếu bạn thấy khó tin, hãy nhớ rằng bạn có thể có một thiết bị gồm một vỏ kẽm với vài hóa chất và một thanh carbon bên trong.","Nếu bạn nối thứ đó với một sợi dây kim loại bên trong bóng đèn thủy tinh đã hút hết không khí, bạn sẽ có ánh sáng, phải không nào, một bóng đèn điện.","Như vậy bạn có được điện năng từ phản ứng hóa học, và ở con người, bạn có được điện năng từ phản ứng hóa học do thức ăn chúng ta dung nạp cung cấp."],"ts":[22.5,33.73,44.3,56.76,63.88,70.18,78.9,83.73,88.17,100.73,109.77,123.16,126.11,131.79,137.39,146.76,149.33,154.47,163.35,172.38,181.75,185.63,197.08,198.84,206.81,214.17],"vs":[222.17,237.85,252.08,269.94,279.85,288.81,301.46,306.89,312.31,328.14,338.67,356.42,359.69,366.18,372.45,384.58,386.87,392.87,403.71,413.3,423.43,428.13,442.23,444.11,452.39,462.1],"e0":12.11,"v0":10.99,"pe":[0,1,6,7,11,13,15,17],"pv":[0,1,6,7,11,13,15,17]},{"te":"A letter to Mr H.: who is 'I'?","tv":"Thư gửi ông H.: 'Tôi' là ai?","en":["I have a letter here from Mr H. Mr H. writes, \"I have enclosed two questions which you may care to answer.","I would be very interested in the answer to question one, and would like to expand it a little.","In addition to the matter of personal responsibility, which I think very important, I am confused on the matter of personal identity.","This really boils down to the definition of the word 'I'.","While I can see that in many ways 'I' am not the same 'I' that I was twenty years ago and presumably will not be the same as twenty years hence, yet I retain a sense of identity between these various I's.","\"However, if an Overself can operate ten puppets what happens to the sense of 'I', and when all puppets are dead does the Overself then continue to operate ten astral puppets, and continuing the thought into the future, what happens if the ten puppets have succeeded in liberating themselves?","\"On a more particular note I have often wondered why it was necessary for you to pick such an arduous route for your journey to the West.","Would it not have been possible for you to go to a university in India or Europe, and could not funds have been deposited in the West for your use?","Many of your troubles seem to have stemmed from a lack of money.\"","Well, Mr H., let's see what we can do to answer your queries.","Actually I think most of them have already been answered in this book or in previous books, but let us write you an imaginary letter.","\"Dear Mr H. You really are in a state of confusion, aren't you?","Much of your confusion arises from the fact that one has to write in three dimensional terms and attempt to describe the operation of an Overself working, say, in a nine dimensional plane of existence.","\"You say that you think a puppet loses personal identity.","But of course, if you think about it, that is not the case.","\"Look at that matter like this: Forget all about anything outside the body, and assume for the purpose of this explanation that the body is 'compartmental'.","The brain, then, represents the Overself and everyone knows that the brain directs the hands, the fingers, etc. The fingers represent puppets and the brain can suggest that the fingers do something, but the fingers are still separate entities or separate individuals, they can feel and they can become highly skilled.","In fact at times they seem to work of their own volition.","\"The heart is another mechanism which cannot be controlled (except in abnormal cases) by the brain - Overself, because if the brain, representing our Overself, got in a bad temper, then conceivably it could stop the heart from beating and that would destroy the entire mechanism of brain-Overself and the organs-puppets.","So, you see, the actual Overself provides the substance from which the human astrals are made, and each entity or human body has full control and full choice of action always provided that such action will not jeopardise the Overself-human organism.","\"Take a big firm with many branches.","There you have a chairman of the Board of Directors or a President.","You have many departmental heads, and many general managers to staff all the district branches, and all these people work with their own responsibility while working within the framework of company policy.","They do not have to tell the chairman of the Board of Directors every little thing, nor do they have to telephone him every moment about decisions which they are qualified to make.","\"The chairman of the Board of Directors or the President, call him what you wish, represents the Overself, and all the departmental heads and managers are the puppets.","\"You ask what happens when the puppets die, is the Overself, deprived of its ten or so puppets, immobilised, you say.","Let me ask you a question; what happens if one of the branch managers retires or is removed for some particular reason?","The firm or branch does not close down.","Instead a fresh manager, or puppet, is appointed.","And anyhow in this chapter and possibly the chapter before I have already discussed how puppets return to the Overself.","\"Yes, I could have taken an easy way.","I could have gone to a university, I could have had sacks of gold all around me, but tell me, Mr H., what sort of knowledge would I have gained then?","I would be the reflection of other peoples' knowledge, some of it which is, admittedly, faulty.","I would not have gained the knowledge of life which I have at present and which is very painfully firsthand, believe me.","People who go to a University and learn everything the soft way merely learn the opinion of others from printed pages which may be years out of date.","In a University a student may not dare to question the precepts of another.","One is taught that it is impossible to do a thing except in the way specified in the text book, but the people who have not been to a University just go ahead and do the impossible thing anyway.","\"Royce of Rolls-Royce, Edison, Ford, and thousands of other very intelligent men did not go to a University, so they did not know that the thing which they wanted to do was 'impossible', they did not know that such a thing was 'impossible' because they lacked the education (!)","to read the text books which really are the opinions of other people.","And so Royce, Edison, Ford and others just went ahead and invented the things which text books would say were 'impossible'.","So attendance at a university can be a drawback.","\"That should straighten out a few questions for you, Mr H., and I hope that you now find your thoughts are more settled.\""],"vi":["Tôi có một lá thư ở đây từ ông H. Ông H. viết: \"Tôi gửi kèm theo đây hai câu hỏi mà có thể ông sẽ quan tâm trả lời.","Tôi rất mong muốn nhận được câu trả lời cho câu hỏi thứ nhất, và muốn mở rộng nó thêm một chút.","Bên cạnh vấn đề trách nhiệm cá nhân mà tôi cho là rất quan trọng, tôi cảm thấy bối rối về vấn đề bản sắc cá nhân.","Điều này thực chất quy về định nghĩa của chữ 'Tôi'.","Trong khi tôi có thể thấy rằng xét trên nhiều khía cạnh thì 'Tôi' hiện nay không còn là cùng một 'Tôi' của hai mươi năm trước và có lẽ cũng sẽ không còn như thế trong hai mươi năm tới, dẫu vậy tôi vẫn duy trì một cảm nhận về sự đồng nhất giữa những cái Tôi khác nhau này.","\"Tuy nhiên, nếu một Chân Ngã có thể điều khiển mười con rối thì điều gì sẽ xảy ra với ý niệm về cái 'Tôi', và khi tất cả các con rối đều đã chết thì Chân Ngã khi đó có tiếp tục điều khiển mười con rối trung giới hay không, và tiếp nối luồng suy nghĩ này vào tương lai, điều gì sẽ xảy ra nếu mười con rối đó thành công trong việc tự giải thoát cho chính mình?","\"Về một khía cạnh riêng tư hơn, tôi thường tự hỏi tại sao ông lại cần phải chọn một lộ trình gian nan vất vả đến thế cho cuộc hành trình sang phương Tây.","Lẽ nào ông không thể vào một trường đại học ở Ấn Độ hay châu Âu, và tiền bạc lẽ nào không thể được gửi sẵn ở phương Tây để ông sử dụng?","Nhiều rắc rối phiền toái của ông dường như bắt nguồn từ việc thiếu tiền.\"","Chà, thưa ông H., chúng ta hãy xem có thể làm gì để giải đáp những thắc mắc của ông.","Thật ra tôi nghĩ hầu hết những câu hỏi đó đã được trả lời trong cuốn sách này hoặc trong các cuốn sách trước, nhưng chúng ta hãy viết cho ông một bức thư tưởng tượng.","\"Kính gửi ông H. Ông thực sự đang ở trong tình trạng bối rối hoang mang, phải không nào?","Phần lớn nỗi băn khoăn bối rối của ông bắt nguồn từ việc người ta phải viết bằng những thuật ngữ ba chiều và cố gắng mô tả sự vận hành của một Chân Ngã đang hoạt động, chẳng hạn, trong một cõi giới tồn tại chín chiều.","\"Ông bảo rằng ông nghĩ một con rối đánh mất bản sắc cá nhân.","Nhưng dĩ nhiên, nếu ông ngẫm nghĩ kỹ về điều đó, thì thực tế không phải như vậy.","\"Hãy nhìn nhận vấn đề đó như thế này: Hãy tạm quên đi mọi thứ bên ngoài thân thể, và vì mục đích của lời giải thích này hãy giả định rằng thân thể được 'chia thành từng ngăn'.","Khi đó não bộ đại diện cho Chân Ngã và mọi người đều biết rằng não bộ điều khiển bàn tay, các ngón tay, v.v.","Các ngón tay đại diện cho những con rối và não bộ có thể gợi ý để các ngón tay làm điều gì đó, nhưng các ngón tay vẫn là những thực thể riêng biệt hay những cá thể riêng rẽ, chúng có thể cảm giác và chúng có thể trở nên cực kỳ khéo léo.","Trên thực tế đôi khi chúng dường như tự hoạt động theo ý muốn riêng của mình.","\"Trái tim là một cơ chế khác không thể bị kiểm soát (ngoại trừ trong những trường hợp bất thường) bởi não bộ (Chân Ngã), bởi vì nếu não bộ, đại diện cho Chân Ngã của chúng ta, nổi cơn thịnh nộ, thì hoàn toàn có thể hình dung nó sẽ làm cho tim ngừng đập và điều đó sẽ phá hủy toàn bộ cơ chế não bộ-Chân Ngã cùng các cơ quan-con rối.","Vì thế, ông thấy đấy, chính Chân Ngã thực sự cung cấp chất liệu cấu tạo nên các thể trung giới của con người, và mỗi thực thể hay thân xác con người có toàn quyền kiểm soát cùng toàn quyền lựa chọn hành động, luôn luôn với điều kiện hành động đó không gây nguy hại cho chỉnh thể Chân Ngã-con người.","\"Hãy lấy ví dụ một công ty lớn có nhiều chi nhánh.","Ở đó ông có một Chủ tịch Hội đồng Quản trị hoặc một Tổng Giám Đốc.","Ông có nhiều trưởng phòng và nhiều giám đốc điều hành đảm trách mọi chi nhánh khu vực, và tất cả những con người này đều làm việc với trách nhiệm riêng của mình trong khuôn khổ chính sách của công ty.","Họ không cần phải bẩm báo với Chủ tịch Hội đồng Quản trị từng việc nhỏ nhặt, họ cũng không phải gọi điện cho vị ấy từng giây từng phút về những quyết định mà họ có đủ thẩm quyền đưa ra.","\"Chủ tịch Hội đồng Quản trị hay Tổng Giám Đốc (ông muốn gọi chức danh gì cũng được) đại diện cho Chân Ngã, còn tất cả các trưởng phòng và giám đốc là những con rối.","\"Ông hỏi điều gì sẽ xảy ra khi các con rối chết đi, liệu Chân Ngã khi bị mất đi chừng mười con rối ấy có bị bất động tê liệt hay không, như lời ông nói.","Hãy để tôi hỏi ông một câu: điều gì sẽ xảy ra nếu một trong các giám đốc chi nhánh nghỉ hưu hoặc bị bãi nhiệm vì một lý do cụ thể nào đó?","Công ty hay chi nhánh đâu có đóng cửa.","Thay vào đó, một giám đốc mới, tức một con rối mới, được bổ nhiệm.","Và dẫu sao trong chương này và có thể là chương trước, tôi đã bàn về cách các con rối quay trở về với Chân Ngã rồi.","\"Vâng, tôi đã có thể chọn một con đường dễ dàng.","Tôi đã có thể vào một trường đại học, tôi đã có thể có những bao tải vàng vây quanh mình, nhưng xin ông hãy nói cho tôi hay, thưa ông H., khi đó tôi sẽ thu lượm được loại tri thức nào?","Tôi sẽ chỉ là sự phản chiếu tri thức của người khác, mà một số trong đó, phải thừa nhận rằng, là sai lệch.","Tôi sẽ không thể có được vốn hiểu biết về cuộc đời mà tôi đang có hiện nay, vốn là những trải nghiệm thực tế đau đớn vô cùng, xin ông hãy tin tôi.","Những người vào Đại học và học mọi thứ theo cách êm ái nhẹ nhàng chỉ đơn thuần học hỏi quan điểm của người khác từ những trang sách in vốn có thể đã lỗi thời từ nhiều năm trước.","Tại trường Đại học, sinh viên không dám hoài nghi những giáo huấn của người khác.","Người ta được dạy rằng không thể làm được việc gì ngoại trừ theo cách thức được chỉ rõ trong sách giáo khoa, nhưng những người chưa từng vào Đại học thì cứ xốc tới và làm được điều bất khả thi ấy.","\"Royce của hãng Rolls-Royce, Edison, Ford cùng hàng ngàn con người hết sức thông minh khác đã không hề vào Đại học, vì vậy họ không hề biết rằng điều họ muốn làm là 'bất khả thi', họ không hề biết rằng điều đó là 'bất khả thi' chỉ vì họ thiếu học vấn (!)","để đọc những cuốn sách giáo khoa vốn thực chất là ý kiến của người khác.","Và thế là Royce, Edison, Ford cùng những người khác cứ thế xốc tới và phát minh ra những thứ mà sách giáo khoa bảo là 'bất khả thi'.","Do đó, việc theo học tại trường đại học có thể là một trở ngại.","\"Điều đó hẳn sẽ giải tỏa vài thắc mắc cho ông, thưa ông H., và tôi hy vọng rằng giờ đây ông thấy tâm tư mình đã phần nào sáng tỏ hơn.\""],"ts":[472.42,480.78,486.18,493.78,498.27,511.29,526.57,533.8,541.83,546.06,550.43,558.17,562.76,573.84,577.66,581.45,590.78,608.81,612.93,628.49,643.15,645.85,649.83,660.56,670.12,679.6,686.35,693.47,696.27,699.94,707.1,709.6,718.71,724.8,731.62,739.51,744.17,754.76,768.71,772.91,780.05,783.81],"vs":[790.58,799.01,804.98,812.31,815.5,832.41,855.64,865.37,874.7,879.36,885.06,895.62,901.24,915.27,919.38,925.03,935.91,943.28,958.47,963.6,985.79,1004.22,1007.79,1012.5,1023.5,1035.14,1046.72,1056.97,1066.49,1069.25,1073.9,1081.78,1085.06,1096.41,1103.55,1113.15,1124.09,1128.35,1140.61,1155.71,1160.14,1169.21,1174.02],"e0":212.38,"v0":261.24,"pe":[0,5,6,9,11,13,15,18,20,24,25,30,37,41],"pv":[0,5,6,9,11,13,15,19,21,25,26,31,38,42]},{"te":"Illness and the aura","tv":"Bệnh tật và hào quang","en":["Another question asks why we have illness and how would it be possible to detect illness through the aura.","Well, illness and disease come either from within or without.","When it comes from without a germ or virus can be caught from another person and it is not the 'fault' of a body that catches it.","When we have a case of illness from within, that is, when the disease comes from within, the body chemicals are affected because everything comes from thought, what the electricians call electro-motive force comes into play.","Thought is electric impulses.","When we think we generate electricity.","The electricity is thus the electro-motive force which causes our muscles to work, or even upsets our body chemistry.","If a person is frustrated, worried, sad, bad tempered, etc., or has an abnormal emotion, their thoughts generate an electric current which is defective.","It may not have the necessary correct wave form, and because the electric current is defective it causes wrong messages to go to the glands and the glands' secretion change to cope with the wrong thoughts and the wrong messages caused by those wrong thoughts.","After a time the most susceptible part is affected by the changed secretions, or changed chemical balance of the body.","It may be the muscles that are affected, and so one gets, perhaps, muscular dystrophy, or it might be something to do with the bones, it might be arthritis, or, if some wrong message causes a disturbance in the stomach, the gastric juices may become too acid, too strong, and then we might have an ulcer.","Closer to home, if the messages are too localised and affect the brain, then there might be a brain tumour.","If the chemistry can be studied then it can be corrected by hormone treatment or some other appropriate treatment and the disease can be cured if it is caught in time.","If too much damage has been done, then it can't be cured but can be alleviated.","The person should remedy the thing or emotion that caused the damage in the first place by getting a more balanced outlook, by controlling the emotions, or by a changed set of circumstances such as fresh job, fresh partner, etc.","All these things can be seen in the aura.","Whatever happens to a body can be seen in the aura.","Looking at the aura is like looking at radar pictures.","You can see land or a storm disturbance which is quite beyond ordinary sight.","Whether an illness starts from 'within' or 'without' it can be detected from the aura.","If one catches an infection from some other person then it takes a certain time for that illness to manifest substantially in the physical, yet in the aura at the exact instant when the infection took place it shows quite clearly, it shows like lines of stress.","If the illness is caused from 'within' then a periodical examination of the aura will show the danger of an illness quite a long time before the body is seriously affected, and so the illness can be cured almost before it has become apparent.","In connection with this, I have been working on such a matter for a whole lifetime and the biggest difficulty has been getting people to part with their clothes.","There was a certain noble lady in England with whom I was discussing the matter.","We were only talking about it, and this very noble lady, who had been married and has a family of her own, said, \"Oh, you want nude bodies!","Most definitely I should do everything to oppose anything which required a woman to remove her clothing or to expose certain portions of her body.\"","I, with great restraint, refrained from reminding the noble lady that even she had to expose a certain portion of her body so that her babies could be born."],"vi":["Một câu hỏi khác đặt ra là tại sao chúng ta lại mắc bệnh và làm thế nào có thể phát hiện bệnh tật qua hào quang.","Chà, ốm đau và bệnh tật phát sinh từ bên trong hoặc từ bên ngoài.","Khi bệnh phát sinh từ bên ngoài, vi trùng hay virus có thể bị lây nhiễm từ một người khác và đó không phải là 'lỗi' của thân thể bị mắc phải.","Khi chúng ta gặp trường hợp bệnh tật từ bên trong, nghĩa là khi căn bệnh xuất phát từ nội tại, các chất hóa học trong cơ thể bị ảnh hưởng bởi vì mọi thứ đều bắt nguồn từ tư tưởng, thứ mà các thợ điện gọi là suất điện động bắt đầu phát huy tác dụng.","Tư tưởng là những xung lực điện.","Khi suy nghĩ, chúng ta sản sinh ra dòng điện.","Điện năng này chính là suất điện động khiến các cơ bắp của chúng ta hoạt động, hoặc thậm chí làm đảo lộn sự cân bằng hóa học trong cơ thể.","Nếu một người bị bức bối, lo âu, buồn rầu, nóng nảy, v.v., hoặc mang một cảm xúc bất thường, suy nghĩ của họ sẽ sinh ra một dòng điện bị khiếm khuyết.","Nó có thể không có dạng sóng chuẩn xác cần thiết, và vì dòng điện bị khiếm khuyết, nó truyền những thông điệp sai lệch đến các tuyến, và sự tiết dịch của các tuyến sẽ thay đổi để ứng phó với những suy nghĩ sai lệch cùng những thông điệp sai lệch do các suy nghĩ đó gây ra.","Sau một thời gian, bộ phận nhạy cảm nhất sẽ bị ảnh hưởng bởi sự biến đổi của dịch tiết, hay sự thay đổi cân bằng hóa học của cơ thể.","Đó có thể là các cơ bắp bị ảnh hưởng, và thế là người ta có thể mắc chứng loạn dưỡng cơ, hoặc có thể liên quan đến xương khớp như bệnh viêm khớp; hoặc nếu một thông điệp sai lệch gây ra sự xáo trộn trong dạ dày, dịch vị có thể trở nên quá chua, quá mạnh, và khi đó chúng ta có thể bị viêm loét.","Gần hơn nữa, nếu các thông điệp tập trung cục bộ và ảnh hưởng đến não bộ, thì có thể xuất hiện một khối u não.","Nếu cơ chế hóa sinh có thể được nghiên cứu, nó có thể được điều chỉnh bằng liệu pháp hormone hoặc một phương pháp điều trị thích hợp khác và căn bệnh có thể được chữa khỏi nếu phát hiện kịp thời.","Nếu tổn thương quá nặng nề, nó không thể chữa khỏi nhưng có thể thuyên giảm.","Trước hết người bệnh nên khắc phục yếu tố hay cảm xúc đã gây ra tổn thương đó bằng cách có một cái nhìn cân bằng hơn, kiểm soát cảm xúc, hoặc thay đổi hoàn cảnh như tìm công việc mới, người bạn đời mới, v.v.","Tất cả những điều này đều có thể nhìn thấy trong hào quang.","Bất cứ điều gì xảy ra với cơ thể đều có thể thấy được trong hào quang.","Nhìn vào hào quang giống như nhìn vào các hình ảnh radar.","Bạn có thể nhìn thấy đất liền hoặc một cơn giông bão vốn hoàn toàn vượt ngoài tầm nhìn thông thường.","Dù một căn bệnh bắt đầu từ 'bên trong' hay 'bên ngoài', nó đều có thể được phát hiện từ hào quang.","Nếu một người bị lây nhiễm từ người khác, phải mất một thời gian nhất định để căn bệnh đó biểu hiện rõ rệt trên thể xác, nhưng trong hào quang, ngay tại khoảnh khắc chính xác khi sự lây nhiễm diễn ra, nó đã hiện lên rất rõ ràng, hiện lên như những đường căng thẳng.","Nếu căn bệnh bắt nguồn từ 'bên trong', việc kiểm tra định kỳ hào quang sẽ cho thấy nguy cơ mắc bệnh từ rất lâu trước khi cơ thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng, và nhờ đó căn bệnh có thể được chữa khỏi gần như trước khi nó bộc lộ ra ngoài.","Liên quan đến điều này, tôi đã dày công nghiên cứu vấn đề này suốt cả cuộc đời và khó khăn lớn nhất là khiến mọi người chịu cởi bỏ quần áo.","Từng có một quý bà quý tộc ở nước Anh mà tôi đã cùng thảo luận về vấn đề này.","Chúng tôi chỉ mới nói về chuyện đó thôi, vậy mà vị quý bà hết sức quý phái này, người đã lập gia đình và có con cái đàng hoàng, liền thốt lên: \"Ồ, ông muốn thân thể khỏa thân sao!","Dứt khoát tôi sẽ làm mọi cách để phản đối bất cứ điều gì đòi hỏi một phụ nữ phải trút bỏ y phục hay để lộ những phần cơ thể nhất định của mình.\"","Tôi, với sự kiềm chế tột độ, đã nén lòng không nhắc cho vị quý bà quý phái ấy nhớ rằng ngay cả bà cũng từng phải phơi bày một phần cơ thể nhất định để những đứa con của bà có thể chào đời."],"ts":[1184.16,1189.92,1193.78,1201.28,1211.81,1214.13,1216.89,1224.3,1234.08,1246.47,1253.64,1268.02,1274.89,1283.18,1288.35,1301.15,1303.87,1307.29,1310.83,1316.07,1321.19,1334.65,1347.78,1355.55,1360.32,1369.63,1377.86],"vs":[1387.39,1394.24,1398.58,1408.06,1424.43,1426.54,1430.05,1438.81,1449.0,1465.44,1474.37,1493.63,1501.14,1513.1,1518.0,1532.19,1536.06,1540.9,1544.5,1551.35,1557.38,1573.52,1588.6,1597.54,1602.56,1614.77,1624.78],"e0":531.14,"v0":654.82,"pe":[0,3,12,15,19,21,22],"pv":[0,3,12,15,19,21,22]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"If you don't believe in others how can you expect others to believe in you?","tv":"Nếu không tin người khác, làm sao bạn mong người khác tin mình?","a":{"bi":{"id":"1q__hmX5FjRckKtuba50XbcPVi6pT04C9","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":10861384}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: If you don't believe in others how can you expect others to believe in you?","tv":"Chương Mười Hai: Nếu không tin người khác, làm sao bạn mong người khác tin mình?","en":["Feeding the Flame, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve.","If you don't believe in others how can you expect others to believe in you?"],"vi":["Nuôi Ngọn Lửa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai.","Nếu không tin người khác, làm sao bạn mong người khác tin mình?"],"ts":[0.0,3.87,5.25],"vs":[9.5,13.1,14.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Evening over Saint John","tv":"Chiều tối trên Saint John","en":["The Old Man lay back on his bed.","The evening sun was just setting behind the low hills sending its last rays gleaming on the placid water of the Saint John River.","Off to the left the paper factory was still belching out furious clouds of smoke and steam as it did twenty-four hours a day, obscuring the sky and polluting the atmosphere.","Into the river poured all the waste products making an incredible stench in the air of Saint John, a stench about which everyone complained, and about which no one did anything.","The snows were melting fast.","This was spring, the start of spring, but now with the fast setting sun dipping behind the hills birds were scurrying along in droves hurrying to get home to their perches while the light yet held.","Directly below the window Sinjin, a telepathic cat, was singing a lonely song, inviting all the cat ladies of the neighbourhood to come and be welcomed by him.","His voice rose and fell, quavering with the intensity of his emotion.","From time to time he stopped, raised his head high, and even sat upright on his back legs like a rabbit while he listened intently for any calls that his invitation was being accepted.","Disappointed that he had no such intimation, he dropped to all fours again and with his tail twitching with emotion he started all over again like an old-time London costermonger, crying his wares, but nothing of \"any old iron, any old rags\"; this was a different cry: \"love for free, come quick, I'm waiting\".","Cars drove up with a roar and a clatter and store keepers and their assistants drove into the parking lot with much elan and got out of their cars with great slamming of doors and calling of 'Goodnight - goodnight', before hurrying up the steps in the constant fight to get room in the elevator.","The Old Man lay back and thought of the past, thought of the difficulties of this life, thought of the few, few pleasures and the many, many hardships.","A hard life, yes, he thought.","But, praise be, the last time on this round, the last time on this Earth.","And now, he thought, I have just about cleared up all that has to be done, cleared up all those empty corners, turned out the attics, even tossed out the garbage."],"vi":["Ông Già nằm ngả lưng trên giường.","Ánh hoàng hôn đang dần lặn xuống phía sau những ngọn đồi thấp, tỏa những tia nắng cuối cùng lấp lánh trên làn nước phẳng lặng của dòng sông Saint John.","Chếch về phía bên trái, nhà máy giấy vẫn đang cuồn cuộn nhả những đám khói và hơi nước dữ dội suốt hai mươi bốn giờ mỗi ngày, che khuất bầu trời và làm ô nhiễm bầu khí quyển.","Đủ mọi chất thải đổ xuống dòng sông tạo nên mùi hôi thối khó tin trong bầu không khí của thành phố Saint John, một thứ mùi hôi hám mà ai nấy đều than phiền nhưng chẳng ai làm bất cứ điều gì để giải quyết.","Tuyết đang tan nhanh.","Đang là mùa xuân, khởi đầu của mùa xuân, nhưng giờ đây với vầng mặt trời lặn nhanh khuất dần sau những rặng đồi, từng đàn chim đang hối hả bay về tổ ấm đậu cành trong khi ánh ngày vẫn còn le lói.","Ngay phía dưới cửa sổ, Sinjin, một chú mèo có tài thần giao cách cảm, đang ngân nga một bài ca đơn độc, mời gọi tất cả các nàng mèo trong xóm hãy đến để được chú chào đón.","Giọng chú khi bổng khi trầm, run rẩy theo cường độ cảm xúc.","Thỉnh thoảng chú dừng lại, ngẩng cao đầu, thậm chí ngồi thẳng đứng trên hai chân sau như một chú thỏ trong lúc chăm chú lắng nghe bất kỳ tiếng gọi nào báo hiệu lời mời của mình đã được chấp thuận.","Thất vọng vì chẳng có dấu hiệu nào như thế, chú lại hạ bốn chân xuống đất và với chiếc đuôi ngoe nguẩy đầy cảm xúc, chú lại bắt đầu lại từ đầu giống như một người bán hàng rong London thời xưa đang cất tiếng rao hàng, nhưng không phải là \"sắt vụn cũ, giẻ rách cũ đây\"; đây là một tiếng rao khác biệt: \"tình yêu miễn phí đây, đến mau đi, anh đang đợi này\".","Xe hơi chạy đến với tiếng gầm rú và lách cách, các chủ tiệm cùng nhân viên phụ tá hăng hái lái xe vào bãi đỗ rồi bước ra khỏi xe với những tiếng đóng sầm cửa thật mạnh và tiếng gọi nhau 'Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon', trước khi rảo bước lên bậc thềm trong cuộc đua thường nhật để giành chỗ trong thang máy.","Ông Già nằm ngả lưng và nghĩ về quá khứ, nghĩ về những khó khăn trắc trở của kiếp sống này, nghĩ về vài ba niềm vui hiếm hoi và vô vàn nỗi gian truân.","Một cuộc đời gian nan, phải rồi, ông nghĩ.","Nhưng tạ ơn trời phật, đây là lần cuối cùng trong chu kỳ này, lần cuối cùng trên Trái Đất này.","Và bây giờ, ông nghĩ, mình gần như đã hoàn tất dọn dẹp mọi việc cần phải làm, dọn sạch mọi xó xỉnh trống trải, quét dọn căn gác xép, thậm chí đã tống khứ cả đống rác rưởi."],"ts":[19.15,21.5,29.32,39.61,50.37,52.6,63.95,74.47,79.56,89.96,109.13,123.68,132.37,134.3,138.9],"vs":[148.01,150.22,159.82,171.46,184.65,186.45,199.33,210.99,215.21,226.89,249.88,270.02,280.07,283.15,289.11],"e0":10.1,"v0":9.65,"pe":[0,2,4,6,10,11],"pv":[0,2,4,6,10,11]},{"te":"The task is not yet ended","tv":"Nhiệm vụ vẫn chưa xong","en":["\"Not so, not so,\" said a most familiar and well-loved voice.","\"The task is not yet ended, you have done more than you came to do, but - the task is not yet ended.\"","The Old Man turned on his side and there right close to him was the super-astral figure of the Lama Mingyar Dondup, smiling and with a brilliant gold radiance.","\"You quite startled me,\" said the Old Man, \"and I wish you'd turn your lights low, it reminds me of when I was in England, in London.\"","\"Oh, what was that?\"","asked the Lama Mingyar Dondup.","\"Is it something which I do not know?\"","\"I think it must be,\" said the Old Man, \"let me tell you about it.","I was in a building in South Kensington late at night, and I was sitting in the dark thinking, just thinking over things, just meditating, and for some reason I had not pulled the blinds.","Suddenly there came a tremendous knocking at the door down below.","I started back to awareness and went down to see what was the cause of the commotion.","Two big beefy London bobbies were there.\"","\"Sir,\" said one - a sergeant I saw by his stripes - \"what are you doing in this building?\"","\"Doing?\"","I replied.","\"I don't think I was doing anything.","I was just sitting thinking as a matter of fact.\"","\"Well,\" replied the Sergeant, \"we were called here in a great hurry because you were shining very bright lights out of the window.\"","\"Oh,\" I replied, \"I most certainly was not, but if I had been is that a crime?\"","'The sergeant looked at his subordinate, and shrugging his shoulders said, \"Well, it might be, you know.","You might be signalling to a crime gang to show that the road is clear or something.\"","Then he came to a decision.","\"I want to search the place.\"","I said, \"have you a search warrant?\"","\"No,\" he replied, \"but if you do not give me permission to search the place I can leave the constable here to watch you while I go and get the necessary warrant.\"'","'So I just shrugged my shoulders and said, \"All right, go where you like, look where you like.\"","So the two policemen wandered around, looked at everything, and most extraordinary of all, they pulled out the drawers of my desk and looked inside.","I don't know what they thought they would find there.","But anyway, after about three quarters of an hour they appeared satisfied, and as they were leaving the sergeant said, \"Don't do it again, sir, please.","It makes too much work.\"","And off they went.'","The Lama Mingyar Dondup laughed, \"Whatever you do, Lobsang,\" he said, \"you seem to attract the wrong sort of attention.","I can't think of anyone else who would be almost arrested just for showing his aura when he was thinking.\"","The Old Man was looking a bit gloomy as he said, \"So you think my task is not finished, eh?","What haven't I done now?\"","The Lama Mingyar Dondup replied, \"You've done everything.","It's not a question that you have left anything undone.","You have done more, much more than you came here to do, but it so happens that through the failure of others there is still more to do.\"","\"What?\"","asked the Old Man.","The Lama Mingyar Dondup looked down his nose and tried not to smile as he said, \"There may be another book to make, the twelfth.","We shall have to think about it.","It would certainly be appreciated.","But there is another little task which has to be done, something in connection with an invention which may yet burst upon this startled world.\"","For some time the Old Man and the Lama Mingyar Dondup discussed things, but this is not the place to disclose all that was said.","The Old Man, sick almost to death, and with expenses mounting through medical bills, and other vital expenditures, wondered how he was going to stick it for even a few months longer.","At last the super-astral of the Lama Mingyar Dondup faded, and the failing daylight took over once again."],"vi":["\"Không phải vậy đâu, không phải vậy đâu,\" một giọng nói vô cùng quen thuộc và dấu yêu vang lên.","\"Nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc đâu, con đã làm nhiều hơn những gì con đến để làm, nhưng nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc.\"","Ông Già nghiêng mình sang một bên và ngay sát bên ông là hình bóng siêu trung giới của Lama Mingyar Dondup, đang mỉm cười với vầng hào quang ánh vàng rực rỡ.","\"Thầy làm con giật cả mình,\" Ông Già nói, \"và con ước gì Thầy giảm bớt luồng sáng ấy đi, nó làm con nhớ lại hồi con ở nước Anh, tại London.\"","\"Ồ, chuyện đó là chuyện gì thế?\"","Lama Mingyar Dondup hỏi.","\"Đó có phải là điều mà ta chưa biết không?\"","\"Con nghĩ chắc hẳn là vậy,\" Ông Già nói, \"để con kể cho Thầy nghe.","Đêm muộn hôm đó con đang ở trong một tòa nhà tại South Kensington, con đang ngồi trong bóng tối trầm ngâm suy nghĩ, chỉ ngẫm nghĩ mọi chuyện và tĩnh tọa thiền định, và vì lý do nào đó con đã không kéo rèm cửa sổ xuống.","Đột nhiên có tiếng đập cửa dữ dội ở phía dưới lầu.","Con giật mình tỉnh táo trở lại và đi xuống xem nguyên cớ gì gây ra sự ồn ào ấy.","Hai viên cảnh sát London to lớn vạm vỡ đang đứng đó.","'Thưa ngài,' một người nói (nhìn lon sọc con nhận ra là một trung sĩ) 'ngài đang làm gì trong tòa nhà này thế?'","'Làm gì ư?'","con trả lời.","'Tôi đâu có làm gì.","Thật ra tôi chỉ đang ngồi suy ngẫm mà thôi.'","'Chà,' viên trung sĩ đáp, 'chúng tôi được gọi khẩn cấp đến đây vì ngài đang rọi những luồng ánh sáng rất chói lọi ra ngoài cửa sổ.'","'Ồ,' con trả lời, 'tôi chắc chắn là không hề làm vậy, nhưng dẫu tôi có làm thế thì đó có phải là một tội phạm không?'\"","\"Viên trung sĩ nhìn cấp dưới của mình, rồi nhún vai nói: 'Chà, có thể là vậy lắm chứ.","Ông có thể đang phát tín hiệu cho một băng nhóm tội phạm để báo đường thông thoáng hay đại loại thế.'","Rồi viên trung sĩ đưa ra quyết định: 'Tôi muốn khám xét nơi này.'","Tôi hỏi: 'Các ông có lệnh khám xét không?'","'Không,' viên trung sĩ đáp, 'nhưng nếu ông không cho phép tôi khám xét nơi này, tôi có thể để viên cảnh sát ở lại đây canh chừng ông trong khi tôi đi lấy lệnh khám xét cần thiết.'\"","\"Thế là tôi chỉ nhún vai và bảo: 'Được rồi, các ông thích đi đâu thì đi, thích xem đâu thì xem.'","Vậy là hai viên cảnh sát đi lùng sục khắp nơi, ngó nghiêng mọi thứ, và kỳ lạ nhất là họ kéo cả các ngăn kéo bàn làm việc của tôi ra và nhìn vào bên trong.","Tôi chẳng biết họ nghĩ mình sẽ tìm thấy thứ gì trong đó nữa.","Dù sao thì sau khoảng ba phần tư giờ, họ tỏ vẻ hài lòng, và khi rời đi viên trung sĩ bảo: 'Xin ngài đừng làm thế nữa.","Chuyện này gây thêm quá nhiều việc phiền hà.'","Và rồi họ rời đi.\"","Lama Mingyar Dondup cười lớn: \"Bất kể con làm gì, này Lobsang,\" ngài nói, \"con dường như luôn thu hút sự chú ý không đúng chỗ.","Ta không thể nghĩ ra ai khác lại suýt bị bắt giam chỉ vì phát lộ hào quang của mình khi đang suy ngẫm.\"","Ông Già trông có vẻ hơi buồn rầu khi nói: \"Vậy Thầy nghĩ nhiệm vụ của con vẫn chưa xong ư?","Giờ con còn chưa làm điều gì nữa đây?\"","Lama Mingyar Dondup đáp: \"Con đã làm mọi thứ.","Không phải là con đã bỏ dở bất cứ điều gì.","Con đã làm nhiều, nhiều hơn rất nhiều so với những gì con đến đây để làm, nhưng ngặt nỗi do sự thất bại của những người khác nên vẫn còn nhiều việc cần phải làm hơn nữa.\"","\"Việc gì cơ ạ?\"","Ông Già hỏi.","Lama Mingyar Dondup nhìn xuống mũi mình và cố nén cười khi nói: \"Có thể sẽ có một cuốn sách khác cần viết, cuốn thứ mười hai.","Chúng ta sẽ phải cân nhắc về điều đó.","Chắc chắn nó sẽ được trân trọng đón nhận.","Nhưng còn có một nhiệm vụ nhỏ khác cần phải hoàn thành, một điều gì đó liên quan đến một phát minh có thể sẽ làm chấn động thế giới đầy kinh ngạc này.\"","Trong một lúc lâu, Ông Già và Lama Mingyar Dondup thảo luận nhiều điều, nhưng đây không phải là nơi để tiết lộ tất cả những gì đã được nói ra.","Ông Già, ốm yếu gần như sắp chết, với các khoản chi phí chất chồng vì hóa đơn thuốc men cùng những chi tiêu thiết yếu khác, tự hỏi làm sao mình có thể gắng gượng nổi dù chỉ thêm vài tháng nữa.","Cuối cùng, hình bóng siêu trung giới của Lama Mingyar Dondup mờ dần, và ánh sáng ban ngày đang tàn tạ lại bao trùm một lần nữa."],"ts":[301.55,306.64,313.67,323.05,331.89,333.27,335.75,338.68,343.33,352.68,356.61,361.47,364.4,371.32,372.31,373.47,375.73,378.95,386.53,393.12,398.95,403.61,405.73,407.69,410.32,419.96,426.07,434.64,437.21,446.01,447.76,449.67,458.21,464.31,470.11,472.25,476.49,479.77,487.4,488.31,490.25,497.61,499.48,501.65,510.0,517.29,527.56],"vs":[534.7,540.93,548.45,558.13,567.64,570.04,572.26,575.34,580.21,593.94,597.55,603.19,606.84,614.03,615.18,616.45,618.03,620.98,629.24,637.17,643.49,650.0,653.82,656.85,668.99,675.67,686.6,690.42,698.55,701.29,703.35,712.06,719.41,725.32,728.34,731.82,735.31,745.75,747.1,748.86,756.89,759.56,762.41,771.96,780.94,793.77],"e0":139.56,"v0":163.19,"pe":[0,1,2,4,7,19,25,31,33,35,38,40,44],"pv":[0,1,2,4,7,19,24,30,32,34,37,39,43]},{"te":"Evening with the cats","tv":"Buổi tối với hai cô mèo","en":["Time.","What a strange thing is this artificial time.","One could travel from the astral world here and back in the twinkling of an eye, and yet down here on this Earth one was bound by the clock and by the motion of the sun controlling the clock.","Here in New Brunswick the sun was setting.","A few thousand miles away John Henderson would still be busy at his work about in the middle of the afternoon.","Not so far away Valeria Sorock, that paragon of loyalty and exactitude, would probably just be leaving her office and probably thinking of her tea.","Yes, most certainly, thought the Old Man, Valeria would be thinking of her tea because one weakness was that she thought too much of food!","\"I shall have to talk to her about her diet,\" thought the Old Man to himself.","In the other direction the Worstmann ladies would probably be at home very late in the evening, perhaps listening to the radio, perhaps studying, and perhaps one of them just about to go on night duty.","But here the ladies Taddy and Cleo were having their evening play, chasing around with a favourite toy, and the favourite toy was a nice, soft, woolly belt from a dressing gown.","The Old Man thought of Taddy and Cleo, thought of how since they were born they had been treated as human children, how everything had been done to make them feel that they were entities as important as any humans, and the task had been most fruitful, the results had been most gratifying, for these two little people were indeed real people.","From midnight until midday Miss Cleo was mentioned first, but from midday until midnight Miss Taddy's name was mentioned first and so they were assured of quite equal treatment without any trace of favouritism.","Miss Taddy, ample, plump, and comfortable looking, loves to crouch down behind one of the scratch pads while the extremely beautiful, very slender, very graceful Miss Cleo bounces up and down and does wildly improbable feline gymnastics.","But the night was growing darker, the air was growing colder and there still was a nip of frost about.","Outside the red of the thermometer was dropping, outside people on the road were well muffled up.","The Old Man had been looking forward to this day, the day when the eleventh book would be ended and he could push aside all thoughts of writing and say, \"Never any more, it's all over, no more writing, my time on Earth has just about finished.\"","But now with the visit from the super-astral of the Lama Mingyar Dondup - well, the Old Man thought, isn't one's task ever ended, is one driven along like a rickety old car until it finally falls to pieces?","I'm just about in pieces now, he thought.","But there it is, what will be will be, and when a task has to be done, it will not be done unless there is someone there to do it.","So, thought the Old Man, I must try to hang on a little longer, and as for writing another book, who knows?","It might be good to make the number in English up to twelve.","He thought, \"I would like to tell everyone, everyone throughout the world, that all these books are true, everything related in these books is true, and that is a definite statement.\"","So we come to the end of what is not a perfect day after all because the task is not ended, the final battle is not yet won, there is more to be done, and little time and little health with which to do it.","We can but try."],"vi":["Thời gian.","Thứ thời gian nhân tạo này mới kỳ lạ làm sao.","Người ta có thể du hành từ cõi trung giới đến đây và quay trở lại chỉ trong chớp mắt, vậy mà dưới cõi Trái Đất này, con người lại bị trói buộc bởi chiếc đồng hồ và bởi sự chuyển động của mặt trời điều khiển chiếc đồng hồ.","Ở New Brunswick này, mặt trời đang lặn.","Cách xa vài ngàn dặm, John Henderson hẳn vẫn đang bận rộn với công việc vào khoảng giữa buổi chiều.","Không xa lắm, Valeria Sorock, tấm gương mẫu mực về lòng trung thành và tính chuẩn xác, có lẽ vừa mới rời khỏi văn phòng và hẳn đang nghĩ về bữa trà chiều của mình.","Vâng, chắc chắn là vậy, Ông Già nghĩ, Valeria hẳn đang nghĩ đến bữa trà chiều vì một điểm yếu của bà là nghĩ quá nhiều đến chuyện ăn uống!","\"Mình sẽ phải nói chuyện với bà ấy về chế độ ăn uống của bà ấy mới được,\" Ông Già thầm nghĩ.","Ở hướng ngược lại, các quý bà Worstmann có lẽ đang ở nhà vào lúc tối muộn, có lẽ đang nghe radio, có lẽ đang học bài, và có lẽ một người trong số họ chuẩn bị bước vào ca trực đêm.","Nhưng ở đây, hai cô nàng Taddy và Cleo đang mải mê chơi đùa vào buổi tối, đuổi bắt nhau với món đồ chơi ưa thích, và món đồ chơi ưa thích là một chiếc thắt lưng bằng len mềm mại xinh xắn của chiếc áo choàng mặc nhà.","Ông Già nghĩ về Taddy và Cleo, nghĩ về việc từ khi sinh ra các cô đã được đối xử như những đứa trẻ con người, việc mọi thứ đã được thực hiện ra sao để các cô cảm thấy mình là những thực thể quan trọng không kém bất kỳ con người nào; và nhiệm vụ đó đã đem lại kết quả vô cùng mỹ mãn, thành quả hết sức đáng mừng, bởi vì hai con người nhỏ bé này thực sự là những con người đích thực.","Từ nửa đêm đến giữa trưa, tên cô Cleo được nhắc đến trước, nhưng từ giữa trưa đến nửa đêm, tên cô Taddy được nhắc trước, và nhờ thế các cô được đảm bảo một sự đối xử hoàn toàn bình đẳng không một chút thiên vị.","Cô Taddy, đẫy đà, mũm mĩm và trông thật thoải mái, rất thích nép mình phía sau một trong những tấm bàn cào móng trong khi cô Cleo vô cùng xinh đẹp, rất mảnh mai và duyên dáng thì nhảy tưng tưng lên xuống và thực hiện những màn thể dục nhào lộn loài mèo kỳ ảo không tưởng.","Nhưng màn đêm đang ngày càng sẫm tối, không khí ngày càng lạnh hơn và vẫn còn vương vấn cái buốt giá của sương muối.","Bên ngoài, cột thủy ngân đỏ của nhiệt kế đang tụt xuống, bên ngoài những người đi trên đường đều trùm khăn áo kín mít.","Ông Già từng mong mỏi từng ngày đến ngày hôm nay, ngày mà cuốn sách thứ mười một sẽ kết thúc và ông có thể gạt phăng mọi ý nghĩ về việc viết lách mà nói rằng: \"Không bao giờ viết nữa, tất cả đã xong xuôi, không còn viết lách gì nữa, thời gian của mình trên Trái Đất xem như đã cạn.\"","Nhưng bây giờ, sau chuyến viếng thăm của hình bóng siêu trung giới của Lama Mingyar Dondup, chà, Ông Già nghĩ, chẳng lẽ nhiệm vụ của một người không bao giờ kết thúc sao, chẳng lẽ người ta cứ bị lái đi như một cỗ xe ọp ẹp cũ kỹ cho đến khi nó rã rời ra từng mảnh mới thôi?","Bây giờ mình cũng sắp rã rời ra từng mảnh rồi, ông nghĩ.","Nhưng sự việc là như thế, điều gì đến sẽ phải đến, và khi một nhiệm vụ cần phải làm, nó sẽ không thể hoàn thành trừ phi có ai đó ở đó để thực hiện.","Vì vậy, Ông Già nghĩ, mình phải cố gắng gượng thêm một thời gian nữa, còn về việc viết một cuốn sách khác, ai mà biết được?","Có lẽ làm cho con số bằng tiếng Anh lên tròn mười hai cuốn cũng là điều tốt.","Ông nghĩ: \"Tôi muốn nói với tất cả mọi người, mọi người trên khắp thế giới này, rằng tất cả những cuốn sách này đều là thật, mọi điều thuật lại trong những cuốn sách này đều là sự thật, và đó là một lời khẳng định dứt khoát.\"","Vậy là chúng ta đi đến phần kết của một ngày rốt cuộc không trọn vẹn, bởi vì nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc, trận chiến cuối cùng vẫn chưa thắng lợi, vẫn còn nhiều điều phải làm, mà thời gian thì ít ỏi và sức khỏe thì quá hao mòn để làm điều đó.","Chúng ta chỉ còn biết nỗ lực hết mình."],"ts":[803.17,804.02,807.09,817.36,820.32,826.71,835.4,842.8,848.08,858.59,869.39,885.84,897.27,913.37,919.45,925.69,940.57,951.86,954.46,961.41,967.41,971.11,982.77,993.95],"vs":[995.62,996.64,999.74,1013.72,1016.81,1023.48,1034.34,1043.41,1049.77,1062.48,1076.3,1100.5,1115.24,1132.21,1139.51,1147.21,1164.46,1182.02,1186.07,1195.4,1203.24,1208.5,1222.59,1238.29],"e0":373.31,"v0":431.66,"pe":[0,8,9,12,13,15,22],"pv":[0,8,9,12,13,15,22]},{"te":"Thanks","tv":"Lời cảm ơn","en":["Here and now let me offer my most grateful thanks to Mrs Sheelagh Rouse, alias Buttercup, for the immense care and work she has devoted to typing my books, care and work which is appreciated perhaps more than she knows.","Let me offer my thanks to Ra'ab for the extreme care and accuracy with which she has checked everything and made truly worthwhile suggestions.","She has aided my task.","And finally, but by no means least, let me thank Miss Tadalinka and Miss Cleopatra Rampa for the encouragement and entertainment they have given to me.","These two dear little people have made it worthwhile to continue a little longer for never in the whole of their four years of life have they shown any spite, any bad temper, and not even any irritation.","If humans were as equable and sweet-natured as these two there would be no trouble on the Earth, no wars.","Then it would indeed be the Golden Age for which people must yet wait.","And so at last we come, in this book, to the time when we can say 'The End'."],"vi":["Ngay tại đây và lúc này, cho phép tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới bà Sheelagh Rouse, biệt danh Buttercup, vì sự chu đáo và công sức to lớn mà cô đã cống hiến để đánh máy các cuốn sách của tôi, sự chu đáo và công sức mà có lẽ được trân trọng nhiều hơn những gì cô có thể biết.","Cho phép tôi gửi lời cảm ơn tới Ra'ab vì sự cẩn trọng và chuẩn xác tột bậc mà bà đã kiểm tra mọi thứ và đưa ra những lời góp ý thực sự vô giá.","Bà đã trợ giúp đắc lực cho nhiệm vụ của tôi.","Và sau cùng, nhưng hoàn toàn không kém phần quan trọng, cho phép tôi cảm ơn cô Tadalinka và cô Cleopatra Rampa vì sự khích lệ và niềm vui giải trí mà các cô đã mang lại cho tôi.","Hai con người nhỏ bé dấu yêu này đã khiến cho việc gắng gượng bước tiếp thêm một quãng đường ngắn nữa trở nên thật đáng giá, bởi trong suốt bốn năm cuộc đời của mình, chưa bao giờ các cô biểu lộ chút ác ý nào, chút cáu kỉnh nào, thậm chí không một chút bực dọc nào.","Nếu con người cũng hòa nhã và ngọt ngào như hai cô này, sẽ không có rắc rối nào trên Trái Đất, không có chiến tranh.","Khi ấy đó sẽ thực sự là Thời Hoàng Kim mà con người vẫn còn phải đợi chờ.","Và thế là cuối cùng, trong cuốn sách này, chúng ta đã đi tới thời điểm mà chúng ta có thể nói 'Hết'."],"ts":[1241.85,1254.82,1262.58,1264.85,1273.67,1285.3,1291.75,1296.27],"vs":[1301.36,1320.57,1331.09,1334.69,1348.07,1364.08,1371.49,1377.0],"e0":566.36,"v0":677.89,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]}],"lab":"Chương 12"}]}