{"id":"flor-silvestre","title":"Flor Silvestre","subtitle":"Mama San Ra'ab Rampa - Hoa Tầm Xuân","author":"Mama San Ra'ab Rampa","credits":"Mama San Ra'ab Rampa, Flor Silvestre (nguyên tác tiếng Anh Wild Briar, 1983, chỉ in bằng tiếng Bồ Đào Nha năm 1984; bản tiếng Anh ở đây do một người bạn Bồ Đào Nha dịch ngược lại, theo bản đánh máy của Vernon G. Atkinson), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Bản tiếng Anh đã được biên tập lại cho dễ đọc, dễ nghe, vì nguyên tác chỉ còn bằng tiếng Bồ Đào Nha và bản tiếng Anh có được là bản dịch ngược từng chữ. Tên các chương, trừ chương Một, là của người biên soạn; bản dịch tiếng Việt theo ý tác giả. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Các chương"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 15"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"fs"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1H28BSzTxoK8nDEBLPAD4y_If9uFmqVM2","f":"00-front-matter.m4a","z":436530}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Front Matter."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.74],"vs":[5.15,9.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Note: thanks go to a Portuguese friend...","tv":"GHI CHÚ: XIN GỬI LỜI CẢM ƠN...","en":["Note: thanks go to a Portuguese friend who translated this work from its native language, using his knowledge of English.","He spoke of the wild rose that smiles under the sun and gives its perfume to the passing breeze.","And he would say:","The lilies and the wild roses live no longer than a day, yet that day is an eternity lived in freedom."],"vi":["GHI CHÚ: XIN GỬI LỜI CẢM ƠN ĐẾN MỘT NGƯỜI BẠN BỒ ĐÀO NHA ĐÃ DỊCH TÁC PHẨM NÀY TỪ NGUYÊN TÁC BẰNG VỐN TIẾNG ANH CỦA MÌNH.","Người từng nói về đóa hoa tầm xuân mỉm cười dưới ánh mặt trời và trao gửi hương thơm cho làn gió thoảng qua.","Và người từng bảo rằng:","Những đóa huệ và hoa tầm xuân chẳng sống quá một ngày, dẫu cho một ngày ấy là sự vĩnh cửu được tận hưởng trong tự do."],"ts":[11.06,19.29,25.65,27.48],"vs":[34.33,42.17,49.43,51.72],"e0":5.75,"v0":5.91,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"A Tribute to Lobsang Rampa, the Master","tv":"Tưởng Nhớ Lobsang Rampa, Người Thầy","a":{"bi":{"id":"1ILTitjs5JW_pu-orCyDB0dN45TeenTVs","f":"01-chapter-one.m4a","z":2776138}},"s":[{"te":"Chapter One: A Tribute to Lobsang Rampa, the Master","tv":"Chương Một: Tưởng Nhớ Lobsang Rampa, Người Thầy","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter One.","A Tribute to Lobsang Rampa, the Master."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Một.","Tưởng Nhớ Lobsang Rampa, Người Thầy."],"ts":[0.0,3.74,4.99],"vs":[8.34,12.29,13.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The history of the world is but...","tv":"Lịch sử thế giới chẳng qua chỉ...","en":["The history of the world is but the biography of great men.","Carlyle","From the eye of the sphinx flowed a tear.","That was how a newspaper cartoonist portrayed the death of the Egyptian President, Anwar Sadat, on the day after the President was so cruelly murdered.","One day, as we were chatting, my husband asked me: \"If you had the chance to meet a certain person, whom would you choose?\"","After a moment's thought I answered:","\"Well, it would have to be the Egyptian President, Mr. Sadat.\"","When he asked me what led me to that choice, knowing that the Master also admired Sadat, I told him how I felt about the President.","I explained that it seemed important to me that a world leader stood up for peace and that, although he lived in constant personal danger, he never stopped hoping to help the nations understand one another.","Besides, he was willing to offer a last home to friends who were in exile and dying, without ever worrying about the consequences that might fall on himself.","Two days later, as I still reflect on that inhuman murder, it is all too clear that the man's altruism put the well-being of others before his own comfort and personal gain, and he died a martyr for that cause.","There have been many occasions to reflect on that subject during the past year - we have witnessed other attempts to do away with men of peace - and one of them succeeded.","Not the least of the losses we have suffered in recent months is the departure of Lobsang Rampa from this world.","He whose suffering was far greater than anything most of us will ever come to understand.","He who did so much, all over the world, to give hope and trust in the future to thousands of people."],"vi":["Lịch sử thế giới chẳng qua chỉ là tiểu sử của những vĩ nhân.","Carlyle","Từ khóe mắt của bức tượng nhân sư, một giọt lệ tuôn rơi.","Đó là cách mà cái chết của Tổng thống Ai Cập Anwar Sadat được một họa sĩ biếm họa trên báo diễn tả vào ngày hôm sau ngày vị Tổng thống bị ám sát một cách tàn nhẫn như vậy.","Một ngày nọ, trong lúc trò chuyện, chồng tôi hỏi tôi: \"Nếu em có cơ hội gặp một nhân vật nào đó, em sẽ chọn ai?\"","Sau một thoáng suy nghĩ, tôi trả lời:","\"Chà, chắc chắn là Tổng thống Ai Cập, ngài Sadat.\"","Khi ông hỏi tôi về những lý do dẫn đến sự lựa chọn đó, biết rằng Thầy cũng rất ngưỡng mộ Sadat, tôi đã giãi bày với ông những cảm nghĩ của mình về vị Tổng thống.","Tôi giải thích rằng điều có vẻ quan trọng là một nhà lãnh đạo thế giới đã đứng lên bảo vệ hòa bình và rằng, dù phải đối mặt với hoàn cảnh rủi ro cá nhân thường trực, ông không bao giờ ngừng hy vọng đóng góp vào sự thấu hiểu giữa các quốc gia.","Hơn nữa, ông đã sẵn sàng mở rộng vòng tay che chở, mang lại chốn nương thân cuối cùng cho những người bạn đang lưu vong và cận kề cái chết, mà không bao giờ bận tâm đến những hậu quả có thể đổ dồn lên chính bản thân mình.","Hai ngày sau, khi vẫn còn suy ngẫm sau vụ ám sát vô nhân tính ấy, điều quá đỗi rõ ràng là lòng vị tha của con người ấy đã đặt hạnh phúc của tha nhân lên trên sự an nhàn và lợi ích cá nhân của mình, và ông đã ngã xuống như một người tử đạo vì lý tưởng đó.","Đã có nhiều cơ hội để suy ngẫm về chủ đề ấy trong suốt năm qua: chúng tôi đã chứng kiến những mưu toan khác nhằm thủ tiêu những con người của hòa bình, một trong số đó đã thực sự xảy ra.","Trong những mất mát mà chúng tôi phải gánh chịu suốt mấy tháng qua, sự ra đi của Lobsang Rampa khỏi cõi đời này là một mất mát không hề nhỏ bé.","Người mà nỗi thống khổ phải chịu đựng lớn lao hơn rất nhiều so với bất kỳ điều gì mà hầu hết chúng ta một ngày nào đó có thể thấu hiểu.","Người đã cống hiến quá nhiều trên khắp thế giới cho niềm hy vọng và niềm tin vào tương lai của hàng ngàn con người."],"ts":[16.74,21.01,22.48,25.24,34.75,42.87,45.64,49.58,57.25,68.52,78.34,90.78,100.27,106.49,111.84],"vs":[118.12,122.67,124.11,128.17,140.05,147.8,150.89,154.57,164.68,179.66,193.72,211.27,223.44,232.93,241.55],"e0":8.94,"v0":8.4,"pe":[0,1,2,4,6,9,10,11,12],"pv":[0,1,2,4,6,9,10,11,12]},{"te":"This in spite of the mockery and...","tv":"Điều này diễn ra bất chấp sự...","en":["This in spite of the mockery and disbelief proclaimed by those who envied his abilities and feared that their own positions were threatened by the knowledge that came from Lobsang Rampa's higher experiences.","I want to bear witness to the truth of this statement: \"People sometimes fear, and try to destroy, what they do not understand\".","Love in work.","And what is it to work with love?","It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth.","It is to build a house with affection, even as if your beloved were to dwell in that house.","It is to sow seeds with tenderness and reap the harvest with joy, even as if your beloved were to eat the fruit.","It is to charge all things you fashion with a breath of your own spirit.","And to know that all the blessed dead are standing about you and watching."],"vi":["Điều này diễn ra bất chấp sự chế giễu và thái độ hoài nghi của những kẻ ghen tị với khả năng của ông và lo sợ rằng địa vị của chính họ bị đe dọa trước hiểu biết từ những trải nghiệm siêu việt của Lobsang Rampa.","Tôi muốn làm chứng cho chân lý của lời khẳng định này: \"Con người đôi khi sợ hãi và cố gắng tiêu diệt những gì họ không hiểu được\".","Tình yêu trong công việc.","Nhưng làm việc với tình yêu là thế nào?","Đó là dệt tấm vải bằng những sợi tơ rút ra từ chính trái tim mình, như thể người yêu thương sẽ khoác lên tấm áo ấy.","Đó là xây một ngôi nhà bằng tình yêu thương, như thể người thân yêu sẽ sống trong ngôi nhà đó.","Đó là gieo hạt giống bằng sự dịu dàng và gặt hái mùa màng bằng niềm hoan hỷ, như thể người thương yêu sẽ thưởng thức hoa trái ấy.","Đó là thổi vào mọi thứ mà mình nhào nặn một hơi thở từ chính tâm linh mình.","Đó là biết rằng những người đã khuất được phước lành đang đứng kề bên dõi theo."],"ts":[249.57,260.71,268.72,270.11,272.72,279.23,285.06,291.98,296.17],"vs":[300.61,314.89,322.61,324.26,327.23,334.92,340.64,348.58,353.7],"e0":110.92,"v0":139.85,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Sadat's Funeral, and Miss Cleo","tv":"Tang Lễ Của Sadat, Và Cô Cleo","a":{"bi":{"id":"1eyUUnjR3L1M61KXFKrW0p5yl_EC7VPJg","f":"02-chapter-two.m4a","z":2741012}},"s":[{"te":"Chapter Two: Sadat's Funeral, and Miss Cleo","tv":"Chương Hai: Tang Lễ Của Sadat, Và Cô Cleo","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Two.","Sadat's Funeral, and Miss Cleo."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai.","Tang Lễ Của Sadat, Và Cô Cleo."],"ts":[0.0,3.74,4.99],"vs":[7.58,11.53,12.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I got up in the early hours...","tv":"Tôi thức dậy từ những giờ đầu...","en":["I got up in the early hours of the morning to join everyone watching, on television, the tribute paid to the memory of President Sadat.","As I sat before the screen, following every part of the funeral, many thoughts passed quickly before me.","Memories of Egypt, which I had talked about with the Master, came back to me and little by little began to rise to the surface.","Everything was very calm at three in the morning, and the lights scattered across the whole city could be seen from where I sat, in Taddy's old chair, in my opinion the most comfortable and, without a doubt, the friendliest.","Then Miss Cleo left the bed and wandered along the corridor, out of my sight.","Later, when I looked around the corner of the wall, there she was, stretched out at full length, obviously tuned in.","I thought she was finding all the solemnity interesting.","If Cleo were in human form she would be known, in metaphysical terms, as an \"old soul\", a soul that has lived many lives; I would be right to put her in this category even while she is still a full member of the feline hierarchy.","As I understand it, Cleo lived a number of lives in ancient Egypt, and it was not by chance that she joined us in this life.","To a certain extent we are even able to talk by telepathy; and like most felines, her memory is affected neither by time nor by space.","Of course she knows what I think, and she understands what I say when I ask her to pass messages on to Miss Taddy and the others around her.","My problem is that I have not mastered the \"feline\" language, nor can I fully remember my nightly visits to the Other Side."],"vi":["Tôi thức dậy từ những giờ đầu tiên của buổi sáng để cùng mọi người theo dõi trên truyền hình lễ tưởng niệm Tổng thống Sadat.","Khi ngồi trước màn hình theo dõi toàn bộ các nghi thức của tang lễ, biết bao ý nghĩ đã lướt nhanh qua trước mắt tôi.","Tôi nhớ lại những kỷ niệm liên quan đến Ai Cập mà tôi từng trò chuyện cùng Thầy, và từng chút một chúng bắt đầu hiện về trong tâm trí.","Vạn vật đều tĩnh lặng lúc ba giờ sáng và người ta có thể nhìn thấy những đốm sáng rải rác khắp toàn thành phố từ chỗ tôi đang ngồi, trên chiếc ghế cũ của Taddy, chiếc ghế mà theo tôi là thoải mái nhất và chắc chắn là thân thiện nhất.","Thế rồi cô Cleo rời khỏi giường và đi dạo ngoài hành lang, khuất khỏi tầm mắt của tôi.","Sau đó, khi nhìn ra sau góc tường, tôi thấy cô bé đang nằm duỗi dài toàn thân, rõ ràng là đang hòa nhịp tâm thức.","Tôi nghĩ rằng cô bé cũng thấy sự trang nghiêm của buổi lễ này thật thú vị.","Nếu Cleo mang hình hài con người, thì theo thuật ngữ siêu hình học, cô bé sẽ được gọi là một \"linh hồn già dặn\", một linh hồn đã trải qua rất nhiều kiếp sống; tôi hoàn toàn có lý khi xếp cô bé vào thể loại này ngay cả khi cô bé vẫn trọn vẹn thuộc về đẳng cấp loài mèo.","Theo hiểu biết của tôi, Cleo từng sống một số kiếp ở Ai Cập cổ đại và việc cô bé đến sống cùng chúng tôi trong kiếp này hoàn toàn không phải là sự ngẫu nhiên.","Đến một mức độ nhất định chúng tôi có thể trò chuyện bằng thần giao cách cảm; và như hầu hết các loài mèo, ký ức của cô bé không hề bị ảnh hưởng bởi thời gian hay không gian.","Dĩ nhiên cô bé biết tôi nghĩ gì và hiểu những gì tôi nói khi tôi nhờ cô bé truyền thông điệp đến cô Taddy và những người khác đang ở quanh cô bé.","Vấn đề của tôi là không nắm vững ngôn ngữ \"mèo\" hay không thể nhớ lại trọn vẹn những chuyến viếng thăm ban đêm của mình sang Bên Kia."],"ts":[16.28,24.27,31.16,38.86,51.66,56.73,63.42,66.82,79.52,87.36,96.37,104.41],"vs":[111.87,120.06,127.41,136.11,151.71,157.78,165.19,169.65,187.86,198.59,209.83,220.15],"e0":8.18,"v0":8.7,"pe":[0,1,3,4,8,9,10,11],"pv":[0,1,3,4,8,9,10,11]},{"te":"However, we have had happy experiences over...","tv":"Tuy nhiên, chúng tôi đã có những...","en":["However, we have had happy experiences over the last months and, even if I do not remember all the details, I have a clear feeling of having spent precious time with our Family in the Other World.","Still on the subject of communicating with the creatures we call pets, who are really our equals, perhaps you will forgive me for including a small incident that I believe will make many readers smile.","The picture is of an old lady sitting in an armchair in front of the television.","On her lap is Cynthia, a white kitten, fixing an inquiring look on her owner.","Some time passes and, in a moment of revelation, the old lady suddenly exclaims, \"What do you think of that, Cynthia?","That stupid cowboy is talking to the horse\".","The test of whether a man is truly educated is what he is, what he thinks, what fills his thoughts, or the dreams he creates when he is alone.","Donald K. David"],"vi":["Tuy nhiên, chúng tôi đã có những trải nghiệm vui vẻ trong những tháng vừa qua, và dẫu tôi không nhớ hết mọi chi tiết, tôi vẫn có cảm giác rõ rệt là mình đã dành thời gian quý báu bên Gia Đình của chúng tôi ở Thế Giới Bên Kia.","Vẫn liên quan đến việc giao tiếp với những sinh vật mà chúng ta gọi là thú cưng, những loài thực ra cũng bình đẳng như chúng ta, có lẽ các bạn sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi kể thêm một sự việc nhỏ mà tôi tin rằng sẽ khiến nhiều độc giả phải mỉm cười.","Đó là hình ảnh một bà cụ đang ngồi trên chiếc ghế bành trước màn hình vô tuyến.","Trong lòng bà là Cynthia, một cô mèo con màu trắng, đang chăm chú nhìn chủ nhân với ánh mắt dò hỏi.","Một lúc sau, như sực nhận ra điều gì, bà cụ bỗng thốt lên: \"Con nghĩ sao về chuyện đó hả Cynthia?","Gã cao bồi ngốc nghếch kia đang nói chuyện với con ngựa kìa\".","Thước đo cho thấy một con người thực sự có học thức nằm ở bản chất của người đó, ở những gì người đó suy nghĩ và những gì ngự trị trong tâm tưởng, hay những giấc mơ mà người đó tạo ra khi ở một mình.","Donald K. David"],"ts":[228.76,239.73,250.9,255.65,261.29,269.64,272.98,281.9],"vs":[284.18,299.05,315.53,320.05,326.79,333.74,337.91,350.53],"e0":104.37,"v0":125.59,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Letters from Readers","tv":"Thư Của Độc Giả","a":{"bi":{"id":"1E8cjmBMXKuPqJvdS9VOdg8rCoBEnDsv4","f":"03-chapter-three.m4a","z":5531931}},"s":[{"te":"Chapter Three: Letters from Readers","tv":"Chương Ba: Thư Của Độc Giả","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Three.","Letters from Readers."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Ba.","Thư Của Độc Giả."],"ts":[0.0,3.74,5.1],"vs":[7.0,10.95,12.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I receive many letters from readers who...","tv":"Tôi nhận được nhiều lá thư của...","en":["I receive many letters from readers who would like to know about our life, now that Miss Cleo and I are the only ones left of the Rampa family.","I would like to take this opportunity to tell all our correspondents how much we appreciate the concern they have shown.","Many times, when I was wondering whether it was worth the effort to go on with books and letters, a letter would arrive with a warm message - \"I enjoyed reading your book, Autumn Lady.","I found it helpful, such a great experience because of the love that flows from the book.","I was also comforted to know that others look at the minds of cats and other animals with the same respect and love as I do\".","And the little note from a 14-year-old Italian boy, with a photo and this caption: \"Hi, this is me\".","So friendly and sincere.","Soon after, a charming lady from Japan made a comment about the prefix to my name.","\"Mrs. Our Mother\" was how she interpreted Mama San.","You would hardly believe how many warm letters I remember receiving from Australia, in particular the one from Mrs. Samuel telling of the benefits her son had received from reading and studying Lobsang Rampa's books.","Sadly, Bill died suddenly during an operation a few months ago.","His mother found comfort in the fact that Bill had often talked about Dr. Rampa, even saying at the beginning of this year that he felt the Master had left this life.","Mrs. Samuel's son learned a great deal in the years that followed the time he wrote to Dr. Rampa, as was mentioned in Candlelight, because until then there had been no confirmation of Mrs. Rampa in Rampa's books.","At that time the Master allowed me to be included in one or two pages of that book, confirming the author's truthfulness and the rightness of his words."],"vi":["Tôi nhận được nhiều lá thư của độc giả quan tâm muốn biết về cuộc sống của chúng tôi, giờ đây khi cô Cleo và tôi là những người duy nhất còn lại trong gia đình Rampa.","Tôi muốn nhân cơ hội này bày tỏ với tất cả những người gửi thư cho chúng tôi rằng chúng tôi cảm kích biết bao trước sự quan tâm chu đáo của các bạn.","Nhiều lần, khi tôi tự hỏi liệu có bõ công tiếp tục viết sách và thư từ hay không, thì một lá thư lại đến với lời nhắn nhủ chân tình: \"Tôi rất thích đọc cuốn sách 'Quý Bà Mùa Thu' của bà.","Tôi thấy nó vô cùng bổ ích, quả là một trải nghiệm tuyệt vời nhờ tình yêu thương toát ra từ cuốn sách.","Tôi cũng thấy được an ủi khi biết rằng những người khác cũng hết lòng quan sát tâm thức của loài mèo hay loài vật với cùng sự tôn trọng và tình yêu thương như tôi\".","Và mẩu giấy nhắn của một cậu bé người Ý 14 tuổi gửi kèm bức ảnh với dòng chú thích: \"Chào bà, đây là cháu\".","Thật thân thiện và chân thành làm sao.","Không lâu sau, một người phụ nữ duyên dáng đến từ Nhật Bản đã đưa ra một lời bình luận về tiền tố trước tên của tôi.","\"Bà Mẹ Của Chúng Ta\" là cách giải thích của bà về danh xưng Mama San.","Bạn sẽ khó tin được khi tôi nhớ lại biết bao lá thư chân tình mà tôi nhận được từ nước Úc, đặc biệt là lá thư của bà Samuel kể về những lợi ích mà con trai bà nhận được qua việc đọc và nghiên cứu các tác phẩm của Lobsang Rampa.","Đáng buồn thay, Bill đã đột ngột qua đời trong một ca phẫu thuật cách đây vài tháng.","Người mẹ tìm thấy niềm an ủi trong việc Bill thường xuyên nhắc đến Bác sĩ Rampa.","Thậm chí vào đầu năm nay, cậu còn nói rằng mình cảm nhận được Thầy đã rời bỏ cõi đời này.","Con trai bà Samuel đã học hỏi được rất nhiều trong những năm tiếp theo, kể từ thời điểm cậu viết thư cho Bác sĩ Rampa.","Điều này từng được đề cập trong cuốn 'Ánh Nến', khi trước đó dường như chưa có sự xác nhận nào về bà Rampa trong các cuốn sách của ông.","Vào thời điểm ấy, Thầy đã dành một hai trang trong cuốn sách được nhắc đến để viết về tôi, xác nhận tính chân thực của tác giả và sự đúng đắn trong lời lẽ của bà."],"ts":[14.43,22.71,28.8,39.74,45.04,51.95,59.19,61.66,67.28,71.17,83.47,88.11,96.81,108.14],"vs":[116.86,126.85,136.28,148.33,154.59,164.51,172.05,174.95,182.19,186.82,202.48,207.85,213.2,219.55,227.42,235.88],"e0":7.6,"v0":7.43,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"All those people made it easier for...","tv":"Tất cả những con người ấy đã...","en":["All those people made it easier for Miss Cleo and me to carry on.","There are many more who helped us, so many that it is impossible to mention them here; even so, I hope they understand that every sign of friendship they showed was appreciated.","Now and then someone will wonder: 'How long had you known Dr. Rampa?'","And others: \"How long were you married?\"","To those who are curious about things of that kind I would say: \"If you read the Master's books carefully, and mine too, a lot of things would become clear\".","I have yet to find anyone who can tell me honestly that it is possible to remember everything after only one reading.","On the other hand, there are many letters from people who know the Master's works well, but they never say that they get tired of re-reading them.","There is always \"something more to learn, something that escaped us the first time or later\".","If more people studied those books they would not really need to ask so many questions.","I don't think it matters how many years of life on earth we were together - sometimes I feel that I have known him all my life.","What counts is the Quality of the association, not the time on the calendar.","Didn't he often say that \"A thousand years on earth are no more than a blink of the eyes in eternity\"?","Many still do not fully understand that the Master came from the West to complete a special task, one for which, for several reasons, he needed to take over another person's body.","Anyone can understand this better by studying the book \"As It Was!\"","I would like to stress that this procedure is not a rare event; we need only look at our own Christian religion and its leader.","The Master has referred to this before, but it does no harm to repeat that, at a certain stage, Christ took over the body of Jesus."],"vi":["Tất cả những con người ấy đã giúp cô Cleo và tôi bước tiếp một cách dễ dàng hơn.","Còn có rất nhiều người khác đã giúp đỡ chúng tôi, nhiều đến mức không thể nào kể hết ra đây; dẫu vậy, tôi hy vọng các bạn hiểu rằng mọi biểu hiện của tình bạn bè đều được chúng tôi vô cùng trân trọng.","Đôi khi sẽ có người tự hỏi.","'Bà đã gặp Bác sĩ Rampa được bao lâu rồi?'","Và những người khác nữa: \"Hai người đã kết hôn được bao lâu?\"","Đối với những ai tò mò về những chuyện như thế, tôi xin thưa rằng: \"Nếu các bạn đọc kỹ những cuốn sách của Thầy, và cả sách của tôi nữa, rất nhiều điều sẽ được làm sáng tỏ\".","Tôi vẫn còn phải tìm xem liệu có ai có thể thành thật nói với tôi rằng người ta có thể nhớ hết mọi thứ chỉ sau một lần đọc hay không.","Mặt khác, có rất nhiều lá thư từ những người đã quen thuộc với các tác phẩm của Thầy, nhưng họ chưa từng nói rằng mình cảm thấy chán khi đọc lại.","Luôn luôn \"có thêm điều gì đó để học hỏi, điều gì đó mà lần đầu hay những lần sau chúng ta đã vô tình bỏ sót\".","Nếu có thêm nhiều người chịu nghiên cứu những cuốn sách ấy, họ thực sự sẽ không cần phải hỏi quá nhiều câu như vậy.","Tôi không nghĩ số năm chúng tôi sống cùng nhau trên cõi đời này là điều quan trọng; đôi khi tôi cảm thấy như mình đã biết ông trọn cả cuộc đời.","Thay vào đó, chính phẩm chất của sự gắn bó mới là điều cốt yếu, chứ không phải thời gian tính theo năm tháng.","Chẳng phải Thầy từng thường xuyên khẳng định rằng: \"Một nghìn năm nơi trần thế chẳng qua chỉ là một cái chớp mắt trong cõi vĩnh hằng\" đó sao?","Nhiều người vẫn chưa hiểu hết việc Thầy đến từ phương Tây để hoàn thành một sứ mệnh đặc biệt, mà vì nhiều lý do, ông đã phải mượn thể xác của một người khác.","Bất cứ ai cũng có thể hiểu rõ hơn điều đó khi nghiên cứu cuốn sách \"Đúng Như Đã Xảy Ra!\"!","Tôi muốn nhấn mạnh rằng việc này không phải là một hiện tượng hiếm hoi; chỉ cần chúng ta nhìn vào chính Kitô giáo của chúng ta và vị giáo chủ của tôn giáo này.","Thầy đã từng nhắc đến điều đó trước đây, nhưng nhắc lại một lần nữa cũng chẳng sao, rằng trong một tiến trình nhất định, Chúa Kitô đã mượn thể xác của Đức Giê-su."],"ts":[247.26,251.25,262.1,267.13,270.25,279.23,286.37,294.7,300.42,305.25,312.25,317.65,323.82,334.13,339.09,346.46],"vs":[353.86,359.41,372.59,374.79,378.38,382.24,393.46,402.5,411.94,419.04,425.87,434.56,442.12,450.2,459.93,465.97,475.7],"e0":110.63,"v0":137.83,"pe":[0,2,3,6,7,11,14],"pv":[0,2,4,7,8,12,15]},{"te":"Many seem to regard that event as...","tv":"Dường như nhiều người coi biến cố...","en":["Many seem to regard that event as entirely intentional, and that is because the Truth and the Reality were hidden for a long time.","A great many things have been coming to light, things that people today can do nothing but accept and that would once have been totally unthinkable.","It is worth pausing here on the process of transmigration.","Even so, I hear a comment: \"Why take over another person's body?","Why not just be born in the usual way, as a baby?\"","The answer is that some are highly developed and have special tasks to carry out, and they do not always have enough time to begin as babies and grow to maturity before they complete the work they have been given.","Reincarnation is a subject closely bound up with transmigration.","It always makes me smile when somebody asks, \"Do you believe in reincarnation?\"","And I answer: \"Do you believe in birth and death?\"","Whether or not you believe in those things, they do exist, and so does the process of life that goes on after life on this earth.","Just because the Christian leaders at the Council of Constantinople agreed, in a certain year, that reincarnation would not be taught, because it interfered with their power, is no reason not to accept it now.","Lobsang Rampa believed that humanity had already suffered too much from being kept in ignorance; so he used his knowledge to bring enlightenment to those who would appreciate it, and there is ample proof that his efforts were not in vain.","He is one of those who has had the wilderness for a pillow, and called a star his brother.","Alone.","But loneliness can be a communion.","Dag Hammarskjold","Secretary-General of the United Nations (now deceased)"],"vi":["Dường như nhiều người coi biến cố ấy là hoàn toàn có chủ đích, bởi vì Chân Lý và Hiện Thực đã bị che khuất trong suốt một thời gian dài.","Rất nhiều điều đã được đưa ra ánh sáng, những điều mà ngày nay người ta chỉ có thể chấp nhận, trong khi trước đây bị coi là hoàn toàn không tưởng.","Cũng rất bõ công khi chúng ta dừng lại ở quá trình chuyển di linh hồn.","Dẫu vậy, tôi nghe thấy một lời bình luận: \"Tại sao lại phải nhập vào thể xác của người khác?","Sao không sinh ra theo cách thông thường như một đứa bé\"?","Câu trả lời là một số linh hồn đã tiến hóa rất cao và họ có những nhiệm vụ đặc biệt phải hoàn thành, họ không luôn có đủ thời gian để bắt đầu từ một đứa trẻ sơ sinh rồi lớn lên đến độ trưởng thành trước khi hoàn thành công việc được giao phó.","Sự tái sinh là một chủ đề gắn liền mật thiết với sự chuyển di linh hồn.","Tôi luôn mỉm cười mỗi khi có ai đó hỏi: \"Bà có tin vào sự tái sinh không?\"","Và tôi trả lời: \"Bạn có tin vào sự sinh ra và cái chết không?\"","Dù bạn có tin vào những điều ấy hay không, chúng thực sự tồn tại, cũng như tiến trình sự sống sau cuộc đời nơi trần thế này.","Chỉ vì từng có một thỏa thuận vào một năm nọ giữa các nhà lãnh đạo Kitô giáo tại Công đồng Constantinople rằng sự tái sinh sẽ không được giảng dạy do điều đó cản trở quyền lực của các vị lãnh đạo ấy, thì đó không phải là lý do để chúng ta không chấp nhận nó vào thời nay.","Lobsang Rampa tin rằng nhân loại đã phải chịu đựng quá nhiều vì bị giam hãm trong sự u tối; vì thế, ông đã vận dụng tri thức để mang lại sự khai sáng cho những ai biết trân trọng, và có đủ bằng chứng cho thấy những nỗ lực của ông không hề uổng phí.","Người ấy thuộc về những ai lấy sự mênh mông của sa mạc làm gối, và gọi một vì sao là anh em.","Cô độc.","Nhưng sự cô độc có thể là sự giao hòa.","Dag Hammarskjold","Tổng thư ký Liên Hợp Quốc (đã qua đời)"],"ts":[486.47,494.44,502.51,506.36,511.43,515.01,525.83,530.74,536.18,540.03,547.88,559.19,571.84,577.04,578.0,580.94,582.85],"vs":[587.27,596.31,605.5,609.89,615.52,618.99,633.99,639.36,645.08,650.27,658.34,676.73,693.98,700.39,701.41,704.76,707.07],"e0":217.83,"v0":270.44,"pe":[0,1,2,6,7,8,9,10,12,15,16],"pv":[0,1,2,6,7,8,9,10,12,15,16]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Better Days Will Come","tv":"Những Ngày Tươi Sáng Rồi Sẽ Đến","a":{"bi":{"id":"1BU_SRAPUPPbUmnmg-ssTj2-w5dEJfAL6","f":"04-chapter-four.m4a","z":4691989}},"s":[{"te":"Chapter Four: Better Days Will Come","tv":"Chương Bốn: Những Ngày Tươi Sáng Rồi Sẽ Đến","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Four.","Better Days Will Come."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bốn.","Những Ngày Tươi Sáng Rồi Sẽ Đến."],"ts":[0.0,3.74,5.0],"vs":[6.85,10.8,11.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Although during the last year I have...","tv":"Dù trong năm qua tôi đã nhiều...","en":["Although during the last year I have often relived in my thoughts some of the experiences of the time when the Master was among us, until now I had not felt able to share them with the outside world, in spite of all the requests that I write about my life with Dr. Rampa.","However, in the months before his departure from this world, and even during the whole past year, we had deeply rewarding experiences, knowing that his time was running out quickly, which made every moment more precious still.","Many times, in moments of uncertainty, when everything seemed difficult and nothing went well, the Master would say, \"This will pass, don't worry, because better days will come\".","The first time I remember the Master making that remark was when my cat, Mr. T. Catt, left this life.","I thought that nothing would ever be the same, that my beautiful Argentinean cat, my Tigerlily, could never be replaced, and I was ready to withdraw from the world and dress in the equivalent of \"mourning\" black.","But the Master was right when he told me that good times were coming: other feline entities were waiting to take a place among us, needing the experience that would let them go on developing, and we could be useful by giving them those opportunities.","Those who read Lobsang Rampa's books as well as mine will know the entities who later came to enrich our lives with their love and loyalty.","Since that time I have come to see that we can keep the memory of a member of the family, knowing that we will be together again, but we should not be discouraged from living in the present and looking to the future.","I hope everyone will forgive me if for a moment I seem to digress; however, this is not really a digression.","Have you ever thought that it is often much easier to look back than to look ahead?"],"vi":["Dù trong năm qua tôi đã nhiều lần hồi tưởng lại trong tâm tưởng một vài trải nghiệm của thời kỳ Thầy còn ở cùng chúng tôi, tôi vẫn chưa cảm thấy mình có thể chia sẻ những điều ấy với thế giới bên ngoài, bất chấp mọi lời thỉnh cầu giục tôi viết về cuộc đời mình bên Bác sĩ Rampa.","Tuy nhiên, trong những tháng ngày trước khi ông rời bỏ cõi trần này, và thậm chí trong suốt cả năm qua, chúng tôi đã có những trải nghiệm vô cùng quý giá khi biết rằng thời gian dành cho ông đang trôi đi nhanh chóng, và điều đó càng khiến mỗi khoảnh khắc trở nên đáng quý hơn bao giờ hết.","Rất nhiều lần, trong những khoảnh khắc bất an khi mọi chuyện dường như trắc trở và chẳng có gì suôn sẻ, Thầy lại nói: \"Mọi chuyện rồi sẽ qua, đừng lo lắng vì những ngày tươi sáng hơn sẽ đến\".","Lần đầu tiên tôi nhớ Thầy đưa ra nhận xét ấy là khi chú mèo của tôi, ông T. Catt, rời bỏ cõi đời này.","Tôi từng nghĩ mọi thứ sẽ không bao giờ còn như trước, chú mèo Argentina xinh đẹp của tôi, Bách Hợp Hổ của tôi, không bao giờ có thể thay thế được, và điều đó khiến tôi muốn lui về ở ẩn tránh xa cõi đời, khoác lên mình chiếc áo đen tượng trưng cho nỗi \"tang chế\".","Nhưng Thầy đã đúng khi nói với tôi rằng những tháng ngày tươi đẹp rồi sẽ tới, những sinh linh loài mèo khác đang chờ đợi để có được một vị trí bên cạnh chúng tôi, các cô cậu ấy cần những trải nghiệm giúp mình tiếp tục tiến hóa và chúng tôi có thể giúp ích bằng cách mang lại cho họ những cơ hội đó.","Những ai từng đọc các cuốn sách của Lobsang Rampa cũng như sách của tôi đều đã quen thuộc với những sinh linh sau này đến để làm phong phú cuộc sống của chúng tôi bằng tình yêu thương và lòng trung thành của họ.","Kể từ thời điểm đó, tôi có dịp nhận ra rằng chúng ta có thể gìn giữ ký ức về một thành viên trong gia đình, với niềm tin rằng chúng ta sẽ lại được đoàn tụ bên nhau, nhưng ta không nên nản lòng trong việc sống cho hiện tại và hướng về tương lai.","Tôi hy vọng mọi người sẽ tha thứ nếu có lúc tôi dường như đang nói lạc đề; tuy nhiên đây thực sự không phải là một sự lan man.","Đã bao giờ bạn nghĩ rằng thông thường ngoái nhìn lại phía sau dễ dàng hơn nhiều so với việc nhìn về phía trước chưa?"],"ts":[14.84,28.51,41.6,53.25,61.03,74.36,87.58,95.11,106.21,113.32],"vs":[118.14,135.17,152.78,165.65,173.39,190.73,210.14,223.14,239.22,247.29],"e0":7.45,"v0":7.99,"pe":[0,2,3,5,6,8],"pv":[0,2,3,5,6,8]},{"te":"People in general, not only the oldest...","tv":"Con người nói chung, không riêng gì...","en":["People in general, not only the oldest, seem to resent change, preferring to go on living their lives the way they are used to, in the family ways of their ancestors.","People have wondered about the reason for this behavior.","Have you ever heard of the theory that says, \"The world is its own problem\"?","If I am not mistaken, I have heard it said that it has been turning in the wrong direction for a very long time, ever since our planet was knocked off course after being struck by another cosmic body.","At the beginning of last year the Master and I unexpectedly found ourselves alone, except, of course, for Miss Cleo, and certain things had to be rearranged.","When a member of a family is very ill and goes through such a sudden change, it is not good.","And as a result, from then on the Master's health grew worse.","For about two months we faced the situation alone; then we realized that we would have to find help, not an easy task, since we had always lived a very secluded life, with almost no contact with the outside world.","However, it was proved once again that nobody is irreplaceable; we found people who truly helped us, making our lives a little more bearable.","Even so, Cleo and I still had to face the problems during the day, because the help we were given was only at night.","Cleo was a great comfort to us.","After four months I remembered once again the Master's words, that there is always something good in the future if we are ready to accept it and do not just look back, lamenting that nothing can be as good as the past.","Unexpectedly, a young lady came to us saying she had a suggestion that we might like to consider.","She had long accepted Lobsang Rampa's thoughts, and months before she had written him a letter of appreciation for his books.","After a chat, she said she felt ready to help us with the correspondence and to give any kind of help to Dr. Rampa and me.","We agreed to try and see whether she could be useful.","She assured us that it would be no sacrifice to leave the job she had, and that it would be far more rewarding to be associated with us, because she would then be in a position to pass on to others the benefits of Lobsang Rampa's teachings.","That arrangement proved to be the best thing that had ever happened in our house, keeping up our contact with the readers and giving us the chance to write another book, things that would not have been possible without the help and efficient understanding of an intelligent friend at my side.","What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly."],"vi":["Con người nói chung, không riêng gì những người lớn tuổi, dường như luôn e ngại những thay đổi, họ thích tiếp tục sống cuộc đời theo cách quen thuộc lâu nay, theo lề thói gia đình của tổ tiên mình.","Người ta từng suy ngẫm về nguyên nhân của hành vi này.","Bạn đã bao giờ nghe người ta nói về giả thuyết cho rằng: \"Thế giới này tự thân nó là một vấn đề rắc rối\" chưa?","Nếu tôi không lầm, tôi từng nghe nói rằng Trái Đất đang quay sai hướng từ rất lâu rồi, một khoảng thời gian dài trước đây hành tinh của chúng ta đã lệch khỏi quỹ đạo sau khi va chạm với một thiên thể khác trong vũ trụ.","Vào đầu năm ngoái, Thầy và tôi bất ngờ thấy mình chỉ còn lại hai người, ngoại trừ dĩ nhiên là có cô Cleo, và có một số việc cần phải được sắp xếp lại.","Khi một thành viên trong gia đình đau ốm trầm trọng và trải qua một sự thay đổi đột ngột như vậy, điều đó thật không dễ dàng chút nào.","Hậu quả là kể từ đó, sức khỏe của Thầy bắt đầu suy giảm rõ rệt.","Trong khoảng hai tháng, chúng tôi đã phải tự mình gánh vác tình cảnh ấy; rồi chúng tôi nhận thấy rằng cần phải tìm người giúp đỡ, đây không phải là một việc dễ dàng khi xét đến việc chúng tôi luôn sống một cuộc đời ẩn dật, hầu như không hề tiếp xúc với thế giới bên ngoài.","Dẫu vậy, một lần nữa điều này chứng minh rằng không có ai là không thể thay thế; chúng tôi đã tìm được những người thực sự giúp đỡ mình, khiến cuộc sống của chúng tôi trở nên dễ chịu hơn phần nào.","Dẫu vậy, Cleo và tôi vẫn phải tự đối phó với mọi vấn đề vào ban ngày, bởi sự trợ giúp dành cho chúng tôi chỉ giới hạn trong khoảng thời gian ban đêm.","Cleo quả là nguồn an ủi lớn lao cho chúng tôi.","Sau bốn tháng, tôi lại sực nhớ đến lời Thầy dạy rằng tương lai luôn có những điều tốt đẹp đang chờ đón, nếu chúng ta sẵn lòng đón nhận và không ngoái nhìn lại phía sau để than thở rằng chẳng có gì có thể tốt đẹp như quá khứ.","Thật bất ngờ, một thiếu nữ đã tìm đến chúng tôi và nói rằng cô có một gợi ý mà có lẽ chúng tôi muốn cân nhắc.","Cô vốn rất tâm đắc với tư tưởng của Lobsang Rampa và nhiều tháng trước từng viết thư bày tỏ lòng cảm kích đối với các tác phẩm của ông.","Sau một hồi trò chuyện, cô nói rằng mình sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi việc thư từ và hỗ trợ mọi việc cho Bác sĩ Rampa và tôi.","Chúng tôi đồng ý thử xem liệu cô có thể giúp ích được gì không.","Cô quả quyết với chúng tôi rằng việc rời bỏ công việc hiện tại hoàn toàn không phải là sự hy sinh, và việc được làm việc cùng chúng tôi sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều, bởi nhờ đó cô sẽ có thể truyền tải đến những người khác những lợi ích từ giáo huấn của Lobsang Rampa.","Sự sắp xếp ấy hóa ra lại là điều tuyệt vời nhất từng đến với ngôi nhà của chúng tôi, giúp duy trì sự liên lạc liên tục với độc giả và tạo cơ hội để viết thêm một cuốn sách nữa, những điều vốn dĩ không thể thực hiện được nếu thiếu sự giúp đỡ thấu hiểu và đắc lực của một người bạn thông minh bên cạnh tôi.","Điều mà đối với sâu bướm là ngày tận thế, thì đối với bậc thầy lại chính là một cánh bướm."],"ts":[255.01,264.53,268.04,272.76,283.86,293.15,298.55,302.77,315.75,325.33,332.24,335.08,347.06,353.24,360.74,367.82,371.18,383.7,397.76],"vs":[402.92,415.33,418.55,425.4,439.52,449.84,458.56,463.35,479.96,491.92,502.21,505.94,520.63,528.11,536.68,545.06,549.66,565.58,585.26],"e0":111.35,"v0":144.86,"pe":[0,1,4,9,11,12],"pv":[0,1,4,9,11,12]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Miss Weetabix","tv":"Cô Weetabix","a":{"bi":{"id":"1PHemaU4L1PhQNHP790qoeF3_Ip_iEgrq","f":"05-chapter-five.m4a","z":4928352}},"s":[{"te":"Chapter Five: Miss Weetabix","tv":"Chương Năm: Cô Weetabix","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Five.","Miss Weetabix."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Năm.","Cô Weetabix."],"ts":[0.0,3.74,5.06],"vs":[6.68,10.63,11.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Miss Weetabix says she will always keep...","tv":"Cô Weetabix nói rằng cô sẽ mãi...","en":["Miss Weetabix says she will always keep the memory of the months spent in our house, up to the moment of the Master's departure, knowing that she gave the Rampa family many moments of cheerful companionship and that she herself gained new knowledge through it all.","She was very agile and sure-footed, and always enjoyed going with the Master on the few occasions when he was able to venture outside in his wheelchair, taking care that the chair ran smoothly and avoiding cracks or bumps in the paths.","I think it right to mention this because the Master found that time very pleasant; at times he said he felt that people perhaps found his illness a nuisance and that he caused too much trouble.","Cleo and I will always be thankful to Weetabix for the affection she gave all of us in those terrible times.","Something else gave us pleasure and amusement in those days; that was when Betris, a Persian, and Mitze, the Siamese gentleman, came to visit us.","Betris was very reserved, but Mr. Mitze wandered all over the apartment, talking without stopping, and sometimes he jumped onto the Master's bed.","When the Master asked him why he talked so much and whether he could be a little quieter, he answered the Master by telepathy: \"When I talk it is because I am thinking, and I think a lot\".","It seems the two cats exchanged ideas about our apartment, comparing it with the one where they lived; then one of them remarked: \"Why do I imagine that the walls here are so far apart?\"","Cats certainly have a different way of discussing things, and we would have missed a great deal had we not had the Master to interpret their messages.","Perhaps I will have a chance to talk again about how we came to know those two beautiful felines, because in Mitze's story my friend Loni comes onto the scene, and she will be no stranger to those who have read my books.","Speaking of felines, I remembered a letter that arrived a few days ago, in which the writer showed an interest in Miss Wheat."],"vi":["Cô Weetabix nói rằng cô sẽ mãi gìn giữ kỷ niệm về những tháng ngày sống tại ngôi nhà của chúng tôi cho đến giây phút Thầy ra đi, khi biết rằng cô đã mang lại nhiều khoảnh khắc đồng hành vui vẻ cho gia đình Rampa và bản thân cô trong suốt thời gian đó cũng đã thu nhận được những hiểu biết mới.","Cô rất nhanh nhẹn, có bước đi vững chãi và luôn vui thích được tháp tùng Thầy trong vài dịp hiếm hoi ông có thể ra ngoài bằng xe lăn, cô cẩn thận điều khiển xe lăn thật êm ái, tránh những vết nứt hay chỗ gồ ghề trên đường.","Tôi thấy nên nhắc đến điều này bởi Thầy xem khoảng thời gian đó là vô cùng dễ chịu; đôi khi ông từng bày tỏ cảm giác áy náy vì nghĩ rằng có lẽ người ta xem bệnh tình của mình là một gánh nặng và mình đã gây ra quá nhiều phiền toái.","Cleo và tôi sẽ luôn biết ơn Weetabix vì tình cảm ấm áp mà cô đã dành cho tất cả chúng tôi trong những khoảnh khắc gian nan ấy.","Còn một điều nữa cũng mang lại niềm vui và sự giải trí trong những ngày đó; ấy là khi Betris, cô mèo Ba Tư, cùng Mitze, quý ông mèo Xiêm, đến thăm chúng tôi.","Betris rất kín đáo, nhưng quý ngài Mitze thì đi dạo khắp căn hộ, trò chuyện không ngừng nghỉ, và thỉnh thoảng chú lại nhảy lên giường của Thầy.","Thầy hỏi chú tại sao lại nói nhiều thế và liệu có thể yên lặng hơn một chút được không, chú bèn trả lời Thầy bằng thần giao cách cảm: \"Khi tôi nói là vì tôi đang suy nghĩ, mà tôi thì suy nghĩ rất nhiều\".","Dường như hai chú mèo đang trao đổi ý kiến về căn hộ của chúng tôi, so sánh nó với nơi ở của chúng; rồi một trong hai cô cậu nhận xét: \"Sao tôi cứ ngỡ những bức tường ở đây lại cách xa nhau đến thế nhỉ?\"","Loài mèo không còn nghi ngờ gì nữa có một cách thảo luận sự việc rất khác biệt, và chúng tôi hẳn sẽ cảm thấy vô cùng thiếu thốn nếu không có Thầy thông dịch những thông điệp của các cô cậu ấy.","Có lẽ sẽ có dịp tôi lại kể về cuộc gặp gỡ giữa chúng tôi với hai sinh linh mèo xinh đẹp ấy, bởi trong trường hợp của Mitze, người bạn Loni của tôi lại xuất hiện, và cô ấy hẳn không còn xa lạ gì với những ai từng đọc các cuốn sách của tôi.","Nhân khi nói về loài mèo, tôi sực nhớ đến một lá thư gửi đến cách đây vài ngày, trong đó người gửi bày tỏ sự quan tâm đến cô Wheat."],"ts":[13.68,27.12,40.05,49.78,56.45,65.67,75.32,85.25,96.34,104.59,116.45],"vs":[123.35,142.28,156.44,171.03,180.54,191.75,201.07,213.96,227.25,239.48,255.74],"e0":7.28,"v0":7.0,"pe":[0,1,4,9],"pv":[0,1,4,9]},{"te":"And in Taddy, having seen the picture...","tv":"Taddy, sau khi người đó nhìn thấy...","en":["And in Taddy, having seen the picture of Taddy and Cleo on the cover of the Spanish translation of Pussywillow.","Mrs. Holmes writes: 'And your cat Miss Cleo is a pretty lady who deserves to be called the vainest person in Calgary, am I right?'","And she goes on: 'But how did Taddy manage to come back in the form of a cat of normal size and still look exactly like an enormous cat of the jungle?'","When Miss Tadalinka came to us she was a little cat, much smaller than her sister, but as time passed she grew extraordinarily fast.","I always believed that the Master had used his powers to influence her growth, because it would not have been possible to keep a great jungle cat in an ordinary house.","She, however, always gave the impression of being imposing and fierce when in fact she was not.","Those who know the book As It Was!","will remember how the members of the Race of Giants who came to the earth to mix with human beings had their size reduced by magical means, so that they could associate with human beings without being recognized as Gardeners.","The Master knew many of those supposedly mysterious procedures, but he rarely discussed his uncommon abilities; for him there was nothing mysterious or magical in them.","If the public had accepted certain secrets and given him the chance to succeed after such a long battle, he and the world would have gained a great deal, and it would be no exaggeration to say that peace on earth would be much closer today.","Describing a person like the Master is not a simple task.","Although he was so different from most of us, after living with him for so many years, some decades, I found his habits and beliefs more normal than those of people in the outside world."],"vi":["Taddy, sau khi người đó nhìn thấy bức ảnh của Taddy và Cleo trên bìa bản dịch tiếng Tây Ban Nha của cuốn 'Mèo Liễu Tơ'.","Bà Holmes viết: 'Và cô mèo Cleo của bà quả là một quý cô xinh đẹp, xứng đáng được gọi là nhân vật điệu đà nhất xứ Calgary, có đúng không bà?'","Rồi bà viết tiếp: 'Nhưng làm sao mà Taddy lại có thể quay trở lại dưới hình hài một cô mèo có vóc dáng bình thường mà trông vẫn y hệt một loài mèo khổng lồ nơi rừng rậm vậy'?","Khi cô Tadalinka đến với chúng tôi, cô bé là một chú mèo nhỏ hơn chị mình rất nhiều, nhưng theo thời gian cô bé đã lớn nhanh một cách phi thường.","Tôi luôn tin rằng Thầy đã dùng năng lực của mình để tác động đến sự phát triển của cô bé, bởi lẽ người ta không thể nào nuôi một loài mèo khổng lồ nơi rừng rậm trong một ngôi nhà bình thường.","Dẫu vậy, cô bé luôn tạo cho người ta ấn tượng về vẻ oai vệ và hung dữ, trong khi trên thực tế cô bé hoàn toàn không phải như thế.","Những ai biết đến cuốn sách 'Đúng Như Đã Xảy Ra!'","hẳn sẽ nhớ lại việc các thành viên của Chủng Tộc Khổng Lồ, khi xuống Trái Đất để hòa nhập với loài người, đã được thu nhỏ kích thước bằng những phương pháp kỳ diệu nhằm cho phép họ gắn bó với con người mà không bị nhận ra là Những Người Làm Vườn.","Thầy biết rõ nhiều quy trình được cho là huyền bí như vậy, nhưng ông hiếm khi bàn luận về những khả năng phi thường của mình, vì đối với ông chẳng có điều gì là bí hiểm hay ma thuật.","Nếu công chúng chịu đón nhận một số điều bí mật giúp ông có khả năng thành công sau một cuộc chiến dài lâu như vậy, thì ông và thế giới này đã được hưởng lợi rất nhiều, và sẽ không hề quá lời khi khẳng định rằng ngày nay hòa bình trên Trái Đất đã ở gần hơn bao giờ hết.","Miêu tả một con người như Thầy quả thực không phải là một công việc đơn giản.","Dù ông rất khác biệt so với phần lớn chúng ta, nhưng sau khi sống bên ông bao nhiêu năm trời và trải qua mấy thập kỷ, tôi thấy những thói quen và niềm tin của ông còn bình thường hơn cả những thói quen và niềm tin của người đời bên ngoài."],"ts":[265.11,271.54,279.79,289.15,297.49,306.5,312.69,315.06,326.93,337.37,350.11,354.64],"vs":[364.62,372.61,382.13,394.23,403.43,415.01,423.94,427.35,442.05,452.97,470.21,475.19],"e0":117.55,"v0":148.76,"pe":[0,3,6,10,11],"pv":[0,3,6,10,11]},{"te":"For those who are interested, and I...","tv":"Đối với những ai quan tâm, và...","en":["For those who are interested, and I know there are many, I would recommend the book written by the author of Jonathan Livingston Seagull, Richard Bach.","The title is Illusions, and it was published in 1977 by Delacorte Press.","I know of people who say they liked that book even more than Jonathan Livingston Seagull, and the publisher describes it as a kind of second volume.","I see a great likeness between the character Donald Shimoda and the Master, and I am sure the Master's readers will find it as fascinating as I do whenever I leaf through its pages.","It is a pity we don't have more authors like Richard Bach, because his stories do the soul good.","In contrast to the television commercial that says \"We really are what we eat\", someone could add \"We are what we have\".","Don't be dismayed at good-byes.","A farewell is necessary before you can meet again.","And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends."],"vi":["Đối với những ai quan tâm, và tôi biết rằng có rất nhiều người như vậy, tôi xin giới thiệu cuốn sách do tác giả cuốn Jonathan Livingston Seagull, Richard Bach viết.","Cuốn sách có tựa đề Illusions và được nhà xuất bản Delacorte Press ấn hành vào năm 1977.","Tôi biết có những người khẳng định rằng họ thích cuốn sách đó hơn cả cuốn Jonathan Livingston Seagull, và nhà biên tập đã định nghĩa nó như một dạng tập hai.","Tôi nhận thấy sự tương đồng sâu sắc giữa nhân vật Donald Shimoda và Thầy, và tôi tin chắc rằng các độc giả của Thầy cũng sẽ thấy cuốn sách ấy lôi cuốn như tôi mỗi khi lần giở từng trang sách.","Thật đáng tiếc là chúng ta không có nhiều tác giả hơn như Richard Bach, bởi những câu chuyện của ông rất tốt cho tâm hồn.","Trái ngược với mẩu quảng cáo trên truyền hình khẳng định rằng \"Chúng ta thực sự là những gì chúng ta ăn\", ai đó có thể nói thêm rằng \"Chúng ta là những gì chúng ta có\".","Đừng nản lòng trước những lời từ biệt.","Cần phải có một lời chia tay để có một cuộc hội ngộ.","Và một cuộc hội ngộ, sau vài khoảnh khắc hay sau trọn cả kiếp người, là điều chắc chắn đối với những người là bạn bè của nhau."],"ts":[490.09,498.04,504.13,511.98,522.53,528.24,536.41,538.74,542.14],"vs":[547.86,559.06,567.12,577.27,590.47,598.11,609.4,611.77,615.72],"e0":217.66,"v0":274.23,"pe":[0,1,2,4,6],"pv":[0,1,2,4,6]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"A Quarter Century","tv":"Một Phần Tư Thế Kỷ","a":{"bi":{"id":"1yEAv0s0vaHkavRuJjuDJ-OT86VAYIvFF","f":"06-chapter-six.m4a","z":5306530}},"s":[{"te":"Chapter Six: A Quarter Century","tv":"Chương Sáu: Một Phần Tư Thế Kỷ","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Six.","A Quarter Century."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Sáu.","Một Phần Tư Thế Kỷ."],"ts":[0.0,3.74,5.1],"vs":[6.82,10.77,11.95],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"October 25 - a Sunday, and a...","tv":"Ngày 25 tháng Mười, một ngày Chủ...","en":["October 25 - a Sunday, and a special day for me.","A calendar in my mind tells me that I should be celebrating a special event, because it is exactly a quarter of a century since Lobsang Rampa's first book appeared in English, followed closely by several other countries.","It would be good if the Master were among us today.","Even so, that is a foolish remark, for we know that he is with us in spirit.","As human beings we are so used to the physical presence of our family, of those we love and hold dear, that we find it hard to accept that they can still be with us even when the outer shell has gone.","I have always felt drawn to the pages of 'Chapters of Life', one of the few he autographed for me: \"Ra'ab, the first of the Chen edition, the last of a series\"!","In this era of Kali, when civilization seems to be crumbling, there is much comfort to be found in that book; the first chapter is entirely about hope for the future; feeling no nostalgia for the days that are gone, my trust is renewed by the knowledge that, in spite of everything, our dear planet Earth is not going to be abandoned.","Just think that the next \"World\" Leader's first disciple is already a mature person, and that this leader will come to the Earth before long, soon to reach maturity, when his vehicle will be used by a Superior Entity; and the idea of transmigration will make him more acceptable, because people have been prepared for him through other teachings, among them the Christian Bible.","Readers who have studied and followed Lobsang Rampa's teachings may not realize all that they contribute to the dawn of the Golden Age, and those who wonder what they can do for the good of humanity do not know that they are already being well cared for."],"vi":["Ngày 25 tháng Mười, một ngày Chủ nhật và là một ngày đặc biệt đối với tôi.","Một cuốn lịch trong tâm tưởng nhắc nhở tôi rằng lẽ ra tôi phải kỷ niệm một sự kiện đặc biệt, bởi tròn đúng một phần tư thế kỷ kể từ khi cuốn sách đầu tiên của Lobsang Rampa ra mắt bằng tiếng Anh, và ngay sau đó được đón nhận tại nhiều quốc gia khác.","Sẽ thật tuyệt nếu hôm nay Thầy vẫn còn ở cùng chúng tôi.","Dẫu vậy, đó là một ý nghĩ ngốc nghếch bởi chúng tôi biết rằng ông vẫn luôn ở bên chúng tôi trong tâm linh.","Con người chúng ta vốn quá quen với sự hiện diện thể xác của gia đình mình, của những người mà chúng ta yêu quý và trân trọng, đến mức thật khó chấp nhận rằng họ vẫn có thể ở bên ta ngay cả khi lớp vỏ bọc bên ngoài đã mất đi.","Tôi luôn thấy mình bị cuốn hút bởi những trang sách tạo nên cuốn 'Những Chương Đời', một trong số ít những cuốn sách có thủ bút Thầy đề tặng tôi: \"Gửi Ra'ab, bản đầu tiên của ấn bản Chen, cuốn cuối cùng của bộ sách\"!","Trong thời Kali này, khi nền văn minh dường như đang sụp đổ, người ta có thể tìm thấy nhiều niềm an ủi trong cuốn sách ấy; chương đầu tiên hoàn toàn nói về niềm hy vọng cho tương lai; không chút tiếc nuối cho những ngày tháng đã qua, niềm tin của tôi được hồi sinh khi biết rằng, bất chấp mọi sự, Trái Đất thân yêu của chúng ta sẽ không bị bỏ rơi.","Chỉ cần nghĩ rằng đệ tử đầu tiên của Vị Lãnh Đạo \"Thế Giới\" sắp đến hiện đã là một người trưởng thành, và vị lãnh đạo này sẽ sớm đến Trái Đất để nhanh chóng đạt đến độ tuổi trưởng thành, khi thể xác của ngài được một Thực Thể Cấp Cao sử dụng và khái niệm về sự chuyển di linh hồn sẽ giúp ngài dễ được đón nhận hơn, bởi nhân loại đã được chuẩn bị để đón ngài qua các giáo huấn khác, trong đó có Kinh Thánh Kitô giáo.","Các độc giả đã nghiên cứu và làm theo những lời chỉ dẫn của Lobsang Rampa có thể không nhận ra tất cả những gì họ đóng góp cho buổi bình minh của Thời Đại Hoàng Kim, và những ai đang tự hỏi phải làm gì để mưu ích cho nhân loại lại không biết rằng họ đã được chăm sóc chu đáo rồi."],"ts":[14.5,19.32,31.21,34.39,40.11,51.0,61.46,81.69,101.4],"vs":[113.91,119.61,135.23,138.93,145.97,159.45,173.98,196.16,221.69],"e0":7.42,"v0":7.68,"pe":[0,1,4,6,7,8],"pv":[0,1,4,6,7,8]},{"te":"I did not mean to preach a...","tv":"Tôi không có ý định thuyết giảng...","en":["I did not mean to preach a sermon, only to give some encouragement to those who are trying to progress and who perhaps, without even noticing it, are already on the right road.","This weekend in particular has been a time of quiet reflection, reliving the experiences of the Family, the almost two years in Ireland and then the long crossing of the Atlantic to New York, on the way to Canada.","In those days the Master had great hopes of forming a small group, to help further his plans for spreading the knowledge he had gained through an extremely difficult life, made so by his weak health and by people's lack of understanding.","That group was made up of no more than half a dozen, and everyone was keen to take part.","A bookseller, a housewife who could type, and a third connected with the automobile industry.","The idea was to pass on knowledge by means of a correspondence course, and work on the lessons was started in the expectation that everything would go according to plan.","However, as happens with so many groups, insurmountable obstacles appeared: resentments, an inability to work together in harmony, and unwillingness to give time to the project.","The Master was constantly puzzled to meet people so eager to progress in thought and in any other astral learning who, when the time came to act, seemed to collapse under their obligations.","He finally decided that the only solution was to gather the lessons together in book form, and they soon appeared as \"You - Forever\".","Even so, after all these years, some people still write to us asking about the course, which they think is still available.","Those who know his books will know how the Master felt about groups and cults, and everything leads one to believe, from what he said on the subject, that it was necessary to work alone."],"vi":["Tôi không có ý định thuyết giảng bài học đạo đức nào, mà chỉ muốn mang lại chút niềm khích lệ cho những ai đang nỗ lực tiến bước và có lẽ, ngay cả khi không nhận ra, họ đã đi đúng đường rồi.","Cuối tuần này đặc biệt là khoảng thời gian tĩnh lặng để suy ngẫm, gợi lại những trải nghiệm của Gia Đình, quãng thời gian gần hai năm ở Ai Len và sau đó là chuyến vượt Đại Tây Dương dài ngày hướng về New York trên đường tới Canada.","Vào những ngày đó, Thầy đã ấp ủ niềm hy vọng lớn lao về việc thành lập một nhóm nhỏ, nhằm giúp đẩy mạnh các kế hoạch phổ biến những kiến thức mà ông tích lũy được trong suốt một cuộc đời vô cùng gian truân vì sức khỏe suy yếu và vì những hiểu lầm của người đời.","Nhóm đó bao gồm không quá nửa tá người, và ai nấy đều nhiệt tình tham gia.","Một người bán sách, một bà nội trợ biết đánh máy và người thứ ba làm việc trong ngành công nghiệp ô tô.","Ý tưởng là truyền bá kiến thức thông qua một khóa học hàm thụ, và rồi công việc biên soạn các bài học đã được tiến hành với kỳ vọng rằng mọi việc sẽ diễn ra đúng như kế hoạch.","Tuy nhiên, như thường xảy ra với rất nhiều hội nhóm, những trở ngại không thể vượt qua đã xuất hiện: sự bất mãn, việc không thể làm việc nhóm một cách hòa hợp và việc thiếu thiện chí dành thời gian cho dự án.","Điều đó khiến Thầy luôn cảm thấy khó hiểu khi bắt gặp những người rất khao khát tiến bộ trong tư tưởng cũng như trong bất kỳ bài học cõi trung giới nào, nhưng khi đến lúc phải hành động thì họ dường như lại chùn bước trước bổn phận của mình.","Cuối cùng ông quyết định rằng giải pháp duy nhất là tập hợp các bài học lại dưới dạng sách, và không lâu sau cuốn sách \"Bạn Là Mãi Mãi\" đã ra đời.","Dẫu vậy, dù bao năm tháng đã trôi qua, một số người vẫn viết thư cho chúng tôi hỏi thông tin về khóa học mà họ nghĩ là đang sẵn có.","Những ai biết các cuốn sách của Thầy đều sẽ hiểu Thầy nghĩ thế nào về các hội nhóm và giáo phái, và mọi điều đều khiến người ta tin rằng, theo những gì ông từng nói, làm việc một mình là điều cần thiết."],"ts":[240.84,251.01,263.18,275.47,280.78,286.29,295.66,308.03,318.61,326.52,333.35],"vs":[343.45,356.23,371.21,387.49,392.29,398.42,409.89,423.15,436.79,446.18,455.49],"e0":107.43,"v0":134.61,"pe":[0,1,2,6,7,10],"pv":[0,1,2,6,7,10]},{"te":"The great majority of people seem to...","tv":"Đại đa số mọi người dường như...","en":["The great majority of people seem to find this solitude hard to understand, the fact that the Master did not mix with other people.","Over the years there have been countless requests from eager readers wanting to visit, just to sit and talk, and it has been very difficult to keep them at a distance.","A person like Lobsang Rampa, extremely sensitive and affectionate in the presence of other people, needed long periods alone in his rooms, even at home with the Family.","I would like to make it clear that I do not mean he was hard to approach; on the contrary, his solitude was a matter of absolute need.","I have taken an interest in other people who keep their private lives quite separate from their work.","Apparently the Prime Minister of England is like this.","It is said that one of her ministers, a friend of many years, was quoted as saying that he had never been to, or even visited, Mrs. Thatcher's house.","This lady seems to serve her country according to the best interests of the nation, without appearing to receive much encouragement.","Perhaps opinions are divided.","There is the case of a very well-known actor of whom it is said that \"he is invariably a discreet man.","He keeps his personal life completely private, not even allowing journalists and photographers into his house\".","Nobody likes to feel too different, so it is good to know that there are other people who find it necessary, once in a while, to shut out the rest of the world.","Religion is what the individual does with his own solitude - if he never feels solitary, he will never be a religious person.","Dean Inge"],"vi":["Đại đa số mọi người dường như cảm thấy khó hiểu sự cô độc này, khó hiểu sự thật rằng Thầy không giao thiệp với những người khác.","Qua năm tháng, đã có vô số lời thỉnh cầu từ phía các độc giả khao khát muốn đến thăm, chỉ để ngồi xuống trò chuyện, và việc giữ khoảng cách với họ quả là điều vô cùng khó khăn.","Một con người như Lobsang Rampa, vốn cực kỳ nhạy cảm và giàu tình cảm trước sự hiện diện của người khác, lại cần nhiều thời gian ở một mình trong phòng riêng, ngay cả khi ở nhà bên cạnh Gia Đình.","Tôi muốn làm rõ rằng điều này không có nghĩa ông là một người khó gần, mà hoàn toàn ngược lại, sự cô độc của ông là do nhu cầu tuyệt đối bắt buộc.","Bản thân tôi cũng luôn quan tâm đến những người biết giữ cho cuộc sống riêng tư của mình hoàn toàn tách biệt với công việc.","Dường như Thủ tướng Anh cũng như vậy.","Người ta kể rằng một trong những bộ trưởng của bà, một người bạn lâu năm, từng được nhắc đến với lời tâm sự rằng ông chưa bao giờ đến hoặc thậm chí ghé thăm tư gia của bà Thatcher.","Người phụ nữ này dường như đang phụng sự đất nước mình theo những lợi ích lớn nhất của quốc gia, mà không tỏ ra cần nhận được nhiều sự khích lệ.","Có lẽ dư luận về bà còn có nhiều ý kiến trái chiều.","Có trường hợp một nam diễn viên rất nổi tiếng và người ta nói rằng: \"Ông luôn là một người kín đáo.","Ông giữ một đời sống cá nhân hoàn toàn riêng tư, thậm chí không cho phép các nhà báo và nhiếp ảnh gia bước vào nhà mình\".","Chẳng ai muốn cảm thấy mình quá khác biệt; vì vậy, thật an lòng khi biết rằng còn có những người khác cũng thấy cần thiết phải thỉnh thoảng tách mình khỏi phần còn lại của thế giới.","Tôn giáo là những gì mỗi cá nhân làm với sự cô độc của chính mình; nếu họ chưa từng cảm thấy cô độc, họ sẽ không bao giờ là một người có tôn giáo.","Dean Inge"],"ts":[468.04,475.61,485.3,495.98,504.12,509.9,513.33,522.63,530.11,532.9,539.54,546.67,554.68,562.35],"vs":[563.66,572.15,584.07,596.33,605.87,613.51,616.02,627.55,635.97,639.91,646.11,654.5,665.82,675.56],"e0":210.64,"v0":259.2,"pe":[0,1,2,3,5,7,9,11,12,13],"pv":[0,1,2,3,5,7,9,11,12,13]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Letters, and Mitze","tv":"Thư Từ, Và Chú Mitze","a":{"bi":{"id":"1P8zcg_aOmUb8pOXAlSeU5vcu75EIRDmK","f":"07-chapter-seven.m4a","z":5628012}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Letters, and Mitze","tv":"Chương Bảy: Thư Từ, Và Chú Mitze","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seven.","Letters, and Mitze."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bảy.","Thư Từ, Và Chú Mitze."],"ts":[0.0,3.74,5.17],"vs":[7.09,11.04,12.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Someone might ask: \"How does time pass...","tv":"Thời gian trôi qua với bà ra...","en":["Someone might ask: \"How does time pass for you, now that Dr. Rampa has gone?\"","\"Surely you cannot be so busy; you must have plenty of free time\".","If people only stopped to think, they would realize that life must go on, and that someone's departure does not mean that everything should stop.","I like to think, and I believe it is true, that many of the Master's readers who used to write to him now and then still find satisfaction in continuing to correspond with me.","It is like a two-way street where both the sender and the receiver gain something.","I must say that writing letters takes up a large part of my time, but it is time well spent, since the words of encouragement that reach me tell me that it is all worthwhile.","Of course there are many business commitments in a writer's life, and that side must receive the attention it is due; the time spent on it is considerable, because when there is such a large number of books, in this case 22, the situation is very different than if there were only one or two titles.","It would be no exaggeration to say that I have business relations with five continents: Europe, Asia, Africa, America and Australia.","The last time I had to recite those names was in my school days, along with the list of all the oceans of the world.","Being fortunate in what I chose for myself, and also in what I do now, I can only say that it is interesting and pleasant, very important and very educational.","I think I have said before that I was favored by the gods when they put at my side the ideal person to work with me in this mission.","Together we are able to accomplish a great many things, whereas alone I would probably sink under the size of the efforts and responsibilities."],"vi":["\"Thời gian trôi qua với bà ra sao, giờ đây khi Bác sĩ Rampa đã ra đi?\", ai đó có thể hỏi như vậy.","\"Chắc hẳn bà không thể bận rộn đến thế, bà hẳn phải có nhiều thời gian rảnh rỗi\".","Nếu mọi người chịu dừng lại để suy ngẫm, họ sẽ nhận thấy rằng cuộc sống vẫn cần phải tiếp diễn và sự ra đi của một ai đó không có nghĩa là mọi thứ phải ngừng lại.","Tôi muốn nghĩ, và tôi tin là đúng, rằng nhiều độc giả của Thầy, những người thỉnh thoảng từng viết thư cho ông, vẫn tìm thấy niềm vui trong việc tiếp tục trao đổi thư từ với tôi.","Điều đó giống như một con đường hai chiều nơi cả người gửi lẫn người nhận đều gặt hái được những điều bổ ích.","Phải nói rằng, việc viết thư tiêu tốn một phần lớn thời gian của tôi, nhưng đó là khoảng thời gian được sử dụng xứng đáng, khi những lời khích lệ gửi đến khiến tôi cảm thấy mọi nỗ lực đều thật bõ công.","Dĩ nhiên còn có nhiều cam kết thương mại trong cuộc đời của một nhà văn, và khía cạnh đó cũng cần phải nhận được sự quan tâm thỏa đáng; thời gian dành cho việc này là rất đáng kể, bởi khi có một số lượng sách lớn như vậy, trong trường hợp này là 22 cuốn, tình hình rất khác so với khi chỉ có một hoặc hai tựa sách.","Sẽ không hề quá lời khi nói rằng tôi duy trì các mối quan hệ thương mại với năm châu lục: Châu Âu, Châu Á, Châu Phi, Châu Mỹ và Châu Úc.","Lần cuối cùng tôi phải nhắc lại những cái tên đó là vào thời còn đi học, cùng với danh sách tất cả các đại dương trên thế giới.","Nhờ may mắn trong những gì tôi đã chọn cho bản thân, cũng như trong những việc tôi đang làm hiện nay, tôi chỉ có thể nói rằng công việc này thật thú vị, dễ chịu, quan trọng và mang tính giáo dục sâu sắc.","Tôi nghĩ mình đã từng khẳng định trước đây rằng các vị thần đã ưu ái tôi khi đặt bên cạnh tôi một con người lý tưởng để cộng tác trong sứ mệnh này.","Cùng nhau chúng tôi có thể hoàn thành rất nhiều việc, trong khi nếu một mình, có lẽ tôi đã gục ngã trước tầm vóc của những nỗ lực và trách nhiệm nặng nề."],"ts":[15.14,20.95,25.66,33.27,42.88,47.77,57.42,72.66,82.22,88.79,97.69,105.12],"vs":[113.38,120.72,126.06,136.29,147.36,154.7,166.89,187.91,197.57,205.25,218.75,228.34],"e0":7.69,"v0":8.05,"pe":[0,1,5,7,11],"pv":[0,1,5,7,11]},{"te":"Weetabix is a very nourishing food; if...","tv":"Weetabix là một món ăn rất bổ...","en":["Weetabix is a very nourishing food; if the name leaves anyone puzzled, let me quickly say that the Master confirmed that it belongs to the family of Wheat.","Besides, the Master said that it sounded good.","Let nobody think that of Miss Wheat.","Cleo and I do not think our life is as complete as in the days when the Master was with us, because it is not.","When I see Cleo's eyes fixed on something or someone beyond my normal power of vision, I do not feel very capable.","It so happens that cats can see into the neighboring dimensions, while most human beings can, at best, only feel another presence.","In that way Cleo had the advantage of her \"television\", where she could observe the members of her family who had left this plane, keeping watch on them.","I fear there is a certain amount of envy on my part, even though I have considerable telepathic ability.","Although I am still not able to see the Master, I am fortunate to receive impressions that show very clearly that he is still very close.","Whenever I receive letters from his readers telling me that they had a \"dream\" in which they saw and talked with a figure they knew to be Lobsang Rampa, I feel great satisfaction, because I always knew that the Master would not abandon those for whom he had sacrificed so much.","I have been receiving a good number of letters of that kind, and I am always happy to hear of them.","I do not believe the Master will leave for good before he has seen some more of his projects come true.","It is true that there is a gap in someone's life that cannot be filled, but each one of us needs to finish our task - someone said:"],"vi":["Weetabix là một món ăn rất bổ dưỡng; nếu cái tên này khiến bạn bối rối, xin cho phép tôi nhanh chóng giải thích rằng Thầy đã xác nhận tên đó thuộc về họ nhà Lúa Mì.","Hơn nữa, Thầy nói rằng cái tên ấy nghe rất hay.","Xin chớ ai nghĩ rằng cô Wheat lại như vậy.","Cleo và tôi không hề nghĩ rằng cuộc sống của chúng tôi trọn vẹn như những ngày Thầy còn ở bên chúng tôi, bởi thực tế không phải như vậy.","Khi tôi thấy ánh mắt chăm chú của Cleo dán vào một vật nào đó hay một ai đó, vượt ra ngoài khả năng thị giác thông thường của tôi, tôi cảm thấy mình không có được năng lực ấy.","Có một thực tế là loài mèo có thể nhìn thấy những chiều không gian lân cận, trong khi phần lớn con người, trong trường hợp tốt nhất, cũng chỉ có khả năng cảm nhận được một sự hiện diện khác.","Theo cách đó, Cleo có lợi thế từ \"chiếc vô tuyến\" của cô bé, nơi cô bé có thể quan sát những thành viên trong gia đình mình đã rời khỏi cõi này, trong khi cô bé dõi theo họ.","Tôi e rằng trong tôi có một chút ghen tị nhất định, dẫu cho tôi cũng sở hữu năng khiếu thần giao cách cảm đáng kể.","Dù vẫn chưa thể nhìn thấy Thầy, tôi vẫn thấy mình may mắn khi nhận được những ấn tượng tâm linh mách bảo rất rõ ràng rằng ông vẫn đang ở rất gần.","Mỗi khi nhận được những lá thư độc giả kể cho tôi nghe rằng họ đã có một \"giấc mơ\" nơi họ nhìn thấy và trò chuyện với một hình bóng mà họ biết chắc là Lobsang Rampa, tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện, bởi tôi luôn biết rằng Thầy sẽ không bao giờ bỏ rơi những người mà vì họ ông đã hy sinh quá nhiều.","Tôi đã và đang nhận được một lượng đáng kể những lá thư như thế và tôi luôn vui mừng khi được biết về chúng.","Tôi không tin rằng Thầy sẽ rời đi hẳn trước khi ông được chứng kiến thêm một số dự định của mình trở thành hiện thực.","Đúng là có một khoảng trống trong cuộc đời của mỗi người mà không thể lấp đầy, nhưng mỗi chúng ta đều cần phải hoàn thành nhiệm vụ của mình; ai đó từng nói rằng:"],"ts":[238.59,247.69,250.77,253.55,259.88,267.36,275.55,284.19,290.88,298.85,313.6,319.18,325.4],"vs":[333.69,344.5,347.93,351.43,360.33,371.81,383.92,395.36,403.86,413.06,431.99,438.71,446.09],"e0":106.53,"v0":133.26,"pe":[0,3,5,6,8,10,12],"pv":[0,3,5,6,8,10,12]},{"te":"Here is a test to find whether...","tv":"Đây là một bài kiểm tra để...","en":["\"Here is a test to find whether your mission on Earth is finished: if you're alive, it isn't.\"","A thought well worth reflecting on.","As most of you know, the Master had a great liking for cats; so whenever I have the chance to be near them, I like to think that the Master is not very far away.","A few pages back I introduced Miss Betris, a Persian, and Mr. Mitze Seal, a Siamese, and I thought it would be good to get to know them a little better, and how they brought pleasure and amusement to this home.","Those creatures are members of the Weetabix family - they look after the apartment while Miss Wheat does her work of love on behalf of the Rampas.","Betris was the first to arrive there, not much more than a year and a half ago, and she has a beautiful orange coat.","She was rescued by Miss Weetabix from a place where cats were not accepted; she now enjoys a very happy home life, shared with Mitze.","Although Mitze arrived only a month or two later, he is definitely in command.","His coming was thanks to the kindness of my friend Loni, who took care of him for several days before telling us about him.","The Master was able to find out that Mitze had made a long journey, crossing a bridge over the river, before reaching Loni's house.","It was clear that Mitze had been badly treated.","We noticed a bruise on his tail that was healing, and his coat had no shine.","Now, though, he receives the care that was denied him before and that is due to a highly developed feline entity like Mitze.","He talked with the Master, and in the course of the telepathic conversation he expressed the wish \"to be called\" Mitze, and soon after that he was given this name.","The Sound of Happiness","When you work you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns to music.","Which of you would be a reed, dumb and silent, when all else sings together in unison?"],"vi":["\"Đây là một bài kiểm tra để xác định xem sứ mệnh của bạn trên Trái Đất đã hoàn thành hay chưa: Nếu bạn vẫn còn sống, thì câu trả lời là chưa\".","Một ý nghĩ rất đáng để suy ngẫm.","Như phần lớn các bạn đã biết, Thầy dành một tình cảm yêu thương lớn lao cho loài mèo; vì thế, mỗi khi có dịp ở gần các cô cậu ấy, tôi thích nghĩ rằng Thầy cũng đang ở chẳng xa.","Vài trang trước, tôi đã giới thiệu cô mèo Ba Tư Betris và quý ngài Mitze Seal, một chú mèo Xiêm, và tôi nghĩ rằng sẽ thật hay nếu chúng ta hiểu thêm một chút về hai bạn ấy cùng cách mà các bạn đã mang lại niềm vui và sự khuây khỏa cho mái ấm này.","Những sinh linh ấy là thành viên trong gia đình của Weetabix, các cô cậu ấy trông nom căn hộ trong khi cô Wheat hoàn thành công việc của tình thương nhân danh gia đình Rampa.","Betris là thành viên đầu tiên đến đó, cách đây không quá một năm rưỡi, và cô bé sở hữu một bộ lông màu cam tuyệt đẹp.","Cô mèo được Weetabix cứu thoát khỏi một hoàn cảnh mà nơi đó người ta không chấp nhận loài mèo; giờ đây cô bé đang tận hưởng một cuộc sống gia đình vô cùng hạnh phúc, chia sẻ cùng Mitze.","Dẫu Mitze chỉ mới đến sau đó một hai tháng, chú chắc chắn là kẻ nắm quyền chỉ huy.","Sự xuất hiện của chú là nhờ lòng tốt của bạn tôi, cô Loni, người đã chăm sóc chú trong vài ngày trước khi báo cho chúng tôi biết về sự tồn tại của chú.","Thầy đã có thể nhận biết rằng Mitze đã trải qua một hành trình dài, vượt qua một cây cầu bắc ngang con sông trước khi đến được nhà của Loni.","Rõ ràng Mitze từng phải chịu cảnh bị ngược đãi.","Chúng tôi nhận thấy có một vết thương trên đuôi chú đang trong giai đoạn lành sẹo và bộ lông của chú thiếu đi độ bóng mượt.","Dẫu vậy, giờ đây chú đã nhận được sự chăm sóc mà trước kia chú bị khước từ, những sự chăm sóc hoàn toàn xứng đáng dành cho một sinh linh loài mèo tiến hóa cao như Mitze.","Chú đã trò chuyện với Thầy, và trong cuộc đối thoại bằng thần giao cách cảm, chú bày tỏ mong muốn \"được gọi là\" Mitze, và không lâu sau đó chú đã nhận được cái tên này.","Âm Thanh Của Hạnh Phúc","Khi bạn làm việc, bạn chính là một cây sáo mà qua trái tim mình, tiếng thì thầm của năm tháng biến thành âm nhạc.","Ai trong các bạn lại muốn làm một cây sáo câm lặng và bất động, khi tất cả vạn vật khác đều hòa chung khúc ca?"],"ts":[456.23,462.75,465.21,474.78,485.31,493.45,500.91,509.49,514.51,521.86,530.42,533.49,538.64,546.1,555.51,557.67,562.95],"vs":[569.26,578.9,581.4,593.62,610.78,621.2,629.38,640.72,646.89,658.39,668.59,672.1,679.38,690.96,702.66,704.78,711.68],"e0":202.23,"v0":255.8,"pe":[0,1,3,6,9,10,13,14,15],"pv":[0,1,3,6,9,10,13,14,15]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Susie","tv":"Cô Mèo Susie","a":{"bi":{"id":"16MipLusMO1JSW31oow5YoOpS-OE8UtwD","f":"08-chapter-eight.m4a","z":5346732}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Susie","tv":"Chương Tám: Cô Mèo Susie","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eight.","Susie."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Tám.","Cô Mèo Susie."],"ts":[0.0,3.74,4.9],"vs":[6.13,10.08,11.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There is surely no need to point...","tv":"Không còn nghi ngờ gì nữa, chẳng...","en":["There is surely no need to point out that I share the Master's appreciation and affection for felines, so I am always concerned for the well-being of those creatures.","If I may tell of an incident that happened last summer, it will be a favor to me, because I will take great pleasure in doing it.","Loni's home seems to be a halfway house of the kind that could be called a house for cats, in the same sense as those here in Canada for the rehabilitation of lawbreakers who are trying to take their place in society again.","In the case of the cats, however, it is more likely that they have been abandoned by someone who moved to the city, or have suffered from neglect and lack of love.","So when that sweet creature wandered about the garden for several days, Loni, always the most generous of people, made sure that Susie was properly fed.","One night, when Loni and her husband were sitting on the front porch of the house, Riga suddenly exclaimed, \"Hey, look there, that cat is carrying a rat!\"","\"Yes,\" Loni answered.","\"And she is taking it to the garage.\"","Later it turned out that the \"rat\" was a newborn red kitten, and it was clear that Susie urgently needed a home for herself and her baby.","At that point we were in something of a dilemma, because it was July, a holiday period, Loni's family would be away for some weeks, and they had made no arrangements for the two abandoned guests.","Riga found the solution.","He suggested that if I wouldn't mind seeing that they had enough to eat, he would feel better leaving them in the garage until a permanent home was found.","So he gave me the key to the garage, having cut a big hole in the door.","It was big enough to let the cats through.","One cannot leave a garage unlocked, especially if valuable equipment is kept there, any more than one can leave a house open."],"vi":["Không còn nghi ngờ gì nữa, chẳng cần phải nhắc lại rằng sự trân trọng và tình cảm sâu đậm của Thầy dành cho loài mèo cũng chính là tình cảm của tôi, bởi vậy tôi luôn quan tâm đến sự an lành của những sinh linh ấy.","Nếu tôi được phép kể lại một sự việc xảy ra vào mùa hè năm ngoái, đó quả là một đặc ân đối với tôi vì tôi sẽ vô cùng vui sướng khi được làm điều đó.","Ngôi nhà của Loni dường như là một trạm dừng chân tương tự như ngôi nhà dành cho loài mèo, theo cùng ý nghĩa như những trạm cư trú trung gian tồn tại ở Canada để phục hồi nhân phẩm cho những người vi phạm pháp luật đang cố gắng tìm lại vị trí của mình trong xã hội.","Tuy nhiên, nhiều khả năng hơn là trường hợp của những chú mèo bị ai đó bỏ rơi khi chuyển vào thành phố, hoặc phải chịu cảnh lơ là và thiếu thốn tình thương.","Vì thế, khi sinh linh đáng yêu ấy lang thang vài ngày trong vườn nhà mình, Loni, người phụ nữ luôn hào phóng nhất, đã lo liệu chu đáo để Susie được cho ăn uống đầy đủ.","Vào một đêm nọ, khi Loni cùng với người chồng của cô đang ngồi trò chuyện ở hiên trước căn nhà, Riga bỗng nhiên thốt lên: \"Kìa, nhìn xem, con mèo đó đang tha một con chuột!\"","\"Đúng rồi\", Loni trả lời.","\"Và cô nàng đang mang nó vào gara\".","Sau đó người ta mới phát hiện ra rằng \"con chuột\" ấy thực chất là một chú mèo con lông hung đỏ vừa mới sinh, và rõ ràng là Susie đang rất cần một mái nhà cho bản thân mình cùng đứa con nhỏ.","Vào dịp đó, chúng tôi rơi vào một tình thế tiến thoái lưỡng nan nhất định, bởi vì tháng Bảy là mùa nghỉ lễ, gia đình Loni sẽ phải đi vắng trong vài tuần và họ chưa có cách nào để lại hai vị khách bị bỏ rơi này.","Riga đã tìm ra giải pháp.","Anh gợi ý rằng nếu tôi không phiền lòng chăm sóc để mẹ con chúng có đủ ăn, anh sẽ cảm thấy yên tâm hơn khi để chúng ở trong gara cho đến khi tìm được một mái ấm lâu dài.","Thế là anh đưa cho tôi chìa khóa gara, sau khi đã khoét một lỗ lớn trên cánh cửa.","Lỗ đó đủ rộng để mèo có thể chui qua.","Người ta không thể để một chiếc gara không khóa, nhất là khi bên trong chứa nhiều đồ đạc có giá trị, cũng như người ta không thể để cửa nhà mở toang vậy."],"ts":[13.59,22.69,29.89,40.97,49.62,59.62,70.2,72.46,75.36,83.72,94.75,96.74,105.26,109.46,111.99],"vs":[120.14,133.67,143.83,160.37,170.08,180.66,192.75,195.16,198.11,210.9,224.9,227.04,239.43,245.32,248.45],"e0":6.73,"v0":7.46,"pe":[0,2,5,6,8,9,12],"pv":[0,2,5,6,8,9,12]},{"te":"Miss Wheat and I began walking along...","tv":"Cô Wheat và tôi bắt đầu đi...","en":["Miss Wheat and I began walking along the river every morning and every evening, calling for Susie, and when she heard us coming she jumped out of the hole and greeted us warmly, eager for the cat food called \"Nine Lives\", especially the tuna and egg mixture.","It was an extremely pleasant holiday for us, because it came during a postal workers' strike, so we had time to spare.","Over those weeks the kitten, who was nervous and not very friendly, began little by little to accept us, and we had the great pleasure of giving him his first solid food.","He liked \"Nine Lives\" too.","Those few weeks were the rainiest of the year, but Susie always came running out to greet us from where she had been enjoying the shelter of the garage.","The saga of Susie does not end here, however, because there was still the problem of finding a permanent home for her, since it was clear that Loni could not take on the responsibility it created.","Mr. Smooch, whom readers will know from Autumn Lady, had grown old, fallen ill and left this earth about a year before.","So Loni had decided that it would not be quite right to have another feline entity, because she and her husband went camping very often, and they knew that Smooch had felt very lonely at those times.","We felt we had already exhausted every possibility in our search for adoptive families, because our few acquaintances already \"owned\" a cat or a dog.","I simply did not know where the next lead would come from.","Our veterinary friend, Dr. Randall, always helpful, would take charge of the mother and the kitten.","There was no doubt that he was the right person to find a home for them, together or even separately, since Susie had a very young kitten and that would make adoption easier.","Although I see no reason not to give a home to an older feline, some people prefer them young, believing they adapt more easily to a new home."],"vi":["Cô Wheat và tôi bắt đầu đi bộ dọc bờ sông vào mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối, gọi Susie, và khi nghe thấy tiếng chúng tôi đến, cô mèo lại nhảy ra từ lỗ khoét đón chào chúng tôi vô cùng nồng nhiệt, háo hức thưởng thức món thức ăn dành cho mèo mang nhãn hiệu \"Nine Lives\", đặc biệt là món cá ngừ trộn trứng.","Đó là một kỳ nghỉ vô cùng dễ chịu đối với chúng tôi, bởi khi ấy các nhân viên bưu điện đang tiến hành một cuộc đình công, vì vậy chúng tôi có nhiều thời gian rảnh rỗi.","Trong những tuần lễ đó, chú mèo con vốn nhút nhát và không mấy thân thiện đã bắt đầu dần dần chấp nhận chúng tôi, và chúng tôi có niềm vui lớn khi cho chú ăn bữa thức ăn đặc đầu tiên.","Chú cũng rất thích món \"Nine Lives\".","Vài tuần đó là khoảng thời gian mưa nhiều nhất trong năm, nhưng Susie luôn chạy ùa ra đón chúng tôi từ nơi cô nàng vẫn vui vẻ tận hưởng sự che chở mà chiếc gara mang lại.","Tuy nhiên, câu chuyện về Susie không dừng lại ở đây, bởi vẫn còn tồn tại vấn đề tìm một mái nhà lâu dài cho cô nàng, khi rõ ràng là Loni không thể gánh vác trách nhiệm mà hoàn cảnh này đặt ra.","Ngài Smooch, nhân vật mà độc giả hẳn đã quen thuộc sau khi đọc cuốn 'Quý Bà Mùa Thu', đã già yếu, bị bệnh và rời bỏ cõi đời này khoảng một năm trước.","Khi ấy Loni đã quyết định rằng việc nhận nuôi một sinh linh mèo khác là không thật sự thích hợp, bởi cô và chồng thường xuyên đi cắm trại và họ biết rằng vào những dịp đó Smooch từng cảm thấy rất cô đơn.","Chúng tôi cảm thấy mình đã cạn kiệt mọi khả năng tìm kiếm gia đình nhận nuôi, bởi số ít người quen của chúng tôi đều đã \"sở hữu\" một chú mèo hoặc một chú chó rồi.","Tôi hoàn toàn không biết manh mối tiếp theo sẽ đến từ đâu.","Bác sĩ thú y Randall, một người bạn luôn nhiệt tình của chúng tôi, sẵn sàng nhận chăm sóc mèo mẹ và mèo con.","Chắc chắn ông sẽ là người thích hợp để tìm cho mẹ con chúng một mái ấm, cùng nhau hoặc thậm chí riêng rẽ, bởi Susie có một chú mèo con còn rất nhỏ và điều đó sẽ giúp việc nhận nuôi dễ dàng hơn.","Mặc dù tôi không thấy có lý do gì để từ chối mang lại mái nhà cho một chú mèo đã lớn tuổi, nhưng một số người vẫn thích nhận nuôi mèo con hơn vì tin rằng chúng dễ thích nghi với ngôi nhà mới hơn."],"ts":[259.17,274.14,281.31,291.11,293.5,301.84,312.91,321.41,331.97,341.18,345.11,351.78,361.37],"vs":[369.82,389.86,400.25,411.96,414.84,425.5,437.85,448.88,462.32,472.58,476.97,484.19,497.25],"e0":113.88,"v0":146.49,"pe":[0,1,4,6,7,10],"pv":[0,1,4,6,7,10]},{"te":"I thought a great deal about Susie's...","tv":"Tôi suy nghĩ rất nhiều về tương...","en":["I thought a great deal about Susie's future; because of her wonderful qualities, her gentle nature and her lovely behavior as a mother, I felt she deserved a secure future.","Suddenly I remembered \"a place\".","It was as if someone were telling me: \"Why don't you get in touch with Mr. Mac?","He will have a solution\".","That gentleman is a businessman respected by everyone and well known to the Master, who also thought highly of him.","So I thought, why not?","There is nothing to lose.","The telephone conversation went so well that a loving, understanding home was soon found for Susie.","Mr. Mac and his family, his wife Kay and their four children, Eldon, Calvin, Darren and Marlon, all adore Susie.","That did not mean the end of our relationship, because Weetabix had told me that we could visit whenever we wanted.","So we had the satisfaction of keeping in touch with Susie and watching her grow.","I never doubted that the Master had played an important part in such a happy arrangement.","Growth","I sometimes think that He heard the murmur of suffering of all the things that grew under the sun, and that He raised them up and helped them, not only with His own knowledge, but also by revealing to them the power they had to develop and to become complete."],"vi":["Tôi suy nghĩ rất nhiều về tương lai của Susie; nhờ những phẩm chất tuyệt vời, bản tính dịu dàng và cung cách làm mẹ tuyệt đẹp của cô nàng, tôi nghĩ cô nàng xứng đáng có một tương lai an toàn.","Bỗng nhiên, tôi sực nhớ ra \"một nơi\".","Cứ như thể có ai đó đang bảo tôi: \"Sao bà không liên lạc với ông Mac?","Ông ấy sẽ có giải pháp đấy\".","Vị quý ông ấy là một thương nhân được mọi người kính trọng và được Thầy biết rất rõ, Thầy cũng rất quý mến ông.","Vì vậy, tôi nghĩ, tại sao lại không chứ?, mình đâu có gì để mất.","Cuộc trò chuyện qua điện thoại diễn ra tốt đẹp đến mức chẳng mấy chốc một mái ấm tràn đầy tình thương và sự thấu hiểu đã được chuẩn bị cho Susie.","Ông Mac và gia đình ông, người vợ Kay cùng bốn người con Eldon, Calvin, Darren và Marlon, tất cả mọi người đều yêu quý Susie.","Điều đó không có nghĩa là mối quan hệ của chúng tôi chấm dứt, bởi Weetabix đã nói với tôi rằng chúng tôi có thể đến thăm bất cứ khi nào muốn.","Do vậy, chúng tôi có được niềm vui duy trì liên lạc với Susie và theo dõi sự lớn khôn của cô nàng.","Tôi không bao giờ nghi ngờ rằng Thầy đã góp phần quan trọng vào một sự sắp xếp thỏa đáng như vậy.","Sự Lớn Khôn","Đôi khi tôi nghĩ rằng Ngài đã lắng nghe tiếng thì thầm đau khổ của muôn loài đang lớn lên dưới ánh mặt trời, và Ngài đã nâng đỡ, giúp đỡ chúng không chỉ bằng sự hiểu biết của chính mình, mà còn bằng cách khai mở cho chúng thấy sức mạnh tiềm tàng mà chúng sở hữu để phát triển và đạt tới sự trọn lành."],"ts":[510.6,521.43,524.06,528.77,530.84,537.67,539.23,541.46,547.94,557.46,563.87,568.97,574.54,575.8],"vs":[589.08,600.81,603.57,608.36,611.01,618.2,623.07,632.16,641.43,651.3,658.48,664.67,666.48],"e0":225.13,"v0":287.27,"pe":[0,4,7,9,11,12,13],"pv":[0,4,6,8,10,11,12]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Gerry the Parakeet","tv":"Chú Vẹt Gerry","a":{"bi":{"id":"1XAi1Wjv3wPyh2kyx-w5z9wwu4uXeAwnA","f":"09-chapter-nine.m4a","z":6277481}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Gerry the Parakeet","tv":"Chương Chín: Chú Vẹt Gerry","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nine.","Gerry the Parakeet."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Chín.","Chú Vẹt Gerry."],"ts":[0.0,3.74,5.02],"vs":[6.73,10.68,11.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Readers who know my first book, Pussywillow...","tv":"Những độc giả đã biết cuốn sách...","en":["Readers who know my first book, Pussywillow, will remember Mrs. Gertrud Lavery, who lives in Australia and is a devoted student of the Master's teachings.","Mrs. Lavery has been close to us since that decade, and so we came to know her much better; on several occasions she told us of many of her experiences, particularly in the treatment of felines, for whom she had a special liking.","But now Mrs. Lavery has taken on another commitment, and the description she gave of a little bird and its life shows so clearly the affection and harmony that can grow between man and nature that I thought it right to tell it here - the story speaks for itself.","These photos show that the little parakeet I brought home in a box a few weeks ago has learned a great deal in a few months, in spite of my inexperience in looking after birds.","Of course, I read some books and asked people who had already raised parakeets about their experiences and methods.","So in the first days I decided, rightly or wrongly, that he should be taught from the beginning to leave the cage and fly freely about.","So one day I took him out of the cage, very afraid of hurting that little bit of life, but he spent the rest of the day and the whole night perched on the curtain rail.","The next day, in the middle of the morning, he suddenly found his way back to the cage and soon began to eat.","I only had to take him out once more and start again.","From then on he understood, and he began to fly in and out of the cage whenever he liked; even so, while he was out he was also out of my reach."],"vi":["Những độc giả đã biết cuốn sách đầu tiên của tôi, 'Mèo Liễu Tơ', hẳn sẽ nhớ đến bà Gertrud Lavery, một người sống ở Úc và là một môn sinh tận tụy với những lời chỉ dẫn của Thầy.","Bà Lavery gắn bó cùng chúng tôi từ thập niên đó và nhờ vậy chúng tôi bắt đầu hiểu bà nhiều hơn; trong nhiều dịp bà đã kể lại nhiều trải nghiệm của mình, đặc biệt là những việc liên quan đến cách đối xử với loài mèo, loài vật mà bà dành tình cảm yêu mến đặc biệt.","Nhưng giờ đây bà Lavery đã nhận một bổn phận khác, và những dòng miêu tả của bà về một chú chim nhỏ cùng cuộc sống của chú thể hiện quá rõ ràng sự gắn bó và hòa hợp có thể nảy nở giữa con người và tự nhiên, đến mức tôi thấy nên kể lại câu chuyện ấy ở đây; câu chuyện tự nó sẽ nói lên tất cả.","Những bức ảnh này cho thấy chú vẹt non mà tôi mang về nhà trong một chiếc hộp cách đây vài tuần đã học hỏi được rất nhiều chỉ trong vài tháng, bất chấp sự thiếu kinh nghiệm của tôi trong việc chăm sóc chim muông.","Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi đã đọc một vài cuốn sách và hỏi thăm thông tin về kinh nghiệm cũng như phương pháp từ những người đã từng nuôi vẹt.","Vì vậy ngay trong những ngày đầu, dù sai lầm hay khôn ngoan, tôi đã quyết định rằng chú chim cần phải được dạy ngay từ đầu cách rời khỏi lồng và tự do bay lượn xung quanh.","Thế là một ngày nọ, tôi đưa chú ra khỏi lồng trong tâm trạng rất sợ làm tổn thương sinh linh bé bỏng ấy, nhưng chú đã đậu suốt phần còn lại của ngày hôm đó và cả đêm trên thanh treo rèm cửa.","Hôm sau, vào giữa buổi sáng, chú bỗng nhiên tìm thấy đường quay lại lồng và bắt đầu ăn ngay.","Tôi chỉ cần đưa chú ra thêm một lần nữa và bắt đầu lại từ đầu.","Kể từ đó chú đã hiểu và bắt đầu bay ra bay vào lồng bất cứ khi nào chú muốn; dẫu vậy, khi ở bên ngoài lồng, chú cũng nằm ngoài tầm với của tôi."],"ts":[13.93,23.52,36.59,50.57,60.11,66.38,73.93,82.94,89.16,92.44],"vs":[101.13,112.98,130.48,150.13,163.94,172.44,183.8,196.5,202.3,206.86],"e0":7.33,"v0":7.2,"pe":[0,2,3,4,7],"pv":[0,2,3,4,7]},{"te":"Some weeks later came the only time...","tv":"Vài tuần sau, đó là lần duy...","en":["Some weeks later came the only time he stayed out of the cage past his normal bedtime; apparently he could not find his way back, and he stayed perched on the curtain rail even after all the lights had been turned on.","Finally I placed the cage close to my bed, with the little door open toward the curtain rail above my bed.","About ten or fifteen minutes later he flew into the cage; I jumped out of bed, closed the little door, put the cage back in its usual place and covered it.","It took me some time to get Gerry, still inside the cage, to hop onto my finger when I pressed his breastbone.","If I had kept at it more persistently, perhaps it would have taken less time, but in any case we succeeded in the end.","Then I faced the task of teaching him to come to me once he was out of the cage, and to let me play with him.","Someone suggested that I try using a mirror.","That is what I did, tying the mirror inside the cage with a piece of string so that Gerry could get used to it.","When I untied the mirror, I would draw it out of the cage very slowly, together with the string.","Gerry would follow his own image and the tempting ends of the string, first onto my hand, then gradually up my arm to my shoulder, while I kept the mirror moving.","Then I would sit down and put the mirror in my lap while Gerry went on to discover the buttons and other things on my dress.","This became a daily routine and went on for some weeks.","On some days Gerry came and landed on my shoulder of his own free will.","Now he prefers my head."],"vi":["Vài tuần sau, đó là lần duy nhất chú ở ngoài lồng quá giờ ngủ thông thường; dường như chú không thể tìm được đường quay về nên cứ đậu mãi trên thanh treo rèm, ngay cả khi tất cả đèn đã được bật sáng.","Cuối cùng, tôi đặt chiếc lồng lại gần giường mình với cánh cửa nhỏ mở về phía thanh treo rèm ngay phía trên giường.","Khoảng mười hay mười lăm phút sau, chú bay vào trong lồng; tôi nhảy ra khỏi giường, đóng cánh cửa nhỏ lại, đặt chiếc lồng về vị trí quen thuộc thường ngày rồi trùm khăn lên.","Tôi phải mất một thời gian mới tập cho Gerry, khi còn ở trong lồng, chịu nhảy lên ngón tay tôi khi tôi khẽ chạm vào ức của chú.","Nếu tôi kiên trì hơn, có lẽ thời gian cần thiết sẽ ngắn hơn, nhưng dù sao thì cuối cùng chúng tôi cũng đã thành công.","Rồi tôi thấy mình đứng trước nhiệm vụ dạy cho chú chịu đến gần tôi khi đã ra khỏi lồng và cho phép tôi chơi đùa cùng chú.","Có người gợi ý tôi dùng đến sự trợ giúp của một chiếc gương.","Đó là những gì tôi đã làm, buộc chiếc gương vào bên trong lồng bằng một sợi dây để Gerry có thể quen dần với nó.","Khi tháo chiếc gương ra, tôi sẽ kéo nó cùng sợi dây thật chậm rãi ra ngoài lồng.","Gerry sẽ đi theo hình ảnh của chính mình và những điểm hấp dẫn của sợi dây, đầu tiên là nhảy lên bàn tay tôi, rồi dần dần leo lên cánh tay cho đến bờ vai, trong khi tôi giữ chuyển động di chuyển chiếc gương.","Sau đó tôi ngồi xuống và đặt chiếc gương vào lòng mình, trong khi Gerry tiếp tục khám phá những chiếc cúc áo trên váy tôi.","Việc này trở thành một thói quen hằng ngày kéo dài trong vài tuần.","Vào những ngày nhất định, Gerry tự nguyện bay đến và đậu lên vai tôi.","Hiện nay, chú thích đậu lên đầu tôi hơn."],"ts":[217.56,229.34,235.75,245.45,252.84,259.8,266.37,269.54,275.86,282.1,291.81,298.5,302.16,306.7],"vs":[308.8,321.66,328.54,339.14,348.02,355.4,363.89,367.74,375.18,380.27,393.88,401.47,405.6,410.4],"e0":95.13,"v0":123.63,"pe":[0,1,3,4,6],"pv":[0,1,3,4,6]},{"te":"Mrs. Lavery goes on with her story...","tv":"Bà Lavery kể tiếp câu chuyện của...","en":["Mrs. Lavery goes on with her story about Gerry.","\"Now he has lost all his fear of me, which cheers me greatly.","He has his favorite places in the guest room, in the kitchen and in the laundry, and flies freely about them.","\"Gerry is only shut in the cage when he is waiting for the doctor, the window cleaner or some household help, but he has got used to that and does not mind.","If one has left him alone for a long time and then needs to catch him, he very much enjoys being chased, because he likes to feel that we cannot catch him.","\"If I am doing something that interests him, such as writing, sewing or handling his mirror, Gerry will soon be close by.","He does his best to seize with his beak the tip of the pen, the point of the sewing needle or the pin.","He seems to think nothing is more entertaining than making little holes in the edges of sheets of paper or tearing bits off them, including the pages of books, especially the larger and more finely printed ones.","\"Now and then Gerry needs a 'facial massage': his beak needs to be treated with baby oil.","The first few times I had to face my fear of seizing him and holding him firmly, wondering perhaps whether I might be hurting him.","Now, though, I have gained enough confidence, and Gerry is surely not afraid.","Sometimes he lets out a sharp little cry and struggles a little, but when I finally open my hand he does not fly away; he just stays there, looking from side to side, wondering what to do next.","\"Unless he is eating or resting for a few moments, Gerry is rarely still; he is all movement, sound and color.","My apartment has gained a liveliness that is hard to believe.","If one day someone tells me that I have a bird brain, I will take it as praise."],"vi":["Bà Lavery kể tiếp câu chuyện của mình về Gerry.","\"Giờ đây chú đã hoàn toàn hết sợ tôi, điều này khiến tôi vô cùng vui mừng.","Chú có những vị trí yêu thích trong phòng dành cho khách, trong bếp và trong phòng giặt, tự do bay lượn xung quanh đó.","\"Gerry chỉ bị nhốt trong lồng khi chuẩn bị đón bác sĩ, người lau cửa kính hay người giúp việc gia đình, nhưng chú đã quen với điều đó và không hề tỏ ra khó chịu.","Nếu người ta để chú một mình trong thời gian dài và vì thế cần phải nhốt chú lại, chú rất thích được rượt đuổi vì chú khoái cảm giác chúng tôi không thể nào bắt được chú.","\"Nếu tôi làm bất cứ việc gì khiến chú thấy hứng thú, như viết lách, may vá hay cầm chiếc gương của chú, Gerry sẽ lập tức sà lại gần.","Chú cố hết sức dùng mỏ gắp lấy đầu bút, đầu kim may hay chiếc đinh ghim.","Chú dường như nghĩ rằng chẳng có trò gì thú vị hơn là đục những lỗ nhỏ hoặc xé rách mép các tờ giấy, kể cả các trang sách, đặc biệt là những cuốn sách lớn hơn và được in ấn cẩn thận hơn.","\"Thỉnh thoảng, Gerry cần được 'mát-xa mặt', chiếc mỏ của chú cần được thoa dầu dưỡng em bé.","Những lần đầu, tôi phải vượt qua nỗi sợ khi túm lấy chú, giữ chú thật chặt mà trong lòng vẫn nơm nớp sợ mình có thể làm chú đau.","Dẫu vậy, giờ đây tôi đã có đủ sự tự tin và Gerry chắc chắn không còn sợ hãi nữa.","Đôi khi chú bật ra một tiếng kêu the thé nhỏ và giãy giụa một chút, nhưng khi cuối cùng tôi mở bàn tay ra, chú không hề bay đi mà chỉ đứng yên tại đó nhìn sang hai bên, tự hỏi phải làm gì tiếp theo.","\"Trừ khi chú đang ăn hoặc đang nghỉ ngơi đôi phút, Gerry hiếm khi chịu ngồi yên; chú là hiện thân trọn vẹn của sự vận động, âm thanh và sắc màu.","Căn hộ của tôi tràn ngập một nguồn sinh khí sống động đến mức khó tin là có thật.","Nếu một ngày nào đó có ai bảo tôi rằng tôi có bộ óc chim sẻ, tôi sẽ coi đó là một lời khen ngợi."],"ts":[413.88,417.75,422.68,429.83,438.11,446.53,453.88,459.98,471.91,477.67,485.5,490.55,502.87,510.14,513.99],"vs":[519.16,523.14,528.51,536.15,546.14,556.97,565.56,570.35,583.42,589.58,598.7,604.95,618.89,628.21,633.29],"e0":186.97,"v0":228.71,"pe":[0,1,2,3,5,8,10,12],"pv":[0,1,2,3,5,8,10,12]},{"te":"Gerry is adapting to a completely alien...","tv":"Gerry đang thích nghi với một lối...","en":["\"Gerry is adapting to a completely alien way of life, without any company of his own kind, in a way that I certainly could not manage, and without losing even a little of the joy of living.","He likes to explore everything I have.","Most of the time he ends up scorning the food, especially if it is a hot meal, but he likes apples, oranges and a few sips of juice.","\"Even so, he keeps on checking whether I have something nice to offer him after all\".","I received the story above about six months ago, last May in fact, and she told me that if I had the chance to write another book, Gerry's story could be included, if only to show everyone what a little patience, understanding and love can do to unite man with the creatures of nature.","It would be good if an illustration could be included, because then you would certainly enjoy seeing Gerry the parakeet perched on Mrs. Lavery's head.","The picture was excellent, very funny and at the same time extremely touching.","If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest again, I shall not live in vain.","Emily Dickinson"],"vi":["\"Gerry đang thích nghi với một lối sống hoàn toàn xa lạ mà không hề có sự bầu bạn của đồng loại, theo cách mà chắc chắn tôi sẽ không thể nào làm được, và chú không hề đánh mất đi dù chỉ một chút niềm vui sống.","Chú thích khám phá mọi thứ tôi có.","Phần lớn thời gian chú tỏ ra thờ ơ với thức ăn, nhất là bữa ăn nóng sốt, nhưng chú rất thích táo, cam và vài ngụm nước trái cây.","Dẫu vậy, chú vẫn tiếp tục thử xem liệu tôi có món gì ngon lành để mời chú hay không\".","Tôi nhận được câu chuyện kể trên cách đây khoảng sáu tháng, thực ra là vào tháng Năm vừa qua, và bà ấy nói với tôi rằng nếu tôi có cơ hội viết thêm một cuốn sách nữa, câu chuyện về Gerry có thể được đưa vào, dẫu chỉ là để chỉ cho mọi người thấy lòng kiên nhẫn, sự thấu hiểu và tình yêu thương có thể làm được những gì trong việc gắn kết con người với các sinh linh của tự nhiên.","Sẽ thật tuyệt nếu có thể đưa vào một bức hình minh họa, bởi như thế các bạn chắc chắn sẽ có những giây phút thú vị khi ngắm nhìn chú vẹt Gerry đang đậu trên đầu bà Lavery.","Bức ảnh chụp thật tuyệt vời, vô cùng hài hước và đồng thời cũng hết sức cảm động.","Nếu tôi có thể giữ cho một trái tim không tan vỡ, tôi sẽ không sống hoài phí; Nếu tôi có thể xoa dịu nỗi đau của một kiếp người hay làm vơi đi một cơn đau, hoặc giúp một chú chim kiệt sức tìm lại được tổ của mình, tôi sẽ không sống hoài phí.","Emily Dickinson"],"ts":[641.22,652.09,654.66,662.38,667.93,683.4,691.39,696.34,709.2],"vs":[710.93,723.92,726.36,735.08,741.57,766.58,777.45,783.24,800.03],"e0":292.85,"v0":350.77,"pe":[0,4,5,7,8],"pv":[0,4,5,7,8]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Staying On","tv":"Ở Lại","a":{"bi":{"id":"1SQgXdNsqhBEDCnSrCcKkSWh8KVWe6lNX","f":"10-chapter-ten.m4a","z":5699852}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Staying On","tv":"Chương Mười: Ở Lại","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Ten.","Staying On."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười.","Ở Lại."],"ts":[0.0,3.74,5.01],"vs":[6.38,10.33,11.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Some people, when they are left alone...","tv":"Một số người khi bị bỏ lại...","en":["Some people, when they are left alone to face life, think they need to go somewhere else, because the memories simply become unbearable.","Reliving the happy moments and feeling the comfort of familiar surroundings seems to be more than they can bear, and so they decide to begin a new life in another place.","But not everyone, only some!","And that is understandable.","When the Master was among us, we discussed that kind of thing, and he said something like: \"What do you think I should do if you go before my time has come?\"","We did talk.","He wondered what I would like to do, and like me he always answered that, in fact, he did not know, but preferred not to think about it.","We agreed that there would be no advantage in moving somewhere else; so why not stay where we were?","I noticed that Miss Cleo was very pleased.","She had lived in this apartment longer than in any other place, and since her sister Taddy, who was blind, still visited us, it was much easier for her to move about in familiar surroundings.","Cleo always thinks of others.","Although we had probably not put our thoughts into words, she knew that we would both be happy with that arrangement, because in a certain way it would also help her feel closer to the Master.","Well, the hour of our temporary parting came much too soon, and Cleo and I were left feeling that loss very sharply.","In the last days, when the Master's health had become much worse, he sometimes said to me: \"You know, Ra'ab, life without me would be much easier for you\".","The Master saw himself as a burden, and he deeply disliked having to depend on others.","It was hard to make him understand that it was no trouble at all."],"vi":["Một số người khi bị bỏ lại một mình để đối diện với cuộc đời thường nghĩ rằng họ cần phải chuyển đến một nơi khác, bởi những kỷ niệm xưa cũ trở nên quá đỗi đau buồn khôn xiết.","Việc gợi lại những khoảnh khắc hạnh phúc và tận hưởng cảm giác an ủi đến từ một không gian quen thuộc dường như lại là một gánh nặng quá sức chịu đựng đối với họ, và thế là họ quyết định bắt đầu một cuộc sống mới ở một nơi chốn khác.","Nhưng không phải ai cũng vậy, chỉ một số người mà thôi!","Và điều đó thật dễ hiểu.","Khi Thầy còn ở cùng chúng tôi, chúng tôi từng bàn luận về những điều như thế và ông từng nói một câu tương tự như: \"Em nghĩ anh nên làm gì nếu em ra đi trước khi thời khắc của anh đến\"?","Chúng tôi đã trò chuyện.","Thầy băn khoăn muốn biết tôi sẽ muốn làm gì, và cũng như tôi, Thầy luôn đáp rằng thực ra ông không biết, nhưng ông không muốn nghĩ tới chủ đề ấy.","Chúng tôi đều đồng ý rằng việc chuyển đến một nơi khác chẳng mang lại lợi ích gì; vậy thì, tại sao lại không ở lại chính nơi chúng tôi đang sống?","Tôi nhận thấy cô Cleo rất hài lòng.","Cô bé đã sống trong căn hộ này lâu hơn bất kỳ nơi nào khác, và vì em gái Taddy của cô bé, người vốn bị mù, vẫn thường đến thăm chúng tôi, nên cô bé sẽ dễ dàng đi lại hơn nhiều trong một không gian quen thuộc.","Cleo luôn nghĩ cho những người khác.","Dù có lẽ chúng tôi không diễn đạt thành lời những suy nghĩ của mình, cô bé vẫn hiểu rằng cả hai chúng tôi đều sẽ hạnh phúc với sự sắp xếp đó, bởi điều ấy theo một cách nào đó cũng giúp cô bé cảm thấy gần gũi với Thầy hơn.","Thế rồi, giờ phút chia ly tạm thời của chúng tôi đã đến quá sớm, và Cleo cùng tôi ở lại, cảm nhận sự mất mát đó một cách vô cùng sâu sắc.","Trong những ngày cuối cùng, khi sức khỏe của Thầy suy giảm trầm trọng, đôi khi ông nói với tôi: \"Em biết đấy Ra'ab, một cuộc sống không có anh sẽ dễ dàng hơn nhiều cho em\".","Thầy tự coi mình là một gánh nặng, và việc phải phụ thuộc vào người khác khiến ông vô cùng phiền lòng.","Thật khó để khiến ông hiểu rằng việc chăm sóc ông chẳng phải là nỗi phiền toái nào cả."],"ts":[13.16,21.2,31.03,33.68,36.23,45.4,46.62,53.19,59.64,62.62,73.79,76.04,86.31,93.59,102.67,108.48],"vs":[112.58,124.03,138.65,142.44,144.84,156.56,158.42,167.33,176.91,179.66,192.57,194.65,209.47,218.99,229.76,235.82],"e0":6.98,"v0":6.78,"pe":[0,3,4,5,8,12],"pv":[0,3,4,5,8,12]},{"te":"I tried to explain that I would...","tv":"Tôi cố gắng giải thích rằng tôi...","en":["I tried to explain that I would not be better off alone, and that what he said about this time of my life and of his made no sense.","Looking back to my earliest memories, I remember that I had, so to speak, lived with illness all my life.","When I was a child my mother never enjoyed good health, and my father would call me in the middle of the night to tell me, \"Your mother is terribly ill, will you come?\"","Perhaps it seems strange that I chose to be a nurse but, as my life unfolded, that proved to be the best experience anyone could have had, considering the role I was later called on to fill.","But let us return to the present, where we are in a position to look back on how we have managed in this last period, when we had to adjust to a different routine, filling the days with various activities.","As I have said before, Miss Weetabix and I gave ourselves to answering many of the readers' letters and to the business matters of the time, and I often wished I knew enough to answer some of the questions in greater detail.","But I never meant to try to take the Master's place, nor did I ever hear anyone say that I might be qualified to do so, because the Master's knowledge and his ability to deal with problems were far beyond the reach of most of us.","It is a well-known truth that we all need to vary our activities if we hope to reach our potential in life.","So we were wondering what we could do to amuse ourselves a little, when we noticed that our minds were running too much in one direction.","We felt that we needed some amusement, and it came in the form of a game of spelling and making words."],"vi":["Tôi cố gắng giải thích rằng tôi sẽ chẳng thể sống tốt hơn nếu chỉ có một mình, rằng giai đoạn này trong cuộc đời tôi và cuộc đời ông gắn liền với nhau và những lời ông nói chẳng hề có cơ sở.","Ngoái nhìn lại quá khứ, lần về những ký ức đầu tiên, tôi nhớ rằng có thể nói tôi đã sống cả cuộc đời mình cùng với bệnh tật.","Khi tôi còn là một đứa trẻ, mẹ tôi chưa bao giờ có được sức khỏe tốt và cha thường gọi tôi dậy vào giữa đêm để nói: \"Mẹ con ốm nặng lắm, con sang đây được không\"?","Có lẽ nghe thật kỳ lạ khi tôi quyết định chọn nghề y tá, nhưng trong diễn tiến cuộc đời tôi, đó lại hóa ra là kinh nghiệm tuyệt vời nhất mà một người có thể có được, khi xét đến vai trò mà sau này tôi được kêu gọi để gánh vác.","Dẫu vậy, chúng ta hãy quay trở lại với hiện tại, nơi chúng tôi có thể nhìn nhận lại những việc mình đã làm trong giai đoạn vừa qua, khi chúng tôi phải điều chỉnh theo một nếp sinh hoạt khác và lấp đầy những ngày tháng bằng nhiều hoạt động khác nhau.","Như tôi đã khẳng định trước đây, cô Weetabix và tôi dành trọn tâm sức để trả lời rất nhiều thư từ của độc giả cùng những việc liên quan đến công việc của chúng tôi vào thời điểm đó, và tôi thường ước mình có đủ hiểu biết để giải đáp một số thắc mắc một cách chi tiết hơn.","Nhưng tôi chưa bao giờ có ý định thay thế Thầy, và tôi cũng chưa từng nghe ai nói rằng tôi đủ tư cách để làm điều đó, bởi tri thức của Thầy và năng lực xử lý các vấn đề của ông vượt xa khả năng của phần lớn chúng ta.","Một sự thật hiển nhiên là tất cả chúng ta đều cần phải đa dạng hóa các hoạt động của mình nếu muốn phát huy hết tiềm năng trong cuộc sống.","Khi ấy chúng tôi tự hỏi mình có thể làm gì để giải trí đôi chút, khi nhận thấy suy nghĩ của mình đang quá thiên về một hướng duy nhất.","Chúng tôi cảm thấy mình cần một trò giải trí, và điều này xuất hiện dưới dạng một trò chơi đánh vần và ghép từ."],"ts":[242.46,250.13,257.09,266.81,277.98,289.3,300.97,313.09,319.05,326.18],"vs":[332.2,345.06,352.95,363.98,377.97,392.89,409.61,423.0,431.62,440.15],"e0":107.0,"v0":136.66,"pe":[0,1,3,4,5],"pv":[0,1,3,4,5]},{"te":"When the idea first came to us...","tv":"Khi ý tưởng đó nảy ra lần...","en":["When the idea first came to us, I knew that the Master had had a hand in it.","When the end of the day draws near and Miss Cleo and I are alone, that is perhaps when we feel the Master's absence most.","Everything is very calm and we can feel the silence; then we sigh and think a great deal.","At times, if the night drags on so long that it seems it will never end, Miss Wheat joins us for a chat over a cup of tea.","Yes, the Master kept his promise: we would not be forgotten.","As part of her daily routine, Cleo visits the Master's room several times a day.","It is at night, though, that she makes a special pilgrimage, always asking me to go with her.","It takes a great effort for someone snug in her own bed, asleep most of the time, to stagger up in the night and wander along the corridor to the room where we sit on the floor, before going back to sleep.","That can happen two or three times between ten at night and five in the morning.","You know, when the Master was among us, Cleo visited him often, especially at night; she liked to settle down on his chest, taking care not to come too close to the hiatal hernia that caused the Master so much suffering.","During the last year that he was among us, there was always someone close by, in the next room, all night long, to look after him, so there was no chance for Cleo to be alone with him.","The conduct of this little feline lady is a reason for great pride for her Mother, and any human being could be proud to follow her example.","Without her this would indeed have been a barren existence."],"vi":["Khi ý tưởng đó nảy ra lần đầu tiên, tôi biết rằng có sự can thiệp của Thầy.","Khi một ngày dần khép lại và cô Cleo cùng tôi ở lại một mình, có lẽ đó là khoảnh khắc chúng tôi cảm thấy sự vắng mặt của Thầy rõ rệt nhất.","Mọi thứ trở nên vô cùng tĩnh lặng và chúng tôi có thể cảm nhận được sự im ắng; khi ấy, chúng tôi thở dài và suy nghĩ rất nhiều.","Đôi khi, nếu đêm dài thăm thẳm tưởng chừng như không bao giờ dứt, cô Wheat lại đến trò chuyện cùng chúng tôi sau một tách trà nóng.","Vâng, Thầy đã giữ đúng lời hứa của mình, chúng tôi sẽ không bị lãng quên.","Thực hiện thói quen thường nhật của mình, Cleo vào thăm phòng của Thầy vài lần mỗi ngày.","Dẫu vậy, chính vào ban đêm cô bé mới thực hiện chuyến hành hương đặc biệt, luôn đòi tôi phải đi cùng.","Thật là một nỗ lực lớn đối với một người đang cuộn tròn ấm áp trên giường mình và phần lớn thời gian đang say ngủ, phải lảo đảo thức dậy trong đêm và bước dọc hành lang tới căn phòng nơi chúng tôi ngồi xuống sàn trước khi đi ngủ tiếp.","Việc đó có thể diễn ra hai hoặc ba lần trong khoảng từ mười giờ đêm đến năm giờ sáng.","Bạn biết đấy, khi Thầy còn ở cùng chúng tôi, Cleo thường xuyên vào thăm ông, nhất là vào ban đêm, cô bé thích nằm nép trên ngực ông, cẩn thận không áp quá gần vào chỗ thoát vị cơ hoành vốn gây ra biết bao đau đớn cho Thầy.","Trong suốt năm cuối cùng Thầy ở bên chúng tôi, luôn có người túc trực ở phòng ngủ bên cạnh suốt đêm để chăm sóc, vì thế Cleo không có cơ hội được ở riêng một mình bên ông.","Vai trò của quý cô mèo nhỏ bé này là niềm tự hào lớn lao đối với Mẹ của cô bé, và bất kỳ con người nào cũng nên tự hào nếu noi theo tấm gương của cô bé.","Không có cô bé, cuộc sống này thực sự đã là một sự tồn tại cằn cỗi."],"ts":[448.0,452.71,460.34,465.94,474.37,479.14,485.01,490.21,501.21,505.99,518.7,528.44,536.73],"vs":[540.65,545.56,554.85,563.29,571.32,576.44,582.07,588.45,602.48,608.56,623.49,634.66,644.77],"e0":197.34,"v0":252.46,"pe":[0,4,5,6,9,10],"pv":[0,4,5,6,9,10]},{"te":"Said one oyster to a neighboring oyster","tv":"Một con hàu nọ nói với một...","en":["Said one oyster to a neighboring oyster:","I have a very great pain within me.","It is heavy and round and I am in distress.","And the other oyster replied with haughty complacence:","Praise be to the heavens and to the sea, I have no pain within me.","I am well and whole both within and without.","At that moment a crab was passing by and heard the two oysters, and he said to the one who was well and whole both within and without, \"Yes, you are well and whole; but the pain that your neighbor bears is a pearl of exceeding beauty.\"","Kahlil Gibran"],"vi":["Một con hàu nọ nói với một con hàu khác ở ngay bên cạnh:","Tôi mang một nỗi đau đớn rất lớn trong lòng.","Nó nặng trĩu, tròn vo, và tôi thấy mình lâm nguy.","Con hàu kia đáp lại với vẻ khoan dung khinh khỉnh:","Tạ ơn trời xanh và biển cả, tôi không mang bất kỳ nỗi đau nào trong mình.","Tôi cảm thấy hoàn hảo cả bên trong lẫn bên ngoài.","Vào lúc đó, một chú cua đi ngang qua, nghe thấy cuộc trò chuyện giữa hai con hàu, chú bèn tiến lại phía con hàu đang cảm thấy hoàn hảo cả trong lẫn ngoài mà nói: \"Đúng vậy, bạn cảm thấy hoàn hảo; nhưng nỗi đau mà bạn của bạn đang than thở lại là một viên ngọc trai có vẻ đẹp hiếm có.\"","Kahlil Gibran"],"ts":[650.74,654.09,656.56,659.73,663.75,668.5,671.86,685.27],"vs":[686.97,691.46,694.5,698.23,701.94,706.7,710.41,729.76],"e0":290.59,"v0":362.55,"pe":[0,1,4,6,7],"pv":[0,1,4,6,7]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"The Mac Family's Cats","tv":"Những Chú Mèo Nhà Mac","a":{"bi":{"id":"1zcsh_23lYODr8l-mwA8EQMu9t7bp4h-w","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":5356636}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The Mac Family's Cats","tv":"Chương Mười Một: Những Chú Mèo Nhà Mac","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eleven.","The Mac Family's Cats."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Một.","Những Chú Mèo Nhà Mac."],"ts":[0.0,3.74,5.24],"vs":[7.22,11.17,12.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Henry David Thoreau once observed that he...","tv":"Henry David Thoreau từng nhận xét rằng...","en":["Henry David Thoreau once observed that he always seemed to write about himself, and that this was because he was the one he knew best.","So if someone thinks that I do the same, perhaps it is for the same reasons.","Our own thoughts and experiences are much more alive to us than those that concern other people.","Another famous saying of Thoreau, whose truth many recognize: \"The mass of men lead lives of quiet desperation.\"","Yesterday, while we were chatting, Calvin told me that his brother had read him that sentence and that they both agreed with the truth of those words.","Who has not felt terrible despair at times, when things are going badly and we cannot find the answers to our problems?","Not many escape it.","Perhaps you remember that Calvin is a member of the cat-loving family, and that caring for them takes up a large part of his life.","I always enjoy hearing him say, after studying the labels on the animal food, that as far as he can see, when it comes to canned food, the animals are far better treated in the matter of taste than human beings.","Who would want to argue with that point of view?","When I began this page I meant to write about something different, but now that I have mentioned cats and the care they should be given, I am drawn, together with all those who would like to come with me, to pay a visit to the Macs and hear what happened yesterday.","Now and then it is necessary to change one's routine, and there is nothing better than fresh air to blow away the cobwebs and to see life from a different angle.","The Master found it extremely beneficial to answer the readers' letters or to work on one of his many books, or simply to drive his electric wheelchair to the elevator and go down to the lobby, from where he could go out and take a turn or two around the streets of the neighborhood."],"vi":["Henry David Thoreau từng nhận xét rằng ông dường như luôn viết về chính mình, điều đó xảy ra là vì chính ông là người hiểu bản thân mình hơn cả.","Vì thế, nếu có ai nghĩ rằng tôi cũng viết như vậy, thì có lẽ cũng bởi những lý do tương tự.","Những suy nghĩ và trải nghiệm của chúng ta luôn sống động hơn nhiều đối với chúng ta so với những gì gắn liền với những người khác.","Một trích dẫn nổi tiếng khác của Thoreau mà chân lý của nó được nhiều người công nhận: \"Phần lớn cuộc đời con người trôi qua trong nỗi tuyệt vọng lặng câm\".","Hôm qua, trong một buổi trò chuyện, Calvin kể với tôi rằng anh trai cậu đã đọc câu nói ấy cho cậu nghe và cả hai đều đồng ý với tính chân thực của những lời lẽ đó.","Ai trong chúng ta mà chưa từng trải qua cảm giác tuyệt vọng khủng khiếp khi mọi việc trở nên tồi tệ và chúng ta không thể tìm ra giải pháp cho các vấn đề?","Những người thoát khỏi cảm giác đó quả thực không nhiều.","Có lẽ các bạn còn nhớ Calvin là một thành viên trong một gia đình yêu mèo, và việc chăm sóc các cô cậu ấy chiếm một phần lớn thời gian trong đời cậu.","Tôi luôn thích nghe cậu nói, sau khi xem xét các nhãn hiệu thức ăn cho động vật, rằng theo những gì cậu thấy thì loài vật được ưu ái hơn chúng ta rất nhiều về khẩu vị so với con người khi xét đến các loại đồ ăn đóng hộp.","Ai lại muốn tranh cãi với góc nhìn ấy chứ?","Khi bắt đầu trang viết này, tôi định viết về một điều khác, nhưng giờ đây khi đã nhắc đến loài mèo cùng sự chăm sóc cần dành cho chúng, tôi lại muốn dẫn dắt bản thân và tất cả những ai sẵn lòng đồng hành cùng tôi đến thăm gia đình Mac để nghe kể về những gì đã diễn ra ngày hôm qua.","Thỉnh thoảng chúng ta cần phải thay đổi nếp sinh hoạt thường ngày và chẳng có gì tốt hơn là hít thở không khí trong lành, quét sạch những màng nhện bụi bặm trong tâm trí và nhìn ngắm cuộc sống dưới một góc độ khác.","Thầy từng thấy việc trả lời thư từ của độc giả hay viết một trong nhiều cuốn sách của mình là vô cùng bổ ích, hoặc chỉ đơn giản là điều khiển chiếc xe lăn điện của ông đến thang máy để xuống sảnh lớn, nơi ông có thể ra ngoài và dạo một hai vòng quanh các con phố trong khu phố lân cận."],"ts":[14.66,22.16,26.97,33.11,41.11,49.17,56.27,58.37,65.7,77.15,80.27,93.26,102.08],"vs":[115.42,124.34,130.22,138.47,147.78,159.33,169.23,173.0,181.9,195.99,199.23,217.56,230.72],"e0":7.82,"v0":7.44,"pe":[0,3,4,5,7,10,11],"pv":[0,3,4,5,7,10,11]},{"te":"It gave me immense satisfaction to see...","tv":"Điều đó mang lại cho tôi niềm...","en":["It gave me immense satisfaction to see him able to gather enough energy for those little trips, since that was his only form of leisure, because most of his time was spent on the well-being of others, while at the same time he had to fight against the pain and suffering that came from his sacrifices for the sake of humanity.","I don't think I need to apologize for referring so much to the Master, to his work and his suffering, because those who read these words will mostly be people who felt they knew him, who admired him and considered themselves his friends.","After all, this book is meant to be a tribute.","However, no matter how much I write, it will never be enough to repay the debt that so many of us owe him.","Well, Susie seemed to be asleep in a big armchair, and there was nothing strange in that, because it was early afternoon and we knew she had been idle the whole morning; even so, she was very much aware of us.","We should not be fooled when a cat seems to be asleep as a visitor arrives because, if you watch, you will see the ears on the alert, taking in every word of the conversation.","Six or eight weeks later the Mac Cat household gained a new member, in the form of an almost white kitten, two or three months old, with brown stripes, who livened up the house a great deal.","One rainy morning, as he was leaving for school, Marlon, the youngest of the family, saw this little feline entity sitting in the driveway; so he picked her up and took her back home, presenting her to his mother.","A few days later, after talking it over as a family, Mrs. Mac asked me whether the Pet Hospital could help find a home for the kitten, whom they had named Sally.","I agreed to talk to Dr. Randall."],"vi":["Điều đó mang lại cho tôi niềm vui khôn xiết khi thấy ông có thể gom góp đủ năng lượng cho những chuyến dạo chơi ngắn ngủi ấy, bởi đó là hình thức giải trí duy nhất của ông, vì hầu hết thời gian của ông đều dành trọn cho hạnh phúc của người khác, trong khi ông cũng phải kiên cường chiến đấu chống lại nỗi đau đớn và sự dày vò do những hy sinh của ông vì nhân loại.","Tôi không nghĩ mình cần phải xin lỗi vì đã nhắc đến Thầy quá nhiều, nhắc đến công việc cùng những nỗi thống khổ của ông, bởi những ai đọc những dòng chữ này phần lớn sẽ là những người cảm thấy mình thấu hiểu ông, ngưỡng mộ ông và tự coi mình là bạn của ông.","Rốt cuộc thì cuốn sách này được viết ra như một lời tri ân.","Dẫu vậy, dù tôi có viết bao nhiêu đi chăng nữa thì cũng chẳng bao giờ là đủ để đền đáp món nợ ân tình mà biết bao người trong chúng ta đang mang đối với ông.","À, Susie dường như đang ngủ trên một chiếc ghế bành lớn và chẳng có gì lạ ở điều đó, bởi khi ấy mới vào đầu giờ chiều và chúng tôi biết rằng cô nàng đã lười biếng suốt cả buổi sáng; dẫu vậy, cô nàng vẫn nhận biết rất rõ sự hiện diện của chúng tôi.","Chúng ta chớ vội mừng khi thấy một cô mèo có vẻ như đang ngủ trước khi khách đến thăm, bởi như các bạn quan sát, bạn sẽ thấy đôi tai của cô nàng vẫn dựng lên trong tư thế cảnh giác khi từng lời trò chuyện đều được ghi nhận.","Sau sáu hoặc tám tuần, gia đình mèo nhà Mac có thêm thành viên mới, dưới hình hài một chú mèo con gần như trắng muốt khoảng hai ba tháng tuổi với những sọc vằn màu nâu, khiến ngôi nhà trở nên rộn ràng hơn rất nhiều.","Vào một buổi sáng mưa gió, khi đang chuẩn bị đi học, Marlon, cậu bé nhỏ tuổi nhất trong gia đình, đã nhìn thấy sinh linh mèo bé nhỏ này đứng ở lối vào xe; thế là cậu bế chú lên và mang về nhà, đem khoe trước mặt mẹ.","Vài ngày sau, sau khi đã bàn bạc cùng gia đình, bà Mac hỏi tôi liệu Bệnh viện Thú cưng có thể giúp tìm một mái nhà cho chú mèo con mà họ đã đặt tên là Sally hay không.","Tôi đồng ý sẽ nói chuyện với Bác sĩ Randall."],"ts":[249.66,266.12,278.14,281.01,287.63,299.47,310.13,320.96,333.73,343.62],"vs":[346.22,368.91,384.51,388.27,398.62,414.97,428.58,442.12,456.66,468.34],"e0":109.18,"v0":141.68,"pe":[0,1,4,6,8],"pv":[0,1,4,6,8]},{"te":"At first sight it seemed that Sally...","tv":"Thoạt nhìn, dường như Sally đã bị...","en":["At first sight it seemed that Sally had been abandoned, and I felt very sad, wondering what the future held for her.","You can imagine how happy I was when I telephoned to say that the Animal Central Hospital would take charge of Sally and see that she found a suitable home; there was a moment of silence, and then Mrs. Mac exclaimed in her melodious voice.","\"We talked it over later with the boys, and they decided they want Sally with us; it seems she has adopted Eldon.\"","Weetabix and I sighed with relief.","The arrangement turned out to be good for everyone, because the kitten is the best of company for Susie, being almost the same age as Susie's own kitten, who, as it happens, went to live with a lady when Susie found the Macs.","The next day, when Sally jumped onto the chair where Susie was resting and tangled herself up in her paws, giving her an affectionate lick, Mrs. Mac remarked, \"See, they get along well.","It is as if she was meant to come here; she just had to be here like this.\"","Dr. Rampa said there was nothing like living among people who loved and cared for cats.","The Mac family seems to belong to that group, even though they have only come to know, during this past year, the satisfaction and happiness that such a relationship brings.","A cat in the Mac home is surely someone to be envied.","Work is love made visible.","And if you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy."],"vi":["Thoạt nhìn, dường như Sally đã bị bỏ rơi và tôi cảm thấy rất buồn khi hình dung ra tương lai nào đang chờ đón cô bé.","Bạn có thể hình dung niềm vui sướng của tôi khi gọi điện thông báo rằng Bệnh viện Trung tâm Động vật sẽ nhận chăm sóc Sally và họ sẽ lo liệu tìm cho cô bé một mái nhà thích hợp; có một khoảnh khắc im lặng và rồi bà Mac thốt lên bằng giọng nói êm ái của mình.","Chúng tôi đã bàn lại với các cậu con trai và bọn trẻ quyết định muốn giữ Sally lại cùng chúng tôi, dường như cô bé đã chọn Eldon làm chủ nhân.","Weetabix và tôi thở phào nhẹ nhõm.","Sự sắp xếp ấy hóa ra lại có lợi về mọi mặt cho tất cả mọi người, bởi chú mèo con là người bạn đồng hành tuyệt vời cho Susie, lại có độ tuổi gần bằng với con của Susie, chú mèo con vốn đã chuyển đến sống cùng một người phụ nữ sau khi Susie tìm được gia đình Mac.","Hôm sau, khi Sally nhảy lên chiếc ghế nơi Susie đang nghỉ ngơi rồi quấn quýt bên những bàn chân của cô nàng, âu yếm liếm láp cô nàng, bà Mac bèn nhận xét: \"Nhìn xem, chúng hòa thuận với nhau thật đấy.","Cứ như thể cô bé sinh ra là để đến đây; cô bé chỉ việc ở đây như thế này thôi\".","Bác sĩ Rampa từng nói chẳng có gì tuyệt vời bằng việc được gắn bó với những con người biết yêu thương và chăm sóc loài mèo.","Dường như gia đình Mac thuộc về thể loại người đó, dẫu họ chỉ mới nhận biết được sự thỏa nguyện và niềm hạnh phúc có được từ mối gắn kết ấy trong suốt một năm qua.","Một chú mèo được sống trong ngôi nhà của gia đình Mac chắc chắn là một đối tượng đáng để người ta ghen tị.","Lao động là tình yêu thương được hiện hình cụ thể.","Nếu bạn không thể làm việc với tình yêu thương mà chỉ với sự chán ghét, thì thà rằng hãy từ bỏ công việc, ngồi bên cổng đền và nhận của bố thí từ những người đang hân hoan làm việc."],"ts":[472.43,480.17,493.4,500.43,503.42,515.38,527.84,532.94,538.17,547.92,551.93,554.12],"vs":[563.57,571.7,589.37,599.47,602.9,621.24,634.36,640.19,648.23,658.35,665.41,668.68],"e0":206.34,"v0":267.89,"pe":[0,1,2,4,5,7,10],"pv":[0,1,2,4,5,7,10]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"Miss Wheat","tv":"Cô Wheat","a":{"bi":{"id":"1pWPeNrhjWjdr5ieg-3nomOKekQx6AML9","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":5485781}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Miss Wheat","tv":"Chương Mười Hai: Cô Wheat","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twelve.","Miss Wheat."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Hai.","Cô Wheat."],"ts":[0.0,3.74,5.12],"vs":[6.29,10.24,11.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This afternoon, as I strolled out from...","tv":"Chiều nay, khi đi dạo ra khỏi...","en":["This afternoon, as I strolled out from the apartment, feeling the autumn atmosphere, my thoughts turned to the Master.","I began to think about how the values and outlook of someone like me can undergo such great changes after a life beside someone as highly spiritual as Lobsang Rampa.","As my thoughts wandered, I remembered how the Master encouraged me in the work of putting together my three earlier books.","He could have said: \"Why do you want to write?","Don't you think one writer in the family is enough?\"","But no, he would never have said anything like that because, on the contrary, he believed in offering encouragement to all who showed the slightest sign of artistic or intellectual leaning.","Just as I was thinking that it would be good if he were here to give me an idea or two, a suggestion perhaps, for a subject to take up later in this book, a powerful image appeared before me.","I took it to mean that I should not miss telling our readers a little more about the person who has been such a great help to us in these last two years.","\"You know, Ra'ab,\" these are the words I heard in my mind, \"you know very well that without Weetabix you would not have been able to handle all the correspondence and still write another book.","Why not tell the readers a little more about her?","They would appreciate it\".","Well, where to begin?","Perhaps you would like to know a little about her view of life, her tastes, the things she values and the path she is walking.","Only today, while we were chatting, I asked Miss Wheat which of the problems in the letters we receive from readers she considered most important.","Since she is the one who types the answers, she has the chance to study the subject, and so she is well qualified to judge."],"vi":["Chiều nay, khi đi dạo ra khỏi căn hộ và cảm nhận bầu không khí của mùa thu, tâm tưởng tôi lại hướng về Thầy.","Tôi bắt đầu suy ngẫm về những giá trị và góc nhìn mà một người như tôi có thể trải qua những biến chuyển to lớn đến thế sau cả một cuộc đời bên cạnh một con người có tâm linh vô cùng cao cả như Lobsang Rampa.","Khi dòng suy nghĩ miên man, tôi nhớ lại Thầy đã luôn khích lệ tôi trong công việc biên soạn ba cuốn sách trước đây của mình.","Thầy hoàn toàn có thể nói: \"Sao em lại muốn viết lách làm gì?","Em không nghĩ một nhà văn trong gia đình là đã đủ rồi sao\"?","Nhưng không, Thầy không bao giờ nói điều gì như thế, bởi hoàn toàn ngược lại, ông luôn tin vào việc trao gửi niềm khích lệ cho tất cả những ai bộc lộ dù chỉ một dấu hiệu nhỏ nhất về thiên hướng nghệ thuật hay trí tuệ.","Và ngay khi tôi nghĩ rằng sẽ thật tuyệt nếu ông có mặt ở đây để cho tôi một hai ý tưởng, có lẽ là một lời gợi ý về một chủ đề có thể được đề cập đến trong phần tiếp theo của cuốn sách này, thì một hình ảnh mãnh liệt bỗng hiện ra trước mắt tôi.","Tôi hiểu điều đó có nghĩa là không nên bỏ qua việc kể cho các độc giả nghe thêm một chút về con người đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều trong suốt hai năm qua.","\"Em biết đấy, Ra'ab\", đó là những lời tôi nghe thấy trong tâm trí mình, \"em biết rất rõ rằng nếu không có Weetabix thì em sẽ không thể nào xử lý được toàn bộ số thư từ mà vẫn viết thêm được một cuốn sách khác.","Sao em không kể cho các độc giả nghe thêm một chút về cô ấy?","Họ sẽ rất trân trọng điều đó\".","Chà, biết bắt đầu từ đâu đây?","Có lẽ các bạn muốn biết một chút về nhân sinh quan của cô, những điều cô yêu thích, những gì cô trân trọng và con đường cô đang đi.","Mới hôm nay, trong một buổi trò chuyện, tôi đã hỏi cô Wheat xem trong số những vấn đề nêu ra trong thư từ của độc giả, vấn đề nào mà cô cho là có tầm quan trọng lớn hơn cả.","Bởi chính cô là người đánh máy các lá thư trả lời nên cô có dịp nghiên cứu kỹ chủ đề này, do đó cô hoàn toàn có đủ tư cách để đưa ra một nhận định."],"ts":[13.38,21.4,30.63,38.03,40.77,44.06,54.49,65.96,73.54,83.83,86.96,88.85,90.95,97.85,106.0],"vs":[113.37,120.06,133.58,141.19,145.48,149.16,162.64,178.74,188.57,202.84,206.95,209.62,212.5,221.25,232.81],"e0":6.89,"v0":7.09,"pe":[0,6,7,11,12],"pv":[0,6,7,11,12]},{"te":"Well,\" she said without hesitation, \"that question...","tv":"Chà, cô trả lời không chút do...","en":["\"Well,\" she said without hesitation, \"that question is very easy to answer.","Without the slightest doubt, it is loneliness that worries me most about people.","One has to agree that it is a hard situation to face - not being alone, but feeling a more complete loneliness.\"","I have written about this subject before, particularly at the end of \"Pussywillow\", because I am one of those who suffer a great deal from it.","Miss Wheat's experience has shown that loneliness comes perhaps in \"spells\" when one's physical condition is shaky, and one need only let the indisposition pass, which it soon will.","When she feels the need, she goes for a walk, if possible down to the river, where the trees are leafier.","She considers this a more beneficial form of leisure than any other exercise.","I have rarely found anyone so sensitive to the bad moods of others.","In fact she is so sensitive that she needs times of solitude to renew her energy.","These are the excellent qualities that make her so valuable in the present situation, helping to carry on the Master's work.","There is a little incident I would like to tell, but I don't want to cause any embarrassment.","You see, Weetabix is a modest person who does not believe she is of much importance.","Once she remarked:","Instead of writing about me, your time would be better spent writing about the cats and their doings.","\"Oh, well,\" I answered, \"there is room for everyone, including the cats.\"","Late last year, at the beginning of our association, Miss Wheat told us about a trip she had made to England the year before.","We found it very interesting that she said it had been her dream for a long time, almost to the point of obsession; whatever she did or left undone, she simply had to visit England."],"vi":["Chà, cô trả lời không chút do dự: \"Câu hỏi đó rất dễ trả lời.","Không còn chút nghi ngờ nào nữa, chính sự cô độc là điều khiến tôi lo lắng nhất cho mọi người.","Phải thừa nhận rằng đó là một tình cảnh khó đối mặt, không phải là việc ở một mình, mà là cảm giác về một sự cô độc hoàn toàn.\"","Chủ đề này từng được tôi đề cập đến trước đây, đặc biệt là ở phần cuối cuốn \"Mèo Liễu Tơ\", bởi bản thân tôi cũng là một trong những người phải chịu biết bao đau khổ vì điều đó.","Kinh nghiệm của cô Wheat cho thấy sự cô độc có lẽ xuất hiện theo \"từng đợt\" khi thể trạng của một người bị suy yếu, và người ta chỉ cần để cho sự mệt mỏi ấy qua đi, điều đó sẽ sớm xảy ra.","Khi thấy cần thiết, cô lại đi dạo, nếu có thể là đi ra phía bờ sông nơi cây cối xanh tươi rợp bóng hơn.","Cô coi hình thức thư giãn này bổ ích hơn bất kỳ bài tập thể dục nào khác.","Tôi hiếm khi gặp người nào lại dễ bị ảnh hưởng bởi tâm trạng không vui của người khác như cô.","Trên thực tế, cô nhạy cảm đến mức cảm thấy cần có những khoảng thời gian ở một mình để tái tạo năng lượng.","Chính những phẩm chất tuyệt vời ấy đã khiến cô trở nên vô cùng quý giá đối với hoàn cảnh hiện tại, trong việc cộng tác để tiếp nối công việc của Thầy.","Có một sự việc nhỏ mà tôi muốn kể lại, nhưng tôi không muốn gây ra bất kỳ sự e ngại nào.","Bạn thấy đấy, Weetabix là một con người khiêm nhường và không cho rằng mình có tầm quan trọng to tát gì.","Có lần cô đã nhận xét:","Thay vì viết về tôi, thời gian của bà sẽ được tận dụng tốt hơn nếu bà viết về loài mèo và những trò nghịch ngợm của các cô cậu ấy.","Ồ, thôi nào, tôi trả lời, luôn có chỗ cho tất cả mọi người, kể cả loài mèo.","Vào khoảng cuối năm ngoái, vào thời gian đầu khi chúng tôi làm việc cùng nhau, cô Wheat kể cho chúng tôi nghe về chuyến đi mà cô đã thực hiện tới nước Anh vào năm trước đó.","Chúng tôi thấy rất thú vị khi cô nhắc lại rằng đó từng là giấc mơ từ lâu của cô, gần như đến mức ám ảnh; dù làm gì hay bỏ dở việc gì, cô nhất định phải đến thăm nước Anh một lần."],"ts":[243.29,248.99,254.01,262.2,270.09,281.0,287.65,292.86,297.24,302.21,309.93,314.92,320.26,322.28,327.97,333.34,340.61],"vs":[351.24,356.13,362.14,370.71,382.2,395.04,402.89,407.91,413.57,420.79,430.35,436.21,442.66,445.01,454.28,459.82,470.29],"e0":107.48,"v0":137.01,"pe":[0,3,4,5,6,10,13,14],"pv":[0,3,4,5,6,10,13,14]},{"te":"She spent the six weeks staying at...","tv":"Khoảng thời gian sáu tuần được trải...","en":["She spent the six weeks staying at a hotel in South London.","Everywhere she went was interesting; she tasted fish wrapped in newspaper, spent some days in Edinburgh and made a short trip to the Netherlands.","When she came back, she said, \"I felt a sense of true fulfillment, knowing that something very important had been accomplished, something beyond reason.\"","\"Ah,\" said the Master, \"you were seeing some interesting images while she spoke, and perhaps we can help her to put things in order.\"","We sat around him while he drew out memories from Miss Wheat's consciousness, memories that until then had been no more than vague ideas in her thoughts.","He was able to tell us about a previous life in the south of England, at the beginning of this century, which ended early because of the war.","It was fascinating to witness the history of the area where she had lived being revealed, and the position she had held, which meant that she was active in the community, where she was able to do countless good deeds.","We talked about it many times, and each time Weetabix said it felt good to know that she had acted wisely in listening to herself, in spite of those who would have tried to discourage her.","Of herself she says, \"This is my life, and I answer only to myself for my own attitudes.\"","If one could imagine it, this would be the best way to round off an incarnation that sadly ended much too soon and was lived in the service of others.","Miss Wheat thought our readers might be interested in reading this little story, so she gave me permission to record it.","The better trained one becomes, the more one finds there is to learn."],"vi":["Khoảng thời gian sáu tuần được trải qua tại một khách sạn ở phía Nam London.","Chuyến thăm tới mọi nơi đều thật thú vị; cô đã nếm thử món cá bọc trong giấy báo, dành vài ngày ở Edinburgh và có một chuyến đi ngắn sang Hà Lan.","Khi trở về, cô nói: \"Tôi cảm nhận được một cảm giác trọn vẹn thực sự, khi biết rằng mình đã hoàn thành được một điều gì đó rất quan trọng, một điều vượt lên trên mọi lý trí.\"","\"À\", Thầy nói, \"Em đã hình dung ra một vài hình ảnh thú vị trong khi cô ấy nói, và có lẽ chúng ta có thể giúp cô ấy sắp xếp lại mọi chuyện cho có trật tự\".","Chúng tôi ngồi quây quần quanh Thầy trong khi ông khơi lại những ký ức trong tâm thức của cô Wheat, những điều mà trước kia chỉ là những ý niệm mơ hồ xuất hiện trong suy nghĩ của cô.","Thầy có thể kể cho chúng tôi nghe về tiền kiếp của cô ở miền Nam nước Anh vào đầu thế kỷ này, một kiếp sống đã kết thúc sớm vì chiến tranh.","Thật vô cùng kỳ thú khi được chứng kiến sự hé lộ về lịch sử vùng đất nơi cô từng sống cùng vị thế mà cô từng nắm giữ, một vị thế đòi hỏi cô phải hoạt động tích cực trong cộng đồng nơi cô có thể làm được vô số việc thiện.","Chúng tôi đã nhiều lần trò chuyện về chủ đề này, và trong mỗi lần ấy Weetabix đều nói rằng cô cảm thấy thật nhẹ nhõm khi biết mình đã hành động khôn ngoan khi lắng nghe tiếng nói bên trong bản thân, bất chấp những người từng cố gắng làm cô thoái chí.","Về bản thân mình, cô nói: \"Đây là cuộc đời của tôi và tôi chỉ có thể chịu trách nhiệm trước chính mình về những thái độ sống của riêng tôi\".","Nếu có ai đó có thể hình dung ra điều này, thì đó là thời khắc đẹp nhất để khép lại một kiếp sống mà không may đã kết thúc quá sớm sau khi đã được sống trọn vẹn để phụng sự tha nhân.","Cô Wheat nghĩ rằng các độc giả của chúng tôi có lẽ sẽ hứng thú đọc mẩu chuyện nhỏ này; vì thế cô đã cho phép tôi ghi lại ở đây.","Càng rèn luyện tốt hơn thì người ta càng nhận ra mình còn cần phải học hỏi nhiều hơn nữa."],"ts":[483.25,487.12,495.82,505.97,513.75,522.47,530.37,541.97,551.96,558.97,567.7,574.23],"vs":[578.98,583.68,593.71,604.68,614.89,625.44,634.23,649.57,665.63,674.73,686.79,695.6],"e0":216.03,"v0":269.02,"pe":[0,3,7,8,9,10],"pv":[0,3,7,8,9,10]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":13,"title":"The Freedom of Cats","tv":"Sự Tự Do Của Loài Mèo","a":{"bi":{"id":"1fE3vsQCDpRvN5zTi4UUpzf71iVLVjQ4h","f":"13-chapter-thirteen.m4a","z":5893011}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: The Freedom of Cats","tv":"Chương Mười Ba: Sự Tự Do Của Loài Mèo","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Thirteen.","The Freedom of Cats."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Ba.","Sự Tự Do Của Loài Mèo."],"ts":[0.0,3.74,5.3],"vs":[7.07,11.02,12.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Here we are again, Sunday morning; another...","tv":"Lại một sáng Chủ nhật nữa đã...","en":["Here we are again, Sunday morning; another week has gone by, and so we are allowed a rest, having worked for the last six days.","Miss Cleo and I had a rewarding night.","Before we got up we decided to pay a visit to our Family, now in the Land of the Golden Light.","Following the instructions the Master gave us, we repeated three times: \"We will visit Taddy and those who are with her on the 'Other Side'.\"","Then we woke up with our thoughts turned to the felines, and with such feelings of peace and harmony that we decided to make them the subject of this chapter.","So here we are, and it is not yet seven o'clock in the morning.","Have you ever envied the freedom of cats?","In spite of all the attempts to pass laws to control these creatures, they stay free, perhaps the only \"domestic\" animal that gives itself permission to live.","Definitely a symbol of freedom - perhaps it is interesting to know that the Roman goddess of Liberty was shown holding a cup in one hand and a scepter in the other, with a cat lying at her feet.","No animal is so much an enemy of every kind of subjection as the cat.","Although it is known to be completely independent, the cat can be very devoted to its human family, overcoming every obstacle to be with them.","A few days ago I heard the news of a cat that found its owner again after being lost for 78 days far from the city.","Perhaps I may be allowed to tell the family's story: the mother had given up hope of seeing Baby again after the cat ran away from them during a picnic 30 kilometers from their home in Calgary.","The mother said it was the first time the cat had been out of the neighborhood, and he had never left the car when they went on outings, so she could not imagine that the cat would be able to find his way back.","There had been no sign of Baby when they packed their bags to go home last August, and they were upset to leave like that, with him lost in that deserted place."],"vi":["Lại một sáng Chủ nhật nữa đã đến và một tuần lễ nữa lại trôi qua; vì vậy chúng tôi được phép có một khoảng thời gian nghỉ ngơi sau khi đã làm việc suốt sáu ngày vừa qua.","Cô Cleo và tôi đã có một đêm thật dễ chịu.","Trước khi thức dậy, chúng tôi quyết định thực hiện một chuyến viếng thăm Gia Đình của chúng tôi hiện đang ở Miền Đất Ánh Sáng Vàng.","Làm theo những lời chỉ dẫn do Thầy dặn dò, chúng tôi lặp lại ba lần: \"Chúng con sẽ đi thăm Taddy và những ai đang ở cùng cô bé ở 'Bên Kia'\".","Khi thức dậy với những suy nghĩ hướng về các cô cậu mèo, cùng với cảm giác bình yên và hòa hợp đến vậy, chúng tôi quyết định lấy các bạn ấy làm chủ đề cho chương này.","Và thế là chúng tôi bắt đầu viết, khi đồng hồ còn chưa điểm bảy giờ sáng.","Đã bao giờ bạn ghen tị với sự tự do của loài mèo chưa?","Bất chấp mọi nỗ lực nhằm ban hành luật lệ để kiểm soát những sinh linh ấy, chúng vẫn luôn tự do, có lẽ là loài động vật \"nuôi trong nhà\" duy nhất tự cho phép mình sống theo cách riêng.","Chắc chắn đó là một biểu tượng của tự do; có lẽ sẽ rất thú vị khi biết rằng nữ thần Tự Do của La Mã từng được khắc họa với một chiếc chén trên tay, tay kia cầm quyền trượng và có một chú mèo đang nằm dưới chân nàng.","Không có loài động vật nào lại thù ghét bất kỳ hình thức lệ thuộc nào như loài mèo.","Mặc dù được biết đến là hoàn toàn độc lập, loài mèo vẫn có thể hết lòng tận tụy với gia đình con người của mình, vượt qua mọi trở ngại để được ở bên họ.","Cách đây vài ngày, tôi tình cờ biết được tin tức về một chú mèo đã tìm lại được chủ nhân của mình sau 78 ngày bị lạc cách xa thành phố.","Có lẽ xin cho phép tôi được kể câu chuyện của gia đình đó: người mẹ đã hết hy vọng gặp lại Baby, sau khi chú mèo chạy biến mất khỏi tầm mắt của họ trong một buổi dã ngoại cách ngôi nhà ở Calgary tới 30 cây số.","Người mẹ kể lại rằng đó là lần đầu tiên chú mèo ra khỏi khu phố quen thuộc và chưa bao giờ rời khỏi ô tô khi họ đi dạo, vì vậy bà không thể tưởng tượng được rằng chú lại có thể tìm được đường quay về.","Họ không thấy bất kỳ dấu vết nào của Baby khi thu xếp hành lý để trở về vào tháng Tám vừa qua, và họ vô cùng đau lòng khi phải rời đi bỏ lại chú bị lạc ở nơi hoang vắng ấy."],"ts":[15.1,23.6,26.21,32.43,41.04,49.98,54.58,57.45,67.29,78.1,83.16,92.2,99.72,110.49,120.91],"vs":[130.07,141.79,145.23,153.03,162.82,173.83,179.39,183.01,194.5,208.01,213.74,224.03,233.9,248.24,260.82],"e0":7.67,"v0":8.03,"pe":[0,1,3,4,5,6,8,9,10,11,12],"pv":[0,1,3,4,5,6,8,9,10,11,12]},{"te":"The next day they went back to...","tv":"Ngày hôm sau, họ quay lại tìm...","en":["The next day they went back to search again, but the cat was nowhere to be found.","But in the days that followed, after 78 days missing, he was found outside the house.","The mother saw him at the gate and cried, \"Baby, Baby\", and he came running.","She said the first thing he did was jump onto his favorite chair, turn around once and then jump down again to look for his plate of food.","He had lived all that time on the mice scattered through the brushwood, the mother said.","But how did he find the way back?","Cats have an uncommon radar sense.","I find stories like the one above very heartening, but there is another side of life that is harder to face.","The Master always said that we should not ignore sadness, and he spoke of the animals that, having put their trust in human beings, are often cruelly beaten.","\"If we blind ourselves to reality, we will be hardening ourselves against taking on our responsibilities,\" he told me.","\"If we keep our distance from the suffering of the world, we cannot be made to respect it.\"","Some weeks ago it became public that, in the opinion of certain people, many unnecessary experiments were being done on animals in the laboratory of a certain children's hospital; it was decided, then, to do something about it.","Some people managed to free some of the animals, and these were taken to a veterinarian, where they were examined and properly tested.","One case in particular, involving a cat, caused great public indignation, which showed itself in letters to the newspapers, one of them sent by me, because I was outraged by the case.","There was a picture of a specialist at the Pet Hospital holding up an animal, showing that its ears had been cut off."],"vi":["Ngày hôm sau, họ quay lại tìm kiếm thêm một lần nữa, nhưng không thấy chú mèo ở bất kỳ đâu.","Nhưng rồi những ngày sau đó, sau 78 ngày mất tích, chú đã được tìm thấy ngay bên ngoài ngôi nhà.","Người mẹ nhìn thấy chú ở cổng và bà hét lên: \"Baby, Baby\", và chú chạy ùa tới.","Bà kể rằng điều đầu tiên chú làm là nhảy phắt lên chiếc ghế yêu thích của mình, quay một vòng rồi lại nhảy xuống đi tìm đĩa thức ăn.","Chú đã sống sót trong suốt ngần ấy thời gian nhờ những con chuột sống rải rác trong bụi rậm, người mẹ nói như vậy.","Nhưng làm sao chú có thể tìm được đường quay trở về?","Loài mèo sở hữu một giác quan định vị tựa như ra-đa vô cùng phi thường.","Tôi thấy những câu chuyện như chuyện kể trên thật ấm lòng, nhưng cuộc sống vẫn còn một mặt khác khó đối mặt hơn nhiều.","Thầy luôn dặn rằng chúng ta không nên nhắm mắt làm ngơ trước nỗi buồn, và Thầy nhắc đến những con vật vốn đặt trọn niềm tin vào con người nhưng lại thường xuyên bị đánh đập một cách tàn nhẫn.","\"Nếu chúng ta nhắm mắt làm ngơ trước thực tế, chúng ta sẽ tự chai sạn lòng mình trước việc gánh vác trách nhiệm\", Thầy nói với tôi.","\"Nếu chúng ta đứng ngoài nỗi đau khổ của thế giới này, chúng ta không thể khiến người khác tôn trọng nó.\"","Cách đây vài tuần, dư luận được biết rằng theo ý kiến của một số người, nhiều nghiên cứu không cần thiết trên động vật đã được thực hiện trong phòng thí nghiệm của một bệnh viện nhi nào đó; khi ấy người ta đã quyết định phải làm điều gì đó đối với việc này.","Một số người đã giải cứu được vài con vật, và chúng được đưa đến một bác sĩ thú y để được thăm khám và kiểm tra cẩn thận.","Trong một trường hợp đặc biệt liên quan đến một chú mèo, công chúng đã vô cùng phẫn nộ, điều này được thể hiện qua những lá thư gửi đến các tòa soạn báo, một trong số đó do chính tôi gửi, bởi tôi vô cùng bất bình trước sự việc này.","Có một bức ảnh chụp một chuyên gia tại Bệnh viện Thú cưng đang bế một con vật cho thấy đôi tai của nó đã bị cắt cụt."],"ts":[273.14,278.16,283.92,289.58,297.02,302.32,304.83,307.54,314.3,323.62,331.15,337.25,349.97,357.62,368.51],"vs":[375.21,381.39,387.81,393.89,402.07,409.35,413.56,418.24,425.79,436.76,445.14,452.01,467.03,475.28,490.0],"e0":123.24,"v0":151.1,"pe":[0,6,8,11,12],"pv":[0,6,8,11,12]},{"te":"For what reason, one might wonder","tv":"Vì lý do gì cơ chứ, người...","en":["For what reason, one might wonder!","The explanation given was that the ears of cats are very similar to those of human beings.","The experiments had been carried out to find an easier way of injecting liquids with a syringe.","In the same week we received new information, this time from the United States.","Scientists reported dramatic results from tests on cats with a hormone that might one day be used to prevent paralysis and death in human beings who suffer injuries to the spinal cord.","Hard to believe, isn't it?","According to the report, the researchers gave large doses of that hormone to six cats whose spines had been crushed by a heavy weight after the animals had been anesthetized; they found that healing was significantly faster.","Six other cats that were left untreated died, or could only move about the floor with extreme difficulty.","Do you believe that so much cruelty is necessary?","I think that kind of experiment cannot be justified, but that is what they are doing in Boston.","Why are criminals who volunteer not used for tests of that kind?","There is one more thing I would like to mention before finishing this chapter, something that was included in an earlier book.","It is the removal of a cat's claws.","Every year many people ask our opinion about it, and we have always answered that it is a barbaric practice.","Judging by the books and sound writings of veterinarians, the general opinion is that it causes not only physical but also psychological damage.","A cat becomes unable to defend itself, or to have the pleasure of using the scratching post.","In our opinion (the Master's and mine), if you really love a feline entity, you would never take such a step.","With some affection and patience on your part, the cat will not damage the furniture if you provide a substitute, such as a floor-to-ceiling tree or a scratching post covered with an inexpensive carpet.","It is strange how the creatures that lack a spine have the hardest shells."],"vi":["Vì lý do gì cơ chứ, người ta có thể tự hỏi như vậy!","Lời giải thích được đưa ra là tai của loài mèo rất giống với tai của con người.","Những cuộc thí nghiệm đó được tiến hành nhằm tìm ra một phương pháp dễ dàng hơn để tiêm dung dịch bằng ống tiêm.","Cũng trong tuần đó, chúng tôi lại nhận được thêm những thông tin mới, lần này đến từ Hoa Kỳ.","Các nhà khoa học thông báo những kết quả đáng kinh ngạc từ các cuộc thử nghiệm một loại hoóc-môn áp dụng trên loài mèo, loại thuốc này có thể được dùng để ngăn ngừa chứng tê liệt và tử vong ở người bị tổn thương tủy sống.","Thật khó tin phải không các bạn?","Theo báo cáo, các nhà nghiên cứu đã tiêm liều cao loại hoóc-môn đó cho sáu chú mèo có cột sống bị nghiền nát bởi một quả nặng lớn sau khi các con vật đã được gây mê; họ phát hiện ra rằng quá trình bình phục được đẩy nhanh một cách đáng kể.","Sáu chú mèo khác không được điều trị đã chết hoặc thoi thóp nằm liệt trên sàn trong sự đau đớn cùng cực.","Bạn có tin rằng sự tàn bạo đến mức ấy là cần thiết không?","Tôi cho rằng loại thí nghiệm như vậy là không thể biện minh được, nhưng đó lại là những gì người ta đang làm ở Boston.","Tại sao người ta không dùng những tên tội phạm tình nguyện cho những cuộc thử nghiệm kiểu đó chứ?","Còn một điều nữa mà tôi muốn đề cập đến trước khi kết thúc chương này, một điều từng được đưa vào cuốn sách trước.","Đó là việc cắt bỏ móng của loài mèo.","Mỗi năm có rất nhiều người hỏi ý kiến của chúng tôi về việc này, và chúng tôi luôn trả lời rằng đó là một hành vi mọi rợ.","Theo nhận định từ sách vở và các bài viết có giá trị của các bác sĩ thú y, quan điểm chung là việc đó không chỉ gây ra tổn thương về thể chất mà còn cả về mặt tâm lý.","Một chú mèo sẽ mất đi khả năng tự vệ hoặc niềm vui cào móng vào cây cào móng.","Theo quan điểm của chúng tôi, của Thầy và của tôi, nếu bạn thực sự yêu thương một sinh linh mèo, bạn sẽ không bao giờ có hành động như thế.","Với chút tình cảm và lòng kiên nhẫn từ phía bạn, chú mèo sẽ không làm hư hỏng đồ đạc nếu bạn cung cấp cho chú một vật thay thế, chẳng hạn như một thân cây chạm trần nhà hoặc một chiếc cột cào móng bọc thảm giá rẻ.","Thật kỳ lạ khi những sinh vật không có xương sống lại thường sở hữu lớp vỏ cứng rắn nhất."],"ts":[498.82,501.56,506.95,512.87,517.93,527.65,529.86,542.23,549.14,553.04,558.58,563.16,569.91,572.47,579.31,588.23,594.37,600.66,611.99],"vs":[616.51,620.73,625.84,632.99,638.9,652.22,654.87,669.77,676.83,681.36,689.02,695.03,701.88,704.5,712.94,724.29,729.93,738.82,752.73],"e0":225.91,"v0":274.71,"pe":[0,1,3,6,8,9,11,14,15],"pv":[0,1,3,6,8,9,11,14,15]}],"lab":"Chương 13"},{"g":1,"n":14,"title":"Letters from Wales","tv":"Thư Từ Xứ Wales","a":{"bi":{"id":"1w0G1AVJ8cUrzrU-hnurbFGr_setwprCp","f":"14-chapter-fourteen.m4a","z":5611598}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: Letters from Wales","tv":"Chương Mười Bốn: Thư Từ Xứ Wales","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fourteen.","Letters from Wales."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bốn.","Thư Từ Xứ Wales."],"ts":[0.0,3.74,5.29],"vs":[7.14,11.09,12.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Just after I had finished the last...","tv":"Sau khi hoàn thành chương trước, tôi...","en":["Just after I had finished the last chapter, I received a letter from one of my regular correspondents, who also happens to be my only \"regular\" in Wales.","When he reads or hears something entertaining that he thinks may be of some interest, he sends it to me.","When I received this one, I felt I could not help sharing it with you, since it is about cats and furniture.","A Mr. Gray passes on the following remark, made by a lady who lives in England.","\"To discourage my kitten from sharpening its claws on the furniture, I went into a pet shop and asked for the patent cat scratcher I had seen in the window.","An elderly customer standing beside me looked at me in surprise.","'You certainly spoil your cat,' she remarked.","\"When mine gets cross, I let it fend for itself.\"","Mr. Gray has been writing to us for many months, and the Master appreciated his letters very much.","They are letters I still find encouraging and charmingly descriptive.","Just now, in the autumn, when one misses the forests and the peace of the countryside, a letter comes to me from that gentleman, and I feel it would be wonderful to be carried by the power of thought to the beautiful Welsh scenery.","He tells me it would be pleasant if we were neighbors, because we could go for walks and enjoy the countryside in each other's company.","Mr. Gray's gift for description is so vivid that it makes us feel surrounded by all the beings of nature, where the birds and the trees have a language of their own.","We have a great deal in common with that gentleman - Mr. Gray lives a quiet life and spends much of his time in the winter months reading.","But it is his ability to paint pictures with charming words that I particularly appreciate, like this: \"All the seasons enchant me - the spring with its new awakening, the long, lazy, hot days of summer, the kaleidoscope of autumn colors, and the bareness and stillness of winter that make all the other seasons seem so attractive.","Yes, I am very happy\"."],"vi":["Sau khi hoàn thành chương trước, tôi nhận được một lá thư từ một trong những người bạn thư từ quen thuộc của mình, người tình cờ cũng là \"người gửi thư thường xuyên\" duy nhất của tôi ở xứ Wales.","Khi đọc được hoặc nghe được điều gì thú vị mà ông nghĩ có thể hữu ích, ông lại gửi cho tôi.","Khi nhận được mẩu tin này, tôi nghĩ mình không thể không chia sẻ cùng các bạn, bởi câu chuyện nói về loài mèo và đồ đạc trong nhà.","Ông Gray nhắc đến nhận xét sau đây của một phụ nữ sống ở Anh.","\"Để ngăn chú mèo con của tôi mài móng vào đồ đạc, tôi bước vào một cửa hàng bán đồ thú cưng và hỏi mua chiếc trụ cào móng cho mèo đã được cấp bằng sáng chế mà tôi nhìn thấy qua cửa kính trưng bày.","Một vị khách hàng lớn tuổi đứng bên cạnh ngạc nhiên nhìn tôi.","'Bà đúng là chiều chuộng con mèo của mình quá mức đấy', bà ấy nhận xét.","\"Khi con mèo của tôi cáu kỉnh, tôi cứ mặc kệ nó tự xoay xở lấy\".","Ông Gray đã viết thư cho chúng tôi trong nhiều tháng qua, và Thầy luôn rất trân trọng những lá thư của ông.","Đó là những lá thư mà tôi vẫn luôn thấy thật khích lệ và chan chứa những lời miêu tả đầy quyến rũ.","Ngay lúc này, vào mùa thu, khi nhớ về những cánh rừng và sự thanh bình nơi đồng quê, tôi lại nhận được một lá thư của người đàn ông ấy và tôi cảm thấy sẽ thật tuyệt vời nếu được chuyển dịch bằng sức mạnh của tư tưởng đến phong cảnh tuyệt đẹp của xứ Wales.","Ông bảo tôi rằng sẽ thật thú vị nếu chúng tôi là hàng xóm của nhau, bởi chúng tôi có thể cùng nhau đi dạo và tận hưởng những cánh đồng bên nhau.","Tài năng miêu tả của ông Gray sống động đến mức khiến ta cảm thấy như được hòa mình vào muôn loài của tự nhiên, nơi chim muông và cây cỏ có ngôn ngữ riêng của chúng.","Chúng tôi có rất nhiều điểm chung với người đàn ông ấy: ông Gray sống một cuộc đời tĩnh lặng và dành phần lớn thời gian trong những tháng mùa đông để đọc sách.","Nhưng chính khả năng vẽ nên những bức tranh bằng những ngôn từ đầy mê hoặc mới là điều tôi đặc biệt trân trọng, chẳng hạn như câu này: \"Tất cả các mùa đều làm tôi say đắm: mùa xuân với sự thức tỉnh tươi mới, những ngày hè oi ả dài dằng dặc biếng lười, kính vạn hoa rực rỡ sắc màu của mùa thu, cùng vẻ trơ trọi và bất động của mùa đông khiến mọi mùa khác trở nên cuốn hút lạ kỳ.","Vâng, tôi đang rất hạnh phúc\"."],"ts":[14.85,24.52,30.41,37.09,42.6,51.31,55.64,59.46,63.19,69.59,74.31,87.07,94.37,103.76,111.22,131.98],"vs":[134.52,145.65,151.68,160.11,164.26,176.68,180.34,185.36,190.02,196.78,203.38,218.97,228.27,238.2,247.8,272.26],"e0":7.74,"v0":7.71,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"There was a little dog in the...","tv":"Từng có một chú chó nhỏ trong...","en":["There was a little dog in the Gray home, and a charming mother; both have now left this life.","Now a feline entity has taken charge of the home, and I am told that Darkie takes the task very seriously, having filled the house with a dazzling brightness in a few short months.","It is extremely pleasant to hear stories about cats, such as that of the cat in the next neighborhood who was helped through giving birth by another cat, which gave \"massages\" and took on the duties of a midwife.","Letters like Mr. Gray's provide a kind of oasis for the soul, a spiritual experience, a nourishment that is missing from many letters full of questions and frequent requests for useless information.","I thought of Mr. Gray's experiences when I heard, a day or two ago, of a remark made by a Canadian politician.","Mr. Angus MacLean, Premier of Prince Edward Island, a small province of Canada, spoke of his coming retirement, telling his audience that he was on the eve of leaving for the family farm, where he had grown up and where he hoped to relive some of the happiest times of his youth.","The very likable Mr. MacLean was presented by two of his advisers with a rocking chair and a shepherd's crook.","Everyone agreed that nobody could have found two gifts better suited to a gentleman who, after 30 years of public life in which he had always shown good sense and intelligence, was facing with objectivity the fact that he was about to return to the land.","In his speech of thanks, Mr. MacLean paid a beautiful tribute to nature when he said, \"When you live close to the earth, and sell the things you grow, you settle down and commune with the Creator\".","At 67 years of age, he should know."],"vi":["Từng có một chú chó nhỏ trong ngôi nhà của gia đình Gray cùng một người mẹ duyên dáng; cả hai đều đã rời bỏ cõi trần này.","Giờ đây một sinh linh mèo đã gánh vác trách nhiệm đối với mái ấm ấy, và người ta kể với tôi rằng Darkie coi nhiệm vụ của mình rất nghiêm túc, chỉ trong vài tháng cô nàng đã lấp đầy bầu không khí bằng một vẻ rạng rỡ diệu kỳ.","Thật vô cùng thú vị khi nghe những câu chuyện về loài mèo, như trường hợp một cô mèo ở khu phố lân cận sinh con nhờ sự trợ giúp của một cô mèo khác biết làm các động tác \"mát-xa\" và đảm nhận nhiệm vụ của một bà đỡ.","Những lá thư như của ông Gray mang lại một chốn ốc đảo cho tâm hồn, một trải nghiệm tâm linh, một nguồn lương thực tinh thần vốn vắng bóng trong nhiều lá thư ngập tràn những câu hỏi cùng những đòi hỏi thường xuyên về các thông tin vô bổ.","Tôi đã nghĩ đến những trải nghiệm của ông Gray khi nghe thấy, cách đây một hai ngày, một nhận xét của một chính khách Canada.","Ông Angus MacLean, thủ hiến Đảo Hoàng tử Edward, một tỉnh bang nhỏ của Canada, đã bàn về việc nghỉ hưu sắp tới của mình, kể với thính giả rằng ông sắp lên đường trở về trang trại của gia đình, nơi ông từng lớn lên và nơi ông hy vọng sẽ làm sống lại một số khoảng thời gian dễ chịu nhất của thời trai trẻ.","Ông MacLean đáng mến đã được hai cố vấn của mình tặng một chiếc ghế bập bênh và một chiếc gậy chăn cừu.","Mọi người đều nhất trí rằng không ai có thể tìm thấy hai món quà thích hợp hơn dành cho một quý ông, sau 30 năm phụng sự đời sống công chúng với sự thông thái và trí tuệ luôn được chứng minh, giờ đây đang khách quan đón nhận sự thật rằng ông sắp quay trở về với đồng ruộng.","Trong bài diễn văn nhận quà, ông MacLean đã dành một lời tri ân tuyệt đẹp cho tự nhiên khi nói: \"Khi bạn sống gần gũi với đất đai và bán những sản vật do chính mình làm ra, bạn sẽ lắng lòng lại và giao hòa với Đấng Tạo Hóa\".","Ở tuổi 67, ông ắt hẳn phải thấu hiểu điều đó."],"ts":[275.31,281.35,291.91,303.54,315.59,323.27,338.44,344.96,358.57,370.37],"vs":[373.54,381.29,394.82,409.24,423.32,431.83,451.71,458.56,475.82,490.58],"e0":128.01,"v0":148.5,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]},{"te":"You know that when I write about...","tv":"Các bạn biết đấy, khi viết về...","en":["You know that when I write about something, my thoughts rush off toward related subjects, so it is not surprising that something about Scotland and the Scottish people turns up.","A name like Angus MacLean brings back to my memory places and moments of the past, when my home in England was on the border with Scotland, and in fact the county had once been part of Scottish territory.","Memories of Robbie Burns and Harry Lauder floated about, and their lively music filled the air.","\"Maxwelton braes are bonnie, where early fa's the dew.","And it's there that Annie Laurie gave me her promise true\".","And the everlasting \"Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind\", which would soon be on everyone's lips as the end of the year drew near.","Oh, there is no lack of Macs here; we keep in touch with several of them.","First, the Mac who has those cats - Mac is only the first part of the name, because we don't want to identify him fully in case too much publicity should follow, which, I am sure, can become a nightmare for the person concerned.","Then there is a gentleman called Cameron Mack, who helped us a great deal during the past year and who had no objection to his name being mentioned here; in fact he liked the idea very much.","Since he works in the law, perhaps the publicity will bring him some business.","Third, Miss Wheat thought it might be interesting to mention the nine-year-old boy who is an enthusiastic follower of Dr. Rampa's teachings - his name is Ian McAndrew.","What decides a person's final form is the child that he once was.","Robertson Davies"],"vi":["Các bạn biết đấy, khi viết về một điều gì đó, suy nghĩ của tôi lại vội vã hướng tới những chủ đề liên quan, và việc một điều gì đó về Scotland cùng người dân Scotland bất chợt xuất hiện không phải là điều bất ngờ.","Một cái tên như Angus MacLean gợi lại trong ký ức tôi những địa danh và khoảnh khắc của quá khứ, khi ngôi nhà của tôi ở Anh giáp ranh với Scotland, và trên thực tế hạt đó trước kia từng là một phần lãnh thổ của Scotland.","Ký ức của mọi người về Robbie Burns và Harry Lauder tràn ngập khắp nơi và âm nhạc sôi động của họ làm rộn rã bầu không khí.","\"Những sườn đồi Maxwelton thật đẹp xinh khi những giọt sương mai đầu tiên rơi xuống.","Chính tại nơi đây Annie Laurie đã trao lời hẹn ước trở thành hiện thực\".","Và giai điệu bất hủ \"Liệu những người quen cũ có nên bị lãng quên và không bao giờ còn nhớ đến nữa\", bài hát sẽ sớm vang lên trên môi của mọi người khi một năm dần khép lại.","Ồ, ở đây chẳng hề thiếu những người mang họ Mc và Mac; chúng tôi duy trì liên lạc với vài người trong số họ.","Đầu tiên là ông Mac, người nuôi những chú mèo ấy: Mac chỉ là phần đầu của tên họ, bởi chúng tôi không muốn nêu đầy đủ danh tính của ông phòng khi sự chú ý quá mức của công chúng ập đến, điều mà tôi chắc chắn có thể biến thành một cơn ác mộng cho người được nhắc đến.","Tiếp đó là một quý ông tên là Cameron Mack, người đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều trong suốt năm qua, và ông không hề phản đối việc tên mình được nêu ở đây; thực ra ông còn rất thích điều đó.","Là một người làm việc liên quan đến luật pháp, có lẽ khía cạnh quảng bá này sẽ mang lại cho ông một vài công việc làm ăn.","Ở vị trí thứ ba, cô Wheat nghĩ có lẽ sẽ rất thú vị nếu nhắc đến cậu bé chín tuổi, một người nhiệt thành theo học các giáo huấn của Bác sĩ Rampa: tên cậu bé là Ian McAndrew.","Điều quyết định hình hài sau cùng của một con người chính là đứa trẻ mà trước kia họ từng là.","Robertson Davies"],"ts":[495.17,504.49,515.67,522.25,526.82,530.3,539.52,544.05,556.18,565.72,570.82,581.32,586.12],"vs":[587.91,602.06,616.37,625.43,631.3,636.01,646.75,654.23,670.9,682.87,690.91,703.39,709.5],"e0":226.84,"v0":270.13,"pe":[0,1,3,4,8,10,11,12],"pv":[0,1,3,4,8,10,11,12]}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":15,"title":"Last Words on Sadat","tv":"Lời Cuối Về Sadat","a":{"bi":{"id":"1kRkijcOUA88-TN_baI_4x0-FhxyyoCR6","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":1792095}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen: Last Words on Sadat","tv":"Chương Mười Lăm: Lời Cuối Về Sadat","en":["Flor Silvestre, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fifteen.","Last Words on Sadat."],"vi":["Hoa Tầm Xuân, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Lăm.","Lời Cuối Về Sadat."],"ts":[0.0,3.74,5.27],"vs":[7.33,11.28,12.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first pages of this book contain...","tv":"Những trang đầu tiên của cuốn sách...","en":["The first pages of this book contain some lines on President Sadat; now, as we come near the end, I would like to make a few more comments about him, mentioning at least some of his own remarks.","Mr. Sadat said that his last period in prison was a rewarding experience, and that his last six months in jail were the happiest time of his life, because he came to know himself and became master of his situation.","He believed that he had grown in the immortality of man - and he said, \"The body may perish, but the soul lives on\".","The new President of Egypt remarks: \"Anwar Sadat knew what he wanted, and he knew where he was going.","That is why I supported him.\"","Knowing that the Master held Sadat in high regard, sympathizing with him in his fight for peace on earth and, in general, admiring him as the frank and loyal person he was, I think it right to include him in this tribute.","I want to make one more mention - of special thanks to a German lady who told us that an acquaintance of hers had asked the Dalai Lama about the Master, and the Dalai Lama had answered, \"Lobsang Rampa does us a great service\".","A precious tribute, and certainly not an overstatement.","There are still two thanks to give - I will mention the lady first.","Mrs. Booth, of England, who, in spite of her own problems, succeeded in the task of compiling an index of Lobsang Rampa's works, something many people had often asked for.","Last, I would like to thank the authors of the quotations I have used, especially Kahlil Gibran, whose contributions carry no signature."],"vi":["Những trang đầu tiên của cuốn sách này có vài dòng viết về Tổng thống Sadat; giờ đây, khi chúng ta tiến gần đến phần kết, tôi vẫn muốn đưa ra thêm một vài bình luận về ông, ít nhất là nhắc lại một số nhận định của chính ông.","Ông Sadat từng nhận xét rằng quãng thời gian cuối cùng của ông trong tù là một trải nghiệm bổ ích, và sáu tháng cuối cùng trong ngục tù là giai đoạn hạnh phúc nhất trong đời ông, bởi khi ấy ông bắt đầu thấu hiểu chính mình và làm chủ được hoàn cảnh.","Ông tin rằng mình đã trưởng thành hơn trong sự bất tử của con người, và ông nói: \"Thể xác có thể tàn lụi, nhưng linh hồn thì còn sống mãi\".","Vị tân Tổng thống Ai Cập đã nhận xét: \"Anwar Sadat biết rõ mình muốn gì, và ông biết rõ mình đang đi về đâu.","Chính vì lý do này mà tôi đã ủng hộ ông\".","Khi biết rằng Thầy đánh giá rất cao Sadat, đồng cảm với ông trong cuộc đấu tranh vì hòa bình trên Trái Đất, và nói chung là ngưỡng mộ ông vì ông là một con người thẳng thắn và trung thành, tôi nghĩ thật thích hợp khi đưa ông vào lời tưởng nhớ này.","Tôi muốn đưa ra một lời nhắc đến khác, đó là lòng biết ơn đặc biệt đối với một phụ nữ người Đức đã kể với chúng tôi rằng một người quen của bà từng hỏi Đức Đạt Lai Lạt Ma về Thầy, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã trả lời: \"Lobsang Rampa đang làm cho chúng tôi một việc phụng sự to lớn\".","Một lời tôn vinh vô cùng quý giá, và chắc chắn đó hoàn toàn không phải là một sự đánh giá quá cao.","Vẫn còn hai lời cảm ơn nữa; tôi xin phép nhắc đến quý bà trước.","Đó là bà Booth ở Anh, người mà bất chấp những khó khăn riêng của mình, đã hoàn thành xuất sắc công việc biên soạn bảng tra cứu cho các tác phẩm của Lobsang Rampa, một điều mà rất nhiều người thường xuyên yêu cầu.","Cuối cùng, tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tác giả của những trích dẫn mà tôi đã sử dụng, đặc biệt là những trích dẫn của Kahlil Gibran mà những đóng góp của ông không cần phải ký tên."],"ts":[14.88,26.2,38.09,46.65,53.35,56.12,68.58,81.56,85.29,88.89,99.92],"vs":[107.94,122.19,137.89,147.6,155.33,158.74,174.15,193.42,199.53,203.92,216.89],"e0":7.93,"v0":7.55,"pe":[0,1,3,5,6,7],"pv":[0,1,3,5,6,7]}],"lab":"Chương 15"}]}