{"id":"god-will-work-with-you","title":"God Will Work With You But Not For You","subtitle":"Lao Russell - Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn","author":"Lao Russell","credits":"Lao Russell, God Will Work With You But Not For You: A Living Philosophy (1955, The Walter Russell Foundation), toàn văn và bản dịch đầy đủ (trừ các trang giới thiệu Quỹ Walter Russell ở cuối sách). Trang 13 và 18 của bản in bị thiếu trong mọi bản sách chúng tôi có: hai chỗ ấy có ghi chú của người biên soạn. Tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Phần I","2":"Phần II","3":"Phần III"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Chương I - VII","2":"Chương VIII - XV","3":"Chương XVI - XIX"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"gww"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1VX7ZjtrUNnpWo6IaflmeAc99j5sqUAtr","f":"00-front-matter.m4a","z":8452789}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Front Matter."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.36],"vs":[4.77,9.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To God, and the Unity of His...","tv":"Cuốn sách này xin được khiêm nhường...","en":["To God, and the Unity of His One-World-Family, this book is humbly dedicated."],"vi":["Cuốn sách này xin được khiêm nhường dâng tặng Thượng Đế, và Sự Hợp Nhất của Đại Gia Đình Một Thế Giới của Ngài."],"ts":[11.46],"vs":[17.46],"e0":5.37,"v0":6.69},{"te":"God's Great Gifts to Man Are Life and That Which Man Calls Death","tv":"Những Món Quà Lớn Lao Của Thượng Đế Dành Cho Con Người Là Sự Sống Và Cái Mà Con Người Gọi Là Sự Chết","en":["God's Great Gifts to Man Are Life and That Which Man Calls Death.","God's universe is based upon the Love which He gives to His universal body as Life - and the Love that His universal body regives to Him as Death for eternal reborning as Life.","THIS NEW WAY OF LIFE is based upon the balanced perfection and normalcy of the Love Principle of Nature which never takes, but gives for the purpose of equally regiving that which has been given.","LIFE is the great gift of Love which our Father-Mother has given to all Creation - and DEATH is the great gift of Love which all Creation regives to our Father-Mother for eternally resurrecting all Creation into equally balanced and divided two-way life sequences for ever and ever.","Lao Russell"],"vi":["Những Món Quà Lớn Lao Của Thượng Đế Dành Cho Con Người Là Sự Sống Và Cái Mà Con Người Gọi Là Sự Chết.","Vũ trụ của Thượng Đế được đặt nền trên Tình Yêu mà Ngài trao cho cơ thể vũ trụ của Ngài như là Sự Sống, và Tình Yêu mà cơ thể vũ trụ của Ngài trao lại cho Ngài như là Sự Chết để có sự tái sinh vĩnh cửu thành Sự Sống.","LỐI SỐNG MỚI NÀY được đặt nền trên sự hoàn hảo cân bằng và trạng thái bình thường của Nguyên Lý Tình Yêu của Tự Nhiên, vốn không bao giờ lấy, mà trao nhằm mục đích trao lại một cách bình đẳng những gì đã được trao.","SỰ SỐNG là món quà lớn lao của Tình Yêu mà Đấng Cha-Mẹ của chúng ta đã trao cho toàn thể sự Sáng Tạo, và SỰ CHẾT là món quà lớn lao của Tình Yêu mà toàn thể sự Sáng Tạo trao lại cho Đấng Cha-Mẹ của chúng ta để phục sinh vĩnh cửu toàn thể sự Sáng Tạo thành những chuỗi sự sống hai chiều, được phân chia và cân bằng bình đẳng mãi mãi đời đời.","Lao Russell"],"ts":[24.93,29.41,40.19,51.35,66.81],"vs":[68.25,75.94,91.36,104.98,128.99],"e0":11.97,"v0":14.16,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"Basic Foundation for a Living Philosophy","tv":"Nền Tảng Căn Bản Cho Một Triết Học Sống","en":["Basic Foundation for a Living Philosophy","To bring blessings upon yourself bless your neighbor.","To enrich yourself enrich your neighbor.","Honor your neighbor and the world will honor you.","To sorely hurt yourself hurt your neighbor.","He who seeks love will find it by giving it.","The measure of a man's wealth is the measure of wealth he has given.","To enrich yourself with many friends enrich your friends with yourself.","That which you take away from any man the world will take away from you.","When you take the first step to give yourself to that which you want, it will also take its first step to give itself to you.","Peace and happiness do not come to you from your horizon, they spread from you out to infinity beyond your horizon.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect forward into it.","Love is like unto the ascent of a mountain.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","Lao Russell"],"vi":["Nền Tảng Căn Bản Cho Một Triết Học Sống","Để mang lại phúc lành cho bản thân, hãy chúc phúc cho người lân cận của bạn.","Để làm giàu cho bản thân, hãy làm giàu cho người lân cận của bạn.","Hãy tôn vinh người lân cận của bạn và thế giới sẽ tôn vinh bạn.","Để gây tổn thương sâu sắc cho bản thân, hãy làm tổn thương người lân cận của bạn.","Ai tìm kiếm tình yêu sẽ tìm thấy nó bằng cách trao tình yêu.","Thước đo sự giàu có của một người là thước đo của cải mà người ấy đã trao.","Để làm giàu cho bản thân với nhiều bạn bè, hãy làm giàu cho bạn bè bằng chính bản thân bạn.","Điều gì bạn lấy đi từ bất kỳ ai, thế giới sẽ lấy đi điều đó từ bạn.","Khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều bạn mong muốn, điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Bình an và hạnh phúc không đến với bạn từ chân trời của bạn, chúng lan tỏa từ bạn ra đến vô tận vượt ngoài chân trời của bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu về phía trước vào trong đó.","Tình yêu giống như việc leo lên một ngọn núi.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.","Lao Russell"],"ts":[131.11,134.76,138.56,141.64,145.09,148.27,151.55,155.97,160.63,165.3,172.21,179.55,185.37,188.5,192.39],"vs":[193.83,197.23,202.66,207.6,212.23,217.94,222.67,227.95,234.6,239.97,248.37,257.11,264.42,267.56,272.93],"e0":55.89,"v0":77.02,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14]},{"te":"Introduction by Walter Russell","tv":"Lời Giới Thiệu Của Walter Russell","en":["Introduction by Walter Russell","To introduce one's own wife to the world naturally leads to the temptation of exaggeration.","I feel myself immunized from that, however, by the impossibility of it.","I feel that I can say, without prejudice, and quite free from the fact of her relation to me, that hers is the greatest mentality I have ever known.","That is saying much for me for it has been my privilege to intimately know the greatest intellectuals of our time.","My wife was born with the spirit of the Crusader in her very first life's breath.","It was her destiny to search from early childhood for the illusive secret which alone would free man from his belief in EVIL, which seemingly enslaved him.","She, likewise, journeyed in far lands in her search for that secret which would awaken the Light in man and thus release him from the chains of his dark.","'Neath the pyramids of Sahara's sands, to tropics of the Indies, and in crowded cities of four continents, she searched - but she did not look outside of man for that which she sought.","She looked only within him.","She looked only into the Light of his illumined Soul.","And it was there in his illumined Soul she found the Holy Grail of her long search.","For behold!","all that she found there was GOOD - naught but GOOD.","And again she journeyed far throughout the world to look into the Soul of Man to find that which he calls EVIL - but always and forever she found naught but GOOD in the SOUL of Man.","Wondering much where EVIL could be found in him she looked again into his SENSES, and behold!","she found EVIL there, close wrapped in a black shroud of fear and greed that led men to deep chasms filled with phantom gold, which man could never even hold to count - so quickly did it disappear into its black shroud.","Looking again more closely to find why the senses of man led him to do these many things, which he called evil, she saw within that black shroud a phantom named BELIEF IN EVIL, which his senses made into his own image to become that which he believes himself to be."],"vi":["Lời Giới Thiệu Của Walter Russell","Giới thiệu vợ mình với thế giới thì tự nhiên dễ sa vào cám dỗ phóng đại.","Tuy nhiên, tôi cảm thấy mình được miễn nhiễm khỏi điều đó bởi chính sự bất khả của nó.","Tôi cảm thấy mình có thể nói, không hề thiên vị, và hoàn toàn độc lập với mối quan hệ giữa bà với tôi, rằng trí óc của bà là vĩ đại nhất mà tôi từng biết.","Nói như vậy là điều không nhỏ đối với tôi, bởi vì tôi đã có vinh dự được biết tường tận những bậc trí thức vĩ đại nhất trong thời đại chúng ta.","Vợ tôi sinh ra đã mang tinh thần của một Thập Tự Quân ngay từ hơi thở đầu tiên trong đời.","Định mệnh của bà là từ thuở ấu thơ đã tìm kiếm bí mật khó nắm bắt mà chỉ riêng nó mới giải thoát con người khỏi niềm tin của họ vào ĐIỀU ÁC, thứ dường như đã nô dịch họ.","Tương tự như vậy, bà đã du hành đến những vùng đất xa xôi trong cuộc tìm kiếm bí mật có thể đánh thức Ánh Sáng nơi con người và từ đó giải thoát họ khỏi xiềng xích của bóng tối.","Dưới những kim tự tháp của cát sa mạc Sahara, tới vùng nhiệt đới của Ấn Độ, và tại những thành phố đông đúc của bốn châu lục, bà đã tìm kiếm, nhưng bà không tìm điều mình tìm kiếm ở bên ngoài con người.","Bà chỉ nhìn vào bên trong họ.","Bà chỉ nhìn vào Ánh Sáng của Linh Hồn được khai sáng của họ.","Và chính tại đó, trong Linh Hồn được khai sáng của con người, bà đã tìm thấy Chén Thánh cho cuộc tìm kiếm trường kỳ của mình.","Và kìa!","Tất cả những gì bà tìm thấy ở đó là ĐIỀU TỐT LÀNH, không có gì ngoài ĐIỀU TỐT LÀNH.","Và một lần nữa bà lại du hành xa xôi khắp thế giới để nhìn vào Linh Hồn của Con Người nhằm tìm kiếm thứ mà họ gọi là ĐIỀU ÁC, nhưng luôn luôn và mãi mãi bà không tìm thấy gì ngoài ĐIỀU TỐT LÀNH trong LINH HỒN của Con Người.","Tự hỏi nhiều về nơi có thể tìm thấy ĐIỀU ÁC nơi con người, bà lại nhìn vào CÁC GIÁC QUAN của họ, và kìa!","Bà đã tìm thấy ĐIỀU ÁC ở đó, được bọc chặt trong một tấm vải liệm đen tối của nỗi sợ hãi và lòng tham, thứ đã dẫn dắt con người tới những vực sâu chứa đầy vàng ảo ảnh mà con người thậm chí không bao giờ có thể giữ lại để đếm, nhanh đến mức nó biến mất vào trong tấm vải liệm đen tối của nó.","Lại nhìn kỹ hơn để tìm hiểu vì sao các giác quan của con người dẫn dắt họ làm nhiều điều như vậy, những điều mà họ gọi là điều ác, bà đã nhìn thấy bên trong tấm vải liệm đen tối đó một bóng ma mang tên NIỀM TIN VÀO ĐIỀU ÁC, thứ mà các giác quan của họ đã tạo nên theo hình ảnh của chính họ để trở thành cái mà họ tin mình là như vậy."],"ts":[275.05,277.92,283.69,288.37,297.57,304.28,309.15,318.43,327.31,338.42,340.52,344.07,349.21,350.44,353.8,364.0,370.15,383.04],"vs":[397.66,400.77,405.37,410.91,421.48,431.0,436.94,447.88,459.71,472.34,474.5,478.21,486.06,487.16,493.25,508.09,515.33,534.15],"e0":119.21,"v0":158.24,"pe":[0,1,5,7,14,15],"pv":[0,1,5,7,14,15]},{"te":"While looking into the hearts of men...","tv":"Khi nhìn vào trái tim của những...","en":["While looking into the hearts of men and women who were fathers and mothers of a disunited unhappy, fearing world, she was compelled to seek the cause of that disunity and dissolve world-fear and unhappiness.","Her Cosmic Illumining lead her to envision the cause of world-disunity and mankind's lack of knowledge of the meaning of Love.","\"Man is not bad\", she said: \"He is not evil.","There is no sin anywhere.","There is naught but GOOD.","Man is still in his early dawn and does not yet know how to live, or how to love.","He does not yet know WHO he is, or WHY he is here.","Too few among men have yet awakened to their divinity.","Therefore, while man is still so new he must be forgiven, for as Jesus said: 'They know not what they do' \".","Being God-taught through her Soul, rather than through her senses, she knew the realities which the senses can never reach.","Likewise, she was freed from the illusions of matter in motion which so greatly deceive the senses that look upon transciency as real.","That is why she looked out upon God's universe with eyes of inner vision to know the unseen, and with inner ears to hear that which is still enfolded within the silences.","That is why she has always sought within her Self for that which she wished to know and for guidance toward that destiny which was commanded of her to fulfill.","This marvelous message which she has been prepared to give to the world through much communion with God, her only teacher, is the consummation of the task God set for her.","She hereby gives God's message to the world to void its dangerous tensions and reverse its downward plunge toward the oblivion for which it is unknowingly heading."],"vi":["Khi nhìn vào trái tim của những người đàn ông và phụ nữ vốn là những người cha và người mẹ của một thế giới chia rẽ, bất hạnh và đầy sợ hãi, bà đã buộc phải tìm kiếm nguyên nhân của sự chia rẽ đó và làm tan biến nỗi sợ hãi cùng sự bất hạnh của thế giới.","Sự Khai Sáng Vũ Trụ của bà đã dẫn dắt bà nhận rõ nguyên nhân của sự chia rẽ thế giới và sự thiếu tri thức của nhân loại về ý nghĩa của Tình Yêu.","\"Con người không xấu\", bà nói: \"Họ không độc ác.","Không có tội lỗi ở bất kỳ nơi nào.","Không có gì ngoài ĐIỀU TỐT LÀNH.","Con người vẫn còn đang ở buổi bình minh ban đầu và chưa biết cách sống, hay cách yêu.","Họ chưa biết mình là AI, hay VÌ SAO mình ở đây.","Quá ít người trong số nhân loại đã thức tỉnh trước thần tính của mình.","Vì vậy, khi con người vẫn còn quá mới mẻ, họ phải được tha thứ, bởi vì như Đức Giê-su đã nói: 'Họ không biết việc họ làm'\".","Được Thượng Đế dạy dỗ thông qua Linh Hồn của mình, thay vì thông qua các giác quan, bà biết những thực tại mà các giác quan không bao giờ có thể chạm tới.","Tương tự như vậy, bà đã được giải thoát khỏi những ảo ảnh của vật chất trong chuyển động vốn đánh lừa sâu sắc các giác quan xem sự phù du là có thật.","Đó là lý do tại sao bà nhìn ra vũ trụ của Thượng Đế bằng đôi mắt của thị kiến nội tâm để biết những điều vô hình, và bằng đôi tai nội tâm để lắng nghe những gì vẫn còn được ấp ủ trong sự im lặng.","Đó là lý do tại sao bà luôn tìm kiếm bên trong Chân Ngã của mình những điều bà muốn biết và tìm kiếm sự dẫn dắt hướng tới định mệnh mà bà được truyền lệnh phải hoàn thành.","Thông điệp kỳ diệu này mà bà đã được chuẩn bị để trao tặng cho thế giới thông qua nhiều sự giao hòa với Thượng Đế, người thầy duy nhất của bà, chính là sự hoàn thành nhiệm vụ mà Thượng Đế đặt để cho bà.","Qua đây, bà trao thông điệp của Thượng Đế cho thế giới để giải tỏa những căng thẳng nguy hiểm của nó và đảo ngược sự lao dốc hướng tới sự quên lãng mà nó đang vô tình hướng tới."],"ts":[556.47,568.7,575.93,579.89,581.81,583.58,588.51,592.18,596.09,603.78,611.19,619.68,629.43,638.32,648.11],"vs":[657.06,673.36,683.34,686.77,689.45,691.68,697.29,700.99,705.37,714.47,724.64,734.4,747.02,757.82,769.8],"e0":242.42,"v0":317.05,"pe":[0,9,13],"pv":[0,9,13]},{"te":"My beloved wife is a messenger who...","tv":"Người vợ yêu dấu của tôi là...","en":["My beloved wife is a messenger who bears new knowledge to mankind, much needed by him in this dire hour of twilight, which will either illumine him in a new dawn or engulf him in another long night.","God has sent many messages of love to man, by many messengers, to uplift him to high pinnacles from which man has always fallen, and will continue to fall until he listens with inner ears to these messages from Soul of God to Soul of man.","God's Silent Voice forever speaks to all men, but few hear it, and the vast many know not what it means.","The very few who do hear it, and know its meaning, bring messages of Love to those who do not know its meaning to tell them what Love means.","Man has never known the meaning of these Cosmic Messages of Love, for man the father of the world-family is not of himself alone.","It has been but a scant generation since he resistingly allowed the mother of the world-family to come to the very edge of his portals in just one little corner of the world.","All her life, my wife has known that the cause of all world-disaster and disunity has been because the world-family is without a mother.","That which happens to one motherless home is happening to the whole world-home.","God made fathers and mothers to share equally in the building of their homes.","Where man is master in his home love and unity cannot abide therein.","Until man knows God's law and shares equally with women in the management of the great world-home, there will be the disunity of a warring world of fear unto the end of eternity.","Civilization will forever fall as this one is now falling until the one-whole-world-family is equally balanced by the qualities of both the father and the mother."],"vi":["Người vợ yêu dấu của tôi là một sứ giả mang tri thức mới đến cho nhân loại, điều mà con người vô cùng cần đến trong giờ khắc chạng vạng khốc liệt này, giờ khắc sẽ khai sáng cho họ trong một buổi bình minh mới hoặc nhấn chìm họ vào một đêm dài khác.","Thượng Đế đã gửi nhiều thông điệp của tình yêu đến cho con người, thông qua nhiều sứ giả, để nâng họ lên những đỉnh cao mà từ đó con người luôn vấp ngã, và sẽ tiếp tục vấp ngã cho đến khi họ lắng nghe bằng đôi tai nội tâm những thông điệp này từ Linh Hồn của Thượng Đế đến Linh Hồn của con người.","Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế mãi mãi phán bảo với tất cả con người, nhưng rất ít người nghe thấy, và đại đa số không biết điều đó có ý nghĩa gì.","Số rất ít những người thực sự nghe thấy, và biết ý nghĩa của nó, mang những thông điệp của Tình Yêu đến cho những ai chưa biết ý nghĩa đó để nói cho họ biết Tình Yêu có ý nghĩa gì.","Con người chưa bao giờ biết ý nghĩa của những Thông Điệp Tình Yêu Vũ Trụ này, vì người đàn ông là người cha của đại gia đình thế giới không thể chỉ đứng một mình.","Chỉ mới một thế hệ ngắn ngủi kể từ khi người đàn ông đầy miễn cưỡng cho phép người mẹ của đại gia đình thế giới bước tới rìa cánh cổng của mình chỉ ở một góc nhỏ của thế giới.","Suốt cuộc đời mình, vợ tôi đã biết rằng nguyên nhân của mọi thảm họa và chia rẽ của thế giới là do đại gia đình thế giới thiếu vắng một người mẹ.","Điều gì xảy ra cho một mái ấm không có mẹ cũng đang xảy ra cho toàn bộ mái nhà thế giới.","Thượng Đế tạo ra những người cha và người mẹ để chia sẻ bình đẳng trong việc xây dựng tổ ấm của họ.","Nơi nào người đàn ông làm chủ trong ngôi nhà của mình thì tình yêu và sự hợp nhất không thể ngự trị ở đó.","Cho đến khi người đàn ông biết quy luật của Thượng Đế và chia sẻ bình đẳng với phụ nữ trong việc quản lý mái nhà thế giới rộng lớn, thì sự chia rẽ của một thế giới chiến tranh và sợ hãi sẽ còn tiếp diễn cho đến tận cùng của vĩnh cửu.","Nền văn minh sẽ mãi mãi sụp đổ như nền văn minh này hiện đang sụp đổ cho đến khi đại gia đình một thế giới trọn vẹn được cân bằng bình đẳng bởi phẩm chất của cả người cha và người mẹ."],"ts":[781.97,793.76,808.02,815.33,823.64,831.81,841.64,849.37,853.96,858.75,863.3,873.6],"vs":[882.67,897.44,916.16,926.06,937.75,947.09,958.6,967.83,973.9,979.97,986.68,1001.19],"e0":343.61,"v0":441.96,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Since her early childhood my illumined Lao...","tv":"Kể từ thời thơ ấu, Lao được...","en":["Since her early childhood my illumined Lao has held to that vision of the great world-fault, and to the conviction that her destiny compelled her to arouse all thinking men and women to the necessity of uniting as One Father-Mother to bring love, romance, peace and happiness to this unhappy fearing world.","The message contained herein is the first step toward that world-transformation.","The next step must be initiated by women who will be aided by the most liberal of intellectual men to bring a balanced civilization into being, which will endure forever."],"vi":["Kể từ thời thơ ấu, Lao được khai sáng của tôi đã nắm giữ thị kiến đó về sai lầm lớn của thế giới, cùng niềm tin chắc chắn rằng định mệnh đã thôi thúc bà phải đánh thức tất cả những người đàn ông và phụ nữ biết suy nghĩ về sự cần thiết phải hợp nhất thành Một Cha-Mẹ để mang lại tình yêu, tình lãng mạn, hòa bình và hạnh phúc cho thế giới bất hạnh đầy sợ hãi này.","Thông điệp chứa đựng nơi đây là bước đầu tiên hướng tới sự chuyển hóa thế giới đó.","Bước tiếp theo phải do phụ nữ khởi xướng, những người sẽ được hỗ trợ bởi những người đàn ông trí thức cởi mở nhất để khai sinh một nền văn minh cân bằng, một nền văn minh sẽ trường tồn mãi mãi."],"ts":[1013.78,1030.86,1035.56],"vs":[1045.05,1068.44,1073.59],"e0":444.91,"v0":573.07,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Mở đầu"},{"g":1,"n":1,"title":"The Eleventh Hour (1/2)","tv":"Giờ Phút Chót (1/2)","a":{"bi":{"id":"1mVyFpF1uoIzm85uMQqu2ZaCpunDe8pQq","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":8529180}},"s":[{"te":"Chapter One: The Eleventh Hour (1/2)","tv":"Chương Một: Giờ Phút Chót (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter One, part 1.","The Eleventh Hour."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Một, phần 1.","Giờ Phút Chót."],"ts":[0.0,3.36,5.26],"vs":[6.97,11.7,13.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part I","tv":"Phần I","en":["Part I","\"I must say to myself that I ruined myself, and that nobody great or small can be ruined save by his own hand\".","Oscar Wilde.","This message is given to man in the Eleventh Hour of his threatened fall into another terrifying abyss of oblivion.","It is written from the depths of my Soul with the earnest desire that it will not be a lost voice crying in the wilderness.","Once more man's hard-built civilization has all the evidence of another fall into the chaos and oblivion of another dark age, and for the same reason it has always fallen.","Up to the year 1900 the world had steadily progressed for eight centuries, but since that time it has fallen to lower levels than it had risen in those eight long centuries of upward struggle.","The world was very friendly about the turn of the century.","Wars, and the threat of wars, seemed to have passed out of world-thinking.","The pent up hates of empire building days were seemingly forgotten.","World armament for the protection of neighbor against neighbor had practically ceased.","Warships seemed useless and were destroyed by many great nations.","Culture was at a high level all over the world.","Day by day great art salons and musical events multiplied and geniuses were patronized to make the cultural world more beautiful.","Then suddenly, in 1914, the old traits of the jungle reappeared and man once more became the killer and slaughterer.","Only this time he killed and slaughtered on the greatest scale ever known.","Increasing world-unity disappeared and an unprecedented world-disunity intensified.","Hatred, fear, enmity, cruelty and debauchery returned from its forgotten grave and shed the blood of over forty million human beings in thirty years, besides enslaving countless millions of once free men.","Cruelty unknown to the world, even in its two inquisitions, became commonplace."],"vi":["Phần I","\"Tôi phải tự nhủ rằng chính tôi đã hủy hoại mình, và rằng không ai, dù lớn hay nhỏ, có thể bị hủy hoại trừ phi bởi chính bàn tay của mình\".","Oscar Wilde.","Thông điệp này được trao cho con người vào Giờ Phút Chót trước nguy cơ họ rơi vào một vực thẳm lãng quên kinh hoàng khác.","Nó được viết từ nơi sâu thẳm trong Linh Hồn tôi với khát vọng tha thiết rằng đây sẽ không phải là một tiếng kêu lạc lõng trong sa mạc.","Một lần nữa, nền văn minh được xây dựng nhọc nhằn của con người có mọi dấu hiệu của một sự sụp đổ khác vào sự hỗn loạn và lãng quên của một thời kỳ đen tối khác, và cũng vì chính lý do mà nó đã luôn sụp đổ.","Cho đến năm 1900, thế giới đã không ngừng tiến bộ trong suốt tám thế kỷ, nhưng kể từ thời điểm đó, nó đã sụp đổ xuống những mức độ thấp hơn cả mức mà nó đã vươn lên trong suốt tám thế kỷ dài đấu tranh đi lên.","Thế giới từng rất thân thiện vào khoảng đầu thế kỷ.","Chiến tranh, và mối đe dọa chiến tranh, dường như đã lùi xa khỏi sự suy tưởng của thế giới.","Những mối thù hận dồn nén từ thời kỳ xây dựng đế chế dường như đã bị lãng quên.","Việc vũ trang toàn cầu nhằm bảo vệ người lân cận chống lại người lân cận thực tế đã chấm dứt.","Các chiến hạm dường như trở nên vô dụng và đã bị nhiều quốc gia lớn phá hủy.","Văn hóa đạt mức cao trên khắp thế giới.","Ngày qua ngày, các phòng triển lãm nghệ thuật lớn và các sự kiện âm nhạc tăng lên gấp bội, và các thiên tài được bảo trợ để làm cho thế giới văn hóa trở nên tươi đẹp hơn.","Thế rồi đột nhiên, vào năm 1914, những đặc tính cũ kỹ của rừng rậm tái hiện và con người một lần nữa trở thành kẻ giết chóc và tàn sát.","Chỉ có điều lần này con người đã giết chóc và tàn sát trên quy mô lớn nhất từng được biết đến.","Sự hợp nhất thế giới ngày một gia tăng biến mất và sự chia rẽ thế giới chưa từng có lại gia tăng dữ dội.","Lòng hận thù, nỗi sợ hãi, sự thù địch, sự tàn bạo và thói trụy lạc từ nấm mồ quên lãng trở về và làm đổ máu hơn bốn mươi triệu con người trong ba mươi năm, bên cạnh việc nô dịch vô số hàng triệu người từng được tự do.","Sự tàn bạo chưa từng được biết đến trên thế giới, ngay cả trong hai tòa án dị giáo của nó, đã trở thành chuyện thường tình."],"ts":[15.53,17.06,24.7,26.4,33.33,40.5,50.46,61.44,65.19,69.56,73.83,78.85,83.2,86.42,94.64,101.86,106.33,111.98,126.31],"vs":[132.62,134.05,143.79,145.92,153.02,162.33,175.78,189.9,193.04,199.15,204.51,210.62,215.84,218.75,229.96,240.01,246.21,253.36,267.56],"e0":7.57,"v0":8.56,"pe":[0,1,2,3,5,7,14],"pv":[0,1,2,3,5,7,14]},{"te":"Never before in human history had nations...","tv":"Chưa bao giờ trong lịch sử nhân...","en":["Never before in human history had nations enslaved their own people.","They made slaves of conquered tribes or of other races, but never their own people, as part of this world has done and is still doing.","Millions of our brothers, whom we should love, we steamed and baked alive in huge furnaces.","Whole regiments were buried alive in graves they were forced to dig for their own burial.","Brain washing added a new and undreamed of cruelty to man's category of heinous crimes.","Today the whole world is divided against itself and must fall unless love and service come quickly enough to save it.","No house can be divided against itself and survive - whether it be one home or a world of homes.","If multiplied scientific power causes another Armageddon in our divided world, the civilization we have known will end.","It is as impossible for peace to come by waging war as it is impossible for love to come by hating.","Man wages war in the hope of finding peace, never realizing that the only fruit of war is war and any seeming peace is but a truce of fear between wars.","Have we not suffered enough to say: Lord save us from ourselves, lest we destroy ourselves?","Or must we suffer more and still more until there are too few left to fight?","God's plan is for man to learn the lesson of Love, upon which the universe is based.","He can learn that lesson only by giving love to his neighbor, for regiving by his neighbor.","Service to one's neighbor is the highest principle of life.","The value of every man to every other man is the greatest source of man's wealth and prosperity.","World peace and happiness can only be acquired by the realization of man's asset value to man, and the conservation of that value by mutual service."],"vi":["Chưa bao giờ trong lịch sử nhân loại, các quốc gia lại nô dịch chính người dân của mình.","Họ từng biến các bộ tộc bị chinh phục hoặc các chủng tộc khác thành nô lệ, nhưng không bao giờ đối với chính đồng bào của họ, như một phần của thế giới này đã làm và vẫn đang làm.","Hàng triệu người anh em của chúng ta, những người mà chúng ta lẽ ra phải yêu thương, chúng ta lại đem hấp và nướng sống trong những lò thiêu khổng lồ.","Cả từng trung đoàn bị chôn sống trong các ngôi mộ mà họ bị ép phải đào để chôn cất chính mình.","Tẩy não đã bổ sung một sự tàn bạo mới mẻ và không tưởng vào danh mục các tội ác ghê tởm của con người.","Ngày nay, toàn thể thế giới tự chia rẽ chống lại chính mình và phải sụp đổ trừ khi tình yêu và sự phục vụ đến đủ nhanh để cứu lấy nó.","Không một ngôi nhà nào tự chia rẽ chống lại chính mình mà có thể tồn tại, cho dù đó là một tổ ấm hay một thế giới của những mái ấm.","Nếu sức mạnh khoa học tăng lên gấp bội gây ra một cuộc chiến Armageddon khác trong thế giới chia rẽ của chúng ta, nền văn minh mà chúng ta từng biết sẽ chấm dứt.","Hòa bình đến từ việc tiến hành chiến tranh cũng là điều bất khả giống như tình yêu đến từ lòng hận thù vậy.","Con người tiến hành chiến tranh với hy vọng tìm kiếm hòa bình, mà không bao giờ nhận ra rằng hoa trái duy nhất của chiến tranh là chiến tranh và bất kỳ nền hòa bình dường như nào cũng chỉ là sự đình chiến vì sợ hãi giữa các cuộc chiến.","Phải chăng chúng ta chưa chịu đủ đau khổ để nói lên rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng con khỏi chính bản thân chúng con, kẻo chúng con tự hủy diệt chính mình?","Hay chúng ta còn phải chịu đau khổ nhiều hơn và nhiều hơn nữa cho đến khi còn quá ít người sống sót để chiến đấu?","Kế hoạch của Thượng Đế là để con người học bài học của Tình Yêu, nền tảng mà vũ trụ được xây dựng trên đó.","Họ chỉ có thể học bài học đó bằng cách trao tình yêu cho người lân cận của mình, để người lân cận trao lại.","Sự phục vụ người lân cận là nguyên lý cao nhất của sự sống.","Giá trị của mỗi con người đối với mọi người khác là cội nguồn lớn nhất cho sự giàu có và thịnh vượng của con người.","Hòa bình và hạnh phúc của thế giới chỉ có thể đạt được bằng việc nhận ra giá trị tài sản của con người đối với con người, và việc bảo tồn giá trị đó thông qua sự phục vụ lẫn nhau."],"ts":[275.85,280.48,287.87,293.96,299.17,305.28,312.02,318.27,326.35,332.56,342.19,349.03,353.93,359.76,365.49,369.26,375.04],"vs":[384.37,389.75,400.79,409.58,416.37,423.6,432.94,441.75,452.74,459.54,473.83,483.55,491.33,497.91,504.78,509.08,516.85],"e0":125.26,"v0":151.79,"pe":[0,5,8,12],"pv":[0,5,8,12]},{"te":"Instead of that practice mankind has been...","tv":"Thay vì thực hành điều đó, nhân...","en":["Instead of that practice mankind has been engaged in the lowest conceivable practice, which is man-killing for greed.","Over sixty million men have been employed for forty years in making man-killing the greatest of all world industries.","Over four hundred billion dollars have been spent to kill men instead of obeying the brotherhood-of-man law.","Man-killing itself was insignificant in numbers during past centuries.","Its growth has been so rapid that our modern civilization has killed thirty times as many humans in fifty years as the total number killed in the five centuries preceding the seventeenth century.","The difficulty in killing men was great when the bow and arrow was the principle weapon.","It became increasingly easy to kill men as the bullet, projectile, torpedo, undersea boat and bomber plane supplanted the bow and arrow.","It is now possible to kill every man, woman and child within a radius of twenty miles with only one bomb.","Surely the ease of killing men has multiplied to undreamed of proportions when we can now kill five times as many men in a few minutes as Napoleon killed in all of his campaigns!","Is it not time, therefore, that thinking men should get together and look at our degenerating selves as we really are, instead of through a rosy mirror which pictures our brutal, barbarian, cruel civilization with an unearned halo of glory?","Have we sufficient strength of character to admit that every high stage of our prosperity has been acquired by plunder, piracy, slave making, slave dealing, and vast exploitation of the weak, by the might-of-greed in man?","Is it not also time to give deep thought to the fact that our strictly man-ruled world has always been a warring world?","Man has always expressed man-nature, inherited from his primate fighting jungle days, by marauding, conquering, piracy, slavery and killing for greed, while women have loved, and served, and given life to the world.","Where man and woman work together as one, to make a happy home, they always succeed.","Might it not be that a happy world is as impossible without the romance of unity and equality of world fathers and mothers, as a happy home would be?","Man-greed of man the conqueror and warrior has made the kind of world which faces us today.","With love and romance crucified by greed what hope is there for survival?"],"vi":["Thay vì thực hành điều đó, nhân loại đã tham gia vào việc thực hành thấp hèn nhất có thể hình dung được, đó là giết người vì lòng tham.","Hơn sáu mươi triệu người đã làm việc suốt bốn mươi năm để biến việc giết người thành ngành công nghiệp lớn nhất trong tất cả các ngành công nghiệp của thế giới.","Hơn bốn trăm tỷ đô la đã được chi ra để giết người thay vì tuân theo quy luật tình huynh đệ của con người.","Bản thân việc giết người từng không đáng kể về số lượng trong các thế kỷ trước.","Sự gia tăng của nó nhanh đến mức nền văn minh hiện đại của chúng ta đã giết chết số lượng người trong năm mươi năm nhiều gấp ba mươi lần tổng số người bị giết trong năm thế kỷ trước thế kỷ 17.","Khó khăn trong việc giết người từng rất lớn khi cung tên là vũ khí chính.","Việc giết người ngày càng trở nên dễ dàng khi đạn súng, đạn pháo, ngư lôi, tàu ngầm và máy bay ném bom thay thế cung tên.","Giờ đây, có thể giết chết mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong bán kính hai mươi dặm chỉ bằng một quả bom duy nhất.","Chắc chắn sự dễ dàng trong việc giết người đã tăng lên đến những tỷ lệ không tưởng khi chúng ta hiện có thể giết chết số người trong vài phút nhiều gấp năm lần số người mà Napoleon đã giết trong toàn bộ các chiến dịch của ông!","Vì vậy, chẳng phải đã đến lúc những người biết suy nghĩ nên cùng nhau ngồi lại và nhìn vào bản thân đang suy đồi của chúng ta đúng như thực chất của chúng ta, thay vì nhìn qua một tấm gương màu hồng phác họa nền văn minh tàn bạo, man rợ và độc ác của chúng ta với vầng hào quang vinh quang không hề xứng đáng hay sao?","Chúng ta có đủ sức mạnh nhân cách để thừa nhận rằng mọi giai đoạn thịnh vượng cao độ của chúng ta đều đạt được nhờ cướp phá, cướp biển, bắt làm nô lệ, buôn bán nô lệ và sự bóc lột quy mô lớn đối với kẻ yếu, bởi sức mạnh của lòng tham nơi con người hay không?","Chẳng phải cũng đã đến lúc phải suy nghĩ sâu sắc về một thực tế rằng thế giới hoàn toàn do nam giới cai trị của chúng ta luôn là một thế giới chiến tranh hay sao?","Đàn ông luôn thể hiện bản tính nam giới, được thừa hưởng từ những ngày tháng rừng rậm chiến đấu thời linh trưởng của mình, bằng cách cướp phá, chinh phục, cướp biển, nô dịch và giết chóc vì lòng tham, trong khi phụ nữ đã yêu thương, phục vụ và ban tặng sự sống cho thế giới.","Nơi nào người nam và người nữ cùng nhau làm việc như một, để tạo dựng một tổ ấm hạnh phúc, họ luôn thành công.","Phải chăng một thế giới hạnh phúc cũng là điều bất khả nếu thiếu đi tình lãng mạn của sự hợp nhất và bình đẳng giữa những người cha và người mẹ của thế giới, giống như một tổ ấm hạnh phúc vậy sao?","Lòng tham của người đàn ông chinh phục và chiến binh đã tạo ra loại thế giới đang đối diện với chúng ta ngày nay.","Với tình yêu và tình lãng mạn bị lòng tham đóng đinh, thì có hy vọng nào cho sự sinh tồn?"],"ts":[529.12,536.33,543.06,549.04,553.8,564.52,569.64,577.27,584.26,594.73,607.93,622.03,628.47,641.75,647.64,656.76,662.42],"vs":[667.49,675.51,684.6,691.3,696.16,708.34,712.81,720.4,728.28,741.89,761.72,780.21,790.13,806.11,813.35,825.4,832.44],"e0":234.38,"v0":296.54,"pe":[0,5,9,11],"pv":[0,5,9,11]},{"te":"There is only one sure way to...","tv":"Chỉ có một cách chắc chắn duy...","en":["There is only one sure way to save mankind from his threatened self-annihilation, and that one way is through new knowledge of man himself - dynamic knowledge of: Who he is; What he is; Why he is here; What his relationship to other men is; What his relationship to God and His universe is.","With this basic knowledge he will know his purpose on earth, and knowingly work with God who created him, instead of destroying himself by his own hand in working against God, as he is now doing.","Ever since man emerged from the jungle of his beginnings he has been trying to discover himself.","Ever since that Silent Voice within him began to be faintly heard at the dawn of his Consciousness, he has been forever asking: WHO am I?","WHAT am I?","WHY am I here?","Long centuries have passed and man still asks those unanswered questions.","Man himself is the greatest mystery of the as yet unknown.","He has conquered the seas, the skies, the elements and the very forces which move the universe.","Man, the great discoverer of many things, has not yet discovered himself.","He does not yet know MAN.","He still despairingly asks: WHO am I?","WHAT am I?","WHY am I here?","The time has come when man can know if he will but listen with inner ears to the Silent Voice within himself.","There have been those in past ages who have made that supreme discovery.","These have tried to tell others, but their words had no meaning for primate man.","Then came the supreme One who knew.","He tried to tell man of his divine heritage, and of his God of Love, and of his Oneness with Him and with all men, but He died on the Cross.","His words had no meaning for primate man of that day.","They still continued to worship a God of Fear, a wrathful God whom they sought to appease with blood sacrifice."],"vi":["Chỉ có một cách chắc chắn duy nhất để cứu nhân loại khỏi nguy cơ tự hủy diệt của họ, và con đường duy nhất đó là thông qua tri thức mới về chính con người, tri thức sống động về: Họ là ai; Họ là gì; Vì sao họ ở đây; Mối quan hệ của họ với những người khác là gì; Mối quan hệ của họ với Thượng Đế và vũ trụ của Ngài là gì.","Với tri thức căn bản này, con người sẽ biết mục đích của mình trên trái đất, và làm việc cùng Thượng Đế, Đấng đã tạo ra họ, trong sự biết, thay vì tự hủy diệt chính mình bằng chính bàn tay mình khi chống lại Thượng Đế, như họ hiện đang làm.","Kể từ khi con người xuất hiện từ rừng rậm thuở ban đầu của mình, họ đã luôn cố gắng khám phá bản thân.","Kể từ khi Tiếng Nói Thầm Lặng bên trong con người bắt đầu được nghe thấy le lói vào buổi bình minh của Ý Thức của họ, họ đã luôn mãi hỏi: Tôi là AI?","Tôi là GÌ?","VÌ SAO tôi ở đây?","Nhiều thế kỷ dài đã trôi qua và con người vẫn đặt ra những câu hỏi chưa có lời đáp đó.","Bản thân con người là bí ẩn lớn nhất trong những điều chưa biết cho đến nay.","Họ đã chinh phục các biển cả, bầu trời, các nguyên tố và chính những lực làm chuyển động vũ trụ.","Con người, nhà khám phá vĩ đại của nhiều điều, vẫn chưa khám phá ra chính mình.","Họ vẫn chưa biết CON NGƯỜI.","Họ vẫn tuyệt vọng tự hỏi: Tôi là AI?","Tôi là GÌ?","VÌ SAO tôi ở đây?","Đã đến lúc con người có thể biết, nếu họ chịu lắng nghe bằng đôi tai nội tâm Tiếng Nói Thầm Lặng bên trong chính mình.","Đã có những bậc trong các thời đại quá khứ từng thực hiện được sự khám phá tối thượng đó.","Những vị này đã cố gắng nói cho những người khác, nhưng lời dạy của họ không có ý nghĩa gì đối với con người linh trưởng.","Thế rồi Đấng tối thượng, Đấng biết rõ, đã đến.","Ngài đã cố gắng nói cho con người về di sản thiêng liêng của họ, về Thượng Đế của Tình Yêu của họ, và về sự Hợp Nhất của họ với Ngài cùng với mọi con người, nhưng Ngài đã chết trên Thập Tự Giá.","Lời của ngài không có ý nghĩa gì đối với con người linh trưởng thời bấy giờ.","Họ vẫn tiếp tục thờ phụng một Thượng Đế của Sự Sợ Hãi, một Thượng Đế thịnh nộ mà họ tìm cách xoa dịu bằng sự hiến tế máu."],"ts":[839.26,856.11,867.62,873.81,883.12,884.15,885.85,890.45,894.69,900.51,905.71,907.59,910.95,911.98,913.68,919.89,924.36,929.72,932.25,941.31,944.84],"vs":[951.94,972.38,987.7,993.92,1003.19,1004.34,1006.48,1012.48,1017.08,1023.43,1028.66,1030.76,1034.01,1035.16,1037.3,1044.27,1049.76,1057.61,1060.71,1072.42,1077.46],"e0":373.35,"v0":468.31,"pe":[0,2,6,14,17],"pv":[0,2,6,14,17]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The Eleventh Hour (2/2)","tv":"Giờ Phút Chót (2/2)","a":{"bi":{"id":"1bLMSbC6-JDrDEdasnFZIP0W4FRegcCua","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9099043}},"s":[{"te":"Chapter One: The Eleventh Hour (2/2)","tv":"Chương Một: Giờ Phút Chót (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter One, part 2.","The Eleventh Hour."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Một, phần 2.","Giờ Phút Chót."],"ts":[0.0,3.36,5.23],"vs":[6.94,11.67,13.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Even unto this day, mankind has never...","tv":"Cho đến tận ngày nay, nhân loại...","en":["Even unto this day, mankind has never fully comprehended the teachings of Jesus, the consummate scientist of all time, whose few words contain the greatest knowledge ever given to man.","In them is the complete answer to the identity and purpose of man.","In them is also all knowledge of Cause, for which world renowned scientists have so hopelessly sought.","These still ask: Who am I?","What is gravity - and energy - and light - and what holds the atom together?","Jesus plainly answered even these questions for the future ages of man and pointed the way to their understanding, but men looked, and still continue to look, the other way.","They do not comprehend.","Even though men crucified Jesus, the divine Messenger of Love, who brought GOOD into the world to supplant evil, there were those who believed on Him.","Love survived its crucifixion, even though those few who believed on Him, with great faith, did not comprehend His deeper meanings.","There are but few in our world of today who comprehend His deeper meanings.","God, man, woman, and Nature are the only elements man has to know, and to interrelate, in order to build an enduring civilization.","Man's lack of knowledge of these elements, and how to interrelate them, has caused his hard-built civilizations to fall many times, as it is again about to fall unless man can \"be transformed by the renewing of his Mind\" in time to save himself from that dread catastrophe.","This new concept is, in reality, a new understanding and a new interpretation of the teachings of Jesus, the only fully-illumined Christ Conscious mystic of all time.","Jesus gave to the world a complete way of life which would have endured forever if men had but comprehended Him.","Man was still too new, too close to the jungle of his primate days, to even faintly comprehend Him."],"vi":["Cho đến tận ngày nay, nhân loại chưa bao giờ lĩnh hội đầy đủ những lời giảng dạy của Đức Giê-su, nhà khoa học tột bậc của mọi thời đại, người mà vài lời ngắn ngủi đã chứa đựng tri thức vĩ đại nhất từng được trao cho con người.","Trong những lời đó là câu trả lời trọn vẹn cho căn tính và mục đích của con người.","Trong những lời đó cũng có toàn bộ tri thức về Nguyên Nhân mà các nhà khoa học lừng danh thế giới đã tìm kiếm trong vô vọng.","Họ vẫn hỏi: Tôi là ai?","Trọng lực là gì, và năng lượng, cùng ánh sáng, và điều gì giữ cho nguyên tử gắn kết với nhau?","Đức Giê-su đã trả lời rõ ràng ngay cả những câu hỏi này cho các thế hệ tương lai của con người và chỉ ra con đường để thấu hiểu chúng, nhưng con người đã nhìn, và vẫn tiếp tục nhìn sang hướng khác.","Họ không lĩnh hội được.","Dù con người đã đóng đinh Đức Giê-su, Sứ Giả Thiêng Liêng của Tình Yêu, người đã mang ĐIỀU TỐT LÀNH vào thế giới để thay thế điều ác, vẫn có những người tin vào ngài.","Tình Yêu vẫn sống sót qua sự đóng đinh của nó, ngay cả khi số ít những người tin vào ngài với đức tin lớn lao đó không lĩnh hội được những ý nghĩa sâu sắc hơn của ngài.","Chỉ có rất ít người trong thế giới ngày nay của chúng ta lĩnh hội được những ý nghĩa sâu sắc hơn của ngài.","Thượng Đế, người nam, người nữ và Tự Nhiên là những yếu tố duy nhất mà con người phải biết, và liên kết tương hỗ, nhằm xây dựng một nền văn minh trường tồn.","Việc con người thiếu tri thức về những yếu tố này và cách liên kết tương hỗ chúng đã khiến các nền văn minh được xây dựng nhọc nhằn của họ sụp đổ nhiều lần, cũng như nó lại sắp sửa sụp đổ trừ khi con người có thể \"được biến đổi nhờ sự đổi mới Tâm Trí mình\" kịp thời để tự cứu mình khỏi thảm họa kinh hoàng đó.","Khái niệm mới này, trong thực tế, là một sự hiểu biết mới và một sự diễn giải mới về những lời dạy của Đức Giê-su, nhà thần bí duy nhất đạt Ý Thức Kitô và được khai sáng trọn vẹn của mọi thời đại.","Đức Giê-su đã ban cho thế giới một lối sống hoàn chỉnh vốn có thể trường tồn mãi mãi nếu con người chịu thấu hiểu ngài.","Con người vẫn còn quá mới mẻ, quá gần với rừng rậm của những ngày linh trưởng của mình, để có thể lĩnh hội ngài dù chỉ là một cách mờ nhạt."],"ts":[15.59,26.94,31.32,37.9,40.32,44.86,54.17,56.34,65.7,74.05,79.07,87.66,103.73,114.32,120.96],"vs":[128.02,141.93,147.41,154.9,157.2,163.08,174.76,176.87,187.15,197.71,204.89,215.14,235.43,248.78,256.77],"e0":7.54,"v0":8.65,"pe":[0,7,10,12],"pv":[0,7,10,12]},{"te":"People of this electric, radio-conscious age are...","tv":"Con người của thời đại điện và...","en":["People of this electric, radio-conscious age are now fully able to comprehend His teachings if they will but throw off old pagan traditions which have been too securely riveted into the thinking of this age.","If Jesus were here today to give to the world His supreme knowledge, His greatest obstacle would be in overcoming the pagan misinterpretations of His own teachings, which have built an impregnable wall of superstition, evil, magic and belief in the miraculous and supernatural, around man's thinking.","When one realizes that many of our highest intellectuals believed in witchcraft and burned witches alive within the last two hundred years, it is easy to see how strong a hold early pagan thinking has upon modern thinking.","This will be the greatest obstacle in presenting the real meaning of Jesus' teachings herein.","There are many, however, who are ready for new comprehension.","If those who read these teachings are sufficiently open-minded to accept them, then we can in fact save this world from its threatened oblivion and replace it with an enduring world of peace, happiness and good will to men.","This high pinnacle can be reached only by unifying the whole world into one family.","Let us, therefore, transform the world by the renewing of the world-Mind.","That transformation can take place only by acquiring knowledge of man's inseparable and eternal moment to moment unity with a comprehensible God, and of man's unity with man, woman, and Nature.","The world could have had a dynamic knowledge of God, and of His relationship with man, long ago, instead of the vague imaginings it now has, if it had comprehended Jesus' teachings.","He told man to look within himself to find the answer to all things.","What did He mean by that?","What is there within man which could be \"the kingdom of heaven,\" and all things else?"],"vi":["Con người của thời đại điện và vô tuyến này giờ đây hoàn toàn có thể lĩnh hội những lời dạy của ngài nếu họ chịu rũ bỏ những truyền thống ngoại giáo cũ kỹ vốn đã bám chặt vào lối suy nghĩ của thời đại này.","Nếu Đức Giê-su có mặt ở đây ngày nay để trao cho thế giới tri thức tối thượng của ngài, trở ngại lớn nhất của ngài sẽ là vượt qua những cách diễn giải sai lầm ngoại giáo về chính những lời dạy của ngài, những diễn giải đã dựng nên một bức tường kiên cố của sự mê tín, điều ác, ma thuật cùng niềm tin vào những điều kỳ lạ và siêu nhiên quanh lối suy nghĩ của con người.","Khi người ta nhận ra rằng nhiều bậc trí thức cao nhất của chúng ta từng tin vào thuật phù thủy và thiêu sống các phù thủy chỉ trong vòng hai trăm năm qua, thật dễ thấy lối suy nghĩ ngoại giáo thời sơ khai còn kìm kẹp lối suy nghĩ hiện đại mạnh mẽ dường nào.","Đây sẽ là trở ngại lớn nhất trong việc trình bày ý nghĩa thực sự của những lời dạy của Đức Giê-su nơi đây.","Tuy nhiên, có nhiều người đã sẵn sàng cho sự lĩnh hội mới.","Nếu những ai đọc những lời dạy này đủ cởi mở để đón nhận chúng, thì trên thực tế chúng ta có thể cứu thế giới này khỏi sự lãng quên đang đe dọa nó và thay thế nó bằng một thế giới trường tồn của hòa bình, hạnh phúc và thiện chí đối với con người.","Đỉnh cao này chỉ có thể đạt được bằng cách hợp nhất toàn thể thế giới thành một gia đình.","Vì vậy, chúng ta hãy chuyển hóa thế giới bằng sự đổi mới Tâm Trí thế giới.","Sự chuyển hóa đó chỉ có thể diễn ra bằng việc tiếp thu tri thức về sự hợp nhất từng khoảnh khắc không thể tách rời và vĩnh cửu của con người với một Thượng Đế có thể thấu hiểu được, và về sự hợp nhất của con người với người nam, người nữ, cùng Tự Nhiên.","Thế giới lẽ ra đã có thể có được một tri thức sống động về Thượng Đế, và về mối quan hệ của Ngài với con người từ lâu, thay vì những tưởng tượng mơ hồ mà nó có hiện nay, nếu nó lĩnh hội được những lời dạy của Đức Giê-su.","Ngài đã bảo con người hãy nhìn vào bên trong chính mình để tìm câu trả lời cho mọi sự.","Ngài có ý gì khi nói như vậy?","Có điều gì bên trong con người có thể là \"Nước Trời\", và tất cả những điều khác?"],"ts":[266.15,276.98,293.78,305.89,311.42,315.21,327.32,332.81,337.77,349.8,361.0,365.71,367.38],"vs":[372.85,385.94,407.26,423.95,431.23,435.25,451.53,457.76,462.87,478.8,493.15,499.62,502.0],"e0":120.57,"v0":146.78,"pe":[0,3,7,9,11],"pv":[0,3,7,9,11]},{"te":"He meant MIND. He meant that all...","tv":"Ngài muốn nói tới TÂM TRÍ. Ngài...","en":["He meant MIND.","He meant that all there is in this universe is Mind and body - which means Creator and Creation, and which also means Cause and Effect.","And that IS the answer to all things.","It is the complete answer to what God, Nature, man-woman, energy, silence, sound, stillness, motion, and all things else, are.","God's Mind, and the electric pulsations of His divided thinking, constitute the entirety of this universe.","Beyond that there is naught else.","God's omniscient, omnipotent, living, conscious Mind is eternally at rest.","God's electric thinking is eternally in motion.","His electric, creative thinking extends from centers of stillness to create bodies, which live for a period of time, to manifest His knowledge of power and action.","All living bodies thus extended from Him to express His energy by action, must then return to Him for a period of rest, before again extending into another pulsation of action.","This is the principle known as reincarnation or repetition of body patterns, which is the characteristic process of Nature.","Man conceives these thought-pulsations of the living, thinking God, to be living and dying bodies of people, who have identity and reality.","In this tragic misconception lies all the ills which man has made for himself, all of them, without exception, from business failures to divorces, from degenerative diseases to wars, from frustrations to insanity, and from the periodic rise and fall of whole civilizations.","Oh, the pity of it!","And WHY?","Simply because men of that day did not comprehend what Jesus meant when He plainly told them that they could find God within themselves and then all things else would be added unto them.","Instead of comprehending and believing Him, the mass-Mind of the world, then and now, looks outward toward transient, pulsing bodies of living-dying physical matter for their realities, instead of to their centering, spiritual Soul-Mind.","Man did just the opposite of what Jesus taught, and made for himself a way of life which has always led to catastrophe and oblivion."],"vi":["Ngài muốn nói tới TÂM TRÍ.","Ngài muốn nói rằng tất cả những gì hiện hữu trong vũ trụ này là Tâm Trí và cơ thể, điều có nghĩa là Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo, và cũng có nghĩa là Nguyên Nhân và Hệ Quả.","Và đó CHÍNH LÀ câu trả lời cho mọi sự.","Đó là câu trả lời trọn vẹn cho việc Thượng Đế, Tự Nhiên, nam-nữ, năng lượng, sự im lặng, âm thanh, sự tĩnh lặng, chuyển động, và tất cả những điều khác là gì.","Tâm Trí của Thượng Đế, cùng các xung động điện từ sự suy tưởng được phân chia của Ngài, cấu thành toàn bộ vũ trụ này.","Vượt ra ngoài điều đó, không có gì khác.","Tâm Trí toàn tri, toàn năng, sống động và có ý thức của Thượng Đế thì vĩnh cửu ở trạng thái nghỉ.","Sự suy tưởng điện của Thượng Đế thì vĩnh cửu trong chuyển động.","Sự suy tưởng điện, sáng tạo của Ngài mở rộng từ các tâm điểm tĩnh lặng để tạo ra các cơ thể, vốn sống trong một khoảng thời gian, nhằm biểu hiện tri thức của Ngài về quyền năng và hành động.","Mọi cơ thể sống được mở rộng từ Ngài như vậy để thể hiện năng lượng của Ngài bằng hành động, sau đó phải trở về với Ngài trong một khoảng thời gian nghỉ, trước khi lại mở rộng thành một xung động hành động khác.","Đây là nguyên lý được gọi là sự đầu thai hay sự lặp lại của các mô hình cơ thể, vốn là tiến trình đặc trưng của Tự Nhiên.","Con người quan niệm những xung động tư tưởng này của Thượng Đế sống động và suy tưởng là những cơ thể sống và chết của con người, những người có căn tính và thực tại.","Trong sự ngộ nhận bi thảm này ẩn chứa mọi tai ương mà con người đã tự chuốc lấy cho mình, tất cả chúng, không có ngoại lệ, từ những thất bại trong kinh doanh đến những vụ ly hôn, từ những căn bệnh thoái hóa đến chiến tranh, từ những thất vọng đến sự mất trí, cho đến sự hưng vong theo chu kỳ của toàn bộ các nền văn minh.","Ôi, thật đáng thương thay!","Và VÌ SAO?","Đơn giản là vì con người thời bấy giờ đã không lĩnh hội điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài bảo rõ với họ rằng họ có thể tìm thấy Thượng Đế bên trong chính mình và rồi mọi sự khác sẽ được ban thêm cho họ.","Thay vì lĩnh hội và tin ngài, Tâm Trí số đông của thế giới, khi đó và bây giờ, lại nhìn ra bên ngoài hướng về các cơ thể phù du, xung động của vật chất thể lý sống-chết để tìm kiếm thực tại của mình, thay vì hướng về Linh Hồn-Tâm Trí tâm linh đang định tâm họ.","Con người đã làm điều hoàn toàn trái ngược với những gì Đức Giê-su dạy, và tạo ra cho mình một lối sống vốn luôn dẫn đến thảm họa và sự quên lãng."],"ts":[507.98,509.3,517.92,520.47,532.27,539.83,542.59,548.75,552.23,561.76,572.7,580.62,588.92,605.58,607.09,608.44,617.77,630.9],"vs":[638.82,640.97,653.41,656.36,667.52,674.86,678.12,685.21,689.18,700.69,713.17,721.96,732.28,752.27,754.46,756.18,769.04,785.72],"e0":227.87,"v0":281.91,"pe":[0,2,4,6,7,11,13,15],"pv":[0,2,4,6,7,11,13,15]},{"te":"He looked outside of himself for his...","tv":"Họ nhìn ra bên ngoài bản thân...","en":["He looked outside of himself for his sense of values and chose transient, pulsing, living-dying bodies of material things for his choice possessions, which he thought would enrich him.","He looked away from his spiritual Self to find love and happiness in mere sensation of interchange with physical bodies of pulsing motion, which had naught but motion in them to give.","He looked away from the One great reality within which all power reposed, into the unreality of transient materialism for the power he coveted, and took unto himself a mirage which dissolved itself in its own emptiness.","Even the greatest of intellectuals looked the other way, away from the still fulcrum source of all energy, to endow pulsing vibrations of motion with energy.","Even they looked for CAUSE in the transient EFFECTS of cause.","Is it any wonder then that the old way of life which man has chosen to follow has never led him to happiness and peace?","Has any way of life ever led to happiness, peace and prosperity, which was based upon greed for material possessions and power?","Not one thing of man's creating has endured when man looked outward, and away from the spirit which centered him.","On the other hand, those immortal creations of man which have endured, and will endure as long as civilization lasts, are those works of the spiritual geniuses who have been illumined by the awakening of that divine spark which centers every man.","Such words are created in the ecstasy and inspiration of their Mind-Source and reflect the rhythms of God's thinking in them, while the works of man-bodies, who know naught but the rhythms of body sounds, live but for the day and are forgotten.","The new way of life, which is based upon God-awareness within, is now necessary, else we perish.","Man's old way of life has always built a world of fear, hatred, enmity and disunity, the policy being to take from his neighbor that which he wanted for himself by the power of might over right."],"vi":["Họ nhìn ra bên ngoài bản thân để tìm hệ giá trị của mình và chọn những khối vật chất phù du, xung động, sống-chết làm của cải quý giá nhất, những thứ mà họ nghĩ sẽ làm họ giàu có.","Họ ngoảnh mặt khỏi Chân Ngã tâm linh của mình để tìm kiếm tình yêu và hạnh phúc trong cảm giác đơn thuần về sự trao đổi với các cơ thể vật lý của chuyển động xung động, những thứ không có gì ngoài chuyển động bên trong chúng để trao.","Họ ngoảnh mặt khỏi thực tại vĩ đại Duy Nhất mà bên trong đó toàn bộ quyền năng an trú, để nhìn vào sự phi thực của chủ nghĩa duy vật phù du tìm kiếm quyền năng mà họ thèm muốn, và nhận lấy cho mình một ảo ảnh vốn tự tan biến trong sự trống rỗng của chính nó.","Ngay cả những bậc trí thức vĩ đại nhất cũng nhìn sang hướng khác, rời xa cội nguồn điểm tựa tĩnh lặng của mọi năng lượng, để gán năng lượng cho các rung động xung động của chuyển động.","Ngay cả họ cũng tìm kiếm NGUYÊN NHÂN trong các HỆ QUẢ phù du của nguyên nhân.","Vậy có điều gì đáng ngạc nhiên khi lối sống cũ kỹ mà con người đã chọn đi theo chưa bao giờ dẫn dắt họ tới hạnh phúc và bình an?","Đã từng có lối sống nào dẫn tới hạnh phúc, bình an và thịnh vượng mà lại được đặt nền trên lòng tham của cải vật chất và quyền lực hay chưa?","Không một điều gì do con người sáng tạo tồn tại được khi con người nhìn ra bên ngoài, và rời xa tinh thần vốn định tâm họ.","Mặt khác, những sáng tạo bất tử đó của con người vốn đã trường tồn, và sẽ trường tồn chừng nào nền văn minh còn tồn tại, chính là những công trình của các thiên tài tâm linh đã được khai sáng nhờ sự đánh thức của tia lửa thiêng liêng vốn định tâm mỗi con người.","Những công trình như vậy được tạo ra trong sự ngất ngây và nguồn cảm hứng từ Tâm Trí-Cội Nguồn của họ và phản chiếu những nhịp điệu của sự suy tưởng của Thượng Đế bên trong họ, trong khi công trình của những con người chỉ biết cơ thể, những người không biết gì ngoài những nhịp điệu của các âm thanh cơ thể, chỉ sống trong chốc lát rồi bị lãng quên.","Lối sống mới, vốn được đặt nền trên sự nhận thức Thượng Đế bên trong, giờ đây là cần thiết, bằng không chúng ta sẽ diệt vong.","Lối sống cũ của con người đã luôn xây dựng một thế giới của sự sợ hãi, lòng thù hận, sự thù địch và chia rẽ, với chủ trương là lấy đi từ người lân cận của mình những gì họ muốn cho bản thân bằng quyền lực của sức mạnh lấn át lẽ phải."],"ts":[795.84,806.93,817.78,831.21,841.07,845.18,852.02,860.41,867.81,881.74,895.51,902.23],"vs":[913.73,925.94,941.3,958.02,968.53,973.53,981.93,991.34,999.45,1015.47,1036.28,1044.1],"e0":359.31,"v0":438.93,"pe":[0,1,2,3,5,7,8,10],"pv":[0,1,2,3,5,7,8,10]},{"te":"The old way which has proved so...","tv":"Lối đi cũ vốn đã tỏ ra...","en":["The old way which has proved so disastrous was based upon taking - which created enemies who show their hatred by retaking.","The new way will be based upon giving - which creates friends who show their love by regiving.","In my husband's \"Message of the Divine Iliad\" are these words: \"All men shall come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting\".","By working knowingly with God's universal laws, our present \"agony of awaiting\" can be over, and all men and women can look forward to living in heavenly peace and happiness as one united world-family.","It is a tremendous challenge and a tremendous goal, but it is a prize in which all mankind can share."],"vi":["Lối đi cũ vốn đã tỏ ra vô cùng tai hại được đặt nền trên sự lấy, thứ đã tạo ra những kẻ thù thể hiện lòng căm thù của họ bằng sự lấy lại.","Lối đi mới sẽ được đặt nền trên sự trao, thứ tạo ra những người bạn thể hiện tình yêu của họ bằng sự trao lại.","Trong tác phẩm \"Thông Điệp Từ Divine Iliad\" của chồng tôi có những lời này: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là của họ\".","Bằng cách làm việc trong sự biết với các quy luật vũ trụ của Thượng Đế, \"nỗi thống khổ của sự chờ đợi\" hiện tại của chúng ta có thể chấm dứt, và tất cả đàn ông cùng phụ nữ có thể hướng tới việc sống trong bình an và hạnh phúc như chốn thiên đàng như một đại gia đình thế giới hợp nhất.","Đó là một thách thức to lớn và một mục tiêu to lớn, nhưng là một phần thưởng mà toàn thể nhân loại có thể cùng chia sẻ."],"ts":[1059.4,1067.06,1072.59,1081.82,1094.4],"vs":[1100.91,1110.83,1118.75,1129.6,1147.2],"e0":477.8,"v0":584.6,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Who Am I?","tv":"Tôi Là Ai?","a":{"bi":{"id":"1x3pGnvscRQOS6ltdoDzyojq3ofEnfrex","f":"02-chapter-two.m4a","z":11255006}},"s":[{"te":"Chapter Two: Who Am I?","tv":"Chương Hai: Tôi Là Ai?","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Two.","Who Am I?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Hai.","Tôi Là Ai?"],"ts":[0.0,3.36,4.61],"vs":[5.82,10.55,11.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first page of this chapter, page...","tv":"Trang đầu tiên của chương này, trang...","en":["[The first page of this chapter, page 13 of the printed book, is missing from the copies we have; the text begins in the middle of a sentence.]","of the meaning of man, and his high place in the unfolding of God's supreme Idea, is holding each man back who is not aware of it.","It is, likewise, retarding the progress of the whole human race from discovering its divine destiny.","Before answering these vital questions I say to you in all earnestness that new knowledge, based upon new concepts, and written in a necessarily new language, is not a book for casual or light reading.","All new knowledge requires great mental effort.","It would be impossible to acquire more than a small percentage of what is herein written in one reading.","It is a book for a lifetime study, not for a day.","It is not written to entertain but rather to inspire those who are ready for the next vital stage in man's unfolding.","We are at the threshold of the Cosmic Age wherein man will begin to recognize his divine relationship to the Creator and his Oneness with all Creation.","To attain such knowledge is to attain power to command one's body and one's destiny.","That supreme goal is well worth supreme effort.","Those who are ready for it will make that effort, just as one who has a great desire to be the head of a large industrial plant, or a concert pianist, will make that effort with love as his motivating force.","Let me recall to your Mind the fact that everyone can reach the highest goal in life if he desires to and is willing to make the effort.","Those who are willing to make the effort will find that genius is self-bestowed while the unwilling ones will find that failure is self-inflicted.","Every child has consummate genius in him at birth.","What he does with his divine inheritance is dependent upon the intensity of his desire to express himself.","That is why the answers to these three great human questions are so necessary for your comprehension."],"vi":["[Trang đầu tiên của chương này, trang 13 của cuốn sách in, bị thiếu trong các bản chúng tôi có; văn bản bắt đầu ở giữa câu.]","về ý nghĩa của con người, và vị thế cao cả của họ trong sự khai mở Ý Niệm tối thượng của Thượng Đế, đang kìm hãm mỗi người không nhận thức được điều đó.","Tương tự như vậy, nó đang làm chậm bước tiến của toàn thể nhân loại trong việc khám phá định mệnh thiêng liêng của mình.","Trước khi trả lời những câu hỏi hệ trọng này, tôi xin nói với bạn bằng tất cả sự chân thành rằng tri thức mới, dựa trên những khái niệm mới, và nhất thiết phải được viết bằng một ngôn ngữ mới, không phải là một cuốn sách để đọc qua loa hay đọc giải trí nhẹ nhàng.","Mọi tri thức mới đều đòi hỏi nỗ lực tâm trí to lớn.","Thật không thể tiếp thu được nhiều hơn một phần nhỏ những gì được viết ở đây chỉ trong một lần đọc.","Đây là cuốn sách cho việc học hỏi suốt cả cuộc đời, không phải cho một ngày.","Nó được viết ra không phải để giải trí mà là để truyền cảm hứng cho những ai đã sẵn sàng cho giai đoạn hệ trọng kế tiếp trong sự khai mở của con người.","Chúng ta đang ở ngưỡng cửa của Kỷ Nguyên Vũ Trụ, nơi con người sẽ bắt đầu nhận ra mối quan hệ thiêng liêng của mình với Đấng Sáng Tạo và sự Hợp Nhất của mình với toàn thể sự Sáng Tạo.","Đạt được tri thức như vậy là đạt được năng lực chỉ huy cơ thể mình và định mệnh của mình.","Mục tiêu tối thượng đó rất xứng đáng với nỗ lực tối thượng.","Những ai đã sẵn sàng cho điều đó sẽ nỗ lực, cũng giống như người có khát vọng lớn lao muốn trở thành người đứng đầu một nhà máy công nghiệp lớn, hay một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc, sẽ thực hiện nỗ lực đó với tình yêu là động lực thúc đẩy của mình.","Hãy để tôi nhắc lại cho Tâm Trí bạn một thực tế rằng mọi người đều có thể đạt được mục tiêu cao nhất trong đời nếu họ khao khát và sẵn lòng nỗ lực.","Những ai sẵn lòng nỗ lực sẽ nhận thấy rằng thiên tài là do bản thân tự trao, trong khi những kẻ không sẵn lòng sẽ thấy rằng thất bại là do bản thân tự chuốc lấy.","Mỗi đứa trẻ khi sinh ra đều có thiên tài tuyệt đỉnh bên trong mình.","Những gì đứa trẻ làm với di sản thiêng liêng của mình phụ thuộc vào cường độ khát vọng thể hiện bản thân của đứa trẻ.","Đó là lý do tại sao câu trả lời cho ba câu hỏi lớn này của con người lại vô cùng cần thiết cho sự lĩnh hội của bạn."],"ts":[13.52,22.42,30.61,37.73,49.55,52.62,58.55,62.49,69.13,77.86,83.3,86.5,98.34,105.79,113.51,117.04,123.56],"vs":[129.67,138.12,148.0,155.6,171.75,175.53,181.33,186.9,196.95,208.67,214.86,218.63,235.06,244.9,255.63,259.96,266.75],"e0":6.42,"v0":7.7,"pe":[0,1,3,7,12],"pv":[0,1,3,7,12]},{"te":"Question. Who am I","tv":"Hỏi: Tôi là ai","en":["Question.","Who am I?","Answer.","You are a divine, immortal, invisible Soul.","You center a visible, physical body which consists solely of thought-waves of motion, created for the purpose of manifesting your divinity.","Your divine immortal Soul is ONE with the Creator of the Universe.","That is what Jesus meant when He said: \"I and My Father are One,\" and \"What I am, ye also are\".","Many have told us these facts, but because man thinks of his body as himself, he has found it difficult, to accept the idea of his own divinity.","This fact is not difficult to accept by the few who have already been illumined from within.","These few know God within them.","These are the ones who have heard the Silent Voice of their Souls whispering to them in rhythms which finally had meaning.","There are many today who walk and talk and work knowingly with God - and God works with them to make their work masterly.","These who have learned to manifest God on earth, have reinspired others to know their divinity.","They commune with God in moment to moment awareness of Him, and are the few who uplift the many, showing them the way out of the dark into the Light.","Your body is not you.","You are the spiritual Intelligence of the ONE Mind of the Creator of all things, which centers your body as a seat of Consciousness.","Within your Soul is the desire to create a body in the form of your imagining.","That is why you eventually become what you think.","Your Soul is one of the innumerable conscious thought-centers of God's Mind universe.","From that conscious thought-center of Universal Mind, your body unfolds to express thought by action, then refolds within the Soul-center for rest and renewal, before again unfolding."],"vi":["Hỏi: Tôi là ai?","Đáp: Bạn là một Linh Hồn thiêng liêng, bất tử, vô hình.","Bạn định tâm một cơ thể vật lý, hữu hình, chỉ bao gồm các sóng tư tưởng của chuyển động, được tạo ra nhằm mục đích biểu hiện thần tính của bạn.","Linh Hồn bất tử thiêng liêng của bạn là MỘT với Đấng Sáng Tạo của Vũ Trụ.","Đó là điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài nói: \"Ta với Cha là Một,\" và \"Những gì Ta là, các con cũng là\".","Nhiều người đã nói với chúng ta những sự thật này, nhưng vì con người nghĩ cơ thể là chính bản thân mình, họ thấy thật khó để chấp nhận ý niệm về thần tính của chính mình.","Sự thật này không khó chấp nhận đối với số ít những người đã được khai sáng từ bên trong.","Số ít này biết Thượng Đế bên trong họ.","Đây là những người đã nghe thấy Tiếng Nói Thầm Lặng của Linh Hồn mình thì thầm với họ trong những nhịp điệu mà cuối cùng đã có ý nghĩa.","Ngày nay có nhiều người cùng bước đi, trò chuyện và làm việc trong sự biết với Thượng Đế, và Thượng Đế làm việc cùng họ khiến công việc của họ trở nên điêu luyện.","Những người đã học được cách biểu hiện Thượng Đế trên trái đất này đã truyền cảm hứng lại cho những người khác để biết thần tính của họ.","Họ giao hòa với Thượng Đế trong sự nhận thức từng khoảnh khắc về Ngài, và là số ít những người nâng đỡ số đông, chỉ cho họ con đường thoát khỏi bóng tối để bước vào Ánh Sáng.","Cơ thể bạn không phải là bạn.","Bạn là Trí Tuệ tâm linh của Tâm Trí DUY NHẤT của Đấng Sáng Tạo muôn loài, Trí Tuệ định tâm cơ thể bạn như nơi ngự của Ý Thức.","Bên trong Linh Hồn bạn là khát vọng tạo nên một cơ thể theo hình thể mà bạn tưởng tượng.","Đó là lý do tại sao cuối cùng bạn trở thành những gì bạn nghĩ.","Linh Hồn của bạn là một trong vô số các tâm điểm tư tưởng có ý thức của vũ trụ Tâm Trí của Thượng Đế.","Từ tâm điểm tư tưởng có ý thức đó của Tâm Trí Vũ Trụ, cơ thể bạn khai mở để thể hiện tư tưởng bằng hành động, rồi khép lại bên trong tâm điểm Linh Hồn để nghỉ ngơi và làm mới, trước khi lại khai mở."],"ts":[275.31,276.37,277.8,278.85,282.17,291.06,295.38,303.02,311.93,317.45,319.63,326.17,332.95,338.99,347.89,349.72,357.58,362.56,366.21,371.33],"vs":[382.29,384.65,388.43,397.87,402.54,410.58,421.41,426.46,429.2,437.53,447.29,454.86,466.1,468.29,476.83,482.41,486.89,493.54],"e0":123.17,"v0":153.34,"pe":[0,2,7,14,18],"pv":[0,1,5,12,16]},{"te":"Your body disappears into your Soul as...","tv":"Cơ thể bạn biến mất vào Linh...","en":["Your body disappears into your Soul as completely as sound disappears into the silence from which it emerged.","The rest period of your body, which disappears into your Soul between death and rebirth, is like the rest period of sleep at night between days - the only difference being in length of time.","These rest periods between actions are characteristic of all effects of motion in Nature.","That is the answer to the eternal question: Where do we go when we die?","Our bodies go back into our Selves, from which they emerged.","All bodies are but wave vibrations of motion.","They spring from the universal rest condition known as the universal equilibrium and return to the invisible stillness of that equilibrium from which they sprang.","The body of the oak tree arises from the stillness of its seed and refolds into its seed for rebirth.","Waves of water spring into motion from their calm surface.","When waves \"die\" they return to rest in that calm surface.","These creations appear and you can see them, count them, measure them.","They then disappear so you can no longer see them, count them or measure them, but they continually reappear and disappear forever.","This is the life-death principle which will be clarified by numerous examples all through this book to clear away the question that bewilders the world regarding the \"after death\" mystery.","Your Soul is eternal.","You are your Soul.","In you is eternal life.","The eternal you is never created in body form; therefore, you cannot die.","Your Soul is the generator of power which motivates your physical body, and it is the seat of Intelligence and Consciousness, which creates and controls your body.","Your Soul is the \"kingdom of heaven,\" which Jesus, God's divine Messenger, bade you to seek within you."],"vi":["Cơ thể bạn biến mất vào Linh Hồn bạn một cách trọn vẹn như âm thanh biến mất vào sự im lặng mà từ đó nó xuất hiện.","Giai đoạn nghỉ của cơ thể bạn, thứ biến mất vào Linh Hồn bạn giữa sự chết và sự tái sinh, cũng giống như giai đoạn nghỉ của giấc ngủ ban đêm giữa các ngày, sự khác biệt duy nhất là về độ dài thời gian.","Những giai đoạn nghỉ giữa các hành động này là đặc trưng của mọi hệ quả của chuyển động trong Tự Nhiên.","Đó là câu trả lời cho câu hỏi muôn thuở: Chúng ta đi về đâu khi chúng ta chết?","Các cơ thể của chúng ta trở về Chân Ngã của chúng ta, nơi chúng đã xuất phát.","Mọi cơ thể chẳng qua chỉ là những rung động sóng của chuyển động.","Chúng bắt nguồn từ trạng thái nghỉ vũ trụ được gọi là trạng thái cân bằng vũ trụ và trở về với sự tĩnh lặng vô hình của trạng thái cân bằng mà từ đó chúng đã khởi sinh.","Cơ thể của cây sồi trỗi dậy từ sự tĩnh lặng của hạt mầm của nó và khép lại vào trong hạt mầm của nó để tái sinh.","Những con sóng nước khởi sinh chuyển động từ bề mặt phẳng lặng của chúng.","Khi các con sóng \"chết\", chúng trở về nghỉ trong bề mặt phẳng lặng đó.","Những tạo vật này xuất hiện và bạn có thể nhìn thấy chúng, đếm chúng, đo lường chúng.","Sau đó chúng biến mất để bạn không còn có thể nhìn thấy chúng, đếm chúng hay đo lường chúng nữa, nhưng chúng liên tục tái xuất hiện và biến mất mãi mãi.","Đây là nguyên lý sống-chết sẽ được làm sáng tỏ bằng vô số ví dụ trong suốt cuốn sách này để xóa tan câu hỏi làm thế giới hoang mang về bí ẩn \"sau khi chết\".","Linh Hồn của bạn là vĩnh cửu.","Bạn chính là Linh Hồn của bạn.","Trong bạn là sự sống vĩnh cửu.","Con người vĩnh cửu của bạn chưa bao giờ được tạo ra dưới hình thể cơ thể; vì vậy, bạn không thể chết.","Linh Hồn của bạn là máy phát năng lực thúc đẩy cơ thể vật lý của bạn, và nó là nơi ngự của Trí Tuệ và Ý Thức, thứ tạo ra và kiểm soát cơ thể bạn.","Linh Hồn của bạn chính là \"Nước Trời\", điều mà Đức Giê-su, Sứ Giả Thiêng Liêng của Thượng Đế, đã truyền dạy bạn tìm kiếm bên trong bạn."],"ts":[507.18,513.94,523.78,529.65,534.93,539.04,542.37,551.25,557.5,561.57,565.71,570.6,578.44,588.39,590.24,591.63,593.67,599.44,609.81],"vs":[617.31,624.62,637.5,644.36,650.0,655.12,659.46,670.83,678.83,682.85,687.43,692.87,702.49,713.52,715.61,717.78,720.12,727.36,737.87],"e0":230.75,"v0":278.23,"pe":[0,3,4,13,17,18],"pv":[0,3,4,13,17,18]},{"te":"The more you know about your Soul's...","tv":"Bạn càng biết nhiều về mối quan...","en":["The more you know about your Soul's relation to your body, the more you will know about the intimate closeness of God to you.","For this reason the vague ideas and theories concerning the Soul must be replaced by dynamic knowledge.","Many believe that the Soul is limited to human beings.","They think animals do not have Souls.","The idea of trees, flowers, insects, or the elements of matter having Souls is not generally accepted.","It is a fact, however, that every created thing in this universe has a Soul, no matter whether it is animal, vegetable or mineral; or whether it is a complex body or simple particle of iron, calcium or silver.","Your Soul is your Mind.","Both mean the same thing.","Mind created all things so Mind centers all things it creates.","Mind creates many different ideas into body forms, however, and each idea has a different pattern.","Your Soul governs the pattern of the idea of man.","You unfold from your Soul into the body of a man.","Then you refold into your Soul to again be born as the pattern of a man.","The Soul of a dog unfolds as a dog, and the Soul of a rose unfolds as the rose idea.","In other words Soul means desire of Mind to divide the One Whole Idea of Creation into many ideas.","There is but one universal Soul, as there is but one universal Mind, but when you say: \"My Soul,\" or \"My Mind,\" you mean your identity as a unit of Creation.","You think of yourself as John Doe, an individual man.","There are millions of men but there is only one idea of man, or dog, or oak or violet, as species.","God's Mind","[Page 18 of the printed book is missing from the copies we have; the text goes on in the middle of a sentence.]"],"vi":["Bạn càng biết nhiều về mối quan hệ của Linh Hồn với cơ thể bạn, bạn sẽ càng biết nhiều về sự gần gũi thân mật của Thượng Đế đối với bạn.","Vì lý do này, những ý niệm và lý thuyết mơ hồ liên quan đến Linh Hồn phải được thay thế bằng tri thức sống động.","Nhiều người tin rằng Linh Hồn chỉ giới hạn ở con người.","Họ nghĩ động vật không có Linh Hồn.","Ý niệm về việc cây cối, hoa lá, côn trùng, hay các nguyên tố của vật chất có Linh Hồn thường không được chấp nhận.","Tuy nhiên, có một thực tế là mọi vật được tạo ra trong vũ trụ này đều có Linh Hồn, bất kể nó là động vật, thực vật hay khoáng vật; hay nó là một khối phức tạp hay một hạt sắt, canxi hoặc bạc đơn giản.","Linh Hồn của bạn chính là Tâm Trí của bạn.","Cả hai đều mang cùng một ý nghĩa.","Tâm Trí đã tạo ra muôn loài nên Tâm Trí định tâm mọi thứ nó tạo ra.","Tuy nhiên, Tâm Trí tạo ra nhiều ý niệm khác nhau thành các hình thể cơ thể, và mỗi ý niệm có một mô hình khác nhau.","Linh Hồn của bạn cai quản mô hình ý niệm về con người.","Bạn khai mở từ Linh Hồn của mình thành cơ thể của một con người.","Sau đó bạn khép lại vào trong Linh Hồn mình để lại được sinh ra như mô hình của một con người.","Linh Hồn của một con chó khai mở như một con chó, và Linh Hồn của một bông hồng khai mở như ý niệm hoa hồng.","Nói cách khác, Linh Hồn có nghĩa là khát vọng của Tâm Trí nhằm phân chia Ý Niệm Trọn Vẹn Duy Nhất của sự Sáng Tạo thành nhiều ý niệm.","Chỉ có một Linh Hồn vũ trụ duy nhất, cũng như chỉ có một Tâm Trí vũ trụ duy nhất, nhưng khi bạn nói: \"Linh Hồn của tôi\", hay \"Tâm Trí của tôi\", bạn muốn nói tới căn tính của bạn như một đơn vị của sự Sáng Tạo.","Bạn nghĩ về mình như một John Doe, một con người cá nhân.","Có hàng triệu con người nhưng chỉ có một ý niệm duy nhất về con người, hay con chó, hay cây sồi hay hoa violet, xét như loài.","Tâm Trí của Thượng Đế","[Trang 18 của cuốn sách in bị thiếu trong các bản chúng tôi có; văn bản tiếp tục ở giữa câu.]"],"ts":[747.49,754.73,761.5,765.2,767.83,774.88,789.06,790.97,792.81,796.95,803.58,807.05,810.66,815.38,821.63,828.43,838.92,842.38,848.31,849.99],"vs":[856.82,865.15,872.76,876.09,878.52,885.81,899.29,902.07,904.46,909.48,916.85,920.33,924.35,930.31,937.24,946.35,959.64,963.47,971.78,974.04],"e0":341.48,"v0":408.41,"pe":[0,2,6,15,19],"pv":[0,2,6,15,19]},{"te":"dying\" are simultaneous. There is no death...","tv":"chết\" là đồng thời. Tuy nhiên không...","en":["\"dying\" are simultaneous.","There is no death, however, for the living tree still lives in its Soul-seed and will again emerge from its invisible Soul to again live as the mighty visible oak.","Death is always balanced with life.","As one ceases the other becomes.","This may be new thinking to you, but it is vitally important for you to realize that you cannot die, either as a species or as an individual unit of a species.","The record of YOU exists forever and eternally.","Your body unfolded its patterned form from your eternal Soul and it refolded its patterned form, and every thought and action of your life, back into your Soul.","That is God's bookkeeping and recording system.","It is also the expansion-contraction principle of electric action and reaction which performs the work of unfolding patterned bodies from the invisible universe to make them visible, then refolding them to their invisible state.","It is also the thinking principle which concentrates to focus conceived ideas into body forms, then decentrates to rest.","The body forms then disappear to rest for an interval in their invisible Souls, before again emerging to manifest the idea they symbolize by going into action again.","The visible seed which surrounds the Soul may burn up or decay, but the Soul which centers it cannot be destroyed.","In that Soul is the desire for creation which cannot be voided by any condition of matter.","Not even the hot fires of the sun can affect it.","That identity which is enfolded there will find its condition for unfolding in another body.","The difficulty of thinking of a multitude of Souls as being separate Souls for each body might disappear by relating the idea of separate waves of the ocean to the source of all its waves.","There is but one body of water in the ocean, but there are countless waves.","The waves are many, but they are that one ocean.","Likewise, there is but One Universal Mind, but all of its divided units are that One Mind.","Also there are billions of cells in your body, but they are your one body."],"vi":["\"chết\" là đồng thời.","Tuy nhiên không có sự chết, vì cái cây đang sống vẫn sống trong hạt mầm Linh Hồn của nó và sẽ lại xuất hiện từ Linh Hồn vô hình của nó để lại sống như cây sồi hùng vĩ hữu hình.","Sự chết luôn luôn cân bằng với sự sống.","Khi cái này chấm dứt thì cái kia thành hình.","Đây có thể là cách nghĩ mới đối với bạn, nhưng điều quan trọng sống còn là bạn phải nhận ra rằng bạn không thể chết, dù xét như một loài hay như một đơn vị cá nhân của một loài.","Bản ghi về BẠN tồn tại mãi mãi và vĩnh cửu.","Cơ thể bạn đã khai mở hình thể theo mô hình của nó từ Linh Hồn vĩnh cửu của bạn và nó đã khép lại hình thể theo mô hình của nó, cùng mọi tư tưởng và hành động trong cuộc đời bạn, trở lại vào trong Linh Hồn bạn.","Đó là hệ thống ghi chép và sổ sách của Thượng Đế.","Đó cũng là nguyên lý giãn nở-co rút của hành động và phản ứng điện, thứ thực hiện công việc khai mở các cơ thể theo mô hình từ vũ trụ vô hình để làm cho chúng hữu hình, rồi khép lại chúng về trạng thái vô hình của chúng.","Đó cũng là nguyên lý suy tưởng vốn tập trung để tụ tiêu điểm các ý niệm đã được thai nghén thành các hình thể cơ thể, rồi giãn tỏa để nghỉ.","Các hình thể cơ thể sau đó biến mất để nghỉ trong một khoảng thời gian trong Linh Hồn vô hình của chúng, trước khi lại xuất hiện để biểu hiện ý niệm mà chúng tượng trưng bằng cách đi vào hành động một lần nữa.","Hạt mầm hữu hình bao quanh Linh Hồn có thể bị thiêu rụi hoặc phân hủy, nhưng Linh Hồn định tâm nó không thể bị hủy diệt.","Trong Linh Hồn đó là khát vọng sáng tạo vốn không thể bị vô hiệu hóa bởi bất kỳ trạng thái nào của vật chất.","Ngay cả những ngọn lửa nóng bỏng của mặt trời cũng không thể tác động tới nó.","Căn tính được ấp ủ ở đó sẽ tìm thấy trạng thái thích hợp để khai mở trong một cơ thể khác.","Khó khăn trong việc nghĩ về vô số Linh Hồn như là những Linh Hồn tách biệt cho mỗi cơ thể có thể biến mất bằng cách liên hệ ý niệm về các con sóng riêng biệt của đại dương với cội nguồn của mọi con sóng của nó.","Chỉ có một khối nước duy nhất trong đại dương, nhưng có vô số con sóng.","Các con sóng thì nhiều, nhưng chúng là đại dương duy nhất đó.","Tương tự như vậy, chỉ có Một Tâm Trí Vũ Trụ duy nhất, nhưng tất cả các đơn vị được phân chia của nó đều là Tâm Trí Duy Nhất đó.","Cũng vậy, có hàng tỷ tế bào trong cơ thể bạn, nhưng chúng là một cơ thể duy nhất của bạn."],"ts":[980.9,983.14,993.31,995.83,998.87,1007.99,1011.4,1020.83,1023.75,1036.18,1044.04,1054.08,1061.18,1066.9,1070.12,1076.46,1086.35,1091.13,1094.64,1100.75],"vs":[1105.61,1107.11,1118.91,1121.74,1125.02,1136.4,1139.44,1152.83,1156.28,1170.63,1179.99,1192.08,1199.68,1206.35,1211.35,1217.72,1230.98,1235.8,1239.71,1248.43],"e0":451.41,"v0":532.49,"pe":[0,2,4,9,11,15],"pv":[0,2,4,9,11,15]},{"te":"Science has long said: \"Matter seems to...","tv":"Khoa học từ lâu đã nói: \"Vật...","en":["Science has long said: \"Matter seems to emerge from space and then be swallowed up by space\".","They still doubt, however, that the process of emergence and disappearance can be solved.","The solution is simple.","Bodies are electric.","Mind thinking is electric.","All electric bodies are recorded in electrical records which are stored in the invisible universe of Mind, as sound records are stored between playings.","When you desire to reproduce an electric record you place the record on the electric recorder and turn on the current.","Soul records are reborn in the same manner.","The electric power of the universal generator is \"turned on\" by placing the Soul-seed in the womb of mother earth, or mother body, and the record repeats itself.","All bodies emerge from the Soul and return to it.","The visible emerges from the invisible, is controlled by it, and returns to it.","That is the answer to the question: Where do I go when I die?","You never die.","The visible body of you which emerged from the invisible you returns to you.","It returns to your Soul for rebirth for ever and ever until your separate \"individuality\" is lost in One Being, as individual waves are lost in one ocean.","When you have finally reached the stage of complete unity with your God-Self you will become One with God and lose your desire to manifest individuality.","However, this state may be thousands of lives ahead for it is the Ultimate."],"vi":["Khoa học từ lâu đã nói: \"Vật chất dường như xuất hiện từ không gian rồi sau đó bị không gian nuốt chửng\".","Tuy nhiên, họ vẫn nghi ngờ rằng tiến trình xuất hiện và biến mất có thể được giải quyết.","Giải pháp rất đơn giản.","Mọi cơ thể đều có bản chất điện.","Sự suy tưởng của Tâm Trí là điện.","Tất cả các cơ thể điện đều được ghi lại trong các bản ghi điện vốn được lưu trữ trong vũ trụ vô hình của Tâm Trí, giống như các bản ghi âm thanh được lưu trữ giữa các lần phát.","Khi bạn muốn phát lại một bản ghi điện, bạn đặt bản ghi lên máy hát điện và bật dòng điện.","Các bản ghi Linh Hồn được tái sinh theo cùng một cách thức.","Năng lượng điện của máy phát vũ trụ được \"bật lên\" bằng cách đặt hạt mầm Linh Hồn vào lòng đất mẹ, hoặc cơ thể mẹ, và bản ghi sẽ tự lặp lại.","Mọi cơ thể đều xuất hiện từ Linh Hồn và trở về với nó.","Điều hữu hình xuất hiện từ điều vô hình, được nó kiểm soát, và trở về với nó.","Đó là câu trả lời cho câu hỏi: Tôi đi về đâu khi tôi chết?","Bạn không bao giờ chết.","Cơ thể hữu hình của bạn vốn xuất hiện từ con người vô hình của bạn sẽ trở về với bạn.","Nó trở về với Linh Hồn bạn để tái sinh mãi mãi đời đời cho đến khi \"cá tính\" tách biệt của bạn tan biến vào trong Hữu Thể Duy Nhất, như những con sóng riêng lẻ tan biến vào trong một đại dương.","Khi cuối cùng bạn đạt tới giai đoạn hợp nhất trọn vẹn với Chân Ngã Thượng Đế của mình, bạn sẽ trở thành Một với Thượng Đế và từ bỏ khát vọng biểu hiện cá tính.","Tuy nhiên, trạng thái này có thể còn cách hàng ngàn kiếp sống phía trước vì đó là Điều Tối Thượng."],"ts":[1255.38,1261.8,1267.45,1269.38,1271.23,1273.42,1282.66,1289.12,1292.27,1302.3,1305.7,1311.25,1315.57,1316.91,1321.72,1332.34,1340.65],"vs":[1345.44,1351.89,1356.89,1358.6,1361.17,1363.61,1374.87,1380.43,1383.97,1393.45,1397.53,1402.83,1407.27,1408.99,1414.59,1427.33,1437.23],"e0":576.72,"v0":682.26,"pe":[0,6,9,15],"pv":[0,6,9,15]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"What Am I?","tv":"Tôi Là Gì?","a":{"bi":{"id":"1RG-iWgPNkK2AW6LuH4fuOsiHG_ubjoAG","f":"03-chapter-three.m4a","z":11706904}},"s":[{"te":"Chapter Three: What Am I?","tv":"Chương Ba: Tôi Là Gì?","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Three.","What Am I?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Ba.","Tôi Là Gì?"],"ts":[0.0,3.36,4.72],"vs":[5.92,10.65,11.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Question. What am I","tv":"Hỏi: Tôi là gì","en":["Question.","What am I?","Answer.","You are an individual expression of Intelligence.","You are an invisible entity, centering a visible body, which is your instrument for expressing your Self.","Your individuality is the sum total of every thought you have ever had since your beginning as a single cell of protoplasm, which desired to be a bigger and better cell.","It is commonly believed that the visible body is the individual entity, instead of the invisible Intelligence which centers, and controls it.","Therefore, it is imperative to fully understand the relationship between the two.","Whatever your body is you are the cause of it.","Material bodies cannot even grow, or live and die, or decay of themselves alone.","You cannot even lift your little finger without desire telegraphed to it by your Intelligence, through your brain, along a nerve wire.","Your body is but a \"carbon copy\" of your own dictation.","It is the product of your own creation.","Whatever there is in your body, your thinking has put there.","If you listen to a tape recording of your voice and find it interrupted by a cough or sneeze, you know that you put that cough or sneeze into it.","People are seemingly totally unaware that emotions of sorrow, frustration, worry, anger, fear, unkindness or any other inharmonious thought, will as automatically be recorded in their bodies as the cough or sneeze is recorded on their tape recorder.","That is why people often say when illness afflicts them, \"How can this happen to me\"?","They never realize that somewhere at some time they, themselves, have either planted the seed for it by their own thinking or by the many causes outside of themselves in their environment from which no human can completely immunize himself.","Your personality is what you cause it to be.","You have complete control over that.","Your body is what your limited control makes it become but your environment very strongly affects your ability to completely control it.","Your power of control is measured by your knowledge.","You have probably never thought of that."],"vi":["Hỏi: Tôi là gì?","Đáp: Bạn là một biểu hiện cá nhân của Trí Tuệ.","Bạn là một thực thể vô hình, định tâm một cơ thể hữu hình, vốn là công cụ của bạn để thể hiện Chân Ngã của bạn.","Cá tính của bạn là tổng hòa của mọi tư tưởng bạn từng có kể từ khởi đầu của bạn như một tế bào nguyên sinh chất đơn lẻ, vốn từng khao khát trở thành một tế bào lớn hơn và tốt hơn.","Người ta thường tin rằng cơ thể hữu hình chính là thực thể cá nhân, thay vì Trí Tuệ vô hình định tâm và điều khiển nó.","Do đó, điều cấp thiết là phải hiểu đầy đủ mối quan hệ giữa hai điều này.","Bất kể cơ thể bạn ra sao, bạn chính là nguyên nhân của nó.","Những cơ thể vật chất thậm chí không thể tự mình lớn lên, hay sống và chết, hay phân hủy.","Bạn thậm chí không thể nhấc ngón tay út của mình lên mà không có khát vọng được Trí Tuệ của bạn đánh điện tới, thông qua bộ não của bạn, dọc theo một dây thần kinh.","Cơ thể bạn chỉ là một \"bản sao giấy than\" của lời chính bạn đọc cho chép.","Nó là sản phẩm do chính bạn sáng tạo.","Bất cứ điều gì có trong cơ thể bạn, sự suy tưởng của bạn đã đặt vào đó.","Nếu bạn nghe một bản ghi âm giọng nói của mình và thấy nó bị ngắt quãng bởi một tiếng ho hoặc hắt hơi, bạn biết rằng chính bạn đã đưa tiếng ho hoặc hắt hơi đó vào.","Mọi người dường như hoàn toàn không hay biết rằng những cảm xúc đau buồn, thất vọng, lo lắng, tức giận, sợ hãi, thiếu tử tế hay bất kỳ tư tưởng bất hòa điệu nào khác, cũng sẽ tự động được ghi lại vào cơ thể họ y như tiếng ho hay hắt hơi được ghi lại trên máy ghi âm của họ.","Đó là lý do vì sao người ta thường nói khi bệnh tật ập đến với họ, \"Sao điều này có thể xảy ra với tôi\"?","Họ không bao giờ nhận ra rằng ở đâu đó vào một lúc nào đó, chính họ đã gieo hạt giống cho căn bệnh bằng sự suy tưởng của mình, hoặc do nhiều nguyên nhân bên ngoài bản thân họ trong môi trường mà không một con người nào có thể hoàn toàn miễn nhiễm.","Tính cách của bạn là do chính bạn tạo ra.","Bạn có toàn quyền kiểm soát điều đó.","Cơ thể bạn là những gì mà sự kiểm soát có giới hạn của bạn khiến nó trở thành, nhưng môi trường của bạn ảnh hưởng rất mạnh đến khả năng bạn kiểm soát nó một cách hoàn toàn.","Năng lực kiểm soát của bạn được đo bằng tri thức của bạn.","Có lẽ bạn chưa bao giờ nghĩ đến điều đó."],"ts":[13.67,14.73,16.19,17.24,20.9,28.18,38.02,46.35,51.22,54.18,59.68,68.07,71.93,74.62,78.16,85.61,101.61,106.6,119.68,122.7,125.02,132.35,135.73],"vs":[138.03,140.27,143.54,151.06,163.18,170.44,174.87,179.15,185.1,195.8,200.39,203.19,208.11,218.39,236.02,243.33,258.59,261.69,264.09,274.45,278.05],"e0":6.52,"v0":7.75,"pe":[0,2,6,11,18],"pv":[0,1,4,9,16]},{"te":"Outside environment shares control with you in...","tv":"Môi trường bên ngoài chia sẻ quyền...","en":["Outside environment shares control with you in such ills as colds, malaria, typhus and other contagions, but the so-called degenerative diseases, such as cancer, stomach ulcers, tumors, and heart disease are completely under your control and therefore self-inflicted.","Knowledge of their cause, however, will give you the power to cancel them by reversal of the process which created them.","Two complete chapters are devoted to this subject later.","We even give names to our bodies with the belief that the body named Anna or John is the individual person.","We do not give thought to the invisible Soul which is the Source of our individuality.","Individuality means separateness, or the difference in personalities.","We see the difference in people only through the manifestations of their thoughts as they express them in action.","For that reason it is quite natural that we attribute the individuality to the body.","All individuals have different desires.","Their thoughts express their desires.","The body automatically records the image of their desires.","The individual who would think inventive thoughts differs from the individual who would be satisfied on an assembly line.","The assembly-line worker does not look like the inventor.","His thoughts would create a different type.","Each individual becomes what he thinks.","No two people have ever thought the same combination of thoughts.","That is why there can be no two individuals who are exactly alike.","A man who loves the works of Shakespeare, Tennyson, Beethoven, Mozart and Raphael has an entirely different individuality from one whose desires run to murder stories, detective stories, prize fights or other sensuous pleasures.","You cannot see the thoughts or desires of either of these two individuals but you can observe their personalities.","Every individual expresses his personality through everything he does, whether it is a visible or invisible action.","A personality can be judged by his postures and gestures - by his actions alone and in public - his reaction when he wins or loses a game - his appreciation or lack of interest in cultural things - his generosity, friendliness or selfishness and a host of other visible evidences of his character."],"vi":["Môi trường bên ngoài chia sẻ quyền kiểm soát với bạn trong những chứng bệnh như cảm lạnh, sốt rét, sốt phát ban và các bệnh truyền nhiễm khác, nhưng cái gọi là những căn bệnh thoái hóa, chẳng hạn như ung thư, loét dạ dày, các khối u và bệnh tim thì hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của bạn và do đó là do tự mình chuốc lấy.","Tuy nhiên, tri thức về nguyên nhân của chúng sẽ cho bạn năng lực xóa bỏ chúng bằng cách đảo ngược tiến trình đã tạo ra chúng.","Hai chương trọn vẹn sẽ được dành cho chủ đề này ở phần sau.","Chúng ta thậm chí còn đặt tên cho cơ thể mình với niềm tin rằng cơ thể mang tên Anna hay John là một cá nhân.","Chúng ta không nghĩ đến Linh Hồn vô hình vốn là Cội Nguồn cho cá tính của chúng ta.","Cá tính có nghĩa là sự tách biệt, hay sự khác biệt về tính cách.","Chúng ta thấy sự khác biệt ở mọi người chỉ qua những biểu hiện của tư tưởng họ khi họ thể hiện chúng trong hành động.","Vì lý do đó, hoàn toàn tự nhiên khi chúng ta gán cá tính cho cơ thể.","Mọi cá nhân đều có những khát vọng khác nhau.","Tư tưởng của họ thể hiện những khát vọng của họ.","Cơ thể tự động ghi lại hình ảnh của các khát vọng đó.","Cá nhân có những tư tưởng sáng chế thì khác với cá nhân hài lòng với công việc trên dây chuyền lắp ráp.","Người công nhân trên dây chuyền lắp ráp trông không giống như nhà phát minh.","Tư tưởng của người công nhân sẽ tạo nên một mẫu người khác biệt.","Mỗi cá nhân trở thành những gì họ suy nghĩ.","Chưa từng có hai người nào có cùng một sự kết hợp tư tưởng như nhau.","Đó là lý do vì sao không thể có hai cá nhân hoàn toàn giống hệt nhau.","Một người yêu thích các tác phẩm của Shakespeare, Tennyson, Beethoven, Mozart và Raphael có cá tính hoàn toàn khác biệt với một người có những khát vọng hướng về truyện giết người, truyện trinh thám, các trận đấm bốc tranh giải hay những thú vui giác quan khác.","Bạn không thể nhìn thấy tư tưởng hay khát vọng của bất kỳ ai trong hai cá nhân này, nhưng bạn có thể quan sát tính cách của họ.","Mỗi cá nhân đều thể hiện tính cách của mình qua mọi điều họ làm, dù đó là hành động hữu hình hay vô hình.","Tính cách một người có thể được đánh giá qua các tư thế và cử chỉ của người đó, qua những hành động khi ở một mình và khi ở nơi công cộng, phản ứng của họ khi thắng hoặc thua một trò chơi, sự trân trọng hay thờ ơ với những điều văn hóa, lòng quảng đại, sự thân thiện hay ích kỷ, cùng vô số bằng chứng hữu hình khác về nhân cách của họ."],"ts":[281.77,295.6,302.55,306.63,312.87,318.02,322.96,329.23,334.84,337.68,340.29,344.35,351.02,354.53,357.21,360.45,364.34,368.71,383.99,390.55,397.78],"vs":[414.7,434.94,442.54,447.19,454.78,460.17,464.56,471.57,476.56,479.56,482.55,486.01,492.58,497.04,500.71,504.02,508.33,512.96,529.29,537.6,543.89],"e0":131.48,"v0":151.49,"pe":[0,3,8,15,19],"pv":[0,3,8,15,19]},{"te":"There are countless invisible evidences, however, such...","tv":"Tuy nhiên, có vô số bằng chứng...","en":["There are countless invisible evidences, however, such as the way he expresses himself in letters - how he answers the telephone or words a telegram.","Even his handwriting gives strong evidence of his innate individuality.","All these visible and invisible evidences are proof that no man can avoid revealing his thoughts to his fellowman.","The individual whose desire is prize fighting or wrestling makes the type of body which tells the world what kind of individual he is.","No one would mistake him for a poet or a typist.","Likewise, the man who desires to be a runner will make his body into the lithe form of a runner.","Very few people realize that their thoughts and desires are immediately stamped on their faces and bodies.","A happy individual, who has a high sense of humor, attracts others to him.","The corners of his mouth turn upward and his eyes twinkle in friendliness.","Such an individual makes many friends because he has friendly thoughts and desires.","He attracts people by the happy individuality which he has stamped upon his body.","Every portrait painter who studies the face he is painting can clearly see his sitter's emotional history.","The sitter's whole life seems to gradually unfold before him.","Very often his or her selfish or frustrated thoughts are so vividly stamped upon the face that the painter finds it necessary to drive such thoughts away by interjecting happy thoughts.","When anyone applies for a position he creates either a pleasant or unpleasant impression at once.","That impression is not given by his present thoughts, for one might assume a happy attitude to give a pleasant impression.","The keen eye and intuition of the experienced personnel manager gathers a life impression at first glance, which may tell him to not employ this one, or to employ that one.","He intuitively knows a strong or weak character, one he could or could not trust, or one who has initiative to whom he could give responsibility, or one who would watch the clock with eagerness for closing time."],"vi":["Tuy nhiên, có vô số bằng chứng vô hình, chẳng hạn như cách một người diễn đạt trong những bức thư, cách họ trả lời điện thoại hay soạn lời một bức điện tín.","Ngay cả chữ viết tay của một người cũng đưa ra bằng chứng rõ ràng về cá tính bẩm sinh của họ.","Tất cả những bằng chứng hữu hình và vô hình này là minh chứng rằng không một ai có thể tránh khỏi việc bộc lộ tư tưởng của mình cho đồng loại biết.","Cá nhân có khát vọng đấm bốc hay đấu vật sẽ tạo ra kiểu cơ thể nói cho thế giới biết họ là mẫu người nào.","Sẽ không ai nhầm lẫn họ với một nhà thơ hay một người đánh máy.","Tương tự như vậy, người khao khát trở thành vận động viên chạy bộ sẽ biến cơ thể mình thành vóc dáng uyển chuyển của một người chạy bộ.","Rất ít người nhận ra rằng tư tưởng và khát vọng của họ lập tức được in dấu lên khuôn mặt và cơ thể họ.","Một cá nhân vui vẻ, người có khiếu hài hước cao độ, sẽ thu hút những người khác về phía mình.","Khóe miệng của họ nhếch lên và đôi mắt họ lấp lánh sự thân thiện.","Một cá nhân như thế kết được nhiều bạn bè vì họ có những tư tưởng và khát vọng thân thiện.","Họ thu hút mọi người bằng cá tính hạnh phúc mà họ đã in dấu lên cơ thể mình.","Mỗi họa sĩ vẽ chân dung khi nghiên cứu khuôn mặt mình đang vẽ đều có thể nhìn thấy rõ lịch sử cảm xúc của người ngồi làm mẫu.","Toàn bộ cuộc đời của người ngồi mẫu dường như dần dần khai mở trước mắt người họa sĩ.","Rất thường khi, những tư tưởng ích kỷ hay thất vọng của người ấy được in dấu sống động trên khuôn mặt đến mức người họa sĩ thấy cần phải xua tan những tư tưởng như vậy bằng cách gợi ra những suy nghĩ vui vẻ.","Khi bất kỳ ai nộp đơn xin việc, người đó lập tức tạo ra một ấn tượng dễ chịu hoặc khó chịu.","Ấn tượng ấy không phải do những tư tưởng hiện tại của họ mang lại, vì người ta có thể giả vờ có thái độ vui vẻ để tạo ấn tượng dễ chịu.","Con mắt tinh tường và trực giác của người quản lý nhân sự giàu kinh nghiệm nắm bắt được ấn tượng cả đời của một người ngay từ cái nhìn đầu tiên, điều có thể mách bảo cho ông không nên tuyển người này, hoặc nên tuyển người kia.","Bằng trực giác, ông biết một nhân cách mạnh mẽ hay yếu đuối, một người mình có thể hoặc không thể tin tưởng, hoặc một người có óc sáng kiến để mình có thể giao phó trách nhiệm, hay một người chỉ nôn nóng canh đồng hồ chờ đến giờ ra về."],"ts":[565.71,575.14,580.28,587.55,595.03,598.49,604.81,611.19,616.23,620.82,625.87,631.59,637.7,641.66,652.32,658.23,665.41,675.68],"vs":[687.8,697.43,704.01,713.65,721.25,725.73,734.6,741.26,747.19,751.67,757.72,763.15,771.28,776.9,790.07,796.18,804.88,817.59],"e0":265.01,"v0":302.5,"pe":[0,2,3,6,11,14],"pv":[0,2,3,6,11,14]},{"te":"Every dramatic school stresses the necessity for...","tv":"Mọi trường sân khấu kịch đều nhấn...","en":["Every dramatic school stresses the necessity for its students to actually think the thought of the characters they are impersonating, even when not speaking.","The audience must see you think, they say.","You must become your character.","You must show fear, anger or other emotions every second while acting them.","Your very body gestures change with every emotion, just as your face changes.","You can see by this illustration that the body is not the individual who acts through it.","A good actor, who may be a very gentle individual, can impersonate a murderer by sending a different combination of thoughts through his body, to make his body manifest a different individuality from his own.","Is it not clear to you, therefore, that your body is only a canvas upon which you are painting your own portrait?","An artist can paint the portraits of many different individuals upon the same canvas, or an actor can make his body express many types of individuals, by temporarily thinking another combination of thoughts.","You can also transform yourself permanently into a higher type of individual by thinking other thoughts than you have been thinking.","If you wish to transform your individuality into a greater one, begin thinking great thoughts, beautiful thoughts, powerful and friendly thoughts, and your personality will immediately reflect your changed thinking.","Your face will have a different expression in every detail, as well as your whole bearing.","Your very posture and gestures will mark you as a transformed being.","You will even walk differently.","A criminal does not walk the way a scholar walks, nor are his postures and gestures the same.","The criminal shows fear in his walk if he is hunted, or he slinks and crouches, instead of walking erect as the man of noble character does.","You can become what you want to become and your very aura will tell the world what standard of Intelligence the Individual is whom your body impersonates.","There are no limits which you cannot reach if your desires are great enough.","Your being will always tell of your greatness and the standard of individual you are."],"vi":["Mọi trường sân khấu kịch đều nhấn mạnh sự cần thiết để các học viên thực sự suy nghĩ theo tư tưởng của nhân vật mà họ đang hóa thân, ngay cả khi không thoại.","Họ nói rằng khán giả phải nhìn thấy bạn suy nghĩ.","Bạn phải trở thành nhân vật của mình.","Bạn phải thể hiện nỗi sợ hãi, sự giận dữ hay những cảm xúc khác trong từng giây khi diễn xuất.","Ngay cả các cử chỉ cơ thể của bạn cũng thay đổi theo từng cảm xúc, giống như khuôn mặt bạn thay đổi.","Bạn có thể thấy qua ví dụ minh họa này rằng cơ thể không phải là cá nhân đang hành động thông qua nó.","Một diễn viên giỏi, dù có thể là một cá nhân rất hiền lành, vẫn có thể hóa thân thành một kẻ giết người bằng cách gửi một sự kết hợp tư tưởng khác đi qua cơ thể mình, để khiến cơ thể mình biểu hiện một cá tính khác với cá tính của chính mình.","Do đó, chẳng phải đã quá rõ ràng đối với bạn rằng cơ thể bạn chỉ là một tấm toan mà trên đó bạn đang vẽ bức chân dung của chính mình sao?","Một nghệ sĩ có thể vẽ chân dung của nhiều cá nhân khác nhau trên cùng một tấm toan, hay một diễn viên có thể khiến cơ thể mình thể hiện nhiều kiểu cá nhân bằng cách tạm thời suy nghĩ một sự kết hợp tư tưởng khác.","Bạn cũng có thể biến đổi vĩnh viễn chính mình thành một mẫu cá nhân cao hơn bằng cách suy nghĩ những tư tưởng khác với những gì bạn từng nghĩ.","Nếu bạn muốn biến đổi cá tính của mình thành một cá tính vĩ đại hơn, hãy bắt đầu suy nghĩ những tư tưởng vĩ đại, những tư tưởng đẹp đẽ, những tư tưởng mạnh mẽ và thân thiện, và tính cách của bạn sẽ lập tức phản chiếu sự suy tưởng đã đổi thay của bạn.","Khuôn mặt của bạn sẽ có biểu cảm khác đi trong từng chi tiết, cũng như toàn bộ dáng vẻ của bạn.","Ngay cả tư thế và cử chỉ của bạn cũng sẽ ghi dấu bạn như một con người đã được biến đổi.","Bạn thậm chí sẽ đi đứng khác đi.","Một tên tội phạm không đi đứng theo cách một học giả đi đứng, tư thế và cử chỉ của người đó cũng không giống nhau.","Tên tội phạm để lộ nỗi sợ hãi trong dáng đi nếu bị săn đuổi, hoặc lén lút và khom mình, thay vì bước đi thẳng thớm như người có nhân cách cao quý.","Bạn có thể trở thành những gì bạn muốn trở thành và chính hào quang của bạn sẽ nói cho thế giới biết Cá Nhân mà cơ thể bạn đang hóa thân đạt tiêu chuẩn Trí Tuệ nào.","Không có giới hạn nào mà bạn không thể chạm tới nếu khát vọng của bạn đủ lớn lao.","Con người bạn sẽ luôn nói lên sự vĩ đại của bạn và chuẩn mực cá nhân của con người bạn."],"ts":[833.08,841.54,844.23,846.38,851.31,856.83,861.92,873.82,880.6,892.6,899.77,911.21,916.51,920.8,922.96,929.11,938.12,946.28,950.58],"vs":[955.53,965.39,968.61,971.01,977.23,984.09,990.87,1006.31,1015.46,1028.49,1037.6,1052.89,1059.07,1065.13,1067.55,1074.83,1085.51,1095.99,1101.32],"e0":387.7,"v0":447.78,"pe":[0,7,10,16],"pv":[0,7,10,16]},{"te":"A good example of this fact is...","tv":"Một ví dụ điển hình cho sự...","en":["A good example of this fact is a body of a piano.","It cannot make a sound of itself, but when a great master musician expresses his thoughts through it, the world knows that a great individual Intelligence controls that body.","Conversely, a sensuous individual will extend his physical sensuousness through that same piano body, and the world will know that an entirely different type of individual controls it.","Consider the effect of each individual upon the human race as a whole.","One uplifts the whole world culturally, while the other drags it down.","An inspired genius re-inspires others to great heights of spiritual ecstasy.","He awakens the divinity in others and uplifts them to the realms of their spiritual natures, which makes them forget their bodies.","The physically sensuous musician creates just the opposite effect.","His jazz rhythms drag them to lower physical levels and awaken all of the physical desires of bodies.","He manufactures his type of individuality.","The more knowledge you acquire of God's plan of Creation, and His processes of Creation, the more you will comprehend your power over your body.","You cannot command that which you do not know.","Every individual acts as he believes.","If what he believes is not true, however, his actions are not right actions.","He hurts himself instead of helping himself.","His series of actions, however, constitute his individuality, or personality.","The greater your knowledge of what you are the greater your conscious Intelligence can build and control a body to manifest your individual Intelligence.","If you desire to become what is known as a great person, first ask yourself if your thinking is directed inwardly toward your Soul-Self, or outwardly toward the objective universe through your senses.","There are only two types of individuals in the world, however, those who think inwardly toward their spiritual Selves and those who think outwardly toward their physical senses.","All people think both ways but a Mozart or Leonardo type thinks inwardly most of the time, while the masses think outwardly most of the time.","A Beethoven is a spiritual individual, whose sense of values lies in giving out the abundance of his Self to the world, while a Napoleon is a physical individual whose sense of values lies in the taking of material possessions for personal aggrandizement."],"vi":["Một ví dụ điển hình cho sự thật này là thân của một cây đàn piano.","Tự bản thân nó không thể phát ra âm thanh, nhưng khi một nhạc sĩ bậc thầy vĩ đại thể hiện tư tưởng của mình qua nó, thế giới biết rằng một Trí Tuệ cá nhân vĩ đại đang điều khiển thân đàn ấy.","Ngược lại, một cá nhân ham mê nhục cảm sẽ trải nhục cảm thể chất của mình qua chính thân cây đàn piano đó, và thế giới sẽ biết rằng một mẫu cá nhân hoàn toàn khác biệt đang điều khiển nó.","Hãy xem xét tác động của từng cá nhân đối với toàn thể nhân loại.","Một người nâng tầm toàn bộ thế giới về mặt văn hóa, trong khi người kia kéo nó xuống.","Một thiên tài được truyền cảm hứng sẽ truyền cảm hứng trở lại cho những người khác vươn tới những đỉnh cao của sự ngất ngây tâm linh.","Người đó đánh thức thần tính nơi người khác và nâng họ lên những cõi giới của bản tính tâm linh của họ, điều khiến họ quên đi cơ thể của mình.","Người nhạc sĩ nặng nhục cảm lại tạo ra hiệu ứng hoàn toàn trái ngược.","Những nhịp điệu jazz của người này kéo họ xuống những cấp độ thể chất thấp hơn và đánh thức mọi khát vọng thể chất của cơ thể.","Người đó tạo ra kiểu cá tính của riêng mình.","Bạn càng tiếp thu nhiều tri thức về kế hoạch Sáng Tạo của Thượng Đế và các tiến trình Sáng Tạo của Ngài, bạn càng hiểu rõ hơn năng lực của mình đối với cơ thể bạn.","Bạn không thể điều khiển những gì bạn không biết.","Mỗi cá nhân đều hành động theo những gì mình tin tưởng.","Tuy nhiên, nếu điều một người tin tưởng là không đúng sự thật, hành động của họ sẽ không phải là hành động đúng đắn.","Họ làm tổn thương chính mình thay vì giúp đỡ chính mình.","Dẫu vậy, chuỗi hành động của một người tạo nên cá tính, hay tính cách của họ.","Tri thức của bạn về việc bạn là gì càng lớn lao, thì Trí Tuệ có ý thức của bạn càng có thể xây dựng và kiểm soát một cơ thể tốt hơn để biểu hiện Trí Tuệ cá nhân của bạn.","Nếu bạn khao khát trở thành một người được xem là vĩ đại, trước hết hãy tự hỏi xem sự suy tưởng của bạn đang hướng vào bên trong về phía Linh Hồn-Chân Ngã của bạn, hay hướng ra bên ngoài về phía vũ trụ khách quan thông qua các giác quan của bạn.","Tuy nhiên, chỉ có hai kiểu cá nhân trên thế giới: những người suy nghĩ hướng vào bên trong về phía Chân Ngã tâm linh của họ, và những người suy nghĩ hướng ra bên ngoài về phía các giác quan thể chất của họ.","Mọi người đều suy nghĩ theo cả hai cách, nhưng một mẫu người như Mozart hay Leonardo suy nghĩ hướng vào bên trong phần lớn thời gian, trong khi quần chúng suy nghĩ hướng ra bên ngoài hầu hết thời gian.","Một người như Beethoven là một cá nhân tâm linh, có ý thức giá trị nằm ở việc trao đi sự dồi dào của Chân Ngã mình cho thế giới, trong khi một người như Napoleon là một cá nhân thể chất, có ý thức giá trị nằm ở việc chiếm đoạt của cải vật chất nhằm bành trướng cá nhân."],"ts":[1107.75,1111.33,1121.02,1131.87,1136.44,1141.06,1146.34,1154.2,1158.32,1164.66,1168.54,1177.23,1180.51,1183.37,1188.57,1191.63,1197.41,1205.67,1217.21,1226.51,1234.5],"vs":[1248.34,1253.42,1265.1,1277.34,1281.94,1287.46,1295.28,1304.2,1308.61,1316.52,1319.72,1330.3,1333.55,1336.98,1344.59,1348.1,1353.23,1364.3,1379.78,1392.3,1404.01],"e0":510.75,"v0":600.0,"pe":[0,3,10,12,18],"pv":[0,3,10,12,18]},{"te":"The strange thing about individuality is the...","tv":"Điều kỳ lạ về cá tính là...","en":["The strange thing about individuality is the misconception of its meaning to the average person.","The great individual is one who gradually loses his individuality as increased God-awareness in him makes him become universal.","Therefore, the highest aim in life is to lose your individuality in order to attain universality.","The greater the God-awareness in any man the closer he is to complete Mind-Oneness.","The completed journey of life ends in the omnipotence and omniscience of man's universality with God."],"vi":["Điều kỳ lạ về cá tính là sự hiểu lầm về ý nghĩa của nó đối với một người bình thường.","Cá nhân vĩ đại là người dần dần đánh mất cá tính của mình khi sự nhận thức Thượng Đế gia tăng bên trong khiến người ấy trở nên có tính vũ trụ.","Do đó, mục tiêu cao nhất trong cuộc sống là đánh mất cá tính của bạn để đạt được tính vũ trụ.","Sự nhận thức Thượng Đế nơi bất kỳ người nào càng lớn lao, thì người ấy càng tiến gần hơn tới sự Hợp Nhất Tâm Trí trọn vẹn.","Cuộc hành trình trọn vẹn của đời sống kết thúc trong sự toàn năng và toàn tri của tính vũ trụ nơi con người cùng với Thượng Đế."],"ts":[1422.0,1427.97,1436.1,1442.27,1447.69],"vs":[1453.91,1459.42,1468.37,1474.57,1482.29],"e0":651.94,"v0":773.66}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Why Am I Here? (1/3)","tv":"Vì Sao Tôi Ở Đây? (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zQz9tmvhKAok2vZY532eljNMwQ25i5zN","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11660495}},"s":[{"te":"Chapter Four: Why Am I Here? (1/3)","tv":"Chương Bốn: Vì Sao Tôi Ở Đây? (1/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Four, part 1.","Why Am I Here?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Bốn, phần 1.","Vì Sao Tôi Ở Đây?"],"ts":[0.0,3.36,5.26],"vs":[6.76,11.49,13.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Question. Why am I here","tv":"Hỏi: Vì sao tôi ở đây","en":["Question.","Why am I here?","Answer.","You are here to manifest God, your Creator, as one unit of the idea of man.","You are here to become an actor in the Cosmic Drama of Cause and Effect which the Master Playwright has conceived to express the idea of Love, upon which basis the universe is founded.","That means that you are to take the very long journey of life which begins in a single cell of protoplasm.","That single cell is centered by your Soul, which is your Mind-control during the long ages of building your body under the guidance and constant co-operation of your centering Soul.","That journey takes millions of years of gradual transformation from physical awareness of body to spiritual awareness of Mind.","The journey ends in complete universality, or Oneness with God.","The journey of the unfoldment of the man idea, which we call the human race, is divided into five stages.","They are as follows:","The first stage was the primate, unmoral, instinctively controlled period of mere body building and fighting for survival.","Man, the fighter and procurer of food, was supreme.","Woman was only considered man's chattel and slave.","This stage ended at the dawn of Consciousness.","The second stage is the present pagan, or barbarian sense-dominated stage.","It is the beginning of awareness between right and wrong, and the elevation of woman to an ever-increasing importance, but never of sufficient importance to create a balanced civilization.","Even today it is still a man's world.","Instinctive control lessens as man recognizes the unfolding of Mind and exercises free will.","This barbarian stage is characterized by greed for material possessions and power over others, which it acquired by might-over-right practices.","This barbarian stage will continue as long as man kills man, believes in evil and suppresses woman to less than full equality with man."],"vi":["Hỏi: Vì sao tôi ở đây?","Đáp: Bạn ở đây để biểu hiện Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của bạn, như một đơn vị của ý niệm con người.","Bạn ở đây để trở thành một diễn viên trong Vở Kịch Vũ Trụ của Nguyên Nhân và Hệ Quả mà Nhà Soạn Kịch Bậc Thầy đã thai nghén để thể hiện ý niệm Tình Yêu, nền tảng mà vũ trụ được xây dựng trên đó.","Điều đó có nghĩa là bạn phải bước vào cuộc hành trình rất dài của sự sống bắt đầu từ một tế bào nguyên sinh chất đơn lẻ.","Tế bào đơn lẻ ấy được Linh Hồn của bạn định tâm, vốn là sự kiểm soát của Tâm Trí bạn trong suốt những thời đại dài xây dựng cơ thể dưới sự hướng dẫn và sự hợp tác không ngừng của Linh Hồn định tâm bạn.","Cuộc hành trình ấy mất hàng triệu năm chuyển hóa dần dần từ nhận thức thể chất của cơ thể sang nhận thức tâm linh của Tâm Trí.","Cuộc hành trình kết thúc trong tính vũ trụ trọn vẹn, hay sự Hợp Nhất với Thượng Đế.","Cuộc hành trình khai mở ý niệm con người, điều mà chúng ta gọi là loài người, được chia thành năm giai đoạn.","Chúng như sau:","Giai đoạn thứ nhất là thời kỳ linh trưởng, phi đạo đức, được kiểm soát theo bản năng của việc đơn thuần xây dựng cơ thể và chiến đấu để sinh tồn.","Đàn ông, kẻ chiến đấu và tìm kiếm thức ăn, giữ vị trí tối cao.","Phụ nữ chỉ được xem là vật sở hữu và nô lệ của đàn ông.","Giai đoạn này kết thúc vào buổi bình minh của Ý Thức.","Giai đoạn thứ hai là giai đoạn hiện tại do giác quan thống trị, mang tính ngoại giáo hay man rợ.","Đó là sự khởi đầu của nhận thức giữa đúng và sai, cùng sự nâng cao vị thế của người phụ nữ đến tầm quan trọng ngày càng tăng, nhưng chưa bao giờ đạt đủ tầm quan trọng để tạo ra một nền văn minh cân bằng.","Ngay cả ngày nay, đó vẫn là một thế giới của đàn ông.","Sự kiểm soát bản năng giảm dần khi con người nhận ra sự khai mở của Tâm Trí và thực thi ý chí tự do.","Giai đoạn man rợ này được đặc trưng bởi lòng tham đối với của cải vật chất và quyền lực trên những người khác, điều nó đạt được bằng các thực hành sức mạnh lấn át lẽ phải.","Giai đoạn man rợ này sẽ còn tiếp diễn chừng nào con người còn giết hại con người, tin vào điều ác và áp bức phụ nữ dưới mức bình đẳng hoàn toàn với nam giới."],"ts":[15.58,16.64,18.37,19.42,24.92,35.33,41.5,51.09,58.47,63.58,70.25,72.17,79.28,83.29,86.75,90.36,95.2,105.89,108.68,115.09,123.79],"vs":[132.44,134.9,141.62,154.09,161.78,174.64,182.31,188.37,194.98,196.72,205.84,210.66,215.08,218.73,224.97,237.95,241.76,248.61,259.02],"e0":7.36,"v0":8.82,"pe":[0,2,9,11,15],"pv":[0,1,7,9,13]},{"te":"The third stage is the Mind-dominated first...","tv":"Giai đoạn thứ ba là giai đoạn...","en":["The third stage is the Mind-dominated first stage of Consciousness, or the genius period.","It is the second moral period of higher ideals and greater God-awareness.","It is also the first stage where man knowingly becomes co-creator with God by being able to transfer invisible Mind idea into visible body forms.","The genius fully comprehends the rhythms of God's language and interprets those rhythms for other men.","The barbarian and the genius stages overlap, for there have already been several hundred geniuses among the billions of barbarians.","During the genius stage the idea of evil almost entirely disappears.","The fourth stage is the Cosmic Conscious period of unfolding.","It is the higher moral and spiritual stage of complete God-awareness.","This period is distinctly marked by the disappearance of instinctive control, sense of evil and forgetfulness of body.","It is the stage of the mystic who is almost fully omniscient and omnipotent.","Twenty or thirty humans have already reached this high stage.","The fifth stage is Christ Consciousness, or complete awareness of unity with God.","This is the final stage of universality, omniscience and omnipotence in man.","In the Christ Conscious being Love has been fully manifested on earth and evil has fully disappeared.","One man only has ever reached this final stage of all men.","In order to better comprehend the plan of life and man's purpose on earth we will review the five stages in more detail."],"vi":["Giai đoạn thứ ba là giai đoạn đầu tiên của Ý Thức do Tâm Trí thống trị, hay thời kỳ thiên tài.","Đó là thời kỳ đạo đức thứ hai của những lý tưởng cao hơn và sự nhận thức Thượng Đế lớn lao hơn.","Đó cũng là giai đoạn đầu tiên mà con người trong sự biết trở thành người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế nhờ có khả năng chuyển hóa ý niệm Tâm Trí vô hình thành các hình thể cơ thể hữu hình.","Bậc thiên tài thấu hiểu trọn vẹn những nhịp điệu của ngôn ngữ Thượng Đế và diễn giải những nhịp điệu ấy cho những người khác.","Giai đoạn man rợ và giai đoạn thiên tài gối lên nhau, vì đã có vài trăm thiên tài giữa hàng tỷ người man rợ.","Trong giai đoạn thiên tài, ý niệm về điều ác gần như biến mất hoàn toàn.","Giai đoạn thứ tư là thời kỳ khai mở của Ý Thức Vũ Trụ.","Đó là giai đoạn tâm linh và đạo đức cao hơn của sự nhận thức Thượng Đế trọn vẹn.","Thời kỳ này được đánh dấu rõ rệt bởi sự biến mất của kiểm soát bản năng, cảm thức về điều ác và sự quên đi cơ thể.","Đó là giai đoạn của nhà thần bí, người gần như hoàn toàn toàn tri và toàn năng.","Đã có khoảng hai mươi hay ba mươi con người đạt tới giai đoạn cao quý này.","Giai đoạn thứ năm là Ý Thức Kitô, hay nhận thức trọn vẹn về sự hợp nhất với Thượng Đế.","Đây là giai đoạn tối hậu của tính vũ trụ, sự toàn tri và toàn năng nơi con người.","Nơi con người đạt Ý Thức Kitô, Tình Yêu đã được biểu hiện trọn vẹn trên trái đất và điều ác đã hoàn toàn biến mất.","Chỉ duy nhất một người từng đạt tới giai đoạn tối hậu này trong toàn thể loài người.","Để thấu hiểu rõ hơn kế hoạch của đời sống và mục đích của con người trên trái đất, chúng ta sẽ xem lại năm giai đoạn một cách chi tiết hơn."],"ts":[269.74,275.38,279.98,288.67,294.75,302.35,307.56,311.58,316.1,323.7,328.45,332.64,338.07,343.76,349.81,354.29],"vs":[361.37,367.46,373.7,384.83,391.99,398.92,403.85,408.0,413.53,421.16,426.49,431.71,437.55,442.97,450.25,455.5],"e0":124.82,"v0":146.12,"pe":[0,6,11,15],"pv":[0,6,11,15]},{"te":"Primate Man","tv":"Con Người Linh Trưởng","en":["Primate Man","First stage.","The man idea begins with the slow building of a body when the planet spirals far enough away from the sun to have prepared the conditions which are necessary for the unfoldment of human life.","The first cycles of man's life start with a few minutes duration and increase in duration over a period of millions of years as desire for a body adds more and more cells.","Single cells first divide into male and female opposites by the polarizing power of the electric current of Nature.","As cells multiply, however, their ever complexing patterns must be recorded in the Soul-seed record.","Life cycles gradually lengthen by that complexing and recording process until the life cycle nears eighty years.","The period of gestation has also lengthened from a few minutes to nine months.","Everything the body needs to fulfill its desires it borrows from the earth and returns every milligram of those borrowings to the earth when it can no longer function as a body.","Desire gradually creates all bodies cell by cell.","Body unfoldment keeps pace with desire for body.","As desire adds new parts and new abilities, each new part, which is extended from its center of control, must be \"wired\" to that center in order that it may be operated from its centering Intelligence.","That which we call wiring in an electric machine made by man, we call sensing in living organic machines created by God.","The senses of the body are two-way message carriers to all parts of the body from the Mind through the brain and back again.","It is commonly supposed that we have five senses, hearing, feeling, tasting, smelling and seeing.","We have but one sense, however, the sense of feeling.","We feel through our eyes, our ears, our palate, our bodies and our nostrils.","The one sense of feeling is the vibration of the electric current as it passes through our nerves.","That sense of electric vibration is the only thing which makes the body aware of its existence.","When the body is electrically charged it has an electrical awareness of body existence.","Without sufficient electrical charge in a body to send vibration impulses along its wires it has no sense of existence.","That is what happens when one sleeps."],"vi":["Con Người Linh Trưởng","Giai đoạn thứ nhất.","Ý niệm con người bắt đầu bằng việc chậm rãi xây dựng một cơ thể khi hành tinh xoắn ốc đủ xa khỏi mặt trời để chuẩn bị những điều kiện cần thiết cho sự khai mở sự sống của con người.","Những chu kỳ đầu tiên của đời sống con người bắt đầu với khoảng thời gian chỉ vài phút và tăng dần thời lượng qua một giai đoạn hàng triệu năm khi khát vọng về một cơ thể bổ sung thêm ngày càng nhiều tế bào.","Các tế bào đơn lẻ trước hết phân chia thành các mặt đối lập dương và âm nhờ sức mạnh phân cực của dòng điện Tự Nhiên.","Tuy nhiên, khi các tế bào nhân lên, các mô hình ngày càng phức tạp của chúng phải được ghi lại trong bản ghi hạt mầm Linh Hồn.","Các chu kỳ đời sống dần dần kéo dài thêm qua tiến trình phức tạp hóa và ghi nhận ấy cho đến khi chu kỳ đời sống đạt tới gần tám mươi năm.","Thời kỳ thai nghén cũng đã kéo dài từ vài phút lên chín tháng.","Mọi thứ cơ thể cần để hoàn thành các khát vọng của mình, nó đều vay mượn từ trái đất và hoàn trả từng miligam của những khoản vay mượn ấy cho trái đất khi nó không còn có thể hoạt động như một cơ thể nữa.","Khát vọng dần dần tạo nên mọi cơ thể từng tế bào một.","Sự khai mở của cơ thể bắt kịp nhịp độ với khát vọng về cơ thể.","Khi khát vọng bổ sung những bộ phận mới và những khả năng mới, mỗi bộ phận mới, vốn được mở rộng từ trung tâm kiểm soát của nó, phải được \"nối dây\" về trung tâm ấy để nó có thể được vận hành từ Trí Tuệ định tâm nó.","Điều mà chúng ta gọi là nối dây trong một cỗ máy điện do con người tạo ra, chúng ta gọi là sự cảm giác trong những cỗ máy hữu cơ sống động do Thượng Đế sáng tạo.","Các giác quan của cơ thể là những phương tiện truyền tải thông điệp hai chiều đến mọi bộ phận của cơ thể từ Tâm Trí qua bộ não và ngược lại.","Người ta thường cho rằng chúng ta có năm giác quan: nghe, cảm nhận, nếm, ngửi và nhìn.","Tuy nhiên, chúng ta chỉ có một giác quan duy nhất, đó là giác quan cảm nhận.","Chúng ta cảm nhận qua đôi mắt, đôi tai, vòm miệng, cơ thể và hai lỗ mũi của mình.","Giác quan cảm nhận duy nhất ấy chính là sự rung động của dòng điện khi nó đi qua các dây thần kinh của chúng ta.","Cảm giác về rung động điện ấy là điều duy nhất khiến cơ thể nhận biết về sự tồn tại của nó.","Khi cơ thể được nạp điện, nó có một nhận thức bằng điện về sự tồn tại của cơ thể.","Nếu không có đủ điện tích trong cơ thể để truyền các xung rung động dọc theo các dây dẫn của nó, nó sẽ không có cảm nhận về sự tồn tại.","Đó là những gì xảy ra khi người ta ngủ."],"ts":[465.08,466.83,468.07,478.66,487.99,495.11,502.72,509.5,514.12,523.3,526.92,531.05,543.11,550.55,557.41,563.54,567.12,573.12,578.72,584.57,590.05,597.76],"vs":[600.62,602.6,603.96,615.87,629.02,636.48,644.59,654.22,658.09,670.79,674.69,679.38,692.94,702.99,712.73,718.28,723.3,728.77,735.5,741.62,746.94,755.89],"e0":217.05,"v0":249.83,"pe":[0,1,3,6,11,14],"pv":[0,1,3,6,11,14]},{"te":"As the body extends in complexity and...","tv":"Khi cơ thể mở rộng về độ...","en":["As the body extends in complexity and mass, its centering seat of sensation, which we call the brain, also enlarges its two growing electric battery cells which act as \"self-starters\" for body activities.","This two-lobe electric storage battery, which the brain is, has no knowledge whatsoever.","It is no more related to Intelligence than one's fingernail.","The seat of Intelligence, or Mind, or Soul, is located in the pituitary gland.","When Mind thinks, it expresses its desires electrically through the brain when the body batteries are sufficiently charged to motivate the brain.","Very few people think with their Mind, however.","They sense with their brain by releasing its stored-up records which we call memories.","The entire office of the brain is to receive, transmit and record sensations when it has sufficient electrical charge to operate the body machine.","All storage batteries run down, however.","Human, animal and vegetable storage batteries become completely discharged daily.","They become like the \"dead batteries\" of your car.","Being unable to send messages to other parts of the body the senses lose all of their electrical awareness.","The body loses all sense of existence for a period of several hours every day.","When our electric batteries thus become discharged we say that we are asleep.","When our heartbeat renews its power to \"charge our batteries,\" we say we are awake.","We also say other things which are not true to Nature's plan.","We say that we are unconscious.","We use that word in the sense that implies our Consciousness ceases.","Our Consciousness is our immortal, eternal Intelligence.","That never ceases.","Mind Intelligence is always conscious but the thinking of Mind is electric.","Electricity is divided into action and rest periods which we call cycles.","One half of every electric cycle starts from rest and extends into multiplied action.","This could be likened to a man awakening from rest and working hard all day.","The other half divides the power for action and returns to rest, as a man does when he can no longer work and must rest.","That is the life-death principle of electric bodies.","To live they must start from rest in their seed to grow into action.","To die they must reverse the process and decay into rest in their seed.","Consciousness has no life-death cycles.","Consciousness belongs to the immortality of Mind.","It is eternally changeless."],"vi":["Khi cơ thể mở rộng về độ phức tạp và khối lượng, nơi ngự trung tâm của cảm giác, mà chúng ta gọi là bộ não, cũng mở rộng hai ngăn pin điện đang lớn dần của mình, vốn hoạt động như những \"bộ tự khởi động\" cho các hoạt động của cơ thể.","Bình ắc quy điện hai thùy này, chính là bộ não, hoàn toàn không có tri thức nào.","Nó chẳng liên quan gì đến Trí Tuệ, cũng như móng tay của một người vậy.","Nơi ngự của Trí Tuệ, hay Tâm Trí, hay Linh Hồn, nằm ở tuyến yên.","Khi Tâm Trí suy tưởng, nó thể hiện những khát vọng của mình bằng điện qua bộ não khi các bình ắc quy của cơ thể được nạp đủ điện để thúc đẩy bộ não hoạt động.","Tuy nhiên, rất ít người suy tưởng bằng Tâm Trí của họ.","Họ cảm nhận bằng bộ não bằng cách giải phóng những bản ghi được lưu trữ của nó mà chúng ta gọi là ký ức.","Toàn bộ chức năng của bộ não là tiếp nhận, truyền tải và ghi lại những cảm giác khi nó có đủ điện tích để vận hành cỗ máy cơ thể.","Tuy nhiên, mọi bình ắc quy đều cạn kiệt điện.","Những bình ắc quy ở con người, động vật và thực vật đều cạn sạch điện mỗi ngày.","Chúng trở nên giống như những \"ắc quy hết điện\" trên xe hơi của bạn.","Do không thể gửi thông điệp đến các bộ phận khác của cơ thể, các giác quan mất đi toàn bộ nhận thức bằng điện của chúng.","Cơ thể mất đi mọi cảm giác về sự tồn tại trong khoảng thời gian vài giờ mỗi ngày.","Khi các bình ắc quy điện của chúng ta cạn điện như vậy, chúng ta nói rằng mình đang ngủ.","Khi nhịp tim của chúng ta phục hồi năng lực để \"nạp lại ắc quy cho chúng ta,\" chúng ta nói mình đã thức dậy.","Chúng ta cũng nói những điều khác không đúng với kế hoạch của Tự Nhiên.","Chúng ta nói rằng mình bất tỉnh.","Chúng ta dùng từ đó theo nghĩa hàm ý rằng Ý Thức của chúng ta chấm dứt.","Ý Thức của chúng ta là Trí Tuệ bất tử, vĩnh cửu của chúng ta.","Điều đó không bao giờ chấm dứt.","Trí Tuệ Tâm Trí luôn luôn có ý thức nhưng sự suy tưởng của Tâm Trí mang tính chất điện.","Điện được phân chia thành các thời kỳ hành động và nghỉ ngơi mà chúng ta gọi là các chu kỳ.","Một nửa của mỗi chu kỳ điện bắt đầu từ sự nghỉ và mở rộng thành hành động được nhân lên.","Điều này có thể được ví như một người thức dậy sau khi nghỉ ngơi và làm việc chăm chỉ suốt cả ngày.","Nửa còn lại phân chia năng lực cho hành động và trở về sự nghỉ, như một người làm khi họ không còn có thể làm việc được nữa và phải nghỉ ngơi.","Đó là nguyên lý sống-chết của các cơ thể điện.","Để sống, chúng phải bắt đầu từ sự nghỉ trong hạt mầm của mình để lớn lên thành hành động.","Để chết, chúng phải đảo ngược tiến trình và phân hủy vào sự nghỉ trong hạt mầm của mình.","Ý Thức không có các chu kỳ sống-chết.","Ý Thức thuộc về tính bất tử của Tâm Trí.","Nó bất biến đời đời."],"ts":[759.49,771.39,776.66,780.49,785.81,794.14,797.37,802.42,811.51,814.41,820.04,823.04,829.43,834.47,839.22,844.96,848.91,851.29,855.75,859.7,861.71,866.56,871.51,877.16,881.75,888.96,892.52,896.68,901.26,904.17,907.68],"vs":[909.97,925.02,930.19,934.97,939.89,950.13,953.75,960.75,969.62,972.77,978.34,982.52,990.03,995.77,1001.3,1008.9,1012.93,1015.16,1019.98,1024.48,1027.16,1032.8,1038.95,1044.89,1051.36,1061.13,1064.6,1070.54,1076.11,1078.98,1081.89],"e0":353.19,"v0":408.7,"pe":[0,8,15,20],"pv":[0,8,15,20]},{"te":"The misconception of the so-called state of...","tv":"Sự hiểu lầm về cái gọi là...","en":["The misconception of the so-called state of unconsciousness is based on the premise that the brain is the Mind, instead of being only a \"switchboard\" through which the Mind can think, or the senses can operate when it is sufficiently charged.","That which is really the Conscious Mind is what is presumed to be the \"subconscious\" Mind.","There is no subconscious Mind.","Mind is not stratified.","There is only Mind at rest, and Mind in action - which means thinking.","When you sleep, thinking you are unconscious, your Intelligence is as wide awake as it always is, but you have turned off the electric current which allows you to think or sense through your body.","You will comprehend this better if you step into your car and press the self-starter button.","Nothing happens.","You say that its batteries are dead.","You do not say that it is asleep.","Neither do you say it is unconscious.","You are the conscious Intelligence which centers and controls the motivation of your car but you cannot move it.","If you \"awaken it\" by charging its batteries for ten minutes, it will move a little, but it will not have full power to move until fully charged.","Likewise, you can awaken a man who has slept only a short time and he can move, but he could not fulfill a normal day of activity until he has \"caught up with his sleeping\", which means until his batteries have been fully recharged.","This misconception about subconscious and superconscious Mind is a deterrent to the principle which says: \"Man know thyself\", which is necessary for mankind in order that he can steer his ship through the complex dangers of the sea of life.","During man's whole first stage he builds his body and fights for its survival by instinctive control from his centering Soul.","He has no will of his own.","He merely obeys the electric messages sent through his nerve wiring and he obeys these commands as automatically as a stone falls directly toward the center of gravity.","When a telegram is sent through a wire, the wire has no comprehension whatsoever of the idea contained in the message.","Neither does primate man have any idea of the commands which are sent through his senses.","He merely lives and obeys his instincts the way birds, insects and other living bodies obey."],"vi":["Sự hiểu lầm về cái gọi là trạng thái bất tỉnh dựa trên tiền đề rằng bộ não là Tâm Trí, thay vì chỉ là một \"bảng tổng đài\" mà qua đó Tâm Trí có thể suy tưởng, hay các giác quan có thể hoạt động khi nó được nạp đủ điện.","Điều thực sự là Tâm Trí Có Ý Thức lại là điều bị giả định là Tâm Trí \"tiềm thức\".","Không hề có Tâm Trí tiềm thức.","Tâm Trí không phân tầng.","Chỉ có Tâm Trí ở trạng thái nghỉ, và Tâm Trí trong hành động, nghĩa là sự suy tưởng.","Khi bạn ngủ, cứ ngỡ mình bất tỉnh, thì Trí Tuệ của bạn vẫn tỉnh táo như mọi khi, nhưng bạn đã tắt dòng điện cho phép bạn suy tưởng hay cảm nhận qua cơ thể.","Bạn sẽ hiểu điều này rõ hơn nếu bước vào xe hơi và bấm nút tự khởi động.","Chẳng có gì xảy ra cả.","Bạn nói rằng bình ắc quy của nó đã hết điện.","Bạn không nói rằng nó đang ngủ.","Bạn cũng không nói nó bất tỉnh.","Bạn chính là Trí Tuệ có ý thức định tâm và điều khiển sự chuyển động của chiếc xe nhưng bạn không thể di chuyển nó.","Nếu bạn \"đánh thức nó\" bằng cách nạp điện cho ắc quy trong mười phút, nó sẽ chuyển động một chút, nhưng sẽ không có đủ năng lực để chuyển động cho đến khi được nạp đầy.","Tương tự như vậy, bạn có thể đánh thức một người chỉ mới ngủ một lúc ngắn và người ấy có thể cử động, nhưng người ấy không thể hoàn thành một ngày hoạt động bình thường cho đến khi đã \"ngủ bù đủ giấc\", nghĩa là cho đến khi các bình ắc quy của người ấy đã được nạp đầy trở lại.","Sự hiểu lầm này về Tâm Trí tiềm thức và siêu thức là một lực cản đối với nguyên lý nói rằng: \"Con người, hãy tự biết mình\", điều cần thiết cho nhân loại để con người có thể chèo lái con tàu của mình vượt qua những hiểm nguy phức tạp của biển đời.","Trong suốt toàn bộ giai đoạn thứ nhất của con người, họ xây dựng cơ thể và chiến đấu để sinh tồn bằng sự kiểm soát bản năng từ Linh Hồn định tâm họ.","Họ không có ý chí của riêng mình.","Họ chỉ đơn thuần tuân theo các thông điệp điện được gửi qua hệ thống dây thần kinh và họ tuân theo những mệnh lệnh này một cách tự động như một hòn đá rơi thẳng về phía tâm trọng lực.","Khi một bức điện tín được gửi qua dây dẫn, sợi dây hoàn toàn không hiểu gì về ý niệm chứa đựng trong thông điệp ấy.","Con người linh trưởng cũng không hề có ý niệm nào về những mệnh lệnh được gửi qua các giác quan của mình.","Họ chỉ đơn thuần sống và tuân theo bản năng theo cách mà loài chim, côn trùng và các cơ thể sống khác tuân theo."],"ts":[1084.44,1096.7,1102.0,1104.24,1106.41,1111.43,1121.12,1126.08,1127.56,1130.02,1132.5,1135.17,1141.45,1149.64,1161.73,1175.49,1182.66,1184.65,1193.91,1201.0,1206.38],"vs":[1212.74,1227.48,1232.85,1235.08,1236.78,1243.34,1253.27,1259.0,1260.9,1264.09,1266.28,1268.54,1275.99,1285.85,1302.65,1318.17,1328.21,1330.5,1341.63,1348.53,1354.84],"e0":504.27,"v0":583.17,"pe":[0,5,14,15],"pv":[0,5,14,15]},{"te":"As he continues to obey he builds...","tv":"Khi tiếp tục tuân phục, con người...","en":["As he continues to obey he builds his body and adds constantly to it.","He constantly transforms his body as his brain enlarges to meet its complexing needs.","His slanting forehead straightens, his crouching body stands erect, and his massive jaws grow smaller.","During this entire period he has no creative faculty whatsoever.","He can reason somewhat with his senses but he never even created a boat, nor a sail, wheel or fire until after the dawn of Mind-awareness in him.","Likewise, he had no moral sense, either of good or evil, until Consciousness first dawned in him, which was only about fifteen thousand years ago in man's history.","During the entire primate period woman had no place of importance in man's life other than as a chattel.","Man fought for family survival.","Survival, and fighting for it, was the thing of first import.","Nothing else counted.","The primate world was entirely a man's world."],"vi":["Khi tiếp tục tuân phục, con người xây dựng cơ thể và không ngừng bổ sung cho nó.","Họ liên tục biến đổi cơ thể mình khi bộ não lớn lên để đáp ứng các nhu cầu ngày càng phức tạp.","Vầng trán vát dần thẳng lên, cơ thể khom cúi đứng thẳng tắp, và quai hàm đồ sộ thu nhỏ lại.","Trong suốt toàn bộ thời kỳ này, họ hoàn toàn không có năng lực sáng tạo nào.","Họ có thể suy luận đôi chút bằng các giác quan của mình nhưng chưa từng tạo ra chiếc thuyền, cánh buồm, bánh xe hay ngọn lửa cho đến sau buổi bình minh của sự nhận thức Tâm Trí bên trong họ.","Tương tự như vậy, họ không có ý thức đạo đức, dù về điều thiện hay điều ác, cho đến khi Ý Thức lần đầu tiên rạng rỡ nơi họ, điều chỉ mới diễn ra khoảng mười lăm nghìn năm trước trong lịch sử loài người.","Trong suốt toàn bộ thời kỳ linh trưởng, người phụ nữ không có vị trí quan trọng nào trong đời sống của người đàn ông ngoài vị thế của một tài sản sở hữu.","Đàn ông chiến đấu cho sự sinh tồn của gia đình.","Sự sinh tồn, và chiến đấu vì nó, là điều quan trọng bậc nhất.","Chẳng có điều gì khác có ý nghĩa.","Thế giới linh trưởng hoàn toàn là một thế giới của đàn ông."],"ts":[1362.75,1367.22,1372.87,1379.79,1384.17,1392.95,1403.33,1409.59,1412.12,1415.99,1417.65],"vs":[1421.12,1426.37,1433.32,1439.45,1444.42,1455.57,1468.71,1478.2,1481.39,1485.62,1488.02],"e0":633.17,"v0":733.18,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Why Am I Here? (2/3)","tv":"Vì Sao Tôi Ở Đây? (2/3)","a":{"bi":{"id":"1uvlgkRPnDp5Ioehji5v-a23HS-QbHtVh","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11953432}},"s":[{"te":"Chapter Four: Why Am I Here? (2/3)","tv":"Chương Bốn: Vì Sao Tôi Ở Đây? (2/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Four, part 2.","Why Am I Here?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Bốn, phần 2.","Vì Sao Tôi Ở Đây?"],"ts":[0.0,3.36,5.26],"vs":[6.76,11.49,13.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Pagan-Barbarian Man","tv":"Con Người Ngoại Giáo-Man Rợ","en":["Pagan-Barbarian Man","The second stage of man's unfolding is the pagan, or barbarian age - which we are now in.","It began when the first faint suspicion of a higher power than man entered his Consciousness.","He then began to think, to reason, to discover flame, the boat, the sail for the boat and the wheel.","The idea of morality dawned in his unfolding awareness.","He divided right from wrong.","There was good and evil.","He began to command matter by knowing about matter.","He commanded the earth to yield harvests for him, and made implements to multiply his command.","Woman worked with him in the ground.","She raised his sheep, his goats, his cattle.","She made tents and raiment.","Woman began to be important in man's esteem - instead of only in his life.","The forever search for the great unknown led to sun worship, demon worship, idol worship.","Man then made gods of wood - of stone - man-gods - always man-gods, made in man's image for man.","Long centuries passed, then the One God was envisioned by man.","He still remained the male God made in the image of man, for man.","Man made Him to be like man, to be pleased with the shedding of blood, to be wrathful, vengeful and quick to anger.","Men worshiped their male God of wrath at altars drenched with blood.","Tens of thousands of sheep, goats and bullocks were slain to appease God in hope of remission of sins.","Neophytes were drenched with overflowing fountains of blood at their baptismal ceremonials.","Heroic pagan legends told of the pleasure given to their One God of wrath by some hero who slew a thousand men with the jawbone of an ass, and similar heroic stories conceived by barbarians who still remembered their primate days, and still loved bloodshed, slaughter and conquest of man by man."],"vi":["Con Người Ngoại Giáo-Man Rợ","Giai đoạn thứ hai trong sự khai mở của con người là thời đại ngoại giáo, hay man rợ, thời đại mà hiện nay chúng ta đang sống trong đó.","Nó bắt đầu khi linh cảm mơ hồ đầu tiên về một quyền năng cao hơn con người đi vào Ý Thức của họ.","Khi ấy họ bắt đầu suy nghĩ, suy luận, phát hiện ra ngọn lửa, chiếc thuyền, cánh buồm cho thuyền và bánh xe.","Ý niệm về đạo đức ló rạng trong nhận thức đang khai mở của họ.","Họ phân biệt điều đúng với điều sai.","Có điều thiện và điều ác.","Họ bắt đầu điều khiển vật chất nhờ biết về vật chất.","Họ ra lệnh cho đất đai mang lại mùa màng cho mình, và chế tạo nông cụ để nhân lên sự điều khiển của mình.","Phụ nữ làm việc cùng đàn ông trên đồng ruộng.","Phụ nữ chăm sóc cừu, dê, gia súc của đàn ông.","Họ dựng lều và may y phục.","Phụ nữ bắt đầu trở nên quan trọng trong sự trân trọng của đàn ông, thay vì chỉ trong đời sống của đàn ông.","Cuộc tìm kiếm muôn đời cho điều chưa biết vĩ đại đã dẫn tới sự thờ phụng mặt trời, thờ phụng ma quỷ, thờ phụng ngẫu tượng.","Con người khi ấy tạo ra các vị thần bằng gỗ, bằng đá, những vị thần mang hình người, luôn luôn là những vị thần mang hình người, được tạo nên theo hình ảnh của con người dành cho con người.","Nhiều thế kỷ dài trôi qua, rồi Một Thượng Đế Duy Nhất được con người hình dung.","Ngài vẫn là một vị Thượng Đế mang tính nam được tạo nên theo hình ảnh con người, vì con người.","Con người tạo nên Ngài giống như con người: hài lòng với sự đổ máu, phẫn nộ, hay báo thù và mau giận.","Con người thờ phụng vị Thượng Đế mang tính nam đầy thịnh nộ của mình tại những bàn thờ đẫm máu.","Hàng chục nghìn con cừu, dê và bò mộng bị giết để làm nguôi lòng Thượng Đế với hy vọng được tha thứ tội lỗi.","Những người mới nhập môn được dìm mình dưới những dòng suối máu tuôn tràn trong các nghi thức rửa tội.","Những truyền thuyết anh hùng ngoại giáo kể về niềm vui mà một người anh hùng nào đó đã mang lại cho vị Thượng Đế Duy Nhất đầy thịnh nộ của họ khi giết một nghìn người bằng một chiếc xương hàm lừa, cùng những câu chuyện anh hùng tương tự được thêu dệt bởi những người man rợ vẫn còn nhớ những ngày tháng linh trưởng của mình, và vẫn say mê sự đổ máu, sự tàn sát và việc con người chinh phục con người."],"ts":[15.6,17.85,23.28,29.01,34.87,38.91,41.05,42.79,46.25,52.16,54.7,57.72,59.77,65.04,71.32,77.84,82.58,87.08,94.79,99.16,105.78,111.84],"vs":[128.31,130.75,139.22,145.28,151.9,156.13,158.52,160.33,163.74,170.63,173.44,177.09,179.17,186.29,194.28,205.4,210.28,215.88,222.16,227.95,235.4,241.4],"e0":7.36,"v0":8.84,"pe":[0,1,13,15,21],"pv":[0,1,13,15,21]},{"te":"Great civilizations grew and fell again and...","tv":"Các nền văn minh vĩ đại hưng...","en":["Great civilizations grew and fell again and again - each time to arise a little higher and again fall.","Relics and monuments remained above the earth to tell of these civilizations - pyramids, and temples, and tombs, in Egypt, in the high Andes, in Yucatan, in Tibet and India.","Evil became a reality as man thought evil and practiced it.","Evil became legendary.","Magic, the supernatural, the unnatural and the miraculous formed the basis of thousands of pagan legends about evil and the reality of evil.","The most damaging of these pagan legends to human progress is that monstrous legend which would have you believe that a serpent could have intelligent conversation with a woman - that a serpent had knowledge of good and evil - that good and evil grew on a tree - and that evil came into the world because a man ate an apple.","The viciousness of the legend lies in the assumption that the evil and sin of the world is God's holy law of mating which unites fathers and mothers of Creation into one so that they can again create more fathers and mothers to continue God's plan.","It made our God of Love to be the Creator of evil.","This legend of evil created evil itself by being one of the causes of plunging all that is good in man into twelve centuries of bestial sex degradation.","It bred cruelties and tortures of two inquisitions.","Countless thousands of people still believe this early pagan legend which typifies the stage of gross ignorance of the world of that day.","It demonstrates how difficult it is for man to escape from his own primacy.","These legends have become tradition to man, which means that he believes things unthinkingly because he has always believed them, so he no longer subjects them to logical reasoning.","Such beliefs hold mankind back by retarding the unfolding of his higher spiritual nature.","Just so long as man prefers to be pagan by insisting upon pagan beliefs and practices, he will still be pagan.","Man is always what he thinks.","He cannot become spiritually exalted by being physically depraved or by thinking depravity."],"vi":["Các nền văn minh vĩ đại hưng thịnh rồi suy tàn hết lần này đến lần khác, mỗi lần trỗi dậy cao hơn một chút rồi lại sụp đổ.","Các di tích và tượng đài vẫn còn lại trên mặt đất để kể về những nền văn minh này: các kim tự tháp, các đền thờ và các lăng mộ ở Ai Cập, trên vùng núi Andes cao vút, ở Yucatan, ở Tây Tạng và Ấn Độ.","Điều ác trở thành một thực tại khi con người nghĩ về điều ác và thực hành nó.","Điều ác trở thành huyền thoại.","Phép thuật, những điều siêu nhiên, phi tự nhiên và phép màu đã tạo thành nền tảng cho hàng nghìn truyền thuyết ngoại giáo về điều ác và thực tại của điều ác.","Truyền thuyết ngoại giáo gây tổn hại nhiều nhất cho sự tiến bộ của con người chính là truyền thuyết quái đản muốn bạn tin rằng một con rắn có thể trò chuyện thông minh với một người phụ nữ, rằng con rắn có tri thức về điều thiện và điều ác, rằng điều thiện và điều ác mọc trên một cái cây, và rằng điều ác đi vào thế giới vì một người đàn ông ăn một quả táo.","Sự độc hại của truyền thuyết này nằm ở giả định cho rằng điều ác và tội lỗi của thế giới là quy luật phối ngẫu thánh thiện của Thượng Đế, vốn hợp nhất các bậc cha mẹ của sự Sáng Tạo thành một để họ lại có thể tạo ra nhiều người cha và người mẹ hơn nhằm tiếp tục kế hoạch của Thượng Đế.","Nó đã biến Thượng Đế của Tình Yêu của chúng ta thành Đấng Sáng Tạo ra điều ác.","Truyền thuyết về điều ác này đã tạo ra chính điều ác bằng việc là một trong những nguyên nhân đẩy tất cả những gì tốt đẹp nơi con người vào mười hai thế kỷ suy đồi tình dục thú tính.","Nó đã sinh ra những sự tàn bạo và tra tấn của hai thời kỳ tòa án dị giáo.","Vô số hàng nghìn người vẫn tin vào truyền thuyết ngoại giáo thuở sơ khai này, điều điển hình cho giai đoạn ngu muội tột cùng của thế giới thời bấy giờ.","Nó chứng minh con người khó thoát khỏi tính linh trưởng của chính mình đến dường nào.","Những truyền thuyết này đã trở thành truyền thống đối với con người, nghĩa là họ tin vào những điều đó một cách không suy nghĩ bởi vì họ đã luôn tin vào chúng, do đó họ không còn đem chúng ra suy luận logic nữa.","Những niềm tin như vậy kìm hãm nhân loại bằng cách trì hoãn sự khai mở bản tính tâm linh cao hơn của họ.","Chừng nào con người còn thích làm kẻ ngoại giáo bằng việc khăng khăng giữ lấy những niềm tin và thực hành ngoại giáo, họ vẫn sẽ là kẻ ngoại giáo.","Con người luôn là những gì họ suy nghĩ.","Họ không thể được nâng cao về mặt tâm linh bằng cách trở nên suy đồi về thể chất hay suy nghĩ những điều suy đồi."],"ts":[265.27,271.46,280.97,285.07,287.07,296.93,313.02,325.71,329.16,337.72,341.83,349.51,354.41,364.12,369.92,377.34,379.56],"vs":[385.45,393.85,408.01,412.91,415.0,424.81,446.31,465.31,470.42,481.52,487.05,495.47,500.28,513.26,520.06,529.0,531.64],"e0":120.67,"v0":145.8,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Pagan memories are still interwoven into our...","tv":"Những ký ức ngoại giáo vẫn còn...","en":["Pagan memories are still interwoven into our enlightenment of today as tradition, and tradition is strong because it is repeated unthinkingly.","We even unthinkingly sing pagan traditional hymns.","We sing: \"There is a fountain filled with blood drawn from Immanuel's veins, and sinners plunged beneath that flood lose all their guilty stains\".","That hymn would have been appropriate for a pagan baptismal festival where dozens of live animals were slaughtered to appease the bestial God of their own bestial conceiving, but not for gatherings of gentle people who would shudder with terror at such a scene.","It takes many centuries of higher civilizations to eliminate the traditional beliefs of our early pagan days in which devils, demons, evil spirits and other superstitions of that day's gross ignorance are still carried into this day.","As long as our beliefs are pagan, our civilization will be pagan.","God sent Mind-illumined messengers to hasten the unfoldment of man's spiritual nature - the Buddha, Zoroaster, Moses, Confucius, Lao-tzu and Jesus to tell of the One God of Love, but tradition was stronger than truth.","The male God of wrath and fear persisted in their day and still persists in ours.","For instance we still continue to say: \"We are a nation of God-fearing men\" whereas we should say: \"We are a nation of God-loving men.\"","The roots of dead beliefs are hard to uproot, but man must suffer until they are rooted out of him.","He must suffer by living in the world of his own making, and the kind of world he makes is the kind of man he is.","Man-thinking created the warring world of fear, hatred, enmity and disunity we are forced to live in today.","Man made it in his own likeness - in his own male-thinking image.","Genghis Khan made the world of his day in his own image.","Then came Alexander, Caesar, Charlemagne, Frederick and Peter the Great, Ivan the Terrible, William the Conqueror, Napoleon, Bismarck, Hitler, Lenin, Stalin, Mussolini.","and other male conquerors, tyrants, dictators, marauding bands of Huns, Tartars, Manchus, Norsemen and other terrorists who have made the world over repeatedly in their male images."],"vi":["Những ký ức ngoại giáo vẫn còn đan xen vào sự khai sáng của chúng ta ngày nay dưới dạng truyền thống, và truyền thống có sức mạnh to lớn vì nó được lặp đi lặp lại một cách thiếu suy nghĩ.","Chúng ta thậm chí còn thiếu suy nghĩ khi hát những bài thánh ca truyền thống ngoại giáo.","Chúng ta hát: \"Có một dòng suối đầy máu tuôn ra từ tĩnh mạch của Emmanuel, và những kẻ tội lỗi dìm mình dưới dòng nước ấy sẽ gột sạch mọi vết nhơ tội lỗi\".","Bài thánh ca ấy hẳn là phù hợp cho một lễ hội rửa tội ngoại giáo nơi hàng chục con vật sống bị tàn sát để xoa dịu vị Thượng Đế thú tính trong quan niệm thú tính của chính họ, nhưng không phù hợp cho những cuộc tụ họp của những con người hiền hòa vốn sẽ rùng mình kinh hãi trước một cảnh tượng như vậy.","Phải mất nhiều thế kỷ của các nền văn minh cao hơn để loại bỏ những niềm tin truyền thống từ những ngày ngoại giáo thuở sơ khai của chúng ta, trong đó ma quỷ, ác thần, tà linh và những điều mê tín khác của sự ngu muội tột cùng thời ấy vẫn còn được mang vào thời đại này.","Chừng nào niềm tin của chúng ta còn mang tính ngoại giáo, nền văn minh của chúng ta sẽ vẫn là ngoại giáo.","Thượng Đế đã phái các sứ giả được Tâm Trí khai sáng đến để thúc đẩy sự khai mở bản tính tâm linh của con người: Đức Phật, Zoroaster, Moses, Khổng Tử, Lão Tử và Đức Giê-su để nói về Thượng Đế Duy Nhất của Tình Yêu, nhưng truyền thống còn mạnh hơn sự thật.","Vị Thượng Đế mang tính nam đầy thịnh nộ và sợ hãi vẫn tồn tại dai dẳng trong thời đại của họ và vẫn tiếp tục tồn tại trong thời đại của chúng ta.","Chẳng hạn, chúng ta vẫn tiếp tục nói: \"Chúng ta là một quốc gia của những con người kính sợ Thượng Đế\" trong khi lẽ ra chúng ta nên nói: \"Chúng ta là một quốc gia của những con người yêu kính Thượng Đế.\"","Cội rễ của những niềm tin đã chết rất khó bứng gốc, nhưng con người phải đau khổ cho đến khi chúng được nhổ tận gốc khỏi họ.","Họ phải chịu đau khổ khi sống trong thế giới do chính mình tạo ra, và mẫu thế giới họ tạo ra phản ánh mẫu con người của chính họ.","Sự suy tưởng của nam giới đã tạo ra thế giới chiến tranh đầy sợ hãi, hận thù, thù địch và chia rẽ mà ngày nay chúng ta buộc phải sống trong đó.","Đàn ông đã tạo ra nó theo hình ảnh của chính mình, theo hình ảnh sự suy tưởng nam giới của chính mình.","Thành Cát Tư Hãn đã tạo ra thế giới thời bấy giờ theo hình ảnh của chính mình.","Rồi đến Alexander, Caesar, Charlemagne, Frederick và Peter Đại Đế, Ivan Hung Bạo, William Kẻ Chinh Phục, Napoleon, Bismarck, Hitler, Lenin, Stalin, Mussolini, cùng những kẻ chinh phục mang tính nam khác, những bạo chúa, độc tài, các toán quân cướp phá của người Hung, người Tartar, người Mãn Châu, người Bắc Âu và những kẻ khủng bố khác, những người đã liên tục nhào nặn lại thế giới theo hình ảnh nam tính của họ."],"ts":[539.51,548.13,551.7,560.97,574.42,587.24,592.19,606.05,611.34,620.26,626.37,633.49,640.72,644.86,648.63,659.48],"vs":[669.35,680.79,686.37,697.27,716.68,733.34,740.71,757.54,767.28,779.79,787.83,796.58,806.1,812.08,817.07],"e0":241.45,"v0":299.86,"pe":[0,4,6,11],"pv":[0,4,6,11]},{"te":"Woman slowly rose in man's esteem in...","tv":"Người phụ nữ dần dần được nâng...","en":["Woman slowly rose in man's esteem in parts of the world.","Wherever woman made her influence felt as the spiritual mate of her physical man, nations responded to that influence and progressed with great rapidity.","Wherever woman was suppressed, however, that nation retrogressed.","It could not keep up with world flow.","The measure in which any country has progressed is the measure of its recognition of woman.","Man still thinks of himself as master in his own house.","He still thinks of his own mental superiority as ruler of world-government and world-business.","He still thinks of a woman as a cook and homemaker.","When women organized to fight for equal suffrage rights men thought of it as an utter absurdity.","But when man's wars made it imperative for woman to share in manufacture and industry, she excelled men in many capacities even though it was all new thinking for her.","Man's seemingly total ignorance of God's plan concerning the man-woman mate relationship, has made him unaware that He created man and woman as equal halves of one, for unity is impossible between two unequal halves.","Man, the marauder, the fighter, the conqueror, has had millions of years to remember his life-destroying days of killing to take happiness away from others.","Woman, the mother, the giver of life, has had millions of years to remember the service she has given to man.","The spiritual love nature of woman.","has never had a chance of balancing the progress of civilization and, for that reason, civilizations have repeatedly fallen as our present civilization must inevitably fall because of its own unbalance and disunity in all of the essentials necessary for a normal existence.","For thousands of years the pagan-barbarian civilization remained at a very low unchanging level.","About eight hundred years ago a greater spiritual awakening advanced man to an ever-increasing level.","Steadily gathering momentum it progressed the human race farther intellectually in the last one hundred years than in previous thousands of years.","During the last eight hundred years, painting and music, and literature, the greatest of the spiritually transforming arts, came into being.","Sculpture and architecture had been here before.","These are the static arts which did not reach to the Soul of early man.","The rhythms of music and painting express the meter of man's heartbeat and the universal heartbeat.","They have the power to reach the Soul through their dynamism, which sculpture and architecture lacked."],"vi":["Người phụ nữ dần dần được nâng cao trong sự trân trọng của đàn ông ở nhiều nơi trên thế giới.","Bất cứ nơi nào người phụ nữ thể hiện tầm ảnh hưởng của mình như người bạn đời tâm linh của người đàn ông thể chất, các quốc gia đều đáp lại ảnh hưởng ấy và tiến bộ với tốc độ vượt bậc.","Tuy nhiên, bất cứ nơi nào phụ nữ bị đàn áp, quốc gia ấy lại thụt lùi.","Nó không thể bắt kịp dòng chảy của thế giới.","Mức độ tiến bộ của bất kỳ quốc gia nào chính là thước đo sự công nhận của quốc gia đó đối với người phụ nữ.","Đàn ông vẫn nghĩ mình là chủ nhân trong chính ngôi nhà của mình.","Đàn ông vẫn nghĩ mình vượt trội về trí óc, là người cai quản chính quyền thế giới và việc kinh doanh của thế giới.","Người đàn ông vẫn coi phụ nữ chỉ là người nấu ăn và người nội trợ.","Khi phụ nữ tổ chức đấu tranh cho quyền bình đẳng bầu cử, đàn ông cho đó là một điều hoàn toàn vô lý.","Nhưng khi các cuộc chiến tranh của đàn ông buộc phụ nữ phải chia sẻ gánh nặng trong sản xuất và công nghiệp, phụ nữ đã vượt trội đàn ông ở nhiều công việc dù đối với họ, đó hoàn toàn là cách suy nghĩ mới.","Sự thiếu hiểu biết dường như hoàn toàn của con người về kế hoạch của Thượng Đế liên quan đến mối quan hệ bạn đời nam-nữ, đã khiến đàn ông không nhận thức được rằng Ngài tạo ra đàn ông và phụ nữ như hai nửa bình đẳng của một thể thống nhất, vì sự hợp nhất là bất khả thi giữa hai nửa không bình đẳng.","Đàn ông, kẻ cướp bóc, kẻ chiến đấu, kẻ chinh phục, đã có hàng triệu năm để nhớ lại những ngày hủy diệt sự sống của việc chém giết để cướp đoạt hạnh phúc từ người khác.","Phụ nữ, người mẹ, người ban sự sống, đã có hàng triệu năm để ghi nhớ sự phục vụ mà mình đã trao cho đàn ông.","Bản tính tình yêu tâm linh của người phụ nữ chưa từng có cơ hội cân bằng sự tiến bộ của nền văn minh, và vì lý do đó, các nền văn minh đã liên tục sụp đổ như nền văn minh hiện tại của chúng ta chắc chắn phải sụp đổ bởi sự mất cân bằng và chia rẽ của chính nó trong mọi điều cốt yếu cần thiết cho một sự tồn tại bình thường.","Trong hàng nghìn năm, nền văn minh ngoại giáo-man rợ vẫn ở một mức độ rất thấp và không hề thay đổi.","Khoảng tám trăm năm trước, một sự thức tỉnh tâm linh lớn lao hơn đã đưa con người tiến lên một cấp độ ngày càng cao.","Khi đều đặn tích tụ động lượng, nó đã thúc đẩy loài người tiến xa hơn về mặt trí tuệ trong một trăm năm qua so với hàng nghìn năm trước đó.","Trong suốt tám trăm năm qua, hội họa, âm nhạc và văn học, những môn nghệ thuật chuyển hóa tâm linh vĩ đại nhất, đã ra đời.","Điêu khắc và kiến trúc đã có mặt từ trước đó.","Đây là những môn nghệ thuật tĩnh không chạm tới được Linh Hồn của con người sơ khai.","Nhịp điệu của âm nhạc và hội họa thể hiện nhịp đập của trái tim con người và nhịp tim của vũ trụ.","Chúng có sức mạnh chạm tới Linh Hồn qua tính năng động của mình, điều mà điêu khắc và kiến trúc còn thiếu."],"ts":[845.58,849.56,858.82,862.95,865.3,870.75,874.67,880.42,883.76,889.39,899.27,912.36,921.42,928.51,931.17,946.95,953.07,959.22,967.33,975.41,978.7,983.17,988.99],"vs":[995.29,1001.01,1012.37,1017.16,1020.42,1027.16,1031.16,1038.5,1042.89,1049.7,1062.8,1080.8,1091.37,1099.19,1121.05,1127.6,1135.13,1143.73,1151.98,1155.2,1159.98,1166.37],"e0":371.89,"v0":476.09,"pe":[0,10,13,15],"pv":[0,10,13,14]},{"te":"The diatonic scale in music was unknown...","tv":"Thang âm nguyên trong âm nhạc vẫn...","en":["The diatonic scale in music was unknown to man until one hundred years after Leonardo lived.","Caesar never knew the divine music which is ours to know.","The human Consciousness had not unfolded in that day to the stage where it would have meaning: A Bach, Beethoven or Wagner rendition would have been but boring noise to a Caesar or Nero, just as it still is to a prize fighter or any lover of blood shedding sports today.","An age of paganism which gloried in gladiatorial fights, one in which the greatest pleasure of women and children was in witnessing lions rend humans, or bloodshed of man by man in the arenas of that day, could not possibly have understood our tonal music had they had it.","Music, however, was the greatest cause of bringing love into the human race.","As the music, painting and sculpture of the great masters came into the world, cruelty and blood-lust went out of it.","The rhythmic beat of all great music, and the tonal harmonies of all great art, interprets the universal heartbeat.","It reaches man's Soul by inducing inner thinking to replace outer sensing.","Inner thinking is meditative and gives birth to desire for prayer and prayer is an innate and intuitive desire to talk to God.","The growth of music awakened the spiritual in man and inspired in him the urge to find God.","Music and worship are synonymous.","Each is the other.","The Christian spirit rose from its ashes and uplifted man one step higher upon his long climb.","It was but a little step higher but it transformed the human race.","The power of the newly awakened Christian spirit in the first spiritual rebirth of this barbarian age brought world-culture and its consequent higher stage of human friendliness up to the standard which gave us the eight great centuries of progress, which we are now about to lose.","It did not bring knowledge, however.","Man's concepts are still pagan.","His concept of God is still a great powerful man with a physical body and a great capacity to wrath.","Human understanding is not yet unfolded to the point where it can comprehend power and love in an invisible God, even though the greatest power known to man is gravity, and gravity is invisible.","Nor can the pagan Mind comprehend heaven being anywhere but above the earth among the clouds where good people ascend to when they die.","Pagan concepts inherited from pagan legends and superstitions prevent Christian practice from advancing at the same pace as Christian spirit, as indicated by the steady rise of world-culture."],"vi":["Thang âm nguyên trong âm nhạc vẫn chưa được con người biết đến cho tới một trăm năm sau khi Leonardo qua đời.","Caesar chưa bao giờ biết đến nền âm nhạc thiêng liêng mà chúng ta được diễm phúc biết đến ngày nay.","Ý Thức con người vào thời đó chưa khai mở đến giai đoạn mà nó có thể mang lại ý nghĩa: một buổi biểu diễn của Bach, Beethoven hay Wagner sẽ chỉ là tiếng ồn tẻ nhạt đối với một Caesar hay Nero, giống như nó vẫn là như vậy đối với một võ sĩ quyền anh hay bất kỳ người nào yêu thích các môn thể thao đổ máu ngày nay.","Một thời đại ngoại giáo từng tự hào về các trận giác đấu, thời đại mà niềm vui lớn nhất của phụ nữ và trẻ em là chứng kiến cảnh sư tử xé xác con người, hay cảnh đổ máu giữa người với người trong các đấu trường thời bấy giờ, hoàn toàn không thể hiểu được âm nhạc có điệu tính của chúng ta nếu họ có nó.","Tuy nhiên, âm nhạc là nguyên nhân lớn nhất mang tình yêu vào loài người.","Khi âm nhạc, hội họa và điêu khắc của các bậc thầy vĩ đại bước vào thế giới, sự tàn bạo và lòng khát máu dần rời bỏ nó.","Nhịp điệu của mọi nền âm nhạc vĩ đại, và những hòa âm cung bậc của mọi nền nghệ thuật vĩ đại, đều diễn giải nhịp tim của vũ trụ.","Nó chạm tới Linh Hồn con người bằng cách gợi mở sự suy tưởng nội tâm để thay thế cho sự cảm giác bên ngoài.","Sự suy tưởng nội tâm mang tính thiền định và sinh ra khát vọng cầu nguyện, và cầu nguyện là một khát vọng bẩm sinh và trực giác muốn được trò chuyện cùng Thượng Đế.","Sự phát triển của âm nhạc đã đánh thức phần tâm linh trong con người và truyền cảm hứng cho họ thôi thúc tìm kiếm Thượng Đế.","Âm nhạc và sự thờ phụng là đồng nghĩa.","Cái này chính là cái kia.","Tinh thần Kitô giáo đã trỗi dậy từ đống tro tàn của nó và nâng con người lên một bước cao hơn trên con đường leo dài của mình.","Đó chỉ là một bước tiến nhỏ cao hơn, nhưng nó đã làm thay đổi toàn bộ loài người.","Sức mạnh của tinh thần Kitô giáo mới được đánh thức trong sự tái sinh tâm linh đầu tiên của thời đại man rợ này đã đưa nền văn hóa thế giới và mức thân thiện giữa người với người cao hơn kéo theo nó đạt tới chuẩn mực mang lại cho chúng ta tám thế kỷ tiến bộ vĩ đại, điều mà giờ đây chúng ta sắp sửa đánh mất.","Tuy nhiên, nó không mang lại tri thức.","Các quan niệm của con người vẫn mang tính ngoại giáo.","Quan niệm của con người về Thượng Đế vẫn là một người đàn ông to lớn đầy quyền năng với cơ thể vật chất và khả năng thịnh nộ khôn lường.","Sự hiểu biết của con người vẫn chưa khai mở đến mức có thể hiểu được quyền năng và tình yêu nơi một Thượng Đế vô hình, mặc dù sức mạnh lớn nhất mà con người biết đến là trọng lực, và trọng lực là vô hình.","Tâm Trí ngoại giáo cũng không thể hiểu được thiên đàng có thể ở bất kỳ nơi đâu ngoài phía trên trái đất giữa các tầng mây, nơi những người tốt đẹp thăng lên khi họ qua đời.","Các quan niệm ngoại giáo được thừa hưởng từ những truyền thuyết và mê tín ngoại giáo ngăn cản thực hành Kitô giáo tiến bước cùng nhịp độ với tinh thần Kitô giáo, như được biểu thị qua sự trỗi dậy vững chắc của nền văn hóa thế giới."],"ts":[1173.66,1179.63,1183.57,1197.7,1213.47,1218.61,1225.88,1233.44,1238.15,1245.72,1251.73,1254.49,1256.02,1262.16,1266.74,1280.82,1283.15,1285.59,1291.66,1303.01,1310.39],"vs":[1321.2,1328.11,1333.9,1354.59,1374.51,1378.95,1386.9,1395.78,1402.84,1413.24,1420.73,1423.55,1425.57,1433.5,1439.45,1459.03,1461.51,1464.57,1473.27,1485.88,1496.17],"e0":522.2,"v0":654.46,"pe":[0,4,9,14],"pv":[0,4,9,14]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Why Am I Here? (3/3)","tv":"Vì Sao Tôi Ở Đây? (3/3)","a":{"bi":{"id":"1AK2QObaONhRU51JP-xqcAH0qIPXirBGD","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11247901}},"s":[{"te":"Chapter Four: Why Am I Here? (3/3)","tv":"Chương Bốn: Vì Sao Tôi Ở Đây? (3/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Four, part 3.","Why Am I Here?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Bốn, phần 3.","Vì Sao Tôi Ở Đây?"],"ts":[0.0,3.36,5.36],"vs":[6.86,11.59,13.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Christian spirit without Christian practice will never...","tv":"Tinh thần Kitô giáo nếu không có...","en":["Christian spirit without Christian practice will never make a Christian world.","The ultimate of a Christian world is the unity and peace which comes from knowledge of God's ways and practices.","It means one-world-unity in brotherly love and obedience to God's One Law of rhythmic balanced interchange in all man's transactions with man, as Nature observes that law in her transactions.","Spiritual culture rose steadily for centuries, but barbaric greed and primate memories of blood and conquest in the masses, were not eliminated sufficiently to balance the spiritual growth which was transforming the few.","Spiritual growth, however, was sufficiently strong in man to give birth to an electric age which completely transformed world-thinking and living conditions.","Our past hundred years of progress have been greater than all of the centuries preceding it since the days of the Renaissance.","By the year 1900 man had gained the whole world at the price of his Soul.","During all these centuries, while the Silent Voice had been awakening the divine spark in countless thousands of Souls, the masses preferred to continue their barbarian practices.","Today the mass-barbarian is syncopating the universal rhythms of the great masters into the jungle rhythms of their understanding.","The high point of scientific advancement is now an integral part of the huge man-killing industry which man has set up in his man-built world, instead of the Golden Rule, \"Love ye one another\" world, which is the basis of the Christian spirit.","As love again goes out of the world, ugliness and brutality are coming into it in all human culture, as in all human practice.","As the culture loving people of the Hellenic age saw its beautiful sculptures thrown into the seas, so do the culture loving people of today see the ugliness of modern art gradually infiltrating even our art museums, and the jazz of jungle rhythms displace our gracious minuet and our happy Viennese waltz.","Even the musical instruments which have the capacity of reaching the Soul through their likeness to Nature's sounds, are being discarded from all but the symphony orchestras and replaced with noisy brass instruments to please the ever-increasing decadence of the masses."],"vi":["Tinh thần Kitô giáo nếu không có sự thực hành Kitô giáo sẽ không bao giờ tạo nên một thế giới Kitô giáo.","Cứu cánh tối hậu của một thế giới Kitô giáo là sự hợp nhất và bình an đến từ tri thức về các đường lối và thực hành của Thượng Đế.","Nó có nghĩa là sự hợp nhất một thế giới trong tình yêu thương anh em và sự tuân phục Quy Luật Duy Nhất của Thượng Đế về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong mọi giao dịch của con người với con người, như Tự Nhiên tuân theo quy luật ấy trong các giao dịch của mình.","Nền văn hóa tâm linh đã phát triển vững chắc qua nhiều thế kỷ, nhưng lòng tham man rợ và những ký ức linh trưởng về máu me và sự chinh phục trong quần chúng số đông đã không được loại trừ đủ để cân bằng sự trưởng thành tâm linh vốn đang biến đổi số ít người.","Tuy nhiên, sự phát triển tâm linh đã đủ mạnh mẽ nơi con người để khai sinh ra một thời đại điện, thời đại đã làm thay đổi hoàn toàn sự suy tưởng của thế giới và các điều kiện sống.","Một trăm năm tiến bộ vừa qua của chúng ta vĩ đại hơn tất cả các thế kỷ trước đó cộng lại kể từ những ngày của thời kỳ Phục Hưng.","Đến năm 1900, con người đã đạt được cả thế giới với cái giá phải trả là Linh Hồn của mình.","Trong suốt tất cả các thế kỷ này, trong khi Tiếng Nói Thầm Lặng vẫn không ngừng đánh thức tia lửa thiêng liêng nơi vô số hàng nghìn Linh Hồn, quần chúng vẫn thích tiếp tục các thực hành man rợ của họ.","Ngày nay, quần chúng man rợ đang đảo phách những nhịp điệu vũ trụ của các bậc thầy vĩ đại thành những nhịp điệu rừng rú theo hiểu biết của họ.","Đỉnh cao của sự tiến bộ khoa học giờ đây là một bộ phận không thể tách rời của ngành công nghiệp giết người khổng lồ mà con người đã thiết lập trong thế giới do con người xây dựng, thay vì một thế giới của Quy Tắc Vàng, \"Các con hãy yêu thương nhau\", vốn là nền tảng của tinh thần Kitô giáo.","Khi tình yêu một lần nữa rời bỏ thế giới, sự xấu xí và tàn bạo đang tràn vào thế giới trong toàn bộ nền văn hóa của con người, cũng như trong mọi thực hành của con người.","Giống như những con người yêu chuộng văn hóa thời kỳ Hy Lạp cổ đại nhìn thấy những bức tượng điêu khắc tuyệt đẹp bị ném xuống biển, những con người yêu chuộng văn hóa ngày nay cũng nhìn thấy sự xấu xí của nghệ thuật hiện đại dần dần xâm nhập ngay cả vào các viện bảo tàng nghệ thuật của chúng ta, và nhạc jazz của những nhịp điệu rừng rú đã thay thế điệu nhảy minuet duyên dáng và điệu valse Vienna vui tươi của chúng ta.","Ngay cả những nhạc cụ có khả năng chạm tới Linh Hồn nhờ sự tương đồng với âm thanh của Tự Nhiên cũng đang bị loại bỏ khỏi mọi nơi, trừ các dàn nhạc giao hưởng, và bị thay thế bằng những nhạc cụ bộ đồng ồn ào để làm hài lòng sự suy đồi ngày càng tăng của quần chúng."],"ts":[15.6,20.12,26.63,38.1,51.11,60.17,67.45,72.29,83.31,91.03,104.17,112.08,128.87],"vs":[142.51,149.57,158.51,175.27,191.86,203.18,212.27,218.85,231.14,239.41,257.63,268.52,293.46],"e0":7.46,"v0":8.74,"pe":[0,3,6,8,10],"pv":[0,3,6,8,10]},{"te":"The poetic quality of musical rendition is...","tv":"Chất lượng thi vị của buổi trình...","en":["The poetic quality of musical rendition is being replaced with raucous noise more reminiscent of the jungle than of gentility.","The violin, flute and piccolo are suggestive of whispering winds, the songs of birds, the reedy sounds of insects, and the humming, droning, buzzing and chirping sounds of wood life.","The soft, dreamy, restful dinner music of the 1900 era, which lent inspiration to social gatherings, has been replaced with ear splitting brass horns in dining rooms, night clubs and television.","The rhythmic harmonies of our fast disappearing cultural age are no longer heard.","In their stead as much discord as possible is introduced into syncopated melodies to destroy all that is fine and uplifting in this greatest of the spiritual arts.","Cultural degradation is always paralleled by sex degradation, sex perversion and a fast lowering of the moral code.","Every falling civilization follows this same pattern of growing sex bestiality which multiplies as culture lowers and the fine arts disappear from their thrones.","The increase of sex perversion in Greece kept pace with its death of culture.","This pattern is again repeating itself in our own rapidly falling civilization.","All forms of sex perversion are rapidly increasing even among the children of our present age.","Sex perversion leads very rapidly to the jungle and awakens, even in children, the desire to kill.","Over and over again the world is shocked by youth killings for sheer pleasure.","The world attributes these events to youth delinquency.","Instead of that they are the fruit of world-decadence.","Delinquency is not confined to youth alone.","There is marked delinquency in every walk of life.","The rapid increase in crime by adult delinquents more than matches the degradation of our youth.","The matter which should greatly concern our present day intellectuals is the fact that each succeeding generation of youths will be born into a lower moral status of civilization.","Eventually all that is fine in the human race will not even be a memory for centuries, except among the few who keep the Light burning between these dark periods in monasteries or secluded places.","The spiritually exalted ones kept the Light burning during the dark ages until the rebirth of civilization in the 14th century."],"vi":["Chất lượng thi vị của buổi trình diễn âm nhạc đang bị thay thế bằng tiếng ồn chói tai gợi nhớ đến rừng rậm hơn là sự tao nhã.","Đàn vĩ cầm, sáo và kèn piccolo gợi lên tiếng gió thì thầm, tiếng hót của chim muông, tiếng the thé như sáo sậy của côn trùng, và những âm thanh ngân nga, rền rĩ, vo ve và líu lo của đời sống chốn rừng cây.","Thứ âm nhạc êm dịu trong bữa tối, mơ màng, đem lại sự nghỉ ngơi của thời kỳ năm 1900, vốn từng đem lại cảm hứng cho những cuộc gặp gỡ xã hội, đã bị thay thế bằng những chiếc kèn đồng đinh tai nhức óc trong các phòng ăn, câu lạc bộ đêm và truyền hình.","Những hòa âm nhịp nhàng của thời đại văn hóa đang biến mất nhanh chóng của chúng ta không còn được lắng nghe nữa.","Thay vào đó, càng nhiều sự bất hòa càng tốt được đưa vào những giai điệu đảo phách để phá hủy tất cả những gì tốt đẹp và nâng đỡ trong môn nghệ thuật tâm linh vĩ đại nhất này.","Sự suy đồi về văn hóa luôn song hành với sự suy đồi tình dục, sự biến thái tình dục và sự xuống cấp nhanh chóng của các chuẩn mực đạo đức.","Mọi nền văn minh sụp đổ đều đi theo cùng một mô hình thú tính tình dục ngày càng tăng này, điều được nhân lên khi văn hóa xuống thấp và các môn nghệ thuật tinh xảo biến mất khỏi ngai vàng của chúng.","Sự gia tăng biến thái tình dục ở Hy Lạp đã bắt kịp với cái chết của nền văn hóa nơi đây.","Khuôn mẫu này đang một lần nữa lặp lại trong nền văn minh đang sụp đổ nhanh chóng của chính chúng ta.","Mọi hình thức biến thái tình dục đang gia tăng nhanh chóng ngay cả trong giới trẻ em của thời đại chúng ta.","Sự biến thái tình dục dẫn rất nhanh về chốn rừng rú và đánh thức, ngay cả ở trẻ em, khát vọng giết chóc.","Hết lần này đến lần khác thế giới rúng động trước những vụ giết người của giới trẻ chỉ vì sự khoái lạc thuần túy.","Thế giới gán những sự việc này cho sự phạm pháp của thanh thiếu niên.","Thay vì thế, chúng là kết quả của sự suy đồi của thế giới.","Sự phạm pháp không chỉ giới hạn riêng ở thanh thiếu niên.","Có sự phạm pháp rõ rệt trong mọi tầng lớp xã hội.","Sự gia tăng nhanh chóng tội ác của những người lớn phạm pháp còn vượt cả sự suy đồi của giới trẻ chúng ta.","Vấn đề cần phải khiến giới trí thức ngày nay hết sức lo ngại là sự thật rằng mỗi thế hệ thanh niên kế tiếp sẽ được sinh ra trong một tình trạng đạo đức thấp kém hơn của nền văn minh.","Cuối cùng, tất cả những gì tốt đẹp nơi loài người thậm chí sẽ không còn là một ký ức trong nhiều thế kỷ, ngoại trừ nơi một số ít người gìn giữ Ánh Sáng cháy sáng giữa những thời kỳ tăm tối này trong các tu viện hay những nơi biệt lập.","Những bậc được tôn cao về tâm linh đã giữ cho Ánh Sáng tiếp tục tỏa rạng trong suốt những thời kỳ tăm tối cho đến khi nền văn minh tái sinh vào thế kỷ 14."],"ts":[312.05,319.67,332.31,346.03,351.12,361.23,368.53,377.76,382.38,387.7,393.69,400.76,405.44,409.02,412.5,415.75,419.11,425.32,435.03,446.04],"vs":[453.75,462.42,476.67,492.9,499.35,510.67,519.61,531.52,537.35,543.63,549.95,557.05,564.56,569.24,573.47,576.73,580.42,587.62,599.48,614.24],"e0":134.97,"v0":178.28,"pe":[0,5,17],"pv":[0,5,17]},{"te":"Unless we immediately begin to transform the...","tv":"Trừ phi chúng ta lập tức bắt...","en":["Unless we immediately begin to transform the human race to a man-for-man basis to replace the present man-against-man basis, the human race is as certain to fall again as it has so many times fallen in the past for the same reason.","If this does happen there are more of the spiritually illumined among us to carry the Light over the dark intervening centuries than there were during the last fall of man.","Even these would find life hard, difficult and dangerous.","They would have to live very secluded lives in remote mountain wildernesses, and very probably in high-walled castles of mediaeval architecture to protect their groups from marauding bandits in the lawless centuries which would follow.","Crime and youth delinquency have brought such moral degradation to the world that thinking people are now saying that only a great spiritual awakening can save the world.","A spiritual awakening is impossible which does not conform with spiritual laws.","Spiritual teachings which do not conform with God's law can be likened to the desires of a man who wished to be good, happy and peaceful but acquired money for that purpose by burglary, larceny and cruelty.","The foregoing is an excellent picture of our man-made world since its first spiritual resurrection in the 14th century.","This could not have happened had man and woman grown equally in the building of our civilization.","It is quite probable that the human race could have found the enduring peace for which it was searching within another hundred years, if it had not been forced to reap the harvest of enmity and hate, which empire builders had sown into the world-pattern.","This is a great pity, for the world is on the eve of a greater hundred years than our last one hundred.","The electronic age, which is now in the making, will make our present miracle world seem quite primitive.","This promised unfolding will be impossible to build against the resistance of the present world-retrogression toward ever multiplying disunity."],"vi":["Trừ phi chúng ta lập tức bắt đầu chuyển hóa loài người sang nền tảng người-vì-người để thay thế nền tảng người-chống-người hiện nay, loài người chắc chắn sẽ lại sụp đổ như đã từng sụp đổ bao nhiêu lần trong quá khứ vì cùng một lý do ấy.","Nếu điều này thực sự xảy ra, thì giữa chúng ta hiện có nhiều người được khai sáng về tâm linh hơn để mang Ánh Sáng vượt qua những thế kỷ tăm tối xen giữa so với thời kỳ sụp đổ lần trước của con người.","Ngay cả những người này cũng sẽ thấy đời sống thật gian nan, khó khăn và nguy hiểm.","Họ sẽ phải sống những cuộc đời rất biệt lập nơi núi non hoang vu hẻo lánh, và rất có thể là trong những tòa lâu đài tường cao theo kiến trúc thời Trung Cổ để bảo vệ nhóm của mình khỏi những toán cướp bóc trong những thế kỷ vô pháp luật tiếp sau đó.","Tội phạm và sự phạm pháp của thanh thiếu niên đã mang lại sự suy đồi đạo đức nghiêm trọng cho thế giới đến mức những người biết suy nghĩ hiện đang nói rằng chỉ có một sự thức tỉnh tâm linh vĩ đại mới có thể cứu vãn thế giới.","Một sự thức tỉnh tâm linh là bất khả thi nếu nó không phù hợp với các quy luật tâm linh.","Những lời dạy tâm linh không tuân theo quy luật của Thượng Đế có thể được ví như những mong muốn của một người muốn trở nên tốt lành, hạnh phúc và bình an nhưng lại kiếm tiền cho mục đích ấy bằng trộm cắp, cướp giật và sự tàn bạo.","Những điều nói trên là một bức tranh rất đúng về thế giới do con người tạo ra kể từ sự phục sinh tâm linh đầu tiên vào thế kỷ 14.","Điều này đã không thể xảy ra nếu người đàn ông và người phụ nữ cùng phát triển bình đẳng trong việc xây dựng nền văn minh của chúng ta.","Rất có thể loài người đã tìm thấy nền hòa bình lâu dài mà mình đang tìm kiếm trong vòng một trăm năm nữa, nếu họ không bị buộc phải gặt hái vụ mùa của sự thù địch và căm ghét mà những kẻ xây dựng đế chế đã gieo vào mô hình thế giới.","Thật là một điều vô cùng đáng tiếc, vì thế giới đang ở trước ngưỡng cửa của một thế kỷ vĩ đại hơn một trăm năm vừa qua của chúng ta.","Thời đại điện tử, hiện đang trong quá trình hình thành, sẽ khiến thế giới kỳ diệu hiện tại của chúng ta có vẻ khá nguyên thủy.","Sự khai mở đầy hứa hẹn này sẽ không thể xây dựng được trước sức kháng cự của sự thoái trào thế giới hiện nay hướng tới sự chia rẽ ngày càng nhân lên."],"ts":[625.07,637.42,646.14,650.13,662.55,671.46,676.65,689.07,696.35,702.0,715.46,721.73,728.07],"vs":[736.74,751.19,763.65,768.83,784.82,798.91,804.53,819.28,828.28,836.03,851.05,859.63,867.3],"e0":277.27,"v0":349.6,"pe":[0,4,7,10],"pv":[0,4,7,10]},{"te":"We have not been permitted that extra...","tv":"Chúng ta đã không được phép có...","en":["We have not been permitted that extra one hundred years of peace which would have probably led to the equalization of man and woman in government affairs.","We are now beginning to put this equalization into practice, however, for men no longer think of it as being ridiculous for women to occupy high seats in industry and government.","Had man and woman worked equally together in these past hundred years the return to man-killing would undoubtedly not have happened and we would not now be facing the terrible harvest of past man-killings.","We have prayed for happiness, peace and prosperity for ourselves, while plundering our neighbor to take his peace, happiness and prosperity away from him.","Unknowingly we have actually done to ourselves what we have done to our neighbor.","We built the image of ourselves into our empires - and they tumbled like a house of cards.","In killing a million sons of neighbors, we killed ten million of our own sons.","For each billion dollars plundered to enrich us, we are impoverished by ten billion dollars of debts.","We did not know what we were doing.","We were immoral pagans working according to the pattern of our barbarian nature as truly and as normally as primate man acted in the pattern of his true primate nature.","Ignorance of the law does not excuse us, however.","It never does.","We shall continue to live in a barbarian world of our own making as long as we practice barbarian ways.","We have not yet known man, nor God, sufficiently to comprehend our close relation, which necessitates co-ordination and co-operation in whatever God and man do together.","Man's failure to work with God, and the penalty which he brings down upon himself for such disobedience, is plainly set down in the following quotation from The Message of the Divine Iliad:"],"vi":["Chúng ta đã không được phép có thêm một trăm năm hòa bình ấy, điều lẽ ra có thể dẫn đến sự bình đẳng nam-nữ trong việc chính quyền.","Tuy nhiên, giờ đây chúng ta đang bắt đầu đưa sự bình đẳng này vào thực hành, vì đàn ông không còn nghĩ rằng việc phụ nữ ngồi vào những chiếc ghế cao trong công nghiệp và chính phủ là điều lố bịch.","Nếu đàn ông và phụ nữ cùng làm việc bình đẳng với nhau trong một trăm năm qua, sự quay trở lại với cảnh giết chóc giữa con người chắc chắn đã không diễn ra và giờ đây chúng ta không phải đối mặt với vụ mùa kinh hoàng của những cảnh giết chóc con người trong quá khứ.","Chúng ta đã cầu nguyện cho hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng cho chính mình, trong khi cướp bóc người lân cận để tước đoạt hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng khỏi người ấy.","Không hay biết, chúng ta đã thực sự làm cho chính mình những gì chúng ta đã làm cho người lân cận của mình.","Chúng ta đã xây dựng hình ảnh của chính mình vào các đế chế của mình, và chúng đã sụp đổ như một tòa nhà dựng bằng quân bài.","Khi giết chết một triệu người con của những người lân cận, chúng ta đã giết chết mười triệu người con của chính mình.","Cứ mỗi tỷ đô la cướp bóc được để làm giàu cho mình, chúng ta lại bị bần cùng hóa bởi mười tỷ đô la nợ nần.","Chúng ta đã không biết mình đang làm gì.","Chúng ta là những kẻ ngoại giáo vô đạo đức làm việc theo mô hình của bản tính man rợ của mình một cách chân thật và bình thường như con người linh trưởng đã hành động theo mô hình của bản tính linh trưởng chân thật của mình.","Tuy nhiên, sự không biết quy luật không biện hộ được cho chúng ta.","Nó chưa bao giờ biện hộ được.","Chúng ta sẽ tiếp tục sống trong một thế giới man rợ do chính mình tạo ra chừng nào chúng ta còn thực hành những đường lối man rợ.","Chúng ta vẫn chưa biết về con người, cũng như về Thượng Đế, đủ để hiểu được mối quan hệ mật thiết của chúng ta, điều đòi hỏi sự phối hợp và hợp tác trong bất cứ điều gì Thượng Đế và con người cùng làm với nhau.","Việc con người không chịu làm việc cùng Thượng Đế, và hình phạt mà họ tự chuốc lấy cho sự bất tuân như vậy, được nêu rõ trong đoạn trích sau đây từ Thông Điệp Từ Divine Iliad:"],"ts":[877.26,885.34,895.15,906.09,915.63,920.23,925.87,930.49,937.07,939.31,948.48,952.01,953.31,959.86,970.92],"vs":[982.26,990.7,1002.44,1019.02,1029.22,1035.83,1043.63,1050.08,1057.78,1060.3,1073.25,1077.16,1079.17,1087.89,1100.32],"e0":389.54,"v0":490.12,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Serve first thy brother. Hurt first thyself...","tv":"Hãy phục vụ anh em con trước...","en":["\"Serve first thy brother.","Hurt first thyself rather than thy neighbor.","Gain nought from him unbalanced by thy giving.","Protect thou the weak with thy strength, for if thou use thy strength against him his weakness will prevail against thee, and thy strength will avail thee nought\".","Man has violated this law all through his barbarian days, and is still violating it while hoping to evade its consequences.","Every weak nation he has conquered is today the conqueror.","The very theory of conquest by war is for the purpose of enrichment, while the effect of every war ever fought by man is impoverishment.","How many more times must man suffer the agonies of war before he finally knows the law by paying the price of learning his lessons through more suffering?"],"vi":["\"Hãy phục vụ anh em con trước tiên.","Thà làm tổn thương chính con trước còn hơn làm tổn thương người lân cận của con.","Chớ thu lợi gì từ người ấy mà không được cân bằng bởi sự trao của con.","Hãy dùng sức mạnh của con mà bảo vệ kẻ yếu, vì nếu con dùng sức mạnh của con chống lại người ấy thì sự yếu đuối của người ấy sẽ thắng con, và sức mạnh của con sẽ chẳng giúp gì được cho con\".","Con người đã vi phạm quy luật này trong suốt những ngày man rợ của mình, và vẫn đang vi phạm nó trong khi hy vọng trốn tránh được các hậu quả của nó.","Mọi quốc gia yếu ớt mà họ từng chinh phục ngày nay lại là kẻ chinh phục.","Chính lý thuyết chinh phục bằng chiến tranh là nhằm mục đích làm giàu, trong khi hệ quả của mọi cuộc chiến tranh con người từng tiến hành lại là sự bần cùng hóa.","Con người còn phải chịu đựng những nỗi thống khổ của chiến tranh thêm bao nhiêu lần nữa trước khi cuối cùng họ biết được quy luật bằng cách trả giá cho việc học các bài học của mình qua nhiều đau khổ hơn?"],"ts":[1112.5,1114.51,1117.37,1120.61,1130.39,1137.92,1141.55,1149.59],"vs":[1158.02,1160.64,1165.65,1170.26,1183.43,1192.89,1198.09,1207.44],"e0":495.14,"v0":620.36,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["Summary","This Barbarian Age might be briefly summed up as a sense-dominated, man-controlled age in which greed for material gain motivated man to take as much as he could get by giving as little as he could give.","During its history the spiritual qualities of man began to unfold because of the birth among them of divinely inspired Messengers who came into the world to help man's unfolding.","Their teachings were beyond man's comprehension but the awakening of desire for spiritual unfoldment grew strong in him.","These teachings might have brought the human race to a realization of its Oneness with God, and the brotherhood of man, save for the much stronger innate memories of its primate man-killing days.","During its entire period this age has been marked with a belief in evil because of a practice of what it believed to be evil.","Its most hopeful sign of progress was the rise of woman from utter insignificance to a sufficiently high place within the last fifty years to allow her to vote in man's affairs of government, which still remained man-controlled, however.","That is the first step toward the necessary man-woman equalization, but it is only a very little step.","Because of these immaturities in the slowly unfolding human race its civilizations fell many times, as our civilization is now once again inevitably falling.","Let us pray that the men and women of the world will unite in time to reverse this decadence to a more glorious Renaissance than our world has ever known."],"vi":["Tóm Lược","Thời Đại Man Rợ này có thể được tóm lược ngắn gọn như một thời đại bị giác quan chi phối, do đàn ông kiểm soát, trong đó lòng tham lợi lộc vật chất đã thúc đẩy con người lấy đi nhiều nhất có thể bằng cách trao đi ít nhất có thể.","Trong suốt lịch sử của nó, những phẩm chất tâm linh của con người bắt đầu khai mở nhờ sự ra đời giữa họ những Sứ Giả được truyền cảm hứng thiêng liêng, những vị đã đến thế giới để giúp đỡ sự khai mở của con người.","Những lời dạy của các ngài vượt ngoài tầm hiểu biết của con người nhưng sự thức tỉnh khát vọng cho sự khai mở tâm linh đã phát triển mạnh mẽ nơi con người.","Những lời dạy này có thể đã đưa loài người tới sự nhận thức về sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế, và tình huynh đệ của con người, nếu không vì những ký ức bẩm sinh mạnh mẽ hơn nhiều về những ngày tháng linh trưởng chém giết con người.","Trong suốt toàn bộ thời kỳ của mình, thời đại này được đánh dấu bởi niềm tin vào điều ác do việc thực hành những gì nó tin là điều ác.","Dấu hiệu tiến bộ đầy hy vọng nhất của nó là sự vươn lên của người phụ nữ từ chỗ hoàn toàn không đáng kể đến một vị thế đủ cao trong vòng năm mươi năm qua để phụ nữ được bỏ phiếu trong việc chính quyền của nam giới, dẫu vậy công việc này vẫn do nam giới kiểm soát.","Đó là bước đi đầu tiên hướng tới sự bình đẳng nam-nữ cần thiết, nhưng đó chỉ là một bước đi rất nhỏ.","Do sự non nớt này trong loài người đang khai mở chậm chạp, các nền văn minh của nó đã sụp đổ nhiều lần, như nền văn minh của chúng ta hiện nay một lần nữa chắc chắn đang sụp đổ.","Chúng ta hãy cầu nguyện để những người đàn ông và phụ nữ trên thế giới sẽ hợp nhất kịp thời nhằm đảo ngược sự suy đồi này thành một thời kỳ Phục Hưng rực rỡ hơn những gì thế giới chúng ta từng biết."],"ts":[1219.48,1220.97,1232.23,1242.26,1249.3,1260.85,1267.78,1280.18,1286.97,1297.18],"vs":[1305.82,1307.23,1321.99,1335.24,1344.19,1359.29,1367.92,1385.52,1392.5,1404.32],"e0":541.26,"v0":681.82,"pe":[0,1,5,8,9],"pv":[0,1,5,8,9]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Mind Consciousness (1/2)","tv":"Ý Thức Tâm Trí (1/2)","a":{"bi":{"id":"1bIX3WZgEmFca7fjiE-FlxHr4yxfqq9KH","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":14095841}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mind Consciousness (1/2)","tv":"Chương Năm: Ý Thức Tâm Trí (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Five, part 1.","Mind Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Năm, phần 1.","Ý Thức Tâm Trí."],"ts":[0.0,3.36,5.29],"vs":[7.19,11.92,13.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The third stage in human unfolding is...","tv":"Giai đoạn thứ ba trong sự khai...","en":["The third stage in human unfolding is Mind Consciousness, which is the stage that follows sense consciousness.","It is the stage represented by world geniuses.","The average man considers geniuses to be specially born.","They are not specially born, however.","They are like other men except that they are farther unfolded spiritually.","Mind Consciousness has always belonged to man since the beginning.","The human race does not acquire new qualities.","It reveals existent ones as it unfolds.","Nothing is ever added to man from without.","Whatever man becomes, physically, intellectually or spiritually, unfolds from within.","Even after millions of years of his unfolding, all that appears was in the first cells of his beginning.","Nature does not evolve.","It eternally unfolds and refolds.","All idea is eternally existent.","The man-idea is a part of the One Whole Idea of Creation.","It is complete as IDEA but its manifestation in time and space is divided into timed recordings in space.","Likewise, all knowledge exists in the Soul-seed of all mankind.","The genius discovers this fact from much aloneness - much meditation - much communion with Nature.","He discovers that knowledge comes in flashes of inspiration as he desires it.","When he expresses his desire by inner thinking it unfolds within his Consciousness, and he recognizes it.","He realizes that he has always known it.","The genius knows that knowledge is limited to unchanging cause and cannot be acquired through fleeting effects of ever-changing matter, unless translated back to cause by inner thinking.","Effects of motion are observed by the senses but the senses cannot acquire knowledge.","The senses can record and repeat effects but cannot know that which they record and repeat.","Knowing, therefore, that knowledge is a quality of Mind only, and cannot be sensed, and also knowing that creative energy has its existence in Mind only, geniuses acquire power to command material bodies from within their own Consciousness.","The more they become aware of their own centering Consciousness, from which their knowledge and power is extended, the more they become aware of their divinity and Oneness with God.","Increasing God-awareness gradually brings the ecstasy of the God-Mind and full awareness that God is forever working with them, as they work with Him to give masterliness to their creations.","Works thus created endure forever.","No work of man is enduring unless created in the ecstasy of God-awareness which characterizes all geniuses.","All works of man, which are but the recordings and repeatings of sensed observations and memories, are but transient and fleeting.","God is not in them.","Man's senses alone are in them.","They are Soulless.","They do not inspire, for inspiration is not in them."],"vi":["Giai đoạn thứ ba trong sự khai mở của con người là Ý Thức Tâm Trí, giai đoạn tiếp sau ý thức giác quan.","Đó là giai đoạn do các thiên tài thế giới đại diện.","Người bình thường coi các thiên tài là những người sinh ra đặc biệt.","Tuy nhiên, họ không hề sinh ra đặc biệt.","Họ giống như những người khác ngoại trừ việc họ được khai mở xa hơn về mặt tâm linh.","Ý Thức Tâm Trí luôn thuộc về con người ngay từ thuở ban đầu.","Loài người không tiếp thu những phẩm chất mới.","Nó hiển lộ những phẩm chất hiện hữu khi nó khai mở.","Không có điều gì từ bên ngoài từng được thêm vào con người.","Bất cứ điều gì con người trở thành, về thể chất, trí tuệ hay tâm linh, đều khai mở từ bên trong.","Ngay cả sau hàng triệu năm khai mở của mình, tất cả những gì xuất hiện đều đã có trong các tế bào đầu tiên lúc khởi đầu của con người.","Tự Nhiên không tiến hóa.","Nó khai mở và khép lại đời đời.","Mọi ý niệm đều hiện hữu đời đời.","Ý niệm con người là một phần của Một Ý Niệm Toàn Vẹn của sự Sáng Tạo.","Nó trọn vẹn như một Ý NIỆM nhưng sự biểu hiện của nó trong thời gian và không gian được chia thành các bản ghi có thời hạn trong không gian.","Tương tự như vậy, mọi tri thức đều hiện hữu trong hạt mầm Linh Hồn của toàn thể loài người.","Bậc thiên tài khám phá ra sự thật này nhờ nhiều sự cô tịch, nhiều sự thiền định, nhiều sự giao hòa với Tự Nhiên.","Người ấy phát hiện ra rằng tri thức đến trong những tia chớp cảm hứng khi mình khao khát nó.","Khi người ấy bày tỏ khát vọng của mình bằng sự suy tưởng nội tâm, tri thức khai mở bên trong Ý Thức của mình, và người ấy nhận biết nó.","Người ấy nhận ra rằng mình đã luôn biết nó.","Bậc thiên tài biết rằng tri thức bị giới hạn nơi nguyên nhân bất biến và không thể tiếp thu được qua những hệ quả thoáng qua của vật chất luôn biến đổi, trừ phi được dịch ngược trở lại thành nguyên nhân bằng sự suy tưởng nội tâm.","Các hệ quả của chuyển động được các giác quan quan sát nhưng các giác quan không thể tiếp thu tri thức.","Các giác quan có thể ghi lại và lặp lại các hệ quả nhưng không thể biết điều mà chúng ghi lại và lặp lại.","Do đó, khi biết rằng tri thức chỉ là một phẩm chất của Tâm Trí và không thể được cảm giác, đồng thời cũng biết rằng năng lượng sáng tạo chỉ có sự hiện hữu trong Tâm Trí, các bậc thiên tài có được sức mạnh để điều khiển các cơ thể vật chất từ bên trong Ý Thức của chính mình.","Họ càng nhận thức rõ hơn về Ý Thức định tâm của chính mình, nơi tri thức và sức mạnh của họ được mở rộng ra từ đó, thì họ càng nhận thức rõ hơn về thần tính của mình và sự Hợp Nhất với Thượng Đế.","Sự nhận thức Thượng Đế gia tăng dần dần mang lại sự ngất ngây của Tâm Trí Thượng Đế và nhận thức trọn vẹn rằng Thượng Đế mãi mãi làm việc cùng họ, khi họ làm việc cùng Ngài để mang lại sự điêu luyện cho những sáng tạo của mình.","Những công trình được sáng tạo như thế sẽ tồn tại muôn đời.","Không có công trình nào của con người là trường tồn trừ phi được sáng tạo trong sự ngất ngây của sự nhận thức Thượng Đế vốn là đặc trưng của mọi thiên tài.","Mọi công trình của con người, vốn chỉ là những bản ghi và sự lặp lại của những quan sát và ký ức được cảm giác, đều chỉ là nhất thời và thoáng qua.","Thượng Đế không ở trong chúng.","Chỉ riêng các giác quan của con người ở trong chúng.","Chúng không có Linh Hồn.","Chúng không truyền cảm hứng, vì nguồn cảm hứng không có trong chúng."],"ts":[15.64,22.28,26.11,29.93,32.51,37.14,41.34,44.56,47.88,50.85,57.36,63.8,65.79,68.98,71.76,75.7,82.38,86.59,92.76,97.8,104.55,107.64,117.82,123.23,128.7,142.2,152.61,162.95,165.72,172.71,181.12,182.97,185.61,187.01],"vs":[191.26,197.83,202.03,206.22,208.79,213.87,217.65,220.58,224.26,227.73,234.22,242.3,244.03,246.98,249.29,253.86,262.32,267.95,274.88,280.23,288.57,292.11,305.59,311.8,318.5,335.69,348.05,361.88,365.72,375.75,385.86,387.96,391.04,392.66],"e0":7.79,"v0":8.45,"pe":[0,2,13,21],"pv":[0,2,13,21]},{"te":"Men who have reached that high state...","tv":"Những con người đã đạt tới trạng...","en":["Men who have reached that high state of Consciousness know their destiny from early childhood.","They are in full control of their destiny and would not compromise for all the wealth in the world.","Once they have found the treasures of heaven within themselves they would die penniless rather than sully their creations.","To them it would be an exchange of immortality for a mirage.","Every genius is aware of his exalted position as a divinely inspired messenger to those who are seeking the Light.","Those thousands whom he inspires are exalted to greater and still greater heights.","The human race is thus enriched by each inspired messenger to man who speaks to man in God's inspired language.","It is through such messengers that culture comes into the world to slowly uplift it to its higher stages.","As culture increases in man his ability to become inspired multiplies.","The ascension of any man to great heights is dependent upon his ability to become reinspired by the inspired messages brought to him by world geniuses.","Mind multiplies his power to uplift mankind to higher cultural levels when he is engaged in peaceful pursuits which promote friendliness.","When he is engaged in warlike pursuits and unfair business practices which promote enmities, human progress ceases.","It reverses toward decadence.","An increasing number of geniuses have come into the world since the beginning of the 14th century, but their number has not exceeded one hundred during the six centuries of world progress which so suddenly ended in the year of 1914.","When the world becomes decadent it crucifies genius.","Lack of recognition and patronage prevents genius from giving its priceless treasures to the world.","In addition many lose all opportunity of enriching the world by being compelled to kill men instead of serve them.","The measure in which inspiration is withdrawn from men is the measure in which spiritual decadence takes whole civilizations back toward their primacy."],"vi":["Những con người đã đạt tới trạng thái Ý Thức cao độ ấy biết định mệnh của mình ngay từ thời thơ ấu.","Họ nắm toàn quyền kiểm soát định mệnh của mình và sẽ không bao giờ thỏa hiệp vì tất cả của cải trên thế giới.","Một khi đã tìm thấy kho báu thiên đàng bên trong chính mình, họ thà chết không một xu dính túi còn hơn làm hoen ố các sáng tạo của mình.","Đối với họ, điều đó sẽ là sự đánh đổi tính bất tử lấy một ảo ảnh.","Mỗi thiên tài đều ý thức được vị thế cao quý của mình như một sứ giả được truyền cảm hứng thiêng liêng gửi tới những ai đang tìm kiếm Ánh Sáng.","Hàng nghìn người được người ấy truyền cảm hứng sẽ được nâng lên những tầm cao hơn nữa.","Loài người nhờ đó được làm giàu bởi mỗi sứ giả được truyền cảm hứng đến với con người, người nói với con người bằng ngôn ngữ đầy cảm hứng của Thượng Đế.","Chính thông qua những sứ giả như vậy mà văn hóa đi vào thế giới để nâng tầm nó một cách chậm rãi lên các giai đoạn cao hơn.","Khi văn hóa gia tăng nơi con người, khả năng đón nhận cảm hứng của họ cũng nhân lên gấp bội.","Sự thăng hoa của bất kỳ ai lên những tầm cao vĩ đại đều phụ thuộc vào khả năng của họ trong việc được truyền cảm hứng trở lại bởi những thông điệp đầy cảm hứng do các thiên tài thế giới mang đến cho họ.","Tâm Trí nhân lên sức mạnh của người ấy để nâng đỡ nhân loại lên những cấp độ văn hóa cao hơn khi người ấy dấn thân vào những nỗ lực hòa bình vốn thúc đẩy tình thân thiện.","Khi người ấy dấn thân vào những mưu toan chiến tranh và các thực hành kinh doanh không công bằng vốn gây ra sự thù hằn, sự tiến bộ của con người sẽ chấm dứt.","Nó đảo ngược hướng về sự suy đồi.","Một số lượng thiên tài ngày càng tăng đã bước vào thế giới kể từ đầu thế kỷ 14, nhưng số lượng của họ không vượt quá một trăm người trong suốt sáu thế kỷ tiến bộ của thế giới vốn đã đột ngột chấm dứt vào năm 1914.","Khi thế giới trở nên suy đồi, nó đóng đinh thiên tài.","Sự thiếu công nhận và bảo trợ ngăn cản thiên tài trao tặng những kho báu vô giá của mình cho thế giới.","Ngoài ra, nhiều người mất đi mọi cơ hội làm giàu cho thế giới do bị buộc phải giết người thay vì phục vụ họ.","Mức độ mà nguồn cảm hứng bị rút khỏi con người chính là mức độ mà sự suy đồi tâm linh đưa toàn bộ các nền văn minh quay trở lại với tính linh trưởng sơ khai của chúng."],"ts":[397.28,402.67,408.11,414.76,419.38,426.34,431.4,438.37,444.48,449.7,458.3,466.24,473.77,476.48,488.79,492.46,498.61,505.23],"vs":[513.91,520.39,527.27,536.1,541.49,550.38,555.18,563.54,571.64,577.61,590.58,601.33,611.29,614.07,629.46,633.12,639.37,646.44],"e0":184.01,"v0":214.47,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"God will work with men who desire...","tv":"Thượng Đế sẽ làm việc cùng những...","en":["God will work with men who desire to work with Him, but He will not work for men beyond their own desire.","Decadence is more conspicuous in the great masses who have not advanced to the point where they have the slightest awareness of that spiritual state of Mind which inspiration is.","There are countless millions of these uninspired, unillumined human units who are still deeply barbarian.","There are many, many thousands, however, who have developed the inner vision and the inner ears, which inspiration unfolds in every man.","These many thousands are the fruit of the few who have made them inwardly see and hear those concepts of imaginings, and the voices which arise from Nature's silences, that are beyond the range of physical perception.","These are the ones who will save the race, if it is to be saved, but their numbers are one to one thousand, or even less.","They are the few cultured ones who love a symphony concert and would suffer at a prize fight, against the countless thousands who love the prize fight, and would suffer at a symphony concert.","These are the ones who are keeping the Christian spirit alive in the world by leading man in the direction of the kingdom of heaven, which man may find only through inner inspired thinking.","Inner thinking men seek aloneness in the forests and far reaches in Nature, away from the noises of man's activities.","They thus insulate themselves from their own body desires and from all sounds which are not the rhythmic pulsations of Nature.","Such aloneness leads to deep meditation and silent prayer.","Aloneness invites close communion with God.","He who thus seeks God will find Him.","He will know Him by seeing His Light with inner vision, hearing His Voice coming out of Nature's silences in the rhythms of its heartbeat, and feeling the ecstasy of His love nature upon which His universe is based.","In such great aloneness of man with God, all that is evil in primate man disappears into its own dark."],"vi":["Thượng Đế sẽ làm việc cùng những con người khao khát làm việc cùng Ngài, nhưng Ngài sẽ không làm việc thay con người vượt quá khát vọng của chính họ.","Sự suy đồi thể hiện rõ nét hơn ở quần chúng đông đảo, những người chưa tiến bộ đến mức có được dù chỉ một chút nhận thức nhỏ nhất về trạng thái tâm linh của Tâm Trí, tức là nguồn cảm hứng.","Có vô số hàng triệu cá nhân con người không có cảm hứng, không được khai sáng như thế, những người vẫn còn man rợ sâu đậm.","Tuy nhiên, có hàng ngàn, hàng ngàn người đã phát triển thị kiến nội tâm và đôi tai nội tâm, điều mà nguồn cảm hứng khai mở nơi mỗi con người.","Hàng ngàn con người này là hoa trái của số ít người đã khiến họ nhìn thấy và lắng nghe từ bên trong những quan niệm của trí tưởng tượng, và những tiếng nói vang lên từ những khoảng lặng của Tự Nhiên, vốn vượt ngoài phạm vi của tri giác thể chất.","Đây là những người sẽ cứu loài người, nếu loài người còn được cứu, nhưng số lượng của họ chỉ là một trên một nghìn, hoặc thậm chí ít hơn.","Họ là số ít những người có văn hóa yêu thích một buổi hòa nhạc giao hưởng và sẽ cảm thấy đau khổ tại một trận đấm bốc, đối lập với vô số hàng nghìn người yêu thích trận đấm bốc và sẽ cảm thấy đau khổ tại một buổi hòa nhạc giao hưởng.","Đây là những người đang giữ cho tinh thần Kitô giáo sống động trên thế giới bằng cách dẫn dắt con người theo hướng về Nước Trời, nơi con người chỉ có thể tìm thấy thông qua sự suy tưởng nội tâm được truyền cảm hứng.","Những con người suy tưởng nội tâm tìm kiếm sự cô tịch trong những cánh rừng và những nơi xa xôi nơi Tự Nhiên, tránh xa những tiếng ồn ào của các hoạt động con người.","Họ nhờ đó tự cách ly mình khỏi những khát vọng cơ thể của chính mình và khỏi tất cả những âm thanh không phải là những xung động nhịp nhàng của Tự Nhiên.","Sự cô tịch như vậy dẫn tới sự thiền định sâu sắc và lời cầu nguyện thầm lặng.","Sự cô tịch mời gọi sự giao hòa mật thiết với Thượng Đế.","Ai tìm kiếm Thượng Đế như thế sẽ tìm thấy Ngài.","Người ấy sẽ biết Ngài bằng cách nhìn thấy Ánh Sáng của Ngài bằng thị kiến nội tâm, lắng nghe Tiếng Nói của Ngài vang lên từ những khoảng lặng của Tự Nhiên trong những nhịp điệu của nhịp tim Tự Nhiên, và cảm nhận sự ngất ngây của bản tính tình yêu của Ngài mà vũ trụ của Ngài được đặt nền trên đó.","Trong sự cô tịch lớn lao như vậy của con người cùng Thượng Đế, tất cả những gì là điều ác nơi con người linh trưởng biến mất vào trong bóng tối của chính nó."],"ts":[658.3,664.74,674.29,681.41,689.73,701.83,709.17,718.98,729.23,736.97,744.13,748.11,751.35,753.91,766.34],"vs":[773.44,781.8,793.98,801.72,810.34,824.82,833.01,848.33,861.69,871.44,880.82,886.41,890.26,893.56,910.74],"e0":301.24,"v0":358.86,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"The great masters could not possibly interpret...","tv":"Các bậc thầy vĩ đại hoàn toàn...","en":["The great masters could not possibly interpret God's rhythmic language if even the slightest trace of evil touched their thinking.","Likewise, no man can listen with his Soul to the rhythmic symphonies of the great masters and think evil while so listening.","Herein lies the great power of music in conserving and multiplying the Christian spirit among men.","Music is the greatest of all the powers used by man to bring about the state of Universal Brotherhood, which is primarily essential for a Christian civilization.","Painting is the next great power for inducing inspiration which leads to inner thinking.","These statements are so liable to challenge by the unthinking, that it is necessary to recall that painting and music, such as we know them in our day, were unknown until the 12th and 15th centuries respectively.","The spiritual nature of either music or painting could not unfold while the memory and love of bloodshed was so strong in the race that the greatest pleasures of its men, women and children, were gladiatorial killings and the rending of humans by lions.","Inner spiritual thinking had begun during the Hellenic age and evidenced its effect in the beauty of architecture and sculpture, but by the time Jesus was born there had been four hundred years of decadence in which bloodshed became the greatest pleasure.","While the human race was in such a primate stage it could not comprehend God's rhythmic language.","His cosmic language could only be comprehended and interpreted by those who were seeking the kingdom of heaven by inner spiritual thinking.","This stage of human unfolding had never been reached until Leonardo and Raphael gave the world their interpretations of Nature's rhythms in the art of painting.","Perhaps it has not occurred to humanity at large that Leonardo and Raphael were the strongest force in reawakening the Christian spirit.","The Church of that day spoke to men in a language which had no meaning to them.","They had no opportunity for comprehension, for Latin words conveyed no meaning to them whatsoever.","Leonardo, Raphael, Michelangelo and many others spoke to the people of that day in God's language of color rhythms and forms which they did understand.","Even the most lowly peasant could understand The Last Supper, or the Madonna and Child interpretations of numerous followers of Leonardo.","Jesus became alive and real to them.","The apostles and other figures, which to them were holy, rose before their eyes and filled them with a new hope.","Every home became a religious shrine.","Jesus and their blessed Virgin were in their very presence.","Religious fervor rose to great heights as a reality in those days of seeming hopelessness.","Paintings gave reality to their religion."],"vi":["Các bậc thầy vĩ đại hoàn toàn không thể diễn giải ngôn ngữ nhịp nhàng của Thượng Đế nếu dù chỉ một dấu vết nhỏ nhất của điều ác chạm vào sự suy tưởng của họ.","Tương tự như vậy, không một ai có thể lắng nghe bằng Linh Hồn của mình những bản giao hưởng nhịp nhàng của các bậc thầy vĩ đại mà lại suy nghĩ về điều ác trong khi đang lắng nghe như thế.","Chính ở đây là sức mạnh to lớn của âm nhạc trong việc bảo tồn và nhân lên tinh thần Kitô giáo giữa loài người.","Âm nhạc là sức mạnh vĩ đại nhất trong tất cả các sức mạnh được con người sử dụng để mang lại trạng thái Tình Huynh Đệ Vũ Trụ, điều cốt yếu hàng đầu cho một nền văn minh Kitô giáo.","Hội họa là sức mạnh lớn tiếp theo để khơi gợi nguồn cảm hứng dẫn tới sự suy tưởng nội tâm.","Những lời khẳng định này rất dễ bị những kẻ thiếu suy nghĩ thách thức, đến mức cần phải nhắc lại rằng hội họa và âm nhạc, như chúng ta biết về chúng trong thời đại ngày nay, đã chưa từng được biết đến cho đến thế kỷ 12 và thế kỷ 15.","Bản tính tâm linh của cả âm nhạc hay hội họa đều không thể khai mở trong khi ký ức và sự say mê đổ máu còn quá mạnh mẽ trong giống loài đến mức niềm vui lớn nhất của đàn ông, phụ nữ và trẻ em là những vụ giết chóc nơi võ đài giác đấu và cảnh người bị sư tử xé xác.","Sự suy tưởng tâm linh nội tâm đã bắt đầu trong thời kỳ Hy Lạp cổ đại và cho thấy tác động của nó trong vẻ đẹp của kiến trúc và điêu khắc, nhưng vào thời điểm Đức Giê-su giáng sinh, đã có bốn trăm năm suy đồi mà trong đó sự đổ máu trở thành niềm vui lớn nhất.","Trong khi loài người ở trong một giai đoạn linh trưởng như vậy, họ không thể hiểu được ngôn ngữ nhịp nhàng của Thượng Đế.","Ngôn ngữ vũ trụ của Ngài chỉ có thể được thấu hiểu và diễn giải bởi những ai đang tìm kiếm Nước Trời bằng sự suy tưởng tâm linh nội tâm.","Giai đoạn khai mở này của con người chưa bao giờ đạt tới cho đến khi Leonardo và Raphael trao cho thế giới những diễn giải của họ về các nhịp điệu của Tự Nhiên trong nghệ thuật hội họa.","Có lẽ nhân loại nói chung chưa từng nhận ra rằng Leonardo và Raphael là động lực mạnh mẽ nhất trong việc đánh thức lại tinh thần Kitô giáo.","Giáo hội thời bấy giờ nói với con người bằng một ngôn ngữ hoàn toàn không có ý nghĩa đối với họ.","Họ không có cơ hội để hiểu, vì các từ ngữ tiếng La-tinh không truyền tải bất kỳ ý nghĩa nào cho họ.","Leonardo, Raphael, Michelangelo và nhiều người khác đã nói với mọi người thời bấy giờ bằng ngôn ngữ của Thượng Đế, ngôn ngữ của nhịp điệu màu sắc và hình khối, mà họ thực sự hiểu được.","Ngay cả người nông dân nghèo hèn nhất cũng có thể hiểu được bức Bữa Tiệc Ly, hay các diễn giải về Đức Mẹ và Hài Nhi của vô số môn đệ theo gót Leonardo.","Đức Giê-su trở nên sống động và chân thực đối với họ.","Các sứ đồ và những nhân vật khác, vốn là thiêng liêng đối với họ, hiện lên trước mắt họ và làm tràn ngập họ bằng một niềm hy vọng mới.","Mọi ngôi nhà đều trở thành một ngôi đền tôn giáo.","Đức Giê-su và Đức Mẹ Đồng Trinh diễm phúc của họ hiện diện ngay trước mặt họ.","Lòng nhiệt thành tôn giáo dâng cao như một thực tại trong những ngày dường như tuyệt vọng ấy.","Những bức tranh đã mang lại tính thực tại cho tôn giáo của họ."],"ts":[921.0,928.43,935.98,942.14,951.41,957.12,969.43,983.79,996.78,1002.7,1010.29,1019.89,1027.63,1032.34,1038.51,1047.57,1055.78,1058.76,1066.08,1068.82,1072.76,1078.41],"vs":[1081.45,1091.4,1102.47,1109.74,1121.76,1128.17,1142.86,1160.97,1178.08,1184.99,1193.81,1206.81,1215.9,1221.86,1228.44,1240.5,1250.52,1254.33,1262.74,1265.96,1271.28,1276.62],"e0":416.98,"v0":506.42,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]},{"te":"The spirit of man unfolded to some...","tv":"Tinh thần của con người đã khai...","en":["The spirit of man unfolded to some extent, even though religion was more emotional and ritual than worship.","Pagan legend and superstition joined their powers with ignorant man's love of the supernatural to retard its growth.","Spiritual man grew, however, against even that resistance, for even religious emotionalism led to desire, and desire for closer contact with God led to prayer, and prayer induced inner thinking.","The words of the spiritual teachers of that day were full of fear and evil.","The spiritual words of the divine messengers who spoke to people in form, color and electrical rhythms, had no fear or evil in them.","Fear and evil have no existence in Nature.","It is impossible to estimate the value of painting and music to the spiritual unfoldment of man.","When one realizes that less than one hundred men transformed thousands upon thousands of barbarian stage men into the realms of spiritual consciousness, it should help one to realize the value of every genius to the world.","One Beethoven or one Leonardo is worth more in material value to mankind than the value of all the gold and real estate in the world, yet mankind crucifies genius today as he crucified Love 2,000 years ago.","It is imperative that you more fully understand why there is such an incalculable power in the masterpieces of world-geniuses to transform men from sensuality to spirituality.","It is equally imperative that you fully understand what is meant by \"God's language\", which you know as inspiration.","All down through man's long ages God has spoken to man.","His Silent Voice spoke to him first as instinct, then as intuition, and then by inspiration.","Inspiration is the language of rhythms which the genius as fully understands as other people understand the language of words.","The final, or ultimate means of communication between man and God is the language of Light that comes to Christ Conscious man.","Chapter VII - Christ Consciousness, further describes this final stage of unfolding."],"vi":["Tinh thần của con người đã khai mở đến một mức độ nào đó, mặc dù tôn giáo mang tính cảm xúc và nghi thức nhiều hơn là sự thờ phụng.","Truyền thuyết ngoại giáo và sự mê tín đã kết hợp sức mạnh của chúng với sự say mê điều siêu nhiên của con người ngu muội để cản trở sự phát triển của nó.","Tuy nhiên, con người tâm linh vẫn phát triển, bất chấp ngay cả sức kháng cự đó, vì ngay cả sự xúc cảm tôn giáo cũng dẫn tới khát vọng, và khát vọng về sự tiếp xúc gần gũi hơn với Thượng Đế đã dẫn tới sự cầu nguyện, và cầu nguyện gợi mở sự suy tưởng nội tâm.","Những lời của các bậc thầy tâm linh thời đó chứa đầy nỗi sợ hãi và điều ác.","Những lời tâm linh của các sứ giả thiêng liêng nói với mọi người bằng hình khối, màu sắc và các nhịp điệu điện, không hề có nỗi sợ hãi hay điều ác trong đó.","Nỗi sợ hãi và điều ác không hề có sự hiện hữu trong Tự Nhiên.","Thật không thể ước lượng được giá trị của hội họa và âm nhạc đối với sự khai mở tâm linh của con người.","Khi người ta nhận ra rằng chưa đầy một trăm con người đã biến đổi hàng nghìn rồi hàng nghìn con người ở giai đoạn man rợ bước vào những cảnh giới của ý thức tâm linh, điều đó sẽ giúp người ta nhận ra giá trị của mỗi thiên tài đối với thế giới.","Một Beethoven hay một Leonardo có giá trị vật chất đối với nhân loại lớn hơn giá trị của tất cả vàng bạc và bất động sản trên thế giới, thế nhưng nhân loại ngày nay đóng đinh thiên tài như họ đã từng đóng đinh Tình Yêu cách đây 2.000 năm.","Điều cấp thiết là bạn phải hiểu đầy đủ hơn vì sao lại có một sức mạnh khôn lường như thế trong các kiệt tác của các thiên tài thế giới để biến đổi con người từ nhục cảm sang tâm linh.","Điều cấp thiết không kém là bạn phải hiểu đầy đủ \"ngôn ngữ của Thượng Đế\" nghĩa là gì, điều mà bạn biết như là nguồn cảm hứng.","Xuyên suốt những thời đại dài của con người, Thượng Đế đã luôn nói với con người.","Tiếng Nói Thầm Lặng của Ngài đã nói với con người trước hết như bản năng, sau đó như trực giác, và rồi bằng nguồn cảm hứng.","Cảm hứng là ngôn ngữ của các nhịp điệu mà bậc thiên tài thấu hiểu trọn vẹn như những người khác hiểu ngôn ngữ của từ ngữ.","Phương tiện giao tiếp tối hậu giữa con người và Thượng Đế là ngôn ngữ của Ánh Sáng đến với con người đạt Ý Thức Kitô.","Chương Bảy, Ý Thức Kitô, mô tả sâu hơn về giai đoạn khai mở tối hậu này."],"ts":[1281.2,1287.79,1294.56,1306.69,1311.27,1320.02,1323.7,1329.72,1341.55,1353.7,1363.91,1371.0,1374.86,1381.44,1388.94,1396.28],"vs":[1402.38,1410.94,1420.78,1438.03,1443.14,1453.62,1458.7,1465.41,1479.8,1495.17,1506.92,1515.41,1520.42,1528.13,1535.78,1543.1],"e0":578.03,"v0":706.17,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"World geniuses who talk to God through...","tv":"Các thiên tài thế giới trò chuyện...","en":["World geniuses who talk to God through inspiration hear only the rhythms of Nature.","These rhythms are in harmony with the universal heartbeat.","They are the one-two rhythms of the electric pulsations of God's thinking.","They are in tune with every action-reaction of Nature.","That is what is meant by being \"in tune with the Infinite\".","There are no unbalanced or split rhythms in spiritual Nature, such as those which sensual man makes, use of for body excitation.","The rhythms and attunement of falling waters, or the whisperings of soft winds in meadows, or the mighty pounding of the surf on seashore sands are in tune with the inbreathings-outbreathings of this planet or the beating of every living heart in the universe.","These are the rhythms which the great masters interpret to uplift and inspire to spiritual ecstasy.","These rhythms make one forget body because they synchronize with body pulsations.","For that reason they do not cause physical sensation.","Outer thinkers desire sensual rhythms which do not synchronize with body pulsations.","Excitation can come to bodies only by changing the rhythm and tempo of their heartbeat.","The moment the tempo of a heartbeat is slowed down in any musical rhythm, it slows down the heartbeat of the listener.","That is why a baby goes to sleep when the mother croons a soothing lullaby.","The power that music has within its rhythms and tempos to affect life, is inconceivable.","The rhythms and tempos of the great world geniuses uplift the whole world toward its high heavens and causes those whom it can touch to seek the kingdom of heaven which centers them.","Likewise, the discordant and split rhythms that are not in tune with Nature and the heartbeat of man multiply the sensations which the purely physical man seeks as entertainment for his body."],"vi":["Các thiên tài thế giới trò chuyện với Thượng Đế qua nguồn cảm hứng chỉ lắng nghe những nhịp điệu của Tự Nhiên.","Những nhịp điệu này hòa hợp với nhịp tim vũ trụ.","Chúng là những nhịp điệu một-hai của những xung động điện trong sự suy tưởng của Thượng Đế.","Chúng hòa điệu với mọi hành động và phản ứng của Tự Nhiên.","Đó là điều được hàm ý qua việc \"hòa điệu với Đấng Vô Hạn\".","Không có những nhịp điệu mất cân bằng hay bị chia cắt trong Tự Nhiên tâm linh, chẳng hạn như những nhịp điệu mà con người ham mê giác quan sử dụng để kích thích cơ thể.","Những nhịp điệu và sự hòa điệu của dòng nước đổ xuống, hay tiếng thì thầm của những cơn gió nhẹ trên đồng cỏ, hoặc tiếng sóng vỗ mạnh mẽ của sóng biển trên bãi cát ven bờ đều hòa điệu với những nhịp thở vào-thở ra của hành tinh này hay nhịp đập của mọi trái tim sống trong vũ trụ.","Đây là những nhịp điệu mà các bậc thầy vĩ đại diễn giải để nâng đỡ và truyền cảm hứng tới sự ngất ngây tâm linh.","Những nhịp điệu này khiến người ta quên đi cơ thể vì chúng đồng bộ với các xung động của cơ thể.","Vì lý do đó, chúng không gây ra cảm giác thể chất.","Những người suy nghĩ hướng ngoại khao khát những nhịp điệu nhục cảm không đồng bộ với các xung động của cơ thể.","Sự kích thích chỉ có thể đến với các cơ thể bằng cách thay đổi nhịp điệu và tốc độ của nhịp tim chúng.","Ngay khi tiết tấu bị làm chậm lại trong bất kỳ nhịp điệu âm nhạc nào, nó làm chậm nhịp tim của người nghe.","Đó là lý do vì sao một đứa bé đi vào giấc ngủ khi người mẹ hát ru một giai điệu êm dịu.","Sức mạnh mà âm nhạc sở hữu bên trong các nhịp điệu và tiết tấu của nó để tác động đến sự sống là điều khôn lường.","Những nhịp điệu và tiết tấu của các thiên tài vĩ đại của thế giới nâng đỡ toàn bộ thế giới hướng tới các tầng trời cao và khiến những ai mà nó có thể chạm tới tìm kiếm Nước Trời vốn định tâm họ.","Tương tự như vậy, những nhịp điệu bất hòa và chia cắt không hòa điệu với Tự Nhiên và nhịp tim của con người sẽ nhân lên những cảm giác mà con người thuần túy thể chất tìm kiếm như sự giải trí cho cơ thể mình."],"ts":[1548.98,1554.27,1557.85,1562.38,1565.98,1569.47,1577.98,1591.81,1597.93,1602.98,1606.94,1612.42,1617.77,1624.5,1629.12,1635.3,1644.87],"vs":[1656.17,1662.66,1665.96,1671.36,1675.21,1679.04,1689.44,1707.07,1714.19,1719.98,1723.81,1730.08,1737.19,1744.08,1750.24,1757.57,1770.4],"e0":699.81,"v0":852.77,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Mind Consciousness (2/2)","tv":"Ý Thức Tâm Trí (2/2)","a":{"bi":{"id":"1xQnKmwv87KNSclSpBNuAWcVV4yAVO0-V","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":13424334}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mind Consciousness (2/2)","tv":"Chương Năm: Ý Thức Tâm Trí (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Five, part 2.","Mind Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Năm, phần 2.","Ý Thức Tâm Trí."],"ts":[0.0,3.36,5.28],"vs":[7.18,11.91,13.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"However, the one-two-three balanced rhythm of the...","tv":"Tuy nhiên, nhịp điệu cân bằng một-hai-ba...","en":["However, the one-two-three balanced rhythm of the waltz focuses attention upon the body by combining both the spiritual and physical emotions.","The third beat, which characterizes the waltz, is in perfect balance with the two, and creates the desire for happy movement of balanced rhythms which combine the physical with the spiritual.","Beyond that three in musical rhythms one cannot go without splitting one or all of them.","The greater the departure from the balanced rhythms of Nature to the syncopated rhythms of man's desire for physical sensation, the greater the possibility of spiritual suppression in favor of physical degradation.","The power of music to degrade as well as to uplift is well exemplified in the jazz rhythms and tempos which shriek out their degrading power in raucous sounds that violate Nature's rhythms, as the sounds of a busy factory violate its peaceful countryside environment.","Sensual men do not appreciate the music which deeply inspires inner thinking men.","They have not sufficiently unfolded as yet to understand it.","The power of spiritually inspired music is so great, however, that many thousands are gradually being transformed by oft repeated renditions.","Classical records are being distributed by the hundreds of thousands, and their effect is one of the most hopeful signs of the times, as well as being one of the greatest demonstrations of the power of music to transform sensual thinkers to spiritual thinkers.","The greatest passion of every genius is to give to all the world treasures of heaven that have been given to him.","A Beethoven, Mozart, Leonardo or Tennyson could not possibly withhold his treasures unto himself.","Having become aware of their Oneness with their Creator, who gives freely of all He has, and without motive, they also must give freely and without motive.","The reward motive which is so characteristic of those who are sense-dominated, does not exist in Nature.","Giving, in Nature, creates a vacuum that can be filled only by a balanced regiving.","Giving, in Nature, is the first half of every electric cycle.","It is an impossibility in Nature for one half of an electric cycle to remain uncompleted.","It must complete itself.","It cannot do otherwise.","It must void itself by its own balancing counterpart.","No one can give, therefore, without a cosmic certainty of being equally regiven.","For that reason the reward motive in Nature is not a part of God's plan."],"vi":["Tuy nhiên, nhịp điệu cân bằng một-hai-ba của điệu waltz tập trung sự chú ý vào cơ thể bằng cách kết hợp cả những cảm xúc tâm linh lẫn thể chất.","Phách thứ ba, nét đặc trưng của điệu waltz, ở trạng thái cân bằng hoàn hảo với hai phách trước, và tạo ra khát vọng chuyển động vui tươi của những nhịp điệu cân bằng kết hợp thể chất với tâm linh.","Vượt quá ba phách đó trong các nhịp điệu âm nhạc, người ta không thể tiến xa mà không chia cắt một hoặc tất cả các phách ấy.","Sự rời xa các nhịp điệu cân bằng của Tự Nhiên để hướng tới các nhịp điệu đảo phách của khát vọng cảm giác thể chất nơi con người càng lớn, thì khả năng đàn áp tâm linh để ủng hộ sự suy đồi thể chất càng cao.","Sức mạnh của âm nhạc trong việc làm suy đồi cũng như nâng đỡ được minh họa rõ nét trong các nhịp điệu và tiết tấu jazz, vốn gào thét sức mạnh suy đồi của chúng trong những âm thanh chói tai vi phạm các nhịp điệu của Tự Nhiên, như những âm thanh của một nhà máy bận rộn xâm phạm môi trường miền quê thanh bình của nó.","Những con người đắm chìm trong giác quan không trân trọng nền âm nhạc vốn truyền cảm hứng sâu sắc cho những người suy tưởng nội tâm.","Họ vẫn chưa khai mở đủ để hiểu được nó.","Tuy nhiên, sức mạnh của âm nhạc được truyền cảm hứng tâm linh lớn lao đến mức hàng nghìn người đang dần được biến đổi nhờ những buổi biểu diễn được lặp đi lặp lại nhiều lần.","Các đĩa nhạc cổ điển đang được phân phối tới hàng trăm nghìn bản, và hiệu ứng của chúng là một trong những dấu hiệu đầy hy vọng nhất của thời đại, cũng như là một trong những minh chứng lớn nhất về sức mạnh của âm nhạc trong việc biến đổi những người suy nghĩ bằng giác quan thành những người suy nghĩ bằng tâm linh.","Đam mê lớn nhất của mọi thiên tài là trao cho toàn thế giới những kho báu thiên đàng đã được trao cho mình.","Một người như Beethoven, Mozart, Leonardo hay Tennyson hoàn toàn không thể giữ lại những kho báu ấy cho riêng mình.","Khi đã nhận thức được sự Hợp Nhất của mình với Đấng Sáng Tạo, Đấng trao đi một cách hào phóng tất cả những gì Ngài có và không vì động cơ nào, họ cũng phải trao đi một cách hào phóng và không vì tư lợi.","Động cơ phần thưởng vốn rất đặc trưng cho những người bị chi phối bởi giác quan không hề tồn tại trong Tự Nhiên.","Sự trao, nơi Tự Nhiên, tạo ra một khoảng chân không chỉ có thể được lấp đầy bằng một sự trao lại cân bằng.","Sự trao, nơi Tự Nhiên, là nửa đầu của mỗi chu kỳ điện.","Đó là điều bất khả thi trong Tự Nhiên để một nửa chu kỳ điện không được hoàn thành.","Nó phải tự hoàn thành.","Nó không thể làm khác được.","Nó phải tự triệt tiêu bởi đối phần cân bằng của chính nó.","Do đó, không ai có thể trao đi mà không có sự chắc chắn của vũ trụ về việc được trao lại một cách bình đẳng.","Vì lý do đó, động cơ phần thưởng nơi Tự Nhiên không phải là một phần trong kế hoạch của Thượng Đế."],"ts":[15.94,24.57,36.14,41.61,53.98,68.45,73.82,77.83,87.65,101.23,107.29,114.01,123.25,130.07,135.41,139.5,145.31,147.23,148.98,152.49,157.91],"vs":[162.77,171.56,183.42,190.84,203.94,223.11,230.79,233.69,244.48,263.16,269.73,277.99,290.9,297.49,304.33,308.36,313.67,315.5,317.45,320.96,327.91],"e0":7.78,"v0":8.76,"pe":[0,4,8,12],"pv":[0,4,8,12]},{"te":"For the same reason it is very...","tv":"Cũng vì lý do đó, rất khó...","en":["For the same reason it is very difficult for the genius to live in a material world.","He must live, however.","He must bargain with those who would buy from him.","He must sell that which is his greatest happiness to give.","It is against his very nature to be compelled to do that.","It sickens his very Soul, for he is fully aware that he has been born ahead of his time and is compelled to live always in two worlds.","His great recompense, however, is the fact that he can always escape from the outer world of material things and live in his own inner world of the spirit where he can commune with God to his heart's content and forget all things else, especially his body.","Judged by material standards the genius is an impractical dreamer, a subnormal who lacks the ability to make money as normal folks do.","As children they are usually low in their marks, for the educational plan of this age stultifies genius by \"educating\" the brain instead of unfolding the Mind.","Thomas Edison was sent home from school with a note from the teacher advising his mother to put him in a school for subnormals.","The practice of schools has been to develop a civilization which has learned to remember and repeat instead of unfolding their imaginative faculties by teaching them to think and know.","The intelligence test for high scholarship marks is based upon how many questions one can answer.","To attain great heights in that respect one has to have a photographic memory which outward-sensed thinkers readily develop.","It is impossible, however, for anyone to have a photographic Mind.","That is why a genius is often considered stupid in school.","A great many children are utterly ruined by this process.","They may really be the brightest children in the school with strong creative abilities that a few years of suppression of their creative faculties ruin for world purposes."],"vi":["Cũng vì lý do đó, rất khó để một thiên tài sống trong một thế giới vật chất.","Dẫu vậy, người ấy vẫn phải sống.","Người ấy phải mặc cả với những ai muốn mua từ mình.","Người ấy phải bán đi điều mà niềm hạnh phúc lớn nhất của mình là được trao tặng.","Bị buộc phải làm điều đó là đi ngược lại với chính bản tính của người ấy.","Điều đó làm cho chính Linh Hồn người ấy đau đớn, vì người ấy hoàn toàn ý thức được rằng mình đã sinh ra trước thời đại của mình và buộc phải luôn luôn sống trong hai thế giới.","Tuy nhiên, phần thưởng bù đắp lớn lao của người ấy là sự thật rằng người ấy luôn có thể thoát khỏi thế giới vật chất bên ngoài để sống trong thế giới tâm linh nội tâm của chính mình, nơi người ấy có thể giao hòa với Thượng Đế thỏa lòng mong ước và quên đi mọi thứ khác, đặc biệt là cơ thể của mình.","Nếu bị đánh giá theo các tiêu chuẩn vật chất, thiên tài là một kẻ mơ mộng phi thực tế, một người dưới mức bình thường thiếu khả năng kiếm tiền như những người bình thường vẫn làm.","Khi còn là những đứa trẻ, họ thường có điểm số thấp, vì kế hoạch giáo dục của thời đại này làm thui chột thiên tài bằng việc \"giáo dục\" bộ não thay vì khai mở Tâm Trí.","Thomas Edison đã bị gửi trả về nhà từ trường học cùng một mảnh giấy từ giáo viên khuyên mẹ ông nên đưa ông vào một trường học dành cho những đứa trẻ dưới mức bình thường.","Thực tiễn của các trường học là phát triển một nền văn minh đã học cách ghi nhớ và lặp lại thay vì khai mở các năng lực tưởng tượng của họ bằng cách dạy họ suy nghĩ và biết.","Bài kiểm tra trí thông minh để đạt điểm học lực cao dựa trên số lượng câu hỏi mà người ta có thể trả lời.","Để đạt tới những tầm cao trong phương diện đó, người ta phải có một trí nhớ như chụp ảnh mà những người suy nghĩ bằng giác quan hướng ngoại dễ dàng phát triển.","Tuy nhiên, không một ai có thể có một Tâm Trí như chụp ảnh.","Đó là lý do vì sao một thiên tài thường bị coi là ngu ngốc ở trường học.","Rất nhiều trẻ em hoàn toàn bị tiến trình này hủy hoại.","Chúng thực sự có thể là những đứa trẻ sáng dạ nhất trong trường với những khả năng sáng tạo mạnh mẽ mà một vài năm đàn áp các năng lực sáng tạo ấy đã làm hỏng, khiến thế giới mất phần đóng góp của chúng."],"ts":[334.38,339.51,341.36,344.3,348.0,351.55,359.14,373.08,381.43,390.93,398.24,408.26,413.95,421.19,426.11,430.09,433.99],"vs":[442.96,447.96,450.39,453.9,458.82,463.35,474.16,492.82,502.85,514.0,524.58,535.8,543.26,553.04,556.93,561.5,564.68],"e0":155.21,"v0":180.37,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Information is not knowledge. It is of...","tv":"Thông tin không phải là tri thức...","en":["Information is not knowledge.","It is of no importance whatsoever that one should remember the date of Caesar's death or the date of the Battle of Waterloo.","One might be able to answer every question in the encyclopedia and yet have no knowledge.","A student who received a low intelligence rating because he could not remember the name of the river which flowed into the Caspian Sea, and the capital of Finland, might be consoled by the probability that Shakespeare or Dickens might also not be able to answer these questions.","Under such a memory system the boys who have the greatest initiative, imagination and resourcefulness could be judged the most stupid, while the plodder with a photographic memory and no initiative could be judged the brightest.","Information might be likened to food which will nourish a body when it has been digested and enters the blood stream.","Information can lead to knowledge when digested through reasoning and Mind-thinking, but as long as it is only brain-recording it is of no value to creative expression.","To remember and repeat, through experimentation, reasoning and assembling other brain recordings of observed effects, does not constitute knowledge.","It but indicates cleverness.","This highly technical world of many skills is very much more the result of great cleverness in the assembling of observed effects of motion than it is the result of knowledge.","When the world begins to acquire knowledge it will show the effects of it in human relations instead of chemical and metallurgical relations.","The human race has not yet acquired sufficient knowledge to know the law which makes it possible for man to live with man - or to know the relation of woman to man.","It is too concerned with the application of the many physical laws to the relation of physical matter to give thought to God's one and only law that governs spiritual relations."],"vi":["Thông tin không phải là tri thức.","Việc một người phải nhớ ngày chết của Caesar hay ngày diễn ra Trận chiến Waterloo hoàn toàn không có chút quan trọng nào.","Một người có thể trả lời mọi câu hỏi trong bách khoa toàn thư mà vẫn không có chút tri thức nào.","Một học sinh nhận được đánh giá trí thông minh thấp vì không nhớ tên con sông chảy vào Biển Caspi và thủ đô của Phần Lan có thể được an ủi bởi khả năng rằng Shakespeare hay Dickens cũng có thể không trả lời được những câu hỏi này.","Dưới một hệ thống ghi nhớ như vậy, những cậu bé có nhiều óc sáng kiến, trí tưởng tượng và sự tháo vát nhất lại có thể bị đánh giá là ngu ngốc nhất, trong khi một kẻ cần cù chỉ biết ghi nhớ như chụp ảnh mà không có óc sáng kiến lại có thể được đánh giá là sáng dạ nhất.","Thông tin có thể được ví như thức ăn nuôi dưỡng cơ thể khi nó đã được tiêu hóa và đi vào dòng máu.","Thông tin có thể dẫn tới tri thức khi được tiêu hóa qua sự suy luận và sự suy tưởng của Tâm Trí, nhưng chừng nào nó chỉ là sự ghi nhận của bộ não thì nó không có giá trị đối với sự biểu hiện sáng tạo.","Việc ghi nhớ và lặp lại, qua thực nghiệm, suy luận và lắp ráp các bản ghi khác của bộ não về những hệ quả quan sát được, không tạo thành tri thức.","Nó chỉ biểu thị sự lanh lợi.","Thế giới kỹ thuật cao với nhiều kỹ năng này phần lớn là kết quả của sự lanh lợi to lớn trong việc lắp ráp những hệ quả quan sát được của chuyển động hơn là kết quả của tri thức.","Khi thế giới bắt đầu tiếp thu tri thức, nó sẽ thể hiện các hệ quả của điều đó trong các mối quan hệ con người thay vì các mối quan hệ hóa học và luyện kim.","Loài người vẫn chưa tiếp thu đủ tri thức để biết quy luật giúp con người có thể sống cùng con người, hay biết mối quan hệ của phụ nữ đối với đàn ông.","Nó quá bận tâm với việc áp dụng nhiều quy luật vật lý vào mối quan hệ của vật chất vật lý đến mức không hề nghĩ đến quy luật duy nhất của Thượng Đế vốn cai quản các mối quan hệ tâm linh."],"ts":[578.58,580.93,587.61,593.01,607.12,618.85,625.43,634.55,643.94,646.13,655.9,663.61,672.65],"vs":[682.2,684.36,692.54,698.75,713.66,730.23,736.91,750.2,759.77,762.03,773.55,783.34,792.87],"e0":264.39,"v0":315.99,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"World desire for knowing what holds the...","tv":"Khát vọng của thế giới trong việc...","en":["World desire for knowing what holds the atom together has only an economical and material basis.","Such knowledge \"would be worth untold millions\" in new machines and comforts for man.","That is the basis of world desire for knowledge.","It has only a money value.","Its spiritual value has not yet entered into human consciousness.","For that very reason God will not let man have that knowledge, and man will never find it while he seeks in the wrong direction.","Actually the answer is right before man's eyes but he does not recognize it while his eyes have outer vision alone.","When inner vision comes through inner thinking he will then recognize it in all its simplicity.","All who have arrived at the Cosmic Mind state know what holds the atom together, and they do not need cyclotrons to tell them that secret of the invisible universe.","Knowledge of CAUSE can never be acquired from motion.","It can be acquired only from the Source of motion.","\"Empirical knowledge\" is a term used as a name for the results of sensed observation.","Knowledge cannot be gained through the senses, for the senses are unable to see the true picture of any effect of motion whatsoever.","No effect in Nature is what it seems to be.","A three-dimensional objective universe is as much of an illusion as a cinema is an illusion.","Truth and reality cannot be deduced from a simulation of truth and reality.","This universe of motion is but a cosmic cinema projected upon the screen of space from its light Source in thinking Mind.","Its reality is at its Source, and not in the projected image.","The most imaginative years of life are between the ages of three and fourteen.","During those years whatever is creative in a child should be developed and encouraged.","Instead of \"cramming\" for examinations, where questions are to be asked, children should be encouraged to take an hour's walk, either in the woods, or through a store, or around a city block, then asked to write an essay on what they saw, or what their thoughts were.","A creative education should be based upon doing things which cause the children to think and know, rather than to remember and repeat.","During school years the main object should be to develop creative expression by stimulating the imagination.","That is helpful in awakening that spark of genius which is in everyone, for creative expression compels inner thinking.","A small percentage of time should be spent in giving them the essentials for that expression, such as simple mathematics, grammar, spelling and geography.","Every other study, such as history or languages, one should get by reading during subsequent years."],"vi":["Khát vọng của thế giới trong việc biết điều gì giữ nguyên tử lại với nhau chỉ mang nền tảng kinh tế và vật chất.","Tri thức như vậy \"sẽ đáng giá không biết bao nhiêu triệu\" trong các cỗ máy và tiện nghi mới cho con người.","Đó là nền tảng của khát vọng thế giới đối với tri thức.","Nó chỉ có giá trị tiền bạc.","Giá trị tâm linh của nó vẫn chưa đi vào ý thức con người.","Vì chính lý do đó, Thượng Đế sẽ không để con người có được tri thức ấy, và con người sẽ không bao giờ tìm thấy nó trong khi còn tìm kiếm sai hướng.","Trên thực tế, câu trả lời ở ngay trước mắt con người nhưng họ không nhận ra nó trong khi đôi mắt của họ chỉ nhìn bằng thị giác bên ngoài.","Khi thị kiến nội tâm đến qua sự suy tưởng nội tâm, con người khi ấy sẽ nhận ra nó trong tất cả sự giản dị của nó.","Tất cả những ai đã đạt tới trạng thái Tâm Trí Vũ Trụ đều biết điều gì giữ nguyên tử lại với nhau, và họ không cần đến các máy gia tốc xiclotron để nói cho họ bí mật đó của vũ trụ vô hình.","Tri thức về NGUYÊN NHÂN không bao giờ có thể tiếp thu được từ chuyển động.","Nó chỉ có thể tiếp thu được từ Cội Nguồn của chuyển động.","\"Tri thức kinh nghiệm\" là một thuật ngữ được dùng làm tên gọi cho các kết quả của quan sát bằng giác quan.","Tri thức không thể đạt được qua các giác quan, vì các giác quan không thể nhìn thấy bức tranh chân thực của bất kỳ hệ quả chuyển động nào.","Không một hệ quả nào trong Tự Nhiên là như những gì nó có vẻ là.","Một vũ trụ khách quan ba chiều là một ảo ảnh chẳng khác nào một cuốn phim chiếu bóng là một ảo ảnh.","Sự thật và thực tại không thể được suy ra từ sự mô phỏng sự thật và thực tại.","Vũ trụ chuyển động này chỉ là một cuốn phim vũ trụ được phóng chiếu lên màn chắn của không gian từ Cội Nguồn ánh sáng của nó trong Tâm Trí suy tưởng.","Thực tại của nó ở nơi Cội Nguồn của nó, chứ không ở trong hình ảnh được phóng chiếu.","Những năm tháng giàu trí tưởng tượng nhất của cuộc đời là từ ba đến mười bốn tuổi.","Trong những năm đó, bất cứ điều gì có tính sáng tạo nơi đứa trẻ cần được phát triển và khuyến khích.","Thay vì \"học nhồi nhét\" cho các kỳ thi nơi người ta đặt ra những câu hỏi, trẻ em nên được khuyến khích đi dạo một giờ, hoặc trong rừng, hoặc qua một cửa hàng, hay quanh một dãy phố, rồi được yêu cầu viết một bài luận về những gì chúng nhìn thấy, hoặc những suy nghĩ của chúng là gì.","Một nền giáo dục sáng tạo nên dựa trên việc làm những điều khiến trẻ em suy nghĩ và biết, thay vì ghi nhớ và lặp lại.","Trong những năm đi học, mục tiêu chính nên là phát triển sự thể hiện sáng tạo bằng cách kích thích trí tưởng tượng.","Điều đó rất hữu ích trong việc đánh thức tia lửa thiên tài vốn có trong mỗi con người, vì sự thể hiện sáng tạo thôi thúc sự suy tưởng nội tâm.","Một tỷ lệ nhỏ thời gian nên được dành để cung cấp cho chúng những điều cốt yếu cho sự thể hiện ấy, chẳng hạn như toán học đơn giản, ngữ pháp, chính tả và địa lý.","Mọi môn học khác, chẳng hạn như lịch sử hay ngôn ngữ, người ta nên tiếp thu bằng cách tự đọc trong những năm tiếp sau đó."],"ts":[805.16,811.5,817.33,820.82,822.95,827.37,834.66,841.3,846.89,855.9,859.32,863.0,868.47,876.29,879.51,885.25,890.33,897.33,902.23,906.89,911.96,925.27,932.76,939.02,946.46,955.38],"vs":[961.65,968.77,975.41,978.99,981.17,984.92,994.37,1002.51,1010.15,1022.58,1026.8,1030.85,1037.07,1045.47,1049.96,1056.39,1062.11,1070.77,1076.23,1081.77,1087.77,1104.89,1112.29,1118.8,1127.92,1138.31],"e0":368.61,"v0":438.95,"pe":[0,11,18],"pv":[0,11,18]},{"te":"It would be better for the new...","tv":"Sẽ tốt hơn cho thế hệ mới...","en":["It would be better for the new generation if all history study could be withdrawn from the schools.","It is all written upon a war basis and the glorification of the desire in pagan man to kill his fellow man.","History, as written for schools, is a war to war inventory.","Its motive is to promote hero worship of world-killers.","The motive upon which history should be written, if its purpose is to enlighten the human race instead of degrading it, is to teach the lessons of agony that wars have given to man.","They should be lessons which demonstrate that war does not pay, as some of our crime lessons demonstrate that crime does not pay.","We had a long period of crime movies which promoted and increased crime and juvenile delinquency because it glorified the criminal.","Burglars, killers and outlaws were characterized as heroes.","The effect upon the world's increase in crime and youth delinquency was so noticeable that the entire motive had to be changed to act as a lesson for crime determent.","All history study should be rewritten upon this basis.","Drawing, painting, sculpture and music should be a part of every child's education.","Children always love to draw.","Desire for drawing and painting develops in early childhood.","It should be encouraged in every way.","Likewise, the music of the great masters should not only be heard, but analyzed until thoroughly understood in comparison with the split rhythms of sensualism.","The principle of \"educating\" the senses, instead of unfolding the treasures of the Mind in creative expression, is not only very hurtful to the individual but is hurtful to the effort of keeping the Christian spirit alive, and multiplying it throughout the land.","Every accentuation of sensuous thinking lessens the desire for spiritual expression and increases all of the qualities which the human race must eliminate in order to progress towards its goal.","To spend valuable years in thus stultifying and smothering that spark of divinity, which must some day be illumined into activity for every man, is a great and tragic pity."],"vi":["Sẽ tốt hơn cho thế hệ mới nếu tất cả việc học lịch sử có thể được rút khỏi các trường học.","Tất cả lịch sử đều được viết trên nền tảng chiến tranh và sự tôn vinh khát vọng nơi con người ngoại giáo nhằm giết hại con người đồng loại của mình.","Lịch sử, như được viết cho các trường học, là một bản kiểm kê từ cuộc chiến tranh này sang cuộc chiến tranh khác.","Động cơ của nó là cổ súy sự sùng bái anh hùng đối với những kẻ giết người trên thế giới.","Động cơ mà trên đó lịch sử nên được viết, nếu mục đích của nó là để khai sáng cho loài người thay vì làm suy đồi giống loài, là để dạy những bài học về nỗi đau khổ tột cùng mà chiến tranh đã gây ra cho con người.","Đó nên là những bài học chứng minh rằng chiến tranh không mang lại lợi ích gì, giống như một số bài học về tội phạm của chúng ta chứng minh rằng tội phạm không đem lại lợi lộc gì.","Chúng ta đã có một thời kỳ dài của các bộ phim về tội phạm vốn cổ súy và làm gia tăng tội phạm cùng sự phạm pháp của thanh thiếu niên bởi vì nó tôn vinh kẻ phạm tội.","Những kẻ trộm, những kẻ giết người và những kẻ sống ngoài vòng pháp luật được khắc họa như những anh hùng.","Ảnh hưởng của nó đối với sự gia tăng tội phạm và sự phạm pháp của thanh thiếu niên trên thế giới rõ rệt đến mức toàn bộ động cơ đã phải thay đổi để đóng vai trò như một bài học răn đe tội phạm.","Mọi việc nghiên cứu lịch sử nên được viết lại trên nền tảng này.","Vẽ hình, hội họa, điêu khắc và âm nhạc nên là một phần trong nền giáo dục của mỗi đứa trẻ.","Trẻ em luôn thích vẽ.","Khát vọng vẽ hình và hội họa phát triển từ thời thơ ấu.","Điều đó nên được khuyến khích bằng mọi cách.","Tương tự như vậy, âm nhạc của các bậc thầy vĩ đại không chỉ nên được lắng nghe, mà còn phải được phân tích cho đến khi được thấu hiểu tường tận trong sự so sánh với những nhịp điệu chia cắt của nhục cảm.","Nguyên lý \"giáo dục\" các giác quan, thay vì khai mở những kho báu của Tâm Trí trong sự biểu hiện sáng tạo, không chỉ gây tổn hại rất lớn cho cá nhân mà còn gây tổn hại cho nỗ lực giữ cho tinh thần Kitô giáo sống động và nhân nó lên trên khắp xứ sở.","Mọi sự nhấn mạnh vào sự suy nghĩ mang tính giác quan đều làm giảm bớt khát vọng biểu hiện tâm linh và làm gia tăng tất cả những phẩm chất mà loài người phải loại bỏ để tiến tới mục tiêu của mình.","Việc dành những năm tháng quý giá để làm thui chột và bóp nghẹt tia lửa thiêng liêng như thế, tia lửa mà một ngày nào đó phải được khai sáng thành hành động cho mỗi con người, là một điều vô cùng đáng tiếc và bi thảm."],"ts":[1146.69,1152.14,1158.78,1162.79,1166.62,1176.85,1184.4,1191.89,1196.18,1204.99,1208.96,1214.73,1216.97,1221.01,1223.53,1233.9,1247.87,1258.49],"vs":[1269.45,1275.6,1284.61,1291.7,1297.33,1311.0,1322.25,1333.52,1339.74,1352.67,1357.3,1362.97,1364.73,1368.38,1370.9,1383.79,1400.47,1412.7],"e0":525.7,"v0":623.99,"pe":[0,6,10,15],"pv":[0,6,10,15]},{"te":"My husband, who has achieved masterliness in...","tv":"Chồng tôi, người đã đạt tới trình...","en":["My husband, who has achieved masterliness in all of the five fine arts, besides making invaluable contributions to science, often says that the most fortunate happening of his life was being taken out of school at nine.","He fully knew his destiny at seven years of age, as practically all geniuses do."],"vi":["Chồng tôi, người đã đạt tới trình độ bậc thầy trong cả năm môn mỹ thuật, bên cạnh việc đóng góp những cống hiến vô giá cho khoa học, thường nói rằng điều may mắn nhất trong cuộc đời ông là được cho nghỉ học ở trường vào năm chín tuổi.","Ông đã hoàn toàn biết định mệnh của mình vào năm lên bảy tuổi, như thực tế hầu hết mọi thiên tài đều biết."],"ts":[1426.54,1439.51],"vs":[1445.27,1459.67],"e0":649.06,"v0":781.08},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["Summary","Jesus said: \"Seek ye the kingdom of heaven within you.\"","The genius has come very close to having reached that center which Jesus had, Himself, completely found.","When this stage in human unfolding has been reached by enough of the human race to dominate its transactions, one with another, wars will be impossible.","Material values are the basis of all wars.","The genius stage of unfolding places no value whatsoever upon material things.","Greed and acquisitiveness is not in it.","The sense of evil is not in it.","It would be impossible and unthinkable for a Beethoven or Sibelius to even think the inharmonies which are necessary to wage war.","The only way to hold a civilization together is to bring a cosmic harmony into it through transactions based upon love.","It is impossible to hold it together as a workable organization in any other way.","We have now reached the point in this man-made world where hate, suspicion and greed are sitting at conference tables to bargain with each other.","The more they bargain the greater the necessity for increased armament.","Those who sit at the bargaining tables are men the conquerors, and fathers of conquerors.","Women, the mothers and peacemakers, are not with their men at the conference tables.","There will never be peace on earth and good will toward man, until fatherhood and motherhood sit together as world-fatherhood and motherhood to extend loving service to one another.","Such unbalance is a violation of God's one inviolate law which no earthly power can set aside and survive, as man is now so futilely trying to do.","Perhaps it is that woman is the only hope of saving this civilization!"],"vi":["Tóm Lược","Đức Giê-su đã nói: \"Các con hãy tìm kiếm Nước Trời bên trong các con.\"","Bậc thiên tài đã tiến rất gần tới việc chạm đến trung tâm mà chính Đức Giê-su đã hoàn toàn tìm thấy.","Khi giai đoạn này trong sự khai mở của con người được đạt tới bởi đủ số lượng người trong loài người để chi phối các giao dịch giữa người này với người khác, chiến tranh sẽ là điều bất khả thi.","Các giá trị vật chất là nền tảng của mọi cuộc chiến tranh.","Giai đoạn khai mở của thiên tài hoàn toàn không đặt bất kỳ giá trị nào lên những thứ vật chất.","Lòng tham và tính hám lợi không có trong đó.","Cảm thức về điều ác không có trong đó.","Thật là điều bất khả thi và không thể tưởng tượng nổi đối với một người như Beethoven hay Sibelius thậm chí chỉ nghĩ đến những sự bất hòa vốn cần thiết để gây ra chiến tranh.","Cách duy nhất để giữ cho một nền văn minh gắn kết với nhau là mang lại sự hòa hợp vũ trụ vào trong đó thông qua các giao dịch dựa trên tình yêu.","Thật bất khả thi để giữ cho nó gắn kết như một tổ chức có thể vận hành được theo bất kỳ cách nào khác.","Giờ đây chúng ta đã chạm tới thời điểm trong thế giới do con người tạo ra này, nơi lòng hận thù, sự nghi ngờ và lòng tham đang ngồi vào các bàn hội nghị để mặc cả với nhau.","Họ càng mặc cả thì sự cần thiết phải tăng cường vũ trang lại càng lớn.","Những người ngồi tại các bàn thương lượng là đàn ông, những kẻ chinh phục và những người cha của những kẻ chinh phục.","Phụ nữ, những người mẹ và những người kiến tạo hòa bình, không có mặt cùng những người đàn ông của họ tại các bàn hội nghị.","Sẽ không bao giờ có hòa bình trên trái đất và thiện chí đối với con người cho đến khi tính làm cha và tính làm mẹ cùng ngồi lại với nhau như Tính Cha-Mẹ Thế Giới để mở rộng sự phục vụ yêu thương lẫn nhau.","Sự mất cân bằng như thế là một sự vi phạm quy luật bất khả xâm phạm duy nhất của Thượng Đế mà không một thế lực trần thế nào có thể gạt bỏ và tồn tại, như con người hiện nay đang cố gắng làm một cách vô ích.","Có lẽ chính người phụ nữ là niềm hy vọng duy nhất để cứu vãn nền văn minh này!"],"ts":[1466.92,1468.41,1472.57,1479.25,1488.15,1491.47,1496.99,1500.05,1502.45,1510.16,1517.26,1522.45,1530.52,1535.4,1541.04,1546.38,1556.51,1565.98],"vs":[1570.71,1572.12,1576.8,1583.68,1595.38,1599.26,1604.9,1607.91,1610.51,1622.79,1631.93,1638.68,1649.88,1654.54,1661.58,1668.73,1681.54,1694.58],"e0":668.39,"v0":802.73,"pe":[0,1,3,9,13],"pv":[0,1,3,9,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Cosmic Consciousness (1/3)","tv":"Ý Thức Vũ Trụ (1/3)","a":{"bi":{"id":"1k-3QaC_3ywtSp6EsKmMInux409s6rVJ8","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":13273506}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cosmic Consciousness (1/3)","tv":"Chương Sáu: Ý Thức Vũ Trụ (1/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Six, part 1.","Cosmic Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Sáu, phần 1.","Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.29],"vs":[7.34,12.07,13.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The fourth stage of human unfoldment, of...","tv":"Giai đoạn thứ tư trong sự khai...","en":["The fourth stage of human unfoldment, of sensual man to spiritual man, is the high stage of Cosmic Consciousness.","This stage is as far ahead of the genius stage as the genius is ahead of the barbarian.","It is difficult for those who have not yet reached the genius stage to comprehend that stage, but it is possible for everyone to recognize that it is existent because the works of the great Cosmic geniuses are evident everywhere.","Everyone knows that there really are superhuman people like Michelangelo, Brahms or Mozart even though they know that they, themselves, are not like them.","Likewise, there have been about a hundred great geniuses whose works are so conspicuously in evidence that there is no question that a much higher state of mentality is possible than the average mentality.","The state of Cosmic Consciousness was first referred to in India as \"The Brahmic Bliss.\"","It was also referred to as \"Nirvana,\" meaning the ultimate goal of mankind in which all identity is lost in the universal Identity.","The New Testament referred to it as being \"in the Spirit\" and as \"the Anointing.\"","It is also referred to as \"the state of ecstasy.\"","Cosmic Consciousness is so rare, however, that there have probably not been more than fifteen completely illumined examples in all history.","By that I mean those who have had the experience of complete severance of sensation from Consciousness, followed by long periods, rather than those who had but momentary flashes and found themselves in a state of some confusion.","Dr. Richard Maurice Bucke is the greatest authority upon Cosmic Consciousness.","His own personal illumination lasted but a few seconds but so completely transformed him that he devoted the rest of his life to the study of other cases, and in writing a book which is of inestimable value to those who are seeking to awaken their own spiritual awareness.","The symptoms he describes will enable one to recognize those symptoms of awakening genius or Cosmic Consciousness, which they may have experienced but do not comprehend.","Dr. Bucke lists about forty cases, and erringly includes Jesus among these.","Jesus is the only one who has ever reached the highest stage of divine awareness, Christ Consciousness, which will be described next."],"vi":["Giai đoạn thứ tư trong sự khai mở của con người, từ con người giác quan sang con người tâm linh, là giai đoạn cao quý của Ý Thức Vũ Trụ.","Giai đoạn này đi trước giai đoạn thiên tài xa như giai đoạn thiên tài đi trước giai đoạn man rợ.","Thật khó cho những ai chưa đạt tới giai đoạn thiên tài có thể hiểu được giai đoạn ấy, nhưng mọi người đều có thể nhận ra rằng nó đang hiện hữu bởi vì các công trình của các thiên tài Vũ Trụ vĩ đại đều hiển hiện ở khắp mọi nơi.","Mọi người đều biết rằng thực sự có những con người siêu phàm như Michelangelo, Brahms hay Mozart, ngay cả khi họ biết rằng bản thân mình không giống như các vị ấy.","Tương tự như vậy, đã có khoảng một trăm thiên tài vĩ đại mà các công trình của họ hiển hiện rõ rệt đến mức không còn nghi ngờ gì rằng một trạng thái tâm trí cao hơn nhiều so với tâm trí trung bình là hoàn toàn khả thi.","Trạng thái Ý Thức Vũ Trụ lần đầu tiên được nhắc đến ở Ấn Độ như là \"Phúc Lạc Brahman\".","Nó cũng được nhắc đến như là \"Niết Bàn\", có nghĩa là mục tiêu tối hậu của nhân loại mà trong đó mọi căn tính đều tan biến vào trong Căn Tính vũ trụ.","Tân Ước nhắc đến nó như là ở \"trong Tinh Thần\" và như là \"sự Xức Dầu\".","Nó cũng được nhắc đến như là \"trạng thái ngất ngây\".","Tuy nhiên, Ý Thức Vũ Trụ hiếm hoi đến mức có lẽ chưa có quá mười lăm tấm gương được khai sáng trọn vẹn trong toàn bộ lịch sử.","Qua đó tôi muốn nói tới những người đã có trải nghiệm về sự chia tách hoàn toàn giữa cảm giác và Ý Thức, theo sau là những khoảng thời gian dài, thay vì những người chỉ có những tia chớp thoáng qua và thấy mình rơi vào một trạng thái có phần bối rối.","Tiến sĩ Richard Maurice Bucke là thẩm quyền lớn nhất về Ý Thức Vũ Trụ.","Sự khai sáng cá nhân của chính ông chỉ kéo dài vài giây nhưng đã làm thay đổi ông một cách hoàn toàn đến mức ông đã dành phần đời còn lại của mình cho việc nghiên cứu các trường hợp khác, và viết một cuốn sách có giá trị khôn lường cho những ai đang tìm kiếm sự đánh thức nhận thức tâm linh của chính mình.","Những dấu hiệu mà ông mô tả sẽ giúp người ta nhận ra những dấu hiệu của thiên tài đang thức tỉnh hoặc Ý Thức Vũ Trụ, điều mà họ có thể đã từng trải nghiệm nhưng không hiểu được.","Tiến sĩ Bucke liệt kê khoảng bốn mươi trường hợp, và có sự nhầm lẫn khi đưa Đức Giê-su vào trong số này.","Đức Giê-su là Đấng duy nhất từng đạt tới giai đoạn cao nhất của sự nhận thức thiêng liêng, tức Ý Thức Kitô, điều sẽ được mô tả tiếp theo."],"ts":[16.28,23.32,28.93,40.61,49.34,60.72,66.12,74.35,79.19,82.67,90.69,103.2,108.39,122.5,132.18,137.49],"vs":[145.75,154.29,160.04,174.37,184.4,198.48,204.42,213.89,218.73,221.94,229.45,244.97,249.64,268.12,279.07,285.9],"e0":7.94,"v0":8.94,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"Cosmic Consciousness, by Dr. Richard Maurice Bucke...","tv":"Cosmic Consciousness (Ý Thức Vũ Trụ), của...","en":["Cosmic Consciousness, by Dr. Richard Maurice Bucke.","E. P. Dutton Company, New York.","Quotations from this book will appear in this chapter.","Cosmic Consciousness utterly transforms those who have already reached the high stage of the genius into an incredible greater stage of spiritual Mind-existence.","Some of these cases have actually bridged the genius stage, or passed through it, without knowing it.","When Cosmic Consciousness consumes one with its illumination of Soul-Mind, it comes very suddenly, without any warning whatsoever, and without being suspected.","There are no indications of it, nor can it be induced by anybody, no matter how familiar one becomes with its reality.","Full and sudden Cosmic illumination is attended with a flash of Cosmic Light which is invisible to everyone except the recipient of it.","The New Testament describes Paul's spiritual illumination into Cosmic Consciousness:","\"He became as one transformed\".","He was transformed because from that moment he was as different a mentality as the mentality of a full-grown man exceeds the mentality of a child.","What happens is that the doors to \"the kingdom of heaven\" seem to open suddenly, and all the glory of God's Light of all-knowledge and all-power become revealed.","The recipient becomes transformed with knowledge of his absolute unity with God.","He at once begins to think with God and know His thoughts as being his own.","He suddenly becomes fully aware that the Voice which he first heard millions of years ago as instinct, then as intuition, then as inspiration, is God's Voice and his own, as ONE.","There is no longer any mystery about it, no vagueness, no yearning to pierce the impenetrable.","He has pierced it.","He has found that center of stillness which his Soul is.","He can now knowingly say: I and my Father are ONE, for he has become that One.","This is what is meant by revelations.","It is knowledge which has been cosmically revealed."],"vi":["Cosmic Consciousness (Ý Thức Vũ Trụ), của Tiến sĩ Richard Maurice Bucke.","E. P. Dutton Company, New York.","Các trích dẫn từ cuốn sách này sẽ xuất hiện trong chương này.","Ý Thức Vũ Trụ biến đổi hoàn toàn những người đã đạt tới giai đoạn cao của bậc thiên tài thành một giai đoạn tồn tại của Tâm Trí tâm linh vĩ đại hơn đến mức khó tin.","Một vài trường hợp trong số này thực sự đã bắc cầu qua giai đoạn thiên tài, hoặc bước qua nó, mà không hề hay biết.","Khi Ý Thức Vũ Trụ thiêu đốt một người bằng sự khai sáng của Linh Hồn-Tâm Trí, nó đến rất đột ngột, không hề có bất kỳ lời cảnh báo nào, và không hề được ngờ tới.","Không có dấu hiệu nào báo trước về nó, và cũng không ai có thể khơi gợi nó, bất kể người ta có trở nên quen thuộc với thực tại của nó đến đâu.","Sự khai sáng Vũ Trụ trọn vẹn và đột ngột được đi kèm với một tia chớp của Ánh Sáng Vũ Trụ vốn vô hình đối với mọi người ngoại trừ người đón nhận nó.","Tân Ước mô tả sự khai sáng tâm linh của Thánh Phao-lô vào Ý Thức Vũ Trụ:","\"Ngài đã trở nên như một người được biến đổi\".","Ngài đã được biến đổi vì kể từ khoảnh khắc ấy, tâm trí của ngài khác biệt như tâm trí của một người trưởng thành vượt trội tâm trí của một đứa trẻ.","Điều xảy ra là những cánh cửa dẫn vào \"Nước Trời\" dường như đột ngột mở ra, và tất cả vinh quang của Ánh Sáng toàn tri và toàn năng của Thượng Đế được hiển lộ.","Người đón nhận được biến đổi với tri thức về sự hợp nhất tuyệt đối của mình với Thượng Đế.","Người ấy ngay lập tức bắt đầu suy tưởng cùng Thượng Đế và biết những tư tưởng của Ngài như là của chính mình.","Người ấy đột nhiên nhận thức trọn vẹn rằng Tiếng Nói mà người ấy lần đầu tiên nghe thấy hàng triệu năm trước như bản năng, sau đó như trực giác, rồi như nguồn cảm hứng, chính là Tiếng Nói của Thượng Đế và của chính mình, như MỘT.","Không còn bất kỳ sự huyền bí nào về điều đó nữa, không còn mơ hồ, không còn khao khát xuyên thấu điều không thể xuyên thấu.","Người ấy đã xuyên thấu nó.","Người ấy đã tìm thấy trung tâm tĩnh lặng vốn chính là Linh Hồn của mình.","Người ấy giờ đây có thể nói trong sự biết: Ta với Cha là MỘT, vì người ấy đã trở thành cái Một đó.","Đó là ý nghĩa của sự mặc khải.","Đó là tri thức đã được mặc khải bằng con đường vũ trụ."],"ts":[295.81,299.9,303.51,307.4,316.48,321.75,331.97,340.01,348.05,353.86,356.45,364.93,374.4,379.56,384.12,395.5,401.98,403.32,406.97,412.94,415.64],"vs":[419.01,424.42,427.53,431.84,442.6,449.79,460.12,470.17,479.71,485.15,487.9,497.45,507.36,513.0,519.32,533.36,540.95,542.87,547.48,554.05,556.63],"e0":138.01,"v0":159.0,"pe":[0,3,7,9,11],"pv":[0,3,7,9,11]},{"te":"The explanation of the flash of light...","tv":"Lời giải thích cho tia chớp ánh...","en":["The explanation of the flash of light which accompanies all cases of complete Cosmic Consciousness, is caused by a short circuit that severs the two centers of sensation in the two lobes of the brain from the seat of Consciousness.","Such a flash occurs also at the instant of death.","It has been photographed many times.","One distinctive feature of Cosmic Consciousness is that everyone who experiences it states the same things.","They all experience a tremendous state of ecstasy, which is the God Nature - a deep conviction of Love and the Oneness of God and man - and the idea of evil and death entirely disappears into their complete knowledge of immortality and eternal life.","Whatever a Cosmic Conscious mystic writes is fully understood by any other mystic.","No matter how different the words may be, their sense is universal.","Their language is alike but it is strange to all but those of high culture or great spiritual unfolding.","For better understanding of these divine ones among men I will quote characteristic sayings of the eight most highly illumined ones.","The first known case is the writer of the Bhagavad Gita.","No one knows who he was but his immortal words have already outlived thousands of years and will endure as long as man endures.","The following quotations sing their own glory in the unmistakable language of the divine mystic:","\"Another Sun gleams there; another Moon; Another Light, not Dusk, nor Dawn, nor Noon - Which they who once behold return no more; They have attained My rest, life's utmost boon.\"","(Chapter XV)"],"vi":["Lời giải thích cho tia chớp ánh sáng đi cùng với tất cả các trường hợp đạt Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn là do một sự đoản mạch làm tách rời hai trung tâm cảm giác trong hai thùy của bộ não khỏi nơi ngự của Ý Thức.","Một tia chớp như thế cũng xảy ra vào khoảnh khắc của sự chết.","Nó đã được chụp ảnh lại nhiều lần.","Một nét đặc trưng khác biệt của Ý Thức Vũ Trụ là mọi người từng trải nghiệm nó đều phát biểu cùng những điều như nhau.","Họ đều trải nghiệm một trạng thái ngất ngây to lớn, vốn là Bản Tính Thượng Đế, một niềm xác tín sâu sắc về Tình Yêu và sự Hợp Nhất của Thượng Đế và con người, và ý niệm về điều ác và sự chết hoàn toàn biến mất vào trong tri thức trọn vẹn của họ về tính bất tử và sự sống vĩnh cửu.","Bất cứ điều gì một nhà thần bí đạt Ý Thức Vũ Trụ viết ra đều được bất kỳ nhà thần bí nào khác hiểu một cách trọn vẹn.","Dù các từ ngữ có thể khác nhau đến đâu, ý nghĩa của chúng mang tính vũ trụ.","Ngôn ngữ của họ giống nhau nhưng nó lại xa lạ với tất cả mọi người ngoại trừ những ai có nền văn hóa cao hoặc sự khai mở tâm linh vĩ đại.","Để hiểu rõ hơn về những bậc thiêng liêng này giữa loài người, tôi sẽ trích dẫn những câu nói đặc trưng của tám bậc được khai sáng cao nhất.","Trường hợp đầu tiên được biết đến là tác giả của Bhagavad Gita.","Không ai biết người đó là ai nhưng những lời bất tử của người đó đã trường tồn qua hàng nghìn năm và sẽ còn tồn tại chừng nào con người còn tồn tại.","Những trích dẫn sau đây hát lên vinh quang của chính mình bằng ngôn ngữ không thể nhầm lẫn của nhà thần bí thiêng liêng:","\"Một Mặt Trời khác tỏa sáng nơi đây; một Mặt Trăng khác; một Ánh Sáng khác, chẳng phải Hoàng Hôn, Bình Minh, hay Ban Trưa, nơi mà những ai một khi đã chiêm ngưỡng sẽ không bao giờ quay lại nữa; Họ đã đạt đến sự nghỉ của Ta, phúc lành tột cùng của đời sống.\"","(Chương Mười Lăm)"],"ts":[561.2,573.43,576.97,579.95,586.41,600.73,606.06,610.42,616.96,624.31,628.05,635.39,642.05,655.28],"vs":[657.02,670.6,674.67,677.58,684.61,703.18,710.93,716.2,725.48,733.21,737.5,746.67,754.43,770.36],"e0":261.81,"v0":301.19,"pe":[0,3,8,12],"pv":[0,3,8,12]},{"te":"Fain would I see, as thou Thyself...","tv":"Con khao khát được thấy, như chính...","en":["\"Fain would I see, as thou Thyself declar'st it, Sovereign Lord, the likeness of Thy Form wholly revealed.","O Thou Divinest One, if this can be, if I may bear the sight, make Thyself visible, Lord of all prayers.","Show me Thy very self, Eternal God.","\"Behold!","this is the Universe!","- Look!","what is live and dead I gather all in one in Me!","Gaze, as thy lips have said, on God ETERNAL, VERY GOD!","See Me!","see what thou prayest.","\"Thou can'st not!","- nor with human eyes ever mayest!","Therefore I give thee sense divine.","Have other eyes, new light!","And look, this is My glory, unveiled to mortal sight\".","(Chapter XI)"],"vi":["\"Con khao khát được thấy, như chính Ngài đã tuyên phán, hỡi Đấng Chí Tôn, hình ảnh của Hình Thể Ngài được khải lộ trọn vẹn.","Ôi Ngài, Đấng Thiêng Liêng Nhất, nếu điều này có thể, nếu con có thể chịu nổi cảnh tượng ấy, xin Ngài hãy hiện hình, hỡi Đấng Chủ Tể của mọi lời cầu nguyện.","Xin cho con thấy chính bản thân Ngài, Thượng Đế Vĩnh Cửu.","\"Hãy nhìn xem!","Đây là Vũ Trụ!","Hãy nhìn!","những gì sống và chết Ta gom tất cả vào một trong Ta!","Hãy chiêm ngưỡng, như môi con đã nói, Thượng Đế VĨNH CỬU, CHÍNH THƯỢNG ĐẾ!","Hãy thấy Ta!","hãy thấy điều con cầu nguyện.","\"Con không thể!","Và với đôi mắt người, con sẽ chẳng bao giờ có thể!","Vì thế Ta ban cho con giác quan thiêng liêng.","Hãy có đôi mắt khác, ánh sáng mới!","Và hãy nhìn, đây là vinh quang của Ta, được vén mở cho thị giác phàm trần\".","(Chương Mười Một)"],"ts":[772.33,780.2,788.35,791.52,792.6,794.28,795.14,798.52,803.33,804.39,806.53,808.03,810.84,813.34,815.9,820.42],"vs":[822.16,830.03,839.96,844.42,845.67,847.11,848.07,851.64,856.55,857.74,860.15,861.61,865.25,868.17,870.84,876.05],"e0":358.23,"v0":416.5,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"Of many thousand mortals, one, perchance, Striveth...","tv":"Trong hàng nghìn người phàm, may ra...","en":["\"Of many thousand mortals, one, perchance, Striveth for Truth; and of these few that strive - Nay, and rise high, one only - here and there - Knoweth Me as I am, the very Truth\".","(Chapter VII)","\"For in this world Being is twofold; the Divided, one; The Undivided, one.","All things that live Are 'the Divided'.","That which sits apart, The Undivided\".","(Chapter XV)","Gautama, known as The Buddha, was the second known case of Cosmic Consciousness.","He lived about five hundred years before Jesus came, and his life has affected the Orient as deeply as the life of Jesus affected the Occident.","He was the son of a very rich landowner and lived in great luxury at the time the \"supernatural light\" descended upon him.","He left all this, and his wife and son, to live alone in the wilderness for a long time.","He then began to teach men to seek eternal peace within themselves through much meditation, aloneness and complete renunciation of worldly matters.","Like all who are illumined, The Buddha gained all his real knowledge from within himself.","He decried the kind of so-called knowledge of the schools as superficial, if not useless.","This point is well illustrated in his story of a youth who returned from school with much ego after twelve years of classical studies: \"The boy's father said to him, Svetaketu, as you are so conceited, considering yourself so well read, and so stern, my dear, have you ever asked for that instruction by which we hear that which cannot be heard, by which we perceive that which cannot be perceived, by which we know that which cannot be known\"?","This quotation is proof that The Buddha passed through the genius stage without having known it, or if he did know it, no historian has ever understood that fact sufficiently to record it.","Perhaps the essence of his experience is in the following words: \"That one (the self), though never stirring, is swifter than thought.","The senses never reached it, it walked before them.","Though standing still, it overtakes the others who are running.","The moving spirit bestows powers upon it.","It stirs and it stirs not.","It is far and likewise near.","It is inside of all this and it is outside of all this."],"vi":["\"Trong hàng nghìn người phàm, may ra có một người nỗ lực tìm Sự Thật; và trong số ít người nỗ lực ấy, phải, và vươn lên cao, chỉ một người, đây đó, biết Ta như Ta là, chính là Sự Thật\".","(Chương Bảy)","\"Vì trong thế gian này Hữu Thể có hai mặt; cái Phân Chia, một; cái Không Phân Chia, một.","Vạn vật sống động là 'cái Phân Chia'.","Cái ngự riêng biệt là cái Không Phân Chia\".","(Chương Mười Lăm)","Gautama, được biết đến là Đức Phật, là trường hợp Ý Thức Vũ Trụ thứ hai được biết đến.","Ngài sống khoảng năm trăm năm trước khi Đức Giê-su đến, và cuộc đời của ngài đã ảnh hưởng đến phương Đông sâu sắc như cuộc đời của Đức Giê-su đã ảnh hưởng đến phương Tây.","Ngài là con trai của một chủ đất rất giàu có và sống trong sự xa hoa tột bực vào thời điểm \"ánh sáng siêu nhiên\" giáng xuống trên ngài.","Ngài đã rời bỏ tất cả những điều này, cùng vợ và con trai mình, để sống một mình nơi hoang dã trong một thời gian dài.","Sau đó ngài bắt đầu dạy con người tìm kiếm sự bình an vĩnh cửu bên trong chính mình thông qua nhiều sự thiền định, sự cô tịch và sự từ bỏ hoàn toàn các vấn đề thế tục.","Như tất cả những ai được khai sáng, Đức Phật đã đạt được tất cả tri thức chân thật của mình từ bên trong chính ngài.","Ngài chê bai thứ gọi là tri thức của các trường học là nông cạn, nếu không muốn nói là vô dụng.","Điểm này được minh họa rõ nét trong câu chuyện của ngài về một chàng trai trẻ trở về từ trường học với cái tôi to lớn sau mười hai năm nghiên cứu kinh điển: \"Cha của cậu bé nói với cậu: Svetaketu, vì con quá tự phụ, tự coi mình là người đọc rộng hiểu nhiều và quá nghiêm nghị, con yêu dấu, con đã bao giờ cầu xin lời chỉ dạy mà nhờ đó chúng ta nghe được điều không thể nghe, nhờ đó chúng ta tri giác được điều không thể tri giác, nhờ đó chúng ta biết được điều không thể biết chưa\"?","Đoạn trích này là bằng chứng cho thấy Đức Phật đã bước qua giai đoạn thiên tài mà không hề hay biết, hoặc nếu ngài có biết điều đó, thì chưa từng có nhà sử học nào hiểu đủ sự thật ấy để ghi lại.","Có lẽ bản chất trải nghiệm của ngài nằm trong những lời sau đây: \"Đấng ấy (chân ngã), dù không hề xao động, lại nhanh hơn tư tưởng.","Các giác quan không bao giờ chạm tới được Đấng ấy, Đấng ấy đã đi trước chúng.","Dẫu đứng yên, Đấng ấy vẫn vượt qua những kẻ khác đang chạy.","Tinh thần chuyển động ban tặng quyền năng cho Đấng ấy.","Đấng ấy xao động và Đấng ấy không xao động.","Đấng ấy ở xa và cũng ở gần.","Đấng ấy ở bên trong tất cả những điều này và Đấng ấy ở bên ngoài tất cả những điều này."],"ts":[878.04,890.21,892.06,897.9,900.69,903.95,905.94,910.75,919.02,926.2,931.7,941.09,946.47,952.36,976.92,986.9,995.61,998.94,1002.53,1005.54,1007.66,1009.91],"vs":[1013.59,1026.69,1028.21,1033.96,1036.7,1039.36,1040.98,1047.27,1057.32,1066.04,1074.12,1085.77,1092.93,1099.01,1129.41,1141.51,1150.16,1154.9,1158.79,1161.93,1165.23,1167.63],"e0":408.66,"v0":472.38,"pe":[0,2,6,11,14],"pv":[0,2,6,11,14]},{"te":"And he who beholds all beings in...","tv":"Và người nào nhìn thấy tất cả...","en":["\"And he who beholds all beings in the self and the self in all beings, he never turns away from it.","When to a man who understands, the self has become all things, what sorrow, what trouble can there be to him who once beheld that unity\"?","When the teachings of all mystics are thoroughly comprehended there could be but one religion, for the teachings are one.","There can be no fault in any religion which seeks to know God.","The fault lies only in the inability of man to see God, know God and be God.","The human race must unfold in orderly stages.","Comprehension will come to all men, but man himself can hasten it by deeply desiring it, and by deeply seeking within himself for it through much meditation and wordless prayer.","Plotinus and Mohammed were born into the world during the twelve centuries of Dark Ages.","It is more than probable that Dante also was Illuminate.","It is claimed that he was, but I am not sufficiently convinced of that fact to include him.","Plotinus was born in A.D. 204 and lived seventy years.","He discarded all that is called scholarship, meaning that so-called knowledge which the senses record upon human brains as memory impressions.","It is important that the present generations of men should understand his exalted point of view, for the modern system of creating scholars is the superficial one of accumulating information concerning effects of motion, upon the assumption that such information is knowledge.","In that sense we have no scholars which have been school-made.","If we have scholars they are Self-made.","Plotinus uses the word \"appearances\" in the sense which we use the word \"information.\"","I quote him:","\"External objects present us only with appearances.","Concerning them, therefore, we may be said to possess opinion rather than knowledge."],"vi":["\"Và người nào nhìn thấy tất cả chúng sinh trong chân ngã và chân ngã trong tất cả chúng sinh, người ấy không bao giờ quay lưng lại với điều đó.","Khi đối với một người thấu hiểu, chân ngã đã trở thành vạn vật, thì có nỗi đau buồn nào, có rắc rối nào có thể xảy đến với người một khi đã chiêm ngưỡng sự hợp nhất ấy\"?","Khi những lời dạy của tất cả các nhà thần bí được thấu hiểu trọn vẹn thì chỉ có thể có một tôn giáo duy nhất, vì các lời dạy là một.","Không thể có sai sót trong bất kỳ tôn giáo nào tìm kiếm để biết Thượng Đế.","Lỗi lầm chỉ nằm ở sự bất lực của con người trong việc nhìn thấy Thượng Đế, biết Thượng Đế và là Thượng Đế.","Loài người phải khai mở theo các giai đoạn có trật tự.","Sự thấu hiểu sẽ đến với tất cả con người, nhưng chính con người có thể thúc đẩy nó bằng cách tha thiết khao khát nó, và bằng cách tìm kiếm sâu xa bên trong chính mình cho điều đó qua nhiều sự thiền định và lời cầu nguyện không lời.","Plotinus và Mohammed đã sinh ra trên thế giới trong suốt mười hai thế kỷ của Thời Kỳ Tăm Tối.","Rất có thể Dante cũng là bậc Khai Sáng.","Người ta tuyên bố rằng ông là bậc Khai Sáng, nhưng tôi chưa đủ tin chắc điều đó để đưa ông vào.","Plotinus sinh năm 204 sau Công nguyên và sống bảy mươi năm.","Ông đã loại bỏ tất cả những gì được gọi là học thức, có nghĩa là thứ gọi là tri thức mà các giác quan ghi lại trên bộ não con người như những ấn tượng ký ức.","Điều quan trọng là các thế hệ con người hiện nay cần hiểu quan điểm cao quý của ông, vì hệ thống đào tạo học giả hiện đại là hệ thống nông cạn của việc tích lũy thông tin liên quan đến các hệ quả của chuyển động, dựa trên giả định rằng thông tin như vậy là tri thức.","Theo nghĩa đó, chúng ta không có những học giả được đào tạo từ trường học.","Nếu chúng ta có những học giả, họ là những người do Chân Ngã tạo nên.","Plotinus dùng từ \"những vẻ bề ngoài\" theo nghĩa mà chúng ta dùng từ \"thông tin.\"","Tôi xin trích dẫn lời ông:","\"Các đối tượng bên ngoài chỉ trình diện cho chúng ta những vẻ bề ngoài.","Do đó, liên quan đến chúng, có thể nói rằng chúng ta sở hữu ý kiến chứ không phải tri thức."],"ts":[1174.27,1180.47,1189.77,1196.51,1200.39,1205.86,1209.47,1220.4,1225.83,1229.58,1235.66,1239.88,1248.33,1262.92,1266.66,1269.23,1275.21,1276.79,1280.69],"vs":[1286.01,1294.46,1306.12,1315.04,1319.94,1326.97,1330.32,1344.86,1351.36,1354.21,1360.68,1365.85,1376.29,1393.2,1397.87,1402.51,1407.66,1410.13,1414.12],"e0":544.81,"v0":633.06,"pe":[0,2,7,10,17],"pv":[0,2,7,10,17]},{"te":"Our question lies with the ideal reality...","tv":"Câu hỏi của chúng ta nằm ở...","en":["\"Our question lies with the ideal reality that exists behind appearance.","How does the Mind perceive these ideals?","Are they without us, and is the reason, like sensation, occupied with objects external to itself?","\"What certainty would we then have - what assurance that our perception was infallible?","The object perceived would be a something different from the mind perceiving it.","We should have then an image instead of reality.","\"It would be monstrous to believe for a moment that the mind was unable to perceive ideal truth exactly as it is, and that we had not certainty and real knowledge concerning the world of intelligence.","\"It follows, therefore, that this region of truth is not to be investigated as a thing external to us, and so imperfectly known.","It is within us.","Here the objects we contemplate and that which contemplates are identical - both are thought.","\"The subject cannot surely know an object different from itself.","It is the agreement of the mind with itself.","\"Consciousness, therefore, is the sole basis of certainty.","The mind is its own witness.","Reason sees in itself that which is above itself as its source; and again that which is below itself is still itself once more\".","How very different is this language to that which is familiar to our schools and scholars who applaud the brilliance of the student who can remember and repeat more events and incidents than another student.","Observe also that Plotinus told man to seek Truth within him, as Jesus did.","Consider the knowledge of Plotinus herein expressed.","He is asked: \"How can we know the Infinite\"?","\"I answer, not by reason.","It is the office of reason to distinguish and define.","The Infinite, therefore, cannot be ranked among its objects.","You can only apprehend the Infinite by a faculty superior to reason, by entering into a state in which you are your finite self no longer - in which the divine essence is communicated to you.","This is ecstasy (Cosmic Consciousness).","It is the liberation of your mind from its finite consciousness\"."],"vi":["\"Câu hỏi của chúng ta nằm ở thực tại lý tưởng hiện hữu đằng sau vẻ bề ngoài.","Làm thế nào Tâm Trí nhận thức được những lý tưởng này?","Chúng ở bên ngoài chúng ta sao, và lý trí, giống như cảm giác, có bận tâm với các đối tượng bên ngoài chính nó không?","\"Khi ấy chúng ta sẽ có sự chắc chắn nào, sự bảo đảm nào rằng nhận thức của chúng ta là không thể sai lầm?","Đối tượng được nhận thức sẽ là một cái gì đó khác biệt với tâm trí đang nhận thức nó.","Khi ấy chúng ta sẽ có một hình ảnh thay vì thực tại.","\"Thật là quái gở nếu tin dù chỉ một khoảnh khắc rằng tâm trí không thể nhận thức sự thật lý tưởng một cách chính xác như nó là, và rằng chúng ta không có sự chắc chắn và tri thức thực sự liên quan đến thế giới của trí tuệ.","\"Do đó, điều tất yếu là cõi sự thật này không phải là thứ để nghiên cứu như một điều gì đó bên ngoài chúng ta, và vì thế chỉ được biết đến một cách không hoàn hảo.","Nó ở bên trong chúng ta.","Nơi đây các đối tượng chúng ta chiêm ngưỡng và cái chiêm ngưỡng là đồng nhất, cả hai đều là tư tưởng.","\"Chủ thể chắc chắn không thể biết một đối tượng khác biệt với chính nó.","Đó là sự hòa hợp của tâm trí với chính nó.","\"Do đó, Ý Thức là nền tảng duy nhất của sự chắc chắn.","Tâm trí là nhân chứng của chính nó.","Lý trí nhìn thấy trong chính mình điều ở trên chính mình như là cội nguồn của nó; và điều ở dưới chính mình lại vẫn là chính nó\".","Ngôn ngữ này khác biệt biết bao so với ngôn ngữ quen thuộc với các trường học và các học giả của chúng ta, những người hoan nghênh sự xuất sắc của người học sinh có thể ghi nhớ và lặp lại nhiều sự kiện và biến cố hơn người học sinh khác.","Hãy quan sát thêm rằng Plotinus đã bảo con người hãy tìm kiếm Sự Thật bên trong mình, như Đức Giê-su đã làm.","Hãy xem xét tri thức của Plotinus được thể hiện ở đây.","Ông được hỏi: \"Làm sao chúng ta có thể biết được Đấng Vô Hạn\"?","\"Tôi trả lời: không phải bằng lý trí.","Chức năng của lý trí là phân biệt và định nghĩa.","Do đó, Đấng Vô Hạn không thể được xếp vào hàng các đối tượng của nó.","Bạn chỉ có thể nắm bắt Đấng Vô Hạn bằng một năng lực vượt trội hơn lý trí, bằng cách bước vào một trạng thái mà trong đó bạn không còn là bản ngã hữu hạn của mình nữa, trạng thái mà trong đó tinh chất thiêng liêng được truyền đạt tới bạn.","Đây là sự ngất ngây (Ý Thức Vũ Trụ).","Đó là sự giải thoát tâm trí bạn khỏi ý thức hữu hạn của nó\"."],"ts":[1421.02,1425.79,1428.58,1434.95,1440.24,1444.7,1448.43,1459.74,1468.06,1469.6,1475.43,1479.53,1482.96,1486.96,1489.19,1497.65,1508.38,1514.15,1517.89,1521.27,1523.41,1527.02,1530.99,1541.43,1544.74],"vs":[1549.12,1554.1,1557.45,1565.62,1572.39,1577.66,1581.59,1596.18,1605.9,1607.77,1614.58,1618.68,1622.15,1625.92,1628.51,1636.97,1651.19,1658.88,1662.98,1667.7,1670.37,1673.49,1677.73,1692.39,1695.46],"e0":657.15,"v0":768.07,"pe":[0,3,6,7,10,12,15,17,19],"pv":[0,3,6,7,10,12,15,17,19]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Cosmic Consciousness (2/3)","tv":"Ý Thức Vũ Trụ (2/3)","a":{"bi":{"id":"11CVxvDME7kdPHmuylngHtMSrylhdFB6y","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":13491331}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cosmic Consciousness (2/3)","tv":"Chương Sáu: Ý Thức Vũ Trụ (2/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Six, part 2.","Cosmic Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Sáu, phần 2.","Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.31],"vs":[7.36,12.09,13.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mohammed is one of the great Illumined...","tv":"Mohammed là một trong những bậc Khai...","en":["Mohammed is one of the great Illumined.","Three great religions grew out of the words of three great mystics.","The religions are all different but the words and teachings are the same.","Moslemism is in practice totally different from either Christianity or Buddhism, but that is the fault of its practice, not of its principle.","This could also be said about Christianity and Buddhism.","Those who would compare the teachings of Mohammed, Jesus and The Buddha would find not one whit of difference in essence, also if the words of all these three are compared with those of Francis Bacon (Shakespeare), Walt Whitman, Jacob Behmen, Balzac or John Yepes, they would all be the same in essence, even though the words differ.","Mohammed used the word \"Paradise\" in the same sense that Jesus used the words \"Kingdom of God,\" and The Buddha used the word \"Nirvana.\"","Mohammed said: \"This is the day of eternity.","Enter into it in peace\", which parallels the words of Jesus: \"The kingdom of God is within you\".","John Yepes said: \"God is always in man, and very commonly the soul is aware of His presence.","It is as if he slept in the soul.","If he wakes up only once in a man's whole life the experience of that moment affects the whole life\".","Another modern mystic who has transformed millions of lives and turned their eyes to the Light is Baha'u'lláh, the founder of a great religious movement known as the Baha'i Faith, although he was not listed in Dr. Bucke's classic work as an Illuminate.","The unfolding of physical man to spiritual man always comes through the revelations of Cosmic Messengers who have been illumined with higher knowledge by becoming wholly Mind for even a brief period, but always enough to transform the world through their own transformation.","A study of the ascent of man will reveal that each upward step has been caused by the advent of a Cosmic Messenger who periodically appears among men with new knowledge which has been revealed to him for that purpose.","It will also reveal the fact that when any man of higher knowledge and ideals than the average of his day comes into the world he is persecuted, ridiculed, imprisoned, tortured and even crucified by the uncomprehending multitudes.","The greater the message and Messenger, the greater the torture.","These Messengers who transform the world with new knowledge always meet with great personal suffering for their priceless gifts.","The inventor, the pioneers in new ways and methods, the genius in the fine arts or any man who dares to depart from traditional thinking, always meet with ridicule in various measures and forms until the value of his gift to the world is recognized."],"vi":["Mohammed là một trong những bậc Khai Sáng vĩ đại.","Ba tôn giáo lớn đã phát triển từ những lời dạy của ba nhà thần bí vĩ đại.","Các tôn giáo đều khác nhau nhưng những lời dạy và giáo huấn đều như nhau.","Hồi giáo trong thực hành hoàn toàn khác biệt với cả Kitô giáo hay Phật giáo, nhưng đó là lỗi ở cách thực hành, chứ không phải ở nguyên lý của nó.","Điều này cũng có thể nói về Kitô giáo và Phật giáo.","Những ai so sánh các giáo huấn của Mohammed, Đức Giê-su và Đức Phật sẽ không tìm thấy một mảy may khác biệt nào về bản chất; ngoài ra nếu những lời của cả ba vị này được so sánh với những lời của Francis Bacon (Shakespeare), Walt Whitman, Jacob Behmen, Balzac hay John Yepes, tất cả chúng đều giống nhau về bản chất, ngay cả khi câu chữ khác nhau.","Mohammed đã dùng từ \"Thiên Đường\" theo cùng nghĩa mà Đức Giê-su dùng các từ \"Nước Thượng Đế,\" và Đức Phật dùng từ \"Niết Bàn.\"","Mohammed đã nói: \"Đây là ngày của sự vĩnh cửu.","Hãy bước vào đó trong bình an\", điều tương đồng với những lời của Đức Giê-su: \"Nước Thượng Đế ở bên trong các con\".","John Yepes đã nói: \"Thượng Đế luôn ở trong con người, và linh hồn rất thường nhận thức được sự hiện diện của Ngài.","Cứ như thể Ngài ngủ yên trong linh hồn.","Nếu Ngài thức giấc chỉ một lần duy nhất trong toàn bộ cuộc đời của một con người, trải nghiệm của khoảnh khắc ấy sẽ tác động đến cả cuộc đời\".","Một nhà thần bí hiện đại khác đã làm thay đổi hàng triệu cuộc đời và hướng ánh mắt của họ về phía Ánh Sáng là Bahá'u'lláh, người sáng lập một phong trào tôn giáo lớn được gọi là Tôn giáo Bahá'í, mặc dù ngài không được liệt kê trong tác phẩm kinh điển của Tiến sĩ Bucke như một bậc Khai Sáng.","Sự khai mở từ con người thể chất sang con người tâm linh luôn đến qua những sự mặc khải của các Sứ Giả Vũ Trụ, những người đã được khai sáng với tri thức bậc cao bằng cách trở thành hoàn toàn là Tâm Trí dù chỉ trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng luôn đủ để làm biến đổi thế giới thông qua sự chuyển hóa của chính họ.","Nghiên cứu về sự thăng tiến của con người sẽ hé lộ rằng mỗi bước tiến lên đều do sự xuất hiện của một Sứ Giả Vũ Trụ, người định kỳ xuất hiện giữa loài người với tri thức mới vốn đã được mặc khải cho người đó vì mục đích ấy.","Nó cũng sẽ làm lộ rõ sự thật rằng khi bất kỳ con người nào có tri thức và lý tưởng cao hơn mức trung bình của thời đại mình bước vào thế giới, người ấy đều bị bách hại, chế giễu, cầm tù, tra tấn và thậm chí bị đám đông không hiểu biết đóng đinh.","Thông điệp và Sứ Giả càng vĩ đại, thì sự tra tấn càng khốc liệt.","Những Sứ Giả này, những người làm biến đổi thế giới bằng tri thức mới, luôn phải đối mặt với nỗi đau khổ cá nhân to lớn vì những món quà vô giá của họ.","Nhà phát minh, những người tiên phong trong các con đường và phương pháp mới, thiên tài trong các môn mỹ thuật hay bất kỳ ai dám rời xa lối suy nghĩ truyền thống, đều luôn gặp phải sự chế giễu dưới nhiều mức độ và hình thức khác nhau cho đến khi giá trị món quà của họ cho thế giới được công nhận."],"ts":[16.24,19.02,23.45,27.65,35.77,39.85,56.0,64.65,68.51,75.1,82.04,84.5,90.77,103.67,117.67,129.63,143.24,147.16,154.17],"vs":[167.79,171.54,176.35,181.0,190.22,194.46,219.25,226.84,230.59,237.73,245.05,247.67,256.65,275.24,294.8,309.26,324.98,329.73,339.26],"e0":7.96,"v0":8.88,"pe":[0,5,12,13],"pv":[0,5,12,13]},{"te":"Jesus died on the cross. Leonardo died...","tv":"Đức Giê-su đã chết trên cây thập...","en":["Jesus died on the cross.","Leonardo died in poverty.","Galileo was tortured.","Copernicus was spurned and ridiculed.","Bacon was forced to hide his identity in Shakespeare.","Spinoza constantly feared arrest.","Whitman was despised and his books banned.","Mozart, Liszt, Chopin and Schumann were hireling entertainers for the rich.","Even Goodyear, in our day, suffered untold agonies for his gift of vulcanized rubber which revolutionized transportation.","The many always oppress the few.","It is difficult for Love and for knowledge to come into the world.","Crucifixion always awaits Love.","Knowledge is always launched upon the sea of ignorance.","That is why the journey of man is so long, so hard, and so slow.","In Baha'u'lláh is an exemplification of this trait of human nature, for he was tortured and imprisoned in chains for years in a filthy black dungeon, with thieves and murderers, until he was near death.","Many of his followers were imprisoned with him and executed, yet the cosmic ecstasy of an eternally happy man remained with him through his far greater sufferings than even a crucifixion.","Bahá'u'lláh's writings and teachings are the same in essence as those of all other Illuminati.","They vary only in their wording, but not in their meaning.","Where Jesus uses the word \"within,\" Baha'u'lláh uses the word \"insight\".","Both have the same meaning, however.","In describing the revelations of mystics he said: \"Without words we speak, we communicate, we converse with God and hear the answer\".","It is universal in all mystics to as frankly say they talk with God as it is for one man to say he talked with another.","No greater evidence of Bahá'u'lláh's great understanding of the God-presence in man could be found than the following extract from his teachings: \"It is said that Moses in the wilderness heard the voice of God.","But that wilderness, that holy land was his own heart.","All of us, when we attain to a true spiritual condition, can hear the voice of God speaking to us in that wilderness\"."],"vi":["Đức Giê-su đã chết trên cây thập tự.","Leonardo chết trong nghèo khó.","Galileo bị tra tấn.","Copernicus bị khinh miệt và chế giễu.","Bacon buộc phải che giấu căn tính của mình dưới cái tên Shakespeare.","Spinoza luôn lo sợ bị bắt giữ.","Whitman bị coi thường và sách của ông bị cấm đoán.","Mozart, Liszt, Chopin và Schumann là những người làm trò giải trí làm thuê cho giới nhà giàu.","Ngay cả Goodyear, trong thời đại của chúng ta, cũng phải chịu đựng những nỗi đau đớn khôn xiết vì món quà cao su lưu hóa vốn đã cách mạng hóa ngành giao thông vận tải.","Số đông luôn áp bức số ít.","Thật khó khăn để Tình Yêu và tri thức đi vào thế giới.","Sự đóng đinh luôn chờ đợi Tình Yêu.","Tri thức luôn được phóng ra trên biển cả của sự ngu muội.","Đó là lý do vì sao cuộc hành trình của con người lại dài như thế, gian nan như thế, và chậm chạp như thế.","Nơi Bahá'u'lláh là một ví dụ điển hình cho đặc tính này của bản tính con người, vì ngài đã bị tra tấn và giam cầm trong xiềng xích suốt nhiều năm trong một ngục tối đen ngòm bẩn thỉu cùng những kẻ trộm cướp và giết người, cho đến khi ngài cận kề cái chết.","Nhiều môn đệ của ngài đã bị giam cầm cùng ngài và bị hành quyết, thế nhưng sự ngất ngây vũ trụ của một con người hạnh phúc đời đời vẫn ở lại cùng ngài qua những nỗi thống khổ to lớn hơn nhiều so với cả sự đóng đinh trên thập tự.","Các trước tác và giáo huấn của Bahá'u'lláh đều cùng bản chất như của tất cả các bậc Khai Sáng khác.","Chúng chỉ khác nhau ở cách dùng từ, chứ không khác nhau về ý nghĩa.","Nơi Đức Giê-su dùng từ \"bên trong,\" Bahá'u'lláh dùng từ \"sự thấu suốt nội tâm\".","Tuy nhiên, cả hai đều có cùng một ý nghĩa.","Khi mô tả các mặc khải của những nhà thần bí, ngài nói: \"Không cần dùng lời, chúng ta nói, chúng ta giao tiếp, chúng ta trò chuyện với Thượng Đế và lắng nghe lời đáp\".","Ở mọi nhà thần bí, việc thẳng thắn nói rằng mình trò chuyện với Thượng Đế cũng tự nhiên như việc một người nói rằng mình đã nói chuyện với người khác.","Không có bằng chứng nào lớn hơn về sự hiểu biết vĩ đại của Bahá'u'lláh về sự hiện diện của Thượng Đế trong con người có thể được tìm thấy ngoài đoạn trích sau đây từ những lời dạy của ngài: \"Tương truyền rằng Moses nơi hoang dã đã nghe thấy tiếng nói của Thượng Đế.","Nhưng nơi hoang dã ấy, miền đất thánh ấy chính là trái tim của ngài.","Tất cả chúng ta, khi đạt tới một trạng thái tâm linh chân thật, đều có thể nghe thấy tiếng nói của Thượng Đế nói với chúng ta nơi chốn hoang dã ấy\"."],"ts":[357.46,359.58,361.84,363.77,366.71,370.24,372.99,375.92,380.78,389.24,391.63,395.56,398.12,401.78,407.46,419.21,430.35,435.98,440.04,445.93,448.37,457.74,464.64,475.93,479.43],"vs":[487.53,490.38,492.73,494.58,497.59,501.88,504.59,508.04,514.81,525.31,527.37,531.02,533.62,537.26,544.48,560.91,575.81,581.92,586.29,591.93,594.84,605.72,614.59,631.09,635.65],"e0":160.11,"v0":198.55,"pe":[0,14,16,21],"pv":[0,14,16,21]},{"te":"Bahá'u'lláh thoroughly comprehended the permanently ecstatic state...","tv":"Bahá'u'lláh đã thấu hiểu trọn vẹn trạng...","en":["Bahá'u'lláh thoroughly comprehended the permanently ecstatic state of God's Mind to such an extent that nothing could affect his own eternal state of happiness and the contemplation of beauty and harmony which exists in all of God's Creation.","Even while suffering great agony of body in prison he refused to deviate from the principle which he taught, to the effect that nothing ill could happen to a man if he is happy.","Take note of the fact that he said that while undergoing great physical suffering.","He said: \"Afflictions and troubles are due to the state of not being content with what God has ordained for you.","If one submits himself to God he is happy\".","By this he means that whatever may be your destiny while working with God, that you must submit to, for that is your Glory.","When asked where happiness comes from he answered: \"Because all existing things move according to my wish; therefore I do not do anything contrary to my desire; thus I have no sorrow.","\"There is no doubt that all beings move by the will of God, and I have given up my own will, desiring the will of God.","Thus my will becomes the will of God, for there is nothing of myself.","All are moving by his will, yet they are moving by my will.","In this case I am very happy\".","The purity, the friendliness and happiness of his teachings cannot but ennoble anyone who tries to fathom their depths.","The Bahá'i Faith which he founded is without doctrine and completely tolerant of all religions and faiths, and expresses the desire for that day of unity when there will be but one religion.","In all his teachings tolerance for things which men do and say is conspicuous.","His attitude is that man does not know what he is doing when he does evil things, for he is but on his way to knowing.","That is the same attitude expressed by Jesus when He said: \"Father, forgive them, for they know not what they do\"."],"vi":["Bahá'u'lláh đã thấu hiểu trọn vẹn trạng thái ngất ngây vĩnh cửu của Tâm Trí Thượng Đế đến mức không gì có thể ảnh hưởng đến trạng thái hạnh phúc đời đời của chính ngài và sự chiêm nghiệm vẻ đẹp cùng sự hòa hợp vốn hiện hữu trong toàn bộ sự Sáng Tạo của Thượng Đế.","Ngay cả khi phải chịu nỗi đau đớn to lớn nơi thân thể trong tù, ngài vẫn từ chối đi lệch khỏi nguyên lý mà ngài đã giảng dạy, với hàm ý rằng không có điều gì xấu có thể xảy đến với một con người nếu người ấy hạnh phúc.","Hãy lưu ý đến sự thật rằng ngài đã nói điều đó trong khi đang trải qua nỗi đau đớn thể chất to lớn.","Ngài nói: \"Những thống khổ và rắc rối là do trạng thái không bằng lòng với những gì Thượng Đế đã an bài cho bạn.","Nếu một người quy phục Thượng Đế thì người ấy sẽ hạnh phúc\".","Qua điều này, ngài muốn nói rằng bất kể định mệnh của bạn có thể là gì trong khi làm việc cùng Thượng Đế, bạn phải quy phục điều đó, vì đó là Vinh Quang của bạn.","Khi được hỏi hạnh phúc đến từ đâu, ngài trả lời: \"Bởi vì vạn vật hiện hữu đều vận hành theo ý muốn của tôi; do đó tôi không làm bất cứ điều gì trái ngược với ý muốn của mình; vì thế tôi không có nỗi buồn phiền.","\"Không còn nghi ngờ gì rằng tất cả chúng sinh đều vận hành theo ý muốn của Thượng Đế, và tôi đã từ bỏ ý chí của chính mình, mong ước ý muốn của Thượng Đế.","Nhờ đó ý chí của tôi trở thành ý muốn của Thượng Đế, vì không có điều gì thuộc về bản thân tôi.","Tất cả đều đang vận hành theo ý muốn của Ngài, thế nhưng chúng đang vận hành theo ý chí của tôi.","Trong trường hợp này, tôi vô cùng hạnh phúc\".","Sự thuần khiết, tính thân thiện và niềm hạnh phúc trong các giáo huấn của ngài không thể không nâng cao bất kỳ ai cố gắng thấu suốt chiều sâu của chúng.","Tôn giáo Bahá'í do ngài sáng lập không có giáo điều và hoàn toàn bao dung với mọi tôn giáo và đức tin, đồng thời thể hiện khát vọng cho ngày hợp nhất khi chỉ còn một tôn giáo duy nhất.","Trong tất cả các giáo huấn của ngài, sự khoan dung đối với những điều con người làm và nói là điều hiển hiện rõ nét.","Thái độ của ngài là con người không biết mình đang làm gì khi họ làm những điều ác, vì họ chỉ mới đang trên con đường đi tới sự biết.","Đó là cùng một thái độ được Đức Giê-su thể hiện khi ngài nói: \"Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm\"."],"ts":[645.17,657.95,667.62,672.93,679.95,683.18,691.07,702.81,710.15,714.99,719.03,721.81,729.4,740.05,745.09,752.18],"vs":[760.36,776.7,790.98,798.27,805.64,809.44,820.36,834.35,843.59,850.08,856.08,859.38,868.23,880.12,887.2,895.01],"e0":290.78,"v0":356.19,"pe":[0,3,6,7,11],"pv":[0,3,6,7,11]},{"te":"He condemned nobody, even while expressing his...","tv":"Ngài không lên án ai, ngay cả...","en":["He condemned nobody, even while expressing his regret that others teach, or practice, anything which was contrary to God's law, as he so plainly did in admonishing St. Paul for his disapproval of marriage and for prophesying that sects would arise which would be celibate.","Bahá'u'lláh laid this fault down to superstition and ignorance of God's law.","His tolerance extended to even his prophecies about the coming of other Messengers who would come with new knowledge suited to their day and age, and specifically foretold of a scientific revelation.","The Bahá'i Faith is world-wide and its followers give evidence of the inspiring nature of its teachings by their exemplary lives and actions.","All who have reached the Cosmic Conscious stage have attained full God-awareness.","They not only know God, but they unhesitatingly state their Oneness with Him.","Jesus not only said: \"I and My Father are One\", but said that every man is One with Him and with God when he knows that he is.","All Cosmic messengers have said that same thing, in essence if not in the same words.","The only difference between any man and Jesus, or The Buddha, or Shakespeare, or Paderewski, is divine awareness.","Nothing else.","Every Cosmic Conscious messenger very plainly tells you that, but few believe it because few comprehend it.","Long ages of outward thinking have unfitted them for comprehending it.","A very few years of inward, meditative thinking will give one greater God-awareness than centuries of outward thinking.","For another example of the similarity of Cosmic thinkers, compare these words of Jacob Behmen: \"Spiritual knowledge cannot be communicated from one intellect to another, but must be sought for in the spirit of God\" - with Walt Whitman who says: \"Wisdom is of the soul; it cannot be passed from one having it to another not having it\".","Behmen also wrote: \"The gate was opened to me that in one quarter of an hour I saw and knew more than if I had been many years together at a university, ...\"."],"vi":["Ngài không lên án ai, ngay cả khi bày tỏ sự tiếc nuối rằng những người khác giảng dạy, hoặc thực hành, bất cứ điều gì trái ngược với quy luật của Thượng Đế, như ngài đã làm rất rõ ràng khi khiển trách Thánh Phao-lô vì sự không đồng tình của thánh nhân đối với hôn nhân và vì việc tiên tri rằng các giáo phái sống độc thân sẽ xuất hiện.","Bahá'u'lláh quy lỗi này cho sự mê tín và thiếu hiểu biết về quy luật của Thượng Đế.","Sự khoan dung của ngài mở rộng đến cả những lời tiên tri của ngài về sự xuất hiện của các Sứ Giả khác, những người sẽ đến với tri thức mới phù hợp với thời đại của họ, và cụ thể đã báo trước về một sự mặc khải mang tính khoa học.","Tôn giáo Bahá'í có quy mô trên toàn thế giới và các tín đồ của tôn giáo này đưa ra bằng chứng về bản chất đầy cảm hứng trong các giáo huấn của tôn giáo này bằng cuộc sống và hành động gương mẫu của họ.","Tất cả những ai đã đạt tới giai đoạn Ý Thức Vũ Trụ đều đạt được sự nhận thức Thượng Đế trọn vẹn.","Họ không chỉ biết Thượng Đế, mà họ còn tuyên bố dứt khoát sự Hợp Nhất của họ với Ngài.","Đức Giê-su không chỉ nói: \"Ta với Cha là Một\", mà còn nói rằng mọi con người đều là Một với Ngài và với Thượng Đế khi người ấy biết rằng mình là như vậy.","Tất cả các sứ giả Vũ Trụ đều đã nói cùng một điều như thế, về bản chất nếu không phải bằng cùng một từ ngữ.","Sự khác biệt duy nhất giữa bất kỳ con người nào và Đức Giê-su, hay Đức Phật, hay Shakespeare, hay Paderewski, chính là sự nhận thức thiêng liêng.","Không có điều gì khác.","Mọi sứ giả đạt Ý Thức Vũ Trụ đều nói với bạn điều đó rất rõ ràng, nhưng ít ai tin vì ít ai hiểu được.","Những thời đại dài của sự suy nghĩ hướng ngoại đã khiến họ không còn khả năng hiểu được điều đó.","Chỉ vài năm suy tưởng nội tâm, thiền định sẽ mang lại cho một người sự nhận thức Thượng Đế lớn hơn nhiều thế kỷ suy nghĩ hướng ngoại.","Để có thêm một ví dụ về sự tương đồng của các nhà tư tưởng Vũ Trụ, hãy so sánh những lời này của Jacob Behmen: \"Tri thức tâm linh không thể được truyền đạt từ trí năng này sang trí năng khác, mà phải được tìm kiếm trong tinh thần của Thượng Đế\" với Walt Whitman, người nói rằng: \"Sự minh triết thuộc về linh hồn; nó không thể được chuyển giao từ người có nó sang người không có nó\".","Behmen cũng đã viết: \"Cánh cổng đã mở ra cho tôi, khiến chỉ trong một khắc đồng hồ tôi đã thấy và biết nhiều hơn là nếu tôi học nhiều năm liền ở một trường đại học, ...\"."],"ts":[904.14,919.33,924.41,935.48,944.03,948.81,954.03,962.52,967.91,975.37,976.6,983.14,987.69,995.19,1014.22],"vs":[1023.52,1043.95,1049.96,1064.8,1078.44,1084.86,1090.32,1099.79,1107.25,1117.12,1118.8,1125.91,1131.62,1139.99,1162.15],"e0":406.57,"v0":499.97,"pe":[0,2,3,4,13],"pv":[0,2,3,4,13]},{"te":"All of them are in full agreement...","tv":"Tất cả họ đều hoàn toàn nhất...","en":["All of them are in full agreement that those who are illumined into Cosmic Consciousness are given a profound wisdom - or knowledge - of the very essence of God which can never be acquired from books, or schools, or any outside source whatsoever.","Likewise, all Cosmic Mystics have said in essence: \"God is Love - and I am Love\", and that all men are one brotherhood and also: \"I am all men\".","Walt Whitman, Francis Bacon (Shakespeare) and Mary Baker Eddy, are the three greatest mystics of the late centuries.","Their works are fairly saturated with the idea of love, unity, brotherhood of man and spiritual identity.","Whitman says: \"And I know that the hand of God is the elder hand of my own, And I know that the spirit of God is the eldest brother of my own.","And that all men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers, And that a kelson of creation is love\".","Kelson, or keelson, is the foundation upon which a ship is built.","In describing the \"supernatural\" flash of light which always accompanies full illumination, Whitman says:","\"As in a swoon, one instant, Another sun, ineffable full-dazzles me, And all the orbs I knew, and brighter, unknown orbs; One instant of the future land, Heaven's land\".","How much these words are like those in the Bhagavad Gita, written thousands of years ago!","No words could more forcibly express the emptiness of the world of material values which seems to be the first aim of those who have made this world what it is, than these of Whitman:","\"Hast never come to thee an hour, A sudden gleam divine, precipitating, bursting all these bubbles, fashions wealth?","These eager business aims - books, politics, arts, amours, To utter nothingness\"."],"vi":["Tất cả họ đều hoàn toàn nhất trí rằng những ai được khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ đều được ban cho một sự minh triết sâu sắc, hay tri thức, về chính bản chất của Thượng Đế vốn không bao giờ có thể tiếp thu được từ sách vở, trường học, hay bất kỳ nguồn bên ngoài nào.","Tương tự như vậy, tất cả các nhà Thần Bí Vũ Trụ đều đã nói về bản chất: \"Thượng Đế là Tình Yêu, và tôi là Tình Yêu\", và rằng tất cả con người là một khối huynh đệ và cũng nói: \"Tôi là tất cả mọi người\".","Walt Whitman, Francis Bacon (Shakespeare) và Mary Baker Eddy, là ba nhà thần bí vĩ đại nhất của những thế kỷ gần đây.","Các tác phẩm của họ thấm đẫm ý niệm về tình yêu, sự hợp nhất, tình huynh đệ của con người và căn tính tâm linh.","Whitman nói: \"Và tôi biết rằng bàn tay của Thượng Đế là bàn tay lớn tuổi hơn của chính tôi, Và tôi biết rằng tinh thần của Thượng Đế là người anh cả của chính tôi.","Và rằng tất cả những con người từng được sinh ra cũng là anh em của tôi, và phụ nữ là chị em và người yêu của tôi, Và rằng sống tàu của sự sáng tạo là tình yêu\".","Sống tàu (kelson, hay keelson) là nền móng mà trên đó một con tàu được đóng.","Khi mô tả tia chớp ánh sáng \"siêu nhiên\" vốn luôn đi kèm với sự khai sáng trọn vẹn, Whitman nói:","\"Như trong một cơn ngây ngất, trong một khoảnh khắc, Một vầng thái dương khác, khôn tả làm tôi chói lòa hoàn toàn, Cùng tất cả các thiên thể tôi từng biết, và những thiên thể chưa biết sáng chói hơn; Một khoảnh khắc của miền đất tương lai, miền đất của Thiên Đàng\".","Những lời này giống biết bao với những lời trong Bhagavad Gita, được viết từ hàng nghìn năm trước!","Không có lời lẽ nào có thể diễn tả sự trống rỗng của thế giới các giá trị vật chất, điều dường như là mục tiêu hàng đầu của những ai đã tạo nên thế giới này như nó là, mạnh mẽ hơn những lời này của Whitman:","\"Chưa bao giờ có một giờ khắc đến với bạn, Một ánh quang thiêng liêng đột ngột, ập xuống, làm vỡ tan tất cả những bọt bóng này, thời thượng, giàu sang?","Những mục tiêu kinh doanh hăng hái này: sách vở, chính trị, nghệ thuật, tình ái, Trở thành hư vô tuyệt đối\"."],"ts":[1173.03,1186.8,1196.38,1203.58,1210.96,1219.85,1228.55,1233.71,1241.03,1254.61,1260.62,1271.13,1280.03],"vs":[1287.46,1303.89,1316.87,1327.2,1334.96,1345.37,1356.53,1362.8,1369.59,1385.47,1391.84,1404.88,1414.37],"e0":526.55,"v0":649.48,"pe":[0,4,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,4,6,7,8,9,10,11]},{"te":"Mary Baker Eddy was the only woman...","tv":"Mary Baker Eddy là người phụ nữ...","en":["Mary Baker Eddy was the only woman who has been known to have reached that spiritual stage of Cosmic Consciousness.","With Walt Whitman, she was the most recent.","Her name was not included in Dr. Bucke's list of Immortals who had arrived at the stage of Cosmic Consciousness, but it should have been.","Mrs. Eddy experienced her first Cosmic illumination when she was twelve years old.","She did not know what it meant at that time.","No one who has that experience ever does at the time it happens, for it is so rare that few know about it, also it is entirely unanticipated.","She describes it as follows: \"and a soft glow of ineffable joy came over me.\"","She was in a fever at the time and the fever suddenly disappeared.","That is also characteristic of the transformation which takes place during an illumination.","She also said that \"other incidents of an extraordinary nature\" occurred at the time.","This same experience of Cosmic illumination again occurred when she was forty-five.","She was seriously ill at the time, but again she was restored to normalcy during that short period of ecstasy which always accompanies the illumination.","As in all other cases of Cosmic Consciousness she was given the knowledge that all Mind is one, which she calls \"divine Mind, that the body is not the person - that there is no life, truth or intelligence in matter - and that there is no evil nor death in Nature\".","Such revelations coming under such conditions are full and complete evidence of her Cosmic illumination.","Further evidence of it lies in the words and manner of her teachings which she imparted to others.","She very clearly denied that sin existed in Nature and explained it as a belief in man's mortal mind - meaning the senses.","She also taught what all Cosmic Illuminates know, that Jesus came to save mankind from a belief in sin, and not that He came to save man from sin.","She called world attention to the fact that Jesus never used the word \"sin\" with the connotation of evil which men give to it.","Jesus used the word in the sense of experience, as He used it in the case of the man with the palsy, to whom He said: \"Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee\"."],"vi":["Mary Baker Eddy là người phụ nữ duy nhất từng được biết đến là đã đạt tới giai đoạn tâm linh của Ý Thức Vũ Trụ.","Cùng với Walt Whitman, bà là người gần đây nhất.","Tên của bà không được đưa vào danh sách Những Bậc Bất Tử của Tiến sĩ Bucke, những người đã đạt tới giai đoạn Ý Thức Vũ Trụ, nhưng lẽ ra phải có.","Bà Eddy đã trải nghiệm sự khai sáng Vũ Trụ đầu tiên khi bà mười hai tuổi.","Bà đã không biết điều đó có ý nghĩa gì vào thời điểm ấy.","Chưa có ai từng có trải nghiệm đó mà lại hiểu được vào lúc nó xảy ra, vì nó hiếm hoi đến mức ít ai biết về nó, và nó cũng hoàn toàn không được lường trước.","Bà mô tả nó như sau: \"và một luồng sáng dịu dàng của niềm vui khôn tả ập đến với tôi.\"","Bà đang bị sốt vào thời điểm đó và cơn sốt đột nhiên biến mất.","Đó cũng là nét đặc trưng của sự biến đổi diễn ra trong một sự khai sáng.","Bà cũng nói rằng \"những biến cố khác có tính chất phi thường\" đã xảy ra vào thời điểm đó.","Cùng một trải nghiệm về sự khai sáng Vũ Trụ này lại diễn ra khi bà bốn mươi lăm tuổi.","Bà đang bị bệnh nặng vào lúc đó, nhưng một lần nữa bà đã được phục hồi trở lại trạng thái bình thường trong khoảng thời gian ngắn ngủi của sự ngất ngây vốn luôn đi kèm với sự khai sáng.","Như trong tất cả các trường hợp khác của Ý Thức Vũ Trụ, bà được ban cho tri thức rằng mọi Tâm Trí là một, điều mà bà gọi là \"Tâm Trí thiêng liêng, rằng cơ thể không phải là con người, rằng không có sự sống, sự thật hay trí tuệ trong vật chất, và rằng không có điều ác hay sự chết trong Tự Nhiên\".","Những mặc khải như thế đến trong hoàn cảnh như vậy là bằng chứng đầy đủ và trọn vẹn về sự khai sáng Vũ Trụ của bà.","Bằng chứng thêm nữa về điều đó nằm ở những lời văn và cách thức giảng dạy mà bà đã truyền đạt cho người khác.","Bà phủ nhận rất rõ ràng rằng tội lỗi có tồn tại trong Tự Nhiên và giải thích nó như một niềm tin trong tâm trí phàm trần của con người, có nghĩa là các giác quan.","Bà cũng giảng dạy điều mà mọi bậc Khai Sáng Vũ Trụ đều biết, rằng Đức Giê-su đến để cứu loài người khỏi một niềm tin vào tội lỗi, chứ không phải ngài đến để cứu con người khỏi tội lỗi.","Bà kêu gọi sự chú ý của thế giới đối với sự thật rằng Đức Giê-su không bao giờ dùng từ \"tội lỗi\" với hàm ý điều ác mà con người gán cho nó.","Đức Giê-su dùng từ đó theo nghĩa trải nghiệm, như ngài đã dùng trong trường hợp người đàn ông bị bại liệt, người mà ngài đã nói với: \"Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha\"."],"ts":[1422.68,1429.3,1432.25,1440.13,1445.32,1448.05,1456.14,1461.83,1466.02,1471.6,1476.72,1481.93,1490.97,1505.96,1512.56,1518.74,1526.03,1534.96,1542.58],"vs":[1554.03,1561.84,1565.07,1574.03,1578.94,1582.75,1593.06,1599.23,1603.12,1607.84,1613.47,1618.88,1630.38,1648.58,1656.01,1663.51,1674.1,1686.02,1695.65],"e0":641.58,"v0":784.7,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Cosmic Consciousness (3/3)","tv":"Ý Thức Vũ Trụ (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ZX_LVc7ViPxX2mITN4JIkECu3neC9qNj","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":12327067}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cosmic Consciousness (3/3)","tv":"Chương Sáu: Ý Thức Vũ Trụ (3/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Six, part 3.","Cosmic Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Sáu, phần 3.","Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.42],"vs":[7.47,12.2,13.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mrs. Eddy also firmly states that God...","tv":"Bà Eddy cũng khẳng định chắc nịch...","en":["Mrs. Eddy also firmly states that God, the Creator, created only that which was good - and that truth and goodness are one - therefore nothing real could be existent which is not good - and manifests truth in Him.","Nothing is more convincing evidence of her right to be included in the very immortals who have been illumined with the Light of God's Mind than the following extracts from her teachings: \"Man is not a material habitation of the Soul: he is himself spiritual.","- Man is idea, the image of love: He is not physique....","Man is the reflection of God, or Mind, and therefore is eternal: that which has no separate mind from God; that which has not a single quality underived from Deity; that which possesses no life, intelligence nor creative power of his own, but reflects spiritually all that belongs to his Maker....","Man is incapable of sin, sickness, and death\".","Such Cosmic knowledge does not come from earthly teachings.","They are not in any of man's books, nor were they taught to her by the church which she attended.","Cosmic knowledge comes to earth only through divine messengers who have known the Oneness with the One Mind of this universe.","Such knowledge comes only to one in billions of humans.","Mary Baker Eddy may never have heard of Cosmic Consciousness, so rare it is, but she frankly declared that: \"I won my way to absolute conclusions through divine revelations, reason and demonstration\".","That is what Cosmic Consciousness is.","My husband's entire scientific knowledge came that way.","In May of 1921 he had no knowledge whatsoever of astronomy, chemistry, mathematics, electricity nor the construction of matter.","He did not care to know them for his desires were in the fine arts.","In one timeless flash he became master of all the sciences and knew as much in that one flash as he knows now.","In 1926 he gave his first gift to the scientific world in The Russell Charts of the Elements which completed the incomplete and incorrect Mendeléef Charts.","In this first of many contributions, he charted and announced the existence of urium and uridium, and the four other transuranium elements which made atomic fission possible, also deuterium and tritium and the other four hydrogen isotopes, which made the H-bomb and heavy water possible.","The world does not know urium and uridium by these names, however, for many years later when science verified their existence they renamed these two elements plutonium and neptunium."],"vi":["Bà Eddy cũng khẳng định chắc nịch rằng Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, chỉ tạo ra những gì tốt lành, và rằng sự thật và sự tốt lành là một, do đó không có gì có thật có thể hiện hữu mà không tốt lành và không biểu hiện sự thật trong Ngài.","Không có gì là bằng chứng thuyết phục hơn về quyền được đưa bà vào hàng những bậc bất tử đã được khai sáng bằng Ánh Sáng của Tâm Trí Thượng Đế hơn là những đoạn trích sau đây từ các giáo huấn của bà: \"Con người không phải là một nơi cư ngụ vật chất của Linh Hồn: chính bản thân con người là tâm linh.","Con người là ý niệm, hình ảnh của tình yêu: Con người không phải là thể chất....","Con người là sự phản chiếu của Thượng Đế, hay Tâm Trí, và do đó là vĩnh cửu: thứ không có tâm trí tách biệt khỏi Thượng Đế; thứ không có một phẩm chất duy nhất nào mà không bắt nguồn từ Thần Tính; thứ không sở hữu sự sống, trí tuệ hay năng lực sáng tạo nào của riêng mình, mà phản chiếu về mặt tâm linh tất cả những gì thuộc về Đấng Tạo Thành của mình....","Con người không thể phạm tội, đau ốm và chết\".","Tri thức Vũ Trụ như vậy không đến từ những lời dạy nơi trần thế.","Chúng không có trong bất kỳ cuốn sách nào của con người, cũng không được giáo hội mà bà từng tham gia dạy cho bà.","Tri thức Vũ Trụ chỉ đến với trái đất qua những sứ giả thiêng liêng, những người đã biết sự Hợp Nhất với Tâm Trí Duy Nhất của vũ trụ này.","Tri thức như vậy chỉ đến với một người trong hàng tỷ con người.","Mary Baker Eddy có thể chưa bao giờ nghe nói về Ý Thức Vũ Trụ, vì nó quá hiếm hoi, nhưng bà đã thẳng thắn tuyên bố rằng: \"Tôi đã tự mở đường đi tới những kết luận tuyệt đối thông qua những mặc khải thiêng liêng, lý trí và sự chứng minh\".","Đó chính là Ý Thức Vũ Trụ.","Toàn bộ tri thức khoa học của chồng tôi đã đến theo cách đó.","Vào tháng 5 năm 1921, ông hoàn toàn không có tri thức nào về thiên văn học, hóa học, toán học, điện học hay cấu trúc của vật chất.","Ông không bận tâm tìm hiểu chúng vì các khát vọng của ông nằm ở các môn mỹ thuật.","Chỉ trong một khoảnh khắc phi thời gian, ông đã trở thành bậc thầy của tất cả các môn khoa học và biết nhiều điều trong một khoảnh khắc ấy như ông biết bây giờ.","Năm 1926, ông đã trao món quà đầu tiên của mình cho giới khoa học trong Các Bảng Nguyên Tố Russell, bộ bảng đã hoàn thiện các Bảng Mendeleev chưa đầy đủ và không chính xác.","Trong đóng góp đầu tiên trong số rất nhiều cống hiến này, ông đã lập bảng và công bố sự tồn tại của urium và uridium, cùng bốn nguyên tố siêu urani khác vốn giúp cho sự phân hạch nguyên tử trở nên khả thi, cũng như deuterium và tritium cùng bốn đồng vị hydro khác, vốn giúp cho bom H và nước nặng trở nên khả thi.","Tuy nhiên, thế giới không biết đến urium và uridium theo những tên gọi này, vì nhiều năm sau khi khoa học xác minh sự tồn tại của chúng, họ đã đổi tên hai nguyên tố này thành plutoni và neptuni."],"ts":[16.39,28.97,43.04,46.73,64.12,68.84,72.7,78.39,85.38,89.17,102.14,105.31,108.87,117.89,122.54,129.17,138.06,153.31],"vs":[164.92,180.66,198.42,203.27,225.86,229.62,234.03,240.95,249.36,253.31,268.64,271.2,275.03,284.48,290.04,299.31,311.49,333.61],"e0":8.07,"v0":8.92,"pe":[0,5,11,14],"pv":[0,5,11,14]},{"te":"His contributions since then have been many...","tv":"Những đóng góp của ông kể từ...","en":["His contributions since then have been many but the cosmogony which God gave him is so unlike the traditionally accepted one that it may be many years before its value may be recognized.","All that I have ever known was revealed to me cosmically in the same manner.","I also did not receive the formal education of the schools.","That is why our combined knowledge, forcibly presented, may enlighten enough of those who are ready for it, to save the world in this eleventh hour of its danger.","Neither my husband's knowledge nor mine ever came from books or schools, however.","It was cosmically inspired.","Knowledge has never come into the world in any other way.","Circumstances forced me into a great aloneness in my youth and these were my rich years, my formative years, which finally culminated in my own illumining in two great periods.","These two periods so utterly transformed me that a greater power of Self-expression came to me than I had ever known.","I found that whatever I desired to do I could do.","And that is what you would find if you sought within your Self for knowledge and power as we have.","It is important that I tell you some of the facts regarding the way we received all of our knowledge in order that you may acquire cosmic knowledge if you so desire.","All Illuminates will tell you the same thing.","Down through the ages they have said that all knowledge could be obtained only from within - that the kingdom of heaven was within - that all else will be added unto him who seeks it from within.","The whole purpose of this book is to point the way to all knowledge and power for you.","To attain it you have to acquire the power to think inwardly instead of to sense outwardly."],"vi":["Những đóng góp của ông kể từ đó rất nhiều nhưng thuyết nguồn gốc vũ trụ mà Thượng Đế ban cho ông lại quá khác biệt so với thuyết được chấp nhận theo truyền thống đến mức có thể phải mất nhiều năm nữa giá trị của nó mới được công nhận.","Tất cả những gì tôi từng biết đều được mặc khải cho tôi bằng con đường vũ trụ theo cùng cách ấy.","Tôi cũng không nhận được nền giáo dục chính quy từ các trường học.","Đó là lý do vì sao tri thức kết hợp của chúng tôi, được trình bày một cách mạnh mẽ, có thể khai sáng cho đủ những ai đã sẵn sàng cho nó, nhằm cứu vãn thế giới trong giờ phút chót đầy hiểm nguy này.","Tuy nhiên, cả tri thức của chồng tôi lẫn của tôi chưa bao giờ đến từ sách vở hay trường học.","Nó đã được truyền cảm hứng theo cách thức vũ trụ.","Tri thức chưa bao giờ đi vào thế giới theo bất kỳ cách nào khác.","Hoàn cảnh đã buộc tôi phải sống trong sự cô tịch lớn lao thời tuổi trẻ và đây là những năm tháng phong phú của tôi, những năm tháng định hình của tôi, cuối cùng đã đạt đến đỉnh cao trong sự khai sáng của chính tôi qua hai thời kỳ lớn.","Hai thời kỳ này đã biến đổi tôi hoàn toàn đến mức một năng lực biểu hiện Chân Ngã lớn hơn đã đến với tôi so với những gì tôi từng biết.","Tôi nhận thấy rằng bất cứ điều gì tôi mong muốn làm, tôi đều có thể làm được.","Và đó là những gì bạn sẽ tìm thấy nếu bạn tìm kiếm bên trong Chân Ngã của bạn để có tri thức và năng lực như chúng tôi đã làm.","Điều quan trọng là tôi phải nói cho bạn biết một số sự thật liên quan đến cách chúng tôi tiếp nhận tất cả tri thức của mình để bạn có thể tiếp thu tri thức vũ trụ nếu bạn khao khát như vậy.","Tất cả các bậc Khai Sáng sẽ nói với bạn cùng một điều.","Xuyên suốt các thời đại, họ đã nói rằng mọi tri thức chỉ có thể đạt được từ bên trong, rằng Nước Trời ở bên trong, rằng mọi thứ khác sẽ được ban thêm cho người tìm kiếm nó từ bên trong.","Toàn bộ mục đích của cuốn sách này là chỉ ra con đường dẫn tới mọi tri thức và năng lực cho bạn.","Để đạt được nó, bạn phải có được năng lực suy tưởng vào bên trong thay vì cảm giác ra bên ngoài."],"ts":[348.22,358.67,363.33,367.34,377.33,382.24,384.41,388.5,398.62,405.47,408.79,414.61,423.05,425.92,436.39,441.07],"vs":[446.56,461.4,468.06,472.05,484.82,491.2,494.46,499.06,513.71,522.66,527.44,536.36,548.9,552.4,564.43,571.2],"e0":157.2,"v0":192.22,"pe":[0,1,7,11],"pv":[0,1,7,11]},{"te":"Begin early in life to do that...","tv":"Hãy bắt đầu sớm trong đời để...","en":["Begin early in life to do that.","Do not wait until tradition and materialism insulates your Soul by building a wall around it.","That is why I felt impelled to break away from the treadmill of tradition in my childhood.","I was as certain of my destiny and purpose at three years of age as I am now.","My education came from looking into the hearts of the people of all the world and of Nature.","It was my good fortune to be able to travel extensively in Asia and Africa as well as the English-speaking continents.","I made a great discovery in so doing, which will be helpful to you if you apply it.","I found that greater knowing comes from the silences of what people do not say than from what they do say.","It is that way in Nature.","The silences reach the Soul with their deep meanings while sounds must be translated from sensed awareness to Mind intelligence.","The silent words from the hearts of all men told me that all mankind is essentially GOOD.","All are seeking happiness and love.","There is no evil in the search for love, so there can be no evil in a balanced universe which is all GOOD.","Our present-day world is not conducive to the search for love.","Its human relations are based upon outer sensing.","When they are based upon inner thinking our human relations basis must change, for mankind will then have learned that what he does to others he is doing to himself.","A new language with its own meaning has come into the world from its illumined ones.","The genius can hear Nature's rhythms with his inner ears, and see its spectrum harmonies with inner eyes, but the Cosmic being can clearly comprehend the construction of matter and the workings of electric polarization as it divides and multiplies gravity into the contracted matter of suns and divides it to create space.","In less time than it takes to write this description, one who knows nothing of the universe, knows all of it.","In that brief flash he becomes master chemist and knows the stars of heaven beyond all men.","The explanation of this fact is simple.","When man's Mind and God's become one, their thinking is one.","They do not become synchronized as two but are one.","That which heretofore seemed to pulse within them separately, pulses universally.","The Illuminate suddenly becomes \"in tune with the Infinite\".","He instantly becomes the Thinker and Knower instead of being an extension of the Thinker and Knower."],"vi":["Hãy bắt đầu sớm trong đời để làm điều đó.","Đừng chờ đợi cho đến khi truyền thống và chủ nghĩa duy vật cách ly Linh Hồn của bạn bằng cách xây dựng một bức tường xung quanh nó.","Đó là lý do vì sao tôi cảm thấy bị thôi thúc phải thoát khỏi guồng quay đơn điệu của truyền thống thời thơ ấu.","Tôi chắc chắn về định mệnh và mục đích của mình vào năm lên ba tuổi như tôi chắc chắn bây giờ.","Nền giáo dục của tôi đến từ việc nhìn vào trái tim của con người trên toàn thế giới và của Tự Nhiên.","Đó là vận may của tôi khi có thể đi du lịch nhiều nơi ở châu Á và châu Phi cũng như các lục địa nói tiếng Anh.","Khi làm như vậy, tôi đã có một khám phá lớn, điều sẽ hữu ích cho bạn nếu bạn áp dụng nó.","Tôi thấy rằng sự biết lớn hơn đến từ những khoảng lặng của những gì con người không nói ra hơn là từ những gì họ thực sự nói.","Nơi Tự Nhiên cũng vậy.","Những khoảng lặng chạm tới Linh Hồn với những ý nghĩa sâu sắc của chúng trong khi âm thanh phải được dịch từ nhận thức cảm giác sang trí tuệ Tâm Trí.","Những lời thầm lặng từ trái tim của mọi con người đã nói với tôi rằng toàn thể nhân loại về cơ bản là TỐT LÀNH.","Tất cả đều đang tìm kiếm hạnh phúc và tình yêu.","Không có điều ác trong sự tìm kiếm tình yêu, vì vậy không thể có điều ác trong một vũ trụ cân bằng vốn hoàn toàn TỐT LÀNH.","Thế giới ngày nay của chúng ta không thuận lợi cho việc tìm kiếm tình yêu.","Các mối quan hệ con người của nó dựa trên sự cảm giác bên ngoài.","Khi chúng được đặt trên sự suy tưởng nội tâm, nền tảng quan hệ con người của chúng ta phải thay đổi, vì khi ấy nhân loại sẽ học được rằng những gì họ làm cho người khác là họ đang làm cho chính mình.","Một ngôn ngữ mới với ý nghĩa riêng của nó đã đi vào thế giới từ những bậc được khai sáng của nó.","Bậc thiên tài có thể nghe thấy các nhịp điệu của Tự Nhiên bằng đôi tai nội tâm của mình, và nhìn thấy những hòa âm quang phổ của nó bằng đôi mắt nội tâm, nhưng người đạt Ý Thức Vũ Trụ có thể thấu hiểu rõ ràng cấu trúc của vật chất và các hoạt động của sự phân cực điện khi nó phân chia và nhân lên trọng lực vào trong vật chất co rút của các mặt trời và phân chia nó để tạo ra không gian.","Trong thời gian ít hơn thời gian cần thiết để viết ra mô tả này, một người không biết gì về vũ trụ, sẽ biết tất cả về nó.","Trong tia chớp ngắn ngủi ấy, người đó trở thành nhà hóa học bậc thầy và biết các vì sao trên trời vượt xa mọi người.","Lời giải thích cho sự thật này thật đơn giản.","Khi Tâm Trí của con người và Tâm Trí của Thượng Đế trở thành một, sự suy tưởng của họ là một.","Họ không trở nên đồng bộ như hai mà là một.","Điều mà trước đây dường như xung động bên trong họ một cách riêng biệt, giờ đây xung động khắp vũ trụ.","Bậc Khai Sáng đột nhiên trở nên \"hòa điệu với Đấng Vô Hạn\".","Người ấy ngay lập tức trở thành Đấng Suy Tưởng và Đấng Biết thay vì là một phần mở rộng của Đấng Suy Tưởng và Đấng Biết."],"ts":[578.13,580.43,586.22,591.57,596.47,601.98,608.92,613.85,619.77,621.74,629.17,634.49,636.94,643.83,647.84,651.33,660.7,665.86,683.03,689.17,694.71,697.47,701.94,705.3,710.75,714.96],"vs":[720.87,723.83,731.76,738.38,744.27,750.65,758.19,764.0,771.64,773.6,782.61,789.41,792.92,801.11,805.92,810.23,823.14,829.16,853.37,860.8,868.26,871.21,877.32,880.34,886.25,889.89],"e0":256.14,"v0":323.79,"pe":[0,13,16],"pv":[0,13,16]},{"te":"God's Mind thinks in octave thought-waves. Every...","tv":"Tâm Trí Thượng Đế suy tưởng trong...","en":["God's Mind thinks in octave thought-waves.","Every creative thought is electrically divided into octave thought-waves which require four efforts to create matter into living bodies and four more efforts to void those bodies.","Every action and reaction in Nature repeats this simple life-death principle.","There is no exception to it throughout the universe.","Every incoming-outgoing breath repeats it, every sound repeats it, and the pulsing of the stars repeats it.","Within that simple principle lies all knowledge, for in it is all CAUSE which can be known, and all effect which can be comprehended.","Its simplicity is instantly recognized by the highly spiritual inward thinker who is enabled to strip it of its complexity by making it stand still and be only one, instead of many billions in one second.","To the Cosmic Thinker who can make the universe stand still and void time, Creation unfolds from the Soul of idea to create form.","All forms are thought-forms which appear, disappear and reappear forever.","When one sees forms unfold from seed, and refold into seed, one sees all there is to see and to know.","There is nothing else to know, for Mind is the seed of Creation from which all forms unfold from zero of invisibility to become visible for a time, before refolding into invisible Mind.","That is all there is to all philosophy, all sciences and all mathematics.","Certain great Illuminati, whom no one has ever known, left messages in great stone pyramids for future man to decipher, and to tell them of their existence, long ages ago.","These illumined ones knew astronomy and mathematics beyond perhaps even our day.","They could not have acquired this knowledge from books for there were no books or universities.","The measurements of these pyramids prove that they not only could measure the diameter of the earth, with great precision, but a hundred other astronomical and mathematical measurements proved vast knowledge in other directions.","They gave strong evidence of possessing an extrasensory perception, such as our civilization has not yet attained."],"vi":["Tâm Trí Thượng Đế suy tưởng trong các sóng tư tưởng quãng tám.","Mỗi tư tưởng sáng tạo đều được phân chia bằng điện thành các sóng tư tưởng quãng tám, vốn đòi hỏi bốn nỗ lực để tạo ra vật chất thành các cơ thể sống và thêm bốn nỗ lực nữa để vô hiệu hóa những cơ thể ấy.","Mọi hành động và phản ứng trong Tự Nhiên đều lặp lại nguyên lý sống-chết đơn giản này.","Không có ngoại lệ nào đối với nó trong toàn vũ trụ.","Mỗi hơi thở đi vào-đi ra đều lặp lại nó, mọi âm thanh đều lặp lại nó, và sự xung động của các vì sao đều lặp lại nó.","Bên trong nguyên lý đơn giản ấy chứa đựng mọi tri thức, vì trong đó là tất cả NGUYÊN NHÂN có thể biết được, và tất cả hệ quả có thể hiểu được.","Sự giản dị của nó được nhận biết ngay lập tức bởi người suy tưởng nội tâm có trình độ tâm linh cao, người có khả năng bóc tách sự phức tạp của nó bằng cách khiến nó đứng yên và chỉ là một, thay vì nhiều tỷ trong một giây.","Đối với Người Suy Tưởng Vũ Trụ, người có thể làm cho vũ trụ đứng yên và vô hiệu hóa thời gian, sự Sáng Tạo khai mở từ Linh Hồn của ý niệm để tạo ra hình thể.","Mọi hình thể đều là những hình thể tư tưởng xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện đời đời.","Khi người ta nhìn thấy các hình thể khai mở từ hạt mầm, và khép lại vào hạt mầm, người ta nhìn thấy tất cả những gì có thể thấy và có thể biết.","Không còn điều gì khác để biết, vì Tâm Trí là hạt mầm của sự Sáng Tạo mà từ đó mọi hình thể khai mở từ điểm không vô hình để trở nên hữu hình trong một thời gian, trước khi khép lại vào Tâm Trí vô hình.","Đó là tất cả những gì có trong mọi triết học, mọi khoa học và mọi toán học.","Một số bậc Khai Sáng vĩ đại, những người mà không ai biết là ai, đã để lại những thông điệp trong các kim tự tháp bằng đá vĩ đại cho con người tương lai giải mã, và để nói cho họ biết về sự tồn tại của các ngài từ những thời đại xa xưa.","Những bậc được khai sáng này đã biết thiên văn học và toán học có lẽ vượt xa cả thời đại của chúng ta ngày nay.","Các ngài không thể tiếp thu tri thức này từ sách vở vì thời đó không có sách vở hay các trường đại học.","Các phép đo của những kim tự tháp này chứng minh rằng các ngài không chỉ có thể đo đường kính của trái đất với độ chính xác cao, mà một trăm phép đo thiên văn và toán học khác cũng chứng minh tri thức bao la theo những hướng khác.","Các ngài đã đưa ra bằng chứng mạnh mẽ về việc sở hữu một tri giác ngoại cảm, điều mà nền văn minh của chúng ta vẫn chưa đạt tới."],"ts":[897.85,900.7,909.92,914.94,918.06,925.5,933.71,945.84,953.62,958.84,966.28,978.19,983.18,994.53,999.81,1004.85,1016.36],"vs":[1023.7,1027.69,1041.48,1047.01,1050.42,1058.53,1067.5,1082.57,1093.19,1098.44,1107.71,1121.43,1126.49,1141.55,1149.07,1155.98,1170.17],"e0":399.48,"v0":500.77,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"In one of these pyramids events three...","tv":"Tại một trong những kim tự tháp...","en":["In one of these pyramids events three thousand years ahead are accurately foretold.","Knowing Cause these ancient mystics could deduce the effects which must follow.","These few must have founded some brotherhood through which they kept their knowledge alive, for the same principles and measurements are repeated in part in Tibet and the civilizations which lie buried one upon another in the Andes and Central America."],"vi":["Tại một trong những kim tự tháp này, những sự kiện xảy ra ba nghìn năm sau đó đã được tiên đoán chính xác.","Nhờ biết Nguyên Nhân, những nhà thần bí cổ đại này có thể suy ra các hệ quả nhất thiết phải theo sau.","Số ít người này chắc hẳn đã thành lập một hội huynh đệ nào đó mà qua đó họ giữ cho tri thức của mình tồn tại, vì cùng các nguyên lý và phép đo ấy được lặp lại một phần ở Tây Tạng và các nền văn minh bị chôn vùi lớp này trên lớp khác ở dãy Andes và Trung Mỹ."],"ts":[1179.77,1184.77,1189.4],"vs":[1202.32,1209.01,1215.35],"e0":525.93,"v0":656.84},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["Conclusion","These men of great knowledge acquired their knowledge from somewhere other than universities and books, for there were neither universities nor books in their day.","According to modern educational standards all their vast knowledge would be denied them and considered of no avail because it was not acquired through the legitimate channels, which means through the senses.","Today's intellectual world denies that knowledge can be spiritually acquired through revelation and inspiration, which means by talking to God.","The lesson mankind should learn, through the lives of the greatest men who have ever lived on this planet, is that knowledge can only be acquired through the inner spirit of man and not through his body, or through matter, or through motion.","Knowledge comes from within, not from without.","The men who have been the world's most priceless treasures probably never attended school, or if they did they were not counted as the most brilliant students.","Whether or not such men as Bacon, Buddha, Beethoven, Leonardo, Jesus, Tennyson or Schumann ever attended school, it is most certain that the great knowledge these divine messengers gave to the world was not a part of any school curriculum.","Their knowledge came from the spiritual fountains of themselves.","They had found the kingdom of heaven and all that heaven had to give was \"added unto them\".","The great lesson for each man to learn from the lives and works of these immortals is that each man's own immortality can be found only by inner thinking, and deep meditation, and deep, wordless spiritual prayer from the heart, and not from the lips.","The only way the Silent Voice can become audible to man is through inner ears.","The only way man can vision God is through inner eyes.","That is the only way man can knowingly work with God and God with man to produce enduring things.","It is the only way that God, the Creator, can be manifested in Man, the Creator."],"vi":["Kết Luận","Những con người có tri thức vĩ đại này đã tiếp thu tri thức của họ từ một nơi nào đó ngoài các trường đại học và sách vở, vì không có trường đại học hay sách vở nào trong thời đại của họ.","Theo các tiêu chuẩn giáo dục hiện đại, tất cả tri thức bao la của họ sẽ bị phủ nhận và bị coi là vô ích vì nó không được tiếp thu qua các kênh chính thống, có nghĩa là qua các giác quan.","Giới trí thức ngày nay phủ nhận rằng tri thức có thể đạt được về mặt tâm linh qua sự mặc khải và cảm hứng, có nghĩa là bằng cách trò chuyện với Thượng Đế.","Bài học mà loài người nên học, qua cuộc đời của những vĩ nhân vĩ đại nhất từng sống trên hành tinh này, là tri thức chỉ có thể tiếp thu được qua tinh thần nội tâm của con người chứ không phải qua cơ thể của người ấy, hay qua vật chất, hay qua chuyển động.","Tri thức đến từ bên trong, chứ không phải từ bên ngoài.","Những con người từng là những kho báu vô giá nhất của thế giới có lẽ chưa bao giờ đến trường, hoặc nếu có, họ cũng không được tính là những học sinh xuất sắc nhất.","Dù những con người như Bacon, Đức Phật, Beethoven, Leonardo, Đức Giê-su, Tennyson hay Schumann có từng đi học hay không, điều chắc chắn nhất là tri thức vĩ đại mà những sứ giả thiêng liêng này trao tặng cho thế giới không phải là một phần của bất kỳ chương trình giảng dạy nào ở nhà trường.","Tri thức của họ đến từ những dòng suối tâm linh của chính bản thân họ.","Họ đã tìm thấy Nước Trời và tất cả những gì Nước Trời có thể ban phát đã được \"ban thêm cho họ\".","Bài học lớn cho mỗi con người cần học hỏi từ cuộc đời và các công trình của những bậc bất tử này là tính bất tử của chính mỗi người chỉ có thể được tìm thấy bằng sự suy tưởng nội tâm, sự thiền định sâu sắc, và lời cầu nguyện tâm linh sâu sắc, không lời từ trái tim, chứ không phải từ đôi môi.","Cách duy nhất để con người có thể nghe thấy Tiếng Nói Thầm Lặng là qua đôi tai nội tâm.","Cách duy nhất để con người có thể nhìn thấy Thượng Đế là qua đôi mắt nội tâm.","Đó là cách duy nhất để con người có thể làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, và Thượng Đế làm việc cùng con người, để tạo ra những điều trường cửu.","Đó là cách duy nhất để Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, có thể được biểu hiện nơi Con Người, người sáng tạo."],"ts":[1232.75,1234.4,1243.62,1254.73,1262.98,1275.66,1278.72,1287.61,1300.33,1304.26,1310.01,1323.96,1328.94,1332.57,1338.37],"vs":[1344.75,1346.17,1358.64,1371.59,1381.48,1397.17,1400.7,1410.93,1430.33,1434.66,1441.29,1460.38,1465.84,1471.03,1480.39],"e0":549.08,"v0":687.27,"pe":[0,1,2,3,7,10],"pv":[0,1,2,3,7,10]},{"te":"Likewise, the only way there can be...","tv":"Tương tự như vậy, cách duy nhất...","en":["Likewise, the only way there can be a spiritual birth in the world is through spiritual thinking which establishes values based upon man rather than matter.","The greatest motive for world-crime lies in greed to obtain money.","For this he sells his Soul by crucifying love and human values.","When man learns that man is man's greatest asset he will serve his fellowman instead of killing him as he does now for material values.","Crime will disappear when the motive for crime disappears, and peace will come when love appears."],"vi":["Tương tự như vậy, cách duy nhất để có thể có một sự ra đời tâm linh trong thế giới là qua sự suy tưởng tâm linh vốn thiết lập các giá trị dựa trên con người thay vì vật chất.","Động cơ lớn nhất cho tội ác của thế giới nằm ở lòng tham muốn có tiền bạc.","Vì điều này, con người bán rẻ Linh Hồn mình bằng cách đóng đinh tình yêu và các giá trị nhân bản.","Khi con người học được rằng con người là tài sản lớn nhất của con người, họ sẽ phục vụ đồng loại của mình thay vì giết hại đồng loại như họ đang làm hiện nay vì những giá trị vật chất.","Tội ác sẽ biến mất khi động cơ cho tội ác biến mất, và hòa bình sẽ đến khi tình yêu xuất hiện."],"ts":[1487.68,1496.35,1500.55,1504.82,1512.71],"vs":[1519.0,1530.36,1535.1,1541.23,1552.36],"e0":661.68,"v0":830.2}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Christ Consciousness","tv":"Ý Thức Kitô","a":{"bi":{"id":"1rI83FJzSo3JDpmmSXOZpeH1F93S0H0ld","f":"07-chapter-seven.m4a","z":5332611}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Christ Consciousness","tv":"Chương Bảy: Ý Thức Kitô","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Seven.","Christ Consciousness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Bảy.","Ý Thức Kitô."],"ts":[0.0,3.36,4.79],"vs":[6.72,11.45,12.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The fifth and final stage of spiritual...","tv":"Giai đoạn thứ năm và là giai...","en":["The fifth and final stage of spiritual unfoldment is Christ Consciousness.","It is the highest stage of human attainment which all mankind will eventually reach.","Jesus of Nazareth is the only man in all recorded history who has ever reached that stage of complete God-awareness.","He was so fully illumined with the Light, and the Love which God is, and the omniscience and omnipotence which God is, that he could knowingly say: \"I and My Father are ONE\".","The birth and life of Jesus was the supreme event of all history.","The life of God's Messenger of Love has been a Light which will illumine the world forever, and His death by man's hands plunged man's world into the dark for twelve long cruel centuries.","He who has finally attained the Cosmic Light in full awareness has passed beyond fear of death, for he knows there is no death in eternal life.","He who has reached that Source of eternal Good knows there can be no evil in God's balanced universe.","He whose thinking has been as one unit of Creation has now become the universal Thinker with the One Mind Source of all that has ever been or ever will be.","He who has been subject to effect in matter becomes Cause.","He has learned to command matter by ages of learning to obey its commands He can dissolve and void the illnesses of man by projecting His balance into the unbalanced condition which caused them.","Having become universal in His thinking He is aware of any thoughts anywhere.","All man's thoughts are known to Him through the universality of the One Mind whom He is.","Jesus was the greatest Intelligence the world has ever known.","He gave to the world the greatest teachings it has ever known.","Extrasensory perception, which is just beginning to manifest in the telepathic and clairvoyant stage of man, was full and complete in Jesus."],"vi":["Giai đoạn thứ năm và là giai đoạn tối hậu của sự khai mở tâm linh là Ý Thức Kitô.","Đó là giai đoạn cao nhất của sự thành tựu của con người mà toàn thể loài người cuối cùng sẽ đạt tới.","Đức Giê-su người Nazareth là con người duy nhất trong toàn bộ lịch sử được ghi chép từng đạt tới giai đoạn nhận thức Thượng Đế trọn vẹn ấy.","Ngài được khai sáng trọn vẹn với Ánh Sáng, và Tình Yêu vốn là Thượng Đế, cùng sự toàn tri và toàn năng vốn là Thượng Đế, đến mức ngài có thể nói trong sự biết: \"Ta với Cha là MỘT\".","Sự giáng sinh và cuộc đời của Đức Giê-su là sự kiện tối cao của mọi lịch sử.","Cuộc đời của Sứ Giả Tình Yêu của Thượng Đế đã là một Ánh Sáng sẽ soi chiếu thế giới đời đời, và cái chết của ngài dưới bàn tay con người đã đẩy thế giới của con người vào bóng tối trong suốt mười hai thế kỷ dài tàn khốc.","Người nào cuối cùng đạt tới Ánh Sáng Vũ Trụ trong nhận thức trọn vẹn đã vượt qua nỗi sợ hãi về cái chết, vì người ấy biết rằng không có sự chết trong sự sống vĩnh cửu.","Người nào đã chạm tới Cội Nguồn của Điều Tốt Lành vĩnh cửu ấy biết rằng không thể có điều ác trong vũ trụ cân bằng của Thượng Đế.","Người nào mà sự suy tưởng từng là một đơn vị của sự Sáng Tạo giờ đây đã trở thành Đấng Suy Tưởng vũ trụ cùng Cội Nguồn Tâm Trí Duy Nhất của tất cả những gì từng hiện hữu hay sẽ hiện hữu.","Người nào từng phải chịu hệ quả trong vật chất nay trở thành Nguyên Nhân.","Ngài đã học cách điều khiển vật chất qua bao thời đại học cách tuân theo các mệnh lệnh của nó.","Ngài có thể hòa tan và vô hiệu hóa những bệnh tật của con người bằng cách phóng chiếu sự cân bằng của mình vào trạng thái mất cân bằng đã gây ra chúng.","Khi đã trở nên có tính vũ trụ trong sự suy tưởng của mình, ngài nhận thức được bất kỳ tư tưởng nào ở bất cứ nơi đâu.","Mọi tư tưởng của con người đều được ngài biết đến thông qua tính vũ trụ của Tâm Trí Duy Nhất mà ngài đã trở thành.","Đức Giê-su là Trí Tuệ vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến.","Ngài đã trao cho thế giới những lời dạy vĩ đại nhất mà thế giới từng được biết.","Tri giác ngoại cảm, điều chỉ mới bắt đầu biểu hiện trong giai đoạn thần giao cách cảm và thấu thị của con người, đã hoàn hảo và trọn vẹn nơi Đức Giê-su."],"ts":[14.73,19.61,25.12,32.14,43.85,48.27,59.1,67.78,74.18,83.04,86.93,97.58,102.58,108.24,112.51,116.42],"vs":[125.12,130.92,137.55,146.5,158.83,164.37,179.07,190.34,198.7,211.38,216.11,221.99,231.63,239.23,246.93,251.56,256.63],"e0":7.32,"v0":8.01,"pe":[0,2,4,6,7,8,9,11,13],"pv":[0,2,4,6,7,8,9,12,14]},{"te":"That inconceivably wonderful illumination into Christ Consciousness...","tv":"Sự khai sáng kỳ diệu không thể...","en":["That inconceivably wonderful illumination into Christ Consciousness exalted Jesus to the God state of Universal Oneness.","It was thenceforth impossible for Him to see any man as being separate and apart from Himself and from other men.","Jesus knew of the electrical unity of everything in all the universe.","He not only knew it with His Mind but could see it with his extrasensory vision.","The aura which connects every object in the universe with every other object was perfectly visible to Him.","Because of His unlimited knowledge and power He was enabled to do many things which were so far beyond the comprehension of man that they were explainable only to man as being supernatural or miraculous.","The time will come when you will be able to command matter to obey you as He was enabled to do.","When that time comes in your knowing the world will then know the naturalness of that which now seems so supernatural.","As man unfolds into full mental growth it is beyond his powers to either see or comprehend any state of Mind which he, himself, has not yet experienced.","When we observe that people of today do not even understand the much lower stage of genius, how very much more difficult it is, and has been, for man to comprehend the divine state when they find it in flesh and blood like their own.","How often we hear people say that geniuses are especially born and that they can never be like them because of that fact.","People do not deny the existence of geniuses, however, for their extraordinary mental power is too evident in their works for denial.","Neither can Jesus be denied, for He too is known by His works, but He cannot be comprehended because Christ Consciousness is too far beyond the present stage of Mind-unfolding for comprehension to be possible.","It is more upon the order of man's thinking to place Him in the realms of the supernatural."],"vi":["Sự khai sáng kỳ diệu không thể tưởng tượng nổi vào Ý Thức Kitô ấy đã tôn vinh Đức Giê-su lên trạng thái Thượng Đế của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ.","Kể từ đó, ngài không thể nhìn thấy bất kỳ con người nào là tách biệt và cách rời khỏi chính bản thân ngài và khỏi những con người khác.","Đức Giê-su biết về sự hợp nhất bằng điện của vạn vật trong toàn thể vũ trụ.","Ngài không chỉ biết điều đó bằng Tâm Trí của mình mà còn có thể nhìn thấy nó bằng thị giác ngoại cảm của mình.","Hào quang kết nối mỗi vật thể trong vũ trụ với mọi vật thể khác ngài đều nhìn thấy hoàn toàn rõ.","Nhờ tri thức và năng lực vô hạn của mình, ngài đã có thể làm được nhiều điều vượt quá xa sự hiểu biết của con người đến mức chúng chỉ có thể được giải thích cho con người như là siêu nhiên hay phép màu.","Thời điểm sẽ đến khi bạn sẽ có thể ra lệnh cho vật chất tuân phục bạn như ngài đã có thể làm.","Khi thời điểm ấy đến trong sự biết của bạn, thế giới khi ấy sẽ biết tính tự nhiên của điều mà hiện nay dường như quá siêu nhiên.","Khi con người khai mở vào sự phát triển trọn vẹn của tâm trí, việc nhìn thấy hoặc hiểu được bất kỳ trạng thái nào của Tâm Trí mà chính bản thân họ chưa từng trải nghiệm là vượt quá năng lực của họ.","Khi chúng ta quan sát thấy con người ngày nay thậm chí không hiểu được giai đoạn thấp hơn nhiều của bậc thiên tài, thì thật khó khăn hơn biết bao cho con người trong việc thấu hiểu trạng thái thiêng liêng khi họ thấy nó trong xương thịt giống như của chính mình.","Chúng ta thường xuyên nghe người ta nói rằng các thiên tài được sinh ra đặc biệt và rằng họ không bao giờ có thể giống như các vị ấy vì sự thật đó.","Tuy nhiên, người ta không phủ nhận sự tồn tại của các thiên tài, vì năng lực tâm trí phi thường của họ quá hiển nhiên trong các công trình của họ để có thể phủ nhận.","Đức Giê-su cũng không thể bị phủ nhận, vì ngài cũng được biết đến qua các công trình của ngài, nhưng ngài không thể được thấu hiểu vì Ý Thức Kitô quá vượt xa giai đoạn khai mở của Tâm Trí hiện nay để có thể hiểu được.","Lối suy nghĩ của con người dễ đặt ngài vào cõi siêu nhiên hơn."],"ts":[266.89,274.69,281.61,286.27,291.08,297.29,309.44,315.06,321.45,331.59,344.6,351.24,360.25,372.24],"vs":[378.05,387.1,395.53,400.78,407.66,414.05,426.75,433.29,441.11,453.62,468.34,477.77,488.44,501.6],"e0":118.31,"v0":149.78,"pe":[0,6,9,12],"pv":[0,6,9,12]},{"te":"It is sufficient for everyone in the...","tv":"Đủ cho mọi người trên thế giới...","en":["It is sufficient for everyone in the world to know that Christ Consciousness is the ultimate goal for every man.","It should be a glorious thought and the strongest possible incentive for right thinking and acting in this life in order to be a little farther ahead in each repetition of our unfolding.","The only purpose of man on earth is to manifest God.","Long aeons pass during which time man manifests his physical self instead of his spiritual divinity, but the aeons pass, and man learns his lesson eventually.","Your journey is for the purpose of making that transition from the physical dark to the spiritual Light of Illumined Mind.","That is what Creation is for.","God is Love.","You are given your life by your Creator to learn how to express Love until you become Love.","The world of man has hardly unfolded far enough to even know what Love means.","The aeons will tell it to him.","His own joys and agonies will tell it to him, until some day he will know.","Peace will then come to him, with all the happiness, beauty and romance that Love is as he passes through one uplifting stage after another to become the genius, the Cosmic Knower and the supremely exalted Christ Conscious Being.","The journey of the individual will then end in the ultimate Oneness of God and man."],"vi":["Đủ cho mọi người trên thế giới biết rằng Ý Thức Kitô là mục tiêu tối hậu cho mỗi con người.","Đó hẳn là một tư tưởng vinh quang và là động lực mạnh mẽ nhất có thể cho sự suy nghĩ và hành động đúng đắn trong cuộc đời này để tiến xa hơn một chút trong mỗi lần lặp lại sự khai mở của chúng ta.","Mục đích duy nhất của con người trên trái đất là để biểu hiện Thượng Đế.","Những thời đại dài trôi qua mà trong thời gian đó con người biểu hiện bản thân thể chất thay vì thần tính tâm linh của mình, nhưng các thời đại trôi qua, và con người cuối cùng cũng học được bài học của mình.","Cuộc hành trình của bạn là nhằm mục đích thực hiện sự chuyển tiếp ấy từ bóng tối thể chất sang Ánh Sáng tâm linh của Tâm Trí được khai sáng.","Đó là mục đích của sự Sáng Tạo.","Thượng Đế là Tình Yêu.","Bạn được Đấng Sáng Tạo trao cho sự sống của mình để học cách thể hiện Tình Yêu cho đến khi bạn trở thành Tình Yêu.","Thế giới của con người hầu như chưa khai mở đủ xa để thậm chí biết Tình Yêu có nghĩa là gì.","Các thời đại sẽ nói cho họ biết điều đó.","Những niềm vui và nỗi thống khổ của chính họ sẽ nói cho họ biết điều đó, cho đến một ngày nào đó họ sẽ biết.","Bình an khi ấy sẽ đến với con người, cùng tất cả hạnh phúc, vẻ đẹp và tình lãng mạn vốn là Tình Yêu khi họ đi qua hết giai đoạn thăng tiến này đến giai đoạn thăng tiến khác để trở thành bậc thiên tài, người Biết Vũ Trụ và con người đạt Ý Thức Kitô được tôn cao tột bậc.","Cuộc hành trình của mỗi cá nhân khi ấy sẽ kết thúc trong sự Hợp Nhất tối hậu của Thượng Đế và con người."],"ts":[506.35,512.56,522.6,526.29,536.1,543.04,545.41,546.73,552.58,557.5,559.56,564.96,578.33],"vs":[583.5,589.96,603.19,607.9,620.12,629.08,631.43,633.27,640.86,647.05,649.95,657.95,675.25],"e0":230.07,"v0":278.08,"pe":[0,2,4,8,11],"pv":[0,2,4,8,11]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Universal Oneness (1/2)","tv":"Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (1/2)","a":{"bi":{"id":"1_yMaziiYy_izJ-_QsN6WArw_m1Jh1F3D","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":9835999}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Universal Oneness (1/2)","tv":"Chương Tám: Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Eight, part 1.","Universal Oneness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 1.","Sự Hợp Nhất Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.26],"vs":[7.13,11.86,13.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part II","tv":"Phần II","en":["Part II","\"In vain we build the city if we do not first build the man\".","Edwin Markham","The highest spiritual emotion which is possible for you or any human to experience comes in those moments of deep exaltation and inspiration in which you have that glorious feeling of being at one with all the universe.","When you have that ecstatic feeling of Oneness with God and all Creation, you have crossed the threshold which divides the world of sensation from the blissful heaven of Mind Consciousness.","You have cast aside the shell of your outer self and become aware of the Light which centers you.","When you are in that spiritual state you are attaining the Conscious state of divine Mind which all mankind is seeking to attain, whether he is aware of it or not.","The consummate state of spiritual exaltation in man is that state of ecstasy where the two interchanging expressions of love are no longer divided.","They find unity and cessation from interchange through balanced interchange.","When love is one in man, then man is Love as God is Love.","When a genius, or Cosmic Conscious mystic, is uplifted to that exalted state he knows that ecstasy which is the one unchangeable divine Mind emotion.","He then becomes One with the Creator and his creations are enduring, for they are divinely inspired and have God in them.","To the extent in which you can be thus exalted in your moments of aloneness with God you can know that state of ecstasy in which God's Mind is yours.","Your creations will then be enduring because your thinking is one with God's thinking.","All people have great moments of baring their very Souls to the urge within them to forever seek that Oneness of divine Mind which centers their Consciousness.","When you hear a happy child cry out its love for all the world and everything in it, that is its great moment of response to the Soul urge to attain Oneness with God.","When you hear the whisperings of the forest, and the sweet music of warbling birds, the buzzing and droning of bees and insects' wings, and the majestic pounding of surf on great rocks and sandy shores with inner ears attuned to the Infinite, you are responding to that urge of your Soul to attain your divine state of universal Oneness.","Deep love of Nature is an expression of universal oneness in man for it is love expressed universally.","When man expresses love for other humans he individualizes them and measures his love out to each one in different measure, but his love for Nature is love for ONE.","The Voice of Nature is God's Voice speaking to us His way and in His language.","He whose inner ears are attuned to its mighty rhythms knows in them only the harmonies of God's love."],"vi":["Phần II","\"Chúng ta xây dựng thành phố cũng vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người\".","Edwin Markham","Cảm xúc tâm linh cao nhất mà bạn hay bất kỳ con người nào có thể trải nghiệm đến trong những khoảnh khắc thăng hoa và cảm hứng sâu sắc, trong đó bạn có cảm giác vinh quang của việc là một với toàn thể vũ trụ.","Khi bạn có cảm giác ngất ngây ấy về sự Hợp Nhất với Thượng Đế và toàn thể sự Sáng Tạo, bạn đã bước qua ngưỡng cửa phân chia thế giới của cảm giác khỏi thiên đàng phúc lạc của Ý Thức Tâm Trí.","Bạn đã gạt bỏ lớp vỏ bọc của bản thân bên ngoài và nhận thức được Ánh Sáng định tâm bạn.","Khi bạn ở trong trạng thái tâm linh đó, bạn đang đạt tới trạng thái Ý Thức của Tâm Trí thiêng liêng mà toàn thể nhân loại đang tìm kiếm để đạt tới, dù họ có nhận thức được điều đó hay không.","Trạng thái tột đỉnh của sự thăng hoa tâm linh nơi con người là trạng thái ngất ngây nơi hai biểu hiện trao đổi của tình yêu không còn bị chia cắt nữa.","Chúng tìm thấy sự hợp nhất và sự chấm dứt trao đổi qua sự trao đổi cân bằng.","Khi tình yêu là một nơi con người, thì con người là Tình Yêu như Thượng Đế là Tình Yêu.","Khi một thiên tài, hay một nhà thần bí đạt Ý Thức Vũ Trụ, được nâng lên trạng thái cao quý ấy, người ấy biết được sự ngất ngây vốn là cảm xúc bất biến duy nhất của Tâm Trí thiêng liêng.","Khi ấy người ấy trở thành Một với Đấng Sáng Tạo và những sáng tạo của người ấy là trường tồn, vì chúng được truyền cảm hứng thiêng liêng và có Thượng Đế ở trong đó.","Trong chừng mực bạn có thể được thăng hoa như thế trong những khoảnh khắc cô tịch cùng Thượng Đế, bạn có thể biết trạng thái ngất ngây mà trong đó Tâm Trí của Thượng Đế là của bạn.","Những sáng tạo của bạn khi ấy sẽ trường tồn vì sự suy tưởng của bạn là một với sự suy tưởng của Thượng Đế.","Mọi người đều có những khoảnh khắc tuyệt vời để mở trọn Linh Hồn mình trước sự thôi thúc bên trong để mãi mãi tìm kiếm sự Hợp Nhất ấy của Tâm Trí thiêng liêng vốn định tâm Ý Thức của họ.","Khi bạn nghe thấy một đứa trẻ hạnh phúc thốt lên tình yêu của nó dành cho toàn bộ thế giới và mọi thứ trong đó, đó là khoảnh khắc tuyệt vời của nó để đáp lại sự thôi thúc của Linh Hồn nhằm đạt tới sự Hợp Nhất với Thượng Đế.","Khi bạn lắng nghe tiếng thì thầm của khu rừng, và tiếng hót êm dịu của chim muông, tiếng vo ve và rù rì của ong và cánh côn trùng, cùng tiếng sóng vỗ hùng vĩ trên những tảng đá lớn và bãi biển cát với đôi tai nội tâm hòa điệu với Đấng Vô Hạn, bạn đang đáp lại sự thôi thúc đó của Linh Hồn bạn để đạt tới trạng thái thiêng liêng của sự Hợp Nhất vũ trụ.","Tình yêu sâu sắc dành cho Tự Nhiên là một biểu hiện của sự hợp nhất vũ trụ nơi con người vì đó là tình yêu được thể hiện theo cách vũ trụ.","Khi con người thể hiện tình yêu cho những con người khác, họ cá nhân hóa những người đó và đong đếm tình yêu của mình cho mỗi người theo những mức độ khác nhau, nhưng tình yêu của họ dành cho Tự Nhiên là tình yêu dành cho MỘT.","Tiếng Nói của Tự Nhiên là Tiếng Nói của Thượng Đế đang nói với chúng ta theo cách của Ngài và bằng ngôn ngữ của Ngài.","Người nào có đôi tai nội tâm hòa điệu với những nhịp điệu hùng vĩ của nó sẽ chỉ biết trong những nhịp điệu ấy các hòa âm tình yêu của Thượng Đế."],"ts":[16.32,17.83,22.28,24.07,35.5,45.88,51.46,60.24,68.57,73.3,78.05,87.44,94.71,102.99,108.24,116.85,126.05,145.09,151.7,161.15,166.13],"vs":[172.39,173.83,179.46,181.37,194.49,207.12,213.21,225.3,234.82,239.83,245.54,257.31,267.36,278.64,286.08,297.86,312.16,333.77,342.94,356.48,363.61],"e0":7.73,"v0":9.19,"pe":[0,1,2,3,5,10,14],"pv":[0,1,2,3,5,10,14]},{"te":"When Beethoven became one with the mood...","tv":"Khi Beethoven trở thành một với tâm...","en":["When Beethoven became one with the mood of the night he had attained Oneness with God's rhythms.","He became transcendent because of his exaltation and he, in turn, inspires you to become transcendent and exalted.","When a dear friend dies your deep grief at his passing tells of your oneness of love for him and for the world.","Another friend is sorely distressed and love repeats his distress in you.","A plane crashes with many people you have never known but the agony of your severance from them comes from the fact of your oneness with them.","You feel that you have lost something of yourself.","These moments of grief and distress are great moments of exaltation where love is all that is and all else ceases.","These are your high moments when you are very close to God - and God is very close to you.","Many of our students write us that even though they have experienced flashes of cosmic exaltation they cannot hold that ecstatic condition, neither can they recall it at will.","This exalted state, however, cannot be recalled at will for even when you find such heights you may soon lose them.","Few humans can leave their bodies to become wholly Mind for very long periods, but one such hour is worth all the travails of a whole human life.","It matters not whether this cosmic severance from sensation and Consciousness lasts but a moment, or for days, you will be completely transformed and know a power within you which you had never known before.","Countless thousands have forever asked The Buddha, and every sage and wise man through the centuries: \"How shall I attain?","Show me the way\", thinking that if they are shown the way they can attain it by desire alone.","To those who ask I say: Yes, the way may be shown, but life must be lived to first manifest that which you desire to attain.","As you live life that which you see must be divided from that which you know.","Each moment that you live you see many things, but in your great moments these all disappear.","You then know but ONE.","If then I show you the way it can only be by showing you the many things you see and dissolve them into that one thing you know."],"vi":["Khi Beethoven trở thành một với tâm trạng của màn đêm, ông đã đạt tới sự Hợp Nhất với các nhịp điệu của Thượng Đế.","Ông trở nên siêu việt vì sự thăng hoa của mình và đến lượt mình, ông truyền cảm hứng cho bạn trở nên siêu việt và thăng hoa.","Khi một người bạn thân qua đời, nỗi đau buồn sâu sắc của bạn trước sự ra đi của người ấy nói lên sự hợp nhất của tình yêu bạn dành cho người ấy và cho thế giới.","Một người bạn khác đau khổ khôn cùng và tình yêu lặp lại nỗi đau khổ ấy trong bạn.","Một chiếc máy bay rơi cùng nhiều người bạn chưa từng quen biết nhưng nỗi thống khổ vì sự chia lìa của bạn khỏi họ đến từ sự thật về sự hợp nhất của bạn với họ.","Bạn cảm thấy rằng mình đã đánh mất một điều gì đó của chính bản thân mình.","Những khoảnh khắc đau buồn và quằn quại này là những khoảnh khắc thăng hoa lớn lao nơi tình yêu là tất cả những gì hiện hữu và mọi thứ khác đều chấm dứt.","Đây là những khoảnh khắc cao quý của bạn khi bạn ở rất gần Thượng Đế, và Thượng Đế ở rất gần bạn.","Nhiều học viên viết thư cho chúng tôi rằng ngay cả khi họ đã trải nghiệm những tia chớp thăng hoa vũ trụ, họ không thể giữ được trạng thái ngất ngây ấy, và họ cũng không thể gợi lại nó theo ý muốn.","Tuy nhiên, trạng thái thăng hoa này không thể được gợi lại theo ý muốn vì ngay cả khi bạn tìm thấy những đỉnh cao như vậy, bạn cũng có thể sớm đánh mất chúng.","Rất ít con người có thể rời bỏ cơ thể mình để trở thành hoàn toàn là Tâm Trí trong những khoảng thời gian rất dài, nhưng một giờ như thế đáng giá hơn tất cả những nỗi nhọc nhằn của toàn bộ cuộc đời con người.","Không quan trọng việc sự chia tách vũ trụ giữa cảm giác và Ý Thức này kéo dài chỉ một khoảnh khắc, hay trong nhiều ngày, bạn sẽ được biến đổi hoàn toàn và biết một năng lực bên trong bạn mà bạn chưa từng biết trước đây.","Vô số hàng nghìn người đã mãi mãi hỏi Đức Phật, và mọi hiền nhân cùng bậc trí giả qua nhiều thế kỷ: \"Làm sao con có thể đạt được?","Xin hãy chỉ đường cho con\", khi nghĩ rằng nếu được chỉ đường, họ có thể đạt được điều đó chỉ bằng khát vọng đơn thuần.","Đối với những ai thắc mắc, tôi nói: Phải, con đường có thể được chỉ ra, nhưng đời sống phải được sống để trước hết biểu hiện điều bạn khao khát đạt tới.","Khi bạn sống cuộc đời, những gì bạn nhìn thấy phải được tách rời khỏi những gì bạn biết.","Mỗi khoảnh khắc bạn sống, bạn nhìn thấy nhiều thứ, nhưng trong những khoảnh khắc vĩ đại của bạn, tất cả những thứ này đều biến mất.","Khi ấy bạn chỉ biết MỘT.","Nếu vậy, khi tôi chỉ cho bạn con đường, điều đó chỉ có thể bằng cách chỉ cho bạn thấy nhiều thứ bạn nhìn thấy và hòa tan chúng vào điều duy nhất mà bạn biết."],"ts":[373.19,378.7,386.15,392.52,397.14,404.37,407.26,413.87,419.12,428.89,435.87,444.52,456.21,464.27,469.98,478.21,482.64,488.35,490.01],"vs":[497.01,504.63,512.54,523.24,528.54,538.99,543.54,553.24,560.09,571.98,581.8,594.18,607.99,616.3,623.81,633.56,638.95,646.11,648.13],"e0":164.4,"v0":209.99,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"If we look out upon the vast...","tv":"Nếu nhìn ra đại dương bao la...","en":["If we look out upon the vast ocean we can see countless numbers of waves.","That is all we can see, just waves, for that is all there is to see.","We can count them into billions.","They are of many dimensions and of varying powers of expression in motion.","That which your eyes see are many separate waves, but that which you know is that all are but one, each wave extending from every other wave.","You see power expressed by these waves, but you know that the power they express is ocean's power and not theirs.","Activity ceases.","The countless many waves disappear.","They withdraw into their source.","You can no longer see or count them for they are the one ocean.","They have found unity by losing separateness.","They have found identity by losing individuality, as man, the individual, will likewise lose his individuality to find immortal Identity.","Your body and mine, and the body of every other man on earth, are each but one wave of God's mighty ocean.","As we look about us we can see countless millions of seemingly separate wave identities.","As we think out upon the world we are aware of billions of other identities which we can see, and count, and measure.","Every one of those bodies is extended from God's One Mind ocean to manifest the power which is Mind.","If it were possible for every living body, which is extended from God's One Mind Source, to return to that Source at the same time, the millions of identities of Nature's countless creations would lose their own separate identities and find their unity in the One Mind Identity whom they manifest.","When you look out upon the waters of the ocean you can see only the waves of motion which manifest the ocean.","You cannot see the power of the ocean but you can know it as the one existent source of its waves.","Man has looked out upon the universe through the eyes of his body for so many ages that he has grown accustomed to seeing separate and separable, individual bodies.","Bodies can see only bodies.","They cannot know them for bodies cannot know anything.","They can but electrically sense other bodies.","That is the first great difficulty which unfolding man must overcome as he gradually becomes aware that he is not body but Mind.","His body has done so many things and expressed such great power for such long ages that he has come to believe that his body is that power.","If his body expresses more power than another body he thinks of his body as being a greater individual than the other."],"vi":["Nếu nhìn ra đại dương bao la, chúng ta có thể thấy vô số những con sóng.","Đó là tất cả những gì chúng ta có thể thấy, chỉ toàn là sóng, vì đó là tất cả những gì có để thấy.","Chúng ta có thể đếm chúng tới hàng tỷ.","Chúng có nhiều kích thước và có những sức mạnh thể hiện khác nhau trong chuyển động.","Điều mà đôi mắt bạn nhìn thấy là nhiều con sóng riêng biệt, nhưng điều mà bạn biết là tất cả chỉ là một, mỗi con sóng mở rộng từ mọi con sóng khác.","Bạn thấy sức mạnh do những con sóng này thể hiện, nhưng bạn biết rằng sức mạnh mà chúng thể hiện là sức mạnh của đại dương chứ không phải của chúng.","Hoạt động chấm dứt.","Vô số con sóng biến mất.","Chúng rút về cội nguồn của chúng.","Bạn không còn có thể nhìn thấy hay đếm chúng nữa vì chúng chính là một đại dương duy nhất.","Chúng đã tìm thấy sự hợp nhất bằng cách đánh mất sự tách biệt.","Chúng đã tìm thấy căn tính bằng cách đánh mất cá tính, như con người, cá nhân ấy, cũng sẽ đánh mất cá tính của mình để tìm thấy Căn Tính bất tử.","Cơ thể của bạn và của tôi, cùng cơ thể của mọi con người khác trên trái đất, mỗi người chỉ là một con sóng trong đại dương hùng vĩ của Thượng Đế.","Khi nhìn quanh mình, chúng ta có thể thấy hàng triệu căn tính sóng dường như riêng biệt.","Khi chúng ta nghĩ về thế giới, chúng ta nhận thức được hàng tỷ căn tính khác mà chúng ta có thể nhìn thấy, đếm được và đo lường được.","Mỗi một cơ thể trong số đó đều được mở rộng từ đại dương Tâm Trí Duy Nhất của Thượng Đế để biểu hiện quyền năng vốn là Tâm Trí.","Nếu có thể để mọi cơ thể sống, vốn được mở rộng từ Cội Nguồn Tâm Trí Duy Nhất của Thượng Đế, cùng trở về Cội Nguồn ấy vào cùng một thời điểm, hàng triệu căn tính của vô số tạo vật của Tự Nhiên sẽ đánh mất những căn tính riêng biệt của mình và tìm thấy sự hợp nhất trong Căn Tính Tâm Trí Duy Nhất mà chúng biểu hiện.","Khi bạn nhìn ra mặt nước của đại dương, bạn chỉ có thể nhìn thấy các con sóng chuyển động vốn biểu hiện đại dương.","Bạn không thể nhìn thấy sức mạnh của đại dương nhưng bạn có thể biết nó như cội nguồn hiện hữu duy nhất của các con sóng.","Con người đã nhìn ra vũ trụ qua đôi mắt của cơ thể mình trong bao thời đại đến mức họ đã quen với việc nhìn thấy những cơ thể cá nhân riêng biệt và có thể tách rời.","Các cơ thể chỉ có thể nhìn thấy các cơ thể.","Chúng không thể biết các cơ thể ấy vì các cơ thể không thể biết bất cứ điều gì.","Chúng chỉ có thể cảm nhận bằng điện các cơ thể khác.","Đó là khó khăn lớn đầu tiên mà con người đang khai mở phải vượt qua khi họ dần dần nhận thức được rằng mình không phải là cơ thể mà là Tâm Trí.","Cơ thể của họ đã làm nhiều điều và thể hiện sức mạnh lớn lao như thế qua những thời đại dài đến mức họ tin rằng cơ thể mình chính là sức mạnh đó.","Nếu cơ thể của họ thể hiện nhiều sức mạnh hơn cơ thể khác, họ nghĩ cơ thể mình là một cá nhân vĩ đại hơn người khác."],"ts":[658.99,663.58,668.14,670.79,675.46,683.83,690.57,692.13,694.81,697.04,700.86,703.92,713.06,720.24,725.65,732.41,738.56,754.35,760.72,766.42,775.48,777.77,781.06,784.15,792.04,799.83],"vs":[807.15,812.18,819.04,822.15,827.24,836.84,845.71,847.22,849.11,851.32,857.38,861.33,871.45,880.68,885.8,894.21,902.63,922.61,929.73,937.02,947.34,950.5,955.53,958.84,968.42,978.29],"e0":288.82,"v0":371.97,"pe":[0,3,12,17],"pv":[0,3,12,17]},{"te":"Objective and comparative separability is the fixed...","tv":"Việc tách bạch mọi vật một cách...","en":["Objective and comparative separability is the fixed habit of human sensing, but sensing is not knowing.","Humans sense planets and stars in the heavens - millions upon millions of them.","Likewise, they sense countless trees and forests - blades of grass in woodland meadows - birds and bees and butterflies of the air - and fishes of the seas - and the countless insects and reptiles which impress their separate individualities upon the sensed-bodies of man.","That objective and comparative separability is very difficult for the unfolding mentality of man to eliminate.","To think cosmically, however, one must eventually be able to dissolve that which he sees into that which he knows.","If you make the attempt to do that from this very minute onward you will be amazed at the increase in your own Mind-power within a year.","Start doing it then by realizing that this objective universe is not made up of many substances and things.","It is made up entirely of electric waves of motion which simulate many substances and things which you have always accepted as real.","The moment you fully realize that not one thing in Nature is what it seems to be, you are beginning to transcend your senses by your growing ability to dissolve what you see into what you know.","That principle constitutes the difference between the one who senses by outward thinking to the one who knows through inner cosmic thinking.","It marks the line of demarcation between the physical and the spiritual man.","He who has passed that line thinks cosmically.","He knows cause while he who senses is only aware of effects which he can never know.","The physical man who becomes informed through his senses sees and hears many things - countless many things which are all real to him.","The Cosmic Thinker knows only one thing, for he thinks with his Mind and is empowered to dissolve all that he senses as effects into the one thing which he knows.","He empowers himself with the ability to withdraw all thought-waves of motion into the still calm of the One Mind ocean which is the universe of knowing."],"vi":["Việc tách bạch mọi vật một cách khách quan và so sánh là thói quen cố định của sự cảm giác nơi con người, nhưng cảm giác không phải là biết.","Con người cảm giác các hành tinh và các vì sao trên bầu trời, hàng triệu rồi hàng triệu vì sao.","Tương tự như vậy, họ cảm giác vô số cây cối và rừng rậm, những ngọn cỏ trên những đồng cỏ giữa rừng, chim, ong và bướm trên không trung, cùng cá dưới biển, và vô số côn trùng cùng loài bò sát vốn ghi dấu cá tính riêng biệt của chúng lên các cơ thể cảm giác của con người.","Tâm trí đang khai mở của con người rất khó loại bỏ thói quen tách bạch khách quan và so sánh ấy.","Tuy nhiên, để suy tưởng theo cách vũ trụ, cuối cùng người ta phải có thể hòa tan điều mình nhìn thấy vào điều mình biết.","Nếu bạn nỗ lực làm điều đó ngay từ phút này trở đi, bạn sẽ kinh ngạc trước sự gia tăng năng lực Tâm Trí của chính mình trong vòng một năm.","Hãy bắt đầu làm điều đó bằng việc nhận ra rằng vũ trụ khách quan này không được tạo thành từ nhiều chất và sự vật.","Nó được tạo thành hoàn toàn từ các sóng điện của chuyển động vốn mô phỏng nhiều chất và sự vật mà bạn luôn chấp nhận là có thật.","Ngay khi bạn nhận ra đầy đủ rằng không một sự vật nào trong Tự Nhiên là như những gì nó có vẻ là, bạn bắt đầu siêu việt các giác quan của mình nhờ khả năng ngày càng tăng trong việc hòa tan điều bạn thấy vào điều bạn biết.","Nguyên lý ấy tạo nên sự khác biệt giữa người cảm nhận bằng sự suy nghĩ hướng ngoại với người biết thông qua sự suy tưởng vũ trụ nội tâm.","Nó đánh dấu ranh giới phân định giữa con người thể chất và con người tâm linh.","Người nào đã vượt qua ranh giới ấy thì suy tưởng theo cách thức vũ trụ.","Người ấy biết nguyên nhân trong khi người cảm nhận chỉ nhận thức được các hệ quả mà họ không bao giờ có thể biết.","Con người thể chất, người tiếp nhận thông tin qua các giác quan của mình, nhìn thấy và nghe thấy nhiều thứ, vô số thứ đều là có thật đối với họ.","Người Suy Tưởng Vũ Trụ chỉ biết một điều duy nhất, vì người ấy suy tưởng bằng Tâm Trí của mình và có năng lực hòa tan tất cả những gì mình cảm nhận như các hệ quả vào một điều duy nhất mà mình biết.","Người ấy tự trao cho mình khả năng rút tất cả các sóng tư tưởng của chuyển động vào sự tĩnh lặng thanh bình của đại dương Tâm Trí Duy Nhất vốn là vũ trụ của sự biết."],"ts":[986.03,992.8,997.87,1013.43,1020.26,1026.98,1034.5,1041.03,1048.59,1058.57,1066.2,1071.12,1074.31,1079.87,1087.86,1096.76],"vs":[1105.19,1114.25,1120.53,1137.99,1144.22,1151.17,1160.43,1167.83,1175.57,1189.42,1197.76,1202.79,1207.19,1214.4,1223.67,1235.81],"e0":437.58,"v0":550.85,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Universal Oneness (2/2)","tv":"Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (2/2)","a":{"bi":{"id":"1R9o2QtEeGwco3zorZ9SZGcUav4xhgUVz","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10945943}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Universal Oneness (2/2)","tv":"Chương Tám: Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Eight, part 2.","Universal Oneness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 2.","Sự Hợp Nhất Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.25],"vs":[7.12,11.85,13.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Recall with me now those many things...","tv":"Giờ đây hãy cùng tôi nhớ lại...","en":["Recall with me now those many things which this radio electric universe has already taught you.","It may be that we can look at them together with an inner understanding that will make you think quite differently of them.","Look upon them as steppingstones which lead you to a greater comprehension.","Our senses tell us that there are many waves.","We believe that there are many because we can count them.","Our senses tell us that but when our Mind thinks cause instead of effect it knows that a wave never begins or ends.","It is one continuity.","If you sought the end of any wave you would never find it.","If you traveled one million years at 186,400 miles every second you would be no nearer the end of that wave than when you started to follow it.","It cannot come to an end.","Even the waves of the ocean can not come to an end when they break upon the shore.","They but change their dimensions to harmonize with the pressures of space and continue on as waves of light pressure, instead of waves of water pressures.","Neither can waves begin.","Sounds, such as explosions, are the source of waves which seem to begin where the sound occurs, but factually, they only change the dimension of waves which are already there.","Every point in this universe, anywhere, is the source of living waves of God's thinking, which never ceases to express God's thinking.","The sound-wave you create has an entirely different frequency than the thought which caused that sound-wave.","It can reproduce itself in space at only eleven hundred feet a second, while the wave length of your thought reaches out into space at nearly two hundred thousand miles in that same second.","To demonstrate this watch a man who is half a mile away shoot a revolver to start a race.","You will see the flash from the revolver instantly and then you will hear the sound two seconds later.","At the very instant that you hear the sound from half a mile away, a man who is four hundred thousand miles away in space would see it."],"vi":["Giờ đây hãy cùng tôi nhớ lại vô số điều mà vũ trụ điện vô tuyến này đã dạy cho bạn.","Rất có thể chúng ta có thể cùng nhau nhìn vào chúng với một sự hiểu biết nội tâm vốn sẽ khiến bạn suy nghĩ hoàn toàn khác về chúng.","Hãy xem chúng như những nấc thang dẫn dắt bạn tới một sự thấu hiểu lớn lao hơn.","Các giác quan của chúng ta nói với chúng ta rằng có rất nhiều con sóng.","Chúng ta tin rằng có nhiều sóng vì chúng ta có thể đếm được chúng.","Các giác quan nói với chúng ta điều đó, nhưng khi Tâm Trí chúng ta suy tưởng về nguyên nhân thay vì hệ quả, nó biết rằng một con sóng không bao giờ bắt đầu hay kết thúc.","Nó là một sự liên tục duy nhất.","Nếu bạn tìm kiếm điểm kết thúc của bất kỳ con sóng nào, bạn sẽ không bao giờ tìm thấy.","Nếu bạn du hành một triệu năm với tốc độ 186.400 dặm mỗi giây, bạn sẽ không hề ở gần điểm kết thúc của con sóng đó hơn so với khi bạn bắt đầu đi theo nó.","Nó không thể đi đến hồi kết.","Ngay cả những con sóng của đại dương cũng không thể kết thúc khi chúng vỗ vào bờ.","Chúng chỉ thay đổi kích thước của mình để hòa hợp với các áp suất của không gian và tiếp tục đi như những sóng áp suất ánh sáng, thay vì những sóng áp suất nước.","Các con sóng cũng không thể bắt đầu.","Âm thanh, chẳng hạn như những tiếng nổ, là cội nguồn của những con sóng dường như bắt đầu ở nơi âm thanh xuất hiện, nhưng trên thực tế, chúng chỉ thay đổi kích thước của các con sóng vốn đã có sẵn ở đó.","Mọi điểm trong vũ trụ này, ở bất cứ đâu, đều là cội nguồn của những con sóng sống động của sự suy tưởng của Thượng Đế, vốn không bao giờ ngừng biểu hiện sự suy tưởng của Thượng Đế.","Sóng âm thanh bạn tạo ra có tần số hoàn toàn khác với tư tưởng đã gây ra sóng âm thanh đó.","Nó chỉ có thể tự tái tạo trong không gian ở tốc độ một nghìn một trăm bộ một giây, trong khi bước sóng của tư tưởng bạn vươn ra không gian với tốc độ gần hai trăm nghìn dặm trong cùng một giây ấy.","Để chứng minh điều này, hãy quan sát một người ở cách xa nửa dặm bắn một phát súng lục để bắt đầu một cuộc đua.","Bạn sẽ thấy tia chớp từ khẩu súng lục ngay lập tức và sau đó bạn sẽ nghe thấy âm thanh hai giây sau.","Ngay khoảnh khắc bạn nghe thấy âm thanh từ khoảng cách nửa dặm, một người ở cách xa bốn trăm nghìn dặm trong không gian sẽ nhìn thấy nó."],"ts":[16.35,22.03,28.3,33.44,36.48,39.83,46.52,48.47,51.9,60.56,62.36,67.15,75.86,77.84,87.96,96.52,102.36,112.53,117.9,123.32],"vs":[131.14,137.29,146.02,151.48,155.91,160.18,170.54,172.84,178.45,189.72,191.9,196.81,207.07,209.83,222.53,233.59,239.48,251.76,258.4,265.23],"e0":7.72,"v0":9.23,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"These things you must know so that...","tv":"Những điều này bạn phải biết để...","en":["These things you must know so that you can transform your thinking to be in accord with Nature as you KNOW it, and not as you SEE it.","Knowledge vastly increases, sense-perception.","Consider your own body as a focal point in the universe where waves have been changed in their dimensions by compressing them.","You look about you and see other bodies like yours.","You do not see anything between your body and these other bodies, but the space between each body is brilliantly alive with waves which tie you all together as one body.","The whole universe is thus tied together as one pulsing intercommunicating body.","When you walk among men you are walking through them.","If it were possible to see the electric commotion you caused as, you walked through the bodies of other men it would amaze you, also it would confuse you tremendously.","The only reason you cannot see the brilliantly colored, rapidly changing electric effects, caused by the thoughts and actions of other people, is that your sense range is so limited that your eyes can only see wave vibrations between the ranges of four hundred billion and seven hundred billion per second.","Below that range all the activity of Creation is invisible to you.","There is not one pinhead size spot in it, however, that is not wave-activated.","God eternally thinks and His thoughts are eternally recorded everywhere.","Every thought of God's thinking is repeated throughout the universe at the speed of thought - which is commonly known as the speed of light.","This speed is not one of travel, however, for waves do not travel.","They reproduce themselves at that speed.","You must also realize that wherever there are waves there are sounds, even in the blankness of outer space.","Vibrations produce sounds beyond the perception of any living thing, but there is no silence anywhere save in wave fulcrums where motion reverses its spiraling course from centripetal to centrifugal and vice versa.","Our human sense range is very limited but is increasing rapidly as our spiritual natures unfold.","Our human range of hearing is limited to the range between 40 and 40,000 vibrations a second.","Above that range all other sounds are as inaudible as though they did not exist.","The world around us is full of sounds which no man can hear, and things which no man can see."],"vi":["Những điều này bạn phải biết để có thể chuyển hóa sự suy tưởng của mình cho phù hợp với Tự Nhiên như bạn BIẾT nó, chứ không phải như bạn THẤY nó.","Tri thức làm gia tăng bao la sự tri giác bằng giác quan.","Hãy xem cơ thể của chính bạn như một tiêu điểm trong vũ trụ nơi các con sóng đã bị thay đổi kích thước của chúng bằng cách nén chúng lại.","Bạn nhìn quanh mình và thấy những cơ thể khác giống như cơ thể bạn.","Bạn không nhìn thấy bất cứ điều gì giữa cơ thể bạn và những cơ thể khác này, nhưng không gian giữa mỗi cơ thể đều sống động rực rỡ với những con sóng gắn kết tất cả các bạn lại với nhau như một cơ thể duy nhất.","Toàn bộ vũ trụ nhờ đó được liên kết với nhau như một cơ thể xung động tương tác lẫn nhau duy nhất.","Khi bạn bước đi giữa con người, bạn đang bước đi xuyên qua họ.","Nếu có thể nhìn thấy sự xáo động điện mà bạn gây ra khi bước qua cơ thể của những con người khác, điều đó sẽ làm bạn kinh ngạc, và nó cũng sẽ làm bạn vô cùng bối rối.","Lý do duy nhất bạn không thể nhìn thấy những hiệu ứng điện biến đổi nhanh chóng, rực rỡ sắc màu, do tư tưởng và hành động của những người khác gây ra, là phạm vi giác quan của bạn quá hạn chế đến mức mắt bạn chỉ có thể nhìn thấy những rung động sóng trong phạm vi từ bốn trăm tỷ đến bảy trăm tỷ lần mỗi giây.","Dưới phạm vi đó, toàn bộ hoạt động của sự Sáng Tạo đều vô hình đối với bạn.","Tuy nhiên, không có một điểm nào bằng kích thước đầu đinh ghim trong đó mà không do sóng kích hoạt.","Thượng Đế suy tưởng đời đời và những tư tưởng của Ngài được ghi lại đời đời ở khắp mọi nơi.","Mỗi tư tưởng trong sự suy tưởng của Thượng Đế được lặp lại trong toàn vũ trụ ở tốc độ của tư tưởng, điều thường được biết đến là tốc độ ánh sáng.","Tuy nhiên, tốc độ này không phải là tốc độ di chuyển, vì các con sóng không di chuyển.","Chúng tự tái tạo ở tốc độ đó.","Bạn cũng phải nhận ra rằng bất cứ nơi nào có sóng thì nơi đó có âm thanh, ngay cả trong khoảng trống rỗng của không gian vũ trụ bên ngoài.","Các rung động tạo ra âm thanh vượt ngoài sự nhận biết của bất kỳ sinh vật sống nào, nhưng không có sự im lặng ở bất cứ đâu ngoại trừ tại các điểm tựa sóng nơi chuyển động đảo ngược hành trình xoắn ốc của nó từ hướng tâm sang ly tâm và ngược lại.","Phạm vi giác quan của con người chúng ta rất hạn chế nhưng đang tăng lên nhanh chóng khi bản tính tâm linh của chúng ta khai mở.","Phạm vi thính giác của con người chúng ta bị giới hạn trong khoảng từ 40 đến 40.000 rung động một giây.","Trên phạm vi đó, tất cả các âm thanh khác đều không thể nghe thấy như thể chúng không tồn tại.","Thế giới xung quanh chúng ta chứa đầy những âm thanh mà không con người nào có thể nghe thấy, và những điều mà không con người nào có thể nhìn thấy."],"ts":[274.25,281.35,285.52,292.53,295.82,305.32,310.61,313.69,322.41,337.69,342.14,347.34,351.92,359.03,363.87,366.97,373.61,385.56,391.97,398.13,403.27],"vs":[409.49,418.47,422.78,431.47,435.94,449.83,456.18,460.31,471.36,490.9,496.19,502.35,508.16,517.33,522.94,525.92,534.64,549.57,557.38,564.39,570.43],"e0":123.11,"v0":152.34,"pe":[0,2,11,15],"pv":[0,2,11,15]},{"te":"Every planet and star in the heavens...","tv":"Mỗi hành tinh và ngôi sao trên...","en":["Every planet and star in the heavens has its own musical tone.","The \"music of the spheres\" is not a poetic thought, it is factual.","You do not hear it though because of your limited sense range.","You look at a busy ant hill and hear no sound.","There is a tremendous sound activity there, however, but your ears cannot hear it.","Those who have attained Cosmic Consciousness can clearly see the color densities which connect every object in the universe with every other object.","They can see those stratas of increasing densities which so conspicuously surround all bodies, human and otherwise, with a glory of colors which rival the rainbow.","During my husband's great illumination of 1921, which I mentioned previously, his range of sense-perception so vastly increased during three of those thirty-nine days, that he could see the auras of people and things, even to seeing them in other rooms, and approaching his door from the other side.","Also he could hear and feel the adjustments which the planet is continually making in vast slippages of rock strata yielding to changing temperature pressures, and ocean bottoms adjusting their depths to changing gravity pressures.","These create great tensions which are threatening major geologic changes in our western prairie lands and in the mid-Pacific.","These illustrations demonstrate the fact that knowledge can come to one only from within the Mind.","Increasing extrasensory perception will vastly clarify the mysteries of life, however, by making much that was heretofore invisible and inaudible come within the range of vision and hearing.","The more you unfold mentally the greater your range of perception will extend.","The time will come when you can transcend your body entirely and sublimate all of its calls by voiding them.","All geniuses have so thoroughly acquired this liberation of body that they can forget it completely and withdraw its divided qualities into the fulcrum from which they were extended."],"vi":["Mỗi hành tinh và ngôi sao trên các tầng trời đều có cung bậc âm nhạc riêng của nó.","\"Âm nhạc của các thiên cầu\" không phải là một tư tưởng thi vị, đó là sự thật xác thực.","Bạn không nghe thấy nó chỉ vì phạm vi giác quan hạn chế của bạn.","Bạn nhìn vào một tổ kiến bận rộn và không nghe thấy âm thanh nào.","Tuy nhiên, có một hoạt động âm thanh to lớn ở đó, nhưng đôi tai bạn không thể nghe thấy.","Những ai đã đạt tới Ý Thức Vũ Trụ có thể nhìn thấy rõ ràng những mật độ màu sắc kết nối mỗi vật thể trong vũ trụ với mọi vật thể khác.","Họ có thể nhìn thấy những tầng mật độ ngày càng tăng vốn bao quanh rất rõ rệt tất cả các cơ thể, con người hay các dạng khác, với vinh quang của những màu sắc sánh ngang với cầu vồng.","Trong suốt thời kỳ khai sáng vĩ đại năm 1921 của chồng tôi, điều tôi đã đề cập trước đây, phạm vi tri giác giác quan của ông đã gia tăng bao la trong ba ngày trong số ba mươi chín ngày đó, đến mức ông có thể nhìn thấy hào quang của con người và đồ vật, thậm chí nhìn thấy chúng ở các phòng khác, và thấy người đang đi tới cửa phòng ông từ phía bên kia.","Ông cũng có thể nghe thấy và cảm nhận được những điều chỉnh mà hành tinh liên tục thực hiện trong những đợt trượt lở rộng lớn của các tầng đá nhường chỗ cho các áp suất nhiệt độ thay đổi, và các đáy đại dương điều chỉnh độ sâu của chúng theo các áp suất trọng lực thay đổi.","Những điều này tạo ra những sức căng lớn đang đe dọa những thay đổi địa chất lớn tại các vùng đất đồng cỏ phía tây của chúng ta và ở giữa Thái Bình Dương.","Những minh họa này chứng minh sự thật rằng tri thức chỉ có thể đến với một người từ bên trong Tâm Trí.","Sự gia tăng tri giác ngoại cảm sẽ làm sáng tỏ bao la những bí ẩn của đời sống, bằng cách làm cho nhiều điều trước đây vô hình và không thể nghe thấy bước vào phạm vi của thị giác và thính giác.","Bạn càng khai mở về mặt tâm trí thì phạm vi tri giác của bạn sẽ càng mở rộng.","Thời điểm sẽ đến khi bạn có thể siêu việt cơ thể mình hoàn toàn và thăng hoa tất cả những đòi hỏi của nó bằng cách vô hiệu hóa chúng.","Tất cả các thiên tài đều đã đạt được sự giải thoát khỏi cơ thể này một cách thấu đáo đến mức họ có thể quên nó hoàn toàn và rút những phẩm chất bị phân chia của nó về điểm tựa mà từ đó chúng đã được mở rộng ra."],"ts":[579.56,583.89,588.63,592.22,595.26,601.13,609.05,619.47,635.69,648.26,655.66,661.25,672.44,677.26,683.46],"vs":[693.28,698.66,704.33,708.48,712.71,718.59,727.6,739.52,763.23,780.67,790.97,797.52,809.66,814.92,823.51],"e0":258.95,"v0":322.41,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10]},{"te":"Mental beings do not have to be...","tv":"Những con người sống bằng tâm trí...","en":["Mental beings do not have to be physical beings when they desire to escape from being physical.","When they attend to the needs of the body for body survival they can become Mind only, and live in a Mind world when they so desire.","The more you can look at Nature as One Whole, and yourself as all of all Nature, the more you can command what you are, to become what you desire to be.","The more you can learn to work knowingly with God, from moment to moment, and talk with Him in His inspired language of Light, the more you can transcend your own body and command it to perfection.","In order to avoid the temptation and danger of becoming too scientific in telling you of the nature of this universe, a simple word picture of phenomena, which is very familiar to you, might better affect the trend of your future thinking.","Recall that familiar effect which you know as an echo.","You call into the valley, \"Hello,\" and the distant hills call back, \"Hello - hello - hello\".","That is radar.","That is what a ship does when it sends out a beam to echo against another ship.","If there is no ship there, no echo will return.","Likewise, you may call your \"Hello\" across the prairies and you will not hear a responsive echo.","Now why is that?","The reason is that the sound waves which you projected into space continued to expand without interference.","The rising cliffs interfered with their expansion and forced them to contract instead of expand.","Their condensation brought them back to the dimensions of the waves you projected.","The hills then projected them to you and you could hear them, for they again condensed as they re-echoed against you.","Give thought to this effect more deeply.","Was it not your own voice that came back to you from the hills?","Did you not, therefore, extend your body to the hills?","The waves that you extended from your body are as much your body as the waves which are confined in it.","Can you say, therefore, that you occupy a fixed position in the universe?","You have already projected your body and your thoughts to the hills.","They did not stop there.","They reached our moon in about one second, our sun within ten minutes, and if people on any planet of Sirius could condense your voice they could hear it in about nine years.","If you fully realize this fact can you not fully comprehend that you and all creating bodies are universal?"],"vi":["Những con người sống bằng tâm trí không nhất thiết phải là những con người thể chất khi họ muốn thoát khỏi thân phận thể chất.","Khi chăm lo cho những nhu cầu của cơ thể để cơ thể sinh tồn, họ có thể trở thành duy nhất là Tâm Trí, và sống trong một thế giới Tâm Trí khi họ mong muốn như vậy.","Bạn càng có thể nhìn vào Tự Nhiên như Một Toàn Thể, và bản thân bạn như tất cả của toàn bộ Tự Nhiên, bạn càng có thể điều khiển những gì bạn là, để trở thành những gì bạn khao khát trở thành.","Bạn càng học được cách làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, và trò chuyện cùng Ngài bằng ngôn ngữ Ánh Sáng đầy cảm hứng của Ngài, bạn càng có thể siêu việt cơ thể của chính mình và điều khiển nó tới sự hoàn hảo.","Để tránh sự cám dỗ và nguy cơ trở nên quá mang tính khoa học khi nói cho bạn biết về bản chất của vũ trụ này, một bức tranh bằng lời đơn giản về các hiện tượng, vốn rất quen thuộc với bạn, có thể tác động tốt hơn đến xu hướng suy nghĩ tương lai của bạn.","Hãy nhớ lại hiệu ứng quen thuộc mà bạn biết như một tiếng vang.","Bạn gọi vào thung lũng: \"Xin chào,\" và những ngọn đồi xa xôi vọng lại: \"Xin chào, xin chào, xin chào\".","Đó là radar.","Đó là những gì một con tàu làm khi nó phóng ra một chùm tia để dội lại từ một con tàu khác.","Nếu không có con tàu nào ở đó, sẽ không có tiếng vang nào vọng lại.","Tương tự như vậy, bạn có thể cất tiếng gọi \"Xin chào\" qua những vùng đồng cỏ và bạn sẽ không nghe thấy một tiếng vọng đáp lại.","Vậy thì vì sao lại như thế?","Lý do là những sóng âm thanh mà bạn phóng chiếu vào không gian tiếp tục giãn nở mà không gặp trở ngại.","Những vách đá nhô cao đã cản trở sự giãn nở của chúng và buộc chúng phải co rút lại thay vì giãn nở.","Sự ngưng tụ của chúng đưa chúng trở lại kích thước của những con sóng bạn đã phóng chiếu.","Những ngọn đồi khi ấy phóng chiếu chúng trở lại bạn và bạn có thể nghe thấy chúng, vì chúng lại ngưng tụ khi chúng dội lại vào bạn.","Hãy suy ngẫm sâu sắc hơn về hiệu ứng này.","Chẳng phải chính giọng nói của bạn đã quay trở lại với bạn từ những ngọn đồi sao?","Do đó, chẳng phải bạn đã mở rộng cơ thể của bạn đến những ngọn đồi sao?","Các làn sóng mà bạn đã mở rộng từ cơ thể bạn cũng chính là cơ thể bạn chẳng khác nào các làn sóng bị giam giữ bên trong nó.","Do đó, bạn có thể nói rằng bạn chiếm giữ một vị trí cố định trong vũ trụ không?","Bạn đã phóng cơ thể và tư tưởng của bạn tới những ngọn đồi rồi.","Chúng không dừng lại ở đó.","Chúng đã chạm tới mặt trăng của chúng ta trong khoảng một giây, tới mặt trời của chúng ta trong vòng mười phút, và nếu con người trên bất kỳ hành tinh nào của sao Sirius có thể cô đặc giọng nói của bạn thì họ có thể nghe thấy nó trong khoảng chín năm.","Nếu bạn nhận ra trọn vẹn sự thật này, bạn có thể thấu hiểu trọn vẹn rằng bạn và mọi cơ thể đang sáng tạo đều mang tính vũ trụ không?"],"ts":[837.8,843.42,850.97,859.54,871.12,884.0,887.54,894.71,896.15,900.96,904.42,910.95,912.31,918.7,924.48,929.1,936.37,939.07,942.75,946.31,952.25,957.24,961.07,962.79,972.32],"vs":[978.7,985.77,997.31,1009.67,1025.13,1040.89,1044.64,1051.94,1053.42,1059.89,1064.46,1072.22,1074.43,1081.35,1088.5,1094.08,1102.72,1105.6,1110.77,1115.79,1124.27,1129.93,1134.26,1136.17,1151.31],"e0":373.27,"v0":466.93,"pe":[0,4,16],"pv":[0,4,16]},{"te":"Applying this principle to radio, consider that...","tv":"Áp dụng nguyên lý này vào đài...","en":["Applying this principle to radio, consider that you are listening to a voice projected to you from Japan.","It has been radioed to you from there.","Other people also hear it in other countries.","You and those others are now the hills against which the \"Hello\" from Japan is echoing.","The man in Japan is the radar station which has broadcast a beam.","You, and those others, are the ships which his radar has picked up.","If you fully comprehend this principle you are ready to apply it universally when I tell you that everybody in the universe is a broadcasting station, and a receiving station, for every happening which takes place in this whole universe.","Likewise, everybody is an antenna which picks up every thought-wave of the universe.","You are in all things and they are in you.","The power which generates waves for you to broadcast is the Universal Energy of Mind-desire.","The waves you broadcast are thought-waves.","There are no other waves but thought-waves in the universe.","Thought-waves emanate from Mind.","Mind is universal.","Thoughts are universal.","Every thought of Mind is in all Mind, not in just a part of it.","All thoughts are, therefore, in all thought-waves.","Your limited range of perception has led you to believe that your body ends at your skin.","Your unlimited cosmic range of knowing tells you that your body extends to the farthest reaches of space.","Your body is but a thought-wave record of your thinking, therefore, your thoughts and all other thoughts are one.","They are universal, even as you are universal.","\"There are not two separate and separable units in all Creation.","Everything that is, is of everything else that is.\"","From The Divine Iliad."],"vi":["Áp dụng nguyên lý này vào đài phát thanh, hãy xem xét việc bạn đang lắng nghe một giọng nói truyền tới bạn từ Nhật Bản.","Giọng nói ấy đã được truyền bằng sóng vô tuyến tới bạn từ nơi đó.","Những người khác cũng nghe thấy nó ở các quốc gia khác.","Bạn và những người khác đó giờ đây chính là những ngọn đồi mà tiếng \"Xin chào\" từ Nhật Bản đang dội lại.","Người đàn ông ở Nhật Bản là trạm radar đã phát đi một chùm tia.","Bạn, và những người khác đó, là những con tàu mà radar của người ấy đã bắt được.","Nếu bạn thấu hiểu trọn vẹn nguyên lý này, bạn đã sẵn sàng áp dụng nó cho toàn vũ trụ khi tôi nói với bạn rằng mỗi người trong vũ trụ là một đài phát sóng, và là một đài thu sóng, cho mọi sự việc diễn ra trong toàn bộ vũ trụ này.","Tương tự như vậy, mỗi người là một ăng-ten đón nhận mọi sóng tư tưởng của vũ trụ.","Bạn ở trong vạn vật và vạn vật ở trong bạn.","Năng lực tạo ra các làn sóng để bạn phát đi chính là Năng Lượng Vũ Trụ của khát vọng Tâm Trí.","Các làn sóng bạn phát đi là sóng tư tưởng.","Không có làn sóng nào khác ngoài sóng tư tưởng trong vũ trụ.","Sóng tư tưởng phát xuất từ Tâm Trí.","Tâm Trí mang tính vũ trụ.","Tư tưởng mang tính vũ trụ.","Mọi tư tưởng của Tâm Trí đều ở trong toàn thể Tâm Trí, chứ không chỉ ở trong một phần của Tâm Trí.","Do đó, mọi tư tưởng đều ở trong mọi sóng tư tưởng.","Phạm vi tri giác hạn hẹp của bạn đã khiến bạn tin rằng cơ thể bạn kết thúc ở làn da của bạn.","Phạm vi sự biết vũ trụ không giới hạn của bạn cho bạn biết rằng cơ thể bạn mở rộng đến tận những cõi xa xôi nhất của không gian.","Cơ thể bạn chẳng qua chỉ là một bản ghi bằng sóng tư tưởng về sự suy tưởng của bạn, do đó, các tư tưởng của bạn và mọi tư tưởng khác đều là một.","Chúng mang tính vũ trụ, cũng như bạn mang tính vũ trụ.","\"Không hề có hai đơn vị riêng rẽ và có thể tách rời trong toàn thể sự Sáng Tạo.","Mọi điều hiện hữu, đều thuộc về mọi điều hiện hữu khác.\"","Trích Divine Iliad."],"ts":[1161.15,1167.48,1169.9,1172.94,1178.4,1182.68,1186.76,1199.19,1204.76,1207.57,1213.51,1216.14,1219.6,1221.97,1223.9,1225.82,1229.88,1233.47,1238.79,1245.22,1251.55,1255.26,1259.42,1263.13],"vs":[1265.08,1272.51,1276.93,1280.24,1287.05,1291.46,1297.15,1312.71,1317.85,1321.4,1327.7,1330.99,1334.75,1337.4,1339.57,1341.57,1347.96,1352.0,1358.24,1366.41,1376.35,1380.45,1386.06,1389.98],"e0":514.77,"v0":649.38,"pe":[0,17,21,23],"pv":[0,17,21,23]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Application of Universal Oneness (1/2)","tv":"Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (1/2)","a":{"bi":{"id":"16rowru4cT9Rr0AiJs0Q9GMkLMSA6ns3l","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":8437221}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Application of Universal Oneness (1/2)","tv":"Chương Chín: Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Nine, part 1.","Application of Universal Oneness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Chín, phần 1.","Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.29],"vs":[8.2,12.93,14.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The standard of a civilization is the...","tv":"Chuẩn mực của một nền văn minh...","en":["The standard of a civilization is the mean average level of its constructive and destructive thinking.","It becomes what it thinks even as one man becomes what he thinks.","The world of man is still far from knowing that every thought and action of every man reaches through and affects the thoughts of every other man.","Every good thought is like a drop of water added to the ocean's level and every bad thought lowers its level.","A war-making, class-dividing, race-hating civilization is not the product of one man, it is the product of all men.","No one man may say: I am good, therefore, I did not make it.","He lives in it and profits by its conquests or suffers its penalties.","These are the lessons which are ahead of us awaiting our knowing.","The more we can comprehend the Oneness of our universe the more speedily we may learn the lessons which will gradually raise the whole level of our civilization above the present low level of our man-killing, God-fearing, barbarian age.","As that level slowly rises peace and happiness will come to man in the measure of his spiritual awakening.","It has often been said: \"As a man thinks so he becomes\".","Likewise, the world becomes what all men think.","Therein lies the answer to our present low-level world which man-thinking has created in our man-against-man world of today.","To make a better world each man must change his thinking, by raising its constructive level.","No man can do this beyond the level of his own knowledge, therefore, he must have more knowledge of the oneness of all mankind, and of the oneness of all the universe.","He must learn to think universally - not separately.","When a man knows that he is not a separate unit of mankind, but is electrically connected in Mind and body with all other men, he will begin to act differently toward men.","When he knows that he is not walking among men but through men who are actually extended from him and he from them, he cannot help thinking differently toward them.","Neither could his thoughts be other than those of universal brotherhood."],"vi":["Chuẩn mực của một nền văn minh là mức trung bình của sự suy tưởng mang tính xây dựng và mang tính phá hoại của nền văn minh đó.","Nền văn minh ấy trở thành những gì nó suy tưởng, giống như một con người trở thành những gì họ suy tưởng.","Thế giới của con người vẫn còn lâu mới biết được rằng mỗi tư tưởng và hành động của mỗi con người đều lan tỏa tới và tác động đến tư tưởng của mọi con người khác.","Mỗi tư tưởng tốt lành giống như một giọt nước được thêm vào mực nước đại dương và mỗi tư tưởng xấu xa lại hạ thấp mực nước ấy.","Một nền văn minh gây chiến tranh, chia rẽ giai cấp, thù hận chủng tộc không phải là sản phẩm của một con người, mà là sản phẩm của tất cả mọi người.","Không một con người nào có thể nói: Tôi tốt lành, do đó, tôi không tạo ra nó.","Người đó sống trong nền văn minh ấy và hưởng lợi từ những cuộc chinh phạt của nó hoặc phải gánh chịu những hình phạt của nó.","Đây là những bài học đang ở phía trước đón đợi sự biết của chúng ta.","Càng thấu hiểu sự Hợp Nhất của vũ trụ chúng ta, chúng ta càng có thể nhanh chóng học được những bài học sẽ dần dần nâng toàn bộ trình độ của nền văn minh chúng ta lên trên mức thấp hiện tại của thời đại man rợ giết người, kính sợ Thượng Đế của chúng ta.","Khi mức độ ấy từ từ dâng cao, hòa bình và hạnh phúc sẽ đến với con người theo mức độ thức tỉnh tâm linh của họ.","Người ta thường nói: \"Con người suy tưởng thế nào thì họ trở nên như thế\".","Tương tự như vậy, thế giới trở thành những gì tất cả con người suy tưởng.","Trong đó ẩn chứa câu trả lời cho thế giới ở mức độ thấp hiện tại của chúng ta mà sự suy tưởng của nam giới đã tạo ra trong thế giới con người chống lại con người ngày nay của chúng ta.","Để tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn, mỗi người phải thay đổi sự suy tưởng của mình, bằng cách nâng cao mức độ mang tính xây dựng của nó.","Không một ai có thể làm điều này vượt quá mức độ hiểu biết của chính mình, do đó, họ phải có thêm hiểu biết về sự hợp nhất của toàn thể nhân loại, và về sự hợp nhất của toàn thể vũ trụ.","Họ phải học cách suy tưởng theo cách vũ trụ, chứ không phải riêng rẽ.","Khi một người biết rằng mình không phải là một đơn vị riêng rẽ của nhân loại, mà được kết nối bằng điện trong Tâm Trí và cơ thể với tất cả những con người khác, họ sẽ bắt đầu hành xử khác đi đối với con người.","Khi họ biết rằng mình không phải đang bước đi giữa những con người mà là xuyên qua những con người thực sự được mở rộng từ họ và họ từ những con người đó, họ không thể không suy tưởng khác đi về những con người ấy.","Tư tưởng của họ cũng không thể là gì khác ngoài tư tưởng về tình huynh đệ vũ trụ."],"ts":[17.62,23.72,27.85,35.27,41.26,48.7,53.09,58.18,62.07,74.87,81.74,86.0,89.24,96.45,102.13,111.73,115.24,125.28,134.01],"vs":[138.34,146.03,152.47,163.3,171.35,180.82,186.43,194.44,198.73,214.54,222.62,227.2,231.7,242.99,251.45,263.74,268.39,281.6,294.67],"e0":8.8,"v0":9.42,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Children should be taught at a very...","tv":"Trẻ em nên được dạy từ khi...","en":["Children should be taught at a very early age that whatever they do to another they are doing to themselves.","That is the very first principle upon which to found their morality and character.","If they are made to know that they hurt themselves when they hurt another physically, or by unkind words, and are made to know it as a part of Natural law, that knowledge will become habitual with them.","\"As the twig is bent so is the tree inclined\".","Hitler said: \"Give me a generation of children and I will give you another world of men who will be like me\".","The habit of thinking in patterns becomes traditional, then automatic.","Mankind is more or less a mass of automatons.","It thinks in the patterns of world traditions.","You should know, and you should see to it that your children know, the invisible universe even more than the visible universe.","You should teach them how the invisible universe controls their every movement, governs their every action, blesses them for every expression of love which they give out of themselves, and hurts them for every hurtful thing they do.","If the new generation is given that kind of dynamic knowledge, the whole standard of civilization will quickly rise because man's actions toward man will change as the patterns of his thinking change.","Many mothers now tell children that God knows everything they do, in the hope that they will be deterred from wrong actions.","That is too abstract and too indefinite for the average child, and, therefore, meaningless.","Nothing could so permanently hurt a child as to tell him that God will punish him if he does wrong.","Children should be taught that they will punish themselves.","Parents should talk to their children more dynamically and realistically about God.","Teaching them to pray at bedtime can be as harmful as it is good, for many children think of it as a time to ask God for what they want without giving anything in exchange for it.","The Santa Claus conception of God is not a good way to think of Him."],"vi":["Trẻ em nên được dạy từ khi còn rất nhỏ rằng bất cứ điều gì chúng làm cho người khác là chúng đang làm cho chính mình.","Đó là nguyên lý đầu tiên để thiết lập đạo đức và nhân cách của chúng.","Nếu chúng được làm cho biết rằng chúng làm tổn thương chính mình khi làm tổn thương người khác về thể chất, hoặc bằng những lời lẽ thiếu tử tế, và được làm cho biết điều đó như một phần của quy luật Tự Nhiên, thì sự biết ấy sẽ trở thành thói quen ở chúng.","\"Cành non bị uốn thế nào thì cái cây nghiêng thế ấy\".","Hitler đã nói: \"Hãy cho tôi một thế hệ trẻ thơ và tôi sẽ cho các bạn một thế giới mới gồm những con người giống như tôi\".","Thói quen suy tưởng theo khuôn mẫu trở thành truyền thống, rồi trở nên tự động.","Nhân loại ít nhiều là một khối người máy tự động.","Họ suy tưởng theo các khuôn mẫu truyền thống của thế giới.","Bạn nên biết, và bạn nên đảm bảo rằng con cái bạn biết đến vũ trụ vô hình thậm chí còn nhiều hơn vũ trụ hữu hình.","Bạn nên dạy chúng cách vũ trụ vô hình kiểm soát từng cử động của chúng, cai quản từng hành động của chúng, chúc phúc cho chúng vì mỗi biểu hiện tình yêu mà chúng trao đi từ chính bản thân mình, và làm tổn thương chúng vì mỗi điều gây hại mà chúng làm.","Nếu thế hệ mới được trao cho loại tri thức đầy sức sống đó, toàn bộ chuẩn mực văn minh sẽ nhanh chóng nâng cao bởi vì các hành động của con người đối với con người sẽ thay đổi khi các khuôn mẫu suy tưởng của họ thay đổi.","Nhiều người mẹ hiện nay bảo với con cái rằng Thượng Đế biết mọi việc chúng làm, với hy vọng rằng chúng sẽ bị ngăn chặn khỏi những hành động sai trái.","Điều đó là quá trừu tượng và quá mơ hồ đối với một đứa trẻ bình thường, và do đó, vô nghĩa.","Không có gì làm tổn thương một đứa trẻ lâu dài cho bằng việc nói với nó rằng Thượng Đế sẽ trừng phạt nó nếu nó làm điều sai quấy.","Trẻ em nên được dạy rằng chính chúng sẽ tự trừng phạt mình.","Cha mẹ nên trò chuyện với con cái một cách sống động và thực tế hơn về Thượng Đế.","Việc dạy chúng cầu nguyện vào giờ đi ngủ có thể vừa có hại vừa có ích, vì nhiều đứa trẻ coi đó là lúc để xin Thượng Đế những gì chúng muốn mà không trao lại bất cứ điều gì để đổi lấy điều đó.","Quan niệm coi Thượng Đế như ông già Noel không phải là một cách tốt đẹp để suy ngẫm về Ngài."],"ts":[300.59,306.5,311.71,322.49,325.89,333.1,337.88,341.45,344.91,352.17,365.12,375.94,383.05,389.51,395.33,398.73,403.58,413.35],"vs":[417.83,425.08,429.47,444.73,448.19,456.95,461.89,465.3,469.23,477.15,493.84,507.5,516.5,522.42,530.45,534.07,539.36,551.7],"e0":130.12,"v0":171.67,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"A woman once told me of the...","tv":"Một phụ nữ từng kể cho tôi...","en":["A woman once told me of the long list of things her child asked God for, which she herself bought for the child.","\"Don't you think it is cute\"?","she asked of me.","\"I think it is tragic, not cute\", I replied, \"for it teaches the child to expect things to be given to her without effort on her part.","It does not convey to her the feeling that she must regive anything for her gifts.","She should be taught to be worthy of every gift she receives\".","Our students' children are brought up with a feeling of familiarity with the God presence.","They are not taught to pray at prescribed times but are taught to talk to God at all times when His help is needed to guide them.","To talk to God has the connotation of a conference or communion, whereas praying to God has the connotation of asking for some favor.","One of our student's children came running to her crying lustily and seeking the usual comfort which mothers mistakenly give on such an occasion.","The little girl had been playing with her sister and a quarrel developed.","\"Why do you come to me\"?","her mother asked.","\"God was there.","He knows about it and I do not.","Why not talk to God about it\"?","The child cuddled up in a big chair and was quiet for some time.","Then she ran to her mother looking quite happy.","\"Well - what did God say about it\"?","the mother asked.","\"He told me to go and kiss Susie\", the child replied.","That way of telling children to talk with God at all times gives them a friendly feeling of dependence upon God, instead of the feeling of a far-distant God who exists only to grant the favors asked of Him.","They should be taught that they are either working with God or against Him.","They should be shown by continuous demonstration how God works with them to bring food up from the ground for them to eat.","How all the things they like, oranges, nuts, carrots, rice and all things else they need and like, are given to them only because God is working with man, and man with God, to produce them."],"vi":["Một phụ nữ từng kể cho tôi về một danh sách dài những thứ mà con bà cầu xin Thượng Đế, những thứ mà chính bà đã mua cho đứa trẻ.","\"Bà có nghĩ điều đó thật đáng yêu không\"?","bà ấy hỏi tôi.","\"Tôi nghĩ điều đó thật bi kịch, chứ không phải đáng yêu\", tôi trả lời, \"bởi vì điều đó dạy đứa trẻ trông chờ mọi thứ được trao cho nó mà không cần bất kỳ nỗ lực nào từ phía nó.","Điều đó không truyền đạt cho nó cảm giác rằng nó phải trao lại bất cứ điều gì cho những món quà nó nhận được.","Nó cần phải được dạy để xứng đáng với mọi món quà mà nó đón nhận\".","Con cái của các học viên chúng tôi được nuôi dạy với cảm giác gần gũi với sự hiện diện của Thượng Đế.","Chúng không được dạy cầu nguyện vào những thời điểm quy định mà được dạy trò chuyện với Thượng Đế bất cứ lúc nào cần sự giúp đỡ của Ngài để dẫn dắt chúng.","Trò chuyện với Thượng Đế mang hàm ý về một cuộc hội đàm hay sự giao hòa, trong khi cầu nguyện với Thượng Đế lại mang hàm ý xin xỏ một ân huệ nào đó.","Một đứa con của học viên chúng tôi vừa chạy đến chỗ mẹ vừa khóc lóc om sòm và tìm kiếm sự an ủi thông thường mà những người mẹ thường trao nhầm trong một dịp như vậy.","Bé gái ấy đã chơi đùa cùng chị gái mình và một cuộc cãi vã nảy sinh.","\"Sao con lại đến với mẹ\"?","người mẹ hỏi.","\"Thượng Đế đã ở đó.","Ngài biết rõ về việc đó còn mẹ thì không.","Sao con không trò chuyện với Thượng Đế về việc đó\"?","Đứa trẻ cuộn tròn trên một chiếc ghế lớn và im lặng trong một hồi.","Rồi cô bé chạy đến chỗ mẹ với vẻ mặt khá vui vẻ.","\"À, Thượng Đế đã nói gì về việc đó\"?","người mẹ hỏi.","\"Ngài bảo con hãy đi và hôn Susie\", đứa trẻ trả lời.","Cách bảo trẻ em trò chuyện với Thượng Đế mọi lúc như vậy mang lại cho chúng cảm giác thân thiện về sự nương tựa vào Thượng Đế, thay vì cảm giác về một Thượng Đế xa xôi chỉ tồn tại để ban phát những ân huệ được cầu xin từ Ngài.","Chúng nên được dạy rằng chúng hoặc là đang làm việc cùng Thượng Đế hoặc là chống lại Ngài.","Chúng nên được cho thấy bằng sự minh chứng liên tục cách Thượng Đế làm việc cùng chúng để mang thức ăn từ lòng đất lên cho chúng ăn.","Rằng tất cả những thứ chúng thích, cam, các loại hạt, cà rốt, gạo và mọi thứ khác mà chúng cần và thích, chỉ được trao cho chúng bởi vì Thượng Đế đang làm việc cùng con người, và con người cùng Thượng Đế, để tạo ra chúng."],"ts":[558.59,565.24,566.96,568.48,576.7,581.6,585.82,591.08,597.64,605.47,613.66,617.74,619.4,620.89,622.29,624.47,626.56,630.6,633.73,636.01,637.47,641.65,652.68,656.82,663.14],"vs":[672.67,681.62,684.23,685.73,696.88,703.48,708.39,714.76,724.38,734.27,744.71,749.87,751.89,753.1,754.71,757.46,760.68,765.12,769.03,771.89,773.1,777.69,792.1,797.79,806.19],"e0":247.96,"v0":312.43,"pe":[0,6,21],"pv":[0,6,21]},{"te":"They should be informed of the manner...","tv":"Chúng nên được cho biết về cách...","en":["They should be informed of the manner in which God works with all of His birds, animals, insects, fishes and reptiles to teach them the way of survival through instinct.","They should learn how God protects them through camouflage of their bodies which makes them more difficult to see.","They should be taught the wonder of how God guides them in the choice of materials they need for comfort and of their engineering principles for constructing nests, spider webs, dams, ant hills, honeycombs and hundreds of other forms which are repeatedly done in every succeeding generation without being taught by parents.","It should be equally demonstrated that these creatures all work with God as He works with them.","They work to build their nests, and other things, as God directs them to do, otherwise they would perish.","They do not ask God to do it for them, as many people do.","They work with Him constantly, as all things in Nature do.","That is the great principle to impress upon children, for too many lives are wasted in wishful thinking instead of earnestly working.","Those who ask God in prayer to do things for them without their co-operation are not working with God.","Many people say that God's gifts are free.","That is not true.","No gifts of God are free.","Whatever God gives to you must be paid for by equal regiving.","When you hear people say that God's gifts are as free as the air you breathe, they should be reminded that it requires an effort to breathe it in, and it must be regiven equally.","Not even the life He gives you is free.","You must regive it to Him.","People often say that those who work for God should receive no payment for their services.","Every man on earth continually works for God, whether he is aware of it or not.","Every service rendered to any man should be regiven by that man.","That is God's law.","He who does not regive is taking.","It will avail him nothing."],"vi":["Chúng nên được cho biết về cách thức Thượng Đế làm việc cùng mọi loài chim muông, thú vật, côn trùng, loài cá và bò sát của Ngài để dạy chúng cách sinh tồn thông qua bản năng.","Chúng nên tìm hiểu cách Thượng Đế bảo vệ chúng thông qua sự ngụy trang cơ thể khiến chúng khó bị nhìn thấy hơn.","Chúng nên được dạy về điều kỳ diệu trong cách Thượng Đế hướng dẫn chúng lựa chọn các vật liệu cần thiết cho sự thoải mái và các nguyên lý kỹ thuật của chúng để xây tổ chim, mạng nhện, đập nước, tổ kiến, tổ ong và hàng trăm dạng hình khác được lặp đi lặp lại ở mỗi thế hệ kế tiếp mà không cần cha mẹ dạy dỗ.","Cũng cần phải chứng minh tương tự rằng tất cả những sinh vật này đều làm việc cùng Thượng Đế khi Ngài làm việc cùng chúng.","Chúng nỗ lực xây tổ và làm những thứ khác theo sự chỉ dẫn của Thượng Đế, nếu không chúng sẽ diệt vong.","Chúng không cầu xin Thượng Đế làm điều đó thay chúng, như nhiều người vẫn làm.","Chúng liên tục làm việc cùng Ngài, như vạn vật trong Tự Nhiên vẫn làm.","Đó là nguyên lý vĩ đại cần khắc sâu vào lòng trẻ thơ, bởi vì có quá nhiều cuộc đời bị lãng phí trong sự suy nghĩ viển vông thay vì làm việc một cách tha thiết.","Những người cầu nguyện xin Thượng Đế làm mọi việc thay họ mà không có sự hợp tác của chính họ thì không phải là đang làm việc cùng Thượng Đế.","Nhiều người nói rằng những món quà của Thượng Đế là miễn phí.","Điều đó không đúng.","Không có món quà nào của Thượng Đế là miễn phí.","Bất cứ điều gì Thượng Đế trao cho bạn đều phải được đền đáp bằng sự trao lại tương đương.","Khi bạn nghe người ta nói rằng những món quà của Thượng Đế miễn phí như bầu không khí bạn hít thở, họ nên được nhắc nhở rằng việc hít thở bầu không khí đó đòi hỏi một nỗ lực, và nó phải được trao lại một cách bình đẳng.","Ngay cả sự sống mà Ngài ban cho bạn cũng không phải là miễn phí.","Bạn phải trao lại sự sống ấy cho Ngài.","Người ta thường nói rằng những ai làm việc cho Thượng Đế thì không nên nhận thù lao cho sự phục vụ của họ.","Mọi con người trên trái đất đều không ngừng làm việc cho Thượng Đế, dù họ có nhận thức được điều đó hay không.","Mọi sự phục vụ được dành cho bất kỳ ai cũng nên được người đó trao lại.","Đó là quy luật của Thượng Đế.","Ai không trao lại tức là đang lấy.","Điều đó sẽ chẳng mang lại lợi lộc gì cho người ấy."],"ts":[821.26,831.13,837.08,853.07,858.37,864.81,868.51,873.08,881.08,887.34,890.28,891.83,893.99,898.03,907.92,910.72,912.61,917.87,923.21,927.44,928.99,931.39],"vs":[933.45,944.04,950.87,969.92,977.11,983.98,988.59,993.55,1003.44,1012.41,1016.08,1017.52,1020.77,1026.1,1039.98,1044.37,1047.13,1053.74,1060.49,1065.13,1067.45,1069.92],"e0":362.64,"v0":461.02,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Application of Universal Oneness (2/2)","tv":"Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (2/2)","a":{"bi":{"id":"13BIlklGRtfxxqU_9-ClQhbKPzto2Tvic","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":6802997}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Application of Universal Oneness (2/2)","tv":"Chương Chín: Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Nine, part 2.","Application of Universal Oneness."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Chín, phần 2.","Áp Dụng Sự Hợp Nhất Vũ Trụ."],"ts":[0.0,3.36,5.26],"vs":[8.17,12.9,14.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God will fulfill every desire of every...","tv":"Thượng Đế sẽ làm trọn mọi khát...","en":["God will fulfill every desire of every man, insect, bird, animal or any other living thing, if he who asks immediately starts fulfilling that desire by his own action, with full knowledge and belief that God has also started working with him to fulfill that desire in the orderliness prescribed by the creative process, and the time element, which is also prescribed.","God will not \"stop these cruel wars\" even though ten million people ask Him in prayer to stop them, unless the people who made them start stopping them with Him.","God will never do for man what man should do for himself - nor will He work for man while man works against His One law.","When man works against God he hurts himself.","He plunges his world into war by his own free will right.","When he has hurt himself very disastrously he prays to God to stop the wars he is making.","That is the great error of not knowing God's ways and making them our ways.","Even though ten times ten millions pray to God to do for them what they should do for themselves, He will in no way work for them.","God will fulfill the desires of all in His Creation, whether animal or planet - man or star.","Not one thing is ever created without desire in itself to be created.","All things in Nature which have no free will work with God as He works with them.","Man alone, who has free will because he has Consciousness, asks God to do things for him without working with him.","Children should know that they have free will to do anything they choose to do by working with God or against Him, but that when they work with Him they find happiness, and that when they work against Him they make themselves suffer.","Give them simple demonstrations of that fact at every opportunity.","Show them that when they are watering a little plant and caring for its soil, God is making it grow, and that is the way they are working with God by creating a plant with Him.","Then demonstrate that if they stop watering the plant or caring for its soil, the plant will die.","That is working against God.","Such demonstrations and teachings to children should be endless, and in all walks of life.","If there is a great industrial plant in the neighborhood, they should be shown that it grew to its enormous size because someone desired it and started working with God to create it.","It had been started by one man who had worked hard in a little place before he could employ thousands of men in a big place.","Then show them the little sapling which becomes a mighty oak by working with God."],"vi":["Thượng Đế sẽ làm trọn mọi khát vọng của mỗi con người, côn trùng, chim muông, loài vật hay bất kỳ sinh vật sống nào khác, nếu người cầu xin lập tức bắt tay vào việc làm trọn khát vọng đó bằng chính hành động của mình, với sự biết và niềm tin trọn vẹn rằng Thượng Đế cũng đã bắt đầu làm việc cùng người đó để làm trọn khát vọng ấy theo trật tự do tiến trình sáng tạo quy định, và yếu tố thời gian, điều vốn cũng đã được quy định.","Thượng Đế sẽ không \"chấm dứt những cuộc chiến tranh tàn khốc này\" cho dù mười triệu người cầu nguyện xin Ngài chấm dứt chúng, trừ phi chính những người đã tạo ra chúng bắt đầu cùng Ngài chấm dứt chúng.","Thượng Đế sẽ không bao giờ làm cho con người điều mà con người phải tự làm cho chính mình; Ngài cũng sẽ không làm việc thay con người chừng nào con người còn hành động chống lại Quy Luật Duy Nhất của Ngài.","Khi con người hành động chống lại Thượng Đế, họ tự làm tổn thương chính mình.","Họ đẩy thế giới của mình vào chiến tranh bằng chính quyền ý chí tự do của mình.","Khi đã tự làm tổn thương mình một cách thảm khốc, họ lại cầu nguyện xin Thượng Đế chấm dứt những cuộc chiến tranh mà họ đang gây ra.","Đó là sai lầm to lớn của việc không biết đến đường lối của Thượng Đế và không biến đường lối ấy thành đường lối của chúng ta.","Dẫu cho mười lần mười triệu người cầu nguyện xin Thượng Đế làm cho họ điều mà lẽ ra họ phải tự làm cho chính mình, Ngài cũng sẽ không bao giờ làm việc thay cho họ.","Thượng Đế sẽ làm trọn các khát vọng của mọi tạo vật trong sự Sáng Tạo của Ngài, dù là loài vật hay hành tinh, con người hay vì sao.","Không một điều gì từng được tạo ra mà không có khát vọng tự thân để được tạo ra.","Vạn vật trong Tự Nhiên không có ý chí tự do đều làm việc cùng Thượng Đế khi Ngài làm việc cùng chúng.","Chỉ riêng con người, người có ý chí tự do vì có Ý Thức, mới cầu xin Thượng Đế làm mọi việc thay cho mình mà không chịu làm việc cùng Ngài.","Trẻ em nên biết rằng chúng có ý chí tự do để làm bất cứ điều gì chúng chọn làm bằng cách làm việc cùng Thượng Đế hoặc chống lại Ngài, nhưng khi làm việc cùng Ngài thì chúng tìm thấy hạnh phúc, và khi chống lại Ngài thì chúng tự chuốc lấy khổ đau cho chính mình.","Hãy cho chúng thấy những minh chứng đơn giản về sự thật đó tại mọi cơ hội.","Hãy chỉ cho chúng thấy rằng khi chúng tưới nước cho một cái cây nhỏ và chăm sóc đất cho cây, Thượng Đế đang làm cho nó lớn lên, và đó là cách chúng đang làm việc cùng Thượng Đế bằng cách cùng Ngài tạo ra một cái cây.","Sau đó, hãy chứng minh rằng nếu chúng ngừng tưới nước cho cây hoặc không chăm sóc đất của nó, cái cây sẽ chết.","Đó là làm việc chống lại Thượng Đế.","Những sự minh chứng và giảng dạy như vậy cho trẻ em phải là vô tận, và trong mọi nẻo đường của đời sống.","Nếu có một nhà máy công nghiệp lớn ở vùng lân cận, hãy chỉ cho chúng thấy rằng nhà máy đó phát triển đến quy mô khổng lồ như vậy là vì có ai đó đã khao khát điều đó và bắt đầu làm việc cùng Thượng Đế để tạo ra nó.","Nhà máy đó do một con người khởi đầu, người đã làm việc chăm chỉ ở một nơi nhỏ bé trước khi người đó có thể thuê hàng ngàn người trong một nơi rộng lớn.","Sau đó, hãy chỉ cho chúng thấy cây con bé nhỏ trở thành một cây sồi hùng vĩ nhờ làm việc cùng Thượng Đế."],"ts":[17.77,38.22,47.06,54.46,57.56,61.37,66.9,71.42,78.8,85.32,90.06,94.96,102.47,114.19,118.62,127.71,133.63,135.88,141.73,150.67,157.31],"vs":[162.46,189.74,200.96,213.42,218.01,222.74,230.53,238.1,248.27,257.09,262.14,268.44,277.73,293.45,298.68,312.64,319.96,322.45,329.34,343.32,352.73],"e0":8.77,"v0":9.6,"pe":[0,1,12],"pv":[0,1,12]},{"te":"The present generation very much lacks creative...","tv":"Thế hệ hiện tại rất thiếu tri...","en":["The present generation very much lacks creative knowledge and desire for creative expression.","It lacks demonstrations, such as those indicated in the above paragraph.","The trend of modern civilization and its teachings is causing far too many to expect public support as a right, instead of the opposite.","Also the glory and love of excelling in work is being lost by far too many who watch clocks with eagerness for closing time instead of regret that they cannot continue to give far more than is expected of them for sheer love of giving.","These are the teachings which will make a better civilization because they will make better men.","These are the lessons of Nature, our only teacher, which are of the greatest import for schools to teach.","Instead of that our schools think that the teachings of greatest import are the dates of battles, the names of characters in events such as \"who killed Julius Caesar\" or the location of countries, cities or rivers.","Any man may be a great inventor, painter or writer without any such information, but millions of children are bursting with such information who have no creative ability whatsoever, or if they ever have had, it was crushed out of them by brain building instead of Mind-unfolding.","One generation of teaching children to know their relation to Nature would go farther in advancing the human race than thousands of years of building encyclopedic brains.","Moreover, every child's schooling should end at not later than fourteen, preferably ten.","After the age of ten everything taught him should be by way of demonstration.","Memory tests should be entirely eliminated beyond the necessity of sufficient repetitions to make mathematical tables and the alphabet automatic.","Any educational extension after the maximum age of fourteen should be limited to professional training in law, medicine, statesmanship and the skills of the various arts and sciences.","Every day spent in such training beyond the age of twenty may add to information but at the cost of lessening creative power.","The ability to create can be multiplied all of one's life if begun early in life, but if interfered with during youth by formal educational processes based upon memory tests, it may be stultified beyond recovery."],"vi":["Thế hệ hiện tại rất thiếu tri thức sáng tạo và khát vọng biểu hiện sáng tạo.","Thế hệ ấy thiếu những sự minh chứng, chẳng hạn như những điều được nêu trong đoạn văn trên.","Chiều hướng của nền văn minh hiện đại và những lời giảng dạy của nó đang khiến cho quá nhiều người trông chờ sự hỗ trợ công cộng như một quyền lợi, thay vì điều ngược lại.","Hơn nữa, vinh quang và tình yêu đối với sự xuất sắc trong công việc đang bị đánh mất bởi quá nhiều người chăm chú nhìn đồng hồ với sự háo hức chờ đến giờ tan sở, thay vì tiếc nuối rằng họ không thể tiếp tục trao đi nhiều hơn nữa so với những gì người ta mong đợi ở họ chỉ vì tình yêu thuần khiết đối với việc trao đi.","Đây là những lời giảng dạy sẽ tạo nên một nền văn minh tốt đẹp hơn vì chúng sẽ tạo nên những con người tốt đẹp hơn.","Đây là những bài học của Tự Nhiên, người thầy duy nhất của chúng ta, vốn mang tầm quan trọng lớn nhất để các trường học giảng dạy.","Thay vì thế, các trường học của chúng ta lại nghĩ rằng những lời dạy quan trọng nhất là ngày tháng của các trận đánh, tên của các nhân vật trong những sự kiện như \"ai đã giết Julius Caesar\" hoặc vị trí của các quốc gia, thành phố hay dòng sông.","Bất kỳ ai cũng có thể là một nhà phát minh, họa sĩ hay nhà văn vĩ đại mà không cần bất kỳ thông tin nào như vậy, nhưng hàng triệu đứa trẻ tràn ngập những thông tin như thế lại chẳng có chút khả năng sáng tạo nào, hoặc nếu chúng từng có, thì khả năng ấy đã bị bóp nghẹt khỏi chúng bởi việc xây dựng bộ não thay vì khai mở Tâm Trí.","Một thế hệ dạy cho trẻ em biết mối quan hệ của chúng với Tự Nhiên sẽ tiến xa hơn trong việc thúc đẩy nhân loại tiến lên so với hàng ngàn năm xây dựng những bộ não bách khoa toàn thư.","Hơn nữa, việc học ở trường của mỗi đứa trẻ nên kết thúc không muộn hơn mười bốn tuổi, tốt nhất là mười tuổi.","Sau mười tuổi, mọi điều được dạy cho trẻ nên thông qua sự minh chứng.","Các bài kiểm tra trí nhớ nên được loại bỏ hoàn toàn ngoài sự cần thiết của những lần lặp lại vừa đủ để làm cho các bảng toán học và bảng chữ cái trở nên tự động.","Bất kỳ sự mở rộng giáo dục nào sau độ tuổi tối đa là mười bốn nên được giới hạn trong việc đào tạo chuyên môn về luật, y khoa, nghệ thuật trị quốc và các kỹ năng của nhiều ngành nghệ thuật và khoa học khác nhau.","Mỗi ngày dành cho việc đào tạo như vậy sau hai mươi tuổi có thể bổ sung thêm thông tin nhưng phải trả giá bằng việc làm suy giảm năng lực sáng tạo.","Khả năng sáng tạo có thể được nhân lên trong suốt cuộc đời của một người nếu được bắt đầu sớm trong đời, nhưng nếu bị can thiệp vào thời tuổi trẻ bởi các tiến trình giáo dục chính quy dựa trên các bài kiểm tra trí nhớ, nó có thể bị thui chột đến mức không thể phục hồi."],"ts":[360.39,365.85,370.51,378.52,391.27,396.48,403.34,414.76,430.08,439.3,445.52,450.13,458.53,469.92,476.86],"vs":[489.27,494.11,499.55,509.99,531.07,538.52,546.04,561.54,583.43,594.62,601.72,606.22,616.64,629.42,639.3],"e0":154.06,"v0":207.53,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"I do not say this without vast...","tv":"Tôi nói điều này không phải là...","en":["I do not say this without vast evidence to support it.","Practically every genius eliminated schooling from his life before the age of fourteen.","Many pianists and violinists were famous before the age of twenty, and well known as geniuses long before that.","My husband and I have demonstrated this principle.","He was a good painter, musician and composer at ten, at which age he finished his schooling.","At the age of thirteen he was a church organist.","At thirty he had won world fame with honors from several European countries.","During the last fifty years he has multiplied these achievements by a long list in art and in science.","I also have had practically no formal school education which freed me for individual thinking and creative expression as a painter and philosopher who was not content with the world's unworkable philosophy.","The knowledge which Nature and communion with God taught me you are now reading in this book.","I feel certain that had I wasted my creative years in schools this book would not have been possible, for the years of making brain recordings might have made it impossible to awaken my own inner Light of Mind-illumining.","If we are ever to have a cultured civilization in which the immortal in man is awakened, our educational policy, which now \"educates\" the senses of children, should be replaced with a system which awakens their immortality at a very early age through teaching them how to think and know the treasures of the Mind which are within all men."],"vi":["Tôi nói điều này không phải là không có bằng chứng to lớn chứng minh cho nó.","Hầu như mọi thiên tài đều loại bỏ việc học đường khỏi cuộc đời mình trước mười bốn tuổi.","Nhiều nghệ sĩ dương cầm và vĩ cầm đã nổi tiếng trước hai mươi tuổi, và được biết đến rộng rãi như những thiên tài từ rất lâu trước đó.","Chồng tôi và tôi đã chứng minh nguyên lý này.","Ông là một họa sĩ, nhạc sĩ và nhà soạn nhạc giỏi ở tuổi lên mười, ở độ tuổi mà ông đã kết thúc việc học đường.","Ở tuổi mười ba, ông là người chơi đàn organ cho nhà thờ.","Ở tuổi ba mươi, ông đã giành được danh tiếng thế giới cùng những vinh dự từ nhiều quốc gia châu Âu.","Trong suốt năm mươi năm qua, ông đã nhân lên những thành tựu này bằng một danh sách dài trong nghệ thuật và khoa học.","Tôi cũng hầu như không có sự giáo dục trường lớp chính quy nào, điều này giải phóng tôi cho sự suy tưởng cá nhân và biểu hiện sáng tạo với tư cách là một họa sĩ và triết gia, người không bằng lòng với triết lý không vận hành được của thế giới.","Tri thức mà Tự Nhiên và sự giao hòa với Thượng Đế đã dạy cho tôi chính là những gì bạn đang đọc trong cuốn sách này.","Tôi cảm thấy chắc chắn rằng nếu tôi lãng phí những năm tháng sáng tạo của mình trong các trường học thì cuốn sách này đã không thể ra đời, bởi những năm tháng thực hiện các bản ghi của bộ não có thể đã khiến tôi không thể đánh thức Ánh Sáng nội tâm của sự Khai Sáng Tâm Trí nơi chính mình.","Nếu chúng ta muốn có được một nền văn minh có văn hóa mà trong đó phần bất tử ở con người được thức tỉnh, thì chính sách giáo dục của chúng ta, vốn hiện nay đang \"giáo dục\" các giác quan của trẻ em, nên được thay thế bằng một hệ thống đánh thức tính bất tử của chúng ngay từ khi còn rất nhỏ thông qua việc dạy chúng cách suy tưởng và biết những kho báu của Tâm Trí vốn ở bên trong tất cả con người."],"ts":[657.35,660.94,666.38,673.16,676.62,682.57,685.91,690.64,696.61,707.94,712.97,724.79],"vs":[742.34,747.04,752.56,760.54,763.78,771.17,775.19,781.11,788.14,802.77,810.63,828.77],"e0":283.54,"v0":375.61,"pe":[0,11],"pv":[0,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"God's Balanced Universe (1/2)","tv":"Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế (1/2)","a":{"bi":{"id":"11aGAoK93C5hEvEmj1l0IyTy3tJgbQ54Q","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":14446723}},"s":[{"te":"Chapter Ten: God's Balanced Universe (1/2)","tv":"Chương Mười: Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Ten, part 1.","God's Balanced Universe."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười, phần 1.","Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế."],"ts":[0.0,3.36,5.24],"vs":[7.42,12.15,13.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God created this majestically balanced, beautiful universe...","tv":"Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ...","en":["God created this majestically balanced, beautiful universe in which man slowly unfolds into the heaven of eternal peace and happiness in the measure in which he comprehends the one great principle of balance in Nature.","Peace and happiness can never come in any other way than through that knowledge and its application.","Balance is the key to happiness.","Balance is the key to all other attainment.","It is the key to what we think of as normalcy.","That which we think of as abnormalcy is a transaction in Nature which has not been completed as a balanced transaction.","Unhappiness, misery, the agonies of war, the frustrations of life, the crippled and the blind, the diseased and the sick - all of these are not normal because all are the result of uncompleted transactions in life which leave a residue of unbalance in them.","Nature never allows abnormalcies to occur which will in any way upset the balance of the universe.","To restore balance she will cause hurricanes to equalize opposite temperature and pressure conditions.","She will cause a continent to rise from the ocean or sink under it to adjust unbalanced conditions in earth densities.","The ocean bed itself is constantly undulating to equalize earth's pressures.","Every transaction between the two electric forces of Nature is always completed.","It begins in zero and ends in zero.","No residue remains.","Nature is so completely balanced that the slight effort of a child throwing a ball in the air causes every star in the heavens to contract and expand in unison with the change of pressures caused by that slight action.","Planets revolve around the sun with such completely balanced precision that their positions can be mathematically calculated for thousands of years ahead.","You could point a telescope into the heavens toward blank space and prophesy that Jupiter could be seen at that point in the heavens a thousand years from now, and it will appear there on time - not one second late, and not a hundredth of a degree out of line.","If our lives were as balanced as that there could not be a moment of unhappiness, pain, sickness or any other departure from normalcy in them."],"vi":["Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ tuyệt đẹp, cân bằng một cách uy nghiêm này, trong đó con người từ từ khai mở vào thiên đàng của hòa bình và hạnh phúc vĩnh cửu theo mức độ mà họ thấu hiểu nguyên lý vĩ đại duy nhất về sự cân bằng trong Tự Nhiên.","Hòa bình và hạnh phúc không bao giờ có thể đến theo bất kỳ cách nào khác ngoài việc thông qua tri thức đó và sự áp dụng của nó.","Cân bằng là chìa khóa mở ra hạnh phúc.","Cân bằng là chìa khóa mở ra mọi thành tựu khác.","Nó là chìa khóa mở ra điều mà chúng ta nghĩ là trạng thái bình thường.","Cái mà chúng ta nghĩ là trạng thái bất thường là một giao dịch trong Tự Nhiên chưa được hoàn tất như một giao dịch cân bằng.","Sự bất hạnh, khốn khổ, những nỗi đau đớn của chiến tranh, những nỗi thất vọng của cuộc đời, người tàn tật và người khiếm thị, người đau yếu và ốm đau: tất cả những điều này đều không bình thường bởi vì tất cả đều là kết quả của những giao dịch chưa hoàn tất trong đời sống, để lại một phần tồn dư của sự mất cân bằng trong chúng.","Tự Nhiên không bao giờ cho phép các trạng thái bất thường xảy ra theo bất kỳ cách nào có thể làm đảo lộn sự cân bằng của vũ trụ.","Để khôi phục sự cân bằng, Tự Nhiên sẽ gây ra những cơn bão để cân bằng các trạng thái nhiệt độ và áp suất đối lập nhau.","Tự Nhiên sẽ làm cho một lục địa nhô lên khỏi đại dương hoặc chìm xuống bên dưới nó để điều chỉnh các trạng thái mất cân bằng về mật độ của trái đất.","Chính đáy đại dương cũng không ngừng nhấp nhô để cân bằng các áp suất của trái đất.","Mọi giao dịch giữa hai lực điện của Tự Nhiên luôn được hoàn tất.","Nó bắt đầu ở điểm không và kết thúc ở điểm không.","Không có phần tồn dư nào còn lại.","Tự Nhiên cân bằng một cách hoàn hảo đến mức nỗ lực nhỏ nhoi của một đứa trẻ ném một quả bóng lên không trung cũng khiến cho mọi vì sao trên các tầng trời co lại và giãn ra đồng điệu với sự thay đổi áp suất do hành động nhỏ bé đó gây ra.","Các hành tinh quay quanh mặt trời với sự chính xác cân bằng hoàn toàn đến mức vị trí của chúng có thể được tính toán bằng toán học cho hàng ngàn năm tới.","Bạn có thể hướng kính thiên văn lên các tầng trời về phía một khoảng không trống rỗng và tiên đoán rằng Sao Mộc có thể được nhìn thấy tại điểm đó trên các tầng trời một ngàn năm kể từ bây giờ, và nó sẽ xuất hiện ở đó đúng giờ, không trễ một giây, và không lệch một phần trăm độ.","Nếu cuộc sống của chúng ta cũng cân bằng như thế thì không thể có một khoảnh khắc nào của sự bất hạnh, đau đớn, bệnh tật hay bất kỳ sự lệch lạc nào khỏi trạng thái bình thường ở trong đó."],"ts":[16.66,28.86,34.31,36.79,39.86,42.99,50.2,66.8,72.96,78.93,85.82,90.71,95.92,98.76,101.1,112.33,120.95,133.51],"vs":[142.37,157.66,165.95,168.6,172.01,176.52,184.33,205.02,213.59,221.31,231.35,236.61,240.51,243.87,246.8,261.76,271.6,289.98],"e0":8.02,"v0":9.24,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"Our earth has its own perfectly balanced...","tv":"Trái đất của chúng ta có vị...","en":["Our earth has its own perfectly balanced position in space from which it never varies one second in a trillion years.","It constantly moves to keep that balanced position, but it is moving in balance with every other planet in the system, which also must move in unison.","If this earth had free will to do as it chose, as man has, and moved out of its orbit for even one hour, not one man would be left alive on it.","The oceans would sweep everything off its surface in the cataclysmic disaster which would follow such a seemingly trivial event in our solar family.","When the earth got back to its proper position, after such an escapade, the normal calm would return but life and growth would have to start all over again as the affairs of men have to start all over again after unbalanced escapades in their businesses.","In the meantime the man or woman who got off their balanced path for a little escapade, which seemed too small to affect them, manufactured a lot of unhappiness for themselves.","That is what I mean by saying that happiness and peace are impossible of attainment when people are out of their balanced normal orbits.","Assume for a moment that all of the planets in the solar system strayed from their paths, even just a little.","Immediately their inharmonious co-existence would cause a solar disaster which would be like a cosmic cyclone in the solar family.","Men do that, however, and wonder why they are unhappy and why there is so much suffering and misery in the world.","When thousands of businessmen go off their paths by overoptimism, or greed, they bring down upon their heads a world depression or panic.","When nations try to take from each other to enrich one by impoverishing the other, two violently unbalanced conditions are created which cause wars.","Wars are effects of unbalance which have their cause in man, yet millions pray to God to stop wars which man created."],"vi":["Trái đất của chúng ta có vị trí cân bằng hoàn hảo của riêng mình trong không gian mà từ đó nó không bao giờ thay đổi dù chỉ một giây trong một nghìn tỷ năm.","Nó không ngừng chuyển động để giữ vị trí cân bằng đó, nhưng nó đang chuyển động trong sự cân bằng với mọi hành tinh khác trong hệ, những hành tinh vốn cũng phải chuyển động đồng điệu.","Nếu trái đất này có ý chí tự do để làm những gì nó chọn, như con người có, và dịch chuyển ra khỏi quỹ đạo của nó dù chỉ trong một giờ, thì không một người nào còn sống sót trên đó.","Các đại dương sẽ cuốn phăng mọi thứ khỏi bề mặt của nó trong thảm họa đại biến cố nối tiếp một biến cố tưởng chừng như nhỏ nhặt như vậy trong gia đình thái dương của chúng ta.","Khi trái đất trở lại vị trí thích hợp của nó sau một sự trệch đường như thế, sự tĩnh lặng bình thường sẽ quay trở lại nhưng sự sống và sự phát triển sẽ phải bắt đầu lại từ đầu giống như công việc của con người phải bắt đầu lại từ đầu sau những hành vi trệch hướng mất cân bằng trong công việc kinh doanh của họ.","Trong khi đó, người nam hay người nữ bước ra khỏi con đường cân bằng của mình cho một sự trệch hướng nhỏ, dường như quá nhỏ để ảnh hưởng đến họ, lại tự tạo ra rất nhiều sự bất hạnh cho chính mình.","Đó là điều tôi muốn nói khi khẳng định rằng hạnh phúc và hòa bình là không thể đạt được khi con người ở ngoài quỹ đạo bình thường cân bằng của họ.","Hãy giả định trong giây lát rằng tất cả các hành tinh trong hệ mặt trời đi chệch khỏi con đường của chúng, dù chỉ một chút.","Ngay lập tức sự cùng tồn tại không hòa hợp của chúng sẽ gây ra một thảm họa mặt trời giống như một cơn lốc xoáy vũ trụ trong gia đình thái dương.","Tuy nhiên, con người lại làm điều đó, và tự hỏi tại sao họ bất hạnh và tại sao lại có quá nhiều đau khổ và khốn cùng trên thế giới.","Khi hàng ngàn thương nhân đi chệch khỏi con đường của họ do sự lạc quan thái quá hoặc lòng tham, họ giáng xuống đầu mình một cuộc khủng hoảng hay hoảng loạn toàn cầu.","Khi các quốc gia cố gắng lấy từ nhau để làm giàu cho bên này bằng cách bần cùng hóa bên kia, hai trạng thái mất cân bằng dữ dội được tạo ra dẫn đến chiến tranh.","Chiến tranh là những hệ quả của sự mất cân bằng có nguyên nhân nơi con người, thế nhưng hàng triệu người lại cầu nguyện xin Thượng Đế chấm dứt những cuộc chiến tranh mà con người đã tạo ra."],"ts":[302.06,308.91,317.59,326.8,335.01,348.4,358.22,365.97,372.6,380.17,386.82,395.62,404.47],"vs":[411.97,421.72,432.56,444.84,455.51,474.74,486.88,495.96,503.56,512.85,521.59,531.92,542.33],"e0":134.33,"v0":168.93,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"If happiness, peace, success and all that...","tv":"Nếu hạnh phúc, hòa bình, thành công...","en":["If happiness, peace, success and all that is good is attainable only by obeying the law of balance, the more we comprehend that principle the more we will be able to keep the human family in orbits which balance with one another, as God keeps His solar family in balance.","For this reason let us return to the basic principle of undivided and unconditioned oneness in which balance itself is undivided.","Motion is impossible under such a condition.","Also effect is impossible without motion.","There must be two extended conditions, which are divided from one, to make motion and effect possible.","Witness two children sitting together in one united balanced condition in the middle of a seesaw.","Motion is impossible, so cause and effect are impossible.","When the children are divided and extended to the end of the seesaw they still cannot move for they are in balance with each other and with their fulcrum source.","They must interchange with each other by giving and regiving to each other to create motion and effect.","Two unbalanced conditions are immediately established which will remain unchanged if the equality of interchange is not varied.","The moment that balanced interchange is not equal, however, disaster begins.","You can now understand that God could not dramatize His One Idea of love without dividing it, and extending it, and causing motion between the two by interchanging their divided love, as the two children on the seesaw were divided and extended for interchanging purposes.","He created man and woman to know love, and to manifest love by giving and regiving love to each other and to all creating things.","He divided man and woman equally in order that they might find unity in each other and interchange equally with each other.","To divide man and woman unequally would be like putting a man on one end of a seesaw and a little girl on the other end."],"vi":["Nếu hạnh phúc, hòa bình, thành công và tất cả những gì tốt đẹp chỉ có thể đạt được bằng cách tuân theo quy luật cân bằng, thì chúng ta càng thấu hiểu nguyên lý đó, chúng ta càng có thể giữ gia đình nhân loại trong những quỹ đạo cân bằng lẫn nhau, giống như Thượng Đế giữ gia đình thái dương của Ngài trong sự cân bằng.","Vì lý do này, chúng ta hãy quay trở lại với nguyên lý căn bản của sự hợp nhất không phân chia và chưa phân thành trạng thái, trong đó bản thân sự cân bằng là không phân chia.","Chuyển động là bất khả thi trong một trạng thái như vậy.","Hệ quả cũng là bất khả thi nếu không có chuyển động.","Phải có hai trạng thái mở rộng, vốn được phân chia từ một, để làm cho chuyển động và hệ quả trở nên khả thi.","Hãy chứng kiến hai đứa trẻ ngồi cùng nhau trong một trạng thái cân bằng hợp nhất ở giữa chiếc bập bênh.","Chuyển động là bất khả thi, vì vậy nguyên nhân và hệ quả là bất khả thi.","Khi những đứa trẻ được chia tách và mở rộng về hai đầu của chiếc bập bênh, chúng vẫn không thể chuyển động vì chúng đang ở trạng thái cân bằng với nhau và với nguồn điểm tựa của chúng.","Chúng phải trao đổi với nhau bằng cách trao và trao lại cho nhau để tạo ra chuyển động và hệ quả.","Hai trạng thái mất cân bằng ngay lập tức được thiết lập, những trạng thái sẽ không thay đổi nếu sự bình đẳng của việc trao đổi không suy suyển.","Tuy nhiên, ngay khi sự trao đổi cân bằng đó không còn bình đẳng, thảm họa bắt đầu.","Giờ đây bạn có thể hiểu rằng Thượng Đế không thể kịch hóa Ý Niệm Duy Nhất về tình yêu của Ngài mà không phân chia nó, mở rộng nó, và gây ra chuyển động giữa hai bên bằng cách trao đổi tình yêu đã được phân chia của chúng, giống như hai đứa trẻ trên bập bênh đã được phân chia và mở rộng cho các mục đích trao đổi.","Ngài đã tạo ra nam và nữ để biết tình yêu, và để biểu hiện tình yêu bằng cách trao và trao lại tình yêu cho nhau và cho mọi tạo vật đang sáng tạo.","Ngài đã phân chia nam và nữ một cách bình đẳng để họ có thể tìm thấy sự hợp nhất nơi nhau và trao đổi bình đẳng với nhau.","Việc phân chia nam và nữ không bình đẳng sẽ giống như việc đặt một người đàn ông ở một đầu bập bênh và một bé gái ở đầu bên kia."],"ts":[554.49,568.85,576.58,579.91,583.07,589.78,595.66,599.5,607.58,613.13,620.53,626.35,640.98,648.61,655.7],"vs":[662.75,681.9,693.06,696.54,700.31,707.4,713.9,718.56,729.63,736.06,745.06,750.94,771.75,782.84,791.07],"e0":244.84,"v0":311.45,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"He divided all Creation into equal pairs...","tv":"Ngài đã phân chia toàn thể sự...","en":["He divided all Creation into equal pairs in order that all divided pairs could find unity in each other, through mutual interchange with each other.","For God, the sexless Father-Mother of Creation divided all creating things into oppositely sexed pairs of fathers and mothers in order that they may unite to continue God's Creation by forever producing more fathers and mothers.","This God did to all things in His Creation - to all creatures above the earth and beneath the seas - to all the elements of matter which compose all bodies - to all the suns, and stars of all the heavens, and to the majestic galaxies which give birth to His suns and stars.","The Oneness of all things He divided to make them appear to be countless many things and many ideas instead of but ONE.","He divided them into countless twos, and impregnated them with sex urge to attain sexlessness through balanced interchange between the two.","He divided His Light into days and nights and made each one give birth to the other one eternally.","He made the dark to give birth to light and the light to give birth to dark.","He divided His life into the life which comes with each inbreathing, and that other life called death by man, which goes with each outbreathing.","He made life to give birth to death and death to give birth to life.","He divided matter from space and commanded that each forever give and regive equally that which each has to the other.","Likewise, He made space to give birth to matter, through their mutual interchange, and matter to give birth to space.","He divided suns and earths into equal interchanging mates, and placed an equator between their hemispheres to balance their interchanging.","He divided His pure white invisible Light into equal red and blue halves, and placed an equator of pure white light between the two."],"vi":["Ngài đã phân chia toàn thể sự Sáng Tạo thành các cặp bình đẳng để tất cả các cặp đã phân chia có thể tìm thấy sự hợp nhất nơi nhau, thông qua sự trao đổi qua lại với nhau.","Vì Thượng Đế, Đấng Cha-Mẹ vô giới tính của sự Sáng Tạo, đã phân chia mọi vật đang sáng tạo thành các cặp cha và mẹ có giới tính đối lập để chúng có thể hợp nhất nhằm tiếp tục sự Sáng Tạo của Thượng Đế bằng cách mãi mãi sinh ra thêm nhiều người cha và người mẹ.","Điều này Thượng Đế đã làm cho muôn vật trong sự Sáng Tạo của Ngài: cho mọi sinh vật bên trên mặt đất và dưới đáy biển sâu, cho mọi nguyên tố vật chất cấu thành nên mọi cơ thể, cho mọi mặt trời và các vì sao của toàn thể các tầng trời, và cho các thiên hà hùng vĩ sinh ra các mặt trời và vì sao của Ngài.","Sự Hợp Nhất của vạn vật đã được Ngài phân chia để làm cho chúng xuất hiện như vô số điều và nhiều ý niệm thay vì chỉ là MỘT.","Ngài đã phân chia chúng thành vô số cặp đôi, và thấm nhuần vào chúng thôi thúc giới tính để đạt tới trạng thái vô giới tính thông qua sự trao đổi cân bằng giữa hai bên.","Ngài đã phân chia Ánh Sáng của Ngài thành ngày và đêm và làm cho mỗi bên sinh ra bên kia một cách vĩnh cửu.","Ngài làm cho bóng tối sinh ra ánh sáng và ánh sáng sinh ra bóng tối.","Ngài đã phân chia sự sống của Ngài thành sự sống đi cùng với mỗi hơi thở vào, và sự sống khác được con người gọi là sự chết, đi cùng với mỗi hơi thở ra.","Ngài làm cho sự sống sinh ra sự chết và sự chết sinh ra sự sống.","Ngài đã phân chia vật chất khỏi không gian và truyền lệnh rằng mỗi bên phải mãi mãi trao và trao lại một cách bình đẳng những gì mỗi bên có cho bên kia.","Tương tự như vậy, Ngài làm cho không gian sinh ra vật chất thông qua sự trao đổi lẫn nhau của chúng, và vật chất sinh ra không gian.","Ngài đã phân chia các mặt trời và trái đất thành các bạn phối trao đổi bình đẳng, và đặt một đường xích đạo giữa các bán cầu của chúng để cân bằng sự trao đổi của chúng.","Ngài đã phân chia Ánh Sáng vô hình trắng tinh khiết của Ngài thành hai nửa đỏ và lam bằng nhau, và đặt một đường xích đạo bằng ánh sáng trắng tinh khiết ở giữa hai bên."],"ts":[800.31,808.81,822.23,837.96,844.79,853.47,859.22,863.9,871.67,876.04,882.75,890.44,899.11],"vs":[907.14,918.56,936.73,957.25,965.4,976.52,983.29,988.34,998.65,1004.12,1013.97,1023.13,1034.36],"e0":353.7,"v0":449.01,"pe":[0,2,5,7,9,11,12],"pv":[0,2,5,7,9,11,12]},{"te":"He divided the stillness of His universe...","tv":"Ngài đã phân chia sự tĩnh lặng...","en":["He divided the stillness of His universe of rest into vibrating opposed pairs of mates to create interchanging motion, where naught but universal rest is.","He divided His balanced zero of temperature into cold and heat, and made each to give birth to the other.","He divided His knowing into two-way thinking to create a balanced two-way sexed electric universe of interchanging waves to simulate the ideas of His imagining in moving forms made in His image.","Above all other things of import in His Creation He divided His unconditioned balance into two unbalanced conditions to produce effects of motion between interchanging pairs.","He likewise made one inviolate law to govern and control all interchanging between all pairs.","I will now give you that one law that governs and controls all motion in the universe which includes everything you do every moment of your life.","And do not forget that you and I, and everything in the universe, are governed and controlled by that one law.","Do not forget also that whatever is wrong with your health, or business, or any other thing which affects your happiness - or world happiness - is caused by either your ignorance of that law, or by its defiance.","Do not forget also that whatever ignorance you may have regarding the forces which control your destiny and your moment to moment happiness, is due to the fact that you cannot see those forces.","You cannot see the invisible universe.","That is why man ignores it, yet the invisible universe absolutely controls the visible universe.","You cannot see gravity, electricity, balance or truth, yet you are controlled by all of them.","They command you, and you either obey them and find harmony, or you disobey them and create discord.","If you defy truth by telling a lie you hurt yourself.","If you defy gravity you destroy yourself.","If you defy balance in any respect you punish yourself in the measure of your defiance.","Whatever you do in obedience to that law, or in defiance of it, you are doing to yourself."],"vi":["Ngài đã phân chia sự tĩnh lặng trong vũ trụ của sự nghỉ của Ngài thành các cặp bạn phối đối lập rung động để tạo ra chuyển động trao đổi, nơi vốn chẳng có gì ngoài sự nghỉ của vũ trụ.","Ngài đã phân chia điểm không cân bằng về nhiệt độ của Ngài thành lạnh và nóng, và làm cho mỗi bên sinh ra bên kia.","Ngài đã phân chia sự biết của Ngài thành sự suy tưởng hai chiều để tạo ra một vũ trụ điện có giới tính hai chiều cân bằng của các làn sóng trao đổi nhằm mô phỏng những ý niệm trong sự tưởng tượng của Ngài trong những hình thể chuyển động được tạo ra theo hình ảnh của Ngài.","Trên hết mọi điều quan trọng khác trong sự Sáng Tạo của Ngài, Ngài đã phân chia sự cân bằng chưa phân thành trạng thái của Ngài thành hai trạng thái mất cân bằng để tạo ra các hiệu ứng chuyển động giữa các cặp trao đổi.","Tương tự như vậy, Ngài đã tạo ra một quy luật bất khả xâm phạm để cai quản và kiểm soát mọi sự trao đổi giữa tất cả các cặp.","Giờ đây tôi sẽ trao cho bạn quy luật duy nhất cai quản và kiểm soát mọi chuyển động trong vũ trụ, bao gồm tất cả những gì bạn làm trong từng khoảnh khắc của cuộc đời mình.","Và đừng quên rằng bạn và tôi, cùng mọi vật trong vũ trụ, đều được quy luật duy nhất đó cai quản và kiểm soát.","Cũng đừng quên rằng bất cứ điều gì trục trặc nơi sức khỏe của bạn, hay công việc kinh doanh, hoặc bất kỳ điều gì khác ảnh hưởng đến hạnh phúc của bạn, hay hạnh phúc của thế giới, đều do sự thiếu hiểu biết của bạn về quy luật đó, hoặc do sự bất tuân quy luật ấy gây ra.","Cũng đừng quên rằng bất kỳ sự thiếu hiểu biết nào mà bạn có thể có về các lực kiểm soát định mệnh và hạnh phúc từng khoảnh khắc của bạn, đều là do bạn không thể nhìn thấy những lực đó.","Bạn không thể nhìn thấy vũ trụ vô hình.","Đó là lý do tại sao con người phớt lờ nó, thế nhưng vũ trụ vô hình lại kiểm soát tuyệt đối vũ trụ hữu hình.","Bạn không thể nhìn thấy trọng lực, điện, sự cân bằng hay sự thật, thế nhưng bạn lại bị tất cả những điều đó kiểm soát.","Chúng ra lệnh cho bạn, và bạn hoặc là tuân theo chúng và tìm thấy sự hòa hợp, hoặc bạn bất tuân chúng và tạo ra sự bất hòa.","Nếu bạn bất chấp sự thật bằng cách nói dối, bạn tự làm tổn thương chính mình.","Nếu bạn bất chấp trọng lực, bạn tự hủy hoại chính mình.","Nếu bạn bất chấp sự cân bằng trong bất kỳ khía cạnh nào, bạn tự trừng phạt chính mình theo mức độ bất tuân của bạn.","Bất cứ điều gì bạn làm khi tuân theo quy luật đó, hay khi bất tuân quy luật ấy, là bạn đang làm cho chính mình."],"ts":[1045.32,1055.28,1061.99,1072.95,1083.32,1089.2,1097.03,1103.99,1115.86,1126.25,1128.96,1135.85,1142.74,1149.25,1152.65,1155.59,1160.86],"vs":[1166.66,1178.63,1185.99,1203.0,1217.86,1226.35,1237.26,1245.2,1261.84,1273.09,1275.82,1283.27,1290.68,1298.94,1304.19,1308.08,1315.13],"e0":461.13,"v0":587.19,"pe":[0,1,2,3,7,11],"pv":[0,1,2,3,7,11]},{"te":"Herein follows God's one inviolate law which...","tv":"Dưới đây là quy luật bất khả...","en":["Herein follows God's one inviolate law which all Creation must obey or suffer the consequences of disobedience:","\"My one command to all sex-divided pairs of opposites in all My universe is that there shall be balanced, rhythmic interchange in all their givings and regivings\".","From The Divine Iliad","The unbalanced and disunited man-made world we now live in is entirely due to man's ignorant defiance of this one law of balanced interchange in the givings and regivings of oppositely divided pairs of creating people and things.","Every ill which attacks mankind, or causes unhappiness, frustration or agony, is due to unbalance in his actions.","Has that thought ever occurred to you?","If you are suffering from heart disease or cancer has it ever occurred to you that you, yourself, created it as surely as that you baked a cake this morning?","You did it by defying God's law of balance in some respect.","Nature is normal because it is balanced.","Any so-called abnormality in Nature, anywhere, is due to unbalance.","Your heart disease is an abnormal condition.","Wherever Nature is given a chance she restores all abnormalcies to normal conditions of balance.","The secret of Mind healing lies in the power which is in Mind to command unbalanced conditions in people to become balanced.","Jesus had that power because he knew the law.","He could extend His balance to others because balance was in Him.","He could command, because His knowledge gave Him the power to obey.","No one can obey that which he does not know.","Nor can anyone command who has not first learned to obey.","Nor can anyone heal beyond his power to obey.","I wonder why the world has not yet discovered this fact!","There is terrible suffering everywhere just because of it.","Everyone has a dozen minor sufferings daily because of it, and the world has the tragic sufferings of wars and hatreds of human enmities because of it."],"vi":["Dưới đây là quy luật bất khả xâm phạm duy nhất của Thượng Đế mà toàn thể sự Sáng Tạo phải tuân theo hoặc phải gánh chịu những hậu quả của sự bất tuân:","\"Mệnh lệnh duy nhất của Ta cho mọi cặp đối lập phân chia theo giới tính trong toàn vũ trụ của Ta là phải có sự trao đổi cân bằng, nhịp nhàng trong mọi sự trao và trao lại của chúng.\"","Trích Divine Iliad","Thế giới do con người tạo ra đầy mất cân bằng và chia rẽ mà chúng ta đang sống hiện nay hoàn toàn là do sự bất tuân trong ngu dốt của con người đối với quy luật duy nhất này về sự trao đổi cân bằng trong những sự trao và trao lại của các cặp đối lập đã phân chia gồm những con người và sự vật đang sáng tạo.","Mọi tai ương tấn công nhân loại, hay gây ra sự bất hạnh, thất vọng hoặc thống khổ, đều do sự mất cân bằng trong những hành động của con người.","Tư tưởng đó đã bao giờ xuất hiện trong tâm trí bạn chưa?","Nếu bạn đang phải chịu đựng bệnh tim hay ung thư, đã bao giờ bạn nghĩ rằng chính bạn đã tạo ra nó chắc chắn như bạn đã nướng một chiếc bánh sáng nay chưa?","Bạn đã làm điều đó bằng cách bất tuân quy luật cân bằng của Thượng Đế ở một khía cạnh nào đó.","Tự Nhiên là bình thường bởi vì Tự Nhiên cân bằng.","Bất kỳ điều gì được gọi là sự bất thường trong Tự Nhiên, ở bất cứ nơi đâu, đều là do sự mất cân bằng.","Bệnh tim của bạn là một trạng thái bất thường.","Bất cứ nơi nào Tự Nhiên có cơ hội, Tự Nhiên đều khôi phục mọi trạng thái bất thường về những trạng thái cân bằng bình thường.","Bí mật của sự chữa lành bằng Tâm Trí nằm ở quyền năng ở trong Tâm Trí để ra lệnh cho các trạng thái mất cân bằng nơi con người trở nên cân bằng.","Đức Giê-su có quyền năng đó vì ngài biết quy luật.","Ngài có thể mở rộng sự cân bằng của ngài tới những người khác vì sự cân bằng ở trong ngài.","Ngài có thể ra lệnh, bởi vì tri thức của ngài đã trao cho ngài năng lực để tuân phục.","Không ai có thể tuân phục điều mà họ không biết.","Cũng không ai có thể ra lệnh nếu trước hết họ chưa học cách tuân phục.","Cũng không ai có thể chữa lành vượt quá năng lực tuân phục của mình.","Tôi tự hỏi tại sao thế giới vẫn chưa khám phá ra sự thật này!","Có nỗi đau khổ khủng khiếp ở khắp mọi nơi chỉ vì điều đó.","Mỗi người đều có hàng chục nỗi đau khổ nhỏ nhặt hàng ngày vì điều đó, và thế giới phải gánh chịu những nỗi đau khổ bi thảm của chiến tranh và sự hận thù của những thù hằn giữa con người chỉ vì điều đó."],"ts":[1323.05,1330.56,1340.58,1342.82,1355.23,1363.76,1366.59,1374.72,1378.69,1381.68,1386.36,1389.4,1395.88,1403.19,1406.28,1410.41,1414.46,1417.45,1421.33,1424.71,1428.55,1431.99],"vs":[1440.47,1450.43,1462.26,1464.52,1484.19,1492.57,1496.6,1506.12,1512.12,1515.0,1522.1,1524.97,1532.91,1542.6,1545.9,1551.6,1557.0,1560.04,1564.51,1568.45,1572.74,1576.75],"e0":583.07,"v0":743.58,"pe":[0,1,2,3,6,12],"pv":[0,1,2,3,6,12]},{"te":"Normalcy requires knowledge to attain and to...","tv":"Trạng thái bình thường đòi hỏi tri...","en":["Normalcy requires knowledge to attain and to preserve.","The human race is very slowly acquiring that knowledge over its aeons of unfolding.","The growth of spiritual awareness transforms humanity only a little at a time during each successive lifetime.","You have heard it said that age brings wisdom, meaning that wisdom is the result of a life of countless experiences.","If the cause of all the blessings of the world had to be answered in one word, that one word would be balance.","Conversely, the one-word answer to all of the world's ills would be unbalance.","Do you not realize then that the human race can only rid itself of its various ills, its wars, its degenerative diseases, its frustrations, failures, hatreds and minor unhappinesses and annoyances through long ages of countless experiences which teach wisdom?","From this point to the end of the book I will explain in detail why all of the afflictions which come to you, or me, or to all human beings, are due to the fact that we have not yet become sufficiently aware of God's one law to know how to obey it.","We have not had enough experiences to become wise, or we have not profited by those experiences which we have had.","The entire lesson of life, and for ages of lives, is to learn how to equally unite the pairs of opposite conditions of Nature by equal interchange between those conditions which alone result in attaining a balanced state.","Until you know how to obey you most certainly cannot command.","And you must have knowledge in order to obey.","When you do finally acquire that knowledge you will know the cause of your heart ailment and its source in yourself.","When that time comes in your knowing you can then command your heart ailment to disappear.","It will obey your command to disappear as surely as it obeyed your invitation to appear.","It cannot do otherwise."],"vi":["Trạng thái bình thường đòi hỏi tri thức để đạt được và gìn giữ.","Nhân loại đang tiếp thu tri thức đó một cách rất chậm chạp qua bao kỷ nguyên khai mở của mình.","Sự phát triển của nhận thức tâm linh chỉ biến đổi nhân loại từng chút một trong mỗi kiếp sống kế tiếp.","Bạn đã từng nghe người ta nói rằng tuổi tác mang lại sự khôn ngoan, có nghĩa là sự khôn ngoan là kết quả của một cuộc đời trải qua vô số trải nghiệm.","Nếu nguyên nhân của mọi phúc lành trên thế giới phải được trả lời bằng một từ duy nhất, thì từ duy nhất đó sẽ là sự cân bằng.","Ngược lại, câu trả lời bằng một từ duy nhất cho mọi tai ương của thế giới sẽ là sự mất cân bằng.","Thế thì bạn có nhận ra rằng nhân loại chỉ có thể tự giải thoát mình khỏi vô số tai ương, khỏi chiến tranh, những căn bệnh thoái hóa, những nỗi thất vọng, thất bại, thù hận và những nỗi bất hạnh cùng phiền toái nhỏ nhặt thông qua những thời đại dài của vô số trải nghiệm dạy nên sự khôn ngoan không?","Từ điểm này cho đến cuối cuốn sách, tôi sẽ giải thích chi tiết tại sao mọi nỗi khổ đau đến với bạn, hay với tôi, hoặc với mọi con người, đều là do chúng ta vẫn chưa nhận thức đủ về quy luật duy nhất của Thượng Đế để biết cách tuân phục nó.","Chúng ta chưa có đủ trải nghiệm để trở nên khôn ngoan, hoặc chúng ta chưa rút ra được lợi ích từ những trải nghiệm mà chúng ta đã có.","Toàn bộ bài học của cuộc đời, và của bao thời đại những kiếp sống, là học cách hợp nhất một cách bình đẳng các cặp trạng thái đối lập của Tự Nhiên bằng sự trao đổi bình đẳng giữa những trạng thái ấy, điều duy nhất dẫn đến việc đạt được một trạng thái cân bằng.","Cho đến khi bạn biết cách tuân phục, chắc chắn bạn không thể ra lệnh.","Và bạn phải có tri thức để tuân phục.","Khi cuối cùng bạn đạt được tri thức ấy, bạn sẽ biết nguyên nhân căn bệnh tim của mình và nguồn gốc của nó trong chính bạn.","Khi thời điểm ấy đến trong sự biết của bạn, bạn có thể ra lệnh cho căn bệnh tim của mình biến mất.","Nó sẽ tuân theo mệnh lệnh biến mất của bạn chắc chắn như nó đã tuân theo lời mời xuất hiện của bạn.","Nó không thể làm khác được."],"ts":[1590.07,1593.88,1599.2,1605.81,1612.92,1619.51,1624.81,1640.32,1652.93,1660.67,1672.87,1676.68,1679.6,1685.45,1690.3,1695.82],"vs":[1697.72,1701.84,1707.81,1714.17,1724.19,1732.44,1739.1,1758.19,1773.57,1782.5,1797.95,1802.29,1805.08,1812.75,1818.87,1825.1],"e0":701.09,"v0":893.18,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"God's Balanced Universe (2/2)","tv":"Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế (2/2)","a":{"bi":{"id":"1wPMBe2x0gUibFjFHLEMZJJ_mbEKdhUq8","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":14181912}},"s":[{"te":"Chapter Ten: God's Balanced Universe (2/2)","tv":"Chương Mười: Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Ten, part 2.","God's Balanced Universe."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười, phần 2.","Vũ Trụ Cân Bằng Của Thượng Đế."],"ts":[0.0,3.36,5.27],"vs":[7.45,12.18,13.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This new age which marks the beginning...","tv":"Thời đại mới này, thời đại đánh...","en":["This new age which marks the beginning of new knowledge in electronics, is also beginning to comprehend the principle of Mind power to command matter, which Jesus alone knew and practiced with resultant certainty.","Knowledge of principles, now being written herein, will vastly further this growing new power of man to heal, and to avoid the necessity of having to heal.","It might take many reincarnations of your body to have enough experiences to give you the wisdom and knowledge that you can gain in a few weeks by deeply meditating over these principles.","If you will but think them into your Soul you will speedily acquire that power.","Remember, however, that you cannot acquire knowledge through your senses.","If you just read this book to remember it you will have but recorded pictures of the words upon your brain to remember and repeat.","You do not know it, however, until you think it inwardly through deep meditation while alone with God.","Until the wave vibrations, which electrically record information on your brain, have found stillness in your centering Intelligence, you do not know it.","You have acquired no power through sensing any effect, because power comes only with knowledge.","In order to help you to comprehend my meaning the following can be used as a key to aid your understanding.","You cannot know effects.","You can only sense them by seeing, hearing, feeling, smelling or tasting them.","You can know only the cause of effects.","You cannot see cause.","All CAUSE lies in the invisible universe, and all EFFECTS lie within the visible.","You cannot see gravity, or balance, or energy, or truth, or God, but you can know them.","You can see a sunset sky, and you can comprehend it, but you cannot know it.","That which is transient, or in motion, cannot be known.","The cause of anything cannot be found in matter, for matter is effect which can be sensed but not known."],"vi":["Thời đại mới này, thời đại đánh dấu sự khởi đầu của tri thức mới trong ngành điện tử học, cũng đang bắt đầu thấu hiểu nguyên lý về quyền năng của Tâm Trí trong việc điều khiển vật chất, điều mà chỉ một mình Đức Giê-su biết và thực hành với sự chắc chắn về kết quả.","Tri thức về các nguyên lý, đang được viết ra nơi đây, sẽ thúc đẩy to lớn năng lực mới đang phát triển này của con người để chữa lành, và để tránh sự cần thiết phải chữa lành.","Có thể phải mất nhiều lần đầu thai của cơ thể bạn để có đủ trải nghiệm mang lại cho bạn sự khôn ngoan và tri thức mà bạn có thể đạt được trong vài tuần bằng cách thiền định sâu sắc về những nguyên lý này.","Nếu bạn chỉ cần suy tưởng chúng vào trong Linh Hồn của mình, bạn sẽ nhanh chóng đạt được năng lực đó.","Tuy nhiên, hãy nhớ rằng bạn không thể tiếp thu tri thức thông qua các giác quan của mình.","Nếu bạn chỉ đọc cuốn sách này để ghi nhớ nó, bạn sẽ chỉ ghi lại những hình ảnh của các từ ngữ lên bộ não của mình để nhớ và lặp lại.","Tuy nhiên, bạn chưa biết nó cho đến khi bạn suy tưởng nó vào bên trong thông qua sự thiền định sâu sắc trong khi ở một mình cùng Thượng Đế.","Cho đến khi các rung động sóng, vốn ghi lại thông tin bằng điện lên bộ não của bạn, tìm thấy sự tĩnh lặng trong Trí Tuệ định tâm của bạn, bạn vẫn chưa biết nó.","Bạn không đạt được năng lực nào thông qua việc cảm nhận bất kỳ hệ quả nào, bởi vì năng lực chỉ đến cùng với tri thức.","Để giúp bạn thấu hiểu ý của tôi, điều sau đây có thể được sử dụng như một chìa khóa hỗ trợ sự hiểu biết của bạn.","Bạn không thể biết các hệ quả.","Bạn chỉ có thể cảm nhận chúng bằng cách nhìn, nghe, sờ, ngửi hoặc nếm chúng.","Bạn chỉ có thể biết nguyên nhân của các hệ quả.","Bạn không thể nhìn thấy nguyên nhân.","Mọi NGUYÊN NHÂN đều nằm trong vũ trụ vô hình, và mọi HỆ QUẢ đều nằm trong vũ trụ hữu hình.","Bạn không thể nhìn thấy trọng lực, hay sự cân bằng, hay năng lượng, hay sự thật, hay Thượng Đế, nhưng bạn có thể biết chúng.","Bạn có thể nhìn thấy bầu trời hoàng hôn, và bạn có thể thấu hiểu nó, nhưng bạn không thể biết nó.","Cái gì nhất thời, hoặc đang chuyển động, thì không thể biết được.","Nguyên nhân của bất kỳ điều gì không thể tìm thấy trong vật chất, vì vật chất là hệ quả có thể cảm nhận được bằng giác quan nhưng không thể biết được."],"ts":[16.97,28.92,38.42,48.02,52.55,56.94,63.46,69.66,78.13,84.01,90.32,92.07,97.73,100.34,101.95,107.53,113.14,118.11,121.88],"vs":[128.57,144.74,155.79,168.84,175.22,180.86,189.72,198.51,209.09,216.27,224.34,226.6,231.9,235.09,237.35,243.39,251.46,257.56,261.58],"e0":8.05,"v0":9.52,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"All cause stems from Mind, not from...","tv":"Mọi nguyên nhân đều xuất phát từ...","en":["All cause stems from Mind, not from product of Mind.","Likewise, you will much more readily comprehend the law of rhythmic balanced interchange between equally divided pairs of opposites by giving you some examples of the manner in which Nature obeys the law.","Remember the one fact that Nature never takes.","Nature gives and regives equally.","The important thing to remember is that the electric division of the universal equilibrium into pairs of opposite conditions is equal throughout all Nature.","Likewise, her givings and regivings are equal, and in reverse.","A balanced universe would be impossible otherwise.","Consider your interchange of breathings.","That which is given you to breathe in from space is regiven equally by your breathing out.","Unless they are balanced you could not survive.","The earth gives you your body which you must equally regive to earth.","These must balance, even to a milligram.","If you throw a ball in the air you discharge the potential of the earth and add to the charge of space.","When the ball returns it equally discharges space and charges earth.","Likewise, the ascending ball loses speed as it rises to its highest point.","When it falls back toward earth it gains speed in equal but reverse ratio.","Like the borrower of money from a bank, the ascending ball is constantly being credited on one side of Nature's ledger and debited on the other side.","When it comes to rest the transaction is completely voided by uniting the two unbalanced conditions as one balance.","Therein lies the whole secret of Nature's continuity.","The rhythmic interchange between the two conditions of debit and credit are so balanced at all times in their equality that there is no resultant tension during the transaction or afterward.","Each effect has canceled its opposite effect.","Both conditions are unbalanced in relation to their separateness but each separate half is counterbalanced in the other at all times.","When any such transaction is completed it cancels out both unbalanced conditions.","Nature always completes her transactions.","Her books always balance.","There are no accumulating residues of unbalance anywhere in her transactions."],"vi":["Mọi nguyên nhân đều xuất phát từ Tâm Trí, chứ không phải từ sản phẩm của Tâm Trí.","Tương tự như vậy, bạn sẽ thấu hiểu dễ dàng hơn rất nhiều quy luật về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa các cặp đối lập được phân chia bình đẳng bằng việc tôi đưa ra cho bạn một số ví dụ về cách thức mà Tự Nhiên tuân theo quy luật.","Hãy nhớ một sự thật rằng Tự Nhiên không bao giờ lấy.","Tự Nhiên trao và trao lại một cách bình đẳng.","Điều quan trọng cần nhớ là sự phân chia bằng điện của trạng thái cân bằng vũ trụ thành các cặp trạng thái đối lập là bình đẳng trong toàn thể Tự Nhiên.","Tương tự như vậy, những sự trao và trao lại của Tự Nhiên là bình đẳng, và theo chiều ngược lại.","Một vũ trụ cân bằng sẽ là bất khả thi nếu không như vậy.","Hãy xem xét sự trao đổi của các nhịp thở của bạn.","Cái được trao cho bạn để hít vào từ không gian được trao lại một cách bình đẳng bằng hơi thở ra của bạn.","Trừ khi chúng cân bằng, bạn sẽ không thể sinh tồn.","Trái đất trao cho bạn cơ thể của bạn và bạn phải trao lại cơ thể ấy một cách bình đẳng cho trái đất.","Những điều này phải cân bằng, đến từng mi-li-gam.","Nếu bạn ném một quả bóng lên không trung, bạn xả tiềm thế của trái đất và nạp thêm cho không gian.","Khi quả bóng quay trở lại, nó xả không gian và nạp cho trái đất một cách bình đẳng.","Tương tự như vậy, quả bóng bay lên sẽ mất dần tốc độ khi nó bay lên điểm cao nhất.","Khi nó rơi trở lại về phía trái đất, nó gia tăng tốc độ theo tỷ lệ bình đẳng nhưng đảo ngược.","Giống như người vay tiền từ ngân hàng, quả bóng bay lên liên tục được ghi có ở một bên sổ cái của Tự Nhiên và được ghi nợ ở bên kia.","Khi nó đi vào trạng thái nghỉ, giao dịch được triệt tiêu hoàn toàn bằng cách hợp nhất hai trạng thái mất cân bằng thành một sự cân bằng.","Trong đó ẩn chứa toàn bộ bí mật về sự nối tiếp của Tự Nhiên.","Sự trao đổi nhịp nhàng giữa hai trạng thái ghi nợ và ghi có luôn cân bằng ở mọi thời điểm trong sự bình đẳng của chúng đến mức không có sức căng nào sinh ra trong suốt quá trình giao dịch hoặc sau đó.","Mỗi hệ quả đều đã triệt tiêu hệ quả đối lập của nó.","Cả hai trạng thái đều mất cân bằng trong mối quan hệ với sự riêng rẽ của chúng, nhưng mỗi nửa riêng rẽ luôn được cân bằng đối ứng trong nửa kia ở mọi thời điểm.","Khi bất kỳ giao dịch nào như vậy được hoàn tất, nó sẽ triệt tiêu cả hai trạng thái mất cân bằng.","Tự Nhiên luôn hoàn tất các giao dịch của mình.","Sổ sách của Tự Nhiên luôn cân bằng.","Không có những tồn dư mất cân bằng tích tụ ở bất kỳ đâu trong các giao dịch của Tự Nhiên."],"ts":[271.23,275.2,286.83,290.14,292.89,301.2,305.58,309.13,311.91,317.12,320.05,323.99,327.21,332.88,337.21,341.96,346.51,354.6,361.87,365.58,375.44,378.66,385.94,391.12,394.11,396.13],"vs":[401.31,406.77,421.83,425.45,428.39,438.04,444.27,448.23,451.6,457.98,461.33,467.61,471.4,477.34,482.81,488.51,494.49,502.95,511.41,515.48,528.22,531.97,542.03,548.0,550.82,553.27],"e0":120.25,"v0":152.18,"pe":[0,2,12,18],"pv":[0,2,12,18]},{"te":"Man seldom completes his transactions in any...","tv":"Con người hiếm khi hoàn tất các...","en":["Man seldom completes his transactions in any of the many departments of his life.","He is continually interchanging with many pairs of opposite conditions and hardly any of them are in balance with each other, or are ever canceled out.","That is what is the matter with each individual life and the collective life which has made such an unbalanced world as our world is.","That is why John Doe dies at forty when his normal right to live is eighty.","In some - perhaps unknown - unbalanced transaction lies the answer to why Tom Smith was born a hunchback and your neighbor's child is \"subnormal\".","Unbalanced transactions are recorded in the seed as accurately as balanced ones.","Any unbalanced transaction which affects the seed pattern takes several generations to normalize.","Very often God is blamed for allowing a child to be born blind when the cause of it may be traceable to a venereal disease in a parent - or grandparent.","There is a beautiful tree in our garden with large branches on one side and stunted ones on the other side.","Unbalanced distribution of sunlight caused that defect.","All such \"defects\" in your life, and in Nature, have their cause in unbalanced interchange between the two conditions which have created them.","In unbalance lies the reason why your husband walked away from you.","Every transaction in Nature has the connotation of mating, and mates must be equal for the products of matings to be \"normal.\"","All problems and unhappy conditions of man are due to a breach somewhere of the law of balance.","That is what causes unhappy marriages.","A happy marriage unites two unbalanced conditions into one and cancels out the two.","Uniting two mates into one means simultaneously canceling out the divided two.","When the minister says: \"Whom God hath joined together let no man put asunder\", he assumes by that that the two whom he has attempted to unite as one are equal mates.","If they actually are equal mates God has actually joined them together and no man could put them asunder if he tried.","Very few marriages are between equal mates, however.","There are tremendous residues of unbalance in a very large percentage of them.","In such cases God has not joined them together.","They are still two, for unequal mates cannot become one any more than two halves of two differently sized apples can become one symmetrically and equally balanced apple.","Marriage between mates does not mean that sex alone must be balanced.","Humans have many pairs of divided conditions which must be voided by unity other than just sex alone."],"vi":["Con người hiếm khi hoàn tất các giao dịch của mình trong bất kỳ phương diện nào trong nhiều phương diện của cuộc đời.","Con người liên tục trao đổi với nhiều cặp trạng thái đối lập và hầu như không có cặp nào trong số đó cân bằng với nhau, hoặc từng được triệt tiêu.","Đó là điều trục trặc đối với mỗi cuộc đời cá nhân và cuộc sống tập thể vốn đã tạo nên một thế giới mất cân bằng như thế giới của chúng ta.","Đó là lý do tại sao John Doe qua đời ở tuổi bốn mươi trong khi quyền sống bình thường của người đó là tám mươi.","Trong một giao dịch mất cân bằng nào đó, có lẽ chưa được biết đến, ẩn chứa câu trả lời cho lý do tại sao Tom Smith sinh ra đã bị gù lưng và đứa con của người lân cận bạn lại \"dưới mức bình thường\".","Các giao dịch mất cân bằng được ghi lại trong hạt mầm một cách chính xác chẳng kém gì các giao dịch cân bằng.","Bất kỳ giao dịch mất cân bằng nào ảnh hưởng đến mô hình của hạt mầm đều phải mất nhiều thế hệ để bình thường hóa.","Rất thường khi Thượng Đế bị đổ lỗi vì đã để một đứa trẻ sinh ra bị mù lòa trong khi nguyên nhân của điều đó có thể bắt nguồn từ một căn bệnh hoa liễu ở cha mẹ, hoặc ông bà.","Có một cái cây tuyệt đẹp trong khu vườn của chúng tôi với những cành lớn ở một bên và những cành còi cọc ở bên kia.","Sự phân bố ánh sáng mặt trời mất cân bằng đã gây ra khiếm khuyết đó.","Tất cả những \"khiếm khuyết\" như vậy trong cuộc sống của bạn, và trong Tự Nhiên, đều có nguyên nhân từ sự trao đổi mất cân bằng giữa hai trạng thái đã tạo ra chúng.","Trong sự mất cân bằng ẩn chứa lý do tại sao người chồng của bạn lại rời bỏ bạn.","Mọi giao dịch trong Tự Nhiên đều mang hàm ý về sự phối ngẫu, và các bạn phối phải bình đẳng để các sản phẩm của việc phối ngẫu được \"bình thường\".","Mọi vấn đề và các trạng thái bất hạnh của con người đều do một sự vi phạm ở đâu đó đối với quy luật cân bằng.","Đó là điều gây nên những cuộc hôn nhân không hạnh phúc.","Một cuộc hôn nhân hạnh phúc hợp nhất hai trạng thái mất cân bằng thành một và triệt tiêu cả hai.","Việc hợp nhất hai người bạn đời thành một có nghĩa là đồng thời triệt tiêu hai bên đã bị phân chia.","Khi vị mục sư nói: \"Sự gì Thượng Đế đã phối hợp, loài người không được phân ly\", người ấy ngầm hiểu qua điều đó rằng hai người mà người ấy đang nỗ lực hợp nhất làm một là những người bạn đời bình đẳng.","Nếu họ thực sự là những người bạn đời bình đẳng, Thượng Đế đã thực sự phối hợp họ lại với nhau và không một con người nào có thể phân ly họ dù có cố gắng.","Tuy nhiên, rất ít cuộc hôn nhân là giữa những người bạn đời bình đẳng.","Có những phần tồn dư khổng lồ của sự mất cân bằng trong một tỷ lệ phần trăm rất lớn của các cuộc hôn nhân ấy.","Trong những trường hợp như vậy, Thượng Đế đã không phối hợp họ lại với nhau.","Họ vẫn là hai, vì những người bạn đời không bình đẳng không thể trở thành một chẳng khác nào hai nửa của hai quả táo có kích thước khác nhau không thể trở thành một quả táo cân bằng đối xứng và đồng đều.","Hôn nhân giữa những người bạn đời không có nghĩa là chỉ riêng giới tính mới phải được cân bằng.","Con người có nhiều cặp trạng thái phân chia cần phải được triệt tiêu bằng sự hợp nhất ngoài chỉ riêng giới tính."],"ts":[559.83,564.96,573.38,580.77,585.26,594.83,600.05,605.91,614.5,620.7,624.43,633.06,637.34,645.04,650.93,653.87,659.25,664.38,674.96,681.16,684.85,689.72,693.05,702.59,707.01],"vs":[713.6,720.07,728.85,738.22,745.41,758.0,764.91,772.11,783.49,791.17,795.52,805.83,811.4,820.04,827.71,830.93,836.95,843.57,856.36,866.49,870.98,878.01,882.62,895.03,900.64],"e0":250.93,"v0":310.7,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Divided humans are lonely. Loneliness creates an...","tv":"Những con người bị phân chia thì...","en":["Divided humans are lonely.","Loneliness creates an injurious tension which is completely voided by companionship.","Divided humans have innumerable pairs of divided interests which become ONE when united - and I mean united, not shared.","When that great rarity of marriage between two equally unbalanced mates voids their separateness completely, they become united as ONE in all conditions, not just sex alone.","Let us consider other perfect marriages which Nature is so rich in, and man so poor.","In a wave of water the amount of water which is above its level equals the amount which is below it.","That makes a perfect unity possible when the divided mates meet and marry at the crests and troughs of waves.","So long as that perfect equality of division between opposite mate pairs is continued, they will be rhythmically repeated.","The moment that the slightest inequality between the two unbalanced conditions takes place, however, then the danger of a crash begins.","In deep waters this will not happen but when the sand slopes up to the water's edge it becomes increasingly impossible for there to be as much water under the ocean level as above it.","Continuity then becomes impossible and the waves crash on the shore as inevitably as happiness crashes in homes thus unequally balanced.","If your car gives you a smooth and pleasant ride you do not even think of your engine, however, you would immediately think of it if its vibrations suddenly threatened to shake you from your seat.","If such a thing did happen it would be because of an unbalanced relationship between the two piston strokes which must continually unite their conditions and reverse them in order to repeat them.","You definitely know that you could not continue to drive such a car.","It would be dangerous for you - and would shake your car to pieces if it continued."],"vi":["Những con người bị phân chia thì cô đơn.","Sự cô đơn tạo ra một sự căng thẳng gây tổn hại mà sự đồng hành sẽ triệt tiêu hoàn toàn.","Những con người bị phân chia có vô số cặp mối quan tâm bị phân chia vốn trở thành MỘT khi được hợp nhất, và tôi muốn nói là hợp nhất, chứ không phải chia sẻ.","Khi điều vô cùng hiếm hoi của một cuộc hôn nhân giữa hai người bạn đời mất cân bằng một cách bình đẳng triệt tiêu hoàn toàn sự riêng rẽ của họ, họ trở nên hợp nhất như MỘT trong mọi trạng thái, chứ không chỉ riêng giới tính.","Chúng ta hãy xem xét những cuộc hôn phối hoàn hảo khác mà Tự Nhiên có rất nhiều, còn con người lại rất nghèo nàn.","Trong một con sóng nước, lượng nước ở phía trên mực nước bằng lượng nước ở phía dưới nó.","Điều đó làm cho một sự hợp nhất hoàn hảo trở nên khả thi khi các bạn phối đã phân chia gặp gỡ và kết hợp tại các đỉnh và đáy của các con sóng.","Chừng nào sự bình đẳng hoàn hảo về sự phân chia giữa các cặp bạn phối đối lập đó còn được tiếp tục, chúng sẽ được lặp lại một cách nhịp nhàng.","Tuy nhiên, ngay khi sự bất bình đẳng dù là nhỏ nhất giữa hai trạng thái mất cân bằng diễn ra, thì nguy cơ sụp đổ bắt đầu.","Ở những vùng nước sâu điều này sẽ không xảy ra, nhưng khi bãi cát dốc thoai thoải lên đến mép nước, ngày càng trở nên bất khả thi để có nhiều nước dưới mực nước đại dương bằng lượng nước ở phía trên nó.","Khi đó sự nối tiếp trở nên bất khả thi và những con sóng ập vào bờ một cách tất yếu như hạnh phúc sụp đổ trong những mái ấm cân bằng không đồng đều như vậy.","Nếu chiếc xe hơi của bạn mang lại cho bạn một chuyến đi êm ái và dễ chịu, bạn thậm chí không nghĩ đến động cơ của mình, tuy nhiên, bạn sẽ ngay lập tức nghĩ đến nó nếu những rung động của nó đột ngột đe dọa hất bạn khỏi ghế ngồi.","Nếu một điều như vậy xảy ra, đó là do mối quan hệ mất cân bằng giữa hai hành trình của pít-tông vốn phải liên tục hợp nhất các trạng thái của chúng và đảo ngược chúng để lặp lại chúng.","Bạn biết chắc chắn rằng bạn không thể tiếp tục lái một chiếc xe như vậy.","Nó sẽ gây nguy hiểm cho bạn, và sẽ làm chiếc xe của bạn vỡ tan tành nếu nó tiếp diễn."],"ts":[908.04,910.32,915.72,923.32,934.16,939.9,945.48,952.09,959.45,968.19,978.03,986.85,996.44,1006.32,1010.37],"vs":[1015.29,1017.79,1023.92,1033.38,1046.88,1054.23,1059.5,1069.86,1078.84,1086.73,1098.83,1110.09,1124.39,1136.95,1141.63],"e0":405.3,"v0":505.14,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"The most majestic example of a successful...","tv":"Ví dụ hùng vĩ nhất về một...","en":["The most majestic example of a successful and harmonious marriage in all Nature is that of the interchange between those two opposite conditions which we call matter and space.","There we find a perfection of balance which spreads out to infinity, without the slightest variance of balance between the vast suns and stars in the universe.","Any marriage which could even approach \"being in tune with the Infinite\" would be the most unified marriage on earth.","Consider how orderly the planets revolve around the sun with such moment to moment precision that an astronomer mathematician can tell where any one of them is to the split second, or where they will be a thousand years from now.","That is the way God keeps His home, and His millions of solar and stellar families happily in balance.","Solar families must constantly adjust their own desires to harmonize with every unit in them, just as human families should do, but rarely do.","Every planet and moon in the entire solar system moves at tremendous speeds around the sun, but each one of them has to constantly change its speed to keep a harmonious rhythm in the entire system.","The speed of the earth around the sun is never the same for one moment.","It increases its speed for six months and then reduces it for another six months.","Every other unit in the solar system does likewise.","There are so many interchanging relations in these great solar families, which have no free will to violate God's law, that they would fill the rest of this book, but a study of them would tell why God's universe is eternally balanced and why man's families so frequently destroy themselves.","It is difficult to parallel solar examples in human life for humans have free will in making decisions, whereas the stars of heaven are God-guided.","They have no free will."],"vi":["Ví dụ hùng vĩ nhất về một cuộc hôn phối thành công và hòa hợp trong toàn thể Tự Nhiên là sự trao đổi giữa hai trạng thái đối lập mà chúng ta gọi là vật chất và không gian.","Ở đó chúng ta tìm thấy một sự cân bằng hoàn hảo trải rộng đến vô tận, không có sự sai lệch cân bằng dù là nhỏ nhất giữa các mặt trời và vì sao bao la trong vũ trụ.","Bất kỳ cuộc hôn nhân nào có thể chạm tới việc \"hòa điệu với Đấng Vô Hạn\" sẽ là cuộc hôn nhân hợp nhất nhất trên trái đất.","Hãy xem xét cách các hành tinh quay quanh mặt trời một cách có trật tự với độ chính xác từng khoảnh khắc đến mức một nhà toán học thiên văn có thể cho biết bất kỳ hành tinh nào trong số đó đang ở đâu đến từng phần tích tắc, hoặc chúng sẽ ở đâu một ngàn năm kể từ bây giờ.","Đó là cách Thượng Đế gìn giữ ngôi nhà của Ngài, và hàng triệu gia đình thái dương cùng tinh tú của Ngài trong sự cân bằng hạnh phúc.","Các gia đình thái dương phải liên tục điều chỉnh những khát vọng của chính mình để hòa hợp với từng thành viên bên trong chúng, giống như các gia đình con người nên làm, nhưng hiếm khi làm.","Mọi hành tinh và mặt trăng trong toàn bộ hệ mặt trời đều chuyển động với tốc độ kinh ngạc quanh mặt trời, nhưng mỗi một hành tinh hay mặt trăng trong số đó đều phải liên tục thay đổi tốc độ của mình để giữ một nhịp điệu hài hòa trong toàn bộ hệ thống.","Tốc độ của trái đất quanh mặt trời không bao giờ giữ nguyên trong một khoảnh khắc nào.","Nó gia tăng tốc độ trong sáu tháng và sau đó giảm tốc độ trong sáu tháng tiếp theo.","Mọi thành viên khác trong hệ mặt trời cũng làm như vậy.","Có rất nhiều mối quan hệ trao đổi trong các gia đình thái dương vĩ đại này, những gia đình không có ý chí tự do để vi phạm quy luật của Thượng Đế, đến mức chúng có thể lấp đầy phần còn lại của cuốn sách này, nhưng việc nghiên cứu chúng sẽ cho biết tại sao vũ trụ của Thượng Đế luôn cân bằng vĩnh cửu và tại sao các gia đình của con người lại thường xuyên tự hủy hoại mình đến thế.","Thật khó để tìm sự tương đồng giữa các ví dụ về thái dương với đời sống con người vì con người có ý chí tự do trong việc đưa ra các quyết định, trong khi các vì sao trên trời được Thượng Đế dẫn dắt.","Chúng không có ý chí tự do."],"ts":[1148.53,1158.37,1167.76,1174.73,1186.91,1193.47,1202.53,1213.35,1217.72,1222.74,1226.25,1241.32,1249.78],"vs":[1251.63,1262.85,1274.46,1282.76,1300.57,1308.23,1319.28,1335.54,1340.24,1346.32,1349.97,1373.26,1385.58],"e0":513.15,"v0":638.38,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Man's opportunity for self-expression began when he...","tv":"Cơ hội để con người biểu hiện...","en":["Man's opportunity for self-expression began when he first discovered that he could make decisions of his own without having to obey the commands of God's instinctive guidance.","That is when he began to assert his \"free will\" for self-interest, rather than community interest.","He chose to think of himself and what he wanted for himself without any consideration for the desires of others.","He took what he wanted for himself by the might of his physical strength.","He has not yet arrived at the stage in his unfolding where he has become aware that he is not a separate unit of Creation but an integral part of the whole.","He still insists upon taking without knowing that his taking is impoverishing him.","He has not yet learned that he can be enriched only by giving.","He has not yet learned of his unity with mankind.","He still has not learned that every thought and action of his must be for mankind and not for himself.","More important than all else is the fact that he has not yet learned that his free will to do as he chooses is limited to just that and no more.","He has the right to his action but God holds the right to the reaction - and they must balance, no matter what the agony may be to him who has to balance an unlawful action.","It takes a long time, and countless experiences, for humanity to learn that God is forever working with every unit of His Creation who is working with Him, but He will not work for any unit of it who is working in defiance of Him.","Human beings still think of themselves as independent, separate individuals who are in full control of their destinies and can do what they choose to hurt others without hurting themselves.","Those who have learned the lesson that God is forever working with them are the enlightened ones who alone can save the human race from another fall, if it is not too late to save it.","These are the ones who have learned that their own personal identity is merged in the identity of the universal Man whom he is.","He knows that he is not of himself alone.","He knows that all men and all created things are ONE."],"vi":["Cơ hội để con người biểu hiện bản thân bắt đầu khi lần đầu tiên họ phát hiện ra rằng mình có thể tự đưa ra các quyết định mà không phải tuân theo những mệnh lệnh từ sự dẫn dắt theo bản năng của Thượng Đế.","Đó là khi con người bắt đầu khẳng định \"ý chí tự do\" của mình vì lợi ích bản thân, thay vì lợi ích cộng đồng.","Con người đã chọn suy nghĩ cho chính mình và những gì mình muốn cho bản thân mà không mảy may quan tâm đến những mong muốn của người khác.","Con người đã lấy những gì mình muốn cho bản thân bằng sức mạnh thể chất của mình.","Con người vẫn chưa đạt đến giai đoạn trong sự khai mở của mình nơi họ nhận thức được rằng họ không phải là một đơn vị riêng rẽ của sự Sáng Tạo mà là một phần không thể thiếu của tổng thể.","Con người vẫn khăng khăng đòi lấy mà không biết rằng việc lấy đi ấy đang làm cho mình trở nên nghèo nàn.","Con người vẫn chưa học được rằng mình chỉ có thể trở nên giàu có bằng cách trao đi.","Con người vẫn chưa học được về sự hợp nhất của mình với nhân loại.","Con người vẫn chưa học được rằng mỗi tư tưởng và hành động của mình phải vì nhân loại chứ không phải vì bản thân.","Quan trọng hơn hết thảy là sự thật rằng con người vẫn chưa học được rằng ý chí tự do để làm những gì mình chọn chỉ giới hạn ở mức độ đó và không hơn.","Con người có quyền đối với hành động của mình nhưng Thượng Đế nắm giữ quyền đối với phản ứng, và chúng phải cân bằng, bất kể nỗi thống khổ có thể là gì đối với người phải cân bằng một hành động trái quy luật.","Phải mất một thời gian dài, và vô số trải nghiệm, để nhân loại học được rằng Thượng Đế mãi mãi làm việc cùng mọi đơn vị trong sự Sáng Tạo của Ngài là những người đang làm việc cùng Ngài, nhưng Ngài sẽ không làm việc thay cho bất kỳ đơn vị nào đang hành động để bất tuân Ngài.","Con người vẫn nghĩ về mình như những cá nhân độc lập, riêng rẽ, nắm toàn quyền kiểm soát định mệnh của mình và có thể làm những gì họ chọn để gây tổn thương cho người khác mà không làm tổn thương chính mình.","Những ai đã học được bài học rằng Thượng Đế mãi mãi làm việc cùng họ là những người được soi sáng, những người duy nhất có thể cứu nhân loại khỏi một lần sụp đổ nữa, nếu chưa quá muộn để cứu vãn.","Đây là những người đã học được rằng căn tính cá nhân của chính họ được hòa nhập vào căn tính của Con Người vũ trụ mà họ là.","Họ biết rằng mình không chỉ thuộc về riêng mình.","Họ biết rằng tất cả con người và muôn vật được tạo thành đều là MỘT."],"ts":[1388.6,1397.85,1404.17,1410.77,1415.06,1423.4,1428.44,1432.38,1435.78,1442.27,1450.04,1459.38,1472.25,1482.25,1491.8,1499.03,1501.89],"vs":[1505.42,1518.37,1525.57,1533.71,1538.45,1550.62,1556.94,1562.03,1566.05,1573.5,1583.22,1594.82,1612.15,1624.12,1636.02,1644.08,1646.96],"e0":616.85,"v0":775.35,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]},{"te":"That is the lesson which all men...","tv":"Đó là bài học mà tất cả...","en":["That is the lesson which all men must learn, no matter how many lives they must live.","That is the lesson they must learn about their relations with other men - but there is still a greater lesson that they must learn.","That lesson is how to find their own center of control while learning how to deal with other men.","That is the lesson man slowly learns which removes him farther and farther from the treadmill of mere existence and nearer to the spiritual power of Mind knowing, which gives him rest and freedom from life's treadmill.","The following are God's own words to man in relation to balance:","\"I have but one law for all My opposed pairs of creating things; and that law needs but one word to spell it out, so hear Me when I say that the one word of My one law is BALANCE","\"And if man needs two words to aid him in his knowing of the workings of that law, those words are BALANCED INTERCHANGE","\"If man still needs more words to aid his knowing of My one law, give to him another one, and let those three words be RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE\"","From The Divine Iliad"],"vi":["Đó là bài học mà tất cả con người phải học, bất kể họ phải sống bao nhiêu kiếp.","Đó là bài học họ phải học về các mối quan hệ của họ với những con người khác, nhưng vẫn còn một bài học lớn hơn mà họ phải học.","Bài học đó là làm thế nào để tìm thấy trung tâm kiểm soát của chính mình trong khi học cách ứng xử với những con người khác.","Đó là bài học mà con người từ từ học được, bài học đưa họ ngày càng xa hơn khỏi guồng quay luẩn quẩn của sự tồn tại đơn thuần và đến gần hơn với sức mạnh tâm linh của sự biết nơi Tâm Trí, điều mang lại cho họ sự nghỉ và tự do khỏi vòng luẩn quẩn của cuộc sống.","Sau đây là những lời của chính Thượng Đế phán với con người liên quan đến sự cân bằng:","\"Ta chỉ có một quy luật cho tất cả các cặp sự vật đối lập đang sáng tạo của Ta; và quy luật ấy chỉ cần một từ để diễn đạt, vậy hãy lắng nghe Ta khi Ta nói rằng một từ duy nhất của quy luật duy nhất của Ta là SỰ CÂN BẰNG","\"Và nếu con người cần hai từ để giúp mình biết về sự vận hành của quy luật ấy, thì những từ ấy là SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG","\"Nếu con người vẫn còn cần thêm từ để giúp sự biết của mình về quy luật duy nhất của Ta, hãy trao cho người ấy thêm một từ nữa, và hãy để ba từ ấy là SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG\"","Trích Divine Iliad"],"ts":[1652.14,1657.59,1664.5,1669.84,1682.07,1686.68,1697.72,1705.13,1714.57],"vs":[1716.56,1721.63,1730.41,1738.09,1755.55,1761.17,1776.27,1784.16,1796.23],"e0":734.27,"v0":922.07,"pe":[0,4,5,6,7,8],"pv":[0,4,5,6,7,8]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Man's Unbalanced World","tv":"Thế Giới Mất Cân Bằng Của Con Người","a":{"bi":{"id":"14efBOi85wGBRm7Uya4puFL4efK1rzIts","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":12099170}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Man's Unbalanced World","tv":"Chương Mười Một: Thế Giới Mất Cân Bằng Của Con Người","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Eleven.","Man's Unbalanced World."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Một.","Thế Giới Mất Cân Bằng Của Con Người."],"ts":[0.0,3.36,4.86],"vs":[7.16,11.89,12.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Once again mankind must reap the agonizing...","tv":"Một lần nữa nhân loại phải gặt...","en":["Once again mankind must reap the agonizing harvest of the seeds of hate, fear, greed and selfishness he has sown in the heart of man.","Once again he must pay in tears for not having learned that whatever you do to your neighbor you do to yourself.","God gave a beautiful world to man in which he could live in happiness and peace merely by giving happiness and peace to his fellowman.","That is all that is required of man in order that he may forever live in the glorious garden of eternal bliss which the God of Love created for his habitation.","Oh the pity of such slow learning of the lesson that peace, happiness, love and prosperity can never be acquired by taking them from another, but only by giving them to him.","How tragic that man should cast himself out of his garden of love by transforming it into a withering waste!","Everywhere in the world where man has sought wealth, power, love, peace and happiness by taking them from his fellowman he has impoverished himself with enemies who hate him.","Despite the oft repeated teachings given by divine messengers that a house divided against itself cannot stand, man has created a world of such hopeless disunity that it is falling apart stone by stone, in spite of the billions that are being poured into repairing its crumbling walls.","Disunity has multiplied so fast in fifty years that one half of the world is diametrically divided in enmity against the other half, and each half is armed to the teeth against the other half.","One half of the world is free and the other half has enslaved its own people.","Wherever one looks in the world today to find love, peace, happiness or prosperity he finds it curtained by a pall of fear, dread, suspense, tension and suspicion.","Legions of men are watching the skies with radar and electronic beams lest millions of men, women and children be hideously slaughtered in fifty cities within an hour.","This is a picture of the ugly world which man has built within the beautiful world God gave to him.","Is there any hope for saving it?","Is it possible to transform its ugliness to beauty - its hate to love - and its fear to peaceful happiness?"],"vi":["Một lần nữa nhân loại phải gặt hái vụ mùa đau đớn từ những hạt mầm của sự thù hận, sợ hãi, tham lam và ích kỷ mà con người đã gieo vào lòng người.","Một lần nữa con người phải trả giá bằng những giọt nước mắt vì đã không học được rằng bất cứ điều gì bạn làm cho người lân cận của mình là bạn đang làm cho chính mình.","Thượng Đế đã trao một thế giới tươi đẹp cho con người, trong đó con người có thể sống trong hạnh phúc và bình an chỉ đơn thuần bằng cách trao hạnh phúc và bình an cho đồng loại của mình.","Đó là tất cả những gì được đòi hỏi nơi con người để họ có thể mãi mãi sống trong khu vườn vinh hiển của phúc lạc vĩnh cửu mà Thượng Đế Tình Yêu đã tạo ra làm nơi cư ngụ cho họ.","Ôi, thật đáng tiếc cho sự học hỏi quá chậm chạp bài học rằng hòa bình, hạnh phúc, tình yêu và sự thịnh vượng không bao giờ có thể đạt được bằng cách lấy chúng từ người khác, mà chỉ có thể bằng cách trao chúng cho người đó.","Thật bi thảm biết bao khi con người lại tự xua đuổi mình ra khỏi khu vườn tình yêu của mình bằng cách biến nó thành một vùng đất hoang tàn khô héo!","Bất cứ nơi nào trên thế giới, nơi con người tìm kiếm sự giàu có, quyền lực, tình yêu, hòa bình và hạnh phúc bằng cách lấy chúng từ đồng loại của mình, họ lại tự làm cho mình trở nên nghèo nàn với những kẻ thù ghét bỏ họ.","Bất chấp những lời dạy thường xuyên được các sứ giả thiêng liêng lặp lại rằng một ngôi nhà tự chia rẽ thì không thể đứng vững, con người đã tạo ra một thế giới chia rẽ tuyệt vọng đến mức nó đang sụp đổ từng viên đá một, bất chấp hàng tỷ đô la đang được đổ vào để sửa chữa những bức tường đổ nát của nó.","Sự chia rẽ đã nhân lên quá nhanh trong năm mươi năm qua đến mức một nửa thế giới bị chia cắt hoàn toàn trong sự thù địch chống lại nửa kia, và mỗi nửa đều được vũ trang tận răng để chống lại nửa kia.","Một nửa thế giới được tự do và nửa kia đã biến chính người dân của mình thành nô lệ.","Bất cứ nơi nào người ta nhìn vào thế giới ngày nay để tìm kiếm tình yêu, hòa bình, hạnh phúc hay sự thịnh vượng, người ta đều thấy nó bị che khuất bởi bức màn ảm đạm của nỗi sợ hãi, kinh hoàng, hồi hộp, căng thẳng và ngờ vực.","Hàng đoàn quân đang canh giữ bầu trời bằng radar và các chùm tia điện tử để hàng triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em không bị tàn sát một cách khủng khiếp tại năm mươi thành phố chỉ trong vòng một giờ.","Đây là bức tranh về thế giới xấu xí mà con người đã xây dựng bên trong thế giới tươi đẹp mà Thượng Đế đã trao cho họ.","Có hy vọng nào để cứu vãn thế giới đó không?","Liệu có thể biến đổi sự xấu xí của nó thành cái đẹp, lòng hận thù của nó thành tình yêu, và nỗi sợ hãi của nó thành hạnh phúc thanh bình không?"],"ts":[16.13,25.22,31.78,39.2,48.65,59.15,66.02,76.7,92.59,103.03,108.09,120.2,130.0,135.91,138.1],"vs":[145.28,155.41,166.34,177.63,189.4,203.66,212.86,226.9,245.31,258.23,264.5,278.53,291.69,299.25,302.31],"e0":7.76,"v0":8.97,"pe":[0,2,4,6,10],"pv":[0,2,4,6,10]},{"te":"Yes, perhaps there is. But the only...","tv":"Vâng, có lẽ là có. Nhưng cách...","en":["Yes, perhaps there is.","But the only way to transform this ugly disunited world which man has made is to transform man and his un-Godlike way of life to a way of life which is Godlike and Christian.","To do that requires knowledge of what is Godlike.","That means that one must know what love is and how to manifest love.","God created man for that purpose only.","Man has never really had that knowledge.","He is not yet out of the jungle long enough to forget his primate days.","He still does not know what he is doing even as those who crucified the Nazarene did not know what they were doing.","Let us, therefore, look at man's way of life and clearly show him why it is un-Godlike so that he may clearly know God's ways and try to conform to them ere it be too late.","With such knowledge, and the practice of it in a lawful way of life, there is hope - the only possible hope - of saving mankind from another fall from the high point he unlawfully reached in 1900, and must now pay for.","We can never remedy the sufferings he has made for himself by defiance of God's law of balanced actions by searching within the sufferings for their remedy.","The only remedy for them is in knowledge of their cause, and the application of that knowledge to a lawful practice.","The cause of all man's ills lies in himself.","He has still to learn the ways of Nature and of man's relation to Nature.","Nature has always had her doors wide open for man to know its ways and processes.","It has been tragically unfortunate that man has passed the doors of CAUSE which made God's ways and processes eternally enduring, and looked only upon their visible effect with covetous eyes.","It is necessary, therefore, to look to CAUSE in order to find why man's present fast decaying world cannot possibly hold together as a cohesive civilization unless he reverses his ways."],"vi":["Vâng, có lẽ là có.","Nhưng cách duy nhất để biến đổi thế giới chia rẽ xấu xí mà con người đã tạo ra này là biến đổi con người và lối sống không theo đường lối Thượng Đế của họ thành một lối sống theo đường lối Thượng Đế và mang tính Kitô giáo.","Để làm được điều đó đòi hỏi phải có tri thức về những gì theo đường lối Thượng Đế.","Điều đó có nghĩa là người ta phải biết tình yêu là gì và cách biểu hiện tình yêu.","Thượng Đế tạo ra con người chỉ vì mục đích duy nhất đó.","Con người chưa bao giờ thực sự có được tri thức ấy.","Con người rời khỏi khu rừng chưa đủ lâu để quên đi những ngày tháng linh trưởng của mình.","Con người vẫn không biết mình đang làm gì giống như những kẻ đã đóng đinh Đấng Nazareth đã không biết họ đang làm gì.","Vì vậy, chúng ta hãy nhìn vào lối sống của con người và chỉ rõ cho họ thấy tại sao lối sống ấy không theo đường lối Thượng Đế để họ có thể biết rõ đường lối của Thượng Đế và cố gắng thuận theo những đường lối ấy trước khi quá muộn.","Với tri thức như vậy, và việc thực hành nó trong một lối sống hợp luật, có một niềm hy vọng, niềm hy vọng khả dĩ duy nhất, để cứu nhân loại khỏi một lần sụp đổ nữa từ đỉnh cao mà con người đã đạt được một cách trái luật vào năm 1900, và giờ đây phải trả giá.","Chúng ta không bao giờ có thể cứu chữa những nỗi đau khổ mà con người đã tự gây ra cho mình do bất tuân quy luật của Thượng Đế về những hành động cân bằng thông qua việc tìm kiếm phương thuốc chữa trị bên trong những đau khổ đó.","Phương thuốc duy nhất cho chúng nằm ở tri thức về nguyên nhân của chúng, và việc áp dụng tri thức đó vào một sự thực hành hợp luật.","Nguyên nhân của mọi tai ương của con người nằm ở chính bản thân họ.","Con người vẫn phải học hỏi các đường lối của Tự Nhiên và mối quan hệ của con người với Tự Nhiên.","Tự Nhiên luôn mở rộng cánh cửa của mình để con người biết các đường lối và tiến trình của nó.","Thật không may một cách bi thảm là con người đã đi ngang qua những cánh cửa của NGUYÊN NHÂN, điều làm cho các đường lối và tiến trình của Thượng Đế trường tồn vĩnh cửu, và chỉ nhìn vào hệ quả hữu hình của chúng bằng đôi mắt thèm muốn.","Do đó, cần phải nhìn vào NGUYÊN NHÂN để tìm ra lý do tại sao thế giới đang suy tàn nhanh chóng hiện nay của con người không thể nào gắn kết lại với nhau như một nền văn minh gắn bó trừ phi con người đảo ngược các đường lối của mình."],"ts":[312.35,314.19,324.14,327.62,331.81,334.78,337.54,342.03,348.6,358.55,371.64,380.16,386.98,390.22,394.82,400.09,411.09],"vs":[422.42,424.35,438.23,443.1,448.52,452.19,455.62,460.8,468.21,483.45,500.96,514.95,522.56,526.58,532.86,538.86,553.15],"e0":137.51,"v0":176.04,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The basic answer to all human troubles...","tv":"Câu trả lời căn bản cho mọi...","en":["The basic answer to all human troubles lies in the one fact that man's way of life has been a constant violation of the one universal law which demands that all transactions in Nature must be balanced and equal in their interchange.","Nature demands that every transaction between divided pairs of mates in the electric universe shall be so complete that each will cancel the other without leaving any residue of unbalance whatsoever.","Every incomplete transaction in man's dealings with another which does not end in complete harmony and equal happiness for both, leaves a residue of unbalance which is best pictured by the word tension.","Every trouble that the world is individually and collectively suffering from today is due to a vast accumulation of tensions which are as surely shaking man's individual and collective body to pieces as an off-center wheel will fly to pieces from fast motion.","No moving thing on earth can withstand this greatest violation of God's law for too long.","Sooner or later the ever-increasing tensions of unbalanced transactions, resulting from unequal interchange between mate pairs, will disintegrate any structure in the ratio of its increasing momentum.","Everyone is familiar with that principle as it works in simple structures, like a machine, or a friendship.","If a tremendous vibration develops in the engine of your car you know that it will destroy the car, and you also, if you continue to let it accumulate its tensions.","Likewise, your most cherished friendship will destroy itself if a series of uncompleted and unequal transactions accumulate until its tensions are irremediable.","Everyone knows how family lives and homes are broken up that way, and how businesses become bankrupt that way.","A mass tension has already accumulated to such a dangerous state that, according to official statistics, one sixteenth of the entire nation is either in insane asylums or is a mental case.","That is one way Nature takes to meet the tension of this fast world pace to eliminate those who defy her one law.","Nature always has the last word for those who defy her.","Her answer to such unbalanced world tensions, which man has created in the last fifty years, is sex-degeneracy and world-neurosis.","These are two of the many conditions which are inevitably destroying the human race.","They are but two of the fruits of an unbalanced man-made world."],"vi":["Câu trả lời căn bản cho mọi rắc rối của con người nằm ở một sự thật duy nhất rằng lối sống của con người đã luôn là một sự vi phạm liên tục quy luật vũ trụ duy nhất, quy luật đòi hỏi rằng mọi giao dịch trong Tự Nhiên phải cân bằng và bình đẳng trong sự trao đổi của chúng.","Tự Nhiên đòi hỏi rằng mọi giao dịch giữa những cặp bạn phối phân chia trong vũ trụ điện phải trọn vẹn đến mức mỗi bên sẽ triệt tiêu bên kia mà không để lại bất kỳ chút cặn dư mất cân bằng nào.","Mỗi giao dịch không trọn vẹn trong cách con người đối xử với nhau vốn không kết thúc trong sự hòa hợp trọn vẹn và hạnh phúc bình đẳng cho cả hai bên, đều để lại một phần tồn dư mất cân bằng được mô tả rõ nhất bằng từ sự căng thẳng.","Mọi rắc rối mà thế giới đang phải gánh chịu ngày nay ở từng cá nhân và tập thể đều do sự tích tụ khổng lồ của những căng thẳng, vốn chắc chắn đang làm rung chuyển cơ thể cá nhân và tập thể của con người đến mức tan vỡ chẳng khác nào một bánh xe lệch tâm sẽ văng ra từng mảnh do chuyển động nhanh.","Không một vật chuyển động nào trên trái đất có thể chịu đựng quá lâu sự vi phạm lớn nhất này đối với quy luật của Thượng Đế.","Sớm hay muộn, những căng thẳng ngày càng gia tăng của các giao dịch mất cân bằng, phát sinh từ sự trao đổi không bình đẳng giữa các cặp bạn phối, sẽ làm phân rã bất kỳ cấu trúc nào theo tỷ lệ với động lượng ngày càng tăng của nó.","Mọi người đều quen thuộc với nguyên lý đó khi nó vận hành trong các cấu trúc đơn giản, như một cỗ máy, hay một tình bạn.","Nếu một sự rung động dữ dội phát triển trong động cơ xe hơi của bạn, bạn biết rằng nó sẽ phá hủy chiếc xe, và cả chính bạn nữa, nếu bạn tiếp tục để nó tích tụ những sức căng của nó.","Tương tự như vậy, tình bạn trân quý nhất của bạn sẽ tự hủy hoại nếu một loạt các giao dịch chưa hoàn tất và không bình đẳng tích tụ cho đến khi các căng thẳng của nó không thể cứu vãn được nữa.","Ai cũng biết đời sống gia đình và mái ấm bị tan vỡ theo cách đó như thế nào, và các doanh nghiệp bị phá sản theo cách đó ra sao.","Một sự căng thẳng quy mô lớn đã tích tụ đến một trạng thái nguy hiểm đến mức, theo thống kê chính thức, một phần mười sáu dân số cả nước hoặc đang ở trong các viện tâm thần hoặc là một trường hợp bệnh tâm thần.","Đó là một cách mà Tự Nhiên thực hiện để đối phó với sự căng thẳng của nhịp độ thế giới nhanh chóng này nhằm loại bỏ những kẻ bất tuân quy luật duy nhất của Tự Nhiên.","Tự Nhiên luôn có tiếng nói cuối cùng cho những ai bất tuân Tự Nhiên.","Câu trả lời của Tự Nhiên cho những căng thẳng thế giới mất cân bằng như vậy, những điều mà con người đã tạo ra trong năm mươi năm qua, là sự thoái hóa tình dục và chứng rối loạn thần kinh toàn cầu.","Đây là hai trong số nhiều trạng thái đang tất yếu hủy hoại nhân loại.","Chúng chỉ là hai trong số những hoa trái của một thế giới mất cân bằng do con người tạo ra."],"ts":[568.22,581.36,592.06,603.35,616.98,622.34,634.74,640.73,650.14,659.8,666.55,677.56,684.14,687.92,696.76,701.98],"vs":[706.18,723.74,735.64,749.93,769.62,777.25,792.38,800.0,812.1,823.54,832.68,845.27,855.48,859.6,871.49,876.05],"e0":248.18,"v0":321.84,"pe":[0,1,6,10],"pv":[0,1,6,10]},{"te":"Another effect of world decay is evidenced...","tv":"Một hệ quả khác của sự suy...","en":["Another effect of world decay is evidenced in male aggressive dictatorial power which gradually deprives the human race of its precious quality of initiative.","Initiative dies in the ratio in which freedom in man dies.","The suppression of free will in any country will as surely destroy that country as wars would destroy it.","How futile is man's talk about prosperity and economic growth in a world where men are multiplying tensions for a prosperity bought at the price of its Soul.","The world does not seem to realize that it is vibrating itself to pieces in that very same way by its fast motion around an off-center flywheel.","The world's vast millions are trying to hold on to its dangerously vibrating structure with grim might.","The tensions and many fears are multiplying degenerative diseases of the human body with increasing rapidity.","To more explicitly clarify this principle of human disintegration it is necessary to view it from the scientific standpoint of Natural law.","In so doing I will keep its science to child's primer simplicity.","Without knowing at least the minimum which must be known regarding God's creative processes it would be impossible to either obey or command them.","The first step in gaining knowledge of the cause of your heart disease, or the world's heart disease, which is killing both you and the world, is to realize that we are living in a vibratory electric wave universe where tremendous tensions are developed by fast motion.","The next step is to realize that the reason we are living in a vibratory universe is because God divided His universe of rest into pairs of oppositely sex-conditioned mates which must forever interchange with each other.","If the interchange between all mate pairs of opposites are equally balanced they can continue a harmonious relationship and develop tremendous tensions which neither of the divided halves even feel.","The moment, however, that the slightest inequality of interchange takes place the off-balance vibration begins to be felt and its destructive powers begin to operate."],"vi":["Một hệ quả khác của sự suy tàn thế giới được minh chứng trong quyền lực độc tài hiếu chiến của nam giới vốn dần dần tước đoạt phẩm chất quý giá của nhân loại là óc sáng kiến.","Óc sáng kiến chết đi theo tỷ lệ mà sự tự do nơi con người chết đi.","Sự đàn áp ý chí tự do ở bất kỳ quốc gia nào cũng sẽ hủy diệt quốc gia đó một cách chắc chắn như các cuộc chiến tranh hủy diệt nó.","Thật vô ích biết bao khi con người bàn luận về sự thịnh vượng và tăng trưởng kinh tế trong một thế giới nơi con người đang nhân lên những căng thẳng vì một sự thịnh vượng được mua bằng cái giá là Linh Hồn của chính mình.","Thế giới dường như không nhận ra rằng chính nó đang tự rung chuyển đến tan rã theo đúng cách đó do chuyển động nhanh xung quanh một bánh đà lệch tâm.","Muôn triệu người trên thế giới đang cố gắng bám lấy cấu trúc đang rung lắc nguy hiểm của nó bằng tất cả sức lực.","Những căng thẳng và nhiều nỗi sợ hãi đang nhân lên những căn bệnh thoái hóa của cơ thể con người với tốc độ ngày càng tăng.","Để làm sáng tỏ hơn nguyên lý này về sự phân rã của con người, cần phải nhìn nhận nó từ góc độ khoa học của quy luật Tự Nhiên.","Khi làm như vậy, tôi sẽ giữ cho khoa học của nó có sự đơn giản như cuốn sách vỡ lòng của trẻ thơ.","Nếu không biết ít nhất là mức tối thiểu cần phải biết liên quan đến các tiến trình sáng tạo của Thượng Đế, thì sẽ là bất khả thi để tuân phục hoặc điều khiển chúng.","Bước đầu tiên để có được tri thức về nguyên nhân căn bệnh tim của bạn, hoặc căn bệnh tim của thế giới, vốn đang giết chết cả bạn và thế giới, là nhận ra rằng chúng ta đang sống trong một vũ trụ sóng điện rung động, nơi những sức căng to lớn do chuyển động nhanh sinh ra.","Bước tiếp theo là nhận ra rằng lý do chúng ta đang sống trong một vũ trụ rung động là vì Thượng Đế đã phân chia vũ trụ của sự nghỉ của Ngài thành các cặp bạn phối được phân định theo giới tính đối lập, những bạn phối phải mãi mãi trao đổi với nhau.","Nếu sự trao đổi giữa tất cả các cặp bạn phối đối lập được cân bằng bình đẳng, chúng có thể tiếp tục mối quan hệ hài hòa và phát triển những sức căng to lớn mà không một nửa nào trong số các nửa đã phân chia cảm nhận thấy.","Tuy nhiên, ngay khi sự bất bình đẳng dù là nhỏ nhất về sự trao đổi diễn ra, sự rung động mất cân bằng bắt đầu được cảm nhận và các sức mạnh hủy diệt của nó bắt đầu vận hành."],"ts":[882.87,891.97,896.11,902.55,911.83,919.93,926.29,933.08,941.32,945.58,954.15,967.46,979.1,989.61],"vs":[999.3,1010.95,1015.9,1024.85,1038.29,1047.21,1054.74,1062.42,1070.48,1076.86,1087.61,1104.53,1120.34,1134.67],"e0":386.74,"v0":498.53,"pe":[0,3,4,6,10],"pv":[0,3,4,6,10]},{"te":"Your heart vibrates very pleasantly if you...","tv":"Trái tim của bạn rung động rất...","en":["Your heart vibrates very pleasantly if you are quite at peace with yourself and the world.","If all your transactions of the day are balanced through friendly co-operation you will not accumulate tensions.","Without tensions you will sleep soundly and dreamlessly all night.","If your life is like that, you are sufficiently \"in tune with the Infinite\" to carry tremendous tensions without feeling them.","You can never have heart failure or heart disease while living a normal balanced life.","If, however, you begin to unbalance many of your transactions, you are accumulating a set of tensions which will eventually show themselves in physical diseases.","You accumulate tensions in every dealing which is not a completely balanced transaction.","You no longer sleep soundly.","Your heart can never have one moment of complete rest.","A hundred things are happening to your body which you do not even suspect.","In order that you will better comprehend my meaning consider the even swinging of the pendulum of the big grandfather's clock in your hall.","That even vibratory swinging accumulates tension as the pendulum swings farther and farther away from its position of rest, and it loses that tension completely each time it passes that point of rest.","The sound you hear is an even tick-tock, tick-tock.","Suppose we now lift one side of the clock and put a small block under it.","The tensions now become uneven.","The ticking is unbalanced and irregular.","The clock will no longer keep time.","Its vibrations no longer cancel each other out as equal credits and debits at the bank cancel each other out.","That is what you are doing to your heart by your unbalanced tensions.","You have an uncanceled residue of unbalance left over from every vibration of your heart.","You have made that condition yourself by forcing the pendulum of your heart vibration to tick unevenly.","Your doctor tells you that you cannot live a year unless you can normalize your condition by complete rest - which means to recover your balance by eliminating your tensions.","The whole world has the same ailment.","It has accumulated a vast potential of unbalance which can be wiped out only by completely normalizing world-tensions by obeying God's law instead of defying it."],"vi":["Trái tim của bạn rung động rất dễ chịu nếu bạn hoàn toàn bình an với chính mình và thế giới.","Nếu mọi giao dịch trong ngày của bạn đều cân bằng thông qua sự hợp tác thân thiện, bạn sẽ không tích tụ những căng thẳng.","Không có những căng thẳng, bạn sẽ ngủ ngon giấc và không mộng mị suốt đêm.","Nếu cuộc sống của bạn như vậy, bạn đã đủ \"hòa điệu với Đấng Vô Hạn\" để gánh vác những sức căng to lớn mà không hề cảm thấy chúng.","Bạn không bao giờ có thể bị suy tim hoặc mắc bệnh tim trong khi sống một cuộc sống cân bằng bình thường.","Tuy nhiên, nếu bạn bắt đầu làm mất cân bằng nhiều giao dịch của mình, bạn đang tích tụ một loạt các căng thẳng mà cuối cùng sẽ biểu hiện ra thành những căn bệnh thể chất.","Bạn tích tụ những căng thẳng trong mọi cuộc giao thiệp không phải là một giao dịch cân bằng trọn vẹn.","Bạn không còn ngủ ngon giấc nữa.","Trái tim của bạn không bao giờ có thể có một khoảnh khắc của sự nghỉ ngơi trọn vẹn.","Hàng trăm điều đang xảy ra với cơ thể bạn mà bạn thậm chí không hề hay biết.","Để bạn thấu hiểu rõ hơn ý tôi muốn nói, hãy xem xét sự đung đưa đều đặn của con lắc của chiếc đồng hồ quả lắc đứng lớn trong tiền sảnh của bạn.","Sự đung đưa rung động đều đặn đó tích tụ sức căng khi con lắc đung đưa ngày càng xa khỏi vị trí nghỉ của nó, và nó mất đi sức căng đó hoàn toàn mỗi khi nó đi qua điểm nghỉ ấy.","Âm thanh bạn nghe thấy là tiếng tích-tắc, tích-tắc đều đặn.","Giả sử bây giờ chúng ta nâng một bên của chiếc đồng hồ lên và đặt một khối gỗ nhỏ bên dưới nó.","Các sức căng giờ đây trở nên không đều.","Tiếng tích tắc bị mất cân bằng và thất thường.","Chiếc đồng hồ sẽ không còn chạy đúng giờ nữa.","Các rung động của nó không còn triệt tiêu lẫn nhau giống như các khoản ghi có và ghi nợ bằng nhau tại ngân hàng triệt tiêu lẫn nhau.","Đó là những gì bạn đang làm với trái tim của mình bằng những căng thẳng mất cân bằng của bạn.","Bạn có một phần tồn dư mất cân bằng chưa được triệt tiêu còn sót lại từ mỗi rung động của trái tim bạn.","Chính bạn đã tạo ra trạng thái đó bằng cách buộc con lắc rung động của trái tim mình phải đập không đều.","Bác sĩ nói với bạn rằng bạn không thể sống được một năm trừ phi bạn có thể bình thường hóa trạng thái của mình bằng sự nghỉ ngơi hoàn toàn, nghĩa là lấy lại sự cân bằng của bạn bằng cách loại bỏ các căng thẳng của bạn.","Toàn bộ thế giới cũng mắc phải căn bệnh tương tự.","Thế giới đã tích tụ một tiềm thế mất cân bằng to lớn vốn chỉ có thể bị xóa bỏ bằng cách bình thường hóa hoàn toàn các căng thẳng của thế giới thông qua việc tuân theo quy luật của Thượng Đế thay vì bất tuân quy luật ấy."],"ts":[1146.6,1151.53,1157.6,1161.58,1168.67,1173.51,1182.81,1188.34,1190.46,1194.0,1198.61,1206.06,1217.15,1220.68,1225.02,1227.58,1230.53,1232.95,1239.19,1243.32,1248.89,1255.0,1263.87,1266.37],"vs":[1275.63,1281.29,1288.77,1293.52,1301.45,1307.56,1317.67,1323.29,1325.59,1330.62,1336.06,1344.83,1356.29,1360.14,1366.58,1369.23,1371.89,1374.74,1383.24,1388.6,1395.08,1401.56,1414.99,1418.29],"e0":503.77,"v0":645.83,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Now comes the question as to how...","tv":"Vậy thì câu hỏi đặt ra là...","en":["Now comes the question as to how the world can transform its practice of disobedience to obedience?","This means, how can mankind start anew and work with God instead of against Him?","To answer this question we will consider the unbalanced transactions of man which have been the most damaging of his self-destroying practices.","A study of these will show you how utterly impossible it is to build a peaceful civilization without working knowingly with God every moment of every day of life.","The greatest of these defiances of God's law is man's usurpation of power by man to make a man's world for man by suppression of woman.","Let us now consider this fact."],"vi":["Vậy thì câu hỏi đặt ra là làm thế nào thế giới có thể chuyển đổi việc thực hành bất tuân thành sự tuân phục?","Điều này có nghĩa là, làm thế nào nhân loại có thể bắt đầu lại từ đầu và làm việc cùng Thượng Đế thay vì chống lại Ngài?","Để trả lời câu hỏi này, chúng ta sẽ xem xét các giao dịch mất cân bằng của con người, những điều vốn gây tổn hại nặng nề nhất trong số các hành vi tự hủy hoại của họ.","Việc nghiên cứu những điều này sẽ cho bạn thấy việc xây dựng một nền văn minh hòa bình là hoàn toàn bất khả thi nếu không làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế trong từng khoảnh khắc của mỗi ngày sống.","Điều to lớn nhất trong những sự bất tuân này đối với quy luật của Thượng Đế là sự tiếm quyền của đàn ông để tạo ra một thế giới của nam giới dành cho nam giới bằng cách đàn áp phụ nữ.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét sự thật này."],"ts":[1432.69,1438.7,1444.57,1452.61,1461.87,1469.88],"vs":[1472.38,1479.41,1487.7,1498.34,1510.66,1523.25],"e0":633.4,"v0":802.89,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Man-Woman Equality (1/2)","tv":"Sự Bình Đẳng Nam-Nữ (1/2)","a":{"bi":{"id":"1IpCmI2RyAP366u5NysAA-3jonB7iLqh7","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":14472116}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Man-Woman Equality (1/2)","tv":"Chương Mười Hai: Sự Bình Đẳng Nam-Nữ (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Twelve, part 1.","Man-Woman Equality."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Hai, phần 1.","Sự Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.36,5.38],"vs":[7.35,12.08,13.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This chapter is addressed to the many...","tv":"Chương này được gửi tới nhiều nhà...","en":["This chapter is addressed to the many advanced thinkers who are fully aware of the great world danger which civilization is now facing.","All such mystic thinkers also know that civilization need not fall if we but know how to unite mankind into one Being with but the one purpose of manifesting the love principle of Nature, instead of the fear and hate principle which he now manifests.","God's universe is balanced.","That is why it is unified and continuous.","That is why it will endure forever and cannot fall.","Man's universe is badly unbalanced.","That is why it is disunited and transient.","That is why it must repeatedly fall.","When grave danger confronts anyone, or the world, one wants to know what to do about it.","If he does not know what to do to save himself he is helpless to avoid the danger.","World thinkers can save civilization if they know more about God's ways and processes which alone can save man if applied in time.","The great cause of world unbalance is the disunity caused by the practice of inequality in God's divided pairs which He created equal.","These inequalities are many.","They could not be balanced in centuries - and that would be too late.","The principle inequality which is again destroying civilization is the man-woman inequality.","That is the prime cause of world failure which underlies all other causes.","That cause could be remedied in time to unite the whole world as one if world thinkers, both men and women, would do something about it now, right now before the next election takes place, and not twenty years from now.","The world resists change.","It insists upon continuing the same old mistakes until the resultant suffering becomes too heavy.","It has got to change, however, in respect to its man-woman equality or be self-condemned to another state of chaos."],"vi":["Chương này được gửi tới nhiều nhà tư tưởng tiến bộ, những người hoàn toàn nhận thức được mối nguy hiểm lớn lao của thế giới mà nền văn minh hiện đang phải đối mặt.","Tất cả những nhà tư tưởng thần bí như vậy cũng biết rằng nền văn minh không nhất thiết phải sụp đổ nếu chúng ta biết cách hợp nhất nhân loại thành một Hữu Thể duy nhất với mục đích duy nhất là biểu hiện nguyên lý tình yêu của Tự Nhiên, thay vì nguyên lý sợ hãi và hận thù mà con người hiện đang biểu hiện.","Vũ trụ của Thượng Đế là cân bằng.","Đó là lý do tại sao vũ trụ ấy hợp nhất và liên tục.","Đó là lý do tại sao vũ trụ ấy sẽ tồn tại mãi mãi và không thể sụp đổ.","Vũ trụ của con người bị mất cân bằng nghiêm trọng.","Đó là lý do tại sao nó bị chia rẽ và nhất thời.","Đó là lý do tại sao nó phải liên tục sụp đổ.","Khi mối nguy hiểm nghiêm trọng đối mặt với bất kỳ ai, hoặc với thế giới, người ta muốn biết phải làm gì với nó.","Nếu một người không biết phải làm gì để tự cứu mình, họ sẽ bất lực trong việc tránh khỏi nguy hiểm.","Các nhà tư tưởng thế giới có thể cứu vãn nền văn minh nếu họ biết nhiều hơn về các đường lối và tiến trình của Thượng Đế, những điều duy nhất có thể cứu con người nếu được áp dụng kịp thời.","Nguyên nhân to lớn của sự mất cân bằng thế giới là sự chia rẽ do việc thực hành bất bình đẳng nơi các cặp đã phân chia của Thượng Đế vốn được Ngài tạo ra bình đẳng.","Những sự bất bình đẳng này có rất nhiều.","Chúng không thể được cân bằng trong nhiều thế kỷ, và điều đó sẽ là quá muộn.","Sự bất bình đẳng chủ yếu đang một lần nữa hủy hoại nền văn minh là sự bất bình đẳng nam-nữ.","Đó là nguyên nhân hàng đầu của sự thất bại của thế giới vốn làm nền tảng cho mọi nguyên nhân khác.","Nguyên nhân đó có thể được cứu chữa kịp thời để hợp nhất toàn bộ thế giới làm một nếu các nhà tư tưởng thế giới, cả nam và nữ, hành động vì điều đó ngay bây giờ, ngay lúc này trước khi cuộc bầu cử tiếp theo diễn ra, chứ không phải hai mươi năm nữa kể từ bây giờ.","Thế giới kháng cự lại sự thay đổi.","Thế giới khăng khăng tiếp tục những sai lầm cũ kỹ cho đến khi nỗi đau khổ hệ quả trở nên quá nặng nề.","Tuy nhiên, thế giới phải thay đổi về mặt bình đẳng nam-nữ, nếu không sẽ tự chuốc lấy một trạng thái hỗn loạn khác."],"ts":[16.38,24.43,37.99,40.2,43.51,47.44,50.42,53.71,56.91,62.32,67.78,75.35,83.27,85.47,89.89,95.82,100.57,112.32,114.36,120.39],"vs":[127.83,137.7,155.98,158.3,162.19,167.99,171.5,174.91,178.79,185.64,191.98,203.96,214.51,217.16,222.77,229.0,234.97,250.81,253.35,260.0],"e0":7.95,"v0":9.03,"pe":[0,1,2,5,8,10,14,17],"pv":[0,1,2,5,8,10,14,17]},{"te":"The world cannot change unless individuals change...","tv":"Thế giới không thể thay đổi trừ...","en":["The world cannot change unless individuals change.","Each man must equalize woman spiritually in his own life, in his home, his business and his government.","Until woman is thus exalted the tensions of inequality will destroy every civilization which man attempts to build alone.","Every woman should insist upon mental equality with men in all governing and managerial capacities, and when competent women are nominated for high office I am confident men would feel it their duty and pleasure to vote for them to begin equalization of international affairs.","I say this because each time I have mentioned this man-woman idea to a great man he has wholeheartedly and enthusiastically been in accordance with this principle.","It will always be impossible for humans to build an enduring civilization until it equalizes its man-woman Mind power.","If world thinkers would but realize that, they would be aroused to action in beginning to bring equalization into being.","God created this world for men and women, not for men alone, nor for women alone.","He created them equally as mates just as He created all pairs and all forces equally.","This is an electrically sex-divided universe.","The two electrical workers which create this universe are male and female.","Each are equal.","One does as much as the other in creating every particle of matter in the universe.","Without that electrical equality in expressed force we would have a very wobbly, and dangerously unbalanced universe of badly distorted forms.","We will continue to have a badly distorted, disunited and wobbly civilization until men and women world thinkers begin to equalize the two sexes so that there can be a marriage of unity in the world which will produce balance in world actions instead of distortions.","Motherless children vitally need a mother.","No matter how sincerely or eagerly a father tries to become both mother and father, he is never able to fulfill both necessities."],"vi":["Thế giới không thể thay đổi trừ phi các cá nhân thay đổi.","Mỗi người đàn ông phải bình đẳng hóa người phụ nữ về mặt tâm linh trong chính cuộc sống của mình, trong gia đình, công việc kinh doanh và chính quyền của mình.","Cho đến khi phụ nữ được tôn vinh như vậy, những căng thẳng của sự bất bình đẳng sẽ phá hủy mọi nền văn minh mà nam giới nỗ lực tự mình xây dựng.","Mỗi phụ nữ nên kiên quyết đòi hỏi sự bình đẳng về tâm trí với nam giới trong mọi năng lực quản trị và quản lý, và khi những phụ nữ có năng lực được đề cử vào các chức vụ cấp cao, tôi tin chắc rằng nam giới sẽ cảm thấy bổn phận và niềm vui khi bỏ phiếu cho họ để bắt đầu sự bình đẳng hóa các vấn đề quốc tế.","Tôi nói điều này bởi vì mỗi lần tôi đề cập đến ý niệm nam-nữ này với một người đàn ông vĩ đại, người đó đều toàn tâm toàn ý và nhiệt thành đồng tình với nguyên lý này.","Con người sẽ luôn không thể xây dựng một nền văn minh trường tồn cho đến khi bình đẳng hóa năng lực Tâm Trí nam-nữ của mình.","Giá như các nhà tư tưởng thế giới nhận ra điều đó, họ sẽ được thôi thúc hành động để bắt đầu đưa sự bình đẳng hóa vào hiện thực.","Thượng Đế đã tạo ra thế giới này cho nam và nữ, chứ không phải cho riêng nam giới, cũng không phải cho riêng phụ nữ.","Ngài tạo ra họ bình đẳng như những người bạn đời giống như Ngài đã tạo ra tất cả các cặp và tất cả các lực một cách bình đẳng.","Đây là một vũ trụ được phân chia giới tính bằng điện.","Hai tác nhân điện tạo ra vũ trụ này là dương và âm.","Mỗi bên đều bình đẳng.","Bên này làm nhiều bằng bên kia trong việc tạo ra từng hạt vật chất trong vũ trụ.","Không có sự bình đẳng điện đó trong lực được biểu hiện, chúng ta sẽ có một vũ trụ rất chao đảo và mất cân bằng nguy hiểm với những hình thể bị biến dạng nặng nề.","Chúng ta sẽ tiếp tục có một nền văn minh bị biến dạng nặng nề, chia rẽ và chao đảo cho đến khi các nhà tư tưởng thế giới nam và nữ bắt đầu bình đẳng hóa hai giới để có thể có một cuộc hôn phối hợp nhất trên thế giới, cuộc hôn phối sẽ tạo ra sự cân bằng trong các hành động của thế giới thay vì những sự biến dạng.","Những đứa trẻ không có mẹ rất cần có một người mẹ.","Cho dù một người cha có cố gắng chân thành hay tha thiết đến đâu để trở thành cả mẹ lẫn cha, người cha ấy không bao giờ có thể đáp ứng được cả hai nhu cầu cần thiết đó."],"ts":[267.74,271.26,277.99,285.92,300.06,309.26,316.65,323.48,329.56,334.92,338.18,342.8,344.18,349.37,358.64,373.0,375.9],"vs":[384.41,388.21,397.52,407.28,427.56,438.53,445.75,454.14,461.74,469.84,473.28,476.97,478.81,484.12,494.59,515.7,519.08],"e0":120.0,"v0":148.94,"pe":[0,3,5,14,15],"pv":[0,3,5,14,15]},{"te":"This motherless world likewise needs a mother...","tv":"Thế giới không có mẹ này tương...","en":["This motherless world likewise needs a mother.","The father is trying to fulfill both offices but the more he tries to function as both, the greater is the disaster to the world family.","In man's primate days physical survival was of first import in his consideration.","The necessity of fighting for that survival to procure food fell to the male.","He was the strongest and more free, for children must be cared for while men hunted.","Food had to be prepared and skins and rushes had to be made into body coverings.","That part of the work naturally fell to the woman.","As the centuries passed, man, the hunter of game for food, quite naturally became man the conqueror of men for their possessions and woman became the household drudge, the tiller in the field and the slave of man, her lord and master.","Man alone was free.","Woman did what her lord and master told her to do.","For long ages woman had no such status as wife.","She was man's concubine - for long ages one of many concubines.","Men enclosed her in harem prisons under eunuch guards where she was still slave among slaves and never a wife who could freely walk the earth like her master.","And even when she was allowed to walk the earth she walked behind her master or under watchful eyes.","Her value to man and her status with him was purely physical.","Man eventually discovered woman as a mental mate and took her to wife and consulted with her, but condescendingly.","From that first step in the recognition of matehood of woman by man the whole status of civilization gradually rose to higher and still higher levels.","The country which gave the greater recognition to the matehood idea of man and woman progressed rapidly beyond those countries which glorified man and suppressed their women.","Likewise, every individual man who learned to love a woman because of her mental matehood with him, as well as her physical, progressed beyond all men who looked upon her as woman alone."],"vi":["Thế giới không có mẹ này tương tự như vậy cũng cần có một người mẹ.","Người cha đang cố gắng đảm nhiệm cả hai vai trò, nhưng người cha ấy càng cố gắng hoạt động như cả hai, thì thảm họa đối với đại gia đình thế giới càng lớn hơn.","Trong những ngày tháng linh trưởng của con người, sự sinh tồn thể chất là điều quan trọng đầu tiên trong sự suy xét của họ.","Sự cần thiết phải chiến đấu vì sự sinh tồn đó để kiếm thức ăn thuộc về nam giới.","Người nam mạnh hơn và tự do hơn, vì trẻ em phải được chăm sóc trong khi đàn ông đi săn bắn.","Thức ăn phải được chuẩn bị, còn da thú và cây cói phải được làm thành đồ che thân.","Phần công việc đó tự nhiên thuộc về người phụ nữ.","Khi các thế kỷ trôi qua, người đàn ông, kẻ săn thú để lấy thức ăn, rất tự nhiên trở thành người đàn ông chinh phục những người đàn ông khác vì của cải của họ, còn phụ nữ trở thành kẻ làm việc cực nhọc trong gia đình, người cày cấy ngoài đồng và người nô lệ của đàn ông, chúa tể và chủ nhân của mình.","Chỉ riêng đàn ông là được tự do.","Phụ nữ làm những gì chúa tể và chủ nhân của mình bảo phải làm.","Trong suốt nhiều thời đại dài, phụ nữ không có được địa vị làm vợ.","Người phụ nữ chỉ là vợ bé của đàn ông, trong suốt nhiều thời đại dài là một trong số nhiều thê thiếp.","Đàn ông nhốt họ trong các nhà tù hậu cung dưới sự canh gác của các thái giám, nơi họ vẫn là nô lệ giữa những nô lệ và không bao giờ là một người vợ có thể tự do bước đi trên mặt đất như chủ nhân của mình.","Và ngay cả khi được phép bước đi trên mặt đất, họ cũng đi sau chủ nhân của mình hoặc dưới những ánh mắt theo dõi cẩn mật.","Giá trị của người phụ nữ đối với đàn ông và địa vị của họ bên cạnh đàn ông hoàn toàn chỉ mang tính thể chất.","Đàn ông cuối cùng đã phát hiện ra phụ nữ như một người bạn đời về mặt tâm trí, lấy người phụ nữ làm vợ và hỏi ý kiến họ, nhưng với thái độ kẻ cả.","Từ bước đi đầu tiên đó trong việc đàn ông công nhận tư cách bạn đời của phụ nữ, toàn bộ địa vị của nền văn minh dần dần vươn lên những cấp độ cao hơn và cao hơn nữa.","Quốc gia nào công nhận nhiều hơn ý niệm về tư cách bạn đời của nam và nữ thì tiến bộ nhanh chóng vượt xa những quốc gia tôn vinh đàn ông và đàn áp phụ nữ của họ.","Tương tự như vậy, mỗi một người đàn ông học cách yêu một người phụ nữ vì tư cách bạn đời về tâm trí của người ấy đối với mình, cũng như về thể chất, đều tiến bộ vượt xa tất cả những người đàn ông chỉ coi họ đơn thuần là phụ nữ."],"ts":[530.34,533.52,541.89,547.33,551.95,557.41,562.6,566.18,579.25,581.1,584.67,588.21,593.17,601.64,607.46,612.13,619.3,627.75,637.1],"vs":[647.47,652.05,662.38,669.84,675.2,681.37,687.33,690.83,709.6,711.97,716.08,720.38,727.44,739.93,747.76,755.26,765.15,775.74,786.22],"e0":237.27,"v0":294.87,"pe":[0,2,7,15],"pv":[0,2,7,15]},{"te":"Notwithstanding these first discoveries of woman's mental...","tv":"Bất chấp những phát hiện đầu tiên...","en":["Notwithstanding these first discoveries of woman's mental worth to man, which made her more and more his companion, and freed her from man's guardianship, man still was the master - the lord - the one who must be obeyed - and that which woman gained in man's world was but a concession, not a right.","When woman demanded an equal right to vote she gained only a concession as an appeasement.","She never gained a right in man's eyes nor has she ever gained equality.","She but gained the right to vote for man.","Pagan man made man the master of women, and ruler of the world.","Even the pagan God concept was male - and still is.","God, the Father, has never been the generally accepted Father-Mother of His equally divided fathers and mothers of Creation.","Man the conqueror, the killer of man for the possessions of man, the pirate and trader in slaves, the exploiter and builder of empires, built this world in his own carnal image.","He built it for man and glorified himself as the killer of the sons of man, while women wept.","Man has always crucified love on the cross of his own self-glory by the killing of men; and women have always wept at the foot of the cross, as they wept when men crucified the Nazarene while all but one of His disciples who professed to love Him, deserted Him.","All of this is quite natural.","It could hardly be otherwise, for man in his unfolding (or evolving) remembered the fighter spirit of his primate days of taking, while not realizing that the woman spirit of giving was gradually awakening in him a keener desire for mental mating and the spiritual unity of the equal Father-Motherhood of balanced mating.","The hardest lesson which man must learn during the long ages of his journey is that God made man and woman equal with one another in order that they should manifest divided love by equal interchange in their givings and regivings."],"vi":["Bất chấp những phát hiện đầu tiên này về giá trị tâm trí của phụ nữ đối với đàn ông, điều làm cho người phụ nữ ngày càng trở thành người bạn đồng hành của người đàn ông và giải phóng họ khỏi sự giám hộ của đàn ông, người đàn ông vẫn là chủ nhân, là chúa tể, là kẻ phải được vâng lời, và những gì phụ nữ giành được trong thế giới của đàn ông chỉ là một sự nhượng bộ, chứ không phải một quyền lợi.","Khi phụ nữ đòi hỏi quyền bình đẳng được bỏ phiếu, họ chỉ nhận được một sự nhượng bộ như một sự xoa dịu.","Phụ nữ chưa bao giờ giành được một quyền lợi trong mắt đàn ông cũng như chưa bao giờ giành được sự bình đẳng.","Họ chỉ giành được quyền bỏ phiếu cho đàn ông.","Con người ngoại giáo đã biến đàn ông thành chủ nhân của phụ nữ, và là kẻ thống trị thế giới.","Ngay cả khái niệm ngoại giáo về Thượng Đế cũng mang tính nam, và hiện vẫn như vậy.","Thượng Đế, Người Cha, chưa bao giờ là Đấng Cha-Mẹ được chấp nhận rộng rãi của các người cha và người mẹ được phân chia bình đẳng của Ngài trong sự Sáng Tạo.","Đàn ông kẻ chinh phục, kẻ giết người vì của cải của con người, tên cướp biển và kẻ buôn bán nô lệ, kẻ bóc lột và người xây dựng các đế chế, đã xây dựng thế giới này theo hình ảnh xác thịt của chính mình.","Người đàn ông xây dựng nó cho đàn ông và tôn vinh chính mình như kẻ giết những người con của loài người, trong khi phụ nữ khóc than.","Đàn ông luôn đóng đinh tình yêu trên cây thập tự của sự tự tôn vinh của chính mình bằng việc giết hại con người; và phụ nữ luôn khóc dưới chân thập tự, như họ đã từng khóc khi đàn ông đóng đinh Đấng Nazareth trong khi tất cả ngoại trừ một người trong số các môn đệ từng tuyên bố yêu mến ngài đã ruồng bỏ ngài.","Tất cả những điều này là khá tự nhiên.","Khó có thể khác được, vì người đàn ông trong sự khai mở (hay tiến hóa) của mình vẫn nhớ tinh thần chiến đấu của những ngày tháng linh trưởng của việc cướp đoạt, trong khi không nhận ra rằng tinh thần trao đi của người phụ nữ đang dần dần đánh thức trong người đàn ông một khát vọng tha thiết hơn đối với việc phối ngẫu tâm trí và sự hợp nhất tâm linh của Tính Cha-Mẹ bình đẳng của việc phối ngẫu cân bằng.","Bài học khó khăn nhất mà con người phải học trong suốt những thời đại dài của cuộc hành trình của mình là Thượng Đế đã tạo ra người nam và người nữ bình đẳng với nhau để họ biểu hiện tình yêu đã được phân chia bằng sự trao đổi bình đẳng trong những sự trao và trao lại của mình."],"ts":[801.23,817.86,823.24,827.77,830.89,835.55,839.1,847.08,858.33,864.97,879.67,881.79,899.59],"vs":[911.81,936.71,943.13,949.44,952.83,958.92,964.12,973.69,986.82,995.9,1015.8,1018.49,1042.51],"e0":355.0,"v0":448.63,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]},{"te":"God's whole purpose for dividing His spiritual...","tv":"Toàn bộ mục đích của Thượng Đế...","en":["God's whole purpose for dividing His spiritual Self into pairs of fathers and mothers is to dramatize His Love nature by the romance of equal and opposite interchange of love.","The romance of awakening love is far greater than either its mental or physical interchange.","Every expression of mating is empty without the romance of love itself.","Romance is love-awareness without which there can be no complete happiness in any mating.","The Cosmic drama of Creation is a romance which all mankind is perpetually transforming to comedy and tragedy as it eternally seeks romance without knowing the path which leads to it.","Through the romance of balanced interchangings of love between fathers and mothers they find unity which alone gives to them the ecstasy of the divine nature of God.","Physical sex interchange has been first in the desires of mass-man.","Mental sex interchange is rare, while romance starves in a world which would give all else for just one hour of it.","That is the lesson of life which all must learn who search for the peace and happiness which will alone bring rest from world tensions.","The world has never learned it because the senses of man have never let him know the real meaning of either love or romance.","The world of divided humans must some day know that God's divided universe is an electrically sex-divided dramatization of CAUSE and EFFECT.","The CAUSE is Mind-desire for expressing static idea through interchanging motion.","The EFFECT is what happens because of that division and the necessity of interchanging.","CAUSE is, therefore, one - and EFFECT is always two.","The lesson of life is to learn how to so balance the interchanging between the two halves of every effect that all EFFECT is completely canceled out in complete sexlessness by their balanced unity."],"vi":["Toàn bộ mục đích của Thượng Đế cho việc phân chia Chân Ngã tâm linh của Ngài thành các cặp cha và mẹ là để kịch hóa bản tính Tình Yêu của Ngài bằng sự lãng mạn của việc trao đổi tình yêu bình đẳng và đối lập.","Sự lãng mạn của tình yêu đang thức tỉnh vĩ đại hơn rất nhiều so với sự trao đổi về mặt tâm trí hay thể chất của nó.","Mọi biểu hiện của việc phối ngẫu đều trống rỗng nếu không có sự lãng mạn của chính tình yêu.","Sự lãng mạn là nhận thức tình yêu mà nếu không có nó thì không thể có hạnh phúc trọn vẹn trong bất kỳ cuộc phối ngẫu nào.","Vở kịch Vũ Trụ của sự Sáng Tạo là một mối tình lãng mạn mà toàn thể nhân loại không ngừng biến thành hài kịch và bi kịch khi họ vĩnh viễn tìm kiếm sự lãng mạn mà không biết con đường dẫn đến đó.","Thông qua sự lãng mạn của những trao đổi tình yêu cân bằng giữa những người cha và người mẹ, họ tìm thấy sự hợp nhất, điều duy nhất mang lại cho họ sự ngất ngây của bản tính thiêng liêng của Thượng Đế.","Sự trao đổi giới tính về thể chất là ưu tiên hàng đầu trong các khát vọng của con người số đông.","Sự trao đổi giới tính về tâm trí là hiếm hoi, trong khi sự lãng mạn bị bỏ đói trong một thế giới sẵn sàng đánh đổi tất cả những thứ khác chỉ để có được một giờ lãng mạn.","Đó là bài học cuộc đời mà tất cả những ai tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc phải học, điều duy nhất sẽ mang lại sự nghỉ ngơi khỏi những căng thẳng của thế giới.","Thế giới chưa bao giờ học được điều đó vì các giác quan của con người chưa bao giờ để họ biết ý nghĩa thực sự của tình yêu hay sự lãng mạn.","Thế giới của những con người bị phân chia một ngày nào đó phải biết rằng vũ trụ bị phân chia của Thượng Đế là một sự kịch hóa được phân chia giới tính bằng điện của NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ.","NGUYÊN NHÂN là khát vọng của Tâm Trí nhằm biểu hiện ý niệm tĩnh tại thông qua chuyển động trao đổi.","HỆ QUẢ là những gì xảy ra vì sự phân chia đó và sự cần thiết của việc trao đổi.","Do đó, NGUYÊN NHÂN là một, và HỆ QUẢ luôn là hai.","Bài học của cuộc đời là học cách cân bằng sự trao đổi giữa hai nửa của mỗi hệ quả đến mức mọi HỆ QUẢ đều được triệt tiêu hoàn toàn trong trạng thái vô giới tính hoàn toàn nhờ sự hợp nhất cân bằng của chúng."],"ts":[1060.52,1070.47,1076.27,1080.96,1086.8,1097.13,1106.93,1111.56,1118.35,1125.62,1132.85,1141.0,1146.31,1151.37,1155.33],"vs":[1165.9,1179.46,1187.61,1193.34,1201.48,1213.93,1226.35,1233.05,1244.76,1254.56,1264.22,1275.67,1281.91,1287.54,1291.08],"e0":466.18,"v0":597.34,"pe":[0,4,6,10],"pv":[0,4,6,10]},{"te":"God's motive as Master-Playwright of His Cosmic...","tv":"Động cơ của Thượng Đế với tư...","en":["God's motive as Master-Playwright of His Cosmic drama is the love urge of the mating idea expressed physically by the uniting of bodies to void the physical tensions of the sex urge by balancing them, and thus reproduce other bodies.","It is also for the purpose of expressing the love urge in its mental and spiritual expression by eliminating the mental tensions of separateness.","This is accomplished by uniting spiritual mates for creating spiritual idea.","A mental sex relation is for the purpose of creating idea, while the physical sex relation is for the purpose of creating body forms of mentally conceived ideas.","That is why any woman and any man who have harmonious spiritual relations with each other, such as a mother and son, or good friends, or business partners, can multiply power in each other very much more than any two men, or any two women could possibly do.","That is why any organization which consists solely of men, whether it be an industry, a club, or the cabinet of the President of the United States, or of other organizations composed of women only, necessarily creates unbalanced structures in which there can never be complete unity.","That is why this man-made world is so badly unbalanced and disunited.","Its male qualities are so preponderant that it has made a civilization which operates like a flywheel whose shaft is badly off-center.","A woman-made world would be just as unbalanced.","Its preponderance of female qualities would make it equally disunited.","There is no other motive to the love story of Creation than the mental and physical manifestation of the love urge by unity of Mind and unity of Body which can only be attained through balanced thought interchange - which is of first import - and body interchange which completes the unification, but is of secondary importance."],"vi":["Động cơ của Thượng Đế với tư cách là Nhà Soạn Kịch Bậc Thầy của vở kịch Vũ Trụ của Ngài là thôi thúc tình yêu của ý niệm phối ngẫu được biểu hiện về mặt thể chất bằng sự hợp nhất của các cơ thể để triệt tiêu các sức căng thể chất của thôi thúc giới tính bằng cách cân bằng chúng, và do đó tái tạo các cơ thể khác.","Nó cũng nhằm mục đích biểu hiện thôi thúc tình yêu trong sự biểu hiện về tâm trí và tâm linh của nó bằng cách loại bỏ các căng thẳng tâm trí của sự riêng rẽ.","Điều này được thực hiện bằng cách hợp nhất những người bạn đời tâm linh để sáng tạo nên ý niệm tâm linh.","Một mối quan hệ giới tính về tâm trí là nhằm mục đích sáng tạo ý niệm, trong khi mối quan hệ giới tính về thể chất là nhằm mục đích tạo ra các hình thể cơ thể của những ý niệm đã được thai nghén trong tâm trí.","Đó là lý do tại sao bất kỳ người phụ nữ nào và bất kỳ người đàn ông nào có mối quan hệ tâm linh hòa hợp với nhau, chẳng hạn như mẹ và con trai, hoặc những người bạn tốt, hoặc các đối tác kinh doanh, đều có thể nhân lên sức mạnh nơi nhau nhiều hơn rất nhiều so với bất kỳ hai người đàn ông nào, hoặc bất kỳ hai người phụ nữ nào có thể làm được.","Đó là lý do tại sao bất kỳ tổ chức nào chỉ bao gồm nam giới, cho dù đó là một ngành công nghiệp, một câu lạc bộ, hay nội các của Tổng thống Hoa Kỳ, hoặc các tổ chức khác chỉ gồm toàn phụ nữ, nhất thiết đều tạo ra những cấu trúc mất cân bằng mà trong đó không bao giờ có thể có sự hợp nhất hoàn toàn.","Đó là lý do tại sao thế giới do đàn ông tạo ra này lại bị mất cân bằng và chia rẽ nghiêm trọng đến thế.","Những phẩm chất nam tính của nó quá vượt trội đến mức nó đã tạo ra một nền văn minh vận hành giống như một bánh đà có trục bị lệch tâm nghiêm trọng.","Một thế giới do phụ nữ tạo ra cũng sẽ mất cân bằng y như vậy.","Sự vượt trội của các phẩm chất nữ tính cũng sẽ khiến nó chia rẽ y như vậy.","Không có động cơ nào khác cho câu chuyện tình yêu của sự Sáng Tạo ngoài sự biểu hiện về mặt tâm trí và thể chất của thôi thúc tình yêu bằng sự hợp nhất của Tâm Trí và sự hợp nhất của Cơ Thể vốn chỉ có thể đạt được thông qua sự trao đổi tư tưởng cân bằng, điều mang tầm quan trọng hàng đầu, và sự trao đổi cơ thể vốn hoàn tất sự hợp nhất, nhưng có tầm quan trọng thứ yếu."],"ts":[1305.14,1318.22,1326.36,1331.74,1341.36,1356.72,1372.58,1377.39,1385.1,1388.45,1393.29],"vs":[1410.68,1430.9,1441.15,1447.52,1461.21,1483.62,1503.23,1510.17,1519.45,1523.73,1529.31],"e0":572.16,"v0":736.58,"pe":[0,3,4,5,6,10],"pv":[0,3,4,5,6,10]},{"te":"If you look into the life history...","tv":"Nếu bạn nhìn vào tiểu sử cuộc...","en":["If you look into the life history of any great man you will find a woman in it who had a tremendous influence upon the creative powers which accounted for his greatness.","It may be more than one woman, such as his mother, and his wife, or sweetheart, or dearly loved friend.","No matter who that woman, or those women were, the basis of their interchange with him must first be love mentally expressed.","A spiritual union between any man and woman is of ten thousand times more value than love physically expressed without the spiritual.","Love is not objective, nor can it be possessed.","The woman awakens love in the man, and the man awakens love in the woman.","The romance of it is in the awakening, not in the consummation.","It is the awakened ability to love which counts, and not the acquisition of the object which has awakened it, nor in any physical contact whatsoever.","A woman may not even be aware that she is deeply loved, and the man who loves may never even exchange a word with her.","Where love is spiritual it uplifts, exalts, enriches and ennobles.","Where sex is purely physical it debases and defiles.","Millions have ruined themselves through physical sex expression which was not spiritually balanced.","The roué is despised where the parent is honored.","Whole civilizations have been utterly destroyed by the sex debauchery of incest and promiscuity.","Wherever spiritual sex-mating is preponderant over the physical there is then the beauty and glory of the power which men and women can alone know who have that unity which comes to those \"whom God hath joined together\".","Any man and woman who are thus spiritually and physically balanced multiply their unified power by eight - not two.","Two separate, disunited potentials are only two, but when two potentials act as one their power multiplies in the ratio of the cube.","In other words, when two completely united, balanced mates act as one they do not add their two powers together to equal two, they multiply them in the ratio of gravitation mathematics, which are three dimensional."],"vi":["Nếu bạn nhìn vào tiểu sử cuộc đời của bất kỳ người đàn ông vĩ đại nào, bạn sẽ tìm thấy một người phụ nữ trong đó có ảnh hưởng to lớn đến các năng lực sáng tạo tạo nên sự vĩ đại của người đó.","Đó có thể là nhiều hơn một người phụ nữ, chẳng hạn như mẹ, vợ, người yêu, hoặc người bạn thân yêu tha thiết của người đó.","Cho dù người phụ nữ đó, hay những người phụ nữ đó là ai, nền tảng của sự trao đổi của họ với người đàn ông trước hết phải là tình yêu được biểu hiện về mặt tâm trí.","Một sự kết hợp tâm linh giữa bất kỳ người nam và người nữ nào cũng có giá trị gấp mười ngàn lần so với tình yêu được biểu hiện về mặt thể chất mà không có yếu tố tâm linh.","Tình yêu không phải là một đối tượng, và nó cũng không thể bị sở hữu.","Người phụ nữ đánh thức tình yêu nơi người đàn ông, và người đàn ông đánh thức tình yêu nơi người phụ nữ.","Sự lãng mạn của nó nằm ở sự thức tỉnh, chứ không phải ở sự hoàn tất xác thịt.","Chính khả năng yêu thương được đánh thức mới là điều có ý nghĩa, chứ không phải việc chiếm hữu đối tượng đã đánh thức nó, cũng không phải ở bất kỳ sự tiếp xúc thân thể nào.","Một người phụ nữ thậm chí có thể không nhận thức được rằng mình đang được yêu thương sâu sắc, và người đàn ông đang yêu thậm chí có thể không bao giờ trao đổi một lời nào với người phụ nữ ấy.","Nơi nào tình yêu mang tính tâm linh, nó sẽ nâng đỡ, tôn vinh, làm giàu và thanh cao hóa.","Nơi nào giới tính hoàn toàn mang tính thể chất, nó làm hạ giá trị và làm ô uế.","Hàng triệu người đã tự hủy hoại mình thông qua biểu hiện giới tính thể chất không được cân bằng về mặt tâm linh.","Kẻ trụy lạc bị khinh miệt trong khi bậc làm cha mẹ được tôn vinh.","Toàn bộ các nền văn minh đã bị hủy diệt hoàn toàn bởi sự trác táng tình dục của tội loạn luân và bừa bãi.","Bất cứ nơi nào sự phối ngẫu giới tính tâm linh chiếm ưu thế hơn thể chất, thì ở đó có vẻ đẹp và vinh quang của quyền năng mà chỉ những người nam và người nữ mới có thể biết được, những người có được sự hợp nhất đến với những ai \"được Thượng Đế phối hợp\".","Bất kỳ người nam và người nữ nào được cân bằng về mặt tâm linh và thể chất như vậy đều nhân sức mạnh hợp nhất của họ lên gấp tám lần, chứ không phải hai.","Hai tiềm thế riêng rẽ, không hợp nhất chỉ là hai, nhưng khi hai tiềm thế hành động như một, sức mạnh của chúng nhân lên theo tỷ lệ lập phương.","Nói cách khác, khi hai người bạn đời hoàn toàn hợp nhất, cân bằng hành động như một, họ không cộng gộp hai sức mạnh của mình lại để bằng hai, mà họ nhân chúng theo tỷ lệ của toán học về sự hấp dẫn, vốn là ba chiều."],"ts":[1554.45,1563.33,1569.2,1576.82,1585.18,1588.88,1593.85,1598.37,1607.65,1614.77,1620.66,1624.52,1630.26,1633.59,1639.89,1652.06,1658.97,1667.13],"vs":[1679.02,1690.77,1698.89,1709.11,1720.35,1725.05,1731.51,1736.9,1746.9,1758.95,1765.28,1770.81,1777.3,1781.55,1788.5,1804.35,1813.76,1822.51],"e0":678.3,"v0":880.35,"pe":[0,4,10,15],"pv":[0,4,10,15]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Man-Woman Equality (2/2)","tv":"Sự Bình Đẳng Nam-Nữ (2/2)","a":{"bi":{"id":"1__mVvN4_yhvxt32uwKr-tQZb3tlWzSEN","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":12914404}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Man-Woman Equality (2/2)","tv":"Chương Mười Hai: Sự Bình Đẳng Nam-Nữ (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Twelve, part 2.","Man-Woman Equality."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Hai, phần 2.","Sự Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.36,5.38],"vs":[7.35,12.08,14.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There is no lesson so hard to...","tv":"Không có bài học nào khó học...","en":["There is no lesson so hard to learn, or of such great import, as the long lesson of learning how to interchange all spiritual and physical divisions of effect equally in order to unify them, and thus make two unbalanced conditions become one.","A balanced life, home, business, community, nation or world of nations is possible only by learning that great lesson by the hard way of experience until it is put into practice.","An approximation of balance will not suffice for complete happiness.","A man who still insists upon being \"master in his own home\", cannot have a happy home, even though he provides for his family generously and is a model husband in every other respect.","With such a condition contentment is possible but romance is utterly stifled.","A residue of unbalance still remains which makes it impossible to cancel out all actions and reactions by balancing them as a businessman balances his books constantly.","A business could not succeed if a daily deficit made it impossible to balance its books, nor can a family succeed in being all that a family should where a constant tension exists which cannot be utterly voided.","The wife would try to assure herself she was happy by seeing the good points in her husband.","Something would constantly be happening which would not happen if the home was a balanced one.","A daughter might marry against her better judgment because of the tension which could not be eliminated, or a son might leave home where he otherwise would not.","Unity cannot exist where tensions hold two apart.","They will always be two until residual tensions are balanced.","The two will then be ONE.","In countries where their women are forced to accept infidelities as a matter of course there can never be the happy home life enjoyed by those nations where infidelities are the exception and not the rule.","Under such conditions unity is utterly impossible, because romance is impossible."],"vi":["Không có bài học nào khó học như thế, hay có tầm quan trọng lớn lao như thế, bằng bài học dài về việc học cách trao đổi bình đẳng tất cả các sự phân chia về tâm linh và thể chất của hệ quả để hợp nhất chúng, và do đó làm cho hai trạng thái mất cân bằng trở thành một.","Một cuộc sống, mái ấm, công việc kinh doanh, cộng đồng, quốc gia hay thế giới các quốc gia cân bằng chỉ có thể có được bằng cách học bài học vĩ đại đó qua con đường trải nghiệm gian nan cho đến khi nó được đưa vào thực hành.","Một sự cân bằng xấp xỉ sẽ không đủ cho hạnh phúc trọn vẹn.","Một người đàn ông vẫn khăng khăng muốn làm \"chủ nhân trong chính ngôi nhà của mình\", thì không thể có một mái ấm hạnh phúc, ngay cả khi người đó chu cấp cho gia đình một cách rộng rãi và là một người chồng mẫu mực ở mọi khía cạnh khác.","Với một trạng thái như vậy, sự bằng lòng là có thể nhưng sự lãng mạn bị bóp nghẹt hoàn toàn.","Một phần tồn dư của sự mất cân bằng vẫn còn lại, điều làm cho không thể triệt tiêu tất cả các hành động và phản ứng bằng cách cân bằng chúng giống như một thương nhân liên tục cân bằng sổ sách của mình.","Một doanh nghiệp không thể thành công nếu khoản thâm hụt hàng ngày khiến cho sổ sách của nó không thể cân bằng, và một gia đình cũng không thể thành công trong việc trở thành tất cả những gì một gia đình nên có khi mà một sự căng thẳng liên tục tồn tại vốn không thể được triệt tiêu hoàn toàn.","Người vợ sẽ cố gắng tự trấn an mình rằng mình hạnh phúc bằng cách nhìn vào những điểm tốt ở người chồng.","Một điều gì đó sẽ liên tục xảy ra, điều vốn sẽ không xảy ra nếu mái ấm là một mái ấm cân bằng.","Một cô con gái có thể kết hôn trái với nhận định đúng đắn của mình vì sự căng thẳng không thể bị loại bỏ, hoặc một người con trai có thể rời khỏi nhà, điều mà lẽ ra người con đó đã không làm.","Sự hợp nhất không thể tồn tại nơi mà những căng thẳng giữ cho hai người xa cách nhau.","Họ sẽ luôn là hai cho đến khi các căng thẳng tồn dư được cân bằng.","Hai người sau đó sẽ là MỘT.","Tại các quốc gia nơi phụ nữ của họ buộc phải chấp nhận sự không chung thủy như một lẽ đương nhiên, thì không bao giờ có thể có được đời sống gia đình hạnh phúc như các quốc gia nơi sự không chung thủy là ngoại lệ chứ không phải là quy luật.","Dưới những trạng thái như vậy, sự hợp nhất là hoàn toàn bất khả thi, bởi vì sự lãng mạn là bất khả thi."],"ts":[16.71,30.63,43.03,47.47,58.34,63.79,73.37,85.29,90.61,95.78,104.26,107.66,111.65,113.96,124.08],"vs":[129.84,147.58,162.18,166.42,179.89,186.49,198.99,217.07,223.94,230.82,243.52,248.65,253.12,255.69,271.1],"e0":7.95,"v0":9.36,"pe":[0,2,5,7,13],"pv":[0,2,5,7,13]},{"te":"No great achievement of world import ever...","tv":"Không có thành tựu to lớn nào...","en":["No great achievement of world import ever comes from countries where women are openly denied any approach to equality with men and they stand still for centuries.","Physical interchange with women, unaccompanied with mental interchange, holds a nation to a physical level, just as it does with an individual.","Neither individuals nor nations ever progress through physical interchange alone.","Miscegenation ruined Greece.","Phallic worship ruined many cities and countries while homosexuality, which resulted from such unbalanced conditions, created many a Sodom and Gomorrah.","Within the last fifty years countries like Turkey, Lebanon, Egypt, Iran and Japan, which gradually added to the status of woman by giving her greater dignity, progressed very rapidly from almost static levels.","The countries which have risen to the highest levels in culture, invention, science, industry and engineering are the ones in which its women interchange mentally with men as well as physically.","Middle Europe and the United States have given almost all of the world's great achievements to the world, while the Slavs, Mongols, Arabs, and other Asiatic and African nations have given practically none of it.","Whatever scientific, engineering, industrial or inventive advancement has come to Slav countries has been subsidized from Anglo-Saxon countries.","The advancement of women to mental esteem has been encouraging but there has been too little of man-woman equality in high places, such as industry and government.","In these important departments of life the world is still a man's world, made by man for man, and in man's image.","It is not a peaceful world, or a united one in any of its many departments, and it never will be as long as it is a man's man-made world.","Until women become the acknowledged mental equal of man and share with him the executive management of industrial and national responsibilities, it will be impossible to have an enduring civilization of happy, peaceful, successful people."],"vi":["Không có thành tựu to lớn nào mang tầm quan trọng thế giới từng đến từ các quốc gia nơi phụ nữ bị từ chối công khai bất kỳ bước tiếp cận nào tới sự bình đẳng với nam giới và họ dậm chân tại chỗ trong nhiều thế kỷ.","Sự trao đổi thể chất với phụ nữ, không đi kèm với sự trao đổi tâm trí, sẽ ghìm giữ một quốc gia ở cấp độ thể chất, giống như nó làm đối với một cá nhân.","Cả các cá nhân lẫn các quốc gia đều không bao giờ tiến bộ chỉ thông qua sự trao đổi thể chất thuần túy.","Sự lai tạp chủng tộc đã hủy hoại Hy Lạp.","Tục thờ cúng sinh thực khí đã hủy hoại nhiều thành phố và quốc gia trong khi đồng tính luyến ái, phát sinh từ những trạng thái mất cân bằng như vậy, đã tạo ra nhiều thành Sodom và Gomorrah.","Trong vòng năm mươi năm qua, các quốc gia như Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, Ai Cập, Iran và Nhật Bản, những nước dần dần nâng cao địa vị của phụ nữ bằng cách trao cho họ phẩm giá lớn hơn, đã tiến bộ rất nhanh chóng từ các mức độ gần như tĩnh tại.","Các quốc gia đã vươn lên những cấp độ cao nhất trong văn hóa, phát minh, khoa học, công nghiệp và kỹ thuật là những quốc gia mà trong đó phụ nữ trao đổi về mặt tâm trí với nam giới cũng như về mặt thể chất.","Trung Âu và Hoa Kỳ đã cống hiến hầu như toàn bộ những thành tựu vĩ đại của thế giới cho thế giới, trong khi người Slav, người Mông Cổ, người Ả Rập cùng các quốc gia châu Á và châu Phi khác thực tế chưa cống hiến điều gì trong số đó.","Bất kỳ sự tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghiệp hay phát minh nào đến với các nước Slav đều đã được trợ cấp từ các quốc gia Anglo-Saxon.","Sự tiến bộ của phụ nữ tới sự tôn trọng về tâm trí là điều đáng khích lệ nhưng lại có quá ít sự bình đẳng nam-nữ ở những vị trí cao, chẳng hạn như trong công nghiệp và chính quyền.","Trong những phương diện quan trọng này của cuộc sống, thế giới vẫn là thế giới của đàn ông, do đàn ông tạo ra cho đàn ông, và theo hình ảnh của đàn ông.","Đó không phải là một thế giới hòa bình, hay một thế giới hợp nhất trong bất kỳ phương diện nào trong nhiều phương diện của nó, và nó sẽ không bao giờ như vậy chừng nào nó còn là một thế giới của đàn ông do đàn ông tạo ra.","Cho đến khi phụ nữ trở thành người bình đẳng về tâm trí được thừa nhận của nam giới và chia sẻ với nam giới việc quản lý điều hành các trách nhiệm công nghiệp và quốc gia, thì sẽ là bất khả thi để có một nền văn minh trường tồn gồm những con người hạnh phúc, hòa bình và thành công."],"ts":[278.96,287.85,296.97,302.27,304.6,314.66,326.93,337.07,347.84,356.76,365.82,373.13,381.95],"vs":[395.18,409.3,419.89,426.76,429.88,443.0,459.29,472.58,486.95,496.85,508.06,517.75,531.81],"e0":121.68,"v0":158.48,"pe":[0,5,6,9],"pv":[0,5,6,9]},{"te":"An unbalanced civilization is as operatively impossible...","tv":"Một nền văn minh mất cân bằng...","en":["An unbalanced civilization is as operatively impossible as it would be for a man to continually walk and work while even three degrees away from perpendicular.","Wherever one sees world and national affairs being discussed and weighed for decisions which affect all peoples, both men and women, you see great rows of men occupying the seats of judgment as to how the world must act.","Everyone is familiar with pictures of man-groups in such high places as Senate and Congressional gatherings, the great conferences of The United Nations, the international assemblies at world conferences, the English Parliament or the cabinet of the President of the United States.","With but few exceptions here and there all these managers of world affairs are men, all engaged in making a man's unbalanced world which is as divided against itself as Man and Woman are divided against each other in a home where man is \"master in his own house\".","I am quite sure that present-day man has not given serious thought to this man-woman equality in high places - especially here in the United States where men revere their women so highly.","I feel that those thinking ones who read this book, and remembering the great import of their wives in their work, will do all in their power to commence what could be the greatest movement the world has ever known.","This action would be the spiritual rebirth the world is seeking and which all thinking men have been desiring to come into being to save it.","Our present state of world affairs is not in harmony with God's One Law.","That means that the whole human race is endeavoring to build a civilization by working against God instead of working with Him.","It is a defiance of God's command which Nature will not tolerate.","Man alone can never manifest His Creator.","Every creation of God or man springs only from unity - not from separateness.","Creation stems only from united Father-Motherhood.","Man can no more create an enduring civilization without woman than he can create a baby without woman."],"vi":["Một nền văn minh mất cân bằng thì không thể vận hành được giống như một người đàn ông không thể liên tục bước đi và làm việc khi bị nghiêng dù chỉ ba độ so với phương thẳng đứng.","Bất cứ nơi nào người ta thấy các vấn đề thế giới và quốc gia đang được thảo luận và cân nhắc để đưa ra những quyết định ảnh hưởng đến mọi dân tộc, cả nam và nữ, bạn đều thấy những hàng dài nam giới ngồi ở những chiếc ghế phán quyết xem thế giới phải hành động như thế nào.","Mọi người đều quen thuộc với hình ảnh của các nhóm nam giới ở những nơi quyền cao chức trọng như các cuộc họp của Thượng viện và Quốc hội, các hội nghị lớn của Liên Hợp Quốc, các phiên họp quốc tế tại các hội nghị thế giới, Nghị viện Anh hay nội các của Tổng thống Hoa Kỳ.","Chỉ với một vài ngoại lệ hiếm hoi ở đây đó, tất cả những nhà quản lý các vấn đề thế giới này đều là nam giới, tất cả đều đang tham gia tạo nên một thế giới mất cân bằng của đàn ông, một thế giới tự chia rẽ chẳng khác nào Nam và Nữ bị chia rẽ chống lại nhau trong một mái ấm nơi người đàn ông là \"chủ nhân trong chính ngôi nhà của mình\".","Tôi khá chắc chắn rằng con người thời nay chưa suy nghĩ nghiêm túc về sự bình đẳng nam-nữ này ở các vị trí cấp cao, đặc biệt là ở đây tại Hoa Kỳ, nơi nam giới tôn kính phụ nữ của họ rất mực.","Tôi cảm thấy rằng những người biết suy nghĩ khi đọc cuốn sách này, và nhớ lại tầm quan trọng to lớn của những người vợ trong công việc của họ, sẽ làm hết sức mình để khởi xướng điều có thể là phong trào vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến.","Hành động này sẽ là sự tái sinh tâm linh mà thế giới đang tìm kiếm và là điều mà tất cả những con người biết suy nghĩ đã luôn mong mỏi thành hình để cứu vãn thế giới.","Tình trạng các vấn đề thế giới hiện tại của chúng ta không hòa hợp với Quy Luật Duy Nhất của Thượng Đế.","Điều đó có nghĩa là toàn thể nhân loại đang nỗ lực xây dựng một nền văn minh bằng cách hành động chống lại Thượng Đế thay vì làm việc cùng Ngài.","Đó là sự bất tuân mệnh lệnh của Thượng Đế mà Tự Nhiên sẽ không dung thứ.","Một mình người đàn ông không bao giờ có thể biểu hiện Đấng Sáng Tạo của mình.","Mọi tạo vật của Thượng Đế hay con người chỉ bắt nguồn từ sự hợp nhất, chứ không phải từ sự riêng rẽ.","Sự Sáng Tạo chỉ xuất phát từ Tính Cha-Mẹ hợp nhất.","Người đàn ông không thể tạo ra một nền văn minh trường tồn mà không có phụ nữ, cũng như không thể tạo ra một đứa bé mà không có phụ nữ."],"ts":[549.51,558.68,571.19,585.31,600.27,610.97,621.91,629.75,634.41,641.66,645.86,649.1,654.35,658.12],"vs":[664.52,675.07,691.99,708.89,730.26,742.73,757.07,768.84,775.08,783.76,788.65,793.09,799.66,803.2],"e0":238.5,"v0":312.81,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"All ideas of the Mind, as well...","tv":"Mọi ý niệm của Tâm Trí, cũng...","en":["All ideas of the Mind, as well as all created bodies which manifest Mind, must have a mother as well as a father.","The great error of man in this respect lies not so much in selfishness and ego as it does to the hold-over of his pagan memory of woman's value to him as being purely physical.","Until man and woman can equalize their mental relations and work together for spiritual unity, a balanced civilization is impossible.","We have long heard the hackneyed phrase that woman's place is in the home.","To organize, beautify and manage a home requires a great deal of executive ability which women perform with great credit when they must do it alone, but gloriously so when mates work together.","Women have been called upon in war emergency measures and asked to fill places unfamiliar to them, places which none but men have ever filled.","They not only did the work with equal skill and merit but very often with greater efficiency than men.","When women fought for equal suffrage, one of the most familiar criticisms used to ridicule the idea of women as voters was the claim that they would vote for the man who had nice curly hair rather than the one who had brains.","Then there was the ridicule of woman as statesman or as industrial director.","\"What would a woman know about government?","What would she do in a conference of trained diplomats\"?","Looking upon the results of our all-men world conferences since the end of World War I is it not fair to ask if the present dreadful plight the world finds itself in could not have been avoided if the balancing influence of women's spiritual nature had been present?","Every man and woman must realize that it is not in woman's nature to kill, for her purpose on earth is to give life - not take it."],"vi":["Mọi ý niệm của Tâm Trí, cũng như mọi cơ thể được tạo thành biểu hiện Tâm Trí, đều phải có một người mẹ cũng như một người cha.","Sai lầm to lớn của người đàn ông ở khía cạnh này không nằm ở sự ích kỷ và cái tôi cho bằng ở tàn dư ký ức ngoại giáo coi giá trị của phụ nữ đối với mình hoàn toàn chỉ mang tính thể chất.","Cho đến khi người nam và người nữ có thể bình đẳng hóa các mối quan hệ tâm trí của họ và cùng nhau làm việc vì sự hợp nhất tâm linh, một nền văn minh cân bằng là điều bất khả thi.","Từ lâu chúng ta đã nghe cụm từ sáo rỗng rằng vị trí của người phụ nữ là ở trong gia đình.","Việc sắp xếp, làm đẹp và quản lý một mái ấm đòi hỏi rất nhiều năng lực điều hành mà phụ nữ thực hiện rất đáng khen khi họ phải làm một mình, và rực rỡ khi những người bạn đời cùng nhau làm việc.","Phụ nữ đã được kêu gọi trong các biện pháp khẩn cấp thời chiến và được yêu cầu đảm nhận những vị trí xa lạ với họ, những vị trí mà trước đây chưa ai ngoài nam giới từng đảm nhận.","Họ không chỉ làm công việc đó với kỹ năng và phẩm chất tương đương mà còn rất thường đạt hiệu quả cao hơn nam giới.","Khi phụ nữ đấu tranh cho quyền bầu cử bình đẳng, một trong những lời chỉ trích quen thuộc nhất được dùng để chế giễu ý niệm phụ nữ làm cử tri là lời tuyên bố rằng họ sẽ bỏ phiếu cho người đàn ông có mái tóc xoăn đẹp đẽ hơn là người có khối óc.","Rồi còn có sự chế nhạo phụ nữ với tư cách là chính khách hay giám đốc công nghiệp.","\"Phụ nữ thì biết gì về chính quyền?","Bà ấy sẽ làm gì trong một hội nghị gồm các nhà ngoại giao được đào tạo bài bản\"?","Nhìn vào kết quả của các hội nghị thế giới toàn nam giới kể từ khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất kết thúc, chẳng phải thật công bằng khi tự hỏi liệu hoàn cảnh tồi tệ hiện tại mà thế giới đang mắc phải có thể tránh được nếu có sự hiện diện của ảnh hưởng cân bằng từ bản tính tâm linh của phụ nữ hay không?","Mỗi người nam và người nữ phải nhận ra rằng bản tính của người phụ nữ không phải là giết chóc, vì mục đích của họ trên trái đất là trao ban sự sống, chứ không phải tước đoạt nó."],"ts":[812.64,819.83,830.04,838.83,843.13,854.04,862.53,868.97,880.3,885.08,887.78,891.69,904.79],"vs":[912.99,921.06,933.7,945.42,951.31,964.27,975.58,983.42,998.46,1003.95,1006.38,1012.8,1031.31],"e0":354.11,"v0":460.93,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"Our present unbalanced civilization is scientifically impossible...","tv":"Nền văn minh mất cân bằng hiện...","en":["Our present unbalanced civilization is scientifically impossible to endure.","It is fast disintegrating even now and its decay has accelerated very dangerously since 1900.","It is so badly unbalanced in so many departments and institutions that any attempt to balance all of them simultaneously would not be effectual, besides which there is not time to do it that way.","The most necessary and the most hopeful one of the unbalanced conditions is man-woman equalization.","This essential to world happiness could become a living flame which would illumine the whole world with a new light if every woman started immediately to \"do something about it\", aided by every man who believed in it.","Such a movement can succeed only if organized into strength of numbers.","One alone can do but little but if every one joined together in a multiple ONE UNIT of twenty millions or more before the next election, it might be quite possible to make the first great step in that direction by electing many women senators and congresswomen, and even the Vice President for the next Presidential term.","Such a world innovation adopted in this country would arouse the whole world of women in other countries where such an innovation would be impossible at the present time.","This country should lead the world in this respect as it has in so many respects.","The way to do this speedily and powerfully is for you and every woman everywhere, to call a few friends together and form themselves into a unit of the Man-Woman Equalization League.","It must be started by women but every man who is in sympathy with the movement should become an equal member of it.","Every truly great man will immediately realize its import and become an enthusiastic working member of it.","That UNITY is its very purpose."],"vi":["Nền văn minh mất cân bằng hiện tại của chúng ta về mặt khoa học là không thể tồn tại được.","Nó đang phân rã nhanh chóng ngay cả lúc này và sự suy tàn của nó đã tăng tốc một cách rất nguy hiểm kể từ năm 1900.","Nó bị mất cân bằng nghiêm trọng trong rất nhiều phương diện và thể chế đến mức bất kỳ nỗ lực nào nhằm cân bằng tất cả chúng cùng một lúc sẽ không mang lại hiệu quả, bên cạnh đó cũng không có thời gian để làm theo cách đó.","Trạng thái cần thiết nhất và đầy hy vọng nhất trong số các trạng thái mất cân bằng là sự bình đẳng hóa nam-nữ.","Điều thiết yếu này đối với hạnh phúc thế giới có thể trở thành một ngọn lửa sống soi sáng toàn bộ thế giới bằng một luồng ánh sáng mới nếu mỗi người phụ nữ bắt đầu ngay lập tức \"hành động vì điều đó\", với sự hỗ trợ của mọi người đàn ông tin tưởng vào điều đó.","Một phong trào như vậy chỉ có thể thành công nếu được tổ chức thành sức mạnh của số đông.","Một người riêng lẻ chỉ có thể làm được rất ít nhưng nếu mỗi người cùng nhau tham gia vào MỘT THỂ THỐNG NHẤT gồm hai mươi triệu người hoặc nhiều hơn trước cuộc bầu cử tiếp theo, thì hoàn toàn có thể thực hiện bước đi lớn đầu tiên theo hướng đó bằng cách bầu chọn nhiều nữ thượng nghị sĩ và nữ hạ nghị sĩ, và thậm chí là Phó Tổng thống cho nhiệm kỳ Tổng thống tiếp theo.","Một sự đổi mới mang tầm thế giới như vậy được áp dụng tại quốc gia này sẽ đánh thức toàn bộ thế giới phụ nữ ở các quốc gia khác, nơi mà sự đổi mới như vậy hiện tại là điều bất khả thi.","Quốc gia này nên dẫn đầu thế giới về phương diện này như họ đã từng làm trong rất nhiều phương diện khác.","Cách để làm điều này một cách nhanh chóng và mạnh mẽ là bạn và mọi phụ nữ ở khắp mọi nơi hãy kêu gọi một vài người bạn cùng nhau và tự lập nên một chi hội của Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ.","Nó phải do phụ nữ khởi xướng nhưng mỗi người đàn ông có sự đồng cảm với phong trào nên trở thành một thành viên bình đẳng của nó.","Mỗi người đàn ông thực sự vĩ đại sẽ ngay lập tức nhận ra tầm quan trọng của nó và trở thành một thành viên hành động nhiệt thành của nó.","SỰ HỢP NHẤT đó chính là mục đích của nó."],"ts":[1043.17,1048.22,1054.91,1065.31,1071.79,1083.02,1087.9,1103.76,1112.64,1118.12,1127.89,1134.22,1140.76],"vs":[1143.51,1149.21,1158.29,1171.84,1179.84,1195.74,1201.72,1224.16,1236.76,1243.69,1256.19,1263.9,1272.91],"e0":455.06,"v0":591.11,"pe":[0,2,4,9],"pv":[0,2,4,9]},{"te":"Perhaps five other women in your town...","tv":"Có lẽ năm người phụ nữ khác...","en":["Perhaps five other women in your town will have done the same thing the same day.","You will hear of it if they have.","That is news for your local newspaper.","Then amalgamate and call a town meeting to become a Chapter and elect leaders.","When you have become a Chapter register your Chapter by its town name with this Foundation which will act as coordinator for nationalizing the movement.","Groups formed in large cities can register their many Chapters by district.","Other towns which have done the same thing will grow into County Chapters, then State Chapters in the same way that national Service Clubs like Rotary, Kiwanis and Lions have become national.","The appeal for this organization is so strong that its growth would become millions in one year if every woman would but realize that women have the power to save the world from another chaos by merely asserting themselves as equal inheritors of the earth and of the business of managing all earthly affairs equally with men.","When the movement has become national inspired leaders will be born from the movement who will strengthen it by becoming great national leaders.","Then will be the time for issuing a publication which will be a power in affecting the votes of all the nation upon the platform of equal representation.","When women once realize this saving power which is theirs, and the responsibility which is theirs, this movement will become the mighty crusade which it ought to be.","The only qualification for membership in this new national organization should be a manifestation of belief in it by work performed in its behalf.","A signed pledge of allegiance to a principle might be required for membership, but work performed and support given are of first importance.","It is hardly necessary to call your attention to the power which is vested in so many million votes."],"vi":["Có lẽ năm người phụ nữ khác trong thị trấn của bạn cũng sẽ làm điều tương tự vào cùng một ngày.","Bạn sẽ nghe nói về điều đó nếu họ đã làm.","Đó là tin tức cho tờ báo địa phương của bạn.","Sau đó hãy hợp nhất lại và kêu gọi một cuộc họp thị trấn để trở thành một Chi hội và bầu ra các nhà lãnh đạo.","Khi bạn đã trở thành một Chi hội, hãy đăng ký Chi hội của bạn theo tên thị trấn của nó với Quỹ này, nơi sẽ đóng vai trò là cơ quan điều phối để đưa phong trào lên tầm quốc gia.","Các nhóm được hình thành ở các thành phố lớn có thể đăng ký nhiều Chi hội của họ theo quận.","Các thị trấn khác đã làm điều tương tự sẽ phát triển thành các Chi hội cấp Hạt, sau đó là các Chi hội cấp Bang theo cùng một cách mà các Câu Lạc Bộ Phục Vụ quốc gia như Rotary, Kiwanis và Lions đã trở thành mang tính quốc gia.","Sự lôi cuốn của tổ chức này mạnh mẽ đến mức sự phát triển của nó sẽ đạt hàng triệu người trong một năm nếu mỗi người phụ nữ nhận ra rằng phụ nữ có năng lực cứu thế giới khỏi một cảnh hỗn loạn khác bằng cách đơn thuần khẳng định mình là những người thừa kế bình đẳng của trái đất và của công việc quản lý mọi sự vụ trên trần thế một cách bình đẳng với nam giới.","Khi phong trào đã mang tính quốc gia, những nhà lãnh đạo được truyền cảm hứng sẽ sinh ra từ phong trào, những người sẽ củng cố phong trào bằng cách trở thành những nhà lãnh đạo quốc gia vĩ đại.","Khi đó sẽ là lúc để phát hành một ấn phẩm có sức mạnh tác động đến các lá phiếu của toàn thể quốc gia trên cương lĩnh đại diện bình đẳng.","Một khi phụ nữ nhận ra năng lực cứu vãn này vốn là của họ, và trách nhiệm vốn là của họ, phong trào này sẽ trở thành một cuộc vận động vĩ đại như nó phải là.","Điều kiện duy nhất để trở thành thành viên trong tổ chức quốc gia mới này phải là biểu hiện niềm tin vào nó bằng công việc được thực hiện nhân danh nó.","Một bản cam kết trung thành có chữ ký với một nguyên lý có thể được yêu cầu để trở thành thành viên, nhưng công việc được thực hiện và sự hỗ trợ được trao đi mới là điều có tầm quan trọng hàng đầu.","Hầu như không cần phải hướng sự chú ý của bạn tới quyền lực được trao trong hàng triệu lá phiếu như vậy."],"ts":[1276.78,1281.36,1283.49,1286.05,1291.26,1299.48,1304.62,1315.0,1331.22,1338.8,1347.52,1357.62,1366.07,1374.57],"vs":[1380.63,1386.37,1389.61,1392.88,1401.21,1413.23,1419.16,1435.26,1458.14,1469.53,1479.1,1489.68,1498.21,1511.31],"e0":556.0,"v0":724.38,"pe":[0,4,5,6,7,8,10,11,13],"pv":[0,4,5,6,7,8,10,11,13]},{"te":"Unless something of this nature is initiated...","tv":"Trừ khi một điều gì đó như...","en":["Unless something of this nature is initiated at once we shall go farther and farther into the chaos which a man-made world is so fast falling into.","It is scientifically impossible for peace and happiness to come to such an unbalanced world as this is, where the physical values are so preponderant over spiritual values.","We have either got to balance the Father-Mother basis of Creation or perish over and over again until we do balance it.","I therefore say to every woman who reads this book: Will you start today to dedicate yourself to this world service?","And I also say to every man: Will you help woman to give birth to this man-woman equalization movement for world unification and peace, and become a member of the Man-Woman Equalization League?","A tremendous responsibility rests upon the shoulders of every thinking man and woman in this hour of grave danger."],"vi":["Trừ khi một điều gì đó như thế này được khởi xướng ngay lập tức, chúng ta sẽ lún sâu hơn và sâu hơn nữa vào sự hỗn loạn mà một thế giới do đàn ông tạo ra đang rơi vào quá nhanh.","Về mặt khoa học, hòa bình và hạnh phúc là bất khả thi để đến với một thế giới mất cân bằng như thế này, nơi các giá trị thể chất quá áp đảo các giá trị tâm linh.","Chúng ta hoặc phải cân bằng nền tảng Cha-Mẹ của sự Sáng Tạo hoặc sẽ phải diệt vong hết lần này đến lần khác cho đến khi chúng ta cân bằng được nó.","Do đó, tôi nói với mỗi người phụ nữ đọc cuốn sách này: Bạn sẽ bắt đầu ngay hôm nay để cống hiến bản thân cho sự phục vụ thế giới này chứ?","Và tôi cũng nói với mỗi người đàn ông: Bạn sẽ giúp đỡ phụ nữ khai sinh ra phong trào bình đẳng hóa nam-nữ này vì sự thống nhất và hòa bình của thế giới, và trở thành một thành viên của Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ chứ?","Một trách nhiệm to lớn đè nặng lên vai của mỗi người nam và người nữ biết suy nghĩ trong thời khắc đầy hiểm nguy nghiêm trọng này."],"ts":[1518.31,1526.82,1536.65,1544.11,1551.05,1562.2],"vs":[1569.49,1581.8,1592.14,1601.81,1610.78,1624.79],"e0":660.45,"v0":862.06,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":13,"title":"Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (1/4)","tv":"Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (1/4)","a":{"bi":{"id":"1cOHbDmiF3ikhMdvQ8soX-Kcizx9dxmfZ","f":"13-chapter-thirteen-1.m4a","z":12879697}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (1/4)","tv":"Chương Mười Ba: Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (1/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Thirteen, part 1.","Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Ba, phần 1.","Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác."],"ts":[0.0,3.36,5.53],"vs":[9.32,14.05,15.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A living philosophy should show a way...","tv":"Một triết học sống nên chỉ ra...","en":["A living philosophy should show a way of life that will lead to health through knowledge of the underlying principles of Nature.","A normal man expresses the joy of living in a healthy, balanced body.","He creates his body in the image of his thinking.","Through his thinking man either brings health, wealth and happiness into being - or the opposite.","He makes himself what he is by what he thinks and does.","Financial, domestic, social and other troubles do not come to man, he brings them to himself.","Likewise, health troubles do not come to inflict man.","He inflicts them upon himself, through lack of knowledge.","We hear much talk about the great increase in such degenerative diseases as heart failure, cancer and kindred ailments.","It is time to look at this idea which man calls disease in another light.","Degeneration is normal in Nature but there are no diseases or sicknesses in Nature.","Whatever is in Nature is a part of her normal processes, and all are normal and good.","All Nature is always normal.","By normal I mean that whatever is happening at any time, or anywhere, is the normal result of law working normally.","There are no abnormalities in Nature.","An abnormality would be an effect that is not true to the pattern of its cause.","That is impossible.","A disease would be an illegitimate body or germ which Nature did not create or sanction with equal right of normality.","All forms of life are normal forms.","Diseased bodies would, therefore, be impossible, for all created bodies conform with Nature's law.","There are no diseases in Nature, in the sense in which we understand it.","Nor is there contagion, or malignancy or infection in relation to disease as we understand it.","Every creating body in this universe is electric.","Electricity cannot be diseased.","Electric bodies cannot, therefore, be diseased."],"vi":["Một triết học sống nên chỉ ra một lối sống sẽ dẫn tới sức khỏe thông qua tri thức về các nguyên lý nền tảng của Tự Nhiên.","Một con người bình thường biểu hiện niềm vui sống trong một cơ thể khỏe mạnh, cân bằng.","Họ tạo ra cơ thể mình theo hình ảnh của sự suy tưởng của mình.","Thông qua sự suy tưởng của mình, con người hoặc mang lại sức khỏe, sự giàu có và hạnh phúc vào hiện thực, hoặc điều ngược lại.","Họ làm cho mình trở thành người như thế nào bởi những gì họ suy tưởng và làm.","Những rắc rối về tài chính, gia đình, xã hội và các rắc rối khác không tự tìm đến với con người, mà chính họ tự mang chúng đến cho mình.","Tương tự như vậy, những rắc rối về sức khỏe không tự tìm đến để hành hạ con người.","Họ tự giáng chúng lên chính mình, thông qua sự thiếu hiểu biết.","Chúng ta nghe nhiều về sự gia tăng to lớn của những căn bệnh thoái hóa như suy tim, ung thư và các chứng bệnh tương tự.","Đã đến lúc nhìn nhận ý niệm mà con người gọi là bệnh tật này dưới một góc nhìn khác.","Sự thoái phát là bình thường trong Tự Nhiên nhưng không có bệnh tật hay sự đau ốm nào trong Tự Nhiên.","Bất cứ điều gì ở trong Tự Nhiên đều là một phần của các tiến trình bình thường của Tự Nhiên, và tất cả đều bình thường và tốt lành.","Toàn thể Tự Nhiên luôn luôn bình thường.","Khi nói bình thường, ý tôi là bất cứ điều gì đang xảy ra vào bất kỳ lúc nào, hay ở bất cứ đâu, đều là kết quả bình thường của quy luật đang vận hành bình thường.","Không có các trạng thái bất thường trong Tự Nhiên.","Một trạng thái bất thường sẽ là một hệ quả không đúng với mô hình của nguyên nhân của nó.","Điều đó là bất khả thi.","Một căn bệnh sẽ là một cơ thể hay vi trùng bất hợp pháp mà Tự Nhiên đã không tạo ra hoặc không phê chuẩn với quyền bình thường bình đẳng.","Mọi dạng thức của sự sống đều là các dạng thức bình thường.","Do đó, các cơ thể bị bệnh sẽ là bất khả thi, vì mọi cơ thể được tạo thành đều tuân theo quy luật của Tự Nhiên.","Không có bệnh tật nào trong Tự Nhiên, theo nghĩa mà chúng ta hiểu về nó.","Cũng không có sự lây nhiễm, hay tính ác tính hoặc sự nhiễm trùng liên quan đến bệnh tật như chúng ta hiểu về nó.","Mọi cơ thể đang sáng tạo trong vũ trụ này đều là điện.","Điện không thể mắc bệnh.","Do đó, các cơ thể điện không thể mắc bệnh."],"ts":[20.2,27.41,32.36,35.65,40.84,44.83,51.24,55.19,59.45,66.36,70.74,75.99,81.93,84.16,91.09,93.7,98.62,100.36,107.52,110.27,116.94,121.52,127.49,131.0,133.5],"vs":[137.02,145.45,150.45,154.39,162.02,167.3,176.68,182.02,186.51,194.18,199.58,205.85,213.92,216.33,226.46,229.4,234.74,236.71,245.21,248.98,256.1,260.74,267.71,271.55,273.32],"e0":9.92,"v0":10.88,"pe":[0,1,5,8,12],"pv":[0,1,5,8,12]},{"te":"We look upon a bad spot in...","tv":"Chúng ta nhìn vào một vết hỏng...","en":["We look upon a bad spot in an apple and say that it is decaying.","We do not say that it is diseased.","We look upon the bad spot on a human body - a cancer or tumor.","We say it is diseased.","We do not say it is decaying - yet the bad spot on the apple and on the man is the same.","Both have other bodies which differ from their living bodies, but both are normal bodies.","They are not abnormal or diseased.","The whole man and apple are not dying, but part of them are.","The bad spot on the apple is the decayed flesh of the apple, but the cancer is a living body which is feeding on the decaying flesh of the man.","The cancer itself is not a decaying body.","It is a growing body.","Just as decaying bodies, like the earth, become living food for bodies like yours and mine which arise from it, so is a cancer or tumor a living body - a normal living body which has been as legitimately born as your body and mine.","And as our bodies are not diseases so are cancer bodies not diseases.","A fruit fly which is born out of the decay spot on the apple is a living body which has arisen from the death of the apple, just as a living cancer has arisen from a dead spot on a human body.","A host of living bodies will arise from a human body when it is all dead.","That is one of the ways Nature takes to return its givings to their source in order that their source may regive them.","When you were born from the seed of life, the seed of death was also born in you.","All your life those seeds of death wait for you to give them a chance to come to life for the purpose of living from your death.","Even your mouth is filled with death-dealing microbes, which are helpless to hurt you until a sufficiently depolarized condition of your body makes it possible for them to find nourishment and multiply."],"vi":["Chúng ta nhìn vào một vết hỏng trên một quả táo và nói rằng nó đang thối rữa.","Chúng ta không nói rằng nó bị bệnh.","Chúng ta nhìn vào vết hỏng trên một cơ thể người, một khối ung thư hay khối u.","Chúng ta nói nó bị bệnh.","Chúng ta không nói nó đang thối rữa, thế nhưng vết hỏng trên quả táo và trên con người là như nhau.","Cả hai đều có những cơ thể khác, khác với các cơ thể sống của chúng, nhưng cả hai đều là những cơ thể bình thường.","Chúng không bất thường hay bị bệnh.","Toàn bộ con người và quả táo không phải đang chết đi, mà một phần của chúng đang chết đi.","Vết hỏng trên quả táo là phần thịt đã thối rữa của quả táo, nhưng khối ung thư là một cơ thể sống đang ăn phần thịt thối rữa của con người.","Bản thân khối ung thư không phải là một cơ thể đang thối rữa.","Nó là một cơ thể đang phát triển.","Giống như các cơ thể đang thối rữa, chẳng hạn như đất đai, trở thành thức ăn sống cho các cơ thể như của bạn và của tôi vốn trỗi dậy từ nó, khối ung thư hay khối u cũng là một cơ thể sống, một cơ thể sống bình thường được sinh ra hợp pháp chẳng kém gì cơ thể của bạn và của tôi.","Và giống như cơ thể của chúng ta không phải là bệnh tật, các cơ thể ung thư cũng không phải là bệnh tật.","Một con ruồi giấm sinh ra từ vết thối rữa trên quả táo là một cơ thể sống đã trỗi dậy từ sự chết của quả táo, giống như một khối ung thư sống đã trỗi dậy từ một điểm chết trên cơ thể người.","Vô số cơ thể sống sẽ trỗi dậy từ một cơ thể người khi nó đã chết hoàn toàn.","Đó là một trong những cách Tự Nhiên thực hiện để hoàn trả những trao đi của mình về cội nguồn để cội nguồn có thể trao lại chúng.","Khi bạn sinh ra từ hạt mầm của sự sống, hạt mầm của sự chết cũng được sinh ra trong bạn.","Suốt cả cuộc đời bạn, những hạt mầm của sự chết đó chờ đợi bạn trao cho chúng một cơ hội để sống dậy nhằm mục đích sống dựa vào sự chết của bạn.","Ngay cả miệng của bạn cũng chứa đầy các vi khuẩn mang lại sự chết, những sinh vật bất lực trong việc làm hại bạn cho đến khi một trạng thái bị khử cực đủ mức của cơ thể bạn làm cho chúng có thể tìm thấy chất dinh dưỡng và sinh sôi nảy nở."],"ts":[277.11,281.28,283.85,288.07,290.01,295.26,300.81,303.77,307.91,315.74,318.84,320.97,333.56,338.58,349.08,353.85,360.69,365.64,372.11],"vs":[383.25,388.39,390.71,396.15,398.03,404.4,411.6,414.33,420.05,429.86,433.89,436.79,455.05,462.02,474.98,480.8,490.2,496.71,506.65],"e0":127.34,"v0":150.97,"pe":[0,7,11,13,16],"pv":[0,7,11,13,16]},{"te":"Your polarity - your vitality - your...","tv":"Tính phân cực của bạn, sức sống...","en":["Your polarity - your vitality - your joyous attitude of Mind which multiplies the life principle in you keeps your body charged with proper balanced vibrations.","These completely immunize your body from the chemistry of the death processes which await your violation of life's processes.","The moment you do violate the life processes you invite the death processes to take over in the measure of your violation.","A big violation, such as drinking poison, will invite all of the death processes to take over.","Small violations invite only a fraction of the death processes to take over.","Your lungs, your heart, your liver or some other organ, or even a small part of that organ, begins to die.","All \"diseases\" of every kind which cause your body to die in part, or as a whole, are due to the strains and tensions of trying to live.","It is not easy to live a balanced life free from tensions.","Our present-day complex way of living with processed foods and other circumstances, which are beyond our control, make it extremely difficult to balance all of the conditions of our daily living.","This is a further reason why knowledge of God and His processes is so vitally necessary for all mankind.","To live means to continue to multiply the electric tensions which multiply life-giving energy - and that is very difficult.","It is very easy to die, for that return to rest is a complete relaxation of effort - but if your body does die Nature must take your body back into the ground from which it came.","Nature's only process of taking dead bodies back to their creative source is by creating tens of millions of living bodies within your dead body to destroy its tissues.","Not one of these microbes or worm seeds can mature until you give it a chance by working against God's law of balanced rhythmic interchange in all of your transactions, within your body as well as outside of it.","That means that you can live a full century if you know how to live and are willing to work knowingly with God at all times by making YOUR balance conform with His balance.","However, you can hasten your own death and build a lot of aches and pains for yourself all through your life by working unknowingly against God.","You manufacture your own \"diseases\" just as you manufacture the products in your shop.","Your body is the product of your decisions.","You can decide to live a hundred happy years by right decisions, followed by right actions, or you can kill yourself just as fast or as slowly as you wish, by making wrong decisions followed by wrong actions."],"vi":["Tính phân cực của bạn, sức sống của bạn, thái độ hân hoan của Tâm Trí bạn vốn nhân lên nguyên lý sự sống trong bạn, giữ cho cơ thể bạn được nạp đầy những rung động cân bằng thích hợp.","Những rung động này miễn dịch hoàn toàn cơ thể bạn khỏi hóa học của các tiến trình sự chết vốn đang chờ đợi sự vi phạm của bạn đối với các tiến trình sự sống.","Ngay khi bạn vi phạm các tiến trình sự sống, bạn mời gọi các tiến trình sự chết tiếp quản theo mức độ vi phạm của bạn.","Một sự vi phạm lớn, chẳng hạn như uống thuốc độc, sẽ mời gọi toàn bộ các tiến trình sự chết tiếp quản.","Những vi phạm nhỏ chỉ mời gọi một phần nhỏ của các tiến trình sự chết tiếp quản.","Phổi của bạn, tim của bạn, gan của bạn hay một cơ quan nào đó khác, hoặc thậm chí một phần nhỏ của cơ quan đó, bắt đầu chết đi.","Tất cả các \"căn bệnh\" thuộc mọi loại khiến cơ thể bạn chết đi từng phần, hay toàn bộ, đều do những căng thẳng và sức ép của việc cố gắng để sống.","Không dễ để sống một cuộc sống cân bằng không có những căng thẳng.","Lối sống phức tạp thời nay của chúng ta với thực phẩm chế biến sẵn và các hoàn cảnh khác, những điều vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, khiến cho việc cân bằng tất cả các điều kiện sống hàng ngày của chúng ta trở nên cực kỳ khó khăn.","Đây là lý do sâu xa hơn giải thích tại sao tri thức về Thượng Đế và các tiến trình của Ngài lại vô cùng cần thiết cho toàn thể nhân loại.","Sống có nghĩa là tiếp tục nhân lên những sức căng điện vốn nhân lên năng lượng ban sự sống, và điều đó rất khó.","Chết thì rất dễ, vì sự quay trở lại với sự nghỉ đó là sự buông lỏng hoàn toàn nỗ lực, nhưng nếu cơ thể bạn chết đi, Tự Nhiên phải đưa cơ thể bạn trở lại lòng đất nơi nó đã xuất phát.","Tiến trình duy nhất của Tự Nhiên trong việc đưa các cơ thể chết trở lại cội nguồn sáng tạo của chúng là tạo ra hàng chục triệu cơ thể sống bên trong cơ thể chết của bạn để phá hủy các mô của nó.","Không một vi khuẩn hay hạt giống sâu bọ nào trong số này có thể trưởng thành cho đến khi bạn trao cho nó một cơ hội bằng cách hành động chống lại quy luật của Thượng Đế về sự trao đổi nhịp nhàng cân bằng trong mọi giao dịch của bạn, bên trong cơ thể bạn cũng như bên ngoài nó.","Điều đó có nghĩa là bạn có thể sống trọn một thế kỷ nếu bạn biết cách sống và sẵn lòng làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế ở mọi lúc bằng cách làm cho sự cân bằng CỦA BẠN phù hợp với sự cân bằng của Ngài.","Tuy nhiên, bạn có thể đẩy nhanh cái chết của chính mình và tích tụ rất nhiều đau nhức cùng khổ sở cho bản thân trong suốt cuộc đời bằng cách hành động chống lại Thượng Đế mà không hay biết.","Bạn tự sản xuất ra các \"căn bệnh\" của chính mình giống như bạn sản xuất các sản phẩm trong xưởng của bạn.","Cơ thể bạn là sản phẩm từ các quyết định của bạn.","Bạn có thể quyết định sống một trăm năm hạnh phúc bằng những quyết định đúng đắn, tiếp theo là những hành động đúng đắn, hoặc bạn có thể tự giết mình nhanh hay chậm tùy ý muốn, bằng cách đưa ra những quyết định sai lầm tiếp theo là những hành động sai lầm."],"ts":[522.77,531.56,538.53,545.5,551.52,556.58,563.3,571.15,575.02,586.02,592.52,600.09,609.89,619.04,630.46,639.01,646.66,652.33,655.41],"vs":[667.11,678.7,688.5,696.11,703.07,707.9,716.85,726.2,730.34,743.86,752.33,759.34,772.26,784.25,802.03,815.68,827.02,833.67,837.16],"e0":234.08,"v0":290.49,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Each man is what he desires to...","tv":"Mỗi con người là những gì họ...","en":["Each man is what he desires to be.","He is master of his fate.","He can make his own heart disease or his own cancer.","He could not acquire either one of them any other way than by his own effort.","God did not inflict it upon him.","A germ did not give it to him.","He made it himself.","Sorrow, frustration, violent anger or hate started his dying in some organ of his body, or some spot in its tissue.","Alcohol gradually affected his brain tissue.","Nicotine started a dying spot on his lung from which a living body grew to feed upon his body.","How many living bodies are being nourished with your decaying body?","How many millions of bodies are being nourished in order that they may live upon the red corpuscles of your dying body?","Why should you be anemic?","Why should you have abnormal blood pressure or heartbeat?","Why should you have arthritis or colitis?","These \"abnormalities\" were not in your seed pattern of growth to life.","You invited them into your metabolism to hasten your death.","Whatever you have thus unknowingly, or unwisely, done to your body you can also undo.","The moment you reverse your thinking from its death-making pulsations to the joyousness of living ones, you reverse the entire chemistry of your body from over acidity to a balanced chemistry in which acidity and alkalinity are balanced.","Chemistry works two ways.","These two ways are instantly reversible.","One chemical action is positive.","It generates life.","The other action is negative.","It is the radioactive chemistry of death.","A beautiful, harmonious thought will cause the life-giving chemistry to vitalize your body, while an angry thought will immediately reverse the chemical workings of your body to the chemistry of decay and death.","Your own decisions are what count - but you must have knowledge to back your decisions by right actions.","Without that knowledge you may perform wrong actions with right intent - but the right intent will not save you from the effect of the wrong actions."],"vi":["Mỗi con người là những gì họ khao khát trở thành.","Họ là chủ nhân số phận của mình.","Họ có thể tự tạo ra căn bệnh tim của chính mình hoặc căn bệnh ung thư của chính mình.","Họ không thể mắc phải bất kỳ căn bệnh nào trong hai căn bệnh đó theo bất kỳ cách nào khác ngoài việc bằng nỗ lực của chính mình.","Thượng Đế đã không giáng nó lên họ.","Một con vi trùng đã không trao nó cho họ.","Họ đã tự tạo ra nó.","Nỗi đau buồn, sự thất vọng, cơn giận dữ dữ dội hay lòng thù hận đã bắt đầu sự chết dần của họ trong một cơ quan nào đó của cơ thể họ, hay một điểm nào đó trong mô của nó.","Rượu dần dần ảnh hưởng đến mô não của họ.","Nicotine đã bắt đầu một điểm chết trên phổi của họ, từ đó một cơ thể sống đã phát triển để ăn cơ thể của họ.","Có bao nhiêu cơ thể sống đang được nuôi dưỡng bằng cơ thể đang thối rữa của bạn?","Có bao nhiêu triệu cơ thể đang được nuôi dưỡng để chúng có thể sống dựa vào các tế bào hồng cầu của cơ thể đang chết dần của bạn?","Tại sao bạn lại bị thiếu máu?","Tại sao bạn lại có huyết áp hoặc nhịp tim bất thường?","Tại sao bạn lại bị viêm khớp hay viêm đại tràng?","Những \"trạng thái bất thường\" này không có trong mô hình hạt mầm phát triển hướng tới sự sống của bạn.","Bạn đã mời gọi chúng vào sự trao đổi chất của mình để đẩy nhanh cái chết của bạn.","Bất cứ điều gì bạn đã làm cho cơ thể mình một cách vô tình, hay thiếu khôn ngoan như vậy, bạn cũng có thể hoàn tác lại.","Ngay khi bạn đảo ngược sự suy tưởng của mình từ những xung động gây ra sự chết sang niềm hân hoan của những xung động sự sống, bạn đảo ngược toàn bộ hóa học của cơ thể mình từ tình trạng quá nhiều axit sang một trạng thái hóa học cân bằng, trong đó tính axit và tính kiềm được cân bằng.","Hóa học vận hành theo hai chiều.","Hai chiều này có thể đảo ngược ngay lập tức.","Một tác dụng hóa học là mang tính dương.","Nó sinh ra sự sống.","Tác dụng kia mang tính âm.","Đó là hóa học phóng xạ của sự chết.","Một tư tưởng tốt đẹp, hòa hợp sẽ khiến hóa học ban sự sống tiếp thêm sinh lực cho cơ thể bạn, trong khi một tư tưởng giận dữ sẽ ngay lập tức đảo ngược các hoạt động hóa học của cơ thể bạn sang hóa học của sự phân hủy và sự chết.","Các quyết định của chính bạn mới là điều quan trọng, nhưng bạn phải có tri thức để hỗ trợ các quyết định của mình bằng những hành động đúng đắn.","Không có tri thức đó, bạn có thể thực hiện những hành động sai lầm với ý định đúng đắn, nhưng ý định đúng đắn sẽ không cứu bạn khỏi hệ quả của những hành động sai lầm."],"ts":[853.8,856.54,858.46,861.85,866.42,869.05,871.38,872.92,880.66,883.91,890.24,894.23,901.05,902.94,906.28,909.1,913.41,917.35,923.42,936.51,938.61,941.54,944.2,945.73,947.85,950.6,962.05,967.99],"vs":[976.03,979.21,981.58,987.24,995.27,997.68,1000.39,1002.35,1013.92,1016.77,1024.74,1029.79,1038.82,1041.01,1044.58,1047.72,1053.36,1058.91,1066.71,1085.43,1087.71,1090.49,1093.27,1095.13,1097.05,1099.7,1114.27,1122.95],"e0":379.02,"v0":477.18,"pe":[0,10,19],"pv":[0,10,19]},{"te":"If you have a bad heart it...","tv":"Nếu bạn có một trái tim yếu...","en":["If you have a bad heart it is not an abnormal heart, it is as normal a part of your body as your arm is.","You created both.","The same thing holds good about the cancer.","You created it but you need not have done so.","You created it because you did not know how to command your body to live fully in all of its parts without changing its \"normal\" pattern.","You have never learned how to obey the normal life-death forces sufficiently to keep them in balance.","It requires much knowledge to learn how to obey the law which demands that you equalize all of your transactions.","You cannot command them until you learn to obey them.","You must learn how to keep your own normal pattern instead of changing it to another normalcy, which will kill you.","If your ignorance of the law caused you to change the pattern of your body so that another body grew on it, or in it, the new growth is just as normal a living body as your own body.","That and the following are new thoughts for you to give deep consideration to.","The ignorance which caused you to build a cancer or bad heart into your body, or a bankrupt condition into your business, need never have appeared if you had knowledge of God's ways sufficiently to realize that He is working with you to prevent what you erroneously think of as disease.","If you now have the cancer and acquire the knowledge that you did not have while you built the cancer, you can eliminate it by reversing its growth process to a death process.","That power of Mind to command matter must come through comprehension and not through wishful thinking, or not through asking God to do it for you without your co-operation with Him.","However, remember this one basic fact, that reversals are instantaneous, but that the time element of eliminating the body growth is a part of Nature's process.","It took a long time to build the cancer body and even though its toxic effect has been removed from it entirely by the reversal, the time element must be taken into consideration.","That is why an emergency operation has to be performed on a body if there is not time to remove the growth mentally."],"vi":["Nếu bạn có một trái tim yếu, đó không phải là một trái tim bất thường, nó là một phần bình thường của cơ thể bạn giống như cánh tay của bạn vậy.","Bạn đã tạo ra cả hai.","Điều tương tự cũng đúng về bệnh ung thư.","Bạn đã tạo ra nó nhưng bạn không nhất thiết phải làm vậy.","Bạn đã tạo ra nó vì bạn không biết cách điều khiển cơ thể mình sống trọn vẹn trong tất cả các bộ phận của nó mà không làm thay đổi mô hình \"bình thường\" của nó.","Bạn chưa bao giờ học cách tuân phục các lực sống-chết bình thường đủ để giữ chúng trong sự cân bằng.","Cần nhiều tri thức để học cách tuân theo quy luật đòi hỏi bạn phải cân bằng tất cả các giao dịch của mình.","Bạn không thể điều khiển chúng cho đến khi bạn học cách tuân phục chúng.","Bạn phải học cách gìn giữ mô hình bình thường của chính mình thay vì thay đổi nó sang một trạng thái bình thường khác, điều sẽ giết chết bạn.","Nếu sự thiếu hiểu biết của bạn về quy luật khiến bạn thay đổi mô hình cơ thể mình để một cơ thể khác phát triển trên đó, hay bên trong đó, thì phần phát triển mới đó cũng là một cơ thể sống bình thường chẳng khác nào chính cơ thể bạn.","Đó và điều sau đây là những tư tưởng mới để bạn suy ngẫm sâu sắc.","Sự thiếu hiểu biết khiến bạn hình thành khối ung thư hay trái tim yếu trong cơ thể mình, hoặc tình trạng phá sản trong công việc kinh doanh của bạn, đáng lẽ không bao giờ phải xuất hiện nếu bạn có đủ tri thức về các đường lối của Thượng Đế để nhận ra rằng Ngài đang làm việc cùng bạn nhằm ngăn ngừa điều mà bạn nghĩ một cách sai lầm là bệnh tật.","Nếu bây giờ bạn bị ung thư và tiếp thu được tri thức mà bạn chưa có trong khi bạn tạo ra khối ung thư, bạn có thể loại bỏ nó bằng cách đảo ngược tiến trình phát triển của nó thành tiến trình của sự chết.","Quyền năng đó của Tâm Trí trong việc điều khiển vật chất phải đến thông qua sự thấu hiểu chứ không phải qua sự suy nghĩ viển vông, hay qua việc cầu xin Thượng Đế làm điều đó cho bạn mà không có sự hợp tác của bạn với Ngài.","Tuy nhiên, hãy nhớ sự thật căn bản này, rằng những sự đảo ngược là tức thời, nhưng yếu tố thời gian của việc loại bỏ phần cơ thể phát triển đó là một phần trong tiến trình của Tự Nhiên.","Phải mất một thời gian dài để xây dựng cơ thể ung thư và mặc dù hiệu ứng độc hại của nó đã được loại bỏ hoàn toàn khỏi nó nhờ sự đảo ngược, yếu tố thời gian vẫn phải được tính đến.","Đó là lý do tại sao một cuộc phẫu thuật khẩn cấp phải được thực hiện trên cơ thể nếu không có thời gian để loại bỏ khối u phát triển đó bằng tâm trí."],"ts":[1133.79,1139.87,1141.3,1144.11,1147.0,1154.21,1159.96,1166.47,1169.84,1176.32,1186.18,1190.78,1204.91,1213.97,1223.39,1232.62,1242.17],"vs":[1249.15,1258.62,1260.55,1263.11,1266.83,1276.72,1283.28,1290.1,1294.52,1303.0,1317.12,1321.74,1342.89,1355.63,1369.36,1379.88,1391.94],"e0":501.85,"v0":634.94,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The more you know about Nature's mechanics...","tv":"Bạn càng biết nhiều về cơ học...","en":["The more you know about Nature's mechanics, and the processes used in the construction of matter, the more you can command the body which you are traveling in.","The chauffeur who knows little about his car has very little control over its troubles, but one who has full knowledge will not let troubles come, and if they do come he can command them to disappear - and they will obey.","This is the knowledge which is now needed to give the more enlightened of the human race the power of Mind to command matter.","Nature's mechanics are also man's mechanics.","Every mechanical thing man does has its exact counterpart in Nature.","A motion-picture mechanism is Nature's method of growth.","Everyone is familiar with a motion-picture projection machine, and its method of projecting series of pictures so fast that the illusion of motion is created.","Everyone knows that these pictures seem continuous only because they change so rapidly.","If the film is turned very slowly, however, you can see that there are blank spaces between each picture.","In Nature those are the rest periods where the next picture of any unfolding idea changes.","The man-made motion picture has but few changed pictures each second but Nature's thought-wave pictures change over seven hundred billion times a second, which is the speed of thought.","This principle is of the utmost import that everyone should know, for that is the way a tree, or rose, or a man grows.","That means that the motion pictures which are being projected from the seed of you change their patterns over seven hundred billion times each second.","That means also that you are not thirty years old, as you think you are, for not one particle of you is older than one seven hundred billionth of a second.","Neither you, nor earth, nor suns of heaven, are older than that.","These changing motion-picture projections of you are what make you seem to grow."],"vi":["Bạn càng biết nhiều về cơ học của Tự Nhiên và các tiến trình được sử dụng trong việc cấu tạo vật chất, bạn càng có thể điều khiển cơ thể mà bạn đang du hành trong đó.","Người tài xế ít hiểu biết về chiếc xe của mình có rất ít quyền kiểm soát đối với những rắc rối của nó, nhưng một người có đầy đủ tri thức sẽ không để những rắc rối xảy đến, và nếu chúng xảy đến, người đó có thể ra lệnh cho chúng biến mất, và chúng sẽ tuân phục.","Đây là tri thức hiện đang cần thiết để trao cho những người được khai sáng hơn trong nhân loại quyền năng của Tâm Trí để điều khiển vật chất.","Cơ học của Tự Nhiên cũng là cơ học của con người.","Mọi điều cơ học mà con người làm đều có bản đối ứng chính xác của nó trong Tự Nhiên.","Cơ chế phim ảnh chuyển động là phương pháp phát triển của Tự Nhiên.","Mọi người đều quen thuộc với máy chiếu phim ảnh chuyển động, và phương pháp chiếu hàng loạt hình ảnh của nó nhanh đến mức tạo ra ảo giác về chuyển động.","Mọi người đều biết rằng những hình ảnh này dường như liên tục chỉ vì chúng thay đổi quá nhanh.","Tuy nhiên, nếu cuộn phim được quay rất chậm, bạn có thể thấy có những khoảng trống giữa mỗi bức hình.","Trong Tự Nhiên, đó là những khoảng thời gian nghỉ nơi bức hình tiếp theo của bất kỳ ý niệm đang khai mở nào thay đổi.","Phim ảnh chuyển động do con người tạo ra chỉ có một vài hình ảnh thay đổi mỗi giây nhưng các hình ảnh sóng tư tưởng của Tự Nhiên thay đổi hơn bảy trăm tỷ lần một giây, đó chính là tốc độ của tư tưởng.","Nguyên lý này mang tầm quan trọng tối cao mà mọi người nên biết, vì đó là cách một cái cây, một bông hoa hồng, hay một con người lớn lên.","Điều đó có nghĩa là các hình ảnh chuyển động đang được phóng chiếu từ hạt mầm của bạn thay đổi mô hình của chúng hơn bảy trăm tỷ lần mỗi giây.","Điều đó cũng có nghĩa là bạn không phải ba mươi tuổi, như bạn nghĩ, vì không một hạt nào của bạn già hơn một phần bảy trăm tỷ giây.","Cả bạn, lẫn trái đất, hay các mặt trời trên bầu trời, đều không già hơn thế.","Những hình chiếu phim ảnh chuyển động thay đổi này của bạn là những gì làm cho bạn dường như đang lớn lên."],"ts":[1402.61,1411.45,1423.6,1430.59,1433.85,1438.49,1442.16,1450.95,1456.22,1462.32,1468.37,1477.88,1485.05,1492.71,1501.51,1505.87],"vs":[1510.75,1521.48,1538.79,1546.95,1550.25,1555.41,1559.76,1568.53,1574.13,1580.5,1587.56,1600.64,1609.46,1618.22,1626.3,1631.77],"e0":617.81,"v0":788.4,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":13,"title":"Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (2/4)","tv":"Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (2/4)","a":{"bi":{"id":"1cLctsnA5tinRxoFnQKxQp5bWiKB7Gn7r","f":"13-chapter-thirteen-2.m4a","z":12930487}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (2/4)","tv":"Chương Mười Ba: Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (2/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Thirteen, part 2.","Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Ba, phần 2.","Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác."],"ts":[0.0,3.36,5.53],"vs":[9.32,14.05,15.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Look at the small arms, legs, fingers...","tv":"Hãy nhìn vào cánh tay, cẳng chân...","en":["Look at the small arms, legs, fingers and fingernails of a baby.","Think of the little bones in them.","Then look at your own, and your fast-growing hair and changing blood supply.","You think of them as the same body grown bigger.","But how?","How did they grow bigger?","They did it by dying billions of times a second to be reborn again with more of the pattern which was in the seed.","They did it by projecting new patterns to add to the old ones and withdrawing them for cancellation to again give birth to more changing thought patterns.","That is why your small bones became large, and you became six feet high.","That is the way a little green sprout became a mighty oak.","You owe your nourishment and life to death.","You could not live otherwise.","The oak tree unfolded from an invisible, ultramicroscopic seed.","The seed is Mind desire.","As the tree pattern unfolded from the seed to live the life of an oak it simultaneously refolded back to die in thousands of seeds of desire to live again.","The traditional concept of this operation is that an oak tree is born, it lives a hundred years, sheds thousands of seeds, then it dies and its decayed body is returned to the ground.","We think of a man, and all other creating things that way.","We never think of them as rapidly superimposed positive images which are being projected through seed negatives by the Light of desire in the Creator's Mind.","That is the way the enlightened Mind should think of them, however, and when you do think of them that way you will better understand how the cancer pattern became as much a normal and legitimate part of your body as your eyes are normal and legitimate."],"vi":["Hãy nhìn vào cánh tay, cẳng chân, ngón tay và móng tay nhỏ bé của một đứa trẻ sơ sinh.","Hãy nghĩ về những khúc xương nhỏ bên trong chúng.","Rồi hãy nhìn vào xương của chính bạn, cùng mái tóc mọc nhanh và nguồn cung cấp máu liên tục thay đổi của bạn.","Bạn nghĩ về chúng như cùng một cơ thể đã lớn hơn.","Nhưng bằng cách nào?","Làm thế nào chúng lớn lên được?","Chúng đã làm điều đó bằng cách chết đi hàng tỷ lần một giây để được tái sinh trở lại với nhiều hơn mô hình vốn có trong hạt mầm.","Chúng đã làm điều đó bằng cách phóng chiếu các mô hình mới để bổ sung vào các mô hình cũ và rút chúng lại để triệt tiêu nhằm một lần nữa sinh ra thêm nhiều mô hình tư tưởng thay đổi.","Đó là lý do tại sao những khúc xương nhỏ của bạn trở nên lớn, và bạn cao tới sáu bộ.","Đó là cách một mầm xanh nhỏ bé trở thành một cây sồi hùng vĩ.","Bạn nhờ sự chết mà có được sự nuôi dưỡng và sự sống.","Bạn không thể sống nếu không như vậy.","Cây sồi đã khai mở từ một hạt mầm vô hình, siêu hiển vi.","Hạt mầm là khát vọng của Tâm Trí.","Khi mô hình của cái cây khai mở từ hạt mầm để sống cuộc đời của một cây sồi, nó đồng thời khép lại để chết đi trong hàng ngàn hạt mầm của khát vọng được sống lại.","Khái niệm truyền thống về sự vận hành này là một cây sồi được sinh ra, nó sống một trăm năm, rụng hàng ngàn hạt mầm, rồi nó chết đi và cơ thể đã thối rữa của nó được đưa trở lại lòng đất.","Chúng ta nghĩ về một con người, và muôn vật đang sáng tạo khác theo cách đó.","Chúng ta không bao giờ nghĩ về chúng như những hình ảnh dương bản chồng lớp nhanh chóng đang được phóng chiếu qua các âm bản hạt mầm bởi Ánh Sáng của khát vọng trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo.","Tuy nhiên, đó là cách mà Tâm Trí được khai sáng nên suy nghĩ về chúng, và khi bạn suy nghĩ về chúng theo cách đó, bạn sẽ hiểu rõ hơn cách mà mô hình ung thư trở thành một phần bình thường và hợp pháp của cơ thể bạn chẳng khác nào đôi mắt của bạn là bình thường và hợp pháp."],"ts":[20.34,25.47,27.75,32.07,35.23,36.22,37.95,44.36,52.28,57.02,60.85,63.53,65.92,70.71,72.87,81.7,93.2,96.75,105.43],"vs":[117.55,123.66,126.73,133.46,137.12,138.67,140.86,149.19,161.07,166.92,171.09,175.15,177.97,182.23,184.9,195.37,208.67,213.38,224.83],"e0":9.92,"v0":11.02,"pe":[0,12,16],"pv":[0,12,16]},{"te":"For a specific example I will describe...","tv":"Để làm ví dụ cụ thể, tôi...","en":["For a specific example I will describe one case with which I am familiar, which demonstrates how bodies, which do not normally belong to the man-pattern, grow in man's bodies.","Six years ago I warned a certain friend to stop smoking.","Three years later this man consulted a doctor who told him that he would not live a year unless operated on to remove a lung cancer.","In the meantime he was forbidden to smoke.","I was not surprised, for he was a chain smoker.","Within a year he died during the operation he himself made necessary.","The cause of that cancer traces back to the principle of balance which he so sorely violated.","Once again I must repeat that people violate the law either because they are ignorant of it or because they defy it.","In this case it was openly defied.","He had been warned years ago of the danger, but nicotine had enslaved him by that time and he could not stop smoking.","It is interesting to know how the cancer body grew into his body.","Let us analyze it step by step:","1. Every creating body forever repeats the pattern of its beginning but adds to it constantly as desire for addition increases.","After millions of years of repeated unfoldings the various patterns thus developed from desires to live on the earth, or in the air, or in the salt seas, or fresh water lakes, give to Creation the types and species with which we are familiar.","Each species constantly records every additional desire and every thought and action in its invisible Source.","These recordings take place billions of times every second.","The seed pattern constantly changes because it is constantly added to.","2. All bodies must unfold in harmony with their patterns.","They cannot do otherwise.","Each pattern has a chemical formula which has become necessary to produce that particular type of body.","That formula for man includes many such elements as iron, calcium, iodine, nitrogen and oxygen.","Any other elements than those included in the man-formula, and in the proportions required to continue life, immediately reverses the life process to the death process in small or large measure, if those added elements are out of harmony with those required by man."],"vi":["Để làm ví dụ cụ thể, tôi sẽ mô tả một trường hợp mà tôi biết rõ, trường hợp chứng minh cách các cơ thể, những cơ thể vốn bình thường không thuộc về mô hình con người, phát triển trong các cơ thể của con người.","Sáu năm trước, tôi đã cảnh báo một người bạn hãy ngừng hút thuốc.","Ba năm sau, người bạn này đã đến gặp một bác sĩ, người đã nói với anh rằng anh sẽ không thể sống được một năm trừ phi được phẫu thuật để cắt bỏ một khối ung thư phổi.","Trong thời gian đó, anh bị cấm hút thuốc.","Tôi không ngạc nhiên, vì anh là một người nghiện thuốc lá liên tục.","Trong vòng một năm, anh đã qua đời trong cuộc phẫu thuật mà chính anh đã làm cho nó trở nên cần thiết.","Nguyên nhân của căn bệnh ung thư đó bắt nguồn từ nguyên lý cân bằng mà người đó đã vi phạm nghiêm trọng.","Một lần nữa tôi phải nhắc lại rằng con người vi phạm quy luật hoặc là vì họ thiếu hiểu biết về nó hoặc là vì họ bất tuân nó.","Trong trường hợp này, quy luật đã bị công khai bất tuân.","Người đó đã được cảnh báo nhiều năm trước về mối nguy hiểm, nhưng nicotine đã biến người đó thành nô lệ vào thời điểm ấy và người đó không thể ngừng hút thuốc.","Thật thú vị khi biết cơ thể ung thư đã phát triển vào cơ thể người đó như thế nào.","Chúng ta hãy phân tích nó từng bước một:","1. Mọi cơ thể đang sáng tạo mãi mãi lặp lại mô hình của sự khởi đầu của nó nhưng liên tục bổ sung vào đó khi khát vọng bổ sung gia tăng.","Sau hàng triệu năm lặp lại những đợt khai mở, các mô hình khác nhau được phát triển như vậy từ các khát vọng sống trên mặt đất, hay trong không trung, hoặc trong các vùng biển mặn, hay các hồ nước ngọt, mang lại cho sự Sáng Tạo các chủng loại và loài mà chúng ta quen thuộc.","Mỗi loài liên tục ghi lại mọi khát vọng bổ sung và mọi tư tưởng cùng hành động vào Cội Nguồn vô hình của mình.","Những bản ghi này diễn ra hàng tỷ lần mỗi giây.","Khuôn mẫu hạt mầm liên tục thay đổi vì nó liên tục được bổ sung thêm.","2. Mọi cơ thể phải khai mở trong sự hòa hợp với các mô hình của chúng.","Chúng không thể làm khác được.","Mỗi mô hình có một công thức hóa học vốn đã trở nên cần thiết để tạo ra loại cơ thể cụ thể đó.","Công thức đó cho con người bao gồm nhiều nguyên tố như sắt, canxi, i-ốt, nitơ và oxy.","Bất kỳ nguyên tố nào khác ngoài những nguyên tố có trong công thức con người, và theo các tỷ lệ cần thiết để duy trì sự sống, sẽ ngay lập tức đảo ngược tiến trình sự sống sang tiến trình của sự chết ở mức độ nhỏ hay lớn, nếu những nguyên tố được bổ sung đó không hòa hợp với những nguyên tố mà con người đòi hỏi."],"ts":[242.63,253.08,256.79,264.27,267.11,270.65,275.6,281.06,287.33,290.0,297.08,301.15,304.16,312.42,325.91,332.75,336.46,341.28,346.2,348.05,354.24,362.02],"vs":[376.15,389.47,393.73,404.31,407.17,411.37,418.57,424.98,432.65,436.31,446.3,451.73,455.03,463.98,480.66,487.15,490.3,495.49,500.08,501.96,508.54,514.65],"e0":107.73,"v0":136.1,"pe":[0,1,6,10,12,17],"pv":[0,1,6,10,12,17]},{"te":"If any element is taken into the...","tv":"Nếu bất kỳ nguyên tố nào được...","en":["If any element is taken into the body which is not harmonious to that formula it injures the body.","We call it a poison.","A little poison can be thrown off by the body but a large amount of it will kill slowly or quickly, according to the dose.","We call them poisons because they will kill us, but there are no poisons in Nature in the sense in which we use the word.","Every element is food for some other element but is poison for others.","Our explosives are made up of elements which are \"poisonous\" to each other, which means that they are badly out of balance with each other.","All elements are normal and good in their own harmonies, but there are many harmonies in Nature and all cannot be combined without producing chemical discords.","What we think of as a poison to us is merely an element which is not in harmony with the formula which creates a man-body.","3. Nicotine is a chemical element which does not belong to the chemical formula which has been registered in the seed of man for millions of years.","A spoonful of pure nicotine would kill a man immediately if taken at once.","A very minute dose of it does not kill him immediately but it begins to kill him over a long period of time.","Even one cigarette starts the death process.","Even one cigarette or cigar begins to change the man-body chemical formula to another formula.","I do not say \"to an abnormal formula\" for a new formula would be a new normalcy - but not the normal formula for man.","4. The new formula unbalances the normal one to such an extent that tensions develop and increase until they become permanent in any smoker's life.","That means that never again, after nicotine has become a necessity, can any smoker fulfill the first law of Nature which is to so completely balance every transaction of his life that all tensions are canceled at the end of every pulsation.","That foreign element which does not belong to the man-body formula prevents that cancellation.","Its tensions cannot be voided.","Complete rest and relaxation become impossible for the one so addicted to it that he is enslaved by it."],"vi":["Nếu bất kỳ nguyên tố nào được đưa vào cơ thể mà không hòa hợp với công thức đó, nó sẽ làm tổn thương cơ thể.","Chúng ta gọi nó là chất độc.","Một lượng nhỏ chất độc có thể được cơ thể đào thải nhưng một lượng lớn sẽ giết chết từ từ hoặc nhanh chóng, tùy theo liều lượng.","Chúng ta gọi chúng là chất độc vì chúng sẽ giết chết chúng ta, nhưng không có chất độc nào trong Tự Nhiên theo nghĩa mà chúng ta dùng từ này.","Mọi nguyên tố đều là thức ăn cho một nguyên tố khác nhưng lại là chất độc cho những nguyên tố khác nữa.","Thuốc nổ của chúng ta được tạo thành từ những nguyên tố \"độc hại\" đối với nhau, điều đó có nghĩa là chúng bị mất cân bằng nghiêm trọng với nhau.","Mọi nguyên tố đều bình thường và tốt lành trong sự hòa hợp riêng của chúng, nhưng có nhiều sự hòa hợp trong Tự Nhiên và không thể kết hợp tất cả mà không tạo ra những bất hòa về hóa học.","Những gì chúng ta coi là chất độc đối với chúng ta chỉ đơn thuần là một nguyên tố không hòa hợp với công thức tạo nên cơ thể con người.","3. Nicotine là một nguyên tố hóa học không thuộc về công thức hóa học đã được ghi lại trong hạt mầm của con người qua hàng triệu năm.","Một thìa nicotine nguyên chất sẽ giết chết một người ngay lập tức nếu uống một lần.","Một liều lượng rất nhỏ của nó không giết chết người đó ngay lập tức nhưng nó bắt đầu giết chết người đó trong một khoảng thời gian dài.","Thậm chí chỉ một điếu thuốc lá cũng bắt đầu tiến trình của sự chết.","Thậm chí chỉ một điếu thuốc lá hay xì gà cũng bắt đầu thay đổi công thức hóa học của cơ thể con người sang một công thức khác.","Tôi không nói \"thành một công thức bất thường\" vì một công thức mới sẽ là một trạng thái bình thường mới, nhưng không phải là công thức bình thường cho con người.","4. Công thức mới làm mất cân bằng công thức bình thường đến mức các căng thẳng phát triển và gia tăng cho đến khi chúng trở thành vĩnh viễn trong cuộc đời của bất kỳ người hút thuốc nào.","Điều đó có nghĩa là không bao giờ nữa, sau khi nicotine đã trở thành một nhu cầu thiết yếu, bất kỳ người hút thuốc nào có thể làm trọn quy luật đầu tiên của Tự Nhiên, đó là cân bằng hoàn toàn mọi giao dịch của cuộc đời mình đến mức mọi căng thẳng đều được triệt tiêu ở cuối mỗi xung động.","Nguyên tố ngoại lai không thuộc về công thức cơ thể con người đó ngăn cản sự triệt tiêu ấy.","Những căng thẳng của nó không thể được triệt tiêu.","Sự nghỉ ngơi và thư giãn hoàn toàn trở nên bất khả thi đối với người nghiện nó đến mức bị nó biến thành nô lệ."],"ts":[534.76,540.82,542.43,549.42,556.19,560.88,568.33,577.14,584.66,593.75,598.74,604.92,608.01,614.08,621.67,631.15,644.58,650.06,652.31],"vs":[658.69,665.62,667.94,676.32,685.04,691.34,700.19,712.23,721.3,729.61,734.83,742.58,746.77,754.97,764.54,774.99,792.58,798.64,801.82],"e0":241.85,"v0":294.71,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14]},{"te":"A man who is deeply worried cannot...","tv":"Một người đang lo lắng sâu sắc...","en":["A man who is deeply worried cannot relax and sleep soundly for he is unable to cancel out his tensions.","The nicotine addict carries those tensions into his sleep, into his business and even into his nourishment.","The tensions of his cravings awaken him in the night.","He must now add more nicotine to balance his new self-made formula.","He reaches for a cigarette, perhaps another before he can sleep.","He is nicotine hungry!","Likewise, he reaches for more cigarettes while at work in his office because he is unable to think clearly until he has satisfied the demands of the new kind of body, and new kind of hunger, he has created for himself.","5. All living bodies are simultaneously dying.","The only reason that any body of any kind continues to live is because it can sufficiently balance the two generative forces which keep it alive to prevent the degenerative pair from making it die.","A simple example is the balance which every living body must maintain between alkalinity and acidity.","If one keeps them sufficiently in balance they generate life for a body.","If that balance is badly upset the same two will quickly degenerate it.","Life and death are equal.","As long as you keep them equal you will complete your normal cycle normally.","You will be able to cancel the tensions which will give you the necessary rest periods between your active ones.","Whatever you do to unbalance them will shorten your normal life period in the measure in which you unbalance them and give you various sicknesses in the meantime.","In other words you start the dying process the moment you give death a greater opportunity to destroy your body than you give to life.","6. When you begin to die slowly by inviting death to take your body back to the soil through ignorance of how to live, you change the chemistry of your body.","You develop toxins.","Toxins increase as tensions increase.","Toxins and tensions are killing you, very slowly perhaps, or very quickly, but they are as surely killing you as that darkness follows day."],"vi":["Một người đang lo lắng sâu sắc không thể thư giãn và ngủ ngon giấc vì người đó không thể triệt tiêu những căng thẳng của mình.","Người nghiện nicotine mang những căng thẳng đó vào giấc ngủ, vào công việc kinh doanh và thậm chí vào cả sự ăn uống của mình.","Những căng thẳng của sự thèm muốn đánh thức người đó dậy trong đêm.","Giờ đây người đó phải bổ sung thêm nicotine để cân bằng công thức mới do chính mình tạo ra.","Người đó với tay lấy một điếu thuốc lá, có lẽ thêm một điếu nữa trước khi có thể ngủ.","Người đó đang đói nicotine!","Tương tự như vậy, người đó với lấy thêm nhiều điếu thuốc lá khi đang làm việc trong văn phòng của mình vì không thể suy nghĩ rõ ràng cho đến khi đã thỏa mãn những đòi hỏi của loại cơ thể mới, và loại cơn đói mới, mà người đó đã tự tạo ra cho bản thân.","5. Mọi cơ thể sống đều đồng thời đang chết dần.","Lý do duy nhất khiến bất kỳ cơ thể nào thuộc bất kỳ loại nào tiếp tục sống là vì nó có thể cân bằng vừa đủ hai lực sinh phát vốn giữ cho nó sống để ngăn cặp thoái phát làm cho nó chết đi.","Một ví dụ đơn giản là sự cân bằng mà mỗi cơ thể sống phải duy trì giữa tính kiềm và tính axit.","Nếu người ta giữ chúng đủ cân bằng, chúng sẽ sinh ra sự sống cho một cơ thể.","Nếu sự cân bằng đó bị đảo lộn nghiêm trọng, chính hai yếu tố đó sẽ nhanh chóng làm nó thoái phát.","Sự sống và sự chết là bình đẳng.","Chừng nào bạn giữ cho chúng bình đẳng, bạn sẽ hoàn tất chu kỳ bình thường của mình một cách bình thường.","Bạn sẽ có thể triệt tiêu các căng thẳng, điều sẽ mang lại cho bạn những khoảng thời gian nghỉ ngơi cần thiết giữa các khoảng thời gian hoạt động của bạn.","Bất cứ điều gì bạn làm để làm mất cân bằng chúng sẽ rút ngắn thời gian sống bình thường của bạn theo mức độ bạn làm mất cân bằng chúng và đem lại cho bạn nhiều chứng đau ốm trong thời gian đó.","Nói cách khác, bạn bắt đầu tiến trình chết đi ngay khoảnh khắc bạn trao cho cái chết cơ hội lớn hơn để phá hủy cơ thể bạn so với cơ hội bạn trao cho sự sống.","6. Khi bạn bắt đầu chết dần một cách từ từ bằng cách mời gọi cái chết đưa cơ thể bạn trở lại lòng đất qua sự thiếu hiểu biết về cách sống, bạn làm thay đổi hóa học của cơ thể mình.","Bạn phát triển các độc tố.","Độc tố gia tăng khi những căng thẳng gia tăng.","Độc tố và căng thẳng đang giết chết bạn, có lẽ rất từ từ, hoặc rất nhanh chóng, nhưng chúng đang giết chết bạn một cách chắc chắn như bóng tối nối tiếp ban ngày."],"ts":[809.85,816.24,822.59,826.04,830.82,835.11,836.99,849.5,853.92,864.27,870.8,875.32,880.17,882.2,886.66,892.78,900.94,908.56,917.99,919.79,922.89],"vs":[931.37,938.72,946.29,950.62,957.57,963.12,965.5,981.72,985.43,997.58,1004.27,1009.63,1016.29,1018.92,1024.79,1033.04,1044.55,1055.57,1067.6,1069.64,1072.74],"e0":366.38,"v0":445.87,"pe":[0,4,7,12,17],"pv":[0,4,7,12,17]},{"te":"Toxins and tensions begin to multiply within...","tv":"Độc tố và căng thẳng bắt đầu...","en":["Toxins and tensions begin to multiply within a man's body from the moment he begins to change the normal chemical formula which kept his metabolism in a balanced condition.","From that moment he begins to die by creating new life in his body which could live only upon dying parts of his body.","He should normally have been able to eliminate these dying parts in Nature's way.","7. What are toxins?","Toxins are the reverse of the chemistry that made you live and grow, which now want to make you die.","Toxins are the soured milk which was sweet - the decayed spot on the living peach - the fermentation of fresh fruit juice - the scowl which was a smile - the hate which was love - the carbon dioxide of your breath which was oxygen.","Toxins are the radioactive chemistry of death out of which the generoactive chemistry of life emerges.","They are the death half of the life cycle.","Every toxin which will kill a man will also make him live if you bury its death into the ground for it to relive as life.","Carbon dioxide will kill a man if he breathes it in, but if you bury it in the ground it will give life to plants and forests which will take its carbon for nourishment and give off oxygen for his life's nourishment.","Every living body has within it the seeds of death which are harmless in bodies when they are in balance with the vitalizing electric forces which charge a body in excess of its discharge.","The moment bodies begin to decay, or die in parts, which means that they discharge in excess of their charge, all of the death processes await their opportunity to fulfill their normal purpose of returning bodies to their source of birth.","New types of living bodies, such as stomach ulcers, tumors, cancers, goiters and many forms of growing bodies are born out of such decay.","These are not diseases, however.","They are normal living bodies which are born from decaying bodies.","All of them have one feature in common which is that all of them live upon the parts of your body which are dying."],"vi":["Độc tố và căng thẳng bắt đầu nhân lên bên trong cơ thể con người từ thời khắc họ bắt đầu thay đổi công thức hóa học bình thường vốn giữ cho sự trao đổi chất của họ ở trạng thái cân bằng.","Từ thời khắc đó, họ bắt đầu chết dần bằng cách tạo ra sự sống mới trong cơ thể mình vốn chỉ có thể sống dựa vào các bộ phận đang chết dần của cơ thể họ.","Bình thường lẽ ra họ phải có khả năng loại bỏ những bộ phận đang chết dần này theo cách của Tự Nhiên.","7. Độc tố là gì?","Độc tố là sự đảo ngược của hóa học đã làm cho bạn sống và lớn lên, hóa học mà giờ đây muốn làm cho bạn chết đi.","Độc tố là sữa bị chua vốn từng ngọt ngào, là vết thối rữa trên quả đào đang sống, là sự lên men của nước ép trái cây tươi, là nét mặt cau có vốn từng là nụ cười, là lòng hận thù vốn từng là tình yêu, là khí carbon dioxide trong hơi thở của bạn vốn từng là oxy.","Độc tố là hóa học phóng xạ của sự chết mà từ đó hóa học sinh phát của sự sống xuất hiện.","Chúng là nửa chết của chu kỳ sự sống.","Mọi độc tố có thể giết chết một con người cũng sẽ làm cho người đó sống nếu bạn chôn sự chết của nó vào lòng đất để nó sống lại như sự sống.","Khí carbon dioxide sẽ giết chết một người nếu người đó hít phải nó, nhưng nếu bạn chôn nó vào lòng đất, nó sẽ mang lại sự sống cho cây cối và rừng rậm, những sinh vật sẽ lấy carbon của nó để làm dinh dưỡng và thải ra oxy cho sự nuôi dưỡng sự sống của con người.","Mọi cơ thể sống đều có bên trong mình những hạt mầm của sự chết vốn vô hại trong các cơ thể khi chúng ở trạng thái cân bằng với các lực điện tiếp sinh lực vốn nạp cho cơ thể vượt quá mức xả của nó.","Ngay khi các cơ thể bắt đầu thối rữa, hay chết đi từng phần, nghĩa là chúng xả vượt quá mức nạp của chúng, tất cả các tiến trình sự chết đều chờ đợi cơ hội để hoàn thành mục đích bình thường của chúng là đưa các cơ thể trở lại cội nguồn sinh ra chúng.","Các loại cơ thể sống mới, chẳng hạn như các vết loét dạ dày, khối u, ung thư, bướu cổ và nhiều dạng cơ thể đang phát triển được sinh ra từ sự thối rữa như vậy.","Tuy nhiên, đây không phải là bệnh tật.","Chúng là những cơ thể sống bình thường được sinh ra từ các cơ thể đang thối rữa.","Tất cả chúng đều có một đặc điểm chung, đó là tất cả chúng đều sống dựa vào những bộ phận đang chết dần của cơ thể bạn."],"ts":[1083.73,1093.58,1100.55,1105.77,1108.98,1115.38,1130.42,1136.77,1139.89,1146.71,1157.63,1167.82,1180.5,1188.47,1190.89,1195.0],"vs":[1201.3,1213.86,1224.04,1230.67,1233.14,1240.86,1259.52,1265.55,1269.01,1278.42,1297.06,1309.99,1325.58,1336.71,1339.05,1344.35],"e0":488.5,"v0":598.23,"pe":[0,3,4,5,6,8,10],"pv":[0,3,4,5,6,8,10]},{"te":"The decaying peach gives birth to minute...","tv":"Quả đào đang thối rữa sinh ra...","en":["The decaying peach gives birth to minute flies and numerous other living forms.","The seed of these other life forms is as necessary a part of the formula for creating a peach as the skin of a peach is part of that formula.","If one smells the dying parts of a living peach it is a pleasant and wholesome odor, but the more it dies the more unwholesome the odor becomes until its \"poisons\" can nauseate one.","A more complex living body, such as the body of an animal, gives birth to thousands of living forms as the dying process gradually disintegrates the whole body in order to return it to the tomb of earth which was its womb.","The wholesome odor of living animal bodies quickly turns to stench as countless living insects and flies are born from its dead body and live because of it.","One such dead animal body will develop so much life from its multiplying toxins that it could kill a whole village if not buried in the decay from which it came.","In a short time the dead body of a man or horse will give birth to millions of living bodies whose seed was in the man or horse seed formula, as legitimately as the pattern for the eyes was also there.","Life cycles could not be completed otherwise.","8. Life forms are impossible where there is no decay.","Each is equally necessary to the other.","The greater the decay the more abundantly life forms appear.","The decay process demands a balance between dryness and wetness, just as the life process demands a balance between alkalinity and acidity.","Dry deserts do not give birth to life in the abundance that wet jungles do.","On a planet like Mercury organic life forms are impossible because its surface is dry, hot mineral.","There is no decay there in which wetness is balanced with dryness.","On our planet, however, practically its entire land surface is sufficiently decayed to bring forth abundant life.","Old mountains like our Blue Ridge and other eastern mountains have many feet of decayed surface which will give forth much life.","Our western and northern lowlands have still deeper decay, while the new mountains of some parts of the west are still dry stone and will not yield organic life for long ages."],"vi":["Quả đào đang thối rữa sinh ra những con ruồi nhỏ li ti và vô số dạng thức sống khác.","Hạt mầm của các dạng sống khác này là một phần cần thiết trong công thức tạo ra quả đào chẳng khác nào vỏ của quả đào là một phần của công thức đó.","Nếu người ta ngửi những phần đang chết đi của một quả đào đang sống, đó là một mùi dễ chịu và thanh khiết, nhưng nó càng chết đi thì mùi ấy càng trở nên khó chịu cho đến khi những \"chất độc\" của nó có thể làm người ta buồn nôn.","Một cơ thể sống phức tạp hơn, chẳng hạn như cơ thể của một loài động vật, sinh ra hàng ngàn dạng thức sống khi tiến trình chết dần dần làm tan rã toàn bộ cơ thể để đưa nó trở lại nấm mồ của lòng đất vốn từng là dạ con của nó.","Mùi thơm thanh khiết của các cơ thể động vật sống nhanh chóng biến thành mùi hôi thối khi vô số côn trùng và ruồi nhặng sống được sinh ra từ cơ thể chết của nó và sống nhờ vào nó.","Một cơ thể động vật chết như vậy sẽ phát triển rất nhiều sự sống từ các độc tố đang sinh sôi của nó đến mức nó có thể giết chết cả một ngôi làng nếu không được chôn vào nơi phân hủy mà từ đó nó xuất phát.","Trong một thời gian ngắn, xác chết của một con người hay con ngựa sẽ sinh ra hàng triệu cơ thể sống mà hạt mầm của chúng vốn đã có trong công thức hạt mầm của con người hay con ngựa, một cách hợp pháp giống như mô hình cho đôi mắt cũng đã có ở đó.","Các chu kỳ sự sống sẽ không thể được hoàn tất nếu không như vậy.","8. Các dạng sống là bất khả thi ở nơi không có sự phân hủy.","Mỗi bên đều cần thiết như nhau cho bên kia.","Sự phân hủy càng lớn thì các dạng sống xuất hiện càng phong phú.","Tiến trình phân hủy đòi hỏi một sự cân bằng giữa khô ráo và ẩm ướt, giống như tiến trình sự sống đòi hỏi một sự cân bằng giữa tính kiềm và tính axit.","Những sa mạc khô cằn không sinh ra sự sống dồi dào như những khu rừng rậm ẩm ướt.","Trên một hành tinh như Sao Thủy, các dạng sống hữu cơ là bất khả thi vì bề mặt của nó là khoáng chất khô và nóng.","Ở đó không có sự phân hủy, trong đó độ ẩm ướt được cân bằng với sự khô ráo.","Tuy nhiên, trên hành tinh của chúng ta, thực tế toàn bộ bề mặt đất đai của nó đã phân hủy đủ để mang lại sự sống dồi dào.","Những ngọn núi cổ kính như dãy núi Blue Ridge của chúng ta và các ngọn núi phía đông khác có lớp bề mặt phân hủy dày nhiều bộ, nơi sẽ mang lại nhiều sự sống.","Các vùng đất thấp phía tây và phía bắc của chúng ta có lớp phân hủy thậm chí còn sâu hơn, trong khi những ngọn núi mới ở một số vùng phía tây vẫn là đá khô cằn và sẽ không tạo ra sự sống hữu cơ trong suốt những thời đại dài."],"ts":[1353.09,1357.9,1365.7,1376.59,1388.85,1397.59,1407.03,1417.64,1421.24,1425.73,1428.56,1432.6,1441.32,1446.23,1452.65,1456.77,1464.0,1470.96],"vs":[1480.81,1486.51,1496.14,1510.84,1526.8,1538.18,1552.2,1567.19,1571.83,1576.32,1579.28,1583.3,1593.92,1600.0,1607.88,1613.47,1621.88,1631.44],"e0":606.67,"v0":750.02,"pe":[0,3,4,6,8,12],"pv":[0,3,4,6,8,12]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":13,"title":"Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (3/4)","tv":"Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (3/4)","a":{"bi":{"id":"1BtjmRZz6U-p6ryikRzN2TlJABtdhDM9V","f":"13-chapter-thirteen-3.m4a","z":12347449}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (3/4)","tv":"Chương Mười Ba: Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (3/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Thirteen, part 3.","Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Ba, phần 3.","Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác."],"ts":[0.0,3.36,5.63],"vs":[9.42,14.15,16.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"9. Man-bodies were born into life from...","tv":"9. Các cơ thể con người được...","en":["9. Man-bodies were born into life from the death of this planet.","Every life which the planet gave out from it must be equally regiven to it.","Life did not come as life alone.","Nor did life accumulate as life alone.","Life came in life-death pulsations.","It came in the Mind-thinking electric pulsations which create all bodies.","The electric thought pulsations which integrate your body are equal to the death forces which disintegrate it.","They take turn, however, in one being stronger than the other.","It is as though life and death are forever playing seesaw.","That means that you are dying almost as fast as you are living for about forty years, then you die faster than you live for another forty years.","A healthy normal body throws off its death pulsations in a normal stream.","Your dog can follow them for miles, knowing that they are your body.","The perfume of a rose or violet is their death which they are likewise throwing off, and your sense of smell is keen enough to detect the presence of those dying bodies, even in the dark.","The smoker who has changed his body pattern by adding nicotine to his natural formula does not throw off his normally dying parts in a normal stream.","Being unable to completely balance his living-dying cycles so that no tensions remain from one cycle to be carried into the next one, he accumulates those unvoided tensions until the normal human odor of his dying parts no longer has the wholesomeness of a human who is living and dying normally.","Those accumulating tensions have now developed strong toxins which so vitally affect the normal chemical formula of his normally dying parts that his body odor is noticeably tainted with nicotine.","His body has become a menace to the life of all other humans in a very small degree as the menace of a dying animal is in a large degree."],"vi":["9. Các cơ thể con người được sinh ra vào sự sống từ cái chết của hành tinh này.","Mọi sự sống mà hành tinh đã trao ra từ nó phải được trao lại một cách bình đẳng cho nó.","Sự sống không đến chỉ như sự sống đơn độc.","Sự sống cũng không tích lũy chỉ như sự sống đơn độc.","Sự sống đã đến trong các xung động sống-chết.","Nó đã đến trong các xung động điện của sự suy tưởng của Tâm Trí vốn tạo ra mọi cơ thể.","Các xung động tư tưởng điện tích hợp cơ thể bạn thì bình đẳng với các lực của sự chết làm phân rã nó.","Tuy nhiên, chúng thay phiên nhau, lần lượt bên này mạnh hơn bên kia.","Giống như thể sự sống và sự chết đang mãi mãi chơi trò bập bênh.","Điều đó có nghĩa là bạn đang chết dần gần như nhanh bằng lúc bạn đang sống trong khoảng bốn mươi năm, sau đó bạn chết nhanh hơn bạn sống trong bốn mươi năm tiếp theo.","Một cơ thể bình thường khỏe mạnh đào thải các xung động sự chết của nó thành một dòng chảy bình thường.","Chú chó của bạn có thể lần theo chúng hàng dặm, biết rằng chúng là cơ thể của bạn.","Hương thơm của hoa hồng hay hoa violet chính là cái chết của chúng mà chúng cũng đang thải ra tương tự như vậy, và khứu giác của bạn đủ nhạy bén để phát hiện sự hiện diện của những cơ thể đang chết dần đó, ngay cả trong bóng tối.","Người hút thuốc đã thay đổi mô hình cơ thể mình bằng cách bổ sung nicotine vào công thức tự nhiên của mình không đào thải những bộ phận đang chết dần bình thường của mình theo một dòng chảy bình thường.","Do không thể cân bằng hoàn toàn các chu kỳ sống-chết của mình để không còn căng thẳng nào từ chu kỳ này truyền sang chu kỳ tiếp theo, người đó tích tụ những căng thẳng chưa được triệt tiêu đó cho đến khi mùi con người bình thường của các bộ phận đang chết dần của người đó không còn sự thanh khiết của một con người đang sống và chết một cách bình thường.","Những căng thẳng tích tụ đó giờ đây đã phát triển các độc tố mạnh mẽ, ảnh hưởng nghiêm trọng đến công thức hóa học bình thường của các bộ phận đang chết dần bình thường của người đó đến mức mùi cơ thể của người đó bị vấy nhiễm nicotine một cách rõ rệt.","Cơ thể người đó đã trở thành một mối đe dọa đối với sự sống của tất cả những con người khác ở một mức độ rất nhỏ giống như mối đe dọa từ một con vật đang chết dần ở một mức độ lớn."],"ts":[20.51,25.52,30.55,33.03,35.98,38.73,43.24,49.3,53.2,56.79,64.89,69.73,74.14,85.39,93.52,109.57,120.34],"vs":[128.37,134.0,140.3,143.3,147.0,150.16,156.53,163.13,167.35,172.0,182.79,189.07,194.94,209.67,221.61,242.09,257.03],"e0":10.02,"v0":11.09,"pe":[0,2,10,13],"pv":[0,2,10,13]},{"te":"The nicotine infected body refolds its changed...","tv":"Cơ thể bị nhiễm nicotine khép lại...","en":["The nicotine infected body refolds its changed pattern back into its seed, for every thought and action of every man is constantly being recorded in his seed and affecting its pattern.","At least three generations must pass before Nature entirely eliminates that fault in human structure, during which period the hereditary taint will affect the offspring of the smoker as syphilis does in a greater degree.","The introduction of the smoking habit into the human race is a great curse put upon the race by man himself.","A woman who smokes during pregnancy will bear a child who will much more easily become a drug addict than one whose body formula is free from that taint.","If succeeding generations of men and women smoked long enough, the seed would eventually accept it as a new formula.","Body destroying drugs would gradually dull the Mind sufficiently to prevent its further spiritual unfolding until Nature restored its normal balance for man.","That might take hundreds of generations.","Nature works that way.","She at first throws it off but continued desire for a different kind of body is a command of Nature to which she must yield.","No smoker realizes that the accumulating toxic matter which he has invited to become a part of his, or her, life is decaying in thousands of parts of his or her body, and that the stench of that decay can nauseate a sensitive stomach which is allergic to nicotine.","If nicotine poisoning is distributed evenly over the body a smoker may complete his life without giving birth to cancers or tumors, but if the toxin of decay cannot be thrown off, the nicotine causes an irritation which becomes toxic, and the body cannot throw the dying parts off fast enough.","They then decay within the body and become food for another body which grows from the dying parts of the body which are not normally eliminated."],"vi":["Cơ thể bị nhiễm nicotine khép lại mô hình đã thay đổi của nó trở lại vào hạt mầm của nó, vì mọi tư tưởng và hành động của mỗi con người liên tục được ghi lại trong hạt mầm của họ và ảnh hưởng đến mô hình của nó.","Phải trải qua ít nhất ba thế hệ trước khi Tự Nhiên loại bỏ hoàn toàn khiếm khuyết đó trong cấu trúc con người, trong khoảng thời gian đó sự vấy nhiễm di truyền sẽ ảnh hưởng đến con cháu của người hút thuốc giống như bệnh giang mai làm ở mức độ lớn hơn.","Việc du nhập thói quen hút thuốc vào nhân loại là một lời nguyền to lớn do chính con người giáng xuống giống nòi của mình.","Một người phụ nữ hút thuốc trong thời kỳ mang thai sẽ sinh ra một đứa con dễ trở thành người nghiện ma túy hơn nhiều so với một đứa trẻ có công thức cơ thể không bị điều đó làm vấy nhiễm.","Nếu các thế hệ nam và nữ kế tiếp hút thuốc đủ lâu, hạt mầm cuối cùng sẽ chấp nhận nó như một công thức mới.","Các loại thuốc hủy hoại cơ thể sẽ dần dần làm mờ mịt Tâm Trí đủ để ngăn cản sự khai mở tâm linh sâu hơn của nó cho đến khi Tự Nhiên khôi phục sự cân bằng bình thường cho con người.","Điều đó có thể mất hàng trăm thế hệ.","Tự Nhiên vận hành theo cách đó.","Ban đầu Tự Nhiên đào thải nó nhưng khát vọng liên tục về một loại cơ thể khác là một mệnh lệnh của Tự Nhiên mà Tự Nhiên phải nhượng bộ.","Không một người hút thuốc nào nhận ra rằng chất độc hại tích tụ mà người đó đã mời gọi trở thành một phần trong cuộc sống của mình đang phân hủy ở hàng ngàn bộ phận trên cơ thể mình, và mùi hôi thối của sự thối rữa đó có thể làm cho một dạ dày nhạy cảm dị ứng với nicotine buồn nôn.","Nếu sự nhiễm độc nicotine được phân bố đều khắp cơ thể, một người hút thuốc có thể hoàn thành cuộc đời mình mà không sinh ra ung thư hay khối u, nhưng nếu độc tố của sự thối rữa không thể được đào thải, nicotine sẽ gây ra một sự kích ứng trở thành độc hại, và cơ thể không thể đào thải các bộ phận đang chết dần đủ nhanh.","Sau đó chúng thối rữa bên trong cơ thể và trở thành thức ăn cho một cơ thể khác phát triển từ những bộ phận đang chết dần của cơ thể vốn không được đào thải bình thường."],"ts":[269.85,280.42,292.19,299.04,307.36,314.43,323.63,326.31,328.18,335.72,349.63,365.38],"vs":[373.37,386.79,401.67,409.29,420.96,428.02,439.24,441.84,444.03,453.2,470.81,492.08],"e0":118.48,"v0":152.57,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"The underlying principle is the fact that...","tv":"Nguyên lý nền tảng là sự thật...","en":["The underlying principle is the fact that decay anywhere will give birth to life in some form.","If decay remains in the body anywhere it will breed life to live upon it to destroy it.","That is part of Nature's process of returning bodies to their place of birth.","Cancers are but one type of body which Nature generates from the tension-created toxins of human bodies.","There are thousands of such forms in various animals but many which are characteristic of humans will not germinate in cattle or poultry.","Many others which are characteristic of cattle and poultry will not germinate in humans.","That which is true of cancer is equally true of every other so-called disease which kills part of the body before its time.","Toxins develop in blood, or skin, or bones from such tensions which could not have possibly developed if every transaction between body building and character building are always in balance.","Even a common cold demonstrates that principle of unbalance.","The cold is caused by a difference between the temperature condition of a person and the temperature condition of his environment which causes a sudden condensation in parts of the body.","No matter how much knowledge a man has he cannot possibly avoid having colds or various other ailments which his environment inflicts upon him, for no man has time to measure and weigh all conditions in all of life's transactions.","Conditions beyond his personal control arise which cause him to unbalance his body strength.","It is then his resistance becomes low and an unbalanced condition in his environment affects him.","All the knowledge of a sage will not immunize him from the effects of his environment.","One might unavoidably be sickened by eating some poison-sprayed fruit, or devitalized by food grown with inorganic fertilizers.","Under such circumstances environment makes man's control of his body more difficult, although he is partly to blame for helping his environment to hurt him.","Knowing of these dangers he should at least be on guard against them, and also knowing that it would be difficult for environment to give him a cold if he had not allowed his body to become tired, he should not have broken the law in that respect."],"vi":["Nguyên lý nền tảng là sự thật rằng sự thối rữa ở bất cứ đâu cũng sẽ sinh ra sự sống dưới một dạng thức nào đó.","Nếu sự thối rữa còn tồn tại ở bất cứ nơi nào trong cơ thể, nó sẽ sinh ra sự sống sống dựa vào nó để phá hủy nó.","Đó là một phần trong tiến trình của Tự Nhiên nhằm đưa các cơ thể trở lại nơi sinh ra chúng.","Ung thư chỉ là một loại cơ thể mà Tự Nhiên sinh ra từ các độc tố do căng thẳng tạo ra của các cơ thể người.","Có hàng ngàn dạng thức như vậy ở các loài động vật khác nhau nhưng nhiều dạng đặc trưng của con người sẽ không nảy mầm ở gia súc hay gia cầm.","Nhiều dạng khác đặc trưng của gia súc và gia cầm sẽ không nảy mầm ở con người.","Điều đúng với ung thư cũng đúng như vậy đối với mọi thứ khác được gọi là bệnh tật vốn giết chết một phần cơ thể trước thời hạn của nó.","Các độc tố phát triển trong máu, da, hay xương từ những căng thẳng như vậy vốn không thể phát triển nếu mọi giao dịch giữa việc xây dựng cơ thể và xây dựng nhân cách luôn luôn ở trạng thái cân bằng.","Ngay cả một chứng cảm lạnh thông thường cũng chứng minh cho nguyên lý mất cân bằng đó.","Cảm lạnh là do sự khác biệt giữa trạng thái nhiệt độ của một người và trạng thái nhiệt độ của môi trường của họ gây ra sự ngưng tụ đột ngột ở các bộ phận của cơ thể.","Cho dù một người có bao nhiêu tri thức đi chăng nữa, họ cũng không thể tránh khỏi bị cảm lạnh hay nhiều chứng bệnh khác mà môi trường giáng xuống họ, vì không ai có thời gian để đo lường và cân nhắc tất cả các điều kiện trong mọi giao dịch của cuộc sống.","Những điều kiện vượt ngoài tầm kiểm soát cá nhân của họ nảy sinh khiến họ làm mất cân bằng sức mạnh cơ thể mình.","Chính lúc đó sức đề kháng của họ trở nên thấp và một trạng thái mất cân bằng trong môi trường của họ ảnh hưởng đến họ.","Tất cả tri thức của một bậc hiền triết cũng sẽ không giúp người đó miễn dịch khỏi những tác động từ môi trường của mình.","Người ta có thể không thể tránh khỏi việc bị đau ốm do ăn phải một số loại trái cây bị phun thuốc độc, hoặc bị mất sinh lực bởi thực phẩm được trồng bằng phân bón vô cơ.","Trong những hoàn cảnh như vậy, môi trường làm cho việc con người kiểm soát cơ thể mình trở nên khó khăn hơn, mặc dù họ phải chịu một phần trách nhiệm vì đã tiếp tay cho môi trường làm tổn thương mình.","Biết về những mối nguy hiểm này, ít nhất họ nên đề phòng chúng, và cũng biết rằng môi trường sẽ khó có thể gây cho họ một cơn cảm lạnh nếu họ không để cơ thể mình trở nên mệt mỏi, họ lẽ ra không nên vi phạm quy luật ở khía cạnh đó."],"ts":[504.02,509.57,514.88,519.87,526.41,533.98,539.74,546.72,557.74,561.8,571.37,583.76,589.39,595.34,600.88,609.07,617.72],"vs":[630.27,638.35,646.6,653.35,661.31,670.37,676.09,683.82,696.2,701.0,711.88,726.58,733.6,740.78,747.76,758.18,770.32],"e0":222.6,"v0":283.22,"pe":[0,3,6,8,14],"pv":[0,3,6,8,14]},{"te":"Even the greatest of intellectuals who know...","tv":"Ngay cả những bậc trí thức vĩ...","en":["Even the greatest of intellectuals who know the law, constantly, and knowingly, violate it.","It is just plain human nature to do so, for no human is perfect, nor does he quite want to be.","He wants to get something done now even if he is almost worn out with fatigue.","That lays him open to many ills which could not touch him if he were vitally normal, but it tells us that we should never say to either saint or sage: With your knowledge you should not have caught that cold!","The only answer to that is that he knows why and how he has inflicted something unpleasant upon himself and also knows how to reverse and void it, for he has the power to do so.","There are many other reasons why we cause our own bodies to partially die too fast for Nature to eliminate the decaying parts normally.","We have described how the changed formula for a man-body accumulated toxins which decayed part of a lung and thus made a new kind of life imperative.","The following example tells of another way of accumulating tensions and their resultant toxins which have the same effect of helping mankind to die faster than he normally should.","This example deals with emotional tensions of temperament and mechanical tensions of body abuse which mainly attack the stomach, head and heart.","For better comprehension of principles involved in this example it is necessary to take a flashback into body history and interject some new thoughts which are not a part of traditional thinking.","1. If you were the general of a great army, or the head of a great nation with such varying temperaments as Eisenhower, Churchill, Hitler or Stalin, would you think that you could make important decisions and perform conspicuous actions without affecting any of your officers and soldiers, or any of your heads of government departments, or your millions of people of whom you are the acting head?","Do you think that such a man is a separate and independent unit of Creation?"],"vi":["Ngay cả những bậc trí thức vĩ đại nhất, những người biết quy luật, cũng liên tục vi phạm quy luật đó dù biết rõ.","Bản tính tự nhiên của con người là làm như vậy, vì không ai là hoàn hảo, và họ cũng không hẳn muốn như thế.","Họ muốn hoàn thành một điều gì đó ngay bây giờ ngay cả khi họ gần như kiệt sức vì mệt mỏi.","Điều đó khiến họ dễ mắc phải nhiều căn bệnh vốn không thể chạm tới họ nếu họ ở trạng thái bình thường tràn đầy sinh lực, nhưng nó cho chúng ta biết rằng chúng ta không bao giờ nên nói với bậc thánh nhân hay hiền triết rằng: Với tri thức của ngài, lẽ ra ngài không nên bị cảm lạnh như thế!","Câu trả lời duy nhất cho điều đó là họ biết tại sao và làm thế nào họ đã tự chuốc lấy điều gì đó khó chịu cho mình và cũng biết cách đảo ngược và triệt tiêu nó, vì họ có năng lực để làm như vậy.","Có nhiều lý do khác giải thích tại sao chúng ta khiến các cơ thể của chính mình chết đi từng phần quá nhanh khiến Tự Nhiên không thể đào thải các phần thối rữa một cách bình thường.","Chúng ta đã mô tả cách công thức bị thay đổi cho một cơ thể con người đã tích tụ các độc tố làm thối rữa một phần của phổi và do đó làm cho một loại sự sống mới trở nên tất yếu.","Ví dụ sau đây nói về một cách khác để tích tụ các căng thẳng và các độc tố hệ quả của chúng, những thứ có cùng tác dụng thúc đẩy con người chết nhanh hơn mức bình thường họ phải chết.","Ví dụ này đề cập đến những căng thẳng cảm xúc về khí chất và những sức căng cơ học do lạm dụng cơ thể vốn chủ yếu tấn công vào dạ dày, đầu và tim.","Để thấu hiểu rõ hơn các nguyên lý liên quan đến ví dụ này, cần phải nhìn lại lịch sử cơ thể và đưa vào một số tư tưởng mới không thuộc về lối suy nghĩ truyền thống.","1. Nếu bạn là một vị tướng của một đội quân vĩ đại, hoặc người đứng đầu một quốc gia vĩ đại với những khí chất khác nhau như Eisenhower, Churchill, Hitler hay Stalin, bạn có nghĩ rằng bạn có thể đưa ra những quyết định quan trọng và thực hiện những hành động nổi bật mà không ảnh hưởng đến bất kỳ sĩ quan và binh lính nào của bạn, hay bất kỳ người đứng đầu các bộ phận chính phủ nào của bạn, hoặc hàng triệu người dân mà bạn là người đứng đầu đảm nhiệm không?","Bạn có nghĩ rằng một con người như vậy là một đơn vị riêng rẽ và độc lập của sự Sáng Tạo không?"],"ts":[785.56,791.31,797.34,801.85,812.81,823.16,830.4,838.98,848.6,856.72,867.22,887.09],"vs":[891.99,898.69,905.74,911.65,928.33,941.5,952.36,965.13,976.45,986.77,997.47,1026.15],"e0":349.45,"v0":438.51,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10]},{"te":"2. Can you not see the friendly...","tv":"2. Chẳng phải bạn có thể thấy...","en":["2. Can you not see the friendly feeling which would spread throughout the country by a Thanksgiving or Christmas message from President Eisenhower as contrasted with the hysteria of an entirely different emotion resulting from a dreaded message from a Hitler or Stalin?","Do you think it would be possible for your army of soldiers to be totally unaffected if you suddenly interrupted their peaceful pursuits with an order to go to war tomorrow?","Would it not cause intense emotion and hysteria in thousands of families?","3. Will you now vision in your imagination the millions upon millions of people it takes to make up a nation and how long it took to build it from a few pioneers to a vast organization?","4. Now imagine the various cities, towns, villages, the roads and other means of transportation, the many conduits for water, and wiring for intercommunication, the power plants, disposal and manufacturing plants needed for supplies - not to mention the chemical laboratories and other departments - all necessary for just the mechanics of making a nation workable.","Then add to that the management, or governmental departments which make decisions for this vast organization.","5. Now imagine something trivial happening anywhere, such as a fire in a small town grocery store.","A certain number of people are affected by that incident, but not vitally, not beyond the immediate neighborhood.","No matter how few are affected, however, a unified bond of sympathy extends from neighbors to the sufferers and aid comes from many quarters.","6. Recall what happened when the Lindberg baby was kidnapped.","Do you remember how every man and woman in the nation became as one in sharing the sufferings of the parents?","This tragic happening touched the hearts of the whole world.","These two questions have been asked to exemplify the fact that not one unit of a city, nation or the world stands alone as a separate and independent being.","What hurts or helps one, hurts or helps everyone.","All six of the questions were asked to liken a nation to a man."],"vi":["2. Chẳng phải bạn có thể thấy cảm giác thân thiện sẽ lan tỏa khắp đất nước bởi một thông điệp Lễ Tạ Ơn hay Giáng Sinh từ Tổng thống Eisenhower trái ngược với sự kích động cuồng loạn của một cảm xúc hoàn toàn khác phát sinh từ một thông điệp đáng sợ từ một Hitler hay Stalin sao?","Bạn có nghĩ rằng đội quân binh lính của bạn có thể hoàn toàn không bị ảnh hưởng nếu bạn đột ngột làm gián đoạn các hoạt động theo đuổi hòa bình của họ bằng một mệnh lệnh ra trận vào ngày mai không?","Chẳng phải điều đó sẽ gây ra cảm xúc mãnh liệt và sự hoảng loạn ở hàng ngàn gia đình sao?","3. Giờ đây bạn có hình dung trong trí tưởng tượng của mình về hàng triệu triệu con người cần có để tạo nên một quốc gia và đã mất bao lâu để xây dựng quốc gia đó từ một vài người tiên phong thành một tổ chức rộng lớn không?","4. Bây giờ hãy tưởng tượng các thành phố, thị trấn, làng mạc khác nhau, các con đường và phương tiện giao thông khác, nhiều đường ống dẫn nước và hệ thống dây điện để liên lạc, các nhà máy điện, nhà máy xử lý chất thải và nhà máy sản xuất cần thiết cho việc cung ứng, chưa kể đến các phòng thí nghiệm hóa học và các phòng ban khác: tất cả đều cần thiết chỉ cho riêng cơ chế vận hành để làm cho một quốc gia hoạt động được.","Sau đó hãy thêm vào đó ban quản lý, hoặc các bộ phận chính phủ đưa ra quyết định cho tổ chức rộng lớn này.","5. Giờ hãy tưởng tượng một điều gì đó tầm thường xảy ra ở bất cứ đâu, chẳng hạn như một vụ hỏa hoạn trong một cửa hàng tạp hóa ở thị trấn nhỏ.","Một số lượng người nhất định chịu ảnh hưởng từ biến cố đó, nhưng không nghiêm trọng, không vượt quá khu dân cư lân cận.","Tuy nhiên, dù có ít người bị ảnh hưởng đến đâu, một mối liên kết cảm thông thống nhất vẫn lan tỏa từ những người lân cận đến những người chịu nạn và sự trợ giúp đến từ nhiều nơi.","6. Hãy nhớ lại những gì đã xảy ra khi đứa con của Lindberg bị bắt cóc.","Bạn có nhớ mọi người nam và người nữ trong cả nước đã trở thành như một trong việc chia sẻ nỗi đau khổ của cha mẹ đứa bé như thế nào không?","Biến cố bi thảm này đã chạm đến trái tim của toàn thế giới.","Hai câu hỏi này đã được đặt ra để làm sáng tỏ sự thật rằng không một đơn vị nào của một thành phố, một quốc gia hay thế giới đứng riêng lẻ như một hữu thể tách biệt và độc lập.","Điều làm tổn hại hay giúp đỡ một người, cũng làm tổn hại hay giúp đỡ mọi người.","Cả sáu câu hỏi đều được đặt ra để ví một quốc gia với một con người."],"ts":[1033.43,1048.14,1056.87,1062.01,1072.81,1091.92,1098.63,1105.92,1112.25,1121.52,1126.28,1132.74,1136.61,1145.61,1149.39],"vs":[1153.63,1172.9,1185.01,1191.73,1206.35,1231.23,1238.51,1247.04,1253.74,1265.01,1270.06,1279.31,1283.68,1295.55,1301.01],"e0":456.48,"v0":579.95,"pe":[0,1,3,4,6,9,12],"pv":[0,1,3,4,6,9,12]},{"te":"The building of a man-body and a...","tv":"Việc xây dựng một cơ thể người...","en":["The building of a man-body and a nation's body are alike in every respect.","The man-body starts with a single unit and adds more and more units to it until it has accumulated into hundreds of millions.","During all of this process God worked with man to fulfill his desires and man worked with God to manifest God's powers.","Desire built the nation.","Desire also built man in the same way.","The desire of one unit multiplied into the desire of many units.","Over the millions of years desire added new parts to the man-body here and there and everywhere, conduits for arteries, insulated wiring for intercommunicating, chemical plants for digestion, blood, sugar, adrenalin and other body needs, an irrigation system for disposal, and literally hundreds of other mechanical, electrical, chemical and hydraulic power systems.","It is impossible to detail the marvels of the human body which desire has put into it, marvels beyond those of any man-made city or nation.","In a city an ambulance will rush to give first aid to the wounded.","In the human body a whole regiment of white corpuscles will rush to heal the slightest cut on the skin or stab in the flesh.","In the city engines put out fires when they occur, and Nature quenches the fires of fevers when they occur in man.","In the city ten thousand times ten thousand wires are carrying messages over all the land as man's body does every moment of its wakefulness.","All through the nation millions of human bodies die and decay in the earth to give birth to millions of more bodies, just as millions of leaves of trees die to fertilize the soil to give birth to other trees.","The thought of first import behind all these questions and comments is the one idea of mutual purposefulness and mutual interdependence of every unit of Creation to every other unit.","The thought of second import is the effect which every unit has upon every other unit."],"vi":["Việc xây dựng một cơ thể người và cơ thể của một quốc gia đều giống nhau về mọi mặt.","Cơ thể người bắt đầu với một đơn vị duy nhất và bổ sung ngày càng nhiều đơn vị vào đó cho đến khi nó tích lũy thành hàng trăm triệu đơn vị.","Trong suốt tiến trình này, Thượng Đế đã làm việc cùng con người để làm trọn những khát vọng của con người và con người đã làm việc cùng Thượng Đế để biểu hiện những quyền năng của Thượng Đế.","Khát vọng đã xây dựng nên quốc gia.","Khát vọng cũng đã xây dựng nên con người theo cùng một cách.","Khát vọng của một đơn vị đã nhân lên thành khát vọng của nhiều đơn vị.","Qua hàng triệu năm, khát vọng đã bổ sung những bộ phận mới cho cơ thể người ở chỗ này, chỗ kia và khắp mọi nơi, các ống dẫn cho động mạch, hệ thống dây dẫn cách điện để truyền thông tin qua lại, các nhà máy hóa chất cho tiêu hóa, máu, đường, adrenalin và các nhu cầu khác của cơ thể, một hệ thống dẫn nước để bài tiết, và đúng theo nghĩa đen là hàng trăm hệ thống năng lượng cơ khí, điện, hóa học và thủy lực khác.","Không thể kể chi tiết những kỳ quan của cơ thể con người mà khát vọng đã đặt vào trong đó, những kỳ quan vượt xa những kỳ quan của bất kỳ thành phố hay quốc gia nào do con người tạo ra.","Trong một thành phố, một chiếc xe cứu thương sẽ lao nhanh đến để sơ cứu cho những người bị thương.","Trong cơ thể con người, cả một trung đoàn bạch cầu sẽ lao nhanh đến để chữa lành vết cắt nhỏ nhất trên da hay vết đâm vào da thịt.","Trong thành phố, các cỗ xe cứu hỏa dập tắt hỏa hoạn khi chúng xảy ra, và Tự Nhiên dập tắt những cơn lửa sốt khi chúng xảy ra ở con người.","Trong thành phố, muôn vạn lần muôn vạn đường dây đang truyền tải thông điệp trên khắp xứ sở như cơ thể con người thực hiện trong từng khoảnh khắc khi nó thức.","Trên khắp quốc gia, hàng triệu cơ thể người chết đi và phân hủy trong lòng đất để sinh ra thêm hàng triệu cơ thể nữa, giống như hàng triệu chiếc lá cây rụng chết để làm màu mỡ cho đất nhằm sinh ra những cái cây khác.","Ý nghĩ quan trọng bậc nhất đằng sau tất cả những câu hỏi và nhận xét này là một ý niệm về tính hữu mục đích lẫn nhau và sự phụ thuộc lẫn nhau của mọi đơn vị trong sự Sáng Tạo đối với mọi đơn vị khác.","Ý nghĩ quan trọng thứ hai là tác động mà mỗi đơn vị tạo ra trên mọi đơn vị khác."],"ts":[1306.36,1311.1,1318.2,1325.59,1327.66,1330.73,1335.99,1355.63,1364.84,1368.91,1376.55,1383.72,1392.27,1403.82,1413.73],"vs":[1419.11,1423.99,1432.88,1444.72,1447.17,1450.65,1455.4,1481.41,1494.32,1500.4,1509.71,1519.24,1529.01,1542.83,1556.85],"e0":577.28,"v0":732.68,"pe":[0,3,6,8,10,11,12,13],"pv":[0,3,6,8,10,11,12,13]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":13,"title":"Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (4/4)","tv":"Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (4/4)","a":{"bi":{"id":"1j-YWQqPf2RlRxek-teucEKpPcLdtXdVX","f":"13-chapter-thirteen-4.m4a","z":13609110}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil (4/4)","tv":"Chương Mười Ba: Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác (4/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Thirteen, part 4.","Basic Cause of All Disease, Sickness and Evil."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Ba, phần 4.","Nguyên Nhân Căn Bản Của Mọi Bệnh Tật, Đau Ốm Và Điều Ác."],"ts":[0.0,3.36,5.55],"vs":[9.34,14.07,15.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why did God give man white corpuscles...","tv":"Tại sao Thượng Đế lại ban cho...","en":["Why did God give man white corpuscles or adrenal glands, or elbow and knee joints with their lubricating systems, and a thousand other inventions for his body?","He did it because man needed them to manifest Him.","For that reason they are of vital importance to him, but in order for them to serve him he must serve them and keep them in good condition by supplying them with their necessities.","He must especially keep them free from tensions in order that they can retain their normalcy.","7. Can you imagine a Stalin sending out a demand to his police for wholesale purge without it being accompanied with a wave of fear through the nation?","It does not occur to man that a fit of violent anger will similarly affect every one of the millions of units of his body which are serving his purposes.","Every gland in his body, every chemical laboratory and power plant will immediately feel it.","Tremendous tensions will develop all through his body with the chemical effect of multiplying the toxins which are always accumulating from dying parts beyond his ability to eliminate them normally.","8. If you have a machine which is planned to operate normally at one thousand revolutions per minute and you drive it for long hours at twelve hundred revolutions, you are not surprised if it flies apart some day, because of the extra tensions and strains which you put on it.","When your doctor tells you that you have possibly only one more year to live because of having done that same thing to your body, you wonder why heart \"disease\" should afflict you!","When your machine flew to pieces you did not think of it as a disease, you thought of it as the natural results of an overload.","You knew that there was law back of your violation and that the damage to the machine was a breach of law by you, and not a disease in the machine."],"vi":["Tại sao Thượng Đế lại ban cho con người các bạch cầu hay tuyến thượng thận, hoặc khớp khuỷu tay và khớp đầu gối cùng hệ thống bôi trơn của chúng, và hàng ngàn phát minh khác cho cơ thể của con người?","Ngài đã làm điều đó bởi vì con người cần chúng để biểu hiện Ngài.","Vì lý do đó, chúng có tầm quan trọng sống còn đối với con người, nhưng để chúng phục vụ con người thì con người phải phục vụ chúng và giữ chúng ở tình trạng tốt bằng cách cung cấp cho chúng những nhu yếu phẩm của chúng.","Con người đặc biệt phải giữ cho chúng không bị căng thẳng để chúng có thể duy trì trạng thái bình thường của mình.","7. Bạn có thể tưởng tượng một Stalin đưa ra yêu cầu cho cảnh sát của mình về một cuộc thanh trừng quy mô lớn mà không kèm theo một làn sóng sợ hãi lan khắp cả nước không?","Con người không nhận ra rằng một cơn giận dữ dữ dội cũng sẽ tác động tương tự đến từng đơn vị trong hàng triệu đơn vị của cơ thể mình vốn đang phục vụ các mục đích của mình.","Mọi tuyến trong cơ thể người đó, mọi phòng thí nghiệm hóa học và nhà máy năng lượng sẽ cảm nhận được điều đó ngay lập tức.","Những căng thẳng ghê gớm sẽ phát triển khắp cơ thể người đó với hiệu ứng hóa học làm gia tăng gấp bội các độc tố vốn luôn tích tụ từ các bộ phận đang chết đi vượt quá khả năng đào thải bình thường của người đó.","8. Nếu bạn có một cỗ máy được thiết kế để vận hành bình thường ở tốc độ một ngàn vòng mỗi phút và bạn cho nó chạy liên tục nhiều giờ ở tốc độ một ngàn hai trăm vòng, bạn sẽ không ngạc nhiên nếu một ngày nào đó nó vỡ tung ra, vì những căng thẳng và áp lực tăng thêm mà bạn đã đặt lên nó.","Khi bác sĩ nói với bạn rằng có thể bạn chỉ còn sống được một năm nữa vì đã làm điều tương tự đối với cơ thể mình, bạn lại tự hỏi tại sao \"bệnh\" tim lại giáng xuống bạn!","Khi cỗ máy của bạn vỡ tan thành từng mảnh, bạn đã không nghĩ về nó như một căn bệnh, bạn nghĩ về nó như những kết quả tự nhiên của một sự quá tải.","Bạn biết rằng có quy luật đứng sau sự vi phạm của bạn và sự hư hỏng của cỗ máy là một sự vi phạm quy luật từ phía bạn, chứ không phải một căn bệnh trong cỗ máy."],"ts":[20.47,30.37,33.86,43.44,49.28,58.42,66.97,72.79,83.41,97.6,106.73,113.86],"vs":[121.78,134.21,138.31,151.98,158.88,169.59,180.59,187.81,201.51,220.4,231.47,240.91],"e0":9.94,"v0":11.13,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"9. Every part of a human body...","tv":"9. Mọi bộ phận của cơ thể...","en":["9. Every part of a human body is purposeful.","Every created thing is purposeful.","White corpuscles were added to the human body when they became necessary just as adrenals and other glands were added to it as fire departments were added to a city when they became necessary.","These parts of the body are just chemical elements of matter.","We can very truthfully say that they do not know anything, so how can calcium or carbon be affected by the mental temperament of a man-body of which they are a part?","It is true that they do not know anything of themselves but they are extensions of you and they must serve you as you serve them.","They are electrically sensed to obey you.","If you cut your finger certain parts of your body and blood stream immediately rush to repair it as the fire engines of a city rush to put out a fire.","Each must obey the Intelligence from which it is extended.","It must serve its purpose and each is needed to serve its purpose.","If you hurt one part of the body you hurt all of it.","10. Your body is an electrical machine.","It will stand a normal load.","If you overload it in many parts you throw it off balance and build tensions into it.","It becomes like a wheel whose shaft is off center.","The faster you turn the machine the more it vibrates.","You are the Intelligence which commands the machine.","Whatever unbalance there may be in your electrical thinking is immediately transmitted to your electrical body and registers your unbalanced thinking in tensions.","Where those tensions in your body are affecting it you do not know.","It may be your heart.","It may be your spinal cord or your brain.","Or it could be your nerve system with reactions to your blood stream which would result in arthritis, high blood pressure, or even leukemia if the shock of vibration tensions is sufficient to reverse the generoactive forces which vitalize the blood stream."],"vi":["9. Mọi bộ phận của cơ thể con người đều có mục đích.","Mọi tạo vật đều có mục đích.","Các bạch cầu đã được bổ sung vào cơ thể con người khi chúng trở nên cần thiết, giống như tuyến thượng thận và các tuyến khác đã được bổ sung vào đó, như các sở cứu hỏa đã được bổ sung vào một thành phố khi chúng trở nên cần thiết.","Những bộ phận này của cơ thể chỉ là các nguyên tố hóa học của vật chất.","Chúng ta có thể nói một cách rất chân thật rằng chúng không biết gì cả, vậy làm thế nào canxi hay carbon có thể bị ảnh hưởng bởi tính khí tâm trí của một cơ thể người mà chúng là một phần trong đó?","Đúng là tự chúng không biết gì cả nhưng chúng là những phần mở rộng của bạn và chúng phải phục vụ bạn khi bạn phục vụ chúng.","Chúng được cảm ứng bằng điện để vâng phục bạn.","Nếu bạn cắt vào ngón tay, một số bộ phận nhất định của cơ thể và dòng máu của bạn sẽ lập tức lao đến để chữa lành nó giống như các cỗ xe cứu hỏa của một thành phố lao đến để dập tắt một đám cháy.","Mỗi bộ phận phải vâng phục Trí Tuệ mà từ đó nó được mở rộng ra.","Nó phải phục vụ mục đích của nó và mỗi bộ phận đều cần thiết để phục vụ mục đích của nó.","Nếu bạn làm tổn thương một bộ phận của cơ thể, bạn làm tổn thương toàn bộ cơ thể.","10. Cơ thể bạn là một cỗ máy điện.","Nó sẽ chịu được tải trọng bình thường.","Nếu bạn làm quá tải nó ở nhiều bộ phận, bạn làm nó mất cân bằng và tích tụ những căng thẳng vào trong nó.","Nó trở nên giống như một bánh xe có trục bị lệch tâm.","Bạn quay cỗ máy càng nhanh thì nó càng rung lắc mạnh hơn.","Bạn chính là Trí Tuệ điều khiển cỗ máy.","Bất kỳ sự mất cân bằng nào có thể có trong suy tưởng bằng điện của bạn đều được truyền ngay lập tức tới cơ thể điện của bạn và ghi lại suy tưởng mất cân bằng của bạn thành những căng thẳng.","Những căng thẳng đó đang ảnh hưởng đến vị trí nào trong cơ thể thì bạn không biết được.","Đó có thể là trái tim của bạn.","Đó có thể là tủy sống hay não bộ của bạn.","Hoặc đó có thể là hệ thần kinh của bạn với các phản ứng đối với dòng máu, vốn sẽ dẫn đến viêm khớp, huyết áp cao, hoặc thậm chí bệnh bạch cầu nếu cú sốc của những căng thẳng rung động đủ để đảo ngược các lực sinh phát làm tăng sinh lực cho dòng máu."],"ts":[252.33,256.44,258.87,268.79,272.64,281.34,288.03,290.71,298.5,302.5,306.58,310.1,313.8,315.93,320.8,324.03,327.48,330.95,339.71,343.65,345.05,347.82],"vs":[360.88,364.42,366.76,380.89,385.7,399.89,408.01,411.16,424.24,428.85,434.62,440.42,443.31,445.78,452.34,456.43,460.34,463.07,474.17,479.71,482.23,485.43],"e0":111.85,"v0":141.68,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"No matter where the accumulating tensions create...","tv":"Bất kể nơi đâu mà các căng...","en":["No matter where the accumulating tensions create toxins in your body to assist in its death processes, the results are not diseases.","They are the normal effects which either build or destroy your body, and both are good.","In every instance where tensions develop toxins an extra strain is thrown upon the heart, the blood stream, and the processes which are continually eliminating the millions of parts of your body which are constantly dying.","11. Your body is a chemical composition and a workable laboratory equipped with complete apparatus for transforming the chemical elements which constitute a man-body into the chemical formula for the body as a whole, and the separate formula for its thousands of parts.","The greatest error one can make is to assume that this vast chemical laboratory works automatically to keep your body growing normally.","Even if it were constantly supplied with the raw material it needs for conversion, its entire processes will as immediately work toward accomplishing your death as they will for vitalizing you with life.","Your body is not only what you think, it is also what you eat.","What you think controls the chemistry which either vitalizes or devitalizes, and what you eat controls the balance between the materials needed for your body.","You may not realize it but pleasant happy thoughts make the entire chemical laboratories of your body work toward vitalizing it with life.","Its electric polarity also multiplies its potential.","Conversely, angry, sullen or cynical thoughts upset the alkaline-acid balance and make the entire chemistry of your body become devitalized.","The greatest aid to balanced health is a continued state of inner joyousness.","The state of God's Mind is a continued ecstasy.","The nearer one can approach that state the more he will keep his body in balance and free from tensions.","Let me again repeat that tensions are those parts of any transaction, mental or physical, which are not canceled out because of inequality in the transaction.","Toxins are those residual tensions which have begun the death process in those parts of the body which have been affected by them by reversal of their polarity, which also reverses their chemistry."],"vi":["Bất kể nơi đâu mà các căng thẳng tích tụ tạo ra độc tố trong cơ thể bạn để hỗ trợ cho các tiến trình chết của nó, các kết quả đó không phải là bệnh tật.","Chúng là những hiệu ứng bình thường nhằm xây dựng hoặc phá hủy cơ thể bạn, và cả hai đều tốt lành.","Trong mọi trường hợp mà các căng thẳng phát triển thành độc tố, một áp lực tăng thêm sẽ đè nặng lên trái tim, dòng máu, và các tiến trình liên tục đào thải hàng triệu bộ phận trên cơ thể bạn vốn đang không ngừng chết đi.","11. Cơ thể bạn là một hợp thành hóa học và một phòng thí nghiệm có thể vận hành được trang bị đầy đủ dụng cụ để chuyển hóa các nguyên tố hóa học cấu thành một cơ thể người thành công thức hóa học cho toàn bộ cơ thể nói chung, và công thức riêng biệt cho hàng ngàn bộ phận của nó.","Sai lầm lớn nhất mà một người có thể mắc phải là cho rằng phòng thí nghiệm hóa học rộng lớn này hoạt động tự động để giữ cho cơ thể bạn phát triển bình thường.","Ngay cả khi nó liên tục được cung cấp nguyên liệu thô cần thiết cho sự chuyển đổi, toàn bộ tiến trình của nó cũng sẽ lập tức hướng tới việc thực hiện cái chết của bạn giống như hướng tới việc tiếp thêm sinh lực cho bạn bằng sự sống.","Cơ thể bạn không chỉ là những gì bạn nghĩ, nó còn là những gì bạn ăn.","Những gì bạn nghĩ kiểm soát tính chất hóa học làm tăng sinh lực hoặc làm giảm sinh lực, và những gì bạn ăn kiểm soát sự cân bằng giữa các vật liệu cần thiết cho cơ thể bạn.","Bạn có thể không nhận ra điều đó nhưng những tư tưởng vui vẻ, hạnh phúc làm cho toàn bộ các phòng thí nghiệm hóa học của cơ thể bạn làm việc hướng tới việc tiếp thêm sinh lực cho nó bằng sự sống.","Tính phân cực điện của nó cũng nhân lên tiềm thế của nó.","Ngược lại, những tư tưởng tức giận, ủ rũ hoặc cay độc làm đảo lộn sự cân bằng kiềm-axit và làm cho toàn bộ hóa tính của cơ thể bạn bị suy giảm sinh lực.","Sự trợ giúp lớn nhất cho sức khỏe cân bằng là một trạng thái niềm hân hoan nội tâm liên tục.","Trạng thái Tâm Trí của Thượng Đế là một sự ngất ngây liên tục.","Càng đến gần trạng thái đó bao nhiêu, người ta sẽ càng giữ cho cơ thể mình cân bằng và không bị căng thẳng bấy nhiêu.","Hãy để tôi nhắc lại một lần nữa rằng căng thẳng là những phần của bất kỳ giao dịch nào, về tâm trí hay thể chất, vốn không được triệt tiêu do sự bất bình đẳng trong giao dịch.","Độc tố là những căng thẳng còn dư lại đã bắt đầu tiến trình chết ở những bộ phận của cơ thể chịu ảnh hưởng từ chúng do sự đảo ngược tính phân cực của chúng, điều này cũng đảo ngược hóa tính của chúng."],"ts":[502.51,510.33,515.6,527.74,542.68,550.23,560.93,565.14,574.43,581.94,585.72,595.38,600.14,603.64,609.51,618.86],"vs":[629.54,639.73,646.14,659.96,677.42,687.79,701.61,706.37,717.78,730.12,733.76,744.72,750.68,754.79,761.79,772.91],"e0":221.0,"v0":283.31,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"12. Every emotion of your life immediately...","tv":"12. Mọi cảm xúc trong cuộc sống...","en":["12. Every emotion of your life immediately compels the chemistry of your body to strengthen either your life processes or your death processes.","All emotions are expressed in thought cycles.","Electric thought cycles must be completed by being voided.","Unbalanced thought cycles destroy the body in the measure of their unbalance.","Happiness and a joyous disposition are impossible where emotional disturbances unbalance the nerve system and body metabolism.","These produce food for frustrations and worries.","The chemistry of digestion is thrown out of balance and decay of dying parts of the stomach supplies nutrition for another form of life which we know as stomach ulcers.","If the residual toxins find a better foothold in the nervous system, brain trouble and insanity are the resultant effects.","Institutions for the insane are being filled with people who have inflicted these disorders upon themselves.","Again I repeat, however, that not one of these effects are diseases.","They are merely the effects which people create in themselves because they have not yet learned how to live balanced emotional lives.","13. There has been a great increase in \"degenerative diseases\" due to food processing and adulteration, and to improper fertilization.","These effects, however, are not diseases.","They are imperfect bodies which became that way through lack of the proper materials which the chemical laboratories needed to build a man-body according to formula.","One might as consistently say that a typewriter has a degenerative disease if the manufacturer did not have sufficient carbon, tungsten or cobalt to harden his iron, or had to use lead instead of iron.","When a baby has rickets because it was not given sufficient calcium to make it possible for its laboratories to manufacture bone, or a woman has a goiter from drinking glacier water which was deficient in iodine, or a sailor has scurvy because of eating too little green vegetables and too much salt meat, it cannot be said that these are diseases.","They are but the effects of tensions which make canceled electric cycles impossible.","Tensions thus developed form toxins which multiply the death processes instead of the life processes."],"vi":["12. Mọi cảm xúc trong cuộc sống của bạn đều lập tức thúc đẩy hóa tính của cơ thể bạn củng cố hoặc là các tiến trình sống hoặc là các tiến trình chết của bạn.","Mọi cảm xúc đều được biểu hiện trong các chu kỳ tư tưởng.","Các chu kỳ tư tưởng bằng điện phải được hoàn thành bằng cách được triệt tiêu.","Các chu kỳ tư tưởng mất cân bằng sẽ phá hủy cơ thể theo mức độ mất cân bằng của chúng.","Hạnh phúc và một tâm tính vui tươi là điều không thể có được khi những rối loạn cảm xúc làm mất cân bằng hệ thần kinh và sự chuyển hóa của cơ thể.","Những điều này tạo ra thức ăn cho những nỗi thất vọng và lo âu.","Tính chất hóa học của sự tiêu hóa bị mất cân bằng và sự phân hủy của các bộ phận đang chết đi trong dạ dày cung cấp dinh dưỡng cho một dạng sống khác mà chúng ta biết đến như những vết loét dạ dày.","Nếu các độc tố còn dư lại tìm thấy một chỗ đứng vững chắc hơn trong hệ thần kinh, những rắc rối về não bộ và sự mất trí sẽ là những hiệu ứng kết quả.","Các viện tâm thần đang tràn ngập những người đã tự gây ra những rối loạn này cho chính mình.","Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng không một hiệu ứng nào trong số này là bệnh tật.","Chúng chỉ đơn thuần là những hiệu ứng mà con người tự tạo ra nơi chính mình bởi vì họ vẫn chưa học được cách sống một cuộc sống cảm xúc cân bằng.","13. Đã có một sự gia tăng lớn đối với \"các bệnh thoái hóa\" do việc chế biến và pha tạp thực phẩm, cũng như do việc bón phân không đúng cách.","Tuy nhiên, những hiệu ứng này không phải là bệnh tật.","Chúng là những cơ thể không hoàn hảo đã trở nên như vậy do thiếu các vật liệu thích hợp mà các phòng thí nghiệm hóa học cần để xây dựng một cơ thể người theo đúng công thức.","Người ta cũng có thể nói một cách nhất quán rằng một chiếc máy đánh chữ mắc bệnh thoái hóa nếu nhà sản xuất không có đủ carbon, vonfram hoặc coban để làm cứng sắt của mình, hoặc phải dùng chì thay vì sắt.","Khi một em bé bị còi xương vì không được cung cấp đủ canxi để giúp các phòng thí nghiệm của nó có thể sản xuất xương, hoặc một người phụ nữ bị bướu cổ do uống nước sông băng thiếu i-ốt, hoặc một thủy thủ bị bệnh scorbut do ăn quá ít rau xanh và quá nhiều thịt muối, thì không thể nói rằng đây là những căn bệnh.","Chúng chỉ là những hiệu ứng của các căng thẳng vốn khiến cho các chu kỳ điện được triệt tiêu trở nên bất khả thi.","Các căng thẳng phát triển theo cách đó tạo thành các độc tố làm gia tăng gấp bội các tiến trình chết thay vì các tiến trình sống."],"ts":[786.85,795.68,798.92,802.73,807.98,815.95,819.22,828.09,835.7,842.33,846.93,854.18,863.63,866.59,875.33,886.89,903.93,909.07],"vs":[915.54,926.46,930.47,935.15,941.37,951.04,954.94,967.14,977.65,983.4,989.57,998.94,1007.65,1010.81,1021.74,1035.28,1055.9,1062.93],"e0":348.63,"v0":440.62,"pe":[0,4,9,11],"pv":[0,4,9,11]},{"te":"14. An entire group of diseases are...","tv":"14. Toàn bộ một nhóm bệnh tật...","en":["14. An entire group of diseases are those called infectious and malignant.","Again I say, these are not diseases.","They are perfectly normal processes.","They are purposeful and necessary processes and that which is normal cannot properly be called a disease.","If an arrow pierced your body it would be called a normal effect, even though it killed you.","If a mosquito punctured your skin and left another form of life in the puncture multiplying into millions which fed upon the dying parts of your body, that would be just as normal an effect as though a swarm of locusts descended upon your fields and found nourishment from your trees.","If you fed enough quinine to these small bodies you would decimate them just as you would decimate the locusts with sprays and save your fields.","If, however, your body balance was normal your generative ability to throw off your dying parts might be more than sufficient to immunize your body from the power of any infection or malignancy to affect it.","All bodies which we call infectious are bodies (or germs, if you like) which live on dead and decaying flesh.","The Creator provided for the return of bodies to their Source with as much thought as He provided for their emergence.","The return toward another life is just the opposite in direction and in electrical and chemical effects, but both are normal and equally necessary.","In the chemistry of life every living thing you eat is chemically in rhythm with your body.","Electrically your body is being polarized or charged, as a battery is charged.","When the food you eat has been dead long enough to decompose, its chemistry multiplies its toxic effects.","The same things which nourish you today could kill you if you ate them next week.","It is called a poison if it enters your stomach but if it enters your tissues it is called an infection."],"vi":["14. Toàn bộ một nhóm bệnh tật là những gì được gọi là truyền nhiễm và ác tính.","Một lần nữa tôi nói rằng, đây không phải là bệnh tật.","Chúng là những tiến trình hoàn toàn bình thường.","Chúng là những tiến trình có mục đích và cần thiết, và điều gì bình thường thì không thể được gọi là một căn bệnh một cách đúng đắn.","Nếu một mũi tên đâm xuyên qua cơ thể bạn, điều đó sẽ được gọi là một hiệu ứng bình thường, ngay cả khi nó giết chết bạn.","Nếu một con muỗi chích vào da bạn và để lại một dạng sống khác trong vết chích nhân lên thành hàng triệu sinh vật ăn các bộ phận đang chết đi của cơ thể bạn, điều đó cũng sẽ là một hiệu ứng bình thường hệt như khi một đàn châu chấu đáp xuống đồng ruộng của bạn và tìm thấy nguồn dinh dưỡng từ cây cối của bạn.","Nếu bạn cho những cơ thể nhỏ bé này ăn đủ ký ninh, bạn sẽ tiêu diệt chúng giống như bạn tiêu diệt đàn châu chấu bằng thuốc xịt và cứu cánh đồng của mình.","Tuy nhiên, nếu sự cân bằng của cơ thể bạn là bình thường, khả năng tạo sinh của bạn để đào thải các bộ phận đang chết đi có thể là quá đủ để giúp cơ thể bạn miễn dịch trước sức mạnh của bất kỳ sự nhiễm trùng hay bệnh ác tính nào tác động đến nó.","Tất cả những cơ thể mà chúng ta gọi là truyền nhiễm đều là những cơ thể (hoặc vi trùng, nếu bạn muốn) sống bám vào thịt chết và đang phân hủy.","Đấng Sáng Tạo đã chuẩn bị cho sự trở về của các cơ thể về với Cội Nguồn của chúng với nhiều sự quan tâm chu đáo như Ngài đã chuẩn bị cho sự xuất hiện của chúng.","Sự trở về hướng tới một kiếp sống khác hoàn toàn trái ngược về phương hướng cũng như về các hiệu ứng điện và hóa học, nhưng cả hai đều bình thường và cần thiết như nhau.","Trong hóa tính của sự sống, mọi sinh vật mà bạn ăn đều có tính chất hóa học theo nhịp điệu với cơ thể bạn.","Về mặt điện học, cơ thể bạn đang được phân cực hoặc được tích điện, như một bình ắc quy được nạp điện.","Khi thức ăn bạn ăn đã chết đủ lâu để phân hủy, tính chất hóa học của nó sẽ nhân lên các tác động độc hại của nó.","Cùng những thứ nuôi dưỡng bạn hôm nay có thể giết chết bạn nếu bạn ăn chúng vào tuần tới.","Nó được gọi là chất độc nếu đi vào dạ dày của bạn, nhưng nếu nó đi vào các mô của bạn thì nó được gọi là một sự nhiễm trùng."],"ts":[1072.04,1077.67,1080.71,1083.27,1089.83,1094.63,1108.94,1116.11,1126.59,1133.17,1139.76,1148.14,1153.32,1158.67,1165.46,1169.9],"vs":[1175.85,1181.34,1184.81,1187.44,1196.06,1204.3,1223.92,1233.98,1249.6,1259.45,1269.74,1279.35,1286.53,1293.46,1301.08,1306.64],"e0":477.92,"v0":597.12,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"A happy dog could bite you without...","tv":"Một con chó vui vẻ có thể...","en":["A happy dog could bite you without infecting you, but a mad dog could infect you if he bit you, for the chemistry of his whole body immediately reverses at such a time, just as the entire chemistry of your own body reverses if you become violently angry with hate.","You also could infect another body by biting it at such a time, but you most certainly infect yourself by releasing the death principle in full force to return your body to earth.","It may not kill you, but it could.","It could give you convulsions resulting from your own poisons.","Or it could find some weak part of your body and form a cancer or tumor there.","A smallpox, or yellow-fever germ, is a living body whose chemistry is in reverse to yours.","If either of them enters your blood stream it will find nourishment from your living flesh, just as a cancer finds nourishment from your dying flesh.","If, however, you let those living germs die, and can control that process by inoculating some other body with them, their dead bodies will have reversed their chemistry to one which is harmonious to your living chemistry.","If you then inoculate, or \"vaccinate\" yourself with these reversed germs they will destroy any living germs of the same kind which enter your body."],"vi":["Một con chó vui vẻ có thể cắn bạn mà không làm bạn bị nhiễm trùng, nhưng một con chó dại có thể làm bạn bị nhiễm trùng nếu nó cắn bạn, vì tính chất hóa học của toàn bộ cơ thể nó lập tức đảo ngược vào thời điểm đó, giống như toàn bộ tính chất hóa học của cơ thể bạn đảo ngược nếu bạn trở nên giận dữ tột độ với lòng thù hận.","Bạn cũng có thể làm nhiễm trùng một cơ thể khác bằng cách cắn nó vào thời điểm đó, nhưng chắc chắn nhất là bạn làm nhiễm trùng chính mình bằng cách giải phóng nguyên lý sự chết với toàn bộ sức mạnh để đưa cơ thể bạn trở về với đất.","Nó có thể không giết chết bạn, nhưng nó hoàn toàn có thể làm điều đó.","Nó có thể khiến bạn bị co giật do chính các chất độc của bạn.","Hoặc nó có thể tìm thấy một bộ phận yếu ớt nào đó trên cơ thể bạn và hình thành một khối ung thư hoặc khối u ở đó.","Một vi trùng bệnh đậu mùa, hay bệnh sốt vàng da, là một cơ thể sống có hóa tính trái ngược với bạn.","Nếu một trong hai loại đó xâm nhập vào dòng máu của bạn, nó sẽ tìm thấy dinh dưỡng từ da thịt sống của bạn, giống như một khối ung thư tìm thấy dinh dưỡng từ da thịt đang chết đi của bạn.","Tuy nhiên, nếu bạn để những vi trùng sống đó chết đi, và có thể kiểm soát tiến trình đó bằng cách cấy chúng vào một cơ thể khác, thì các cơ thể đã chết của chúng sẽ đảo ngược hóa tính của mình thành một dạng hòa hợp với hóa tính sự sống của bạn.","Nếu sau đó bạn cấy ghép, hoặc \"tiêm chủng\" cho chính mình bằng những vi trùng đã đảo ngược này, chúng sẽ tiêu diệt bất kỳ vi trùng sống nào cùng loại xâm nhập vào cơ thể bạn."],"ts":[1316.33,1330.08,1339.56,1341.82,1345.52,1350.49,1356.66,1364.84,1376.7],"vs":[1384.74,1404.71,1418.42,1422.83,1427.15,1435.47,1441.95,1454.22,1470.09],"e0":582.33,"v0":737.6,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["Summary","In all this universe there is only life which has arisen from death to become life - and death which has arisen from life to become death.","That is all there is.","There is nothing more.","That which God gives to us we call life.","That which He gives to us we must regive equally.","We give our lives to Him.","Why call it death, or decay, or disease, or malignancy?","There is nothing but eternal life in this universe and every action and reaction of motion creates life.","That which confuses the senses in this respect is the fact that life is expressed in two directions simultaneously.","Out of every particle of decomposing flesh life constantly arises in other forms, and out of every living particle of flesh death, decay and decomposition are arising in other forms.","The universe is eternal.","It is immortal.","It cannot die.","It can but repeat.","There is naught but life in this living universe.","Just as the clock pendulum swings two ways to create time, so does the heartbeat of the Cosmic clock swing two ways to create life at each of its two ways.","Life gives birth to death and death gives birth to life - and each is the womb and tomb of the other.","Likewise, there is naught but love in this universe of love which God is.","The pendulum of love swings two ways in its interchange of love, but both express love and both give the happiness which is love, when the pendulum of interchange is equal in both ways of its swinging.","When man unbalances the interchange between the two, and hurts himself in so doing, he believes that there is evil in the world to hurt him, and that there is good to make him happy.","Disease and evil are one.","They are the creations of man for they do not exist in Nature."],"vi":["Tóm Lược","Trong toàn bộ vũ trụ này chỉ có sự sống vốn đã nảy sinh từ sự chết để trở thành sự sống, và sự chết vốn đã nảy sinh từ sự sống để trở thành sự chết.","Đó là tất cả những gì đang hiện hữu.","Không có gì hơn thế.","Những gì Thượng Đế trao cho chúng ta, chúng ta gọi là sự sống.","Những gì Ngài trao cho chúng ta, chúng ta phải trao lại một cách bình đẳng.","Chúng ta trao cuộc đời mình cho Ngài.","Tại sao lại gọi đó là sự chết, hay sự phân hủy, hay bệnh tật, hay sự ác tính?","Không có gì ngoài sự sống vĩnh cửu trong vũ trụ này và mọi hành động và phản ứng của chuyển động đều tạo ra sự sống.","Điều làm bối rối các giác quan ở khía cạnh này là sự thật rằng sự sống được biểu hiện theo hai hướng đồng thời.","Từ mỗi hạt thịt đang phân hủy, sự sống không ngừng nảy sinh dưới các dạng thức khác, và từ mỗi hạt thịt sống, sự chết, sự rữa nát và sự phân hủy đang nảy sinh dưới các dạng thức khác.","Vũ trụ là vĩnh cửu.","Nó là bất tử.","Nó không thể chết.","Nó chỉ có thể lặp lại.","Chẳng có gì ngoài sự sống trong vũ trụ sống này.","Giống như con lắc đồng hồ đu đưa theo hai chiều để tạo ra thời gian, nhịp tim của Đồng Hồ Vũ Trụ cũng đu đưa theo hai chiều để tạo ra sự sống ở mỗi một trong hai chiều của nó.","Sự sống sinh ra sự chết và sự chết sinh ra sự sống, và mỗi bên vừa là tử cung vừa là nấm mồ của bên kia.","Tương tự như vậy, chẳng có gì ngoài tình yêu trong vũ trụ của tình yêu vốn chính là Thượng Đế.","Con lắc tình yêu đu đưa theo hai chiều trong sự trao đổi tình yêu của nó, nhưng cả hai đều biểu hiện tình yêu và cả hai đều trao tặng niềm hạnh phúc vốn là tình yêu, khi con lắc trao đổi là bình đẳng theo cả hai chiều đu đưa của nó.","Khi con người làm mất cân bằng sự trao đổi giữa hai chiều đó, và tự làm tổn thương mình khi làm như vậy, con người tin rằng có điều ác trên thế giới làm tổn thương mình, và có điều tốt lành làm cho mình hạnh phúc.","Bệnh tật và điều ác là một.","Chúng là những sáng tạo của con người vì chúng không hề tồn tại trong Tự Nhiên."],"ts":[1481.46,1482.95,1490.99,1492.71,1494.75,1497.47,1500.72,1502.61,1507.51,1513.64,1520.64,1532.52,1534.53,1535.94,1537.23,1538.75,1541.97,1550.53,1556.91,1561.84,1572.73,1583.67,1585.83],"vs":[1590.05,1591.46,1602.2,1604.8,1606.87,1611.48,1616.12,1618.51,1624.9,1632.78,1640.42,1652.91,1654.77,1656.22,1657.57,1659.56,1662.85,1674.82,1682.97,1689.17,1703.83,1716.96,1719.21],"e0":651.34,"v0":834.32,"pe":[0,1,4,8,11,18,21],"pv":[0,1,4,8,11,18,21]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":14,"title":"The Science of Mind Healing (1/3)","tv":"Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (1/3)","a":{"bi":{"id":"1sIAQ6vXNMxEiTfkPeTWvG1SzjLas2sns","f":"14-chapter-fourteen-1.m4a","z":11429148}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: The Science of Mind Healing (1/3)","tv":"Chương Mười Bốn: Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (1/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Fourteen, part 1.","The Science of Mind Healing."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bốn, phần 1.","Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí."],"ts":[0.0,3.36,5.56],"vs":[7.8,12.53,14.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The science of Mind healing marks the...","tv":"Khoa học về sự chữa lành bằng...","en":["The science of Mind healing marks the greatest step in the spiritual unfolding of Intelligence in the human race since the birth of music and painting several centuries ago.","As music and painting awakened the Light in man in their day to give birth to a higher culture, so is the Science of Mind command over motion hastening man toward his illumining in this day.","It has already lifted the whole human race one more rung up the ladder which reaches into the high heavens of omniscience, but the heavens are high, the ladder is long, and the human race is on its lower rungs.","This epochal Mind healing movement is in its infancy, however, and must grow logically and slowly, to be strong like the oak.","Like the surgeon's scalpel which saves many lives it can cut both ways.","It can kill when in the hands of the unknowing, as well as it can save when knowledge guides it.","That is the position of this God-power which one illumined woman placed into dynamic practice only half a century ago.","It is true that she was instantly healed of a fever which might have caused her death.","It is true that Jesus instantly healed men who were near death with leprosy and other dangerous ills.","His healings were not miracles, even though they seemed to transcend Nature's normal processes.","He had a power which no man has ever had nor can even comprehend.","It is true also that Jesus knew WHY and HOW he healed.","Is it true that the thousands of Science of Mind healers of today know what Jesus knew, which alone gave him the power to reverse the death process to life?","Is it true that they even comprehend what Jesus knew?","It is true that Jesus said: \"What I do ye can likewise do\", but is it true that one can do what Jesus could do without knowing what Jesus knew and have his power?"],"vi":["Khoa học về sự chữa lành bằng Tâm Trí đánh dấu bước tiến vĩ đại nhất trong sự khai mở tâm linh của Trí Tuệ nơi loài người kể từ sự ra đời của âm nhạc và hội họa vài thế kỷ trước.","Như âm nhạc và hội họa đã đánh thức Ánh Sáng nơi con người vào thời đại của chúng để khai sinh ra một nền văn hóa cao hơn, thì sự chỉ huy của Khoa Học Tâm Trí đối với chuyển động cũng đang thúc đẩy con người hướng tới sự khai sáng của mình trong thời đại ngày nay.","Nó đã nâng toàn thể nhân loại lên thêm một nấc nữa trên chiếc thang vươn tới những tầng trời cao của sự toàn tri, nhưng các tầng trời thì cao thẳm, chiếc thang thì dài, và loài người vẫn đang ở trên những nấc thang thấp hơn của nó.","Tuy nhiên, phong trào chữa lành bằng Tâm Trí mang tính bước ngoặt này vẫn còn trong thời kỳ non trẻ, và phải phát triển một cách hợp lý và chậm rãi, để trở nên vững mạnh như cây sồi.","Giống như lưỡi dao mổ của bác sĩ phẫu thuật cứu được nhiều sinh mạng, nó có thể cắt theo cả hai chiều.","Nó có thể giết chết khi nằm trong tay của người không hiểu biết, cũng như nó có thể cứu sống khi tri thức dẫn đường cho nó.","Đó là vị thế của quyền năng Thượng Đế này mà một người phụ nữ được khai sáng đã đưa vào thực hành sống động chỉ mới nửa thế kỷ trước.","Đúng là bà đã được chữa lành ngay lập tức khỏi một cơn sốt có thể đã cướp đi sinh mạng của bà.","Đúng là Đức Giê-su đã chữa lành ngay lập tức cho những người cận kề cái chết vì bệnh phong cùi và những chứng bệnh nguy hiểm khác.","Những lần chữa lành của ngài không phải là phép màu, ngay cả khi chúng dường như vượt qua các tiến trình bình thường của Tự Nhiên.","Ngài sở hữu một quyền năng mà chưa từng có con người nào có được hay thậm chí có thể thấu hiểu.","Cũng đúng là Đức Giê-su đã biết VÌ SAO và LÀM THẾ NÀO mà ngài chữa lành.","Có đúng là hàng ngàn người chữa lành của Khoa Học Tâm Trí ngày nay biết những gì Đức Giê-su đã biết, điều duy nhất đã ban cho ngài quyền năng đảo ngược tiến trình chết thành sự sống không?","Có đúng là họ thậm chí thấu hiểu những gì Đức Giê-su đã biết không?","Đúng là Đức Giê-su đã nói: \"Những gì Ta làm các con cũng có thể làm như vậy\", nhưng có đúng là người ta có thể làm những gì Đức Giê-su có thể làm mà lại không biết những gì Đức Giê-su đã biết và sở hữu quyền năng của ngài không?"],"ts":[17.43,26.85,37.83,49.41,57.48,61.93,67.75,74.93,79.69,85.83,91.83,96.72,100.32,108.95,112.52],"vs":[122.31,134.38,150.86,165.09,176.2,182.52,190.46,199.22,205.57,213.92,221.06,227.18,232.02,242.99,247.37],"e0":8.4,"v0":9.63,"pe":[0,2,3,6,11],"pv":[0,2,3,6,11]},{"te":"Paderewski could have said to man: \"What...","tv":"Paderewski có thể đã nói với con...","en":["Paderewski could have said to man: \"What I do you can also do,\" and it would be just as true.","But is it true that any man can do what Paderewski could do without knowing what Paderewski knew and gave a whole life in preparation for?","Perhaps it is right here, in the answer to these questions, that the Mind healing movement is not the mighty power that it should be after half a century of growth.","By this time the Mind healer should have the status of spiritual doctor and be working in close co-operation with the medical doctor, surgeon, chiropractor, osteopath and specialists - each one using his special knowledge in co-operation with the other.","However, instead of that mutual co-operation we have a pronounced antagonism born of misunderstanding of the great value of the one to the other.","Lack of basic knowledge always brings a lack of appreciation and respect.","In our world of today one surgeon, one doctor and one nurse are worth more in a hospital, or on a battlefield, than ten thousand Mind healers.","This is not as it should be.","Each should be of equal value.","The Mind doctor is vitally needed as a great forward step in the unfoldment of spiritual man.","The science of Mind healing should be as universally accepted as the science of medicine and surgery.","This is not the status today, for if it became imperative that either one or the other had to be eliminated from human practice by edict of law, the choice would overwhelmingly be in favor of retaining the Doctors of Medicine and Surgery.","When perfect unity marries the two branches of healing of unbalanced bodies, which have become unbalanced by unbalanced Mind decisions and actions, the mighty power which belongs to both will come as an epochal step forward in mind control of body, but not until.","Such a marriage would be a great spiritual step in the unfolding of man."],"vi":["Paderewski có thể đã nói với con người rằng: \"Những gì tôi làm các bạn cũng có thể làm\", và điều đó cũng sẽ đúng như vậy.","Nhưng có đúng là bất kỳ ai cũng có thể làm những gì Paderewski có thể làm mà lại không biết những gì Paderewski đã biết và đã dành cả cuộc đời để chuẩn bị không?","Có lẽ chính ở đây, trong câu trả lời cho những câu hỏi này, mà phong trào chữa lành bằng Tâm Trí không phải là một sức mạnh hùng hậu như nó lẽ ra phải có sau nửa thế kỷ phát triển.","Vào thời điểm này, người chữa lành bằng Tâm Trí lẽ ra phải có vị thế của một bác sĩ tâm linh và làm việc trong sự hợp tác chặt chẽ với bác sĩ y khoa, bác sĩ phẫu thuật, chuyên gia nắn khớp xương, chuyên gia nắn chỉnh xương cùng các chuyên gia khác, mỗi người sử dụng tri thức chuyên môn của mình trong sự hợp tác với người kia.","Tuy nhiên, thay vì sự hợp tác lẫn nhau đó, chúng ta lại có một sự đối kháng rõ rệt sinh ra từ sự hiểu lầm về giá trị to lớn của bên này đối với bên kia.","Sự thiếu hiểu biết cơ bản luôn đem lại sự thiếu trân trọng và tôn trọng.","Trong thế giới ngày nay của chúng ta, một bác sĩ phẫu thuật, một bác sĩ y khoa và một y tá có giá trị trong bệnh viện hoặc trên chiến trường nhiều hơn mười ngàn người chữa lành bằng Tâm Trí.","Điều này không đúng như nó phải có.","Mỗi bên lẽ ra phải có giá trị ngang nhau.","Bác sĩ Tâm Trí là điều cực kỳ cần thiết như một bước tiến lớn trong sự khai mở con người tâm linh.","Khoa học chữa lành bằng Tâm Trí lẽ ra phải được chấp nhận rộng rãi như khoa học y học và phẫu thuật.","Đây không phải là thực trạng ngày nay, vì nếu bắt buộc phải loại bỏ bên này hay bên kia khỏi thực hành của con người theo sắc lệnh của luật pháp, thì sự lựa chọn áp đảo sẽ nghiêng về việc giữ lại các Bác sĩ Y khoa và Phẫu thuật.","Khi sự hợp nhất hoàn hảo kết hợp hai nhánh chữa lành những cơ thể mất cân bằng, vốn đã trở nên mất cân bằng bởi những quyết định và hành động mất cân bằng của Tâm Trí, sức mạnh hùng hậu thuộc về cả hai bên sẽ đến như một bước tiến mang tính bước ngoặt trong sự kiểm soát của tâm trí đối với cơ thể, nhưng không thể có trước thời điểm đó.","Một sự kết hợp như vậy sẽ là một bước tiến tâm linh vĩ đại trong sự khai mở của con người."],"ts":[262.45,268.73,276.72,285.28,300.29,308.7,313.72,322.94,324.98,327.2,333.02,339.1,352.3,366.97],"vs":[371.74,379.64,391.18,403.09,422.95,432.93,437.93,449.32,451.79,454.73,461.0,467.69,481.93,502.28],"e0":113.88,"v0":149.77,"pe":[0,2,6,12],"pv":[0,2,6,12]},{"te":"The present antagonism which exists between these...","tv":"Sự đối kháng hiện tại tồn tại...","en":["The present antagonism which exists between these two benefactors of the race must undergo a complete transformation because they are not a separately opposed two.","They are one.","And there would be no reason for antagonism if logic and common sense were applied to the principle.","Every illness of man is both mental and physical, simultaneously.","There is no ill of man which is just of body alone - or just Mind alone.","The physical doctor is trained to cure illnesses of bodies.","His basic assumption is that bodies are composed of chemical elements which affect each other, favorably or unfavorably, as there may be lack or oversupply, or of foreign elements which do not belong to the human formula.","Upon this assumption he has long treated bodies as he would treat elements in laboratories.","He thus gives pills and liquids to make up deficiencies, or dissolve excesses, or destroy foreign elements or germs which have illegitimately trespassed upon the body normalcy.","It has never been a part of the basic foundation of the medical world to think of Mind in relation to body ailments.","A great many of the very wise medical practitioners are becoming strongly aware of the Mind relation to bodily ills, however, and are taking it very seriously into consideration in their diagnoses.","Unfortunately this recognition of Mind and body relationship as the cause of all ills is not so generously shared by Mind doctors.","If each branch of healers reached widely over into each others' fields of interest, as a husband and wife reach over into home and business affairs, the ideal of maximum help for humans in distress could be reached.","Without that mutual sharing in a strictly mutual science the medical and surgical science will grow stronger and the Mind science weaker.","Both are vitally needed, however, but only as a united ONE, and not as a separate and antagonistic TWO."],"vi":["Sự đối kháng hiện tại tồn tại giữa hai ân nhân này của giống nòi phải trải qua một sự chuyển hóa hoàn toàn bởi vì họ không phải là hai bên đối lập riêng rẽ.","Họ là một.","Và sẽ không có lý do gì cho sự đối kháng nếu tính logic và lẽ thường được áp dụng cho nguyên lý này.","Mọi bệnh tật của con người đều vừa thuộc về tâm trí vừa thuộc về thể chất, một cách đồng thời.","Không có chứng bệnh nào của con người chỉ thuộc về riêng cơ thể, hay chỉ riêng Tâm Trí.","Bác sĩ chữa thân thể được đào tạo để chữa các chứng bệnh của cơ thể.","Giả định cơ bản của họ là các cơ thể được cấu thành từ các nguyên tố hóa học tác động lẫn nhau, thuận lợi hay bất lợi, khi có thể có sự thiếu hụt hoặc dư thừa, hoặc từ các nguyên tố ngoại lai không thuộc về công thức con người.","Dựa trên giả định này, từ lâu họ đã điều trị các cơ thể như cách họ xử lý các nguyên tố trong phòng thí nghiệm.","Do đó họ cho uống thuốc viên và thuốc nước để bù đắp sự thiếu hụt, hoặc hòa tan sự dư thừa, hoặc tiêu diệt các nguyên tố ngoại lai hoặc vi trùng đã xâm phạm bất hợp pháp vào trạng thái bình thường của cơ thể.","Việc nghĩ về Tâm Trí trong mối liên hệ với các chứng bệnh của cơ thể chưa bao giờ là một phần nền tảng cơ bản của giới y khoa.","Tuy nhiên, rất nhiều thầy thuốc y khoa rất thông thái đang nhận thức mạnh mẽ về mối liên hệ của Tâm Trí với các chứng bệnh của cơ thể, và đang nghiêm túc đưa điều đó vào xem xét trong các chẩn đoán của họ.","Thật không may, sự nhìn nhận này về mối quan hệ giữa Tâm Trí và cơ thể như là nguyên nhân của mọi bệnh tật lại không được các bác sĩ Tâm Trí chia sẻ một cách rộng lượng như vậy.","Nếu mỗi nhánh người chữa lành vươn rộng sang lĩnh vực quan tâm của nhau, như người chồng và người vợ cùng can dự vào việc nhà và công việc kinh doanh, thì lý tưởng về sự giúp đỡ tối đa cho những con người đang gặp hoạn nạn có thể đạt được.","Không có sự chia sẻ lẫn nhau đó trong một nền khoa học tương hỗ nghiêm ngặt, khoa học y học và phẫu thuật sẽ ngày càng mạnh hơn còn khoa học Tâm Trí sẽ ngày càng yếu đi.","Tuy nhiên, cả hai bên đều cực kỳ cần thiết, nhưng chỉ như MỘT thể thống nhất, chứ không phải như HAI bên tách biệt và đối kháng."],"ts":[509.17,518.18,519.34,525.46,530.22,535.27,539.3,551.45,556.86,567.62,574.34,585.94,593.86,605.82,613.41],"vs":[620.86,630.83,631.99,639.36,645.12,650.85,655.61,669.74,676.48,689.11,697.05,710.48,721.55,735.96,747.16],"e0":223.77,"v0":287.2,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"The Mind healer is trained to cure...","tv":"Người chữa lành bằng Tâm Trí được...","en":["The Mind healer is trained to cure illnesses of the body upon the assumption that Mind is the basis of all ills and that God made man perfect.","Upon this assumption a person who is ill can call a Mind healing practitioner on the telephone and, without diagnosis other than a brief description of symptoms, receive an absent treatment for the cure of that ailment.","God did make man perfect, but the body is not the man.","The body is a chemical laboratory contained within a marvelous, very complex mechanical, electrically wired body which requires a great deal of knowledge to keep it supplied with its necessary foods.","No man has precise knowledge of how to operate his own body.","That is why it is continually getting out of order.","A man may become ill because he gives his body the wrong food, or an insufficiency of a necessary food.","The resultant illness is due entirely to lack of knowledge of how to operate his body.","If he then goes to a Mind healer to cure it by the usual practice and techniques, the Mind healer asks God to do for that man something which he should do for himself, and no possible good result can come from it.","God will work with man but not for him, and one of the great inconsistencies of Mind healers is that they constantly importune God to do for man what man should do for himself.","If he has a splinter in his finger he must pull it out and God will heal it.","If he breaks a bone he must set it in line for God to heal in line.","Otherwise God will heal it as man left it.","Mind healers who expect God to do man's part as well as His part leave many cripples to suffer through life."],"vi":["Người chữa lành bằng Tâm Trí được đào tạo để chữa các chứng bệnh của cơ thể dựa trên giả định rằng Tâm Trí là nền tảng của mọi bệnh tật và Thượng Đế đã tạo nên con người hoàn hảo.","Dựa trên giả định này, một người bị ốm có thể gọi điện thoại cho một người thực hành chữa lành bằng Tâm Trí và, không cần chẩn đoán nào khác ngoài một mô tả ngắn gọn về các triệu chứng, nhận được một liệu trình trị liệu từ xa để chữa chứng bệnh đó.","Thượng Đế quả thực đã tạo nên con người hoàn hảo, nhưng cơ thể không phải là con người.","Cơ thể là một phòng thí nghiệm hóa học chứa bên trong một cỗ máy kỳ diệu, vô cùng phức tạp, được nối dây điện, vốn đòi hỏi rất nhiều tri thức để giữ cho nó được cung cấp đầy đủ các thức ăn cần thiết.","Không một con người nào có tri thức chính xác về cách vận hành cơ thể của chính mình.","Đó là lý do tại sao nó liên tục bị trục trặc.","Một người có thể bị ốm vì đã cung cấp cho cơ thể mình thức ăn sai lầm, hoặc thiếu một loại thức ăn cần thiết.","Căn bệnh kết quả hoàn toàn là do thiếu tri thức về cách vận hành cơ thể của mình.","Nếu người đó sau đó đến gặp một người chữa lành bằng Tâm Trí để chữa trị bằng các phương pháp và kỹ thuật thông thường, người chữa lành bằng Tâm Trí yêu cầu Thượng Đế làm cho con người đó điều mà người đó phải tự làm cho chính mình, và không một kết quả tốt đẹp nào có thể đến từ điều đó.","Thượng Đế sẽ làm việc cùng con người nhưng không làm thay con người, và một trong những mâu thuẫn lớn của những người chữa lành bằng Tâm Trí là họ không ngừng nài xin Thượng Đế làm cho con người những gì con người nên tự làm cho chính mình.","Nếu một người bị dằm đâm vào ngón tay, người đó phải rút nó ra và Thượng Đế sẽ chữa lành vết thương.","Nếu người đó bị gãy xương, người đó phải nắn thẳng xương lại để Thượng Đế chữa lành cho nó thẳng hàng.","Nếu không, Thượng Đế sẽ chữa lành xương đúng như tình trạng con người bỏ mặc nó.","Những người chữa lành bằng Tâm Trí mong đợi Thượng Đế làm phần việc của con người cũng như phần việc của Ngài đã để lại nhiều người tàn tật phải chịu đau khổ suốt đời."],"ts":[755.32,763.14,774.57,778.31,790.33,794.4,797.69,804.45,809.68,821.45,831.18,835.55,839.77,842.78],"vs":[849.32,861.23,876.59,881.88,894.62,899.73,902.93,910.27,915.69,933.43,947.72,954.34,960.71,965.51],"e0":336.06,"v0":421.66,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"I know a girl who would not...","tv":"Tôi biết một cô gái đã không...","en":["I know a girl who would not go to a medical doctor or surgeon when she broke her ankle.","She placed her entire reliance on a Mind healing practitioner.","Consequently for years her ankle has caused her intense pain and the misplaced bone causes frequent swellings.","God did his part but her refusal to do her part is the cause of making herself a cripple for life.","Tying up the broken limb of a fruit tree and setting the broken leg of a man are one in principle; yet man is not condemned for working with God when he ties up the broken limb to its normal position, but he is condemned if he works with God in setting his broken leg.","How often we hear healers say that: \"If you have sufficient faith in God He will do it\".","It is true that He will do His part, but He will not do man's part.","He will heal the broken fruit tree limb and it will bear fruit, even though it hangs to the ground.","And He will heal the broken leg, even though it stands at a wrong angle and makes a cripple of the man for life.","You have undoubtedly seen crippled birds whose legs have been broken and have been healed out of line by God.","And you have seen dogs who were similarly crippled - but where man has worked with God and put a splint on the dog's leg it restores the normal condition and keeps the dog from being a cripple.","If you have a splinter in your hand - or a dust particle in your eye - or cut an artery - or puncture a tire on that extension of your body machine which is your car - or break a spoke of its wheel - or put your finger on a stove - you may affirm, or pray forever in faith and belief that God will work for you and remedy them without action by you, but it will be of no avail."],"vi":["Tôi biết một cô gái đã không chịu đến gặp bác sĩ y khoa hay bác sĩ phẫu thuật khi cô bị gãy mắt cá chân.","Cô đặt toàn bộ sự tin cậy vào một người thực hành chữa lành bằng Tâm Trí.","Do đó, trong nhiều năm, mắt cá chân của cô đã gây ra nỗi đau đớn dữ dội và mảnh xương bị lệch vị trí gây sưng tấy thường xuyên.","Thượng Đế đã làm phần việc của Ngài nhưng việc cô từ chối làm phần việc của mình chính là nguyên nhân khiến cô trở thành người tàn tật suốt đời.","Buộc lại cành gãy của một cây ăn quả và nắn lại chiếc chân gãy của một con người là một về mặt nguyên lý; thế nhưng con người không bị lên án vì đã làm việc cùng Thượng Đế khi buộc cành gãy trở lại vị trí bình thường của nó, nhưng con người lại bị lên án nếu làm việc cùng Thượng Đế trong việc nắn lại chiếc chân gãy của mình.","Chúng ta thường nghe những người chữa lành nói rằng: \"Nếu bạn có đủ đức tin vào Thượng Đế, Ngài sẽ làm điều đó\".","Đúng là Ngài sẽ làm phần việc của Ngài, nhưng Ngài sẽ không làm phần việc của con người.","Ngài sẽ chữa lành cành cây ăn quả bị gãy và nó sẽ ra trái, ngay cả khi nó rủ xuống đất.","Và Ngài sẽ chữa lành chiếc chân gãy, ngay cả khi nó đứng ở một góc độ sai lệch và biến con người đó thành một kẻ tàn tật suốt đời.","Chắc chắn bạn đã nhìn thấy những chú chim bị què có chân bị gãy và đã được Thượng Đế chữa lành nhưng bị lệch vị trí.","Và bạn đã thấy những chú chó bị tàn tật tương tự, nhưng ở đâu con người đã làm việc cùng Thượng Đế và nẹp chân cho chú chó thì điều đó phục hồi tình trạng bình thường và giúp chú chó không bị tàn tật.","Nếu bạn bị một chiếc dằm đâm vào tay, hoặc một hạt bụi rơi vào mắt, hoặc bị đứt động mạch, hoặc bị thủng lốp xe trên phần mở rộng của cỗ máy cơ thể bạn vốn là chiếc xe hơi của bạn, hoặc bị gãy một nan hoa của bánh xe, hoặc đặt ngón tay của bạn lên bếp lò, bạn có thể khẳng định, hoặc cầu nguyện mãi mãi trong đức tin và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ làm việc thay bạn và khắc phục chúng mà không cần hành động từ phía bạn, nhưng điều đó sẽ chẳng có ích gì."],"ts":[975.54,980.58,984.65,991.21,997.53,1011.64,1017.32,1021.58,1027.31,1034.33,1040.63,1050.78],"vs":[1070.23,1077.44,1082.21,1091.26,1100.25,1120.39,1126.66,1131.8,1138.21,1147.16,1154.96,1167.92],"e0":430.66,"v0":547.88,"pe":[0,4,5,9,11],"pv":[0,4,5,9,11]},{"te":"A woman who has a goiter because...","tv":"Một người phụ nữ bị bướu cổ...","en":["A woman who has a goiter because of drinking glacier water which lacks iodine must have iodine given in concentrated form to make up the deficiency.","The Mind healer condemns that practice on the ground that the ill woman is taking medicine.","That is one of the greatest inconsistencies in Mind healing practice.","They do not condemn a person for eating food yet all necessary medicine taken to balance body deficits is as much food as meat and potatoes are food.","A Mind healer who would treat a goiter by Mind healers' technique could not possibly cure that goiter, for God will not do what man should do.","A doctor who gave concentrated iodine and cured the goiter would be acting in obedience to God's law and the Mind healer who condemned such practice would be working against it.","The doctor would actually be performing Mind healing because he was applying knowledge to the case instead of approaching it with faith which is not fortified by knowledge.","That illogical antipathy to medicine is one of the greatest factors in retarding the growth of Mind healing by preventing unity with skilled doctors and surgeons which would multiply the power of each.","A baby whose bones are too soft needs more calcium and vitamins A and D. It must have these or become bow legged, or worse.","If a Mind healer deeply desires to help that baby she would give it calcium instead of absent treatments.","If it were her own baby she would be as guilty for not properly feeding her baby as its own mother was.","A medical doctor would quickly diagnose the case and give it calcium in larger doses than milk could supply in time to harden its bones properly.","It would cure the baby, for the doctor would be fulfilling the law by working with God.","The Mind healer would condemn this lawful practice on the ground that the child was taking medicine, instead of necessary food to repair a damaged body."],"vi":["Một người phụ nữ bị bướu cổ do uống nước sông băng thiếu i-ốt phải được cho dùng i-ốt ở dạng đậm đặc để bù đắp sự thiếu hụt.","Người chữa lành bằng Tâm Trí lên án hành động đó với lý do người phụ nữ mắc bệnh đang dùng thuốc.","Đó là một trong những mâu thuẫn lớn nhất trong việc thực hành chữa lành bằng Tâm Trí.","Họ không lên án một người ăn thức ăn nhưng mọi loại thuốc cần thiết được uống để cân bằng sự thiếu hụt của cơ thể cũng là thức ăn giống như thịt và khoai tây là thức ăn.","Một người chữa lành bằng Tâm Trí điều trị bướu cổ bằng kỹ thuật của những người chữa lành bằng Tâm Trí sẽ không thể nào chữa khỏi được chứng bướu cổ đó, vì Thượng Đế sẽ không làm những gì con người nên làm.","Một bác sĩ cho dùng i-ốt đậm đặc và chữa khỏi chứng bướu cổ sẽ hành động vâng theo quy luật của Thượng Đế và người chữa lành bằng Tâm Trí lên án việc làm đó sẽ chống lại quy luật ấy.","Người bác sĩ đó trên thực tế sẽ thực hiện sự chữa lành bằng Tâm Trí vì họ đang áp dụng tri thức vào trường hợp đó thay vì tiếp cận nó bằng đức tin không được củng cố bằng tri thức.","Sự ác cảm phi logic đó đối với y dược là một trong những yếu tố lớn nhất kìm hãm sự phát triển của việc chữa lành bằng Tâm Trí bằng cách ngăn cản sự hợp nhất với các bác sĩ và phẫu thuật viên lành nghề, điều vốn sẽ nhân lên sức mạnh của mỗi bên.","Một em bé có xương quá mềm cần nhiều canxi và vitamin A và D hơn.","Đứa trẻ phải có những thứ này nếu không sẽ bị chân vòng kiềng, hoặc tệ hơn.","Nếu một người chữa lành bằng Tâm Trí khao khát sâu sắc muốn giúp đỡ đứa bé đó, bà ấy sẽ cho nó canxi thay vì những buổi trị liệu từ xa.","Nếu đó là đứa con của chính bà, bà cũng sẽ có tội vì đã không cho con mình ăn uống đúng cách như chính mẹ của đứa bé.","Một bác sĩ y khoa sẽ nhanh chóng chẩn đoán trường hợp này và cho nó dùng canxi với liều lượng lớn hơn mức sữa có thể cung cấp kịp thời để làm cứng xương của nó một cách thích hợp.","Điều đó sẽ chữa khỏi cho đứa bé, vì bác sĩ sẽ làm tròn quy luật bằng cách làm việc cùng Thượng Đế.","Người chữa lành bằng Tâm Trí sẽ lên án sự thực hành hợp luật này với lý do đứa trẻ đang uống thuốc, thay vì thức ăn cần thiết để sửa chữa một cơ thể bị tổn hại."],"ts":[1197.32,1205.5,1210.78,1215.28,1223.72,1231.51,1240.8,1249.82,1260.99,1268.91,1274.93,1281.12,1289.27,1294.47],"vs":[1303.21,1311.46,1317.71,1322.84,1333.82,1346.06,1358.21,1370.09,1386.52,1391.79,1396.92,1405.73,1413.52,1425.09,1431.78],"e0":525.95,"v0":674.97,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":14,"title":"The Science of Mind Healing (2/3)","tv":"Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (2/3)","a":{"bi":{"id":"1BYaSWh-0JjcgJ-iP099875q7e3zZCdPA","f":"14-chapter-fourteen-2.m4a","z":10409781}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: The Science of Mind Healing (2/3)","tv":"Chương Mười Bốn: Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (2/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Fourteen, part 2.","The Science of Mind Healing."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bốn, phần 2.","Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí."],"ts":[0.0,3.36,5.56],"vs":[7.8,12.53,14.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"If a man has scurvy it is...","tv":"Nếu một người bị bệnh scorbut thì...","en":["If a man has scurvy it is because he did not give his body enough green vegetables.","When a doctor gives the necessary chemicals to a body to make up that food deficiency he is condemned for giving medicine, but he cures his patient where it would be impossible for a Mind healer to help him.","God will not set aside His law.","He will do His part in working with man but man must do his part in working with God.","Mind healers can be a great boon to mankind by dealing with mental attitudes which cause ailments, but where there is no unbalanced mental attitude, and they are called upon for what is purely a repair job on a damaged human body, or food deficit, they should either make that repair as a garage mechanic would repair an automobile, or work in co-operation with a physician who knows body structure.","There is a tremendous field for Mind healers in their own legitimate field.","This need is everywhere, but the greatest concentration of that need is in hospitals, on battlefields and in homes and industries where mental attitudes are obviously the cause of distress.","Thousands of lives are being ruined because of unbalanced mental attitudes.","Frustrations are driving people to escape from themselves through alcoholism in this gloriously beautiful world of abundance and expressions of love in all things.","Thousands of homes need not be broken up if Mind healers give loving service to these needs.","When a Mind healer changes one's mental attitude from discouragement to aspiration by awakening ambition, he is doing to that one what Jesus did in giving a cup of cold water and a kindly word to the wayfarer, or what He meant by the story of the good Samaritan.","When you awaken the Light of the Spirit in man by transmuting his anguish to joy, you are reversing the chemistry of his body from the death process to the life process."],"vi":["Nếu một người bị bệnh scorbut thì đó là vì người đó đã không cung cấp cho cơ thể mình đủ rau xanh.","Khi một bác sĩ cung cấp các hóa chất cần thiết cho một cơ thể để bù đắp sự thiếu hụt thức ăn đó, người bác sĩ bị lên án vì cho dùng thuốc, nhưng họ chữa khỏi cho bệnh nhân của mình ở nơi mà một người chữa lành bằng Tâm Trí không thể nào giúp được người đó.","Thượng Đế sẽ không gác lại quy luật của Ngài.","Ngài sẽ làm phần việc của Ngài trong việc làm việc cùng con người nhưng con người phải làm phần việc của mình trong việc làm việc cùng Thượng Đế.","Những người chữa lành bằng Tâm Trí có thể là một ân phước to lớn cho nhân loại bằng cách giải quyết các thái độ tâm trí vốn gây ra các chứng bệnh, nhưng ở đâu không có thái độ tâm trí mất cân bằng, và họ được mời đến cho một công việc thuần túy là sửa chữa một cơ thể người bị tổn thương, hoặc bù đắp sự thiếu hụt thức ăn, họ nên thực hiện việc sửa chữa đó như một thợ sửa xe cơ khí sửa chữa một chiếc ô tô, hoặc làm việc trong sự hợp tác với một thầy thuốc hiểu biết cấu trúc cơ thể.","Có một lĩnh vực rộng lớn dành cho những người chữa lành bằng Tâm Trí trong chính địa hạt chính đáng của họ.","Nhu cầu này có ở khắp mọi nơi, nhưng sự tập trung lớn nhất của nhu cầu đó là trong các bệnh viện, trên các chiến trường và trong các gia đình cùng các ngành công nghiệp nơi thái độ tâm trí rõ ràng là nguyên nhân gây ra sự khốn khổ.","Hàng ngàn sinh mạng đang bị hủy hoại vì thái độ tâm trí mất cân bằng.","Những nỗi thất vọng đang thúc đẩy con người trốn chạy khỏi chính mình qua chứng nghiện rượu trong thế giới đẹp đẽ rực rỡ của sự sung túc và những biểu hiện tình yêu trong vạn vật này.","Hàng ngàn gia đình không nhất thiết phải tan vỡ nếu những người chữa lành bằng Tâm Trí phục vụ những nhu cầu này với tình yêu.","Khi một người chữa lành bằng Tâm Trí thay đổi thái độ tâm trí của một người từ chán nản thành khát vọng bằng cách đánh thức hoài bão, người đó đang làm cho người kia những gì Đức Giê-su đã làm khi trao một chén nước mát và một lời nói ân cần cho người lữ khách, hoặc những gì ngài ngụ ý qua câu chuyện về người Samaritan nhân hậu.","Khi bạn đánh thức Ánh Sáng của Tinh Thần nơi con người bằng cách chuyển hóa nỗi thống khổ của người đó thành niềm vui, bạn đang đảo ngược hóa tính của cơ thể người đó từ tiến trình chết sang tiến trình sống."],"ts":[17.57,22.58,33.06,35.52,41.02,61.19,65.8,76.16,80.96,90.1,96.06,109.99],"vs":[119.58,126.27,142.49,145.5,154.0,184.76,190.99,205.66,210.75,221.77,229.89,250.53],"e0":8.4,"v0":9.77,"pe":[0,4,5,10],"pv":[0,4,5,10]},{"te":"That is what Jesus did in every...","tv":"Đó là những gì Đức Giê-su đã...","en":["That is what Jesus did in every healing He ever made.","He made others heal themselves by extending His own balance to them to reverse their destructive body chemistry to a constructive basis.","This principle is basic in Mind healing.","It can best be understood by the simple instantaneous Mind healings which constantly take place in life, such as the giving of your courage to a very discouraged man, or even in making a lonely and frustrated one happy.","Everyone knows how the old family doctor's cheerful assurance drove illness out of the window and made the sick one \"take up his bed and walk\".","These are Mind healings, for they transform one's body processes chemically from death to life.","Doctors are, themselves, practicing Mind healing more and more as they discover the healing effects of joy and happiness and their power in restoring normalcy.","It is the office of doctors to repair bodies, however, with their skills and knowledge of body structure and the many things which can happen to bodies.","It would be an untold blessing to them if Mind healers would join with them and effect work upon mental attitudes while they work upon body repairs.","If they would do this the resistance which much of the world has against Mind healings would be removed.","There is a great deal of justification for this resistance which would also be removed if Mind healers always worked with physical healers to prevent so many needless deaths, due to Mind healers who believe that God will do the things for man which man should do for himself.","A woman died, under treatment of Mind healers, who had merely a stoppage of the colon.","A nurse could have saved her life in five minutes.","There was no more reason why God should have performed that purely physical action than that God should have washed her face.","God always does His part but when man desires anything from God and does not follow up his desire by action in doing his part, God will not do his part for him.","Wishful thinking is no substitute for co-operative action."],"vi":["Đó là những gì Đức Giê-su đã làm trong mọi lần chữa lành mà ngài từng thực hiện.","Ngài khiến người khác tự chữa lành cho chính mình bằng cách mở rộng sự cân bằng của chính ngài tới họ để đảo ngược hóa tính cơ thể mang tính phá hủy của họ sang một nền tảng mang tính xây dựng.","Nguyên lý này là nền tảng trong sự chữa lành bằng Tâm Trí.","Nó có thể được hiểu rõ nhất qua những ca chữa lành bằng Tâm Trí tức thì, giản dị vốn liên tục diễn ra trong cuộc sống, chẳng hạn như việc trao lòng can đảm của bạn cho một người đang rất nản lòng, hoặc thậm chí làm cho một người cô đơn và thất vọng trở nên hạnh phúc.","Mọi người đều biết sự bảo đảm vui vẻ của vị bác sĩ gia đình lão thành đã xua tan bệnh tật ra ngoài cửa sổ và khiến người ốm \"vác chõng mà đi\" như thế nào.","Đây chính là những sự chữa lành bằng Tâm Trí, vì chúng biến đổi các tiến trình cơ thể của một người về mặt hóa học từ sự chết sang sự sống.","Bản thân các bác sĩ đang ngày càng thực hành chữa lành bằng Tâm Trí nhiều hơn khi họ khám phá ra các hiệu ứng chữa lành của niềm vui và hạnh phúc cùng sức mạnh của chúng trong việc phục hồi trạng thái bình thường.","Tuy nhiên, chức phận của các bác sĩ là sửa chữa các cơ thể, bằng kỹ năng và tri thức của họ về cấu trúc cơ thể cùng nhiều điều có thể xảy ra với các cơ thể.","Sẽ là một phước lành khôn xiết đối với họ nếu những người chữa lành bằng Tâm Trí cùng tham gia với họ và tác động lên các thái độ tâm trí trong khi họ thực hiện việc sửa chữa cơ thể.","Nếu họ làm điều này thì sự phản kháng mà phần lớn thế giới dành cho việc chữa lành bằng Tâm Trí sẽ được xóa bỏ.","Có rất nhiều lý do chính đáng cho sự phản kháng này vốn cũng sẽ được xóa bỏ nếu những người chữa lành bằng Tâm Trí luôn làm việc cùng những người chữa lành thể chất để ngăn ngừa biết bao cái chết không đáng có, do những người chữa lành bằng Tâm Trí tin rằng Thượng Đế sẽ làm những việc cho con người mà con người nên tự làm cho chính mình.","Một người phụ nữ đã chết, dưới sự điều trị của những người chữa lành bằng Tâm Trí, người vốn chỉ bị tắc ruột già.","Một y tá lẽ ra đã có thể cứu mạng bà trong năm phút.","Chẳng có thêm lý do nào để Thượng Đế phải thực hiện hành động thuần túy mang tính thể chất đó hơn là việc Thượng Đế phải rửa mặt cho bà.","Thượng Đế luôn làm phần việc của Ngài nhưng khi con người khao khát bất cứ điều gì từ Thượng Đế mà không tiếp nối khát vọng của mình bằng hành động trong việc thực hiện phần việc của mình, Thượng Đế sẽ không làm phần việc của người đó thay cho người đó.","Sự mơ tưởng hảo huyền không thể thay thế cho hành động hợp tác."],"ts":[264.21,267.92,275.56,278.63,291.55,300.03,306.12,316.6,324.38,332.87,338.52,351.93,357.44,360.54,367.15,376.78],"vs":[380.72,386.24,398.1,401.82,418.83,428.95,437.67,450.22,460.59,473.32,480.0,500.92,507.91,512.09,520.59,534.6],"e0":111.01,"v0":154.4,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Mind healers might take a valuable lesson...","tv":"Những người chữa lành bằng Tâm Trí...","en":["Mind healers might take a valuable lesson from Luther Burbank's method of healing a cactus of its thorns.","He did it by knowledge followed by right action.","He worked with God and God worked with him to do it.","There was nothing of the faith and belief idea in his method, nor did he spend his time in wishful thinking and expect God to do his part of the work.","It may be that too much dependence is placed upon faith and belief, instead of knowledge followed by action.","It is said that faith and belief could move mountains, but no mountains have ever been removed by faith and belief without knowledge and action.","Many mountains have been moved, however, by those who had engineering knowledge and of the skills and techniques of steam shovels, bulldozers and explosives.","The gravity of this exalted profession demands that those who practice it have the required knowledge to practice it.","The clergyman needs years of preparation after he hears the Voice of God calling him to serve man.","The doctor and the surgeon, likewise, spend hard and earnest years before taking the responsibility of life and death of other men.","Even the genius musician, composer, painter and sculptor who already have power within them, give years of loving preparation to equip themselves to give out the power that is in them.","As long as Mind healers are attempting to repair damaged body mechanism they should either have as much knowledge of bodies as doctors and surgeons have, or work in unison with them.","It is fundamentally logical that every man must have knowledge of his own particular art or profession.","It is as fundamentally illogical for a Mind healer to attempt to repair a ruptured artery in a brain by Mind healing techniques as it would be to repair a short-circuited electrical generator that way.","They must realize that God will not change any effects, at the request of man, as long as their cause continues, yet they accept countless cases where they attempt to \"cure\" effects while their patients continue the cause of them.","That is as fruitless and futile as praying to God to stop wars while man continues to make wars."],"vi":["Những người chữa lành bằng Tâm Trí có thể rút ra một bài học quý giá từ phương pháp của Luther Burbank trong việc chữa lành cho cây xương rồng hết gai.","Ông đã làm điều đó bằng tri thức đi liền với hành động đúng đắn.","Ông đã làm việc cùng Thượng Đế và Thượng Đế đã làm việc cùng ông để thực hiện điều đó.","Không có gì thuộc về ý niệm đức tin và sự tin tưởng trong phương pháp của ông, ông cũng không dành thời gian vào sự mơ tưởng hảo huyền và mong đợi Thượng Đế làm phần việc của mình.","Có thể là người ta đã đặt quá nhiều sự phụ thuộc vào đức tin và niềm tin, thay vì tri thức đi liền với hành động.","Người ta nói rằng đức tin và niềm tin có thể dời non chuyển núi, nhưng chưa từng có ngọn núi nào được di dời bằng đức tin và niềm tin mà không có tri thức và hành động.","Tuy nhiên, nhiều ngọn núi đã được di dời bởi những người có tri thức kỹ thuật cùng các kỹ năng và kỹ thuật của máy xúc hơi nước, máy ủi và thuốc nổ.","Tính chất nghiêm túc của nghề nghiệp cao quý này đòi hỏi những ai thực hành nó phải có tri thức cần thiết để hành nghề.","Vị giáo sĩ cần nhiều năm chuẩn bị sau khi nghe Tiếng Nói của Thượng Đế kêu gọi mình phục vụ con người.","Bác sĩ và phẫu thuật viên, tương tự như vậy, cũng phải trải qua những năm tháng vất vả và nghiêm túc trước khi gánh vác trách nhiệm về sự sống và sự chết của những con người khác.","Ngay cả nhạc sĩ, nhà soạn nhạc, họa sĩ và nhà điêu khắc thiên tài, những người vốn đã có sẵn năng lực bên trong mình, cũng dành nhiều năm chuẩn bị đầy yêu thương để trang bị cho mình khả năng trao ban năng lực vốn có bên trong họ.","Chừng nào những người chữa lành bằng Tâm Trí còn cố gắng sửa chữa cơ chế cơ thể bị hư hại, họ nên có nhiều tri thức về cơ thể như các bác sĩ và phẫu thuật viên có, hoặc làm việc đồng lòng với họ.","Một điều hợp lý căn bản là mỗi con người phải có tri thức về môn nghệ thuật hoặc nghề nghiệp riêng của mình.","Một người chữa lành bằng Tâm Trí cố gắng sửa chữa một động mạch bị vỡ trong não bằng các kỹ thuật chữa lành bằng Tâm Trí cũng phi lý căn bản như việc cố gắng sửa chữa một máy phát điện bị đoản mạch theo cách đó.","Họ phải nhận ra rằng Thượng Đế sẽ không thay đổi bất kỳ hiệu ứng nào, theo yêu cầu của con người, chừng nào nguyên nhân của chúng vẫn tiếp diễn, thế nhưng họ lại tiếp nhận vô số trường hợp mà họ cố gắng \"chữa khỏi\" các hiệu ứng trong khi các bệnh nhân của họ vẫn tiếp tục gây ra nguyên nhân của chúng.","Điều đó cũng không có kết quả và vô ích như việc cầu nguyện Thượng Đế chấm dứt chiến tranh trong khi con người vẫn tiếp tục tạo ra chiến tranh."],"ts":[539.27,545.52,548.5,551.79,560.46,566.82,574.47,584.12,590.72,596.61,604.62,615.7,625.55,631.76,641.98,653.99],"vs":[660.17,669.8,673.72,679.32,690.76,697.97,708.77,718.41,725.63,732.13,743.18,757.87,771.1,777.92,790.68,808.56],"e0":228.12,"v0":312.95,"pe":[0,4,7,11],"pv":[0,4,7,11]},{"te":"That is why more knowledge is necessary...","tv":"Đó là lý do tại sao cần...","en":["That is why more knowledge is necessary than the few months that is required to secure authority to practice Mind healing.","Lawyers, doctors, engineers, painters, sculptors, musicians, and pilots of planes need years of training in skills, and accumulation of knowledge, to become proficient in their work.","There should be no exception to this rule for so noble a profession as Mind healing which assumes as much responsibility for life and death as the doctor or plane pilot assumes.","In other words of deep meaning, no man can give out of himself more power than he has in himself to give.","The entire case for the future of this epochal step in man's spiritual unfolding rests upon this one undebatable fact.","Knowledge alone gave Jesus His power.","He had the unlimited knowledge of a complete Illuminate.","The fact that He did not diagnose the condition of a sufferer does not warrant a Mind healer from not diagnosing it for He knew the condition without diagnosis.","It would be helpful to the growth of Mind healing to relate some of the things which He knew that gave Him his power.","To demonstrate how much He had to give out of Himself I will tell you three things He knew which are unknown even to this day.","1. He knew that there is an entirely different chemical action to the generoactive electrical pulsation which polarizes and vitalizes bodies into life than the chemical reaction of the radioactive pulsation which depolarizes and devitalizes bodies toward death.","He was thoroughly aware of the construction of matter in this curved wave universe.","He knew that the multiplication of power to vitalize matter into stronger life was electrically expressed (centripetally) in the spiral direction of gravity, and that the opposite (centrifugal) spiral direction led to disappearance in death.","Knowing how to obey these two opposing processes by living in conformity with them, He could command them to reflect His image in them."],"vi":["Đó là lý do tại sao cần nhiều tri thức hơn là vài tháng cần thiết để có được thẩm quyền hành nghề chữa lành bằng Tâm Trí.","Các luật sư, bác sĩ, kỹ sư, họa sĩ, nhà điêu khắc, nhạc sĩ và phi công lái máy bay cần nhiều năm đào tạo các kỹ năng, và tích lũy tri thức, để trở nên thành thạo trong công việc của họ.","Không nên có ngoại lệ nào đối với quy tắc này cho một nghề nghiệp cao quý như sự chữa lành bằng Tâm Trí vốn đảm nhận nhiều trách nhiệm về sự sống và sự chết như người bác sĩ hoặc phi công lái máy bay đảm nhận.","Nói cách khác với ý nghĩa sâu sắc, không một con người nào có thể trao ra từ chính mình nhiều năng lực hơn năng lực mà người đó có trong mình để trao ban.","Toàn bộ tương lai của bước tiến mang tính bước ngoặt này trong sự khai mở tâm linh của con người dựa trên một sự thật không thể bàn cãi này.","Chỉ riêng tri thức đã ban cho Đức Giê-su quyền năng của ngài.","Ngài sở hữu tri thức vô hạn của một bậc Khai Sáng trọn vẹn.","Thực tế là ngài đã không chẩn đoán tình trạng của một người chịu đau khổ không cho phép người chữa lành bằng Tâm Trí bỏ qua việc chẩn đoán, bởi vì ngài đã biết tình trạng đó mà không cần chẩn đoán.","Sẽ rất hữu ích cho sự phát triển của việc chữa lành bằng Tâm Trí khi kể lại một số điều mà ngài đã biết vốn đã ban cho ngài quyền năng của ngài.","Để chứng minh ngài đã phải trao ra từ chính ngài nhiều đến mức nào, tôi sẽ kể cho bạn nghe ba điều ngài đã biết vốn vẫn chưa được biết đến ngay cả cho đến tận ngày nay.","1. Ngài biết rằng có một tác dụng hóa học hoàn toàn khác biệt của xung động điện sinh phát vốn phân cực và tiếp thêm sinh lực cho các cơ thể đi vào sự sống so với phản ứng hóa học của xung động phóng xạ vốn khử cực và làm suy giảm sinh lực của các cơ thể hướng tới sự chết.","Ngài hoàn toàn ý thức được cấu trúc của vật chất trong vũ trụ sóng cong này.","Ngài biết rằng sự nhân lên của sức mạnh để tiếp thêm sinh lực cho vật chất thành sự sống mạnh mẽ hơn được biểu hiện bằng điện (theo hướng tâm) trong phương hướng xoắn ốc của trọng lực, và phương hướng xoắn ốc đối lập (ly tâm) dẫn đến sự biến mất trong sự chết.","Biết cách vâng phục hai tiến trình đối lập này bằng cách sống hòa hợp với chúng, ngài có thể chỉ huy chúng để phản chiếu hình ảnh của ngài trong chúng."],"ts":[817.98,824.9,837.12,846.89,853.75,861.03,863.84,867.52,876.14,882.2,889.32,903.67,908.61,922.17],"vs":[930.34,937.83,950.16,963.89,973.57,981.73,985.77,989.67,1001.69,1010.56,1021.16,1039.18,1044.12,1060.58],"e0":349.62,"v0":470.76,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"He thoroughly comprehended that a reversal of...","tv":"Ngài thấu hiểu sâu sắc rằng sự...","en":["He thoroughly comprehended that a reversal of the death process would cause an instantaneous \"healing\" of anything which is dying, by making it live.","He knew the electrical nature of that process, which is a forever turning inside-out and outside-in series of centrifugal and centripetal interchangings which compress and expand sequentially.","His instantaneous healings are proof that he not only knew the process but could command it.","2. He knew that perfect mental and physical balance is impossible without perfect symmetry.","There are only two perfectly symmetrical forms in Nature - the cube and the sphere.","All other forms are sections or multiples of these two forms.","God made the sphere for the physical universe and the cube for the invisible universe, which is divided into wave fields of cubic form.","He knew that every normal healthy body is composed of perfect spheres and that the symmetry of those spheres is controlled by the polarity of invisible cubic wave fields.","A human body is composed of countless billions of spheres, as perfect in shape as our sun is perfect, if the body is vital and alive.","If the body becomes devitalized these spheres begin to flatten like our earth which has begun to die.","When that happens the chemistry of death reverses the chemistry of life.","The symmetry of the sphere begins to change to the symmetry of the spheroid and the ellipse.","The cube symmetry which controls the sphere now lengthens gradually until the cube entirely flattens and disappears into the zero stillness of its birth.","When that happens the chemistry of death takes over from the chemistry of life.","Cube symmetry is no longer possible.","That means that the billions of spheres which comprise a vital body begin to flatten and wobble on their axes like dying tops."],"vi":["Ngài thấu hiểu sâu sắc rằng sự đảo ngược của tiến trình chết sẽ gây ra một sự \"chữa lành\" tức thì cho bất cứ điều gì đang chết đi, bằng cách làm cho nó sống.","Ngài biết bản chất điện học của tiến trình đó, vốn là một chuỗi biến đổi qua lại ly tâm và hướng tâm mãi mãi lộn từ trong ra ngoài và từ ngoài vào trong, nén lại và giãn ra một cách tuần tự.","Những sự chữa lành tức thì của ngài là bằng chứng cho thấy ngài không chỉ biết tiến trình này mà còn có thể chỉ huy nó.","2. Ngài biết rằng sự cân bằng hoàn hảo về tâm trí và thể chất là điều không thể có được nếu không có tính đối xứng hoàn hảo.","Chỉ có hai dạng đối xứng hoàn hảo trong Tự Nhiên: khối lập phương và khối cầu.","Tất cả các dạng khác đều là những tiết diện hoặc bội số của hai dạng này.","Thượng Đế đã tạo ra khối cầu cho vũ trụ vật lý và khối lập phương cho vũ trụ vô hình, vốn được phân chia thành các trường sóng có dạng lập phương.","Ngài biết rằng mọi cơ thể khỏe mạnh bình thường đều được cấu thành từ các khối cầu hoàn hảo và tính đối xứng của các khối cầu đó được kiểm soát bởi tính phân cực của các trường sóng lập phương vô hình.","Cơ thể con người được cấu thành từ vô số hàng tỷ khối cầu, có hình dạng hoàn hảo như mặt trời của chúng ta là hoàn hảo, nếu cơ thể tràn đầy sinh lực và sống động.","Nếu cơ thể bị suy giảm sinh lực, những khối cầu này bắt đầu dẹt lại giống như trái đất của chúng ta vốn đã bắt đầu chết dần.","Khi điều đó xảy ra, hóa tính của sự chết sẽ đảo ngược hóa tính của sự sống.","Tính đối xứng của khối cầu bắt đầu chuyển sang tính đối xứng của hình phỏng cầu và hình elip.","Tính đối xứng lập phương vốn kiểm soát khối cầu lúc này dài dần ra cho đến khi khối lập phương hoàn toàn dẹt lại và biến mất vào sự tĩnh lặng điểm không nơi sinh thành của nó.","Khi điều đó xảy ra, hóa tính của sự chết sẽ thay thế cho hóa tính của sự sống.","Tính đối xứng lập phương không còn khả dĩ nữa.","Điều đó có nghĩa là hàng tỷ khối cầu cấu thành nên một cơ thể tràn đầy sinh lực bắt đầu dẹt lại và chao đảo trên trục của chúng giống như những con quay sắp dừng quay."],"ts":[1070.46,1079.0,1089.89,1095.69,1102.37,1107.69,1111.86,1119.93,1129.33,1137.67,1143.57,1147.96,1153.26,1162.11,1166.71,1169.54],"vs":[1177.14,1187.1,1199.56,1207.5,1215.92,1220.82,1225.42,1234.63,1246.6,1256.87,1264.58,1269.99,1276.36,1287.6,1293.26,1296.58],"e0":462.58,"v0":610.88,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":14,"title":"The Science of Mind Healing (3/3)","tv":"Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Mf8tOMAuBaOfVgAZloWhdxyMM1DXS0S_","f":"14-chapter-fourteen-3.m4a","z":10691725}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: The Science of Mind Healing (3/3)","tv":"Chương Mười Bốn: Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí (3/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Fourteen, part 3.","The Science of Mind Healing."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bốn, phần 3.","Khoa Học Chữa Lành Bằng Tâm Trí."],"ts":[0.0,3.36,5.67],"vs":[7.91,13.01,14.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"His knowledge of such processes in the...","tv":"Tri thức của ngài về những tiến...","en":["His knowledge of such processes in the construction of living and dying matter gave Him the power to extend His own balance to the unbalanced one and reverse his polarity from the direction of death to the direction of life.","He did this by becoming one in Mind with the one he healed.","He who was ill thus healed himself.","No one can heal another.","He can but make the other heal himself by reversing his thinking.","3. Jesus had the full range of extrasensory perception.","He did not need to diagnose a case for that reason.","He thoroughly knew the nature of the ailment and its cause without questioning the ailing one for symptoms, better than the most skilled doctor could ascertain them by the many methods used for that purpose.","He could diagnose an ailment of a person at a distance, even though He had never known him, as well as though the man were present.","Moreover He knew the thoughts of anyone, anywhere, upon whom He might focus.","There has been one case of extrasensory perception in recent human history, of a man who could diagnose symptoms of ailments of distant, unknown people, but during the periods of such diagnoses, the normal sense range was sacrificed to make the extended range possible.","This man was Edward Cayce of Virginia.","Hundreds of names and addresses of men in different cities were given to him.","In each case he severed his seat of sensation from his Consciousness sufficiently to project his conscious awareness to that person and dictate a complete analysis of the ailment.","In every case the diagnoses he gave was found to be accurate.","Some may have been incomplete, but that which he gave was always accurate.","The condition he was in while losing a personal sense of existence was what is known as the trance state."],"vi":["Tri thức của ngài về những tiến trình như vậy trong cấu trúc của vật chất sống và vật chất chết đã ban cho ngài quyền năng mở rộng sự cân bằng của chính ngài tới người mất cân bằng và đảo ngược tính phân cực của người đó từ phương hướng của sự chết sang phương hướng của sự sống.","Ngài đã làm điều này bằng cách trở nên một trong Tâm Trí với người mà ngài chữa lành.","Người mắc bệnh do đó đã tự chữa lành cho chính mình.","Không ai có thể chữa lành cho người khác.","Người ta chỉ có thể khiến người khác tự chữa lành cho chính mình bằng cách đảo ngược suy tưởng của họ.","3. Đức Giê-su sở hữu trọn vẹn phạm vi của tri giác ngoại cảm.","Vì lý do đó ngài không cần phải chẩn đoán một trường hợp bệnh.","Ngài biết thấu đáo bản chất của chứng bệnh và nguyên nhân của nó mà không cần hỏi người bệnh về các triệu chứng, tốt hơn cả vị bác sĩ lành nghề nhất có thể xác định chúng bằng nhiều phương pháp được sử dụng cho mục đích đó.","Ngài có thể chẩn đoán một chứng bệnh của một người ở đằng xa, ngay cả khi ngài chưa từng biết người đó, cũng rõ như thể người đó đang hiện diện.","Hơn nữa, ngài biết được tư tưởng của bất kỳ ai, ở bất cứ nơi đâu, mà ngài có thể tập trung chú ý vào.","Đã có một trường hợp về tri giác ngoại cảm trong lịch sử loài người gần đây, về một người đàn ông có thể chẩn đoán các triệu chứng bệnh tật của những người xa lạ ở đằng xa, nhưng trong những giai đoạn chẩn đoán như vậy, phạm vi giác quan bình thường đã bị hy sinh để giúp cho phạm vi mở rộng có thể diễn ra.","Người đàn ông này là Edward Cayce ở Virginia.","Hàng trăm tên tuổi và địa chỉ của những con người ở các thành phố khác nhau đã được gửi đến cho ông.","Trong mỗi trường hợp, ông tách rời trung khu cảm giác của mình khỏi Ý Thức đủ để phóng chiếu sự nhận thức tỉnh thức của mình tới người đó và đọc ra một bản phân tích hoàn chỉnh về chứng bệnh.","Trong mọi trường hợp, các chẩn đoán mà ông đưa ra đều được nhận thấy là chính xác.","Một số chẩn đoán có thể chưa đầy đủ, nhưng những gì ông đưa ra luôn luôn chính xác.","Trạng thái mà ông trải qua trong khi mất đi cảm giác cá nhân về sự tồn tại chính là điều được gọi là trạng thái xuất thần."],"ts":[18.12,29.52,33.41,35.9,37.89,42.34,47.41,50.69,61.5,69.0,75.15,89.49,92.43,97.28,106.93,110.93,115.55],"vs":[121.76,138.36,144.24,147.8,150.33,156.58,160.94,164.84,178.3,187.12,194.76,213.8,217.29,223.78,234.94,239.86,245.13],"e0":8.51,"v0":10.21,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"The knowledge which Jesus had, as partially...","tv":"Tri thức mà Đức Giê-su sở hữu...","en":["The knowledge which Jesus had, as partially given above, will some day be taught in the schools which graduate those who desire to emulate Jesus.","It is necessary knowledge to have in order to perform such seemingly miraculous healings as those He made.","To the best of one's ability, one should acquire as much knowledge as possible of God and His ways and processes of Creation under His Mind control.","An earnest application of whatever knowledge one can acquire, however, will make it possible to make marvelous healings of such a nature that one may fully comprehend the cause as well as the effect.","Man should be taught what he should do for himself.","God will work with a man who desires a potato crop by using all the power of His universe in growing and ripening the seed which man puts into the earth, but God will not put the seed into the earth.","Every service which man gives in planting the seed and cultivating the soil, God will match equally by making the seed grow into fruition.","Man must thus work with God in the care of his own body.","He must provide food for his body, put it into his mouth and masticate it.","God will supply the mechanism for digesting it and converting it into blood, but He will not do both.","Likewise, man must do everything which is physical effort to take care of the body mechanism by nourishing it, cleaning it, giving it necessary exercise and repairing it.","God will do His part of the healing of wounds, digestion of foods, and other creative necessities of growth, but He will not fill one's teeth, wash one's face, make eyeglasses for him, set his broken bones or any such service that man should do for himself.","It is readily understandable, though, how commonly this fundamental is ignored by people who expect that God will do both parts."],"vi":["Tri thức mà Đức Giê-su sở hữu, như đã được trình bày một phần ở trên, một ngày nào đó sẽ được giảng dạy trong các ngôi trường đào tạo những người khao khát noi gương Đức Giê-su.","Đó là tri thức cần thiết phải có để thực hiện những sự chữa lành dường như màu nhiệm như những sự chữa lành mà ngài đã làm.","Tùy theo khả năng tốt nhất của mình, người ta nên tiếp thu càng nhiều tri thức càng tốt về Thượng Đế cùng những đường lối và tiến trình Sáng Tạo của Ngài dưới sự kiểm soát của Tâm Trí Ngài.","Tuy nhiên, một sự áp dụng tha thiết bất kỳ tri thức nào mà người ta có thể tiếp thu được sẽ giúp thực hiện những sự chữa lành kỳ diệu mà người ta có thể thấu hiểu đầy đủ cả nguyên nhân lẫn hệ quả.","Con người cần được dạy về những gì mình nên tự làm cho bản thân.","Thượng Đế sẽ làm việc cùng một con người khao khát một vụ mùa khoai tây bằng cách sử dụng tất cả quyền năng của vũ trụ Ngài trong việc làm phát triển và làm chín hạt giống mà con người gieo vào lòng đất, nhưng Thượng Đế sẽ không gieo hạt giống vào lòng đất.","Mọi sự phục vụ mà con người trao ra trong việc gieo hạt và canh tác đất đai, Thượng Đế sẽ đáp lại một cách bình đẳng bằng cách làm cho hạt giống lớn lên và đơm hoa kết trái.","Do đó con người phải làm việc cùng Thượng Đế trong việc chăm sóc cơ thể của chính mình.","Con người phải cung cấp thức ăn cho cơ thể, đưa nó vào miệng và nhai nó.","Thượng Đế sẽ cung cấp cơ chế để tiêu hóa thức ăn và chuyển hóa nó thành máu, nhưng Ngài sẽ không làm cả hai phần việc.","Tương tự như vậy, con người phải làm mọi việc thuộc về nỗ lực thể chất để chăm sóc cơ chế cơ thể bằng cách nuôi dưỡng nó, làm sạch nó, cho nó tập luyện cần thiết và sửa chữa nó.","Thượng Đế sẽ làm phần việc của Ngài trong việc chữa lành vết thương, tiêu hóa thức ăn và những nhu cầu sáng tạo khác cho sự phát triển, nhưng Ngài sẽ không trám răng, không rửa mặt, không làm kính mắt, không nắn lại xương gãy hoặc bất kỳ sự phục vụ nào như vậy mà con người nên tự làm cho mình.","Dù vậy, người ta rất dễ hiểu điều căn bản này thường bị phớt lờ phổ biến như thế nào bởi những người mong đợi Thượng Đế sẽ làm cả hai phần việc."],"ts":[254.53,262.99,269.43,278.43,289.71,292.79,303.83,312.63,316.48,321.48,328.02,338.0,352.51],"vs":[360.19,371.41,379.29,390.53,404.01,408.03,423.79,435.42,440.67,445.48,452.74,464.03,481.61],"e0":112.75,"v0":142.98,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"I feel that this new spiritual unfolding...","tv":"Tôi cảm thấy rằng sự khai mở...","en":["I feel that this new spiritual unfolding is still so new that many more things should be explained which are extraneous to the purpose of this book, but the mystery of what is known as instantaneous healings should be more succinctly clarified, lest a lack of understanding may lead to believing that it means that cancer or leprous scales will immediately drop off the body if they are instantly healed.","When any foreign body, which is living upon the dying flesh of a living man, is destroyed by reversing the chemistry of the man, Nature gradually eliminates the dead particles.","It takes time to \"grow\" them off in the reverse process of their growing on.","They are no longer living, however, and can no longer be nourished by man's body.","All changes in Nature follow the process of integration and disintegration by the motion-picture technique of projecting one changing picture after another into a living body to integrate it, or into space to disintegrate it.","The time element is as imperative one way as the other.","Scales on a tree are a more familiar example.","When the tree is sprayed the chemistry of the scales is reversed instantly, but it may take weeks for the scales to disappear.","This explains instantaneous healings in bodies which are damaged by other than their own normal growths.","If the Mind healer understands the conditions he can command that \"abnormal\" body to disappear by changing the attitude of Mind of the patient so that he can heal himself, if there is time left to do it.","Even though an instantaneous healing can take place the body can eliminate just so much and no more.","The surgeon should then remove it, but how often he will say: \"If you had only come two years ago this operation would not have been necessary\"."],"vi":["Tôi cảm thấy rằng sự khai mở tâm linh mới mẻ này vẫn còn quá mới đến mức cần phải giải thích thêm nhiều điều vốn nằm ngoài mục đích của cuốn sách này, nhưng bí ẩn về những gì được gọi là sự chữa lành tức thì cần phải được làm sáng tỏ ngắn gọn hơn, kẻo sự thiếu hiểu biết có thể dẫn đến việc tin rằng điều đó có nghĩa là các vảy ung thư hoặc phong cùi sẽ lập tức rụng khỏi cơ thể nếu chúng được chữa lành tức thì.","Khi bất kỳ cơ thể ngoại lai nào, vốn đang sống bám vào thịt đang chết đi của một con người sống, bị tiêu diệt bằng cách đảo ngược hóa tính của người đó, Tự Nhiên sẽ dần dần đào thải các hạt chết.","Cần có thời gian để \"làm rụng dần\" chúng trong tiến trình ngược lại với tiến trình chúng mọc lên.","Tuy nhiên, chúng không còn sống nữa và không thể tiếp tục được cơ thể con người nuôi dưỡng.","Mọi thay đổi trong Tự Nhiên đều tuân theo tiến trình tích hợp và phân rã bằng kỹ thuật điện ảnh phóng chiếu bức tranh thay đổi này tiếp sau bức tranh thay đổi khác vào một cơ thể sống để tích hợp nó, hoặc vào không gian để phân rã nó.","Yếu tố thời gian mang tính bắt buộc theo cách này cũng như theo cách kia.","Các lớp vảy trên thân cây là một ví dụ quen thuộc hơn.","Khi cái cây được phun thuốc, hóa tính của các lớp vảy bị đảo ngược ngay lập tức, nhưng có thể mất nhiều tuần để các lớp vảy biến mất.","Điều này giải thích cho những sự chữa lành tức thì nơi các cơ thể bị tổn hại bởi những thứ khác ngoài sự phát triển bình thường của chính chúng.","Nếu người chữa lành bằng Tâm Trí hiểu được các trạng thái, người đó có thể ra lệnh cho cơ thể \"bất thường\" đó biến mất bằng cách thay đổi thái độ Tâm Trí của bệnh nhân để bệnh nhân có thể tự chữa lành, nếu vẫn còn đủ thời gian để làm điều đó.","Ngay cả khi một sự chữa lành tức thì có thể diễn ra, cơ thể cũng chỉ có thể đào thải chừng đó chứ không thể nhiều hơn.","Sau đó, phẫu thuật viên nên cắt bỏ nó, nhưng họ thường nói biết bao lần: \"Giá như bạn đến cách đây hai năm thì cuộc phẫu thuật này đã không cần thiết\"."],"ts":[491.02,510.72,521.24,525.82,531.08,543.2,547.33,550.8,558.05,564.28,574.73,580.49],"vs":[589.11,614.78,626.83,632.32,638.21,653.64,658.34,662.46,670.32,679.18,694.08,702.24],"e0":219.01,"v0":273.81,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"As a contrast to this kind of...","tv":"Để đối chiếu với loại chữa lành...","en":["As a contrast to this kind of healing, where a surgeon should co-operate with the practitioner, I will describe an instantaneous healing where a man was near death without having any discernible physical ailment.","As a precedent to this story I repeat two salient facts which apply to all such healings:","1. A man becomes what he thinks.","He is constantly remaking himself into his own image.","This means exactly what it says.","Every thought and action, from one moment to the next, is instantly recorded upon his body and changes it constantly to the pattern of every changing mental attitude.","A joyful attitude of Mind brings a smile to one's face to tell the world of the change from two minutes before, when he may have had an impatient or even angry attitude.","Every changing attitude of Mind immediately affects the chemistry of his body.","It simultaneously starts to work changing the man's body to conform to his own changing image.","2. Every man can command matter in the measure of his ability to obey the laws governing the construction of matter.","This also means exactly what it says.","Our power is limited to our knowledge of the Source of power and the law governing the balanced interchange between the two expressions of that power.","It means also that we can extend our own power to others in the measure that we have it to give, and in the limited measure of their desire to have what we have to give.","To command matter means to reflect our power to it so that it reflects our image in it.","It then becomes what we think, as we become what we think.","And now for the story which demonstrates the above principles.","A surgeon told a patient that he would surely die unless he was operated upon within a year, and even then he could give but little assurance that he could survive the operation."],"vi":["Để đối chiếu với loại chữa lành này, nơi một phẫu thuật viên nên hợp tác với người thực hành, tôi sẽ mô tả một sự chữa lành tức thì nơi một người đàn ông đã cận kề cái chết mà không có bất kỳ căn bệnh thể chất rõ ràng nào.","Như một tiền đề cho câu chuyện này, tôi xin nhắc lại hai sự thật nổi bật áp dụng cho tất cả những sự chữa lành như vậy:","1. Con người trở thành những gì mình suy tưởng.","Người đó không ngừng tái tạo chính mình thành hình ảnh của chính mình.","Điều này có nghĩa chính xác như những gì được nói.","Mọi tư tưởng và hành động, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc tiếp theo, đều lập tức được ghi lại trên cơ thể người đó và liên tục thay đổi nó theo mô hình của từng thái độ tâm trí đang thay đổi.","Một thái độ vui tươi của Tâm Trí mang lại nụ cười trên khuôn mặt một người để nói với thế giới về sự thay đổi so với hai phút trước, khi người đó có thể đã có một thái độ thiếu kiên nhẫn hoặc thậm chí tức giận.","Mọi thái độ thay đổi của Tâm Trí đều tác động ngay lập tức đến hóa tính của cơ thể người đó.","Nó đồng thời bắt đầu hoạt động thay đổi cơ thể con người để phù hợp với hình ảnh đang thay đổi của chính mình.","2. Mỗi con người có thể chỉ huy vật chất theo mức độ khả năng của mình trong việc tuân theo các quy luật chi phối cấu trúc của vật chất.","Điều này cũng có nghĩa chính xác như những gì được nói.","Sức mạnh của chúng ta bị giới hạn trong tri thức của chúng ta về Cội Nguồn của năng lực và quy luật chi phối sự trao đổi cân bằng giữa hai sự biểu hiện của năng lực đó.","Nó cũng có nghĩa là chúng ta có thể mở rộng năng lực của chính mình tới những người khác theo mức độ mà chúng ta có để trao ban, và theo mức độ giới hạn của khát vọng của họ muốn có những gì chúng ta có để trao ban.","Chỉ huy vật chất có nghĩa là phản chiếu năng lực của chúng ta tới nó để nó phản chiếu hình ảnh của chúng ta trong nó.","Sau đó nó trở thành những gì chúng ta suy tưởng, khi chúng ta trở thành những gì chúng ta suy tưởng.","Và bây giờ là câu chuyện minh chứng cho các nguyên lý trên.","Một phẫu thuật viên nói với một bệnh nhân rằng ông chắc chắn sẽ chết trừ khi được phẫu thuật trong vòng một năm, và ngay cả khi đó vị bác sĩ cũng chỉ có thể đưa ra rất ít sự bảo đảm rằng ông có thể sống sót sau cuộc phẫu thuật."],"ts":[712.45,724.1,730.12,733.49,737.64,740.14,749.79,759.68,764.66,770.8,778.78,781.63,789.63,798.59,803.74,807.85,812.24],"vs":[821.76,835.74,843.82,846.95,851.33,854.68,867.03,880.59,886.83,894.33,903.38,906.68,916.99,930.46,938.25,944.46,948.77],"e0":317.7,"v0":397.15,"pe":[0,1,2,4,9,10,15,16],"pv":[0,1,2,4,9,10,15,16]},{"te":"If you think I might die by...","tv":"Nếu bác sĩ nghĩ rằng tôi có...","en":["\"If you think I might die by the operation, and I have about a year to live, and as you mentioned your belief in prayer, do you think that I would have a chance to live if I prayed\"?","the patient asked.","\"I am more and more inclined to believe that you could, if you know how to pray.","Many of us doctors and surgeons see so many things happen to patients whom we give up that we are beginning to feel that there is much beyond our physical bodies which we do not understand.","I will tell you of one of my own cases.","\"I had a man patient who was so near death that we expected it hourly.","What is more, he did not seem to want to live, for he gave every symptom of being in utter despair.","He had not touched food for three days, and when he last tried he could not keep it down.","Then a strange thing happened.","A woman came in and cried over him and went away.","Two hours later that dying man sat up in bed and asked for food.","\" 'What miracle is this?'","I asked of him.","\" 'It is no miracle at all', he replied in a strong voice.","'My wife wants me to live - says she loves me and will come back to me if I will live.","So now I want to live.","Until now I wanted to die'.","\"I have seen so many things like that happen to those we doctors have given up, that I suggested it to you, whom I had also given up.","\"I told you also that you must know how to pray, although this man did not pray, nor did his wife pray, or at least I did not see her pray.","When she left, however, he became instantly reborn to life instead of being close to death."],"vi":["\"Nếu bác sĩ nghĩ rằng tôi có thể chết vì cuộc phẫu thuật, và tôi còn khoảng một năm để sống, và như bác sĩ đã đề cập đến niềm tin của bác sĩ vào sự cầu nguyện, bác sĩ có nghĩ rằng tôi sẽ có cơ hội sống nếu tôi cầu nguyện không\"?","người bệnh nhân hỏi.","\"Tôi ngày càng có xu hướng tin rằng bạn có thể làm được điều đó, nếu bạn biết cách cầu nguyện.","Nhiều người trong số các bác sĩ và phẫu thuật viên chúng tôi thấy biết bao điều xảy ra với những bệnh nhân mà chúng tôi đã bó tay đến mức chúng tôi bắt đầu cảm thấy rằng có nhiều điều vượt ra ngoài cơ thể vật lý của chúng ta mà chúng tôi không hiểu được.","Tôi sẽ kể cho bạn nghe về một trong những trường hợp của chính tôi.","\"Tôi đã từng có một bệnh nhân nam ở rất gần cái chết đến mức chúng tôi chờ đợi điều đó từng giờ.","Hơn thế nữa, anh ấy dường như không muốn sống, vì anh ấy thể hiện mọi triệu chứng của sự tuyệt vọng hoàn toàn.","Anh ấy đã không đụng đến thức ăn trong ba ngày, và lần cuối cùng khi anh ấy cố ăn thì không thể giữ thức ăn trong bụng.","Rồi một điều kỳ lạ đã xảy ra.","Một người phụ nữ bước vào và khóc bên cạnh anh ấy rồi rời đi.","Hai giờ sau, người đàn ông sắp chết đó ngồi dậy trên giường và đòi ăn.","\" 'Phép màu gì thế này?'","tôi hỏi anh ấy.","\" 'Chẳng có phép màu nào cả', anh ấy trả lời bằng một giọng mạnh mẽ.","'Vợ tôi muốn tôi sống, cô ấy nói cô ấy yêu tôi và sẽ quay lại với tôi nếu tôi sống.","Vì vậy bây giờ tôi muốn sống.","Cho đến tận bây giờ tôi đã muốn chết'.","\"Tôi đã chứng kiến biết bao điều như vậy xảy ra với những người mà các bác sĩ chúng tôi đã bó tay, đến mức tôi đã gợi ý điều đó cho bạn, người mà tôi cũng đã từng bó tay.","\"Tôi cũng đã nói với bạn rằng bạn phải biết cách cầu nguyện, mặc dù người đàn ông này không cầu nguyện, vợ anh ấy cũng không cầu nguyện, hoặc ít nhất là tôi không thấy cô ấy cầu nguyện.","Tuy nhiên, khi cô ấy rời đi, anh ấy ngay lập tức được tái sinh vào sự sống thay vì cận kề cái chết."],"ts":[964.45,973.98,975.92,980.86,990.58,993.6,998.08,1004.44,1009.6,1011.62,1015.2,1019.92,1021.85,1023.64,1027.83,1033.23,1035.02,1037.61,1045.48,1054.08],"vs":[1059.68,1074.67,1076.63,1082.9,1099.65,1104.37,1110.46,1117.08,1124.34,1126.62,1130.48,1135.77,1137.46,1139.45,1143.94,1150.23,1152.4,1155.41,1166.97,1177.75],"e0":427.61,"v0":539.84,"pe":[0,2,5,11,13,17,18],"pv":[0,2,5,11,13,17,18]},{"te":"I believe that the power of love...","tv":"Tôi tin rằng sức mạnh của tình...","en":["\"I believe that the power of love was at the bottom of it somehow.","While he was in despair he was really a very ill man, but hope and happiness made him well instantly.","We have no medicine or process which will do that.","I cannot understand it.","I would give much to be able to comprehend what really happened\".","What actually happened was that the wife transferred the love which was in balance in her to her husband to restore his balance, therefore reversing his desire to die to a desire to live.","This immediately caused a reversal of his body chemistry which always builds a body in the image of the thinker.","This is the underlying principle of all of Jesus' healings for He made others to heal themselves by extending His balance to them.","Love is a moment to moment wordless prayer, for it is desire expressed in silent communion with God.","Desire of Mind is the only energy in the universe.","Desire to live is manifested in motion by the polarizing force of vitalized action.","Desire for rest from action is equally strong, however, and is manifested by cessation of action.","That is what we so erroneously think of as death.","There is no death in God's living universe.","There is naught but Life in action and also in the rest - which man calls Death."],"vi":["\"Tôi tin rằng sức mạnh của tình yêu bằng cách nào đó đã là căn nguyên của điều này.","Trong khi anh ấy tuyệt vọng, anh ấy thực sự là một người bệnh rất nặng, nhưng niềm hy vọng và sự hạnh phúc đã giúp anh ấy khỏe lại ngay lập tức.","Chúng tôi không có loại thuốc hay tiến trình nào có thể làm được điều đó.","Tôi không thể hiểu được điều đó.","Tôi sẵn sàng đánh đổi nhiều thứ để có thể thấu hiểu những gì đã thực sự xảy ra\".","Những gì thực sự xảy ra là người vợ đã truyền tình yêu vốn ở trạng thái cân bằng nơi cô sang cho chồng mình để khôi phục sự cân bằng của anh, do đó đảo ngược khát vọng muốn chết của anh thành khát vọng muốn sống.","Điều này ngay lập tức gây ra sự đảo ngược hóa tính cơ thể của anh, vốn luôn xây dựng một cơ thể theo hình ảnh của người suy tưởng.","Đây là nguyên lý nền tảng cho mọi sự chữa lành của Đức Giê-su vì ngài đã khiến người khác tự chữa lành cho chính mình bằng cách mở rộng sự cân bằng của ngài tới họ.","Tình yêu là lời cầu nguyện không lời từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, vì nó là khát vọng được biểu hiện trong sự giao hòa thầm lặng với Thượng Đế.","Khát vọng của Tâm Trí là nguồn năng lượng duy nhất trong vũ trụ.","Khát vọng sống được biểu hiện trong chuyển động bằng lực phân cực của hành động được tiếp thêm sinh lực.","Tuy nhiên, khát vọng nghỉ ngơi khỏi hành động cũng mạnh mẽ như vậy, và được biểu hiện bằng sự chấm dứt hành động.","Đó là điều mà chúng ta suy nghĩ một cách sai lầm là sự chết.","Không có sự chết trong vũ trụ sống của Thượng Đế.","Chẳng có gì ngoài Sự Sống trong hành động và cũng trong sự nghỉ, điều mà con người gọi là Sự Chết."],"ts":[1185.5,1189.52,1195.91,1199.18,1200.98,1204.98,1215.24,1222.04,1229.62,1236.44,1240.28,1246.06,1252.79,1256.18,1259.21],"vs":[1264.04,1268.8,1277.82,1282.15,1284.37,1290.27,1303.25,1311.85,1322.56,1331.49,1335.69,1341.67,1348.56,1352.52,1355.68],"e0":523.44,"v0":665.66,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":15,"title":"Where Do I Go When I Die?","tv":"Tôi Đi Về Đâu Khi Tôi Chết?","a":{"bi":{"id":"1LgnLthripPgyLezlLGsPFS7jvHk3Ezd2","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":13010002}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen: Where Do I Go When I Die?","tv":"Chương Mười Lăm: Tôi Đi Về Đâu Khi Tôi Chết?","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Fifteen.","Where Do I Go When I Die?"],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Lăm.","Tôi Đi Về Đâu Khi Tôi Chết?"],"ts":[0.0,3.36,4.89],"vs":[6.99,11.72,12.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Death has been the greatest mystery of...","tv":"Sự chết từng là bí ẩn lớn...","en":["Death has been the greatest mystery of the ages.","\"Where do I go when I die\"?","is one of the great unsolved questions of the ages.","Since early pagan days the after-death condition of man has caused many false concepts to come into being regarding this question.","These many primitive and pagan conceptions, inherited from primate days, have never been modified because of lack of real knowledge among the masses.","Intellectual, scientific and cultural people have cleansed their minds of such thinking but have never substituted another logical or scientific answer to replace the old pagan concepts.","Let us give consideration to this question and demonstrate that there is no basis whatsoever for these ancient pagan beliefs of after-death identities of bodies.","Every one of these various concepts is founded on the false premise that the body is the person, the identity, the being.","As the body is not the person, or the identity, these conceptions fall apart by sheer logic.","The question: \"Where do I go when I die\"?","has two answers.","It has one answer for the idea that the body is the person, and another answer for the idea that the Mind is the person.","Let us answer the last question first.","The answer is that you do not die.","You are a Soul - which is a unit idea of immortal Mind.","You are an Identity within The Universal Oneness, but you are that Oneness.","You are the thinking of the Thinker who centers a body which records the thoughts of the Thinker.","You are desire in Mind to manifest Mind.","You are the Universe, manifesting the whole universe at one pinpoint Soul of all the universe.","That which you manifest at your one pinpoint of the universe is remanifested in all of the universe.","You cannot manifest separateness for there is no separateness to manifest."],"vi":["Sự chết từng là bí ẩn lớn nhất của mọi thời đại.","\"Tôi đi về đâu khi tôi chết\"?","là một trong những câu hỏi lớn chưa được giải đáp của mọi thời đại.","Kể từ thời kỳ ngoại giáo xa xưa, tình trạng sau khi chết của con người đã khiến nhiều quan niệm sai lầm nảy sinh liên quan đến câu hỏi này.","Rất nhiều quan niệm nguyên thủy và ngoại giáo này, được thừa hưởng từ thời kỳ linh trưởng, chưa bao giờ được sửa đổi do sự thiếu hiểu biết thực sự trong quần chúng.","Những con người trí thức, khoa học và văn hóa đã gột rửa tâm trí mình khỏi lối suy nghĩ như vậy nhưng chưa bao giờ đưa ra một câu trả lời hợp lý hoặc khoa học khác để thay thế các quan niệm ngoại giáo cũ.","Chúng ta hãy xem xét câu hỏi này và chứng minh rằng hoàn toàn không có cơ sở nào cho những niềm tin ngoại giáo cổ xưa này về căn tính sau khi chết của các cơ thể.","Từng quan niệm trong số nhiều quan niệm khác nhau này đều được đặt nền trên tiền đề sai lầm rằng cơ thể chính là con người, là căn tính, là hữu thể.","Vì cơ thể không phải là con người, hay căn tính, nên những quan niệm này sụp đổ trước tính logic thuần túy.","Câu hỏi: \"Tôi đi về đâu khi tôi chết\"?","có hai câu trả lời.","Nó có một câu trả lời cho quan niệm rằng cơ thể là con người, và một câu trả lời khác cho quan niệm rằng Tâm Trí là con người.","Chúng ta hãy trả lời câu hỏi sau trước.","Câu trả lời là bạn không chết.","Bạn là một Linh Hồn, vốn là một ý niệm đơn vị của Tâm Trí bất tử.","Bạn là một Căn Tính bên trong Sự Hợp Nhất Vũ Trụ, nhưng bạn chính là sự Hợp Nhất đó.","Bạn là sự suy tưởng của Đấng Suy Tưởng định tâm một cơ thể vốn ghi lại các tư tưởng của Đấng Suy Tưởng.","Bạn là khát vọng trong Tâm Trí để biểu hiện Tâm Trí.","Bạn là Vũ Trụ, đang biểu hiện toàn bộ vũ trụ tại một điểm Linh Hồn nhỏ bé của toàn thể vũ trụ.","Những gì bạn biểu hiện tại một điểm nhỏ bé của vũ trụ nơi bạn được tái biểu hiện trong toàn thể vũ trụ.","Bạn không thể biểu hiện sự tách biệt vì không có sự tách biệt nào để biểu hiện."],"ts":[15.71,19.0,20.9,24.48,32.21,41.29,51.89,60.73,67.71,74.18,77.29,78.82,85.89,88.56,91.09,94.97,99.76,105.57,108.75,114.66,120.79],"vs":[125.43,128.9,130.91,135.21,143.57,153.54,166.76,177.73,187.54,194.86,197.66,199.32,208.0,210.62,212.86,217.43,223.0,230.1,233.88,240.41,247.19],"e0":7.59,"v0":8.72,"pe":[0,6,9,17],"pv":[0,6,9,17]},{"te":"You are divinity dwelling in the impenetrable...","tv":"Bạn là thần tính cư ngụ trong...","en":["You are divinity dwelling in the impenetrable dark of motion for long ages of seeking to penetrate the dark.","You are the genius who has penetrated the dark to henceforth dwell in the Light.","You are Conscious Mind, fully knowing the Light of your immortality, fully commanding your thinking and the body which images your thinking.","Let us now reconstruct the question to read: \"Where does my body go when it dies?\"","The answer to that question is that your body does not die.","It lies down to rest periodically for the purpose of renewal but its life and the body pattern, and the record of every thought you have ever given birth to, is enfolded in your Soul seed.","If you will but realize that your living body is but a machine which performs the work decreed for it to do by the Mind Intelligence which centers it, you will not have any concern about what happens to it.","The only reason you have concern about your body is because of the long habit of thinking of your body as you.","Another thing which confuses you is that you think of your body as it is today.","All you see of it is that part which is still living today, which weighs about 150 pounds.","You never think of those parts of your body which are not living today.","Every day of your whole life your body has been dying while you were constantly renewing it with more of your body than you took from the ground with which to renew it.","You call it nourishment, but it is a constant renewal and repair process.","That part of your body which has died has to be renewed with living tissue.","That part of your machine which has worn out has to be repaired with new material."],"vi":["Bạn là thần tính cư ngụ trong bóng tối bất khả xuyên thấu của chuyển động qua nhiều thời đại dài tìm kiếm để xuyên qua bóng tối.","Bạn là bậc thiên tài đã xuyên qua bóng tối để từ nay về sau cư ngụ trong Ánh Sáng.","Bạn là Tâm Trí Có Ý Thức, hoàn toàn biết về Ánh Sáng của sự bất tử của bạn, hoàn toàn chỉ huy sự suy tưởng của bạn và cơ thể vốn khắc họa hình ảnh sự suy tưởng của bạn.","Bây giờ chúng ta hãy xây dựng lại câu hỏi thành: \"Cơ thể tôi đi về đâu khi nó chết?\"","Câu trả lời cho câu hỏi đó là cơ thể bạn không chết.","Nó nằm xuống để nghỉ ngơi theo định kỳ nhằm mục đích đổi mới, nhưng sự sống của nó và mô hình cơ thể, cùng bản ghi lại mọi tư tưởng mà bạn từng sinh ra, đều được gói trọn trong hạt mầm Linh Hồn của bạn.","Nếu bạn nhận ra rằng cơ thể sống của bạn chỉ là một cỗ máy thực hiện công việc do Trí Tuệ Tâm Trí định tâm nó quy định, bạn sẽ không còn bận tâm về những gì xảy ra với nó.","Lý do duy nhất khiến bạn bận tâm về cơ thể mình là vì thói quen lâu đời nghĩ rằng cơ thể chính là bạn.","Một điều khác làm bạn bối rối là bạn nghĩ về cơ thể mình như ngày hôm nay.","Tất cả những gì bạn nhìn thấy về nó chỉ là phần vẫn còn sống ngày hôm nay, nặng khoảng 150 pao.","Bạn không bao giờ nghĩ đến những bộ phận trên cơ thể mình không còn sống ngày hôm nay.","Mỗi ngày trong suốt cuộc đời bạn, cơ thể bạn đều đang chết dần trong khi bạn liên tục đổi mới nó với nhiều phần cơ thể hơn lượng mà bạn lấy từ lòng đất để đổi mới nó.","Bạn gọi đó là sự dinh dưỡng, nhưng đó là một tiến trình đổi mới và sửa chữa liên tục.","Phần cơ thể đã chết phải được đổi mới bằng mô sống.","Phần cỗ máy đã bị hao mòn phải được sửa chữa bằng vật liệu mới."],"ts":[253.0,259.56,264.44,273.28,278.76,282.38,293.41,304.06,310.63,315.49,321.07,325.14,333.31,337.84,342.41],"vs":[347.39,355.46,360.98,372.06,377.87,381.8,395.26,406.33,414.07,418.86,425.74,431.0,441.66,447.68,451.37],"e0":117.91,"v0":136.29,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"One or two pounds of your body...","tv":"Một hoặc hai pao trên cơ thể...","en":["One or two pounds of your body dies every day and is eliminated by its various processes.","If you are seventy years old your body would weigh about twenty tons if parts of it had not died.","Over nineteen and nine tenths of your body has already died.","There are only one hundred and fifty pounds left of your body.","Why should you be more concerned about what happens to the few pounds of your body which are going to die, than you are concerned about the many tons of your body which have already died?","The parts which have died have been returned to the ground.","The small part which still remains should be returned to the ground in order that your new body and other bodies can be reborn from it.","Why should you be concerned about a few pounds of calcium, iron, manganese, iodine, nitrogen and other materials which built your body?","They are not you.","They are not your identity.","They are the house you live in, but the house can burn down without affecting you.","You can build another house to live in.","That is what you do when your house of clay dissolves into its clay.","You build another house of clay, another body.","You are never without a body except during those periods of rest when you are repairing and replacing worn-out parts of your body, or building an entirely new one when the old one becomes too worn-out to renew or repair.","Let us look at it from this angle.","It is a new angle of thought which should give you an entirely different idea of your body than the generally accepted one.","Instead of thinking of your body as living and dying, think of your eternal Soul which is eternally living.","Your Soul extends its life to your body to manifest the life which your Soul is.","The body regives to the Soul that which has been extended to it.","That is neither life nor death of the body.","It is eternal life of the Soul expressed as two directions of life by the body."],"vi":["Một hoặc hai pao trên cơ thể bạn chết đi mỗi ngày và được đào thải qua các tiến trình khác nhau của nó.","Nếu bạn bảy mươi tuổi, cơ thể bạn sẽ nặng khoảng hai mươi tấn nếu các bộ phận của nó không chết đi.","Hơn mười chín phẩy chín tấn cơ thể bạn đã chết rồi.","Chỉ còn lại một trăm năm mươi pao trên cơ thể bạn.","Tại sao bạn lại phải bận tâm nhiều hơn về những gì xảy ra với vài pao cơ thể sắp chết, hơn là bạn bận tâm về nhiều tấn cơ thể vốn đã chết rồi?","Những bộ phận đã chết đã được trả về với lòng đất.","Phần nhỏ bé vẫn còn lại nên được trả về với lòng đất để cơ thể mới của bạn cùng các cơ thể khác có thể được tái sinh từ đó.","Tại sao bạn phải bận tâm về vài pao canxi, sắt, mangan, i-ốt, nitơ và các vật liệu khác cấu tạo nên cơ thể bạn?","Chúng không phải là bạn.","Chúng không phải là căn tính của bạn.","Chúng là ngôi nhà bạn đang ở, nhưng ngôi nhà có thể bị thiêu rụi mà không ảnh hưởng đến bạn.","Bạn có thể xây một ngôi nhà khác để ở.","Đó là những gì bạn làm khi ngôi nhà bằng đất sét của bạn tan rã thành đất sét.","Bạn xây dựng một ngôi nhà bằng đất sét khác, một cơ thể khác.","Bạn không bao giờ thiếu cơ thể ngoại trừ trong những giai đoạn nghỉ ngơi khi bạn sửa chữa và thay thế các bộ phận bị hao mòn của cơ thể mình, hoặc xây dựng một cơ thể hoàn toàn mới khi cơ thể cũ trở nên quá hao mòn không thể đổi mới hay sửa chữa được nữa.","Chúng ta hãy nhìn nhận điều đó từ góc độ này.","Đó là một góc độ tư tưởng mới mẻ sẽ mang lại cho bạn một ý niệm hoàn toàn khác về cơ thể mình so với ý niệm được chấp nhận rộng rãi.","Thay vì nghĩ về cơ thể bạn như đang sống và đang chết, hãy nghĩ về Linh Hồn vĩnh cửu của bạn vốn sống vĩnh cửu.","Linh Hồn bạn mở rộng sự sống của nó tới cơ thể bạn để biểu hiện sự sống vốn là bản chất của Linh Hồn bạn.","Cơ thể trao lại cho Linh Hồn những gì đã được mở rộng tới nó.","Đó không phải là sự sống cũng không phải là sự chết của cơ thể.","Đó là sự sống vĩnh cửu của Linh Hồn được cơ thể biểu hiện thành hai phương hướng của sự sống."],"ts":[456.29,462.02,467.33,471.13,475.14,484.19,487.76,495.41,503.72,505.07,507.05,511.8,514.37,518.54,521.92,534.01,536.38,543.0,549.58,554.63,558.77,561.65],"vs":[566.82,573.71,580.07,583.77,587.89,597.34,600.79,609.33,617.63,619.41,621.89,627.73,630.64,635.72,639.9,656.16,659.21,668.18,675.36,682.9,686.79,691.14],"e0":212.9,"v0":245.19,"pe":[0,4,7,15],"pv":[0,4,7,15]},{"te":"You must, therefore, learn to think of...","tv":"Do đó, bạn phải học cách nghĩ...","en":["You must, therefore, learn to think of life as action, and death as rest from action.","Every day of your life is divided into action and rest from action.","You are awake and active all day.","Your body is thoroughly aware of its existence.","But you rest each night and your body is as thoroughly unaware of its existence as though it were dead.","The only reason you rest at night is to renew and repair your body.","When your body is entirely worn-out you rest a longer time between periods of full renewal than between partial renewal.","During those periods of acquiring an entirely new body, it is also unaware of bodily existence for a long period, instead of just one-night periods.","Nature tells the story of rebirth of bodies in very plain language.","When you plant a seed in the ground for a flower, for a tree, or for a field of grass, these forms unfold from their seed into bodies.","You think of these bodies as growing, dying and disappearing, but it almost escapes your notice that as every body unfolds from its seed it refolds back into it.","For every branch and leaf of the oak tree you see with your eyes there is another branch and leaf which you do not see.","What does that mean?","It means that whatever unfolds from the seed to become a part of the visible universe, simultaneously refolds into its seed to disappear into the invisible universe.","The Soul does not wait to take your body back after it is all dead, it takes it back as fast as it gives it out.","There is your answer to what happens to your body when you die.","Your Soul is your Self.","You extend your body from your Soul-Self several billion times each second, and you return your body to your Soul-Self for rebirth at that same speed."],"vi":["Do đó, bạn phải học cách nghĩ về sự sống như hành động, và sự chết như sự nghỉ ngơi khỏi hành động.","Mỗi ngày trong cuộc đời bạn được chia thành hành động và sự nghỉ ngơi khỏi hành động.","Bạn tỉnh táo và hoạt động suốt cả ngày.","Cơ thể bạn nhận thức sâu sắc về sự tồn tại của nó.","Nhưng bạn nghỉ ngơi mỗi đêm và cơ thể bạn hoàn toàn không nhận thức được sự tồn tại của nó như thể nó đã chết.","Lý do duy nhất bạn nghỉ ngơi vào ban đêm là để đổi mới và sửa chữa cơ thể bạn.","Khi cơ thể bạn hoàn toàn kiệt quệ vì hao mòn, bạn nghỉ ngơi trong một thời gian dài hơn giữa các giai đoạn đổi mới hoàn toàn so với giữa các giai đoạn đổi mới từng phần.","Trong những giai đoạn tiếp nhận một cơ thể hoàn toàn mới đó, nó cũng không nhận thức được sự tồn tại của cơ thể trong một thời gian dài, thay vì chỉ là những giai đoạn một đêm.","Tự Nhiên kể lại câu chuyện về sự tái sinh của các cơ thể bằng ngôn ngữ rất giản dị.","Khi bạn gieo một hạt mầm vào lòng đất cho một bông hoa, cho một cái cây, hay cho một cánh đồng cỏ, những dạng thức này khai mở từ hạt mầm của chúng thành các cơ thể.","Bạn nghĩ về các cơ thể này như đang phát triển, đang chết dần và đang biến mất, nhưng bạn gần như không nhận thấy rằng khi mỗi cơ thể khai mở từ hạt mầm của nó thì nó lại khép lại trở về bên trong hạt mầm đó.","Với mỗi cành và lá của cây sồi mà bạn nhìn thấy bằng mắt, lại có một cành và lá khác mà bạn không nhìn thấy.","Điều đó có nghĩa là gì?","Nó có nghĩa là bất cứ điều gì khai mở từ hạt mầm để trở thành một phần của vũ trụ hữu hình, thì đồng thời khép lại vào hạt mầm của nó để biến mất vào vũ trụ vô hình.","Linh Hồn không chờ đợi để nhận lại cơ thể bạn sau khi nó đã chết hoàn toàn, Linh Hồn nhận lại nó nhanh như lúc trao nó ra.","Đó là câu trả lời cho bạn về những gì xảy ra với cơ thể bạn khi bạn chết.","Linh Hồn của bạn chính là Chân Ngã của bạn.","Bạn mở rộng cơ thể mình từ Linh Hồn-Chân Ngã của bạn vài tỷ lần mỗi giây, và bạn đưa cơ thể mình trở về với Linh Hồn-Chân Ngã của bạn để tái sinh với cùng tốc độ đó."],"ts":[697.87,703.96,708.36,710.68,714.17,720.16,724.46,731.34,740.47,745.07,753.15,762.65,768.98,770.41,780.31,786.88,790.58,792.41],"vs":[800.68,807.21,812.61,815.41,819.09,826.46,832.37,842.68,854.21,860.11,870.44,883.28,890.87,892.79,903.74,912.1,916.99,919.93],"e0":324.03,"v0":376.24,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Everywhere in Nature you see rebirth of...","tv":"Khắp nơi trong Tự Nhiên, bạn đều...","en":["Everywhere in Nature you see rebirth of roses, of trees and of grass.","Last year you picked an apple from this branch.","This year you behold another apple where you plucked one last year, and the next year, and the next you can still pluck one.","And if you open one you will find the same apple that you are going to eat all folded up in the seeds of other apples not yet born that will repeat the bodies of the apples which have long been born.","That is Nature's eternal process of repeating eternal life.","She divides eternal life into eternal repetitions of life.","We call them life and death, but both of them are opposite expressions of life.","Is not that a wonderful thing to know?","Is it not wonderful to know that every day you live in the visible world of bodies, your every thought and action is also simultaneously repeated and recorded in the invisible world of Mind?","During all the ages of your unfolding as an individual entity you have repeated your own Self in each new body and every experience which has progressed or retarded you is also repeated.","Whatever progress you now make in this life makes your next life expression easier for you.","You continually advance as you learn new lessons.","You do not remember the nonessentials of each life, for that would be a terrible punishment.","You would but live a life of continual remorse if you had to relive the experiences of the hard struggles which brought you out of the jungle into today's pleasant meadows.","You do remember the essentials, however.","If you have been a musician for several lives, and have thought music more than any other thought during those lives, you will undoubtedly think music again in succeeding lives.","It is quite understandable why a musical prodigy exhibits such great musical talent at four or five years of age, if one thinks of it that way."],"vi":["Khắp nơi trong Tự Nhiên, bạn đều nhìn thấy sự tái sinh của hoa hồng, của cây cối và của cỏ.","Năm ngoái bạn đã hái một quả táo từ cành cây này.","Năm nay bạn ngắm nhìn một quả táo khác ở chính nơi bạn đã hái năm ngoái, và năm sau, năm sau nữa bạn vẫn có thể hái được một quả.","Và nếu bạn bổ một quả ra, bạn sẽ thấy chính quả táo mà bạn sắp ăn được gói trọn trong những hạt giống của những quả táo khác chưa sinh thành, vốn sẽ lặp lại cơ thể của những quả táo đã sinh ra từ lâu.","Đó là tiến trình vĩnh cửu của Tự Nhiên trong việc lặp lại sự sống vĩnh cửu.","Tự Nhiên phân chia sự sống vĩnh cửu thành những lần lặp lại vĩnh cửu của sự sống.","Chúng ta gọi chúng là sự sống và sự chết, nhưng cả hai đều là những biểu hiện đối lập của sự sống.","Biết được điều đó chẳng phải là một điều tuyệt vời sao?","Chẳng phải thật tuyệt vời khi biết rằng mỗi ngày bạn sống trong thế giới hữu hình của các cơ thể, thì mọi tư tưởng và hành động của bạn cũng đồng thời được lặp lại và ghi lại trong thế giới vô hình của Tâm Trí hay sao?","Trong suốt mọi thời đại của sự khai mở của bạn như một thực thể cá nhân, bạn đã lặp lại chính Chân Ngã của mình trong mỗi cơ thể mới và mọi kinh nghiệm đã thúc đẩy hoặc làm chậm bước tiến của bạn cũng được lặp lại.","Bất kỳ sự tiến bộ nào bạn đạt được trong kiếp sống này đều làm cho sự biểu hiện kiếp sống tiếp theo của bạn trở nên dễ dàng hơn cho bạn.","Bạn liên tục tiến bước khi bạn học hỏi những bài học mới.","Bạn không nhớ những điều không cốt yếu của mỗi kiếp sống, vì điều đó sẽ là một sự trừng phạt khủng khiếp.","Bạn sẽ chỉ sống một cuộc đời ăn năn cắn rứt liên tục nếu bạn phải sống lại những trải nghiệm về những cuộc đấu tranh gian khổ vốn đã đưa bạn ra khỏi rừng rậm để bước vào những đồng cỏ dễ chịu ngày nay.","Tuy nhiên, bạn thực sự ghi nhớ những điều cốt yếu.","Nếu bạn từng là một nhạc sĩ qua nhiều kiếp sống, và đã suy tưởng về âm nhạc nhiều hơn bất kỳ tư tưởng nào khác trong những kiếp sống đó, bạn chắc chắn sẽ lại suy tưởng về âm nhạc trong các kiếp sống kế tiếp.","Người ta hoàn toàn có thể hiểu được tại sao một thần đồng âm nhạc lại bộc lộ tài năng âm nhạc lớn lao như vậy ở tuổi lên bốn hay lên năm, nếu người ta suy nghĩ về điều đó theo cách ấy."],"ts":[931.59,936.58,939.57,946.23,956.07,960.2,964.5,969.64,972.21,983.13,993.25,998.46,1002.12,1007.94,1017.13,1019.86,1029.33],"vs":[1037.8,1044.18,1047.51,1056.25,1069.34,1074.49,1079.97,1087.03,1090.36,1103.6,1117.25,1125.77,1130.06,1136.62,1149.52,1153.02,1165.47],"e0":427.44,"v0":507.15,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]},{"te":"It is also quite understandable why some...","tv":"Người ta cũng hoàn toàn có thể...","en":["It is also quite understandable why some people are ahead of others and some so far behind.","When you look over the human race you see many who exhibit the qualities of masters and leaders, while many more are but followers.","That does not mean that some are \"older Souls\" than others, it simply means that some have made more of each life than others.","The great and wonderful thing about life is to learn to live it by profiting by every experience one must have on the long journey from body realization to Mind knowing, which also means from physical man to divine Spirit within man.","The more you learn in each period of unfolding the more speedily you become aware of the kingdom of heaven within you as the goal of life.","From that moment on the road is clear, for knowing the glory of life each period of it leads nearer and nearer to full illumination of Divine Consciousness in that Light."],"vi":["Người ta cũng hoàn toàn có thể hiểu được tại sao một số người lại đi trước những người khác và một số người lại tụt lại quá xa phía sau.","Khi nhìn khắp nhân loại, bạn thấy nhiều người thể hiện những phẩm chất của những bậc thầy và những nhà lãnh đạo, trong khi nhiều người khác chỉ là những kẻ đi theo.","Điều đó không có nghĩa là một số người là \"những Linh Hồn già dặn hơn\" so với những người khác, điều đó chỉ đơn thuần có nghĩa là một số người đã tận dụng tối đa mỗi kiếp sống hơn những người khác.","Điều tuyệt vời và lớn lao về cuộc sống là học cách sống trọn vẹn bằng cách thu lợi từ mọi trải nghiệm mà người ta phải trải qua trên cuộc hành trình dài từ sự nhận biết cơ thể đến sự biết của Tâm Trí, điều cũng có nghĩa là từ con người thể chất đến Tinh Thần thiêng liêng bên trong con người.","Bạn càng học hỏi được nhiều trong mỗi giai đoạn khai mở bao nhiêu, bạn càng nhanh chóng nhận thức được Nước Trời bên trong bạn như là mục đích của cuộc sống bấy nhiêu.","Từ khoảnh khắc đó trở đi, con đường đã rộng mở, vì biết được vinh quang của sự sống nên mỗi giai đoạn của nó đều dẫn ngày càng gần hơn đến sự khai sáng trọn vẹn của Ý Thức Thiêng Liêng trong Ánh Sáng đó."],"ts":[1177.99,1183.53,1191.09,1198.8,1211.15,1218.72],"vs":[1228.4,1236.66,1246.19,1258.38,1276.16,1286.35],"e0":534.25,"v0":647.34,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["Summary","The first part of the journey of man from the dark of complete ignorance to the Light of Omniscience is entirely centered upon the import of his body.","He knows naught else but body and requirements for body survival.","His body works for him, fights for him, and provides him with its varying sensations and emotions.","After the dawn of Consciousness in him he acquires knowledge which he thinks of as being a part of his body.","He believes that his brain is that part of his body which thinks and knows.","He builds a concept which links his identity and personal powers to his body.","Together with that concept he thinks that body is reality and that all reality is limited to what the senses of the body can detect.","This growing concept of early man gradually built up a reverence and concern for his body.","When he died he thought that his identity died with him.","His reverence for his dead self led him to build great tombs and sepulchers - even to such monuments for the dead as the great pyramids of Egypt.","As spiritual man unfolds, he gradually loses his sense of body reality until that great day of his awakening to Mind Consciousness when he loses all body reverence as full knowledge of its unreality dawns upon him.","The highest moments of exaltation of the genius are those of complete forgetfulness of body.","It must never be forgotten, however, that our bodies are marvelous instruments given to us to manifest our spiritual identity and as such should be revered and cared for as a means of expressing the beauty of God's Creation.","The more we know how to care for it and keep it in balance with God's law, the more we can forget it to express Mind creativeness."],"vi":["Tóm Lược","Chặng đầu tiên trong cuộc hành trình của con người từ bóng tối của sự ngu muội hoàn toàn đến Ánh Sáng của sự Toàn Tri hoàn toàn tập trung vào tầm quan trọng của cơ thể mình.","Con người không biết gì khác ngoài cơ thể và các yêu cầu cho sự sinh tồn của cơ thể.","Cơ thể làm việc cho người đó, chiến đấu cho người đó, và cung cấp cho người đó những cảm giác cùng cảm xúc đa dạng của nó.","Sau khi Ý Thức ló rạng bên trong mình, con người tiếp thu tri thức mà mình nghĩ là một phần của cơ thể mình.","Người đó tin rằng bộ não là phần cơ thể biết suy nghĩ và hiểu biết.","Người đó xây dựng một quan niệm liên kết căn tính và các năng lực cá nhân của mình với cơ thể.","Cùng với quan niệm đó, người đó nghĩ rằng cơ thể là thực tại và mọi thực tại đều bị giới hạn trong những gì các giác quan của cơ thể có thể phát hiện.","Quan niệm ngày càng phát triển này của con người thuở ban đầu đã dần dần tạo nên sự tôn sùng và bận tâm đối với cơ thể mình.","Khi chết đi, người đó nghĩ rằng căn tính của mình cũng chết theo mình.","Sự tôn sùng của người đó đối với cái tôi đã chết đã thôi thúc người đó xây dựng những lăng tẩm và hầm mộ vĩ đại, thậm chí đến những công trình tưởng niệm người chết như các kim tự tháp vĩ đại của Ai Cập.","Khi con người tâm linh khai mở, người đó dần dần mất đi cảm giác về thực tại cơ thể cho đến ngày trọng đại của sự thức tỉnh vào Ý Thức Tâm Trí khi người đó mất đi mọi sự tôn sùng cơ thể khi tri thức trọn vẹn về tính phi thực tại của nó bừng sáng nơi người đó.","Những khoảnh khắc thăng hoa cao nhất của bậc thiên tài là những khoảnh khắc hoàn toàn quên đi cơ thể.","Tuy nhiên, đừng bao giờ quên rằng cơ thể chúng ta là những công cụ kỳ diệu được ban tặng cho chúng ta để biểu hiện căn tính tâm linh của mình và do đó cần phải được trân trọng và chăm sóc như một phương tiện biểu đạt vẻ đẹp của sự Sáng Tạo của Thượng Đế.","Chúng ta càng biết cách chăm sóc nó và giữ nó cân bằng với quy luật của Thượng Đế bao nhiêu, chúng ta càng có thể quên nó đi để biểu đạt tính sáng tạo của Tâm Trí bấy nhiêu."],"ts":[1299.7,1301.19,1309.46,1313.73,1321.12,1327.59,1332.08,1337.09,1344.41,1350.09,1353.52,1362.62,1375.31,1381.16,1394.35],"vs":[1401.68,1403.09,1414.09,1419.76,1427.91,1434.38,1439.02,1445.21,1454.94,1462.82,1467.28,1480.47,1496.59,1502.72,1518.27],"e0":585.26,"v0":718.64,"pe":[0,1,4,11],"pv":[0,1,4,11]},{"te":"We are still in the early stages...","tv":"Chúng ta vẫn đang ở những giai...","en":["We are still in the early stages of human unfolding when we revere our dead bodies and have deep concern for them.","Many still feel that their identities are buried with their bodies, and believe that \"when you're dead you're dead\".","But practically all still ask, \"Where do I go when I die\"?","As the divinity of man awakens in him and he knows his Self as Mind which centers motion, his concern as to what happens to his body will wholly pass away from him.","That will be the great day of real knowing, the day when power in man is purely spiritual, the day when inner vision can see reality in the invisible CAUSE of the visible.","This unfolding will some day come to man.","He cannot avoid it, but the knowledge given herein will hasten its too slow unfolding by the hard way of paying for it through painful experience.","It could save man many reincarnations by thus illumining his dark road with new Light."],"vi":["Chúng ta vẫn đang ở những giai đoạn đầu của sự khai mở con người khi chúng ta tôn sùng các thi thể đã chết và có sự bận tâm sâu sắc đối với chúng.","Nhiều người vẫn cảm thấy rằng căn tính của họ được chôn cất cùng với cơ thể của họ, và tin rằng \"chết là hết\".","Nhưng hầu như tất cả mọi người vẫn hỏi: \"Tôi đi về đâu khi tôi chết\"?","Khi thần tính của con người thức tỉnh bên trong mình và người đó biết Chân Ngã của mình là Tâm Trí định tâm chuyển động, sự bận tâm của người đó về những gì xảy ra với cơ thể mình sẽ hoàn toàn tan biến.","Đó sẽ là ngày vĩ đại của sự biết thực sự, ngày mà quyền năng nơi con người hoàn toàn thuộc về tâm linh, ngày mà thị kiến nội tâm có thể nhìn thấy thực tại trong NGUYÊN NHÂN vô hình của cái hữu hình.","Sự khai mở này một ngày nào đó sẽ đến với con người.","Con người không thể tránh khỏi nó, nhưng tri thức được đưa ra ở đây sẽ thúc đẩy sự khai mở vốn quá chậm chạp của nó khi đi bằng con đường gian nan phải trả giá qua những kinh nghiệm đau đớn.","Nó có thể giúp con người tiết kiệm được nhiều lần đầu thai bằng cách khai sáng con đường tăm tối của người đó bằng Ánh Sáng mới."],"ts":[1529.19,1535.79,1542.58,1547.11,1556.99,1566.64,1569.58,1577.95],"vs":[1583.42,1593.44,1600.65,1605.83,1618.41,1630.33,1634.17,1646.23],"e0":687.84,"v0":846.15,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 15"},{"g":3,"n":16,"title":"Love Ye One Another (1/4)","tv":"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (1/4)","a":{"bi":{"id":"1LDDMTnuCnp7GBO9Tw_CbkxmqfSPw5RsH","f":"16-chapter-sixteen-1.m4a","z":10893739}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Love Ye One Another (1/4)","tv":"Chương Mười Sáu: Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (1/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Sixteen, part 1.","Love Ye One Another."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Sáu, phần 1.","Các Con Hãy Yêu Thương Nhau."],"ts":[0.0,3.36,5.57],"vs":[7.5,12.23,14.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III","tv":"Phần III","en":["Part III","That which you do to others you do to yourself.","Factual interpretation of The Golden Rule.","Every action in Nature is simultaneously balanced by an equal reaction.","Scientific interpretation of The Golden Rule.","He who would command his destiny must first learn how to balance the conditions which control it.","The First Rule of Life.","Love is the foundation of the world.","All men are forever seeking it.","They have forever been seeking it all down the ages, but man is new.","He does not yet know how to find the love and happiness he seeks.","He gropes for the road to it, travels it a short way and plunges into an abyss.","The dawn has not yet come to help man see the road and know how to find it.","Once again he has traveled the road of life a short way and is again falling into another abyss of his own making.","Man does not yet know how to live with other men.","He has not yet found that every other man on earth is a part of his very body, his very self, not merely his brother.","No man would intentionally hurt his own body but he intentionally hurts other parts of his own body which he thinks of as other men, not knowing that they are one and inseparable from him.","He knows that he cannot hurt any part of his own body without hurting all of it, but he has not yet found that he cannot hurt any man, anywhere, without hurting himself and every man, everywhere.","He has only partly become aware that every happening anywhere, happens everywhere.","Yes, he knows that, but he thinks only of the human voice in that connection.","The radio is familiar to him.","He hears the voice of the news reporter telling of the anguish in Saigon, or Korea.","He also hears of the tortured in concentration camps, and of hundreds of sons of the world-mother buried alive by their own other selves.","They do not even know that they are also burying themselves and all mankind.","Man does not yet know that the anguish of the homeless in Saigon is world anguish, not just for Saigon alone.","Those homeless, barefoot mothers, carrying naked and hungry babies are not only walking from their burning homes into their own city, they are walking into your own doorway."],"vi":["Phần III","Những gì bạn làm cho người khác là bạn làm cho chính mình.","Cách diễn giải thực tế về Quy Tắc Vàng.","Mọi hành động trong Tự Nhiên đều được cân bằng đồng thời bởi một phản ứng ngang bằng.","Cách diễn giải mang tính khoa học về Quy Tắc Vàng.","Ai muốn làm chủ định mệnh của mình trước hết phải học cách cân bằng các trạng thái chi phối định mệnh ấy.","Quy Tắc Đầu Tiên Của Sự Sống.","Tình yêu là nền tảng của thế giới.","Mọi con người đều mãi mãi tìm kiếm nó.","Họ đã mãi mãi tìm kiếm nó qua mọi thời đại, nhưng con người vẫn còn non trẻ.","Con người vẫn chưa biết cách tìm thấy tình yêu và hạnh phúc mà mình tìm kiếm.","Con người mò mẫm tìm con đường dẫn đến nó, đi được một đoạn ngắn rồi lao đầu xuống vực thẳm.","Bình minh vẫn chưa tới để giúp con người nhìn thấy con đường và biết cách tìm ra nó.","Một lần nữa con người lại đi trên con đường của cuộc đời một đoạn ngắn và lại đang rơi vào một vực thẳm khác do chính mình tạo ra.","Con người vẫn chưa biết cách chung sống với những con người khác.","Con người vẫn chưa nhận ra rằng mọi con người khác trên trái đất đều là một phần của chính cơ thể mình, chính bản thân mình, chứ không chỉ đơn thuần là người anh em của mình.","Không một ai cố ý làm tổn thương cơ thể của chính mình nhưng con người lại cố ý làm tổn thương những bộ phận khác của chính cơ thể mình mà con người coi là những người khác, không biết rằng họ là một và không thể tách rời khỏi mình.","Con người biết rằng mình không thể làm tổn thương bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể mình mà không làm tổn thương toàn bộ cơ thể, nhưng con người vẫn chưa nhận ra rằng mình không thể làm tổn thương bất kỳ ai, ở bất cứ nơi đâu, mà không làm tổn thương chính mình và mọi con người, ở khắp mọi nơi.","Con người chỉ mới nhận thức được một phần rằng mọi biến cố xảy ra ở bất cứ đâu đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Phải, con người biết điều đó, nhưng con người chỉ nghĩ về giọng nói của con người trong mối liên hệ đó.","Chiếc radio đã quen thuộc với người đó.","Người đó nghe giọng nói của phóng viên tin tức kể về nỗi thống khổ ở Sài Gòn, hay Triều Tiên.","Người đó cũng nghe về những người bị tra tấn trong các trại tập trung, và về hàng trăm người con của người mẹ thế giới bị chính những bản ngã khác của họ chôn sống.","Họ thậm chí không biết rằng họ cũng đang tự chôn vùi chính mình và toàn thể nhân loại.","Con người vẫn chưa biết rằng nỗi thống khổ của những người vô gia cư ở Sài Gòn là nỗi thống khổ của toàn thế giới, chứ không chỉ riêng của Sài Gòn.","Những người mẹ vô gia cư, chân trần, bế những đứa con trần truồng và đói khát không chỉ đang bước đi từ những ngôi nhà đang cháy của họ vào thành phố của họ, họ đang bước vào ngưỡng cửa nhà của chính bạn."],"ts":[16.85,18.46,21.81,25.22,30.51,34.21,40.24,42.48,45.16,47.45,52.07,56.1,61.78,66.21,73.08,76.36,84.3,94.03,104.74,109.81,114.38,116.74,122.31,130.47,134.94,141.73],"vs":[151.82,153.27,157.32,160.59,166.12,169.87,176.57,179.22,181.54,184.28,189.51,194.23,200.46,205.84,213.74,217.62,228.17,242.63,260.03,267.63,273.94,276.81,282.85,291.92,297.8,307.25],"e0":8.1,"v0":9.35,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,12,16],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,12,16]},{"te":"How many thousands of people in Europe...","tv":"Biết bao ngàn người ở Châu Âu...","en":["How many thousands of people in Europe have read of atrocities in other European countries, as you read of them here, and have thought, as you think, that \"it could not happen here\", only to find that it has happened there.","We have comfortable homes, a car and every necessity of life.","So had they, but there were those who \"know not what they do\", who stepped into factories and homes and ordered them out with nothing but the clothing on their backs.","Three thousand miles away means nothing.","What happens three thousand miles away happens in our own homes.","People who are hurt three thousand miles away are being hurt in our own homes, for what happens anywhere happens everywhere.","Thousands of our own sons died while the people of Korea, nine thousand miles away, were being hurt.","Their hurt was every man's hurt.","When one part of the world is suffering untold agonies and our part of the world boasts of great and increasing prosperity, as we are now doing, we are living in a fool's paradise.","Those untold sufferings of the other half of the world are debits which must be deducted from our credits to make us poorer each year instead of richer.","No country can call itself \"richer\" when it profits itself by another nation's poverty.","Our riches of today are the fruits of world crime.","They always have been.","This has always been a gangster world which enriches itself by impoverishing others.","No gangster has ever been able to hold what he has stolen and live in peace, without having armored cars and bodyguards to help him try to hold it.","For such a man to call himself rich, prosperous, and happy because of his mighty possessions, is living in the fool's paradise that our world is living in.","Never in history has this man-made gangster world ever had to have so many armored cars, and so huge a bodyguard, to protect itself and its mighty possessions from further confiscation by greater gangsters."],"vi":["Biết bao ngàn người ở Châu Âu đã đọc về những hành vi tàn bạo ở các quốc gia Châu Âu khác, như bạn đọc về chúng ở đây, và đã nghĩ, như bạn nghĩ, rằng \"điều đó không thể xảy ra ở đây\", để rồi nhận thấy rằng nó đã xảy ra ở đó.","Chúng ta có những ngôi nhà tiện nghi, một chiếc ô tô và mọi nhu yếu phẩm của cuộc sống.","Họ cũng đã từng có như vậy, nhưng rồi có những kẻ \"không biết việc mình làm\", những kẻ đã bước vào các nhà máy và nhà ở rồi ra lệnh đuổi họ ra ngoài mà không có gì ngoài bộ quần áo trên lưng.","Khoảng cách ba ngàn dặm không có ý nghĩa gì cả.","Những gì xảy ra cách xa ba ngàn dặm cũng xảy ra ngay trong chính ngôi nhà của chúng ta.","Những con người bị tổn thương cách xa ba ngàn dặm cũng đang bị tổn thương ngay trong chính ngôi nhà của chúng ta, vì những gì xảy ra ở bất cứ đâu đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Hàng ngàn người con trai của chính chúng ta đã chết trong khi người dân Triều Tiên, cách xa chín ngàn dặm, đang bị tổn thương.","Nỗi đau của họ là nỗi đau của mọi con người.","Khi một phần của thế giới đang chịu những nỗi thống khổ khôn xiết còn phần thế giới của chúng ta lại tự hào về sự thịnh vượng to lớn và ngày càng gia tăng, như chúng ta hiện đang làm, thì chúng ta đang sống trong thiên đường của kẻ khờ dại.","Những nỗi đau khổ khôn xiết đó của nửa kia thế giới là những khoản nợ phải được khấu trừ vào các khoản có của chúng ta để làm cho chúng ta nghèo hơn mỗi năm thay vì giàu hơn.","Không quốc gia nào có thể tự gọi mình là \"giàu có hơn\" khi họ kiếm lợi từ sự nghèo đói của quốc gia khác.","Sự giàu có ngày nay của chúng ta là hoa trái của tội ác thế giới.","Chúng luôn luôn là như vậy.","Đây luôn luôn là một thế giới của bọn cướp tự làm giàu cho mình bằng cách bần cùng hóa những người khác.","Chưa từng có tên cướp nào có thể giữ được những gì mình đã cướp đoạt và sống trong hòa bình, mà không cần có xe bọc thép và vệ sĩ để giúp hắn cố gắng giữ lấy nó.","Việc một kẻ như vậy tự gọi mình là giàu có, thịnh vượng và hạnh phúc vì những của cải to lớn của mình, chính là đang sống trong thiên đường của kẻ khờ dại mà thế giới của chúng ta đang sống.","Chưa từng có lúc nào trong lịch sử mà thế giới cướp bóc do con người tạo ra này lại phải có nhiều xe bọc thép đến thế, và một lực lượng vệ sĩ khổng lồ đến thế, để tự bảo vệ mình và các tài sản to lớn của mình khỏi sự tịch thu tiếp theo bởi những tên cướp lớn hơn."],"ts":[320.14,330.92,335.36,344.63,347.44,351.45,358.49,365.08,367.22,377.29,385.46,391.24,394.73,396.3,401.67,409.82,419.43],"vs":[431.91,446.85,452.79,465.87,469.21,475.21,485.89,493.84,496.86,511.63,522.95,529.87,534.26,536.07,542.37,553.27,566.61],"e0":143.67,"v0":177.67,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Only one decade ago we ended a...","tv":"Chỉ một thập kỷ trước, chúng ta...","en":["Only one decade ago we ended a second war which we had fought to end wars.","We looked for an era of peace, but instead of that we have spent many more billions to protect ourselves from more enemies that our unbalanced civilization has been perpetually making for ages.","Shall we again have to fight another war to end wars?","If so, will it end them?","Has war ever ended in peace and happiness without leaving an accumulation of fear, hatred and enmity to breed more wars?","Yes - we know that it is necessary - and expedient - but what kind of world is it that makes such an expedient become a necessity?","Where is the wisdom of building that kind of world by people whose sole desire in life is to find happiness, peace and prosperity?","\"Man always kills the thing he loves\", and that is what he has done again and what he must pay for.","The game of seesaw, which life is, cannot be played very long with a full-grown man on one end of it and a little girl on the other end.","Nor can our civilization continue the game for very long with an elephant on one end and an ant on the other, as it is so hysterically trying to do.","Again I say that the only hope for saving this unhappy, unbalanced world of fear is to start all over again and make a new world which has in it the aggressive and forceful character of the male, equally balanced by the restraining spiritual force which directs the male force into constructive, instead of destructive directions.","We may as well do this now, instead of continuing in the old self-suicidal way, for Natural law will not permit such unbalance to continue.","It is time that we looked at the falsity of the riches we boast about and realize that our country is poorer today than it has ever been in history.","This once bountifully solvent nation is insolvent today.","Its debts are greater than the real estate values of the whole country.","Every child who has been born since 1950 is many thousands of dollars in debt at birth, with no assets to pay that debt, and no hope of getting out of debt during his whole life.","Not one man in this country owns his own home, because it is first security for a national debt, thus making every citizen insolvent.","That is why our so-called prosperity has no foundation, for we have made our nation prosperous by making its people insolvent."],"vi":["Chỉ một thập kỷ trước, chúng ta đã kết thúc cuộc chiến thứ hai mà chúng ta đã chiến đấu để chấm dứt các cuộc chiến tranh.","Chúng ta đã mong đợi một kỷ nguyên hòa bình, nhưng thay vào đó, chúng ta đã chi thêm nhiều tỷ đô la nữa để bảo vệ mình khỏi nhiều kẻ thù hơn mà nền văn minh mất cân bằng của chúng ta đã không ngừng tạo ra qua nhiều thời đại.","Liệu chúng ta có lại phải chiến đấu trong một cuộc chiến khác để chấm dứt chiến tranh hay không?","Nếu vậy, liệu nó có chấm dứt được chúng không?","Liệu chiến tranh đã từng bao giờ kết thúc trong hòa bình và hạnh phúc mà không để lại sự tích tụ của nỗi sợ hãi, lòng thù hận và sự thù địch để sinh sôi thêm nhiều cuộc chiến tranh nữa hay chưa?","Phải, chúng ta biết rằng điều đó là cần thiết, và là giải pháp tình thế, nhưng thế giới này là loại thế giới gì mà lại khiến cho một giải pháp tình thế như vậy trở thành một điều tất yếu?","Đâu là sự thông tuệ của việc xây dựng một loại thế giới như vậy bởi những con người có khát vọng duy nhất trong đời là tìm kiếm hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng?","\"Con người luôn giết chết điều mình yêu thương\", và đó là những gì con người lại làm và là những gì con người phải trả giá.","Trò chơi bập bênh, vốn là bản chất của sự sống, không thể chơi được lâu với một người đàn ông trưởng thành ở một đầu và một cô bé ở đầu kia.","Nền văn minh của chúng ta cũng không thể tiếp tục trò chơi đó thật lâu với một con voi ở một đầu và một con kiến ở đầu kia, như nó đang cố gắng làm một cách cuồng loạn.","Một lần nữa tôi nói rằng niềm hy vọng duy nhất để cứu vãn thế giới bất hạnh, mất cân bằng đầy sợ hãi này là bắt đầu lại từ đầu và tạo ra một thế giới mới có trong đó tính cách quyết liệt và mạnh mẽ của phái nam, được cân bằng bình đẳng bởi lực tâm linh kiềm chế vốn định hướng sức mạnh phái nam vào những phương hướng xây dựng thay vì phá hủy.","Chúng ta nên làm điều này ngay bây giờ, thay vì tiếp tục con đường tự sát cũ kỹ, vì quy luật Tự Nhiên sẽ không cho phép sự mất cân bằng như vậy tiếp diễn.","Đã đến lúc chúng ta phải nhìn vào sự giả tạo của sự giàu có mà chúng ta khoe khoang và nhận ra rằng đất nước của chúng ta ngày nay nghèo hơn bất kỳ thời kỳ nào trong lịch sử.","Quốc gia từng có khả năng thanh toán dồi dào này ngày nay đã mất khả năng thanh toán.","Các khoản nợ của nó lớn hơn giá trị bất động sản của toàn bộ đất nước.","Mỗi đứa trẻ sinh ra từ năm 1950 đều gánh khoản nợ hàng ngàn đô la ngay từ khi lọt lòng, không có tài sản để trả món nợ đó, và không có hy vọng thoát nợ trong suốt cuộc đời mình.","Không một ai ở đất nước này sở hữu ngôi nhà của chính mình, vì nó là vật bảo đảm hàng đầu cho nợ quốc gia, do đó làm cho mọi công dân mất khả năng thanh toán.","Đó là lý do tại sao cái gọi là sự thịnh vượng của chúng ta không có nền tảng, vì chúng ta đã làm cho quốc gia mình thịnh vượng bằng cách làm cho người dân mất khả năng thanh toán."],"ts":[584.9,589.64,599.99,604.02,605.91,614.12,622.3,630.36,636.42,643.97,652.62,669.93,678.8,686.56,690.46,694.64,704.84,713.19],"vs":[721.29,728.81,743.34,749.61,752.95,765.5,776.73,786.67,793.98,803.49,814.72,835.92,846.14,857.59,862.8,867.8,881.08,890.99],"e0":256.04,"v0":330.66,"pe":[0,3,5,10,12],"pv":[0,3,5,10,12]},{"te":"Do not, therefore, say that \"it cannot...","tv":"Vì vậy, đừng nói rằng \"điều đó...","en":["Do not, therefore, say that \"it cannot happen here\", when it has already happened here.","Do not also say that we are rich and prosperous because everyone is earning money by taking it from his own pocket to fill another pocket of his own.","Do not be so sure for even what you think you have may not be yours tomorrow.","When the world talks prosperity because we have sold a million more automobiles this year than last, and the stock market is higher than ever before in history, that is but one side of the world ledger.","The other side of the world ledger, however, tells us that there is a corresponding increase in crimes, criminals and youth delinquents.","Also that there are billions and billions being spent to protect us from our enemies in order that we may even survive to do business.","Thousands of American lives are being sacrificed to protect us from enemies which we made by business greed.","These tragic items are our fixed overhead charges which enable us to build our seeming prosperity.","Where then are the profits?","What people fail to realize is that seeming world prosperity will not save a falling civilization.","The Babylonian, Greek and Roman civilizations were luxuriously wealthy when they fell.","Too much luxury even contributed to the fall of civilizations just as money and luxury in a home often degenerate progressive families into what are known as the idle rich.","Moral degeneracy alone destroys civilizations.","Money or prosperity is not a controlling factor.","Even if we sell fifty million more cars this year than last, or even if stocks sell for five times as much this year than last, this civilization will as surely fall as other morally decadent civilizations fall unless the cause of its falling is removed.","One might as consistently tell a man who has a very bad heart that nothing can happen to him because his business is doubling its profits yearly."],"vi":["Vì vậy, đừng nói rằng \"điều đó không thể xảy ra ở đây\", khi nó đã thực sự xảy ra ở đây rồi.","Cũng đừng nói rằng chúng ta giàu có và thịnh vượng vì mọi người đang kiếm tiền bằng cách lấy nó từ túi của chính mình để lấp đầy một chiếc túi khác của chính mình.","Đừng quá chắc chắn vì ngay cả những gì bạn nghĩ mình đang có cũng có thể không còn là của bạn vào ngày mai.","Khi thế giới nói về sự thịnh vượng vì chúng ta đã bán được nhiều hơn một triệu chiếc ô tô trong năm nay so với năm ngoái, và thị trường chứng khoán cao hơn bao giờ hết trong lịch sử, thì đó chỉ là một mặt của cuốn sổ cái thế giới.","Tuy nhiên, mặt kia của cuốn sổ cái thế giới lại cho chúng ta biết rằng có một sự gia tăng tương ứng về tội phạm, giới tội phạm và thanh thiếu niên phạm pháp.","Ngoài ra còn có hàng tỷ và hàng tỷ đô la đang được chi ra để bảo vệ chúng ta khỏi kẻ thù ngõ hầu chúng ta có thể tồn tại để kinh doanh.","Hàng ngàn sinh mạng người Mỹ đang bị hy sinh để bảo vệ chúng ta khỏi những kẻ thù mà chúng ta đã tạo ra bằng lòng tham kinh doanh.","Những mục bi thảm này là chi phí cố định gián tiếp của chúng ta cho phép chúng ta xây dựng sự thịnh vượng bề ngoài của mình.","Vậy thì lợi nhuận ở đâu?","Điều mà con người không nhận ra là sự thịnh vượng bề ngoài của thế giới sẽ không cứu vãn được một nền văn minh đang sụp đổ.","Các nền văn minh Babylon, Hy Lạp và La Mã đều giàu có xa hoa khi chúng sụp đổ.","Quá nhiều sự xa hoa thậm chí còn góp phần vào sự sụp đổ của các nền văn minh giống như tiền bạc và sự xa xỉ trong một gia đình thường làm suy đồi những gia đình tiến bộ thành những gì được biết đến như những kẻ giàu có nhàn rỗi.","Chỉ riêng sự suy đồi đạo đức mới hủy diệt các nền văn minh.","Tiền bạc hay sự thịnh vượng không phải là yếu tố kiểm soát.","Ngay cả khi chúng ta bán được nhiều hơn năm mươi triệu chiếc xe hơi trong năm nay so với năm ngoái, hoặc ngay cả khi cổ phiếu bán được giá gấp năm lần trong năm nay so với năm ngoái, nền văn minh này chắc chắn sẽ sụp đổ như những nền văn minh suy đồi đạo đức khác đã sụp đổ trừ khi nguyên nhân sụp đổ của nó được loại bỏ.","Người ta cũng có thể nói một cách nhất quán với một người đàn ông có trái tim rất yếu rằng không có gì xấu có thể xảy ra với ông ấy vì công việc kinh doanh của ông ấy đang tăng gấp đôi lợi nhuận hàng năm."],"ts":[902.57,908.22,916.19,921.09,931.46,939.38,946.61,953.45,959.35,961.8,967.78,973.4,983.43,987.18,990.85,1004.13],"vs":[1012.2,1018.52,1028.91,1035.8,1050.18,1060.37,1069.48,1078.33,1085.82,1088.33,1095.98,1101.98,1117.8,1121.6,1125.61,1145.49],"e0":393.03,"v0":511.94,"pe":[0,3,7,9,12],"pv":[0,3,7,9,12]},{"te":"Why is all this? We do not...","tv":"Tại sao lại có tất cả những...","en":["Why is all this?","We do not know how to live.","We place money values even ahead of life itself.","We do not know the value of our neighbor to ourselves.","We do not even know the relationship of our neighbor to ourselves.","We have no living philosophy to live by, we have but a philosophy to die by.","That philosophy is based upon disunity, separateness and greed.","That is what I mean by the philosophy of death.","It means that you cannot live by it.","A living philosophy must be based upon unity - oneness - inseparability and interdependence.","It must have love as its motive instead of fear.","It must see the good in man and not look upon him as sinful and evil.","The world becomes what the world thinks.","It thinks of man as sinful and evil and he has become what his own thoughts have made him.","He has made a world of hate and fear, and where hate is love cannot also be.","There will come a time, however, when the whole human race will know itself as one family, with but the one FATHER-MOTHER of all.","When that day comes every man will be the father and mother, or brother and sister, or son and daughter of every other man.","As love comes into the world with spiritual unfolding, separateness and disunity go out of it.","With love comes knowledge of the power of unity which makes the power of every man become the power of every other man.","Separateness and selfishness breed each other.","Separateness makes one man want for himself what every other man also wants for himself.","Separateness takes.","It never gives, and long ages of taking must pass before he learns that what he takes he never has, but what he gives he always has."],"vi":["Tại sao lại có tất cả những điều này?","Chúng ta không biết cách sống.","Chúng ta đặt các giá trị tiền bạc thậm chí lên trước chính sự sống.","Chúng ta không biết giá trị của người lân cận đối với chính mình.","Chúng ta thậm chí không biết mối quan hệ của người lân cận đối với chính mình.","Chúng ta không có một triết học sống để sống theo, chúng ta chỉ có một triết lý để chết theo.","Triết lý đó dựa trên sự chia rẽ, sự tách biệt và lòng tham.","Đó là những gì tôi muốn nói về triết lý của sự chết.","Nó có nghĩa là bạn không thể sống theo nó.","Một triết học sống phải dựa trên sự thống nhất, sự hợp nhất, tính không thể tách rời và sự phụ thuộc lẫn nhau.","Nó phải lấy tình yêu làm động lực thay vì nỗi sợ hãi.","Nó phải nhìn thấy điều tốt lành nơi con người chứ không coi con người là tội lỗi và xấu xa.","Thế giới trở thành những gì thế giới suy nghĩ.","Nó nghĩ về con người như là tội lỗi và xấu xa và con người đã trở thành những gì mà chính tư tưởng của mình tạo ra.","Con người đã tạo ra một thế giới của lòng thù hận và nỗi sợ hãi, và nơi nào có hận thù thì nơi đó không thể có tình yêu.","Tuy nhiên, sẽ đến một lúc toàn thể loài người sẽ nhận biết mình là một gia đình, chỉ với một CHA-MẸ duy nhất của tất cả.","Khi ngày đó đến, mỗi người sẽ là cha và mẹ, hoặc anh chị em, hoặc con trai con gái của mọi người khác.","Khi tình yêu bước vào thế giới cùng với sự khai mở tâm linh, thì sự tách biệt và chia rẽ sẽ rời khỏi thế giới.","Cùng với tình yêu là tri thức về sức mạnh của sự hợp nhất vốn làm cho sức mạnh của mỗi con người trở thành sức mạnh của mọi con người khác.","Sự tách biệt và tính ích kỷ sinh ra lẫn nhau.","Sự tách biệt khiến một người muốn cho riêng mình những gì mọi người khác cũng muốn cho riêng họ.","Sự tách biệt chỉ biết lấy.","Nó không bao giờ cho đi, và nhiều thời đại dài của việc vơ vét phải trôi qua trước khi người đó học được rằng những gì mình lấy thì mình không bao giờ có, nhưng những gì mình trao tặng thì mình luôn luôn có."],"ts":[1158.91,1160.33,1162.32,1165.84,1169.33,1173.39,1178.64,1183.57,1186.68,1189.03,1195.04,1198.4,1203.11,1205.86,1211.14,1216.67,1224.62,1232.28,1238.63,1245.4,1248.49,1253.93,1255.54],"vs":[1263.34,1266.15,1268.17,1272.55,1276.29,1281.1,1287.37,1291.63,1295.21,1298.23,1305.44,1309.05,1314.93,1317.84,1325.47,1334.22,1342.11,1349.2,1356.58,1365.45,1368.66,1373.91,1376.04],"e0":503.26,"v0":658.65,"pe":[0,15],"pv":[0,15]}],"lab":"Chương 16"},{"g":3,"n":16,"title":"Love Ye One Another (2/4)","tv":"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (2/4)","a":{"bi":{"id":"1YwWjcqnUEx4PRLchOoimva3UId2DjJ7W","f":"16-chapter-sixteen-2.m4a","z":9778672}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Love Ye One Another (2/4)","tv":"Chương Mười Sáu: Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (2/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Sixteen, part 2.","Love Ye One Another."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Sáu, phần 2.","Các Con Hãy Yêu Thương Nhau."],"ts":[0.0,3.36,5.56],"vs":[7.49,12.22,14.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The long ages will pass, however, and...","tv":"Tuy nhiên, những thời đại dài sẽ...","en":["The long ages will pass, however, and every man will serve every other man whom he knows as his very Self.","Blood relationship is mighty in its desire to serve sons and daughters, or brothers and sisters, and fathers and mothers in one separate family.","No matter what wrong a son may do to the whole world, the love of parents is greater than the fault.","The happy, peaceful and progressive home is one where each member of the family thinks first of each other member, serves first each other before himself, and freely gives without motive of self-gain.","In the ideal family everyone will not only serve each other to make him happy but will refrain from doing anything to make any member of it unhappy.","That is the ideal.","That is what every home needs to make complete happiness for every member of it.","The world is one family of one world-home.","The ideal world is one in which every member of it serves each other lovingly to give him happiness, and refrains from doing anything which will take his happiness away from him.","That is the ultimate goal.","That is what mankind is striving for.","That is what he has been striving for over the long aeons.","For these long ages he has ever been searching for the road which will lead to that goal of romance and peace.","Yes - that is the ideal - and the goal - but how very far the world-family is from such a goal!","And how far the average individual family is away from it.","It would be difficult to find such a family anywhere, but there are many of them who have so nearly approached it that their example is a light shining out of the darkness.","As for the world-family, that ideal is still so far away that it may again destroy itself several times before it learns its lesson sufficiently to function as a whole.","If you know any family in your town whose members are as divided against each other as our present world-family, you know for a certainty that such a family will break apart and go to pieces.","You would know that its disunity would destroy it eventually.","It would seem that the world-family has not even found the road which leads to unity and cohesiveness as yet."],"vi":["Tuy nhiên, những thời đại dài sẽ trôi qua, và mỗi con người sẽ phục vụ mọi con người khác mà người đó biết như chính Chân Ngã của mình.","Mối quan hệ huyết thống thật mạnh mẽ trong khát vọng phục vụ con trai và con gái, hoặc anh chị em, và cha mẹ trong một gia đình riêng biệt.","Bất kể một người con trai có thể làm điều sai trái gì đối với toàn thế giới, tình yêu của cha mẹ vẫn lớn hơn lỗi lầm đó.","Một mái ấm gia đình hạnh phúc, hòa thuận và tiến bộ là nơi mỗi thành viên trong gia đình nghĩ đến từng thành viên khác trước tiên, phục vụ lẫn nhau trước bản thân mình, và tự do cho đi mà không có động cơ tư lợi.","Trong một gia đình lý tưởng, mọi người sẽ không chỉ phục vụ lẫn nhau để làm cho người khác hạnh phúc mà còn kiềm chế không làm bất cứ điều gì khiến bất kỳ thành viên nào trong đó không vui.","Đó là lý tưởng.","Đó là những gì mọi mái ấm cần có để tạo nên hạnh phúc trọn vẹn cho từng thành viên trong gia đình.","Thế giới là một gia đình của một mái nhà thế giới.","Thế giới lý tưởng là một thế giới trong đó mọi thành viên đều phục vụ lẫn nhau một cách yêu thương để mang lại hạnh phúc cho nhau, và kiềm chế không làm bất cứ điều gì cướp đi hạnh phúc của nhau.","Đó là mục tiêu tối hậu.","Đó là điều mà nhân loại đang phấn đấu hướng tới.","Đó là điều mà con người đã phấn đấu qua bao kỷ nguyên dài.","Trong suốt những thời đại dài đằng đẵng này, con người đã luôn tìm kiếm con đường dẫn đến mục tiêu của sự lãng mạn và hòa bình đó.","Phải, đó là lý tưởng, và là mục tiêu, nhưng đại gia đình thế giới còn cách một mục tiêu như vậy xa biết bao!","Và gia đình cá nhân bình thường cũng cách xa nó biết bao.","Thật khó để tìm thấy một gia đình như vậy ở bất cứ đâu, nhưng có rất nhiều gia đình đã tiến gần đến mức tấm gương của họ là một ánh sáng rực rỡ tỏa ra từ bóng tối.","Còn đối với đại gia đình thế giới, lý tưởng đó vẫn còn quá xa vời đến mức nó có thể lại tự hủy diệt mình vài lần trước khi học đủ bài học để vận hành như một thể thống nhất.","Nếu bạn biết bất kỳ gia đình nào trong thị trấn của mình mà các thành viên bị chia rẽ chống lại nhau như đại gia đình thế giới hiện tại của chúng ta, bạn chắc chắn biết rằng một gia đình như vậy sẽ tan vỡ và sụp đổ từng mảnh.","Bạn sẽ biết rằng sự chia rẽ của nó cuối cùng sẽ hủy diệt nó.","Dường như đại gia đình thế giới thậm chí vẫn chưa tìm thấy con đường dẫn đến sự hợp nhất và tính gắn kết."],"ts":[16.97,24.31,33.45,39.95,51.77,59.91,61.55,66.66,69.8,79.56,81.57,84.46,88.22,94.82,100.79,104.64,113.85,123.62,133.61,137.63],"vs":[144.09,152.4,161.62,170.35,183.13,194.58,196.01,202.77,206.03,217.72,219.65,222.92,226.8,234.87,241.85,245.46,256.67,268.24,283.19,287.7],"e0":8.09,"v0":9.48,"pe":[0,3,7,13,16],"pv":[0,3,7,13,16]},{"te":"Oh, how many individuals and families have...","tv":"Ôi, biết bao cá nhân và gia...","en":["Oh, how many individuals and families have thought that they had found the road to happiness and have lost it in just not knowing how to live it.","We have never really known how to live life, either individually, or collectively, as families, cities and nations.","Life is an experiment in trying to find a way of life.","It is full of the comedies, tragedies and other problems which confront everyone all of the time.","They are always here, in your home and mine, in your life and mine.","And the greatest problem is how to meet them and dissolve them.","That is what I want to talk over with you for the rest of this book.","To have a living philosophy which will meet all problems alike and rise above them with glory, rather than anguish, and become strong because of them, is of first import in man's self-education.","Problems are all alike in principle.","They differ only in details and form, like the ten thousand stories written around the same motive, so let us take a familiar one which thousands of men and women are facing in this immature civilization which is, as yet, but coming out of the dark.","A very happy woman was sure she had found romance, love, peace and security.","Then one day her whole world crumbled and fell at her feet.","Her husband telephoned her that he would be detained at the office until late.","He had telephoned her a hundred times before saying he would be detained and she had never known a moment's concern, for she had known in her heart that it was all right.","This time it was different.","She trembled with some dread fear, even before lifting the receiver.","His voice was the same cheerful voice but there was something strangely different about it.","She was deeply disturbed, for some bits of gossip had reached her ears which she had ignored, but intuition was making it difficult to answer with the naturalness of her own cheerful voice."],"vi":["Ôi, biết bao cá nhân và gia đình đã nghĩ rằng họ đã tìm thấy con đường dẫn đến hạnh phúc rồi lại đánh mất nó chỉ vì không biết cách sống trọn vẹn nó.","Chúng ta chưa bao giờ thực sự biết cách sống cuộc đời, dù là với tư cách cá nhân hay tập thể, như các gia đình, thành phố và quốc gia.","Cuộc sống là một cuộc thử nghiệm nhằm cố gắng tìm ra một lối sống.","Nó đầy rẫy những hài kịch, bi kịch và những vấn đề khác luôn đối mặt với mọi người mọi lúc.","Chúng luôn ở đây, trong mái nhà của bạn và của tôi, trong cuộc sống của bạn và của tôi.","Và vấn đề lớn nhất là làm thế nào để đối diện với chúng và giải tỏa chúng.","Đó là những gì tôi muốn bàn bạc với bạn trong phần còn lại của cuốn sách này.","Có được một triết học sống vốn sẽ đối diện với mọi vấn đề như nhau và vượt lên trên chúng với vinh quang, thay vì nỗi thống khổ, và trở nên mạnh mẽ nhờ chúng, là điều quan trọng hàng đầu trong sự tự giáo dục của con người.","Về mặt nguyên lý, mọi vấn đề đều giống nhau.","Chúng chỉ khác nhau về chi tiết và hình thức, giống như muôn vàn câu chuyện được viết xoay quanh cùng một mô-típ, vì vậy chúng ta hãy lấy một trường hợp quen thuộc mà hàng ngàn người nam và người nữ đang phải đối mặt trong nền văn minh non trẻ này vốn hiện thời mới chỉ đang bước ra khỏi bóng tối.","Một người phụ nữ rất hạnh phúc đã tin chắc rằng mình đã tìm thấy sự lãng mạn, tình yêu, sự bình yên và an toàn.","Rồi một ngày nọ, toàn bộ thế giới của cô sụp đổ tan tành dưới chân cô.","Chồng cô gọi điện thoại cho cô nói rằng anh sẽ phải ở lại văn phòng đến muộn.","Anh đã từng gọi điện cho cô hàng trăm lần trước đó nói rằng anh sẽ về muộn và cô chưa bao giờ có một khoảnh khắc bận tâm nào, vì trong lòng cô biết rằng mọi chuyện đều ổn.","Lần này thì khác.","Cô run rẩy với nỗi sợ hãi kinh hoàng nào đó, ngay cả trước khi nhấc ống nghe.","Giọng nói của anh vẫn là giọng nói vui vẻ như mọi khi nhưng có điều gì đó khác lạ một cách kỳ quặc.","Cô vô cùng bối rối, vì vài lời đàm tiếu đã lọt vào tai cô mà cô đã bỏ qua, nhưng trực giác khiến cô khó có thể trả lời bằng sự tự nhiên trong giọng nói vui vẻ của chính mình."],"ts":[295.24,302.42,309.66,313.27,319.22,324.01,328.19,331.87,343.4,346.2,360.91,366.79,370.4,375.04,383.89,385.72,390.52,395.55],"vs":[406.46,416.07,424.7,429.13,435.38,441.12,446.69,451.46,466.05,468.83,486.85,494.52,499.6,504.77,515.99,517.4,522.48,528.8],"e0":135.81,"v0":160.63,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"For a long time she sat in...","tv":"Trong một thời gian dài, cô ngồi...","en":["For a long time she sat in silence by the telephone after hanging up the receiver.","Something which had never entered that home before came into it at that moment.","That which entered her home that night was the dread destroyer of all that man calls good in man's world.","Its name is tension.","Tension came into her home, her heart and her romance, to multiply until happiness became impossible for one who did not know how to meet it in any other way than tears, weepings, supplications and compromise.","When such a tragedy threatens the happiness of any woman or man, the event itself is of far less importance than the way one meets it.","How will this particular woman meet it?","That is what is important.","As we are seeking a right way of life, and as life is full of big and little problems, let us take this particular problem of this grief-stricken woman and discuss the merits and philosophy from the point of view of Natural law and God's ways and processes.","There are two ways of meeting every problem of life.","This grief-stricken woman has her choice of those two ways.","One way is the way of weakness, of tears, grief, pleadings and supplications.","That is the wrong way.","It multiplies tensions by compromising.","It attempts to cure wrong with wrong.","That is the weak way which creates a long life of continuous unhappiness.","The strong way is by not compromising and knowing how to intelligently meet such a challenge.","The weak way begins with multiplying tensions instead of dissolving them.","That is the first thing that anyone should think of in meeting any problem.","Whatever tension has been created by the appearance of that problem must be dissolved.","It must be utterly eliminated, no matter what price must be paid in humility and material loss.","Tensions cannot exist in anyone's life without his permission, nor without nourishment supplied by him.","Happiness and tension cannot possibly co-exist."],"vi":["Trong một thời gian dài, cô ngồi im lặng bên chiếc điện thoại sau khi gác ống nghe.","Một điều gì đó chưa từng bước vào mái ấm đó trước đây đã ập vào khoảnh khắc ấy.","Điều bước vào nhà cô đêm đó chính là kẻ hủy diệt đáng sợ đối với tất cả những gì con người gọi là tốt lành trong thế giới của con người.","Tên của nó là sự căng thẳng.","Sự căng thẳng đã bước vào mái ấm của cô, trái tim cô và sự lãng mạn của cô, để nhân lên cho đến khi hạnh phúc trở thành điều không thể đối với một người không biết cách đối diện với nó bằng bất kỳ cách nào khác ngoài nước mắt, tiếng khóc than, những lời van xin và sự thỏa hiệp.","Khi một bi kịch như vậy đe dọa hạnh phúc của bất kỳ người nữ hay người nam nào, bản thân biến cố đó ít quan trọng hơn nhiều so với cách người ta đối diện với nó.","Người phụ nữ cụ thể này sẽ đối diện với nó như thế nào?","Đó mới là điều quan trọng.","Khi chúng ta đang tìm kiếm một lối sống đúng đắn, và khi cuộc sống đầy rẫy những vấn đề lớn nhỏ, chúng ta hãy lấy vấn đề cụ thể này của người phụ nữ đau khổ này và thảo luận về giá trị và triết lý từ góc nhìn của quy luật Tự Nhiên cùng những đường lối và tiến trình của Thượng Đế.","Có hai cách để đối diện với mọi vấn đề của cuộc sống.","Người phụ nữ đau khổ này có sự lựa chọn giữa hai cách đó.","Một cách là con đường của sự yếu đuối, của nước mắt, đau buồn, van nài và cầu xin.","Đó là cách sai lầm.","Nó nhân lên những căng thẳng bằng sự thỏa hiệp.","Nó cố gắng chữa trị cái sai bằng cái sai.","Đó là con đường yếu đuối tạo nên một cuộc đời dài dằng dặc bất hạnh liên miên.","Con đường mạnh mẽ là không thỏa hiệp và biết cách đối diện một cách thông minh với thách thức như vậy.","Con đường yếu đuối bắt đầu bằng việc nhân lên các căng thẳng thay vì giải tỏa chúng.","Đó là điều đầu tiên mà bất kỳ ai cũng nên nghĩ đến khi đối diện với bất kỳ vấn đề nào.","Bất kỳ căng thẳng nào do sự xuất hiện của vấn đề đó tạo ra đều phải được giải tỏa.","Nó phải được loại bỏ hoàn toàn, bất kể phải trả giá thế nào bằng sự khiêm nhường và mất mát vật chất.","Căng thẳng không thể tồn tại trong cuộc sống của bất kỳ ai mà không có sự cho phép của người đó, cũng như không có sự nuôi dưỡng do người đó cung cấp.","Hạnh phúc và sự căng thẳng tuyệt đối không thể cùng tồn tại."],"ts":[540.9,546.0,550.6,556.59,558.32,572.62,580.7,583.39,585.4,599.22,602.36,606.03,612.53,614.24,617.31,619.78,624.54,630.14,634.8,639.09,644.14,650.63,657.35],"vs":[661.1,666.65,671.72,680.46,682.69,700.3,711.01,715.07,716.93,735.14,738.68,742.49,748.11,749.68,752.69,755.89,760.85,766.65,772.17,777.69,783.41,789.56,798.82],"e0":247.63,"v0":295.07,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"A few agonizing weeks pass and this...","tv":"Vài tuần đau đớn trôi qua và...","en":["A few agonizing weeks pass and this woman, whom we will call Sarah, has become quite convinced that another woman has come between herself and her husband.","Being no longer able to stand the grief of it alone she takes her first wrong step.","Instead of working in the direction of dissolving the existent tension, Sarah tells her mother all about it.","There are tears and much grief.","Her mother is sorrowful and sympathetic.","She shares her daughter's trouble with her.","They cry a little together.","Sarah thinks she feels a little better by feeling her mother's love and sympathy but what has really happened is that Sarah has created another tension and another problem.","Tensions cannot create happiness, they destroy it.","Unintentionally Sarah took happiness away from her mother for herself but found only an increased tension and another problem.","Two people now have a tension instead of one and the problem is doubled by the fact that the mother will either do something about it herself or advise Sarah to do something which Sarah should not do.","Weak people always seek the advice of others.","Strong people never do.","Strong people may seek information but their decisions are their own.","We tell our students that the only one to ever ask advice from is God.","When you have a decision to make; go into your place of quiet, in your own room or out in the woods, or down by the sea, anywhere, where you can be all alone with God.","He will always give you the right answer.","You already have the right answer within you.","God will but awaken you to a realization of that fact.","Talk to God as you would talk to one you know whom you can love and trust beyond all others."],"vi":["Vài tuần đau đớn trôi qua và người phụ nữ này, người mà chúng ta sẽ gọi là Sarah, đã hoàn toàn tin chắc rằng một người phụ nữ khác đã xen vào giữa cô và chồng cô.","Không thể chịu đựng nỗi đau buồn đó một mình được nữa, cô đã thực hiện bước đi sai lầm đầu tiên.","Thay vì hành động theo hướng giải tỏa sự căng thẳng hiện có, Sarah kể hết mọi chuyện cho mẹ mình nghe.","Có những giọt nước mắt và muôn vàn đau buồn.","Mẹ cô đau xót và cảm thông.","Bà chia sẻ rắc rối của con gái mình.","Họ cùng khóc một chút với nhau.","Sarah nghĩ rằng cô cảm thấy khá hơn một chút khi cảm nhận được tình yêu và sự cảm thông của mẹ, nhưng những gì thực sự xảy ra là Sarah đã tạo ra một sự căng thẳng khác và một vấn đề khác.","Căng thẳng không thể tạo ra hạnh phúc, chúng hủy diệt hạnh phúc.","Không chủ ý, Sarah đã cướp đi hạnh phúc của mẹ để lấy cho mình nhưng chỉ thấy một sự căng thẳng gia tăng và một vấn đề khác.","Giờ đây hai người cùng có một sự căng thẳng thay vì một người và vấn đề được nhân đôi bởi thực tế là người mẹ hoặc sẽ tự mình làm điều gì đó về chuyện này hoặc sẽ khuyên Sarah làm điều mà Sarah không nên làm.","Những người yếu đuối luôn tìm kiếm lời khuyên từ người khác.","Những người mạnh mẽ không bao giờ làm vậy.","Những người mạnh mẽ có thể tìm kiếm thông tin nhưng quyết định là của chính họ.","Chúng tôi nói với các học viên của mình rằng Đấng duy nhất nên tìm đến để xin lời khuyên chính là Thượng Đế.","Khi bạn có một quyết định phải đưa ra, hãy đi vào nơi tĩnh lặng của bạn, trong căn phòng của riêng bạn hoặc ra ngoài rừng, hay xuống bờ biển, bất cứ nơi đâu, nơi bạn có thể ở hoàn toàn một mình với Thượng Đế.","Ngài sẽ luôn cho bạn câu trả lời đúng đắn.","Bạn vốn đã có câu trả lời đúng đắn bên trong mình rồi.","Thượng Đế sẽ chỉ đánh thức bạn nhận biết sự thật đó.","Hãy trò chuyện với Thượng Đế như bạn trò chuyện với một người mà bạn biết rằng bạn có thể yêu thương và tin tưởng vượt trên tất cả mọi người khác."],"ts":[803.64,813.13,818.12,824.59,826.68,829.61,832.07,834.04,843.53,847.07,854.25,864.35,867.33,869.31,873.61,878.1,888.62,891.16,894.0,897.82],"vs":[903.41,914.29,920.18,926.6,929.54,931.83,934.56,936.98,950.32,954.43,963.1,977.16,980.72,983.4,988.33,994.91,1007.92,1010.96,1014.53,1017.96],"e0":368.43,"v0":437.61,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"That is what Sarah should have done...","tv":"Đó là những gì Sarah lẽ ra...","en":["That is what Sarah should have done instead of complexing her problem by going to her mother.","One cannot shift one's mental burden to another for each man's problem is his alone.","When the burden of Sarah's problem was given to her mother, instead of facing and solving it herself, the problem had doubled itself.","Two now had it instead of one.","Soon four had it, for Sarah's mother told Sarah's father and he consulted a lawyer.","They all talked, and the town heard of it, and the gossips spread it.","By the time Sarah had decided to talk to her husband, he had decided that the only right thing he could do was to get a divorce.","The happy ending, which could have been possible, was rendered impossible by the mere multiplication of one tension into a hundred.","What he might have said to her alone, where he could open his heart to her, might have cured her heartache and saved their home.","They could have both counted it as one of those human experiences that all people at some time encounter in their lives, which enrich one's life if conquered, but impoverish it if the experience is the conqueror.","When Sarah talked with her husband her mother was with her to protest, to condemn and blame, and her father and lawyer were there to build an impenetrable wall around the case to keep peace and happiness out of it.","Love knocked hard on the doors of that wall in the hope of being allowed to come in where the light of his love could be seen in his eyes, and felt in their hearts.","The words of the mother locked the doors still tighter and the formality of the father and lawyer made love stop knocking at the door to weep instead."],"vi":["Đó là những gì Sarah lẽ ra nên làm thay vì làm phức tạp hóa vấn đề của mình bằng cách tìm đến mẹ cô.","Người ta không thể trút gánh nặng tâm trí của mình sang người khác vì vấn đề của mỗi con người là của riêng người đó.","Khi gánh nặng của vấn đề của Sarah được trao cho mẹ cô, thay vì tự mình đối diện và giải quyết nó, vấn đề đã tự nhân đôi.","Bây giờ hai người đã vướng vào nó thay vì một người.","Chẳng bao lâu sau, bốn người đã vướng vào nó, vì mẹ của Sarah đã kể cho cha của Sarah và ông đã tham khảo ý kiến luật sư.","Tất cả họ đều bàn tán, và thị trấn nghe phong thanh về điều đó, và những kẻ ngồi lê đôi mách đã lan truyền nó.","Đến thời điểm Sarah quyết định nói chuyện với chồng mình, anh đã quyết định rằng điều đúng đắn duy nhất anh có thể làm là ly hôn.","Một kết thúc có hậu, vốn dĩ có thể xảy ra, đã bị biến thành điều bất khả thi chỉ vì một căng thẳng đã bị nhân lên thành cả trăm căng thẳng.","Những gì anh có thể đã nói riêng với cô, nơi anh có thể mở rộng lòng mình với cô, có thể đã chữa lành nỗi đau lòng của cô và cứu vãn mái ấm của họ.","Cả hai người lẽ ra đã có thể coi đó là một trong những trải nghiệm của con người mà tất cả mọi người vào một thời điểm nào đó đều gặp phải trong đời, vốn sẽ làm phong phú cuộc sống của một người nếu được chinh phục, nhưng sẽ làm nó nghèo nàn đi nếu trải nghiệm đó là kẻ chiến thắng.","Khi Sarah nói chuyện với chồng cô, mẹ cô đã ở bên cô để phản đối, lên án và khiển trách, còn cha cô cùng luật sư thì ở đó để dựng lên một bức tường bất khả xâm phạm xung quanh vụ việc nhằm ngăn cản hòa bình và hạnh phúc bước vào.","Tình yêu đã gõ mạnh vào những cánh cửa của bức tường đó với hy vọng được phép bước vào nơi ánh sáng tình yêu của anh có thể được nhìn thấy trong đôi mắt anh, và được cảm nhận trong trái tim họ.","Những lời nói của người mẹ đã khóa chặt những cánh cửa hơn nữa và tính chất nghi thức của người cha cùng luật sư đã khiến tình yêu ngừng gõ cửa để thay vào đó là cất tiếng khóc than."],"ts":[1027.47,1032.6,1037.86,1045.49,1047.76,1053.15,1057.69,1065.59,1073.23,1080.36,1092.23,1103.16,1112.01],"vs":[1120.03,1127.2,1134.19,1142.45,1145.55,1154.15,1161.67,1169.72,1179.02,1189.07,1206.77,1221.42,1233.35],"e0":468.8,"v0":561.67,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Chương 16"},{"g":3,"n":16,"title":"Love Ye One Another (3/4)","tv":"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (3/4)","a":{"bi":{"id":"1oRc__IhemHlfzqEgDYJnklR0O9uS7u3M","f":"16-chapter-sixteen-3.m4a","z":10449362}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Love Ye One Another (3/4)","tv":"Chương Mười Sáu: Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (3/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Sixteen, part 3.","Love Ye One Another."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Sáu, phần 3.","Các Con Hãy Yêu Thương Nhau."],"ts":[0.0,3.36,5.7],"vs":[7.63,12.36,14.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thus it was that one more home...","tv":"Thế là có thêm một mái ấm...","en":["Thus it was that one more home was broken up.","A problem of life - just one of the thousands of problems of life which will forever confront you, and me, and everyone who lives, succeeded in becoming real, instead of its unreality being dissolved as black clouds dissolve to let the light come through.","That is what came of meeting that problem the wrong way, the weak way of self-injury, the way of tears, and grief, and a bid for sympathy, compassion and pity.","Had Sarah been a very strong woman and met her problem the way it should have been met from the first moment that she became aware of it, the very first thing she would do would be to dissolve that mental tension which the shock of discovery caused in her.","The strong person is one who learns to take all things alike without affecting that inner ecstasy for long, which gives one strength.","That high state of happiness is the spiritual in one which so far transcends any human emotions that nothing can touch one beyond a passing moment.","Such a person can find balance speedily, no matter what tension comes into his life to disturb its balance.","I know a strong man whose heart was so full of the rhythms of the singing of all Nature that he was able to continue the farce of matrimony, in name-only existence, for many many years, as mere background for his picture of life.","He could at all times walk away into the woods with a biscuit in his pocket and spend a day in ecstasy of Mind.","His sketchbook recorded the beauty of motives for nocturnes and symphonies, or perhaps the graceful branches and great tree trunks which held them up into the high heavens, told of his all-day loving communion with them and their Creator.","He thus immunized himself from even the possibility of a disturbing tension."],"vi":["Thế là có thêm một mái ấm gia đình tan vỡ.","Một vấn đề của cuộc sống, chỉ là một trong hàng ngàn vấn đề của cuộc sống vốn sẽ mãi mãi đối mặt với bạn, với tôi, và với mọi người đang sống, đã thành công trong việc trở thành hiện thực, thay vì tính phi thực tại của nó bị giải tỏa như những đám mây đen tan biến để cho ánh sáng xuyên qua.","Đó là hậu quả của việc đối diện với vấn đề đó theo cách sai lầm, cách yếu đuối của việc tự làm tổn thương mình, con đường của nước mắt, đau buồn, và sự cầu xin sự cảm thông, trắc ẩn và thương hại.","Nếu Sarah là một người phụ nữ rất mạnh mẽ và đối diện với vấn đề của mình theo cách lẽ ra nó phải được đối diện ngay từ khoảnh khắc đầu tiên cô nhận thức được nó, thì điều đầu tiên cô làm sẽ là giải tỏa sự căng thẳng tâm trí mà cú sốc phát hiện đã gây ra trong cô.","Người mạnh mẽ là người học cách đón nhận mọi sự việc như nhau mà không làm ảnh hưởng lâu dài đến sự ngất ngây nội tâm đó, điều vốn ban cho người ta sức mạnh.","Trạng thái hạnh phúc cao độ đó là phần tâm linh bên trong một người, vốn vượt xa bất kỳ cảm xúc nào của con người đến mức không có gì có thể chạm tới người đó quá một khoảnh khắc thoáng qua.","Một người như vậy có thể tìm thấy sự cân bằng một cách nhanh chóng, bất kể sự căng thẳng nào bước vào cuộc sống của người đó để làm xáo trộn sự cân bằng của nó.","Tôi biết một người đàn ông mạnh mẽ có trái tim tràn ngập nhịp điệu tiếng hát của toàn thể Tự Nhiên đến mức ông có thể tiếp tục trò hề hôn nhân, chỉ tồn tại trên danh nghĩa, trong rất nhiều năm, như một phông nền đơn thuần cho bức tranh cuộc đời mình.","Bất cứ lúc nào ông cũng có thể rảo bước vào rừng với một chiếc bánh quy trong túi và dành cả ngày trong sự ngất ngây của Tâm Trí.","Cuốn sổ phác thảo của ông ghi lại vẻ đẹp của các mô-típ cho những bản dạ khúc và giao hưởng, hoặc có lẽ những cành cây duyên dáng và những thân cây to lớn vươn cao lên những tầng trời cao, kể về sự giao hòa yêu thương suốt cả ngày của ông với chúng và Đấng Sáng Tạo của chúng.","Nhờ vậy ông đã giúp mình miễn dịch ngay cả trước khả năng xảy ra một sự căng thẳng gây xáo trộn."],"ts":[17.12,20.18,34.44,44.71,56.87,64.6,73.08,80.22,93.68,100.21,113.03],"vs":[118.18,121.31,140.15,152.97,169.63,179.28,190.6,201.06,215.97,224.14,241.51],"e0":8.23,"v0":9.49,"pe":[0,2,3,7],"pv":[0,2,3,7]},{"te":"When serious tensions arise between man and...","tv":"Khi những căng thẳng nghiêm trọng nảy...","en":["When serious tensions arise between man and wife they should first talk to God about them.","A natural state of happiness must first be restored.","When one talks to God about any trouble on the waters of life they become calm and still, and one who knows the ecstasy of the kingdom of heaven within one's Self finds that heaven, and knows that nothing on earth can hurt one unless one accepts the hurt.","Good thoughts dissolve unpleasant ones.","When calm has been restored, then is the time to sit down quietly together and face the cause of the original tension.","From such a discussion both parties will often discover that both have unknowingly contributed to the rift.","Perhaps either one, or the other, has felt a lack of romance and sought it from another.","When these marital differences are faced together alone - without multiplying tensions by outside advice and interferences - they can usually be dissolved and good can come from them.","There are very few who can possibly pass through life without having experiences which they deeply regret, but with knowledge they can strengthen their character and immunize themselves from a repetition of the same or more serious ones.","Thus good can come from an experience which could also destroy one.","People in all the world forever seek love, but few find it, for very few know where to seek it or how to find it.","And many shut it out from themselves because the love they seek must fit within a motive, or pattern, which they have created for the use of love.","He who seeks love with a personal motive behind it will never find it.","If money, or personal support, or social position is the motive they may find what they seek but they will not have found love.","Like the man who seeks happiness through money, he may find the money but not the happiness he sought."],"vi":["Khi những căng thẳng nghiêm trọng nảy sinh giữa vợ và chồng, trước hết họ nên thưa chuyện với Thượng Đế về chúng.","Trạng thái hạnh phúc tự nhiên trước hết phải được phục hồi.","Khi người ta thưa chuyện với Thượng Đế về bất kỳ rắc rối nào trên dòng nước của cuộc đời, chúng trở nên êm đềm và tĩnh lặng, và ai biết được sự ngất ngây của Nước Trời bên trong Chân Ngã của mình thì sẽ tìm thấy thiên đàng đó, và biết rằng không có gì trên trái đất có thể làm tổn thương mình trừ khi mình chấp nhận nỗi đau đó.","Những tư tưởng tốt lành sẽ giải tỏa những tư tưởng khó chịu.","Khi sự bình tĩnh đã được khôi phục, đó là lúc nên ngồi lại lặng lẽ bên nhau và đối diện với nguyên nhân của sự căng thẳng ban đầu.","Từ một cuộc thảo luận như vậy, cả hai bên thường sẽ nhận thấy rằng cả hai đều đã vô tình góp phần vào vết rạn nứt.","Có lẽ người này hoặc người kia đã cảm thấy thiếu sự lãng mạn và tìm kiếm nó từ một người khác.","Khi những bất đồng hôn nhân này được cùng nhau đối diện riêng tư, mà không nhân lên những căng thẳng bởi lời khuyên và sự can thiệp từ bên ngoài, chúng thường có thể được giải tỏa và điều tốt lành có thể đến từ chúng.","Rất ít người có thể bước qua cuộc đời mà không có những trải nghiệm mà họ vô cùng ân hận, nhưng với tri thức họ có thể củng cố nhân cách của mình và giúp mình miễn dịch trước sự lặp lại của những trải nghiệm tương tự hoặc nghiêm trọng hơn.","Do đó, điều tốt lành có thể đến từ một trải nghiệm vốn cũng có thể hủy hoại một con người.","Con người trên toàn thế giới mãi mãi tìm kiếm tình yêu, nhưng ít người tìm thấy nó, vì rất ít người biết tìm nó ở đâu hay làm thế nào để tìm thấy nó.","Và nhiều người tự khép mình trước nó bởi vì tình yêu mà họ tìm kiếm phải khớp với một động cơ, hoặc một khuôn mẫu, mà họ đã tạo ra cho việc sử dụng tình yêu.","Ai tìm kiếm tình yêu với một động cơ cá nhân đằng sau sẽ không bao giờ tìm thấy nó.","Nếu tiền bạc, hoặc sự chu cấp cá nhân, hoặc địa vị xã hội là động cơ thì họ có thể tìm thấy những gì họ tìm kiếm nhưng họ sẽ không tìm thấy tình yêu.","Giống như người tìm kiếm hạnh phúc qua tiền bạc, người đó có thể tìm thấy tiền nhưng không tìm thấy hạnh phúc mà mình tìm kiếm."],"ts":[248.48,253.81,257.45,271.06,274.21,281.41,287.66,292.89,303.38,315.37,320.15,327.41,335.32,339.67,346.74],"vs":[353.04,359.44,362.92,382.33,386.65,395.09,402.17,407.94,421.25,434.91,441.13,450.6,460.64,466.53,476.97],"e0":109.89,"v0":139.79,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Love can have but one motive, to...","tv":"Tình yêu chỉ có thể có một...","en":["Love can have but one motive, to give out from itself in order to find unity.","The greatest urge in all Nature is UNITY.","This quality in Nature is so little understood, and so rarely practiced as a consequence, that it must be dwelt upon and made clear.","Unity means the ending of separateness, of division or multiplication, or difference of opinion, or anything whatsoever which can be said to be two.","Unity means complete ONENESS.","Separateness is in itself the quality of tension.","Every state of motion in the universe is exerted either for creating tensions or eliminating them.","A man who deeply desires money must use much effort to obtain it.","That effort creates a tension.","When he has obtained all he wants and locks it up to keep it for himself, he does not realize that he has locked up the tension of accumulating it.","He no longer has the money he sought for the purpose of giving him happiness.","He has but the tension of worry and strain of keeping it.","He must watch it lest thieves take it from him.","To thus lock one's happiness in a box, as Scrooge did, means that he is without happiness, as Scrooge was.","The moment he gives love and happiness out to one who needs it, love and happiness will be regiven to him.","He then has what he has given, but never can have while it is locked in a box for himself alone.","Even this example must be amplified, for very many people do not understand what Jesus meant when he told the rich man to go and sell all he had and give it to the poor.","I once heard a rich man combat that idea severely.","He argued that if he sold all he had and gave a million dollars to the poor he would himself be poor, and those to whom he gave his million would also be as poor the next day."],"vi":["Tình yêu chỉ có thể có một động cơ duy nhất, đó là trao ban từ chính mình để tìm thấy sự hợp nhất.","Sự thôi thúc lớn nhất trong toàn thể Tự Nhiên là SỰ HỢP NHẤT.","Phẩm tính này trong Tự Nhiên ít được hiểu đến thế, và vì vậy hiếm được thực hành đến thế, nên cần phải nói kỹ và làm sáng tỏ.","Sự hợp nhất có nghĩa là chấm dứt sự tách biệt, sự phân chia hay nhân lên, hay sự bất đồng ý kiến, hoặc bất cứ điều gì có thể được gọi là hai.","Sự hợp nhất có nghĩa là SỰ HỢP NHẤT trọn vẹn.","Bản thân sự tách biệt chính là phẩm tính của sự căng thẳng.","Mọi trạng thái chuyển động trong vũ trụ đều được tạo ra hoặc để sinh ra các căng thẳng hoặc để loại bỏ chúng.","Một người khao khát tiền bạc sâu sắc phải sử dụng nhiều nỗ lực để có được nó.","Nỗ lực đó tạo ra một sự căng thẳng.","Khi người đó đã có được tất cả những gì mình muốn và khóa chặt nó lại để giữ cho riêng mình, người đó không nhận ra rằng mình đã khóa chặt sự căng thẳng của việc tích lũy nó.","Người đó không còn có được số tiền mà mình tìm kiếm vì mục đích mang lại hạnh phúc cho mình nữa.","Người đó chỉ có sự căng thẳng của nỗi lo âu và áp lực của việc gìn giữ nó.","Người đó phải canh chừng nó kẻo trộm cắp lấy mất.","Việc khóa chặt hạnh phúc của mình trong một chiếc hộp như vậy, như Scrooge đã làm, có nghĩa là người đó sống mà không có hạnh phúc, như Scrooge đã từng.","Ngay khi người đó trao tặng tình yêu và hạnh phúc cho người cần nó, tình yêu và hạnh phúc sẽ được trao lại cho người đó.","Khi ấy người đó có được những gì mình đã trao ban, nhưng không bao giờ có thể có được trong khi nó bị khóa trong chiếc hộp cho riêng mình.","Ngay cả ví dụ này cũng cần phải được mở rộng thêm, vì rất nhiều người không hiểu Đức Giê-su có ý gì khi ngài bảo người giàu có hãy đi bán tất cả những gì mình có và phân phát cho người nghèo.","Tôi đã từng nghe một người đàn ông giàu có kịch liệt phản bác ý tưởng đó.","Ông lập luận rằng nếu ông bán tất cả những gì mình có và cho người nghèo một triệu đô la thì bản thân ông sẽ trở nên nghèo khó, và những người mà ông cho một triệu đô la cũng sẽ nghèo khó như vậy vào ngày hôm sau."],"ts":[485.28,490.96,494.6,503.17,512.11,514.92,518.43,524.51,528.91,531.16,538.99,543.56,547.16,550.47,557.65,564.17,570.48,580.42,584.02],"vs":[593.37,600.51,605.31,613.65,623.25,627.21,631.15,638.41,643.56,646.42,657.52,663.15,668.55,672.35,682.55,690.0,698.36,710.71,715.62],"e0":215.05,"v0":272.03,"pe":[0,1,2,5,13,16,17],"pv":[0,1,2,5,13,16,17]},{"te":"That would be only giving money to...","tv":"Đó sẽ chỉ là việc trao tiền...","en":["That would be only giving money to people who wanted only money and had no way of regiving money, I explained, but if you gave love with the money by giving it out of yourself, they would then have a way of regiving both the love and the money.","In such a way of giving you never could be poor for you could never give it without a balancing regiving.","Suppose that there were five hundred poor and needy families in your town.","Instead of dividing your million dollars with them in money you bought a textile industry and divided that up with them to give permanent employment to all of them.","They would then have the happiness of permanent security which they would regive to you in love.","And you would have the happiness of giving them the love which they needed.","And the million dollars would soon be two million which they also would regive to you.","That is what Jesus meant when He said \"all you have\".","He did not mean money alone.","He also meant the love you had in you to give which money made possible, but the love was not in the money, it was in the man.","The money without the love is worthless.","When a man thus gives himself \"to the poor\", as well as giving his money, he finds unity through action, which Nature demands to complete her transactions.","Otherwise, he would merely have been giving only charity which is not in conformity with Nature's law.","Nature demands that everything given be equally regiven.","Self-created tensions which destroy the happiness of many families have numerous illustrations in homes where mothers and fathers prevent their children from living normal lives by insisting upon living their lives for them.","A very happy home of father, mother, a daughter and son lived together in great harmony until both children became old enough to court, and be courted.","The father died and the mother suddenly developed the idea that her children should sacrifice their lives for her.","Instead of the natural desire of wanting to see her children happily married the thought of losing them struck terror in her heart.","Since losing her husband she felt that their sole purpose henceforth was to take their father's place in her affections and support.","She had to fall back on her old occupation of dressmaking to support them until both children were able to work and support her."],"vi":["Đó sẽ chỉ là việc trao tiền cho những người chỉ muốn tiền và không có cách nào để trao lại tiền, tôi đã giải thích, nhưng nếu ông trao tình yêu cùng với tiền bạc bằng cách trao nó ra từ chính bản thân mình, thì họ sẽ có cách để trao lại cả tình yêu lẫn tiền bạc.","Với cách trao tặng như vậy, ông không bao giờ có thể nghèo khó vì ông không bao giờ có thể trao ban mà lại không có sự trao lại cân bằng.","Giả sử có năm trăm gia đình nghèo khó và túng thiếu trong thị trấn của ông.","Thay vì chia một triệu đô la cho họ bằng tiền mặt, ông mua một nhà máy dệt và chia sẻ nó với họ để tạo công ăn việc làm lâu dài cho tất cả bọn họ.","Khi đó họ sẽ có được hạnh phúc của sự an toàn lâu dài mà họ sẽ trao lại cho ông bằng tình yêu.","Và ông sẽ có được niềm hạnh phúc khi trao cho họ tình yêu mà họ cần.","Và một triệu đô la sẽ sớm biến thành hai triệu đô la mà họ cũng sẽ trao lại cho ông.","Đó là những gì Đức Giê-su ngụ ý khi ngài nói \"tất cả những gì con có\".","Ngài không chỉ có ý nói về riêng tiền bạc.","Ngài cũng muốn nói đến tình yêu mà bạn có bên trong mình để trao ban vốn được tiền bạc tạo điều kiện, nhưng tình yêu không nằm trong tiền bạc, nó nằm ở con người.","Tiền bạc mà không có tình yêu thì vô giá trị.","Khi một con người trao ban chính mình \"cho người nghèo\" như vậy, cũng như trao tiền của mình, người đó tìm thấy sự hợp nhất thông qua hành động, điều mà Tự Nhiên đòi hỏi để hoàn tất các giao dịch của mình.","Nếu không, người đó sẽ chỉ đơn thuần làm việc từ thiện vốn không phù hợp với quy luật của Tự Nhiên.","Tự Nhiên đòi hỏi mọi thứ được trao đi phải được trao lại một cách bình đẳng.","Những căng thẳng do tự mình chuốc lấy vốn hủy hoại hạnh phúc của nhiều gia đình có vô số minh họa trong những mái ấm nơi cha mẹ ngăn cản con cái mình sống cuộc sống bình thường bằng cách khăng khăng muốn sống cuộc đời thay cho chúng.","Một mái ấm rất hạnh phúc gồm cha, mẹ, một con gái và một con trai đã sống cùng nhau trong sự hòa thuận tuyệt vời cho đến khi cả hai người con đều đủ lớn để hẹn hò và được tán tỉnh.","Người cha qua đời và người mẹ đột nhiên nảy sinh ý nghĩ rằng các con mình phải hy sinh cuộc đời vì bà.","Thay vì mong muốn tự nhiên được thấy các con mình kết hôn hạnh phúc, ý nghĩ mất chúng đã giáng nỗi kinh hoàng vào trái tim bà.","Kể từ khi mất chồng, bà cảm thấy mục đích duy nhất của chúng từ nay về sau là thay thế vị trí của cha chúng trong tình cảm và sự phụng dưỡng bà.","Bà phải quay lại nghề may vá cũ của mình để nuôi nấng chúng cho đến khi cả hai người con có thể đi làm và phụng dưỡng bà."],"ts":[730.65,742.54,748.71,753.09,761.05,766.26,770.32,775.31,778.92,781.05,788.4,791.62,801.42,807.77,812.08,823.89,833.85,840.05,847.24,854.34],"vs":[861.72,878.58,887.6,892.35,901.85,908.32,912.88,919.26,924.35,927.22,937.57,941.39,953.34,959.25,964.43,978.94,991.53,998.47,1006.2,1015.93],"e0":323.74,"v0":409.31,"pe":[0,2,7,11,14,15],"pv":[0,2,7,11,14,15]},{"te":"Tensions began when Susan's first beau came...","tv":"Những căng thẳng bắt đầu khi người...","en":["Tensions began when Susan's first beau came to spend an evening with her in her home.","Her mother strongly resented this first serious threat to her happiness.","Susan was told that she was not old enough to think of such things.","She also had her mother to consider and could not waste time on boys.","The mother sat through the young man's first visit, and the second, but a third visit did not take place.","The boy sought other and more pleasant fields.","Love had not ripened in him far enough to make a fight for love against such resistance.","Young love must have suitable soil to grow in just as a young plant must also have suitable soil to grow in.","Dick also spent evenings with different girls and went to many parties, but when he seemed to prefer one certain girl his mother reminded him that he was not to think of such things while she needed his love and support.","She so imbued both children with that idea that they gradually came to believe it.","Year by year went by in this same manner.","Each of them felt their mother's possessiveness.","She constantly reminded them of her years of self-sacrifice - years she had given for them - and of their first duty to their mother.","From the moment that the mother's assertion of possession of her children began, happiness flew out of the window of that home.","The first tension began at that moment.","As tension multiplied its potential, happiness divided it.","When tensions grow strong enough in families, something snaps.","Susan had grown to be thirty-four and Dick thirty-six.","Susan had been put on the hopeless list by suitors for a long time.","She had received hardly any attention for years.","Then something happened.","A boy whom she deeply loved and wanted to marry when she was twenty-six, who had left at that time to take a position in another town, returned home.","A great surge of suppressed happiness came to Susan followed by a deeper surge of tears when she thought of her duty to her mother, which had been so indelibly instilled in her.","Her suitor would not take \"No\" for an answer, saying: \"Your mother has already taken ten years of happiness away from us.","She is an unnatural mother and I shall tell her so.","You can contribute your share to her support, as usual, but you are going to marry me and that's the end of that\"."],"vi":["Những căng thẳng bắt đầu khi người bạn trai đầu tiên của Susan đến chơi vào một buổi tối tại nhà cô.","Mẹ cô đã phản đối gay gắt mối đe dọa nghiêm trọng đầu tiên này đối với hạnh phúc của bà.","Susan được bảo rằng cô chưa đủ lớn để nghĩ về những chuyện như vậy.","Cô còn phải nghĩ đến mẹ mình và không thể lãng phí thời gian cho đám con trai.","Người mẹ ngồi kèm trong suốt chuyến thăm đầu tiên của chàng trai, và cả chuyến thăm thứ hai, nhưng chuyến thăm thứ ba đã không diễn ra.","Chàng trai đã tìm kiếm những phương trời khác dễ chịu hơn.","Tình yêu nơi anh chưa chín muồi đủ để chiến đấu cho tình yêu trước sự phản kháng như vậy.","Tình yêu trẻ phải có mảnh đất thích hợp để lớn lên giống như một cái cây non cũng phải có mảnh đất thích hợp để phát triển.","Dick cũng dành các buổi tối với nhiều cô gái khác nhau và tham dự nhiều bữa tiệc, nhưng khi anh có vẻ thích một cô gái nhất định, mẹ anh nhắc nhở anh rằng anh không được nghĩ đến những điều như vậy trong khi bà đang cần tình yêu và sự phụng dưỡng của anh.","Bà đã tiêm nhiễm ý nghĩ đó vào cả hai đứa con đến mức chúng dần dần tin vào điều đó.","Hết năm này qua năm khác trôi qua theo cùng một cách.","Mỗi người trong số họ đều cảm nhận được tính sở hữu của mẹ mình.","Bà liên tục nhắc nhở họ về những năm tháng hy sinh của bà, những năm tháng bà đã dành cho họ, và về bổn phận hàng đầu của họ đối với mẹ.","Kể từ khoảnh khắc sự khẳng định quyền sở hữu của người mẹ đối với các con mình bắt đầu, hạnh phúc đã bay ra ngoài cửa sổ của mái ấm đó.","Sự căng thẳng đầu tiên bắt đầu vào khoảnh khắc đó.","Khi sự căng thẳng nhân lên tiềm thế của nó, hạnh phúc bị chia nhỏ dần.","Khi những căng thẳng phát triển đủ mạnh trong các gia đình, điều gì đó sẽ đứt gãy.","Susan đã bước sang tuổi ba mươi tư và Dick ba mươi sáu.","Susan đã bị các chàng trai cầu hôn đưa vào danh sách vô vọng từ lâu.","Suốt nhiều năm cô hầu như không nhận được sự chú ý nào.","Rồi một điều đã xảy ra.","Một chàng trai mà cô vô cùng yêu thương và muốn kết hôn khi cô hai mươi sáu tuổi, người đã rời đi vào thời điểm đó để nhận một vị trí công tác ở thị trấn khác, đã trở về quê.","Một làn sóng hạnh phúc bị kìm nén dâng trào trong Susan theo sau là một dòng nước mắt sâu sắc hơn khi cô nghĩ về bổn phận đối với mẹ mình, điều vốn đã được khắc sâu không thể xóa nhòa trong cô.","Người theo đuổi cô không chấp nhận câu trả lời \"Không\", và nói: \"Mẹ của em đã cướp đi mười năm hạnh phúc của chúng ta.","Bà là một người mẹ phi tự nhiên và anh sẽ nói thẳng với bà như vậy.","Em có thể đóng góp phần của mình để phụng dưỡng bà, như thường lệ, nhưng em sẽ cưới anh và thế là chấm dứt chuyện đó\"."],"ts":[1024.97,1030.15,1034.73,1038.79,1043.11,1049.69,1052.77,1058.34,1065.12,1075.96,1080.73,1083.67,1086.73,1094.34,1101.76,1104.47,1108.5,1112.89,1116.64,1121.08,1124.46,1126.13,1135.38,1145.34,1152.79,1156.36],"vs":[1163.11,1169.54,1175.6,1179.79,1184.98,1193.11,1196.83,1202.43,1210.29,1225.89,1231.36,1234.75,1239.08,1247.67,1256.2,1259.53,1264.07,1269.69,1273.88,1278.89,1282.36,1284.3,1296.16,1308.53,1316.24,1321.11],"e0":455.41,"v0":572.56,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]}],"lab":"Chương 16"},{"g":3,"n":16,"title":"Love Ye One Another (4/4)","tv":"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (4/4)","a":{"bi":{"id":"1bAqHHyuKNxn3CYJuBYLAHfdJWQFwAhdm","f":"16-chapter-sixteen-4.m4a","z":10104918}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Love Ye One Another (4/4)","tv":"Chương Mười Sáu: Các Con Hãy Yêu Thương Nhau (4/4)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Sixteen, part 4.","Love Ye One Another."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Sáu, phần 4.","Các Con Hãy Yêu Thương Nhau."],"ts":[0.0,3.36,5.61],"vs":[7.54,12.27,14.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There was a scene, a memorable scene...","tv":"Đã có một cảnh tượng, một cảnh...","en":["There was a scene, a memorable scene, but something snapped in Dick, too, and he said things to his mother that he never dreamed possible, so hypnotized had he been by the idea that sacrifice for his mother was his unquestionable duty.","When he found that the assurance of continued support meant so little to her in comparison with the desire to possess her children, he said to her: \"Mother, you have had your marital happiness, you have had a husband and children and a home.","It is not you who have sacrificed for us.","You have sacrificed us for you.","Susan loves John and should have married him ten years ago.","She will marry him now and I will marry Nancy who is growing old waiting for me.","You should find happiness in your added children and grandchildren, as other mothers do.","I hope you will too, but we have finally awakened to the truth of the situation and shall live our normal lives as you lived yours\".","This particular mother was unable to adjust herself to the naturalness of family growth because she had never learned to give happiness by sharing.","She was unable to find happiness in the midst of an abundance of it.","Therefore, she manufactured her own loneliness and unhappiness.","Thus one more home in which were all the elements for making happiness was broken up by not knowing how to live life in harmony with the one law of balance which governs all life.","This was just one more problem of the many thousands of problems which everyone meets continuously.","There should be no difficulty in meeting any one of them if people have unfolded far enough spiritually to first ask God to tell them how to settle their problems.","The law courts are jammed with thousands of human problems which need not be there.","Every man who sues another man knows in his heart what is the right thing for him to do, and the man who is sued also knows what is the right thing for him to do.","Both knowing that, and knowing that the right way is the only way, why do they still fight each other in court, like enemies, instead of sitting down together as friends?","The answer is that the majority of people who go to law with their economic difficulties either want to get the best of the other fellow and get all they can for themselves or dodge a responsibility which they know they should meet.","By defending an action they hope to dodge much more of that responsibility than by paying it in full."],"vi":["Đã có một cảnh tượng, một cảnh tượng đáng nhớ diễn ra, nhưng điều gì đó cũng đã bùng nổ trong lòng Dick, và anh đã nói những lời với mẹ mình mà anh chưa bao giờ mơ là có thể, vì anh đã bị thôi miên bởi ý nghĩ rằng hy sinh vì mẹ là bổn phận không thể bàn cãi của mình.","Khi anh nhận thấy rằng sự bảo đảm về việc tiếp tục phụng dưỡng có ý nghĩa quá ít ỏi đối với bà so với mong muốn chiếm hữu con cái, anh đã nói với bà: \"Mẹ ơi, mẹ đã có hạnh phúc hôn nhân của mẹ, mẹ đã có một người chồng, những đứa con và một mái ấm.","Không phải mẹ là người đã hy sinh vì chúng con.","Mẹ đã hy sinh chúng con vì mẹ.","Susan yêu John và đáng lẽ đã phải cưới anh ấy mười năm trước.","Em ấy sẽ cưới anh ấy ngay bây giờ và con sẽ cưới Nancy, người đang già đi trong khi chờ đợi con.","Mẹ nên tìm thấy hạnh phúc trong những đứa con và những đứa cháu tăng thêm của mình, như những người mẹ khác vẫn làm.","Con hy vọng mẹ cũng sẽ làm như vậy, nhưng cuối cùng chúng con đã thức tỉnh trước sự thật của tình cảnh này và sẽ sống cuộc sống bình thường của chúng con như mẹ đã từng sống cuộc đời của mẹ\".","Người mẹ cụ thể này đã không thể tự điều chỉnh mình theo tiến trình tự nhiên của sự phát triển gia đình bởi vì bà chưa bao giờ học cách trao ban hạnh phúc bằng sự sẻ chia.","Bà không thể tìm thấy hạnh phúc ngay giữa sự dồi dào của nó.","Do đó, bà đã tự tạo ra sự cô đơn và bất hạnh cho chính mình.","Thế là có thêm một mái ấm gia đình có đầy đủ mọi yếu tố để tạo nên hạnh phúc đã tan vỡ chỉ vì không biết cách sống hòa hợp với quy luật cân bằng duy nhất vốn chi phối mọi sự sống.","Đây chỉ là một vấn đề nữa trong số hàng ngàn vấn đề mà mọi người liên tục gặp phải.","Sẽ không có khó khăn nào trong việc đối diện với bất kỳ vấn đề nào trong số đó nếu con người đã khai mở đủ xa về mặt tâm linh để trước hết cầu xin Thượng Đế chỉ cho họ cách giải quyết các vấn đề của mình.","Các tòa án pháp luật đang chật ních hàng ngàn vấn đề của con người vốn không cần phải có mặt ở đó.","Mỗi người đi kiện người khác đều biết trong lòng điều đúng đắn mình nên làm, và người bị kiện cũng biết điều đúng đắn mình nên làm.","Khi cả hai đều biết điều đó, và biết rằng con đường đúng đắn là con đường duy nhất, tại sao họ vẫn đấu đá nhau trước tòa, như kẻ thù, thay vì ngồi lại cùng nhau như những người bạn?","Câu trả lời là phần lớn những người tìm đến pháp luật với những khó khăn kinh tế của mình hoặc muốn thắng thế người khác và giành lấy tất cả những gì có thể cho bản thân hoặc trốn tránh một trách nhiệm mà họ biết mình nên gánh vác.","Bằng cách bào chữa cho một hành động, họ hy vọng trốn tránh được nhiều trách nhiệm đó hơn là việc thanh toán đầy đủ."],"ts":[17.05,29.03,41.87,44.81,47.01,50.62,55.46,60.91,68.75,76.39,80.75,85.07,94.41,100.34,109.43,114.18,122.47,131.09,142.13],"vs":[148.21,165.7,182.35,185.49,187.82,192.33,199.27,206.74,219.91,230.16,234.17,238.27,250.1,255.97,269.43,275.94,283.24,294.72,308.39],"e0":8.14,"v0":9.51,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14]},{"te":"One of our lawyer students said that...","tv":"Một trong những học viên là luật...","en":["One of our lawyer students said that fully seventy percent of our economic problems could be settled out of court if people really wanted to be fair.","He has caused many of his clients to sit face to face with their opponents and settle their differences on a fair basis, which keeps friendships, instead of on a forced basis, which loses friendships.","He cited a case where his client's opponent refused to meet in a friendly way to discuss a suit for heavy damages, which his opponent insisted upon instituting.","This lawyer and his client had concluded that a generously fair amount due to the opponent was fifty thousand dollars and had offered that amount in a friendly communication.","The offer was refused and the suit for $200,000 went into court which awarded only $20,000 instead of $200,000 on the ground of contributory negligence on the part of the plaintiff.","When the client said to his attorney: \"Well, John, we have saved $30,000 by his going to law,\" the attorney surprised him by replying: \"No, we have not saved $30,000 for we are going to send him the $50,000 which we offered him\".","\"Why in the world do we do that?","We won the case did we not\"?","the client asked.","\"Yes, we won it but we will lose it if we do not do what we thought in our hearts was fair to do.","If the law gives him less than what we thought fair we are hurting ourselves by taking advantage of it and losing a friend as well\".","A check for $50,000 was sent with a letter which started with these words: \"Dear John: I deeply regret the decision of the court in the case just settled.","We may have disagreed between ourselves about the amount you were entitled to and that we should pay, but our conclusion that we fairly owed you the amount of our enclosed check cannot be altered by even a court decision, which we are unwilling to accept as fair\"."],"vi":["Một trong những học viên là luật sư của chúng tôi nói rằng có tới bảy mươi phần trăm các vấn đề kinh tế của chúng ta có thể được giải quyết ngoài tòa án nếu mọi người thực sự muốn công bằng.","Ông đã giúp nhiều thân chủ của mình ngồi lại đối mặt với đối phương và giải quyết những bất đồng trên cơ sở công bằng, điều giúp giữ gìn tình bạn, thay vì trên cơ sở gượng ép, điều làm mất đi tình bạn.","Ông đã trích dẫn một trường hợp mà đối phương của thân chủ ông từ chối gặp gỡ một cách thiện chí để thảo luận về một vụ kiện đòi bồi thường thiệt hại nặng nề, điều mà đối phương khăng khăng đòi khởi kiện.","Vị luật sư này và thân chủ của ông đã kết luận rằng một số tiền công bằng và rộng rãi phải trả cho đối phương là năm mươi ngàn đô la và đã đề xuất số tiền đó trong một thông điệp thân thiện.","Lời đề nghị đã bị từ chối và vụ kiện đòi 200.000 đô la đã được đưa ra tòa, nơi tòa chỉ phán quyết bồi thường 20.000 đô la thay vì 200.000 đô la với lý do có sự bất cẩn một phần từ phía nguyên đơn.","Khi người thân chủ nói với luật sư của mình: \"Chà, John à, chúng ta đã tiết kiệm được 30.000 đô la nhờ việc ông ấy đưa ra tòa đấy,\" vị luật sư đã làm ông ngạc nhiên khi trả lời: \"Không, chúng ta không tiết kiệm được 30.000 đô la đâu vì chúng ta sẽ gửi cho ông ấy 50.000 đô la mà chúng ta đã đề nghị với ông ấy\".","\"Tại sao trên đời này chúng ta lại làm như vậy?","Chúng ta đã thắng kiện cơ mà\"?","người thân chủ hỏi.","\"Vâng, chúng ta đã thắng kiện nhưng chúng ta sẽ thua cuộc nếu chúng ta không làm những gì trong lòng chúng ta nghĩ là công bằng để làm.","Nếu pháp luật trao cho ông ấy ít hơn những gì chúng ta cho là công bằng thì chúng ta đang tự làm tổn thương mình khi lợi dụng điều đó và đồng thời đánh mất một người bạn\".","Một tấm séc trị giá 50.000 đô la đã được gửi kèm theo một lá thư mở đầu bằng những lời sau: \"John thân mến: Tôi vô cùng lấy làm tiếc về quyết định của tòa án trong vụ việc vừa được giải quyết.","Chúng ta có thể đã bất đồng với nhau về số tiền mà bạn được hưởng và chúng tôi phải trả, nhưng kết luận của chúng tôi rằng chúng tôi nợ bạn một cách công bằng số tiền trong tấm séc đính kèm này không thể bị thay đổi ngay cả bằng một phán quyết của tòa án, điều mà chúng tôi không sẵn lòng chấp nhận là công bằng\"."],"ts":[316.68,324.63,334.93,344.09,353.45,365.88,381.13,383.29,385.47,386.97,392.68,400.17,410.06],"vs":[423.87,436.05,447.93,460.22,473.07,486.96,507.85,510.91,512.96,514.5,522.65,533.47,545.8],"e0":139.9,"v0":177.98,"pe":[0,4,6,11],"pv":[0,4,6,11]},{"te":"It is needless to say that such...","tv":"Không cần phải nói thì một kết...","en":["It is needless to say that such a conclusion canceled out a tension which might never have been canceled out in the lifetime of those two men.","Had the check for $20,000 been sent to the plaintiff's attorney through the attorney for the defendant, there would be a residual tension accompanying that check which might have cost ten times the $30,000 saved in good will.","The combativeness of human nature disappears entirely when the love force of Nature destroys separateness and its consequent selfishness.","Combativeness and selfish desires of getting all that one can out of a transaction with another man is an attempt to bargain with God.","That is impossible.","God will not let you take more than the law or less than the law.","If you force a settlement with your neighbor for less than Nature's one law of balance should give you, there will come with it a costly tension which can never be canceled.","To better comprehend the permanent damage of a tension which always lasts until canceled, take a strong piece of rubber and stretch it as far as you can and hold it there.","Not for one second can you be unaware of that straining tension which you have made for yourself.","If you were obliged to hold it in that position you would give all you had to be freed from it.","Try also to do your daily tasks while leaning even three degrees from your equally balanced position.","Just that little three degrees would make your life many times more difficult and uncomfortable, yet practically every man on earth is in that position, or worse.","Every man has a certain number of tensions that he has created in his daily life which he must continually work against.","Added to that is a great world tension of unknown power which everyone knows could destroy half the world overnight.","That great world tension exists.","No one knows exactly what it is but everyone feels an ominous threat of an unknown something in the air which prevents complete happiness.","Wherever tensions exist anywhere complete happiness is impossible.","That is why every problem which comes into anyone's life should be faced immediately, no matter what it is, and eliminated.","Search for the cause of it.","You probably made it in some dealing during the day.","If you are disturbed about it that means that there is a residual unbalance in it that you have not canceled.","You cannot possibly be completely happy until you have voided that residual unbalance.","It is as though it is making you lean several degrees off center from gravity."],"vi":["Không cần phải nói thì một kết luận như vậy đã triệt tiêu một sự căng thẳng vốn có thể không bao giờ được triệt tiêu trong suốt cuộc đời của hai người đàn ông đó.","Nếu tấm séc trị giá 20.000 đô la được gửi tới luật sư của nguyên đơn thông qua luật sư của bị đơn, thì sẽ có một sự căng thẳng còn dư lại đi kèm với tấm séc đó vốn có thể gây tổn thất gấp mười lần số tiền 30.000 đô la được tiết kiệm về mặt thiện chí.","Tính hiếu chiến của bản tính con người biến mất hoàn toàn khi lực tình yêu của Tự Nhiên phá hủy sự tách biệt và sự ích kỷ là hệ quả của nó.","Tính hiếu chiến và những ham muốn ích kỷ muốn giành lấy tất cả những gì có thể từ một giao dịch với một con người khác là một nỗ lực nhằm mặc cả với Thượng Đế.","Điều đó là bất khả thi.","Thượng Đế sẽ không cho phép bạn lấy nhiều hơn quy luật hoặc ít hơn quy luật.","Nếu bạn ép buộc một sự dàn xếp với người lân cận của mình để nhận được ít hơn mức mà quy luật cân bằng duy nhất của Tự Nhiên sẽ trao cho bạn, thì sẽ đi kèm với nó một sự căng thẳng đắt giá vốn không bao giờ có thể được triệt tiêu.","Để thấu hiểu rõ hơn tổn hại lâu dài của một sự căng thẳng vốn luôn kéo dài cho đến khi được triệt tiêu, hãy lấy một mẩu cao su chắc chắn và kéo giãn nó ra xa nhất có thể rồi giữ nó ở đó.","Không một giây nào bạn có thể không nhận thức được sức căng kéo giãn đó mà bạn đã tự tạo ra cho mình.","Nếu bạn bị buộc phải giữ nó ở vị trí đó, bạn sẽ đánh đổi tất cả những gì mình có để được giải thoát khỏi nó.","Cũng hãy thử làm các công việc hàng ngày của bạn trong khi nghiêng dù chỉ ba độ so với vị trí cân bằng bình đẳng của mình.","Chỉ ba độ nhỏ bé đó thôi cũng sẽ khiến cuộc sống của bạn trở nên khó khăn và khó chịu hơn gấp nhiều lần, thế nhưng hầu như mọi con người trên trái đất đều đang ở vị trí đó, hoặc thậm chí tồi tệ hơn.","Mỗi con người đều có một số lượng căng thẳng nhất định mà mình đã tạo ra trong cuộc sống hàng ngày mà mình phải liên tục chống lại.","Thêm vào đó là một sự căng thẳng to lớn của thế giới với sức mạnh chưa biết mà ai cũng biết rằng có thể hủy diệt một nửa thế giới chỉ sau một đêm.","Sự căng thẳng to lớn đó của thế giới đang tồn tại.","Không ai biết chính xác nó là gì nhưng mọi người đều cảm nhận được một mối đe dọa đáng ngại của một điều gì đó chưa biết trong không khí vốn ngăn cản hạnh phúc trọn vẹn.","Bất cứ nơi nào sự căng thẳng còn tồn tại thì hạnh phúc trọn vẹn là điều không thể có được.","Đó là lý do tại sao mọi vấn đề bước vào cuộc sống của bất kỳ ai cũng phải được đối diện ngay lập tức, bất kể nó là gì, và loại bỏ nó.","Hãy tìm kiếm nguyên nhân của nó.","Có thể bạn đã tạo ra nó trong một giao dịch nào đó trong ngày.","Nếu bạn băn khoăn về nó, điều đó có nghĩa là có một sự mất cân bằng còn dư lại trong đó mà bạn chưa triệt tiêu.","Bạn tuyệt đối không thể hoàn toàn hạnh phúc cho đến khi bạn đã triệt tiêu sự mất cân bằng còn dư lại đó.","Giống như thể nó đang làm cho bạn nghiêng vài độ lệch khỏi tâm điểm của trọng lực."],"ts":[565.59,573.23,585.34,593.38,601.09,602.83,606.8,616.02,625.41,630.92,635.77,641.81,650.85,657.49,663.96,666.44,674.29,678.81,686.79,688.69,691.77,697.66,702.99],"vs":[708.0,717.53,734.81,743.85,753.7,755.67,760.68,775.58,787.76,793.75,801.22,808.78,822.2,830.31,839.98,843.7,854.34,860.15,869.17,871.23,875.43,883.0,889.49],"e0":247.69,"v0":319.7,"pe":[0,2,7,12],"pv":[0,2,7,12]},{"te":"A renowned New York industrialist, who attributes...","tv":"Một nhà công nghiệp nổi tiếng ở...","en":["A renowned New York industrialist, who attributes his success to fair dealing and giving service instead of taking it, said that if he found that he had hurt a friend he would seek him out at once and heal his hurt before the day could pass.","That is such a simple principle to understand that it is strange that people do not realize it.","Many a marriage could be saved if before going to sleep either the husband or wife said \"I love you\", after there had been a discordant note which left even a slight tension.","Consider the common problem of loneliness in a world where everyone is seeking friendships.","Every lonely person is surrounded by love and friendship which is hers, or his, for the asking.","They want to take it in instead of giving it out.","They want attention to be shown to them instead of giving service to others.","They wait for it to be given to them without giving anything out to others.","Everyone who wants love and companionship can have it in abundance if they will only give loving friendship to everyone they meet.","One cannot keep love away from one's self if one gives love.","The girl who radiates friendliness and charm of manner attracts many more friends than the haughty self-centered one who demands admiration for herself.","Lao-tzu once said: \"He who desires honors should first honor others\".","One who desires admiration must, therefore, first give admiration, or forever be without it.","It matters not what your trouble or problem may be if you will but realize that God has forever whispered His loving instructions to you since your very beginning.","God works with all of His creations all of the time.","When, after long ages, men become aware of it, their very destinies are simplified by learning how to work with Him.","Do not, therefore, wait until you go to bed to make your habitual prayer to Him.","Be aware of His presence within you every moment, so that you are as aware that He is working with you as you are aware that your partner is working with you."],"vi":["Một nhà công nghiệp nổi tiếng ở New York, người cho rằng thành công của mình là nhờ giao dịch công bằng và trao đi sự phục vụ thay vì nhận lấy nó, đã nói rằng nếu nhận thấy mình đã làm tổn thương một người bạn, ông sẽ tìm đến người bạn đó ngay lập tức và chữa lành nỗi đau của người đó trước khi một ngày trôi qua.","Đó là một nguyên lý rất đơn giản để thấu hiểu đến mức thật kỳ lạ khi mọi người không nhận ra điều đó.","Nhiều cuộc hôn nhân có thể được cứu vãn nếu trước khi đi ngủ, người chồng hoặc người vợ nói \"Anh yêu em\" hoặc \"Em yêu anh\", sau khi đã có một nốt nhạc bất hòa để lại dù chỉ một sự căng thẳng nhẹ.","Hãy xem xét vấn đề phổ biến về sự cô đơn trong một thế giới nơi mọi người đều đang tìm kiếm tình bạn bè.","Mỗi người cô đơn đều được bao bọc bởi tình yêu và tình bạn vốn thuộc về người đó nếu người đó mở lòng yêu cầu.","Họ muốn nhận vào thay vì trao ra.","Họ muốn sự chú ý được dành cho mình thay vì trao đi sự phục vụ cho người khác.","Họ chờ đợi nó được trao cho mình mà không hề trao bất cứ điều gì cho người khác.","Bất kỳ ai muốn có tình yêu và sự bầu bạn đều có thể có được nó dồi dào nếu họ chỉ cần trao đi tình bạn yêu thương cho tất cả những ai họ gặp.","Người ta không thể giữ tình yêu xa khỏi chính mình nếu mình trao ban tình yêu.","Cô gái tỏa ra sự thân thiện và nét duyên dáng trong cung cách sẽ thu hút nhiều bạn bè hơn nhiều so với cô gái kiêu kỳ tự cho mình là trung tâm, người luôn đòi hỏi sự ngưỡng mộ cho riêng mình.","Lão Tử từng nói: \"Ai muốn nhận được sự tôn kính thì trước hết phải tôn kính người khác\".","Do đó, người khao khát sự ngưỡng mộ trước hết phải trao đi sự ngưỡng mộ, nếu không sẽ mãi mãi không có được nó.","Rắc rối hay vấn đề của bạn là gì không quan trọng nếu bạn nhận ra rằng Thượng Đế đã mãi mãi thì thầm những lời chỉ dẫn yêu thương của Ngài cho bạn kể từ khởi đầu của chính bạn.","Thượng Đế luôn luôn làm việc cùng tất cả mọi tạo vật của Ngài.","Khi mà, sau những thời đại dài, con người nhận thức được điều đó, chính định mệnh của họ sẽ được đơn giản hóa bằng cách học cách làm việc cùng Ngài.","Do đó, đừng chờ cho đến khi bạn đi ngủ mới thực hiện lời cầu nguyện theo thói quen tới Ngài.","Hãy nhận thức về sự hiện diện của Ngài bên trong bạn trong từng khoảnh khắc, để bạn nhận thức được rằng Ngài đang làm việc cùng bạn cũng rõ như bạn nhận thức được rằng người cộng sự của bạn đang làm việc cùng bạn."],"ts":[895.33,907.59,913.17,923.44,928.91,935.51,938.33,942.9,947.27,954.37,958.33,967.25,972.51,980.02,988.62,992.19,999.79,1004.62],"vs":[1013.05,1033.19,1039.81,1052.73,1059.59,1066.85,1069.15,1074.25,1079.3,1089.22,1093.92,1105.88,1111.29,1118.78,1130.03,1133.85,1143.13,1149.09],"e0":390.7,"v0":507.03,"pe":[0,3,11,13],"pv":[0,3,11,13]},{"te":"Moment to moment awareness of God's presence...","tv":"Sự nhận thức từ khoảnh khắc này...","en":["Moment to moment awareness of God's presence is needed for unfolding your destiny through work, and it is also needed to retain a state of perpetual inner joyousness which will immunize you from the toxins of fatigue.","Joyousness is love.","One whose nature is joyous will very often not show the slightest signs of fatigue, while the morose one, or one who does not love the work he is doing, will fatigue very quickly.","Again I say, life is difficult to live when one does not know the kingdom of heaven which centers him.","The more that anyone acquires conscious awareness of God's eternal presence within him, the easier the living of life becomes.","This chapter closes with the admonishment to \"Love Ye One Another\", as it opened with those same words, and as every chapter of life's experiences should begin and end, for Love is the foundation of Life."],"vi":["Sự nhận thức từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác về sự hiện diện của Thượng Đế là điều cần thiết cho việc khai mở định mệnh của bạn thông qua công việc, và nó cũng cần thiết để duy trì một trạng thái niềm hân hoan nội tâm vĩnh cửu vốn sẽ giúp bạn miễn dịch trước những độc tố của sự mệt mỏi.","Sự hân hoan là tình yêu.","Một người có bản tính vui tươi sẽ rất thường xuyên không bộc lộ một dấu hiệu mệt mỏi nhỏ nhất nào, trong khi người ủ rũ, hoặc người không yêu thích công việc mình đang làm, sẽ mệt mỏi rất nhanh.","Một lần nữa tôi nói rằng, cuộc sống rất khó sống khi người ta không biết Nước Trời vốn định tâm mình.","Càng tiếp thu được nhiều nhận thức có ý thức về sự hiện diện vĩnh cửu của Thượng Đế bên trong mình bao nhiêu, thì việc sống cuộc đời càng trở nên dễ dàng bấy nhiêu.","Chương này khép lại với lời khuyên nhủ \"Các con hãy yêu thương nhau\", như nó đã mở đầu bằng chính những lời đó, và như mọi chương trải nghiệm của cuộc đời nên bắt đầu và kết thúc, vì Tình Yêu là nền tảng của Sự Sống."],"ts":[1162.44,1175.02,1176.83,1187.56,1193.92,1202.08],"vs":[1214.33,1232.43,1234.27,1246.64,1252.95,1263.13],"e0":509.02,"v0":656.42,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 16"},{"g":3,"n":17,"title":"Character (1/3)","tv":"Nhân Cách (1/3)","a":{"bi":{"id":"1o4SC5P50nL7o5UxcwfXuQEygZnsJu6tM","f":"17-chapter-seventeen-1.m4a","z":9001680}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: Character (1/3)","tv":"Chương Mười Bảy: Nhân Cách (1/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Seventeen, part 1.","Character."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bảy, phần 1.","Nhân Cách."],"ts":[0.0,3.36,5.63],"vs":[6.9,11.63,13.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"If you could see a sculptor at...","tv":"Nếu bạn có thể nhìn thấy một...","en":["If you could see a sculptor at work upon a head you would be fascinated with the gradual appearance of character from a characterless mass of clay.","Gradually the eyes, nose and mouth begin to shape themselves into the strong features of a well-known statesman.","It would amaze you at some stages of the work to see a tiny change in the line of the mouth, or the upturn at its corners, or just a little more clear-cut firmness given to it.","A slight touch here and there in the forehead and cheeks, and especially the eyes, and the strength of a great character emerges from the shapeless clay.","Perhaps you may not realize that you are sculpturing your own features that way.","You started as a baby with a perfectly characterless face and body.","What you look like today is what you have sculptured the clay of your body to become.","If there is firmness and strength of great character there you have been the sculptor of it.","If there is weakness and vacillation there you also modeled that into your features.","All men and women sculpture themselves in their own image.","Perhaps you have not thought of that.","Most people, who do not give much thought to it, vaguely imagine that they are created to look as they look.","They think that they just grew that way.","That is not right thinking.","Everyone looks different because he has a different type of body, but the character and expression are different only because people think differently.","From the moment you are born your own human nature and your own character begin to impress your individuality upon your whole body.","Every thought you think is just like one movement of the sculptor's fingers upon his clay, which turns the corners of your mouth up, or down, to depict a cheerful person or an ugly one."],"vi":["Nếu bạn có thể nhìn thấy một nhà điêu khắc đang làm việc trên một bức tượng đầu người, bạn sẽ bị cuốn hút bởi sự xuất hiện dần dần của nhân cách từ một khối đất sét vô hồn.","Dần dần đôi mắt, mũi và miệng bắt đầu định hình thành những nét mạnh mẽ của một chính khách nổi tiếng.","Bạn sẽ kinh ngạc ở một số giai đoạn của tác phẩm khi thấy một sự thay đổi nhỏ ở đường nét của khóe miệng, hoặc nét nhếch lên ở các khóe của nó, hoặc chỉ một chút kiên định rõ nét hơn được thêm vào đó.","Một nét chạm khẽ chỗ này chỗ kia ở vầng trán và gò má, và đặc biệt là đôi mắt, và sức mạnh của một nhân cách vĩ đại hiện lên từ khối đất sét chưa thành hình.","Có lẽ bạn không nhận ra rằng bạn đang tự điêu khắc những đường nét của chính mình theo cách đó.","Bạn đã bắt đầu như một đứa trẻ sơ sinh với khuôn mặt và cơ thể hoàn toàn chưa có nét riêng.","Diện mạo của bạn ngày hôm nay chính là những gì bạn đã điêu khắc nên từ khối đất sét của cơ thể mình.","Nếu ở đó có sự kiên định và sức mạnh của một nhân cách vĩ đại thì chính bạn là nhà điêu khắc của nó.","Nếu ở đó có sự yếu đuối và do dự thì bạn cũng đã nhào nặn điều đó vào các đường nét của mình.","Mọi người nam và người nữ đều tự điêu khắc chính mình theo hình ảnh của riêng họ.","Có lẽ bạn chưa từng nghĩ về điều đó.","Hầu hết mọi người, những ai không suy nghĩ nhiều về điều này, mơ hồ tưởng tượng rằng họ được tạo ra để có diện mạo như diện mạo hiện tại của họ.","Họ nghĩ rằng họ cứ thế lớn lên theo cách đó.","Đó không phải là suy nghĩ đúng đắn.","Mọi người trông khác nhau vì họ có một loại cơ thể khác nhau, nhưng nhân cách và sự biểu đạt chỉ khác nhau là bởi vì mọi người suy nghĩ khác nhau.","Kể từ khoảnh khắc bạn chào đời, bản tính con người của bạn và nhân cách của bạn bắt đầu in dấu cá tính của bạn lên toàn bộ cơ thể bạn.","Mọi tư tưởng bạn suy nghĩ đều giống như một chuyển động của ngón tay nhà điêu khắc trên khối đất sét của mình, làm cong các khóe miệng của bạn lên, hoặc xuống, để khắc họa một con người vui vẻ hoặc một con người xấu xí."],"ts":[15.09,23.03,29.83,39.7,49.18,53.72,58.11,62.96,67.85,72.71,77.08,79.16,85.24,87.69,89.63,97.62,104.97],"vs":[115.9,126.39,132.59,144.83,155.93,161.55,167.51,173.89,180.7,187.03,192.17,194.77,204.03,207.17,209.62,219.69,228.45],"e0":7.5,"v0":8.19,"pe":[0,4,10,15],"pv":[0,4,10,15]},{"te":"Children have very little character in their...","tv":"Trẻ em có rất ít nét nhân...","en":["Children have very little character in their faces because they have not lived long enough to have had sufficient experiences in their lives to make character.","Even at an early age, however, you can tell what kind of character the grown-up child will be by what he thinks and does.","If I see a boy spending hour after hour looking at television, or keeping the radio turned on all the time, I know what he will look like when he grows up.","He will not be bright looking, nor keen and intelligent, for he wants to be entertained all the time from sources outside of himself.","Even though he does look at television quite a little, one boy will choose programs which have something of a cultural value, while another boy would turn these off and choose the sensational programs.","If your children are inventive and have imagination they will spend their time in making things instead of forever seeking to be amused from sources outside of themselves.","Boys or girls of ten have strong beginnings of character, but they are only the beginnings.","Up to fourteen years of age your children are most pliable.","You can help them to model their own characters better before, than after that age.","\"As the twig is bent so is the tree inclined\".","After fourteen the wood of the tree is too firm for easy bending.","Also if you see boys or girls who are very busy all the time doing something, making little cakes and dolls, or kites and toy planes, you know that they will be more resourceful and self-sufficient when they grow up than the boys or girls who never know what to do and want to be taken somewhere, or to be shown what to do.","That amount of character is already modeled into their features by themselves."],"vi":["Trẻ em có rất ít nét nhân cách trên khuôn mặt bởi vì chúng chưa sống đủ lâu để có đủ trải nghiệm trong cuộc sống nhằm tạo nên nhân cách.","Tuy nhiên, ngay cả ở độ tuổi còn nhỏ, bạn vẫn có thể biết đứa trẻ khi lớn lên sẽ có loại nhân cách nào qua những gì đứa trẻ suy nghĩ và hành động.","Nếu tôi thấy một cậu bé dành hàng giờ đồng hồ ngồi xem truyền hình, hoặc luôn bật radio suốt cả ngày, tôi biết cậu bé sẽ trông như thế nào khi lớn lên.","Cậu bé sẽ không có vẻ ngoài sáng láng, cũng không sắc sảo và thông minh, vì cậu bé luôn muốn được giải trí từ những nguồn bên ngoài bản thân mình.","Ngay cả khi xem truyền hình khá nhiều, một cậu bé sẽ chọn những chương trình có chút giá trị văn hóa, trong khi một cậu bé khác sẽ tắt những chương trình này và chọn các chương trình giật gân.","Nếu con cái của bạn có óc sáng chế và trí tưởng tượng, chúng sẽ dành thời gian để chế tạo đồ vật thay vì mãi mãi tìm kiếm sự giải trí từ các nguồn bên ngoài bản thân mình.","Những cậu bé hoặc cô bé mười tuổi đã có những nét khởi đầu mạnh mẽ của nhân cách, nhưng đó mới chỉ là những bước khởi đầu.","Cho đến năm mười bốn tuổi, con cái bạn là dễ uốn nắn nhất.","Bạn có thể giúp chúng nhào nặn nhân cách của chính mình trước độ tuổi đó tốt hơn là sau độ tuổi đó.","\"Cây non uốn thế nào thì cây già ngả thế ấy\".","Sau mười bốn tuổi, thân gỗ của cây đã quá cứng để có thể uốn nắn dễ dàng.","Ngoài ra, nếu bạn thấy những cậu bé hay cô bé luôn bận rộn làm một việc gì đó mọi lúc, làm những chiếc bánh nhỏ và búp bê, hoặc diều và máy bay đồ chơi, bạn biết rằng khi lớn lên chúng sẽ tháo vát và tự lực hơn những cậu bé hoặc cô bé không bao giờ biết phải làm gì và muốn được đưa đi đâu đó, hoặc được chỉ bảo phải làm gì.","Chừng ấy nét nhân cách đã được chính chúng nhào nặn vào các đường nét của mình rồi."],"ts":[242.84,250.85,257.41,265.95,273.93,284.28,293.72,299.53,303.23,308.25,311.65,315.91,331.2],"vs":[336.18,344.89,354.3,363.74,372.6,384.73,396.28,404.33,408.28,414.81,417.93,423.1,443.32],"e0":108.91,"v0":135.13,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"You must not make the mistake of...","tv":"Tuy nhiên, bạn không được phạm sai...","en":["You must not make the mistake of judging all children alike, however.","There are the dreamers who think inwardly and find a sufficiency within themselves.","These are often mistaken for subnormal children, when, in fact, they are the reverse.","The reason they may not be so active of body is because they are active of Mind.","They have keen imaginations and are never so happy as when they are left alone with their own imaginings.","When you see such qualities in children you may well count upon it that they would make poor business executives but would be excellent creators in the fine arts or designing professions.","Many such children suffer untold agony because of not being understood by their families.","Every young girl wants to look beautiful.","How many thousands of times every teen-age girl looks in the mirror and wishes she was as beautiful as some other girl she knows.","The way to look beautiful is to have beautiful thoughts.","No one can help being beautiful if one thinks beautiful thoughts, and no one can prevent himself from looking ugly if he has ugly thoughts.","Have you ever seen a Sister of Mercy, or a nun, who is not beautiful?","No matter what her features are she is always beautiful.","Nuns lives are dedicated to giving loving service to others.","Love is modeled into their every feature.","They cannot help becoming the image of their own thinking.","I remember when I was about seventeen.","Girls of my age dreaded growing old.","Usually they considered a woman of forty as being very old.","I would silently watch the woman of thirty-five and forty, or more, and think how beautiful and poised she was and think how wonderful it would be when I reached thirty-five.","I have always thought of young girls as pretty, mature women as beautiful and old ladies as lovely."],"vi":["Tuy nhiên, bạn không được phạm sai lầm khi đánh giá mọi đứa trẻ như nhau.","Có những kẻ mộng mơ suy nghĩ hướng nội và tìm thấy sự tự đủ bên trong chính mình.","Những đứa trẻ này thường bị nhầm lẫn là trẻ chậm phát triển, trong khi trên thực tế, chúng hoàn toàn ngược lại.","Lý do khiến chúng có thể không hoạt động thể chất nhiều là vì chúng hoạt động Tâm Trí.","Chúng có trí tưởng tượng sắc sảo và không bao giờ hạnh phúc bằng khi được ở một mình với những tưởng tượng của riêng mình.","Khi bạn thấy những phẩm chất như vậy ở trẻ em, bạn hoàn toàn có thể tin chắc rằng chúng sẽ là những nhà điều hành kinh doanh tồi nhưng sẽ là những người sáng tạo xuất sắc trong các ngành mỹ thuật hoặc thiết kế.","Nhiều đứa trẻ như vậy phải chịu đựng nỗi đau khổ khôn xiết vì không được gia đình thấu hiểu.","Mọi cô gái trẻ đều muốn mình trông xinh đẹp.","Biết bao ngàn lần mỗi cô gái ở tuổi thanh thiếu niên nhìn vào gương và ước mình xinh đẹp như một cô gái nào đó mà cô biết.","Cách để trông xinh đẹp là có những tư tưởng đẹp đẽ.","Không ai có thể tránh khỏi việc trở nên xinh đẹp nếu người ta suy nghĩ những tư tưởng đẹp đẽ, và không ai có thể ngăn mình trông xấu xí nếu người đó có những tư tưởng xấu xa.","Bạn đã từng thấy một Nữ Tu Dòng Thương Xót, hay một nữ tu nào mà không đẹp chưa?","Bất kể đường nét của họ thế nào, họ luôn luôn xinh đẹp.","Cuộc đời của các nữ tu được cống hiến để trao đi sự phục vụ yêu thương cho người khác.","Tình yêu được nhào nặn vào từng đường nét của họ.","Họ không thể không trở thành hình ảnh của chính suy tưởng của mình.","Tôi nhớ khi tôi khoảng mười bảy tuổi.","Những cô gái ở độ tuổi của tôi rất sợ già đi.","Thông thường họ coi một người phụ nữ bốn mươi tuổi là rất già.","Tôi thường lặng lẽ ngắm nhìn những người phụ nữ ba mươi lăm và bốn mươi tuổi, hoặc hơn, và nghĩ xem họ xinh đẹp và đĩnh đạc biết bao và nghĩ sẽ tuyệt vời biết bao khi tôi chạm mốc ba mươi lăm tuổi.","Tôi luôn nghĩ các cô gái trẻ là dễ thương, phụ nữ trưởng thành là xinh đẹp và những quý bà lớn tuổi là đáng mến."],"ts":[449.25,453.58,458.65,464.38,469.18,475.06,484.75,490.69,493.36,500.61,504.02,511.72,517.18,520.63,524.66,527.71,531.66,534.26,537.02,540.96,550.65],"vs":[557.04,561.61,567.26,574.24,579.59,587.06,600.12,606.02,609.01,616.66,620.51,631.27,636.89,640.83,646.18,649.4,653.64,656.05,659.42,663.73,676.86],"e0":202.85,"v0":248.2,"pe":[0,7,16],"pv":[0,7,16]},{"te":"Pretty young girls have not had the...","tv":"Những cô gái trẻ xinh xắn vẫn...","en":["Pretty young girls have not had the necessary emotions of life as yet to make them beautiful, for beauty is not just in form alone.","Beauty is dependent entirely upon how much love a woman has put into her thinking.","A woman may have a face as pretty as a doll and be repellent if she has led a selfish or cynical life.","I have seen many doll-like beautiful women who had deceit and treachery written into every line in their faces.","On the other hand I have seen very plain women who were supremely beautiful because of the love they gave to the world.","Love is the greatest sculptor of beauty.","Florence Nightingale gave love from out of her saintly nature for many years.","She was not a beautiful woman in feature, as the world judges beautiful women, but her countenance was luminous with a Madonna Light which inspired one who was fortunate enough to be uplifted by it.","I remember a woman of about forty who was in our choir when I was a young girl.","She had prematurely white hair which came to her suddenly because of a great sorrow.","Everyone in the audience looked at her with much more interest than at any of the young girls.","They did that for there was more of the character of beauty in her face than in the younger characterless faces, and her beautiful white hair was truly her crowning glory.","Naturally the same principles which apply to women in age and appearance also apply to men.","Personally I have always thought that the older a man grows the more handsome he becomes.","For verification of this look over some old photographs of men you know.","Even though they may have the handicap of losing all of their hair, they still look much more handsome than as young men with shocks of curly hair."],"vi":["Những cô gái trẻ xinh xắn vẫn chưa có những cảm xúc cần thiết của cuộc đời để làm cho họ trở nên đẹp đẽ, vì vẻ đẹp không chỉ nằm ở riêng hình dáng.","Vẻ đẹp phụ thuộc hoàn toàn vào lượng tình yêu mà một người phụ nữ đã đặt vào trong suy tưởng của mình.","Một người phụ nữ có thể có khuôn mặt xinh đẹp như búp bê nhưng lại gây phản cảm nếu người phụ nữ ấy sống một cuộc đời ích kỷ hoặc cay nghiệt.","Tôi đã thấy nhiều người phụ nữ xinh đẹp như búp bê nhưng có sự dối trá và phản bội hằn sâu vào từng đường nét trên khuôn mặt họ.","Mặt khác, tôi đã thấy những người phụ nữ rất giản dị lại vô cùng đẹp đẽ vì tình yêu mà họ đã trao cho thế giới.","Tình yêu là nhà điêu khắc vĩ đại nhất của cái đẹp.","Florence Nightingale đã trao tặng tình yêu từ bản tính thánh thiện của mình trong nhiều năm.","Bà không phải là một phụ nữ có đường nét xinh đẹp, theo cách thế gian đánh giá những phụ nữ đẹp, nhưng dung mạo của bà sáng ngời với Ánh Sáng Đức Mẹ vốn đã truyền cảm hứng cho những ai may mắn được ánh sáng đó nâng đỡ.","Tôi nhớ một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi từng ở trong ca đoàn của chúng tôi khi tôi còn là một cô gái trẻ.","Bà có mái tóc bạc sớm đến bất ngờ vì một nỗi đau buồn to lớn.","Mọi người trong khán thính giả đều nhìn bà với sự thích thú hơn nhiều so với bất kỳ cô gái trẻ nào.","Họ làm vậy vì có nhiều nét nhân cách của cái đẹp trên khuôn mặt bà hơn là trên những khuôn mặt trẻ trung chưa có nét riêng, và mái tóc trắng tuyệt đẹp của bà thực sự là vương miện vinh quang của bà.","Tự nhiên là cùng các nguyên lý áp dụng cho phụ nữ về tuổi tác và diện mạo cũng áp dụng cho nam giới.","Về mặt cá nhân, tôi luôn nghĩ rằng một người đàn ông càng già đi thì càng trở nên phong độ hơn.","Để chứng thực điều này, hãy xem qua một số bức ảnh cũ của những người đàn ông mà bạn biết.","Cho dù họ có thể có nhược điểm là rụng hết tóc, họ vẫn trông phong độ hơn nhiều so với khi còn là những chàng trai trẻ với những mái tóc xoăn bồng bềnh."],"ts":[684.67,692.6,697.82,704.07,710.6,716.89,719.73,724.6,735.8,740.4,745.31,750.52,760.14,765.81,770.78,775.19],"vs":[783.33,792.91,799.3,808.26,816.74,824.29,827.68,833.51,847.71,854.58,859.18,865.57,878.6,885.1,891.41,897.17],"e0":311.24,"v0":375.83,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"My husband became the world's most famous...","tv":"Chồng tôi đã trở thành họa sĩ...","en":["My husband became the world's most famous painter of children.","Almost overnight he found that he could no longer continue to paint them for he craved to express the great beauty of older people who had lived useful, creative lives.","Everyone wondered why he could possibly do such a thing as to give up painting beautiful, innocent young opening buds of life, after he had so masterfully conquered the subtleties demanded by such subjects.","His answer was that he tired of painting maps upon which the emotions of a lifetime are going to be impressed.","They ceased to inspire him.","He craved painting faces upon which the emotions of a lifetime had been impressed, instead of the blankness of mere prettiness.","He once said that there is more inspiring beauty in the face of an old wrinkled peasant woman, who has mothered seven children under great difficulties, than there is in the most beautiful woman in the world, who has lived for herself alone.","What character is there in the calm ocean as compared with the tempest tossed waters of roaring winds and crashing waves on rockbound shores?","What opportunity for character is there in the face of the insulated office clerk as compared with the explorer of African or Brazilian jungles?","We can, perhaps, say that the face of a gently bred man, whose background is the drawing room of social life, is more handsome, but, is it more interesting?","I often recall Barrie, the famous English playwright, saying that a plain woman with charm is more beautiful and attractive than a beautiful woman who is without charm.","Why is that?","Charm comes from giving love out of one's self to others.","It lies in consideration and thoughtfulness shown to others, and more especially in cheerfulness of disposition which uplifts everyone with whom a person of charm comes in contact."],"vi":["Chồng tôi đã trở thành họa sĩ vẽ tranh trẻ em nổi tiếng nhất thế giới.","Gần như chỉ sau một đêm, ông nhận thấy mình không thể tiếp tục vẽ chúng nữa vì ông khao khát biểu đạt vẻ đẹp lớn lao của những người lớn tuổi đã sống những cuộc đời hữu ích và đầy sáng tạo.","Mọi người đều tự hỏi tại sao ông lại có thể làm một việc như từ bỏ việc vẽ những nụ đời non trẻ, xinh đẹp và ngây thơ, sau khi ông đã chinh phục một cách bậc thầy những nét tinh tế mà các chủ đề như vậy đòi hỏi.","Câu trả lời của ông là ông đã mệt mỏi với việc vẽ những tấm bản đồ mà trên đó cảm xúc của một đời người sắp sửa được in dấu.","Chúng không còn truyền cảm hứng cho ông nữa.","Ông khao khát vẽ những khuôn mặt mà trên đó cảm xúc của một đời người đã được in dấu, thay vì sự trống rỗng của nét xinh xắn đơn thuần.","Ông từng nói rằng có nhiều vẻ đẹp truyền cảm hứng hơn trên khuôn mặt của một bà lão nông dân nhăn nheo, người đã làm mẹ của bảy đứa con trong muôn vàn gian khó, hơn là trên khuôn mặt của người phụ nữ đẹp nhất thế giới, người chỉ sống cho riêng bản thân mình.","Có nét nhân cách nào trên đại dương êm đềm so với làn nước bị bão tố vùi dập của những cơn gió gầm thét và những con sóng dữ dội va đập vào những bờ đá?","Có cơ hội nào cho nhân cách trên khuôn mặt của người nhân viên văn phòng khép kín so với nhà thám hiểm những khu rừng rậm Châu Phi hay Brazil?","Có lẽ chúng ta có thể nói rằng khuôn mặt của một người đàn ông được giáo dục nhã nhặn, với bối cảnh là phòng khách của đời sống thượng lưu, thì bảnh bao hơn, nhưng liệu nó có thú vị hơn không?","Tôi thường nhớ lại lời của Barrie, nhà viết kịch nổi tiếng người Anh, từng nói rằng một người phụ nữ dung mạo bình thường nhưng có nét duyên dáng thì xinh đẹp và cuốn hút hơn một người phụ nữ đẹp mà lại không có nét duyên dáng.","Tại sao lại như vậy?","Nét duyên dáng đến từ việc trao tặng tình yêu từ chính bản thân mình cho người khác.","Nó nằm ở sự ân cần và chu đáo dành cho người khác, và đặc biệt hơn là ở tính khí vui vẻ vốn nâng đỡ tinh thần của bất kỳ ai mà một người có nét duyên dáng tiếp xúc."],"ts":[907.2,911.25,920.17,932.06,938.37,940.43,948.25,962.04,970.14,978.22,988.23,997.73,998.87,1002.74],"vs":[1013.29,1018.3,1030.73,1044.44,1052.77,1055.33,1064.32,1080.13,1090.57,1099.68,1111.89,1125.37,1127.15,1132.01],"e0":410.5,"v0":499.7,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Chương 17"},{"g":3,"n":17,"title":"Character (2/3)","tv":"Nhân Cách (2/3)","a":{"bi":{"id":"1vOOX3VMab4RZbH4PmW98ONlpdEyk7ljA","f":"17-chapter-seventeen-2.m4a","z":9088494}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: Character (2/3)","tv":"Chương Mười Bảy: Nhân Cách (2/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Seventeen, part 2.","Character."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bảy, phần 2.","Nhân Cách."],"ts":[0.0,3.36,5.63],"vs":[6.9,11.63,13.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I know of a woman who had...","tv":"Tôi biết một người phụ nữ có...","en":["I know of a woman who had great charm when she was with her close friends and immediate family.","She seemed to lose it completely when she was with strangers.","This worried her very much for she was always the wallflower at parties, had great difficulty with dinner partners who ignored her and talked to their companions on the other side.","She gradually developed a strong inferiority complex because of it, even though she was very beautiful, not yet thirty and a musician of repute.","One day she confided her troubles to me and I told her that all of her troubles were the effects of one simple fault.","I said, \"you are afraid of people, especially men\".","\"That is nonsense, I love to be with all people, men and women.","I am not at all afraid of them\", she replied.","\"If you are not afraid of them why do you draw slightly back when you are introduced to any stranger\"?","I asked.","\"There is no more repelling gesture in the lexicon of how to be friends with anyone than that.","You have a most chilling reserve with all strangers.","I noticed it when you were introduced to our guests.","If you would just reverse that attitude and lean forward when you are greeting others who lean forward to greet you, your troubles would end that instant.","Try it\", I said.","She did try it, and very conscientiously.","Hardly a week passed before she felt a great difference in her life.","She no longer had any difficulty in holding her dinner partners when she leaned just a little toward them in the natural way of friends, instead of always drawing back, even ever so slightly.","Very soon she had admirers and boxes of flowers.","Soon she married a very prominent man.","When we last heard of her she said that the most important thing she was trying to give to her children was charm."],"vi":["Tôi biết một người phụ nữ có nét duyên dáng tuyệt vời khi ở bên những người bạn thân và gia đình gần gũi.","Cô dường như đánh mất nó hoàn toàn khi ở bên những người xa lạ.","Điều này làm cô rất lo lắng vì cô luôn là người đứng lẻ loi bên tường trong các bữa tiệc, gặp nhiều khó khăn với những người bạn cùng bàn ăn vốn phớt lờ cô và trò chuyện với những người bạn đồng hành của họ ở phía bên kia.","Cô dần phát triển một mặc cảm tự ti sâu sắc vì điều đó, mặc dù cô rất xinh đẹp, chưa đầy ba mươi tuổi và là một nhạc sĩ có tên tuổi.","Một ngày nọ, cô tâm sự những rắc rối của mình với tôi và tôi nói với cô rằng tất cả những rắc rối của cô đều là hệ quả của một khuyết điểm đơn giản.","Tôi nói: \"cô sợ mọi người, đặc biệt là đàn ông\".","\"Thật vô lý, tôi thích ở bên tất cả mọi người, cả nam lẫn nữ.","Tôi hoàn toàn không sợ họ\", cô trả lời.","\"Nếu cô không sợ họ thì tại sao cô lại hơi lùi lại khi được giới thiệu với bất kỳ người lạ nào\"?","tôi hỏi.","\"Không có cử chỉ nào gây phản cảm hơn trong vốn từ về cách làm bạn với bất kỳ ai hơn điều đó.","Cô có một sự dè dặt lạnh lùng nhất đối với mọi người lạ.","Tôi đã nhận thấy điều đó khi cô được giới thiệu với các vị khách của chúng tôi.","Nếu cô chỉ cần đảo ngược thái độ đó và hơi nghiêng người về phía trước khi chào đón những người khác đang nghiêng về phía trước để chào cô, những rắc rối của cô sẽ chấm dứt ngay khoảnh khắc đó.","Hãy thử xem\", tôi nói.","Cô đã thực sự thử làm điều đó, và rất tận tâm.","Chưa đầy một tuần trôi qua trước khi cô cảm thấy một sự khác biệt to lớn trong cuộc sống của mình.","Cô không còn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc thu hút những người bạn cùng bàn ăn khi cô chỉ hơi nghiêng về phía họ theo cách tự nhiên của những người bạn bè, thay vì luôn lùi lại, dù chỉ là rất nhẹ.","Rất nhanh chóng cô đã có những người ngưỡng mộ và những hộp hoa.","Không lâu sau cô kết hôn với một người đàn ông rất nổi tiếng.","Khi chúng tôi nghe tin về cô lần cuối, cô nói rằng điều quan trọng nhất mà cô đang cố gắng trao cho các con mình là nét duyên dáng."],"ts":[15.29,20.7,24.42,33.9,43.06,49.9,54.22,59.09,62.1,67.3,68.2,73.72,77.04,80.09,87.63,90.15,92.98,97.09,107.25,110.91,113.77],"vs":[119.81,126.02,129.91,143.31,153.54,163.68,167.4,171.89,174.89,180.85,181.9,188.1,191.9,196.96,208.54,210.89,214.48,220.54,232.68,237.11,240.84],"e0":7.5,"v0":8.39,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"The greatest mistake one who is growing...","tv":"Sai lầm lớn nhất mà một người...","en":["The greatest mistake one who is growing old can make is to dread it, and try to evade it, by any artificial means whatsoever, beyond those which good care demands.","White hair is beautiful when the time comes for white hair.","To dye white hair black or red, as countless women do, is to rob themselves of the character and charm which makes old age so lovely and interesting.","Instead of improving one, it has the opposite effect of making one look as artificial as the lily would be if one painted it.","Probably the greatest crime in this respect is to \"lift one's face\" by a surgical operation.","All too frequently one looks positively grotesque who has thus tried to reverse the effects of time by taking all the glory and wonder away from her face.","A well-known woman in musical circles had raven black hair which won her so many compliments that she felt her world was coming to an end when white hairs first appeared in that beautiful blackness.","To delay it even a little, she dyed those few white hairs, but she could never stop dyeing them as they increased in number.","It was not noticeable for years, but it became very noticeable, and then conspicuously so.","She could not bear to allow herself to change, however, even though she ceased to hear the compliments which gave her such pleasure in her earlier years.","When she passed well into her seventies she had an illness which kept her in a hospital for months, and still more months for convalescing.","During that period her hair became its natural snow-white and she then again received many compliments for the loveliness of her hair.","She had not realized that she was working against Nature which was trying to keep her always beautiful and she was preventing Nature from doing that."],"vi":["Sai lầm lớn nhất mà một người đang già đi có thể mắc phải là sợ hãi tuổi già, và cố gắng trốn tránh nó, bằng bất kỳ phương tiện nhân tạo nào, vượt quá những gì mà sự chăm sóc tốt đòi hỏi.","Tóc trắng là đẹp đẽ khi thời điểm dành cho tóc trắng đến.","Nhuộm tóc trắng thành đen hay đỏ, như vô số phụ nữ vẫn làm, là tự cướp đi nét nhân cách và sự duyên dáng vốn làm cho tuổi già trở nên đáng yêu và thú vị.","Thay vì làm cho người ta đẹp hơn, nó có tác dụng ngược lại là khiến người ta trông giả tạo như thể bông hoa huệ bị người ta bôi sơn lên.","Có lẽ tội lỗi lớn nhất ở khía cạnh này là \"căng da mặt\" bằng một ca phẫu thuật.","Quá thường xuyên, một người trông hết sức kỳ quặc khi đã cố gắng đảo ngược các tác động của thời gian bằng cách tước đi tất cả vẻ rực rỡ và kỳ diệu khỏi khuôn mặt mình.","Một người phụ nữ nổi tiếng trong giới âm nhạc có mái tóc đen nhánh như lông quạ vốn mang lại cho bà biết bao lời khen ngợi đến mức bà cảm thấy thế giới của mình sắp sụp đổ khi những sợi tóc trắng đầu tiên xuất hiện trong màu đen tuyệt đẹp đó.","Để trì hoãn dù chỉ một chút, bà đã nhuộm vài sợi tóc trắng đó, nhưng bà không bao giờ có thể ngừng nhuộm chúng khi số lượng của chúng ngày càng tăng lên.","Điều đó không đáng chú ý trong nhiều năm, nhưng rồi nó trở nên rất dễ nhận thấy, và sau đó là lộ liễu rõ rệt.","Tuy nhiên, bà không thể chấp nhận để mình thay đổi, ngay cả khi bà không còn nghe thấy những lời khen ngợi từng mang lại cho bà niềm vui thú lớn lao trong những năm tháng trẻ hơn.","Khi bước vào tuổi ngoài bảy mươi, bà mắc một căn bệnh khiến bà phải nằm viện nhiều tháng, và thêm nhiều tháng nữa để hồi phục.","Trong giai đoạn đó, mái tóc của bà đã trở lại màu trắng như tuyết tự nhiên và khi ấy bà lại nhận được nhiều lời khen ngợi vì vẻ đẹp đáng yêu của mái tóc mình.","Bà đã không nhận ra rằng mình đang chống lại Tự Nhiên, vốn đang cố gắng giữ cho bà luôn xinh đẹp và bà đã ngăn cản Tự Nhiên làm điều đó."],"ts":[249.84,260.19,263.79,273.15,280.44,286.33,295.79,306.18,313.68,319.16,327.46,334.94,342.33],"vs":[350.23,362.65,366.41,376.75,385.4,390.76,401.83,416.63,425.86,432.95,443.66,450.85,460.79],"e0":112.62,"v0":138.42,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Another interesting story I remember in connection...","tv":"Một câu chuyện thú vị khác mà...","en":["Another interesting story I remember in connection with growing older is one about a woman whose sweetheart of twenty years before, who was then financially unable to marry her, wrote that he was now returning as a wealthy man.","In the meantime, she had been unhappily married and the experience had sculptured its lines on her face and her once blond hair was streaked with white.","Her first thought upon receiving his letter was that he would be shocked when he saw her for he would be thinking of her as she was twenty years ago.","She decided she must dye her hair blond again and have her face lifted to get rid of the aging lines.","He telephoned her from the station when he arrived and the joy that they both felt told its own story.","Her heart beat fast as she opened the door to let him in.","There stood a fine looking middle-aged man with hair graying at the temples and with that warmth of naturalness that comes with age.","He looked hard into her face and with a growing look of incredulity said, \"Why Elizabeth, you have not changed at all\".","The mature romance he had returned to find had somehow disappeared, for this young-looking woman was not what he wanted now - he wanted a mature woman who could share all things with him.","Life had not touched this woman and he felt she would not be able to give him the richness of the love he sought.","The lesson of this story is that as people grow old they forget that all of their friends also grow old with them.","When one of them tries to look younger by artificial means, the naturalness of growth and friendship is strained.","When one grows old gracefully, with Nature and time, Nature always works with them to sculpture whatever character they have become into their bodies."],"vi":["Một câu chuyện thú vị khác mà tôi nhớ liên quan đến việc già đi là chuyện về một người phụ nữ có người yêu từ hai mươi năm trước, người lúc đó không đủ khả năng tài chính để cưới cô, đã viết thư báo rằng bây giờ anh đang trở về như một người giàu có.","Trong khoảng thời gian đó, cô đã có một cuộc hôn nhân không hạnh phúc và trải nghiệm đó đã điêu khắc những nếp nhăn trên khuôn mặt cô cùng mái tóc vàng hoe ngày nào đã điểm những sợi bạc.","Ý nghĩ đầu tiên của cô khi nhận được thư của anh là anh sẽ bị sốc khi nhìn thấy cô vì anh sẽ nghĩ về cô như cô của hai mươi năm trước.","Cô quyết định mình phải nhuộm tóc vàng trở lại và đi căng da mặt để xóa bỏ những nếp nhăn của tuổi tác.","Anh gọi điện thoại cho cô từ nhà ga khi anh đến nơi và niềm vui mà cả hai người cảm nhận được đã tự nói lên câu chuyện của nó.","Trái tim cô đập nhanh khi mở cửa đón anh vào.","Ở đó hiện ra một người đàn ông trung niên bảnh bao với mái tóc hoa râm nơi thái dương và với sự ấm áp tự nhiên vốn đi kèm với tuổi tác.","Anh chăm chú nhìn vào khuôn mặt cô và với vẻ hoài nghi ngày càng tăng đã nói: \"Kìa Elizabeth, em chẳng hề thay đổi chút nào cả\".","Sự lãng mạn trưởng thành mà anh đã quay trở lại để tìm kiếm bằng cách nào đó đã biến mất, vì người phụ nữ trông trẻ trung này không phải là điều anh mong muốn lúc này, anh muốn một người phụ nữ trưởng thành có thể chia sẻ mọi điều cùng anh.","Cuộc đời dường như chưa từng chạm tới người phụ nữ này và anh cảm thấy cô sẽ không thể trao cho anh sự phong phú của tình yêu mà anh tìm kiếm.","Bài học của câu chuyện này là khi con người già đi, họ quên mất rằng tất cả bạn bè của họ cũng già đi cùng họ.","Khi một người trong số họ cố gắng trông trẻ hơn bằng các phương tiện nhân tạo, sự tự nhiên của sự phát triển và tình bạn sẽ bị căng thẳng.","Khi người ta già đi một cách duyên dáng, cùng với Tự Nhiên và thời gian, Tự Nhiên luôn làm việc cùng họ để điêu khắc bất kỳ nhân cách nào mà họ đã trở thành vào cơ thể họ."],"ts":[470.26,482.54,491.16,498.58,504.78,510.53,514.14,521.35,528.85,539.38,545.74,551.95,558.53],"vs":[567.58,582.73,594.13,603.33,610.32,618.74,622.01,630.79,639.91,654.69,664.55,671.53,680.76],"e0":213.61,"v0":258.45,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"The idea of import which lies back...","tv":"Ý niệm quan trọng nằm đằng sau...","en":["The idea of import which lies back of this idea is that everyone has become the image of his own thinking.","He may not have become what he wants to be because he may not have been willing to put forth the effort of becoming what he wants to be.","In that case you see other characteristics in his features.","You see frustration, weakness, vacillation and laziness there.","You do not see in such a face the strength of a man who will go out to get what he wants with love for the very effort of it.","The world is so full of people who have tremendous desires which they wish to obtain by wishful thinking, or by having someone else make it easy for them.","Such people who desire to become great characters can become great characters by making the necessary effort.","That is the only way anyone can become great.","Desire alone is not sufficient.","I often think of a woman who is now a well-known writer who started her career as a stenographer but desired more than anything else to write good fictional stories for adaptation for movies.","Every evening, and way into the night, she wrote her stories.","Finally one was accepted by a leading magazine.","That was her beginning, but it still meant months, perhaps years, of giving every evening to her writing.","She had the strength of character necessary for achievement and eventually wrote a fine story that she sold to another leading magazine, and for which she also received $50,000 for the film rights.","How many people say they could write fine stories if they only had the time or the money to study.","This woman had neither but she had an indomitable desire and belief in herself that nothing could quench.","Only sheer hard work brought fruition to her desires."],"vi":["Ý niệm quan trọng nằm đằng sau ý niệm này là mọi người đều đã trở thành hình ảnh của chính suy tưởng của mình.","Người đó có thể đã không trở thành điều mình muốn trở thành bởi vì người đó có thể đã không sẵn lòng bỏ ra nỗ lực để trở thành điều mình mong muốn.","Trong trường hợp đó, bạn nhìn thấy những đặc điểm khác trên các đường nét của người đó.","Bạn nhìn thấy sự thất vọng, yếu đuối, do dự và lười biếng ở đó.","Bạn không nhìn thấy trên một khuôn mặt như vậy sức mạnh của một người sẽ dấn thân để đạt được những gì mình muốn với tình yêu dành cho chính nỗ lực đó.","Thế giới tràn ngập những con người có những khát vọng to lớn mà họ ước ao đạt được bằng sự mơ tưởng hão huyền, hoặc bằng cách để ai đó làm cho nó trở nên dễ dàng đối với họ.","Những người mong muốn trở thành những nhân cách vĩ đại như vậy có thể trở thành những nhân cách vĩ đại bằng cách nỗ lực cần thiết.","Đó là cách duy nhất mà bất kỳ ai cũng có thể trở nên vĩ đại.","Chỉ riêng khát vọng thôi thì chưa đủ.","Tôi thường nghĩ về một người phụ nữ hiện là một nhà văn nổi tiếng, người đã bắt đầu sự nghiệp của mình như một nhân viên tốc ký nhưng lại khao khát hơn bất cứ điều gì khác việc viết những câu chuyện hư cấu hay để chuyển thể thành phim.","Mỗi buổi tối, và tận đêm khuya, cô đã viết những câu chuyện của mình.","Cuối cùng một tác phẩm đã được một tạp chí hàng đầu chấp nhận.","Đó là sự khởi đầu của cô, nhưng nó vẫn có nghĩa là nhiều tháng, có lẽ nhiều năm, dành mọi buổi tối cho việc viết lách của mình.","Cô có được sức mạnh nhân cách cần thiết cho thành tựu và cuối cùng đã viết nên một câu chuyện xuất sắc mà cô bán cho một tạp chí hàng đầu khác, và nhờ đó cô cũng nhận được 50.000 đô la cho bản quyền làm phim.","Biết bao nhiêu người nói rằng họ có thể viết những câu chuyện hay nếu họ chỉ cần có thời gian hoặc tiền bạc để học tập.","Người phụ nữ này không có cả hai điều đó nhưng cô có một khát vọng bất khuất và niềm tin vào bản thân mà không gì có thể dập tắt được.","Chỉ có sự làm việc chăm chỉ thuần túy mới đem lại hoa trái cho những khát vọng của cô."],"ts":[692.43,698.7,705.69,709.47,714.48,721.84,730.4,736.57,739.88,742.97,753.01,756.73,760.29,766.59,777.63,783.16,789.48],"vs":[793.24,799.91,809.27,814.4,818.89,828.53,839.1,846.77,850.97,854.01,868.0,872.86,876.77,885.01,898.86,906.32,915.33],"e0":311.53,"v0":383.3,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]},{"te":"The personnel director of any great industry...","tv":"Giám đốc nhân sự của bất kỳ...","en":["The personnel director of any great industry becomes very proficient in judging the character into which people sculpture themselves.","One young man, freshly graduated from school, was shown into the director's room.","Instead of waiting for the first question to come from the director, he said: \"I am answering your advertisement for men.","What are the hours and what do you pay?\"","\"Young man, I am afraid you have very much to learn in life but we have no time to teach it to you here\", the director replied as he asked his secretary to show the next applicant in.","A good personnel man can look over fifty applicants without personally interviewing any of them and eliminate two thirds of them without taking time for interviews.","Upon those whom he eliminates are the unmistakable signs of lack of initiative, laziness, slowness of movement and speech, which also means slowness of thinking.","Nine out of ten of them are men or women who just want jobs and have no realization that their job is their opportunity for self-expression.","These are the clock watchers who do as little for their money as they have to instead of the rare few who do more than is expected of them for sheer love of work.","Every man who is on the lowest rungs of the ladder in any industry has as good a chance as any other one to become its president.","Any good reader of character can look over all of those who are on those lower rungs and pick out one here and there out of hundreds.","These are the ones who always get to the top, for they always make good at every stage of their advancement.","That is the way the great industries find their strong men.","Strength is written in them when they come, even as office boy, and the strength of character grows stronger year by year.","One who has it always adds to it."],"vi":["Giám đốc nhân sự của bất kỳ ngành công nghiệp lớn nào đều trở nên rất thành thạo trong việc đánh giá nhân cách mà con người tự điêu khắc nên chính mình.","Một chàng trai trẻ, mới tốt nghiệp ra trường, được đưa vào phòng giám đốc.","Thay vì đợi câu hỏi đầu tiên từ giám đốc, cậu nói: \"Tôi đến trả lời mẩu quảng cáo tuyển người của ông.","Giờ giấc làm việc thế nào và ông trả lương bao nhiêu?\"","\"Chàng trai trẻ à, tôi e rằng cậu còn rất nhiều điều phải học hỏi trong cuộc đời nhưng chúng tôi không có thời gian để dạy điều đó cho cậu ở đây đâu\", vị giám đốc trả lời khi yêu cầu thư ký của mình mời ứng viên tiếp theo vào.","Một chuyên gia nhân sự giỏi có thể xem qua năm mươi ứng viên mà không cần đích thân phỏng vấn ai trong số họ và loại bỏ hai phần ba số đó mà không cần mất thời gian phỏng vấn.","Nơi những người mà ông loại bỏ là những dấu hiệu không thể nhầm lẫn của sự thiếu óc sáng kiến, lười biếng, chậm chạp trong cử động và lời nói, điều cũng có nghĩa là sự chậm chạp trong suy nghĩ.","Chín trong số mười người là những người nam hay người nữ chỉ muốn có việc làm và không nhận ra rằng công việc là cơ hội để họ thể hiện bản thân.","Đây là những kẻ canh chừng đồng hồ, những người làm càng ít việc càng tốt cho số tiền của họ thay vì số ít người hiếm hoi làm nhiều hơn những gì được kỳ vọng ở họ vì tình yêu thuần túy dành cho công việc.","Mỗi con người đang ở những nấc thang thấp nhất trong bất kỳ ngành công nghiệp nào đều có cơ hội tốt ngang bằng bất kỳ ai khác để trở thành chủ tịch của ngành đó.","Bất kỳ ai giỏi nhìn nhận nhân cách đều có thể quan sát tất cả những người đang ở những nấc thang thấp đó và chọn ra một người chỗ này chỗ kia trong số hàng trăm người.","Đây là những người luôn vươn tới đỉnh cao, vì họ luôn làm tốt ở mọi giai đoạn thăng tiến của mình.","Đó là cách các ngành công nghiệp lớn tìm kiếm những con người mạnh mẽ của họ.","Sức mạnh được ghi dấu nơi họ khi họ đến, ngay cả khi chỉ là một cậu bé chạy việc văn phòng, và sức mạnh nhân cách ngày càng mạnh mẽ hơn qua từng năm.","Người nào có nó thì luôn bồi đắp thêm cho nó."],"ts":[921.71,929.26,935.19,942.61,945.0,955.59,964.21,973.82,981.64,990.42,997.77,1004.51,1010.42,1014.24,1021.8],"vs":[1024.34,1033.31,1037.94,1044.68,1047.93,1062.54,1073.84,1085.95,1095.58,1108.83,1118.66,1128.94,1134.82,1139.37,1148.87],"e0":412.94,"v0":511.77,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]}],"lab":"Chương 17"},{"g":3,"n":17,"title":"Character (3/3)","tv":"Nhân Cách (3/3)","a":{"bi":{"id":"1vvAdlpjpRuBMncPK4KcqWm18Rbv3oTio","f":"17-chapter-seventeen-3.m4a","z":10185610}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: Character (3/3)","tv":"Chương Mười Bảy: Nhân Cách (3/3)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Seventeen, part 3.","Character."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Bảy, phần 3.","Nhân Cách."],"ts":[0.0,3.36,5.75],"vs":[7.02,11.75,13.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"He never subtracts from it","tv":"Người đó không bao giờ làm giảm...","en":["He never subtracts from it.","In every industry, just as in every town, there are people who are very jealous of the success of others.","These are the people of lesser ability than their co-workers or neighbors.","These people develop strong cases of inferiority complexes and begin, in subtle ways, to underrate those who are superior to them.","They cast little innuendoes which are intended to belittle those of whom they are jealous.","What is known as the plant gossip, or the town gossip, is the fruit of such mediocre people.","No more pitiable and despicable trait exists in Nature than inhuman gossip.","Unlike the man who attacks you with a sword, from whom you have a chance to defend yourself, the gossip attacks her - or his - victims unseen.","There is no way of protecting yourself from their viciousness.","A good description of a gossip would be a human being with a serpent's tongue.","That very appropriately describes one because their talking always stings.","It is a strange fact that gossips gradually sculpture their features into serpentlike characteristics.","Those who can read character in faces can always distinguish the inveterate, habitual gossip.","Gossips always gossip to court favor for themselves.","Their inferiority complex compels them to tear people down to a position inferior to themselves, or to an unmoral condition of contempt, in order to exalt themselves.","It is not too complimentary to human nature that gossips find many ready listeners who drink gossip in eagerly and repeat it with much embroidery supplied by their imaginations.","It is that eager pleasure which listeners to gossip exhibit which encourages them to return again and again with later news about their victims.","It may be comforting for your philosopher friend to assure you that no gossip can hurt you.","That is true from the long-range point of view, but the immediate effect is very often cruelly hurtful.","The story of the young girl who committed suicide because a gossip who saw her return home at 2 A.M. with a married man from the next town, spread so far and fast that she was practically ostracized by her entire neighborhood.","Her death brought out the fact that she had been to a birthday dance party given by a friend in another town and her friend's father had driven her home."],"vi":["Người đó không bao giờ làm giảm bớt nó.","Trong mọi ngành công nghiệp, cũng như trong mọi thị trấn, luôn có những người rất ghen tị với thành công của người khác.","Đây là những người có năng lực kém hơn các đồng nghiệp hoặc người lân cận của họ.","Những người này phát triển mặc cảm tự ti sâu sắc và bắt đầu, theo những cách tinh vi, đánh giá thấp những người vượt trội hơn mình.","Họ buông những lời bóng gió nhỏ nhen nhằm hạ thấp những người mà họ ghen tị.","Điều được biết đến như lời ngồi lê đôi mách trong nhà máy, hay chuyện đàm tiếu trong thị trấn, chính là hoa trái của những kẻ tầm thường như vậy.","Không có nét nhân cách nào đáng thương và đáng khinh hơn tồn tại trong Tự Nhiên ngoài sự ngồi lê đôi mách vô nhân đạo.","Khác với người tấn công bạn bằng gươm giáo, từ người mà bạn có cơ hội tự vệ, kẻ ngồi lê đôi mách tấn công các nạn nhân của mình một cách vô hình.","Không có cách nào để bảo vệ bạn khỏi sự độc ác của họ.","Một sự mô tả chính xác về kẻ ngồi lê đôi mách sẽ là một con người với lưỡi rắn.","Điều đó mô tả rất thích hợp về một người như vậy bởi vì lời nói của họ luôn châm chích đau đớn.","Có một sự thật kỳ lạ là những kẻ ngồi lê đôi mách dần dần điêu khắc các đường nét của mình thành những đặc điểm giống như rắn.","Những ai biết đọc nhân cách qua khuôn mặt luôn có thể nhận ra kẻ ngồi lê đôi mách kinh niên, theo thói quen.","Kẻ ngồi lê đôi mách luôn đàm tiếu để mưu cầu sự ưu ái cho bản thân.","Mặc cảm tự ti thôi thúc họ hạ bệ người khác xuống vị trí thấp kém hơn mình, hoặc xuống tình trạng vô đạo đức đáng khinh bỉ, nhằm mục đích tôn vinh chính họ.","Thật không mấy hãnh diện cho bản tính con người khi những kẻ ngồi lê đôi mách tìm thấy nhiều người sẵn sàng lắng nghe, những người hăm hở tiếp nhận chuyện đàm tiếu và lặp lại nó với nhiều thêu dệt do trí tưởng tượng của họ cung cấp.","Chính niềm thích thú hăm hở mà những người nghe chuyện đàm tiếu thể hiện đã khuyến khích họ quay lại hết lần này đến lần khác với những tin tức mới hơn về nạn nhân của họ.","Có thể là một điều an ủi khi người bạn triết gia của bạn quả quyết với bạn rằng không lời đàm tiếu nào có thể làm tổn thương bạn.","Điều đó đúng từ quan điểm dài hạn, nhưng tác động trước mắt rất thường tàn nhẫn và gây đau đớn.","Câu chuyện về một cô gái trẻ tự sát vì một kẻ ngồi lê đôi mách nhìn thấy cô trở về nhà lúc 2 giờ sáng cùng một người đàn ông đã có gia đình từ thị trấn bên cạnh, đã lan truyền xa và nhanh đến mức cô gần như bị toàn bộ khu dân cư tẩy chay.","Cái chết của cô đã làm sáng tỏ sự thật rằng cô đã đến dự một bữa tiệc khiêu vũ sinh nhật do một người bạn ở thị trấn khác tổ chức và cha của người bạn đó đã lái xe đưa cô về nhà."],"ts":[15.53,17.87,24.11,28.63,36.99,42.38,48.19,53.24,61.8,65.59,70.05,74.59,80.74,86.77,90.38,100.3,110.35,118.85,123.98,130.01,142.39],"vs":[150.25,153.31,160.09,164.92,172.88,177.55,186.46,194.25,203.35,207.35,212.5,218.57,226.59,233.54,238.44,248.2,262.17,272.98,281.21,287.18,303.61],"e0":7.62,"v0":8.51,"pe":[0,1,17],"pv":[0,1,17]},{"te":"From a purely philosophical point of view...","tv":"Từ quan điểm thuần túy triết học...","en":["From a purely philosophical point of view no gossiper or slanderer can hurt you in theory, for truth is stronger than untruth and comes uppermost in the long run.","That may be comforting also from the long-range point of view, but gossipers can ruin one's business, break up homes, and destroy one's peace of mind over long intervals before the untruth of the gossipers can be known.","In the meantime some victims can never recover.","All of this brings us back to the one great fact of life that love alone survives and love alone is loved.","He who loves is loved.","He who gives love, to him love is regiven.","He who loves is the master sculptor who creates love in his own image.","Any man who would succeed in the world can succeed in the measure in which the light of love can be seen written upon his countenance and glowing in his eyes.","He who has sculptured love into his face cannot fail to be loved and honored by all men, no matter what his features are like or even though his body may be deformed.","The whole world loved and honored Charles Proteus Steinmetz, the world famous electrical genius and humanitarian to whom men of Edison's status paid deep homage.","Steinmetz was a hunchback, but the sheer beauty of his character so deeply inspired anyone with whom he came into contact that his deformity was hardly noticed.","He not only loved his work but loved people.","Deeply etched in his features were not only the evidences of a meditative life, which characterizes the inner thinker, but also the love which characterizes those who love all people and all things.","The greatest and most beautiful character who ever lived is the One who most loved the world.","It mattered not what His features were like, whether his hair was red or black, or whether he was tall or short.","His would be the most beautiful face in all the world because love and beauty are one, and both were consummate in Him."],"vi":["Từ quan điểm thuần túy triết học, không một kẻ ngồi lê đôi mách hay vu khống nào có thể làm tổn thương bạn trên lý thuyết, vì sự thật mạnh hơn điều sai sự thật và về lâu dài sẽ chiếm ưu thế cao nhất.","Điều đó cũng có thể là niềm an ủi từ quan điểm dài hạn, nhưng những kẻ ngồi lê đôi mách có thể hủy hoại công việc kinh doanh của một người, phá vỡ các mái ấm gia đình, và phá hủy sự bình an trong tâm trí của một người trong những khoảng thời gian dài trước khi điều sai sự thật của những kẻ đàm tiếu được phơi bày.","Trong khoảng thời gian đó, một số nạn nhân không bao giờ có thể hồi phục được.","Tất cả những điều này đưa chúng ta trở lại với một sự thật vĩ đại duy nhất của cuộc sống rằng chỉ có tình yêu mới trường tồn và chỉ có tình yêu mới được yêu thương.","Người nào yêu thương thì được yêu thương.","Người nào trao ban tình yêu, tình yêu sẽ được trao lại cho người đó.","Người nào yêu thương chính là bậc thầy điêu khắc tạo ra tình yêu theo hình ảnh của chính mình.","Bất kỳ ai muốn thành công trên thế gian đều có thể thành công theo mức độ mà ánh sáng của tình yêu có thể được nhìn thấy ghi dấu trên diện mạo của mình và rạng ngời trong đôi mắt mình.","Người đã điêu khắc tình yêu vào khuôn mặt mình chắc chắn sẽ được tất cả mọi người yêu thương và tôn kính, bất kể đường nét của người đó ra sao hay thậm chí cơ thể người đó có thể bị dị dạng.","Toàn thế giới đã yêu mến và tôn vinh Charles Proteus Steinmetz, thiên tài điện học và nhà nhân đạo nổi tiếng thế giới, người mà những bậc có tầm vóc như Edison đã dành sự kính trọng sâu sắc.","Steinmetz là một người gù lưng, nhưng vẻ đẹp thuần khiết của nhân cách ông đã truyền cảm hứng sâu sắc cho bất kỳ ai tiếp xúc với ông đến mức sự dị dạng của ông hầu như không được chú ý tới.","Ông không chỉ yêu thích công việc của mình mà còn yêu thương con người.","Hằn sâu trên các đường nét của ông không chỉ là những bằng chứng về một cuộc sống trầm tư mặc tưởng, vốn khắc họa người suy tưởng nội tâm, mà còn là tình yêu vốn khắc họa những ai yêu thương mọi người và muôn vật.","Nhân cách vĩ đại nhất và đẹp đẽ nhất từng sống chính là Đấng đã yêu thương thế gian nhiều nhất.","Đường nét của ngài ra sao không quan trọng, dù tóc ngài màu đỏ hay đen, hay ngài cao hay thấp.","Khuôn mặt của ngài sẽ là khuôn mặt đẹp nhất trên toàn thế giới bởi vì tình yêu và vẻ đẹp là một, và cả hai đều viên mãn trọn vẹn nơi ngài."],"ts":[316.76,326.05,338.86,342.51,348.53,350.35,353.32,358.02,366.59,376.3,385.8,395.29,398.26,410.07,415.49,422.45],"vs":[429.63,442.6,462.21,467.3,477.72,480.05,484.57,490.04,501.64,514.03,526.66,538.38,542.56,555.3,560.97,567.31],"e0":142.94,"v0":175.02,"pe":[0,3,9,13],"pv":[0,3,9,13]},{"te":"When you study the face of a...","tv":"Khi bạn nghiên cứu khuôn mặt của...","en":["When you study the face of a man like Abraham Lincoln, or George Washington, you see great strength in their very beautiful faces but it is not the strength that makes them beautiful, it is the love for humanity and the consequent beauty of thought which does it.","Lincoln's features were not at all well constructed.","If Lincoln had not sculptured love upon that otherwise unattractive clay, it would be a very far stretch of the imagination to see beauty in it.","You can see hundreds of his type without giving them a second glance.","They are all of them Lincoln types in body only.","Lincoln sculptured love into his clay and thus immortalized it with an enduring beauty which will awaken love in all who see his likeness forever.","Strength, without love, can never make a beautiful character, no matter how great he may become.","I have in mind one of the strongest characters the world has ever known.","He had the strength of a man whom you know would get anything he set out to get, or would accomplish anything he set out to accomplish.","Such strength as that does not mean, however, that he is a beautiful character, it could indicate a sinister, or ominous, or selfish character whom you might fear to have dealings with, or would at least be on your guard against.","When you meet that type of strong man you cannot possibly be drawn to him as you would be to a Benjamin Franklin.","The mere fact of having to live life with other people compels you to read the character of every life you come in contact with.","Our very civilization compels this from us, for every person we come in contact with can affect our lives to the extent we permit him to affect it, and not beyond.","If you, or I, are not a good judge of character, and permit people to enter our lives in any degree of association whatsoever, we are openly inviting that character to sculpture his thoughts upon our lives, our homes, our businesses or our friendships."],"vi":["Khi bạn nghiên cứu khuôn mặt của một người như Abraham Lincoln, hay George Washington, bạn thấy sức mạnh to lớn trên những khuôn mặt rất đẹp đẽ của họ nhưng không phải sức mạnh làm cho họ đẹp đẽ, mà chính là tình yêu dành cho nhân loại và vẻ đẹp tư tưởng là hệ quả của nó đã làm nên điều đó.","Các đường nét của Lincoln hoàn toàn không được cấu tạo cân đối.","Nếu Lincoln không điêu khắc tình yêu lên khối đất sét vốn dĩ không mấy cuốn hút đó, thì sẽ là một sự tưởng tượng rất xa vời để nhìn thấy vẻ đẹp trong đó.","Bạn có thể thấy hàng trăm người thuộc mẫu người như ông mà không thèm nhìn lại lần thứ hai.","Tất cả bọn họ đều là mẫu người Lincoln chỉ về mặt thể chất.","Lincoln đã điêu khắc tình yêu vào khối đất sét của mình và do đó làm cho nó trở nên bất tử với vẻ đẹp trường cửu vốn sẽ đánh thức tình yêu nơi tất cả những ai nhìn thấy chân dung của ông mãi mãi.","Sức mạnh, mà không có tình yêu, không bao giờ có thể tạo nên một nhân cách đẹp đẽ, bất kể người đó có thể trở nên vĩ đại đến đâu.","Tôi đang nghĩ đến một trong những nhân vật mạnh mẽ nhất mà thế giới từng biết đến.","Người đó có sức mạnh của một người mà bạn biết sẽ đạt được bất cứ điều gì mình dự định đạt được, hoặc sẽ hoàn thành bất cứ điều gì mình đặt ra để hoàn thành.","Tuy nhiên, sức mạnh như vậy không có nghĩa là người đó là một nhân cách đẹp đẽ, nó có thể biểu thị một nhân cách nham hiểm, hoặc đáng sợ, hoặc ích kỷ mà bạn có thể e ngại khi giao thiệp, hoặc ít nhất là phải cảnh giác đề phòng.","Khi bạn gặp loại người mạnh mẽ đó, bạn hoàn toàn không thể bị người đó lôi cuốn như cách bạn bị một Benjamin Franklin cuốn hút.","Thực tế đơn thuần của việc phải sống cuộc đời với những con người khác buộc bạn phải đọc nhân cách của mọi cuộc đời mà bạn tiếp xúc.","Chính nền văn minh của chúng ta đòi hỏi điều này từ chúng ta, vì mỗi người chúng ta tiếp xúc đều có thể tác động đến cuộc sống của chúng ta ở mức độ mà chúng ta cho phép họ tác động, và không vượt quá mức đó.","Nếu bạn, hoặc tôi, không phải là một người đánh giá nhân cách giỏi, và cho phép con người bước vào cuộc sống của mình ở bất kỳ mức độ gắn kết nào, thì chúng ta đang công khai mời gọi nhân cách đó điêu khắc những tư tưởng của họ lên cuộc sống của chúng ta, mái ấm của chúng ta, công việc kinh doanh của chúng ta hay các tình bạn của chúng ta."],"ts":[577.36,590.61,594.11,602.74,606.96,610.13,618.83,625.38,629.82,637.23,649.11,655.8,662.62,672.15],"vs":[686.34,704.97,709.21,718.81,724.23,728.64,741.81,750.81,755.95,766.0,780.67,789.33,797.16,811.35],"e0":256.41,"v0":322.75,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"If you employ a houseworker, even though...","tv":"Nếu bạn thuê một người giúp việc...","en":["If you employ a houseworker, even though she has a kindly, honest face, but has in it a weakness which indicates inefficiency, or laziness, and your home is not as beautifully dusted as you would do it, your servant is writing her environment upon yours to your detriment.","Likewise, if an industrialist employs managers and foremen who are hard-driving, selfish men to run his plant, even though they may have much knowledge and efficiency, the character of that plant is what they make it, even though the character of the employer is not like theirs.","You may, therefore, sculpture efficiency, and strength, and similar qualities into the image you are making of yourself, and not become the kind of person whom a better judge of character would employ to manifest him.","You do not compliment a man by describing him as a strong man quite as much as you do when you describe him as a fine man.","The connotation of love is in the description of a man as being fine, whereas the strong man description could as well apply to a Hitler as to a Lincoln.","To become a fine, strong character should be the supreme desire of every man who lives.","First, however, comes the quality of love.","All other qualities, such as efficiency, alertness, initiative and resourcefulness, which are built upon the basic quality of love, increase the measure of what he has sculptured into the image of himself.","He may have all the other qualities, but without love sculptured in them he is poor indeed, and will remain so unto the end of his days.","Look into your mirror and study the image you have created by your thinking.","Is that the image you intended to create?","Are you the kind of person you want to be?","The reflection you see in that mirror is the individual you have created."],"vi":["Nếu bạn thuê một người giúp việc nhà, ngay cả khi cô ấy có khuôn mặt phúc hậu, thật thà, nhưng lại có một sự yếu đuối biểu thị sự kém hiệu quả, hoặc lười biếng, và nhà bạn không được quét dọn sạch sẽ đẹp đẽ như bạn tự làm, thì người giúp việc của bạn đang ghi dấu môi trường của cô ấy lên môi trường của bạn gây tổn hại cho bạn.","Tương tự như vậy, nếu một nhà công nghiệp thuê những người quản lý và đốc công là những kẻ khắt khe, ích kỷ để điều hành nhà máy của mình, ngay cả khi họ có thể có nhiều hiểu biết và hiệu quả, thì đặc tính của nhà máy đó chính là những gì họ tạo nên, ngay cả khi nhân cách của người chủ không giống như họ.","Do đó, bạn có thể điêu khắc hiệu quả, sức mạnh và các phẩm chất tương tự vào hình ảnh bạn đang tạo nên về bản thân mình, nhưng lại không trở thành loại người mà một người đánh giá nhân cách giỏi hơn sẽ tuyển dụng để biểu hiện người đó.","Bạn không khen ngợi một người đàn ông bằng cách mô tả người đó là một người đàn ông mạnh mẽ nhiều bằng việc bạn mô tả người đó là một người đàn ông tốt đẹp.","Ý nghĩa của tình yêu nằm trong sự mô tả một con người là tốt đẹp, trong khi sự mô tả một người đàn ông mạnh mẽ có thể áp dụng cho một Hitler cũng như cho một Lincoln.","Trở thành một nhân cách tốt đẹp, mạnh mẽ nên là khát vọng tối thượng của mỗi con người đang sống.","Tuy nhiên, trước hết phải là phẩm tính của tình yêu.","Tất cả các phẩm tính khác, chẳng hạn như hiệu quả, sự tỉnh táo, óc sáng kiến và sự tháo vát, vốn được xây dựng trên phẩm tính căn bản của tình yêu, sẽ làm gia tăng thước đo những gì người đó đã điêu khắc vào hình ảnh của chính mình.","Người đó có thể có tất cả các phẩm tính khác, nhưng nếu không có tình yêu được điêu khắc trong đó thì người đó thực sự nghèo nàn, và sẽ vẫn mãi như vậy cho đến cuối đời.","Hãy nhìn vào gương và chiêm nghiệm hình ảnh mà bạn đã tạo ra bằng sự suy tưởng của mình.","Đó có phải là hình ảnh mà bạn dự định tạo ra không?","Bạn có phải là mẫu người mà bạn muốn trở thành không?","Sự phản chiếu bạn nhìn thấy trong chiếc gương đó chính là cá nhân mà bạn đã tạo ra."],"ts":[833.43,848.42,863.01,875.56,882.71,891.6,897.23,900.17,912.09,920.5,924.85,927.65,930.44],"vs":[934.99,955.8,975.58,989.78,999.15,1011.1,1017.12,1020.26,1034.92,1045.49,1051.22,1054.78,1058.08],"e0":365.99,"v0":469.84,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Out of fifty men in a department...","tv":"Trong số năm mươi người trong một...","en":["Out of fifty men in a department, why is it that one is selected to fill the vacancy of manager and not any of the others can even be considered?","Why is it that out of over a hundred and fifty million people it is very difficult to find ten men whom the people of the country would feel happy and confident about becoming their President?","The answer is because the men who are chosen are the men whose thoughts and actions have expressed greater desire to manifest power and love than others who are not chosen.","Every man determines his own destiny by what he thinks and does every moment of his life.","You can become what you want to be only through your thoughts and actions, but the measure of your desire must be great in order for you to become great.","Hitch your wagon to a star and fasten its bolts with deep desire to manifest love, and behold, its wings will carry you to those heights.","No one who has ever reached those heights has done so by himself alone.","He who loves is aware of Love working with him.","God is Love.","Love is the foundation of the universe.","He who deeply loves is deeply humble.","The greatest men in the world are those who are most humble.","An arrogant man is one who asserts his personal ego, while a humble man is one who suppresses it and is, therefore, without arrogance.","The quality of humility is that which gives to one the gentleness and tenderness of a spiritual strength which can best be described as saintly.","This universe of love is a universe of law, for love is law.","He who works with the law of love is working with the universe, and the universe is working with him.","Remember always that universal love is limitless, and you are the universe."],"vi":["Trong số năm mươi người trong một bộ phận, vì sao lại có một người được lựa chọn để lấp vào vị trí quản lý còn không ai trong số những người khác thậm chí có thể được xem xét?","Vì sao trong số hơn một trăm năm mươi triệu dân, việc tìm ra mười người mà người dân cả nước cảm thấy hài lòng và tin tưởng để trở thành Tổng thống của họ lại vô cùng khó khăn?","Câu trả lời là bởi vì những người được chọn là những người mà tư tưởng và hành động của họ đã biểu hiện khát vọng lớn lao hơn nhằm biểu lộ quyền năng và tình yêu so với những người khác không được chọn.","Mỗi người đều tự định đoạt định mệnh của mình bằng những gì người đó suy tưởng và hành động trong từng khoảnh khắc của cuộc đời.","Bạn chỉ có thể trở thành những gì bạn muốn thông qua tư tưởng và hành động của mình, nhưng mức độ khát vọng của bạn phải lớn lao để bạn có thể trở nên vĩ đại.","Hãy gắn cỗ xe của bạn vào một vì sao và siết chặt các bu-lông của nó bằng khát vọng sâu sắc biểu lộ tình yêu, và kìa, đôi cánh của nó sẽ đưa bạn lên những tầm cao ấy.","Không một ai từng đạt tới những tầm cao ấy lại làm được điều đó một mình.","Người biết yêu thương nhận thức được Tình Yêu đang làm việc cùng mình.","Thượng Đế là Tình Yêu.","Tình yêu là nền tảng của vũ trụ.","Người yêu thương sâu sắc thì khiêm nhường sâu sắc.","Những con người vĩ đại nhất trên thế giới là những người khiêm nhường nhất.","Một người kiêu ngạo là người khẳng định bản ngã cá nhân của mình, trong khi một người khiêm nhường là người kiềm chế nó và do đó, không có sự kiêu ngạo.","Phẩm chất khiêm nhường là điều mang lại cho một người sự dịu dàng và thanh nhã của một sức mạnh tâm linh vốn có thể được mô tả tốt nhất là mang tính thánh thiện.","Vũ trụ của tình yêu này là một vũ trụ của quy luật, bởi vì tình yêu là quy luật.","Người làm việc cùng quy luật của tình yêu là đang làm việc cùng vũ trụ, và vũ trụ đang làm việc cùng người đó.","Hãy luôn ghi nhớ rằng tình yêu vũ trụ là vô hạn, và bạn chính là vũ trụ."],"ts":[1064.59,1072.65,1083.0,1092.32,1097.66,1105.7,1115.21,1119.7,1123.02,1124.34,1127.26,1130.0,1133.74,1142.45,1151.18,1155.66,1161.99],"vs":[1167.48,1178.16,1189.25,1201.76,1209.41,1219.13,1230.84,1235.67,1239.56,1241.4,1243.77,1246.61,1251.18,1260.36,1270.85,1276.41,1283.22],"e0":468.15,"v0":599.44,"pe":[0,2,3,6,14,16],"pv":[0,2,3,6,14,16]}],"lab":"Chương 17"},{"g":3,"n":18,"title":"You Create Your Own Destiny (1/2)","tv":"Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình (1/2)","a":{"bi":{"id":"1A-V3nYZ9ah_EVvXEypg7VWCLk6H-rW7L","f":"18-chapter-eighteen-1.m4a","z":7907420}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: You Create Your Own Destiny (1/2)","tv":"Chương Mười Tám: Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình (1/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Eighteen, part 1.","You Create Your Own Destiny."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Tám, phần 1.","Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình."],"ts":[0.0,3.36,5.51],"vs":[7.76,12.49,14.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Every man's destiny is of his own...","tv":"Định mệnh của mỗi con người đều...","en":["Every man's destiny is of his own making.","He is either its master or it masters him.","He who has knowledge and desire may steer his ship of life anywhere he will, but he who has little knowledge and desire is not even aware that he has a rudder with which to steer his ship of life.","When you look out upon the sea of life you will find that there are very few really great men, very many mediocre men, and countless thousands of men whose measure of knowledge and desire is very low.","Why is this?","Every man inherits all that God has to give.","Nature does not deal unfairly or selectively with her gifts.","The only difference between all men is a difference in desire - that one quality and nothing more.","A man either desires to achieve or he does not desire to.","He who deeply desires to achieve will gain the knowledge which he needs for achievement and the power to express that knowledge.","Desire is always followed by willing effort.","He who deeply desires anything loves the effort which he must exert to obtain his desire, but he whose desire is weak lacks incentive for effort and, therefore, makes none.","Every man who has ever become great becomes so only because he desired to, planned to, and made the effort to become so.","There are no accidentally great men.","All great men build themselves in their own image.","That which they become they first desired to become.","They thought out, and planned every step upward to their own high mountaintop.","The great difference between all people lies not in their abilities but in the difference of intensity of desire to express their abilities.","It must be remembered that desire of Mind is the sole source of universal energy.","The greater the intensity of desire in the Mind of any man, the greater power he has to express his ability.","It follows as a matter of course that his achievement is greater."],"vi":["Định mệnh của mỗi con người đều do chính người đó tạo nên.","Người đó hoặc là chủ nhân của nó, hoặc là nó làm chủ người đó.","Người có tri thức và khát vọng có thể lèo lái con thuyền cuộc đời của mình tới bất kỳ nơi nào người đó muốn, nhưng người có ít tri thức và khát vọng thậm chí còn không nhận thức được rằng mình có một bánh lái để lèo lái con thuyền cuộc đời của mình.","Khi bạn nhìn ra biển đời, bạn sẽ thấy rằng có rất ít con người thực sự vĩ đại, có rất nhiều người tầm thường, và vô số hàng ngàn người có mức độ tri thức và khát vọng rất thấp.","Vì sao lại như vậy?","Mỗi con người đều thừa hưởng tất cả những gì Thượng Đế ban tặng.","Tự Nhiên không phân phát các món quà của mình một cách bất công hay chọn lọc.","Sự khác biệt duy nhất giữa muôn người là sự khác biệt về khát vọng, một phẩm chất duy nhất đó và không có gì hơn.","Một người hoặc là khao khát thành tựu hoặc là không khao khát điều đó.","Người khao khát sâu sắc thành tựu sẽ có được tri thức mà người đó cần cho thành tựu cùng quyền năng để biểu hiện tri thức ấy.","Khát vọng luôn luôn đi liền với nỗ lực sẵn lòng.","Người khao khát sâu sắc bất kỳ điều gì đều yêu thích nỗ lực mà người đó phải bỏ ra để đạt được khát vọng của mình, nhưng người có khát vọng yếu ớt thì thiếu động lực cho nỗ lực và do đó, chẳng nỗ lực gì cả.","Mỗi người từng trở nên vĩ đại đều trở nên như vậy chỉ vì người ấy đã khao khát, đã hoạch định và đã nỗ lực để trở nên như vậy.","Không có những con người vĩ đại một cách tình cờ.","Mọi con người vĩ đại đều tự xây dựng chính mình theo hình ảnh của chính mình.","Những gì họ trở thành, trước hết họ đã khao khát trở thành.","Họ đã suy tưởng thấu đáo và hoạch định từng bước đi lên đỉnh núi cao của chính mình.","Sự khác biệt lớn giữa mọi người không nằm ở khả năng của họ mà ở cường độ của khát vọng biểu hiện khả năng của họ.","Cần phải ghi nhớ rằng khát vọng của Tâm Trí là nguồn duy nhất của năng lượng vũ trụ.","Cường độ khát vọng trong Tâm Trí của bất kỳ người nào càng lớn, thì người ấy càng có quyền năng lớn để biểu hiện khả năng của mình.","Đương nhiên theo đó là thành tựu của người ấy sẽ lớn lao hơn."],"ts":[17.71,20.75,23.97,34.87,46.69,47.94,51.17,55.33,61.58,65.69,72.62,75.7,86.93,94.09,96.65,99.96,103.48,107.85,115.96,121.33,128.23],"vs":[132.38,136.13,140.47,155.62,167.61,169.19,173.08,177.65,184.57,189.01,196.76,199.92,213.96,222.65,225.75,230.34,234.25,239.52,246.82,252.12,259.57],"e0":8.36,"v0":9.95,"pe":[0,3,4,12,18],"pv":[0,3,4,12,18]},{"te":"Consider two men who desire to become...","tv":"Hãy xét hai người cùng khao khát...","en":["Consider two men who desire to become great runners.","Each has the same ability if both are normal at birth, but great desire gives a greater horsepower to ability than a lesser desire.","The greater the desire the greater the measure of love that goes into every effort in daily training.","Lesser desire lessens the measure of effort.","Drudgery and monotony then creep into ability instead of love, and the work toward achievement ceases long before the man of intense desire even thinks of tiring.","Desire to become a runner, and the effort of expressing that desire, builds the body in the image of a runner, but the excellence of the body itself is dependent solely upon the measure of desire to make the body excellent for its purpose.","Two men of different measures of desire, therefore, create more or less excellent body machines which are appropriate to the purpose of running.","The difference is in desire only, not in ability.","Demosthenes had less ability to become an orator than a man with a better speaking mechanism but his desire overcame that.","It is well known that he increased his difficulty of speaking by putting pebbles in his mouth to improve his voice mechanism through difficult exercises.","I knew a fine pianist who had less physical ability than another fine pianist for his fingers were short and stubby in comparison with the other's long, slim fingers, but desire was so strong in him that the handicap in physical disability disappeared.","To exemplify my meaning regarding the characteristic of Nature to build one's body in the image of one's desire, one need only to realize that the man who desires to be a runner becomes a runner with a runner's long, lithe supple body.","He does not become a pugilist with a pugilist's stout, coarse muscular body.","Had he commanded his body to become the body of a pugilist, instead of a runner, it would have obeyed his command as implicitly as it obeyed his command to become a runner.","This exemplifies the fact that every man has command over matter to the extent that his desire to command it gives him the knowledge which enables him to command it."],"vi":["Hãy xét hai người cùng khao khát trở thành những vận động viên chạy vĩ đại.","Mỗi người đều có cùng một khả năng nếu cả hai đều bình thường khi sinh ra, nhưng khát vọng lớn mang lại mã lực lớn hơn cho khả năng so với một khát vọng nhỏ bé hơn.","Khát vọng càng lớn thì mức độ tình yêu đi vào mỗi nỗ lực trong việc rèn luyện hàng ngày càng lớn.","Khát vọng nhỏ bé hơn làm giảm bớt mức độ nỗ lực.","Sự cực nhọc và đơn điệu khi ấy sẽ len lỏi vào khả năng thay vì tình yêu, và công việc hướng tới thành tựu dừng lại rất lâu trước khi người có khát vọng mãnh liệt thậm chí nghĩ đến việc mệt mỏi.","Khát vọng trở thành một vận động viên chạy, cùng nỗ lực biểu hiện khát vọng ấy, xây dựng cơ thể theo hình ảnh của một vận động viên chạy, nhưng sự xuất sắc của chính cơ thể phụ thuộc duy nhất vào mức độ khát vọng làm cho cơ thể trở nên xuất sắc cho mục đích của nó.","Do đó, hai người có mức độ khát vọng khác nhau tạo ra những cỗ máy cơ thể xuất sắc nhiều hay ít vốn phù hợp với mục đích chạy.","Sự khác biệt chỉ nằm ở khát vọng, chứ không phải ở khả năng.","Demosthenes có ít khả năng để trở thành một nhà hùng biện hơn so với một người có cơ chế phát âm tốt hơn, nhưng khát vọng của ông đã vượt qua điều đó.","Mọi người đều biết rõ rằng ông đã tăng thêm độ khó khăn của việc nói bằng cách ngậm sỏi trong miệng để cải thiện cơ chế giọng nói của mình qua những bài tập gian khổ.","Tôi từng biết một nghệ sĩ dương cầm tài năng có ít khả năng thể chất hơn một nghệ sĩ dương cầm tài năng khác vì các ngón tay của ông ngắn và mập mạp so với những ngón tay dài, thon gọn của người kia, nhưng khát vọng nơi ông mạnh mẽ đến mức trở ngại về khiếm khuyết thể chất đã biến mất.","Để minh họa cho ý của tôi về đặc tính của Tự Nhiên trong việc xây dựng cơ thể của một người theo hình ảnh khát vọng của người đó, người ta chỉ cần nhận ra rằng người khao khát trở thành một vận động viên chạy sẽ trở thành một vận động viên chạy với thân hình dài, dẻo dai và uyển chuyển của một vận động viên chạy.","Người đó không trở thành một võ sĩ quyền anh với cơ thể vạm vỡ, thô ráp đầy cơ bắp của một võ sĩ quyền anh.","Nếu người đó ra lệnh cho cơ thể mình trở thành cơ thể của một võ sĩ quyền anh, thay vì một vận động viên chạy, nó sẽ tuân theo mệnh lệnh của người đó một cách tuyệt đối như khi nó tuân theo mệnh lệnh của người đó để trở thành một vận động viên chạy.","Điều này minh họa cho một thực tế rằng mỗi con người đều có quyền làm chủ vật chất trong chừng mực mà khát vọng làm chủ nó mang lại cho người đó tri thức giúp người đó có thể làm chủ nó."],"ts":[264.43,268.13,275.95,281.83,285.01,294.65,307.69,315.83,320.2,327.43,335.54,349.65,362.73,367.87,377.11],"vs":[386.19,390.64,400.52,406.69,410.16,422.45,439.16,447.5,451.93,461.91,472.12,490.23,509.78,517.15,532.44],"e0":123.63,"v0":142.0,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"Everyone knows that Theodore Roosevelt had a...","tv":"Mọi người đều biết rằng Theodore Roosevelt...","en":["Everyone knows that Theodore Roosevelt had a very weak body in childhood but the power of his intense desire to have a strong body gave him such command over the materials which constructed his body, that he became a very strong man physically.","As a child he had very little endurance.","He so forcefully commanded his body to become like the image he had in Mind that it became like it.","Desire followed by effort will always command growing bodies.","My husband, who was an intimate friend of Theodore Roosevelt, as well as being official painter for his children, told me that before Mr. Roosevelt became President his greatest pleasure was in spending grueling hours on Western cattle ranches compelling his body to excel the work of every cowboy on the ranch.","After he became President his great pleasures were chopping down trees in the early morning and taking long rides which called for great endurance.","Very often, during those early days, he performed more than what the average man would call a good day's work before he actually began his regular day of work.","Those who knew him well say that they never heard him say that he was tired.","One of the greatest demonstrations of the power of Mind to command matter is that of \"Gill\" Sonastine of Columbus, Ohio.","This brave, spiritually illumined man has been completely paralyzed and blind for over thirty years during which time he has been unable to move a single muscle.","His nerve system is so far beyond capability of repair that he cannot command it to recovery but he has commanded his body to survive so that he can manifest love to his fellow man through the only two functions left to him for creative expression, his hearing and his voice."],"vi":["Mọi người đều biết rằng Theodore Roosevelt có một cơ thể rất yếu ớt thời thơ ấu nhưng quyền năng từ khát vọng mãnh liệt của ông muốn có một cơ thể khỏe mạnh đã mang lại cho ông quyền làm chủ lớn lao đối với những vật liệu kiến tạo nên cơ thể mình, đến mức ông đã trở thành một con người rất khỏe mạnh về thể chất.","Khi còn là một đứa trẻ, ông có rất ít sức bền.","Ông đã ra lệnh một cách mạnh mẽ cho cơ thể mình trở nên giống như hình ảnh mà ông có trong Tâm Trí đến mức nó đã trở nên giống như vậy.","Khát vọng đi liền với nỗ lực sẽ luôn luôn làm chủ những cơ thể đang lớn mạnh.","Chồng tôi, một người bạn thân thiết của Theodore Roosevelt, đồng thời là họa sĩ chính thức vẽ chân dung các con của ông, đã nói với tôi rằng trước khi ông Roosevelt trở thành Tổng thống, niềm vui lớn nhất của ông là trải qua những giờ phút gian khổ trên các trang trại chăn nuôi gia súc ở miền Tây, buộc cơ thể mình phải vượt trội hơn công việc của mọi chàng cao bồi trên trang trại.","Sau khi trở thành Tổng thống, những niềm vui lớn của ông là đốn cây vào sáng sớm và thực hiện những chuyến cưỡi ngựa đường dài đòi hỏi sức bền lớn lao.","Rất thường xuyên, trong những ngày đầu ấy, ông đã hoàn thành nhiều hơn những gì một người bình thường gọi là một ngày làm việc hiệu quả trước khi ông thực sự bắt đầu ngày làm việc đều đặn của mình.","Những ai hiểu rõ ông đều nói rằng họ chưa bao giờ nghe ông nói rằng mình bị mệt mỏi.","Một trong những minh chứng vĩ đại nhất về quyền năng của Tâm Trí trong việc làm chủ vật chất là trường hợp của \"Gill\" Sonastine ở Columbus, Ohio.","Người đàn ông dũng cảm, được khai sáng về tâm linh này đã bị bại liệt hoàn toàn và mù lòa trong hơn ba mươi năm, trong suốt thời gian đó ông không thể cử động một cơ bắp nào.","Hệ thần kinh của ông đã vượt quá xa khả năng phục hồi đến mức ông không thể ra lệnh cho nó bình phục, nhưng ông đã ra lệnh cho cơ thể mình sống sót để ông có thể biểu lộ tình yêu tới đồng loại thông qua hai chức năng duy nhất còn lại cho sự biểu hiện sáng tạo của mình, thính giác và giọng nói."],"ts":[545.13,558.15,561.06,566.82,571.24,587.13,594.86,603.75,608.5,616.03,625.16],"vs":[639.61,658.94,662.4,670.92,676.38,699.93,709.63,720.86,726.78,737.11,747.82],"e0":245.99,"v0":300.94,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"This amazing man is so vital and...","tv":"Con người kỳ diệu này tràn đầy...","en":["This amazing man is so vital and happy, mentally and spiritually, that by writing he earns an income sufficient for him to maintain a staff of attendants who take care of his physical and secretarial needs.","He has hosts of friends and a great library of tape recordings of the memorable mental interchanges of their visits with him.","I doubt if more than a few people who read his inspired writings know that he is utterly helpless physically, but so powerful mentally that he can command other bodies in his environment to give life to his creations by the power of his Mind alone.","On one of my memorable visits to him he said to me: \"I would rather have my body and what I know about God, than the perfect body of any man who does not know God as I do\".","These examples illustrate the power which your Mind, or mine, has to command our bodies to multiply our ability to fulfill the physical demands of our destiny.","We also have equal power of Mind to control the spiritual unfoldings of our destinies.","No matter what you may desire to become in life, or whatever spiritual height you desire to ascend, you can attain that height if your desire is strong enough to be followed by the necessary actions which will elevate you to that height.","No heights can ever be attained by wishful thinking or desire not followed by action.","Whatever work you perform with deep desire, God will work with you by doing exactly as much for you as you do to manifest Him.","The farmers, or gardeners, or foresters know this.","They know that a little work given by them brings but little work done by Nature.","The giving and regiving are always equal.","The more service you give to Nature the more Nature will work with you in her regivings."],"vi":["Con người kỳ diệu này tràn đầy sức sống và hạnh phúc về mặt tinh thần lẫn tâm linh đến mức nhờ viết lách, ông kiếm được một khoản thu nhập đủ để duy trì một đội ngũ người phục vụ chăm lo cho các nhu cầu thể chất và thư ký của mình.","Ông có vô số bạn bè và một thư viện lớn gồm các bản ghi âm về những cuộc giao lưu tâm trí đáng nhớ trong các chuyến họ đến thăm ông.","Tôi ngờ rằng chỉ có rất ít người đọc những tác phẩm đầy cảm hứng của ông biết được rằng ông hoàn toàn bất lực về thể chất, nhưng lại vô cùng mạnh mẽ về mặt tâm trí đến mức ông có thể ra lệnh cho các cơ thể khác trong môi trường xung quanh mang lại sự sống cho những sáng tạo của mình chỉ bằng quyền năng của Tâm Trí mình.","Trong một chuyến thăm đáng nhớ của tôi với ông, ông đã nói với tôi: \"Tôi thà có cơ thể của mình cùng những gì tôi biết về Thượng Đế, còn hơn là có cơ thể hoàn hảo của bất kỳ người nào không biết Thượng Đế như tôi biết\".","Những ví dụ này minh họa cho quyền năng mà Tâm Trí của bạn, hay của tôi, có được để làm chủ cơ thể chúng ta nhằm nhân lên gấp bội khả năng của chúng ta để đáp ứng những đòi hỏi thể chất trong định mệnh của chúng ta.","Chúng ta cũng có quyền năng tương đương của Tâm Trí để kiểm soát những sự khai mở tâm linh trong định mệnh của mình.","Bất kể bạn khao khát trở thành gì trong cuộc sống, hay bất kỳ tầm cao tâm linh nào bạn khao khát vươn tới, bạn đều có thể đạt tới tầm cao ấy nếu khát vọng của bạn đủ mạnh mẽ để đi liền với những hành động cần thiết sẽ nâng bạn lên tầm cao đó.","Không một tầm cao nào có thể đạt được bằng sự suy nghĩ ước ao hay khát vọng không đi liền với hành động.","Bất kể công việc nào bạn thực hiện với khát vọng sâu sắc, Thượng Đế sẽ làm việc cùng bạn bằng cách làm cho bạn chính xác nhiều bằng những gì bạn làm để biểu lộ Ngài.","Những người nông dân, hay những người làm vườn, hay những người trông rừng đều biết điều này.","Họ biết rằng một chút công sức do họ trao ra chỉ mang lại chút ít công việc do Tự Nhiên thực hiện.","Sự trao và trao lại luôn luôn bình đẳng.","Bạn càng trao nhiều sự phục vụ cho Tự Nhiên thì Tự Nhiên càng làm việc cùng bạn trong sự trao lại của mình."],"ts":[767.31,778.94,785.98,798.96,809.63,819.66,825.31,837.28,842.6,850.4,853.74,858.62,861.51],"vs":[866.77,881.31,889.91,909.43,922.68,936.84,943.71,960.0,966.69,976.99,982.16,988.63,991.45],"e0":341.07,"v0":428.64,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]}],"lab":"Chương 18"},{"g":3,"n":18,"title":"You Create Your Own Destiny (2/2)","tv":"Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình (2/2)","a":{"bi":{"id":"1hLXiJGIgZivfAHLoqiMzQ80S4OQFGBc7","f":"18-chapter-eighteen-2.m4a","z":9581112}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: You Create Your Own Destiny (2/2)","tv":"Chương Mười Tám: Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình (2/2)","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Eighteen, part 2.","You Create Your Own Destiny."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Tám, phần 2.","Bạn Tạo Nên Định Mệnh Của Chính Mình."],"ts":[0.0,3.36,5.48],"vs":[7.73,12.46,14.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Whatever destiny you plan for yourself that...","tv":"Bất kể định mệnh nào bạn hoạch...","en":["Whatever destiny you plan for yourself that destiny you can reach if your desire to reach it is strong enough.","Desire alone is the controlling factor, not money, nor family, nor position.","No one's influence can make you great.","You alone control your own destiny.","How many people utterly fail because of blaming other conditions and circumstances for their failures.","A certain inventor, who had a wonderful idea, solicited capital from his friends for years to carry out his idea, then laid the blame for his failure upon his inability to raise capital.","He wasted so much time trying to secure large capital instead of small capital to take one step at a time, that he failed utterly.","Thomas Edison, on the contrary, took one little step at a time to unfold the growth of his idea.","His idea was a very big one, a very revolutionary one, yet he did not try to raise millions to finance it.","He needed only a few dollars to take his first step.","Every step after that took care of itself as it appeared.","He always had enough money to make one step at a time.","Had he started by raising the millions which finally revolutionized the lighting industry, he would probably have failed as the inventor above-quoted failed.","His desire, persistence and resourcefulness were worth more to him in unfolding his destiny than all the money in the world.","How many thus give alibis for their failures: \"I cannot do it because I do not know anyone in Washington who will give me letters of introduction to the higher ups\", one will say.","Another will say: \"I was unable to go to college\", and blame his failure on that.","Over and over again you will hear people say: \"He was lucky.","Everyone gave him a break\".","One such man said to the father of a famous motion-picture star: \"How lucky your son is\".","\"Yes, he is lucky\", the father replied, \"and the funny thing about it is that the harder he works the luckier he is\"."],"vi":["Bất kể định mệnh nào bạn hoạch định cho chính mình, định mệnh đó bạn đều có thể chạm tới nếu khát vọng chạm tới nó của bạn đủ mạnh mẽ.","Chỉ riêng khát vọng là yếu tố quyết định, không phải tiền tài, gia thế, hay địa vị.","Ảnh hưởng của không một ai có thể làm cho bạn trở nên vĩ đại.","Chỉ riêng bạn kiểm soát định mệnh của chính mình.","Biết bao nhiêu người thất bại hoàn toàn vì đổ lỗi cho những điều kiện và hoàn cảnh khác về những thất bại của họ.","Một nhà phát minh nọ, người có một ý tưởng tuyệt vời, đã đi quyên góp vốn từ bạn bè trong nhiều năm để thực hiện ý tưởng của mình, rồi đổ lỗi cho sự thất bại của mình lên việc không thể huy động vốn.","Ông đã lãng phí quá nhiều thời gian để cố gắng kiếm được nguồn vốn lớn thay vì nguồn vốn nhỏ để tiến từng bước một, đến mức ông đã thất bại hoàn toàn.","Ngược lại, Thomas Edison đã tiến từng bước nhỏ một để khai mở sự phát triển cho ý tưởng của mình.","Ý tưởng của ông là một ý tưởng rất lớn, rất mang tính cách mạng, nhưng ông đã không cố gắng huy động hàng triệu đô la để tài trợ cho nó.","Ông chỉ cần vài đô la để bước bước đầu tiên.","Mọi bước đi sau đó đều tự lo liệu khi nó xuất hiện.","Ông luôn có đủ tiền để tiến từng bước một.","Nếu ông bắt đầu bằng việc huy động hàng triệu đô la vốn cuối cùng đã cách mạng hóa ngành công nghiệp chiếu sáng, có lẽ ông đã thất bại như nhà phát minh được trích dẫn ở trên đã thất bại.","Khát vọng, sự kiên trì và tài xoay xở của ông có giá trị đối với ông trong việc khai mở định mệnh mình hơn tất cả tiền bạc trên thế gian.","Biết bao người đã đưa ra những lời biện hộ cho sự thất bại của mình như thế: \"Tôi không thể làm được vì tôi không quen biết ai ở Washington để viết thư giới thiệu tôi với cấp trên\", một người sẽ nói vậy.","Người khác sẽ nói: \"Tôi không có điều kiện để học đại học\", và đổ lỗi cho sự thất bại của mình vào điều đó.","Hết lần này đến lần khác, bạn sẽ nghe người ta nói: \"Anh ấy thật may mắn.","Ai cũng tạo cơ hội cho anh ấy\".","Một người như vậy đã nói với người cha của một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng: \"Con trai bác thật may mắn làm sao\".","\"Phải, nó may mắn\", người cha trả lời, \"và điều thú vị là nó càng làm việc chăm chỉ bao nhiêu thì nó lại càng may mắn bấy nhiêu\"."],"ts":[17.74,23.89,29.55,32.14,35.22,41.21,52.11,60.13,66.75,73.38,76.66,80.41,84.16,92.7,100.69,110.85,116.27,120.67,122.59,128.45],"vs":[135.83,144.59,149.95,154.11,157.46,164.26,176.91,186.99,194.15,202.97,206.03,209.74,212.58,223.91,233.06,245.76,252.88,258.01,260.3,267.64],"e0":8.33,"v0":10.01,"pe":[0,4,7,14],"pv":[0,4,7,14]},{"te":"Charles Goodyear transformed world transportation from the...","tv":"Charles Goodyear đã biến đổi giao thông...","en":["Charles Goodyear transformed world transportation from the five miles an hour buggy days to the seventy miles an hour vulcanized rubber age.","No one can ever attribute his success to luck.","Every upward step of his progress was agonizing.","One misfortune after another confronted him which seemed to be the end of his road.","Once during his upward climb, he was heralded as a great world benefactor.","It was thought that he had succeeded in vulcanizing rubber and fortunes were invested in making rubber overshoes for winter snows, and in filling a huge government contract for rubber mailbags.","These were highly successful during cold weather but when warm weather came they partially melted into a sticky condition which rendered them utterly useless for their purpose, except in winter.","Perhaps no greater blow ever befell an inventor.","It would have killed many other weaker men than Goodyear.","Even though all financial support became impossible he continued, although his closest friends deserted him.","He became so poor that he had no money to bury his dead child.","It is said that his wife and he had to bury it in the woods of Woburn, as no one in the town would advance further money and he would not accept charity.","Later on his wife was very ill at a time when he was making his last possible experiment with the last of his natural rubber supplies.","He had broken his furniture to keep the fire going for his experiment, and to keep the room warm which was occupied by his sick wife.","She suddenly called out to him in distress.","Leaving his boiling pot he rushed to her room, forgetting all about his kettle while attending to her wants.","Then came what seemed to be the final tragedy.","The pot boiled over and all of his last precious rubber went into the fire.","Seizing a fork, but with little hope of saving it, he immediately recognized the unmistakable signs which he had been looking for all those years.","That accident demonstrated that wet heat and boiling would not vulcanize.","It needed the dry heat of fire."],"vi":["Charles Goodyear đã biến đổi giao thông thế giới từ thời kỳ xe ngựa năm dặm một giờ sang kỷ nguyên cao su lưu hóa bảy mươi dặm một giờ.","Không ai có thể gán thành công của ông cho sự may mắn.","Từng bước tiến lên trong sự tiến bộ của ông đều đau đớn đến khôn cùng.","Hết bất hạnh này đến bất hạnh khác bủa vây ông, dường như là dấu chấm hết cho con đường của ông.","Có lần trong cuộc vươn lên của mình, ông được ca ngợi là một ân nhân lớn của thế giới.","Người ta tưởng rằng ông đã thành công trong việc lưu hóa cao su và nhiều gia tài đã được đầu tư để làm ủng cao su đi tuyết mùa đông, cùng việc thực hiện một hợp đồng lớn của chính phủ về các túi đựng thư bằng cao su.","Những sản phẩm này rất thành công trong thời tiết lạnh giá nhưng khi thời tiết ấm áp đến, chúng bị tan chảy một phần thành trạng thái dính nhầy khiến chúng hoàn toàn vô dụng cho mục đích của mình, ngoại trừ vào mùa đông.","Có lẽ chưa từng có đòn giáng nào nặng nề hơn thế giáng xuống một nhà phát minh.","Nó có thể đã giết chết nhiều người khác yếu đuối hơn Goodyear.","Ngay cả khi mọi sự hỗ trợ tài chính đều trở nên bất khả thi, ông vẫn tiếp tục, mặc dù những người bạn thân nhất của ông đã rời bỏ ông.","Ông trở nên nghèo túng đến mức không có tiền để chôn cất đứa con đã mất của mình.","Người ta nói rằng vợ ông và ông đã phải chôn đứa bé trong khu rừng ở Woburn, vì không một ai trong thị trấn chịu ứng thêm tiền và ông cũng không chấp nhận sự bố thí.","Về sau, vợ ông bị bệnh rất nặng vào đúng thời điểm ông đang thực hiện cuộc thí nghiệm khả dĩ cuối cùng với nguồn cung cao su tự nhiên còn sót lại cuối cùng của mình.","Ông đã đập vỡ đồ đạc để duy trì ngọn lửa cho thí nghiệm của mình, và để sưởi ấm căn phòng nơi người vợ ốm đau của ông đang nằm.","Đột nhiên bà kêu cứu ông trong sự đau đớn.","Rời khỏi chiếc nồi đang sôi, ông vội vã chạy vào phòng bà, quên hết mọi chuyện về chiếc ấm của mình trong khi chăm sóc cho những nhu cầu của bà.","Rồi điều dường như là bi kịch cuối cùng ập đến.","Chiếc nồi sôi trào và toàn bộ số cao su quý giá cuối cùng của ông rơi vào ngọn lửa.","Chộp lấy một chiếc nĩa, nhưng với rất ít hy vọng cứu vãn được nó, ông lập tức nhận ra những dấu hiệu không thể nhầm lẫn mà ông đã tìm kiếm suốt bao năm qua.","Tai nạn đó đã chứng minh rằng nhiệt ướt và sự đun sôi không làm lưu hóa được.","Nó cần nhiệt khô của lửa."],"ts":[276.59,284.56,287.75,291.39,296.67,302.11,312.3,322.94,326.5,329.86,336.77,340.88,349.63,357.51,365.16,368.04,374.58,377.66,382.57,391.78,396.36],"vs":[398.9,407.61,411.67,416.37,422.33,427.96,442.04,455.39,460.2,464.47,473.12,478.51,489.58,499.51,507.97,511.26,521.02,524.12,529.86,540.34,545.25],"e0":127.02,"v0":150.77,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"Perhaps there is no greater demonstration of...","tv":"Có lẽ không có minh chứng nào...","en":["Perhaps there is no greater demonstration of the control of one's destiny by man himself than the life story of Charles Goodyear.","Likewise, there is no better demonstration of the adulation one's friends and neighbors bestow upon neighbors after they are dead, whom they have ignored while alive, than the story of the people of Woburn who gathered together about fifteen years ago to erect a tablet to his memory in the town and express their pride in their honored neighbor.","How ludicrous it would be to say that Goodyear was lucky, or that Wagner, Brahms, the Wright brothers or Marconi were lucky.","There is no finer example in American history than that of the belief of the Wright brothers that their destiny in life was to conquer air as a means of transportation for men.","An age-old adage says: \"You can no more do what you are trying to do than you can fly.\"","The Wright brothers not only disproved this assumption but did it under the most difficult circumstances.","I believe it would be easier to secure capital today to build spaceships for interplanetary transportation, than it was in their day to raise any money for so foolhardy an idea as to build ships for man to fly in the air.","As they could raise no money they earned the money in a little bicycle repair shop.","With the greatest economy and patience, coupled with hard work and an endurance born out of belief in their power to control their own destiny, the Wright brothers actually flew.","Then one of the most thwarting things in human history happened.","So strong was the belief that man could not fly that the official world denied that they flew for a long time after they had actually flown.","When it was finally admitted that human beings could fly, millions of dollars could be raised more easily than tens could be raised before the fact was demonstrated.","This fact is not of prime import in this story.","What is of import is the fact that anyone who strongly believes in a heaven-born inspiration given to him as knowledge of his destiny, can fulfill that destiny.","In doing so, however, he must know that creation means the expression of energy in work.","One must not only be willing to work but love to work.","Willingness is not enough.","Willingness has some reservations in its connotation.","The creative Mind must have no reservation.","Whatever hurdles he must confront he must meet with joy and full knowledge that he can surmount them, and love the challenge of surmounting them."],"vi":["Có lẽ không có minh chứng nào vĩ đại hơn về việc con người tự kiểm soát định mệnh của chính mình hơn câu chuyện cuộc đời của Charles Goodyear.","Tương tự như vậy, không có minh chứng nào rõ hơn về sự tâng bốc mà bạn bè và hàng xóm dành cho những người hàng xóm sau khi họ đã qua đời, những người mà họ từng phớt lờ khi còn sống, hơn câu chuyện về người dân Woburn, những người đã tụ họp lại cách đây khoảng mười lăm năm để dựng một tấm bia tưởng niệm ông trong thị trấn và bày tỏ niềm tự hào về người hàng xóm đáng kính của họ.","Thật lố bịch biết bao khi nói rằng Goodyear gặp may, hay Wagner, Brahms, anh em nhà Wright hoặc Marconi đã gặp may.","Không có ví dụ nào tuyệt vời hơn trong lịch sử nước Mỹ hơn niềm tin của anh em nhà Wright rằng định mệnh của họ trong cuộc đời là chinh phục bầu trời như một phương tiện giao thông cho con người.","Một câu cách ngôn lâu đời có câu: \"Bạn làm sao có thể làm được điều mình đang cố làm cũng như bạn chẳng thể nào bay được.\"","Anh em nhà Wright không chỉ bác bỏ giả định này mà còn làm được điều đó trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.","Tôi tin rằng ngày nay việc kiếm vốn để chế tạo phi thuyền cho giao thông liên hành tinh còn dễ dàng hơn so với thời của họ trong việc huy động tiền cho một ý tưởng liều lĩnh như chế tạo những con tàu để con người bay trong không trung.","Vì không thể huy động được tiền, họ đã kiếm tiền trong một cửa hàng sửa chữa xe đạp nhỏ.","Với sự tiết kiệm và lòng kiên nhẫn tột bậc, cùng với sự làm việc chăm chỉ và sức chịu đựng sinh ra từ niềm tin vào quyền năng kiểm soát định mệnh của chính mình, anh em nhà Wright đã thực sự bay được.","Rồi một trong những điều ngăn trở nhất trong lịch sử nhân loại đã xảy ra.","Niềm tin rằng con người không thể bay mạnh mẽ đến mức giới chính thống đã phủ nhận việc họ bay trong một thời gian dài sau khi họ thực sự đã bay.","Khi cuối cùng người ta thừa nhận rằng con người có thể bay, hàng triệu đô la đã có thể được huy động dễ dàng hơn nhiều so với việc huy động vài chục đô la trước khi sự thực đó được chứng minh.","Thực tế này không có tầm quan trọng hàng đầu trong câu chuyện này.","Điều có tầm quan trọng là một thực tế rằng bất kỳ ai tin tưởng mạnh mẽ vào một nguồn cảm hứng từ trời được trao cho mình như tri thức về định mệnh của mình, đều có thể hoàn thành định mệnh ấy.","Tuy nhiên, khi làm như vậy, người đó phải biết rằng sự sáng tạo có nghĩa là sự biểu hiện của năng lượng trong công việc.","Người ta không chỉ phải sẵn lòng làm việc mà còn phải yêu thích làm việc.","Sự sẵn lòng thôi thì chưa đủ.","Sự sẵn lòng có vài dè dặt trong hàm ý của nó.","Tâm Trí sáng tạo không được có sự dè dặt nào.","Bất kể rào cản nào người đó phải đối mặt, người đó đều phải đón nhận với niềm vui và tri thức đầy đủ rằng mình có thể vượt qua chúng, và yêu thích thử thách vượt qua chúng."],"ts":[547.94,555.33,573.37,579.97,589.44,595.11,601.13,613.15,617.71,627.88,631.63,639.28,648.01,651.32,660.83,666.94,670.58,672.65,676.38,679.4],"vs":[687.67,695.94,720.11,728.31,740.03,747.49,754.34,769.23,775.06,787.47,792.05,801.92,813.87,817.94,829.39,836.59,840.98,843.26,846.5,849.88],"e0":249.93,"v0":299.81,"pe":[0,2,7,11],"pv":[0,2,7,11]},{"te":"Those who do nothing because they cannot...","tv":"Những ai không làm gì vì không...","en":["Those who do nothing because they cannot raise money to help them should realize that a very large percentage of the world's greatest men were born into poor families and had to work against terrific odds to get their first small start.","They not only did not have money, they also did not have schooling.","Many of them were also country boys who were raised in sparsely peopled back country, and did not have even the possibilities for opportunity which cities held.","Abraham Lincoln was one of these.","When you see a barefoot country boy driving his cattle home from pasture, it is a far stretch of the imagination to think of that boy becoming able to transform world practice, as Lincoln did.","It is not safe to assume that he will not do so, however, for inklings of his destiny may have already whispered to his inner Consciousness.","So many country boys in this country, and peasant boys in Europe, have become world geniuses, inventors or statesmen that it is safe to bow deeply before one out of the many with a feeling of certainty that he will make history some day.","Every great man or woman who has ever lived was once an obscure child whom no one would pick out as a world figure.","In the heart of one of the many of them was a clear picture of his destiny as he could see himself in the mirror.","From that moment on he reached out for his destiny by taking one step at a time until he reached its highest step.","During that journey he always met with tremendous difficulties, but every man who knows his destiny knows also that he will reach it.","The only way that you can command your own destiny is to first vision it mentally.","Make as clear a picture of it in your Mind as you can, then take one little step at a time in unfolding it.","Each step will give you a clearer picture of that destiny ahead and will bring you one step nearer to it.","Never say, \"I cannot do it because I do not know how to do it\".","Start doing it and learn how to do it in the doing of it."],"vi":["Những ai không làm gì vì không thể huy động tiền giúp đỡ mình nên nhận ra rằng một tỷ lệ rất lớn những vĩ nhân trên thế giới sinh ra trong những gia đình nghèo khó và đã phải làm việc vượt qua những khó khăn khủng khiếp để có được sự khởi đầu nhỏ bé đầu tiên.","Họ không chỉ không có tiền bạc, họ còn không được học hành.","Nhiều người trong số họ cũng là những cậu bé thôn quê lớn lên ở những vùng quê hẻo lánh thưa thớt bóng người, và thậm chí không có được những khả năng về cơ hội mà các thành phố nắm giữ.","Abraham Lincoln là một trong số đó.","Khi bạn nhìn thấy một cậu bé thôn quê chân đất lùa đàn gia súc của mình từ đồng cỏ về nhà, thật là một sự tưởng tượng xa vời khi nghĩ rằng cậu bé đó có thể biến đổi các thực tiễn của thế giới, như Lincoln đã làm.","Tuy nhiên, thật không an toàn khi cho rằng cậu bé sẽ không làm như vậy, bởi vì những linh cảm về định mệnh của cậu bé có thể đã thì thầm vào Ý Thức nội tâm của cậu bé.","Rất nhiều cậu bé thôn quê ở đất nước này, và những cậu bé nông dân ở châu Âu, đã trở thành những thiên tài thế giới, những nhà phát minh hay những chính khách, đến mức thật an toàn khi cúi đầu thật sâu trước một người trong số muôn người ấy với cảm giác chắc chắn rằng một ngày nào đó cậu bé sẽ làm nên lịch sử.","Mọi người đàn ông hay phụ nữ vĩ đại từng sống đều từng là một đứa trẻ vô danh mà không ai có thể chọn ra như một nhân vật tầm cỡ thế giới.","Trong trái tim của một người trong số muôn người ấy là một bức tranh rõ ràng về định mệnh của mình như người đó có thể nhìn thấy chính mình trong gương.","Kể từ khoảnh khắc đó trở đi, người đó vươn tới định mệnh của mình bằng cách tiến từng bước một cho đến khi chạm tới nấc thang cao nhất của nó.","Trong suốt cuộc hành trình ấy, người đó luôn luôn gặp phải những khó khăn to lớn, nhưng mỗi con người biết rõ định mệnh của mình cũng đều biết rằng mình sẽ chạm tới nó.","Cách duy nhất để bạn có thể làm chủ định mệnh của chính mình là trước hết hãy hình dung nó bằng tâm trí.","Hãy tạo ra một bức tranh rõ ràng nhất có thể về nó trong Tâm Trí của bạn, rồi tiến từng bước nhỏ một trong việc khai mở nó.","Mỗi bước đi sẽ mang lại cho bạn một bức tranh rõ ràng hơn về định mệnh phía trước và sẽ đưa bạn đến gần nó hơn một bước.","Đừng bao giờ nói: \"Tôi không thể làm được vì tôi không biết cách làm\".","Hãy bắt tay làm và học cách làm điều đó ngay trong khi làm."],"ts":[861.41,872.49,876.64,885.89,888.27,898.56,906.95,920.54,927.43,933.65,940.1,948.05,952.9,959.39,965.11,969.52],"vs":[973.12,989.67,993.58,1005.59,1008.69,1023.27,1034.85,1054.54,1063.67,1072.2,1081.27,1091.48,1098.08,1106.29,1113.78,1118.2],"e0":390.26,"v0":473.55,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"Anyone knows how to take one step...","tv":"Bất kỳ ai cũng biết cách tiến...","en":["Anyone knows how to take one step in the direction of his desire.","When he takes that step he can more clearly see his next step.","Edison's little three dollar battery was a first step toward his goal.","He knew how to take that step, but he had to take it before he could know what the next step would be for him.","You and I, and everyone on earth, are in that same position.","We all had to start the same way.","How many finish the race with honors is dependent only upon themselves.","And those who do win the race of life with honors win it only because they either intuitively feel, or dynamically know, that God is working with them as they work in harmony with Him."],"vi":["Bất kỳ ai cũng biết cách tiến một bước theo hướng khát vọng của mình.","Khi bước bước đi ấy, người đó có thể nhìn thấy rõ ràng hơn bước tiếp theo của mình.","Chiếc ắc quy nhỏ ba đô la của Edison là bước đầu tiên hướng tới mục tiêu của ông.","Ông biết cách bước bước đi đó, nhưng ông đã phải bước nó trước khi có thể biết bước tiếp theo dành cho mình sẽ là gì.","Bạn và tôi, cùng tất cả mọi người trên trái đất, đều ở trong cùng một tình cảnh ấy.","Tất cả chúng ta đều phải bắt đầu theo cùng một cách.","Có bao nhiêu người về đích cuộc đua với niềm vinh quang là điều chỉ phụ thuộc vào chính họ.","Và những ai chiến thắng cuộc đua cuộc đời với vinh quang thì chiến thắng nó chỉ vì họ hoặc là trực giác cảm nhận được, hoặc là biết một cách năng động rằng Thượng Đế đang làm việc cùng họ khi họ làm việc trong sự hài hòa với Ngài."],"ts":[1123.14,1127.51,1131.23,1135.36,1141.54,1145.37,1147.7,1152.39],"vs":[1162.24,1166.24,1171.3,1176.93,1184.7,1190.31,1193.54,1199.77],"e0":502.57,"v0":623.57,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 18"},{"g":3,"n":19,"title":"Conclusion and God's Message to Women","tv":"Kết Luận Và Thông Điệp Của Thượng Đế Gửi Phụ Nữ","a":{"bi":{"id":"13UhSI0O5mtO4vorvBVoICo7MTGDvlLK5","f":"19-chapter-nineteen.m4a","z":10981366}},"s":[{"te":"Chapter Nineteen: Conclusion and God's Message to Women","tv":"Chương Mười Chín: Kết Luận Và Thông Điệp Của Thượng Đế Gửi Phụ Nữ","en":["God Will Work With You But Not For You by Lao Russell.","Chapter Nineteen.","Conclusion and God's Message to Women."],"vi":["Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn, tác giả Lao Russell.","Chương Mười Chín.","Kết Luận Và Thông Điệp Của Thượng Đế Gửi Phụ Nữ."],"ts":[0.0,3.36,4.89],"vs":[7.97,12.7,13.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The whole journey of life is for...","tv":"Toàn bộ cuộc hành trình của sự...","en":["The whole journey of life is for the sole purpose of knowing God.","Every moment of it, from your very beginning, God is working with you to inspire you with His ever Presence, which centers you in your Soul.","Man has heard God's Silent Voice within him for millions of years, but he did not know what it was.","He called it instinct.","He did not even know that instinct was not only God's Voice within his Soul, but it was also an electric beam which guided and controlled the unfolding of all God's creations.","Consciousness dawned in man and he began to think with God's Mind.","God's Mind talks to man through his Soul, but in his early beginnings he did not know that he thought with God's Mind.","For millions of years he had but sensed with his body.","He sought sensations for his body.","He sought survival for his body.","Then, later, he sought possessions for his body.","His entire sense of existence was through his body.","He even sought happiness through his body, not knowing that the Soul alone could know happiness and that it could never be found through sensations of the body alone.","Genius dawned in man.","He then knew the Mind of man and Mind of God were One.","When God then talked to man, he knew that God talked to him, and he then talked with God.","When God talked to early man through instinct, He but commanded him.","When God and cosmic genius-man talked together through inspiration, God then communed with him.","When man thus knew God and communed with Him, God sent messages through him to other men, who did not know Him.","That has been God's way since man's beginning.","Through those who know God, He sends inspired messages to those who do not know Him, to inspire them to know Him.","He first sends messages of His love in the rhythms of His love.","Through His cosmic geniuses, who know Him, He slowly attunes the heartbeat of man's thinking to His mighty rhythms to draw men closer unto Him.","Beauty comes into the world through the heart of man thus inspired with those mighty rhythms of God's universal thinking.","The poets give God's messages to man.","The builders of temples, and the inspired man of God who chisels the symmetry and balance of beauty into white marble, these also give God's messages to man to bring him ever closer to knowing God within his own Soul."],"vi":["Toàn bộ cuộc hành trình của sự sống là vì mục đích duy nhất là biết Thượng Đế.","Từng khoảnh khắc của nó, ngay từ khởi đầu của bạn, Thượng Đế đang làm việc cùng bạn để truyền cảm hứng cho bạn bằng sự Hiện Diện thường hằng của Ngài, vốn định tâm bạn trong Linh Hồn bạn.","Con người đã nghe Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế bên trong mình suốt hàng triệu năm, nhưng họ không biết đó là gì.","Họ gọi đó là bản năng.","Họ thậm chí không biết rằng bản năng không chỉ là Tiếng Nói của Thượng Đế bên trong Linh Hồn mình, mà nó còn là một chùm tia điện hướng dẫn và điều khiển sự khai mở của muôn loài tạo vật của Thượng Đế.","Ý Thức bừng sáng nơi con người và họ bắt đầu suy tưởng cùng Tâm Trí của Thượng Đế.","Tâm Trí của Thượng Đế trò chuyện với con người thông qua Linh Hồn của họ, nhưng trong những thuở ban đầu, họ không biết rằng mình đã suy tưởng cùng Tâm Trí của Thượng Đế.","Suốt hàng triệu năm, họ chỉ cảm nhận bằng cơ thể của mình.","Họ tìm kiếm những cảm giác cho cơ thể mình.","Họ tìm kiếm sự sinh tồn cho cơ thể mình.","Rồi về sau, họ tìm kiếm của cải cho cơ thể mình.","Toàn bộ ý thức về sự tồn tại của họ đều thông qua cơ thể mình.","Họ thậm chí còn tìm kiếm hạnh phúc thông qua cơ thể mình, mà không biết rằng chỉ riêng Linh Hồn mới có thể biết hạnh phúc và rằng hạnh phúc không bao giờ có thể được tìm thấy chỉ thông qua những cảm giác của cơ thể.","Thiên tài bừng sáng nơi con người.","Bấy giờ họ biết Tâm Trí của con người và Tâm Trí của Thượng Đế là Một.","Khi Thượng Đế bấy giờ trò chuyện với con người, họ biết rằng Thượng Đế trò chuyện với mình, và họ bấy giờ trò chuyện cùng Thượng Đế.","Khi Thượng Đế trò chuyện với con người thời sơ khai qua bản năng, Ngài chỉ ra lệnh cho họ.","Khi Thượng Đế và con người thiên tài vũ trụ trò chuyện cùng nhau qua nguồn cảm hứng, Thượng Đế bấy giờ giao hòa cùng họ.","Khi con người biết Thượng Đế và giao hòa cùng Ngài như vậy, Thượng Đế gửi những thông điệp qua họ tới những người khác chưa biết Ngài.","Đó là đường lối của Thượng Đế kể từ thuở ban đầu của con người.","Thông qua những ai biết Thượng Đế, Ngài gửi những thông điệp đầy cảm hứng tới những người chưa biết Ngài, để truyền cảm hứng cho họ biết Ngài.","Trước hết Ngài gửi những thông điệp về tình yêu của Ngài trong những nhịp điệu tình yêu của Ngài.","Thông qua những thiên tài vũ trụ của Ngài, những người biết Ngài, Ngài dần dần hòa điệu nhịp đập của sự suy tưởng của con người vào những nhịp điệu hùng vĩ của Ngài để kéo con người lại gần Ngài hơn.","Vẻ đẹp đi vào thế giới qua trái tim của con người được truyền cảm hứng như thế với những nhịp điệu hùng vĩ trong sự suy tưởng vũ trụ của Thượng Đế.","Các thi sĩ trao những thông điệp của Thượng Đế cho con người.","Những người xây dựng đền đài, và con người của Thượng Đế đầy cảm hứng, người đục đẽo sự đối xứng và cân bằng của vẻ đẹp vào đá cẩm thạch trắng, họ cũng trao những thông điệp của Thượng Đế cho con người để đưa con người đến ngày càng gần hơn với việc biết Thượng Đế bên trong Linh Hồn của chính mình."],"ts":[17.84,21.82,30.86,37.08,38.8,49.27,53.62,60.77,64.39,66.98,69.37,72.6,76.26,85.54,87.47,91.11,95.85,100.25,106.38,114.0,116.98,123.95,128.17,137.14,143.86,146.65],"vs":[159.52,164.84,176.27,183.53,185.55,198.12,203.51,213.13,217.12,220.21,223.28,226.72,231.08,245.05,247.28,251.57,258.87,264.5,271.48,279.22,283.29,291.42,296.83,309.04,318.51,322.02],"e0":8.57,"v0":9.87,"pe":[0,2,5,13,19],"pv":[0,2,5,13,19]},{"te":"The prophets who knew God told men...","tv":"Các vị tiên tri biết Thượng Đế...","en":["The prophets who knew God told men of His love.","God spoke to messengers, like Buddha, Zoroaster and Mohammed, who knew His Voice, and the meaning of it.","He gave messages to them for His people.","God gave the same messages to all their peoples, but they did not know that God spoke to them.","God speaks to all creatures of His Creation, but they do not know that He speaks to them.","Birds do not know how to build nests, or to fly south, or why.","God shows them how and directs their flight by polarity control.","Spiders do not know how to build webs, nor to calculate their necessary stresses and strains.","God works with them and tells them how.","His Presence centers the spider and ant to manifest His love with the same care that He gives to man.","That is what is meant by God's Omnipresence.","God is everywhere, for Mind is everywhere.","Every particle of creating matter, and every forming body, are centered by the Soul-Mind, from within, to control it, and two so-called magnetic poles are extended from that center to guide, and balance it.","Just as the center of gravity and the two poles of this earth balance and control its every movement and relationship to other planets, so is man centered and controlled.","Man can defy that control if he desires to do so, but his defiance is costly to him in many ways.","In animals and the elements of matter, which living bodies are created from, there is no defiance of that law, hence Nature is always in balance.","We have heard much about revelations having been given to prophets and saints of olden days.","God's revelations are just as much a part of today's communion between man and God, as they ever were.","God reveals Himself to you, and to all of us, every moment of our lives.","You suddenly know something which you did not know one minute before.","It comes to you in a timeless flash.","That is God telling you what you have desired to know.","That desire to know is a wordless prayer which you do not even know that you have uttered, but God knows of your desire and extends the answer to you through His thinking.","That is what revelations are.","You are constantly being enriched by revelations from God.","You may not know it yet.","That is the slow process of your unfolding from your dark to His Light.","Aeons pass before men become aware of it.","There are those, however, who have become aware of it and they give their knowing of God's messages to man."],"vi":["Các vị tiên tri biết Thượng Đế đã nói cho con người về tình yêu của Ngài.","Thượng Đế đã nói chuyện với các sứ giả, như Đức Phật, Zoroaster và Mohammed, những người biết Tiếng Nói của Ngài cùng ý nghĩa của nó.","Ngài đã trao những thông điệp cho họ để dành cho dân tộc của Ngài.","Thượng Đế đã trao cùng những thông điệp ấy cho tất cả các dân tộc của họ, nhưng họ không biết rằng Thượng Đế đã nói chuyện với họ.","Thượng Đế nói chuyện với muôn loài tạo vật trong sự Sáng Tạo của Ngài, nhưng chúng không biết rằng Ngài nói chuyện với chúng.","Những loài chim không biết cách xây tổ, hay bay về phương nam, hoặc lý do vì sao.","Thượng Đế chỉ cho chúng cách làm và định hướng đường bay của chúng bằng sự kiểm soát phân cực.","Những loài nhện không biết cách giăng tơ, cũng không biết tính toán các lực kéo căng và ứng suất cần thiết của chúng.","Thượng Đế làm việc cùng chúng và bảo cho chúng biết cách làm.","Sự Hiện Diện của Ngài định tâm con nhện và con kiến để biểu lộ tình yêu của Ngài với cùng sự chăm sóc mà Ngài dành cho con người.","Đó là ý nghĩa của sự Toàn Tại của Thượng Đế.","Thượng Đế ở khắp mọi nơi, vì Tâm Trí ở khắp mọi nơi.","Từng hạt vật chất đang kiến tạo, và từng cơ thể đang hình thành, đều được Linh Hồn-Tâm Trí định tâm từ bên trong để điều khiển nó, và hai cực gọi là cực từ được mở rộng từ trung tâm ấy để dẫn dắt, và cân bằng nó.","Giống như trọng tâm và hai cực của trái đất này cân bằng và điều khiển mọi chuyển động cùng mối quan hệ của nó với các hành tinh khác, con người cũng được định tâm và điều khiển như thế.","Con người có thể thách thức sự điều khiển đó nếu họ muốn làm vậy, nhưng sự thách thức của họ phải trả giá đắt về nhiều mặt.","Nơi các loài động vật và các nguyên tố vật chất, những thứ cấu tạo nên các cơ thể sống, không có sự thách thức nào đối với quy luật đó, do đó Tự Nhiên luôn luôn ở trong sự cân bằng.","Chúng ta đã nghe nhiều về những mặc khải được trao cho các vị tiên tri và các vị thánh thời xưa.","Những mặc khải của Thượng Đế ngày nay cũng là một phần trong sự giao hòa giữa con người và Thượng Đế, như chúng đã từng luôn là như vậy.","Thượng Đế mặc khải chính Ngài cho bạn, và cho tất cả chúng ta, trong từng khoảnh khắc của cuộc đời chúng ta.","Bạn đột nhiên biết một điều gì đó mà một phút trước bạn chưa từng biết.","Nó đến với bạn trong một tia chớp phi thời gian.","Đó là Thượng Đế đang nói cho bạn biết điều bạn đã khao khát được biết.","Khát vọng được biết ấy là một lời cầu nguyện không lời mà bạn thậm chí không biết rằng mình đã thốt lên, nhưng Thượng Đế biết khát vọng của bạn và gửi câu trả lời đến bạn thông qua sự suy tưởng của Ngài.","Đó chính là bản chất của các mặc khải.","Bạn đang không ngừng được làm phong phú nhờ những mặc khải từ Thượng Đế.","Bạn có thể chưa biết điều đó.","Đó là tiến trình khai mở chậm chạp của bạn từ bóng tối của bạn sang Ánh Sáng của Ngài.","Bao kỷ nguyên trôi qua trước khi con người nhận thức được điều đó.","Tuy nhiên, có những người đã nhận thức được điều đó và họ trao sự biết của mình về những thông điệp của Thượng Đế cho con người."],"ts":[339.92,343.13,349.85,352.7,358.27,364.29,368.26,372.44,378.71,381.4,387.44,391.06,394.06,406.47,416.03,422.74,431.98,437.47,444.29,449.65,453.53,456.08,459.38,468.66,471.04,475.0,476.65,481.02,483.97],"vs":[490.1,494.58,502.89,506.94,514.87,522.6,528.19,533.98,540.8,544.62,552.54,556.13,559.93,574.06,585.07,592.43,604.66,611.06,619.08,625.65,629.93,633.03,637.43,650.35,653.23,657.72,660.02,665.88,669.88],"e0":150.85,"v0":190.27,"pe":[0,5,11,16],"pv":[0,5,11,16]},{"te":"When God \"revealed Himself\" to Moses, and...","tv":"Khi Thượng Đế \"mặc khải chính Ngài...","en":["When God \"revealed Himself\" to Moses, and told him to lead his people out of Egypt, He also revealed Himself to all of Moses' people.","They did not know it, however, but Moses did, for Moses knew God's Silent Voice and fully comprehended its meaning.","He, therefore, told those who did not know God's Voice what God had commanded them to do.","That is what is meant by being a messenger to man from God.","There have been many messengers who have brought beauty and love to their fellowmen but as yet all too few have become aware of the mighty rhythms and whisperings of God's Silent Voice speaking to them from His kingdom of heaven within their Soul.","If you do not talk to God as you work with Him it is because you do not know that you can.","That is the only reason.","You can talk to God this moment if you will but believe you can and deeply desire to.","He talks to you through your Soul as He works with you to gradually awaken you to the Light of His glorious Presence.","Why not desire to know God now as He works with you, and you work with Him, to unfold your destiny?","Some day you will become aware of that wonderful fact that you can talk to God as He has forever talked with you while He has been working with you.","You will then work more intelligently with Him when you know that you are working with Him, instead of not knowing it.","That day must someday come to you.","Why not begin now, knowing that He is awaiting that day when you will know the joy and ecstasy of His Presence within you.","That is what the words in The Divine Iliad Message mean, which say:"],"vi":["Khi Thượng Đế \"mặc khải chính Ngài\" cho Moses, và bảo ông dẫn dắt dân tộc mình ra khỏi Ai Cập, Ngài cũng mặc khải chính Ngài cho toàn thể dân tộc của Moses.","Tuy nhiên, họ không biết điều đó, nhưng Moses thì biết, vì Moses biết Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế và thấu hiểu đầy đủ ý nghĩa của nó.","Do đó, ông đã nói cho những ai không biết Tiếng Nói của Thượng Đế biết điều Thượng Đế đã truyền lệnh cho họ phải làm.","Đó là ý nghĩa của việc làm một sứ giả từ Thượng Đế gửi tới con người.","Đã có nhiều sứ giả mang lại vẻ đẹp và tình yêu cho đồng loại của họ nhưng cho đến nay vẫn còn quá ít người nhận thức được những nhịp điệu hùng vĩ và những lời thì thầm từ Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế đang trò chuyện với họ từ Nước Trời của Ngài bên trong Linh Hồn họ.","Nếu bạn không trò chuyện cùng Thượng Đế khi bạn làm việc cùng Ngài thì đó là bởi vì bạn không biết rằng mình có thể làm vậy.","Đó là lý do duy nhất.","Bạn có thể trò chuyện cùng Thượng Đế ngay lúc này nếu bạn chỉ cần tin rằng mình có thể và khao khát sâu sắc điều đó.","Ngài trò chuyện với bạn thông qua Linh Hồn bạn khi Ngài làm việc cùng bạn để dần dần đánh thức bạn tới Ánh Sáng về sự Hiện Diện vinh hiển của Ngài.","Sao không khao khát biết Thượng Đế ngay lúc này khi Ngài làm việc cùng bạn, và bạn làm việc cùng Ngài, để khai mở định mệnh của mình?","Một ngày nào đó bạn sẽ nhận thức được sự thực tuyệt diệu ấy rằng bạn có thể trò chuyện cùng Thượng Đế như Ngài đã mãi mãi trò chuyện cùng bạn trong khi Ngài làm việc cùng bạn.","Khi ấy bạn sẽ làm việc một cách thông tuệ hơn cùng Ngài khi bạn biết rằng mình đang làm việc cùng Ngài, thay vì không biết điều đó.","Ngày ấy một ngày nào đó ắt phải đến với bạn.","Sao không bắt đầu ngay bây giờ, khi biết rằng Ngài đang chờ đợi ngày ấy khi bạn sẽ biết được niềm vui và sự ngất ngây về sự Hiện Diện của Ngài bên trong bạn.","Đó là điều mà những lời trong Thông Điệp Từ Divine Iliad muốn nói, rằng:"],"ts":[677.95,686.84,694.02,699.25,703.62,716.6,721.68,723.67,728.74,735.35,741.72,749.38,755.33,757.71,764.91],"vs":[769.31,779.52,788.31,795.72,800.62,817.78,825.43,827.2,834.98,843.92,851.88,862.71,870.57,873.8,883.67],"e0":301.63,"v0":378.12,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"All men will come to Me in...","tv":"Mọi người rồi sẽ đến với Ta...","en":["\"All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting\".","Such men as Beethoven, Mozart, Brahms, Leonardo or Whitman knew that they could talk to God as He worked with them, and they brought rhythmic messages of Beauty from God to man in a language which all men can comprehend within their very Soul.","The whole world of men can talk to God directly, if they but know that they can.","They do not need Brahms or Beethoven to act as interpreter for them when they know that all of God's Omniscient thinking is theirs when they will but \"tune in with it\", as Brahms and Beethoven did.","Omniscience is universal.","Each man can know all things when he desires to know all things.","Deep within my Consciousness I have known my destiny since childhood.","I cannot remember a time that I did not talk to God for He was the first one I told my thoughts to and later took my human problems to.","God has always been more real to me than any human being could possibly be.","Seeing such unhappiness in the world gave birth within me to a deep desire to share the knowledge of God's great love and direction with others.","And so it was that God commanded me to give this message to you.","Likewise, as all women desire to give love, I know there have been many down through the ages who have faintly heard God's whispering command to them to take their place as the World-Mother.","This book is God's Message to you.","God has told you what you should do to save this civilization and cause it to endure.","I can but do as I am commanded, for which every moment of my life is dedicated.","I cannot execute the command alone.","The mothers of the world can bring order out of chaos, unity out of disunity, and LOVE out of FEAR, if they will but take the empty seat beside the Father of the world-home to give it a Mother's Love."],"vi":["\"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là của họ\".","Những con người như Beethoven, Mozart, Brahms, Leonardo hay Whitman đã biết rằng họ có thể trò chuyện cùng Thượng Đế khi Ngài làm việc cùng họ, và họ đã mang lại những thông điệp nhịp nhàng về Cái Đẹp từ Thượng Đế tới con người bằng một ngôn ngữ mà muôn người có thể thấu hiểu ngay bên trong chính Linh Hồn mình.","Toàn thể thế giới con người có thể trò chuyện trực tiếp cùng Thượng Đế, nếu họ chỉ cần biết rằng mình có thể.","Họ không cần Brahms hay Beethoven đóng vai trò làm người thông dịch cho họ khi họ biết rằng toàn bộ sự suy tưởng Toàn Tri của Thượng Đế là của họ khi họ chỉ cần \"hòa nhịp với nó\", như Brahms và Beethoven đã làm.","Sự toàn tri mang tính vũ trụ.","Mỗi con người đều có thể biết mọi sự khi người đó khao khát biết mọi sự.","Sâu thẳm bên trong Ý Thức của mình, tôi đã biết định mệnh của mình từ thuở ấu thơ.","Tôi không thể nhớ được một khoảng thời gian nào mà tôi không trò chuyện cùng Thượng Đế bởi vì Ngài là Đấng đầu tiên tôi chia sẻ những tư tưởng của mình và sau đó mang những vấn đề nhân sinh của mình đến với Ngài.","Đối với tôi, Thượng Đế luôn luôn thực hơn bất kỳ con người nào có thể thực.","Chứng kiến nỗi bất hạnh lớn lao như vậy trên thế giới đã sinh ra bên trong tôi một khát vọng sâu sắc được sẻ chia tri thức về tình yêu vĩ đại và sự định hướng của Thượng Đế với những người khác.","Và chính vì thế mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho tôi trao thông điệp này đến bạn.","Tương tự như vậy, vì tất cả phụ nữ đều khao khát trao đi tình yêu, tôi biết rằng đã có nhiều người qua bao thời đại từng nghe thấy một cách mờ nhạt mệnh lệnh thì thầm của Thượng Đế gửi tới họ để đảm nhận vị trí Người Mẹ Thế Giới của mình.","Cuốn sách này là Thông Điệp của Thượng Đế gửi tới bạn.","Thượng Đế đã nói cho bạn biết bạn nên làm gì để cứu vãn nền văn minh này và giúp nó trường tồn.","Tôi chỉ có thể làm theo những gì mình được truyền lệnh, điều mà từng khoảnh khắc trong cuộc đời tôi đều được cống hiến cho nó.","Tôi không thể thực thi mệnh lệnh ấy một mình.","Các bà mẹ trên thế giới có thể mang trật tự ra khỏi cảnh hỗn loạn, sự hợp nhất ra khỏi sự chia rẽ, và TÌNH YÊU ra khỏi NỖI SỢ HÃI, nếu họ chỉ cần bước vào chiếc ghế trống bên cạnh Người Cha của mái nhà thế giới để trao cho nó Tình Yêu của Người Mẹ."],"ts":[889.54,895.23,908.09,913.18,923.26,925.47,929.92,934.36,941.7,946.5,954.38,958.69,969.03,971.49,976.52,982.21,984.87],"vs":[996.51,1003.0,1022.34,1029.23,1043.03,1045.47,1050.63,1056.11,1069.07,1073.71,1086.36,1091.94,1106.72,1110.01,1115.88,1123.23,1126.17],"e0":393.59,"v0":498.35,"pe":[0,1,6,11],"pv":[0,1,6,11]},{"te":"I will close this message, as I...","tv":"Tôi sẽ kết thúc thông điệp này...","en":["I will close this message, as I opened it, to tell you that the eleventh hour is here.","You cannot wait, lest the world perish.","You must unite now by multiplying the power of your voice by millions before the next election.","Chapter XII has outlined the plan.","Further details will follow at the end of this chapter.","I will say to you, however, that when God plainly tells His children what to do to work with Him to unfold His children's destiny, He will work with them to unfold it.","Mankind desires Peace - and Love - and Romance - and Beauty.","And all peoples of the whole world desire joy in their hearts and the singing of Hosannas in their homes.","The world can have its desire fulfilled when it works with God, but not while it works against Him.","God made fathers and mothers in equally divided pairs in order that they could unite as equal pairs.","God intended that male aggressive and progressive qualities, which construct the world-home, should be balanced by the female qualities which give cohesiveness of love to the world-home.","Man has forever been taking life.","Woman has forever been giving life.","The world-family-home can endure only by balancing the male-female qualities.","God's Silent Voice has forever been telling the fathers and mothers of the world that Peace, Happiness, Romance and Beauty can come only through their unity.","There has never been unity between the fathers and mothers of the world.","However, the world's desire for happiness can never be fulfilled until balance between the two equally divided mate-pairs makes the desired unity possible.","If the Mothers of the world will but obey God's Voice, and if the Fathers of the world will but open their hearts to the balance of Unity in World-Father-Motherhood, \"the peace which passeth all understanding\" WILL COME TO PASS."],"vi":["Tôi sẽ kết thúc thông điệp này, như khi tôi đã mở đầu nó, để nói với bạn rằng giờ phút chót đã điểm.","Bạn không thể chờ đợi, e rằng thế giới sẽ lụi tàn.","Bạn phải hợp nhất ngay bây giờ bằng cách nhân quyền năng của tiếng nói của mình lên gấp hàng triệu lần trước kỳ bầu cử tiếp theo.","Chương Mười Hai đã vạch ra kế hoạch.","Những chi tiết tiếp theo sẽ có ở phần cuối của chương này.","Tuy nhiên, tôi muốn nói với bạn rằng khi Thượng Đế nói rõ ràng với con cái của Ngài điều cần làm để làm việc cùng Ngài nhằm khai mở định mệnh của con cái Ngài, Ngài sẽ làm việc cùng họ để khai mở định mệnh ấy.","Nhân loại khao khát Hòa Bình, và Tình Yêu, và Tình Lãng Mạn, và Cái Đẹp.","Và muôn dân trên toàn thế giới đều khao khát niềm vui trong trái tim họ cùng những lời ca Hosanna vang lên trong mái ấm của họ.","Thế giới có thể được thành tựu khát vọng của mình khi nó làm việc cùng Thượng Đế, chứ không phải khi nó chống lại Ngài.","Thượng Đế đã tạo nên những người cha và những người mẹ thành những cặp đôi được phân chia bình đẳng để họ có thể hợp nhất như những cặp đôi bình đẳng.","Thượng Đế định rằng những phẩm chất năng nổ và tiến bộ của nam giới, vốn kiến tạo nên mái nhà thế giới, phải được cân bằng bởi những phẩm chất của nữ giới vốn mang lại sự gắn kết của tình yêu cho mái nhà thế giới.","Đàn ông đã mãi mãi tước đoạt sự sống.","Phụ nữ đã mãi mãi ban tặng sự sống.","Mái nhà đại gia đình thế giới chỉ có thể trường tồn bằng cách cân bằng các phẩm chất nam-nữ.","Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế đã mãi mãi nói với những người cha và những người mẹ trên thế giới rằng Hòa Bình, Hạnh Phúc, Tình Lãng Mạn và Cái Đẹp chỉ có thể đến thông qua sự hợp nhất của họ.","Chưa từng có sự hợp nhất giữa những người cha và những người mẹ trên thế giới.","Tuy nhiên, khát vọng hạnh phúc của thế giới không bao giờ có thể được thành tựu cho đến khi sự cân bằng giữa hai nửa cặp bạn đời được phân chia bình đẳng làm cho sự hợp nhất mong muốn có thể trở thành hiện thực.","Nếu những Người Mẹ của thế giới chỉ cần tuân theo Tiếng Nói của Thượng Đế, và nếu những Người Cha của thế giới chỉ cần mở rộng trái tim mình đón nhận sự cân bằng của Sự Hợp Nhất trong Tính Cha-Mẹ Thế Giới, thì \"sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết\" SẼ THÀNH HIỆN THỰC."],"ts":[1143.56,1148.96,1152.12,1157.79,1160.46,1164.36,1174.55,1179.75,1185.84,1192.16,1198.4,1209.12,1211.72,1214.32,1219.64,1229.44,1233.79,1244.1],"vs":[1256.69,1263.96,1267.58,1275.42,1277.83,1282.0,1294.85,1299.74,1308.21,1315.31,1324.46,1338.05,1341.08,1343.99,1349.91,1362.06,1367.06,1380.34],"e0":501.16,"v0":645.4,"pe":[0,5,6,14,17],"pv":[0,5,6,14,17]}],"lab":"Chương 19"}]}